cpplib 4.2.0 - en to zh translation catalogue (47936 entries)

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
zh: <em>区分大小写</em> 选项可以指定搜索时是否考虑大小写。选中此项搜索时将会区分字母的大小写，如果不选中，则不区分字母大小写。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
zh: 使用此选项，将会搜索完整的字词，不包括词语的片段，例如，您要搜索“文档”，并且选中此选项，那么单独的“文档”会被搜索到，而“本<em>文档</em>”和“在<em>文档</em>中”都不会被搜索到。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
zh: 这个命令会让查找改变方向，如果您想让搜索从后往前进行，那么就可以选中此项。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Wrap around
zh: 回绕模式

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
zh: 选中<app>回到文档头部继续搜索</app>选项，当查找/替换到文档结尾时，会跳到开头重新进行，这将确保查找/替换文档的所有内容。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Save a file
zh: 保存文件

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the word <gui style="button">Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
zh: 要保存当前文档，点击工具栏上的一个小磁盘图标，旁边写着 <gui style="button">保存</gui>。您也可以点菜单 <guiseq><gui style="menu">文件</gui> <gui style="menuitem">保存</gui></guiseq> 命令，或者按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you are saving a new file, the <gui>Save File</gui> dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
zh: 如果您是第一次保存，会出现一个 <gui>另存为</gui> 对话框，您可以选择文件存储的位置，输入文件的名称。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
zh: 搜索工具可以帮您查找文档中指定的文本。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
zh: 在 <gui>搜索窗口</gui> 中输入您想要查找的文本。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
zh: 在您输入的同时，<app>gedit</app> 就会高亮显示文档中的匹配项。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
zh: 点击<gui>搜索窗口</gui>旁的<gui style="button">上</gui><gui style="button">下</gui>的箭头。

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
zh: 按键盘上的<key>↑</key>或<key>↓</key>键。

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips
zh: 搜索技巧

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
zh: 您搜索的文本会保持高亮状态，甚至搜索完毕还会高亮。要取消高亮状态，点菜单 <guiseq><gui>搜索</gui><gui>清除突出显示</gui></guiseq>，或者按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> shortcut keys.
zh: 使用<gui>快捷键</gui>执行常用任务，比用鼠标和菜单要快。下表列出了 <app>gedit</app> 的常用快捷键。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Tab-related Shortcut keys
zh: 标签相关的快捷键

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: To Do This
zh: 操作

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Press This
zh: 快捷键

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the left
zh: 切换到左边的标签

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the right
zh: 切换到右边的标签

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save all tabs
zh: 保存全部标签

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Jump to <var>n</var>th tab
zh: 跳到第 <var>n</var> 个标签

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for working with files
zh: 文件操作的快捷键

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open a document
zh: 打开文档

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save the current document
zh: 保存当前文档

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save the current document with a new filename
zh: 文件另存为

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close the current document
zh: 关闭当前文档

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Quit gedit
zh: 退出 gedit

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for editing files
zh: 编辑文档的快捷键

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>
zh: <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>
zh: <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard
zh: 剪切选中的文本或文本块，并放到剪贴板中

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy the selected text or region onto the clipboard
zh: 复制选中的文本或文本块，并放到剪贴板中

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Select all text in the file
zh: 全部选中

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>
zh: <keyseq><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>
zh: <keyseq><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add a tab stop
zh: 添加制表符

note: (itstool) path: td/p
en: Remove a tab stop
zh: 删除制表符

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for showing and hiding panes
zh: 显示和隐藏面板的快捷键

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show / hide the side pane
zh: 显示/隐藏侧边栏

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show / hide the bottom pane.
zh: 显示/隐藏底部面板。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for searching
zh: 搜索的快捷键

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find a string
zh: 查找字符串

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find the next instance of the string
zh: 查找下一个匹配的字符串

en: Find the previous instance of the string
zh: 查找上一个匹配的字符串

en: Clear highlight
zh: 清除高亮显示

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for tools
zh: 使用工具的快捷键

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remove trailing spaces (with plugin)
zh: 删除尾部空格(使用插件)

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Run "make" in the current directory (with plugin)
zh: 在当前文件夹运行“make”命令(用插件)

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Directory listing (with plugin)
zh: 文件夹列表(使用插件)

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for user help
zh: 帮助的快捷键

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the gedit user guide
zh: 打开使用指南

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
zh: 拼写检查

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
zh: 选择<guiseq><gui style="menu">工具</gui><gui style="menuitem">检查拼写</gui></guiseq>。

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
zh: 打开语法高亮显示

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
zh: <app>gedit</app> 支持广泛的高亮语法，像标记语言、程序语言和科学语言等等，如果 <app>gedit</app> 识别出打开的文件，它将会自动显示高亮文本。

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
zh: 如果打开一种文件格式或语言后，没有显示高亮语法，您可以通过点菜单 <guiseq><gui style="menu">查看</gui><gui style="menuitem">突出显示模式</gui></guiseq> 来选择一种高亮格式。或者，您还可以从 <app>gedit</app> 窗口底部的格式列表中选择。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
zh: 移动和重排标签顺序

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
zh: <app>gedit</app> 中的标签可以移动，这样文件操作就更加方便，同一个窗口内的标签可以重新排序，也可以移出 <app>gedit</app>(创建一个新的 <app>gedit</app> 窗口)，并且可以从一个窗口移到另外一个窗口中。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
zh: 在 gedit 窗口中改变标签顺序

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
zh: 要更改窗口中标签的顺序：

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
zh: 在标签上点击并按住鼠标按钮

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired position among the other tab.
zh: 拖动标签到想要的位置。

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
zh: 松开鼠标按钮。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
zh: 标签将会放在您松手位置标签的旁边，立即插在其他打开标签的中间。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
zh: 移动标签，创建一个新的 gedit 窗口

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
zh: 将标签拖出<app>gedit</app>窗口。

note: (itstool) path: section/p
en: or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents </gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>
zh: 或者，标签打开后，点菜单 <guiseq><gui>文档</gui><gui>移动到新窗口</gui></guiseq>。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
zh: 将标签移到其他 gedit 窗口中

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
zh: 如果您想将标签从一个窗口移动到另一个窗口中：

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
zh: 拖动标签到新窗口。

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
zh: 将它放在新窗口的其他标签旁边。

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="gedit-shortcut-keys">tab-related shortcut keys</link> table to make it easier to manage your tabs.
zh: 了解<link xref="gedit-shortcut-keys">与标签相关的快捷键</link>来更容易地管理标签。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
zh: 添加和删除标签

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window. The tab that is larger than the other tabs indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other files that are available to work on.
zh: 在 <app>gedit</app> 中使用标签，可以让您在一个窗口中同时操作多个文件，当前窗口中显示的文档标签要比别的标签稍大些，较小的标签指示其他可用的文件。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
zh: 添加标签

note: (itstool) path: section/p
en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>N</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
zh: 要添加一个新标签，按组合键  <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>，新出来的标签将会放在标签栏的最右边。

note: (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
zh: 删除标签

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
zh: 要移除一个标签，点击标签右边的 <gui style="button">X</gui> 按钮，要关闭所有打开的标签，按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Undo a recent action
zh: 撤销上一次操作

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Undo</gui></guiseq>. Doing so will cause <app>gedit</app> to undo one set of similar actions.
zh: <app>gedit</app> 每次撤消一步，当您按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> 组合键，或者点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>撤消</gui></guiseq> 命令时。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: View a list of files in the side pane
zh: 在侧边栏中查看文件列表

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs alone.
zh: 用标签页对一大堆文件进行操作一定会让人苦不堪言。如果需要管理的文件数量众多的话，将它们放在侧边栏中查看是一个不错的选择。和仅仅使用标签页相比，使用侧边栏可以一次让用户看到更多的文件。

note: (itstool) path: page/p
en: To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the side pane will display that file in the workspace.
zh: 要在侧边栏中查看已打开文件的列表，请单击<guiseq><gui style="menu">“查看”</gui><gui style="menuitem">“侧边栏”</gui></guiseq>。此时工作区的左边会出现一个窗格，列出所有当前已打开的文件。在侧边栏中单击某个文件后，工作区内将会显示此文件。

note: (itstool) path: page/p
en: The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane displays a file directory instead of currently open files, click <_:media-1/> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> view.
zh: 同时，侧边栏还包含了<app>“文件浏览器”</app>视图。如果侧边栏中显示的是文件目录而非当前已打开的文件，请单击窗格底部的<_:media-1/>切换到<app>“文档”</app>视图。

note: #-#-#-#-#  438 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The side pane only displays files that are open in the current window. When multiple windows are open, only the files in the current window will be displayed in the side pane.
zh: 侧边栏中只显示当前窗口内已打开的文件。如果打开了多个窗口，那么只有当前窗口中的文件会显示在侧边栏中。

en: Auto-complete closing brackets
zh: 自动补全括号

en: To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Bracket Completion</gui></guiseq>.
zh: 要启用此插件，点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>插件</gui><gui>括号补全</gui></guiseq>。

en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
zh: 这个插件不能自动补全插入的 HTML 或 XML 标记。

en: Character map
zh: 字符映射表

en: Code comment
zh: 代码注释

en: To enable the <app>Sort</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Sort</gui></guiseq>.
zh: 要启用<app>排序</app>插件，点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>插件</gui><gui>排序</gui></guiseq>。

en: After you have enabled the <gui>Sort</gui> plugin, use it by selecting the lines of text you want to sort, and then clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Sort</gui></guiseq>.
zh: 在您启用<gui>排序</gui>插件后，选中您想要排序的多个行，然后点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>排序</gui></guiseq>。

en: Automatically insert tags, strings and special characters into a document
zh: 在文档中，插入标记符号、字符串和特殊字符

en: The <app>Tag List</app> plugin allows you to insert common tags and special characters from a list in the side pane. By default, the plugin can insert tags and special characters for HTML, XHTML, XSLT, XUL and LaTeX.
zh: <app>标记列表</app> 插件允许您从侧面板中，插入普通的标记和特殊的字符。默认情况，此插件可以插入 HTML、XHTML、XSLT、XUL 和 LaTeX 的标记和特殊字符。

en: Using the Tag List plugin
zh: 使用标记列表插件

en: To use the <app>Tag List</app> plugin, you will need to enable the plugin, and then activate the tag-list portion of the side pane.
zh: 要使用 <app>标记列表</app> 插件，首先要启用此插件，然后在侧边栏底部选择标签列表按钮。

en: Enabling the Plugin
zh: 启用插件

en: You can activate the plugin by selecting <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Tag List</gui></guiseq>. Once you have activated the plugin, access it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
zh: 你可以点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>插件</gui><gui>标记列表</gui></guiseq> 启用此插件，然后点菜单 <guiseq><gui>查看</gui><gui>侧边栏</gui></guiseq>，或者按 <key>F9</key> 键。

en: The side pane initially shows a list of open documents, so to view and use the <app>tag list</app>, you will need to click on the tab showing the "plus" icon at the bottom of the side pane. The icon will look similar to this:
zh: 侧边栏默认显示的是打开的文档，要查看和使用<app>标记列表</app>，需要在侧边栏底部点击一个“+”图标，大致样式如下图：

en: Inserting Tags and Special Characters
zh: 插入标记或特殊字符

en: The <app>tag list</app> uses a drop-down menu to let you choose from the different types of tags. For example, one tag option is <gui>HTML - Tags</gui>.
zh: <app>标记列表</app>中，使用下拉列表来选择不同类型的标记符号，例如，里面有一个 <gui>HTML-标记</gui>。

en: To start inserting tags, complete the following:
zh: 要插入一个标记，请按下面的步骤操作：

en: Move the cursor to where you will want to insert the tag or special character.
zh: 把鼠标指针定位想要插入标记符号或特殊字符的位置。

en: Scroll through the list to find the desired tag or character.
zh: 向下滚动列表查找所需的标记或字符。

en: Double-click on the tag in the tag list.
zh: 双击列表中的标记名称。

en: The tag or special character you've chosen will then be displayed in your document.
zh: 您选中的标记或特殊符号将显示在文档中。

en: Tag List Tips
zh: 标记列表小提示

en: You can also insert a tag by pressing <key>Return</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>.
zh: 您也可以按<key>回车键</key>或 <keyseq><key>Shift</key><key>回车键</key></keyseq>来插入标记符号。

en: Pressing the <key>Return</key> key will insert the tag at the cursor position, and then return focus to the document. Pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq> will insert the tag at the cursor position, but will keep the focus on the <app>tag-list</app>.
zh: 按 <key>回车键</key> 将在光标位置插入标记符号，然后焦点留在文档中，按 <keyseq><key>Shift</key><key>回车键</key></keyseq> 在光标位置插入标记符号，而焦点仍然在 <app>标记列表</app>。

en: You can see a preview of what text will be inserted for each tag and special character by clicking on the word the <gui>Preview</gui> at the bottom of the side pane.
zh: 您可以点击侧栏底部的<gui>预览</gui>标签，预先查看一下要插入的标记和特殊字符。

en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>Gnome Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
zh: <app>gedit</app> 可以在窗口底部面板中，添加一个 <app>GNOME 终端</app>，它是 GNOME 的命令行应用程序。这样您就可以不必离开 <app>gedit</app> 而运行脚本、安装所需软件，或者调试程序。

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Embedded Terminal</gui></guiseq>.
zh: 要启用此插件，点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>插件</gui><gui>内部终端</gui></guiseq>。

en: Printing output to a file
zh: 打印输出到一个文件

en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To do so, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui><gui>Print to File</gui></guiseq>.
zh: 您也可以使用 <app>gedit</app> 打印到文件功能，点菜单 <guiseq><gui>文件</gui><gui>打印</gui><gui>打印到文件</gui></guiseq>。

en: Alt + Up Arrow
zh: Alt + 上方向键

en: Alt + Down Arrow
zh: Alt + 下方向键

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Autocheck Spelling</gui></guiseq> to make <app>gedit</app> highlight spelling errors while you type.
zh: 点菜单 <guiseq><gui>工具</gui><gui>自动拼写检查</gui></guiseq>，<app>gedit</app> 会在您输入时，高亮显示错误的拼写。

en: Click and hold the mouse button on the tab
zh: 在标签上点击并按住鼠标按钮

en: Release the mouse button
zh: 松开鼠标按钮

en: To drag a tab into a new window:
zh: 拖拽标签到一个新窗口：

note: #-#-#-#-#  442 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# TODO: Maybe include a note about how gedit undoes sequences of "similar" actions, rather than every individual keystroke? For example, whole words are deleted rather than letters. I think we should also include a note about how many "undo's" you can do, 
en: We all make mistakes. Even <app>gedit</app> users make mistakes. Fortunately, <app>gedit</app> can help you recover from mistakes. To undo an action in <app>gedit</app>, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undo</gui></guiseq>.
zh: 我们都会犯错误，当然 <app>gedit</app> 用户也不例外，幸运的是，<app>gedit</app> 可以帮助您从错误中恢复过来，要撤消上一次操作，按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> 组合键，或者点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>撤消</gui></guiseq> 命令。

en: Drag the tab out of the space it occupies
zh: 将标签从它所在的位置上移开

en: It's difficult to drag a tab into a new window when either the old or new window is maximized. For best results, un-maximize the windows before dragging the tab.
zh: 若是其中有一个窗口最大化时，移动标签会变得十分困难，最好的办法是，在拖动标签之前，先取消窗口的最大化。

en: To close the <gui>search window</gui>, press <key>Esc</key>.
zh: 要关闭 <gui>搜索窗口</gui>，按一下 <key>Esc</key> 键。

note: #-#-#-#-#  442 (gedit-master-help)  #-#-#-#-# TODO: write documentation for gedit snippets
en: Coming soon!
zh: 很快就有！

en: Install Additional gedit Plugins
zh: 安装额外的 gedit 插件

en: Obtain
zh: 获取

en: The first step to install a plugin in <app>gedit</app> is to obtain the plugin. Third-party plugins will often be obtained by downloading them from the plugin's web site. Refer to the plugin's documentation for further information on obtaining the plugin - instructions will vary depending on the plugin.
zh: 在 <app>gedit</app> 中安装插件的第一步是获取插件，第三方插件往往可以从插件站点上下载，获取插件可查阅的说明文档很大程度上取决于该插件。

en: Installing a Plugin
zh: 安装插件

en: Locate the plugin files to be installed.
zh: 找到要安装的插件文件。

en: Install the plugin files:
zh: 安装插件文件：

en: Do more with gedit by using gedit plugins.
zh: 用 gedit 的插件做更多的事。

en: This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side panel</app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open your desired files.
zh: 这将激活<app>侧边栏</app>的<em>文件浏览器</em>模式，您可以使用面板顶部的位置按钮来查找所需的文件。

en: Added the Shortcut Keys Table
zh: 添加快捷键表

en: George provided information about plugins.
zh: George 提供了有关插件的信息。

en: June 2002
zh: 2002年6月

en: September 2002
zh: 2002年9月

en: July 2006
zh: 2006年7月

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guisubmenu>附件</guisubmenu><guimenuitem>文本编辑器</guimenuitem></menuchoice>。

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
zh: 该区域包含您正在编辑的文件的文本。

en: Statusbar
zh: 状态栏

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
zh: 光标位置：显示光标所处的行号和列号。

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
zh: 编辑模式：如果编辑器处于插入模式，则该状态栏显示 <guilabel>插入</guilabel>。如果编辑器处于覆盖模式，状态栏显示 <guilabel>覆盖</guilabel>。按 <keycap>Insert</keycap> 键切换两种编辑模式。

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
zh: 侧栏中显示打开文档的列表，其他信息取决于您启用了哪些插件。

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 默认侧边栏没有显示，要显示它，点菜单 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice>。

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
zh: 底部面板用于一些编程工具，像 <application>Python 控制台</application> 插件，在这儿显示输出。

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 默认底部栏不显示，要显示它，点菜单 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>底部栏</guimenuitem></menuchoice>。

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
zh: 另外，您也可以指定一个 URI 作为文件名。

en: Creating a New Document
zh: 创建新文档

en: Opening a File
zh: 打开文件

en: Shows Recent Files menu icon.
zh: 显示最近访问过的文件菜单图标。

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
zh: 应用程序会记住您最近编辑的五个文件，并显示在 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu></menuchoice> 菜单中。您也可以点击工具栏上的 <placeholder-1/> 图标来显示最近访问过的文件的列表。

en: You can save files in the following ways:
zh: 您可以使用以下几种方法来保存文件：

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要保存一个已经存在的文件，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice> 命令。

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
zh: 要保存新文件或者用新的文件名保存一个现存的文件，请选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>另存为</guimenuitem></menuchoice>。在 <guilabel>另存为</guilabel> 对话框中输入文件名，然后点击 <guibutton>保存</guibutton>。

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
zh: 要通过统一资源标识符 (URI) 打开文件，请执行以下步骤：

en: Working With Tabs
zh: 标签操作

en: Working with Text
zh: 文本操作

en: Editing Text
zh: 编辑文本

en: You can edit the text of a file in the following ways:
zh: 您可以通过以下方法来编辑文件中的文本：

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
zh: 通过键盘来输入文字。<firstterm>光标插入点</firstterm> 指示新的文本将输入到这里。要插入到别处，可以用方向键或鼠标点击来改变光标插入点位置。

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要将选定的文本复制到剪贴板，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuchoice>。

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要将选定的文本剪切到剪贴板中，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>剪切</guimenuitem></menuchoice>。

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要从文件中永久删除选定的文本，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>。

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要选择文件中的所有文本，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>全部选定</guimenuitem></menuchoice>。

en: Undoing and Redoing Changes
zh: 撤销和重做

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要撤销你做的更改，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>撤销</guimenuitem></menuchoice>。要恢复一个操作，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>重做</guimenuitem></menuchoice>。

en: Finding and Replacing
zh: 查找和替换文本

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
zh: 要在文件中搜索文本字符串，请按以下步骤操作：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>搜索</guimenu><guimenuitem>查找</guimenuitem></menuchoice>，显示 <guilabel>查找</guilabel> 对话框。

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要查找下一个匹配项，继续点 <guibutton>查找</guibutton>，也可以点菜单 <menuchoice><guimenu>搜索</guimenu><guimenuitem>查找下一个</guimenuitem></menuchoice>。要查找前一个匹配项，点菜单 <menuchoice><guimenu>搜索</guimenu><guimenuitem>查找上一个</guimenuitem></menuchoice>。

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 关闭了 <guilabel>查找</guilabel> 对话框后，您还可以通过 <menuchoice><guimenu>搜索</guimenu><guimenuitem>查找下一个</guimenuitem></menuchoice> 命令，或者 <menuchoice><guimenu>搜索</guimenu><guimenuitem>查找上一个</guimenuitem></menuchoice> ，来搜索另外的匹配项。

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要清除所有高亮文本，点菜单 <menuchoice><guimenu>搜索</guimenu><guimenuitem>清除高亮显示</guimenuitem></menuchoice>。

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
zh: 增量搜索会高亮匹配文档中，您要查找的文本。(这个特性类似于一些网页浏览器中的搜索功能。)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
zh: 要开始一个增量搜索，点菜单 <menuchoice><guimenu>搜索</guimenu><guimenuitem>增量搜索</guimenuitem></menuchoice>。在工作区顶部出现一个搜索框。

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
zh: 输入后，文档中匹配的文本都会高亮显示，第一个匹配项也会被选中。

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
zh: 要想跳到第二个匹配项，按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>。按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> 回到前一个匹配项。

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
zh: 您也可以使用上下方向键或鼠标滚轮，在各个匹配项之前切换。

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
zh: 要在文件中搜索一个字符串，并用另一个字符串替换该字符串，请执行以下步骤：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>“搜索”</guimenu><guimenuitem>“替换”</guimenuitem></menuchoice>，显示<guilabel>“替换”</guilabel>对话框。

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
zh: 在 <guilabel>替换为</guilabel> 文本框中输入用来替换查找到的字符串的字符串。

en: Find and Replace Options
zh: 查找和替换选项

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
zh: <guilabel>查找</guilabel> 对话框和 <guilabel>替换</guilabel> 对话框，都有下面的这些选项：

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
zh: 选中 <guilabel>区分大小写</guilabel> 选项，仅查找完全匹配大小写的字符串。例如，选中 <guilabel>区分大小写</guilabel>， “TEXT”和“text”是不一样的。

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
zh: 选中 <guilabel>匹配整个单词</guilabel> 选项，只是查找那些与您键入文本的整个单词相同的字符串。例如，选中了 <guilabel>匹配整个单词</guilabel> 选项，“text”和“texture”是不匹配的。

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
zh: 选中 <guilabel>反向搜索</guilabel>，就会向着文件开头的方向搜索。

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
zh: 选中 <guilabel>回到头部继续搜索</guilabel> 选项，当搜索到文件尾以后，接着从文件开头继续搜索。

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
zh: 您可以在查找或替换文本中，包括下列转义字符：

en: Specifies a new line.
zh: 插入一个新行。

en: Specifies a tab character.
zh: 插入一个 Tab 制表符。

en: Specifies a carriage return.
zh: 插入一个回车符

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
zh: 反斜杠转义字符在搜索时会被忽略。例如如果您想查找文字 "<literal>\n</literal>" ，您需要在 <guilabel>搜索框</guilabel> 里输入 "\\n"。或者如果您要查找连续的反斜杠，您必须输入两个反斜杠来搜索它。

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
zh: 将光标定位到指定的行

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
zh: 要把定位光标到当前文件指定的行，点菜单 <menuchoice><guimenu>搜索</guimenu><guimenuitem>转到行</guimenuitem></menuchoice>。在工作区顶部出现一个行号文本框。

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
zh: 输入您想转到的行，文档会自动跳转到这一行显示。

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
zh: 要去掉这个文本框，并将光标移到指定行，按一下 <keycap>回车键</keycap>。

en: Setting the Page Options
zh: 设置页面选项

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
zh: 要设置页面选项，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>页面设置</guimenuitem></menuchoice>，出来一个 <guilabel>页面设置</guilabel> 对话框。

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
zh: <guilabel>页面设置</guilabel> 对话框允许您设定下面这些打印选项：

en: Print page headers
zh: 打印页眉

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
zh: 如果选择此选项，系统会在打印时打印每页的页眉。您不能配置页眉。

en: Line Numbers
zh: 行号

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
zh: 选中 <guilabel>打印行号</guilabel> 选项，打印文件时也包括行号。

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
zh: 在 <guilabel>每几行打印一次行</guilabel> 微调按钮框中，设定多久打印一次行号，例如每 5 行打印一次，每 10 行 打印一次，等等。

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
zh: 选中 <guilabel>允许文本换行</guilabel>，当您打印一个文件时，将自动换行文本字符。程序在统计行数时，将折行还是算作一行。

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
zh: 选中 <guilabel>不将一个单词拆在两行</guilabel> 选项，会将整个单词换到下一行，当您打印文件时，将自动换行文本单词。

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
zh: 单击此按钮可以选择打印文件正文文本所用的字体。

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
zh: 单击此按钮可以选择打印行号所用的字体。

en: Headers and footers
zh: 页眉和页脚

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
zh: 单击此按钮可以选择打印文件页眉、页脚所用的字体。

en: Print the output of the print command to a file.
zh: 将打印命令的输出打印到文件中。

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要预览要打印的页面，请选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打印预览</guimenuitem></menuchoice>。

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
zh: 要将当前文件打印到打印机或者一个文件中，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打印</guimenuitem></menuchoice>，显示 <guilabel>打印</guilabel> 对话框。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
zh: <guilabel>打印</guilabel> 对话框允许您指定以下打印选项：

en: Job Tabbed Section
zh: 任务区段

en: Select this option to print all of the pages in the file.
zh: 如果选择该选项，将打印文件中的所有页。

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
zh: 选中此项，仅打印指定行。使用 <guilabel>从</guilabel> 和 <guilabel>到</guilabel> 微调按钮框，指定打印行的范围。

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
zh: 如果选择该选项，将只打印选定的文本。该选项只有在选定了文本时才可用。

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
zh: 点击 <guilabel>副本数</guilabel> 微调按钮框，指定您想打印的份数。

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
zh: 如果您要该文件的多个副本，则可以 <guilabel>顺序</guilabel> 选项中指定副本打印的顺序。

en: Printer Tabbed Section
zh: 打印机标签段

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
zh: 点击下拉列表，选择您想要用来打印文件的打印机。

en: Print the file to a CUPS printer.
zh: 将文件打印到 CUPS 打印机。

en: Print the file to a printer.
zh: 将文件打印到打印机。

en: Print the file to a PostScript file.
zh: 将文件打印输出到一个 PostScript 文件中。

en: Paper Tabbed Section
zh: 纸张标签段

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
zh: 使用此下拉列表可以选择您用来打印该文件的纸张的大小。

en: Paper tray
zh: 纸盘

en: Programming Features
zh: 程序特性

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
zh: 高亮语法格式，将不同部分文本显示不同颜色，使得源代码更容易阅读。

en: Do not display any syntax highlighting.
zh: 不显示高亮语法格式

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
zh: 显示编辑源代码的高亮语法格式。在 <guisubmenu>源代码</guisubmenu> 子菜单中，再选择源代码类型。

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
zh: 显示标记语言的高亮语法格式。在 guisubmenu>标记语言</guisubmenu> 子菜单中选择一种标记语言类型。

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
zh: 显示编辑脚本语言的高亮语法格式。在 <guisubmenu>脚本语言</guisubmenu> 子菜单中，选择一种脚本语言类型。

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
zh: 显示编辑其他代码的高亮语法格式。在 <guisubmenu>其他</guisubmenu> 子菜单中选择一种代码类型。

en: Piping the Output of a Command to a File
zh: 通过管道命令输出到文件

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
zh: 另外，您也可以使用<application>外部工具</application> 插件，把命令输出到当前文件。

en: Shortcut Keys
zh: 快捷键

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
zh: 更多快捷键，请参阅：<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">桌面用户指南</ulink>。

en: Shortcuts for tabs:
zh: 标签快捷键：

en: Shortcut Key
zh: 快捷键

en: Open a location.
zh: 打开位置。

en: Select all.
zh: 全选

note: #-#-#-#-#  1569 (pluma mate-2-30)  #-#-#-#-# ============= Panes =======================
en: Panes
zh: 面板

en: Interactive search.
zh: 交互式搜索。

en: Indent (with plugin).
zh: 缩进(使用插件)。

en: Remove Indent (with plugin).
zh: 清除缩进(使用插件)。

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
zh: 选中 <guilabel>允许文本换行</guilabel> 选项，长的文本行会折行，而不是跑到文本窗口外边。这就不需要使用水平滚动条。

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
zh: 选中 <guilabel>不将一个单词拆在两行</guilabel> 选项，会将整个单词换到下一行，使文本更容易阅读。

en: Current Line
zh: 当前行

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
zh: 选中 <guilabel>高亮显示当前行</guilabel> 选项，光标所在的行会高亮显示。

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
zh: 选中 <guilabel>显示右边距</guilabel> 选项，显示一条竖线指示右边距。

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
zh: 在 <guilabel>右边距位于列</guilabel> 微调按钮框，指定竖线所在的列号位置。

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
zh: 选中 <guilabel>高亮显示匹配的括号</guilabel> 选项，当光标位于括号位置时，高亮显示匹配的另一个括号。

en: Editor Preferences
zh: 编辑器

en: Auto Indentation
zh: 自动缩进

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
zh: 选中 <guilabel>启用自动缩进</guilabel>，指定下一行在缩进后再开始。

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
zh: 选中 <guilabel>在保存之前创建一个文件备份</guilabel>，在每次保存文件的时候创建文件的备份副本。备份文件的文件名的末尾包含一个 ~。

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
zh: 选中 <guilabel>自动保存，每隔...分钟</guilabel>，在指定的时间间隔后，会自动保存当前文件。使用微调按钮框可以指定多久保存一次文件。

en: Font &amp; Colors Preferences
zh: 字体和颜色选项

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
zh: 您可以从颜色方案列表中选择一种颜色方案。默认情况下，安装有下面的颜色方案：

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
zh: 基于 gvim 颜色方案的经典颜色方案。

en: Color scheme used in the Kate text editor.
zh: 用于 Kate 文本编辑器的颜色方案。

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
zh: 用于 Tango 调色板的黑色主题方案。

en: Color scheme using the Tango color scheme.
zh: 用于 Tango 的颜色方案。

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
zh: 您可以通过点击 <guilabel>添加...</guilabel>，选择一个颜色方案文件，来添加一个新的颜色方案

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
zh: 您可以通过点击 <guilabel>删除</guilabel>，删除选中的颜色方案

en: Plugins Preferences
zh: 插件

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
zh: 点击 <guilabel>插件</guilabel> 标签。

en: Disabling a Plugin
zh: 禁用一个插件

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
zh: 不选中插件名称旁边的复选框，就可以禁用它。

en: Working with Plugins
zh: 使用插件

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
zh: <application>文件浏览器</application> 允许您在侧边栏浏览文件和文件夹。

en: Change Case Plugin
zh: 更改大小写插件

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
zh: <application>更改大小写</application> 插件更改选中文本的大小写状态。

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
zh: 当 <application>改变大小写</application> 插件启用后，下面的项将添加到 <guimenu>编辑</guimenu> 菜单：

en: All Upper Case
zh: 全部大写字母

en: Change each character to uppercase.
zh: 把字符都改成大写字母。

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
zh: <literal>This text</literal> 将变成 <literal>THIS TEXT</literal>

en: All Lower Case
zh: 全部小写字母

en: Change each character to lowercase.
zh: 把字符都改成小写字母。

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
zh: <literal>This Text</literal> 将变成 <literal>this text</literal>

en: Invert Case
zh: 反转大小写

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
zh: <literal>This Text</literal> 将变成 <literal>tHIS tEXT</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
zh: 每个单词的第一个字母改成大写。

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
zh: <literal>this text</literal> 将变成 <literal>This Text</literal>

en: Document Statistics Plugin
zh: 文档统计插件

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
zh: <application>文档统计插件</application> 统计当前文件的行数、单词数、字数(含空格)、字数(不含空格)、字节数。该插件将结果显示在一个<guilabel>文档统计信息</guilabel> 对话框中。 要使用文档统计插件，请按以下步骤操作：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>文档统计</guimenuitem></menuchoice>，出来一个 <guilabel>文档统计信息</guilabel> 对话框。<guilabel>文档统计信息</guilabel> 对话框显示文件的以下信息：

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
zh: 当前文档中的字符数（包括空格）。

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
zh: 当前文档中的字符数（不包括空格）。

en: Number of bytes in the current document.
zh: 当前文档中的字节数。

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
zh: 使用 <guilabel>外部工具管理器</guilabel> 来创建和编辑命令。要运行一个外部命令，点 <guimenu>工具</guimenu> 菜单。

en: Built-in Commands
zh: 内置命令

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
zh: 下面的命令由 <application>外部工具</application> 插件提供：

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
zh: 在当前文档的文件夹下，运行 <application>make</application> 命令。

en: Directory Listing
zh: 列出文件夹

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
zh: 在一个新文档中，列出当前文件夹的内容。

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
zh: 在底部面板显示环境变量。

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
zh: 使用匹配模式，在当前文件夹中的全部文件中搜索匹配项。结果显示在底部面板。

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
zh: 删除文档中每一行的尾部空格。

en: Defining a Command
zh: 定义一个命令

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要添加一个外部命令，点菜单 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>外部工具</guimenuitem></menuchoice>。

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
zh: 在 <guilabel>外部工具管理器</guilabel> 窗口中，点 <guibutton>新建</guibutton>。您可以指定命令的下面内容细节：

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
zh: 当选中菜单命令时，这个描述将显示在状态栏。

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
zh: 输入此命令的快捷键。

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
zh: 这个内容将传递给命令(像 <systemitem>stdin</systemitem>)：当前文档的全部文本、段、行或词。

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
zh: 输出这个命令做了什么：显示在底部面板、放入一个新文档，或者放到当前文档，放在文档尾部、光标位置，或者替换这一段、替换整个文档。

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
zh: 确定哪一类文档会被这个命令影响，例如是否保存，本地还是远程。

en: Editing and Removing Tools
zh: 编辑和删除工具

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
zh: 要编辑一个工具，在列表中选中它，然后更改它的属性。

en: To rename a tool, click it again in the list.
zh: 要重命名一个工具，在列表中再点击它一次。

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
zh: 要恢复您已经改变了的内置工具，点 <guilabel>还原/guilabel> 按钮。

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
zh: 要删除一个工具，在列表中选中它，然后点 <guibutton>删除</guibutton>。您不能删除内置的工具，只能删除您自己创建的工具。

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
zh: 在 <guilabel>命令</guilabel> 文本框中，您可以使用下面的变量：

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
zh: <application>文件浏览器</application> 插件，在侧栏中显示您的文件和文件夹，允许你快速打开文件。

en: Browsing your Files
zh: 浏览文件

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
zh: 文件浏览器标签开始只显示文件管理器书签。要浏览每一项的内容，在标签上双击。

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
zh: 要显示上一级父目录，在下拉列表中选择，或者点文件管理器工具栏的向上箭头。

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
zh: 要显示您当前工作的文件夹中包含的内容，在文件列表中点右键，选 <guimenuitem>当前文件夹设定为根目录</guimenuitem>。

en: Creating Files and Folders
zh: 创建文件和文件夹

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
zh: 要在当前文件夹中创建一个新的空文本文件，在文件列表里点右键，选 <guimenuitem>新建文件</guimenuitem>。

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
zh: 要在当前文件夹中创建一个新的文件夹，在文件列表里点右键，选 <guimenuitem>新建文件夹</guimenuitem>。

en: Indent Lines Plugin
zh: 缩进行插件

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
zh: <application>缩进行</application> 插件，在行的开头添加或清除空白缩进。

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
zh: 要对文本使用缩进或取消缩进，请按下面的步骤操作：

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要缩进文本，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>缩进</guimenuitem></menuchoice>。

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要取消缩进，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>取消缩进</guimenuitem></menuchoice>。

en: Insert Date/Time Plugin
zh: 插入日期/时间插件

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
zh: <application>插入日期/时间</application> 插件可以在文档中插入当前的日期和时间。 要使用插入日期/时间插件，请按以下步骤操作：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>插入日期和时间</guimenuitem></menuchoice>。

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
zh: 配置插入日期/时间插件

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
zh: 要配置插入日期/时间插件，请执行以下步骤：

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
zh: 选择 <guilabel>插入日期/时间</guilabel>插件。

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
zh: 点 <guibutton>配置插件</guibutton> 按钮，出来一个 <guilabel>配置插入日期/时间插件</guilabel> 对话框。

en: Select one of the options, as follows:
zh: 如下所述，选择其中一个选项：

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
zh: 要在每次插入日期/时间时，都指定日期/时间的格式，请选择 <guilabel>提示输入格式 </guilabel> 选项。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
zh: 单击 <guibutton>确定</guibutton>，关闭 <guilabel>配置插入日期/时间插件</guilabel> 对话框。

en: Modelines Plugin
zh: Modelines 插件

en: You can set the following preferences with modelines:
zh: 您可以用 modelines 设定下面的选项：

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
zh: <application>Modelines</application> 支持其他文本编辑器的子选项，像 <application>Emacs</application>、<application>Kate</application> 和 <application>Vim</application>。

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
zh: 支持 <application>Emacs</application> 的制表符宽度、缩进量、缩进模式和自动换行。更多相关信息，请参阅：<ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs 手册</ulink>。

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
zh: 支持 <application>Emacs</application> 的制表符宽度、缩进量、空格缩进、单词换行和单词列换行。更多相关信息，请参阅： <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate 网站</ulink>。

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
zh: 支持 <application>Emacs</application> 的 et、expandtab、ts、tabstop、sw、shiftwidth、wrap 和 textwidth。更多相关信息，请参阅：<ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim 网站</ulink>。

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
zh: <application>片段</application> 插件，允许您存储常用的文本片段，称作<firstterm>片段</firstterm>，可以很方便地插入文档中。

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
zh: 片段指定到了当前语言格式。例如，当您在 HTML 下操作，您可以从片段列表中选择有用的 HTML 片段。另外，一些片段是全局的，可用于所有的文档。

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
zh: 要在文档中插入一个片段，输入它的 <firstterm>Tab 触发器</firstterm>，然后按 <keycap>Tab</keycap>。片段触发器通常是片段的开头几个字符，或者是一些其他短的好记的字符。

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
zh: 另外，按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> 键，查看您可以使用的片段列表。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>管理片段</guimenuitem></menuchoice>，出来一个 <guilabel>片段管理器</guilabel> 窗口。

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
zh: 片段列表按语言分组。选择您想添加片段的语言，或者那个语言的片段组。要为所有语言添加片段，点列表顶部的全局。默认显示您当前编辑文档的格式。

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
zh: 点 <guibutton>新建</guibutton>，列表中出来一个新的片段。

en: Enter the following information for the new snippet:
zh: 为新片段输入下面的信息：

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
zh: 在文本框中输入片段的名称。片段名称仅仅是它作用的提示。您可以通过点击它来改变名称。

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
zh: 您可以切换到文档窗口，复制里面的文本，而不需要关闭 <guilabel>片段管理器</guilabel> 窗口。

en: Tab Trigger
zh: Tab 触发器

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
zh: 为片段输入标记触发器。这个文本是您输入后按 <keycap>Tab</keycap> 键，就会插入片段。

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
zh: 标记必须是单个由字母组成的词，或者是单个字符。<guilabel>Tab 触发器</guilabel> 会用红色高亮显示，表示输入了一个触发器。

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
zh: 输入用来插入片段的快捷键。

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
zh: 要编辑一个片段，在列表中选中它，然后更改它的文本和激活属性。

en: To rename a snippet, click it again in the list.
zh: 要重命名一个片段，在列表中再次点击它。

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
zh: 要恢复您更改了的内置片段，点 <guilabel>复原</guilabel> 按钮。

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
zh: 要删除一个片段，在列表中选中它，然后点 <guibutton>删除</guibutton>。您不能删除内置的片段，只能删除您自己创建的片段。

en: Snippet Substitutions
zh: 替代片段

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
zh: 除了插入已经存储的文本，片段可以包括自定义文本，或者标记空格，您可以添加自己文本。

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
zh: 您可以在片段文本中使用下面的占位符代码：

en: Tab placeholders
zh: Tab 占位符

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
zh: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> 定义一个 tab 占位符，<literal>n</literal> 是从 1 开始的数字。

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
zh: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> 用默认值定义一个 tab 占位符。

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
zh: tab 占位符在片段文本中标记一个区域，您可以在插入片段后添加额外的文本。

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
zh: 要使用 tab 占位符，像平常一样插入片段。光标定位于第一个 tab 占位符。输入文本，然后按 <keycap>Tab</keycap> 到下一个 tab 占位符。占位符的序号定义了在文本中各个 tab 的位置。

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
zh: 按 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> 返回到上一个 tab 占位符。当再没有占位符时，按 <keycap>Tab</keycap> 键结束片段，或者到最后一个占位符，如果它存在的话。

en: Mirror placeholders
zh: Mirror 占位符

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
zh: 重复 tab 占位符，将会映像已经定义的占位符。这就可以让您输入一次而重复多次这个片段。

en: End placeholder
zh: End 占位符

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
zh: <literal>$0</literal> 定义最后占位符。这就允许您完成片段操作，而不是光标停在最后一个片段文本。

en: Environmental variables
zh: 环境变量

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
zh: 文档的完整名称，对于还没有保存的问道，是一个空字符串。

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
zh: 文档文件名的基本名，对于还没保存的文档，是一个空字符串。

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
zh: 文档里光标所在位置的词。当使用这个变量时，当前词将会被片段替代。

en: Shell placeholders
zh: Shell 占位符

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
zh: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> 会被 shell 里运行的 <replaceable>cmd</replaceable> 结果替换。

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
zh: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> 允许您给这个占位符一个索引，这儿的 <replaceable>n</replaceable> 是一个从 1 开始的数字。使用 <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>，用一个 shell 的输出，作为另一个的输入。

en: Python placeholders
zh: Python 占位符

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
zh: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> 在 python 解释器里，用结果值来替换。

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
zh: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> 指定另一个 python 占位符作为附属，<replaceable>a</replaceable> 给出它在片段里的顺序。这就允许您在另一个片段里使用 python 的功能定义。要指定几个附属，用逗号分隔开： <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
zh: 要在所有 python 片段里使用变量，用 <literal>global</literal> 声明它。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>排序</guimenuitem></menuchoice>，出来一个 <guilabel>排序</guilabel> 对话框。

en: Choose the options you want for the sort:
zh: 设定您想要的排序选项：

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
zh: 要按反向顺序排列文本，选中 <guilabel>逆序顺序</guilabel> 选项。

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
zh: 要删除重复的行，选中 <guilabel>删除重复内容</guilabel> 选项。

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
zh: 要忽略大小写，选中 <guilabel>忽略大小写</guilabel> 选项。

en: Spell Checker Plugin
zh: 拼写检查插件

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>设置语言</guimenuitem></menuchoice>，出来一个 <guilabel>设置语言</guilabel> 对话框。在列表中选择合适的语言，然后点 <guibutton>确定</guibutton>，关闭 <guilabel>设置语言</guilabel> 对话框。

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
zh: 未知拼写的词会显示不同的颜色和带有下划线。在词语上点右键，然后从弹出菜单里选择 <guimenu>拼写建议</guimenu>：

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
zh: 要替换未知拼写，从 <guimenu>拼写建议</guimenu> 菜单里选择一项。

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要添加未知拼写到您的个人字典，选择 <menuchoice><guimenu>拼写建议</guimenu><guimenuitem>添加</guimenuitem></menuchoice>。

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要手动进行拼写检查，点菜单 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>拼写检查</guimenuitem></menuchoice>。

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
zh: 如果这儿没有拼写错误，出来一个 <guilabel>信息</guilabel> 对话框，提示没有包含错误拼写。点 <guibutton>确定</guibutton> 关闭这个 <guilabel>信息</guilabel> 对话框。

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
zh: 如果发现错误拼写，出来一个 <guilabel>检查拼写</guilabel> 对话框：

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
zh: <guilabel>拼错的词</guilabel> 显示在对话框的顶部。

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
zh: 一个建议的拼写会显示在 <guilabel>更改为</guilabel> 文本框里。您可以在 <guilabel>建议</guilabel> 里，选择其他词语来替换，或者您可以直接输入到 <guilabel>更改为</guilabel> 文本框里。

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
zh: 要检查 <guilabel>更改为</guilabel> 文本框里的拼写，点 <guibutton>检查单词</guibutton> 按钮。如果这是一个已知的词，<guilabel>建议</guilabel> 列表被这个词替换 <literal>(正确拼写)</literal>。如果这个词也未知，新的项出现在 <guilabel>建议</guilabel> 列表中。

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
zh: 要用 <guilabel>更改为</guilabel> 文本框里的词，替换当前检查的未知词，点 <guibutton>更改</guibutton> 按钮。要把所有这个未知词替换为 <guilabel>更改为</guilabel> 文本框里的词，点 <guibutton>全部更改</guibutton>。

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
zh: 要添加未知单词到您的个人字典，点 <guibutton>添加单词</guibutton>。

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 要关闭 <guilabel>拼写检查</guilabel> 对话框，点 <guibutton>关闭</guibutton>。

en: Tag List Plugin
zh: 标记列表插件

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
zh: <application>标记列表</application> 插件，允许您从侧栏中插入通用标记。

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
zh: 要使用标记列表插件，请按以下步骤操作：

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice>。

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
zh: 默认情况下，侧边栏显示包含打开文档列表的标签。点击侧栏底部一个 + 图标的标签，显示标记列表。

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
zh: 在下拉列表中选择合适的标记种类。例如，<guilabel>HTML - 标记</guilabel>。

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
zh: 要在当前文件的光标位置插入标记，请双击标记列表中的标记。您也可以按照如下步骤插入标记：

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
zh: 要在当前文件中插入标记，并将焦点从 <guilabel>标记列表</guilabel> 栏移到工作区，按一下 <keycap>回车键</keycap>。

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
zh: 要在当前文件中插入标记，并将焦点仍保留在 <guilabel>标记列表</guilabel> 栏，按 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>回车键</keycap></keycombo>。

en: To Print a File
zh: 打印文件

en: Editor font
zh: 编辑器字体

en: Enable auto indentation
zh: 启用自动缩进

en: Display line numbers
zh: 显示行号

en: Edit text files
zh: 编辑文本文件

en: gedit Text Editor
zh: gedit 文本编辑器

en: Text;Editor;
zh: 文本;编辑器;Text;Editor;

en: Open a New Document
zh: 打开新文档

en: Use Default Font
zh: 使用默认字体

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
zh: 指定编辑区域是否使用系统设置中的默认等宽字体取代 gedit 指定的字体。如果禁用此选项，编辑区域将使用“编辑器字体”选项中指定的字体显示文本。

en: Create Backup Copies
zh: 生成备份文件

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
zh: 指定 gedit 是否为保存的文件创建备份文件。您可以在“备份文件扩展名”选项中设置备份文件的扩展名。

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
zh: 指定 gedit 是否每隔一段时间自动保存已修改的文件。您可以在“自动保存时间间隔”选项中设置该时间间隔。

en: Autosave Interval
zh: 自动保存时间间隔

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
zh: 文件修改后直到自动保存的时间长度(分钟)。仅当“自动保存”选项启用时才有效。

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
zh: 撤消次数限制(已弃用)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
zh: gedit 撤销或重做的最多次数。使用“-1”表示无限制。自 2.12.0 起不再使用

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
zh: gedit 撤销或重做的最多次数。使用“-1”表示无限制。

en: Line Wrapping Mode
zh: 自动换行模式

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定编辑区域中较长的行如何自动换行。设为“none”表示不换行，“word”表示在单词间换行，“char”表示在字符间换行。请注意，这些值是区分大小写的，所以请务必严格按照此处说明的大小写进行设置。

en: Insert spaces
zh: 插入空格

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
zh: 指定 gedit 是否用空格代替制表符插入。

en: Automatic indent
zh: 自动缩进

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
zh: 指定 gedit 是否启用自动缩进。

en: Display Line Numbers
zh: 显示行号

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
zh: 指定 gedit 是否在编辑区域显示行号。

en: Whether gedit should highlight the current line.
zh: 指定 gedit 是否突出显示当前行。

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
zh: 指定 gedit 是否突出显示匹配的括号。

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
zh: 指定 gedit 是否在编辑区域显示右边对齐线。

en: Smart Home End
zh: 智能 Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
zh: 指定在按下 HOME 和 END 键时光标如何移动。设为“disabled”表示总是移动到行的开始或结尾，“after”表示第一次按下键时移动到行的开始或结尾、第二次按下键时移动到行内文本开始处 (第一个非空格字符前) 或文本结尾处 (最后一个非空格字符后)，“before”表示第一次按下键时移动到文本的开始或结尾、第二次按下键时移动到行的开始或结尾，“always”表示总是移动到文本的开始或结尾而非行的开始或结尾。

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
zh: 指定 gedit 是否在加载文件时恢复上次光标所在的位置。

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
zh: 指定 gedit 是否启用语法高亮显示。

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
zh: 指定 gedit 是否高亮显示文件中所有搜索到的文本。

en: Ensure Trailing Newline
zh: 保证文档以新行结尾

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
zh: 指定 gedit 是否应当保证文档末尾有一个新行。

en: Notebook Show Tabs Mode
zh: 笔记本式标签页显示模式

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定何时显示笔记本式的标签页。设为“never”表示不显示标签页，“always”表示总是显示标签页 ，“auto”表示只在多于一个标签页时显示。请注意，这些值是区分大小写的，所以请务必严格按照此处说明的大小写进行设置。

en: Status Bar is Visible
zh: 状态栏可见

en: Side panel is Visible
zh: 侧边栏可见

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
zh: 指定位于编辑窗口左侧的侧边栏是否可见。

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
zh: 指定 gedit 是否在打印文档时使用语法高亮。

en: Print Header
zh: 打印页眉

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
zh: 指定 gedit 是否在打印文档时包含页眉。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定打印时较长的行如何自动换行。设为“none”表示不换行，“word”表示在单词间换行，“char”表示在字符间换行。请注意，这些值是区分大小写的，所以请务必严格按照此处说明的大小写进行设置。

en: Print Line Numbers
zh: 打印行号

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
zh: 当该值设为 0 时，文档打印的过程中将不会输出行号；除此以外，将其设置为 N，即表示每 N 行打印一个行号。

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
zh: ['CURRENT', 'GBK', 'UTF-8', 'UTF-16']

en: Automatically Detected Encodings
zh: 自动检测的编码

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
zh: gedit 自动检测文件编码时所用的编码有序列表。“CURRENT”表示当前区域编码。仅使用支持的编码。

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
zh: ['UTF-8']

en: Encodings shown in menu
zh: 菜单中显示的编码

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh: 激活的插件列表。其中包含激活插件的“位置”。请参看 .gedit-plugin 文件以便获悉各个插件的“位置”。

en: Show the application's help
zh: 显示应用程序帮助

en: Display list of possible values for the encoding option
zh: 显示可使用的编码选项列表

en: ENCODING
zh: 编码

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
zh: 在已存在的gedit 实例中创建一个最上层窗口

en: Create a new document in an existing instance of gedit
zh: 在已存在的 gedit 实例中新建一个文档

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
zh: 设置 X 的窗口几何属性和大小(宽度x高度+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
zh: 以独占方式打开文件直到文件关闭

en: Run gedit in standalone mode
zh: 以独立模式运行gedit

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
zh: [文件...] [+行[:列]]

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
zh: - 编辑文本文件

en: %s: invalid encoding.
zh: %s：无效的编码。

en: About gedit
zh: 关于 gedit

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
zh: 对文档“%s”所作的更改将永久丢失。

en: Loading file '%s'…
zh: 正在载入文件“%s”...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
zh[0]: 正在载入 %d 个文件...

en: Save the file using compression?
zh: 是否压缩保存文件？

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
zh: 文件“%s”原本保存为纯文本，现在将使用压缩方式保存。

en: _Save Using Compression
zh: 使用压缩保存(_S)

en: Save the file as plain text?
zh: 是否保存为纯文本文件？

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
zh: 文件“%s”原本使用压缩方式保存，现在将保存为纯文本。

en: _Save As Plain Text
zh: 保存为纯文本(_S)

en: Saving file '%s'…
zh: 正在保存文件“%s”...

en: Reverting the document '%s'…
zh: 正在还原文档“%s”...

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
zh: gedit 是 GNOME 桌面的小型文本编辑器

en: Automatically Detected
zh: 自动检测

en: Character Encodings
zh: 字符编码

note: #-#-#-#-#  2251 (subtitleeditor 0.20.0)  #-#-#-#-# column encoding
en: _Encoding
zh: 编码(_E)

note: #-#-#-#-#  439 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
zh: 字符编码

en: E_ncodings shown in menu:
zh: 菜单中显示的编码(_N)：

en: C_haracter Encoding:
zh: 字符编码(_H)：

en: L_ine Ending:
zh: 行尾(_I)

en: Could not find the file %s.
zh: 找不到文件 %s。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
zh: gedit 无法处理 %s 位置。

en: gedit cannot handle this location.
zh: gedit 无法处理此位置。

en: %s is a directory.
zh: %s 是目录。

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
zh: 找不到主机 %s。请检查您的代理服务器设置是否正确，然后重试。

en: Connection timed out. Please try again.
zh: 连接超时。请再试一次。

en: The file is too big.
zh: 文件太大。

en: Unexpected error: %s
zh: 意外错误：%s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
zh: gedit 找不到文件。可能它已被删除。

en: Could not revert the file %s.
zh: 无法还原文件 %s。

en: Ch_aracter Encoding:
zh: 字符编码(_A)：

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
zh: 仍然编辑(_W)

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
zh: gedit 无法检测字符编码。

en: Select a character encoding from the menu and try again.
zh: 从菜单中选择一种字符编码，然后再试一次。

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
zh: 您打开的文件含有无效字符。如果您强行编辑该文件，可能会造成文件损坏。

en: Could not open the file %s.
zh: 无法打开文件 %s。

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
zh: 无法使用 %2$s 字符编码保存文件 %1$s。

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
zh: 放弃编辑(_O)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
zh: 该文件(%s)已在另一个 gedit 窗口中打开。

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
zh: 当前文件的当前实例是 gedit 使用不可编辑方式打开的。您仍然要编辑吗？

en: S_ave Anyway
zh: 仍然保存(_A)

en: D_on't Save
zh: 不保存(_O)

en: Could not create a backup file while saving %s
zh: 保存 %s 时无法创建备份文件

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
zh: 保存 %s 时无法创建临时备份文件

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
zh: gedit 无法在保存新文件时备份原来的文件。您可以忽略此警告继续保存操作，但如果在保存过程中发生了错误，您可能会丢失原文件的副本。仍然要保存吗？

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: gedit 无法以写入模式处理 %s 位置。请检查输入的位置是否正确，然后再试一次。

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: gedit 无法以写入模式处理该位置。请检查输入的位置是否正确，然后再试一次。

en: Could not save the file %s.
zh: 无法保存文件 %s。

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
zh: 保存 %s 的过程中检测到无效字符

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
zh: 如果您强行保存该文件，可能会造成文件损坏。仍然要保存吗？

en: Hide panel
zh: 隐藏面板

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
zh: 无法创建目录“%s”：g_mkdir_with_parents() 失败：%s

en: The selected color scheme cannot be installed.
zh: 无法安装选中的配色方案。

en: Add Scheme
zh: 添加方案

en: A_dd Scheme
zh: 添加方案(_D)

en: Color Scheme Files
zh: 配色方案文件

en: Could not remove color scheme "%s".
zh: 无法删除配色方案“%s”。

en: gedit Preferences
zh: gedit 首选项

en: _Display line numbers
zh: 显示行号(_D)

en: Display right _margin at column:
zh: 右边对齐线显示的位置(列)(_M)：

en: Highlight current _line
zh: 突出显示当前行(_L)

en: Highlight matching _brackets
zh: 突出显示匹配的括号(_B)

en: _minutes
zh: 分钟(_M)

en: Editor _font:
zh: 编辑器字体(_F)：

en: Install scheme
zh: 安装方案

en: Install Scheme
zh: 安装方案

en: Uninstall scheme
zh: 卸载方案

en: Uninstall Scheme
zh: 卸载方案

en: Print line nu_mbers
zh: 打印行号(_M)

en: Page header
zh: 页眉

en: Print page _headers
zh: 打印页眉(_H)

en: _Line numbers:
zh: 行号(_L)：

en: He_aders and footers:
zh: 页眉和页脚(_A)：

en: _Restore Default Fonts
zh: 恢复为默认字体(_R)

en: Show the previous page
zh: 显示上一页

en: Show the next page
zh: 显示下一页

en: Current page (Alt+P)
zh: 当前页面(Alt+P)

en: The total number of pages in the document
zh: 文档的总页数

en: Show multiple pages
zh: 显示多页

en: Zoom the page out
zh: 缩小页面

en: _Close Preview
zh: 关闭预览(_C)

en: Close print preview
zh: 关闭打印预览

en: Page Preview
zh: 页面预览

note: #-#-#-#-#  439 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is 
en:   Ln %d, Col %d
zh:   行 %d，列 %d

en: Error reverting file %s
zh: 还原文件 %s 出错

en: Error saving file %s
zh: 保存文件 %s 出错

en: Open the gedit manual
zh: 显示 gedit 帮助

en: Print Previe_w
zh: 打印预览(_W)

en: _New Tab Group
zh: 新建标签页组(_N)

en: Create a new tab group
zh: 新建一个标签页组

en: P_revious Tab Group
zh: 上一个标签页组(_R)

en: Switch to the previous tab group
zh: 切换到上一个标签页组

en: Nex_t Tab Group
zh: 下一个标签页组(_T)

en: Switch to the next tab group
zh: 切换到下一个标签页组

en: N_ext Document
zh: 下一个文档(_N)

en: Quit the program
zh: 退出程序

en: Show or hide the statusbar in the current window
zh: 在当前窗口中显示或隐藏显示状态栏

en: Side _Panel
zh: 侧边栏(_P)

en: Show or hide the side panel in the current window
zh: 在当前窗口中显示或隐藏侧边栏

en: _Bottom Panel
zh: 底部面板(_B)

en: Show or hide the bottom panel in the current window
zh: 在当前窗口中显示或隐藏底部面板

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
zh: 无法打开界面文件 %s。错误：%s

note: #-#-#-#-#  439 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  741 (gvfs master)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1570 (MATE 
en: / on %s
zh: %s 上的 /

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
zh: 回到文档头部继续搜索(_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
zh: 只匹配整个单词(_E)

note: #-#-#-#-#  439 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item. #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Match Case
zh: 区分大小写(_M)

en: String you want to search for
zh: 您想要搜索的字符串

en: Use Spaces
zh: 使用空格

en: Bracket match is out of range
zh: 括号匹配超出范围

en: Bracket match not found
zh: 未找到括号匹配

en: Bracket match found on line: %d
zh: 在第 %d 行找到了括号匹配

en: There are unsaved documents
zh: 有未保存的文档

en: Changes the case of selected text.
zh: 更改选中文本的大小写。

en: All _Upper Case
zh: 全部大写(_U)

en: All _Lower Case
zh: 全部小写(_L)

en: _Invert Case
zh: 反转大小写(_I)

en: Invert the case of selected text
zh: 反转选中文本的大小写

en: Check for latest version of gedit
zh: 检查是否有新版本的 gedit

en: _Ignore Version
zh: 忽略版本(_I)

en: There is a new version of gedit
zh: 发现新版本的 gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
zh: 您可以单击下载按钮下载最新版本的 gedit，也可以忽略该版本并等待更高的版本

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
zh: 要忽略的版本

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
zh: 在更高的版本发布之前忽略的版本。

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
zh: 分析当前文档，并报告文档中的单词数、行数、字符数和非空格字符数。

en: _Document Statistics
zh: 文档统计(_D)

en: Get statistical information on the current document
zh: 获取当前文档的统计信息

en: Run "make" in the document directory
zh: 在文档目录中运行“make”

en: External Tools
zh: 外部工具

en: Execute external commands and shell scripts.
zh: 执行外部命令和 Shell 脚本。

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
zh: 如果为真，外部工具将在使用等宽字体时直接调用桌面的全局标准字体。

en: You must be inside a word to run this command
zh: 您必须位于单词内才能运行此命令

en: Running tool:
zh: 运行工具：

en: Exited
zh: 已退出

en: New tool
zh: 新建工具

en: Stopped.
zh: 已停止。

en: Remote files only
zh: 只对远程文件

en: Untitled documents only
zh: 只对无标题文档

en: Current document
zh: 当前文档

en: Display in bottom pane
zh: 在下方面板中显示

en: Append to current document
zh: 追加到当前文档

en: Replace current document
zh: 替换当前文档

en: Replace current selection
zh: 替换选中区域

en: Insert at cursor position
zh: 在光标处插入

en: Manage External Tools
zh: 管理外部工具

en: _Tools:
zh: 工具(_T)：

en: Add a new tool
zh: 添加一个新工具

en: Remove selected tool
zh: 删除选中的工具

en: Remove Tool
zh: 删除工具

en: Revert tool
zh: 还原工具

en: Revert Tool
zh: 还原工具

en: _Edit:
zh: 编辑(_E)：

en: _Applicability:
zh: 适用范围(_A)：

en: _Output:
zh: 输出(_O)：

en: _Input:
zh: 输入(_I)：

en: _Save:
zh: 保存(_S)：

en: Shortcut _Key:
zh: 快捷键(_K)：

en: Manage _External Tools...
zh: 管理外部工具(_E)...

en: Opens the External Tools Manager
zh: 打开外部工具管理器

en: Shell Output
zh: Shell 输出

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
zh: 文件浏览器面板

en: Easy file access from the side panel
zh: 从侧边栏轻松地访问文件

en: _Open terminal here
zh: 在此打开终端(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
zh: 在目前打开的目录中打开终端

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
zh: 无法将文件“%s”移动到回收站。

en: Delete selected file or folder
zh: 删除选中的文件或文件夹

en: New F_ile
zh: 新建文件(_I)

en: Re_fresh View
zh: 刷新视图(_F)

en: Refresh the view
zh: 刷新视图

en: _View Folder
zh: 查看文件夹(_V)

en: View folder in file manager
zh: 在文件管理器中查看文件夹

en: Show _Hidden
zh: 显示隐藏文件(_H)

en: Show hidden files and folders
zh: 显示隐藏的文件和文件夹

en: Show binary files
zh: 显示二进制文件

en: Match Filename
zh: 匹配文件名

en: No mount object for mounted volume: %s
zh: 挂载的卷没有挂载对象：%s

en: Could not mount volume: %s
zh: 无法挂载卷：%s

en: File Browser Root Directory
zh: 文件浏览器根目录

en: File Browser Virtual Root Directory
zh: 文件浏览器虚拟根目录

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
zh: 如果设为 TRUE 且之前没有使用文件浏览器，则文件浏览器插件将显示第一个打开的文档所在的目录。(这种情况通常出现在从命令行或者 Nautilus 打开文档)

en: File Browser Filter Mode
zh: 文件浏览器过滤方式

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
zh: 该值决定了文件浏览器过滤文件的方式。可供选择的值有：none (不进行过滤)，hide-hidden (过滤隐藏文件)，hide-binary (过滤二进制文件)。

en: File Browser Filter Pattern
zh: 文件浏览器过滤模式

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
zh: gedit 的 Emacs、Kate 和 Vim 风格的模式行支持。

en: Command Color Text
zh: 命令文本颜色

en: The command color text
zh: 命令文本的颜色

en: Error Color Text
zh: 错误文本颜色

en: The error color text
zh: 错误文本的颜色

en: Quickly open documents
zh: 快速打开文档

note: #-#-#-#-#  439 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  953 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen) #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
zh: 快速打开

en: Quickly open files
zh: 快速打开文件

en: The following files could not be imported: %s
zh: 无法导入下列文件：%s

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
zh: 此 Tab 触发器无效。触发器必须由字母(或_，: 和 .)构成，或使用单个非字母字符 (如“{”、“[”等)。

en: Import successfully completed
zh: 导入成功完成

en: Export successfully completed
zh: 导出成功完成

en: Manage Snippets
zh: 管理片段

en: Export Snippets
zh: 导出片段

note: #-#-#-#-#  439 (gedit master)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
zh: _Tab 触发器：

en: S_hortcut key:
zh: 快捷键(_H)：

en: _Drop targets:
zh: 拖放目标(_D)：

en: S_ort...
zh: 排序(_O)...

en: R_emove duplicates
zh: 删除重复内容(_E)

en: _Ignore case
zh: 忽略大小写(_I)

en: _More...
zh: 更多(_M)...

note: Ignore all
en: _Ignore All
zh: 全部忽略(_I)

en: _Spelling Suggestions...
zh: 拼写建议(_S)...

note: #-#-#-#-#  439 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
zh: (正确的拼写)

en: _Check Spelling...
zh: 拼写检查(_C)...

en: Check the current document for incorrect spelling
zh: 检查当前文档的拼写错误

en: Set _Language...
zh: 设置语言(_L)...

en: Set the language of the current document
zh: 设置当前文档的语言

en: _Highlight Misspelled Words
zh: 高亮显示拼写错误的单词(_H)

en: Automatically spell-check the current document
zh: 自动检查当前文档的拼写

en: The document is empty.
zh: 文档为空。

en: Select the _language of the current document.
zh: 选择当前文档的语言(_L)。

en: Change _to:
zh: 更改为(_T)：

en: Check _Word
zh: 检查单词(_W)

en: _Suggestions:
zh: 建议(_S)：

en: Cha_nge
zh: 更改(_N)

en: Ignore _All
zh: 全部忽略(_A)

en: Change A_ll
zh: 全部更改(_L)

en: Add w_ord
zh: 添加单词(_O)

en: Use the _selected format
zh: 使用选中的格式(_S)

en: _Use custom format
zh: 使用自定义格式(_U)

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
zh: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  439 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
zh: 2009/01/11 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
zh: 插入日期和时间(_S)...

en: Insert current date and time at the cursor position
zh: 在光标处插入当前的日期和时间

note: #-#-#-#-#  439 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
zh: 配置日期/时间插件

en: When inserting date/time...
zh: 在插入日期/时间时...

en: _Prompt for a format
zh: 提示可使用的格式(_P)

en: Prompt Type
zh: 提示类型

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
zh: 指定插入日期/时间的时候提示用户选择格式或直接插入选定或自定义的格式。

en: Selected Format
zh: 选中的格式

en: The selected format used when inserting the date/time.
zh: 在插入日期/时间时使用选定的格式。

en: Custom Format
zh: 自定义格式

en: The custom format used when inserting the date/time.
zh: 在插入日期/时间时使用的自定义格式。

en: Insert Date/Time
zh: 插入日期/时间

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
zh: 记录使用 gedit 访问和离开文档的事件

en: Default User Hue
zh: 默认用户色调

en: Default User Name
zh: 默认用户名

en: The default user hue part of the color to identify the user by.
zh: 用于识别用户的颜色的默认色调。

en: The default user name for collaboration
zh: 协作的默认用户名

en: Collaboration plugin
zh: 协作插件

en: Create New Bookmark
zh: 创建新书签

en: Bookmark Properties
zh: 书签属性

en: Select User Color
zh: 选择用户颜色

en: The collaboration session for this file was closed
zh: 该文件的协作会话已经关闭

en: State vector has a bad format
zh: 状态向量格式有误

en: Adopted session failed
zh: 接受的会话失败

en: Synchronizing document
zh: 正在同步文档

en: Please wait while the shared document is being synchronized
zh: 请等候，正在同步共享的文档

en: Please provide a password for %s
zh: 请为 %s 提供一个密码

en: Note: The connection is not secure
zh: 注意：该连接并不安全

en: Clear _Collaboration Colors
zh: 清除协作颜色(_C)

en: Clear collaboration user colors
zh: 清除协作用户颜色

en: LaTeX Plugin
zh: LaTeX 插件

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
zh: 一个辅助您处理 LaTeX 文档和 BibTeX 参考文献的插件

en: Maximum BibTeX Size
zh: 最大 BibTeX 尺寸

en: Connect Outline to Editor
zh: 将大纲与编辑器相连

en: Show Labels in Outline
zh: 在大纲中显示标签

en: Show Tables in Outline
zh: 在大纲中显示表格

en: Show Graphics in Outline
zh: 在大纲中显示图形

en: Show Warnings in Issues
zh: 在问题中显示警告

en: Show Tasks in Issues
zh: 在问题中显示任务

en: Hide Box Warnings
zh: 隐藏框警告

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
zh: 在下方显示 LaTeX 工具栏(正常)，与主工具栏合并，或禁用

en: Expanded Symbol Groups
zh: 扩展符号组

en: LaTeX Extensions
zh: LaTeX 扩展

en: Graphics File Extensions
zh: 图形文件扩展

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
zh: 用来查找图形的相对 .tex 文件的路径

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
zh: 用于标记问题的其他 LaTeX 命令，例如 \fxnote{foo}

en: Render to Image
zh: 渲染为图像

en: <b>Image Format</b>
zh: <b>图像格式</b>

en: Color Mode:
zh: 颜色模式：

en: <b>Rendering</b>
zh: <b>渲染</b>

en: <b>Area</b>
zh: <b>区域</b>

en: Antialiasing:
zh: 平滑：

en: Render whole page(s)
zh: 渲染整个页面

en: Attempt to render tight bounding box
zh: 尝试渲染紧凑的包围框

en: Select Master Document
zh: 选择主文档

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
zh: <b><i>rubber</i> 后处理器</b>

en: Maximum Parsed File Size:
zh: 最大解析文件尺寸：

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
zh: 请记得以批方式(batch mode)运行所有命令(例如，向 <tt>latex</tt> 附加 <tt>-interaction batchmode</tt>)

en: <b>_Label</b>
zh: <b>标签(_L)</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
zh: 有效的占位符有 <tt>$filename</tt>、<tt>$shortname</tt>和<tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
zh: <b>任务(_J)</b>

en: <b>_Description</b>
zh: <b>描述(_D)</b>

en: <b>_File Extensions</b>
zh: <b>文件扩展名(_F)</b>

en: _Generated
zh: 已生成(_G)

en: _User Defined:
zh: 用户定义(_U)：

en: <b>Accelerator</b>
zh: <b>快捷键</b>

en: Create Bibliography Entry
zh: 创建参考文献条目

en: Optional Fields
zh: 可选字段

en: _Identifier:
zh: 标识符(_I)：

en: Insert Graphics
zh: 插入图形

en: _Caption:
zh: 题注(_C)：

en: fig:
zh: 图：

en: % _of
zh: %(_O)

en: _Rotate:
zh: 旋转(_R)：

en: _Spread over two Columns
zh: 横跨两列(_S)

en: Floating _Object
zh: 浮动对象(_O)

en: Text Width
zh: 文本宽度

en: Insert Source Code Listing
zh: 插入源代码清单

en: Load From _File:
zh: 从文件加载(_F)：

en: Programming _Language:
zh: 编程语言(_L)：

en: _Dialect:
zh: 方言(_D)：

en: Insert Table or Matrix
zh: 插入表格或矩阵

en: _Matrix:
zh: 矩阵(_M)：

en: _Floating Object
zh: 浮动对象(_F)

en: New LaTeX Document
zh: 新 LaTeX 文档

en: Di_rectory:
zh: 目录(_R)：

en: _Babel Package:
zh: _Babel 宏包：

en: _Input Encoding:
zh: 输入编码(_I)：

en: <b>Language Customization</b>
zh: <b>语言自定义</b>

en: _Landscape
zh: 横向(_L)

en: _Paper:
zh: 纸型(_P)：

en: U_ser Defined:
zh: 用户定义(_S)：

en: Base Font Size:
zh: 基字体尺寸：

en: Document _Class:
zh: 文档类(_C)：

en: <b>Style and Layout</b>
zh: <b>样式和布局</b>

en: Include PDF _Metadata
zh: 包含 PDF 元数据(_M)

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
zh: 这会向文档添加元数据。需要 <tt>ifpdf</tt> 宏包。

en: <b>Meta Information</b>
zh: <b>元信息</b>

en: Default F_ont Family:
zh: 默认字体族(_O)：

en: Use Bibliography
zh: 使用参考文件

en: Bibliography _File:
zh: 参考文献文件(_F)：

en: Style Preview:
zh: 样式预览：

en: Refresh Style Preview
zh: 刷新样式预览

en: New BibTeX Entry...
zh: 新建 BibTeX 条目...

en: Create a new BibTeX entry
zh: 新建一个 BibTeX 条目

en: Group by Type
zh: 按类型分组

en: Group by Author
zh: 按作者分组

en: Group by Year
zh: 按年份分组

note: group by year
en: <i>n/a</i>
zh: <i>无效</i>

en: Unknown Author
zh: 未知作者

en: New LaTeX Document...
zh: 新 LaTeX 文档...

en: Create a new LaTeX document
zh: 新建 LaTeX 文档

en: Choose Master Document...
zh: 选择主文档...

en: Close Nearest Environment
zh: 闭合最临近的环境

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
zh: 闭合光标左侧最临近的 TeX 环境

en: Use Bibliography...
zh: 使用参考文件...

en: Emphasize
zh: 强调

en: Blackboard Bold
zh: 黑板粗体

en: Caligraphy
zh: 书法

en: Build Image
zh: 构建图像

en: Build an image from the LaTeX document
zh: 从 LaTeX 文档构建图像

en: Justify Left
zh: 左对齐

en: Justify Center
zh: 居中对齐

en: Justify Right
zh: 右对齐

en: Mathematical Environment
zh: 数学环境

en: Centered Formula
zh: 居中公式

en: Numbered Equation
zh: 带编号公式

en: Array of Equations
zh: 公式组

en: Numbered Array of Equations
zh: 带编号公式组

en: Book of abstracts
zh: 摘要帐

en: Article (AMS)
zh: 文章 (AMS)

en: Book (AMS)
zh: 书 (AMS)

en: AMS Documentation
zh: AMS 文档

en: Proceedings (AMS)
zh: 会议论文 (AMS)

en: Beamer slides
zh: Beamer 幻灯片

en: Belgian letter
zh: Belgian 信件

en: Flashcard
zh: 抽认卡

en: Proceedings (IAG)
zh: 会议论文 (IAG)

en: LaTeX News
zh: LaTeX 新闻

en: LaTeX Documentation
zh: LaTeX 文档

en: LaTeX Guide
zh: LaTeX 向导

en: Article (KOMA-Script)
zh: 文章 (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
zh: 报告 (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
zh: 书 (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
zh: 信件 (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
zh: 信件 2 (KOMA-Script)

en: Show tables
zh: 显示表格

en: Follow Editor
zh: 依据编辑器

en: Abort Job
zh: 放弃工作

en: Show Detailed Output
zh: 显示详细输出

en: Show/Hide Warnings
zh: 显示/隐藏警告

en: Show/Hide Tasks
zh: 显示/隐藏任务

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"></media> gedit Text Editor
zh: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"></media> gedit 文本编辑器

en: To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the side pane will display that file in the workspace.
zh: 要在侧边栏中查看已打开文件的列表，请单击<guiseq><gui>“查看”</gui><gui>“侧边栏”</gui></guiseq>。此时工作区的左边会出现一个窗格，列出所有当前已打开的文件。在侧边栏中单击某个文件后，工作区内将会显示此文件。

en: The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane displays a file directory instead of currently open files, click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png">documents icon</media> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> view.
zh: 同时，侧边栏还包含了<app>“文件浏览器”</app>视图。如果侧边栏中显示的是文件目录而非当前已打开的文件，请单击窗格底部的<media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png">文档图标</media>切换到<app>“文档”</app>视图。

en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
zh: 要添加一个新标签，按组合键  <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>，新出来的标签将会放在标签栏的最右边。

en: To remove a tab, click the <guiseq><gui>X</gui></guiseq> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>
zh: 要移除一个标签，点击标签右边的 <guiseq><gui>X</gui></guiseq> 按钮，要关闭所有打开的标签，按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>。

en: Move the tab to the desired position among the other tabs
zh: 拖动标签到想要的去位置上

en: or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>
zh: 或者，标签文档打开后，点菜单 <guiseq><gui>文档</gui><gui>移动到新窗口</gui></guiseq>。

en: Drag the tab to the new window
zh: 拖动标签到新窗口

en: Place it beside other tabs in the new window
zh: 将它放在新窗口的其他标签旁边

en: See <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts"/> for shortcuts to make it easier to manage your tabs.
zh: 使用快捷键会更方便管理标签，请参阅：<link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts"/>。

en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
zh: 如果打开一种文件格式或语言后，没有显示高亮语法，您可以通过点菜单 <guiseq><gui>查看</gui><gui>突出显示模式</gui></guiseq> 来选择一种高亮格式。或者，您还可以从 <app>gedit</app> 窗口底部的格式列表中选择。

en: Using the spell-check feature in <app>gedit</app> requires that you first enable the spell-check plugin. To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Spell Checker</gui></guiseq>.
zh: 要在 <app>gedit</app> 中使用拼写检查功能，首先需要您启用拼写插件。要启用此插件，点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>插件</gui><gui>拼写检查器</gui></guiseq>。

en: Open the <gui style="menu">search window</gui> by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Find</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
zh: 点菜单 <guiseq><gui>搜索</gui><gui>查找</gui></guiseq> 命令，打开 <gui style="menu">搜索对话框</gui>，也可以按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>。

en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the word <gui>Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
zh: 要保存当前文档，点击工具栏上的一个小磁盘图标，旁边写着 <gui>保存</gui>。您也可以点菜单 <guiseq><gui>文件</gui><gui>保存</gui></guiseq> 命令，或者按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>。

en: Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Replace</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
zh: 点菜单 <guiseq><gui>搜索</gui><gui>替换</gui></guiseq> 命令打开替换工具，也可以按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>。

en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the printing help documentation for your desktop environment.
zh: 在 <app>gedit</app> 中使用打印，需要您连接并配置好打印机，如果您还没有准备好，请查阅打印机在当前桌面环境下的文档。

en: <app>gedit</app> allows you to both print output to a file, as well as printing output to paper. Prior to printing your document, you can also preview how the printed document will look by using the <app>Print Preview</app> feature.
zh: <app>gedit</app> 可以把文档打印到一个文件中，就像打印在纸上一样。在打印文档之前，您还可以使用<app>打印预览</app>功能，看一下打印的效果。

en: Printing to paper
zh: 打印到纸张

en: Add a Terminal console to the bottom pane
zh: 在底部面板添加终端控制台

en: Select the desired tag type from the drop-down menu at the top of the side pane.
zh: 从侧边栏顶部的下拉列表中，选择想要使用的标记类型。

en: Sort text into alphabetical order
zh: 按字母顺序排列文本

en: The Sort dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
zh: 在出来的排序对话框中，有几个选项可供选择：

en: <em>Reverse order</em> will arrange the text in reverse alphabetical order.
zh: <em>逆序排序</em> 按照相反字母顺序排序。

en: <em>Remove duplicates</em> will remove duplicate values from the list.
zh: <em>删除重复内容</em> 删除列表中重复的行。

en: <em>Ignore case</em> will ignore case sensitivity.
zh: <em>忽略大小写</em> 不区分字母的大小写。

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <em>Start at</em> column spin box.
zh: 要指定排序所依据的列，请在排序对话框的 <em>排序开始于列</em> 微调按钮框中设定用于排序的列。

en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Python Console</gui></guiseq>.
zh: 您可以在底部面板添加一个 Python 控制台，从而不需要离开<app>gedit</app> 就可以测试 Python 脚本。要启用 Python 控制台，点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>插件</gui><gui>Python 控制台</gui></guiseq>。

en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
zh: 要启用<app>模式行</app>插件，点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>插件</gui><gui>模式行</gui></guiseq>。

en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that is not included by default in <app>gedit</app>. An online list of third-party plugins is maintained <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">here</link>.
zh: 安装不包括在 <app>gedit</app> 默认的第三方插件，可以让您获得更多的功能。在 <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">这儿</link> 有一个在线的第三方插件列表。

note: Are all plugins released as tarballs? If so, this section should focus on extracting the tarball into the proper directory. If not, it should focus on copying the files into the proper directory, to avoid confusion. Or maybe it would be better to focus solely on copying the files into the directory,
en: After you have obtained the plugin you wish to install, you will need to install it.
zh: 当您获取了插件后，接下来就是安装它。

en: Copy the plugin into <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file>
zh: 复制插件到 <file>/home/<var>用户名</var>/.local/share/gedit/plugins</file>

en: After you have moved the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>). From there, the plugin needs to be enabled to be used.
zh: 在您将插件文件复制到正确的文件夹后，插件将会出现在首选项菜单中(<guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>插件</gui></guiseq>)。在这儿，就可以启用插件了。

en: You will need to have hidden files displayed to view the <file>.local</file> directory. To display hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
zh: 您需要显示隐藏文件，才能找到 <file>.local</file> 文件夹，要显示隐藏文件，点菜单 <guiseq><gui>查看</gui><gui>显示隐藏文件</gui></guiseq> 或者按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>。

en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>.
zh: 根据插件名称就可以知道，<gui>插入日期/时间</gui>插件可以在光标处插入日期和/或时间。要启用此插件，点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>插件</gui><gui>插入日期/时间</gui></guiseq>。要使用此插件，点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>插入日期/时间</gui></guiseq>。

en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by selecting <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></guiseq>.
zh: 默认情况下，<gui>插入日期/时间</gui>插件会提示您选择一种日期/时间格式。当然，您也可以在 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>插件</gui><gui>插入日期/时间</gui><gui>配置</gui></guiseq>中，选择一个默认日期和时间格式。

en: You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui></guiseq>.
zh: 要启用<gui>侧边栏</gui> ，点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>插件</gui><gui>文件浏览器面板</gui></guiseq>。

en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>External Tools</gui></guiseq>.
zh: <em>外部工具</em>插件可用于简单的重复任务，尤其是，它可以在您编辑的文档上执行脚本，并且允许 <app>gedit</app> 与系统中的其他程序交互作用。要启用<app>外部工具</app>，点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>插件</gui><gui>外部工具</gui></guiseq>。

en: The <em>Document Statistics</em> plugin can show you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Document Statisics</gui></guiseq>.
zh: <em>文档统计</em>插件可以显示当前文档的多项信息，要启用此插件，点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>插件</gui><gui>文档统计</gui></guiseq>。

en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
zh: 一旦启用此插件，点菜单 <guiseq><gui>工具</gui><gui>文档统计</gui></guiseq>，就会出现一个窗口，显示文档的统计信息，包括单词数、行数、字符数和非空格的字符数，以及文件的字节数。

en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
zh: 这个插件帮助您更改选中文本的大小写，您可以将文本全部改为小写字母，全部改为大写字母，大小写翻转，或者让字首大写。要启用此插件，点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>插件</gui><gui>更改大小写</gui></guiseq>。

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
zh: 点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>更改大小写</gui></guiseq>

en: To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will need to use the <app>gconf-editor</app> application.
zh: 要增加显示最近访问的文件数，您需要使用 <app>gconf-editor</app> 程序。

en: Launch <app>gconf-editor</app> and select <guiseq><gui>apps</gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></guiseq>.
zh: 运行 <app>gconf-editor</app> 然后在侧栏中依次点击 <guiseq><gui>apps</gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></guiseq>。

en: Double-click on the number next to <gui>max_recents</gui> and change the number to your desired value.
zh: 双击旁边面板中的 <gui>max_recents</gui>，然后输入想要的数字。

en: To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
zh: 要激活<app>侧边栏</app>，点菜单 <guiseq><gui>查看</gui><gui>侧边栏</gui></guiseq>，或者按 <key>F9</key> 键。

en: To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</app> by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
zh: 要从<app>侧边栏</app>中打开文件，首先要打开<app>侧边栏</app>，点菜单 <guiseq><gui>查看</gui><gui>侧边栏</gui></guiseq>，然后点面板底部的<gui>文件浏览器</gui>图标。

en: To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
zh: 要进入全屏模式，点菜单 <guiseq><gui>查看</gui><gui>全屏</gui></guiseq>或者按 <key>F11</key> 键，<app>gedit</app> 的菜单、标题栏和标签栏将会隐藏，只显示当前文档的内容。

en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select <gui>Leave Fullscreen</gui>.
zh: 要关闭全屏模式返回到 <app>gedit</app> 窗口模式，把鼠标指针移到窗口顶部，出现<gui>菜单栏</gui>，然后点<gui>离开全屏</gui>。

en: Edit a file as the root (administative) user
zh: 以 root(管理员)身份编辑文件

en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, the application will retain those privileges until you close it.
zh: 一旦您以管理员身份打开 <app>gedit</app>，在您关闭程序前，它将一直具备管理员权限。

en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the icon that looks like a blank piece of paper with a "plus" sign next to it. If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
zh: 点击 <app>gedit</app> 的工具栏上，一个带有“+”号的空白页图标按钮，就可以很方便创建一个新文件。您也可以点菜单 <guiseq><gui>文件</gui><gui>新建</gui></guiseq> 或者按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>。

en: To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small "X" that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
zh: 要在 <app>gedit</app> 中关闭一个文件，点菜单 <guiseq><gui>文件</gui><gui>关闭</gui></guiseq>。另外，您也可以点击这个文件所在标签右侧的“X”，或者按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>。

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
zh: 点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui><gui>字体 &amp; 颜色</gui></guiseq>。

en: Printing a Document
zh: 打印文档

en: Bracket Matching
zh: 括号匹配

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
zh: 选中您想启用的插件名称旁边的复选框。

en: Number of lines in the current document.
zh: 当前文档中的行数。

en: Number of words in the current document.
zh: 当前文档中的字数。

en: File Browser Plugin
zh: 文件浏览器插件

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
zh: 选择所需缩进行。要对单行进行缩进或取消缩进，请将光标放在该行的任意位置上。

en: Python Console Plugin
zh: Python 控制台插件

en: Snippets Plugin
zh: 片段插件

en: Inserting Snippets
zh: 插入片段

en: Snippet text
zh: 片段文本

en: Editing and Removing Snippets
zh: 编辑和删除片段

en: Sort Plugin
zh: 排序插件

en: Easy document navigation with bookmarks
zh: 使用书签的简单文件导航

en: Toggle Bookmark
zh: 切换书签

en: Toggle bookmark status of the current line
zh: 切换当前行的书签状态

en: Goto Next Bookmark
zh: 转到下一个书签

en: Goto the next bookmark
zh: 转到下一个书签位置

en: Goto Previous Bookmark
zh: 转到上一个书签

en: Goto the previous bookmark
zh: 转到上一个书签位置

en: Bracket Completion
zh: 括号补全

en: Automatically adds closing brackets.
zh: 自动添加闭合括号。

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
zh: 添加或取消选中代码段的注释。

en: Co_mment Code
zh: 注释代码(_M)

en: Comment the selected code
zh: 注释掉选择的代码

en: U_ncomment Code
zh: 取消注释(_N)

en: Uncomment the selected code
zh: 取消注释选择的代码

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
zh: 从对话框中拾取一种颜色，然后插入其十六进制代码。

en: Pick _Color...
zh: 拾取颜色(_C)...

en: Pick a color from a dialog
zh: 从对话框中拾取一种颜色

en: Pick Color
zh: 拾取颜色

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
zh: 色彩方案编辑器

en: Source code color scheme editor
zh: 源代码色彩方案编辑器

en: Pick the background color
zh: 选取背景颜色

en: Pick the foreground color
zh: 选取前景颜色

en: _Background
zh: 背景(_B)

en: _Foreground
zh: 前景(_F)

en: _Clear
zh: 清除(_C)

en: Command line interface for advanced editing
zh: 高级编辑的命令行接口

en: Commander Mode
zh: 指挥官模式

en: Start commander mode
zh: 启动指挥官模式

en: A Dashboard for new tabs
zh: 新标签页的 Dashboard

en: Draw Spaces and Tabs
zh: 绘制空格和制表符

en: Show spaces and tabs
zh: 显示空格和制表符

en: Draw tabs
zh: 绘制制表符

en: Draw new lines
zh: 绘制换行符

en: Draw non-breaking spaces
zh: 绘制不间断空格

en: Draw leading spaces
zh: 绘制前导空白

en: Draw spaces in text
zh: 绘制文本中的空白字符

en: Draw trailing spaces
zh: 绘制尾随空格

en: If TRUE drawing will be enabled.
zh: 如果为 TRUE 将启用绘制。

en: The type of spaces to be drawn.
zh: 要绘制的空白类型。

en: Join/Split Lines
zh: 合并/拆分行

en: Join several lines or split long ones
zh: 合并多行或拆分长行

en: Join the selected lines
zh: 合并选择的行

en: _Split Lines
zh: 拆分行(_S)

en: Split the selected lines
zh: 拆分选择的行

en: Added edit point...
zh: 增加的编辑点...

en: Column Mode...
zh: 列模式...

en: Removed edit point...
zh: 移除的编辑点...

en: Cancelled column mode...
zh: 取消的列模式...

en: Enter column edit mode using selection
zh: 通过选择进入列编辑模式

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
zh: 通过选择进入<b>智能</b>列编辑模式

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
zh: 通过选择进入<b>智能</b>列编辑模式

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
zh: 通过选择进入带额外空白的<b>智能</b>列对齐模式

en: Toggle edit point
zh: 切换编辑点

en: Add edit point at beginning of line/selection
zh: 在行或选中区的开头增加编辑点

en: Add edit point at end of line/selection
zh: 在行或选中区的末尾增加编辑点

en: Align edit points
zh: 对齐编辑点

en: Align edit points with additional space
zh: 通过填充额外的空格对齐编辑点

en: Multi Edit Mode
zh: 多文件编辑模式

en: Start multi edit mode
zh: 启动多文件编辑模式

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
zh: 多文件编辑

en: Edit document in multiple places at once
zh: 一次编辑多个地方的文档

en: Smart Spaces
zh: 智能空格

en: Forget you're not using tabulations.
zh: 忘记使用制表符的年代。

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
zh: 使用 gedit 和 evince 在 LaTeX 与 PDF 之间同步。

en: Forward Search
zh: 向前搜索

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
zh: 保留回滚的行数。即您在终端中可以回滚这么多行；超过回滚范围的行将被丢弃。如果 scrollback-unlimited 设定为 true，则忽略该值。

en: Default color of terminal background
zh: 终端背景的默认颜色

en: Palette for terminal applications
zh: 终端程序调色板

en: Embedded Terminal
zh: 嵌入终端

en: Embed a terminal in the bottom pane.
zh: 在底部面板中嵌入一个终端。

en: C_hange Directory
zh: 切换目录(_H)

en: Easily increase and decrease the text size
zh: 方便地增大或减小文本

note: #-#-#-#-#  920 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
zh: 单词补全

en: Word completion using the completion framework
zh: 使用补全框架的单词补全

en: Select the group of tags you want to use
zh: 选择您想使用的标记组

en: Available Tag Lists
zh: 可用的标记列表

en: Abbreviated form
zh: 缩写格式

en: Accessibility key character
zh: 辅助字符

en: Alignment character
zh: 对齐字符

en: Anchor URI
zh: 锚 URI

en: Applet class file code
zh: 小程序类文件代码

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
zh: 小程序类文件代码(已废弃)

en: Axis related headers
zh: 与轴相关的页眉

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
zh: 背景颜色(已废弃)

en: Background texture tile
zh: 背景纹理平铺

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
zh: 背景纹理平铺(已废弃)

en: Base font
zh: 基本字体

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
zh: 基本字体(已废弃)

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
zh: 边框(已废弃)

en: Cell rowspan
zh: 单元格跨行

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
zh: 居中(已废弃)

en: Character encoding of linked resource
zh: 链接资源的字符编码

en: Checked (state)
zh: 已选中(状态)

en: Checked state
zh: 已选中状态

en: Cite reason for change
zh: 更改的引用原因

en: Class implementation ID
zh: 类实现 ID

en: Class list
zh: 类列表

en: Clear text flow control
zh: 清除文本流控制

en: Code content type
zh: 代码内容类型

en: Color of selected links
zh: 选中链接的颜色

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
zh: 选中链接的颜色(已废弃)

en: Computer code fragment
zh: 计算机代码段

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
zh: 内容类型(已废弃)

en: DIV Style container
zh: DIV 样式容器

en: DIV container
zh: DIV 容器

en: Date and time of change
zh: 更改日期和时间

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
zh: 声明标志

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
zh: 延期属性

en: Definition description
zh: 定义描述

en: Definition term
zh: 定义条款

en: Deleted text
zh: 删除的文本

en: Directionality
zh: 方向性

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
zh: 方向性(已废弃)

en: Directory list
zh: 目录列表

en: Document base
zh: 文档基础

en: Document head
zh: 文档头

en: Document type
zh: 文档类型

en: Element ID
zh: 元素 ID

en: Embedded object
zh: 嵌入对象

en: Encode type
zh: 编码类型

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
zh: 字体族(已废弃)

en: For label
zh: For 标签

en: Forced line break
zh: 强制换行

en: Form action handler
zh: 表单动作处理器

en: Form control group
zh: 表单控件组

en: Form field label text
zh: 表单域标签文字

en: Form input
zh: 表单输入

en: Form input type
zh: 表单输入类型

en: Form method
zh: 表单方式

en: Forward link
zh: 转发链接

en: Frame border
zh: 框架边框

en: Frame render parts
zh: 边框渲染部件

en: Frame source
zh: 框架源

en: Frame spacing
zh: 框架间距

en: Frame target
zh: 框架目标

en: Frameborder
zh: 框架边框

en: Frameset columns
zh: 框架集列

en: Frameset rows
zh: 框架集行

en: Framespacing
zh: 框架间距

en: Generic embedded object
zh: 通用嵌入对象

en: Generic metainformation
zh: 通用元信息

en: Generic span
zh: 通用 span

en: HTML root element
zh: HTML 根元素

en: HTML version
zh: HTML 版本

en: HTTP header name
zh: HTTP 头名称

en: Header cell IDs
zh: 表头单元格 ID

en: Horizontal rule
zh: 水平线

en: Horizontal space
zh: 水平间距

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
zh: 水平间距(已废弃)

en: I18N BiDi override
zh: I18N 双向文字覆盖

en: Image map
zh: 图像映射

en: Image map area
zh: 图像映射区域

en: Image map name
zh: 图像映射名称

en: Image source
zh: 图象源

en: Inline frame
zh: 内嵌框架

en: Inline layer
zh: 内嵌层

en: Inserted text
zh: 插入的文字

en: Instance definition
zh: 实例定义

en: Java applet
zh: Java 小程序

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
zh: Java 小程序(已废弃)

en: Language code
zh: 语言代码

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
zh: 链接颜色(已废弃)

en: List of MIME types for file upload
zh: 列出上传文件的 MIME 类型

en: List of supported character sets
zh: 列出可接受的字符集

en: Local change to font
zh: 字体的本地更改

en: Long description link
zh: 长描述链接

en: Long quotation
zh: 长引用

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
zh: 边距像素高度

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
zh: 边距像素宽度

en: Marquee
zh: 字幕

en: Maximum length of text field
zh: 文本框的最大长度

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
zh: 独立于媒体的链接

en: Menu list
zh: 菜单列表

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
zh: 菜单列表(已废弃)

en: Multi-line text field
zh: 多行文本框

en: Multicolumn
zh: 多列

en: Named property value
zh: 命名属性值

en: Next ID
zh: 下一 ID

en: No URI
zh: 无 URI

en: No embedded objects
zh: 无嵌入对象

en: No frames
zh: 无框架

en: No layers
zh: 无层

en: No line break
zh: 无换行

en: No script
zh: 无脚本

en: No shade
zh: 无阴影

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
zh: 无阴影(已废弃)

en: Object applet file
zh: 对象小程序文件

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
zh: 对象小程序文件(已废弃)

en: Object data reference
zh: 对象数据引用

en: Offset for alignment character
zh: 对齐字符的偏移

en: OnBlur event
zh: OnBlur 事件

en: OnChange event
zh: OnChange 事件

en: OnClick event
zh: OnClick 事件

en: OnDblClick event
zh: OnDblClick 事件

en: OnFocus event
zh: OnFocus 事件

en: OnKeyDown event
zh: OnKeyDown 事件

en: OnKeyPress event
zh: OnKeyPress 事件

en: OnKeyUp event
zh: OnKeyUp 事件

en: OnLoad event
zh: OnLoad 事件

en: OnMouseDown event
zh: OnMouseDown 事件

en: OnMouseMove event
zh: OnMouseMove 事件

en: OnMouseOut event
zh: OnMouseOut 事件

en: OnMouseOver event
zh: OnMouseOver 事件

en: OnMouseUp event
zh: OnMouseUp 事件

en: OnReset event
zh: OnReset 事件

en: OnSelect event
zh: OnSelect 事件

en: OnSubmit event
zh: OnSubmit 事件

en: OnUnload event
zh: OnUnload 事件

en: Option selector
zh: 选择器

en: Output media
zh: 输出介质

en: Paragraph class
zh: 段落类

en: Paragraph style
zh: 段落样式

en: Preformatted listing
zh: 预格式化列表

en: Preformatted text
zh: 预格式化文本

en: Profile metainfo dictionary
zh: 配置文件元信息字典

en: Prompt message
zh: 提示信息

en: Push button
zh: 按钮

en: ReadOnly text and password
zh: 只读文字和密码

en: Reduced spacing
zh: 减少间距

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
zh: 减少间距(已废弃)

en: Reverse link
zh: 保留链接

en: Rulings between rows and columns
zh: 行列刻度

en: Sample program output, scripts
zh: 示例程序输出，脚本

en: Scope covered by header cells
zh: 表头单元格覆盖的范围

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
zh: 脚本语言名称

en: Script statements
zh: 脚本声明

en: Scrollbar
zh: 滚动条

en: Selectable option
zh: 可选项

en: Server-side image map
zh: 服务器端图像映射

en: Short inline quotation
zh: 短嵌入引用

en: Single line prompt
zh: 单行提示

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
zh: 大小(已废弃)

en: Soft line break
zh: 软换行

en: Space-separated archive list
zh: 以空格分隔的存档列表

en: Spacing between cells
zh: 单元格间距

en: Spacing within cells
zh: 单元格内间距

en: Standby load message
zh: 等候载入信息

en: Starting sequence number
zh: 起始序列号

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
zh: 起始序列号(已废弃)

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
zh: 删除线文字(已废弃)

en: Strike-through text style
zh: 删除线文字样式

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
zh: 删除线文字样式(已废弃)

en: Strong emphasis
zh: 强调

en: Style info
zh: 样式信息

en: Tab order position
zh: Tab 顺序位置

en: Table body
zh: 表体

en: Table caption
zh: 表格标题

en: Table column group properties
zh: 表列组属性

en: Table column properties
zh: 表列属性

en: Table data cell
zh: 表格数据单元格

en: Table footer
zh: 表脚

en: Table summary
zh: 表格概览

en: Teletype or monospace text style
zh: 电传或等宽文字样式

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
zh: 文本颜色(已废弃)

en: Text entered by user
zh: 用户输入的文字

en: Top margin in pixels
zh: 以像素计的上边距

en: Use image map
zh: 使用图像映射

en: Value interpretation
zh: 值解释

en: Variable or program argument
zh: 变量或程序参数

en: Vertical cell alignment
zh: 单元格垂直对齐

en: Vertical space
zh: 垂直间距

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
zh: 垂直间距(已废弃)

en: Visited link color
zh: 已浏览的链接颜色

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
zh: 已浏览的链接颜色(已废弃)

en: Bibliography (cite)
zh: 文献引用(cite)

en: Bibliography (item)
zh: 文献项目(item)

en: Bibliography (shortcite)
zh: 文献短引(shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
zh: 文献嵌套引用(thebibliography)

en: Brackets ()
zh: 圆括号 ()

en: Brackets <>
zh: 尖括号 <>

en: Brackets []
zh: 方括号 []

en: Brackets {}
zh: 大括号 {}

en: File input
zh: 文件输入

en: Function cosine
zh: 余弦函数

en: Function e^
zh: e^ 函数

en: Function exp
zh: exp 函数

en: Function log
zh: log 函数

en: Function log10
zh: log10 函数

en: Function sine
zh: sin 函数

en: Greek alpha
zh: α

en: Greek beta
zh: β

en: Greek epsilon
zh: ε

en: Greek gamma
zh: γ

en: Greek lambda
zh: λ

en: Greek rho
zh: ρ

en: Greek tau
zh: τ

en: Header 0 (chapter)
zh: 零级标题(chapter)

en: Header 0 (chapter*)
zh: 零级标题(chapter*)

en: Header 1 (section)
zh: 一级标题(section)

en: Header 1 (section*)
zh: 一级标题(section*)

en: Header 2 (subsection)
zh: 二级标题(subsection)

en: Header 2 (subsection*)
zh: 二级标题(subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
zh: 三级标题(subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
zh: 三级标题(subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
zh: 四级标题(paragraph)

en: Header appendix
zh: 标题附录

en: Item with label
zh: 带标签的项目

en: List enumerate
zh: 枚举列表

en: List itemize
zh: 项目列表

en: Maths (display)
zh: 数学(显示)

en: Maths (inline)
zh: 数学(嵌入)

en: Operator fraction
zh: 积分因子

en: Operator integral (display)
zh: ∫(显示)

en: Operator integral (inline)
zh: ∫(嵌入)

en: Operator sum (display)
zh: ∑(显示)

en: Operator sum (inline)
zh: ∑(嵌入)

en: Reference label
zh: 引用标签

en: Reference ref
zh: 引用 ref

en: Symbol <<
zh: ≪ 符号

en: Symbol <=
zh: ≤符号

en: Symbol >=
zh: ≥符号

en: Symbol >>
zh: ≫符号

en: Symbol and
zh: ∧符号

en: Symbol const
zh: const 符号

en: Symbol d-by-dt
zh: d/dt 符号

en: Symbol d-by-dt-partial
zh: d/dt 部分符号

en: Symbol d2-by-dt2-partial
zh: d2/dt2 二阶导符号

en: Symbol dagger
zh: †符号

en: Symbol em-dash ---
zh: ---符号(长破折号)

en: Symbol en-dash --
zh: --符号(短破折号)

en: Symbol equiv
zh: ≡符号

en: Symbol infinity
zh: ∞符号

en: Symbol mathspace ,
zh: ,符号

en: Symbol mathspace .
zh: .符号

en: Symbol mathspace _
zh: _符号

en: Symbol mathspace __
zh: __符号

en: Symbol simeq
zh: ≃符号

en: Symbol star
zh: ⋆符号

en: Typeface bold
zh: 粗体

en: Typeface italic
zh: 意大利斜体

en: Typeface slanted
zh: 斜体

en: Typeface type
zh: 打字机字体

en: Unbreakable text
zh: 不可断文字

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
zh: 提供一种无需键入即可将常用标记/字符串轻易插入文档的方法。

en: Failed to save the collection:
    %s
zh: 保存图像集失败：
    %s

en: Add image
zh: 增加图像

en: Clearing thumbnails...
zh: 正在清除缩略图...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
zh: 这将删除保存到磁盘上的
    所有缩略图，继续？

en: The pixbuf to render
zh: 要绘制的像素缓冲。

note: initialise your parameters here:
en: Fixed width
zh: 固定宽度

en: Whether this tag affects the background color
zh: 此标记是否会影响背景色

en: Whether this tag affects the foreground color
zh: 此标记是否会影响前景色

en: Untitled (%d)
zh: 无标题 (%d)

en: Close collection
zh: 关闭图像集

en: Collection has been modified.
    Save first?
zh: 图像集已修改。
    首先保存它？

en: Overwrite File
zh: 覆盖文件

en: Save collection
zh: 保存图像集

en: Open collection
zh: 打开图像集

en: Append collection
zh: 追加图像集

en: Collection Files
zh: 图像集文件

en: Collection empty
zh: 图像集为空

en: The current collection is empty, save aborted.
zh: 当前图像集为空，放弃保存。

en: %d images (%d)
zh: %d 图像 (%d)

en: %d images
zh: %d 图像

en: Loading thumbs...
zh: 正在装入缩略图...

en: Append from file list
zh: 从文件列表中追加

en: Append from collection...
zh: 从图像集中追加...

en: Drop files to compare them.
zh: 拖放文件以比较它们。

en: %d files
zh: %d 文件

en: %d matches found in %d files
zh: 在 %2$d 个文件中找到 %1$d 个匹配

en: Reading checksums...
zh: 正在读取校验和...

en: Reading dimensions...
zh: 正在读取尺寸...

en: Reading similarity data...
zh: 正在读取相似性数据...

en: Comparing...
zh: 正在比较...

en: Add to new collection
zh: 添加到新图像集

en: Similarity (high)
zh: 相似性 (高)

en: Similarity
zh: 相似性

en: Similarity (low)
zh: 相似性 (低)

en: Compare to:
zh: 与之比较：

en: Compare by:
zh: 依此比较：

en: Compare two file sets
zh: 比较两个文件集

en: The Gimp
zh: Gimp

en: stopping...
zh: 正在停止...

en: ISO studio tungsten
zh: 标准工作室钨灯

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
zh: 相机制造商

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
zh: 白点

en: Compression ratio
zh: 压缩比

en: mode:
zh: 模式:

en: embedded
zh: 嵌入

en: %d bytes
zh: %d 字节

en: Full size
zh: 实际大小

en: _Full screen
zh: 全屏(_F)

note: #-#-#-#-#  1060 (libgda master)  #-#-#-#-# file type
en: File type:
zh: 文件类型：

en: Image %d of %d
zh: 图像 %d/%d

en:  Slideshow
zh:  幻灯片

en:  Paused
zh:  已暂停

en: %d files%s
zh: %d 文件%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
zh: ( ? x ? ) %s 字节

en: ( %d x %d ) %s bytes
zh: ( %d x %d ) %s 字节

en: _Adjust
zh: 调整(_A)

note: The CopyInv button
en: _Mirror
zh: 镜像(_M)

en: _Keyboard shortcuts
zh: 键盘快捷键(_K)

en: _Thumbnails
zh: 缩略图(_T)

en: Show thumbnails
zh: 显示缩略图

en: Fit image to window
zh: 将图像填满窗口

en: Set zoom 1:1
zh: 设置比例 1:1

en: Float Controls
zh: 浮动控制

en: valid options are:
zh: 有效的选项为：

en:   +t, --with-tools           force show of tools
zh:   +t, --with-tools           强行显示工具

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
zh:   -t, --without-tools        强行隐藏工具

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
zh:   -f, --fullscreen           以全屏模式启动

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
zh:   -s, --slidehosw            以幻灯模式启动

en:   -l, --list                 open collection window for command line
zh:   -l, --list                 为命令行开启图像集窗口

en:   -v, --version              print version info
zh:   -v, --version              打印版本信息

en:   -h, --help                 show this message
zh:   -h, --help                 显示该消息

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
zh: 无效或忽略：%s
    使用 --help 查看选项

en: Could not create dir:%s
zh: 无法创建目录：%s

en: Sort by number
zh: 按编号排序

en: Cache thumbnails
zh: 缓存缩略图

en: Nearest (worst, but fastest)
zh: 最近 (最糟，但最快)

en: Hyper (best, but slowest)
zh: 超级 (最好，但最慢)

en: Reset filters
zh: 重置过滤器

en: Use current
zh: 使用当前目录

en: Cache thumbnails into .thumbnails
zh: 将缩略图缓存到 .thumbnails 中

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
zh: 如果找到xvpics缩略图即使用(只读)

en: Dithering method:
zh: 抖动方法：

en: Zoom increment:
zh: 缩放增量：

en: When new image is selected:
zh: 当选择新图像时：

en: Zoom to original size
zh: 缩放到原尺寸

en: Leave Zoom at previous setting
zh: 保留上一次的缩放设置

en: Preload next image
zh: 预先装入下一张图

en: Remember window positions
zh: 记住窗口位置

en: Remember tool state (float/hidden)
zh: 记住工具栏状态(浮动/隐藏)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
zh: 当工具档隐藏/浮动时,使窗口适应图像

en: Limit size when auto-sizing window (%):
zh: 自动改变窗口大小时限制尺寸 (%)：

en: Disable File Filtering
zh: 禁止文件过滤

en: File types
zh: 文件类型

en: Confirm file delete
zh: 确认删除文件

en: Enable Delete key
zh: 启用删除键

en: In place renaming
zh: 即时重命名

en: Progressive keyboard scrolling
zh: 累进键盘滚动

en: Mouse wheel scrolls image
zh: 用鼠标轮滚动图像

en: Offscreen cache size (Mb per image):
zh: 非屏幕缓冲区大小 (每个图像的 Mb 数)：

en: Color profiles
zh: 色彩配置文件

en: Debug level:
zh: 调试级别：

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
zh: 公分

en: Postcard
zh: 明信片

en: File format:
zh: 文件格式:

en: error saving config file: %s
zh: 保存配置文件出错：%s

en: open file
zh: 打开文件

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
zh: 装入缓冲的缩略图失败，正试图重建。

en: Unable to write history lists to: %s
zh: 无法将历史列表写入：%s

en: Edit Bookmark
zh: 编辑书签

en: Select icon
zh: 选择图标

en: Move _up
zh: 向上移动(_U)

en: Unable to load:
    %s
zh: 无法装入：
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
zh: 将 %s 重命名为 %s 失败。

en: Unable to delete file:
    %s
zh: 无法删除文件：
    %s

en: File deletion failed
zh: 文件删除失败

en: About to delete the file:
     %s
zh: 将要删除文件：
     %s

en: Add _Bookmark
zh: 添加书签(_B)

en: Show hidden
zh: 显示隐藏文件

en: Error copying file
zh: 复制文件错误

en: Error moving file
zh: 移动文件错误

en: Source to copy matches destination
zh: 复制的源与目标相同

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
zh: 无法将文件：
    %s
    复制到自身。

en: Source to move matches destination
zh: 移动的源与目标相同

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
zh: 无法将文件：
    %s
    移动到自身。

en: Source matches destination
zh: 源与目标相同

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
zh: 源和目标相同，操作放弃。

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
zh: 无法将文件：
    %s
    复制到：
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
zh: 无法将文件：
    %s
    移动到：
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
zh: 无法删除文件：
     %s
     继续进行多文件删除操作？

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
zh: 无法将文件：
    %s
     重命名为：
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
zh: 无法将文件：
    %s
    重命名为：
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
zh: 路径：
    %s
    是一个已存在的文件。

en: Delete folder?
zh: 是否删除文件夹?

en: Slideshow recursive
zh: 递归幻灯片

en: Find duplicates recursive...
zh: 递归寻找副本...

en: Invalid file name:
    %s
zh: 非法文件名：
    %s

en: /File/_Print...
zh: /文件(F)/打印(_P)...

en: Invalid directory
zh: 无效的目录

en: Compose two functions
zh: 复合两个函数

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
zh: 将一个函数复合 n 次，以 x 为参数，如果 n==0， 返回 x。

en: Make a string
zh: 生成一个字符串

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
zh: NumericalIntegral(数值积分)中用于数值积分的函数

en: Steps to perform in NumericalIntegral
zh: NumericalIntegral 中执行的步数

en: Absolute value
zh: 绝对值

en: Replace very small number with zero
zh: 用零代替非常小的数值

en: Return the fractional part of a number
zh: 返回数的小数部分

en: Return the sign (-1,0,1)
zh: 返回符号(-1，0，1)

en: The arccos (inverse cos) function
zh: arccos(反余弦)函数

en: The arccosh (inverse cosh) function
zh: arccosh(反双曲余弦)函数

en: The arccot (inverse cot) function
zh: arccot(反余切)函数

en: The arccoth (inverse coth) function
zh: arccoth(反双曲余切)函数

en: The inverse cosecant function
zh: 反余割函数

en: The inverse hyperbolic cosecant function
zh: 反双曲余割函数

en: The inverse secant function
zh: 反正割函数

en: The inverse hyperbolic secant function
zh: 反双曲正割函数

en: The arcsin (inverse sin) function
zh: arcsin(反正弦)函数

en: The arcsinh (inverse sinh) function
zh: arcsinh(反双曲正弦)函数

en: The arctanh (inverse tanh) function
zh: arctanh(反双曲正切)函数

en: The cotangent function
zh: 余切函数

en: The hyperbolic cotangent function
zh: 双曲余切函数

en: The cosecant function
zh: 余割函数

en: The hyperbolic cosecant function
zh: 双曲余割函数

en: The secant function
zh: 正割函数

en: The hyperbolic secant function
zh: 双曲正割函数

en: The hyperbolic tangent function
zh: 双曲正切函数

en: Are a and b relatively prime?
zh: a 和 b 互质吗？

en: Return the nth Bernoulli number
zh: 返回第 n 个伯努利(Bernoulli)数

en: Return all factors of a number
zh: 求一个数的全部因数

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
zh: 用表格测试 Mp 是否为梅森(Mersenne)质数

en: Tests if a rational number is a perfect power
zh: 检查一个有理数是否为完全幂

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
zh: 通过卢卡斯-莱默(Lucas-Lehmer)测验测试 Mp 是否为梅森(Mersenne)质数

en: Compute a^b mod m
zh: 计算 a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
zh: 返回一个数的所有质因数

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
zh: 伪质数测试，若 b^(n-1) == 1 (mod n) 则为 true

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
zh: 对矩阵中的所有元素应用某个函数并返回结果组成的矩阵

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
zh: 对两个矩阵(或一个值和一个矩阵)应用某个函数并返回结果组成的矩阵

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
zh: 移除矩阵的(一个或多个)行和列

en: Calculate the kth compound matrix of A
zh: 计算 A 的 k 阶复合矩阵

en: Delete a column of a matrix
zh: 删除矩阵的某一列

en: Delete a row of a matrix
zh: 删除矩阵的某一行

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
zh: 求两个向量的点乘(未共轭)

en: Zero out entries above the diagonal
zh: 将对角线上方的元素化为零

en: Make diagonal matrix from a vector
zh: 从向量生成对角矩阵

en: Calculate the product of all elements in a matrix
zh: 计算矩阵中所有元素的积

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
zh: 计算矩阵中所有元素的和

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
zh: 计算矩阵中所有元素的平方和

en: Get the outer product of two vectors
zh: 计算两个向量的外积

en: Reverse elements in a vector
zh: 反转向量中的元素

en: Calculate sum of each row in a matrix
zh: 计算矩阵中每行元素的和

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
zh: 计算矩阵中每行的平方和

en: Sort vector elements
zh: 对向量元素排序

en: Removes any all-zero rows of M
zh: 移除 M 中的所有全零行

en: Swap two rows in a matrix
zh: 交换矩阵的两行

en: Zero out entries below the diagonal
zh: 将对角线下方的元素化为零

en: Get the characteristic polynomial as a vector
zh: 求取向量形式的特征多项式

en: Get the characteristic polynomial as a function
zh: 求取函数形式的特征多项式

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
zh: 多项式的伴随矩阵(向量)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
zh: 矩阵的共轭转置(伴随阵)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
zh: 计算两个行向量的卷积

en: CrossProduct of two vectors in R^3
zh: R^3 上两个向量的叉积

en: Direct sum of matrices
zh: 矩阵的直和

en: Direct sum of a vector of matrices
zh: 矩阵中向量的直和

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
zh: 求矩阵的特征值(目前仅限于 4x4 以内的矩阵或三角阵)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
zh: 求矩阵的特征值和特征向量(目前仅限 2x2 以内的矩阵)

en: Hankel matrix
zh: Hankel 矩阵

en: Hilbert matrix of order n
zh: 阶数为 n 的Hilbert 矩阵

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
zh: 求取线性变换的像(列空间)

en: Get the Inf Norm of a vector
zh: 求取向量的无穷范数

en: Inverse Hilbert matrix of order n
zh: 阶数为 n 的逆 Hilbert 矩阵

en: Is a matrix Hermitian
zh: 矩阵是否为 Hermitian 阵

en: Test if a vector is in a subspace
zh: 测试向量是否在子空间中

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
zh: 矩阵或数是否可逆(对于整数矩阵，若其中的整数可逆，则矩阵可逆)

en: Is a matrix normal
zh: 矩阵是否为正规阵

en: Is a matrix positive definite
zh: 矩阵是否正定

en: Is a matrix positive semidefinite
zh: 矩阵是否半正定

en: Is a matrix skew-Hermitian
zh: 矩阵是否为斜 Hermitian 阵

en: Is a matrix unitary
zh: 矩阵是否为酉阵

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
zh: 求对应于 lambda 和 n 的约当块

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
zh: 求线性变换的核(零空间)

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
zh: 求 A 的 LU 分解，并将结果保存在相关联的 L 和 U 中。无解时返回 false。

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
zh: 求向量的 p-范数(或 2-范数，若 p 未给出)

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
zh: 求列空间的正交补

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
zh: 求 A 的 QR 分解，返回相关联的 R 和 Q

en: Get the rank of a matrix
zh: 求取矩阵的秩

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
zh: 返回矩阵和向量的瑞利商

en: Rotation around origin in R^2
zh: 在 R^2 中绕原点旋转

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
zh: 在 R^3 中相对 x 轴绕原点旋转

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
zh: 在 R^3 中相对 y 轴绕原点旋转

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
zh: 在 R^3 中相对 z 轴绕原点旋转

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
zh: 求取矩阵行空间的一个基矩阵

en: Calculate the trace of a matrix
zh: 计算矩阵的迹

en: Transpose of a matrix
zh: 矩阵的转置

en: Return the Vandermonde matrix
zh: 返回范德蒙(Vandermonde)矩阵

en: The angle of two vectors, given an inner product
zh: 两个向量的夹角，给定一个内积

en: The direct sum of the vector spaces M and N
zh: 向量空间 M 和 N 的直和

en: Intersection of the subspaces given by M and N
zh: 由 M 和 N 分别指定的子空间的交集

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
zh: 向量空间 M 和 N 的和，即 {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
zh: 计算矩阵的经典伴随矩阵

en: Get n'th catalan number
zh: 求取第 n 个 catalan 数

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
zh: 双阶乘：n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
zh: 阶乘：n(n-1)(n-2)...

en: Calculate n'th Fibonacci number
zh: 计算第 n 个 Fibonacci 数

en: Get the pascal's triangle as a matrix
zh: 求矩阵形式的杨辉三角

en: Calculate the nth triangular number
zh: 计算第 n 个三角数

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
zh: 计算实值函数在 x0 点的左极限

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
zh: 计算实值函数在 x0 处的极限。将同时尝试计算左极限和右极限。

en: Attempt to calculate numerical derivative
zh: 尝试计算数值导数

en: argument (angle) of complex number
zh: 复数的辐角

en: Find the first value where f(x)=0
zh: 计算 f(x)=0 的第一个根。

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
zh: cis 函数，即 cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
zh: 将角度换算成弧度

en: Convert radians to degrees
zh: 将弧度换算成角度

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
zh: 计算三次多项式的根(系数以向量形式给出)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
zh: 使用经典欧拉方法数值解 y'=f(x,y)，n 步从初始 x0, y0 到 x1，使用 x1 返回 y。

en: Find root of a function using the bisection method
zh: 使用二分法计算函数的根

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
zh: 计算多项式的根(以向量形式给出系数)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
zh: 求四次多项式的根(以向量形式给出系数)

en: Calculate average of an entire matrix
zh: 计算整个矩阵的平均值

en: Calculate median of an entire matrix
zh: 计算整个矩阵的中间值

en: Calculate average of each row in a matrix
zh: 计算矩阵每一行的平均值

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
zh: 计算矩阵各行的标准差并返回一个列向量

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
zh: 计算整个矩阵的标准差

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
zh: 用牛顿方法寻找多项式的根，在两个相邻值的差小于阈值 epsilon 或尝试次数超过 maxn 时返回(后者返回 null)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
zh: 尝试对函数进行 n 次符号求导

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
zh: 尝试对一个函数进行 n 次求导，只给出最后结果，如果失败返回 null。

en: Trying to set an alias for an alias
zh: 试图给一个别名设置别名

en: Bad identifier for function node!
zh: 函数节点的错误标识符！

en: Unexpected operator!
zh: 异常的操作符

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
zh: 当前不能打印变量超过 3 个的多项式

en: NULL function!
zh: 空函数！

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
zh: 异常的函数类型！

en: NULL tree!
zh: 空树！

en: Unexpected node!
zh: 异常的节点！

en: File '%s' is a wrong version of GEL
zh: 文件“%s”的 GEL 版本错误

en: Badly formed record
zh: 错误格式的记录

en: Record out of place
zh: 记录位置不正确

en: Missing value for function
zh: 缺少函数值

en: Extra dictionary for NULL function
zh: 空函数的额外字典

en: Can't open file: '%s'
zh: 无法打开文件：“%s”

en: Load a file into the interpretor
zh: 把文件载入解释器

en: Load a plugin
zh: 载入一个插件

en: List files in the current directory
zh: 列出当前目录的文件

en: Print current directory
zh: 打印当前目录

en: Print help (or help on a function/command)
zh: 打印帮助(或函数/命令的帮助)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
zh: 
    要获取一份如何使用 Genius 和 GEL 语言的帮助手册，输入：

en:   manual
zh:   手册

en: 
    For help on a specific function type:
zh: 
    指定函数类型的帮助：

en:   help FunctionName
zh:   帮助 函数名

en: 
    Commands:
zh: 
    命令：

en: 
    Undocumented:
zh: 
    没有文档的：

note: func aliasfor category
en: Not documented
zh: 没有文档的

en: '%s' is not documented
zh: “%s”没有文档

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
zh: 没有“%s”的文档。您是不是指 %s。

en: %s is an alias for %s
zh: %s 是 %s 的别名

en: Parameter:
zh: 参数：

en: Aliases:
zh: 别名：

en: Description: %s
zh: 描述：%s

en: Error changing to directory '%s': %s
zh: 切换到“%s”目录出错：%s

en: Can't expand '%s'
zh: 无法扩展 ‘%s’

en: Cannot open plugin '%s'!
zh: 无法打开插件“%s”！

en: getcwd error: %s
zh: getcwd 错误：%s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
zh: 错误：“pipe”失败：%s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
zh: 错误：“write”可能失败了：%s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
zh: 错误：也许是堆栈错误！

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
zh: 错误：“local”位置错误，只能作为函数的第一条语句！

en: ERROR: Can't execute more things at once!
zh: 错误：现在不能执行更多的事情！

en: ERROR: %s before newline
zh: 错误：换行前有 %s

en: ERROR: %s at end of input
zh: 错误：输入结束处有 %s

en: ERROR: %s before '%s'
zh: 错误：“%2$s”前有%1$s

en: Copyright (C) 1997-2011 Jiří (George) Lebl, Ph.D.
zh: 版权所有 (C) 1997-2011 Jiří (George) Lebl 博士

en: Bad tree record when decompiling
zh: 反编译时出现坏的树记录

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
zh: 余算法只能在整数上使用

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
zh: 不能将标量与非方阵相加(A + x 定义为 A + x*I)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
zh: 不能对两个不同大小的矩阵进行加减

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
zh: 不能对两个不同大小的矩阵进行按元素运算

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
zh: 不能对大小错误的矩阵进行相乘

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
zh: 幂运算只在（方阵）^（整数）有定义

en: Exponent too large
zh: 指数太大

en: Matrix appears singular and can't be inverted
zh: 矩阵为奇异阵，不能求逆

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
zh: 不能对非方阵或不同大小的矩阵做除法

en: Can't divide by a non-square matrix
zh: 不能被非方阵除

en: Operations on functions with variable argument list not supported
zh: 不支持通过可变参数表操作函数

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
zh: 不支持通过不同数目的参数操作函数

en: Function creation with wrong number of arguments
zh: 创建函数的参数数目不正确

en: ' or '
zh: ‘ 或 ’

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
zh: 使用了未初始化的变量‘i’。您想写的是不是虚数‘1i’(-1 的平方根)。

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
zh: 使用了未初始化的变量“%s”，可能您指的是 %s。

en: Variable '%s' used uninitialized
zh: 使用的变量‘%s’未经初始化

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
zh: 调用‘%s’时参数的个数不正确！
    （应该是子 %d 个）

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
zh: 尝试取消引用“%s”，其没有引用！

en: NULL reference encountered!
zh: 遇到了空(NULL)引用！

en: Cannot compare matrixes
zh: 不能比较矩阵

en: Bad argument to modular operation
zh: 取模操作的参数有误

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
zh: 使用了未初始化的函数“%s”，可能您指的是 %s。

en: Function '%s' used uninitialized
zh: 已使用的函数‘%s’未经初始化

en: Can't dereference '%s'!
zh: 无法取消引用“%s”！

en: Can't call a non-function!
zh: 不能调用一个非函数！

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
zh: 调用“%s”时参数的个数不正确！
    （应多于 %d 个）

en: Referencing an undefined variable %s!
zh: 引用了未定义的 %s 变量！

en: Reference function with arguments encountered!
zh: 遇到带参数的引用函数！

en: Unnamed reference function encountered!
zh: 遇到了未命名的引用！

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
zh: “for/sum/prod”循环中类型错误！

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
zh: ‘for/sum/prod’循环的增量不能为 0

en: Bad type for 'for in' loop!
zh: “for in”循环中类型错误！

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
zh: 循环之外有 continue 或 break，假设为“return null”

en: Wrong argument type as matrix index
zh: 用作矩阵索引的参数类型错误

en: Matrix index too large
zh: 矩阵索引太大

en: Matrix index less than 1
zh: 矩阵索引不能小于1

en: Matrix index out of range
zh: 矩阵索引越界

en: Trying to set a protected id '%s'
zh: 尝试设置一个已保护的 id ‘%s’

en: Dereference of undefined variable!
zh: 取消引用未定义的变量！

en: Referencing an undefined variable!
zh: 引用了未定义的变量！

en: Wrong matrix dimensions when setting
zh: 设置了错误的矩阵维数

en: Matrix index not an integer or a vector
zh: 矩阵索引不是一个整数或向量

en: Parameters can only be created in the global context
zh: 只能在全局环境中创建参数

en: Index works only on matricies
zh: 索引只能用在矩阵中

en: Vector index not an integer or a vector
zh: 向量索引不是一个整数或向量

en: identifier
zh: 标识符

en: Element by element addition
zh: 按元素相加

en: Element by element subtraction
zh: 按元素相减

en: Element by element multiplication
zh: 按元素相乘

en: Element by element division
zh: 按元素相除

en: Modulo
zh: 余

en: Element by element modulo
zh: 按元素取模

en: Element by element power
zh: 按元素求幂

en: Double factorial
zh: 双阶乘

en: ConjugateTranspose
zh: 共轭转置

en: Comparison (<=>)
zh: 比较（<=>）

en: Bad types for '%s'
zh: “%s”类型错误

en: %s not defined on <%s> and <%s>
zh: %s 未在 <%s> 和 <%s> 上定义

en: Bad type for '%s'
zh: “%s”类型错误

en: %s not defined on <%s>
zh: %s 未在 <%s> 上定义

en: %s: argument too large
zh: %s：参数太大

en: Cannot parse version string: %s
zh: 无法解析版本字符串：%s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh: Genius %s
    %s
    
        本程序是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；
        GPL 协议应该采用第三版或以后的任何版本。
    
        本程序发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；
        对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。
        请参看GNU GPL 协议中的细节。
    
        您应该在收到 Nautilus 的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；
        如果您没有收到的话，请看 <http://www.gnu.org/licenses/>。

en: %s: trying to undefine a protected id!
zh: %s：尝试取消定义一个已保护的ID！

en: %s: trying to set a protected id!
zh: %s：尝试设置一个已保护的ID！

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
zh: %s：试图设置一个参数，使用等号

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
zh: %s：变量太多，最多只能有 %d 个

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
zh: 无法对两个尺寸不同的矩阵使用函数

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
zh: %s：尚未对复数值实现

en: %s: matrix argument is not square
zh: %s：矩阵参数不是方阵

en: %s: matrix argument must be integer only
zh: %s：矩阵参数只能是整数

en: %s: argument must be an integer
zh: %s：参数必须为整数

en: %s: matrix argument must be value only
zh: %s：矩阵参数只能为值

en: %s: too many arguments
zh: %s：参数过多

en: %s: vector argument not value only
zh: %s：向量参数不全为值

en: %s: argument can't be negative or 0
zh: %s：参数必须为正

en: %s: vector argument has too large entries
zh: %s：向量参数元素过多

en: %s: arguments must be vectors of equal size
zh: %s：参数必须是等长的向量

en: %s: %s not a reference
zh: %s：%s 不是一个引用

en: %s: matrices not of the same height
zh: %s：矩阵高度不相等

en: third argument
zh: 第三个参数

en: fourth argument
zh: 第四个参数

en: %s: argument must be greater than 2
zh: %s：参数必须大于 2

en: Division by zero!
zh: 零除错误！

en: %s: arguments not horizontal vectors
zh: %s：参数不是水平向量

en: %s: arguments not numeric only vectors
zh: %s：参数不是纯数值向量

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
zh: %s:参数 1 必须为二次多项式

en: %s: value out of range
zh: %s：值超出范围

en: %s: undefined function
zh: %s：未定义的函数

en: %s: flags argument must be a string
zh: %s：flags 参数必须为字符串

en: %s: argument not a function of one variable
zh: %s：参数不是单变量函数

en: %s: argument should be between %d and %d
zh: %s：参数应介于 %d 和 %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
zh: OutputStyle 必须是 normal，troff，latex，mathml之一

en: %s: argument should be larger or equal to 0
zh: %s：参数应大于等于 0

note: #-#-#-#-#  445 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
zh: 数论

note: internal
en: Matrix Manipulation
zh: 矩阵处理

note: internal
en: Linear Algebra
zh: 线性代数

note: #-#-#-#-#  445 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Calculus
zh: 微积分

note: internal
en: Equation Solving
zh: 解方程

note: #-#-#-#-#  445 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Polynomials
zh: 多项式

note: internal
en: Set Theory
zh: 集合论

note: internal
en: Displays the user manual
zh: 显示用户手册

en: Gives the warranty information
zh: 显示担保信息

en: Exits the program
zh: 退出程序

en: Prints a string to the error stream
zh: 向错误流打印一个字符串

en: Waits a specified number of seconds
zh: 等待特定的秒数

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
zh: 从布尔值生成整数(0 或 1)

en: Prints an expression
zh: 打印表达式

en: Changes current directory
zh: 改变当前目录

en: Prints an expression without a trailing newline
zh: 打印表达式(不开新行)

en: Display a string and an expression
zh: 显示字符串和表达式

en: Set a global variable
zh: 设置全局变量

en: Set the category and help description line for a function
zh: 设置函数的分类和帮助描述行

en: Sets up a help alias
zh: 设置一个帮助别名

en: Generate random float
zh: 产生随机浮点数

en: Generate random integer
zh: 产生随机整数

en: Floating point precision
zh: 浮点精度

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
zh: 当浮点数小于 10^-x (0=不舍入) 时显示 0.0。

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
zh: 只有当令一个数大于 10^-x 时才舍入数字

en: Maximum digits to display
zh: 显示的最大位数

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
zh: 输出样式：normal、latex、mathml 或 troff

en: Integer output base
zh: 整数输出进制

en: If true, mixed fractions are printed
zh: 如果为真，打印带分数

en: Print full expressions, even if more than a line
zh: 打印完整表达式，即使多于一行

en: Convert all results to floats before printing
zh: 打印前将结果转为浮点数

en: Use scientific notation
zh: 使用科学记数法

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
zh: 在 IsPrime 里确定数字是素数要进行的额外的 Miller-Rabin 测试的次数

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
zh: 以列向量形式获取矩阵的行

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
zh: 以行向量形式获取矩阵的列

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
zh: 以列向量的形式取得矩阵对角线上的元素

en: Count the number of zero columns in a matrix
zh: 取得矩阵的零列数

en: Removes any all-zero columns of M
zh: 移除 M 的全零列

en: Calculates the conjugate
zh: 计算共轭

en: Calculates the sine function
zh: 计算正弦函数

en: Calculates the cosine function
zh: 计算余弦函数

en: Calculates the hyperbolic sine function
zh: 计算双曲正弦函数

en: Calculates the hyperbolic cosine function
zh: 计算双曲余弦函数

en: Calculates the tan function
zh: 计算正切函数

en: Calculates the arctan function
zh: 计算反正切函数

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
zh: 计算 arctan2 函数(arctan(y/x) if x>0)

en: The number pi
zh: 圆周率 π

en: The natural number e
zh: 自然对数底数 e

en: The Golden Ratio
zh: 黄金分割比

en: Free fall acceleration
zh: 自由落体加速度

en: Euler's Constant gamma
zh: 欧拉常数 γ

en: Catalan's Constant (0.915...)
zh: 卡塔兰(Catalan)常数 (0.915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
zh: 黎曼ζ函数(只实现了实数值)

en: The Gamma function (only real values implemented)
zh: Γ(Gamma)函数(只实现了实数值)

en: The square root
zh: 平方根

en: The exponential function
zh: 指数函数

en: The natural logarithm
zh: 自然对数

en: Logarithm of x base 2
zh: 以 2 为底的对数

en: Logarithm of x base 10
zh: 以 10 为底的对数

en: Round a number
zh: 舍入

en: Get the highest integer less than or equal to n
zh: 获得不大于 n 的最大整数

en: Get the lowest integer more than or equal to n
zh: 获得不小于 n 的最小整数

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
zh: 截取整数部分

en: Make number a float
zh: 转换成浮点数

en: Get the numerator of a rational number
zh: 获得有理数的分子

en: Get the denominator of a rational number
zh: 获得有理数的分母

en: Greatest common divisor
zh: 最大公约数

en: Least common multiplier
zh: 最小公倍数

en: Check a number for being a perfect square
zh: 检查一个数是否完全平方数

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
zh: 检查一个数是否完全指数（a^b）

en: Return the n'th prime (up to a limit)
zh: 返回第 n 个素数(指定上限)

en: Tests if an integer is even
zh: 测试整数是否偶数

en: Tests if an integer is odd
zh: 测试整数是否奇数

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
zh: 返回大于 n 的最小素数（如果 n 是正数）

en: Returns the n'th Lucas number
zh: 返回第 n 个 Lucas 数

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
zh: 计算 Jacobi 符号 （a/b）（b是奇数）

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
zh: 计算勒让德(Legendre)符号 （a/p）

en: Get the real part of a complex number
zh: 取得复数的实部

en: Get the imaginary part of a complex number
zh: 取得复数的虚部

en: Make an identity matrix of a given size
zh: 生成指定大小的单位矩阵

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
zh: 生成一个全零矩阵(或行向量)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
zh: 生成一个全 1 矩阵(或列向量)

en: Get the number of rows of a matrix
zh: 取得矩阵的行数

en: Get the number of columns of a matrix
zh: 取得矩阵的列数

en: Is a matrix square
zh: 是否方阵

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
zh: 参数是行向量还是列向量

en: Is a matrix upper triangular
zh: 矩阵是否为上三角阵

en: Is a matrix lower triangular
zh: 矩阵是否为下三角阵

en: Is a matrix diagonal
zh: 矩阵是否为对角阵

en: Get the number of elements of a matrix
zh: 获取矩阵中的元素数目

en: Get the determinant of a matrix
zh: 获取一个矩阵的行列式

en: Get the nullspace of a matrix
zh: 取得矩阵的零空间

en: Make new matrix of given size from old one
zh: 或许和矩阵同样大小的新矩阵

en: Get the Hermitian product of two vectors
zh: 计算两个向量的 Hermitian 积

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
zh: 检查矩阵是否一个整数(非复数)矩阵

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
zh: 检查矩阵是否一个有理数(非复数)矩阵

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
zh: 检查矩阵是否一个实数(非复数)矩阵

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
zh: 检查一个矩阵的元素是否全部为正

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
zh: 检查一个矩阵的元素是否全部为非负

en: Check if a number or a matrix is all zeros
zh: 检查一个数或矩阵是否全为零

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
zh: 元素 x 是否在集合 X (实际上是一个向量)中，如果在其中，返回 true

en: Returns true if X is a subset of Y
zh: 若 X 是 Y 的子集，返回 true

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
zh: 返回集合论意义上的差 X-Y(X 和 Y 实际上是向量)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
zh: 返回集合论意义上的 X 和 Y 交集(X 和 Y 实际上是向量)

en: Check if argument is a null
zh: 检查参数是不是一个 null

en: Check if argument is a number
zh: 检查参数是否一个数

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
zh: 检查参数是否是一个布尔值(并且非数值)

en: Check if argument is a text string
zh: 检查参数是否字符串

en: Check if argument is a matrix
zh: 检查参数是否一个矩阵

en: Check if argument is a function
zh: 检查参数是否一个函数

en: Check if argument is a function or an identifier
zh: 检查参数是否是一个函数或标识符

en: Check if argument is a function reference
zh: 检查参赛是否一个函数引用

en: Check if argument is a complex (non-real) number
zh: 检查参数是否一个复数(非实数)

en: Check if argument is a real number
zh: 检查参数是否一个实数

en: Check if argument is an integer (non-complex)
zh: 检查参数是否一个整数(非复数)

en: Check if argument is a positive real integer
zh: 检查参数是否正实整数

en: Check if argument is a non-negative real integer
zh: 检查参数是否为非负实整数

en: Check if argument is a possibly complex integer
zh: 检查参数是否可能为复整数

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
zh: 检查参数是否有理数(非复数)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
zh: 检查参数是否可能为复有理数

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
zh: 检查参数是否浮点数(非复数)

en: Add two polynomials (vectors)
zh: 多项式(向量)加法

en: Subtract two polynomials (as vectors)
zh: 多项式(向量)减法

en: Multiply two polynomials (as vectors)
zh: 多项式(向量)乘法

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
zh: 用多项式 q 除多项式 p，余数放在 r 中

en: Check if a vector is usable as a polynomial
zh: 检查一个向量是否可以用做多项式

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
zh: 计算二次多项式的根(系数以向量形式给出)

en: Check if a variable or function is defined
zh: 检查一个变量或函数是否有定义

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
zh: 将当前定义的所有变量标记为保护。从现在起它们将被当作系统定义的变量。

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
zh: 返回一个向量，其中包括所有未保护(用户定义)的变量名。

en: Parse a string (but do not execute)
zh: 解析一个字符串(但不执行)

en: Parse and evaluate a string
zh: 解析一个字符串并求值

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
zh: 复合辛普森方法在区间 [a,b] 上以 n 个子区间计算 f 的积分，误差限为 max(f'''')*h^4*(b-a)/180。注意：n 必须是偶数

en: Too many errors! (%d followed)
zh: 错误太多！（还有 %d 个）

en: Cannot locate the manual
zh: 不能定位手册

en: Out of range!
zh: 超出范围！

en: %s should be between %d and %d, using %d
zh: %s 应介于 %d 和 %d，将使用 %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
zh: %s 应大于等于 %d，将使用 %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
zh: Genius %s 用法:
    
    genius [选项] [文件]
    
    	--help            	显示本帮助
    	--version         	显示版本号
    	--precision=num   	浮点精度 [128]
    	--maxdigits=num   	显示的最大位数 (0=无限制) [0]
    	--[no]floatresult 	所有结果都作为浮点数 [OFF]
    	--[no]scinot      	科学计数法显示结果 [OFF]
    	--[no]fullexp     	总是显示完整表达式 [OFF]
    	--maxerrors=num   	显示的最大错误数 (0=无限制) [5]
    	--[no]mixed       	以带分数显示分数
    	--intoutbase=num  	显示整数时使用的进制 [10]
    	--chop=num        	舍掉小于 10^-num 的数 [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	如果可用，使用 readline [ON]
    	--[no]compile     	编译全部，并倾泻到标准输出 [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	执行一个表达式

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
zh: 不能同时指定一个表达式和文件在命令行中执行

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
zh: Genius %s
    %s
    这是一个没有任何担保的自由软件。
    想查看许可证细节，请键入“warranty”。
    想查看帮助，键入“manual”或“help”.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
zh: 唯一干扰我学习的是我的教育。―― 爱因斯坦

en: Can't open file
zh: 不能打开文件

en: Base-N Integers
zh: 以 N 为基的整数

en: Decimal Integers
zh: 十进制整数

note: #-#-#-#-#  725 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
zh: 行注释

note: #-#-#-#-#  445 (genius)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2127 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
zh: 程序(_P)

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
zh: 新程序(_N)

note: label, accelerator
en: Create new program tab
zh: 新建程序标签

en: Open R_ecent
zh: 打开最近的(_E)

en: Save All _Unsaved
zh: 保存所有未保存程序(_U)

en: Save all unsaved programs
zh: 保存所有未保存的程序

en: _Reload from Disk
zh: 从磁盘重新载入(_R)

en: Reload the selected program from disk
zh: 从磁盘重新载入选择的程序

en: _Load and Run...
zh: 载入并运行(_L)...

en: Load and execute a file in genius
zh: 在 Genius 载入并运行文件

en: Save Console Ou_tput...
zh: 保存控制台输出(_T)...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
zh: 将控制台中可见的内容(包括回滚)保存到文本文件中

en: Copy Answer As Plain Te_xt
zh: 将结果复制为纯文本(_X)

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
zh: 将最新的结果以纯文本格式复制到剪贴板

en: Copy Answer As _LaTeX
zh: 将结果复制为 _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
zh: 将最新的结果以 LaTeX 格式复制到剪贴板

en: Copy Answer As _MathML
zh: 将结果复制为 _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
zh: 将最新的结果以 MathML 格式复制到剪贴板

en: Copy Answer As T_roff
zh: 将结果复制为 T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
zh: 将最新的结果以 Troff eqn 格式复制到剪贴板

en: Run current program
zh: 运行当前程序

en: Interrupt current calculation
zh: 中断当前计算

en: Show _Full Answer
zh: 显示完整答案(_F)

en: Show the full text of last answer
zh: 显示上个答案的完整文字

en: Show User _Variables
zh: 显示用户变量(_V)

en: Show the current value of all user variables
zh: 显示所有用户变量的当前值

en: _Monitor a Variable
zh: 监视一个变量(_M)

en: Monitor a variable continuously
zh: 持续监视一个变量

en: _Plot...
zh: 绘图(_P)...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
zh: 绘制函数、向量域、面等的图形...

en: _Plot
zh: 绘图(_P)

en: _Console
zh: 控制台(_C)

en: Go to the console tab
zh: 转到控制台标签

en: Configure Genius
zh: 配置 Genius

en: View the Genius manual
zh: 显示 Genius 用户手册

en: _Help on Function
zh: 函数帮助(_H)

en: Help on a function or a command
zh: 函数或命令帮助

en: _Warranty
zh: 担保(_W)

en: Display warranty information
zh: 显示担保信息

en: About Genius
zh: 关于 Genius

en: Help on Function
zh: 函数帮助

en: Function or command name:
zh: 函数或命令名称：

en: <b>Help on %s not found</b>
zh: <b>未找到有关 %s 的帮助</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
zh: <b>没有找到有关 %s 的帮助</b>
    
    您指的是不是 %s。

en: Global variables:
zh: 全局变量：

en: 
    Function call stack:
zh: 
    函数调用堆栈：

en: 
    Local variables:
zh: 
    局部变量：

en: User Variable Listing
zh: 使用变量列表

en: %s undefined
zh: %s 未定义

note: printed before a global variable
en: (global)
zh: (全局)

en: %s not a user variable
zh: %s 不是一个用户变量

en: Monitoring: %s
zh: 监视：%s

en: Update continuously
zh: 持续更新

en: Monitor a Variable
zh: 监视一个变量

en: Variable name:
zh: 变量名：

note: error always textbox
en: Full Answer
zh: 完整答案

en: 
    Too many errors! (%d followed)
zh: 
    太多错误！(还有 %d 个)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
zh: \e[01;31m太多错误！(还有 %d 个)\e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
zh: <b>无法显示帮助</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
zh: Nils Barth (最初实现了部分 GEL 库)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
zh: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - 绘图构件)

en: Genius Mathematical Tool
zh: Genius 数学工具

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
zh: Genius 正在执行程序，并且还有没有保存的程序。
    您真的要退出吗？

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
zh: 有没有保存的程序。您真的要退出吗？

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
zh: Genius 正在执行程序，您真的要退出吗？

en: Genius Setup
zh: Genius 设置

en: Number/Expression output options
zh: 数字/表达式 输出设置

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
zh: 输出最大位数(0=不限制)

en: Results as floats
zh: 以浮点数输出

en: Floats in scientific notation
zh: 以科学记数法显示浮点数

en: Always print full expressions
zh: 总是打印完整的表达式

en: Use mixed fractions
zh: 使用带分数

en: Remember output settings across sessions
zh: 会话之间保持输出设置

en: Error/Info output options
zh: 错误/消息 输出设置

en: Display errors in a dialog
zh: 在对话框内显示错误信息

en: Display information messages in a dialog
zh: 在对话框内显示错误消息

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
zh: 显示的最多错误 （0=不限制）

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
zh: 注意：浮点精度设置也许不会立刻影响所有数字，
    只会影响新的计算和新的变量。

en: Floating point precision (bits)
zh: 浮点精度(比特)

en: Remember precision setting across sessions
zh: 会话之间保持精度设置

en: Should the precision setting be remembered for next session.
zh: 是否记忆精度设置，下次会话继续使用。

en: Blinking cursor
zh: 闪烁光标

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
zh: 在达到限制时程序会询问您
    是中断计算还是继续。
    设置为 0 来禁用该限制。

en: Maximum number of nodes to allocate
zh: 要分配的最大节点数目

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
zh: <b>Genius 正在执行程序中。</b>
    
    请稍后重试或中断当前操作。

en: GEL files
zh: GEL 文件

en: Cannot open file!
zh: 不能打开文件！

en: Output from
zh: 输出自

en: Load and Run
zh: 载入并运行

note: context
en: Line: %d
zh: 行：%d

en: Program_%d.gel
zh: 程序_%d.gel

en: Program %d
zh: 程序 %d

en: Program is read only
zh: 程序为只读

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
zh: <b>不能保存文件</b>
    详情：%s

en: Save new programs by "Save As.." first!
zh: 请先通过“保存为...”保存新程序！

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As.." to save them to a new location.
zh: 一些只读程序被修改。请使用“保存为...”将它们保存到新位置。

en: File already exists.  Overwrite it?
zh: 文件已存在，覆盖它吗？

en: Save Console Output...
zh: 保存终端输出...

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
zh: 您关闭的程序没有保存，您真的要不保存就关闭它吗？

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
zh: <b>没有选择程序</b>
    
    创建新程序，或者选择一个已有的标签。

en: Cannot open pipe: %s
zh: 无法打开管道：%s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
zh: <b>无法执行程序</b>
    
    无法 fork。

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
zh: <b>执行程序出错</b>
    
    将程序写入引擎时出错。

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
zh: 无法执行 genius-readline-helper-fifo！

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
zh: 
    注意：不用 GtkSourceView(更好的源代码编辑器)编译

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
zh: 无法找到库文件，genius 可能没有正确安装

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
zh: %sGenius %s%s
    %s
    这是一个没有任何担保的自由软件。
    要查看许可证细节，请键入 `%swarranty%s'.
    要查看帮助，请键入 '%smanual%s' 或 '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
zh: Genius 数学工具

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
zh: Genius 数学工具和计算器

en: Rotate about %s axis:
zh: 相对 %s 轴旋转：

en: Print command:
zh: 打印命令：

en: Cannot open temporary file, cannot print.
zh: 无法打开临时文件，无法打印。

en: Printing failed
zh: 打印失败

en: Printing failed: %s
zh: 打印失败：%s

en: Export postscript
zh: 导出 postscript

en: Export PNG
zh: 导出 PNG

en: EPS files
zh: EPS 文件

en: PS files
zh: PS 文件

en: PNG files
zh: PNG 文件

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
zh: 在 EPS 文件中生成预览(使用 ps2epsi)

en: Solver
zh: 规划求解

en: _Plot solution
zh: 绘图分辨率(_P)

en: Point x:
zh: 点 x：

en: _Graph
zh: 图形(_G)

en: _Export postscript...
zh: 导出 postscript(_E)...

en: Export P_NG...
zh: 导出 P_NG...

en: _Reset angles
zh: 重置角度(_R)

en: _Top view
zh: 顶部视图(_T)

en: _Solver...
zh: 规划求解(_S)...

en: Function #%d
zh: 函数 #%d

en: %s: argument number %d not a number
zh: %s：参数 %d 不是一个数

en: Change variable names
zh: 更改变量名

en: Some values were illegal
zh: 一些数值不合法

en: independent variable (x):
zh: 独立变量(x)：

en: complex variable (z = x+iy):
zh: 复数变量(z = x+iy)：

en: parameter variable (t):
zh: 参数变量(t)：

en: independent variable (y):
zh: 独立变量(y)：

en: independent complex variable (z = x+iy):
zh: 独立复数变量(z = x+iy)：

en: _Functions / Expressions
zh: 函数/表达式(_F)

en: Pa_rametric
zh: 参数(_R)

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
zh: 竖直刻度：

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
zh: 水平刻度：

note: draw legend?
en: _Draw legend
zh: 绘制图例(_D)

note: change varnames
en: Change variable names...
zh: 更改变量名称...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
zh: 绘图窗口

en: Function / Expression
zh: 函数/表达式

en: Function _line plot
zh: 绘制函数线(_L)

en: _Surface plot
zh: 绘制面(_S)

en: No functions to plot or no functions could be parsed
zh: 没有可绘图的函数或者没有可以解析的函数

en: Invalid %s range
zh: %s 范围无效

en: Create Plot
zh: 创建绘图

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
zh: %s：正在绘图，无法调用 %s

en: %s: argument not a function
zh: %s：参数不是一个函数

en: %s: only one function supported
zh: %s：只支持函数

en: %s: invalid X range
zh: %s：X 范围无效

en: %s: invalid Y range
zh: %s：Y 范围无效

en: %s: invalid Z range
zh: %s：Z 范围无效

en: %s: dx must be positive
zh: %s：dx 必须为正值

en: %s: dt must be positive
zh: %s：dt 必须为正

en: %s: tlen must be positive
zh: %s：tlen 必须为正

en: %s: First argument must be a function
zh: %s：第一个参数必须为一个函数

en: %s: First two arguments must be functions
zh: %s：前两个参数必须为函数

en: %s: only up to 10 functions supported
zh: %s：最多只支持 10 个函数

en: %s: invalid T range
zh: %s：无效的 T 范围

en: %s: Wrong number of arguments
zh: %s：参数个数不对

en: %s: No color specified
zh: %s: 未指定颜色

en: %s: Color must be a string
zh: %s：颜色必须为字符串

en: %s: No window specified
zh: %s：没有指定窗口

en: %s: No legend specified
zh: %s：没有指定图例

en: %s: Legend must be a string
zh: %s：图例必须为字符串

en: %s: Unknown style
zh: %s：未知类型

en: %s: Bad parameter
zh: %s：参数有误

en: Variable names should be strings
zh: 变量名应为字符串

en: Variable names must be valid identifiers
zh: 变量名必须是有效的标识符

en: Variable names must be mutually distinct
zh: 变量名必须互不相同

en: Plotting
zh: 绘图

en: Integer exponent too large to compute
zh: 整形指数过大，无法计算

en: Can't do modulo of floats or rationals!
zh: 不能对浮点数或有理小数求余！

en: Can't do GCD of floats or rationals!
zh: 不能对浮点数或有理小数求最大公约数！

en: No such thing as negative lucas numbers!
zh: 没有负的 Lucas 数！

en: Cannot get next prime after non-integer!
zh: 不能对非整数求下一素数！

en: %s: can't work on non-integers!
zh: %s：无法处理非整数！

en: Can't do factorials of rationals or floats!
zh: 不能对有理小数或浮点数求阶乘！

en: Number too large to compute factorial!
zh: 计算阶乘的数太大了！

en: Can't do factorials of negative numbers!
zh: 不能对负数求阶乘！

en: Can't make random integer from a non-integer
zh: 不能从一个非整数中生成随机整数

en: Range for random integer must be positive
zh: 随机整数的范围必须是正的

en: Can't get numerator of floating types
zh: 不能对浮点类型求分子

en: Can't compare complex numbers
zh: 不能比较复数

en: Can't modulo complex numbers
zh: 不能对复数求余

en: Can't GCD complex numbers
zh: 不能对复数求最大公约数

en: Can't LCM complex numbers
zh: 不能对复数求最小公倍数

en: %s: can't work on complex numbers
zh: %s：无法处理复数

en: %s: can't take logarithm of 0
zh: %s：不能对 0 求对数

en: arctan2 not defined for complex numbers
zh: 复数求 arctan2 的结果没有定义

en: Can't make random integer out of a complex number
zh: 不能从一个复数中生成随机整数

en: Can't make factorials of complex numbers
zh: 不能对复数求阶乘

en: Can't determine type of a complex number
zh: 不能判断复数的类型

en: Can't convert complex number into integer
zh: 不能将复数转换为整数

en: Can't convert real number to integer
zh: 不能将实数转换为整数

en: Integer too large for this operation
zh: 整数值过大，无法进行此操作

en: Can't convert complex number into a double
zh: 不能将复数转换为双精度数

en: Can't convert real number to double
zh: 不能把实数转换为双精度

en: Number too large for this operation
zh: 数值过大，无法进行该操作

en: Can't open plugin!
zh: 不能打开插件！

en: Can't initialize plugin!
zh: 不能初始化插件！

en: %s: '%s' not a function of one variable
zh: %s：“%s”不是单变量函数

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
zh: %s：无法对“%s”函数进行求导

en: Symbolic Operations
zh: 符号运算

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
zh: 尝试对单变量函数 f 进行符号求导。

en: This is the test-plugin function
zh: 这是 test-plugin 函数

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
zh: 您已经打开了测试插件！
    
    计算2+2作为示范
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
zh: 我会增加一个叫 TestPluginFunction 的函数作为我的下一个示范

en: That's it, isn't this fun
zh: 这就是了，有趣吗？

en: Stack underflow!
zh: 堆栈溢出！

en: %s: argument number %d not an integer
zh: %s：第 %d 个参数不是整数

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
zh: %s：第 %d 个参数不是整数或矩阵

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
zh: %s：第 %d 个参数不是整数或矩阵

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
zh: %s：第 %d 个参数不是非负整数

en: %s: argument number %d not a positive integer
zh: %s：第 %d 个参数不是正整数

en: %s: argument number %d not a boolean
zh: %s：第 %d 个参数不是布尔值

en: %s: argument number %d not a real number
zh: %s：第 %d 个参数不是实数

en: %s: argument number %d not a matrix
zh: %s：第 %d 个参数不是一个矩阵

en: %s: argument number %d not a square matrix
zh: %s：第 %d 个参数不是方阵

en: %s: argument number %d not a string
zh: %s：第 %d 个参数不是字符串

en: %s: argument number %d not a function or identifier
zh: %s：第 %d 个参数不是函数或标识符

en: missing arguments
zh: 缺少了参数

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
zh: 用法：%s [选项] [SHELL格式]

en: Substitutes the values of environment variables.
zh: 替换环境变量的值。

en: Operation mode:
zh: 操作模式：

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
zh:   -v, --variables             输出 SHELL格式 中出现的变量

en: Informative output:
zh: 信息性输出：

en:   -h, --help                  display this help and exit
zh:   -h, --help                  显示此帮助并退出

en:   -V, --version               output version information and exit
zh:   -V, --version               输出版本信息并退出

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
zh: 在普通操作模式下，会将标准输入复制到标准输出中，而以 $VARIABLE 或 ${VARIABLE}
    格式给出的环境变量引用会被替换成相应的值。如果给出了 SHELL格式，则只有在该格式
    中引用的环境变量会被替换；否则，标准输入中出现的全部环境变量引用都将被替换。

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
zh: 若使用了 --variables，则会忽略标准输入，而输出由 SHELL格式 引用的环境变量组成，
    每行出现一个环境变量。

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
zh: 将错误报告至 <bug-gnu-gettext@gnu.org>。

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
zh: 用法：%s [选项] [[文本域] MSGID]
    或：  %s [选项] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
zh: 显示某原文消息的本地语言翻译。

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
zh:   -d, --domain=文本域       由<文本域>读取翻译后的消息
      -e                        允许展开某些转义字符
      -E                        (为了兼容性存在的选项，不会造成任何影响)
      -h, --help                显示此段说明消息并退出
      -n                        禁用尾随的换行符
      -V, --version             显示版本信息并退出
      [文本域] MSGID            由<文本域>读取相应于 MSGID 的翻译消息

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
zh: 用法：%s [选项] [文本域] MSGID 复数-MSGID 数字

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
zh: 显示某原文消息的本地语言翻译，而翻译的语法和数字有关。

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
zh:   -d, --domain=文本域       由<文本域>读取翻译后的消息。
      -e                        允许展开某些转义字符
      -E                        (为了兼容性存在的选项，不会造成任何影响)
      -h, --help                显示此段说明并退出
      -V, --version             显示版本信息并退出
      [文本域]                  由<文本域>读取翻译消息
      MSGID 复数-MSGID          翻译 MSGID (单数) / 复数-MSGID (复数)
      数字                      根据<数字>来选择单数或复数型态

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
zh: 假如没有指定<文本域>参数，程序会根据 TEXTDOMAIN 环境变量来设定文本域。
    假如消息一览表文件不在正常的目录下，可以用环境变量 TEXTDOMAINDIR 指定
    消息一览表文件所在的位置。
    标准的搜索目录为：%s

en: This program is running as process number %d.
zh: 此程序正以进程号 %d 运行。

en: Hello example
zh: 世界你好示例

en: Hello world example
zh: 世界你好示例

en: This program is running as process number %1.
zh: 此程序正以进程号 %1 运行。

en: This program is running as process number ~D.
zh: 此程序正以进程号 ~D 运行。

en: This program is running as process number {0}.
zh: 此程序正以进程号 {0} 运行。

en: This program is running as process number {pid}.
zh: 此程序正以进程号 {pid} 运行。

en: This program is running as process number %(pid)d.
zh: 此程序正以进程号 %(pid)d 运行。

en: This program is running as process number $pid.
zh: 此程序正以进程号 $pid 运行。

en: error while opening %s for reading
zh: 读取 %s 时出错

en: cannot open backup file %s for writing
zh: 无法写入备份文件 %s

en: error after reading %s
zh: 读取 %s 后出错

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
zh: 不像“%3$s”，“%1$s”不是有效的 %2$s 格式字符串。原因: %4$s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
zh: 参数"%u"(如同"%s")的格式指定在"%s"中不存在

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
zh: 参数 %u 的格式指定符在“%s”中不存在

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
zh: 参数 %3$u 的指定格式在“%1$s”和“%2$s”中不同

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
zh: 第 %u 条指令以“|”开始但并不以“|”。

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
zh: 第 %u 条指令中，“<”后的记号并不是格式指定符宏的名称。有效的宏名列在 ISO C 99 章节 7.8.1 中。

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
zh: 第 %u 条指令中，没有与“<”匹配的“>”。

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
zh: 字符串引用了第 %u 个参数但是却忽略了第 %u 个参数。

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
zh: “%s”和“%s”中的指定格式数量不匹配

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
zh: 第 %u 条指令中，“{”后没有参数编号。

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
zh: 第 %u 条指令中，“,”后没有参数编号。

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
zh: 指令中间字符串发生中断：发现了“{”但没有匹配的“}”。

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
zh: 第 %u 条指令中以无效的字符“%c”而非“}”结束。

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
zh: 第 %u 条指令以无效的字符而非“}”结束。

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
zh: 指令中间开始字符串：发现了“}”但没有匹配的“{”。

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
zh: 第 %u 条指令之后的字符串包含独立的“}”。

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
zh: 第 %u 条指令中，标志组合无效。

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
zh: 第 %u 条指令中，“%c”前不允许有精度。

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
zh: 第 %u 条指令中，精度的参数个数必须是 %u 个。

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
zh: 第 %u 条指令中，‘%c’前不允许指定精度。

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
zh: 第 %u 条指令中，精度指定无效。

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
zh: 第 %u 条指令中，“%c”前不允许有标志。

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
zh: “%s”使用了 %%m，但“%s”没有使用

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
zh: “%s”没有使用 %%m，但“%s”要用 %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
zh: “%s”要用 %%C，但“%s”没有

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
zh: “%s”没有使用 %%C，但“%s”要用 %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
zh: 字符串于指令中间结束。

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
zh: 字符串同时使用两种方式引用了参数：绝对参数编号和未编号参数指定符。

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
zh: 第 %u 条指令中，第 0 个参数不是正整数。

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
zh: 第 %u 条指令中，宽度的第 0 个参数不是正整数。

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
zh: 第 %u 条指令中，精度的第 0 个参数不是正整数。

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
zh: 第 %u 条指令中，字符“%c”不是有效的对话指定符。

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
zh: 终止第 %u 条指令的字符不是有效的转换指示符。

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
zh: 字符串引用第 %u 个参数的方法不兼容。

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
zh: 第 %u 条指令中，子字符串“%s”不是有效的日期/时间风格。

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
zh: 第 %u 条指令中，“%s”后面没有逗号。

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
zh: 第 %u 条指令中，子字符串“%s”不是有效的数字格式。

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
zh: 第 %u 条指令中，参数编号后面没有逗号和“%s”、“%s”、“%s”、“%s”之一。

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
zh: 第 %u 条指令中，选择不包含数字。

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
zh: 第 %u 条指令中，选择包含的数字后面没有“<”、“#”或“%s”。

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
zh: 参数{%u}(如同"%s")的格式指定在"%s"中不存在

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
zh: 参数 {%u} 中未在“%s”中找到

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
zh: 参数 {%3$u} 在“%1$s”和“%2$s”中的格式指定不相同

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
zh: 第 %u 条指令中，第 %u 个参数类型为“%s”，但应为“%s”。

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
zh[0]: 第 %u 条指令中，给出的参数太多；最多只需要 %u 个参数。

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
zh: 第 %u 条指令中，“%c”后面没有数字。

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
zh: 第 %u 条指令中，参数 %d 为负数。

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
zh: 字符串在 ~/.../ 指令中间中断。

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
zh: 发现了“~%c”但没有匹配的“~%c”。

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
zh: 第 %u 条指令中，同时给出了 @ 和 : 修饰符。

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
zh: 第 %u 条指令中，“~:[”后面没有两个用“~;”分隔的子句。

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
zh: 第 %u 条指令中，“~;”的位置无效。

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
zh: 字符串引用某些参数的方式不兼容。

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
zh: “%s”和“%s”中的格式指定符不同

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
zh: “%s”中的格式指定符不是“%s”格式指定符的子集

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
zh: 第 %u 条指令中，大小指定符与转换指定符“%c”不兼容。

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
zh: 参数“%s”的格式指定符未在“%s”中找到

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
zh: 字符串同时使用两种方式引用了参数：通过参数名称和未命名参数指定符。

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
zh: 字符串对名为“%s”的参数引用方式不兼容。

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
zh: “%s”中的格式指定符需要映射，而“%s”中的格式指定符需要元组

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
zh: “%s”中的格式指定符需要元组，而“%s”中的格式指定符需要映射

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
zh: 参数"%s"(如同"%s")的格式指定在"%s"中不存在

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
zh: “%s”和“%s”中对参数“%s”的格式指定不同

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
zh: '%s' 仅仅是个格式字符串，但‘%s’不是：它包含一个‘L’标记或是一个两位数的参数值

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
zh: 字符串以非 ASCII 名称引用 shell 变量。

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
zh: 字符串引用的 shell 变量中大括号语法过于复杂。为安全起见，此语法不被支持。

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
zh: 字符串引用的 shell 变量值可能在 shell 函数中有所不同。

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
zh: 字符串以空名称引用 shell 变量。

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
zh: 第 %u 条指令中，字符“%c”不是介于 1 和 9 之间的数字。

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
zh: 终止第 %u 条指令的字符不是介于 1 和 9 之间的数字。

en: Print the machine's hostname.
zh: 打印机器的主机名。

en: Output format:
zh: 输出格式：

en:   -s, --short                 short host name
zh:   -s, --short                 短主机名

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
zh:   -f, --fqdn, --long          长主机名，包括全称域名和别名

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
zh:   -i, --ip-address            主机名地址

en: could not get host name
zh: 无法获得主机名

en: at most one input file allowed
zh: 允许最多一个输入文件

en: %s and %s are mutually exclusive
zh: %s 和 %s 互相排斥

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
zh: 用法：%s [选项] [输入文件]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
zh: 根据消息的属性过滤一个翻译库里的消息，并处理消息的属性。

en: Input file location:
zh: 输入文件的位置：

en:   INPUTFILE                   input PO file
zh:   输入文件                    做为输入的 PO 文件

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
zh:   -D, --directory=目录        在<目录>中查找输入文件

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
zh: 如果没有指定输入文件或输入文件是 -，则读取标准输入。

en: Output file location:
zh: 输出文件位置：

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
zh:   -o, --output-file=文件      将输出写入指定文件

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
zh: 如果没有指定输出文件或输出文件是 -，则将结果写入至标准输出。

en: Message selection:
zh: 消息选择：

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
zh:       --translated            保留已翻译的，去掉未翻译的消息

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
zh:       --untranslated          保留未翻译的，去掉已翻译的消息

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
zh:       --no-fuzzy              删除标为模糊的消息

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
zh:       --only-fuzzy            保留标为模糊的消息

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
zh:       --no-obsolete           移除过时 #~ 的消息

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
zh:       --only-obsolete         保留过时 #~ 的消息

en: Attribute manipulation:
zh: 属性操纵：

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
zh:       --set-fuzzy             全部消息设为“模糊”

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
zh:       --clear-fuzzy           全部消息清除“模糊”属性

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
zh:       --set-obsolete          全部消息设为过时

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
zh:       --clear-obsolete        全部消息清除过时属性

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
zh:       --clear-previous        从所有条目中删除“previous msgid”

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
zh:       --only-file=文件.po     只处理列在 文件.po 中的项

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
zh:       --ignore-file=文件.po   只处理未列在 文件.po 中的项

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
zh:       --fuzzy                 等于 --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
zh:       --obsolete              等于 --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
zh: 输入文件的语法：

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
zh:   -P, --properties-input      输入文件以 Java .properties 语法给出

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
zh:       --stringtable-input     输入文件以 NeXTstep/GNUstep .strings 语法给出

en: Output details:
zh: 输出细节：

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
zh:       --color                 总是使用颜色及其它文本属性
          --color=WHEN            如果符合 WHEN，就使用颜色及其它文本属性。
                                  WHEN 可以是‘always’，‘never’，‘auto’或‘html’。

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
zh:       --style=STYLEFILE       为 --color 参数指定 CSS 样式文件

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
zh:   -e, --no-escape             不在输出中使用 C 转码序列(默认)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
zh:   -E, --escape                在输出中使用 C 转码序列，没有扩展字符

en:       --force-po              write PO file even if empty
zh:       --force-po              就算为空也写入 PO 文件

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
zh:   -i, --indent                使用缩进风格写入 .po 文件

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
zh:       --no-location           不写入“#: 文件名:行号”位置行

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
zh:   -n, --add-location          生成“#: 文件名:行号”位置行(默认)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
zh:       --strict                写入极为严格的 Uniforum 使 .po 文件保持一致

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
zh:   -p, --properties-output     写出 Java .properties 文件

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
zh:       --stringtable-output    写出 NeXTstep/GNUstep .strings 文件

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
zh:   -w, --width=数字            设置输出页面宽度

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
zh:       --no-wrap               不将超过输出页宽度的长消息行断为多行

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
zh:   -s, --sort-output           输出前排序

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
zh:   -F, --sort-by-file          按文件位置排序输出

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
zh: 不可能出现的选择条件 (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
zh: 用法：%s [选项] [输入文件]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
zh: 连接并合并指定的 PO 文件。
    在两个或多个指定的 PO 文件中找出共同的翻译消息。
    利用 --more-than 选项，可以令消息在不同文件中
    出现的次数较多时才打印。
    相反地，--less-than 选项则会令消息在不同文件中
    出现的次数较少时才打印
    (例如 --less-than=2 表示打印只出现一次的消息)。
    翻译内容、自行加上的批注和源程序代码批注，以及文件中的位置等都会累积，
    除非使用了 --use-first选项，那样则会由第一个包含该翻译条目的文件获取数据。

en:   INPUTFILE ...               input files
zh:   输入文件 ...                输入文件

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
zh:   -f, --files-from=文件       由<文件>读入输入文件的列表

en: If input file is -, standard input is read.
zh: 如果输入文件为 -，则将读取标准输入。

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
zh:   -<, --less-than=数字        只打印出现次数少于指定次数的消息，若没有
                                  指定次数则默认值为无穷大

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
zh:   ->, --more-than=数字        只打印出现次数多于指定次数的消息，若没有
                                  指定次数则默认值为 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
zh:   -u, --unique                --less-than=2 的缩写，要求只列出出现一次
                                  的消息

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
zh:   -P, --properties-input      输入文件以 Java .properties 语法给出

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
zh:       --stringtable-input     输入文件以 NeXTstep/GNUstep .strings 语法给出

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
zh:   -t, --to-code=名称          输出的编码

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
zh:       --use-first             对每条消息均使用第一个可用的翻译，不合并若干
                                  种翻译

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
zh:       --lang=CATALOGNAME      在文件头中设定 'Language'

en: no input files given
zh: 没有给出输入文件

en: exactly 2 input files required
zh: 需要两个输入文件

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
zh: 用法：%s [选项] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
zh: 比较两个 Uniforum 格式的 .po 文件，检查两者是否包含相同的 msgid 字段。
    def.po 是翻译过的现有的 PO 文件，ref.pot 则是新创建的 PO 文件或者 POT
    模板文件(通常由 xgettext 生成)。
    此程序可用来检查程序中的所有的消息是否都已经翻译好了。比较时如果
    有不完全匹配的字符串出现，程序会以模糊配对的方式得出较好的结果。

en:   def.po                      translations
zh:   def.po                      翻译

en:   ref.pot                     references to the sources
zh:   ref.pot                     对源文件的引用

en: Operation modifiers:
zh: 操作修饰：

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
zh:   -m, --multi-domain          将 ref.pot 应用到 def.po 的每个域上

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
zh:   -N, --no-fuzzy-matching     不使用模糊匹配

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
zh:       --use-fuzzy             使用标记为 fuzzy 的条目

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
zh:       --use-untranslated      使用未翻译的条目

en: this message is untranslated
zh: 此条目未翻译

en: this message needs to be reviewed by the translator
zh: 此条目需要由翻译者复审

en: this message is used but not defined...
zh: 此消息使用了但却未定义...

en: ...but this definition is similar
zh: ...但此定义十分类似

en: this message is used but not defined in %s
zh: 此消息已使用，但未定义于 %s 中

en: warning: this message is not used
zh: 警告：此消息未使用

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
zh[0]: 发现 %d 处致命错误

en: at least two files must be specified
zh: 需要至少指定两个文件

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
zh: 在两个或多个指定的 PO 文件 中找出共同的翻译消息。
    利用 --more-than 选项，可以令消息在不同文件出现的次数较多时才会打印。
    相反地，--less-than 选项则会令消息在不同文件出现的次数较少时才打印
    （例如 --less-than=2 表示打印只出现一次的消息）。
    翻译内容、自行加上的注释和源程序注释的批注都会保留，
    但只会保留最先定义这些信息的 PO 文件中的内容。
    所有 PO 文件中的翻译条目的文件位置都会累积下来。

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
zh:   ->, --more-than=数字        只打印出现次数多于指定次数的消息，若没有
                                  指定次数则默认值为 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
zh:       --omit-header           不写入带有“msgid ""”项的文件头项

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
zh: 将一个翻译库的编码转换为另一种文字编码。

en: Conversion target:
zh: 转换目标：

en: The default encoding is the current locale's encoding.
zh: 默认编码为当前区域设置的编码。

en:   -i, --indent                indented output style
zh:   -i, --indent                缩进的输出风格

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
zh:       --no-location           排除“#: filename:line”行

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
zh:       --add-location          保留“#: filename:line”行(默认)

en:       --strict                strict Uniforum output style
zh:       --strict                严格的 Uniforum 输出风格

en: no input file given
zh: 没有给出输入文件

en: exactly one input file required
zh: 需要一个输入文件

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
zh: 用法：%s [选项] 输入文件

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
zh: 创建一个英文翻译库。输入文件是最近创建的英文 PO 文件或 POT 模板文件
    (通常由 xgettext 创建)。未翻译的条目会填上和 msgid 一样的字符串，
    并标记为模糊。

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
zh:   输入文件                    输入 PO 或 POT 文件

en: missing command name
zh: 丢失命令名

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
zh: 用法：%s [选项] 命令 [命令选项]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
zh: 以翻译库的所有翻译条目作为某命令的输入数据。
    <命令>可以是任何由标准输入读入翻译条目的程序。
    对于每个翻译条目命令都会运行一次。它的输出结果
    即是 msgexec 的输出结果。msgexec 的返回值是所有
    命令调用产生的返回值的最大值。

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
zh: 有一个称为“0”的特殊内置命令，它会输出翻译条目，并随后加上一个 null
    字节。“msgexec 0”的输出适用于作为“xargs -0”的输入。

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
zh:   -i, --input=输入文件        输入的 PO 文件

en: write to stdout failed
zh: 写入 stdout 失败

en: missing filter name
zh: 缺少过滤器名称

en: at least one sed script must be specified
zh: 必须指定至少一个 sed 脚本

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
zh: 用法：%s [选项] 过滤器 [过滤器选项]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
zh: 对于翻译库中的所有翻译条目进行过滤。

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
zh: <过滤器>可以是任何由标准输入读入翻译条目
    并将修改后的翻译写进标准输出的程序。

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
zh: 当过滤器是“sed”时可用的过滤选项：

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
zh:   -e, --expression=脚本       将<脚本>添加到欲执行的命令中

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
zh:   -f, --file=脚本文件         将<脚本文件>的内容添加到欲执行的命令中

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
zh:   -n, --quiet, --silent       禁用对模式空白的自动打印

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
zh:       --no-escape             在输出中不使用 C 转义字符(默认)

en:       --indent                indented output style
zh:       --indent                缩进的输出风格

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
zh:       --keep-header           保持文件头项不变，不过滤它

en: the argument to %s should be a single punctuation character
zh: %s 的参数应该是一个标点符号

en: invalid endianness: %s
zh: 无效的 endianness：%s

en: %s requires a "-d directory" specification
zh: %s 需要指定“-d 目录”选项

en: %s requires a "-l locale" specification
zh: %s 需要指定“-l locale”选项

en: %s is only valid with %s or %s
zh: %s 只能配合 %s 或 %s 一起使用才有效

en: %s is only valid with %s, %s or %s
zh: %s 只能配合 %s、%s 或 %s 一起使用才有效

en: %d translated message | %d translated messages
zh[0]: %d 条已翻译消息

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
zh[0]: ，%d 条模糊消息

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
zh[0]: ，%d 条未翻译消息

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
zh: 用法：%s [选项] 文件名.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
zh: 由文字模式描述生成二进制消息文件。

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
zh: 长选项必须用的参数在使用短选项时也是必须的。
    可选参数也是如此。

en:   filename.po ...             input files
zh:   文件名.po ...               输入文件

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
zh:   -j, --java                  Java 模式：生成 Java 资源包类

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
zh:       --java2                 类似 --java，但假设是 Java2 (JDK 1.2 或较新
                                  的版本)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
zh:       --csharp                C# 模式：生成 .NET .dll 文件

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
zh:       --csharp-resources      C# 资源模式：生成 .NET .resources 文件

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
zh:       --tcl                   Tcl 模式：生成 tcl/msgcat .msg 文件

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
zh:       --qt                    Qt 模式：生成 Qt .qm 文件

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
zh:       --strict                使用严格的 Uniforum 模式

en: If output file is -, output is written to standard output.
zh: 如果输出文件是 -，则会将结果写入至标准输出。

en: Output file location in Java mode:
zh: 以 Java 模式输出文件位置：

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
zh:   -r, --resource=资源         资源名称

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
zh:   -l, --locale=语系           语系名称，必须是“语言”或“语言_国家”的格式

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
zh:   -d 目录                     类目录层次的基本目录

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
zh: 类名称是由资源名称连同语系名称共同决定的，两者之间会用下划线分隔。
    -d 选项是必须的。class 文件会存放在指定的目录。

en: Output file location in C# mode:
zh: 以 C# 模式输出文件位置：

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
zh:   -d 目录                     依赖语系的 .dll 文件的的基本目录

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
zh: -l 和 -d 选项是必要的。.dll 文件会写入指定目录的子目录，而子目录的名称取决于语系。

en: Output file location in Tcl mode:
zh: 以 Tcl 模式输出文件位置：

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
zh:   --d 目录                    .msg 消息库的基本目录

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
zh: -l 和 -d 选项是必要的。所生成的 .msg 文件会存放在指定的目录。

en: Input file interpretation:
zh: 输入文件的解释：

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
zh:   -c, --check                 同时进行 --check-format、--check-header 和
                                    --check-domain 三种检查

en:       --check-format          check language dependent format strings
zh:       --check-format          检查和语言有关的格式字符串

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
zh:       --check-header          检查文件头项是否存在及检查其内容

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
zh:       --check-domain          检查 domain 指令和 --output-file 选项之间
                                    是否冲突

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
zh:   -C, --check-compatibility   让 GNU msgfmt 以 X/Open msgfmt 的方式检查文件

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
zh:       --check-accelerators[=CHAR]  检查菜单项目中的快捷键标记是否存在

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
zh:   -f, --use-fuzzy             在输出中使用模糊的翻译条目

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
zh:   -a, --alignment=数字        以<数字>个字节为单位对齐字符串(默认：%d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
zh:       --endianness=BYTEORDER  以指定字节序输出 32位数
                                    (big 还是 little 是系统平台默认的)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
zh:       --no-hash               二进制文件将不包含哈希表

en:       --statistics            print statistics about translations
zh:       --statistics            打印关于翻译的统计

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
zh:   -v, --verbose               增加输出的详细程度

en: warning: PO file header missing or invalid
zh: 警告：PO 文件头丢失或无效

en: warning: charset conversion will not work
zh: 警告：字符集转换无法工作

en: warning: PO file header fuzzy
zh: 警告：PO 文件头模糊

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
zh: 警告：旧版本的 msgfmt 将在此时给出错误

en: domain name "%s" not suitable as file name
zh: 域名“%s”无法用于文件名

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
zh: 域名“%s”无法用于文件名：将使用前缀

en: empty 'msgstr' entry ignored
zh: 忽略了空的“msgstr”项

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
zh: 忽略了模糊的“msgstr”项

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
zh: %s：警告：源文件包含模糊的翻译条目

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
zh: 未指定“J”、“K”、“T”、“C”或“X”前不能使用选项“%c”

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
zh: 提取翻译库中的消息，这些消息符合某个给出的模式或属于某个给出的源文件。

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
zh: 消息选择：
      [-N 源文件]... [-M 域名]...
      [-J MSGCTXT-模式] [-K MSGID-模式] [-T MSGSTR-模式]
      [-C 注释-模式] [-X 提取的注释模式]
    一个消息将被选出，如果它来自指定的源文件之一，
    或者如果它来自指定的域之一，
    或者如果给出 -J 并且它的环境(msgctxt)符合<MSGCTXT-模式>，
    或者如果给出 -K 并且它的关键字(msgid 或 msgid_plural)符合<MSGID-模式>，
    或者如果给出 -T 并且它的翻译(msgstr)符合<MSGSTR-模式>，
    或者如果给出 -C 并且译者的注释符合<注释-模式>，
    或者如果给出 -X 并且提取的注释符合<提取的注释模式>。
    
    如果指定了多余一种选择标准，最后所选择的消息将是每个标准所选择
    消息的集合。
    
    <MSGCTXT-模式>、<MSGID-模式> 或 <MSGSTR-模式>、<注释-模式>、
    <提取的注释模式> 所使用的语法：
      [-E | -F] [-e 模式 | -f 文件]...
    <模式>默认是指基本的正规表达式，或扩展正规表达式
    (如果给出 -E 的话)，或者固定的字符串(如果给出 -F 的话)。
    
      -N, --location=源文件       选择的消息提取自<源文件>
      -M, --domain=域名           选择的消息属于名为<域名>的域
      -J, --msgctxt               msgctxt 的起始
      -K, --msgid                 msgid 的起始
      -T, --msgstr                msgstr 的起始
      -C, --comment               翻译者注释的起始
      -X, --extracted-comment     提取的注释的起始
      -E, --extended-regexp       <模式>是一个扩展的正规表达式
      -F, --fixed-strings         <模式>是一系列互相分开的新字符串行
      -e, --regexp=模式           以<模式>作为正规表达式
      -f, --file=文件             从<文件>获取<模式>
      -i, --ignore-case           忽略大小写区别
      -v, --invert-match          仅输出不符合任何条件的消息

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
zh:       --escape                在输出中使用 C 转义字符，没有扩展字符

en:       --sort-output           generate sorted output
zh:       --sort-output           生成排序输出

en:       --sort-by-file          sort output by file location
zh:       --sort-by-file          根据文件位置排序输出

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
zh: 系统环境没有任何和语言有关的设置。请根据 ABOUT-NLS 文件所述，
    设置 LANG 环境变量。这是测试翻译前的必要步骤。

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
zh: 输出文件 %s 已经存在。
    请通过 --locale 选项指定语系或
    --output-file 选项指定输出的 .po 文件。

en: Created %s.
zh: 已创建 %s。

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
zh: 创建新的 PO 文件，即根据用户环境取值初始化文件头。

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
zh:   -i, --input=输入文件        输入的 POT 文件

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
zh: 如果没有给出输入文件，将会搜索当前目录中的 POT 文件。
    如果为 - 的话，将会读取标准输入。

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
zh:   -o, --output-file=文件      将输出写入至指定的 PO 文件

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
zh: 如果没有指定输出文件，输出文件的名称将会由 --locale 选项或者用户的语系决定。
    如果输出文件是“-”，则会将结果写入至标准输出。

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
zh:   -l, --locale=LL_CC          设置目标语系

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
zh:       --no-translator         假定 PO 文件是自动生成的

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
zh: 找到多于一个的 .pot 文件。
    请通过 --input 选项指定作为输入文件的 .pot 文件。

en: error reading current directory
zh: 读取当前的目录时发生错误

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
zh: 在当前目录中找不到任何 .pot 文件。
    请通过 --input 选项指定作为输入文件的 .pot 文件。

en: %s subprocess failed with exit code %d
zh: %s 子进程失败，错误码为 %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
zh: 新的翻译库应该包含您的电子邮件地址，这样用户就可以对您的翻译提出意见，
    同时软件维护者也可以在出现技术问题时联络您。

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
zh: %s 软件包的简体中文翻译

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
zh: 当前的字符集编码“%s”不是通用的编码名称

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
zh: 输入文件中出现了两种不同的字符集“%s”和“%s”

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
zh: 输入文件“%s”不包含指定字符集的文件头项

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
zh: 输入文件“%2$s”的域“%1$s”不包含指定字符集的文件头项

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
zh: 目标字符集编码“%s”不是通用的编码名称。

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
zh: 输入文件所用的编码不同，其中包含 UTF-8。
    输出将转换为 UTF-8。

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
zh: 输入文件包含不同编码的消息，其中包含 %s 和 %s。会将输出的编码转换为 UTF-8。
    若要选择另一种输出编码，请使用 --to-code 选项。

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
zh: 将文件 %s 由 %s 编码转换为 %s 编码将更改某些 msgid 或 msgctxt。
    请将全部的 msgid 和 msgctxt 都转换为纯 ASCII，或者从源代码上保证这些字符串
    都是 UTF-8 编码的。

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
zh: 当前语系的字符集“%s”和输入文件的字符集“%s”不同。
    “%s”的输出可能有误。可行的解决方法包含：

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
zh: - 将 LC_ALL 设为编码 %s 对应的语系。

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
zh: -  用“msgconv”将翻译库的字符集转换为 %s，
       然后应用“%s”命令，
       最后用“msgconv”将翻译库的字符集还原为 %s。

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
zh: -  设置 LC_ALL 环境变量为使用编码 %s 的语系，
       用“msgconv”将翻译库的字符集转换为 %s，
       然后应用“%s”命令，
       最后用“msgconv”将翻译库的字符集还原为 %s。

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
zh: 语系的字符集编码“%s”不是通用的编码名称。
    “%s”的输出可能有误。
    设置 LC_ALL=C 是一个可行的解决方法。

en: plural expression can produce negative values
zh: 复数表达式将导致负值

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
zh: nplurals = %lu，但复数表达式的最大值可能等于 %lu

en: plural expression can produce division by zero
zh: 复数表达式将导致被零除

en: plural expression can produce integer overflow
zh: 复数表达式将引起整数溢出

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
zh: 复数表达式将引起算术异常，可能被零除

en: Try using the following, valid for %s:
zh: 请尝试使用下面的，对 %s 是有效的：

en: message catalog has plural form translations
zh: 消息库有复数形式的翻译

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
zh: 但是文件头项中缺少“plural=表达式”属性

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
zh: 但是文件头项中缺少“nplural=整数”属性

en: invalid nplurals value
zh: nplurals 值无效

en: invalid plural expression
zh: plural 表达式无效

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
zh[0]: 但是某些消息只有 %lu 种复数形式

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
zh[0]: 但是某些消息有 %lu 种复数形式

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
zh: 翻译库包含复数形式的翻译，但缺少以下的文件头项：
    “Plural-Forms: nplurals=<整数>; plural=<表达式>;”

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
zh: “msgid”和“msgid_plural”项并非都以“\n”开始

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
zh: “msgid”和“msgstr[%u]”项并非都以“\n”开始

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
zh: “msgid”和“msgstr”项并非都以“\n”开始

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
zh: “msgid”和“msgid_plural”项并非都以“\n”结束

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
zh: “msgid”和“msgstr[%u]”项并非都以“\n”结束

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
zh: “msgid”和“msgstr”项并非都以“\n”结束

en: plural handling is a GNU gettext extension
zh: 复数处理是 GNU gettext 的扩展功能

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
zh: msgstr 缺少快捷键标记“%c”

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
zh: msgstr 包含过多的快捷键标记“%c”

en: header field '%s' still has the initial default value
zh: 文件头"%s"仍然是默认值未改变

en: header field '%s' missing in header
zh: 头部缺少文件头"%s"

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
zh: %s：在“%s”编码中输入无效

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
zh: %s：从“%s”编码转换到“%s”编码时出错

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
zh: 输入文件不包含指定字符集的文件头项

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
zh: 无法从“%s”转换为“%s”。%s 需要 iconv()，但 iconv() 不支持此种转换方式。

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
zh: 从“%s”转换为“%s”出现了重复项：某些原本不同的 msgid 变成了相同项。

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
zh: 无法从“%s”转换为“%s”。%s 需要 iconv()。此版本创建时未包含 iconv()。

en: %s is only valid with %s
zh: %s 只能和 %s 配合一起使用才有效

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
zh: 将两个格式统一的 .po 文件合并在一起。def.po 文件是先前进行的翻译，并且将
    作为基准对新创建的文件进行填充，只要对应的文字能够匹配；该文件中的注释将
    被保留，但是程序提取的注释和文件位置将被忽略。ref.pot 文件是根据最新的源
    文件创建的 PO 文件但翻译很旧，或者根本就是 PO 模板文件(由 xgettext 生成)；
    此文件中的任何翻译或注释都将被忽略，但是点注释和文件位置都将被保留。如果
    在程序执行的过程中找不到完全匹配的文字，则会使用模糊的匹配以求达到较好的
    效果。

en:   def.po                      translations referring to old sources
zh:   def.po                      根据旧源文件进行的翻译成果

en:   ref.pot                     references to new sources
zh:   ref.pot                     对新源文件的引用

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
zh:   -C, --compendium=文件       消息翻译的额外库，可指定多个

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
zh:   -U, --update                更新 def.po,
                                  如果 def.po 已经是最新则不作任何事

en: Output file location in update mode:
zh: 以更新模式输出文件位置：

en: The result is written back to def.po.
zh: 结果将写回 def.po 中。

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
zh:       --backup=备份方法       备份 def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
zh:       --suffix=后缀           覆盖默认备份后缀

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
zh: 版本控制方式可以通过 --backup 选项或者 VERSION_CONTROL 环境变量选择。
    以下列出了所有的值：
      none, off       从不备份(就算给出了 --backup 选项也不备份)
      numbered, t     制作编号的备份
      existing, nil   如果编号备份存在则继续编号，否则执行简单备份
      simple, never   总是制作简单的备份

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
zh: 除非以 --suffix 或 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 环境变量设置, 备份文件后缀总是"~"

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
zh:       --previous              保留已翻译条目的 msgids

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
zh:   -q, --quiet, --silent       隐藏进度指示

en: this message should define plural forms
zh: 此消息应定义复数形式

en: this message should not define plural forms
zh: 此消息不应定义复数形式

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
zh: %s读取了 %ld 条旧的 + %ld 条引用，合并了 %ld 条，模糊的 %ld 条，缺少 %ld 条，过时的 %ld 条。

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
zh: %s 和明确给定的文件名互相冲突

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
zh: 将二进制消息库转换为 Uniforum 风格的 .po 文件。

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
zh:   -j, --java                  Java 模式：输入为 Java 资源包类

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
zh:       --csharp                C# 模式：输入为 .NET .dll 文件

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
zh:       --csharp-resources      C# 资源模式：输入为 .NET .resources 文件

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
zh:       --tcl                   Tcl 模式：输入为 tcl/msgcat .msg 文件

en:   FILE ...                    input .mo files
zh:   文件 ...                    输入的 .mo 文件

en: Input file location in Java mode:
zh: 以 Java 模式输入文件位置：

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
zh: 类名称是由资源名称连同语系名称共同决定的，两者之间会用下划线分隔。
    类会使用 CLASSPATH 定位。

en: Input file location in C# mode:
zh: C# 模式下的输入文件位置：

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
zh: -l 和 -d 选项是必要的。.dll 文件位于指定目录的子目录，而子目录的名称取决于语系。

en: Input file location in Tcl mode:
zh: Tcl 模式下的输入文件位置：

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
zh: -l 和 -d 选项是必要的。所生成的 .msg 文件会存放在指定的目录。

en:   -i, --indent                write indented output style
zh:   -i, --indent                写出缩进的输出风格

en:       --strict                write strict uniforum style
zh:       --strict                写出严格的 Uniforum 风格

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
zh: 统一翻译库中重复的翻译。
    查找消息 ID 相同的重复翻译。这样的重复项对于其它像 msgfmt，msgmerge 或 msgcat
    这样的程序来说是无效的输入。默认情况下，会对重复项进行合并。如果使用了命令行
    选项 --repeated，则只会输出重复项，所有其它消息都将被忽略。注释和提取的注释将
    累积起来，但如果指定了 --use-first 选项，则会从第一个翻译中取得注释。文件位置
    将会累积。如果使用了 --unique 选项，重复项将会被忽略。

en:   -d, --repeated              print only duplicates
zh:   -d, --repeated              只打印重复项

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
zh:   -u, --unique                只打印唯一的消息，忽略重复项

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
zh: 字符集“%s”不是可移植的编码名称。
    将消息转换为用户字符集可能不工作。

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
zh: 不支持“%s”字符集。%s 依赖 iconv()，而 iconv() 不支持
    “%s”。

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
zh: 安装 GNU libiconv，然后重新安装 GNU gettext 将修复此问题。

en: Continuing anyway, expect parse errors.
zh: 仍然继续，遇到处理错误。

en: Continuing anyway.
zh: 仍然继续。

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
zh: 不支持“%s”字符集。%s 依赖 iconv()。
    此版本创建时未包含 iconv()。

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
zh: 文件头缺少字符集。
    将消息转换为用户的字符集无法工作。

en: inconsistent use of #~
zh: #~ 使用不一致

en: missing 'msgstr[]' section
zh: 缺少“msgstr[]”区

en: missing 'msgid_plural' section
zh: 缺少“msgid_plural”区

en: missing 'msgstr' section
zh: 缺少“msgstr”区

en: first plural form has nonzero index
zh: 复数格式的第一项索引非零

en: plural form has wrong index
zh: 复数形式的索引出错

en: too many errors, aborting
zh: 错误太多，中止

en: invalid multibyte sequence
zh: 无效的多字节序列

en: incomplete multibyte sequence at end of file
zh: 在文件尾发现不完整的多字节序列

en: incomplete multibyte sequence at end of line
zh: 在行尾发现不完整的多字节序列

en: iconv failure
zh: iconv 失败

en: keyword "%s" unknown
zh: 关键字“%s”未知

en: invalid control sequence
zh: 无效的控制序列

en: end-of-file within string
zh: 字符串内遇到文件尾

en: end-of-line within string
zh: 字符串内遇到行尾

en: context separator <EOT> within string
zh: 上下文分隔符 <EOT> 出现于字符串中

en: this file may not contain domain directives
zh: 此文件可能不包含域指令

en: duplicate message definition
zh: 重复的消息定义

en: this is the location of the first definition
zh: 这是第一次定义的位置

en: file "%s" is truncated
zh: 文件“%s”被截断

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
zh: 文件“%s”包含非 NUL 结束的字符串

en: file "%s" is not in GNU .mo format
zh: 文件“%s”不是 GNU .mo 格式

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
zh: 文件“%s”包含非 NUL 结尾的字符串，位于 %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
zh: 警告：Unicode 字符语法 \uxxxx 无效

en: warning: unterminated string
zh: 警告：未结束的字符串

en: warning: syntax error
zh: 警告：语法错误

en: warning: unterminated key/value pair
zh: 警告：未结束的关键字/值对

en: warning: syntax error, expected ';' after string
zh: 警告：语法错误，字符串后期待“;”

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
zh: 警告：语法错误，字符串后期待“=”或“;”

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
zh: 将塞尔维亚语由西里尔文转换为拉丁文。

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
zh: 输入文本从标准输入读取。转换后的文本输出到标准输出。

en: input is not valid in "%s" encoding
zh: 输入无法用“%s”编码表示

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
zh: 从“%s”转换为“%s”编码时出错

en: expected two arguments
zh: 需要两个参数

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
zh: 用法：%s [选项] URL 文件

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
zh: 获取 URL 并输出其内容。如果无法访问 URL，则换用指定的本地文件。

en: error writing stdout
zh: 写入 stdout 出错

en: Retrieving %s...
zh: 取回 %s...

en:  timed out.
zh: 超时。

en:  failed.
zh: 失败。

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
zh: 无法通过指定输出格式，将多个待译稿输出为单个文件。试着用 PO 文件语法代替。

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
zh: 无法通过指定输出格式，将多个待译稿输出为单个文件。

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
zh: 消息库有依赖上下文的翻译，但是输出格式不支持上下文。

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
zh: 消息库有复数翻译，但输出格式不支持复数。试着使用“msgfmt --java”生成 Java 类，而不是 properties 文件。

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
zh: 消息库有复数翻译，但是输出格式不支持复数处理。

en: cannot create output file "%s"
zh: 无法创建输出文件“%s”

en: failed to create directory "%s"
zh: 创建目录“%s”失败

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
zh: 编译 C# 类失败，试试 --verbose

en: compilation of C# class failed
zh: 编译 C# 类失败

en: not a valid Java class name: %s
zh: 不是有效的 Java 类名：%s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
zh: 编译 Java 类失败，试试 --verbose 或设置 $JAVAC 变量

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
zh: 编译 Java 类失败，请尝试设置 $JAVAC 变量

en: error while opening "%s" for writing
zh: 打开“%s”写入出错

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
zh: 国际化的消息不应包含“\%c”转码序列

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
zh: 下列 msgctxt 包含非 ASCII 字符。
    对于与您使用不同字符编码的翻译者来说，这些字符可能造成障碍。请考虑使
    用纯 ASCII 的 msgctxt。
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
zh: 下列 msgid 包含非 ASCII 字符。
    对于与您使用不同字符编码的翻译者来说，这些字符可能造成障碍。请考虑使
    用纯 ASCII 的 msgid。
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
zh: 消息库有复数翻译
    但是 Qt 消息库不支持复数处理

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
zh: 消息库中的 msgctxt 字符串包含超出 ISO-8859-1 的字符，但 Qt 消息库格式仅在翻译
    后的字符串中支持 Unicode，在翻译前的字符串中不支持

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
zh: 消息库中的 msgid 字符串包含超出 ISO-8859-1 的字符，但 Qt 消息库格式仅在翻译
    后的字符串中支持 Unicode，在翻译前的字符串中不支持

en: error while writing to %s subprocess
zh: 写入 %s 子进程出错

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
zh: 消息库有依赖上下文的翻译
    但是 C# .resources 格式不支持上下文

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
zh: 消息库有复数翻译
    但是 C# .resources 格式不支持复数处理

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
zh: 消息库有依赖上下文的翻译
    但是 Tcl 消息库不支持上下文

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
zh: 消息库有复数翻译
    但是 Tcl 消息库不支持复数处理

en: %s:%d: warning: unterminated string
zh: %s:%d：警告：未结束的字符串

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
zh: %s:%d：警告：未结束的正规表达式

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
zh: %s:%d：警告：未结束的字符常量

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
zh: %s:%d：警告：未结束的字符串字面

en: Please specify the source encoding through --from-code.
zh: 请用 --from-code 指定源编码

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh: %s:%d：出现了无效的多字节序列。
    请通过 --from-code 指定源文件的编码。

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh: %s:%d：较长的不完整多字节序列。
    请通过 --from-code 指定源文件的编码。

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh: %s:%d：文件结尾处出现了不完整的多字节序列。
    请通过 --from-code 指定源文件的编码。

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh: %s:%d：文件结尾处出现了不完整的多字节序列。
    请通过 --from-code 指定源文件的编码。

en: %s:%d: iconv failure
zh: %s:%d：iconv 失败

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
zh: %s:%d：无效的多字节序列。
    请通过 --from-code 指定源文件的编码。

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
zh: %s:%d：警告：无效的 Unicode 字符

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
zh: %s:%d：警告：未结束的字符串常量

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
zh: %s:%d：警告：期待“}”却发现了“)”

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
zh: %s:%d：警告：期待“)”却发现了“}”

en: %s:%lu:%lu: %s
zh: %s:%lu:%lu：%s

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
zh: 不支持“glade”。%s 依赖 expat。
    此版本创建时未包含 expat。

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
zh: %s:%d: 警告:未结束的字符串 U+%04X

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
zh: %s:%d：在文件结束符前的任何位置都找不到字符串结束符“%s”

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
zh: %s:%d：在 \x{十六进制数} 处缺少右大括号

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
zh: %s:%d：8位字符“%c”转义无效(“\l”)

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
zh: %s:%d：8位字符“%c”转义无效(“\u”)

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
zh: %s:%d：“%c”处有无效的变量转义

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
zh: %s:%d：8位字符“%c”转义无效(“\L”)

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
zh: %s:%d：8位字符“%c”转义无效(“\U”)

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh: 请通过 --from-code 或是注释指定源文件的编码，
    如 http://www.python.org/peps/pep-0263.html 中所指定的那样。

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh: %s:%d：出现了无效的多字节序列。
    请通过 --from-code 指定源文件的编码，详见
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html。

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh: %s:%d：较长的不完整多字节序列。
    请通过 --from-code 指定源文件的编码，详见
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html。

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh: %s:%d：文件结尾处出现了不完整的多字节序列。
    请通过 --from-code 指定源文件的编码，详见
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html。

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh: %s:%d：文件结尾处出现了不完整的多字节序列。
    请通过 --from-code 指定源文件的编码，详见
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html。

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
zh: %s:%d：无效的多字节序列。
    请通过 --from-code 指定源文件的编码，详见
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html。

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
zh: 未知编码“%s”。先按照 ASCII 处理。

en: %s:%d: invalid string definition
zh: %s:%d：无效的字符串定义

en: %s:%d: missing number after #
zh: %s:%d：# 后面丢失数字

en: %s:%d: invalid string expression
zh: %s:%d：无效的字符串表达式

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
zh: %s:%lu：警告：为安全起见，语法 $“...”不被推荐；请换用 eval_gettext

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
zh: 输出写到 stdout 时无法使用 --join-existing

en: xgettext cannot work without keywords to look for
zh: 没有指定关键字 xgettext 将无法工作

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
zh: 警告：文件“%s”扩展名“%s”未知; 将试试 C

en: Extract translatable strings from given input files.
zh: 从给定的输入文件中提取可翻译的字符串。

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
zh:   -d, --default-domain=名称   使用<名称.po>输出(而不是 messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
zh:   -o, --output=文件           将输出写入指定文件

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
zh:   -p, --output-dir=目录       输出文件将会存放在<目录>中

en: Choice of input file language:
zh: 选择输入文件所用的语言：

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
zh:   -C, --c++                   --language=C++ 的简写

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
zh: 默认情况下，所使用的语言是根据输入文件的扩展名猜测的。

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
zh:       --from-code=名称        输入文件的编码
                                    (除了 Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
zh: 默认情况下，输入文件都认为是纯 ASCII 文件。

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
zh:   -j, --join-existing         将消息加入已有文件

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
zh:   -x, --exclude-file=文件.po  文件.po中的项不提取

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
zh:   -cTAG, --add-comments=TAG   以 TAG 开始放置注释块
                                  并在输出文件中以关键词开启一行
      -c, --add-comments          在输出文件中以关键词开启一行，
                                  并放置所有注释块

en: Language specific options:
zh: 语言特定选项：

en:   -a, --extract-all           extract all strings
zh:   -a, --extract-all           提取所有字符串

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
zh:   -kWORD, --keyword=WORD      查找 WORD 作为一个额外的关键字
      -k, --keyword               不使用默认关键字

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
zh:       --flag=单词:参数:标志   在关键字<单词>的指定次序的<参数>中，添加额外的标
                                  志

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
zh:   -T, --trigraphs             理解输入时的 ANSI C 分段

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
zh:                                 (仅 C, C++, ObjectiveC 语言)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
zh:       --qt                    识别 Qt 格式字符串

en:                                 (only language C++)
zh:                                 (仅 C++ 语言)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
zh:       --kde                   识别 KDE 4 格式字符串

en:       --boost                 recognize Boost format strings
zh:       --boost                 识别 Boost 格式字符串

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
zh:       --debug                 更详细的格式字符串识别结果

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
zh:       --properties-output     写出 Java .properties 文件

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
zh:       --copyright-holder=字符串  在输出中设置版权占位符

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
zh:       --foreign-user          为外语用户省略 FSF 版权

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
zh:       --package-name=PACKAGE  输出时设定软件包名字

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
zh:       --package-version=VERSION  输出时设定软件包版本

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
zh:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  设置报告 msgid 错误的地址

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
zh:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  使用 STRING 或 "" 作为
                                             msgstr 内容的前缀

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
zh:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=字符串]  使用<字符串>或""作为 msgstr 项的后缀

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
zh: --flag 参数并非以 <关键字>:<参数编号>:[遍数-]<标志> 的语法给出：%s

en: Non-ASCII character at %s%s.
zh: %s%s 处有非 ASCII 码字符。

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
zh: %s%s 处或之前位置有非 ASCII 码注释。

en: Non-ASCII string at %s%s.
zh: %s%s 处有非 ASCII 字符串。

en: %s%s: warning:
zh: %s%s：警告：

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
zh: 尽管在格式字符串的位置使用，但 %s 仍不是有效的 %s 格式字符串。原因：%s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
zh: 以所声明的语言 %2$s 来看，%1$s 不是有效的格式字符串。原因：%3$s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
zh: 带有未命名参数的“%s”格式字符串无法正确本地化：
    翻译者无法重新编排参数的顺序。
    请考虑使用带有命名参数和映射的格式字符串，而不是使用参数数组。

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
zh: 空的 msgid，由 GNU gettext 保留：
    gettext("") 将返回文件头项，而不
    是空字符串。

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
zh: 关键字“%.*s”的参数指定含糊

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
zh: 警告：关键字“%.*s”缺少上下文

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
zh: 警告：关键字“%.*s”缺少复数参数上下文

en: context mismatch between singular and plural form
zh: 单数和复数的上下文不匹配

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
zh: 未指定选项 --msgid-bugs-address。
    如果您正在使用“Makevars”文件，请指定
     MSGID_BUGS_ADDRESS 变量；
    否则，请指定 --msgid-bugs-address 命令行选项。

en: language '%s' unknown
zh: 语言“%s”未知

en: Invalid URL %s
zh: 无效的 URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
zh: 错误：缓存索引文件里的第 %s 行非法

en: Error: Could not make directory %s: %s
zh: 错误：不能建立目录 %s：%s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
zh: 错误：不能创建临时文件：%s

en: Error closing file descriptor: %s
zh: 关闭文件描述时出错：%s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
zh: 错误：无法定位文件 %s：%s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
zh: 在将字符串“%s”从字符集 %s 转换成字符集 %s 时出错：%s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
zh: 错误：无法打开本地文件 %s：%s

en: Error: Could not write to socket: %s
zh: 错误：无法写套接字：%s

en: Error: Could not read from socket: %s
zh: 错误：无法读套接字：%s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
zh: gFTP 错误：不正确的书签文件名 %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
zh: 警告：找不到主书签文件 %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
zh: gFTP 错误：不能打开书签文件 %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
zh: gFTP 警告：跳过书签文件第 %d 行：%s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
zh: gFTP 警告：第 %d 行参数不足

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
zh: 本节指定了本地子网中包含哪些主机，而无须使用代理服务器(若代理可用)。语法：dont_use_proxy=.domain 或 dont_use_proxy=网络号/子网掩码

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
zh: ext=文件扩展名:XPM file:Ascii 或 Binary (A 或 B)：查看程序。注意：除文件扩展名外的全部参数都是可选的

en: gFTP Error: Bad config file name %s
zh: gFTP 错误：不正确的配置文件名 %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
zh: gFTP 错误：不能建立目录 %s：%s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
zh: gFTP 错误：找不到主配置文件 %s

en: Did you do a make install?
zh: 您是否进行了 make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
zh: gFTP 错误：无法打开配置文件 %s：%s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
zh: 由于配置文件中的第 %d 行分析出错，现在终止

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
zh: gFTP 警告：跳过配置文件第 %d 行：%s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
zh: gFTP 错误：不正确的日志文件名 %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
zh: gFTP 警告：无法打开 %s 写入：%s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
zh: gFTP 书签文件。版权所有 (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>。警告：您添加到此文件中的任何信息都将被覆盖

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
zh: 注意：文件中保存的密码都是被编码过的。编码算法不是安全的。这也不能够阻止别人当你在编辑这个文件的时候，通过站在你背后偷看你的输入从而记住你的输入。在这以前，所有的密码都是明文形式保存的。

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
zh: gFTP 严重错误：未在全局哈希表中找到配置选项“%s”

en: Error: Cannot upload file %s
zh: 错误：无法打上传地文件 %s

en: Error: Error closing file: %s
zh: 错误：关闭文件出错：%s

en: Successfully removed %s
zh: 删除 %s 成功

en: Error: Could not remove directory %s: %s
zh: 错误：无法删除目录 %s：%s

en: Error: Could not remove file %s: %s
zh: 错误：无法删除文件 %s：%s

en: Successfully made directory %s
zh: 创建目录 %s 成功

en: Successfully renamed %s to %s
zh: 将 %s 改名为 %s 成功

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
zh: 错误：无法将 %s 改名为 %s：%s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
zh: FTPS 支持不可用，原因是未将 SSL 支持编译进来。中止连接。

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
zh: HTTPS 支持不可用，原因是未将 SSL 支持编译进来。中止连接。

en: Could not get current working directory: %s
zh: 无法获得当前工作目录：%s

en: Successfully changed local directory to %s
zh: 将本地目录更改为 %s 成功

en: Could not change local directory to %s: %s
zh: 无法将本地目录更改为 %s：%s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
zh: 错误：无法截断本地文件 %s：%s

en: Could not get local directory listing %s: %s
zh: 无法获得本地目录列表 %s：%s

en: Successfully changed mode of %s to %o
zh: 将 %s 的权限更改为 %o 成功

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
zh: 错误：无法将 %s 的权限更改为 %o：%s

en: local filesystem
zh: 本地文件系统

en: usage: gftp
zh: 用法：gftp

en: attribs
zh: 属性

en: descending
zh: 降序

en: ascending
zh: 升序

en: View program:
zh: 查看程序：

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
zh: 用于查看文件的默认程序。如果为空，则使用内置的文件查看器

en: Edit program:
zh: 编辑程序：

en: The default program used to edit files.
zh: 用于编辑文件的默认程序。

en: Max Log Window Size:
zh: 日志窗口最大大小：

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
zh: 日志窗口 GTK+ 移植的最大字节大小

en: Remote Character Sets:
zh: 远程字符集：

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
zh: 这是用逗号分隔的字符集列表，gFTP 会使用这些字符集将远程信息转换为当前语系。

en: Remote LC_TIME:
zh: 远程 LC_TIME：

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
zh: 这是远程站点所使用的 LC_TIME 的设置。它可以让目录列表的时候能够正确解析日期格式。

en: Cache TTL:
zh: 缓存 TTL：

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
zh: 缓存过期前等待的秒数。

en: Append file transfers
zh: 追加文件传输

en: Append new file transfers onto existing ones
zh: 在已有文件后面追加新的传输文件

en: Do one transfer at a time
zh: 每次进行一次传输

en: Do only one transfer at a time?
zh: 是否每次只进行一次传输?

en: Overwrite by Default
zh: 默认覆盖

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
zh: 默认覆盖文件或者设置为续传文件

en: Preserve file permissions
zh: 保留文件权限

en: Preserve file permissions of transfered files
zh: 保留已传输文件的权限

en: Preserve file time
zh: 保留文件时间

en: Preserve file times of transfered files
zh: 保留已传输文件的时间

en: Refresh after each file transfer
zh: 每个文件传输后刷新

en: Refresh the listbox after each file is transfered
zh: 每个文件传输完成后刷新文件列表框

en: Sort directories first
zh: 先排序目录

en: Put the directories first then the files
zh: 先上传目录，再上传文件

en: Show hidden files in the listboxes
zh: 在文件列表框中显示隐藏文件

en: Show transfer status in title
zh: 在标题中显示传输状态

en: Show the file transfer status in the titlebar
zh: 在标题栏中显示文件传输状态

en: Start file transfers
zh: 启动文件传输

en: Automatically start the file transfers when they get queued
zh: 当文件进入队列时自动开始传输

en: Allow manual commands in GUI
zh: 在 GUI 中允许使用手工命令

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
zh: 在 GUI 中允许输入手工命令(例如可以输入 port 命令的文本)

en: Network timeout:
zh: 网络超时：

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
zh: 等待网络输入/输出超时。这不是发呆超时。

en: Connect retries:
zh: 连接重试次数：

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
zh: 自动重试次数。设置 0 为无限次

en: Retry sleep time:
zh: 重试等待时间：

en: The number of seconds to wait between retries
zh: 重试间隔时间(秒)

en: Max KB/S:
zh: 最大 KB/S：

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
zh: 文件传输的最大速率 KB/s。(设置 0 为禁止)

en: Transfer Block Size:
zh: 传输块大小：

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
zh: 在传输文件的过程中所使用的块大小。它应该是1024的倍数。

en: Default Protocol:
zh: 默认协议：

en: This specifies the default protocol to use
zh: 这里指定要使用的默认协议

en: Enable IPv6 support
zh: 启用 IPv6 的支持

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
zh: 此处定义了双击文件列表框时发生的操作。0=查看文件 1=编辑文件 2=传输文件

en: The default width of the local files listbox
zh: 本地文件列表框的默认宽度

en: The default width of the remote files listbox
zh: 远程文件列表框的默认宽度

en: The default height of the local/remote files listboxes
zh: 本地/远程文件列表框的默认高度

en: The default height of the transfer listbox
zh: 传输列表框的默认高度

en: The default height of the logging window
zh: 日志窗口的默认高度

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
zh: 传输窗口文件名栏的宽度. 设置 0 为该栏宽度自动适应.

en: The default column to sort by
zh: 默认的排序依据列

en: Sort ascending or descending
zh: 升序还是降序排序

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 传输窗口文件名列的宽度。设置 0 为该列宽度自动适应。设置 -1 将禁用此列

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 传输窗口大小列的宽度。设置 0 为该列宽度自动适应。设置 -1 将禁用此列

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 传输窗口用户列的宽度。设置 0 为该列宽度自动适应。设置 -1 将禁用此列

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 传输窗口群组列的宽度。设置 0 为该列宽度自动适应。设置 -1 将禁用此列

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 传输窗口日期列的宽度。设置 0 为该列宽度自动适应。设置 -1 将禁用此列

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 传输窗口属性列的宽度。设置 0 为该列宽度自动适应。设置 -1 将禁用此列

en: The color of the commands that are sent to the server
zh: 发向服务器的命令颜色

en: The color of the commands that are received from the server
zh: 从服务器发来的命令颜色

en: The color of the error messages
zh: 错误信息的颜色

en: The color of the rest of the log messages
zh: 其他日志信息的颜色

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
zh: 传输速度被限制为 %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
zh: 设置 LC_TIME 成 '%s' 时出错。仍使用原来的设置 '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
zh: 正在从缓存中装入目录列表 %s(LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
zh: 正在从服务器上装入目录列表 %s(LC_TIME=%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
zh: 错误：不能写入缓存：%s

en: Error: Could not find bookmark %s
zh: 错误：找不到书签 %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
zh: 书签错误：书签项 %s 没有主机名

en: The protocol '%s' is currently not supported.
zh: 协议“%s”目前尚不支持。

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
zh: 错误：远程服务器 %s 已断开连接。达到最大重试次数...放弃

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
zh: 错误：远程服务器 %s 已断开连接。%d 秒后重新连接

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
zh: 错误：无法设置执行时关闭标志：%s

en: Cannot open master pty %s: %s
zh: 无法打开主 pty %s：%s

en: Cannot create a socket pair: %s
zh: 创建套接字对失败：%s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
zh: 错误：无法执行 ssh：%s

en: Cannot fork another process: %s
zh: 无法创建另外的子进程：%s

en: Firewall hostname
zh: 防火墙主机名

en: Port to connect to on the firewall
zh: 用于连接至防火墙的端口

en: Your firewall username
zh: 您的防火墙用户名

en: Your firewall password
zh: 您的防火墙密码

en: Use HTTP/1.1
zh: 使用 HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
zh: 您是想使用 HTTP/1.1 还是 HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
zh: 从服务器收到了错误的响应，断开连接
    远程服务器返回的块大小“%s”无效

en: Disconnecting from site %s
zh: 正在断开与站点 %s 的连接

en: Starting the file transfer at offset
zh: 正在从指定偏移处开始传输文件

en: Cannot retrieve file %s
zh: 无法接收文件 %s

en: Retrieving directory listing...
zh: 正在接收目录列表...

en: Received wrong response from server, disconnecting
zh: 从服务器收到错误的回应，断开连接

en: SITE command
zh: SITE 命令

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
zh: 这是您以匿名身份登录到远程 FTP 服务器时所用的密码

en: Proxy account:
zh: 代理服务器的账户：

en: Your firewall account (optional)
zh: 您的防火墙账户(可选)

en: Proxy server type:
zh: 代理服务器类型：

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
zh: 这指定了您的代理服务器需要哪种登录方式。您可以指定两个字符的占位符，前面加上一个 %。占位符将会被替换为对应数据。占位符的第一个字符可以是代表代理服务器的 p 或者是代表 FTP 服务器的 h。占位符的第二个字符可以是 u(用户名)，p(密码)，h(主机)，o(端口)或 a(账户)。例如，要指定代理服务器的用户名，您可以输入 %pu

en: Ignore PASV address
zh: 忽略 PASV 地址

en: Passive file transfers
zh: 被动传输文件

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
zh: 如果启用了此选项，远程服务器将会打开一个端口进行数据连接。如果您位于防火墙后，您就需要启用此选项。通常情况下，启用此选项是个不错的选择，除非您所连接的 FTP 服务器老旧到不支持此功能。如果禁用了此选项，gFTP 将会在客户端打开一个端口，而远程服务器将会试图连接到该端口。

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
zh: 解析远程符号链接(LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
zh: 远程 FTP 服务器将试图解析目录列表中的符号链接。通常情况下，启用此选项是个不错的选择。您想要禁用此选项的唯一情况是，远程 FTP 服务器不支持 LIST 的 -L 选项

en: Transfer files in ASCII mode
zh: 以 ASCII 模式传输文件

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
zh: 如果您从 Windows 向 UNIX 传输文本文件，或者反向进行，您就应该启用此选项。每个系统中新起一行的表示方法都不同。如果您从 UNIX 向 UNIX 传输，那么就应该关闭此选项。如果您正在下载二进制数据，您也许要禁用此选项。

en: Invalid response '%c' received from server.
zh: 收到来自服务器的错误响应 “%c”。

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
zh: 创建 IPv4 套接字失败：%s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
zh: 无法在 PASV 响应“%s”中找到 IP 地址

en: Cannot create a data connection: %s
zh: 无法创建数据连接：%s

en: Cannot get socket name: %s
zh: 无法获得套接字名称：%s

en: Cannot bind a port: %s
zh: 无法绑定端口：%s

en: Cannot listen on port %d: %s
zh: 无法监听端口 %d：%s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
zh: 创建 IPv6 套接字失败：%s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
zh: 错误：我们并不像通过 IPv6 连接。中止连接。

en: Invalid EPSV response '%s'
zh: 无效的 EPSV 响应“%s”

en: Cannot get address of local socket: %s
zh: 无法获得本地套接字的地址：%s

en: Cannot accept connection from server: %s
zh: 无法接受来自服务器的连接：%s

en: Warning: Cannot parse listing %s
zh: 警告：无法处理列表 %s

en: Looking up %s
zh: 正在查阅 %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
zh: 无法查阅主机名 %s：%s

en: Failed to create a socket: %s
zh: 创建套接字失败：%s

en: Trying %s:%d
zh: 尝试 %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
zh: 无法连接到 %s：%s

en: Connected to %s:%d
zh: 已连接到 %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
zh: 无法查阅服务名称 %s/tcp。请检查您的服务文件

en: Connection to %s timed out
zh: 连接到 %s 超时

en: Cannot get socket flags: %s
zh: 无法获得套接字标志：%s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
zh: 无法设置套接字为非屏蔽：%s

en: SSH Prog Name:
zh: SSH 程序名称：

en: The path to the SSH executable
zh: SSH 程序的路径

en: SSH Extra Params:
zh: SSH 额外参数：

en: Extra parameters to pass to the SSH program
zh: 传递给 SSH 程序的额外参数

en: Need SSH User/Pass
zh: 需要 SSH 用户名/密码

en: Require a username/password for SSH connections
zh: SSH 连接需要一个用户名/密码

en: Running program %s
zh: 正在运行程序：%s

en: Enter passphrase for RSA key
zh: 输入 RSA 密钥的口令

en: Enter passphrase for key '
zh: 输入口令用于保护密钥'

en: (yes/no)?
zh: (yes/no)？

en: Enter PASSCODE:
zh: 输入口令：

en: Enter SecurID Password:
zh: 输入SecurID密码：

en: Error: An incorrect password was entered
zh: 错误：输入的密码不对

en: %d: Protocol Initialization
zh: %d：协议初始化

en: %d: Protocol version %d
zh: %d：协议版本 %d

en: %d: Open %s
zh: %d：打开 %s

en: %d: Close
zh: %d：关闭

en: %d: Open Directory %s
zh: %d：打开目录 %s

en: %d: Read Directory
zh: %d：读取目录

en: %d: Remove file %s
zh: %d：删除文件 %s

en: %d: Make directory %s
zh: %d：建立目录 %s

en: %d: Remove directory %s
zh: %d：删除目录 %s

en: %d: Realpath %s
zh: %d：真实路径 %s

en: %d: File attributes
zh: %d：文件属性

en: %d: Stat %s
zh: %d：Stat %s

en: %d: Chmod %s %o
zh: %d：Chmod %s %o

en: %d: Utime %s %d
zh: %d：Utime %s %d

en: EOF
zh: 文件结束

en: Unknown message returned from server
zh: 服务器返回的信息未知

en: Error: Message size %d too big
zh: 错误：信息大小 %d 太大

en: Error: Message size %d too big from server
zh: 错误：服务器返回的信息大小 %d 太大

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
zh: 初始化与远程服务器的 SSH 连接出错。远程服务器返回的错误信息如下：

en: Opening SSH connection to %s
zh: 正在打开到 %s 的 SSH 连接

en: Successfully logged into SSH server %s
zh: 成功登入 SSH 服务器 %s

en: SSL Engine
zh: SSL 引擎

en: SSL Entropy File:
zh: SSL 熵文件：

en: SSL entropy file
zh: SSL 熵文件

en: Entropy Seed Length:
zh: 熵种子长度：

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
zh: SSL 引擎种子的最大字节数

en: Verify SSL Peer
zh: 验证对方 SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
zh: 证书出错深度：%i
    发行者 = %s
    主题 = %s
    错误 %i：%s

en: Cannot get peer certificate
zh: 无法获得对方证书

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
zh: 错误：SSL 证书中的主机(%s)和即将连接的主机(%s)不匹配。中止连接。

en: Cannot initialize the OpenSSL library
zh: 无法初始化 OpenSSL 库

en: Error loading default SSL certificates
zh: 装入默认 SSL 证书出错

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
zh: 设置加密算法列表出错(无有效的加密算法)

en: Error: SSL engine was not initialized
zh: 错误：SSL 引擎未初始化

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
zh: 设置 SSL 连接出错(BIO 对象)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
zh: 设置 SSL 连接出错(SSL 对象)

en: Error with peer certificate: %s
zh: 端点证书出错：%s

en: Operation canceled
zh: 操作被取消

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
zh: 等待 %d 秒再重新尝试连接

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
zh: 使用 gFTP 软件无任何担保；细节请查阅 COPYING 文件。该软件是自由软件，欢迎您遵照某些条款分发该软件；细节请查阅 COPYING 文件

en: Error: Not connected to a remote site
zh: 错误：没有连接到远程站点

en: usage: chmod <mode> <file>
zh: 用法：chmod <模式> <文件>

en: usage: rename <old name> <new name>
zh: 用法：rename <旧名称> <新名称>

en: usage: delete <file>
zh: 用法：delete <文件>

en: usage: rmdir <directory>
zh: 用法：rmdir <目录>

en: usage: site <site command>
zh: 用法：site <该站点支持的site命令>

en: usage: mkdir <new directory>
zh: 用法：mkdir <新目录>

en: usage: chdir <directory>
zh: 用法：chdir <目录>

en: Invalid argument
zh: 无效的参数

en: Clear the directory cache
zh: 清除目录缓存

en: usage: open
zh: 用法： open

en: usage: set [variable = value]
zh: 用法：set [变量 = 值]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
zh: 错误：变量 %s 不是一个有效的配置变量。

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
zh: 错误：在 gFTP 的文本移植中变量 %s 不可用

en: Supported commands:
zh: 支持的命令：

en: usage: %s <filespec>
zh: 用法：%s <文件>

en: Shows gFTP information
zh: 显示 gFTP 的信息

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
zh: 将当前文件传输模式设为 Ascii 模式(仅对 FTP 有效)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
zh: 将当前文件传输模式设为二进制模式(仅对 FTP 有效)

en: Changes the remote working directory
zh: 更改远程工作目录

en: Changes the permissions of a remote file
zh: 更改远程文件的权限

en: Available options: cache
zh: 可用的选项：cache

en: Disconnects from the remote site
zh: 从远程网站断开连接

en: Removes a remote file
zh: 删除远程文件

en: Shows the directory listing for the current remote directory
zh: 显示当前远程目录下的目录列表

en: Downloads remote file(s)
zh: 下载远程文件

en: Shows this help screen
zh: 显示此帮助屏幕

en: Changes the local working directory
zh: 更改本地工作目录

en: Changes the permissions of a local file
zh: 更改本地文件的权限

en: Removes a local file
zh: 删除本地文件

en: Shows the directory listing for the current local directory
zh: 显示当前本地目录下的目录列表

en: Creates a local directory
zh: 创建本地目录

en: Show current local directory
zh: 显示当前本地目录

en: Rename a local file
zh: 重命名本地文件

en: Remove a local directory
zh: 删除本地目录

en: Creates a remote directory
zh: 创建远程目录

en: Uploads local file(s)
zh: 上传本地文件

en: Opens a connection to a remote site
zh: 打开到远程站点的连接

en: Show current remote directory
zh: 显示当前的远程目录

en: Exit from gFTP
zh: 退出 gFTP

en: Rename a remote file
zh: 重命名远程文件

en: Remove a remote directory
zh: 删除远程目录

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
zh: 显示配置文件变量。您还可以通过 set 变量= 值 的方法设置变量

en: Run a site specific command
zh: 运行站点特定的命令

en: Error: Command not recognized
zh: 错误：命令不可识别

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
zh: 成功传输 %s，速度 %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
zh: 正在跳过主机 %2$s 上的文件 %1$s

en: Stopping the transfer on host %s
zh: 正在停止主机 %s 上的传输

en: Could not download %s from %s
zh: 无法从 %2$s 下载 %1$s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
zh: %s：请先按停止按钮再进行别的操作

en: Run Bookmark
zh: 运行书签

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
zh: 添加书签：必须为书签命名

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
zh: 添加书签：无法添加书签 %s 因为已存在同名书签

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
zh: 添加书签：必须输入主机名

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
zh: 输入您想要添加的书签名称
    可以使用 / 分隔项目,将其划分为子书签
    (例：Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
zh: 输入要创建的文件夹名称

en: Enter the name of the new item to create
zh: 输入要创建的新项目名称

en: Remote Directory:
zh: 远程目录：

en: Local Directory:
zh: 本地目录：

en: Log in as ANONYMOUS
zh: 匿名登录

en:   Cancel
zh:    取消

en: /File/tearoff
zh: /文件(F)/tearoff

en: /File/sep
zh: /文件(F)/sep

en: Chmod
zh: 更改权限

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
zh: 您现在可以调整您的文件权限
    注意：不是所有的 FTP 服务器都支持 chmod 功能

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
zh: 确定要删除这 %ld 个文件和 %ld 个目录?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
zh: 确定要删除这 %ld 个文件

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
zh: 确定要删除这 %ld 个目录

en: Delete Files/Directories
zh: 删除文件或目录

en: Received URL %s
zh: 收到 URL %s

en: Drag-N-Drop
zh: 拖曳操作

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
zh: 还有文件传输任务正在进行。
    您确定想要退出吗？

en: Enter a URL to connect to
zh: 输入要连接的 URL

en: /FTP/_Binary
zh: /FTP/二进制(_B)

en: /FTP/_Preferences...
zh: /文件/属性(_P)...

en: /FTP/_Quit
zh: /FTP/退出(_Q)

en: /_Local
zh: /本地(_L)

en: /Local/tearoff
zh: /本地(L)/tearoff

en: /Local/sep
zh: /本地(L)/sep

en: /Local/Select All Files
zh: /本地(L)/选中全部文件

en: /Local/Deselect All
zh: /本地(L)/全部不选

en: /Local/Save Directory Listing...
zh: /本地(L)/保存目录列表...

en: /Local/Send SITE Command...
zh: /本地(L)/发送 SITE 命令...

en: /_Remote
zh: /远程(_R)

en: /Remote/tearoff
zh: /远程(R)/tearoff

en: /Remote/sep
zh: /远程(R)/sep

en: /Remote/Select All Files
zh: /远程(R)/选中全部文件

en: /Remote/Deselect All
zh: /远程(R)/全部不选

en: /Remote/Save Directory Listing...
zh: /远程(R)/保存目录列表...

en: /Remote/Send SITE Command...
zh: /远程(R)/发送 SITE 命令...

en: /_Bookmarks
zh: /书签(_B)

en: /Bookmarks/tearoff
zh: /书签(B)/tearoff

en: /Bookmarks/sep
zh: /书签(B)/sep

en: /Tool_s
zh: /工具(_S)

en: /Tools/tearoff
zh: /工具(S)/tearoff

en: /Help
zh: /帮助(_H)

en: /Help/tearoff
zh: /帮助(H)/tearoff

en: _Host:
zh: 主机(_H)：

en: Port:
zh: 端口：

en: _User:
zh: 用户名(_U)：

en: Pass:
zh: 密码：

en: Attribs
zh: 属性

en: Error: You must type in a host to connect to
zh: 错误：必须输入主机名来建立连接

en: Enter Username
zh: 输入用户名

en: Please enter your username for this site
zh: 请输入您在该服务器上所使用的用户名

en: Please enter your password for this site
zh: 请输入您在该服务器上所使用的密码

en: Operation canceled...you must enter a string
zh: 操作取消...必须输入一个字符串

en: Enter name of directory to create
zh: 输入要创建的目录名

en: What would you like to rename %s to?
zh: 您想将 %s 改为什么名称？

en: Enter site-specific command
zh: 输入站点特定的命令

en: Transfer Files
zh: 传输文件

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
zh: 下列文件同时存在于本地和远程计算机
    请选择如何操作

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
zh: 更改文件类型：操作取消...必须输入字符串

en: Change Filespec
zh: 更改文件类型

en: Enter the new file specification
zh: 输入新的文件名指定

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
zh: 错误：无法打开 %s 写入：%s

en: Save Directory Listing
zh: 保存目录列表

en: Error: Error writing to %s: %s
zh: 错误：向 %s 写入出错：%s

en: Successfully wrote the log file to %s
zh: 成功写入日志文件到 %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
zh: 找不到许可协议文件 COPYING。请确定该文件位于 %s 或 %s 中

en: About gFTP
zh: 关于 gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
zh: %s
    版权所有 (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    官方主页：http://www.gftp.org/

en:   Close
zh:   关闭

en: Compare Windows
zh: 比较窗口

en: Disconnect from the remote server
zh: 与远程网站断开连接

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
zh: 连接到主机项中指定的站点。如果主机项内容为空，那么会出现一个对话框让你输入一个URL

en: ] (Cached) [
zh: ] (已缓存) [

en: Error opening file %s: %s
zh: 打开文件 %s 出错：%s

en: %s: Not connected to a remote site
zh: %s：未连接到远程站点

en: %s: This feature is not available using this protocol
zh: %s：该功能在本协议中不可用

en: %s: You must only have one item selected
zh: %s：您只能选中一个项目

en: %s: You must have at least one item selected
zh: %s：您至少得选中一个项目

en:   Yes
zh:   是

en:   No
zh:   否

en: Getting directory listings
zh: 正在获取目录列表

en:   Stop
zh:   停止

en: Received %ld directories
    and %ld files
zh: 已接收 %ld 个目录
    和 %ld 个文件

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
zh: gFTP 错误：在 %2$s 或 %3$s 找不到文件 %1$s

en: Edit Host
zh: 编辑主机

en: Add Host
zh: 添加主机

en: Network Address
zh: 网络地址

en: _Network address:
zh: 网络地址(_N)：

en: N_etmask:
zh: 子网掩码(_E)：

en: Local Hosts
zh: 本地主机

en: Receiving file names...
zh: 正在接收文件名...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
zh: 接收文件：未连接到远程站点

en: Error: Child %d returned %d
zh: 错误：子线程 %d 返回 %d

en: Child %d returned successfully
zh: 子线程 %d 成功返回

en: Error: Child %d did not terminate properly
zh: 错误：子线程 %d 没有正常终止

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
zh: 错误：无法获得关于文件 %s 的信息：%s

en: File %s was not changed
zh: 文件 %s 没有更改

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
zh: 文件 %s 已经更改。
    您想要上传吗？

en: Edit File
zh: 编辑文件

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
zh: 已接收 %s，共 %s (速度 %.2fKB/s)，预计剩余时间 %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
zh: 已接收 %s，共 %s，传输延迟，剩余时间未知

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
zh: 完成百分率未知。(文件 %ld 共 %ld )

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
zh: 完成 %d%%，预计剩余时间 %02d:%02d:%02d。(第 %ld 个文件，共 %ld 个)

en: Retrieving file names...%s bytes
zh: 正在接收文件名...%s 字节

en: There are no file transfers selected
zh: 未选中任何传输任务

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
zh: 查看：%s 是目录。不能查看。

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
zh: 编辑：%s 是目录。不能编辑。

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
zh: 编辑：您必须在选项对话框中指定编辑器

en: View: Cannot fork another process: %s
zh: 查看：无法创建另外的子进程：%s

en: Running program: %s %s
zh: 正在运行程序：%s %s

en: Opening %s with %s
zh: 正在用 %2$s 打开 %1$s

en: Viewing file %s
zh: 正在查看文件 %s

en: View: Cannot open file %s: %s
zh: 查看：无法打开文件 %s：%s

en: Cannot open controlling terminal %s
zh: 无法打开控制终端 %s

en: Username [anonymous]:
zh: 用户名［anonymous］：

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
zh: %s 已经存在。(源大小为 %s，目标大小为 %s)：
    (o)覆盖，(r)续传，(s)跳过，(O)覆盖所有，(R)续传所有，(S)跳过所有：(%c)

en: Game Description
zh: 游戏说明

en: User manual for GHex
zh: GHex 用户手册。

en: GHex Manual V2.5
zh: GHex

en: December 2005
zh: 2005年12月

en: GHex Manual V2.4
zh: GHex 手册 V2.4

en: GHex Manual V2.3
zh: GHex 手册 V2.3

en: GHex Manual V2.2
zh: GHex 手册 V2.2

en: GHex Manual V2.1
zh: GHex 手册 V2.1

en: GHex Manual V2.0
zh: GHex 手册 V2.0

en: GHex Manual V1.0
zh: GHex 手册 V1.0

en: This manual describes version 2.19 of GHex.
zh: 本手册介绍 GHex 2.19 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于 GHex 应用程序或本手册的错误或提出建议，请遵循 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink>中的指导。

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
zh: <application>GHex</application> 应用程序使您可以执行以下操作：

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
zh: 同时以 ASCII 或十六进制格式查看文件。

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
zh: 以 ASCII 或十六进制格式编辑文件。

en: To Start GHex
zh: 启动 GHex

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
zh: 可以通过以下方式启动 <application>GHex</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guisubmenu>"附件"</guisubmenu><guimenuitem>"十六进制编辑器"</guimenuitem></menuchoice>。

en: Execute the following command: <command>ghex</command>
zh: 执行如下命令：<command>ghex</command>

en: When You Start GHex
zh: 在启动 GHex 时

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
zh: 在启动 <application>GHex</application> 之后，系统会显示下面的窗口。

en: GHex Window Before You Open a File
zh: 打开文件之前的 GHex 窗口

en: Shows GHex main window before you open a file.
zh: 在您打开文件前会显示 GHex 主窗口。

en: To Open a File
zh: 打开文件

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
zh: 要打开文件，请选择<menuchoice><guimenu>"文件"</guimenu><guimenuitem>"打开"</guimenuitem></menuchoice>。选择要打开的文件，然后单击<guibutton>"确定"</guibutton>。您可以在 <application>GHex</application> 中打开多个文件。<application>GHex</application> 在新窗口中显示每个文件。

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
zh: 在 <application>GHex</application> 中打开文件时，应用程序会在下面的窗口中显示该文件。

en: GHex Window with an Open File
zh: 打开了文件的 GHex 窗口

en: Shows GHex main window with an open file
zh: 显示打开了文件的 GHex 主窗口

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
zh: <application>GHex</application> 窗口包含如下元素：

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
zh: 菜单栏上的菜单包含您在 <application>GHex</application> 中处理文件所需的所有命令。

en: Cursor offsets column
zh: 光标偏移柱

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
zh: 光标偏移量是文件的开始处和每行的第一个字节之间的距离。 在默认情况下，<application>GHex</application> 在十六进制视图的左侧显示光标偏移柱。

en: Display pane on left side
zh: 左侧的显示窗格

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
zh: 显示区域上左侧的显示窗格显示了文件的十六进制视图。

en: Display pane on right side
zh: 右侧的显示窗格

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
zh: 显示区域右侧的显示窗格显示了文件的 ASCII 视图。

en: Type conversion dialog
zh: 类型转换对话框

en: To Edit a File
zh: 编辑文件

en: To edit a file, perform the following steps:
zh: 要编辑文件，请执行以下步骤：

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
zh: 单击文件的十六进制或 ASCII 视图。光标处于活动状态的视图会显示完整的光标。光标处于不活动状态的视图会显示光标的轮廓。

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
zh: 使用以下任意方法可以在文件中移动光标：

en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
zh: 使用窗口上的滚动条或键盘上的箭头键卷动浏览该文件。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>"编辑"</guimenu><guimenuitem>"转到字节"</guimenuitem></menuchoice>，以十进制或十六进制值的形式键入光标偏移量，然后单击<guibutton>"确定"</guibutton>。十六进制值的格式必须是 0x 后面跟着偏移量，例如 0x3。

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
zh: 按照与编辑普通文本文件相同的方式编辑 ASCII 格式。使用 0 到 9 和 a 到 f 的值来编辑十六进制格式。

en: To Save a File
zh: 保存文件

en: You can save a file in the following ways:
zh: 您可以通过以下方式保存文件：

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要保存对当前文件的更改，请选择<menuchoice><guimenu>"文件"</guimenu><guimenuitem>"保存"</guimenuitem></menuchoice>。

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要以新文件名保存当前文件，请选择<menuchoice><guimenu>"文件"</guimenu><guimenuitem>"另存为"</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>"选择将缓冲保存为的文件"</guilabel>对话框中输入该文件的名称，然后单击<guibutton>"确定"</guibutton>。

en: To Find Data in a File
zh: 在文件中查找数据

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
zh: 要在文件中搜索十六进制或 ASCII 字符串，请执行以下步骤：

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
zh: 在<guilabel>"查找数据"</guilabel>对话框中，选择以下选项之一：

en: Search for hex data
zh: 搜索十六进制数据

en: Search for ASCII data
zh: 搜索 ASCII 数据

en: Type the string that you want to find.
zh: 键入要查找的字符串。

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
zh: 单击<guibutton>"查找下一个"</guibutton>以查找下一个出现的该字符串。

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
zh: 单击<guibutton>"查找上一个"</guibutton>以查找前一个出现的该字符串。

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
zh: 点击 <guibutton>Cancel</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>Find Data</guilabel> 对话框。

en: To Perform an Advanced Find
zh: 要执行高级查找

en: To perform an advanced find, perform the following steps:
zh: 要执行高级查找，请执行以下步骤：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>高级查找</guimenuitem></menuchoice>。

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
zh: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 关闭 <guilabel>查找数据</guilabel> 对话框。

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
zh: 在<guilabel>查找数据</guilabel>对话框中，点击 <guibutton>添加新数据</guibutton>。

en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
zh: 单击<guibutton>“移除选中项”</guibutton>。

en: To Find and Replace Data in a File
zh: 在文件中查找和替换数据

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
zh: 要在文件中搜索十六进制或 ASCII 字符串并替换该字符串，请执行以下步骤：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>"编辑"</guimenu><guimenuitem>"替换"</guimenuitem></menuchoice>。

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
zh: 在<guilabel>"查找并替换数据"</guilabel>对话框中，选择以下选项之一：

en: Replace hex data
zh: 替换十六进制数据

en: Replace ASCII data
zh: 替换 ASCII 数据

en: In the first text box, type the string that you want to find.
zh: 在第一个文本框中，键入要查找的字符串。

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
zh: 在第二个文本框中，键入用于替换所查找字符串的字符串。

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
zh: 单击<guibutton>"查找下一个"</guibutton>。

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
zh: 单击<guibutton>"替换"</guibutton>会替换当前找到的字符串，或单击<guibutton>"全部替换"</guibutton>来替换找到的所有字符串。

en: To Add or Remove Additional Views of a File
zh: 添加或删除文件的附加视图

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
zh: 要删除当前文件的视图，请选择<menuchoice><guimenu>"视图"</guimenu><guimenuitem>"删除视图"</guimenuitem></menuchoice>。 如果您删除了最后一个打开的视图，应用程序将会退出。

en: To Change the Data Group Type
zh: 要更改数据组类型

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
zh: <guilabel>字节</guilabel> - 单个字节

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
zh: <guilabel>字</guilabel> - 两个字节的组。

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
zh: <guilabel>长字</guilabel> - 四个字节的组。

en: To Export the GHex Display to HTML
zh: 将 GHex 显示导出为 HTML

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
zh: 为 <application>GHex</application> 窗口中显示的每个数据页面创建一个单独的 HTML 文件。

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
zh: 使用您指定的 HTML 文件名作为文件名的基础。

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
zh: 在文件名后附加一个页码以区分这些文件。

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
zh: 要将包含在 <application>GHex</application> 窗口中的数据导出为 HTML，请选择<menuchoice><guimenu>"文件"</guimenu><guimenuitem>"另存为 HTML"</guimenuitem></menuchoice>。选择一个目录并为该 HTML 文件指定一个文件名，然后单击<guibutton>"确定"</guibutton>。<application>GHex</application> 会执行以下操作： <placeholder-1/>例如，如果您指定文件名 <filename>log.html</filename>，<application>GHex</application> 会创建一系列名为 <filename>log00000000.html</filename>、<filename>log00000001.html</filename>、<filename>log00000002.html</filename> 等等的 HTML 文件。

en: To View a Character Table
zh: 查看字符表

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要查看包含值 0 到 255 的 ASCII、十六进制、十进制、八进制和二进制表示的表，请选择<menuchoice><guimenu>"窗口"</guimenu><guimenuitem>"字符表"</guimenuitem></menuchoice>。

en: To View Data Conversions
zh: 查看数据转换

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
zh: 要显示二进制、十进制、十六进制和 ASCII 转换（最多四个字节的数据），可执行以下步骤：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>"窗口"</guimenu><guimenuitem>"基本转换器"</guimenuitem></menuchoice>。

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 在<guilabel>"基本转换器"</guilabel>对话框的其中一个字段中键入要转换的数据，然后按下<keycap>回车</keycap>键。

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
zh: 要在当前文件的光标位置处显示该数据的转换值，请单击<guibutton>"获取光标值"</guibutton>按钮。

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
zh: <application>GHex</application> 会更新其它字段的值，以显示数据转换的结果。

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
zh: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 关闭 <guilabel>进制转换</guilabel> 对话框。

en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
zh: 要显示或隐藏类型转换对话框

en: Signed 8 bit
zh: 有符号 8 位

en: Unsigned 8 bit
zh: 无符号 8 位

en: Signed 16 bit
zh: 有符号 16 位

en: Unsigned 16 bit
zh: 无符号 16 位

en: Signed 32 bit
zh: 有符号 32 位

en: Unsigned 32 bit
zh: 无符号 32 位

en: 64 bit float
zh: 64 位浮点

en: Stream Length
zh: 流长度

en: The type conversion dialog also contains the following options:
zh: 类型转换对话框包含如下选项：

en: Select this option to show little endian decoding.
zh: 选择此选项显示小端解码。

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要打印文件，请选择<menuchoice><guimenu>"文件"</guimenu><guimenuitem>"打印"</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>"打印"</guilabel>对话框中选择所需的打印选项，然后单击<guibutton>"确定"</guibutton>。

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要预览文件的打印副本，请选择<menuchoice><guimenu>"文件"</guimenu><guimenuitem>"打印预览"</guimenuitem></menuchoice>。

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
zh: 要配置 <application>GHex</application>，请选择<menuchoice><guimenu>"编辑"</guimenu><guimenuitem>"首选项"</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>"首选项"</guilabel>对话框包含以下选项卡式部分：

en: Maximum number of undo levels
zh: 最大取消层次数

en: Show cursor offset in statusbar as
zh: 将状态栏中的光标偏移显示为

en: Show offsets column
zh: 显示偏移柱

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
zh: 选择此选项会在 <application>GHex</application> 窗口的十六进制视图左侧的柱中显示光标偏移。

en: Data font
zh: 数据字体

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
zh: 单击<guibutton>数据字体</guibutton> 按钮可以指定打印文件中包含的数据时所用的字体类型、风格和大小。

en: Print shaded box over
zh: 打印阴影框的行数

en: Hexadecimal Editor
zh: 十六进制编辑器

en: Inspect and edit the contents of files
zh: 检查并编辑文件内容

en: Character table
zh: 字符表

en: Base Converter
zh: 数制转换器

note: entries
en: _Binary:
zh: 二进制(_B)：

en: _Octal:
zh: 八进制(_O)：

en: _Decimal:
zh: 十进制(_D)：

en: _Hex:
zh: 十六进制(_H)：

en: _ASCII:
zh: ASCII(_A)：

note: get cursor button
en: _Get cursor value
zh: 获取光标处值(_G)

en: Get cursor value
zh: 获取光标处值

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
zh: 获取光标处的二进制、八进制、十进制、十六进制和 ASCII 形式的值

en: GHex (%s): Find Data
zh: GHex (%s)：查找数据

en: Find String
zh: 查找字符串

en: Find Data
zh: 查找数据

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
zh: 输入要查找的十六进制数据或 ASCII 数据

en: Finds the next occurrence of the search string
zh: 查找搜索字符串的下一个匹配项

en: Finds the previous occurrence of the search string
zh: 查找搜索字符串的上一个匹配项

en: Closes find data window
zh: 关闭查找数据窗口

en: GHex (%s): Find Data: Add search
zh: GHex (%s)：查找数据：添加搜索

en: Search String
zh: 搜索字符串

en: Highlight Colour
zh: 高亮颜色

en: _Add New
zh: 添加新项(_A)

en: _Remove Selected
zh: 移除选定(_R)

en: Closes advanced find window
zh: 关闭高级查找数据窗口

en: GHex (%s): Find & Replace Data
zh: GHex (%s)：查找并替换数据

note: #-#-#-#-#  981 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
zh: 替换为

en: Replace Data
zh: 替换数据

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
zh: 输入要替换的十六进制数据或ASCII数据

en: Replaces the search string with the replace string
zh: 将搜索字符串替换为替换字符串

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
zh: 将所有的搜索字符串替换为替换字符串

en: Closes find and replace data window
zh: 关闭查找和替换数据窗口

en: GHex (%s): Jump To Byte
zh: GHex (%s)：转到字节位置

en: Jump to byte
zh: 转到字节位置

en: Enter the byte to jump to
zh: 输入要转到的字节位置

en: Jumps to the specified byte
zh: 转到指定的字节位置

en: Closes jump to byte window
zh: 关闭“转到字节位置”窗口

en: There is no active document to search!
zh: 没有活动文档用于查找！

en: There is no string to search for!
zh: 没有字符串要查找！

en: End Of File reached
zh: 已到文件末尾

en: String was not found!
zh: 没有找到字符串！

en: Beginning Of File reached
zh: 已到文件开头

en: There is no active document to move the cursor in!
zh: 没有可以将光标移入的活动文档！

en: No offset has been specified!
zh: 没有指定偏移值！

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
zh: 无法将光标定位到文件末尾之后！

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
zh: 您只能以以下形式给定偏移值：
      - 十进制的正数，或
      - 十六进制数，以'0x'起首

en: There is no active buffer to replace data in!
zh: 没有可以替换的活动缓冲区！

en: End Of File reached!
zh: 已到文件末尾！

en: There is no active document to replace data in!
zh: 没有可以替换数据的活动文档！

en: No occurrences were found.
zh: 未找到匹配项。

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
zh[0]: 已替换 %d 匹配项。

en: No string to search for!
zh: 没有要查找的字符串！

en: Add View
zh: 添加视图

en: Add a new view to the buffer
zh: 添加缓冲区的新视图

en: Character Table...
zh: 字符表...

en: Character _Table
zh: 字符表(_T)

en: Converter...
zh: 转换程序...

en: Export data to HTML source
zh: 打出数据为 HTML 源代码

en: Goto Byte
zh: 转到字节

en: Group data by 16 bits
zh: 将数据按 16 位分组

en: Group data by 32 bits
zh: 将数据按 32 位分组

en: Group data by 8 bits
zh: 将数据按 8 位分组

en: Help Chat
zh: 帮助(在线聊天)

en: Insert Mode
zh: 插入模式

en: Insert/overwrite data
zh: 插入/覆盖数据

en: Jump to a certain position
zh: 跳转到特定位置

en: Longwords
zh: 长字

en: Open base conversion dialog
zh: 打开进制转换对话

en: Pa_ste
zh: 粘贴(_S)

en: Paste data from clipboard
zh: 从剪贴板粘贴数据

en: Preview printed data
zh: 预览打印的数据

en: Print Preview...
zh: 打印预览...

en: R_eplace
zh: 替换(_E)

en: Remove View
zh: 移除视图

en: Remove the current view of the buffer
zh: 移除缓冲区的当前视图

en: Replace a string
zh: 替换字符串

en: Save As _HTML...
zh: 保存为 HTML(_H)...

en: Show the character table
zh: 显示字符表

en: Show the type conversion dialog in the edit window
zh: 在编辑窗口显示类型转换对话框

en: Type Conversion Dialog...
zh: 进制转换对话框...

en: Type Conversion _Dialog
zh: 进制转换对话框(_D)

en: _Add View
zh: 添加视图(_A)

en: _Advanced Find
zh: 高级查找(_A)

en: _Base Converter
zh: 数制转换程序(_B)

en: _Bytes
zh: 字节(_B)

en: _Goto Byte...
zh: 转到字节(_G)...

en: _Group Data As
zh: 将数据分组为(_G)

en: _Insert Mode
zh: 插入模式(_I)

en: _Longwords
zh: 长字(_L)

en: _Remove View
zh: 移除视图(_R)

en: _Words
zh: 字(_W)

en: Can not open URI:
    %s
zh: 无法打开URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
zh: 无法打开文件:
    %s

en: Offset: %s
zh: 偏移值：%s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
zh: ；从 2$%s 到 3$%s  的 1$%s 字节已选定

en: Activate file %s
zh: 激活文件 %s

en: Select a file to save buffer as
zh: 选择用来保存缓冲区的文件

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 文件 %s 已存在。
    您要覆盖它吗？

en: Saved buffer to file %s
zh: 保存缓冲区到文件 %s

en: Error saving file!
zh: 保存文件时发生错误！

en: Can't open file for writing!
zh: 无法打开文件写！

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
zh: 文件 %s 自上次保存后已被修改。
    您要保存改动吗？

en: Do_n't save
zh: 不保存(_N)

en: You don't have the permissions to save the file!
zh: 您没有权限保存文件！

en: An error occurred while saving file!
zh: 保存文件时发生错误！

en: _Insert a new preview phrase.
zh: 插入新的预览语句(_L)。

en: Modify preview phrase...
zh: 更改预览语句...

en: _Modify preview phrase...
zh: 更改预览语句(_M)...

en: Sans Regular 12
zh: Sans 常规 12

en: The title of the selection dialog box
zh: 选择对话框的标题

en: Name of the selected font
zh: 选定字体的名称

en: Show size
zh: 显示大小

en: Signed 8 bit:
zh: 有符号 8 位：

en: Unsigned 8 bit:
zh: 无符号 8 位：

en: Signed 16 bit:
zh: 有符号 16 位：

en: Unsigned 16 bit:
zh: 无符号 16 位：

en: Signed 32 bit:
zh: 有符号 32 位：

en: Unsigned 32 bit:
zh: 无符号 32 位：

en: 32 bit float:
zh: 32 位浮点数：

en: 64 bit float:
zh: 64 位浮点数：

en: Octal:
zh: 八进制：

en: Binary:
zh: 二进制：

en: Stream Length:
zh: 流长度：

en: FIXME: no conversion function
zh: 修正错误：没有转换函数

en: Hex dump generated by
zh: 十六进制转储生成由

en: Saving to HTML...
zh: 正保存到 HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
zh: X 几何属性 (见“X”的手册页)。

note: #-#-#-#-#  1506 (man-db-manpages-2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: FILES
zh: 文件

en: - GTK+ binary editor
zh: - GTK+ 二进制文件编辑器

en: Could not initialize Bonobo!
zh: 无法初始化 Bonobo！

en: GHex Preferences
zh: GHex 首选项

en: _Maximum number of undo levels:
zh: 最大撤消次数(_M)：

en: Undo levels
zh: 撤消次数

en: Select maximum number of undo levels
zh: 选择最大撤消次数

en: _Show cursor offset in statusbar as:
zh: 在状态栏中显示光标偏移值为(_S)：

en: Enter the cursor offset format
zh: 输入光标偏移值格式

en: Select the cursor offset format
zh: 选择光标偏移值格式

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
zh: 显示偏移值列(_O)

en: _Data font:
zh: 数据字体(_D)：

en: Select the data font
zh: 选择数据字体

en: Header fo_nt:
zh: 页眉字体(_N)：

en: Select the header font
zh: 选择页眉字体

en: _Print shaded box over:
zh: 打印阴影框(_P)：

en: Box size
zh: 边框大小

en: Select size of box (in number of lines)
zh: 选择边框大小(线宽)

en: lines (0 for no box)
zh: 线宽(0 表示没有边框)

en: Can not open desired font!
zh: 无法打开需要的字体！

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
zh: 偏移格式串保护无效的格式符。
    只允许使用“x”、“X”、“p”、“P”、“d”和“o”。

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
zh: GHex 无法找到字体“%s”。
    没有该字体，GHex 无法打印。

en: hex data
zh: 十六进制数据

en: ASCII data
zh: ASCII 数据

en: Copyright © 1998 - 2006 Jaka Močnik
    Copyright © 2006 - 2010 GHex Contributors
zh: 版权 © 1998 - 2006 Jaka Močnik
    版权 © 2006 - 2010 GHex Contributors

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
zh: 您应当随本程序收到 GNU 通用公共许可协议的一份副本。如果没有，给自由软件基金会写信：the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: A binary file editor
zh: 二进制文件编辑器

en: About GHex
zh: 关于 GHex

en: GHex Website
zh: GHex 网站

en: Select a file to open
zh: 选择要打开的文件

en: Loaded file %s
zh: 载入文件 %s

en: Can not open file!
zh: 无法打开文件！

en: Select path and file name for the HTML source
zh: 选择 HTML 源码文件的路径和文件名

en: You need to specify a base name for the HTML files.
zh: 您要为生成的 HTML 文件指定一个基本名。

en: You don't have the permission to write to the selected path.
zh: 您没有写入选中路径的权限。

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
zh: 保存到 HTML 将覆盖一些文件。
    您要继续吗？

en: Really revert file %s?
zh: 真的要恢复文件 %s？

en: Reverted buffer from file %s
zh: 从文件 %s 中恢复了缓冲区

en: Printing file...
zh: 打印文件...

en: Print Hex Document
zh: 打印十六进制文档

en: GHex (%s): Print Preview
zh: GHex (%s)：打印预览

en: Hex Editor
zh: 十六进制编辑器

en: Git repository viewer
zh: Git 仓库查看器

en: Cannot find plugin description in '%s'
zh: 无法在“%s“中找到插件描述

en: Check if the plugin system works
zh: 检查插件系统

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
zh: Giggle 插件系统演示

en: There was an error setting the configuration
zh: 设定配置时出现错误

en: There was an error getting the configuration
zh: 获取设置时出现错误

en: _Terminal
zh: 终端(_T)

en: Issue git commands via terminal
zh: 通过终端执行 git 命令

en: Edit personal details
zh: 编辑个人详细信息

en: Create _Terminal
zh: 创建终端(_T)

en: Create new tab in git terminal
zh: 在 git 终端中打开一个新的标签页

en: Terminal window
zh: 终端窗口

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
zh: 检索作者列表出错：
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
zh: 检索分支列表出错：
    %s

en: Clone Repository
zh: 克隆仓库

en: Cl_one
zh: 克隆(_O)

en: _Local name:
zh: 本地名称(_L)：

en: Please select a location for the clone
zh: 请为本地克隆副本选择一个位置

en: Clone in _folder:
zh: 克隆到文件夹(_F)：

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
zh: 检索不同文件列表出错：
    %s

en: Changed files
zh: 已更改的文件

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
zh: 获取 diff 出错：
    %s

en: Revision log:
zh: 版本日志：

en: Co_mmit
zh: 提交(_O)

en: An error occurred when committing:
    %s
zh: 提交出错：
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
zh: 获取文件列表出错：
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
zh: 添加文件到 git 出错：
    %s

en: Could not save the patch as %s
zh: 无法将补丁保存为 %s

en: Patch saved as %s
zh: 补丁已存为 %s

en: Created in project directory
zh: 创建到项目目录

en: Created in directory %s
zh: 创建到 %s 目录

en: _Commit Changes
zh: 提交更改(_C)

en: A_dd file to repository
zh: 添加文件到仓库(_D)

en: Create _Patch
zh: 创建补丁(_P)

en: _Add to .gitignore
zh: 添加到 .gitignore(_A)

en: _Remove from .gitignore
zh: 从·.gitignore 移除(_R)

en: _Show all files
zh: 显示所有文件(_S)

en: An error ocurred:
zh: 出现了一个错误：

en: Clone a repository
zh: 克隆一个仓库

en: Show the diff window
zh: 显示 diff 窗口

en: [DIRECTORY]
zh: [目录]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
zh: 报告错误（使用英文，设置·LC_ALL=C）到·<%s>。

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
zh: Giggle 是 git 内容跟踪器的一个图形前端。

en: Click to add mapping...
zh: 点击添加映射...

en: Double click to add remote...
zh: 双击以添加远程目标...

en: SHA:
zh: SHA：

en: Change Log:
zh: Change Log：

en: Display revision details
zh: 显示版本详细信息

en: Delete branch "%s"
zh: 删除分支 "%s"

en: Delete tag "%s"
zh: 删除标签 "%s"

en: Enter branch name:
zh: 输入分支名称：

en: Enter tag name:
zh: 输入标签名称：

en: Could not create patch
zh: 无法创建补丁

en: Uncommitted changes
zh: 未提交的更改

en: Create _Branch
zh: 创建分支(_B)

en: Create _Tag
zh: 创建标签(_T)

en: Show A_ll...
zh: 显示全部(_L)...

en: Change %d of %d
zh: 更改 %d / %d

en: _Previous Change
zh: 前一个更改(_P)

en: View previous change
zh: 查看前一个更改

en: _Next Change
zh: 下一个更改(_N)

en: View next change
zh: 查看下一个更改

en: Browse a revision's changes
zh: 查看一个版本的更改

en: _Goto Line Number
zh: 转到行(_G)

en: Highlight specified line number
zh: 高亮显示指定行

en: Show changes for selected revision
zh: 显示选中版本的更改

en: Select _Revision
zh: 选择版本(_R)

en: Select revision of selected line
zh: 选择所选行的版本

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
zh: 获取版本列表出错：
    %s

en: Line Number:
zh: 行号：

en: Browse the files of this project
zh: 查看此项目的文件

en: Browse the history of this project
zh: 查看此项目的历史

en: Remotes:
zh: 远程：

en: _Remotes
zh: 远程(_R)

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
zh: 目录 '%s' 不像是一个 git 仓库。

en: Select git repository
zh: 选择 git 仓库

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2010 The Giggle authors
zh: 版权所有 © 2007 - 2008 Imendio AB
    版权所有 © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    版权所有 © 2009 - 2010 The Giggle authors

en: A graphical frontend for Git
zh: 一个 Git 的图形前端。

en: About Giggle
zh: 关于 Giggle

en: Giggle Website
zh: Giggle 网站

en: Open a git repository
zh: 打开一个 git 仓库

en: Clone _location
zh: 克隆位置(_L)

en: Clone a location
zh: 克隆一个位置

en: _Save patch
zh: 保存补丁(_S)

en: Save a patch
zh: 保存一个补丁

en: _Diff current changes
zh: _Diff 当前修改

en: Diff current changes
zh: Diff 当前修改

en: Go backward in history
zh: 在历史中后退

en: Go forward in history
zh: 在历史中前进

en: Show user guide for Giggle
zh: 显示 Giggle 用户指南

en: Report _Issue
zh: 报告问题(_I)

en: Report an issue you've found in Giggle
zh: 报告您发现的 Giggle 中的问题

en: Show revision tree
zh: 显示版本树

en: Show and edit project properties
zh: 显示并编辑项目属性

en: Refresh current view
zh: 刷新当前视图

en: Search Inside _Patches
zh: 在补丁中搜索(_P)

en: Save patch file
zh: 保存补丁文件

en: An error occurred when saving to file:
    %s
zh: 保存到文件时出错：
    %s

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
zh: 忽略正在运行中的实例，强制打开一个新实例

en: Print a list of supported URI schemes
zh: 列出所有已被支持的 URI 类型

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
zh: - 一个易用的远程文件系统连接工具

en: Unix Device
zh: Unix 设备

en: Obex
zh: Obex (蓝牙)

en: WebDAV (secure)
zh: WebDAV (安全连接)

en: Connecting to "%s"
zh: 正在连接至 "%s"

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
zh: 一个易用的远程文件系统连接工具

en: Copyright 2008-2010 Enrico Tröger
zh: 版权所有 2008-2010 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
zh: Gigolo 通过 GVfs 能够支持下列协议:

en: The command '%s' failed
zh: 执行命令 '%s' 失败

en: Create _Bookmark
zh: 创建书签(_B)

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
zh: 打开书签管理器以添加、编辑或删除书签

en: Disconnect the selected resource
zh: 断开与所选资源的连接

en: Open the selected resource with a file manager
zh: 使用文件管理器打开所选资源

en: Copy _URI
zh: 复制 URI(_U)

en: Quit Gigolo
zh: 退出 Gigolo

en: Supported Protocols
zh: 已支持的协议

en: Status _Icon
zh: 状态图标(_I)

en: View as _Symbols
zh: 图标查看方式(_S)

en: Choose a bookmark to connect to
zh: 选择一个书签以连接

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
zh: Gigolo 在启动前需要迁移您旧有的配置目录。

en: Domain: %s
zh: 域: %s

en: Share: %s
zh: 共享: %s

en: Folder: %s
zh: 文件夹: %s

en: You must enter a name for the bookmark.
zh: 您必须为书签输入一个名称。

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
zh: 该名称已被使用，请选择其他名称。

en: You must enter a server address or name.
zh: 您必须输入服务器地址或名称。

en: You must enter a share name.
zh: 您必须输入共享名称。

en: You must enter a valid URI for the connection.
zh: 您必须输入一个有效的 URI 以连接。

en: Create Bookmark
zh: 创建书签

en: _Bookmark name:
zh: 书签名称(_B):

en: Au_to-Connect
zh: 自动连接(_T)

en: Service t_ype:
zh: 服务类型(_Y):

en: Set the port to 0 to use the default port
zh: 将端口设置为 0 从而使用默认端口

en: Both horizontal
zh: 文本在图标旁

en: Detailed List
zh: 详细列表

en: _File Manager
zh: 文件管理器(_F)

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
zh: 输入用于打开或查看挂载点的程序名称

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
zh: 书签自动连接时间间隔(_B)

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
zh: 指定自动连接书签的时间间隔，以秒为单位，0 表示不自动连接

en: _Save window position and geometry
zh: 保存窗口位置及大小(_S)

en: Show status _icon in the Notification Area
zh: 在通知区域显示状态图标(_I)

en: Start _minimized in the Notification Area
zh: 启动时最小化至通知区域(_M)

en: Show side panel
zh: 显示侧边栏

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
zh: 是否显示侧边栏以便浏览可用的局域网 Samba/Windows 共享和书签列表

en: Show auto-connect error messages
zh: 显示自动连接的错误信息

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
zh: 自动连接至书签失败时是否显示错误信息对话框

en: _Connection List Mode
zh: 连接列表模式(_C)

en: Show _toolbar
zh: 显示工具栏(_T)

en: _Orientation
zh: 方向(_O)

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
zh: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    已连接: 是
    服务类型: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
zh: <b>Unix 设备: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
zh: 连接至 "%s" 时失败。

en: Disconnecting from "%s" failed.
zh: 断开与 "%s" 的连接时失败。

en: No Workgroups found
zh: 找不到工作组

en: No Shares found
zh: 找不到共享

en: No Hosts found
zh: 找不到主机

en: Connect to the selected share
zh: 连接至所选共享

en: Create a bookmark from the selected share
zh: 为所选共享创建一个书签

en: Refresh the network list
zh: 刷新网络列表

en: Close panel
zh: 关闭侧边栏

en: No bookmarks
zh: 没有书签

en: Connect to the selected bookmark
zh: 连接至所选书签

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
zh: 版权所有 (C) 1995-%s
    Spencer Kimball，Peter Mattis 和 GIMP 开发小组

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
zh: GIMP 是一个自由软件；您可以在遵守由自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可协议的情况下重新分发并且(或者)修改软件；或第三版许可协议，或(根据您的选择)任何更新版本。
    
    GIMP 本着可应用的意愿分发，但不做任何保证；甚至没有商业性的或对特定目的适用性的暗指。更多细节请参看 GNU 通用公共许可协议。
    
    您应该已经随 GIMP 收到一份 GNU 通用公共许可协议；如果没有，见 <http://www.gnu.org/licenses/>。

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
zh: 无法打开测试交换文件。
    
    为了避免数据丢失，请检查您在首选项中定义的交换目录的位置以及权限(当前为“%s”)。

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
zh: 没有指定批处理解释器，使用默认的“%s”。

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
zh: 批处理解析程序“%s”不可用。批处理模式已被禁用。

en: Show license information and exit
zh: 显示许可信息并退出

en: Start a new GIMP instance
zh: 启动一个新的 GIMP 实例

en: Open images as new
zh: 作为新建图像打开

en: Run without a user interface
zh: 运行时不提供用户界面

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
zh: 不加载画笔、渐变、图案等

en: Do not load any fonts
zh: 不装入任何字体

en: Do not show a splash screen
zh: 不显示溅射窗口

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
zh: 不在 GIMP 和插件之间使用共享内存

en: Do not use special CPU acceleration functions
zh: 不使用特定 CPU 加速

en: Use an alternate sessionrc file
zh: 使用别的 sessionrc 文件

en: Use an alternate user gimprc file
zh: 使用别的用户 gimprc 文件

en: Use an alternate system gimprc file
zh: 使用别的系统 gimprc 文件

en: Batch command to run (can be used multiple times)
zh: 要运行的批处理命令(可以使用多次)

en: The procedure to process batch commands with
zh: 处理批处理命令的过程

en: Send messages to console instead of using a dialog
zh: 在控制台而不是对话框中显示警告信息

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
zh: PDB 兼容模式(off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
zh: 崩溃时调试(never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
zh: 启用非致命调试信号处理程序

en: Output a gimprc file with default settings
zh: 输出默认设置的 gimprc 文件

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
zh: GIMP 无法初始化图形用户界面。
    请确定您的显示环境已经正确安装。

en: Another GIMP instance is already running.
zh: 另一个 GIMP 实例已在运行中。

en: GIMP output. Type any character to close this window.
zh: GIMP 输出。键入任意字符关闭此窗口。

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
zh: GIMP 输出。您可以最小化此窗口，但不要关闭它。

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
zh: 所配置的文件名编码无法转换到 UTF-8：%s
    
    请检查环境变量 G_FILENAME_ENCODING 的值。

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
zh: 保存有 GIMP 用户配置的目录的名字无法转换到 UTF-8：%s
    
    多数可能是您的文件系统储存文件所用的编码不是 UTF-8 而您却没有告知 GLib 这一点。请设置环境变量 G_FILENAME_ENCODING。

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
zh: 使用%s版本 %s (以%s为基础编译)

en: Pointer Information
zh: 指针信息

note: Document History
en: Document History
zh: 文档历史

en: Drawable
zh: 可绘对象

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
zh: 动态绘图

en: Paint Dynamics Editor
zh: 动态绘图编辑器

en: Error Console
zh: 错误控制台

note: initialize the list of gimp tool presets
en: Tool Presets
zh: 工具预设值

en: Tool Preset Editor
zh: 工具预设值编辑器

en: Quick Mask
zh: 快速蒙板

en: Sample Points
zh: 采样点

note: value description and new value shown in the status bar
en: %s: %d
zh: %s：%d

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
zh: 画笔编辑器菜单

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
zh: 编辑活动画笔

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
zh: 画笔菜单

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
zh: 作为图像打开画笔(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
zh: 作为图像打开画笔

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
zh: 新建画笔(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
zh: 创建新画笔

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
zh: 复制画笔(_U)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
zh: 复制此画笔

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
zh: 复制画笔位置(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
zh: 将画笔文件位置复制到剪贴板

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
zh: 删除画笔(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
zh: 删除此画笔

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
zh: 刷新画笔(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
zh: 刷新画笔

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
zh: 编辑画笔(_E)...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
zh: 编辑此画笔

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
zh: 缓冲区菜单

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
zh: 粘贴缓冲区(_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
zh: 粘贴选中的缓冲区

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
zh: 粘贴缓冲区进入(_I)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
zh: 将选中的缓冲区粘贴到选区中

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
zh: 粘贴缓冲区为新图像(_N)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
zh: 将选中的缓冲区粘贴为新图像

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
zh: 删除缓冲区(_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
zh: 删除选中的缓冲区

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
zh: 通道菜单

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
zh: 编辑通道属性(_E)...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
zh: 编辑通道名称、颜色和不透明度

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
zh: 新建通道(_N)...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
zh: 创建新通道

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
zh: 新建通道(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
zh: 按上次使用的值新建通道

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
zh: 复制通道(_U)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
zh: 创建此通道的复本并添加到图像

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
zh: 删除通道(_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
zh: 删除此通道

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
zh: 升高通道(_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
zh: 在通道栈中使此通道升高一步

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
zh: 通道升至顶端(_T)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
zh: 升高此通道至通道栈的顶端

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
zh: 降低通道(_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
zh: 在通道栈中使此通道降低一步

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
zh: 通道降至底端(_B)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
zh: 降低此通道至通道栈底端

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
zh: 通道到选区(_C)

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
zh: 用此通道替换选区

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
zh: 添加到选区(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
zh: 将此通道添加到当前选区

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
zh: 从选区中减去(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
zh: 从当前选区中减去此通道

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
zh: 与选区相交(_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
zh: 将此通道与当前选区相交

en: Edit Channel Attributes
zh: 编辑通道属性

en: Edit Channel Color
zh: 编辑通道颜色

en: _Fill opacity:
zh: 填充不透明度(_F)：

en: %s Channel Copy
zh: %s 通道副本

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
zh: 颜色表菜单

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
zh: 编辑颜色(_E)...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
zh: 编辑此颜色

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
zh: 添加前景色(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
zh: 添加当前前景色

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
zh: 添加背景色(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
zh: 添加当前背景色

en: Edit colormap entry #%d
zh: 编辑颜色表项 #%d

en: Edit Colormap Entry
zh: 编辑颜色表项

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
zh: 使用 _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
zh: 尽可能的使用 GEGL 处理图像

[ctx: context-action]
en: _Context
zh: 环境(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
zh: 颜色(_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
zh: 不透明度(_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
zh: 涂画模式(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
zh: 工具(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
zh: 画笔(_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
zh: 图案(_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
zh: 色板(_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
zh: 渐变(_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
zh: 字体(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
zh: 形状(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
zh: 半径(_R)

[ctx: context-action]
en: S_pikes
zh: 穗数(_P)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
zh: 硬度(_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
zh: 宽高比(_A)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
zh: 角度(_N)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
zh: 默认颜色(_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
zh: 将前景设定为黑色，背景设定为白色

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
zh: 交换颜色(_W)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
zh: 交换前景色和背景色

en: Paint Mode: %s
zh: 涂画模式：%s

en: Brush Shape: %s
zh: 画笔形状：%s

en: Brush Radius: %2.2f
zh: 画笔半径：%2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
zh: 画笔角度：%2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
zh: 指针信息菜单

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
zh: 位样合并(_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
zh: 使用所有可见图层的混合颜色

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
zh: 打开“%s”失败：
    
    %s

en: Delete Object
zh: 删除对象

en: Delete '%s'?
zh: 删除“%s”？

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
zh: 您确认要从列表移除“%s”并在磁盘上删除它吗？

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
zh: 工具箱(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
zh: 工具选项(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
zh: 打开工具选项对话框

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
zh: 设备状态(_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
zh: 打开设备状态对话框

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
zh: 图层(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
zh: 打开图层对话框

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
zh: 通道(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
zh: 打开通道对话框

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
zh: 路径(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
zh: 打开路径对话框

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
zh: 颜色表(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
zh: 打开颜色表对话框

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
zh: 直方图(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
zh: 打开直方图对话框

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
zh: 选区编辑器(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
zh: 打开选择编辑器

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
zh: 导航(_V)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
zh: 打开显示导航对话框

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
zh: 撤消历史(_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
zh: 打开撤消历史对话框

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
zh: 指针

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
zh: 打开指针信息对话框

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
zh: 采样点(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
zh: 打开采样点对话框

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
zh: 颜色(_R)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
zh: 打开前景/背景色对话框

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
zh: 画笔(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
zh: 打开画笔对话框

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
zh: 画笔编辑器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
zh: 打开画笔编辑器

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
zh: 动态绘图

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
zh: 打开动态绘图对话框

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
zh: 动态绘图编辑器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
zh: 打开动态绘图编辑器

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
zh: 图案(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
zh: 打开图案对话框

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
zh: 渐变(_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
zh: 打开渐变对话框

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
zh: 渐变编辑器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
zh: 打开渐变编辑器

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
zh: 色板(_E)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
zh: 打开色板对话框

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
zh: 色板编辑器

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
zh: 打开色板编辑器

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
zh: 工具预设值

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
zh: 打开工具预设值对话框

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
zh: 字体(_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
zh: 打开字体对话框

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
zh: 缓冲区(_U)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
zh: 打开命名缓冲区对话框

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
zh: 图像(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
zh: 打开图像对话框

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
zh: 文档历史(_Y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
zh: 打开文档历史对话框

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
zh: 模板(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
zh: 打开图像模版对话框

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
zh: 错误控制台(_N)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
zh: 打开错误控制台

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
zh: 首选项(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
zh: 打开首选项对话框

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
zh: 输入设备(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
zh: 打开输入设备编辑器

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
zh: 快捷键(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
zh: 打开快捷键编辑器

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
zh: 模块(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
zh: 打开模块管理器对话框

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
zh: 日积月累(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
zh: 显示一些关于 GIMP 的小贴士

[ctx: dialogs-action]
en: _About
zh: 关于(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
zh: 关于 GIMP

en: Raise the toolbox
zh: 提升工具箱

en: New Toolbox
zh: 新建工具箱

en: Create a new toolbox
zh: 创建新工具箱

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
zh: 移动至屏幕(_O)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
zh: 关闭停靠

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
zh: 打开显示(_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
zh: 连接到另一个显示

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
zh: 显示图像选区(_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
zh: 自动跟随活动图像(_F)

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
zh: 对话框菜单

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
zh: 添加页签(_A)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
zh: 预览大小(_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
zh: 页签风格(_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
zh: 关闭页签(_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
zh: 漂移页签(_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
zh: 细小(_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
zh: 加小(_X)

[ctx: preview-size]
en: _Small
zh: 小(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
zh: 中(_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
zh: 大(_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
zh: 加大(_T)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
zh: 庞大(_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
zh: 巨大(_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
zh: 极大(_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
zh: 图标(_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
zh: 当前状态(_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
zh: 文字(_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
zh: 图标和文字(_C)

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
zh: 状态和文字(_A)

[ctx: tab-style]
en: Automatic
zh: 自动

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
zh: 将页签锁定到停靠(_k)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
zh: 保护此页签不被鼠标指针拖拽

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
zh: 显示按钮栏(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
zh: 以列表方式查看(_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
zh: 以阵列方式查看(_G)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
zh: 文档菜单

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
zh: 打开图像(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
zh: 打开选中的项

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
zh: 升高或打开图像(_R)

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
zh: 如果已打开则升高窗口

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
zh: 文件打开对话框(_D)

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
zh: 打开图像对话框

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
zh: 复制图像位置(_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
zh: 将图像位置复制到剪贴板

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
zh: 删除项目(_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
zh: 删除选中的项

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
zh: 清除历史(_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
zh: 清除整个文档历史

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
zh: 重新生成预览(_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
zh: 重新生成预览

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
zh: 重新加载所有预览(_A)

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
zh: 重新加载所有预览

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
zh: 删除已不存在的项目(_N)

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
zh: 将不可用的文件的相关项移除

en: Clear Document History
zh: 清除文档历史

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
zh: 清除文档历史将从最近文档列表中永久移除所有图像。

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
zh: 色调均化(_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
zh: 自动对比度增强

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
zh: 反相(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
zh: 反转颜色

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
zh: 白平衡(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
zh: 自动校正白平衡

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
zh: 位移(_O)...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
zh: 偏移像素，可选择在边界处回卷像素

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
zh: 可见(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
zh: 切换可见性

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
zh: 链接(_L)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
zh: 切换链接状态

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
zh: 锁定像素(_O)

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
zh: 保持此可绘制对象上的像素不被修改

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
zh: 水平翻转(_H)

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
zh: 水平翻转

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
zh: 垂直翻转(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
zh: 垂直翻转

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
zh: 顺时针旋转 90 度(_C)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
zh: 顺时针旋转 90 度

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
zh: 旋转 180 度(_1)

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
zh: 上下颠倒

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
zh: 逆时针旋转 90 度(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
zh: 逆时针旋转 90 度

en: Equalize does not operate on indexed layers.
zh: 不能对索引图层进行色调均化操作。

en: Invert does not operate on indexed layers.
zh: 不能对索引图层进行反相操作。

en: White Balance operates only on RGB color layers.
zh: 只能对 RGB 颜色的图层进行白平衡操作。

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
zh: 动态绘图菜单

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
zh: 新建动态(_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
zh: 创建新动态

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
zh: 复制动态(_U)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
zh: 复制此动态

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
zh: 复制动态位置(_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
zh: 将动态文件位置复制到剪贴板

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
zh: 删除动态

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
zh: 删除此动态

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamicss
zh: 刷新动态(_R)

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
zh: 刷新动态

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
zh: 编辑动态(_E)...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
zh: 编辑动态

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
zh: 动态绘图编辑菜单

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
zh: 编辑活动动态

[ctx: edit-action]
en: _Edit
zh: 编辑(_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
zh: 粘贴为(_A)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
zh: 缓冲区(_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
zh: 撤消历史菜单

[ctx: edit-action]
en: _Undo
zh: 撤消(_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
zh: 撤消上次操作

[ctx: edit-action]
en: _Redo
zh: 重做(_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
zh: 重做上次撤消的操作

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
zh: 强力撤消

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
zh: 撤消上次操作，略过可视状态的改变

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
zh: 强力重做

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
zh: 重做上次撤消的操作，略过可视状态的改变

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
zh: 清除撤消历史(_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
zh: 从撤消历史中移除全部操作

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
zh: 淡出(_F)...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
zh: 修改最后一次像素处理的绘图模式和透明度

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
zh: 剪切(_T)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
zh: 将选中的像素移动到剪贴板

[ctx: edit-action]
en: _Copy
zh: 复制(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
zh: 将选中的像素复制到剪贴板

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
zh: 复制可见(_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
zh: 无法浮动选区，因为选择区域为空

[ctx: edit-action]
en: _Paste
zh: 粘贴(_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
zh: 将内容粘贴到剪贴板

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
zh: 粘贴进入(_I)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
zh: 将剪贴板中的内容粘贴到当前选区

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
zh: 从剪贴板(_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
zh: 从剪贴板中的内容创建新图像

[ctx: edit-action]
en: _New Image
zh: 新建图像(_N)

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
zh: 新建图层(_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
zh: 从剪贴板中的内容创建新图层

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
zh: 命名剪切(_T)...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
zh: 将选中的像素移动到命名缓冲区

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
zh: 命名复制(_C)...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
zh: 将选中的像素复制到命名缓冲区

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
zh: 命名复制可见(_V)...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
zh: 将选择区域的可见内容复制到命名缓冲区

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
zh: 命名粘贴(_P)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
zh: 粘贴命名缓冲区中的内容

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
zh: 清除(_E)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
zh: 清除选中的像素

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
zh: 以前景色填充(_F)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
zh: 使用前景颜色填入选中区域

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
zh: 以背景色填充(_G)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
zh: 使用背景颜色填入选中区域

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
zh: 以图案填充(_W)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
zh: 使用当前图案填入选中区域

en: _Fade %s...
zh: 淡出(_F) %s...

en: _Fade...
zh: 淡出(_F)...

en: Clear Undo History
zh: 清除撤消历史

en: Really clear image's undo history?
zh: 真的要清除图像的撤消历史吗？

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
zh: 清除此图像的撤消历史可释放 %s 的内存。

en: Cut pixels to the clipboard
zh: 将像素复制到剪贴板

en: Copied pixels to the clipboard
zh: 将像素复制到剪贴板

en: Copy Visible Named
zh: 命名复制可见

en: There is no active layer or channel to cut from.
zh: 没有活动图层或通道可以剪切。

en: There is no active layer or channel to copy from.
zh: 没有活动图层或通道可以复制。

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
zh: 错误控制台菜单

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
zh: 清除(_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
zh: 清空错误控制台

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
zh: 全部选中(_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
zh: 选择所有错误信息

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
zh: 将出错记录保存到文件(_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
zh: 将所有错误信息写入到文件

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
zh: 将选区保存到文件(_E)...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
zh: 将选中的错误信息写入到文件

en: Cannot save. Nothing is selected.
zh: 无法保存。没有选中任何内容。

en: Save Error Log to File
zh: 将出错记录保存到文件

en: Error writing file '%s':
    %s
zh: 写文件“%s”时出错：
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
zh: 文件(_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
zh: 创建(_T)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
zh: 最近打开(_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
zh: 打开(_O)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
zh: 打开图像文件

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
zh: 作为图层打开(_E)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
zh: 作为图层打开图像文件

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
zh: 打开位置(_L)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
zh: 从指定的位置打开图像文件

[ctx: file-action]
en: Create Template...
zh: 创建模板...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
zh: 根据此图像创建新模板

[ctx: file-action]
en: Re_vert
zh: 恢复(_V)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
zh: 从磁盘重新装入图像文件

[ctx: file-action]
en: Close all
zh: 全部关闭

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
zh: 关闭全部打开的图像

[ctx: file-action]
en: _Quit
zh: 退出(_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
zh: 退出 GNU 图像处理程序

[ctx: file-action]
en: _Save
zh: 保存(_S)

[ctx: file-action]
en: Save this image
zh: 保存此图像

[ctx: file-action]
en: Save _As...
zh: 另存为(_A)...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
zh: 用不同的名字保存此图像

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
zh: 保存副本(_Y)...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
zh: 保存此图像的一份复本，不影响源文件(若存在)或此图像的当前状态

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
zh: 保存并关闭...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
zh: 保存此图像并关闭它的窗口

[ctx: file-action]
en: Export to
zh: 导出到

[ctx: file-action]
en: Export the image again
zh: 再次导出图像

[ctx: file-action]
en: Overwrite
zh: 覆盖

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
zh: 将图像以被导入的格式反向导出到导入文件

[ctx: file-action]
en: Export...
zh: 导出...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
zh: 将图像导出到如 PNG 或 JPEG 的多种文件格式

en: Export to %s
zh: 导出到 %s

en: Overwrite %s
zh: 覆盖 %s

en: Open Image as Layers
zh: 作为图层打开图像

en: No changes need to be saved
zh: 没有需要保存的修改

en: Enter a name for this template
zh: 给这个模板输入一个名字

en: Revert failed. No file name associated with this image.
zh: 恢复失败。没有文件名与此图像相关联。

en: Revert Image
zh: 恢复图像

en: Revert '%s' to '%s'?
zh: 将“%s”恢复到“%s”？

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
zh: 如果将图像恢复到磁盘上保存的状态，您将会丢失所有的改变，包括所有的撤消信息。

en: (Unnamed Template)
zh: (未命名模板)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
zh: 恢复到“%s”失败：
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
zh: 字体菜单

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
zh: 重新扫描字体列表(_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
zh: 重新扫描已安装的字体

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
zh: 渐变编辑器菜单

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
zh: 左端颜色类型

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
zh: 左端颜色加载自(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
zh: 保存左端颜色到(_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
zh: 右端颜色类型

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
zh: 右端颜色加载自(_O)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
zh: 保存右端颜色到(_V)

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
zh: 左端点的颜色(_E)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
zh: 右端点的颜色(_I)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
zh: 混和端点的颜色(_N)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
zh: 混和端点的不透明度(_Y)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
zh: 编辑活动渐变

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
zh: 左邻的右端点(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
zh: 右端点(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
zh: 前景色(_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
zh: 背景色(_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
zh: 右邻的左端点(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
zh: 左端点(_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
zh: 固定(_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
zh: 前景色(_O)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
zh: 前景色(透明)(_R)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
zh: 背景色(_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
zh: 前景色(透明)(_A)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
zh: 线性(_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
zh: 曲线(_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
zh: 正弦(_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
zh: 球状(上升)(_N)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
zh: 球状(下降)(_D)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
zh: (多种)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
zh: HSV (逆时针色调)(_C)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
zh: HSV (顺时针色调)(_H)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
zh: (多种)

en: Zoom All
zh: 完整显示

en: _Blending Function for Segment
zh: 段混和函数(_B)

en: Coloring _Type for Segment
zh: 段着色类型(_T)

en: _Flip Segment
zh: 翻转段(_F)

en: _Replicate Segment...
zh: 复制段(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
zh: 在中点处分割段(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
zh: 等分切割段(_U)...

en: _Delete Segment
zh: 删除段(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
zh: 重置段中点(_C)

en: Re-distribute _Handles in Segment
zh: 重置段支点(_H)

en: _Blending Function for Selection
zh: 选区的混和函数(_B)

en: Coloring _Type for Selection
zh: 选区的着色类型(_T)

en: _Flip Selection
zh: 翻转选区(_F)

en: _Replicate Selection...
zh: 复制选区(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
zh: 在中点处分割段(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
zh: 等分切割段(_U)...

en: _Delete Selection
zh: 删除选中区域(_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
zh: 重置选中区域的中点(_C)

en: Re-distribute _Handles in Selection
zh: 重置选中区域的支点(_H)

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
zh: 渐变段的左端点的颜色

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
zh: 渐变段的右端点的颜色

en: Replicate Segment
zh: 复制段

en: Replicate Gradient Segment
zh: 复制渐变段

en: Replicate Selection
zh: 复制选中区域

en: Replicate Gradient Selection
zh: 复制渐变的选中区域

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
zh: 选择复制选中的段的次数。

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
zh: 选择复制所有选中的
    段的次数。

en: Split Segment Uniformly
zh: 等分切割段

en: Split Gradient Segment Uniformly
zh: 等分切割渐变段

en: Split Segments Uniformly
zh: 等分切割段

en: Split Gradient Segments Uniformly
zh: 等分切割渐变段

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
zh: 选择等分切割选中的段的份数。

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
zh: 选择等分切割所有选中的段的份数。

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
zh: 渐变菜单

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
zh: 新建渐变(_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
zh: 创建新的渐变

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
zh: 复制渐变(_U)

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
zh: 复制渐变

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
zh: 复制渐变位置(_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
zh: 将渐变文件位置复制到剪贴板

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
zh: 保存为 ＿POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
zh: 将渐变保存为 POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
zh: 删除渐变(_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
zh: 删除此渐变

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
zh: 刷新渐变(_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
zh: 刷新渐变

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
zh: 编辑渐变(_E)...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
zh: 编辑渐变

en: Save '%s' as POV-Ray
zh: 将“%s”保存为 POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
zh: 帮助(_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
zh: 打开 GIMP 用户手册

[ctx: help-action]
en: _Context Help
zh: 环境帮助(_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
zh: 为指定用户界面项显示帮助

[ctx: image-action]
en: Image Menu
zh: 图像菜单

[ctx: image-action]
en: _Image
zh: 图像(_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
zh: 模式(_M)

[ctx: image-action]
en: _Transform
zh: 变换(_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
zh: 参考线(_G)

[ctx: image-action]
en: _Colors
zh: 颜色(_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
zh: 信息(_N)

[ctx: image-action]
en: _Auto
zh: 自动(_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
zh: 映射(_M)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
zh: 分量(_O)

[ctx: image-action]
en: _New...
zh: 新建(_N)...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
zh: 创建新的图像

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
zh: 画布大小(_V)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
zh: 调整图像尺寸

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
zh: 画布适配图层(_A)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
zh: 重置图像大小以容纳所有图层

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
zh: 使画布适合选区(_I)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
zh: 改变图像尺寸到选区的范围

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
zh: 打印大小(_P)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
zh: 调整打印分辨率

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
zh: 缩放图像(_S)...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
zh: 更改图像内容的大小

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
zh: 剪裁到选区(_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
zh: 剪裁图像到选区的范围

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
zh: 复制(_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
zh: 创建此图像的复本

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
zh: 合并可见图层(_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
zh: 将所有的可见图层合并为一个图层

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
zh: 平整图像(_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
zh: 将所有的图层合并为一个并移除透明

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
zh: 配置网格(_R)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
zh: 配置图像的网格

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
zh: 图像属性(_O)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
zh: 显示关于此图像的信息

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
zh: 将图像转换到 RGB 色彩空间

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
zh: 灰度(_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
zh: 将图像转换为灰度

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
zh: 索引(_I)...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
zh: 将图像转换为索引颜色

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
zh: 水平翻转(_H)

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
zh: 水平翻转

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
zh: 垂直翻转(_V)

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
zh: 垂直翻转

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
zh: 顺时针旋转 90 度(_C)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
zh: 将图像向右旋转 90 度

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
zh: 旋转 _180 度

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
zh: 使图像上下颠倒

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
zh: 逆时针旋转 90 度(_W)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
zh: 将图像向左旋转 90 度

en: Set Image Canvas Size
zh: 设置图像画布大小

en: Resizing
zh: 改变大小

en: Set Image Print Resolution
zh: 设置图像打印分辨率

en: Cannot crop because the current selection is empty.
zh: 无法剪裁，因为当前选区为空。

en: Change Print Size
zh: 改变打印大小

[ctx: images-action]
en: Images Menu
zh: 图像菜单

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
zh: 升高视图(_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
zh: 升高此图像的显示

[ctx: images-action]
en: _New View
zh: 新建视图(_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
zh: 为此图像创建新的显示

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
zh: 删除图像(_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
zh: 删除此图像

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
zh: 图层菜单

[ctx: layers-action]
en: _Layer
zh: 图层(_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
zh: 堆栈(_K)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
zh: 蒙板(_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
zh: 透明(_A)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
zh: 变换(_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
zh: 属性(_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
zh: 不透明度(_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
zh: 图层模式(_M)

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
zh: 文字工具(_X)

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
zh: 在此文字层上激活文本工具

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
zh: 编辑图层属性(_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
zh: 编辑图层名称

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
zh: 新建图层(_N)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
zh: 创建新图层并将其添加到图像

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
zh: 新建图层(_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
zh: 按上次使用的值新建图层

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
zh: 从可见项创建(_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
zh: 从此图像中的可见内容创建新图层

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
zh: 新建图层群组(_G)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
zh: 创建新图层群组并将其添加到图像

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
zh: 复制图层(_U)

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
zh: 创建图层的副本，并将其添加到图像

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
zh: 删除图层(_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
zh: 删除此图层

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
zh: 升高图层(_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
zh: 在图层栈中使此图层升高一步

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
zh: 图层升至顶端(_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
zh: 将此图层移动至图层栈的顶端

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
zh: 降低图层(_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
zh: 在图层栈中使此图层降低一步

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
zh: 图层降至底端(_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
zh: 将此图层移动至图层栈的底端

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
zh: 固定图层(_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
zh: 固定浮动图层

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
zh: 向下合并(_W)

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
zh: 将此图层与其下第一个可见层合并

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
zh: 合并图层群组

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
zh: 将图层群组中的图层合并至一个普通图层

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
zh: 合并可见图层(_V)...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
zh: 将所有的可见图层合并为一个图层

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
zh: 平整图像(_F)

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
zh: 将所有的图层合并为一个并移除透明

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
zh: 放弃文字信息(_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
zh: 将此文字图层转换为普通图层

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
zh: 文字到路径(_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
zh: 根据此文字图层创建路径

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
zh: 文字对齐路径(_G)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
zh: 沿活动路径环绕此层的文字

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
zh: 图层边界大小(_O)...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
zh: 调整图层尺寸

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
zh: 图层到图像大小(_I)

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
zh: 将图层的大小重设为图像的尺寸

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
zh: 缩放图层(_S)...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
zh: 改变此图层内容的大小

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
zh: 剪裁到选区(_C)

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
zh: 剪裁图层到选区的范围

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
zh: 添加图层蒙板(_Y)...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
zh: 添加蒙版以允许对透明度的非破坏性编辑

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
zh: 添加 Alpha 通道(_H)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
zh: 添加透明度信息到图层

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
zh: 移除 Alpha 通道(_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
zh: 移除图层的透明度信息

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
zh: 锁定 Alph_a 通道

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
zh: 在图像上更改时保留透明度信息

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
zh: 编辑图层蒙板(_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
zh: 在图层蒙板上工作

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
zh: 显示图层蒙板(_H)

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
zh: 禁用图层蒙板(_D)

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
zh: 摒弃图层蒙板效果

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
zh: 应用图层蒙板(_M)

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
zh: 应用图层蒙板效果并移除它

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
zh: 删除图层蒙板(_K)

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
zh: 移删图层蒙板和其效果

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
zh: 蒙板到选区(_M)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
zh: 用图层蒙板替代选区

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
zh: 添加到选区(_A)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
zh: 将图层蒙板添加到当前选区

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
zh: 从选区中减去(_S)

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
zh: 从当前选区减去图层蒙版

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
zh: 与选区相交(_I)

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
zh: 交叉图层蒙版和当前选区

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
zh: Al_pha 到选区

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
zh: 用图层的 Alpha 通道替换选区

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
zh: 添加到选区(_D)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
zh: 将图层的 Alpha 通道添加到当前选区

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
zh: 从当前选区减去图层的 Alpha 通道

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
zh: 交叉图层的 Alpha 通道和当前选区

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
zh: 选择顶端图层(_T)

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
zh: 选择最顶端图层

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
zh: 选择底端图层(_B)

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
zh: 选择最底端图层

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
zh: 选择前一图层(_P)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
zh: 选择活动图层上方的图层

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
zh: 选择后一图层(_N)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
zh: 选择活动图层下方的图层

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
zh: 快捷键：

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
zh: -点击图层停靠中的缩略图

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
zh: 到新图层(_N)

en: Layer Attributes
zh: 图层属性

en: Create a New Layer
zh: 创建新图层

en: Crop Layer
zh: 剪裁图层

en: Please select a channel first
zh: 请先选择通道

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
zh: 色板编辑器菜单

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
zh: 编辑颜色(_E)...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
zh: 编辑此项

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
zh: 删除颜色(_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
zh: 删除此项

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
zh: 编辑活动色板

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
zh: 从前景色新建颜色(_F)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
zh: 从前景色新建颜色项

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
zh: 从背景色新建颜色(_B)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
zh: 从背景色新建颜色项

en: Edit Color Palette Entry
zh: 编辑色板颜色

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
zh: 色板菜单

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
zh: 新建色板(_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
zh: 创建新的模板

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
zh: 导入色板(_I)...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
zh: 导入色板

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
zh: 复制色板(_U)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
zh: 复制色板

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
zh: 合并色板(_M)...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
zh: 合并色板

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
zh: 复制色板位置(_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
zh: 将色板文件位置复制到剪贴板

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
zh: 删除色板(_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
zh: 删除此色板

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
zh: 刷新色板(_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
zh: 刷新色板

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
zh: 编辑色板(_E)...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
zh: 编辑色板

en: Enter a name for the merged palette
zh: 给已合并的色板输入一个名字

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
zh: 图案菜单

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
zh: 作为图像打开图案(_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
zh: 作为图像打开图案

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
zh: 新建图案(_N)

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
zh: 创建新的图案

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
zh: 复制图案(_U)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
zh: 复制此图案

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
zh: 复制图案位置(_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
zh: 将图案文件位置复制到剪贴板

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
zh: 删除图案(_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
zh: 删除此图案

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
zh: 刷新图案(_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
zh: 刷新图案

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
zh: 编辑图案(_E)...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
zh: 编辑图案

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
zh: 滤镜(_R)

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
zh: 最近使用的

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
zh: 模糊(_B)

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
zh: 噪音(_N)

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
zh: 边缘检测(_T)

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
zh: 增强(_H)

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
zh: 组合(_O)

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
zh: 常规(_G)

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
zh: 光源和阴影(_L)

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
zh: 扭曲(_D)

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
zh: 艺术(_A)

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
zh: 装饰

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
zh: 映射(_M)

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
zh: 绘制(_R)

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
zh: 云彩(_C)

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
zh: 自然(_N)

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
zh: 图案(_P)

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
zh: 网页(_W)

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
zh: 动画(_I)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
zh: 重置所有滤镜(_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
zh: 将全部插件重置为其默认设置

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
zh: 重复上次(_P)

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
zh: 用同样的设置重新运行上次使用的插件

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
zh: 调出上次(_E)

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
zh: 再次显示上次使用的插件对话框

en: Re_peat "%s"
zh: 重复“%s”(_P)

en: R_e-Show "%s"
zh: 重新显示“%s”(_E)

en: Repeat Last
zh: 重复上次

en: Re-Show Last
zh: 调出上次

en: Reset all Filters
zh: 重置所有滤镜

en: Do you really want to reset all filters to default values?
zh: 您真的要将所有滤镜重置到默认值吗？

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
zh: 快速蒙板菜单

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
zh: 配置颜色和不透明度(_C)...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
zh: 切换快速蒙板(_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
zh: 切换快速蒙板开/关

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
zh: 掩蔽选中区域(_S)

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
zh: 掩蔽非选中区域(_U)

en: Quick Mask Attributes
zh: 快速蒙板属性

en: Edit Quick Mask Attributes
zh: 编辑快速蒙板属性

en: Edit Quick Mask Color
zh: 编辑快速蒙板颜色

en: _Mask opacity:
zh: 蒙板不透明度(_M)：

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
zh: 采样点菜单

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
zh: 位样合并(_S)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
zh: 使用所有可见图层的混合颜色

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
zh: 选区编辑器菜单

[ctx: select-action]
en: _Select
zh: 选择(_S)

[ctx: select-action]
en: _All
zh: 全部(_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
zh: 选择全部

[ctx: select-action]
en: _None
zh: 无

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
zh: 摒弃选区

[ctx: select-action]
en: _Invert
zh: 反转(_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
zh: 反转选区

[ctx: select-action]
en: _Float
zh: 浮动(_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
zh: 创建浮动选区

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
zh: 羽化(_T)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
zh: 模糊选区边界以使其平滑淡出

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
zh: 锐化(_S)

[ctx: select-action]
en: Remove fuzzyness from the selection
zh: 移除选区中的模糊

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
zh: 收缩(_H)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
zh: 收缩选区

[ctx: select-action]
en: _Grow...
zh: 增长(_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
zh: 扩大选区

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
zh: 边界(_R)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
zh: 用选区的边界替换选区

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
zh: 保存到通道(_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
zh: 将选区保存到通道

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
zh: 勾画选区(_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
zh: 沿选区的轮廓涂画

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
zh: 勾画选区(_S)

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
zh: 按上次使用的值勾画选区

en: Feather selection by
zh: 羽化半径

en: Shrink selection by
zh: 收缩距离

en: _Shrink from image border
zh: 从图像边界收缩(_S)

en: Grow selection by
zh: 增长距离

en: Border selection by
zh: 边界半径

note: Feather button
en: _Feather border
zh: 羽化边界(_F)

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
zh: 锁定选区到图像边缘

en: There is no active layer or channel to stroke to.
zh: 没有活动图层或通道可以勾画。

en: Stroke Selection
zh: 勾画选区

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
zh: 模板菜单

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
zh: 从模板创建图像(_C)

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
zh: 从选中的模板创建新的图像

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
zh: 新建模板(_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
zh: 创建新的模板

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
zh: 复制模板(_U)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
zh: 复制选中的模板

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
zh: 编辑模板(_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
zh: 编辑模板

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
zh: 删除模板(_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
zh: 删除此模板

en: New Template
zh: 新建模板

en: Create a New Template
zh: 创建新的模板

en: Edit Template
zh: 编辑模板

en: Delete Template
zh: 删除模板

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
zh: 您确认要从列表以及磁盘中删除“%s”模板吗？

[ctx: text-editor-action]
en: Open
zh: 打开

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
zh: 从文件中加载文本

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
zh: 清除所有文本

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
zh: 左至右

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
zh: 从左到右

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
zh: 右至左

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
zh: 从右到左

en: Open Text File (UTF-8)
zh: 打开文本文件(UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
zh: 文字工具菜单

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
zh: 输入法(_M)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
zh: 剪切(_T)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
zh: 复制(_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
zh: 粘贴(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
zh: 删除(_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
zh: 打开文本文件(_O)...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
zh: 清除(_E)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
zh: 清除所有文本

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
zh: 从文字创建路径(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
zh: 双当前文字的轮廓创建路径

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
zh: 文字对齐路径(_A)

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
zh: 沿当前的活动路径弯曲文字

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
zh: 从左到右

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
zh: 从右到左

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
zh: 工具选项菜单

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Options To
zh: 选项保存到(_S)

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Options From
zh: 选项恢复自(_R)

[ctx: tool-options-action]
en: Re_name Saved Options
zh: 重命名已保存的选项(_N)

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Saved Options
zh: 删除已保存的选项(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _New Entry...
zh: 新建项(_N)...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
zh: 重置工具选项(_E)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
zh: 重置到默认值

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
zh: 重置所有工具选项(_A)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
zh: 重置所有工具选项

en: Save Tool Options
zh: 保存工具选项

en: Enter a name for the saved options
zh: 给已保存的选项输入一个名字

en: Rename Saved Tool Options
zh: 重命名已保存的工具选项

en: Enter a new name for the saved options
zh: 给已保存的选项输入一个新名字

en: Reset All Tool Options
zh: 重置所有工具选项

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
zh: 您真的要将所有工具选项重置到默认值吗？

[ctx: tool-preset-action]
en: Tool Preset Menu
zh: 工具预设值菜单

[ctx: tool-preset-action]
en: _New Tool Preset
zh: 新建工具预设值(_N)

[ctx: tool-preset-action]
en: Create a new tool preset
zh: 创建新的工具预设值

[ctx: tool-preset-action]
en: D_uplicate Tool Preset
zh: 复制工具预设值(_U)

[ctx: tool-preset-action]
en: Duplicate this tool preset
zh: 复制此工具预设值

[ctx: tool-preset-action]
en: Copy Tool Preset _Location
zh: 复制工具预设值位置(_L)

[ctx: tool-preset-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
zh: 将工具预设值文件位置复制到剪贴板

[ctx: tool-preset-action]
en: _Delete Tool Preset
zh: 删除工具预设值(_D)

[ctx: tool-preset-action]
en: Delete this tool preset
zh: 删除此工具预设值

[ctx: tool-preset-action]
en: _Refresh Tool Presets
zh: 刷新工具预设值(_R)

[ctx: tool-preset-action]
en: Refresh tool presets
zh: 刷新工具预设值

[ctx: tool-preset-action]
en: _Edit Tool Preset...
zh: 编辑工具预设值(_E)...

[ctx: tool-preset-action]
en: Edit this tool preset
zh: 编辑此工具预设值

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
zh: 工具预设值编辑器菜单

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
zh: 编辑活动工具预设值

[ctx: tools-action]
en: _Tools
zh: 工具(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
zh: 选择工具(_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
zh: 涂画工具(_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
zh: 变换工具(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
zh: 颜色工具(_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
zh: 按颜色(_B)

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
zh: 按相似的颜色选择区域

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
zh: 任意旋转(_A)...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
zh: 任意角度旋转

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
zh: 路径菜单

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
zh: 路径工具(_T)

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
zh: 编辑路径属性(_E)...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
zh: 编辑路径属性

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
zh: 新建路径(_N)...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
zh: 创建新的路径...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
zh: 按上次的值新建路径(_N)

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
zh: 按上次使用的值新建路径

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
zh: 复制路径(_U)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
zh: 复制此路径

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
zh: 删除路径(_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
zh: 删除此路径

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
zh: 合并可见路径(_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
zh: 升高路径(_R)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
zh: 升高此路径

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
zh: 路径升至顶端(_T)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
zh: 提升此路径至顶端

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
zh: 降低路径(_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
zh: 降低此路径

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
zh: 路径降至底端(_B)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
zh: 降低此路径至底端

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
zh: 勾画路径(_K)...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
zh: 沿路径涂画

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
zh: 勾画路径(_K)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
zh: 按上次使用的值勾画路径

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
zh: 复制路径(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
zh: 粘贴路径(_H)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
zh: 导出路径(_X)...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
zh: 导入路径(_M)...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
zh: 可见(_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
zh: 链接(_L)

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
zh: 锁定笔划(_O)

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
zh: 路径到选区(_C)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
zh: 路径到选区

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
zh: 从路径(_O)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
zh: 用此路径替换选区

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
zh: 添加到选区(_A)

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
zh: 将路径添加到选区

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
zh: 从选区中减去(_S)

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
zh: 从选区中减去路径

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
zh: 与选区相交(_I)

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
zh: 将路径与选区相交

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
zh: 选区到路径(_O)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
zh: 选区到路径

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
zh: 到路径(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
zh: 选区到路径(高级)(_A)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
zh: 高级选项

en: Path Attributes
zh: 路径属性

en: New Path Options
zh: 新建路径选项

en: Stroke Path
zh: 勾画路径

[ctx: view-action]
en: _View
zh: 查看(_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
zh: 缩放(_Z)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
zh: 衬垫颜色(_P)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
zh: 移动至屏幕

[ctx: view-action]
en: _New View
zh: 新建视图(_N)

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
zh: 在此图像上创建另一个显示

[ctx: view-action]
en: _Close
zh: 关闭(_C)

[ctx: view-action]
en: Close this image window
zh: 关闭此图像窗口

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
zh: 图像适配于窗口(_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
zh: 调整缩放比率以使图像完整显示

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
zh: 适合窗口(_I)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
zh: 调整缩放比率以使窗口最佳化使用

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
zh: 恢复缩放(_V)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
zh: 恢复到上一次的缩放级别

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
zh: 导航窗口(_V)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
zh: 为此图像显示概览窗口

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
zh: 显示滤镜(_F)...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
zh: 配置应用到此显示的滤镜

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
zh: 紧贴(_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
zh: 缩小图像窗口到图像显示的尺寸

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
zh: 打开显示(_O)...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
zh: 连接到另一个显示

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
zh: 点对点(_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
zh: 一个屏幕上的像素代表一个图像像素

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
zh: 显示选区(_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
zh: 显示选区的轮廓

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
zh: 显示图层边界(_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
zh: 在活动图层周围绘制边框

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
zh: 显示参考线(_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
zh: 显示图像的参考线

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
zh: 显示网格(_H)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
zh: 显示图像的网格

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
zh: 显示采样点

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
zh: 显示图像的颜色采样点

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
zh: 吸附到参考线(_A)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
zh: 工具操作吸附到参考线

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
zh: 吸附到网格(_P)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
zh: 工具操作吸附到网格

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
zh: 吸附到画布边缘(_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
zh: 工具操作吸附到画布边缘

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
zh: 吸附到活动路径(_O)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
zh: 工具操作吸附到活动路径

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
zh: 显示菜单栏(_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
zh: 显示此窗口的菜单栏

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
zh: 显示标尺(_U)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
zh: 显示此窗口的标尺

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
zh: 显示滚动条(_B)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
zh: 显示此窗口的滚动条

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
zh: 显示状态栏(_T)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
zh: 显示此窗口的状态栏

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
zh: 全屏(_E)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
zh: 切换全屏显示

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
zh: 缩小(_O)

[ctx: view-action]
en: Zoom out
zh: 缩小

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
zh: 放大(_I)

[ctx: view-action]
en: Zoom in
zh: 放大

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
zh: 缩小

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
zh: 放大

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
zh: 1_6:1 (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
zh: 缩放 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
zh: _8:1 (800%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
zh: 缩放 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
zh: _4:1 (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
zh: 缩放 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
zh: _2:1 (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
zh: 缩放 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
zh: _1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
zh: 缩放 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
zh: 1:_2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
zh: 缩放 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
zh: 1:_4 (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
zh: 缩放 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
zh: 1:_8 (12.5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
zh: 缩放 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
zh: 1:1_6 (6.25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
zh: 缩放 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
zh: 其它(_R)...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
zh: 设置自定义缩放因子

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
zh: 取自主题(_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
zh: 使用当前主题的背景色

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
zh: 浅色方格的颜色(_L)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
zh: 使用浅色方格的颜色

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
zh: 深色方格的颜色(_D)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
zh: 使用深色方格的颜色

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
zh: 选择自定义颜色(_C)...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
zh: 使用任意颜色

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
zh: 按首选项中设定(_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
zh: 将填充颜色重置为在首选项中的配置

en: Re_vert Zoom (%d%%)
zh: 恢复缩放(_V)(%d%%)

en: Re_vert Zoom
zh: 恢复缩放(_V)

en: Othe_r (%s)...
zh: 其它(_R)(%s)...

en: _Zoom (%s)
zh: 缩放(_Z)(%s)

en: Set Custom Canvas Padding Color
zh: 设置自定义画布衬垫的颜色

en: Screen %s
zh: 屏幕 %s

en: Move this window to screen %s
zh: 移动此窗口至屏幕 %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
zh: 窗口(_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
zh: 最近关闭的停靠(_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
zh: 可停靠对话框

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
zh: 隐藏停靠

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
zh: 如果启用，停靠和其他对话框会被隐藏，仅留下图像窗口。

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
zh: 单窗口模式

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode. Far from completely implemented!
zh: 如果启用，GIMP 将使用单窗口模式。还远未完全实现！

[ctx: curve-type]
en: Smooth
zh: 光滑

[ctx: curve-type]
en: Freehand
zh: 手画

[ctx: histogram-channel]
en: Value
zh: 明度

[ctx: histogram-channel]
en: Red
zh: 红色

[ctx: histogram-channel]
en: Green
zh: 绿色

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
zh: 蓝色

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
zh: 正常

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
zh: 融化

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
zh: 背后

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
zh: 相乘

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
zh: 掩蔽

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
zh: 覆盖

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
zh: 差值

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
zh: 相加

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
zh: 减去

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
zh: 仅变暗

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
zh: 仅变亮

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
zh: 色调

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
zh: 饱和度

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
zh: 颜色

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
zh: 明度

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
zh: 相除

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
zh: 减淡

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
zh: 加深

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
zh: 硬光

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
zh: 柔光

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
zh: 增益提取

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
zh: 增益合并

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
zh: 颜色擦除

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
zh: 擦除

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
zh: 替换

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
zh: 反擦除

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
zh: 无法打开交换文件。GIMP 已经用尽内存并且无法使用交换文件。您的图像的某些部分可能会被损坏。请尝试使用不同的文件名保存您的工作，重新启动 GIMP 并检查您的首选项中交换目录的位置。

en: Failed to resize swap file: %s
zh: 调整交换文件大小失败：%s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
zh: 工具图标

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
zh: 带交叉线的工具图标

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
zh: 仅交叉线

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
zh: 取自主题

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
zh: 浅色方格的颜色

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
zh: 深色方格的颜色

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
zh: 自定义颜色

[ctx: space-bar-action]
en: No action
zh: 无动作

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
zh: 平移视图

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
zh: 切换到移动工具

[ctx: zoom-quality]
en: Low
zh: 低

[ctx: zoom-quality]
en: High
zh: 高

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
zh: GIMP 帮助浏览器

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
zh: Web 浏览器

[ctx: window-hint]
en: Normal window
zh: 普通窗口

[ctx: window-hint]
en: Utility window
zh: 工具窗口

[ctx: window-hint]
en: Keep above
zh: 保持在上方

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
zh: 黑白

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
zh: 漂亮

en: Error writing '%s': %s
zh: 写入“%s”出错：%s

en: Error reading '%s': %s
zh: 读取“%s”时出错：%s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
zh: 解析您的“%s”文件时出错。默认值将被使用。您的配置文件已被备份在“%s”。

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
zh: 如果启用，当对应的图像窗口获得焦点时，图像将成为活动图像。这对使用“点击获取焦点”的窗口管理器有用。

en: Sets the dynamics search path.
zh: 设置动态的搜索路径

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
zh: 设置画布使用的衬垫颜色，如果衬垫模式设为自定义颜色的话。

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
zh: 指定如何去画图像四周的区域。

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
zh: 在打开文件时如何处理内嵌的色彩配置文件。

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
zh: 关闭未保存的图像前先进行确认。

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
zh: 设定鼠标指针所使用的像素格式。

en: Sets the type of mouse pointers to use.
zh: 设定所使用的鼠标指针类型。

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
zh: 环境相关的鼠标指针很有用。它们默认是启用的。但是，它们也需要一定的负荷，这点可能您并不想要。

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
zh: 如果启用，将确保图像的每个点都对应屏幕上的一个像素。

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
zh: 这是参考线和网格产生吸附作用的像素距离。

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
zh: 像模糊选择和油漆桶填充等工具是基于一个种子填充算法来寻找区域的。种子填充从一个初始选中的像素开始并向各个方向推进，直到与像素原始的颜色差别大于一个指定的阈值。该值就是默认的阈值。

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
zh: 停靠式窗口以及工具窗口的窗口类型提示设置。这将影响您的窗口管理器装饰和处理停靠式窗口的行为。

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
zh: 如果启用，所有的工具都将使用选中的画笔。

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
zh: 如果启用，所有的工具都将使用选中的动态。

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
zh: 如果启用，所有的工具都将使用选中的渐变。

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
zh: 如果启用，所有的工具都将使用选中的图案。

en: Sets the browser used by the help system.
zh: 设置帮助系统所使用的浏览器。

en: Sets the text to appear in image window status bars.
zh: 设置图像窗口状态栏所显示的文字。

en: Sets the text to appear in image window titles.
zh: 设置图像窗口标题所显示的文字。

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
zh: 如果启用，将确保打开文件以后图像完整可见，否则将按 1:1 的比例来显示。

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
zh: 设置插值计算的等级，用于缩放和其它变换操作。

en: Specifies the language to use for the user interface.
zh: 为用户界面指定使用的语言。

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
zh: 在文件菜单中保留多少个最近打开图像的文件名。

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
zh: 选区轮廓蚂蚁线的速度。该值以毫秒(时间越短速度越快)为单位。

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
zh: 如果试图创建一幅所需内存比此处指定的大小还要大的图像，GIMP 将警告用户。

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
zh: 设置监视器的水平分辨率，以每英寸的点数为单位。如果设置为 0 则强制向 X 服务器查询水平和垂直分辨率信息。

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
zh: 设置监视器的垂直分辨率，以每英寸的点数为单位。如果设置为 0 则强制向 X 服务器查询水平和垂直分辨率信息。

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
zh: 如果启用，移动工具会将被编辑的图层或路径设置为活动的。在旧的版本中，这是默认的行为。

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
zh: 设置图像窗口右下角的导航预览的大小。

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
zh: 设置 GIMP 将试图同时使用多少个处理器。

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
zh: 如果启用，每次移动鼠标的时候都将向 X 服务器查询当前的鼠标位置，而不是依赖于位置提示。这意味着用大的画笔涂画的时候将更加精确，不过可能也更慢。与此相反，在某些 X 服务器上启用该选项将会加快涂画速度。

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
zh: 指定 GIMP 是否应该创建图层和通道的预览。在图层和通道对话框中显示预览是不错的，但是当图像很大的时候将会使速度变慢。

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
zh: 设置新创建的对话框中图层和通道的预览大小。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
zh: 如果启用，当图像实际大小发生变化时，图像窗口大小将自动重置。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
zh: 如果启用，当放大或缩小查看图像时，图像窗口大小将自动重置。

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
zh: 每次启动时让 GIMP 尝试恢复您上次保存的会话。

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
zh: 在多个 GIMP 会话间记住当前的工具、图案、颜色和画笔。

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
zh: 将全部打开和保存的文件添加到磁盘上的文档历史记录。

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
zh: GIMP 退出时保存主要的对话框的位置和大小。

en: Save the tool options when GIMP exits.
zh: GIMP 退出时保存工具选项。

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
zh: 如果启用，所有涂画工具都将显示当前画笔的轮廓预览。

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
zh: 如果启用，对话框中将显示一个到达相关帮助页面的按钮。如果没有这个按钮，仍然可以按 F1 打开帮助页面。

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
zh: 如果启用，当使用涂画工具时，鼠标指针将显示在图像上方。

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
zh: 如果启用，菜单栏将默认可见。这也可以通过“查看->显示菜单栏”命令进行切换。

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
zh: 如果启用，标尺将默认可见。这也可以通过“查看->显示标尺”命令进行切换。

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
zh: 如果启用，滚动条将默认可见。这也可以通过“查看->显示滚动条”命令进行切换。

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
zh: 如果启用，状态栏将默认可见。这也可以通过“查看->显示状态栏”命令进行切换。

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
zh: 如果启用，选区将默认可见。这也可以通过“查看->显示选区”命令进行切换。

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
zh: 如果启用，图层边界将默认可见。这也可以通过“查看->显示图层边界”命令进行切换。

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
zh: 如果启用，参考线将默认可见。这也可以通过“查看->显示参考线”命令进行切换。

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
zh: 如果启用，网格将默认可见。这也可以通过“查看->显示网格”命令进行切换。

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
zh: 如果启用，采样点将默认可见。这也可以通过“查看->显示采样点”命令进行切换。

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
zh: 当指针悬停在项目上时显示工具提示。

en: Use GIMP in a single-window mode.
zh: 在单窗口模式中使用 GIMP。

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
zh: 隐藏停靠和其他窗口，仅留下图像窗口。

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
zh: 当在图像窗口中空格键按下时的行为。

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
zh: 设置交换文件的位置。GIMP 使用基于平铺的内存分配机制。交换文件使得以平铺方式换出换入磁盘非常方便快捷。需要注意的是，当 GIMP 处理大图像时，交换文件很快就能变得很大。另外，如果交换文件所在目录是通过 NFS 加载的话，程序变得极为缓慢。由于这些原因，最好是将您的交换文件放到“/tmp”目录。

en: When enabled, menus can be torn off.
zh: 如果启用，菜单可被撕下。

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
zh: 如果启用，您只要按一个键盘组合就可以即时改变突出显示的菜单项的快捷键。

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
zh: GIMP 退出时保存已改变的快捷键。

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
zh: GIMP 启动时恢复已保存的快捷键。

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
zh: 设置临时存储目录。GIMP 运行过程中生成的文件将出现在这里。大多数文件在 GIMP 退出以后将消失，但是个别文件可能会留下来，因此最好不要把这个目录与别的用户共享。

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
zh: 设置打开对话框中缩略图的尺寸。

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
zh: 如果预览的文件小于这里设置的大小，打开对话框中的缩略图将会自动更新。

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
zh: 当像素数据量超过限制时，GIMP 将开始交换数据到磁盘。这将使速度极大减慢但它却使得处理无法装入内存的图像成为可能。如果您的内存很多，您可能希望设置一个更大的值。

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
zh: 在工具箱中显示当前的前景色和背景色

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
zh: 在工具箱中显示活动画笔、图案和渐变

en: Show the currently active image in the toolbox.
zh: 在工具箱中显示当前活动的图像

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
zh: 设置图像中透明部分的显示方式。

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
zh: 设置用于表示透明的棋盘格子的大小。

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
zh: 如果启用，如果图像自打开以来没有被修改，GIMP 将不会保存。

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
zh: 设置允许撤消的操作的最小数目。只要还没有达到撤消大小的限制，就可已保存更多的撤消操作。

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
zh: 设置每幅图像用于保存撤消堆栈中的操作的内存上限。与此设置无关，撤消操作至少可以达到指定的撤消次数。

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
zh: 设置撤消历史的预览大小。

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
zh: 如果启用，按 F1 将打开帮助浏览器。

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
zh: %s 的值不是有效的 UTF-8 字符串

[ctx: convert-dither-type]
en: None
zh: 无

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
zh: Floyd-Steinberg (普通)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
zh: Floyd-Steinberg (减少颜色损失)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
zh: 定位

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
zh: 生成优化色板

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
zh: 使用网页优化色板

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
zh: 使用黑白(1 位)色板

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
zh: 使用自定义色板

[ctx: align-reference-type]
en: First item
zh: 第一项

[ctx: align-reference-type]
en: Image
zh: 图像

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
zh: 选区

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
zh: 活动图层

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
zh: 活动通道

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
zh: 活动路径

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
zh: 前景色

[ctx: fill-type]
en: Background color
zh: 背景色

[ctx: fill-type]
en: White
zh: 白色

[ctx: fill-type]
en: Transparency
zh: 透明

[ctx: fill-type]
en: Pattern
zh: 图案

[ctx: fill-type]
en: None
zh: 无

[ctx: fill-style]
en: Solid color
zh: 纯色

[ctx: fill-style]
en: Pattern
zh: 图案

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
zh: 勾画线条

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
zh: 使用涂画工具进行勾画

[ctx: join-style]
en: Miter
zh: 斜接

[ctx: join-style]
en: Round
zh: 圆角

[ctx: join-style]
en: Bevel
zh: 斜面

[ctx: cap-style]
en: Butt
zh: 对接

[ctx: cap-style]
en: Round
zh: 圆角

[ctx: cap-style]
en: Square
zh: 正方

[ctx: dash-preset]
en: Custom
zh: 自定义

[ctx: dash-preset]
en: Line
zh: 线

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
zh: 长划

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
zh: 中划

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
zh: 短划

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
zh: 稀疏点

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
zh: 正常点

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
zh: 密集点

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
zh: 点刻

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
zh: 划点

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
zh: 划点点

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
zh: 圆

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
zh: 正方

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
zh: 菱形

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
zh: 水平

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
zh: 垂直

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: item-set]
en: None
zh: 无

[ctx: item-set]
en: All layers
zh: 全部图层

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
zh: 图像大小的图层

[ctx: item-set]
en: All visible layers
zh: 全部可见图层

[ctx: item-set]
en: All linked layers
zh: 全部链接图层

[ctx: view-size]
en: Tiny
zh: 细小

[ctx: view-size]
en: Very small
zh: 很小

[ctx: view-size]
en: Small
zh: 小

[ctx: view-size]
en: Medium
zh: 中

[ctx: view-size]
en: Large
zh: 大

[ctx: view-size]
en: Very large
zh: 很大

[ctx: view-size]
en: Huge
zh: 庞大

[ctx: view-size]
en: Enormous
zh: 巨大

[ctx: view-size]
en: Gigantic
zh: 极大

[ctx: view-type]
en: View as list
zh: 以列表方式查看

[ctx: view-type]
en: View as grid
zh: 以阵列方式查看

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
zh: 无缩略图

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
zh: 普通(128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
zh: 大(256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
zh: << 无效 >>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
zh: 缩放图像

[ctx: undo-type]
en: Resize image
zh: 图像改变大小

[ctx: undo-type]
en: Flip image
zh: 翻转图像

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
zh: 旋转图像

[ctx: undo-type]
en: Crop image
zh: 剪裁图像

[ctx: undo-type]
en: Convert image
zh: 转换图像

[ctx: undo-type]
en: Remove item
zh: 移除项目

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
zh: 合并图层

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
zh: 合并路径

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
zh: 快速蒙板

[ctx: undo-type]
en: Grid
zh: 网格

[ctx: undo-type]
en: Guide
zh: 参考线

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
zh: 采样点

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
zh: 图层/通道

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
zh: 图层/通道修改

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
zh: 选区蒙板

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
zh: 项目可见性

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
zh: 链接/取消链接项目

[ctx: undo-type]
en: Item properties
zh: 项目属性

[ctx: undo-type]
en: Move item
zh: 移动项目

[ctx: undo-type]
en: Scale item
zh: 缩放项目

[ctx: undo-type]
en: Resize item
zh: 更改项目大小

[ctx: undo-type]
en: Add layer
zh: 添加图层

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
zh: 添加图层蒙板

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
zh: 应用图层蒙板

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
zh: 浮动选区到图层

[ctx: undo-type]
en: Float selection
zh: 浮动选区

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
zh: 固定浮动选区

[ctx: undo-type]
en: Paste
zh: 粘贴

[ctx: undo-type]
en: Cut
zh: 剪切

[ctx: undo-type]
en: Text
zh: 文字

[ctx: undo-type]
en: Transform
zh: 变换

[ctx: undo-type]
en: Paint
zh: 涂画

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
zh: 添加寄生物

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
zh: 删除寄生物

[ctx: undo-type]
en: Import paths
zh: 导入路径

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
zh: 插件

[ctx: undo-type]
en: Image type
zh: 图像类型

[ctx: undo-type]
en: Image size
zh: 图像大小

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
zh: 图像分辨率更改

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
zh: 更改索引色板

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
zh: 重新排列项目

[ctx: undo-type]
en: Rename item
zh: 重命名项目

[ctx: undo-type]
en: New layer
zh: 新建图层

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
zh: 删除图层

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
zh: 设置图层模式

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
zh: 设置图层不透明度

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
zh: 锁定/取消锁定 Alpha 通道

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
zh: 暂停改变群组图层大小

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
zh: 恢复改变群组图层大小

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
zh: 转换群组图层

[ctx: undo-type]
en: Text layer
zh: 文字图层

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
zh: 文字图层修改

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
zh: 删除图层蒙板

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
zh: 显示图层蒙板

[ctx: undo-type]
en: New channel
zh: 新建通道

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
zh: 删除通道

[ctx: undo-type]
en: Channel color
zh: 通道颜色

[ctx: undo-type]
en: New path
zh: 新建路径

[ctx: undo-type]
en: Delete path
zh: 删除路径

[ctx: undo-type]
en: Path modification
zh: 路径修改

[ctx: undo-type]
en: Ink
zh: 墨水

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
zh: 选择前景

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
zh: 不可撤消

[ctx: select-criterion]
en: Composite
zh: 合成

[ctx: select-criterion]
en: Red
zh: 红色

[ctx: select-criterion]
en: Green
zh: 绿色

[ctx: select-criterion]
en: Blue
zh: 蓝色

[ctx: select-criterion]
en: Hue
zh: 色调

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
zh: 饱和度

[ctx: select-criterion]
en: Value
zh: 明度

[ctx: message-severity]
en: Message
zh: 消息

[ctx: message-severity]
en: Warning
zh: 警告

[ctx: message-severity]
en: Error
zh: 错误

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
zh: 询问怎么做

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
zh: 保持内嵌的配置文件

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
zh: 转换为 RGB 工作空间

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
zh: 不透明度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
zh: 大小

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
zh: 角度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
zh: 颜色

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
zh: 硬度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
zh: 力度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
zh: 宽高比

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
zh: 间距

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
zh: 比率

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
zh: 流量

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
zh: 抖动

en: Deleting "%s" failed: %s
zh: 删除“%s”失败：%s

[ctx: undo-type]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
zh: 以前景色填充

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
zh: 以背景色填充

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
zh: 以白色填充

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
zh: 以透明填充

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
zh: 以图案填充

en: Global Buffer
zh: 全局缓冲区

en: FG to BG (Hardedge)
zh: 前景到背景(硬边)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
zh: 前景到背景(HSV 逆时针色调)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
zh: 前景到背景(HSV 顺时针色调)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
zh: tags-locale:zh_CN

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
zh: 您看来曾经使用过 GIMP %s。GIMP 现在将要把您的用户配置迁移到“%s”。

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
zh: 您看来是第一次使用 GIMP。GIMP 现在将创建名为“%s”的文件夹并复制一些文件到其中。

en: Copying file '%s' from '%s'...
zh: 正在从“%2$s”复制文件“%1$s”...

en: Creating folder '%s'...
zh: 正在创建“%s”文件夹...

en: Initialization
zh: 初始化

en: Parasites
zh: 寄生物

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
zh: 动态

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
zh: 字体(这将耗费一些时间)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
zh: 正在更新标签缓存

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
zh: 无法从“%2$s”中读取 %1$d 字节：%3$s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
zh: 画笔文件“%s”出现严重解析错误：宽度 = 0。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
zh: 画笔文件“%s”出现严重解析错误：高度 = 0。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
zh: 画笔文件“%s”出现严重解析错误：字节数 = 0。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
zh: 画笔文件“%s”出现严重解析错误：未知色深 %d。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
zh: 画笔文件“%s”出现严重解析错误：未知版本 %d。

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
zh: 画笔文件“%s”出现严重解析错误：文件看来已被截断。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
zh: 画笔文件“%s”出现严重解析错误：不支持的画笔色深 %d
    GIMP 画笔必须为灰度或 RGBA。

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
zh: 画笔文件“%s”出现严重解析错误：无法解码 abr 格式版本 %d。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
zh: 画笔文件“%s”出现严重解析错误：不支持宽画笔。

en: Brush Spacing
zh: 画笔间距

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
zh: 画笔文件“%s”出现严重解析错误：第 %d 行未知 GIMP 画笔版本。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
zh: 画笔文件“%s”出现严重解析错误：第 %d 行未知 GIMP 画笔形状。

en: Line %d: %s
zh: 第 %d 行：%s

en: File is truncated in line %d
zh: 文件在第 %d 行被截断

en: Brush Shape
zh: 画笔形状

en: Brush Radius
zh: 画笔半径

en: Brush Spikes
zh: 画笔穗数

en: Brush Hardness
zh: 画笔硬度

en: Brush Aspect Ratio
zh: 画笔宽高比

en: Brush Angle
zh: 画笔角度

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
zh: 画笔文件“%s”出现严重解析错误：文件已损坏。

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
zh: 矩形选择

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
zh: 椭圆选择

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
zh: 圆角矩形选择

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
zh: Alpha 到选区

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
zh: %s 通道到选区

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
zh: 模糊选择

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
zh: 按颜色选择

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
zh: 重命名通道

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
zh: 移动通道

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
zh: 缩放通道

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
zh: 改变通道大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
zh: 翻转通道

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
zh: 旋转通道

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
zh: 变换通道

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
zh: 勾画通道

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
zh: 通道到选区

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
zh: 重排通道

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
zh: 升高通道

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
zh: 通道移至顶端

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
zh: 降低通道

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
zh: 通道移至底端

en: Channel cannot be raised higher.
zh: 通道无法再升高。

en: Channel cannot be lowered more.
zh: 通道无法再降低。

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
zh: 羽化通道

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
zh: 锐化通道

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
zh: 清除通道

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
zh: 填充通道

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
zh: 反转通道

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
zh: 取通道边界

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
zh: 增长通道

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
zh: 收缩通道

en: Cannot stroke empty channel.
zh: 无法勾画空通道。

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
zh: 设置通道颜色

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
zh: 设置通道不透明度

en: Paint Mode
zh: 涂画模式

en: Could not delete '%s': %s
zh: 无法删除“%s”：%s

en: Failed to save data:
    
    %s
zh: 保存数据失败：
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
zh: 您设置了可写入的数据文件夹(%s)，但该文件夹不存在。请创建该文件夹或在首选项对话框的“文件夹”项中修正您的设置。

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
zh: 您设置了可写入的数据文件夹，但该文件夹不是您数据搜索路径的一部分。您可能手动编辑过 gimprc 文件，请在首选项对话框的“文件夹”项中修正您的设置。

en: You don't have any writable data folder configured.
zh: 您没有配置任何可写入的数据文件夹。

en: Failed to load data:
    
    %s
zh: 装入数据失败：
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
zh: 混合

[ctx: undo-type]
en: Brightness_Contrast
zh: 亮度-对比度(_C)

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
zh: 亮度-对比度

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
zh: 油漆桶填充

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
zh: 色彩平衡

[ctx: undo-type]
en: Colorize
zh: 单色化

[ctx: undo-type]
en: Curves
zh: 曲线

[ctx: undo-type]
en: Equalize
zh: 均化

en: Foreground Extraction
zh: 前景提取

en: Hue_Saturation
zh: 色调-饱和度(_S)

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
zh: 位移可绘

en: Not enough points to stroke
zh: 不足够的笔画点

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
zh: 渲染勾画

[ctx: undo-type]
en: Flip
zh: 翻转

[ctx: undo-type]
en: Rotate
zh: 旋转

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
zh: 变换图层

[ctx: undo-type]
en: Scale
zh: 缩放

en: Output type
zh: 输出类型

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
zh: 渐变文件“%s”出现严重解析错误：第 %d 行读入出错。

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
zh: 渐变文件“%s”出现严重解析错误：不是 GIMP 渐变文件。

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
zh: 渐变文件“%s”中含有无效的 UTF-8 字符串。

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
zh: 渐变文件“%s”出现严重解析错误：文件在第 %d 行已损坏。

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
zh: 渐变文件“%s”出现严重解析错误：第 %d 段在第 %d 行已损坏。

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
zh: 渐变文件“%s”损坏：段的范围不在 0-1 间。

en: No linear gradients found in '%s'
zh: “%s”中未找到线性渐变

en: Failed to import gradients from '%s': %s
zh: 无法从“%s”导入渐变：%s

en: Line style used for the grid.
zh: 网格使用的线型。

en: The foreground color of the grid.
zh: 网格的前景色。

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
zh: 网格的背景色；只用于双虚线线型。

en: Horizontal spacing of grid lines.
zh: 网格的水平间距。

en: Vertical spacing of grid lines.
zh: 网格的垂直间距。

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
zh: 第一条网格线的水平位移；可以是负数。

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
zh: 第一条网格线的垂直位移；可以是负数。

en: Layer Group
zh: 图层群组

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
zh: 重命名图层群组

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
zh: 移动图层群组

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
zh: 缩放图层群组

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
zh: 改变图层群组的大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
zh: 翻转图层群组

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
zh: 旋转图层群组

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
zh: 变换图层群组

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
zh: 整理对象

en: Colormap of Image #%d (%s)
zh: 图像 #%d 的颜色表 (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
zh: 设置颜色表

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
zh: 改变颜色表项

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
zh: 添加颜色到颜色表

en: Cannot convert image: palette is empty.
zh: 无法转换图像：色板为空。

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
zh: 将图像转换为 RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
zh: 将图像转换为灰度

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
zh: 将图像转换为索引颜色

en: Converting to indexed colors (stage 2)
zh: 正在转换为索引颜色(第 2 阶段)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
zh: 正在转换为索引颜色(第 3 阶段)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
zh: 剪裁图像

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
zh: 图像改变大小

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
zh: 添加水平参考线

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
zh: 添加垂直参考线

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
zh: 删除参考线

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
zh: 移动参考线

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
zh: 转换项目

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
zh: 翻转项目

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
zh: 旋转项目

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
zh: 变换项目

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
zh: 合并可见图层

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
zh: 平整图像

en: Cannot merge down to a layer group.
zh: 不能向下合并到图层群组。

en: The layer to merge down to is locked.
zh: 要向下合并的目标图层被锁定。

en: There is no visible layer to merge down to.
zh: 没有可见图层可以向下合并。

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
zh: 向下合并

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
zh: 合并图层群组

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
zh: 合并可见路径

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
zh: 没有足够多的可见路径可合并。至少需要两个。

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
zh: 启用快速蒙板

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
zh: 禁用快速蒙板

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
zh: 添加采样点

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
zh: 删除采样点

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
zh: 移动采样点

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
zh: 缩放图像

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
zh: 改变图像分辨率

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
zh: 改变图像单位

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
zh: 添加寄生物到图像

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
zh: 从图像删除寄生物

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
zh: 添加图层

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
zh: 删除图层

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
zh: 删除浮动选区

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
zh: 添加通道

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
zh: 删除通道

[ctx: undo-type]
en: Add Path
zh: 添加路径

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
zh: 删除路径

en: Special File
zh: 特殊文件

en: Remote File
zh: 远程文件

en: Click to create preview
zh: 点击生成预览

en: Loading preview...
zh: 正在加载预览 ...

en: Preview is out of date
zh: 预览已经过时

en: Cannot create preview
zh: 无法生成预览

en: (Preview may be out of date)
zh: (预览可能已经过时)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
zh[0]: %d x %d 像素

en: %d layer | %d layers
zh[0]: %d 个图层

en: Could not open thumbnail '%s': %s
zh: 无法打开缩略图文件“%s”：%s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
zh: 添加寄生物

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
zh: 添加寄生物到项目

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
zh: 从项目删除寄生物

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
zh: 固定浮动选区

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
zh: 无法从浮动选区创建新图层，因为它属于一个图层蒙板或通道。

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
zh: 浮动选区到图层

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
zh: 重命名图层

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
zh: 移动图层

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
zh: 缩放图层

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
zh: 改变图层大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
zh: 翻转图层

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
zh: 旋转图层

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
zh: 重排图层

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
zh: 升高图层

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
zh: 图层移至顶端

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
zh: 降低图层

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
zh: 图层移至底端

en: Layer cannot be raised higher.
zh: 图层无法再升高。

en: Layer cannot be lowered more.
zh: 图层无法再降低。

en: Floating Selection
    (%s)
zh: 浮动选区
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
zh: 无法添加图层蒙板，因为已有一个。

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
zh: 添加图层蒙板

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
zh: 转移 Alpha 到蒙板

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
zh: 应用图层蒙板

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
zh: 删除图层蒙板

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
zh: 添加 Alpha 通道

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
zh: 删除 Alpha 通道

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
zh: 图层到图像大小

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
zh: 移动图层蒙板

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
zh: 图层蒙板到选区

en: Cannot rename layer masks.
zh: 无法重命名图层蒙版

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
zh: 显示图层蒙板

en: Unknown type of palette file: %s
zh: 未知类型的色板文件：%s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
zh: 色板文件“%s”出现严重解析错误：第 %d 行读入出错。

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
zh: 色板文件“%s”出现严重解析错误：缺少 magic 头。

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
zh: 读取色板文件“%s”：第 %d 行中列数目无效。使用默认值。

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
zh: 读取色板文件“%s”：第 %d 行缺少 RED 分量。

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
zh: 读取色板文件“%s”：第 %d 行缺少 GREEN 分量。

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
zh: 读取色板文件“%s”：第 %d 行缺少 BLUE 分量。

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
zh: 读取色板文件“%s”：第 %d 行 RGB 取值超出范围。

en: Could not read header from palette file '%s'
zh: 无法从色板文件“%s”中读取头信息

en: Fatal parse error in palette file '%s'
zh: 色板文件“%s”出现严重解析错误

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
zh: 图案文件“%s”出现严重解析错误：文件看来已被截断。

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
zh: 图案文件“%s”出现严重解析错误：未知图案格式版本 %d。

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
zh: 图案文件“%s”出现严重解析错误：不支持的图案色深 %d。
    GIMP 图案必须为灰度或 RGB。

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
zh: 无法执行%s回调。相应的插件可能已崩溃。

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
zh: 移动选区

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
zh: 勾画选区

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
zh: 羽化选区

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
zh: 锐化选区

[ctx: undo-type]
en: Select None
zh: 全部不选

[ctx: undo-type]
en: Select All
zh: 全部选中

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
zh: 反转选区

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
zh: 取选区边界

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
zh: 选区增长

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
zh: 选区收缩

en: There is no selection to stroke.
zh: 没有可勾画的选区。

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
zh: 无法剪切或复制，因为选择区域为空。

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
zh: 无法浮动选区，因为选择区域为空。

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
zh: 浮动选区

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
zh: 如果斜接可以从实标连接点开始延伸到大于斜接限制 * 线宽的距离，将斜角连接转换为斜面连接。

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
zh: 非点对点模式下坐标显示使用的单位。

en: The horizontal image resolution.
zh: 水平图像分辨率。

en: The vertical image resolution.
zh: 垂直图像分辨率。

[ctx: unit-singular]
en: pixel
zh: 像素

[ctx: unit-plural]
en: pixels
zh: 像素

[ctx: unit-singular]
en: inch
zh: 英寸

[ctx: unit-plural]
en: inches
zh: 英寸

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
zh: 毫米

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
zh: 毫米

[ctx: unit-singular]
en: point
zh: 点

[ctx: unit-plural]
en: points
zh: 点

[ctx: unit-singular]
en: pica
zh: 派卡

[ctx: unit-plural]
en: picas
zh: 派卡

[ctx: singular]
en: percent
zh: 百分点

[ctx: plural]
en: percent
zh: 百分点

en: About GIMP
zh: 关于 GIMP

en: Visit the GIMP website
zh: 访问 GIMP 网站

en: GIMP is brought to you by
zh: GIMP 作者群

en: This is an unstable development release.
zh: 这是一个不稳定的开发版本。

en: Channel _name:
zh: 通道名字(_N)：

en: Initialize from _selection
zh: 从选择区初始化(_S)

en: Convert Image to Indexed Colors
zh: 将图像转换为索引颜色

en: _Maximum number of colors:
zh: 最大颜色数量(_M)：

en: _Remove unused colors from colormap
zh: 从颜色表中删除没有被使用的颜色(_R)

en: Color _dithering:
zh: 颜色抖动(_D)：

en: Enable dithering of _transparency
zh: 启用透明度抖动(_T)

en: Converting to indexed colors
zh: 转换为索引颜色

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
zh: 无法转换到多于 256 种颜色的色板。

en: GIMP Message
zh: GIMP 消息

en: Image Templates
zh: 图像模板

en: Selection Editor
zh: 选区编辑器

en: Display Navigation
zh: 显示导航

en: FG/BG
zh: 前景/背景

en: FG/BG Color
zh: 前景/背景颜色

en: Fade %s
zh: 淡出 %s

en: _Fade
zh: 淡出(_F)

en: _Mode:
zh: 模式(_M)：

en: Open layers
zh: 打开图层

en: Enter location (URI):
zh: 输入位置(URI)：

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
zh: 保存远程文件需要依具文件扩展名确定文件格式。请输入和选中文件匹配的文件扩展名或根本不输入文件扩展名。

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
zh: 您可以用此对话框导出多种文件格式。如果您想将图像保存为 GIMP XCF 格式，请改用文件→保存。

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
zh: 您可以用此对话框保存到 GIMP XCF 格式。使用文件→导出以导出到其他文件格式。

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
zh: 给出的文件名没有已知的扩展名。请输入已知的文件扩展名或从文件格式列表中选择文件格式。

en: Extension Mismatch
zh: 扩展名不匹配

en: The given file extension does not match the chosen file type.
zh: 给定的文件扩展名与所选的文件类型不符。

en: Do you want to save the image using this name anyway?
zh: 您真的要使用此名称保存图像吗？

en: Saving canceled
zh: 已取消保存

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
zh: 保存“%s”失败：
    
    %s

en: Configure Grid
zh: 配置网格

en: Configure Image Grid
zh: 配置图像网格

note: #-#-#-#-#  493 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
zh: 合并图层

en: Layers Merge Options
zh: 图层合并选项

en: Final, Merged Layer should be:
zh: 最后，合并的图层应该是：

en: _Discard invisible layers
zh: 丢弃不可见图层(_D)

en: Create a New Image
zh: 创建新的图像

en: You are trying to create an image with a size of %s.
zh: 您正试图创建一幅大小为 %s 的图像。

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
zh: 所选的图像大小将占用比首选项对话框中“最大图像大小”所配置的更多内存(当前为 %s)。

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
zh: 缩放图像

en: Confirm Scaling
zh: 确认缩放

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
zh: 将图像缩放到所选的大小将使它占用比首选项对话框中“最大图像大小”所配置的更多内存(当前为 %s)。

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
zh: 将图像缩放至您选择的大小会使一些图层收缩至完全消失。

en: Is this what you want to do?
zh: 这是您所希望的吗？

en: Configure Input Devices
zh: 配置输入设备

en: Configure Keyboard Shortcuts
zh: 配置快捷键

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
zh: 退出时保存快捷键(_A)

en: Add a Mask to the Layer
zh: 添加蒙板到图层

en: Initialize Layer Mask to:
zh: 初始化图层蒙板为：

en: In_vert mask
zh: 反转蒙板(_V)

en: Layer _name:
zh: 图层名字(_N)：

en: Set name from _text
zh: 以文字设定名称(_T)

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
zh: 您需要重新启动 GIMP 以使改变生效。

en: Only in memory
zh: 仅在内存

en: No longer available
zh: 已经不可用

en: Offset Layer
zh: 图层位移

en: Offset Layer Mask
zh: 图层蒙板位移

en: Offset Channel
zh: 通道位移

note: offset, used as a verb
en: _Offset
zh: 位移(_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
zh: 位移 x/2,y/2(_2)

note: #-#-#-#-#  487 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
zh: 边缘行为

en: Fill with _background color
zh: 以背景色填充(_B)

en: Make _transparent
zh: 透明(_T)

en: Import a New Palette
zh: 导入新的色板

en: _Gradient
zh: 渐变(_G)

en: I_mage
zh: 图像(_M)

en: Sample _Merged
zh: 位样合并(_M)

en: _Selected Pixels only
zh: 仅选中的像素(_S)

en: Palette _file
zh: 色板文件(_F)

note: #-#-#-#-#  487 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
zh: 导入选项

en: New import
zh: 新建导入

en: Palette _name:
zh: 色板名称(_N)：

en: N_umber of colors:
zh: 颜色数量(_U)：

en: I_nterval:
zh: 间隔(_N)：

en: The selected source contains no colors.
zh: 选中的源不包含颜色。

en: Reset All Preferences
zh: 重置所有首选项

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
zh: 您真的要将所有首选项重置到默认值吗？

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
zh: 您需要重新启动 GIMP 以使下列改变生效：

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 您的快捷键将在下次您启动 GIMP 的时候重置到默认值。

en: Remove all Keyboard Shortcuts
zh: 移除所有的快捷键

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
zh: 您真的要从所有菜单中移除所有的快捷键吗？

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 您的窗口设置将在下次您启动 GIMP 的时候重置到默认值。

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 您的输入设备设置将在下次您启动 GIMP 的时候重置到默认值。

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 您的工具选项将在您下次启动 GIMP 时重置到默认值。

en: Show _menubar
zh: 显示菜单栏(_M)

en: Show _rulers
zh: 显示标尺(_R)

en: Show scroll_bars
zh: 显示滚动条(_B)

en: Show s_tatusbar
zh: 显示状态栏(_T)

en: Show s_election
zh: 显示选区(_E)

en: Show _layer boundary
zh: 显示图层边界(_L)

note: #-#-#-#-#  880 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
zh: 显示参考线(_G)

en: Show gri_d
zh: 显示网格(_D)

en: Canvas _padding mode:
zh: 画布衬垫模式(_P)：

en: Custom p_adding color:
zh: 自定义画布衬垫颜色(_A)：

en: Select Custom Canvas Padding Color
zh: 设置自定义画布衬垫的颜色

en: Minimal number of _undo levels:
zh: 最小撤消次数(_U)：

en: Maximum undo _memory:
zh: 最大撤消内存(_M)：

en: Tile cache _size:
zh: 平铺缓存大小(_S)：

en: Maximum _new image size:
zh: 最大新建图像大小(_N)：

en: Number of _processors to use:
zh: 处理器使用数量(_P)：

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
zh: 图像缩略图

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
zh: 缩略图最大文件大小(_F)：

en: Confirm closing of unsa_ved images
zh: 关闭未保存的图像时需要确认(_V)

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
zh: 显示最近使用的文档

note: Previews
en: Previews
zh: 预览

en: _Enable layer & channel previews
zh: 启用图层和通道预览(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
zh: 默认图层和通道预览大小(_D)：

en: Na_vigation preview size:
zh: 导航预览大小(_V)：

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
zh: 使用动态快捷键(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
zh: 配置快捷键(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
zh: 退出时保存快捷键(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
zh: 立即保存快捷键(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
zh: 重置快捷键到默认置(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
zh: 移除所有快捷键(_A)

en: Reload C_urrent Theme
zh: 重新加载当前主题(_U)

en: Show help _buttons
zh: 显示帮助按钮(_B)

en: Use the online version
zh: 使用在线版本

en: Use a locally installed copy
zh: 使用本地已安装版本

en: User manual:
zh: 用户指南

en: There's a local installation of the user manual.
zh: 已安装用户指南的本地版本

en: The user manual is not installed locally.
zh: 用户指南未在本地安装

en: H_elp browser to use:
zh: 要使用的帮助浏览器(_E)：

en: _Save tool options on exit
zh: 退出时保存工具选项(_S)

en: Save Tool Options _Now
zh: 立即保存工具选项(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
zh: 将工具选项重置为默认值(_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
zh: 参考线和网格吸附

en: _Snap distance:
zh: 吸附距离(_S)：

en: Default _interpolation:
zh: 默认插值(_I)：

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
zh: 工具之间共享的涂画选项

en: _Brush
zh: 画笔(_B)

en: _Dynamics
zh: 动态(_D)

en: _Pattern
zh: 图案(_P)

en: Set layer or path as active
zh: 将图层或路径设置为活动的

en: Show _foreground & background color
zh: 显示前景色和背景色(_F)

en: Show active _brush, pattern & gradient
zh: 显示活动画笔、图案和渐变(_B)

en: Show active _image
zh: 显示活动图像(_I)

note: Tool Editor
en: Tools configuration
zh: 工具配置

en: Default New Image
zh: 默认新图像

en: Default Image
zh: 默认图像

en: Default Image Grid
zh: 默认图像网格

en: Default Grid
zh: 默认网格

en: Use "_Dot for dot" by default
zh: 默认使用“点对点”(_D)

en: Marching _ants speed:
zh: 蚂蚁线速度(_A)：

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
zh: 缩放和改变大小行为

en: Resize window on _zoom
zh: 缩放时调整窗口大小(_Z)

en: Resize window on image _size change
zh: 图像大小改变时调整窗口大小(_S)

en: Initial zoom _ratio:
zh: 初始缩放比率(_R)：

en: _While space bar is pressed:
zh: 当空格键被按下时(_W)：

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
zh: 鼠标指针

en: Show _brush outline
zh: 显示画笔轮廓(_B)

en: Show pointer for paint _tools
zh: 显示涂画工具鼠标指针(_T)

en: Pointer _mode:
zh: 指针模式(_M)：

en: Pointer re_ndering:
zh: 指针渲染(_N)：

en: Image Window Appearance
zh: 图像窗口外观

en: Default Appearance in Normal Mode
zh: 普通模式下的默认外观

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
zh: 全屏模式下的默认外观

en: Image Title & Statusbar Format
zh: 图像标题和状态栏格式

en: Title & Status
zh: 标题和状态

en: Current format
zh: 当前格式

en: Show image size
zh: 显示图像大小

en: Image Title Format
zh: 图像标题格式

en: Image Statusbar Format
zh: 图像状态栏格式

en: _Check style:
zh: 十字线样式(_C)：

en: Check _size:
zh: 十字线大小(_S)：

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
zh: 自动检测(当前为 %d x %d ppi)(_D)

en: _Enter manually
zh: 手工输入(_E)

en: C_alibrate...
zh: 测定(_A)...

en: _RGB profile:
zh: _RGB 配置文件：

en: Select RGB Color Profile
zh: 选择 RGB 色彩配置文件

en: _CMYK profile:
zh: _CMYK 配置文件：

en: Select CMYK Color Profile
zh: 选择 CMYK 色彩配置文件

en: _Monitor profile:
zh: 显示器配置文件(_M)：

en: Select Monitor Color Profile
zh: 选择显示器色彩配置文件

en: _Print simulation profile:
zh: 打印机模拟配置文件(_P)：

en: Select Printer Color Profile
zh: 选择打印机色彩配置文件

en: _Mode of operation:
zh: 操作模式(_M)：

en: _Try to use the system monitor profile
zh: 试图使用系统显示器配置文件(_T)

en: _Display rendering intent:
zh: 显示渲染缩进(_D)：

en: _Softproof rendering intent:
zh: 软打样渲染缩进(_S)：

en: Select Warning Color
zh: 选择警告颜色

en: File Open behaviour:
zh: 文件打开行为：

note: #-#-#-#-#  2357 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
zh: 输入设备

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
zh: 扩展输入设备

en: Configure E_xtended Input Devices...
zh: 配置扩展输入设备(_X)...

en: _Save input device settings on exit
zh: 退出时保存输入设备设置(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
zh: 立即保存输入设备设置(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
zh: 重置已保存的输入设备设置到默认值(_R)

en: Additional Input Controllers
zh: 附加输入控制器

en: Input Controllers
zh: 输入控制器

en: Window Manager Hints
zh: 窗口管理器提示

en: Hint for _docks and toolbox:
zh: 停靠窗和工具箱的窗口类型提示(_D)：

en: Activate the _focused image
zh: 激活获得焦点的图像(_F)

en: _Save window positions on exit
zh: 退出时保存窗口位置(_S)

en: Save Window Positions _Now
zh: 立即保存窗口位置(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
zh: 重置已保存的窗口位置到默认值(_R)

en: Temporary folder:
zh: 临时文件夹：

en: Select Folder for Temporary Files
zh: 为临时文件选择文件夹

en: Select Swap Folder
zh: 选择交换文件夹

en: Brush Folders
zh: 画笔文件夹

en: Select Brush Folders
zh: 选择画笔文件夹

en: Dynamics Folders
zh: 动态文件夹

en: Select Dynamics Folders
zh: 选择动态文件夹

en: Pattern Folders
zh: 图案文件夹

en: Select Pattern Folders
zh: 选择图案文件夹

en: Palette Folders
zh: 色板文件夹

en: Select Palette Folders
zh: 选择色板文件夹

en: Gradient Folders
zh: 渐变文件夹

en: Select Gradient Folders
zh: 选择渐变文件夹

en: Font Folders
zh: 字体文件夹

en: Select Font Folders
zh: 选择字体文件夹

en: Plug-In Folders
zh: 插件文件夹

en: Select Plug-In Folders
zh: 选择插件文件夹

en: Script-Fu Folders
zh: 脚本文件夹

en: Select Script-Fu Folders
zh: 选择脚本文件夹

en: Module Folders
zh: 模块文件夹

en: Select Module Folders
zh: 选择模块文件夹

en: Interpreters
zh: 解释器

en: Interpreter Folders
zh: 解释器文件夹

en: Select Interpreter Folders
zh: 选择解释器文件夹

en: Environment Folders
zh: 环境文件夹

en: Select Environment Folders
zh: 选择环境文件夹

en: Theme Folders
zh: 主题文件夹

en: Select Theme Folders
zh: 选择主题文件夹

en: Print Size
zh: 打印大小

note: #-#-#-#-#  487 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
zh: _X 分辨率：

en: _Y resolution:
zh: _Y 分辨率：

en: Quit GIMP
zh: 退出 GIMP

en: Close All Images
zh: 关闭全部图像

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
zh: 如果您现在退出 GIMP，这些更改将会丢失。

en: If you close these images now, changes will be lost.
zh: 如果您现在关闭这些图像，更改将会丢失。

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
zh[0]: 有 %d 幅修改后还没保存的图像：

en: Canvas Size
zh: 画布大小

en: Layer Size
zh: 图层大小

en: Resize _layers:
zh: 更改图层大小(_L)：

en: Measure the rulers and enter their lengths:
zh: 测量尺子并输入它们的长度：

en: I_nterpolation:
zh: 插值(_N)：

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
zh: 索引颜色图层缩放时总不插值。所选的插值类型将只影响通道和蒙板。

en: Choose Stroke Style
zh: 选择勾画类型

en: Paint tool:
zh: 涂画工具：

en: _Emulate brush dynamics
zh: 模拟动态画笔(_E)

en: The GIMP tips file is empty!
zh: GIMP 提示文件为空！

en: The GIMP tips file appears to be missing!
zh: 您的 GIMP 提示文件似乎丢了！

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
zh: 应该存在一个叫“%s”的文件。请检查您的安装。

en: The GIMP tips file could not be parsed!
zh: 无法解析 GIMP 提示文件！

en: GIMP Tip of the Day
zh: GIMP 日积月累

en: _Previous Tip
zh: 前一条提示(_P)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
zh: tips-locale:zh_CN

en: User installation failed!
zh: 用户安装失败！

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
zh: GIMP 用户安装失败；细节请查看日志。

en: Export Path to SVG
zh: 将路径导出为 SVG

en: Export the active path
zh: 导出活动路径

en: Export all paths from this image
zh: 导出此图像的所有路径

en: Import Paths from SVG
zh: 从 SVG 导入路径

en: Scalable SVG image (*.svg)
zh: 可缩放 SVG 图像(*.svg)

en: _Merge imported paths
zh: 合并导入的路径(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
zh: 缩放导入的路径使之与图像匹配(_S)

en: Path name:
zh: 路径名字：

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
zh: 选区包围框

en: _Sample Merged
zh: 位样合并(_S)

en: Access the image menu
zh: 操作图像菜单

en: Zoom image when window size changes
zh: 当窗口大小改变时缩放图像

en: Toggle Quick Mask
zh: 切换快速蒙板

en: Navigate the image display
zh: 导航图像显示

en: Drop image files here to open them
zh: 拖动图像到此处以打开

en: Save the changes to image '%s' before closing?
zh: 关闭图像“%s”前保存修改吗？

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
zh[0]: 如果您不保存图像，最近 %d 小时内的更改将会丢失。

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
zh[0]: 如果您不保存图像，最近 1 小时零 %d 分钟内的修改将会丢失。

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
zh[0]: 如果您不保存图像，最近 %d 分钟内的更改将会丢失。

en: Drop New Layer
zh: 拖放入新图层

en: Drop New Path
zh: 拖放入新路径

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
zh: 不能修改图层群组的像素。

en: The active layer's pixels are locked.
zh: 活动图层的像素被锁定。

en: Drop layers
zh: 拖放入图层

en: Dropped Buffer
zh: 删除缓冲区

en: Color Display Filters
zh: 颜色显示滤镜

en: Configure Color Display Filters
zh: 配置颜色显示滤镜

en: Image saved to '%s'
zh: 图像已保存到“%s”

en: Image exported to '%s'
zh: 图像已导出到“%s”

en: Zoom Ratio
zh: 缩放比率

en: Select Zoom Ratio
zh: 选择缩放比率

en: Zoom ratio:
zh: 缩放比率：

en: (clean)
zh: (干净)

en:  (exported)
zh:  (已导出)

en:  (overwritten)
zh:  (已覆盖)

en:  (imported)
zh:  (已导入)

en: Cancel <i>%s</i>
zh: 取消 <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
zh: %s 插件成功返回(SUCCESS)但没有返回图像

en: %s plug-In could not open image
zh: %s 插件无法打开图像

en: Image doesn't contain any layers
zh: 图像没有包含任何图层

en: Opening '%s' failed: %s
zh: 打开“%s”失败：%s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
zh: 色彩管理已被禁用。它可以在首选项对话框是被再次启用。

en: %s plug-in could not save image
zh: %s 插件无法保存图像

en: '%s:' is not a valid URI scheme
zh: “%s:”不是合法的 URI 格式

en: Invalid character sequence in URI
zh: URI 中有无效的字符序列

en: not a GIMP Curves file
zh: 不是 GIMP 曲线文件

en: not a GIMP Levels file
zh: 不是 GIMP 色阶文件

en: GIMP Startup
zh: GIMP 启动

en: No paint dynamics available for use with this tool.
zh: 没有可供此工具使用的动态。

en: No patterns available for use with this tool.
zh: 没有可供此工具使用的图案。

en: Dodge/Burn
zh: 减淡/加深

en: Healing does not operate on indexed layers.
zh: 不能对索引图层进行复原操作。

en: Ink Blob Size
zh: 墨斑大小

en: Ink Blob Aspect Ratio
zh: 墨斑宽高比

en: Ink Blob Angle
zh: 墨斑角度

en: Perspective Clone
zh: 透视克隆

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
zh: 不能对索引图层进行透视克隆操作。

en: Set a source image first.
zh: 先设置源图像。

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
zh: 修改透视

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
zh: 透视克隆

[ctx: source-align-mode]
en: None
zh: 无

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
zh: 已对齐

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
zh: 已记录

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
zh: 固定

[ctx: convolve-type]
en: Blur
zh: 模糊

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
zh: 锐化

en: Combine Masks
zh: 组合蒙版

en: Plug-In
zh: 插件

en: 2D Transform
zh: 2D 变换

en: 2D Transforming
zh: 2D 变换

en: Blending
zh: 混合

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
zh: 无法固定此图层，因为它不是一个浮动选区。

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
zh: 无法固定此图层，因为它不是一个浮动选区。

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
zh: 无法固定此图层，因为它不是一个浮动选区。

en: Procedure '%s' not found
zh: “%s”过程未找到

en: Invalid empty brush name
zh: 无效的画笔名称

en: Brush '%s' not found
zh: “%s”画笔未找到

en: Brush '%s' is not editable
zh: “%s”画笔不可编辑

en: Brush '%s' is not a generated brush
zh: “%s”不是一个被生成的画笔

en: Invalid empty pattern name
zh: 无效的纹理名称

en: Pattern '%s' not found
zh: “%s”图案未找到

en: Invalid empty gradient name
zh: 无效的空渐变名称

en: Gradient '%s' not found
zh: “%s”渐变未找到

en: Gradient '%s' is not editable
zh: “%s”渐变不可编辑

en: Invalid empty palette name
zh: 无效的空色版名称

en: Palette '%s' not found
zh: “%s”色板未找到

en: Palette '%s' is not editable
zh: “%s”色板不可编辑

en: Invalid empty font name
zh: 无效的字体名称

en: Font '%s' not found
zh: “%s”字体未找到

en: Invalid empty buffer name
zh: 无效的缓存库名称

en: Named buffer '%s' not found
zh: “%s”缓存库没找到

en: Invalid empty paint method name
zh: 无效的绘图方式

en: Paint method '%s' does not exist
zh: “%s”绘图方式不存在

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
zh: “%s”(%d)项不可用，因为它未被添加至图像

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
zh: “%s”(%d)项不可用，因为它被关联至另一图像

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
zh: “%s”(%d)项不可用，因为它不是项目树的直接子项

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
zh: “%s”(%d)和“%s”(%d)项不可用，因为它们不属于相同的项目树

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
zh: “%s”(%d)项不能是“%s”(%d)的祖先

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
zh: “%s”(%d)已被添加至图像

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
zh: 试图添加“%s”(%d)到错误的图像

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
zh: “%s”(%d)不能被修改，因为它的内容被锁定

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
zh: “%s”(%d)项不能被使用，因为它不是群组项目

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
zh: “%s”(%d)项不能被修改，因为它是群组项目

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
zh: “%s”(%d)图层不能被使用，因为它不是一个文字图层

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
zh: “%s”(%d)图像是“%s”类，并非预计的“%s”类

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
zh: “%s”(%d)图像已经是“%s”类

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
zh: 矢量对象“%d”不包括ID为“%d”的笔画

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
zh: 调用“%s”过程使用了错误的值类型用于参数 #%d。需要 %s，但获得 %s。

en: Procedure '%s' returned no return values
zh: “%s”过程无返回值

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
zh: “%s”过程返回了错误的值类型用于返回值“%s”(#%d)。需要 %s，但获得 %s。

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
zh: 调用“%s”过程使用了错误的值类型用于参数“%s”(#%d)。需要 %s，但获得 %s。

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
zh: “%s”过程对于“%s”参数返回了无效的 ID。很有可能是插件正在试图操作一个已不再存在的图层。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
zh: 调用“%s”过程使用了无效的 ID 用于“%s”参数。很有可能是插件正在试图操作一个已不再存在的图层。

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
zh: “%s”过程返回了无效的 ID 用于“%s”参数。很有可能是插件正在试图操作一个已不再存在的图像。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
zh: 调用“%s”过程使用了无效的 ID 用于“%s”参数。很有可能是插件正在试图操作一个已不再存在的图像。

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
zh: “%s”过程返回了“%s”作为返回值“%s”(#%d，%s 类型)。此值超出范围。

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
zh: “%s”过程使用了“%s”值用于“%s”参数(#%d，%s 类型)。此值超出范围。

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
zh: 图像分辨率超出范围，使用默认的分辨率替代。

en: Failed to create text layer
zh: 创建文字图层失败

en: Set text layer attribute
zh: 设定文字图层属性

en: Remove path stroke
zh: 删除路径笔划

en: Close path stroke
zh: 闭合路径笔划

en: Translate path stroke
zh: 转换路径笔划

en: Scale path stroke
zh: 缩放路径笔划

en: Rotate path stroke
zh: 旋转路径笔划

en: Flip path stroke
zh: 翻转路径笔划

en: Add path stroke
zh: 添加路径笔划

en: Extend path stroke
zh: 延伸路径笔划

en: Empty variable name in environment file %s
zh: 环境文件 %s 中含有空变量名

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
zh: 环境文件 %s 中含有非法变量名：%s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
zh: 解释器文件 %s 中引用的错误的解释器：%s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
zh: 解释器文件 %s 中的错误的二进制格式串

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
zh: “%s”过程调用错误：
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
zh: “%s”过程执行错误：
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
zh: 插件崩溃：“%s”
    (%s)
    
    已崩溃的插件可能破坏了 GIMP 的内部状态。您可能需要保存您的图片然后重新启动 GIMP 以确保稳妥。

en: Failed to run plug-in "%s"
zh: “%s”插件启用失败

en: Searching Plug-Ins
zh: 正在搜索插件

en: Querying new Plug-ins
zh: 正在查询新的插件

en: Initializing Plug-ins
zh: 正在初始化插件

en: Starting Extensions
zh: 正在启动扩展

en: Plug-In Interpreters
zh: 插件解释器

en: Plug-In Environment
zh: 插件环境

en: Calling error for '%s':
    %s
zh: 错误: '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
zh: 执行“%s”出错：
    %s

en: Error running '%s'
zh: 运行“%s”时出错

en: Plug-In missing (%s)
zh: 插件缺失(%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
zh: 跳过“%s”：错误的 GIMP 协议版本。

en: invalid value '%s' for icon type
zh: 图标类型“%s”无效

en: invalid value '%ld' for icon type
zh: 图标类型“%ld”无效

en: Add Text Layer
zh: 添加文字图层

en: Rename Text Layer
zh: 重命名文字图层

en: Move Text Layer
zh: 移动文字图层

en: Scale Text Layer
zh: 缩放文字图层

en: Resize Text Layer
zh: 改变文字图层大小

en: Flip Text Layer
zh: 翻转文字图层

en: Rotate Text Layer
zh: 旋转文字图层

en: Transform Text Layer
zh: 变换文字图层

en: Discard Text Information
zh: 放弃文字信息

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
zh: 由于缺少字体，文字功能不可用。

en: Empty Text Layer
zh: 空白文字图层

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
zh: 解析“%s”图层的文字寄生物时遇到问题：
    %s
    
    某些文字属性可能有错。除非您要编辑的是文字图层，否则不必担心。

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
zh: 动态

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
zh: 固定

en: This tool has
    no options.
zh: 这个工具
    没有选项。

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
zh: 喷枪工具：使用带有可变压力的画笔绘图

en: _Airbrush
zh: 喷枪(_A)

en: Motion only
zh: 仅动画

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
zh: 对齐工具：对齐或整理图层或其他对象

en: _Align
zh: 对齐(_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
zh: 在图层，路径或参考线上点击，或点击并拖动以拾取多个图层

en: Click to pick this layer as first item
zh: 点击可拾取此图层作为第一项

en: Click to add this layer to the list
zh: 点击可将此图层添加到列表

en: Click to pick this guide as first item
zh: 点击可拾取此参考线作为第一项

en: Click to add this guide to the list
zh: 点击可将此参考线添加到列表

en: Click to pick this path as first item
zh: 点击可拾取此路径作为第一项

en: Click to add this path to the list
zh: 点击可将此路径添加到列表

en: Relative to:
zh: 相对于：

en: Align left edge of target
zh: 对齐目标的左边缘

en: Align center of target
zh: 对齐目标的中央

en: Align right edge of target
zh: 对齐目标的右边缘

en: Align top edge of target
zh: 对齐目标的上边缘

en: Align middle of target
zh: 对齐目标的中部

en: Align bottom of target
zh: 对齐目标的底边缘

en: Distribute left edges of targets
zh: 分布目标的左边缘

en: Distribute horizontal centers of targets
zh: 分布目标的水平中心

en: Distribute right edges of targets
zh: 分布目标的右边缘

en: Distribute top edges of targets
zh: 分布目标的上边缘

en: Distribute vertical centers of targets
zh: 分布目标的垂直中心

en: Distribute bottoms of targets
zh: 分布目标的底部

en: Adaptive supersampling
zh: 自适应超级采样

en: Max depth
zh: 最大深度

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
zh: 混合工具：用颜色渐变填充选中的区域

en: Blen_d
zh: 混合填充(_D)

en: Blend does not operate on indexed layers.
zh: 不能对索引图层进行混合操作。

en: %s for constrained angles
zh: %s 可限定角度

en: %s to move the whole line
zh: %s 可移动整条线

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
zh: 亮度和对比度工具：调整亮度和对比度

en: B_rightness-Contrast...
zh: 亮度-对比度(_R)...

en: Adjust Brightness and Contrast
zh: 调整亮度和对比度

en: Import Brightness-Contrast settings
zh: 导入亮度-对比度设置

en: Export Brightness-Contrast settings
zh: 导出亮度-对比度设置

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
zh: 不能对索引图层进行亮度-对比度操作。

en: Con_trast:
zh: 对比度(_T)：

en: Edit these Settings as Levels
zh: 将此设置作为色阶编辑

en: Allow completely transparent regions to be filled
zh: 允许填充完全透明的区域

en: Base filled area on all visible layers
zh: 填充区域以所有可见图层为准

en: Maximum color difference
zh: 最大颜色差异

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
zh: 填充类型(%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
zh: 影响区域(%s)

en: Fill whole selection
zh: 填充整个选区

en: Fill similar colors
zh: 填充相近的颜色

en: Finding Similar Colors
zh: 寻找相近的颜色

en: Fill transparent areas
zh: 填充透明区域

en: Sample merged
zh: 位样合并

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
zh: 油漆桶填充工具：用一种颜色或图案填充选中的区域

en: _Bucket Fill
zh: 油漆桶填充(_B)

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
zh: 按颜色选择工具：选择有相似颜色的区域

en: _By Color Select
zh: 按颜色选择(_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
zh: 按颜色选择

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
zh: 克隆工具：用画笔可选性地从图像或图案复制

en: Click to clone
zh: 点击以克隆

en: %s to set a new clone source
zh: %s 可设定新的克隆源

en: Click to set a new clone source
zh: 单击可设定新的克隆源

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
zh: 色彩平衡工具：调整色彩分布

en: Color _Balance...
zh: 色彩平衡(_B)...

en: Adjust Color Balance
zh: 调整色彩平衡

en: Import Color Balance Settings
zh: 导入色彩平衡设置

en: Export Color Balance Settings
zh: 导出色彩平衡设置

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
zh: 色彩平衡操作只能在 RGB 颜色的图层上进行。

en: Select Range to Adjust
zh: 选择要调整的范围

en: Adjust Color Levels
zh: 调整颜色色阶

en: R_eset Range
zh: 重置范围(_E)

en: Preserve _luminosity
zh: 保持亮度(_L)

en: Colorize Tool: Colorize the image
zh: 单色化工具：图像单色化

en: Colori_ze...
zh: 单色化(_Z)...

en: Colorize the Image
zh: 图像单色化

en: Import Colorize Settings
zh: 导入色彩化设置

en: Export Colorize Settings
zh: 导出色彩化设置

en: Colorize operates only on RGB color layers.
zh: 只能对 RGB 颜色的图层进行单色化操作。

en: _Lightness:
zh: 亮度(_L)：

en: Color Picker Average Radius
zh: 颜色拾取平均半径

en: Sample average
zh: 位样平均

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
zh: 拾取模式 (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
zh: 使用信息窗口 (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
zh: 颜色拾取工具：从图像中拾取颜色

en: C_olor Picker
zh: 颜色拾取(_O)

en: Click in any image to view its color
zh: 在图像中任意点击可查看其颜色

en: Click in any image to pick the foreground color
zh: 在图像中任意点击可拾取前景色

en: Click in any image to pick the background color
zh: 在图像中任意点击可拾取背景色

en: Click in any image to add the color to the palette
zh: 在图像中任意点击可将颜色添加到调色板

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
zh: 颜色拾取信息

en: Move Sample Point:
zh: 移动采样点：

en: Remove Sample Point
zh: 删除采样点

en: Cancel Sample Point
zh: 取消采样点

en: Add Sample Point:
zh: 添加采样点：

en: Blur / Sharpen
zh: 模糊 / 锐化

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
zh: 模糊 / 锐化工具：使用画笔选择性地模糊或者去模糊

en: Bl_ur / Sharpen
zh: 模糊 / 锐化(_U)

en: Click to blur
zh: 点击以模糊

en: Click to blur the line
zh: 点击可糊模线段

en: %s to sharpen
zh: %s 以锐化

en: Click to sharpen
zh: 点击以锐化

en: Click to sharpen the line
zh: 点击可锐化线段

en: %s to blur
zh: %s 以模糊

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
zh: 卷积类型(%s)

en: Current layer only
zh: 仅对当前图层

en: Allow growing
zh: 允许增长

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
zh: 剪裁工具：移除图像或图层的边缘区域

en: Click or press Enter to crop
zh: 点击或按 Enter 可剪裁

en: There is no active layer to crop.
zh: 没有活动图层可以裁切。

en: Curves Tool: Adjust color curves
zh: 曲线工具：调整颜色曲线

en: _Curves...
zh: 曲线(_C)...

en: Adjust Color Curves
zh: 调整颜色曲线

en: Import Curves
zh: 载入曲线

en: Export Curves
zh: 载入曲线

en: Curves does not operate on indexed layers.
zh: 不能对索引图层进行曲线操作。

en: Click to add a control point
zh: 点击可添加控制点

en: Click to add control points to all channels
zh: 单击可在全部通道中添加控制点

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
zh: 在曲线上点击以定位(试试 Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
zh: 通道(_N)：

en: R_eset Channel
zh: 重置通道(_E)

en: Curve _type:
zh: 曲线类型(_T)

en: Could not read header from '%s': %s
zh: 无法从“%s”中读取头：%s

en: Use _old curves file format
zh: 使用旧曲线文件格式(_O)

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
zh: 灰度工具：将颜色转化为灰阶

en: _Desaturate...
zh: 去色(_D)...

en: Desaturate (Remove Colors)
zh: 灰度(删除颜色)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
zh: 去色只能在 RGB 图层上操作。

en: Choose shade of gray based on:
zh: 选择灰色梯度基于：

en: Dodge / Burn
zh: 减淡 / 加深

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
zh: 减淡 / 加深工具：使用画笔选择性地加亮或加深

en: Dod_ge / Burn
zh: 减淡/加深(_G)

en: Click to dodge
zh: 点击以减淡

en: Click to dodge the line
zh: 点击可减淡线段

en: %s to burn
zh: %s 以加深

en: Click to burn
zh: 点击以加深

en: Click to burn the line
zh: 点击可加深线段

en: %s to dodge
zh: %s 以减淡

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
zh: 类型 (%s)

en: Move Selection
zh: 移动选区

en: Move Floating Selection
zh: 移动浮动选区

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
zh: 椭圆选择工具：选择椭圆区域

en: _Ellipse Select
zh: 椭圆选择(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
zh: 橡皮工具：使用画笔擦除至背景或透明

en: _Eraser
zh: 橡皮(_E)

en: Click to erase
zh: 点击以擦除

en: Click to erase the line
zh: 点击可擦除线段

en: %s to pick a background color
zh: %s 可拾取背景色

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
zh: 反擦除(%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
zh: 翻转类型(%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
zh: 翻转工具：水平或垂直反相图层、选区或路径

[ctx: command]
en: Flip
zh: 翻转

en: Select a single contiguous area
zh: 选择单个邻近的区域

en: Size of the brush used for refinements
zh: 用于提炼的画笔的大小

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
zh: 更小的值可以获得更精确的选区但可能在选区中产生孔洞

en: Sensitivity for brightness component
zh: 亮度分量的灵敏度

en: Sensitivity for red/green component
zh: 红/绿分量的灵敏度

en: Sensitivity for yellow/blue component
zh: 黄/蓝分量的灵敏度

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
zh: 交互式提炼(%s)

en: Mark background
zh: 标记背景

en: Mark foreground
zh: 标记前景

en: Small brush
zh: 小画笔

en: Large brush
zh: 大画笔

en: Preview color:
zh: 预览颜色：

note: granularity
en: Color Sensitivity
zh: 颜色灵敏度

en: Foreground Select
zh: 前景选择

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
zh: 前景选择工具：选择包含前景对象的区域

en: F_oreground Select
zh: 前景选择(_O)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
zh: 添加更多笔划或按 Enter 键以确认选区

en: Mark foreground by painting on the object to extract
zh: 在对象上涂画标记出前景以提取

en: Roughly outline the object to extract
zh: 为对象画一个粗略的轮廓以便提取

[ctx: command]
en: Foreground Select
zh: 前景选择

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
zh: 自由选择工具：选择手绘区域

en: _Free Select
zh: 自由选择(_F)

en: Click to complete selection
zh: 点击并拖动可创建新的选区

en: Click-Drag to move segment vertex
zh: 点击并拖动可移动组件

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
zh: 回车键以确认，Esc 键以取消，回退键以移除最后片段

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
zh: 点击并拖动以添加自由选区，点击以添加多边形选区

[ctx: command]
en: Free Select
zh: 自由选择

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
zh: 模糊选择工具：根据颜色选择连续的区域

en: Fu_zzy Select
zh: 模糊选择(_Z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
zh: 模糊选择

en: GEGL Operation
zh: GEGL 操作

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
zh: GEGL 工具：使用无基准的 GEGL 操作

en: _GEGL Operation...
zh: GEGL 操作(_G)...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
zh: 不能对索引图层进行 GEGL 操作。

en: _Operation:
zh: 操作(_O)：

note: The options vbox
en: Operation Settings
zh: 操作选项

en: Select an operation from the list above
zh: 从以上列表中选择一项操作

en: Healing Tool: Heal image irregularities
zh: 复原工具：复原图像的不规则

en: _Heal
zh: 复原(_H)

en: Click to heal
zh: 点击以复原

en: %s to set a new heal source
zh: %s 可设定新的复原源

en: Click to set a new heal source
zh: 单击可设定新的复原源

en: Histogram Scale
zh: 直方图尺度

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
zh: 色调-饱和度工具：调整色调，饱和度，以及亮度

en: Hue-_Saturation...
zh: 色调-饱和度(_S)...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
zh: 调整色调 / 亮度 / 饱和度

en: Import Hue-Saturation Settings
zh: 导入色调-饱和度选项

en: Export Hue-Saturation Settings
zh: 导出色调-饱和度选项

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
zh: 只有 RGB 颜色的图层可以进行色调-饱和度操作。

en: M_aster
zh: 主值(_A)

en: Adjust all colors
zh: 调整全部颜色

en: Select Primary Color to Adjust
zh: 按选择要修改的色系

en: _Overlap:
zh: 覆盖(_O)：

en: Adjust Selected Color
zh: 修改选中的颜色

en: R_eset Color
zh: 重置颜色(_E)

en: Pre_sets:
zh: 预设(_S):

en: Settings saved to '%s'
zh: 设置已保存到“%s”

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
zh: 墨水工具：书法风格的绘制

en: In_k
zh: 墨水(_K)

en: Interactive boundary
zh: 互动边界

en: Scissors
zh: 剪刀

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
zh: 剪刀选择工具：用智能边缘适配选取形状

en: Intelligent _Scissors
zh: 智能剪刀(_S)

en: Click-Drag to move this point
zh: 点击并拖动可移动此点

en: %s: disable auto-snap
zh: %s：禁用自动吸附

en: Click to close the curve
zh: 点击可闭合曲线

en: Click to add a point on this segment
zh: 点击可在此节上添加点

en: Click or press Enter to convert to a selection
zh: 点击或按 Enter 可转换到选区

en: Press Enter to convert to a selection
zh: 按 Enter 键可转换为选区

en: Click or Click-Drag to add a point
zh: 点击或点击拖动可添加点

en: Levels Tool: Adjust color levels
zh: 色阶工具：调整颜色色阶

en: _Levels...
zh: 色阶(_L)...

en: Import Levels
zh: 导入色阶

en: Export Levels
zh: 导出色阶

en: Levels does not operate on indexed layers.
zh: 不能对索引图层进行色阶操作。

en: Pick black point
zh: 拾取黑点

en: Pick gray point
zh: 拾取灰点

en: Pick white point
zh: 拾取白点

note: Input levels frame
en: Input Levels
zh: 输入色阶

note: Output levels frame
en: Output Levels
zh: 输出色阶

en: Adjust levels automatically
zh: 自动调整色阶

en: Edit these Settings as Curves
zh: 将此设置作为曲线编辑

en: Use _old levels file format
zh: 使用旧色阶文件格式(_O)

en: Auto-resize window
zh: 自动改变窗口大小

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
zh: 工具切换(%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
zh: 缩放工具：调整缩放级别

[ctx: tool]
en: _Zoom
zh: 缩放(_Z)

en: Use info window
zh: 使用信息窗口

en: Measure Tool: Measure distances and angles
zh: 测量工具：测量距离和角度

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
zh: 测量(_M)

en: Add Guides
zh: 添加参考线

en: Click to place vertical and horizontal guides
zh: 点击可放置垂直和水平参考线

en: Click to place a horizontal guide
zh: 点击可放置水平参考线

en: Click to place a vertical guide
zh: 点击可放置垂直参考线

en: Click-Drag to add a new point
zh: 点击并拖动可添加新的点

en: Click-Drag to move all points
zh: 点击并拖动可移动所有点

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
zh: 测量距离和角度

en: Pick a layer or guide
zh: 拾取图层或参考线

en: Move the active layer
zh: 移动活动图层

en: Move selection
zh: 移动选区

en: Pick a path
zh: 拾取路径

en: Move the active path
zh: 移动活动路径

[ctx: tool]
en: Move
zh: 移动

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
zh: 移动工具：移动图层、选区、以及其他对象

en: Move Guide:
zh: 移动参考线：

en: Remove Guide
zh: 删除参考线

en: Cancel Guide
zh: 取消参考线

en: Add Guide:
zh: 添加参考线：

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
zh: 画笔工具：使用画笔平滑绘画

en: _Paintbrush
zh: 画笔(_P)

en: Apply Jitter
zh: 应用抖动

en: Click to paint
zh: 点击以涂画

en: Click to draw the line
zh: 点击可绘制线段

en: %s to pick a color
zh: %s 可拾取颜色

en: Cannot paint on layer groups.
zh: 不能在图层群组上绘画

en: %s for a straight line
zh: %s 可画出直线

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
zh: 铅笔工具：使用画笔做硬边缘的绘画

en: Pe_ncil
zh: 铅笔(_N)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
zh: 透视克隆工具：从应用透视变换之后的图像源克隆

en: _Perspective Clone
zh: 透视克隆(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
zh: Ctrl+单击可设定克隆源

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
zh: 透视工具：改变图层，选区或路径的透视

en: _Perspective
zh: 透视(_P)

[ctx: command]
en: Perspective
zh: 透视

en: Perspective transformation
zh: 透视变换

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
zh: 色调分离工具：减少颜色到限定的集合

en: _Posterize...
zh: 色调分离(_P)...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
zh: 色调分离(减少颜色的数量)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
zh: 不能对索引图层进行色调分离操作。

en: Posterize _levels:
zh: 色调分离级数(_L)：

en: Use all visible layers when shrinking the selection
zh: 收缩选区时使用所有的可见图层

en: Expand from center
zh: 从中心扩展

en: Fixed:
zh: 固定：

en: Shrink merged
zh: 收缩合并

en: Rounded corners
zh: 圆角

en: Rectangle Select
zh: 矩形选择

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
zh: 矩形选择工具：选择矩形区域

en: _Rectangle Select
zh: 矩形选择(_R)

en: Rectangle:
zh: 矩形：

en: Allow completely transparent regions to be selected
zh: 允许选中完全透明的区域

en: Base selection on all visible layers
zh: 选取以所有可见图层为准

en: Select transparent areas
zh: 选择透明区域

en: Select by:
zh: 选择于：

en: Move the mouse to change threshold
zh: 移动鼠标可更改阈值

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
zh: 旋转工具：旋转图层，选区或路径

en: _Rotate
zh: 旋转(_R)

[ctx: command]
en: Rotate
zh: 旋转

en: _Angle:
zh: 角度(_A)：

en: Center _X:
zh: 中心 _X：

en: Center _Y:
zh: 中心 _Y：

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
zh: 缩放工具：缩放图层，选区或路径

[ctx: command]
en: Scale
zh: 缩放

en: Feather edges
zh: 边缘羽化

en: Click-Drag to replace the current selection
zh: 点击并拖动或替换当前选区

en: Click-Drag to create a new selection
zh: 点击并拖动可创建新的选区

en: Click-Drag to add to the current selection
zh: 点击并拖动可添加到当前选区

en: Click-Drag to subtract from the current selection
zh: 点击并拖动可从选区中减去

en: Click-Drag to intersect with the current selection
zh: 点击并拖动可与当前选区相交

en: Click-Drag to move the selection mask
zh: 点击并拖动可移动选区蒙板

en: Click-Drag to move the selected pixels
zh: 点击并拖动可移动选中的像素

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
zh: 点击并拖动可移动选中像素的副本

en: Click to anchor the floating selection
zh: 点击可固定浮动选区

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
zh: 切变工具：切变图层，选区或路径

en: S_hear
zh: 切变(_H)

[ctx: command]
en: Shear
zh: 切变

en: Shear magnitude _X:
zh: 切变量 _X：

en: Shear magnitude _Y:
zh: 切变量 _Y：

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
zh: 涂抹工具：使用画笔选择性地涂抹

en: _Smudge
zh: 涂抹(_S)

en: Click to smudge
zh: 点击以涂抹

en: Click to smudge the line
zh: 点击可涂抹线段

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
zh: 微调将修改字体的轮廓，使之产生清晰的小尺寸位图

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
zh: 文本语言将影响到文字的渲染方式。

en: Indentation of the first line
zh: 第一行的缩进深度

en: Adjust line spacing
zh: 调整线间距

en: Adjust letter spacing
zh: 调整字母符距

en: Text box resize mode
zh: 文字框调整大小模式

en: Use an external editor window for text entry, instead of direct-on-canvas editing
zh: 文字输入使用外部编辑器窗口，而不是在画布上直接编辑

en: Use editor
zh: 使用编辑器

en: Hinting:
zh: 微调：

en: Box:
zh: 文字框：

en: Text Tool: Create or edit text layers
zh: 文字工具：创建或编辑文字图层

en: Reshape Text Layer
zh: 反栅格化文字图层

en: Confirm Text Editing
zh: 确认编辑文字

en: Create _New Layer
zh: 创建新图层(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
zh: 您所选的图层是一个文字图层，但是它已被其它工具修改过。使用文字工具编辑此图层将放弃这些修改。
    
    您可以编辑此图层或者从它的文字属性创建新的文字图层。

en: GIMP Text Editor
zh: GIMP 文本编辑器

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
zh: 阈值工具：以指定阈值将图像减至两色

en: _Threshold...
zh: 阈值(_T)...

en: Apply Threshold
zh: 阈值处理

en: Import Threshold Settings
zh: 导入阈值设置

en: Export Threshold Settings
zh: 导出阈值设置

en: Threshold does not operate on indexed layers.
zh: 索引图层不能进行阈值操作。

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
zh: 自动调整到最佳二值化阈值

en: Can't work on an empty image, add a layer first
zh: 不能在空的图像上操作，先添加图层

en: 15 degrees  (%s)
zh: 15 度(%s)

en: Keep aspect  (%s)
zh: 保持宽高比(%s)

en: Transforming
zh: 正在变换

en: There is no layer to transform.
zh: 没有图层可以变换。

en: There is no path to transform.
zh: 没有路径可以变换。

en: The active path's strokes are locked.
zh: 活动路径的笔划被锁定。

en: Restrict editing to polygons
zh: 编辑限于多边形

en: Polygonal
zh: 多边形

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
zh: 路径到选区
    %s 添加
    %s 减去
    %s 相交

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
zh: 从路径创建选区

en: Paths Tool: Create and edit paths
zh: 路径工具：创建并编辑路径

en: Pat_hs
zh: 路径(_H)

en: The active path is locked.
zh: 活动路径被锁定。

en: Add Stroke
zh: 添加笔划

en: Drag Anchor
zh: 拖动锚点

en: Drag Anchors
zh: 拖动多个锚点

en: Drag Curve
zh: 拖动曲线

en: Connect Strokes
zh: 连接笔划

en: Drag Path
zh: 拖动路径

en: Convert Edge
zh: 转换边缘

en: Delete Anchor
zh: 删除锚点

en: Move Anchors
zh: 移动多个锚点

en: Click to pick path to edit
zh: 点击可拾取路径并编辑

en: Click to create a new path
zh: 点击可创建新的路径

en: Click to create a new component of the path
zh: 点击可创建新的路径组件

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
zh: 点击或点击拖动可创建新的锚点

en: Click-Drag to move the anchor around
zh: 点击并拖动可移动锚点

en: Click-Drag to move the anchors around
zh: 点击并拖动可移动多个锚点

en: Click-Drag to move the handle around
zh: 点击并拖动可移动臂点

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
zh: 点击并拖动可对称地移动臂点

en: Click-Drag to change the shape of the curve
zh: 点击并拖动可改变曲线的形状

en: %s: symmetrical
zh: %s：对称

en: Click-Drag to move the component around
zh: 点击并拖动可移动组件

en: Click-Drag to move the path around
zh: 点击并拖动可移动路径

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
zh: 点击可在路径中插入新的锚点

en: Click to delete this anchor
zh: 点击可删除此锚点

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
zh: 点击可连接此锚点与选中的端点

en: Click to open up the path
zh: 点击可断开路径

en: Click to make this node angular
zh: 点击可使此节点成为角点

en: Delete Anchors
zh: 删除锚点

en: There is no active layer or channel to stroke to
zh: 没有活动图层或通道可以勾画

[ctx: rectangle-guide]
en: No guides
zh: 无参考线

[ctx: rectangle-guide]
en: Center lines
zh: 中线

[ctx: rectangle-guide]
en: Rule of thirds
zh: 三分构图法

[ctx: rectangle-guide]
en: Rule of fifths
zh: 五分构图法

[ctx: rectangle-guide]
en: Golden sections
zh: 黄金分割

[ctx: rectangle-guide]
en: Diagonal lines
zh: 对角线

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
zh: 宽高比

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
zh: 宽度

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
zh: 高度

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
zh: 大小

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
zh: 自由选择

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
zh: 固定大小

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
zh: 固定宽高比

[ctx: transform-type]
en: Layer
zh: 图层

[ctx: transform-type]
en: Selection
zh: 选区

[ctx: transform-type]
en: Path
zh: 路径

[ctx: transform-preview-type]
en: Outline
zh: 轮廓

[ctx: transform-preview-type]
en: Grid
zh: 网格

[ctx: transform-preview-type]
en: Image
zh: 图像

[ctx: transform-preview-type]
en: Image + Grid
zh: 图像 + 网格

[ctx: transform-grid-type]
en: Number of grid lines
zh: 网格线数量

[ctx: transform-grid-type]
en: Grid line spacing
zh: 网格线间距

[ctx: vector-mode]
en: Design
zh: 设计

[ctx: vector-mode]
en: Edit
zh: 编辑

[ctx: vector-mode]
en: Move
zh: 移动

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
zh: 重命名路径

[ctx: undo-type]
en: Move Path
zh: 移动路径

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
zh: 缩放路径

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
zh: 改变路径大小

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
zh: 翻转路径

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
zh: 旋转路径

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
zh: 变换路径

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
zh: 勾画路径

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
zh: 路径到选区

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
zh: 重排路径

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
zh: 升高路径

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
zh: 路径移至顶端

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
zh: 降低路径

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
zh: 路径移至底端

en: Path cannot be raised higher.
zh: 路径无法再升高。

en: Path cannot be lowered more.
zh: 路径无法再降低。

en: Move Path
zh: 移动路径

en: Flip Path
zh: 翻转路径

en: Rotate Path
zh: 旋转路径

en: Transform Path
zh: 变换路径

en: Error while writing '%s': %s
zh: 写入“%s”时出错：%s

en: Import Paths
zh: 导入路径

en: Imported Path
zh: 导入的路径

en: No paths found in '%s'
zh: “%s”中未找到路径

en: No paths found in the buffer
zh: 缓冲区中未找到路径

en: Failed to import paths from '%s': %s
zh: 无法从“%s”导入路径：%s

en: Changing shortcut failed.
zh: 改变快捷键失败。

en: Conflicting Shortcuts
zh: 快捷键冲突

en: _Reassign shortcut
zh: 重新分配快捷键(_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
zh: 快捷键“%1$s”已被“%3$s”群组的“%2$s”占用。

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
zh: 重新分配快捷键将导致它从“%s”中被去掉。

en: Invalid shortcut.
zh: 无效的快捷键。

en: Removing shortcut failed.
zh: 删除快捷键失败。

en: Spikes:
zh: 穗数：

en: Percentage of width of brush
zh: 画笔宽度的百分比

en: Available Filters
zh: 可用的滤镜

en: Move the selected filter up
zh: 选中的滤镜上移

en: Move the selected filter down
zh: 选中的滤镜下移

en: Active Filters
zh: 活动滤镜

en: Reset the selected filter to default values
zh: 将选中的滤镜重置到默认值

en: Add '%s' to the list of active filters
zh: 将“%s”添加到活动滤镜列表

en: Remove '%s' from the list of active filters
zh: 从活动滤镜列表中删除“%s”

note: #-#-#-#-#  2127 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Index:
zh: 索引：

en: Hex:
zh: 十六进制：

en: Sat.:
zh: 饱和度：

en: Color index:
zh: 颜色索引：

en: HTML notation:
zh: HTML 格式：

en: Only indexed images have a colormap.
zh: 只有索引图像具有颜色表

en: Smaller Previews
zh: 减小预览

en: Larger Previews
zh: 增大预览

en: _Dump events from this controller
zh: 转储此控制器事件(_D)

en: _Enable this controller
zh: 启用此控制器(_E)

en: _Grab event
zh: 抓取事件(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
zh: 选择控制器带来的下个事件

en: Remove the action assigned to '%s'
zh: 删除指派给“%s”的动作

en: Assign an action to '%s'
zh: 为“%s”指派动作

en: Select Action for Event '%s'
zh: 选择事件“%s”的动作

en: Select Controller Event Action
zh: 选择控制器事件动作

en: Keyboard Events
zh: 键盘消息

en: Available Controllers
zh: 可用的控制器

en: Active Controllers
zh: 活动的控制器

en: Configure the selected controller
zh: 配置选中的控制器

en: Move the selected controller up
zh: 选中的控制器上移

en: Move the selected controller down
zh: 选中的控制器下移

en: Add '%s' to the list of active controllers
zh: 将“%s”添加到活动控制器列表

en: Remove '%s' from the list of active controllers
zh: 从活动控制器列表中删除“%s”

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
zh: 只能有一个活动的键盘控制器。
    
    在您的活动控制器列表中已经有一个键盘控制器。

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
zh: 只能有一个活动的滚轮控制器。
    
    在您的活动控制器列表中已经有一个滚轮控制器。

en: Remove Controller?
zh: 删除控制器吗？

en: Disable Controller
zh: 禁用控制器

en: Remove Controller
zh: 删除控制器

en: Remove Controller '%s'?
zh: 删除“%s”控制器吗？

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
zh: 从活动控制器列表中移删此控制器将久永性地删除所有您配置的事件映射。
    
    选择“禁用控制器”可以禁用控制器而非移除它。

en: Configure Input Controller
zh: 配置输入控制器

en: Mouse Wheel
zh: 鼠标滚轮

en: Mouse Wheel Events
zh: 鼠标滚轮事件

en: %s (read only)
zh: %s (只读)

en: Delete the selected device
zh: 删除选中的设备

en: Delete Device Settings
zh: 删除设备设置

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
zh: 您正试图删除此设备已存储的设置。
    下次此设备被插入时，将应用默认设置。

en: X tilt
zh: X 倾斜

en: Y tilt
zh: X 倾斜

en: %s Curve
zh: %s 曲线

en: _Reset Curve
zh: 重置曲线(_R)

en: The axis '%s' has no curve
zh: 轴“%s”没有曲线

en: Save device status
zh: 保存设备状态

en: The given filename does not have any known file extension.
zh: 给定的文件名不包含任何已知的文件扩展名。

en: A file named '%s' already exists.
zh: 已存在一个叫“%s”的文件。

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
zh: 您真的要将它替换为您正在保存的图像吗？

[ctx: dock]
note: String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
en: ,
zh: ，

en: Configure this tab
zh: 配置此页签

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
zh: 如果启用，对话框将自动跟随您工作的图像。

en: Lock pixels
zh: 锁定像素

en: Mapping matrix
zh: 映射矩阵

en: Too many error messages!
zh: 太多错误消息！

en: Messages are redirected to stderr.
zh: 消息已被重定向到 stderr。

en: %s Message
zh: %s 消息

en: Select File _Type (%s)
zh: 选择文件类型(%s)(_T)

en: Zoom factor: %d:1
zh: 缩放因子：%d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
zh: 显示 [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
zh: 位置：%0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
zh: 强度：%0.1f    不透明度：%0.1f

en: Foreground color set to:
zh: 前景色设为：

en: Background color set to:
zh: 背景色设为：

en: %s%sDrag: move & compress
zh: %s%s拖动：移动并压缩

en: Drag: move
zh: 拖动：移动

en: %s%sClick: extend selection
zh: %s%s点击：扩展选择

en: Click: select
zh: 点击：选择

en: Click: select    Drag: move
zh: 点击：选择    拖动：移动

en: Handle position: %0.4f
zh: 支点位置：%0.4f

en: Distance: %0.4f
zh: 距离：%0.4f

en: Line _style:
zh: 线条样式(_S)：

en: Change grid foreground color
zh: 改变网格前景色

en: Change grid background color
zh: 改变网格背景色

en: Help browser is missing
zh: 帮助文件浏览器缺失

en: The GIMP help browser is not available.
zh: GIMP 帮助浏览器不可用。

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
zh: 您似乎没有安装 GIMP 帮助浏览器插件。您可以使用网页浏览器以浏览 GIMP 帮助文件。

en: Help browser doesn't start
zh: 帮助浏览器没有启动

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
zh: 无法启动 GIMP 帮助浏览器插件。

en: Use _Web Browser
zh: 使用 _Web 浏览器

en: GIMP user manual is missing
zh: GIMP 用户手册缺失

en: _Read Online
zh: 在线阅读(_R)

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
zh: GIMP 用户指南未在您的计算机上安装。

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
zh: 您可以选择安装额外的帮助包，或修改首选项以使用在线版本。

en: Percentile:
zh: 百分比：

note: Button
en: Use default comment
zh: 使用默认注释

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
zh: 用在编辑→首选项→默认图像中设置的默认注释替换当前图像注释。

en: Querying...
zh: 正在查询...

en: Size in pixels:
zh: 尺寸按像素：

en: Print size:
zh: 打印大小：

en: Color space:
zh: 色彩空间：

en: Size in memory:
zh: 占用内存大小：

en: Undo steps:
zh: 撤消步数：

en: Redo steps:
zh: 重做步数：

en: Number of pixels:
zh: 像素数量：

en: Number of paths:
zh: 路径数量：

en: pixels/%s
zh: 像素/%s

en: %g × %g %s
zh: %g x %g %s

en: Lock:
zh: 锁定：

en: Set Item Exclusive Visible
zh: 设置项目唯一可见

en: Set Item Exclusive Linked
zh: 设置项目唯一链接

en: Lock alpha channel
zh: 锁定 Alpha 通道

en: Message repeated once.
zh: 消息重复了一次。

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
zh: 文件名“%s”无法转换为合法的 URI：
    
    %s

en: Pick a setting from the list
zh: 从列表中选择设置

en: Add settings to favorites
zh: 将设置添加到收藏

en: _Import Settings from File...
zh: 从文件导入设置(_I)...

en: _Export Settings to File...
zh: 将设置导出到文件(_E)...

en: _Manage Settings...
zh: 管理设置(_M)

en: Add Settings to Favorites
zh: 添加选项到收藏夹

en: Enter a name for the settings
zh: 为设置命名

en: Manage Saved Settings
zh: 管理已保存设置

en: Import settings from a file
zh: 从文件导入设置

en: Export the selected settings to a file
zh: 导出设置到文件

en: Delete the selected settings
zh: 删除选中的设置

en: %d × %d ppi
zh: %d x %d ppi

en: _Line Style
zh: 线风格(_L)

en: _Cap style:
zh: 帽盖风格(_C)：

en: _Join style:
zh: 接合风格(_J)：

en: _Miter limit:
zh: 斜接限制(_M)：

en: Dash pattern:
zh: 虚线模式：

en: Dash _preset:
zh: 虚线预设(_P)：

en: enter tags
zh: 输入标签

en: _Advanced Options
zh: 高级选项(_A)

en: Color _space:
zh: 色彩空间(_S)：

en: _Fill with:
zh: 填充(_F)：

en: Comme_nt:
zh: 注释(_N)：

en: %d × %d ppi, %s
zh: %d x %d ppi，%s

en: %d ppi, %s
zh: %d ppi，%s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
zh: 文本中最外层的元素应该是<markup>而非<%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
zh: “%s”文件中含有无效的 UTF-8 数据。

en: _Use selected font
zh: 使用选中的字体(_U)

en: Change size of selected text
zh: 改变选中文字的大小

en: Change color of selected text
zh: 改变选中文字的颜色

en: Clear style of selected text
zh: 清除选中文字的风格

en: Change kerning of selected text
zh: 改变选中文字的字距

en: Change baseline of selected text
zh: 改变选中文字的基线

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
zh: 点击更新预览
    %s%s点击强制更新预览，即使预览已更新

en: Pr_eview
zh: 预览(_E)

en: Thumbnail %d of %d
zh: 缩略图 %d / %d

en: Creating preview...
zh: 正在创建预览...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
zh: 前景色和背景色。
    黑白小方格可以重置颜色。
    箭头可以交换颜色。
    单击以打开颜色选择对话框。

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
zh: 活动图像。
    点击打开图像对话框。

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
zh: 拖拽到能够使用 XDS 的文件管理器以保存图像。

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
zh: 活动画笔。
    点击打开画笔对话框。

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
zh: 活动图案。
    点击打开图案对话框。

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
zh: 活动渐变。
    点击打开渐变对话框。

en: Raise this tool
zh: 提升此工具

en: Raise this tool to the top
zh: 提升此工具至顶端

en: Lower this tool
zh: 降低此工具

en: Lower this tool to the bottom
zh: 降低此工具至底端

en: Reset tool order and visibility
zh: 重置工具的顺序及可见属性

en: Save options to...
zh: 选项保存到...

en: Restore options from...
zh: 选项恢复自...

en: Delete saved options...
zh: 删除已保存的选项...

en: Error saving tool options presets: %s
zh: 保存预设工具选项时出错：%s

en: Apply stored FG/BG
zh: 应用存储的前景/背景

en: Apply stored brush
zh: 应用存储的画笔

en: Apply stored dynamics
zh: 应用存储的动态

en: Apply stored gradient
zh: 应用存储的渐变

en: Apply stored pattern
zh: 应用存储的图案

en: Apply stored pallete
zh: 应用存储的色板

en: Apply stored font
zh: 应用存储的字体

en: Your GIMP installation is incomplete:
zh: 您的 GIMP 安装不完整：

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
zh: 请确认菜单 XML 文件已正确安装。

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
zh: 从 %s 处理菜单定义时出错：%s

en: [ Base Image ]
zh: [ 原始图像 ]

en: Lock path strokes
zh: 锁定路径笔划

en: Open the brush selection dialog
zh: 打开画笔选择对话框

en: Open the dynamics selection dialog
zh: 打开动态选择对话框

en: Open the pattern selection dialog
zh: 打开图案选择对话框

en: Open the gradient selection dialog
zh: 打开渐变选择对话框

en: Open the palette selection dialog
zh: 打开色板选择对话框

en: Open the font selection dialog
zh: 打开字体选择对话框

en: %s (try %s)
zh: %s (尝试 %s)

en: %s (try %s, %s)
zh: %s (尝试 %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
zh: %s (尝试 %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
zh: 前景

[ctx: active-color]
en: Background
zh: 背景

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
zh: 像素

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
zh: 仅拾取

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
zh: 设置前景色

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
zh: 设置背景色

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
zh: 添加到色板

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
zh: 线性直方图

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
zh: 对数直方图

[ctx: tab-style]
en: Icon
zh: 图标

[ctx: tab-style]
en: Current status
zh: 当前状态

[ctx: tab-style]
en: Text
zh: 文字

[ctx: tab-style]
en: Description
zh: 描述

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
zh: 图标和文字

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
zh: 图标和描述

[ctx: tab-style]
en: Status & text
zh: 状态和文字

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
zh: 状态和描述

[ctx: tab-style]
en: Undefined
zh: 未定义

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
zh: 此 XCF 文件已损坏！我已经尽可能多的读取，但它不完整。

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
zh: 此 XCF 文件已损坏！我甚至无法部分抢救出任何图像数据。

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
zh: XCF 文件中含有无效的 UTF-8 字符串

en: Could not seek in XCF file: %s
zh: 无法在 XCF 文件中搜索：%s

en: GIMP XCF image
zh: GIMP XCF 图像

en: Error saving XCF file: %s
zh: 保存 XCF 文件时出错：%s

en: Create images and edit photographs
zh: 创建图像或编辑照片

en: Use a running GIMP only, never start a new one
zh: 只使用运行中的 GIMP 实例，从不启动新实例

en: Only check if GIMP is running, then quit
zh: 只检查 GIMP 是否在运行，然后退出

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
zh: 打印 GIMP 工具箱窗口的 X window ID，然后退出。

en: Start GIMP without showing the startup window
zh: 启动 GIMP 而不显示启动窗口

en: Could not connect to GIMP.
zh: 无法连接到 GIMP。

en: Make sure that the Toolbox is visible!
zh: 确定工具箱可见！

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
zh: 无法启动“%s”：%s

note: procedure execution failed
en: execution error
zh: 执行错误

note: procedure called incorrectly
en: calling error
zh: 调用错误

note: #-#-#-#-#  488 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# procedure execution cancelled
en: cancelled
zh: 已取消

en: %s plug-in can't handle layers
zh: %s 插件无法处理图层

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
zh: %s 插件无法处理图层位移、大小或不透明度

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
zh: %s 插件只能以动画的帧的方式处理图层

en: %s plug-in can't handle transparency
zh: %s 插件无法处理透明度

en: %s plug-in can't handle layer masks
zh: %s 插件无法处理图层蒙板

en: Apply Layer Masks
zh: 应用图层蒙板

en: %s plug-in can only handle RGB images
zh: %s 插件只能处理 RGB 图像

en: %s plug-in can only handle grayscale images
zh: %s 插件只能处理灰度图像

en: %s plug-in can only handle indexed images
zh: %s 插件只能处理索引图像

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
zh: %s 插件只能处理位图(两色)索引图像

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
zh: 使用默认的位图设置转换到索引
    (如需调节请手动转换)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
zh: %s 插件只能处理 RGB 或灰度图像

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
zh: %s 插件只能处理 RGB 或索引图像

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
zh: %s 插件只能处理灰度或索引图像

en: %s plug-in needs an alpha channel
zh: %s 插件需要一个 alpha 通道

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
zh: 您的图像在保存为 %s 之前应该先进行导出，因为：

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
zh: 您将要把图层蒙板保存为 %s。
    这将不会保存可见的图层。

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
zh: 您将要把通道(已保存的选区)保存为 %s。
    这将不会保存可见的图层。

en: Export Image as
zh: 图像导出为

en: by type
zh: 按类型

en: Search term invalid or incomplete
zh: 搜索条件无效或不完整

en: Searching by help
zh: 按帮助搜索

en: Searching by author
zh: 按作者搜索

en: Searching by copyright
zh: 按版权搜索

en: Searching by date
zh: 按日期搜索

en: Searching by type
zh: 按类型搜索

en: %d procedure | %d procedures
zh[0]: %d 个过程

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
zh[0]: %d 个过程与您的查询相匹配

en: Return Values
zh: 返回值

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
zh: 白色(全不透明)(_W)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
zh: 黑色(全透明)(_B)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
zh: 图层的 _Alpha 通道

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
zh: 转移图层的 Alpha 通道(_T)

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
zh: 选区(_S)

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
zh: 图层的灰度副本(_G)

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
zh: 通道(_H)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
zh: 前景到背景(RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
zh: 前景到背景(HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
zh: 前景到透明

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
zh: 自定义渐变

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
zh: 前景色填充

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
zh: 背景色填充

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
zh: 图案填充

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
zh: 合并到当前选区

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
zh: 从当前选区中减去

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
zh: 替换当前选区

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
zh: 与当前选区相交

[ctx: channel-type]
en: Red
zh: 红色

[ctx: channel-type]
en: Green
zh: 绿色

[ctx: channel-type]
en: Blue
zh: 蓝色

[ctx: channel-type]
en: Gray
zh: 灰度

[ctx: channel-type]
en: Indexed
zh: 索引

[ctx: check-size]
en: Small
zh: 小

[ctx: check-size]
en: Medium
zh: 中

[ctx: check-size]
en: Large
zh: 大

[ctx: check-type]
en: Light checks
zh: 浅色方格

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
zh: 中等色调方格

[ctx: check-type]
en: Dark checks
zh: 深色方格

[ctx: check-type]
en: White only
zh: 仅白色

[ctx: check-type]
en: Gray only
zh: 仅灰色

[ctx: check-type]
en: Black only
zh: 仅黑色

[ctx: clone-type]
en: Image
zh: 图像

[ctx: clone-type]
en: Pattern
zh: 图案

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
zh: 亮度

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
zh: 发光度

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
zh: 平均

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
zh: 减淡

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
zh: 加深

[ctx: gradient-type]
en: Linear
zh: 线性

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
zh: 对称线性

[ctx: gradient-type]
en: Radial
zh: 径向

[ctx: gradient-type]
en: Square
zh: 正方形

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
zh: 圆锥(对称)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
zh: 圆锥(不对称)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
zh: 形状(尖角)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
zh: 形状(球状)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
zh: 形状(涟漪)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
zh: 螺旋(顺时针)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
zh: 螺旋(逆时针)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
zh: 交集(点)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
zh: 交集(交叉线)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
zh: 虚线

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
zh: 双虚线

[ctx: grid-style]
en: Solid
zh: 实线

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
zh: 存储 ID

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
zh: 嵌入 pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
zh: 图像文件

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
zh: RGB 颜色

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
zh: 灰度

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
zh: 索引颜色

[ctx: image-type]
en: Grayscale
zh: 灰度

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
zh: 灰度 -alpha

[ctx: image-type]
en: Indexed
zh: 索引色

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
zh: 索引色 -alpha

[ctx: interpolation-type]
en: None
zh: 无

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
zh: 线性

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
zh: 立方

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
zh: 正弦 (Lanczos3)

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
zh: 常量

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
zh: 增值

[ctx: repeat-mode]
en: None
zh: 无

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
zh: 锯齿波

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
zh: 三角波

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
zh: 交互式运行

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
zh: 非交互式运行

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
zh: 使用上一次的值运行

[ctx: size-type]
en: Pixels
zh: 像素

[ctx: size-type]
en: Points
zh: 点

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
zh: 阴影

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
zh: 中等深浅

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
zh: 高亮

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
zh: 正常(向前)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
zh: 补偿(向后)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
zh: 调整

[ctx: transform-resize]
en: Clip
zh: 修剪

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
zh: 剪裁到结果

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
zh: 按比例剪裁

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
zh: GIMP 内部过程

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
zh: GIMP 插件

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
zh: GIMP 扩展

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
zh: 临时过程

[ctx: text-direction]
en: From left to right
zh: 从左至右

[ctx: text-direction]
en: From right to left
zh: 从右至左

[ctx: text-hint-style]
en: None
zh: 无

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
zh: 轻微

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
zh: 中等

[ctx: text-hint-style]
en: Full
zh: 完全

[ctx: text-justification]
en: Left justified
zh: 左对齐

[ctx: text-justification]
en: Right justified
zh: 右对齐

[ctx: text-justification]
en: Centered
zh: 居中

[ctx: text-justification]
en: Filled
zh: 填充

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
zh: 颜色管理的操作模式。

en: The color profile of your (primary) monitor.
zh: 您(主要)显示器的色彩配置文件

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
zh: 当启用时，GIMP 将试图使用窗口系统显示色彩配置文件。这样已设置好的配置文件将只用来作为后备。

en: The default RGB working space color profile.
zh: 默认 RGB 工作空间颜色配置文件。

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
zh: CMYK 颜色配置文件用来在 RGB 和 CMYK 之间转换。

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
zh: 用于模拟打印版本的色彩配置文件(软式打样)。

en: Sets how colors are mapped for your display.
zh: 设定色彩如何映射到您的显示器。

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
zh: 设定色彩如何从 RGB 工作空间转换到打印仿真设备。

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
zh: 如果启用，打印模拟将标记出不能在目标色彩空间表示的颜色。

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
zh: 用于标记超过色域的色彩的颜色。

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
zh: 无色彩管理

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
zh: 颜色管理的显示

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
zh: 打印模拟

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
zh: 感官

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
zh: 相对色度

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
zh: 饱和度

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
zh: 绝对色度

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
zh: 期待布尔值 %s 为 “yes” 或 “no”，但得到 “%s”

en: invalid value '%s' for token %s
zh: %2$s 的值 “%1$s” 无效

en: invalid value '%ld' for token %s
zh: %2$s 的值 “%1$ld” 无效

en: while parsing token '%s': %s
zh: 解析 “%s” 时：%s

en: Cannot expand ${%s}
zh: 无法扩展 ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
zh: 写入 “%s” 时出错：%s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
zh: 无法为 “%s” 创建临时文件：%s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
zh: 写“%s”的临时文件时出错：%s
    原始文件没有被修改。

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
zh: 写 “%s” 的临时文件时出错：%s
    没有创建文件。

en: Could not create '%s': %s
zh: 无法创建“%s”：%s

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
zh: 解析 “%s” 第 %d 行时出错：%s

en: Module '%s' load error: %s
zh: 模块“%s”加载错误：%s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
zh: 无法确定有效的主目录。
    将缩略图改放在临时文件的目录(%s)中。

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
zh: 缩略图没有包含 Thumb::URI 标签

en: _Foreground Color
zh: 前景色(_F)

en: _Background Color
zh: 背景色(_B)

en: Blac_k
zh: 黑(_K)

en: Select color profile from disk...
zh: 从磁盘选择色彩配置文件...

[ctx: profile]
en: None
zh: 无

en: HTML _notation:
zh: HTML 格式(_N)：

en: Open a file selector to browse your folders
zh: 打开一个文件选择器以浏览您的文件夹

en: Open a file selector to browse your files
zh: 打开一个文件选择器以浏览您的文件

en: Press F1 for more help
zh: 按 F1 以获得更多帮助

en: Select _range:
zh: 选择范围(_R)：

en: Open _pages as
zh: 打开页面为(_P)...

en: Page 000
zh: 第 000 页

en: One page selected
zh: 已选中一页

en: %d page selected | All %d pages selected
zh[0]: 已选中 %d 页

en: Check Style
zh: 方格风格

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
zh[0]: 此文本输入区域限制为 %d 个字符。

en: _Stroke
zh: 勾画(_S)

en: L_etter Spacing
zh: 字母间距(_E)

en: L_ine Spacing
zh: 行距(_I)

en: Cr_op
zh: 剪裁(_O)

en: _Shear
zh: 切变(_S)

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
zh: 使用这个值作为随机数生成种子 - 这将允许您重复一个指定的“随机”操作

en: _New Seed
zh: 新种子(_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
zh: 以生成的随机数作为随机数生成器的种子

[ctx: input-mode]
en: Disabled
zh: 已禁用

[ctx: input-mode]
en: Screen
zh: 屏幕

[ctx: input-mode]
en: Window
zh: 窗口

[ctx: aspect-type]
en: Square
zh: 正方形

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
zh: 纵向

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
zh: 横向

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
zh: 图层

[ctx: page-selector-target]
en: Images
zh: 图像

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
zh: 放大

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
zh: 缩小

en: CMYK color selector (using color profile)
zh: CMYK 颜色选择器(使用颜色配置文件)

en: Profile: (none)
zh: 配置文件：(无)

en: Profile: %s
zh: 配置文件：%s

en: CMYK color selector
zh: CMYK 颜色选择器

en: Black _pullout:
zh: 黑色量(_P)：

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
zh: 彩色墨水中黑色所占的百分比。

en: Watercolor style color selector
zh: 水彩风格的颜色选择器

en: HSV color wheel
zh: HSV 色轮

en: DirectX DirectInput event controller
zh: DirectX DirectInput 事件控制器

en: The device to read DirectInput events from.
zh: 要读取 DirectInput 事件的设备。

en: Button %d
zh: 按钮 %d

en: Button %d Press
zh: 按钮 %d 按下

en: Button %d Release
zh: 按钮 %d 释放

en: X Move Left
zh: X 左移

en: X Move Right
zh: X 右移

en: Y Move Away
zh: Y 移开

en: Y Move Near
zh: Y 移近

en: Z Move Up
zh: Z 上移

en: Z Move Down
zh: Z 下移

en: X Axis Tilt Away
zh: X 轴推开

en: X Axis Tilt Near
zh: X 轴拉近

en: Y Axis Tilt Right
zh: Y 轴向右摇动

en: Y Axis Tilt Left
zh: Y 轴向左摇动

en: Z Axis Turn Left
zh: Z 轴向左转

en: Z Axis Turn Right
zh: Z 轴向右转

en: Slider %d Increase
zh: 滑块 %d 增加

en: Slider %d Decrease
zh: 滑块 %d 减少

en: POV %d X View
zh: POV %d X 视图

en: POV %d Y View
zh: POV %d Y 视图

en: POV %d Return
zh: POV %d 返回

en: DirectInput Events
zh: DirectInput 事件

en: Device not available
zh: 设备不可用

en: Button 0
zh: 按钮 0

en: Button 4
zh: 按钮 4

en: Button 5
zh: 按钮 5

en: Button 6
zh: 按钮 6

en: Button 7
zh: 按钮 7

en: Button 8
zh: 按钮 8

en: Button 9
zh: 按钮 9

en: Button Mouse
zh: 鼠标按钮

en: Button Left
zh: 左键

en: Button Right
zh: 右键

en: Button Middle
zh: 中键

en: Button Side
zh: 侧键

en: Button Extra
zh: 额外键

en: Button Forward
zh: 前进按钮

en: Button Back
zh: 后退按钮

en: Button Task
zh: 任务按钮

en: Button Wheel
zh: 架驶盘按钮

en: Button Gear Down
zh: 加速档按钮

en: Button Gear Up
zh: 减速档按钮

en: Y Move Forward
zh: Y 前移

en: Y Move Back
zh: Y 后移

en: X Axis Tilt Forward
zh: X 轴向前摇动

en: X Axis Tilt Back
zh: X 轴向后摇动

en: Horiz. Wheel Turn Back
zh: 水平轮向后转

en: Horiz. Wheel Turn Forward
zh: 水平轮向前转

en: Dial Turn Left
zh: 表盘向左转

en: Dial Turn Right
zh: 表盘向右转

en: Wheel Turn Left
zh: 轮向向左转

en: Wheel Turn Right
zh: 轮向向右转

en: Linux input event controller
zh: Linux 输入事件控制器

en: The name of the device to read Linux Input events from.
zh: 要读取 Linux 输入事件的设备名称。

en: Linux Input
zh: Linux 输入

en: Linux Input Events
zh: Linux 输入事件

en: Reading from %s
zh: 从 %s 读取

en: Device not available: %s
zh: 设备不可用：%s

en: MIDI event controller
zh: MIDI 事件控制器

en: The name of the device to read MIDI events from.
zh: 要读取的 MIDI 事件的设备名称。

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
zh: 输入 “alsa” 可使用 ALSA 音序器。

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
zh: 要读取事件的 MIDI 通道。设为 -1 可从全部 MIDI 通道中读取。

en: Note %02x on
zh: 音符 %02x 开

en: Note %02x off
zh: 音符 %02x 关

en: Controller %03d
zh: 控制器 %03d

en: MIDI Events
zh: MIDI 事件

en: GIMP MIDI Input Controller
zh: GIMP MIDI 输入控制器

en: Protanopia (insensitivity to red)
zh: 红色盲(对红色不敏感)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
zh: 绿色盲(对绿色不敏感)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
zh: 蓝色盲(对蓝色不敏感)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
zh: 色彩缺失模拟滤镜(Brettel-Vienot-Mollon 算法)

en: Color Deficient Vision
zh: 视觉色彩缺失

en: Color _deficiency type:
zh: 色彩缺失类型(_D)：

en: Gamma color display filter
zh: Gamma 颜色显示滤镜

en: _Gamma:
zh: _Gamma：

en: High Contrast color display filter
zh: 高对比度颜色显示滤镜

en: Contrast c_ycles:
zh: 对比循环(_Y)：

en: Color management display filter using ICC color profiles
zh: 使用 ICC 颜色配置文件的颜色校对滤镜

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
zh: 此滤镜从首选项对话项中的色彩管理部分获得其配置。

en: Image profile:
zh: 图像配置文件

en: Print simulation profile:
zh: 打印模拟配置文件：

en: Color proof filter using ICC color profile
zh: 使用 ICC 颜色配置文件的颜色校对滤镜

en: Color Proof
zh: 颜色校对

en: Choose an ICC Color Profile
zh: 选择 ICC 颜色配置文件

en: _Intent:
zh: 目标(_I)：

en: _Black Point Compensation
zh: 黑点补偿(_B)

en: Continuous update
zh: 持续更新

en: Entire Layer
zh: 整个图层

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
zh: 从：

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
zh: 到：

[ctx: color-rotate]
en: From:
zh: 从：

[ctx: color-rotate]
en: To:
zh: 到：

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
zh: 灰色模式

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
zh: 按此色对待

en: Change to this
zh: 改为此色

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
zh: 灰色阈值

note: #-#-#-#-#  489 (gimp-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle 
en: Radians
zh: 弧度

en: Radians/Pi
zh: 弧度/Pi

en: Rotate Colors
zh: 旋转颜色

en: Main Options
zh: 主选项

en: Gray Options
zh: 灰度选项

en: Switch to Clockwise
zh: 切换到顺时针

en: Switch to C/Clockwise
zh: 切换到逆时针

en: Change Order of Arrows
zh: 改变箭头的顺序

en: Replace a range of colors with another
zh: 将一个颜色范围替换为另一个

en: _Rotate Colors...
zh: 旋转颜色(_R)...

en: Rotating the colors
zh: 旋转颜色

en: _Modify red channel
zh: 修改红色通道(_M)

en: _Modify hue channel
zh: 修改色调通道(_M)

en: Mo_dify green channel
zh: 修改绿色通道(_D)

en: Mo_dify saturation channel
zh: 修改饱和度通道(_D)

en: Mod_ify blue channel
zh: 修改蓝色通道(_I)

en: Mod_ify luminosity channel
zh: 修改发光度通道(_I)

en: Red _frequency:
zh: 红色频率(_F)：

en: Hue _frequency:
zh: 色调频率(_F)：

en: Green fr_equency:
zh: 绿色频率(_E)：

en: Saturation fr_equency:
zh: 饱和度频率(_E)：

en: Blue freq_uency:
zh: 蓝色频率(_U)：

en: Luminosity freq_uency:
zh: 发光度频率(_U)：

en: Red _phaseshift:
zh: 红色相移(_P)：

en: Hue _phaseshift:
zh: 色调相移(_P)：

en: Green ph_aseshift:
zh: 绿色相移(_A)：

en: Saturation ph_aseshift:
zh: 饱和度相移(_A)：

en: Blue pha_seshift:
zh: 蓝色相移(_S)：

en: Luminosity pha_seshift:
zh: 发光度相移(_S)：

en: Alter colors in various psychedelic ways
zh: 以多种迷幻的方式变换颜色

en: _Alien Map...
zh: 奇异映射(_A)...

en: Alien Map: Transforming
zh: 奇异映射：变换

en: Alien Map
zh: 奇异映射

en: Number of cycles covering full value range
zh: 覆盖整个亮度范围的周期数

en: Phase angle, range 0-360
zh: 相位角，范围 0-360

en: _RGB color model
zh: RGB 色彩模式(_R)

en: _HSL color model
zh: HSL 色彩模式(_H)

en: Align all visible layers of the image
zh: 对齐图像的所有可见图层

en: Align Visi_ble Layers...
zh: 对齐可见图层(_B)...

en: There are not enough layers to align.
zh: 没有足够多的图层可以对齐。

en: Align Visible Layers
zh: 对齐可见图层

en: Fill (left to right)
zh: 填充(从左到右)

en: Fill (right to left)
zh: 填充(从右到左)

en: _Horizontal style:
zh: 水平方向风格(_H)：

en: Left edge
zh: 左边界

en: Right edge
zh: 右边界

en: Ho_rizontal base:
zh: 水平方向基准(_R)：

en: Fill (top to bottom)
zh: 填充(从上到下)

en: Fill (bottom to top)
zh: 填充(从下到上)

en: _Vertical style:
zh: 垂直方向风格(_V)：

en: Top edge
zh: 顶边界

en: Bottom edge
zh: 底边界

en: Ver_tical base:
zh: 垂直方向基准(_T)：

en: _Grid size:
zh: 网格大小(_G)：

en: _Ignore the bottom layer even if visible
zh: 即使可见也忽略底部图层(_I)

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
zh: 使用(不可见的)底部图层作为基准(_U)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
zh: 当保存为 GIF 动画时修改图像以降低图像大小

en: Optimize (for _GIF)
zh: 优化(对 GIF)(_G)

en: Reduce file size where combining layers is possible
zh: 在可能合并图层处降低文件大小

en: _Optimize (Difference)
zh: 优化(差值)(_O)

en: Remove optimization to make editing easier
zh: 移除优化以便更容易地编辑

en: _Unoptimize
zh: 反优化(_U)

en: _Remove Backdrop
zh: 去除背景(_R)

en: _Find Backdrop
zh: 寻找背景(_F)

en: Unoptimizing animation
zh: 反优化动画

en: Removing animation background
zh: 去除动画背景

en: Finding animation background
zh: 寻找动画背景

en: Optimizing animation
zh: 优化动画

en: Preview a GIMP layer-based animation
zh: 预览一个基于 GIMP 图层的动画

en: _Playback...
zh: 回放(_P)...

en: Step to next frame
zh: 跳到下一帧

en: Rewind the animation
zh: 快退动画

en: Increase the speed of the animation
zh: 提高动画的速度

en: Decrease the speed of the animation
zh: 降低动画的速度

en: Reset speed
zh: 重置速度

en: Reset the speed of the animation
zh: 重置动画速度

en: Detach the animation from the dialog window
zh: 从对话窗口中分离动画

en: Animation Playback:
zh: 动画回放：

en: Default framerate
zh: 默认帧率

en: Playback speed
zh: 回放速度

en: Tried to display an invalid layer.
zh: 已试图显示一个无效图层。

en: Frame %d of %d
zh: 帧 %d/%d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
zh: 边缘平滑使用 Scale3X 边缘外推算法

en: _Antialias
zh: 边缘平滑(_A)

en: Antialiasing...
zh: 边缘平滑...

en: Add a canvas texture to the image
zh: 给图像添加画布纹理

en: _Apply Canvas...
zh: 应用画布(_A)...

en: Applying canvas
zh: 应用画布

en: Apply Canvas
zh: 应用画布

en: _Top-right
zh: 右上(_T)

en: Top-_left
zh: 左上(_L)

en: _Bottom-left
zh: 左下(_B)

en: Bottom-_right
zh: 右下(_R)

en: _Depth:
zh: 深度(_D)：

en: Simulate an image painted on window blinds
zh: 模拟在百叶窗上绘制的图像

en: _Blinds...
zh: 百叶窗(_B)...

en: Adding blinds
zh: 添加百叶窗

en: _Transparent
zh: 透明(_T)

en: _Displacement:
zh: 旋转角度(_D)：

en: _Number of segments:
zh: 块数(_N)：

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
zh: 模糊相邻像素，但仅在低对比度区域

en: _Selective Gaussian Blur...
zh: 选择性高斯模糊(_S)...

en: Selective Gaussian Blur
zh: 选择性高斯模糊

en: Cannot operate on indexed color images.
zh: 无法对索引颜色图像进行操作。

en: _Blur radius:
zh: 模糊半径(_B)：

en: _Max. delta:
zh: 最大偏差(_M)：

en: Simplest, most commonly used way of blurring
zh: 最简单且最常用的模糊方法

en: _Gaussian Blur...
zh: 高斯模糊(_G)...

en: Apply a gaussian blur
zh: 应用高斯模糊

en: Blur Method
zh: 模糊方法

en: _IIR
zh: IIR(_I)

en: _RLE
zh: RLE(_R)

en: Simulate movement using directional blur
zh: 使用定向模糊模拟运动

en: _Motion Blur...
zh: 动态模糊(_M)...

en: Motion blurring
zh: 动态模糊

[ctx: blur-type]
en: _Linear
zh: 线性(_L)

[ctx: blur-type]
en: _Radial
zh: 转向(_R)

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
zh: 缩放(_Z)

en: Blur Center
zh: 模糊中心

en: Blur _outward
zh: 向外模糊(_O)

en: Blur Parameters
zh: 模糊参数

en: L_ength:
zh: 长度(_E)：

en: Simple blur, fast but not very strong
zh: 简单快速但并不强力的模糊

en: _Blur
zh: 模糊(_B)

en: Blurring
zh: 模糊

en: Set foreground to the average color of the image border
zh: 设置前景色为图像边框的平均色

en: _Border Average...
zh: 边界均值(_B)...

en: Border Average
zh: 边界均值

en: Borderaverage
zh: 边界均值

en: Border Size
zh: 边界大小

en: _Thickness:
zh: 宽度(_T)：

en: _Bucket size:
zh: 油漆桶大小(_B)：

en: Create an embossing effect using a bump map
zh: 使用凸凹贴图创建浮雕效果

en: _Bump Map...
zh: 凹凸贴图(_B)...

en: Bump-mapping
zh: 凹凸贴图

en: Bump Map
zh: 凹凸贴图

en: _Bump map:
zh: 凹凸贴图(_B)：

en: Spherical
zh: 球形

en: _Map type:
zh: 贴图类型(_M)：

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
zh: 亮度补偿(_M)

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
zh: 反向凹凸贴图(_N)

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
zh: 平铺凹凸贴图(_T)

en: _Azimuth:
zh: 极角(_A)：

en: _Elevation:
zh: 仰角(_E)：

en: _X offset:
zh: X 位移(_X)：

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
zh: 可以用鼠标中键拖动预览来调整位移。

en: _Y offset:
zh: Y 位移(_Y)：

en: _Waterlevel:
zh: 水平(_W)：

en: A_mbient:
zh: 环境(_M)：

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
zh: 加强边缘模拟卡通效果

en: Ca_rtoon...
zh: 卡通(_R)...

en: _Mask radius:
zh: 模糊半径(_M)：

en: _Percent black:
zh: 黑色百分比(_P)：

en: Alter colors by mixing RGB Channels
zh: 混合 RGB 通道以变换颜色

en: Channel Mi_xer...
zh: 通道混合器(_X)...

en: O_utput channel:
zh: 输出通道(_U)：

en: Load Channel Mixer Settings
zh: 加载通道混合器设置

en: Save Channel Mixer Settings
zh: 保存通道混合器设置

en: Parameters were saved to '%s'
zh: 参数已保存至“%s”

en: Create a checkerboard pattern
zh: 创建棋盘格子图案

en: _Checkerboard...
zh: 棋盘(_C)...

en: Adding checkerboard
zh: 添加棋盘

en: Keep image's values
zh: 保持图像的值

en: Keep the first value
zh: 保持第一个值

en: Fill with parameter k
zh: 以参数 k 填充

en: k{x(1-x)}^p stepped
zh: k{x(1-x)}^p 跃阶

en: kx^p stepped
zh: kx^p 跃阶

en: k(1-x^p) stepped
zh: k(1-x^p) 跃阶

en: Delta function
zh: Delta 函数

en: Delta function stepped
zh: Delta 跃阶函数

en: sin^p-based function
zh: 基于 sin^p 的函数

en: sin^p, stepped
zh: sin^p，跃阶

en: Use average value
zh: 使用平均值

en: Use reverse value
zh: 使用反向值

en: With random power (0,10)
zh: 使用随机幂值(0,10)

en: With random power (0,1)
zh: 使用随机幂值(0,1)

en: With gradient power (0,1)
zh: 使用斜率幂值(0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
zh: 乘以随机值(0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
zh: 乘以随机值(0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
zh: 乘以梯度(0,1)

en: With p and random (0,1)
zh: 使用 p 及随机(0,1)

en: All black
zh: 全黑

en: All gray
zh: 全灰

en: All white
zh: 全白

en: The first row of the image
zh: 图像的第一行

en: Continuous gradient
zh: 连续梯度

en: Continuous grad. w/o gap
zh: 无区间的连续梯度

en: Random, ch. independent
zh: 随机，各通道独立

en: Random shared
zh: 共享随机

en: Randoms from seed
zh: 源自种子的随机数

en: Randoms from seed (shared)
zh: 源自种子的随机数(共享)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
zh: 创建抽像耦合映像格子(Coupled-Map-Lattice)图案

en: CML _Explorer...
zh: CML 探索器(_E)...

en: CML Explorer: evoluting
zh: CML 探索器：演化

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
zh: 耦合映像格子(Coupled-Map-Lattice)探索器

en: New Seed
zh: 新的种子

en: Fix Seed
zh: 固定种子

en: _Hue
zh: 色调(_H)

en: Sat_uration
zh: 饱和度(_U)

en: Channel Independent Parameters
zh: 通道无关参数

en: Initial value:
zh: 初始值：

en: Zoom scale:
zh: 缩放比：

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
zh: 随机数种子(只用于“源自种子”模式)

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
zh: 按上次种子切换至“源自种子”

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
zh: “固定种子”按钮是我的别名。
    相同的种子产生相同的图像，只要 (1) 图像宽度相同(这就是可绘图像不同于预览图像的原因)， 并且 (2) 所有的变化率都等于零。

en: O_thers
zh: 其它(_T)

en: Source channel:
zh: 源通道：

en: Destination channel:
zh: 目标通道：

en: Copy Parameters
zh: 复制参数

en: Selective Load Settings
zh: 选择性加载设置

en: Source channel in file:
zh: 文件中的源通道：

en: _Misc Ops.
zh: 杂项(_M)

en: Function type:
zh: 函数类型：

en: Composition:
zh: 合成：

en: Misc arrange:
zh: 其他处理：

en: Use cyclic range
zh: 使用循环范围

en: Mod. rate:
zh: 修改率：

en: Env. sensitivity:
zh: 环境灵敏度：

en: Diffusion dist.:
zh: 漫反射分布：

en: P(ower factor):
zh: P (幂因子)：

en: Parameter k:
zh: 参数 k：

en: Range low:
zh: 低范围：

en: Range high:
zh: 高范围：

en: Plot a Graph of the Settings
zh: 绘画此设置的图线

en: Ch. sensitivity:
zh: 通道灵敏度：

en: Mutation rate:
zh: 变化率：

en: Mutation dist.:
zh: 变化分布：

en: Graph of the Current Settings
zh: 当前设置的图像

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
zh: 警告：源和目标是同一个通道。

en: Save CML Explorer Parameters
zh: 保存 CML 探索器参数

en: Load CML Explorer Parameters
zh: 加载 CML 探索器参数

en: Error: it's not CML parameter file.
zh: 错误：这不是 CML 参数文件。

en: Warning: '%s' is an old format file.
zh: 警告：“%s”是一个旧格式的文件。

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
zh: 警告：“%s”是一个较新版本的 CML 探索器的参数文件。

en: Error: failed to load parameters
zh: 错误：无法加载参数。

en: Analyze the set of colors in the image
zh: 分析图像中的颜色集合

en: Colorcube A_nalysis...
zh: 色系分析(_N)...

en: Colorcube Analysis
zh: 色系分析

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
zh: 图像尺寸：%d x %d

en: No colors
zh: 无颜色

en: Only one unique color
zh: 只有一种颜色

en: Number of unique colors: %d
zh: 颜色数量：%d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
zh: 拉伸颜色饱合度以覆盖所能达到的最大范围

en: _Color Enhance
zh: 颜色增强(_C)...

en: Color Enhance
zh: 颜色增强

en: Swap one color with another
zh: 一种颜色与另一种交换

en: _Color Exchange...
zh: 颜色交换(_C)...

en: Color Exchange
zh: 颜色交换

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
zh: 在预览中点击中键可拾取“从颜色”

en: To Color
zh: 到颜色

en: From Color
zh: 从颜色

en: Color Exchange: To Color
zh: 颜色变换：到颜色

en: Color Exchange: From Color
zh: 颜色变换：从颜色

en: R_ed threshold:
zh: 红色阈值(_E)：

en: G_reen threshold:
zh: 绿色阈值(_R)：

en: B_lue threshold:
zh: 蓝色阈值(_L)：

en: Lock _thresholds
zh: 锁定阈值(_T)

en: Convert a specified color to transparency
zh: 将指定的颜色转换为透明

en: Color to _Alpha...
zh: 颜色到 Alpha(_A)...

en: Removing color
zh: 删除颜色

en: Color to Alpha
zh: 颜色到 Alpha

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
zh: 从：

en: Color to Alpha Color Picker
zh: 颜色到 Alpha 颜色拾取

en: to alpha
zh: 到 Alpha

en: Replace all colors with shades of a specified color
zh: 用指定颜色的不同深浅度替代所有颜色

en: Colorif_y...
zh: 单色化(_Y)...

en: Colorifying
zh: 单色化

en: Colorify
zh: 单色化

en: Custom color:
zh: 自定义颜色：

en: Colorify Custom Color
zh: 单色化自定义颜色

en: Rearrange the colormap
zh: 重新整理颜色表

en: R_earrange Colormap...
zh: 重新整理颜色表(_E)...

en: Swap two colors in the colormap
zh: 交换颜色表中的两种颜色

en: _Swap Colors
zh: 交换颜色(_S)

en: Invalid remap array was passed to remap function
zh: 传递给重映射函数的重映射阵列无效

en: Rearranging the colormap
zh: 重新整理颜色表

en: Sort on Hue
zh: 按色调排序

en: Sort on Saturation
zh: 按饱和度排序

en: Sort on Value
zh: 按值排序

en: Reset Order
zh: 重置顺序

en: Rearrange Colormap
zh: 重新整理颜色表

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
zh: 拖放颜色以重新整理颜色表。显示的数字是原索引。右键点击以显示排序选项菜单。

en: _Cyan:
zh: 青色(_C)：

en: _Magenta:
zh: 品红(_M)：

en: _Yellow:
zh: 黄色(_Y)：

en: _Luma y470:
zh: 亮度 y470(_L)：

en: _Blueness cb470:
zh: 蓝色差 cb470(_B)：

en: _Redness cr470:
zh: 红色差 cr470(_R)：

en: _Luma y709:
zh: 亮度 y709(_L)：

en: _Blueness cb709:
zh: 蓝色差 cb709(_B)：

en: _Redness cr709:
zh: 红色差 cr709(_R)：

en: _Luma y470f:
zh: 亮度 y470f(_L)：

en: _Blueness cb470f:
zh: 蓝色差 cb470f(_B)：

en: _Redness cr470f:
zh: 红色差 cr470f(_R)：

en: _Luma y709f:
zh: 亮度 y709f(_L)：

en: _Blueness cb709f:
zh: 蓝色差 cb709f(_B)：

en: _Redness cr709f:
zh: 红色差 cr709f(_R)：

en: Create an image using multiple gray images as color channels
zh: 使用多重灰度图像作为颜色通道创建图像

en: C_ompose...
zh: 合成(_O)...

en: Recompose an image that was previously decomposed
zh: 重新组合之前被分解的图像

en: R_ecompose
zh: 重新组合(_E)

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
zh: 如果当前图像原是由“分解”生成的，您只能运行“重新组合”。

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
zh: 扫描“分解数据”寄生物错误：找到的图层太少

en: Could not get layers for image %d
zh: 无法从图像 %d 获取图层

en: At least one image is needed to compose
zh: 合成至少需要一幅图像

en: Specified layer %d not found
zh: 没有找到指定的第 %d 层

en: Drawables have different size
zh: 图像的大小不一致

en: Images have different size
zh: 图像的大小不一致

en: Error in getting layer IDs
zh: 获取图层 ID 时出错

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
zh: 图像不是灰度图像 (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
zh: 无法重新组织图层，源图层不存在

note: Compose type combo
en: Compose Channels
zh: 合成通道

en: Color _model:
zh: 色彩模式(_M)：

note: Channel representation table
en: Channel Representations
zh: 通道代表

en: Mask value
zh: 掩码值

en: Stretch brightness values to cover the full range
zh: 拉伸亮度值以覆盖全部范围

en: _Normalize
zh: 标准化(_N)

en: Normalizing
zh: 标准化

en: Enhance contrast using the Retinex method
zh: 使用 Retinex 方法增强对比度

en: Retinex Image Enhancement
zh: Retinex 图像增强

en: _Level:
zh: 级别(_L)：

en: Scale _division:
zh: 尺度分格(_D)：

en: Dy_namic:
zh: 动态(_N)：

en: Retinex: filtering
zh: Retinex：过滤

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
zh: 拉伸图像对比度以最大程度地覆盖所能达到的范围

en: Stretch _HSV
zh: 拉伸 HSV(_H)

en: Auto-Stretching HSV
zh: 自动拉伸 HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
zh: autostretch_hsv：cmap 为空！退出...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
zh: 将对比度拉伸以覆盖最大的可能范围

en: _Stretch Contrast
zh: 拉伸对比度(_S)

en: Auto-stretching contrast
zh: 自动拉伸对比度

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
zh: c_astretch：cmap 为空！退出...

en: Gr_ey
zh: 灰色(_E)

en: Re_d
zh: 红色(_D)

en: _Green
zh: 绿色(_G)

en: _Blue
zh: 蓝色(_B)

en: _Alpha
zh: Alpha(_A)

en: E_xtend
zh: 扩展(_X)

en: Cro_p
zh: 剪裁(_P)

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
zh: 应用普通的 5x5 卷积矩阵

en: _Convolution Matrix...
zh: 卷积矩阵(_C)...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
zh: 卷积矩阵无法在小于 3x3 个像素的图层上进行。

en: Applying convolution
zh: 应用卷积

en: Convolution Matrix
zh: 卷积矩阵

en: D_ivisor:
zh: 除数(_I)：

en: O_ffset:
zh: 位移(_F)：

en: N_ormalise
zh: 标准化(_O)

en: A_lpha-weighting
zh: Alpha 加权(_L)

en: Autocrop Imag_e
zh: 自动剪裁图像(_E)

en: Remove empty borders from the layer
zh: 移除图层中空的边缘

en: Autocrop Lay_er
zh: 自动剪裁图层(_E)

en: Cropping
zh: 剪裁

en: Autocrop unused space from edges and middle
zh: 从边缘和中间自动剪裁未用空间

en: _Zealous Crop
zh: 积极剪裁(_Z)

en: Zealous cropping
zh: 积极剪裁

en: Nothing to crop.
zh: 没有东西可以剪裁。

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
zh: 将图像转换到随机旋转的小方块

en: _Cubism...
zh: 立体派(_C)...

en: Cubism
zh: 立体派

en: _Tile size:
zh: 方块大小(_T)：

en: T_ile saturation:
zh: 方块饱和度(_I)：

en: _Use background color
zh: 使用背景色(_U)

en: Cubistic transformation
zh: 立体派艺术变换

en: Bend the image using two control curves
zh: 用两条控制曲线混合图像

en: _Curve Bend...
zh: 曲线扭曲(_C)...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
zh: 只能对图层进行操作(但在通道或蒙板中被调用)。

en: Cannot operate on layers with masks.
zh: 无法对带蒙板的图层进行操作。

en: Cannot operate on empty selections.
zh: 无法对空选区进行操作。

en: Error while reading '%s': %s
zh: 读取“%s”时出错：%s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
zh: 曲线弯曲

note: The preview button
en: _Preview Once
zh: 预览一次(_P)

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
zh: 自动更新预览(_V)

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
zh: 旋转(_E)：

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
zh: 平滑(_T)

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
zh: 在副本中操作(_Y)

note: The curves graph
en: Modify Curves
zh: 修改曲线

en: Curve for Border
zh: 曲线对应的边缘

en: Smoot_h
zh: 平滑(_H)

en: Copy the active curve to the other border
zh: 将活动曲线复制至对边

en: Mirror the active curve to the other border
zh: 将活动曲线镜像至对边

note: The Swap button
en: S_wap
zh: 交换(_W)

en: Swap the two curves
zh: 交换两条曲线

en: Reset the active curve
zh: 重置活动曲线

en: Load the curves from a file
zh: 从文件中加载曲线

en: Save the curves to a file
zh: 将曲线保存到文件

en: Load Curve Points from File
zh: 从文件中加载曲线的点

en: Save Curve Points to File
zh: 将曲线的点保存到文件中

en: hue
zh: 色调

en: saturation
zh: 饱和度

en: hue_l
zh: 色调_l

en: saturation_l
zh: 饱和度_l

en: lightness
zh: 亮度

en: Hue (HSL)
zh: 色调 (HSL)

en: Saturation (HSL)
zh: 饱和度 (HSL)

en: cyan-k
zh: 青色-k

en: magenta-k
zh: 品红-k

en: yellow-k
zh: 黄色-k

en: Cyan_K
zh: 青色_K

en: Magenta_K
zh: 品红_K

en: Yellow_K
zh: 黄色_K

en: luma-y470
zh: 亮度-y470

en: blueness-cb470
zh: 蓝色差-cb470

en: redness-cr470
zh: 红色差-cr470

en: luma-y709
zh: 亮度-y709

en: blueness-cb709
zh: 蓝色差-cb709

en: redness-cr709
zh: 红色差-cr709

en: luma-y470f
zh: 亮度-y470f

en: blueness-cb470f
zh: 蓝色差-cb470f

en: redness-cr470f
zh: 红色差-cr470f

en: luma-y709f
zh: 亮度-y709f

en: blueness-cb709f
zh: 蓝色差-cb709f

en: redness-cr709f
zh: 红色差-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
zh: 将一幅图像分解到各自独立的颜色空间分量

en: _Decompose...
zh: 分解(_D)...

en: Decomposing
zh: 分解

en: Decompose
zh: 分解

en: Extract Channels
zh: 提取通道

en: _Decompose to layers
zh: 分解到图层(_D)

en: _Foreground as registration color
zh: 前景色作为注册颜色(_F)

en: Fix images where every other row is missing
zh: 修复图像的隔行丢失

en: _Deinterlace...
zh: 去除交错(_D)...

en: Keep o_dd fields
zh: 保留奇数区域(_D)

en: Keep _even fields
zh: 保留偶数区域(_E)

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
zh: 使用纵深贴图(Z 缓冲)组合两幅图像

en: _Depth Merge...
zh: 深度合并(_D)...

en: Depth-merging
zh: 深度合并

en: Depth Merge
zh: 深度合并

en: Source 1:
zh: 源 1：

en: Depth map:
zh: 深度图：

en: Source 2:
zh: 源 2：

en: O_verlap:
zh: 重叠(_V)：

en: Sc_ale 1:
zh: 缩放 1(_A)：

en: Sca_le 2:
zh: 缩放 2(_L)：

en: Remove speckle noise from the image
zh: 移除图像中的斑纹噪点

en: Des_peckle...
zh: 去除斑点(_P)...

en: _Adaptive
zh: 适应(_A)

en: R_ecursive
zh: 递归(_E)

en: _Black level:
zh: 黑色水平(_B)：

en: _White level:
zh: 白色水平(_W)：

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
zh: 去除图像中的垂直干扰条纹

en: Des_tripe...
zh: 去除条纹(_T)...

en: Destriping
zh: 去除条纹

en: Destripe
zh: 去除条纹

en: Create _histogram
zh: 创建直方图(_H)

en: Generate diffraction patterns
zh: 产生衍射图案

en: _Diffraction Patterns...
zh: 衍射图案(_D)...

en: Creating diffraction pattern
zh: 创建衍射图案

en: Diffraction Patterns
zh: 衍射图案

en: _Preview!
zh: 预览(_P)！

en: Contours
zh: 等高线

en: Sharp Edges
zh: 尖锐边缘

en: Sc_attering:
zh: 散射(_A)：

en: Po_larization:
zh: 偏振(_L)：

en: _X displacement
zh: X 移位(_X)

en: _Pinch
zh: 挤压(_P)

en: _Y displacement
zh: Y 移位(_Y)

en: _Whirl
zh: 旋转(_W)

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
zh: 按置换贴图的指示移位像素

en: _Displace...
zh: 移位(_D)...

en: Displacing
zh: 移位

en: Displace
zh: 移位

note: X options
en: _X displacement:
zh: X 移位(_X)：

note: Y Options
en: _Y displacement:
zh: Y 移位(_Y)：

en: Displacement Mode
zh: 置换模式

en: _Cartesian
zh: 笛卡尔坐标(_C)

en: _Polar
zh: 极坐标(_P)

en: _Smear
zh: 涂抹(_S)

en: _Black
zh: 黑色(_B)

en: Edge detection with control of edge thickness
zh: 带边缘粗细控制的边缘检测

en: _Difference of Gaussians...
zh: 高斯差分(_D)...

en: DoG Edge Detect
zh: 高斯差分边缘检测

en: Smoothing Parameters
zh: 平滑参数

en: _Radius 1:
zh: 半径 1(_R)：

en: R_adius 2:
zh: 半径 2(_A)：

en: High-resolution edge detection
zh: 高分辨率边缘检测

en: _Laplace
zh: 拉普拉斯(_L)

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
zh: 模拟霓虹灯的光晕

en: _Neon...
zh: 霓虹(_N)...

en: Neon Detection
zh: 霓虹检测

en: Specialized direction-dependent edge detection
zh: 依赖于指定方向的边缘检测

en: Sobel _horizontally
zh: Sobel 水平(_H)

en: Sobel _vertically
zh: Sobel 垂直(_V)

en: _Keep sign of result (one direction only)
zh: 保持结果的符号(仅单向)(_K)

en: Sobel edge detecting
zh: Sobel 边缘检测

en: Several simple methods for detecting edges
zh: 几种简单的检测边缘的方法

en: _Edge...
zh: 边缘(_E)...

note: #-#-#-#-#  880 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
zh: 边缘检测

en: Prewitt compass
zh: Prewitt 罗盘

en: Differential
zh: 微分

en: _Algorithm:
zh: 算法(_A)：

en: A_mount:
zh: 数量(_M)：

en: Simulate an image created by embossing
zh: 模拟浮雕创建图像

en: _Emboss...
zh: 浮雕(_E)...

en: _Bumpmap
zh: 凹凸贴图(_B)

en: _Emboss
zh: 浮雕(_E)

en: E_levation:
zh: 仰角(_L)：

en: Simulate an antique engraving
zh: 模拟老式的刻画

en: En_grave...
zh: 刻画(_G)...

en: Engraving
zh: 刻画

en: Engrave
zh: 刻画

en: _Limit line width
zh: 限制线宽(_L)

en: ASCII art
zh: ASCII 艺术

en: Load KISS Palette
zh: 加载 KISS 色板

en: Can't create a new image
zh: 无法创建新图像

en: Unsupported bit depth (%d)!
zh: 不支持的位深度(%d)！

en: gzip archive
zh: gzip 存档

en: bzip archive
zh: bzip 存档

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
zh: 没有可感知的文件扩展名，另存为压缩的 XCF。

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
zh: 没有可感知的文件扩展名，正在尝试按文件魔数加载。

en: C-Source
zh: C-源码

en: _Prefixed name:
zh: 前缀名字(_P)：

note: Use Comment
en: _Save comment to file
zh: 保存注释到文件(_S)

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
zh: 使用 GLib 类型(guint8*)(_U)

en: Us_e macros instead of struct
zh: 使用宏定义而不是结构(_E)

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
zh: 使用单字节行程长度编码(_1)

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
zh: 保存 Alpha 通道(RGBA/RGB)(_V)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
zh: 另存为 _RGB565 (16 位)

en: Desktop Link
zh: 桌面链接

en: Error loading desktop file '%s': %s
zh: 打开桌面文件“%s”出错：%s

en: DICOM image
zh: DICOM 图像

en: '%s' is not a DICOM file.
zh: “%s”不是 DICOM 文件。

en: Cannot save images with alpha channel.
zh: 无法保存带有 Alpha 通道的图像。

en: Cannot operate on unknown image types.
zh: 无法对未知的图像类型操作。

en: GIMP brush
zh: GIMP 画笔

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
zh: “%s”中无效的头数据：width=%lu, height=%lu, bytes=%lu

en: Unsupported brush format
zh: 不支持的画笔格式

en: Error in GIMP brush file '%s'
zh: GIMP 画笔文件“%s”有错

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
zh: GIMP 画笔只能是灰度或 RGBA

en: This is not a GIF file
zh: 不是 GIF 文件

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
zh: 像素非正方形。图像看起来可能扁了。

en: Background (%d%s)
zh: 背景 (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
zh: 打开“%s”(第%d帧)

en: Frame %d
zh: 帧 %d

en: Frame %d (%d%s)
zh: 帧 %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
zh: GIF：无法处理无书面文件的 GIF 合成类型 %d。动画可能无法准确地播放或重储存。

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
zh: 无法进一步减少颜色。另存为不透明。

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
zh: 无法保存“%s”。GIF 文件格式不支持宽度或高度大于 %d 像素的图像。

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
zh: GIF 格式只支持 7 位 ASCII 编码的注释。注释没有被保存。

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
zh: 无法保存 RGB 颜色图像。请先转换成索引颜色或灰度。

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
zh: 插入了延时以防止生成严重阻塞 CPU 的动画。

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
zh: 您试图另存为 GIF 的图像含有超出图像实际边界的图层。

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
zh: GIF 文件格式不允许这种情况。您可以选择裁掉所有图层中超出图像边界的部分，或者放弃保存。

en: Error loading UI file '%s':
    %s
zh: 打开用户界面文件“%s”出错：
    %s

en: I don't care
zh: 我不关心

en: Cumulative layers (combine)
zh: 累积各图层(组合)

en: One frame per layer (replace)
zh: 每图层一帧(替换)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
zh: 只能在图像有多个图层时导出为动画。您正在试图导出的图像仅含有一个图层。

en: Error writing output file.
zh: 写输出文件时出错。

en: GIMP brush (animated)
zh: GIMP 画笔(动画)

en: Error in GIMP brush pipe file.
zh: GIMP 画笔管道文件有错。

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
zh: GIMP 画笔文件看来已损坏。

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
zh: 无法加载管道中的一个画笔，放弃。

en: Brush Pipe
zh: 画笔管道

en: Spacing (percent):
zh: 间距(百分比)：

en: Cell size:
zh: 单元大小：

en: Number of cells:
zh: 单元数量：

en:  Rows of
zh:  行

en:  Columns on each layer
zh:  列每图层

en:  (Width Mismatch!)
zh:  (宽度不匹配！)

en:  (Height Mismatch!)
zh:  (高度不匹配！)

en: Display as:
zh: 显示为：

en: Dimension:
zh: 维数：

en: Ranks:
zh: 分级：

en: HTML table
zh: HTML 表格

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
zh: 您正试图创建一个很可能让您的浏览器
    崩溃的巨大的 HTML 文件。

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
zh: HTML 页面选项

en: _Generate full HTML document
zh: 生成完整的 HTML 文档(_G)

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
zh: 如果选中该项，GTM 将会输出一个带有 <HTML>、<BODY> 等标签的完整的 HTML 文档，而不是仅仅只有一个表格。

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
zh: 表格创建选项

en: _Use cellspan
zh: 使用 cellspan(_U)

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
zh: 如果选中该项，GTM 会用 ROWSPAN 和 COLSPAN 把相同颜色的矩形块替换成一个大的单元格。

en: Co_mpress TD tags
zh: 压缩 TD 标签(_M)

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
zh: 如果选中该项，GTM 将不在 TD 标签之间和之内留有空白。这只在像素级的定位控制中才有必要。

en: C_aption
zh: 标题(_A)

en: Check if you would like to have the table captioned.
zh: 如果您希望让表格带有标题，请选中该项。

en: The text for the table caption.
zh: 表格标题的文字。

en: C_ell content:
zh: 表格单元内容(_E)：

en: The text to go into each cell.
zh: 文字将出现在每一个表格单元当中。

note: HTML Table Options
en: Table Options
zh: 表格选项

en: The number of pixels in the table border.
zh: 表格边框的像素个数。

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
zh: 每个表格单元的宽度。可以是一个数字或百分数。

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
zh: 每个表格单元的高度。可以是一个数字或百分数。

en: Cell-_padding:
zh: 单元衬垫(_P)：

en: The amount of cellpadding.
zh: 表格单元的衬垫宽度。

en: Cell-_spacing:
zh: 单元间距(_S)：

en: The amount of cellspacing.
zh: 表格单元的间距。

en: Couldn't decode '%s'.
zh: 无法解码“%s”。

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
zh: 图像“%s”属于灰度图，但没有包含任何灰度分量。

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
zh: 图像“%s”为 RGB 格式，但有些分量缺失。

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
zh: 图像“%s”属于 CIEXYZ 色彩空间，但没有适当的代码转换到 RGB。

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
zh: 图像“%s”属于 CIELAB 色彩空间，但没有适当的代码转换到 RGB。

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
zh: 图像“%s”属于 YCbCr 色彩空间，但没有适当的代码转换到 RGB。

en: The image '%s' is in an unknown color space.
zh: 图像“%s”所属的色彩空间未知。

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
zh: 图像“%2$s”的图像分量 %1$d 和图像的尺寸不一致。这种情况目前不被支持。

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
zh: 图像“%2$s”的图像分量 %1$d 没有同时拥有 hstep 和 vstep。

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
zh: 图像“%2$s”的图像分量 %1$d 是有符号数。这种情况目前不被支持。

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
zh: 无法无损地保存透明度，以不透明保存。

en: MNG Options
zh: MNG 选项

en: PNG + delta PNG
zh: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
zh: JNG + Delta PNG

en: All PNG
zh: 全部 PNG

en: All JNG
zh: 全部 JNG

en: Default chunks type:
zh: 默认块类型：

en: Default frame disposal:
zh: 默认帧处理：

en: PNG compression level:
zh: PNG 压缩等级：

en: Choose a high compression level for small file size
zh: 提高压缩等级可以减小文件大小

en: JPEG compression quality:
zh: JPEG 压缩质量：

en: JPEG smoothing factor:
zh: JPEG 平滑因子：

en: Animated MNG Options
zh: 动画 MNG 选项

en: Default frame delay:
zh: 默认帧延时：

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
zh: 这些选项仅在被导出的图像有多个图层时可用。您正在试图导出的图像仅有一个图层。

en: MNG animation
zh: MNG 动画

en: GIMP pattern
zh: GIMP 图案

en: ZSoft PCX image
zh: ZSoft PCX 图像

en: Could not read header from '%s'
zh: 无法从“%s”读取文件头

en: '%s' is not a PCX file
zh: “%s”不是 PCX 文件

en: Unsupported or invalid image width: %d
zh: 不支持或无效的图像宽度：%d

en: Unsupported or invalid image height: %d
zh: 不支持或无效的图像高度：%d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
zh: PCX 文件头中的无效的每行字节数

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
zh: 图像尺寸过大：宽 %d x 高 %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
zh: 异常的 PCX 类型，放弃

en: Invalid X offset: %d
zh: 无效的 X 偏移量：%d

en: Invalid Y offset: %d
zh: 无效的 Y 偏移量：%d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
zh: 右边框超出边界(须 < %d)：%d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
zh: 下边框超出边界(须 < %d)：%d

en: Writing to file '%s' failed: %s
zh: 写入文件“%s”失败：%s

en: Could not load '%s': %s
zh: 无法载入“%s”：%s

en: %s-pages
zh: %s 页

en: Import from PDF
zh: 从 PDF 导入

en: _Width (pixels):
zh: 宽度(像素)(_W)：

en: _Height (pixels):
zh: 高度(像素)(_H)：

en: Alias Pix image
zh: 别名 Pix 图像

en: Error loading PNG file: %s
zh: 读入 PNG 文件出错：%s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
zh: 读取“%s”出错。文件已损坏？

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
zh: PNG 文件“%s”存在未知色彩模式。

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
zh: PNG 文件中指定的位移导致图层定位在图像以外。

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
zh: 保存“%s”出错。无法保存图像。

en: Error loading UI file '%s': %s
zh: 打开用户界面文件“%s”出错：%s

en: PNM Image
zh: PNM 图像

en: PNM image
zh: PNM 图像

en: PBM image
zh: PBM 图像

en: PGM image
zh: PGM 图像

en: Premature end of file.
zh: 过早的文件结尾。

en: Invalid file.
zh: 无效文件。

en: File not in a supported format.
zh: 不支持的文件格式。

en: Invalid X resolution.
zh: 无效的 X 分辨率。

en: Image width is larger than GIMP can handle.
zh: 图像宽度超出 GIMP 能够处理的范围。

en: Invalid Y resolution.
zh: 无效的 Y 分辨率。

en: Image height is larger than GIMP can handle.
zh: 图像高度超出 GIMP 能够处理的范围。

en: Unsupported maximum value.
zh: 不支持的最大值。

en: Error reading file.
zh: 读文件出错。

note: file save type
en: Data formatting
zh: 数据格式

en: PostScript document
zh: PostScript 文档

en: Encapsulated PostScript image
zh: 封装的 PostScript 图像(EPS)(_E)

en: Could not interpret Postscript file '%s'
zh: 无法解析 Postscript 文件“%s”

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
zh: PostScript 保存无法处理带有 Alpha 通道的图像

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
zh: Ghostscript 启动出错。请确认 Ghostscript 已正确安装，并且 - 如果有必要 - 使用 GS_PROG 环境变量将其位置信息告知 GIMP。
    (%s)

en: Write error occurred
zh: 出现写错误

en: Import from PostScript
zh: 从 PostScript 导入

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
zh: 加载页码(例如：1-4 或者 1,3,5-7)

en: Open as
zh: 打开为

en: Try Bounding Box
zh: 尝试缩减边界

note: #-#-#-#-#  489 (gimp-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
zh: 着色

en: Text antialiasing
zh: 文字反锯齿

en: Graphic antialiasing
zh: 图像平滑

note: #-#-#-#-#  2408 (vinagre master)  #-#-#-#-# Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
zh: 保持宽高比(_K)

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
zh: 选中时，图像将会缩放到给定的大小并且不会改变原来的宽高比。

en: _Inch
zh: 英寸(_I)

en: _Millimeter
zh: 毫米(_M)

en: _PostScript level 2
zh: PostScript level 2(_P)

en: _Encapsulated PostScript
zh: 封装的 PostScript(_E)

en: Preview _size:
zh: 预览大小(_S)：

en: Paint Shop Pro image
zh: Paint Shop Pro 图像

note: file save type
en: Data Compression
zh: 数据压缩

en: Raw image data
zh: 原始图像数据

en: Load Image from Raw Data
zh: 从原始数据载入图像

en: Planar RGB
zh: 平面 RGB

en: Indexed Alpha
zh: 索引 Alpha

en: Image _Type:
zh: 图像类型(_T)：

en: R, G, B (normal)
zh: R，G，B(普通)

en: B, G, R, X (BMP style)
zh: B，G，R，X(BMP 风格)

en: _Palette Type:
zh: 色板类型(_P)：

en: Off_set:
zh: 位移(_S)：

en: Pal_ette File:
zh: 色板文件(_E)：

en: Raw Image
zh: Raw 图像

en: RGB Save Type
zh: RGB 保存类型

en: Standard (R,G,B)
zh: 标准(R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
zh: 平面(RRR，GGG，BBB)

en: Indexed Palette Type
zh: 索引色板类型

en: SUN Rasterfile image
zh: SUN Rasterfile 图像

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
zh: 无法以 SUN-raster-file 打开“%s”

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
zh: 不支持这个类型的 SUN-rasterfile

en: Could not read color entries from '%s'
zh: 无法从“%s”读取颜色项

en: Type of colormap not supported
zh: 颜色表类型不支持

en: '%s':
    No image width specified
zh: “%s”:
    没有指定图像宽度

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
zh: “%s”：
    图像宽度大于 GIMP 所能处理的范围

en: '%s':
    No image height specified
zh: “%s”:
    没有指定图像高度

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
zh: “%s”：
    图像高度大于 GIMP 所能处理的范围

en: This image depth is not supported
zh: 不支持这个图像深度

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
zh: SUNRAS 保存无法处理带 Alpha 通道的图像

en: Can't operate on unknown image types
zh: 无法对未知的图像类型操作

note: file save type
en: Data Formatting
zh: 数据格式

en: RunLength Encoded
zh: 行程长度编码

en: Rendering SVG
zh: 渲染 SVG

en: Rendered SVG
zh: 已渲染的 SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
zh: SVG 文件没有
    指定大小！

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
zh: 渲染可缩放向量图形

en: _X ratio:
zh: X 比率(_X)：

en: _Y ratio:
zh: Y 比率(_Y)：

en: Constrain aspect ratio
zh: 保持宽高比

note: Path Import
en: Import _paths
zh: 导入路径(_P)

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
zh: 导入 SVG 的路径元素，可用于 GIMP 路径工具

en: Merge imported paths
zh: 合并导入的路径

en: TarGA image
zh: TarGA 图像

en: Cannot read footer from '%s'
zh: 无法从“%s”读取脚注

en: Cannot read extension from '%s'
zh: 无法从“%s”读取扩展

en: Cannot read header from '%s'
zh: 无法从“%s”读取文件头

en: Or_igin:
zh: 原始(_I)

en: TIFF image
zh: TIFF 图像

en: TIFF '%s' does not contain any directories
zh: TIFF “%s”不包含任何目录

en: Import from TIFF
zh: 从 TIFF 导入

en: %s-%d-of-%d-pages
zh: %s-第 %d 页-共 %d 页

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
zh: 警告：
    您加载的图像含有 16 位的通道。GIMP 只能处理 8 位，因此已帮您进行了自动转换。转换将造成信息丢失。

en: CCITT Group _3 fax
zh: CCITT Group _3 传真

en: CCITT Group _4 fax
zh: CCITT Group _4 传真

en: Save _color values from transparent pixels
zh: 保存透明像素的颜色值(_C)

en: Microsoft WMF file
zh: Microsoft WMF 文件

en: WMF file does not
    specify a size!
zh: WMF 文件没有
    指定大小！

en: Render Windows Metafile
zh: 渲染 Windows 图元文件

en: Could not open '%s' for reading
zh: 无法打开“%s”并读取

en: Rendered WMF
zh: 已渲染的 WMF

en: X BitMap image
zh: X BitMap 图像

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
zh: “%s”：
    无法读取文件头(ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
zh: “%s”:
    没有指定图像数据类型

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
zh: 您正试图另存为 XBM 的图像含有两种以上的颜色。
    
    请将它转换为黑白(1 位)索引图像并重试。

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
zh: 您不能对一幅没有 Alpha 通道的
    图像保存光标掩码。

note: parameter settings
en: XBM Options
zh: XBM 选项

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
zh: X10 格式位图(_X)

en: _Identifier prefix:
zh: 标识符前缀(_I)：

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
zh: 写入燥点坐标(_W)

en: Hot spot _X:
zh: 燥点 _X：

en: Hot spot _Y:
zh: 燥点 _Y：

note: mask file
en: Mask File
zh: 掩码文件

en: W_rite extra mask file
zh: 写附加的掩码文件(_R)

en: _Mask file extension:
zh: 掩码文件扩展名(_M)：

en: X11 Mouse Cursor
zh: X11 鼠标光标

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
zh: 无法设置热点！
    您需要调整图层位置以使它们全部都有一个交集。

en: '%s' is not a valid X cursor.
zh: “%s”不是有效的 X 光标。

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
zh: 对于 X 光标，“%2$s”的第 %1$d 帧的宽度过大。

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
zh: 对于 X 光标，“%2$s”的第 %1$d 帧的高度过大。

en: there is no image chunk in "%s".
zh: “%s”中没有图像块。

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
zh: 对于 X 光标，“%s”高度过大。

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
zh: 对于 X 光标，“%s”宽度过大。

en: A read error occurred.
zh: 出现读取错误。

note: * parameter settings
en: XMC Options
zh: XMC 选项

en: Enter the X coordinate of the hot spot.The origin is top left corner.
zh: 输入热点的 X 坐标。原点是左上角。

en: Enter the Y coordinate of the hot spot.The origin is top left corner.
zh: 输入热点的 Y 坐标。原点是左上角。

en: _Auto-Crop all frames.
zh: 自动裁切所有帧(_A)。

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
zh: 移除所有帧的空白边框。
    这将减小文件的尺寸并可能修复一些大的光标扰乱屏幕的问题。
    如果您打算在其他程序中编辑导出的光标则不要选取。

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
zh: 选择帧的标称尺寸。
    如果您不打算制作多尺寸光标，或者您不清楚，则留选“32px”。
    标称尺寸和实质尺寸不相关(宽度和高度)。
    它仅用于判断哪一帧依赖于哪个动画序列，以及按照“gtk-cursor-theme-size”的值使用哪个动画序列。

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
zh: 此值仅用于没有指定尺寸的帧(_U)。

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
zh: 替换所有帧的尺寸，即使它已经被指定(_R)。

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
zh: 输入每一帧渲染时间间隔的毫秒数。

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
zh: 此值仅用于没有指定延迟的帧(_U)。

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
zh: 替换所有帧的延迟，即使它已经被指定(_R)。

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
zh: 版权信息中超出 65536 个字符的部分被移除。

en: Enter copyright information.
zh: 输入版权信息。

en: _Copyright:
zh: 版权(_C)：

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
zh: 许可证信息中超出 65536 个字符的部分被移除。

en: Enter license information.
zh: 输入许可证信息。

en: _License:
zh: 许可证(_L)：

note: #-#-#-#-#  489 (gimp-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
zh: 其它(_O)：

en: Enter other comment if you want.
zh: 您可以输入其他注释。

en: Comment is limited to %d characters.
zh: 注释限制在 %d 个字符之内。

en: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth.
zh: 此插件只能处理 8 位色深的 RGBA 图像。

en: Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
zh: “%s”的宽度过大。至少需要减少 %d 像素。

en: Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
zh: “%s”的高度过大。至少需减少 %d 像素。

en: The size of '%s' is zero!
zh: “%s”的大小为零！

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
zh: 不能保存光标，因为热点不在“%s”上。
    请尝试改变热点位置、图层几何形状或保存时不要自动裁切。

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
zh: 您的光标已成功保存，但它包含宽度或高度大于 %i 像素的帧。
    在有些环境下它将弄乱屏幕。

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frame..." in save dialog, or Your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.
zh: 您的光标保存成功，但它包含不被 gnome-appearance-properties 支持的标称尺寸的帧。
    您可以在保存对话框中选中“替换所有帧的尺寸”以解决这个问题，否则您的光标在 gnome-appearance-properties 中可能无法显示。

en: The parasite "%s" is too long for X cursor.
    The overflowed string was dropped.
zh: 对于 X 光标来说，寄生物“%s”过长。
    溢出的字符串被丢弃了。

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
zh: 抱歉，此插件无法处理包含 %i 种以上不同标称尺寸的光标。

en: X PixMap image
zh: X PixMap 图像

en: Error opening file '%s'
zh: 打开文件“%s”出错

en: XPM file invalid
zh: 无效的 XPM 文件

en: _Alpha threshold:
zh: Alpha 阈值(_A)：

en: X window dump
zh: X Window 转存

en: Could not read XWD header from '%s'
zh: 无法从“%s”读取 XWD 文件头

en: Can't read color entries
zh: 无法读取颜色项

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
zh: XWD 文件 %s 的格式为 %d，深度为 %d，单位像素的位数为 %d。目前还不支持。

en: Cannot save images with alpha channels.
zh: 无法保存带有 Alpha 通道的图像。

en: Error during writing indexed/gray image
zh: 写索引/灰度图像时出错

en: Combine several images on a film strip
zh: 组合多幅图像到一个电影胶卷上

en: _Filmstrip...
zh: 胶卷(_F)...

en: Composing images
zh: 组合图像

en: Available images:
zh: 可用的图像：

en: On film:
zh: 放入胶卷中：

note: #-#-#-#-#  489 (gimp-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Film height/colour
en: Filmstrip
zh: 胶卷

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
zh: 以图像的高度为准(_F)

note: Film color
en: Select Film Color
zh: 选择胶卷颜色

en: Start _index:
zh: 起始编号(_I)：

note: Numbering color
en: Select Number Color
zh: 选择数字的颜色

en: At _bottom
zh: 在底部(_B)

en: At _top
zh: 在顶部(_T)

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
zh: 图像选择

en: All Values are Fractions of the Strip Height
zh: 所有的值都是胶卷高度的分数

en: Image _height:
zh: 图像高度(_H)：

en: Image spac_ing:
zh: 图像间距(_I)：

en: _Hole offset:
zh: 小孔位移(_H)：

en: Ho_le width:
zh: 小孔宽度(_L)：

en: Hol_e height:
zh: 小孔高度(_E)：

en: Hole sp_acing:
zh: 小孔间距(_A)：

en: _Number height:
zh: 数字高度(_N)：

en: Darker:
zh: 更暗：

en: Lighter:
zh: 更亮：

en: More Sat:
zh: 更浓：

en: Less Sat:
zh: 更淡：

en: Interactively modify the image colors
zh: 交互式修改图像颜色

en: _Filter Pack...
zh: 组合滤镜(_F)...

en: FP can only be used on RGB images.
zh: FP 只能用于 RGB 图像。

en: FP can only be run interactively.
zh: FP 只能以交互模式运行。

en: Applying filter pack
zh: 应用组合滤镜

en: Hue Variations
zh: 色调变化

en: Affected Range
zh: 影响范围

en: Sha_dows
zh: 暗调(_D)

en: _Midtones
zh: 中间调(_M)

en: H_ighlights
zh: 高光(_I)

en: _Saturation
zh: 饱和度(_S)

en: Value Variations
zh: 亮度变化

en: Saturation Variations
zh: 饱和度变化

en: Select Pixels By
zh: 像素选择方式

en: H_ue
zh: 色调(_U)

en: Satu_ration
zh: 饱和度(_R)

en: V_alue
zh: 明度(_A)

en: _Entire image
zh: 整幅图像(_E)

en: Se_lection only
zh: 仅选区(_L)

en: Selec_tion in context
zh: 选区周围(_T)

en: Filter Pack Simulation
zh: 组合滤镜模拟

en: Advanced Filter Pack Options
zh: 高级组合滤镜选项

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
zh: 预览大小

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
zh: 以 Mandelbrot 分形变换图像

en: _Fractal Trace...
zh: 分形追溯(_F)...

en: Fractal Trace
zh: 分形追溯

note: Settings
en: Outside Type
zh: 外部类型

en: Mandelbrot Parameters
zh: Mandelbrot 参数

en: X_1:
zh: X_1：

en: X_2:
zh: X_2：

en: Y_1:
zh: Y_1：

en: Y_2:
zh: Y_2：

en: Recolor the image using colors from the active gradient
zh: 使用当前渐变中的颜色给图像重新着色

en: _Gradient Map
zh: 渐变映射(_G)

en: Recolor the image using colors from the active palette
zh: 使用当前色板中的颜色给图像重新着色

en: _Palette Map
zh: 色板映射(_P)

en: Gradient Map
zh: 渐变映射

en: Palette Map
zh: 色板映射

en: Draw a grid on the image
zh: 在图像上绘制网格

en: _Grid...
zh: 网格(_G)...

en: Drawing grid
zh: 绘制网格

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
zh: 水平
    线

en: Vertical
    Lines
zh: 垂直
    线

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
zh: 水平颜色

en: Vertical Color
zh: 垂直颜色

en: Intersection Color
zh: 虚线颜色

en: Slice the image into subimages using guides
zh: 沿参考线切开图像为多幅子图像

en: _Guillotine
zh: 分块(_G)

en: Guillotine
zh: 分块

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
zh: 查找并修复可能具有不安全亮度的像素

en: _Hot...
zh: 燥点(_H)...

en: Create _new layer
zh: 创建新的图层(_N)

en: Reduce _Luminance
zh: 降低亮度(_L)

en: Reduce _Saturation
zh: 降低饱和度(_S)

en: _Blacken
zh: 变黑(_B)

en: Superimpose many altered copies of the image
zh: 重叠多幅改动过的图像副本

en: _Illusion...
zh: 幻象(_I)...

en: Illusion
zh: 幻象

en: _Divisions:
zh: 分裂(_D)：

en: Mode _1
zh: 模式 _1

en: Mode _2
zh: 模式 _2

en: Use mouse control to warp image areas
zh: 使用鼠标控制卷起图像区域

en: _IWarp...
zh: 交互式翘曲(_IWrap)...

en: Warping Frame %d
zh: 翘曲第 %d 帧

en: Ping pong
zh: 乒乓

en: Region affected by plug-in is empty
zh: 插件所影响的范围为空

en: A_nimate
zh: 动画(_N)

en: Number of _frames:
zh: 帧数(_F)：

en: R_everse
zh: 反向(_E)

en: _Ping pong
zh: 乒乓(_P)

en: _Animate
zh: 动画(_A)

en: Deform Mode
zh: 变形模式

en: _Grow
zh: 膨胀(_G)

en: S_wirl CCW
zh: 逆时针涡漩(_W)

en: S_hrink
zh: 收缩(_H)

en: Sw_irl CW
zh: 顺时针涡漩(_I)

en: _Deform radius:
zh: 变形半径(_D)：

en: D_eform amount:
zh: 变形量度(_E)：

en: _Bilinear
zh: 双线性(_B)

en: Adaptive s_upersample
zh: 自适应超级采样(_U)

en: Ma_x depth:
zh: 最大深度(_X)：

en: Thresho_ld:
zh: 阈值(_L)：

en: IWarp
zh: 交互式翘曲

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
zh: 在预览中点击并拖动以定义要应用到图像的扭区。

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
zh: 给图像添加拼图玩具图案

en: _Jigsaw...
zh: 拼图(_J)...

en: Assembling jigsaw
zh: 装配拼图

en: Number of Tiles
zh: 方块数量

en: Number of pieces going across
zh: 横向方块数量

en: Number of pieces going down
zh: 纵向方块数量

en: Bevel Edges
zh: 切痕边缘

en: _Bevel width:
zh: 切痕宽度(_B)：

en: Degree of slope of each piece's edge
zh: 每个小块边缘的倾斜角度

en: H_ighlight:
zh: 高亮(_I)：

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
zh: 每个小块边缘的高亮程度

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
zh: 拼图风格

en: _Square
zh: 方形(_S)

en: C_urved
zh: 曲线(_U)

en: Each piece has straight sides
zh: 小块的边缘是直的

en: Each piece has curved sides
zh: 小块的边缘是弯曲的

en: Set a color profile on the image
zh: 在图像上设置一个色彩配置文件

en: _Assign Color Profile...
zh: 分配色彩配置文件(_A)...

en: Assign default RGB Profile
zh: 分配默认色彩配置文件(_A)...

en: Apply a color profile on the image
zh: 在图像上应用色彩配置文件

en: _Convert to Color Profile...
zh: 转换为色彩配置文件(_C)...

en: Convert to default RGB Profile
zh: 转换为默认色彩配置文件

en: Image Color Profile Information
zh: 图像色彩配置文件信息

en: Color Profile Information
zh: 色彩配置文件信息

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
zh: 色彩配置文件“%s”不适用于 RGB 颜色空间。

en: Default RGB working space
zh: 默认 RGB 工作空间

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
zh: 作为“icc-profile”关联的数据似乎不是 ICC 色彩配置文件

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
zh: “%s”似乎不是 ICC 色彩配置文件

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
zh: 将“%s”转换为“%s”

en: Could not load ICC profile from '%s'
zh: 无法从“%s”读取色彩配置文件

en: The image '%s' has an embedded color profile:
zh: 图像“%s”包含内置的色彩配置文件

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
zh: 将图像转换到 RGB 工作空间吗(%s)？

en: Convert to RGB working space?
zh: 转换到 RGB 工作空间吗？

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: _Convert
zh: 转换(_C)

en: Select destination profile
zh: 选择目标配置文件

en: RGB workspace (%s)
zh: RGB 工作空间(%s)

en: Convert to ICC Color Profile
zh: 转换为 ICC 色彩配置文件

en: Assign ICC Color Profile
zh: 指派 ICC 色彩配置文件

en: _Assign
zh: 指派(_A)

en: Current Color Profile
zh: 活动色彩配置文件

en: Convert to
zh: 转换为

en: _Rendering Intent:
zh: 渲染意图(_R)：

en: Destination profile is not for RGB color space.
zh: 目标配置文件并非用于 RGB 颜色空间。

en: Simulate an elliptical lens over the image
zh: 在图像上模拟椭圆透镜

en: Apply _Lens...
zh: 应用透镜(_L)...

en: Applying lens
zh: 应用透镜

en: Lens Effect
zh: 透镜效果

en: _Keep original surroundings
zh: 保持周围的原始环境(_K)

en: _Set surroundings to index 0
zh: 设置环境为索引 0(_S)

en: _Set surroundings to background color
zh: 设置环境为背景色(_S)

en: _Make surroundings transparent
zh: 使环境变为透明(_M)

en: _Lens refraction index:
zh: 透镜折射率(_L)：

en: Corrects lens distortion
zh: 校正镜头形变

en: Lens Distortion...
zh: 镜头形变...

en: _Main:
zh: 主要(_M)：

en: _Edge:
zh: 边缘(_E)：

en: _Brighten:
zh: 加亮(_B)：

en: _X shift:
zh: _X 偏移：

en: _Y shift:
zh: _Y 偏移：

en: Add a lens flare effect
zh: 添加镜头光晕效果

en: Lens _Flare...
zh: 镜头光晕(_F)...

en: Render lens flare
zh: 渲染镜头光晕

en: Lens Flare
zh: 镜头光晕

en: Center of Flare Effect
zh: 光晕效果的中心位置

en: Show _position
zh: 显示位置(_P)

en: Send the image by email
zh: 用 email 发送图像

[ctx: email-address]
en: _To:
zh: 到(_T)：

[ctx: email-address]
en: _From:
zh: 从(_F)：

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
zh: 文件扩展名缺失或者存在某种错误

en: Could not start sendmail (%s)
zh: 无法启动 sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
zh: 使图像变为纯粹的红、绿、蓝

en: Maxim_um RGB...
zh: 最大化 RGB (_U)...

en: Can only operate on RGB drawables.
zh: 只能对 RGB 图像进行操作。

en: Max RGB
zh: RGB 最大化

en: Maximum RGB Value
zh: 最大化 RGB 值

en: _Hold the maximal channels
zh: 保留最大的通道(_H)

en: Ho_ld the minimal channels
zh: 保留最小的通道(_L)

en: Convert the image into irregular tiles
zh: 将图像转换为不规则小块

en: _Mosaic...
zh: 马赛克(_M)...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
zh: 寻找边缘

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
zh: 渲染瓦片

en: Hexagons
zh: 六边形

en: Octagons & squares
zh: 八边形和方块

en: _Tiling primitives:
zh: 平铺图元(_T)：

en: Tile _size:
zh: 瓦片大小(_S)：

en: Tile _height:
zh: 瓦片高度(_H)：

en: Til_e spacing:
zh: 瓦片间距(_E)：

en: Tile _neatness:
zh: 瓦片纯度(_N)：

en: Light _direction:
zh: 光线方向(_D)：

en: Color _variation:
zh: 颜色变化(_V)：

en: Co_lor averaging
zh: 颜色取平均(_L)

en: Allo_w tile splitting
zh: 允许切割瓦片(_W)

en: _Pitted surfaces
zh: 粒状表面(_P)

en: _FG/BG lighting
zh: 前景/背景光照(_F)

en: PS Square (Euclidean Dot)
zh: PS 方块(欧几里得点)

en: PS Diamond
zh: PS 菱形

en: _Grey
zh: 灰色(_G)

en: R_ed
zh: 红色(_E)

en: C_yan
zh: 青色(_Y)

en: Magen_ta
zh: 品红(_T)

en: _Yellow
zh: 黄色(_Y)

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
zh: 半色调处理图像以产生类似报纸的效果

en: Newsprin_t...
zh: 报纸(_T)...

en: Newsprint
zh: 报纸

en: _Spot function:
zh: 点的形状(_S)：

en: _Input SPI:
zh: 输入 SPI(_I)：

en: O_utput LPI:
zh: 输出 LPI(_U)：

en: C_ell size:
zh: 单元大小(_E)：

en: B_lack pullout (%):
zh: 黑色量(%)(_L)：

en: Separate to:
zh: 分割到：

en: I_ntensity
zh: 强度(_N)

en: _Lock channels
zh: 锁定通道(_L)

en: _Factory Defaults
zh: 工厂默认值(_F)

en: O_versample:
zh: 过采样(_V)：

en: Nonlinear swiss army knife filter
zh: 非线性瑞士军刀效果

en: _NL Filter...
zh: 非线性滤波(_N)...

en: NL Filter
zh: 非线性滤波

en: _Alpha trimmed mean
zh: _Alpha 修整平均

en: Op_timal estimation
zh: 最优估计(_T)

en: _Edge enhancement
zh: 边缘增强(_E)

en: A_lpha:
zh: A_lpha：

en: Randomize hue/saturation/value independently
zh: 分别随机化色调/饱和度/明度

en: HSV Noise...
zh: HSV 噪音...

en: HSV Noise
zh: HSV 噪音

en: _Holdness:
zh: 保持度(_H)：

en: H_ue:
zh: 色调(_U)：

en: Random Hurl
zh: 随机撒 (Hurl)

en: Random Pick
zh: 随机拣 (Pick)

en: Random Slur
zh: 随机糊 (Slur)

en: Completely randomize a fraction of pixels
zh: 彻底随机化一小部分像素

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
zh: 随机互换一些相邻像素

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
zh: 随机令一些像素下滑(类似于融化)

en: _Hurl...
zh: 撒(_H)...

en: _Pick...
zh: 捡(_P)...

en: _Slur...
zh: 糊(_S)...

en: _Random seed:
zh: 随机数种子(_R)：

en: R_andomization (%):
zh: 随机度(_A)(%)：

en: Percentage of pixels to be filtered
zh: 将被过滤的像素的比率

en: R_epeat:
zh: 重复(_E)：

en: Number of times to apply filter
zh: 应用滤镜的次数

en: Distort colors by random amounts
zh: 以随机数量扭曲颜色

en: _RGB Noise...
zh: _RGB 噪音...

en: Adding noise
zh: 添加噪音

en: RGB Noise
zh: RGB 噪音

en: Co_rrelated noise
zh: 相关噪音(_R)

en: _Independent RGB
zh: RGB 不相关(_I)

en: _Gray:
zh: 灰色(_G)：

en: Channel #%d:
zh: 通道 #%d：

en: Create a random cloud-like texture
zh: 创建随机云层一样的纹理

en: _Solid Noise...
zh: 纯色噪音(_S)...

en: _Detail:
zh: 细节(_D)：

note: Turbulent
en: T_urbulent
zh: 弥散(_U)

note: Tilable
en: T_ilable
zh: 可平铺(_I)

en: _X size:
zh: _X 大小：

en: _Y size:
zh: _Y 大小：

en: Move pixels around randomly
zh: 随机向周围移动像素

en: Sp_read...
zh: 扩散(_R)...

en: Spreading
zh: 扩散

en: Spread Amount
zh: 扩散量

en: Add a starburst to the image
zh: 给图像添加星暴效果

en: Super_nova...
zh: 超新星(_N)...

en: Rendering supernova
zh: 渲染超新星

en: Supernova
zh: 超新星

en: Supernova Color Picker
zh: 超新星颜色拾取器

en: _Spokes:
zh: 辐条(_S)：

en: R_andom hue:
zh: 随机色调(_A)：

en: Center of Nova
zh: 新星的中心

en: Smear colors to simulate an oil painting
zh: 涂抹颜色以模拟油画

en: Oili_fy...
zh: 油画(_F)...

en: Oil painting
zh: 油画

en: Oilify
zh: 油画

en: _Mask size:
zh: 色块大小(_M)：

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
zh: 使用色块尺寸贴图：

en: _Exponent:
zh: 指数(_E)：

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
zh: 使用指数贴图：

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
zh: 使用强度算法(_U)

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
zh: 模拟由复印机产生的色彩失真

en: _Photocopy...
zh: 影印(_P)...

en: Photocopy
zh: 影印

en: _Sharpness:
zh: 锐度(_S)：

en: Percent _black:
zh: 黑色百分比(_B)：

en: Percent _white:
zh: 白色百分比(_W)：

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
zh: 将图像简化为纯色方块阵列

en: _Pixelize...
zh: 像素化(_P)...

en: Pixelizing
zh: 像素化

en: Pixelize
zh: 像素化

en: Pixel _width:
zh: 像素宽度(_W)：

en: Pixel _height:
zh: 像素高度(_H)：

en: Create a random plasma texture
zh: 创建随机的五彩缤纷材质

en: _Plasma...
zh: 五彩缤纷(Plasma)(_P)...

en: Random _seed:
zh: 随机数种子(_S)：

en: T_urbulence:
zh: 弥散度(_U)：

en: Display information about plug-ins
zh: 显示关于插件的信息

en: _Plug-In Browser
zh: 插件浏览器(_P)

en: %d plug-in | %d plug-ins
zh[0]: %d 个插件

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
zh[0]: 共有 %d 个插件和您的查询匹配

en: Plug-In Browser
zh: 插件浏览器

en: Menu Path
zh: 菜单路径

en: Image Types
zh: 图像类型

en: Installation Date
zh: 安装日期

en: Convert image to or from polar coordinates
zh: 图像转换为或转换自极坐标

en: P_olar Coordinates...
zh: 极坐标(_O)...

en: Polar coordinates
zh: 极坐标

en: Circle _depth in percent:
zh: 圆形深度(百分率)(_D)：

en: Offset _angle:
zh: 偏移角度(_A)：

en: _Map backwards
zh: 反向映射(_M)

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
zh: 如果选中，映射将从右边开始，与从左边开始相反。

en: Map from _top
zh: 从顶端开始映射(_T)

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
zh: 如果没有选中，映射将把底行放在中心，顶行放在外面。如果选中则相反。

en: To _polar
zh: 到极面(_P)

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
zh: 如果没有选中，图像将沿圆周映射到一个矩形上。如果选中，图像将被映射到一个圆上。

en: List available procedures in the PDB
zh: 列出在 PDB 中的可用过程

en: Procedure _Browser
zh: 过程浏览器(_B)

en: Generate a huge variety of abstract patterns
zh: 产生大量不同的抽像图案

en: Load QBE File
zh: 加载 QBE 文件

en: Save as QBE File
zh: 保存为 QBE 文件

en: _Red Eye Removal...
zh: 去除红眼(_R)...

en: Red Eye Removal
zh: 去除红眼

en: _Threshold:
zh: 阈值(_T)：

en: Threshold for the red eye color to remove.
zh: 要去除的红眼的阈值颜色

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
zh: 手动选择眼睛会增进效果

en: Removing red eye
zh: 去除红眼

en: Displace pixels in a ripple pattern
zh: 按波纹图案位移像素

en: _Ripple...
zh: 波纹(_R)...

en: Rippling
zh: 波纹

note: #-#-#-#-#  659 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
zh: 波纹

en: _Retain tilability
zh: 保持可平铺(_R)

note: Wave toggle box
en: Wave Type
zh: 波的类型

en: Saw_tooth
zh: 锯齿(_T)

en: S_ine
zh: 正弦(_I)

en: A_mplitude:
zh: 幅度(_M)：

en: Phase _shift:
zh: 相移(_S)：

en: Colorize image using a sample image as a guide
zh: 以样本图像为参考着色图像

en: _Sample Colorize...
zh: 样本着色(_S)...

en: Sample Colorize
zh: 样本着色

en: Get _Sample Colors
zh: 获取样本颜色(_S)

en: From reverse gradient
zh: 取自反向的渐变

en: From gradient
zh: 取自渐变

note: check button
en: Show selection
zh: 显示选区

note: check button
en: Show color
zh: 显示颜色

en: Input levels:
zh: 输入色阶：

en: Output levels:
zh: 输出色阶：

note: check button
en: Hold intensity
zh: 保持亮度

note: check button
en: Original intensity
zh: 原始亮度

note: check button
en: Use subcolors
zh: 使用子颜色

note: check button
en: Smooth samples
zh: 平滑样品颜色

en: Sample analyze
zh: 样品分析

en: Create an image from an area of the screen
zh: 从一个屏幕区域创建图像

en: Error selecting the window
zh: 选择窗口出错

en: Importing screenshot
zh: 导入屏幕截图

en: Mouse Pointer
zh: 鼠标指针

en: Specified window not found
zh: 没有找到指定的窗口

en: There was an error taking the screenshot.
zh: 对屏幕截图时出错。

en: S_nap
zh: 捕捉(_N)

en: After the delay, the screenshot is taken.
zh: 在延迟之后，得到屏幕截图。

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
zh: 在延迟之后，拖动您的鼠标以选择屏幕截图范围。

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
zh: 延迟结束时，在一个窗口中点击以捕捉它。

en: Take a screenshot of a single _window
zh: 对单个窗口截图(_W)

en: Include window _decoration
zh: 包含窗口装饰(_D)

en: Take a screenshot of the entire _screen
zh: 对整个屏幕截图(_S)

en: Include _mouse pointer
zh: 包括鼠标指针(_M)

en: Select a _region to grab
zh: 选择要截取的区域(_R)

en: Replace partial transparency with the current background color
zh: 以当前背景色部分替换透明度

en: _Semi-Flatten
zh: 半平整(_S)

en: Semi-Flattening
zh: 半平整

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
zh: 使图像更加锐利(比虚光蒙板效用较弱)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
zh: 锐化

en: Shift each row of pixels by a random amount
zh: 随机量偏移每一行像素

en: _Shift...
zh: 滑移(_S)...

en: Shifting
zh: 滑移

en: Shift _horizontally
zh: 水平滑移(_H)

en: Shift _vertically
zh: 垂直滑移(_V)

en: Shift _amount:
zh: 滑移量(_A)：

en: Generate complex sinusoidal textures
zh: 产生复合的正弦曲线纹理

en: _Sinus...
zh: 正弦(_S)...

en: Sinus: rendering
zh: 正弦：绘制

en: Drawing Settings
zh: 绘画设置

en: _X scale:
zh: X 缩放(_X)：

en: _Y scale:
zh: Y 缩放(_Y)：

en: Co_mplexity:
zh: 复杂度(_M)：

en: Calculation Settings
zh: 计算设置

en: R_andom seed:
zh: 随机数种子(_A)：

en: _Force tiling?
zh: 强制平铺(_F)？

en: _Ideal
zh: 理想(_I)

en: _Distorted
zh: 扭曲(_D)

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
zh: 颜色为黑色和白色。

en: Bl_ack & white
zh: 黑色和白色(_A)

en: _Foreground & background
zh: 前景和背景(_F)

en: C_hoose here:
zh: 在这里选择(_H)：

en: First color
zh: 第一种颜色

en: Second color
zh: 第二种颜色

en: Alpha Channels
zh: Alpha 通道

en: F_irst color:
zh: 第一种颜色(_I)：

en: S_econd color:
zh: 第二种颜色(_E)：

en: Co_lors
zh: 颜色(_L)

en: Blend Settings
zh: 混和设置

en: L_inear
zh: 线性(_I)

en: Bili_near
zh: 双线性(_N)

en: Sin_usoidal
zh: 正弦(_U)

en: _Blend
zh: 混和(_B)

en: Do _preview
zh: 进行预览(_P)

en: Derive a smooth color palette from the image
zh: 从图像中导出平滑颜色的色板

en: Smoo_th Palette...
zh: 平滑色板(_T)...

en: Deriving smooth palette
zh: 生成平滑色板

en: Smooth Palette
zh: 平滑色板

en: _Search depth:
zh: 搜索深度(_S)：

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
zh: 使高光强烈及模糊化来模拟炽光

en: _Softglow...
zh: 柔光(_S)...

en: Softglow
zh: 柔光

en: _Glow radius:
zh: 柔光半径(_G)：

en: Turn bright spots into starry sparkles
zh: 将亮点变为星光闪耀

en: _Sparkle...
zh: 火花(_S)...

en: Region selected for filter is empty
zh: 为滤镜选中的范围是空的

en: Sparkling
zh: 火花

en: Sparkle
zh: 火花

en: Luminosity _threshold:
zh: 发光度阈值(_T)：

en: Adjust the luminosity threshold
zh: 调整发光度阈值

en: F_lare intensity:
zh: 闪光强度(_L)：

en: Adjust the flare intensity
zh: 调整闪光强度

en: _Spike length:
zh: 穗的长度(_S)：

en: Adjust the spike length
zh: 调整穗的长度

en: Sp_ike points:
zh: 穗的数量(_I)：

en: Adjust the number of spikes
zh: 调整穗的数量

en: Spi_ke angle (-1: random):
zh: 穗的角度(-1：随机)(_K)：

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
zh: 调整穗的角度(-1 表示随机选择角度)

en: Spik_e density:
zh: 穗的密度(_E)：

en: Adjust the spike density
zh: 调整穗的密度

en: Tr_ansparency:
zh: 透明度(_A)

en: Adjust the opacity of the spikes
zh: 调整穗的不透明度

en: _Random hue:
zh: 随机色调(_R)：

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
zh: 调整色调的随机度的大小

en: Rando_m saturation:
zh: 随机饱和度(_M)：

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
zh: 调整饱和度的随机度的大小

en: _Preserve luminosity
zh: 保持亮度(_P)

en: Should the luminosity be preserved?
zh: 需要保持亮度吗？

en: In_verse
zh: 反转(_V)

en: Should the effect be inversed?
zh: 需要一个反转的效果吗？

en: A_dd border
zh: 添加边框(_D)

en: Draw a border of spikes around the image
zh: 在图像的边缘处添加一系列火花

en: _Natural color
zh: 自然色(_N)

en: _Foreground color
zh: 前景色(_F)

en: _Background color
zh: 背景色(_B)

en: Use the color of the image
zh: 使用图像的颜色

en: Use the foreground color
zh: 使用前景色

en: Use the background color
zh: 使用背景色

en: Phong
zh: 光照模型 (Phong)

en: Spots
zh: 斑点

en: Bumpmap
zh: 凹凸贴图

en: File '%s' is not a valid save file.
zh: 文件“%s”不是有效的保存文件。

en: Sphere Designer
zh: 球面设计器

en: Bump
zh: 凹凸

en: Texture:
zh: 材质：

en: Turbulence:
zh: 弥散度：

en: Exp.:
zh: 指数：

en: Transformations
zh: 变换

en: Scale X:
zh: 缩放 X：

en: Scale Y:
zh: 缩放 Y：

en: Scale Z:
zh: 缩放 Z：

en: Rotate X:
zh: 旋转 X：

en: Rotate Y:
zh: 旋转 Y：

en: Rotate Z:
zh: 旋转 Z：

en: Position X:
zh: 位置 X：

en: Position Y:
zh: 位置 Y：

en: Position Z:
zh: 位置 Z：

en: Rendering sphere
zh: 绘制球面

en: Create an image of a textured sphere
zh: 创建一幅带纹理的球体图像

en: Sphere _Designer...
zh: 球面设计器(_D)...

en: Region selected for plug-in is empty
zh: 为插件选中的范围是空的

en: Make transparency all-or-nothing
zh: 令透明度满或空

en: _Threshold Alpha...
zh: Alpha 阈值(_T)...

en: The layer has its alpha channel locked.
zh: 图层锁定了自身的 Alpha 通道。

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
zh: 没有选中 RGBA/GRAYA 图像。

en: Coloring transparency
zh: 渲染透明度

en: Threshold Alpha
zh: Alpha 阈值

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
zh: 模拟方形玻璃碎块导致的扭曲

en: _Glass Tile...
zh: 玻璃瓦片(_G)...

en: Tile _width:
zh: 瓦片宽度(_W)：

en: Paper Tile
zh: 纸片平铺

en: Fractional Pixels
zh: 零碎的像素

en: _Force
zh: 强制(_F)

en: C_entering
zh: 中心(_E)

note: #-#-#-#-#  2467 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement
zh: 移动

en: _Max (%):
zh: 最大(%)(_M)：

en: Background Type
zh: 背景类型

en: I_nverted image
zh: 图像反相(_N)

en: Im_age
zh: 图像(_A)

en: Fo_reground color
zh: 前景色(_R)

en: S_elect here:
zh: 在此选择(_E)：

en: Cut image into paper tiles, and slide them
zh: 将图像切割为平铺的纸片，并滑动它们

en: September 31, 1999
zh: 1999年9月31日

en: _Paper Tile...
zh: 纸片平铺(_P)...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
zh: 修改图像边缘以使图像能够无缝平铺

en: _Make Seamless
zh: 无缝处理(_M)

en: Tiler
zh: 平铺

en: Tile image into smaller versions of the original
zh: 将图像平铺为原始图像的较小版本

en: _Small Tiles...
zh: 小块平铺(_S)...

en: Region selected for filter is empty.
zh: 用于滤镜的选中区域是空的。

note: Get the preview image
en: Small Tiles
zh: 小块平铺

en: A_ll tiles
zh: 所有的小块(_L)

en: Al_ternate tiles
zh: 交替的小块(_T)

en: _Explicit tile
zh: 指定的小块(_E)

en: Ro_w:
zh: 行(_W)：

en: Col_umn:
zh: 列(_U)：

en: O_pacity:
zh: 不透明度(_P)：

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
zh: 块数

en: Create an array of copies of the image
zh: 创建图像的大量副本

en: _Tile...
zh: 平铺(_T)...

en: Tile to New Size
zh: 平铺到新的大小

en: C_reate new image
zh: 创建新图像(_R)

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
zh: 只有此列被选中，GIMP 退出时才会保存这个单位。

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
zh: 这个字符串将在 GIMP 的配置文件中用于唯一识别一个单位。

en: How many units make up an inch.
zh: 一英寸等于此单位的多少倍。

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
zh: 这个区域是数字输入区域的提示。它指定在此单位的输入区域中，要得到跟“英寸”小数点后两位相当的精确度，需要在小数点后提供多少位数字。

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
zh: 此单位的符号，如果有的话(例如英寸的符号是 " )。如果此单位没有符号则使用它的缩写。

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
zh: 此单位的缩写(例如厘米的缩写是“cm”)。

en: Singular
zh: 单数

en: The unit's singular form.
zh: 此单位的单数形式。

en: Plural
zh: 复数

en: The unit's plural form.
zh: 此单位的复数形式。

en: Create a new unit from scratch
zh: 重新创建一个新的单位。

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
zh: 以当前选中的单位为模板创建一个新的单位

en: Create or alter units used in GIMP
zh: 创建或改动在 GIMP 中用到的单位

en: U_nits
zh: 单位(_N)

en: Add a New Unit
zh: 添加新单位

en: _Factor:
zh: 因子(_F)：

en: _Digits:
zh: 位数(_D)：

en: _Symbol:
zh: 符号(_S)：

en: _Abbreviation:
zh: 缩写(_A)：

en: Si_ngular:
zh: 单数(_N)：

en: _Plural:
zh: 复数(_P)：

en: Incomplete input
zh: 输入不完整

en: Please fill in all text fields.
zh: 请填写所有的文字区域。

en: Unit Editor
zh: 单位编辑器

en: The most widely useful method for sharpening an image
zh: 最为广泛使用的锐化图像的方法

en: _Unsharp Mask...
zh: 虚光蒙板(_U)...

en: Invert the brightness of each pixel
zh: 反转每个像素的亮度

en: _Value Invert
zh: 亮度反转(_V)

en: Value Invert
zh: 亮度反转

en: More _white (larger value)
zh: 更多白色(亮度大)(_W)

en: More blac_k (smaller value)
zh: 更多黑色(亮度小)(_K)

en: _Middle value to peaks
zh: 中值到峰值(_M)

en: _Foreground to peaks
zh: 前景色到峰值(_F)

en: O_nly foreground
zh: 只对前景色(_N)

en: Only b_ackground
zh: 只对背景色(_A)

en: Mor_e opaque
zh: 更多不透明(_E)

en: More t_ransparent
zh: 更多透明(_R)

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
zh: 繁殖特定颜色到相邻像素

en: _Value Propagate...
zh: 颜色繁殖(_V)...

en: Shrink lighter areas of the image
zh: 收缩图像中较亮的区域

en: E_rode
zh: 腐蚀(_R)

en: Grow lighter areas of the image
zh: 扩张图像中较亮的区域

en: _Dilate
zh: 膨胀(_D)

en: Value Propagate
zh: 颜色繁殖

note: Parameter settings
en: Propagate
zh: 繁殖

en: Lower t_hreshold:
zh: 低端阈值(_H)：

en: _Upper threshold:
zh: 高端阈值(_U)：

en: _Propagating rate:
zh: 繁殖率(_P)：

en: To l_eft
zh: 往左(_E)

en: To _right
zh: 往右(_R)

en: To _top
zh: 往上(_T)

en: To _bottom
zh: 往下(_B)

en: Propagating _alpha channel
zh: 繁殖 Alpha 通道(_A)

en: Propagating value channel
zh: 繁殖值通道

en: Van Gogh (LIC)
zh: 凡高(LIC)

en: Effect Channel
zh: 效果通道

en: _Brightness
zh: 亮度(_B)

en: Effect Operator
zh: 效果操作

en: _Derivative
zh: 派生(_D)

en: _With white noise
zh: 与白色噪音(_W)

en: W_ith source image
zh: 与源图像(_I)

en: _Effect image:
zh: 效果图像(_E)：

en: _Filter length:
zh: 滤镜长度(_F)：

en: _Noise magnitude:
zh: 噪音量级(_N)：

en: In_tegration steps:
zh: 迭代次数(_T)：

en: _Minimum value:
zh: 最小值(_M)：

en: M_aximum value:
zh: 最大值(_A)：

en: Special effects that nobody understands
zh: 无人理解的特殊效果

en: _Van Gogh (LIC)...
zh: 梵高(LIC)(_V)...

en: _Staggered
zh: 栅格(_S)

en: _Large staggered
zh: 大栅格(_L)

en: S_triped
zh: 条纹(_T)

en: _Wide-striped
zh: 宽条纹(_W)

en: Lo_ng-staggered
zh: 长栅格(_N)

en: Larg_e 3x3
zh: 大 3x3(_E)

en: _Dots
zh: 点(_D)

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
zh: 模拟由模糊或低分辨率显示器产生的失真

en: Vi_deo...
zh: 视频(_D)...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
zh: 视频模式

en: _Additive
zh: 添加(_A)

en: _Rotated
zh: 旋转(_R)

en: Twist or smear image in many different ways
zh: 以多种不同的方式扭曲或涂抹图像

en: _Warp...
zh: 翘曲(_W)...

note: #-#-#-#-#  493 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the notebook page label for basic options
en: Basic Options
zh: 基本选项

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
zh: 置换贴图：

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
zh: 在边缘处：

en: Dither size:
zh: 抖动大小：

en: Rotation angle:
zh: 旋转角度：

en: Substeps:
zh: 子步数：

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
zh: 量值贴图：

en: Use magnitude map
zh: 使用量值贴图

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
zh: 更多高级选项

en: Gradient scale:
zh: 渐变范围：

en: Gradient map selection menu
zh: 渐变贴图选择菜单

en: Vector mag:
zh: 矢量幅度：

en: Fixed-direction-vector map selection menu
zh: 定向矢量图选择菜单

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
zh: 平滑 X 梯度

en: Smoothing Y gradient
zh: 平滑 Y 梯度

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
zh: 寻找 XY 梯度

en: Flow step %d
zh: 按照第 %d 步

en: Distort the image with waves
zh: 用波形扭曲图像

en: _Waves...
zh: 波(_W)...

en: _Reflective
zh: 反射率(_R)

en: _Amplitude:
zh: 幅度(_A)：

en: _Wavelength:
zh: 波长(_W)：

en: Waving
zh: 波

en: The specified file was not found.
zh: 没有找到指定的文件。

en: The specified path was not found.
zh: 没有找到指定的路径。

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
zh: 此 .exe 文件无效(非 Microsoft Win32 .exe 或 .exe 映像有错误)。

en: The operating system denied access to the specified file.
zh: 操作系统拒绝访问指定文件。

en: The file name association is incomplete or invalid.
zh: 关联的文件名不完整或无效。

en: DDE transaction busy
zh: DDE 事务忙

en: The DDE transaction failed.
zh: DDE 事务失败。

en: The DDE transaction timed out.
zh: DDE 事务超时。

en: The specified DLL was not found.
zh: 没有找到指定的动态链接库。

en: There is no application associated with the given file name extension.
zh: 没有应用程序关联到给定的文件扩展名。

en: There was not enough memory to complete the operation.
zh: 没有足够的内存完成此操作。

en: A sharing violation occurred.
zh: 发生共享冲突。

en: Unknown Microsoft Windows error.
zh: 未知的 Microsoft Windows 错误。

en: Failed to open '%s': %s
zh: 无法打开“%s”：%s

en: From _Webpage...
zh: 从网页(_W)...

en: Create from webpage
zh: 从网页创建

en: No URL was specified
zh: 没有指定 URL

en: Downloading webpage '%s'
zh: 正在下载网页“%s”

en: Distort an image by whirling and pinching
zh: 以旋转和挤压扭曲图像

en: W_hirl and Pinch...
zh: 旋转与挤压(_H)...

en: Whirling and pinching
zh: 旋转与挤压

en: Whirl and Pinch
zh: 旋转与挤压

en: _Whirl angle:
zh: 旋转角度(_W)：

en: _Pinch amount:
zh: 挤压量(_P)：

en: Smear image to give windblown effect
zh: 为图像涂抹出风吹效果

en: Wi_nd...
zh: 风(_N)...

en: Rendering blast
zh: 渲染劲风

en: Rendering wind
zh: 渲染风

en: _Wind
zh: 风(_W)

en: _Blast
zh: 劲风(_B)

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
zh: 边缘效果

en: L_eading
zh: 头部(_E)

en: Tr_ailing
zh: 尾部(_A)

en: Bot_h
zh: 皆有(_H)

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
zh: 值越大效果影响的图像区域越小

en: _Strength:
zh: 力度(_S)：

en: Higher values increase the magnitude of the effect
zh: 值越大效果越显著

en: Bad colormap
zh: 错误的颜色表

en: '%s' is not a valid BMP file
zh: “%s”不是有效的 BMP 文件

en: Error reading BMP file header from '%s'
zh: 从“%s”读 BMP 文件头出错

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
zh: 无法识别或无效的 BMP 压缩格式。

en: Unsupported or invalid bitdepth.
zh: 不支持或无效的位深度。

en: The bitmap ends unexpectedly.
zh: 位图意外结束。

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
zh: 无法以 BMP 文件格式保存带有透明的索引图像。

en: Alpha channel will be ignored.
zh: Alpha 通道将被忽略。

en: _Run-Length Encoded
zh: 行程长度编码(_R)

en: 24 bits
zh: 24 位

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
zh: 32 位

en: Error during open of FITS file
zh: 打开 FITS 文件时出错

en: FITS file keeps no displayable images
zh: FITS 文件没有包含可显示图像

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
zh: FITS 保存无法处理带 Alpha 通道的图像

en: Load FITS File
zh: 加载 FITS 文件

en: Replacement for undefined pixels
zh: 对于未定义像素的置换

en: Pixel value scaling
zh: 像素值缩放

en: By DATAMIN/DATAMAX
zh: 按 DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
zh: 图像合成

en: AutoDesk FLIC animation
zh: AutoDesk FLIC 动画

en: Frame (%i)
zh: 帧 (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
zh: 对不起，我只能保存索引和灰度图像。

en: GFLI 1.3 - Load framestack
zh: GFLI 1.3 - 加载帧栈

[ctx: frame-range]
en: From:
zh: 从：

[ctx: frame-range]
en: To:
zh: 到：

en: Windows Icon
zh: Windows 图标

en: Icon Details
zh: 图标细节

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
zh: 并非所有程序都支持大图标和压缩。旧的应用程序可能无法正确打开此文件。

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
zh: 1 bpp，1 位 alpha，2 个调色板项

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
zh: 4 bpp，1 位 alpha，16 个调色板项

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
zh: 8 bpp，1 位 alpha，256 个调色板项

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
zh: 24 bpp，1 位 alpha，无调色板

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
zh: 32 bpp，8 位 alpha，无调色板

en: Compressed (PNG)
zh: 压缩(PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
zh: 图标 #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
zh: 打开“%s”的缩略图

en: Microsoft Windows icon
zh: Microsoft Windows 图标

en: Rotate Image?
zh: 旋转图像？

en: _Keep Orientation
zh: 保持方向(_K)

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
zh: 根据 EXIF 数据，此图像已旋转。

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
zh: 您是否想要让 GIMP 将其旋转为标准方向？

en: JPEG preview
zh: JPEG 预览

en: Calculating file size...
zh: 正在计算文件大小...

en: File size: unknown
zh: 文件大小：未知

en: _Quality:
zh: 质量(_Q)：

en: JPEG quality parameter
zh: JPEG 质量参数

en: Enable preview to obtain the file size.
zh: 启用预览以获得文件大小。

en: Sho_w preview in image window
zh: 在图像窗口中显示预览(_W)

en: S_moothing:
zh: 平滑(_M)：

en: Frequency (rows):
zh: 频率(行)：

en: Use _restart markers
zh: 使用重新开始标记(_R)

en: _Optimize
zh: 优化(_O)

en: _Progressive
zh: 渐进(_P)

en: Save _EXIF data
zh: 保存 _EXIF 数据

en: Save _thumbnail
zh: 保存缩略图(_T)

en: Save _XMP data
zh: 保存 _XMP 数据

en: _Use quality settings from original image
zh: 使用原图像的品质设定(_U)

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
zh: 如果原图像是从一个使用非标准品质设置(量化表)的 JPEG 文件读入的，启用此选项以取得几乎一致的品质和文件大小。

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
zh: 子采样(_B)：

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
zh: 1x1,1x1,1x1 (最高品质)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
zh: 2x2,1x1,1x1 (最小文件)

note: DCT method
en: _DCT method:
zh: _DCT 方法：

en: Fast Integer
zh: 快速整数

en: _Load Defaults
zh: 加载默认值(_L)

en: Sa_ve Defaults
zh: 保存默认值(_V)

en: Export Preview
zh: 导出预览

en: Error loading PSD file: %s
zh: 打开 PSD 文件出错：%s

en: Not a valid photoshop document file
zh: 不是合法的 Photoshop 文档文件

en: Unsupported file format version: %d
zh: 不支持的文件格式版本：%d

en: Too many channels in file: %d
zh: 文件中的通道数太多：%d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
zh: 不支持或无效的图像尺寸：%dx%d

en: Unsupported color mode: %s
zh: 不支持的色彩模式：%s

en: Unsupported bit depth: %d
zh: 不支持的位深度：%d

en: The file is corrupt!
zh: 文件损坏！

en: Too many channels in layer: %d
zh: 图层中的通道数太多：%d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
zh: 不支持的或无效的图层高度：%d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
zh: 不支持的或无效的图层宽度：%d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
zh: 不支持的或无效的图层尺寸：%dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
zh: 不支持的或无效的图层蒙板高度：%d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
zh: 不支持的或无效的图层蒙板宽度：%d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
zh: 不支持的或无效的图层蒙板尺寸：%dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
zh: 不支持的压缩模式：%d

en: Unsupported or invalid channel size
zh: 不支持或无效的通道尺寸

en: Photoshop image
zh: Photoshop 图像

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
zh: 无法以“%s”模式保存图层。PSD 文件格式或保存插件均不支持此模式，请换用普通模式。

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
zh: 出错：无法将 GIMP 基础图像类型转换为 PSD 模式

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
zh: 无法保存“%s”。PSD 文件格式不支持宽度或高度大于 30000 像素的图像。

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
zh: 无法保存“%s”。PSD 文件格式不支持含有宽度或高度大于 30000 像素图层的图像。

en: Silicon Graphics IRIS image
zh: Silicon Graphics IRIS 图像

en: Could not open '%s' for reading.
zh: 无法打开“%s”并读取。

en: Invalid width: %hu
zh: 无效的宽度：%hu

en: Invalid height: %hu
zh: 无效的高度：%hu

en: Invalid number of channels: %hu
zh: 无效的通道数：%hu

en: Compression type
zh: 压缩类型

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
zh: Aggressive RLE
    (不被 SGI 支持)

en: Downloading image (%s of %s)
zh: 正在下载图像(第 %s 幅，共 %s 幅)

en: Uploading image (%s of %s)
zh: 正在上传图像(第 %s 幅，共 %s 幅)

en: Downloaded %s of image data
zh: 已下载 %s 的图像数据

en: Uploaded %s of image data
zh: 已上传 %s 的图像数据

en: Could not initialize libcurl
zh: 无法初始化 libcurl

en: Downloading %s of image data
zh: 正在下载 %s 的图像数据

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
zh: 打开“%s”读取的结果为 HTTP 响应代码：%d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
zh: wget 在 URI “%s”上异常退出

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
zh[0]: (超时为 %d 秒)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
zh: 打开 URI

en: A network error occurred: %s
zh: 发生了网络错误：%s

en: Downloading unknown amount of image data
zh: 正在下载未知总量的图像数据

en: GIMP compressed XJT image
zh: GIMP 压缩的 XJT 图像

en: XJT file contains unknown layermode %d
zh: XJT 文件含有未知的图层模式 %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
zh: 警告：不支持的图层模式 %d 保存到了 XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
zh: XJT 文件含有未知的路径类型 %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
zh: 警告：不支持的路径类型 %d 保存到了 XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
zh: XJT 文件含有未知的单位类型 %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
zh: 警告：不支持的单位类型 %d 保存到了 XJT

en: Clear transparent
zh: 清除透明

en: Could not create working folder '%s': %s
zh: 无法创建工作目录“%s”：%s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
zh: 错误：无法读取 XJT 属性文件“%s”。

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
zh: 错误：XJT 属性文件“%s”为空。

en: Create cosmic recursive fractal flames
zh: 创建有秩序的递归分形火焰

en: _Flame...
zh: 火焰(_F)...

en: Drawing flame
zh: 绘制火焰

en: Flame works only on RGB drawables.
zh: 火焰只对 RGB 图像有效

en: Edit Flame
zh: 编辑火焰

en: Same
zh: 相同

en: Horseshoe
zh: 马蹄

en: Bent
zh: 弯曲

en: Handkerchief
zh: 手帕

en: Popcorn
zh: 爆米花

en: Eyefish
zh: 睛鱼

en: _Variation:
zh: 变化(_V)：

en: Load Flame
zh: 加载火焰

en: Save Flame
zh: 保存火焰

en: Flame
zh: 火焰

en: _Rendering
zh: 渲染(_R)

en: Co_ntrast:
zh: 对比度(_N)：

en: Sample _density:
zh: 色样密度(_D)：

en: Spa_tial oversample:
zh: 空间过采样(_T)：

en: Spatial _filter radius:
zh: 空间滤镜半径(_F)：

en: Color_map:
zh: 颜色表(_M)：

en: Custom gradient
zh: 自定义渐变

en: C_amera
zh: 视角(_A)

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
zh: gimprc 中没有 %s ：
    您需要增加一项比如
    (%s "%s")
    到您的 %s 文件。

en: Fractal Explorer
zh: 分形探索器

en: Realtime preview
zh: 实时预览

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
zh: 如果启用，预览将会自动重画

en: R_edraw preview
zh: 重画预览(_E)

en: Undo last zoom change
zh: 撤消上次缩放变化

en: Redo last zoom change
zh: 重做上次缩放变化

en: _Parameters
zh: 参数(_P)

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
zh: 迭代次数越高，计算的细节越多

en: Changes aspect of fractal
zh: 改变分形的宽高比

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
zh: 分形类型

en: Use loglog smoothing
zh: 使用 loglog 平滑

note: Color Function frame
en: Color Function
zh: 颜色函数

en: As specified above
zh: 如上设定

en: Apply active gradient to final image
zh: 将活动渐变应用到最终图像

en: _Fractals
zh: 分形(_F)

en: Could not write '%s': %s
zh: 无法写入“%s”：%s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
zh: “%s”不是一个分形探索器文件

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
zh: “%s”已损坏。第 %d 行选项部分错误

en: Render fractal art
zh: 渲染分形艺术

en: _Fractal Explorer...
zh: 分形探索器(_F)...

en: Rendering fractal
zh: 渲染分形

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
zh: 您确认要从列表和磁盘中删除“%s”吗？

en: Select folder and rescan collection
zh: 选择文件夹并刷新选集

en: Apply currently selected fractal
zh: 应用当前选中的分形

note: Start building the dialog up
en: Gfig
zh: 几何图形(GFig)

en: Shape gradient
zh: 形状渐变

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
zh: 吸附到网格

en: Load Gfig Object Collection
zh: 加载几何图形对象集

en: Save Gfig Drawing
zh: 保存几何图形

en: _Grid
zh: 网格(_G)

en: Raise selected object
zh: 升高选中对象

en: Lower selected object
zh: 降低选中对象

en: Raise selected object to top
zh: 将选中对象升至顶端

en: Lower selected object to bottom
zh: 将选中对象降至底端

en: Show previous object
zh: 显示前一个对象

en: Show next object
zh: 显示后一个对象

en: Show all objects
zh: 显示全部对象

en: Create rectangle
zh: 创建矩形

en: This tool has no options
zh: 此工具没有选项

note: Put buttons in
en: Show position
zh: 显示位置

en: Max undo:
zh: 最大撤消次数：

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
zh: 图层背景类型。复制使得进行绘画之前先复制前一图层。

en: Grid spacing:
zh: 网格间距：

en: Polar grid sectors desired:
zh: 需要的极坐标网格分段数：

en: Polar grid radius interval:
zh: 极坐标网格角度间隔：

en: Grid type:
zh: 网格类型：

en: Very dark
zh: 很深

note: #-#-#-#-#  2219  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
zh: 网格颜色：

note: Position labels
en: XY position:
zh: XY 位置：

en: Spiral Number of Turns
zh: 螺旋线的拐点数量

en: Create bezier curve
zh: 创建贝塞尔曲线

en: Create geometric shapes
zh: 创建几何图形

en: _Gfig...
zh: 几何图形(_Gfig)...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
zh: 试图将图形另存为寄生物时出错：无法添加寄生物到图像。

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
zh: 试图打开临时文件“%s”用于加载寄生物时出错：%s

en: Can only save drawables!
zh: 只能保存可绘对象！

en: Save Brush
zh: 保存画笔

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
zh: 改变所选画笔的 Gamma (明亮度)

en: Specifies the aspect ratio of the brush
zh: 指定画笔的宽高比

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
zh: 指定应用到图像的浮雕效果量(百分比)

en: A_verage under brush
zh: 画笔下方的平均值(_V)

en: C_enter of brush
zh: 画笔的中心(_E)

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
zh: 颜色以画笔下方的所有像素的平均值来计算

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
zh: 颜色取画笔的中心位置的像素值

en: Color _noise:
zh: 颜色噪音(_N)：

en: Adds random noise to the color
zh: 给颜色添加随机的噪音

en: Preserve the original image as a background
zh: 保留原始的图像作为背景

en: From paper
zh: 取自画纸

en: Copy the texture of the selected paper as a background
zh: 复制选中的画纸材质作为背景

en: Solid colored background
zh: 单一颜色的背景

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
zh: 使用透明的背景；只显现已绘画的笔划

en: Paint edges
zh: 涂画边缘

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
zh: 如果选中此项，超出图像边缘的也照样涂画

note: Tileable checkbox
en: Tileable
zh: 可平铺

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
zh: 如果需要结果图像能够无缝平铺，请选中此项

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
zh: 给每一笔添加阴影效果

en: Edge darken:
zh: 边缘加深：

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
zh: 每一笔的边缘处加深多少

en: Shadow darken:
zh: 阴影加深：

en: How much to "darken" the drop shadow
zh: 阴影的颜色加深多少

en: Shadow depth:
zh: 阴影深度：

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
zh: 投影的深度，比如它应该离开物体多远

en: Shadow blur:
zh: 阴影模糊：

en: How much to blur the drop shadow
zh: 阴影的模糊程度

en: Deviation threshold:
zh: 偏差阈值：

en: Performs various artistic operations
zh: 执行多种艺术化操作

en: _GIMPressionist...
zh: 印象派艺术家(_GIMPressionist)...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
zh: 选区未与活动图层或蒙板相交。

en: Or_ientation
zh: 方向(_I)

en: Directions:
zh: 方向数：

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
zh: 方向(比如画笔)使用的数量

en: The starting angle of the first brush to create
zh: 创建的第一个画笔的起始角度

en: Angle span:
zh: 角度跨度：

en: The angle span of the first brush to create
zh: 创建的第一个画笔的跨度

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
zh: 笔划的方向由区域的值(亮度)决定

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
zh: 笔划的方向由到图像中心的距离决定

en: Selects a random direction of each stroke
zh: 每一笔都选择一个随机的方向

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
zh: 笔划的方向由到图像中心的方向决定

en: Flowing
zh: 流线

en: The strokes follow a "flowing" pattern
zh: 笔划遵循流线模式

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
zh: 笔划的方向由区域的色调决定

en: Adaptive
zh: 适应

en: The direction that matches the original image the closest is selected
zh: 选择最适合原始图像的方向

en: Manually specify the stroke orientation
zh: 手工指定笔划方向

en: Opens up the Orientation Map Editor
zh: 打开方向分布编辑器

en: Orientation Map Editor
zh: 方向分布编辑器

en: Vectors
zh: 向量

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
zh: 向量区域。点击左键移动选中的向量，点击右键使它指向鼠标的方向，点击中键添加一个新向量。

en: Adjust the preview's brightness
zh: 调整预览的亮度

en: Select previous vector
zh: 选择前一个向量

en: Select next vector
zh: 选择后一个向量

en: Add new vector
zh: 添加新向量

en: Delete selected vector
zh: 删除选中的向量

en: Vorte_x
zh: 漩涡(_X)

en: Vortex_2
zh: 漩涡 2(_2)

en: Vortex_3
zh: 漩涡 3(_3)

en: A_ngle:
zh: 角度(_N)：

en: Change the angle of the selected vector
zh: 改变选中向量的角度

en: Ang_le offset:
zh: 角度偏移(_L)：

en: Offset all vectors with a given angle
zh: 所有的向量偏移一个指定的角度

en: Change the strength of the selected vector
zh: 改变选中向量的强度

en: S_trength exp.:
zh: 强度指数(_T)：

en: Change the exponent of the strength
zh: 改变强度的指数

en: P_aper
zh: 画纸(_A)

en: Inverts the Papers texture
zh: 反转画纸的材质

en: O_verlay
zh: 覆盖(_V)

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
zh: 按原样应用画纸(而不是浮雕效果)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
zh: 指定材质的缩放比例(按原始文件的百分比)

en: Pl_acement
zh: 放置(_A)

en: Randomly
zh: 随机

en: Evenly distributed
zh: 均匀分布

en: Place strokes randomly around the image
zh: 笔划在图像中随机放置

en: The strokes are evenly distributed across the image
zh: 笔划在图像中均匀分布

en: Focus the brush strokes around the center of the image
zh: 笔划聚集在图像中心附近

en: Stroke _density:
zh: 笔划密度(_D)：

en: The relative density of the brush strokes
zh: 笔划的相对密度

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
zh: 无法保存 PPM 文件“%s”：%s

en: Save Current
zh: 保存当前值

en: Gimpressionist Defaults
zh: GIMPressionist 默认值

en: _Presets
zh: 预设(_P)

en: Save Current...
zh: 保存当前值...

en: Save the current settings to the specified file
zh: 保存当前的设定到指定文件

en: Reads the selected Preset into memory
zh: 读入选中的预设到内存

en: Deletes the selected Preset
zh: 删除选中的预设

en: Reread the folder of Presets
zh: 重新读入预设文件夹

en: Refresh the Preview window
zh: 刷新预览窗口

en: Revert to the original image
zh: 恢复到原始图像

en: Size variants:
zh: 大小变量：

en: The number of sizes of brushes to use
zh: 使用的画笔大小的数量

en: The smallest brush to create
zh: 要创建的最小的画笔

en: The largest brush to create
zh: 要创建的最大的画笔

en: Size depends on:
zh: 尺寸依赖于：

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
zh: 笔划的大小由区域的值(亮度)决定

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
zh: 笔划的大小由到图像中心的距离决定

en: Selects a random size for each stroke
zh: 每一笔都选择一个随机的大小

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
zh: 笔划的大小由到图像中心的方向决定

en: The hue of the region determines the size of the stroke
zh: 笔划的大小由区域的色调决定

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
zh: 选择最适合原始图像的画笔大小

en: Manually specify the stroke size
zh: 手工指定笔划大小

en: Opens up the Size Map Editor
zh: 打开尺寸分布编辑器

en: Size Map Editor
zh: 尺寸分布编辑器

en: Smvectors
zh: 尺寸向量

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
zh: 尺寸向量区域。点击左键移动选中的尺寸向量，点击右键使它指向鼠标的方向，点击中键添加新的尺寸向量。

en: Select previous smvector
zh: 选择前一个尺寸向量

en: Select next smvector
zh: 选择后一个尺寸向量

en: Add new smvector
zh: 添加新的尺寸向量

en: Delete selected smvector
zh: 删除选中的尺寸向量

en: Change the angle of the selected smvector
zh: 改变选中的尺寸向量的角度

en: S_trength:
zh: 强度(_T)：

en: Change the strength of the selected smvector
zh: 改变选中的尺寸向量的强度

en: St_rength exp.:
zh: 强度指数(_R)：

en: Produce a lense flare effect using gradients
zh: 用渐变产生一个镜头光晕效果

en: _Gradient Flare...
zh: 渐变闪光(_G)...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
zh: 渐变闪光

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
zh: 无法打开渐变闪光文件“%s”：%s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
zh: “%s”不是有效的渐变闪光文件。

en: invalid formatted GFlare file: %s
zh: 无效的渐变闪光文件格式：%s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
zh: 渐变闪光“%s”还没保存。如果您在“%s”中添加一项，比如：
    (gflare-path "%s")
    并建立一个文件夹“%s”，您就可以将自己的渐变闪光保存在那个文件夹中。

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
zh: 无法写入渐变闪光文件“%s”：%s

en: A_uto update preview
zh: 自动更新预览(_U)

en: `Default' is created.
zh: “默认”已创建。

en: Ro_tation:
zh: 旋转(_T)：

en: _Hue rotation:
zh: 色调旋转(_H)：

en: Vector _angle:
zh: 矢量角度(_A)：

en: Vector _length:
zh: 矢量长度(_L)：

en: A_daptive supersampling
zh: 自适应超级采样(_D)

en: _Max depth:
zh: 最大深度(_M)：

en: _Threshold
zh: 阈值(_T)

en: S_elector
zh: 选择器(_E)

en: New Gradient Flare
zh: 新建渐变闪光

en: Enter a name for the new GFlare
zh: 给新的渐变闪光输入一个名字

en: The name '%s' is used already!
zh: 名字“%s”已经被使用！

en: Copy Gradient Flare
zh: 复制渐变闪光

en: Enter a name for the copied GFlare
zh: 给已复制的渐变闪光输入一个名字

en: The name `%s' is used already!
zh: 名字“%s”已经被使用！

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
zh: 无法删除！至少要有一个渐变闪光。

en: Delete Gradient Flare
zh: 删除渐变闪光

en: not found %s in gflares_list
zh: 在 gflares_list 中没有找到 %s

en: Gradient Flare Editor
zh: 渐变闪光编辑器

en: Rescan Gradients
zh: 重新扫描渐变

note: Glow
en: Glow Paint Options
zh: 炽光绘画选项

en: Paint mode:
zh: 绘画模式：

note: Rays
en: Rays Paint Options
zh: 射线绘画选项

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
zh: 二次闪光绘画选项

en: Radial gradient:
zh: 径向渐变：

en: Angular gradient:
zh: 角度渐变：

en: Angular size gradient:
zh: 角度大小渐变：

en: Hue rotation:
zh: 色调旋转：

en: G_low
zh: 炽光(_L)

en: # of Spikes:
zh: 光芒数量：

en: Spike thickness:
zh: 光芒宽度：

en: _Rays
zh: 射线(_R)

en: Size factor gradient:
zh: 大小因子渐变：

en: Probability gradient:
zh: 可能性渐变：

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
zh: 二次闪光的形状

en: Random seed:
zh: 随机数种子：

en: _Second Flares
zh: 二次闪光(_S)

en: GIMP Help Browser
zh: GIMP 帮助浏览器

en: Stop loading this page
zh: 停止读入此页面

en: Go to the index page
zh: 转到索引页面

en: C_opy location
zh: 复制位置(_O)

en: Copy the location of this page to the clipboard
zh: 将此页面的位置复制到剪贴板

en: Find text in current page
zh: 查找当前页的文字

en: S_how Index
zh: 显示索引(_H)

en: Toggle the visibility of the sidebar
zh: 开关侧边栏的显示

en: Visit the GIMP documentation website
zh: 浏览 GIMP 文档网站

[ctx: search]
en: _Previous
zh: 上一个(_P)

[ctx: search]
en: _Next
zh: 下一个(_N)

en: The help pages for '%s' are not available.
zh: “%s” 的帮助页面不可用。

en: The GIMP user manual is not available.
zh: GIMP 用户手册不可用。

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
zh: 请安装附加的帮助包或使用位于 http://docs.gimp.org/ 的在线用户手册。

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
zh: 可能您丢失了 GIO 后端而需要安装 GVFS？

en: Help ID '%s' unknown
zh: 未知的帮助 ID “%s”

en: Loading index from '%s'
zh: 从“%s”读取索引出错

en: Parse error in '%s':
    %s
zh: 解析“%s”出错：
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
zh: 创建一个迭代函数系统(IFS)分形

en: _IFS Fractal...
zh: _IFS 分形...

note: Asym
en: Asymmetry:
zh: 不对称度：

note: Shear
en: Shear:
zh: 切变：

en: IFS Fractal: Target
zh: IFS 分形：目标

en: Scale hue by:
zh: 色调缩放：

en: Scale value by:
zh: 亮度缩放：

en: IFS Fractal: Red
zh: IFS 分形：红

en: IFS Fractal: Green
zh: IFS 分形：绿

en: IFS Fractal: Blue
zh: IFS 分形：蓝

en: IFS Fractal: Black
zh: IFS 分形：黑

en: IFS Fractal
zh: IFS 分形

en: Spatial Transformation
zh: 空间变换

en: Color Transformation
zh: 颜色变换

en: Relative probability:
zh: 相对概率：

en: Re_center
zh: 居中(_C)

en: Recompute Center
zh: 重新计算中心

en: Render Options
zh: 渲染选项

en: Rotate / Scale
zh: 旋转/缩放

en: IFS Fractal Render Options
zh: IFS 分形渲染选项

en: Max. memory:
zh: 最大内存：

en: Subdivide:
zh: 细分：

en: Spot radius:
zh: 点半径：

en: Rendering IFS (%d/%d)
zh: 渲染 IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
zh: 变换 %s

en: Save failed
zh: 保存失败

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
zh: 文件“%s”似乎不是 IFS 分形文件。

en: Save as IFS Fractal file
zh: 另存为 IFS 分形文件

en: Open IFS Fractal file
zh: 打开 IFS 分形文件

en: Image Map Plug-In
zh: 图像映像插件

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
zh: 版权所有(c) 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
zh: 在 GNU 通用公共许可证下发布

en: Center _x:
zh: 中心 X(_X)：

en: Center _y:
zh: 中心 Y(_Y)：

en: Edit Object
zh: 编辑对象

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
zh: 使用 GIMP 参考线

en: Al_ternate
zh: 交替(_T)

en: A_ll
zh: 全部(_L)

en: Add Additional Guides
zh: 添加额外的参考线

en: L_eft border
zh: 左边界(_E)

en: _Right border
zh: 右边界(_R)

en: _Upper border
zh: 上边界(_U)

en: Lo_wer border
zh: 下边界(_W)

en: _Base URL:
zh: 基址 URL(_B)：

en: Create Guides
zh: 创建参考线

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
zh: 结果参考线范围：%d,%d 到 %d,%d (%d 个区域)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
zh: 参考线(Guides)是图像上一些预定义的矩形区域。您通过给出宽度、高度和之间的距离来定义它们。这使您得以快速创建最通常的图像映像类型――图像缩略图集，适用于导航条。

en: _Left start at:
zh: 左端开始于(_L)：

en: _Top start at:
zh: 顶端开始于(_T)：

en: _Horz. spacing:
zh: 水平间距(_H)：

en: _No. across:
zh: 横向数量(_N)：

en: _Vert. spacing:
zh: 垂直间距(_V)：

en: No. _down:
zh: 纵向数量(_D)：

en: Base _URL:
zh: 基址 URL(_U)：

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
zh: 结果参考线范围：0,0 到 0,0 (0 个区域)

en: Insert Point
zh: 插入点

en: Move Sash
zh: 移动边界

en: Move Selected Objects
zh: 移动选中对象

en: Move To Front
zh: 提到最前

en: Select Next
zh: 选择下一个

en: Select Region
zh: 选择区域

en: Send To Back
zh: 推到最后

en: Link Type
zh: 链接类型

en: _Web Site
zh: Web 站点(_W)

en: _Ftp Site
zh: Ftp 站点(_F)

en: Ot_her
zh: 其它(_H)

en: F_ile
zh: 文件(_I)

en: e-_mail
zh: 电子邮件(_M)

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
zh: 此区域被点击时激活的 URL(_U)：(需要)

en: Select HTML file
zh: 选择 HTML 文件

en: Relati_ve link
zh: 相对连接(_V)

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
zh: 目标页框名字/ID(_T)：(可选 - 只对页框使用)

en: ALT te_xt: (optional)
zh: ALT 文字(_X)：(可选)

en: Pre_view
zh: 预览(_V)

en: Area Settings
zh: 区域设置

en: Area #%d Settings
zh: 区域 #%d 设置

en: Load Image Map
zh: 载入图像映像

en: Save Image Map
zh: 保存图像映像

en: Grid Settings
zh: 网格设置

en: _Snap-to grid enabled
zh: 吸附到网格已启用(_S)

en: Grid Visibility and Type
zh: 网格可见性与类型

en: _Lines
zh: 虚线(_L)

en: C_rosses
zh: 交叉(_R)

en: Grid Granularity
zh: 网格大小

en: _Height
zh: 高度(_H)

en: Grid Offset
zh: 网格位移

en: pixels from l_eft
zh: 左端像素(_E)

en: pixels from _top
zh: 顶端像素(_T)

en: Create a clickable imagemap
zh: 创建可点击的图像映像

en: _Image Map...
zh: 图像映像(_I)...

en: Some data has been changed!
zh: 一些数据已改变！

en: Do you really want to discard your changes?
zh: 您真的要放弃您的修改吗？

en: File "%s" saved.
zh: 文件“%s”已保存。

en: Couldn't save file:
zh: 无法保存文件：

en: Image size has changed.
zh: 图像大小已改变。

en: Resize area's?
zh: 重置区域大小吗？

en: Couldn't read file:
zh: 无法读取文件：

en: Edit Area _Info...
zh: 编辑区域信息(_I)...

en: Edit selected area info
zh: 编辑选中区域的信息

en: _Zoom To
zh: 缩放至(_Z)

en: _Mapping
zh: 映射(_M)

en: Edit Map Info...
zh: 编辑映像信息...

en: Edit Map Info
zh: 编辑映像信息

en: Grid Settings...
zh: 网格设置...

en: Use GIMP Guides...
zh: 使用 GIMP 参考线...

en: Create Guides...
zh: 创建参考线...

en: Area List
zh: 区域列表

en: Select existing area
zh: 选择存在的区域

en: Define Rectangle area
zh: 定义矩形区域

en: Define Circle/Oval area
zh: 定义圆/椭圆区域

en: Define Polygon area
zh: 定义多边形区域

en: x (pixels)
zh: X (像素)

en: y (pixels)
zh: Y (像素)

en: A_ppend
zh: 追加(_P)

en: Couldn't save resource file:
zh: 无法保存资源文件：

en: Default Map Type
zh: 默认映像类型

en: _Prompt for area info
zh: 提示区域信息(_P)

en: _Require default URL
zh: 要求默认 URL(_R)

en: Show area _handles
zh: 显示区域控制块(_H)

en: Show area URL _tip
zh: 显示区域的 URL 提示(_T)

en: _Use double-sized grab handles
zh: 使用双倍大小的抓柄(_U)

en: Number of _undo levels (1 - 99):
zh: 允许撤消次数(1 - 99)(_U)：

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
zh: 最近打开项目(1 - 16)(_R)：

en: Co_ntiguous Region
zh: 连续的区域(_N)

en: _Automatically convert
zh: 自动转换(_A)

en: _Rectangle
zh: 矩形(_R)

en: Upper left _x:
zh: 左上角 X(_X)：

en: Upper left _y:
zh: 左上角 Y(_Y)：

en: ALT Text
zh: 替代文字 (ALT)

en: Settings for this Mapfile
zh: 当前映像文件设置

en: Image name:
zh: 图像名：

en: Select Image File
zh: 选择图像文件

en: Aut_hor:
zh: 作者(_H)：

en: Default _URL:
zh: 默认 _URL：

en: Map File Format
zh: 映像文件格式

en: Lighting Effects
zh: 光照效果

en: Apply various lighting effects to an image
zh: 将活动光照效果应用到图像

en: _Lighting Effects...
zh: 光照效果(_L)...

en: T_ransparent background
zh: 透明背景(_R)

en: Make destination image transparent where bump height is zero
zh: 使目标图像凸起高度为零的地方变为透明

en: Cre_ate new image
zh: 创建新图像(_A)

en: Create a new image when applying filter
zh: 应用滤镜时创建新的图像

en: High _quality preview
zh: 高质量预览(_Q)

en: Enable/disable high quality preview
zh: 启用/禁用高质量预览

en: Light Settings
zh: 光线设置

en: Light 1
zh: 光线 1

en: Light 2
zh: 光线 2

en: Light 3
zh: 光线 3

en: Light 4
zh: 光线 4

en: Light 5
zh: 光线 5

en: Light 6
zh: 光线 6

en: Directional
zh: 方向

en: Type of light source to apply
zh: 需要应用的光源的类型

en: Select lightsource color
zh: 选择光源的颜色

en: Set light source color
zh: 设置光源的颜色

en: _Intensity:
zh: 强度(_I)：

en: Light intensity
zh: 光线强度

en: Light source X position in XYZ space
zh: 光源在 XYZ 空间的 X 坐标位置

en: Light source Y position in XYZ space
zh: 光源在 XYZ 空间的 Y 坐标位置

en: _Z:
zh: _Z：

en: Light source Z position in XYZ space
zh: 光源在 XYZ 空间的 Z 坐标位置

en: Light source X direction in XYZ space
zh: 光源在 XYZ 空间的 X 方向

en: Light source Y direction in XYZ space
zh: 光源在 XYZ 空间的 Y 方向

en: Light source Z direction in XYZ space
zh: 光源在 XYZ 空间的 Z 方向

en: I_solate
zh: 孤立(_S)

en: Lighting preset:
zh: 光照预设：

en: Material Properties
zh: 材料属性

en: _Glowing:
zh: 炽光(_G)：

en: Amount of original color to show where no direct light falls
zh: 当没有直接光线照射时原始颜色所显示的量

en: _Bright:
zh: 亮度(_B)：

en: Intensity of original color when lit by a light source
zh: 当有光源照射时原始颜色的亮度

en: _Shiny:
zh: 高光亮度(_S)：

en: Controls how intense the highlights will be
zh: 控制高光的亮度

en: _Polished:
zh: 抛光(_P)：

en: Higher values makes the highlights more focused
zh: 数值越大高光越集中

note: Metallic
en: _Metallic
zh: 金属光泽(_M)

en: E_nable bump mapping
zh: 启用凹凸贴图(_N)

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
zh: 启用/禁用凹凸贴图(图像深度)

en: Bumpm_ap image:
zh: 凹凸贴图图像(_A)：

en: Cu_rve:
zh: 曲线(_R)：

en: Ma_ximum height:
zh: 最大高度(_X)：

en: Maximum height for bumps
zh: 凸起的最大高度

en: E_nable environment mapping
zh: 启用环境映射(_N)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
zh: 启用/禁用环境映射(反射)

en: En_vironment image:
zh: 环境图像(_V)：

en: Environment image to use
zh: 要使用的环境图像

en: Op_tions
zh: 选项(_T)

en: _Light
zh: 光线(_L)

en: _Material
zh: 材质(_M)

en: _Bump Map
zh: 凹凸贴图(_B)

en: _Environment Map
zh: 环境映射(_E)

en: Recompute preview image
zh: 重新计算预览图像

en: I_nteractive
zh: 交互(_N)

en: Enable/disable real time preview of changes
zh: 启用/禁用实时预览

en: Save Lighting Preset
zh: 保存光照预设

en: Load Lighting Preset
zh: 加载光照预设

en: Map to plane
zh: 映射到平面

en: Map to sphere
zh: 映射到球体

en: Map to box
zh: 映射到方盒

en: Map to cylinder
zh: 映射到圆柱体

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
zh: 将图像映射到物体(平面，球体，立方体或圆柱体)

en: Map _Object...
zh: 映射到物体(_O)...

en: C_ylinder
zh: 圆柱体(_Y)

en: Map to:
zh: 映射到：

en: Plane
zh: 平面

en: Type of object to map to
zh: 要映射到的物体的类型

en: Make image transparent outside object
zh: 使物体以外的图像变成透明

en: Tile source image
zh: 平铺源图像

en: Tile source image: useful for infinite planes
zh: 平铺源图像：对无限大的平面有用

en: Create new image
zh: 创建新图像

en: Enable _antialiasing
zh: 启用反锯齿(_A)

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
zh: 启用/禁用锯齿状边缘的平滑处理(反锯齿)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
zh: 反锯齿的质量。越大质量越好，但是也越慢

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
zh: 当像素差别小于此值时停止

en: Point light
zh: 点光源

en: Directional light
zh: 方向光源

en: No light
zh: 无光源

en: Lightsource type:
zh: 光源类型：

en: Lightsource color:
zh: 光源颜色：

en: Direction Vector
zh: 方向矢量

en: Intensity Levels
zh: 亮度等级

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient:
zh: 环境：

en: Diffuse:
zh: 漫反射：

en: Reflectivity
zh: 反射率

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
zh: 数值越大物体反射的光线越多(显得更亮)

en: Specular:
zh: 反光：

en: Object X position in XYZ space
zh: 物体在 XYZ 空间的 X 坐标位置

en: Object Y position in XYZ space
zh: 物体在 XYZ 空间的 Y 坐标位置

en: Object Z position in XYZ space
zh: 物体在 XYZ 空间的 Z 坐标位置

en: Rotation angle about X axis
zh: 绕 X 轴旋转的角度

en: Rotation angle about Y axis
zh: 绕 Y 轴旋转的角度

en: Rotation angle about Z axis
zh: 绕 Z 轴旋转的角度

en: Front:
zh: 前：

en: Back:
zh: 后：

en: Map Images to Box Faces
zh: 将图像映射到方盒表面

en: X scale (size)
zh: X 缩放(大小)

en: Y scale (size)
zh: Y 缩放(大小)

en: Z scale (size)
zh: Y 缩放(大小)

en: Images for the Cap Faces
zh: 上下底表面的图像

en: R_adius:
zh: 半径(_A)：

en: Cylinder radius
zh: 圆柱体半径

en: Cylinder length
zh: 圆柱体长度

en: O_rientation
zh: 方向(_R)

en: Map to Object
zh: 映射到物体

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
zh: 使用 Prim 的算法构造迷宫

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
zh: 使用 Prim 的算法构造可平铺的迷宫

note: The maze size frame
en: Maze Size
zh: 迷宫大小

en: Pieces:
zh: 块数：

en: Depth first
zh: 深度优先

en: Prim's algorithm
zh: Prim 的算法

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
zh: 选区的大小不是偶数。
    可平铺迷宫无法很好地工作。

en: Draw a labyrinth
zh: 绘制迷宫

en: _Maze...
zh: 迷宫(_M)...

en: Drawing maze
zh: 绘制迷宫

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
zh: 查看并编辑元数据(EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
zh: 属性(_I)

en: Error: No XMP packet found
zh: 错误：未找到 XMP 包

en: Error on line %d char %d: %s
zh: 出错于第 %d 行第 %d 字符处：%s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
zh: 期待文字或可选元素<%s>，却发现了<%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
zh: 期待元素<%s>，却发现了<%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
zh: 元素<%3$s>中的未知属性"%1$s"="%2$s"

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
zh: <%s>中需要的属性 rdf:about 丢失

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
zh: 嵌套元素(<%s>)在此上下文中不允许

en: End of element <%s> not expected in this context
zh: 在此上下文中不期待元素<%s>的结尾

en: The current element (<%s>) cannot contain text
zh: 当前元素(<%s>)不能包含文字

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
zh: XMP 包必须以<?xpacket begin=...?>开始

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
zh: XMP 包必须以<?xpacket end=...?>结束

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
zh: XMP 不能包含 XML 注释或处理指令

en: Curl up one of the image corners
zh: 卷起图像的其中一角

en: _Pagecurl...
zh: 页面卷曲(_P)...

en: Pagecurl Effect
zh: 页面卷曲效果

en: Curl Location
zh: 卷曲位置

en: Lower right
zh: 右下

en: Lower left
zh: 左下

en: Upper left
zh: 左上

en: Upper right
zh: 右上

en: Curl Orientation
zh: 卷曲方向

en: _Shade under curl
zh: 卷曲处带阴影(_S)

en: Current gradient (reversed)
zh: 当前渐变(反向)

en: Current gradient
zh: 当前渐变

en: Foreground / background colors
zh: 前景/背景色

en: Curl Layer
zh: 卷曲图层

en: Page Curl
zh: 页面卷曲

en: Ignore Page _Margins
zh: 忽略页面边距(_M)

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
zh: 绘制剪裁标记(_D)

en: Print the image
zh: 打印图像

en: Adjust page size and orientation for printing
zh: 调整打印页面的大小和方向

en: An error occurred while trying to print:
zh: 试图打印时发生错误：

en: No selection to convert
zh: 没有可供转换的选区

en: Selection to Path Advanced Settings
zh: 选区到路径高级设置

en: Capture an image from a TWAIN datasource
zh: 从 TWAIN 数据源捕获图像

en: _Scanner/Camera...
zh: 扫描仪/相机(_S)...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
zh: 从扫描仪/相机传送数据

en: Grab a single window
zh: 截取单个窗口

en: Grab the whole screen
zh: 截取整个屏幕

en: Seconds delay
zh: 秒

en: Include decorations
zh: 包含装饰

en: Capture a window or desktop image
zh: 捕获窗口或桌面图像

en: _Screen Shot...
zh: 屏幕截图(_S)...

en: No data captured
zh: 没有取得数据

en: Send to Back
zh: 推到最后

en: Missing exception information
zh: 丢失异常信息

en: An error occurred running %s
zh: 运行 %s 出现一个错误

en: _More Information
zh: 更多信息(_M)

en: Python-Fu File Selection
zh: Python-Fu 文件选择

en: Python-Fu Folder Selection
zh: Python-Fu 文件夹选择

en: Invalid input for '%s'
zh: “%s” 的输入非法

en: Python-Fu Color Selection
zh: Python-Fu 颜色选择

en: Saving as colored XHTML
zh: 正在保存为着色的 XHTML

en: Save as colored XHTML
zh: 保存为着色的 XHTML

en: Colored XHTML
zh: 着色的 XHTML

en: Character _source
zh: 字符源(_S)

en: Entry box
zh: 输入框

en: _File to read or characters to use
zh: 要读取的文件或要使用的字符(_F)

en: Fo_nt size in pixels
zh: 字体的像素大小(_N)

en: _Write a separate CSS file
zh: 写入单独的 CSS 文件(_W)

en: Add a layer of fog
zh: 添加一个雾图层

en: _Fog...
zh: 雾(_F)...

en: _Layer name
zh: 图层名(_L)

en: _Fog color
zh: 雾的颜色(_F)

en: _Turbulence
zh: 湍流(_T)

en: Op_acity
zh: 不透明度(_A)

en: Offset the colors in a palette
zh: 偏移调色板中的颜色

en: _Offset Palette...
zh: 偏移调色板(_O)...

en: Off_set
zh: 偏移(_S)

en: Sort the colors in a palette
zh: 排列调色板中颜色的顺序

en: _Sort Palette...
zh: 排序调色板(_S)...

en: Color _model
zh: 颜色模型(_M)

en: Channel to _sort
zh: 要排序的通道(_S)

en: Red or Hue
zh: 红色或色调

en: Green or Saturation
zh: 绿色或饱合度

en: Blue or Value
zh: 蓝色或明度

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
zh: 使用调色板中的颜色创建重复渐变

en: Palette to _Repeating Gradient
zh: 重复渐变的调色板(_R)

en: Create a gradient using colors from the palette
zh: 使用调色板中的颜色创建渐变

en: Palette to _Gradient
zh: 渐变的调色板(_G)

en: Slice
zh: 切片

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
zh: 沿参考线切割图像，创建多幅图像及 HTML 表格片段

en: _Slice...
zh: 切片(_S)...

en: Path for HTML export
zh: HTML 导出路径

en: Filename for export
zh: 导出的文件名

en: Image name prefix
zh: 图像名前缀

en: Separate image folder
zh: 单独的图像文件夹

en: Folder for image export
zh: 图像导出的文件夹

en: Space between table elements
zh: 表格元素间的空间

en: Javascript for onmouseover and clicked
zh: 用于鼠标悬停及点击的 Javascript

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
zh: 跳过表头动画

en: Python Procedure Browser
zh: Python 过程浏览器

en: Could not write to '%s': %s
zh: 无法写入到 “%s”：%s

en: Save Python-Fu Console Output
zh: 保存 Python-Fu 控制台输出

en: Interactive GIMP Python interpreter
zh: 交互性 GIMP Python 解释器

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
zh: 给图层添加投影，并可选择地倒角。

en: _Drop Shadow and Bevel...
zh: 投影并倒角(_D)...

en: _Shadow blur
zh: 阴影模糊(_S)

en: _Bevel
zh: 倒角(_B)

en: _Drop shadow
zh: 投影(_D)

en: Drop shadow _X displacement
zh: 投影 _X 位移

en: Drop shadow _Y displacement
zh: 投影 _Y 位移

en: Create a new brush with characters from a text sequence
zh: 从文字序列创建新的带字符的画笔

en: New Brush from _Text...
zh: 从文字创建画笔(_T)...

en: Welcome to TinyScheme
zh: 欢迎使用 TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
zh: 交互式 Scheme 开发

en: Save Script-Fu Console Output
zh: 保存 Script-Fu 控制台输出

en: Script-Fu Procedure Browser
zh: Script-Fu 过程浏览器

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
zh: Script-Fu 评估模式只允许非交互式调用

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
zh: Script-Fu 无法同时处理两个脚本。

en: You are already running the "%s" script.
zh: 你已经正在运行 “%s” 脚本。

en: Script-Fu Folder Selection
zh: Script-Fu 文件夹选择

en: Script-Fu Palette Selection
zh: Script-Fu 色板选择

en: Script-Fu Pattern Selection
zh: Script-Fu 图案选择

en: Error while executing %s:
zh: 执行 %s 时出错：

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
zh: 调用 “script-fu-register” 的参数太少

en: Error while loading %s:
zh: 载入 %s 时出错：

en: _Start Server
zh: 启动服务器(_S)

note: #-#-#-#-#  995  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  997  #-#-#-#-#
en: Server port:
zh: 服务器端口：

en: Server logfile:
zh: 服务器日志文件：

en: Interactive console for Script-Fu development
zh: 用于 Script-Fu 开发的交互式控制台

en: Server for remote Script-Fu operation
zh: 远程操作 Script-Fu 的服务器

en: _Start Server...
zh: 启动服务器(_S)...

en: _GIMP Online
zh: GIMP 在线(_G)

en: _User Manual
zh: 用户手册(_U)

en: _Buttons
zh: 按钮(_B)

en: _Logos
zh: 徽标(_L)

en: _Patterns
zh: 图案(_P)

en: _Web Page Themes
zh: 网页主题(_W)

en: _Alien Glow
zh: 奇异炽光(_A)

en: _Beveled Pattern
zh: 卷边的图案(_B)

en: Alpha to _Logo
zh: Alpha 变徽标(_L)

en: Re-read all available Script-Fu scripts
zh: 重新读取所有可用的 Script-Fu 脚本

en: _Refresh Scripts
zh: 刷新脚本(_R)

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
zh: 当一个 Script-Fu 对话框处于打开状态时不能使用“刷新脚本”。请关闭所有 Script-Fu 窗口并重试。

en: 3D _Outline...
zh: 3D 轮廓(_O)...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
zh: 凹凸贴图 (Alpha 图层)模糊半径

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
zh: 创建一个带有有轮廓的文字和投影的徽标

en: Default bumpmap settings
zh: 默认凹凸贴图设置

en: Font size (pixels)
zh: 字体大小(像素)

en: Outline blur radius
zh: 轮廓模糊半径

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
zh: 使用图案描绘选中的区域(或 alpha) 的轮廓并添加投影

en: Shadow X offset
zh: 阴影 X 偏移

en: Shadow Y offset
zh: 阴影 Y 偏移

en: Shadow blur radius
zh: 阴影模糊半径

en: 3_D Truchet...
zh: 3D Truchet(_D)...

en: Block size
zh: 方块大小

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
zh: 创建由 3D 拼接图案填充的图像

en: End blend
zh: 混和终止颜色

en: Number of X tiles
zh: X 方向块数

en: Number of Y tiles
zh: Y 方向块数

en: Start blend
zh: 混和起始颜色

en: Supersample
zh: 超级采样

en: Add B_evel...
zh: 添加斜面(_E)...

en: Add a beveled border to an image
zh: 给图像添加卷边

en: Keep bump layer
zh: 保持凹凸图层

en: Work on copy
zh: 在副本中操作

en: Add _Border...
zh: 添加边框(_B)...

en: Add a border around an image
zh: 在图像周围添加边框

en: Border Layer
zh: 边框层

en: Border X size
zh: 边框 X 大小

en: Border Y size
zh: 边框 Y 大小

en: Delta value on color
zh: 颜色变化量

en: Alien Glow
zh: 奇异炽光

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
zh: 为 web 页面创建带奇异炽光的箭头图形

en: Flatten image
zh: 平整图像

en: Glow color
zh: 炽光颜色

en: _Arrow...
zh: 箭头(_A)...

en: Bar height
zh: 条高度

en: Bar length
zh: 条长度

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
zh: 为 web 页面创建带奇异炽光的水平分隔条图形

en: _Hrule...
zh: 水平分隔条(_H)...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
zh: 为 web 页面创建带奇异炽光的列表符号图形

en: _Bullet...
zh: 列表符号(_B)...

en: B_utton...
zh: 按钮(_U)...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
zh: 为 web 页面创建带奇异炽光的按钮图形

en: Glow radius
zh: 炽光半径

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
zh: 在选择区域(或 alpha)周围添加奇异炽光

en: Alien _Glow...
zh: 奇异炽光(_G)...

en: Create a logo with an alien glow around the text
zh: 创建一个周围带有奇异炽光的文字的徽标

en: Glow size (pixels * 4)
zh: 炽光大小(像素 * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
zh: 在选择区域(或 alpha) 周围添加迷幻轮廓

en: Alien _Neon...
zh: 奇异霓虹灯(_N)...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
zh: 创建一个文字周围带有迷幻轮廓的徽标

en: Fade away
zh: 淡出

en: Number of bands
zh: 波带数量

en: Width of bands
zh: 波带宽度

en: Width of gaps
zh: 间隙宽度

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
zh: 给选中的区域(或 alpha) 添加渐变效果，投影和背景

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
zh: 创建一个带有渐变效果，投影和背景的纯文本徽标

en: _Basic I...
zh: 基本 I (_B)...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
zh: 给选中的区域(或 alpha) 添加阴影和高亮

en: B_asic II...
zh: 基本 II (_A)...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
zh: 创建一个带有阴影和高亮的简单徽标

en: Bevel width
zh: 斜面宽度

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
zh: 为 web 页面创建一个简单的斜角按钮图形

en: Lower-right color
zh: 右下方颜色

en: Simple _Beveled Button...
zh: 简单斜面按钮(_B)...

en: Upper-left color
zh: 左上方颜色

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
zh: 为 web 页面创建一个斜角图案的箭头

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
zh: 为 web 页面创建一个斜角图案的列表符号

en: Create a beveled pattern button for webpages
zh: 为 web 页面创建一个斜角图案的按钮

en: Create a beveled pattern heading for webpages
zh: 为 web 页面创建一个斜角图案的标题

en: H_eading...
zh: 标题(_E)...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
zh: 为 web 页面创建斜角图案的水平分隔条

en: Blend Animation needs at least three source layers
zh: 混合动画至少需要三个源图层

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
zh: 创建中间图层以在背景上混合两个以上图层为动画

en: Intermediate frames
zh: 中间帧数

en: Looped
zh: 循环

en: Max. blur radius
zh: 最大模糊半径

en: _Blend...
zh: 混合(_B)...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
zh: 为选中区域(或 alpha) 填加混合背景，高光，以及阴影

en: Blen_ded...
zh: 混合(_D)...

en: Blend mode
zh: 混合模式

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
zh: 创建一个带有混合背景，高光和阴影的徽标

en: Custom Gradient
zh: 自定义渐变

en: FG-BG-HSV
zh: 前景-背景-HSV

en: FG-BG-RGB
zh: 前景-背景-RGB

en: FG-Transparent
zh: 前景-透明

en: Gradient reverse
zh: 反向渐变

en: Offset (pixels)
zh: 位移(像素)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
zh: 给选中区域(或 alpha) 添加“牛斑纹”

en: Bo_vination...
zh: 奶牛斑(_V)...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
zh: 创建一个带有“奶牛斑点”风格的文字的徽标

en: Spots density X
zh: 斑块密度 X

en: Spots density Y
zh: 斑块密度 Y

en: Add glowing
zh: 添加炽光

en: After glow
zh: 炽光后

en: B_urn-In...
zh: 烧入(_U)...

en: Corona width
zh: 日冕宽度

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
zh: 创建两层之间的中间层以产生动画的“烧入”过渡

en: Fadeout
zh: 淡出

en: Fadeout width
zh: 淡出宽度

en: Prepare for GIF
zh: 为 GIF 作准备

en: Speed (pixels/frame)
zh: 速度(像素/帧)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
zh: 烧入脚本共需要两个图层。一个带透明的前景图层和一个背景图层。

en: Color 3
zh: 颜色 3

en: Create an image filled with a camouflage pattern
zh: 创建一幅由掩饰图案填充的图像

en: Granularity
zh: 粒度

en: _Camouflage...
zh: 迷彩(_C)...

en: Bevel Highlight
zh: 斜面高亮

en: Bevel Shadow
zh: 斜面阴影

en: Carve white areas
zh: 雕刻白色区域

en: Carved Surface
zh: 雕刻面

en: Cast Shadow
zh: 投射阴影

en: Image to carve
zh: 雕刻的图像

en: Stencil C_arve...
zh: 蜡版雕刻(_A)...

en: Carve raised text
zh: 雕刻凸起文字

en: Carved...
zh: 雕刻...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
zh: 创建一个文字在指定背景图像上凸起或凹入的徽标

en: Padding around text
zh: 文字衬垫宽度

en: Chalk color
zh: 粉笔颜色

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
zh: 为选中区域(或 alpha)创建粉笔画效果

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
zh: 创建一个模仿粉笔在黑板上潦草书写的徽标

en: _Chalk...
zh: 粉笔(_C)...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
zh: 给选中区域(或 alpha)添加碎裂的木刻效果

en: Blur amount
zh: 模糊量

en: Chip Awa_y...
zh: 裁切掉(_Y)...

en: Chip amount
zh: 裁切量

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
zh: 创建一个类似于碎裂木刻的徽标

en: Fill BG with pattern
zh: 以图案填充背景

en: Keep background
zh: 保持背景

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
zh: 用指定的(灰度)蜡版给选中区域(或 alpha) 添加镀铬效果

en: Chrome balance
zh: 镀铬色彩平衡

en: Chrome factor
zh: 镀铬因子

en: Chrome lightness
zh: 镀铬亮度

en: Chrome saturation
zh: 镀铬饱合度

en: Chrome white areas
zh: 白色区域镀铬

en: Environment map
zh: 环境贴图

en: Highlight balance
zh: 突出显示色彩平衡

en: Layer1
zh: 图层 1

en: Stencil C_hrome...
zh: 蜡版镀铬(_H)...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
zh: 给选中的区域(或 alpha)添加简单的镀铬效果

en: C_hrome...
zh: 镀铬(_H)...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
zh: 创建一个极简单但很酷的镀铬徽标

en: Offsets (pixels * 2)
zh: 位移(像素 * 2)

en: Circuit seed
zh: 电路种子

en: Effect layer
zh: 效果图层

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
zh: 以电路板痕迹线填充选中区域(或 alpha)

en: Keep selection
zh: 保持选区

en: No background (only for separate layer)
zh: 没有背景(只对分离图层)

en: Oilify mask size
zh: 油画蒙板大小

en: Separate layer
zh: 分离图层

en: _Circuit...
zh: 电路(_C)...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
zh: 给选中区域(或 alpha) 添加类似布料的纹理

en: Blur X
zh: 模糊 X

en: Blur Y
zh: 模糊 Y

en: _Clothify...
zh: 布状效果(_C)...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
zh: 给图像添加视觉效果逼真的咖啡迹

en: Darken only
zh: 仅加深

en: Stain
zh: 污迹

en: Stains
zh: 污迹数

en: _Coffee Stain...
zh: 咖啡迹(_C)...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
zh: 以描绘轮廓及渐变填充给选中区域(或 alpha)添加漫画书效果

en: Comic Boo_k...
zh: 漫画书(_K)...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
zh: 以描绘轮廓及渐变填充创建一个漫画书风格的徽标

en: Outline size
zh: 轮廓大小

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
zh: 以反射及透视阴影给选中区域(或 alpha)添加金属效果

en: Cool _Metal...
zh: 冰凉金属(_M)...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
zh: 创建一个带有反射及透视阴影的金属徽标

en: Effect size (pixels)
zh: 效果大小(像素)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
zh: 创建一个以晶体或凝胶体效果置换其下的图像的徽标

en: Crystal...
zh: 晶体...

en: Difference Clouds...
zh: 差分云...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
zh: 应用到差值图层模式的纯色噪音

en: Distress the selection
zh: 使选区扭区变形

en: Granularity (1 is low)
zh: 粒度(1 为低)

en: Smooth horizontally
zh: 水平平滑

en: Smooth vertically
zh: 垂直平滑

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
zh: 阈值(更大 1<-->255 更小)

en: _Distort...
zh: 形变(_D)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
zh: 给选中区域(或 alpha) 添加投影

en: Allow resizing
zh: 允许改变大小

en: Blur radius
zh: 模糊半径

en: _Drop Shadow...
zh: 投影(_D)...

en: Erase every other row or column
zh: 隔行或隔列擦除

en: Erase/fill
zh: 擦除/填充

en: Even/odd
zh: 偶数/奇数

en: Fill with BG
zh: 以背景填充

en: Rows/cols
zh: 行/列

en: _Erase Every Other Row...
zh: 隔行擦除(_E)...

en: Create an image filled with a Land Pattern
zh: 创建一幅以凸凹地图图案填充的图像

en: Detail level
zh: 细节等级

en: Image height
zh: 图像高度

en: Image width
zh: 图像宽度

en: Random seed
zh: 随机数种子

en: _Flatland...
zh: 平面地图(_F)...

en: Active colors
zh: 活动颜色

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
zh: 创建一幅以匹配字体名过滤器的字体预览所填充的图像

en: Font _size (pixels)
zh: 字体大小(像素)(_S)

en: Render _Font Map...
zh: 渲染字体图(_F)...

en: Use font _name as text
zh: 使用字体名字作为文字(_N)

en: _Border (pixels)
zh: 边缘(像素)(_B)

en: _Color scheme
zh: 颜色方案(_C)

en: _Filter (regexp)
zh: 过滤器 (regexp) (_F)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
zh: 给选中区域(或 alpha) 添加附带投影的霜冻效果

en: Create frozen logo with an added drop shadow
zh: 创建一个附带投影的冻结徽标

en: _Frosty...
zh: 霜冻(_F)...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
zh: 给图像添加有缺口的模糊的边缘

en: Add shadow
zh: 添加阴影

en: Blur border
zh: 边缘模糊

en: Border size
zh: 边缘大小

en: Granularity (1 is Low)
zh: 粒度(1 为低)

en: Shadow weight (%)
zh: 阴影深度 (%)

en: _Fuzzy Border...
zh: 边缘模糊(_F)...

en: Bookmark to the GIMP web site
zh: 到 GIMP 网站的书签

en: Bookmark to the user manual
zh: 到用户手册的书签

en: Create and Use _Selections
zh: 创建并使用选区(_S)

en: Create, Open and Save _Files
zh: 创建、打开及保存文件(_F)

en: Drawing _Simple Objects
zh: 绘制简单对象(_S)

en: How to Use _Dialogs
zh: 如何使用对话框(_D)

en: Plug-in _Registry
zh: 插件注册(_R)

en: Using _Paths
zh: 使用路径(_P)

en: _Basic Concepts
zh: 基本概念(_B)

en: _Developer Web Site
zh: 开发者网站(_D)

en: _Main Web Site
zh: 主站(_M)

en: _Preparing your Images for the Web
zh: 为 Web 准备图像(_P)

en: _User Manual Web Site
zh: 用户手册网站(_U)

en: _Working with Digital Camera Photos
zh: 使用数码相机照片(_W)

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
zh: 给选中区域(或 alpha) 添加渐变、图案、阴影和凸凹贴图

en: Blend gradient (outline)
zh: 混和渐变(轮廓)

en: Blend gradient (text)
zh: 混和渐变(文字)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
zh: 创建一个带渐变、图案、阴影和凸凹贴图的徽标

en: Glo_ssy...
zh: 光泽(_S)...

en: Outline gradient reverse
zh: 反转轮廓渐变

en: Pattern (outline)
zh: 图案(轮廓)

en: Pattern (overlay)
zh: 图案(覆盖)

en: Pattern (text)
zh: 图案(文字)

en: Text gradient reverse
zh: 反转文字渐变

en: Use pattern for outline instead of gradient
zh: 对轮廓使用图案而不是渐变

en: Use pattern for text instead of gradient
zh: 对文字使用图案而不是渐变

en: Use pattern overlay
zh: 使用覆盖图案

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
zh: 给选中区域(或 alpha) 添加炽热金属的效果

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
zh: 创建一个看起来像炽热金属的徽标

en: Glo_wing Hot...
zh: 炽热(_W)...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
zh: 给选中区域(或 alpha)添加看上去有光泽的斜角效果

en: Bevel height (sharpness)
zh: 斜面高度(锐度)

en: Border size (pixels)
zh: 边缘大小(像素)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
zh: 创建一个闪亮的斜角边缘的徽标

en: Gradient Beve_l...
zh: 渐变斜面(_L)...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
zh: 创建一幅以当前渐变的样本填充的图像

en: Custom _Gradient...
zh: 自定义渐变(_G)...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
zh: 使用当前笔刷按照 X 和 Y 位置列表的指定绘制网格

en: X divisions
zh: X 切分数

en: Y divisions
zh: Y 切分数

en: New Guides from _Selection
zh: 从选区新建参考线(_S)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
zh: 在以图像尺寸的百分比指定的位置处添加一条参考线

en: New Guide (by _Percent)...
zh: 新建参考线(按百分比)(_P)...

en: Position (in %)
zh: 位置(按百分比)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
zh: 在指定的方向和位置(按像素)添加参考线

en: New _Guide...
zh: 新建参考线(_G)...

en: Remove all horizontal and vertical guides
zh: 移除所有水平及垂直参考线

en: _Remove all Guides
zh: 删除所有参考线(_R)

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
zh: 创建一个双色的潦草文字风格的徽标

en: Frame color
zh: 框架颜色

en: Frame size
zh: 框架大小

en: Create an image filled with a topographic map pattern
zh: 创建一幅以地形图图案填充的图像

en: Land height
zh: 地面高度

en: Sea depth
zh: 海洋深度

en: _Land...
zh: 凹凸地图(_L)...

en: Fill the current selection with lava
zh: 用熔岩填充当前选区

en: Use current gradient
zh: 使用当前渐变

en: _Lava...
zh: 熔岩(_L)...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
zh: 使用前景色以从中心向外发射的射线填充图层

en: Line _Nova...
zh: 新星线(_N)...

en: Offset radius
zh: 位移半径

en: Sharpness (degrees)
zh: 锐度(度数)

en: Create a rectangular brush
zh: 创建一个矩形画笔

en: Create a rectangular brush with feathered edges
zh: 创建一个带羽化边缘的矩形画笔

en: Create an elliptical brush
zh: 创建一个椭圆形画笔

en: Create an elliptical brush with feathered edges
zh: 创建一个带羽化边缘的椭圆形画笔

en: Elli_ptical, Feathered...
zh: 羽化的椭圆(_P)...

en: Feathering
zh: 羽化

en: Re_ctangular, Feathered...
zh: 羽化的矩形(_C)...

en: _Elliptical...
zh: 椭圆(_E)...

en: _Rectangular...
zh: 矩形(_R)...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
zh: 将选中区域(或 alpha)转换到类似于霓虹灯广告牌的物件

en: Create a logo in the style of a neon sign
zh: 创建一个霓虹灯广告牌风格的徽标

en: Create shadow
zh: 创建阴影

en: N_eon...
zh: 霓虹灯(_E)...

en: Cell size (pixels)
zh: 格点大小(像素)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
zh: 创建一个报纸印刷风格的徽标

en: Density (%)
zh: 密度(%)

en: Newsprint Te_xt...
zh: 报纸印刷文本(_X)...

en: Defocus
zh: 失焦模糊

en: Make an image look like an old photo
zh: 制作一幅像旧照片的图像

en: Mottle
zh: 斑迹

en: _Old Photo...
zh: 老照片(_O)...

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
zh: 命名中的所有字符都是空白字符或不能在文件名中出现的字符。

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
zh: 导出当前调色板为以颜色条目名称作为类名的 css 样式表，并以颜色本身作为颜色属性

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
zh: 导出当前调色板为 PHP 字典 (name => color)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
zh: 导出当前调色板为 Python 字典 (name: color)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
zh: 导出当前调色板为 java.util.Hashtable<String, Color>

en: Folder for the output file
zh: 用于输出文件的文件夹

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
zh: 您输入的文件名对于一个文件而言不是个适用的名称。

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
zh: 要创建的文件的名称(如果以此命名的文件已经存在，它将被替换)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
zh: 将调色板内的所有颜色写入到一个文本文件，每行一个十六进制值(无名称)

en: Brush name
zh: 画笔名字

en: New _Brush...
zh: 新画笔(_B)...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
zh: 将剪贴板中的内容粘贴到新画笔

en: New _Pattern...
zh: 新图案(_P)...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
zh: 将剪贴板中的内容粘贴到新图案

en: Pattern name
zh: 图案名字

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
zh: 给选中的区域(或 alpha)添加透视阴影

en: Relative distance of horizon
zh: 水平的相对距离

en: Relative length of shadow
zh: 阴影的相对长度

en: _Perspective...
zh: 透视(_P)...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
zh: 给选中区域(或 alpha)添加“捕食者”效果

en: Edge amount
zh: 边缘量

en: Pixel amount
zh: 像素量

en: _Predator...
zh: 捕食者(_P)...

en: Create images, each containing an oval button graphic
zh: 创建图像，每一幅均包含一个椭圆按钮图形

en: Lower color
zh: 下方颜色

en: Lower color (active)
zh: 下方颜色(活动)

en: Not pressed
zh: 未按下

en: Not pressed (active)
zh: 未按下(活动)

en: Padding X
zh: 衬垫 X

en: Padding Y
zh: 衬垫 Y

en: Round ratio
zh: 圆角比率

en: Text color (active)
zh: 文字颜色(活动)

en: Upper color
zh: 上方颜色

en: Upper color (active)
zh: 上方颜色(活动)

en: _Round Button...
zh: 圆角按钮(_R)...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
zh: 创建一幅以地球状贴图图案填充的图像

en: Detail in Middle
zh: 中间细节

en: Render _Map...
zh: 绘制地图(_M)...

en: Reverse Layer Order
zh: 反转图层顺序

en: Reverse the order of layers in the image
zh: 反转图像中图层的顺序

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
zh: 以为当前图像添加水波纹效果来创建一幅多层图像

en: Edge behavior
zh: 边缘行为

en: Number of frames
zh: 帧数

en: Rippling strength
zh: 波纹强度

en: _Rippling...
zh: 波纹(_R)...

en: Add background
zh: 添加背景

en: Add drop-shadow
zh: 添加投影

en: Edge radius
zh: 边缘半径

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
zh: 使图像的边角圆滑并可选择地添加投影和背景

en: _Round Corners...
zh: 圆角(_R)...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
zh: 将一幅图像的颜色表更改为指定色板中的颜色。

en: Se_t Colormap...
zh: 设置颜色表(_T)...

en: Convert a selection to a brush
zh: 转换选区到画笔

en: To _Brush...
zh: 到画笔(_B)...

en: Convert a selection to an image
zh: 转换选区到图像

en: To _Image
zh: 到图像(_I)...

en: Convert a selection to a pattern
zh: 转换选区到图案

en: To _Pattern...
zh: 到图案(_P)...

en: Concave
zh: 凹

en: Radius (%)
zh: 半径(%)

en: Round the corners of the current selection
zh: 当前选区圆角化

en: Rounded R_ectangle...
zh: 圆角矩形(_E)...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
zh: 给图像添加类似幻灯片的图像帧、齿孔和标签

en: _Slide...
zh: 幻灯片(_S)...

en: Create a State Of The Art chromed logo
zh: 创建一个最新式的镀铬徽标

en: SOTA Chrome...
zh: 新式镀铬...

en: Create a logo with a speedy text effect
zh: 创建一个有迅速文字效果的徽标

en: Speed Text...
zh: 文本加速...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
zh: 创建一个将当前图像映射到旋转球体上的动画

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
zh: 索引颜色数(0 = 保持 RGB)

en: Turn from left to right
zh: 从左往右转

en: _Spinning Globe...
zh: 旋转球(_S)...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
zh: 给当前图层添加螺旋型星云线、外旋轮线和利萨如曲线

en: Color method
zh: 着色方法

en: Epitrochoid
zh: 外旋轮线

en: Gradient: Loop Sawtooth
zh: 渐变：锯齿式循环

en: Gradient: Loop Triangle
zh: 渐变：三角式循环

en: Hexagon
zh: 六边形

en: Hole ratio
zh: 孔比率

en: Inner teeth
zh: 内齿

en: Lissajous
zh: 利萨如曲线

en: Margin (pixels)
zh: 边空(像素)

en: Outer teeth
zh: 外齿

en: Polygon: 10 sides
zh: 多边形：10 边

en: Polygon: 7 sides
zh: 多边形：7 边

en: Polygon: 8 sides
zh: 多边形：8 边

en: Polygon: 9 sides
zh: 多边形：9 边

en: Rendering Spyro
zh: 正在渲染 Spyro

en: Spyrograph
zh: 螺旋型星云线

en: Start angle
zh: 起始角度

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
zh: 以类似岩石的材质、新星炽光和阴影创建徽标

en: Sta_rscape...
zh: 恒星景色(_R)...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
zh: 创建一幅以旋转平铺效果填充的图像

en: Swirl-_Tile...
zh: 旋转平铺(_T)...

en: Whirl amount
zh: 旋转量

en: Create an image filled with a swirly pattern
zh: 创建一幅以漩涡状图案填充的图像

en: Number of times to whirl
zh: 旋转次数

en: Quarter size
zh: 四分之一大小

en: Whirl angle
zh: 旋转角度

en: _Swirly...
zh: 漩涡状(_S)...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
zh: 给选中区域(或 alpha) 添加粒子追踪效果

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
zh: 以粒子追踪效果创建徽标

en: Edge only
zh: 只有边缘

en: Edge width
zh: 边缘宽度

en: Hit rate
zh: 击中率

en: _Particle Trace...
zh: 粒子径迹(_P)...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
zh: 创建一个沿着圆周渲染指定文字的徽标

en: Fill angle
zh: 填充角度

en: Text C_ircle...
zh: 文字环(_I)...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
zh: 创建一个带有高光、阴影和马赛克背景的纹理化的徽标

en: Ending blend
zh: 混和终止颜色

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
zh: 用纹理填充选中的区域(或 alpha) 并添加高光、阴影和马赛克背景

en: Mosaic tile type
zh: 马赛克瓦片类型

en: Octagons
zh: 八边形

en: Starting blend
zh: 混和起始颜色

en: Text pattern
zh: 文字图案

en: _Textured...
zh: 材质(_T)...

en: Blur horizontally
zh: 水平模糊

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
zh: 模糊图像边缘以使结果无缝拼合

en: Blur vertically
zh: 垂直模糊

en: _Tileable Blur...
zh: 可平铺模糊(_T)...

en: Create a decorative web title header
zh: 创建一个装饰网页题头

en: Web Title Header...
zh: 网页题头...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
zh: 创建一幅以 Truchet 图案填充的图像

en: Mask opacity
zh: 蒙板不透明度

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
zh: 创建一个多层的图像，带有像石头被扔进当前图像中的效果

en: Invert direction
zh: 反向

en: Wavelength
zh: 波长

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
zh: 创建一个以编织效果填充的新图层以被用于覆盖或凸凹贴图

en: Ribbon spacing
zh: 织条间距

en: Ribbon width
zh: 织条宽度

en: Shadow darkness
zh: 阴影颜色深度

en: Shadow depth
zh: 阴影凹陷深度

en: Thread density
zh: 线密度

en: Thread intensity
zh: 线亮度

en: Thread length
zh: 线长度

en: _Weave...
zh: 编织(_W)...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
zh: 给选中区域(或 alpha)添加细致的半透明三维效果

en: Drop shadow blur radius
zh: 投影模糊半径

en: Highlight X offset
zh: 突出显示 X 偏移

en: Highlight Y offset
zh: 突出显示 Y 偏移

en: Highlight opacity
zh: 突出显示不透明度

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
zh: 使用油漆桶填充工具时<tt>Ctrl</tt>+点击可以让它使用背景色而不是前景色。类似地，<tt>Ctrl</tt>+点击用于颜色拾取工具可以设定背景色而不是前景色。

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
zh: <tt>Ctrl</tt>+点击图层对话框中的图层蒙板的预览可以切换图层蒙板的效果。<tt>Alt</tt>+点击图层对话框中的图层蒙版的预览可以直接开关蒙版显示。

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
zh: 使用旋转工具时，<tt>Ctrl</tt>+拖动可以使得旋转角度限制在 15 度的整倍数。

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
zh: <tt>Shift</tt>+点击图层对话框的眼睛图标可以隐藏除此以外的其它所有图层。再次<tt>Shift</tt>+点击显示所有的图层。

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
zh: 在对图像进行其它操作之前，必须先把浮动选区固定到当前活动图层或者新的图层。点击图层对话框中的“新建图层”或者“固定图层”按钮，或者使用菜单也可以。

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
zh: 当您在首选项对话框中启用了“动态快捷键”以后，您就可以重新分配快捷键了。只要弹出菜单，选择一个菜单项，然后按新的快捷键组合就行了。如果启用了“保存快捷键”，退出·GIMP·时，这些新的快捷键将会被保存下来。之后您可以禁用“动态快捷键”，以避避免意外分配/重新分配快捷键。

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
zh: 点击并拖动标尺可以在图像中放置参考线。所有拖动的选区都会被吸附到参考线上。您可以用移动工具把参考线拖出图像外来删除它们。

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
zh: GIMP·支持即时的·gzip·压缩。只要在文件名后面加上 <tt>.gz</tt>(或者 <tt>.bz2</tt>，如果您安装了·bzip2·的话)您的图像就会被压缩保存起来。当然加载压缩的图像也没问题。

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
zh: GIMP·使用图层来让您组织您的图像。可以把它们想像成一叠胶片或滤镜，然后您从上面朝下看，看到的是它们的内容的叠加。

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
zh: 如果在图层对话框中图层名显示为<b>粗体</b>，该图层没有·alpha·通道。您可以用·图层→透明度→添加·Alpha·通道·来添加一个 alpha·通道。

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
zh: 如果您扫描的一些照片看起来色彩不足，您可以使用色阶工具(颜色→色阶)中的“自动”按钮轻松改进它们的色调范围。如果有什么颜色损失，您可以用曲线工具(颜色→曲线)把它们纠正回来。

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
zh: 如果勾画路径(编辑→勾画路径)，您可以按当前的设置使用涂画工具。您可以使用渐变模式的画笔，或者甚至橡皮还有涂抹工具。

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
zh: 如果您的屏幕太乱了，您可以在一个图像窗口中按 <tt>Tab</tt> 键来隐藏或显示工具箱和其它的对话框。

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
zh: 大多数插件只能对当前图像的当前图层进行处理。在一些情况下，如果您希望插件对整幅图像进行操作，您将需要合并所有的图层(图层→平整图像)。

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
zh: 并非所有的效果都可以应用到所有类型的图像的。这会通过灰色的菜单项表示出来。您也许需要将图像模式改变为·RGB·(图像→模式→RGB)、添加一个·alpha·通道(图层→透明→添加·Alpha·通道)或者平整图像(图像→平整图像)。

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
zh: 在进行选择以前先按住 <tt>Shift</tt> 键允许您添加到当前的选区而不是替代它。如果先按住 <tt>Ctrl</tt> 键则从当前的选区中减去。

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
zh: 当您需要保存图像留待以后继续编辑时，请尝试使用·XCF，GIMP·的主文件格式(使用文件扩展名 <tt>.xcf</tt>)。这将保存图层还有您的工作进程的每个方面。一但一个项目完成了，您就可以把它保存为·JPEG、PNG、GIF、……

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
zh: 可以通过 <tt>Alt</tt> +拖动来调整和改变选区。如果这样做使窗口移位了，说明您的窗口管理器已经使用了 <tt>Alt</tt> 键，多数窗口管理器可以被配置为忽略 <tt>Alt</tt> 键或改为使用 <tt>Super</tt> 键(或 “Windows·徽标”)。

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
zh: 您可以用路径工具创建和编辑复杂的选区。路径对话框允许您同时操作多个路径以及把它们转换到选区。

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
zh: 您可以从图层对话框中拖动一个图层到工具箱中释放。这样会创建一幅只含有那个图层的新图像。

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
zh: 在·GIMP·里您可以拖放很多东西。例如，从工具箱或者从一个色板拖动一种颜色到一幅图像当中释放，就会以那种颜色填充当前的选区。

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
zh: 您可以使用·编辑→勾画选区·画出简单的方块或者圆。它沿着您当前选区的边缘进行描画。更复杂的形状可以使用路径工具或通过·滤镜→绘制→几何图形 (GFig)· 绘制。

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
zh: 任何时候您只要按·F1·键就可以得到大多数的·GIMP·特性的上下文相关的帮助。这在菜单里面也可以。

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
zh: 您可以在图层对话框中右点图层的文本标签进行许多图层操作。

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
zh: 您可以将一个选区保存到一个通道(选择→保存到通道)然后用任何的涂画工具修改这个通道。使用通道对话框中的按钮，您可以切换这个新通道的可见状态或者把它转换成一个选区。

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
zh: 您可以使用 <tt>Ctrl</tt>+<tt>Tab</tt> 在一幅图像的各个图层之间循环切换(只要您的窗口管理器没有捕捉那些键……)。

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
zh: 您可以使用鼠标中键来探照整幅图像(或者可选地按住 <tt>空格</tt> 键同时移动鼠标)。

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
zh: 您可以使用涂画工具来改变选区。点击图像窗口左下角的“快速蒙板”按钮，在图像上涂画来修改您的选区，然后再次点击按钮把它转换回一个正常选区。

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
zh: 字体浏览器

note: parameter settings
en: Enter Values
zh: 输入值

en: Directory '%s' already exists
zh: 目录“%s”已存在

en: GAP Question
zh: GAP 问题

en: File Overwrite Warning
zh: 文件覆盖警告

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
zh: 错误：无法创建目录：“%s”%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
zh: 错误：写入视频索引失败
    文件：“%s”
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
zh: 您要创建一个视频索引文件么？
    
    如果您希望 GIMP-GAP 自动创建视频索引
    当需要时也不再显示此对话
    则在您的 gimprc 文件中加入以下内容：
    %s

en: TIP:
    creating a video index on this video is recommanded.
    This will enable fast and random frame access.
    but requires one initial full scann.
    (this will take a while).
zh: 提示：
    您需要创建为这个此视频一个索引。
    这将使您可以快速进行随机的帧访问。
    但是您需要一次用于初始化的完整视频扫描
    (这将花费一些时间)

en: Create Videoindex file
zh: 创建视频索引文件

en: Problem while writing audiofile: %s
zh: 写入音频文件出错： %s

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
zh: 文件： %s
    包含了太多的音频输入轨迹(只有 %d 个音轨被使用，其余的已忽略)。

en: Error: could not rename frame %d to %d
zh: 错误：无法将帧 %d 重命名为 %d

en: Error: could not save frame %s
zh: 错误：无法保存帧 %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
zh: 错误：无法重命名帧 %ld 为 %ld

en: Go To Frame (%ld/%ld)
zh: 跳转到帧 (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
zh: 目标帧号·(%ld·-·%ld)

en: Go to this frame number
zh: 转到此帧

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
zh: 帧 %d·-·%d·将被删除，此操作无法恢复。

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
zh: 确认删除帧

en: Delete Frames (%ld/%ld)
zh: 删除帧 (%ld/%ld)

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
zh: 从帧：

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
zh: 到帧：

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
zh: 复制帧·(%ld/%ld)

en: N-Shift:
zh: N-Shift：

en: Renumber Frames (%ld)
zh: 排序帧·(%ld)

en: First Frame Number:
zh: 首帧号：

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
zh: 关键颜色：

en: Source Alpha:
zh: 源 Alpha：

en: Target Alpha:
zh: 目标 Alpha：

en: Feather Edges:
zh: 羽化边缘：

en: ON: Feather edges using feather radius
zh: 开启：使用羽化半径羽化边缘

en: Feather Radius:
zh: 羽化半径：

en: Automatic Preview:
zh: 自动预览

en: ON: Keep preview image up to date
zh: 开启：保持预览为最新状态

en: Show preview as separate image
zh: 将预览显示为单独的图像

en: Previewsize:
zh: 预览尺寸：

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
zh: 预览图像与原图像的尺寸百分比

en: Error: Image '%s' not found
zh: 错误：图像“%s”未找到

en: Previewlayer
zh: 预览图层

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
zh: 主图层

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
zh: <Image>/视频/

note: Button Search by Name
en: Search by Name
zh: 按名称搜索

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
zh: 按菜单路径搜索

en: ** not available **
zh: ** 不可用 **

en: Searching by name - please wait
zh: 正在按名称搜索 - 请稍候

en: Searching by menupath - please wait
zh: 正在按菜单路径搜索 - 请稍候

en: Searching - please wait
zh: 正在搜索 - 请稍候

en: Requirements to run the mplayer based video split
zh: 需要执行基于 MPlayer 的视频分割

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
zh: 在您的环境变量 (PATH) 中必须安装 Mplayer 1.0
    您可以在以下位置获得 MPlayer 导出版：

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
zh: 如果 MPlayer 不在您的环境变量 (PATH) 中或者没有命名为 mplayer
    您必须为此设置您的环境变量 GAP_MPLAYER_PROG
    并重新起动 GIMP

en: An error occurred while trying to call mplayer:
zh: 调用 MPlayer 过程中出现错误：

en: mplayer Information
zh: MPlayer 信息

en: Input Video:
zh: 输入视频：

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
zh: 帧：

en: Number of frames to extract
zh: 解码帧数

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
zh: 音轨：

en: Output Audio:
zh: 输出音频：

en: Framenames:
zh: 帧名称：

en: Png Compression:
zh: PNG 压缩选项：

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
zh: 目标 PNG 帧的压缩选项，0 代表不压缩(快)，9代表最高压缩度(此选项会在 JPEG 格式启用时被忽略)

en: Jpeg Quality:
zh: JPEG 质量

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
zh: 目标 JPEG 图像质量，100 代表最佳质量(当使用其他格式时此选项被忽略)

en: Jpeg Optimize:
zh: JPEG 优化：

en: Jpeg Smooth:
zh: JPEG 平滑：

en: Open the 1st one of the extracted frames
zh: 打开被解码的第一帧

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: Asynchronous
zh: 异步

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
zh: 开启：使用预设的 mplayer 1.0pre5 选项
    关闭：使用新版本 mplayer 的选项
    不要在您使用 mplayer 1.0pre7 或更高版本时启用此选项

en: MPlayer based extraction
zh: 基于 Mplayer 的解码

en: Select Frame Range
zh: 选择帧范围

en: videofile %s not existent
zh: 视频文件 %s 不存在

en: Illegal starttime %s
zh: 非法启动时间 %s

en: Overwrite Frame
zh: 覆盖帧

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
zh: 无法找到任何已解码的帧，
    %s
    可能 mplayer 出错或被终止

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
zh: 没有帧被解码，因为 %s 的过程被终止

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
zh: 覆盖 %s 失败(请检查权限设置)

en: failed to write %s (check permissions ?)
zh: 写入 %s 失败(请检查权限)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
zh: 警告：您的 gimprc 文件中针对媒体播放器的配置中
    不指向任何可执行程序；
    %s 的配置为：%s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
zh: 警告：环境变量 %s
    不指向任何可执行程序；
    当前值为：%s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
zh: 未找到媒体播放器可执行文件“%s”。

en: Exit, neither video nor audio track was selected
zh: 退出，没有视频或音频轨迹被选中

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
zh: 无法创建 %s 目录
    (在 mplayer 导出帧时需要)

en: Extracting frames...
zh: 正在解码帧…

en: Extracting audio...
zh: 正在解压音频…

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
zh: 无法启动 mplayer 进程
    (program=%s

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
zh: 无法找到

en: Renaming frames...
zh: 重命名帧...

en: Converting frames...
zh: 转换帧...

en: An error occurred while trying to call xanim:
zh: 调用 xanim 时出错：

en: XANIM Information
zh: XANIM 信息：

en: Enable extraction of frames
zh: 启用帧解码

note: create extract audio otone track button
en: Extract Audio
zh: 解码音频

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
zh: 基于 Xanim 的解码 (不推荐)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
zh: 未找到任何已解码的帧，
    %s
    可能 xanim 已经出错或者被终止

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
zh: 无法执行 %s (请确认 xanim 已被安装)

en: %s does not look like xanim
zh: %s 不像是 xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
zh: 您系统中的 xanim 程序 “%s”
    不支持导出选项·Ea,·Ee,·Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
zh: 您系统中的 xanim 程序 “%s”
    不支持导出单个帧

en: videofile %s not existent or empty
zh: 视频文件 %s 不存在或为空文件

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
zh: 无法创建目录 %s
    (xanim 导出帧时需要)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
zh: 无法启动 xanim 进程
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
zh: 未找到任何已解码的帧，
    xanim 已经出错或被终止

en: Backup to file
zh: 备份到文件

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
zh: 每步操作后都创建图像备份

en: Skip %d
zh: 跳过 %d

en: Animated Filter Apply
zh: 应用实时预览

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
zh: <Image>/滤镜/

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
zh: <Image>/视频/编码

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
zh: <Image>/食品/分割视频为帧/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
zh: 操作已终止。
    当前帧在对话打开时已被修改。

en: Save As Is
zh: 另存为

en: Fileformat Warning
zh: 文件格式警告

en: Any Frame...
zh: 任意帧…

en: Delete Frames...
zh: 删除帧…

en: Duplicate Frames...
zh: 复制帧…

en: Move Path...
zh: 移动路径…

en: Frames to Image...
zh: 帧转储为图像…

en: Frames Convert...
zh: 转换帧…

en: Split Image to Frames...
zh: 分割图像到帧…

en: Frames Renumber...
zh: 排序帧…

en: Frames Modify...
zh: 修改帧…

en: <Image>/Video/Go To/
zh: <Image>/视频/转到/

en: Color erase
zh: 清除颜色

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
zh: 图层排序

en: Raise layer(s)
zh: 提升图层

en: Lower layer(s)
zh: 下降图层

en: Merge layer(s); expand as necessary
zh: 合并图层，必要时扩展

en: merge selected layers and expand as necessary
zh: 合并选定图层并在必要时进行扩展

en: Selection none
zh: 清楚选择

en: Selection all
zh: 全部选择

en: Delete channel (by name)
zh: 删除通道 (按名称)

en: Point:
zh: 点：

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
zh: 创建图层

en: Anim Preview Mode:
zh: 实时预览模式：

en: Scale Preview:
zh: 缩放预览：

en: Framerate:
zh: 帧率：

en: Copy to Video Buffer:
zh: 复制到视频缓冲：

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
zh: 源图像/图层：

en: Hard Light
zh: 强光

en: Soft Light
zh: 柔光

en: Grain Extract
zh: 颗粒提取

en: Grain Merge
zh: 颗粒合并

en: Ping Pong
zh: 乒乓

en: Delete all controlpoints
zh: 删除所以控制点

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
zh: 强制可见

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
zh: 忽略选取(所有源图像中)

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
zh: 关键帧：

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
zh: 运行 mpeg2encode·1.2 的需求

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
zh: 运行 run·mpeg_encode·1.5 的需求

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
zh: 您必须安装 mpeg2encode·1.2
    您可以在以下地址获得 mpeg2encode
    %s
    或者
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
zh: 您必须安装 mpeg_encode·1.5
    您可以在以下位置获得 mpeg_encode
    %s

en: Select Mode:
zh: 选择模式：

en: Enable Transparency
zh: 允许透明

en: Case sensitive:
zh: 区分大小写:

note: refuse player call while vthumb prefetch is busy
en: playback was blocked (video file access is busy)
zh: 回放已被屏蔽 (视频文件访问忙)

en: Encode
zh: 编码

en: Masks
zh: 蒙版

en: Input Audiotrack:
zh: 输入音轨：

en: select input audiotrack in the videofile(s).
zh: 选择视频文件中的输入音轨。

en: Output Audiotrack:
zh: 输出音轨：

en: Replace Audiotrack:
zh: 替换音轨：

note: #-#-#-#-#  493 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
zh: 解码器：

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
zh: 重置参数

en: COLOR
zh: 颜色

note: prefix filenamepart
en:  (ON)
zh:  (开启)

note: prefix filenamepart
en:  (OFF)
zh:  (关闭)

en: cant load:  %s to memory
zh: 无法载人 %s 到内存

en: extracting audio to tmp audiofile
zh: 解码音频到音频临时文件

en: seeking audio
zh: 查找音频

en: converting audio (via external programm)
zh: 转换音频(使用外部程序)

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
zh: 错误：%s 不是被支持的视频格式

en: cant write audio to file: %s
zh: 无法向文件写入音频：%s

en: No Frames or Images found ....
zh: 未找到帧或图像…

en: Continue Encoding...
zh: 继续编码…

en: Creating Index (decoder: %s)
zh: 创建索引 (解码器：%s)

en: File: %s already exists
zh: 文件 %s 已存在

en: Select input videofile
zh: 选择输入视频文件

en: Select Audiofilename
zh: 选择音频文件名

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
zh: 选择输入视频

note: the videofile label
en: Videofilename:
zh: 视频文件名：

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
zh: 禁用 MMX

en: (none, automatic)
zh: (无，自动)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
zh: 可用解码器：

en: vindex already OK
zh: 视频所以完成

en: counting and checking videofiles
zh: 统计并检查视频文件

en: unprocessed
zh: 未处理

en:   %s (%d of %d)
zh: ··%s·(%d·共·%d)

en: operation mode
zh: 操作模式

en:  ** no video **
zh:  ** 无视频 **

en: processing not finished
zh: 处理尚未完成

en: processing in progress
zh: 正在处理

en: videofile
zh: 视频文件

en: Video Index Creation Progress
zh: 视频索引创建进程

en: processing cancelled
zh: 进程被终止

en: processing finished
zh: 处理完毕

en: Quick check %0.3f %%
zh: 快速检查 %0.3f·%%

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
zh: 只能检查·%0.3f·%%·(共 %0.3f·%%)

en: Creating video index %0.3f %%
zh: 创建视频索引 %0.3f·%%

en: Unable to open file %s
zh: 无法打开文件 %s

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
zh: <Image>/视频/图层/图像/

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
zh: 色阶调整：

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
zh: <Image>/视频/图层/

en: Rotate 180 degrees
zh: 旋转 180 度

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
zh: <Image>/视频/图层/变形/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
zh: 插件 %s
    只能在图层上工作
    (但是在蒙版或通道上被调用)

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
zh: 错误：写入视频索引文件失败
    文件：“%s”
    %s

en: no description available
zh: 没有描述可用

en: Audio bitrate in kBit/sec
zh: 音频比特率 (kBit/sec)

en: Video bitrate kBit/sec
zh: 视频比特率 (kBit/sec)

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
zh: FFMpeg 专家编码算法

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
zh: 1 无(最快)

en: 2 full (best)
zh: 2 完整(最佳)

en: 3 log
zh: 3 日志

en: 4 phods
zh: 4·phods

en: 5 epzs (recommended)
zh: 5 epzs (推荐)

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
zh: DCT (离散余弦变换)算法：

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
zh: 0 自动

en: 1 fast int
zh: 1 快速 整型

en: 2 int
zh: 2 整型

en: 3 mmx
zh: 3 MMX

en: 4 mlib
zh: 4 Mlib

en: 5 altivec
zh: 5 Altivec

en: 6 faan
zh: 6 Faan

en: Select algorithm for DCT
zh: 为 DCT (离散余弦变换)选择算法

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
zh: IDCT (离散反余弦变换)算法：

en: 1 int
zh: 1 整型

en: 2 simple
zh: 2 简单

en: 3 simple mmx
zh: 3 简单 MMX

en: Select algorithm for IDCT
zh: 为 IDCT (离散反余弦变换)选择算法

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
zh: 存储缓冲器选择：

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
zh: 简单 (use mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
zh: 比特 (需要最少比特的选择)

en: FFMpeg Expert Flags
zh: FFMpeg 专家标志

note: LABELS
en: General flags:
zh: 常规标志

en: Partitioning
zh: 分区

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
zh: 使用 AIV

en: Enable 1/4-pel
zh: 启用 1/4-pel

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
zh: 使用 pqrd

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
zh: 使用 cbprd

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
zh: 使用 MV0

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
zh: SCVD 扫描偏移

en: FFMpeg Expert Encoder Options
zh: FFMpeg 专家编码器选项

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
zh: 缓冲尺寸：

en: Activate 2 pass encoding when set
zh: 当设置后激活 2 次编码

en: FFMpeg File Comment settings
zh: FFMpeg 文件注释设置

en: FFMPEG Video Encode Parameters
zh: FFMpeg 视频编码参数

en: Parameter Presets
zh: 预设参数

en: ** OOPS do not change any parameter **
zh: ** OOPS 没有更改任何参数 **

en: use DivX default presets
zh: 使用 DivX 预设

en: use DivX high quality presets
zh: 使用 DivX 高质量预设

en: use DivX low quality presets
zh: 使用 DivX 低质量预设

en: use DivX WINDOWS presets
zh: 使用 DivX Windows 预设

en: use MPEG1 (VCD) presets
zh: 使用 MPEG1 (VCD) 预设

en: use MPEG1 high quality presets
zh: 使用 MPEG1 高质量预设

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
zh: 使用 MPEG2 (SVCD) 预设

en: use MPEG2 (DVD) presets
zh: 使用 MPEG2 (DVD) 预设

en: use REAL video presets
zh: 使用 Real 视频预设

en: Parameter Values
zh: 参数值

note: #-#-#-#-#  493 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
zh: 算法

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
zh: 专家标志

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
zh: 2次编码/Mux

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
zh: 文件注释

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
zh: FFMpeg 编码器
    用于编码 AVI/DivX 或者 MPEG1，MPEG2 (DVD) 或者 MPEG4 视频
    由 Fabrice·Bellard 基于FFMpeg 创建

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
zh: 正在为视频编码初始化 FFMpeg…

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
zh: FFMpeg 无损帧复制 %d (%d)

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
zh: FFMpeg 编码帧 %d·(%d)

en: Save ffmpeg-encoder parameters
zh: 保存 FFMpeg 编码器参数

en: Load ffmpeg-encoder parameters
zh: 载人 FFMpeg 编码器参数

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
zh: 无法从以下文件中读取 FFMpeg 编码器参数：
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
zh: 无法保存 FFMpeg 视频编码器参数文件：“%s” %s

en: SAVING: %s
zh: 正在保存：%s

en: ** Save FAILED on file
    %s
zh: ** 保存以下文件失败
    %s

en: GIMP History
zh: GIMP 历史

en: The Very Beginning
zh: 最开始

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
zh: 根据 GIMP 原作者 Peter Mattis 和 Spencer Kimball 在 GIMP 0.54 中的声明：

en: The Early Days of GIMP
zh: 早期的 GIMP

en: Selection Tools
zh: 选取工具

en: Support for file formats
zh: 文件格式支持

en: Layer masks can be saved to PSD;
zh: 图层蒙版可以保存到 PSD；

en: Fullscreen Editing
zh: 全屏编辑

en: Color management in GIMP 2.4
zh: GIMP 2.4 中的色彩管理

en: Plug-in Previews
zh: 插件预览

en: GTK+ 2.4 Migration
zh: GTK+ 2.4 迁移

en: Version 1.2, November 2002
zh: 1.2 版本 2002年11月

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the translation of this piece of text: "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for so
en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team
zh: <acronym>GIMP</acronym> 文档小组

en: PREAMBLE
zh: 导言

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
zh: 本许可证是一种<quote>copyleft</quote>，这表示文件的衍生作品本身必须具有相同的自由涵义。它补充了 GNU 公共通用许可证，即一种为了自由软件而设的“copyleft”许可协议。

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
zh: 我们设计了本许可证，目的是为了将它应用于自由软件的手册上，因为自由软件需要自由的文档：一个自由的程序应该提供与此软件具有相同自由的手册。但是本许可证并不限于软件手册的应用；它可以被用于任何文字作品，而不论其主题内容，或者它是否为一个已出版的印刷书籍。我们推荐本许可证主要应用在以使用说明或提供参考作为目的的作品上。

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
zh: 效力与定义

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
zh: 文档的<quote>修改版本</quote> 指的是任何包含该文档或部分文档内容的作品，不论是逐字的复制或是经过修改的复制，以及/或是翻译成其它语言。

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
zh: <quote>标题页</quote>对一本印刷书籍来说，指的是标题页本身，以及所需要用来容纳本授权必须出现在标题页的易读内容的接续页。对于并没有任何如此页面的作品的某些格式， <quote>标题页</quote>指的是本文主体开始之前作品标题最显著位置的文字。

en: VERBATIM COPYING
zh: 逐字的复制

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
zh: 您也可以在上述的相同条件下借出拷贝，并且可以公开地陈列拷贝。

en: COPYING IN QUANTITY
zh: 大量地复制

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
zh: 如果对于任意一个封面，所需文字量过于庞大以至于不能符合易读的原则，您应该在实际封面列出最前面的内容(所能符合易读原则)，然后将剩下的接续在相邻的页面。

en: MODIFICATIONS
zh: 修改

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
zh: 为您的修改增加适当的版权声明，并与其它版权声明相邻。

en: Include an unaltered copy of this License.
zh: 包括一个未被改变的本许可证的副本。

en: COMBINING DOCUMENTS
zh: 组合文档

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
zh: 文档的收集

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
zh: 独立作品的聚集

en: TRANSLATION
zh: 翻译

en: TERMINATION
zh: 终止

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
zh: 本许可证的未来修订版

en: Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. (This can easily happen by mistake with some web browsers.) Bug reports that incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as Invalid.
zh: Bug 报告本身存在问题，最有可能的一种情况是 Bug 报告者将一个问题提交了多次。(一些网页浏览器很容易使得类似的问题发生。)没有正确描述程序运行状况的 Bug 报告也会被设为 Invalid。

en: 2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)
zh: 第二版 (Addison Wesley, 1990)

en: Online resources
zh: 在线资源

en: Unofficial translation of the GNU Free Documentation License
zh: GNU 自由文档许可非官方翻译

en: Freetype 2 home page
zh: Freetype 2 首页

en: GEGL (Generic Graphics Library)
zh: GEGL (一般图形函数库)

en: Ghostscript project page on Sourceforge.net
zh: Sourceforge.net 上的 Ghostscript 项目页面

en: GIMP - The Gnu Image Manipulation Program
zh: GIMP - GNU 图像处理程序

en: GIMP Development
zh: GIMP 开发

en: GIMP Plugin Development
zh: GIMP 插件开发

en: GIMP Documentation project page
zh: GIMP 文档项目页面

en: Fonts in GIMP 2.0
zh: GIMP 2.0 中的字体

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
zh: Python 程序设计语言

en: Wikipedia Foundation
zh: 维基百科基金会

en: Wikipedia Foundation Inc.
zh: 维基百科基金会

en: Wikipedia - Alpha channel
zh: 维基百科(en) - Alpha channel

en: Wikipedia - Bumpmap
zh: 维基百科(en) - Bumpmap

en: Wikipedia - Burning
zh: 维基百科(en) - Burning

en: Wikipedia - Cellular Automata
zh: 维基百科(en) - Cellular Automata

en: Wikipedia - CMYK
zh: 维基百科(en) - CMYK

en: Wikipedia - Colorspace
zh: 维基百科(en) - Colorspace

en: Wikipedia - Dithering
zh: 维基百科(en) - Dithering

en: Wikipedia - Dodging
zh: 维基百科(en) - Dodging

en: Wikipedia - EXIF
zh: 维基百科(en) - EXIF

en: Wikipedia - Fileformat
zh: 维基百科(en) - Fileformat

en: Wikipedia - Gamut
zh: 维基百科(en) - Gamut

en: Wikipedia - GIF
zh: 维基百科(en) - GIF

en: Wikipedia - GNU
zh: 维基百科(en) - GNU

en: Wikipedia - Histogram
zh: 维基百科(en) - Histogram

en: Wikipedia - HSV
zh: 维基百科(en) - HSV

en: Wikipedia - ICC Profile
zh: 维基百科(en) - ICC Profile

note: Police?
en: Wikipedia - Interpolation
zh: 维基百科(en) - Interpolation

en: Wikipedia - JPEG
zh: 维基百科(en) - JPEG

en: Wikipedia - L*a*b
zh: 维基百科(en) - L*a*b

en: Wikipedia - LZW
zh: 维基百科(en) - LZW

en: Wikipedia - Moire
zh: 维基百科(en) - Moire

en: Wikipedia - PackBits
zh: 维基百科(en) - PackBits

en: Wikipedia - PNG
zh: 维基百科(en) - PNG

en: Wikipedia - Raster Graphics
zh: 维基百科(en) - Raster Graphics

en: Wikipedia - Rendering Intent
zh: 维基百科(en)- Rendering Intent

en: Wikipedia - Retina
zh: 维基百科(en) - Retina

en: Wikipedia - Sepia
zh: 维基百科(en) - Sepia

en: Wikipedia - SVG
zh: 维基百科(en) - SVG

en: Wikipedia - URI
zh: 维基百科(en) - URI

en: Wikipedia - URL
zh: 维基百科(en) - URL

en: Wikipedia - Web-colors
zh: 维基百科(en) - Web-colors

en: Wikipedia - YCbCr
zh: 维基百科(en) - YCbCr

en: Wikipedia - YUV
zh: 维基百科(en) - YUV

en: Things That Cannot be Undone
zh: 不可撤销的操作

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
zh: 以下操作会改变图像且不可恢复：

en: Closing the image
zh: 关闭图像

en: The Selection
zh: 选区

en: Concepts
zh: 概念

en: Using Script-Fu Scripts
zh: 使用 Script-Fu 脚本

en: Different Kinds Of Script-Fus
zh: 两种不同的 Script-Fu

en: There are two kinds of Script-Fus:
zh: 有两种不同的 Script-Fu：

en: Standalone Script-Fus
zh: 独立 Script-Fu

en: Image-dependent Script-Fus
zh: 基于图像的 Script-Fu

en: Standalone Scripts
zh: 独立脚本

en: Web page themes
zh: 网页主题

en: Web Page Themes
zh: 网页主题

en: Image-Dependent Scripts
zh: 基于图像的脚步

en: QuickMask
zh: 快速蒙版

en: Image with QuickMask enabled
zh: 启用快速蒙版的图像

en: Using Plugins
zh: 使用插件

en: Writing Plugins
zh: 编写插件

en: Layer Properties
zh: 图层属性

en: Alpha Channel
zh: Alpha 通道

en: Alpha channel example: Basic image
zh: Alpha 通道样例：基本图像

en: Layer type
zh: 图层类型

en: Display a list of all commandline options.
zh: 显示所有命令行选项列表。

en: Show all help options.
zh: 显示所有帮助内容。

en: Show GTK+ Options.
zh: 显示 GTK+ 选项

en: Show detailed start-up messages.
zh: 显示详细启动信息。

en: Create image
zh: 创建图片

en: Copy and Paste
zh: 复制并粘贴

en: Tab style
zh: 制表符样式

en: Color management
zh: 色彩管理

en: Create a new template
zh: 创建模板

en: Edit the selected template
zh: 编辑选定的模板

en: Delete the selected template
zh: 删除选定的模板

en: If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved images</quote> option is checked in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog.
zh: 当您在<link linkend="gimp-prefs-environment">环境</link>选项页中选中了<quote>关闭时确认未保存图像</quote>，在您退出时有尚未保存的图像，<acronym>GIMP</acronym> 将询问您是否真的要这样做。

en: Activate the Dialog
zh: 激活对话框

en: Edit Palette
zh: 编辑字符板

en: New palette
zh: 新组件盘

en: Raise layer
zh: 提升层

en: Lower layer
zh: 降低层

en: Duplicate layer
zh: 再制层

en: Delete layer
zh: 删除层

en: Red, Green, Blue
zh: 红，绿，蓝

en: Edit Gradient
zh: 编辑渐变

en: Alpha channel
zh: Alpha 通道

en: Channel name
zh: 频道名称

en: Web Filters
zh: Web 滤镜

en: This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> is used to add clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images.
zh: 该滤镜主要应用于为 web 网站的图片.滤镜 <link linkend="plug-in-imagemap"> 图片影像 </link> 可以添加图片点击 <quote>热点</quote> . 滤镜 <link linkend="plug-in-semiflatten"> 半平整 </link> 用于模拟无 Alpha 透明度的图像. 插件 <link linkend="python-fu-slice"> 切片 </link> 可以创建图像的 HTML 表格片段.

en: Rendering Filters
zh: 渲染滤镜

en: Noise Filters
zh: 噪音滤镜

en: Map Filters
zh: 映射滤镜

en: Light and Shadow Filters
zh: 光照和阴影滤镜

en: The Light and Shadow filters menu
zh: 光照和阴影滤镜菜单

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
zh: 滤镜是为输入图层或图像的设计工具, 通过数学算法计算, 并返回修改的输入图层或图像.<acronym>GIMP</acronym> 使用滤镜可以实现各种各样的效果, 这些效果实时呈现.

en: The filters are divided into several categories:
zh: 滤镜分为几大种类:

en: Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being applied to the image.
zh: 大多数滤镜有一个图像预览窗口. 事实上, (如果<quote> 预览 </quote> 选项被选中), 应用图像才被显示.

en: Preview submenu
zh: 预览菜单

en: Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set the Style and the Size of checks representing transparency.
zh: 右键点击预览窗口可以打开一个子菜单让你设置方格风格和方格大小.

en: Generic Filters
zh: 通用滤镜

en: Enhance Filters
zh: 增强滤镜

en: Edge-Detect Filters
zh: 边缘侦测滤镜

en: Distort Filters
zh: 扭曲滤镜

en: The Distort filters menu
zh: 扭曲滤镜菜单

en: Decor Filters
zh: 装饰滤镜

en: Combine Filters
zh: 组合滤镜

en: Blur Filters
zh: 模糊滤镜

en: Artistic Filters
zh: 艺术滤镜

en: Animation Filters
zh: 卡通滤镜

en: These are animation helpers, which let you view and optimize your animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not much different.
zh: 这些动画附属, 可以让你查看和优化你的动画( 通过减小它的大小 ).  因为 <quote> 优化 ( 差值 )</quote> 和 <quote> 优化 (GIF)</quote> 滤镜没多大差别,所以我们集合了它们.

en: Alpha to Logo Filters
zh: 对 Alpha 应用 Logo

en: Key reference for <placeholder-1/> menu
zh: <placeholder-1/> 菜单的键盘操作参考

en: Key reference for the <placeholder-1/> menu
zh: <placeholder-1/> 菜单的键盘操作参考

en: Blur/Sharpen
zh: 模糊/锐化

en: Click on the colors to change the colors.
zh: 点击改变至该种颜色

en: Open image as new layer
zh: 作为新图层打开图像

en: Duplicate image
zh: 复制图像

en: Open recent image #1
zh: 打开最近图像 #1

en: Open recent image #2
zh: 打开最近图像 #2

en: Open recent image #3
zh: 打开最近图像 #3

en: Open recent image #4
zh: 打开最近图像 #4

en: Open recent image #5
zh: 打开最近图像 #5

en: Open recent image #6
zh: 打开最近图像 #6

en: Open recent image #7
zh: 打开最近图像 #7

en: Open recent image #8
zh: 打开最近图像 #8

en: Open recent image #9
zh: 打开最近图像 #9

en: Open recent image #10
zh: 打开最近图像 #10

en: Save under a new name
zh: 另存为

en: Key reference for <placeholder-1/> submenu
zh: <placeholder-1/> 子菜单的键盘操作参考

en: Within a Dialog
zh: 在一个对话中

en: Jump to next widget
zh: 跳到下一个控件

en: Jump to previous widget
zh: 跳到上一个控件

en: Set the new value
zh: 设置新值

en: Activate current button or list
zh: 激活当前按钮或列表

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
zh: 在多标签对话框中切换标签

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
zh: 这将接受你在文本框中输入的新数值然后将输入焦点返回画布

en: Within a File Dialog
zh: 在一个文件对话

en: Up-Folder
zh: 上级文件夹

en: Down-Folder
zh: 下级文件夹

en: Home-Folder
zh: 主目录

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
zh: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, 右击

en: Drop-down Menu
zh: 下拉菜单

en: Close document window
zh: 关闭文档窗口

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
zh: 菜单也可以通过按下Alt加上菜单名后加下划线的字母激活。

en: mouse drag
zh: 鼠标拖拽

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
zh: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 鼠标拖拽

en: Undo/redo
zh: 撤销/重做

en: Erase selection
zh: 擦除选区

en: Merge visible layers
zh: 合并可见图层

en: Zoom tool
zh: 缩放工具

en: Key reference for the <placeholder-1/> submenu
zh: <placeholder-1/> 子菜单的键盘操作参考

en: <keycap function="shift">Ctrl</keycap> + click
zh: <keycap function="shift">Ctrl</keycap> + 点击

en: Zoom into the area
zh: 在此区域内缩放

en: Welcome to GIMP
zh: 欢迎使用 GIMP

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, and image construction.
zh: <acronym>GIMP</acronym> 是跨平台的图像处理程序。<acronym>GIMP</acronym> 是<acronym>GNU</acronym> 图像处理程序(GNU Image Manipulation Program)的缩写。<acronym>GIMP</acronym> 适用于多种图像处理任务，包括照片润饰、图像合成和创建图像。

en: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
zh: <acronym>GIMP</acronym> 有许多功能，它既可以作为简单的画图程序，也能作为专家级的照片处理程序，或在线批处理系统、批量图像渲染器，以及图像格式转换工具等。

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
zh: <acronym>GIMP</acronym> 具有可延伸性和可扩展性，它能通过扩展插件 完成各种事情。其高级脚本接口允许用户通过编写简单的脚本完成从最简单到最复杂的各种图像处理过程。

en: The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more recently, and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team.
zh: <acronym>GIMP</acronym> 是由 Peter Mattis 和 Spencer Kimball 所创建的。如今，有许许多多开发者都为其做过贡献，更有成千上万的用户对其进行测试、提交错误报告和建议。 目前发行工作是由 Sven Neumann 和 Mitch Natterer 以及其他 <acronym>GIMP</acronym> 小组成员负责。

en: The GIMP Help system
zh: GIMP 帮助系统

en: Features and Capabilities
zh: 特性和功能

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
zh: <acronym>GIMP</acronym> 特性与功能预览：

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
zh: 完整的图像工具套件，包括画笔、铅笔、喷枪、克隆等工具。

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space
zh: 基于平铺(Tile-based)的内存管理使图像大小限制在可用的磁盘空间内。

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing
zh: 对所有涂画工具都使用次像素(Sub-pixel)取样，因而能产生高品质的反锯齿效果。

en: Full Alpha channel support for working with transparency
zh: 完全地 Alpha 通道支持。

en: Layers and channels
zh: 支持图层和通道。

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu
zh: 拥有程序化的数据库，可以从外部程序(如 Script-Fu) 调用 <acronym>GIMP</acronym> 内部命令。

en: Advanced scripting capabilities
zh: 先进的脚本化处理能力。

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space)
zh: 多级撤消/重做(只受磁盘空间大小限制)。

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip
zh: 变换工具包括旋转，缩放，切变和翻转。

en: Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others
zh: 支持包括 GIF、JPEG、PNG、XPM、TIFF、TGA、MPEG、PS、PDF、PCX、BMP 在内的多种文件格式。

en: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors
zh: 选择工具包括矩形、椭圆、自由、模糊、贝赛尔曲线和智能剪刀。

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
zh: 通过插件能让您轻松地添加对新文件格式的支持和效果滤镜。

en: Eeek! There is Missing Help
zh: 哎呀！少了帮助

en: Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website.
zh: 抱歉，没有您所要的功能的帮助。您可能在我们的<ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> 文档</ulink>站点上找到在线版本的帮助。

en: Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for the <acronym>GIMP</acronym>. For more information, visit our project page on <ulink url="http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs">the <acronym>GIMP</acronym> Wiki</ulink>. There is also a <ulink url="https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/">Mailing list</ulink> available. Generally, it's a good idea to check the <ulink url="http://www.gimp.org"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>.
zh: 我们随时欢迎加入并为 <acronym>GIMP</acronym> 填补文档的空白。要获取更多信息，请访问我们项目上的<ulink url="http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs"><acronym>GIMP</acronym> Wiki</ulink>以及<ulink url="https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/">邮件列表</ulink>。一般来说，查看 <ulink url="http://www.gimp.org"><acronym>GIMP</acronym> 项目主页</ulink>也是一个好想法。

en: User Manual
zh: 用户手册

en: The GIMP Documentation Team
zh: GIMP 文档团队

en: Combining Images
zh: 合并图像

en: Function Reference
zh: 函数参考

en: From <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>
zh: 出自<emphasis>自由在线计算机专业词典 (The Free Online Dictionary of Computing)(2001-03-13)</emphasis>：<placeholder-1/>

en: BMP is an uncompressed image <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very well suited for use in the internet.
zh: BMP 是 Microsoft 设计的一种未压缩图像 <link linkend="glossary-fileformat">文件格式</link>，多被用在 Windows 操作系统上。尽管格式上支持更多位数，也通常使用1，4或8位表示色彩。因为它没有压缩导致文件体积庞大，不适用于 Internet 应用。

en: Bump mapping
zh: 凹凸贴图

en: Channel Mask
zh: 通道蒙版

en: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.
zh: 剪贴板是用于在应用程序活文档间传递数据的一块临时内存区域。当您在 <acronym>GIMP</acronym> 中剪切、复制或者粘贴数据时，您便用到了它。

en: The clipboard is implemented slightly differently under different operating systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for transferring images between image documents. Under other operating systems, the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> documentation for your operating system for further information.
zh: 不同操作系统上剪贴板的实现有些许的不同。在 Linux/XFree 环境下，<acronym>GIMP</acronym> 使用 XFree 剪贴板处理文本，使用 <acronym>GIMP</acronym> 内部图像剪贴板在图像间传递数据。在其他操作系统中，剪贴板的工作方式可能多少有些不同。请查看 <acronym>GIMP</acronym> 文档以了件关于您使用的操作系统环境中的更多信息。

note: TODO: this para should go to concepts/using
en: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.
zh: 剪贴板所提供的基本操作是 <quote>剪切</quote>、<quote>复制</quote>和<quote>粘贴</quote>。剪切是指从文档中移除目标项目并将其复制到剪贴板，复制则把目标项目保留在原位同时复制到剪贴板，粘贴则是把剪贴版的内容复制到文档中。<acronym>GIMP</acronym> 会根据目标位置智能选择粘贴内容。如果目标是一个画布，粘贴操作将使用图像剪贴板，如果目标是一个文本输入框，则使用文本剪贴板。

en: Floating selection
zh: 浮动选区

en: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.
zh: GNU 项目由 Richard Stallman 在 1983 年建立，其目标是建立一个完整的自由操作系统。它往往是因 GNU 通用公共许可证 (GPL) 以及 GNU/Linux 而被周知。

en: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.
zh: <acronym>GIMP</acronym> 是一个 GNU 官方定义的程序 <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>。

en: HTML notation
zh: HTML 标记

en: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.
zh: JPEG 是一种支持压缩和各种色深的<link linkend="glossary-fileformat">文件格式</link>。图像压缩级别是可调的，但是必须清楚：过高的压缩级别可能严重损害图像质量，因为 JPEG 是有损压缩的。

en: Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-generated images (CGI). It is not well suited for:
zh: 使用 JPEG 来创建网络图形，或者是保存那些不想用太多空间储存的图像。JPEG 适用于照片和计算机生成 (CGI) 的图像，但不适用于以下情况：

en: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or
zh: 黑白图像(仅黑或白，每像素仅一字节)或者

en: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.
zh: 对于以上情况，其他诸如 GIF，PNG 或者 JBIG 可能远远优于 JPEG。

en: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.
zh: 一般而言，JPEG 透明度是不可逆的。打开再保存一个 JPEG 文件将导致一次新的有损压缩。丢失的图像信息无法在后来补偿。

en: Example image with layers
zh: 带图层图像样例

en: Representation of an image with layers
zh: 分图层表示的一幅图像

en: The final image
zh: 最终图像

en: Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external programs that run under the control of the main GIMP application and provide specific functions on-demand. See <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> for further information.
zh: 可选的 <acronym>GIMP</acronym> 扩展。插件是一些在 GIMP 主程序控制下运行的提供目标功能的外部程序，查看<xref linkend="gimp-concepts-plugins"/>以获得更多信息。

en: PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce <quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, but it is perfect for saving your images because you can save them several times without losing data each time (it is used for this Help). It supports True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels).
zh: PNG 是<quote>便携式网络图形 (Portable Network Graphic)</quote> 的所写。这种格式带来了许多优点和一些缺点：它是无损的但是文件体积比 JPEG 格式更大，但是它可以在您多次存储图像的时候不会丢失任何数据。它支持“真彩色”(数百万色彩)，索引图像(像 GIF 一样的256色) 和 256 级透明度 (GIF 仅支持两层)。

en: Additive color model
zh: 色彩叠加模型

en: Colorcircle
zh: 色环

en: Supersampling
zh: 超采样

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
zh: <quote>Script-Fu</quote> 子菜单

en: Sub-menu
zh: 子菜单

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
zh: <quote>Script-Fu</quote> 子菜单

en: Activating the submenu
zh: 激活子菜单

en: Refresh Scripts
zh: 刷新脚本

en: The Script-Fu Console
zh: Script-Fu 控制台

en: The Script-Fu Console Buttons
zh: Script-Fu 控制台按钮

note: #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Server Port
zh: 服务器端口

en: Server Logfile
zh: 服务器日志文件

en: error code
zh: 错误代码

en: Activating the Command
zh: 激活命令

en: The <quote>Help</quote> Menu
zh: <quote>帮助</quote>菜单

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
zh: <quote>帮助</quote>菜单简介

en: Common functions
zh: 常用函数

en: Reset All Filters
zh: 重置所有滤镜

en: Introduction to filters
zh: 滤镜简介

en: The <quote>File</quote> Menu
zh: <quote>文件</quote>菜单

en: The <quote>Edit</quote> Menu
zh: <quote>编辑</quote>菜单

en: GIMP User Manual Authors and Contributors
zh: GIMP 用户手册作者及贡献者

en: Content Writers
zh: 作者

en: Axel Wernicke (German, English)
zh: Axel Wernicke (德语, 英语)

en: Róman Joost (German, English)
zh: Róman Joost (德语, 英语)

en: Ulf-D. Ehlert (German)
zh: Ulf-D. Ehlert (德语)

en: Marco Ciampa (Italian)
zh: Marco Ciampa (意大利语)

en: Julien Hardelin (French, English)
zh: Julien Hardelin (法语, 英语)

en: Alessandro Falappa (Italian)
zh: Alessandro Falappa (意大利语)

en: Manuel Quiñones (Spanish)
zh: Manuel Quiñones (西班牙语)

en: Ignacio AntI (Spanish)
zh: Ignacio AntI (西班牙语)

en: Choi Ji-Hui(최지희) (Korean)
zh: Choi Ji-Hui(최지희) (朝语)

en: Nickolay V. Shmyrev (Russian)
zh: Nickolay V. Shmyrev (俄语)

en: Albin Bernharsson (Swedish)
zh: Albin Bernharsson (瑞典语)

en: Daniel Nylander (Swedish)
zh: Daniel Nylander (瑞典语)

en: Patrycja Stawiarska (Polish)
zh: Patrycja Stawiarska (波兰语)

en: Kolbjørn Stuestøl (Norwegian)
zh: Kolbjørn Stuestøl (挪威语)

en: Proof Reading
zh: 校对

en: Jakub Friedl (Czech, English)
zh: Jakub Friedl (捷克语, 英语)

en: Hans De Jonge (Dutch)
zh: Hans De Jonge (荷兰语)

en: Raymon Van Wanrooij (Dutch)
zh: Raymon Van Wanrooij (荷兰语)

en: Semka Kuloviæ-Debals (Croatian)
zh: Semka Kuloviæ-Debals (克罗地亚语)

en: Sally C. Barry (English)
zh: Sally C. Barry (英语)

en: Daniel Egger (English)
zh: Daniel Egger (英语)

en: Sven Neumann (English, German)
zh: Sven Neumann (英语, 德语)

en: Domingo Stephan (German)
zh: Domingo Stephan (德语)

en: Thomas Lotze (German)
zh: Thomas Lotze (德语)

en: Thomas Güttler (German)
zh: Thomas Güttler (德语)

en: Zhong Yaotang (Chinese)
zh: Zhong Yaotang (中文)

en: Calum Mackay (English)
zh: Calum Mackay (英语)

en: Thomas S Lendo (German)
zh: Thomas S Lendo (德语)

en: Mel Boyce (syngin) (English)
zh: Mel Boyce (syngin) (英语)

en: Oliver Ellis (Red Haze) (English)
zh: Oliver Ellis (Red Haze) (英语)

en: Markus Reinhardt (German)
zh: Markus Reinhardt (德语)

en: Alexander Weiher (German)
zh: Alexander Weiher (德语)

en: Michael Hölzen (German)
zh: Michael Hölzen (德语)

en: Raymond Ostertag (French)
zh: Raymond Ostertag (法语)

en: Cédric Gémy (French)
zh: Cédric Gémy (法语)

en: Sébastien Barre (French)
zh: Sébastien Barre (法语)

en: Niklas Mattison (Swedish)
zh: Niklas Mattison (瑞典语)

en: Daryl Lee (English)
zh: Daryl Lee (英语)

en: William Skaggs (English)
zh: William Skaggs (英语)

en: Cai Qian (蔡芊) (Chinese)
zh: Cai Qian (蔡芊) (中文)

en: Yang Hong (杨红) (Chinese)
zh: Yang Hong (杨红) (中文)

en: Xceals (Chinese)
zh: Xceals (中文)

en: Eric Lamarque (Chinese)
zh: Eric Lamarque (中文)

en: Robert van Drunen (Dutch)
zh: Robert van Drunen (荷兰语)

en: Marco Marega (Italian)
zh: Marco Marega (意大利语)

en: Mike Vargas (Italian)
zh: Mike Vargas (意大利语)

en: Andrea Zito (Italian)
zh: Andrea Zito (意大利语)

en: Karine Delvare (French)
zh: Karine Delvare (法语)

en: David 'Ilicz' Klementa (Czech)
zh: David 'Ilicz' Klementa (捷克语)

en: Jan Smith (English)
zh: Jan Smith (英语)

en: Adolf Gerold (German)
zh: Adolf Gerold (德语)

en: Roxana Chernogolova (Russian)
zh: Roxana Chernogolova (俄语)

en: Alexandre Prokoudine (Russian)
zh: Alexandre Prokoudine (俄语)

en: Grigory Bakunov (Russian)
zh: Grigory Bakunov (俄语)

en: Oleg Fritz (Russian)
zh: Oleg Fritz (俄语)

en: Mick Curtis (English)
zh: Mick Curtis (英语)

en: Vitaly Lomov (Russian)
zh: Vitaly Lomov (俄语)

en: Pierre PERRIER (French)
zh: Pierre PERRIER (法语)

en: Oliver Heesakke (Dutch)
zh: Oliver Heesakke (荷兰语)

en: Susanne Schmidt (English, German)
zh: Susanne Schmidt (英语, 德语)

en: Ben (German)
zh: Ben (德语)

en: Daniel Hornung (English)
zh: Daniel Hornung (英语)

en: Graphics, Stylesheets
zh: 图片和样式设计

en: Build System, Technical Contributions
zh: 编译系统，技术贡献者

en: Rule of thirds
zh: 三等分法

en: Curve type
zh: 曲线类型

en: Free Hand
zh: 手绘

en: Set Foreground Color
zh: 设置前景色

en: Fill by
zh: 填色使用

en: Straight Line
zh: 直线

en: Choose a Tool
zh: 选择一种工具

en: Source image
zh: 源图像

en: Rotating an Image
zh: 旋转图像

en: Despeckling
zh: 去除網點

en: Problems
zh: 问题

en: Progressive
zh: 渐进

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
zh: 交错

en: Cell Size
zh: 格子大小

en: Angular
zh: 有角的

en: Glossy
zh: 光泽

en: Chalk
zh: 粉笔

en: Mask Size
zh: 遮罩大小

en: Relief
zh: 醒目

en: Shadow Blur
zh: 阴影模糊

en: effect
zh: 效果

en: Pixel Width
zh: 像素宽度

en: Simple blur
zh: 简单模糊

en: Start Index
zh: 开始索引

en: Stencil
zh: 模具

en: Reflective
zh: 反射的

en: Brighten
zh: 变亮

en: Number of Frames
zh: 框架数

en: Displacement
zh: 换置

en: Number of segments
zh: 段数

en: Difference of Gaussians
zh: 高斯差异

en: White level
zh: 白平衡

en: Erode
zh: 侵蚀

en: Dilate
zh: 膨胀

en: Edge detect
zh: 边缘检测

en: Displacement Map
zh: 位移贴图

en: Centering
zh: 正在置中

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
zh: 拧转

en: Turbulence
zh: 紊乱

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1873 (orage)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
zh: 复杂度

en: Color number
zh: 颜色编号

en: Initial value
zh: 初始值

en: Create a new layer
zh: 创建新层

en: New Unit
zh: 新单位

en: Line Style
zh: 线条样式

en: Paint Tool
zh: 绘图工具

en: Activate the command
zh: 激活命令

en: The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk. If you have already saved the image, the previous image file is overwritten with the current version. If you have not already saved the image, the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save As</guimenuitem> command: <acronym>GIMP</acronym> opens the <guimenuitem>File Save</guimenuitem> dialog, so that you can choose the data format, the path and the filename of the new image file.
zh: <guimenuitem>保存</guimenuitem>命令将您的图像保存到磁盘。如果您已经保存过此图像，上次保存的图像将被当前版本覆盖。如果您没有保存过，<guimenuitem>保存</guimenuitem>便同<guimenuitem>另存为</guimenuitem>命令相同：<acronym>GIMP</acronym> 打开<guimenuitem>保存文件</guimenuitem>对话框，然后您可以选择数据格式、文件路径和文件名称。

en: If the image was previously saved, it is automatically saved to the same location, using the same file name, file type, and options. To save it differently in any respect, use either <link linkend="gimp-file-save-as">Save As</link> or <link linkend="gimp-file-save-a-copy">Save A Copy</link>.
zh: 如果图像在之前被保存过，它将被自动保存在相同的位置，使用相同的文件名、文件类型和选项。如果要使用不同的方式，使用<link linkend="gimp-file-save-as">另存为</link>或者<link linkend="gimp-file-save-a-copy">保存一个副本</link>。

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
zh: 打开图片

en: File browsing
zh: 文件浏览

en: Description of the dialog window
zh: 对话窗口的说明

en: From Clipboard
zh: 从剪贴板

en: Take a screenshot of the entire screen
zh: 全屏幕截图

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: Submenu
zh: 子菜单

en: Crop to Selection
zh: 裁剪到选择部分

en: Delete current layer
zh: 删除当前层

en: Delete selections
zh: 删除选中的

en: Distort
zh: 扭曲

en: Snap to Guides
zh: 吸附到导线

en: Original image (decomposed to RGB)
zh: 原始图像（分解为RGB）

en: Decomposition to layers (RGB)
zh: 分解到图层 (RGB)

en: Decompose to Layers
zh: 分解到图层

en: Crop marks
zh: 裁剪标记

en: Cyan component
zh: 青色成分

en: Black component
zh: 黑色成分

en: Composed image
zh: 构图

en: Load settings from a file.
zh: 从文件载入设置

en: Save settings to a file.
zh: 保存设置到文件

en: Set default settings.
zh: 设置为默认设置

en: In RGB mode
zh: RGB模式

en: Sliders
zh: 滑块

en: Image width in pixels
zh: 图像宽度，单位为像素

en: Image height in pixels
zh: 图像高度，单位为像素

en: Select a Folder
zh: 选择一个文件夹

en: Display Preferences
zh: 显示首选项

en: Transparency type
zh: 透明度类型

en: Default setting
zh: 缺省设置

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-games master)  #-#-#-#-# ALAN: looks correct like version 2.10 to me
en: Preferences Dialog
zh: 首选项对话框

en: GIMP Quickreference
zh: GIMP 快速指南

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
zh: 双击工具按钮打开工具选项对话框。

en: Open recent image 01
zh: 打开最近图像 01

en: Open recent image 02
zh: 打开最近图像 02

en: Open recent image 03
zh: 打开最近图像 03

en: Open recent image 04
zh: 打开最近图像 04

en: Open recent image 05
zh: 打开最近图像 05

en: Open recent image 06
zh: 打开最近图像 06

en: Open recent image 07
zh: 打开最近图像 07

en: Open recent image 08
zh: 打开最近图像 08

en: Open recent image 09
zh: 打开最近图像 09

en: Open recent image 10
zh: 打开最近图像 10

en: Tool-Options
zh: 工具选项

en: Info window
zh: 信息窗口

en: Navigation window
zh: 浏览窗口

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
zh: 如果相应对话框未打开则会将其打开，否则相应对话框将获得输入焦点。

en: This fits the windows to the image size.
zh: 这将调整窗口大小至适合图像。

en: Fit image in window
zh: 调整图像大小至适合窗口

en: Scroll canvas
zh: 卷动画布

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
zh: 用键盘加速卷动，例如按下Shift加方向键加速，或者按下Ctrl加方向键直接跳到边缘处

en: Scroll canvas vertically
zh: 垂直卷动画布

en: Scroll canvas horizontally
zh: 水平卷动画布

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
zh: 这将使一个副本被复制到 GIMP 剪贴板。

en: Clears selection
zh: 清除选择

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
zh: GIMP LiquidRescale 插件

en: Selected layer
zh: 选中图层

note: New size
en: Select new width and height
zh: 请选择新的宽度与高度

en: Resize image canvas
zh: 画布改变大小

en: liquid rescale
zh: liquid改变大小

en: Select behaviour for the mask
zh: 选择蒙板行为

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
zh: 全部的系数为保持特征的强度

en: Overall coefficient for feature discard intensity
zh: 全部的系数为把特征丢弃的强度

en: Li_quid rescale...
zh: Li_quid改变大小

en: Resizing width...
zh: 正在改变宽度

en: Resizing height...
zh: 正在改变高度

en: Parsing layer...
zh: 正在解析图层

en: Applying changes...
zh: 正在应用变化

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget-flow.scm
en: %s: %s - %s
zh: %s：%s - %s

en: open /dev/null failed
zh: 不能打开 /dev/null

en: dup2(%d,%d) failed
zh: 不能调用 dup2(%d,%d)

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git checkout -b $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config advice.objectNameWarning false"
zh: Git 通常不会创建一个以40位十六进制字符命名的引用，因为当你提供40位
    十六进制字符时将被忽略。不过这些引用也可能被错误地创建。例如：
    
      git checkout -b $br $(git rev-parse ...)
    
    当 "$br" 空白时一个40位十六进制的引用将被创建。请检查这些引用，
    可能需要删除它们。用 "git config advice.objectNameWarning false"
    命令关闭本消息通知。

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
zh:   （解决冲突，然后运行 "git am --continue"）

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
zh:   （解决冲突并运行 "git cherry-pick --continue"）

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
zh:   （所有冲突已解决：运行 "git cherry-pick --continue"）

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
zh:   （使用 "git cherry-pick --abort" 以取消拣选操作）

en: rebase in progress; onto
zh: 变基正在进行中；至

en: corrupt patch for submodule %s
zh: 子模组 %s 损坏的补丁

en: show non-matching input paths
zh: 显示未匹配的输入路径

en: --non-matching is only valid with --verbose
zh: --non-matching 选项只在使用 --verbose 时有效

en: git check-mailmap [options] <contact>...
zh: git check-mailmap [选项] <联系地址>...

en: also read contacts from stdin
zh: 还从标准输入读取联系地址

en: unable to parse contact: %s
zh: 不能解析联系地址：%s

en: no contacts specified
zh: 未指定联系地址

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
zh: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <模式>] [-x | -X] [--] <路径>...

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
zh: 帮助：
    1          - 通过编号选择一个选项
    foo        - 通过标题选择一个选项
               - （空）什么也不选择

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
zh: 帮助：
    1          - 选择一个选项
    3-5        - 选择一个范围内的所有选项
    2-3,6-9    - 选择多个范围内的所有选项
    foo        - 通过标题选择一个选项
    -...       - 反选特定的选项
    *          - 选择所有选项
               - （空）结束选择

en: Huh (%s)?
zh: 嗯（%s）？

en: Input ignore patterns>>
zh: 输入模版以排除条目>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
zh: 警告：无法找到和 %s 匹配的条目

en: Select items to delete
zh: 选择要删除的条目

en: remove %s?
zh: 删除 %s？

en: Bye.
zh: 再见。

en: clean               - start cleaning
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - select items to be deleted by numbers
    ask each            - confirm each deletion (like "rm -i")
    quit                - stop cleaning
    help                - this screen
    ?                   - help for prompt selection
zh: clean               - 开始清理
    filter by pattern   - 通过模版排除要删除的条目
    select by numbers   - 通过数字选择要删除的条目
    ask each            - 针对删除逐一询问（就像 "rm -i"）
    quit                - 停止删除并退出
    help                - 显示本帮助
    ?                   - 显示如何在提示符下选择的帮助

en: *** Commands ***
zh: *** 命令 ***

en: What now
zh: 请选择

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
zh[0]: 将删除如下条目：
zh[1]: 将删除如下条目：

en: No more files to clean, exiting.
zh: 没有要清理的文件，退出。

en: interactive cleaning
zh: 交互式清除

en: clean.requireForce set to true and neither -i, -n nor -f given; refusing to clean
zh: clean.requireForce 设置为 true 且未提供 -i、-n 或 -f 选项，拒绝执行清理动作

en: clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n nor -f given; refusing to clean
zh: clean.requireForce 默认为 true 且未提供 -i、-n 或 -f 选项，拒绝执行清理动作

en: Checking connectivity...
zh: 检查连接...

en: --local is ignored
zh: --local 被忽略

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
zh: 之前的拣选操作现在是一个空提交，可能是由冲突解决导致的。如果您无论如何
    也要提交，使用命令：
    
        git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git reset'
zh: 否则，请使用命令 'git reset'

en: If you wish to skip this commit, use:
    
        git reset
    
    Then "git cherry-pick --continue" will resume cherry-picking
    the remaining commits.
zh: 如果您想跳过这个提交，使用命令：
    
        git reset
    
    然后执行 "git cherry-pick --continue" 继续对其余提交执行拣选
    操作。

en: blob-id
zh: 数据对象ID

en: read config from given blob object
zh: 从给定的数据对象读取配置

en: only follow first parent
zh: 只跟随第一个父提交

en: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
zh: 设置 From 地址为 <ident>（如若不提供，用提交者ID做为地址）

en: invalid ident line: %s
zh: 包含无效的身份标识：%s

en: No remote-tracking branch for %s from %s
zh: 对于 %s 没有来自 %s 的远程跟踪分支

en: dereference tags in the input (internal use)
zh: 反向解析输入中的 tags（内部使用）

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.
    'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
zh: 更新被拒绝，因为您当前分支的最新提交落后于其对应的远程分支。
    再次推送前，先与远程变更合并（如 'git pull ...'）。详见
    'git push --help' 中的 'Note about fast-forwards' 小节。

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes
    (e.g. 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
zh: 更新被拒绝，因为推送的一个分支的最新提交落后于其对应的远程分支。
    检出该分支并整合远程变更（如 'git pull ...'），然后再推送。详见
    'git push --help' 中的 'Note about fast-forwards' 小节。

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do
    not have locally. This is usually caused by another repository pushing
    to the same ref. You may want to first integrate the remote changes
    (e.g., 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
zh: 更新被拒绝，因为远程版本库包含您本地尚不存在的提交。这通常是因为另外
    一个版本库已向该引用进行了推送。再次推送前，您可能需要先整合远程变更
    （如 'git pull ...'）。
    详见 'git push --help' 中的 'Note about fast-forwards' 小节。

en: %s' for '%s' is not a valid timestamp
zh: '%2$s' 的值 '%1$s' 不是一个有效的时间戳

en: '%s' is not a valid timestamp
zh: '%s' 不是一个有效的时间戳

en: the following submodule (or one of its nested submodules)
    uses a .git directory: | the following submodules (or one of its nested submodules)
    use a .git directory:
zh[0]: 如下子模组（或一个其嵌套子模组）使用了一个 .git 目录：
zh[1]: 如下子模组（或一个其嵌套子模组）使用了一个 .git 目录：

en: 
    (use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)
zh: 
    （使用 'rm -rf' 命令如果您真的想删除它及其全部历史）

en: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
zh[0]: 如下文件其暂存的内容和工作区及 HEAD 中的都不一样：
zh[1]: 如下文件其暂存的内容和工作区及 HEAD 中的都不一样：

en: 
    (use -f to force removal)
zh: 
    （使用 -f 强制删除）

en: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
zh[0]: 如下文件相对索引区的内容有修改
zh[1]: 如下文件相对索引区的内容有修改

en: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
zh: 
    （使用 --cached 保留本地文件，或用 -f 强制删除）

en: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
zh[0]: 如下文件有本地修改：
zh[1]: 如下文件有本地修改：

en: topologically sort, maintaining date order where possible
zh: 拓扑方式排序，并尽可能地保持日期顺序

en: show the HEAD reference, even if it would be filtered out
zh: 显示 HEAD 引用，即使被过滤掉

en: expiry date
zh: 逾期日期

en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch
zh: 获取并整合另外的版本库或一个本地分支

en: When you have resolved this problem, run "$cmdline --continue".
    If you prefer to skip this patch, run "$cmdline --skip" instead.
    To restore the original branch and stop patching, run "$cmdline --abort".
zh: 当您解决了此问题后，执行 "$cmdline --continue"。
    如果您想跳过此补丁，则执行 "$cmdline --skip"。
    要恢复原分支并停止打补丁，执行 "$cmdline --abort"。

en: Stray $dotest directory found.
    Use "git am --abort" to remove it.
zh: 发现了错误的 $dotest 目录。
    使用 "git am --abort" 删除它。

en: Applied autostash.
zh: 成功应用 autostash。

en: Cannot store $stash_sha1
zh: 无法保存 $stash_sha1

en: Applying autostash resulted in conflicts.
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
zh: 应用 autostash 导致冲突。
    您的修改安全地保存在 stash 中。
    您可以在任何时候运行 "git stash pop" 或 "git stash drop"。

en: Cannot autostash
zh: 无法 autostash

en: Created autostash: $stash_abbrev
zh: 创建了 autostash: $stash_abbrev

en: Cannot update $ref_stash with $w_commit
zh: 无法用 $w_commit 更新 $ref_stash

en: The following untracked files would NOT be saved but need to be removed by stash save:
zh: 如下未跟踪文件将不会被保存但是将会因为进度保存而需要被删除：

en: Aborting. Consider using either the --force or --include-untracked option.
zh: 终止。考虑使用 --force 或者 --include-untracked 选项。

en: Relative path can only be used from the toplevel of the working tree
zh: 只能在工作区的顶级目录中使用相对路径

en: Entering '$prefix$displaypath'
zh: 正在进入 '$prefix$displaypath'

en: Stopping at '$prefix$displaypath'; script returned non-zero status.
zh: 停止于 '$prefix$displaypath'，脚本返回非零值。

en: No url found for submodule path '$displaypath' in .gitmodules
zh: 在 .gitmodules 中未找到子模组路径 '$displaypath' 的 url

en: Failed to register url for submodule path '$displaypath'
zh: 无法为子模组路径 '$displaypath' 注册 url

en: Submodule '$name' ($url) registered for path '$displaypath'
zh: 子模组 '$name' ($url) 未对路径 '$displaypath' 注册

en: Failed to register update mode for submodule path '$displaypath'
zh: 无法为子模组路径 '$displaypath' 注册更新模式

en: Submodule work tree '$displaypath' contains a .git directory
zh: 子模组工作区 '$displaypath' 包含一个 .git 目录

en: Submodule work tree '$displaypath' contains local modifications; use '-f' to discard them
zh: 子模组工作区 '$displaypath' 包含本地修改；使用 '-f' 丢弃它们

en: Cleared directory '$displaypath'
zh: 已清除目录 '$displaypath'

en: Could not remove submodule work tree '$displaypath'
zh: 无法移除子模组工作区 '$displaypath'

en: Could not create empty submodule directory '$displaypath'
zh: 不能创建空的子模组目录 '$displaypath'

en: Submodule '$name' ($url) unregistered for path '$displaypath'
zh: 子模组 '$name' ($url) 未对路径 '$displaypath' 注册

en: Submodule path '$displaypath' not initialized
    Maybe you want to use 'update --init'?
zh: 子模组路径 '$displaypath' 没有初始化
    也许您想用 'update --init'？

en: Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'
zh: 无法在子模组路径 '$displaypath' 中找到当前版本

en: Unable to fetch in submodule path '$displaypath'
zh: 无法在子模组路径 '$displaypath' 中获取

en: Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'
zh: 无法在子模组路径 '$displaypath' 中变基 '$sha1'

en: Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'
zh: 子模组路径 '$displaypath'：变基至 '$sha1'

en: Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'
zh: 无法合并 '$sha1' 到子模组路径 '$displaypath' 中

en: Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'
zh: 子模组路径 '$displaypath'：已合并入 '$sha1'

en: Execution of '$command $sha1' failed in submodule  path '$prefix$sm_path'
zh: 在子模组路径 '$prefix$sm_path' 中执行 '$command $sha1' 失败

en: Submodule path '$prefix$sm_path': '$command $sha1'
zh: 子模组路径 '$prefix$sm_path': '$command $sha1'

en: Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'
zh: 无法在子模组路径 '$displaypath' 中检出 '$sha1'

en: Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'
zh: 子模组路径 '$displaypath'：检出 '$sha1'

en: Failed to recurse into submodule path '$displaypath'
zh: 无法递归进子模组路径 '$displaypath'

en:   Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src
zh:   警告：$display_name 未包含提交 $sha1_src

en:   Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst
zh:   警告：$display_name 未包含提交 $sha1_dst

en:   Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst
zh:   警告：$display_name 未包含提交 $sha1_src 和 $sha1_dst

en: Synchronizing submodule url for '$displaypath'
zh: 为 '$displaypath' 同步子模组 url

en: Amend
zh: 修订

en: %d days ago
zh: %d 天前

en: Go Down
zh: 下一个

en: Select Child
zh: 选择子女

en: Branches...
zh: 分支...

en: Delete Files
zh: 删除文件

en: Git repository browser
zh: Git 版本库浏览器

en: Allow External Diff Program
zh: 允许外部 Diff 程序

en: Allow an external diff program to be used when viewing diffs in gitg.
zh: 在 gitg 中查看差异时允许使用外部的 diff 程序。

en: Column at Which Right Margin is Shown
zh: 显示右边距的列

en: Filter Revisions When Searching
zh: 在搜索时过滤修订版本

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
zh: 指示是否以拓扑顺序显示历史的设置。

en: Setting that sets the orientation layout of the main view.
zh: 设定主视图方向布局的设置。

en: Show History in Topological Order
zh: 以拓扑顺序显示历史

en: Show Main View in Vertical or Horizontal Layout
zh: 以竖直布局或水平布局显示主视图

en: Show Right Margin in Commit Message View
zh: 在提交信息视图中显示右边距

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
zh: 在提交信息视图中显示一个右边距指示器。这可以用来方便地看出在哪一列打断提交信息。

en: The column at which the right margin is shown if the right-margin preference is set to TRUE.
zh: 如果右边距首选项设为 TRUE 的话，显示右边距的列。

en: Whether searching filters the revisions in the history view instead of jumping to the first match.
zh: 搜索时是对历史视图中的修订进行筛选，还是直接跳到第一个匹配项。

en: Branch <%s> could not be removed
zh: 分支 <%s> 无法删除

en: This usually means that the branch is not fully merged in HEAD. Do you want to forcefully remove the branch?
zh: 这通常表示分支没有完全合并到 HEAD。您想强制删除分支吗？

en: Force remove
zh: 强制删除

en: Branch <%s> could not be forcefully removed
zh: 分支 <%s> 无法强制删除

en: Failed to remove remote branch <%s>.
zh: 无法删除远程分支 <%s>。

en: Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?
zh: 您确定要删除远程分支 <%s> 吗？

en: This permanently removes the remote branch.
zh: 这会永久删除远程分支。

en: Remove remote branch
zh: 删除远程分支

en: Remove branch
zh: 删除分支

en: Are you sure you want to remove the tag <%s>?
zh: 您确定要删除标签 <%s> 吗？

en: Remove tag
zh: 删除标签

en: The tag <%s> could not be successfully removed
zh: 标签 <%s> 无法成功删除

en: Failed to remove tag
zh: 无法删除标签

en: Branch <%s> could not be renamed to <%s>
zh: 分支 <%s> 无法重命名为 <%s>

en: This usually means that a branch with that name already exists. Do you want to overwrite the branch?
zh: 这通常表示以此为名的分支已经存在。您想覆盖这个分支吗？

en: Force rename
zh: 强制重命名

en: Branch <%s> could not be forcefully renamed
zh: 分支 <%s> 无法强制重命名

en: You have uncommited changes in your current working tree
zh: 您在当前工作树下有未提交的变更

en: Failed to save current index state
zh: 无法保存当前索引状态

en: Failed to checkout local branch <%s>
zh: 无法检出本地分支 <%s>

en: Failed to checkout remote branch <%s> to local branch <%s>
zh: 无法将远程分支 <%s> 检出到本地分支 <%s>

en: Failed to checkout tag <%s> to local branch <%s>
zh: 无法将标签 <%s> 检出到本地分支 <%s>

en: Failed to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>
zh: 无法衍合 %s 分支 <%s> 到 %s 分支 <%s>

en: Failed to merge %s branch <%s> with %s branch <%s>
zh: 无法将 %s 分支 <%s> 与 %s 分支 <%s> 合并

en: Failed to checkout previously checked out branch
zh: 无法检出之前被检出的分支

en: There might be unresolved conflicts in the working tree or index which you need to resolve manually
zh: 在工作树或索引中有未解决的冲突，您需要手动解决

en: Are you sure you want to merge %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
zh: 您确定要将 %s 分支 <%s> 合并到 %s 分支 <%s> 吗？

en: The branch on which to merge could not be checked out
zh: 要合并的分支无法被检出

en: Merging %s branch <%s> onto %s branch <%s>
zh: 合并 %s 分支 <%s> 到 %s 分支 <%s>

en: Are you sure you want to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
zh: 您确定要将 %s 分支 <%s> 衍合到 %s 分支 <%s> 吗？

en: Unable to rebase
zh: 无法衍合

en: Rebasing %s branch <%s> onto %s branch <%s>
zh: 正在衍合 %s 分支 <%s> 到 %s 分支 <%s>

en: This usually means that the remote branch could not be fast-forwarded. Try fetching the latest changes.
zh: 这通常意味着远程分支无法快进。请尝试取回最新的修改。

en: Failed to create a branch
zh: 创建分支失败

en: The tag object could not be successfully created. Please make sure you have a GPG key and the key is unlocked
zh: 无法成功创建标签对象。请确保您拥有一个 GPG 密钥且密钥没有被锁定

en: The tag object could not be successfully created
zh: 无法成功创建标签对象

en: Failed to create tag
zh: 无法创建标签

en: Failed to cherry-pick on <%s>
zh: 无法在 <%s> 上挑拣

en: Are you sure you want to cherry-pick that revision on <%s>?
zh: 您确定要在 <%s> 上挑拣那个修订版本吗？

en: Cherry-pick
zh: 挑拣

en: The branch on which to cherry-pick could not be checked out
zh: 要进行挑拣的分支无法被检出

en: Cherry-picking on <%s>
zh: 在 <%s> 上挑拣

en: Start gitg in commit mode
zh: 以提交模式启动 gitg

en: Select commit after loading the repository
zh: 在载入版本库后选择提交

en: - git repository viewer
zh: - git 版本库查看器

en: Cannot display file content as text
zh: 无法将文件内容显示为文本

en: You must first stage some changes before committing
zh: 您在提交前必须首先暂存一些变更

en: Please enter a commit message before committing
zh: 请在提交前输入一个提交信息

en: Your user name or email could not be retrieved for use in the sign off message
zh: 无法获取您的用户名或电子邮箱以用于签发信息。

en: Something went wrong while trying to commit
zh: 尝试提交时出现了一些错误

en: Revert fail
zh: 恢复失败

en: Are you sure you want to revert these changes?
zh: 您确定要恢复这些变更吗？

en: Reverting changes is permanent and cannot be undone
zh: 恢复变更是永久的并且不能撤销

en: Are you sure you want to delete these files?
zh: 您确定要删除这些文件吗？

en: Select branch
zh: 选择分支

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on local branch <%s>
zh: 合并/衍合本地分支 <%s> 与/到本地分支 <%s>

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on remote branch <%s>
zh: 合并/衍合本地分支 <%s> 与/到远程分支 <%s>

en: Cherry-pick revision on <%s>
zh: 在 <%s> 上挑拣修订版本

en: Loaded %d revisions in %.2fs
zh: 已载入 %d 条修订，用时 %.2fs

en: Loading %d revisions...
zh: 正在载入 %d 修订版本...

en: Local branches
zh: 本地分支

en: All branches
zh: 所有分支

en: Begin loading repository
zh: 开始载入版本库

en: Open git repository
zh: 打开 git 版本库

en: gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME
zh: gitg 是用于 gtk+/GNOME 的一个 git 版本库查看器

en: New local branch <%s>
zh: 新的本地分支 <%s>

en: Checkout working copy
zh: 检出工作拷贝

en: Remove local branch
zh: 删除本地分支

en: Rename local branch
zh: 重命名本地分支

en: Not all fields are correctly filled in
zh: 并非所有字段都已正确填写

en: Please make sure to fill in the branch name
zh: 请确保填写了分支名称

en: Please make sure to fill in both the tag name and the commit message
zh: 请确保同时填写标签名称和提交信息

en: Please make sure to fill in the tag name
zh: 请确保填写标签名称

en: Please check if you have the right permissions to write the file
zh: 请检查您是否有写文件的权限

en: Staged changes
zh: 暂存的变更

en: Unstaged changes
zh: 撤回的变更

en: Not a valid git repository
zh: 不是有效的 git 版本库

en: Checkout branch
zh: 检出分支

en: Cherry-pick on...
zh: 挑拣在...

en: Create branch
zh: 创建分支

en: Create tag
zh: 创建标签

en: Merge branch with...
zh: 合并分支与...

en: Rebase branch onto...
zh: 衍合分支到...

en: Rename branch
zh: 重命名分支

en: _Author
zh: 作者(_A)

en: _Hash
zh: 哈希(_H)

en: <b>Commit Message</b>
zh: <b>提交信息</b>

en: <b>Diff Program</b>
zh: <b>Diff 程序</b>

en: <b>Revisions</b>
zh: <b>修订版本</b>

en: <b>User</b>
zh: <b>用户</b>

en: Allow external diff program
zh: 允许外部 diff 程序

en: Configure global git settings. This corresponds to the settings as stored in ~/.gitconfig. Repository specific settings can be configured at the repository properties.
zh: 配置全局 git 设置。这对应于 ~/.gitconfig 中存储的设置。版本库的特定设置可以在版本库属性中配置。

en: Display right _margin
zh: 显示右边距(_M)

en: Late
zh: 延迟

en: Preferences that apply to the commit view
zh: 应用于提交视图的首选项

en: Preferences that apply to the history view
zh: 应用于历史视图的首选项

en: Search filters revisions in the history view
zh: 搜索时对历史视图中的修订进行筛选

en: Show history in topological order
zh: 以拓扑顺序显示历史

en: Show staged changes in history
zh: 在历史中显示暂存变更

en: Show unstaged changes in history
zh: 在历史中显示撤回的变更

en: Use vertical layout
zh: 使用竖直布局

en: Create signed tag object
zh: 创建签名的标签对象

en: R_ecently Opened
zh: 最近打开的(_E)

en: Co_mmit message
zh: 提交信息(_M)

en: Unstaged
zh: 撤回

en: _Staged
zh: 暂存(_S)

en: _Unstaged
zh: 撤回(_U)

en: POSTNET (any)
zh: POSTNET (通用)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
zh: POSTNET-5 (用于邮编)

en: EAN (any)
zh: EAN (通用)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
zh: UPC (UPC-A 或者 UPC-E)

en: Dark Goldenrod
zh: 暗黄

en: Navy Blue
zh: 海水蓝

en: Dark Violet
zh: 紫黑

en: Medium green
zh: 中等绿

en: Turquoise
zh: 蓝绿

en: SkyBlue
zh: 天空蓝

en: Khaki
zh: 浅棕黄色

en: Slate Gray
zh: 石灰白

en: 10% Gray
zh: 10% 灰色

en: 25% Gray
zh: 25% 灰色

en: 40% Gray
zh: 40% 灰色

en: 50% Gray
zh: 50% 灰色

en: 60% Gray
zh: 60% 灰色

en: Custom Color #%u
zh: 自定义颜色 #%u

en: gLabels Fatal Error!
zh: gLabels出现严重错误！

en: New Label or Card
zh: 新建标签或名片

en: Label properties
zh: 标签属性

en: gLabels documents
zh: gLabels文件(.glabels)

en: Empty file name selection
zh: 没有选择文件

en: Please select a file or supply a valid file name
zh: 请选择文件，或输入文件名

en: Could not open file "%s"
zh: 无法打开文件 "%s"

en: Not a supported file format
zh: 不支持的文件格式

en: Could not save file "%s"
zh: 无法保存文件 "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
zh: 保存时出错。文件没有保存。

en: Save "%s" as
zh:  "%s" 另存为

en: Please supply a valid file name
zh: 请输入文件名

en: Overwrite file "%s"?
zh: 覆盖文件 "%s"？

en: set output filename (default="output.pdf")
zh: 输出文件名(默认值="output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
zh: 每页数量(默认值=1)

en: sheets
zh: 数量

en: number of copies (default=1)
zh: 副本数量(默认值=1)

en: copies
zh: 副本

en: first label on first sheet (default=1)
zh: 第1页的第1个标签 (默认值=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
zh: 打印外框线(用于校正打印机)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
zh: 反转打印 (例如对称)

en: print crop marks
zh: 打印裁剪标记

en: input file for merging
zh: 输入要插入的文件名

en: Print files created with gLabels.
zh: 打印gLabels文件。

en: cannot perform document merge with glabels file %s
zh: 无法合并glabels文件%s

en: cannot open glabels file %s
zh: 无法打开glabels文件 %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
zh: 启动gLabels标签和名片设计软件。

en: Create barcode object
zh: 新建条形码

en: Barcode data empty
zh: 空条形码数据

en: Invalid barcode data
zh: 条形码数据无效

en: Merge properties
zh: 合并属性

en: Bring to front
zh: 移到上层

en: Send to back
zh: 移到下层

en: Align horizontal center
zh: 水平中心共线

en: Align tops
zh: 顶端对齐

en: Align bottoms
zh: 底部对齐

en: Align vertical center
zh: 垂直中心共线

en: Create image object
zh: 新建图片对象

en: Create line object
zh: 新建线条对象

en: Create text object
zh: 新建文字对象

en: No recent templates found.
zh: 最近没有使用模板。

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
zh: 不相符。

en: Try selecting a different brand, page size or category.
zh: 请选择其它品牌，纸张尺寸或类型。

en: Couldn't construct query
zh: 不能查询数据组

en: Couldn't open addressbook.
zh: 不能打开通迅录

en: Couldn't list available fields.
zh: 无法显示有效区域。

en: Couldn't get contacts.
zh: 无法读取通迅录信息。

en: Merge Properties
zh: 合并属性

en: Select merge-database source
zh: 选择要插入的数据

en: Record/Field
zh: 记录/区域

en: Box object properties
zh: 矩形属性

en: Ellipse object properties
zh: 椭圆属性

en: Line object properties
zh: 线条属性

en: Image object properties
zh: 图片属性

en: Text object properties
zh: 文字属性

en: Barcode object properties
zh: 条形码属性

en: Insert merge field
zh: 插入合并区域

en: No Line
zh: 没有线条

en: gLabels Preferences
zh: gLabels参数

en: _Select Mode
zh: 选择模式(_S)

en: _Ellipse
zh: 椭圆(_E)

en: Bar_code
zh: 条形码(_C)

en: _Merge Properties
zh: 合并属性(_M)

note: #-#-#-#-#  880 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Item dialog
en: Object _Properties
zh: 对象属性(_P)

en: _Lefts
zh: 靠左(_L)

en: _Rights
zh: 靠右(_R)

en: _Centers
zh: 居中(_C)

en: _Tops
zh: 顶部(_T)

en: Bottoms
zh: 底部

en: Label Ce_nter
zh: 标签中心(_N)

en: Not Linked
zh: 不相连

en: Name and Description
zh: 名称和说明

en: Label or Card Shape
zh: 标签或名片形状

en: Label or Card Size
zh: 标签或名片尺寸

en: Label Size (round)
zh: 标签尺寸(圆形)

en: Label Size (CD/DVD)
zh: 标签尺寸(CD/DVD)

en: Number of Layouts
zh: 布局个数

en: Layout(s)
zh: 布局

en: Design Completed
zh: 设计完成

en: Open Recent _Files
zh: 打开最近的文件(_F)

en: Customize Main Toolbar
zh: 自定义主工具栏

en: Customize Drawing Toolbar
zh: 自定义绘图栏

en: Customize Properties Toolbar
zh: 自定义属性栏

en: _Rotate/Flip
zh: 旋转/翻转(_R)

en: Align _Horizontal
zh: 水平对齐(_H）

en: Align _Vertical
zh: 垂直对齐(_V)

en: Save the current file to a different name
zh: 保存当前文件为其它文件名

en: Modify document properties
zh: 修改文档属性

en: Template _Designer...
zh: 模板设计工具(_D)...

en: Create a custom template
zh: 新建一个模板

en: Delete the selected objects
zh: 删除选中的对象

en: Select all objects
zh: 选中全部对象

en: Un-select All
zh: 取消全选

en: Remove all selections
zh: 删除全部选中的内容

en: Zoom 1 to 1
zh: 1:1 缩放

en: Restore scale to 100%
zh: 缩放到实际大小的 100%

en: Set scale to fit window
zh: 缩放到适合窗口

en: Select, move and modify objects
zh: 选择，移动或删除对象

en: Create box/rectangle object
zh: 新建矩形对象

en: Create ellipse/circle object
zh: 新建 椭圆/圆 对象

en: Barcode
zh: 条形码

en: Raise object to top
zh: 移到最顶端

en: Lower object to bottom
zh: 把下层对象移到最底层

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
zh: 向左旋转90度

en: Rotate object 90 degrees clockwise
zh: 向右旋转90度

en: Flip object horizontally
zh: 水平翻转对象

en: Flip object vertically
zh: 垂直翻转对象

en: Align objects to left edges
zh: 多个对象与左边界对齐

en: Align objects to right edges
zh: 多个对象与左边界对齐

en: Align objects to horizontal centers
zh: 多个对象的水平中心共线

en: Align objects to top edges
zh: 多个对象与上边界对齐

en: Align objects to bottom edges
zh: 多个对象与下边界对齐

en: Align objects to vertical centers
zh: 多个对象的垂直中心共线

en: Center objects to horizontal label center
zh: 对象中心与水平中心重合

en: Center objects to vertical label center
zh: 对象中心与垂直中心重合

en: Edit merge properties
zh: 编辑合并属性

en: Open glabels manual
zh: 打开glabels帮助手册

en: About glabels
zh: 关于glabels

en: Property toolbar
zh: 属性栏

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
zh: 改变当前窗口中属性栏的可视性

en: Change the visibility of the grid in the current window
zh: 改变当前窗口中单元格的可视性

en: Change the visibility of markup lines in the current window
zh: 改变当前窗口中标记线条的可视性

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
zh: 改变当前窗口中主工具栏的可视性

en: Drawing toolbar
zh: 绘图栏

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
zh: 改变当前窗口中绘图栏的可视性

en: Glabels includes contributions from:
zh: Glabels 包括的发布内容来自：

en: See the file AUTHORS for additional credits,
zh: 查看AUTHORS文件来获得更多信息，

en: A label and business card creation program.
zh: 一个标签和名片设计程序。

en: gLabels Error!
zh: gLabels错误！

en: (none) - gLabels
zh: (无) - gLabels

en: Bad root node = "%s"
zh: 错误的根地址 = "%s"

en: bad node =  "%s"
zh: 错误点 =  "%s"

en: xmlParseFile error
zh: xml文件语法错误

en: No document root
zh: 没有文档根

en: Importing from glabels 0.1 format
zh: 导入glabels 0.1格式

en: Importing from glabels 0.4 format
zh: 导入glabels 0.4格式

en: Unknown glabels Namespace -- Using %s
zh: 未知的glabels文件名称 -- 使用 %s

en: bad node in Document node =  "%s"
zh: 文档地址内有错误点 =  "%s"

en: bad node in Data node =  "%s"
zh: 数据地址内有错误点 =  "%s"

en: Utf8 conversion error.
zh: UTF-8编码转换错误。

en: Problem saving xml file.
zh: 保存xml文件时出错。

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
zh: 找不到纸张尺寸定义文件。可能是glabels的库文件没有正确安装。

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
zh: 找不到类型定义文件。可能是glabels的库文件没有正确安装。

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
zh: 找不到模板文件。可能是glabels的库文件没有正确安装。

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
zh: 每页 %d

en: Missing name or brand/part attributes.
zh: 名称或品牌/规格 属性不完整。

note: This should always be an id, but just in case a name slips by!
en: Unknown page size id "%s", trying as name
zh: 未知的纸张大小id "%s"，请试着用纸张规格

en: Unknown page size id or name "%s"
zh: 未知的纸张大小id或规格 "%s"

en: Missing required "brand" or "part" attribute, trying deprecated name.
zh: "品牌" 或者 "规格" 属性不完整，请尝试改变字母大小写。

en: Name attribute also missing.
zh: 名称属性也不完整。

en: Brand:
zh: 品牌：

en: Part #:
zh: 规格 #:

en: Allow merge to automatically shrink text
zh: 自动调整和缩放文字

en: Enable shadow
zh: 使用阴影

en: Line Spacing:
zh: 线条间隔：

en: Literal:
zh: 文字：

en: Reset image size
zh: 恢复图片大小

en: format:
zh: 格式：

en: Select default properties for new objects.
zh: 为新对象选择默认属性

en: Select locale specific behavior.
zh: 本地化设置

en: Center align
zh: 中心对齐

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
zh: (例如：信封标签，名片...)

en: (e.g., 8163A)
zh: (例如：8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
zh: (例如：Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
zh: 1. 外半径：

en: 1. Radius:
zh: 1. 半径：

en: 1. Width:
zh: 1. 宽度：

en: 2. Height:
zh: 2. 高度：

en: 2. Inner radius:
zh: 2. 内半径：

en: 2. Waste (overprint allowed):
zh: 2. 余量(允许叠印)：

en: 3. Clipping width:
zh: 3. 限宽：

en: 3. Margin
zh: 3. 页边

en: 3. Round (radius of corner):
zh: 3. 环绕 (半径):

en: 4. Clipping height:
zh: 4. 限高：

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
zh: 4. 水平余量(允许叠印)：

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
zh: 5. 垂直余量(允许叠印)：

en: 5. Waste (overprint allowed):
zh: 5. 余量(允许叠印)：

en: 6. Margin
zh: 6. 页边

en: Brand/Manufacturer:
zh: 品牌/制造商：

en: CD/DVD (including credit card CDs)
zh: CD/DVD (包括信用卡CD)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
zh: 祝贺你！
    
    模板设计已完成。
    点击 "应用"来进行确认和保存。
    
    否则请点击 "取消" 来放弃设计，
    或者点击 "后退" 继续设计。

en: Distance from left edge (x0):
zh: 到左边界的距离 (x0):

en: Distance from top edge (y0):
zh: 到上边界的距离 (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
zh: 水平栅距 (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
zh: 模板包含多少个布局？ 
    
    “层” 可以把多个标签或名片方便地排列到一个简单的小格子里。
    绝大多数模板只需要1个布局，如第1个例子所示。
    第2个图例说明了需要2个布局的例子。

en: Layout #1
zh: 布局 #1

en: Layout #2
zh: 布局 #2

en: Number across (nx):
zh: 数字交叉 (nx):

en: Number down (ny):
zh: 数字向下 (ny):

en: Number of layouts:
zh: 布局个数：

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
zh: 请输入模板的备注信息。

en: Please enter the following layout information.
zh: 请输入下面的布局数据。

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
zh: 请在模板里输入单个标签的尺寸数据。

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
zh: 请在模板里输入单个标签或名片的尺寸数据。

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
zh: 请选择标签或名片的基本形状。

en: Please select the page size of the template stationery.
zh: 请选择模板所采用的纸张大小。

en: Print test sheet
zh: 打印测试页

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
zh: 长方形或正方形(可以倒圆角)

en: Templates needing
    two layouts.
zh: 模板需要
    2个布局

en: Templates needing only
    one layout.
zh: 模板需要
    1个布局

en: Vertical pitch (dy):
zh: 垂直栅距 (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
zh: 欢迎使用 gLabels 模板设计工具。
    
    请参照下面的步骤来制作一个你需要的 gLabels 模板。

en: Start on label
zh: 启动后直接打开标签

en: from:
zh: 从：

en: on 1st sheet
zh: 在第1页

en: Create labels, business cards and media covers
zh: 制作标签，名片和光盘盒封面

en: gLabels Project File
zh: gLabels工程文件

en: Any card
zh: 通用名片

en: Any label
zh: 通用标签

note: ===================================================================
en: Business cards
zh: 名片

en: CD/DVD or other media
zh: CD/DVD 或其它光盘

en: Mailing/shipping products
zh: 信件/快递包裹

en: Rectangular labels
zh: 长方形标签

note: ===================================================================
en: Round labels
zh: 圆形标签

en: Square labels
zh: 正方形标签

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
zh: 通迅录标签

note: =================================================================== ============================================================ ********************************************************************
en: Business Cards
zh: 名片

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD Labels
zh: CD/DVD 光盘标签

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
zh: CD/DVD 光盘标签(光盘盘面)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
zh: CD/DVD 光盘标签(光盘盒内衬纸)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
zh: 软盘标签

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
zh: 分隔标签

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
zh: 文件夹标签

note: ===================================================================
en: Filing Labels
zh: 档案标签

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
zh: 整页标签

note: ===================================================================
en: ID Labels
zh: 编号卡片

note: ===================================================================
en: Index Cards
zh: 索引卡片

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
zh: 大圆标签

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
zh: 铭牌标签

note: ===================================================================
en: Post cards
zh: 贺卡/明信片

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
zh: 退回地址标签

note: ===================================================================
en: Round Labels
zh: 圆标签

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
zh: 物流标签

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
zh: 小圆标签

note: ===================================================================
en: Square Labels
zh: 正方形标签

note: ===================================================================
en: Tent Cards
zh: 夹纸条

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
zh: 录像带正面标签

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
zh: 录像带背面标签

note: ===================================================================
en: Address labels
zh: 通迅录标签

note: ===================================================================
en: Allround labels
zh: 通用标签

note: ===============================================================
en: CD Booklet
zh: CD集标签

note: ===============================================================
en: CD Inlet
zh: CD单盒

note: ===================================================================
en: Diskette labels
zh: 软盘标签

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
zh: 信封标签

note: ===================================================================
en: Mailing labels
zh: 信封标签

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
zh: 地址标签

note: ===================================================================
en: Shipping labels
zh: 物流标签

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
zh: 多用途标签 17mm x 54mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
zh: 物流标签 62mm x 100mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
zh: 标准通迅录 29mm x 90mm

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
zh: 3.5英寸软盘

note: ===================================================================
en: File Folder
zh: 文件夹

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
zh: 挂起的公文夹

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
zh: 大地址标签

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
zh: 物流地址标签

note: ===================================================================
en: Business Card CD
zh: 名片CD

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
zh: CD方盒 (方形外包装)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
zh: CD/DVD光盘贴纸(盘面)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (face only)
zh: CD/DVD光盘贴纸(盘面)

note: ===================================================================
en: Cassette Labels
zh: 磁带盒标签

note: ===================================================================
en: DLT Labels
zh: DLT标签

note: ===================================================================
en: Microtube labels
zh: 细管标签

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
zh: 微型CD的标签

en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
zh: 超级CD标签 2-向上(光盘盘面)

en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
zh: 超级CD标签 2-向上(封面)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
zh: 超级CD标签 2-向上(封面)

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
zh: CD收集盒(右侧在上)

en: Slimline CD Case (upside down)
zh: CD收集盒(盖子在下)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
zh: 通用标签

note: ===================================================================
en: Arch File Labels
zh: 档案标签

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
zh: 档案标签(大)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
zh: 档案标签(小)

note: ===================================================================
en: CD Labels
zh: CD标签

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
zh: CD/DVD光盘贴纸标准格式(正面)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
zh: 软盘标签 (封面)

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
zh: 爱普生(EPSON)相片纸

note: ===================================================================
en: Etiketten
zh: 包装标签

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
zh: 冰箱贴纸

note: ===================================================================
en: General Labels
zh: 通用标签

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
zh: 喷墨/激光打印纸 70x37mm

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-2 columns
zh: 信封标签-2栏

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-3 columns
zh: 信封标签-3栏

note: ===================================================================
en: Rectangular Labels
zh: 长方形标签

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
zh: 录像带标签(正面)

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
zh: 多用途标签

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
zh: 改错贴纸标签

note: ===================================================================
en: File Back Labels
zh: 文件备案标签

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
zh: 装订档案标签

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
zh: 多用途 易事贴

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
zh: 长方形复写标签

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
zh: 录像带标签(背面)

en: Glade Interface Designer Manual
zh: Glade 界面设计器手册

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
zh: Glade 是 GTK+ 应用程序的一个图形界面设计器。

en: Glade Manual 3.0
zh: Glade 手册 3.0 版

en: 5 December 2006
zh: 2006年12月5日

en: Glade Manual 2.1;
zh: Glade 手册 2.1 版

en: 17 June 2004
zh: 2004年6月17日

en: Glade User Manual 2.0
zh: Glade 用户手册 2.0 版

en: 25 February 2004
zh: 2004年2月25日

en: Glade User Manual 1.2
zh: Glade 用户手册 1.2 版

en: 10 Feb 2004
zh: 2004年2月10日

en: Glade User Manual 1.1
zh: Glade 用户手册 1.1 版

en: 30 Mar 2002
zh: 2002年5月30日

en: Glade User Manual 1.0
zh: Glade 用户手册 1.0 版

en: 11 May 2000
zh: 2000年5月11日

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
zh: 本手册描述了 3.1.0 版的 Glade。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 报告一个错误或者一个关于 Glade 程序以及本文档的建议，请看 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>。

en: user interface designer
zh: 用户界面设计器

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
zh: Glade 界面设计器是您可以创建和编辑 <application>GTK+</application> 应用程序的用户界面设计。

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
zh: GTK+ 库提供了一个用户界面的积木扩展集，比如文本框、对话框的标签、数字输入框、复选框和菜单。这些积木被叫做 <emphasis>widgets</emphasis>。您可以使用 Glade 将 widget 放置在一个图形界面中。Glade 允许您修改这些 widget 的布局和属性。您也可以使用 Glade 添加 widget 和程序源代码之间的联系。

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
zh: Glade 设计的用户界面保存在 XML 格式，使其可以容易的与外部工具集成。可以使用 <application>libglade</application> 库从 XML 描述动态的创建图形用户界面。

en: To Start <application>Glade</application>
zh: 启动 <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
zh: 可以按如下方法启动 <application>Glade</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guisubmenu>编程</guisubmenu><guimenuitem>Glade 界面设计大师</guimenuitem></menuchoice>。

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
zh: 要从命令行启动 <application>Glade</application>，输入如下命名然后按 <keycap>Return</keycap>：<command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
zh: 启动 <application>Glade</application> 时

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
zh: 启动 <application>Glade</application> 时，将显示下列窗口。

en: <application>Glade</application> window
zh: <application>Glade</application> 窗口

en: Shows the<placeholder-1/> window.
zh: 显示 <placeholder-1/> 窗口

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
zh: <application>Glade</application> 包含如下元素：

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
zh: 菜单栏上的菜单包括所有你使用 <application>Glade</application> 要用到的命令。

en: Design Area
zh: 设计区

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
zh: 设计区是可以可视化设计用户界面的地方。

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
zh: 构件库包含了可以用来构建用户界面的 widgets。

en: Inspector
zh: 检查器

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
zh: 检查器显示工程中控件的信息。

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
zh: 属性编辑器是用来处理控件的属性以及添加和源代码之间联系的。

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
zh: 状态栏显示关于当前 <application>Glade</application> 活动的信息，以及关于菜单条目的语境信息。

en: Working with Projects
zh: 使用工程

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
zh: 创建一个新工程，选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新建</guimenuitem></menuchoice>。程序将在 <application>Glade</application> 窗口显示一个空工程。

en: Opening a Project
zh: 打开一个工程

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
zh: 打开一个已有的工程，选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice>。程序将在 <application>Glade</application> 窗口显示这个工程。

en: Saving a Project
zh: 保存当前工程

en: You can save projects in the following ways:
zh: 您可以按以下方法保存工程：

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 将改动保存到已有的工程文件，选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice>

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
zh: 保存新工程文件或者将已有的工程文件保存为新的文件名，选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>另存为</guimenuitem></menuchoice>。在 <guilabel>另存为</guilabel>对话框中输入工程文件名，然后点击 <guibutton>保存</guibutton>。

en: Working with Widgets
zh: 使用构件

en: To Select Widgets From the Palette Window
zh: 从构件库选择控件

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
zh: 您可以使用如下方法使用构件库：

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
zh: 要使用选择模式，在 <guilabel>选择器</guilabel> 箭头上单击。指针变为箭头以表明选择模式已启用。这种模式中，使用鼠标来选择你的工程中的构件。可以使用 <guilabel>属性</guilabel> 窗口编辑构件的属性。

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
zh: 您也可以使用构件的右键菜单选择一个构件。在构件上右击来打开构件快捷菜单。

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
zh: 您可以从 <guilabel>构件库</guilabel> 向您的工程添加多个指定类型的构件，方法是选择构件时按住 <keycap>Control</keycap>。您需要点击 <guilabel>选择器</guilabel> 箭头或 <guilabel>构件库</guilabel> 中的其它构件来返回正常模式。

en: Widget placement mode
zh: 构件定位模式

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
zh: 要使用构件定位模式，在 <guilabel>构件库</guilabel> 窗口中选择一个构件。选择多数的构件时，指针变为指针加交叉。您可以然后在容器、顶级构件等中放置构件。放置构件之后，模式返回选择模式。

en: Top-level placement mode
zh: 顶层模式

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
zh: 要使用顶层模式，从 <application>构件库</application> 窗口中选择一个定义为顶层的控件。从 <guilabel>构件库</guilabel> 选择一个顶层模式的控件时，这个控件立即表现在您的桌面上，可以随后编辑这个控件。选择一个顶层控件之后，返回至选择模式。

en: To Organize Widgets In Your Project
zh: 在工程中组织控件

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
zh: 在工程中，请使用构件容器或 boxes 来布局和组织控件。在 <guilabel>构件库</guilabel>窗口中可以选择如下的控件容器：

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
zh: 可以通过巧妙使用 boxes 创建复杂的布局结构。当创建水平和竖直 boxes 时， <application>Glade</application> 询问初始创建的行数和列数，而且行和列稍候也可以容易地添加和删除。

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
zh: 创建了所有需要的 boxes 之后，可以向 boxes 中添加特定的控件如 labels, buttons 以及更多的复杂的控件。注意，<application>Glade</application> 打包控件到布局中，这减少了很多乏味的工作。使用 boxes 允许在本地化时窗口调整大小以容纳不同的语言的不同大小的标签。

en: To Place a Widget on the Clipboard
zh: 放置一个控件到剪切板

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
zh: 从父构建移动一个控件到剪切板上，选择这个控件，然后选择  <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guisubmenu>剪切</guisubmenu></menuchoice>

en: To Copy a Widget to the Clipboard
zh: 复制一个控件到剪切板

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
zh: 复制控件到剪切板，选择  <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guisubmenu>复制</guisubmenu></menuchoice>。原来的控件仍然附着在父控件上。

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
zh: 从剪切板粘贴控件到您的工程

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
zh: 从剪切板粘贴控件到您的工程，选择 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guisubmenu>粘贴</guisubmenu></menuchoice>

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
zh: 在 <application>Glade</application> 中，每个控件都必须有一个独特的名字。如果您剪切了一个控件，然后又将其粘贴到您的工程中，这个控件和其子控件将保持它们原来的名字。如果是复制控件，或多次粘贴同一控件到您的工程中，<application>Glade</application>将为复制的控件产生新名字。

en: To Delete a Widget
zh: 删除控件

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
zh: 要直接从父控件中删除一个控件，而不把它移动到剪切板，选中这个控件，然后选择 <menuchoice><guimenu>E编辑</guimenu><guisubmenu>删除</guisubmenu></menuchoice>。

en: To Change a Property of a Widget
zh: 更改控件属性

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
zh: 属性编辑器是用来编辑选中控件的属性的。要更改一个控件的属性，选中一个控件然后在属性窗口的属性域中输入合适的值。

note: #-#-#-#-#  2413 (virt-viewer)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: About Glade
zh: 关于 Glade

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
zh: Glade 由 Glade 开发者和 GNOME 社区志愿者维护。要获取更多信息，请访问 <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>。

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
zh: 报告关于本程序和本手册的bug或建议，您可以使用 <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>。

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
zh: 关于 Glade 的另外一个好的消息源是 Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">用户</ulink> 和 <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">开发者</ulink> 邮件列表。除了订阅，你可能也行浏览列表归档，可以通过相同的链接访问。

en: Interface Designer
zh: 用户界面设计师

en: [Read Only]
zh: [只读]

en: User Interface Designer
zh: 用户界面设计师

en: Project %s is still loading.
zh: 项目“%s”仍在加载。

en: The file %s has been modified since reading it
zh: 文件 %s 已改变

en: _Save Anyway
zh: 仍然保存(_S)

en: Project '%s' saved
zh: 项目“%s”已保存

en: Could not save the file %s
zh: 无法保存 %s 文件

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
zh: 无法保存 %s 文件 。另一个打开的项目正在使用该路径。

en: No open projects to save
zh: 没有已打开的项目可以保存

en: Save changes to project "%s" before closing?
zh: 在关闭前保存对“%s”项目的修改？

en: Failed to save %s to %s: %s
zh: 保存 %s 到 %s 失败：%s

en: Save…
zh: 保存...

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: Glade是自由软件；您可以重新发布它，或者在GNU General Public License许可条款下修改它并由自由软件基金会发布；无论是第二版本的许可还是(由您选择)更高版本。
    
    发布Glade，是希望它是有用的，但是“没有任何保证”；甚至没有暗示“对特别目的合理或合适”的保证。更多细节请参见GNU General Public License。
    
    您应该已经收到随Glade一起发布的GNU General Public License的一个复件；如果没有，请写信到自由软件基金会，Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
zh: GTK+ 和 GNOME 的用户界面设计器

note: #-#-#-#-#  1022 (latexila master)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
zh: 项目(_P)

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
zh: 调色板外观(_A)

en: _Developer Reference
zh: 开发者参考(_D)

en: Display the developer reference manual
zh: 显示开发者参考手册

en: Close the current project
zh: 关闭当前项目

en: Edit project properties
zh: 修改项目属性

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
zh: 上一个项目(_P)

en: Activate previous project
zh: 激活上一个项目

en: _Next Project
zh: 下一个项目(_N)

en: Activate next project
zh: 激活下一个项目

en: _Use Small Icons
zh: 使用小图标(_U)

en: Show items using small icons
zh: 使用小图标显示条目

en: Dock _Palette
zh: 停靠调色板(_P)

en: Dock the palette into the main window
zh: 停靠调色板到主窗口

en: Dock _Inspector
zh: 停靠检查器(_I)

en: Dock the inspector into the main window
zh: 停靠检查器到主窗口

en: Dock Prop_erties
zh: 停靠属性(_E)

en: Dock the editor into the main window
zh: 停靠编辑器到主窗口

en: Tool_bar
zh: 工具栏(_B)

en: Show the toolbar
zh: 显示工具栏

en: Show the statusbar
zh: 显示状态栏

en: Project _Tabs
zh: 项目标签(_T)

en: Show notebook tabs for loaded projects
zh: 为加载的项目显示标签页

en: Text _beside icons
zh: 文字在图标旁(_B)

en: Display items as text beside icons
zh: 显示条目为文字在图标旁边

en: Display items as icons only
zh: 只显示条目图标

en: Display items as text only
zh: 只显示条目文字

en: Could not create a new project.
zh: 无法创建新项目。

en: The project %s has unsaved changes
zh: %s 项目有未保存的更改

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
zh: 如果重新加载，所有未保存的更改将丢失，确定要重新加载吗？

en: The project file %s has been externally modified
zh: 项目文件 %s 已经在外部被修改

en: Do you want to reload the project?
zh: 您想重新加载该项目吗？

note: #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
zh: 撤消(_U)：%s

en: the last action
zh: 上一步操作

en: Redo: %s
zh: 重做：%s

en: Drag Resize
zh: 拖拽调整大小

en: Margin Edit
zh: 边缘编辑

en: Edit widget margins
zh: 编辑组件边缘

en: Alignment Edit
zh: 对齐编辑

en: Edit widget alignment
zh: 编辑组件对齐

en: Disable Devhelp integration
zh: 禁用 Devhelp 集成

en: Glade options
zh: Glade 选项

en: Glade debug options
zh: Glade 调试选项

en: Show Glade debug options
zh: 显示 Glade 调试选项

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
zh: 未找到 gmodule 支持。Glade 正常工作需要 dmodule 支持

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
zh: 试图保存私有数据到 %s 文件夹，但是它是一个常规文件。
    此会话将不保存私有数据

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
zh: 保存私有数据时创建 %s 文件夹失败。
    此会话将不保存私有数据

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
zh: 写私有数据到 %s 时发生错误(%s)。
    此会话将不保存私有数据

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
zh: 序列化设置数据用以保存时发生错误(%s)。
    此会话将不保存私有数据

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
zh: 打开 %s 以写入私有数据时出错(%s)。
    此会话将不保存私有数据

en: Setting object type on %s to %s
zh: 设置 %s 的对象类型为 %s

en: Add a %s to %s
zh: 加一个 %s 到 %s 上

en: Add child %s
zh: 添加子项 %s

en: Delete %s child from %s
zh: 从 %2$s 删除 %1$s 子结点

en: Reorder %s's children
zh: 重新安排 %s 的子结点

en: The container object this editor is currently editing
zh: 编辑器中正在编辑的容器对象

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
zh: <big><b>提示：</b></big>
      * 在树视图右单击可以添加条目。
      * 按下删除键可以删除条目。
      * 拖拽 &amp; 放下可以重新排序。
      * 类型列是可编辑的。

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
zh: 拖放多个

note: #-#-#-#-#  548 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
zh: 缺少图片

en: A builtin stock item
zh: 一个内部库存的条目

en: Stock Image
zh: 库存图像

en: A builtin stock image
zh: 一幅内部库存的图像

en: A list of objects
zh: 一组对象的列表

en: Image File Name
zh: 图片文件名

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
zh: 请输入文件名、相对路径或完整路径以加载图片

en: A GDK color value
zh: GDK 颜色值

en: An entry
zh: 一个条目

en: Setting multiple properties
zh: 设置复合属性

en: Setting %s of %s
zh: 设置 %2$s 的 %1$s

en: Setting %s of %s to %s
zh: 将 %2$s 的 %1$s 设置为 %3$s

en: Renaming %s to %s
zh: 重命名 %s 为 %s

en: multiple
zh: 多个

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
zh: 您不能删除复合组件的内部组件。

en: %s is locked by %s, edit %s first.
zh: %s 被 %s 锁定，请先编辑 %s。

en: Remove multiple
zh: 移除多个

en: Create %s
zh: 创建 %s

en: Cut %s
zh: 剪切 %s

en: Paste %s
zh: 粘贴 %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
zh: 从 %s 拖放到 %s

en: Add signal handler %s
zh: 添加信号处理函数 %s

en: Remove signal handler %s
zh: 移除信号处理函数 %s

en: Change signal handler %s
zh: 改变信号处理函数 %s

en: Setting i18n metadata
zh: 设置 i18n 元数据

en: Locking %s by widget %s
zh: %s 由组件 %s 锁定

en: Unlocking %s
zh: 解锁 %s

en: Unable to load image (%s)
zh: 无法加载图像(%s)

en: Editing alignments of %s
zh: 编辑 %s 的对齐

en: Editing margins of %s
zh: 编辑 %s 的边缘

en: Design View
zh: 设计视图

en: The GladeDesignView that contains this layout
zh: 包含该样式的 GladeDesignView

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
zh: 是否为加载的组件显示一个信息按钮

en: The currently loaded widget in this editor
zh: 这个编辑器中当前加载的组件

note: configure page container
en: _Signals
zh: 信号(_S)

en: View documentation for the selected widget
zh: 查看选择组件的文档

en: Reset widget properties to their defaults
zh: 将组件属性重置为默认值

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
zh: %s 属性 - %s [%s]

en: _Packing
zh: 打包(_P)

en: _Common
zh: 公共(_C)

en: Create a %s
zh: 创建 %s

en: Crea_te
zh: 创建(T)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
zh: 选择你要重置为默认值的属性

en: Reset Widget Properties
zh: 重置组件属性

note: Checklist
en: _Properties:
zh: 属性(_P)：

note: Description
en: Property _Description:
zh: 属性描述(_D)：

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
zh: %s - %s 属性

en: Property Class
zh: 属性类

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
zh: Glade 属性类，创建 Glade 编译器属性是为了

en: Use Command
zh: 使用命令

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
zh: 是否对撤销/重做堆栈使用命令API

en: Select Fields
zh: 选择区域

en: _Select individual fields:
zh: 选择独立区域(_S)：

en: Select Named Icon
zh: 选择命名图标

note: Translatable
en: T_ranslatable
zh: 可译的(_R)

en: Whether this property is translatable
zh: 该属性是否可以翻译

en: Conte_xt for translation:
zh: 为翻译者写的注释(_X)：

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
zh: 简短和模糊的字符串：键入一个词在这里以区别于这个字符串的意思对于其它相同的字符串的含义

en: Co_mments for translators:
zh: 翻译者注释(_M)：

en: Select a file from the project resource directory
zh: 从项目资源文件夹中选择一个文件

en: Choose parentless %s type objects in this project
zh: 在项目中选择无从属 %s 类型对象

en: Choose a parentless %s in this project
zh: 选择项目中无从属的 %s

en: Choose %s type objects in this project
zh: 选择项目中 %s 类型的对象

en: Choose a %s in this project
zh: 在项目中选择 %s

note: Checklist
en: O_bjects:
zh: 对象(_B)：

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
zh: 为 %3$s 的 %2$s 创建 %1$s

note: #-#-#-#-#  548 (glade3 master)  #-#-#-#-# Checklist #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: Objects:
zh: 对象：

en: The Object's name
zh: 对象的名称

en: The project being inspected
zh: 正在检查的项目

en: < search widgets >
zh: < 搜索组件 >

en: All Contexts
zh: 全部上下文

en: Named Icon Chooser
zh: 命名的图标选择器

en: Icon _Name:
zh: 图标名称(_N)：

en: C_ontexts:
zh: 上下文(_C)：

en: Icon Na_mes:
zh: 图标名称(_M)：

en: _List standard icons only
zh: 只列出标准图标(_L)

en: Could not create directory: %s
zh: 无法创建文件夹：%s

en: Widget selector
zh: 组件选择器

en: _Add widget here
zh: 在这里添加组件(_A)

en: Add widget as _toplevel
zh: 在顶层添加组件(_T)

en: Read _documentation
zh: 阅读文档(_D)

en: Set default value
zh: 设置默认值

en: Error launching previewer: %s
zh: 预览启动错误：%s

en: Failed to launch preview: %s.
zh: 预览无法启动：%s。

en: - previews a glade UI definition
zh: - 预览 glade UI 定义

en: Name of the file to preview
zh: 预览文件名

en: Name of the toplevel to preview
zh: 预览顶级名

en: Listen standard input
zh: 监听标准输入

en: Display previewer version
zh: 显示预览者版本

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
zh: --listen 和 --filename 不能同时指定。

en: Either --listen or --filename must be specified.
zh: 是否 --listen 或 --filename 必须被指定。

en: Couldn't load builder definition: %s
zh: 无法加载构建定义：%s

en: UI definition has no previewable widgets.
zh: UI定义没有 previewable 组件。

en: Object %s not found in UI definition.
zh: 找不到对象 %s 的 UI 定义。

en: Object is not previewable.
zh: 该对象不能预览

en: Error: %s.
zh: 错误：%s。

en: Broken pipe!
zh: 管道已破损！

en: Whether project has been modified since it was last saved
zh: 项目在上次保存后是否已被修改

en: Whether project has a selection
zh: 项目是否有选择内容

en: The filesystem path of the project
zh: 项目的文件系统路径

en: Whether project is read-only
zh: 项目是否只读

en: The current item to add to the project
zh: 当前项添加到项目

en: Pointer Mode
zh: 指针模式

en: The currently effective GladePointerMode
zh: 当前有效的 GladePointerMode

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
zh: 加载 %s 失败。
    以下必需的分类不可用：%s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
zh: %s 使用 Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
zh: 由于有 1 个对象不能使用以下类型构建：

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
zh: 由于有 %d 个对象不能使用以下类型构建：

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
zh: 此版本的 Glade 仅支持 GTK+ 3。
    请先确定此项目不使用废弃的组件便能运行于 Glade 3.8 上。
    %s

en: %s document properties
zh: %s 文档属性

note: #-#-#-#-#  548 (glade3 master)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  551 (glade3 m
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh: 这个组件在 %s %d.%d 中被引入，而项目目标是 %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  548 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh: [%s] 对象类“%s”在 %s %d.%d 中被引入

en: This widget is deprecated
zh: 该组件已被废弃

note: #-#-#-#-#  548 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
zh: [%s] 对象类“%s”来自于 %s %d.%d 已不推荐使用

note: #-#-#-#-#  548 (glade3 master)  #-#-#-#-# Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a pro
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh: 该属性在 %s %d.%d 中被引入，而项目目标为 %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  548 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh: [%s] 属性“%s”于对象类“%s”在 %s %d.%d 中被引入

note: #-#-#-#-#  548 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh: [%s] 包装属性“%s”于对象类“%s”在 %s %d.%d 中被引入

note: #-#-#-#-#  548 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh: [%s] 信号“%s”于对象类“%s”在 %s %d.%d 被引入

note: #-#-#-#-#  548 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh: 信号在 %s %d.%d 被引入，而项目目标为 %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
zh: 项目“%s”有错误。仍然保存？

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
zh: 项目“%s”包含有废弃的组件和/或版本不匹配。

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
zh: 未知对象 %s，类型 %s

en: Unsaved %i
zh: 未保存的 %i

note: #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
zh: 图片资源从本地加载：

note: #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
zh: 来自项目目录

en: From a project relative directory
zh: 来自项目相对目录

en: From this directory
zh: 从本目录

en: Choose a path to load image resources
zh: 选择一个路径以加载图像资源

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
zh: 所需工具集的版本：

en: Verify versions and deprecations:
zh: 检查版本和废弃组件：

en: (internal %s)
zh: (内部的 %s)

en: (%s child)
zh: (%s 子结点)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
zh: (%2$s 的 %1$s)

en: No widget selected.
zh: 未选择组件。

en: Unknown widgets ignored.
zh: 忽略未知组件。

en: Unable to paste to the selected parent
zh: 无法粘贴到上一级

en: Unable to paste to multiple widgets
zh: 无法粘贴到多个组件

en: No widget on the clipboard
zh: 剪贴板上没有组件

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
zh: 在该容器中每次只能粘贴一个组件

en: Insufficient amount of placeholders in target container
zh: 目标容器中没有足够的放置位置

en: The GladePropertyClass for this property
zh: 该属性的 GladePropertyClass

en: If the property is optional, this is its enabled state
zh: 如果属性是可选的，这是它的启用状态

en: This gives backends control to set property sensitivity
zh: 提供设置属性敏感性的后台控制

en: Context for translation
zh: 翻译的上下文

en: Comment for translators
zh: 为翻译者写的注释

en: Visual State
zh: 视觉状态

en: Priority information for the property editor to act on
zh: 要操作的属性编辑器的优先级信息

en: SignalClass
zh: 信号类别

en: The signal class of this signal
zh: 此信号的信号类别

en: The handler for this signal
zh: 此信号的处理函数

en: User Data
zh: 用户数据

en: The user data for this signal
zh: 该信号的用户数据

en: Support Warning
zh: 支持警告

en: The versioning support warning for this signal
zh: 该版本支持该信号警告

en: Whether this signal is run after default handlers
zh: 处理函数是否默认这个信号

en: Swapped
zh: 交换

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
zh: 用户数据与处理程序的实力是否交换

en: Select an object to pass to the handler
zh: 选择一个要传递给处理函数的对象

en: User data
zh: 用户数据

en: We could not find the symbol "%s"
zh: 无法找到符号“%s”

en: Could not get the type from "%s"
zh: 无法从“%s”获知类型

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
zh: 无法直接添加无法滚动的 %s 组件到 %s。
    请先添加一个 %s。

en: Libglade Files
zh: Libglade 文件

en: GtkBuilder Files
zh: GtkBuilder 文件

en: All Glade Files
zh: 全部 Glade 文件

en: Could not show link:
zh: 无法显示链接：

en: class
zh: 类

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
zh: GladeWidgetActionClass 结构指针

en: Whether this action is sensitive
zh: 此动作是否敏感

en: Whether this action is visible
zh: 此动作是否可见

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
zh: %2$s 的一个继承的适配器(%1$s)已存在！

en: %s does not support adding any children.
zh: %s 不支持添加任何子项。

en: Name of the class
zh: 类名称

en: GType of the class
zh: 类的 GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
zh: 在 Glade UI 中用到的类的翻译名称

en: Used to generate names of new widgets
zh: 用于生成新组件的名称

en: The name of the widget catalog this class was declared by
zh: 声明此类的组件分类的名称

en: DevHelp search namespace for this widget class
zh: 此组件类的 Devhelp 搜索名字空间

en: Special Child Type
zh: 特定的子类型

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
zh: 保持包装属性名称以便为此容器类描述该容器类的具体子结点

en: A cursor for inserting widgets in the UI
zh: 用于插入组件到 UI 的指针

en: Internal name
zh: 内部名称

en: The internal name of the widget
zh: 组件的内部名称

en: Anarchist
zh: 扰乱者

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
zh: 复合子结点是个祖传结点还是扰乱结点

en: The object associated
zh: 关联的对象

en: Adaptor
zh: 适配器

en: The class adaptor for the associated widget
zh: 相关组件的类适配器

en: The glade project that this widget belongs to
zh: 组件从属的 glade 项目

en: A list of GladeProperties
zh: 一组 GladeProperties 列表

en: A pointer to the parenting GladeWidget
zh: 到上一级 Gladewidget 的指针

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
zh: 内部名称

en: A generic name prefix for internal widgets
zh: 内部组件的常规名称前缀

en: A GladeWidget template to base a new widget on
zh: GladeWidget模板做为新组件基模板

en: Exact Template
zh: 精确模板

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
zh: 当使用模板的时候，是否要创建一个完全一样的副本

en: A GladeCreateReason for this creation
zh: GladeCreateReason 用来说明此创建的原因

en: Toplevel Width
zh: 顶层宽度

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
zh: 在 GladeDesignLayout 中组件为顶层组件时的宽度

en: Toplevel Height
zh: 顶层高度

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
zh: 在 GladeDesignLayout 中组件为顶层组件时的高度

en: A warning string about version mismatches
zh: 关于版本不匹配的警告字符串

en: Wether the widget is visible or not
zh: 该控件是否可见

en: <choose a key>
zh: <选择一个键>

en: Accelerator Key
zh: 快捷键

en: Choose accelerator keys...
zh: 选择快捷键...

en: Setting %s action
zh: 设置 %s 动作

en: Setting %s to use action appearance
zh: 设置 %s 以使用动作外观

en: Setting %s to not use action appearance
zh: 设置 %s 不使用动作外观

[ctx: textattr]
en: Style
zh: 样式

[ctx: textattr]
en: Weight
zh: 重量

[ctx: textattr]
en: Variant
zh: 变量

[ctx: textattr]
en: Stretch
zh: 拉伸

[ctx: textattr]
en: Underline
zh: 下划线

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
zh: 删除线

[ctx: textattr]
en: Gravity
zh: 重力

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
zh: 重力提示

[ctx: textattr]
en: Size
zh: 大小

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
zh: 绝对大小

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
zh: 前景色

[ctx: textattr]
en: Background Color
zh: 背景色

[ctx: textattr]
en: Underline Color
zh: 下划线颜色

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
zh: 删除线颜色

[ctx: textattr]
en: Scale
zh: 比例

[ctx: textattr]
en: Font Description
zh: 字体描述

note: #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
zh: <输入值>

en: Setup Text Attributes
zh: 设置文本特性

en: Setting %s to use standard configuration
zh: 设置 %s 以使用标准配置

en: Setting %s to use a custom child
zh: 设置 %s 以使用自定义子控件

en: Setting %s to use a stock button
zh: 设置 %s 以使用库存(Stock)按钮

en: Setting %s to use a label and image
zh: 设置 %s 以使用标签和图像

en: Configure button content
zh: 配置按钮内容

en: Add custom button content
zh: 添加自定义按钮内容

en: Stock button
zh: 库存(Stock)按钮

en: Label with optional image
zh: 带可选图像的标签

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
zh: 设置 %s 以使用 %s 属性作为一个特性

en: Setting %s to use the %s property directly
zh: 设置 %s 以直接使用 %s 属性

en: Retrieve %s from model (type %s)
zh: 收到 %s 于模型(类型 %s)

en: no model
zh: 无模型

en: Setting columns on %s
zh: 在 %s 上设置栏

en: < define a new column >
zh: < 定义一个新的栏 >

en: Add and remove columns:
zh: 添加和删除栏：

en: Column type
zh: 栏类型

en: Setting %s to use static text
zh: 设置 %s 以使用静态文本

en: Setting %s to use an external buffer
zh: 设置 %s 以使用外部缓冲区

en: Setting %s to use a primary icon from stock
zh: 设置 %s 以从库中使用主图标

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
zh: 设置 %s 以从图标主题中使用主图标

en: Setting %s to use a primary icon from filename
zh: 设置 %s 以从文件名使用主图标

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
zh: 设置 %s 以从库中使用副图标

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
zh: 设置 %s 以从图标主题中使用副图标

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
zh: 设置 %s 以从文件名使用副图标

note: Primary icon...
en: Primary icon
zh: 主图标

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
zh: 副图标

en: Placing %s inside %s
zh: 将 %s 放置在 %s 内

en: X position property
zh: X 位置属性

en: The property used to set the X position of a child object
zh: 用于设置子结点对象 X 位置的属性

en: Y position property
zh: Y 位置属性

en: The property used to set the Y position of a child object
zh: 用于设置子结点对象 Y 位置的属性

en: Width property
zh: 宽度属性

en: The property used to set the width of a child object
zh: 用于设置子结点对象宽度的属性

en: Height property
zh: 高度属性

en: The property used to set the height of a child object
zh: 用于设置子结点对象高度的属性

en: Can resize
zh: 可改变大小

en: Whether this container supports resizes of child widgets
zh: 容器是否支持子组件改变大小

en: Removing parent of %s
zh: 移除 %s 的上一级

en: Adding parent %s for %s
zh: 添加上一级 %s 给 %s

en: Adding %s to Size Group %s
zh: 添加 %s 到尺寸组 %s

en: Adding %s to a new Size Group
zh: 添加 %s 至新的尺寸组

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
zh: 新建尺寸组

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
zh: 不能添加一个顶层窗口到容器。

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
zh: 组件类型的 %s 不能拥有子项。

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
zh: 组件类型的 %s 没有可用于添加子项的占位符。

en: Ordering children of %s
zh: 次序 %s 的子结点

en: Insert placeholder to %s
zh: 插入位置保持器到 %s

en: Remove placeholder from %s
zh: 从 %s 移除位置保持器

en: Insert page on %s
zh: 在 %s 上插入页

en: Remove page from %s
zh: 从 %s 移除页

en: This property only applies to stock images
zh: 此属性只用于库存图像

en: This property only applies to named icons
zh: 此属性只用于命名图标

en: <custom>
zh: <定制>

en: Children cannot be added to a separator.
zh: 子项不能添加到分割条。

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
zh: 子项不能添加到最近选择的菜单

en: %s already has a menu.
zh: %s 已经有一个菜单。

en: %s item already has a submenu.
zh: %s条目已经有一个子菜单

en: Tool Item Group
zh: 工具条目组

en: Recent Chooser Menu
zh: 最近选择的菜单

en: Normal item
zh: 普通条目

en: Image item
zh: 图像条目

en: Check item
zh: 复选条目

en: Radio item
zh: 单选条目

en: Separator item
zh: 分割条目

en: Recent Menu
zh: 最近菜单

en: Edit Menu
zh: 编辑菜单

en: An object of type %s cannot have any children.
zh: 类型的对象 %s 不能拥有子项。

en: Tool Bar Editor
zh: 工具条编辑器

en: Tool Palette Editor
zh: 工具面板编辑器

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
zh: 当设置了 Ellipsize 时，无法应用该属性。

en: This property does not apply when Angle is set.
zh: 当设置了 Angle 时，无法应用该属性。

en: Introduction page
zh: 介绍页

en: Content page
zh: 内容页

en: Confirmation page
zh: 确认页

en: %s is set to load %s from the model
zh: %s 设置以从该模型中加载 %s

en: %s is set to manipulate %s directly
zh: %s 设置以直接操作 %s

en: Tree View Column
zh: 树视图栏

en: Properties and Attributes
zh: 属性和特性

en: Common Properties and Attributes
zh: 通用属性和特性

en: Spinner
zh: 动画(Spinner)

en: Icon View Editor
zh: 图标视图编辑器

en: Combo Editor
zh: 组合(Combo)编辑器

en: Entry Completion Editor
zh: 输入补全编辑器

en: Tree View Editor
zh: 树视图编辑器

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
zh: 一个固定高度模式集的treeview中的列必须有一个固定大小

note: #-#-#-#-#  548 (glade3 master)  #-#-#-#-# --------------------------- GtkAction --------------------------------- #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
zh: 快捷键只可在“动作组”中设置。

en: Action Group Editor
zh: 动作组编辑器

en: Text Tag Table Editor
zh: 文本标签表编辑器(Text Tag Table)

en: Insert Row on %s
zh: 在 %s 上插入行

en: Insert Column on %s
zh: 在 %s 上插入列

en: Remove Column on %s
zh: 在 %s 上移除列

en: Remove Row on %s
zh: 在 %s 上移除行

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
zh: 首先在该条目下添加一个库存名称，然后在树视图(Treeview)中为该图标添加并定义一个源。

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
zh: 为“%s”的该源输入一个文件名或者相对或绝对路径(Glade 只会在运行时从你的项目目录加载它们)。

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
zh: 设置你是否想为“%s”的这个源指定一个文本方向

en: Set the text direction for this source of '%s'
zh: 为“%s”的该源设置文本方向

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
zh: 设置您是否想为“%s”的这个源指定一个图标大小

en: Set the icon size for this source of '%s'
zh: 为“%s”的这个源设置图标大小

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
zh: 设置您是否想为“%s”的这个源指定一个状态

en: Set the state for this source of '%s'
zh: 为“%s”的这个源设置状态

en: Setting %s to use an image from stock
zh: 设置 %s 以使用一个库存中的图像

en: Setting %s to use an image from the icon theme
zh: 设置 %s 以使用图标主题中的图像

en: Setting %s to use an image from filename
zh: 设置 %s 以通过指定文件名使用图像

note: Image size frame...
en: Set Image Size
zh: 设置图像大小

en: Setting %s to use a stock item
zh: 设置 %s 以使用库存条目

en: Custom label and image:
zh: 自定义标签和图像：

en: Setting %s to use an attribute list
zh: 设置 %s 以使用特性列表

en: Setting %s to use a Pango markup string
zh: 设置 %s 以使用 Pango 标记字符串

en: Setting %s to use a pattern string
zh: 设置 %s 以使用模式字符串

en: Setting %s to set desired width in characters
zh: 设置 %s 以设置以字符数为单位的期望的宽度

en: Setting %s to set maximum width in characters
zh: 设置 %s 以设置以字符为单位的最大宽度

en: Setting %s to use normal line wrapping
zh: 设置 %s 以使用普通的自动换行

en: Setting %s to use a single line
zh: 设置 %s 以使用单行

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
zh: 设置 %s 以使用指定的 Pango 自动换行

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
zh: 编辑标签外观

note: Label formatting...
en: Format label
zh: 格式化标签

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
zh: 文本换行

en: Text wraps normally
zh: 文本正常换行

en: Add and remove rows:
zh: 添加和删除行：

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
zh: 为你的列表库(Liststore)定义一个栏；使用一个有意义的名字会帮助你在设置单元格(Cell)渲染特性的时候找到它们(按删除键删除选中的栏)

note: #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
zh: 添加、删除和修改数据行(您也可以使用 Ctrl+N 来添加新行，或按删除键来删除选中的行)

en: <Type Here>
zh: <在这里输入>

en: Setting %s to use standard label text
zh: 设置 %s 以使用标准标签文本

en: Setting %s to use a custom label widget
zh: 设置 %s 以使用自定义标签控件

en: Group Header
zh: 组头

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
zh: 选择数据模型并且先在数据库中
    定义一些栏

en: GTK+ Unix Print Toplevels
zh: GTK+ Unix 打印顶层

en: Generate PDF
zh: 生成 PDF

en: Generate PS
zh: 生成 PS

en: Number Up
zh: 列举

en: Number Up Layout
zh: 列举布局

en: Page Set
zh: 页面设置

en: Page Setup Dialog
zh: 页面设置对话框

en: A list of accelerator keys
zh: 快捷键列表

en: A list of sources for this icon factory
zh: 这个图标工厂的源列表

en: A symbolic icon size for the stock icon
zh: 库存图标的符号图标大小

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
zh: 关于对话框(About Dialog)

en: Accel Label
zh: 快捷键标签

en: Accelerator Mode column
zh: 快捷键模式栏

en: Accelerator Modifiers column
zh: 快捷键修饰栏

en: Accelerator Renderer
zh: 快捷键(Accelerator)渲染

en: Activatable column
zh: 可激活栏

en: Active column
zh: 激活栏

en: Add Parent
zh: 添加上一级

en: Add to Size Group
zh: 添加一个尺寸组

en: Adjustment column
zh: 调整栏

en: Alignment column
zh: 对齐栏

en: All Modifiers
zh: 全部修饰

en: Alt Key
zh: Alt 键

en: Always Center
zh: 总是在中心

en: An accelerator key for this action
zh: 为这个动作设置一个快捷键

en: Application Chooser Dialog
zh: 应用程序选择对话

en: Application Chooser Widget
zh: 应用程序选择组件

en: Attributes column
zh: 特性栏

en: Background Color Name column
zh: 背景色名称栏

en: Background Color column
zh: 背景色栏

en: Background RGBA column
zh: RGBA 背景栏

en: Button 1 Motion
zh: 按钮1移动

en: Button 2 Motion
zh: 按钮2移动

en: Button 3 Motion
zh: 按钮3移动

en: Button Box
zh: 按钮框(Button Box)

en: Button Motion
zh: 按钮移动

en: Button Press
zh: 按钮按下

en: Button Release
zh: 按钮释放

en: Cell Background Color column
zh: 单元格背景色栏

en: Cell Background Color name column
zh: 单元格背景色名称栏

en: Cell Background RGBA column
zh: RGBA 的单元格背景栏

en: Center on Parent
zh: 在上一级的中心

en: Climb Rate column
zh: 爬升率栏

en: Combo Box Text
zh: 组合框的文本

en: Combo Renderer
zh: 组合(Combo)渲染器

en: Composite Widgets
zh: 组合组件

en: Containers
zh: 容器

en: Control Key
zh: Control 键

en: Control and Display
zh: 控制和显示

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
zh: 受控于

en: Controller For
zh: 控制器，为了

en: Data column
zh: 数据栏

en: Described By
zh: 说明，由

en: Description For
zh: 说明，为了

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user. "
en: Dialog Box
zh: 对话框

en: Digits column
zh: 数字栏

en: Discontinuous
zh: 间断

en: Drop Down Menu
zh: 下拉式菜单

en: Edit Separately
zh: 分别编辑

en: Edit&#8230;
zh: Edit&#8230

en: Editable column
zh: 可编辑栏

en: Eighth Key
zh: 第八键

en: Ellipsize column
zh: Ellipsize 栏

en: Embedded By
zh: 嵌入于

en: Embeds
zh: 内嵌

en: Enter Notify
zh: 输入通知

en: Enter a list of column types for this data store
zh: 为这个数据库输入栏一列栏类型

en: Enter a list of values to be applied on each row
zh: 输入将应用到每行一列数值

en: Entry Buffer
zh: 输入缓冲区

en: Entry Completion
zh: 输入补全(Entry Completion)

en: Etched In
zh: 向内蚀刻

en: Etched Out
zh: 向外蚀刻

en: Extra Condensed
zh: 额外浓缩

en: Extra Expanded
zh: 额外展开

en: Family column
zh: 家族栏

en: Fifth Key
zh: 第五键

en: Fifth Mouse Button
zh: 第五鼠标键

en: File Chooser Button
zh: 文件选择按钮(File Chooser Button)

en: File Chooser Dialog
zh: 文件选择对话框(File Chooser Dialog)

en: File Chooser Widget
zh: 文件选择组件(File Chooser Widget)

en: First Mouse Button
zh: 第一鼠标键

en: Flows From
zh: 流自

en: Flows To
zh: 流向

en: Focus Change
zh: 焦点改变

en: Follow State column
zh: 跟随状态栏

en: Font Button
zh: 字体按钮(Font Button)

en: Font Description column
zh: 字体描述栏

en: Font column
zh: 字体栏

en: Foreground Color Name column
zh: 前景色名称栏

en: Foreground Color column
zh: 前景色栏

en: Foreground RGBA column
zh: RGBA 前景栏

en: Forth Mouse Button
zh: 第四鼠标键

en: Grow Only
zh: 仅增长

en: Has Entry column
zh: 有输入栏

en: Height column
zh: 高度栏

en: Horizontal Alignment column
zh: 水平对齐栏

en: Horizontal Padding column
zh: 水平填充栏

en: Horizontal Separator
zh: 水平分割条(Horizontal Separator)

en: Horizontal and Vertical
zh: 水平与垂直(Horizontal and Vertical)

en: Hyper Modifier
zh: Hyper 修饰

en: Icon Factory
zh: 图标工厂

en: Icon Name column
zh: 图标名称栏

en: Icon Sources
zh: 图标源

en: If Valid
zh: 如果合法

en: Immediate
zh: 立刻的

en: Inconsistent column
zh: 不一致列

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
zh: 指示一个子窗口属于一个组件，但是除此之外不存在用户界面层次到组件的连接

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
zh: 指示一个对象被一个或多个目标对象控制

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
zh: 指示一个对象是树列表中的一个单元，树列表被显示是因为在同一列中一个单元被展开并确定这个单元

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
zh: 指示一个对象控制一个或多个目标对象

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
zh: 指示一个对象是一个或多个目标对象的标签

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
zh: 指示一个对象是一个或多个目标对象组的成员

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
zh: 指示一个对象由一个或多个目标对象标号

en: Indicates that an object is a parent window of another object
zh: 指示一个对象是另一个对象的父窗口

en: Indicates that an object is a popup for another object
zh: 指示一个对象是另一个对象的弹出项

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
zh: 指示对象提供另一个对象的描述性信息，比“被标签号，由”的信息量多

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
zh: 指示另一个对象提供此对象的描述性信息，比“被标签号，由”的信息量多

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
zh: 指示对象存在逻辑上依顺序方式流自另一个AtkObject的内容(例如：文本流)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
zh: 指示对象有逻辑上按顺序方式流向另一个 AtkObject 的内容，(例如：文本流)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
zh: 指示对象直观地嵌入了另一个对象的内容，例如：对象的内容围绕另一个流动

en: Indicator Size column
zh: 指示器尺寸栏

en: Info Bar
zh: 信息栏

en: Initially Complete
zh: 初始补全

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
zh: 内嵌的反方向，指示对象的内容直观地嵌入于另一个对象

en: Inverted column
zh: 倒置栏

en: Invisible Char Set
zh: 不可见字符集

en: Key Press
zh: 键按下

en: Key Release
zh: 键释放

en: Keycode column
zh: 键码栏

en: Label For
zh: 标签，为了

en: Labelled By
zh: 被标号，由

en: Language column
zh: 语言栏

en: Large Toolbar
zh: 大工具栏

en: Least Recently Used first
zh: 最近使用最少的第一个

en: Leave Notify
zh: 留下通知

en: List of widgets in this group
zh: 该组中组件列表

en: Lock Key
zh: 锁定键

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT X11
zh: MIY X11

en: Maximum width in characters
zh: 最大宽度的字符

en: Menu Shell
zh: 菜单外壳

en: Meta Modifier
zh: 元修饰

en: Model column
zh: 模型列

en: Most Recently Used first
zh: 最近使用最多的第一个

en: Node Child Of
zh: 子结点，属于

en: Number of Pages
zh: 页数

en: Number of pages in this assistant
zh: 该助手中的页数

en: Offscreen Window
zh: 离屏窗口

en: Ok, Cancel
zh: 确定，取消

en: Orientation column
zh: 方向栏

en: Paned
zh: 镶嵌

en: Parent Window Of
zh: 父窗口，属于

en: Pixbuf Expander Closed column
zh: Pixbuf 展开器关闭栏

en: Pixbuf Expander Open column
zh: Pixbuf 展开器打开栏

en: Pixbuf Renderer
zh: Pixbuf 渲染

en: Pointer Motion
zh: 指针移动

en: Pointer Motion Hint
zh: 指针移动提示

en: Popup For
zh: 弹出，为

en: Preview snapshot
zh: 快照预览

en: Primary Icon Activatable
zh: 主图标可激活

en: Primary Icon Name
zh: 主图标名称

en: Primary Icon Pixbuf
zh: 主图标 Pixbuf

en: Primary Icon Sensitive
zh: 主图标敏感

en: Primary Icon Tooltip Markup
zh: 主图标工具提示标记

en: Primary Icon Tooltip Text
zh: 主图标工具提示文本

en: Primary Stock Icon
zh: 主库存图标

en: Progress Renderer
zh: 进度渲染

en: Property Change
zh: 属性改变

en: Proximity  Out
zh: 邻近转出

en: Proximity In
zh: 邻近转入

en: Pulse column
zh: 步进栏

en: Radio Action
zh: 单选动作(Radio Action)

en: Radio Tool Button
zh: 单选工具按钮(Radio Tool Button)

en: Radio column
zh: 单选栏

en: Recent Action
zh: 最近的动作(Recent Action)

en: Recent Chooser
zh: 最近选择器(Recent Chooser)

en: Recent Chooser Dialog
zh: 最近选择对话框(Recent Chooser Dialog)

en: Recent Filter
zh: 最近的过滤器

en: Release Modifier
zh: 释放修饰

en: Remove Parent
zh: 移除上一级

en: Remove Slot
zh: 狭缝

en: Response ID
zh: 响应 ID

en: Rise column
zh: 提升栏

en: Scale Button
zh: 比例按钮(Scale Button)

en: Scale column
zh: 比例栏

en: Second Mouse Button
zh: 第二鼠标键

en: Secondary Icon Activatable
zh: 副图标可激活

en: Secondary Icon Name
zh: 副图标名称

en: Secondary Icon Pixbuf
zh: 副图标 Pixbuf

en: Secondary Icon Sensitive
zh: 副图标敏感

en: Secondary Icon Tooltip Markup
zh: 副图标工具提示标记

en: Secondary Icon Tooltip Text
zh: 副图标工具提示文本

en: Secondary Stock Icon
zh: 副库存图标

en: Semi Condensed
zh: 半压缩

en: Semi Expanded
zh: 半展开(Semi Expanded)

en: Sensitive column
zh: 敏感栏

en: Separator Tool Item
zh: 分割工具条目

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
zh: 设置当前页(严格地为编辑目的)

en: Set the description of the Activate atk action
zh: 设置激活 atk 动作的描述

en: Set the description of the Click atk action
zh: 设置单击 atk 动作的描述

en: Set the description of the Press atk action
zh: 设置按下 atk 动作的描述

en: Set the description of the Release atk action
zh: 设置释放 atk 动作的描述

en: Seventh Key
zh: 第七键

en: Shift Key
zh: Shift 键

en: Single Paragraph Mode column
zh: 单段模式栏

en: Sixth Key
zh: 第六键

note: #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
zh: 尺寸组(Size Group)

en: Size column
zh: 尺寸栏

en: Small Toolbar
zh: 小工具栏

en: Spin Renderer
zh: 微调(Spin)渲染

en: Spinner Renderer
zh: 动画(Spinner)渲染

en: Splash Screen
zh: 启动画面

en: Stock Button
zh: 库存按钮(Stock Button)

en: Stock Detail column
zh: 库存细节栏

en: Stock Item
zh: 库存(Stock)条目

en: Stock Size column
zh: 库存大小栏

en: Stock column
zh: 库存栏

en: Stretch column
zh: 拉伸栏

en: Strikethrough column
zh: 删除线栏

en: Style column
zh: 样式栏

en: Substructure
zh: 子结构

en: Subwindow Of
zh: 子窗口，属于

en: Text Horizontal Alignment column
zh: 文本水平对齐栏

en: Text Vertical Alignment column
zh: 文本垂直对齐栏

en: The column in the model to load the value from
zh: 模型中加载值的栏

en: The list of application names to add to the filter
zh: 添加到过滤器的应用程序名列表

en: The list of file name patterns to add to the filter
zh: 添加到过滤器的文件名模式列表

en: The list of items to show in the combo box
zh: 在组合框中显示条目数

en: The list of mime types to add to the filter
zh: 添加到过滤器的 MIME 类型列表

en: The number of columns for this grid
zh: 网格的列数

en: The number of items in the box
zh: 框中的条目数

en: The number of pages in the notebook
zh: 笔记本中的页数

en: The number of rows for this grid
zh: 网格的行数

en: The page position in the Assistant
zh: 助手的页面位置

en: The pango attributes for this label
zh: 该标签的 pango 特性

en: The position of the tool item group in the palette
zh: 工具条目组在调色板中的位置

en: The position of the tool item in the toolbar
zh: 工具栏中工具条目的位置

en: The response ID of this button in a dialog
zh: 对话框中该按钮的响应ID

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
zh: 显示于条目上的库存图标(从 GTK+ 库中或者从图标工厂中选择一项)

en: The stock item for this button
zh: 库存的按钮条目

en: The stock item for this menu item
zh: 该菜单项的库存条目

en: Third Mouse Button
zh: 第三鼠标键

en: Toggle Action
zh: 开关动作(Toggle Action)

en: Toggle Renderer
zh: 开关(Toggle)渲染

en: Toggle Tool Button
zh: 开关工具按钮(Toggle Tool Button)

en: Tool Button
zh: 工具按钮(Tool Button)

en: Tool Palette
zh: 工具调色板

en: Top Level
zh: 顶层

en: Toplevels
zh: 顶层

en: Tree Model Filter
zh: 树模型过滤器(Tree Model Filter)

en: Tree Model Sort
zh: 树模型排序(Tree Model Sort)

en: Tree Selection
zh: 树选择(Tree Selection)

en: Tree Store
zh: 树库(Tree Store)

en: Ultra Condensed
zh: 超压缩

en: Ultra Expanded
zh: 超展开(Ultra Expanded)

en: Underline column
zh: 下划线栏

en: Use Action Appearance
zh: 使用动作外观

en: Use Underline
zh: 使用下划线

en: Value column
zh: 值栏

en: Variant column
zh: 变量栏

en: Vertical Alignment column
zh: 垂直对齐栏

en: Vertical Padding column
zh: 垂直填充栏

en: Visibility Notify
zh: 可见性通知

en: Volume Button
zh: 音量按钮(Volume Button)

en: Weight column
zh: 重量栏

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
zh: 该页是否应忽略用户输入而被标记为已完成。

en: Width column
zh: 宽度栏

en: Width in Characters column
zh: 以字符为单位的宽度栏

en: Word Character
zh: 单词字母

en: Wrap Mode column
zh: 自动换行模式栏

en: Wrap Width column
zh: 自动换行宽度栏

en: Yes, No
zh: 是、否

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
zh: 您可标记为可翻译的，如果您想显示翻译的一个具体的翻译者，请设置一个名称/地址，否则您不需要列出全部翻译者，取消这个翻译字符串标记

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
zh: 除非设置了“使用下划线”，否则该属性无法应用。

en: Property not selected
zh: 未选择属性

en: This property is only for use in dialog action buttons
zh: 此属性用于对话框动作按钮

en: This property is set to be controlled by an Action
zh: 该属性将由“动作”控制

note: #-#-#-#-#  551 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
zh: 多个拖拽

en: Text Buffers
zh: 文本缓冲区

en: Tree Model
zh: 树模型(Tree Model)

en: Grid Options
zh: 网格选项

en: Horizontal Spacing:
zh: 水平间隔：

en: Vertical Spacing:
zh: 垂直间隔：

en: Grid Style:
zh: 网格风格：

en: Snap Options
zh: 定位选项

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
zh: 水平定位：

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
zh: 垂直定位：

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
zh: 无法插入一个 GtkScrolledWindow 部件。

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
zh: 无法插入一个 GtkViewport 部件。

en: Couldn't add new widget.
zh: 无法添加新部件。

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
zh: 您无法在选定的位置添加部件。
    
    提示：GTK+ 使用容器来进行部件布局。您可以试试
    将存在的部件删除，再使用方框或表容器。

en: Couldn't delete widget.
zh: 无法删除部件。

en: The widget can't be deleted
zh: 部件不能被删除

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
zh: 该部件自动创建作为父部件的一部分，不能被删除。

en: The width of the border around the container
zh: 容器边界的宽度

en: Remove Scrolled Window
zh: 删除卷动窗口

en: Add Scrolled Window
zh: 添加卷动窗口

en: Remove Alignment
zh: 删除对齐

en: Add Alignment
zh: 添加对齐

en: Remove Event Box
zh: 删除事件框

en: Add Event Box
zh: 添加事件框

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
zh: 替换容器的子部件 - 没有实现

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
zh: 无法插入 GtkAlignment 部件。

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
zh: 无法删除 GtkAlignment 部件。

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
zh: 无法插入 GtkEventBox 部件。

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
zh: 无法删除 GtkEventBox 部件。

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
zh: 无法插入 GtkScrolledWindow 部件。

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
zh: 无法删除 GtkScrolledWindow 部件。

en: Remove Label
zh: 删除标签

en: Logo:
zh: 徽标：

en: The pixmap to use as the logo
zh: 用作徽标的像素图

en: Program Name:
zh: 程序名：

en: The copyright notice
zh: 版权声明

en: The authors of the package, one on each line
zh: 软件包的作者，每行一位

en: Label with Accelerator
zh: 带有加速键的标签

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
zh: X 对齐：

en: The horizontal alignment of the child widget
zh: 水平对齐子构件

en: Y Align:
zh: Y 对齐：

en: The vertical alignment of the child widget
zh: 垂直对齐子构件

en: X Scale:
zh: X 比例尺：

en: The horizontal scale of the child widget
zh: 子构件的水平比例尺

en: Y Scale:
zh: Y 比例尺：

en: The vertical scale of the child widget
zh: 子构件的垂直比例尺

en: The direction of the arrow
zh: 箭头方向

en: The shadow type of the arrow
zh: 箭头的阴影类型

en: The horizontal alignment of the arrow
zh: 水平对齐箭头

en: The vertical alignment of the arrow
zh: 垂直对齐箭头

en: X Pad:
zh: X 填充：

en: The horizontal padding
zh: 水平填充

en: Y Pad:
zh: Y 填充：

en: The vertical padding
zh: 垂直填充

en: Label X Align:
zh: 标签 X 对齐：

en: The type of shadow of the frame
zh: 帧阴影的类型

en: The horizontal alignment of the frame's child
zh: 水平对齐帧的子帧

en: The aspect ratio of the frame's child
zh: 该帧的子帧的长宽比

en: Obey Child:
zh: 遵从子项：

en: If the aspect ratio should be determined by the child
zh: 长宽比是否由子项决定

en: Stock Button:
zh: 库按钮：

en: Button Relief:
zh: 按钮释放：

en: The relief style of the button
zh: 按钮的释放样式

en: Heading:
zh: 标题：

en: If the month and year should be shown at the top
zh: 月份和年份是否显示在顶部

en: Day Names:
zh: 日期名称：

en: If the day names should be shown
zh: 是否显示日期名称

en: Fixed Month:
zh: 固定月份：

en: If the month and year shouldn't be changeable
zh: 月份和年份是否应为不可更改

en: Week Numbers:
zh: 周数：

en: If the number of the week should be shown
zh: 是否显示周数

en: Monday First:
zh: 周一开始：

en: If the week should start on Monday
zh: 周是否从周一开始

en: Back. Color:
zh: 背景色：

en: Initially On:
zh: 初始打开：

en: If the check button is initially on
zh: 选中按钮最初是否处于打开状态

en: Indicator:
zh: 指示器：

en: If the indicator is always drawn
zh: 指示器是否始终处于关闭状态

en: If the check menu item is initially on
zh: 选中菜单项最初是否处于打开状态

en: New columned list
zh: 新柱状列表

en: The selection mode of the columned list
zh: 柱状列表的选择模式

en: Show Titles:
zh: 显示标题：

en: If the column titles are shown
zh: 是否显示列标题

en: The type of shadow of the columned list's border
zh: 柱状列表边框的阴影类型

en: Use Alpha:
zh: 使用 Alpha：

en: If the alpha channel should be used
zh: 是否使用 Alpha 通道

en: Value In List:
zh: 列表中的值：

en: If the value must be in the list
zh: 值是否必须在列表中

en: OK If Empty:
zh: 如果为空可否接受：

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
zh: 当设置“列表中的值”时，是否可以接受空值

note: #-#-#-#-#  944 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Case Sensitive:
zh: 区分大小写：

en: If the searching is case sensitive
zh: 搜索是否区分大小写

en: Use Arrows:
zh: 使用箭头：

en: If arrows can be used to change the value
zh: 箭头是否可以用于更改值

en: Use Always:
zh: 始终使用：

en: If arrows work even if the value is not in the list
zh: 即使当值不在列表中时，箭头是否依然起作用

en: The items in the combo list, one per line
zh: 组合列表中的项，每行一个

en: Whether the combo box draws a frame around the child
zh: 组合框是否在子项目周围绘制边框

en: Combo Box Entry
zh: 组合框条目(Combo Box Entry)

en: New columned tree
zh: 新柱状树

en: The selection mode of the columned tree
zh: 柱状树的选择模式

en: The type of shadow of the columned tree's border
zh: 柱状树边框的阴影类型

en: Columned Tree
zh: 柱状树

en: The type of the curve
zh: 曲线类型

en: X Min:
zh: X 最小值：

en: The minimum horizontal value
zh: 水平最小值

en: X Max:
zh: X 最大值：

en: The maximum horizontal value
zh: 水平最大值

en: Y Min:
zh: Y 最小值：

en: The minimum vertical value
zh: 垂直最小值

en: Y Max:
zh: Y 最大值：

en: The maximum vertical value
zh: 垂直最大值

en: Creation Function:
zh: 创建函数：

en: The function which creates the widget
zh: 创建构件的函数

en: String1:
zh: String1：

en: String2:
zh: String2：

en: Int1:
zh: Int1：

en: Int2:
zh: Int2：

en: Custom Widget
zh: 定制构件

en: Editable:
zh: 可编辑：

en: If the text can be edited
zh: 文本是否可以编辑

en: Text Visible:
zh: 文本可见：

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
zh: 是否显示用户输入的文本。当关闭时，键入的文本将显示为星号，这可用于输入密码

en: Max Length:
zh: 最大长度：

en: The maximum length of the text
zh: 文本的最大长度

en: Space to put between the label and the child
zh: 标签和子部件之间的空间

en: Whether to allow multiple files to be selected
zh: 是否允许选择多个文件

en: File Ops.:
zh: 文件操作：

en: If the file operation buttons are shown
zh: 是否显示文件操作按钮

en: Show Size:
zh: 显示大小：

en: If the font size is shown as part of the font information
zh: 是否将字体大小作为字体信息的一部分显示

en: Use Font:
zh: 使用字体：

en: If the selected font is used when displaying the font information
zh: 在显示字体信息时是否使用选定字体

en: Use Size:
zh: 使用大小：

en: Initial Type:
zh: 初始类型：

en: The initial type of the curve
zh: 曲线的初始类型

en: The type of shadow around the handle box
zh: 手柄框周围的阴影类型

en: Handle Pos:
zh: 手柄位置：

en: The position of the handle
zh: 手柄的位置

en: Snap Edge:
zh: 对齐边缘：

en: The edge of the handle box which snaps into position
zh: 对齐位置的手柄框边缘

en: New horizontal box
zh: 新水平框

en: The number of widgets in the box
zh: 框中的构件数量

en: Homogeneous:
zh: 单一：

en: If the children should be the same size
zh: 子项的大小是否应相同

en: The space between each child
zh: 每个子项之间的间隔

en: Can't delete any children.
zh: 无法删除任何子项。

en: The widget's position relative to its siblings
zh: 构件相对于其同级的位置

en: The widget's padding
zh: 构件的填充

en: Expand:
zh: 扩展：

en: Set True to let the widget expand
zh: 设置为 True 使构件可以扩展

en: Set True to let the widget fill its allocated area
zh: 设置为 True 使构件可以填充它的分配区域

en: Pack Start:
zh: 打包开始位置：

en: Set True to pack the widget at the start of the box
zh: 设置为 True 在框的开始处对构件打包

en: New horizontal button box
zh: 新水平按钮框

en: The number of buttons
zh: 按钮数量

en: The layout style of the buttons
zh: 按钮的布局样式

en: The space between the buttons
zh: 按钮之间的间隔

en: The position of the divider
zh: 分隔符的位置

en: Set True to let the widget shrink
zh: 设置为 True 使构件可以收缩

en: Resize:
zh: 改变大小：

en: Set True to let the widget resize
zh: 设置为 True 使构件可以改变大小

en: The units of the ruler
zh: 标尺的单位

en: Lower Value:
zh: 较低值：

en: The low value of the ruler
zh: 标尺的低值

en: Upper Value:
zh: 较高值：

en: The high value of the ruler
zh: 标尺的高值

en: The current position on the ruler
zh: 标尺上的当前位置

en: The maximum value of the ruler
zh: 标尺的最大值

en: Show Value:
zh: 显示值：

en: If the scale's value is shown
zh: 是否显示比例尺的值

en: The number of digits to show
zh: 要显示的数字位数

en: Value Pos:
zh: 值位置：

en: The position of the value
zh: 值的位置

en: Policy:
zh: 策略：

en: The update policy of the scale
zh: 比例尺的更新策略

en: The update policy of the scrollbar
zh: 滚动条的更新策略

en: Horizonal Separator
zh: 水平分隔符

en: The horizontal alignment
zh: 水平对齐

en: The vertical alignment
zh: 垂直对齐

en: Invalid stock menu item
zh: 无效的库菜单项

en: Menu item with a pixmap
zh: 带像素图的菜单项

en: The justification of the lines of the label
zh: 调整标签中的各行

en: Wrap Text:
zh: 回绕文本：

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
zh: 是否回绕文本以适合标签的宽度

en: The horizontal alignment of the entire label
zh: 水平对齐整个标签

en: The vertical alignment of the entire label
zh: 垂直对齐整个标签

en: Focus Target:
zh: 聚焦目标：

en: Area Width:
zh: 区域宽度：

en: The width of the layout area
zh: 布局区域的宽度

en: Area Height:
zh: 区域高度：

en: The height of the layout area
zh: 布局区域的高度

en: The selection mode of the list
zh: 列表的选择模式

en: Edit Menus...
zh: 编辑菜单...

en: New notebook
zh: 新建笔记本

en: Show Tabs:
zh: 显示缩进键：

en: If the notebook tabs are shown
zh: 是否显示笔记本缩进键

en: Show Border:
zh: 显示边框：

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
zh: 在不显示缩进键时，是否显示笔记本边框

en: Tab Pos:
zh: 缩进键位置：

en: The position of the notebook tabs
zh: 笔记本缩进键的位置

en: Scrollable:
zh: 可滚动：

en: If the notebook tabs are scrollable
zh: 笔记本缩进键是否可滚动

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
zh: 缩进键水平边框：

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
zh: 笔记本缩进键的水平边框的大小

en: Tab Vert. Border:
zh: 缩进键垂直边框：

en: The size of the notebook tabs' vertical border
zh: 笔记本缩进键的垂直边框的大小

en: Show Popup:
zh: 显示弹出菜单：

en: If the popup menu is enabled
zh: 是否启用弹出菜单

en: The number of notebook pages
zh: 笔记本页数

en: Switch Next
zh: 切换下一个

en: Switch Previous
zh: 切换上一个

en: If the preview is color or grayscale
zh: 预览是彩色图像还是灰度级图像

en: If the preview expands to fill its allocated area
zh: 是否扩展预览以填充它的分配区域

en: The orientation of the progress bar's contents
zh: 进度栏内容的方向

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
zh: 显示文本：

en: If the text should be shown in the progress bar
zh: 是否在进度栏中显示文本

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
zh: 活动模式：

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
zh: 进度栏是否应像 Kit 的汽车的前部

en: The horizontal alignment of the text
zh: 水平对齐文本

en: The vertical alignment of the text
zh: 垂直对齐文本

en: If the radio button is initially on
zh: 单选按钮初始是否打开

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
zh: 单选按钮组（默认情况下是具有相同父级的所有单选按钮）

en: If the radio menu item is initially on
zh: 单选菜单项初始是否打开

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
zh: 单选菜单项组（默认情况下具有相同父级的所有单选菜单项）

en: H Policy:
zh: 水平策略：

en: When the horizontal scrollbar will be shown
zh: 显示水平滚动条时

en: V Policy:
zh: 垂直策略：

en: When the vertical scrollbar will be shown
zh: 显示垂直滚动条时

en: The update policy of the vertical scrollbar
zh: 垂直滚动条的更新策略

en: Climb Rate:
zh: 倾斜度：

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
zh: 旋转按钮的倾斜度，与页面增量配合使用

en: The number of decimal digits to show
zh: 显示的小数位数

en: Numeric:
zh: 数字：

en: Update Policy:
zh: 更新策略：

en: When value_changed signals are emitted
zh: 发出值更改信号时

en: Snap:
zh: 对齐：

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
zh: 值是否与多个步进增量对齐

en: Wrap:
zh: 回绕：

en: If the value is wrapped at the limits
zh: 值是否在达到限制时回绕

en: Number of rows:
zh: 行数：

en: If the children should all be the same size
zh: 所有子项的大小是否都应相同

en: Row Spacing:
zh: 行间距：

en: The space between each row
zh: 每行之间的间距

en: Col Spacing:
zh: 列间距：

en: The space between each column
zh: 每列之间的间距

en: Cell X:
zh: 单元格 X：

en: The left edge of the widget in the table
zh: 表中构件的左边缘

en: Cell Y:
zh: 单元格 Y：

en: The top edge of the widget in the table
zh: 表中构件的上边缘

en: Col Span:
zh: 列跨度：

en: The number of columns spanned by the widget in the table
zh: 表中构件跨越的列数

en: The number of rows spanned by the widget in the table
zh: 表中构件跨越的行数

en: H Padding:
zh: 水平填充：

en: V Padding:
zh: 垂直填充：

en: X Expand:
zh: X 扩展：

en: Set True to let the widget expand horizontally
zh: 设置为 True 使构件可以水平扩展

en: Y Expand:
zh: Y 扩展：

en: Set True to let the widget expand vertically
zh: 设置为 True 使构件可以垂直扩展

en: X Shrink:
zh: X 收缩：

en: Set True to let the widget shrink horizontally
zh: 设置为 True 使构件可以水平收缩

en: Y Shrink:
zh: Y 收缩：

en: Set True to let the widget shrink vertically
zh: 设置为 True 使构件可以垂直收缩

en: X Fill:
zh: X 填充：

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
zh: 设置为 True 使构件可以填充它的水平分配区域

en: Y Fill:
zh: Y 填充：

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
zh: 设置为 True 使构件可以填充它的垂直分配区域

en: Insert Row Before
zh: 在以下对象之前插入行

en: Insert Row After
zh: 在以下对象之后插入行

en: Insert Column Before
zh: 在以下对象之前插入列

en: Insert Column After
zh: 在以下对象之后插入列

en: Pixels of blank space above paragraphs
zh: 段落顶部的间距的像素数目

en: Pixels of blank space below paragraphs
zh: 段落底部的间距的像素数目

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
zh: 段落内部的回绕行之间距离的像素数目

en: Width of the left margin in pixels
zh: 左边距的宽度(像素)

en: Width of the right margin in pixels
zh: 右边距的宽度(像素)

en: If the toggle button is initially on
zh: 切换按钮最初是否处于打开状态

en: New toolbar
zh: 新建工具栏

en: Number of items:
zh: 项数：

en: The number of items in the toolbar
zh: 工具栏中的项数

en: The toolbar orientation
zh: 工具栏方向

en: If tooltips are enabled
zh: 是否启用工具提示

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
zh: 在以下对象之前插入项

en: Insert Item After
zh: 在以下对象之后插入项

en: Column 2
zh: 第2栏

en: Row %i
zh: 行 %i

en: Whether the selection should follow the pointer
zh: 所选项是否要跟随指针

en: New vertical box
zh: 新垂直框

en: New vertical button box
zh: 新垂直按钮框

en: The type of shadow of the viewport
zh: 视见区的阴影类型

en: The title of the window
zh: 窗口的标题

en: The type of the window
zh: 窗口的类型

en: The initial position of the window
zh: 窗口的初始位置

en: Modal:
zh: 模态：

en: If the window is modal
zh: 窗口是否为模态

en: Default Width:
zh: 默认宽度：

en: The default width of the window
zh: 窗口的默认宽度

en: Default Height:
zh: 默认高度：

en: The default height of the window
zh: 窗口的默认高度

en: If the window can be shrunk
zh: 是否可以收缩窗口

en: Grow:
zh: 增大：

en: If the window can be enlarged
zh: 是否可以放大窗口

en: Gravity:
zh: 重力：

en: System Error
zh: 系统错误

en: Invalid XML entity
zh: 无效的 XML 实体

en: Start tag expected
zh: 需要开始标记

en: End tag expected
zh: 需要结束标记

en: Character data expected
zh: 需要字符数据

en: Class id missing
zh: 需要类ID

en: Class unknown
zh: 未知类

en: Invalid component
zh: 无效的部件

en: You need to select a widget to paste into
zh: 您需要选择一个部件将数据粘贴入

en: You can't paste into windows or dialogs.
zh: 您无法粘贴到窗口或对话中。

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
zh: 您无法粘贴到选中的部件中，因为它由父部件
    自动创建。

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
zh: 只有菜单项能够被粘贴到菜单或菜单栏中。

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
zh: 只有 GnomeDockItem 部件能被粘贴到 GnomeDock 中。

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
zh: 只有 GnomeDOckItem 部件能被粘贴到 GnomeDockItem 之上。

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
zh: 抱歉 - 粘贴到 GnomeDockItem 之上还没有实现。

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
zh: GnomeDockItem 部件只能被粘贴到 GnomeDock 中。

en: Select Accelerator Key
zh: 选择加速键

en: Menu Editor
zh: 菜单编辑器

en: Move the item and its children up one place in the list
zh: 在列表中将项目及其孩子向上移动一个位置

en: Move the item and its children down one place in the list
zh: 在列表中将项目及其孩子向下移动一个位置

en: Move the item and its children up one level
zh: 将项目及其孩子向上移动一个级别

en: Move the item and its children down one level
zh: 将项目及其孩子向下移动一个级别

en: The stock Gnome item to use.
zh: 要使用的库 Gnome 项目。

en: The function to be called when the item is selected
zh: 当项目被选中时调用的函数

en: Handler:
zh: 处理：

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
zh: 可选的在菜单项左面显示的图标。

en: The tip to show when the mouse is over the item
zh: 当鼠标位于项目之上时显示的提示

en: Add a new item below the selected item.
zh: 在选中的项目下添加一个新项目。

en: Add a separator below the selected item.
zh: 在选中的项目下添加一个分隔符。

en: Delete the current item
zh: 删除当前项目

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
zh: 项目类型：

en: If the item is initially on.
zh: 是否项目初始是打开的。

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
zh: 加速键：

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh: 没有设置项目目录。
    请使用项目选项对话来设置它。

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh: 没有设置源目录。
    请使用项目选项对话来设置它。

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
zh: 无效的源目录：
    
    源目录必须是项目目录或项目目录的子目录。

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh: 没有设置像素图目录。
    请使用项目选项对话来设置它。

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
zh: 抱歉 - 生成 %s 的源代码的功能还没有实现

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh: 没有设置像素图目录。
    请使用“项目选项”对话框设置它。

en: Basic Options:
zh: 基本选项：

en: The project directory
zh: 工程目录

en: Project Directory:
zh: 工程目录：

en: The name of the current project
zh: 当前工程的名字

en: The project file
zh: 工程文件

en: Project File:
zh: 工程文件：

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
zh: 子目录：

en: The directory to save generated source code
zh: 保存生成的源代码的目录

en: The directory to store pixmaps
zh: 保存像素图的目录

en: Pixmaps Directory:
zh: 像素图目录：

en: The license which is added at the top of generated files
zh: 在生成的文件的顶部添加的授权

en: Gnome:
zh: Gnome：

en: Enable Gnome Support
zh: 启用 Gnome 支持

en: If a Gnome application is to be built
zh: 是否要编写 Gnome 应用程序

en: Enable Gnome DB Support
zh: 启用 Gnome DB 支持

en: If a Gnome DB application is to be built
zh: 是否要编写 Gnome DB 应用程序

note: * C Options Page.
en: C Options
zh: C 选项

en: General Options:
zh: 常规选项：

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
zh: Gettext 支持

en: If strings are marked for translation by gettext
zh: 是否将字符串标记让 gettext 进行翻译

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
zh: 设置构件名称

en: If widget names are set in the source code
zh: 构件名称是否在源代码中进行设置

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
zh: 备份源文件

en: If copies of old source files are made
zh: 是否保留旧的源代码的复件

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
zh: Gnome 帮助支持

en: If support for the Gnome Help system should be included
zh: 是否包括 Gnome 帮助系统的支持

en: File Output Options:
zh: 文件输出选项：

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
zh: 输出 main.c 文件

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
zh: 如果不存在 main.c，是否输出包含 main() 函数的 main.c 文件

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
zh: 输出支持函数

en: If the support functions are output
zh: 是否输出支持函数

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
zh: 输出联编文件

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
zh: 如果用于联编源代码的文件不存在，包括 Makefile.am 和 configure.in，是否输出这些文件

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
zh: 界面创建函数：

en: The file in which the functions to create the interface are written
zh: 编写用于创建界面的函数的文件

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
zh: 编写用于创建界面的函数声明的文件

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
zh: 信号处理程序和回调函数：

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
zh: 编写空的信号处理程序和回调函数的文件

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
zh: 编写信号处理程序和回调函数的声明的文件

note: Support source file.
en: Support Functions:
zh: 支持函数：

en: The file in which the support functions are written
zh: 编写支持函数的文件

en: The file in which the declarations of the support functions are written
zh: 编写支持函数的声明的文件

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
zh: LibGlade 选项

en: Translatable Strings:
zh: 可翻译字符串：

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
zh: 保存可翻译字符串

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
zh: 是否将可翻译字符串保存在一个单独的 C 语言源文件中，以便可以翻译由 libglade 载入的界面

en: The C source file to save all translatable strings in
zh: 要在其中保存所有可翻译字符串的 C 语言源文件

en: Select the Project Directory
zh: 选择项目目录

en: You need to set the Translatable Strings File option
zh: 需要设置“可翻译字符串文件”选项

en: You need to set the Project Directory option
zh: 需要设置“项目目录”选项

en: You need to set the Project File option
zh: 需要设置“项目文件”选项

en: You need to set the Project Name option
zh: 需要设置“项目名称”选项

en: You need to set the Program Name option
zh: 需要设置“程序名称”选项

en: You need to set the Source Directory option
zh: 需要设置“源目录”选项

en: You need to set the Pixmaps Directory option
zh: 需要设置“像素图目录”选项

en: Output the project source code
zh: 输出项目源代码

en: Edit the project options
zh: 编辑项目选项

en: Delete the selected widget
zh: 删除选定构件

en: Show _Palette
zh: 显示调色板(_P)

en: Show the palette of widgets
zh: 显示构件的调色板

en: Show Property _Editor
zh: 显示属性编辑器(_E)

en: Show the property editor
zh: 显示属性编辑器

en: Show Widget _Tree
zh: 显示构件树(_T)

en: Show the widget tree
zh: 显示构件树

en: Show _Clipboard
zh: 显示剪贴板(_C)

en: Show the clipboard
zh: 显示剪贴板

en: Show the grid (in fixed containers only)
zh: 显示网格（仅限固定容器中）

en: Snap widgets to the grid
zh: 将构件与网格对齐

en: Show _Widget Tooltips
zh: 显示构件工具提示(_W)

en: Show the tooltips of created widgets
zh: 显示已创建构件的工具提示

en: Set Grid _Options...
zh: 设置网格选项(_O)...

en: Set the grid style and spacing
zh: 设置网格样式和间距

en: Set Snap O_ptions...
zh: 设置对齐选项(_P)...

en: Set options for snapping to the grid
zh: 设置对齐网格的选项

en: Build the Source Code
zh: 联编源代码

en: Set the spacing between grid lines
zh: 设置网格线之间的间距

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
zh: 将构件与网格对齐（仅限固定容器中）

en: Set which parts of a widget snap to the grid
zh: 设置构件中的哪些部件与网格对齐

en: Write Source Code
zh: 编写源代码

en: Are you sure you want to create a new project?
zh: 您确定要创建新项目？

en: New project created.
zh: 新项目已创建。

en: Project opened.
zh: 项目已打开。

en: Error opening project.
zh: 打开项目时出错。

en: Errors opening project file
zh: 打开项目文件时出错

en:  errors opening project file:
zh:  打开项目文件时出错：

en: Error saving project
zh: 保存项目时出错

en: Error saving project.
zh: 保存项目时出错。

en: Errors writing source code
zh: 编写源代码时出错

en: Error writing source.
zh: 编写源代码时出错。

en: Source code written.
zh: 源代码已编写。

en: System error message:
zh: 系统错误消息：

en: Database Browser
zh: 数据库浏览器

en: Data-bound combo
zh: 数据绑定组合

en: DSN Configurator
zh: DSN配置器

en: Database error viewer
zh: 数据库错误查看器

en: Database error dialog
zh: 数据库错误对话

en: Data-bound grid
zh: 数据绑定网格

en: Data-bound list
zh: 数据绑定列表

en: Database login widget
zh: 数据库登录部件

en: Database login dialog
zh: 数据库登录对话

en: Allow Floating:
zh: 允许浮动：

en: If floating dock items are allowed
zh: 是否允许浮动停靠项

en: Add dock band on top
zh: 在顶部添加停靠带

en: Add dock band on bottom
zh: 在底部添加停靠带

en: Add dock band on left
zh: 在左侧添加停靠带

en: Add dock band on right
zh: 在右侧添加停靠带

en: Add floating dock item
zh: 添加浮动停靠项

en: Gnome Dock
zh: Gnome 停靠

en: Locked:
zh: 锁定：

en: If the dock item is locked in position
zh: 停靠项是否锁定位置

en: Exclusive:
zh: 独占：

en: If the dock item is always the only item in its band
zh: 停靠项是否始终是该停靠带内的唯一项

en: Never Floating:
zh: 从不浮动：

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
zh: 是否从不允许停靠项在它自己的窗口内浮动

en: Never Vertical:
zh: 从不垂直：

en: If the dock item is never allowed to be vertical
zh: 是否从不允许停靠项处于垂直状态

en: Never Horizontal:
zh: 从不水平：

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
zh: 是否从不允许停靠项处于水平状态

en: The type of shadow around the dock item
zh: 停靠项周围的阴影类型

en: The orientation of a floating dock item
zh: 浮动停靠项的方向

en: Add dock item before
zh: 在以下对象之前添加停靠项

en: Add dock item after
zh: 在以下对象之后添加停靠项

en: Gnome Dock Item
zh: Gnome 停靠项

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
zh: 附加信息，例如软件包的说明及其在网上的主页

en: Gnome About Dialog
zh: Gnome 关于对话框

en: If the window has a status bar
zh: 窗口是否有状态栏

en: Store Config:
zh: 库配置：

en: If the layout is saved and restored automatically
zh: 是否自动保存并恢复布局

en: Gnome Application Window
zh: Gnome 应用程序窗口

note: #-#-#-#-#  981 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
zh: 进度：

en: If the app bar has a progress indicator
zh: 应用程序栏是否有进度指示器

en: If the app bar has an area for status messages and user input
zh: 应用程序栏是否有用于显示状态消息和用户输入的区域

en: Gnome Application Bar
zh: Gnome 应用程序栏

en: Anti-Aliased:
zh: 平滑锯齿：

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
zh: 画布是否能平滑锯齿，以便平滑文本和图形的边缘

en: X1:
zh: X1：

en: The minimum x coordinate
zh: X 坐标的最小值

en: Y1:
zh: Y1：

en: X2:
zh: X2：

en: The maximum x coordinate
zh: X 坐标的最大值

en: Y2:
zh: Y2：

en: Pixels Per Unit:
zh: 每单位像素数：

en: Dither:
zh: 抖动：

en: If the sample should use dithering to be more accurate
zh: 取样是否使用抖动以使结果更精确

en: Gnome Color Picker
zh: Gnome 颜色选择器

en: Show Time:
zh: 显示时间：

en: If the time is shown as well as the date
zh: 是否显示日期及时间

en: 24 Hour Format:
zh: 24 小时格式：

en: If the time is shown in 24-hour format
zh: 是否以 24 小时格式显示时间

en: Lower Hour:
zh: 较低小时：

en: The lowest hour to show in the popup
zh: 在弹出菜单中显示的最低小时

en: Upper Hour:
zh: 较高小时：

en: The highest hour to show in the popup
zh: 在弹出菜单中显示的最高小时

en: Auto Close:
zh: 自动关闭：

en: If the dialog closes when any button is clicked
zh: 是否在单击任意按钮时关闭对话框

en: Hide on Close:
zh: 关闭时隐藏：

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
zh: 是否在关闭对话框时隐藏它，而不摧毁它

en: Gnome Dialog Box
zh: Gnome 对话框

en: New Gnome Druid
zh: 新建 Gnome 专家

en: Add Start Page
zh: 添加开始页面

en: Add Finish Page
zh: 添加完成页面

en: The title of the page
zh: 页面标题

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
zh: 该页面的主要文本，向专家介绍人员。

en: Title Color:
zh: 标题颜色：

en: The color of the title text
zh: 标题文本的颜色

en: The color of the main text
zh: 主要文本的颜色

en: The background color of the page
zh: 页面的背景色

en: Logo Back. Color:
zh: 徽标背景色

en: The background color around the logo
zh: 徽标周围的背景色

en: Text Box Color:
zh: 文本框颜色:

en: The background color of the main text area
zh: 主文本区域的背景色

en: The logo to display in the top-right of the page
zh: 显示在页面右上方的徽标

en: Druid Standard Page
zh: 专家标准页面

en: History ID:
zh: 历史 ID：

en: The ID to save the history entries under
zh: 用于保存历史项的 ID

en: Max Saved:
zh: 最大保存数量：

en: Gnome Entry
zh: Gnome 输入

en: The title of the file selection dialog
zh: “文件选择”对话框的标题

en: If a directory is needed rather than a file
zh: 是否需要目录，而不是文件

en: If the file selection dialog should be modal
zh: “文件选择”对话框是否为模态

en: Gnome File Entry
zh: Gnome 文件输入

en: The preview text to show in the font selection dialog
zh: 在“字体选择”对话框中显示的预览文本

en: What to display in the font picker button
zh: “字体选择器”按钮中显示的内容

en: The size of the font to use in the font picker button
zh: 在“字体选择器”按钮中使用的字体大小

en: Gnome Font Picker
zh: Gnome 字体选择器

en: The URL to display when the button is clicked
zh: 当按钮被点击时显示的 URL

en: The text to display in the button
zh: 显示在按钮上的文字

en: Gnome HRef Link Button
zh: Gnome 超文本链接按钮

en: Gnome Icon Entry
zh: Gnome 图标输入

en: Icon Width:
zh: 图标宽度：

en: Icon Border:
zh: 图标边界：

en: The number of pixels around icons (unused?)
zh: 图标周围的像素(未用？)

en: Text Spacing:
zh: 文字间距：

en: Text Editable:
zh: 可编辑文字：

en: Text Static:
zh: 静态文字：

en: Icon List
zh: 图标列表

en: Icon Selection
zh: 选择图标

en: Message Type:
zh: 消息类型：

en: The type of the message box
zh: 消息框类型

en: The message to display
zh: 要显示的消息

en: Gnome Message Box
zh: Gnome 消息框

en: The pixmap filename
zh: 像素图文件名

en: Scaled:
zh: 缩放：

en: If the pixmap is scaled
zh: 是否缩放像素图

en: Scaled Width:
zh: 缩放宽度：

en: Scaled Height:
zh: 缩放高度：

en: Gnome Pixmap
zh: Gnome 像素图

en: If a small preview of the pixmap is displayed
zh: 是否显示像素图的预览

en: New GnomePropertyBox
zh: 新建 GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
zh: 属性对话框

en: Write the source code and exit
zh: 编写源代码并退出

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
zh: glade：必须为“-w”或“--write-source”选项设置 XML 文件。

en: glade: Error loading XML file.
zh: glade：载入 XML 文件时出错。

en: glade: Error writing source.
zh: glade：编写源代码时出错。

en: Prelight
zh: 预先亮起

en: When the window needs redrawing
zh: 当窗口需要重绘时

en: When the mouse moves
zh: 当鼠标移动时

en: Mouse movement hints
zh: 鼠标移动提示

en: Mouse movement with any button pressed
zh: 在按下任何按钮时移动鼠标

en: Mouse movement with button 1 pressed
zh: 在按下按钮 1 时移动鼠标

en: Mouse movement with button 2 pressed
zh: 在按下按钮 2 时移动鼠标

en: Mouse movement with button 3 pressed
zh: 在按下按钮 3 时移动鼠标

en: Any mouse button pressed
zh: 按下任意鼠标按钮

en: Any mouse button released
zh: 释放任意鼠标按钮

en: Any key pressed
zh: 按下任意键

en: Any key released
zh: 释放任意键

en: When the mouse enters the window
zh: 当鼠标进入窗口时

en: When the mouse leaves the window
zh: 当鼠标离开窗口时

en: Any change in input focus
zh: 输入焦点中的任何更改

en: Any change in window structure
zh: 窗口结构中的任何更改

en: Any change in X Windows property
zh: X Windows 属性中的任何更改

en: Any change in visibility
zh: 可见性的任何更改

en: For cursors in XInput-aware programs
zh: 对于识别 XInput 的程序中的光标

en: Properties: <none>
zh: 属性：<无>

en: The class of the widget
zh: 构件类

en: Visible:
zh: 可见：

en: If the widget is initially visible
zh: 构件最初是否可见

en: Sensitive:
zh: 敏感：

en: If the widget responds to input
zh: 构件是否响应输入

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
zh: 当鼠标滑过构件时要显示的工具提示

en: Can Default:
zh: 可以默认：

en: Has Default:
zh: 有默认值：

en: Can Focus:
zh: 可以聚焦：

en: If the widget can accept the input focus
zh: 该构件是否可以接受输入焦点

en: Has Focus:
zh: 有焦点：

en: If the widget has the input focus
zh: 该构件是否具有输入焦点

note: #-#-#-#-#  949 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Events:
zh: 事件：

en: The X events that the widget receives
zh: 该构件接收的 X 事件

en: Ext.Events:
zh: 扩展事件：

en: The X Extension events mode
zh: X 扩展事件模式

en: Accelerators:
zh: 加速键：

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
zh: 定义当按键时要发出的信号

en: Propagate:
zh: 传播：

en: Set True to propagate the style to the widget's children
zh: 设置为 True 会将样式传播到该构件的子构件

en: Named Style:
zh: 命名的样式：

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
zh: 样式的名称，可以由多个构件共享

en: The font to use for any text in the widget
zh: 构件中的任意文本要使用的字体

en: Back. Pixmap:
zh: 背景像素图：

en: The graphic to use as the background of the widget
zh: 用作构件背景的图形

en: The file to write source code into
zh: 将源代码写入其中的文件

en: Public:
zh: 公共：

en: If the widget is added to the component's data structure
zh: 是否将构件添加到组件的数据结构中

en: Separate Class:
zh: 单独的类：

en: Put this widget's subtree in a separate class
zh: 将此构件的子树放入单独的类中

en: Separate File:
zh: 单独的文件：

en: Put this widget in a separate source file
zh: 将此构件放入单独的源文件中

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
zh: 构件的可见性。公共构件将导出到全局映射中。

en: You need to select a color or background to copy
zh: 需要选择要复制的颜色或背景

en: Invalid selection in on_style_copy()
zh: on_style_copy() 中的所选内容无效

en: You need to copy a color or background pixmap first
zh: 需要先复制颜色或背景像素图

en: You need to select a color to paste into
zh: 需要选择要粘贴到的颜色

en: You need to select a background pixmap to paste into
zh: 需要选择要粘贴到的背景像素图

en: Couldn't create pixmap from file
zh: 无法从文件创建像素图

en: The signal to add a handler for
zh: 为以下对象添加处理程序的信号

en: The function to handle the signal
zh: 处理信号的函数

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
zh: 数据：

en: The data passed to the handler
zh: 传递给处理程序的数据

en: The object which receives the signal
zh: 接收信号的对象

en: If the handler runs after the class function
zh: 处理程序是否在类函数之后运行

en: Signal to emit
zh: 要发出的信号

en: The accelerator key
zh: 加速键

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
zh: 当按下加速键时要发出的信号

en: Select X Events
zh: 选择 X 事件

en: Event Mask
zh: 事件掩码

en: You need to set the accelerator key
zh: 需要设置加速键

en: You need to set the signal to emit
zh: 需要设置要发出的信号

en: You need to set the signal name
zh: 需要设置信号名称

en: You need to set the handler for the signal
zh: 需要设置信号的处理程序

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
zh: %s 信号

en: Select Signal
zh: 选择信号

en: Step Inc:
zh: 步进增量：

en: Page Inc:
zh: 页面增量：

en: H Value:
zh: 水平值：

en: H Min:
zh: 水平最小值：

en: H Max:
zh: 水平最大值：

en: H Step Inc:
zh: 水平步进增量：

en: H Page Inc:
zh: 水平页面增量：

en: H Page Size:
zh: 水平页面大小：

en: V Value:
zh: 垂直值：

en: V Min:
zh: 垂直最小值：

en: V Max:
zh: 垂直最大值：

en: V Step Inc:
zh: 垂直步进增量：

en: V Page Inc:
zh: 垂直页面增量：

en: V Page Size:
zh: 垂直页面大小：

en: The initial value
zh: 初始值

en: The minimum value
zh: 最小值

en: The maximum value
zh: 最大值

en: The step increment
zh: 步进增量

en: The page increment
zh: 页面增量

en: The page size
zh: 页面大小

en: The requested font is not available.
zh: 所需的字体不可用。

en: Select Named Style
zh: 选择命名的样式

en: New Style:
zh: 新样式：

en: Invalid style name
zh: 无效的样式名称

en: That style name is already in use
zh: 该样式名称已被使用

en: Rename Style To:
zh: 将样式重命名为：

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
zh: 无法将文件：
      %s
    重命名为：
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
zh: 无法创建文件：
      %s

en: Error writing XML file
zh: 编写 XML 文件时出错

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
zh: /*
     * Glade 生成的可翻译字符串文件。
     * 将此文件添加到项目的 POTFILES.in 中。
     * 不要将它作为应用程序的一部分进行编译。
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
zh: 无效的界面源文件名：%s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
zh: 无效的界面头文件名：%s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
zh: 无效的回调源文件名：%s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
zh: 无效的回调头文件名：%s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
zh: 无效的支持源文件名：%s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
zh: 无效的支持头文件名：%s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
zh: 无法追加到文件：
      %s

en: Error writing to file:
      %s
zh: 写入文件时出错，文件为：
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
zh: 文件名必须在“项目选项”对话框中设置。

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
zh: 文件名必须是一个简单的相对文件名。
    使用“项目选项”对话框进行设置。

en: Widget not found in box
zh: 在框中找不到构件

en: Widget not found in table
zh: 在表中找不到构件

en: Widget not found in fixed container
zh: 在固定容器中找不到构件

en: Widget not found in packer
zh: 在打包程序中找不到构件

en: Couldn't access file:
      %s
zh: 无法访问文件：
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
zh: 无法打开文件：
      %s

en: Error reading from file:
      %s
zh: 读取文件时出错，文件为：
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
zh: 无法创建目录：
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
zh: 无法访问目录：
      %s

en: Invalid directory:
      %s
zh: 无效的目录：
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
zh: 无法打开目录：
      %s

en: Display the user manual
zh: 显示用户手册

en: Modify project preferences
zh: 修改项目首选项

en: Active Project
zh: 活动项目

en: The active project
zh: 当前活动的项目

en: Current mode for the pointer in the workspace
zh: 工作区中当前的指针模式

en: No widget selected on the clipboard
zh: 没有从剪贴板选择组件

en: GdkColor
zh: Gdk颜色

en: An integer value
zh: 一个整数值

en: Unsigned Integer
zh: 无符号整型

en: An unsigned integer value
zh: 一个无符号整数

en: String array
zh: 字符串数组

en: A floating point entry
zh: 一个浮点型条目

en: A boolean value
zh: 一个布尔值

en: Add %s item
zh: 添加 %s 项目

en: Add child %s item
zh: 添加子项 %s

en: Clipboard add %s
zh: 剪贴板添加 %s

en: Clipboard add multiple
zh: 剪贴板增加多个

en: Clipboard remove %s
zh: 剪贴板移除 %s

en: Clipboard remove multiple
zh: 剪贴板移除多个

en: Copy %s
zh: 复制 %s

en: Converting %s to %s format
zh: 将 %s 转换为 %s 格式

en: Setting %s to use a %s naming policy
zh: 设置 %s 使用 %s 命名策略

note: Has Context
en: _Has context prefix
zh: 存在上下文前缀(_H)

en: Whether the translatable string has a context prefix
zh: 可译的字符串是否存在上下文前缀

en: The current value
zh: 当前值

en: Lower:
zh: 降低：

en: Upper:
zh: 增高：

en: Step inc:
zh: 步进：

en: The increment to use to make minor changes to the value
zh: 用来小幅改变值的增量

en: Page inc:
zh: 页面增量：

en: The increment to use to make major changes to the value
zh: 用来大幅改变值的增量

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
zh: 页面大小(在 GtkScrollbar 中，这是当前可视区域的大小)

en: Create root widget
zh: 创建根组件

en: The project file format
zh: 项目文件格式

en: %s preferences
zh: %s 首选项

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh: 这个组件在 GtkBuilder 格式的 %s %d.%d 中可用，而项目目标为 %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
zh: [%s] 对象类“%s”在 GtkBuilder 格式的 %s %d.%d 中可用

en: This widget is only supported in libglade format
zh: 这个组件只在 libglade 格式中支持

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
zh: [%s] 对象类“%s”来自于 %s %d.%d，其只在 libglade 格式中支持

en: This widget is not supported in libglade format
zh: 组件在 libglade 格式中不支持

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
zh: [%s] 对象类“%s”来自于 %s %d. %d，它不被 libglade 格式支持

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
zh: libglade 格式中不支持该属性

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
zh: [%s] 属性“%s”于对象类“%s”不被 libglade 格式支持

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
zh: [%s] 包装属性“%s”于对象类“%s”不被 libglade 格式支持

en: This property is only supported in libglade format
zh: 该属性只在 libglade 格式中支持

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
zh: [%s] 属性“%s”于对象类“%s”只被 libglade 格式支持

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
zh: [%s] 包装属性“%s”于对象类“%s”只被 libglade 格式支持

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh: 该属性在以 GtkBuilder 格式下在 %s %d.%d 中可用，而项目目标为 %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
zh: [%s] 属性“%s”于对象类“%s”在以 GtkBuilder 格式下在 %s %d.%d 中可用

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
zh: [%s] 包装属性“%s”于对象类“%s”在以 GtkBuilder 格式下在 %s %d.%d 中可用

en: Set options in your project
zh: 设置您项目中的选项

note: Project format
en: Project file format:
zh: 项目文件格式：

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
zh: 对象名称是唯一的：

en: within the project
zh: 在项目内

en: inside toplevels
zh: 在顶层里

en: Has Context
zh: 存在上下文

en: <Type here>
zh: <在这里输入>

en: <Object>
zh: <对象>

en: The name of the signal to connect to
zh: 要连接的信号名称

en: Enter the handler to run for this signal
zh: 输入一个响应此信号的处理函数

en: An object to pass to the handler
zh: 传递给处理函数的对象

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
zh: 在调用这个处理函数的时候，是否交换实例和对象

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
zh: 在信号的默认处理函数被调用之前还是之后调用该处理函数

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
zh: %s 已存在。
    您想替换它吗？

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
zh: 关闭I/O通道 %s 时发生错误：%s

en: Failed to open %s for writing: %s
zh: 打开 %s 以便写入时失败：%s

en: Failed to open %s for reading: %s
zh: 打开 %s 以读取时失败：%s

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
zh: 选择 GnomeUIInfo 库存条目

en: Print S_etup
zh: 打印设置(_E)

en: _Restart Game
zh: 重新开始游戏(_R)

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-libs 0.99.7)  #-#-#-#-# * Window menu #-#-#-#-#  1073 (libgnomeui)  #-#-#-#-#
en: Create New _Window
zh: 创建新窗口(_W)

en: Fi_les
zh: 文件(_L)

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
zh: 为该工具按钮(Toolbutton)加载图标用的一个文件名、完整或相对路径

en: A tooltip text for this widget
zh: 部分的工具提示文字

en: Set the text in the view's text buffer
zh: 在视图文本缓冲区设置文字

en: Specialized Widgets
zh: 专业组件

en: The items in this combo box
zh: 组合框中的条目

en: Sequential editing:
zh: 顺序编辑：

en: String 2
zh: 字符串 2

en: Contents Background Color
zh: 内容背景色

en: Program Name
zh: 程序名称

en: Show Time
zh: 显示时间

en: Watermark
zh: 水印

en: Icon Theme
zh: 图标主题

en: Maximum Width
zh: 最大宽度

en: Error: Cannot init the curses library.
zh: 错误: 不能初始化curses库.

en: PerCPU
zh: 每CPU

en: Compute data...
zh: 计算数据...

en: idle:
zh: 闲置：

en: -core
zh: 核

en: used:
zh: 已用：

en: HDD Temp
zh: 硬盘温度

en: Disk I/O
zh: 磁盘 I/O

en: Processes (disabled)
zh: 进程 (禁用)

en: sleeping
zh: 休眠中

en: sorted automatically
zh: 自动排序

en: sorted by
zh: 排序方法:

en: Connected to
zh: 连接到

en: Disconnected from
zh: 断开 从

en: Press 'h' for help
zh: 按 'h' 获取帮助

en: Temp °C
zh: 温度 °C

en: HDD Temp °C
zh: 硬盘温度 °C

en: Filesystem %
zh: 文件系统 %

en: Sort processes automatically
zh: 自动排序

en: Sort processes by CPU%
zh: 根据CPU使用率排序

en: Sort processes by MEM%
zh: 根据内存占用比排序

en: Sort processes by name
zh: 根据进程名字排序

en: Show/hide disk I/O stats
zh: 显示/隐藏硬盘I/O状态

en: Show/hide file system stats
zh: 显示/隐藏文件系统状态

en: Show/hide network stats
zh: 显示/隐藏network状态

en: Show/hide sensors stats
zh: 显示/隐藏sensors状态

en: Show/hide hddtemp stats
zh: 显示/隐藏hddtemp状态

en: Delete warning logs
zh: 删除警告日志

en: Delete warning and critical logs
zh: 删除警告和严重级别的日志

en: Global CPU or per-CPU stats
zh: 全局CPU或者每个CPU的状态

en: Error: creating client socket
zh: 错误: creating client socket

en: Error: Connection to server failed. Bad password.
zh: 错误: 连接服务端失败. 密码错误.

en: Error: Connection to server failed. Unknown error.
zh: 错误: 连接服务端失败. 未知错误.

en: Glances version
zh: Glances 版本

en: 	-b		Display network rate in Byte per second
zh: 	-b		显示每秒网络速率, 单位字节

en: 	-C file		Path to the configuration file
zh: 	-C file		配置文件的路径

en: 	-d		Disable disk I/O module
zh: 	-d		禁用硬盘 I/O模块

en: 	-m		Disable mount module
zh: 	-m		禁用mount模块

en: 	-n		Disable network module
zh: 	-n		禁用网络模块

en: 	-o output	Define additional output (available: HTML or CSV)
zh: 	-o output	定义额外的输出 (可选: HTML 或者 CSV)

en: 	-s		Run Glances in server mode
zh: 	-s		使用Glances服务端模式

en: 	-v		Display the version and exit
zh: 	-v		显示版本然后退出

en: 	-z		Do not use the bold color attribute
zh: 	-z		不使用粗体颜色

en: Error: -P flag need an argument (password)
zh: 错误: -P 需要一个参数 (你设置的密码)

en: Error: -B flag need an argument (bind IP address)
zh: 错误: -B 需要一个参数 (绑定的IP地址)

en: Error: -c flag need an argument (server IP address/name)
zh: 错误: -c 需要一个参数 (服务器IP地址或者主机名)

en: Error: Unknown output %s
zh: 错误: 未知输出 %s

en: Error: PySensors library not found
zh: 错误: PySensors库没有找到

en: Error: Sensors module is only available on Linux
zh: 错误: Sensors模块只可用在linux

en: Error: Refresh time should be a positive integer
zh: 错误: 刷新时间必须是正整数

en: Error: Cannot use both -s and -c flag
zh: 错误: 不能同时使用 -s 和 -c

en: Error: Cannot use both -s and -o flag
zh: 错误: 不能同时使用 -s 和 -o

en: Error: Cannot use both -c and -o flag
zh: 错误: 不能同时使用 -c 和 -o

en: Error: Cannot use both -c and -C flag
zh: 错误: 不能同时使用 -c 和 -C

en:        Limits are set based on the server ones
zh:        基于服务端的限制被设置

en: Error: Need Jinja2 library to export into HTML
zh: 错误: 导出HTML需要jinja2库

en: Try to install the python-jinja2 package
zh: 尝试安装 python-jinja2

en: Error: HTML export (-o html) need output folder definition (-f <folder>)
zh: 错误: 导出HTML (-o html) 需要定义文件夹 (-f <folder>)

en: Error: Need CSV library to export into CSV
zh: 错误: 导出CSV 需要CSV库

en: Error: CSV export (-o csv) need output file definition (-f <file>)
zh: 错误: 导出CSV (-o csv) 需要定义输出的文件 (-f <file>)

en: Glances server is running on
zh: Glances服务器启动了

en: Error: The server version is not compatible
zh: 错误: 服务端的版本不兼容

en: Proxy resolver internal error.
zh: 代理服务器解析器内部错误。

en: Could not parse DER certificate: %s
zh: 无法分析 DER 证书：%s

en: Could not parse PEM certificate: %s
zh: 无法分析 PEM 证书：%s

en: Could not parse DER private key: %s
zh: 无法分析 DER 私钥：%s

en: Could not parse PEM private key: %s
zh: 无法分析 PEM 私钥：%s

en: No certificate data provided
zh: 没有提供证书数据

en: Server required TLS certificate
zh: 服务器需要 TLS 证书

en: Could not create TLS connection: %s
zh: 无法创建 TLS 连接：%s

en: Peer failed to perform TLS handshake
zh: 执行 TLS 握手失败

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
zh: 请求了无效的 TLS 再握手

en: TLS connection closed unexpectedly
zh: TLS 连接被异常关闭

en: Error performing TLS handshake: %s
zh: 执行 TLS 握手时出错：%s

en: Unacceptable TLS certificate
zh: 无法接受的 TLS 证书

en: Server did not return a valid TLS certificate
zh: 服务器未返回有效的 TLS 证书

en: Error reading data from TLS socket: %s
zh: 从 TLS 套接字读取数据时出错：%s

en: Error writing data to TLS socket: %s
zh: 向 TLS 套接字写入数据时出错：%s

en: Connection is already closed
zh: 连接已经关闭

en: Error performing TLS close: %s
zh: 执行 TLS 关闭时出错：%s

en: Certificate has no private key
zh: 证书没有私钥

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
zh: 这是最后一次输入正确 PIN 的机会，之后令牌会锁定。

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
zh: 几次 PIN 尝试都不正确，如果再出错令牌将会锁定。

en: The PIN entered is incorrect.
zh: 输入的 PIN 不正确。

en: PKCS#11 Module Pointer
zh: PKCS#11 模块指针

en: PKCS#11 Slot Identifier
zh: PKCS#11 槽标识符

en: Too large count value passed to %s
zh: 传递给 %s 的计数值太大

en: Seek not supported on base stream
zh: 基流(base stream)不支持定位(seek)

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
zh: 无法截断 GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
zh: 基流(base stream)不支持截断

en: Invalid object, not initialized
zh: 无效的对象，未初始化

en: Incomplete multibyte sequence in input
zh: 输入中有不完整的多字节序列

en: Not enough space in destination
zh: 目标位置没有足够的空间

en: Error during conversion: %s
zh: 转换过程中出错：%s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
zh: 不支持从字符集“%s”到“%s”的转换

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
zh: 无法打开从“%s”到“%s”的转换器

en: %s type
zh: %s 类型

en: %s filetype
zh: %s 文件类型

en: GCredentials is not implemented on this OS
zh: 此操作系统上没有实现 GCredentials

en: There is no GCredentials support for your platform
zh: 您的系统尚不支持 GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
zh: 此操作系统上的 GCredentials 未包含一个进程 ID

en: Unexpected early end-of-stream
zh: 非预期的过早的流结束符

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
zh: 地址条目“%2$s”中不支持的键“%1$s”

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
zh: 地址 %s 无效(需要指定的一个路径、临时目录或抽象键)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
zh: 地址条目“%s”中无意义的键值对组合

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
zh: 地址“%s”中有错误 - 端口属性格式错误

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
zh: 地址“%s”中有错误 - 类别 (family) 属性格式错误

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
zh: 地址元素“%s”不包含冒号(:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
zh: 地址元素“%3$s”中的第 %1$d 个键值对 “%2$s”，不包含等号

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
zh: 在键/值对 %d ，“%s”在地址元素“%s”，中去转义发生错误

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
zh: 地址 %s 有错误 - UNIX 传输需要“path”或“abstract”之一的键被设置。

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
zh: 地址“%s”中有错误 - 主机属性丢失或格式错误

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
zh: 地址“%s”中有错误 - 端口属性丢失或格式错误

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
zh: 地址“%s”中有错误 - noncefile 属性丢失或格式错误

en: Error auto-launching:
zh: 自启动出错：

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
zh: 对地址 %2$s 的未知或不支持的传输 %1$s

en: Error opening nonce file '%s': %s
zh: 打开临时文件“%s”出错：%s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
zh: 读取临时文件“%s”出错：%s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
zh: 读取临时文件“%s”出错，预期 16 个字节，得到了 %d 个字节

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
zh: 写入临时文件 %s 的内容到流的过程中出错：

en: The given address is empty
zh: 给出的地址为空

en: Cannot spawn a message bus when setuid
zh: 无法在 setuid 时启动一条消息总线

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
zh: 无法在无机器 ID 时启动一条消息总线：

en: Error spawning command line '%s':
zh: 启动命令 %s 出错：

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
zh: dbus 会话未运行，自动启动失败

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
zh: 无法确定会话总线地址(尚未在此操作系统上实现)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
zh: 无法从 DBUS_STARTER_BUS_TYPE 环境变量确定总线地址 - 未知的值“%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
zh: 无法确定总线地址，因为环境变量 DBUS_STARTER_BUS_TYPE 未设置

en: Unknown bus type %d
zh: 未知的总线类型 %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
zh: 试图读取一行时，异常地缺失内容

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
zh: 试图(安全地)读取一行时，异常地缺失内容

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
zh: 用尽了所有可用的认证机制(已尝试：%s)(可用的：%s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
zh: 通过 GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer 取消

en: Error when getting information for directory '%s': %s
zh: 获取目录“%s”信息时发生错误：%s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
zh: 目录“%s”权限错误。期望 0700，却得到了 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
zh: 打开密钥环“%s”读取时出错：

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
zh: %2$s 处的密钥环的 %1$d 行有不符合格式的内容 %3$s

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
zh: %2$s 处的密钥环的 %1$d 行第一个令牌有不符合格式的内容 %3$s

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
zh: %2$s 处的密钥环的 %1$d 行第二个令牌有不符合格式的内容 %3$s

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
zh: 未在 %2$s 处的密钥环中找到 ID 为 %1$d 的 cookie

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
zh: 删除失效的锁文件“%s”出错：%s

en: Error creating lock file '%s': %s
zh: 创建锁文件“%s”出错：%s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
zh: 关闭(删除)锁文件“%s”出错：%s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
zh: 删除锁文件“%s”出错：%s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
zh: 打开钥匙环“%s”以写入出错：

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
zh: (此外，释放 %s 的锁失败：%s)

en: The connection is closed
zh: 连接已关闭

en: Timeout was reached
zh: 已到超时限制

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
zh: 构建客户端连接时遇到不支持的标志

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
zh: 路径 %s 的对象上没有 org.freedesktop.DBus.Properties 接口

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
zh: 设置属性 %s 出错：期望 %s 类型但得到 %s 类型

en: No such property '%s'
zh: 无此属性：%s

en: Property '%s' is not readable
zh: 属性 %s 不可读

en: Property '%s' is not writable
zh: 属性 %s 不可写

en: No such interface '%s'
zh: 无此接口：%s

en: No such interface
zh: 无此接口

en: No such interface '%s' on object at path %s
zh: 在路径 %s 的对象上没有 %s 接口

en: No such method '%s'
zh: 无此方法：%s

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
zh: 消息的类型“%s”，与预期的类型“%s”不匹配

en: An object is already exported for the interface %s at %s
zh: %2$s 处的接口 %1$s 已经导出了一个对象

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
zh: 方法“%s”返回类型“%s”，但预期的是“%s”

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
zh: 带有 %3$s 签名的接口 %2$s 上不存在 %1$s 方法

en: A subtree is already exported for %s
zh: 已经为 %s 导出一个子树

en: type is INVALID
zh: 类型无效

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
zh: METHOD_CALL 消息：PATH 或 MEMBER 头域缺失

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
zh: METHOD_CALL 消息：REPLY_SERIAL 头域缺失

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
zh: 错误消息：REPLY_SERIAL 或 ERROR_NAME 头域缺失

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
zh: 信号消息：PATH、INTERFACE 或 MEMBER 头域缺失

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
zh: 信号消息：PATH 头域正在使用保留值 /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
zh: 信号消息：INTERFACE 头域正在使用保留值 org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu bytes but only got %lu | Wanted to read %lu byte but only got %lu
zh[0]: 期望读取 %lu 个字节但只得到 %lu 个

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
zh: 期望 %s 后为 NUL 字节但得到字节 %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
zh: 期望得到有效的 UTF-8 字符串，但在字节偏移 %d 处(字符串长度为 %d)得到了无效的字节。该点的有效 UTF-8 字符串曾是 %s。

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
zh: 已解析的值 %s 不是有效的 D-Bus 对象路径

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
zh: 已解析的值 %s 不是有效的 D-Bus 签名

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
zh[0]: 得到长度为 %u 字节的数组，最大长度应为 2<<26 字节(64 MiB)。

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
zh: 已解析的衍生属性值 %s 不是有效的 D-Bus 签名

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
zh: 在以 D-Bus 线格式用类型字符串“%s”反序列化 GVariant 时发生错误

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
zh: 无效的字节序值。期望为 0x6c (“l”)或 0x42 (“B”)但是发现了值 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
zh: 无效的主协议版本。期望 1，但是找到了 %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
zh: 头部带有 %s 签名但消息主体为空

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
zh: 已解析的值 %s 不是有效的 D-Bus 签名(针对消息主体)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
zh[0]: 消息中没有签名的头部，但消息主体为 %u 字节

en: Cannot deserialize message:
zh: 无法解串消息：

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
zh: 在以 D-Bus 线格式用类型字符串“%s”序列化 GVariant 时发生错误

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
zh: 消息拥有 %d 个文件描述符，但是头区域指出 %d 个文件描述符

en: Cannot serialize message:
zh: 无法串行消息：

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
zh: 消息主体有签名 %s 但头部没有签名

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
zh: 消息主体有类型签名 %s 但头部的签名为 %s

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
zh: 消息主体为空，但头部有签名 %s

en: Error return with body of type '%s'
zh: 返回主体类型 %s 出错

en: Error return with empty body
zh: 返回空主体出错

en: Unable to get Hardware profile: %s
zh: 无法获得硬件测量信息：%s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
zh: 无法加载 /var/lib/dbus/machine-id 和 /etc/machine-id：

en: Error calling StartServiceByName for %s:
zh: 为 %s 调用 StartServiceByName 出错：

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
zh: 从 StartServiceByName(%2$s) 方式处获得意外回复 %1$d

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
zh: 无法调用方法；代理名称为常见的无所有者的名称，而代理使用 G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START 标记构建。

en: Abstract name space not supported
zh: 不支持抽象命名空间

en: Cannot specify nonce file when creating a server
zh: 创建服务器时无法指定临时文件

en: Error writing nonce file at '%s': %s
zh: 写入“%s”处的临时文件出错：%s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
zh: 字符串“%s”不是有效 D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
zh: 无法监听不支持的传输 %s

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
zh: 命令：
      help         显示本信息
      introspect   Introspect 一个远程对象
      monitor      监视一个远程对象
      call         调用远程对象的一个方法
    
    使用“%s COMMAND --help”以获得每一个命令的帮助。

en: Error parsing introspection XML: %s
zh: 解析 Introspection XML 时出错：%s

en: Connect to the system bus
zh: 连接到系统总线

en: Connect to the session bus
zh: 连接到会话总线

en: Connect to given D-Bus address
zh: 连接到给定的 D-Bus 地址

en: Connection Endpoint Options:
zh: 连接端点选项：

en: Options specifying the connection endpoint
zh: 指定连接端点的选项

en: No connection endpoint specified
zh: 没有指定连接的端点

en: Multiple connection endpoints specified
zh: 指定了多个连接端点

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
zh: 警告：根据 Introspection 数据，接口“%s”不存在

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
zh: 警告：根据 Introspection 数据，在接口“%s”中方法“%s”不存在

en: Optional destination for signal (unique name)
zh: 信号的可选目标位置(唯一名字)

en: Object path to emit signal on
zh: 要触发信号的对象路径

en: Signal and interface name
zh: 信号和接口名称

en: Emit a signal.
zh: 发射信号。

en: Error connecting: %s
zh: 连接时出错：%s

en: Error: object path not specified.
zh: 错误：没有指定对象路径。

en: Error: %s is not a valid object path
zh: 错误：%s 不是有效的对象路径

en: Error: signal not specified.
zh: 错误：没有指定对象。

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
zh: 错误：信号必须是完全限定名。

en: Error: %s is not a valid interface name
zh: 错误：%s 不是有效的接口名字。

en: Error: %s is not a valid member name
zh: 错误：%s 不是有效的成员名字。

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
zh: 错误：%s 不是有效的唯一总线名。

en: Error parsing parameter %d: %s
zh: 解析第 %d 个选项出错：%s

en: Error flushing connection: %s
zh: 清空连接接时出错：%s

en: Destination name to invoke method on
zh: 调用方法的目标位置名称

en: Object path to invoke method on
zh: 调用方法的对象路径

en: Method and interface name
zh: 方法和接口名称

en: Timeout in seconds
zh: 超时(以秒为单位)

en: Invoke a method on a remote object.
zh: 在远程对象上调用一个方法。

en: Error: Destination is not specified
zh: 错误：没有指定目标位置名称

en: Error: Object path is not specified
zh: 错误：没有指定对象路径

en: Error: Method name is not specified
zh: 错误：方法名没有指定

en: Error: Method name '%s' is invalid
zh: 错误：方法名“%s”无效

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
zh: 解析 %2$s 类型的参数 %1$d 时发生错误：%3$s

en: Destination name to introspect
zh: 要 Introspect 的目标位置名称

en: Object path to introspect
zh: 要 Introspect 的对象路径

en: Print XML
zh: 输出 XML

en: Introspect children
zh: Introspect 子对象

en: Only print properties
zh: 只打印属性

en: Introspect a remote object.
zh: Introspect 远程对象。

en: Destination name to monitor
zh: 要监视的目标位置名称

en: Object path to monitor
zh: 要监视的对象路径

en: Monitor a remote object.
zh: 监视一个远程对象。

en: Desktop file didn't specify Exec field
zh: 桌面文件未指定 Exec 区域

en: Unable to find terminal required for application
zh: 无法找到应用程序需要的终端

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
zh: 无法创建用户应用程序配置文件夹 %s：%s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
zh: 无法创建用户 MIME 配置文件夹 %s：%s

en: Application information lacks an identifier
zh: 应用程序信息缺少标志符。

en: Can't create user desktop file %s
zh: 无法创建用户桌面文件 %s

en: Custom definition for %s
zh: %s 的自定义定义

en: drive doesn't implement eject
zh: 驱动器未实现弹出操作

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
zh: 驱动器未实现 eject 或 eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
zh: 驱动器未实现媒体轮询

en: drive doesn't implement start
zh: 驱动器未实现 start

en: drive doesn't implement stop
zh: 驱动器未实现 stop

en: TLS support is not available
zh: TLS 支持不可用

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
zh: 无法处理 GEmblem 编码的版本 %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
zh: GEmblem 编码中有不正确的符号数量(%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
zh: 无法处理 GEmblemedIcon 编码的版本 %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
zh: GEmblemedIcon 编码中有不正确的符号数量(%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
zh: GEmblemedIcon 中应为 GEmblem

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
zh: 包含的挂载不存在

en: Can't copy over directory
zh: 无法跨目录复制

en: Target file exists
zh: 目标文件已存在

en: Can't recursively copy directory
zh: 无法递归复制目录

en: Splice not supported
zh: 不支持拼接

en: Error splicing file: %s
zh: 拼接文件出错：%s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
zh: 不支持在挂载之间复制(链接/克隆)

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
zh: 不支持复制(链接/克隆)操作或操作非法

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
zh: 不支持复制(链接/克隆)操作或者不工作

en: Can't copy special file
zh: 无法复制特殊文件

en: Invalid symlink value given
zh: 给出的符号链接值无效

en: Trash not supported
zh: 不支持回收站

en: File names cannot contain '%c'
zh: 文件名不能包含“%c”

en: volume doesn't implement mount
zh: 卷未实现挂载

en: No application is registered as handling this file
zh: 没有为此类型文件注册相应的处理程序

en: Enumerator is closed
zh: 枚举器已关闭

en: File enumerator has outstanding operation
zh: 文件枚举器有异常操作

en: File enumerator is already closed
zh: 文件枚举器已关闭

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
zh: 无法处理 GFileIcon 编码的版本 %d

en: Malformed input data for GFileIcon
zh: GFileIcon 有不正确的输入数据

en: Stream doesn't support query_info
zh: 流不支持 query_info

en: Truncate not allowed on input stream
zh: 输入流不允许截断

en: Truncate not supported on stream
zh: 流不支持截断

en: Wrong number of tokens (%d)
zh: 错误的符号数量(%d)

en: No type for class name %s
zh: 类名 %s 没有类型

en: Type %s does not implement the GIcon interface
zh: 类型 %s 没有实现 GIcon 接口

en: Type %s is not classed
zh: 类型 %s 不是类

en: Malformed version number: %s
zh: 不正确的版本号：%s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
zh: 类型 %s 没有实现 GIcon 接口的 from_tokens() 方法

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
zh: 无法处理提供的图标编码版本

en: No address specified
zh: 没有指定地址

en: Length %u is too long for address
zh: 对地址来说长度 %u 太长了

en: Address has bits set beyond prefix length
zh: 地址位数设得超出了前缀长度

en: Could not parse '%s' as IP address mask
zh: 不能将“%s”解析为 IP 地址掩码

en: Not enough space for socket address
zh: 没有足够的空间套接字地址

en: Unsupported socket address
zh: 不支持的套接字地址

en: Input stream doesn't implement read
zh: 输入流未实现读取

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
zh: 流有异常操作

en: File %s appears multiple times in the resource
zh: 文件 %s 在资源中出现了多次

en: Failed to locate '%s' in any source directory
zh: 在所有源目录中定位“%s”失败

en: Failed to locate '%s' in current directory
zh: 在当前目录定位“%s”失败

en: Unknown processing option "%s"
zh: 未知的处理选项“%s”

en: Failed to create temp file: %s
zh: 创建临时文件失败：%s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
zh: 用 xmllint 处理输入文件出错：
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
zh: 用 to-pixdata 处理输入文件出错：
    %s

en: Error compressing file %s
zh: 压缩文件时出错：%s

en: name of the output file
zh: 输出文件名

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
zh: 文件会被读出的目录(默认为当前目录)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
zh: 以目标文件扩展名所选择的格式生成输出

en: Generate source header
zh: 生成源码头文件

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
zh: 生成用于将资源文件链接到您的代码的源代码

en: Generate dependency list
zh: 生成依赖关系列表

en: Don't automatically create and register resource
zh: 不要自动创建和注册资源

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
zh: 不要导出函数；请将它们声明为 G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
zh: 用于生成的源代码的 C 标识符名称

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
zh: 将一份资源规格编译为资源文件。
    资源规格文件以 .gresource.xml 为扩展名，
    资源文件以 .gresource 为扩展名。

en: You should give exactly one file name
zh: 您应该给出惟一的文件名

en: empty names are not permitted
zh: 不允许空名称

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
zh: 无效名称 %s：名称必须以小写字母开始

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
zh: 无效名称 %s：无效的字符 %c，仅允许使用小写字母、数字和边字符(“-”)。

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
zh: 无效名称 %s：不允许使用连续的连字符(“--”)。

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
zh: 无效名称 %s：最后一个字符串不应为连字符(“-”)。

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
zh: 无效名称 %s：最大长度为 1024

en: <child name='%s'> already specified
zh: <child name='%s'> 已指定

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
zh: 无法添加键到一个 list-of 方案

en: <key name='%s'> already specified
zh: <key name='%s'> 已指定

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
zh: <key name='%s'> 与 <key name='%s'> 在 <schema id='%s'> 重合; 请使用 <override> 修改其值。

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
zh: type、enum 或 flags 中必须有一个被指定为 <key> 的属性。

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
zh: <%s id='%s'> 尚未定义。

en: invalid GVariant type string '%s'
zh: 无效的 GVariant 类型字符串 %s

en: <override> given but schema isn't extending anything
zh: 给出了 <override> 但方案并未扩展

en: no <key name='%s'> to override
zh: 无 <key name='%s'> 可覆盖

en: <override name='%s'> already specified
zh: <override name='%s'> 已指定

en: <schema id='%s'> already specified
zh: <schema id='%s'> 已指定

en: <schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'
zh: <schema id='%s'> 扩展了尚不存在的方案 %s

en: <schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'
zh: <schema id='%s'> 是尚不存在的方案 %s 的列表

en: Can not be a list of a schema with a path
zh: 不能是一系列带有路径的方案

en: Can not extend a schema with a path
zh: 无法使用路径扩展方案

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
zh: <schema id='%s'> 是一个列表，扩展的 <schema id='%s'> 不是列表

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
zh: <schema id='%s' list-of='%s'> 扩展 <schema id='%s' list-of='%s'>，但“%s”不扩展 %s

en: a path, if given, must begin and end with a slash
zh: 一个路径，如果给出则必须以斜线(/)开始和结束

en: the path of a list must end with ':/'
zh: 一个列表的路径必须以 :/ 结束

en: <%s id='%s'> already specified
zh: <%s id='%s'> 已指定

en: Element <%s> not allowed at the top level
zh: 顶层中不允许元素 <%s>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
zh: 指定了 --strict；退出。

en: This entire file has been ignored.
zh: 整个文件被忽略。

en: Ignoring this file.
zh: 忽略此文件。

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
zh: 覆盖文件 %3$s 中指定的方案 %2$s 中没有键 %1$s

en: ; ignoring override for this key.
zh: ；忽略对此键的覆盖。

en:  and --strict was specified; exiting.
zh: 并且指定了 --strict；退出。

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
zh: 解析覆盖文件 %3$s 中指定的方案 %2$s 中的键 %1$s 出错：%4$s。

en: Ignoring override for this key.
zh: 忽略对此键的覆盖。

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
zh: 覆盖文件 %3$s 中方案 %2$s 的键 %1$s 的覆盖超出了方案给出的范围

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
zh: 覆盖文件 %3$s 中方案 %2$s 的键 %1$s 的覆盖的值不在有效值列表内

en: where to store the gschemas.compiled file
zh: gschemas.compiled 文件存储于何处

en: Abort on any errors in schemas
zh: 在方案出现任何错误时中止

en: Do not write the gschema.compiled file
zh: 不要对 gschema.compiled 进行写操作

en: Do not enforce key name restrictions
zh: 不要强制键名的限制

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
zh: 编译所有的 GSettings 方案文件为方案缓存。
    要使用扩展 .gschema.xml，需要有方案文件，
    缓存文件被称为 gschemas.compiled。

en: You should give exactly one directory name
zh: 您应该给出且只能给出一个目录名

en: No schema files found:
zh: 没有找到方案文件：

en: doing nothing.
zh: 什么都没做。

en: removed existing output file.
zh: 已删除存在的输出文件。

en: Unable to find default local directory monitor type
zh: 无法找到默认的本地目录监视器类型

en: Error getting filesystem info: %s
zh: 读取文件系统信息时出错：%s

en: Can't rename root directory
zh: 无法重命名根目录

en: Error renaming file: %s
zh: 重命名文件时出错：%s

en: Can't open directory
zh: 无法打开目录

en: Error opening file: %s
zh: 打开文件时出错：%s

en: Error removing file: %s
zh: 删除文件时出错：%s

en: Error trashing file: %s
zh: 将文件放到回收站时出错：%s

en: Unable to create trash dir %s: %s
zh: 无法创建回收站目录 %s：%s

en: Unable to find toplevel directory for trash
zh: 找不到回收站的顶级目录

en: Unable to find or create trash directory
zh: 无法找到或创建回收站目录

en: Unable to create trashing info file: %s
zh: 创建回收站信息文件失败：%s

en: Unable to trash file: %s
zh: 无法将文件移动到回收站：%s

en: Error creating directory: %s
zh: 创建目录时出错：%s

en: Filesystem does not support symbolic links
zh: 文件系统不支持符号链接

en: Error making symbolic link: %s
zh: 创建符号链接时出错：%s

en: Move between mounts not supported
zh: 不支持在挂载之间移动

en: Attribute value must be non-NULL
zh: 属性值必须为非空

en: Invalid attribute type (string expected)
zh: 无效的属性类型(应为 string)

en: Invalid extended attribute name
zh: 无效的扩展属性名

en: Error setting extended attribute '%s': %s
zh: 设置扩展属性“%s”出错：%s

en: Error when getting information for file '%s': %s
zh: 获取文件“%s”的信息出错：%s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
zh: 获取文件描述符的信息时出错：%s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
zh: 无效的属性类型(应为 byte string)

en: Cannot set permissions on symlinks
zh: 无法为符号链设置权限

en: Error setting permissions: %s
zh: 设置访问权限出错：%s

en: Error setting owner: %s
zh: 设置所有者出错：%s

en: symlink must be non-NULL
zh: 符号链接必须是非空

en: Error setting symlink: %s
zh: 设置符号链接出错：%s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
zh: 设定符号链接出错：文件不是符号链接

en: Error setting modification or access time: %s
zh: 错误设置修改或访问时间：%s

en: SELinux context must be non-NULL
zh: SELinux 上下文必须是非空

en: Error setting SELinux context: %s
zh: 设置 SELinux 上下文出错：%s

en: SELinux is not enabled on this system
zh: 此系统尚未启用 SELinux

en: Setting attribute %s not supported
zh: 不支持设置属性 %s

en: Error reading from file: %s
zh: 读取文件出错：%s

en: Error seeking in file: %s
zh: 在文件中定位时出错：%s

en: Error closing file: %s
zh: 关闭文件出错：%s

en: Unable to find default local file monitor type
zh: 无法找到默认的本地文件监视器类型

en: Error writing to file: %s
zh: 写入文件出错：%s

en: Error removing old backup link: %s
zh: 移除旧的备份链接出错：%s

en: Error creating backup copy: %s
zh: 创建备份拷贝：%s

en: Error renaming temporary file: %s
zh: 重命名临时文件出错：%s

en: Error truncating file: %s
zh: 截断文件出错：%s

en: Target file is a directory
zh: 目标文件是目录

en: Target file is not a regular file
zh: 目标文件不是普通文件

en: Error removing old file: %s
zh: 移除旧文件出错：%s

en: Invalid GSeekType supplied
zh: 提供的 GSeekType 无效

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
zh: 无法截断 GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
zh: 内存输出流无法改变大小

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
zh: 处理写入所需要的内存超过了可用的空间

en: Requested seek before the beginning of the stream
zh: 请求的定位值在流的开始之前

en: Requested seek beyond the end of the stream
zh: 请求的定位值在流的结束之后

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
zh: 挂载未实现“unmount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
zh: 挂载未实现“eject”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
zh: 挂载未实现“unmount”或“unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
zh: 挂载未执行“eject”或“eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
zh: 挂载没有实现“remount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
zh: 挂载未实现内容类型猜测

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
zh: 挂载未实现同步内容类型猜测

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
zh: 主机名“%s”包含“[”但是缺少“]”

en: Could not create network monitor: %s
zh: 不能创建网络监视器：%s

en: Could not create network monitor:
zh: 不能创建网络监视器：

en: Could not get network status:
zh: 不能获取网络状态： %s

en: Output stream doesn't implement write
zh: 输出流未实现写入(write)

en: Source stream is already closed
zh: 源流已经关闭

en: The resource at '%s' does not exist
zh: 位于 “%s”的资源不存在

en: The resource at '%s' failed to decompress
zh: 解压位于“%s”的资源失败

en: The resource at '%s' is not a directory
zh: “%s” 处的资源并非目录

en: Input stream doesn't implement seek
zh: 输入流未实现定位(seek)

en: Print help
zh: 打印帮助

en: List sections containing resources in an elf FILE
zh: 列出 ELF 文件 FILE 中包含资源的段

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
zh: 列出资源
    如果指定了 SECTION，则仅在此段中列出资源
    如果指定了 PATH，则仅列出匹配的资源

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
zh: 列出资源和详细信息
    如果指定了 SECTION，则仅列出此段中的资源
    如果指定了 PATH，则仅列出匹配的资源
    详细信息包括段、大小和压缩情况

en: Extract a resource file to stdout
zh: 提取一个资源文件到标准输出

en: Unknown command %s
zh: 未知命令 %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
zh: 用法：
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    命令：
      help                      显示此信息
      sections                  列出资源段
      list                      列出资源
      details                   列出资源和详细信息
      extract                   提取某个资源
    
    使用“gresoure help COMMAND”获取详细帮助。

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
zh: 用法：
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
zh: 参数：

en:   SECTION   An (optional) elf section name
zh:   SECTION   ELF 段名(可选)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
zh:   COMMAND   要解释的命令(可选)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
zh:   FILE      ELF 文件(可执行文件或共享库)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
zh:   FILE      ELF 文件(可执行文件或共享库)
                或已编译的资源文件

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
zh:   PATH      (部分)资源路径(可选)

en:   PATH      A resource path
zh:   PATH      资源路径

en: No such schema '%s'
zh: 没有“%s”这个方案

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
zh: “%s”方案不可重定向(必须指定路径)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
zh: “%s”方案可重定向(必须指定路径)

en: Empty path given.
zh: 指定的路径为空。

en: Path must begin with a slash (/)
zh: 路径必须以斜杠开头(/)

en: Path must end with a slash (/)
zh: 路径必须以斜杠结束(/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
zh: 路径中不能包含连续两个斜杠(//)

en: No such key '%s'
zh: 没有“%s”这个键

en: The provided value is outside of the valid range
zh: 提供的值不在有效范围内

en: List the installed (non-relocatable) schemas
zh: 列出安装的(不可重定向的)方案

en: List the installed relocatable schemas
zh: 列出安装的可重定向方案

en: List the keys in SCHEMA
zh: 列出 SCHEMA 中的键

en: List the children of SCHEMA
zh: 列出 SCHEMA 的子对象

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
zh: 递归列出键和值
    如果没有给出 SCHEMA，列出所有键

en: [SCHEMA[:PATH]]
zh: SCHEMA[:PATH]

en: Get the value of KEY
zh: 获取 KEY 的值

en: Query the range of valid values for KEY
zh: 查询 KEY 的有效值范围

en: Set the value of KEY to VALUE
zh: 将 KEY 的值设为 VALUE

en: Reset KEY to its default value
zh: 将 KEY 重设为默认值

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
zh: 重置 SCHEMA 中所有键为默认值

en: Check if KEY is writable
zh: 查看 KEY 是否可写

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
zh: 监视 KEY 的更改。
    如果没有指定 KEY，则监视 SCHEMA 中的所有键。
    使用 ^C 停止监视。

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
zh: 用法：
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    命令：
      help                      显示此信息
      list-schemas              列出安装了的方案
      list-relocatable-schemas  列出可重定向的方案
      list-keys                 列出某个方案中的键
      list-children             列出某个方案的子对象
      list-recursively          递归地列出键和值
      range                     查询某个键的范围
      get                       获取某个键值
      set                       设置某个键值
      reset                     重设某个键值
      reset-recursively         重设指定方案中的所有值
      writable                  检查某个键是否可写
      monitor                   监视更改
    
    使用 'gsettings help 命令' 查看详细的帮助。

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
zh: 用法：
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
zh:   SCHEMADIR 一个用于搜索附加方案的目录

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
zh:   SCHEMA    方案的名称
      PATH      可重定向方案的路径

en:   KEY       The (optional) key within the schema
zh:   KEY       方案中(可选)的键

en:   KEY       The key within the schema
zh:   KEY       方案中的键

en:   VALUE     The value to set
zh:   VALUE     要设的值

en: Empty schema name given
zh: 给出了空的大纲名称

en: Invalid socket, not initialized
zh: 无效的套接字，尚未初始化

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
zh: 无效的套接字，初始化失败的原因是：%s

en: Socket is already closed
zh: 套接字已经关闭

en: Socket I/O timed out
zh: 套接字 I/O 超时

en: creating GSocket from fd: %s
zh: 从文件描述符创建 GSocket：%s

en: Unknown family was specified
zh: 指定了未知协议族

en: Unknown protocol was specified
zh: 指定了未知协议

en: could not get local address: %s
zh: 不能获取本地地址：%s

en: could not get remote address: %s
zh: 不能获取远程地址： %s

en: could not listen: %s
zh: 无法监听：%s

en: Error binding to address: %s
zh: 错误绑定地址：%s

en: Error joining multicast group: %s
zh: 加入多播组出错：%s

en: Error leaving multicast group: %s
zh: 退出多播组出错：%s

en: No support for source-specific multicast
zh: 不支持指定源的多播

en: Error accepting connection: %s
zh: 接受连接时出错：%s

en: Connection in progress
zh: 正在连接

en: Unable to get pending error:
zh: 无法获取未决的错误：

en: Error receiving data: %s
zh: 接收数据出错：%s

en: Error sending data: %s
zh: 发送数据出错：%s

en: Unable to shutdown socket: %s
zh: 无法关闭套接字：%s

en: Error closing socket: %s
zh: 关闭套接字出错：%s

en: Waiting for socket condition: %s
zh: 等待套接字状态：%s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
zh: Windows 不支持 GSocketControlMessage

en: Error receiving message: %s
zh: 接受信息出错：%s

en: Unable to get pending error: %s
zh: 无法获取未决的错误：%s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
zh: 此操作系统上没有实现 g_socket_get_credentials

en: Could not connect to proxy server %s:
zh: 不能连接到代理服务器 %s：

en: Could not connect to %s:
zh: 无法连接到 %s：

en: Could not connect:
zh: 无法连接：

en: Unknown error on connect
zh: 连接时出现未知错误

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
zh: 不支持通过非 TCP 连接的代理。

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
zh: 不支持 %s 代理协议。

en: Listener is already closed
zh: 监听器已关闭

en: Added socket is closed
zh: 新增套接字已关闭

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
zh: SOCKSv4 不支持 IPv6 地址 %s

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
zh: 用户名对于 SOCKSv4 协议太长。

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
zh: 主机名 %s 对于 SOCKSv4 协议太长

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
zh: 此服务器不是 SOCKSv4 代理服务器。

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
zh: 通过 SOCKSv4 服务器连接被拒绝

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
zh: 此服务器不是 SOCKSv5 代理服务器。

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
zh: SOCKSv5 代理服务器需要认证。

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
zh: 此 SOCKSv5 连接需要一种 GLib 不支持的认证方法。

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
zh: 用户名或密码对于 SOCKSv5 协议太长。

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
zh: SOCKSv5 认证失败：用户名或密码错误。

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
zh: 主机名 %s 对于 SOCKSv5 协议太长。

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
zh: SOCKSv5 代理服务器使用未知地址类型。

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
zh: SOCKSv5 代理服务器内部错误。

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
zh: 规则不允许 SOCKSv5 连接。

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
zh: 通过 SOCKSv5 服务器主机不可达。

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
zh: 通过 SOCKSv5 代理网络不可达。

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
zh: 通过 SOCKSv5 代理连接被拒绝。

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
zh: SOCKSv5 代理不支持 connect 命令。

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
zh: SOCKSv5 代理不支持提供的地址类型。

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
zh: 未知 SOCKSv5 代理错误。

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
zh: 无法处理 GThemedIcon 编码的版本 %d

en: Error resolving '%s': %s
zh: 解析“%s”出错：%s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
zh: 反向解析“%s”出错：%s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
zh: “%s”：没有所请求类型的 DNS 记录

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
zh: 无法解密 PEM 加密的私钥

en: No PEM-encoded private key found
zh: 未找到 PEM 加密的私钥

en: Could not parse PEM-encoded private key
zh: 无法解析 PEM 加密的私钥

en: No PEM-encoded certificate found
zh: 未找到 PEM 加密的证书

en: Could not parse PEM-encoded certificate
zh: 无法解析 PEM 加密的证书

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
zh: 这是您的访问被锁定前最后一次机会输入正确的密码。

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
zh: 密码多次输入错误，您的访问将在下一次错误输入后锁定。

en: The password entered is incorrect.
zh: 输入的密码不正确。

en: Expecting 1 control message, got %d
zh: 期望一个控制信息，却得到 %d 个

en: Unexpected type of ancillary data
zh: 非预期的辅助数据类型

en: Expecting one fd, but got %d
zh: 期望一个文件描述符，却得到 %d 个

en: Received invalid fd
zh: 收到无效文件描述符

en: Error sending credentials:
zh: 发送证书出错：

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
zh: 检查套接字是否启用 SO_PASSCRED 出错：%s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
zh: 启用 SO_PASSCRED 出错：%s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
zh: 期望为接收证书读到单个字节但是只读到了 0 字节

en: Not expecting control message, but got %d
zh: 未期望控制信息，却得到 %d 个

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
zh: 禁用 SO_PASSCRED 时出错：%s

en: Error reading from file descriptor: %s
zh: 从文件描述符读取出错：%s

en: Error closing file descriptor: %s
zh: 关闭文件描述符出错：%s

en: Filesystem root
zh: 文件系统根目录

en: Error writing to file descriptor: %s
zh: 写入文件描述符出错：%s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
zh: 本系统不支持抽象 Unix 域套接字地址

en: volume doesn't implement eject
zh: 卷未实现弹出

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
zh: 卷未执行 eject 或  eject_with_operation

en: Can't find application
zh: 无法找到应用程序

en: Error launching application: %s
zh: 启动应用程序出错：%s

en: URIs not supported
zh: 不支持 URI

en: association changes not supported on win32
zh: win32 不支持关联的修改

en: Association creation not supported on win32
zh: win32 不支持关联的创建

en: Error reading from handle: %s
zh: 读取句柄出错：%s

en: Error closing handle: %s
zh: 关闭句柄出错：%s

en: Error writing to handle: %s
zh: 写入句柄出错：%s

en: Internal error: %s
zh: 内部错误：%s

en: Need more input
zh: 需要更多输入

en: Invalid compressed data
zh: 无效的压缩数据

en: Address to listen on
zh: 要监听的地址

en: Ignored, for compat with GTestDbus
zh: 已忽略，以与 GTestDbus 兼容

en: Print address
zh: 打印地址

en: Print address in shell mode
zh: 在 shell 模式中打印地址

en: Run a dbus service
zh: 运行一个 dbus 服务

en: Wrong args
zh: 参数错误

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
zh: 元素“%2$s”的意外属性“%1$s”

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
zh: 元素“%2$s”的属性“%1$s”未找到

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
zh: 意外标签“%s”，需要标签“%s”

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
zh: “%2$s”中的意外标签“%1$s”

en: No valid bookmark file found in data dirs
zh: 数据目录中没有找到有效的书签文件

en: A bookmark for URI '%s' already exists
zh: URI“%s”的书签已经存在

en: No bookmark found for URI '%s'
zh: 未找到 URI“%s”的书签

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
zh: URI“%s”的书签未定义 MIME 类型

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
zh: URI“%s”的书签未定义私有标志

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
zh: URI“%s”的书签未设定组

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
zh: 没有名为“%s”的应用程序为“%s”注册书签

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
zh: 用 URI“%2$s”展开 exec 行“%1$s”失败

en: Partial character sequence at end of input
zh: 输入末尾出现未尽字符序列

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
zh: 无法转换后备字符集“%s”到字符集“%s”

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
zh: URI“%s”不是“file”格式的绝对 URI

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
zh: 本地文件 URI“%s”不能包含“#”

en: The URI '%s' is invalid
zh: URI“%s”无效

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
zh: URI中的主机名“%s”无效

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
zh: URI“%s”中包含无效的转义字符

en: The pathname '%s' is not an absolute path
zh: 路径名“%s”不是绝对路径

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
zh: 上午

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
zh: 下午

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
zh: %Y年%m月%d日 %A %H时%M分%S秒

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
zh: %p %I时%M分%S秒

[ctx: full month name]
en: January
zh: 一月

[ctx: full month name]
en: February
zh: 二月

[ctx: full month name]
en: March
zh: 三月

[ctx: full month name]
en: April
zh: 四月

[ctx: full month name]
en: May
zh: 五月

[ctx: full month name]
en: June
zh: 六月

[ctx: full month name]
en: July
zh: 七月

[ctx: full month name]
en: August
zh: 八月

[ctx: full month name]
en: September
zh: 九月

[ctx: full month name]
en: October
zh: 十月

[ctx: full month name]
en: November
zh: 十一月

[ctx: full month name]
en: December
zh: 十二月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
zh: 01月

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
zh: 02月

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
zh: 03月

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
zh: 04月

[ctx: abbreviated month name]
en: May
zh: 05月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
zh: 06月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
zh: 07月

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
zh: 08月

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
zh: 09月

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
zh: 10月

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
zh: 11月

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
zh: 12月

[ctx: full weekday name]
en: Monday
zh: 星期一

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
zh: 星期二

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
zh: 星期三

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
zh: 星期四

[ctx: full weekday name]
en: Friday
zh: 星期五

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
zh: 星期六

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
zh: 星期日

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
zh: 一

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
zh: 二

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
zh: 三

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
zh: 四

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
zh: 五

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
zh: 六

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
zh: 日

en: Error opening directory '%s': %s
zh: 打开目录“%s”时发生错误：%s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
zh[0]: 无法分配 %lu 字节以读取文件“%s”

en: File "%s" is too large
zh: 文件“%s”太大

en: Failed to read from file '%s': %s
zh: 读取文件“%s”失败：%s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
zh: 获得文件“%s”的属性失败：fstat() 失败：%s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
zh: 打开文件“%s”失败：fdopen() 失败：%s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
zh: 将文件“%s”重命名为“%s”失败：g_rename() 失败：%s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
zh: 打开文件“%s”写入失败：fdopen() 失败：%s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
zh: 写入文件“%s”失败：fflush() 失败：%s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
zh: 写入文件“%s”失败：fsync() 失败：%s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
zh: 无法删除已有文件“%s”：g_unlink() 失败：%s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
zh: 读取符号链接“%s”失败：%s

en: Symbolic links not supported
zh: 不支持符号链接

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
zh: 无法打开从“%s”到“%s”的转换器：%s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
zh: g_io_channel_read_line_string 函数无法进行原始读取

en: Leftover unconverted data in read buffer
zh: 在读缓冲里留有未转换数据

en: Channel terminates in a partial character
zh: 通道终止于未尽字符

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
zh: g_io_channel_read_to_end 函数无法进行原始读取

en: Valid key file could not be found in search dirs
zh: 在搜索目录中无法找到有效的键文件

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
zh: 键文件中的行“%s”不是键-值对、组或注释

en: Key file does not start with a group
zh: 键文件不以组开始

en: Invalid key name: %s
zh: 无效的键名：%s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
zh: 键文件包含不支持的编码“%s”

en: Key file does not have group '%s'
zh: 键文件没有组“%s”

en: Key file does not have key '%s'
zh: 键文件没有键“%s”

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
zh: 键文件包含“%s”，其值“%s”不是 UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
zh: 键文件包含键“%s”，其值无法解释。

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
zh: 键文件中组“%2$s”的键“%1$s”有一个无法解释的值。

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
zh: 组“%2$s”中的键“%1$s”的值为“%3$s”，应为 %4$s。

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
zh: 键文件的组“%2$s”中不包含键“%1$s”

en: Key file contains escape character at end of line
zh: 键文件在行尾含有转义字符

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
zh: 键文件中包含无效的转义序列“%s”

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
zh: 无法将值“%s”解释为数值。

en: Integer value '%s' out of range
zh: 整数值“%s”超出范围

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
zh: 无法将值“%s”解释为浮点数。

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
zh: 无法将值“%s”解释为布尔值。

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
zh: 获取文件“%s%s%s%s”的属性失败 : fstat() 失败：%s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
zh: 映射 %s%s%s%s 失败：mmap() 失败：%s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
zh: 打开文件“%s”失败：open() 失败：%s

en: Error on line %d char %d:
zh: 第 %d 行第 %d 个字符出错：

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
zh: 无效的 UTF-8 编码的文本名称 -“%s”无效

en: '%s' is not a valid name
zh: “%s”不是有效的名称

en: '%s' is not a valid name: '%c'
zh: “%s”不是有效的名称：“%c”

en: Error on line %d: %s
zh: 第 %d 行出错：%s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
zh: 解析“%-.*s”失败。它应该是字符引用中的数字(如 &#234;) - 可能该数字太大了

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
zh: 字符引用没有以分号结束。很可能您使用了 & 字符而又不是一个实体 - 将这个 & 变为 &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
zh: 字符引用“%-.*s”不是编码一个被允许的字符

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
zh: 发现空的实体“&;”。有效的实体为：&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
zh: 未知的实体名“%-.*s”

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
zh: 实体没有以分号结束。很可能您使用了 & 字符而又不是一个实体 - 将这个 & 变为 &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
zh: 文档必须以一个元素开始(例如 <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
zh: “%s”出现在字符“<”后是无效字符；它不能作为元素名的开头

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
zh: 字符“%s”无效，应该以字符“>”来结束空元素标记“%s”

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
zh: 字符“%s”无效，在属性名“%s”(元素“%s”)的后应该是字符“=”

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
zh: 字符“%s”无效，应该以“>”或“/”结束元素“%s”的起始标记，或紧跟该元素的属性；可能您在属性名中使用了无效字符

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
zh: 字符“%s”无效，在给属性“%s”(元素“%s”)赋值时，在等号后应该是引号

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
zh: “%s”出现在字符“</”后无效；“%s”不能作为元素名的开头

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
zh: “%s”出现在结束的元素名“%s”后无效；允许的字符是“>”

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
zh: 元素“%s”已经结束，没有未结束的元素

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
zh: 元素“%s”已经结束，当前未结束的元素是“%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
zh: 文档为空或仅含空白字符

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
zh: 文档在一个打开的尖括号“<”后意外结束

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
zh: 文档在还存在未结束元素时意外结束 - 最后的未结束元素是“%s”

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
zh: 文档意外结束，应该以右尖括号“>”来结束标记 <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
zh: 文档在元素名中意外结束

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
zh: 文档在属性名中意外结束

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
zh: 文档在元素起始标记中意外结束

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
zh: 文档在跟在属性名后的等号后意外结束；没有属性值

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
zh: 文档在属性值中意外结束

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
zh: 文档在元素“%s”结束标记中意外结束

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
zh: 文档在注释或处理指令中意外结束

en: Help Options:
zh: 帮助选项：

en: Show all help options
zh: 显示全部帮助选项

en: Application Options:
zh: 应用程序选项：

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
zh: 无法处理 %2$s 所用的整数值“%1$s”

en: Integer value '%s' for %s out of range
zh: %2$s 所用的整数值“%1$s”超出范围

en: Cannot parse double value '%s' for %s
zh: 无法处理 %2$s 所用的双精度值“%1$s”

en: Double value '%s' for %s out of range
zh: %2$s 所用的双精度值“%1$s”超出范围

en: Error parsing option %s
zh: 解析选项 %s 时出错

en: Missing argument for %s
zh: 缺少 %s 的参数

en: Unknown option %s
zh: 未知选项 %s

en: corrupted object
zh: 无效对象

en: internal error or corrupted object
zh: 内部错误或者无效对象

en: backtracking limit reached
zh: 达到回溯上限

en: the pattern contains items not supported for partial matching
zh: 表达式包含不被部分匹配支持的项

en: back references as conditions are not supported for partial matching
zh: 不完全匹配时作为条件的后向引用不被支持.

en: recursion limit reached
zh: 达到递归上限

en: invalid combination of newline flags
zh: 无效的新行标志组合.

en: bad offset
zh: 错误的偏移值

en: short utf8
zh: UTF-8 短编码

en: recursion loop
zh: 递归循环

en: \ at end of pattern
zh: 表达式末尾的 \

en: \c at end of pattern
zh: 表达式末尾的 \c

en: unrecognized character following \
zh: 无法识别 \ 后的字符

en: numbers out of order in {} quantifier
zh: {} 里的数字次序颠倒了

en: number too big in {} quantifier
zh: {} 里的数字太大了

en: missing terminating ] for character class
zh: 字符类缺少终结的 ]

en: invalid escape sequence in character class
zh: 字符类包含无效的转义序列

en: range out of order in character class
zh: 字符类的范围次序颠倒

en: nothing to repeat
zh: 没有可以重复的内容

en: unexpected repeat
zh: 非预期的重复

en: unrecognized character after (? or (?-
zh: (? 或 (?- 后有无法识别的字符

en: POSIX named classes are supported only within a class
zh: 只有类里支持 POSIX 命名的类

en: missing terminating )
zh: 缺少结束的 )

en: reference to non-existent subpattern
zh: 引用了不存在的子表达式

en: missing ) after comment
zh: 注释后缺少 )

en: regular expression is too large
zh: 正则表达式过长

en: failed to get memory
zh: 获取内存失败

en: ) without opening (
zh: ) 没有开始的 (

en: code overflow
zh: 代码溢出

en: unrecognized character after (?<
zh: (?< 后有无法识别的字符

en: lookbehind assertion is not fixed length
zh: lookbehind 断言不是定长的

en: malformed number or name after (?(
zh: (?( 后有形式不正确的数字或名称

en: conditional group contains more than two branches
zh: 条件组包含了超过两个分支

en: assertion expected after (?(
zh: (?( 后应该有断言

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
zh: (?R 或 (?[+-]数字 必须跟着 )

en: unknown POSIX class name
zh: 未知的 POSIX 类名

en: POSIX collating elements are not supported
zh: 不支持 POSIX 整理元素

en: character value in \x{...} sequence is too large
zh: \x{...} 序列里的字符值太大了

en: invalid condition (?(0)
zh: 无效的条件 (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
zh: lookbehind 断言里不允许使用 \C

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
zh: 不支持对 \L, \l, \N{name}, \U, \u 进行转义

en: recursive call could loop indefinitely
zh: 递归调用可能导致无限循环

en: unrecognized character after (?P
zh: (?P 有无法识别的字符

en: missing terminator in subpattern name
zh: 子表达式名里缺少终结符

en: two named subpatterns have the same name
zh: 两个有名子表达式有相同的名称

en: malformed \P or \p sequence
zh: 形式不正确的 \P 或 \p 序列

en: unknown property name after \P or \p
zh: \P 或 \p 后有未知的属性名

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
zh: 子表达式名太长了(最多32个字符)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
zh: 有名子表达式太多了(最多10,000个)

en: octal value is greater than \377
zh: 八进制值大于 \377

en: overran compiling workspace
zh: 编译工作区超出正常范围

en: previously-checked referenced subpattern not found
zh: 未找到之前检查过的引用过的子表达式

en: DEFINE group contains more than one branch
zh: DEFINE 组包含多于一个分支

en: inconsistent NEWLINE options
zh: 不一致的 NEWLINE 选项

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
zh: \g 后没有花括号、尖括号或引号括起来的名称或数字，或纯数字

en: a numbered reference must not be zero
zh: 编号引用不能为0

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
zh: (*ACCEPT), (*FAIL) 和 (*COMMIT) 不允许带参数

en: (*VERB) not recognized
zh: 无法识别 (*VERB)

en: number is too big
zh: 数字太大

en: missing subpattern name after (?&
zh: (?& 后缺少子表达式名

en: digit expected after (?+
zh: (?+ 后应为数字

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
zh: Javascript 兼容模式中，] 是非法数据字符

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
zh: 不允许两个号码相同的子表达式有不同的名称

en: (*MARK) must have an argument
zh: (*MARK) 必须有一个参数

en: \c must be followed by an ASCII character
zh: \c 后面必须跟一个 ASCII 字符

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
zh: \k 后没有用花括号、尖括号或引号括起来的名称

en: \N is not supported in a class
zh: 类中不支持 \N

en: too many forward references
zh: 太多前向引用

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
zh: 在 (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) 或者 (*THEN) 中名字太长

en: character value in \u.... sequence is too large
zh: \u.... 序列里的字符值太大了

en: Error while matching regular expression %s: %s
zh: 匹配正则表达式 %s 出现错误：%s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
zh: PCRE 库编译时未包含 UTF8 支持

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
zh: PCRE 库编译时未包含 UTF8 属性支持

en: PCRE library is compiled with incompatible options
zh: PCRE 库编译时使用了不兼容的选项

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
zh: 编译正则表达式 %s (于字符 %d 处)时出错：%s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
zh: 优化正则表达式 %s 时出错：%s

en: hexadecimal digit or '}' expected
zh: 期望十六进制数或 '}'

en: hexadecimal digit expected
zh: 期望十六进制数

en: missing '<' in symbolic reference
zh: 在符号引用中缺少“<”

en: unfinished symbolic reference
zh: 未完成的符号引用

en: zero-length symbolic reference
zh: 零长符号引用

en: digit expected
zh: 期望数字

en: illegal symbolic reference
zh: 非法的符号引用

en: stray final '\'
zh: 丢失了最后的“\”

en: unknown escape sequence
zh: 未知的转义序列

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
zh: 分析替换文本"%s" 时在字符 %lu 处发生错误：%s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
zh: 引用的文本没有以引号开头

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
zh: 命令行或其他 shell 引用文本中出现不匹配的引号

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
zh: 文本在一个“\”字符后结束。(文本为“%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
zh: 文本在找到与 %c 匹配的引号之前结束。(文本为“%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
zh: 文本为空(或仅含空白字符)

en: Failed to read data from child process (%s)
zh: 从子进程中读取数据失败(%s)

en: Child process exited with code %ld
zh: 子进程退出，代码 %ld

en: Child process killed by signal %ld
zh: 子进程已由信号 %ld 杀死

en: Child process stopped by signal %ld
zh: 子进程已由信号 %ld 停止

en: Child process exited abnormally
zh: 子进程异常中止

en: Failed to fork (%s)
zh: fork 失败(%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
zh: 执行子进程“%s”失败(%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
zh: 重定向子进程(%s)的输入或输出失败

en: Failed to fork child process (%s)
zh: fork 子进程失败 (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
zh: 执行子进程“%s”时出现未知错误

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
zh: 从子进程管道中读取足够的数据失败(%s)

en: Failed to read data from child process
zh: 从子进程中读取数据失败

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
zh: g_io_channel_win32_poll() 从子进程中读取数据时出现异常错误

en: Invalid sequence in conversion input
zh: 转换输入中出现无效序列

en: Character out of range for UTF-16
zh: 字符超出 UTF-16 范围

en: %u byte | %u bytes
zh[0]: %u 字节

en: Give a short usage message
zh: 给出简要的用法信息

en: Set the program name
zh: 设定程序名

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
zh: 挂起 SECS 秒 (默认 3600)

en: Print program version
zh: 打印程序版本号

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
zh: %s%s%s：%u：%s%s意外的错误：%s。

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
zh: %s%s%s：%u：%s%s断言“%s”失败。

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
zh: 创建含有符号定义的给定名称的 C 头文件

en: Do not use existing catalog, force new output file
zh: 不使用现有的分类，强制创建新输出文件

en: Write output to file NAME
zh: 将输出写入到指定文件中

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
zh: -o 输出文件 [输入文件]...
    [输出文件 [输入文件]...]

en: *standard input*
zh: *标准输入*

en: cannot open input file `%s'
zh: 无法打开输入文件“%s”

en: illegal set number
zh: 非法的集合编号

en: duplicate set definition
zh: 重复的集合定义

en: this is the first definition
zh: 这是第一个定义

en: unknown set `%s'
zh: 未知集合“%s”

en: invalid quote character
zh: 无效的引用字符

en: unknown directive `%s': line ignored
zh: 未知的指令“%s”：忽略此行

en: duplicated message number
zh: 重复的消息编号

en: duplicated message identifier
zh: 重复的消息标识符

en: invalid character: message ignored
zh: 无效的字符：忽略消息

en: invalid line
zh: 无效的行

en: cannot open output file `%s'
zh: 无法打开输出文件“%s”

en: invalid escape sequence
zh: 无效的转义序列

en: unterminated message
zh: 未终止的消息

en: while opening old catalog file
zh: 在打开旧分类文件时

en: conversion modules not available
zh: 转换模块不可用

en: cannot determine escape character
zh: 无法确定转义字符

en: Don't buffer output
zh: 不要对输出进行缓冲

en: [FILE]
zh: [文件]

en: cannot open input file
zh: 无法打开输入文件

en: cannot read header
zh: 无法读入头

en: invalid pointer size
zh: 无效的指针大小

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
zh: 试用“xtrace --help”以获取更多信息。\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
zh: xtrace： 选项“$1”需要一个参数\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
zh: xtrace：无法识别的选项“$1”\n

en: No program name given\n
zh: 未指定程序名

en: \`$program' is no executable\n
zh: “$program”不可执行\n

en: unsupported dlinfo request
zh: 不支持的 dlinfo 请求

en: invalid namespace
zh: 无效的名字空间

en: invalid mode parameter
zh: 无效的模式参数

en: Unknown OS
zh: 未知的操作系统

en: Can't open cache file %s
zh: 无法打开缓冲文件 %s

en: mmap of cache file failed.
zh: 缓冲文件的 mmap 失败。

en: File is not a cache file.
zh: 文件不是缓冲区文件。

en: %d libs found in cache `%s'
zh: 在缓冲区“%2$s”中找到 %1$d 个库

en: Can't create temporary cache file %s
zh: 无法创建临时缓冲文件 %s

en: Writing of cache data failed
zh: 写缓冲数据失败

en: Changing access rights of %s to %#o failed
zh: 将 %s 的访问权限改变为 %#o 失败

en: Renaming of %s to %s failed
zh: 将 %s 改名为 %s 失败

en: cannot create scope list
zh: 无法创建范围列表

en: shared object not open
zh: 共享库未打开

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
zh: 在 SUID/SGID 程序中不允许 DST

en: empty dynamic string token substitution
zh: 空动态字符串替换

en: cannot allocate dependency list
zh: 无法分配倚赖列表

en: cannot allocate symbol search list
zh: 无法分配符号搜索列表

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
zh: 动态链接器 BUG!!!

en: error while loading shared libraries
zh: 装入共享库时出错

en: cannot map pages for fdesc table
zh: 无法为 fdesc 表映射页

en: cannot map pages for fptr table
zh: 无法为 fptr 表映射页

en: internal error: symidx out of range of fptr table
zh: 内部错误: symidx 超出 fptr 表的范围

en: cannot allocate name record
zh: 无法分配名记录

en: cannot create cache for search path
zh: 无法创建搜索路径缓冲器

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
zh: 无法创建 RUNPATH/RPATH 的副本

en: cannot create search path array
zh: 无法创建搜索路径数组

en: cannot stat shared object
zh: 无法对共享目标进行 stat 操作

en: cannot open zero fill device
zh: 无法打开零填充设备

en: cannot create shared object descriptor
zh: 无法创建共享对象描述符

en: cannot read file data
zh: 无法读入文件数据

en: ELF load command alignment not page-aligned
zh: ELF 加载命令对齐不是按页对齐的

en: ELF load command address/offset not properly aligned
zh: ELF 装入命令的地址/偏移量没有正确地对齐

en: cannot handle TLS data
zh: 无法处理 TLS 数据

en: object file has no loadable segments
zh: 目标文件没有可加载段

en: failed to map segment from shared object
zh: 无法从共享目标中映射段

en: cannot dynamically load executable
zh: 无法动态装入可执行文件

en: cannot change memory protections
zh: 无法改变内存保护

en: cannot map zero-fill pages
zh: 无法映射用零填充的页

en: object file has no dynamic section
zh: 目标文件没有动态节

en: shared object cannot be dlopen()ed
zh: 无法用 dlopen() 打开共享库

en: cannot allocate memory for program header
zh: 无法为程序头分配内存

en: invalid caller
zh: 无效的调用者

en: cannot enable executable stack as shared object requires
zh: 无法启用共享目标需要的执行栈

en: cannot close file descriptor
zh: 无法关闭文件描述符

en: cannot create searchlist
zh: 无法创建搜索列表

en: file too short
zh: 文件过短

en: invalid ELF header
zh: 无效的 ELF 头

en: ELF file data encoding not big-endian
zh: ELF 文件数据编码不是 big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
zh: ELF 文件数据编码不是 little-endian

en: ELF file OS ABI invalid
zh: ELF 文件 OS ABI 无效

en: ELF file ABI version invalid
zh: ELF 文件 ABI 版本无效

en: ELF file version does not match current one
zh: ELF 文件版本与当前版本不匹配

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
zh: 错误 ELF 类: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
zh: 错误 ELF 类: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
zh: 无法打开共享对象文件

en: relocation error
zh: 重定位错误

en: symbol lookup error
zh: 符号查询错误

en: cannot extend global scope
zh: 无法扩展全局范围

en: invalid mode for dlopen()
zh: 无效的 dlopen() 模式

en: invalid target namespace in dlmopen()
zh: dlmopen() 中无效的目标名字空间

en: cannot allocate memory in static TLS block
zh: 无法在静态 TLS 块中分配内存

en: cannot restore segment prot after reloc
zh: 重定位后无法恢复段 prot

en: cannot apply additional memory protection after relocation
zh: 无法在重定位后应用额外的内存保护

en: cannot create capability list
zh: 无法创建功能列表

en: cannot create TLS data structures
zh: 无法创建 TLS 数据结构

en: cannot allocate version reference table
zh: 无法分配版本引用表格

en: Print cache
zh: 打印缓冲区

en: Generate verbose messages
zh: 生成详细消息

en: Don't build cache
zh: 不要创建缓冲区

en: Don't generate links
zh: 不要生成连接

en: Change to and use ROOT as root directory
zh: 进入 ROOT 目录并将其作为根目录

en: Use CACHE as cache file
zh: 将 CACHE 用作缓冲区文件

en: Use CONF as configuration file
zh: 将 CONF 用作配置文件

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
zh: 只在命令行中给出了进程目录。未创建缓冲区。

en: Manually link individual libraries.
zh: 手工连接独立的库。

en: Format to use: new, old or compat (default)
zh: 采用的格式：新、旧或兼容(默认)

en: Ignore auxiliary cache file
zh: 忽略辅助缓存文件

en: Path `%s' given more than once
zh: 多次给出路径“%s”

en: %s is not a known library type
zh: %s 不是已知类型的库

en: Can't stat %s
zh: 无法对 %s 进行 stat 操作

en: %s is not a symbolic link
zh: %s 不是符号连接

en: Can't link %s to %s
zh: 无法将 %s 连接到 %s

en:  (changed)
zh:  (改变)

en:  (SKIPPED)
zh:  (跳过)

en: Can't find %s
zh: 无法找到 %s

en: Cannot lstat %s
zh: 无法对 %s 进行 lstat 操作

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
zh: 由于不是一个普通文件，忽略文件 %s

en: No link created since soname could not be found for %s
zh: 未创建链接，因为 %s 无法找到 soname

en: Can't open directory %s
zh: 无法打开目录 %s

en: Cannot stat %s
zh: 无法对 %s 进行 stat 操作

en: libc5 library %s in wrong directory
zh: libc5 的库 %s 处于错误的目录中

en: libc6 library %s in wrong directory
zh: libc5 的库 %s 处于错误的目录中

en: libc4 library %s in wrong directory
zh: libc4 的库 %s 处于错误的目录中

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
zh: 目录 %3$s 中的 %1$s 和 %2$s 的 so 名称相同但类型不同。

en: Can't open configuration file %s
zh: 无法打开配置文件 %s

en: %s:%u: cannot read directory %s
zh: %s：%u: 无法读取目录 %s

en: Can't chdir to /
zh: 无法改变目录到 /

en: Can't open cache file directory %s
zh: 无法打开缓冲文件目录 %s

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
zh: ldd: 选项“$1”具有二义性

en: unrecognized option
zh: 无法识别的选项

en: Try \`ldd --help' for more information.
zh: 试用“ldd --help”以获取更多信息。

en: missing file arguments
zh: 缺少文件参数

en: not regular file
zh: 不是普通文件

en: warning: you do not have execution permission for
zh: 警告: 你没有执行权限

en: 	not a dynamic executable
zh: 	不是动态可执行文件

en: exited with unknown exit code
zh: 以未知的退出码退出

en: error: you do not have read permission for
zh: 错误: 你没有读权限

en: file %s is truncated
zh: 文件 %s 己被截断

en: %s is a 32 bit ELF file.
zh: %s 是一个 32 位 ELF 文件。

en: %s is a 64 bit ELF file.
zh: %s 是一个 64 位 ELF 文件。

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
zh: 文件 %s 中未知的 ELFCLASS。

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
zh: %s 不是共享目标文件 (类型：%d)。

en: Cannot fstat file %s.
zh: 无法对文件 %s 进行 fstat 操作。

en: File %s is empty, not checked.
zh: 文件 %s 为空，未检查。

en: File %s is too small, not checked.
zh: 文件 %s 过小，未检查。

en: Cannot mmap file %s.
zh: 无法对文件 %s 进行 mmap 操作。

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
zh: %s 不是 ELF 文件 - 它起始的魔数错误。

en: Output selection:
zh: 输出选择：

en: print list of count paths and their number of use
zh: 打印当前路径的列表和他们的使用次数

en: generate call graph
zh: 生成调用图

en: failed to load shared object `%s'
zh: 装入共享目标文件“%s”失败

en: cannot create internal descriptors
zh: 无法创建内部描述符

en: Reopening shared object `%s' failed
zh: 重现打开共享对象“%s”失败

en: reading of section headers failed
zh: 读取节头部失败

en: reading of section header string table failed
zh: 读取节头部字符串表失败

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
zh: *** 无法读取调试信息文件名: %m

en: cannot determine file name
zh: 无法确定文件名

en: reading of ELF header failed
zh: 读取 ELF 头部失败

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
zh: *** 文件“%s”已剥离：不可能进行细节分析

en: failed to load symbol data
zh: 装入符号数据失败

en: cannot load profiling data
zh: 无法加载 profile 数据

en: while stat'ing profiling data file
zh: 当分析 profile 数据文件

en: cannot create internal descriptor
zh: 无法创建内部描述符

en: cannot allocate symbol data
zh: 无法分配符号数据

en: error while closing input `%s'
zh: 关闭输入“%s”时出错

en: illegal input sequence at position %Zd
zh: 位于 %Zd 的非法输入序列

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
zh: 位于缓冲区末尾的不完整字符或转义序列

en: error while reading the input
zh: 读取输入时出错

en: unable to allocate buffer for input
zh: 无法为输入分配缓冲区

en: Input/Output format specification:
zh: 输入/输出格式规范：

en: encoding of original text
zh: 原始文本编码

en: Information:
zh: 信息：

en: list all known coded character sets
zh: 列举所有已知的字符集

en: omit invalid characters from output
zh: 从输出中忽略无效的字符

en: output file
zh: 输出文件

en: suppress warnings
zh: 关闭警告

en: print progress information
zh: 打印进度信息

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
zh: 转换给定文件的编码。

en: cannot open output file
zh: 无法打开输出文件

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
zh: 不支持从“%s”到“%s”的转换

en: conversion from `%s' is not supported
zh: 不支持以“%s”为源头的转换

en: conversion to `%s' is not supported
zh: 不支持以“%s”为目标的转换

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
zh: 不支持从“%s”到“%s”的转换

en: failed to start conversion processing
zh: 启动转换处理失败

en: error while closing output file
zh: 关闭输出文件时出错

en: conversion stopped due to problem in writing the output
zh: 由于写入输出时出现的问题转换停止

en: illegal input sequence at position %ld
zh: 未知 %ld 处的非法输入序列

en: internal error (illegal descriptor)
zh: 内部错误 (非法的描述符)

en: unknown iconv() error %d
zh: 未知的 iconv() 错误 %d

en: Create fastloading iconv module configuration file.
zh: 创建快速装入 iconv 模块配置文件。

en: [DIR...]
zh: [目录...]

en: Prefix used for all file accesses
zh: 用于所有文件访问的前缀

en: no output file produced because warnings were issued
zh: 由于出现警告而未生成输出文件

en: while inserting in search tree
zh: 插入搜索树时

en: cannot generate output file
zh: 无法生成输出文件

en: rcmd: Cannot allocate memory
zh: rcmd：无法分配内存

en: rcmd: socket: All ports in use
zh: rcmd：socket：所有端口都已在使用了

en: connect to address %s:
zh: 连接到地址 %s：

en: Trying %s...
zh: 正在尝试 %s...

en: lstat failed
zh: lstat 操作失败

en: cannot open
zh: 无法打开

en: fstat failed
zh: fstat 失败

en: bad owner
zh: 错误的拥有者

en: writeable by other than owner
zh: 可由除所有者之外的人写入

en: hard linked somewhere
zh: 某处的硬连接

en: Error: .netrc file is readable by others.
zh: 错误：.netrc 对其它人是可读的。

en: Remove password or make file unreadable by others.
zh: 删除不能由其它人读入的口令或 make 文件

en: Unknown .netrc keyword %s
zh: 未知的 .netrc 关键字 %s

en: cannot read character map directory `%s'
zh: 无法读入字母映射目录“%s”

en: character map file `%s' not found
zh: 找不到字符映射文件“%s”

en: default character map file `%s' not found
zh: 找不到默认字符映射文件“%s”

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
zh: %s：<mb_cur_max> 必须大于 <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
zh: 序言中语法错误：%s

en: invalid definition
zh: 无效的定义

en: bad argument
zh: 错误的参数

en: duplicate definition of <%s>
zh: 重复定义 <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
zh: <%s>的值必须是 1 或更大

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
zh: <%s> 的值必须大于等于 <%s> 的值

en: argument to <%s> must be a single character
zh: <%s>的参数必须是单个字符

en: character sets with locking states are not supported
zh: 不支持带有锁定状态的字符集

en: syntax error in %s definition: %s
zh: %s 的定义中的语法错误：%s

en: no symbolic name given
zh: 没有给出符号名

en: invalid encoding given
zh: 给出无效的编码

en: too few bytes in character encoding
zh: 字符编码中字节数过少

en: too many bytes in character encoding
zh: 字符编码中字节数过多

en: no symbolic name given for end of range
zh: 没有为范围的结束给出符号化的名称

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
zh: %1$s：定义不以“END %1$s”结尾

en: value for %s must be an integer
zh: %s 的值必须为整数

en: %s: error in state machine
zh: %s：状态机出错

en: %s: premature end of file
zh: %s：文件不完整

en: unknown character `%s'
zh: 未知的字符“%s”

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
zh: <%s> 和 <%s> 是无效的范围名

en: upper limit in range is smaller than lower limit
zh: 范围的上限小于下限

en: %s: field `%s' not defined
zh: %s：域“%s”未定义

en: %s: field `%s' must not be empty
zh: %s：域“%s”不能为空

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
zh: %1$s：域“%3$s”中无效的转义“%%%2$c”序列

en: %s: field `%s' must not be defined
zh: %s：域“%s”必须未定义

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
zh: %s：未定义的语言缩写“%s”

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
zh: %s：“%s”的值不能匹配“%s”的值

en: %s: numeric country code `%d' not valid
zh: %s：数值国家编码“%d”无效

en: %s: field `%s' declared more than once
zh: %s：多次声明域“%s”

en: %s: unknown character in field `%s'
zh: %s：域“%s”中含有未知字符

en: %s: incomplete `END' line
zh: %s：不完整的“END”行

en: %s: syntax error
zh: %s：语法错误

en: `%.*s' already defined in charmap
zh: 已经在字符映射表中定义了“%.*s”

en: `%.*s' already defined in repertoire
zh: 已经在指令表中定义了“%.*s”

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
zh: %s：“forward”和“backward”是互斥的

en: %s: too many rules; first entry only had %d
zh: %s：规则过多；第一个条目只含有 %d

en: %s: not enough sorting rules
zh: %s：排序规则不足

en: %s: empty weight string not allowed
zh: %s：不允许空权字符串

en: %s: too many values
zh: %s：值过多

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
zh: %s：字节序列的第一个和最后一个字符的长度必须相同

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
zh: %s：范围的字节序列的第一个字符不小于最后一个字符

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
zh: “%s”和“%.*s”是无效的符号范围名

en: %s: `%s' must be a character
zh: %s：“%s”必须是一个字符

en: symbol `%s' not defined
zh: 符号“%s”未定义

en: symbol `%s'
zh: 符号“%s”

en: no definition of `UNDEFINED'
zh: 没有关于“UNDEFINIED”的定义

en: too many errors; giving up
zh: 错误过多；放弃

en: %s: nested conditionals not supported
zh: %s: 不支持嵌套条件

en: %s: more then one 'else'
zh: %s: 多于一个'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
zh: %s：重复定义“%s”

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
zh: %s：重复声明节“%s”

en: %s: unknown character in equivalent definition name
zh: %s：等价定义名中未知的字符

en: %s: unknown character in equivalent definition value
zh: %s：等价定义值中未知的字符

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
zh: %s：等价定义中未知的符号“%s”

en: duplicate definition of script `%s'
zh: 重复定义脚本“%s”

en: %s: unknown section name `%.*s'
zh: %s：未知的节名“%.*s”

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
zh: %s：关于“%s”节出现多个顺序定义

en: %s: invalid number of sorting rules
zh: %s：排序规则的数量无效

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
zh: %s：关于未命名节出现多个顺序定义

en: %s: missing `order_end' keyword
zh: %s：遗漏关键字“order_end”

en: %s: missing `reorder-end' keyword
zh: %s：以后关键字“reorder-end”

en: %s: section `%.*s' not known
zh: %s：未知的节“%.*s”

en: %s: empty category description not allowed
zh: %s：不允许空范畴描述

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
zh: %s：遗漏关键字“reorder-sections-end”

en: No character set name specified in charmap
zh: 字符映射表中未给出字符集名称

en: internal error in %s, line %u
zh: 在 %s 的第 %u 行出现内部错误

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
zh: 类“%2$s”中的字符“%1$s”必须属于类“%3$s”

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
zh: 类“%2$s”中的字符“%1$s”不得属于类“%3$s”

en: <SP> character not in class `%s'
zh: 字符 <SP> 不在类“%s”中

en: <SP> character must not be in class `%s'
zh: 字符 <SP> 不能属于类“%s”

en: character <SP> not defined in character map
zh: 字符映射中未定义字符 <SP>

en: character class `%s' already defined
zh: 字符类“%s”已定义

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
zh: 实现限制：不得多于 %d 个字符映射表

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
zh: %s：域“%s”含有条目的个数不是十个

en: start and end character sequence of range must have the same length
zh: 范围的起始和终止字符序列必须具有相同的长度

en: %s: syntax error in definition of new character class
zh: %s：在定义新字符集合中出现语法错误

en: %s: syntax error in definition of new character map
zh: %s：在新字符映射中出现语法错误

en: duplicated definition for mapping `%s'
zh: 重复定义映射“%s”

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
zh: %s：“translit_start”节不以“translit_end”结束

en: %s: duplicate `default_missing' definition
zh: %s：重复定义“default_missing”

en: previous definition was here
zh: 前一个定义在这里

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
zh: %s：需要作为默认值的字符“%s”无法以单个字节来表示

en: %s: invalid value for field `%s'
zh: %s：域“%s”中的值无效

en: %s: field `%s' undefined
zh: %s：解除域“%s”的定义

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
zh: %s：域“%s”的值不能是空字符串

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
zh: %s：域“%s”中没有正确的常规表达式：%s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
zh: %s：域“int_curr_symbol”的值的长度错误

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
zh: %s：域“int_curr_symbol”的值于 ISO 4217 中任何一个合法的名称都不对应

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
zh: %s：“%s”域的值必须在 %d...%d 的范围内

en: %s: value for field `%s' must be a single character
zh: %s：“%s”域的值必须是单个字符

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
zh: %s：“-1”必须是“%s”域中的最后一个条目

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
zh: %s：域“%s”的值必须小于 127

en: conversion rate value cannot be zero
zh: 转换率的值不能为 0

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
zh: %s：域“%s”中含有无效转义序列

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
zh: %s：域“%s”的值不能大于 %d

en: %s: too few values for field `%s'
zh: %s：域“%s”的值过少

en: extra trailing semicolon
zh: 多余的终止分号

en: %s: too many values for field `%s'
zh: %s：域“%s”的值过多

en: garbage at end of number
zh: 数字末尾有垃圾

en: unterminated symbolic name
zh: 未终止的符号名

en: illegal escape sequence at end of string
zh: 字符串末尾的非法转义序列

en: non-symbolic character value should not be used
zh: 不应该使用非符号字符的值

en: System information:
zh: 系统信息：

en: Write names of available locales
zh: 写出可用区域的名称

en: Write names of available charmaps
zh: 写出可用字符映射的名称

en: Modify output format:
zh: 修改输出格式：

en: Write names of selected categories
zh: 写出选中范畴的名称

en: Write names of selected keywords
zh: 写出选中关键字的名称

en: Print more information
zh: 打印更多信息

en: while preparing output
zh: 准备输出时

en: Input Files:
zh: 输入文件：

en: Source definitions are found in FILE
zh: 在 FILE 中找到源定义

en: Create output even if warning messages were issued
zh: 即使出现警告消息也创建输出

en: Create old-style tables
zh: 创建旧风格表格

en: Optional output file prefix
zh: 可选的输出文件前缀

en: Be strictly POSIX conform
zh: 严格遵循 POSIX

en: Suppress warnings and information messages
zh: 关闭警告和信息消息

en: Print more messages
zh: 打印更多消息

en: Archive control:
zh: 归档控制：

en: Don't add new data to archive
zh: 不要将新数据添加到归档文件中

en: Add locales named by parameters to archive
zh: 将由参数命名的区域添加到归档文件中

en: Replace existing archive content
zh: 替换现有的归档文件内容

en: Remove locales named by parameters from archive
zh: 从归档文件中删除由参数命名的区域

en: List content of archive
zh: 列出归档文件的内容

en: locale.alias file to consult when making archive
zh: 在制作归档文件时参考 locale.alias 文件

en: Compile locale specification
zh: 编译区域规范

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
zh: 名称
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] 文件...
    --list-archive [文件]

en: cannot create directory for output files
zh: 无法为输出文件创建目录

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
zh: 致命错误：系统未定义“_POSIX2_LOCALEDEF”

en: cannot open locale definition file `%s'
zh: 无法打开区域定义文件“%s”

en: cannot write output files to `%s'
zh: 无法将输出文件写入“%s”

en: circular dependencies between locale definitions
zh: 区域定义中的循环倚赖

en: cannot add already read locale `%s' a second time
zh: 无法再次添加已经读入的“%s”

en: cannot initialize archive file
zh: 无法初始化归档文件

en: cannot resize archive file
zh: 无法改变归档文件的大小

en: cannot map archive header
zh: 无法映射归档文件头

en: failed to create new locale archive
zh: 无法创建新区域归档文件

en: cannot change mode of new locale archive
zh: 无法改变新归档文件的模式

en: cannot map locale archive file
zh: 无法映射区域归档文件

en: cannot lock new archive
zh: 无法锁定新归档文件

en: cannot extend locale archive file
zh: 无法扩展区域归档文件

en: cannot change mode of resized locale archive
zh: 无法改变过大小的区域归档文件的模式

en: cannot rename new archive
zh: 无法改变新归档文件的名称

en: cannot open locale archive "%s"
zh: 无法打开区域归档文件“%s”

en: cannot stat locale archive "%s"
zh: 无法对区域归档文件“%s”进行 stat() 操作

en: cannot lock locale archive "%s"
zh: 无法锁定区域归档文件“%s”

en: cannot read archive header
zh: 无法读入归档文件头

en: locale '%s' already exists
zh: 区域“%s”已存在

en: cannot add to locale archive
zh: 无法添加到区域归档文件

en: locale alias file `%s' not found
zh: 找不到区域别名文件“%s”

en: Adding %s
zh: 正在添加 %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
zh: 无法对“%s”运行 stat：%s：忽略

en: "%s" is no directory; ignored
zh: “%s”不是目录；忽略

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
zh: 无法打开目录“%s”：%s：忽略

en: incomplete set of locale files in "%s"
zh: “%s”中的区域文件不完整

en: cannot read all files in "%s": ignored
zh: 无法读入“%s”中的所有文件：忽略

en: locale "%s" not in archive
zh: 区域“%s”在归档文件中

en: argument to `%s' must be a single character
zh: “%s”的参数必须是单个字符

en: syntax error: not inside a locale definition section
zh: 语法错误：不在区域定义节之中

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
zh: 无法为范畴“%2$s”打开输出文件“%1$s”

en: failure while writing data for category `%s'
zh: 为范畴“%s”写入数据失败

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
zh: 无法为范畴“%2$s”创建输出文件“%1$s”

en: expect string argument for `copy'
zh: “copy”需要字符串参数

en: locale name should consist only of portable characters
zh: 区域名称应该仅由可移植的字符组成

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
zh: 使用“copy”时不应再使用其它关键字

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
zh: 对“%1$s”的定义并不以“END %1%s”结束

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
zh: 即未给出 <Uxxxx> 也未给出 <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
zh: 无法保存新的指令表

en: memory is consistent, library is buggy
zh: 内存不一致，库有错误

en: block freed twice
zh: 块释放了两次

en: Try \`memusage --help' for more information.
zh: 试用“memusage --help”以获取更多信息。

en: memusage: option \`$1' requires an argument
zh: memusage：选项“$1”需要一个参数

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
zh: memusage：选项“${1##*=}”具有二义性

en: memusage: unrecognized option \`$1'
zh: memusage：无法识别的选项“$1”

en: No program name given
zh: 未指定程序名

en: Name output file
zh: 名输出文件

en: Title string used in output graphic
zh: 用于输出图形的标题字符串

en: DATAFILE [OUTFILE]
zh: 数据文件 [输出文件]

en: unable to free arguments
zh: 无法释放参数

en: Cache expired
zh: 缓冲器过期

en: NIS+ servers unreachable
zh: NIS+ 服务器不可达

en: Server busy, try again
zh: 服务器忙，重试

en: Generic system error
zh: 通用系统错误

en: Not owner
zh: 不是所有者

en: Server out of memory
zh: 服务器内存不足

en: Object with same name exists
zh: 同名对象已存在

en: Not master server for this domain
zh: 该域没有主服务器

en: Invalid object for operation
zh: 操作无效的对象

en: Unable to create callback
zh: 无法创建回调函数

en: Not found, no such name
zh: 找不到，没有那个名字

en: Name/entry isn't unique
zh: 名称/条目不唯一

en: Modification failed
zh: 修改失败

en: Database for table does not exist
zh: 表格数据库不存在

en: Entry/table type mismatch
zh: 条目/表格类型不匹配

en: Link points to illegal name
zh: 连接指向非法名称

en: Partial success
zh: 部分成功

en: Too many attributes
zh: 属性过多

en: Error in RPC subsystem
zh: RPC 子系统中出错

en: Missing or malformed attribute
zh: 遗漏或畸形的属性

en: Named object is not searchable
zh: 不能搜索命名对象

en: Error while talking to callback proc
zh: 与回调函数交互时出错

en: Illegal object type for operation
zh: 操作的非法对象类型

en: Modify operation failed
zh: 修改操作失败

en: Query illegal for named table
zh: 对命名表来说查询非法

en: Attempt to remove a non-empty table
zh: 试图删除非空的表

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
zh: 访问 NIS+ 冷启动文件出错。NIS+ 安装了吗？

en: Full resync required for directory
zh: 需要对目录进行完全的重新同步

en: NIS+ operation failed
zh: NIS+ 操作失败

en: NIS+ service is unavailable or not installed
zh: NIS+ 服务器不可用或未安装

en: Unable to authenticate NIS+ server
zh: 无法认证 NIS+ 服务器

en: Unable to authenticate NIS+ client
zh: 无法认证 NIS+ 客户端

en: No file space on server
zh: 服务器上没有文件空间

en: Unable to create process on server
zh: 无法在服务器上创建进程

en: NO OBJECT
zh: 无对象

en: DIRECTORY
zh: 目录

en: GROUP
zh: 组

en: TABLE
zh: 表

en: ENTRY
zh: 条目

en: LINK
zh: 连接

en: PRIVATE
zh: 私有

en: (Unknown object)
zh: (未知对象)

en: Name : `%s'
zh: 名称 ：“%s”

en: Type : %s
zh: 类型 ： %s

en: Master Server :
zh: 主服务器 ：

en: 	Name       : %s
zh: 	名称     ：%s

en: 	Public Key :
zh: 	公钥     ：

en: None.
zh: 无。

en: RSA (%d bits)
zh: RSA (%d 位)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
zh: 未知 (类型 = %d，位 = %d)

en: Time to live :
zh: 存在的时间 ：

en: Default Access rights :
zh: 默认访问权限 ：

en: 	Type         : %s
zh: 	类型     ：%s

en: 	Access rights:
zh: 	访问权限 ：

en: Group Flags :
zh: 组标志 ：

en: 
    Group Members :
zh: 
    组成员     ：

en: Table Type          : %s
zh: 表格类型   ：%s

en: Number of Columns   : %d
zh: 列的数量    ：%d

en: Character Separator : %c
zh: 字符分隔符：%c

en: Search Path         : %s
zh: 搜索路径  ：%s

en: 	[%d]	Name          : %s
zh: 	[%d]	名称       ：%s

en: 		Attributes    :
zh: 		属性     ：

en: 		Access Rights :
zh: 		访问权限 ：

en: Linked Object Type :
zh: 连接到对象类型 ：

en: Linked to : %s
zh: 连接到 ：%s

en: 	[%u] - [%u bytes]
zh: 	[%u] - [%u 字节]

en: Encrypted data
zh: 已加密的数据

en: Binary data
zh: 二进制数据

en: Object Name   : %s
zh: 对象名称  ：%s

en: Directory     : %s
zh: 目录     ：%s

en: Owner         : %s
zh: 所有者 ：%s

en: Group         : %s
zh: 组     ：%s

en: Access Rights :
zh: 访问权限：

en: 
    Time to Live  :
zh: 
    存在的时间 ：

en: Creation Time : %s
zh: 创建时间：%s

en: Mod. Time     : %s
zh: 修改时间     ：%s

en: Object Type   :
zh: 对象类型  ：%s

en:     Data Length = %u
zh:     数据长度 = %u

en: Status            : %s
zh: 状态     ：%s

en: Number of objects : %u
zh: 对象的数量 ：%u

en: Object #%d:
zh: 对象 #%d：

en:     Explicit members:
zh:     显式成员：

en:     No explicit members
zh:     无显式成员

en:     Implicit members:
zh:     隐含成员：

en:     No implicit members
zh:     无隐含成员

en:     Recursive members:
zh:     递归成员：

en:     No recursive members
zh:     无递归成员

en:     Recursive nonmembers:
zh:     递归非成员：

en: netname2user: principal name `%s' too long
zh: netname2user：基本名称“%s”过长

en: netname2user: should not have uid 0
zh: netname2user：uid 不应为 0

en: Request arguments bad
zh: 请求参数错误

en: Can't bind to server which serves this domain
zh: 无法于为此域服务的服务器绑定

en: Internal NIS error
zh: 内部 NIS 错误

en: Local resource allocation failure
zh: 本地资源分配失败

en: Can't communicate with portmapper
zh: 无法与 portmapper 通讯

en: Can't communicate with ypbind
zh: 无法与 ypbind 通讯

en: Can't communicate with ypserv
zh: 无法与 ypserv 通讯

en: Local domain name not set
zh: 未设置本地域名

en: NIS map database is bad
zh: NIS 映射数据库错误

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
zh: NIS 客户端/服务器版本不匹配 - 无法支持服务

en: Database is busy
zh: 数据库忙

en: Unknown NIS error code
zh: 未知的 NIS 错误码

en: Internal ypbind error
zh: 内部 ypbind 错误

en: Domain not bound
zh: 未绑定域

en: System resource allocation failure
zh: 系统资源分配失败

en: Unknown ypbind error
zh: 未知的 ypbind 错误

en: yp_update: cannot convert host to netname
zh: yp_update：无法将主机名转换为网名

en: yp_update: cannot get server address
zh: yp_update：无法获取服务器地址

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
zh: 无法在主机缓冲区中找到“%s”！

en: Reloading "%s" in hosts cache!
zh: 在主机缓冲区中重新加载“%s”！

en: cannot stat() file `%s': %s
zh: 无法对文件“%s”进行 stat() 操作：%s

en: file size does not match
zh: 文件大小不匹配

en: verification failed
zh: 验证失败

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
zh: 无法为“%s”创建只读描述符；没有 mmap

en: cannot create %s; no persistent database used
zh: 无法创建 %s; 不使用持久数据库

en: cannot create %s; no sharing possible
zh: 无法创建 %s; 无法共享

en: cannot write to database file %s: %s
zh: 无法写入数据库文件 %s: %s

en: cannot open socket: %s
zh: 无法打开套接字：%s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
zh: 无法转换套接字到非堵塞模式: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
zh: 无法设定套接字为 exec 时关闭: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
zh: 无法启用套接字以接受连接：%s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
zh: 无法处理旧请求版本 %d；当前版本为 %d

en: cannot write result: %s
zh: 无法写入结果：“%s”

en: short read while reading request: %s
zh: 读取请求时没有读入足够的数据：%s

en: key length in request too long: %d
zh: 请求中的键过长：%d

en: short read while reading request key: %s
zh: 读入请求键的时候没有读入足够的数据：%s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
zh: 处理请求：已从进程ID %2$ld 收到请求 (版本 = %1$d)

en: handle_request: request received (Version = %d)
zh: 处理请求：已收到请求 (版本 = %d)

en: initial getgrouplist failed
zh: 初始化 getgrouplist 失败

en: getgrouplist failed
zh: getgrouplist 失败

en: setgroups failed
zh: setgroups 失败

en: Haven't found "%s" in group cache!
zh: 无法在组缓冲区中找到“%s”！

en: Reloading "%s" in group cache!
zh: 在组缓冲区中重新加载“%s”！

en: Read configuration data from NAME
zh: 从 NAME 中读取配置数据

en: Start NUMBER threads
zh: 启动 NUMBER 个线程

en: Shut the server down
zh: 关闭服务器

en: Print current configuration statistic
zh: 打印当前配置统计

en: Use separate cache for each user
zh: 为每个用户使用分离的缓冲区

en: failure while reading configuration file; this is fatal
zh: 无法读入配置文件；这是致命的

en: Could not create log file
zh: 无法创建日志文件

en: Only root is allowed to use this option!
zh: 只有根用户允许使用本选项！

en: write incomplete
zh: 写入不完整

en: cannot read invalidate ACK
zh: 无法读入 invalidate ACK

en: invalidation failed
zh: 无效化失败

en: database %s is not supported
zh: 不支持数据库“%s”

en: Parse error: %s
zh: 解析错误：%s

en: invalid value for 'reload-count': %u
zh: “reload-count”的值无效: %u

en: Unknown option: %s %s %s
zh: 未知的选项：%s %s %s

en: cannot write statistics: %s
zh: 无法写入统计：%s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
zh: 只有根用户或 %s 允许使用本选项！

en: nscd not running!
zh: nscd 未运行！

en: cannot read statistics data
zh: 无法读入统计数据

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
zh: nscd 配置：
    
    %15d  服务器调试级别

en: Haven't found "%s" in password cache!
zh: 无法在口令缓冲区中找到“%s”！

en: Reloading "%s" in password cache!
zh: 在口令缓冲区中重新加载“%s”！

en: cap_init failed
zh: cap_init 失败

en: cap_set_proc failed
zh: cap_set_proc 失败

en: Failed to create AVC lock
zh: 无法创建 AVC 锁

en: Failed to start AVC
zh: 无法启动 AVC

en: Error getting sid from context
zh: 无法从上下文中获取 sid

en: Haven't found "%s" in services cache!
zh: 无法在服务缓冲区中找到“%s”！

en: Reloading "%s" in services cache!
zh: 在服务缓冲区中重新加载“%s”！

en: database [key ...]
zh: 数据库 [键 ...]

en: Service configuration to be used
zh: 要使用的服务配置

en: Enumeration not supported on %s
zh: %s 不支持枚举

en: Unknown database name
zh: 未知的数据库名

en: Supported databases:
zh: 支持的数据库：

en: Unknown database: %s
zh: 未知的数据库：%s

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
zh: 输入文件 输出文件
    -o 输出文件 输入文件
    -u 输入文件

en: No usable database library found.
zh: 未找到可用的数据库函数库

en: cannot open database file `%s': %s
zh: 无法打开数据库文件“%s”: %s

en: while writing database file
zh: 当写数据库文件

en: problems while reading `%s'
zh: 读取“%s”时出错

en: while reading database
zh: 当读数据库

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
zh: 用法：%s [-v 规范] 变量名 [路径名]

en: unknown specification "%s"
zh: 未知的规范“%s”

en: Unrecognized variable `%s'
zh: 不可识别的变量“%s”

en: %s: illegal option -- '%c'
zh: %s：无效选项 -- %c

en: parameter null or not set
zh: 参数为 null 或未设置

en: Resolver Error 0 (no error)
zh: 解析器错误 0 (无错误)

en: Host name lookup failure
zh: 主机名搜索失败

en: Unknown server error
zh: 未知的服务器错误

en: No address associated with name
zh: 没有与名字关联的地址

en: Resolver internal error
zh: 解析器内部错误

en: Unknown resolver error
zh: 未知的解析器错误

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
zh: %s：行 %d：无法指定多于 %d 个规整域

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
zh: %s：行 %d：列表分隔符没有出现在域之后

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
zh: %s：行 %d：应为“on”或“off”，得到“%s”

en: %s: line %d: bad command `%s'
zh: %s：行 %d：错误命令“%s”

en: %s%sUnknown signal %d
zh: %s%s未知的信号 %d

en: authunix_create: out of memory
zh: authunix_create：内存不足

en: (unknown authentication error - %d)
zh: (未知的认证错误 - %d)

en: RPC: Success
zh: RPC：成功

en: RPC: Can't encode arguments
zh: RPC：无法对参数进行编码

en: RPC: Can't decode result
zh: RPC：无法对结果进行解码

en: RPC: Unable to send
zh: RPC：无法发送

en: RPC: Unable to receive
zh: RPC：无法接收

en: RPC: Timed out
zh: RPC：超时

en: RPC: Incompatible versions of RPC
zh: RPC：RPC 版本不兼容

en: RPC: Authentication error
zh: RPC：认证错误

en: RPC: Program unavailable
zh: RPC：程序不可用

en: RPC: Program/version mismatch
zh: RPC：程序/版本不匹配

en: RPC: Server can't decode arguments
zh: RPC：服务器无法对参数进行解码

en: RPC: Remote system error
zh: RPC：远程系统错误

en: RPC: Unknown host
zh: RPC：未知主机

en: RPC: Unknown protocol
zh: RPC：未知协议

en: RPC: Program not registered
zh: RPC：程序未注册

en: RPC: Failed (unspecified error)
zh: RPC：失败 (未指明的错误)

en: RPC: (unknown error code)
zh: RPC：(未知的错误码)

en: Authentication OK
zh: 认证成功

en: Invalid client credential
zh: 无效的客户证书

en: Server rejected credential
zh: 服务器拒绝证书

en: Invalid client verifier
zh: 无效的客户校验

en: Server rejected verifier
zh: 服务器拒绝校验

en: Client credential too weak
zh: 客户证书太弱

en: Invalid server verifier
zh: 无效的服务器校验

en: Failed (unspecified error)
zh: 失败 (未指明的错误)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
zh: clnt_raw.c: 致命的头编序错误。

en: clnttcp_create: out of memory
zh: clnttcp_create：内存不足

en: clntudp_create: out of memory
zh: clntudp_create：内存不足

en: clntunix_create: out of memory
zh: clntunix_create：内存不足

en: Cannot register service
zh: 无法注册服务

en: Cannot create socket for broadcast rpc
zh: 无法为广播 rpc 创建套接字

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
zh: 无法设置套接字选项 SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
zh: 无法发送广播包

en: Cannot receive reply to broadcast
zh: 无法接收对广播的应答

en: %s: output would overwrite %s
zh: %s：输出将覆盖 %s

en: %s: unable to open %s: %m
zh: %s：无法打开 %s：%m

en: %s: while writing output %s: %m
zh: %s：写入输出 %s 时：%m

en: cannot find C preprocessor: %s
zh: 无法找到 C 预处理器：%s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
zh: 无法找到任何 C 预处理器 (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
zh: %s：C 预处理器因信号 %d 而失败

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
zh: %s：C 预处理器失败，返回 %d

en: illegal nettype: `%s'
zh: 非法网络类型：“%s”

en: rpcgen: too many defines
zh: rpcgen：定义过多

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
zh: 文件“%s”已存在并可能被覆盖

en: Cannot specify more than one input file!
zh: 无法指定多个输入文件！

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
zh: 无法在使用 inetd 标志的同时使用 netid 标志！

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
zh: 无法在未使用 TIRPC 的时候使用 netid 标志！

en: Cannot use table flags with newstyle!
zh: 无法以新风格使用表格标志！

en: "infile" is required for template generation flags.
zh: “输入文件”对模板生成标志来说是必须的。

en: Cannot have more than one file generation flag!
zh: 无法使用多于一个的文件生成标志！

en: usage: %s infile
zh: 用法：%s 输入文件

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
zh: 	%s [-abkCLNTM][-D名字[=值]] [-i 大小] [-I [-K 秒数]] [-Y 路径] 输入文件

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
zh: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o 输出文件] [输入文件]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
zh: 	%s [-s 网络类型]* [-o 输出文件] [输入文件]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
zh: 	%s [-n 网络 id]* [-o 输出文件] [输入文件]

en: constant or identifier expected
zh: 应为常量或标识符

en: illegal character in file:
zh: 文件中的非法字符：

en: unterminated string constant
zh: 未终止的字符串常量

en: preprocessor error
zh: 预处理错误

en: program %lu is not available
zh: 程序 %lu 不可用

en: program %lu version %lu is not available
zh: 程序 %lu 版本 %lu 不可用

en: program %lu version %lu ready and waiting
zh: 程序 %lu 版本 %lu 就绪并等待

en: rpcinfo: can't contact portmapper
zh: rpcinfo：无法同 portmapper 交互

en: No remote programs registered.
zh: 没有注册的远程程序。

en:    program vers proto   port
zh:    程序 版本 协议   端口

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
zh: rpcinfo：广播失败：%s

en: Sorry. You are not root
zh: 抱歉。您不是根用户

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
zh: rpcinfo：无法删除程序 %s 版本 %s 的注册

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
zh: 用法：rpcinfo [ -n 端口号 ] -u 主机名 程序号 [ 版本号 ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
zh:        rpcinfo [ -n 端口号 ] -t 主机 程序号 [ 版本号 ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
zh:        rpcinfo -p [ 主机 ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
zh:        rpcinfo -b 程序号 版本号

en:        rpcinfo -d prognum versnum
zh:        rpcinfo -d 程序号 版本号

en: rpcinfo: %s is unknown service
zh: rpcinfo：%s 是未知的服务

en: rpcinfo: %s is unknown host
zh: rpcinfo：%s 是未知的主机

en: svc_run: - out of memory
zh: svc_run： - 内存不足

en: can't reassign procedure number %ld
zh: 无法重新指定进程编号 %ld

en: couldn't create an rpc server
zh: 无法创建 rpc 服务器

en: couldn't register prog %ld vers %ld
zh: 无法注册程序 %ld 版本 %ld

en: registerrpc: out of memory
zh: registerrpc：内存不足

en: never registered prog %d
zh: 从未注册的程序 %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
zh: svc_tcp.c - tcp 套接字创建问题

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
zh: svc_tcp.c - 无法进行 getsockname 或 listen 操作

en: svctcp_create: out of memory
zh: svctcp_create：内存不足

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
zh: svc_tcp：makefd_xprt：内存不足

en: svcudp_create: socket creation problem
zh: svcudp_create: 套接字创建问题

en: svcudp_create - cannot getsockname
zh: svcudp_create - 无法调用 getsockname

en: svcudp_create: out of memory
zh: svcudp_create：内存不足

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
zh: svcudp_create：xp_pad 对 IP_PKTINFO 来说太小

en: enablecache: cache already enabled
zh: enablecache：缓冲区已经启用

en: enablecache: could not allocate cache
zh: enablecache：无法分配缓冲区

en: enablecache: could not allocate cache data
zh: enablecache：无法分配缓冲区数据

en: cache_set: victim not found
zh: cache_set：找不到 victim

en: cache_set: victim alloc failed
zh: cache_set：分配 victim 失败

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
zh: cache_set：无法分配新的 rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
zh: svc_unix.c - AF_UNIX 套接字创建问题

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
zh: svc_unix.c - 无法进行 getsockname 或 listen 操作

en: svcunix_create: out of memory
zh: svcunix_create：内存不足

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
zh: svc_unix：makefd_xprt：内存不足

en: xdr_bytes: out of memory
zh: xdr_bytes：内存不足

en: xdr_string: out of memory
zh: xdr_string：内存不足

en: xdr_array: out of memory
zh: xdr_array：内存不足

en: xdrrec_create: out of memory
zh: xdrrec_create：内存不足

en: xdr_reference: out of memory
zh: xdr_reference：内存不足

note: #-#-#-#-#  555 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  658 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
zh: 不允许的操作

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
zh: 没有那个进程

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
zh: 被中断的系统调用

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
zh: 没有那个设备或地址

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
zh: 参数列表过长

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
zh: 可执行文件格式错误

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
zh: 没有子进程

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
zh: 已避免资源死锁

note: #-#-#-#-#  555 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
zh: 无法分配内存

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
zh: 需要块设备

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
zh: 无效的跨设备连接

note: #-#-#-#-#  555 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  658 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
zh: 是一个目录

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
zh: 系统中打开的文件过多

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
zh: 对设备不适当的 ioctl 操作

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
zh: 文本文件忙

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
zh: 文件过大

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
zh: 非法 seek 操作

note: #-#-#-#-#  555 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  658 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
zh: 只读文件系统

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
zh: 数值参数超出域

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
zh: 数值结果超出范围

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
zh: 不可用的协议

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
zh: 协议不支持的地址族

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
zh: 传输端点已连接

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
zh: 传输端点尚未连接

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
zh: 无法在传输端点关闭以后发送

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
zh: 过多的引用：无法接合

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
zh: 符号连接的层数过多

note: #-#-#-#-#  555 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  658 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
zh: 目录非空

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
zh: 对象是远程的

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
zh: RPC 结构错误

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
zh: RPC 版本错误

note: TRANS ???
en: RPC program not available
zh: RPC 程序不可用

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
zh: RPC 程序版本错误

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
zh: 没有可用的锁

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
zh: 不适当的文件类型或格式

note: TRANS ???
en: Need authenticator
zh: 需要认证器

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
zh: 函数未实现

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
zh: 无效或不完整的多字节字符或宽字符

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
zh: 对后台进程的不适当操作

en: Identifier removed
zh: 标识符已删除

en: Out of streams resources
zh: 流资源不足

en: Device not a stream
zh: 设备不是流

en: Value too large for defined data type
zh: 对已定义的数据类型来说值过大

en: Timer expired
zh: 计时器超时

note: #-#-#-#-#  555 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Ope
en: Operation canceled
zh: 操作已取消

en: Interrupted system call should be restarted
zh: 被中断的系统调用应该重新启动

en: Channel number out of range
zh: 通道编号超出范围

en: Level 2 not synchronized
zh: 级别 2 尚未同步

en: Level 3 halted
zh: 级别 3 已关闭

en: Level 3 reset
zh: 级别 3 已重置

en: Link number out of range
zh: 连接数超出范围

en: Protocol driver not attached
zh: 未加载协议驱动程序

en: No CSI structure available
zh: 没有可用的 CSI 结构

en: Level 2 halted
zh: 级别 2 己关闭

en: Invalid exchange
zh: 无效的交换

en: Invalid request descriptor
zh: 无效的请求描述符

en: Exchange full
zh: 交换满

en: No anode
zh: 没有 anode

en: Invalid request code
zh: 无效的请求码

en: File locking deadlock error
zh: 文件锁死锁错误

en: Bad font file format
zh: 错误的字体文件格式

en: Machine is not on the network
zh: 机器不在网络中

en: Package not installed
zh: 包未安装

en: Communication error on send
zh: 发送时出现通讯错误

en: File descriptor in bad state
zh: 文件描述符处于错误状态

en: Remote address changed
zh: 远程地址已改变

en: Can not access a needed shared library
zh: 无法访问必须的共享库

en: Accessing a corrupted shared library
zh: 正在访问一个已毁坏的共享库

en: .lib section in a.out corrupted
zh: a.out 中的 .lib 节已毁坏

en: Attempting to link in too many shared libraries
zh: 试图于过多的共享库相连接

en: Cannot exec a shared library directly
zh: 无法直接执行共享库

en: Streams pipe error
zh: 流管道错误

en: Structure needs cleaning
zh: 结构需要清理

en: Not a XENIX named type file
zh: 不是 XENIX 命名的类型文件

en: No XENIX semaphores available
zh: 没有可用的 XENIX 信号量

en: Is a named type file
zh: 是一个有名类型文件

en: Remote I/O error
zh: 远程 I/O 错误

en: No medium found
zh: 找不到介质

en: Wrong medium type
zh: 错误的介质类型

en: Required key not available
zh: 需要的关键字不存在

en: Key has expired
zh: 关键字已过期

en: Error in unknown error system:
zh: 未知的错误系统中出错：

en: Signal 0
zh: 信号 0

en: IOT trap
zh: IOT 陷阱

en: %s is for unknown machine %d.
zh: %s 用于未知的机器 %d。

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
zh: makecontext：不知道该如何处理多于 8 个参数的情况

en: cannot read header from `%s'
zh: 无法从“%s”中读入头

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
zh: %s：用法为 %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] 区域名 ...

en: %s: wild -c argument %s
zh: %s： 怪异的 -c 选项 %s

en: Error writing to standard output
zh: 写入标准输出出错

en: %s: Memory exhausted: %s
zh: %s：内存耗尽：%s

en: "%s", line %d: %s
zh: “%s”，行 %d：%s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
zh: %s：用法为 %s [ --version ] [ -v ] [ -l 本地时间 ] [ -p posix 规则 ] \
    	[ -d 目录 ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ 文件名 ... ]

en: %s: More than one -d option specified
zh: %s：给出了多个 -d 选项

en: %s: More than one -l option specified
zh: %s：给出了多个 -l 选项

en: %s: More than one -p option specified
zh: %s：给出了多个 -p 选项

en: %s: More than one -y option specified
zh: %s：给出了多个 -y 选项

en: %s: More than one -L option specified
zh: %s：给出了多个 -L 选项

en: link to link
zh: 链接到链接

en: hard link failed, symbolic link used
zh: 硬连接失败，使用符号连接

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
zh: %s：无法从 %s 连接到 %s：%s

en: same rule name in multiple files
zh: 多个文件中的相同规则名

en: %s: Can't open %s: %s
zh: %s：无法打开 %s：%s

en: input line of unknown type
zh: 未知类型的输入行

en: %s: Error reading %s
zh: %s：读 %s 错误

en: %s: Error closing %s: %s
zh: %s：关闭 %s 错误：%s

en: expected continuation line not found
zh: 找不到应该出现的续行

en: time overflow
zh: 时间溢出

en: wrong number of fields on Rule line
zh: 规则行中域的个数错误

en: nameless rule
zh: 无名规则

en: wrong number of fields on Zone line
zh: 区域行中域的个数错误

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
zh: 重复的区域名 %s (文件“%s”，行 %d)

en: invalid UTC offset
zh: 无效的 UTC 偏移量

en: invalid abbreviation format
zh: 无效的缩略格式

en: invalid leaping year
zh: 无效的闰年

en: invalid month name
zh: 无效的月名称

en: invalid day of month
zh: 无效的日

en: time too large
zh: 时间过大

en: invalid time of day
zh: 无效的时间

en: wrong number of fields on Link line
zh: 连接行中域的个数错误

en: blank FROM field on Link line
zh: Link 行中空白的 FROM 域

en: blank TO field on Link line
zh: Link 行中空白的 TO 域

en: invalid starting year
zh: 无效的起始年份

en: invalid ending year
zh: 无效的终止年份

en: starting year greater than ending year
zh: 起始年份大于终止年份

en: invalid weekday name
zh: 无效的星期名

en: %s: Can't remove %s: %s
zh: %s：无法删除 %s：%s

en: %s: Can't create %s: %s
zh: %s：无法创建 %s：%s

en: %s: Error writing %s
zh: %s：写 %s 错误

en: internal error - addtype called with bad isdst
zh: 内部错误 - 以错误的 isdst 调用 addtype

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
zh: 内部错误 - 以错误的 ttisstd 调用 addtype

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
zh: 内部错误 - 以错误的 ttisgmt 调用 addtype

en: too many local time types
zh: 过多的本地时间类型

en: UTC offset out of range
zh: UTC 偏移值超出范围

en: %s: command was '%s', result was %d
zh: %s：命令为“%s”，结果为 %d

en: Odd number of quotation marks
zh: 奇数个引号

en: too many, or too long, time zone abbreviations
zh: 过多或过长的时区缩写

en: %s: Can't create directory %s: %s
zh: %s：无法创建目录 %s：%s

en: Glom: Generating Encryption Certificates
zh: Glom：生成加密证书

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
zh: 请稍等，Glom 正在为网络发布准备您的系统。

en: _Save as Example
zh: 保存为示例(_S)

en: S_hared on Network
zh: 在网络上共享(_H)

en: _Edit Print Layouts
zh: 编辑打印布局(_E)

note: "Tables" menu:
en: _Tables
zh: 表(_T)

en: _Edit Tables
zh: 编辑表(_E)

en: _Edit Reports
zh: 编辑报表(_E)

[ctx: Developer menu title]
en: _Developer
zh: 开发者(_D)

en: _Developer Mode
zh: 开发者模式(_D)

en: _Operator Mode
zh: 操作员模式(_O)

en: _Database Preferences
zh: 数据库首选项(_D)

en: _Fields
zh: 字段(_F)

en: Relationships _Overview
zh: 关系概览(_O)

en: _Relationships for this Table
zh: 该表的关系(_R)

en: _Print Layouts
zh: 打印布局(_P)

en: R_eports
zh: 报表(_E)

en: Script _Library
zh: 脚本库(_L)

en: Test Tra_nslation
zh: 测试翻译(_N)

en: _Translations
zh: 翻译(_T)

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
zh: 活动平台(_A)

en: The layout to use for normal desktop environments.
zh: 用于正常的桌面环境的布局。

en: The layout to use for Maemo devices.
zh: 用于 Maemo 设备的布局。

en: _Export Backup
zh: 导出备份(_E)

en: _Restore Backup
zh: 恢复备份(_R)

note: TODO: Think of a better name for this menu item, though it mostly only exists because it is not quite ready to be on by default: Note to translators: Drag and Drop is part of the name, not a verb or action:
en: _Drag and Drop Layout
zh: 拖放布局(_D)

[ctx: Help menu title]
en: _Help
zh: 帮助(_H)

en: Help with the application
zh: 此应用程序的帮助

en: A Database GUI
zh: 一个数据库图形用户界面

en: The document could not be found.
zh: 找不到该文档。

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
zh: 无法打开该文档，因为它是新版本的 Glom 创建或修改过的。

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
zh: Glom 无法连接到数据库服务器。可能您输入了错误的用户名或密码，或者 postgres 数据库服务器没有运行。

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
zh: 无法打开该文件，因为此版本的 Glom 不支持数据库的自我宿主(self-hosting)。

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
zh: 无法打开该文件，因为此版本的 Glom 不支持 PostgreSQL 数据库。

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
zh: 无法打开该文件，因为此版本的 Glom 不支持 SQLite 数据库。

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
zh: 文件使用了不支持的数据库后端

en: Creating From Example File
zh: 从示例文件创建

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
zh: 要使用该示例文件，您必须保存一份可编辑的文件副本。服务器上也会创建一个新数据库。

en: Creating From Backup File
zh: 从备份文件创建

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
zh: 要使用该备份文件，您必须保存一份可编辑的文件副本。服务器上也会创建一个新数据库。

en: Opening Read-Only File.
zh: 打开只读文件。

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
zh: 该文件是只读的。因此您不能进入开发者模式修改设计。

en: Continue without Developer Mode
zh: 继续而不使用开发者模式

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
zh: 服务器上找不到数据库

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
zh: 服务器上找不到该数据库。请咨询您的系统管理员。

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
zh: 载入文档出现问题

en: Glom could not load the document.
zh: Glom 无法载入该文档。

en: Creating Glom database from example file.
zh: 正在从示例文件创建 Glom 数据库。

en: Creating Glom database from backup file.
zh: 正在从备份文件创建 Glom 数据库。

en: There was an error while saving the example file.
zh: 在保存示例文件时出现了一个错误。

note: Warn the user:
en: Read-only File.
zh: 只读文件。

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
zh: 您不能覆盖已存在的文件，因为您没有足够的访问权限。

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
zh: 只读目录。

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
zh: 您不能在此目录中创建文件，因为您没有足够的访问权限。

en: Database Title missing
zh: 缺少数据库标题

en: You must specify a title for the new database.
zh: 您必须为这个新数据库指定一个标题。

en: Directory Already Exists
zh: 目录已存在

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
zh: 已经有一个与要用于新数据库文件的目录同名的目录了。您应该指定一个其他的文件名来使用一个新目录。

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
zh: 保存备份

en: Exporting backup
zh: 导出备份

en: Export Backup failed.
zh: 导出备份失败。

en: There was an error while exporting the backup.
zh: 在导出备份时出现了一个错误。

en: Choose a backup file
zh: 选择备份文件

en: .tar.gz Backup files
zh: .tar.gz 备份文件

en: Restoring backup
zh: 恢复备份

en: Restore Backup failed.
zh: 恢复备份失败。

en: There was an error while restoring the backup.
zh: 在恢复备份时出现了一个错误。

en: Value Is Not Unique
zh: 值不惟一

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
zh: 字段的值必须惟一，而已经有一个含有这个值的记录了。

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
zh: 数据不能填入此相关字段中，因为该相关字段尚不存在，关系也不允许自动创建新的相关记录。

en: Related Record Does Not Exist
zh: 相关记录不存在

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
zh: 数据不能填入此相关字段中，因为该相关字段尚不存在，而且相关记录中的键是自动生成的，因而不能使用此记录中的键值创建。

en: Related Record Cannot Be Created
zh: 相关记录无法创建

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
zh: 您确定要删除此记录吗？删除后记录中的数据将永远丢失。

en: Delete record
zh: 删除记录

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
zh: 此报表已经存在。请另选一个报表名称

en: Are you sure that you want to rename this report?
zh: 您确定要重命名报表吗？

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
zh: 重命名报表

note: namespace Glom
en: A user-friendly database environment.
zh: 一个易操作的数据库环境。

en: Not yet created.
zh: 尚未创建。

en: No recently used documents available.
zh: 没有最近使用的文档。

en: No sessions found on the local network.
zh: 局域网中未找到会话。

en: No templates available.
zh: 没有模板可用。

en: Open a Document
zh: 打开文档

en: New Empty Document
zh: 新建空文档

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
zh: %2$s 上的 %1$s(使用 %3$s)

en: Export to File
zh: 导出为文件

en: Define Data _Format
zh: 定义数据格式(_F)

en: No Table Selected
zh: 没有选中表

en: Quick _search:
zh: 快速搜索(_S)：

en: Records:
zh: 记录：

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
zh: 没有表

en: This database has no tables yet.
zh: 此数据库中还没有表。

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
zh: 开发者模式不可用。

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
zh: 开发者模式不可用，因为文件未通过网络中运行的 Glom 打开。只有原文件可以编辑。

en: Developer mode not available
zh: 开发者模式不可用

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
zh: 开发者模式不可用。检查您是否有足够的数据库访问权限以及 glom 文件是否为只读。

en: Saving in new document format
zh: 以新文档格式保存

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
zh: 该文档是早期版本的应用程序创建的。修改文档意味着它将无法使用以前版本的程序打开。

en: Export Not Allowed.
zh: 不允许导出。

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
zh: 您没有查看此表中数据的权限，因此您不能导出这些数据。

en: Could Not Create File.
zh: 无法创建文件。

en: Glom could not create the specified file.
zh: Glom 无法创建指定的文件。

en: No Table
zh: 没有表

en: There is no table in to which data could be imported.
zh: 没有可供导入数据的表。

en: Open CSV Document
zh: 打开 CSV 文档

en: Share on the network
zh: 在网络中共享

en: This will allow other users on the network to use this database.
zh: 这会允许网络中的其他用户使用该数据库。

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
zh: 停止在网络中共享

en: This will prevent other users on the network from using this database.
zh: 这会阻止网络中的其他用户使用该数据库。

en: _Stop Sharing
zh: 停止共享(_S)

en: Stopping Database Server
zh: 正在停止数据库服务器

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
zh: 正在启动数据库服务器

en: Table Exists Already
zh: 表已存在

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
zh: 数据库中同名的表已经存在。请另选一个表名。

en: Relationship Exists Already
zh: 关系已存在

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
zh: 表中同名的关系已经存在。请另选一个关系名。

en: More information needed
zh: 需要更多信息

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
zh: 您必须指定一个字段、表名及关系名。

en: Related Table Created
zh: 相关表已创建

en: The new related table has been created.
zh: 新相关表已创建。

note: namespace Glom
en: Edit Tables
zh: 编辑表

en: Print Layouts
zh: 打印布局

en: Could Not Create Directory
zh: 无法创建目录

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
zh: 在尝试为新数据库文件创建目录时出现了一个错误。

en: Could Not Start Database Server
zh: 无法启动数据库服务器

en: There was an error when attempting to start the database server.
zh: 在尝试启动数据库服务器时出现了一个错误。

en: Initializing Database Data
zh: 正在初始化数据库数据

en: No help file available
zh: 没有帮助文件

en: Could not display help: %1
zh: 无法显示帮助：%1

en: No Records Found
zh: 未找到记录

en: New Find
zh: 新的查找

en: Report Finished
zh: 报表已完成

en: The report will now be opened in your web browser.
zh: 现在报表将在您的网络浏览器中打开。

en: Open Failed.
zh: 打开失败。

en: Document:
    %1
zh: 文档：
    %1

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
zh: 注意源文件中包含的数字和日期应为国际通用的 ISO 格式。如，2008年10月22日应表示为 %1。

en: No Document Available
zh: 没有可用的文档

en: You need to open a document to import the data into a table.
zh: 要将数据导入表中，您需要打开一个文档。

en: Import From CSV File
zh: 从 CSV 文件导入

en: Error Importing CSV File
zh: 导入 CSV 文件出错

en: Encoding detected as: %1
zh: 检测到的编码为：%1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
zh: 编码检测失败。请从下拉框中手工选择一种。

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
zh: 文件中包含不是指定编码的数据。请另选一种编码，或尝试“自动检测”。

en: Target Field
zh: 目标字段

en: <Import Failure>
zh: <导入失败>

en: <Picture>
zh: <图片>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
zh: 在导入前，需要将某列指定为表的主键(<b>%1</b>)。

en: Could Not Open file
zh: 无法打开文件

en: The file at "%1" could not be opened: %2
zh: 位于“%1”的文件无法打开：%2

en: Import From CSV File: %1
zh: 从 CSV 文件导入：%1

en: Parsing CSV file %1
zh: 正在解析 CSV 文件 %1

en: Import complete
zh: 导入完成

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
zh: 警告：导入第 %1 列：%2 字段的值必须惟一，但它已在使用。值将不会导入。

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
zh: 警告：导入第 %1 行：%2 字段的值“%3” 无法转换为字段的类型。值将不会导入。

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
zh: 导入第 %1 行出错：无法导入此行，因为主键为空。

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
zh: 错误：sanity_check_date_parsing()：完整性检查失败：Glom 无法解析日期的文本表示，于是自己针对此区域生成了一个日期文本。

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
zh: 错误：sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year()：完整性检查失败。在此区域中，Glom 似乎未在日期的文本表示中使用 4 位年份显示。将默认表示成 dd/mm/yyyy 的形式，尽管这可能与您的区域不符。这需要翻译者留意。请提交一个 bug - 参见 http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
zh: 日历入口

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
zh: 未定义的表

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
zh: 字段汇总

en: No summary chosen
zh: 没有选择汇总

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
zh: 竖直组

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Custom Title
zh: 自定义标题

en: Layout Item
zh: 布局项

en: Print Layout
zh: 打印布局

en: Layout Group
zh: 布局组

en: Field Title
zh: 字段标题

en: Field Choice
zh: 字段选择

en: System Name
zh: 系统名称

en: Organisation Name
zh: 组织名称

en: Organisation Logo
zh: 组织徽标

en: Street (line 2)
zh: 街道 (第 2 行)

en: Could not install package
zh: 无法安装软件包

en: The necessary applications to install the package could not be found.
zh: 找不到安装此软件包所需的应用程序。

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
zh: Gettext 警告：

en: Glom options
zh: Glom 选项

en: Command-line options
zh: 命令行选项

en: The version of this application.
zh: 此应用程序的版本。

en: Error while parsing command-line options:
zh: 解析命令行选项时出错：

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
zh: 使用 --help 查看可用命令行选项的清单。

en: Glom: The file does not exist.
zh: Glom：该文件不存在。

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
zh: Glom：该文件路径是一个目录而非一个文件。

en: Successful connection.
zh: 连接成功。

en: Command-line options for glom
zh: glom 的命令行选项

en: The Filename
zh: 文件名

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
zh: 此文件名是否为一个要恢复的 .tar.gz 备份。

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
zh: 在标准输出(stdout)中显示生成的 SQL 查询语句，用于调试。

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
zh: 显示 Glom 如何输出此区域中的日期，然后停止。

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
zh: 您似乎在以具有管理员权限的用户运行 Glom。为了安全，不要用这种权限运行Glom。
    请以普通用户身份登录您的系统。

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
zh: 您似乎在以 root 身份运行 Glom。Glom 不能以 root 身份运行。
    请以普通用户身份登录您的系统。

en: Running As Root
zh: 正以 root 身份运行

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
en: Incomplete Glom Installation
zh: Glom 安装不完整

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
zh: 您安装的 Glom 不完整。因为系统中没有 PostgreSQL。Glom 数据库的自我宿主(self-hosting)需要 PostgreSQL。
    
    您可以现在安装 PostgreSQL 来补全 Glom 安装。

en: Install PostgreSQL
zh: 安装 PostgreSQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
zh: 您安装的 Glom 不完整，因为您的系统中没有 PostgreSQL。Glom 数据库的自我宿主(self-hosting)需要 PostgreSQL。
    
    请向您的厂商或您的系统管理员报告这个 bug，

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
zh: 您安装的 Glom 不完整，因为您的系统中没有 Glom Python 模块。
    
    请向您的计算机厂商或您的系统管理员报告这个 bug，以便修复它。

en: Glom Python Module Not Installed
zh: Glom Python 模块未安装

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
zh: 您安装的 Glom 不完整，因为系统中找不到 PostgreSQL libgda 提供器。访问 Postgres 数据库服务器需要这个提供器。
    
    请向您的计算机厂商或您的系统管理员报告这个 bug，以便修复它。

en: Create a new record.
zh: 创建一条新记录。

en: Remove this record.
zh: 删除此记录。

en: View the first record in the list.
zh: 查看列表中的第一条记录。

en: View the previous record in the list.
zh: 查看列表中的上一条记录。

en: View the next record in the list.
zh: 查看列表中的下一条记录。

en: View the last record in the list.
zh: 查看列表中的最后一条记录。

en: Layout Contains No Fields
zh: 布局中未包含任何字段

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
zh: 布局中没有任何字段，因此无法在新记录中输入数据。

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
zh: 没有主键值。

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
zh: 该记录无法删除，因为没有主键。

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
zh: 主键自动增加

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
zh: 主键是自动增加的。
    您不能自己输入主键值。

en: No Corresponding Record Exists
zh: 没有对应记录

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
zh: 没有含这个值的记录。因此不能导航到相关记录。

en: notebook
zh: 笔记本

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
zh: 页1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
zh: 表一

en: New Button
zh: 新建按钮

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
zh: 删除整个组“%1”吗？

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
zh: 删除整个组？

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
zh: 列表或详细视图

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
zh: 此关系已存在。请另选一个关系名

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
zh: 从字段

en: To Field
zh: 到字段

en: Allow Editing
zh: 允许编辑

en: Automatic Creation
zh: 自动创建

en: Title (Singular Form)
zh: 标题(单数形式)

en: Next Value
zh: 下个值

en: Username Is Empty
zh: 用户名为空

en: Please enter a login name for the new user.
zh: 请输入一个新用户的的登录名。

en: Passwords Do Not Match
zh: 密码不符

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
zh: 输入的密码与确认密码不一致。请重试。

en: Password Is Empty
zh: 密码为空

en: Please enter a password for this user.
zh: 请为此用户输入一个密码。

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
zh: 此字段已存在。请另选一个字段名

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
zh: 需要重新计算

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
zh: 您修改了该字段使用的计算方法，因此 Glom 必须重新计算所有记录中的值。若表中包含大量记录，那么这可能会花很长时间。

en: Recalculate
zh: 重新计算

en: Invalid database structure
zh: 数据库结构无效

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
zh: 此数据库字段是在 Glom 外创建或编辑的。它含有 Glom 不支持的数据类型。您的系统管理员或许能修正此问题。

en: Primary key required
zh: 需要主键

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
zh: 您不能取消该主键，因为表必须有一个主键。您可以另选一个字段作为主键。

en: Field contains empty values.
zh: 字段包含空的值。

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
zh: 该字段尚不能作为主键，因为它包含空的值。

en: Field contains non-unique values.
zh: 字段包含不惟一的值。

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
zh: 该字段尚不能作为主键，因为它包含某些不惟一的值。

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
zh: 更改主键

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
zh: 您确定要将现在的主键更改为这个字段吗？

en: Change Primary Key
zh: 更改主键

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
zh: 字段名已存在

en: Calculation Error
zh: 计算错误

en: The calculation does not have a return statement.
zh: 计算没有返回语句。

en: Calculation result
zh: 计算结果

en: The result of the calculation is:
    %1
zh: 计算结果为：
    %1

en: Calculation failed
zh: 计算失败

en:  Via: %1::%2
zh: 经由：%1::%2

en:  Via: %1
zh: 经由：%1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
zh: 无：该字段未指定可见的表。

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
zh: 组的列数

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
zh: 显示宽度

en: Text Title
zh: 文本标题

en: Notebook Tabs
zh: 笔记本标签页

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
zh: 向笔记本添加子组来增加标签页

en: Related Calendar: %1
zh: 相关日历：%1

en: Related List: %1
zh: 相关列表：%1

en: Field: %1
zh: 字段：%1

en: (Notebook)
zh: (笔记本)

en: Invalid Relationship
zh: 关系无效

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
zh: 该关系不能用来显示相关记录，因为此关系未指定相关表中的某个字段。

en: Relationship Uses a Related Primary Key
zh: 关系使用了相关的主键

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
zh: 该关系不能用来显示相关记录，因为此关系使用了相关表中的主键字段，该字段必须包含惟一的值。这可以防止此关系指定多个相关记录。

en: Relationship Uses a Related Unique Field
zh: 关系使用相关的惟一字段

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
zh: 该关系不能用来显示相关记录，因为此关系使用了相关表中的值惟一的字段。这可以防止此关系指定多个相关记录。

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
zh: 额外字段

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
zh: 分组依据 - 次要字段

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
zh: 该项已存在。请另选一个项目名

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
zh: 您确定要重命名此打印布局吗？

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
zh: <b>重命名打印布局</b>

en: Records
zh: 记录

en: Database Field
zh: 数据库字段

en: Drag this to the layout to add a new database field.
zh: 将它拖放到布局中来添加一个新数据库字段。

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
zh: 将它拖放到布局中来添加一个新静态文本框。

en: Drag this to the layout to add a new static image.
zh: 将它拖放到布局中来添加一个新静态图像。

en: Horizontal Line
zh: 水平线

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
zh: 将它拖放到布局中来添加一个新的水平线。

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
zh: 将它拖放到布局中来添加一个新的竖直线。

en: Related Records
zh: 相关记录

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
zh: 将它拖放到布局中来添加一个新的相关记录入口。

en: Insert _Field
zh: 插入字段(_F)

en: Insert _Text
zh: 插入文本(_T)

en: Insert _Image
zh: 插入图像(_I)

en: Insert _Related Records
zh: 插入相关记录(_R)

en: Insert _Horizontal Line
zh: 插入水平线(_H)

en: Insert _Vertical Line
zh: 插入竖直线(_V)

en: _Create Standard Layout
zh: 创建标准布局(_C)

en: _Add Page
zh: 添加页面(_A)

en: Align _Top
zh: 上对齐(_T)

en: Align _Left
zh: 左对齐(_L)

en: Align _Right
zh: 右对齐(_R)

en: Show Rules
zh: 显示标尺

en: Show Outlines
zh: 显示大纲

en: Zoom 200%
zh: 缩放 200%

en: Zoom 50%
zh: 缩放 50%

en: Zoom 25%
zh: 缩放 25%

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
zh: 创建标准布局

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
zh: 删除页面

en: Edit _Fields
zh: 编辑字段(_F)

en: Edit _Relationships
zh: 编辑关系(_R)

en: Remove library script
zh: 移除库脚本

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
zh: 您真的想删除此脚本？这项数据将无法恢复。

en: Are your sure that you wish to delete this group?
zh: 您确定要删除这个组吗？

en: Full access.
zh: 完全访问权限。

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
zh: 用户

en: Are your sure that you wish to delete this user?
zh: 您确定要删除此用户吗？

en: Developer group may not be empty.
zh: 开发者组不能是空组。

en: The developer group must contain at least one user.
zh: 开发者组必须至少含有一位用户。

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
zh: 此表已存在。请另选一个表名。

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
zh: 表已存在

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
zh: 数据库服务器中已经有这张表了，尽管 .glom 文件中没有提到它。这不应该发生。您想让 Glom 尝试使用现有表吗？

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
zh: 您不能删除这个表，因为文档中没有关于此表的信息。

en: Are you sure that you want to rename this table?
zh: 您确定要重命名这张表？

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
zh: <b>重命名表</b>

en: Unknown Table
zh: 未知表

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
zh: 您不能打开这张表，因为文档中没有关于此表的信息。

en: Choose Field
zh: 选择字段

en: _Formatting
zh: 格式(_F)

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
zh: 选择 .po 文件名

en: Po files
zh: Po 文件

en: This item already exists. Please try again.
zh: 此项已存在。请重试。

note: The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end: http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
en: %1:
zh: %1：

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
zh: 从屏幕上的日历中选择一个日期。

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
zh: 在另一张表中打开此标识指定的记录。

en: Table Content
zh: 表内容

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
zh: 在布局中右击来指定相关字段。

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
zh: 您尝试添加一个新的相关记录，但是只能有一个相关记录，因为该关系使用惟一的键。

en: Not enough memory available to load the image
zh: 没有足够的内存来载入此图像

en: Error Saving
zh: 保存时出错

en: Error saving image
zh: 保存图像时出错

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
zh: 请为新数据库选择一个好理解的标题。您可以稍后在数据库属性中修改它。标题中可以包含任何字符。

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
zh: 在它自己的文件夹中创建 PostgreSQL 数据库，以此计算机为宿主机。

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
zh: 在外部 PostgreSQL 数据库服务器上创建数据库，服务器在下一步中指定。

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
zh: 在它自己的文件夹中创建 SQLite 数据库，以此计算机为宿主机。

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
zh: SQLite 不支持认证和远程访问，但适合嵌入式设备。

note: TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using SQLite
zh: 在它自己的文件夹中创建数据库，以此计算机为宿主机，使用 SQLite

note: Only PostgreSQL: Use titles that don't mention the boring name of the backend:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
zh: 在它自己的文件夹中创建数据库，以此计算机为宿主机。

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
zh: 在外部数据库服务器上创建数据库，服务器在下一步中指定。

en: Drag this to the layout to add a new group.
zh: 将它拖放到布局中来添加一个新组。

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
zh: 将此项拖放到布局中来添加一个新的笔记本。

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
zh: 将它拖放到布局中来添加一个新的相关记录。

en: Drag this to the layout to add a new button.
zh: 将它拖放到布局中来添加一个新按钮。

en: Field Layout Properties
zh: 字段布局属性

en: Add Related Records
zh: 添加相关记录

en: Add Button
zh: 添加按钮

en: Delete whole notebook "%1"?
zh: 删除整个笔记本“%1”吗？

en: Delete whole notebook?
zh: 删除整个笔记本？

en: _Show hidden tables
zh: 显示隐藏表(_S)

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
zh: <span weight="bold" size="larger">选择日期</span>
    
    请选择要填入该字段的日期。。

en: Choose Date
zh: 选择日期

en: Please enter the connection details for your database server.
zh: 请输入您数据库服务器的连接细节。

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
zh: <span weight="bold" size="larger">格式无效</span>
    
    不能识别字段中的数据。请更正数据或还原成先前的值。这有一个该字段正确格式数据的例子。

en: example data format
zh: 示例数据格式

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">打开或创建文档</span>

en: Create New Document
zh: 创建新文档

en: Open Existing Document
zh: 打开现有文档

en: Open or create Document
zh: 打开或创建文档

en: Welcome to Glom
zh: 欢迎使用 Glom

en: <b>Table:</b>
zh: <b>表：</b>

en: Find Related Record
zh: 查找相关记录

en: Loading image
zh: 正在载入图像

en: Saving Image
zh: 正在保存图像

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
zh: <b>导入字段</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
zh: <b>导入选项</b>

en: Encoding detected as: UTF-8
zh: 检测到的编码为：UTF-8

en: Import Into _Table:
zh: 导入表(_T)：

en: _Encoding:
zh: 编码(_E)：

en: _First line as title
zh: 首行作为标题(_F)

en: _Number of sample rows:
zh: 示例行的数量(_N)：

en: bla.blub - Import from CSV
zh: bla.blub - 从 CSV 导入

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
zh: 正在导入数据

en: Please wait while your data is imported.
zh: 请稍候，正在导入您的数据。

en: Add Related Table
zh: 添加相关表

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
zh: From 字段：

en: Name of new related table:
zh: 新相关表的名称：

en: Name of new relationship:
zh: 新关系名：

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
zh: <span weight="bold" size="larger">测试翻译</span>
    
    选择一个用来临时测试翻译的语言。通常这些翻译会在使用该语言的计算机中启动应用程序时自动应用。
    
    注意，Glom 的用户界面的标准部分如菜单和对话框窗口只有在使用该语言的计算机上启动时才会翻译。

en: Test Translation
zh: 测试翻译

en: Select Field
zh: 选择字段

en: Show _Related Relationships
zh: 显示相关的关系(_R)

en: _Table:
zh: 表(_T)：

en: <b>Select Relationship</b>
zh: <b>选择关系</b>

en: Select Relationship
zh: 选择关系

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
zh: <span weight="bold" size="larger">将用户添加到组</span>
    
    将哪位用户添加到这个组？

en: Choose User
zh: 选择用户

en: Auto-increment values
zh: 自动增加值

en: Database Preferences
zh: 数据库首选项

en: Organisation
zh: 组织

note: #-#-#-#-#  2247 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
zh: 启动脚本

en: Street (Line 2):
zh: 街道(行 2)：

en: System Name:
zh: 系统名称：

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
zh: 当打开数据库时，这里实现的 python 命令会执行。

en: Zip/Postal Code:
zh: 邮政编码：

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
zh: <span weight="bold" size="larger">数据库创建失败</span>
    
    Glom 无法创建新数据库。或许您不具备访问权限。请联系您的系统管理员。

en: <b>Fields</b>
zh: <b>字段</b>

en: Table:
zh: 表：

en: <b>Summary Field</b>
zh: <b>汇总字段</b>

en: Summary Type:
zh: 汇总类型：

en: <b>Group By</b>
zh: <b>分组依据</b>

en: Border Width (ems)
zh: 边框宽度(单位 em)

en: Secondary Fields:
zh: 次要字段：

en: Sort Fields:
zh: 排序字段：

en: Database User
zh: 数据库用户

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
zh: 请填写您数据库的初始连接细节。您可以稍后添加其他用户。注意保护好此密码，因为可以使用它通过网络中的其他计算机访问您的数据。

en: _Confirm Password:
zh: 确认密码(_C)：

en: <b>Field:</b>
zh: <b>字段：</b>

en: <b>Formatting</b>
zh: <b>格式化</b>

en: Field Layout
zh: 字段布局

en: Use custom formatting
zh: 使用自定义格式

en: Use custom title:
zh: 使用自定义标题：

en: Use default field title:
zh: 使用默认字段标题：

en: Use default formatting
zh: 使用默认格式

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
zh: <span weight="bold" size="larger">创建组</span>
    
    这个组的名称是什么？

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
zh: <span weight="bold" size="larger">添加模块</span>
    
    这个模块的名称是什么？

en: Script name:
zh: 脚本名称：

en: <b>Notebook Tabs</b>
zh: <b>笔记本标签页</b>

en: Relationships Overview
zh: 关系概览

en: Script Library
zh: 脚本库

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
zh: 通过 python 导入关键词，您就可以在按钮脚本和字段计算中使用这些模块了。

en: <b>Sort Fields</b>
zh: <b>排序字段</b>

en: Group By - Sort Fields
zh: 分组依据 - 排序字段

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
zh: <span weight="bold" size="larger">复制翻译</span>
    
    您想将哪种语言的翻译复制作为当前翻译的起始？

en: <b>English</b>
zh: <b>英语</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
zh: <span weight="bold" size="larger">标识原语言</span>
    
    原文的语言现在标识为：

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
zh: 如果该文本不是这种语言，请选择正确的语言。

en: <b>Title:</b>
zh: <b>标题：</b>

en: Button Script
zh: 按钮脚本

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
zh: 当点击按钮时，会执行您在此处实现的 python 命令。

en: Export Format
zh: 导出格式

en: <b>Dates</b>
zh: <b>日期</b>

en: <b>Lines</b>
zh: <b>直线</b>

en: <b>Navigation</b>
zh: <b>导航</b>

en: <b>Relationship:</b>
zh: <b>关系：</b>

en: Add Related Calendar
zh: 添加相关日历

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
zh: 添加一个按钮。编辑按钮来定义在点击按键时运行的脚本。

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
zh: 添加一个包含其他布局项的分组。用它将项目归为一组，如字段。

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
zh: 添加一个显示记录中其他字段数据的布局项，并允许用户编辑该值。

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
zh: 添加一个相关记录日历入口。这是一个显示相关表中记录的日历。记得编辑此布局项，指定要使用的关系和要显示的相关表中的字段。

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
zh: 添加一个相关记录入口。这是一个相关表中记录的列表。记得编辑此布局项，指定要使用的关系及要显示的相关表中的字段。

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
zh: 添加一个标签页式的笔记本。笔记本的每一页可以包含若干其他布局项，但同时只能显示一页。

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
zh: 向该布局添加一张图像，如徽标(logo)。该图像对于每条查看记录都相同。要显示一条记录中的图像字段、为各字段显示不同的图像，请使用字段布局项目。

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
zh: 向布局中添加文本，如解释或警告。该文本对于每条查看记录都相同。

en: Automatic:
zh: 自动：

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
zh: 点击行按钮时将用户带到此关系指定的表：

en: Date Field:
zh: 日期字段：

en: Line Color:
zh: 线条颜色：

en: Maximum number of rows:
zh: 最多行数：

en: Minimum number of rows:
zh: 最少行数：

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
zh: 从布局中移除项目。如果您移除了一个字段项，它不会从表中移除，只是在布局中看不见它了而已。

en: Show child relationships
zh: 显示次级关系

en: table name
zh: 表名

en: Field Definitions
zh: 字段定义

en: Field Calculation
zh: 字段计算

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
zh: 字段值将是 python 函数的返回值，即此处填写的值。

en: Triggered by:
zh: 触发条件：

en: Default Formatting
zh: 默认格式

en: Field Definition
zh: 字段定义

en: _Auto-increment
zh: 自动增加(_A)

en: _Calculate Value
zh: 计算值(_C)

en: _Lookup value when a field changes.
zh: 字段更改时查阅值(_L)。

en: _Primary Key
zh: 主键(_P)

en: _Relationship:
zh: 关系(_R)：

en: _Unique
zh: 惟一(_U)

en: _User Entry
zh: 用户输入(_U)

en: <b>Choices</b>
zh: <b>选择</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
zh: <b>数字格式</b>

en: <b>Text Formatting</b>
zh: <b>文本格式</b>

en: Also show:
zh: 也显示：

en: Alternative Color for Negative Values
zh: 负值的备选颜色

en: Choices From Related Records
zh: 相关记录中的选择

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
zh: 点击此复选框来使用不同的前景色显示负值。

en: Click this check box to use a non-standard background color.
zh: 点击此复选框来使用非标准的背景色。

en: Click this check box to use a non-standard font.
zh: 点击此复选框来使用非标准字体。

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
zh: 点击此复选框来使用非标准的前景色。

en: Currency Symbol
zh: 货币符号

en: Custom Choice List
zh: 自选列表

en: Display as radio buttons
zh: 显示为单选按钮

en: Height (lines)
zh: 高度(行)

en: Horizontal Alignment:
zh: 水平对齐：

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
zh: 如果不选择此项，将不使用千位分隔符，即使您所在区域习惯上使用它。如果选择，则只有在您所在区域通常使用千位分隔符时才会使用它。

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
zh: 如果选择此项，则字段值会显示在带滚动条的多行框中。

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
zh: 如果选择此项，列出选择时将包含相关表中所有记录的值。如果不选，列出选择时将只显示相关表中的值。

en: Multi-line
zh: 多行

en: No Choices
zh: 没有选择

en: Restrict data to these choices
zh: 将数据限制为这些选择

en: Show all records
zh: 显示所有记录

en: Sort Order:
zh: 排序顺序：

en: Use 1000s separator
zh: 使用千位分隔符

en: <b>Tables</b>
zh: <b>表：</b>

en: <b>Image:</b>
zh: <b>图像：</b>

en: <b>Table Name</b>
zh: <b>表名称</b>

en: Layout name:
zh: 布局名称：

en: Print Layout Editor
zh: 打印布局编辑器

en: <b>Available Parts</b>
zh: <b>可用部分</b>

en: <b>Parts</b>
zh: <b>部分</b>

en: Report Layout
zh: 报表布局

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
zh: 若选中它，表的标题会和报表标题一起显示在报表顶部。

en: _Report name:
zh: 报表名称(_R)：

en: _Show table title
zh: 显示表标题(_S)

note: #-#-#-#-#  978 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
zh: 文本格式

en: <b>Text:</b>
zh: <b>文本：</b>

en: <b>Source Language:</b>
zh: <b>源语言：</b>

en: <b>Target Language:</b>
zh: <b>目标语言：</b>

en: <b>Translations</b>
zh: <b>翻译</b>

en: Copy From Existing Translation
zh: 从现有翻译复制

en: Identify Source
zh: 标识源

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
zh: 通过从另一个目标区域复制字符串来开始此目标区域的翻译

en: <b>Users</b>
zh: <b>用户</b>

en: GLPI - Authentication
zh: GLPI - 验证

[ctx: button]
en: Post
zh: 确定

en: Forgotten password?
zh: 忘记密码？

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
zh: 您必须启用浏览器的JavaScript功能

en: You must accept cookies to reach this application
zh: 您必须同意本网站使用cookies

en: Checking write permissions for session files
zh: 测试session文件的写入权限

en: Access to the Frequently Asked Questions
zh: 查看常见问题解答（FAQ）

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
zh: %1$s - 端口 %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
zh: %1$s - 网络出口 %2$s

en: Limited view
zh: 受限视图

en: Email followup
zh: 邮件后续追踪

[ctx: button]
en: Add
zh: 添加

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
zh: IP 网络: %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
zh: 最先/最新地址: %1$s/%2$s

en: Gateway: %s
zh: 网关: %s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
zh: 输入第一个字母(用户名、项目名、序列号或资产编号)

en: Specify an end date
zh: 指定一结束日期

[ctx: Planning]
en: Reminder
zh: 提醒

en: Set public
zh: 设定位公开

en: Child entities
zh: 从属实体

en: Set personal
zh: 设定为个人

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2219  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: p
en: End date
zh: 结束日期

en: Each month, same date
zh: 同一天（每月）

en: Each month, same day of week
zh: 每周的同一天（每月）

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
zh[0]: 项目的%s 工作单正在处理或近期已经解决。

en: Create survey after
zh: 创建的调查分析

en: As soon as possible
zh: 尽快

en: Rate to trigger survey
zh: 触发调查率

en: For tickets closed after
zh: 让工作单关闭，于

en: Valid tags
zh: 有效标签

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
zh: 数据库版本与安装的文件不符。必须升级。

[ctx: button]
en: Upgrade
zh: 升级

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
zh: 您正在用旧版本的GLPI连接新版数据库。请安装与目前数据库版本相匹配的GLPI版本。

en: Test successful
zh: 测试成功

en: Test failed
zh: 测试失败

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
zh: 测试成功: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
zh: 主服务器 %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
zh: 测试失败: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
zh: 复制 %s

en: External authentication sources
zh: 外部验证来源

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
zh: 未经授权访问文件%s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
zh: 找不到字节 %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
zh: Mysql错误开始于 %s

en: The file already exists
zh: 文件已经存在

en: Automatic redirection, else click
zh: 自动重定向，否则请点击

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
zh: %s 已删除

en: Check if a new version is available
zh: 检查是否有新版本

en: Backup the database?
zh: 备份数据库？

en: SQL Dump
zh: SQL备份

en: XML Dump
zh: XML备份

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
zh: 删除文件 %s

[ctx: button]
en: Delete permanently
zh: 永久删除

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
zh: 将当前数据库替换为备份的文件 %s

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
zh: 警告，您正式的数据库将会被要恢复的数据库覆盖

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
zh: %1$s 添加项目 %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
zh: %s 删除一个项目

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
zh: %s 恢复一个项目

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
zh: %s 清除一个项目

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
zh: %s 更新一个项目

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
zh: %s 添加一个连接到一个项目

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
zh: %s 添加 打印机弹药

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
zh: %s 删除 打印机弹药

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
zh: %s 安装 打印机弹药

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
zh: %s 更新 打印机弹药

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
zh: %s 关联到一个类型

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
zh: %s 删除一个角色

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
zh: %s 添加一个任务

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
zh: %s 删除一个任务

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
zh: %s 更新一个任务

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
zh: %s 添加一个磁盘卷

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
zh: %s 删除一个磁盘卷

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
zh: %s 更新一个磁盘卷

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
zh: %s 断开一个项目的连接

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
zh: %s 连接到项目

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
zh: %s 关联计算机和许可证

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
zh: %s 安装软件

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
zh: %s 添加虚拟机

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
zh: %s 删除虚拟机

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
zh: %s 更新虚拟机

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
zh: %s 添加耗材

en: Consumable | Consumables
zh[0]: 耗材

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
zh: %s 添加一个供应商连接

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
zh: %s 添加的成本

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cost
zh: %s 删除的成本

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
zh: %s 更新的成本

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
zh: 错误：%s 不可写入

en: run script as apache user
zh: 以Apache用户执行脚本

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
zh: 任务 %s 已执行

en: Next task to run: %s
zh: 执行下一个任务: %s

en: No action pending
zh: 未执行等待处理

en: Global dictionary
zh: 全局词典

en: Computer model | Computer models
zh[0]: 电脑型号

en: Monitor model | Monitor models
zh[0]: 显示器型号

en: Printer model | Printer models
zh[0]: 打印机型号

en: Device model | Device models
zh[0]: 设备型号

en: Network equipment model | Network equipment models
zh[0]: 网络设备型号

en: Phone model | Phone models
zh[0]: 电话型号

en: Computer type | Computer types
zh[0]: 计算机类型

en: Monitor type | Monitor types
zh[0]: 显示器类型

en: Printer type | Printer types
zh[0]: 打印机类型

en: Network equipment type | Network equipment types
zh[0]: 网络设备类型

en: Service pack | Service packs
zh[0]: 补丁服务包

en: File is altered (bad checksum)
zh: 文件已被改变（校验码有误）

en: Unauthorized access to this file
zh: 对这个文件没有存取权限

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
zh: %s 取代一个项目

en: No selected element or badly defined operation
zh: 没有选中的对象或者操作有误

en: Dropdown | Dropdowns
zh[0]: 下拉列表

en: Search the ID of your hardware
zh: 搜索硬件的ID

[ctx: button]
en: Search
zh: 搜索

en: Alternate username
zh: 备用用户名

en: Hardware type
zh: 硬件类型

en: Associated element
zh: 相关元件

en: Inventory number
zh: 资产编号

en: Network device | Network devices
zh[0]: 网络设备

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
zh: %s 添加用户到群组

en: Successfully recreated network tree
zh: 成功重建网络树

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
zh: %s 关联VLAN到网络端口

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
zh: %s 添加一个目标

en: LDAP directory link
zh: LDAP 连接

en: Unable to connect to the LDAP directory
zh: 不能连接到LDAP目录

en: Bulk import groups from a LDAP directory
zh: 从LDAP目录中批量导入群组

en: Import of new groups
zh: 导入新群组

en: Bulk import users from a LDAP directory
zh: 从LDAP目录中批量导入用户

en: Synchronizing already imported users
zh: 同步已导入的用户

en: Import new users
zh: 导入新用户

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
zh: 您的php没有编译IMAP功能

en: Bulk modification
zh: 批量修改

en: Operation successful
zh: 操作成功

en: Failed operation
zh: 操作失败

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
zh: (%1$d 授权问题, %2$d 失败)

en: Operation performed partially successful
zh: 执行的操作部分成功

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
zh: 您不再需要“迁移清理”工具了

en: Migration cleaner
zh: 迁移清理

en: "Migration cleaner" tool
zh: “迁移清理” 工具

en: Reinit the network topology
zh: 重置网络拓扑结构

en: Clean the network port migration errors
zh: 清除网络端口迁移错误

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
zh: %s 设置统一的管理

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
zh: %s 添加一个项目

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
zh: %s 把网络名和项目关联

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
zh: %s 添加多个网络端口

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
zh: %s 删除多个网络端口

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
zh: 不能将迁移网络端口更改到未知端口

en: Network port is not available...
zh: 网络端口不可用

en: Planning
zh: 计划中

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
zh: %s 做出了不好的用法

en: %s tries to use a non standard path.
zh: %s 尝试使用非标准路径

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
zh: 插件 %s 与当前版GLPI不兼容

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
zh: 删除或更新之，否则GLPI将无法正常工作

en: Test rules engine
zh: 测试规则引擎

en: Cache information
zh: 缓存信息

en: Import a user
zh: 导入一个用户

en: List of available tags
zh: 可用标签列表

en: Knowledge base
zh: 知识库

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
zh: %s 添加用户到实体中

en: List of the hardware under contract
zh: 根据合同的硬件列表

en: Date of purchase
zh: 购买日期

en: Warranty expiration date
zh: 保修到期日

en: Contract type | Contract types
zh[0]: 合约类型

en: Hardware under contract
zh: 合约内的硬件

en: Display report
zh: 显示报告

en: Account net value
zh: 账户净值

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
zh: 总共: 值=%1$s - 账户净值=%2$s

en: TCO
zh: 总成本

en: Startup date
zh: 开始日期

en: Network report by location: %s
zh: 根据地点的网络报告: %s

en: Network report by outlet: %s
zh: 根据出口的网络报告: %s

en: Network report
zh: 网络报告

en: By location
zh: 按地点

en: By hardware
zh: 按硬件

en: By network outlet
zh: 按网络出口

en: Network report by hardware: %s
zh: 网络报告（按硬件）: %s

en: Device list
zh: 设备列表

en: Equipment's report by year
zh: 设备报告（按年）

en: Simplified interface
zh: 简单界面

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
zh: %1$s 添加项目 %2$s (%3$d)

en: Replay the rules dictionary
zh: 再次运行规则字典

en: Task completed in %s
zh: 任务完成于 %s

en: Rule type
zh: 规则类型

en: Blacklist | Blacklists
zh[0]: 黑名单

en: External authentications
zh: 外部验证

en: LDAP directory | LDAP directories
zh[0]: LDAP目录

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
zh: PHP未安装LDAP扩展

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
zh: 不能用LDAP作为连接的外部来源

en: Impossible to use email server as external source of connection
zh: 无法使用电子邮件作为外部连接的来源

en: Others authentication methods
zh: 其它验证方法

en: Enable followup via email
zh: 启用邮件后续追踪

en: Email followups configuration
zh: 邮件后续追踪设置

en: Notification template | Notification templates
zh[0]: 通知模版

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
zh: 无法设置通知：请用以上配置设置邮件后续追踪

en: Manage templates...
zh: 管理模板...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
zh: %s 更新一个SLA等级

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a sla level
zh: %s 删除一个SLA等级

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
zh: %1$s 添加许可证 %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
zh: %1$s 删除许可证 %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
zh: %1$s 更新许可证 %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
zh: %1$s 新增版本 %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s deletes the version %2$s
zh: %1$s 删除版本 %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
zh: %1$s 更新版本 %2$s

[ctx: Quantity]
en: Number
zh: 数字

en: Real duration
zh: 实际持续时长

en: Take into account
zh: 考虑到

en: Average time
zh: 平均时间

en: Satisfaction survey
zh: 满意度调查

en: Satisfaction
zh: 满意度

en: Technician
zh: 工程师

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Supplier | Suppliers
zh[0]: 供应商

en: Impact
zh: 影响

[ctx: person]
en: Title
zh: 标题

en: Solution type | Solution types
zh[0]: 解决方案类型

en: Request source | Request sources
zh[0]: 请求来源

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
zh: 工作单数量

en: Number opened
zh: 启案的数量

en: Number solved
zh: 解决的数量

en: Number solved late
zh: 延迟解决的数量

en: Number closed
zh: 结案的数量

en: Requester | Requesters
zh[0]: 请求者

en: Group tree
zh: 群组树

en: Category tree
zh: 类别树

en: Location tree
zh: 地点树状结构

en: Characteristics
zh: 特征

en: Assigned to
zh: 分配给

en: Technician as assigned
zh: 已指派的技术员

en: Technician in tasks
zh: 作业中的技术员

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
zh: %s 添加一个后续追踪

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
zh: %s核准或拒绝一个解决方案

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
zh: %s 更新一个后续追踪

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
zh: %s 删除一个后续追踪

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
zh: 您已被重定向，因为您已不能访问此工作单

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
zh: %s 添加一个角色

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
zh: %s 添加隐藏栏目

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
zh: %s 添加必须栏目

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
zh: %s 添加预定义栏目

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
zh: %s 删除工作单之间的连接

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
zh: %s 添加核准请求

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
zh: %s 更新核准请求

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
zh: %s 删除核准请求

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
zh: 您的工作单已登记，正在进行处理。

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
zh: 感谢您使用自助服务系统。

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
zh: %s 从群组中删除用户

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
zh: 搜索(所有的%s)

en: Inheritance of the parent entity
zh: 继承父系实体

en: Each day
zh: 每天

en: Each week
zh: 每周

en: Each month
zh: 每月

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
zh: 发送警报 %s

en: Incorrect username or password
zh: 用户名或密码错误

en: User not authorized to connect in GLPI
zh: 用户无权连接GLPI

en: Password field is empty
zh: 密码为空

en: Empty login or password
zh: 用户名或密码为空

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
zh: %1$s 登陆来自 IP %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
zh:  %1$s 从 IP %2$s登陆失败

en: Authentication on GLPI database
zh: 在GLPI数据库中验证

en: Authentication on a LDAP directory
zh: 在LDAP目录中验证

en: Authentication on mail server
zh: 在邮件服务器中验证

en: Email server
zh: 邮件服务器

en: CAS
zh: CAS中央认证服务

en: x509 certificate authentication
zh: x509证书认证

en: GLPI internal database
zh: GLPI内部数据库

en: Not yet authenticated
zh: 尚未验证

en: Force synchronization
zh: 强制同步

en: Change of the authentication method
zh: 变更验证方式

note: #-#-#-#-#  666 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  1764 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Synchronization
zh: 同步

en: CAS authentication
zh: CAS验证

[ctx: authentication]
en: Enabled
zh: 启用

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
zh: CAS主机

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
zh: 根目录(可选)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
zh: 退出后备URL

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
zh: PHP的CURL扩展没有安装

en: Impossible to use CAS as external source of connection
zh: 不能用CAS作为连接的外部来源

en: Email attribute for x509 authentication
zh: 电子邮件的x509验证属性

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
zh: 限制x509验证的 %s 字段  (分隔符 $)

en: Other authentication sent in the HTTP request
zh: 在HTTP请求中发送的其它验证

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
zh[0]: 在HTTP请求里存储登录名的字段

en: Remove the domain of logins like login@domain
zh: 从login@domain.com中删除登陆domain

en: Administrative number
zh: 管理号码

en: Successful importation
zh: 成功导入

en: Preconfiguration
zh: 预设

en: Active Directory
zh: 活动目录

en: Default server
zh: 默认服务器

en: Port (default=389)
zh: 端口(default=389)

en: Connection filter
zh: 连接过滤器

en: RootDN (for non anonymous binds)
zh: RootDN (非匿名)

en: Password (for non-anonymous binds)
zh: 密码(非匿名)

en: Login field
zh: 登录字段

en: Advanced information
zh: 高级信息

en: ldap_start_tls does not exist
zh: ldap_start_tls不存在

en: LDAP directory time zone
zh: LDAP目录时区

en: Use paged results
zh: 使用分页结果

en: Maximum number of results
zh: 结果的最大数量

en: How LDAP aliases should be handled
zh: LDAP的别名应如何处理

en: Never dereferenced (default)
zh: 从不解除引用（默认）

en: Always dereferenced
zh: 始终解除引用

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
zh: 在搜索过程中解除引用（定位时除外）

en: Dereferenced when locating (not during the search)
zh: 定位时解除引用（搜索过程除外）

en: List of LDAP directory replicates
zh: LDAP目录复制列表

en: In users
zh: 根据用户

en: In users and groups
zh: 根据用户和群组

en: Belonging to groups
zh: 属于该群组

en: User attribute containing its groups
zh: 包含自身群组的用户属性

en: Filter to search in groups
zh: 在群组中筛选搜索

en: Group attribute containing its users
zh: 包含自身用户的群组属性

en: Use DN in the search
zh: 使用DN 做搜索

en: Test of connection to LDAP directory
zh: 测试连接到LDAP目录

[ctx: button]
en: Test
zh: 测试

en: Binding to the LDAP directory
zh: 绑定到LDAP目录

en: Import entities from LDAP directory
zh: 从LDAP目录中导入实体

en: Attribute representing entity
zh: 代表实体的属性

en: Search filter for entities
zh: 实体的搜索筛选

en: Search filter for users
zh: 根据用户筛选搜索

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
zh: 警告：请求超过了目录的限制，只有部分结果。

[ctx: button]
en: Synchronize
zh: 同步

[ctx: button]
en: Import
zh: 导入

en: Last update in the LDAP directory
zh: LDAP目录的最后更新

en: Last update in GLPI
zh: GLPI的最后更新

en: No user to be synchronized
zh: 没有用户需要同步

en: No user to be imported
zh: 没有用户需要导入

en: Group DN
zh: 群组 DN

en: Destination entity
zh: 目标实体

en: No group to be imported
zh: 没有群组需要导入

en: Please choose LDAP directory to import users from
zh: 请选择LDAP目录以导入用户

en: LDAP directory choice
zh: 选择LDAP 目录

en: No LDAP directory defined in GLPI
zh: GLPI中没有定义LDAP目录

en: User not found or several users found
zh: 找不到用户或多个用户同时存在

en: Unable to add. The user already exist.
zh: 无法添加，用户已经存在

en: Simple mode
zh: 简单模式

[ctx: button]
en: To change
zh: 要更改

en: Select the desired entity
zh: 选择所需的实体

en: Search criteria for users
zh: 用户的搜索条件

en: No directory selected
zh: 没有已选择的目录

en: No directory associated to entity: impossible search
zh: 没有目录关联的实体：不能搜索

en: Put in dustbin
zh: 放入垃圾箱

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
zh: 撤销动态验证和群组

en: Enable filtering by date
zh: 启用日期筛选

en: View updated users
zh: 查看更新的用户

en: Disable filtering by date
zh: 停用日期过滤

en: Add a LDAP directory replica
zh: 增加一个LDAP目录replica

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
zh: 邮件域名(用户邮件是login@domain)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
zh: 最后更新于%s

en: Email server configuration
zh: 邮件服务器配置

en: Test connection to email server
zh: 测试连接邮件服务器

en: Update Source | Update Sources
zh[0]: 更新来源

en: Partial load of the bookmark.
zh: 加载部分书签

en: Default view
zh: 默认视图

en: Not default search
zh: 不是默认搜索

en: Default search
zh: 默认的搜索

en: You have not recorded any bookmarks yet
zh: 您尚未有任何书签记录

en: Save as bookmark
zh: 保存为书签

en: No associated item
zh: 没有相关的项目

en: Associated item | Associated items
zh[0]: 关联项目

en: Total spent on the budget
zh: 总的预算花费

en: Total remaining on the budget
zh: 预算总余额

[ctx: button]
en: Duplicate
zh: 重复

en: Add a close time
zh: 添加结案时间

en: Close time | Close times
zh[0]: 结案时间

en: Time range | Time ranges
zh[0]: 时间范围

en: Can not add a range riding an existing period
zh: 无法新增重复已存在的范围

en: Add a schedule
zh: 添加日程

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
zh: 更新

en: Cartridge | Cartridges
zh[0]: 打印机弹药

en: Installing a cartridge
zh: 安装 打印机弹药

en: No free cartridge
zh: 无可用打印机弹药

en: Uninstalling a cartridge
zh: 卸载打印机弹药

[ctx: cartridge]
en: New | New
zh[0]: 新的

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
zh[0]: 用过的

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
zh[0]: 旧的

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
zh: 共: %1$d (%2$d 新的, %3$d 用过的, %4$d 旧的)

en: No cartridge
zh: 没有打印机弹药

en: Enable the financial and administrative information
zh: 启用财务和管理信息

en: Back to stock
zh: 返回库存

en: Worn cartridges
zh: 旧打印机弹药

[ctx: item]
en: State
zh: 状态

en: Add date
zh: 添加日期

en: Use date
zh: 使用日期

en: Used on
zh: 用过于

en: Printer counter
zh: 打印机计数器（页数）

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
zh: 财务和管理信息

en: %d printed page | %d printed pages
zh[0]: %d 打印页面

en: Counter error
zh: 计数错误

en: Average time in stock
zh: 平均库存时间

en: Average time in use
zh: 平均使用时间

en: Average number of printed pages
zh: 平均打印页数

en: Add cartridges
zh: 添加打印机弹药

en: No cartridge available
zh: 没有可用的打印机弹药

[ctx: button]
en: Install
zh: 安装

en: End of life
zh: 用完

en: Update printer counter
zh: 更新打印机计数器

en: Used cartridges
zh: 用过的打印机弹药

en: Cartridge model | Cartridge models
zh[0]: 打印机弹药型号

en: Printed pages
zh: 打印的页面

en: Technician in charge of the hardware
zh: 负责硬件的技术员

en: Group in charge of the hardware
zh: 负责硬件的群组

en: Stock location
zh: 库存地点

en: Alert threshold
zh: 报警阈值

[ctx: button]
en: Add to transfer list
zh: 添加到传输列表

en: Send alarms on cartridges
zh: 发送打印机弹药警报

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
zh: 此类打印机弹药的报警阀值：%1$s - 参考值 %2$s - 剩余 %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
zh: %s: 发送打印机弹药警报失败

en: Add a compatible printer model
zh: 添加兼容的打印机型号

en: No item found
zh: 没有发现项目

en: Cartridge type | Cartridge types
zh[0]: 打印机弹药类型

en: Standard interface
zh: 标准界面

en: Personal View
zh: 个人视图

en: Global View
zh: 全局视图

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
zh: 为了安全，请更改默认用户%s 的密码

en: MySQL replica: read only
zh: MySQL 复制： 只读

en: Plans
zh: 计划

en: Resolution date
zh: 决议通过日期

en: Total duration
zh: 总期间

en: Last edit by
zh: 最后修改人

en: Control list
zh: 控制列表

en: Deployment plan
zh: 部署计划

en: Backup plan
zh: 备份计划

[ctx: change]
en: New
zh: 新的

en: Evaluation
zh: 评估

[ctx: change]
en: Accepted
zh: 已接受

[ctx: change]
en: Closed
zh: 结案

[ctx: change]
en: Not solved
zh: 未解决

[ctx: change]
en: Not closed
zh: 未结案

[ctx: change]
en: Solved + Closed
zh: 解决 + 结案

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
zh: 根据 %s

en: Close date
zh: 结案日期

en: Without title
zh: 没有标题

en: Empty description
zh: 空的描述

en: Impacts
zh: 影响

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
zh[0]: 连接问题/变更

en: Add a change
zh: 添加变更

en: Create a change from this problem
zh: 创建这个问题的变更

en: Add a problem
zh: 添加问题

en: Problem | Problems
zh[0]: 问题

en: Change task | Change tasks
zh[0]: 改变任务

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
zh[0]: 连接工作单/改变

en: Add a ticket
zh: 添加工作单

en: Create a change from this ticket
zh: 建立这个工作单的变更

en: Item not linked to an object
zh: 项目未连接到物件

en: Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)
zh: 无法更新项目：在父项目上没有足够的权限

en: Item successfully added
zh: 项目添加成功

en: Item successfully updated
zh: 项目更新成功

en: Item successfully purged
zh: 项目清除成功

en: Item successfully restored
zh: 项目恢复成功

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
zh: 保存

[ctx: button]
en: Restore
zh: 恢复

en: Confirm the final deletion?
zh: 最终确认删除吗？

[ctx: button]
en: Put in dustbin
zh: 放入垃圾箱

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
zh: 从模版 %s 创建

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
zh: 您不允许在子实体上改变可见标志

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
zh: 不能改变此属性。它继承了父对象。

en: Flag change forbidden. Linked items found.
zh: 禁止更改标记。发现有连接的项目。

en: Change visibility in child entities
zh: 改变子实体的可见性

en: Complete name
zh: 全名

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
zh: 用户编号

[ctx: button]
en: Add a document
zh: 添加文档

[ctx: button]
en: Remove a document
zh: 删除文档

[ctx: button]
en: Add a contract
zh: 添加合同

[ctx: button]
en: Remove a contract
zh: 删除合同

en: At least one field has an incorrect value
zh: 至少有一个字段的值是错误的

en: Impossible record for %s
zh: 不能记录 %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
zh: 项目添加成功，但是与记录 %s重复

en: Other item exist
zh: 其它存在的项目

en: Item in the dustbin
zh: 垃圾箱中的项目

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
zh: %1$s 尝试添加已经存在的项目: %2$s

en: Choose a template
zh: 选择模板

en: Blank Template
zh: 空白模板

en: Add a template...
zh: 添加模板...

en: Transfer and merge
zh: 传输及合并

[ctx: button]
en: Merge
zh: 合并

en: You can't delete that item, because it has sub-items
zh: 您不能删除该项目，因为它有子项目

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
zh: 注意:您将删除用于一个或多个项目的标题.

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
zh: 如果你确认这个删除，所有相关的下拉菜单将会变成空白。

[ctx: button]
en: Confirm
zh: 确认

[ctx: button]
en: Cancel
zh: 取消

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
zh: 您也可以替换这个下拉菜单为另一个

[ctx: button]
en: Replace
zh: 替换

en: Reset display options
zh: 重置显示选项

en: Email Followup
zh: 邮件后续追踪

en: Invalid dates. Update cancelled.
zh: 无效的日期。更新取消。

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
zh: 工作单文档 %d

en: Failed to send the file (probably too large)
zh: 文件发送失败（可能是文件过大）

[ctx: priority]
en: All
zh: 全部

[ctx: priority]
en: At least very high
zh: 至少非常高

[ctx: priority]
en: At least high
zh: 至少很高

[ctx: priority]
en: At least medium
zh: 至少中等

[ctx: priority]
en: At least low
zh: 至少很低

[ctx: priority]
en: At least very low
zh: 至少非常低

[ctx: priority]
en: Major
zh: 主要

[ctx: priority]
en: Very high
zh: 非常高

[ctx: priority]
en: High
zh: 高

[ctx: priority]
en: Medium
zh: 中

[ctx: priority]
en: Low
zh: 低

[ctx: priority]
en: Very low
zh: 非常低

[ctx: urgency]
en: All
zh: 全部

[ctx: urgency]
en: At least very high
zh: 至少非常高

[ctx: urgency]
en: At least high
zh: 至少很高

[ctx: urgency]
en: At least medium
zh: 至少中等

[ctx: urgency]
en: At least low
zh: 至少很低

[ctx: urgency]
en: At least very low
zh: 至少非常低

[ctx: urgency]
en: Very high
zh: 非常高

[ctx: urgency]
en: High
zh: 高

[ctx: urgency]
en: Medium
zh: 中

[ctx: urgency]
en: Low
zh: 低

[ctx: urgency]
en: Very low
zh: 非常低

[ctx: impact]
en: All
zh: 全部

[ctx: impact]
en: At least very high
zh: 至少非常高

[ctx: impact]
en: At least high
zh: 至少很高

[ctx: impact]
en: At least medium
zh: 至少中等

[ctx: impact]
en: At least low
zh: 至少很低

[ctx: impact]
en: At least very low
zh: 至少非常低

[ctx: impact]
en: Very high
zh: 非常高

[ctx: impact]
en: High
zh: 高

[ctx: impact]
en: Medium
zh: 中

[ctx: impact]
en: Low
zh: 低

[ctx: impact]
en: Very low
zh: 非常低

en: Resolution time
zh: 解决时间

en: Closing time
zh: 结案时间

en: Waiting time
zh: 等待时间

en: Requester group | Requester groups
zh[0]: 请求者用户组

en: Assigned to a supplier
zh: 指派供应商

en: Email for followup
zh: 邮件追踪

en: Requester user
zh: 需求者

en: Watcher user
zh: 监督者

en: Group in charge of the ticket
zh: 工作单管理群组

en: Associate myself with this ticket
zh: 将自己关联到此工作单

en: Solution template | Solution templates
zh[0]: 解决方案的模版

en: Search a solution
zh: 搜索解决方案

en: Save and add to the knowledge base
zh: 保存并添加到知识库

en: Solve tickets
zh: 解决工作单

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
zh: 日期输入错误。开始日期晚于结束日期。

en: Task category
zh: 任务类别

en: Public followup
zh: 公开的后续追踪

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
zh: %1$s: 从 %2$s 到 %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
zh: 从 %1$s 到 %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
zh: 开始于 %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
zh: 结束于 %s:

en: Recall on %s
zh: 恢复于 %s

en: Begin
zh: 开始

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
zh: 从 %1$s 到 %2$s

en: Plan this task
zh: 计划任务

en: Add a new task
zh: 添加新任务

en: No task found.
zh: 找不到任务

en: As child of
zh: 作为子项

en: New child heading
zh: 新的子标题

en: Sons of %s
zh: 来自于 %s的子项

[ctx: button]
en: Move
zh: 移动

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
zh: 可选用户名已更新。关联的项目也已经更新。

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
zh: 用户或群组已更新。关联的项目已经被移动到相同的值

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
zh: 状态已更新。关联的项目也已更新到现在的状态。

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
zh: 地点已更新.关联的项目也已被移到相同的地点。

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
zh[0]: 操作系统的版本

en: Product ID of the operating system
zh: 操作系统产品ID

en: Serial of the operating system
zh: 操作系统的序列号

en: Automatic inventory
zh: 自动资产

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
zh: 创建于%s

[ctx: button]
en: Connect
zh: 连接

en: Processor frequency
zh: 处理器频率

en: Mio
zh: MB

en: Network interface | Network interfaces
zh[0]: 网络接口

en: Soundcard | Soundcards
zh[0]: 声卡

en: Graphics card | Graphics cards
zh[0]: 显卡

en: System board | System boards
zh[0]: 主板

en: Hard drive type
zh: 硬盘类型

en: Hard drive size
zh: 硬盘大小

en: Power supply | Power supplies
zh[0]: 电源

en: Global size
zh: 总容量

en: Free percentage
zh: 可用空间(百分比)

en: File system | File systems
zh[0]: 文件系统

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
zh[0]: 虚拟机的状态

en: Virtualization model | Virtualization models
zh[0]: 虚拟化型号

en: Virtualization system | Virtualization systems
zh[0]: 虚拟化系统

en: Virtual machine processor number
zh: 虚拟机的处理器数量

en: Memory of virtual machines
zh: 虚拟机的内存

en: Virtual machine UUID
zh: 虚拟机的UUID

en: Add a volume
zh: 添加磁盘卷

en: Connect an item
zh: 连接到项目

[ctx: button]
en: Disconnect
zh: 断开

en: Connect a computer
zh: 连接到电脑

en: Number of affected computers
zh: 受影响的电脑数量

en: Affected computers
zh: 受影响的电脑

en: Uncategorized software
zh: 未分类的软件

en: Affected licenses of not installed software
zh: 未安装软件的受影响许可证

[ctx: quantity]
en: Processors number
zh: 处理器数量

en: List of host machines
zh: 宿主机清单

en: No virtual machine associated with the computer
zh: 无虚拟机与此电脑关联

en: List of virtual machines
zh: 虚拟机清单

en: Add a virtual machine
zh: 添加虚拟机

en: General setup
zh: 一般设定

en: URL of the application
zh: 应用程序的URL

en: Text in the login box
zh: 登陆框中的文本

en: Allow FAQ anonymous access
zh: 允许匿名访问FAQ

en: Simplified interface help link
zh: 简化界面的帮助链接

en: Default search results limit (page)
zh: 默认搜索结果限制(页)

en: Standard interface help link
zh: 标准界面帮助链接

en: Default characters limit (summary text boxes)
zh: 默认字符限制(文本框摘要)

en: Default url length limit
zh: 默认URL长度限制

en: Default decimals limit
zh: 默认小数位数限制

en: Default chart format
zh: 默认图表格式

en: Dynamic display
zh: 动态显示

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
zh: 动态显示下拉列表和文本字段

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
zh: 动态搜索下拉列表中显示的最小文本长度

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
zh: 不要使用动态显示，如果项目的数量少于

en: Buffer time for dynamic search in dropdowns
zh: 动态搜索下拉列表的缓冲时间

en: Autocompletion of text fields
zh: 自动完成文本字段

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
zh: 强制显示全部下拉列表中的字符（通配符）

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
zh: 通配符未使用时下拉列表中显示项目的最大数量

en: Search engine
zh: 搜索引擎

en: Items seen
zh: 浏览项目

en: last criterion
zh: 最后一项标准

en: default criterion
zh: 默认标准

en: Global search
zh: 全局搜索

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  975 (k
en: Assets
zh: 资产

en: Enable the financial and administrative information by default
zh: 默认启用财务和管理信息

en: Restrict monitor management
zh: 限制监视器管理

en: Software category deleted by the dictionary rules
zh: 通过词典规则删除的软件类别

en: Restrict device management
zh: 限制设备管理

en: Beginning of fiscal year
zh: 财务年度开始于

en: Restrict phone management
zh: 限制电话管理

en: Automatic fields (marked by *)
zh: 自动字段（用*标记）

en: By entity
zh: 按实体

en: Restrict printer management
zh: 限制打印机管理

en: Automatic transfer of computers
zh: 自动传输电脑

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
zh: 在其他实体中自动传输电脑的模板

en: No automatic transfer
zh: 没有自动传输

en: Automatically update of the elements related to the computers
zh: 自动更新此电脑的相关元件

en: Unit management
zh: 单位管理

en: When connecting or updating
zh: 当连接或更新

en: Do not copy
zh: 不要复制

en: Copy computer status
zh: 复制电脑状态

en: When disconnecting
zh: 每当断开

en: Clear status
zh: 清除状态

en: Automatically add users from an external authentication source
zh: 自动添加外部验证来源用户

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
zh: 添加没有在LDAP目录中认证的用户

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
zh: LDAP目录中删除用户后执行

en: GLPI server time zone
zh: GLPI服务器时区

en: Mysql replica | Mysql replicas
zh[0]: MySQL副本

en: Mysql server
zh: MySQL服务器

en: Mysql user
zh: MySQL用户名

en: Mysql password
zh: MySQL密码

en: Use the slave for the search engine
zh: 对搜索引擎使用从站

en: If synced (all changes)
zh: 如果同步（更改所有）

en: If synced (current user changes)
zh: 如果同步（当前用户更改）

en: If synced or read-only account
zh: 如果同步或只读账户

en: Assistance
zh: 协助

en: Step for the hours (minutes)
zh: 时间的间距（分钟）

en: Limit of the schedules for planning
zh: 计划日程表的限制

en: Default file size limit imported by the mails receiver
zh: 根据邮件接收者限制默认导入文件的大小

en: Default heading when adding a document to a ticket
zh: 添加文档到工作单时的默认标题

en: By default, a software may be linked to a ticket
zh: 默认情况下，软件可以链接到工作单。

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
zh: 从资产中移除硬件后依然保留工作单

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
zh: 在新工作单表格中显示个人信息（简单界面）

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
zh: 允许匿名用户创建工作单(服务台.收件人)

en: Allow anonymous followups (receiver)
zh: 允许匿名后续追踪(收件人)

en: Matrix of calculus for priority
zh: 优先演算矩阵

en: Personalization
zh: 个性化

en: Results to display by page
zh: 按页显示结果

en: Number format
zh: 数字格式

en: Default characters limit in dropdowns
zh: 下拉菜单中默认的字符的限制

en: Display order of surnames firstnames
zh: 以姓、名顺序显示

en: Surname, First name
zh: 姓,名

en: First name, Surname
zh: 名，姓

en: Display the complete name in tree dropdowns
zh: 在树状下拉菜单中显示完整名称

en: Display counts in tabs
zh: 在标签中显示计数

en: Show GLPI ID
zh: 显示GLPI ID

en: CSV delimiter
zh: CSV 分隔符

en: Notifications for my changes
zh: 通知我的变更

en: Results to display on home page
zh: 显示结果在首页

en: Private followups by default
zh: 默认的私人追踪

en: Show new tickets on the home page
zh: 在首页显示新工作单

en: Private tasks by default
zh: 默认的私人任务

en: Request sources by default
zh: 默认的请求资源

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
zh: 创建工作单时，预先选择我作为技术人员

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
zh: 自动刷新工作单列表(分钟)

en: Priority colors
zh: 优先级的颜色

en: Software category | Software categories
zh[0]: 软件类别

en: Unfold the software belonging to a category
zh: 展开已归类的软件

en: Unfold the software without category
zh: 展开没有归类的软件

en: Remote access key
zh: 远程访问密钥

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
zh: 产生于 %s

en: Due date progression
zh: 到期日进展

en: OK state color
zh: OK状态的颜色

en: Warning state color
zh: 警告状态的颜色

en: Warning state threshold
zh: 警告状态阈值

en: Critical state color
zh: 严重状态的颜色

en: Critical state threshold
zh: 严重状态的阈值

en: Password minimum length
zh: 密码最小长度

en: Digit
zh: 数字

en: Password must contains
zh: 密码必须包含

en: Password too short!
zh: 密码太短！

en: Password must include at least a digit!
zh: 密码必须至少包含一个数字！

en: Password must include at least a lowercase letter!
zh: 密码必须至少包含一个小写字母！

en: Password must include at least a uppercase letter!
zh: 密码必须至少包含一个大写字母！

en: Password must include at least a symbol!
zh: 密码必须至少包含一个符号！

en: 1- Critical (login error only)
zh: 1 -危急(紧记录登录错误)

en: 2- Severe (not used)
zh: 2 -严重(未使用)

en: 3- Important (successful logins)
zh: 3 -重要(成功登录)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
zh: 4 -通知(添加，删除，追踪)

en: 5- Complete (all)
zh: 5 -完成(所有)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
zh: 定时任务的最大数量（在CLI中运行）

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
zh: 记录日志到文件中（SQL,电子邮件，定时任务）

en: Password security policy
zh: 密码安全策略

en: Password security policy validation
zh: 密码安全策略的验证

en: Password need digit
zh: 密码需要数字

en: Password need lowercase character
zh: 密码需要小写字母

en: Password need uppercase character
zh: 密码需要大写字母

en: Password need symbol
zh: 密码需要字符

en: Proxy configuration for upgrade check
zh: 升级检查的代理设置

en: Information about system installation and configuration
zh: 系统安装和配置的消息

en: To copy/paste in your support request
zh: 在您的支持请求中复制／粘贴

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
zh: 是-限制手动添加单元管理

en: Yes - Restrict to global management for manual add
zh: 是-限制手动添加全局管理

en: Checking write permissions for setting files
zh: 测试配置文件的写入权限

en: Checking write permissions for document files
zh: 测试文档的写入权限

en: Checking write permissions for dump files
zh: 测试存档文件的写入权限

en: Checking write permissions for automatic actions files
zh: 测试定时任务文件的写入权限

en: Checking write permissions for cache files
zh: 测试缓存文件的写入权限

en: Checking write permissions for graphic files
zh: 测试图片文件的写入权限

en: Checking write permissions for lock files
zh: 测试锁定文件的写入权限

en: Checking write permissions for plugins document files
zh: 测试插件文件的写入权限

en: Checking write permissions for temporary files
zh: 测试临时文件的写入权限

en: Checking write permissions for rss files
zh: 测试RSS文件的写入权限

en: Checking write permissions for upload files
zh: 测试上传文件的写入权限

en: The directory could not be created.
zh: 目录无法创建

en: The directory was created but could not be removed.
zh: 该目录已创建，但无法删除。

en: The file could not be created.
zh: 文件无法创建。

en: The file was created but can't be deleted.
zh: 文件已创建但无法删除。

en: Check permissions to the directory: %s
zh: 检查目录的权限:%s

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
zh: 文件和目录的创建和删除-完美！

en: Checking write permissions for log files
zh: 检查日志文件的写入权限

en: A file was created - Perfect!
zh: 文件已经创建-完美极了！

[ctx: button]
en: Give
zh: 分配

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
zh: %s 提供耗材

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
zh: 总计: %1$d, 新的: %2$d, 已使用: %3$d

en: No consumable
zh: 无耗材

[ctx: consumable]
en: New | New
zh[0]: 新的

[ctx: consumable]
en: Used | Used
zh[0]: 已使用

[ctx: button]
en: Add consumables
zh: 添加耗材

en: Used consumables
zh: 已使用的耗材

en: Given to
zh: 给予

en: Give to
zh: 给

en: In stock
zh: 在库存中

en: No consumable found
zh: 找不到耗材

en: Consumable model | Consumable models
zh[0]: 耗材型号

en: Send alarms on consumables
zh: 发送耗材警报

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
zh: 此类耗材的报警阈值: %1$s - 参考值 %2$s - 剩余 %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
zh: %s: 发送耗材警报失败

en: Consumable type | Consumable types
zh[0]: 耗材类型

en: Vcard
zh: 名片

[ctx: button]
en: Add a supplier
zh: 添加供应商

en: Associated suppliers
zh: 相关供应商

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
zh[0]: 连接 联系人/供应商

en: Add a supplier
zh: 添加供应商

en: Third party type | Third party types
zh[0]: 第三方类型

en: Add a contact
zh: 添加联系人

en: Contact type | Contact types
zh[0]: 联系人类型

[ctx: phone]
en: Number
zh: 数字

en: Initial contract period
zh: 最初和合同期限

en: Contract renewal period
zh: 合同周期性

en: Invoice period
zh: 发票周期

en: Renewal
zh: 更新

en: Max number of items
zh: 项目最大值

en: Email alarms
zh: 邮件报警

en: Support hours
zh: 支持时间

en: on week
zh: 工作日

en: on Saturday
zh: 星期六

en: Sundays and holidays
zh: 星期天和假日

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
zh: 合同数量

[ctx: button]
en: Add an item
zh: 添加项目

[ctx: button]
en: Remove an item
zh: 删除项目

en: Expiration date + notice
zh: 到期日+通知

[ctx: quantity]
en: Number of items
zh: 项目数量

en: Associated supplier | Associated suppliers
zh[0]: 相关供应商

en: Total cost
zh: 总成本

en: Begin date
zh: 开始日

en: Contracts expired in the last 30 days
zh: 过去30天到期的合同

en: Contracts expiring in less than 7 days
zh: 小于7天就到期的合同

en: Contracts expiring in less than 30 days
zh: 小于30天就到期的合同

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
zh: 通知（小于7天就到期的合同）

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
zh: 通知（小于30天就到期的合同）

en: Send alarms on contracts
zh: 发送合同警报

en: Contract entered in notice time
zh: 合同签订的通知时间

en: Contract ended
zh: 合同终止

en: Contract entered in notice time for period
zh: 合同签订的通知时间周期

en: Contract period ended
zh: 合同期内终止

en: send contract alert failed
zh: 发送合同警报失败

en: Tacit
zh: 默认

en: Express
zh: 表达

en: End + Notice
zh: 结束 + 通知

en: Period end + Notice
zh: 周期结束 + 通知

en: Add a new cost
zh: 添加新成本

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
zh[0]: 链接 合同/项目

en: Associated item ID
zh: 相关的项目ID

en: Add a contract
zh: 添加合同

en: Automatic action | Automatic actions
zh[0]: 定时任务

en: Run mode
zh: 运行方式

en: Action completed, partially processed
zh: 操作完成，已处理部分。

en: Action completed, fully processed
zh: 操作完成，已全部处理。

en: Action completed, no processing required
zh: 操作完成，不需要处理。

en: Run frequency
zh: 运行频率

en: System lock
zh: 系统锁定

en: Disabled plugin
zh: 以停用插件

en: Run period
zh: 运行周期

en: Number of days this action logs are stored
zh: 操作日志保存的天数

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
zh: GLPI通常最少需要64 MB

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
zh: 运行模式没有任务 = CLI，修正您的任务设置。

en: Can't start
zh: 无法启动

en: Undefined function %s (for cron)
zh: 未定义的功能 %s （cron中）

en: Nothing to launch
zh: 不需要启动

en: Can't get DB lock
zh: 无法获得DB锁

en: Run count
zh: 运行次数

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
zh[0]: %s 启动

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
zh[0]: %s 停止

en: Minimal time
zh: 最短时间

en: Maximal time
zh: 最长时间

en: Minimal count
zh: 最小计数

en: Maximal count
zh: 最大计数

en: Average count
zh: 平均计数

en: Total count
zh: 合计

en: %s items/sec
zh: %s 项目/秒

en: Last run list
zh: 上次执行清单

[ctx: quantity]
en: Number
zh: 数字

en: Reset last run
zh: 重置上次的运行

en: Begin hour of run period
zh: 运行周期的开始小时

en: End hour of run period
zh: 运行周期的结束小时

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
zh[0]: 清除创建超过 %2$s 秒的 %1$d session文件

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
zh[0]: 清除创建超过 %2$s 秒的 %1$d 图片文件

en: Clean old logs
zh: 清理旧日志

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
zh: 系统日志保留期限（以天为单位，0表示无限期）

en: Database optimization
zh: 数据库优化

en: Clean expired sessions
zh: 清理过期的sessions

en: Clean generated graphics
zh: 清理生成的图片

en: Monitoring of automatic actions
zh: 监视自动化的操作

en: Check the MySQL replica
zh: 检查MySQL 副本

en: Max delay between master and slave (minutes)
zh:  master 和 slave之间允许的最大延迟（分）

en: Mysql server: %s can't connect to the database
zh: MySQL服务器: %s 不能连接到数据库

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: Mysql server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
zh: MySQL服务器： %1$s,  master 和 slave之间的差异: %2$s

en: can't connect to the database
zh: 不能连接到数据库

en: Difference between master and slave
zh:  master 和 slave之间的差异

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
zh: %1$s - 数据库查询时的错误: %2$s - 错误是 %3$s

en: Optimizing tables
zh: 优化数据表

en: optimize
zh: 优化

en: Case type | Case types
zh[0]: 案例类型

en: Controller | Controllers
zh[0]: 控制器

en: Writing ability
zh: 写入能力

en: Memory by default
zh: 默认内存

en: Hard drive | Hard drives
zh[0]: 硬盘

en: Capacity by default
zh: 默认容量

en: Size by default
zh: 默认大小

en: Chipset
zh: 芯片组

en: Network card | Network cards
zh[0]: 网卡

en: MAC address by default
zh: 默认的MAC（网卡物理地址）

en: Other component | Other components
zh[0]: 其他部件

en: Frequency by default
zh: 默认频率

en: No personal criteria. Create personal parameters?
zh: 没有个人标准。创建个人参数吗？

en: Select default items to show
zh: 选择显示出来的缺省项目

en: Bring up
zh: 提升

en: Bring down
zh: 减低

en: Delete permanently
zh: 永久删除

en: Document heading | Document headings
zh[0]: 文档标题

en: Succesful deletion of the file %s
zh: 文件删除成功 %s

en: Failed to delete the file %s
zh: 删除文件失败 %s

en: Added by %s
zh: 添加由 %s

en: Use a FTP installed file
zh: 使用FTP安装文件

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
zh: 最大%s MB

[ctx: quantity]
en: Number of documents
zh: 文档数量

en: Number of associated items
zh: 相关的项目数量

en: Upload directory doesn't exist
zh: 上传的目录不存在

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
zh: 删除 %1$s (%2$s) 文件失败

en: Document move succeeded.
zh: 文档移动成功.

en: File move failed.
zh: 文件移动失败.

en: Document copy succeeded.
zh: 文档拷贝成功.

en: File move failed
zh: 文件移动失败

en: File too large to be added.
zh: 文件太大，无法添加

en: The file is valid. Upload is successful.
zh: 文件有效，上载成功。

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
zh: 可能是上传攻击或文件太大。移动临时文件失败。

en: Unauthorized file type
zh: 未经授权的文件类型

en: The directory %s doesn't exist.
zh: 目录 %s 不存在

en: Create the directory %s
zh: 创建目录 %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
zh: 创建目录 %s 失败。检查您是否拥有正确的权限。

en: No file available
zh: 没有可用文件

en: Add a document
zh: 添加文档

[ctx: button]
en: Add a new file
zh: 添加新文件

[ctx: button]
en: Associate an existing document
zh: 关联现有文档

en: Web link
zh: Web链接

en: Authorized upload
zh: 授权上传

en: May be a regular expression
zh: 可能是正则表达式

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
zh: 读取目录 %s 错误

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
zh: 错误： %s 不是目录

en: %s hour | %s hours
zh[0]: %s小时

en: Status of items | Statuses of items
zh[0]: 项目的状态

en: Category of ticket | Categories of tickets
zh[0]: 工作单的类别

en: Tasks category | Tasks categories
zh[0]: 任务的类别

en: Networking equipment type | Networking equipment types
zh[0]: 网络设备类型

en: Devices type | Devices types
zh[0]: 设备类型

en: License type | License types
zh[0]: 许可证类型

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
zh[0]: 接口类型(硬盘...)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
zh[0]: 电话的电源适配器类型

en: Networking equipment model | Networking equipment models
zh[0]: 网络设备型号

en: Peripheral model | Peripheral models
zh[0]: 外设型号

en: Management
zh: 管理

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
zh[0]: 知识库类别

en: Update source | Update sources
zh[0]: 更新源代码

en: Network outlet | Network outlets
zh[0]: 网络出口

en: IP network | IP networks
zh[0]: IP 网络

en: Internet domain | Internet domains
zh[0]: 互联网域名

en: Wifi network | Wifi networks
zh[0]: Wifi网络

en: Network name | Network names
zh[0]: 网络名字

en: User title | Users titles
zh[0]: 用户标题

en: Authorizations assignment rules
zh: 授权分配规则

en: LDAP criterion | LDAP criteria
zh[0]: LDAP标准

en: Fields unicity
zh: 唯一字段

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
zh[0]: 忽略值的唯一性

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
zh[0]: %d 毫秒

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
zh[0]: %1$d 天 %2$dh%3$s

en: Global management
zh: 全局管理

en: Use unitary management
zh: 使用统一的管理

en: Do you really want to use unitary management for this item?
zh: 您真的想在此项目使用统一管理吗？

en: Duplicate the element as many times as there are connections
zh: 只有连接上就复制元素

en: Current page in landscape PDF
zh: 当前页面为横向PDF

en: Current page in portrait PDF
zh: 当前页面为纵向PDF

en: Current page in SLK
zh: 当前页面为SLK

en: Current page in CSV
zh: 当前页面为CSV

en: All pages in landscape PDF
zh: 所有页面为横向PDF

en: All pages in portrait PDF
zh: 所有页面为纵向PDF

en: All pages in SLK
zh: 所有页面为SLK

en: All pages in CSV
zh: 所有页面为CSV

en: LDAP directory information attribute representing the entity
zh: 实体以LDAP目录信息属性表示

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
zh: 实体以库存信息工具（TAG）表示

en: LDAP directory of an entity
zh: LDAP目录中的一个实体

en: Search filter (if needed)
zh: 搜索筛选（如果需要）

en: Administrator email
zh: 管理员邮件

en: Administrator reply-to email (if needed)
zh: 管理员回复邮件（如果需要）

en: Mail domain
zh: 邮件域名

en: Prefix for notifications
zh: 通知的前缀

en: Administrator name
zh: 管理员名字

en: Response address (if needed)
zh: 应答邮件地址（如果需要）

en: Email signature
zh: 邮件署名

en: Alarms on cartridges
zh: 打印机弹药警报

en: Alarms on consumables
zh: 耗材警报

en: Alarms on expired licenses
zh: 许可证过期报警

en: Send license alarms before
zh: 发送许可证警报后

en: Alarms on contracts
zh: 合同警报

en: Send contract alarms before
zh: 发送合同警报后

en: Alarms on financial and administrative information
zh: 财务管理信息警报

en: Send financial and administrative information alarms before
zh: 发送财务管理信息警报后

en: Alerts on reservations
zh: 预订警报

en: Automatic closing of solved tickets after
zh: 自动关闭解决的工作单，自

en: Immediatly
zh: 立即

en: Alerts on tickets which are not solved
zh: 未解决工作单的警报

en: Automatic assignment of tickets
zh: 自动分配工作单

en: Tickets default type
zh: 工作单默认类型

en: Order date
zh: 订货日期

en: Delivery date
zh: 交货日期

en: Start date of warranty
zh: 保修开始日期

en: Satisfaction survey configuration
zh: 满意度调查设定

en: Satisfaction survey trigger rate
zh: 满意度调查的触发率

en: Ticket template | Ticket templates
zh[0]: 工作单模板

en: Default value for alarms on contracts
zh: 合同报警的默认值

en: Default value for alarms on financial and administrative information
zh: 财务和管理信息报警的默认值

en: Default threshold for cartridges count
zh: 打印机弹药数量的默认阀值

en: Default threshold for consumables count
zh: 耗材数量的默认阈值

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
zh: 软件创建的实体

en: to see the entity and its sub-entities
zh: 显示实体及从属实体

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
zh: %s 添加项目

en: Values for the generic rules for assignment to entities
zh: 实体分配值的一般规则。

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
zh: 这些参数作为一般规则执行实体指派。

en: Mail domain surrogates entity
zh: 邮件域代理实体

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
zh: LDAP目录搜索用户界面中使用的值

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
zh: LDAP筛选关联到实体（如果需要）

en: Autofill dates for financial and administrative information
zh: 自动填写财务和管理信息的日期

en: No autofill
zh: 无自动填充

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
zh: 状态改变为 %s 时填写

en: Copy the start date of warranty
zh: 复制保修开始日期

en: Copy the date of purchase
zh: 复制购买日期

en: Copy the order date
zh: 复制下单日期

en: Copy the delivery date
zh: 复制交货日期

en: No change of entity
zh: 实体没有变化

en: Notification options
zh: 通知选项

en: Alarms options
zh: 警报选项

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
zh: 打印机弹药报警的提醒频率

en: Reminders frequency for alarms on consumables
zh: 耗材报警的提醒频率

en: Reservation | Reservations
zh[0]: 预订

en: Alerts on tickets which are not solved since
zh: 尚未解决工作单的警报信息，自从

en: Automatic closing configuration
zh: 自动结束设置

en: Configuring the satisfaction survey
zh: 设置满意度调查

en: Internal survey
zh: 内部调查

en: External survey
zh: 外部调查

en: Based on the item then the category
zh: 根据项目，然后是类别

en: Based on the category then the item
zh: 基于类别，然后是条目

en: No Event
zh: 没有事件

en: Last %d events
zh: 最近的 %d 事件

en: %1$s login since %2$s | %1$s logins since %2$s
zh[0]:  %2$s 以来有 %1$s 次登录

en: Unique fields
zh: 唯一字段

en: Record into the database denied
zh: 数据库拒绝录入

en: Send a notification
zh: 发送通知

en: It's mandatory to select a type and at least one field
zh: 必须选择一个类型和至少一个字段

en: No item to display
zh: 没有项目显示

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
zh: 完整的域名.用传统的符号(圆点分隔).例如：indepnet.net

en: FQDN must not be empty
zh: FQDN不能为空

en: FQDN is not valid
zh: FQDN无效

en: Invalid internet name: %s
zh: 无效的internet名称：%s

en: Used items
zh: 使用的项目

en: Managed items
zh: 管理的项目

en: Visible in a ticket
zh: 工作单中可见

en: Can be notified
zh: 可通知

en: Can contain
zh: 可包含

[ctx: button]
en: Add a user
zh: 添加用户

[ctx: button]
en: Add a supervisor
zh: 添加管理员

[ctx: button]
en: Add a delegatee
zh: 添加委托人

en: Attribute of the user containing its groups
zh: 用户和群组的属性

note: #-#-#-#-#  880 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
zh: 属性值

en: Delegatee
zh: 委托人

en: Child groups
zh: 子群组

en: Associate to a group
zh: 关联群组

en: Add a user
zh: 添加用户

en: D=Dynamic
zh: D=动态

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
zh: %1$d 天 %2$d 小时 %3$d 分钟 %4$d 秒

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
zh: %1$d 天 %2$d 小时 %3$d 分

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
zh: %1$d 小时  %2$d 分钟 %3$d 秒

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
zh: %1$d 小时 %2$d 分

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
zh: %1$d 分  %2$d 秒

en: Item not found
zh: 找不到项目

en: You don't have permission to perform this action.
zh: 您没有执行此操作的权限

en: Network port | Network ports
zh[0]: 网络端口

en: Ticket waiting for your approval
zh: 待您审批的工作单

en: Recurrent tickets
zh: 循环工作单

en: Personal reminder | Personal reminders
zh[0]: 个人提醒

en: Network port migration
zh: 网络端口迁移

en: Peripheral type | Peripheral types
zh[0]: 外设类型

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
zh: 常规

en: External link | External links
zh[0]: 外部链接

en: My settings
zh: 我的设置

en: Load a bookmark
zh: 载入书签

en: %1$s second | %1$s seconds
zh[0]: %1$s 秒

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
zh: 您可以在GLPI-PROJECT.org网站中找到。

en: A new version is available: %s.
zh: 新版本可用:%s.

en: Ticket followup
zh: 工作单后续追踪

en: Check all as
zh: 选择所有 像

en: Selection too large, massive action disabled.
zh: 选择太多，禁止批量执行

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
zh: 为了提高上限: 请在php配置中更改 max_input_vars 或者 suhosin.post.max_vars

en: Specify a date
zh: 指定日期

en: - %d hour | - %d hours
zh[0]: - %d  小时

en: - %d day | - %d days
zh[0]: - %d 天

en: last Sunday
zh: 上周日

en: last Monday
zh: 上周一

en: last Tuesday
zh: 上周二

en: last Wednesday
zh: 上周三

en: last Thursday
zh: 上周四

en: last Friday
zh: 上周五

en: last Saturday
zh: 上周六

en: - %d week | - %d weeks
zh[0]: - %d 周

en: Beginning of the month
zh: 月初

en: - %d month | - %d months
zh[0]: - %d 月

en: Beginning of the year
zh: 年初

en: - %d year | - %d years
zh[0]: - %d 年

en: + %d hour | + %d hours
zh[0]: + %d 小时

en: + %d day | + %d days
zh[0]: + %d 天

en: + %d week | + %d weeks
zh[0]: + %d 周

en: + %d month | + %d months
zh[0]: + %d  月

en: + %d year | + %d years
zh[0]: + %d 年

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
zh: 从 %1$d 到 %2$d 在 %3$d

en: Display (number of items)
zh: 显示（项目数量）

note: TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total)
en: %1$d on %2$d
zh: %1$d 在 %2$d

en: Send alarms on financial and administrative information
zh: 发送财务和管理信息警报

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
zh: 保修期即将结束的项目，在 %1$s: %2$s

en: No item reaching the end of warranty.
zh: 没有即将超过保修期的项目。

en: send infocom alert failed
zh: 发现通知警报失败

en: Requested item not found
zh: 找不到请求的项目

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
zh: 对于此类型的项目，您需要增加的财务管理信息仅仅是该项目的型号。

en: Order number
zh: 订单号

en: Immobilization number
zh: 固定号码

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-prefs.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Invoice number
zh: 发票号码

en: Delivery form
zh: 送货单

en: Date of last physical inventory
zh: 最后盘点日期

en: Warranty extension value
zh: 保修期延长值

en: Amortization type
zh: 分期付款类型

en: Amortization duration
zh: 分期付款期限

en: Amortization coefficient
zh: 分期付款系数

en: TCO (value + tracking cost)
zh: 总成本(价值+追踪成本)

en: Monthly TCO
zh: 月度总成本

en: Warranty information
zh: 保修信息

en: Warranty duration
zh: 保修期

en: Lifelong
zh: 终身

en: Valid to %s
zh: 有效期至 %s

en: Comments on financial and administrative information
zh: 财务和管理信息的备注。

en: Order by item type
zh: 根据项目类型排序

en: Other kind of items
zh: 其他项目

en: No IP address found
zh: 找不到IP地址

en: Subnet mask | Subnet masks
zh[0]: 子网掩码

en: Addressable network
zh: 可寻址网络

en: Set the network using notation address/mask
zh: 用地址/掩码CIDR方式设置网络

en: An addressable network is a network defined on an equipment
zh: 可寻址网络是设备中定义了的网络

en: Invalid network address
zh: 网络地址无效

en: Invalid input format for the network
zh: 输入的网络（地址）格式无效

en: Invalid subnet mask
zh: 无效的子网掩码

en: Network already defined in visible entities
zh: 可见实体中已经存在此网络

en: Invalid gateway address
zh: 无效的网关地址

en: Associate a VLAN
zh: 关联VLAN

[ctx: button]
en: Associate
zh: 关联

en: ID TAG
zh: ID标签

en: Type of component
zh: 组件类型

en: Specificities
zh: 特性

en: Add a new component
zh: 新增组件

en: Visible in the simplified interface
zh: 简化界面中可见

en: Visible for an incident
zh: 可见事件

en: Visible for a request
zh: 可见请求

en: Visible for a problem
zh: 可见问题

en: Template for a request
zh: 请求模板

en: Template for an incident
zh: 事件模板

en: Number of problems
zh: 问题数量

en: Ticket category | Ticket categories
zh[0]: 工作单类别

en: Incident
zh: 事件

[ctx: button]
en: Browse
zh: 浏览

[ctx: button]
en: Manage
zh: 管理

en: Category name
zh: 类别名称

en: Select a category for this item
zh: 为项目选择类别

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
zh[0]: 阅读了 %d 次

en: Put this item in the FAQ
zh: 把项目放入FAQ

[ctx: button]
en: Blank
zh: 空白

en: This item is part of the FAQ
zh: 此项目是FAQ的一部分

en: This item is not part of the FAQ
zh: 此项目不属于FAQ

en: Delete this item from the FAQ
zh: 从FAQ中删除此项目

en: My unpublished articles
zh: 我未发布的文章

en: All my articles
zh: 我的所有文章

en: All unpublished articles
zh: 所有未发布文章

en: Use as a solution
zh: 以之为解决方案

en: Recent entries
zh: 最近的录入

en: Last updated entries
zh: 最近更新的录入

en: Most popular questions
zh: 最热门问题

en: FAQ item
zh: FAQ条目

en: Add a target
zh: 添加目标

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
zh: 注意！您不是该要素的作者，删除目标会造成无法存取该要素。

en: Link or filename
zh: 链接或文件名

en: File content
zh: 文件内容

en: No link defined
zh: 没有定义链接

en: Add an item type
zh: 添加项目类型

en: Associated hardware types
zh: 关联硬件类型

en: Building number
zh: 大楼编号

en: Room number
zh: 房间编号

en: Location comments
zh: 地点注解

en: Locked items
zh: 锁定项目

[ctx: button]
en: Unlock
zh: 解锁

en: No locked item
zh: 没有锁定项目

en: Unlock monitors
zh: 解锁显示器

en: Unlock peripherals
zh: 解锁外设

en: Unlock printers
zh: 解锁打印机

en: Unlock software
zh: 解锁软件

en: Unlock network ports
zh: 解锁网络端口

en: Unlock network names
zh: 解锁网络名称

en: Unlock IP addresses
zh: 解锁IP地址

en: Unlock volumes
zh: 解锁磁盘卷

en: Unlock devices
zh: 解锁设备

en: Unlock virtual machines
zh: 解锁虚拟机

en: No historical
zh: 没有历史

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
zh: 更新

en: Add the item
zh: 添加项目

en: Delete the item
zh: 删除项目

en: Lock the item
zh: 锁定项目

en: Unlock the item
zh: 解锁项目

en: Restore the item
zh: 恢复项目

en: Add the component
zh: 添加零部件

note: TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value
en: Change the component %1$s: %2$s
zh: 修改零部件 %1$s: %2$s

en: Delete the component
zh: 删除零部件

en: Lock the component
zh: 锁定零部件

en: Unlock the component
zh: 解锁零部件

en: Install the software
zh: 安装软件

en: Uninstall the software
zh: 卸载软件

en: Disconnect the item
zh: 断开项目链接

en: Connect the item
zh: 链接项目

en: Add a link with an item
zh: 添加项目链接

en: Delete a link with an item
zh: 删除项目链接

en: Lock a link with an item
zh: 锁定项目链接

en: Unlock a link with an item
zh: 解锁项目链接

en: Update the item
zh: 更新项目

en: Lock an item
zh: 锁定项目

en: Unlock an item
zh: 解锁项目

en: Update of the field
zh: 字段修改

en: Change %1$s by %2$s
zh: 由 %1$s  修改为  %2$s

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
zh: 找不到mbstring扩展。慎用字符集。

en: Connection errors
zh: 连接错误

en: Use Kerberos authentication
zh: 使用Kerberos 身份验证

en: Accepted mail archive folder (optional)
zh: 接受邮件归档目录(可选)

en: Refused mail archive folder (optional)
zh: 拒绝邮件归档目录(可选)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
zh: 邮件接收器导入的每个文件的最大值

en: Use mail date, instead of collect one
zh: 使用邮件日期代替收集日期

[ctx: button]
en: Get email tickets now
zh: 现在获取邮件工作单

en: Email %s not found. Impossible import.
zh: %s 邮件找不到。无法导入。

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages
en: Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, errors=%4$d, blacklisted=%5$d
zh: 信息数量: 可用=%1$d, 检索=%2$d, 拒绝=%3$d, 错误=%4$d, 黑名单=%5$d

en: Could not connect to mailgate server
zh: 无法连接到邮件服务器

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
zh: 找不到 邮件服务器%d

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
zh: %s 无法写入

en: From %s
zh: 寄信人 %s

en: Too large attached file
zh: 附件太大

en: Invalid attached file
zh: 无效的附件

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
zh: 收件人  %2$s  的   %1$s 目录配置无效

en: Retrieve email (Mails receivers)
zh: 检索邮件（邮件收件人）

en: Number of emails to retrieve
zh: 检索的邮件数量

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
zh: 邮件无法处理。
    如果问题持续，请联系管理员。

en: List of not imported emails
zh: 未导入电子邮件的清单

en: Receivers in error: %s
zh: 错误接收人：%s

en: No import
zh: 没有导入

en: default_value must be 0 or 1
zh: default_value必须是0或1

en: default_value must be numeric
zh: default_value必须是数字

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
zh: 更改数据库布局- %s

en: Task completed.
zh: 任务完成

en: Automatically generated by GLPI %s
zh: 由GLPI %s 自动生成

en: Management type
zh: 管理类型

en: %1$s adds several netpoints
zh: %1$s 添加数个网点

en: Network outlets for %s
zh: %s 的 网络出口

en: Network alias | Network aliases
zh[0]: 网络别名

en: Add a network alias
zh: 添加网络别名

en: Computer's name
zh: 计算机名

en: The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated network port
zh: 设备的MAC地址和IP地址已经包含在汇聚网络端口中。

en: Dissociate
zh: 取消关联

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
zh: IP网络不在数据库中，不过您可以查看当前可用网络。

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
zh: 多个网络名可用！到“网络名字”标签去管理它们。

en: Add a network name
zh: 添加一个网络名字

en: Not associated
zh: 没有关联

en: Create a new network name
zh: 创建一个新的网络名字

en: No network name found
zh: 找不到网络名字

en: Aggregation port
zh: 汇聚端口

en: Origin port
zh: 原端口

en: Alias port
zh: 别名端口

en: Global displays
zh: 全局显示

en: Internet information
zh: Internet信息

en: Network port type to be added
zh: 将要增加的网络端口类型

en: Add several ports
zh: 添加多个端口

en: Network ports waiting for manual migration
zh: 需要手工迁移的网络端口

en: No network port found
zh: 未发现网络端口

en: Network port type
zh: 网络端口类型

en: Dissociate a VLAN
zh: 取消关联VLAN

en: Connection by dial line - Dialup Port
zh: 通过拨号线路连接- 拨号端口

en: Ethernet port
zh: 以太网端口

en: Ethernet port type
zh: 以太网端口类型

en: Ethernet port speed
zh: 以太网端口速度

en: Twisted pair (RJ-45)
zh: 双绞线(RJ-45)

en: Multimode fiber
zh: 多模光纤

en: Single mode fiber
zh: 单模光纤

en: No options available for this port type.
zh: 此端口类型没有可用的选项

en: Virtual ports
zh: 虚拟端口

en: Opposite link
zh: 相对连接

en: Local network port
zh: 本地网络端口

en: this port
zh: 这个端口

en: No network card available
zh: 没有可用的网卡

en: Equipment without network card
zh: 没有网卡的设备

en: item not linked to an object
zh: 项目没有链接到物件

en: Without name
zh: 没有名称

en: Local loop port
zh: 本地Loop端口

en: Undefined interface
zh: 未定义接口

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
zh: 无效网络(已经定义或地址无效)

en: Gateway not include inside the network
zh: 网关不包括在网络中

en: Transform this network port to
zh: 将网络端口改为

en: Network port information conflicting with %s
zh: 与%s的网络端口信息冲突

en: Invalid address or netmask
zh: 无效的网络地址或掩码

en: No conflicting network
zh: 没有冲突的网络

en: you may have to add a network
zh: 您得添加网络

en: Append a correct gateway to the network %s
zh: 附加一个正确的网关到这个网络%s

en: Unknown network
zh: 未知网络

en: Add a network
zh: 添加网络

en: Add a correct IP to the network port
zh: 在网络端口中添加正确的IP

en: Unknown network port
zh: 未知网络端口

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
zh: 我无法理解这个迁移错误为什么没有删除。

en: You can delete this migration error
zh: 您可以删除这个迁移错误

en: At all events
zh: 在所有的事件中

en: Original network port information
zh: 原先的网络端口信息

en: Network address
zh: 网络地址

en: Unknown interface
zh: 未知接口

en: Wifi port
zh: WIFI端口

en: Wifi mode
zh: WIFI模式

en: Wifi protocol version
zh: WIFI协议版本

en: Notification method
zh: 通知方法

en: Mail test
zh: 邮件测试

en: This is a test email.
zh: 这是一个测试邮件。

en: Failed to send test email to administrator
zh: 发送测试邮件给管理员失败

en: Test email sent to administrator
zh: 发送测试邮件给管理员

en: Error in sending the email
zh: 发送邮件出现错误

en: An email was sent to %s
zh: 邮件已发给 %s

en: Response name (if needed)
zh: 回复名称（如果必要）

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
zh: PHP邮件功能未知或在系统中没有激活.

en: The use of a SMTP is needed.
zh: 需要使用SMTP

en: Way of sending emails
zh: 邮件发送方式

en: SMTP host
zh: SMTP主机

en: SMTP login (optional)
zh: SMTP用户名（可选）

en: SMTP password (optional)
zh: SMTP密码（可选）

en: Send a test email to the administrator
zh: 发送测试邮件给管理员

en: Cartridges alarm
zh: 打印机弹药警报

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
zh: %s 群组的管理员

en: Manager of group
zh: 群组管理员

en: Entity administrator
zh: 实体管理员

en: Former technician in charge of the ticket
zh: 之前负责此工作单的技术员

en: Manager of the group in charge of the ticket
zh: 负责此工作单的群组管理员

en: Technician in charge of the ticket
zh: 负责工作单的技术员

en: Hardware user
zh: 硬件用户

en: Approval requester
zh: 审批请求人

en: Technician in charge of the task
zh: 负责此任务的技术员

en: Task author
zh: 任务作者

en: Followup author
zh: 后续追踪作者

en: Date of solving
zh: 解决日期

en: Requester ID
zh: 请求者ID

en: Requester location
zh: 请求者地点

en: Last updater
zh: 最后更新者

en: Assigned to technicians
zh: 分配到技术员

en: Assigned to groups
zh: 分配到群组

en: Number of unresolved items
zh: 未解决项目的数量

en: No defined category
zh: 未定义的类别

en: Web link to approval the solution
zh: 审批解决方案的网页链接

en: Status value in database
zh: 数据库的状态值

en: Consumables alarm
zh: 耗材警报

en: End of contract
zh: 合同结束

en: Periodicity notice
zh: 周期性通知

en: Contracts alarm
zh: 合同警报

en: Contract expired since the
zh: 合同已到期 自

en: Contract with notice since the
zh: 合同已提醒 自

en: Contract reached the end of a period since the
zh: 合同已结束一段时间 自

en: Contract with notice for the current period since the
zh: 合同通知 自

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
zh: 下列定时任务出错，需要人工介入。

en: Desynchronization MySQL replica
zh: 切断同步MySQL副本

en: Can't connect to the database.
zh: 无法连接到数据库。

en: Slave database out of sync!
zh: Slave数据库未同步！

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
zh: Slave数据库不同步。不同的是：

en: Alert on duplicate record
zh: 重复的数据记录警告

en: Item successfully added but duplicate record on
zh: 项目成功添加，但有重复记录在

en: Doer
zh: 行为人

en: Intended action
zh: 计划的动作

en: Planning recall
zh: 计划恢复

en: New problem
zh: 新问题

en: Update of a problem
zh: 问题更新

en: Problem solved
zh: 已解决问题

en: New task
zh: 新任务

en: Update of a task
zh: 任务更新

en: Deletion of a task
zh: 删除任务

en: Closure of a problem
zh: 关闭问题

en: Deleting a problem
zh: 删除问题

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
zh: 任务数量

en: Causes
zh: 原因

en: Symptoms
zh: 症状

en: New reservation
zh: 新预订

en: Update of a reservation
zh: 预订更新

en: Deletion of a reservation
zh: 预订删除

en: Reservation expired
zh: 预订过期

en: Update of a ticket
zh: 工作单更新

en: Ticket solved
zh: 已解决工作单

en: Validation request
zh: 验证请求

en: Validation request answer
zh: 验证请求的答复

en: New followup
zh: 新后续追踪

en: Update of a followup
zh: 后续追踪更新

en: Deletion of a followup
zh: 删除后续追踪

en: Closing of the ticket
zh: 关闭工作单

en: Deletion of a ticket
zh: 删除工作单

en: Not solved tickets
zh: 未解决工作单

en: Automatic reminders of SLAs
zh: SLA自动提醒

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
zh[0]: 没有回复的工作单将会在  %s 天后自动关闭

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
zh: %s 提交了已审批的请求

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
zh: %s 回复了已审批的请求

en: Time cost
zh: 时间成本

en: Fixed cost
zh: 固定成本

en: Material cost
zh: 物质成本

en: Number of followups
zh: 后续追踪的数量

en: Number of linked tickets
zh: 链接工作单的数量

en: Global approval status
zh: 全局审批状态

en: Status of the approval request
zh: 已审批请求的状态

en: Decision-maker
zh: 决策者

en: A validation request has been submitted
zh: 验证的请求已提交

en: An answer to a validation request was produced
zh: 验证的请求已经获得回复

en: Creation date of the satisfaction survey
zh: 满意度调查创建日期

en: Response date to the satisfaction survey
zh: 满意度调查响应日期

en: Comments to the satisfaction survey
zh: 满意度调查的意见

en: Survey type
zh: 调查类型

en: Invitation to fill out the survey
zh: 邀请填写调查

en: Followup | Followups
zh[0]: 后续追踪

en: Linked ticket | Linked tickets
zh[0]: 链接的工作单

en: You have been made a request to reset your account password.
zh: 您已经发出了重置账户密码的请求。

en: Just follow this link (you have one day):
zh: 只要依照此链接（您有1天时间）：

en: Template translation | Template translations
zh[0]: 模板翻译

en: Show list of available tags
zh: 显示可用标签的列表

en: Email text body
zh: 邮件text正文

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
zh: (这里留空让HTML生成)

en: Email HTML body
zh: 邮件HTML正文

en: Add a new translation
zh: 添加新翻译

en: Default translation
zh: 默认翻译

en: Possible values
zh: 可能值

en: List of values
zh: 列出值

en: Single value
zh: 单一值

en: Refused email | Refused emails
zh[0]: 拒绝的邮件

en: Delete emails
zh: 删除的邮件

en: From email header
zh: 邮件头：从

en: To email header
zh: 邮件头：到

en: Subject email header
zh: 邮件头的主题

en: Mails receiver
zh: 邮件收件人

en: Message-ID email header
zh: 邮件头的Message-ID

en: Reason of rejection
zh: 拒收原因

en: Unable to affect the email to an entity
zh: 无法影响实体的电子邮件

en: Email not found. Impossible import
zh: 找不到电子邮件，无法导入。

[ctx: quantity]
en: Number of lines
zh: 行数

en: The user is busy at the selected timeframe.
zh: 所选时间段内用户忙。

[ctx: button]
en: Show
zh: 显示

en: Download the planning in Ical format
zh: 以ical格式下载日历

en: webcal:// synchronization
zh: Webcal://同步

en: Your planning
zh: 您的计划

note: TRANS: %1$s is the ticket, %2$s is the title
en: Ticket #%1$s %2$s
zh: 工作单 #%1$s %2$s

en: Planning reminder | Planning reminders
zh[0]: 计划提醒

en: Send planning recalls
zh: 发送计划备忘

en: Plugins list
zh: 插件列表

en: CSRF compliant
zh: 兼容CSRF

[ctx: plugin]
en: New
zh: 新的

[ctx: plugin]
en: Enabled
zh: 启用

[ctx: plugin]
en: Not installed
zh: 未安装

en: To update
zh: 要更新

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
zh: 已安装/未配置

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
zh: 已安装/未启用

en: Error / to clean
zh: 错误／需要清理

[ctx: button]
en: Disable
zh: 停用

[ctx: button]
en: Uninstall
zh: 卸载

en: Non-existent function
zh: 不存在的功能

en: Not CSRF compliant
zh: 不兼容CSRF

[ctx: button]
en: Enable
zh: 启用

[ctx: button]
en: Clean
zh: 清除

en: See the catalog of plugins
zh: 查看插件目录

en: Initial page counter
zh: 初始页面计数器

en: Current counter of pages
zh: 页面当前计数

en: Add an actor
zh: 添加角色

en: Task description
zh: 任务描述

[ctx: problem]
en: New
zh: 新的

[ctx: problem]
en: Accepted
zh: 已接受

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
zh: 处理中(已分派)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
zh: 处理中(已计划)

[ctx: problem]
en: Solved
zh: 已解决

en: Under observation
zh: 观察中

[ctx: problem]
en: Closed
zh: 已结案

[ctx: problem]
en: Not solved
zh: 未解决

[ctx: problem]
en: Not closed
zh: 未结案

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
zh: 已解决 + 已结案

en: Problems on pending status
zh: 待处理状态的问题

en: Problems to be processed
zh: 需要处理的问题

en: Your problems in progress
zh: 您的问题正在处理

en: Problem followup
zh: 问题后续追踪

en: No problem in progress.
zh: 没有问题正在处理

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
zh[0]: %d 相关文档

[ctx: problem]
en: Assigned
zh: 已分派

en: Closed on %s
zh: 结案于 %s

en: Solved on %s
zh: 解决于 %s

en: Opened on %s
zh: 开始于 %s

en: Last problems
zh: 最近的问题

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
zh[0]: 最后 %d 问题

en: No problem found.
zh: 找不到问题。

en: Problems on linked items
zh: 与项目关联的问题

en: Problem task | Problem tasks
zh[0]: 问题式任务

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
zh[0]: 链接 工作单/问题

en: Create a problem from this ticket
zh: 从这个工作单中创建问题

en: Life cycles
zh: 生命周期

en: This profile is the last with write rights on profiles
zh: 此配置文件是最近正确写入的配置

en: Deletion refused
zh: 拒绝删除

en: Global right
zh: 全局权利

en: Entity right
zh: 实体权利

en: Profile's interface
zh: 配置界面

en: Update password
zh: 更改密码

en: Ticket creation form on login
zh: 登录后创建工作单

en: Add a followup to tickets (requester)
zh: 添加后续追踪到工作单（请求者）

en: Default ticket template
zh: 缺省工作单模板

en: Add a followup to tickets of associated groups
zh: 为关联群组添加后续追踪

en: See public followups and tasks
zh: 查看公共后续追踪和任务

en: See tickets created by my groups
zh: 查看我的群组创建的工作单

en: See hardware of my group(s)
zh: 查看我的群组的硬件

en: Update followups (author)
zh: 更新后续追踪(作者)

en: Link with items for the creation of tickets
zh: 建立工作单时就连接到项目

en: Associable items to a ticket
zh: 工作单可链接的项目

en: Create a validation request for a request
zh: 为请求建立验证请求

en: Create a validation request for an incident
zh: 为事件建立验证请求

en: Validate a request
zh: 验证请求

en: Validate an incident
zh: 验证事件

en: Public reminder | Public reminders
zh[0]: 公开提醒

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
zh[0]: 公开RSS订阅

en: Financial and administratives information
zh: 财务和管理信息

en: Public bookmark | Public bookmarks
zh[0]: 公开书签

en: Knowledge base administration
zh: 知识库管理

en: Administration of reservations
zh: 预订管理

en: Item notes
zh: 项目注解

en: Add a followup to all tickets
zh: 为所有工作单添加后续追踪

en: Add a task to all tickets
zh: 为所有工作单添加任务

en: Ticket cost | Ticket costs
zh[0]: 工作单成本

[ctx: noun]
en: Update
zh: 更新

en: Update a ticket
zh: 更新工作单

en: Change the priority
zh: 改变优先级

en: Edit all tasks
zh: 编辑所有任务

en: Update all followups
zh: 更新所有后续追踪

en: Deletion
zh: 删除

en: Ticket's deletion
zh: 工作单删除

en: Delete all followups
zh: 删除所有后续追踪

en: Delete all validations
zh: 删除所有验证

en: To be in charge of a ticket
zh: 接手负责工作单

en: Steal a ticket
zh: 窃取工作单

en: Assign a ticket
zh: 分配工作单

en: See hardware of my groups
zh: 查看我的群组的硬件

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
zh: 查看已分派的工作单（个人＋群组关联）

en: See all tickets
zh: 查看所有工作单

en: See all followups and tasks (public and private)
zh: 查看所有后续追踪和任务(公开的和私密的)

en: See personnal planning
zh: 查看个人计划

en: See schedule of people in my groups
zh: 查看同组人员的日程表

en: See all plannings
zh: 查看所有计划

en: See all problems
zh: 查看所有问题

en: See problems (author)
zh: 查看问题（作者）

en: Update all problems
zh: 更新所有问题

en: Life cycle of tickets
zh: 工作单生命周期

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
zh: 从 \ 到

en: Life cycle of problems
zh: 问题的生命周期

en: Method for user authentication and synchronization
zh: 用户认证与同步的方法

en: Add users from an external source
zh: 从外部数据源中添加用户

en: Rules for assigning a computer to an entity
zh: 分配电脑到实体的规则

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
zh: 通过邮件收件人创建的工作单的分配规则

en: Rules for assigning a category to a software
zh: 分配类别给软件的规则

en: Business rules for tickets
zh: 工作单的商业规则

en: Business rules for tickets (entity)
zh: 工作单的商业规则（实体）

en: Dropdowns dictionary
zh: 下拉列表辞典

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
zh: 软件词典

en: Printers dictionnary
zh: 打印机辞典

en: Search result default display
zh: 检索结果默认方式显示

en: Search result user display
zh: 检索结果按用户显示

en: Entity dropdowns
zh: 实体下拉列表

en: Check for upgrade
zh: 检查升级

en: My devices
zh: 我的设备

en: All items
zh: 所有项目

en: My devices and all items
zh: 我的设备和所有项目

en: Add an authorization to a user
zh: 给用户添加授权

en: D=Dynamic, R=Recursive
zh: D=动态, R=递归

en: No user found
zh: 找不到用户

en: Visibility start date
zh: 可见开始日期

en: Visibility end date
zh: 可见结束日期

en: Planning start date
zh: 计划开始日期

en: Planning end date
zh: 计划结束日期

[ctx: reminder]
en: Visibility
zh: 可见性

en: Add to schedule
zh: 添加到日程表

en: Start at %s
zh: 开始与 %s

en: End at %s
zh: 结束于 %s

en: Default report
zh: 缺省报告

en: By contract
zh: 根据合同

en: By year
zh: 根据年

en: Hardware financial and administrative information
zh: 硬件财务和管理信息

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
zh: 其他财务和管理信息(许可证、打印机弹药，耗材)

en: Select the report you want to generate
zh: 选择您想要生成的报告

en: Device 1
zh: 设备 1

en: Device 2
zh: 设备 2

en: Default for tickets
zh: 工作单缺省值

en: Default for mail recipients
zh: 邮件接收人缺省值

en: Be careful: there is no default value
zh: 注意：这里没有默认值

en: The required item is already reserved for this timeframe
zh: 需要的项目在该时段已经被预订

en: Back to planning
zh: 回到计划

en: Device temporarily unavailable
zh: 设备暂时不可用

en: All reservable devices
zh: 所有可预订设备

en: Reserve an item
zh: 预订一个项目

en: Rehearsal
zh: 预排

[ctx: periodicity]
en: None
zh: 无

[ctx: periodicity]
en: Daily
zh: 日

[ctx: periodicity]
en: Weekly
zh: 周

[ctx: periodicity]
en: Monthly
zh: 月

en: Delete all rehearsals
zh: 删除所有预排

en: To %s
zh: 到 %s

en: Current and future reservations
zh: 当前和将来的预订

en: No reservation
zh: 没有预订

en: See planning
zh: 查看计划

en: Past reservations
zh: 过去的预订

en: Reservable item | Reservable items
zh[0]: 可预订的项目

en: Make unavailable
zh: 设为不可用

en: Make available
zh: 设为可用

en: Prohibit reservations
zh: 禁止预订

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
zh: 您确定要返还此不可预订项目？

en: That will remove all the reservations in progress.
zh: 这将删除所有进程中的预订

en: Authorize reservations
zh: 授权预订

en: Modify the comment
zh: 修改批注

en: Device reservations expiring today
zh: 今天过期的设备预订

en: Send reservation alert failed
zh: 发送预订警报失败

en: Number of items displayed
zh: 显示的项目数

en: Error retrieving RSS feed
zh: 检索RSS订阅错误

en: RSS feeds found
zh: 找到RSS订阅

[ctx: button]
en: Use
zh: 使用

en: Personal RSS feed | Personal RSS feeds
zh[0]: 个人RSS订阅

en: Assign the value from regular expression
zh: 从正则表达式中赋值

en: Add the result of regular expression
zh: 添加正则表达式结果

en: Assign: equipment by IP address
zh: 指派：设备IP地址

en: Assign: equipment by name + domain
zh: 指派：设备 名字 + 域名

en: Assign: equipment by MAC address
zh: 指派：设备  MAC地址

en: Copy from user
zh: 从用户复制

en: Copy from item
zh: 从项目复制

en: Modified value
zh: 修改值

en: Objects in cache
zh: 缓存中的对象

en: Rules management
zh: 规则管理

en: Logical operator
zh: 逻辑运算

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
zh: 使用 #0 字符串 可以影响正则表达式的结果

en: Add a criterion
zh: 添加标准

en: Result details
zh: 详细结果

en: Rule results
zh: 规则结果

en: Result of the regular expression
zh: 正则表达式的结果

en: Rules using the object have been disabled.
zh: 使用物件的规则已被停用

en: Rules list
zh: 规则列表

en: The engine stops on the first checked rule.
zh: 引擎在第一条检查规则就停止了

en: The engine treats all the rules.
zh: 引擎处理所有规则

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
zh: 引擎根据规则传递结果给下一个

en: Replay the dictionary rules
zh: 重新执行辞典规则

en: No element to be tested
zh: 没有部件进行测试

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
zh: 套用规则: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
zh: 本地规则: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
zh: 规则适用于子实体

en: starting with
zh: 开始 与

en: finished by
zh: 完成 由

en: regular expression matches
zh: 正则表达式匹配

en: regular expression does not match
zh: 正在表达式不匹配

en: not under
zh: 不在

en: Dictionnary of computer models
zh: 计算机型号辞典

en: Dictionnary of computer types
zh: 计算机类型辞典

en: Replay rules on existing database started on %s
zh: 现有数据库中重新执行规则，开始于 %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
zh: 现有数据库中重新执行规则：%1$s/%2$s

en: Error replaying rules
zh: 重新执行规则错误

en: Replay rules on existing database ended on %s
zh: 现有数据库中重新执行规则，结束于 %s

en: Dictionary of manufacturers
zh: 制造商词典

en: Dictionnary of monitor types
zh: 显示器类型字典

en: Dictionnary of networking equipment models
zh: 网络设备型号辞典

en: Dictionnary of network equipment types
zh: 网络设备类型辞典

en: Dictionnary of operating systems
zh: 操作系统词典

en: Dictionnary of service packs
zh: 补丁服务包辞典

en: Dictionnary of operating system versions
zh: 操作系统版本词典

en: Dictionnary of device models
zh: 设备型号词典

en: Dictionnary of device types
zh: 设备类型词典

en: Dictionnary of phone models
zh: 电话型号词典

en: Dictionnary of phone types
zh: 电话类型词典

en: Dictionnary of printers
zh: 打印机词典

en: To be unaware of import
zh: 导入不用知道

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
zh: %1$s - 现有数据库重新执行规则: %2$s/%3$s (%4$s Mio)

en: Dictionnary of printer models
zh: 打印机型号词典

en: Dictionnary of printer types
zh: 打印机类型词典

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
zh: 软件词典

en: Associable to a ticket
zh: 可关联到工作单

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
zh: 根据词典规则改名之前警告

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
zh: 警告！此操作会合并软件到垃圾桶，请务必通知用户。

en: Manufacturer choice
zh: 制造商选择

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
zh: 为制造商重新执行辞典规则(-----=所有)

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
zh: 被GLPI词典规则删除的软件

en: Rules for import and link computers
zh: 导入和链接电脑的规则

en: Target entity for the computer
zh: 电脑的目标实体

en: Find computers in GLPI having the status
zh: 在GLPI中查找有状态的电脑

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: Subnet
zh: 子网

en: Link if possible
zh: 如果可能就链接

en: Link if possible, otherwise imports declined
zh: 如果可能就链接，否则拒绝导入

en: Yes if equal
zh: 是的，如果等于

en: Yes if empty
zh: 是的，如果为空

en: is already present in GLPI
zh: 已存在于GLPI

en: is empty in GLPI
zh: 在GLPI中是空的

en: Rules for assigning an item to an entity
zh: 分配项目到实体的规则

en: In-Reply-To email header
zh: 邮件头中的In-Reply-To

en: X-Priority email header
zh: 邮件头中的X-Priority

en: X-Auto-Response-Suppress email header
zh: 邮件头中的X-Auto-Response-Suppress

en: Auto-Submitted email header
zh: 邮件头中的Auto-Submitted

en: X-UCE-Status email header
zh: 邮件头中的X-UCE-Status

en: Received email header
zh: 邮件头中的Received

en: Known mail domain
zh: 已知邮件域名

en: User featuring the profile
zh: 本配置文件特征的用户

en: User featuring a single profile
zh: 单一配置文件特征的用户

en: User with a single profile
zh: 具有单一配置文件的用户

en: Entity from domain
zh: 来自域的实体

en: Entity from TAG
zh: 来自TAG的实体

en: Entity based on user's profile
zh: 基于用户配置文件的实体

en: Reject email
zh: 拒绝邮件

en: without email response
zh: 没有邮件回应

en: with email response
zh: 有邮件回应

en: Automatic user assignment
zh: 自动用户分配

en: Global criteria
zh: 全局标准

en: Imported group from an LDAP directory
zh: 从LDAP目录导入群组

en: Entity based on LDAP information
zh: 基于LDAP信息的实体

en: Entity from mail domain
zh: 来自邮件域的实体

en: Entity from complete name
zh: 来自完成名称的实体

en: LDAP criteria
zh: LDAP标准

en: Entities assignment
zh: 实体分配

en: Rights assignment
zh: 权利分配

en: Rights and entities assignment
zh: 权利和实体分配

en: Rules for assigning a category to software
zh: 分配类别到软件的规则

en: Item location
zh: 项目地点

en: Ticket location
zh: 工作单地点

en: Send an approval request
zh: 发送审批的请求

en: Add a search criterion
zh: 添加搜索标准

en: Delete a search criterion
zh: 删除搜索标准

en: Add a global search criterion
zh: 添加全局搜索标准

en: Delete a global search criterion
zh: 删除全局搜索标准

en: Show the dustbin
zh: 显示垃圾桶

en: Don't show deleted items
zh: 不显示已删除项目

en: You don't have right to connect
zh: 您无权连接

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
zh: 您无权使用本程序，因为您的账户已被停用或删除

en: tree structure
zh: 树状结构

en: Calendar of the ticket
zh: 工作单的日历

en: Maximum time to solve
zh: 最长解决时间

en: Escalation level | Escalation levels
zh[0]: 提升等级

en: Add an escalation level
zh: 添加提升等级

en: Automatic reminders of SLA
zh: SLA自动提醒

en: + %d minute | + %d minutes
zh[0]: + %d 分

en: - %d minute | - %d minutes
zh[0]: - %d 分

en: Automatic actions of SLA
zh: SLA自动操作

en: Recalculate the category
zh: 重新计算类别

en: Number of installations
zh: 安装的数量

en: Version name
zh: 版本名称

en: Version comments
zh: 版本注解

en: License name
zh: 许可证名称

en: License serial number
zh: 许可证序列号

en: License inventory number
zh: 许可证资产号

en: Number of licenses
zh: 许可证数量

en: License types
zh: 许可证类型

en: License comments
zh: 许可证注解

en: Software deleted after merging
zh: 合并后删除的软件

en: Purchase version
zh: 购买版本

en: Version in use
zh: 使用中的版本

en: Send alarms on expired licenses
zh: 发送许可证过期警报

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
zh: 许可证  %1$s 过期 于 %2$s

en: Send licenses alert failed
zh: 许可证警报发送失败

[ctx: button]
en: Add a license
zh: 添加许可证

[ctx: button]
en: Add a version
zh: 添加版本

en: Real duration of treatment of the ticket
zh: 工作单实际处理时间

en: Number of opened tickets
zh: 已开启的工作单数量

en: Number of solved tickets
zh: 已解决的工作单数量

en: Number of late tickets
zh: 延误的工作单数量

en: Number of closed tickets
zh: 已结案的的工作单数量

en: Number of opened satisfaction survey
zh: 已开启的满意度调查数

en: Number of answered satisfaction survey
zh: 已回复的满意度调查数

en: Average satisfaction
zh: 平均满意度

en: Average time to take into account
zh: 考虑到平均时间

en: Average time to resolution
zh: 平均解决时间

en: Average time to closure
zh: 平均结案时间

en: Average real duration of treatment of the ticket
zh: 工作单的真实平均处理时间

en: Total real duration of treatment of the ticket
zh: 工作单的真实总处理时间

en: No statistics are available
zh: 没有可用的统计

en: Number of tickets
zh: 工作单数量

en: By ticket
zh: 根据工作单

en: By hardware characteristics
zh: 根据硬件特征

en: By problem
zh: 根据问题

en: Select statistics to be displayed
zh: 选择需要显示的统计

en: Keep status
zh: 保持状态

en: Set status: %s
zh: 设置状态: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
zh: 添加联系人

en: Associated contact | Associated contacts
zh[0]: 相关联系人

en: Associated contract | Associated contracts
zh[0]: 相关合同

en: Created tickets
zh: 已创建的工作单

en: No generated survey
zh: 没有生成的调查

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
zh: 必填字段没有填写。请改正: %s

en: Unknown ticket
zh: 未知的工作单

en: %1$s updates the item %2$s
zh: %1$s 更新此项目 %2$s

en: Add a new followup
zh: 添加新的后续追踪

en: Approval request
zh: 审批申请

[ctx: button]
en: Link tickets
zh: 链接工作单

en: Due date + Progress
zh: 截止日期 + 进展

en: Associated item type
zh: 关联的项目类型

en: Response date
zh: 回应日期

en: Private followup
zh: 私人后续追踪

en: Take into account time
zh: 考虑到的时间

en: All linked tickets
zh: 所有链接的工作单

en: Duplicated tickets
zh: 重复的工作单

en: Number of all linked tickets
zh: 所有链接工作单的数量

en: Number of duplicated tickets
zh: 重复工作单的数量

en: Private task
zh: 私人任务

[ctx: ticket]
en: New
zh: 新的

en: Processing (assigned)
zh: 处理中(已分配)

en: Processing (planned)
zh: 处理中(已计划)

en: Not solved
zh: 未解决

en: Not closed
zh: 未结案

en: Solved + Closed
zh: 已解决 + 以结案

en: Devices own by my groups
zh: 我的组所拥有的设备

en: Connected devices
zh: 连接的设备

en: Or complete search
zh: 或完成搜索

en: Tickets awaiting approval
zh: 待审批工作单

en: This ticket concerns me
zh: 与我有关的工作单

en: Check your personnal information
zh: 检查您的个人信息

en: Describe the incident or request
zh: 描述您的事件或请求

en: Inform me about the actions taken
zh: 采取的行动都通知我

en: Submit message
zh: 发送消息

en: The ticket will be added in the entity %s
zh: 工作单将被添加到实体 %s

en: Next escalation: %s
zh: 下一个提升: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
zh: 分配SLA到工作单触发了重新计算到期日期。

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
zh: 这个新日期将触发SLA中所定义的提升。

en: Assign a SLA
zh: 指定一个SLA

en: File (%s)
zh: 文件 (%s)

en: Your tickets to close
zh: 您待结案的工作单

en: Tickets on pending status
zh: 待定状态中的工作单

en: Tickets to be processed
zh: 需处理的工作单

en: Your tickets in progress
zh: 您进行中的工作单

en: Your tickets to validate
zh: 您待确认的工作单

en: Your rejected tickets
zh: 您被拒绝的工作单

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
zh[0]: %d 新工作单

en: No ticket found.
zh: 找不到工作单

en: Last tickets
zh: 最近的工作单

en: New ticket for this item...
zh: 为此项目新建工作单

en: Last %d ticket | Last %d tickets
zh[0]: 最近 %d 工作单

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
zh[0]: 链接到项目的工作单

en: Put on hold on %s
zh: 暂时搁置 在 %s

en: No ticket in progress.
zh: 没有正在处理的工作单

en: Assign equipment
zh: 分配装备

en: Automatic tickets closing
zh: 工作单自动结案

en: Generation of satisfaction surveys
zh: 生成满意度调查

en: Ticket duration
zh: 工作单持续时间

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
zh: 添加文档： %s

en: If you reject the solution, you must specify a reason
zh: 如果您拒绝此解决方案，您必须说明原因

en: Source of followup
zh: 后续追踪源

en: No followup for this ticket.
zh: 这个工作单没有后续追踪

en: Approval of the solution
zh: 解决方案的审批

en: Optional when approved
zh: 审批时可选

en: Approve the solution
zh: 审批解决方案

en: Refuse the solution
zh: 拒绝解决方案

en: Preliminary creation
zh: 初步创建

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
zh: 下一个创建在 %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
zh: 无效的频率，必须大于初建值。

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
zh: 创建循环工作单 %s 失败

en: Ticket %d successfully created
zh: 工作单 %d 成功创建

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
zh: 工作单创建失败（检查必填字段）

en: Ticket creation failed (no template)
zh: 工作单创建失败（没有模板）

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
zh: 工作单解决的满意度

en: Ticket task | Ticket tasks
zh[0]: 工作单任务

en: Hidden field | Hidden fields
zh[0]: 隐藏字段

en: Add a hidden field
zh: 添加隐藏字段

en: Mandatory field | Mandatory fields
zh[0]: 必填字段

en: Add a mandatory field
zh: 添加必填字段

en: Predefined field | Predefined fields
zh[0]: 预定义字段

en: Add a predefined field
zh: 添加预定义字段

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
zh: 审核请求发送到 %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
zh: 选择的用户 （%s）缺少有效邮件地址，请求已经创建但没有邮件确认。

en: If approval is denied, specify a reason.
zh: 如果审批被拒绝，请说明原因.

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
zh: %s 同意审批

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
zh: 更新审批请求 至%s

en: Cancel the approval request to %s
zh: 取消审批申请 至 %s

en: Waiting for approval
zh: 等待审批

en: Not subject to approval
zh: 无需审批

en: Granted + Not subject to approval
zh: 同意 + 无需审批

en: Approval date
zh: 审批日期

en: Approvals for the ticket
zh: 审批工作单

en: Approval comments
zh: 审批评论

en: Request comments
zh: 申请说明

en: Request date
zh: 申请日期

en: Test done
zh: 测试完成

en: Testing PHP Parser
zh: 测试PHP

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
zh: zend.ze1_compatibility_mode = On 选项与GLPI  不兼容。

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
zh: PHP版本至少是5.3.0-完美！

en: You must install at least PHP 5.3.0.
zh: 您必须安装 PHP 5.3.0 以上版本。

en: MySQL Improved extension test
zh: 测试MySQLi 扩展

en: Ok - the MySQLi class exist - Perfect!
zh: Ok- MySQLi 存在-完美！

en: You must install the MySQL Improved extension for PHP.
zh: 您必须为PHP安装MySQLi扩展

en: Sessions test
zh: 测试Sessions

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
zh: 您的PHP没有安装sessions支持！

en: Sessions support is available - Perfect!
zh: Sessions 支持可用-完美！

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
zh: 确认Sessions支持已经在您的php.ini中启用

en: Test session auto start
zh: 测试session自动开始

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
zh: session.auto_start已启用，在GLPI 中浏览.htaccess文件以获取更多信息。

en: Test if Session_use_trans_sid is used
zh: 测试是否启用了Session_use_trans_sid

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
zh: 您必须在php.ini中禁用Session_use_trans_id选项

en: Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!
zh: Ok-sessions正常工作（trans_id没有问题）-完美！

en: magic_quotes_sybase extension test
zh: 测试magic_quotes_sybase扩展

en: GLPI does not work with the magic_quotes_sybase option. Please turn it off and retry
zh: magic_quotes_sybase选项令GLPI无法工作，请关闭后再试。

en: The magic_quotes_sybase option isn't active on your server - Perfect!
zh: 您服务器中magic_quotes_sybase没有启用-完美!

en: Test ctype functions
zh: 测试ctype函数

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
zh: 没有ctype函数的情况下GLPI无法正常工作。

en: The functionality is found - Perfect!
zh: 找到Ctype函数-完善!

en: Test json functions
zh: 测试  json 功能

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
zh: 没有json_encode 和json_decod功能则GLPI无法正常工作

en: Mbstring extension test
zh: 测试mbstring  扩展

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
zh: PHP没有安装Mbstring扩展

en: Allocated memory test
zh: 测试内存分配

en: Unlimited memory - Perfect!
zh: 没有限制内存-完美！

en: Allocated memory
zh: 内存分配

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
zh: 通常GLPI最少需要64MB内存

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
zh: php.ini文件中尝试提高 memory_limit 参数

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
zh: 内存分配 > 64MB - 完美！

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
zh: SELinux 模式是 %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
zh: %s 的 SELinux 布尔配置

en: You have the latest available version
zh: 您拥有最新的可用版本

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
zh: 连接失败，如果您使用代理，请配置它（%s）

note: TRANS: %s is the error string
en: Failed to connect to the proxy server (%s)
zh: 连接到代理服务器失败(%s)

en: No data available on the web site
zh: 网站中没有任何可用数据。

note: TRANS: %s is the error string
en: Impossible to connect to site (%s)
zh: 无法连接到网站(%s)

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: SECURE
zh: 安全

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
zh: 接受邮件目录（可选，通常是INBOX）

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
zh: 端口(可选)

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
zh: 您刚才的请求是不允许的。再次操作之前请载入之前的页面。

en: Software of computers
zh: 电脑软件

en: If software are no longer used
zh: 如果软件不再使用

en: Components of computers
zh: 电脑零部件

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
zh: 关联打印机、打印机弹药类型

en: If the cartridge types are no longer used
zh: 如果打印机弹药类型不再使用

en: Links between cartridge types and cartridges
zh: 关连打印机弹药类型与打印机弹药

en: Links between consumable types and consumables
zh: 关联耗材类型与耗材

en: Links between computers and volumes
zh: 关联电脑与磁盘卷

en: Direct connections
zh: 直接连接

en: If monitors are no longer used
zh: 如果显示器不再使用

en: If printers are no longer used
zh: 如果打印机不再使用

en: If devices are no longer used
zh: 如果设备不再使用

en: If phones are no longer used
zh: 如果电话不再使用

en: If suppliers are no longer used
zh: 如果供应商不再使用

en: Links between suppliers and contacts
zh: 关联供应商与联系方式

en: If contacts are no longer used
zh: 如果联系方式不再使用

en: If documents are no longer used
zh: 如果文档不再使用

en: If contracts are no longer used
zh: 如果合同不再使用

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
zh: 您可以继续添加需要转移的元件或者现在就转移

en: Think of making a backup before transferring items.
zh: 请考虑在转移项目之前先做备份

en: Items to transfer
zh: 需要转移到项目

en: Transfer mode
zh: 转移模式

en: To empty the list of elements to be transferred
zh: 清空元件列表以便转移

en: Unable to add. The user already exists.
zh: 不能添加，该用户已经存在

en: Error: the two passwords do not match
zh: 错误：两次密码不一致

en: Add user...
zh: 添加用户...

en: ... From an external source
zh: … 从外部来源

en: Password confirmation
zh: 密码确认

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
zh: 上次同步于%s

en: Default entity
zh: 默认实体

en: Last login on %s
zh: 上次登录 于 %s

en: Use GLPI in mode
zh: GLPI的运行模式

en: Unable to update login. A user already exists.
zh: 不能更新登录信息。用户已经存在

en: Associate to a profile
zh: 关联到档案

[ctx: button]
en: Change the authentication method
zh: 更改验证方法

en: LDAP directory for authentication
zh: 用LDAP目录做验证

en: Email server for authentication
zh: Email服务器做验证

en: Last synchronization
zh: 上次同步

en: Number of tickets as requester
zh: 请求的工作单数量

en: Number of written tickets
zh: 提交的工作单数量

en: Automatically add a user of an external source
zh: 自动添加一个外部来源的用户

en: Import from directories
zh: 从目录导入

en: Import from other sources
zh: 从其他来源导入

en: Update authentification method to
zh: 更新验证方法为

en: Deleted user in LDAP directory
zh: 在LDAP目录中删除用户

en: Please confirm your email address and enter your new password.
zh: 请确认电子邮件地址并输入新密码

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
zh: 您的密码重置请求已过期或无效，请重新提交。

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
zh: 请输入您的邮箱地址，将会发送邮件给您，您将可以选择一个新密码、

en: Reset password successful.
zh: 重设密码成功。

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
zh: 身份验证方法配置不允许您更改密码

en: Email address not found.
zh: 未发现邮件地址

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
zh: 一封邮件已发送到您的邮箱，邮件中包含重置密码的信息。

en: Default email
zh: 默认Email

en: Managed
zh: 管理

en: Infrastructure (with access point)
zh: 基础设施（含接入点）

en: Ad-hoc (without access point)
zh: Ad-hoc点对点（无接入点）

en: Wifi network type
zh: Wifi网络类型

en: Unofficial translations are also available
zh: 非官方（正式）翻译的许可证

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
zh: 我已阅读并 同意 以上使用许可的条款

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
zh: 我已阅读但 不同意 使用许可上的条款

en: Installation or update of GLPI
zh: 安装或升级GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
zh: 选择“安装”可全新安装GLPI

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
zh: 选择“升级”可以将您早期版本的GLPI更新。

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
zh: 检查您的环境是否兼容GLPI的运行。

en: Database connection setup
zh: 数据库连接设定

en: Database connection parameters
zh: 数据库连接参数

en: Test of the connection at the database
zh: 测试这个数据库的连接

en: Can't connect to the database
zh: 无法连接到数据库

en: The server answered: %s
zh: 服务器反馈信息: %s

en: The server or/and user field is empty
zh: 服务器 / 用户字段为空

en: Database connection successful
zh: 数据库连接成功

en: Please select a database:
zh: 请选项数据库：

en: Create a new database or use an existing one:
zh: 创建新数据库或使用已存在的：

en: Please select the database to update:
zh: 请选择需要更新的数据库：

en: Initialization of the database
zh: 数据库初始化

en: Impossible to use the database:
zh: 不能使用数据库：

en: OK - database was initialized
zh: OK-数据库已经初始化

en: Impossible to write the database setup file
zh: 数据库设置文件无法写入

en: Database created
zh: 数据库已创建

en: Error in creating database!
zh: 创建数据库错误！

en: You didn't select a database!
zh: 您没有选择数据库！

en: The installation is finished
zh: 安装完成

en: Default logins / passwords are:
zh: 缺省 登录名/密码是：

en: glpi/glpi for the administrator account
zh: 管理员帐号是 glpi/glpi

en: tech/tech for the technician account
zh: 技术员帐号是 tech/tech

en: normal/normal for the normal account
zh: 普通帐号是 normal/normal

en: post-only/postonly for the postonly account
zh: 只能发布的帐号是 post-only/postonly

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
zh: 您可以删除或修改这些帐号和初始数据。

en: Use GLPI
zh: 使用GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
zh: 不可能创建数据库连接文件，请核实文件权限。

en: Beginning of the installation
zh: 安装的起点

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
zh: 步骤 %d

en: Renting
zh: 租赁

en: Leasing
zh: 租约

en: Insurance
zh: 保险

en: Hardware support
zh: 硬件支持

en: Software support
zh: 软件支持

en: Service provided
zh: 提供服务

note: #-#-#-#-#  557 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
zh: 更新到 %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
zh: 数据迁移 - %s

en: Written
zh: 写入

en: Data migration
zh: 数据迁移

en: Root entity
zh: 根实体

en: Update successful, your database is up to date
zh: 更新成功，您的数据库已更新

en: You must now proceed to updating your database content
zh: 您必须现在更新您的数据库内容

en: Locations update
zh: 地点更新

en: The new structure is hierarchical
zh: 新结构是分层级的

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
zh: 使用分隔符可以自动产生新阶层。

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
zh: 您也可以指定一个包括所有生成地点的原始根地点。

en: Root location
zh: 根地点

en: Actual locations
zh: 实际地点

en: New hierarchy
zh: 添加新阶层

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
zh: 这是新阶层，如果OK，请确认

en: Impossible to accomplish an update by this way!
zh: 这样无法完成更新！

en: Go back to GLPI
zh: 返回到GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
zh: 注意！您将更新的GLPI数据库名是：  %s

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
zh: 所有拥有管理者权限的用户已经更新为super-admin权限，该权限可以创建新的用户类型。

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
zh: 连接到数据库失败，请核实config_db.php文件中的连接参数

en: File does not exists
zh: 文件不存在

en: File is read-only
zh: 文件为只读

en: Tag Edit
zh: 标签编辑

en: Failed to save song
zh: 保存歌曲失败

en: Revert changes
zh: 复原更改

en: Edit Columns
zh: 编辑列

en: # songs
zh: ＃ 歌曲

en: %S by %a
zh: %S 来自 %a

en: %d Album | %d Albums
zh[0]: %d专辑

en: %d Artist | %d Artists
zh[0]: %d艺术家

en: %d Song | %d Songs
zh[0]: %d歌曲

en: %d artist | %d artists
zh[0]: %d艺术家

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
zh[0]: %d文件在 {folder}

en: %d song in queue | %d songs in queue
zh[0]: 队列中有 %d 首歌曲

en: %d song in the library | %d songs in the library
zh[0]: 音乐库中有 %d 首歌曲

en: %d song selected | %d songs selected
zh[0]: 选择了 %d 首歌曲

en: '{file}' exists. Overwrite ?
zh: '{file}' 存在。覆盖吗？

en: (case insensitive)
zh: (区分大小写)

en: (other)
zh: (其他)

en: (see http://www.last.fm)
zh: (见http://www.last.fm)

en: 0 chance
zh: 0机会

en: 1 chance in {probability}
zh: 1机会概率在{probability}

en: 3 Filter panes
zh: 3个过滤器窗格

en: 32x32 PNG file icon
zh: 32x32 PNG文件图标

en: 50 Last Added
zh: 最近添加的50个

en: 50 Last Played
zh: 最近播放的50个

en: 50 Most Played
zh: 最多播放的50个

note: #-#-#-#-#  2545 (xfce 4-sensors-plugin)  #-#-#-#-# who knows, if we obtain non-NULL version at all... || g_strisempty(version))
en: <Unknown>
zh: <未知>

en: Abort ReplayGain analysis
zh: 中止ReplayGain分析

en: Abort all
zh: 中断所有

en: Abort mass-tagging
zh: 中止大规模修改标签

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
zh: 要删除的文件{files}
    你肯定吗？

en: About to turn off the computer in :
zh: 计划关闭计算机在：

en: Add a button to rip a CD
zh: 添加一个按钮用于提取一张CD

en: Add a filter
zh: 添加筛选

en: Add a fullscreen button
zh: 添加全屏按钮

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
zh: 添加全屏按钮布局用来存放额外的按钮

en: Add a group
zh: 添加群组

en: Add a label to the current song
zh: 添加一个标签到当前歌曲

en: Add a list of files/folders to the playlist
zh: 向播放列表添加文件或文件夹

en: Add a radio
zh: 添加电台

en: Add files/folders to library
zh: 添加文件或文件夹到音乐库

en: Add multiple condition
zh: 新增多个条件

en: Add new label
zh: 添加新的标签

en: Add new radio
zh: 添加新的无线电台

en: Add rule :
zh: 新增规则：

en: Add shorcut key
zh: 新增快捷键

en: Add tab
zh: 添加页面

en: Added Today
zh: 今天添加的

en: Adding a radio
zh: 正在添加一个电台

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
zh: 向艺术家/专辑菜单中添加一个用来从Google搜索专辑封面(并保存)的菜单项。

en: Adds menu entries to song contextual menu
zh: 向音乐菜单中添加菜单项

en: Advanced Search ...
zh: 高级搜索...

en: Advanced Tag Editing
zh: 高级标签编辑

en: Album picture
zh: 专辑图片

en: Album picture & info
zh: 专辑图片和信息

en: Album with picture
zh: 专辑图片

en: Album year(s)
zh: 专辑年份

en: All of :
zh: 所有的：

en: Any of :
zh: 任何一个：

en: Append to playlist
zh: 附加到播放列表

en: Artist & album
zh: 艺术家及专辑

en: Artist URL
zh: 艺术家URL

en: Artist picture
zh: 艺术图片

en: Artist,Album,Disc,Track
zh: 艺术家，专辑，唱片，音轨

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
zh: 艺术家，日期，专辑，光盘，音轨

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: Ascending order
zh: 升序

en: Ask confirmation only if file already exists
zh: 只有当文件已经存在时要求确认

en: Auto fill based on filenames ...
zh: 根据文件名自动填充...

en: Auto fill only blank fields
zh: 只自动填补空白区域

en: Auto-save positive finds
zh: 自动储存找到的

note: #-#-#-#-#  2095 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
zh: 自动滚动

en: Autosave plugin
zh: 自动存储插件

en: Bad session
zh: 错误会话

en: Base Folder :
zh: 相应的文件夹：

en: Browser window layout :
zh: 浏览器窗口的布局：

en: Browser with SongTree
zh: 浏览器歌曲文件树

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
zh: 在非gstreamer解码模式下无法调节音量

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
zh: 不能改变音量，使用此音频后端时需要amixer(可以在软件包alsa-utils中找到它)来改变音量。

en: Can't create Folder '{path}' : 
    {error}
zh: 无法创建文件夹 '{path}' : 
    {error}

en: Can't create sink '{sink}'
zh: 不能创建Sink'{sink}'

en: Can't read file or invalid file
zh: 无法读取文件或文件无效

en: Can't write in base folder '{folder}'.
zh: 无法写入文件夹'{folder}'.

en: Categories pane
zh: 分类窗格

en: Change Display
zh: 更改显示

en: Check for updated/deleted songs on startup
zh: 启动时检查歌曲的更新/删除

en: Check for updated/removed songs
zh: 检查歌曲的更新/删除

en: Choose Album From this Artist
zh: 从这个艺术家选择专辑

en: Choose Artist/Album/Song
zh: 选择艺术家/专辑/歌曲

en: Choose Picture
zh: 选择图片

en: Choose Random Album
zh: 选择随机专辑

en: Choose directory to copy files to
zh: 选择目录，文件复制到

en: Choose directory to move files to
zh: 将文件移动至

en: Choose folder to add
zh: 将文件添加至

en: Clear queue
zh: 清除队列

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
zh: 客户受禁止，请联系gmusicbrowser的开发者

en: Command to launch when the button is pressed
zh: 按下按钮加载命令

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
zh: 当
     '队列为空时关闭计算机' 
    被选定时执行

en: Connect through a proxy
zh: 通过代理连接

en: Connections from :
zh: 连线自：

en: Copy failed
zh: 复制失败

en: Copy link address
zh: 复制链接地址

en: Copy to mounted portable player
zh: 复制到已挂载的便携播放器

en: Copy to portable player
zh: 复制到便携播放器

en: Custom URL
zh: 自定义URL

en: Custom command :
zh: 自定义命令：

en: Debut Album
zh: 首张专辑

en: Delete list
zh: 删除列表

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
zh: 全屏和播放时禁用屏幕保护程序

en: Display (:1 or host:0 for example)
zh: 显示器（ 例如:1主机:0）

en: Display Songs
zh: 显示歌曲

en: Do not add a title row
zh: 不要加上标题行

en: Do not add songs that can't be played
zh: 不要添加无法播放的歌曲

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
zh: 不要unsynchronise id3v2标签

en: Do not write the tags
zh: 不写标签

en: Edit Current Song Properties
zh: 编辑当前歌曲信息

en: Edit Lyrics ...
zh: 编辑歌词...

en: Edit Multiple Songs Properties
zh: 编辑多首歌曲属性

en: Edit Rating
zh: 编辑评分

en: Edit grouping ...
zh: 编辑群组...

en: Edit list
zh: 修改列表

en: Edit mode
zh: 编辑模式

en: Edit ordered modes ...
zh: 编辑命令模式...

en: Edit random modes ...
zh: 编辑随机模式...

en: Editing list :
zh: 编辑列表：

en: Editing tags
zh: 编辑标签

en: Encapsulated object
zh: 封装对象

en: Encoded with
zh: 编码

en: Encoding used for id3v1 tags :
zh: 用于id3v1标签的编码：

en: Enqueue Action
zh: 队列动作

en: Enqueue Displayed
zh: 已显示队的队列

en: Enqueue Selected
zh: 已选队列

en: Enqueue Selected Songs
zh: 队列中已选歌曲

en: Enqueue Songs from Current Album
zh: 列出当前专辑的歌曲

en: Enqueue Songs from Current Artist
zh: 列出当前艺术家的歌曲

en: Enqueue a list of files/folders
zh: 列出文件/文件夹

en: Enqueue filter
zh: 排列滤波器

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Error :
zh: 错误：

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
zh: 保存歌词时发生错误'{file}':
    {error}

en: Error writing '{file}'
zh: 写'{file}'时发生错误

en: Error writing replaygain tags :
zh: 写replaygain标签时发生错误：

en: Error: invalid filename pattern
zh: 错误：无效的文件名模式

en: Execute custom command on selected files
zh: 执行自定义命令的选定的文件

en: Export plugin
zh: 导出插件

en: Export song properties to a .csv file
zh: 导出歌曲属性到.csv文件

en: Export to .m3u file
zh: 导出到.m3u文件

en: Extra gain
zh: 额外增益

en: Failed to delete '{file}' :
    {error}
zh: 删除'{file}'失败 :
    {error}

en: Field type
zh: 字段类型

en: Filename format :
zh: 文件格式：

en: Filter edition
zh: 过滤器版本

en: Filter on playing Album
zh: 过滤正在播放的专辑

en: Filter on playing Artist
zh: 过滤正在播放的艺术家

en: Filter on playing Song
zh: 过滤正在播放的歌曲

en: Filter on this album
zh: 过滤这张专辑

en: Filter on this artist
zh: 过滤这个艺术家

en: Find a unique filename if file already exists
zh: 找到了特定文件名，如果文件已经存在

en: Find songs in same albums
zh: 查找同一专辑的歌曲

en: Find songs with same artists
zh: 查找同一艺术家的歌曲

en: Find songs with the same names
zh: 查找相同的名字的歌曲

en: Folder format :
zh: 文件夹格式：

en: Folder pattern :
zh: 文件夹的模式：

en: Folders to search for new songs
zh: 文件夹中寻找新的歌曲

en: Follow playing song
zh: 紧接着正在播放的歌曲

en: Follow selected song
zh: 紧接着选定的歌曲

en: Found but not working
zh: 已找到，但它并没有在工作

en: Full screen layout :
zh: 全屏布局：

en: Fullscreen simple
zh: 简单全屏

en: Gain for songs missing replaygain tags
zh: 增益未找到replaygain标签的歌曲

en: Genre is set
zh: 流派设置为

en: Genres pane
zh: 流派窗格

en: Gnome mmkeys
zh: Gnome多媒体键

en: Gnome multimedia keys plugin
zh: Gnome的多媒体键插件

en: Go to playing song
zh: 转到正在播放曲目

en: Group by :
zh: 群组依据：

en: Handshake OK
zh: 完成握手

en: Handshake failed :
zh: 握手失败：

en: Hard limiter
zh: 硬限幅器

en: Icon theme :
zh: 图标主题：

en: Ignore playback errors
zh: 忽略播放错误

en: Import list
zh: 导入列表

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
zh: 在播放列表开头插入一个文件/文件夹列表

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
zh: 反转过滤条件

en: Label is set
zh: 标签已设置

en: Label/Publisher
zh: 标签/出版社

en: Lang.
zh: 语言。

en: Last skipped
zh: 最后跳过

en: Left aligned
zh: 居左

en: Left pane
zh: 左窗格

en: List order
zh: 列表规则

en: Listed :
zh: 已列出：

en: Listed songs
zh: 已列出的歌曲

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
zh[0]: 正在加载上次会话中未送出的 %d 曲目

en: Loading failed.
zh: 载入中失败。

en: Lock Album
zh: 锁定专辑

en: Lock Artist
zh: 锁定艺人

en: Locked on :
zh: 锁定：

en: Lookup in AMG
zh: AMG查找

en: Lookup in google
zh: 谷歌查找

en: Lyrics for
zh: 歌词

en: Lyrics plugin
zh: 歌词插件

en: Mass Rename
zh: 大规模重命名

en: Mass Renaming
zh: 大规模的重命名

en: Menu entry name
zh: 菜单条目名称

en: Minimum size
zh: 最小尺寸

en: More results
zh: 更多结果

en: Move Files to :
zh: 移动文件到：

en: Move failed
zh: 移动失败

en: Move folder to
zh: 移动文件夹

en: Moving file | Moving %d files
zh[0]: 移动文件 %d

en: Mute/Unmute
zh: 静音/不静音

en: Name of layout
zh: 布局名称

en: Name under which the command will appear in the menu
zh: 名称根据该命令将显示在菜单

en: New custom field
zh: 创建自定字段

en: Next Song
zh: 下一首歌曲

en: Next Song In Playlist
zh: 播放列表中的下一首歌曲

en: No connections
zh: 没有连接

en: No file browser found.
zh: 没有发现文件浏览器。

en: No locked filter
zh: 没有已锁定的滤波器

en: No lyrics found
zh: 未找到歌词

en: No web browser found.
zh: 没有发现网络浏览器。

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
zh: 正常值（该文件必须有replaygain标签）

en: NowPlaying plugin
zh: 正在播放插件

en: Number of days since added
zh: 添加以来的天数

en: Number of days since last played
zh: 上次播放以来的天数

en: Number of days since last skipped
zh: 上次跳过以来的天数

en: Number of milliseconds
zh: 毫秒数

en: Number of seconds
zh: 秒数

en: Number of times played
zh: 播放次数

en: Number of times skipped
zh: 已跳过次数

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
zh: ON不太可能，如果流派已设置
    OFF更有可能是，如果类型未设置

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
zh: ON不太可能，如果标签已设置
     OFF更有可能是，如果标签未设置

en: Old name
zh: 旧名称

en: Open Browser
zh: 打开浏览器

en: Open Browser window
zh: 打开浏览器窗口

en: Open Context window
zh: 打开上下文窗口

en: Open Custom window
zh: 打开自定义窗口

en: Open Equalizer
zh: 打开均衡

en: Open Playlist
zh: 打开播放

en: Open Preference window
zh: 打开偏好窗口

en: Open Queue
zh: 打开队列

en: Open Queue window
zh: 打开队列窗口

en: Open Search window
zh: 打开搜索窗口

en: Open existing list
zh: 打开现有列表

en: Open files
zh: 打开文件

en: Open link in Browser
zh: 在浏览器中打开链接

en: Open page layout
zh: 打开网页布局

en: Open this page in the web browser
zh: 在网页浏览器中打开这个网页

en: Options ...
zh: 选项...

en: Original Artist
zh: 原始艺术家

en: Original Filename
zh: 原始文件名

en: Original release year
zh: 原始发行年份

en: Originaly from
zh: 来自

en: Owner identifier
zh: 拥有者标识符

en: Path,Album,Disc,Track,File
zh: 路径，专辑，光盘，音轨，文件

en: Path,File
zh: 路径，文件

en: Picture finder
zh: 图片搜索

en: Picture finder plugin
zh: 图片搜索插件

en: Pictures files
zh: 图片档案

en: Play Only Displayed
zh: 只播放显示的

en: Play Only Selected
zh: 只播放选定的

en: Play all songs from this album
zh: 播放此专辑的全部歌曲

en: Play all songs from this artist
zh: 播放这个艺术家的全部歌曲

en: Play counter
zh: 播放计数器

en: Play filter
zh: 播放过滤器

en: Play order
zh: 播放顺序

en: Played Today
zh: 今天播放过的

en: Player mounted on :
zh: 播放器挂载在：

en: Player window layout :
zh: 播放器窗口的布局：

en: Playing Album
zh: 正在播放专辑

en: Playing Artist
zh: 正在播放艺术家

en: Playing Filter
zh: 正在播放的滤波器

en: Playing Title
zh: 正在播放的名称

en: Playlist Empty
zh: 播放列表空

en: Playlist empty
zh: 播放列表为空

en: Playlist files
zh: 播放列表文件

en: Playlist filter
zh: 播放列表过滤器

en: Playlist filter :
zh: 播放列表过滤器：

en: Popup Custom window
zh: 弹出自定义窗口

en: Popup Traytip
zh: 弹出托盘

en: Press a key or a key combination
zh: 按下一个键或组合键

en: Previous Song
zh: 上一首

en: Previous Song In Playlist
zh: 播放列表中的上一首

en: Price paid
zh: 支付的价款

en: Private Data
zh: 私密数据

en: Produced (P)
zh: 生产（规划）

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
zh: 使用MozEmbed意见或WebKit获得歌曲相关信息

en: Proxy host :
zh: Proxy主机：

en: Publication right
zh: 出版商权利

en: Queue album
zh: 队列专辑

en: Queue artist
zh: 队列艺术家

en: Queue empty
zh: 队列空

en: Queue mode
zh: 队列模式

en: Quick Search with SongTree
zh: 快速搜索曲目树

en: Quit when queue empty
zh: 队列空时结束

en: Radio title
zh: 电台名称

en: Radio url
zh: 电台网址

en: Random mode edition
zh: 随机模式版本

en: Rating (picture)
zh: 评分(图片)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
zh: 评分介于0和100之间，或为默认的空

en: Re-read tags
zh: 重新加载标签

en: Recent Filters
zh: 最近的过滤器

en: Recently played
zh: 最近播放

en: Recording Dates
zh: 记录日期

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
zh: 记住上次使用的滤镜/播放列表

en: Remember playing position between sessions
zh: 记住正在播放的位置

en: Remember playing song between sessions
zh: 记住正在播放的曲目

en: Remove a label from the current song
zh: 删除当前歌曲标签

en: Remove all songs
zh: 删除所有的歌曲

en: Remove from disk
zh: 从磁盘中删除

en: Remove from library
zh: 从库中删除

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
zh: 从Wikipedia页面删除页眉，页脚和左栏

en: Remove selected songs
zh: 删除所选歌曲

en: Remove this tag
zh: 删除此标签

en: Rename files using this pattern :
zh: 重命名文件使用这种模式：

en: Rename this folder to :
zh: 重命名此文件夹为：

en: Rename/move files based on these fields :
zh: 以这些领域我基础重命名/移动文件：

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
zh: 重命名 {oldname}
    为 {newname} 
    失败 ： {error}

en: Reorganize files and folders
zh: 整理文件和文件夹

en: ReplayGain options
zh: ReplayGain选项

en: Replaygain analysis
zh: Replaygain分析

en: Rip plugin
zh: 抓取插件

en: Ripping software :
zh: 抓取软件：

en: Run a command when playing a song
zh: 播放歌曲时执行命令

en: Run perl code
zh: 运行的Perl代码

en: Run system command
zh: 执行系统命令

en: Same Title
zh: 同一标题

en: Sampling Rate
zh: 采样率

en: Save Tags/Options
zh: 保存标签/选项

en: Save current filter as
zh: 保存当前过滤器

en: Save current list as
zh: 保存当前列表

en: Save lyrics
zh: 保存歌词

en: Save now
zh: 立即保存

en: Save picture as
zh: 图片另存为

en: Saved Lists
zh: 已保存列表

en: Saved filters
zh: 已保存过滤器

en: Saved lists
zh: 已保存清单

en: Scan as an album
zh: 作为专辑扫描

en: Scan for new songs
zh: 扫描新的歌曲

en: Scan per-file track gain
zh: 扫描每个文件音轨增益

en: Scan this file
zh: 扫描此文件

en: Scan using tag-defined album
zh: 扫描使用选定标签的专辑

en: Scroll with song
zh: 跟随歌曲滚动

en: Scroll with the song
zh: 跟随歌曲滚动

en: Search :
zh: 搜索：

en: Search Album
zh: 搜索专辑

en: Search Artist
zh: 搜索艺人

en: Search Comment
zh: 搜索评论

en: Search Genre
zh: 搜索流派

en: Search Label
zh: 搜索标签

en: Search Title
zh: 搜索标题

en: Search Title, Artist and Album
zh: 搜索标题，艺术家和专辑

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
zh: 搜索标题，艺术家，专辑，评论，标签和流派

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
zh: 搜索全部字段

en: Search for a picture on internet
zh: 搜索互联网上的图片

en: Search for current album
zh: 搜索当前专辑

en: Search for current artist
zh: 搜索当前的艺术家

en: Search for new songs on startup
zh: 在启动时寻找新的歌曲

en: Search window layout :
zh: 搜索窗口的布局：

en: Searching for a picture of :
zh: 搜索图片：

en: Select current song
zh: 选择当前歌曲

en: Select fields
zh: 选择字段

en: Selected :
zh: 选定：

en: Selected songs
zh: 选曲

en: Send Title/Artist/Album in standard input
zh: 发送标题/艺术家/专辑标准输入

en: Set Current Song Rating
zh: 给当前歌曲评分

en: Set Picture
zh: 图片集

en: Set as primary filter
zh: 设为初级过滤器

en: Set focus on a layout widget
zh: 集重点布局的窗口小部件

en: Set grouping
zh: 设置组

en: Set icon
zh: 设置图标

en: Set player window layout
zh: 设置播放器窗口布局

en: Show buttons
zh: 显示按钮

en: Show main window
zh: 显示主窗口

en: Show playlist
zh: 显示播放列表

en: Show replaygain submenu
zh: 查看replaygain子目录

en: Show tray tip on song change
zh: 曲目变化时显示托盘提示

en: Show/Hide layout widget(s)
zh: 显示/隐藏布局的窗口小部件

en: Shuffle queue
zh: 随机的队列

en: Shutdown command :
zh: 关闭命令：

en: Skip to next song if an error occurs
zh: 如果发生错误跳到下一首歌曲

en: Smaller browser
zh: 规模较小的浏览器

en: Song rating
zh: 歌曲评级

en: SongTree groupings edition
zh: 曲目树

en: Songs Properties
zh: 歌曲属性

en: Sort mode edition
zh: 排序模式版本

en: Stop checking
zh: 停止检查

en: Stop scanning
zh: 停止扫描

en: Stop when queue empty
zh: 队列空时停止

en: Strip wikipedia pages
zh: 条状的维基百科网页

en: Submit OK
zh: 提交成功

en: Submit failed :
zh: 提交失败：

en: Submit played songs to last.fm
zh: 提交已播放歌曲到last.fm

en: Switch to fullscreen mode
zh: 切换到全屏模式

en: System clock is not close enough to the current time
zh: 系统时钟并未足够接近当前时间

en: System command :
zh: 系统命令：

en: Terms of use
zh: 使用条款

en: These fields can be used :
zh: 这些领域可被用于：

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
zh[0]: 使用这个标签的有  %d 歌曲.

en: Title - Artist - Album
zh: 标题 - 作者 - 专辑

en: Title or filename
zh: 标题或文件名

en: Toggle Album Lock
zh: 切换到专辑锁定

en: Toggle Artist Lock
zh: 切换到艺人锁定

en: Toggle a label of the current song
zh: 切换当前歌曲标签

en: Toggle the fullscreen layout
zh: 切换到全屏布局

en: Tray tip window layout :
zh: 托盘提示窗口布局：

en: Turn off computer when queue empty
zh: 队列空时关闭计算机

en: Unique file identifier
zh: 唯一的文件标识符

en: Unlock Album
zh: 解锁专辑

en: Unlock Artist
zh: 解锁艺人

en: Unnamed custom command
zh: 未命名的自定义命令

en: Use Equalizer
zh: 使用均衡器

en: Use MozEmbed
zh: 使用MozEmbed

en: Use ReplayGain
zh: 使用ReplayGain

en: Use WebKit
zh: 使用WebKit

en: Use album normalization instead of track normalization
zh: 使用专辑正常化不是正常化轨道

en: Use gstreamer
zh: 使用gstreamer

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
zh: 使用latin1编码如果可能的话在id3v2标签

en: Use the playing filter
zh: 使用正在播放滤波器

en: Use this picture as cover for album '{album}'
zh: 使用此图片作为专辑'{album}'的封面

en: Use this picture for artist '{artist}'
zh: 为艺术家'{artist}'使用此图片

en: Used for clipping prevention
zh: 用于预防剪报

en: User authentification error
zh: 用户认证错误

en: View Binary
zh: 查看二进制

en: View binary data ...
zh: 查看二进制数据...

en: Volume :
zh: 音量 ：

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
zh: 警告：这是高级选项，不要修改，除非你知道自己在做什么。

en: Web context
zh: 网络相关

en: Web context plugin
zh: 网络相关插件

en: Weighted Random
zh: 加权随机

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
zh: 除非使用高级标签编辑对话框，不会重写标签。这些变化将只是保存在音乐库中。 
    警告，标签重新加载时所有的改变都会丢失。

en: Write filenames to ...
zh: 写入文件名到...

en: You must specify a base folder
zh: 您必须指定一个基本文件夹

en: _Insert column
zh: 插入栏(_I)

en: _Remove this column
zh: 删除此列(_R)

en: _Sort by
zh: 排序规则(_S)

en: a bright coloured fish
zh: 明亮色鱼

en: abort copy
zh: 终止复制

en: abort move
zh: 终止移动

en: advanced options
zh: 高级选项

en: amixer control :
zh: amixer控制：

en: another example
zh: 另一个例子

en: apply filter
zh: 适用于过滤器

en: auto detect
zh: 自动检测

en: autofill
zh: 自动填充

en: automatic size
zh: 自动尺寸

en: back cover
zh: 封底

en: band
zh: 乐队

en: band/artist logotype
zh: 乐队/艺人标识

en: big size
zh: 大尺寸

en: bonus tracks
zh: 奖金音轨

en: bootleg
zh: 传递

en: broken
zh: 打破

en: by added
zh: 依据添加

en: by lastplay
zh: 依据上次播放

en: by lastplay & bootleg
zh: 依据上次播放和传递

en: by lastplay & play count
zh: 依据上次播放和播放次数

en: by play count
zh: 依据播放次数

en: by {artist} from {album}
zh: 由 {artist} 来自 {album}

en: check now
zh: 立即检查

en: cloud mode
zh: 云模式

en: command :
zh: 命令：

en: connection failed.
zh: 连接失败。

en: contains %s
zh: 包含%s

en: counter
zh: 计数器

en: default filename
zh: 默认的文件名

en: default folder
zh: 默认文件夹

en: delete selected filter
zh: 删除选定的过滤器

en: delete selected grouping
zh: 删除所选分组

en: delete selected random mode
zh: 删除选定的随机模式

en: delete selected sort mode
zh: 删除选定的排序模式

en: different folders
zh: 其他文件夹

en: disc {disc}
zh: 光盘 {disc}

en: doesn't contain %s
zh: 不包含%s

en: during performance
zh: 正在播放

en: during recording
zh: 正在录音

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
zh: 例如 (selected song) : {score}  ({chances})

en: front cover
zh: 封面

en: half-life :
zh: 半条命：

en: huge size
zh: 大尺寸

en: icecast server
zh: icecast服务器

en: id3v1 tag
zh: id3v1标签

en: illustration
zh: 插图

en: interview
zh: 采访

en: inverse
zh: 逆

en: is %s
zh: 是%s

en: is in %s
zh: 在%s

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
zh: 上次检查时iTunes不支持unsynchronised标签，主要是影响标签的照片

en: last.fm plugin
zh: last.fm 插件

en: lead artist
zh: 领衔艺术家

en: leaflet page
zh: 单页

en: left-side filter panes
zh: 过滤器窗格在左边

en: length of songs
zh: 歌曲的长度

en: matches regexp
zh: 匹配正则表达式

en: medium size
zh: 中型

en: minimal
zh: 最小

en: mosaic mode
zh: 镶嵌模式

en: move folder
zh: 移动文件夹

en: movie/video screen capture
zh: 电影/视频画面截取

en: name of the new filter
zh: 新过滤器名称

en: name of the new grouping
zh: 新群组名称

en: name of the new random mode
zh: 新的随机模式的名字

en: name of the new sort mode
zh: 新排序模式的名称

en: never played
zh: 从来没有播放过

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
zh: 没有找到有匹配，您可能想要删除一些搜索条件。

en: no picture
zh: 没有图片

en: no pictures
zh: 没有图片

en: no plugins found
zh: 没有发现插件

en: no to all
zh: 对所有都没有

en: not bootleg
zh: 不传递

en: number of songs in filter
zh: 筛选器中的歌曲数

en: open context window
zh: 打开背景信息窗口

en: other file icon
zh: 其他文件图标

en: output device :
zh: 输出设备：

en: password :
zh: 密码：

en: perl code
zh: perl代码

en: picture size
zh: 图片尺寸

en: played>4
zh: 播放超过四次

en: port :
zh: 端口：

en: pre-amp
zh: 前置放大器

en: recording location
zh: 记录位置

en: requires xdg-screensaver
zh: 需要xdg-screensaver

en: reset filter {nb}
zh: 重置过滤器 {nb}

en: reset primary filter
zh: 重置初级过滤器

en: reset secondary filter
zh: 重置二级过滤器

en: retry
zh: 重试

en: retry in {seconds} s
zh: 在{seconds} 秒内重试

en: save as '{name}'
zh: 另存为'{name}'

en: save filter as
zh: 保存过滤器为

en: save grouping as
zh: 保存分组为

en: save random mode as
zh: 保存随机模式为

en: save sort mode as
zh: 保存排序模式为

en: saved filters
zh: 已保存的过滤器

en: saved groupings
zh: 已保存的分组

en: saved random modes
zh: 已保存的随机模式

en: saved sort modes
zh: 已保存的排序模式

en: scan now
zh: 立即扫描

en: show pictures
zh: 显示图片

en: skin options
zh: 皮肤选项

en: small size
zh: 小尺寸

en: sort by
zh: 排序方式

en: supports :
zh: 支持：

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
zh: 默认情况下是utf16的ID3v2.3和很少的ID3v2.4

en: then {action}
zh: 然后 {action}

en: toggle Intersection mode
zh: 切换为交叉模式

en: toggle Invert mode
zh: 切换为反转模式

en: turn off
zh: 关闭

en: unnamed random mode
zh: 匿名随机模式

en: url-encoded list of files/folders
zh: URL编码列表文件/文件夹

en: use :
zh: 使用：

en: use album name
zh: 使用专辑名称

en: use gnome settings
zh: 使用GNOME的设置

en: use song folder
zh: 使用歌曲文件夹

en: username :
zh: 用户名：

en: using skin :
zh: 正在使用的皮肤：

en: wait for more
zh: 等待更多

en: weight :
zh: 重量：

en: with browser
zh: 包含浏览器

en: with browser & queue
zh: 包含浏览器和队列

en: with browser (SongTree)
zh: 包含浏览器（ 曲目树 ）

en: with playlist
zh: 包含播放列表

en: with queue
zh: 包含队列

en: with search
zh: 包含搜索框

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
zh: 不使用gstreamer：每一个流文件，一个连接的时间
    with gstreamer ：一个连续流，多种连接可能

en: year (highest)
zh: 年份 (highest)

en: yes to all
zh: 对所有选是

en: {folder} already exists
zh: 已经存在的文件夹{folder}

en: {hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)
zh: {hours} 小时 {min} 分 {sec} 秒 ({size} M)

en: {hours}h{min}m{sec}s
zh: {hours}小时{min}分{sec}秒

en: {min} min {sec} s ({size} M)
zh: {min} 分 {sec} 秒 ({size} M)

en: {min}m {sec}s ({size}M)
zh: {min}分 {sec}秒 ({size}M)

en: {min}m{sec}s
zh: {min}分{sec}秒

en: {outputname} output settings
zh: {outputname} 输出设置

en: {songs} by {artists}
zh: {songs} 由  {artists}

en: {song} by {artist}
zh: {song} 由  {artist}

en: |-separated list of widget names
zh: |-分隔清单的部件名称

en: %s: unlink failed
zh: %s：unlink 失败

en: Unexpected end of stream
zh: 数据流意外结束

en: Could not write to user-provided host requests fd %d: %s
zh: 无法写入用户提供的主机请求文件描述符 %d：%s

en: eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)
zh: eglGetConfigs() 无法取回配置数目(错误 %s)

en: No EGLconfigs found
zh: 未找到 EGLconfigs

en: %s appended to local sandboxes
zh: %s 已附加到本地沙盒

en: kernel not configured for shared memory
zh: 内核未做共享内存的相关配置

en: Error: no input file was specified. Exiting.
zh: 错误：未指定输入文件。退出。

en: File %s doesn't exist
zh: 文件 %s 不存在

en: No renderer! %s not supported.
zh: 无渲染器！%s 不被支持。

en: Found no accessible User mode input event device
zh: 找不到可访问的用户模式输入事件设备

en: Found no accessible input event devices
zh: 找不到可访问的输入事件设备

en: WARNING: Mouse support may conflict with the input event support.
zh: 警告：鼠标支持可能与输入事件支持冲突。

en: Enabling Touchscreen support.
zh: 启用触摸屏支持。

en: WARNING: Babbage Tablet support disabled as it conflicts with TSlib
zh: 警告：Babbage 平板支持已禁用，与 TSlib 冲突

en: Enabling Babbage Touchscreen support
zh: 启用 Babbage 触摸屏支持

en: Enabling Power Button support
zh: 启用电源按键支持

en: Movie Frame Rate is %d, adjusting delay to %dms
zh: 影片帧率为 %d，将延迟调整为 %d毫秒

en: This GUI does not yet support menus
zh: 此用户界面尚不支持菜单

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
zh: 此用户界面尚不支持鼠标指针

en: Could not detect controlling TTY
zh: 无法检测控制终端(TTY)

en: Could not get current VT state
zh: 无法获得当前的 VT 状态

en: Could not request a new VT
zh: 无法请求新的 VT

en: Could not find device for VT number %d
zh: 找不到对应 VT 号 %d 的设备

en: Could not activate VT number %d
zh: 无法激活 VT 号 %d

en: Error waiting for VT %d becoming active
zh: 等等 VT %d 激活时出错

en: Could not attach controlling terminal (%s)
zh: 无法附加控制终端(%s)

en: Could not query current keyboard mode on VT
zh: 无法请求 VT 上的当前键盘模式

en: Could not switch to graphics mode on new VT
zh: 在新 VT 上无法切换到图形模式

en: Could not restore keyboard mode
zh: 无法恢复键盘模式

en: Probing found an EGL display device
zh: 探测到一台 EGL 显示设备

en: Probing found a raw Framebuffer display device
zh: 探测到一台原生帧缓存(Framebuffer)显示设备

en: Probing found an X11 display device
zh: 探测到一台 X11 显示设备

en: Probing found a DirectFB display device
zh: 探测到一台 DirectFB 显示设备

en: No display devices found by probing!
zh: 探测不到显示设备

en: Could not create OpenVG renderer
zh: 无法创建 OpenVG 渲染器

en: No renderer set!
zh: 未设置渲染器！

en: EGL: getDisplay ok
zh: EGL：getDisplay 正常

en: EGL: initialize ok
zh: EGL：初始化 正常

en: EGL: config ok
zh: EGL：配置 正常

en: EGL: surface ok
zh: EGL：表面 正常

en: EGL: context ok
zh: EGL：上下文 正常

en: EGL: current ok
zh: EGL：当前 正常

en: No renderer set in %s!
zh: %s 中没有设置渲染器！

en: failed to create a render handler for AGG!
zh: 无法创建针对 AGG 的渲染处理器！

en: No Device layer initialized yet!
zh: 尚未初始化任何设备层！

en: The pixel format of your framebuffer could not be detected.
zh: 尚未检测您的帧缓存的像素格式。

en: Double buffering disabled
zh: 双缓冲已禁用

en: Double buffering enabled
zh: 双缓冲已启用

en: No Drawbounds set in %s!
zh: %s 中未设置绘制边界！

en: Error: no input file was specified. Exiting.
zh: 错误：未指定输入文件。退出。

en: Invalid host communication filedescriptor %1%
zh: 无效的主机通信文件描述符 %1%

en: Invalid control communication filedescriptor %1%
zh: 无效的控制通信文件描述符 %1%

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
zh: 错误：-r 后必须跟 0、1、2 或 3

en: Produce verbose output
zh: 产生详尽的输出

en: Produce the disk based debug log
zh: 产生基于磁盘的调试日志

en: Be (very) verbose about action execution
zh: (很)详尽的输出操作执行情况

en: Be (very) verbose about parsing
zh: (很)详尽的输出解析情况

en: Print FPS every num seconds
zh: 每隔 num 秒打印帧率(FPS)

en: Print this help and exit
zh: 打印此帮助并退出

en: Scale the movie by the specified factor
zh: 按指定的系数拉伸影片

en: Number of milliseconds to delay in main loop
zh: 主循环延迟的毫秒数

en: Audio dump file (wave format)
zh: 音频转储文件(wave 格式)

en: Hardware Video Accelerator to use
zh: 要使用的硬件视频加速

en: X11 Window ID for display
zh: 显示用的 X11 窗口 ID

en: Set window width
zh: 设置窗口宽度

en: Set window height
zh: 设置窗口高度

en: Set window x position
zh: 设置窗口水平位置

en: Set window y position
zh: 设置窗口竖直位置

en: Exit when/if movie reaches the last frame
zh: 当影片到最后一帧时退出

en: disable rendering and sound
zh: 禁止渲染和声音

en: enable rendering, disable sound
zh: 启用渲染，禁用声音

en: enable sound, disable rendering
zh: 启用声音，禁用渲染

en: enable rendering and sound
zh: 启用渲染和声音

en: The media handler to use
zh: 要使用的媒体处理器

en: The renderer to use
zh: 要使用的渲染器

en: Exit after the specified number of seconds
zh: 在指定秒数后退出

en: Set "real" URL of the movie
zh: 设置影片的“真实”URL

en: Set "base" URL for resolving relative URLs
zh: 设置用于解析相对 URL 的“基”URL

en: Set parameter (e.g. "FlashVars=A=1&b=2")
zh: 设置参数(如“FlashVars=A=1&b=2”)

en: Filedescriptor to use for external communications
zh: 用于外部通信的文件描述符

en: Exit after specified number of frame advances
zh: 前进指定帧数后退出

en: Start without displaying the menu bar
zh: 启动时不显示菜单栏

en: List of frames to save as screenshots
zh: 要保存截屏的帧列表

en: Filename pattern for screenshot images
zh: 截屏图像的文件名模式

en: Quality for screenshot output (not all formats)
zh: 截屏输出的质量(并非所有格式)

en: Input files
zh: 输入文件

en: Dump options
zh: 转储选项

en: Video dump file (raw format) and optional video FPS (@<num>)
zh: 视频转储文件(原生格式)和可选的视频帧率(@<num>)

en: Number of milliseconds to sleep between advances
zh: 前进前睡眠的毫秒数

en: Trigger expression to start dumping
zh: 开始转储的触发表达式

en: Keys:
zh: 键：

en: Quit
zh: 退出

en: Toggle fullscreen
zh: 切换全屏

en: Toggle pause
zh: 切换暂停

en: Restart the movie
zh: 重启影片

en: Take a screenshot
zh: 截屏

en: Force immediate redraw
zh: 强制立即重绘

en: Usage: gnash [options] movie_file.swf
zh: 用法：gnash [选项] 影片文件.swf

en: Plays a SWF (Shockwave Flash) movie
zh: 播放 SWF (Shockwave Flash) 影片

en: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General
    Public License.  For more information, see the file named COPYING.
zh: 版权所有 (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 自由软件基金会, Inc.
    Gnash 在法律允许的限度内不作任何担保。
    您可以在遵守 GNU 通用公共许可证条款的前提下分发 Gnash 的副本。更多信息请参见名为 COPYING 的文件。

en: Build options
zh: 构建选项

en:    Renderers:
zh:    渲染器：

en:    Hardware Acceleration:
zh:    硬件加速：

en:    GUI:
zh:    界面：

en:    Media handlers:
zh:    媒体处理器：

en:    Configured with:
zh:    配置情况：

en:    CXXFLAGS:
zh:    CXXFLAGS：

en: Could not create AGG renderer with pixelformat RGB24
zh: 无法用像素格式 RGB24 创建 AGG 渲染器

en: Ignoring request to display in X11 window
zh: 忽略显示在 X11 窗口的请求

en: # FATAL:  No filename given with -D argument.
zh: # 致命错误：-D 参数没有给定文件名。

en: # FATAL:  No sleep ms value given with -S argument.
zh: # 致使错误：-S 参数没有给定睡眠的毫秒值。

en: # FATAL:  No trigger value given with -T argument.
zh: # 致使错误：-T 参数没有给定触发值。

en: Unable to write file '%s'.
zh: 无法写文件“%s”

en: Failed to open screenshot file "%s"!
zh: 无法打开截屏文件“%s”！

en: spawn_thread failed
zh: spawn_thread 失败

en: resume_thread failed
zh: resume_thread 失败

en: pulses thread returned %d
zh: 脉冲(pulses)线程返回 %d

en: send_data failed
zh: send_data 失败

en: AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
zh: AGG 的位深度必须为 16、24 或 32 位，而非 %d。

en: Could not create AGG renderer with pixelformat %s
zh: 无法创建像素格式为 %s 的 AGG 渲染器

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
zh: SDL-AGG：分配了 %i 个字节的幕后缓存

en: Cairo renderer not supported!
zh: 不支持 Cairo 渲染器！

en: OpenGL renderer not supported!
zh: 不支持 OpenGL 渲染器！

en: AGG renderer not supported!
zh: 不支持 AGG 渲染器！

en: Movie properties
zh: 影片属性

en: Quit Gnash
zh: 退出 Gnash

en: Movie Control
zh: 媒体控制

en: Click to Play
zh: 点击播放

en: Gnash preferences
zh: Gnash 首选项

en: <b>Logging options</b>
zh: <b>日志选项</b>

en: Verbosity level
zh: 详尽程度

en: Log to file
zh: 记录到文件

en: Log parser output
zh: 记录解析器输出

en: Log SWF actions
zh: 记录 SWF 操作

en: Log malformed SWF errors
zh: 记录损坏的 SWF 错误

en: Log ActionScript coding errors
zh: 记录 ActionScript 代码错误

en: <b>Network connections</b>
zh: <b>网络连接</b>

en: Connect only to local host
zh: 只连接本地主机

en: Connect only to local domain
zh: 只连接本地域

en: Disable SSL verification
zh: 禁用 SSL 验证

en: Shared objects directory:
zh: 共享对象目录：

en: Do not write Shared Object files
zh: 不写共享对象文件

en: Only access local Shared Object files
zh: 只访问本地的共享对象文件

en: Disable Local Connection object
zh: 禁用本地连接对象

en: <b>Network preferences</b>
zh: <b>网络首选项</b>

en: Network timeout in seconds
zh: 网络超时的秒数

en: <b>Sound</b>
zh: <b>声音</b>

en: Use sound handler
zh: 使用声音处理器

en: Save media streams to disk
zh: 将媒体流保存到磁盘

en: Save dynamically loaded media to disk
zh: 将动态加载的媒体保存到磁盘

en: Saved media directory:
zh: 保存媒体的目录：

en: <b>Player description</b>
zh: <b>播放器描述</b>

en: Player version:
zh: 播放器版本：

en: Operating system:
zh: 操作系统：

en: <Autodetect>
zh: <自动检测>

en: URL opener:
zh: URL 打开程序：

en: <b>Performance</b>
zh: <b>性能</b>

en: Max size of movie library:
zh: 媒体库的最大尺寸：

en: Start Gnash in pause mode
zh: 以暂停方式启动 Gnash

en: Could not create AGG renderer with pixelformat ABGR32
zh: 无法以像素格式 ABGR32 创建 AGG 渲染器

en: Could not create AGG renderer with pixelformat BGRA32
zh: 无法以像素格式 BGRA32 创建 AGG 渲染器

en: Play Movie
zh: 播放影片

en: Pause Movie
zh: 暂停影片

en: Stop Movie
zh: 停止影片

en: Restart Movie
zh: 重新开始影片

en: Step Forward
zh: 步进

en: Step Backward
zh: 步退

en: Jump Forward
zh: 前跳

en: Jump Backward
zh: 回跳

en: Could not create sound handler: %s. Will continue without sound.
zh: 无法创建声音处理器：%s。将继续，没有声音。

en: Sound requested but no sound support compiled in
zh: 请求声音，但未编译声音支持

en: Exception: %s on file %s line %d
zh: 异常：%s，在文件 %s 的第 %d 行

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
zh: 尝试打开文件 %s。
    注意：打开文件功能尚未实现！

en: Cannot open File Requester!
zh: 无法打开文件请求程序！

en: error creating RenderHandler!
zh: 创建渲染处理器出错！

en: Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
zh: Cairo 的位深度必须为 16、24 或 32 位，而非 %d。

en: Cannot layout Menu!!
zh: 无法布局菜单！！

en: Cannot create Menu!!
zh: 无法创建菜单！！

en: Cannot get Visual Info!!
zh: 无法获得可视信息！！

en: Cannot get WB Screen pointer!!
zh: 无法获得 WB 屏幕指针！！

en: prepDrawingArea() failed.
zh: prepDrawingArea() 失败。

en: AOS4-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
zh: AOS4-AGG：已分配 %i 字节的幕后缓存

en: SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue.
zh: 对 SdlAggGlue 的 SDL_SetVideoMode() 失败。

en: Clipboard not yet supported in this GUI
zh: 此用户界面尚未实现剪贴板支持

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
zh: 此用户界面尚未实现全屏支持

en: Window resize not yet supported in this GUI
zh: 此用户界面尚未实现对调整窗口大小的支持

en: Menu show/hide not yet supported in this GUI
zh: 此用户界面尚未实现对菜单显示/隐藏的支持

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
zh: 此用户界面尚未实现对鼠标显示/隐藏的支持

en: Invalid scaleMode %d
zh: 无效的 scaleMode %d

en: Invalid horizontal align %d
zh: 无效的水平对齐 %d

en: Invalid vertical align %d
zh: 无效的竖直对齐 %d

en: Gui::setQuality called before a movie_root was available
zh: 在 movie_root 可用前调用了 Gui::setQuality

en: Gui::getQuality called before a movie_root was available
zh: 在 movie_root 可用前调用了 Gui::getQuality

en: GUI ExternalInterface.Pan event
zh: 用户界面 ExternalInterface.Pan 事件

en: GUI ExternalInterface.SetZoomRect event
zh: 用户界面 ExternalInterface.SetZoomRect 事件

en: GUI ExternalInterface.Zoom event
zh: 用户界面 ExternalInterface.Zoom 事件

en: Unhandled callback %s with arguments %s
zh: 未处理的回调 %s，参数 %s

en: Non-existent media handler %1% specified
zh: 指定了不存在的媒体处理器 %1%

en: Movie Frame Rate is %d, adjusting delay
zh: 影片帧率为 %d，调整延迟

en: Got unexpected argument type for message %1%
zh: 消息 %1% 的参数类型异常

en: Could only write %d bytes over %d required to user-provided host requests fd %d
zh: 只能向用户提供的主机请求文件描述符 %3$d 写入 %1$d 个字节，而非要求的 %2$d 个

en: FsCommand exec called with argument %s
zh: 进行了 FsCommand exec 调用，参数 %s

en: FsCommand trapallkeys called with argument %s
zh: 进行了 FsCommand trapallkeys 调用，参数 %s

en: FsCommand '%s(%s)' not handled internally
zh: FsCommand“%s(%s)”未进行内部处理

en: Cairo: failed to create a rendering buffer!
zh: Cairo：创建渲染缓存失败！

en: Could not create OPENVG renderer
zh: 无法创建 OPENVG 渲染器！

en: No off screen buffer!
zh: 无幕后缓存！

en: eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)
zh: eglGetConfigs() 无法取回配置(配置 %s)

en: WARNING: failed to create VA-API display.
zh: 警告：创建 VA-API 显示失败。

en: GTK-AGG: Unknown RGB format %s reported by VA-API.Please report this to the gnash-dev mailing list.
zh: GTK-AGG：VA-API 报告了未知的 RGB 格式 %s。请向 gnash-dev 邮件列表报告这一问题。

en: failed to map VA-API image.
zh: 映射 VA-API 图像失败。

en: failed to associate VA-API subpicture.
zh: 关联 VA-API 子图(subpicture)失败。

en: failed to setup video window for surface 0x%08x.
zh: 无法为表面 0x%08x 设置视频窗口。

en: failed to associate subpicture to surface 0x%08x.
zh: 无法将子图(subpicture)关联到表面 0x%08x。

en: Failed to initialize X threading support
zh: 初始化 X 线程支持失败

en: This system lacks a hardware OpenGL driver!
zh: 此系统缺少硬件 OpenGL 驱动！

en: Click to play
zh: 点击播放

en: Advance interval timer set to %d ms (~ %d FPS)
zh: 高级内部定时器设置为 %d 毫秒(约 %d FPS)

en: Network timeout in seconds (0 for no timeout):
zh: 网络超时秒数(0 为无超时)：

en: _Logging
zh: 日志记录(_L)

en: Verbosity level:
zh: 详尽程度：

en: Log to _file
zh: 记录到文件(_F)

en: Logfile name:
zh: 日志文件名：

en: Log _parser output
zh: 记录解析器输出(_P)

en: Log SWF _actions
zh: 记录 SWF 操作(_A)

en: Log malformed SWF _errors
zh: 记录损坏的 SWF 错误(_E)

en: Log ActionScript _coding errors
zh: 记录 ActionScript 代码错误(_C)

en: Connect only to local _host
zh: 只连接本地主机(_H)

en: Connect only to local _domain
zh: 只连接本地域(_D)

en: Disable SSL _verification
zh: 禁用 SSL 验证(_V)

en: Do _not write Shared Object files
zh: 不写共享对象文件(_N)

en: Only _access local Shared Object files
zh: 只访问本地的共享对象文件(_A)

en: Disable Local _Connection object
zh: 禁用本地连接对象(_C)

en: Use sound _handler
zh: 使用声音处理器(_H)

en: <b>Media Streams</b>
zh: <b>媒体流</b>

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
zh: <i>如果不填，Gnash 会检测您的操作系统</i>

en: Max scripts execution time (in seconds):
zh: 脚本执行最长时间(秒)：

en: Max scripts recursion limit (stack depth):
zh: 脚本重入最大限制(栈深度)：

en: Lock script limits so that SWF tags can't override
zh: 锁定脚本限制，以使 SWF 标记无法覆盖

en: Start _Gnash in pause mode
zh: 以暂停方式启动 _Gnash

en: Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF.
zh: Gnash 是基于 GameSWF 的 GNU SWF 播放器。

en: 
    Renderer:
zh: 
    渲染器：

en: 
    Hardware Acceleration:
zh: 
    硬件加速：

en: 
    GUI:
zh: 
    用户界面：

en: 
    Media:
zh: 
    媒体：

en: Show updated ranges
zh: 显示已更新的范围

en: Movie _Control
zh: 影片控制(_C)

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
zh: 加载 pixbuf 文件失败：%s：%s

en: Cannot find the double-buffered visual.
    Trying single-buffered visual.
zh: 找不到双缓冲的视图。
    请尝试单缓冲视图。

en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
zh: 未找到合适的能 OpenGL 渲染的视图。

en: View and report application crashes
zh: 查看并报告应用程序崩溃

en: Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}
zh: 无法在 DBus 系统路径  '{1}' 中添加信号  '{0}' 的接收器：{2}

en: Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}
zh: 无法连接到 DBus 系统总线  '{0}' 路径  '{1}'：{2}

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
zh: 无法在总线  '{2}' 的路径  '{1}' 中获得接口  '{0}'：{3}

en: Can't chown problem '{0}' over DBus service: {1!s}
zh: 无法使用 chown 命令在 DBus 服务器中修改有问题的  '{0}'：{1!s}

en: Can't get problem data from DBus service: {0!s}
zh: 无法从 DBus 服务中获取问题数据：{0!s}

en: Can't get list of problems from DBus service: {0!s}
zh: 无法从 DBus 服务中获取问题列表：{0!s}

en: Can't delete problem over DBus service: {0!s}
zh: 无法通过 DBus 服务删除问题：{0!s}

en: Problem description
zh: 问题描述

en: Can't open directory: '{0}'
zh: 无法打开目录： '{0}'

en: Delete selected problems
zh: 删除所选问题

en: Submits selected problem
zh: 提交所选问题

en: _All problems
zh: 所有问题（_A）

en: Show all known problems from all system users
zh: 显示所有系统用户的所有已知问题

en: Reported
zh: 已报告

en: App
zh: 程序

en: Not found in cache but deleted: {0}
zh: 没有在缓存中找到，但已删除： {0}

en: Last {0!s}
zh: 上 {0!s}

en: {0:d} {1!s}s ago
zh: {0:d} {1!s} 以前

en:  crashed
zh: 崩溃的

en: print additional debugging information
zh: 输出附加调试信息

en: Unable to connect to Zeitgeist:
zh: 无法连接到 Zeitgeist：

en: Go to the previous day
zh: 转到上一天

en: Go to the next day
zh: 转到下一天

en: Remove Pin
zh: 取消固定

en: Delete item from Journal
zh: 从活动志中删除

en: Delete all events with this URI
zh: 删除所有包含这个 URI 的事件

en: Send To...
zh: 发送到...

en: Launch this subject
zh: 打开这个主题

en: Delete this subject
zh: 删除该主题

en: Active Plugins:
zh: 已启用的插件

en: Show icon in system tray
zh: 在系统托盘显示图标

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
zh: <span size="larger"><b>加载日志中...</b></span>

en: Activity Journal
zh: 活动志

en: Edited or Read Document
zh: 编辑或阅读文档

en: Edited or Read Documents
zh: 编辑或阅读文档

en: Edited or Read Code
zh: 编辑或阅读代码

en: Visited Website
zh: 访问过的网站

en: Visited Websites
zh: 访问过的网站

en: Other Activity
zh: 其他活动

en: Other Activities
zh: 其他活动

en: Edited or Read Note
zh: 编辑或阅读笔记

en: Edited or Read Notes
zh: 已编辑或阅读的笔记

en: Software Development
zh: 软件开发

en: Software Developments
zh: 软件开发

en: Hide/Show GAJ
zh: 隐藏/显示 GAJ

en: IM Message
zh: 即时消息

en: <b>Name: </b>
zh: <b>名称： </b>

en: Switch to ThumbView
zh: 切换到缩略图视图

en: Switch to TimelineView
zh: 切换到时间轴视图

en: Pinned Items
zh: 锁定项目

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
zh: 浏览按时间顺序排列的活动志，轻松找到文件。

en: Allow thumbnails as icons
zh: 允许缩略图作为图标

en: Amount of visible days
zh: 可见的天数

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
zh: 自定义主窗口的高度，以像素计（需要重起程序）。不能大于桌面的尺寸。

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
zh: 自定义主窗口的宽度，以像素计（需要重起程序）。不能大于桌面的尺寸。

en: The amount of days to show at once.
zh: 一次显示的天数

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
zh: 是否启用特殊的无障碍设置（需要重起程序）。

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
zh: 是否在每个活动后面显示小缩略图。如果不，只会使用基本的类型图标。

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
zh: 蓝色星球

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
zh: 蒲公英

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
zh: 粉色面料

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
zh: 脚步

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
zh: 赤砂岩壁

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
zh: 星火光影

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
zh: 条纹 3.4

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
zh: 地貌之绿

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
zh: 郁金香

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
zh: 风铃花

en: gnome-bluetooth Manual
zh: gnome-bluetooth 手册

en: This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth.
zh: 本手册叙述的是 2.28 版的 gnome-bluetooth。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page </ulink> .
zh: 要报告关于<application>gnome-bluetooth</application>应用程序或本手册缺陷或提供建议，请按照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页面 </ulink>中的指导。

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage Bluetooth devices in the GNOME desktop.
zh: <application>gnome-bluetooth</application>是 GNOME 桌面的管理蓝牙设备的应用程序。

en: <application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your Bluetooth devices, or browse their content.
zh: <application>gnome-bluetooth</application> 允许发送文件到您的蓝牙设备或浏览其内容。

en: Connect to your devices, like headset or audio gateway.
zh: 连接到您的设备，例如头戴式耳机或音频网关。

en: You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions.
zh: 您可以添加或删除蓝牙设备，或者管理它们的权限。

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you manage Bluetooth in the GNOME destkop. <placeholder-1/>
zh: <application>gnome-bluetooth</application> 是一个在 GNOME 桌面下管理蓝牙的应用程序。<placeholder-1/>

en: Bluetooth Applet
zh: 蓝牙小程序

en: The applet is the resident application you can find in the notification applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or managing your devices.
zh: 此小程序可以在提示托盘小程序中找到，该提示小程序允许您进行快速存取的一系列特性，如发送文件，或管理设备。

en: Bluetooth Applet icon in notification tray
zh: 在提示托盘中的蓝牙小程序图标

en: Starting Bluetooth Applet
zh: 启动蓝牙小程序

en: The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started automatically when you log into your session, and you can find its icon in the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> and type <command>bluetooth-applet</command>.
zh: <application>gnome-bluetooth</application> 小程序会在您登入会话时自动启动，并可以在通知区域找到它的图标。要手动载入此小程序，打开菜单 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenu>附件</guimenu><guimenu>终端</guimenu></menuchoice> ，并键入 <command>bluetooth-applet</command>。

en: To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>.
zh: 要阻止桌面上此小程序的载入，打开 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenu>首选项</guimenu><guimenu>会话</guimenu></menuchoice> 菜单，然后禁用 <guilabel>蓝牙管理器</guilabel> 项。

en: Turning off your Bluetooth adapter
zh: 停用蓝牙适配器

en: Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you don't use it.
zh: 禁用蓝牙适配器将会停止所有当前和将发生的通信。禁用蓝牙适配器可以节省笔记本电池的电能，所以它会增加自主性，当您不使用它时禁用您的蓝牙设备是一个好的主意。

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey.
zh: 点击此小程序的图标，然后选择<menuchoice><guimenu>关闭蓝牙设备</guimenu></menuchoice>，提示图标将会变成灰色。

en: Sending files to Bluetooth device
zh: 发送文件到蓝牙设备

en: Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to pick up the file to send and you'll have to select the device to send the file to.
zh: 选择此菜单以发送文件到设备；将会出现一个文件选择器，在其中选择要发送的文件，和要将文件发送到的目标设备。

en: Browsing Bluetooth device
zh: 浏览蓝牙设备

en: Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file manager.
zh: 选择此菜单以在文件管理器中直接浏览设备文件系统

en: Last used devices
zh: 上次使用的设备

en: This section displays your paired devices you can connect to.
zh: 此部分显示您可以连接到的配对设备。

en: To connect to the device, click on its name, which will become bolded to inform you're connect to it.
zh: 要连接到此设备，点击它的名字，它会被加粗以指示已连接。

en: Adding a new device
zh: 添加新设备

en: To add a new device (which consist of pairing your adapter with your device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up your device.
zh: 要添加一个新设备(由适配器与设备的配对组成)，点击小程序图标，选择<guimenu>设置新设备...</guimenu>。一个图形化助手将会帮助您设置您的设备。

en: Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting the process, else the wizard won't be able to find it.
zh: 在开始此过程之前，不要忘记将远程设备设置为可发现模式，否则向导将不能找到它。

en: The wizard will present the discoverable devices it has found all around. You can filter out the list of devices by choosing the type of devices you're looking for.
zh: 此向导会显示在周边已经找到的可发现设备。您可以通过选择要查找的设备类型来过滤设备列表。

en: Device search in wizard
zh: 设备搜索向导

en: If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use.
zh: 如果设备有硬编码的识别码，在新对话框中选择<guibutton>识别码选项...</guibutton>，并选择要用的识别码。

en: Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your device, once done the devices and your adapter will be paired.
zh: 选择 <guibutton>前进</guibutton>进入配对步骤；如果您已经在先前的步骤中定义了固定的识别码，配对会自动完成，否则会在设备中给你显示一个需要输入的验证码，请在您的设备中键入。一旦完成，设备与适配器将会配对完毕。

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guilabel>Preferences</guilabel></menuchoice>, the preferences dialog will appear.
zh: 点击小程序图标，然后选择<menuchoice><guilabel>首选项</guilabel></menuchoice>，会出现首选项设置对话框。

en: For more information about preferences, see section <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>
zh: 更多关于首选项的信息，参见<xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>部分

en: The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you to manage your various Bluetooth devices or change properties of your Bluetooth adapter(s).
zh: <application>gnome-bluetooth</application>首选项对话框允许您管理各种蓝牙设备或更改蓝牙适配器的属性。

en: Preferences dialog
zh: 首选项对话框

en: When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing.
zh: 当适配器设置为<guilabel>可发现</guilabel>时，周边的任何蓝牙设备将能看见它，并能请求配对。

en: Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the possibility of cracking.
zh: 如同其他网络设备，蓝牙亦有安全风险，所以设置适配器为不可发现是一件不错的选择，以限制被入侵的风险。

en: This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</guilabel>.
zh: 仅当您计划与其他设备配对时，设置设备为可发现是有用的。一旦完成，您可以取消勾选<guilabel>可发现</guilabel>。

en: When your device is undiscoverable, communication with already paired Bluetooth devices is possible.
zh: 当您的设备为不可发现时，与已经配对的蓝牙设备之间通信仍是允许的。

en: Adapter friendly name
zh: 适配器友好名称

en: The friendly name is an alias for the address used to identified each Bluetooth device much easier to remind.
zh: 友好名称是标志每个蓝牙设备所用地址的别名，这样以便记忆。

en: By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where <envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit the text entry and set the name you want. the change will be immediatly effective.
zh: 默认情况下，适配器的友好名称为<envar>HOSTNAME</envar>-0  (在这里 <envar>HOSTNAME</envar> 是您的计算机的名字)，要改变它，编辑文本项，并设置您想要的名字。改变将会立即生效。

en: Setup new device, as described in <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>
zh: 设置新设备，如同<xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>中的描述

en: Connect / Disconnect to a device.
zh: 连接/断开一个设备。

en: Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the device, and no communication will be allowed. You need to pair them together again if you want transfer files for instance.
zh: 设备删除。删除将会阻止适配器与设备之间的配对，并且不允许它们之间的任何通信。如果您需要传输文件，您需要再次将它们配对。

en: <guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new one. <placeholder-1/>
zh: <guilabel>已知设备</guilabel> 列出配对的蓝牙设备，并允许您对它们进行管理，如删除它们，连接它们，或添加新的设备。<placeholder-1/>

en: Show Bluetooth icon
zh: 显示蓝牙设备

en: You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> for the applet features.
zh: 您可以显示或隐藏面板上的蓝牙图标，更多面板小程序特性请参阅：<xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/>。

en: If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will remain available.
zh: 如果您禁用了面板上的图标，只有很有限的操作继续可用。

en: Receive Files
zh: 接收文件

en: Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the <guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. You can configure Bluetooth file reception and sharing there.
zh: 点击 <guilabel>接收文件</guilabel> 按钮，将出现 <guilabel>个人文件共享首选项</guilabel> 对话框，您可以在这儿配置蓝牙文件接收和共享。

en: This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. <application>gnome-user-share</application> must be installed to use this feature.
zh: 该特性不是由 <application>gnome-bluetooth</application> 提供，必须安装 <application>gnome-user-share</application> 后才能使用。

en: Read more in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving">receiving</ulink> and <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth">sharing</ulink>.
zh: 更多资料请阅读 <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share">个人文件共享手册</ulink>: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving">接收文件</ulink> 和 <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth">共享</ulink>。

en: I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in <application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?
zh: 我没有在我的电脑上看见如何用<application>gnome-bluetooth</application>接收文件，我眼神不好吗？

en: File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. Button explained in the <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> is just a launcher of its configuration dialog.
zh: 文件接收没有在<application>gnome-bluetooth</application>中执行，而是在<application>gnome-user-share</application>中，所以您必须安装此应用程序以通过蓝牙接收文件。在 <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> 的按钮说明里，它只是配置对话框的一个启动器。

en: I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?
zh: 我发现了<application>gnome-bluetooth</application>中的一个缺陷，应该怎么做？

en: You should submit a bug report to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.
zh: 您应该将缺陷报告提交到<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>。

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
zh: 本文档以及文档的修改版本都是在遵循 GNU 自由文档许可证的条款下提供，这表示具有以下含义：<placeholder-1/>

en: <primary>Bluetooth</primary>
zh: <primary>蓝牙</primary>

en: <primary>Communication</primary>
zh: <primary>通信</primary>

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you manage Bluetooth in the GNOME destkop. <_:itemizedlist-1/>
zh: <application>gnome-bluetooth</application> 是一个在 GNOME 桌面下管理蓝牙的应用程序。<placeholder-1/>

en: The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started automatically when you log into your session, and you can find its icon in the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> and type <command>bluetooth-applet</command>.
zh: <application>gnome-bluetooth</application> 小程序会在您进入会话时自动启动，并可以在通知区域找到它的图标。要手动载入此小程序，打开菜单 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenu>附件</guimenu><guimenu>终端</guimenu></menuchoice> ，并键入 <command>bluetooth-applet</command>。

en: To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice> <guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</guimenu> </menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>.
zh: 要阻止您桌面上此小程序的载入，打开 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenu>首选项</guimenu><guimenu>会话</guimenu></menuchoice> 菜单，然后禁用 <guilabel>蓝牙管理器</guilabel> 项。

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice> <guilabel>Preferences</guilabel> </menuchoice>, the preferences dialog will appear.
zh: 点击小程序图标，然后选择<menuchoice><guilabel>首选项</guilabel></menuchoice>，会出现首选项设置对话框。

en: <guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new one. <_:itemizedlist-1/>
zh: <guilabel>已知设备</guilabel> 列出配对的蓝牙设备，并允许您对它们进行管理，如删除它们，连接它们，或添加新的设备。<placeholder-1/>

en: Read more in the <ulink type="help" url="help:gnome-user-share">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving">receiving</ulink> and <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth">sharing</ulink>.
zh: 更多资料请阅读 <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share">个人文件共享手册</ulink>: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving">接收文件</ulink> 和 <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth">共享</ulink>。

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
zh: 对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副本。

en: Virtual machine viewer/manager
zh: 虚拟机查看器/管理器

en: View and use virtual machines
zh: 查看和使用虚拟机

en: virtual machine;vm;
zh: virtual machine;vm;虚拟机;

en: The list of boxes collections
zh: Box 收藏列表

en: Screenshot interval
zh: 截图间隔

en: The interval in seconds between screenshot updates
zh: 截图更新间隔(秒)

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
zh: 转换和动画的时长(毫秒)。

en: Window size (width and height)
zh: 窗口大小(宽度和高度)

en: Window position
zh: 窗口位置

en: Window position (x and y)
zh: 窗口位置(水平和竖直)

en: Window maximized state
zh: 窗口最大化状态

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
zh: 一款简单的 GNOME 3 应用，可访问远程或虚拟系统。不像其它的虚拟机管理软件，Boxes 专为桌面终端用户打造。因此，Boxes 并不会提供更多优化虚拟机的高级选项。Boxes 会将重点放在让用户不费劲就能搞定一切。

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
zh: 假如您希望通过一种安全方便的方式来尝试一款新操作系统或自己喜爱的操作系统的新版本(稳定性未知)，或连接到一台远程机器(如办公室内)，推荐您使用 Boxes。

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
zh: 一个简单的可访问远程或虚拟系统的 GNOME 3 应用程序

en: About Boxes
zh: 关于 Boxes

en: Display version number
zh: 显示版本号

en: Open in full screen
zh: 以全屏模式打开

en: Check virtualization capabilities
zh: 检查虚拟化功能

en: Open box with UUID
zh: 根据 UUID 打开 Box

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
zh: 显示器，虚拟机管理器或安装介质的 URI

en: - A simple application to access remote or virtual machines
zh: - 一个简单的可访问远程系统或虚拟机的应用程序

en: Too many command line arguments specified.
zh: 指定了过多的命令行参数。

en: Box '%s' has been deleted
zh: Box“%s”已被删除

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
zh[0]: %u 个 Box 已经被删除

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
zh: 无法从磁盘恢复“%s”
    忽略保存的状态来尝试吗？

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
zh: (按 Ctrl+Alt 按键释放)

en: No boxes found
zh: 未找到 Box

en: Create one using the button on the top left.
zh: 使用左上角的按钮创建一个。

en: Unsupported disk image format.
zh: 不支持的磁盘映像格式。

en: Virtualizer
zh: 虚拟化

en: Troubleshooting log
zh: 故障诊断日志

en: Save log
zh: 保存日志

en: Error saving: %s
zh: 保存出错：%s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
zh: 增加访客帐号支持

en: USB device support
zh: USB 设备支持

en: Smartcard support
zh: 智能卡支持

en: Select a device or ISO file
zh: 选择一个设备或 ISO 文件

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
zh: 无法将 CD/DVD “%s”插入“%s”

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
zh: 无法从“%s”移除 CD/DVD

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
zh: 更改需要重启“%s”。尝试重启？

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
zh: “%s”重启时间过长。将其强制关机吗？

en: Maximum Disk Size
zh: 最大磁盘容量

en: When you force shutdown, the box may lose data.
zh: 当您强制关机时，虚拟机可能丢失数据。

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
zh: 正在从磁盘恢复 %s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  741 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
zh: 输入 %s 的密码

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
zh: • CPU 的虚拟化功能：%s

en: • The KVM module is loaded: %s
zh: • KVM 模块已加载：%s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
zh: • Libvirt KVM 访客帐号可用：%s

en: • Boxes storage pool available: %s
zh: • Boxes 可用存储池：%s

en: • The SELinux context is default: %s
zh: • SELinux 默认上下文：%s

en: No such file %s
zh: 没有文件 %s

en: Not connected to %s
zh: 未连接到 %s

en: Sign In to %s
zh: 登录到 %s

en: Connection to oVirt broker failed
zh: 无法连接到 oVirt 中间方(broker)

en: Some changes may take effect only after reboot
zh: 部分更改仅在重启后生效

en: I/O:
zh: I/O：

en: Force Shutdown
zh: 强制关机

en: Pausing '%s' failed
zh: 无法暂停“%s”

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
zh: “%2s”的 USB 设备“%1s”无法自动重定向

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
zh: “%2s”的 USB 设备“%1s”无法重定向

en: Share clipboard
zh: 分享剪贴板

en: Resize guest
zh: 调整虚拟机大小

en: Redirect new USB devices
zh: 重定向新的 USB 设备

en: USB devices
zh: USB 设备

en: The port must be specified once
zh: 必须指定一次端口

en: Missing port in Spice URI
zh: Spice URI 缺少端口

en: Select Items
zh: 选择项目

en: Select Running
zh: 选择正在运行

en: (Click on items to select them)
zh: (点击项目来选中它们)

en: no password
zh: 没有密码

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
zh: 选择快速安装可自动预设 Box 为最佳设置。

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
zh: 快速安装

en: _Add Password
zh: 添加密码(_A)

en: Product Key
zh: 序列号

en: Downloading device drivers...
zh: 正在下载设备驱动...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
zh: 您的 SELinux 上下文不太正确，您可以运行下面命令进行修复：
    %s

en: SELinux not installed?
zh: 未安装 SELinux？

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
zh: 无法从 libvirt 获得“gnome-boxes”的存储池信息。请确保“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes”处于工作状态。

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
zh: libvirt 知道 %s 是 GNOME Boxes 的存储池但该目录不存在

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
zh: libvirt 知道 %s 是 GNOME Boxes 的存储池但它不是一个目录

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
zh: libvirt 知道 %s 是 GNOME Boxes 的存储池但用户不能进行读/写操作

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
zh: 主机系统性能不足

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
zh: 安装准备过程发生错误。快速安装已禁用。

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
zh[0]: 已安装 %d%%

en: Box import from file '%s' failed.
zh: Box 从文件“%s”导入时失败。

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
zh: <b>桌面访问</b>
    
    将添加所有该帐户可访问系统的 box。

en: 32-bit x86 system
zh: 32位 x86 系统

en: 64-bit x86 system
zh: 64位 x86 系统

en: Box creation failed
zh: Box 创建失败

en: Please enter desktop or collection URI
zh: 请输入桌面或收集 URI

en: Will add boxes for all systems available from this account.
zh: 将添加所有该帐户可访问系统的 box。

en: Will add a single box.
zh: 将添加一个 Box。

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
zh: 桌面访问

en: Unsupported protocol '%s'
zh: 不支持协议“%s”

en: Unknown installer media
zh: 未知的安装器介质

en: Analyzing...
zh: 正在分析...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
zh: 无法分析安装器介质。已损坏或不完整的介质？

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
zh: Box 设置失败

en: Boxes will create a new box with the following properties:
zh: 将创建一个新 Box，属性如下：

en: TLS Port
zh: TLS 端口

en: Will add boxes for all systems available from this account:
zh: 将添加所有该帐户可访问系统的 box：

en: %s maximum
zh: %s 最大值

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
zh: 创建一个 Box，可允许您直接从已登录系统使用其它操作系统。
    
    您可以<b><i>通过网络</i></b>连接到一个已存在的机器或创建一个运行在本地的<b><i>虚拟机</i></b>。

en: Insert operating system installation media or select a source below
zh: 请插入操作系统安装介质或从下面选择一个源文件

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
zh: 任何上面显示的商标仅用作您已拥有的软件产品标识，版权归原所有者。

en: Preparing to create new box
zh: 正在准备创建新 Box

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
zh: 您的系统上无可用的虚拟化扩展。如果您的系统是 2008 年以后的，请检查 BIOS 设置以将其启用。

en: Create a Box
zh: 创建一个 Box

en: Shared with you
zh: 分享给您的

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
zh: 要赋值给一个变量，请使用 = 或在 <link xref="mouse">高级模式</link> 中，选择一个变量用 <gui>x</gui> 按钮赋值。变量名只能包含大小写字母。

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
zh: 变量可以用在任何等式中，用来替代所赋数值。变量可以用 <gui>x</gui> 按钮插入。

en: The following variables are always defined.
zh: 下面的变量是预定义好的。

en: Result of previous calculation
zh: 上次运算结果

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
zh: 在 [0,1] 之间的随机值(在每次读取时改变)

en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
zh: 三角函数可以执行 sin、cos 和 tan <link xref="function">函数</link>。

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">scientific mode</link>.
zh: 角度单位可以在 <guiseq><gui>计算器</gui><gui>首选项</gui></guiseq> 菜单中更改。当进入 <link xref="mouse">科学模式</link> 时，可以看到三角函数按钮。

en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
zh: 在函数的最后添加“h”，则为双曲线函数。

en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
zh: 反函数是既可以输入使用反函数符号 ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) 也可以在一个函数前面加“a”。下面两个式子是等价的。

en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
zh: 要输入 <link xref="variable">π</link>，按键盘组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>。

en: Superscript and Subscript
zh: 上标和下标

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
zh: 一些等式中可能需要输入带有上标和下标的数，例如：

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
zh: 要输入一个上标数，用鼠标点 <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> 按钮。当激活一种模式后，再点击输入的数字将是上标或下标。要返回到普通模式，再次点击激活的按钮。

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
zh: 要用键盘输入上标，在输入数字的时候按住 <key>Ctrl</key> 键，按住 <key>Alt</key> 是下标。

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
zh: 当接着输入一个非数字字符时(如 +)，也会回到普通模式。

en: Scientific Notation
zh: 科学计数

en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
zh: 要输入一个科学计数值，使用 <gui>×10x</gui> 按钮(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>)。<link xref="superscript">数字模式</link> 自动变为上标。要输入 2×10¹⁰⁰，从尾数(2)开始输入：

en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
zh: 然后点科学计数按钮(或者按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

en: Then enter the exponent (100):
zh: 然后输入指数 (100):

en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
zh: 要让结果用科学计数格式，在 <link xref="number-display">结果格式</link> 里更改。

en: Powers and Roots
zh: 幂和根

en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
zh: 幂是通过在一个数后面加上 <link xref="superscript">上标</link>。

en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
zh: 一个数的倒数可以通过输入倒数符号 ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)。

en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
zh: 幂运算也可以使用 ^ 符号。这使幂成为一个代数式。

en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
zh: 如果您的键盘上没有 <key>^</key> 键，也可以使用两个 <key>*</key>。

en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
zh: 平方根运算可以使用根号(<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>)。

en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
zh: n 次根式运算，可以在根号前面使用 <link xref="superscript">下标</link>。

en: Percentages
zh: 百分数

en: Percentages are calculated using the % symbol.
zh: 百分比运算使用 %

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
zh: 如果使用加减，加减的是这个值的百分数。下面的式子计算了 140 元和 15% 税物品的价格(140 + (15÷100)×140)：

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
zh: 在其他百分号情况，结果是100里的一部分。下面的式子计算了80个苹果的四分之一((25÷100)×80)：

en: Result Format
zh: 结果格式

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
zh: 显示结果的格式，可以在 <guiseq><gui>计算器</gui><gui>首选项</gui></guiseq> 菜单中更改。

en: Results are displayed as decimal numbers
zh: 结果显示为十进制数

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
zh: 结果显示为 <link xref="scientific">科学计数</link>

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
zh: 结果以科学计数法显示，指数始终为 3 的倍数。

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
zh: 结果显示为 <link xref="base">二进制数</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
zh: 结果显示为 <link xref="base">八进制数</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
zh: 结果显示为 <link xref="base">十六进制数</link>

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
zh: 十进制数的小数点，是否后面补零，是否千分位分隔，也可以进行配置。

en: Using the Mouse
zh: 使用鼠标

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>View</gui> menu.
zh: 所有的式子都可以用鼠标来输入，要访问所有各种模式的按钮，可以在 <gui>查看</gui> 菜单选择。

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
zh: 为 <link xref="equation">基本运算</link> 提供一套按钮

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics
zh: 为高级运算提供一套按钮

en: Provides buttons suitable for <link xref="trigonometry">trigonometry</link>
zh: 为 <link xref="trigonometry">三角函数</link> 提供一套按钮

en: Financial
zh: 财务

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
zh: 为 <link xref="financial">财务运算</link> 提供一套按钮

en: Provides buttons suitable for computer programmers
zh: 为计算机编程提供一套按钮

en: Modulus Division
zh: 取模运算

en: Modulus division is performed using the mod operator.
zh: 取模运算使用 mod 操作符。

en: Logarithms
zh: 常用对数

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
zh: 对数运算可以使用 log<link xref="function">函数</link>。

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
zh: 要计算一个不同底数的对数，请在对数函数后面使用 <link xref="superscript">下标</link>。

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
zh: 要进行自然对数运算，请使用 ln 函数。

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
zh: 欧拉数可以用 <link xref="variable">变量</link> e

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
zh: 所有的表达式都可以用键盘输入。

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
zh: 下列组合键可以用于输入，可能在您的键盘上不可用的符号。

en: <key>*</key> twice
zh: <key>*</key> 两次

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
zh: 要输入 <link xref="superscript">上标 numbers</link>，请使用 <keyseq><key>Ctrl</key> 数字</keyseq>，下标用<keyseq><key>Alt</key> 数字</keyseq>。

en: GCalctool Help
zh: GCalctool 帮助

en: Equations
zh: 表达式

en: Financial Calculations
zh: 财务运算

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
zh: 函数可以用插入函数名和参数的方法，如果参数不是数字或 <link xref="variable">变量</link>，那么要用括号括起来。

en: The following functions are defined.
zh: 下面是预定义的函数。

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
zh: 绝对值

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Cosine
zh: 双曲余弦

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
zh: 小数部分

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
zh: 整数部分

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Boolean NOT
zh: 逻辑非

en: Ones complement
zh: 反码

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Sine
zh: 双曲正弦

en: Square Root
zh: 平方根

en: Twos complement
zh: 补码

en: <app>GCalctool</app> does not support user-defined functions.
zh: <app>计算器</app>不支持用户自定义函数。

en: Financial Functions
zh: 财务函数

en: When in financial mode the following buttons are available.
zh: 在财务模式中下列按钮可用。

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1524 
en: Ctrm
zh: 复利

en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
zh: 计算投资增值一定量需要的复利周期数，每个复利期的利率固定。

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
zh: 使用双倍余额递减法计算资产在指定时间内的折旧额。

en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh: 计算投资的未来值，按约定付款基数的固定利率下每期等额付款。

en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
zh: 按产品成本及期望的毛利润率，计算某产品的转售价格。

en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
zh: 计算一笔贷款的分期支付额，支付活动在每个支付期末进行。

en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh: 计算一项投资的现值，该投资基于投资期各支付期间的一系列等量支付。

en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
zh: 计算某投资增加到某一未来值所需的每期利率，在期间内的复利周期数。

en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 计算某项资产在一段时间期限内的直线折旧额。直线折旧法在资产的使用期限内平均分担可折旧值。使用期限为资产折旧的期间数，通常为年数。

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 计算资产在指定时间期限内的折旧额，使用年数总和法。这种折旧方法会加快折旧的速度，因此前期比后期发生更多折旧费用。使用期限指该资产折旧期数，通常情况为年。

en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
zh: 计算期限内普通年金积累到某一未来值需要的付款期数，按某一每期利率。

en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
zh: 财务函数不能使用键盘来执行。

en: Factorization
zh: 因式分解

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
zh: 您可以将当前显示的数进行因式分解，通过点 <gui>fact</gui> 按钮，这个按钮在 <link xref="mouse">编程模式</link> 下可见。

en: Factorials
zh: 阶乘

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
zh: 阶乘用 ! 符号输入，要计算 6 的阶乘，按如下操作：

en: Basic Equations
zh: 基本式子

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
zh: 表达式在标准数学模式中输入，例如 7 加 2 如下操作：

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
zh: 要得到结果，用鼠标点 <gui>=</gui> 按钮，或者按键盘上的回车键。

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
zh: 计算顺序遵守数学运算法则 - 先乘除后加减。下面的式子结果为 1 (3×2 = 6，7−6 = 1)。

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
zh: 可以用括号来改变运算顺序，下面的式子结果为 8 (7−3 = 4，4×2 = 8)。

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
zh: 要清除显示，点击 <gui>Clr</gui> 按钮或按 <key>Escape</key> 键。

en: Mass
zh: 质量

en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
zh: 要转换两个质量单位，请使用 <em>in</em> 操作符。

en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
zh: 质量转换必须使用键盘来执行。

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
zh: 要转换两个时间单位，请使用 <em>in</em> 操作符。

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
zh: 时间转换必须使用键盘来执行。

en: Length/Area/Volume
zh: 长度/面积/体积

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
zh: 要转换两个长度、面积和体积单位，请使用 <em>in</em> 操作符。

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
zh: 长度/面积/体积转换必须使用键盘来执行。

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
zh: 要转换货币，请在  <link xref="superscript">财务模式</link> 中使用货币相关控件。

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
zh: 您也可以用键盘和 <em>in</em> 操作符来转换货币。

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
zh: 货币信息是一个大约值，不应该用于财务决策。

en: Character Codes
zh: 字符代码

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
zh: 在 <link xref="mouse">程序模式</link>，点 <gui>á</gui> 按钮会弹出一个转换字符到字符代码的对话框。

en: Characters cannot be converted using the keyboard.
zh: 字符转换不能使用键盘操作。

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
zh: 要转换输入数(或一个式子的结果)的进制，在 <guiseq><gui>计算器</gui><gui>首选项</gui></guiseq> 菜单的 <link xref="number-display">结果格式</link> 中更改。

en: Complex Numbers
zh: 复数

en: Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>.
zh: <app>计算器</app> 不支持复数。

en: Boolean Algebra
zh: 逻辑运算

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
zh: 逻辑运算可以用 AND、OR 和 XOR 操作符。

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
zh: 在 <link xref="mouse">编程模式</link> 这些按钮是可用的。

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
zh: NOT <link xref="function">函数</link> 反转一个数的每一数位。字的大小在 <guiseq><gui>计算器</gui><gui>首选项</gui></guiseq> 菜单中设置。

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
zh: 要用特定的数制输入一个数，请使用 <link xref="superscript">下标</link>。下面的数是等价的。

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
zh: 在 <link xref="mouse">编程模式</link> 里，有二进制按钮(<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>)、八进制按钮 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) 和十六进制按钮 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)。

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
zh: 要设置运算结果的数制，请在 <link xref="number-display">结果格式</link> 中更改。

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
zh: 要更改当前结果的数制，点击一个数制按钮或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> 显示十进制格式。

en: Absolute Values
zh: 绝对值

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
zh: 绝对值运算使用 | 符号，或 abs <link xref="function">函数</link>。

en: Reciprocal
zh: 倒数

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Double-Declining Depreciation
zh: 双倍余额递减折旧

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Present Value
zh: 现值

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Straight-Line Depreciation
zh: 直线折旧

en: Quick Reference: Keyboard Shortcuts
zh: 快速参考：键盘快捷键

en: Keyboard Shortcut
zh: 键盘快捷键

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
zh: 科学计数法

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
zh: 计算(_A)

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
zh: 现值(_V)：

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
zh: 每期利率(_R)：

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
zh: 计算某投资的现值到一期待值需要的投资周期数，每个投资周期利息率固定。

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
zh: 未来值(_F)：

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
zh: 计算某一资产在指定期间的折旧提成，使用加倍余额递减法。

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
zh: 成本(_O)：

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
zh: 年限(_L)：

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh: 计算某投资的未来值，按约定付款期数的固定利率下每期等额付款。

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
zh: 定期付款(_P)：

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
zh: 期数(_N)：

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
zh: 毛利率

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
zh: 计算某产品的转售价格，按产品成本及期望的毛利率。

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
zh: 利率(_M)：

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
zh: 计算一笔贷款的定期付款数量，在每笔付款期末期付款。

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
zh: 本金(_P)：

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
zh: 期限(_T)：

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh: 计算基于一系列平等付款的投资现值在付款周期的周期利率数字上的折现。

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
zh: 计算某投资增加到某一未来值需要的每期利率，按复合期数。

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
zh: 成本(_C)：

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
zh: 残值(_S)：

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 计算一个期间某资产的直线折旧。直线折旧法在某资产可用年限内均分折旧成本。可用年限指该资产折旧的期数，典型情况下为年。

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
zh: 年数总和法折旧

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 计算某一资产在指定期间的折旧提成，使用年数总和法。该折旧方法会加速折旧率，因此前期比后期发生更多折旧费用。可用年限指该资产折旧的周期(通常为年)数。

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
zh: 未来值(_V)：

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
zh: 计算期限内普通年金积累到某一未来值需要的付款期数，按某一每期利率。

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
zh: 插入字符

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
zh: 插入字符编码

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
zh: 字符(_A)：

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
zh: 执行算术、科学或财务计算

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
zh: calculation;arithmetic;scientific;financial;计算;算术;科学;财务;

en: Accuracy value
zh: 精确度

en: The number of digits displayed after the numeric point
zh: 小数点后显示的数字位数

en: Word size
zh: 字长

en: The size of the words used in bitwise operations
zh: 位运算所用字长

en: Numeric Base
zh: 进位制

en: The numeric base
zh: 进位制

en: Show Thousands Separators
zh: 显示千位分隔符

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
zh: 设置是否在大数中显示千位分隔符。

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
zh: 表明是否在数值中小数点后显示末位零。

en: The format to display numbers in
zh: 显示数字使用的格式

en: Angle units
zh: 角度单位

en: The angle units to use
zh: 使用角度单位

en: Button mode
zh: 按钮模式

en: The button mode
zh: 按钮模式

en: Source currency
zh: 起始货币

en: Currency of the current calculation
zh: 当前计算的货币

en: Target currency
zh: 目标货币

en: Currency to convert the current calculation into
zh: 转换到的货币单位

en: Source units
zh: 起始单位

en: Units of the current calculation
zh: 当前计量的单位

en: Target units
zh: 目标单位

en: Units to convert the current calculation into
zh: 转换到的计量单位

en: CFA Franc
zh: 中非法郎

en: Chinese Yuan
zh: 人民币

note: #-#-#-#-#  889 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for EUR
en: Euro
zh: 欧元

en: Israeli New Shekel
zh: 以色列新谢克尔

en: Icelandic Krona
zh: 冰岛克朗

en: Kazakhstani Tenge
zh: 哈萨克斯坦腾格

en: Sri Lankan Rupee
zh: 斯里兰卡卢比

note: #-#-#-#-#  889 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
zh: 拉脱维亚拉特

en: Mauritian Rupee
zh: 毛里求斯卢比

en: Omani Rial
zh: 阿曼里亚尔

note: #-#-#-#-#  889 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: Philippine Peso
zh: 菲律宾比索

en: Pakistani Rupee
zh: 巴基斯坦卢比

en: Qatari Riyal
zh: 卡塔尔里亚尔

en: New Romanian Leu
zh: 新罗马尼亚列伊

note: #-#-#-#-#  889 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
zh: 俄罗斯卢布

en: T&T Dollar (TTD)
zh: 特立尼达和多巴哥元

note: #-#-#-#-#  889 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for USD
en: US Dollar
zh: 美元

note: #-#-#-#-#  889 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
zh: 乌拉圭比索

en: Venezuelan Bolívar
zh: 委内瑞拉玻利瓦尔

en: Error: the number of periods must be positive
zh: 错误：周期必须为正数

en: About Calculator
zh: 关于计算器

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2217 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
zh: 无法打开帮助文件

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
zh: 带有财务和科学模式的计算器。

en: Solve given equation
zh: 求解给出的方程

en: Start with given equation
zh: 从给出的方程开始

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
zh: 圆周率 [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
zh: 欧拉数

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
zh: 下标模式 [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
zh: 上标模式 [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
zh: 科学记数法 [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
zh: 加法 [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
zh: 减法 [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
zh: 乘法 [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
zh: 除法 [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
zh: 求余数

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
zh: 附加函数

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
zh: 乘方 [^ 或 **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
zh: 平方 [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
zh: 百分数 [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
zh: 阶乘 [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
zh: 绝对值 [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
zh: 复变量

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
zh: 复共轭

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
zh: 根 [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
zh: 平方根 [Ctrl+R]

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
zh: 反函数或倒数 [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
zh: 逻辑与

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
zh: 逻辑或

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
zh: 逻辑异或

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
zh: 实数部分

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
zh: 虚数部分

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
zh: 反码

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
zh: 补码

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
zh: 开始组 [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
zh: 结束组 [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
zh: 计算结果

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
zh: 质因数分解 [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
zh: 清除显示 [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
zh: 撤销 [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
zh: 双倍余额递减折旧

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
zh: 财务

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
zh: 年数总和法折旧

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Straight Line Depreciation
zh: 直线折旧

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
zh[0]: _%d 位

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
zh[0]: %d 位

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ceiling
zh: 上限

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
zh: 转换单位

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
zh: 无撤销记录

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
zh: 无重做记录

en: No sane value to store
zh: 没有要存储的标准值

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current 
en: Overflow. Try a bigger word size
zh: 溢出。请尝试一个更大的字长

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
zh: 未知变量“%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
zh: 函数“%s”未定义

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
zh: 未知转换

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
zh: 表达式格式错误

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
zh: 分解因式运算需要一个整数

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is p
en: No sane value to bitwise shift
zh: 没有正常数值可用于移位

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
zh: 显示的值不是整数

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
zh: 数字格式(_F)：

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
zh: 显示 %d 个十进制位(_P)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
zh: 显示末位零(_Z)

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
zh: 显示千位分隔符(_T)

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
zh: 角度单位(_A)：

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
zh: 字长(_S)：

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
zh: 64 位

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
zh: 参数值不能为零

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
zh: 负数的零次幂未定义

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
zh: 零的对数未定义

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
zh: 阶乘运算仅对自然数有定义

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
zh: 被零除未定义

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
zh: 取模运算仅对整数有意义

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
zh: 反正弦函数在 [-1，1] 范围之外无意义

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
zh: 反余弦函数在 [-1,1] 范围之外无意义

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
zh: 对小于 1 的数求反双曲余弦函数无意义

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
zh: 反双曲正切函数在 [-1,1] 范围之外无意义

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
zh: 逻辑与运算只对正整数有定义

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
zh: 逻辑或运算只对正整数定义

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
zh: 逻辑异或运算只对正整数定义

note: #-#-#-#-#  568 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
zh: 逻辑非运算只对正整数定义

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
zh: 只能对整数值进行移位运算

en: Root must be non-zero
zh: 根次方数必需为非零值

en: Negative root of zero is undefined
zh: 零的负数次方根无意义

en: nth root of negative number is undefined for even n
zh: 对负数求偶次方根无意义

en: Overflow: the result couldn't be calculated
zh: 溢出：该结果无法计算

en: Reciprocal of zero is undefined
zh: 对零求倒数无意义

en: Parsecs
zh: 秒差距

en: Light Years
zh: 光年

en: Astronomical Units
zh: 天文单位

en: Nautical Miles
zh: 海里

en: Kilometers
zh: 千米

en: Cables
zh: 链长

en: Fathoms
zh: 英寻

en: Yards
zh: 码

en: Feet
zh: 英尺

en: Micrometers
zh: 微米

en: Nanometers
zh: 纳米

en: Hectares
zh: 公顷

en: Acres
zh: 英亩

en: Square Meters
zh: 平方米

en: Square Centimeters
zh: 平方厘米

en: Square Millimeters
zh: 平方毫米

en: Cubic Meters
zh: 立方米

en: Gallons
zh: 加仑

en: Litres
zh: 公升

en: Quarts
zh: 夸脱

en: Pints
zh: 品脱

en: Millilitres
zh: 毫升

en: Microlitres
zh: 微升

en: Tonnes
zh: 吨

en: Kilograms
zh: 千克

en: Pounds
zh: 磅

en: Ounces
zh: 盎司

en: Grams
zh: 克

en: Farenheit
zh: 华氏度

en: Rankine
zh: 兰金

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
zh: 32 位

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
zh: 64 位

note: #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
zh: 用法：
      %s - 执行数学计算

note: #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
zh: 帮助选项：
      -v, --version	显示程序版本
      -h, -?, --help	显示帮助选项
      -help-all		显示所有帮助选项
      -help-gtk		显示 GTK+ 选项

note: #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
zh: 程序选项：
      -s，--solve <方程>              求解给出的方程

note: #-#-#-#-#  1524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
zh: 参数 --solve 需要一个方程以便求解

en: Recall
zh: 召回

en: Insert Variable
zh: 插入变量

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Display Mode
zh: 显示模式

en: Crystalline structure model
zh: Crystalline 结构模型

en: Halogen
zh: 卤素

en: Display mode
zh: 显示模式

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
zh: GChemPaint 是一个在 Gnome 下的 2D 化学结构式编辑器

en: Create a new reaction
zh: 创建一个新反应

en: Create a new mesomery relationship
zh: 创建一个新

en: Please enter a file name,
    not a directory
zh: 请输入文件名，
    不是目录

en: File %s
    exists, overwrite?
zh: 文件 %s
    已存在，覆盖吗？

en: No filename
zh: 没有文件名

en: Could not load file
    %s
zh: 不能载入文件
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
zh: %s: 不可用的 xml 文件。
    xml 树是空的？

en: %s: invalid file format.
zh: %s: 不可用的文件格式。

en: %s: parse error.
zh: %s: 解析错误。

en: Atom
zh: 原子

en: Invalid symbol.
zh: 不存在的符号。

en: Invalid charge.
zh: 不存在的电荷。

en: Something wrong happened, please file a bug report.
zh: 有错误发生，请写错误报告。

en: No space left between molecule and arrow!
zh: 在分子和箭头之间没有空间了！

en: Isolated arrows are not allowed!
zh: 不能有孤立的箭头！

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
zh: 孤立的分子
    请添加缺少的箭头。

en: Please add missing arrows.
zh: 请添加缺少的箭头。

en: Mesomery arrow
zh: 内消旋箭头

en: Select alignment item
zh: 选择对齐的项目

en: Destroy the reaction
zh: 销毁反应式

en: Only one arrow can link two given steps.
zh: 一个箭头只能连接两个步骤。

en: _New File
zh: 新文件(_N)

en: Save the current file as an image
zh: 保存当前文件为图像

en: Prope_rties...
zh: 属性...(_r)

en: Quit GChemPaint
zh: 退出 GchemPaint

en: View help for GChemPaint
zh: 查看 GchemPaint 的帮助文件

en: GChemPaint on the _web
zh: 网上 GChemPaint(_w)

en: Browse GChemPaint's web site
zh: 浏览 GChemPaint 网站

en: _Ask a question
zh: 提问(_A)

en: Ask a question about GChemPaint
zh: 提有关 GchemPaint 的问题

en: Report _Bugs
zh: 报告错误(_B)

en: Submit a bug report for GChemPaint
zh: 向 GchemPaint 提错误报告

en: About GChemPaint
zh: 关于 GchemPaint

en: Invalid data
zh: 无效的数据

en: Invalid character
zh: 无效字符

en: Sorry, format not supported!
zh: 对不起，格式不支持！

en: Cylinders
zh: 柱面

en: Type a number
zh: 输入一个数字

en: Periodic table of the elements
zh: 元素周期表

en: '%s' is corrupt!
zh: “%s”损坏!

en: Orientation: %g
zh: 方位： %g

en: _Full heads
zh: 全箭头(_F)

en: Simple arrow
zh: 单箭头

en: Add an arrow for an irreversible reaction
zh: 为不可逆反应加一个箭头

en: Double arrow
zh: 双箭头

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
zh: 为可逆反应加一对箭头

en: Retrosynthesis arrow
zh: 逆合成箭头

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
zh: 为逆合成添加一个箭头

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
zh: 添加双箭头代表消旋体

en: No target molecule!
zh: 没有目标分子

en: Multiple target molecules or missing arrows.
zh: 多个目标分子或者缺少箭头。

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
zh: 对不起，不支持连续反合成路径。

en: Destroy the retrosynthesis path
zh: 销毁反合成路径

en: _Rotation:
zh: 旋转(_R)：

en: Add or modify an atom
zh: 增加或修改一个原子

en: Positive Charge
zh: 正电荷

en: Increment the charge of an atom
zh: 增加一个原子的电荷

en: Negative Charge
zh: 负电荷

en: Decrement the charge of an atom
zh: 减少一个原子的电荷

en: Add an electron pair to an atom
zh: 为原子增加一对电子

en: Add an unpaired electron to an atom
zh: 为原子增加一个不成对电子

en: Invalid document tree, please file a bug report
zh: 文档树不存在，请写错误报告

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
zh: 在现有的基础上添加一个键或电荷

en: Wedge bond tool
zh: 楔形键工具

en: Add a wedge bond
zh: 添加一个楔形键

en: Add a three membered cycle
zh: 增加一个三元环

en: Add a four membered cycle
zh: 增加一个四元环

en: Add a five membered cycle
zh: 增加一个五元环

en: Add a six membered cycle
zh: 增加一个六元环

en: Add a seven membered cycle
zh: 增加一个七元环

en: Add an eight membered cycle
zh: 增加一个八元环

en: Add a cycle
zh: 增加一个环

en: Closing
zh: 正在关闭

en: Group properties...
zh: 组属性...

en: Flip the selection horizontally
zh: 对选择做水平翻转

en: Flip the selection vertically
zh: 对选择做垂直翻转

en: Select one or more objects
zh: 选择一个或多个对象

en: Creation failed!
zh: 创建失败！

en: Group and/or align objects
zh: 给对象分组或对齐

en: Merge two molecules
zh: 合并两个分子

en: Use or manage templates
zh: 使用或管理模板

en: Please provide an object.
zh: 请提供一个对象。

en: Please give a name.
zh: 请给一个名字。

en: Please choose a category.
zh: 请选择一个目录。

en: _Underline:
zh: 下划线(_U)：

en: Stri_kethrough
zh: 删除线(_K)

note: [damage]: id=charge
en: charge
zh: 冲锋

en: Add or modify a text
zh: 增加或修改一个文本

en: Add or modify a group of atoms
zh: 增加或修改一组原子

en: Invalid or misplaced argument: %s
zh: 参数不存在或位置有误：%s

en:  [file...]
zh: [文件...]

en: Edit chemical 2D structures
zh: 编辑 2D 化学结构

en: Color scheme
zh: 配色方案

en: Preferred Display Unit
zh: 首选显示装置

en: Default Top Margin
zh: 默认顶部边距

en: Default Bottom Margin
zh: 默认底部边距

en: Default Top Outside Margin
zh: 默认顶部外边距

en: Default Left Margin
zh: 默认左边距

en: Benzene
zh: 苯

en: Aromatic hydrocarbons
zh: 芳烃

en: Naphtalene
zh: 萘

en: Anthracene
zh: 蒽

en: Phenanthrene
zh: 菲

en: Pyrene
zh: 芘

en: Azulene
zh: 甘菊环

en: Amino acids
zh: 氨基酸

en: Thymine
zh: 胸腺嘧啶

en: Uracil
zh: 尿嘧啶

en: Guanine
zh: 鸟嘌呤

en: Nucleosides
zh: 核苷

en: Uridine
zh: 尿苷

en: Cytidine
zh: 胞苷

en: Deoxythymidine
zh: 脱氧胸苷

en: Deoxycytidine
zh: 脱氧胞苷

en: Guanosine
zh: 鸟苷

en: Deoxyadenosine
zh: 脱氧腺苷

en: Deoxyguanosine
zh: 脱氧鸟苷

en: Document properties
zh: 文档属性

en: Revision date:
zh: 修订日期：

en: <b>Paper:</b>
zh: <b>纸张：</b>

en: Change Paper Type
zh: 更改纸型

en: Footer:
zh: 页脚：

en: <b>Center on page:</b>
zh: <b>页面居中</b>

en: <b>O_rientation:</b>
zh: <b>方向(_R)</b>

en: <b>Scale</b>
zh: <b>比例</b>

en: _No scaling
zh: 不缩放(_N)

en: _Fixed scaling:
zh: 固定缩放(_F)：

en: _Automatic scaling:
zh: 自动缩放(_A)：

en: Scale to fit _horizontally on
zh: 横向平铺

en: % of normal size
zh: 标准大小的百分比

en: page(s)
zh: 页

en: _Header:
zh: 页眉(_H)：

en: _Footer:
zh: 页脚(_F)：

en: Fi_rst page number:
zh: 第一页的页号(_R)：

en: Headers and Footers
zh: 页眉和页脚

en: _Role:
zh: 角色身份(_R)

en: Radii
zh: 半径

en: <application>Chess</application> Manual
zh: <application>国际象棋</application>手册

en: glChess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
zh: 国际象棋是一个经典的棋类游戏，双方模拟战场上的交战，互相吃掉对方的棋子并将死主帅。可以玩2D平面模式和3D立体模式，全屏幕的或者窗口模式的游戏。

en: Chess Manual V2.18
zh: 国际象棋手册2.18版

en: December 2006
zh: 2006年12月

en: First draft completed.
zh: 完成初稿。

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
zh: 本手册讲述的是国际象棋2.18版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于<application>国际象棋</application>程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。

en: Overview of Chess
zh: 概述

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>glChess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. glChess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
zh: 国际象棋是一个双人战略棋类游戏。<application>国际象棋</application>有2D/3D模式，游戏可以是双人之间和电脑之间，它可以为玩家检测已知的第三方引擎。游戏最初由 Robert Ancell 开发，现在包含在 GNOME 游戏软件包内。

en: <application>glChess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. glChess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. glChess can be played in network mode against other players on the Internet.
zh: <application>国际象棋</application>使用 Python 语言编写，采用 GTK+ 和 Cairo 绘制棋盘。可选择 OpenGL 3D 支持模式，使用 Python OpenGL 和 GtkGLExt 库。作为一个现代3D程序，推荐使用硬件加速，但软件模式应该也是好的。国际象棋作为默认的人工智能棋类游戏捆绑在 GNU 游戏包中。它还有网络对战模式，可以在互联网上与其他人进行游戏。

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
zh: 国际象棋的棋盘是正方形的，有64个格子颜色相互交替。每一方有16个棋子：一个王、一个后、两个车、两个马、两个象和8个兵。一方控制白棋另一方控制黑棋，白棋一方先走，双方轮流走棋，当移动时“吃掉”了对方的棋子，就要把它从棋盘上拿走。获胜的条件是把对方的王将死，这时候的王正在被攻击且无处可逃。这个游戏一发明，就形成了广泛的战术策略。

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
zh: 现代游戏从十五世纪后半叶欧洲南部类似游戏发展而来，更古老的游戏起源于亚洲。国际象棋是一个世界范围内最流行的棋类之一。传统的竞技比赛开始于十六世纪，第一个世界冠军，维尔赫姆.斯坦尼茨在1886年获得冠军头衔，弗拉基米尔·鲍里索维奇·克拉姆尼克获得第14届世界冠军。还有一个每两年一次的世界性比赛称作国际象棋奥林匹克。自从20世纪以来，两个国际组织，世界国际象棋联合会和国际象棋国际通信赛协会组织和举办了顶级比赛和通信赛。

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
zh: 早期的电脑专家想创建一个国际象棋游戏机，现在国际象棋在电脑程序中已经深入开发。1997年，一场人机大战在加里·卡斯帕罗夫和 IBM 超级电脑“深蓝”对弈，证明电脑甚至可以击败最强大的人类棋手。

en: To run <application>glChess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glchess</command> on the command line.
zh: 要运行<application>国际象棋</application>，点 <guimenu>主菜单</guimenu>，再在 <guisubmenu>游戏</guisubmenu> 菜单中，选择 <guimenuitem>国际象棋</guimenuitem>。或者在命令行输入：<command>glchess</command>

en: Playing glChess
zh: 玩国际象棋小游戏

en: Starting glChess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
zh: 启动国际象棋，显示下图所示的主窗口。游戏中使用鼠标移动棋子，每一方轮流移动自己的棋子，从棋盘的一个位置移动到另一个位置。主窗口分为三个区域：顶部是菜单和工具栏，进行最常用的游戏操作。中间是棋盘，这里可以用鼠标移动棋子。最下面是游戏历史记录区域，提供走棋的记录，点击下拉按钮可以查看前面走的每一步棋。

en: Main window in glChess
zh: 国际象棋的主窗口

en: Main window in glChess.
zh: 国际象棋的主窗口。

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
zh: 要开始一个新的游戏，点工具栏上的<guibutton>新游戏</guibutton>按钮，出来一个新游戏对话框，您可以设置新游戏的各项设置。在<interface>游戏属性</interface>区域，设置游戏名称、每一步的时间限制等选项。在<interface>玩家</interface>区域，可以设置人类或电脑玩家，如果您安装了其他国际象棋机器人 AI 程序，也会显示在这个列表中。最后的<interface>难度</interface>区域，是设置机器人的难度级别。

en: Start new game dialog
zh: 新游戏对话框

en: Start new game dialog for glChess.
zh: 国际象棋的新游戏对话框。

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
zh: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>新建</guimenuitem></menuchoice> 点击开始新一局的<application>国际象棋</application>游戏。

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Loads a previously saved game.
zh: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice> 加载之前保存的游戏。

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess.
zh: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice> 保存当前游戏进度。

en: <menuchoice><guimenuitem>Save AS</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
zh: <menuchoice><guimenuitem>另存为</guimenuitem></menuchoice> 用新文件名保存当前游戏进度。

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
zh: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>网络游戏</guimenuitem></menuchoice> 进入 GGZ Gaming Zone 网络多人模式。

en: <menuchoice><guimenuitem>Resign</guimenuitem></menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
zh: <menuchoice><guimenuitem>认输</guimenuitem></menuchoice> 向对手认输。

en: <menuchoice><guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem></menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
zh: <menuchoice><guimenuitem>声明和棋</guimenuitem></menuchoice> 要求判定为和棋(平局)，如果得到确认，那么这一局双方都没有赢。

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Ends the game.
zh: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>退出</guimenuitem></menuchoice> 退出游戏。

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
zh: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>全屏</guimenuitem></menuchoice> 全屏模式显示游戏窗口。

en: <menuchoice><guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem></menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
zh: <menuchoice><guimenuitem>3D 象棋视图</guimenuitem></menuchoice> 使用立体的 3D 棋子。使用 OpenGL，这需要安装 Python OpenGL 和 Python GTKGLExt，另外最好有一个 3D 图形卡。如果出现问题，请联系您的系统管理员，或者您可以一直使用 2D 平面棋子模式。

en: <menuchoice><guimenuitem>Show Logs</guimenuitem></menuchoice> Show logs for debugging glChess and the active chess AI engines.
zh: <menuchoice><guimenuitem>显示日志</guimenuitem></menuchoice> 显示程序和电脑 AI 玩家的调试信息。

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> This opens your window to edit <link linkend="prefs"> preferences.</link>
zh: <menuchoice><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice> 打开<link linkend="prefs">首选项</link>对话框。

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Display this manual.
zh: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>目录</guimenuitem></menuchoice> 显示本手册。

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>glChess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
zh: <guimenuitem>关于</guimenuitem> 打开<interface>关于</interface>对话框，显示<application>国际象棋</application>的基本信息，比如作者、版本信息等。

en: Chess Rules
zh: 行棋规则

en: The Rules of Chess
zh: 国际象棋的走棋规则

note: The reference for this chapter is http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
zh: 国际象棋是在一个正方形的棋盘中走棋，由八条横格线(称作“横线”，用数字1到8表示)和八条竖格线组成(称作“纵线”，用字母 a 到 h 表示)。六十四个格子的颜色由浅色和深色交替排列，称作“白格”和“黑格”。棋盘摆放时，玩家的右下角应当是白格，棋子摆放见示意图，双方的后放在跟自己颜色相同的格子里。

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
zh: 开始时双方各有十六个棋子：一个王、一个后，两个车、两个象、两个马和八个兵。一方，比如白方，控制白子，另一方，黑方控制黑子，白方总是先走。颜色的选择可以双方协商，或者抽签，或者由联赛决定。双方在轮流走棋每次走一个子(有一个例外是车，同时可以移动两个子)。棋子可以移动到其他空着的格子里，或位置上有对方的子，但是可以吃掉它，把它从棋盘上拿掉。除了一个例外(吃过路兵)，其他棋子吃掉对方的子后，放到对方子的位置上。

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
zh: 当王受到对方一个子(也可能两个子)的攻击时，称作是“将军”，此时只允许解除王被“将”的移动，而不允许其他移动。游戏的目标就是将死对方的王，使得对方再没有招法可以解救王。

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
zh: 王每次只能移动一格，横着、竖着、斜着都可以。在游戏中，王只允许有一次特殊的双移动，王车易位，王朝车的方向移动两格，然后车越过王放在王旁边的格子里。王车易位必须满足下面的条件：

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
zh: 要易位的王和车之前都没有移动过。

en: There must be no pieces between the king and the rook.
zh: 王和车之间没有其他的棋子。

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
zh: 王没有处于被将状态，王车易位中间的路途也不会被将。任何使王受到攻击的易位，都是不合法的。

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
zh: 王和车必须在同一横线上(排除用兵升变的车来易位)。

en: Rook
zh: 车

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
zh: 车可以移动多个方格，只要没有子挡着，可以横着也可以竖着(还可以跟王进行特殊的王车易位)。

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
zh: 象也可以移动多个方格，只能走斜线，方向没有限制。注意，象只能在一种颜色的格子里移动，因此，玩家常说“白象”或“黑象”。

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
zh: 后可以移动多个空格，横着、竖着、斜着都可以。

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
zh: 马可以跳过一个阻挡的格子，两个横格一个竖格，反过来也一样，大概走出一个“L”形。在棋盘中间的马，可以朝八个方向移动。注意，每次马移动后，都会走到另外一种颜色的格子里。

en: Pawns
zh: 兵

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
zh: 兵的移动规则最复杂：兵只能往前移动一个空格，但如果这个兵还没走过，那么它第一次移动可以走两格，兵不能后退。当一个兵初次走两格时，恰好落在敌方兵的旁边，(这时轮敌方走棋)敌方兵可以斜着向前走到己方这个兵的后面吃掉这个兵，称为吃“过路兵”，就好像己方这个兵只走了一格被斜吃掉，这种吃子必须在对方行棋后立即进行。兵是唯一吃不在自己走棋路线上的子(例如，它们的两个格子是对角的)，但是如果这个对角位置是空的，则不能移动过去(直走斜吃)。如果兵走完所有格子到达第八个横线，就可以提升(升变)为一个后、车、马，或者同格颜色的象。在实际行棋中，几乎总是变为后。

en: Remaining movement rules
zh: 空余移动规则

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
zh: 除了马例外，棋子不能越过其他子。一个自己的棋子(“己方”)如果恰好挡在路上，则不能被跳过，也不能被替换。敌方的子也不能跳过，但可以“吃掉”它。当一个棋子被吃掉(或提掉)，要立即从棋盘上拿走，不能再放回来。王不能被吃掉，只能被将军，如果王不能摆脱将军，则被将死，失去这一局棋。

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
zh: 游戏结束不一定非得到将死 — 玩家可以在行棋无望时认输。游戏也可以平局(和棋)结束，平局发生在多种情况，包括双方同意和棋、三次重复同样局面、五十回合移动规则，或者不可能将死(通常是棋子不够)情况。

en: Timed Games
zh: 限时游戏

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
zh: 在开始新游戏对话框中，可以选择走棋时间限制模式，玩家双方必须在规定时间内走棋，每次走棋时会开始倒数计时。

en: Game Draw
zh: 平局

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
zh: 游戏结束时双方都没有赢，大多数平局是基于协商的。能造成平局的有王被僵死、三次重复棋局、五十回合规则、棋子不足。不论是己方还是对方，正常走棋还是被迫形成平局条件，就可以提出和棋要求。

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
zh: 僵局是指这样一种情形，轮到一方走棋时，没有合法的走棋步骤，而这时王也没有被将军。出现僵局时总是立即判和棋。

en: Threefold repetetion
zh: 三次重复局面

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
zh: 如果发生同一个棋手走出三次相同的盘面，双方走棋都符合规定(包括吃过路兵和王车易位)，这时候可以判定平局。

en: Fifty move rule
zh: 五十回合规则

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
zh: 如果双方五十回合内没有移动过兵，也没有吃子，就可以判和棋。

en: Insufficient material
zh: 棋子不足

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
zh: 游戏结尾时，双方所有的兵都被吃掉，一方只剩下王，另一方也只剩下王或者王和一个马/象。这种情况下也是和棋，因为任何一方都不能够将死对方，只能是一方走错会被将死。这种情况也符合五十回合规则。

en: Game Preferences
zh: 游戏首选项

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
zh: 首选项对话框允许您设置棋盘模式、移动方法和兵升级类型。

en: Game preferences dialog for glChess
zh: 国际象棋的首选项对话框

en: Game preferences dialog for glChes.
zh: 国际象棋的首选项对话框。

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of glChess.
zh: 这个选项允许您设置国际象棋的外观感觉。

en: View preferences dialog for glChess
zh: 国际象棋的查看首选项

en: View preferences dialog for glChess.
zh: 国际象棋的查看首选项。

en: Chess Engines
zh: 国际象棋机器人引擎

en: glChess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
zh: 国际象棋可以使用其他的 Chess Engine Communication Protocol 和 Universal Chess Interface 兼容的国际象棋机器人引擎，包括下列引擎：

en: There are no documented bugs or limitations in glChess. To find areas where you can help improve glChess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
zh: 国际象棋中还没有缺陷文档和限制条件。您可以帮助国际象棋来改进这个领域，请参照游戏发行版 TODO 文件中的指导。

en: <application>glChess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
zh: <application>国际象棋</application>小游戏由 Robert Ancell 编写，包含在 GNOME 游戏软件包内。本手册最初由 Andreas Røsdal 编写，从多个 GPL 源代码中导入。要报告本程序或本手册的缺陷或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">文档</ulink> 上的指导。

en: GNOME Clocks
zh: GNOME 时钟

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
zh: 时钟 可用来查看世界时间，外加闹钟、秒表和定时器功能

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
zh: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;钟;表;定时;计时;时间;时区;

en: Configured world clocks
zh: 已配置的世界时钟

en: List of world clocks to show.
zh: 将显示的世界时钟列表。

en: Configured alarms
zh: 已配置的闹钟

en: List of alarms set.
zh: 闹钟组列表。

en: Configured timer duration in seconds.
zh: 已配置的定时器时长(秒)。

en: Window width and height
zh: 窗口宽度和高度

en: Width and height of the window.
zh: 该窗口的宽度及高度

en: Panel state
zh: 面板状态

en: Current clock panel.
zh: 当前时钟面板。

en: New Alarm
zh: 新建闹钟

en: Stopwatch
zh: 秒表

en: Time is up!
zh: 时间到！

en: Timer countdown finished
zh: 倒计时结束

en: Mondays
zh: 星期一

en: Tuesdays
zh: 星期二

en: Wednesdays
zh: 星期三

en: Thursdays
zh: 星期四

en: Fridays
zh: 星期五

en: Saturdays
zh: 星期六

en: Sundays
zh: 星期日

en: Weekends
zh: 周末

en: Utilities to help you with the time.
zh: 帮助您使用时间的工具。

note: namespace World namespace Clocks
en: Select <b>New</b> to add an alarm
zh: 选择<b>新建</b>以添加闹钟

en: Repeat Every
zh: 重复周期

en: Add a New World Clock
zh: 添加新的世界时钟

en: Search for a city:
zh: 搜索城市：

en: Select <b>New</b> to add a world clock
zh: 选择<b>新建</b>以添加世界时钟

en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
zh: 如何在 Linux 系统上导入已有的 ICC 色彩配置文件。

en: Installing an ICC profile on Linux
zh: 在 Linux 上安装 ICC 色彩配置文件

en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
zh: 如果您已经安装了 <cmd>gnome-color-manager</cmd> 或者 <cmd>colord-kde</cmd>，请直接双击 <file>.icc</file> 色彩配置文件并点击<gui>导入</gui>。您可以用 <guiseq><gui>系统设置</gui><gui>色彩</gui></guiseq>面板将一个新配置分配到现有的设备上。

en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
zh: 配置文件校准曲线是在登录时自动加载的。如果点击了 <gui>为所有用户设置</gui> 按钮，在开机时将为所有用户加载。

en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
zh: 如何用 Windows 系统导入已有的 ICC 色彩配置文件。

en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
zh: 在 Microsoft Windows 系统上安装 ICC 配置文件

en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
zh: 向设备分配色彩配置文件和使用校准曲线的方法随 Microsoft Windows 的版本而不同。

en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
zh: 在 Windows 资源管理器中右击配置文件并点击 <gui>安装配置文件</gui>。配置文件会被自动复制到正确的目录。

en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
zh: 然后打开 <guiseq><gui>控制面板</gui><gui>颜色</gui></guiseq>并将这个配置文件添加给设备。

en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
zh: 如果您希望在 Windows XP 中替换一个配置文件，上述简便方法不可行。配置文件必须被手动复制到 <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>来替换掉原始配置文件。

en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
zh: Windows XP 需要一个程序在开机时将配置文件检准曲线复制到显卡中。这可以用<app>Adobe Gamma</app>，<app>LUT Loader</app> 或免费的<app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714">Microsoft Color Control Panel Applet</app> 实现。用后者会给控制面板添加一个新的<gui>颜色</gui>项并可以方便的让默认配置文件的校准曲线在每次开机时设置。

en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
zh: Microsoft Windows Vista 在登录后、挂起后或 UAC 屏幕出现时会错误地从显卡中删除校准曲线。这意味着您可能要手动重新加载 ICC 配置文件校准曲线。如果您正在使用嵌入了校准曲线的配置文件，必须小心留意校准状态是否被清除。

en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
zh: Windows 7 支持与 Linux 相似的方案，即配置文件可以安装到全系统或者特定用户。然而它们存储在同一个位置。在 Windows 资源管理器中右击配置文件并单击<gui>安装配置文件</gui>或者将 .icc 配置文件复制到 <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>。

en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
zh: 打开 <guiseq><gui>控制面板</gui><gui>颜色管理</gui></guiseq> 并且通过点击 <gui>添加</gui> 按钮向系统添加配置文件。点击 <gui>高级</gui>选项卡并且寻找<gui>显示器校准</gui>。勾选<gui>使用 Windows 显示器校准</gui>复选框启用校准曲线，但复选框是不可用的。可通过点击 <gui>更改系统默认值</gui> 启用它并返回 <gui>高级</gui> 选项卡点击复选框。

en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
zh: 关闭对话窗口并点击 <gui>重新加载当前校准</gui>以设置 gamma 通道。这些配置文件校准曲线应该会在每次开机时设置。

en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
zh: 如何在 OS X 系统中导入存在的 ICC 配置文件。

en: Installing an ICC profile on Apple OS X
zh: 在 Apple OS X 上安装 ICC 配置文件

en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
zh: Apple OS X 支持与 Linux 相似的方案，配置文件可以安装到整个系统或特定用户。整个系统的配置文件存放在 <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> 而用户的配置文件存放在 <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>。

en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
zh: 使用<guiseq><gui>系统首选项</gui><gui>显示</gui><gui>色彩</gui></guiseq>工具去导入文件并且将配置文件分配给正确的设备。

en: Color Calibration
zh: 色彩校准

en: ICC Profile Installer
zh: ICC 配置文件安装器

en: Install ICC profiles
zh: 安装 ICC 配置文件

en: Use the color sensor to sample spot colors
zh: 使用色彩传感器对点颜色进行采样

note: the color representation
en: XYZ:
zh: XYZ：

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50):
zh: Lab (D50)：

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
zh: 媒体白点：

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
zh: 色温：

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
zh: 色彩空间：

note: These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
en: RGB:
zh: RGB：

en: Color Profile Viewer
zh: 配置查看器

en: Inspect and compare installed color profiles
zh: 检查并比较已安装的色彩配置文件

en: Add a profile for the device
zh: 为设备添加配置文件

en: Remove a profile from the device
zh: 移除这个设备的配置文件

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
zh: 配置文件类型

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
zh: 显示校正

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
zh: CIE 1931 图表显示配置文件色域的一个平面表示

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
zh: 这个 3D 船型图是配置文件在 Lab 空间里的样貌

en: 3D Gamut
zh: 3D 色域

en: Response out
zh: 输出响应

en: Response in
zh: 输入响应

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
zh: 色调重绘曲线是场景亮度到显示亮度的映射

en: Video card out
zh: 视频卡输出

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
zh: 视频卡 gamma 表显示已载入显示的曲线

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
zh: sRGB 样本

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
zh: 这会显示一个图像以该配置文件储存会是什么样

en: From sRGB
zh: 从 sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
zh: 这会显示一个图像以该配置文件打开会是什么样

en: To sRGB
zh: 至 sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
zh: 已命名的色彩是配置文件中已定义的特定色彩

en: Named Colors
zh: 已命名的色彩

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
zh: 元数据是储存在配置文件中供程序使用的额外信息。

en: Getting default parameters
zh: 正在获取默认参数

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
zh: 通过发送彩色和灰色的色块到你的屏幕并与硬件设备做比较可以预校准该屏幕。

en: Reading the patches
zh: 正在读取色块

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
zh: 正在使用色彩测量仪器读取色块。

en: Drawing the patches
zh: 正在绘制色块

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
zh: 正在绘制生成的色块到屏幕，以便随后可用硬件设备进行测量。

en: Generating the profile
zh: 正在生成配置文件

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
zh: 正在生成可用于该屏幕的 ICC 色彩配置文件

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
zh: 正在复制源图像，图表数据和 CIE 参考值

en: Measuring the patches
zh: 正在测算色块

en: Detecting the reference patches and measuring them.
zh: 正在探测参考色块并进行测量。

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
zh: 正在创建能够使用于该设备的 ICC 色彩配置文件

en: Printing patches
zh: 正在打印色块

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
zh: 为选择的纸张和墨水渲染色块。

en: Wait for the ink to dry
zh: 等待墨水晾干

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
zh: 请等待几分钟让墨水晾干。对未干的墨迹进行量化测量会产生不准确的配置并可能损坏您的色彩测试仪器。

en: Set up instrument
zh: 设置仪器

en: Setting up the instrument for use…
zh: 正在设置仪器，为使用作准备...

en: Calibration error
zh: 校准出错

en: The sample could not be read at this time.
zh: 此时无法读取采样。

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
zh: GNOME 色彩管理器

en: No firmware is installed for this instrument.
zh: 没有为此仪器安装固件。

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
zh: 模式匹配并不足够好。确定您选择的目标有正确的类型。

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
zh: 测试仪器读不到有效数据。请确认光圈已经完全打开。

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
zh: 测量仪器忙，无法开始。请拔出 USB 插头并重新插入，以使用此设备。

en: Reading target
zh: 正在读取目标

en: Failed to read the strip correctly.
zh: 无法正确地读取色带。

en: Reading sample
zh: 正在读取样本

en: Failed to read the color sample correctly.
zh: 无法正确地读取色彩样本。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
zh: 读取的是 %s 色带而非 %s！

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
zh: 您似乎测量的是错误的色带。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
zh: 如果您真的测量的是正确的色带，没关系，那可能就是纸张不正常。

en: Device Error
zh: 设备错误

en: The device could not measure the color spot correctly.
zh: 设备无法正确测量颜色点。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
zh: 读取 %s 色带就绪

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
zh: 将色度计放在文字旁的白色区域，点击并按住测量开关。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
zh: 从左至右缓慢扫描目标行, 当到达页末时释放开关。

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
zh: 确保设备的中心与所要测量的行正确对齐的。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
zh: 如果操作失误，只需松开开关，就可以重新尝试。

en: Preparing the data for the printer.
zh: 正在为打印机准备数据。

en: Sending the targets to the printer.
zh: 正在传送目标至打印机。

en: Printing the targets…
zh: 正在打印目标…

en: The printing has finished.
zh: 打印已经完成。

en: The print was aborted.
zh: 打印已经退出。

en: Please attach instrument
zh: 请连接仪器

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
zh: 请将测量仪器贴到屏幕中央的灰色方块区域上，如下图所示。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
zh: 请将测量仪器贴到屏幕中央的灰色方块区域上。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
zh: 在校准期间，您需要稳住设备对准屏幕。

en: Please configure instrument
zh: 请配置仪器

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
zh: 请按照下图将测量仪器设为屏幕模式。

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
zh: 请将测量仪器设为屏幕模式。

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
zh: 请按照下图将仪器设为校准模式。

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
zh: 请将测量仪器设为校准模式。

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
zh: 选择校准目标图像

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
zh: 支持的图像文件

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
zh: 选择 CIE 参考值文件

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
zh: CIE 值

en: Calibration is not complete
zh: 未完成校准

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
zh: 确定要取消校准吗？

en: Continue calibration
zh: 继续校准

en: Cancel and close
zh: 取消并关闭

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
zh: 测量配置完成

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
zh: 校准失败

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
zh: 校准相机

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
zh: 校准显示器

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
zh: 校准打印机

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
zh: 校准设备

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
zh: 任何现有的屏幕修正即将暂时关闭，并且亮度会设为最大值。

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
zh: 您可以在任何阶段按下 取消 按钮来取消此过程。

en: Click here to show the profile
zh: 点击这里显示色彩配置文件

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
zh: 相机已成功校准。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
zh: 显示器已成功校准。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
zh: 打印机已成功校准。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
zh: 设备已成功校准。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
zh: 若要查看有关新配置文件的详细资料，或是取消校准，请访问 <a href="control-center://color">控制中心</a>。

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
zh: 你可以在 <a href="import-linux">Linux</a>、<a href="import-osx">Apple OS X</a> 和 <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> 系统上使用色彩配置文件。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
zh: 正在进行校准

en: Calibration is about to start
zh: 即将开始校准

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
zh: 校准检查清单

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
zh: 在校准显示器之前，建议通过下列设定值来配置您的显示器以取得最佳效果。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
zh: 您可能需要参考显示器的使用手册来了解如何完成这些设置。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
zh: 将显示器重设为出厂默认设置。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
zh: 如果您的显示器有动态对比功能请禁用它。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
zh: 将您的显示器设置为自定义色彩的设定，并确定 RGB 通道都设定为相同的值。

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
zh: 如果无法使用自定义色彩，那就使用 6500K 色温。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
zh: 调整显示器亮度至舒适的等级以便长时间观看。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
zh: 为达到最佳效果，在开始校准之前显示器应该开启至少 15 分钟。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
zh: 检查设置

en: Calibration and profiling software is not installed.
zh: 尚未安装校准和分析软件。

en: These tools are required to build color profiles for devices.
zh: 需要这些工具来创建设备的色彩配置文件。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
zh: 需要更多软件！

en: Install required software
zh: 安装需要的软件

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
zh: 安装工具

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
zh: 该计算机中尚未安装常用色彩目标文件。

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
zh: 将图像转化为色彩配置文件需要色彩目标文件。

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
zh: 想要安装它们吗？

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
zh: 如果已经有了正确的文件，可以跳过这一步。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
zh: 有可选数据文件可用

en: Install Now
zh: 现在安装

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
zh: 安装目标

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker
zh: 色彩检查器

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker DC
zh: 色彩检查器 DC

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker SG
zh: 色彩检查器 SG

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
zh: 在分析该设备之前，您必须手动截取一张校准目标的图片并将它保存为 TIFF 图片文件。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
zh: 请确定对比度和亮度都没有改变，而且尚未应用色彩校正配置文件。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
zh: 设备的传感器应该在扫描前完成清洁，输出文件的分辨率应该至少有 200dpi。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
zh: 请确定白平衡没有被相机修改并且镜头是干净的。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
zh: 请选择校准目标类型。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
zh: 您有什么目标类型？

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
zh: 选择目标

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
zh: 选择显示类型

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
zh: 选择连接到计算机的显示器的类型

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
zh: 选择显示器类型

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
zh: 选择您的显示器目标白点

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
zh: 对大部分显示器，一般用途应该以 CIE D65 光源来校准。

en: CIE D50 (Printing and publishing)
zh: CIE D50 (打印和出版)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
zh: CIE D65 (摄影和制图)

en: Native (Already set manually)
zh: 原生 (已经手动设置)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
zh: 选择显示器白点

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
zh: 选择分析模式

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
zh: 请指出您是否需要分析本机打印机，产生一些测试色块，或者使用现有的测试色块进行分析。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
zh: 校准模式

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
zh: 选择校准质量

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
zh: 较高质量的校准需要许多色彩样本和更多的时间。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
zh: 较高精准度的配置文件在配色时提供较高的精准度，但是这需要更多的时间来读取色块。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
zh: 在典型的工作流程中，普通精准度的配置文件就足够了。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
zh: 高精准度的配置文件同样需要更多的纸张和打印机墨水。

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
zh: 精确

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
zh[0]: (大约 %i 张纸)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
zh[0]: (大约 %i 分钟)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
zh: 配置文件标题

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
zh: 选择一个标题来识别您系统中的配置文件。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
zh: 配置文件标题

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
zh: 插入传感器硬件

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
zh: 需要插入传感器硬件，以便继续。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
zh: 传感器检查

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
zh: 无法发现此设备。确保正确插入并且已经打开。

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
zh: 未知序列号

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
zh: 未知描述

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
zh: 未知制造商

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
zh: 设置要校准的特定设备

en: No device was specified!
zh: 没有指定设备

en: Default %s
zh: 默认 %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
zh: 要安装的 ICC 配置文件

en: Failed to open ICC profile
zh: 无法打开 ICC 配置文件

en: Failed to parse file: %s
zh: 无法解析文件：%s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
zh: 配置文件描述：%s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
zh: 配置文件版权：

en: Color profile is already imported
zh: 色彩配置文件已经导入

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
zh: 导入显示器色彩配置文件？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
zh: 导入设备色彩配置文件？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
zh: 导入已命名色彩配置文件？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
zh: 导入色彩配置文件？

en: Failed to import file
zh: 导入文件失败

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
zh: 根窗口配置文件：

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
zh: 根窗口协议版本：

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
zh: 连接会话总线失败：

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
zh: 请求失败：

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
zh: 没有分配到此文件的 ICC 配置

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
zh: 适合的配置文件：

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
zh: 没有此窗口的 ICC 配置文件

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
zh: 显示 xserver 属性

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
zh: 取得特定文件的配置文件

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
zh: 取得指定窗口的配置文件

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
zh: 转储该系统的所有详细信息

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
zh: EDID 检查程序

en: No colorimeter is attached.
zh: 未连接色度计。

en: The sensor has no native driver.
zh: 传感器没有本地驱动程序。

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
zh: 连接的色度计无法读取颜色点。

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
zh: 没有 %s 色彩空间可用

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
zh: GNOME 色彩管理器色彩拾取器

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
zh: 永久删除配置？

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
zh: 你确定想从系统中永久删除该配置？

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
zh: 复制文件失败

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
zh: 设备连接

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
zh: 色彩空间转换

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
zh: 标准空间

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
zh: 显示器检验

en: Display serial number
zh: 显示器序列号

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
zh: 显示器 PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
zh: 显示器制造商

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
zh: 文件校验

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
zh: 框架产品

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
zh: 框架程序

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
zh: 框架版本

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
zh: 数据源类型

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
zh: 映射格式

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
zh: 映射限定符

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
zh: 映射设备

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
zh: Delta-E 平均值

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
zh: Delta-E 最大值

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
zh: 校准设备

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
zh: 屏幕表面完成

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
zh: 屏幕亮度

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
zh: 色域体积

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
zh: sRGB 覆盖率

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
zh: Adobe RGB 覆盖率

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
zh: 未设置描述

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
zh: 未设置版权

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
zh: 显示补偿表无效

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
zh: 媒体白中有渣点(scum dot)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
zh: 该灰轴(gray axis)包含了巨量的颜色

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
zh: 该灰轴(gray axis)非单调

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
zh: 存在一个或多个无效的基色(primary)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
zh: 该基色(primary)无法加入白色

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
zh: 存在一个或多个不可能的基色(primaries)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
zh: 该白色不是 D50 白

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
zh: 不可能存在该白点温度

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
zh: 未知的警告类型

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
zh: 该配置文件有下列问题：

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
zh: 删除此配置

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
zh: 无法删除此配置

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
zh: 设置要显示的特定配置文件

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
zh: 设置要显示的特定文件

en: A two paned file manager
zh: 一个分两栏的文件管理器

en: GNOME Commander
zh: GNOME 指挥官

en: No error description available
zh: 没有可用的错误描述

en: CVS options
zh: CVS 选项

en: Unified diff format
zh: 统一的比较格式

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
zh: 一个简单的 CVS 插件

en: Compare with
zh: 比较

en: The previous revision
zh: 以前的修订版

en: Other revision
zh: 其它修订版

en: CVS Diff
zh: CVS 差异

en: Compare...
zh: 比较...

en: What file name should the new archive have?
zh: 新压缩文件的文件名是什么？

en: Extract in Current Directory
zh: 解压缩到当前目录

en: Extract to '%s'
zh: 解压缩到“%s”

en: File-roller options
zh: 文件打包器选项

en: Default type
zh: 默认类型

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
zh: 这个插件添加了文件打包器的快捷方式，以便用来创建压缩文件和解压缩文件。

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
zh: 这是一个范例插件，对其他插件开发者作为一个简单有用的例子

en: Plugin Webpage
zh: 插件主页

en: Invalid source pattern
zh: 无效的源模式

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
zh: 替换此：

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
zh: 区分大小写

en: New Rule
zh: 新建规则

en: Counter start value:
zh: 计数器起始值：

en: Counter increment:
zh: 计数器增量：

en: Counter minimum digit count:
zh: 计数器最小计数值：

en: Auto-update when the template is entered
zh: 进入模板时自动更新

en: Advanced Rename Tool
zh: 高级重命名工具

en: Regex replacing
zh: 正规表达式替换

en: Replace this
zh: 替换此处

en: With this
zh: 为

en: Bookmark name:
zh: 书签名称：

en: Bookmark target:
zh: 书签目标：

en: Bookmark name is missing
zh: 书签名称丢失

en: Bookmark target is missing
zh: 书签目标丢失

en: Bookmark Groups
zh: 书签组

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
zh: 要将目录添加为书签，整个搜索路径都必须是有效的 UTF-8 编码

en: Number view:
zh: 数值查看：

en: Directories only
zh: 仅目录

en: Could not chmod %s
    %s
zh: 不能改变权限 %s 
    %s

en: Access Permissions
zh: 允许访问

en: Apply Recursively for
zh: 递归应用于

en: Could not chown %s
    %s
zh: 不能改变权限 %s 
    %s

en: Chown
zh: 改变所有者

en: Apply Recursively
zh: 递归应用

en: Failed to execute the mount command
zh: 执行 mount 命令失败

en: Mount failed: Permission denied
zh: 挂载错误：访问拒绝

en: Mount failed: No medium found
zh: 挂载错误：没有找到介质

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
zh: 挂载错误：mount 退出。状态 %d

en: Mounting %s
zh: 挂载 %s

en: Mount: %s
zh: 挂载：%s

en: Unmount: %s
zh: 卸载：%s

en: Please enter a name and try again.
zh: 请输入名称然后再试一次。

en: _Alias:
zh: 别名(_A)：

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
zh: 连接 %s 中

en: Go to: %s
zh: 转到：%s

en: Connect to: %s
zh: 连接到：%s

en: Disconnect from: %s
zh: 从 %s 断开连接

en: Removes the FTP connection to %s
zh: 删除到 %s 的 FTP 连接

en: Go to: Home
zh: 转到：主目录

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
zh: 浏览网络失败。SMB 模块是否已安装？

en: Searching for workgroups and hosts
zh: 搜索工作组和主机

en: Go to: Samba Network
zh: 转到：Samba 网络

en: Delete problem
zh: 删除问题

en: Do you want to delete "%s"?
zh: 您想删除“%s”吗？

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
zh[0]: 您想删除所选的 %d 个文件吗？

en: Add current dir
zh: 添加当前目录

en: Manage bookmarks...
zh: 管理书签...

en: Waiting for file list
zh: 等待文件列表

en: perm
zh: 权限

en: Open with other...
zh: 用其它程序打开...

en: Needs terminal
zh: 需要终端

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
zh: 用“%s”打开(_O)

en: No default application registered
zh: 没有注册默认应用程序

en: Symlink target:
zh: 符号链接目标：

en: Opens with:
zh: 打开方式：

en: Owner and group
zh: 所有者和组

en: Failed to open connection: %s
zh: 打开连接失败：%s

en: No file name entered
zh: 没有输入文件名

en: No file name given
zh: 没有给文件名

en: New Text File
zh: 新文本文件

en: Symlink name:
zh: 符号链接名称：

en: Create Symbolic Link
zh: 创建符号连接

en: Skip all
zh: 跳过所有

en: Regular file
zh: 常规文件

en: Character device
zh: 字符设备

en: Block device
zh: 块设备

en: Switch to Vertical Layout
zh: 切换到垂直布局

en: Switch to Horizontal Layout
zh: 切换到水平布局

en: Change _Owner/Group
zh: 改变所有者/组(_O)

en: Change Per_missions
zh: 更改权限(_M)

en: Advanced _Rename Tool
zh: 高级重命名工具(_R)

en: Create _Symbolic Link
zh: 创建符号链接(_S)

en: Select with _Pattern
zh: 根据模式选择(_P)

en: Unselect with P_attern
zh: 根据模式取消选择(_A)

en: _Restore Selection
zh: 恢复选择(_R)

en: Copy _File Names
zh: 复制文件名(_F)

en: _Quick Search...
zh: 快速搜索(_Q)...

en: _Enable Filter...
zh: 启用过滤器(_E)...

en: Show Device Buttons
zh: 显示设备按钮

en: Show Commandline
zh: 显示命令行

en: Show Buttonbar
zh: 显示按钮栏

en: _Bookmark this Directory...
zh: 添加此目录为书签(_B)...

en: _Configure Plugins...
zh: 配置插件(_C)...

en: Report a _Problem
zh: 报告问题(_P)

en: _Connections
zh: 连接(_C)

en: F3 View
zh: F3 查看

en: F4 Edit
zh: F4 编辑

en: F5 Copy
zh: F5 复制

en: F6 Move
zh: F6 移动

en: F7 Mkdir
zh: F7 创建目录

en: F8 Delete
zh: F8 删除

en: F9 Search
zh: F9 搜索

en: F10 Quit
zh: F10 退出

en: Drop connection
zh: 丢弃连接

en: Copy "%s" to
zh: 复制“%s”到

en: Copy File
zh: 复制文件

en: A directory name must be entered
zh: 必须输入目录名称

en: Directory name:
zh: 目录名称：

en: Use right mouse button to
zh: 使用鼠标右键来

en: Show popup menu
zh: 显示弹出菜单

en: Match filenames using
zh: 匹配文件名的方式

en: Shell syntax
zh: Shell 语法

en: Regex syntax
zh: Regex 语法

en: Sorting options
zh: 排序选项

en: Directory options
zh: 目录选项

en: Directory cache size
zh: 目录缓存大小

en: Size display mode
zh: 大小显示方式

en: Powered
zh: 强化的

en: Grouped
zh: 分组

en: Permission display mode
zh: 权限显示方式

en: Text (rw-r--r--)
zh: 文本 (rw-r--r--)

en: Test result:
zh: 测试结果：

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
zh: 查看手册页的“strftime”获得格式字符串的帮助。

en: Edit Colors...
zh: 编辑颜色...

en: With file name
zh: 带文件名

en: In separate column
zh: 在单列中

en: In both columns
zh: 在两列中

en: No icons
zh: 没有图标

en: File type icons
zh: 文件类型图标

en: MIME icons
zh: MIME 图标

en: Respect theme colors
zh: 使用主题颜色

en: Fusion
zh: Fusion 融合

en: File panes
zh: 文件窗格

en: Row height:
zh: 行高：

note: File extensions
en: Display file extensions:
zh: 显示文件扩展名：

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
zh: 图形模式：

en: MIME icon settings
zh: MIME 图标设置

en: Scaling quality:
zh: 缩放质量：

en: Theme icon directory:
zh: 主题图标目录：

en: Document icon directory:
zh: 文档图标目录：

en: Confirm before delete
zh: 删除前确认

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
zh: 安静

en: Filetypes to hide
zh: 要隐藏的文件类型

en: Regular files
zh: 普通文件

en: Fifo files
zh: 先进先出文件

en: Socket files
zh: 套接字文件

en: Character devices
zh: 字符设备

en: Block devices
zh: 块设备

en: Also hide
zh: 也隐藏

en: Backup files
zh: 备份文件

en: Symlinks
zh: 符号链接

en: Can handle multiple files
zh: 可处理多文件

en: Can handle URIs
zh: 可处理 URIs

en: Requires terminal
zh: 请求终端

en: Show for
zh: 显示

en: All directories
zh: 全部目录

en: All directories and files
zh: 全部目录和文件

en: Some files
zh: 某些文件

en: New Application
zh: 新建应用程序

en: Edit Application
zh: 编辑应用程序

en: Always download remote files before opening in external programs
zh: 在用外部程序打开之前总是下载远程文件

en: MIME applications
zh: MIME 应用程序

en: Standard programs
zh: 标准程序

en: Viewer:
zh: 查看者：

en: Differ:
zh: 审阅：

en: Other favorite apps
zh: 其它喜爱的程序

en: Mount point:
zh: 挂载点：

en: Edit Device
zh: 编辑设备

en: Show only the icons
zh: 仅显示图标

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
zh: 省略加载(使用 super-mount 是有用)

note: #-#-#-#-#  872 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
zh: 程序

en: Select Using Pattern
zh: 使用模式选择

en: Unselect Using Pattern
zh: 使用模式取消选择

en: Query First
zh: 先查询

en: Skip All
zh: 全部跳过

en: Follow Links
zh: 跟随链接

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
zh: 覆盖文件

en: copy %d file to | copy %d files to
zh[0]: 复制 %d 个文件到

en: Move "%s" to
zh: 移动“%s”到

en: move %d file to | move %d files to
zh[0]: 移动 %d 个文件到

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
zh: 目录 %s 不存在，您要创建吗？

en: No server selected
zh: 没有选中务器

en: Failed to open file %s: %s
zh: 打开文件 %s 失败：%s

en: Failed to read from file %s: %s
zh: 从文件 %s 读取失败：%s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
zh[0]: 在我停止前找到 %d 项匹配

en: Found %d match | Found %d matches
zh[0]: 找到 %d 项匹配

note: Search in
en: Search in:
zh: 搜索于：

note: Find text
en: Find text:
zh: 查找文本：

en: Can't find a host or workgroup named %s
zh: 找不到名叫 %s 的主机或工作组

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
zh: 一个 GNOME 桌面快速强大的文件管理器

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
zh: 文件“%s”已经存在
    
    您要覆盖它吗？

en: Error while copying to %s
    
    %s
zh: 复制到 %s 时发生错误
    
    %s

en: [file %ld of %ld] "%s"
zh: [第%ld个文件，共%ld个]“%s”

en: preparing...
zh: 正在准备...

en: downloading to /tmp
zh: 下载到 /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
zh: 不能加载已安装的文件类型 pixmap，尝试从源目录中加载

en: Trying to load %s instead
zh: 尝试加载 %s 来作为替换

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
zh: 不能加载已安装的 pixmap，尝试从源目录中加载

en: Searching for "%s"
zh: 正在查找 "%s"

en: Specify debug flags to use
zh: 指定要使用的调试标志

en: Specify the start directory for the left pane
zh: 指定左侧窗格的起始目录

en: Specify the start directory for the right pane
zh: 指定右侧窗格的起始目录

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
zh: 在分析系统中的用户与组时找到了用户 %s 在组 %s 中，但是现在找不到了。

note: #-#-#-#-#  898 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
zh: 声道模式

en: Byte Count
zh: 字节数统计

en: Line Count
zh: 行数统计

en: Object Count
zh: 对象计数

en: Printed By
zh: 打印者

en: Exposure Bias
zh: 曝光偏差

en: Image Unique ID
zh: 图像唯一 ID

en: The metering mode.
zh: 测距模式

en: The distance to the subject, given in meters.
zh: 被摄主体的距离，单位为米。

en: Album Sort Order
zh: 专辑排序

en: Song length
zh: 曲目长度

en: Title Sort Order
zh: 标题排序

en: ISO Speed
zh: ISO 速度

note: module: base
en: Country Code
zh: 国家编码

note: module: base
en: Country Name
zh: 国家名称

en: Edit Status
zh: 编辑状态

en: Australian English
zh: 澳大利亚英语

en: Mexican Spanish
zh: 墨西哥西班牙语

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
zh: 没有找到与 MIME 类型 %s 关联的默认程序。
    请在控制中心打开“文件类型和程序”页来添加一个。

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
zh: “%s”是一个二进制可执行文件，但是缺少可执行位。您想设置可执行位并运行它吗？

en: Make Executable?
zh: 使其可执行？

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
zh: “%s”是一个可执行的文本文件。您想运行它还是显示它的内容？

en: Run or Display
zh: 运行或显示

en: Creating directory %s...
zh: 正在创建目录 %s ...

en: Failed to create the directory %s
zh: 创建目录 %s 失败

en: friends;address book;
zh: friends;address book;好友;朋友;通讯录;地址簿;

en: Main contacts
zh: 主要联系人

en: All contacts
zh: 全部联系人

en: _Change Address Book...
zh: 修改通讯录...(_C)

en: _About Contacts
zh: 关于联系人(_A)

en: No contact with id %s found
zh: 未找到 ID 为 %s 的联系人

en: Change Address Book
zh: 修改通讯录

en: GNOME Contacts
zh: GNOME 联系人

en: About GNOME Contacts
zh: 关于 GNOME 联系人

en: Contact Management Application
zh: 联系人管理应用程序

en: No contact with email address %s found
zh: 未找到电子邮件地址为 %s 的联系人

en: %d contacts linked | %d contacts linked
zh[0]: 已绑定 %d 个联系人

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
zh[0]: 已删除 %d 个联系人

en: Contact deleted: "%s"
zh: 联系人已删除：“%s”

en: Show contact with this individual id
zh: 显示此 ID 的联系人

en: Show contact with this email address
zh: 显示此电子邮件地址的联系人

en: %s linked to the contact
zh: %s 已绑定到该联系人

en: — contact management
zh: — 联系人管理

en: Select Picture
zh: 选择图片

en: Does %s from %s belong here?
zh: %2$s 中的 %1$s 属于这里吗？

en: Do these details belong to %s?
zh: 详细信息与 %s 相符吗？

en: New Detail
zh: 新建详细信息

note: building menu
en: Personal email
zh: 个人邮箱

en: Work phone
zh: 工作电话

en: Linked Accounts
zh: 已绑定帐号

en: Zip/Postal Code
zh: 邮编

en: PO box
zh: 邮政信箱

en: Local network
zh: 本地网络

en: Tencent QQ
zh: 腾讯 QQ

en: Google Profile
zh: Google 个人资料

en: Unexpected internal error: created contact was not found
zh: 未预料的内部错误：无法找到新建的联系人

en: Google Circles
zh: Google 圈子

en: Google Other Contact
zh: Google 其他联系人

en: Local Address Book
zh: 本地通讯录

en: Local Contact
zh: 本地联系人

en: %s - Linked Accounts
zh: %s - 已绑定帐号

en: You can manually link contacts from the contacts list
zh: 您可以从联系人列表中手动绑定联系人

en: Create Contact
zh: 新建联系人

en: Add or 
    select a picture
zh: 添加或 
    选择一张照片

en: Add Detail
zh: 添加详细信息

en: You must specify a contact name
zh: 您必须指定联系人姓名

en: No primary addressbook configured
zh: 未配置主通讯录

en: Unable to create new contacts: %s
zh: 无法新建联系人：%s

en: Unable to find newly created contact
zh: 无法找到新建的联系人

en: Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:
zh: 欢迎使用联系人应用程序！请您选择保存通讯录的位置：

en: Online Account Settings
zh: 在线帐号设置

en: Setup an online account or use a local address book
zh: 设置在线帐号或使用本地通讯录

en: Use Local Address Book
zh: 使用本地通讯录

en: Contacts Setup
zh: 联系人设置

en: Other Contacts
zh: 其他联系人

en: First-time setup done.
zh: 首次运行设置完成。

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
zh: 当用户首次运行首次设置向导时设置为 true。

en: View subset
zh: 查看子集

en: View contacts subset
zh: 查看联系人子集

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
zh: 允许任何人复制和发布这一许可证原始文档的副本，但绝对不允许对它进行任何修改。

en: Version 2, June 1991
zh: 1991年6月第二版

en: Preamble
zh: 序言

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
zh: 当我们谈到自由软件时，我们指的是自由而不是价格。我们的 GNU 通用公共许可证决意保证你有发布自由软件的自由(如果你愿意，你可以对此项服务收取一定的费用)；保证你能收到源程序或者在你需要时能够得到它；保证你能修改软件或将它的一部分用于新的自由软件；而且还保证你知道你能做这些事情。

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
zh: 给你提供许可证。它给你复制，发布和修改这些软件的法律许可。

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
zh: 我们采取两项措施来保护你的权利：<placeholder-1/>

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
zh: 最后，任何自由软件不断受到软件专利的威胁。我们希望避免这样的风险，自由软件的再发布者以个人名义获得专利许可证。从而在事实上将软件变为私有。为防止这一点，我们必须明确：任何专利必须以允许每个人自由使用为前提，否则就不准许有专利。

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
zh: 关于复制、发行和修改的精确条款与条件在下面给出。

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
zh: 此许可证适用于任何包含版权所有者声明的程序和其他作品，版权所有者在声明中明确说明程序和作品可以在GPL条款的约束下发布。下面提到的<quote>程序</quote>指的是任何这样的程序或作品。而<quote>基于程序的作品</quote>指的是程序或者任何受版权法约束的衍生作品。也就是说包含程序或程序的一部分的作品。可以是原封不动的，或经过修改的和/或翻译成其他语言的<quote>程序</quote>。在下文中，翻译包含在<quote>修改</quote>的条款中。每个许可证接受人(licensee)用<quote>你</quote>来称呼。

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
zh: 只要你在每一副本上明显和恰当地出版版权声明和不承担担保的声明，保持此许可证的声明和没有担保的声明完整无损，并和程序一起给每个其他的程序接受者一份许可证的副本，你就可以用任何媒体复制和发布你收到的原始的程序的源代码。

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
zh: 你必须在修改的文件中附有明确的说明：你修改了这一文件及具体的修改日期。

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
zh: 你必须使你发布或出版的作品(它包含程序的全部或一部分，或包含由程序的全部或部分衍生的作品)允许第三方作为整体按许可证条款免费使用。

en: Exception:
zh: 例外：

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
zh: 如果原始程序以交互方式工作，它并不打印这样的声明，你的基于程序的作品也就不用打印声明。

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <note><placeholder-1/><placeholder-2/></note>
zh: 如果修改的程序在运行时以交互方式读取命令，你必须使它在开始进入常规的交互使用方式时打印或显示声明：包括适当的版权声明和没有担保的声明(或者你提供担保的声明)；用户可以按此许可证条款重新发布程序的说明；并告诉用户如何看到这一许可证的副本。

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
zh: 你可以修改程序的一个或几个副本或程序的任何部分，以此形成基于程序的作品。只要你同时满足下面的所有条件，你就可以按前面<link linkend="sect1">第1节</link>的要求复制和发布这一经过修改的程序或作品：<placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
zh: 这些要求适用于修改了的作品的整体。如果能够确定作品的一部分并非程序的衍生产品，可以合理地认为这部分是独立的，是不同的作品。当你将它作为独立作品发布时，它不受此许可证和它的条款的约束。但是当你将这部分作为基于程序的作品的一部分发布时，作为整体它将受到许可证条款约束。准予其他许可证持有人的使用范围扩大到整个产品。也就是每个部分，不管它是谁写的。

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
zh: 因此，本条款的意图不在于索取权利；或剥夺全部由你写成的作品的权利。而是履行权利来控制基于程序的集体作品或衍生作品的发布。

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
zh: 此外，将与程序无关的作品和该程序或基于程序的作品一起放在存贮体或发布媒体的同一卷上，并不导致将其他作品置于此许可证的约束范围之内。

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
zh: 和目标码一起，附有你收到的发布源码的报价信息。(这一条款只适用于非商业性发布，而且你只收到程序的目标码或可执行代码和以上第二款要求提供的报价。)

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
zh: 作品的源码指的是对作品进行修改最优先择取的形式。对可执行的作品讲，完整的源码包括：所有模块的所有源程序，加上有关的接口的定义，加上控制可执行作品的安装和编译的脚本。作为特殊例外，发布的源码不必包含任何常规发布的供可执行代码在上面运行的操作系统的主要组成部分(如编译程序、内核等)。除非这些组成部分和可执行作品结合在一起。

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
zh: 如果采用提供对指定地点的访问和复制的方式发布可执行码或目标码，那么，提供对同一地点的访问和复制源码可以算作源码的发布，即使第三方不强求与目标码一起复制源码。

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
zh: 除非你明确按许可证提出的要求去做，否则你不能复制，修改，转发许可证和发布程序。任何试图用其他方式复制，修改，转发许可证和发布程序是无效的。而且将自动结束许可证赋予你的权利。然而，对那些从你那里按许可证条款得到副本和权利的人们，只要他们继续全面履行条款，许可证赋予他们的权利仍然有效。

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
zh: 你没有在许可证上签字，因而你没有必要一定接受这一许可证。然而，没有任何其他东西赋予你修改和发布程序及其衍生作品的权利。如果你不接受许可证，这些行为是法律禁止的。因此，如果你修改或发布程序(或任何基于程序的作品)，你就表明你接受这一许可证以及它的所有有关复制，发布和修改程序或基于程序的作品的条款和条件。

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
zh: 每当你重新发布程序(或任何基于程序的作品)时，接受者自动从原始许可证颁发者那里接到受这些条款和条件支配的复制，发布或修改程序的许可证。你不可以对接受者履行这里赋予他们的权利强加其他限制。你也没有强求第三方履行许可证条款的义务。

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
zh: 如果由于法院判决或违反专利的指控或任何其他原因(不限于专利问题)的结果，强加于你的条件(不管是法院判决、协议或其他)和许可证的条件有冲突。他们也不能用许可证条款为你开脱。在你不能同时满足本许可证规定的义务及其他相关的义务时，作为结果，你可以根本不发布程序。例如，如果某一专利许可证不允许所有那些直接或间接从你那里接受副本的人们在不付专利费的情况下重新发布程序，唯一能同时满足两方面要求的办法是停止发布程序。

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
zh: 如果本条款的任何部分在特定的环境下无效或无法实施，就使用条款的其余部分。并将条款作为整体用于其他环境。

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
zh: 本条款的目的不在于引诱你侵犯专利或其他财产权的要求，或争论这种要求的有效性。本条款的主要目的在于保护自由软件发布系统的完整性。它是通过通用公共许可证的应用来实现的。许多人坚持应用这一系统，已经为通过这一系统发布大量自由软件作出慷慨的供献。作者/捐献者有权决定他/她是否通过任何其他系统发布软件。许可证持有人不能强制这种选择。

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
zh: 本节的目的在于明确说明许可证其余部分可能产生的结果。

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
zh: 如果由于专利或者由于有版权的接口问题使程序在某些国家的发布和/或使用受到限止，将此程序置于许可证约束下的原始版权拥有者可以增加限止发布地区的条款，将这些国家明确排除在外。并在这些国家以外的地区发布程序。在这种情况下，许可证包含的限止条款和许可证正文一样有效。

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
zh: 自由软件基金会可能随时出版通用公共许可证的修改版或新版。新版和当前的版本在原则上保持一致，但在提到新问题时或有关事项时，在细节上可能出现差别。

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
zh: 每一版本都有不同的版本号。如果程序指定适用于它的许可证版本号以及<quote>任何更新的版本</quote>。你有权选择遵循指定的版本或自由软件基金会以后出版的新版本，如果程序未指定许可证版本，你可选择自由软件基金会已经出版的任何版本。

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
zh: 如果你愿意将程序的一部分结合到其他自由程序中，而它们的发布条件不同。写信给作者，要求准予使用。如果是自由软件基金会加以版权保护的软件，写信给自由软件基金会。我们有时会作为例外的情况处理。我们的决定受两个主要目标的指导。这两个主要目标是：我们的自由软件的衍生作品继续保持自由状态。以及从整体上促进软件的共享和重复利用。

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
zh: 由于程序准予免费使用，在适用法准许的范围内，对程序没有担保。除非另有书面说明，版权所有者和/或其他提供程序的人们<quote>一样</quote>不提供任何类型的担保。不论是明确的，还是隐含的。包括但不限于隐含的适销和适合特定用途的保证。全部的风险，如程序的质量和性能问题都由你来承担。如果程序出现缺陷，你承担所有必要的服务、修复和改正的费用。

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
zh: 除非适用法或书面协议的要求，在任何情况下，任何版权所有者或任何按许可证条款修改和发布程序的人们都不对你的损失负有任何责任。包括由于使用或不能使用程序引起的任何一般的，特殊的，偶然发生的或重大的损失(包括但不限于数据的损失，或者数据变得不精确，或者你或第三方的持续的损失，或者程序不能和其他程序协调运行等)。即使版权所有者和其他人提到这种损失的可能性也不例外。

en: Version 2.1, February 1999
zh: 1999年2月，版本2.1

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
zh: 此许可证，较宽松通用公共许可证，适用于自由软件基金会以及那些决定使用此许可证的作者所特殊设计的软件包——特别是库。您也可以使用此许可证，但是我们建议您先根据下面的解释仔细考查一下究竟是此许可证还是传统的通用公共许可证较适合在任何特定用途中使用。

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
zh: 当我们谈到自由软件时，我们指的是用途自由而不是价格。我们的 GNU 通用公共许可证决意保证你有发布自由软件的自由(如果你愿意，你可以对此项服务收取一定的费用)；保证你能收到源程序或者在你需要时能够得到它；保证你能修改软件或将它的一部分用于新的自由软件；而且还保证你知道你能做这些事情。

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
zh: 为了保护发布者，我们需要清楚地让每个人明白，自由库没有担保。同时，如果由于其他某个人修改了库，并继续加以传播，我们需要它的接受者明白：他们所得到的并不是原来的版本。任何由其他人引入的任何问题，不应损害原作者的声誉。

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
zh: 最后，任何自由软件不断受到软件专利的威胁。我们想要确保公司无法通过专利持有人的限制性许可证来限制自由软件的用户。因此，我们坚持库的任何版本所获得的任何专利许可都必须与此许可证所指定的完全自由用途相吻合。

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
zh: 例如，在一些少见的情形下，需要鼓励尽量广泛的使用某个特定库，以使它成为一种事实标准。要实现这一目的，必须允许非自由软件使用该库。更常见的例子是，一个自由库实现了某个广泛使用的非自由库的相同功能。这时，将自由库限定于自由软件才能使用得不偿失，因此我们使用宽通用公共许可证。

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
zh: 在其他情形下，允许在非自由程序中使用某个特定的库使得更多的人可以广泛地使用自由软件。例如，允许在非自由程序中使用 GNU C 库允许更多的人使用整个 GNU操作系统和它的变体，GNU/Linux 操作系统。

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
zh: 尽管宽通用公共许可证在保护用户自由上弱一些，它仍然能保证与自由库链接的程序的用户使用该库的修改版本运行那个程序的自由和必要条件。

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
zh: 此许可协议适用于任何软件库或其他程序，条件是它们包含一条由版权拥有者或其他授权方置入的声明，言明它可以在此宽通用公共许可证(也称<quote>此协议</quote> )条款约束下传播。各获授权者由<quote>你</quote>指定。

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
zh: 一个<quote>库</quote>是指一系列编译好的软件函数和/或数据的集合，可以方便地与应用程序(它使用了其中的一些函数和数据)链接来组成可执行程序。

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
zh: 下文所说的<quote>库</quote>，是指任何在这些条款下发布的软件库或作品。一件<quote>基于库的作品</quote>是指该库或任何在版权法规定下的派生作品：即包含该库或部分库和作品，无论是原样使用还是经过修改和/或直接翻译为另一种语言。(下文中，翻译将不作限制地包含在术语<quote>修改</quote>的范围内。)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
zh: 一件作品的<quote>源代码</quote>是指用来对作品作修改的优先形式。对于库，完整的源代码意味着它包含的所有模块的所有源代码，以及任何与接口定义相关的文件，还有使用和控制编译和安装库的脚本。

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
zh: 此许可证不影响复制、传播和修改以外的活动；这些活动超出了约束范围。执行使用了库的程序的行为不受限制，这类程序的输出也不在约束范围内，除非输出内容构成了一件基于库的作品(与在编写它的工具中使用库的情况无关)。判断是否约束取决于库所发挥的作用以及使用库的程序的行为。

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
zh: 在收到库后，你可以使用任何媒介原样复制和传播库的源代码，只要你以明确和适当的方式在每份副本中公布一个恰当的版权提示和担保声明；保持所有提及此许可证和缺少保证的提示的完整性；并与在库发布时附一份此许可的副本。

en: The modified work must itself be a software library.
zh: 修改的作品自身必须是一个软件库。

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
zh: 你必须在修改的文件中显著标明，你修改了文件，以及修改的日期。

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
zh: 你必须将整个作品在本许可证条款约束下无偿地授权给所有第三方组织。

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
zh: (例如，一个库中的某个用来计算平方根的函数经过仔细设计，与应用程序完全独立。因此，第二小节要求该函数使用的任何由应用程序提供的函数或表必须是可选的：如果该应用程序不提供它，平方根函数必须依然能够计算平方根。)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
zh: 这些要求适用于整个修改的作品。如果该作品可识别的部分不是从库中衍生的，而且可以充分认为是独立和不相关的作品，则此许可证及其条款在你将它们作为独立作品发布时不适用。但如果你将这些部分作为整体的一部分发布，而整体是基于库工作的，则整个发布必须受此许可证约束，对其他授权者的许可将延伸到整个作品，因而也就是对每一个部分，而不管它由谁编写。

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
zh: 因此，本节目的不在于声明或争取你对于完全由你编写的作品的权利；相反，是剥夺对基于库的衍生或集合作品的发布控制权。

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
zh: 另外，仅将另一并非基于库的作品与库一起(或与基于库的作品一起)在存储设备卷上或发行媒介上，不会导致该作品列入此许可证约束范围。

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
zh: 你可以选择向库的副本应用原 GNU 通用公共许可证而非此许可证。为此，你必须调整所有提及此许可证的声明，让它们指向原通用公共许可证第 2 版，而不是本许可证。(如果出现了原通用公共许可证比第 2 版更新的版本，你可以转而指定那个版本，取决于你的意愿。)不要对声明其他部分作任何更改。

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
zh: 一旦对给定副本作出修改，该副本就无法恢复，因此原 GNU 通用公共许可证将应用于该副本的所有后续副本和衍生作品。

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
zh: 此选项在你希望将库的部分代码复制到一个非库的程序中时有用。

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
zh: 你可以在上面第<link linkend="sect2">1</link>、<link linkend="sect2">2</link>节条款的约束下以目标代码或可执行文件的形式复制和传播<link linkend="sect2">第 2 节</link>中的库(或其部分或衍生内容)，前提是你随之附带相应的机器可读的完整源代码，代码必须在第<link linkend="sect2">1</link>、<link linkend="sect2">2</link>节条款约束下通过常用的软件交换媒介分发。

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
zh: 如果传播目标代码是通过提供从某个指定位置复制的访问权限的形式进行的，则提供从相同位置访问并复制源代码的同等权限即满足发布源代码的要求，尽管不强制第三方与目标代码一起复制源代码。

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
zh: 一个未包含该库的衍生或部分内容，但设计为通过和库一起编译和链接的方式与库一同工作的程序，称为<quote>使用库的作品</quote>。这样的作品从个体来讲，不是库的衍生作品，因此不在此许可证的约束范围内。

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
zh: 然而，将<quote>使用库的作品</quote>与库链接生成的可执行文件是库的衍生作品(因为它包含库的一部分)，而非<quote>使用库的作品</quote>。因此该可执行文件受此许可证约束。<link linkend="sect6">第 6 节</link>阐述了此类可执行文件的发布条款。

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
zh: 当<quote>使用库的作品</quote>使用了来自组成库的头文件的内容时，该作品的目标代码可能成为库的衍生作品，尽管源代码不是。这一事实是否成立可以从该作品离开该库能否链接或它是否本身就是库很明显的判断出来。判断的标准没有精确的法律定义。

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
zh: 如果这样的目标文件只使用了数值参数、数据结构布局和访问接口、小的宏以及小的内嵌函数(10 行或更短)，则使用该目标文件不作限制，不管它在法律上是不是衍生作品。(包含此目标代码加上部分库的可执行文件仍然符合<link linkend="sect6">第 6 节</link>)的约束。

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
zh: 否则，如果该作品是库的衍生作品，你可以遵照<link linkend="sect6">第 6 节</link>的条款发布此作品的目标代码。任何包含该作品的可执行文件也受<link linkend="sect6">第 6 节</link>的约束，不管它们是否与该库直接链接。

en: Section 13
zh: 第 13 节

en: Section 14
zh: 第 14 节

en: Section 15
zh: 第 15 节

en: Section 16
zh: 第 16 节

en: Version 1.1, March 2000
zh: 版本 1.1，2000年3月

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
zh: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. 允许每个人复制和发布本授权文件的完整副本，但不允许对它进行任何修改。

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
zh: 本许可证的目的在于使手册、教科书或其它文字文档具有<quote>自由</quote>的属性：确保每个人都具有复制和重新发布它的有效自由，而不论是否作出修改，也不论其是否具有商业行为。其次，本许可证保留了作者及发布者由他们的工作而获得名誉的途径，同时也不认为他们应该对其他人所作出的修改而担负责任。

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
zh: 本许可证可应用于满足如下条件的任何使用手册或其它作品，只要它们包含由版权所有人所指定的声明，并在声明中说明它可以在本许可证的条款下发布。下文中的<quote>文档</quote>，可以指任何满足以上条件的手册或作品。公众中的任何成员都是被许可人，并且称作为<quote>你</quote>。

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
zh: <quote>次要章节</quote>是<link linkend="fdl-document">文档</link>的一个具名附录，或是正文前面内容的章节，该章节专门用来处理文档的发布者或作者，与文档整体主题(或其它相关内容)的关系，并且不包含任何可以直接归入那个整体主题的内容。(例如，如果文档的部分内容是作为数学教科书，那么其次要章节就可以不用来解释任何数学。)它的关系可以是与主题相关的历史连接，或是与其相关的法律、商业、哲学、伦理道德或政治立场。

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
zh: <quote>不变章节</quote>是标题已指定的某些 <link linkend="fdl-secondary">次要章节</link>，在声明以本许可证发布的<link linkend="fdl-document">文档</link> 中，以此作为不变章节。

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
zh: <quote>封面文字</quote>是某些被加以列出的简短文字段落，在声明以本许可证发布的<link linkend="fdl-document">文档</link>中，以此作为前封面文字或后封面文字。

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
zh: <link linkend="fdl-document">文档</link>的<quote>透明</quote>拷贝是指机器可读的拷贝，它以一种一般公众可取得其规格说明的格式来表现，适合于直接用一般文字编辑器、一般图像程序(用于由像素构成的图像)或一些可以广泛取得的绘图程序(用于由向量绘制的图形)直接地进行查看编辑；并且适合于输入到文字格式化程式，或是可以自动地转换到适合于输入到文字格式化程序的各种格式。一份以透明以外的档案格式所构成的拷贝，其标记或缺少标记，若是被安排成用来挫折或是打消读者进行其后续的修改，则此拷贝并非透明。一个不是<quote>透明</quote>的拷贝被称为混浊。

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
zh: 透明拷贝适合格式的例子包括有：没有标记的纯 ASCII、Texinfo 输入格式、LaTeX 输入格式、使用可以公开取得其 DTD 的 SGML 或 XML、合乎标准的简单 HTML。混浊格式包括PostScript，PDF，只能够以私人文书处理器阅读以及编辑的私人格式，DTD 以及或处理工具不能够一般地加以取得的 SGML 或 XML，以及由某些文字处理器仅为了输出目的而做出的，由机器生成的 HTML、PostScript 或 PDF。

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
zh: 您可以在任何媒体中复制或发布<link linkend="fdl-document">文档</link>，而不论其是否具有商业行为，限制条件为提供本许可证、版权声明和许可声明，说明本授权效力于文件的所有重制拷贝，并且没有增加任何其它条件到本许可证的条件中。你不可以使用技术手段，来妨碍或控制你所制作发布的拷贝阅读或进一步的发布。然而，你可以接受补偿以作为拷贝的交换。如果你发布了数量足够大的拷贝，你也必须遵循<link linkend="fdl-section3">第三部分</link>的条件。

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
zh: 如果您发布<link linkend="fdl-document">文档</link>的印刷拷贝数超过 100，而且文件许可声明要求有<link linkend="fdl-cover-texts">封面文字</link>，那么您必须将这些拷贝附上清楚且易读的文字：前封面文字于前封面上、后封面文字于后封面上。这两种封面必须清楚易读地辨认出，您是这些拷贝的发布者。前封面文字必须展示完整的标题，而标题的文字应当同等地显著可见。您可以增加额外的内容于封面上。仅在封面作出改变的复制，只要它们保留了<link linkend="fdl-document">文件</link> 的标题，并且满足了这些条件，可以看作为在其它方式的逐字复制。

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
zh: 您被要求，但不是必须，在重新发布任何大数量的拷贝之前，与<link linkend="fdl-document">文档</link>的作者联系，给予他们提供给你文档更新版本的机会。

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
zh: 在上述<link linkend="fdl-section2">第二条</link>和<link linkend="fdl-section3">第三条</link>的条件下，你可以复制和发布<link linkend="fdl-document">文档</link>的<link linkend="fdl-modified">修改版本</link>，其条件为您要精确地在本许可证下发布修改版本，且修改版本补足了文档的角色，从而允许修改版本的发布和修改权利给任何拥有它拷贝的人。另外，您必须在修改版本中做这些事：

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
zh: 在<link linkend="fdl-title-page">标题页</link> (或在封面上，如果有的话)使用与<link linkend="fdl-document">文档</link>标题不同，及与先前版本标题不同的标题(应该被列在文档的历史章节不同的标题)。如果版本的原始出版者允许，你可以使用与某一个先前版本相同的标题。

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
zh: 在<link linkend="fdl-modified">修改版本</link>的<link linkend="fdl-title-page">标题页</link>上列出担负作者权的一个、多个人或实体作为作者，并且列出至少五位<link linkend="fdl-document">文档</link> 的主要作者(如果少于五位，则列出全部的主要作者)。

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
zh: 在 <link linkend="fdl-title-page">标题页</link>上陈述<link linkend="fdl-modified">修改版本</link>的发布者名称作为发布者。

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
zh: 保留<link linkend="fdl-document">文档</link>的所有版权声明。

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
zh: 在版权声明后面，以附录所显示的形式，包含一个给予公众在本许可证条款下使用<link linkend="fdl-modified">修改版本</link>的许可声明。

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
zh: 在那个许可声明中保留 <link linkend="fdl-invariant"> 不变章节</link>和<link linkend="fdl-document">文档</link>许可声明中必要<link linkend="fdl-cover-texts">封面文字</link>的全部列表。

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
zh: 保留标题为<quote>历史</quote>的章节和其标题，并且增加一项至少陈述如同在<link linkend="fdl-title-page">标题页</link>中所给的<link linkend="fdl-modified">修改版本</link>的标题、年份、新作者和出版者。如果在<link linkend="fdl-document">文档</link>中没有标题为<quote>历史</quote>的章节，则制作出一个陈述如同在它的标题页中所给的文件的标题、年份、作者和出版者，然后增加一项如前面句子所述描述修改版本的情形。

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
zh: 如果有的话，保留在<link linkend="fdl-document">文档</link> 中为了给公众存取文件的<link linkend="fdl-transparent">透明</link>拷贝，而给予的网络位置，以及同样地在文件中为了它所根据的先前版本，而给予的网络位置。这些可以置于<quote>历史</quote>章节。在文档本身之前已至少出版了四年的作品，可以省略其网络位置，或是如果它所参照的那个版本的原始出版者给予允许的情形下也可以省略它。

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
zh: 在任何标题为<quote>致谢</quote>或<quote>献辞</quote>的章节，保留章节的标题，并且在那章节保留每一个贡献者的致谢以及/或献词的所有主旨与语调。

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
zh: 保留<link linkend="fdl-document">文档</link>的所有<link linkend="fdl-invariant">不变章节</link>，它们的文字与标题皆不能变更。章节号码或其等价物并不认为是章节标题的一部份。

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
zh: 删除任何标题为 <quote>批注</quote>的章节。这样的章节不可以被包括在<link linkend="fdl-modified">修改版本</link>中。

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
zh: 不要将任何现存的章节重新命名为<quote>批注</quote>，或造成与任何<link linkend="fdl-invariant">不变章节</link>相冲突的标题。

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
zh: 如果<link linkend="fdl-modified">修改版本</link>包括新的本文之前内容的章节，或合乎作为<link linkend="fdl-secondary">次要章节</link>的附录，并且没有包含复制自文档的内容，则您具有选择可以指定一些或全部这些章节为不变章节。要这样做，请将它们的标题增加到在修改版本许可声明中的<link linkend="fdl-invariant">不变章节</link>列表中。这些标题必须区别于任何其它章节标题。

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
zh: 您可以增加一个标题为<quote>批注</quote>的章节，其条件为它仅只包含由许多团体所提供的您的<link linkend="fdl-modified">修改版本</link>的批注 -- 举例来说，同事评审的说明，或本文已经被一个机构认可为一个标准的权威定义。

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
zh: 您可以增加一个最多五个单词的段落，作为<link linkend="fdl-cover-texts">前封面文字</link>，以及一个最多二十五个单词的段落，作为<link linkend="fdl-cover-texts">后封面文字</link>，将它们置于<link linkend="fdl-modified">修改版本</link>的<link linkend="fdl-cover-texts">封面文字</link> 列表的后面。前封面文字和后封面文字都只能有一个段落，可以经由任何一个实体(或经由其所作出的安排)加入。如果<link linkend="fdl-document">文档</link>已经在同样的封面包括了封面文字，先前由你或由你所代表的相同实体所作出的安排而加入，则不可以增加另外一个；但是您可以在先前出版者的明确允许下替换掉旧的。

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
zh: 您可以依照上述<link linkend="fdl-section4">第四条</link>的条款中对于修改版本的定义，将<link linkend="fdl-document">文档</link>与其它在本许可证下发行的文件组合起来，其条件是要在组合作品中，包含所有原始文档的所有<link linkend="fdl-invariant">不变章节</link>，不做修改，同时在组合作品的许可声明中将它们全部列为不变章节。

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
zh: 组合作品只需包含本许可证的一份副本，并且重复的<link linkend="fdl-invariant">不变章节</link>可以仅以单个拷贝来代替。如果名称重复但内容不同的不变章节，则将每一个这样章节的标题，以在它的后面增加的方式加以独特化，如果已知的话，在括号中指出那个章节的原始作者或发布者的名称，或是指定一个独特的号码。在此组合作品许可声明中不变章节的列表中，对其章节标题也作出相同的调整。

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
zh: 在组合品中，您必须组合在不同原始文档中标题为<quote>历史</quote>的任何章节，形成一个标题为<quote>历史</quote>的章节；同样组合任意标题为<quote>感谢</quote>或<quote>贡献</quote>的章节。你必须删除标题为<quote>批注</quote>的所有章节。

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
zh: 您可以制作含有<link linkend="fdl-document">文档</link>以及其它以本许可证发行文件的收集品，并且将本许可证对不同文件中的个别副本，以单一个包括在收集品的副本取代，其条件是要遵循在其它方面，给予一个文件逐字复制的允许本许可证的规则。

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
zh: 您可以从这样的一个收集品中抽取出一份单一的文档，并且在本许可证下将它单独地发布，其条件是要在抽取出的文件中插入本许可证的一份副本，并且在关于那份文件的逐字复制的所有其它方面，遵循本许可证。

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
zh: 翻译被认为一种修改，因此您可以在<link linkend="fdl-section4">第四条</link>的条款下发布<link linkend="fdl-document">文档</link>的翻译。用翻译更换<link linkend="fdl-invariant">不变章节</link>需要取得版权所有者的特别允许，但是你可以包括部份或所有不变章节的翻译，使其附加到这些不变章节的原始版本之中。你可以包括本许可证的翻译，其条件为你也必须包括本许可证的原始英文版本。如果发生翻译与本许可证、声明或放弃的原始版本有不一致之处，将以原始英文版本为准。

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
zh: 除非明白地表示是在本许可证下，否则你不可以复制、修改、添加二次许可、或发布<link linkend="fdl-document">文档</link>，。任何其它的复制、修改、在本许可证下再设定额外条件的二次许可、或发布文档的意图都是无效的，并且将会自动地终止你在本许可证下所被保障的权利。然而，你在本许可证下收到拷贝及权利的团体，只要团体完全遵守本许可证的条件，则他们所获得的许可将不会被终止。

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
zh: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">自由软件基金会</ulink>可能偶尔会发布自由文件许可证的新修订版本。这种新版本在精神上将会类似于现在的版本，但在细节上可能会有不同，以对应新的问题或相关的事。请参见<ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft"> http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>。

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
zh: 本许可证的每个版本都被指定一个可供区别的版本号。如果<link linkend="fdl-document">文档</link> 指定一个效力于它的特定版本号的本许可证<quote>或任何以后的版本</quote>，你就具有选择遵循指定的版本，或任何已经由自由软件基金会出版(非草稿)的后来版本的条款和条件。如果文件并没有指定一个本授权的版本号码，你就可以选择任何一个曾由自由软件基金会所出版(非草稿)的版本。

en: Addendum
zh: 附录

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
zh: 要在您撰写的文档中使用本许可证，必须在文档中包括本许可证的一份复本，并在标题页之后添加如下版权与许可声明：

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
zh: Copyright (c) 年份 您的姓名.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
zh: 如果您的文档中包含有重要的程序码范例，我们建议这些范例在您选择的自由软件许可证下并行发布，如以<ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU 通用公共许可证</ulink> ，从而允许它们作为自由软件而使用。

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
zh: 大多数软件许可证决意剥夺你共享和修改软件的自由。与此相反，GNU 通用公共许可证力图保证你的共享和修改自由软件的自由 - 保证自由软件对所有用户是自由的。

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
zh: 如果修改的程序在运行时以交互方式读取命令，你必须使它在开始进入常规的交互使用方式时打印或显示声明：包括适当的版权声明和没有担保的声明(或者你提供担保的声明)；用户可以按此许可证条款重新发布程序的说明；并告诉用户如何看到这一许可证的副本。<placeholder-1/>

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
zh: 我们把这份许可证称为<quote>宽(Lesser)</quote>通用公共许可证，因为它在保护用户自由方面比原通用公共许可证相比要弱。对于自由软件开发者与纯非自由软件的竞争，它提供的优势也更少。这些优势是我们的许多库使用常规的通用公共许可证的原因。然而，更宽松的许可在某些特定环境中有自己的优势。

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
zh: 以下是有关复制、传播和修改的条款和条件的详细阐述。请特别留意<quote>基于库的作品</quote>与<quote>使用库的作品</quote>之间的差别。前者包含从库中衍生的代码，而后者必须与该库一起才能运行。

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
zh: 你可以修改库的副本或它的任意部分，形成一份基于该库的作品，然后在上面<link linkend="sect1">第 1 节</link>所述条款下复制和传播这些修改或作品，前是你同时符合以下条件：<placeholder-1/>

en: CRTC %d does not support rotation=%d
zh: CRTC %d 不支持旋转=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
zh: 输出 %s 和另一个克隆输出的参数不相同:
    当前模式= %d，新模式= %d
    当前坐标= (%d, %d)，新坐标= (%d, %d)当前旋转= %d，新旋转= %d

en: The GNOME Usability Project
zh: GNOME可用性项目

en: This document tells you how to create applications that look right, behave properly, and fit into the GNOME user interface as a whole. It is written for interface designers, graphic artists and software developers who will be creating software for the GNOME environment. Both specific advice on making effective use of interface elements, and the philosophy and general design principles behind the GNOME interface are covered.
zh: 本文档将会告诉你如何创建一个外观正确、操作简易并且符合GNOME用户接口的应用程序。本文档写给在GNOME环境下工作的接口设计者、图形界面美工及软件开发人员。将会覆盖有效使用接口元素的有效建议和一般界面背后的GNOME接口的设理念和基本原则

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
zh: 在遵循自由软件基金会发布的 <citetitle>GNU自由文档许可证</citetitle>1.1版或更高版本的条款下，并且没有可变更选项、没有前提条件、没有附加条款的情况下，允许拷贝、分发和/或修改本文档。您可以通过访问自由软件基金会的 <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">网站</ulink> 得到一份<citetitle>GNU自由文档许可证</citetitle>的拷贝或者写信到： Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA。

en: GNOME Human Interface Guidelines 2.2.1
zh: GNOME人机界面指南 2.2.1

en: What's new?
zh: 有什么新东西呢？

en: This section highlights recent changes to the HIG that may affect your application.
zh: 高亮显示的部分是近期在人机界面指南可能需要您注意的改变的地方。

en: The following changes were made in HIG v2.2.1:
zh: 已下是人机界面 V2.2.1 中被改变的地方：

en: Mention in <xref linkend="windows-progress"/> that in-place progress indicators are preferred to modal progress dialogs windows.
zh: 在<xref linkend="windows-progress"/>进入过程中的指示器中提醒方式更喜欢用建立进展图形窗口。

en: Replace guidance in <xref linkend="windows-progress"/> about progress windows having same title as their primary text, which lead to unnecessary redundancy. Advice is now that progress window title should summarize the overall operation.
zh: 在<xref linkend="windows-progress"/> 过程窗口中含有相同的题目如主要字段时的代替指导，将指引删除不必要的内容。这里的建议是过程窗口题目因该涵盖全部操作。

en: The following sections were added in HIG v2.0:
zh: 已下内容是添加在人机界面指南 V2.0 中：

en: New or revised guidelines were added to these sections in HIG v2.0:
zh: 人机界面指南 V2.0 中新的或者修正的指南：

en: The following terminology changes were introduced in HIG v2.0:
zh: 介绍在人机界面指南 V2.0 中改变的术语：

en: "Option menus" are now called "Drop-down lists"
zh: “选项菜单”现在叫做“下拉列表”

en: "Combo boxes" are now called "Drop-down combination boxes"
zh: “组合框”现在被叫做“下拉组合框”

en: Users will learn to use your program faster, because interface elements will look and behave the way they are used to.
zh: 用户将会很快学会使用你的程序，因为界面元素将被看见而且操作就像他们以前那样。

en: Novice and advanced users alike will be able accomplish tasks quickly and easily, because the interface won't be confusing or make things difficult.
zh: 入门级和高级用户都可以快速而且轻松的完成任务，因为界面不会让人迷惑或者出现些很难的事情。

en: Your application will have an attractive look that fits in with the rest of the desktop.
zh: 您的应用程序将有一个诱人的外观与整个桌面很合拍。

en: Your application will continue to look good when users change desktop themes, fonts and colors.
zh: 当用户改变桌面主题、字体、颜色时您的应用程序将一如既往的拥有美丽的外观。

en: Your application will be accessible to all users, including those with disabilities or special needs.
zh: 您的应用程序将适合包括残障人士在内的所有用户使用。

en: These guidelines are meant to help you design and write applications that are easy to use and consistent with the GNOME desktop. Following these guidelines will have many benefits: <placeholder-1/>
zh: 这些指南都将帮助您设计和编写出易用的而且与GNOME桌面风格保持一致的应用程序。下面的指南将会有很多的好处：

en: To help you achieve these goals, these guidelines will cover basic interface elements, how to use them and put them together effectively, and how to make your application integrate well with the desktop.
zh: 为了帮助您达到这些目标，这些指南将涵盖基本界面要素，如何使用它们和将他们放到一起发挥作用、还有如何使您的应用程序与桌面构成一体。

en: The recommendations here build on design aspects that have worked well in other systems, including Mac OS, Windows, Java and KDE. At the same time they retain a uniquely GNOME flavor.
zh: 这里建议构建时在设计方面因该是可以在其他系统中包括Mac OS、Windows、Java and KDE 下同样工作正常。与此同时它们保留GNOME唯一拥有的特性。

en: Following the guidelines will make your job easier, not harder!
zh: 这些指南将使您的工作更容易、不再难。

en: Usability Principles
zh: 可用性原则

en: This section explains some of the basic principles behind the more specific technical guidelines recommended in this document. We believe that these principles are important for all application development.
zh: 这一节阐述了一些具体的文档中的技术指导建议后的基本原则。我们相信这些原则在做应用程序开发的时候是非常重要的。

en: Design for People
zh: 人性化设计

en: Remember that the purpose of any software application is to enable some group of people to accomplish a specific set of tasks. So, the first things to establish when designing your application are:
zh: 记住这一点任何一款软件的目的是能让某些特定群体中的人完成一个特定的设置任务。所以当您设计您的应用程序的时候首先建立的事情是：

en: who your users are
zh: 您的用户是什么人

en: what you want to enable them to do
zh: 您希望他们能够做什么

en: For example, you may be designing an application that will enable engineers (software, electrical, or mechanical) to create diagrams. You may be designing an application that will enable system administrators to configure and monitor a web server. You may be designing an application that will help elementary school students to learn math.
zh: 例如，您可能会设计一个能让工程师（软件、电气、或者机械）创建一些图表的应用程序。您可能会设计一个能让系统管理员配置并且监听一个网页服务的程序。您可能设计一个能让初中生学习数学的应用程序。

en: Don't Limit Your User Base
zh: 不要限制您的用户群

en: If you are designing an application for use by engineers, or by children, or by system administrators, be sure to create an application that can be used by <emphasis>all</emphasis> engineers, children, or system administrators, including those with disabilities or those who are native speakers of a language different from yours. Be aware of accessibility issues and internationalization and localization issues, many of which are addressed by the guidelines in this document.
zh: 如果您设计了一个应用程序为工程师、或者为了孩子、或者为了系统管理员，那么就要确定创建的应用程序能被<emphasis>所有</emphasis>工程师、孩子、或者系统管理员使用，包括那些残障人士或者那些母语和你不一样的人。要知道无障碍问题和国际化和本土化问题，在文档中很多都会被指导解决。

en: Color-blind users may not be able to use your application if you rely only on color-coding to distinguish different types of information
zh: 如果您只是用颜色去标记一些不同类型的信息，那么色盲用户可能就无法使用。

en: Users with hearing impairments may not be able to use your application if you rely on sounds to indicate critical information
zh: 如果您只依靠声音表示重要信息那么听力障碍的用户将无法使用您的应用程序。

en: Users with limited movement may not be able to use your application if you don't provide keyboard equivalents for commands
zh: 如果您不提供键盘录入等价的命令那么那些行动受限的用户将无法使用您的程序。

en: Your software should also be usable with voice interfaces, screen readers such as <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gap/AT/Gnopernicus/index.html">Gnopernicus</ulink>, alternate input devices, and other assistive technologies. The standard GNOME libraries do most of this work for you, but with a little extra effort you can make your application every bit as useful to users who rely on those technologies as to those who don't.
zh: 您的软件因该是可以使用语音接口的，屏幕朗读就像<ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gap/AT/Gnopernicus/index.html">Gnopernicus</ulink>，备用输入设备，和其他辅助技术。标准GNOME库为您做了很多工作，但是只要做一点额外的努力您就可以让您的应用程序让那些依赖与这些技术的人使用起来和那些正常人一样容易。

en: GNOME has excellent inbuilt support for accessibility by means of the ATK and GAIL libraries, which in many cases can do most of the work for you. More information on accessibility in GNOME can be found at the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gap/">GNOME Accessibility Project</ulink>.
zh: GNOME有优秀的内置无障碍支持能为您做大多数的工作，比如 ATK 和 GAIL 库。GNOME中更多的无障碍信息您可以在<ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gap/">GNOME无障碍工程</ulink>中发现。

en: Internationalization and Localization
zh: 国际化与本土化

en: Internationalization means designing software so that it can function in different language environments. Localization is the process of actually translating the messages, labels, and other interface elements of an application into another language.
zh: 国际化意味着在设计软件时要实现不同语言环境的功能。本土化是将一个应用程序中的信息、标签、和其他界面元素翻译成另一种语言的过程。

en: Sensitivity to cultural and political issues is also an important consideration. Designing icons and sounds, and even choosing colors requires some understanding of the connotations they might have to a user from a different part of the world.
zh: 敏感的文化和政治因素是一个非常重要的考虑因素。在设计按钮和声音、甚至选择颜色时要求明白对于世界上其他地方的用户会不会有暗示含义。

en: Examples of elements it is best to avoid for these reasons include:
zh: 例如这些元素最好避开的原因包括：

en: Pictures of flags or money
zh: 标志或者钱的图片

en: Maps showing political boundaries or contentious location names
zh: 在地图上显示争议的边界或存在争议地区的名称

en: Lists of countries or cities in non-alphabetical order (unless specifically requested or required by the context)
zh: 没有按照字母表的顺序列出国家或者城市（除非在上下文中有特殊的要求或者需要）

en: Icons depicting animals
zh: 用动物作为图标

en: Icons depicting only hands or feet
zh: 之用手或脚作为图标

en: Create a Match Between Your Application and the Real World
zh: 在您的应用程序和真实世界中间创建一场比赛

en: Always use words, phrases, and concepts that are familiar to the user rather than terms from the underlying system. Use terms that relate to the user's knowledge of the tasks your application supports. For example, in medicine, the paper folder that contains all information about a specific patient is called a "chart." Hence, a medical application might refer to a patient record that contains the same information as a paper chart as a "patient chart" rather than as a "patient database record."
zh: 应当用贴近用户的字眼、词组、和概念而不是系统中那些难懂的术语。用术语解释应用软件支持的任务时要用用户已知的和任务相关的知识。例如，在医学中，包含一个特定病人全部信息的文件夹叫做“图表”。从现在起，一个医学应用程序会一份记录了同样信息内容的一纸图表的记录叫做“病人图表”而不是叫做“病人数据记录”。

en: You can often take advantage of your users' knowledge of the real world by using metaphor— that is, a familiar concept from the outside world— to represent elements within your application. For example:
zh: 您可以充分利用您的用户所知道的现实生活中使用到的暗喻－就是，一个从外界获得的相似的概念—来表现您的应用程序中的元素。例如：

en: an image of a file folder suggests a container into which documents can be placed
zh: 一个图片文件夹建议设计成一个可以放文件的容器

en: a waste basket suggests a container into which items can be placed when they are no longer needed
zh: 回收站建议设计成一个可以放一些不再需要的项目的容器

en: Make Your Application Consistent
zh: 保持您的应用程序的一致性

en: Make your application consistent with itself and with other applications, in both its appearance and its behavior. This is one of the most important design principles, and probably the most famous, but it is also frequently ignored. While this document serves as the basis for consistency between GNOME applications, you are encouraged to look at and follow other application's conventions where this document provides no guidelines.
zh: 让你的程序与他自己和其他程序保持外观和行为上的一致。这是最重要的一条这几原则，同时也可能是最著名的，但是经常被遗忘。在GNOME应用程序当中文件服务被当作最基本的一致性，我们鼓励您阅读和模仿其他应用程序的风格，去编写那些没有指南文档的程序。

en: Consistency enables users to apply their existing knowledge of their computing environment and other applications to understanding a new application. This not only allows users to become familiar with new applications more quickly, but also helps create a sense of comfort and trust in the overall environment. Most of the recommendations in the GNOME HI Guidelines are designed to help you create applications that are consistent with the GNOME environment and other GNOME applications.
zh: 一致性使得用户可以使用他们自己已知的计算机环境知识和其他应用程序去理解一个新的应用程序。这不仅让用户更快地熟悉一个新的应用程序，而且营建了一个很舒服的氛围和对整个环境的信赖。绝大多数GNOME人机界面指南建议都会告诉您如何让您创建的应用程序与整个GNOME环境和其他GNOME应用程序保持一致性。

en: A word of caution: a mis-applied or incomplete consistency is often worse than inconsistency. If your application includes an <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item for consistency, but it is always disabled because your application does not actually support Undo, this will reduce the user's trust in the availability of Undo in other applications on their desktop. Either make your application support Undo, or eliminate the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item.
zh: 一个忠告：一个不起作用的或者不完全的一致性比不一致还要差。如果您的程序包含的一个一致性<guimenuitem>撤销</guimenuitem>菜单按钮，但是因为您的应用程序没有完全支持撤销操作导致这个按钮总是失效，这将使得用户对他桌面上其他应用程序的撤销降低信任度。要么让那您的程序支持撤销，要么就移除<guimenuitem>撤销</guimenuitem>按钮。

en: Keep the User Informed
zh: 保持用户的选择权

en: Always let the user know what is happening in your application by using appropriate feedback at an appropriate time. The user should never have to guess about the status of the system or of your application. When the user performs an action, provide feedback to indicate that the system has received the input and is operating on it. Feedback can be visual, audio, or both. If the system will take a long time to process the request, provide as much feedback as possible about how lengthy the operation will be. Types of helpful feedback include but are not limited to: cursor changes, animated "throbbers", progress indicators, audio feedback such as a beep, and error messages. Error messages should use simple language, clearly state the problem, and provide solutions or tell the user how to get out of the current situation if possible.
zh: 经常然用户通过合适跟踪反馈在一个合适的时间让用户知道在您的程序中发生了什么事。用户应该永远不去猜测您的应用程序在系统中或者在程序中的地位。当用户执行一个动作、填写反馈调查去确定系统接受到了输入同时在上面操作。反馈信息可以使可视的、可听的、或者两者结合。如果系统将要用很长时间去处理请求，那么就要提供尽可能多的调查信息来反映这个操作到底要持续多长时间。有用的反馈信息包括但不仅限于：光标变化、动画的“颤动”、过程指示器，音频反馈信息例如蜂鸣、和其他错误信息。错误信息因该用简单的语言，清楚的展现问题的地方，并且提供解决方法或者如果可以告诉用户如何离开这个错误子状态。

en: It is critical that feedback be <emphasis>accurate</emphasis> and <emphasis>precise</emphasis>. If you display a determinate progress indicator to display the state of completion of a task and it is inaccurate, the user will lose faith in progress indicators, and they will find the environment less usable. If you display a generic error message that indicates that there is a problem but fails to provide enough information to diagnose or solve the problem, your users will be unable to continue with their task.
zh: 反馈信息关键要<emphasis>准确</emphasis>和<emphasis>精确</emphasis>。如果您希望有一个确定的过程指示器来显示一个任务完成的状态和出错的状态，用户就会对指示器失去信心，同时他们会发现这个环境没什么用。如果您显示一个只说明有一般性错误而没有提供足够的信息来诊断或解决这个问题，您的用户将不会继续他的任务。

en: See <xref linkend="feedback"/> and <xref linkend="windows-alert"/> for more information on feedback.
zh: 查看 <xref linkend="feedback"/> 和<xref linkend="windows-alert"/>获取更多有关于反馈信息的信息。

en: Keep It Simple and Pretty
zh: 保持简单和精致

en: Your application should enable the user to concentrate on the task at hand. So, design your application to show only useful and relevant information and interface elements. Every extra piece of information or interface control competes with the truly relevant bits of information and distracts the user from important information. Hence, don't clutter your interface, and don't overload the user with buttons, menu options, icons, or irrelevant information. Instead, use progressive disclosure and other techniques to limit what the user sees at any given moment.
zh: 您的应用程序因该能让用户对于手头的任务保持专注。这样，在设计应用程序的时候只显示有用和相关的信息和界面元素。每一个拓展信息或者界面每一位和相关信息竞争的元素和误导您的用户离一些重要信息越来越远。从现在开始，不要让凌乱的东西填充您的界面，也不要让按钮、菜单选项、图标、或者无关信息填满用户的界面。而因该用这样的，用逐步增加的方式和其他限制用户界面上同时显示信息的技术。

en: See <xref linkend="design"/> and <xref linkend="icons"/> for more information on designing the visual appearance of your application.
zh: 查看<xref linkend="design"/>和<xref linkend="icons"/>获得有关于您的应用程序的外观视觉设计的更多信息。

en: Put the User in Control
zh: 让用户有控制权

en: Remember that computers exist to serve humans. A user should always feel in control, able to do what they want when they want. This means you should generally avoid modes; users should be able to switch between different tasks (and specifically, different windows) at any time. See <xref linkend="window-props-modality"/> for more information on modes.
zh: 记住这一点计算机的存在是为了为人类服务的。用户因该有控制的感觉，有能力在当他想做一些事情时去做他们想做的。这意味着您因该尽可能避开模式；用户应该可以在任何时间转换他们的任务（和具体的、不同的窗口）。查看<xref linkend="window-props-modality"/>获得更多模型信息。

en: The user should also be able to tailor aspects of their environment to fit personal preferences. It is very important, however, to avoid the trap of allowing too much configuration, or allowing the configuration of parameters that most users will not understand or find useful to modify. Wherever possible, inherit visual and behavioral parameters from global preferences and settings such as the current GTK+ theme.
zh: 用户应该有能力去改变环境去适应自己的个人需求。这是非常重要的，经管，要避免允许太多的配置，或配置那些用户不明白的参数或发现有用的地方被修改等这样的陷阱的出现。只要可能，从全局变量和设置中继承视觉和行为参数就好像从GTK＋主题。

en: Forgive the User
zh: 原谅用户

en: We all make mistakes. Whether we're exploring and learning how to use the system, or we're experts who just hit the wrong key, we are only human. Your application should therefore allow users to quickly undo the results of their actions.
zh: 我们都会犯错。就好像我们探索和学习如何使用系统，或者我们是刚刚打错字的专家，我们只是普通人。您的应用程序因该允许用户快速撤销他们行为所造成的结果。

en: If an action is very dangerous, and there is no way to undo the result, warn the user and ask for confirmation. Only do this in extreme cases, though; if frequently faced with such confirmation messages, users begin to ignore them, making them worse than useless.
zh: 如果动作很危险，同时没有办法撤销结果，警告用户同时获取他们的确认。只在万不得已的情况下这么做；如果经常面对确认信息，用户开始忽略它们，让他们变得更糟也好过什么都不做。

en: In all cases, the user's work is sacrosanct. Nothing your application does should lose or destroy user's work without explicit user action. Among other techniques, this can be achieved by auto-saving backups of documents, and allowing multiple levels of undo.
zh: 在所有的情况下，用户的工作都是不可侵犯的。您的应用程序不该在没有用户明确而清晰的动作前丢失或销毁用户的工作。在其他技术中间，这种行为可以被文件的后台自动保存实现，并且提供多级的撤销。

en: Desktop Integration
zh: 桌面整合

en: Insert special characters into documents
zh: 在文档中插入特殊字符

en: Background type
zh: 背景类型

en: Effect of the Delete key
zh: 删除键效果

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
zh: 设置 Delete 键生成的代码。可供选择的值有，“ascii-del”代表 ASCII DEL 字符，“control-h”代表 Ctrl+H(即 ASCII BS 字符)，“escape-sequence”代表 backspace 或 delete 代表的转码序列。“ascii-del”通常是 Delete 键正确的设置。

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: Interaction
zh: 交互

en: Buttons:
zh: 按钮：

en: Secondary Text
zh: 次要文字

en: Help Button
zh: 帮助按钮

en: Use Markup
zh: 使用标记

en: Wrap Text
zh: 文本自动换行

note: module: base
en: Submenus
zh: 子菜单

en: Document name
zh: 文件名

en: Terminology
zh: 术语

note: Tag: para
en: Recommendations:
zh: 建议：

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
en: Scrollbars
zh: 滚动条

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
zh: 树木

en: Statusbars
zh: 状态栏

en: Overhead
zh: 顶部视角

en: Add a bookmark for the current location
zh: 将当前位置加入书签

en: Set mark
zh: 设置标记

en: Henry
zh: 亨利

en: Cheshire
zh: 柴郡

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
zh: 伯克利

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
zh: 印地安纳波利斯

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
zh: 旧金山

en: Integrating existing software with GNOME
zh: 将现有软件集成到 GNOME

en: Guide for Independent Software Vendors
zh: 给独立软件开发者的指南

en: 2006/September/19
zh: 2006年9月19日

en: Extended the icon guidelines.
zh: 扩展的图标指南。

en: 2006/September/18
zh: 2006年9月18日

en: Integrated the content of Rosanna Yuen's first article on freedesktop.org standards.
zh: 集成了 Rosanna Yuen 的关于 freedesktop.org 标准的第一篇论文的内容。

en: June 2005
zh: 2005年6月

en: Initial version of this document.
zh: 此文档的初始版本。

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
zh: 对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副本。

en: GNOME is a project to build a complete desktop and development platform based entirely on free software. Many companies, governments, schools, institutions, and individuals have deployed the GNOME desktop on their systems. If you are a developer of third-party software ("Independent Software Vendor" or <acronym>ISV</acronym>, or "Independent Software Developer" (<acronym>ISD</acronym>) if you don't do it commercially), you may want to ensure that your existing software runs properly under GNOME. This guide explains how to integrate existing software with GNOME, without actually rewriting that software to explicitly use the GNOME platform libraries and development tools.
zh: GNOME 是一个完全基于自由软件构建完整的桌面和开发平台的项目。很多公司、政府机构、学校、研究机构和个人在其系统上部署了 GNOME 桌面。如果您是第三方开发者(独立软件开发商 (<acronym>ISV</acronym>) 或者在不商业经营时，叫独立软件开发者 (<acronym>ISD</acronym>))，您可能希望确保您现有的软件可以在 GNOME 上正常运行。本文档解释怎样将现有软件和 GNOME 集成，而不用明确地使用 GNOME 平台库和开发工具重写软件。

en: This guide will be useful in the following situations:
zh: 本指南在下列情况下会有用：

en: You are a software developer or distributor who has an application that is not explicitly designed to work with GNOME, but you want to ensure that it runs comfortably within a GNOME desktop.
zh: 您是软件开发者或发行者，拥有一个不是明确的为 GNOME 而设计，但是您可能希望确保其可以在 GNOME 桌面较好的运行。

en: You are a system administrator for an institution that has deployed GNOME desktops to its users. You also have legacy or in-house applications, and you want your users of GNOME to be able to access those applications comfortably.
zh: 您是为用户部署了 GNOME 桌的单位的系统管理员。您也有一些旧的或内部的应用程序，并且您希望您的 GNOME 用户可以方便地使用那些程序。

en: You are writing a GNOME application proper and you need a checklist of basic things to do to ensure that your application integrates well with the rest of the GNOME desktop.
zh: 您正在希望正确地编写一个 GNOME 应用程序，需要一些基本的检查项以确保您的应用程序可以和 GNOME 桌面的其它部分很好地集成。

en: In general, this guide is about integrating existing software into a GNOME desktop. On the other hand, if you are considering writing new software, we encourage you to develop it completely with GNOME as your target platform; please refer to the <ulink url="http://developer.gnome.org">GNOME Developer's Site</ulink> for more information.
zh: 本文档是关于集成现有软件到 GNOME 桌面的一般事项。另一方面，如果您正在考虑编写一个新应用程序，我们鼓励您完全使用 GNOME 作为目标平台，这方面的更多信息，请参考 <ulink url="http://developer.gnome.org">GNOME 开发者网站</ulink>。

en: One of the main concerns of GNOME is the user experience. Users should have a comfortable computing environment: this means having a complete desktop and a set of applications which operate together in a consistent way. With relatively little work, applications which are not written explicitly with GNOME in mind can be made to run comfortably within a GNOME desktop.
zh: GNOME 的一项主要考虑是用户体验。用户应该有一个舒适的计算环境：这意味着有一个完整的桌面以及一套以相似方式运行的应用程序。通过很少的相关工作，不是明确地为 GNOME 编写的应用程序可以在 GNOME 桌面中舒适地使用。

en: Structure of this guide
zh: 本指南的结构

en: This guide is structured as a list of tasks that you need to perform to integrate existing software with GNOME. The guide presents these tasks roughly in order of importance. For example, the task of adding your application to the GNOME desktop's menus appears before the task for adding drag-and-drop support. Also, this guide has an <link linkend="apx-integration-checklist">appendix with an integration checklist</link> to aid you in evaluating your integration work.
zh: 本指南按照将软件和 GNOME 集成所需要的一系列任务进行组织。指南中，呈现这些任务时，大致以重要性进行排序。例如，向 GNOME 桌面菜单添加应用程序比添加拖放支持出现得早。同时，本指南也有一个 <link linkend="apx-integration-checklist">关于集成工作检查项的附录</link> 以帮助您对集成工作进行评估。

en: Standards and freedesktop.org
zh: freedesktop.org 和标准

en: Many of the integration tasks in this guide rely on standards which are relevant to more than GNOME. Other desktop projects like the <ulink url="http://www.kde.org">K Desktop Environment</ulink> also use these standards: if you integrate your applications with GNOME, you should have to do little or no extra work to make them run in those other environments as well.
zh: 本指南中的很多集成任务依赖于标准，而不仅与 GNOME 相关。其它桌面环境项目，比如 <ulink url="http://www.kde.org">K 桌面环境</ulink> 也使用这些标准：如果您将应用程序和 GNOME 进行了集成，您应该只需要做很少的工作甚至完全不用做任何工作就可以让它们在其它桌面环境中同样好地运行。

en: Creating a perfect application is a wonderful feeling. Whether large or small, you want the desktop to recognize your application and for them to interact appropriately. With multiple desktops currently available, it is best for your application to be able to integrate itself in as many of them as possible. Even though no official rules have been adopted, there is a set of specifications available at <emphasis>freedesktop.org</emphasis>.
zh: 创造一个完美的应用程序是一种美妙的感觉。无论大小，您都会希望桌面环境可以识别您的应用程序并和它们进行适当的交互。对于当前可用的多种桌面环境，最好使您的应用程序可以和尽量多的桌面环境结合集成。尽管没有官方的规则，在 <emphasis>freedesktop.org</emphasis> 有一组规范。

en: Although not a formal standards body, freedesktop.org maintains a set of informal but commonly agreed upon guidelines. When followed, these guidelines allow applications to be integrated on to compliant desktops.
zh: 虽然不是一个正式的标准，freedesktop.org 维护了一组非正式但是普遍认可的方针。服从这些方针时，允许应用程序和兼容的桌面环境集成。

en: Basic Integration
zh: 基本集成

en: This chapter teaches you about the very basic steps you should take to integrate a program into the GNOME desktop. These steps concern the following:
zh: 本章教您将一个程序集成到 GNOME 桌面的基本步骤。这些步骤考虑到了如下要求：

en: Letting the user launch your application by making it appear in the desktop's panel menus, or any other launching mechanism in the desktop.
zh: 通过让程序出现在桌面面板菜单中或桌面的其它启动机制中，以方便用户启动程序。

en: Letting the desktop know which types of user-created files require your application to be launched.
zh: 让桌面环境知道哪种类型的用户文件需要启动您的应用程序。

en: Letting the desktop know how to display the appropriate icons for your program and the files which your program creates.
zh: 让桌面环境知道如何为您的程序和程序创建的文件显示相应的图标。

en: Desktop files: putting your application in the desktop menus
zh: 桌面项文件：将您的应用程序放在桌面菜单中。

en: To run applications from GNOME, users click on icons on their desktops or they select the applications which they want to run from a menu. Therefore, the first step in integrating an existing program with GNOME is to <firstterm>register</firstterm> it with the set of applications that users can run.
zh: 要从 GNOME 中运行应用程序，用户需要点击他们桌面上的图标或者从菜单中选择。因此，将现有程序集成到 GNOME 的第一步就是将其 <firstterm>注册</firstterm> 为一组用户可用的程序。

en: Unlike in Windows or MacOS, in GNOME the users menus are automatically constructed from the list of registered applications. Each published application specifies a set of categories to which it belongs, and the systems menu configuration sorts and arranges them. This mechanism follows the freedesktop.org desktop entry and menu standards.
zh: 与 Windows 和 MacOS 不同，GNOME 中，用户菜单从注册了的应用程序列表自动组织。每个发布的应用程序指定其属于的一组类别，系统菜单配置对其进行排序和排列。此机制遵守 freedesktop.org 桌面想和菜单标准。

en: Though common in other desktops, creating your own application-specific submenu is not recommended. Instead, provide one menu item for each application you ship. Extra items such as help files, READMEs or links to your web site should be embedded into the application itself.
zh: 虽然在其它桌面环境中很普遍，但是不推荐创建自己应用程序的子菜单。而是为您安装的每个程序提供一个菜单项。额外的项，比如帮助文件、README 或者到您网站的链接应该嵌入到应用程序自身中。

en: In GNOME and other freedesktop.org-compliant desktops, an application gets registered into the desktop's menus through a <firstterm>desktop entry</firstterm>, which is a text file with <filename>.desktop</filename> extension. This desktop file contains a listing of the configurations for your application. The desktop takes the information in this file and uses it to:
zh: 在 GNOME 和其它兼容 freedesktop.org 的桌面环境中，应用程序通过 <firstterm>桌面项</firstterm> 注册到桌面菜单，桌面项是一个文本文件，使用 <filename>.desktop</filename> 作为扩展名。此桌面项文件包含了您应用程序的一系列配置。桌面从此文件中提取信息并将其用于：

en: put the application in the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
zh: 在 <guimenu>Main Menu</guimenu> 中放置应用程序。

en: list the application in the <application>Run Application...</application> dialog
zh: 在 <application>运行应用程序...</application> 对话框中列出应用程序

en: create appropriate launchers in the menu or on the desktop.
zh: 在菜单或桌面上创建适当的启动器。

en: associate the name and description of the application.
zh: 组合应用程序的名称和描述

en: use the appropriate icon.
zh: 使用合适的图标。

en: recognize the MIME types it supports for opening files.
zh: 识别它支持的 MIME 类型以便打开。

en: To add a menu entry for your application, create a desktop file. It should have a unique filename, and there are no length limits so avoid abbreviations and feel free to include brand names. However, don't put spaces or international characters in the file name. For instance, "foocorp-painter-pro.desktop" would be a good filename to choose but "fcpp.desktop" would be a bad name, as would "FooCorp Painter Pro.desktop". The file should be UTF-8 encoded, and should resemble the following template:
zh: 要为您的程序添加菜单项，请创建一个桌面项文件。它应该有一个独特的文件名，并且没有长度限制，所以请避免缩写，可以随便添加商标。然而，不要在文件名中使用空格和国际化字符。例如，"foocorp-painter-pro.desktop" 是一个比 "fcpp.desktop" 好的名称，"FooCorp Painter Pro.desktop" 也不是一个不好的文件名。文件应该是 UTF-8 编码的，并且应该遵守如下模板：

en: These desktop files contain metadata about your application, and play a central role in integrating the program with the GNOME and other standards compliant desktops. The template presented here is the most basic possible. The file can be linguistically translated so your applications name can appear in the user's native language.
zh: 这些桌面项文件包含应用程序的元数据，在将程序和 GNOME 及其它兼容于标准的桌面环境集成中，起核心作用。此处给出的模板是最基本的。此文件可以包含翻译，以使用用户的本地语言显示程序名。

en: Note that the <literal>~/.local/share/applications</literal> location is not monitored by versions of GNOME prior to version 2.10 or on Fedora Core Linux, prior to version 2.8. These versions of GNOME follow the now-deprecated vfolder standard, and so desktop files must be installed to <literal>~/.gnome2/vfolders/applications</literal>. This location is not supported by GNOME 2.8 on Fedora Core nor on upstream GNOME 2.10 so for maximum compatibility with deployed desktops, put the file in both locations.
zh: 注意：在 GNOME 2.10 (Fedora Core Linux 上是 2.8)之前不监视 <literal>~/.local/share/applications</literal> 。这些版本使用废弃了的虚拟文件夹标准，所以桌面项文件必须安装到 <literal>~/.gnome2/vfolders/applications</literal>。这个位置在 GNOME 2.10 (Fedora Core Linux 上是 2.8)以后的版本上不受支持，所以，为了最大的兼容性，将这些文件同时放在这两个位置。

en: Note that the KDE Desktop requires one to run <command>kbuildsycoca</command> to force a refresh of the menus.
zh: 注意 KDE 桌面要求一个，以运行 <command>kbuildsycoca</command> 来强制刷新菜单。

en: Place this file in the <literal>/usr/share/applications</literal> directory so that it is accessible by everyone, or in <literal>~/.local/share/applications</literal> if you only wish to make it accessible to a single user. Which is used should depend on whether your application is installed systemwide or into a user's home directory. GNOME monitors these directories for changes, so simply copying the file to the right location is enough to register it with the desktop. <placeholder-1/>
zh: 将这些文件放置在 <literal>/usr/share/applications</literal> 目录(所有用户都可用)，或者 <literal>~/.local/share/applications</literal> 目录(只对单个用户可用)。这应该根据您的程序是安装到整个系统的还是安装到一个用户的主目录。GNOME 监视这些目录的更改，所以只需要简单的将这些文件复制到正确的位置就足够将它们注册到系统。<placeholder-1/>

en: Each working desktop file needs to follow the same format. A minimal example of a desktop file is shown in <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>. The file is split into sections, each starting with the section descriptor in square brackets. In this example, only one section is shown as that is the essential section to integrating your application to the desktop. Within each section, the part of each line before the equal sign is the <firstterm>key</firstterm> while the second half is the <firstterm>value</firstterm>. An explanation of each line is shown in <xref linkend="tb-desktop-file"/>.
zh: 每个可以工作的桌面项文件需要遵守同样的格式。在 <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/> 中给出了一个很小的桌面项文件示例。此文件被分为几个节，每部分以方括号扩起来的节描述开始。这个例子中，只有一个节，这是一个将桌面和程序集成的关键节。在每个节中，每行中等号之前的部分是 <firstterm>键</firstterm>，而另一部分是 <firstterm>值</firstterm>。在 <xref linkend="tb-desktop-file"/> 中，有对于每一行的解释。

en: Other than the first line identifying the desktop file, the order of the lines is not important. In <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>, the line <command>Type=Application</command> could be the second row, the fifth row, or the last row and the result would be the same.
zh: 除了标识桌面项文件的第一行，行的顺序并不重要。在 <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/> 中，<command>Type=Application</command> 行是第二行，第五行或者是最后一行都无所谓。

en: However, the keys are case sensitive. <command>Type=Application</command> is not the same as <command>type=Application</command> or <command>TYPE=Application</command>.
zh: 然而，键是区分大小写的。<command>Type=Application</command> 与 <command>type=Application</command> 或 <command>TYPE=Application</command> 并不相同。

en: Sample desktop file
zh: 桌面项文件示例

en: Line by line explanation
zh: 一行行的解释

en: The first line of every desktop file and the section header to identify the block of key value pairs associated with the desktop. Necessary for the desktop to recognize the file correctly.
zh: 每个桌面项文件的第一行和每节的开头，标识与桌面集成的键值对块，是桌面正确识别文件所必须的。

en: Tells the desktop that this desktop file pertains to an application. Other valid values for this key are <placeholder-1/> and <placeholder-2/>.
zh: 告诉桌面，这个桌面文件是一个应用程序。这个键的其它有效值有 <placeholder-1/> 和 <placeholder-2/>。

en: Describes the encoding of the entries in this desktop file.
zh: 描述此桌面文件中的编码

en: Names of your application for the main menu and any launchers.
zh: 主菜单和任何启动器中您的应用程序的名称。

en: Describes the application. Used as a tooltip.
zh: 描述这个应用程序。使用的是工具提示。

en: The command that starts this application from a shell. It can have arguments.
zh: 从 shell 中启动此应用程序的命令，可以有参数。

en: The icon name associated with this application.
zh: 与此应用程序关联的图标名。

en: Describes whether application should run in a terminal.
zh: 说明程序是否在终端中运行。

en: Starting your application
zh: 启动您的应用程序

en: If your application can take command line arguments, you can signify that by using the fields as shown in <xref linkend="tb-exec-params"/>.
zh: 如果您的应用程序可以接受命令行参数，可以使用 <xref linkend="tb-exec-params"/> 中说明的字段。

en: Exec variables
zh: Exec 变量

en: Accepts...
zh: 接受...

en: a single filename.
zh: 单个文件名

en: multiple filenames.
zh: 多个文件名

en: a single URL.
zh: 单个 URL。

en: multiple URLs.
zh: 多个 URL。

en: a single directory. Used in conjunction with <placeholder-1/> to locate a file.
zh: 单个目录。与 <placeholder-1/> 结合，用来定位文件。

en: multiple directories. Used in conjunction with <placeholder-1/> to locate files.
zh: 多个目录。与 <placeholder-1/> 结合，用来定位文件。

en: a single filename without a path.
zh: 不带路径的单个文件名。

en: multiple filenames without paths.
zh: 不带路径的多个文件名。

en: a URI or local filename of the location of the desktop file.
zh: 用来表示桌面项文件位置的 URI 或本地文件名。

en: the name of the Device entry.
zh: 设备项的名称。

en: Foreign languages
zh: 其它语言

en: To create localized names and comments, additional lines for each locale need to be added. For example, to add a Swedish version of the comment, add the following line:
zh: 要创建一个本地化的名称和注释，需要为每个区域添加行。例如，要添加中国大陆简体中文版的注释，添加如下行：

en: Comment[sv]=Exempelprogramnamn
zh: Comment[zh_CN]=示例程序

en: There is no limit to the number of translations in the file.
zh: 在文件中，没有翻译行的数目限制。

en: Since maintaining a long list of translations in a file is cumbersome, a better way to create these translations is to use the <application>intltool</application> package. See the man pages for <application>intltool-extract</application> and <application>intltool-merge</application> for more information.
zh: 因为在一个文件中维护一个很长的翻译列表是很笨重的，一种更好的创建这些翻译的方法是使用 <application>intltool</application> 包。查看 <application>intltool-extract</application> 和 <application>intltool-merge</application> 手册页获取更多信息。

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">Desktop Entry Specification</ulink> — Specifications for creating a desktop file.
zh: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">桌面项规范</ulink> — 创建桌面项文件的规范。

en: Installing icons
zh: 安装图标

en: In <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>, we have specified the icon for this application as <filename><replaceable>application.png</replaceable></filename>. In order for this to work, we need to put that icon file in the correct directory.
zh: <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/> 中，我们已经将此程序的图标指定为 <filename><replaceable>application.png</replaceable></filename>。我们需要将那个图标放置在正确的位置。

en: The desktop looks for icons in the selected theme directory of <filename>/usr/share/icons/</filename>. Application icons should be available at least at a resolution of 48x48 pixels. Place the icon in <filename>/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/</filename>. This is the directory the desktop looks in if there is no icon for your application in the selected theme. If you have themed icons, put them in the appropriate directories.
zh: 桌面环境在 <filename>/usr/share/icons/</filename> 中选择的主题目录中查找图标。应用程序图标至少应该是 48x48 像素。将图标放置在 <filename>/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/</filename> 中。如果在选择的主题中没有为您的应用程序找到图标，就从这个目录中寻找。如果有对应于主题的图标，将它们放置在相应的目录中。

en: To better visually integrate with the GNOME desktop, while keeping your application look native when run under KDE, Windows XP or Mac OS X, follow the <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Style guidelines</ulink> when creating your artwork. The document explains various aspects of icon design, including colors, lighting and sizes. Some typical workflow and video tutorials are also provided.
zh: 为了更好的和 GNOME 桌面进行视觉集成，而同时也让程序在运行在 KDE, Windows XP 或 Mac OS X 时保持本地样式，创建您的艺术效果时，请遵守 <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango 样式方针</ulink>。这份文档解释了图标设计的多个方面的问题，包括颜色、亮度和大小，同时也提供典型的工作流程和视频教程。

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">Icon Theme Specification</ulink> — Describes how to install and look up icons in a themeable way.
zh: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">图标主题规范</ulink> — 描述如何以可以使用主题的方式安装查找图标。

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/latest/">Icon Naming Specification</ulink> — Provides a canonical naming scheme for icon files.
zh: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/latest/">图标命名规范</ulink> — 提供一个典型的图标文件命名方案。

en: <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Style Guidelines</ulink> — Provides description on how to design clean and 'multiplatform' icon artwork.
zh: <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango 样式方针</ulink> — 解释如何设计清晰和多平台的图标。

en: Adding MIME types
zh: 添加 MIME 类型

en: If your application can open specific MIME types, you need to let the desktop know in the desktop file. For example, if your application can accept <acronym>PNG</acronym> files, add the following line into your desktop file:
zh: 如果您的程序可以打开指定的 MIME 类型，您需要在桌面项文件中告知桌面环境。例如，如果您的应用程序可以接受 <acronym>PNG</acronym>，向您的桌面项文件中添加如下行：

en: Additional Mime types can be added by separating the different types with semicolons.
zh: 可以通过分号分隔来添加另外的 MIME 类型。

en: The system already knows of a large number of MIME types. However, if you are creating one of your own, you need to register your MIME type into the MIME database. In the <filename>/usr/share/mime/packages/</filename> directory, create an <acronym>XML</acronym> file with the format as shown in <xref linkend="ex-mime-xml"/>.
zh: 系统已经知晓了大量的 MIME 类型。然而，如果您创建了一个您自己的，你需要向 MIME 数据库注册您的 MIME 类型。在 <filename>/usr/share/mime/packages/</filename> 文件夹中，使用 <xref linkend="ex-mime-xml"/> 中给出的格式创建一个 <acronym>XML</acronym> 文件。

en: Sample file for registering a new MIME type
zh: 注册新 MIME 类型的示例文件

en: example
zh: 样例

en: search-string
zh: 搜索字符串

en: newextension
zh: 新扩展名

en: In this example, replace the example MIME type with the name of your MIME type. The <firstterm>magic</firstterm> section searches files for the search string for identification. The <firstterm>glob</firstterm> line uses the suffix of file names for identification.
zh: 这个例子中，使用您自己的 MIME 类型替换例子中的 MIME 类型。<firstterm>magic</firstterm> 部分搜索文件以获取标识用的字符串。<firstterm>glob</firstterm> 行使用文件名的后缀来标识。

en: Because the <command>magic</command> command forces the computer to open the files to search for the string, the <command>glob</command> command is preferable.
zh: 因为 <command>magic</command> 命令强制计算机打开文件以搜索字符串，所以 <command>glob</command> 命令是更好的选择。

en: Once your new MIME type is adequately described in the file, run the following in a shell:
zh: 文件中描述的新 MIME 类型适配好之后，在 shell 中运行如下命令：

en: update-mime-database /usr/share/mime
zh: update-mime-database·/usr/share/mime

en: For more information on choosing a good MIME extension and to register your MIME type, go to the <ulink url="http://www.iana.org/cgi-bin/mediatypes.pl">IANA</ulink> website.
zh: 关于选择一个适当的 MIME 扩展名和注册 MIME 类型的更多信息，请移步 <ulink url="http://www.iana.org/cgi-bin/mediatypes.pl">IANA</ulink> 网站。

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">Shared MIME Info Specification</ulink> — Describes the MIME registration system in detail.
zh: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">共享的 MIME 信息规范</ulink> — 详细说明 MIME 注册系统。

en: Deeper Integration with the Desktop
zh: 桌面深度集成

en: This chapter contains a list of things which you can do to make your application have better integration with GNOME than the absolute minimum. For example, GNOME is able to display feedback while an application is being launched: you can see how to enable this feedback in <xref linkend="startup-notification"/>. Also, if your software creates documents or other "printable" data, you can install a thumbnailer utility to let the GNOME file manager create thumbnail images specific to your program.
zh: 本章包含将软件与 GNOME 桌面更好集成所需要做的一系列需要更多的工作。例如，GNOME 可以在程序启动时显示反馈，您可以在 <xref linkend="startup-notification"/> 看到怎样启用这个反馈。如果您的软件创建文档或其它可显示的数据，您可以安装缩略图工具，以便让 GNOME 文件管理器创建您的程序指定的缩略图。

en: Although the fields shown in <xref linkend="desktop-files"/> provide enough information for the desktop to recognize your application, there are other fields that may be useful for your particular case. One of these fields is <firstterm>startup notification</firstterm>.
zh: 虽然 <xref linkend="desktop-files"/> 中显示的内容提供了让桌面识别您的程序的足够信息，但是还有一些其它内容在您的特定情况下可能会对您有用。这些内容中的一项就是 <firstterm>启动时提示</firstterm>。

en: When startup notification is set, the panel and cursor notifies the user that the application has started. When the application appears onscreen, the panel and cursor return to normal.
zh: 设置了启动时提示时，面板和光标提示用户程序已经启动，当程序出现在屏幕上时，面板和光标恢复正常。

en: To let the launcher know your application supports startup notification, add the following line to your desktop file:
zh: 要让启动器知道您的程序支持启动时提示，向您的桌面文件添加如下行：

en: This command in the desktop file enables the desktop to use whatever startup notification is built in to either your application or your toolkit. Most modern toolkits work transparently with the startup notification system. If you are not using a modern toolkit, the <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fstartup_2dnotification_2dspec">Startup Notification Spec</ulink> has the details that you need to implement it yourself.
zh: 桌面项文件中的命令行允许桌面环境使用任何启动时提示，无论是内建在程序中还是工具集中。多数现代的工具集透明和启动时提示系统配合。如果您没有使用现代的工具集，<ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fstartup_2dnotification_2dspec">启动时提示规范</ulink> 中有怎样自己实现的细节。

en: Regardless of toolkit, there is one type of application where you would have to manually handle feedback. Applications with remoting capabilities (where you tell an existing process to open a new window instead of starting a new process) cannot use the built-in mechanism. The value of the DESKTOP_LAUNCH_ID environment has to be passed by your application and have it notify the launching system of your new window. If you are using <application>GTK+</application>, the documentation for <function>gdk_notify_startup_complete()</function> has a bit more information.
zh: 无论何种工具集，都有之中类型的应用程序您必须手动处理反馈。具有远程能力(让现有进程打开一个新窗口，而不是启动一个新进程)不能使用内置机制。DESKTOP_LAUNCH_ID 环境的值必须由您的程序传递并且让它通知新窗口的启动系统。如果您使用 <application>GTK+</application>，<function>gdk_notify_startup_complete()</function> 的文档有写更多的信息。

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/startup-notification-latest.txt">Startup Notification Protocol</ulink> — Describes the low-level details of how startup notification is implemented in the X Window System.
zh: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/startup-notification-latest.txt">启动时提示协议</ulink> — 描述了在 X 窗口系统中启动时提示的实现细节。

en: Installing a Thumbnailer Program
zh: 安装缩略图程序

en: The GNOME file manager, Nautilus, can display little thumbnails tailored for each file instead of generic icons in its file lists. For example, a word processor document can be made to appear as a little version of the first page in the document. This is useful because users can see a small representation of the visible data in their files, which may aid in recalling what file they are looking for. You can make your application create these thumbnails with a few simple steps.
zh: GNOME 文件管理器，Nautilus，可以为每个文件显示小的特制缩略图，而不是在文件列表中的通用图标。例如，字处理文档可以显示为文档中首页的某种形式。因为用户可以看到文件中的小部分数据，可能可以帮助用户想起那个是他们在找的文件，所以这是有用的。您可以使用几个简单的步骤让您的程序创建这些缩略图。

note: FIXME: screenshot of Nautilus showing thumbnails
en: A <firstterm>thumbnailer</firstterm> is a program with no user interface that takes a file and a pixel size as inputs, and it writes a thumbnail for that file. GNOME determines which thumbnailer program to use based on the MIME type of the file for which a thumbnail is to be generated. The mapping between MIME types and thumbnailer programs is stored as a series of GConf keys.
zh: <firstterm>缩略图程序</firstterm> 是一个没有用户界面的程序，它使用一个文件和一个像素尺寸作为输出，然后为那个文件写入缩略图。GNOME 根据要生成缩略图的文件的 MIME 类型决定使用哪个缩略图程序。MIME 类型和缩略图程序的影射存储为一系列的 GConf 键。

en: For each MIME type which you want to handle, you have to create a pair of GConf keys:
zh: 对于每个想要处理的 MIME 类型，您必须创建一对 GConf 键：

en: Type: boolean. Determines whether this thumbnailer will be run. You can enable or disable each individual thumbnailer. When you install a new thumbnailer, you should of course make this key's value be <symbol>true</symbol>.
zh: 类型：boolean。决定是否运行此缩略图程序。您可以启用或禁用每个缩略图程序。当您安装一个新缩略图程序时，当然应该将这个键的值设置为 <symbol>true</symbol>。

en: Type: string. The command which GNOME will use when it needs to generate a thumbnail for a file of type <replaceable>application@x-foo</replaceable>. For example, the value could be "<literal>application-x-foo-thumbnailer %i %o %s</literal>". See below for an explanation of the percent signs.
zh: 类型：字符串。GNOME 需要为 <replaceable>application@x-foo</replaceable> 文件生成缩略图时运行的命令。例如，值可以是 "<literal>application-x-foo-thumbnailer %i %o %s</literal>"。查看下边关于百分号的解释。

en: That is, each MIME type requires two GConf keys (<literal>enable</literal> and <literal>command</literal>) under the same path. The path name can be derived from the MIME type name by substituting a "<literal>/</literal>" with "<literal>@</literal>". For example, a thumbnailer for <literal>image/x-my-format</literal> would need two keys: <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-my-format/enable</literal> and <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-my-format/command</literal>.
zh: 也就是，每个 MIME 类型需要同路径下的两个 GConf 键 (<literal>enable</literal> 和 <literal>command</literal>)。路径名可以通过将 MIME 类型名中的 <literal>/</literal> 替换为 <literal>@</literal> 得到。例如，<literal>image/x-my-format</literal> 的缩略图程序需要两个键：<literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-my-format/enable</literal> 和 <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-my-format/command</literal>。

en: Within the <literal>command</literal> key, GNOME will look for percent sequences and substitute them with actual values:
zh: 在 <literal>command</literal> 键中，GNOME 将查找当前的序列并将其替换为实际的值：

en: Input file name. This is the file that your thumbnailer needs to read.
zh: 输入文件名。这是您的缩略图程序需要读取的文件。

en: Input URI. If your thumbnailer can handle URIs instead of plain file names, use <placeholder-1/> instead of <placeholder-2/>.
zh: 输入 URI。如果您的缩略图程序可以处理 URI，而不是纯文件名，使用 <placeholder-1/> 代替 <placeholder-2/>。

en: Output file name. This is where your thumbnailer should write the thumbnail image in PNG format.
zh: 输出文件名。这是您的缩略图程序应该以 PNG 格式写入的缩略图文件。

en: Size of the thumbnail as a single integer. For example, if this gets substituted with <placeholder-1/>, it means that your thumbnailer should output an image no bigger than 128×128 pixels.
zh: 单个整数形式的缩略图的尺寸。例如，如果被替换为 <placeholder-1/>，它意味着您的缩略图程序不应该输出大于 128×128 像素的图像。

en: Either of <literal>%i</literal> and <literal>%u</literal> must appear in your command, and <literal>%o</literal> is also mandatory. The <literal>%s</literal> substitution is optional, but we recommend that your thumbnailer pay attention to it.
zh: <literal>%i</literal> 和 <literal>%u</literal> 中的一个必须出现在您的命令中，并且 <literal>%o</literal> 也是必须有的。<literal>%s</literal> 替代项是可选的，但是我们推荐您的缩略图程序对其进行关注。

en: Additional information
zh: 附加信息

en: As an additional configuration parameter, you can turn on the boolean key <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/disable_all</literal> to disable the generation of all thumbnails.
zh: 对于更多的配置选项，您可以打开 boolean 键 <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/disable_all</literal> 以禁止生成缩略图。

en: Integration Checklist
zh: 集成检查清单

en: This appendix provides a checklist of the various tasks presented through this guide. You can use the checklist to ensure that your software is integrated into GNOME in at least the most basic ways, and also as a resource to plan for further integration work.
zh: 本附录提供了一个本指南提供的多个任务的检查项。您可以使用这个检查项确定您的软件已经以基本的方法集成到了 GNOME，同时也是更多集成工作计划的资源。

en: Does your application appear in the menus of the GNOME Panel?
zh: 您的应用程序出现在 GNOME 面板的菜单中了吗？

en: Does your application have an icon for the panel menus or the desktop? If so, does it have multiple pre-rendered sizes and a scalable <acronym>SVG</acronym> version?
zh: 您的程序是否在菜单或面板上有图标？如果有，它使用提前制作好的多个大小还是一个可伸缩的 <acronym>SVG</acronym>？

en: If your application can load or save files, does it register the MIME types that it can handle?
zh: 如果您的程序可以加载活保存文件，它注册到它可以处理的 MIME 类型了吗？

en: Does your application provide MIME icons for the file manager?
zh: 您的应用程序为文件管理器提供 MIME 图标了吗？

en: Does your application support startup notification, so that GNOME can display feedback to the user while your application is being launched?
zh: 您的应用程序提供启动提示，以便 GNOME 可以在您的程序启动时提示用户吗？

en: If your application creates "printable" documents, does it install a thumbnailer for use by the file manager?
zh: 如果您的应用程序创建“可显示的”文档，它为文件管理器安装缩略图了吗？

en: Acknowledgments
zh: 致谢

en: Many thanks to Jakub Steiner for providing a beautiful CSS stylesheet for the HTML version of this guide!
zh: 非常感谢 Jakub Steiner 为本指南的 HTML 版提供了一份漂亮的 CSS 样式表！

en: The Quick Guide to Optimizing GNOME Programs
zh: 优化文档的快速指南

en: This is a brief introduction to optimization, both the hows and the whys. Details of individual tools and techniques are left for later articles, but a collection of hints and tricks is provided.
zh: 这是关于优化的一个简单介绍，以及如何做和为何这么做。每个工具和技术的细节留到未来的文档中，但是提供了一些提示和技巧。

en: What are we Optimizing?
zh: 什么需要优化？

en: When we optimize for GNOME the first thing to remember is this: we are not trying to make the program better, we are trying to make the person using the computer happier.
zh: 优化 GNOME 程序时需要记住的第一件事情是：我们在做的不是使程序更好，而是让人们更快乐地使用计算机。

en: Better programs make people happier, but there are some improvements that will make them a lot happier than others: Responsiveness, start-up time, easy to access commands and not having the computer go into swap the moment more than two programs are open.
zh: 更好的程序可以使人们更快乐，但是一些改进将使他们比别人更快乐：反应速度、启动时间、更容易找到命令以及在多个程序同时打开时不让计算机卡住。

en: Doing the Optimization
zh: 进行优化

en: The previous section omitted one important qualifier: To optimize something it has to be measurable. You can't measure happiness. However, you can measure start-up time so you can tell if you have improved it. Happiness will then, hopefully, follow.
zh: 上面的章节忽略了一个重要的指标：优化的东西必须是可量测的。快乐是无法量测的，但是可以量测启动时间，然后讨论是否需要对其进行优化。希望快乐也能随之而来吧。

en: Optimization is the process of measurement, refinement and re-measurement. So the first thing you must do is find a way to measure what you are optimizing. Ideally this measurement is a single number, for example: the time taken to perform a task. This is your benchmark, it is the only way to tell if you are winning or losing. There is a big difference between a program that <emphasis>should</emphasis> be fast and a program that <emphasis>is</emphasis> fast.
zh: 优化是测量、精益求精和重新测量的过程。所以，第一件必须要做的事情就是找到一种测量要优化的事情的方法。这个测量结果最好是一个数字，例如：执行一个任务所需要的时间。这是您的性能测试，这时唯一可以告诉您通过还是失败的方法。在一个程序 <emphasis>应该</emphasis> 快还是 <emphasis>已经</emphasis> 快之间的区别。

en: Once you have a basic benchmark you need to find out why your code is not doing as well as it should. It is tempting to do this by inspection: just looking at the code and trying to spot something that looks like it needs improvement. You will invariably be wrong. Using a profiler to get a detailed break-down of what your program really does is the only way to be sure.
zh: 进行了基本的性能测试之后，您需要找出为什么代码没有如其应该的那样快。可以通过这样来尝试：检查代码找出需要改进的地方。您可能总会是错误的。使用一个性能分析器来获取详细的程序每步的工作是唯一可以保证是正确的方法。

en: Usually the problem is isolated to small sections of code. Pick the worst place and concentrate on that first. Once that is done, rerun the profiler and repeat. As you proceed the gains made at each step will get less and less, at some point you will have to decide that the results are good enough. If your efforts are only extracting 10% improvements then you are well past the point where you should have stopped.
zh: 程序通常可以分为很小的代码块。找出性能最差的地方并集中精力首先处理。完成之后，重新运行性能分析器然后重复。每进行一次这样的努力将获得的越来越少，您可以在一个点上认为结果已经足够好了。如果您的努力只能获取 10% 的改进，最好略过这个点，并且应该停止。

en: Don't forget the big picture. For example, rather than just trying to speed up a piece of code, ask yourself if it needs to be run at all. Could it be combined with another piece of code? Can the results of previous calculations be saved and reused? It won't even need to be optimized if it is in a place where the user is never going to notice it. Worse still, the code may already be optimized and is doing the heavy calculations now to avoid doing them later. Code does not run in isolation and neither does the optimization process.
zh: 不要忘记大图片。例如，在尝试加速一段代码之前，先想想是否真的需要它。是否可以和其它代码块结合？前面计算的结果是否可以保存起来并重用？如果是用户根本不会注意的地方就甚至不需要优化。更糟的是，代码已经优化了，并且正在进行高负载运算，那就需要避免稍候再次进行运算。不孤立运行的代码也不需要优化过程。

en: The Fundamentals
zh: 基本原理

en: Re-run your benchmark after every change you make to the code and keep a log of everything you change and how it affects the benchmark. This lets you undo mistakes and also helps you not to repeat mistakes.
zh: 对代码进行更改之后重新运行性能测试，记录每次的更改及对性能的影响。这可以帮助您修复错误，也可以帮您避免重复犯错。

en: Make sure your code is correct and bug-free before optimizing it. Check that it remains correct and bug-free after optimization.
zh: 在进行优化之前确保代码是正确且没有缺陷的。在优化之后检查是否仍然是正确且没有缺陷的。

en: Optimize at the high level before optimizing the details.
zh: 在对细节进行优化之前先在高层进行优化。

en: Use the right algorithm. The classic text-book example is using quick-sort instead of bubble-sort. There are many others, some save memory, some save CPU. Also, see what shortcuts you can make: you can do quicker than quick-sort if you are prepared to make some compromises.
zh: 使用正确的算法。经典的文本排序使用的是快速排序而不是冒泡排序。还有很多其它，一些可以节省内存，一些可以节省 CPU。同样，寻找您可以走的捷径：如果愿意进行某些组合，甚至可以比快速排序更快。

en: Optimization is a trade-off. Caching results speeds up calculations, but increases memory use. Saving data to disk saves memory, but costs time when it is loaded back from disk.
zh: 优化就是折衷。缓存结果可以加速运行，但是会增加内存使用。将数据保存到磁盘可以节省内存，但从磁盘中加载时浪费时间。

en: Avoid expensive operations: Multiple small disk reads. Using up lots of memory so disk swapping becomes necessary. Avoid anything that writes or reads from the hard disk unnecessarily. The network is slow too. Also avoid graphics operations that need a response from the X server.
zh: 避免高消耗的操作：多次从磁盘读取很少的数据。使用很多内存会需要交换。避免任何不需要的硬盘读写。网络也是很慢的。同样避免需要 X 服务器响应的图形操作。

en: Traps for the Unwary
zh: 粗心造成的陷阱

en: Beware of side effects. There can often be strange interactions between different sections of code, a speed-up in one part can slow another part down.
zh: 注意副作用。在不同的代码部分之间经常有奇怪的交互，加速一个部分可能会使另一部分的速度降低。

en: When timing code, even on a quiet system, events outside the program add noise to the timing results. Average over multiple runs. If the code is very short, timer resolution is also a problem. In this case measure the time the computer takes to run the code 100 or 1000 times. If the times you are recording are longer than a few seconds, you should be OK.
zh: 测量代码的运行时间时，即使在安静的系统上，程序之外的事件也会对计时产生影响。多次运行取平均值。如果代码非常短，计时精度也是一个问题。这时，测量代码运行 100 甚至 1000 次的时间。如果您记录的时间长达数秒，就可以了。

en: It is very easy to be misled by the profiler. There are stories of people optimizing the operating system idle-loop because that is where it spent all its time! Don't optimize code that does nothing the user cares about.
zh: 也很容易被性能分析器误导。有人曾经优化掉了操作系统的 idle-loop，因为它耗费掉了系统所有的时间。不要优化做用户根本不关心的部分。

en: Remember the resources on the X server. Your program's memory usage doesn't include the pixmaps that are stored in the X server's process, but they are still using up memory. Use xrestop to see what resources your program is using.
zh: 别忘记了 X 服务器上的时间。您的程序的内存使用量并没有包含在 X 服务器进程中存储的像素影射，但它们仍然使用内存。使用 xrestop 查看您的程序使用的资源。

en: Low Level Hints
zh: 底层提示

en: When optimizing memory use, be wary of the difference between peak usage and average memory usage. Some memory is almost always allocated, this is usually bad. Some is only briefly allocated, this may be quite acceptable. Tools like massif use the concept of space-time, the product of memory used and the duration it was allocated for, instead.
zh: 优化内存使用时，警惕高峰使用量和平均使用量的区别。总是持有申请的内存是不好的。一些仅仅是简单的申请，还是可以接受的。类似于 massif 的工具使用时空 (内存使用量和使用时间的乘积) 的概念来代替。

en: Give the compiler as many hints as possible. Use the const keyword. Use <envar>G_INLINE_FUNC</envar> for short, frequently called, functions. Look up <envar>G_GNUC_PURE</envar>, <envar>G_LIKELY</envar> and the other glib miscellaneous macros. Use the macros instead of gcc-specific keywords to ensure portability.
zh: 给编译器尽可能多的提示。使用常量关键字。使用 <envar>G_INLINE_FUNC</envar> 作为经常调用的函数的简称。查看 <envar>G_GNUC_PURE</envar>，<envar>G_LIKELY</envar> 和其它 glib 杂项宏。使用这些宏代替 gcc 专用的关键字，以确保可移植性。

en: Don't use assembly language. It is not portable and, while it may be fast on one processor, it is not even guaranteed to be fast on every processor that supports that architecture (e.g. Athlon vs. Pentium 4).
zh: 不要使用汇编语言。汇编语言不可移植，而且虽然可能在一个处理器上很快，但是甚至在支持同样处理器架构的处理器上也不能保证可以很快 (例如速龙和奔四的区别)。

en: Don't rewrite an existing library routine unless you are sure it is unnecessarily slow. Many CPU-intensive library routines have already been optimized. Conversely, some library routines are slow, especially ones that make system calls to the operating system.
zh: 不要重写已有的库函数，除非确定库函数不可接受得慢。很多 CPU 敏感的库函数都是优化过的。相反地，一些库函数也是慢的，尤其是那些使用系统调用的。

en: Minimize the number of libraries you link to. The fewer libraries to link in, the faster the program starts. This is a difficult thing to do with GNOME.
zh: 使用尽量少的库。链接到的库越少，程序启动越快。对于 GNOME，这很难达到。

en: High Level Tricks
zh: 高层技巧

en: Take advantage of concurrency. This doesn't just mean using multiple processors, it also means taking advantage of the time the user spends thinking about what they are going to do next to perform some calculations in anticipation. Do calculations while waiting for data to be loaded off disk. Take advantage of multiple resources, use them all at once.
zh: 发挥并发的优势。这并不仅仅意味着使用多处理器，也意味着减少用户执行一些计算所预期的时间。在等待从磁盘上加载数据是进行计算。充分使用多种资源，同时使用它们。

en: Cheat. The user only has to think that the computer is fast, it doesn't matter whether it actually is or not. It is the time between the command and the answer that is important, it doesn't matter if the response is pre-calculated, cached, or will in fact be worked out later at a more convenient time, as long as the user gets what they expect.
zh: 欺骗。用户仅仅认为计算机很快，而不管实际上是否如此。命令和结果之间的时间很重要，而无论是提前计算的、缓存的还是在稍候方便的时间进行实际计算，尽快地给出用户期望的结果。

en: Do things in the idle loop. It is easier to program than using full multi-threading but still gets things done out of the users eye. Be careful though, if you spend too long in the idle loop your program will become sluggish. So regularly give control back to the main loop.
zh: 在空闲循环中进行某些工作。这比多线程更容易编程但仍然在用户视线之外进行了工作。仍然需要注意，如果在空闲循环中花费太多时间，程序将变卡。所以需要经常返回主循环。

en: If all else fails, tell the user that the code is going to be slow and put up a progress bar. They won't be as happy as if you had just presented the results, but they will at least know the program hasn't crashed and they can go get a cup of coffee.
zh: 如果都失败了，告诉用户代码将会比较慢并且使用进度条。如果仅仅给出结果，用户并不会高兴，他们至少会知道程序没有崩溃，他们可以去喝杯咖啡。

en: Using <application>Massif</application> for Profiling Memory Use in GNOME Software
zh: 使用 <application>Massif</application> 分析 GNOME 软件的内存使用

en: This article describes how to use the <application>Massif</application> heap profiler with GNOME applications. We describe how to invoke, interpret, and act on the output of <application>Massif</application>. The <application>Same GNOME</application> game is used as an example.
zh: 这篇文章描述怎样在 GNOME 程序中使用 <application>Massif</application> 堆分析器，解释怎样调用、理解已经对 <application>Massif</application> 的输出进行操作。

en: <application>Massif</application> is a member of the <ulink type="http" url="http://valgrind.org/">valgrind</ulink> suite of memory-profiling tools. Its purpose is to give a detailed view of dynamic memory usage during the lifetime of the program. Specifically it records the memory use of the heap and the stack.
zh: <application>Massif</application> 是 <ulink type="http" url="http://valgrind.org/">valgrind</ulink> 内存分析套件的一个成员。它的目的是在程序的生命期里给出动态内存使用的细节。它会专门记录堆栈的内存使用。

en: The heap is the region of memory which is allocated with functions like malloc. It grows on demand and is usually the largest region of memory in a program. The stack is where all the local data for functions is stored. This includes the "automatic" variables in C and the return address for subroutines. The stack is typically a lot smaller and a lot more active than the heap. We won't consider the stack explicitly since <application>Massif</application> treats it as though it were just another part of the heap. <application>Massif</application> also gives information about how much memory is used to manage the heap.
zh: 堆是使用类似于 malloc 的函数分配内存的地方。它根据需要增长，而且通常是程序中最大的内存区域。栈是存放函数的本地数据的地方，包括 C 语言中的自动变量和子函数的返回地址。栈通常比堆更小更活跃。我们并没有显式地考虑栈，因为 <application>Massif</application> 将其认定为堆的另外一部分。<application>Massif</application> 也给出管理堆所使用的内存量。

en: <application>Massif</application> produces two output files: a graphical overview in a postscript file and a detailed breakdown in a text file.
zh: <application>Massif</application> 产生两个输出文件：一个 postscript 格式的概况以及一个文本格式的细节详述。

en: Using <application>Massif</application> with GNOME
zh: 在 GNOME 中使用 <application>Massif</application>

en: Your command-line should therefore look something like:
zh: 因此，您的命令行应该类似于：

en: <application>Same GNOME</application> is the program we will be using as an example. Be warned that, since valgrind emulates the CPU, it will run <emphasis>very</emphasis> slowly. You will also need a lot of memory.
zh: <application>Same GNOME</application> 是我们用来作为范例的程序。必须要警告：因为 valgrind 仿真 CPU，它运行得将会<emphasis>非常</emphasis> 慢，同时也需要很多内存。

en: Interpreting the Results
zh: 对结果的解释

en: <application>Massif</application> output for the unoptimized version of the <application>Same GNOME</application> program.
zh: 未优化版本的 <application>Same GNOME</application> 程序的 <application>Massif</application> 输出。

en: <application>Massif</application> output for the optimized <application>Same GNOME</application> program.
zh: 优化后的 <application>Same GNOME</application> 程序的 <application>Massif</application> 输出。

en: Can we do better ? A quick examination of <application>Massif</application>'s text output reveals: g_strdup to be the new major offender.
zh: 我们可以做得更好吗？快速检查 <application>Massif</application> 的文本输出揭示：g_strdup 是新的主犯。

en: If we look closer though we see that it is called from many, many, places.
zh: 如果我们更自习的查看，我们发现它从很多很多地方调用。

en: Caveats
zh: 注意事项

en: Disk seeks are one of the most expensive operations you can possibly perform. You might not know this from looking at how many of them we perform, but trust me, they are. Consequently, please refrain from the following suboptimal behavior:
zh: 磁盘寻道是您可能遇到的最昂贵的操作之一。从查看执行的数量，可能不能了解到，但这是真的。相应地，请避免如下次优的选择：

en: Placing lots of small files all over the disk.
zh: 在磁盘中到处存放很多小文件。

en: Opening, stating, and reading lots of files all over the disk
zh: 在磁盘中，到处打开、查看、读取很多小文件。

en: Keep data together in the same directory.
zh: 将数据保持在同一个目录中。

en: Cache data so as to not need to reread constantly.
zh: 缓存数据以避免定期重读数据。

en: Share data so as not to have to reread it from disk when each application loads.
zh: 共享数据以便不必每个程序需要时都从硬盘读取。

en: Consider caching all of the data in a single binary file that is properly aligned and can be mmaped.
zh: 考虑将所有的数据缓存在单个二进制文件中，并使文件正确对齐并可以将其 mmap。

en: Optimizing GNOME Software
zh: 优化 GNOME 软件

en: November 2007
zh: 2007年11月

en: Intial conversion to docbook format.
zh: 初始转换到 docbook 格式。

en: XML Processing
zh: XML 处理

en: Transforming XML with XSLT
zh: 用 XSLT 转换 XML

en: Platform Overview
zh: 平台概述

en: The GNOME platform provides a comprehensive development environment for graphical applications and other software. Using the technologies in GNOME, you can create high-quality software to meet and exceed your users' expectations. This chapter provides a very brief overview of the components that are discussed in this document.
zh: GNOME 平台提供了一个图形化应用程序和其他软件的综合开发环境。如果你使用 GNOME 技术，您将能够设计出高品质的应用，满足用户的期望，甚至超过他们。本节提供了在本文档中讨论的组件的简要概述。

en: Core Technologies
zh: 核心技术

en: IPC and Networking
zh: IPC 和网络

en: Desktop Technologies
zh: 桌面技术

en: D-BUS Messaging
zh: D-BUS 通知

en: Who Should Read This Document
zh: 谁应该阅读此文件

en: The GNOME Family
zh: GNOME 的家庭

en: Web Sites
zh: 网站

en: The primary web site for GNOME users. It contains release information, downloads, and documentation.
zh: GNOME 官网的主要用户.它包含发布信息,下载,和文档。

en: The complete source for all GNOME documentation. It contains all of the user and developer documentation produced by GNOME, automatically built and updated for each release.
zh: GNOME 信息的完整集合。有开发商和 GNOME 的用户文档，并自动更新每个新版本。

en: The web site for the GNOME Foundation, the not-for-profit foundation that oversees the development of GNOME.
zh: GNOME基金会的网站是不以营利为目的的基础，监督GNOME的发展。

en: The GNOME bug trackers. Use this site to submit a bug report or feature request, or to track the status of a report.
zh: GNOME 的 bug 跟踪系统 。使用本网站提交一份错误报告或表达对新功能的愿望，或跟踪邮件的状态。

en: Mailing Lists
zh: 邮件列表

en: gnome-list
zh: gnome-列表

en: The primary mailing list for GNOME users.
zh: 主要用于 GNOME 用户邮件列表

en: gnome-devel-list
zh: gnome-开发-列表

en: Information and questions about development using the GNOME platform.
zh: 关于使用 GNOME 开发平台的问题和信息

en: The first place to go to get involved with GNOME.
zh: 第一个地方去获取与GNOME参与。

en: gnome-accessibility-list
zh: gnome-可访问-列表

en: Information on accessibility in GNOME applications.
zh: 可获取信息的 GNOME 应用程序

en: gnome-doc-list
zh: gnome-文档-列表

en: Information on writing documentation for GNOME applications.
zh: 编写 GNOME 应用程序的文档信息

en: Information about internationalization and localization of GNOME applications.
zh: 有关 GNOME 应用程序的国际化和本地化。

en: usability
zh: 可用性

en: Information on usability for GNOME applications.
zh: GNOME 应用程序的信息可用性

en: The GNOME Summit
zh: GNOME 峰会

en: A casual get-together hosted annually at linux.conf.au.
zh: 在 linux.conf.au 每年举办一次临时的聚会

en: Other Organizations
zh: 其他组织

en: Application and File Type Registries
zh: 注册的应用程序和文件的类型

en: A name and a comment, each translated into as many languages as your application supports,
zh: 每一个名称和注释翻译成尽可能多的语言为你的应用程序支持

en: A list of categories from a fixed list, which are used to place your application in the applications menu,
zh: 从一个固定的列表分类出另一个列表，这是为您的应用程序安装应用程序菜单。

en: A list of file types that your application supports, and
zh: 一个文件类型的列表，您的应用程序支持，您的应用程序支持这个文件列表的类型，并

en: The command to run your application.
zh: 该命令运行应用程序。

en: Panel Applets
zh: 面板小程序

en: Note that Bonobo has been deprecated in favor of D-Bus and other technologies.
zh: 请注意，Bonobo过期，并采用D- Bus和其他技术所取代。

en: Notification Area
zh: 通知区域

en: Storing Passwords
zh: 保存密码

en: Address Book and Calendar
zh: 地址簿和日历

en: Graphical Interfaces
zh: 图形界面

en: Layered Look at Graphics Libraries
zh: 分层看图行库

en: Displaying Multiple Languages With Pango
zh: Pango 显示多国语言

en: Virtual File System
zh: 虚拟文件系统

en: Configuration and Lockdown
zh: 配置和锁定选项

en: GNOME Print
zh: GNOME 打印

en: Other Languages
zh: 其他语言

en: Quick Module Overview
zh: 模块的简要概述

en: Platform Modules
zh: 平台模块

en: The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive structured graphics.
zh: GnomeCanvas 部件结构提供了用于创建交互式图形的灵敏控件。

en: Desktop Modules
zh: 桌面模块

en: The librsvg library provides an implementation of Scalable Vector Graphics (SVG). It is used throughout the desktop to render resolution-independent vector graphics.
zh: librsvg 库提供了一个可伸缩矢量图形 (SVG) 的执行情况，它是用来显示整个桌面分辨率无关的矢量图形。

en: vte
zh: vte (虚拟终端环境)

en: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
zh: 概述在GNOME平台的强大技术。

en: GNOME Foundation
zh: GNOME 基金会

en: Overview of the GNOME Platform
zh: GNOME 平台概述

en: Dictionary Manual
zh: 字典手册

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
zh: 字典允许您查询一个单词的意思和正确的拼写。

en: Dictionary Manual V1.0.0
zh: 字典手册 V1.0.0

en: January 2005
zh: 2005年1月

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
zh: 本手册讲述的是字典 2.14.0 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于字典程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
zh: <application>字典</application> 程序允许您在字典源上查询一个词或词组

en: To Start Dictionary
zh: 启动字典

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
zh: 您可以用下面的方法启动 <application>字典</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点菜单 <menuchoice><guisubmenu>附件</guisubmenu><guimenuitem>字典</guimenuitem></menuchoice>。

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
zh: 运行下面的命令：<command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
zh: 启动以后，出来一个 <application>字典</application> 窗口：

en: Dictionary Window
zh: 字典窗口

en: Shows Dictionary main window.
zh: 显示字典主窗口。

en: Looking up a word
zh: 查询一个词

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
zh: 要查询一个词，在 <guilabel>输入框</guilabel> 里输入，然后按一下 <keycap>回车键</keycap>。

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
zh: 如果查出了这个词，它的含义将出现在主窗口里：

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
zh: 在字典主窗口里显示词的含义。

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
zh: 否则，会出来一个错误对话框，和一条错误提示。

en: Save look up results
zh: 保存查询结果

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
zh: 要保存查询结果，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>保存副本</guimenuitem></menuchoice>，在出来的 <guilabel>保存副本</guilabel> 对话框里输入文件名，然后点 <guibutton>保存</guibutton> 按钮。

en: Print look up results
zh: 打印查询结果

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要打印查询结果，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打印</guimenuitem></menuchoice>。

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
zh: 在 <guilabel>打印</guilabel> 对话框里，您可以选择打印机、纸型、打印份数。

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
zh: 要看一下打印预览，点 <guibutton>预览</guibutton>。

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
zh: 要打印，点 <guibutton>打印</guibutton> 按钮。

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
zh: 在字典主窗口里显示查找面板。

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
zh: 要在查询结果里查找文本，请按下面的步骤操作：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>E编辑</guimenu><guimenuitem>查找</guimenuitem></menuchoice>，出来一个 <guilabel>查找</guilabel> 面板。

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
zh: 在 <guilabel>搜索框</guilabel> 里，输入您想查找的文本。

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
zh: 要查找下一个匹配的文本，点 <guibutton>下一个</guibutton>。要查找上一个匹配的文本，点 <guibutton>上一个</guibutton>。

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要更改 <application>字典</application> 程序的首选项，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。

en: Dictionary Sources
zh: 字典源

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
zh: 在首选项对话框里显示源标签。

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
zh: 要更改查询单词的字典源，从列表中选择另外一个。

en: Adding a new source
zh: 添加一个新的源

en: Shows the Add Source dialog.
zh: 显示添加源对话框。

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
zh: 要添加一个新的字典源，请按下面的步骤操作：

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
zh: 点 <guibutton>添加</guibutton> 按钮

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
zh: 在 <guilabel>描述</guilabel> 框里，输入新源的名称

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
zh: 在 <guilabel>传送</guilabel> 组合框里，更改传输类型

en: Edit the attributes of the new source
zh: 编辑新源的属性

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
zh: 点 <guibutton>添加</guibutton> 按钮

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
zh: 不同的源传输类型使用不同的属性。下面是每个传输类型可用的属性列表：

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
zh: 主机名：字典服务器的主机名

en: Port: the port of the dictionary server
zh: 端口：字典服务器的端口

en: Removing a source
zh: 删除一个源

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
zh: 要删除一个字典源，请按下面的步骤操作：

en: Select the source you wish to remove
zh: 选中您想删除的源

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
zh: 点 <guibutton>删除</guibutton> 按钮

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
zh: 如果您删除了一个字典源，它将彻底从可用源列表里删除。但是，有些源被定义成系统级的，您实际上不能删除它们，除非您取得了特别的权限。

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
zh: 在首选项对话框里显示打印标签。

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
zh: 如果您想更改打印时的字体和字号，请按下面的步骤操作：

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
zh: 点 <guilabel>打印字体</guilabel> 按钮

en: Select the font and size you wish to use
zh: 选择一个您想要的字体

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
zh: 点 <guibutton>确定</guibutton>

en: The Dictionary Applet
zh: 字典小程序

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
zh: <application>字典</application> 程序也附带一个面板小程序 <application>字典小程序</application>。您可以添加 <application>字典小程序</application> 到一个面板上，然后在字典里查询单词。

en: Dictionary Applet Window
zh: 字典小程序窗口

en: Shows Dictionary Applet.
zh: 显示字典小程序。

en: To Start Dictionary Applet
zh: 启动字典小程序

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要添加 <application>字典小程序</application> 到一个面板上，在面板上点右键，然后选 <guimenuitem>添加到面板</guimenuitem> 命令，在出来的 <application>添加到面板</application> 对话框里，选择字典小程序，然后点 <guibutton>添加</guibutton>。

en: Using the Dictionary Applet
zh: 使用字典小程序

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
zh: 要查询一个单词，在 <guilabel>输入框</guilabel> 里输入，然后按一下 <keycap>回车键</keycap> 或者用右键点击字典图标，选 <guimenuitem>查询</guimenuitem>。

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
zh: 如果查到了这个词，就会显示一个窗口，里面是这个词的解释：

en: Shows Dictionary Applet main window.
zh: 显示字典小程序主窗口。

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
zh: 点 <guibutton>保存</guibutton> 可以保存解释的内容。点 <guibutton>打印</guibutton> 可以打印解释。点 <guibutton>清除</guibutton> 可以清除解释内容。

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
zh: 您可以在字典图标上点左键取消这个窗口，也可以按 <keycap>Esc 键</keycap>。

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
zh: 要配置 <application>字典小程序</application>，在字典图标上点右键，然后选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem>。

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
zh: 出来的 <guilabel>首选项</guilabel> 对话框，跟 <application>字典</application> 程序的用法一样，请参阅：<xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: Default Dictionary Server
zh: 默认字典服务器

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
zh: 在在线字典中查阅单词定义和拼写

en: About Dictionary
zh: 关于字典

en: S_tatusbar
zh: 状态栏(_T)

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
zh: 相似单词(_W)

en: Available _Databases
zh: 可用数据库(_D)

en: Available St_rategies
zh: 可用策略(_R)

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
zh: 上一个定义(_P)

en: _Next Definition
zh: 下一个定义(_N)

en: _First Definition
zh: 第一个定义(_F)

en: _Last Definition
zh: 最后一个定义(_L)

en: _Select a dictionary source for looking up words:
zh: 选择查阅单词的字典源(_S)：

en: _Print font:
zh: 打印字体(_P)：

en: _Transport:
zh: 传送(_T)：

en: H_ostname:
zh: 主机名(_O)：

en: Source Name
zh: 源名称

en: The default database to use
zh: 要使用的默认数据库

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
zh: 在字典服务器上使用的独立数据库或元数据库名称。叹号(“!”)表示字典程序应该在给定服务器的所有数据库中搜索

en: The default search strategy to use
zh: 要使用的默认搜索策略

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
zh: 字典源上要使用的默认搜索策略。默认的策略是“exact”，即精确匹配单词。

en: The font to be used when printing
zh: 打印时所使用的字体

en: The font to be used when printing a definition.
zh: 打印定义时所使用的字体。

en: The name of the dictionary source used
zh: 所使用的字典源名称

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
zh: 用于获取单词定义的字典源名称

en: Spanish Dictionaries
zh: 西班牙语字典

en: Longdo Thai-English Dictionaries
zh: Longdo 泰语到英语字典

en: The name of the client of the context object
zh: 上下文对象的客户名称

en: The hostname of the dictionary server to connect to
zh: 要连接的默认字典服务器的主机名

en: The port of the dictionary server to connect to
zh: 要连接的字典服务器的端口

en: The status code as returned by the dictionary server
zh: 字典服务器返回的状态代码

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
zh: “%s:%d”出的字典服务器无法连接

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
zh: 查阅主机名“%s”失败：未找到合适的资源

en: Lookup failed for host '%s': %s
zh: 查阅主机“%s”失败：%s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
zh: 查阅主机“%s”失败：主机未找到

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
zh: 无法连接到字典服务器“%s:%d”。服务器返回了代码 %d(服务器已停机)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
zh: 无法分析字典服务器回复
    ：“%s”

en: No definitions found for '%s'
zh: 未找到“%s”的定义

en: Invalid database '%s'
zh: 无效的数据库“%s”

en: Invalid strategy '%s'
zh: 无效的策略“%s”

en: Bad command '%s'
zh: 错误的名称“%s”

en: Bad parameters for command '%s'
zh: 命令“%s”的参数错误

en: No databases found on dictionary server at '%s'
zh: 未在字典服务器“%s”找到数据库

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
zh: 字典服务器“%s”未找到策略

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
zh: 连接服务器 %s:%d 失败

en: Error while reading reply from server:
    %s
zh: 从服务器读取回复出错：
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
zh: 连接字典服务器“%s:%d”超时

en: No hostname defined for the dictionary server
zh: 字典服务器未定义主机名

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
zh: 无法将频道设定为非屏蔽：%s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
zh: 无法连接到“%s:%d”的字典服务器

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
zh: 上下文是否只使用本地字典

en: Reload the list of available databases
zh: 重新装入可用数据库列表

en: Clear the list of available databases
zh: 清除可用数据库列表

en: Error while matching
zh: 匹配时出错

en: F_ind:
zh: 查找(_I)：

en: Error while looking up definition
zh: 查阅定义出错

en: Another search is in progress
zh: 另外一项搜索正在进行中

en: Please wait until the current search ends.
zh: 请稍候，等待当前搜索结束。

en: Error while retrieving the definition
zh: 获取定义出错

en: The filename used by this dictionary source
zh: 此字典源所使用的文件名

en: The display name of this dictionary source
zh: 此字典源的显示名称

en: The description of this dictionary source
zh: 此字典源的描述

en: The default database of this dictionary source
zh: 此字典源的默认数据库

en: The default strategy of this dictionary source
zh: 此字典源的默认策略

en: The transport mechanism used by this dictionary source
zh: 此字典源所使用的传送机制

en: The GdictContext bound to this source
zh: 绑定到此源的 GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
zh: 无效的传送类型“%d”

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
zh: 字典源定义中未找到“%s”组

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
zh: 无法在字典源定义中找到“%s”键：%s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
zh: 无法在字典源定义文件中找到“%s”键：%s

en: Dictionary source does not have name
zh: 字典源没有名称

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
zh: 字典源“%s”的传送“%s”无效

en: Reload the list of available sources
zh: 重新装入可用源列表

en: Search paths used by this object
zh: 此对象所使用的搜索路径

en: Dictionary sources found
zh: 找到的字典源

en: Clear the list of similar words
zh: 清除相似单词列表

en: The GdictContext object used to get the word definition
zh: 用于获得单词定义的 GdictContext 对象

en: The database used to query the GdictContext
zh: 用于查询 GdictContext 的数据库

en: The strategy used to query the GdictContext
zh: 查询 GdictContext 所使用的策略

en: Reload the list of available strategies
zh: 重新装入可用的策略

en: Clear the list of available strategies
zh: 清除可用策略列表

en: GDict debugging flags to set
zh: 要设置的 GDict 调试标志

en: GDict debugging flags to unset
zh: 要取消的 GDict 调试标志

en: GDict Options
zh: 字典选项

en: Show GDict Options
zh: 显示字典选项

en: Look up words in dictionaries
zh: 在字典中查阅单词

en: Words to look up
zh: 要查阅的单词

en: WORD
zh: 单词

en: Words to match
zh: 要匹配的单词

en: Dictionary source to use
zh: 要使用的字典源

en: Database to use
zh: 要使用的数据库

en: Strategy to use
zh: 要使用的策略

en: WORDS
zh: 单词

en: Dictionary Preferences
zh: 字典首选项

en: There was an error while displaying help
zh: 显示帮助时出错

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
zh:  - 在字典中查阅单词

en: Edit Dictionary Source
zh: 编辑字典源

en: Add Dictionary Source
zh: 添加字典源

en: Remove "%s"?
zh: 删除“%s”吗？

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
zh: 这将从列表中永久删除字典源。

en: Unable to remove source '%s'
zh: 无法删除源“%s”

en: Add a new dictionary source
zh: 添加新的字典源

en: Remove the currently selected dictionary source
zh: 删除目前选中的字典源

en: Edit the currently selected dictionary source
zh: 删除目前选中的字典源

en: Set the font used for printing the definitions
zh: 设定打印定义时所使用的字体

en: Unable to display the preview: %s
zh: 无法显示预览：%s

en: Unable to create a source file
zh: 无法创建源文件

en: Unable to save source file
zh: 无法保存源文件

en: Searching for '%s'...
zh: 正在搜索“%s”...

en: No definitions found
zh: 未找到定义

en: A definition found | %d definitions found
zh[0]: 找到了 %d 个定义

en: No context available for source '%s'
zh: 源“%s”没有可用的上下文

en: Unable to create a context
zh: 无法创建上下文

en: %s - Dictionary
zh: %s - 字典

en: Dictionary source `%s' selected
zh: 选中了字典源‘%s’

en: Strategy `%s' selected
zh: 选中了策略“%s”

en: Database `%s' selected
zh: 选中了数据库“%s”

en: Word `%s' selected
zh: 选中了单词“%s”

en: Dictionary sources
zh: 字典源

en: New look up
zh: 新建查阅

en: Preview this document
zh: 预览此文档

en: Go to the previous definition
zh: 转到上一个定义

en: Go to the next definition
zh: 转到下一个定义

en: Go to the first definition
zh: 转到第一个定义

en: Go to the last definition
zh: 转到最后一个定义

en: Disk Image Mounter
zh: 磁盘映像挂载器

en: Mount Disk Images
zh: 挂载磁盘映像

en: Disk Image Writer
zh: 磁盘映像写入器

en: Write Disk Images to Devices
zh: 将磁盘映像写入到设备

en: Disks
zh: 磁盘

en: Manage Drives and Media
zh: 管理驱动器及媒体

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
zh: 磁盘;驱动器;卷;硬盘;光盘;盘;分区;映像;镜像;备份;恢复;还原;测试;性能;加密;disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
zh: 创建/恢复磁盘映像对话框的默认位置

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
zh: 创建/恢复磁盘映像对话框的默认位置。如果为空，则使用 ~/文档 文件夹。

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
zh: 版权所有 © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    版权所有 © 2008-2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
zh: 查看、修改和配置磁盘与媒体

en: Attach Disk _Image…
zh: 附加磁盘映像(_I)...

en: _About Disks
zh: 关于磁盘(_A)

en: _Start Benchmark…
zh: 开始性能测试(_S)...

en: _Abort Benchmark
zh: 中止性能测试(_A)

en: Last Benchmarked
zh: 上一次性能测试

en: Average Read Rate
zh: 平均读取速度

en: Average Write Rate
zh: 平均写入速度

en: Average Access Time
zh: 平均存取时间

en: Disk or Device
zh: 磁盘或设备

en: Benchmark Settings
zh: 性能测试设置

en: _Start Benchmarking…
zh: 开始性能测试(_S)...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
zh: 性能测试包含测试设备在各个区域的传输速率以及从一个随机区域到另一个随机区域的查找时间。请在使用写入测试前备份重要的数据。

en: Transfer Rate
zh: 传输速率

en: Number of S_amples
zh: 取样数量(_A)

en: Sample S_ize (MiB)
zh: 取样大小(M_iB)

en: Perform _write-benchmark
zh: 进行写入性能测试(_W)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
zh: 测试硬盘的写入速率需要独占访问磁盘 (例如，该磁盘或其分区不能被挂载或是正在使用)，并且测试会读取数据然后再写回。所以，磁盘的内容不会被更改。
    
    如不测试此项，测试中的写入部分将不会执行，另一方面独占访问也就不再需要 (例如，磁盘或设备可以是正在使用)。

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
zh: 取样数量。较大的数量会得出更精确的存取时间模式图，但这会花费更多时间。

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
zh: 每个样本要读/写的 MiB (1048576 bytes) 数。大型样本能通过耗费更多时间来产生更精确的结果。

en: Access Time
zh: 存取时间

en: Number of Sampl_es
zh: 取样数量(_E)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
zh: 取样数量。较大的数量会得出更平滑的图形，但测试会花费更多时间。

en: Change Passphrase
zh: 更改密码

en: Curr_ent Passphrase
zh: 当前密钥串(_E)：

en: Enter current passphrase used to protect the data
zh: 输入当前用来保护数据的密钥串

en: Sho_w Passphrases
zh: 显示密钥串(_W)：

en: Check this box to see the passphrases entered above
zh: 选中以查看之前输入的密钥串

en: Confirm passphrase entered above
zh: 重新输入密钥串以确认

en: Enter new passphrase used to protect the data
zh: 输入一个新的密钥串以保护数据

en: C_onfirm Passphrase
zh: 确认密钥串(_O)

en: New _Passphrase
zh: 新密钥串(_N)：

en: Create Disk Image
zh: 创建磁盘映像

en: Save in _Folder
zh: 保存到文件夹(_F)

en: _Start Creating…
zh: 开始创建(_S)...

en: Create Partition
zh: 创建分区

en: Partition _Size
zh: 分区大小(_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
zh: 要创建的分区的大小（MB）

en: Free Space _Following
zh: 后面的自由空间(_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
zh: 紧跟在分区后面的自由空间，以MB表示

en: Create RAID Array
zh: 创建磁盘阵列

en: RAID _Level
zh: RAID 级别(_L)

en: Chunk _Size
zh: 块大小(_S)

en: Usable Size
zh: 可用大小

en: Number of Disks
zh: 磁盘数目：

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
zh: 例如“我的 RAID 阵列”或者“备份数据”

en: Drive Settings
zh: 驱动器设置

en: Apply Standby Timeout Settings
zh: 应用待机超时设置

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
zh: 配置开机及磁盘连接时的待机倒计时

en: Enter Standby After
zh: 待机前等待时间

en: _Standby
zh: 待机(_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
zh: 应用高级电源管理(APM)设置

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
zh: 开启以配置启动及磁盘连接时的高级电源管理(APM)设置

en: APM Level
zh: APM 级别

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
zh: 强制降低转速可能会加快驱动器损耗。请随时检查“开始/停止计数” SMART 属性

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
zh: 应用自动声音管理(AAM)设置

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
zh: 开启以配置启动及磁盘连接时的自动声音管理(AAM)设置

en: Vendor Recommended
zh: 推荐厂商

en: AAM Level
zh: AAM 级别

en: Apply Write Cache Settings
zh: 应用写入缓存设置

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
zh: 开启以配置启动及磁盘连接时的写入缓存设置

en: S_etting
zh: 设置(_E)

en: Enable Write Cache
zh: 启用写入缓存

en: Disable Write Cache
zh: 禁用写入缓存

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
zh: 启用写入缓存会提高性能，但系统在断电时易发生数据丢失

en: Wr_ite Cache
zh: 写入缓存(_I)

en: Create a new partition
zh: 创建新分区

en: Mount the filesystem
zh: 挂载文件系统

en: Unmount the filesystem
zh: 卸载文件系统

en: Eject the media
zh: 弹出介质

en: Power off the drive
zh: 关闭驱动器电源

en: Unlock the encrypted device
zh: 解锁加密的设备

en: Activate the swap space
zh: 激活交换空间

en: Deactivate the swap space
zh: 停用交换空间

en: Lock the encrypted device
zh: 锁定加密的设备

en: More actions
zh: 更多操作

en: Delete partition
zh: 删除分区

en: Start RAID Array
zh: 启动 RAID 阵列

en: Stop RAID Array
zh: 停止 RAID 阵列

en: Detach Loop Device
zh: 断开回环设备

en: Click to select multiple disks to perform operations on
zh: 选择多个需要执行操作的磁盘

en: World Wide Name
zh: 全球名称：

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
zh: 评估

en: Eject the medium in the drive
zh: 从驱动器弹出介质

en: RAID Level
zh: RAID 级别

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
zh: 正在备份文件

en: _Volumes
zh: 卷(_V)

en: Partition Type
zh: 分区类型

en: Format…
zh: 格式化...

en: Create Disk Image…
zh: 创建磁盘映像...

en: Restore Disk Image…
zh: 从磁盘映像恢复...

en: Benchmark…
zh: 性能测试...

en: SMART Data & Self-Tests…
zh: SMART 数据和自检...

en: Drive Settings…
zh: 驱动器设置...

en: Standby Now
zh: 立即待机

en: Wake-Up from Standby
zh: 从待机唤醒

en: Power Off…
zh: 断电...

en: RAID Disks…
zh: RAID 磁盘...

en: Start Data Scrubbing…
zh: 开始数据清理...

en: Stop Data Scrubbing
zh: 停止数据清理

en: Edit Partition…
zh: 编辑分区...

en: Edit Filesystem…
zh: 编辑文件系统...

en: Change Passphrase…
zh: 更改密码...

en: Edit Mount Options…
zh: 编辑挂载选项...

en: Edit Encryption Options…
zh: 编辑加密选项...

en: Create RAID
zh: 创建 RAID 阵列

en: Encryption Options
zh: 加密选项

en: _Automatic Encryption Options
zh: 自动加密选项(_A)

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
zh: 关闭<i>自动加密选项</i>以管理加密选项和设置设备的密钥串。此处的每个选项与<b>/etc/crypttab</b>当中的一条项目对应。

en: Opt_ions
zh: 选项(_I)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
zh: 为解锁的设备指定的名称 - 将使用 <b>/dev/mapper</b>/ 指定设置设备时使用的名称前缀。

en: Options to use when unlocking the device
zh: 解锁设备时使用的选项

en: Passphrase File
zh: 密钥串文件

en: Sho_w passphrase
zh: 显示密钥串(_W)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
zh: 输入设备的密钥串，或者留空以在用户设置设备时再请求输入

en: _Passphrase
zh: 密钥串(_P)：

en: _Unlock at startup
zh: 启动时解锁(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
zh: 选择此项以在启动的时候解锁设备[!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
zh: 需要额外的授权以解锁(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
zh: 选择此项以在解锁设备时要求额外的凭据 [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
zh: 编辑分区

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
zh: 分区类型（8 位无符号整型数）

en: _Bootable
zh: 可启动(_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
zh: 一个被平台引导器用来确定从何处读取系统的标志。有时带有此标志的分区被称为<i>活动分区</i>。

en: Change Filesystem Label
zh: 改变文件系统卷标

en: Mount Options
zh: 挂载选项

en: _Automatic Mount Options
zh: 自动挂载选项(_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
zh: 关闭<i>自动挂载选项</i>以管理挂载点和设备的挂载选项。此处的选项与 <b>/etc/fstab</b> 文件中的项目对应。

en: I_dentify As
zh: 鉴定为(_D)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
zh: <b>特殊设备文件</b> - 使用 <b>/dev/disk</b> 中层次化的符号链接来控制条目的作用范围。

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
zh: 特殊设备文件 - 使用 /dev/disk 层次结构中的符号链接控制条目的范围。

en: Mount _Point
zh: 挂载点(_P)

en: Filesystem _Type
zh: 文件系统类型(_T)

en: The directory to mount the device in
zh: 用于挂载设备的目录

en: The filesystem type to use
zh: 要使用的文件系统

en: Display _Name
zh: 显示名称(_N)：

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
zh: 在已设置的情况下，于用户界面中显示的设备名称 [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
zh: 图标名称(_M)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
zh: 在已设置的情况下，于用户界面中显示的设备图标 [x-gvfs-name=]

en: Sho_w in user interface
zh: 显示用户界面(_W)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
zh: 选中此项时，设备将始终在用户界面中显示，无论其目录是什么 [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
zh: 需要额外的授权才可以挂载(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
zh: 选择此项以在挂载设备时请求额外授权 [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
zh: 启动时挂载(_S)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
zh: 选择此项以在启动的时候挂载设备[!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
zh: 图标名称(_Y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
zh: 设置在用户界面中显示的设备图标的名称 [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
zh: 挂载选项(_I)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
zh: /etc/fstab 文件中的挂载选项

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
zh: 以 32 位 <i>GUID</i> 表示的分区类型

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
zh: 分区名称(最多 36 个 Unicode 字符)。如果想通过 <b>/dev/disk/by-partlabel</b> 中的符号链接引用设备，那么这个选项是有用的。

en: _System partition
zh: 系统分区(_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
zh: 用来表明该分区及其内容是该操作系统或平台正常运作所必需的。操作时应特别小心，以防删除或覆盖其内容。

en: Legacy BIOS _Bootable
zh: 传统 BIOS 计算机可引导(_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
zh: 使得传统 BIOS 支持从该磁盘启动。本选项等价于 MBR 中的 <i>bootable</i> 标志。正常情况下，这个选项仅用于 MBR 系统上的 GPT 分区。

en: _Read-Only
zh: 只读(_R)

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
zh: 如果设置此项，一些操作系统可能以只读的方式挂载此分区或使用此分区的内容

en: H_idden
zh: 隐藏(_I)

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
zh: 选中此项时，一些操作系统可能在它们的用户界面当中隐藏该分区的内容。

en: Do Not _Automount
zh: 请勿自动挂载(_A)

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
zh: 选中此项时，一些操作系统可能不会自动挂载该分区。

en: Erase Multiple Disks
zh: 擦除多个磁盘

en: _Erase…
zh: 擦除(_E)...

en: Erase _Type
zh: 擦除类型(_T)

en: F_ilesystem
zh: 文件系统(_I)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
zh: 要建立的文件系统类型，如 btrfs、xfs 或交换分区

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
zh: 要建立的文件系统类型，如 btrfs、xfs 或交换分区

en: Enter passphrase used to protect the data
zh: 输入密钥串以保护数据

en: _Erase
zh: 擦除(_E)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
zh: 要为文件系统指定的名称。如果您想使用 <b>/dev/disk/by-label</b> 中的符号链接引用设备的话，这个选项是有用的。

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
zh: 要为文件系统指定的名称。如果您想使用 /dev/disk/by-label 中的符号链接引用设备的话，这个选项是有用的。

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
zh: 例如“我的文件”或者“备份数据”

en: Format Disk
zh: 格式化磁盘

en: _Format…
zh: 格式化(_F)...

en: _Partitioning
zh: 分区(_P)

en: Format Volume
zh: 格式化卷

en: RAID Disks
zh: RAID 磁盘

en: Restore Disk Image
zh: 从磁盘映像恢复

en: _Image to Restore
zh: 用于恢复的映像(_I)

en: Select Disk Image to restore
zh: 选择用来恢复的映像

en: Image to Restore
zh: 用于恢复的映像文件

en: _Start Restoring…
zh: 开始恢复(_S)...

en: SMART Data & Self-Tests
zh: SMART 数据和自检

en: _Start Self-test
zh: 开始自检(_S)

en: Click to start a SMART self-test
zh: 开始 SMART 自检

en: _Stop Self-test
zh: 停止自检(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
zh: 停止正在进行的 SMART 自检

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
zh: 强制从硬盘中重新读取 SMART 数据

en: Powered On
zh: 已接通电源

en: Self-test Result
zh: 自检结果

en: Self-assessment
zh: 自我评估

en: Overall Assessment
zh: 整体评估

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
zh: 切换硬盘的 SMART 开启状态

en: SMART _Attributes
zh: SMART 属性(_A)

en: Conveyance
zh: 传输

en: Enter passphrase to unlock
zh: 输入密码以解锁

en: Allow writing to the image
zh: 允许写入到映像

en: Select Disk Image(s) to Mount
zh: 选择要挂载的磁盘映像

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
zh: 设置只读挂载(_R)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
zh: 如测试此项，挂载将是只读的。如果你不想底层的磁盘映像被修改这会很有帮助。

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
zh: 连接到 udisks 后台程序时出错： %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
zh: 附加并挂载一个或更多磁盘映像文件。

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
zh: 无法打开“%s” - 可能是卷没有被挂载？

en: Error opening `%s': %m
zh: 打开“%s”错误：%m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
zh: 附上驱动器时出错： %s (%s, %d)

en: Error looking up block device for %s
zh: 为 %s 查找块设备出错

en: Select device
zh: 选择设备

en: Format selected device
zh: 格式化所选设备

en: Parent window XID for the format dialog
zh: 格式化对话框的父窗口 XID

en: Restore disk image
zh: 恢复磁盘映像

en: --format-device must be used together with --block-device
zh: --format-device 必须与 --block-device 一起使用

en: --format-device must be specified when using --xid
zh: 当使用 --xid 时必须指定 --format-device

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
zh: 磁盘实用程序 %s
    UDisks %s (基于 %d.%d.%d 编译)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
zh: 读取错误率

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
zh: 从磁盘读取原始数据时的错误频率。一个非零值表示磁盘表面或读写磁头有问题。

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
zh: 通量性能

en: Average efficiency of the disk
zh: 磁盘平均效率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
zh: 电机起动时间

en: Time needed to spin up the disk
zh: 起动磁盘需要的时间

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
zh: 电机起停计数

en: Number of spindle start/stop cycles
zh: 主轴启动/停止的循环次数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
zh: 重分配扇区计数

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
zh: 重映射扇区计数。当硬盘发现一个读/写/验证错误，它会标记扇区为“reallocated(重新分配)”并移动数据到一个特殊的保留区(备份区)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
zh: 读取磁道边距

en: Margin of a channel while reading data.
zh: 读取数据时的磁道边距。

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
zh: 寻道错误率

en: Frequency of errors while positioning
zh: 定位时的错误频率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
zh: 寻道性能

en: Average efficiency of operations while positioning
zh: 定位时的操作平均效率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
zh: 加电小时数

en: Number of hours elapsed in the power-on state
zh: 过去处于加电状态的小时数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
zh: 电机起动重试计数

en: Number of retry attempts to spin up
zh: 重试起动的次数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
zh: 磁头校准重试计数

en: Number of attempts to calibrate the device
zh: 尝试校准设备次数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
zh: 电源开关计数

en: Number of power-on events
zh: 加电事件的次数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
zh: 软读取错误率

en: Frequency of errors while reading from the disk
zh: 从磁盘读取数据时出错的频率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
zh: 已报告的不可校正错误数

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
zh: 使用硬件 ECC 无法恢复的错误数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
zh: 磁头过高飞行时写操作

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
zh: 写磁头飞行时超过正常操作距离的次数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
zh: 气流温度

en: Airflow temperature of the drive
zh: 驱动器气流温度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
zh: 冲击检测之错误率

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
zh: 冲击碰撞造成之错误率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
zh: 电源关闭磁头收回计数

en: Number of power-off or emergency retract cycles
zh: 掉电或紧急收回的次数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
zh: 磁头升降计数

en: Number of cycles into landing zone position
zh: 磁头进出着陆区循环次数

en: Current internal temperature of the drive
zh: 驱动器当前内部温度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
zh: 硬件 ECC 恢复

en: Number of ECC on-the-fly errors
zh: 运行时出现的 ECC 错误数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
zh: 重新分配计数

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
zh: 重映射操作次数。此属性的原始值表示转移已重新分配扇区的数据到备份区的总数，包括成功与失败次数计数之和

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
zh: 当前挂起扇区计数

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
zh: 等待重映射的扇区数目。如果扇区在等待重映射时被成功读写，该值会减少并且该扇区不会被重映射。扇区读取错误并不会导致扇区重映射，仅在写入失败时进行重映射

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
zh: 不可修复扇区计数

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
zh: 读写一个扇区时不可修复错误的总数。该属性值上升表明磁盘表面存在缺陷以及/或者机械子系统出现问题。

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
zh: UDMA CRC 错误率

en: Number of CRC errors during UDMA mode
zh: 在 UDMA 模式期间出现的 CRC 错误数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
zh: 写错误率

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
zh: 写入磁盘时的错误数 (或) 多区域错误率 (或) 磁头飞行高度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
zh: 软读取错误率

en: Number of off-track errors
zh: 偏离磁道错误数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
zh: 数据地址标记错误数

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
zh: 数据地址标记 (DAM) 错误数 (或) 供应商特定的含义

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
zh: ECC 错误发生频率

en: Number of ECC errors
zh: ECC 错误数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
zh: 软件 ECC 修正

en: Number of errors corrected by software ECC
zh: 由软件 ECC 修正的错误数目

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
zh: 温度过高率

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
zh: 温度过高导致的错误数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
zh: 磁头飞行高度

en: Height of heads above the disk surface
zh: 磁头在磁盘表面上方的高度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
zh: 起动电机的高强度电流

en: Amount of high current used to spin up the drive
zh: 用于起动驱动器的高强度电流总量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
zh: 旋转蜂鸣声

en: Number of buzz routines to spin up the drive
zh: 日常起动驱动器产生的蜂鸣声的数值

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
zh: 脱机寻道性能

en: Drive’s seek performance during offline operations
zh: 脱机操作期间磁盘的寻道性能

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
zh: 磁盘位移

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
zh: 磁盘位移可能是强烈冲撞、跌落或温度等导致的结果

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
zh: 由震动传感器检测到的冲击碰撞的错误数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
zh: 已使用小时数

en: Number of hours in general operational state
zh: 处于常规运转状态的工作小时数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
zh: 磁头升降重试计数

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
zh: 由大量频繁的操作导致的驱动器加载，如读取、记录、磁头定位等

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
zh: 负载摩擦

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
zh: 存储机械部分摩擦导致的阻力

en: Total number of load cycles
zh: 负载循环总数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
zh: 磁头负载累计时间

en: General time for loading in a drive
zh: 驱动器磁头负载的总时间

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
zh: 扭矩增大计数

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
zh: 驱动器旋转力矩的加力次数

en: Number of power-off retract events
zh: 断电归位事件数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
zh: GMR 磁头振幅

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
zh: 磁头(GMR-磁头)在运行模式时的震动幅度

en: Temperature of the drive
zh: 驱动器温度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
zh: 耐久力剩余

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
zh: 以百分比表示的驱动器尚可用的物理擦除循环次数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
zh: 不可校正的 ECC 计数

en: Number of uncorrectable ECC errors
zh: 不可校正的 ECC 错误数

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
zh: 完好区块可用率

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
zh: 可用的保留区块数目占全部保留区块数目的百分比

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
zh: 磁头飞行小时数

en: Time while head is positioning
zh: 磁头定位所花的时间

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
zh: 读取错误重试率

en: Number of errors while reading from a disk
zh: 从磁盘读取时出错的数目

en: No description for attribute %d
zh: 没有 %d 属性的描述

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
zh: 失败

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
zh: 以往的失败

en: %d sector | %d sectors
zh[0]: %d 个扇区

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
zh: 上次自检成功完成

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
zh: 上次自检被取消

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
zh: 上次自检被中断

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
zh: 上次自检未完成

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
zh: 上次自检失败

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
zh: 上次自检失败(电源故障)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
zh: 上次自检失败(伺服器)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
zh: 上次自检失败(读取错误)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
zh: 上次自检失败(磁头)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
zh: 自检进行中，剩余 %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
zh: 未知 (%s)

en: SMART is not supported
zh: 不支持 SMART

en: SMART is not enabled
zh: SMART 未激活

en: Self-test in progress
zh: 自检正在进行

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
zh: 磁盘看起来即将在不久后损坏

en: SELF-TEST FAILED
zh: 自检失败

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
zh[0]: 磁盘状况良好，但是有 %d 个属性指示为“失败”状态。

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
zh[0]: 磁盘总体良好，但有 %d 个坏扇区

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
zh[0]: 磁盘状况良好，但是有 %d 个属性曾经处于“失败”状态。

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
zh: 磁盘状况正常

en: Pre-Fail
zh: 即将故障

en: Old-Age
zh: 使用很久

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
zh: 已超过阈值

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
zh: 未超过阈值

en: Error refreshing SMART data
zh: 刷新 SMART 数据出错

en: Error aborting SMART self-test
zh: 中断 SMART 自检出错

en: Error starting SMART self-test
zh: 开始 SMART 自检出错

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
zh: 在试图切换 SMART 开启状态时出错

en: %d sample | %d samples
zh[0]: %d 样本

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
zh: %s (%s 前)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
zh: 没有可用的性能测试数据

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
zh: 正在打开设备...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
zh: 正在测试传输速率(已完成 %2.1f%%)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
zh: 正在测试存取时间(已完成 %2.1f%%)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
zh: 发生一个错误

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
zh: %.2f 毫秒

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
zh: 获取设备大小时出错：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
zh: 获取页大小时错误： %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
zh: 查找偏移量 %lld 时出错

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
zh: 在 %2$s 偏移量处预读 %1$s 时出错

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
zh: 定位到偏移量 %s 时出错

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
zh: 在 %2$s 偏移量处读取 %1$s 时出错

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
zh: 从偏移量 %2$lld 处预读 %1$lld 字节时出错

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
zh: 在偏移量 %2$lld 处写入 %1$lld 时出错：%m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
zh: 预期写入 %lld 字节，只写入 %lld：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
zh: 同步 (在偏移量 %lld 处) 时出错：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
zh: 查找偏移量 %lld 时出错：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
zh: 从偏移量 %2$lld 处读取 %1$lld 字节时出错

en: Error updating /etc/crypttab
zh: 更新 /etc/crypttab 文件时发生错误

en: Error changing passphrase
zh: 更改密钥串时出错

en: Error retrieving configuration data
zh: 获取配置信息出错

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
zh: /etc/crypttab 中的配置数据结构错误

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
zh: 正在变更该设备的密钥串，也将同时更新 <i>/etc/crypttab</i> 文件中引用的密钥串

en: The strength of the passphrase
zh: 密钥串强度

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
zh: %s (%s).img 中的磁盘映像

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
zh: 磁盘映像读取错误

en: Allocating Disk Image
zh: 正在分配磁盘映像

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
zh: %s 无法读取(以零代替)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
zh: 复制磁盘映像完成

en: Error creating disk image
zh: 创建磁盘映像时出错

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
zh: 创建磁盘映像时发生不可恢复的读错误

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
zh: 设备“%3$s”上 %1$2.1f%% (%2$s) 的数据无法读取，并在创建的镜像文件中被以零代替。这通常在介质被擦写或驱动器受到物理损坏时出现

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
zh: 删除磁盘映像文件(_D)

en: Error determining size of device:
zh: 确定设备大小时出错：

en: Device is size 0
zh: 设备大小为 0

en: Error allocating space for disk image file:
zh: 为磁盘映像分配空间时出错：

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
zh: 名称为“%s”的文件已存在，是否替换？

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
zh: 文件已存在于“%s”。进行替换将覆盖其内容。

en: Error opening file for writing
zh: 打开文件以便写入时出错

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
zh: 正在将设备数据复制到磁盘映像...

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
zh: 创建磁盘映像

en: Compatible with all systems and devices
zh: 与所有系统和设备兼容

en: Compatible with most systems
zh: 与大多数系统兼容

en: Compatible with Linux systems
zh: 与 Linux 兼容

en: Encrypted, compatible with Linux systems
zh: 已加密，与 Linux 兼容

en: Enter filesystem type
zh: 输入文件系统类型

en: Don’t overwrite existing data
zh: 不要覆盖已存在的数据

en: Overwrite existing data with zeroes
zh: 以零覆盖已存在的数据

en: Error formatting partition
zh: 格式化分区时出错

en: Error creating partition
zh: 创建分区时出错

en: Extended partition
zh: 扩展分区

en: For logical partitions
zh: 对于逻辑分区

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
zh: 无法创建分区。已经有四个主分区了。

en: This is the last primary partition that can be created.
zh: 这是可创建的最后一个主分区。

en: %d disk | %d disks
zh[0]: %d 个磁盘

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
zh: %s 个，每个 %s

en: Error creating RAID array
zh: 创建 RAID 阵列出错

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
zh: 您确定要将磁盘用于 RAID 阵列吗？

en: Existing content on the devices will be erased
zh: 设备上的现有内容会被擦除

en: Will be created
zh: 将被创建

en: Will be deleted
zh: 将被删除

en: Error removing /etc/crypttab entry
zh: 移除 /etc/crypttab 中条目时出错

en: Error adding /etc/crypttab entry
zh: 增加 /etc/crypttab 中条目时出错

en: Error updating /etc/crypttab entry
zh: 更新 /etc/crypttab 中条目时出错

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
zh: 只有 <i>/etc/crypttab</i> 文件引用的密钥串会被改变。要改变磁盘上存储的密钥串，请使用<i>更改密钥串...</i>。

en: Disk Drives
zh: 磁盘驱动器

en: RAID Arrays
zh: RAID 阵列

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
zh: %s RAID 阵列

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
zh: RAID 阵列

en: Other Devices
zh: 其他设备

[ctx: standby-value]
en: Never
zh: 从不

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
zh: 厂商定义

[ctx: standby-value]
en: Reserved
zh: 已保留

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
zh: 255 (已禁用)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
zh: %d (允许降低转速)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
zh: %d (不允许降低转速)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
zh: 0 (禁用)

en: Error setting configuration
zh: 设定配置时出错

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
zh: 3 小时

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
zh: 节省电源

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
zh: ← 减速

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
zh: 运行较好

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
zh: 安静 (慢速)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
zh: 嘈杂 (快速)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
zh: ATA 安全擦除/强化安全擦除

en: If Available, Slow
zh: 如果可用，慢速：

en: Error erasing device %s
zh: 擦除设备 %s 出错

en: Are you sure you want to erase the disks?
zh: 您确定要擦除磁盘吗？

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
zh: 所选磁盘上的所有数据将会丢失，但是可能仍然可以通过数据恢复服务来还原

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
zh: <b>提示</b>：如果您计划回收、卖出或丢弃您的旧电脑或硬盘，您应该使用更彻底的擦除类型以免您的私人信息落入他人手中

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
zh: 所选磁盘上的所有数据将被覆盖，而且可能无法通过数据恢复服务来还原

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
zh: <b>警告</b>：安全擦除命令可能会花费很长的时间来完成，无法被取消并且在某些硬件上可能无法正常工作。最坏的情况下，您的驱动器可能无法使用或者您的系统可能崩溃或锁定。在执行之前，请阅读有关 <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA 安全擦除的文章并确保您已了解风险

en: Error setting label
zh: 设置卷标时出错

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
zh: 至少 %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
zh: 大约 %s

en: ATA Secure Erase
zh: ATA 安全擦除

en: ATA Enhanced Secure Erase
zh: ATA 强化安全擦除

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
zh: 与现代的计算机系统和大于 2TB 的磁盘兼容

en: No partitioning
zh: 不进行分区

en: Error formatting disk
zh: 格式化磁盘时出错

en: Are you sure you want to format the disk?
zh: 是否确认要格式化此驱动器？

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
zh: 磁盘上所有数据将会丢失，但是可能仍然可以通过数据恢复服务来还原

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
zh: 磁盘上所有数据将被覆盖，而且可能无法通过数据恢复服务来还原

en: Error formatting volume
zh: 格式化卷时出错

en: Are you sure you want to format the volume?
zh: 是否确认要格式化卷?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
zh: 卷上的所有数据将会丢失，但是可能仍然可以通过数据恢复服务来还原

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
zh: 卷上的所有数据将会被覆盖，而且可能无法通过数据恢复服务来还原

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
zh: 将分区 %d 与给定关键产品数据的设备匹配

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
zh: 将整个磁盘与给定关键产品数据的设备匹配

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
zh: 将分区 %d 与任意已连接设备上的给定端口或地址相匹配

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
zh: 将整个磁盘与任意已连接设备上的给定端口或地址相匹配

en: Matches any device with the given label
zh: 将给定的卷标与任意设备匹配

en: Matches the device with the given UUID
zh: 将给定的 UUID 与设备匹配

en: Matches the given device
zh: 与指定的设备匹配

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
zh: 如果您更改或移除此条项目，系统可能无法正常工作。

en: Error removing old /etc/fstab entry
zh: 移除 /etc/fstab 中的旧项目时出错

en: Error adding new /etc/fstab entry
zh: 向 /etc/fstab 新增项目时出错

en: Error updating /etc/fstab entry
zh: 更新 /etc/fstab 中的项目时出错

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
zh: %s <span size="smaller">(只读)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
zh: 从 RAID 阵列中移除磁盘时出错

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
zh: 您确定要移除这个磁盘吗？

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
zh: 从 RAID 阵列中移除磁盘可能使阵列降级

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
zh: 移除(_R)

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
zh: 失败

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
zh: 正在同步

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
zh: 空闲

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
zh: 正在恢复

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
zh: 写入为主

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
zh: 已屏蔽

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
zh: 未知 (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
zh: 位置

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
zh: 磁盘

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
zh: 状态

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
zh: 错误

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
zh: 向 RAID 阵列中添加磁盘时出错

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
zh: 您确定要将这个磁盘添加到阵列中吗？

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
zh: 磁盘上的所有现存数据都会丢失

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
zh: 添加(_A)

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
zh: 没有空间合适的磁盘可用

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
zh: 选择要添加的磁盘

en: Error setting partition type
zh: 设置分区类型时出错

en: Error setting partition name
zh: 设置分区名称时出错

en: Error setting partition flags
zh: 设置分区标志时出错

en: File does not appear to be XZ compressed
zh: 文件不像是 XZ 压缩的

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
zh: %s 压缩时

en: Cannot restore image of size 0
zh: 无法从长度为 0 的映像文件恢复

en: The disk image is %s smaller than the target device
zh: 所选择的映像文件数据量比目标设备小 %s

en: The disk image is %s bigger than the target device
zh: 所选择的映像文件数据量比目标设备大 %s

en: Error restoring disk image
zh: 从磁盘映像恢复时出错

en: Error opening file for reading
zh: 打开文件以读取时出错

en: Error determing size of file
zh: 确定文件大小时出错

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
zh: 正在将磁盘镜像复制到设备

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
zh: 正在从磁盘映像恢复

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
zh: 是否确认将磁盘映像写入驱动器？

en: All existing data will be lost
zh: 所有现存的数据都会丢失

en: Error unlocking encrypted device
zh: 解锁加密的设备时出错。

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
zh: 加密口令已经从密钥环恢复

en: No Media
zh: 无介质

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
zh: 分区 %d：%s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
zh: 分区 %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
zh: 剩余空间

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
zh: 扩展分区

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
zh: 文件系统

[ctx: volume-grid]
en: Swap
zh: 交换分区

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
zh: %s [位于 %s]

en: Error deleting loop device
zh: 删除回环设备时出错

en: Error attaching disk image
zh: 附上磁盘映像时出错

en: Select Disk Image to Attach
zh: 选择要附上的磁盘映像

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
zh: 设置只读的回环设备(_R)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
zh: 如果勾选，回环设备将会是只读的。这在您不希望文件被修改时有用

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
zh: 剩余 %s (%s/秒)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
zh: 剩余 %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
zh: %s/%s – %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
zh: %s：%2.1f%%

en: Block device is empty
zh: 块设备为空

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
zh: 未知 (%s)

en: RAID array is not running
zh: RAID 阵列未运行

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
zh: %s RAID 阵列

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
zh: RAID 阵列

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
zh: 未运行

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
zh: %s (位于 %s)

en: %d Disk | %d Disks
zh[0]: %d 个磁盘

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
zh: %s, %s 块

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the "RAID Level" field. *              The first %s is the long description of the RAID level e.g. "RAID 6 (Dual Distributed Parity)". *              The second %s is the number of RAID disks optionally with the chunk size e.g. "8 disks" or "8 disks, 512 KiB Chunk".
en: %s, %s
zh: %s，%s

en: %d disk is missing | %d disks are missing
zh[0]: %d 个磁盘缺失

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
zh: 阵列已降级

[ctx: mdraid-state]
en: Running
zh: 正在运行

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
zh: 未运行

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
zh: 数据清理

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
zh: 数据清理和修复

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
zh: 正在重新同步

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
zh: 正在恢复

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
zh: 冻结

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
zh: RAID 阵列配置有误

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
zh: 脑裂

[ctx: raid-state-progress]
note: Translators: Shown in RAID progress bar. *              The first %s is about the operation, e.g. 'Data Scrubbing'. *              The second is the percentage completed, e.g. '42.5%'
en: %s: %s
zh: %s：%s

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
zh: 剩余 %s (%s/秒)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
zh: 连接到另一个位置

en: Loop device is empty
zh: 回环设备为空

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
zh: %s — %s 空闲(%.1f%% 使用)

[ctx: partition type]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
zh: 文件系统根目录

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
zh: 已挂载到 %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
zh: 未挂载

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
zh: 活动

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
zh: 未激活

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
zh: 已解锁

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
zh: 已锁定

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
zh: 扩展分区

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
zh: 转到阵列

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
zh: 未分配空间

en: An error occurred when requesting data redundancy check
zh: 请求数据冗余检验时出错

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
zh: 数据清理

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
zh: 存储设备随时可能产生坏块；因此，定期读取 RAID 阵列中磁盘上的所有块来及早发现坏块非常必要。
    
    操作过程中 RAID 阵列仍可正常操作，但性能可能受影响。有关数据清理的更多信息，参见 <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID 管理</a> 这篇文章。

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
zh: 启动(_S)

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
zh: 尝试修复不匹配的块(_R)

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
zh: 试图将驱动器进入待机模式时出错

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
zh: 试图将驱动器从待机模式唤醒时出错

en: Error powering off drive
zh: 设备断电出错

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
zh: 您确定要断掉驱动器的电源吗？

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
zh: 该操作将让系统对以下驱动器断电并移除。

en: _Power Off
zh: 断电(_P)

en: Error mounting filesystem
zh: 挂载文件系统时出错

en: Error unmounting filesystem
zh: 卸载文件系统时出错

en: Error deleting partition
zh: 删除分区时发生错误

en: Are you sure you want to delete the partition?
zh: 您确定要删除此分区吗？

en: All data on the partition will be lost
zh: 分区上的所有数据都将丢失

en: Error ejecting media
zh: 弹出媒体时出错

en: Error starting RAID array
zh: 启动 RAID 阵列出错

en: Error stopping RAID array
zh: 停止 RAID 阵列出错

en: Error locking encrypted device
zh: 锁定加密的设备时出错。

en: Error starting swap
zh: 启动 swap 时出错

en: Error stopping swap
zh: 停止 swap 分区时出错

en: Error setting bitmap for the RAID array
zh: 为 RAID 阵列设置位图(bitmap)出错

en: Error setting autoclear flag
zh: 设置自动清理标志时出错

en: Error canceling job
zh: 取消作业时出错

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
zh: 未选择设备(_D)

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
zh[0]: 选择了 %d 个设备(%s)(_D)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
zh: 磁盘映像 (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
zh: 磁盘映像 (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
zh[0]: %d 毫秒

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
zh: %s, %s %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
zh: %s %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
zh: %s %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
zh: %s %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
zh: %s %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
zh: 不到一分钟

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
zh: 受影响的设备

en: Dedicated Parity
zh: 专用副本

en: Distributed Parity
zh: 分布式副本

en: Double Distributed Parity
zh: 双分布式副本

en: Stripe of Mirrors
zh: 镜像条带

en: Error locking device
zh: 锁定设备时出错

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
zh: 检测到硬盘问题

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
zh: 一个硬盘可能即将发生故障。

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
zh: 检测

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
zh: 检测到 RAID 问题

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
zh: RAID 阵列已降级。

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
zh: 检测

en: Disks Problem Monitor
zh: 磁盘故障监视器

en: Warns about problems with disks and storage devices
zh: 对磁盘和存储设备的问题进行警告

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  1559 (mate-power-manager mate-2-30)  #-#-#-#-#
en: %.1f hour | %.1f hours
zh[0]: %.1f 小时

en: Drives
zh: 驱动器

note: #-#-#-#-#  2381 (udisks)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
zh: 主引导记录

note: #-#-#-#-#  2381 (udisks)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
zh: GUID 分区表

note: #-#-#-#-#  2381 (udisks)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
zh: Apple 分区映射

note: #-#-#-#-#  2095 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
zh: 本地存储

en: Optical Disc
zh: 光盘

note: #-#-#-#-#  981 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
zh: 连接：

en: Unallocated:
zh: 未分配：

en: Volume Name:
zh: 卷名称：

en: Bootable
zh: 可启动

en: Update now
zh: 立即更新

en: Always show results window
zh: 总是显示结果窗口

en: <b>Selected Theme</b>
zh: <b>选中的主题</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
zh: <b>你的显示设置不支持主题和动画窗口。你需要激活窗口混合特效才能使用这些功能。</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
zh: <span size="large"><b>升级的插件可用</b></span>

en: _Install Updates
zh: 安装更新(_I)

en: <b>First-launch Behavior</b>
zh: <b>首次启动行为</b>

en: Start GNOME Do at login.
zh: 登陆时启动 GNOME Do

en: Hide window on first launch (quiet mode).
zh: 首次运行时隐藏窗口(安静模式)

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
zh: 要编辑一个捷径操作，请双击它并输入新内容
    要恢复捷径操作为缺省值，请双击然后按Backspace键

en: PluginConfigurationWindow
zh: 插件配置窗口

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
zh: <span size="large" weight="heavy">插件名称</span>

en: page1
zh: 第一页

en: GNOME Do Preferences
zh: GNOME Do 首选项

en: Show window shadow
zh: 显示窗口阴影

en: Animate window
zh: 窗口动画

en: No results for: {0}
zh: 没有{0}的结果

en: Type To Search
zh: 输入搜索内容

en: Type to begin searching
zh: 键入任意字符开始搜索

en: Type to start searching.
zh: 键入任意字符开始搜索

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
zh: <b><span size="x-large">有一个合适的Do的插件</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
zh: 一个针对{0}的插件可以被安装。你愿意让我们为你激活它吗？

en: Don't ask me about Do plugins again.
zh: 别再问我有关Do插件的事了。有木有！

en: Error saving {0}
zh: 保存 {0} 出错

en: Key "{0}" not found in keyring
zh: 在钥匙环中未找到钥匙"{0}"

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
zh: 联系不到gnome-keyring-daemon

en: This application could not be indexed.
zh: 该程序无法被索引。

en: OnlyShowIn
zh: 只要显示在

en: Finds applications in many locations.
zh: 在多个位置查找应用程序。

en: {0} Application Category
zh: 应用程序分类 {0}

en: Applications in the {0} category
zh: 在分类 {0} 中的应用程序

en: GNOME Special Locations
zh: GNOME 的特定目录

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
zh: GNOME 的特定目录，比如“计算机”和“网络”

en: Error reading {0}.
zh: 读取 {0} 出错。

en: What is Do?
zh: 什么是Do？

en: What does the {0} plugin do?
zh: {0}插件有什么用？

en: Copy current text to clipboard
zh: 将当前文字复制到剪贴板

en: Compose a new email to a friend.
zh: 给朋友撰写一封新邮件。

en: Opens many kinds of items.
zh: 打开多种条目

en: Open Url
zh: 打开网址

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
zh: 打开书签中或手动输入的网址。

en: Opens files in specific applications.
zh: 用指定的应用程序打开.

en: Reveals a file in the file manager.
zh: 在文件管理器中显示文件

en: Run an application, script, or other executable.
zh: 运行应用程序、脚本或其他可执行文件

en: Previous Pane
zh: 上一面板

en: Next Pane
zh: 下一面板

en: Last Item
zh: 最后一项

en: Previous 5 Results
zh: 上五个结果

en: Next 5 Results
zh: 下五个结果

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
zh: 尽可能快地（但不太快）
    处理你的文件，书签，
    程序，音乐，通讯录及更多！

en: Visit Homepage
zh: 浏览主页

en: Community Plugins
zh: 社区插件

en: All Plugins
zh: 所有插件

en: Official Plugins
zh: 官方插件

en: Some of the required add-ins were not found
zh: 一些所需的插件没有找到

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
zh: <b><span size="large">选择处有一个错误

en: and
zh: 与

en:  is not a valid plugin file.
zh:  不是有效插件文件

en:  are not valid plugin files.
zh:  不是有效插件文件

en: About Do
zh: 关于 Do

en: About GNOME Do
zh: 关于 GNOME Do

en: Clear Learning
zh: 清除学习记录

en: Resets Do's learned usage data.
zh: 重置 Do 记录的使用习惯数据。

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
zh: 你确定要清除 Do 记录的使用习惯数据？

en: Support GNOME Do development!
zh: 支持 GNOME Do 的开发！

en: Internal GNOME Do Items
zh: GNOME Do 内部项目

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
zh: 和 GNOME Do 内部工作相关的特殊项目

en: GNOME Do Item Sources
zh: GNOME Do 条目来源

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
zh: 项目来源提供所有 GNOME DO 能使用的项目。

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
zh: 调整Do的设置，管理插件等

en: Quit GNOME Do - come back soon!
zh: 退出 GNOME Do - 马上回来！

en: Currently selected text.
zh: 当前选择的文字。

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
zh: 方便快捷地处理你的文件、书签、应用程序、音乐、通讯簿...还有更多！

en: Always show results window.
zh: 总是显示结果窗口。

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
zh: 改变 Do 到外观。可用选项为 经典、玻璃框和迷你。

en: Do UI theme
zh: Do 界面主题

en: Do summon keybinding.
zh: Do 键绑定。

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
zh: 激活此选项将使 Do 不在启动时弹出。

en: Hide main window when Do starts.
zh: 在 Do 启动时隐藏主窗口

en: Key used to enter text mode.
zh: 用于进入文本模式的键。

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
zh: 设置其为用于进入文本模式的字符。

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
zh: 设置其为召唤Do的键盘命令。

en: Whether the results window will always show.
zh: 是否总显示结果窗口

en: Assign Alias...
zh: 指定别名...

en: Give an item an alternate name.
zh: 指定另外一个名字

en: Delete Alias
zh: 删除别名

en: Deletes an alias.
zh: 删除一个别名。

en: Alias items
zh: 给目标起别名

en: Aliased items from Do's universe.
zh: 来自 Do 宇宙的别名项目

en: Extract an archive to a given folder
zh: 解压文件到指定文件夹

en: Create an archive with the selected item
zh: 对选中的项目创建归档文件

en: Browse Artists
zh: 浏览艺术家

en: Browse Music by Artist
zh: 按照作者浏览音乐

en: Browse Albums
zh: 浏览专辑

en: Browse Music by Album
zh: 按照专辑浏览音乐

en: Browse Podcasts
zh: 浏览播客

en: Browse Podcasts by Publisher
zh: 按照发布者浏览播客

en: Browse Videos
zh: 浏览视频

en: Browse All Videos
zh: 浏览全部视频

en: Add media to play queue
zh: 将媒体添加到播放队列

en: Banshee Media
zh: Banshee媒体

en: Indexes Media from Banshee Media Player
zh: 索引Banshee播放器的媒体文件

en: All Music by
zh: 所有音乐作品来自

en: Play next track
zh: 播放下一首歌曲

en: Pause playing track
zh: 暂停播放中的歌曲

en: Play from your Banshee Collection
zh: 播放您的Banshee收藏夹里的歌曲

en: Play previous track
zh: 播放上一首歌曲

en: Search Banshee Media
zh: 在Banshee的媒体中搜索

en: Search your entire Banshee collection
zh: 搜索Banshee收藏夹

en: Choose BibTeX file
zh: 选择 BibTeX 文件

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
zh: 选择您的文件夹

en: Choose documents folder
zh: 选择您的文件夹

en: ClawsMail contacts
zh: ClawsMail的联系人

en: Contacts in ClawsMail address book
zh: 在ClawsMail里的联系人的地址薄

en: Primary Email
zh: 主要电子邮件

en: Other email
zh: 其他邮件地址

en: Create a clip with Cl.ickable
zh: 用 cl.ickable 创建便笺

en: Cl.ickable Clips
zh: cl.ickable 便笺

en: Opens your cl.ickable clips
zh: 打开 cl.ickable 便笺

en: Cl.ickable Items
zh: Cl.ickable 项目

en: Usefull Cl.ickable Items
zh: 有用的 Cl.ickable 项目

en: Search Confluence
zh: 搜索 Confluence

en: Searches Confluence and returns results to Do
zh: 搜索 Confluence 并将结果显示在 Do 里

en: Del.icio.us Tags
zh: Del.icio.us 标签

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
zh: 按照标签来组织del.icio.us书签

en: Untagged del.ico.us bookmarks
zh: 未标签的del.icio.us书签

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
zh: 显示所有被标签为{0}的del.icio.us书签

en: Del.icio.us bookmarks
zh: del.icio.us书签

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
zh: 索引您的del.icio.us书签

en: Search del.icio.us
zh: 搜索del.icio.us

en: del.icio.us tag search
zh: 搜索del.icio.us的标签

en: Open a removable volume
zh: 打开在移动卷

en: Unmount volume
zh: 卸载卷

en: Mount volume
zh: 加载卷

en: Play Slideshow
zh: 幻灯片放映

en: Plays a slideshow of images in a folder.
zh: 将文件夹里的图片以幻灯片形式放映

en: Epiphany Bookmarks
zh: Epiphany 书签

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
zh: 索引你的 Epiphany 书签

en: Deletes a file or folder.
zh: 删除文件或文件夹

en: Choose a folder to index
zh: 选择要索引的文件夹

en: Rename file...
zh: 重命名文件…

en: Renames a file.
zh: 重命名一个文件

en: Creates an new folder.
zh: 新建文件夹

en: Moves a file or folder to another location.
zh: 移动文件或文件夹到其它位置

en: Moves a file or folder to the trash
zh: 将某文件或文件夹移动到回收站

en: Finds recently-opened files.
zh: 搜索最近打开的文件

en: Copies a file or folder to another location.
zh: 复制文件或文件夹到其它位置

en: Catalogs important files and folders for quick access.
zh: 为了快速存取，将重要文件和文件夹编入目录

en: Creates an new, empty file.
zh: 新建一个空文件

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
zh: 在你的默认配置文件中搜索 Firefox 书签。

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
zh: Do 需要你的授权以上传照片到你的 Flickr 账户。按下“授权”按钮打开浏览器并对 Do 进行授权。

en: Visible to friends
zh: 对朋友可见

en: Visible to family
zh: 对家人可见

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
zh: 用 Do 上传照片时默认使用的标签。用空格分隔标签；对多单词标签使用引号。例如: concert "Marts Volta" Omar

en: <b>Tags</b>
zh: <b>标签</b>

en: Upload photo
zh: 上传照片

en: Upload one or more photos to Flickr
zh: 上传一张或多张照片到 Flickr

en: Click to compete authorization
zh: 单击完全授权

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
zh: {0}, 感谢你允许 Do 访问 Flickr。

en: Define a given word.
zh: 定义一个单词。

en: Current window
zh: 当前窗口

en: Take a screenshot of the current window.
zh: 对当前窗口进行屏幕截图

en: Whole screen
zh: 全屏

en: Take a screenshot of the entire screen.
zh: 对整个屏幕进行屏幕截图

en: {0}-second delay
zh: {0} 秒延时

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
zh[0]: 在进行屏幕截图前等待 {0} 秒

en: Takes a screenshot with optional delay.
zh: 带有可选时延的屏幕截图。

en: GNOME Screenshot Items
zh: GNOME 屏幕截图项

en: Whole screen or current window.
zh: 全屏或当前窗口

en: GNOME Session Commands
zh: GNOME 会话命令

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
zh: 注销，关机，重启等等。

en: Close your session and return to the login screen.
zh: 关闭当前会话并返回登录窗口。

en: Turn your computer off.
zh: 关闭你的计算机。

en: Put your computer into hibernation mode.
zh: 使你的计算机进入休眠模式。

en: Put your computer into suspend mode.
zh: 使你的计算机进入挂起模式。

en: Restart your computer.
zh: 重新启动你的计算机

en: Lock your screen.
zh: 锁定你的屏幕。

en: Open Profile
zh: 打开配置文件

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
zh: 打开一个使用所选配置文件的 GNOME 终端。

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
zh: 在指定位置打开 GNOME 终端。

en: Runs a command in GNOME Terminal.
zh: 在GNOME 终端中运行命令。

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
zh: 索引您的GNOME终端配置文件

en: Unnamed Profile
zh: 未命名的配置文件

en: GNOME Terminal Profile
zh: GNOME终端文件

en: Perform a calculation using Google Calculator.
zh: 用 Google 计算器进行计算。

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
zh: Google 计算器无法计算该表达式。

en: Indexes your Google Calendars
zh: 索引你的 Google 日历

en: An error has occurred in {0}
zh: {0}出错了

en: Open event in browser
zh: 在浏览器里打开事件

en: View Calendar
zh: 查看日历

en: Open calendar in browser
zh: 在浏览器里打开日历

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Search Events
zh: 搜索事件

en: Search Google Calendar for Events
zh: 在 Google 日历中搜索事件

en: Failed to connect to GCal service
zh: GCal服务器连接失败

en: Create a new event in Google Calendar
zh: 在 Google 日历中创建新事件

en: Primary Address
zh: 主要住址

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
zh: 连接谷歌失败，请确认您的用户登录信息

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
zh: 没有用户登录信息。请在插件配置中输入登录信息。

en: GMail Contacts
zh: GMail 联系人

en: Index your GMail contacts
zh: 索引您的GMail联系人

en: Uploading failed.
zh: 上传失败

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
zh: 上传文件到Google文件时出错

en: Deleting failed.
zh: 删除失败

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
zh: 删除Google文件的文档时出错

en: Document deleted.
zh: 文档删除成功

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
zh: '{0}'文档已被移至Google文件的垃圾桶

en: Google Docs Presentation
zh: Google文件演示文稿

en: Indexes your documents stored at Google Docs
zh: 索引您在Google文件储存的文档

en: Google Docs Generic Document
zh: Google 文件普通文档

en: Google Docs Text Document
zh: Google 文件文档

en: Google Docs PDF Document
zh: Google文件PDF文档

en: Delete Document
zh: 删除文档

en: Move a document into Trash at Google Docs
zh: 将文档移至Google文件垃圾桶

en: Upload Document
zh: 上传文档

en: Upload a document to Google Docs
zh: 上传文档至Google文件

en: Google Docs Spreadsheet
zh: Google文件表格

en: Map a location or route in Google maps.
zh: 在 Google 地图中显示某个位置或路径。

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
zh: 在浏览器打开搜索结果

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
zh: 在Do的对话框里显示搜索结果

en: Show Search page link as first result
zh: 将搜索页面链接显示为第一个结果

en: <b>Google Search</b>
zh: <b>Google搜索</b>

en: Apply to Google Search page link
zh: 将设置应用到Google搜索页面的链接

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
zh: 不过滤我的搜索结果。

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
zh: 使用温和过滤

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
zh: 使用严格过滤

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
zh: <b>SafeSearch 使用偏好</b>

en: Search Google
zh: 用 Google 搜索

en: Allows you to perform Google Searches from Do
zh: 让Do进行Google搜索

en: I'm Feeling Lucky!
zh: 手气不错！

en: Searches Google and takes you to the first result
zh: 进行Google搜索，自动打开搜到的第一个网页

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
zh: 如果你有一个 ImageShack 帐户，申请注册码将允许你把照片存到你帐户的 "My Images" 
    请先登录到你的 ImageShack 帐户再申请注册码

en: _Registration Code
zh: 注册码 (_R)

en: _Get Registration Code
zh: 申请注册码 (_G)

en: <b>Registration Code</b>
zh: <b>注册码</b>

en: Upload to ImageShack
zh: 将照片上传到 ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
zh: 将照片上传到 ImageShack

en: ImageShack exception:
zh: ImageShack 出错:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
zh: 文件大小超过 ImageShack 的1.5MB限制

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
zh: 浏览的链接是空的，也许 ImageShack 更改了它的链接格式。

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
zh: Do正在上传您的照片... 请稍后...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
zh: 目前不能上传照片到 ImageShack

en: Search Launchpad
zh: 搜索Launchpad

en: Search Launchpad properties.
zh: 搜索 Launchpad 项目

en: Search your filesystem using locate.
zh: 用 locate 搜索你的文件系统。

en: Manual pages (man)
zh: 帮助内容(man)

en: Search and read help documentation (man)
zh: 搜索和阅读帮助内容

en: Read manual page (man)
zh: 阅读技术文章 (man)

en: Look up and read a manual page.
zh: 查找并阅读技术文章

en: Show friend status updates
zh: 显示好友状态更新

en: Failed to fetch file from {0}
zh: 从 {0} 读取文件失败

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
zh: Twitter 在 {0}. {1} 遇到错误

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
zh: 发送信息失败。请确认你的登录信息。如果你使用网络代理服务器，请核对位于 /system/http_proxy 的设置。

en: Microblog friends
zh: 微博客好友

en: Indexes your microblog friends
zh: 索引你的微博客好友

en: New direct message from {0}
zh: 来自 {0} 的直递信息

en: Post failed
zh: 发送信息失败

en: Post Successful
zh: 发送信息成功

en: Failed to post '{0}' to {1}
zh: 发送 '{0}' 至 {1} 出错

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
zh: '{0}' 已发送至 {1}

en: Post to {0}
zh: 发送至 {0}

en: Update {0} status
zh: 更新 {0} 状态

en: Connect with NX
zh: 用 NX 连接

en: NX Host
zh: NX 主机

en: NX Hosts
zh: NX 主机

en: Parses nx sessions
zh: 解析 NX 对话

en: Search Web
zh: 搜索互联网

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
zh: 用 OpenSearch 插件搜索互联网。

en: Opera Bookmarks
zh: Opera 书签

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
zh: 索引 Opera 6 的书签

en: Supported Codes
zh: 所支持的代码

en: <b>Pastebin Provider</b>
zh: <b>提供代码分享的网站</b>

en: Send to Pastebin
zh: 发送的剪贴板

en: Sends the text to Pastebin.
zh: 发送文件到剪贴板

en: Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format.
zh: 所浏览的链接是空的。Lodge It 也许改变了它的链接格式。

en: Set pidgin status message
zh: 设定 Pidgin 的状态消息

en: Pidgin Statuses
zh: Pidgin 状态

en: Saved Pidgin statuses
zh: 保存 Pidgin 状态

en: Pidgin Buddies
zh: Pidgin 好友

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
zh: 在你 Pidgin 好友列表上的好友。

en: Pidgin Accounts
zh: Pidgin 账户

en: Available Pidgin IM Accounts
zh: 可用的 Pidgin 账户

en: Enable pidgin account
zh: 启用 Pidgin 账户

en: Disble pidgin account
zh: 禁用 Pidgin 账户

en: Send an instant message to a friend.
zh: 向好友发送即时消息。

en: Application Key
zh: 应用程序密钥

en: <i>Verify and save your account information</i>
zh: <i>核对并储存你的帐户信息</i>

en: Message posted
zh: 信息已发送

en: Message posting failed
zh: 信息发送失败

en: Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an error.
zh: 不能连接到 Ping.FM API 服务器或是服务器出错

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
zh: 你的信息 {0} 已发送至 {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
zh: 你的信息已发送至 {0} 个服务

en: Microblog
zh: 微博客

en: Error occurred in service response
zh: 服务回应出错

en: Web service group supported by Ping.FM
zh: Ping.FM 所支持的社群网络服务

en: Web service supported by Ping.FM
zh: Ping.FM 所支持的社群网络服务

en: Post via Ping.FM
zh: 通过 Ping.FM 发送信息

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
zh: 在微博客里发表帖子或者更新你的社群网络

en: Failed to connect to Ping.FM service
zh: Ping.FM 服务连接失败

en: Ping.FM Services
zh: Ping.FM 服务

en: Web services suppported by Ping.FM
zh: Ping.FM 所支持的社群网络服务

en: Start new PuTTY session (host {0})
zh: 打开新的 PuTTy 会话 (主机 {0})

en: PuTTY sessions
zh: PuTTy 会话

en: PuTTY saved sessions
zh: PuTTy 储存的会话

en: Connect with PuTTY
zh: 用 PuTTy 进行连接

en: Create new conenction with PuTTY
zh: 用 PuTTy 建立新的连接

en: Submit Quote
zh: 提交引用

en: Sends text to Quote service.
zh: 将文字发送至引用服务网站

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
zh: Do 需要你的授权以管理你的 Remember The Milk 任务。点击 “授权” 按钮打开浏览器并对 Do 进行授权。

en: For overdue task(s)
zh: 当有过期的任务

en: When actions (e.g. rename) are completed
zh: 当操作已完成（如重命名任务）

en: <b>Notification</b>
zh: <b>通知</b>

en: You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do indexes. E.g. "priority:1 AND status:incomplete" will force Do to only index all incomplete tasks with high priority.
zh: 为了限制 Do 所索引的 RTM 任务，你可以在此输入一些高级搜索符号。例如："priority:1 AND status:incomplete" 会强迫 Do 只索引未完成的高优先级的任务。

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
zh: Remember The Milk 的网页将在您的浏览器中打开。请根据网页上的说明进行授权，再回到此窗口点击一下按钮。

en: Complete authorization
zh: 完成授权

en: Fail to complete authorization.
zh: 授权失败

en: Authorize again
zh: 重新授权

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
zh: 谢谢 {0}, RTM 插件已授权操作您的 RTM 帐户

en: Uncomplete
zh: 未完成

en: Mark a selected task as "incomplete".
zh: 将选中的任务标记为"未完成"

en: Delete a selected task from Remember The Milk
zh: 将选中的任务从 Remember The Milk 删除

en: {0} Task Overdue | {0} Tasks Overdue
zh[0]: {0} 项任务已过期

en: Task Deleted
zh: 任务已删除

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
zh: Remember The Milk 任务列表中所选项目已删除

en: Task Completed
zh: 任务已完成

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
zh: Remember The Milk 任务列表中所选项目已标记为完成

en: High Priority
zh: 高优先级

en: Medium Priority
zh: 中优先级

en: Low Priority
zh: 低优先级

en: No Priority
zh: 无优先级

en: Increase the priority
zh: 提高优先级

en: Decrease the priority
zh: 降低优先级

en: Priority Changed
zh: 任务的优先级已更改

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
zh: Remember The Milk 任务列表中所选项目的优先级已更改

en: Due Date/Time Changed
zh: 到期日／时间已更改

en: The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
zh: Remember The Milk 任务列表中所选项目的到期日／时间已更改

en: Task Moved
zh: 任务移动完成

en: Task Renamed
zh: 任务重命名完成

en: Task Postponed
zh: 任务推迟完成

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
zh: Remember The Milk 任务列表中所选项目已推迟

en: Recurrence Pattern Changed
zh: 重复间隔已更改

en: The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
zh: Remember The Milk 任务列表中所选项目的重复间隔已更改

en: Task Uncompleted
zh: 任务未完成

en: The selected task has been marked as "incomplete".
zh: 所选任务已标记为"未完成"

en: Create a new task in Remember The Milk
zh: 在 Remember The Milk 中添加任务

en: Move a seleted task from one list to another
zh: 将选中的任务移动至另一个任务列表

en: Complete a selected task
zh: 将选中的任务标记为已完成

en: Rename to...
zh: 重命名为...

en: Give the seleted task a new name
zh: 重命名所选任务

en: Set Recurrence
zh: 设置重复间隔

en: Sets a recurrence pattern for a task.
zh: 设置任务的重复间隔

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
zh: 推迟 Remember The Milk 选中的任务

en: Set the priority of a task
zh: 设置任务的优先级

en: Set Due Date/Time
zh: 设置到期日／时间

en: Set the due date/time of a task
zh: 设置任务的到期日／时间

en: All music by
zh: 所有音乐作品来自

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
zh: 添加项目到 Rhythmbox 的播放队列

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
zh: 按艺术家浏览 Rhythmbox 曲库

en: Browse Rhythmbox Music by Album
zh: 按专辑浏览 Rhythmbox 曲库

en: Play Current Track in Rhythmbox
zh: 在 Rhythmbox 中播放当前曲目

en: Pause Rhythmbox Playback
zh: 暂停 Rhythmbox 播放

en: Play Next Track in Rhythmbox
zh: 在 Rhythmbox 中播放下一首曲目

en: Play Previous Track in Rhythmbox
zh: 在 Rhythmbox 中播放上一首曲目

en: Show Current Track
zh: 显示当前曲目

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
zh: 在通知栏显示 Rhythmbox 当前播放的曲目

en: Mute Rhythmbox Playback
zh: Rhythmbox 静音播放

en: Unmute Rhythmbox Playback
zh: 取消 Rhythmbox 静音播放

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
zh: 增加 Rhythmbox 的播放音量

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
zh: 降低 Rhythmbox 的播放音量

en: Play an item in Rhythmbox.
zh: 在 Rhythmbox 中播放项目

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
zh: 提供对 Rhythmbox 曲库中艺术家和专辑的访问。

en: OPML feed file
zh: OPML feed 文件

en: Timeout (in seconds)
zh: 超时 (秒）

en: Cache duration (in minutes)
zh: 高速缓存持续时间（分钟）

en: Explore Shelf
zh: 浏览架子

en: Get a list of everything in your shelf
zh: 显示架子上所有内容

en: Remove From Shelf
zh: 从架子上删除

en: Remove Selected Item From Shelf
zh: 将所选项目从架子上删除

en: Add To Shelf
zh: 加到架子上

en: Add Selected Item to Shelf
zh: 将所选项目加到架子上

en:  Shelf
zh:  架子

en: Your {0} shelf items.
zh: 您 {0} 架子上的项目

en: Shelf Items
zh: 架子上的项目

en: Your Shelf Items
zh: 您架子上的项目

en: Load items in background
zh: 后台加载

en: Comma-seperated list of radios to load
zh: 互联网收音机的逗号分隔列表

en: Host-name of SqueezeCenter server
zh: 主机名

en: Port of the SqueezeCenter server cli interface
zh: SqueezeCenter 服务机CLI接口的端口

en: Port of the SqueezeCenter server web interface
zh: SqueezeCenter 服务机网页界面的端口

en: Load artist, albums and radio in the background when loading DO. 
    If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a delay until all items are loaded.
zh: 后台加载艺人、专辑与互联网收音机 
    如果不启用，这些项目将在 DO 启动时加载，因而使启动所需时间更长

en: Connect with SSH
zh: 用 SSH 连接

en: SSH Host
zh: SSH 主机

note: #-#-#-#-#  1018 (kupfer master)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
zh: SSH 主机

en: Parses ssh-config
zh: 解析 ssh-config

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
zh: 启用或停用服务的命令（gksudo等）

en: Services to control:
zh: 选择服务

note: #-#-#-#-#  1018 (kupfer master)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: System Services
zh: 系统服务

en: List of all System Services
zh: 所有系统服务列表

en: {0} service
zh: {0} 服务

en: Control system {0} service
zh: 控制系统 {0} 服务

en: Choose the file to open
zh: 选择文件

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
zh: 所选的文件无效!
    文件应当是可执行的

en: Create a new task in Tasque
zh: 在 Tasque 中创建新任务

en: Append to...
zh: 附加至 ...

en: Appends text to a selected file.
zh: 附加文件到选定的文件。

en: Make Tiny Url
zh: 创造 Tiny Url 链接

en: Creates a TinyUrl from an unwieldy mess.
zh: 将很长很复杂的链接缩短成 TinyURL

en: Use note content as note title when no title is specified.
zh: 在没有指定标题时使用笔记内容作为笔记标题。

en: <b>Default New Note Title</b>
zh: <b>默认新笔记标题</b>

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is content, second pane is title.
zh: 第一图框为内容，第二图框为标题

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is title, second pane is content.
zh: 第一图框为标题，第二图框为内容

en: <b>New Note Title and Content Entry</b>
zh: <b>新笔记标题及内容</b>

en: New Tomboy Note
zh: 新的阿帖便笺

en: Create a new Tomboy note.
zh: 新建阿帖便笺

en: Tomboy Note Indexer
zh: 阿帖便笺索引器

en: Loads Tomboy notes for searching.
zh: 加载阿帖便笺以提供搜索功能

en: Search Tomboy Notes
zh: 搜索阿帖便笺

en: Searches contents of Tomboy notes.
zh: 搜索阿帖便笺的内容

en: Tomboy note
zh: 阿帖便笺

en: Search with Tracker
zh: 用 Tracker 进行搜索

en: Launches Tracker with the given query.
zh: 打开 Tracker 并用所写的字句进行搜索

en: Translation Plugin Options
zh: 翻译插件首选项

en: Translation Provider
zh: 翻译提供者

en: Default Source Language
zh: 默认原文语言

en: Default Web Interface Language
zh: 网页界面默认语言

en: Enable / Disable Language
zh: 启用或禁用语言

en: Translates text
zh: 翻译文字

en: Auto Detect (Recommended)
zh: 自动检测（推荐）

en: Translate to Arabic
zh: 翻译成阿拉伯文

en: Translate to Bulgarian
zh: 翻译成保加利亚文

en: Catalon
zh: 加泰隆语

en: Translate to Catalon
zh: 翻译成加泰隆文

en: Translate to Chinese (Simplified)
zh: 翻译成简体中文

en: Translate to Chinese (Traditional)
zh: 翻译成繁体中文

en: Translate to Croatian
zh: 翻译成克罗地亚文

en: Translate to Czech
zh: 翻译成捷克文

en: Translate to Danish
zh: 翻译成丹麦文

en: Translate to Dutch
zh: 翻译成荷兰文

en: Translate to English
zh: 翻译成英文

en: Translate to Filipino
zh: 翻译成菲律宾文

en: Translate to Finnish
zh: 翻译成芬兰文

en: Translate to French
zh: 翻译成法文

en: Translate to German
zh: 翻译成德文

en: Translate to Greek
zh: 翻译成希腊文

en: Translate to Hebrew
zh: 翻译成希伯来文

en: Translate to Hindi
zh: 翻译成印地文

en: Translate to Indonesian
zh: 翻译成印度尼西亚文

en: Translate to Italian
zh: 翻译成意大利文

en: Translate to Japanese
zh: 翻译成日文

en: Translate to Korean
zh: 翻译成韩文

en: Translate to Latvian
zh: 翻译成拉维亚文

en: Translate to Lithuanian
zh: 翻译成立陶宛文

en: Translate to Norwegian
zh: 翻译成挪威文

en: Translate to Polish
zh: 翻译成波兰文

en: Translate to Portuguese
zh: 翻译成葡萄牙文

en: Translate to Romanian
zh: 翻译成罗马尼亚文

en: Translate to Russian
zh: 翻译成俄文

en: Translate to Serbian
zh: 翻译成塞尔维亚文

en: Translate to Slovak
zh: 翻译成斯洛伐克文

en: Translate to Slovenian
zh: 翻译成斯洛文尼亚语

en: Translate to Spanish
zh: 翻译成西班牙文

en: Translate to Swedish
zh: 翻译成瑞典文

en: Ukranian
zh: 乌克兰语

en: Translate to Ukranian
zh: 翻译成乌克兰文

en: Translate to Vietnamese
zh: 翻译成越南文

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
zh: 索引你的 Vinagre 书签

en: Connect with VNC
zh: 通过VNC连接

en: Save the current state as a Snapshot
zh: 将目前的状态以备份模式保存

en: Snapshot (
zh: 备份

en: Power Off Virtual Machine
zh: 关闭虚拟机器

en: Powers off the selected Virtual Machine
zh: 关闭所选虚拟机器

en: Discard State
zh: 丢弃状态

en: Restore VM state to current Snapshot
zh: 将虚拟机器状态恢复至备份

en: Pause Virtual Machine
zh: 暂停虚拟机器状态

en: Pauses the selected Virtual Machine
zh: 暂停所选虚拟机器状态

en: Save Virtual Machine State
zh: 保存虚拟机器状态

en: Saves the state of the selected Virtual Machine
zh: 保存所选虚拟机器状态

en: VirtualBox VMs
zh: Virtualbox 的虚拟机器

en: Virtual Machines created with VirtualBox
zh: Virtualbox 所创建的虚拟机器

en: Start Virtual Machine
zh: 启动虚拟机器

en: Starts the selected Virtual Machine
zh: 启动所选虚拟机器

en: Open in GUI
zh: 在 GUI 中打开

en: Open in VirtualBox GUI
zh: 在 Virtualbox GUI 中打开

en: Start Headless
zh: 以无头模式运行虚拟机器

en: Start in Headless mode
zh: 以无头模式启动虚拟机器

en: Resume Virtual Machine
zh: 唤醒虚拟机器

en: Resume the selected Virtual Machine
zh: 唤醒所选虚拟机器

en: Decrease system volume
zh: 降低系统音量

en: Increase system volume
zh: 增加系统音量

en: Mute system volume
zh: 静音系统音量

en: Volume Actions
zh: 音量动作

en: Adjust your system volume
zh: 调整系统音量

en: Unmute Volume
zh: 取消静音

en: Unmute system volume
zh: 取消系统静音

en: Action Window
zh: 动作窗口

en: Action a Window.
zh: 对窗口进行动作

en: Make a window consume the whole screen
zh: 使窗口占据整个屏幕

en: Minimize/Restore
zh: 最小化/恢复窗口

en: Minimize/Restore a Window
zh: 最小化/恢复窗口

en: Close your current window.
zh: 关闭当前窗口

en: Tile All Windows in Current Viewport
zh: 排列当前视图中的所有窗口

en: Cascade your Windows
zh: 层叠你的窗口

en: Restore Windows to their Previous Positions
zh: 恢复窗口至原位置

en: Window Screen Items
zh: 窗口屏幕项

en: Actions you can do to your screens.
zh: 可对屏幕进行的动作

en: Current Desktop
zh: 当前桌面

en: Everything on the Current Desktop
zh: 当前所使用桌面上的所有窗口

en: Generic Window Items
zh: 通用窗口项

en: Useful Generically Understood Window Items
zh: 有用的通用窗口项

en: The Currently Active Window
zh: 当前活动窗口

en: Current Application
zh: 当前应用程序

en: The Currently Active Application
zh: 当前活动应用程序

en: The Previously Active Window
zh: 上一个活动窗口

en: Previous Application
zh: 上一个应用程序

en: The Previously Active Application
zh: 上一个活动应用程序

en: Zim page in notebook:
zh: 此 Zim 页面所在的笔记本:

en: New Zim page
zh: 新建 Zim 页面

en: Create new page in Zim
zh: 在 Zim 中新建页面

en: Open Zim page
zh: 打开 Zim 页面

en: Open selected page in Zim
zh: 在 Zim 中打开页面

en: Zim pages
zh: Zim 页面

en: Zim Desktop Wiki pages
zh: Zim 桌面维基页面

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#
en: , and
zh:  和

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
zh: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>附录 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>附录 <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
zh: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>查看参考书目<label/>。</msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
zh: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D  
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
zh: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>cjk-chinese-simp</msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
zh: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/> &#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/> &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
zh: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>第<digit/>章</msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr><number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
zh: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>给“<string/>”发送电子邮件。</msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
zh: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>例 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>例 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>例 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
zh: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>例 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
zh: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>图 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>图 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
zh: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>图 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
zh: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>阅读“<glossterm/>”的定义。</msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
zh: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>“<glossterm/>”</msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
zh: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>参见<glosssee/>。</msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
zh: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>参见<glosssee/>。</msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
zh: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第<number/>部分</msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>第<number/>部分 ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
zh: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
zh: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>问题 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
zh: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>问题 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
zh: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第<number/>节</msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>第<number/>节 ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
zh: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第<number/>节</msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>第<number/>节 ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
zh: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>表 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
zh: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>作者</msgstr> <msgstr form='1'>作者</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>合作者</msgstr> <msgstr form='1'>合作者</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>版权</msgstr> <msgstr form='1'>版权</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>编辑</msgstr> <msgstr form='1'>编辑</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>其他贡献者</msgstr> <msgstr form='1'>其他贡献者</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>出版者</msgstr> <msgstr form='1'>出版者</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>翻译者</msgstr> <msgstr form='1'>翻译者</msgstr>

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the
en: A:&#x2003;
zh: 答：

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
zh: 关于本文档

note: Automatic more about section and links
en: More About
zh: 更多关于

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set
en: Q:&#x2003;
zh: 问：

en: A document manager application for GNOME
zh: GNOME 下的一款文档管理应用程序

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
zh: GNOME 下一款可访问、管理以及分享文档的简洁应用。它的目标是成为一款替代文件管理器来处理文档的优雅工具。通过 GNOME 在线帐号，提供了无缝云集成功能。

en: It lets you:
zh: 它允许您：

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
zh: <li>查看最近的本地和在线文档</li> <li>访问您的 Google、ownCloud 或 SkyDrive 内容</li> <li>搜索文档</li> <li>查看好友分享的文档</li> <li>以全屏方式查看文档</li> <li>打印文档</li> <li>选择收藏</li> <li>支持打开全功能编辑器对文档进行重大更改</li>

en: Access, manage and share documents
zh: 访问，管理以及分享文档

en: Docs;PDF;Document;
zh: Docs;PDF;Document;文件;文档;

en: View as
zh: 查看为

en: View as type
zh: 查看为类型

en: Window position (x and y).
zh: 窗口位置(水平和竖直)。

en: Getting Started with Documents
zh: 开始使用“文档”

en: Please check the network connection.
zh: 请检查网络连接。

en: Please check the network proxy settings.
zh: 请检查网络的代理设置。

en: Unable to sign in to the document service.
zh: 无法登入文档服务。

en: Unable to locate this document.
zh: 无法定位文档。

en: Hmm, something is fishy (%d).
zh: 有些东西不太对劲(%d)。

en: Oops! Unable to load “%s”
zh: 糟糕！无法载入“%s”

en: No Documents Found
zh: 未发现文档

en: You can add your online accounts in %s
zh: 您可以在 %s 中添加您的在线帐号

en: Page %u of %u
zh: 第 %u/%u 页

en: Unable to load the document
zh: 无法加载文档

en: LibreOffice is required to view this document
zh: 需要 LibreOffice 以阅读此文档

en: No table of contents
zh: 没有目录

en: Results for “%s”
zh: “%s”的结果

en: A document manager application
zh: 一个文档管理程序

en: Printing “%s”: %s
zh: 正在打印“%s”：%s

en: Your documents are being indexed
zh: 您的文档正被索引

en: Some documents might not be available during this process
zh: 在该过程中部分文档可能不可用

en: Fetching documents from %s
zh: 从 %s 获取文档

en: Fetching documents from online accounts
zh: 从在线账户获取文档

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
zh: 文档 %s 已被锁定，打开需要密码。

en: Present On
zh: 演示时间

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  627 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
zh: 标题

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  627 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
zh: 作者

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  627 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
zh: 类型

en: About Documents
zh: 关于文档

en: Rotate ↶
zh: 旋转 ↶

en: Rotate ↷
zh: 旋转 ↷

[ctx: Search Filter]
en: Type
zh: 类型

en: Spreadsheets
zh: 电子表格

en: Text Documents
zh: 文本文档

[ctx: Search Filter]
en: Title
zh: 标题

[ctx: Search Filter]
en: Author
zh: 作者

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
zh: 您尚未有合集。请在上面输入新合集名。

en: Create new collection
zh: 创建新合集

[ctx: Dialog Title]
en: Collections
zh: 合集

en: Add to Collection
zh: 添加到合集

en: Sharing Settings
zh: 分享设置

en: Document permissions
zh: 文档权限

en: Everyone can edit
zh: 任何人都可以编辑

en: Add people
zh: 添加联系人

en: Enter an email address
zh: 输入一个电子邮件地址

en: Can edit
zh: 可以编辑

en: Can view
zh: 可以查看

en: Everyone can read
zh: 任何人都可以阅读

en: You can ask %s for access
zh: 您可以向 %s 请求访问权限

en: The document was not updated
zh: 文档没有被更新

en: Unable to fetch the list of documents
zh: 无法获取文档清单

en: Organize
zh: 组织

en: GNOME DVB Daemon
zh: GNOME DVB 守护程序

en: GNOME DVB Daemon Website
zh: GNOME DVB 守护程序网站

en: Edit Channel Lists
zh: 编辑频道列表

en: Channel groups
zh: 频道组

en: Device groups
zh: 设备组

en: Choose a channel group
zh: 选择一个频道组

en: Channels of group
zh: 组中的频道

en: An error occured while adding the group
zh: 添加组时出现了一个错误

en: An error occured while removing the group
zh: 删除组时出现了一个错误

en: DVB Control Center
zh: DVB 控制中心

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
zh: 从左侧选择一个设备组和频道来查看节目指南

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
zh: 没有已配置的设备。请转到首选项对它们进行配置。

en: There is currently no schedule available for this channel
zh: 当前没有该频道的录制计划

en: _Recording schedule
zh: 录制计划

en: _Manage
zh: 管理(_M)

en: Manage recording schedule
zh: 管理录制计划

en: _Recordings
zh: 录制(_R)

en: Manage recordings
zh: 管理录制

en: Quit the Program
zh: 退出程序

en: _Channel Lists
zh: 频道列表(_C)

en: Edit channel lists
zh: 编辑频道列表

en: _What's on now
zh: 正在播出(_W)

en: See what's currently on and is coming next
zh: 查看正在播出和即将播出的节目

en: Refresh program guide
zh: 刷新节目指南

en: _Previous Day
zh: 前一天(_P)

en: Go to previous day
zh: 转到前一天

en: _Next Day
zh: 下一天(_N)

en: Go to next day
zh: 转到下一天

en: _Channels
zh: 频道(_C)

en: View/Hide channels
zh: 查看/隐藏频道

en: View/Hide toolbar
zh: 查看/隐藏工具栏

en: Display informations about the program
zh: 显示节目的有关信息

en: Recording schedule
zh: 录制计划

en: What's on now
zh: 正在播出

en: Schedule recording for the selected event?
zh: 计划录制所选的事件？

en: Adapter: %d, Frontend: %d
zh: 适配器：%d，前端：%d

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
zh: 添加到组

en: Add Device to Group
zh: 将设备添加到组

en: Create new Group
zh: 创建新组

en: Channels _file:
zh: 频道文件(_F)：

en: Edit group
zh: 编辑组

en: Digital TV Preferences
zh: 数字电视首选项

en: Edit selected group
zh: 编辑选择的组

en: Remove selected device
zh: 移动选择的设备

en: Setup devices
zh: 设置设备

en: Create new group
zh: 创建新组

en: Create new group for selected device
zh: 为选择的设备创建新组

en: Add to group
zh: 添加到组

en: Add selected device to existing group
zh: 将选择的设备添加到现有组

en: Configured devices
zh: 已配置的设备

en: Unconfigured devices
zh: 未配置的设备

en: Device could not be removed from group
zh: 无法将设备从组中移除

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
zh: 您确定要将 <b>%s</b> 从 <b>%s</b> 中移除吗

en: Group could not be created
zh: 无法创建组

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
zh: 确保您选择的频道文件和目录保存了录制的节目，并且有读相应文件和位置的权限。

en: Device could not be added to group
zh: 无法将设备添加到组

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
zh: 确保该设备未分配给其他组，且所在组中的设备具有同样的类型。

en: Delete selected recordings?
zh: 删除选择的录制？

en: Pick a date
zh: 选择一个日期

en: Timer could not be deleted
zh: 无法删除定时器

en: Abort active recording?
zh: 中止进行中的录制？

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
zh: 您选择的定时器属于一个进行中的录制。

en: Deleting this timer will abort the recording.
zh: 删除此定时器将中止录制。

en: Timer could not be created
zh: 无法创建定时器

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
zh: 确保定时器与其他定时器不冲突，且不是始于过去某个时刻。

en: Recording has been scheduled successfully
zh: 成功安排了录制

en: Add Timer
zh: 添加定时器

en: Edit Timer
zh: 编辑定时器

en: _Duration:
zh: 持续时间(_D)：

en: digital cable
zh: 数字线

en: digital satellite
zh: 数字卫星

en: Channel group
zh: 频道组

en: No devices have been found.
zh: 找不到设备。

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
zh: 没有安装 DVB 卡，或所有的卡都忙。如果是后者，请确保您关闭了所有访问 DVB 卡的程序，如视频播放器。

en: Select the device you want to configure.
zh: 选择您想配置的设备。

en: All devices are already configured.
zh: 所有设备均已配置。

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
zh: 如果您想调整已配置设备的设置，请转到控制中心。

en: An error occured while retrieving devices.
zh: 在检索设备时出现了一个错误。

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
zh: 确保没有其他应用程序访问 DVB 设备，且您有访问这些设备的权限。

en: The detailed error message is:
zh: 详细的错误信息为：

en: Searching for devices
zh: 搜索设备

en: Device selection
zh: 设备选择

en: This process can take some time.
zh: 这一过程可能需要一段时间。

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
zh: 您可以选择想放进频道列表的那些频道。

en: _Channels:
zh: 频道(_C)：

en: Signal quality:
zh: 信号质量：

en: Scanning for channels
zh: 正在扫描频道

en: Country and antenna selection
zh: 国家和天线选择

en: Satellite selection
zh: 卫星选择

en: Country and provider selection
zh: 国家和供应商选择

en: Unsupported adapter
zh: 不支持的适配器

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
zh: 抱歉，不支持“%s”卡。

en: Could not find initial tuning data.
zh: 找不到初始调谐数据。

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
zh: 请确保安装了 dvb-apps 软件包。

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
zh: 请选择离您最近的国家和天线。

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
zh: 如果您不知道用哪个天线，从供应商列表中选择“不知道”。

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
zh: 但是，这样的话搜索频道会花相当长的时间。

en: Not listed
zh: 未列出

en: _Antenna:
zh: 天线(_A)：

en: _Satellite:
zh: 卫星(_S)：

en: _Providers:
zh: 供应商(_P)：

en: Welcome to the digital television Assistant.
zh: 欢迎使用数字电视助手。

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
zh: 它会自动配置您的设备并在需要的情况下搜索频道。

en: Click "Forward" to begin.
zh: 点击“前进”开始。

en: _Expert mode
zh: 专家模式(_E)

en: Digital TV configuration
zh: 数字电视配置

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
zh: 选择一个您想保存频道列表的位置。

en: Save channels
zh: 保存频道

en: Configuring device
zh: 正在配置设备

en: No channels were found.
zh: 未找到频道。

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
zh: 确保天线已连接，且您选择了正确的调谐数据。

en: The device has been added to the group %s.
zh: 设备已添加到组 %s。

en: An error occured while trying to setup the device.
zh: 在尝试配置设备时出现了一个错误。

en: Configure Another Device
zh: 配置另一个设备

en: The device %s has been configured sucessfully.
zh: 设备 %s 已成功配置。

en: Failed configuring device %s.
zh: 配置设备 %s 失败。

en: Cleaning up. This may take a while.
zh: 正在清理。这可能需要一段时间。

en: Setup digital TV
zh: 设置数字电视

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
zh: 生成的频道文件可以用于在控制中心中配置您的设备。

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
zh: 您确定要中止吗？
    所有进度将丢失。

en: Program Guide
zh: 节目指南

en: Digital TV
zh: 数字电视

en: Watch TV
zh: 看电视

en: Digital _TV
zh: 数字电视(_T)

en: _Program Guide
zh: 节目指南(_P)

en: _Order channels
zh: 排序频道(_O)

en: By _name
zh: 按名称(_N)

en: By _group
zh: 按组(_G)

en: Delete selected recording?
zh: 删除选择的录制？

en: Recording %d
zh: 正在录制 %d

en: Setup Failed
zh: 设置失败

en: GNOME DVB Daemon is not installed
zh: GNOME DVB 守护进程未安装

en: Could not start GNOME DVB Daemon setup
zh: 无法启动 GNOME DVB 守护进程

note: www.k-d-w.org/
en: Digital TV Control Center
zh: 数字电视控制中心

en: Schedule recordings and browse program guide
zh: 计划录制和浏览节目指南

en: Digital TV Setup
zh: 数字电视设置

en: Thumbnail size (default: 128)
zh: 缩略图大小(默认：128)

en: About Font Viewer
zh: 关于字体查看器

en: This font could not be displayed.
zh: 该字体无法显示。

en: View fonts on your system
zh: 查看您系统中的字体

en: fonts;fontface;
zh: fonts;fontface;字体;

en: User cancelled "Send To..."
zh: 用户取消"发送..."

en: Invalid GMail User Name or Password
zh: 无效的 GMail 用户名或密码

en: You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
zh: 为了能够发送附件，您必须’启用 IMAP‘

en: Configure Gnome Gmail for use with a Google App account.
zh: 用 Google App 帐号配置Gnome Gmail

en: Don't ask again
zh: 不再询问

en: Enter the password for the mail account
zh: 为邮件账户输入密码

en: The mail account name (e.g. 'joe', for the mail account 'joe@gmail.com')
zh: 邮件帐号名称（例如邮件帐号 'joe@gmail.com' 的 'joe' )

en: Your Gmail password
zh: 您的 Gmail 密码

en: Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
zh: 您的 Gmail 用户名，不包含 ‘@gmail.com' 部分

en: Hide confirmation dialog
zh: 隐藏确认对话框

en: Save IMAP password?
zh: 是否保存 IMAP 密码？

en: Select three cards that you wish to pass on.
zh: 请选择您要传的三张牌。

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
zh: 单击您要出的牌。

en: Game over - You have won!
zh: 游戏结束 - 您赢了!

en: Game over - You have lost
zh: 游戏结束 - 您输了!

en: Click somewhere to start a new game.
zh: 在任意处单击可以开始一场新游戏。

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
zh: 在任意处单击可以继续游戏。

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
zh: 出%s。

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
zh: 单击 %s 的手牌来传牌。

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
zh: 传%s。

en: Sorry, I can't help you.
zh: 对不起，我不能帮助您。

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
zh: 由 Sander Marechal 制作的 GNOME 下的一个红心大战游戏

en: Car_d style:
zh: 玩牌的风格(_r):

en: Choose a _background image:
zh: 选择背景图片(_b)

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
zh: 为游戏选择一个规则集，并设定一些其它的规则。

en: Choose the style of the cards you wish to play with
zh: 选择您玩牌的风格

en: Copyright 2006-2007, Stichting Lone Wolves
zh: 版权 2006-2007, Stichting Lone Wolves

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
zh: 红心大战

en: Hearts must be "_broken" before leading the trick
zh: 没有出过红桃时，不能用红桃领圈(_B)

en: Omnibus
    Omnibus Alternative
    Spot Hearts
    Standard
zh: Omnibus
    Omnibus 变通
    Spot Hearts
    标准

en: Select a background image
zh: 请选择一个背景图像

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
zh: 请选择您的对手，或者选择 <随机> 来让电脑帮您选择。

en: _East:
zh: 东桌(_E)

en: _Leave fullscreen
zh: 退出全屏(_L)

en: _North:
zh: 北桌(_N)

en: _Point cards may not be played on the first trick
zh: 第一轮不能出有分值的牌(_P)

en: _Ruleset:
zh: 规则集(_R):

en: _Stretch image
zh: 延伸图像(_S)

en: _Tile image
zh: 平铺图像(_T)

en: _Two of clubs leads the round
zh: 每局开始时必须先出草花 2(_T)

en: _West:
zh: 西(_W):

en: Certified
zh: 认证

en: Danger
zh: 危险

en: Distinguished
zh: 优等

en: Oh no!
zh: 不！

en: Plan
zh: 计划

en: Default GNOME Theme
zh: GNOME 默认主题

en: No write
zh: 禁写

en: No read
zh: 禁读

en: Initial Setup
zh: 初始配置

en: Force new user mode
zh: 强制新建用户模式

en: - GNOME initial setup
zh: - GNOME 初始配置

en: No password
zh: 无密码

en: Strength: %s
zh: 密码强度：%s

en: Create a Local Account
zh: 建立本地帐号

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
zh: 请尽量使用至少 8 个不同的字符，并混用大小写字母和数字。

en: Create an Enterprise Account
zh: 创建企业帐号

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
zh: 要想使用企业登录，该计算机需要在该域内进行登记。请网络管理员在此输入域密码，并为您的计算机设置
    一个唯一的计算机名。

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
zh: 用户名只能包含：
     ➣ 英文字母
     ➣ 数字
     ➣ “.”、“-”或“_”

en: License Agreements
zh: 许可协议

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
zh: 我同意最终用户授权协议所述条件及款项(_A)。

en: Connect to your existing data in the cloud
zh: 连接到您已有的云数据

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
zh: 添加帐号将允许您无缝连接到在线照片、联系人、邮件等更多服务。

en: Select keyboard layouts
zh: 选择键盘布局

en: Search for a location
zh: 搜索位置

en: Choose Your Location
zh: 选择您的位置

en: _Determine your location automatically
zh: 自动确定您的位置(_D)

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
zh: 其他...

en: Network is not available.
zh: 网络不可用。

en: No network devices found.
zh: 未发现网络设备。

en: Checking for available wireless networks
zh: 正在检查可用的无线网络

en: Wireless Networks
zh: 无线网络

en: _Start using %s
zh: 开始使用 %s(_S)

en: Thank You
zh: 谢谢

en: Your computer is ready to use.
zh: 您的电脑已准备就绪。

en: You may change these options at any time in Settings.
zh: 您可以随时在“系统设置”中更改这些选项。

en: _Start using GNOME 3
zh: 开始使用 GNOME 3(_S)

en: Use %s
zh: 使用 %s

en: Enter the old password for the '%s' keyring
zh: 输入密钥环“%s”的旧密码

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
zh: 一个应用程序想要更改密钥环“%s”的密码。请输入它的旧密码。

en: Store passwords unencrypted?
zh: 以不加密方式储存密码吗？

en: The original password was incorrect
zh: 原密码不正确

en: Change Keyring Password
zh: 更改密钥环密码

en: Choose password for new keyring
zh: 选择新密钥环的密码

en: New Keyring Password
zh: 新密钥环的密码

en: GNOME Keyring: GPG Agent
zh: GNOME 密钥环：GPG 代理

en: Certificate and Key Storage
zh: 证书和密钥存储

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
zh: GNOME 密钥环：PKCS#11 组件

en: Secret Storage Service
zh: 保密存储服务

en: GNOME Keyring: Secret Service
zh: GNOME 密钥环：保密服务

en: GNOME Keyring: SSH Agent
zh: GNOME 密钥环：SSH 代理

en: PGP Key: %s
zh: PGP 密钥：%s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
zh: 在我登录时自动解锁该密钥

en: failed to create temporary file `%s': %s
zh: 创建临时文件“%s”失败：%s

en: error writing to `%s': %s
zh: 写入“%s”出错：%s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
zh: 移除失效的锁文件(由 %d 创建)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
zh: 等待获取锁(由 %d%s 持有) %s...

en: (deadlock?)
zh: (死锁？)

en: lock `%s' not made: %s
zh: 未能创建锁“%s”：%s

en: waiting for lock %s...
zh: 等待获取锁 %s...

en: Unnamed Certificate
zh: 未命名的证书

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
zh:  %s 的解锁密码

en: Unlock Login Keyring
zh: 解锁登录密钥环

en: Unlock Keyring
zh: 解锁密钥环

en: Unlock private key
zh: 解锁私钥

en: Unlock certificate
zh: 解锁证书

en: Unlock public key
zh: 解锁公钥

en: Enter password to unlock the private key
zh: 输入密码以解锁私钥

en: Enter password to unlock the certificate
zh: 输入密码以解锁证书

en: Enter password to unlock the public key
zh: 输入密码以解锁公钥

en: Enter password to unlock
zh: 输入密锁以解锁

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
zh: 在我登录时自动解锁该密钥

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
zh: 在我登录时自动解锁该证书

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
zh: 在我登录时自动解锁

en: The unlock password was incorrect
zh: 解锁密码错误

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
zh: 解锁证书/密钥存储器

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
zh: 输入密码以解锁证书/密钥存储器

en: New Password Required
zh: 需要新密码

en: Original password for secure storage
zh: 用于安全存储的原密码

en: To change the password for '%s', the original password is required
zh: 要修改“%s”的密码，需要提供原密码

en: Type a new password for '%s'
zh: 输入密钥环“%s”的新密码

en: usage: gnome-keyring command [options]
zh: 用法：gnome-keying 命令 [选项]

en: commands:
zh: 命令：

en: Forget this password if idle for
zh: 空闲超过该时间则停止记忆密码

en: Forget this password after
zh: 该时间以后停止记忆密码

en: Forget this password when I log out
zh: 在我注销时停止记忆密码

en: Use Unsafe Storage
zh: 使用不安全的存储器

en: New password strength
zh: 新密码强度

en: _Application:
zh: 应用程序(_A)：

en: _Old Password:
zh: 旧密码(_O)：

en: <application>Klotski</application> Manual
zh: <application>华容道</application> 小游戏手册

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
zh: 华容道是一个智力游戏，目标是通过不断地移动，让一个带有图案的大方块通过出口到达标记位置。

en: GNOME Project
zh: GNOME 项目

en: 13 August 2002
zh: 2002年8月13日

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
zh: 本手册讲述的是 GNOME 华容道2.12版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于<application>华容道</application>程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。

en: GNOME Klotski
zh: GNOME 华容道小游戏

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
zh: <application>华容道</application>小游戏是 Klotski 滑块游戏的克隆版本。游戏目标是移动带图案的大方块到达绿色标记处。

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
zh: <application>华容道</application>小游戏由 Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>)编写。

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
zh: <application>华容道</application>小游戏包含在 GNOME 游戏软件包内，它是 GNOME 桌面环境的一部分。本手册讲述的是<application>华容道</application>小游戏2.12版。

en: The winning move
zh: 移动成功

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
zh: 把带图案大方块移动到绿色标记的空地上。

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
zh: <application>华容道</application>小游戏的任务是，把带图案的大方块移动到绿色标记处，用尽可能少的移动次数。您可以在各个方块上点击鼠标拖动它，直到带图案的大方块移到标记处。<placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
zh: 开始<application>华容道</application>小游戏

en: To Start <application>Klotski</application>
zh: 运行<application>华容道</application>小游戏

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 您可以点菜单 <menuchoice><guisubmenu>游戏</guisubmenu><guimenuitem>华容道</guimenuitem></menuchoice> 来启动<application>华容道</application>小游戏。

en: The main window
zh: 主窗口

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
zh: <application><application>华容道</application></application>启动成功后，将会显示下面的窗口。

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
zh: <application>华容道</application> 启动窗口

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
zh: 显示 <placeholder-1/> 主窗口，包含标题栏、菜单栏、游戏区域和状态栏，菜单栏包括游戏菜单和帮助菜单。

en: Game menu
zh: 游戏菜单

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
zh: 在游戏菜单中，您可以开始一个新游戏，查看排行榜以及退出程序。

en: Help menu
zh: 帮助菜单

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
zh: 在帮助菜单中，您可以查看<application>华容道</application>游戏的文档说明。

en: Game area
zh: 游戏区域

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
zh: 游戏区域显示许多方块，您可以用鼠标拖动方块移动，参考： <xref linkend="gnotski-moving"/>。

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
zh: 状态栏显示了您已经移动了多少步。

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
zh: <application>华容道</application>小游戏窗口包含下面的组件：<placeholder-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
zh: 点<guimenu>游戏</guimenu>菜单开始一个新游戏，<guimenuitem>下一布局</guimenuitem> 和 <guimenuitem>上一布局</guimenuitem> 菜单项可以访问各个布局。每个布局都有四个菜单项的分类项：<guisubmenu>华容道</guisubmenu>、<guisubmenu>挑战关</guisubmenu>, <guisubmenu>技巧关</guisubmenu>，和 <guisubmenu>Minoru 攀登</guisubmenu>。

en: Starting a game
zh: 开始游戏

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
zh: 要开始一个最难的游戏，点菜单 <menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guisubmenu>Minoru 攀登</guisubmenu><guimenuitem>攀登 24 级</guimenuitem></menuchoice>。

en: Moving blocks
zh: 移动方块

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
zh: 要移动一个方块，点击后按住鼠标不松，拖动它到新位置。绿方块和边框不能移动，被其他方块挡住的也不能移动，只有带图案的大方块可以穿过绿方块到达目的地。

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
zh: <application>华容道</application>小游戏由 Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>) 编写，本手册是由 Andrew Sobala 编写。要报告本程序或本手册的缺陷或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">文档</ulink> 上的指导。

en: Get config entry
zh: 获得配置项目

en: Decimeter
zh: 分米

en: Millimeter
zh: 毫米

en: Centimeter
zh: 厘米

note: #-#-#-#-#  880 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
zh: 英寸

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh: 选项错误 %s: %s.
    使用 '%s --help' 查看可用命令行选项的完整列表.

en: Host:port on which the sound server to use is running
zh: 要使用的声音服务器所运行的主机:端口

en: HOSTNAME:PORT
zh: 主机名:端口

en: Authors:
zh: 开发人员:

en: _File/
zh: 文件(_F)/

en: _Edit/
zh: 编辑(_E)/

en: _Settings/
zh: 设置(_S)/

en: Fi_les/
zh: 文件(_L)/

en: _Windows/
zh: 窗口(_W)/

en: Search again for the same string
zh: 再次搜索相同的字符串

en: _Restart game
zh: 重新开始游戏(_R)

en: _End game
zh: 结束游戏(_E)

en:  (press return)
zh:  (按回车键)

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-libs 0.99.7)  #-#-#-#-# Register commandline options.
en: Session management options
zh: 会话管理选项

en: Try this before using:
zh: 使用前尝试:

en: Gtk+ debugging flags to set
zh: 设置 Gtk+ 调试标记

en: Calculator...
zh: 计算器...

en: Top Ten
zh: 前十名

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
zh: %Y-%m-%d(%A) %T

en: Select dictionary
zh: 选择字典

en: Alternatives:
zh: 候选:

en: Replace the word
zh: 替换词

en: Ispell command:
zh: Ispell 命令:

en: Main dictionary:
zh: 主字典:

en: Personal dictionary:
zh: 个人字典:

en: Kill ispell process
zh: Kill ispell 进程

en: Table Borders
zh: 桌面边缘

en: Menu Accelerator Keys
zh: 菜单加速键

en: Setup Page...
zh: 页面设置...

en: Scores...
zh: 积分榜...

en: Maximized Vertical
zh: 垂直方向最大化

en: Maximized Horizontal
zh: 水平方向最大化

en: Fixed Position
zh: 固定位置

en: Ignore on Arrange
zh: 忽略排列

en: Skip Focus
zh: 跳过焦点

en: Skip Window Menu
zh: 跳过窗口菜单

en: GOAD ID of the server to activate
zh: 由服务器使用的 GOAD 标识 ID

en: Repository ID of the server to activate
zh: 由服务器使用的容器ID

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
zh: 无法找到任何已安装的服务。可能是由于你并没有安装任何服务或者是
    不清楚服务所在的路径。
    若是上述原因之一，请检查你的 GNOME 安装。

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
zh: (仅供内部使用) 激活GOAD服务器ID

en: Could not get name service!
zh: 无法获得名字服务！

note: Pixmap
en: Default Pixmap
zh: 默认位图

en: If you choose a font it will appear here
zh: 如果你选择了字体，它将会在这儿显示

en: Show font size
zh: 显示字体尺寸

en: This is an hbox with pixmap and text
zh: 容器 hbox 包含 pixmap 和 text

en: <application>Mahjongg</application> Manual
zh: <application>麻将</application>小游戏手册

en: Mahjongg is a solitaire version of the classic Eastern tile game. It involves clearing as much of the board as possible by matching corresponding tiles and taking them out of play.
zh: 麻将是一个典型的东方骨牌类游戏，它要清除面板上相同花色的骨牌，把它们牌桌上拿出去。

en: Eric Baudais (Documentation Author)
zh: Eric Baudais (文档作者)

en: Paul Cutler (Documentation Author)
zh: Paul Cutler (文档作者)

en: This manual describes version 2.26 of Mahjongg.
zh: 本手册讲述的是麻将小游戏2.26版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mahjongg</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于<application>麻将</application>程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。

en: GNOME Mahjongg
zh: GNOME 麻将

en: <application>Mahjongg</application> is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg. It has all the functionality you expect from a tile or card game. You can change the type of tiles, the background, and the difficulty level, among other things, in the <link linkend="prefs">Preferences</link> dialog. Other features, like the <link linkend="pause"><guibutton>Pause </guibutton> button</link>, make the game more competitive when you play against the clock.
zh: <application>麻将</application>是一个典型的东方骨牌类游戏(单人版)，它拥有所有您期望的棋牌类游戏功能。您可以更改牌的类型、背景色和难度级别，更多功能请打开 <link linkend="prefs">首选项</link> 对话框。更多的特性，如 <link linkend="pause"><guibutton>暂停</guibutton> 按钮</link>，当您采用计时方式时，让游戏更具有竞技的意味。

en: A Brief History of Mahjongg
zh: 麻将简短历史叙述

note: FIXME: Explain more about solitaire version.
en: Mahjongg tile sets are used to play many variations of the original game. The version of Mahjongg you play is the solitaire one. Each tile also has a <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html"> meaning</ulink> associated with it.
zh: 麻将牌有各种变化的玩法，这个版本的麻将是对对碰的一种。每个骨牌有一个对应的 <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html">含义</ulink>。

en: Mahjongg's origins are not fully known, but many theories have been put forth. One such theory says that Noah played Mahjongg on the ark because the East hand is dominant, presumably the direction the rains came, in the flood. Another theory says that the Chinese philosopher, Confucius, made the game. The three <quote>Cardinal</quote> tiles have the same names as his three Cardinal virtues, Chung (middle) the Red, Fa (prosperity) the Green, and Po (white) the White, corresponding with Benevolence, Sincerity, and Filial Piety. Still another theory says that Mahjongg is derived from other Chinese games. <quote>Ya Pei</quote> is played with 32 cards made of wood or ivory and have the same oblong shape as present day Mahjongg tiles. <quote>Ma Tiae</quote> is played with 40 paper cards, similar in appearance, numbering 1 to 9 in four different suits along with the flower cards. It has been suggested that two brothers made the game, around 1850 A.D., from a combination of these two games.
zh: 麻将的起源并不十分清楚，但一些理论表明可以追溯到4世纪。理论之一是诺亚在方舟上玩麻将，因为东方是占主导的，用以推测在雨季雨水到来的方向。另一种理论是，中国的哲学家孔子，发明了这个游戏，三种<quote>基本的</quote> 骨牌代表代表三种基本的美德， Chung(中庸)是红色，Fa(幸运)是绿色，Po(公正)是白色，与仁爱、诚实和孝悌相一致。还有其他的理论认为麻将是源自一些中国游戏。<quote>Ya Pei</quote> 是用32张木板或象牙制作的牌来玩，形状是长方形的，跟现在的麻将有些相似。<quote>Ma Tiae</quote>用40张外观类似的纸牌玩，用四套不同的数字1到9花牌。有人提出是两兄弟大约在1850年，通过这两个游戏组合发明的。

en: In the early 1900's Mahjongg was introduced into English clubs in Shanghai. Mr. Babcock started the importation of Mahjongg tiles to the Western world. He stripped down the rules to the very basics and even put Arabic numerals on the tiles. 1923 was the height of the Mahjongg craze with major gaming companies, like Parker Bros., Milton Bradley, and United States Playing Card, importing Mahjongg tile sets by the thousands.
zh: 最早是二十世纪，麻将被介绍到上海的英国俱乐部。巴高克先生把麻将进口到西方世界，他只保留了最基本的游戏规则，甚至牌面都是用的阿拉伯数字。1923年各个赌博公司掀起麻将热，像帕克兄弟、Milton Bradley 和 United States Playing Card，进口了几千副麻将。

en: Portions of this text were adapted from the <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Mah Jong Museum.</ulink>
zh: 这部分内容改编自 <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Mah Jong Museum</ulink>。

en: Many different rules sprang up and in 1924 the Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg was formed to write a rule book. Still today many clubs play by different rules and sometimes even add flower or joker tiles. Players of the computer version are becoming intrigued with the beauty and detail of the hand crafted sets of the 1920's and 1930's and are searching antique shops and flea markets for sets of their own. Many new players are being introduced to the game solely through the solitaire version and are slowly realizing the intrigue and challenge that the traditional game offers. <placeholder-1/>
zh: 麻将有多种游戏规则，美国官方法规制定标准化委员会于1924年编写了一本游戏规则。直到今天，许多俱乐部还实行不同的规则，有时甚至添加花色和白板。电脑游戏版本的玩家在20世纪20年代到30年代开始对制作精美的手工艺感兴趣，在古董店和跳蚤市场寻找属于自己的一套麻将。大多新玩家通过骨牌了解到这个游戏，慢慢被这个传统游戏的智慧和精妙所吸引。<placeholder-1/>

en: Playing Mahjongg
zh: 玩麻将小游戏

en: You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. The harder the level you set in the <link linkend="prefs"><interface>Preferences</interface> dialog</link>, the more tiles are covered when the game starts. The object of <application>Mahjongg</application> is to remove all the tiles from the game. To remove tiles you have to find matching pairs which look alike. A matching tile will usually have the same number of buttons or markings on it or will look similar to each other.
zh: 开始桌面上有五层骨牌，上面的会压着下面一部分。游戏难度可以在 <link linkend="prefs"><interface>首选项</interface> 对话框</link>中设置，刚开始大多数的骨牌是被压着的。<application>麻将</application> 游戏要消去所有的骨牌，要消去一张牌，您必须找到另一个跟它相同花色的，一般是相同点数和相同的图案。

en: As an example, the highlighted tile, in the <link linkend="mahjongg-fig"> figure below</link>, has six buttons. The matching tile is the one which also has six buttons. The tile is on the right-hand end of the third row from the bottom and there is another near the top of the fourth row from the bottom. If you want to match the tile on the top level, you need to look for the tile with the same green bamboo symbols. Do you see a matching tile yet? There are three tiles, which are visible, that match the tile on the top level. Two are to the left and the lower right. The third one is on the top row, but you can't remove that tile yet because the tile isn't on the outside of the stack of tiles. Later you will learn which tiles can be removed and which tiles can't be removed even though they match. Find the other two matching tiles, which are visible, on your own.
zh: 以<link linkend="mahjongg-fig">下图</link>高亮的牌为例，跟它配对的牌应当是个六饼，位置在右边倒数第三行边上，还有一个匹配的在倒数第四行中间。如果您想和最上面的骨牌配对，就要找到一个相同的绿色七条，看到了吗？有三个跟它相同的骨牌，两个在左下边，第三个在最上边一行，但这个不能配对消去。因为只有两边的牌才能消除，通过练习慢慢就知道了哪些牌可以消去，哪些不能消除。自己试着找两个相同可以消去的骨牌。

en: Mahjongg's Main Window
zh: 麻将小游戏主窗口

en: Main window.
zh: 主窗口。

en: <application>Mahjongg</application> is played by clicking on two matching tiles that are then removed. Play continues until all the tiles are removed or there are no available pairs.
zh: 在<application>麻将</application>小游戏中，点击两个相同的骨牌就可以消去它们，不断地消除直到清空所有的骨牌，或者盘面上没有可消除的牌。

en: Only tiles at the far left and right edges on each level can be selected. This is because you can't remove any tiles which aren't at the far left and far right sides. If the tiles are on a different level and at the left or right sides, those can be removed when you find another matching tile.
zh: 在每一层中，只有最左边和最右边的牌可以选择，这是因为您不能移动被挤压着的骨牌。如果各个层最左边或最右边的骨牌，能找到另外相同的一个，就可以消去它们。

en: If you can't match any more tiles, a dialog will appear telling you no more tiles can be matched and giving you the option of shuffling the tiles (adding an additional 60 seconds penalty to the game clock), starting a new game or undoing your last move (although you may have to undo many more moves to find your mistake).
zh: 如果找不到任何可以匹配的骨牌，就会出来一个提示对话框，您可以选择重新洗牌(另外增加60秒游戏时间)、重新开始新游戏或者撤消最后一次移动(当然您可以撤消很多次，找出走错的那一步)。

en: Information Dialog.
zh: 信息提示框。

en: The <interface>toolbar</interface>, located below the <interface>Menu Bar</interface>, contains the following buttons:
zh: <interface>工具栏</interface> 在<interface>菜单栏</interface>的下边，包含下面几项内容：

en: This button starts a new game with the current settings.
zh: 点这个按钮，用当前的设置开始一个新游戏。

en: This button restarts the current game to the beginning without shuffling the tiles.
zh: 点这个按钮不会改变当前的盘面，并返回到游戏的最开头。

en: This button pauses the game. When the game is paused, the clock, at the bottom right corner of the <interface>Main Window</interface>, stops and you cannot see any of the tile's faces.
zh: 点这个按钮会暂停游戏。游戏暂停时，在<interface>主窗口</interface>右下角的时钟会停下，骨牌会翻扣过来看不到牌面。

en: This button replaces two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
zh: 点这个按钮将放回上次移动的骨牌，一直可以撤回到游戏开始。

en: Redo Move
zh: 重做移动

en: This button replays your previous move, the <guibutton>Undo Move</guibutton> button took back.
zh: 这个按钮跟撤消相反，重新消除上次<guibutton>撤消移动</guibutton>的骨牌。

en: This button gives you a pair of matching tiles to remove. Each time you use it, 30 seconds penalty will be added to the game clock.
zh: 点这个按钮，会提示您两个可以移动的骨牌，使用一次将会扣除30秒的比赛时间。

en: The status bar at the bottom of the window gives you information on the current state of the game:
zh: 状态栏在主窗口的底部，给出一些游戏的当前信息：

en: This shows the number of tiles remaining to be matched.
zh: 显示盘面上还剩下的骨牌数量。

en: This shows the number of possible matches you can make.
zh: 这里显示当前可以消除的骨牌数，每消去一次后可能会发生变化。

en: This shows the elapsed time from game start.
zh: 这里显示游戏用去的时间。

en: Mahjongg's Toolbar
zh: 麻将小游戏工具栏

en: Toolbar.
zh: 工具栏。

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-N</keycap></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> — This item starts a new game.
zh: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-N</keycap></shortcut><guimenuitem>新建</guimenuitem></menuchoice> — 点击此项开始一个新游戏。

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart</guimenuitem></menuchoice> — This item resets the current game to the start.
zh: <menuchoice><guimenuitem>重新开始</guimenuitem></menuchoice> — 这一项重新开始当前盘面的游戏。

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice> — This pauses the game, stopping the clock and hiding the tiles.
zh: <menuchoice><guimenuitem>暂停</guimenuitem></menuchoice> — 暂停当前的游戏，停止计时并隐藏牌面。

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Z</keycap></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice> — This item takes back two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
zh: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Z</keycap></shortcut><guimenuitem>撤消移动</guimenuitem></menuchoice> — 点击此项将放回上次移动的骨牌，一直可以撤回到游戏开始。

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-R</keycap></shortcut><guimenuitem>Redo move</guimenuitem></menuchoice> — This item replays your previous move the <guibutton>Undo</guibutton> button took back. When you reach the state you started undoing the message <quote>No more redo!</quote> appears at the bottom left corner of the <interface>Main Window</interface>.
zh: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-R</keycap></shortcut><guimenuitem>重做移动</guimenuitem></menuchoice> — 这一项跟撤消相反，重新消除上次 <guibutton>撤消移动</guibutton>的骨牌。当没有可重做时，在<interface>主窗口</interface>的左下角会提示 <quote>不能再重做!</quote>

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> — This item gives you a pair of matching tiles to remove.
zh: <menuchoice><guimenuitem>提示</guimenuitem></menuchoice> — 这一项会帮您找出两个相同的骨牌。

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> — This item brings up a dialog showing you the ten best scores. The dialog has the scores identified by user name and the time it took to complete the game.
zh: <menuchoice><guimenuitem>得分</guimenuitem></menuchoice> — 点击此项会显示一个得分排行榜，里面记录了上榜用户名和完成所用的时间。

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Q</keycap></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> — This item allows you to quit the game.
zh: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Q</keycap></shortcut><guimenuitem>退出</guimenuitem></menuchoice> — 点击此项退出游戏。

en: The menu contains: <placeholder-1/>
zh: 菜单栏包括：<placeholder-1/>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> — This item allows to play the game in fullscreen mode. To leave fullscreen press <keycap>F11</keycap> or click <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button on <interface>toolbar</interface>.
zh: <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenuitem>全屏</guimenuitem></menuchoice> — 点击此项会进入全屏模式。要返回普通模式，可以按 <keycap>F11 键</keycap>，或者点击 <interface>工具栏</interface> 上的 <guibutton>离开全屏</guibutton> 按钮。

en: <menuchoice><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> — This item determines whether the <link linkend="toolbar"><interface>toolbar</interface></link> is shown or not. If the item is checked, the <interface>toolbar</interface> is shown in the last place you put it. If the item is unchecked, the <interface>toolbar</interface> is not shown.
zh: <menuchoice><guimenuitem>工具栏</guimenuitem></menuchoice> — 这一项切换是否显示 <link linkend="toolbar"><interface>工具栏</interface></link>。选中此项将显示<interface>工具栏</interface>，如果未选中则不显示<interface>工具栏</interface>。

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> — This item brings up the <link linkend="prefs">Preferences </link> dialog.
zh: <menuchoice><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice> — 点击此项显示 <link linkend="prefs">首选项</link> 对话框。

en: <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> — This item shows this manual.
zh: <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenuitem>目录</guimenuitem></menuchoice> — 点击此项显示本手册。

en: <menuchoice><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> — This item gives you some basic information about <application>GNOME Mahjongg</application>, such as the author's names and the application version number.
zh: <menuchoice><guimenuitem>关于</guimenuitem></menuchoice> — 点击此项给出 <application>GNOME 麻将</application> 游戏的基本信息，比如作者、程序版本等。

en: To change the application's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <link linkend="preferences-fig"><interface>Preferences </interface> dialog</link>.
zh: 要更改程序设置，点<guimenu>设置</guimenu>菜单，选择<guimenuitem>首选项</guimenuitem>，然后打开 <link linkend="preferences-fig"><interface>首选项</interface> 对话框</link>。

en: Preferences dialog.
zh: 首选项对话框。

en: All the options are applied and saved immediately.
zh: 所有更改会立即保存并应用。

en: The properties in the <interface>Preferences</interface> dialog are:
zh: <interface>首选项</interface>对话框的内容：

en: <guilabel>Tile Set:</guilabel> — Select the look of the tiles from this list.
zh: <guilabel>牌面设置:</guilabel> — 选择骨牌牌面的外观。

en: <guilabel>Select Map:</guilabel> — Change the difficulty of the game by altering how the tiles are stacked. The more spread out (easy) version lets you see more of the tiles while the more compact (hard) version does not let you see many tiles.
zh: <guilabel>选择牌局:</guilabel> — 通过更改骨牌的堆叠方式改变游戏难度。排得愈开愈简单，可以看到下面的牌面，而堆得越紧凑越难，您不能看到下面的牌面。

en: <guilabel>Background Color:</guilabel> — Change the color of the background by bringing up a <interface> color picker</interface> to let you select a new color.
zh: <guilabel>背景色:</guilabel> — 通过使用<interface>拾色器</interface>来更改背景色。

en: To alter the size of the tiles simply resize the window in the normal way. The tiles will expand to fill it.
zh: 要更改骨牌的大小，只需简单缩放游戏窗口，牌面将自动跟着缩放。

en: <application>Mahjongg</application> was written by Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe, and Philippe Chavin. Tiles for <application>Mahjongg</application> were made by Jonathan Buzzard and Max Watson. This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
zh: <application>麻将</application>小游戏由 Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>)、Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>)、Max Watson, Heinz Hempe 和 Philippe Chavin 编写。牌面由 Jonathan Buzzard 和 Max Watson 制作。本文档由 Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>)编写。要报告本程序或本手册的缺陷或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">文档</ulink> 上的指导。

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
zh: 地图 应用帮您快速访问世界各地的地图。允许您快速定位到城市、街道或约会地点。

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
zh: <li>搜索国家、地区、城市或街道。</li> <li>搜索特定类型的位置，如“Pubs near Main Street, Boston”或“Wi-Fi Access near Alexanderplatz, Berlin”(目前仅支持英文)。</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
zh: 地图应用使用了 OpenStreetMap 数据库，该数据库由全球成千上万的人们协同制作。

en: A simple maps application
zh: 一款简单的地图应用程序

en: Maps;
zh: Maps;地图;

en: Last known location and accuracy
zh: 最近已知的位置和精度

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
zh: 最近已知的位置(经纬度)和精度(米)。

en: Description of last known location
zh: 最近已知的位置描述

en: Description of last known location of user.
zh: 对最近已知的用户位置的描述。

en: Maximum number of search results
zh: 搜索结果的最大数量

en: Maximum number of search results from geocode search.
zh: 来自 geocode 搜索结果的最大数量。

en: User set last known location
zh: 由用户设置 最近已知的位置

en: Last known location was set manually by user.
zh: 最近已知的位置 是否是用户手动设置的。

en: What's here?
zh: 这是哪里？

en: I'm here!
zh: 我在这儿！

en: A map application for GNOME
zh: 一款 GNOME 地图应用程序

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
zh: %s
    位置精度：%s

en: Sound Recorder Manual V2.5
zh: 录音机手册 V2.5

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
zh: 录音机是一个简单的应用程序，可以录制和播放不同的音乐文件

en: Sound Recorder Manual V2.4
zh: 录音机手册 V2.4

en: Sound Recorder Manual V2.3
zh: 录音机手册 V2.3

en: Sound Recorder Manual V2.2
zh: 录音机手册 V2.2

en: Sound Recorder Manual V2.1
zh: 录音机手册 V2.1

en: Sound Recorder Manual V2.0
zh: 录音机手册 V2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
zh: 本手册讲述的是录音机手册 2.5.2 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于录音机工具或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。

en: Sound Recorder
zh: 录音机

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> (OGG audio, or <filename>.oga</filename>), and <filename>.wav</filename> sound files.
zh: <application>录音机</application> 程序允许您录制和播放 <filename>.flac</filename>、<filename>.ogg</filename> (OGG 音频，或者 <filename>.oga</filename>) 和 <filename>.wav</filename> 类型的音乐文件。

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
zh: 您可以用下面的方法来启动 <application>录音机</application>：

en: <guilabel>Application</guilabel> menu
zh: <guilabel>应用程序</guilabel> 菜单

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guisubmenu>影音</guisubmenu><guimenuitem>录音机</guimenuitem></menuchoice>。

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
zh: 运行下面的命令：<command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
zh: 当您启动了 <application>录音机</application>，会出来下面的窗口。

en: Sound Recorder Window
zh: 录音机窗口

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
zh: 显示录音机主窗口。包括菜单栏、工具栏、进度条和状态栏。

en: To Start a New Recording
zh: 开始一个新的录制

en: To start a new recording session, perform the following steps:
zh: 要开始一个新的录制会话，请按下面的步骤操作：

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新建</guimenuitem></menuchoice>。

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
zh: 点击 <guilabel>录制为</guilabel> 下拉列表中选择下面的一个录制选项：

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要开始录制，点菜单 <menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>录制</guimenuitem></menuchoice>。

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要停止录制，点菜单 <menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>停止</guimenuitem></menuchoice>。

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要回放录音，点菜单 <menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>播放</guimenuitem></menuchoice>。

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要运行音频混音器，点菜单  <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开音量控制</guimenuitem></menuchoice>。

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
zh: 要保存录音，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>另存为</guimenuitem></menuchoice>，然后输入音乐文件的名称。

en: To Play a Sound File
zh: 播放音乐文件

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
zh: 要播放一个音乐文件，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice>，在出来的 <guilabel>打开</guilabel> 对话框里选择一个文件，然后点 <guibutton>打开</guibutton>。<application>录音机</application> 会在播放进度条的下面，显示文件的播放时间的分钟和秒。要播放这个文件，点菜单 <menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>播放</guimenuitem></menuchoice>。进度条上移动的滑块会指示播放的进度。

en: To Display the Properties of a File
zh: 显示音乐文件的属性

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
zh: 要显示一个音乐文件的属性，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>文件信息</guimenuitem></menuchoice>，<application>录音机</application> 会显示下面的相关信息：

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
zh: <guilabel>文件夹</guilabel> 显示了文件所在的位置。

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
zh: <guilabel>文件名</guilabel> 显示了文件的名称。

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
zh: <guilabel>文件大小</guilabel> 显示了文件的大小尺寸。

note: #-#-#-#-#  2354 (thunar-media-tags-plugin)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Audio Information
zh: 音频信息

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
zh: <guilabel>声音长度</guilabel> 显示了文件中的音频数据长度。

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
zh: <guilabel>声道数</guilabel> 显示了录制的音频数据声道数。

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
zh: <guilabel>采样率</guilabel> 显示了录制的音频数据的采样率。

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
zh: <guilabel>位率</guilabel> 显示了录制的音频数据的位率。

en: GNOME Volume Control Manual V2.1
zh: GNOME 音量控制手册 V2.1

en: <application>GNOME Volume Control</application> is an audio mixer
zh: <application>GNOME 音量控制</application> 是一个音频混音器

en: 25 October 2003
zh: 2003年10月25日

en: 19 Feb 2002
zh: 2002年2月19日

en: Updated to Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0
zh: 更新到 Docbook 4.1.2，用于 GNOME 2.0

en: 23 Mar 2001
zh: 2001年3月23日

en: This was the original release, for GNOME 1.2
zh: 这是一个原始的版本，用于 GNOME 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of GNOME Volume Control.
zh: 本手册讲述的是 GNOME 音量控制 2.2.2 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于音量控制器或本手册的错误或提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 中的指导。

en: gnome-volume-control
zh: GNOME 音量控制器

en: The <application>GNOME Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
zh: <application>GNOME 音量控制</application> 程序是一个音频混音器，允许您混音双声道的声卡。

en: To Start GNOME Volume Control
zh: 启动 GNOME 音量控制

en: You can start <application>GNOME Volume Control</application> in the following ways:
zh: 您可以用下面的方法启动 <application>GNOME 音量控制</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点菜单 <menuchoice><guisubmenu>影音多媒体</guisubmenu><guimenuitem>音量控制</guimenuitem></menuchoice>。

en: Execute the following command: <command>gnome-volume-control</command>
zh: 运行下面的命令：<command>gnome-volume-control</command>

en: When You Start GNOME Volume Control
zh: 当您启动了 GNOME 音量控制

en: When you start <application>GNOME Volume Control</application>, the following window is displayed:
zh: 当您启动了 <application>GNOME 音量控制</application>，会出来下面的窗口：

en: GNOME Volume Control Window
zh: GNOME 音量控制窗口

en: Shows Volume Control main window.
zh: 显示音量控制主窗口。

en: The <application>GNOME Volume Control</application> window contains the following elements:
zh: <application>GNOME 音量控制</application> 窗口包含下面的组件：

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>GNOME Volume Control</application>.
zh: 菜单栏里的菜单包括您在 <application>GNOME 音量控制</application> 里用到的所有命令。

en: The display area contains the channel faders and associated options for several mixers, which enable you to control the volume on those mixers.
zh: 显示区域包含各个混音器的声道控制和关联选项，通过它您可以控制相应的音量。

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>GNOME Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
zh: <application>GNOME 音量控制</application> 动态显示各个声道组，这取决于您声卡的功能支持。显示在您的 <application>GNOME 音量控制</application> 里的混音器可能跟下面的图示 1 有所不同。

en: To Change a Mixer Volume
zh: 更改一个混音器的音量大小

en: To change a mixer volume, use the channel faders for that mixer, as follows:
zh: 要更改一个混音器的音量大小，使用声道调节器，如下所述：

en: To increase the volume, slide the fader up.
zh: 要增加音量，向上拖动滑块。

en: To decrease the volume, slide the fader down.
zh: 要减小音量，向下拖动滑块。

en: To Lock the Mixer Channels
zh: 锁定混音器声道

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>GNOME Volume Control</application> synchronizes both faders.
zh: 要锁定左、右声道在一起，在混音器中选择 <guilabel>锁定</guilabel> 选项。当您锁定了混音器声道，<application>GNOME 音量控制</application> 会同步调整音量。

en: To Silence a Mixer
zh: 静音一个混音器

en: To silence a mixer, select the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
zh: 要让一个混音器静音，选中这个混音器的 <guilabel>静音</guilabel> 选项。

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>GNOME Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
zh: 当您调整一个弱的声道，<application>GNOME 音量控制</application> 会取消 <guilabel>静音</guilabel> 选项。

en: To Specify the Current Recording Source
zh: 指定当前录音输入

en: Any mixer that has a <guilabel>Rec</guilabel> option can be a recording source.
zh: 每个混音器都有一个 <guilabel>录音</guilabel> 选项，可以作为一个输入源。

en: To specify the current recording source, select the <guilabel>Rec</guilabel> option for that mixer.
zh: 要指定当前的录音输入，选中混音器的 <guilabel>录音</guilabel> 选项。

en: To configure <application>GNOME Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要配置 <application>GNOME 音量控制</application>，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the <guilabel>Gnome Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
zh: <application>GNOME 音量控制</application> 动态显示 <guilabel>Gnome 音量控制首选项</guilabel> 内容，这取决于您声卡功能的支持。

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>GNOME Volume Control</application> window.
zh: 使用 <guilabel>显示</guilabel> 选项，来选择要显示在 <application>GNOME 音量控制</application> 主窗口的混音器。

en: vol
zh: 主声道

en: Select this option to display the faders that control the main volume.
zh: 选中此项，显示控制主音量的调节器。

en: Select this option to display the faders that control the wave files.
zh: 选中此项，显示波形输出的音量调节器。

en: Select this option to display the fader that controls the speaker output jack.
zh: 选中此项，显示 PC 喇叭的音量调节器。

en: Select this option to display the faders that control the line input on your sound card, if the sound card has a line input.
zh: 选中此项，显示您声卡线路输入的音量调节器，如果声卡上有线路输入的话。

en: mic
zh: 话筒

en: Select this option to display the fader that controls the microphone input on your sound card.
zh: 选中此项，显示连接到声卡上的麦克风音量调节器。

en: Select this option to display the faders that control the CD player input gain.
zh: 选中此项，显示 CD 播放器输入的音量调节器。

en: Select this option to display the faders that control the volume level of the selected recording device.
zh: 选中此项，显示选中的录音设备的音量级别调节器。

en: Select this option to display the faders that control the second line input on your sound card, if the sound card has a second line input.
zh: 选中此项，显示您声卡上的第二个线路输入音量调节器，如果声卡上有第二个线路输入。

en: Select this option to display the fader that controls the volume of the phin device.
zh: 选中此项，显示 phin 设备的音量调节器。

en: video
zh: 视频

en: Select this option to display the faders that control the volume of the video devices.
zh: 选中此项，显示视频设备的音量调节器。

en: To change a mixer label, double-click on the text in the <guilabel>Mixer label</guilabel> column, then enter the new label text.
zh: 要更改混音器标签，在 <guilabel>混音器标签</guilabel> 列的文本上双击，然后输入新的标签文本。

en: To reset the mixer labels to the default values, click on the <guibutton>Reset labels to their defaults</guibutton> button.
zh: 要恢复混音器标签为默认值，点 <guibutton>复位标签到默认值</guibutton> 按钮。

en: GStreamer Properties Manual V2.5
zh: GStreamer 属性手册 V2.5

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
zh: GStreamer 属性允许您配置硬件和多媒体的有关参数

en: June 2010
zh: 2010年6月

en: GStreamer Properties Manual V2.4
zh: GStreamer 属性手册 V2.4

en: December 2003
zh: 2003年12月

en: GStreamer Properties Manual V1.0
zh: GStreamer 属性手册 V1.0

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
zh: 本手册讲述的是 GStreamer 属性手册 2.2.2 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于GStreamer 属性应用程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。

en: GStreamer properties
zh: GStreamer 属性

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system.
zh: <application>GStreamer 属性</application> 程序允许您配置硬件和多媒体系统的有关参数。

en: Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
zh: 仅高级用户需要这些，因为操作系统发行者应该已经设定好了正确的默认值。

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
zh: 您可以用下面的方法来启动 <application>GStreamer 属性</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择菜单 <menuchoice><guisubmenu>首选项</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer 属性</guimenuitem></menuchoice>。

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 输入 <command>gstreamer-properties</command>，然后按一下 <keycap>回车键</keycap>。

en: When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed.
zh: 当您启动 <application>GStreamer 属性</application> 后，会显示出来一个窗口。

en: GStreamer Properties Window
zh: GStreamer 属性窗口

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
zh: 显示 GStreamer 属性主窗口。包含菜单栏、工具栏、下拉菜单，以供设置音频输入/输出选项。

en: The GStreamer properties applet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
zh: GStreamer 属性小程序分为两个标签，提供四个下拉菜单。两个下拉菜单是音频的，另外两个是视频的。这些选择默认为绝大多数的 GNOME 应用程序的音频和视频的输入和输出而设置。

en: Understanding the menu options
zh: 理解菜单选项

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
zh: 看一下音频选项的设置，您会发现两个选项，一个是默认输出池，另一个是默认输入源。这些项用于 GStreamer 框架，GNOME 用它来描述数据从哪儿发送和接收。默认输出也就是 GNOME 应用程序输出声音的地方，默认的输入是声音进入到电脑的地方。

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For instance on Linux popular alternatives are the PulseAudio sound server or ALSA.
zh: 您可能想知道警告的原因，这是因为在 Unix 下有许多不同的声音系统和声音服务，这些您都可以用来作为输出。例如在 Linux 上常见的类型有 PulseAudio 声音服务或 ALSA。

en: If you wish that your GNOME applcations output their sound to the PulseAudio sound server you set the Default Sink to use PulseAudio. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the ALSA sound system, choose ALSA as the Default Source.
zh: 假如您想让 GNOME 应用程序把它们的声音输出到 PulseAudio 声音服务，您可以设置默认输出为 PulseAudio。如果您想让 GNOME 应用程序通过 ALSA 声音系统来录音，您可以选择 ALSA 作为默认输入源。

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user, you should not need to set these as the vendor of your distribution should have set them to sensible defaults for you.
zh: 另外在这个用户指南里要说一下，这些设置作为工具，应该由那些有特殊需要的高级用户来使用。作为一个普通用户，您不需要设置它们，您的发行版应该已经为您设置好了。

en: Waiting for sound system to respond
zh: 正在等待声音系统响应

en: Co_nnector:
zh: 连接器(_N)：

en: Test Speakers
zh: 测试话筒

en: _Output volume:
zh: 输出音量(_O)：

en: _Alert volume:
zh: 报警音量(_A)：

en: _Input volume:
zh: 输入音量(_I)：

en: Record sound clips
zh: 录制声音剪辑

en: Untitled-%d
zh: 无标题%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
zh: 无法创建 GStreamer %1$s 元素，
    请安装“%3$s”模块中的“%2$s”插件。
    您可以运行 gst-inspect-0.10 %4$s 来验证安装是否正确，
    然后再重新启动 gnome-sound-recorder。

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
zh: 请验证其设置。
    您可能缺少必要的插件。

en: %ld hour | %ld hours
zh[0]: %ld 小时

en: %ld second | %ld seconds
zh[0]: %ld 秒

en: Open a File
zh: 打开文件

en: Unable to load file:
    %s
zh: 无法装入文件：
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
zh: 名为“%s”的文件已经存在。
    您是否想要将其替换为您正在保存的文件？

en: Could not save the file "%s"
zh: 无法保存文件“%s”

en: %s is not installed in the path.
zh: %s 没有安装到路径中

en: There was an error starting %s: %s
zh: 启动 %s 时出错：%s

en: Save recording before closing?
zh: 在关闭前将保存录音吗？

en: Save recording?
zh: 保存录音吗？

en: Continue _without Saving
zh: 继续而不保存(_W)

en: %s (Has not been saved)
zh: %s (尚未被保存)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
zh[0]: %s (%llu 字节)

en: Unknown size
zh: 未知大小

en: %.0f kb/s (Estimated)
zh: %.0f kb/s(估计)

note: #-#-#-#-#  898 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
zh: 1 (单声道)

note: #-#-#-#-#  898 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
zh: 2 (立体声)

en: File duration:
zh: 文件时长：

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
zh: GNOME 的录音机程序
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
zh: 正在播放...

en: GConf audio output
zh: GConf 音频输出

en: Recording…
zh: 正在录音...

en: GConf audio recording
zh: GConf 音频录制

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
zh: 您的音频抓取设置无效。请在系统首选项菜单中的“声音首选项”中予以纠正。

en: file output
zh: 文件输出

en: Could not parse the '%s' audio profile.
zh: 无法分析“%s”音频配置文件。

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
zh: 无法使用“%s”音频配置文件抓取。

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
zh: 无法使用“%s”音频配置文件写入文件。

en: Create a new sample
zh: 创建新采样

en: Open Volu_me Control
zh: 打开音量控制(_M)

en: Open the audio mixer
zh: 打开音频混音器

en: Record sound
zh: 录制声音

en: Stop sound
zh: 停止声音

en: Open the manual
zh: 打开手册

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
zh: 无法装入 UI文件，程序可能未正确安装。

en: Record from _input:
zh: 从输入录制(_I)：

en: _Record as:
zh: 录制为(_R)：

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
zh: %s — 录音机

en: Height of the Window
zh: 窗口高度

en: Height of the window to be displayed.
zh: 窗口的高度。

en: Width of the Window
zh: 窗口宽度

en: Width of the window to be displayed.
zh: 窗口的宽度。

en: Sound Theme
zh: 声音主题

en: Startup page
zh: 启动页面

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
zh: 没有找到音量控制插件和/或设备。

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
zh: 音量控制首选项

en: _Select mixers to be visible:
zh: 选择混音器可见(_S)：

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
zh: 静音/取消静音 %s

en: Track %s: mute
zh: 音轨 %s：静音

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
zh: 切换来自 %s 的音频录制

en: Track %s: audio recording
zh: 音轨 %s：音频录制

en: %s Option Selection
zh: %s 选项

en: Track %s
zh: 音轨 %s

en: Channel %d of track %s
zh: %2$s 音轨的第%1$d声道

en: Track %s, channel %d
zh: 音轨 %s，声道 %d

en: Lock channels for %s together
zh: 锁定声道 %s

en: Track %s: lock channels together
zh: 音轨 %s：锁定声道

en: front left
zh: 左前

en: front right
zh: 右前

en: rear left
zh: 左后

en: rear right
zh: 右后

en: front center
zh: 中前

en: side left
zh: 左侧

en: side right
zh: 右侧

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
zh: %2$s 上 %1$s 声道的音量

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
zh: 基于 GNOME/GStreamer 的音量控制应用程序

note: change window title
en: Volume Control: %s
zh: 音量控制：%s

en: _Device:
zh: 设备(_D)：

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
zh: 控制不同设备的音量

en: Failure instantiating main window
zh: 初始化主窗口失败

en: Failed to load UI file; please check your installation.
zh: 装入 UI 文件失败；请检查您的安装。

en: Configure defaults for GStreamer applications
zh: 配置 GStreamer 应用程序的默认值

en: Multimedia Systems Selector
zh: 多媒体系统选择器

en: Click Ok to finish.
zh: 点击确定以结束。

en: Default Input
zh: 默认输入

en: Default Output
zh: 默认输出

en: P_ipeline:
zh: 流水线(_I)：

en: P_lugin:
zh: 插件(_L)：

en: Pipeli_ne:
zh: 流水线(_N)：

en: Te_st
zh: 测试(_S)

en: Testing Pipeline
zh: 测试流水线

en: Testing…
zh: 正在测试...

en: _Plugin:
zh: 插件(_P)：

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
zh: ALSA — 高级 Linux 声音架构

en: Artsd — ART Sound Daemon
zh: Artsd — ART 声音守护程序

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
zh: ESD — Enlightenment 声音守护程序

en: OSS — Open Sound System
zh: OSS — 开放声音系统

en: OSS - Open Sound System Version 4
zh: OSS - 开放声音系统第四版

en: PulseAudio Sound Server
zh: PulseAudio 声音服务器

en: Sun Audio
zh: Sun 音频

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
zh: SDL — 简单 DirectMedia 层

en: X Window System (No Xv)
zh: X Window 系统(无 Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
zh: X Window 系统 (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
zh: MJPEG (如 Zoran v4l 设备)

en: Test Input
zh: 测试输入

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
zh: 为“%s”创建测试流水线失败

en: Editing profile "%s"
zh: 编辑配置文件“%s”

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
zh: 获得 gm_audio 配置文件列表出错。(%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
zh: 订阅音频配置文件列表更改通知出错。(%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
zh: 丢弃配置文件路径 %s 出错。(%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
zh[0]: 删除这%d个配置文件吗？

en: Delete profile "%s"?
zh: 删除配置文件“%s”吗？

en: Edit GNOME Audio Profiles
zh: 编辑 GNOME 音频配置文件

en: _Profiles:
zh: 配置文件(_P)：

en: You already have a profile called "%s"
zh: 您已经有名为“%s”的配置文件了

en: GConf Error (FIXME): %s
zh: GConf 错误(待修正)：%s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
zh: 缺少文件“%s”。这表明应用程序安装不正确，所以无法显示对话框。

en: Edit Audio Profile
zh: 编辑音频配置文件

en: Profile _description:
zh: 配置文件描述(_D)：

en: _Active?
zh: 激活？(_A)

en: _File extension:
zh: 文件扩展名(_F)：

en: _GStreamer pipeline:
zh: _GStreamer 流水线：

en: _Profile name:
zh: 配置文件名(_P)：

en: A description for the audio profile
zh: 音频配置文件的描述

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
zh: 配置文件描述，其中包含了更多的信息并描述了何时使用此配置文件。

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
zh: 对用此配置文件编码的文件进行排序时要使用的文件扩展名。

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
zh: 此配置文件要使用的部分 GStreamer 流水线。

en: A short name for the audio profile
zh: 音频配置文件的短名称

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
zh: 音频配置文件的短名称，要在选择区中使用并唯一表示配置文件。

en: CD Quality, AAC
zh: CD 音质，AAC

en: CD Quality, MP2
zh: CD 音质，MP2

en: CD Quality, MP3
zh: CD 音质，MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
zh: 列出音频录制配置文件。此列表包含的字符串会作为相对 /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles 起名之用。

en: List of profiles
zh: 配置文件列表

en: The default file extension for this profile
zh: 此配置文件的默认文件扩展名

en: The partial GStreamer pipeline used
zh: 所用的部分 GStreamer 流水线

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
zh: 用于转换为 CD 音质的音频，但是用无损压缩编码方式。如果您稍后想要编辑文件，或者将其刻录到 CD，请使用此方式。

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
zh: 用于转换为 CD 音质的音频，但使用有损压缩编码方式。进行 CD 提取或广播录音时请使用此方式。

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
zh: 用于转换为 CD 音质的音频，但使用有损 AAC 编码方式。制作需要复制到仅支持 AAC 编码方式的设备的文件时使用。注意使用此格式可能在您所在的司法制度下是违法的；请联系您的律师以获得建议。

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
zh: 用于转换为 CD 音质的音频，但使用有损 MP2 编码方式。制作需要复制到仅支持 MP2 编码方式的设备的文件时使用。注意使用此格式可能在您所在的司法制度下是违法的；请联系您的律师以获得建议。

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
zh: 用于转换为 CD 音质的音频，但使用有损 MP3 编码方式。制作需要复制到仅支持 MP3 编码方式的设备的文件时使用。注意使用此格式可能在您所在的司法制度下是违法的；请联系您的律师以获得建议。

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
zh: 用于转换为无损的语音质量的音频。录制和编辑语音时请使用此方式。

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
zh: 用于转换为有损语音质量的音频。录制无需编辑的语音时请使用此方式。

en: Voice, Lossless
zh: 语音，无损

en: Voice, Lossy
zh: 语音，有损

en: Whether this profile is to be used
zh: 是否要使用此配置文件

en: Whether to use and display this profile.
zh: 是否要使用并显示此配置文件。

en: Sound _theme:
zh: 声音主题(_T)：

en: Enable _window and button sounds
zh: 启用窗体与按钮声音(_W)

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
zh: 警报声音

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
zh: 窗体与按钮

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
zh: 点击按钮

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
zh: 点击切换按钮

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
zh: 窗体最大化

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
zh: 窗体取消最大化

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
zh: 窗体最小化

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
zh: 桌面

[ctx: Sound event]
en: Login
zh: 登入

[ctx: Sound event]
en: Logout
zh: 注销

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
zh: 新电子邮件

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
zh: 清空回收站

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
zh: 长时间活动结束(下载、CD 刻录等)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
zh: 警报

[ctx: Sound event]
en: Information or question
zh: 信息或问题

[ctx: Sound event]
en: Warning
zh: 警告

[ctx: Sound event]
en: Error
zh: 错误

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
zh: 电池警告

en: Select Sound File
zh: 选择声音文件

en: Sound files
zh: 声音文件

en: Enable window and button sounds
zh: 启用窗体与按钮声音

note: #-#-#-#-#  1787 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Login Information
zh: 登录信息

en: Sound & Video
zh: 影音

en: Multimedia menu
zh: 多媒体菜单

en: Tools for software development
zh: 软件开发工具

en: Office Applications
zh: 办公应用程序

en: Desktop accessories
zh: 桌面附件

en: Applications that did not fit in other categories
zh: 无法分入其它类别的应用程序

en: Sundry
zh: 杂项

en: Small but useful GNOME tools
zh: 有用的 GNOME 小工具

en: Applications and sites saved from Web
zh: 保存的网站和 Web 应用程序

en: Edit Menus
zh: 编辑菜单

en: _Applications:
zh: 应用程序(_A)：

note: #-#-#-#-#  1552 (mate-menus HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
zh: 简单的菜单编辑器 %s

en: Internet and Network
zh: 互联网和网络

en: Network-related settings
zh: 网络相关的设置

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
zh: 控制桌面外观和行为的设置

en: Personal preferences
zh: 个人首选项

en: Personal preferences and administration settings
zh: 个人首选项和管理设置

en: Menu file
zh: 菜单文件

en: MENU_FILE
zh: 菜单文件

en: Monitor for menu changes
zh: 监视菜单更改的程序

en: Include NoDisplay=true entries
zh: 包含 NoDisplay=true 的项目

en: [Invalid Filename]
zh: [无效文件名]

en:  <excluded>
zh:  <已排除>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
zh: 
    
    
    ==== 菜单已更改，重新装入 ====

en: Menu tree is empty
zh: 菜单树为空

en: 2D chemical structure
zh: 2D 化学结构

en: 3D Studio image
zh: 3D Studio 图像

en: AIFC audio
zh: AIFC 音频

en: AIFF audio
zh: AIFF 音频

en: ANIM animation
zh: ANIM 动画

en: AVI video
zh: AVI 视频

en: AbiWord document
zh: AbiWord 文档

en: Active Server page
zh: 活动服务器页面 ASP

en: Address card
zh: 地址卡片

en: Adobe FrameMaker font
zh: Adobe FrameMaker 字体

en: Andrew Toolkit inset
zh: Andrew 工具集

en: Application launcher
zh: 应用程序启动器

en: ApplixWare Graphics image
zh: ApplixWare Graphics 图像

en: Applixware Words document
zh: Applixware Words 文档

en: Applixware presentation
zh: Applixware 演示文稿

en: Applixware spreadsheet
zh: Applixware 电子表格

en: Ar archive
zh: Ar 归档

en: Assembly source code
zh: 汇编源代码

en: Authors list
zh: 作者列表

en: AutoCAD image
zh: AutoCAD 图像

en: BCPIO document
zh: BCPIO 文档

en: BDF font
zh: BDF 字体

en: Backup file
zh: 备份文件

en: Basic audio
zh: 基本音频

en: Bibliography record
zh: 参考书目记录

en: Binary program
zh: 二进制程序

en: BitTorrent seed file
zh: BitTorrent 种子文件

en: Blender file
zh: Blender 文件

en: Bzip2 compressed file
zh: Bzip2 压缩文件

en: C shell script
zh: C shell 脚本

en: CGI program
zh: CGI 程序

en: CGM image
zh: CGM 图像

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
zh: CPIO 存档(用 Gzip 压缩)

en: Calendar file
zh: 日历文件

en: Calendar or event document
zh: 日历或事件文档

en: Cinelerra editing sheet
zh: Cinelerra 编辑表

en: Comma-separated text document
zh: 用逗号分隔的文本文档

en: Commodore 64 audio
zh: Commodore 64 音频

en: Compound document
zh: 复合文档

en: Compress-compressed file
zh: Compress 压缩的文件

en: Compressed GIMP document
zh: 压缩的 GIMP 文档

en: DCL script
zh: DCL 脚本

en: DOS font
zh: DOS 字体

en: DOS/Windows program
zh: DOS/Windows 程序

en: DSSSL document
zh: DSSSL 文档

en: DV video
zh: DV 视频

en: DXF vector graphic
zh: DXF 矢量图形

en: Device Independant Bitmap
zh: 设备无关位图

en: Dia diagram
zh: Dia 图表

en: Digital Moving Picture Exchange image
zh: 数字动态图片交换图像

en: Directory information file
zh: 目录信息文件

en: DjVu image
zh: DjVu 图像

en: Document type definition
zh: 文档类型定义

en: Documents/Diagram
zh: 文档/图表

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
zh: 文档/扩展标记语言 (XML)

en: Documents/Numeric
zh: 文档/数字

en: Documents/Plain Text
zh: 文档/纯文本

en: Documents/Presentation
zh: 文档/演示文稿

en: Documents/Published Materials
zh: 文档/出版材料

en: Documents/Spreadsheet
zh: 文档/电子表格

en: Documents/TeX
zh: 文档/TeX

en: Documents/Text Markup
zh: 文档/标记文本

en: Documents/Vector Graphics
zh: 文档/矢量图形

en: Documents/Word Processor
zh: 文档/字处理器

en: Documents/World Wide Web
zh: 文档/万维网

en: Email headers
zh: 电子邮件头

en: Email message/mailbox
zh: 电子邮件信体/邮箱

en: Enriched text document
zh: 丰富的文本文档

en: Epiphany bookmarks file
zh: Epiphany 书签文件

en: FLAC audio
zh: FLAC 音频

en: FLC animation
zh: FLC 动画

en: FLI animation
zh: FLI 动画

en: FastTracker II audio
zh: FastTracker II 音频

en: Fortran source code
zh: Fortran 源代码

en: FrameMaker interchange document
zh: FrameMaker 交换文档

en: GIMP document
zh: GIMP 文档

en: GMC link
zh: GMC 链接

en: GNOME desktop theme
zh: GNOME 桌面主题

en: GNU Oleo Spreadsheet
zh: GNU Oleo 电子表格

en: GTK configuration
zh: GTK 配置文件

en: Glade project
zh: Glade 工程

en: GnuCash workbook
zh: GnuCash 工作簿

en: Gtar archive
zh: Gtar 归档

en: Gtktalog Catalogue
zh: Gtktalog 目录

en: Gzip-compressed file
zh: Gzip 压缩文件

en: HDF document
zh: HDF 文档

en: Help page
zh: 帮助页

en: IDL document
zh: IDL 文档

en: IEF image
zh: IEF 图像

en: ILBM image
zh: ILBM 图像

en: ISO image
zh: ISO 映像

en: Impulse Tracker audio
zh: Impulse Tracker 音频

en: Information/Calendar
zh: 信息/日历

en: Information/Financial
zh: 信息/理财

en: Installed GNOME desktop theme
zh: 已安装的 GNOME 桌面主题

en: JBuilder Project
zh: JBuilder 工程

en: Java byte code
zh: Java 字节码

en: Java code archive
zh: Java 代码归档

en: Java source code
zh: Java 源代码

en: JavaScript source code
zh: JavaScript 源代码

en: KDE application details
zh: KDE 应用细节

en: KIllustrator document
zh: KIllustrator 文档

en: KPresenter presentation
zh: KPresenter 演示文稿

en: KWord document
zh: KWord 文档

en: Korn shell script
zh: Korn shell 脚本

en: LHARC archive
zh: LHARC 存档

en: LIBGRX font
zh: LIBGRX 字体

en: LightWave object
zh: LightWave 对象

en: LightWave scene
zh: LightWave 场景

en: Linux PSF console font
zh: Linux PSF 控制台字体

en: Literate haskell source code
zh: Literate haskell 源代码

en: LyX document
zh: LyX 文档

en: MIDI audio
zh: MIDI 音频

en: MOD audio
zh: MOD 音频

en: MP3 audio
zh: MP3 音频

en: MP3 audio playlist
zh: MP3 音频播放表

en: MPEG video
zh: MPEG 视频

en: MPEG-4 audio
zh: MPEG-4 音频

en: MS ASF audio
zh: MS ASF 音频

en: MS ASF video
zh: MS ASF 视频

en: MS video
zh: MS 视频

en: MacBinary file
zh: MacBinary 文件

en: Macintosh StuffIt archive
zh: Macintosh StuffIt 存档

en: Macromedia Flash file
zh: Macromedia Flash 文件

en: Magick image format
zh: Magick 图像格式

en: Mail delivery report
zh: 邮件传输报告

en: Mail disposition report
zh: 邮件处理报告

en: Mail system report
zh: 邮件系统报告

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: Manual page
zh: 手册页

en: Manual page (compressed)
zh: 手册页(压缩的)

en: Master System or Game Gear ROM
zh: 主系统或者 Game Gear ROM

en: MathML document
zh: MathML 文档

en: Matroska video
zh: Matroska 视频

en: Memory dump
zh: 内存转储

en: Message digest
zh: 消息摘要

en: Message in several formats
zh: 有多种形式的消息

en: Microsoft Excel spreadsheet
zh: Microsoft Excel 电子表格

en: Microsoft PowerPoint document
zh: Microsoft PowerPoint 演示文稿

en: Microsoft WMV playlist
zh: Microsoft WMV 播放列表

en: Microsoft WMV video
zh: Microsoft WMV 视频

en: Microsoft Word document
zh: Microsoft Word 文档

en: Microsoft video
zh: Microsoft 视频

en: Monkey audio
zh: Monkey 音频

en: Mozilla bookmarks file
zh: Mozilla 书签文件

en: Multi-part message
zh: 包含多个部分的消息

en: Named pipe
zh: 命名的管道

en: Nautilus link
zh: Nautilus 链接

en: Netscape bookmarks file
zh: Netscape 书签文件

en: Nullsoft video
zh: Nullsoft 视频

en: ODA document
zh: ODA 文档

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
en: Object code
zh: 目标代码

en: Objective C source code
zh: Objective C 源程序

en: Ogg audio
zh: Ogg 音频

en: OpenOffice.org Impress presentation
zh: OpenOffice.org Impress 演示稿

en: OpenOffice.org Impress presentation template
zh: OpenOffice.org Impress 演示稿模板

en: OpenOffice.org Math document
zh: OpenOffice.org Math 文档

en: OpenOffice.org Writer document
zh: OpenOffice.org Writer 文档

en: OpenOffice.org Writer global document
zh: OpenOffice.org Writer 全局文档

en: OpenOffice.org Writer template
zh: OpenOffice.org Writer 模板

en: OpenOffice.org drawing
zh: OpenOffice.org 绘图

en: OpenOffice.org drawing template
zh: OpenOffice.org drawing 模板

en: OpenOffice.org spreadsheet
zh: OpenOffice.org 电子表格

en: OpenOffice.org spreadsheet template
zh: OpenOffice.org 电子表格模板

en: OpenType font
zh: OpenType 字体

en: PC Paintbrush image
zh: PC Paintbrush 图像

en: PCF font
zh: PCF 字体

en: PEF program
zh: PEF 程序

en: PGN chess game
zh: PGN 国际象棋游戏

en: PGP keys
zh: PGP 密钥

en: PGP message
zh: PGP 消息

en: PGP signature
zh: PGP 签名

en: PGP-encrypted file
zh: PGP 加密文件

en: PHP script
zh: PHP 脚本

en: PICT image
zh: PICT 图像

en: Palm OS database
zh: Palm OS 数据库

en: Palm Pixmap image
zh: Palm 位图图像

en: Partial email message
zh: 电子邮件消息的局部

en: Pascal source code
zh: Pascal 源代码

en: Perl script
zh: Perl 脚本

en: Photo CD image
zh: Photo CD 图像

en: Photoshop document
zh: Photoshop 文档

en: Plain text document
zh: 纯文本文档

en: PostScript Type 1 font
zh: PostScript Type 1 字体

en: Profiler results
zh: Profiler 结果

en: Project Plan
zh: 项目计划

en: Python byte code
zh: Python 字节码

en: Python source code
zh: Python 源代码

en: QuickTime movie
zh: QuickTime 电影

en: Quicken document
zh: Quicken 文档

en: Quicken for Windows document
zh: Quicken for Windows 文档

en: README document
zh: README 文档

en: RGB image
zh: RGB 图像

en: RIFF audio
zh: RIFF 音频

en: Raw Gray Sample
zh: Raw Gary 范例

en: RealAudio document
zh: RealAudio 文档

en: RealAudio/Video document
zh: RealAudio/Video 文档

en: RealVideo video
zh: RealVideo 视频

en: Reference to remote file
zh: 远程文件的引用

en: Rejected patch file
zh: 被丢弃的补丁文件

en: S/MIME file
zh: S/MIME 文件

en: S/MIME signature
zh: S/MIME 签名

en: SGI video
zh: SGI 视频

en: SHOUTcast playlist
zh: SHOUTcast 播放表

en: SMIL script
zh: SMIL 脚本

en: SQL code
zh: SQL 代码

en: SUN Rasterfile
zh: SUN 光栅图像

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
zh: SV4 CPIP 归档(带CRC校验)

en: SVG art
zh: SVG 图像

en: Samba share
zh: Samba 共享

en: Scheme source code
zh: Scheme 源代码

en: Scream Tracker audio
zh: Scream Tracker 音频

en: Scream Tracker instrument
zh: Scream Tracker 乐器

en: Setext document
zh: Setext 文档

en: Shared Printer
zh: 共享的打印机

en: Shared library
zh: 共享库

en: Shell archive
zh: Shell 归档

en: Signed message
zh: 签名的消息

en: Silicon Graphics image
zh: Silicon Graphics 图像

en: Software Development/ROM Images
zh: 软件开发/ROM 映像

en: Software Development/Source Code
zh: 软件开发/源代码

en: Software author credits
zh: 软件作者致谢

en: Software installation instructions
zh: 软件安装指南

en: Software license terms
zh: 软件许可证条款

en: Source code patch
zh: 源代码补丁

en: Speech document
zh: Speech 文档

en: Speedo font
zh: Speedo 字体

en: Spreadsheet Interchange document
zh: Spreadsheet 交换文档

en: StarMail file
zh: StarMail 文件

en: StarMath document
zh: StarMath 文档

en: StarOffice extended metafile image
zh: StarOffice 扩展元文件图像

en: Sun mu-law audio
zh: Sun mu-law 音频

en: SunOS News font
zh: SunOS News 字体

en: Tab-separated text document
zh: 用跳格分隔的文本文档

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
zh: Tar 归档(用Bzip2压缩)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
zh: Tar 归档(用Gzip压缩)

en: Tcl script
zh: Tcl 脚本

en: TeX document
zh: TeX 文档

en: TeX dvi document
zh: TeX文档

en: TeX font
zh: TeX 字体

en: TeXInfo document
zh: TeXInfo 文档

en: ToutDoux document
zh: ToutDoux 文档

en: Troff document
zh: Troff 文档

en: Troff me input document
zh: Troff me 输入文档

en: Troff mm input document
zh: Troff mm 输入文档

en: Troff ms input document
zh: Troff ms 输入文档

en: TrueType font
zh: TrueType 字体

en: Truevision Targa image
zh: Truevision Targa 图像

en: USENET news message
zh: USENET news 消息

en: Unidata netCDF document
zh: Unidata netCDF 文档

en: User Interface/Fonts
zh: 用户界面/字体

en: V font
zh: V 字体

en: VOC audio
zh: VOC 音频

en: VRML document
zh: VRML 文档

en: Verilog source code
zh: Verilog 源代码

en: Vivo video
zh: Vivo 视频

en: WAIS source code
zh: WAIS 源代码

en: Wave audio
zh: 波形音频

en: Wavelet video
zh: Wavelet 视频

en: Web folder
zh: Web 文件夹

en: Windows bitmap image
zh: Windows 位图图像

en: Windows icon image
zh: Windows 图标图像

en: Windows metafile graphics
zh: Windows 图元图像

en: WordPerfect document
zh: WordPerfect 文档

en: X bitmap image
zh: X 位图图像

en: X window image
zh: X window 图像

en: XBEL bookmarks file
zh: XBEL 书签文件

en: XPM image
zh: XPM 图像

en: Xbase database
zh: Xbase 数据库

en: Yacc grammar source code
zh: Yacc 语法源代码

en: Z shell script
zh: Z shell 脚本

en: gettext translation
zh: gettext 翻译

en: iPod software
zh: iPod 软件

en: xfig vector graphic
zh: xfig 矢量图形

en: <application>Mines</application> Manual
zh: <application>扫雷</application> 手册

en: Mines is GNOME's take on the popular logic puzzle minesweeper, which includes avoiding mines while receiving clues for the location of the mines.
zh: 扫雷是 GNOME 对流行的逻辑谜题扫雷的呈现，其包含当收到关于雷的位置的提示时避开雷。

en: This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink>, which the <link linkend="license">program is licensed</link> under, or you can distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows.
zh: 这份文档是双重授权的。您可以遵循<ulink type="help" url="help:gpl">GNU 通用公共许可证</ulink>来发布和/或修改它，这也是<link linkend="license">此程序的遵循许可</link>，或者您可以在 GNU 自由文档许可证下分发它。要带有这段文字的副本。

en: Mines Manual V2.9
zh: 扫雷手册 版本2.9

en: January 2006
zh: 2006年1月

en: This manual describes version 2.14 of Mines.
zh: 本手册描述的是扫雷的2.14版本。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mines</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug reporting database.</ulink>.
zh: 要报告关于<application>扫雷</application>程序或其手册的错误或者提供建议，请参照 <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME 错误报告数据库</ulink>的说明。

en: GNOME Mines
zh: GNOME扫雷

en: <application><application>Mines</application></application> is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck.
zh: <application><application>扫雷</application></application>是一个智力游戏，您仅凭自己的大脑和一小点运气来在一片方块中定位雷的位置。

en: You start the game with a grid of covered squares and no idea what is in them. Clicking on a square reveals what is in it: either empty ocean or a mine. If you find a mine bad things happen and the game is over. If you uncover an empty square, you survive and get to try again. We do give you a bit of help; if you find an empty piece of ocean a number is printed there telling you how many mines are in the adjacent squares (or no number if there are no nearby mines). Once you find a few clear squares you can start to deduce which squares have mines in them and which don't. You win the game once you have revealed all the un-mined squares and marked all the mined squares.
zh: 您启动游戏会出现被遮蔽的方块组成的网格，而不知道它们里面是什么。点击一个方块会显示出它里面的东西；或是空的地面或是雷。如果您点到一个雷，坏事就会发生，整个游戏结束了。如果您打开一个空的方块，您会幸存并着手另一次尝试。我们确实会给您一些帮助；假如您找到印有数字的空阔地面的话，它告诉您在周围方块中有多少个雷（或没有数字，如果周围没有雷）。一旦您扫出一些方块便可以开始推断哪些方块有雷哪些没有。当您找到全部没有雷的方块并标记了全部有雷的方块，您就赢了游戏。

en: The stages of the game: the start, playing, losing, and winning.
zh: 游戏的过程：开始，进行游戏，失败，和胜利。

en: To mark a square as having a mine you right-click on it and a flag is placed there. If you click on a square with a number and you have placed precisely that number of flags on adjacent squares then the remaining squares are revealed. If you didn't mark the mines correctly then an explosion will occur and the game is over. Squares with no adjacent mines (i.e. blank squares) have their adjacent squares automatically cleared.
zh: 要将一个方块标记为有雷，您在它上面单击右键，然后那里会插上旗帜。如果您点击有数字的方块，并且在周围方块放置了正好这么多的旗帜，那么剩下的方块就会被揭开。如果您没有正确标记出雷，就会发生爆炸并且游戏结束。周围没有雷的方块（例如空白方块）会自动清理出周围方块。

en: Important information.
zh: 重要的信息。

en: You are being timed. To be good at this game you have to work both quickly and correctly. Once you have found all the mines and revealed all the un-mined squares the clock is stopped. Your score is the time you took; the shorter the better.
zh: 正在为您计时。为了取得好的成绩，你必须又快又准地进行游戏。一旦你发现了所有的地雷并揭开所有无地雷的方块，停止计时。您的分数就是所用的时间；越短越好。

en: The time you have taken is displayed on the bottom right of the window. Beside it, on the left, is a count of the number of mines you have cleared and the total number hidden on the board.
zh: 您已用的时间在窗口的右下角显示。在它旁边，左侧，是对您已扫出的雷的数目的统计以及隐藏在盘面上的总数。

en: The yellow face shows you how well you are going.
zh: 黄脸表示您进行游戏时的状况。

en: The Details
zh: 细节

en: This section provides information on the controls and the important menu items. If you need help figuring where the mines are, see the <link linkend="strategy">strategy section</link>.
zh: 本节提供了关于控制和重要的菜单项的信息。如果您需要弄明白雷在哪里，参见<link linkend="strategy">策略一节</link>。

en: The Goal
zh: 目标

en: Starting from an ocean of squares with unknown contents you must mark all the squares with mines and reveal all the clear squares. You don't actually have to mark the squares with mines, but it is a lot easier if you do. Once you have cleared all the un-mined squares, any remaining mined squares will be marked for you.
zh: 开始所有方块下面都是未知的，您必须找出所有的地雷，翻开空的方块。您不必给有雷的方块插上旗标，但是这样做会减少很多不必要的麻烦，一旦您翻开了所有不是雷的方块，剩余的方块会自动做上标记。

en: If you left click on a mine, or auto-clear a square with a mine in it you lose. To help prevent accidents, you aren't allowed to auto-clear around a square unless the number of marked mines equals the number given in the square.
zh: 如果您点上了一个雷，或者自动时碰到一个雷，您就会输了。要避免这种情况的发生，您不应该允许自动清理，除非标记的雷跟给定的雷数目相同。

en: Left click on an un-revealed square.
zh: 左单击未揭开的方块。

en: Reveals the contents of that square. For better or for worse.
zh: 揭开方块的内容。情况变好或者变坏。

en: Left click in a revealed square.
zh: 左单击已揭开的方块。

en: Auto-clear. Reveals the unmarked squares around the clicked square, but only if enough squares have been marked to match the number in the square.
zh: 自动清理，翻开点击位置周围没有标记的方块，但是只有标记的地雷数目跟给定的数目相匹配时才可以。

en: Right click on an un-revealed square.
zh: 右单击未揭开的方块。

en: Marks the square as a mine. If it is already marked, the mark will be removed.
zh: 标记方块为雷。如果它已经被标记，则标记会被删除。

en: If you are used to the more traditional mouse controls, don't worry, they still work.
zh: 如果您习惯更传统的鼠标控制，别担心，它们依然有用。

en: Game Size and Difficulty
zh: 游戏面板大小和难度

en: By choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu you can change the size of the games. Larger sizes obviously take longer and require more concentration. Smaller games are more frantic. We provide Small, Medium, Large and Custom sizes.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>设置</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>，您可以设置游戏面板大小，大的场地明显需要更多时间和精力，小的场地更容易抓狂。这儿提供了小、中、大和自定义大小。

en: The preferences dialog.
zh: 首选项对话框。

en: On the right hand side of the dialog there are three parameters for controlling the custom size. Horizontal and Vertical are the width and height of the desired grid in squares. The number of mines is - obviously - the number of mines you need to find. If this number is set too high or too low then the game becomes very easy. The number of mines is limited to slightly less than the total number of squares.
zh: 在对话框的右边有三个控制大小的参数，水平和垂直是用于网格和方块的宽度和高度，地雷数量是——这个显而易见——是您想找出的地雷数量，如果设的太大或者太小都会使游戏变得简单，雷的数目不能超过方块的数量。

en: "I'm not sure" Flags
zh: “不确定”旗标

en: There is a check-box in the properties dialog entitled Use "I'm not sure" flags. If you enable this then, when right-clicking on a square, it cycles between the normal flags used to mark the square as mined, a flag with a question mark on it and no flag. This new flag is to help you with your reasoning, to mark mines you think might be a mine but aren't sure about. These flags have no effect on the game; you still have to use the appropriate number of red marker flags to be able to clear around a numbered square.
zh: 在属性对话框里还有一个“不确定”旗标，如果您选中此项，当用右键连续点击一个方块时，它会先显示普通旗标，也就是地雷的旗标，然后是一个问号不确定旗标，再就是无旗标。这个新的旗标可以帮您推理，标记一个不太确定是否是雷的方块。这些旗标不影响游戏，您仍然要使用红色的地雷标记，以便清理周围的方块。

en: The sequence of flags when "I'm not sure" flags are enabled.
zh: 当“不确定”旗标激活时的旗标序列。

en: Use "Too many flags" warning
zh: 使用“太多旗标”警告

en: The other check-box in the properties dialog is entitled Use "Too many flags" warning. This feature will show you a warning when you have placed too many flags. This is disabled by default, as it provides so much hint that it could be considered "cheating".
zh: 另一个复选框是“太多旗标”警告，选中此项，当您放置太多旗标时，会显示一个警告信息。默认不选中此项，因为它给出了太多提示，可能会被认为是“作弊”。

en: If you get stuck - it is reasonably common to end up with two options that you can't logically resolve - then you can either guess, or ask for a hint. When you choose <guimenuitem>Hint</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu a single square is revealed (plus surrounding squares if it is blank). The choice of square is random, but should be helpful. There is 10 second penalty added to your time whenever you use a hint.
zh: 如果您扫雷受阻－通常是在快结束时，两种可能都合理，您没法解决时－要么猜一下，要么看一下提示。当您点菜单 <guimenu>游戏</guimenu> 选择 <guimenuitem>提示</guimenuitem>，会翻开一个方块(如果它是空的，则是周围的方块)。这是随机选择的，但是也会有所帮助，无论您是否采纳，都会加上10秒的时间。

en: If your score is in the top ten you will be shown the list of top scores and have an opportunity to change the name recorded in the high score table. You can also review the scores later by choosing <guimenuitem>Scores</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The drop-down menu at the top of the dialog lets you look at the scores for other board sizes.
zh: 如果您的积分在前10名，就会显示在得分榜上，还有一个机会更改得分榜上的记录名。您还可以稍后点<guimenu>游戏</guimenu>菜单，选择<guimenuitem>得分</guimenuitem>菜单项，来查看得分榜。点击上面的下拉列表可以查看其他大小面板的得分情况。

en: The high scores dialog.
zh: 高分对话框。

en: The high score for the custom size is usually meaningless. Any other player can make the game size smaller and get a better time. If you only ever play one custom size then it will tell you how well you are doing. This is the only reason it is still recorded.
zh: 自定义大小的得分榜没什么意义，许多玩家可以让面板很小从而获得很好的成绩。如果您只玩自定义大小，它将告诉您玩的多么好，这是它记录的唯一原因。

en: Resizing the window makes the squares bigger or smaller to suit. If you want to make maximum use of the screen then there is a <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. You can also use the <keycap>F11</keycap> key to toggle full-screen mode.
zh: 设置窗口以使方块大小合适。如果您想最大限度地使用屏幕，<guimenu>设置</guimenu>菜单下有<guimenuitem>全屏</guimenuitem>选项。您也可以使用<keycap>F11</keycap>切换岛全屏模式。

en: Pausing the Game
zh: 暂停游戏

en: The game can be paused automatically when you start using another window, or paused by choosing <guimenuitem>Pause</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The playing area is blanked so you can't think ahead while the clock is stopped. To start playing again press the button labelled "Press to Resume".
zh: 当您打开其他窗口时，游戏自动暂停，或者也可以点<guimenu>游戏</guimenu>菜单，选择<guimenuitem>暂停</guimenuitem>命令。面板会变成空白，这样您就不能在时钟停止时思考。要继续进行游戏，点击“按下可恢复”按钮。

en: The first half of this section explains the very basics of deducing where mines are. If you are familiar with how to play the game skip down to the <link linkend="advanced">Advanced Situations</link> subsection.
zh: 前半节讲述的是扫雷基本推理，如果您已经熟悉了如果玩，可以跳到 <link linkend="advanced">复杂情形</link> 一节。

en: These are a few basic situations which should be incredibly obvious, but if you're struggling with how to play the game, they should be useful. The first case is where you have an isolated covered square and most of the squares around it read 1. That covered square is a mine.
zh: 有些基本情形是显而易见的，只是对您全面了解游戏是有帮助的。第一种情形是有一个孤立的扣着的方块，它旁边绝大多数方块已经翻开，显示的是1，这个扣着的方块下面是一个雷。

en: The simplest case.
zh: 最简单的情况。

en: The next simplest case is where you have two covered squares adjacent to each other and both squares on one side are marked with a 2. If they have no other uncleared neighbors, then both squares are mines.
zh: 第二种简单的情形是，两个扣着的方块相互挨着的方块都是扣着的，它们的一边都显示的是数字2,如果旁边没有其他相邻的方块，这两个方块下面都有雷。

en: The two mine case.
zh: 2个地雷的情况。

en: Finally, when there are three uncovered squares in a row and the clear square beside the middle one is a 3 (once again this square should have no other neighbors) then all three are mines.
zh: 最后，一条线上有三个没翻开的方块，中间的显示的是3(再说一下，方块没有别的没翻开的相邻方块)，那么这三个方块下面都是雷。

en: The three mine case.
zh: 3个地雷的情况。

en: These are the simplest cases. Other permutations on these simple situations are possible, for example the three squares in the previous example could be in an L shape.
zh: 这些都是简单的情形，也可能还有别的简单情况，比如上面讲到的三个方块，可以排列成 L 形。

en: Simple analysis will solve most of the puzzle, but not all. Before going on to the next sections, where we give you more advanced hints, you should play for a bit and see what you can work out for yourself.
zh: 简单的推理可以解决大多数迷题，但不是全部。在进入下一节前，这儿我们给一些地更高级的提示，您应当更进一步，看看您自己是如何解决的。

en: Advanced Situations
zh: 高级的情况

en: These are some more complicated situations. They are a bit of a step up from the last section, so we hope you took our advice and played for a bit first.
zh: 这儿是一些更为复杂的情形，它们比上一节要更深一些，因此，我们希望您能听取意见先玩得深入一些。

en: In the example below the mines are to the left of the ones. We figure this out by a process of elimination. If the square to the left of the 2 was a mine then the 1s would both have their maximum number of mines leaving no free square for the second mine adjacent to the 2 (since they would also be adjacent to the 1s). Having eliminated the middle square we are left with two squares we require for the 2 so they are both mined.
zh: 在这个例子中，地雷在1左边的方块下面，我们用排除法来解释。如果2左边的方块是雷，那么两个1都会满足雷的最大数，中间的方块不可能再放第二个雷了(因为它们都和1相连)，排除了中间这个不是雷，那么这儿有两个雷，所以上面两个都是雷了。

en: A not-so-obvious pattern.
zh: 一种不是很明显的样式。

en: This situation can be disguised, for example consider the figure below. It is the same situation, but the extra mined square on the right has increased all the numbers by 1.
zh: 这种情形可能被忽视，如下图所示，也是这种情况，只是多的雷在右边方块，所有数字都加上了1。

en: The extra mine disguises a copy of the previous example.
zh: 多出地雷的图示，跟上一例相同。

en: Now we're going to try a complicated example. It illustrates two points. The first is that even if you aren't sure which squares are mined, restricting the possibilities is helpful. The second is that knowing which squares aren't mined is nearly as good as knowing which are mined.
zh: 现在我们来试一个复杂的例子，这个图有两个要点，第一点您甚至不能确定哪个方块有雷，缩小可能性是有用的。第二点是弄清哪个方块没有雷，可以更好地确定有雷的方块。

en: Assume that, in the figure below, we start off knowing that the top left square is mined and so the two squares marked 2 on the left only require one more mine. Next observe that the left-most 2 implies that one of the covered squares beneath it is mined, but we don't yet know which one. Since at least one of these squares is mined and they are both neighbors of the second 2 then we know that that 2 is also satisfied by one of these two squares (we still don't know which one). This means that the square beneath the 4 is clear because it is also a neighbor of the second 2 and not one of the two squares we identified previously. This one blank square now leaves the 4 with only four neighbors - all of which must be mines. Not only does it tell us which mines surround the 4, it now tells us which of the squares beside the 2 is mined!
zh: 确定了这两点，在下图中，我们首先确定左上角的方块有雷，由于左边标着的2，只需再找到一个雷。再继续找，最左边的两个方块下面有一个雷，但我们仍然不知道是哪一个。因为它们两个里面至少有一个雷，但都和2相邻，我们知道任何一个方块都满足2的条件(我们还是不知道是哪一个)。这就意味着4的下面比较清楚，因为它也是与两个2相邻，但跟我们前面讲的最左边的方块不相邻。这个空方块要挨着四个相邻方块－每个下面都应该有雷。这不仅告诉我们4周围哪一个是雷，现在也告诉我们哪一个挨着2的方块有雷。

en: As tricky as it gets.
zh: 得到的结果

en: This sort of situation is tricky. In all the other examples you can learn to look for patterns and avoid thinking hard. Situations like the one in the figure don't crop up easily or in easily recognisable places. Often it is easier to just ignore them and keep playing elsewhere in the hope that you can start clearing the squares from the other side.
zh: 这类情况需要一定的技巧，在其他的例子中，您可以学到通过对比图样来避免费脑筋，而此例中的情况不容易出现或者简单地识别。常常被忽略先翻开了别的地方，可以从另外一些方面来清除这些方块。

en: Remember, the edge of the board is just the same as a large cleared area (but without the numbers). Often working at the edge of the board is the easiest way forward.
zh: 记住，面板的四个边也是一个大的已清除区域(但是不会显示数字)。经常在边上找找是前进的最简单方法。

en: Sometimes you end up in a situation where there is no way to deduce what the configuration is. In these cases you either have to guess or use the hint function (<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>). Sometimes it isn't a 50/50 situation and instead of taking a hint you might like to gamble on the most likely outcome.
zh: 有时您被一种无法解开的情形所困绕，无法解脱。这时候要么您试着猜一下，或者也可以使用提示功能(点菜单<menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guimenuitem>提示</guimenuitem></menuchoice>)。有时它并不是对半开的情况，相比获得一个提示，您可能更愿意用赌一把来解决问题。

en: One final hint: remember the counter on the bottom left of the window that tells you how many mines you have left? Often, near the end of the game, this number can help you figure out what possible places mines can be. How to do this is up to you to figure out.
zh: 最后一个提示：注意窗口左下边的记数提示，您还剩多少雷？越接近结尾，这个数字越能帮助您找到雷可能的位置。让您明白该如何去做。

en: <application>GNOME Mines</application> was written by Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>). This manual was written by Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) with help from Vincent Povirk and based on an earlier manual by Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
zh: <application>GNOME 扫雷</application> 由Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>)开发。本手册由 Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>)在 Vincent Povirk 的帮助下写成，并基于早先 Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>)所作的手册。 对本程序报告错误或提供建议，请参考<ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">此文档</ulink>。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 这个程序是自由软件；您可以在遵循由<ulink type="http" url="http://www.fsf.org">自由软件基金会</ulink>发布的 <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU 通用公共许可证</ulink></citetitle>的条款下重新分发它和/或修改它；可以是许可证第二版，或（由您选择）任何更新版本。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> for more details.
zh: 本程序的分发是希望它会有用，但没有任何保证；甚至没有商业性的或对特定目的适用性的暗指。更多细节请参看 <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU 通用公共许可证</ulink></citetitle>。

en: A copy of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
zh: 在<citetitle>GNOME 用户指南</citetitle> 的附录中包含了一份 <citetitle>GNU 通用许可证</citetitle>的副本，您也可以通过访问自由软件基金会的<ulink type="http" url="http://www.fsf.org">网站</ulink>上获得 <citetitle>GNU 通用许可证</citetitle>的副本，或者写信给 <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> 来索取。

en: The GNOME MUD Client
zh: GNOME MUD 客户端

en: A character that is used to split commands in a string like "w;w;w;l", which will be sent to the MUD as 4 separate commands.
zh: 用于分隔像“w;w;w;l”这样的字符串命令的字符，结果是向 MUD 发送四个单独的命令。

en: Command Divider
zh: 命令分隔符

en: Default color of the background
zh: 背景的默认颜色

en: Default color of the background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
zh: 背景的默认颜色，必须是颜色指定(可以是 HTML 风格的十六进制数字，或者是像“red”这样的颜色名称)。

en: Default color of the text
zh: 文本的默认颜色

en: Default color of the text, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
zh: 文本的默认颜色，必须是颜色指定(可以是 HTML 风格的十六进制数字，或者是像“red”这样的颜色名称)。

en: File where the mud list will be read from to be used in the MudList dialog.
zh: 在 MudList 对话框使用的要读取 Mud 列表的文件。

en: GNOME-Mud has a 16-color palette that MUDs can use. It must be specified in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF".
zh: GNOME-Mud 有 MUD 可用的16色的调色板。它必须以用冒号分隔的颜色名称的格式指定。颜色名称必须是十六进制格式，例如“#FF00FF”。

en: GNOME-Mud will attempt to transmit a terminal type (like ANSI or VT100) if the MUD requests one. This option sets the terminal type that will be sent.
zh: 如果 MUD 请求，GNOME-Mud 将尝试传送一种终端类型(像 ANSI 或 VT100)。此选项设置将要发送的终端类型。

en: How many entries to keep in the command history
zh: 在命令历史中保留多少项目

en: How many entries to keep in the command history.
zh: 在命令历史中保留多少项目。

en: How often in seconds gnome-mud should flush logfiles.
zh: Gnome-mud 多少秒刷新日志文件。

en: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybindings. They can be overridden by custom keybindings, or they can be disabled completely with this option.
zh: 如果启用，GNOME-Mud 会提供一些内建的键绑定。它们会覆盖自定义的键绑定，或者使用此选项完全禁用。

en: If enabled, all the text typed in will be echoed in the terminal, making it easier to control what is sent.
zh: 如果启用，输入的所有文本会现在终端中，这样可以使控制发送内容容易些。

en: If enabled, the text that is sent to the connection will be left as a selection in the entry box. Otherwise, the text entry box will be cleared after each text input.
zh: 如果启用，发送到连接的文本会在输入项框作为选择内容保留。否则，在每次文本输入后文本输入项框将被清空。

en: If enabled, whenever there's new output the terminal will be scrolled to the bottom.
zh: 如果启用，任何时候新的输出将滚动到终端底部。

en: Last log file
zh: 最近的日志文件

en: List of commands which will be treated as movement commands by the automapper. A semicolon is used to separate each command.
zh: 自动地图认为是移动命令的命令列表。分号用来分隔每个命令。

en: List of connections
zh: 连接列表

en: List of connections known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/connections.
zh: GNOME-Mud 已知的连接列表。列表中包含了一些字符串，它们是在 /apps/gnome-mud/connections 子目录中相关命名的。

en: List of movement commands
zh: 移动命令列表

en: List of profiles known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/profiles.
zh: GNOME-Mud 已知的配置文件列表。列表中包含了一些字符串，它们是在 /apps/gnome-mud/profiles 子目录中相关命名的。

en: Log flush interval
zh: 日值刷新时间间隔

en: Mudlist file
zh: Mud 列表文件

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded.
zh: 向后滚动保持的行数。您可以在终端中由此数字向后滚动屏幕；在向后滚动中不合适的行将会被丢弃。

en: Tab location
zh: 标签位置

en: Terminal type
zh: 终端类型

en: The file that was last used to save a mudlog in.
zh: 用来保存最近日志的文件。

en: The location of the connection tabs. Valid options are "left", "right", "top" and "bottom".
zh: 连接标签位置。有效选项是“left”，“right”，“top”和“bottom”。

en: Whether to echo sent text to the connection
zh: 是否显示到连接的文本

en: Whether to enable or disable the system keys
zh: 是否启用或禁用系统键

en: Whether to keep text sent to the connection
zh: 是否保留到连接的文本

en: No void characters allowed.
zh: 没有有效的允许字符。

en: Character '%c' not allowed.
zh: 字符“%c”不被允许。

en: %s too big.
zh: %s 太大。

en: Can't duplicate %s.
zh: 不能复制 %s。

en: %s: trying to access to undefined data range: %d
zh: %s：尝试访问未定义的数据范围：%d

en: GNOME-Mud Configuration Center
zh: GNOME-Mud 设置中心

en: Failed to init GConf: %s
zh: 初始化 GConf 失败：%s

en: *** Internal error: no such connection.
zh: *** 内部错误：没有此连接。

en: Artwork by:
zh: 美工由：

en: A Multi-User Dungeon (MUD) client for GNOME.
zh: GNOME 的多用户地牢(MUD)客户端。

en: GNOME-Mud home page
zh: GNOME-Mud 主页

en: Wizard...
zh: 向导...

en: Open the Connection Wizard
zh: 打开连接向导

en: Profiles...
zh: 配置文件...

en: Manage user profiles
zh: 管理用户配置文件

en: Connect to a mud
zh: 连接到一个 Mud

en: Disconnect from the mud
zh: 从 Mud 断开连接

en: Reconnect to the mud
zh: 重新连接到 Mud

en: Quit GNOME-Mud
zh: 退出 GNOME-Mud

en: Connection _Wizard...
zh: 连接向导(_W)...

en: _MudList Listing...
zh: 列出 Mud 列表(_M)...

en: C_onnect...
zh: 连接(_O)...

en: S_tart Logging...
zh: 开始记录(_T)...

en: Sto_p Logging
zh: 停止登录(_P)

en: _Save Buffer...
zh: 保存缓冲区(_S)...

en: _Plugin Information...
zh: 插件信息(_P)...

en: Auto _Mapper...
zh: 自动地图(_M)...

en: Display the GNOME-Mud User Manual
zh: 显示 GNOME-Mud 用户手册

en: Plugin API Manual
zh: 插件 API 手册

en: Display the GNOME-Mud Plugin API Manual
zh: 显示 GNOME-Mud 插件 API 手册

en: GNOME-Mud version %s (compiled %s, %s)
zh: GNOME-Mud 版本 %s (编译 %s, %s)

en: Distributed under the terms of the GNU General Public License.
zh: 依照 GNU 通用公共许可证发行。

en: You must use capture first!
zh: 您必须首先使用截留！

en: Can't add an existing key.
zh: 不能添加已存在的键。

en: Incomplete fields.
zh: 不完整的字段。

en: GNOME-Mud Keybinding Center
zh: GNOME-Mud 键绑定中心

en: *** Already logging to %s. Close that log first.
zh: *** 已经登录为 %s。首先关闭日志。

en: Open log
zh: 打开日志

en: *** No log to be closed is open in this window.
zh: *** 在此窗口中没有已打开要关闭的的日志。

en: *** Couldn't open %s.
zh: *** 不能打开 %s。

en: *** Logging to %s.
zh: *** 登录为 %s。

en: *** Stopped logging to %s.
zh: *** 停止登录为 %s。

en: *** Could not open file for writing.
zh: *** 不能打开文件写入。

en: Please select a log file...
zh: 请选择一个日志文件...

en: A link already exists here!
zh: 链接已经在此存在！

en: Link created
zh: 链接已创建

en: Can't create a node here
zh: 不能在此创建结点

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: Creating a path
zh: 创建路径

note: The radio button (new map)
en: Path lead to a new map
zh: 连接到新地图的路径

en: New map
zh: 新地图

note: The radio button (default)
en: Path follows an already existing path:
zh: 路径遵从一个存在的路径：

en: Enter in a path
zh: 输入一个路径

en: Create a new path:
zh: 创建新路径：

en: Enter in existing path:
zh: 输入已存在的路径：

en: This node has already 8 links. Destroy one of these before trying to create a new one
zh: 此结点已经有 8 个连接。在创建新的之前要删除一有的之一

note: Change the automap state
en: Enter to finish, Esc to quit
zh: 回车结束，Esc 退出

en: Use move buttons to build the link.
zh: 使用移动按钮来建立连接。

en: Configure Automap
zh: 设置自动地图

note: Teleport here
en: Teleport here
zh: 远程端口此处

note: /* Set node properties */ properties_item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Set node properties")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(pop_menu), properties_item); gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(properties_item), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(on_properties_item_activated), data); Create new link
en: Create new link
zh: 创建新链接

en: Load map
zh: 载入地图

en: Save map
zh: 保存地图

en: No link existed in that direction
zh: 没有在该方向的连接

en: Cannot break links to a node going up or down
zh: 在一个结点的上或下不能断开链接

note: It would seem this node already has a connection to here, That's * possible so we need to inform the user that his move is illegal.
en: Destination node has already a connection here
zh: 目标节点已是一个此处的连接

en: Can't create a link to another floor!
zh: 不能创建到另一层的链接！

en: There is already a link here!
zh: 此处已有一个链接！

note: Set the title g_snprintf(name, 100, "window%d", g_list_length(AutoMapList)); gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(automap->window), name);
en: GNOME-Mud AutoMapper
zh: GNOME-Mud 自动地图

en: Plugin Information
zh: 插件信息

en: Plugin Author:
zh: 插件作者：

en: Plugin Version:
zh: 插件版本：

en: Enable plugin
zh: 启用插件

en: Error getting plugin handle (%s): %s.
zh: 获取插件句柄(%s)错误：%s。

en: Error, %s not an GNOME-Mud module: %s.
zh: 错误，%s 不是 GNOME-Mud 模块：%s。

en: Registering plugin `%s' under the name `%s'.
zh: 以名称“%2$s”注册插件“%1$s”。

en: Error while registering the menu: %s
zh: 注册菜单时出错：%s

en: Error while registering data %s: %s
zh: 注册数据 %s 时出错：%s

en: Error while getting plugin from handle.
zh: 从句柄获取插件时出错。

en: Could not open MudList file for reading
zh: 不能打开 Mud 列表文件来读

en: GNOME-Mud MudList
zh: GNOME-Mud Mud 列表

en: Mud name:
zh: Mud 名称：

en: Codebase:
zh: 编码基准：

en: Telnet address:
zh: Telnet 地址：

en: Connect to the mud
zh: 连接到 Mud

en: Import and close
zh: 导入并关闭

en: Go to webpage of the mud
zh: 转到 Mud 的网页

en: *** Connection closed.
zh: *** 连接已关闭。

en: *** Can't connect - you didn't specify a host.
zh: *** 不能连接 - 您没有指定一个主机。

en: *** No port specified - assuming port 23.
zh: *** 没有指定端口 - 默认端口 23。

en: *** Making connection to %s, port %s.
zh: *** 连接到 %s，端口 %s。

en: *** Trying %s port %s...
zh: *** 尝试 %s 端口 %s...

en: *** Connection established.
zh: *** 连接建立。

en: Couldn't convert text input
zh: 不能转换文本输入

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
zh[0]: 调色板的 %2$d 项目替换为 %1$d

en: %s already exists and is not a directory!
zh: %s 已经存在并且不是一个目录！

en: %s does not exist and can NOT be created: %s
zh: %s 不存在并且无法创建：%s

en: Main font that is used on all open connections.
zh: 主字体用于所有打开的连接。

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
zh: 棕色的狐狸迅速的跳过懒惰的狗

en: Color palette:
zh: 调色板：

en: Default foreground color used when the connection doesn't request the use of a specific color.
zh: 当连接没有请求使用指定的前景色，将使用默认的前景色。

en: Default background color used when the connection doesn't request the use of a specific color.
zh: 当连接没有请求使用指定的背景色，将使用默认的背景色。

en: Change the color of a specific color that the MUD requests to use.
zh: 改变 MUD 请求使用的指定颜色。

en: on top
zh: 顶部

en: at the bottom
zh: 底部

en: on the left
zh: 靠左

en: GNOME-Mud Preferences
zh: GNOME-Mud 首选项

en: Functionality
zh: 功能性

en: _Echo the text sent
zh: 回显发送的文本(_E)

en: _Keep the text entered
zh: 保留输入的文本(_K)

en: Disable _System Keys
zh: 禁用系统键(_S)

en: Command division character:
zh: 命令分隔字符：

en: The character used to divide commands sent to the mud. For example, ";", will let the string "w;look" be sent to the mud as 2 separate commands.
zh: 发送到 Mud 的用来分隔命令的字符。例如，“;”，会将字符串“w;look”作为两个分开的命令发送给 Mud。

en: Command history:
zh: 命令历史：

en: The number of entries to be saved in the command history.
zh: 命令历史中保存的项目数目。

en: Terminal type:
zh: 终端类型：

en: MudList file:
zh: Mud 列表文件：

en: Select a MudList File...
zh: 选择一个 Mud 列表文件...

en: Mudlist file to be used for the mudlist functionality.
zh: 用于 Mud 列表功能性的 Mud  列表文件

en: Color and Fonts
zh: 颜色和字体

en: Tabs are located:
zh: 标签位置：

en: This setting defines where to place the connection tabs that are used to change active connection.
zh: 此设置定义了在什么地方放置连接标签，这些标签用来改变活动的连接。

en: Scrollback:
zh: 向后滚动：

en: Number of lines to save in the scrollback.
zh: 保存在向后滚动的行数

en: S_croll on output
zh: 输出滚动(_R)

en: If enabled, the terminal will scroll to the bottom if new output appears in the connection when the terminal was scrolled back.
zh: 如果启用，连接中终端向后滚动时，终端会在新输出出现时滚到底部。

en: AutoMapper
zh: 自动地图

en: Unusual movement commands:
zh: 不常见的移动命令：

en: If you use the automapper, you may want to specify here some unusual movement commands. When you use one of these, the automapper will create a path to an other map. Use a semicolon to separate the different commands.
zh: 如果您使用自动地图，您可能想指定一些不常见的移动命令。当您使用其中一个的时候，自动地图会创建到另一个地图的路径。使用分号来分隔不同的命令。

en: Name of new profile:
zh: 新配置文件的名称：

en: GNOME-Mud: Profilelist
zh: GNOME-Mud：配置文件列表

en: GNOME-Mud Connections
zh: GNOME-Mud 连接

en: Mud information
zh: Mud 信息

en: Character information
zh: 角色信息

en: Character:
zh: 角色：

en: Profile information
zh: 配置文件信息

en: Fetch from mudlist
zh: 从 Mud 列表中取回

en: GNOME-Mud Profiles
zh: GNOME-Mud 配置文件

en: Create a new profile
zh: 创建新配置文件

en: Delete a profile
zh: 删除配置文件

en: Set aliases
zh: 设置别名

en: Set variables
zh: 设置变量

en: Set triggers
zh: 设置切换开关

en: Set keybindings
zh: 设置键绑定

en: _Hide window
zh: 隐藏窗口(_H)

en: _Show window
zh: 显示窗口(_S)

en: Window maximized state.
zh: 窗口最大化状态。

en: Playback repeat mode
zh: 重复播放模式

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
zh: 该值定义是否重复或随机播放音乐合集。有效值有：“none”(无)、“song”(单曲)、“all”(全部)、“shuffle”(随机)。

en: If true, the search bar is shown.
zh: 如果为真，则显示搜索框。

en: Music Player
zh: 音乐播放器

en: GNOME Music
zh: GNOME 音乐

en: Music is the new GNOME music playing application.
zh: “音乐”是一款新的 GNOME 音乐播放应用。

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
zh: 艺术家：%s，专辑：%s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
zh: 没有找到音乐！
    请将音乐文件放入文件夹 %s

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
zh: 版权所有 © 2013 GNOME 音乐开发者

en: A music player and management application for GNOME.
zh: GNOME 音乐播放及管理程序。

en: Visit GNOME Music website
zh: 访问 GNOME 音乐网站

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
zh: GNOME 音乐是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的条款下重新分发和(或)修改它；您可以选择使用 GPL 第二版，或(按照您的意愿)任何更新的版本。
    
    GNOME 音乐分发的目的是希望它物有所用，但是没有任何担保；没有对其适销性和某一特定目的下的适用性的任何即便是暗示的担保。请查阅 GNU 通用公共许可证以获得更多信息。
    
    您应当已经跟 GNOME 音乐一起收到一份 GNU 通用公众许可证的副本；如果没有，请写信至：Free Software Foundation, Inc.，
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
    
    GNOME 音乐的作者在此对非 GPL 兼容的 GStreamer 插件同 GNOME 音乐及 GStreamer 一道使用及分发给予许可。该许可优于并在 覆盖 GNOME 音乐的 GPL 授权许可之上。如果您修改该代码，您可以将该例外扩展到您的代码，但非强制。如果您不愿意如此，从您的版本中删除该例外声明。

en: Running Length
zh: 总时长

en: _Now Playing
zh: 正在播放(_N)

en: _About Music
zh: 关于音乐(_A)

en: Repeat Song
zh: 重复播放

en: Shuffle/Repeat Off
zh: 关闭“随机/重复播放”

en: No Music Found
zh: 没有找到音乐

en: GNOME Nettool Manual V2.7
zh: GNOME Nettool 手册 V2.7

en: Nettool Manual GNOME's Nettool gives a graphical user interface for a number of network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
zh: 网络工具手册 GNOME 的网络工具为许多的网络工具提供了图形化用户界面，比如 ping、netstat、traceroute、端口扫描、 查询、finger 和 whois

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
zh: 此手册描述了 GNOME·Nettool 2.17.1 。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要向 <application>GNOME Nettool</application> 或者此文档报告 Bug 或者提出任何建议，请参照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页面</ulink> 上的信息。

en: network tool application
zh: 网络工具程序

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
zh: 这仅仅是一个用于生成文档的模板，不需要翻译。

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
zh: 版权所有 © 2003-2008 %s

note: #-#-#-#-#  619 (gnome-nettool master)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
zh: 网络工具

en: Graphical user interface for common network utilities
zh: 网络公共工具的图形用户界面

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
zh: %s - 网络工具

en: View information about your network
zh: 查看您的网络的信息

en: Historically used hostnames
zh: 曾用主机名

en: A list of hostnames previously used
zh: 曾用主机名列表

en: Historically used usernames
zh: 曾用用户名

en: A list of usernames previously used
zh: 曾用用户名列表

en: Historically used domains
zh: 曾用域名

en: A list of domains previously used
zh: 曾用域名列表

en: Beep on ping
zh: ping 时响铃

en: Copy as text _report
zh: 复制为文本报告(_R)

en: Devices - Network Tools
zh: 设备 - 网络工具

en: _Network device:
zh: 网络设备(_N)：

en: IP Information
zh: IP 信息

en: Hardware address:
zh: 硬件地址：

en: Multicast:
zh: 多播：

en: MTU:
zh: MTU：

en: Link speed:
zh: 链接速度：

en: Interface Information
zh: 接口信息

en: Transmitted bytes:
zh: 已传送字节数：

en: Received bytes:
zh: 已接收字节数：

en: Transmission errors:
zh: 传送错误数：

en: Transmitted packets:
zh: 已传送包数：

en: Received packets:
zh: 已接收包数：

en: Reception errors:
zh: 接收错误数：

en: Interface Statistics
zh: 接口统计

en: requests
zh: 请求

en: Unlimited requests
zh: 无限多请求

en: Send:
zh: 发送：

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 输入要 ping 的网络地址。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Round Trip Time Statistics
zh: 往返时间统计

en: Packets transmitted:
zh: 已传送包数：

en: Successful packets:
zh: 成功传送的包数：

en: Packets received:
zh: 已收到包数：

en: Transmission Statistics
zh: 传送统计

en: Routing Table Information
zh: 路由表信息

en: Active Network Services
zh: 活跃的网络服务

en: Multicast Information
zh: 多播信息

en: Output for net stat
zh: netstat 的输出

en: Netstat output
zh: Netstat 输出

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 输入要跟踪路径的网络地址。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Output for traceroute
zh: traceroute 的输出

en: Traceroute output
zh: Traceroute 输出

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 输入要跟踪路由的网络地址。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 输入要扫描开放端口的网络地址。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Output for port scan
zh: 端口扫描的输出

en: Port scan output
zh: 端口扫描输出

en: Port Scan
zh: 端口扫描

en: _Information type:
zh: 信息类型(_I)：

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
zh: 输入要查阅的域名。例如：domain.com 或 ftp.domain.com

en: Output for lookup
zh: 查找的输出

en: Lookup output
zh: 查找输出

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 输入要 finger 用户的网络地址。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
zh: 输入要 finger 的用户。

en: Output for finger
zh: finger 的输出

en: Finger output
zh: Finger 输出

en: _Domain address:
zh: 域地址(_D)：

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 输入要查阅 whois 信息的域地址。例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Domain address
zh: 域地址

en: Output for whois
zh: whois 的输出

en: Whois output
zh: Whois 输出

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
zh: 其它类型

en: Ethernet Interface
zh: 以太网卡

en: Wireless Interface
zh: 无线网卡

en: Modem Interface
zh: 调制解调器

en: Parallel Line Interface
zh: 并行端口连接

en: Infrared Interface
zh: 红外接口

en: Loopback Interface
zh: 回环接口

en: Unknown Interface
zh: 未知接口

en: Network Devices Not Found
zh: 网络设备未找到

en: Loopback
zh: 回环

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
zh: 网络设备：	%s

en: Hardware address:	%s
zh: 硬件地址：	%s

en: Multicast:	%s
zh: 多播：	%s

en: MTU:	%s
zh: MTU：	%s

en: Link speed:	%s
zh: 连接速度：	%s

en: State:	%s
zh: 状态：	%s

en: Transmitted packets:	%s
zh: 已传送包数：	%s

en: Transmission errors:	%s
zh: 传送错误数：	%s

en: Received packets:	%s
zh: 已接收包数：	%s

en: Reception errors:	%s
zh: 接收错误数：	%s

en: Collisions:	%s
zh: 冲突：	%s

en: Looking up %s
zh: 查阅 %s

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
zh: 地址类型

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
zh: 源	TTL	地址类型	记录类型1	解析

en: Load information for a network device
zh: 从网络设备中装入信息

en: Send a ping to a network address
zh: 向网络地址发送 ping

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
zh: 获取 netstat 信息。可供选择的选项有：route、active、multicast。

en: Trace a route to a network address
zh: 跟踪到网络地址的路由

en: Port scan a network address
zh: 对网络地址进行端口扫描

en: Look up a network address
zh: 查阅网络地址

en: Finger command to run
zh: 要运行的 finger 命令

en: Perform a whois lookup for a network domain
zh: 执行网络域名的 whois 查阅

en: DOMAIN
zh: 域

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
zh: 文件 %s 不存在，请检查 gnome-nettool 是否安装正确

en: Netmask / Prefix
zh: 网络掩码/前缀

en: Broadcast
zh: 广播

en: Default Information
zh: 默认信息

en: CPU / OS Type
zh: CPU/OS 类型

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
zh: 邮箱交换

en: Mailbox Information
zh: 邮箱信息

en: Host name for Address
zh: 地址对应的主机名

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
zh: 开始授权

en: Text Information
zh: 文本信息

en: Well Known Services
zh: 常用服务

en: Any / All Information
zh: 任一/所有表信息

en: Getting routing table
zh: 获取路由表

en: Getting active Internet connections
zh: 获取活动的 Internet 连接

en: Getting group memberships
zh: 获取组成员

en: IP Source
zh: IP 源

en: Port/Service
zh: 端口/服务

en: Destination/Prefix
zh: 目的/前缀

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
zh: 协议	IP 源
    端口/服务	状态

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
zh: 目的	网关	网络掩码	接口

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
zh: 接口	成员	组

en: A network address was not specified
zh: 网络地址未指定

en: Please enter a valid network address and try again.
zh: 请输入有效的网络地址然后再试一次。

en: The address '%s' cannot be found
zh: 找不到地址“%s”

en: A domain address was not specified
zh: 域地址未指定

en: Please enter a valid domain address and try again.
zh: 请输入有效的域地址然后再试一次。

en: An error occurred when try to run '%s'
zh: 尝试运行“%s”时发生错误

en: Information not available
zh: 信息不可用

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
zh: 时间(毫秒)：

en: Seq. No.:
zh: 序号：

en: Sending ping requests to %s
zh: 向 %s 发送 ping 请求

en: Seq
zh: 序列

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
zh: 字节	源	序列	时间	单位

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
zh: 最小时间：	%s 毫秒

en: Time average:	%s ms
zh: 平均时间：	%s 毫秒

en: Time maximum:	%s ms
zh: 最大时间：	%s 毫秒

en: Packets transmitted:	%s
zh: 已传送包数：	%s

en: Packets received:	%s
zh: 已接收包数：	%s

en: Successful packets:	%s
zh: 成功传送的包数：	%s

en: Scanning %s for open ports
zh: 扫描 %s 的开放端口

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
zh: 端口	状态	服务

en: Tracing route to %s
zh: 跟踪到 %s 的路由

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
zh: Hop	主机名	IP	时间1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
zh: 为了使用此程序的功能，您的系统中必须安装 %s

en: Getting information of %s on "%s"
zh: 获取“%2$s”上 %1$s 的信息

en: Getting information of all users on "%s"
zh: 获取“%s”上全部用户的信息

en: Getting the whois information of %s
zh: 获取 %s 的 whois 信息

en: <application>Nibbles</application> Manual
zh: <application>贪吃蛇</application> 手册

en: Nibbles is a worm game for GNOME. The player controls a 2D worm while trying to get food. Getting food gives points, but hitting anything causes a loss of points. When all points are lost, the player loses.
zh: Nibbles 是一个 GNOME 下的贪吃蛇游戏。玩家控制一条试图获取食物的 2D 蛇。获取食物得到点数，但是碰到任何物体会损失点数。当所有点数损失掉时，玩家便输掉游戏。

en: <firstname>Kevin</firstname> <surname>Breit</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>battery841@mypad.com</email> </address> </affiliation>
zh: <firstname>Kevin</firstname> <surname>Breit</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档计划</orgname> <address> <email>battery841@mypad.com</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>Nibbles Manual V2.20</revnumber> <date>May 2007</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>贪吃蛇 V2.20</revnumber> <date>五月 2007年</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.20 of Nibbles.
zh: 本手册描述的是 2.20 版的贪吃蛇。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nibbles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 对<application>贪吃蛇</application>应用程序或本手册报告错误或提供建议，请遵从 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页面</ulink>中的指导。

en: <primary>Nibbles</primary>
zh: <primary>贪吃蛇</primary>

en: <application>Nibbles</application> is a game where the user controls a worm. The worm moves around the board, eating diamonds while avoiding the walls placed around it.
zh: <application>贪吃蛇</application>是由玩家来控制一条蛇的一个游戏。蛇在面板上到处移动，吃掉钻石，同时避免碰到置于周围的墙壁。

en: <application>Nibbles</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.20 of <application>Nibbles</application>.
zh: <application>贪吃蛇</application>包含于<filename>gnome-games</filename>软件包，为 GNOME 桌面环境的一部分。本文档描述的是 2.20 版的<application>贪吃蛇</application>。

en: Nibbles Objective
zh: 贪吃蛇目标

en: The objective of Nibbles is quite simple. You control the worm and if the worm runs into a wall or runs into itself, you die. You get ten lives before your game is over. You win by either beating your own high score (or a friend's) or by completing all the levels. It is also possible to play against worms with artificial intelligence.
zh: 贪吃蛇的目标十分简单。由您来控制蛇，如果蛇碰到墙壁，或碰到自己，蛇会死掉。在游戏完成前，您可以得到10条命。您可以通过超过自己(或朋友的)最高分数，或完成所有级别来获得胜利。也可以同智能的蛇来游戏。

en: Using Nibbles
zh: 使用贪吃蛇

en: <application>Nibbles</application> is a simple game to play. The only keys that are needed are the arrow keys.
zh: <application>贪吃蛇</application> 为一个玩法简单的游戏。游戏所需的键只有方向键。

en: Nibbles Introduction Window
zh: 贪吃蛇简介窗口

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/intro.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Nibbles Introduction Window.</phrase> </textobject>
zh: <imageobject> <imagedata fileref="figures/intro.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>贪吃蛇简介窗口。</phrase> </textobject>

en: Nibbles During Gameplay
zh: 游戏进行时的贪吃蛇

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/playing.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Nibbles During Gameplay.</phrase> </textobject>
zh: <imageobject> <imagedata fileref="figures/playing.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>游戏进行时的贪吃蛇。</phrase> </textobject>

en: <guimenu>Game</guimenu>
zh: <guimenu>游戏</guimenu>

en: <guimenu>View</guimenu>
zh: <guimenu>视图</guimenu>

en: <guimenu>Settings</guimenu>
zh: <guimenu>设置</guimenu>

en: <guimenu>Help</guimenu>
zh: <guimenu>帮助</guimenu>

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>Nibbles</application>, such as the author's name, the version number of the game.
zh: <guimenuitem>关于</guimenuitem> 打开<interface>关于</interface>对话框，显示<application>贪吃蛇</application>的基本信息，如作者姓名，游戏版本号。

en: Diamonds
zh: 钻石

en: <application>Nibbles</application> has numerous different diamonds to eat. They are each a different color and serve a different function. Only the pale purple diamond is guaranteed to be around long enough for you to eat it (in fact, you have to eat them to finish the level). The other diamonds are all bonuses, but they only stick around for a short time. We'll leave it up to you to discover just what the bonus each colour gives, but they all affect either the score, the length of the worm, or both. Be careful when going for these bonus diamonds, don't cut yourself off from the ordinary diamonds that you need to finish the level.
zh: <application>贪吃蛇</application>可以吃掉许多不同的钻石。它们颜色各不相同，具有不同的功能。只有浅紫色的钻石在足够长的时候才能吃掉它(实际上，您的蛇必须吃掉它们以完成这一关)。其他的钻石全部是奖励，但是它们仅存在很短的时间。我们会留给您来发现每种颜色获得什么奖励，但是它们全部影响分数，蛇的长度，或者两个都影响。当走向这些奖励钻石时要小心，不要切断你走向结束这一关的普通钻石的路。

en: Game Preferences Tab
zh: 游戏首选项标签页

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Game Preferences Tab.</phrase> </textobject>
zh: <imageobject> <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/> </imageobject> <textobject> <phrase>游戏首选项标签页。</phrase> </textobject>

en: This controls the speed of the worm.
zh: 控制蛇的速度。

en: Selecting this causes the level advancement to happen in random order.
zh: 选择该项会实现以随机顺序升级。

en: When enabled, this allows for two blue diamonds on the screen at a time. One diamond makes you shrink instead of grow when eaten.
zh: 当启用该选项时，屏幕上会允许同时有两个蓝色钻石。其中的一个钻石会让蛇在吃东西时长度变短而不是变长。

en: Controls the use of sound in the game.
zh: 控制游戏中声音的使用。

en: Starting level
zh: 初始级别

en: Which level to start with. Use this if you want to jump immediately to a challenging level.
zh: 启动时的级别。如果您要立即切换到挑战级别，使用该项。

en: There is room for up to six players.
zh: 最多允许有 6 名玩家。

en: There is room for up to six AI players. Note that the total number of human and AI players must be less than or equal to six.
zh: 最多允许 6 个 AI 玩家。注意人类玩家与 AI 玩家的总数必须小于或等于 6。

en: Worm Preferences Tab
zh: 贪吃蛇属性标签页

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/worm_op.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Worm Preferences Tab.</phrase> </textobject>
zh: <imageobject> <imagedata fileref="figures/worm_op.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/> </imageobject> <textobject> <phrase>贪吃蛇属性标签页。</phrase> </textobject>

en: Keyboard controls
zh: 键盘控制

en: This list let you change the keyboard controls for the given worm. To change a control, double click on the appropriate entry and then press the key you want to use for that control.
zh: 本列表允许您改变给定蛇的键盘控制按键。要改变控制，双击合适的项，然后按下您想要用作控制的按键。

en: Use relative motion
zh: 使用相对移动

en: Rather than left sending your worm toward the left of the screen, right toward the right and so on, the left and right keys make the worm perform a left or right turn. For example, if the worm is moving to the left and you press the left control it turns to head toward the bottom of the screen.
zh: 这项，不是让左方向键让蛇向屏幕的左方走，右方向键让蛇向右走等，而是左右方向键让蛇向左或向右转。例如，蛇正在向左走，而您按下了左键，将控制它转向屏幕的底部。

en: Worm color
zh: 贪吃蛇颜色

en: Customize the color of your worm so you can tell it from your opponent's worm in multi-player mode.
zh: 自定义蛇的颜色，在多人模式下您可以将对手的蛇区分开来。

en: <application>Nibbles</application> was written by Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> and Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>. This manual was written by Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>. Nibbles was updated with network support by Andreas Røsdal <email>andreasr@gnome.org</email>. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
zh: <application>贪吃蛇</application>由 Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> 与 Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>编写。本手册由 Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>编写。贪吃蛇的网络支持更新由 Andreas Røsdal <email>andreasr@gnome.org</email>添加。对本应用程序或本手册报告错误或提供建议，请遵循<ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">文档</ulink>中的指导。

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
zh: 找不到 %s 的供应商

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
zh: 帐户的 ProviderType(供应商类型) 属性未设置

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
zh: 未能在证书中找到身份“%s”的密码

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
zh: 用户名“%s”的密码非法 (%s, %d)

en: _E-mail
zh: 电子邮箱(_E)

en: User_name
zh: 用户名(_N)

en: Dialog was dismissed
zh: 对话框被关闭

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
zh: 对话框已关闭 (%s, %d)：

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
zh: 连接 Microsoft Exchange 服务器出错

en: Use for
zh: 用于

en: Cale_ndar
zh: 日历(_N)

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
zh: 在请求 guid 时应得到的状态 200，但却得到了状态 %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
zh: 您的系统时间无效。请检查日期和时间设置。

note: #-#-#-#-#  622 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  658 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
zh: 服务不可用

en: Server does not support PLAIN
zh: 服务器不支持 PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
zh: 服务器不支持 STARTTLS

en: IMAP and SMTP
zh: IMAP 和 SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
zh: 未能在证书中找到身份“%s”的 imap 密码

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
zh: 用户名“%s”的 imap 密码无效(%s, %d)：

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
zh: 未能在证书中找到身份“%s”的 smtp 密码

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
zh: 用户名“%s”的 smtp 密码非法(%s, %d)

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
zh: 加密(_E)

en: IMAP _Server
zh: IMAP 服务器(_S)

en: SMTP _Server
zh: SMTP 服务器(_S)

en: Error connecting to IMAP server
zh: 连接 IMAP 服务器出错

en: Error connecting to SMTP server
zh: 连接 SMTP 服务器出错

en: Enterprise Login (Kerberos)
zh: 企业用户登陆 (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
zh: 认证服务返回了非法的密钥

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
zh: 无法在密钥环中为主体“%s”找到保存的凭证

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
zh: 没有在证书中找到主体“%s”的密码

en: Log In to Realm
zh: 登陆到 Realm

en: Please enter your password below.
zh: 请在下方输入你的密码。

en: The domain is not valid
zh: 此域不存在

en: Error connecting to enterprise identity server
zh: 连接企业认证服务器出错

en: Network _Resources
zh: 网络资源(_R)

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
zh: 在请求访问令牌时应得到状态 200，但却得到了状态 %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
zh: 认证响应为“%s”

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
zh: 请粘贴从<a href="%s">认证页面</a>获得的认证代码：

en: Error getting an Access Token:
zh: 获取访问令牌出错：

en: Error getting identity:
zh: 获身份信息出错：

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
zh: 要求以 %s 身份登录，但却登录为 %s

en: Credentials do not contain access_token
zh: 证书中不包含 access_token(访问令牌)

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
zh: 刷新访问令牌(%s，%d)失败：

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
zh: 响应中缺少 access_token 或 access_token_secret 头

en: Error getting a Request Token:
zh: 获取响应令牌出错：

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
zh: 获取响应令牌时应得到状态 200，但却得到了状态 %d(%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
zh: 响应中缺少 request_token 或 request_token_secret 头

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
zh: 请粘贴从 <a href="%s">认证页面</a> 获得的令牌：

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
zh: 证书中不含 access_token 或 access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
zh: 连接 ownCloud 云服务器出错

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
zh: ensure_credentials_sync 未在 %s 类型上实现

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
zh: org.gnome.OnlineAccounts.Mail 不可用

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
zh: 无法解析电子邮箱地址

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
zh: 没有域，无法进行 SMTP PLAIN

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
zh: 未能在证书中找到 smtp 密码

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
zh: 没有密码，无法进行 SMTP PLAIN

en: Telepathy chat account not found
zh: 未找到 Telepathy 聊天帐号

en: Failed to initialize a GOA client
zh: 无法初始化 GOA 客户端

en: Failed to create a user interface for %s
zh: 无法为 %s 创建用户界面

en: Cannot save the connection parameters
zh: 无法保存连接参数

en: Cannot save your personal information on the server
zh: 无法在服务器上保存您的个人信息

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
zh: 连接设置(_C)

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
zh: 个人详情(_P)

en: A %s account already exists for %s
zh: 已存在一个对应 %2$s 的 %1$s 帐号

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
zh: 从密钥环中删除证书失败：

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
zh: 从密钥环中取出证书失败：

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
zh: 在密钥环中未找到证书

en: Error parsing result obtained from the keyring:
zh: 解析从密钥环获取的结果出错：

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
zh: 实体 %2$s 的 GOA %1$s 证书

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
zh: 在密钥环中存储证书失败

en: Invalid certificate.
zh: 无效证书。

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
zh: 在获取姓名时应得到状态 200，但却得到了状态 %d (%s)

en: Time to fire
zh: 解聘时间

en: initial secret passed before secret key exchange
zh: 交换私钥之前初始化私钥密码

en: Initial secret key is invalid
zh: 初始私钥不合法

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
zh: 网络 realm %s 接纳您之前需要一些信息。

en: Could not find identity in credential cache: %k
zh: 在凭证缓存器 %k 中找不到身份

en: Could not find identity credentials in cache: %k
zh: 在缓存 %k 中无法找到身份凭证

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
zh: 身份凭证在缓存 %k 中无法通过审查

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
zh: 在缓存 %k 中无法完成身份凭证的审查工作

en: No associated identification found
zh: 找不到相关的身份标识

en: Could not create credential cache: %k
zh: 无法创建凭证缓存：%k

en: Could not initialize credentials cache: %k
zh: 无法初始化凭证缓存：%k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
zh: 在凭证缓存 %k 中无法存储新的凭证

en: Could not renew identity: Not signed in
zh: 无法重建身份：没有登录

en: Could not renew identity: %k
zh: 无法重建身份：%k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
zh: 无法获取新证书以重建身份 %s: %k

en: Could not erase identity: %k
zh: 无法删除身份：%k

en: Could not find identity
zh: 无法找到身份

en: Could not create credential cache for identity
zh: 无法为身份创建证书缓存

en: <application>gnome-packagekit</application> Manual
zh: <application>gnome-packagekit</application> 手册

en: <application>gnome-packagekit</application> is a suite of tools for integration with the GNOME desktop.
zh: <application>gnome-packagekit</application> 是一套 GNOME 桌面整合工具。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the gnome-packagekit application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Contact Page</ulink>.
zh: 要报告关于 gnome-packagekit 程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application>联系页</ulink> 上的指导。

en: gnome-packagekit is a suite of tools for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
zh: <application>gnome-packagekit</application> 是一套用于 <systemitem>GNOME 桌面</systemitem> 的工具

en: PackageKit is designed to unify all the software graphical tools used in different distributions. It abstracts the various underlying package management technologies like yum, apt, smart etc. and provides unified graphical and command line frontends. It also provides a framework that includes programming interfaces that other software applications can take advantage of. It is not a replacement for existing package managers like yum.
zh: PackageKit 设计成统一界面、适用于所有软件包的图形工具，可用于不同的发行版。它概括不同环境下的包管理器技术，比如 yum、apt、smart 等等，提供统一的图形界面和命令行前端。它也提供一个框架，包括其它应用程序可以使用的接口，它不是用来替换现存的包管理器的(比如 yum)。

en: Some of the architectural advantages of PackageKit over other package management solutions are that the PackageKit daemon runs as a system process that is not tied to any user session, which means that a long-running update or installation will not be interrupted if the user who started it logs out. Tasks are queued up, meaning that a user can initiate multiple tasks which will be executed one by one and also that multiple users can also use PackageKit in parallel without completely locking each other out. Access to all privileged operations is controlled via <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink>.
zh: PackageKit 比其它包管理方案的优点在于，PackageKit 线程以系统进程运行，这就不依赖任何用户会话，这也意味着一个长时间的更新或安装，将不会由于启动它的用户退出而中止。任务放入队列，意味着一个用户可以激活多个任务，它们将一个接一个地运行，也可以多个用户并行使用 PackageKit，而不需要完全锁定各自的。所有的特权访问操作由 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink> 来控制。

en: PolicyKit Permissions UI
zh: PolicyKit 许可界面

en: <application>packagekitd</application> is started automatically when it is needed. <command>pkcon</command> offers a versatile commandline interface to PackageKit.
zh: <application>packagekitd</application> 在需要的时候自动运行。<command>pkcon</command> 为 Packagekit 提供一个通用的命令行接口。

en: Below is a list containing the names and a short description of the utilities included in the gnome-packagekit pack:
zh: 下面列出了gnome-packagekit 中包含的工具包名称和简要描述：

en: <command>gpk-application</command>: Add/Remove Software
zh: <command>gpk-application</command>: 添加/删除软件

en: <command>gpk-update-viewer</command>: Updating your system. Also can view the history of updates.
zh: <command>gpk-update-viewer</command>: 更新您的系统，也可以查阅更新的历史记录。

en: <command>gpk-prefs</command>: Configuring software updates preferences
zh: <command>gpk-prefs</command>: 配置软件更新首选项。

en: <command>gpk-repo</command>: Enabling or disabling software repositories
zh: <command>gpk-repo</command>: 启用或禁用软件仓库

en: <command>gpk-log</command>: History of updates including installing, removing or updating any software
zh: <command>gpk-log</command>: 更新历史记录，包括软件安装、卸载或更新

en: <command>gpk-install-file</command>: Installs locally available software packages. This also gets run if you double-click on a package in your desktop or within a file manager.
zh: <command>gpk-install-file</command>: 安装本地可用的软件包。当您在桌面或文件管理器中双击一个包时也会启动。

en: <command>gpk-update-icon</command>: When PackageKit is installed, it starts the session icon automatically when you log in. This application displays an icon in the notification area of your panel when software updates are available, and is responsible for showing notifications about PackageKit operations and events.
zh: <command>gpk-update-icon</command>: 安装了 PackageKit 以后，当您登录后，它会自动启动会话图标，当软件更新可用时，在面板通知区域显示一个图标，负责显示 PackageKit 的操作和事件通知。

en: <command>gpk-backend-status</command>: Shows technical status of support for the underlying package management backend. Only useful for developers.
zh: <command>gpk-backend-status</command>: 显示隐含的包管理后台技术状态，仅对开发者有用。

en: Add/Remove Software
zh: 添加/删除软件

en: Add/Remove software application accessed via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> allows you to search the software repository easily or browse through the different groups like multimedia or office and select software packages to install or remove from your system. You can find more information about any package such as description and dependencies by just clicking on it. Before installing a package, you also can visit the home page of the software projects easily for getting any additional details.
zh: 添加/删除应用程序在 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>系统管理</guisubmenu><guimenuitem>添加/删除程序</guimenuitem></menuchoice> 里，允许您简便搜索软件仓库，或者按不同类别查看软件包(比如多媒体或办公)，安装或删除您系统中的软件。您可以通过单击来查看更多相关的软件包信息，比如描述和依赖关系等。在安装一个包之前，您也可以访问它的项目主页，以获得更多额外的细节信息。

en: Searching for a group with filters
zh: 用过滤器搜索一个组

en: Typically, you can find several thousands of software packages under different groups available. Since this can be overwhelming you can choose to filter the lists of software packages based on several criteria such as whether the package is already installed, whether it is a development or graphical application and based on the software license. See <xref linkend="filters"/> for more information about filters.
zh: 典型地，您可以在不同组别下找到几千种软件包，因而你肯定愿意选择一个条件过滤器，像基于是否已经安装，是否是一个开发版，或者图形程序，基于哪一种许可协议等，更多相关信息请参阅： <xref linkend="filters"/>。

en: A software source configuration is available in the system menu that allows you to enable or disable a existing software repository. You can also refresh the application lists for displaying the latest information about software packages available in the repository.
zh: 软件源配置在系统菜单中，允许您启用或禁用现存的软件仓库，您还可以刷新程序列表，以显示仓库中最近的可用软件包信息。

en: You can limit the amount of software packages that is shown by several criteria.
zh: 您通过设定由多个条件限制显示的软件包的数量。

en: To see only installed or only uninstalled software, choose the corresponding menuitem in the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Installed</guisubmenu></menuchoice> menu.
zh: 要只显示安装的或未安装的软件，在 <menuchoice><guimenu>过滤器</guimenu><guisubmenu>已安装</guisubmenu></menuchoice> 菜单中选择相关的菜单项。

en: To see only software containing applications with a graphical user interface or only applications with a commandline interface, choose a filter from the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Graphical</guisubmenu></menuchoice> menu.
zh: 要查看图形用户界面或者命令行界面的软件包，从 <menuchoice><guimenu>过滤器</guimenu><guisubmenu>图形</guisubmenu></menuchoice> 菜单中选择一个过滤器。

en: Note that PackageKit uses a heuristic to determine if a package is a 'graphical' application and can get this wrong when a package has dependencies like gtk2+.
zh: 注意 PackageKit 使用启发式来检测是否一个包是“图形”程序，如果一个包依赖于gtk2+，有可能会获取错误。

en: To see only software that qualify as free software, choose the corresponding menu item from the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Free</guisubmenu></menuchoice> menu. Currently, PackageKit considers a package to be free software if its license is listed as such in the Fedora <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing">Licensing</ulink> page.
zh: 要查看自由软件类的包，在 <menuchoice><guimenu>过滤器</guimenu><guisubmenu>自由</guisubmenu></menuchoice> 菜单中选择相关的菜单项。当前，如果包的许可证在 <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing">Licensing</ulink> 中列出，则 PackageKit 将其识别为自由软件。

en: Searching for software
zh: 搜索软件

en: The search entry and <guibutton>Find</guibutton> button let you search for software. The icon inside the entry indicates what kind of search is performed. By clicking on it, you can select to search for a string that is contained in package name, the package description, or search for the name of a file contained in the package.
zh: 搜索条和 <guibutton>查找</guibutton> 按钮，可以让您搜索软件，搜索条上的图标指示执行哪一类搜索。点击它，您可以选择搜索包含软件名的字符，软件包描述，或者用它包含的文件名来搜索。

en: The software repository viewer allows you to enable or disable software sources - also known as <quote>repositories</quote>. Repositories are collections of software that are known to work together and are compatible with your operating system. Apart from the repositories for the operating system itself, there are third-party repositories offering additional software for many Linux distributions - check your distribution-specific documentation for more information.
zh: 软件仓库查看器允许您启用或禁用软件源 - 也叫 <quote>软件库</quote>。软件库收集各种已知可以跟在您的系统上运行的软件集合。除操作系统自身的软件库外，还有第三方软件库为许多 Linux 发行版提供额外的软件 - 查看您发行版的专门文档以获得更多相关信息。

en: Software Sources UI
zh: 软件源界面

en: At this time, PackageKit does not offer a way to add new repositories to your system. It only allows you to enable or disable known repositories. However, it is often possible to make a new repository known to PackageKit by installing a package with the necessary information. These are usually called (foo)-release, where foo is the name of the repository.
zh: 当前，PackageKit 还不能提供添加新的软件库到您的系统中方法，它仅允许您启用或禁用已有的软件库，然而，很有可能通过安装必要的信息的软件包，让一个新的软件库添加到 PackageKit 中，这些通常被称为(foo)-release，这儿的 foo 是软件库的名称。

en: File Handler Helper
zh: 文件管理帮助器

en: Sometimes you will not have the software on your system to open a particular file. If the file type is not recognised, then applications that can open this file type are shown.
zh: 有时您的系统中没有打开一个特定文件的程序，如果文件类型不能识别，那么能打开此类型文件的应用程序会显示出来。

en: At this time, only a limited number of results will be shown, as they will need to be rebuilt by the distro to support the extra data needed by PackageKit. This will happen automatically, and soon all suitable applications will be shown.
zh: 当前，只能显示少量的结果，因而需要由发行版重构来让 PackageKit 支持额外的数据。这将自动进行，然后所有匹配的应用程序将会被显示。

en: Update Viewer
zh: 更新查看器

en: You can update your system via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Update System</guimenuitem></menuchoice> or by selecting <menuchoice><guimenuitem>Show Updates</guimenuitem></menuchoice> from the update icon in the notification area. When you do this, the update viewer application launches and immediately starts checking for updates. Once this check completes, it shows you an overview of available updates, grouped by severity. The severities range from security updates over important updates to bug fix updates and finally enhancements.
zh: 您可以点菜单 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>系统管理</guisubmenu><guimenuitem>更新系统</guimenuitem></menuchoice> 来更新系统，也可以点击通知区域的更新图标，选择<menuchoice><guimenuitem>显示更新</guimenuitem></menuchoice>。点击后，会启动更新管理器检查是否有更新，检查完成后，会显示可用的更新，按重要性分组，从安全更新到重要更新到问题修复以及性能提高等等。

en: Note that the severity information must be provided by the software repositories where the software packages originate. This information may not be available for development branches of distributions.
zh: 注意重要性必须由存储软件包的软件库提供，这个信息对于发行版的开发分支可能是不可用的。

en: Updates overview
zh: 更新预览

en: Below the summary of available updates, the update viewer gives and indication how long ago the last check (or <quote>refresh</quote>) for new updates happened, and when updates where last installed.
zh: 在可用的更新摘要下面，查看器提示上次更新检查(或<quote>刷新</quote>)以来有多长时间，以及最后安装更新的时间。

en: You can choose to manually refresh and verify the presence of updates by clicking the <guibutton>Refresh</guibutton> button.
zh: 您可以通过点击 <guibutton>刷新</guibutton> 按钮来手动刷新并检查出现的更新。

en: You can change how often PackageKit refreshes on its own in the <link linkend="prefs">Software Update Preferences</link>.
zh: 您可以在 <link linkend="prefs">软件更新首选项</link> 中更改 PackageKit 多久刷新一次。

en: There is a option to view the history of updates including previous installations, removal or updates of software.
zh: 有一个选项可以查看更新的历史，包括以前的次安装、删除或更新的软件。

en: Use the <guibutton>Update System</guibutton> button to install all available updates or use the <guibutton>Review</guibutton> button to review and select individual updates. If you do not want to install updates at this time, you can just close the window.
zh: 点击 <guibutton>更新系统</guibutton> 按钮安装所有可用的更新，或者点 <guibutton>检查</guibutton> 按钮查看并选择更新。如果您现在不想更新，只要简单地关闭窗口即可。

en: Detailed information about updates
zh: 关于更新的详细信息

en: The <guibutton>Review</guibutton> button brings up a listing of the individual updates that are available. The area below the list displays detailed information about the selected update. The information may include references to bugs and vulnerability reports that are fixed by the update.
zh: 点击 <guibutton>检查</guibutton> 会出来一个可用更新的列表，列表下面的区域显示选中更新的细节信息，包括修复的问题和情况报告等的参考。

en: Note that the detailed update information must be provided by the software repositories where the software packages originate. This information may not be available for development branches of distributions.
zh: 注意更新细节信息必须由存储软件包的软件库提供，这个信息对于发行版的开发分支可能是不可用的。

en: The checkboxes next to each package in the list allow to select individual updates for installation. Use the <guibutton>Apply Updates</guibutton> button to install only the selected updates. If you do not want to install updates at this time, you can just close the window.
zh: 点击在列表中每个包前面的复选框，可以选择安装更新，点 <guibutton>应用更新</guibutton> 按钮，只安装选中的更新。如果您现在不想安装，只需简单关闭窗口即可。

en: Update viewer tool
zh: 更新查看器工具

en: You can uncheck all the updates quickly by right clicking on the list and selecting the menu item <guibutton>Unselect all</guibutton>.
zh: 您可以通过在列表中点右键，然后选择 <guibutton>全部不选</guibutton>，来快速取消所有的选中项。

en: Software Updates Preferences
zh: 软件更新首选项

en: Preferences tool
zh: 首选项工具

en: Preferences can be configured via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Updates</guimenuitem></menuchoice>. You can configure it to check for updates on a daily, hourly or weekly basis or never. Note that these frequencies are only approximate, and checks for updates can be triggered by other events, such as the screen being unlocked, network becoming available, or another user checking for updates. The default setting is to check for updates daily. You can also configure it to automatically install all updates or just the ones that fix security issues. These settings are per-user and effective only for the current user logged in the system.
zh: 首选项可以通过点菜单 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu><guisubmenu>系统</guisubmenu><guimenuitem>软件更新</guimenuitem></menuchoice> 来打开。您可以设定更新检查为每日、一小时、每周或从不，注意这些更新频率只是一个近似值，更新检查可能会被其他事件激活，比如屏幕解锁、网络可用或者其他用户检查更新，默认设置是每天。您可以设置自动安装所有更新，或者只修复安全漏洞，这些设置各用户是独立的，只针对当前登录系统的用户。

en: Software Log Viewer
zh: 软件日志查看器

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: Log viewer
zh: 日志查看器

en: This tool can be opened using <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Log Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 此工具可以通过点菜单 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guisubmenu>系统工具</guisubmenu><guimenuitem>软件日志查看器</guimenuitem></menuchoice> 打开。

en: The log viewer can be used to find out what updates were downloaded and installed. The filter will match on the package name, version or architecture.
zh: 日志查看器可以用于查看下载安装了哪些更新，过滤器将匹配包名称、版本或架构。

en: It can also can be used to roll back to a specific point for package backends that support <literal>RollBack</literal>.
zh: 它也可用于支持 <literal>回滚</literal> 的软件包后台，回滚到一个指定点。

en: Service pack creator
zh: 补丁包创建器

en: This tool can be opened using <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Service Pack Creator</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 此工具可以通过点菜单 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guisubmenu>系统工具</guisubmenu><guimenuitem>补丁包创建器</guimenuitem></menuchoice> 打开。

en: A service pack is a tarball which contains a set of packages and their dependencies. To explain better what a service pack is, it is best to show a few use-cases.
zh: 补丁包是一个压缩包，包含一组包和它们的依赖关系。要更好地解释什么是补丁包，最好是显示一些使用情况。

en: You can add multiple packages to a service pack by separating the package names with a comma, for instance <literal>hal,gnome-power-manager</literal>.
zh: 您可以添加多个包到一个补丁包中，用逗号来分隔它们，例如 <literal>hal,gnome-power-manager</literal>。

en: You have seven desktops you've just installed with Fedora 9. Each one needs to have 204Mb of updates installed.
zh: 您已经安装了 Fedora 9，有七个桌面，每个需要安装 240Mb 的更新。

en: You have a laptop that needs network drivers before it can download updates, and you have a similar up to date laptop with internet access nearby. The network drivers require a few dependencies, and other packages to be upgraded before they will install.
zh: 您有一个笔记本电脑，在下载更新前需要网络驱动，并且您还有一个类似的更新了的可以访问网络的笔记本。网络驱动需要一些依赖关系，在它们安装前会被升级。

en: You frequently install Linux on other peoples computers. You carry around a live-cd and a pendrive with a single 204Mb file <filename>Fedora-updates-SP1.servicepack</filename> which contains all the updates since last week.
zh: 您经常要在他人的机子上安装 Linux，您携带一张 live-cd 光盘和一个装有 240Mb <filename>Fedora-updates-SP1.servicepack</filename> 的优盘，里面包含了上星期以来全部的更新。

en: A free software magazine wants to distribute patent encumbered multimedia plugins and programs with the latest Fedora release DVD. They want a way in which even the most lazy user can get the things installed without much fuss.
zh: 一个自由软件杂志想随最新的 Fedora 发行版 DVD，发布专利许可限制的多媒体插件和程序。他们想通过一种方法，甚至最不勤快的用户也可以不费多少周折完成安装。

en: Internally, the pack file is just an uncompressed tarball, with the packages and a single metadata.conf file inside. The metadata file is just the distribution identifier and the time of creation. This ensures you don't try installing a <filename>fedora-9-i386</filename> service pack on a <filename>ubuntu-intrepid-ppc</filename> machine.
zh: 在内部，包文件是没有压缩的 tar 包，跟它在一起的还有一个 metadata.conf 文件，这个文件是发行版的标识，以及创建时间。这确保您不会把一个 <filename>fedora-9-i386</filename> 补丁包安装到 <filename>ubuntu-intrepid-ppc</filename> 的系统中。

en: We need a destination file list because we not know what packages are installed on the destination computer. For example:
zh: 我们需要一个目标文件列表，因为我们不知道哪些包安装到了目标主机上，例如：

en: Two example computers
zh: 两个计算机实例

en: Computer A has the following packages installed, and has internet access.
zh: 计算机A 安装了下列包，能访问互联网。

en: Computer B has the following packages installed, and does not have internet access.
zh: 计算机 B 安装下列包，不能访问互联网。

en: Computer B wants to have a service pack containing a new version of <literal>k3b</literal> so that it can burn DVD-RWs.
zh: 计算机 B 想要一个包含新版 <literal>k3b</literal> 的补丁包，以便能够刻录 DVD-RW。

en: The <literal>k3b</literal> program has dependancies of <literal>dbus</literal>, <literal>dbus-glib</literal> and <literal>kdebase</literal>. Now, if we asked computer A to download <literal>k3b</literal>, it would download <literal>k3b</literal><emphasis>and</emphasis><literal>kdebase</literal> but <emphasis>not</emphasis><literal>dbus-glib</literal>. We need to provide computer A with the information about what packages computer B has got installed before we can create the service pack.
zh: <literal>k3b</literal> 程序依赖 <literal>dbus</literal>、<literal>dbus-glib</literal> 和 <literal>kdebase</literal>。现在，如果我们让 A 下载 <literal>k3b</literal>，它将下载 <literal>k3b</literal><emphasis> 和 </emphasis><literal>kdebase</literal> 但是 <emphasis>不下载</emphasis><literal>dbus-glib</literal>。我们在创建补丁包时，需要给 A 提供关于 B 计算机安装哪些包。

en: If we generate a package list on computer B, and the transfer it to computer A on a USB pendrive or CDRW we can download the correct packages. In this case we would download <literal>k3b</literal> and <literal>dbus-glib</literal> and pack it into the new service pack.
zh: 如果我们在 B 上生成一个包文件列表，然后通过一个优盘或可擦除光盘传给 A，我们就可以正确下载软件包了。这样我们将下载 <literal>k3b</literal> 和 <literal>dbus-glib</literal>，并且添加到新的补丁包中。

en: The service pack can now be transferred from computer A to computer B on the USB pendrive.
zh: 现在，补丁包可以用优盘从 A 传给 B 了。

en: The <command>pkgenpack</command> command line tool can also be used for creating service pack files.
zh: <command>pkgenpack</command> 命令行工具也可以用于创建补丁包。

en: Automatic updates can be performed in the background system wide using the PackageKit-cron package. The settings are controlled via the configuration file at <filename>/etc/sysconfig/packagekit-background</filename>. You can set it to just check for updates or perform the updates automatically and notify any email address.
zh: 自动更新可以由 PackageKit-cron 在后台运行，可以在 <filename>/etc/sysconfig/packagekit-background</filename> 文件中设置。您可以设置为检查更新或者自动更新并发送邮件提醒。

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
zh: 更新图标

en: The icon offers menu items for installing the available updates or for starting the update viewer, which allows you to obtain detailed information about the available updates before installing them. See <xref linkend="update-viewer"/> for more information.
zh: 图标提供一个菜单项，用于安装可用的更新，或者启动更新查看器，可以让您在安装前查看可用包的详细信息。更多相关信息请参阅：xref linkend="update-viewer"/>。

en: Agreeing to EULAs
zh: 同意最终用户许可协议

en: A license agreement is a contract between a producer and a user of software which grants the user a software license. A software license agreement defines the legal terms under which a user may use the software. This is called an end-user license agreement or EULA for short.
zh: 许可协议是一个在软件作者和用户之间的联系，授权给用户一份软件许可。软件许可协议定义了用户可以使用软件的法定条款，它也被称作最终用户许可协议，简写为 EULA。

en: Many EULAs assert extensive liability limitations for the software. Typically a EULA will hold the software producer immune in the event that the software causes damage to the computer hardware or data. Some software also includes limitations if the user can be held liable for damage that arises through improper use of the software.
zh: 许多 EULA 规定了较多的软件使用限制，典型的 EULA 保护软件作者不承担由于使用该软件导致的计算机硬件或数据损坏的责任。一些软件还包括限制，用户可能会因为不正确使用软件造成的损害而被追究责任。

en: Example EULA
zh: EULA 范例

en: Be sure to carefully read and accept the EULA text before continuing with the install or update.
zh: 在继续安装或更新前，请确保仔细阅读并接受最终用户许可协议。

en: Accepting a security signature
zh: 接受安全签名

en: Packages from a software source are typically signed by the project managing the repository or packages. This allows users to be sure a package signed with a security key is actually from the software source it claims to be.
zh: 软件源里的包一般都由库或包项目管理来签名，这样用户可以确保软件源中由密钥签署的包不被假冒。

en: For a package management infrastructure to operate effectively, it has to trust repositories so that updates can be downloaded and installed automatically. The other benefit is that signed packages can be installed without using the administrator password, assuming your admin has enabled this option.
zh: 为了有效地进行包管理，它必须信任软件库，以便更新能够自动下载和安装，另外的好处是经过签名的包可以不必使用管理员密码而安装，假定您的管理员已经启用了此选项。

en: Example signature prompt
zh: 签名提示范例

en: To trust a repository, you should verify the details of the signing key. Normally the best way to do this is to go to the web page of the software source, and try to find details about the key used to sign the packages. This is normally called a <literal>GPG key</literal>.
zh: 要信任一个软件库，您应该验证它的签署密钥的细节，通常最好的方法是去软件源的主页，尝试找到用于签署包的密钥细节。这通常称作 <literal>GPG 密钥</literal>。

en: You should only proceed with this dialog if you are happy to trust packages from this software source.
zh: 如果您乐意信任来自这个软件源的包，您应该只从这个对话框里继续进行。

en: Common Dialogs Explained
zh: 通用对话框解释

en: This application tries to reuse dialogs as much as possible, so that there is a repeatable and consistent user interface when managing packages. In the following subsections, some of the dialogs will be explained further, often with examples or web links.
zh: 程序尝试尽可能重复利用对话框，以便在管理包时，有一个可重用并一致性的用户界面。在下面的段落里，一些对话框会解释得更进一步，常常伴随例子或网站链接。

en: Copying Files To Another Location
zh: 复制文件到其他位置

en: Example dialog
zh: 对话框范例

en: If a file has been downloaded to your home directory, it is usually downloaded to a location similar to <literal>/home/hughsie/Downloads</literal>. The PackageKit service is not run as the same user as the the normal desktop user, and so the daemon would not normally be able to access this file. If the download folder cannot be read by the root user then it is copied to a temporary directory so it can be accessed.
zh: 如果一个文件已经下载到您的主文件夹，它通常会保存在一个类似于 <literal>/home/hughsie/Downloads</literal> 的位置。PackageKit 服务不像普通桌面用户那样运行，守护进程将不能正常地访问这个文件。如果下载文件夹不能被 root 用户读取，那么它会被复制到临时文件夹中以便访问。

en: Installing Local Files
zh: 安装本地文件

en: An application has asked to install local files on your system. If you initiated the action, please click the install button.
zh: 应用程序请求在您的系统上安装本地文件，如果您要开始进行这个操作，请点击安装按钮。

en: Installing Catalogs
zh: 安装目录

en: A package catalog is a simple file that indicates that other packages should be installed. There are no optional packages, as a catalog file is designed to be simple and need no user interaction. Using a catalog file allows you to install different packages quickly and easily.
zh: 包目录是一个简单的指示其他应该安装的包的目录文件。这些包不是可选的，所以目录文件设计成简单不需要用户来干涉。使用目录文件您可以快速而简便地安装其他软件包。

en: To find more information about catalogs, please visit the <ulink url="http://www.packagekit.org/pk-faq.html#catalogs" type="http">FAQ</ulink>.
zh: 要查看目录文件的更多信息，请访问：<ulink url="http://www.packagekit.org/pk-faq.html#catalogs" type="http">FAQ 常见问答</ulink>。

en: No Packages Required
zh: 不需要包

en: The catalog that you tried to install made no changes to your system as you already have the required packages installed. No further actions are required.
zh: 在您尝试安装的目录文件表时，如果系统已经安装了所需的包，则它不会改变您的系统，不需要有更多的操作。

en: Example plugin dialog
zh: 插件对话框范例

en: An application needs your permission before modifying packages on your system. The program name and the icon is from the application asking for permission.
zh: 程序在您的系统上设置软件包时，需要您的允许才行。显示请求允许的应用程序名称和图标。

en: Finding Other Required Packages
zh: 查找其他需要的软件包

en: Other packages may depend on this package to operate correctly. This application is searching for other packages that require the package you are trying to remove. No changes are being made, and you will be prompted later if this is required.
zh: 其他包可能依赖于这个包才能正确操作，这个程序搜索其他依赖您要删除的包，还没有任何更改，如果需要，稍候会出来一个提示。

en: Finding Other Dependent Packages
zh: 查找其他依赖的包

en: This package may require resources in other packages to operate correctly. This application is searching for other required packages of the package you are trying to install.
zh: 这个包可能依赖于其他包的资源才能正确操作，这个程序搜索您要删除的包所依赖的其他包。

en: Removing Other Packages
zh: 删除其他软件包

en: Example dialog when removing rarian
zh: 删除 rarian 包的范例对话框

en: Other packages need to be removed if this package is to be removed. If you remove these packages you may loose functionality in other applications.
zh: 如果删除这个包，其他包也会被删除。如果您删除了这些包，将会丧失其他应用程序的一些功能。

en: If you are unsure you should not remove the package.
zh: 如果您不确定是否应该删除这个包。

en: Installing Other Packages
zh: 安装其他软件包

en: Example dialog when installing xfce-utils
zh: 安装 xfce-utils 的范例对话框

en: Other packages need to be installed if this package is to be installed. If you remove these packages you may loose functionality in other applications. Downloading and installing extra packages will increase the time it takes to install this package.
zh: 如果安装这个包也需要安装其他一些软件包。如果您删除这些包您可能会丧失其他应用程序的功能。下载并安装额外的包将会增加安装这个包的时间。

en: Finding Packages
zh: 查找软件包

en: The package database is being searched for your query. This may take some time if new package lists need to be downloaded from the Internet.
zh: 包数据库正在搜索您的请求，这可能需要花费一些时间，如果要从互联网上下载新的包列表。

en: Package Not Found
zh: 没有找到软件包

en: No packages could be found in any remote software source. This normally means that you do not have any third party repositories enabled or installed. These extra repositories can often be found using search engines or forums.
zh: 在各个远程软件源中都没有找到这个包，这通常意味着您没有启用或安装第三方的软件库。这些额外的库常常可以通过搜索引擎或在论坛里找到。

en: Only install packages from reputable software sources.
zh: 仅安装受好评软件源里的包。

en: Progress Window
zh: 进度窗口

en: If we start an action automatically, we typically do it non-interactively. If this task starts doing something using the network, or that will take a long time, then a new dialog will appear. This gives you the opportunity to cancel the task if this is not desired.
zh: 如果我们开始一个自动操作，通常不需要我们干涉。如果启动任务需要使用网络，或是需要花费很长时间，将会出现一个对话框。这就给您一个机会取消它，如果您不需要它。

en: No Privileges
zh: 没有权限

en: You don't have the necessary privileges to perform this action. This can happen when you fail to authenticate correctly, for instance by entering your password correctly twice in a row. NOTE: you also need to enter the root password on some distributions, not your own password.
zh: 您没有权限执行此操作。这一般发生在您没有正确通过验证，例如在一行内输入两次正确的密码。注意：在一些发行版中，您可能要输入 root 密码而不是自己的密码。

en: If you cannot authenticate, you need to speak to your systems administrator.
zh: 如果不能通过验证，您需要与您的系统员沟通。

en: No PackageKit Service Running
zh: 没有 PackageKit 服务运行

en: The core PackageKit service could not be started. This will only happen when you have a serious system error. You can get more information about the error by running (as the root user): <literal>/usr/sbin/packagekitd --verbose</literal>
zh: PackageKit 核心服务不能启动。这仅会发生在系统出现严重错误的情况。您可以通过运行(以root用户)：<literal>/usr/sbin/packagekitd --verbose</literal>，获取更多错误相关信息。

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
zh: 更新系统

en: All the packages that can be updated on your system are now being updated. You can cancel the update if the cancel button is not insensitive.
zh: 所有系统中可更新的包正在更新。如果取消按钮未被禁用，您可以取消更新。

en: Some packages on your system are now being upgraded. You can cancel the update if the cancel button is not insensitive.
zh: 您系统上的一些包正在更新。如果取消按钮未被禁用，您可以取消更新。

en: Refreshing Package Lists
zh: 刷新包列表

en: Once a week (although this can be changed in the preferences) you will automatically have the latest package lists downloaded. This means that when you search for a package you do not have installed, you will get any new software that was added to a software source.
zh: 每周将自动下载一次最近的包列表，这个时间也可以在首选项中更改。这意味着当您搜索一个没有安装的包时，您将获得一些新的添加到软件源里的包。

en: Once the package lists are downloaded, the installed and available packages will be cached so client tools can auto-complete. When this is completed, any new applications are scanned and added to a client database.
zh: 一旦包列表被下载，已安装的和可用的包将被缓存，以便客户端工具能自动完成。当这些完成后，一些新的程序会被扫描并添加到客户端数据库中。

en: gnome-packagekit is maintained Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email> and developed along with several others. To find more information about gnome-packagekit, please visit the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> web page</ulink>.
zh: gnome-packagekit 由 Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email> 与其他人一起维护和开发。要查看更多 gnome-packagekit 的相关信息，请访问： <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> 网页</ulink>。

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Bug Page</ulink>.
zh: 要报告关于本程序或手册的错误或提出建议，请参照 <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Bug 反馈页</ulink> 中的指导。

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gpk-application:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
zh: 本程序分发是遵照自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第二版，或者(您愿意选择)更新的版本。此许可证的一个副本可以在此 <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">链接</ulink> 找到，或者在一个随源代码一起发布的 COPYING 文件里。

en: Automatically remove unused dependencies
zh: 自动删除不再使用的依赖

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
zh: 当删除一个软件包时，同时删除其他软件包不再需要的依赖。

en: Ask the user if additional packages should be installed
zh: 询问用户是否安装附加软件包

en: Ask the user if additional packages should be installed.
zh: 询问用户是否安装附加软件包。

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
zh: 询问用户是否将文件复制到非私有的目录

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
zh: 当从一个 FUSE 挂载安装时，询问用户是否将文件复制到非私有的目录。

en: If search terms should be completed automatically
zh: 是否自动补全搜索词

en: If search terms should be completed automatically.
zh: 是否自动补全搜索词。

en: Filter using basename in gpk-application
zh: 在 gpk-application 中使用基名过滤

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
zh: 在 gpk-application 中使用基名过滤软件包列表

en: Only show the newest packages in the file lists
zh: 在文件列表中仅显示最新的软件包

en: Only show the newest packages in the file lists.
zh: 在文件列表中仅显示最新的软件包。

en: Only show supported packages in the file lists
zh: 在文件列表中仅显示受支持的软件包

en: Only show supported packages in the file lists.
zh: 在文件列表中仅显示受支持的软件包。

en: Only show native packages in the file lists
zh: 在文件列表中仅显示与本机架构相符合的软件包

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
zh: 在文件列表中仅显示与机器架构相符的本地软件包。

en: Show the category group menu
zh: 显示分类组别菜单

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
zh: 显示分类组别菜单。对发行版本来说这更加全面且个性化，但是载入会花费更多的时间。

en: Show the 'All Packages' group menu
zh: 显示“所有软件包”组别菜单

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
zh: 显示“所有软件包”菜单条目。在大多数后端上这会花费很长时间载入，而且一般来说终端用户并不需要。

en: The search mode used by default
zh: 默认使用的搜索模式

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
zh: 默认使用的搜索模式。可选项为“名称”、“细节”或“文件”。

en: Show all repositories in the software source viewer
zh: 在软件源查看器显示所有软件仓库

en: Show all repositories in the software source viewer.
zh: 在软件源查看器显示所有软件仓库。

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
zh: 使用移动带宽连接进行大数据量更新前通知用户

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
zh: 在使用移动带宽连接进行大数据量更新前通知用户。

en: Only show the newest updates in the list
zh: 在列表中仅显示最新更新

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
zh: 在更新列表中只显示最新的软件包，同时滤除可安装的较旧更新。

en: Scroll to packages as they are downloaded
zh: 当它们下载后滚动到软件包

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
zh: 当它们已下载或安装后，滚动到更新列表中的软件包。

en: Allow applications to invoke the font installer
zh: 允许应用程序调用字体安装器

en: Allow applications to invoke the font installer.
zh: 允许应用程序调用字体安装器。

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
zh: 忽略其会话 D-Bus 请求的程序

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
zh: 忽略其会话 D-Bus 请求的程序，由英文逗号隔开。

en: Allow applications to invoke the codec installer
zh: 允许应用程序调用编解码器安装器

en: Allow applications to invoke the codec installer.
zh: 允许应用程序调用编解码器安装器。

en: Allow applications to invoke the mime type installer
zh: 允许应用程序调用 mime 类型安装器

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
zh: 允许应用程序调用 mime 类型安装器。

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
zh: 当显示来自会话 D-Bus 请求的用户界面时，自动默认使用这些选项。

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
zh: 当显示来自会话 D-Bus 请求的用户界面时，强制开启这些选项。

en: Add or remove software installed on the system
zh: 添加或删除系统中安装的软件

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
zh: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;更新;升级;源;库;仓库;首选项;偏好;安装;商店

note: Create "apply changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
zh: 应用更改

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
zh: 更改不是立即应用的；此按钮将应用全部更改

en: Cancel search
zh: 取消搜索

en: Install Package
zh: 安装软件包

en: Remove Package
zh: 删除软件包

en: Visit home page for selected package
zh: 访问选定软件包的主页

en: Visit Project Website
zh: 访问项目主页

en: Refresh Package Lists
zh: 刷新软件包列表

en: Software Log
zh: 软件日志

en: Only Newest Versions
zh: 仅最新版本

en: About Software Install
zh: 关于软件安装程序

en: _Accept Agreement
zh: 接受许可协议(_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
zh: 软件安装程序

en: Install selected software on the system
zh: 在系统中安装选定的软件

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
zh: 目录安装器

en: Install a catalog of software on the system
zh: 在系统中安装一个软件目录

en: View past package management tasks
zh: 查看以前的包管理任务

en: Software Settings
zh: 软件设置

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
zh: 更改软件更新首选项并启用或禁用软件源

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
zh: 软件更新首选项

en: _Check Now
zh: 现在检查(_C)

en: C_heck for updates:
zh: 检查更新(_H)：

en: Check for major _upgrades:
zh: 检查主要更新(_U)：

en: Check for updates when using mobile broadband
zh: 使用移动宽带时检查更新

en: Check for updates on battery power
zh: 使用电池时检查更新

en: Currently using mobile broadband
zh: 现正使用移动宽带

en: Update Settings
zh: 更新设置

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
zh: 一个包含可以安装到此计算机的软件包的软件源。

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
zh: 显示调试及开发软件来源(_S)

en: Create a copy of this computer's package list
zh: 创建该计算机软件包列表的一份副本

en: Create an archive of all the pending updates
zh: 创建全部待处理更新的归档

en: Create an archive of a specific package
zh: 创建指定软件包的归档

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
zh: 可用以英文逗号分隔的列表指定多个软件包

en: Output directory:
zh: 输出目录：

en: Destination package list:
zh: 目标软件包列表：

en: Select a Package List File
zh: 选择一个软件包列表文件

en: Save New Service Pack
zh: 保存新的服务包

en: Do you trust the source of the packages?
zh: 是否信任软件包的来源？

en: Do you recognize the user and trust this key?
zh: 您认得这位用户并信任此密钥吗？

en: Software Update
zh: 软件更新

en: Update software installed on the system
zh: 更新本系统中安装的软件

en: Operating System Upgrade
zh: 升级操作系统

en: Upgrade the operating system to a new version
zh: 将操作系统升级到新版本

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
zh: 软件更新可更正软件中的错误、修补安全漏洞以及提供新功能。

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
zh[0]: 删除 %i 个附加软件包？

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
zh: 运行其他软件时需要依赖您正要删除的软件。依赖于待删软件的软件也将删除。

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
zh[0]: 安装 %i 个附加软件包？

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
zh: 您想要安装的软件需要附加的软件才能正常运行。

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
zh[0]: %i 个文件已由 %s 安装

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
zh: 无软件

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
zh: 没有其他软件需要此软件包。

en: Software requires %s
zh: 软件需要 %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
zh[0]: 下列软件需要 %s 才能正常运行。

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
zh: 此软件不依赖于其他软件包

en: Additional software is required for %s
zh: %s 需要其他软件

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
zh: %s 还需要以下软件才能正常运行。

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
zh: 结果未找到。

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
zh: 请尝试在搜索栏中输入一个名称。

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
zh: 队列中没有要被安装或删除的软件。

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
zh: 请尝试单击搜索文本旁边的图标来搜索软件描述。

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
zh: 请尝试使用一个不同的搜索关键字。

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
zh: 非法搜索文本

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
zh: 搜索文本包含不合法字符

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
zh: 搜索无法完成

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
zh: 处理过程运行失败

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
zh: 未应用更改

en: Close _Anyway
zh: 确认关闭(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
zh: 有一些更改尚未应用。

en: These changes will be lost if you close this window.
zh: 如您关闭窗口，这些更改将会丢失。

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
zh: 已安装大小

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
zh: 下载大小

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
zh: 按描述搜索

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
zh: 按文件名搜索

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: PackageKit 是自由软件；您可以按照由自由软件基金会发布的 GNU General Public License (第二版或更新的版本) 的规定下重新发布或修改本软件。

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: PackageKit 希望本软件能够起到一定用处，但没有任何保证；即使是默认的可销售性及适用于特定用途的保证。请参阅 GNU General Public License 来了解详细信息。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: 您应该随本软件一同收到一份 GNU General Public License；如果没有，请写信给自由软件基金会：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA。

en: PackageKit Website
zh: PackageKit 网站

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
zh: GNOME 的软件管理工具

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
zh: 输入一个搜索词或点击一个分类以开始使用。

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
zh: 输入一个搜索词来开始使用。

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
zh: 属性无法获取，将退出

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
zh: 安装软件

note: are we running privileged
en: Package installer
zh: 软件包安装程序

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
zh: 此应用程序正在特权用户身份运行

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
zh: %s 正以特权用户身份运行

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
zh: 软件包管理器对安全性是敏感的。

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
zh: 出于安全原因，应避免以特权用户身份运行图形界面应用程序。

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
zh: 确认继续(_A)

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
zh: %s, %s, %s 和 %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
zh: %s, %s, %s, %s 和 %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
zh: 软件安装失败

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
zh: 未选定要安装的应用程序

en: Software error details
zh: 软件错误详情

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
zh: 未知错误。请参考详细报告，并将其报告给您的发行版本的错误跟踪系统。

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
zh: 您没有足够的权限来执行此操作。

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
zh: 软件服务无法启动。

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
zh[0]: 是否要安装此文件？

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
zh[0]: 安装本地文件

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
zh: 无法在任何软件源中找到该软件

en: The software is already installed
zh: 软件已经安装

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
zh: 搜索时得到不正确的回应

en: Additional software is required
zh: 需要其他软件

en: Do you want to search for and install this software now?
zh: 您想立刻查找并安装此软件吗？

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
zh: %s 需要其他软件

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
zh: 某个应用程序需要其他软件

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
zh: 正在搜索软件包

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
zh: %s 已经提供了此文件

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
zh[0]: 需要以下文件：

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
zh[0]: 是否要现在查找此文件？

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
zh[0]: %s 需要安装一个文件

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
zh: 正在查找文件

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
zh[0]: 需安装以下插件：

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
zh[0]: %s 需要一个附加插件来解码此文件

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
zh[0]: %s 需要一个附加插件来编码此文件

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
zh[0]: %s 需要一个附加插件来执行此操作

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
zh: 搜索插件失败

en: Install the following plugin | Install the following plugins
zh[0]: 安装以下插件

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
zh: 您想立刻安装此软件吗？

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
zh: 正在搜索插件

en: Searching for plugin: %s
zh: 正在查找插件: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
zh: 查找软件失败

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
zh: 需要一个附加的程序来打开此类型的文件：

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
zh: 是否要查找打开此类型文件的程序？

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
zh[0]: %s 需要新的 mime 类型

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
zh[0]: 某个程序需要新的 mime 类型

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
zh: 正在搜索文件处理程序

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
zh: 语言标签未解释

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
zh: 语言代码不匹配

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
zh: 无法找到可供查看此文件的新字体

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
zh[0]: 要正确查看此文件，需要附加的字体。

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
zh[0]: 您想立刻搜索合适的字体吗？

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
zh[0]: %s 需要安装字体

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
zh[0]: 正在查找字体

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
zh[0]: 需要以下服务：

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
zh: 正在搜索服务

en: Searching for service: %s
zh: 正在搜索服务: %s

en: Could not process catalog
zh: 无法处理目录

en: No packages need to be installed
zh: 不需安装任何软件包

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
zh: 安装目录中的软件包？

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
zh: 以下软件包将在目录中标记为即将安装：

en: Install the following driver | Install the following drivers
zh[0]: 安装以下驱动

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
zh[0]: 您想立刻安装这些驱动吗？

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
zh: 找不到任何软件

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
zh: 在任何软件中均未找到该文件

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
zh[0]: 以下文件将删除：

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
zh[0]: 是否要立即删除以下文件？

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
zh[0]: %s 要删除文件

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
zh[0]: 某程序要删除文件

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
zh: 安装目录

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
zh: 多于 5 个软件包

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
zh: 无法升级系统

en: The upgrade completed successfully
zh: 升级成功

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
zh: 您的系统现在需要以下软件才能完成操作系统升级。

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
zh: 当您准备好时，请重启系统并继续升级过程。

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
zh: 请您确保重启前保存了所有未保存的工作。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
zh: 无法获取发行版升级

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
zh: 没有可升级的发行版

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
zh: 升级您的系统(%2$d/%1$d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
zh: 此助手将指引您将当前安装的操作系统升级到较新的发行版。

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
zh: 根据网速和选项的不同，该过程可能需要数小时才能完成。

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
zh: 在助手下载升级系统用的包期间，您可以继续使用系统。

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
zh: 下载完成后，会提示您重启系统来完成升级过程。

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
zh: 升级您的系统

en: Available operating system _releases:
zh: 可用的操作系统版本升级(_R)：

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
zh: 正在加载升级列表

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
zh: 选择想使用的操作系统版本：

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
zh: 升级工具可以通过三种不同方式运行：

en: The selected option will require the installer to download additional data.
zh: 选择的选项需要安装程序下载额外的数据。

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
zh: 如果升级时无法上网，请不要使用该选项继续进行。

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
zh: 选择需要的下载选项

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
zh: 操作系统升级工具现在将执行以下操作：

en: Request authentication from a privileged user
zh: 需要特权用户授权

en: Download installer images
zh: 正在下载安装镜像

en: Download packages
zh: 下载软件包

en: Prepare and test the upgrade
zh: 准备并测试升级

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
zh: 在升级结束时您需要重启计算机。

en: Press 'Apply' to apply changes.
zh: 点击“应用”来应用更改。

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
zh: 无法执行操作系统升级

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
zh: 不支持操作系统升级。

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
zh: 无法获取操作系统升级信息。

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
zh: 发行版升级工具

en: Failed with unknown error code
zh: 处理失败，错误代码未知

en: No package cache is available.
zh: 没有可用的软件包缓存。

en: A security signature is not present
zh: 安全签名不存在

en: The action was canceled
zh: 动作已取消

en: The action was forcibly canceled
zh: 动作已强制取消

en: Reading the configuration file failed
zh: 读取配置文件失败

en: The action cannot be canceled
zh: 动作无法取消

en: Problem connecting to a software source
zh: 连接到一个软件源时出现问题

en: Bad security signature
zh: 错误的安全签名

en: Missing security signature
zh: 安全签名缺失

en: Cannot install from untrusted source
zh: 无法从不信任的来源安装

en: Cannot update from untrusted source
zh: 无法从不信任的来源更新

en: Cannot disable source
zh: 无法禁用源

en: Failed with unknown error code.
zh: 处理失败，错误代码未知。

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
zh: 没有可用的网络连接。
    请检查您的连接设置后重试。

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
zh: 处理用户请求的服务没有足够的内存空间来运行。请尝试重新启动计算机。

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
zh: 该后端不支持此动作。
    请报告至您的发行版本的错误跟踪系统，因为此问题本不应发生。

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
zh: 发生了一个意外的问题。
    请在您发行版的缺陷追踪系统中连同错误描述报告这一故障。

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
zh: 无法确认软件源的安全信任关系。
    请检查您的安全设置。

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
zh: 在系统以及软件源中找不到修改的软件包。

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
zh: 组别列表无法加载。
    刷新缓存可能会解决问题，虽然这通常是软件源的错误。

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
zh: 允许动作完成的某个软件包无法找到。
    请参看详细报告已获取更多信息。

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
zh: 软件包标识符在发送至服务器时不正确。
    此类现象通常由一个内部错误造成，请报告。

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
zh: 发生了一个未指定的处理过程错误。
    更多信息可在详细报告中查看。

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
zh: 找不到远程软件源名称。
    您可能需要在软件源列表中启用它。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
zh: 动作已取消，没有软件包被更改。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
zh: 动作已取消，没有软件包被更改。
    后端没有安全地退出。

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
zh: 本地软件包配置文件无法打开。
    请确认配置是合法的。

en: The action cannot be canceled at this time.
zh: 此时无法取消动作。

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
zh: 两个软件包提供同一个文件。
    这通常是由于混用不同软件源造成的。

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
zh: 存在多个互不兼容的软件包。
    这通常是由于混用不同软件源造成的。

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
zh: 连接到软件源出现问题 (可能是临时的)。
    请检查详细错误信息以获取详情。

en: The package security signature could not be verified.
zh: 软件包安全签名无法确认。

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
zh: 软件包安全签名缺失，此软件包不被信任。
    此软件包在创建时没有被签名。

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
zh: 您的系统配置不允许安装此软件包。

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
zh: 指定的文件在系统中找不到。
    请检查文件仍存在且未被删除。

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
zh: 需要的数据在配置的软件源中找不到。
    没有更多的下载镜像可供尝试。

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
zh: 需要的升级数据在配置的软件源中找不到。
    发行版升级列表将不可用。

en: The package could not be installed from untrusted source.
zh: 软件包无法从一个不信任的来源安装。

en: The package could not be updated from untrusted source.
zh: 软件包无法从一个不信任的来源更新。

en: The specified software source could not be disabled.
zh: 指定的软件源无法禁用。

en: The list of software sources could not be downloaded.
zh: 无法下载指定的软件源列表。

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
zh: 处理过程已被取消，并将在系统空闲时重试。

en: No restart is necessary.
zh: 无需重新启动。

en: You will be required to restart this application.
zh: 您将需要重新启动此应用程序。

en: You will be required to log out and back in.
zh: 您将需要注销后重新登录。

en: A restart will be required.
zh: 需重新启动。

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
zh: 正在扫描已安装的应用程序

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
zh: 正在更新运行中的应用程序的列表

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
zh: 检查当前正在使用的应用程序

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
zh: 检查当前正在使用的库

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
zh[0]: %i 个小更新

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
zh[0]: %i 个更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
zh[0]: %i 个重要更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
zh[0]: %i 个安全更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
zh[0]: %i 个错误修正更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
zh[0]: %i 个增强更新

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
zh[0]: %i 个无法进行的更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
zh: 小更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
zh: 正常更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
zh: 重要更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
zh: 安全更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
zh: 错误修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
zh: 增强更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
zh: 无法进行的更新

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
zh: 不信任

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
zh: 正在获取更新详细信息

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
zh: 正在搜索详细信息

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
zh: 正在搜索软件包名称

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
zh: 正在安装文件

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
zh: 正在刷新软件包缓存

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
zh: 正在获取软件仓库列表

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
zh: 正在设置软件仓库数据

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
zh: 正在获取提供信息

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
zh: 正在获取软件包列表

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
zh: 正在获取发行版升级信息

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
zh: 正在获取旧的处理过程信息

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
zh: 正在升级系统

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
zh: 正在修复系统

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
zh: 获取依赖关系

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
zh: 获取更新详细信息

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
zh: 获取详细信息

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
zh: 获取需求

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
zh: 获取更新

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
zh: 搜索软件包详细信息

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
zh: 搜索文件

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
zh: 搜索组

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
zh: 搜索软件包名称

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
zh: 删除软件包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
zh: 安装本地文件

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
zh: 刷新软件包缓存

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
zh: 获取软件仓库列表

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
zh: 启用软件仓库

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
zh: 设置软件仓库数据

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
zh: 获取文件列表

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
zh: 获取软件包提供信息

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
zh: 安装签名

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
zh: 获取软件包列表

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
zh: 接受最终用户许可协议

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
zh: 下载软件包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
zh: 获取发行版升级

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
zh: 获取类别

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
zh: 获取旧的处理过程

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
zh: 已升级系统

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
zh: 修复系统

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
zh: Xfce 桌面

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
zh: 其他桌面

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
zh: 管理工具

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
zh: 软件源

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
zh: 软件包集

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
zh: 最新的软件包

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
zh: 未知组

en: Applications that can open this type of file
zh: 可打开此文件类型的应用程序

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
zh: 安装软件包

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
zh: 软件未经一个信任的提供商签名。

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
zh: 恶意软件可能会破坏您的计算机或造成其他后果。

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
zh: 您真的要<b>确认</b>更新此软件包吗？

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
zh: 您真的要<b>确认</b>安装此软件包吗？

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
zh: 需要附加媒体。请插入标签为“%s”的 %s 以继续。

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
zh: 为了满足依赖关系，还需要安装以下软件

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
zh: 为了满足依赖关系，还需要删除以下软件

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
zh: 为了满足依赖关系，以下软件需要更新

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
zh: 为了满足依赖关系，以下软件需要重新安装

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
zh: 为了满足依赖关系，以下软件需要降级

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
zh: 为了满足依赖关系，以下软件需要处理

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
zh: 需要额外的确认

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
zh[0]: 欲安装以下软件包，有其他软件需要被修改。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
zh[0]: 欲删除以下软件包，有其他软件需要被修改。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
zh[0]: 欲更新以下软件包，有其他软件需要被修改。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
zh[0]: 要安装这些文件，另一些软件也要修改。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
zh: 要进行此处理过程，有其他软件需要被修改。

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
zh: 强制安装(_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
zh: 强制安装软件包

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
zh: 运行新应用程序？

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
zh: 欲安装的目录文件

en: Failed to install catalog
zh: 安装目录失败

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
zh: 您必须指定一个文件名来安装

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
zh: 欲安装的文件

en: PackageKit File Installer
zh: PackageKit 文件安装程序

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
zh: 本地文件安装程序

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
zh: 安装提供文件的软件包时失败

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
zh: 您需要指定一个文件来安装

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
zh: 要安装的 Mime 类型

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
zh: mime 类型安装程序

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
zh: 安装此文件类型所对应的程序失败

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
zh: 您需要指定一种 mime 类型来安装

en: Packages to install
zh: 欲安装的软件包

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
zh: 软件包名安装程序

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
zh: 按名称安装软件失败

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
zh: 您必须指定要安装的软件名

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
zh: 要安装的本地文件

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
zh: 单文件安装程序

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
zh: 命令行客户端

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
zh: Bash - 命令未找到

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
zh: 将过滤关键词设为此值

en: Remaining time : %s
zh: 估计剩余时间: %s

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
zh: 仅安全更新

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
zh: 无法改变状态

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
zh: 软件源

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
zh: 获取软件源列表失败

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
zh: 后端的详细信息无法取得。正在退出。

en: Getting software source list not supported by backend
zh: 后端程序不支持获取软件源列表

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
zh: 找不到任何名为“%s”的软件包

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
zh: 找不到任何合法的软件包名

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
zh: 无法取得已安装的软件包数组: %s

en: Could not save to file: %s
zh: 无法保存到文件: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
zh: 创建错误

en: Cannot create service pack
zh: 无法创建服务包

en: Cannot copy system package array
zh: 无法复制系统软件包数组

en: No package name selected
zh: 没有软件包名被选中

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
zh: 刷新系统软件包列表数组

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
zh: 刷新错误

en: Could not refresh package array
zh: 无法刷新软件包数组

en: Cannot read destination package array
zh: 无法读取目标软件包数组

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
zh: 软件包数组文件

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
zh: 服务包文件

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
zh: 设定选项，允许的选项有“array”(数组)、“updates”(更新)以及“package”(软件包)

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
zh: 将软件包名添加至文本框

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
zh: 设置远程软件包数组文件名称

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
zh: 设置默认输出目录

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
zh: 请求处理失败。

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
zh: 某些安装的更新需要在应用更改之前重新启动计算机。

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
zh: 重新启动计算机

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
zh: 某些已安装的更新需要重新启动计算机以保持安全。

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
zh: 某些已安装的更新需要在应用更改之前注销后重新登录。

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
zh: 某些已安装的更新需要注销后重新登录以保持安全。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
zh: 无法重新启动

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
zh: 一些更新没有安装

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
zh: 无法更新软件包

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
zh: 更新已安装

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
zh: 所有更新已成功安装。

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
zh: 选定的更新已成功安装。

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
zh: 小更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
zh: 重要更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
zh: 安全更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
zh: 错误修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
zh: 增强更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
zh: 阻止的更新

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
zh: 其他更新

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
zh: 正在获取更新列表

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
zh: 无法运行升级脚本

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
zh[0]: 连接正在由无线宽带提供，更新软件包产生的较多费用。

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
zh: 没有可用更新

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
zh: 无可用更新

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
zh: 未检测到网络连接。

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
zh[0]: 安装更新(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
zh: 所有软件都是最新的

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
zh: 现在没有针对您的计算机的可用更新。

en: There is %i update available | There are %i updates available
zh[0]: %i 个更新可用

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
zh[0]: 已选定 %i 个更新

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
zh[0]: 已选定 %i 个更新 (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
zh: 此通告于 %s 签发，最后更新于 %s。

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
zh: 此通告于 %s 签发。

en: No update details available.
zh: 无更新详情。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
zh: 无法获取更新详细信息

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
zh: 无法获取软件包详细信息

en: No results were returned.
zh: 无返回结果。

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
zh: 选择安全更新

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
zh: 忽略此软件包

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
zh: 无法获取更新

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
zh: 检查更新...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
zh: 无法获取发行版升级列表

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
zh: 发行版版本升级“%s”可用

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
zh: 被保持而未进行的其他更新，有其他重要的系统软件包需要先更新。

en: Update Software
zh: 更新软件

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
zh: 软件更新查看器

en: Session D-Bus service for PackageKit
zh: PackageKit 的会话 D-Bus 服务

en: Run program
zh: 运行程序

en: The address book is busy.
zh: 地址簿忙。

en: The address book does not exist.
zh: 地址簿不存在。

en: The operation could not be cancelled.
zh: 操作无法取消。

en: A secure connection is not available.
zh: 安全连接不可用。

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
zh: 访问地址簿时发生 CORBA 错误。

en: The address book source does not exist.
zh: 地址簿源不存在。

en: GConf error: %s
zh: GConf 错误：%s

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
zh: 已连接到 %s 上的设备

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
zh: 连接到 %s 上的设备失败

en: Phone Manager
zh: 电话管理器

en: Receive and send text messages from your mobile phone
zh: 从您的移动电话收发文字消息

en: Message arrived
zh: 收到了消息

en: Connecting to phone
zh: 已连接到电话

en: Show model name of a specific device
zh: 显示指定设备的型号名

en: Write the configuration file for gnokii debugging
zh: 为 gnokii 调试写配置文件

en: Enable debug
zh: 启用调试

en: - Manage your mobile phone
zh:  - 管理您的移动电话

en: gnome-phone-manager version %s
zh: gnome-phone-manager 版本 %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
zh: 从您的移动电话收发短消息。

en: Phone Manager website
zh: 电话管理器网站

en: New text message received
zh: 收到了新文本消息

en: Message too long!
zh: 消息太长！

en: Alerting
zh: 提醒

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
zh: 其它设备文件名，例如 /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
zh: 每当连接不立即可用时，总使尝试重新连接。对蓝牙使用此选项可以确保，每当手机进入可用区域，自动连接。

en: Automated Tasks
zh: 自动任务

en: Automatically _retry connections
zh: 自动重试连接(_R)

en: Characters left:
zh: 所剩字符数：

en: Connect using an alternative serial device
zh: 使用另外的串行设备连接

en: Connect using infrared communication
zh: 使用红外连接

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
zh: 使用串口 1 连接，也就是 COM1 或 /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
zh: 使用串口 2 连接，也就是 COM2 或 /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
zh: 输入您想要发送的文字消息。

en: Enter your text message
zh: 输入您的文本消息。

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
zh: 红外(/dev/ircomm0)(_N)

en: Message Received
zh: 收到了消息

en: Other _port
zh: 其它端口(_P)

en: Phone Connection
zh: 电话连接

en: Phone Manager Preferences
zh: 电话管理器首选项

en: Play _sound when messages arrive
zh: 收到消息时播放声音(_S)

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
zh: 串口1(/dev/ttyS0)(_1)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
zh: 串口2(/dev/ttyS1)(_2)

en: Synchronise phone's _time and date
zh: 同步电话的时间和日期(_T)

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
zh: 使用计算机时钟同步电话时间和日期

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
zh: 使用蓝牙无线网络连接到您的电话

en: You have received a message
zh: 您收到了一条消息

en: _Message:
zh: 消息(_M)：

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
zh: 消息成功传送时通知(_N)

en: _Pop-up window for new messages
zh: 新消息弹出窗口(_P)

en: Bluetooth address of the device to connect to
zh: 要连接到设备的蓝牙地址

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
zh: 要连接到设备的蓝牙地址。要使用，要求 connection_type 为 1。

en: The connection type used by gnome-phone-manager
zh: gnome-phone-manager 使用的连接类型

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
zh: gnome-phone-manager 使用的连接类型：蓝牙是 0，串口 1 是 1，串口 2 是 2，红外是 3，其它是 4

en: The device node for the serial device to connect to
zh: 要连接到的串口设备的设备节点

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
zh: 要连接到的串口设备的设备节点。要使用，要求 connection_type 为 4。

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
zh: 新消息到达时是否播放声音提示

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
zh: 新消息到达时是否播放声音提示。

en: Whether to popup new messages on the desktop
zh: 是否在桌面上弹出新消息

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
zh: 消息到达时，是否在桌面上立即弹出新消息，与之相对的是点击托盘图标时显示。

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
zh: 是否重新尝试连接到移动电话

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
zh: 如果连接在某些点失败，是否重新尝试连接到移动电话。

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
zh: 是否使用计算机时钟同步手机

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
zh: 是否使用计算机时钟同步手机。

en: Access, organize and share photos
zh: 访问、管理并分享您的照片

en: Photos;Pictures;
zh: Photos;Pictures;照片;相片;图片;

en: About Photos
zh: 关于“照片”

en: DLNA Renderer Devices
zh: DLNA 渲染设备

en: No Photos Found
zh: 未找到照片

en: Your photos are being indexed
zh: 正在索引您的照片

en: Some photos might not be available during this process
zh: 此过程中部分照片可能无法查看

en: Access, organize and share your photos on GNOME
zh: 在 GNOME 下访问、管理和分享您的照片

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
zh: 管理

en: Display on…
zh: 显示在...

[ctx: Toolbar button tooltip]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
zh: 管理

en: Unable to fetch the list of photos
zh: 无法获取照片列表

en: LeftButton
zh: 鼠标左键

en: RightButton
zh: 鼠标右键

en: MiddleButton
zh: 鼠标中键

en: Turbo
zh: 极速

en: Not bound
zh: 未定义

en: Group: Bookmarks
zh: 群组：书签

en: Shows a Slice for each of your directory Bookmarks.
zh: 显示您所有的文件夹书签

en: Group: Window List
zh: 群组：窗口列表

en: Shows a Slice for each of your opened Windows. Almost like Alt-Tab.
zh: 为您每个打开的窗开显示一片切片，效果就像Alt-Tab组合键一样。

en: Group: Main menu
zh: 群组：主菜单

en: Displays your main menu structure.
zh: 显示您的主菜单

en: Group: Session Control
zh: 群组：会话控制

en: Shows a Slice for Shutdown, Reboot, and Hibernate.
zh: 为关机，重新启动和休眠各显示一片切片。

en: Group: Devices
zh: 群组：设备

en: Shows a Slice for each plugged in devices, like USB-Sticks.
zh: 为每一部插入的设备展示一片切片，比如U盘等。

en: Group: Clipboard
zh: 群组：剪贴板

en: Manages your Clipboard.
zh: 管理您的剪贴板。

en: Press hotkey
zh: 按下热键

en: Simulates the activation of a hotkey.
zh: 模拟按下一组热键的效果。

en: Launch application
zh: 启动程序

en: Executes the given command.
zh: 执行您所给出的脚本指令。

en: Opens a given location. You may use URL's or files paths.
zh: 打开一个指定的位置。您可以使用URL或者文件路径。

en: Open Pie
zh: 打开新派

en: Opens another Pie of Gnome-Pie. You may create sub menus this way.
zh: 打开另一张派。您可以通过这种方式来创建菜单和子菜单。

en: Press a hotkey ...
zh: 按下热键……

en: All icons
zh: 所有图标

en: All supported image formats
zh: 所有支持的图片类型

en: No Pie selected.
zh: 未选择派

en: New Pie
zh: 新派

en: Do you really want to delete the selected Pie with all contained Slices?
zh: 您真的希望删除选中的派和它所包含的所有切片吗？

en: Slice types
zh: 切片类型

en: Rename me!
zh: 给我重命名！

en: Do you really want to delete this Slice?
zh: 您真的希望删除这片切片吗？

en: This hotkey is already assigned to the pie "%s"! 
    
    Please select another one or cancel your selection.
zh: 该热键已经被指派给 "%s"了！ 
    
    请另作选择或者放弃选择。

en: Click to edit
zh: 点击以编辑

en: Click to add a new Slice
zh: 点击添加新切片

en: Drop to add as new Slice
zh: 拖放以添加作新切片

en: Drop to move Slice
zh: 拖放来移动切片

en: Gnome-Pie Settings
zh: Gnome派设置

en: <b><big>This Pie is empty!</big>
    
    Start adding Slices to it!</b> This can be done by dragging stuff to the plus sign below. You can try a lot! For example application launchers or folders. Even URLs from your browser are possible... 
    
    For manual and advanced configuration click on the plus sign.
zh: <b><big>这张派是空的！</big>
    
    开始向其中添加切片吧！</b>您可以通过将各种元素拖放置下方的+号处添加切片。请尽情尝试！试着添加应用程序加载器或者文件夹等。浏览器适用的超链接也不妨一试哦…… 
    
    如果需要指示和进一步的配置，点击“+”号图标。

en: <b><big>You have no Pies!</big>
    
    Start by creating one! </b> This can be done by clicking on the tiny little plus sign in the lower left corner.
zh: <b><big>您没有新的派！</big>
    
    开始创建您自己的派吧！</b>您可以通过点击窗口左下角的小“+”号创建新的派。

en: Activation Settings
zh: 激活设置

en: It's possible to bind mouse buttons as well!
zh: 您也可以绑定鼠标按键！

en: Turbo mode
zh: 极速模式

en: If checked, the Pie will close when you release the chosen hot key.
zh: 如果选中，当您释放快捷键时就会关闭当前的派。

en: Long press for activation
zh: 长按启动

en: If checked, the Pie will only open if you press this hot key a bit longer.
zh: 如果选中，则派只会在按键一定时间后打开。

en: Open Pie centered on the screen
zh: 居中打开

en: If checked, the Pie will open in the middle of your screen. Else it will pop up at your pointer.
zh: 如果选中，派将会在屏幕的中央出现。
    否则将出现在指针位置.

en: Activation options
zh: 激活设置

en: Start Gnome-Pie on login
zh: 登录时启动Gnome派

en: If checked, Gnome-Pie will start silently everytime you log in.
zh: 如果选中，Gnome派将会在您每次登录后安静启动。

en: Display panel icon
zh: 显示状态栏图标

en: If not checked, you can access this menu by launching Gnome-Pie a second time.
zh: 如果未选中，您可以通过再次打开Gnome派来访问本菜单。

en: Global scale
zh: 全局尺寸

en: Display Slice labels
zh: 显示切片名称

en: Displays the name of each Slice next to it. Only available if supported by the theme.
zh: 在切片旁显示每一切片的名称。
    当且仅当主题支持时有效。

en: Custom Icon
zh: 自定义图标

en: Rename a Pie
zh: 重命名派

en: Slice Options
zh: 切片选项

en: There are no options for this Slice type.
zh: 当前切片类型没有可用的选项。

en: Name of the Slice
zh: 切片名称

en: URI to open
zh: 打开的URI

en: Command to execute
zh: 执行的脚本

en: Hotkey to press
zh: 按下热键

en: Pie to open
zh: 打开派

en: Is Quick Action
zh: 默认动作

en: This Slice will be executed when you click in the middle of the Pie.
zh: 当您点击派的中央时会执行该切片。

en: Slice options
zh: 切片选项

en: The ID of the last device selected
zh: 上次选中设备的 ID

en: The default graph type to show for history
zh: 在历史中显示的默认图表类型

en: The default graph type to show for stats
zh: 在统计中显示的默认图表类型

en: The default graph type to show in the history window.
zh: 在历史窗口中显示的默认图表类型。

en: The default graph type to show in the stats window.
zh: 在统计窗口中显示的默认图表类型。

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
zh: 上一设备的标识符，用来将焦点返回到正确的设备。

en: The index of the page number to show by default
zh: 默认显示的页面号索引值

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
zh: 默认显示的页面号索引值，用来将焦点返回到正确页面。

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
zh: 历史图表 x 轴显示的最长时间长度。

en: The maximum time displayed for history
zh: 历史图表显示的时间上限

en: Whether we should show the history data points
zh: 是否显示历史数据点

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
zh: 是否在统计窗口中显示历史数据点。

en: Whether we should show the stats data points
zh: 是否显示统计数据点

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
zh: 是否在统计窗口中显示统计数据点。

en: Whether we should smooth the history data
zh: 是否平滑地调整历史数据

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
zh: 是否在图表中平滑地显示历史数据。

en: Whether we should smooth the stats data
zh: 是否平滑地调整统计数据

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
zh: 是否在图表中平滑地显示统计数据。

en: Observe power management
zh: 监控电源管理

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
zh: 电源统计

en: Data length:
zh: 时间跨度：

en: Graph type:
zh: 图表类型：

en: Processor wakeups per second:
zh: 每秒处理器唤醒次数：

en: Show data points
zh: 显示数据点

en: There is no data to display.
zh: 没有要显示的数据。

en: Use smoothed line
zh: 使用平滑曲线

en: Wakeups
zh: 唤醒

en: Time to full
zh: 充满时间

en: Time to empty
zh: 放完时间

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
zh: 充电图

en: Discharge profile
zh: 放电图

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
zh: 充电准确度

en: Discharge accuracy
zh: 放电时间准确度

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
zh[0]: %.0f 秒

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
zh[0]: %.1f 分

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
zh[0]: %.1f 天

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
zh: 已刷新

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
zh: 可充电

en: Energy when empty
zh: 空时能量

en: Energy when full
zh: 满时能量

en: Energy (design)
zh: 能量 (设计)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
zh: 内核模块

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
zh: 内核核心

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
zh: 处理器间中断

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  1559 (mate-power-manager mate-2-30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2542 (xfce4-power-man
en: Timer %s
zh: 定时器 %s

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  1559 (mate-power-manager mate-2-30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2542 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is
en: Sleep %s
zh: 睡眠 %s

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  1559 (mate-power-manager mate-2-30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2542 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
zh: 新任务 %s

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  1559 (mate-power-manager mate-2-30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2542 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task t
en: Wait %s
zh: 等待 %s

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done. #-#-#-#-#  1559 (mate-power-manager mate-2-30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2542 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a work queue is a list o
en: Work queue %s
zh: 工作队列 %s

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  1559 (mate-power-manager mate-2-30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2542 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
zh: USB 活动 %s

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name #-#-#-#-#  1559 (mate-power-manager mate-2-30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2542 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
en: Wakeup %s
zh: 唤醒 %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
zh: 本地中断

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
zh: 设备历史

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
zh: 设备配置

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
zh: 处理器唤醒

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
zh: 已过去时间

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
zh: 电池电量

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
zh: 预计时间

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
zh: 修正因数

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
zh: 预测准确度

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
zh: 在启动时选择这个设备

en: <application>Robots</application> Manual
zh: <application>机器人</application>小游戏手册

en: Robots is a graphical version of the original text based robots game, which can be found on a number of UNIX systems. The player must outwit the robots chasing him/her by getting them to run into each other.
zh: 机器人原来是文本小游戏，这个它的图形界面版本，您可以在许多 UNIX 系统上找到它。玩家必须开动脑筋，让那些小机器人自己相互碰撞而毁灭。

en: Robots Manual V2.9
zh: 机器人小游戏手册2.9版

en: August 2007
zh: 2007年8月

en: This manual describes version 2.18 of Robots.
zh: 本手册讲述的是机器人小游戏手册2.18版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Robots</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于<application>机器人</application>程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。

en: GNOME Robots
zh: GNOME 机器人

en: <application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, trying to kill you. It is based on the text-based robots game which can be found on a number of UNIX systems.
zh: <application>GNOME 机器人</application>小游戏中，您要设法躲开一群四处劫掠，并试图杀死您的机器人。它是基于文本游戏的机器人，它可以在许多 UNIX 系统上找到。

en: This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as all of the features which were present in the original GNOME Robots game.
zh: 新版本包括：两种类型的机器人、移动的废墟、多种游戏配置、自定义键盘快捷键、以及声音等，跟原来的 GNOME 机器人游戏一样好。

en: To run <application>GNOME Robots</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnobots2</command> on the command line.
zh: 要运行 <application>GNOME 机器人</application>，点 <guimenu>主菜单</guimenu>，然后选择 <menuchoice><guisubmenu>游戏</guisubmenu><guimenuitem>机器人</guimenuitem></menuchoice>，或者在命令行输入 <command>gnobots2</command>

en: <application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.18 of <application>GNOME Robots</application>.
zh: <application>GNOME 机器人</application> 小游戏包含在 <filename>gnome-games</filename> 软件包内，它是 GNOME 桌面环境的一部分。本手册讲述的是<application>GNOME 机器人</application>小游戏2.18版。

en: GNOME Robots Objective
zh: <application>GNOME 机器人</application>游戏任务

en: The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will move directly towards you for every move that you make. Their goal is to kill you. Your goal is to kill all the robots on the board by taking advantage of their vulnerabilities.
zh: <application>GNOME 机器人</application> 小游戏的任务非常简单，您的周围有许多机器人或者其他敌人，在您移动时，它们会直接朝您追过来，都想杀死您。您需要开动脑筋诱使它们相撞而杀死全部机器人。

en: Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right next to you.
zh: 机器人相撞时会变成废墟，或者撞到废墟上也会销毁。如果一个机器人抓住您就会杀死您。

en: In some of the game configurations (you can choose from five different sets of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect you. Also, if you are daring enough, you can Splat! the robots by pushing junkheaps on top of them for an additional bonus.
zh: 在一些游戏配置(您可以从五个不同的配置中选择)，您可以把废墟排在周围来保护自己。如果您足够大胆，您可以推动废墟撞毁机器人获得额外的奖励。

en: You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right next to a robot, so they can kill you when they make their move. Luckily, there are also safe teleports which will place you out of immediate danger, but there are only a limited supply of them. You can earn more free teleports as you go along (how you gain them depends on the chosen game), but typically you get one for each robot that is destroyed while you are 'waiting', up to a maximum of 10. If you don't want to waste your saved-up safe teleports, you can choose to teleport randomly if you think it's safe enough.
zh: 您还可以随机传送自己到一个安全的地方。不幸的是，随机传送有可能正好把您传到机器人那里，从而被它们杀死。幸运的是，还有安全传送，可以把您传到安全的地方，但是安全传送有次数限制。您可以通过闯关赢得更多免费的传送点(如何获得取决于您选择的游戏)，通常是您用“等待”方式消灭了所有机器人，最多可以赢得10个。如果您不想浪费安全传送点，可以选择随机传送，如果您认为这样也是足够安全的。

en: If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no longer be able to move until either all of the robots (which still move towards you) are gone, or you are killed. Doing this is risky, but may earn you extra safe teleports.
zh: 如果您点击 <guibutton>等待</guibutton> 按钮(看下面的讲解)，您将不能再移动直到所有机器人(仍然朝您移动的)都走完，或者您被杀死。冒这个险您可以羸得额外的安全传送点。

en: If you manage to reach the point where more than half of the screen is occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting amount, allowing you to continue.
zh: 如果您能设法穿越机器人控制的半个屏幕，到达对边的点，机器人的数量将会重置为开始的数量，让您接着玩下去。

en: Using GNOME Robots
zh: 使用 GNOME 机器人

en: <application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of <application>GNOME Robots</application>.
zh: <application>GNOME 机器人</application> 非常容易操作。您可以使用鼠标也可以使用键盘操作。本节讲述 <application>GNOME 机器人</application> 的基本操作方法。

en: GNOME Robots Main Window
zh: GNOME 机器人小游戏主窗口

en: GNOME Robots Main Window.
zh: GNOME 机器人小游戏的主窗口。

en: Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <placeholder-1/>
zh: 启动 <application>GNOME 机器人</application>，打开<interface>主窗口</interface>，显示 <xref linkend="mainwindow-fig"/>。 <placeholder-1/>

en: To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the <guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> button on the toolbar.
zh: 要开始一个新游戏，点 <guimenu>游戏</guimenu> 菜单，选择 <guimenuitem>新建</guimenuitem>，或者点工具栏上的<guimenuitem>新建</guimenuitem> 按钮。

en: To move, either click in the direction you want to move (the cursor will show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard (keypad by default). Clicking on the little man will keep you still. To teleport (safely or unsafely), and to wait, use the buttons on the toolbar or use the items in the <guimenu>Move</guimenu> menu.
zh: 要移动位置，可以在移动的方向上点击鼠标(光标会显示您移动的方向)，或者按适当的按键(默认是小键盘)。在小人上点击保持原地。要进行传送(安全或非安全的)和等待，点击工具栏上的按钮，或者点击 <guimenu>移动</guimenu> 菜单里的对应项。

en: The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, contains the following menus:
zh: 菜单栏位于<interface>游戏面板</interface>的顶部，包含下面菜单项：

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> — starts a new game of GNOME Robots.
zh: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>新建</guimenuitem></menuchoice> — 开始一个新的 GNOME 机器人游戏。

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> — shows the higher scores.
zh: <menuchoice><guimenuitem>得分</guimenuitem></menuchoice> — 显示得分排行榜。

en: This menu contains three items: <placeholder-1/>
zh: 这个菜单包含下列项：<placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Teleport</guimenuitem>— teleports you in a safe location.
zh: <guimenuitem>传送</guimenuitem>— 将您传送到一个安全的位置。

en: <guimenuitem>Random</guimenuitem>— teleports you in a random location.
zh: <guimenuitem>随机</guimenuitem>— 将您传送到一个随机的位置上。

en: <guimenuitem>Wait</guimenuitem>— places you in wait mode.
zh: <guimenuitem>等待</guimenuitem>— 将您设置为等候模式。

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences dialog box.
zh: <guimenuitem>首选项</guimenuitem> 进入选项设置对话框。

en: The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <placeholder-1/>
zh: <guimenu>设置</guimenu> 菜单只有一项：<placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>— shows this manual.
zh: <guimenuitem>目录</guimenuitem>— 显示本手册。

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>— shows basic information about <application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the application version number.
zh: <guimenuitem>关于</guimenuitem>— 显示 <application>GNOME 机器人</application> 的基本信息，如作者和程序版本。

en: Using the keyboard
zh: 使用键盘

en: You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys from the keypad are configured for the game. However you can customize the key mappings in the <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> tab in the <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog. To select a different key for a command, double-click on the line for that command and then press the key you want to use.
zh: 您可以用键盘来控制小人，默认是用小键盘来操作，当然您可以在 <guimenuitem>首选项</guimenuitem> 对话框的 <guimenuitem>键盘</guimenuitem> 标签中自定义。要设定其他按键，只需在相应的行上双击，然后输入要设定的按键。

en: Default Key Mappings
zh: 默认的键盘操作键

en: Switch off the NumLock Key
zh: 切换数字灯开关

en: You may need to switch off the NumLock to make these work.
zh: 您需要先关闭数字灯，然后才能继续下面的操作。

en: Up Left: <keycap>Home</keycap>
zh: 向左上角移动： <keycap>Home</keycap>键(7)

en: Up: <keycap>Up</keycap>
zh: 向上移动：<keycap>上方向键</keycap>(8)

en: Up Right: <keycap>Page Up</keycap>
zh: 右上角：<keycap>Page Up</keycap>键(9)

en: Left: <keycap>Left</keycap>
zh: 向左移动：<keycap>左方向键</keycap>(4)

en: Stand Still: <keycap>Begin</keycap>
zh: 保持原地：<keycap>基准键</keycap>(5)

en: Right: <keycap>Right</keycap>
zh: 向右移动：<keycap>右方向键</keycap>(6)

en: Down Left: <keycap>End</keycap>
zh: 向左下角移动：<keycap>End</keycap>键(1)

en: Down: <keycap>Down</keycap>
zh: 向下移动：<keycap>下方向键</keycap>(2)

en: Down Right: <keycap>Page Down</keycap>
zh: 右下角：<keycap>Page Down</keycap>键(3)

en: Teleport: <keycap>+</keycap>
zh: 安全传送：<keycap>+</keycap>

en: Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>
zh: 随机传送：<keycap>*</keycap>

en: Wait: <keycap>Enter</keycap>
zh: 等待：<keycap>Enter</keycap>

en: By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys). <placeholder-1/><placeholder-2/>
zh: 默认情况下，使用右边的数字小键盘操作(而不是四个方向键)。<placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Customizing GNOME Robots
zh: 自定义 GNOME 机器人小游戏

en: The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed to proceed.
zh: 选中安全移动选项可以帮助您避免失误被杀死。如果您试图完成的一次移动，会使您被机器人杀死，而这时有安全的移动位置，那就不允许您移动到错误位置上。但是要注意：如果这时没有安全的可移动位置，将会允许您移动过去，而不是切换到传送操作。

en: There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out.
zh: 还有一种 <quote>超级安全模式</quote>，如果您选中此项，在没有安全的可移动位置时，会发出警报。这时您只能选择把自己传送出去。

en: If you select the sound checkbox the game will play sounds for various events throughout the game.
zh: 如果您打勾选中音乐选项，游戏当中会在不同事件时，发出不同的声音。

en: The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen.
zh: 选中 <quote>飞溅</quote> 复选框，当播放声音时，同时在屏幕上显示一个 <quote>飞溅</quote> 动画效果。

en: <guimenuitem>Game</guimenuitem> — This page allows you to choose the type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you to choose from a number of predefined games. You can't change these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also several options at the bottom of the dialog: <placeholder-1/>
zh: <guimenuitem>游戏类型</guimenuitem> — 在这里，您可以选择游戏的类型，点击下拉列表选择其中的游戏类型，在游戏进行当中您不能更改类型，这时显示为禁用。在对话框的底下还有几个选项：<placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> — This page allows you to select the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can also select the background colour from this tab.
zh: <guimenuitem>外观</guimenuitem> — 在下拉列表中，您可以选择游戏图像主题，还可以选择背景色。

en: <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> — This screen allows you to define your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click on the button for that command and then press the key you want to use.
zh: <guimenuitem>键盘</guimenuitem> — 在这里，您可以自定义键盘操作按键。要设定一个操作按键，双击这个键，然后按一下您想设定的按键。

en: You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting <guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <placeholder-1/>
zh: 您可以在 <guimenu>设置</guimenu> 菜单中的  <guimenuitem> 首选项</guimenuitem> 对话框中，设定游戏的外观和操作，对话框包含三个标签：<placeholder-1/>

en: Any changes you make take effect immediately and are automatically saved.
zh: 所有更改将会立即生效并自动保存。

en: You can design your own graphics for the game if you want. The graphics files are found in <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/pixmaps </filename>, where $PREFIX is the prefix into which GNOME was installed. This is usually either <filename class="directory">/usr</filename> or <filename class="directory">/usr/local</filename>.
zh: 您可以设计自己想要的图像背景，图片文件可以在 <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/pixmaps </filename> 文件夹中找到，这里的 $PREFIX 是 GNOME 安装的前缀(prefix)，通常是 <filename class="directory">/usr</filename> 或 <filename class="directory">/usr/local</filename>。

en: Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to see the order in which they must be arranged to produce the correct animated sequences.
zh: 每个角色是 16×16 像素，有14个 PNG 文件是224×16像素的，您可以查看一下已有的文件，找到它们的顺序，它们必须是正确的动画顺序。

en: Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so you don't need to alter any configuration files. You can also define your own game configurations by creating extra <filename> .cfg </filename> files which are stored in the <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/games </filename> directory.
zh: 图像文件都放在自动检测的文件夹中，因此您不需要修改任何配置文件。您也可以通过创建额外的 <filename> .cfg </filename> 文件，定义自己的游戏配置选项，这个文件存放在 <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/games </filename> 文件夹中。

en: <application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). This manual was written by Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), from the original HTML documentation by Mark Rae. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
zh: <application>GNOME 机器人</application>小游戏由 Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>) 编写。本文档由 Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>) 从原始的 HTML 文档(Mark Rae 编写)改编而来。要报告本程序或本手册的缺陷或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">文档</ulink> 上的指导。

en: Manage your system tasks
zh: 管理您的系统任务

en: Scheduled tasks
zh: 安排好的任务

en: Configures your scheduled tasks
zh: 配置安排好的任务

en: Gnome schedule
zh: Gnome 计划任务

en: System tools
zh: 系统工具

en: Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
zh: 创建数据文件夹失败！请确认 ~/.gnome 和 ~/.gnome/gnome-schedule 可写。

en: Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
zh: 创建数据文件夹失败：%s。请确认 ~/.gnome 和 ~/.gnome/gnome-schedule 可写。

en: Warning! Unknown task: %(preview)s
zh: 警告！未知的任务： %(preview)s

en: On %(timestring)s
zh: 在 %(timestring)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
zh: 警告：在 atq 的输出中的一行没有处理

en: This is not a valid special record: %(record)s
zh: 这不是一条有效的记录：%(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
zh: 必须在 %(min)s 和 %(max)s 之间

en: %s is not a number
zh: %s 不是一个数字

en: At reboot
zh: 在重启时

en: Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab.
zh: 处理日期域失败，可能是 crontab 的缺陷所致。

en: Every minute
zh: 每分钟

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
zh: 创建新的计划任务

en: Edit a Scheduled Task
zh: 编辑计划任务

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
zh: 这是一条无效的记录！问题可能出在 %(field)s 域。原因可能是： %(reason)s

en: Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \ letter.
zh: 你的命令包含一个或多个 “%”，这是 cron 专用的而且无法被 Gnome 计划任务使用。因为 crontab 使用这种格式存储额外的信息。请使用“|”重定向符来获得相同功能。请参考 crontab 的手册页来获得关于“%”的更多信息。如果你不想使用它来重定向，请使用“\”来取消这种转义。

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
zh: 注意执行任务的工作目录：
    
    重复执行的任务会从家目录运行

en: _Don't show again
zh: 不再显示

en: Warning: Working directory of executed tasks
zh: 警告：执行任务的工作目录

en: Every weekday
zh: 每个星期

en: Edit minute
zh: 编辑分钟

en: Edit hour
zh: 编辑小时

en: Edit day
zh: 编辑天

en: Edit month
zh: 编辑月

en: Edit weekday
zh: 编辑星期

en: This is invalid. Reason: %s
zh: 这是无效的。原因：%s

note: minute
en: At an exact minute
zh: 在确切的分钟

en: Minute:
zh: 分钟：

note: hour
en: At an exact hour
zh: 在确切的小时

note: day
en: On a day
zh: 在一天

note: month
en: In a month
zh: 在一个月里

en: Month:
zh: 月：

note: weekday
en: On a weekday
zh: 在一个星期

en: In a step width
zh: 在一段时间间隔

en: Weekdays:
zh: 星期：

en: A_bout
zh: 关于(_A)

en: _Add a task
zh: 添加任务(_A)

en: _Manage tasks
zh: 管理任务(_M)

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
zh: <b>选择你想修改哪个用户的任务</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
zh: <b>选择计划任务类型</b>

en: <big>Preview</big>
zh: <b>预览</b>

en: <big>Time &amp; Date</big>
zh: <big>时间 &amp; 日期</big>

en: About Gnome-schedule
zh: 关于 Gnome 计划任务

en: Add a Scheduled Task
zh: 添加计划任务

en: Add as template
zh: 添加为模板

en: Change edit mode
zh: 改变编辑模式

en: Choose template
zh: 选择模板

en: Choose the user whose tasks you want to modify
zh: 选择你想修改哪个用户的任务

en: Configure Scheduled Tasks
zh: 配置计划任务

en: Create a new task from the selected template
zh: 从选择的模板创建新任务

en: Create a new template.
zh: 创建新模板。

en: Delete a scheduled task
zh: 删除计划任务

en: Edit a periodical task
zh: 编辑周期性的任务

en: Edit a scheduled task
zh: 编辑计划任务

note: This comes before the time and date input boxes in the One-time task editor
en: Execute at:
zh: 执行在：

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
zh: 运行在特定的分钟，小时，天，星期，或者月。

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
zh: 运行在一个间隔。比如每五分钟，小时，天，星期或者月。

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
zh: 运行在每分钟，小时，天，星期，或月。

en: Execution in a range.
zh: 在一个范围执行

en: In a range
zh: 在一个范围

en: Manage templates
zh: 管理模板

en: Run selected task
zh: 运行选定的任务

en: Run task
zh: 运行任务

en: Scheduled and active tasks
zh: 安排好的和活动的任务

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
zh: 查看“man 5 crontab”了解更多关于 crontab 格式的信息。

en: Show help
zh: 显示帮助

en: Task description:
zh: 任务描述：

en: Task:
zh: 任务：

en: Time expression help
zh: 时间表达式帮助

en: X application
zh: X 应用程序

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
zh: 你需要安装pyGTK 或 GTKv2。
    或者正确设置你的 PYTHONPATH。
    尝试：export PYTHONPATH=

en: At every full hour
zh: 在每个整点

en: At every minute
zh: 在每分钟

en: At minute %(minute)s of every hour
zh: 在每小时的 %(minute)s 分

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: 在 %(time_from)s 和 %(time_to)s 之间的每分钟

en: On every day at %(time)s
zh: 在每天 %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
zh: 在每月 %(monthday)s 日的整点

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
zh: 在每月 %(monthday)s 日的每分钟

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
zh: 在每月 %(monthday)s 日的每小时的 %(minute)s。

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: 在每月 %(monthday)s 日的从 %(time_from)s 到 %(time_to)s 之间的每分钟

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
zh: 在每月 %(monthday)s 日的 %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
zh: 在 %(month)s 的每天的整点

en: On every day in %(month)s at every minute
zh: 在 %(month)s 的每天的每分钟

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
zh: 在 %(month)s 的每天的每小时的%(minute)s

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: 在 %(month)s 的每天从 %(time_from)s 到 %(time_to)s 之间的每分钟

en: On every day in %(month)s at %(time)s
zh: 在 %(month)s 的每天的 %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
zh: 每年 %(date)s 日的每个整点

en: Every year on %(date)s at every minute
zh: 每年的 %(date)s 日的每分钟

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
zh: 每年 %(date)s 日 每小时的 %(minute)s 分钟

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: 每年 %(date)s  日从 %(time_from)s 到 %(time_to)s 之间的每分钟

en: Every year on %(date)s at %(time)s
zh: 每年的 %(date)s 日的 %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
zh: 在每周：%(weekday)s 的每小时

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
zh: 在每周：%(weekday)s 的每分钟

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
zh: 在每周：%(weekday)s 的每小时的 %(minute)s 分钟

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: 在每周：%(weekday)s 从 %(time_from)s 到 %(time_to)s 的每分钟

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
zh: 在每周：%(weekday)s 的 %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
zh: 在每月的 %(monthday)s 日 和每个星期：%(weekday)s 的每个整点

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
zh: 在每月的 %(monthday)s 日 和每个星期：%(weekday)s 的每分钟

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
zh: 在每月的 %(monthday)s 日 和每个星期：%(weekday)s 的每小时的 %(minute)s 分

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: 在每月的 %(monthday)s 日 和每个星期：%(weekday)s 的从 %(time_from)s 到 %(time_to)s 之间的每分钟

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
zh: 在每月的 %(monthday)s 日 和每个星期：%(weekday)s 的 %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
zh: 在 %(month)s 的每个： %(weekday)s 的每个正点

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
zh: 在 %(month)s 的每个： %(weekday)s 的每分钟

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
zh: 在 %(month)s 的每个： %(weekday)s 的每小时的 %(minute)s 分

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: 在 %(month)s 的每个： %(weekday)s 的从 %(time_from)s 到 %(time_to)s 之间的每分钟

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
zh: 在 %(month)s 的每个： %(weekday)s 的 %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
zh: 在 %(month)s 的每个： %(weekday)s 和每年的 %(date)s 日的每个整点

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
zh: 在 %(month)s 的每个： %(weekday)s 和每年的 %(date)s 日的每分钟

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
zh: 在 %(month)s 的每个： %(weekday)s 和每年的 %(date)s 日的每小时的 %(minute)s 分

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: 在 %(month)s 的每个： %(weekday)s 和每年的 %(date)s 日从 %(time_from)s 到 %(time_to)s 之间的每分钟

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
zh: 在 %(month)s 的每个： %(weekday)s 和每年的 %(date)s 日的 %(time)s

en: every minute
zh: 每分钟

en: minute: %s
zh: 分钟：%s

en: hour: %s
zh: 小时：%s

en: every day of month
zh: 一个月的每一天

en: day of month: %s
zh: 日：%s

en: month: %s
zh: 月：%s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
zh: 在 %(month)s，%(monthday)s 日，%(hour)s 时，%(minute)s 分

en: weekday: %s
zh: 星期：%s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
zh: 在 %(month)s，%(monthday)s 日 ，星期 %(weekday)s ，%(hour)s 时，%(minute)s 分

en: Default behaviour
zh: 默认行为

en: Suppress output
zh: 禁用输出

en: X application: suppress output
zh: X 应用程序：禁用输出

en: One-time task
zh: 一次性任务

en: From template
zh: 从模板

en: Editing user: %s
zh: 编辑用户：%s

en: ERROR: Could not load icon
zh: 错误：无法载入图标

en: ERROR: Could not load glade file
zh: 错误：无法载入 glade 文件

en: Command preview
zh: 命令预览

note: print ex
en: Please select a task
zh: 请选择一个任务

en: Do you want to delete this task?
zh: 你想删除此任务吗？

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
zh: 你确定要现在运行此任务？
    
    这被用来预览任务并且开始一个一次性任务。这不会影响正常的安排好的任务。

en: Are you sure you want to run this task?
zh: 你确定想运行此任务？

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
zh: 注意执行程序的工作目录()：
    
    反复运行的任务将会从家目录运行。一次性的任务会从任务被 Gnome 计划任务 创建的目录运行(通常是家目录)。

en: Please select a task!
zh: 请选择一个任务！

en: About Gnome Schedule
zh: 关于 Gnome 计划任务

en: Gnome Schedule
zh: Gnome 计划任务

en: Copyright (c) %(year)s %(name)s.
zh: 版权 (c) %(year)s %(name)s.

en: ERROR: Could not load menu xml file
zh: 错误：无法加载菜单xml文件

en: A task that launches recurrently
zh: 反复运行的任务

en: A task that launches one time
zh: 运行一次的任务

en: A task from a predefined template
zh: 来自周期性模板的任务

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
zh: 在小时和分钟的一个或全部域中输入了字母，或者超出范围的数字。请注意一小时有60分钟而一天有24小时。

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
zh: 这是一条无效的记录！问题可能是：%s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
zh: 注意执行任务的工作目录：
    
    一次性的任务会从 Gnome 任务管理器运行的目录运行。(通常是家目录)

en: Run:
zh: 运行：

en: Use template
zh: 使用模板

en: One-time
zh: 一次

en: Could not open a connection to X!
zh: 无法打开到 X 的连接！

en: Wrong number of arguments.
zh: 错误的参数个数。

en: Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-schedule.
zh: 从 crontab 或者 X 下运行的应用程序使用的 Gnome-计划任务 的包装脚本(http://gnome-schedule.sf.net)。在 Gnome 计划任务中使用。

en: Unknown type of job.
zh: 未知的任务类型

en: Invalid job id.
zh: 无效的任务ID。

en: Could not get job data, the task might have been created with an old version - try recreating the task.
zh: 无法获得任务数据，可能是老版本创建的任务，尝试重建任务。

en: Data file too old. Recreate task.
zh: 数据文件太旧，重建任务。

en: Launching %s..
zh: 运行 %s ..

en: output<2: Why am I launched?
zh: output<2：为什么启动我？

en: len(display)<2: No proper DISPLAY variable
zh: len(display)<2：没有合适的变量

en: I will never be displayed.
zh: 我永远不会显示

en: xwrapper.py: completed
zh: xwrapper.py：完成

en: Causes the screensaver to exit gracefully
zh: 使屏幕保护程序正常退出

en: Query the state of the screensaver
zh: 查询屏幕保护程序的状态

en: Query the length of time the screensaver has been active
zh: 查询屏幕保护程序已经活动的时间

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
zh: 通知正在运行的屏幕保护程序进程立即锁定屏幕

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
zh: 开启屏幕保护程序(黑屏)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
zh: 如果屏幕保护程序正活动则使之不活动(解除黑屏)

en: Show the logout button
zh: 显示注销按钮

en: Command to invoke from the logout button
zh: 注销按钮所调用的命令

en: Show the switch user button
zh: 显示切换用户按钮

en: Message to show in the dialog
zh: 在对话框中显示的消息

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
zh: 您打开了 Caps Lock 和 Num Lock 键。

en: You have the Num Lock key on.
zh: 您打开了 Num Lock 键。

en: Screensaver themes
zh: 屏幕保护程序主题

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-screensaver HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
zh: 宇宙

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
zh: 显示一组宇宙图片的幻灯片

en: Floating Feet
zh: 浮动的脚

en: Display a slideshow from your Pictures folder
zh: 显示您图片文件夹中图片的幻灯片

en: Pictures folder
zh: 图片文件夹

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
zh: 一个由跳动的颜色组成的流行艺术栅格

en: Pop art squares
zh: 流行艺术方块

en: %s. See --help for usage information.
zh: %s。参见 --help 以获得用法信息。

en: Show paths that images follow
zh: 显示图片跟随的路径

en: Occasionally rotate images as they move
zh: 图片移动过程中不时旋转

en: Print out frame rate and other statistics
zh: 打印帧率和其它统计数据

en: The maximum number of images to keep on screen
zh: 屏幕上保留的图片的最大数目

en: The initial size and position of window
zh: 窗口的初始大小和位置

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
zh: 宽度x高度+X+Y

en: The source image to use
zh: 待使用的源图片

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
zh: 您必须指定一幅图片。参见 --help 以获得用法信息。

en: Location to get images from
zh: 获取图片的位置

en: Do not randomize pictures from location
zh: 不随机放置图片

en: Do not try to stretch images on screen
zh: 不在屏幕上伸展图片

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
zh: 如果屏幕保护程序正活动则切换到其它图像演示

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
zh: 发送信息到正在运行的屏幕保护程序以模拟用户活动

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
zh: 禁止屏幕保护程序激活。启动后其它命令将被阻塞。

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
zh: 正在禁用屏幕保护程序的应用程序

en: The reason for inhibiting the screensaver
zh: 禁用屏幕保护程序的原因

en: The screensaver is not inhibited
zh: 屏幕保护程序未被阻止

en: The screensaver is being inhibited by:
zh: 屏幕保护程序被阻止：

en: Set your screensaver preferences
zh: 设定您的屏幕保护程序首选项

en: Power _Management
zh: 电源管理(_M)

en: Regard the computer as _idle after:
zh: 于此时间后视计算机为空闲(_I)：

en: Screensaver Preferences
zh: 屏幕保护程序首选项

en: Screensaver Preview
zh: 屏幕保护程序预览

en: _Activate screensaver when computer is idle
zh: 计算机空闲时激活屏幕保护程序(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
zh: 屏幕保护程序激活时锁定屏幕(_L)

en: _Screensaver theme:
zh: 屏幕保护程序主题(_S):

en: Activate when idle
zh: 空闲时激活

en: Allow logout
zh: 允许注销

en: Allow the session status message to be displayed
zh: 允许显示会话状态消息

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
zh: 当屏幕被锁时允许显示会话状态消息。

en: Allow user switching
zh: 允许用户切换

en: Lock on activation
zh: 激活时锁定

en: Logout command
zh: 注销命令

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
zh: 将此值设定为 TRUE 将在用户解除锁定时的窗口中嵌入键盘。“keyboard_command”键必须设定为适当的命令。

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
zh: 用以在窗口中嵌入键盘部件的命令，当“embedded_keyboard_enabled”键被设定为 TRUE 时有效。该命令应当实现一个 XEMBED 插件接口并输出窗口 XID 到标准输出。

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh: 单击注销按钮调用的命令。该命令应当简单地将用户注销而不需要用户参与。本键仅当“logout_enable”键被设定为 TRUE 时有效。

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
zh: 屏幕保护程序激活后锁定屏幕之前等待的时间。

en: Copying themes
zh: 正在复制主题

en: Invalid screensaver theme
zh: 无效的屏幕保护程序主题

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
zh: %s 似乎不是有效的屏幕保护程序主题。

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
zh: 请确定屏幕保护程序已经正确安装

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-screensaver HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
zh: %h 上的 %U

en: <b>Screensaver preview</b>
zh: <b>屏幕保护程序预览</b>

en: Theme for lock dialog
zh: 锁定对话框主题

en: Theme to use for the lock dialog.
zh: 锁定对话框使用的主题。

en: <b>Leave a message for %R:</b>
zh: <b>为 %R 留言：</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
zh: <span size="small">%h 上的 %U</span>

en: _Leave Message
zh: 留言(_L)

en: S_witch User...
zh: 切换用户(_W)...

en: Save images of your screen or individual windows
zh: 将您的桌面或单个窗口保存为图像

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
zh: 对整个屏幕截图

en: Take a Screenshot of the Current Window
zh: 对当前窗口截图

en: About Screenshot
zh: 关于 截图

en: C_opy to Clipboard
zh: 复制到剪贴板(_O)

en: Save in _folder:
zh: 保存于文件夹(_F)：

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
zh: 只抓取当前窗口，而不是整个桌面。这个关键码已失效不能再使用。

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
zh: 保存屏幕截图的默认目录。

en: Last save directory
zh: 上次保存的目录

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
zh: 上次交互模式下保存屏幕截图的目录。

en: Include Border
zh: 包含边框

en: Include Pointer
zh: 包含指针

en: Include ICC Profile
zh: 包含 ICC 配置文件

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
zh: 在截图中包含 ICC 配置文件

en: Border Effect
zh: 边框效果

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
zh: 在边框上添加的特效，可供选择的值包括“shadow”、“none”和“border”。

en: A file named "%s" already exists in "%s"
zh: “%2$s”中已存在同名的文件“%1$s ”

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
zh: 创建文件时出错，请选择其他位置并重试。

en: All possible methods failed
zh: 所有可行的方法均已失败

en: Send the grab directly to the clipboard
zh: 将截图直接发送到剪贴板

en: Grab a window instead of the entire screen
zh: 抓取窗口，而不是整个屏幕

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
zh: 抓取屏幕的一个区域，而不是整个屏幕

en: Remove the window border from the screenshot
zh: 去除屏幕截图的窗口边框

en: Include the pointer with the screenshot
zh: 在截图中包含鼠标指针

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
zh: 添加到边框的特效(阴影 shadow 、边框 border 或无特效 none)

en: Interactively set options
zh: 交互式设定选项

en: Save screenshot directly to this file
zh: 截图目录

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
zh: 冲突的选项：--area 和 --delay 参数不能同时使用。

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
zh: 包含指针(_P)

note: * Include window border *
en: Include the window _border
zh: 包含窗口边框(_B)

en: Apply _effect:
zh: 应用特效(_E)：

en: Grab the whole sc_reen
zh: 抓取整个桌面(_D)

en: Grab the current _window
zh: 抓取当前窗口(_W)

en: Select _area to grab
zh: 选择一个截取区域(_A)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
zh: 抓取前的延迟(_D)

en: Error loading the help page
zh: 装入帮助页时出错

en: Error while saving screenshot
zh: 保存抓图时出错

en: Search for Files Manual
zh: 文件搜索工具手册

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
zh: 搜索工具可以查找你计算机上的文件、文件夹和文档。

en: Search for Files Maintainer
zh: 文件搜索管理

en: Search for Files Manual V2.7
zh: 文件搜索工具手册 V2.7

en: Search for Files Manual V2.6
zh: 文件搜索工具手册 V2.6

en: Search for Files Manual V2.4
zh: 文件搜索工具手册 V2.4

en: Search for Files Manual V2.3
zh: 文件搜索工具手册 V2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
zh: 文件搜索工具手册 V2.2

en: Search for Files Manual V2.1
zh: 文件搜索工具手册 V2.1

en: Search for Files Manual V2.0
zh: 文件搜索工具手册 V2.0

en: This manual describes version 2.26 of Search for Files.
zh: 本手册讲述的是文件搜索工具 2.26 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于文件搜索工具或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
zh: <application>文件搜索</application> 程序允许您搜索系统中的文件。要执行一次基本的搜索，你可以输入一个文件名或一部分，使用或不使用通配符。要使您搜索更精确，还可以使用额外的搜索选项。

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
zh: <application>文件搜索</application> 使用 <command>find</command>、<command>grep</command> 和 <command>locate</command> 等 UNIX 命令。一般情况下，当进行一次基本搜索时，<application>文件搜索</application> 会首先使用 <command>locate</command> 命令，然后再使用较慢但更广泛的 <command>find</command> 命令。

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
zh: 大小写敏感搜索依赖于您的系统。例如，在 Linux 上，<command>find</command>、<command>grep</command> 和 <command>locate</command> 命令支持 <literal>-i</literal> 选项，所有的搜索都可以是大小写敏感的。

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
zh: 您可以用下面的方法开始 <application>文件搜索</application>：

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
zh: 从面板上的 <guimenu>菜单栏</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
zh: 点菜单 <menuchoice><guisubmenu>位置</guisubmenu><guimenuitem>文件搜索...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
zh: 从面板上的 <guimenu>主菜单</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenuitem>文件搜索...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
zh: 从命令行

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
zh: 输入下面的命令：<command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
zh: 当你启动 <application>文件搜索</application>，会出来一个下面的窗口：

en: Search for Files Window
zh: 文件搜索窗口

en: Shows Search for Files main window.
zh: 显示文件搜索主窗口。

en: To Perform a Basic Search
zh: 执行一次基本搜索

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
zh: 要在系统中执行一次基本的文件搜索，请按下面的步骤操作：

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
zh: 在 <guilabel>包含文件名</guilabel> 文本框里输入搜索文本。搜索的文本可以是一个文件名或文件名的一部分，带或不带通配符，像下表列出的那样：

en: Name Contains Text
zh: 文件名包含的文本

en: Full or partial filename
zh: 全称或部分文件名

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
zh: <application>文件搜索</application> 会搜索所有在文件名称里，包含 <userinput>myfile.txt</userinput> 文本的文件。

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
zh: 部分文件名与通配符组合 (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
zh: <application>文件搜索</application> 会搜索所有扩展名是 <userinput>.c</userinput> 或 <userinput>.h</userinput> 的文件。

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
zh: 在 <guilabel>搜索的文件夹</guilabel> 框里，选择一个您想让 <application>文件搜索</application> 查找的文件夹或设备。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
zh: 点 <guibutton>查找</guibutton> 开始执行搜索任务

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
zh: <application>文件搜索</application> 会在您指定的文件夹及其子文件夹中进行搜索。<application>文件搜索</application> 会在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框里显示搜索结果。如果 <application>文件搜索</application> 没有找到任何匹配项，程序会在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 显示一条信息 “未找到文件”。

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
zh: 一般情况下，<application>文件搜索</application> 将会使用 <command>locate</command> 命令执行快速搜索，然后第二次使用更广泛的 <command>find</command> 命令。<command>locate</command> 命令较快的原因是，它使用了一个文件相关的数据库。如果这个数据库是一周前的，<application>文件搜索</application> 会提醒您死哦所结果可能超出日期，并给出一个选项禁用快速搜索。要更新数据库，以管理员身份运行 <command>updatedb</command> 命令。

en: To Add Search Options
zh: 添加搜索选项

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
zh: 您可以在系统搜索时，添加额外的搜索选项。要添加搜索选项，请按下面的步骤操作：

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
zh: 点击 <guilabel>选择更多选项</guilabel> 标签。

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
zh: 点击 <guilabel>可用的选项</guilabel> 下拉列表。

en: Select the search option that you want to apply.
zh: 选择您想使用的搜索选项。

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
zh: 在搜索选项中指定需要搜索的相关信息，如下表所示：<xref linkend="tbl-search-rules"/>。

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
zh: 重复以上的步骤，添加其他搜索选项。

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
zh: 要删除一个搜索选项，点击选项右边的 <guibutton>删除</guibutton> 按钮。

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
zh: 要禁用搜索选项，再点击 <guilabel>选择更多选项</guilabel> 标签。

en: Search Options
zh: 搜索选项

en: Option Name
zh: 选项名称

en: Contains the text
zh: 包含文本

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
zh: 搜索内容里包含指定文本的所有文件。(译注：点“添加”按钮后输入文本)

en: Date modified less than
zh: 修改日期少于

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
zh: 搜索文件修改日期少于指定天数的文件。

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
zh: 搜索文件修改日期多于指定天数的文件。

en: Size at least
zh: 文件大小至少是

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
zh: 搜索文件大小大于或等于指定大小(KB)的文件。

en: Size at most
zh: 文件大小最多是

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
zh: 搜索文件大小是小于或等于指定大小(KB)的文件。

en: Search for empty files.
zh: 搜索没有内容的空文件。

en: Owned by user
zh: 文件所属用户

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
zh: 搜索属于指定用户的文件。在文本框里输入用户名(先点“添加”按钮)。

en: Owned by group
zh: 文件所属用户组

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
zh: 搜索属于指定用户组的文件。在文本框里输入用户组名称(先点“添加”按钮)。

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
zh: 搜索那些所属用户或用户组未知的文件。

en: Name does not contain
zh: 文件名不包含

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
zh: 搜索文件名不包含指定字符串的文件，输入一个完整文件名或带有通配符的部分文件名。使用 * 代表一系列字符，使用 ? 代表一个字符。搜索是区分大小写的。

en: Name matches regular expression
zh: 文件名称匹配正则表达式

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
zh: 搜索那些包含指定正则表达式的文件名或文件夹名称。在文本框里输入一个正则表达式。

en: Include hidden and backup files in the search.
zh: 搜索时包括隐藏文件和备份文件。

en: Follow symbolic links when searching for files.
zh: 搜索文件时跟踪符号链接。

en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
zh: 在同一个文件系统中，作为启动文件夹中搜索。

en: To Stop a Search
zh: 停止搜索

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
zh: 点 <guibutton>停止</guibutton> 按钮，在 <application>文件搜索</application> 完成之前停止搜索。

en: To Open a Displayed File
zh: 打开显示的文件

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
zh: 要打开在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框里显示的文件，请按下面的步骤操作：

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
zh: 在文件上点右键，然后选 <guimenuitem>打开</guimenuitem> 命令。

en: Double-click on the file.
zh: 双击该文件。

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
zh: 在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框中的文件上点右键，然后选 <guimenuitem>打开文件夹</guimenuitem> 命令，可以打开存放这个文件的文件夹。

en: To Delete a Displayed File
zh: 删除显示的文件

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
zh: 要删除在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框里显示的文件，在文件上点右键，然后选 <guimenuitem>移到回收站</guimenuitem> 命令。

en: To Save the Search Results
zh: 保存搜索结果

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
zh: 要保存最近一次执行 <application>文件搜索</application> 的结果，在 <guilabel>搜索结果</guilabel> 框里点右键，然后选 <guimenuitem>结果另存为</guimenuitem>，然后点保存。

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
zh: <application>文件搜索</application> 提供 gconf 键来设置它的一些行为。gconf 值可以通过以下的方法运行 <application>配置管理器</application> 来更改：

en: Disable Quick Search
zh: 禁用快速搜索

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
zh: 键名：/apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
zh: 默认值：false

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
zh: <application>文件搜索</application> 通过使用 <command>locate</command> 命令加速文件名搜索。<command>Locate</command> 命令提供一个安全的方法索引和快速搜索文件。由于 <command>locate</command> 基于索引文件，<guilabel>搜索结果</guilabel> 列表可能没有及时更新到当前。

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
zh: 键名： /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
zh: 当完成一次快速搜索后，<application>文件搜索</application> 将通过 <command>find</command> 命令再执行一次搜索，用以发现没有被索引的文件。符合条件的结果会添加到 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框里。

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
zh: 键名：/apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
zh: 默认值：[/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
zh: <application>文件搜索</application> 将不会搜索定义在这个键名中的路径。用 <command>find</command> 命令可以搜索定义在这个路径里文件。支持 “*” 和 “?” 通配符。

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
zh: 键名：/apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
zh: 默认值：[/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
zh: <application>文件搜索</application> 在第一次快速搜索后将不会扫描定义在这个键名中的路径。这些路径快速搜索完后，将不会再用 <command>find</command> 命令扫描。支持 “*” 和 “?” 通配符。

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
zh: 键名： /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
zh: 这个键名决定了，在 <application>文件搜索</application> 运行后，是否显示 <guilabel>选择更多选项</guilabel> 段。

en: Search history
zh: 搜索历史

en: This key defines the items which were searched for in the past.
zh: 此键定义以前搜索的条目。

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
zh: 此键决定了是否禁止搜索工具在执行简单的文件名搜索时使用 locate 命令。

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
zh: 此键定义了执行快速搜索时被排除的路径。支持通配符“*”和“?”。默认值为 /mnt/*、/media/*、/dev/*、/tmp/*、/proc/* 和 /var/*。

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
zh: 此键决定了是否禁止搜索工具在执行快速搜索后使用 find 命令。

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
zh: 此键定义了执行快速搜索时第二遍扫描被排除的路径。第二遍扫描使用 find 命令来搜索文件。第二遍扫描的目的是查找没有加入索引的文件。支持通配符“*”和“?”。默认值为 /。

en: Search Result Columns Order
zh: 搜索结果列顺序

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
zh: 此键定义了搜索结果中各列的顺序。此键不应该由用户自行修改。

en: Default Window Width
zh: 默认窗口宽度

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
zh: 此键定义了窗口宽度，用于在不同的会话间记忆搜索工具的大小。将其设置为 -1 将使得搜索工具使用默认宽度。

en: Default Window Height
zh: 默认窗口高度

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
zh: 此键定义了窗口高度，用于在不同的会话间记忆搜索工具的大小。将其设置为 -1 将使得搜索工具使用默认高度。

en: Default Window Maximized
zh: 默认窗口最大化

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
zh: 此键决定了是否禁止搜索工具是否以最大化状态启动。

en: Look in Folder
zh: 搜索文件夹

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
zh: 这关键码定义widget“查找文件夹”的默认值。

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
zh: 此键决定了搜索工具启动时是否选中“包含文字”搜索选项。

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
zh: 此键决定了搜索工具启动时是否选中“修改日期早于”搜索选项。

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
zh: 此键决定了搜索工具启动时是否选中“修改日期晚于”搜索选项。

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
zh: 此键决定了搜索工具启动时是否选中“大小至少为”搜索选项。

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
zh: 此键决定了搜索工具启动时是否选中“大小至多为”搜索选项。

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
zh: 此键决定了搜索工具启动时是否选中“文件为空”搜索选项。

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
zh: 此键决定了搜索工具启动时是否选中“由用户所有”搜索选项。

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
zh: 此键决定了搜索工具启动时是否选中“由组所有”搜索选项。

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
zh: 此键决定了搜索工具启动时是否选中“属主无法识别”搜索选项。

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
zh: 此键决定了搜索工具启动时是否选中“名称不包含”搜索选项。

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
zh: 此键决定了搜索工具启动时是否选中“名称匹配正则表达式”搜索选项。

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
zh: 此键决定了搜索工具启动时是否选中“显示隐藏文件和文件夹”搜索选项。

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
zh: 此键决定了搜索工具启动时是否选中“跟随符号链接”搜索选项。

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
zh: 此键决定了搜索工具启动时是否选中“排除其它文件夹系统”搜索选项。

en: Contains the _text
zh: 含有文本(_T)

en: _Date modified less than
zh: 修改日期少于(_D)

en: S_ize at least
zh: 大小最少为(_I)

en: Si_ze at most
zh: 大小最多为(_Z)

en: Owned by _user
zh: 文件所属用户(_U)

en: Owned by _group
zh: 文件所属组(_G)

en: Na_me does not contain
zh: 名称不包含(_M)

en: Name matches regular e_xpression
zh: 名称匹配正则表达式(_X)

en: Show version of the application
zh: 显示应用程序版本

en: KILOBYTES
zh: 千字节

en: A locate database has probably not been created.
zh: 没有正确创建过 locate 数据库。

en: Character set conversion failed for "%s"
zh: “%s”的字符集转换失败

en: Search for Files
zh: 搜索文件

en: (stopped)
zh: (已停止)

en: No Files Found
zh: 未找到文件

en: %'d File Found | %'d Files Found
zh[0]: 找到文件 %'d

en: %'d file found | %'d files found
zh[0]: 找到文件 %'d

en: Entry changed called for a non entry option!
zh: 已改变的条目调用非条目选项！

en: Set the text of "Name contains" search option
zh: 设置“名称包含”搜索选项的文字

en: Set the text of "Look in folder" search option
zh: 设置“搜索文件夹”搜索选项的文字

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
zh: 按下列属性之一排序文件：名称、文件夹、大小、类型或日期

en: Set sort order to descending, the default is ascending
zh: 设置为降序排序，默认值为升序排序

en: Automatically start a search
zh: 自动开始搜索

en: Select the "%s" search option
zh: 选择“%s”搜索选项

en: Select and set the "%s" search option
zh: 选择并设置“%s”搜索选项

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
zh: 传递给命令行参数 sortby 的选项无效。

en: 
    ... Too many errors to display ...
zh: 
    ... 错误太多无法完全显示 ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
zh: 搜索结果可能无效，因为在执行本次搜索时发生了错误。

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
zh: 搜索结果可能过期或无效。您是否想要禁用快速搜索特性？

en: Disable _Quick Search
zh: 禁用快速搜索(_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
zh: 设定子 %d 的组 ID 失败：%s。

en: Error parsing the search command.
zh: 处理搜索命令时出错。

en: Error running the search command.
zh: 运行搜索命令时出错。

en: Enter a text value for the "%s" search option.
zh: 输入“%s”搜索选项的文本值。

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
zh: “%s”，以%s计

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
zh: 输入以 %s 计的“%s”搜索选项值。

en: Remove "%s"
zh: 删除“%s”

en: Click to remove the "%s" search option.
zh: 单击可删除“%s”搜索选项。

en: A_vailable options:
zh: 可用选项(_V)：

en: Available options
zh: 可用选项

en: Select a search option from the drop-down list.
zh: 从下拉列表中选择搜索选项。

en: Add search option
zh: 添加搜索选项

en: Click to add the selected available search option.
zh: 单击可添加选中的可用搜索选项。

en: S_earch results:
zh: 搜索结果(_E)：

en: _Name contains:
zh: 名称包含(_N)：

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
zh: 输入文件名或部分文件名，可以使用通配符。

en: _Look in folder:
zh: 搜索文件夹(_L)：

en: Look in folder
zh: 搜索文件夹

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
zh: 选择您想要开始搜索的文件夹或设备。

en: Select more _options
zh: 选择更多选项(_O)

en: Select more options
zh: 选择更多选项

en: Click to expand or collapse the list of available options.
zh: 单击可展开或折叠可用选项列表。

en: Click to display the help manual.
zh: 单击可显示帮助手册。

en: Click to close "Search for Files".
zh: 单击可关闭“搜索文件”。

en: Click to perform a search.
zh: 单击可执行搜索。

en: Click to stop a search.
zh: 单击可停止搜索。

en: - the GNOME Search Tool
zh: - GNOME 搜索工具

en: Failed to parse command line arguments: %s
zh: 解析命令行参数失败：%s

en: Could not open help document.
zh: 无法打开帮助文档。

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
zh[0]: 您确定想要打开 %d 个文档吗？

en: Could not open document "%s".
zh: 无法打开文档“%s”。

en: Could not open folder "%s".
zh: 无法打开文件夹“%s”。

en: The nautilus file manager is not running.
zh: nautilus 文件管理器没有运行。

en: The document does not exist.
zh: 文档不存在。

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
zh: 没有安装能显示文档的查看器。

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
zh[0]: 您确定想要打开 %d 个文件夹吗？

en: Could not move "%s" to trash.
zh: 无法将“%s”移动到回收站。

en: Do you want to delete "%s" permanently?
zh: 您想要永久删除“%s”吗？

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
zh: 回收站不可用。无法将“%s”移动到回收站。

en: Could not delete "%s".
zh: 无法删除“%s”。

en: Deleting "%s" failed: %s.
zh: 删除“%s”失败：%s。

en: Moving "%s" failed: %s.
zh: 移动“%s”失败：%s。

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
zh: 用 %s 打开（_O）

en: _Save Results As...
zh: 结果另存为(_S)...

en: Save Search Results As...
zh: 搜索结果另存为...

en: Could not save document.
zh: 无法保存文档。

en: You did not select a document name.
zh: 您没有选择文档名称。

en: Could not save "%s" document to "%s".
zh: 无法将文档“%s”保存到 %s。

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
zh: 文档“%s”已经存在。您想要替换吗？

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zh: 如果您替换已有文件，该文件中的全部内容都将被覆盖。

en: The document name you selected is a folder.
zh: 您选择的文档名是文件夹。

en: You may not have write permissions to the document.
zh: 您可能没有对文档的写权限。

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
zh: %s (第 %d 个副本)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
zh: %s (第 %d 个副本)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
zh: %s (第 %d 个副本)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
zh: %s (第 %d 个副本)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
zh:  (第 %d

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
zh: 选择搜索选项“包含文字”

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
zh: 选择搜索选项“修改日期少于”

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
zh: 选择搜索选项“修改日期多于”

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
zh: 选择搜索选项“排除其它文件系统”

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
zh: 选择搜索选项“文件为空”

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
zh: 选择搜索选项“跟随符号连接”

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
zh: 选择搜索选项“名称不包含”

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
zh: 选择搜索选项“名称匹配正则表达式”

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
zh: 选择搜索选项“文件所属组”

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
zh: 选择搜索选项“文件所属用户”

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
zh: 选择搜索选项“未知的所属用户”

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
zh: 选择搜索选项“显示隐藏文件和文件夹”

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
zh: 选择搜索选项“大小最少为”

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
zh: 搜索选项“大小最多为”

note: #-#-#-#-#  1577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
zh: 此键决定了搜索工具启动时是否展开“选择更多选项”节。

en: This entry lets you select a saved session
zh: 此项允许您选择一个已保存的会话

en: Custom Session
zh: 自定义会话

en: Please select a custom session to run
zh: 请选择一个要运行的自定义会话

en: _New Session
zh: 新建会话(_N)

en: _Remove Session
zh: 移除会话(_R)

en: Rena_me Session
zh: 重命名会话(_M)

en: Show extension warning
zh: 显示扩展警告

en: Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
zh: 正在等候程序结束。中断程序可能导致您的工作成果丢失。

en: Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
zh: 正在等候程序结束。中断程序可能导致您的工作成果丢失。

en:  - the GNOME session manager
zh: - GNOME 会话管理器

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
zh: %s [选项...] 命令
    
    执行 命令 同时禁用一些会话功能。
    
      -h, --help        显示此帮助
      --version         显示程序版本
      --app-id ID       禁用时使用的应用程序 ID(可选)
      --reason 原因     禁用原因(可选)
      --inhibit 参数    要禁用的功能，以英文冒号分隔，可包括：
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    不启动 命令，而是无限等待
    
    若未指定 --inhibit 参数，将假设为 idle

en: Failed to execute %s
zh: 执行 %s 失败

en: %s requires an argument
zh: %s 需要一个参数

en: Session %d
zh: 会话 %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
zh: 会话名称不允许以“.”开头或包含“/”字符

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
zh: 会话名称不允许以“.”开头

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
zh: 会话名称不允许包含“/”字符

en: A session named ‘%s’ already exists
zh: 名为“%s”的会话已存在

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
zh: 要在添加或移除设备时运行的命令。退出代码 1 表示设备之后将不交给 gnome-settings-daemon 管理。

en: Wacom last calibrated resolution
zh: Wacom 上次校准时的分辨率

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
zh: 保持上次校准时的分辨率，以帮助检查是否需要校准。

en: List of plugins that are allowed to be loaded
zh: 允许加载的插件列表

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
zh: “clone”将在所有显示器中显示相同画面；“dock”将关闭内部显示器；“do-nothing”将使用默认的 Xorg 行为(在近期版本中是拉伸桌面)。默认值“follow-lid”将根据上盖打开还是关闭来相应的选择“do-nothing”或“dock”。

en: Replace existing daemon
zh: 替换现有的守护进程

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
zh: GNOME 设置守护程序颜色插件

en: Show/hide cursor on tablet devices
zh: 显示/隐藏平板设备上的光标

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
zh: 自动清理缩略图缓存和其他临时文件，并在磁盘空间不足时警告

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
zh: %s 的屏幕截图

en: Touchpad toggle
zh: 触摸板开关

en: Touchpad On
zh: 触摸板开

en: Touchpad Off
zh: 触摸板关

en: Microphone Mute
zh: 话筒静音

en: Random Play
zh: 随机播放

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
zh: 视频输出

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
zh: 旋转屏幕

en: Keyboard Brightness Up
zh: 键盘亮度增加

en: Keyboard Brightness Down
zh: 键盘亮度降低

en: Keyboard Brightness Toggle
zh: 键盘照明开关

en: Battery Status
zh: 电池电量状态

en: Orientation plugin
zh: 方向插件

en: You will soon log out because of inactivity.
zh: 因为不活动，您将很快被注销。

en: Automatic suspend
zh: 自动挂起

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
zh: 由于不活动，计算机将很快挂起。

en: Automatic hibernation
zh: 自动休眠

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
zh: 打印已暂停

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
zh: %2$s 上的“%1$s”

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
zh: 打印已取消

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
zh: 打印中止

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
zh: 打印完成

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
zh: 正在打印

en: Remote Display
zh: 远程显示

en: Disable animations on remote displays
zh: 禁止远程显示上的动画效果

en: Screensaver Proxy
zh: 屏幕保护程序代理

en: Smartcard
zh: 智能卡

en: Smartcard plugin
zh: 智能卡插件

en: Sound Sample Cache plugin
zh: 声音采样缓存插件

en: Updates plugin
zh: 更新插件

en: Wacom Settings
zh: Wacom 设置

en: Tablet %s needs to be calibrated.
zh: 平板“%s”需要校准。

en: Calibration needed
zh: 需要校准

[ctx: Action type]
en: None
zh: 无

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
zh: 发送按键 %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
zh: 显示屏幕帮助

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
zh: 切换显示器

en: Mode %d: %s
zh: 模式 %d：%s

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
zh: 修改 Wacom 数位板的 OLED 图像

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
zh: 修改 Wacom 数位板的 OLED 图像需要认证

en: Wacom
zh: 和冠(Wacom)

en: Wacom plugin
zh: Wacom 插件

en: Show the message tray
zh: 显示消息托盘

en: Focus the active notification
zh: 聚焦到活动的提示

en: Show all applications
zh: 显示全部应用程序

en: Open the application menu
zh: 打开应用程序菜单

en: GNOME Shell Extension Preferences
zh: GNOME Shell 扩展首选项

en: Configure GNOME Shell Extensions
zh: 配置 GNOME Shell 扩展

en: GNOME Shell (wayland compositor)
zh: GNOME Shell (wayland 合成器)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
zh: 启用从 Alt-F2 调用对开发者和测试者有用的内部工具

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
zh: 允许使用 Alt-F2 对话框访问内部调试和监视工具。

en: Uuids of extensions to enable
zh: 要启用的扩展的 uuid

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
zh: GNOME Shell 扩展有一个 uuid 属性，此键列出了应该加载的扩展。任何需要加载的扩展都需出现在此列表中。您还可以通过 DBus 的方式对 org.gnome.Shell 里的 EnableExtension 和 DisableExtension 的值进行修改，以修改此列表。

en: List of desktop file IDs for favorite applications
zh: 收藏夹中的应用程序的 desktop 文件 ID 的列表

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
zh: 符合这些标示的应用程序将显示在收藏区中。

en: List of categories that should be displayed as folders
zh: 应显示为文件夹的类别列表

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
zh: 在应用程序视图中，这个列表中的每个类别的名称都会显示为文件夹，而不是在主视图中内嵌显示。

en: History for command (Alt-F2) dialog
zh: 命令对话框(Alt-F2)的历史记录

en: History for the looking glass dialog
zh: Looking Glass 控制台历史

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
zh: 总在用户菜单中显示“注销”。

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
zh: 单用户、单会话情形下，“注销”菜单项默认隐藏，使用这个按键会覆盖这种行为。

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
zh: 是否记住挂载加密文件系统或远程文件系统时所使用的密码

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
zh: 挂载加密设备或远程文件系统时 Gnome Shell 将要求输入密码。如果该密码可以记住并在今后使用，则会有“记住密码”复选框出现。这个键设置了该复选框的默认状态。

en: Show the week date in the calendar
zh: 在日历中显示星期

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
zh: 如果为真，在日历中显示 ISO 周日期。

en: Keybinding to open the application menu
zh: 用于打开应用程序菜单的按键组合

en: Keybinding to open the application menu.
zh: 用于打开应用程序菜单的按键组合。

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
zh: 用于打开应用程序菜单的按键组合

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
zh: 用于在活动视图中打开应用程序菜单的按键组合。

en: Keybinding to open the overview
zh: 用于打开概览的按键组合

en: Keybinding to open the Activities Overview.
zh: 用于打开活动概览的按键组合。

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
zh: 用来切换消息托盘是否可见的快捷键

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
zh: 用来切换消息托盘是否可见的快捷键。

en: Keybinding to focus the active notification
zh: 用于移动焦点到活动通知的快捷键

en: Keybinding to focus the active notification.
zh: 用于移动焦点到活动通知的快捷键。

en: Which keyboard to use
zh: 使用哪个键盘

en: The type of keyboard to use.
zh: 要使用的键盘类型。

en: The application icon mode.
zh: 应用程序图标模式。

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
zh: 当 GNOME Shell 运行时，此键覆盖 org.gnome.desktop.wm.preferences 键。

en: Workspaces are managed dynamically
zh: 动态管理工作区

en: Workspaces only on primary monitor
zh: 仅在主显示器上显示工作区

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
zh: 将鼠标模式下焦点的改变推迟到光标停止移动以后

en: Select an extension to configure using the combobox above.
zh: 使用上面的下拉框选择一个要配置的扩展。

[ctx: button]
en: Sign In
zh: 登录

en: Choose Session
zh: 选择会话

en: Not listed?
zh: 未列出？

en: (e.g., user or %s)
zh: (如 user 或 %s)

en: (or swipe finger)
zh: (或滑动手指)

en: Frequently used applications will appear here
zh: 常用的应用程序将会出现在这里

en: Frequent
zh: 常用

en: %s has been added to your favorites.
zh: %s 已经添加到了您的收藏夹。

en: %s has been removed from your favorites.
zh: %s 已经从您的收藏夹移除。

en: Change Background…
zh: 更换壁纸...

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
zh: 全天

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
zh: 日

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
zh: 一

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
zh: 二

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
zh: 三

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
zh: 四

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
zh: 五

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
zh: 六

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
zh: 星期日

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
zh: 星期一

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
zh: 星期二

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
zh: 星期三

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
zh: 星期四

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
zh: 星期五

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
zh: 星期六

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
zh: calendar:YM

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
zh: %m月%d日%A

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
zh: %Y年%m月%d日%A

en: External drive connected
zh: 外部驱动器已连接

en: External drive disconnected
zh: 外部驱动器已断开

en: Type again:
zh: 再输一次：

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
zh: <b>昨天 %H:%M</b>

note: Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30*/
en: <b>%A</b>, <b>%H:%M</b>
zh: <b>%A %H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
zh: <b>%B %H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
zh: <b>%Y年%B%d日 %H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
zh: 邀请 %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
zh: 来自 %s 的视频呼叫

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
zh: %s 正在向您发送 %s

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
zh: 无法连接到 %s

en: View account
zh: 查看帐户

en: Show Applications
zh: 显示应用程序

en: Open Calendar
zh: 打开日历

en: Open Clocks
zh: 打开时钟

en: Date & Time Settings
zh: 日期和时间设置

[ctx: title]
en: Log Out %s
zh: 注销 %s

[ctx: title]
en: Log Out
zh: 注销

[ctx: button]
en: Log Out
zh: 注销

[ctx: title]
en: Power Off
zh: 关机

[ctx: button]
en: Restart
zh: 重启

[ctx: button]
en: Power Off
zh: 关机

[ctx: title]
en: Restart
zh: 重启

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
zh: 重启并安装更新

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
zh[0]: 系统将在 %d 秒后自动重启并安装更新。

[ctx: button]
en: Restart & Install
zh: 重启并安装

en: Some applications are busy or have unsaved work.
zh: 某些应用程序正忙或有未保存的工作。

en: Other users are logged in.
zh: 有其他用户登录。

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
zh: %s (远程)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
zh: %s (控制台)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
zh: 从 extensions.gnome.org 下载并安装 %s？

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
zh: %s 没有传出任何错误信息。

en: Hide Errors
zh: 隐藏错误

en: Tray Menu
zh: 托盘菜单

en: Message Tray
zh: 消息托盘

[ctx: program]
en: Unknown
zh: 未知

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
zh: 搜索...

en: Enter a Command
zh: 输入一个命令

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
zh: %m月%d日%A

en: %d new notification | %d new notifications
zh[0]: %d 个新提示

en: GNOME needs to lock the screen
zh: GNOME 需要锁定屏幕

en: Unable to lock
zh: 无法锁定

en: Lock was blocked by an application
zh: 一个应用程序阻止了锁定

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
zh[0]: 已连接 %d 台设备

en: Authorization request from %s
zh: 来自 %s 的认证请求

en: Device %s wants to pair with this computer
zh: 设备 %s 希望与此电脑配对

en: Device %s wants access to the service '%s'
zh: 设备 %s 希望访问 %s 服务

en: Always grant access
zh: 始终允许

en: Grant this time only
zh: 允许一次

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
zh: %s 的配对确认

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
zh: 请确认密钥“%06d”是否与设备上的相符。

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
zh: 请输入设备上的 PIN 码。

en: Mobile Broadband Settings
zh: 移动宽带设置

en: Hardware Disabled
zh: 已通过硬件开关禁用

en: Wi-Fi Networks
zh: Wi-Fi 网络

en: Select a network
zh: 选择一个网络

en: No Networks
zh: 无网络

en: Select Network
zh: 选择网络

en: Wi-Fi Settings
zh: Wi-Fi 设置

en: Estimating…
zh: 正在估计...

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
zh: 剩余 %d∶%02d (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
zh: 距充满还有 %d∶%02d (%d%%)

en: Airplane Mode
zh: 飞行模式

en: Log in as another user
zh: 以另一个用户身份登录

en: Unlock Window
zh: 解锁窗口

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
zh: 抱歉，今天没有学问给你：
    %s

en: %s the Oracle says
zh: 预言家 %s 说

en: '%s' is ready
zh: %s 已就绪

en: Do you want to keep these display settings?
zh: 您想要保存这些显示器设置吗？

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
zh: 还原设置

en: Keep Changes
zh: 保存修改

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
zh[0]: 设置将会在 %d 秒后还原

en: Mode used by GDM for login screen
zh: GDM 用于登录屏幕的模式

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
zh: 使用指定模式，如 “gdm”用于登录屏幕的模式

en: List possible modes
zh: 列出可用的模式

note: Toggle timer state button
en: Pomodoro Timer
zh: 番茄计时器

note: Reset counters
en: Reset Counts and Timer
zh: 重置计数器和计时器

note: Away from desk toggle
en: Away From Desk
zh: 离开桌面

note: Presence status toggle
en: Control Presence Status
zh: 控制在线状态

note: Notification dialog toggle
en: Fullscreen Notifications
zh: 全屏通知

note: Notify with a sound toggle
en: Sound Notifications
zh: 声音提示

note: Pomodoro duration
en: Pomodoro Duration
zh: 番茄时长

note: Short pause duration
en: Short Break Duration
zh: 短休息时长

note: Long pause duration
en: Long Break Duration
zh: 长休息时长

en: No Completed Sessions
zh: 尚无完成项目

en: %d Completed Session | %d Completed Sessions
zh[0]: 已完成%d个番茄时间

en: Pause finished.
zh: 暂停结束

en: A new pomodoro is starting.
zh: 暂停结束，新的番茄时间开始了～

en: It's time to take a break!
zh: 现在是时候要休息一下了～

en: Start a new pomodoro
zh: 开始新的番茄时间

en: Hey, you're missing out on a break.
zh: 嘿，你忘过了休息下

en: You have %d second left.
     | You have %d seconds left.
zh[0]: 休息一会, 你有%d秒的休息时间

en: You have %d minute left.
     | You have %d minutes left.
zh[0]: 休息一会, 你有%d分的休息时间

en: Pomodoro duration
zh: 番茄时间时长

en: Time in seconds you are supposed to be working.
zh: 在此秒数内您应该是工作的状态

en: Short pause duration
zh: 短休息时长

en: Time in seconds you are supposed to have a short break.
zh: 在此秒数内您应该是短休息的状态

en: Long pause duration
zh: 长休息时长

en: Time in seconds you are supposed to have a longer break.
zh: 在此秒数内您应该是长休息的状态

en: Show dialog notifications during breaks
zh: 休息时显示对话框提示

en: Whether to show a notification dialog when pause starts.
zh: 休息时间内是否显示对话框提示

en: Disable flexible breaks
zh: 禁用弹性休息

en: Whether you are not using a computer to work.
zh: 您是否在使用电脑工作

en: Change user presence status to busy
zh: 改变您的IM状态为繁忙

en: Whether to change user and IM presence to busy.
zh: 是否改变您的IM状态为繁忙

en: Use notification sound
zh: 使用声音提示

en: Notification sound file
zh: 声音提示文件

en: Sound file to play on pomodoro start or end.
zh: 在番茄时间开始或结束时播放的声音文件

en: Restore timer state
zh: 计时器复零

en: Whether to restore state on startup.
zh: 是否在电脑启动后使计时器复零

en: Number of completed sessions
zh: 已完成的番茄时间数

en: Number of completed sessions since long break
zh: 从长休息开始后完成的番茄时间数

en: Saved timer state
zh: 保持计时器状态

en: Time of saved state
zh: 保持的计时器状态

en: This session logs you into GNOME Classic
zh: 该会话将登录到“GNOME 经典模式”

en: GNOME Shell Classic
zh: GNOME Shell 经典模式

en: Thumbnail only
zh: 仅缩略图

en: Application icon only
zh: 仅应用程序图标

en: Thumbnail and application icon
zh: 缩略图和应用程序图标

en: Present windows as
zh: 窗口展现为

en: Show only windows in the current workspace
zh: 仅显示当前工作区中的窗口

en: Enable suspending
zh: 启用挂起

en: Control the visibility of the Suspend menu item
zh: 控制“挂起”菜单项的可见性

en: Enable hibernating
zh: 启用休眠

en: Control the visibility of the Hibernate menu item
zh: 控制“休眠”菜单项的可见性

en: Activities Overview
zh: 活动概览

en: Application and workspace list
zh: 应用程序和工作区列表

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
zh: 一系列字符串，每个字符串包含一个应用程序标识(桌面文件名称)、冒号加工作区号

note: #-#-#-#-#  2127 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
zh: 工作区

en: Add rule
zh: 添加规则

en: Create new matching rule
zh: 创建新的匹配规则

en: Ejecting drive '%s' failed:
zh: 弹出驱动器“%s”失败：

en: Removable devices
zh: 可移动设备

en: Alternative greeting text.
zh: 替代的祝福语。

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
zh: 如果不为空，所包含的文本会在点击面板时显示。

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
zh: 示例意在展示如何为 Shell 创建良好工作的扩展，本身功能有限。
    尽管如此，它还是具备定制祝福语的功能。

en: Use more screen for windows
zh: 展现窗口时利用更多屏幕空间

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
zh: 尝试通过适应屏幕宽高比，以及相互组合以减少包围框，在摆放窗口缩略图时利用更多屏幕空间。此设置只应用于自然摆放策略。

en: Place window captions on top
zh: 窗口说明文字在上

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
zh: 如果设置为 true，则将窗口说明文字放置在对应窗口的缩略图上方，而不是默认的下方。修改此设置需要重启 GNOME Shell 以使设置生效。

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
zh: 从 ~/.themes/name/gnome-shell 加载的主题名称

en: Window Grouping
zh: 窗口分组

en: Group windows when space is limited
zh: 当空间有限时将窗口分组

en: Always group windows
zh: 总是对窗口分组

en: Workspace Indicator
zh: 工作区指示器

en: Workspace names:
zh: 工作区名称：

note: #-#-#-#-#  2127 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace %d
zh: 工作区 %d

en: Application manager for GNOME
zh: GNOME 应用程序管理器

en: GNOME Software lets you install, remove and update applications and system extensions. It also allows you to update your system using an offline update.
zh: GNOME 软件 可以用来安装、移除和更新应用程序及系统扩展。您还可以用它离线更新您的系统。

en: Goals:
zh: 目标：

en: <li>View installed applications</li> <li>Remove installed applications</li> <li>View available application updates</li> <li>Install available updates</li> <li>Find new applications</li> <li>Install new applications</li> <li>Find an application to handle a specific type of file</li> <li>Installed apps and updates should be available when offline</li>
zh: <li>查看安装的应用程序</li> <li>移除安装的应用程序</li> <li>查看可用的应用程序更新</li> <li>安装可用更新</li> <li>查找新应用程序</li> <li>安装新应用程序</li> <li>查找处理特定类型文件的应用程序</li> <li>使已安装程序和更新在离线时可用</li>

en: Add, remove or update software on this computer
zh: 添加、移除或更新计算机软件

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install. TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install.
en: _Updates
zh: 更新(_U)

en: Restart & Install
zh: 重启并安装

en: Featured
zh: 特色软件

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
zh: 精选

en: No Application Data Found
zh: 未找到应用程序数据

en: No Application Found
zh: 未找到应用程序

en: Software is up to date
zh: 软件已为最新

en: Visit _Website
zh: 访问网站(_W)

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
zh: 关于软件

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
zh: 一种管理您系统软件的好方法。

note: TRANSLATORS: this is a command line option, please don't * translate the option names between ‘’
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
zh: 启动模式：可选“updates”、“updated”、“installed”或“overview”

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and * are ot shown in the main list
en: OS Updates
zh: 操作系统更新

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
zh: 包括适用于全部用户的性能、稳定性及安全改进。

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
zh: %s 将被移除，想再次使用它您必须重新安装。

note: TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software. The '%d' refers to the number of * applications either installing or erasing
en: _Installed (%d)
zh: 已安装(_I) (%d)

note: TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install. The '%d' refers to the * number of available updates
en: _Updates (%d)
zh: 更新(_U) (%d)

note: TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing * the offline updates that have just been applied
en: Recent Software Updates
zh: 近期软件更新

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
zh: %s 已安装

en: No AppStream data found
zh: 未找到 AppStream 数据

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
zh: 编辑

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
zh: 数据库

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
zh: 光盘刻录

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
zh: 业余无线电

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
zh: 混音器

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
zh: 音乐

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
zh: 播放器

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
zh: 录音机

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
zh: 音序器

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
zh: 调谐器

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
zh: 构建

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
zh: 数据库

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
zh: 调试器

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
zh: GUI 设计工具

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Profiling
zh: 性能分析

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
zh: 项目管理

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Revision Control
zh: 版本控制

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
zh: 翻译

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
zh: 网络开发

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
zh: 艺术

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
zh: 人工智能

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
zh: 天文学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
zh: 生物学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
zh: 化学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
zh: 计算机科学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
zh: 建筑学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
zh: 数据可视化

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
zh: 经济学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
zh: 电力学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
zh: 电子学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
zh: 工程学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
zh: 地理学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
zh: 地质学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
zh: 地球科学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
zh: 历史学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
zh: 人文学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
zh: 图像处理

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
zh: 语言学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
zh: 文学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
zh: 地图

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
zh: 数学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
zh: 医学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
zh: 音乐

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
zh: 数值分析

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
zh: 并行计算

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
zh: 物理学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
zh: 机器人学

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
zh: 灵性(宗教)

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
zh: 体育

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
zh: 动作

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
zh: 冒险

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
zh: 街机

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
zh: 益智

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
zh: 棋类

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
zh: 纸牌

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
zh: 模拟器

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
zh: 儿童

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
zh: 逻辑

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
zh: 角色扮演

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
zh: 射击

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
zh: 模拟

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
zh: 竞技

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
zh: 策略

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
zh: 2D 图形

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
zh: 3D 图形

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: OCR
zh: 光学字符识别

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
zh: 摄影

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
zh: 出版

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
zh: 光栅图形

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
zh: 扫描

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
zh: 矢量图形

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
zh: 查看器

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Chat
zh: 聊天

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Dialup
zh: 拨号

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Email
zh: 邮件

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Feed
zh: 消息订阅

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
zh: 文件传输

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
zh: 业余无线电

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
zh: 即时通讯

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
zh: IRC 客户端

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
zh: 监视器

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
zh: 新闻

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
zh: 远程访问

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
zh: 电话

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
zh: 视频会议

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
zh: Web 浏览器

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
zh: Web 开发

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
zh: 日历

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
zh: 图表

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
zh: 联系人管理

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
zh: 数据库

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
zh: 字典

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
zh: 电子邮件

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
zh: 金融

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
zh: 流程图

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
zh: 摄影

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
zh: 演示文稿

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
zh: 项目管理

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
zh: 出版

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
zh: 电子表格

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
zh: 查看器

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
zh: 文字处理

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
zh: 艺术

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
zh: 人工智能

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
zh: 天文学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
zh: 生物学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
zh: 化学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
zh: 计算机科学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
zh: 建筑学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
zh: 数据可视化

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
zh: 经济学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
zh: 电力学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
zh: 电子学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
zh: 工程学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
zh: 地理学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
zh: 地质学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
zh: 地球科学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
zh: 历史学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
zh: 人文学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
zh: 图像处理

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
zh: 语言学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
zh: 文学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
zh: 地图

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
zh: 数学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
zh: 医学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
zh: 数值分析

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
zh: 并行计算

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
zh: 物理学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
zh: 机器人学

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
zh: 灵性(宗教)

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
zh: 体育

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
zh: 模拟器

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
zh: 文件管理器

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
zh: 文件系统

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
zh: 文件工具

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
zh: 监视器

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
zh: 安全

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
zh: 虚拟终端

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
zh: 辅助功能

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Archiving
zh: 归档管理

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
zh: 计算器

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
zh: 时钟

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
zh: 压缩

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
zh: 文件工具

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
zh: 地图

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
zh: 灵性(宗教)

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
zh: 电话通讯工具

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
zh: 文本编辑器

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
zh: 编辑

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
zh: 数据库

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
zh: 光盘刻录

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
zh: 播放器

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
zh: 录影机

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: TV
zh: 电视

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Fonts
zh: 字体

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Codecs
zh: 编解码器

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Input Sources
zh: 输入源

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Language Packs
zh: 语言包

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: Language Packs
zh: 语言包

note: TRANSLATORS: this is where update details either are * no longer available or were never provided in the first place
en: No update details were provided
zh: 没有详细更新信息

en: SEARCH
zh: 搜索

en: About Gnome Subtitles
zh: 关于 GNOME Subtitles

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
zh: Gnome Subtitles 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。
    
    Gnome Subtitles 发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看GNU GPL 协议中的细节。
    
    您应该在收到 Nautilus 的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Video subtitling for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面下的视频字幕编辑器

en: A_vailable:
zh: 可用的(_V)：

en: Character codings
zh: 字符编码

en: Shown in menu:
zh: 在菜单中显示：

en: Character Coding:
zh: 字符编码：

en: Video To Open:
zh: 打开视频：

en: <b>Character Coding:</b>
zh: <b>字符编码：</b>

en: <b>Path:</b>
zh: <b>路径：</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
zh: <b>字幕格式：</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
zh: <b>计时模式：</b>

en: Newline Type:
zh: 换行类型：

en: Select advanced options
zh: 选择高级模式

en: Subtitle Format:
zh: 字幕格式：

en: Audio
    Video
zh: 音频
    视频

en: CD Track:
zh: CD音轨：

en: File Path:
zh: 文件路径：

en: Font Name:
zh: 字体名字：

en: Font Size:
zh: 字体大小：

en: Font Style:
zh: 字体样式：

en: Karaoke Lyrics LRC
zh: LRC 卡拉OK歌词

en: Karaoke Lyrics VKT
zh: VKT 卡拉OK歌词

en: Original Script Checking:
zh: 原始脚本检查：

en: <b>Length</b>
zh: <b>总长度</b>

en: <b>Time</b>
zh: <b>时间</b>

en: Auto Select Subtitle
zh: 自动选择字幕

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
zh: 间隔：

en: R_ewind
zh: 回放(_E)

en: Request a _Feature
zh: 功能需求(_F)

en: Seek _to Selection
zh: 定位至时间轴(_T)

en: Select Nearest Subtitle
zh: 选择最近的字幕

en: Set Subtitle En_d
zh: 设为字幕结尾时间(_D)

en: Set Subtitle St_art
zh: 设为字幕开始时间(_A)

en: Set Translatio_n Language
zh: 设置译文语言(_N)

en: Set _Text Language
zh: 设置文本语言(_T)

en: T_imings
zh: 时间轴(_I)

en: Translatio_n
zh: 翻译(_N)

en: Vide_o
zh: 视频(_O)

en: Video _Subtitles
zh: 视频字幕(_S)

en: _After
zh: 之后(_A)

en: _Before
zh: 之前(_B)

en: _Delete Subtitles
zh: 删除字幕(_D)

en: _Frames
zh: 帧(_F)

en: _Input Frame Rate
zh: 帧速率(_I)

en: _Insert Subtitle
zh: 插入字幕(_I)

en: _Line Lengths
zh: 线长(_L)

en: _Loop Selection
zh: 循环选区(_L)

en: _Play / Pause
zh: 播放/暂停(_P)

en: _Seek to...
zh: 定位到...(_S)

en: _Times
zh: 时间(_T)

en: _Video Frame Rate
zh: 视频帧(_V)

en: <b>File Open</b>
zh: <b>打开文件</b>

en: <b>File Save As</b>
zh: <b>文件另存为</b>

en: <b>Reaction Delay</b>
zh: <b>反应延迟</b>

en: <b>Translation</b>
zh: <b>翻译</b>

en: Automatically choose the _video file to open
zh: 自动选择视频文件打开(_V)

en: Ch_aracter coding to use:
zh: 字符编码(_A)：

en: Character c_oding to use:
zh: 使用字符编码(_O)：

en: Create a _backup copy of files every
zh: 为每个文件创建备份(_B)

en: If auto detection _fails, use:
zh: 如果无法自动侦测,使用(_F)：

en: When saving subtitles, also save their _translation
zh: 保存字幕同时，保存翻译(_T)

en: _Newline type to use:
zh: 使用换行类型（_N)：

en: _Reset to defaults
zh: 恢复到默认值(_R)

en: _Subtitle format to use:
zh: 使用字幕格式(_S)：

en: Search using a Regular _Expression
zh: 使用正则表达式搜索(_E)

en: <b>First Subtitle</b>
zh: <b>起始字幕</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
zh: <b>结尾字幕</b>

en: Adjust Timings
zh: 调整时间轴

en: All Subtitles
zh: 所有字幕

en: New Start:
zh: 新的起始时间：

en: No.:
zh: 序号：

en: Selected Range
zh: 选择范围

en: Start Frame:
zh: 开始帧：

en: <b>Frames</b>
zh: <b>帧</b>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
zh: 从第一个字幕到被选择的字幕

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
zh: 从选择的字幕到最后的字幕

en: Shift Timings
zh: 顺延时间轴

en: _All subtitles
zh: 所有字幕(_A)

en: _Selected subtitles
zh: 选中的字幕(_S)

en: <b>Sync Points</b>
zh: <b>同步点</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
zh: 同步所有字幕(_Z)

en: Synchronize Timings
zh: 同步时间轴

en: Seek To
zh: 定位到

en: Seek _video to:
zh: 定位视频至(_V)：

en: _Seek
zh: 定位(_S)

en: Adjusting timings
zh: 调整时间轴

en: Changing Input Frame Rate
zh: 改变输入帧率

en: Changing Video Frame Rate
zh: 改变视频帧率

en: Toggling Bold
zh: 切换粗体

en: Toggling Italic
zh: 切换斜体

en: Toggling Underline
zh: 切换下划线

en: Editing From
zh: 编辑者

en: Editing To
zh: 编辑为：

en: Editing During
zh: 编辑间隔

en: Deleting Subtitles
zh: 正在删除字幕

en: Editing Translation
zh: 编辑翻译

en: Inserting Subtitle
zh: 插入字幕

en: Replacing All
zh: 替换所有

en: Shifting timings
zh: 顺延时间

en: Synchronizing timings
zh: 同步时间轴

en: Setting Subtitle Start
zh: 设置字幕起始

en: Setting Subtitle End
zh: 设置字幕终点

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
zh: 未保存的字幕

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
zh: {0} ({1} 翻译)

en: {0} (translation)
zh: {0} (翻译)

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
zh: 找不到 Gnome Subtitles 手册。

en: Please verify that your installation has been completed successfully.
zh: 请确认您的安装已成功完成。

en: All Subtitle Files
zh: 所有字幕文件

en: Open Translation File
zh: 打开翻译文件

en: Remember Last Used
zh: 记住上次使用

en: Keep Existing
zh: 保持现状

note: Strings
en: Set Text Language
zh: 设置文本语言

en: Set Translation Language
zh: 设置译文语言

en: Select the text _language of the current subtitles.
zh: 选择当前字幕的文本语言(_L)

en: Select the translation _language of the current subtitles.
zh: 选择当前字幕的翻译语言(_L)

en: Save Translation As
zh: 保存翻译为

note: Number column
en: Subtitle No.
zh: 字幕序号：

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
zh: 当前起始

en: Correct Start
zh: 正确的开始

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
zh: 添加字幕的同步点并且调整视频到正确时间点。请注意：至少需要两个同步点。

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
zh: 添加一个以上的同步点用来开始同步。同步点越多准确率越高。

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
zh: 同步工作已经准备好，所有字幕将被同步。

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
zh: 同步工作已经准备好，下面的字幕将不被同步：{0}。

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
zh: 同步工作已经准备好，下面的两个字幕将不被同步：{0} and {1}。

en: All Video Files
zh: 所有视频文件

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
zh: 发生一个未知错误，请报告包括下面错误名称的 BUG：

en: Open another file
zh: 打开其他文件

en: The file path appears to be invalid.
zh: 该文件路径无效。

en: Save to another file
zh: 保存到其他文件

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
zh: 内存不足，请关闭一些程序后重试。

en: An I/O error has occured.
zh: 输入/输出错误。

en: The specified file is invalid.
zh: 该文件无效。

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
zh: 创建新字幕前是否保存已修改的字幕“{0}”？

en: Create without Saving
zh: 新建不保存

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
zh: 创建新字幕前是否保存已修改的翻译“{0}”？

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
zh: 创建新翻译前是否保存已修改的翻译“{0}”？

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
zh: 打开文件前是否保存已修改的字幕“{0}”？

en: Open without Saving
zh: 打开不保存

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
zh: 打开文件前是否保存已修改的翻译“{0}”？

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
zh: 关闭前是否保存修改的字幕“{0}”？

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
zh: 关闭前是否保存修改的翻译“{0}”？

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
zh: 不能侦测到该字幕的格式，请检查其格式是否被支持。

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
zh: 你的系统不支持该编码，请选择其他编码。

en: The file could not be found.
zh: 找不到该文件。

note: Strings
en: Could not play the file
zh: 不能播放该文件

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
zh: 不能打开错误报告工具 Bug Buddy。

en: Bug information has been printed to the console.
zh: 错误信息已被打印到控制台。

en: Trans
zh: 译文

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
zh: 行

en: During
zh: 间隔

en: <application>Sudoku</application> Manual
zh: <application>数独</application>手册

en: Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
zh: 数独是一个用来玩流行的数独逻辑谜题游戏的程序，玩家必须用正确的数字填写一个9乘9的盒子。

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
zh: GNOME 数独手册 V3.0

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
zh: 这个手册描述了 2.21.90 版本的数独游戏

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于<application>数独</application>程序或其手册的错误或者提供建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页</ulink>的说明。

en: sudoku
zh: 数独

en: <application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place).
zh: <application>数独</application>是一个用来生成和玩流行的数独逻辑谜题（也称作数字拼图）的程序。

en: The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box.
zh: 数独的规则非常简单。为了完成这个难题，有必须在每个方块里填写 1-9 这九个数字，使得每行、每列、每个 3x3 的盒子里都有 1-9 这九个数字。另外一种描述是，你必须将 1-9 填入，使得每行、每列、每个 3x3 的盒子里都没有一个数出现两次。

en: These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, “How can I fit all the numbers in this box?” On the other hand, you ask yourself, “What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?”
zh: 这两种看待谜题的不同方式是玩家在游戏时思考的两种原则方法。一方面，您问自己，“我如何填写盒子中的所有数字？”。另一方面，您问自己，“这个框中可以填写哪些数字，而不与同一行、同一列或者 3x3 的盒子中的其他数字冲突？”

en: In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve.
zh: 不管这个游戏多么的朴素，数独可以变化得非常苦难。<application>数独</application>允许你选择难度。默认情况下的难度是简单，并且会随着你的长进而增加难度。

en: To Start <application>Sudoku</application>
zh: 启动<application>数独</application>

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
zh: 你可以按照下面的方法启动<application>数独</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guisubmenu>游戏 </guisubmenu><guimenuitem>数独</guimenuitem></menuchoice>。

en: To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh: 要从命令行启动<application>数独</application>，键入以下命令，然后按 <keycap>回车</keycap>：

en: When You Start <application>Sudoku</application>
zh: 当您启动<application>数独</application>

en: When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well.
zh: 当您第一次启动<application>数独</application>，您会看到谜题选择窗口，这里您可以想玩的谜题的难度。如果您之前玩过并且有未完成的谜题，您也可以从这个窗口中选择那些谜题。

en: In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example.
zh: 在谜题选择窗口显示了谜题的难度。围绕谜题图片的颜色与难度相对应。例如，一个暗红色的谜题比一个浅红色的谜题难。

en: Double click on the puzzle of your choice to start playing.
zh: 双击您选择的谜题以开始游戏。

en: Starting Sudoku
zh: 启动数独

en: Starting up Sudoku: choose a difficulty level.
zh: 开始数独游戏：选择一个难度。

en: You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like.
zh: 你可以在任何时候通过按<guibutton>新游戏</guibutton>改变谜题。这个将会显示一个选择窗口，你可以在哪里选择你想要的数独。

en: Basic game play
zh: 基本的游戏玩法

en: To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time.
zh: 要玩这个游戏，开始在方块中填写数字 1-9，使得没有哪一行、列、或者 3x3 的盒子拥有超过一次的数字。

en: You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse.
zh: 您可以用键盘或者鼠标在方块中填写数字

en: Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number.
zh: 使用箭头键或者鼠标来选择您想填充的方块。然后输入您项填入方块的数字。按<keycap>退格</keycap>将会删除数字。

en: Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons.
zh: 点击一个方块来选择它，然后点击方块的中心来调出有数字 1-9 的按钮。点击一个数字来选择它，或者点击<guibutton>清除</guibutton>来清除方块。您也可以双击方块的中心来调出数字按钮。

en: If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red.
zh: 如果您输入一个和网格中其他数字相冲突的数字，冲突的数字将会以红色高亮显示。

en: Error highlighting
zh: 错误高亮

en: An illegal move will be highlighted in red.
zh: 非法动作将会用红色高亮显示。

en: Saving and Resuming Games
zh: 保存和恢复游戏

en: Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
zh: 数独每隔几分钟以及您改变游戏或者关闭程序时自动保存一次。

en: Resuming old games
zh: 恢复旧的游戏

en: Resuming an old game from the puzzle selector screen.
zh: 从谜题选择窗口恢复一个旧游戏。

en: Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it.
zh: 无论何时您启动<application>数独</application>或者点击<guibutton>新游戏</guibutton>，您保存的游戏将会在谜题选择窗口列出。您会看到保存的谜题的缩略图、最后游戏时间以及您已经玩了多长时间。要打开谜题，只需双击它。

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game.
zh: 如果您想停止玩一个游戏并开始另一个，只需选择<guibutton>新游戏</guibutton>并开始新的游戏。

note: ================ Usage Subsection ================================
en: GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles.
zh: GNOME 数组提供很多特性来帮助您玩谜题。

en: <firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares.
zh: <firstterm>注记</firstterm>允许您在每个方块做注记。很多玩家使用注记来跟踪方块的可能值。

en: Hints and Auto-Fill
zh: 提示与自动填充

en: You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you.
zh: 您可以使用<firstterm>提示</firstterm>和<firstterm>自动填充</firstterm>来让 GNOME 数独告诉您一个方块的可能值或者为您自动填充一个方块。

en: In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier.
zh: 在高亮模式下，当前行、列和盒子都以不同颜色高亮显示，让查看盘面更加容易。

en: Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game.
zh: 跟踪器使跟踪试错法的解答变得容易。当您<firstterm>跟踪</firstterm>一系列动作，数字以特殊的颜色输入以便帮助您将这些动作从之前的动作中区分开来。

en: Taking Notes
zh: 做注记

en: To write notes (also known as “pencilmarks”) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:
zh: 要在一个方块中写注记，首先用键盘或鼠标选择方块。然后做以下动作的一个：

en: Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square).
zh: 点击方块的上部区域（当您将鼠标移动到一个已选择的方块时，该区域用方块高亮显示）

en: Type <keycap>N</keycap>
zh: 按<keycap>N</keycap>

en: This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note.
zh: 这会调出一个输入栏，您可以在里面输注记。当您编辑完注记，按<keycap>回车</keycap>。

en: You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints.
zh: 您也可以通过点击方块底部或者按 <keycap>M</keycap> 以在方块的底部做注记。然而，这个区域在您要求<firstterm>提示</firstterm>的时候会被使用，因此如果您同时准备使用提示的话，不应使用此区域来做个人注记。

en: You can clear the notes at the top of the square by typing <keycap>Alt-N</keycap> and at the bottom of the square by typing <keycap>Alt-M</keycap>.
zh: 您可以通过按 <keycap>Alt-N</keycap> 清除方块上部的注记，按 <keycap>Alt-M</keycap> 清除下部的。

en: You can add a number to the notes at the top of the square by typing <keycap>Ctrl-1</keycap> through <keycap>Ctrl-9</keycap> and remove a number from the notes by typing <keycap>Alt-1</keycap> through <keycap>Alt-9</keycap>.
zh: 您可以通过按 <keycap>Ctrl-1</keycap> 到 <keycap>Ctrl-9</keycap> 来为方块上部的注记增加一个数字，按 <keycap>Alt-1</keycap> 到 <keycap>Alt-9</keycap> 来从注记中删除一个数字。

en: The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values.
zh: <firstterm>提示</firstterm>和<firstterm>填充</firstterm>特性基于当前盘面的逻辑上的可能性而工作。如果您在前面的动作中犯了错误，这些特性可能填入或者提示错误的值。

en: GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square.
zh: GNOME 数独可以基于您当前的盘面给出提示。您可以通过点击<guibutton>提示</guibutton>、选择<menuchoice><guisubmenu>工具</guisubmenu><guimenuitem>提示</guimenuitem></menuchoice>或者按 <keycap>Control-H</keycap> 来为当前选择的方块要求提示。这会在方块的底部放入一个可能值的列表。

en: When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square.
zh: 当您点击提示，可能值被显示在方块的底部。

en: If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square.
zh: 如果您想删除或者改变提示，您可以通过点击方块的底部来修改文字。

en: For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly.
zh: 对于非常难的谜题，您可以选择让<application>数独</application>显示所有方块的可能值。要开启这一模式，勾选<menuchoice><guisubmenu>工具</guisubmenu><guimenuitem>总是显示提示</guimenuitem></menuchoice>。注意这会让简单谜题<emphasis>过于</emphasis>容易，因此您应当谨慎使用此模式。

en: <application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode
zh: 在总是显示提示模式下的 <application>数独</application>

en: A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled.
zh: 激活了总是显示提示模式的困难谜题。

en: Fill Square
zh: 填充方块

en: To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square.
zh: 要自动填充仅有一个可能值的方块，您可以点击<guibutton>填充</guibutton>、选择<menuchoice><guisubmenu>工具</guisubmenu><guimenuitem>填充</guimenuitem></menuchoice>或者按<keycap>Control-F</keycap>。举个例子，这在您填充了一行中 8 或 9 个方块并想快速填充最后一个空方块时很有用。

en: If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen.
zh: 如果条目的有效值多于一个，什么都不会发生。

en: Fill All Squares
zh: 填充所有方块

en: You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>.
zh: 您可以自动填充当前逻辑上仅有一个值的所有方块。要这么做，选择<menuchoice><guisubmenu>工具</guisubmenu><guimenuitem>填充所有方块</guimenuitem></menuchoice>，或者按<keycap>Control-A</keycap>。

en: This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!
zh: 这个特性应当仅用来在您被一个困难的游戏卡住时帮助您。在一个简单的游戏中使用这个特性可能会一键解决整个谜题，导致游戏很无聊！

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:
zh: 您可以开启高亮从而自动用不同颜色高亮当前行、列和盒子。这使观察哪些值不能进入当前方块更加容易。要打开高亮，您可以：

en: Click <guibutton>Highlighter</guibutton>
zh: 点击<guibutton>高亮显示</guibutton>

en: <application>Sudoku</application> with highlighting
zh: 带高亮的<application>数独</application>

en: Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes.
zh: 高亮使察看行、列和盒子变得容易。

en: You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error.
zh: 您可以用跟踪器来一次跟踪多个动作。受跟踪的动作将以不同颜色输入，使它们在视觉上相区别。您也可以一次性删除所有跟踪的动作。这在用试错法解困难的谜题时尤为有用。

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
zh: 一些数独玩家认为绝不应使用试错法解决谜题。这些玩家不应使用这一特性。

en: You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:
zh: 您可以通过做以下动作的一个开启跟踪界面：

en: Track additions
zh: 跟踪挑拣

en: Click <guibutton>Track additions</guibutton>
zh: 点击<guibutton>跟踪条件</guibutton>

en: This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker.
zh: 这会在当前游戏的右边调出一个跟踪器列表。通过点击<guibutton>添加跟踪器</guibutton>创建一个新跟踪器。从这点开始，您输入的任何值都会是所选跟踪器的一部分。

en: You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>.
zh: 您可以通过从列表中选择跟踪器并点击<guibutton>清除跟踪器</guibutton>来清除一个跟踪器中所有值。您可以通过点击<guibutton>清除其它</guibutton>来清除不是这个跟踪器的所有值。

en: Printing Sudoku
zh: 打印数独

en: GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
zh: GNOME 数独可以为您打印游戏以在纸上玩。如果您不得不离开电脑但想完成您已开始的游戏，或者您想打印一堆谜题来以后做，这很有用。

en: To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in.
zh: 要打印您正在玩的谜题，点击<guibutton>打印</guibutton>或者选择<menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guimenuitem>打印</guimenuitem></menuchoice>。这会包含您已经填入的数字。

en: To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要打印空谜题，选择<menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guimenuitem>打印多个数独</guimenuitem></menuchoice>。

en: You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be).
zh: 您接着会看到一个打印对话框，让您选择想要打印多少个游戏以及每页想打印多少个（每页打印的游戏越多，游戏就越小）。

en: You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest.
zh: 您也可以选择希望的游戏所处的难度范围。游戏将以从最简单到最难的难度顺序打印。

en: To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard.
zh: 要为自己创建一个 25 页的迷你数独书，您可以选择打印 100 个数独，每页 4 个，游戏从简单到难。

en: Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>
zh: 从<application>数独</application>打印一个迷你数独书

en: This will print 25 pages with 4 sudokus on each page.
zh: 这回打印 25 页，每页 4 个数独。

en: By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>.
zh: <application>数独</application>默认不会打印您已经玩过的游戏。如果您为一个朋友打印游戏，或者您不在意重复游戏，您可以勾选<guibutton>在待打印游戏列表中包含已玩过的游戏</guibutton>。

en: You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list.
zh: 您也可以手动选择想要打印的游戏，展开<guibutton>游戏列表</guibutton>并在列表中选择多个谜题。

en: Limited Puzzle Statistics
zh: 受限的谜题统计信息

en: GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:
zh: GNOME 数独根据可以迅速填充的方块数来对谜题评级。谜题统计信息框向您显示了总体评级和三条信息：

en: The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2).
zh: 通过消去法可以填充的方块数，从空的格子开始（例如，此盒子中仅能填一个 2，则它必然是 2）

en: The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2).
zh: 通过填充法可以填充的方块数，从空的格子开始（例如，此行中仅有一个方块可以是 2，则它必然是 2）

en: The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or “guessing”, to solve the puzzle.
zh: 在求解谜题中，计算机必须用试错法或“猜测”来解决谜题的次数。

en: Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns.
zh: 很多用户对计算机求解器使用试错法感到不安，特别是自一些数独高手说绝不应使用猜测来解决谜题以来。可以应用很多其它算法来帮助计算机求解数独，例如三链数删减和矩形对角线模式。

en: At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
zh: 目前，<application>数独</application>仅使用上面描述的两种算法以及试错法。当统计信息框说<application>数独</application>需要使用 X  次试错法，它并<emphasis>不</emphasis>意味着人也要用试错法来解决谜题。

en: About <application>Sudoku</application>
zh: 关于<application>数独</application>

en: <application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games.
zh: <application>数独</application>由 Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>)编写。<application>数独</application>现在是 GNOME 游戏的一部分。

en: System Log Viewer Manual
zh: 系统日志查看器手册

en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
zh: 系统日志查看器是一个查看和监视系统日志文件的图形化用户界面。

en: System Log Viewer Manual V2.5
zh: 系统日志查看器手册 V2.5

en: October 2009
zh: 2009年10月

en: System Log Viewer Manual V2.4
zh: 系统日志查看器手册 V2.4

en: October 2005
zh: 2005年10月

en: System Log Viewer Manual V2.3
zh: 系统日志查看器手册 V2.3

en: System Log Viewer Manual V2.2
zh: 系统日志查看器手册 V2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
zh: 系统日志查看器手册 V2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
zh: 系统日志查看器手册 V2.0

en: Logview Manual
zh: 日志查看器手册

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
zh: 本手册讲述的是系统日志查看器 2.12 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于系统日志查看器或本手册的错误或提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 中的指导。

en: System Log Viewer
zh: 系统日志查看器

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
zh: <application>系统日志查看器</application> 是一个图形的，菜单模式的查看器，您可以使用它查看和监视您的系统日志。<application>系统日志查看器</application> 带有许多功能可以帮助您管理日志，包括一个日历、日志监视和日志状态显示。

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
zh: <application>系统日志查看器</application> 对于一个新的系统管理员是很有帮助的，因为它提供了一个比文本显示更简单的，更友好的显示界面。它也对更多富有经验的管理员很有用处，里面包含的日历可以帮助您定位和跟踪错误，也可以使用监视器来连续监测关键日志。

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
zh: <application>系统日志查看器</application> 仅仅对那些通常需要管理员权限的，要访问系统日志文件的用户有用。

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
zh: 您可以用下面的方法启动 <application>系统日志查看器</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guisubmenu>系统工具</guisubmenu><guimenuitem>日志查看器</guimenuitem></menuchoice>。

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 输入 <command>gnome-system-log</command>，然后按一下 <keycap>回车键</keycap>。

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
zh: 当您启动了 <application>系统日志查看器</application>，会出来下面的窗口。

en: System Log Viewer Window
zh: 系统日志查看器窗口

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
zh: 显示系统日志查看器主窗口，包含菜单栏、显示区、滚动条和状态栏。

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
zh: 第一次启动 <application>系统日志查看器</application>，程序默认打开几个日志文件(像 <filename>/var/log/messages</filename>)。打开的日志列出在左边的侧栏里。选中的日志显示在主窗口的工作区域里。

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
zh: 默认地，<application>系统日志查看器</application> 监视每个打开的日志，任何变化会自动出现在主窗口中，更多相关信息，请参阅：<xref linkend="syslog-monitor"/>。

en: To View a Log
zh: 查看一个日志

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
zh: 要查看一个日志，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice> 命令，在出来的 <guilabel>打开日志</guilabel> 对话框里，选择您想打开的日志，然后点 <guibutton>打开</guibutton> 按钮，使用滚动条来翻页。

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
zh: 您可以根据需要打开多个日志。<application>系统日志查看器</application> 在主窗口中每次显示一个日志。打开的日志列出在左边侧栏中。选中的日志内容列出在主窗口区域里。要查看其它打开的日志，只要在日志列表里选中即可。

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
zh: 注意，<application>系统日志查看器</application> 也允许您打开压缩格式日志(文件名以“.gz”结尾)。

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
zh: 复制日志行到剪贴板

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要复制一条或多条日志到剪贴板，只要在主窗口里选中它，然后点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuchoice> 命令。如果您想复制整个日志到剪贴板，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>全选</guimenuitem></menuchoice> 命令，然后再点 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuchoice> 命令。

en: To Hide the Sidebar
zh: 隐藏侧边栏

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
zh: 侧边栏里包含一个日志列表和日历，要隐藏侧边栏，点菜单 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Monitor Logs
zh: 监视日志

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
zh: 您可以使用 <application>系统日志查看器</application> 来监视日志变化。默认地，所有打开的日志都是被监视的。如果增加了新的一行日志，这个日志的名称会加粗显示。如果是当前显示的日志，新的一行会自动添加到日志结尾，5 秒后日志名称恢复正常情况。

en: To View Log Information
zh: 查看日志信息

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
zh: 日志信息通常显示在状态栏，包括：

en: Number of lines in the log.
zh: 在日志里的第几行。

en: Size of the log in bytes.
zh: 日志的大小(字节)。

en: Date the log was last modified.
zh: 日志最后修改的日期。

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
zh: 状态栏也可以被显示或隐藏，通过 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>状态栏</guimenuitem></menuchoice> 菜单选项。

en: To Close a Log
zh: 关闭日志

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要关闭一个日志，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>关闭</guimenuitem></menuchoice> 命令。

en: To Exit System Log Viewer
zh: 退出系统日志查看器

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要退出 <application>系统日志查看器</application>，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>退出</guimenuitem></menuchoice> 命令。

en: System Log
zh: 系统日志

en: View or monitor system log files
zh: 查看或监视系统日志文件

en: Log file to open up on startup
zh: 启动时打开的日志文件

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
zh: 指定在程序启动时显示的日志文件。根据您的操作系统不同，默认是 /var/adm/messages 或者 /var/log/messages。

en: Size of the font used to display the log
zh: 用于显示日志的字体大小

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
zh: 指定用于在主树视图中显示日志的等宽字体大小。默认值来自于默认终端字体大小。

en: Height of the main window in pixels
zh: 主窗口的高度，以像素计

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
zh: 指定日志查看器主窗口的高度，以像素计。

en: Width of the main window in pixels
zh: 主窗口的宽度，以像素计

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
zh: 指定日志查看器主窗口的宽度，以像素计。

en: Log files to open up on startup
zh: 启动时打开的日志文件

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
zh: 指定在程序启动时要打开的日志文件。默认列表将会通过读取 /etc/syslog.conf 创建。

en: List of saved filters
zh: 已保存过滤器的列表

en: List of saved regexp filters
zh: 以保存正则表达式过滤器的列表

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
zh: 你应该已经随本程序一起收到一份 GNU 通用公共许可证副本；如果没有，你可以写信给 ""the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, ""MA 02110-1301, USA "

en: A system log viewer for GNOME.
zh: GNOME 系统日志查看器。

en: Impossible to open the file %s
zh: 无法打开文件 %s

en: Auto Scroll
zh: 自动滚动

en: About System Log
zh: 关于系统日志

en: Filter name is empty!
zh: 过滤器名称为空！

en: Filter name may not contain the ':' character
zh: 过滤器名称不能包含“:”字符

en: Regular expression is empty!
zh: 正则表达式为空！

en: Regular expression is invalid: %s
zh: 无效的正则表达式：%s

en: Add new filter
zh: 添加新的过滤器

en: _Regular Expression:
zh: 正则表达式(_R)：

en: Show Matches Only
zh: 仅显示匹配项

en: Manage Filters...
zh: 管理过滤器...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
zh: 解压缩GZipped日志时发生错误。该文件可能已损坏。

en: You don't have enough permissions to read the file.
zh: 您没有足够的权限读这个文件。

en: The file is not a regular file or is not a text file.
zh: 文件不是常规的文件或不是一个文本文件。

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
zh: 这个系统日志的版本不支持GZipped日志。

en: Search in "%s"
zh: 在“%s”中搜索

en: Can't read from "%s"
zh: 不能从“%s”读取

en: Open Log
zh: 打开日志

en: Could not open the following files:
zh: 无法打开下列文件：

en: System Monitor Manual V2.2
zh: 系统监视器手册 V2.2

en: System Monitor Manual V2.1
zh: 系统监视器手册 V2.1

en: System Monitor Manual V2.0
zh: 系统监视器手册 V2.0

en: November 2002
zh: 2002年11月

en: Procman Manual V0.11
zh: Procman 手册 V0.11

en: January 2002
zh: 2002年01月

en: This manual describes version 2.24.4 of System Monitor.
zh: 本手册描述系统监视器2.24.4版

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要对系统监视器程序或本手册报告错误或提出建议，请查看 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink>的指导。

en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
zh: 系统监视器为用户提供了一个图形界面用来监视 CPU、网络和内存的活动状态的图形界面，并提供了结束系统进程的途径。

en: System Monitor
zh: 系统监视器

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
zh: <application>系统监视器</application>程序使您能够显示系统的基本信息，并能够监视系统进程、系统资源使用情况和文件系统。您也可以用<application>系统监视器</application>来修改系统的行为。

en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
zh: <application>系统监视器</application>包含四个标签部分。

en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
zh: 显示计算机硬件和软件的不同基本信息。

en: Distribution version
zh: 发行版版本

en: Linux Kernel version
zh: Linux 内核版本

en: GNOME version
zh: GNOME 版本

en: Installed memory
zh: 安装的内存

en: Processors and speeds
zh: 处理器和速度

en: System Status
zh: 系统状态

en: Currently available disk space
zh: 当前可用磁盘空间

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
zh: 显示活动进程和进程之间的相互关系。为每个单独进程提供详细信息，并使您能够控制活动进程。

en: Displays the current usage of the following system resources:
zh: 显示以下系统资源的当前使用情况。

en: CPU (central processing unit) time
zh: CPU(中央处理器)时间

en: Memory and swap space
zh: 内存和交换空间

en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
zh: 显示

en: To Start System Monitor
zh: 启动系统监视器

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
zh: 您可以用以下方式启动<application>系统监视器</application>

en: <guimenu>System</guimenu> menu
zh: <guimenu>系统</guimenu> 菜单

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>系统管理</guimenu><guimenuitem>系统监视器</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
zh: 执行以下命令：<command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
zh: 当您启动系统监视器时

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
zh: 当您启动<application>系统监视器</application>后， 将显示以下窗口：

en: System Monitor Window
zh: 系统监视器窗口

en: Shows System Monitor main window.
zh: 显示系统监视器主窗口

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
zh: <application>系统监视器</application> 窗口包含以下组件：

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
zh: 菜单栏上的菜单包含了使用<application>系统监视器</application>所需的所有命令。

en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
zh: 显示区域包含系统监视区信息。显示区域包含以下标签页：

en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
zh: 包含基本系统属性的列表，像系统软件版本和硬件规格及状态。

en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
zh: 包含了以表格形式组织的进程列表，最近几分钟的系统平均负载列表，以及一个<guibutton>终止进程</guibutton>按钮。

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
zh: 包含一个<guilabel>CPU 历史</guilabel>图表，一个<guilabel>内存和交换区历史</guilabel>图表，和一个<guilabel>网络历史</guilabel>图表。

en: Contains a table of currently mounted file systems.
zh: 包含当前挂载的文件系统的表格。

en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
zh: 状态栏显示当前<application>系统监视器</application>的活动和与菜单项相关的信息。

en: To Display Basic System Information
zh: 显示基本系统信息

en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
zh: 要显示基本系统信息，请选择<guilabel>系统</guilabel>标签。

en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
zh: 在<guilabel>系统</guilabel>标签中，信息被组织成三个组。

en: To Display the Process List
zh: 显示进程列表

en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
zh: 要显示进程列表，请选择<guilabel>进程</guilabel>标签

en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
zh: 在<guilabel>进程</guilabel>标签中，进程以表格形式组织。表的行显示进程信息，列代表进程信息的字段，比如进程所有者的名字、进程当前占用的内存大小等等。默认情况下，<guilabel>进程</guilabel>标签从左至右显示以下列。

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
zh: 要了解如何改变在进程列表中显示的列，请参考<xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>。

en: Parent Processes and Child Processes
zh: 父进程和子进程

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
zh: 父进程是生成其他进程的进程。生成的进程是其父进程的子进程。默认情况下，<application>系统监视器</application>不显示进程依赖关系。要了解如何改变默认显示，请参考<xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>。

en: Process Priority and Nice Values
zh: 进程优先级和 Nice 值

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
zh: 进程按照优先级的排列进行：高优先极进程先于低优先级进程运行。子进程通常继承其父进程的优先级。

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
zh: 进程优先级用进程的 nice 值进行设定，如下：

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
zh: nice 值为 0 表示进程拥有常规优先级。

en: The higher the nice value, the lower the priority.
zh: nice 值越低，优先级越高。

en: The lower the nice value, the higher the priority.
zh: nice 值越高，优先级越低。

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
zh: 要了解如何改变进程的优先级，请参考<xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>。

en: To Sort the Process List
zh: 为进程列表排序

en: To sort the process list, perform the following steps:
zh: 要为进程列表排序，请执行以下步骤：

en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
zh: 选择<guilabel>进程</guilabel>标签以显示进程列表。

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
zh: 默认情况下，进程按其名称在字母表中的顺序列出。要以反字母表顺序列出进程，单击列首部的<guilabel>进程名称</guilabel>

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
zh: 单击任何列首部即可以此列信息按字母表或数值顺序排序进程。

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
zh: 再次单击列首部，即可以反字母表或数值顺序排列进程。

en: To Modify the Contents of the Process List
zh: 修改进程列表内容

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
zh: 您可以用几种方式修改进程列表中显示的内容。

en: To Show All Processes
zh: 显示所有进程

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
zh: 要显示所有进程，请执行以下步骤。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>所有进程</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
zh: 仅显示当前用户的进程

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
zh: 要仅显示当前用户的进程，请执行以下步骤：

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>我的进程</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Only Active Processes
zh: 仅显示活动进程

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
zh: 要仅显示活动进程，请执行以下步骤：

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>活动进程</guimenuitem></menuchoice>

en: To Show Dependencies
zh: 显示依赖关系

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
zh: 要在进程列表中显示进程间的依赖关系，请执行以下步骤：

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>依赖关系</guimenuitem></menuchoice>。

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
zh: 如果选中了<guimenuitem>依赖关系</guimenuitem>菜单项， 进程将以下列形式显示

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
zh: 进程名称前的三角符号表示此进程为父进程。单击该三角符号以显示关联的子进程。

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
zh: 子进程被缩进排列，并与其父进程一直列出。

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
zh: 如果<guimenuitem>依赖关系</guimenuitem>菜单项示选中：

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
zh: 父进程和子进程将不加以区分

en: All processes are listed in alphabetical order.
zh: 所有进程以字母顺序列出

en: To Display Memory Maps for a Process
zh: 显示进程内存映射

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
zh: 要显示进程的内存映射，请执行以下步骤：

en: Select the process in the process list.
zh: 在进程列表中选中进程。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>内存映射</guimenuitem></menuchoice>。

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
zh: <guilabel>内存映射</guilabel>对话框以表格形式显示信息。内存映射表上方显示进程名称。<guilabel>内存映射</guilabel>对话框从左至右显示以下列：

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
zh: 进程当前使用的共享库地址。如果此字段为空，则此行显示的内存信息描述的是内存映射表上方显示其名称的进程所占用的内存。

en: The address at which the memory segment begins.
zh: 内存块起始地址。

note: #-#-#-#-#  649 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  1566 (procman)  #-#-#-#-#
en: VM End
zh: VM 终止于

en: The address at which the memory segment ends.
zh: 内存块结束地址。

en: The size of the memory segment.
zh: 内存块的大小。

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
zh: 下列标识符描述进程可能具有的内存块访问类型。

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
zh: 该内存块为进程独占，其他进程无法访问。

en: The process has permission to read from the memory segment.
zh: 进程拥有此内存块的读取权限。

en: The memory segment is shared with other processes.
zh: 该进程块与其他进程共享。

en: The process has permission to write into the memory segment.
zh: 该进程拥有此内存块的写入权限。

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
zh: 该进程拥有此内存块中包含指令的执行权限。

en: The virtual memory offset of the memory segment.
zh: 虚拟内存的内存块偏移量。

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
zh: 共享库文件所以设备的主、副设备号。

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
zh: 共享库装入内存的设备 inode 节点号。

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
zh: 单击列首部即可以此列信息按字母表或数值顺序排列数据。再次单击列首部可按反字母表或数值顺序排列数据。

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
zh: 点击<guibutton>关闭</guibutton>按钮以关闭<guilabel>内存映射</guilabel>对话框。

en: To Change the Priority of a Process
zh: 改变进程优先级

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
zh: 要改变进程优先级，请执行以下步骤：

en: Select the process for which you want to change the priority.
zh: 请选择您想要改变优先级的进程。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>改变优先级</guimenuitem></menuchoice>。将显示<guilabel>改变优先级</guilabel>对话框。

en: Use the slider to set the nice value of the process.
zh: 使用此滑块改变进程的 nice 值。

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
zh: nice 值设置进程的优先级：nice 值越低，优先级越高。

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
zh: 要指定一个小于零的 nice 值，非 root 用户需输入 root 密码。

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
zh: 单击<guibutton>改变优先级</guibutton>按钮。

en: To End a Process
zh: 结束进程

en: To end a process, perform the following steps:
zh: 要结束一个进程，请执行以下步骤：

en: Select the process that you want to end.
zh: 选择您想要结束的进程。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>结束进程</guimenuitem></menuchoice>，或者单击<guibutton>结束进程</guibutton>按钮。

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
zh: 默认情况下，将显示确认警告对话框。要了解如何显示或隐藏确认警告，请参见<xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>。

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
zh: 单击<guibutton>结束进程</guibutton>按钮以确认您想要结束进程。<application>系统监视器</application>强制程序正常退出。

en: This is the preferred way to stop a process.
zh: 这是一种比较好的结束进程的方式。

en: To Terminate a Process
zh: 终止进程。

en: To terminate a process, perform the following steps:
zh: 要终止进程，请执行以下步骤：

en: Select the process that you want to terminate.
zh: 选择您想要终止的进程。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>杀死进程</guimenuitem></menuchoice>。

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
zh: 单击<guibutton>杀死进程</guibutton>按钮以确认您想要终止该进程。<application>系统监视器</application>强制进程立刻结束。

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
zh: 通常您只有在按照<xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>中描述的方法无法正常结束进程时使用终止进程。

en: To Monitor CPU Usage
zh: 监视 CPU 使用

en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
zh: 要监视 CPU 使用，请选择<guilabel>资源</guilabel>标签。

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
zh: <application>系统监视器</application>以图形格式显示 CPU 使用历史。以图表下方，<application>系统监视器</application>也以百分率形式显示当前 CPU 使用情况。

en: To Monitor Memory and Swap Usage
zh: 监视内存和交换区使用

en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
zh: 要监视内存和交换区使用情况，请选择<guilabel>资源</guilabel>标签。

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
zh: <application>系统监视器</application>以图形格式显示内存使用历史。在图表下方，<application>系统监视器</application>也显示下列数值：

en: Used memory out of total memory
zh: 总内存中占用的内存

en: Used swap out of total swap
zh: 总交换区中使用的交换区

en: To Monitor Network Activity
zh: 监视网络活动

en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
zh: 要监视网络活动，请选择<guilabel>资源</guilabel>标签。

en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
zh: <application>系统监视器</application>以图形格式显示网络使用历史。在图表下方，<application>系统监视器</application>也显示下列数值：

en: Received data per second and total
zh: 每秒接收数据及总数据量

en: Sent data per second and total
zh: 每秒发送数据及总发送量

en: To Monitor File Systems
zh: 监视文件系统

en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
zh: 要监视文件系统，请选择<guilabel>文件系统</guilabel>标签。

en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
zh: <application>系统监视器</application>以列表格式显示挂载的文件系统，该表显示以下列。

en: Location of block file
zh: 块文件地址

en: Mount point (directory to access) of device
zh: 设备挂载点(访问目录)

en: File system type
zh: 文件系统类型

en: Total capacity
zh: 总容量

en: Amount of space not in use
zh: 未使用空间大小

en: Amount of space which can be used
zh: 可用空间大小

en: Amount of space which is used (and percentage of Total)
zh: 已用空间大小(及占总大小的百分率)

en: To Customize the Resources Tabbed Section
zh: 自定义资源标签区段

en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
zh: 您可以用以下方式自定义<guilabel>资源</guilabel>标签区段

en: To Change the Background Color of Graphs
zh: 改变图表背景颜色

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
zh: 要改变<application>系统监视器/application>图表的背景颜色，请执行以下步骤：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>资源</guimenuitem></menuchoice>。将显示<guilabel>首选项</guilabel>对话框。

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
zh: 在<guilabel>首选项</guilabel>对话框中选择<guilabel>资源</guilabel>标签。

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
zh: 单击<guilabel>背景颜色</guilabel>按钮。将显示<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
zh: 从<guilabel>调色板</guilabel>选择一种颜色，或者使用颜色盘或选值框来自定义颜色。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
zh: 单击<guibutton>确定</guibutton>按钮关闭<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。

en: To Change the Grid Color of Graphs
zh: 改变图表风格颜色

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
zh: 要改变<application>系统监视器</application>图表的网格颜色，请执行以下步骤：

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
zh: 单击<guilabel>网格颜色</guilabel>按钮。将显示<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
zh: 改变 CPU 图表线条颜色

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
zh: 要改变<guilabel>CPU 历史</guilabel>图表中代表 CPU 使用历史的线条的颜色，请执行以下步骤：

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
zh: 在<guilabel>系统监视器</guilabel>窗口里选择<guilabel>资源</guilabel>标签，以显示提供系统资源使用信息的图表和表格。

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
zh: 单击<guibutton>CPU</guibutton>按钮。将显示<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
zh: 改变内存和交换区图表的线条颜色

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
zh: 要改变图表中代表内存和交换区的线条颜色，请执行以下步骤：

en: Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
zh: 单击 <guibutton>内存</guibutton>或<guibutton>交换</guibutton>按钮。将显示<guilabel>选择颜色</guilabel>对话框。

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
zh: 要配置<application>系统监视器</application>，请选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>首选项</guilabel>对话框包含以下标签区段：

en: Update interval in seconds
zh: 以秒计的更新间隔

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
zh: 使用此选值框指定您想要更新进程列表的时间间隔。

en: Enable smooth refresh
zh: 启用平滑刷新

en: Select this option to refresh smoothly.
zh: 选中此项以平滑刷新。

en: Alert before ending or killing processes
zh: 结束或杀死进程之前警告。

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
zh: 选中此项则当您试图终止一个进程时将弹出一个确认警告。

en: Solaris mode
zh: Solaris 模式

en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
zh: 选中此项以将进程列表中每个进程的 CPU 占用百分数按 CPU 号分开显示。

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
zh: 使用下列选项选择显示在进程列表中的字段：

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
zh: 选中此项以显示进程名称。此列可能也包含表示与进程相关的应用程序的图标。

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
zh: 选中此项以显示进程所用者的用户名称。

en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
zh: 选中此项以显示当前进程的状态：眨眼或进行。

en: Virtual Memory
zh: 虚拟内存

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
zh: 选中此项以显示分配给进程的虚拟内存大小。

en: Resident Memory
zh: 驻留内存

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
zh: 选中此项以显示分配给进程的物理内存大小。

en: Writable Memory
zh: 可写内存

en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
zh: 先中此项以显示进程可写内存的大小。

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network. "
en: Shared Memory
zh: 共享内存

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
zh: 选中此项以显示分配给进程的共享内存大小。共享内存是可被其他进程访问的内存块。

en: X Server Memory
zh: X 服务器内存

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
zh: 选中此项以显示进程使用的 X 服务器内存大小。

en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
zh: 选中此项以显示进程当前使用的 CPU 时间百分率。

en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
zh: 选中此项以显示进程已作用的 CPU 时间。

en: Select this option to display when the process began running.
zh: 选中此项以显示进程开始运行的时间。

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
zh: 选中此项以显示进程的 nice 值。nice 值设置进程的优先级：nice 值越低，优先极越高。

en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
zh: 选中此项以显示进程标识符，也即 pid。pid 是一个唯一标识进程的数字。您可以使用 pid 在命令行操纵进程。

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
zh: 选中此项以显示进程当前占用的系统内存大小。

en: Select this option to display the security context in which the process is running.
zh: 选中此项以显示正在运行进程的安全上下文。

en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
zh: 选中此选项以显示用以启动此进程的命令行，包括参数。

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
zh: 使用此选值框指定您想要更新<application>系统监视器</application>图表的频率。

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.
zh: 使用此按钮自定义<application>系统监视器</application>图表的颜色，详细描述请见<xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>。

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.
zh: 用此按钮自定义<application>系统监视器</application> 图表的网格颜色，详细描述请见<xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>。

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
zh: 使用此选值框指定您想要更新<guilabel>文件系统</guilabel>列表的频率。

en: Show all filesystems
zh: 显示所有文件系统

en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
zh: 选中此项以显示所有文件系统，包括临时和系统文件系统。

en: View current processes and monitor system state
zh: 查看当前进程及监视系统状态

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
zh: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;监视器;系统;进程;内存;网络;历史;使用;占用;用量;

en: GNOME System Monitor
zh: GNOME 系统监视器

en: View and manage system resources
zh: 查看和管理系统资源

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
zh: 系统监视器是一个界面易用的进程查看器和系统监视器。

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
zh: 系统监视器可帮您查看哪个程序正在使用计算机内存或处理器、管理正在运行的程序、强制停止无响应的进程和更改已有进程的状态或优先级。

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
zh: 资源图表功能为您展示了计算机当前运行状态的快速预览，包括近期网络、内存和处理器使用情况。

en: Kill process
zh: 杀死进程

en: Privileges are required to control other users' processes
zh: 控制其他用户的进程需要权限

en: Renice process
zh: 修改进程优先级

en: Privileges are required to change the priority of processes
zh: 更改进程优先级需要权限

en: End _Process
zh: 结束进程(_P)

en: Show process properties
zh: 显示进程属性

en: CPU History
zh: CPU 历史

en: Memory and Swap History
zh: 内存和交换历史

en: Network History
zh: 网络历史

en: Total Received
zh: 总计已接收

en: Total Sent
zh: 总计已发送

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
zh: 搜索打开的文件

en: Case insensitive matching
zh: 区分大小写

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
zh: 搜索打开的文件

en: _Active Processes
zh: 活动的进程(_A)

en: A_ll Processes
zh: 全部进程(_L)

en: M_y Processes
zh: 我的进程(_Y)

en: _Dependencies
zh: 依赖关系(_D)

en: _End
zh: 结束(_E)

en: _Change Priority
zh: 改变优先级(_C)

note: #-#-#-#-#  649 (procman)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
zh: 打开的文件(_F)

en: System Monitor Preferences
zh: 系统监视器首选项

en: Enable _smooth refresh
zh: 启用平滑刷新(_S)

en: Alert before ending or _killing processes
zh: 结束或杀死进程前警告(_K)

en: _Divide CPU usage by CPU count
zh: 总 CPU 使用率除以 CPU 数(_D)

en: Process i_nformation shown in list:
zh: 此列表中显示的进程信息(_N)：

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
zh: 以堆积面积图样式绘制 CPU 图表(_D)

en: _Show network speed in bits
zh: 以比特为单位显示网络速度(_S)

en: Show _all file systems
zh: 显示全部文件系统(_A)

en: File system i_nformation shown in list:
zh: 列表中显示的文件系统信息(_N)：

en: Change _Priority
zh: 改变优先级(_P)

en: _Nice value:
zh: _Nice 值：

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
zh: <small><i><b>注：</b>进程的优先级由它的 nice 值指定。较低的 nice 值对应较高的优先级。</i></small>

en: A simple process and system monitor.
zh: 简单的进程和系统监视器。

en: Show the Processes tab
zh: 显示进程标签页

en: Show the Resources tab
zh: 显示资源标签页

en: Show the File Systems tab
zh: 显示文件系统标签页

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
zh: 饼状颜色拾取器的完整百分比

en: Current Color
zh: 当前颜色

en: The selected color
zh: 选中的颜色

en: Type of color picker
zh: 颜色拾取器类型

en: Click to set graph colors
zh: 点击以设置图形颜色

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
zh: 为“%s”拾取一种颜色

en: %u second | %u seconds
zh[0]: %u 秒

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
zh: %s (%.1f %%)，共 %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
zh: “%s”不是有效的 Perl 正则表达式。

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
zh: 未被修改的私有内存

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
zh: 已被修改的私有内存

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
zh: 未被修改的共享内存

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
zh: 已被修改的共享内存

note: #-#-#-#-#  1566 (procman)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
zh: 内存映射

en: pipe
zh: 管道

en: IPv6 network connection
zh: IPv6 网络连接

en: IPv4 network connection
zh: IPv4 网络连接

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
zh: 进程“%s”(PID %u)所打开的文件(_F)：

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
zh: 表格中主窗口大小及位置(宽度，高度，水平位置，垂直位置)

en: Main Window should open maximized
zh: 主窗口应该以最大化状态打开

en: Show process dependencies in tree form
zh: 以树型显示进程依赖关系

en: Solaris mode for CPU percentage
zh: CPU 百分比使用 Solaris 模式

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
zh: 如果为 TRUE，系统监视器将工作在“Solaris 模式”，其中任务的 CPU 使用量将被除以总的 CPU 数目。否则它将工作在“Irix 模式”。

en: Show CPU chart as stacked area chart
zh: 以堆积面积图样式显示 CPU 图表

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
zh: 如果为 TRUE，系统监视器将以堆积面积图样式显示 CPU 图表，而非折线图。

en: Enable/Disable smooth refresh
zh: 启用/禁用平滑刷新

en: Show warning dialog when killing processes
zh: 杀死进程时显示警告对话框

en: Whether information about all file systems should be displayed
zh: 是否应显示关于全部文件系统的信息

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
zh: 是否应显示关于全部文件系统的信息(包含类似“autofs”和“procfs”的文件系统)。借此功能可以获知当前挂载的所有文件系统。

en: Determines which processes to show.
zh: 决定显示哪个进程。

en: CPU colors
zh: CPU 颜色

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
zh: 每个条目的格式（CPU序号，十六进制颜色值）

en: Default graph memory color
zh: 图形中内存的默认颜色

en: Default graph swap color
zh: 图形中交换区的默认颜色

en: Default graph incoming network traffic color
zh: 图形中网络流入流量的默认颜色

en: Default graph outgoing network traffic color
zh: 图形中网络流出流量的默认颜色

en: Show network traffic in bits
zh: 以比特为单位显示网络流量

en: Process view columns order
zh: 进程视图列顺序

en: Process view sort order
zh: 进程视图排序顺序

en: Width of process 'Name' column
zh: 进程“名称”列的宽度

en: Show process 'Name' column on startup
zh: 启动时显示进程“名称”列

en: Width of process 'User' column
zh: 进程“用户”列的宽度

en: Show process 'User' column on startup
zh: 启动时显示进程“用户”列

en: Width of process 'Status' column
zh: 进程“状态”列的宽度

en: Show process 'Status' column on startup
zh: 启动时显示进程“状态”列

en: Width of process 'Virtual Memory' column
zh: 进程“虚拟内存”列的宽度

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“虚拟内存”列

en: Width of process 'Resident Memory' column
zh: 进程“常驻内存”列的宽度

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“常驻内存”列

en: Width of process 'Writable Memory' column
zh: 进程“可写内存”列的宽度

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“可写内存”列

en: Width of process 'Shared Memory' column
zh: 进程“共享内存”列的宽度

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“共享内存”列

en: Width of process 'X Server Memory' column
zh: 进程“X 服务器内存”列的宽度

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“X 服务器内存”列

en: Width of process 'CPU %' column
zh: 进程 CPU 百分比列的宽度

en: Show process 'CPU %' column on startup
zh: 启动时显示进程“CPU 百分比”列

en: Width of process 'CPU Time' column
zh: 进程“CPU 时间”列的宽度

en: Show process 'CPU Time' column on startup
zh: 启动时显示进程“CPU 时间”列

en: Width of process 'Started' column
zh: 进程“开始于”列的宽度

en: Show process 'Started' column on startup
zh: 启动时显示进程“开始于”列

en: Width of process 'Nice' column
zh: 进程“nice 值”列的宽度

en: Show process 'Nice' column on startup
zh: 启动时显示进程“nice 值”列

en: Show process 'PID' column on startup
zh: 启动时显示进程“PID”列

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
zh: 进程“SELinux 安全环境”列的宽度

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
zh: 启动时显示进程“SELinux 安全环境”列

en: Width of process 'Command Line' column
zh: 进程“命令行”列的宽度

en: Show process 'Command Line' column on startup
zh: 启动时显示进程“命令行”列

en: Width of process 'Memory' column
zh: 进程“内存”列的宽度

en: Show process 'Memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“内存”列

en: Width of process 'Waiting Channel' column
zh: 等候频道列的宽度

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
zh: 启动时显示进程“等候频道”列

en: Width of process 'Control Group' column
zh: 进程“控制组”列的宽度

en: Show process 'Control Group' column on startup
zh: 启动时显示进程“控制组”列

en: Width of process 'Unit' column
zh: 进程“单元”列的宽度

en: Show process 'Unit' column on startup
zh: 启动时显示进程“单元”列

en: Width of process 'Session' column
zh: 进程“会话”列的宽度

en: Show process 'Session' column on startup
zh: 启动时显示进程“会话”列

en: Width of process 'Seat' column
zh: 进程“席位”列的宽度

en: Show process 'Seat' column on startup
zh: 启动时显示进程“席位”列

en: Width of process 'Owner' column
zh: 进程“拥有者”列的宽度

en: Show process 'Owner' column on startup
zh: 启动时显示进程“拥有者”列

en: Width of process 'Priority' column
zh: 进程“优先级”列的宽度

en: Show process 'Priority' column on startup
zh: 启动时显示进程“优先级”列

en: Disk view sort column
zh: 磁盘视图排序列

en: Disk view sort order
zh: 磁盘视图排序依据

en: Width of disk view 'Device' column
zh: 磁盘视图”设备“列的宽度

en: Show disk view 'Device' column on startup
zh: 启动时显示磁盘视图“设备”列

en: Width of disk view 'Directory' column
zh: 磁盘视图“目录”列的宽度

en: Show disk view 'Directory' column on startup
zh: 启动时显示磁盘视图“目录”列

en: Width of disk view 'Type' column
zh: 磁盘视图“类型”列的宽度

en: Show disk view 'Type' column on startup
zh: 启动时显示磁盘视图“类型”列

en: Width of disk view 'Total' column
zh: 磁盘视图“总计”列的宽度

en: Show disk view 'Total' column on startup
zh: 启动时显示磁盘视图“总计”列

en: Width of disk view 'Free' column
zh: 磁盘视图“空闲”列的宽度

en: Show disk view 'Free' column on startup
zh: 启动时显示磁盘视图“空闲”列

en: Width of disk view 'Available' column
zh: 磁盘视图“可用”列的宽度

en: Show disk view 'Available' column on startup
zh: 启动时显示磁盘视图“可用”列

en: Width of disk view 'Used' column
zh: 磁盘视图“已用”列的宽度

en: Show disk view 'Used' column on startup
zh: 启动时显示磁盘视图“已用”列

en: Memory map sort column
zh: 内存映射排序列

en: Memory map sort order
zh: 内存映射列排序方式

en: Open files sort column
zh: 打开文件排序列

en: Open files sort order
zh: 打开文件排序方式

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
zh: 无法将 PID 为 %d 的进程的优先级更改为 %d
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
zh: 无法用信号 %2$d 杀死 PID 为 %1$d 的进程。
    %3$s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
zh: 您确定要杀死选中的进程 “%s”(PID：%u) 吗？

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
zh: 您确定要结束选中的进程 “%s”(PID：%u) 吗？

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
zh[0]: 您确定要杀死选中的 %d 个进程？

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
zh[0]: 您确定要结束选中的 %d 个进程？

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
zh: 杀死进程可能导致数据损坏，中断会话或带来安全风险。您应该只杀死无响应的进程。

en: _Kill Process | _Kill Processes
zh[0]: 杀死进程(_K)

en: _End Process | _End Processes
zh[0]: 结束进程(_E)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
zh: 更改进程“%s”(PID：%u)的优先级

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
zh[0]: 更改所选 %d 个进程的优先级

en: %lld second | %lld seconds
zh[0]: %lld 秒

note: #-#-#-#-#  649 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1566 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
zh: 等候频道

en: Control Group
zh: 控制组

en: Process Properties
zh: 进程属性

en: Properties of process "%s" (PID %u):
zh: 进程“%s”(PID %u)的属性：

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
zh: %u周%u天

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
zh: %u天%02u小时

en: Very High Priority
zh: 非常高优先级

en: Normal Priority
zh: 普通优先级

en: Very Low Priority
zh: 非常低优先级

en: _Stop Process
zh: 停止进程(_S)

en: Stop process
zh: 停止进程

en: Continue process if stopped
zh: 如果进程已停止，则继续进程

en: Force process to finish normally
zh: 强行中止一个进程

en: Force process to finish immediately
zh: 立即强行结束一个进程

en: Refresh the process list
zh: 刷新进程列表

en: View the files opened by a process
zh: 查看进程所打开的文件

en: Show parent/child relationship between processes
zh: 显示进程间的父子关系

en: Show active processes
zh: 显示活动的进程

en: Main Window width
zh: 主窗口宽度

en: Main Window height
zh: 主窗口高度

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
zh: 确定默认情况下要显示哪些进程。0 代表全部，1 代表用户，2 代表活动

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
zh: 0 代表系统信息，1 代表进程列表，2 代表资源，3 代表磁盘列表

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
zh: 前一分钟、五分钟、十五分钟的平均负载：%0.2f，%0.2f，%0.2f

en: Search for _Open Files
zh: 搜索打开的文件(_O)

en: Search for open files
zh: 搜索打开的文件

en: Kernel %s
zh: 内核 %s

en: Processor:
zh: 处理器：

en: Available disk space:
zh: 可用的磁盘空间：

en: Processor %d:
zh: 处理器 %d：

en: _Change Priority...
zh: 更改优先级(_C)...

en: Show process 'arguments' column on startup
zh: 启动时显示进程“参数”列

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
zh: 启动时显示进程“预计内存使用”列

en: Width of process 'arguments' column
zh: 进程参数列的宽度

en: Width of process 'estimated memory usage' column
zh: 预计内存占用列的宽度

en: shell;prompt;command;commandline;
zh: shell;prompt;command;commandline;命令;提示符;命令行;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
zh: 命令：
      help    显示本信息
      run     创建一个新的终端并运行指定的命令
      shell   创建一个新的终端并运行用户 shell
    
    使用“%s COMMAND --help”来获得每条命令的帮助。

en: Be quiet
zh: 安静模式

en: Maximize the window
zh: 最大化窗口

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
zh: 设置窗口大小；例如：80x24，或者 80x24+200+200 (列x行+X坐标+Y坐标)

en: Set the window role
zh: 设置窗口角色

en: ROLE
zh: 角色

en: Use the given profile instead of the default profile
zh: 使用提供的配置文件而非默认配置

en: Set the terminal title
zh: 设置终端标题

en: Set the working directory
zh: 设置工作目录

en: DIRNAME
zh: 目录名

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
zh: 设置终端的缩放系数(1.0 = 正常大小)

en: ZOOM
zh: 缩放

en: Forward stdin
zh: 转发标准输入

en: Forward stdout
zh: 转发标准输出

en: Forward stderr
zh: 转发标准错误

en: Forward file descriptor
zh: 转发文件描述符

en: Wait until the child exits
zh: 等待子进程退出

en: GNOME Terminal Client
zh: GNOME终端

en: Global options:
zh: 全局选项：

en: Show global options
zh: 显示全局选项

en: Window options:
zh: 窗口选项：

en: Show window options
zh: 显示窗口选项

en: Terminal options:
zh: 终端选项：

en: Show terminal options
zh: 显示终端选项

en: Exec options:
zh: Exec 选项：

en: Show exec options
zh: 显示 Exec 选项

en: Processing options:
zh: 进程管理选项：

en: Show processing options
zh: 显示进程选项

en: Human-readable name of the profile
zh: 配置文件的友好名称

en: Human-readable name of the profile.
zh: 配置文件的友好名称。

en: Default color of bold text in the terminal
zh: 终端加粗文字的默认颜色

en: Whether bold text should use the same color as normal text
zh: 粗体字是否应该与普通字的颜色相同

en: What to do with dynamic title
zh: 如何对待动态标题

en: Title for terminal
zh: 终端标题

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
zh: 终端窗口或标签页显示用的标题。根据 title_mode 设置的不同，此标题可替换为终端内程序所指定的标题，或与之组合。

en: Whether to ring the terminal bell
zh: 是否禁用终端铃声

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
zh: 是否在新窗口/标签页显示菜单栏

en: True if the menubar should be shown in new window
zh: 如果为 True，在新窗口中会显示菜单栏

en: Whether to use custom terminal size for new windows
zh: 是否对新窗口使用自定义终端大小

en: Default number of columns
zh: 默认列数

en: Default number of rows
zh: 默认行数

en: When to show the scrollbar
zh: 滚动条显示策略

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
zh: 是否以登录 shell 在终端调用命令

en: Whether to update login records when launching terminal command
zh: 是否在调用终端命令时更新登录日志

en: Whether to run a custom command instead of the shell
zh: 是否运行自定义命令而不是 Shell

en: Custom command to use instead of the shell
zh: 取代 shell 的自定义命令

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
zh: 在 shell 的位置运行此命令，如果 use_custom_command 为 true。

en: A Pango font name and size
zh: Pango 字体的名称和大小

en: The code sequence the Backspace key generates
zh: 按 Backspace 键产生：

en: The code sequence the Delete key generates
zh: 按 Delete 键产生：

en: Whether to use the system monospace font
zh: 是否使用等宽字体

en: Which encoding to use
zh: 要使用的编码

en: Keyboard shortcut to open a new tab
zh: 打开新标签页的快捷键

en: Keyboard shortcut to open a new window
zh: 打开新窗口的快捷键

en: Keyboard shortcut to create a new profile
zh: 创建新配置文件的快捷键

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
zh: 保存当前标签内容到文件的快捷键

en: Keyboard shortcut to close a tab
zh: 关闭标签页的快捷键

en: Keyboard shortcut to close a window
zh: 关闭窗口的快捷键

en: Keyboard shortcut to copy text
zh: 复制文字的快捷键

en: Keyboard shortcut to paste text
zh: 粘贴文字的快捷键

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
zh: 切换全屏模式的快捷键

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
zh: 切换菜单栏是否可见的快捷键

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
zh: 设置终端标题的快捷键

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
zh: 重置终端的快捷键

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
zh: 重置并清除终端的快捷键

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
zh: 切换到上一标签页的快捷键

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
zh: 切换到下一标签页的快捷键

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
zh: 向左移动当前标签页的快捷键

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
zh: 向右移动当前标签页的快捷键

en: Keyboard shortcut to detach current tab
zh: 分离当前标签页的快捷键

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
zh: 切换到标签页 1 的快捷键

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
zh: 切换到标签页 2 的快捷键

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
zh: 切换到标签页 3 的快捷键

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
zh: 切换到标签页 4 的快捷键

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
zh: 切换到标签页 5 的快捷键

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
zh: 切换到标签页 6 的快捷键

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
zh: 切换到标签页 7 的快捷键

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
zh: 切换到标签页 8 的快捷键

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
zh: 切换到标签页 9 的快捷键

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
zh: 切换到标签页 10 的快捷键

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
zh: 切换到标签页 11 的快捷键

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
zh: 切换到标签页 12 的快捷键

en: Keyboard shortcut to launch help
zh: 调用帮助的快捷键

en: Whether the menubar has access keys
zh: 菜单栏是否有访问键

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
zh: 是否启用 GTK 标准的快捷键访问菜单栏

en: List of available encodings
zh: 可用编码的列表

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
zh: 是否在关闭终端窗口时请求确认

en: Whether to show the menubar in new windows
zh: 是否在新窗口中显示菜单栏

en: Show _menubar by default in new terminals
zh: 默认在新终端中显示菜单栏(_M)

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
zh: 启用助记键(如使用 Alt+F 来打开文件菜单)(_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
zh: 启用菜单快捷键(默认是 F10)(_M)

en: _Profile used when launching a new terminal:
zh: 打开新终端时使用的配置文件(_P)：

en: Error parsing command: %s
zh: 分析命令时出错：%s

en: Editing Profile “%s”
zh: 编辑配置文件“%s”

en: Choose Palette Color %d
zh: 选择调色板颜色 %d

en: Palette entry %d
zh: 调色板项 %d

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
zh: 替换原始标题

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
zh: 添加到原始标题之后

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
zh: 保持原始标题

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
zh: 退出终端

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
zh: 重新启动命令

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
zh: 保持终端打开

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
zh: Linux 控制台

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
zh: 在需要时显示

en: Profile Editor
zh: 配置文件编辑器

en: Profile ID:
zh: 配置文件

en: Choose A Terminal Font
zh: 选择终端字体

en: _Allow bold text
zh: 允许粗体字(_A)

en: Terminal _bell
zh: 终端响铃(_B)

en: Select-by-_word characters:
zh: 选择单词的标识字符(_W)：

en: Use custom default terminal si_ze
zh: 使用自定义默认终端大小(_Z)

en: Default size:
zh: 默认大小：

en: Initial _title:
zh: 起始标题(_T)：

en: When terminal commands set their o_wn titles:
zh: 终端命令设置其自己的标题时(_W)：

en: _Update login records when command is launched
zh: 执行命令时更新登录记录(_U)

en: Ru_n a custom command instead of my shell
zh: 运行自定义命令而不是 Shell(_N)

en: Custom co_mmand:
zh: 自定义命令(_M)：

en: When command _exits:
zh: 命令退出时(_E)：

en: Title and Command
zh: 标题和命令

en: Text and Background Color
zh: 文本和背景颜色

en: _Use colors from system theme
zh: 使用系统主题中的颜色(_U)

en: Built-in sche_mes:
zh: 内置方案(_M)：

en: Choose Terminal Background Color
zh: 选择终端背景颜色

en: Choose Terminal Text Color
zh: 选择终端文本颜色

en: _Underline color:
zh: 下划线颜色(_U)：

en: _Same as text color
zh: 与文本颜色相同(_S)

en: Bol_d color:
zh: 粗体颜色(_D)：

en: Built-in _schemes:
zh: 内置方案(_S)：

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
zh: <b>注意：</b>终端应用程序可用下列颜色。

en: Color p_alette:
zh: 调色板(_A)：

en: _Scrollbar is:
zh: 滚动条(_S)：

en: Scroll on _output
zh: 输出时滚动(_O)

en: _Unlimited
zh: 不限制(_U)

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
zh: <b>注意：</b>这些选项可能造成一些应用程序产生不正确的行为。仅用于允许您在一些应用程序和操作系统中作调整以获得不同的终端行为。

en: Save Contents
zh: 保存内容

en: Hide and Show menubar
zh: 隐藏/显示菜单栏

en: Set Title
zh: 设置标题

en: Switch to Previous Tab
zh: 切换到上个标签页

en: Switch to Next Tab
zh: 切换到下个标签页

en: Move Tab to the Left
zh: 标签页左移

en: Move Tab to the Right
zh: 标签页右移

en: Switch to Tab 10
zh: 切换到标签页 10

en: Switch to Tab 11
zh: 切换到标签页 11

en: Switch to Tab 12
zh: 切换到标签页 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
zh: 快捷键“%s”已经绑定到“%s”动作

en: Shortcut _Key
zh: 快捷键(_K)

en: Open T_erminal
zh: 打开终端(_E)

en: Open _Midnight Commander
zh: 打开 _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
zh: 打开终端文件管理器 Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
zh: 参数 “%s” 在这个版本的 gnome-terminal 中不再支持。

en: Two roles given for one window
zh: 给一个窗口指定了两种角色

en: "%s" option given twice for the same window
zh: 为同一窗口指定了两次“%s”选项

en: Not a valid terminal config file.
zh: 不是一个有效的终端配置文件。

en: Incompatible terminal config file version.
zh: 终端配置文件版本不兼容。

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
zh: 不用激活名称服务器注册，不重用激活终端

en: Load a terminal configuration file
zh: 载入一个终端配置文件

en: Open a new window containing a tab with the default profile
zh: 打开包含默认配置下一个标签页的一个新窗口

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
zh: 在最后一个打开的窗口中打开一个默认配置下的新标签页

en: Turn on the menubar
zh: 打开菜单栏

en: Turn off the menubar
zh: 关闭菜单栏

en: Set the last specified tab as the active one in its window
zh: 将上次指定的标签页设定为所在窗口的当前标签页

en: Execute the argument to this option inside the terminal
zh: 在终端中执行此选项的参数

en: PROFILE-NAME
zh: 配置文件名

en: GNOME Terminal Emulator
zh: GNOME 终端模拟器

en: Show GNOME Terminal options
zh: 显示 GNOME 终端选项

en: Show per-window options
zh: 显示每个窗口的选项

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
zh: 终端选项；如果在第一个 --window 或 --tab 参数前使用，将设定为所有终端的默认配置。

en: Show per-terminal options
zh: 显示每个终端的选项

en: Click button to choose profile
zh: 单击此按钮以选择配置文件

en: Profile list
zh: 配置文件列表

en: Delete profile “%s”?
zh: 删除配置文件“%s”吗？

en: No command supplied nor shell requested
zh: 未提供命令，也未指定 shell

en: _Profile Preferences
zh: 配置文件首选项(_P)

en: _Relaunch
zh: 重新启动(_R)

en: There was an error creating the child process for this terminal
zh: 创建此终端的子进程时出错

en: The child process exited normally with status %d.
zh: 子进程以状态%d正常的退出。

en: The child process was aborted by signal %d.
zh: 子进程被信号%d中断。

en: The child process was aborted.
zh: 子进程被中断。

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面的终端模拟器

en: Could not open the address “%s”
zh: 无法打开地址“%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: GNOME 终端是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证下重新发布或修改它；许可证应使用第三版本或您所选择的更新的版本。

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 发布 GNOME 终端的目的是希望它能够在一定程度上帮到您。但我们并不为它提供任何形式的担保，也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的结果。请参看 GNU GPL 许可中的更多细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh: 您应该在收到 GNOME 终端的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
zh: 打开终端(_T)

en: Open Ta_b
zh: 打开标签(_B)

en: Ta_bs
zh: 标签(_B)

en: _Save Contents
zh: 保存内容(_S)

en: Paste _Filenames
zh: 粘贴文件名(_F)

en: _Incremental Search...
zh: 增量搜索(_I)...

note: Terminal menu
en: Change _Profile
zh: 更改配置文件(_P)

en: _Set Title…
zh: 设置标题(_S)...

en: Set _Character Encoding
zh: 设定字符编码(_C)

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
zh: 添加或删除(_A)...

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
zh: 发送邮件给(_S)...

en: C_all To…
zh: 呼叫(_A)...

en: _Copy Call Address
zh: 复制呼叫地址(_C)

en: P_rofiles
zh: 配置文件(_R)

en: L_eave Full Screen
zh: 退出全屏(_E)

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# View Menu #-#-#-#-#  1568 (mate-terminal master)  #-#-#-#-#
en: Show _Menubar
zh: 显示菜单栏(_M)

en: Close this terminal?
zh: 关闭此终端？

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
zh: 在这个窗口的一些终端中仍然有进程在运行。关闭该窗口将杀死所有这些进程。

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
zh: 该终端中仍然有一个进程在运行。关闭终端将杀死该进程。

en: C_lose Window
zh: 关闭窗口(_L)

en: C_lose Terminal
zh: 关闭终端(_L)

en: Could not save contents
zh: 无法保存内容

en: Save as…
zh: 另存为...

en: New _Profile…
zh: 新建配置文件(_P)...

[ctx: link]
en: GNOME Tetravex
zh: GNOME 四邻

[ctx: text]
en: GNOME Tetravex
zh: GNOME 四邻

en: GNOME Tetravex help.
zh: GNOME 四邻 帮助。

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">GNOME Tetravex logo</media> GNOME Tetravex
zh: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">GNOME 四邻 标志</media> GNOME 四邻

en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
zh: <app>GNOME 四邻</app> 是一个简单的解谜游戏，目标是把右侧的方块全部移动到左侧，每个方块的四面都邻接着相同的数字。

en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
zh: 游戏会计时，用来确定得分排行榜。您需要尽快把所有的方块都搞定。

en: Basic Gameplay &amp; Usage
zh: 基本游戏使用

en: Use hints or solve the game automatically.
zh: 使用提示来自动解决游戏

en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
zh: 如果您使用下面的方法完成游戏，您的分数将不会包含在得分排行榜上面。

en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
zh: 如果您已经被游戏搞晕了，想要自动解决游戏，选择菜单中的 <guiseq><gui style="menu">游戏</gui><gui style="menuitem">解开</gui></guiseq>。

en: How to move the pieces on the game board.
zh: 如何移动盘面上的方块

en: Move the pieces
zh: 移动方块

en: Move a piece
zh: 移动方块

en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
zh: 为了移动一个方块，你可以点击选中它，然后点击要放置它的方格，或者把它拖动到方格里。

en: These moves are not permanent and can be reversed.
zh: 这些移动并不是永久的，可以恢复。

en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
zh: 左侧盒子里面的方块可以同时向某个方向移动一格，详见 <link xref="快捷键"/>。

en: Use the keyboard to play the game.
zh: 使用键盘进行游戏。

en: Game shortcuts
zh: 游戏快捷键

en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
zh: 下面的表格显示了玩 <app>GNOME 四邻</app> 时可以用到的一些快捷键。

en: Pause or resume the game.
zh: 暂停/继续游戏。

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
zh: <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box up by one.
zh: 将左侧盒子里的所有方块上移一格。

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
zh: <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box down by one.
zh: 将左侧盒子里的所有方块下移一格。

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
zh: <keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box left by one.
zh: 将左侧盒子里的所有方块左移一格。

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
zh: <keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box right by one.
zh: 将左侧盒子里的所有方块右移一格。

en: Change the size of the game board.
zh: 改变游戏盘面尺寸。

en: Game board size
zh: 游戏盘面尺寸

en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, choose <gui>Size</gui> from the main menu bar, and then select the dimension of the board.
zh: 要改变游戏盘面尺寸，也就是调整游戏的难度，从菜单栏选择 <gui>大小</gui>，并选取合适的盘面尺寸。

en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
zh: 您可以从五种盘面尺寸中进行选择，从 2×2 到 6×6。默认尺寸是 3×3。

en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
zh: 如果觉得方块太小的，调整窗口的大小可以调整它们的尺寸。

en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
zh: 如何玩 <app>GNOME 四邻</app>。

en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
zh: 玩 <app>GNOME 四邻</app>

en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
zh: 游戏窗口分成了两个盒子：窗口右侧的盒子包含了一打堆需要摆放的方块；这些方块要放到窗口左侧的盒子里面去。每个方块由四个三角形组成，它们各包含一个数字。

en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
zh: 游戏的目标是合理地摆放所有方块，使相邻的两个数字是一样的。

en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
zh: 不能这样摆放方块，否则相邻的数字就不一样了。

en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
zh: 当您把所有的方块放在正确的位置时，游戏就完成了。

en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
zh: 当您启动 <app>GNOME 四邻</app>，游戏会立即开始，同时开始计时。

en: Video demonstration
zh: 视频演示

en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
zh: 这个小视频告诉您游戏是怎么玩的，怎样的移动是正确的。

en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
zh: 把方块从右边拖动到左边，并确保相邻的边含有相同的数字和颜色。

en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
zh: 按住 <key>Ctrl</key> 键的同时按箭头键，可整体移动已放置的方块。

en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
zh: 继续拖动方块，直到它们完全合适地放进左边方框。

en: Simple tips on how to possibly win a game.
zh: 赢得游戏的一些小技巧。

en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
zh: 赢得 <app>GNOME 四邻</app>

en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
zh: 下面的技巧并不能保证您赢得游戏，他们只是简单地帮帮您。

en: Look for a single number
zh: 看看有没有单独的数字

en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
zh: 游戏开始的时候，看看有没有单独的数字，或者没法在旁边放置任何块的数字。

en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
zh: 如果找到这这样的一个数字，那么从这一块开始会十分不错，你知道应该把它放在哪里。

en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
zh: 注意盘面的尺寸越大，越难找到这样的数字。

en: Have a tip to share?
zh: 想要分享一条技巧？

en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
zh: 如果您有什么关于 <app>GNOME 四邻</app> 或者其他 GNOME 游戏的小技巧，请写信至 gnome-doc-list@gnome.org。我们会把它加到这里的！

en: Attractive Usability
zh: 可观的可用性

en: Clearlooks
zh: 清爽

en: Clearlooks Test Theme
zh: 清爽测试主题

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
zh: 在应用程序中使用不同的配色方案主题来找到问题。

en: Smooth gradients with purple highlights
zh: 带凫蓝加亮的平滑渐变

en: Glider
zh: 滑翔机

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
zh: 简单、润畅、美观

en: A glossy looking theme
zh: 富有光泽感的主题

en: Black-on-white text and icons
zh: 白底黑字和图标

en: White-on-black text and icons
zh: 黑底白字和图标

en: High Contrast Large Print
zh: 高对比大字体

en: Large black-on-white text and icons
zh: 大字体白底黑字和图标

en: High Contrast Large Print Inverse
zh: 高对比大字体反色

en: Large white-on-black text and icons
zh: 大字体黑底白字和图标

en: Large Print
zh: 大字体

en: Large text and icons
zh: 大号字和图标

en: Muted text and icons
zh: 柔和的文字和图标

en: Large muted text and icons
zh: 柔和的大号字和图标

en: Low Contrast Large Print
zh: 低对比大字体

en: A minimalistic appearance
zh: 简约主义外观

en: High contrast scalable icons with black borders
zh: 高对比度可缩放图标，带黑色边框

en: HighContrast-SVG
zh: 高对比 SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
zh: 大号高对比图标主题

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
zh: 大号高对比反色图标主题

en: There is only one
zh: 只有一个

en: High contrast theme
zh: 高清主题

en: High contrast inverse theme
zh: 高对比度反转主题

en: Low contrast theme
zh: 低对比度主题

en: Tweak Tool
zh: 优化工具

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
zh: 优化 GNOME 3 高级设置

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
zh: 设置;高级;首选项;扩展;字体;主题;键盘;打字;Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;

en: welcome
zh: 欢迎

en: tweaks
zh: 优化

en: <i>Default</i>
zh: <i>默认</i>

en: Extension downloading
zh: 正在下载扩展

en: Error loading extension
zh: 载入扩展出错

en: Extension does not support shell version
zh: 扩展不支持当前 Shell 版本

en: Unknown extension error
zh: 未知扩展错误

en: The shell must be restarted for changes to take effect
zh: Shell 重启后更改才能生效

en: Uninstall Extension
zh: 卸载扩展

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
zh: 您想卸载“%s”这个扩展吗？

en: Install Shell Extension
zh: 安装 Shell 扩展

en: Select an extension
zh: 选择扩展

en: Get more extensions
zh: 获取更多扩展

en: %s extension updated successfully
zh: %s 扩展更新成功

en: %s extension installed successfully
zh: %s 扩展安装成功

en: Error installing extension
zh: 安装扩展出错

en: Shell Extensions
zh: Shell 扩展

en: Close Only
zh: 仅关闭

en: Minimize and Close
zh: 最小化和关闭

en: Maximize and Close
zh: 最大化和关闭

en: Shell theme
zh: Shell 主题

en: Install custom or user themes for gnome-shell
zh: 为 gnome-shell 安装自定义或用户主题

en: Shell not running
zh: Shell 未运行

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
zh: Shell 用户主题扩展安装错误

en: Shell user-theme extension not enabled
zh: Shell 用户主题扩展未启用

en: Could not list shell extensions
zh: 无法显示 Shell 扩展

en: %s theme updated successfully
zh: %s 主题更新成功

en: %s theme installed successfully
zh: %s 主题安装成功

en: Error installing theme
zh: 安装主题出错

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
zh: 无效主题

en: Dynamic workspaces
zh: 动态工作区

en: Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces
zh: 禁用 gnome-shell 动态工作区管理，使用静态工作区

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
zh: %s <i>(默认)</i>

en: Enable dark theme for all applications
zh: 对所有应用程序启用黑色主题

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
zh: 为此会话中的所有应用程序启用黑色主题渲染

en: Error writing setting
zh: 写入设置出错

en: A guide for GNOME 3 desktop users
zh: 用于 GNOME3 的桌面用户指南

[ctx: link:trail]
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
zh: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">帮助</media>

en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
zh: 忽略对同一个键的快速重复按键动作。

en: Turn on bounce keys
zh: 开启回弹键

en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
zh: 开启<em>回弹键</em>可以忽略快速重复的按键动作。例如，如果您患有手颤，这会导致在您只想按一次时却多次重复按键，这时应开启回弹键。

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
zh: 打开<gui>通用辅助功能</gui>并选择<gui>打字</gui>标签页。

en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
zh: 开启<gui>回弹键</gui>。

en: Quickly turn bounce keys on and off
zh: 快速开启和关闭回弹键功能

en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
zh: 使用<gui>可接受延迟</gui>滑块来更改第一次按键后回弹键等待多长时间后才被认为是第二次按键。如果您希望计算机因按键过快而忽略按键动作时均发出声音，可选择<gui>当某个键被拒绝时发出蜂鸣声</gui>。

en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
zh: 使用 <app>Orca</app> 屏幕阅读器和可刷新盲文显示器。

en: Read screen in Braille
zh: 使用盲文阅读屏幕

en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
zh: GNOME 在可刷新盲文显示器上提供屏幕阅读器来显示用户界面，这取决于你安装 GNOME 的方式，您可能没有安装 Orca。更多详细信息，请访问<link href="install:orca">安装 Orca</link> 页面，然后打开<link href="help:orca">Orca 帮助</link>。

en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
zh: 提高(或降低)屏幕上窗口和按钮的亮度对比，以使其更易于分辨。

en: Adjust the contrast
zh: 调整对比度

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
zh: 打开<gui>辅助功能</gui>，选择<gui>视觉</gui>标签。

en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
zh: 切换<gui>高对比度</gui>为<gui>开启</gui>。

en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
zh: 悬停点击(停留点击)特性，允许您通过鼠标暂停来产生点击动作。

en: Simulate clicking by hovering
zh: 通过悬停产生点击

en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
zh: 您可以让鼠标在悬停时自动做出点击或拖动动作。如果您无法在移动鼠标的同时点击鼠标键，这样的做法将会带来很大的方便。这个特性叫做“悬停点击”。

en: When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
zh: 当悬停点击特性开启时，您可以将鼠标指针移动到控件上，静待片刻，系统将自动为您完成单击鼠标的动作。

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
zh: 打开<gui>通用辅助功能</gui>并选择<gui>指向和单击</gui>选项卡。

en: Switch <gui>Hover Click</gui> on.
zh: 开启<gui>悬停点击</gui>。

en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
zh: 将会打开<gui>悬停点击</gui>窗口，并且显示在其他窗口之上。您可以用它选择悬停时点击的类型。例如，当您选择了<gui>次要按钮(右键)点击</gui>，当您把鼠标停下一会时会产生一个右键点击动作。在您双击、右击或拖动后，将自动返回点击状态。

en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
zh: 当您把鼠标指针移到一个按钮上，停留一会儿，指针就会慢慢变色，当它的颜色填满后，就会产生点击动作。

en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
zh: 拖动<gui>延时</gui>滑块，设置需要按键多久才能产生点击。

en: You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
zh: 将鼠标悬停于按钮上以点击该按钮时不必完全保持鼠标不动 - 指针可以小幅移动，片刻后仍可完成点击。但如果移动的范围过大，则不会完成点击。

en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
zh: 调整<gui>延时</gui>设置控制您必须按住键多久才能完成点击。

en: Use larger fonts to make text easier to read.
zh: 使用较大字体使文本更易于阅读。

en: Change text size on the screen
zh: 更改屏幕上的文字大小

en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
zh: 如果您阅读屏幕上的文字有困难，您可以更改字体的大小。

en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>.
zh: 切换<gui>大字体</gui>为<gui>开启</gui>。

en: In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
zh: 在很多应用程序中，您可以随时按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> 来增加文字大小。要减小文字大小，请按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>。

en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
zh: 辅助功能菜单在顶部面板上，图标像一个小人。

en: Find the universal access menu
zh: 找到辅助功能菜单

en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
zh: 在<em>辅助功能菜单</em>中，您可以开启各种辅助功能，您可以在顶部面板上，看到一个圆环里面有个小人的图标，点击打开辅助功能菜单。

en: The universal access menu can be found on the top bar.
zh: 辅助功能菜单可以在顶部面板上找到。

en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
zh: 要用键盘而不是鼠标来访问此菜单，按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> 把焦点移到顶部面板上，一条白色的线会出现在<gui>活动</gui>按钮下面－这用来说明顶部面板上的哪一项被选中，使用方向键把把白线移动到辅助操作图标下面，然后按<key>回车键</key>打开菜单，您可以用上下方向键来选择其中的菜单项，按<key>回车键</key>选定它。

en: Zoom in on your screen so it's easier to see things.
zh: 放大屏幕以便于容易看清

en: Magnify the screen area
zh: 放大屏幕区域

en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
zh: 屏幕放大镜跟放大<link xref="a11y-font-size">字号</link>有所不同，这个特性就像一个玻璃放大镜，可以移动放大不同的屏幕区域。

en: Switch <gui>Zoom</gui> on.
zh: 开启<gui>缩放</gui>。

en: The <gui>Zoom</gui> section lists the current settings for the shortcut keys, which can be set in the <gui>Universal Access</gui> section of the <link xref="keyboard-shortcuts-set">Shortcuts</link> tab on the <gui>Keyboard</gui> panel.
zh: <gui>缩放</gui>段列出了当前的快捷键设置，它们可以在<gui>键盘</gui>面板的<gui>辅助功能</gui>段，找到<link xref="keyboard-shortcuts-set">快捷键</link>标签里修改。

en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
zh: 您可以移动放大的屏幕区域，把鼠标移到屏幕不同区域，就可以放大那里，您可以查看放大的区域。

en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
zh: 您可以在顶部面板上的<link xref="a11y-icon">辅助功能图标</link>中，快速启用或关闭<gui>缩放</gui>特性。

en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. To adjust these, click the <gui>Options</gui> button and pick the <gui>Magnifier</gui> tab.
zh: 您可以更改放大倍数、鼠标轨迹，以及放大镜在屏幕上的位置。要设置这些项目，点击<gui>首选项</gui>，然后选择<gui>放大镜</gui>标签。

en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. To switch them on and adjust their length, color, and thickness, click the <gui>Options</gui> button and pick the <gui>Crosshairs</gui> tab.
zh: 您可以激活十字瞄准指针，从而帮助您定位鼠标或触摸板指针的位置。要开启此项功能并设置它的长度、颜色和厚度等选项，点击<gui>首选项</gui>，然后选择<gui>十字指针</gui>标签。

en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Click the <gui>Options</gui> button and pick the <gui>Color Effects</gui> tab.
zh: 您可以切换至反相显示或者<gui>黑白</gui>，然后调整放大镜的亮度、对比度和灰度选项。恰当组合这些选项，可以帮助那些低视力和不同程序畏光的人，以及在光线不足环境下使用电脑的用户。点击<gui>首选项</gui>按钮，然后选择<gui>颜色效果</gui>标签。

en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
zh: <link xref="a11y#vision">视觉</link>、<link xref="a11y#sound">听觉</link>、<link xref="a11y#mobility">运动</link>、<link xref="a11y-braille">盲文</link>、<link xref="a11y-mag">屏幕放大镜</link>…

en: Universal access
zh: 通用辅助功能

en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
zh: GNOME 提供辅助技术来支持各种残疾用户操作和特殊需要，与常用的辅助设备互动。许多辅助特性都可以在顶部面板的辅助菜单里找到。

en: Visual impairments
zh: 视觉障碍

en: Blindness
zh: 失明

en: Low vision
zh: 弱视

en: Color-blindness
zh: 色盲

en: Other topics
zh: 其他主题

en: Hearing impairments
zh: 听觉障碍

en: Mobility impairments
zh: 运动障碍

en: Mouse movement
zh: 鼠标操作

en: Clicking and dragging
zh: 点击和拖动

en: Keyboard use
zh: 键盘使用

en: Press and hold the left mouse button to right-click.
zh: 按住鼠标左键，产生右键点击。

en: Simulate a right mouse click
zh: 模拟右键点击

en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
zh: 您可以通过按住鼠标左键来完成右击。这在您移动一只手上两根手指有困难时，或者您使用的鼠标只有一个按键时非常有用。

en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
zh: 开启<gui>模拟右键</gui>。

en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
zh: 您可以更改产生右击的按键时间。在<gui>指针和点击</gui>标签，在<gui>模拟次要点击</gui>下面拖动<gui>延迟</gui>滑块。

en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
zh: 要产生右击动作，把鼠标指针移到想要右击的位置上，按住鼠标左键，稍等然后松开。按住左键后，指针将开始填充蓝色，当填满后松开左键，就会产生右键单击动作。

en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
zh: 在一些特殊的指针样式，像更改大小指针，将不显示填充颜色过程，但您仍然可以像往常那样来激发右击动作，甚至在看不到指针的地方也可以这样操作。

en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
zh: 如果您在使用<link xref="mouse-mousekeys">鼠标键</link>，你仍然可以按住小键盘上的<key>5</key>来产生右击动作。

en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: You do not have to release the button to right-click.
zh: 在 <gui>活动</gui>概览中，您可以用长按来激发右击动作，甚至此特性都没有开启。长按在活动概览中稍稍有些不同：您不需要松开左键就可以产生右击动作。

en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
zh: 使用 <app>Orca</app> 屏幕阅读器朗读用户界面。

en: Read screen aloud
zh: 朗读屏幕

en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
zh: GNOME 提供 <app>Orca</app> 屏幕阅读器来朗读用户界面，这取决于你安装 GNOME 的方式，您可能没有安装 Orca。更多详细信息，请访问<link href="install:orca">安装 Orca</link> 页面，然后打开<link href="help:orca">Orca 帮助</link>。

en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
zh: 按键之后，屏幕显示对应字母之前，有一些延迟。

en: Turn on slow keys
zh: 开启慢速键

en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
zh: 如果您希望按键后屏幕延迟显示对应字母，可开启<em>慢速键</em>。这意味着您必须按住您想要输入的每个键一小会儿，对应字母才会显示。在输入过程中会意外一次按下多个键时，或发现在键盘上第一次就能按下正确的键有困难时，可以使用慢速键。

en: Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
zh: 开启<gui>慢速键</gui>。

en: Quickly turn slow keys on and off
zh: 快速开启和关闭慢速键

en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
zh: 拖动<gui>可接受延迟</gui>滑块，设定按住多长时间才能输入一个按键。

en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
zh: 您可以对计算机进行设置，使其在键被按下、按键被接受或由于键因未按下足够长时间而被拒绝时发出声音提示。

en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
zh: 按快捷键时可以依次按下每一个键，而无需一次按住所有键。

en: Turn on sticky keys
zh: 开启粘滞键

en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
zh: 如果您感觉同时按住几个键有困难，可以考虑开启粘滞键。

en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
zh: 开启<gui>粘滞键</gui>。

en: Quickly turn sticky keys on and off
zh: 快速开启和关闭粘滞键

en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
zh: 如果您一次按住了两个键，就可以临时关闭粘滞键，像平常那样输入快捷键。

en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
zh: 选中<gui>若同时按两个键则禁用</gui>来启用它。

en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
zh: 您可以对计算机进行设置，使其在您开始按键盘快捷键时(粘滞键开启的情况下)发“哔”声。如果您想要知道粘滞键是否认为要输入的是键盘快捷键，以及下一个按键是否是快捷键的一部分，这将非常有用。选择<gui>当按下修饰键时发出蜂鸣声</gui>可启用此功能。

en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
zh: 播放警告声时，启用视觉警告：屏幕或窗口闪烁。

en: Flash the screen for alert sounds
zh: 警告声响起时屏幕闪烁

en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
zh: 您的计算机将针对特定类型的消息和事件播放简单的警告声。如果您很难听到这些声音，可以在播放警告声时让整个屏幕或当前窗口闪烁。

en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
zh: 如果您处在需要计算机保持静音的环境中，如图书馆，此选项非常有用。请参阅<link xref="sound-alert"/>了解如何关闭警告声，并启用视觉警告。

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
zh: 打开<gui>辅助功能</gui>，选择<gui>听觉</gui>标签。

en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
zh: 开启<gui>视觉警告</gui>，并选择需要闪烁整个屏幕还是仅当前窗口。

en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
zh: 您可以在顶部面板上的<link xref="a11y-icon">辅助功能图标</link>中，快速启用<gui>视觉提醒</gui>。

en: A few tips on using the desktop help guide.
zh: 一些关于使用帮助指南的小提示。

en: About this guide
zh: 关于本指南

en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
zh: 本指南旨在向您介绍桌面的功能，解答有关计算机的问题，以及提供有关更有效使用计算机的提示。我们已尽可能地使本指南方便易用：

en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
zh: 本指南被设计成以任务为导向的多个小主题，而不是按章节排序，这意味着您无需翻遍整本手册才能找到答案。

en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
zh: 相关的项目都联系在一起。某些页面底部的“另请参阅”链接将把您引导至相关主题。这将可以帮助您寻找有助于执行特定任务的相似主题。

en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
zh: 它还包括内置搜索功能，帮助浏览器顶部有一个<em>搜索栏</em>，在您输入的同时就可以显示相关结果。

en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
zh: 本指南还在不断改进，虽然我们努力为您提供广泛的帮助信息，但我们也知道不可能在这里解答您所有的问题。尽管如此，我们仍将继续添加更多信息，以提供更多帮助。

en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
zh: 感谢您花费时间阅读这个帮助指南，我们真诚地希望它能帮助您解决疑难问题。

en: -- The GNOME documentation team
zh: ——GNOME 文档小组

en: Connect an online account.
zh: 连接到在线帐号

en: Add an account
zh: 添加帐号

en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
zh: 添加一个帐号将会把您的在线帐号和GNOME桌面联系起来。这样，您可以设置自己的邮件程序、聊天程序和其他相关程序。

en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
zh: 点击窗口左下角的 <key>+</key> 加号按钮。

en: Click the <gui>Account Type</gui> menu and select one.
zh: 点击<gui>帐号类型</gui>下拉列表，选择其中之一。

en: If you have more than one account type, you can add the other accounts at a later time.
zh: 如果您想使用多个帐号类型，您可以稍后继续添加。

en: Click <gui>Add…</gui>
zh: 点<gui>添加…</gui>按钮

en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
zh: 出现一个小的网页窗口，您可以输入您的帐号信息。例如，如果您设置一个谷歌帐号输入您的谷歌用户名和密码。

en: If you've entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Select <gui>Grant Access</gui> to continue.
zh: 如果您的验证信息正确，将会提示是否允许 GNOME 访问您的在线帐号，点击<gui>允许访问</gui>继续。

en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
zh: 选择您想关联的应用程序，例如，如果您想使用在线帐号聊天，但不想使用日程安排，不选中<gui>日程</gui>复选框。

en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
zh: 在您添加帐号后，选中的应用程序在运行时，将会自动使用这些验证信息。

en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
zh: 基于安全方面的因素，GNOME 不在计算机上存储您的密码信息，而是存储在线服务提供的密钥环。如果您想彻底清除计算机和在线服务之间的关联，请参阅 <link xref="accounts-remove">移除</link> 章节。

en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
zh: 使用<gui>在线帐号</gui>创建一个新帐号。

en: Create an online account
zh: 创建一个在线帐号

en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
zh: 一些在线帐号服务提供商允许您在添加<app>在线帐号</app>时创建帐号，这样您就可以在一个应用程序里管理所有的在线帐号。

en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
zh: 在活动概览中打开<app>在线帐号</app>设置。

en: Select an <gui>Account Type</gui> from the drop down menu. Some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>.
zh: 在下拉列表中选择帐号类型，一些帐号类型可能<link xref="accounts-provider-not-available">不可用</link>。

en: Click <gui>Add…</gui> to continue.
zh: 点<gui>添加…</gui>按钮继续。

en: Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears.
zh: 找到并点击<gui>注册</gui>按钮，或者出现的页面链接。

en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
zh: 不是所有的在线帐号提供商在此创建帐号，如果您确实想要一个它的帐号，可能需要用别的方法来创建它的帐号。

en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
zh: 填写注册表单，通常您会要求填写用户名、密码等个人细节信息。

en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
zh: 您需要允许 GNOME 的<app>在线帐号</app>访问这个新注册的帐号。

en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch off</link> individual services to disable them.
zh: 默认地，由同一帐号服务商提供的服务，都将会被启用。请参阅单独<link xref="accounts-disable-service">关闭</link>某个服务来分别禁用它们。

en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
zh: 一些在线帐号可以访问多个服务(像日程安排和电子邮件)，您可以设置哪些服务可以被程序使用。

en: Control which online services an account can be used to access
zh: 设置一个帐号可以使用哪些在线服务

en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
zh: 一些类型的在线帐号，允许您使用同一用户访问多个服务。例如，谷歌帐号提供日程、邮件和聊天。您可能想让这个帐号使用其中一些服务，而不能使用其他的服务。例如，您可能想用谷歌帐号来收发邮件，但不想用它来聊天，因为 您在用其他的在线帐号聊天。

en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
zh: 您可以分别禁用帐号里的各个服务：

en: Select the account you want to change from the list on the left.
zh: 在左侧列表中选中您想设置的帐号。

en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
zh: 然后在<gui>此帐号用于</gui>下面显示了这个帐号可用的各个服务。

en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
zh: 关闭您不想让它使用的服务。

en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
zh: 一旦帐号的某项服务被禁用，那么计算机中的应用程序也将不能再使用这个帐号连接到那项服务。

en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
zh: 要开启某个禁用的服务，只需重新回到<gui>在线帐号</gui>窗口，开启它即可。

en: What if an online service provider is not listed?
zh: 如果一个在线服务提供商没有列出怎么办？

en: Why isn't my account type on the list?
zh: 为什么列表中不是我的帐号类型？

en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Currently, only a few types of online accounts are supported:
zh: 您喜爱的在线服务支持，需要有人去开发它。当前，只支持少数的在线帐号：

en: Support for Yahoo should be added in the near future.
zh: 雅虎的支持在不久将来会添加进来。

en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
zh: 如果您对添加服务支持感兴趣，请联系<link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">缺陷跟踪</link>上的开发者。

en: Completely remove an online account.
zh: 彻底删除一个在线帐号。

en: Select the account you wish to remove.
zh: 选择您想删除的帐号。

en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
zh: 点击窗口左下角的 <key>-</key> 减号按钮。

en: Click <gui>Remove</gui>.
zh: 点击<gui>删除</gui>。

en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
zh: 除了彻底删除帐号，可能还可以通过桌面<link xref="accounts-disable-service">限制服务</link>的访问。

en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
zh: 应用程序可以使用帐号创建<app>在线帐号</app>和他们想使用的服务。

en: Which applications take advantage of online accounts?
zh: 哪些程序使用在线帐号？

en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
zh: <app>在线帐号</app>可以由外部程序自动配置它们。

en: With a Google account
zh: 对于谷歌帐号

en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
zh: <app>Evolution</app> 邮件程序。您的邮件帐号将被 <app>Evolution</app> 自动添加进去，它会收取您的邮件，访问您的联系人，显示您 Google agenda 中的日程安排。

en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
zh: <app>Contacts</app> 联系人，允许您查看和编辑您的通讯录。

en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
zh: <app>Documents</app> 允许您访问您的在线文档，显示它们。

en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
zh: 对于 Windows Live、Facebook 或 Twitter 帐号

en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
zh: <app>Empathy</app> 可以使用这些帐号登录，并与您的联系人、好友和粉丝聊天。

en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
zh: <app>Documents</app> 可以访问您在 Microsoft SkyDrive 上的在线文档，并显示它们。

en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
zh: 为什么会添加您的邮件地址或社交媒体帐号到您的桌面？

en: Why should I add an account?
zh: 为什么我得添加一个帐号？

en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
zh: 添加了帐号，您就可以直接在桌面上选择一些服务，像日程表、聊天等，可以保持您使用体验一致性。添加帐号您可以方便地联系多个不同帐号的服务，比如像聊天。只需设置一次，当您启动计算机后，所有添加的帐号都会准备就绪。

en: Online accounts
zh: 在线帐号

en: You can enter your login details for some online services (like Google and Facebook) into the <app>Online Accounts</app> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar from those applications without having to enter your account details again.
zh: 您可以在<app>在线帐号</app>中，为一些在线服务输入您的登录细节信息(比如 Facebook 和 Google)。这样您就可以很方便地管理日程表、邮箱和聊天帐号，不需重复输入那些程序所需要的类细节信息。

en: Verify your backup was successful.
zh: 检查您的备份是否成功。

en: Check your backup
zh: 检查您的备份

en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
zh: 当您完成备份后，应当确保备份是成功的。如果备份未正常结束，您可能会丢失重要数据，因为备份中可能会缺少某些文件。

en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
zh: 当您使用文件管理器复制或移动文件时，系统会检查确保所有数据传输正确。但是，如果您传输的文件非常重要，您还可以执行其他检查手段以确保数据传输正确。

en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
zh: 您可以对目标媒体中复制过来的文件和文件夹，进行一次额外地检查，以确保传输过来的文件和文件夹有效，从而确认复制操作是成功的。

en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
zh: 如果要定期备份大量的数据，您会发现使用专门的备份程序会更方便，比如 <app>Déjà Dup</app>，这样的程序比单纯复制更高效和可靠。

en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
zh: 应该多久备份一次文件以确保数据安全？

en: Frequency of backups
zh: 备份频率

en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
zh: 多久备份一次取决于要备份的数据的类型。例如，如果您运行的网络环境含有存储在服务器上的关键数据，则每晚备份一次都不多。

en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
zh: 另外，如果您是在家用计算机上备份数据，那么不需要随时备份。您只需要考虑下面这些因素：

en: The amount of time you spend on the computer.
zh: 您花在计算机上的时间量。

en: How often and by how much the data on the computer changes.
zh: 计算机上的数据变化的频率以及幅度。

en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
zh: 如果您要备份的数据是低优先级的，或者很少改变的如音乐、邮件和家庭照片，那么每周甚至每月备份一次就足够了。当然，如果您碰巧在处理税单，那就需要更多的备份次数。

en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
zh: 作为一个通用法则，备份的间隔时间，不应当超过您重新做出这项工作所花费的时间。例如，如果要花费一周的时间才能重做出丢失的文档，那么您至少每周备份一次。

en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
zh: 使用 Déjà Dup(或其他备份程序)制作您重要文件和设置的备份防止丢失。

en: How to back up
zh: 如何备份

en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
zh: 最简单的备份文件和设置的方法，是使用备份程序来管理您的备份。有许多可用的备份程序，例如 <app>Déjà Dup</app>。

en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
zh: 您所选备份应用程序的帮助将引导您逐步设置备份首选项，并将介绍在出现问题时如何恢复您的数据。

en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
zh: 另一个选择是<link xref="files-copy">复制您的文件</link>到安全位置，如外部硬盘驱动器、网络上的其他计算机或 USB 驱动器。您的<link xref="backup-thinkabout">个人文件</link>和设置一般存放在您的主文件夹中，因此您可以从这里复制它们。

en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
zh: 您可以备份的数据量受存储设备大小限制。如果您的备份设备上有足够空间，最好备份整个主文件夹，以下文件除外：

en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
zh: 已经通过其他方式进行备份的文件。例如已经保存在 CD，DVD 或者 其他可移动媒体里的数据。

en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
zh: 您可以轻易重建的文件。例如，如果您是一名程序员，您并不需要备份编译后产生的文件，而只备份源代码即可。

en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
zh: 回收站文件夹下的文件。回收站文件夹可以在 <file>~/.local/share/Trash</file> 中找到。

en: Retrieve your files from a backup.
zh: 从备份中检索文件。

en: Restore a backup
zh: 恢复备份

en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
zh: 当您误删或丢失文件的时候，如果您已经进行了备份，那么就从备份中恢复文件。

en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
zh: 如果您只是将文件复制到了安全位置，如外部硬盘驱动器、网络中的其他计算机或 USB 驱动器，则可以将它们<link xref="files-copy">复制</link>回计算机。

en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
zh: 如果您通过 <app>Déjà Dup</app> 等备份程序进行备份，那么您应当通过同样的备份程序来恢复您的备份信息。阅读程序的帮助文档以了解怎样从备份中恢复数据，您可以在帮助文档中找到具体的步骤。

en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
zh: 文件夹列表，您可以在其中找到您可能想要备份的文档、文件和设置。

en: Where can I find the files I want to back up?
zh: 我可以在哪里找到想要备份的文件？

en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
zh: 确定要备份哪些文件并找到它们所在的位置是尝试执行备份最困难的一步。以下列出的是您可能要想备份的重要文件的最常见的位置。

en: Personal files (documents, music, photos and videos)
zh: 个人文件(文档、音乐、照片和视频)

note: translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
zh: 它们通常存放在您的主文件夹(<cmd>/home/您的用户名</cmd>)。它们可能位于子文件夹中，如“桌面”、“文档”、“图片”、“音乐” 和 “视频”。

en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
zh: 如果备份介质空间足够大(比如是外置硬盘)，可以考虑备份整个主文件夹，您可以先用<app>磁盘用量分析器</app>查看一下它占多大空间。

en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
zh: 以点开头的文件或文件夹默认是隐藏的，要查看隐藏文件，点菜单<guiseq><gui>查看</gui><gui>显示隐藏文件</gui></guiseq>，或者按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>。您可以像复制其他文件一样复制到备份位置。

en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
zh: 个人设置(桌面首选项、主题和软件设置)

en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
zh: 绝大部分软件的设置信息都以隐藏文件的形式将存储在您的主文件夹中(请参阅上面的隐藏文件信息)。

en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
zh: 绝大部分软件的设置信息都存放在您主文件夹的： <file>.config</file>、 <file>.gconf</file>、<file>.gnome2</file> 和 <file>.local</file> 文件夹中，它们都是隐藏文件夹。

en: System-wide settings
zh: 系统设置

en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
zh: 系统关键部分的设置信息并不存放在主文件夹中。而可能存放在其他一些地方。大部分情况下，这些信息会被存储在 <file>/etc</file> 文件夹中。一般来说作为桌面用户您并不需要保存这些信息。如果您使用的是服务器，那么您可能会需要保存这些信息。

en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
zh: 备份任何您不能丢失或出错的文件。

en: What to back up
zh: 备份对象

en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
zh: 您首先应备份您<link xref="backup-thinkabout">最重要的文件</link>以及难以重新创建的文件。最重要到最不重要文件示例：

en: Your personal files
zh: 您的个人文件

en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
zh: 这包括文档、电子表格、电子邮件、日程安排、财务数据、家庭照片，和其他您认为不可替代的个人文件。

en: Your personal settings
zh: 您的个人设置文件

en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
zh: 其中包括您可能对您桌面上的颜色、背景、屏幕分辨率和鼠标设置做出的更改。另外还包括应用程序首选项，如对 <app>LibreOffice</app>、您的音乐播放器以及您的电子邮件程序的设置。这些是可替代的，但可能需要一段时间才能重新创建。

en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
zh: 大多数人从不更改安装期间创建的设置。如果您确实定制了您的系统或者将计算机作为服务器使用，您可能希望备份这些设置。

en: Installed software
zh: 安装的软件

en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
zh: 软件一般可以通过重新安装来恢复。

en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
zh: 通常，您会想要备份不可替代的文件以及如果没有备份需要投入大量时间才能恢复的文件。另一方面，如果内容非常简单替代，您可能不希望备份挤占磁盘空间。

en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
zh: 有关在何处存储备份以及使用何种存储设备的建议。

en: Where to store your backup
zh: 在何处存储备份

en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
zh: 您应该将文件的备份副本存储在独立于您计算机的地方－例如，外部硬盘驱动器。这样，如果计算机出故障，备份仍可保持完好无损。为实现最大安全性，您不应与计算机在同一建筑内保存备份。如果发生火灾或偷盗，两份数据保存在一起就可能都会丢失。

en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
zh: 选择一种适当的<em>备份介质</em>也很重要。您需要将备份存储在具有足够磁盘容量存放所有备份文件的设备上。

en: Local and remote storage options
zh: 本地和远程存储选项

en: USB memory key (low capacity)
zh: U盘(容量较小)

en: Internal disk drive (high capacity)
zh: 内置硬盘(容量较大)

en: External hard disk (typically high capacity)
zh: 外置硬盘驱动器(容量通常较大)

en: Network-connected drive (high capacity)
zh: 网络驱动器(容量较大)

en: File/backup server (high capacity)
zh: 文件/备份服务器(容量较大)

en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
zh: 可擦写 CD 或 DVD 光盘(低/中等容量)

en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
zh: 在线备份服务(如，<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> 或 <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>；容量与收费相关)

en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
zh: 其中的一些选项具有足够的容量，可以备份您系统上的所有文件，因此也被称为<em>完整系统备份</em>。

en: Why, what, where and how of backups.
zh: 关于文件备份的信息和指导

[ctx: link:trail]
en: Backups
zh: 备份

en: Back up your important files
zh: 备份您的重要文件

en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
zh: <em>备份</em>文件仅仅意味着备份您的文件以策安全。备份是为了防止原始文件由于丢失或损坏而变得无法使用。发生丢失时可以使用这些副本来恢复原始数据。副本应存储在与原始文件不同的设备上。例如，您可以使用 USB 驱动器、外部硬盘驱动器、光盘，甚至异地服务。

en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
zh: 备份文件的最佳方式就是定期备份，并且异地、加密(若可能)保存副本。

en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
zh: <link xref="bluetooth-connect-device">连接</link>、<link xref="bluetooth-send-file">发送文件</link>、<link xref="bluetooth-turn-on-off">开启或关闭</link>…

en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
zh: 蓝牙是一个无线传输协议。您可以通过蓝牙协议将外置设备连接到您的电脑。蓝牙在耳机、键盘、鼠标等设备上有着广泛的使用。您也可以使用蓝牙 <link xref="bluetooth-send-file">发送文件</link>，例如从电脑向手机传送信息。

[ctx: link]
en: Bluetooth problems
zh: 蓝牙问题

en: Pair Bluetooth devices.
zh: 配对蓝牙设备。

en: Connect your computer to a Bluetooth device
zh: 将您的计算机连接至一蓝牙设备

en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
zh: 在您能够使用诸如鼠标和耳机等蓝牙设备之前，您首先需要将计算机连接到它们。这也称为“配对”蓝牙设备。

en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
zh: 首先，请确保您的电脑开启了蓝牙。请查阅<link xref="bluetooth-turn-on-off"/>。

en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
zh: 在<gui>顶部面板</gui>中点击蓝牙图标，然后选择<gui>设置新设备...</gui>

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
zh: 点击顶部面板上的蓝牙图标，选择<gui>添加一个新设备</gui>。

en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.
zh: 将另一蓝牙设备设置为 <link xref="bluetooth-visibility">可发现或可见</link>，将其置于距离您的计算机不超过 10 米(约33英尺)的地方。然后选择<gui>继续</gui>。您的计算机将开始搜索设备。

en: If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.
zh: 如果列出的设备过多，选择<gui>设备类型</gui>下拉栏，仅显示列表中某一类型的设备。

en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
zh: 选择 <gui>PIN 选项...</gui>，设置向另一设备发送 PIN 的方式。

en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
zh: 自动 PIN 设置使用六位数字代码，没有输入功能的设备，比如鼠标或者耳机，需要特殊的 PIN 比如0000，或者根本就不要 PIN。检查您的设备是否设置正确。

en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
zh: 为设备选择适当的 PIN 设置，然后选择<gui>关闭</gui>。

en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
zh: 选择<gui>继续</gui>。如果您没有选择预设 PIN，PIN 将显示在屏幕上。

en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
zh: 如果需要的话请查阅您设备上的 PIN 码信息。设备应该会在电脑屏幕上显示 PIN 码，或者弹出窗口要求您输入 PIN 码，确认 PIN 码准确输入之后点击  <gui>配对</gui>。

en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
zh: 在大多数设备上，您需要在约 20 秒内完成输入，否则连接将无法完成。如果没有及时输入 PIN，请返回设备列表，重新开始。

en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
zh: 配对成功后您将看到连接成功的信息。然后点<gui>关闭</gui>按钮。

en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
zh: 如果需要，稍后您可以<link xref="bluetooth-remove-connection">删除蓝牙连接</link>。

en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
zh: 适配器没有开启或者驱动不正确，或者蓝牙被禁用或阻止了。

en: I can't connect my Bluetooth device
zh: 为什么无法连接我的蓝牙设备？

en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
zh: 您无法连接蓝牙设备(如手机或耳机)可能的原因有很多。

en: Connection blocked or untrusted
zh: 连接被阻止或不被信任

en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
zh: 有些蓝牙设备会默认拦截连接，或要求您更改设置才能允许建立连接。确保将您的设备设置为允许连接。

en: Bluetooth hardware not recognized
zh: 蓝牙硬件无法识别

en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
zh: 您的蓝牙适配器/加密狗可能未被计算机识别。这可能是因为未安装适配器的<link xref="hardware-driver">驱动程序</link>。有些蓝牙适配器不受 Linux 支持，因此您可能无法获取这些适配器的正确驱动程序。这种情况下，您可能必须使用另外的蓝牙适配器。

en: Adapter not switched on
zh: 适配器未开启

en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
zh: 确保您的蓝牙适配器已开启。在<gui>菜单栏</gui>中单击蓝牙图标，检查确定它未禁用。

en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon on the top bar and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
zh: 确保您的蓝牙适配器已开启。点击顶部面板上的蓝牙图标，检查确定它未<link xref="bluetooth-turn-on-off">禁用</link>。

en: Device Bluetooth connection switched off
zh: 要连接的蓝牙设备已关闭

en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
zh: 检查确定您尝试连接的设备上的蓝牙已开启。例如，如果您要尝试连接至一部手机，请确保它未处于飞行模式。

en: No Bluetooth adapter in your computer
zh: 计算机上没有蓝牙适配器

en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
zh: 很多计算机都不具备蓝牙适配器。如果您想要使用蓝牙，可以购买适配器。

en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
zh: 从蓝牙设备列表中，删除一个设备。

en: Remove a connection between Bluetooth devices
zh: 删除蓝牙设备之间的连接

en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
zh: 如果您不再希望连接到蓝牙设备，您可以移除连接。当您不想再继续使用蓝牙鼠标或耳机，或者不想再与某个设备之间传送文件时可以进行移除连接的操作。

en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
zh: 单击<gui>菜单栏</gui>上的蓝牙图标，选择<gui>蓝牙设置</gui>。

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
zh: 单击顶部面板上的蓝牙图标，选择<gui>蓝牙设置</gui>。

en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
zh: 从列表中选择您想要向断开的设备，然后单击列表下边的<gui>-</gui>图标。

en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
zh: 在确认窗口中单击<gui>删除</gui>。

en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
zh: 您还可以在稍后<link xref="bluetooth-connect-device">重新连接一个蓝牙设备</link>。

en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
zh: 和蓝牙设备(如手机)共享文件。

en: Send a file to a Bluetooth device
zh: 发送文件至另一蓝牙设备

en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
zh: 您可以将文件发送至连接的蓝牙设备，如某些手机或其他计算机。某些类型的设备不允许传输文件，或传输特定类型的文件。您可以用以下三种方法之一发送文件：使用菜单栏上的蓝牙图标，从蓝牙设置窗口，或直接从文件管理器。

en: Send files using the Bluetooth icon
zh: 使用蓝牙图标发送文件

en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
zh: 单击菜单栏中的蓝牙图标，然后单击<gui>发送文件到设备</gui>。

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
zh: 单击顶部面板上的蓝牙图标，然后单击<gui>发送文件到设备</gui>。

en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
zh: 选择您想要发送的文件，然后单击<gui>选择</gui>。

en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
zh: 要发送一个文件夹中的多个文件，请在选择每个文件时按住 <key>Ctrl</key> 键。

en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
zh: 从列表中选择您想要向其发送文件的设备，然后单击<gui>发送</gui>。

en: The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
zh: 设备列表中将列出所有 <link xref="bluetooth-connect-device">已经连接过的设备</link> 和 <link xref="bluetooth-visibility">其他搜索到的设备</link> 。如果您并未连接到所选设备，则系统会弹出窗口让您配对设备。配对操作可能会需要在另一个设备上进行确认。

en: If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
zh: 如果设备列表很长，您可以用<gui>设备类型</gui>下拉菜单来控制系统只显示特定类型的设备。

en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
zh: 接收设备的所有者一般必须按一个按钮才能接收文件。一旦所有者接收或拒绝，文件传输结果就会在您的屏幕上显示。

en: Send files from the Bluetooth settings
zh: 在蓝牙设置中发送文件

en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
zh: 单击菜单栏上的蓝牙图标，选择<gui>蓝牙设置</gui>。

en: Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
zh: 从左侧的列表中选择需要发送文件的设备。列表将仅显示您已连接到的设备。更多信息请查阅 <link xref="bluetooth-connect-device"/>。

en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
zh: 在右边的设备信息中，单击<gui>发送文件</gui>。

en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
zh: 启用或禁用计算机中的蓝牙设备。

en: Turn Bluetooth on or off
zh: 开启或关闭蓝牙

en: The Bluetooth icon on the top bar
zh: 顶部面板上的蓝牙图标

en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
zh: 您可以打开系统的蓝牙功能，以使用蓝牙设备或与蓝牙设备互传文件；也可以关闭蓝牙设备以节省电量。点击菜单栏的蓝牙图标并单击<gui>打开蓝牙</gui>。

en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on.
zh: 您可以打开系统的蓝牙功能，以使用蓝牙设备或与蓝牙设备互传文件；也可以关闭蓝牙设备以节省电量。点击顶部面板上的蓝牙图标并单击<gui>打开蓝牙</gui>。

en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
zh: 很多笔记本电脑都有一个硬件开关或组合键来开启和关闭蓝牙。如果蓝牙硬件已关闭，在菜单栏上将看不到蓝牙图标。寻找您计算机上的开关或键盘上的键。键盘键通常可在 <key>Fn</key> 键的帮助下访问。

en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
zh: 许多笔记本电脑有一个硬件开关或组合键来开启和关闭蓝牙，如果开关是关的，在顶部面板上就看不到蓝牙图标，找到计算机上的蓝牙开关，或者找到键盘上的按键，它常与 <key>Fn</key> 一起使用。

en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
zh: 要关闭蓝牙，请单击蓝牙图标，然后单击<gui>关闭蓝牙</gui>。

en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</gui> off.
zh: 要关闭蓝牙，请单击蓝牙图标，然后单击<gui>关闭蓝牙</gui>。

en: You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
zh: 如果您需要从另一蓝牙设备连接到这台电脑，则需要将系统的蓝牙设置为可见状态。更多信息请查阅<link xref="bluetooth-visibility"/>

en: Whether or not other devices can discover your computer.
zh: 其他设备是否可以发现您的计算机。

en: What is Bluetooth visibility?
zh: 什么是蓝牙可见性？

en: Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
zh: 蓝牙是否可见是指其他蓝牙设备是否可以搜索到您的计算机。当蓝牙被设置为可见的时候，您的计算机将被一定范围内的其他设备搜索到，这些设备可以尝试连接到您的计算机。

en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
zh: 当您搜索周围的其他蓝牙设备时，您的计算机并不需要处于蓝牙可见状态。但是其他设备必须处于蓝牙可见状态您才可以搜索到它们。

en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
zh: 在您<link xref="bluetooth-connect-device">连接到一个设备</link>之后，您的计算机和该设备都不需要处于蓝牙可见状态就能互相搜索到对方。

en: Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
zh: 除非您对另一设备的持有者十分信任，否则最好使蓝牙保持在不可见状态。

en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
zh: <link xref="color-whyimportant">为什么这很重要</link>、<link xref="color#profiles">颜色配置文件</link>、<link xref="color#calibration">如何校准设备</link>…

en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
zh: 在屏幕顶部的日历中显示您的日程安排。

en: Calendar appointments
zh: 日程安排

en: This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer.
zh: 您的计算机中，需要安装 <app>Evolution</app>。

en: Most distros come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distro's package manager.
zh: 大多数发行版默认已经安装有 <app>Evolution</app>，如果您没有找到，可能需要通过发行版的软件包管理器来安装它。

en: To view your appointments:
zh: 查看您的日程安排：

en: Click on the clock on the top bar.
zh: 点击顶部面板上的时钟。

en: Click the date for which you want to see your appointments on the <gui>Calendar</gui>.
zh: 在<gui>日历</gui>中点击您想要查看日程安排的日期。

en: Existing appointments will display on the right. As appointments are added in <app>Evolution</app>, they will appear in the clock's appointment list.
zh: 如果有日程安排，则显示在右边，日程安排在 <app>Evolution</app> 中添加，它们会显示在时钟的日程安排列表中。

en: Clock, calendar, and appointments
zh: 时钟、日历和日程安排

en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
zh: 要快速查看 Evolution 全部日历，点开时钟然后点<gui>打开日历</gui>。

en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
zh: 这仅在您已拥有 <app>Evolution</app> 帐号时有效。否则，会出现一个窗口，显示添加首个帐号需要的步骤。

en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
zh: 点击顶部面板上的时钟，进入<gui>日期和日间设置</gui>来修改日期和时间。

en: Change the date and time
zh: 更改日期和时间

en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
zh: 如果顶部面板上的日期时间显示不正确，您可以更改它：

en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
zh: 点击顶部面板中间的时钟，然后选择<gui>日期和时间设置</gui>。

en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
zh: 您需要点击<gui>解锁</gui>，然后输入<link xref="user-admin-explain">管理员密码</link>。

en: If you like, you can have the clock update itself automatically by switching <gui>Network Time</gui> on.
zh: 如果您愿意，也可以设置为<gui>自动从互联网上获取</gui>，让它自动更新时间。

en: When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you don't have to do it manually. This will only work if you are connected to the internet.
zh: 当您选中<em>自动从互联网上获取</em>，系统会定时与互联网上的精确时间服务器同步，您不必手动来运行它，这需要你的计算机连接到互联网上。

en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
zh: 添加其他时区，以便您能看到其他城市的时间。

en: Change your timezone
zh: 更改您的时区

en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
zh: 选择<gui>日期和时间设置</gui>。

en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
zh: <link xref="clock-set">设置日期时间</link>、<link xref="clock-timezone">时区</link>、<link xref="clock-calendar">日程安排</link>…

en: Date &amp; time
zh: 日期和时间

en: How do I assign profiles to devices?
zh: 我如何为设备指定配置文件？

en: By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or import a new file.
zh: 通过单击<gui>添加配置</gui>，您可以选择现有配置文件或导入一个新文件。

en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
zh: 可以为每个设备指定多个配置文件，但只有一个配置文件可以作为<em>默认</em>配置文件。在没有额外信息来供自动选择配置文件时使用默认配置文件。举例来说，如果为光面纸和另一种普通纸分别创建了配置文件，这时就会进行自动选择。

en: You can make a profile default by changing it with the radio button.
zh: 您可以使用单选按钮将配置文件设置为默认。

en: If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
zh: 如果校准设备连接完成，<gui>校准...</gui>按钮将会创建一个新的配置文件。

en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
zh: 校准对让摄像机捕获准确的颜色非常重要。

en: How do I calibrate my camera?
zh: 如何校准我的摄像机？

en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
zh: 摄像设备是通过在理想照明条件下对比色卡拍摄照片来校准的。通过将 RAW 文件转换为 TIFF 文件，可用该方法来校准颜色控制面板中的摄像设备。

en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
zh: 您需要裁切 TIFF 文件，以便让目标可见，确保白边或黑边是可见的，如果图片过于混乱或扭曲，校准将不能继续。

en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
zh: 生成的配置文件仅在您获得原始图像时所使用的照明条件下有效。这意味着您可能需要针对<em>摄影室</em>、<em>明亮阳光</em>和<em>多云</em>照明条件进行多次获取配置文件。

en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
zh: 校准打印机对打印颜色的准确性非常重要。

en: How do I calibrate my printer?
zh: 如何校准我的打印机？

en: There are two ways to profile a printer device:
zh: 获取打印设备配置文件的方法有两种：

en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
zh: 使用光谱仪设备，如 Pantone ColorMunki

en: Downloading a printing a reference file from a color company
zh: 从颜料厂商下载打印参考文件

en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
zh: 如果您只有一或两个不同的纸张类型，让颜料厂商生成打印机配置文件一般是最便宜的选择。通过从公司网站下载参考图，您之后可以用内衬信封将打印件发送回公司，公司将扫描这页纸，生成配置文件并通过电子邮件给您发送准确的 ICC 配置文件。

en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
zh: 只有在您要获取大量油墨集或纸张类型的配置文件时，使用昂贵设备(如 ColorMunki)才比较划算。

en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
zh: 如果您改变了您的油墨供应商，请务必重新校准打印机！

en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
zh: 校准扫描仪对捕获颜色的准确性非常重要。

en: How do I calibrate my scanner?
zh: 如何校准我的扫描仪？

en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be recalibrated.
zh: 扫描设备随着时间推移和温度变化极其稳定，一般不需要重新校准。

en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
zh: 校准屏幕对显示颜色的准确性非常重要。

en: How do I calibrate my screen?
zh: 如何校准我的屏幕？

en: Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement if you're involved in computer design or artwork.
zh: 校准屏幕非常简单，如果您的工作涉及计算机辅助设计或美术，这应是一项硬性要求。

en: Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
zh: 屏幕始终在不断变化 - TFT 背光的亮度约 18 个月就会降低一半，随着其逐渐老化，也会越来越黄。这意味着颜色控制面板中出现 [!] 图标时，您就应该重新校准您的屏幕。

en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
zh: LED 背光液晶屏幕也会随着时间推移而变化，但比 TFT 要慢得多。

en: Calibration and characterization are different things entirely.
zh: 校准和特征分析是完全不同的两件事。

en: What's the difference between calibration and characterization?
zh: 校准和特征分析有何不同？

en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
zh: 很多人起初都不清楚校准和特征分析之间的不同。校准是修改设备颜色行为的过程。这一般使用两种机制来完成：

en: Changing controls or internal settings that it has
zh: 更改它所具有的控制或内部设置

en: Applying curves to its color channels
zh: 对其颜色通道应用曲线

en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
zh: 校准的概念是根据一个设备的颜色响应把它置于一个已定义状态。通常将其作为保持可重复行为的常用方式。典型的校准会以设备或系统指定的文件格式存储，用以记录设备设置情况或各个频道的校准曲线。

en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
zh: 特征分析(或获取配置文件)是一个设备复原或者颜色响应的<em>记录</em>过程。一般结果存储在设备 ICC 配置文件中。此类配置文件本身不能以任何方式修改颜色。它允许像 CMM (色彩管理模块)系统或颜色感知应用程序在与其他设备配置文件组合时修改颜色。只有知道两个设备的特征分析曲线，才能顺利地从一个设备传输颜色到另一个设备。

en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
zh: 注意一个特征分析(配置文件)仅在和特征分析时相同的使用条件下有效。

en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
zh: 就显示配置文件而言，由于为方便起见校准信息常常存储于配置文件中，因此会存在其它一些混淆。为了方便，它存储在名为 <em>vcgt</em> 的标签内。虽然它存储在配置文件内，但正常的基于 ICC 的工具或应用程序都不能识别它，或利用它做任何事。同样地，一般显示校准工具和应用程序也不能识别或利用 ICC 特征分析(配置文件)信息做任何事。

en: We support a large number of calibration devices.
zh: 我们支持大量的校准设备。

en: What color measuring instruments are supported?
zh: 支持哪些颜色测量仪器？

en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
zh: GNOME 依靠 ArgyllCMS 色彩管理系统来支持颜色仪器。因此，支持以下显示测量仪器：

en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
zh: Gretag-Macbeth Eye-One Pro(光谱仪)

en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
zh: Gretag-Macbeth Eye-One Monitor(光谱仪)

en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
zh: Gretag-Macbeth Eye-One Display 1、2 或 LT(色度计)

en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
zh: X-Rite ColorMunki Create(色度计)

en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
zh: X-Rite ColorMunki Design 或 Photo(光谱仪)

en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
zh: X-Rite ColorMunki Create(色度计)

en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
zh: X-Rite ColorMunki Create(色度计)

en: Pantone Huey (colorimeter)
zh: Pantone Huey(色度计)

en: MonacoOPTIX (colorimeter)
zh: MonacoOPTIX(色度计)

en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
zh: ColorVision Spyder 2 和 3(色度计)

en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
zh: Colorimètre HCFR(色度计)

en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
zh: Pantone Huey 目前是最便宜、Linux 支持最好的硬件。

en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
zh: 系统通过 Argyll 程序支持多种光谱仪，您可以用这些光谱仪来校正和调试打印机的颜色：

en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
zh: X-Rite DTP20 "Pulse"

en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
zh: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook

en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
zh: X-Rite DTP41

en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
zh: X-Rite DTP41T

en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
zh: X-Rite DTP51

en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
zh: 进行扫描仪和摄像机定型需要校准比色卡。

en: Which target types are supported?
zh: 支持哪些比色卡类型？

en: The following types of targets are supported:
zh: 支持以下类型的比色卡：

en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
zh: 您可以在各种网上商店购买知名厂商的比色卡，如 KODAK、X-Rite 和 LaserSoft。

en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
zh: 您也可以从 <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> 以比较便宜的价格购买比色卡。

en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
zh: 共享色彩配置文件绝不是个好主意，因为硬件在随时间不断变化。

en: Can I share my color profile?
zh: 我可以共享我的色彩配置文件吗？

en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
zh: 您自己创建的色彩配置文件是特定于您校准的硬件和光照条件的。使用数百小时的 DreamColor LP2480zx 和下一序列号使用了一千小时的类似显示器就有很大不同。

en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
zh: 这意味着，如果您与他人共享您的色彩配置文件，您可能使他们<em>更接近</em>校准值，但要说他们的显示器已校准却只是一种误导。

en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
zh: 除非团队中的每个人在同样的室内光照条件下查看和修改图片，否则与与人分享您自己的特定环境下所使用的色彩配置文件几乎没有什么意义。

en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
zh: 您应认真检查从厂商网站下载或为您创建的配置文件的再发布条件。

en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
zh: 色彩配置文件可以由厂商提供，也可以自行生成。

en: Where do I get color profiles?
zh: 从哪里可以获取色彩配置文件？

en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
zh: 获取配置文件的最佳方式是自行生成，尽管这确实需要一些初始费用。

en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
zh: 很多制造商都尽力为设备提供色彩配置文件，只不过有时它们被打包在<em>驱动程序软件包</em>内，您可能需要下载、提取，然后搜索色彩配置文件。

en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
zh: 有些制造商不为硬件提供准确的配置文件，配置文件被尽量避免使用。一个好思路是下载配置文件，但如果创建日期在设备购买日期之前一年以上，则可能是由无用的虚拟数据生成的。

en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
zh: 请参阅<link xref="color-why-calibrate"/>了解有关为什么厂商提供的配置文件常常有害无益的信息。

en: Color profiles can be easily imported by opening them.
zh: 色彩配置文件可通过打开它们轻松导入。

en: How do I import color profiles?
zh: 如何导入色彩配置文件？

en: The profile can easily be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser.
zh: 通过在文件浏览器中双击 <input>.ICC</input> 或 <input>.ICM</input> 文件可轻松导入配置文件。

en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
zh: 全屏颜色校正修改所有窗口的所有屏幕颜色。

en: Missing information for whole-screen color correction?
zh: 缺少全屏颜色校正的信息？

en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
zh: 不幸的是，很多由厂商提供的 ICC 配置文件都不包含全屏颜色校正所需的信息。这些配置文件依然可以为应用程序用以颜色补偿，但您将不能看到您屏幕更改的所有颜色。

en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
zh: 为了创建包含全部校准和特征分析数据的显示器配置文件，您需要使用一个特别的颜色测量仪器，称作色度计或光谱仪。

en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
zh: 您会被提醒颜色配置文件是陈旧的和不准确的。

en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
zh: 当我的颜色配置文件不准确时，会显示提示信息吗？

en: Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device profile is accurate. We can use a simple metric of the amount of time since calibration to determine if a recalibrate is recommended.
zh: 很不幸的是，在没有重新校准之前，我们不能告诉您设备配置文件是否准确，我们会通过一个简单的方法，花费一定量的时间来决定是否推荐您重新校准。

en: Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
zh: 一些公司使用非常特别的超时策略，因为一个不准确的颜色配置文件会使使最终成品产生巨大的差异。

en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
zh: 要设置显示器或打印机设备的策略，您要在一天中指定大量的配置文件：

en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
zh: 默认的监视配置文件，没有校准日期。

en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
zh: 为什么默认的监视文件会发生校准过满而停止？

en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
zh: 默认会根据存储在显示器的 EDID 为每个显示器自动生成颜色配置文件，EDID存储在显示器的记忆芯片组里，它仅仅给我们一个显示器在制造时可用颜色的快照，并不包含颜色正确与否的信息。

en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
zh: 因为 EDID 不能被更新，它没有截止期。

en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
zh: 从显示器制造商那里，或者自己创建一个配置文件，会让颜色更准确。

en: Testing color management isn't hard, and we even supply some test profiles.
zh: 测试颜色管理并不困难，我们甚至提供了一些测试文件。

en: How do I test if color management is working correctly?
zh: 如果颜色管理器正确，我应该如何测试？

en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
zh: 颜色配置文件的影响有时是微小的，要看到变化可能有些困难。

en: In GNOME we ship several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
zh: 在 GNOME 中，我们给出了几个测试用的配置文件，当使用这些配置文件时变化会非常清楚：

en: <em>Bluish Test</em>: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display
zh: <em>Bluish Test</em>：这将使屏幕变蓝，测试校准曲线是否发送给显示器。

en: <em>ADOBEGAMMA-test</em>: This will turn the screen pink and tests different features of a screen profile
zh: <em>ADOBEGAMMA-test</em>：这将使屏幕变粉红，测试屏幕配置文件的不同特性。

en: <em>FakeBRG</em>: This will not change the screen, but will swap around the RGB channels to become BGR. This will make all the colors gradients look mostly correct, and there won't be much difference on the whole screen, but images will look very different in applications that support color management.
zh: <em>FakeBRG</em>：它会改变屏幕，将 RGB 通道改为 BGR。这会使所有渐变色看着十分正确，整个屏幕并没有什么不同，但显示在支持颜色管理器的程序中的图片看起来差异很大。

en: Using these profiles you can clearly see when an application supports color management.
zh: 使用这些配置文件，当一个程序支持颜色管理时，你会清晰地看到变化。

en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
zh: 虚拟设备是一种未连接计算机的色彩管理设备。

en: What's a virtual color managed device?
zh: 什么是虚拟色彩管理设备？

en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
zh: 虚拟设备是一种未连接计算机的色彩管理设备。例如其可以是：

en: An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
zh: 将照片上传、打印，然后发送给您的网上打印商店。

en: Photos from a digital camera stored on a memory card
zh: 来自数码相机的存储在记忆卡上的照片

en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
zh: 色彩配置文件是一个表述色彩空间或设备响应的简单文件。

en: What is a color profile?
zh: 什么是色彩配置文件？

en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
zh: 色彩配置文件是一组描述设备(如投影仪)或色彩空间(如 sRGB)特征的数据。

en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
zh: 大多数色彩配置文件采用 ICC 配置文件的形式，这是一种带有 <input>.ICC</input> 或 <input>.ICM</input> 文件扩展名的小文件。

en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
zh: 色彩配置文件可嵌入图像以指明数据的色域范围。这可以确保用户在不同设备上看到相同颜色。

en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
zh: 处理颜色的每一台设备都应具有自己的 ICC 配置文件，实现这一点后，系统即被认定拥有<em>端到端色彩管理工作流程</em>。有了这种工作流程，您就可以确信颜色不会丢失或修改。

en: A color space is a defined range of colors.
zh: 色彩空间是定义的颜色范围。

en: What is a color space?
zh: 什么是色彩空间？

en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
zh: 色彩空间是定义的颜色范围。知名的色彩空间有 sRGB、AdobeRGB 和 ProPhotoRGB。

en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
zh: 人类视觉系统不是简单的 RGB 传感器，但利用 CIE 1931 色度图，我们可以估计眼睛是如何响应的，该图显示人类视觉响应呈马蹄形。您可以看到，在人类视觉中，检测到的绿色色调比蓝色或红色多得多。对于类似 RGB 的三原色色彩空间，我们在计算机上使用三个值来表现颜色，这甚至会限制编码颜色<em>三角形</em>。

en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
zh: 使用 CIE 1931 色度图等模型可以大大简化人类视觉系统，实际色域以 3D 壳体而不是 2D 投影来表示。3D 形状的 2D 投影有时会产生误导，因此如果您想要观看 3D 壳体，请使用 gcm-viewer 应用程序。

en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
zh: 由白色三角形表示的 sRGB、AdobeRGB 和 ProPhotoRGB

en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
zh: 首先看一下 sRGB，这是最小的空间，可以编码的颜色数量最少。它与 10 年前的 CRT 显示器近似，因此大多数现代显示器都能够轻松显示超过它的更多颜色。sRGB 是标准的<em>最小公分母</em>标准，被大量应用程序所使用(包括互联网)。

en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
zh: AbodeRGB 经常被用作<em>编辑空间</em>。它可以编码的颜色比 sRGB 多，这意味着您可以调整照片中的颜色，而不必过于担心最亮的颜色被剪辑掉或黑色被挤压。

en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
zh: PhoPhoto 是现有的最大空间，常常用于文件档案。它几乎可以编码人眼可以辨识的整个颜色范围，甚至编码肉眼看不到的颜色！

en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
zh: 那么，如果 PhoPhoto 明显更好，我们为何不在所有应用中都使用它呢？答案与<em>量化</em>有关。如果您只有 8 位(256 级)来编码每个频道，那么范围越大，每个值之间的阶差越大。

en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
zh: 阶差越大意味着捕获的颜色和存储的颜色之间的误差越大，对于某些颜色，这是一个大问题。其结果是，关键颜色，如皮肤颜色非常重要，即使很小的误差也会让未经训练的观看者注意到照片上有地方看起来不对劲。

en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
zh: 当然，使用 16 位图像会留下多得多的阶差，并极大减少量化错误，但这会使每个图像文件的大小翻倍。现在存在的大多数内容都是 8bpp，即每像素 8 位。

en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
zh: 色彩管理是从一个色彩空间转换到另一个色彩空间的过程，该过程中的色彩空间可以是知名的已定义空间(如 sRGB)，也可以是自定义空间(如您的显示器或打印机配置文件)。

en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
zh: 如果您在意您显示或打印的颜色，校准将非常重要。

en: Why do I need to do calibration myself?
zh: 为何需要自己进行校准？

en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
zh: 通用配置文件通常都不好。制造商制造一个新型号时，他们仅仅从生产线抽取几个产品，然后取它们的平均值：

en: Averaged profiles
zh: 平均配置文件

en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
zh: 不同装置的显示面板差异很大，并随着显示时间加长而出现实质变化。对于打印机，情况更为困难，因为仅仅是更换纸张类型或重量就会使特征分析状态无效，使配置文件不准确。

en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
zh: 确保您所拥有的配置文件准确的最佳方法是自己进行校准，或请外部公司根据您的确切特征分析状态为您提供配置文件。

en: Color management is important for designers, photographers and artists.
zh: 色彩管理对设计师、摄像师和艺术家非常重要。

en: Why is color management important?
zh: 色彩管理为何非常重要？

en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
zh: 色彩管理是使用输入设备捕获颜色、在屏幕上显示颜色，然后全部打印，同时在每个介质上维持准确的颜色和颜色范围的过程。

en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
zh: 冬季霜冻天气里的一只鸟的照片也许能够很好地说明色彩管理的必要性。

en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
zh: 相机取景器中看到的站在结满冰霜的墙壁上的鸟

en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
zh: 典型地显示出蓝色通道过饱和，使图像看起来很冷。

en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
zh: 这是用户在典型的商务笔记本电脑屏幕上看到的画面

en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
zh: 注意为何白色不是“白纸白”，而黑眼珠现在是泥褐色。

en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
zh: 这是在用一般喷墨打印机打印后用户看到的画面

en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
zh: 这里的基本问题是每台设备能够处理不同的颜色范围。因此，虽然您可能能够拍摄一张烤蓝金属色的照片，但大多数打印机却无法将其重现出来。

en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
zh: 大多数图像设备以 RGB(红、绿、蓝)捕获图像，然后必须转换为 CMYK(青、洋红、黄和黑)来打印。另一个问题是无法获得<em>白色</em>油墨，因此白色只能与白纸的颜色一样。

en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
zh: 再一个问题是单位。不指定测量颜色的量度标准，我们就不知道 100% 红是近红外还是打印机上最深的红色油墨。您的显示器上的 50% 红可能在我的显示器上就会显示为约 62%。这就像告诉一个人您刚刚行驶了 7 个单位的距离，而没有单位您就不知道是 7 千米还是 7 米。

en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
zh: 对于颜色，我们使用色域作为单位。色域实质上是可以重现的颜色范围。设备(如 DSLR 摄像机)可能具有很大的色域，能够捕获日落的所有颜色，但投影仪的色域却很小，所有颜色将看起来像“褪了色”。

en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
zh: 在某些情况下，我们可以通过改变我们发送给设备的数据来<em>校正</em>设备响应，但在其他不能进行校正的情况下(您无法打印铁蓝色)，我们需要向用户展示结果会是什么样子。

en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
zh: 对于照片，使用彩色设备的全色调范围是有道理的，能够实现颜色的平滑改变。对于其它图形，您可能想要使颜色完全匹配，如果您要尝试打印带 Red Hat 标识的定制马克杯，它就<em>必须</em>是准确的 Red Hat 红，这一点非常重要。

en: Add or remove a contact in the local address book.
zh: 从本地地址薄中添加或删除一个联系人

en: Add or remove a contact
zh: 添加或删除一个联系人

en: To add a contact:
zh: 要添加一个联系人：

en: To remove a contact:
zh: 要删除一个联系人：

en: Access your contacts.
zh: 查看联系人。

en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
zh: 使用<app>联系人</app>来保存、查看或编辑联系人信息，可以访问本地或 <link xref="accounts">在线帐号</link>。

en: Email, chat with, or phone a contact.
zh: 给联系人发邮件、聊天或打电话。

en: Connect with your contact
zh: 跟联系人联系

en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
zh: 然后会启动相应的程序，显示这个联系人的详细信息。

en: Edit the information for each contact.
zh: 编辑联系人的资料。

en: Edit contact details
zh: 编辑联系人详细资料

en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
zh: 编辑联系人详细资料可以帮助您保持地址薄资料完整和及时更新。

en: In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the profile's avatar.
zh: 对于联系人的链接地址，您可以点击配置文件中的头像，来编辑它。

en: Combine information for a contact from multiple sources.
zh: 从多个源来整合联系人信息。

en: Link contacts
zh: 链接联系人

en: Unlink contacts
zh: 断开链接

en: Search for a contact.
zh: 查找联系人。

en: You can search for an online contact in one of two ways:
zh: 您可以用两种方法查找在线联系人：

en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
zh: 在<gui>活动</gui>概览中，输入联系人姓名。

en: Start typing the name of the contact.
zh: 输入联系人的姓名。

en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
zh: 将联系人保存到本地地址薄或在线帐号。

en: Starting Contacts for the first time
zh: 首次运行联系人

en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts Setup</gui> window opens.
zh: 当您首次运行<app>联系人</app>程序，将会出现<gui>设置联系人</gui>窗口。

en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Select</gui>.
zh: 如果您已经配置过<link xref="accounts">在线帐号</link>，它们会列出在<gui>本地地址薄</gui>中，在列表中选择一项，然后点<gui style="button">选择</gui>按钮。

en: Click the <gui style="button">Online Account Settings</gui> to edit existing account settings.
zh: 点击<gui style="button">设置在线帐号</gui>，可以编辑已存在的帐号设置。

en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
zh: 如果您还没有配置在线帐号，点击<gui style="button">在线帐号</gui>开始设置，如果您现在不想设置在线帐号，点击<gui style="button">本地地址薄</gui>按钮。

en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
zh: 您可以在您的硬盘上运行性能测试程序，检查其速度。

en: Test the performance of your hard disk
zh: 测试硬盘性能

en: To test the speed of your hard disk:
zh: 测试您的硬盘的速度

en: Open the <app>Disks</app> application from the activities overview.
zh: 在活动概览中，打开<app>磁盘</app>实用程序。

en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
zh: 在<gui>磁盘驱动器</gui>列表中，选择硬盘驱动器。

en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
zh: 测试完成后，将会显示测试结果图表，绿色的点和线段代表样例，它们与右边的纵轴线相对应，显示访问时间，与底部横座标轴线组成小方格，对应花费的时间百分比。蓝线代表读取速率，有红线代表写入速率，在左侧的纵轴上显示了访问速率，与底部横座标轴线组成小方格，从外到内，对应磁盘访问的百分比。

en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
zh: 图像下方将显示最大、最小和平均读写率等多个指标的数值。

en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
zh: 使用<gui>磁盘使用分析器</gui>或者<gui>系统监视器</gui>来检查磁盘容量和空闲情况。

en: Check how much disk space is left
zh: 检查磁盘剩余空间

en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
zh: 您可以使用<app>磁盘使用分析器</app>或<app>系统监视器</app>来检查剩余的磁盘空间。

en: Check with Disk Usage Analyzer
zh: 使用磁盘使用分析器来检查

en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
zh: 要使用<app>磁盘使用分析器</app>检查空余磁盘空间和磁盘容量：

en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>.
zh: 在<gui>活动</gui>概览中打开<app>磁盘</app>程序，在程序窗口中显示<gui>文件系统总容量</gui>和<gui>文件系统总用量</gui>。

en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
zh: 单击工具栏上的对应按钮以<gui>扫描主文件夹</gui>，<gui>扫描文件系统</gui>，<gui>扫描文件夹</gui>，或<gui>扫描远程文件夹</gui>。

en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
zh: 各列分别显示<gui>文件夹</gui>、<gui>用量</gui>、<gui>大小</gui>和<gui>内容</gui>，更多详细信息，请参阅 <link href="help:baobab"><app>磁盘使用分析器</app></link>。

en: Check with System Monitor
zh: 使用系统监视器进行检查

en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
zh: 要使用<app>系统监视器</app>来检查空余磁盘空间和磁盘容量：

en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
zh: 在<gui>活动</gui>概览中，打开<app>系统监视器</app>程序。

en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
zh: 选择<gui>文件系统</gui>标签页查看系统的分区和磁盘空间使用情况。信息根据<gui>总计</gui>、<gui>空余</gui>、<gui>可用</gui>和<gui>已用</gui>分别显示。

en: What if the disk is too full?
zh: 如果磁盘太满怎么办？

en: If the disk is too full you should:
zh: 如果磁盘太满您应该：

en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
zh: 删除不重要的或者您不再使用的文件。

en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
zh: 制作您暂时不用重要文件的<link xref="backup-why">备份</link>，然后从磁盘上删除它们。

en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
zh: 您可以测试硬盘是否有问题以确保其健康。

en: Check your hard disk for problems
zh: 检查磁盘错误

en: Checking the hard disk
zh: 检查硬盘

en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
zh: 硬盘中含有一个内置健康检查工具，叫做作 <app>SMART</app>，该工具可以不断检查磁盘的潜在问题。如果磁盘即将发生故障，SMART 还会提出警告，帮助您避免重要数据的丢失。

en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
zh: 虽然 SMART 是自动运行的，您也可以通过运行<app>磁盘</app>工具来检查磁盘健康状况：

en: Check your disk's health using the Disks application
zh: 使用磁盘程序来检查磁盘健康状况

en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
zh: 在<gui>活动</gui>概览中打开<app>磁盘</app>实用程序。

en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
zh: 在<gui>存储设备</gui>列表中选择您想要检查的磁盘。磁盘的信息和状态随即出现在<gui>驱动</gui>下方。

en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
zh: <gui>SMART 状态</gui>应该显示“磁盘是健康的”。

en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
zh: 单击 <gui>SMART 数据</gui>按钮，可查看更多驱动器信息，或运行硬盘自检。

en: What if the disk isn't healthy?
zh: 如果磁盘不健康怎么办？

en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
zh: 即使 <gui>SMART 状态</gui>指示磁盘<em>不</em>健康，您一般也无需担忧。不过，最好还是做好<link xref="backup-why">备份</link>以防数据丢失。

en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
zh: 如果状态显示“即将发生故障 (Pre-Fail)”，磁盘依然相当健康，但是有损坏的迹象出现，可能不久就会出错。如果您的硬盘(或计算机)用了很久，您可能会在一些健康检测中看到这个提示。您应该<link xref="backup-how">定期备份重要数据</link>，并经常检查磁盘状态，注意它是否变坏。

en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
zh: 如果磁盘持续老化，您最好将计算机/硬盘交由专业人员进行进一步诊断或维修。

en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
zh: 通过格式化，删除一个外接硬盘或 U 盘上的所有文件和文件夹。

en: Wipe everything off a removable disk
zh: 擦除可移动磁盘上的所有数据

en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
zh: 如果您有可移动磁盘，例如 U 盘或者移动硬盘，您有时可能需要彻底删除上面的所有文件和文件夹。您可以通过<em>格式化</em>该磁盘来完成删除 - 这将删除磁盘上的所有文件，将其彻底清空。

en: Format a removable disk
zh: 格式化可移动磁盘

en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
zh: 在<gui>存储设备</gui>列表中选择您想要擦除的磁盘。

en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
zh: 一定要确保您选择正确的磁盘！如果您选错了，将会删除其他磁盘上的文件！

en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
zh: 在“卷”部分，单击<gui>卸载卷</gui>。然后单击<gui>格式化卷</gui>。

en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
zh: 在弹出的窗口中，为磁盘选择文件系统<gui>类型</gui>。

en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
zh: 如果除 Linux 计算机以外，您还要在 Windows 和 Mac OS 计算机上使用该磁盘，请选择 <gui>FAT</gui> 格式。如果您仅在 Windows 中使用它，选择 <gui>NTFS</gui> 可能更好。在这里您还将看到各个<gui>文件系统类型</gui>的简单说明。

en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
zh: 给磁盘起个名称，然后点<gui>格式化</gui>开始擦除磁盘。

en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
zh: 一旦格式化完成，在磁盘上右击，选择<gui>安全移除</gui>磁盘，现在它就是一个空的可以继续使用了。

en: Formatting a disk does not securely delete your files
zh: 格式化并不能安全地删除您的文件

en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
zh: 格式化磁盘并不是擦除所有数据的绝对完全方式。经过格式化的磁盘不会显示含有文件，但通过特殊的数据软件却可能重新恢复这些文件。如果您需要安全地删除文件，您将需要使用命令行程序，如 <app>shred</app>。

en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
zh: 了解什么是卷和分区，使用磁盘实用程序管理卷和分区。

en: Manage volumes and partitions
zh: 管理卷和分区

en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
zh: <em>卷</em>是一个描述硬盘等存储设备的术语。当您把存储设备分成若干个区之后，它也可以指设备上的<em>部分</em>存储空间。您可以将卷<em>挂载</em>到计算机上。您可以挂载硬盘、USB 驱动器、DVD-RW、SD 卡以及其他媒体。如果某个卷现在处于已挂载状态，您就可以对其进行读取和写入操作。

en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
zh: 已被挂载的卷一般被称为<em>分区</em>，尽管这两个术语严格来说并不相同。“分区”是指一个磁盘驱动器上的<em>物理</em>存储区域。分区安装后，也可以被称为卷，因为您可以对其进行读写操作。

en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
zh: 使用磁盘实用工具查看和管理卷和分区

en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
zh: 您可以使用磁盘实用工具检查和修改计算机的存储卷。

en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disks</app> application.
zh: 打开<gui>活动</gui>概览，运行<app>磁盘</app>实用程序。

en: In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
zh: 在标为<gui>存储设备</gui>的窗格中，您可以找到硬盘、CD/DVD 驱动器及其他连接到计算机的存储设备。单击您想要查看的设备。

en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
zh: 在右窗格中，标记为<gui>卷</gui>的区域提供所选设备上存在的卷和分区的直观分类图示。您也可以在这一区域找到用来管理这些卷的各种工具。

en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
zh: 请注意：使用这些实用程序可能会彻底清除您磁盘上的数据。

en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
zh: 一般来说，您的计算机有至少一个<em>主</em>分区和一个单一的<em>交换</em>分区。交换分区由操作系统用来进行内存管理，很少被挂载。主分区包含您的操作系统、应用程序、设置以及个人文件。为安全或方便起见，这些文件还可能分布在多个分区。

en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
zh: 一个主分区必须包含您的计算机进行启动(或称<em>引导</em>)所需要的信息。因此，它有时被称为引导分区，或引导卷。要确定卷是否可引导，可在磁盘实用程序中查看其<gui>分区标志</gui>。外部媒体，如 USB 驱动器和 CD，也可能包含可引导卷。

en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
zh: <link xref="disk-capacity">磁盘空间</link>、<link xref="disk-benchmark">性能</link>、<link xref="disk-check">错误</link>、<link xref="disk-partitions">卷和分区</link>…

en: Disks &amp; storage
zh: 磁盘和存储器

en: Set up dual monitors on your laptop.
zh: 在笔记本上设置双显示器。

en: Connect an external monitor to your laptop
zh: 将外接显示器连接到您的笔记本电脑

en: Video Demo
zh: 视频演示

en: Type <input>displays</input> in the Activities overview to open the <gui>Displays</gui> settings.
zh: 在活动概览中，输入<input>显示</input>，打开<gui>显示器</gui>设置。

en: Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, then switch it <gui>ON/OFF</gui>.
zh: 单击您需要开启或关闭的显示器，并调整其 <gui>开启/关闭</gui>状态。

en: The monitor with the top bar is the main monitor. To change which monitor is "main", click on the top bar and drag it over to the monitor you want to set as the "main" monitor.
zh: 带有标题栏的是主显示器，要设置一个主显示器，点击标题栏，把它拖到要设置的显示器上即可。

en: To change the "position" of a monitor, click on it and drag it to the desired position.
zh: 如果您想要调整显示器的相对位置，单击对应显示器并拖动即可。

en: If you would like both monitors to display the same content, check the <gui>Mirror displays</gui> box.
zh: 如果您想让两个显示器显示同样的内容，勾上<gui>镜像显示</gui>选项即可。

en: When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep This Configuration</gui>.
zh: 当您对设置满意时，点击 <gui>应用</gui>，然后再点击 <gui>保留此设置</gui>。

en: To close the <gui>Displays Settings</gui> click on the <gui>x</gui> in the top corner.
zh: 单击窗口左上角的关闭按钮关闭窗口。

en: Set up an external monitor
zh: 设置外接显示器

en: To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to your laptop. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
zh: 要为笔记本电脑设置外接显示器，首先将显示器连接到笔记本。如果系统无法立刻认出显示器，您需要调整以下设置：

en: Open <gui>Displays</gui>.
zh: 打开<gui>显示</gui>。

en: The monitor with the <link xref="shell-introduction">top bar</link> is the main monitor. To change which monitor is "main", click on the top bar and drag it over to the monitor you want to set as the "main" monitor.
zh: 带有<link xref="shell-introduction">标题栏</link>的是主显示器。要设置一个主显示器，点击标题栏并把它拖到您想设为主显示器上面。

en: Set up dual monitors on your desktop computer.
zh: 为您的台式机设置双显示器。

en: Connect an extra monitor
zh: 连接一个外部显示器

en: To set up a second monitor with your desktop computer, connect the monitor. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
zh: 在您的台式机上设置连接的第二个显示器，如果系统没有自动识别，或者您想设置下边这些项目：

en: Group related documents in a collection.
zh: 把相关的文档归类成集合

en: Make collections of documents
zh: 把文档做成集合

en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
zh: <app>文档</app>程序可以把一个地方不同类型的文档组织在一起，称作<em>集合</em>。如果您有一些互相有关联的文档，可以把它们组织在一起便于查找。例如，您要有一次商业旅程去做报告，您准备的幻灯片、您的旅程路线(一个 PDF 文档)，预算电子表格以及其他五花八门的 PDF/ODF 文档，可以组织万一个集合。

en: To create or add to a collection:
zh: 要创建或添加到一个集合：

en: Click the <gui>✓</gui> button.
zh: 点击 <gui>✓</gui> 按钮。

en: In selection mode, check the documents to be collected.
zh: 在选择模式中，选中要收集的文档。

en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
zh: 在工具栏上点<gui>+</gui>按钮。

en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
zh: 在集合列表中，点击<gui>添加</gui>按钮，然后输入集合名称，或者选择一个已存在的集合。选中的文档将会添加到这个集合中。

en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
zh: 集合跟文件夹不同，有着自己的层次关系：<em>您不能把一个集合嵌套到另一个集合中。</em>

en: To delete a collection:
zh: 要删除一个集合：

en: In selection mode, check the collection to be deleted.
zh: 在选择模式中，检查集合是否被删除。

en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
zh: 点击工具栏上的回收站按钮，集合就会被删除，原来的文档会被保留。

en: Choose which documents to display.
zh: 选择要显示的文档。

en: Filter documents
zh: 文档示过滤器

en: Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button next to the <link xref="documents-search">search</link> bar to limit the scope of the search in these categories:
zh: 点击挨着 <link xref="documents-search">搜索</link>按钮旁边的<media type="image" src="figures/go-down.png">下拉</media>按钮，来缩小搜索项的范围：

en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
zh: <em>源</em>：本地、谷歌、SkyDrive 或全部。

en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
zh: <em>类型</em>：集合、PDF文档、报告、电子数据表、文本文档或全部。

en: Title, Author, or All.
zh: 标题、作者或全部。

en: In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
zh: 要想让 <gui>Google</gui> 或 <gui>SkyDrive</gui> 出现在过滤器列表中，还需要配置谷歌或 Windows Live 的<link xref="accounts-add">在线帐号</link>。

en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
zh: <app>文档</app>显示众多常用文档类型。

en: Formats supported
zh: 支持的格式

en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
zh: <app>文档</app>程序显示 PDF、DVI、XPS、PostScript 和 能被<app>文档查看器</app>(Evince)支持格式、<app>Microsoft Office</app>、<app>LibreOffice</app> 和 <app>Google Docs</app>。

en: See a document's name, location, date modified, or type.
zh: 查看文档名称、位置、修改日期或时间。

en: Find information about documents
zh: 查找文档相关信息

en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
zh: 一个文档被创建时，还包含着 <em>metadata</em>。<app>文档</app>程序可以显示一个文档的下列信息：

en: Title: the name of the document, which can be edited;
zh: 标题：文档的名称，是可编辑的；

en: Source: the path of the folder containing the document;
zh: 源：文档中包含的文档的文件夹路径；

en: Date Modified;
zh: 修改日期；

en: Type: the <link xref="documents-formats">file format</link> of the document.
zh: 类型：文档的<link xref="documents-formats">文件格式</link> 。

en: To see a document's properties:
zh: 查看文档属性：

en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
zh: 点击<gui>检查</gui>按钮来切换选择模式。

en: Select a document.
zh: 选择一个文档。

en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
zh: 点击工具栏最右边的<gui>属性</gui>按钮。

en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
zh: 一些类型的文档(例如 PDF 文件)可能会有密码保护，禁止访问它们的 metadata 和内容。

en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
zh: <app>文档</app>程序当前不能提供任何向文档添加隐私保护的途径，您需要通过创建它们的程序中完成(例如 <app>LibreOffice</app> 或 <app>Adobe Acrobat</app>)。

en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
zh: 组织好本地计算机或在线创建的文档。

en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
zh: <app>文档</app>程序是一个 GNOME 应用程序，它可以显示、组织、打印您计算机上的文档，也可以处理使用 <em>Google Docs</em> 或 <em>SkyDrive</em> 创建的远程文档。

en: View, Sort and Search
zh: 查看、归类和查找

en: Select, Organize, Print
zh: 选择、组织、打印

en: You can only preview files stored locally.
zh: 您只能预览本地存储的文件。

en: Why don't some files have previews?
zh: 为什么有些文件不能预览？

en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
zh: 当您打开<app>文档</app>程序时，会用一个缩略图显示本地存储的文档。那些存储在远程服务器上的文档，如 <em>Google Docs</em> 或<em>SkyDrive</em> 文档，会显示一个未知(或空的)缩略图图标。

en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
zh: 如果您将 <em>Google Docs</em> 或 <em>SkyDrive</em> 上的文档下载到本地存放，那么就会为它创建一个缩略图。

en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
zh: 从 <em>Google Docs</em> 或 <em>SkyDrive</em> 下载的文档，会失去在在线更新的功能。如果您想继续在线编辑，最好还是不要下载它们。

en: Print documents that are stored locally or online.
zh: 打印本地或在线文档。

en: Print a document
zh: 打印文档

en: In selection mode, check the document to be printed.
zh: 在选择模式下，选定要打印的文档。

en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
zh: 点击工具栏上的打印按钮，出现<gui>打印</gui>对话框。

en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
zh: 当选择多个文件、或者选择的是集合时，打印功能不可用。

en: Find your documents by title or author.
zh: 通过标题或作者查找您的文档。

note: #-#-#-#-#  1699 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Search for files
zh: 搜索文件

en: To start a search in <app>Documents</app>:
zh: 要在<app>文档</app>搜索：

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
zh: 按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>。

en: Click the magnifying glass icon.
zh: 点击放大镜图标。

en: Start typing. Documents will match by title or author.
zh: 输入标题或作者，文档会自动匹配。

en: You can restrict or filter the search results by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button and selecting various <link xref="documents-filter">filters</link>.
zh: 您可以通过点击<media type="image" src="figures/go-down.png">下拉</media>按钮来限制或过滤搜索结果，选择不同的<link xref="documents-filter">过滤器</link>。

en: Use selection mode to select more than one document or collection.
zh: 在集合中使用选择模式来选择多个文档。

en: Selecting documents
zh: 选择文档

en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
zh: 在<app>文档</app>程序的选择模式中，您可以打开、打印、查看或者创建文档集合，要使用选择模式：

en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
zh: 选择一个或多个文档或集合，在工具栏会显示可用的操作按钮。

en: Selection mode actions
zh: 选择模式的操作

en: After selecting one or more documents you can:
zh: 选中一个或多个文档后，您可以：

en: Open with Document Viewer (folder icon).
zh: 用文档查看器打开(文件夹图标)。

en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
zh: 打印(打印图标)：打印文档(仅在选中一个文档是可用)。

en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
zh: 组织(加号图标)：创建一个文档集合。

en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
zh: 属性(扳手图标)：显示文档的属性(仅在选中一个文档时可用)。

en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
zh: 删除(垃圾桶图标)：删除一个或多个集合。

en: Local or remote documents do not appear.
zh: 本地或远程的文档没有显示出来。

en: My documents cannot be seen
zh: 看不到我的文档

en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
zh: 如果您的文档不能在<app>文档</app>中显示出来，<app>跟踪器</app>程序没有运行或正确配置。确保跟踪器程序已经在当前会话中运行。默认配置文件会保存索引文件到您的主文件夹中(非递归的)和 XDG 文件夹(递归的)，应该是没问题的。确保您的文档在这些路径中。

en: Change the way documents are displayed.
zh: 更改显示文档的方法

en: View files in a list or grid
zh: 列表或网格显示文件

en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
zh: 文档和集合默认是以<gui>网格</gui>方式查看，要用<gui>列表</gui>方式查看：

en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
zh: 到顶部面板上点击<app>文档</app>显示应用菜单。

en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
zh: 在<gui>查看方式</gui>里点击<gui>列表</gui>。

en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
zh: 列表模式中各列显示文档的类型和修改日期，是本地文件还是 <app>Google Docs</app> 或 <em>SkyDrive</em>。

en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
zh: 在应用菜单里点击<gui>网格</gui>回到默认模式。

en: View documents full-screen.
zh: 全屏显示文档。

en: Display documents stored locally or online
zh: 显示文档存储在本地还是网络上

en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
zh: 当您开启<app>文档</app>程序，所有的本地文档文档，除了在线文档以外，都会以缩略图形式显示。

en: In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
zh: 要让您的 <em>Google Docs</em> 或 <em>SkyDrive</em> 也显示出来，就需要在 <link xref="accounts-add">在线帐号</link>中，分别配置谷歌或 Winodows Live。

en: To view the contents of a document:
zh: 要想显示文档的内容：

en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
zh: 点击文档图标，文档窗口就会单窗口模式显示这个文档(如果最大化会全屏显示)。

en: To exit the document, click the back arrow button.
zh: 要退出文档显示，点击后退按钮。

en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
zh: 插入 CD、DVD、数码相机、音乐播放器和其他设备和媒体时，自动运行相关应用程序。

en: Open applications for devices or discs
zh: 当您插入某个设备时自动打开应用程序

en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
zh: 当您插入某个设备、光盘或媒体卡时，您可以自动启动特定的应用程序。例如，当您插入数码相机时，您可能希望启动您的照片管理器。您也可以将其关闭，这样在您插入对应设备时系统将不自动进行任何操作。

en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
zh: 接入不同设备时，选择用哪一个程序打开它：

en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>.
zh: 依次单击<guiseq><gui>详细信息</gui><gui>可移动媒体</gui></guiseq>。

en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
zh: 找到您想要设置的设备或媒体类型，然后为它选择一个应用程序或操作。不同的设备和媒体类型，请参阅下面的描述。

en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
zh: 除了用程序打开外，您也可以设置在文件管理器中显示该设备，此时，您会被询问如何操作，或者什么也不操作。

en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
zh: 如果您在列表中没有看到您想要更改的设备或媒体类型(如蓝光光盘或电子书阅读器)，单击<gui>其他媒体</gui>查看更详细的设备列表。

en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
zh: 如果无论您插入任何设备，您都不希望自动打开任何应用程序，请勾选“可移动媒体”窗口底部的<gui>媒体插入时从不提示或启动程序</gui>。

en: Types of devices and media
zh: 设备或媒体类型

en: Audio discs
zh: 音乐光碟

en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
zh: 选择您喜爱的音乐程序或 CD 音乐播放器与之关联，如果您使用的是音乐 DVD(DVD-A)，在下边的“<gui>其他媒体</gui>中选择如何打开。如果您选择用文件管理器打开音乐 CD，音轨将会以波形文件的形式显示，您可以在任何音乐播放器程序中播放。

en: Video discs
zh: 视频光碟

en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
zh: 选择您喜爱的视频播放程序与之关联，在下边的“<gui>其他媒体</gui>中选择如何打开 Blu-ray、HD DVD、 video CD (VCD) 和 超级 VCD(SVCD)。如果 DVD 或其他视频光碟不能正确播放，请参阅 <link xref="video-dvd"/>。

en: Blank discs
zh: 空白光盘

en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
zh: 点击<gui>其他媒体</gui>按钮，选择一个磁盘刻录程序与空白的光盘、DVD 光盘、Blu-ray discs、HD DVD 关联。

en: Cameras and photos
zh: 相机和照片

en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
zh: 点击<gui>照片</gui>下拉列表，选择一个照片处理器程序与之关联，当您插入一个数码相机或者插入一个相机媒体卡，如 CF 卡、SD 卡、MMC 或 MS 卡，会启动这个应用程序，您可以设为仅在文件管理器中查看。

en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
zh: 在<gui>其他媒体</gui>中，您可以为存储图片的类似柯达图片光碟选择一个应用程序，这些是流行的数据光盘。以 JPEG 图片格式存储在 <file>PICTURES</file> 文件夹中。

en: Music players
zh: 音乐播放器

en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
zh: 选择一个管理您的音乐媒体库的应用程序，比如您的移动音乐播放器或者文件管理器中的音乐文件。

en: E-book readers
zh: 电子书阅读器

en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
zh: 点击<gui>其他媒体</gui>按钮来选择一个，管理您的电子书阅读器上的文件，或者您也可以在文件管理器中管理。

en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
zh: 一些光碟或可移动媒体中，包含插入媒体时支持的自动运行程序，点击<gui>软件</gui>选项来设置插入一个带自动运行的媒体时如何操作。您可以设置程序在运行前总是询问。

en: Never run software from media you don't trust.
zh: 不要运行不可信媒体上的程序。

en: Manage and organize files with the file manager.
zh: 用文件管理器管理和组织文件。

en: Browse files and folders
zh: 浏览文件和文件夹

en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
zh: 使用<app>文件</app>管理器程序来浏览和组织您计算机中的文件。您也可以使用它来管理存储设备上的文件(像外置硬盘)、在<link xref="nautilus-connect">文件服务器</link>和网络共享的文件。

en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
zh: 要管理文件，在<gui>活动</gui>概览中，打开<app>文件管理器</app>，您也可以在活动视图中搜索文件和文件夹，同样的方法还可以<link xref="shell-apps-open">搜索应用程序</link>。

en: Exploring the contents of folders
zh: 查看文件夹内容。

en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
zh: 在文件管理器中，双击一个文件夹，就可以查看它里面包含的文件，双击一个文件可以用默认的应用程序打开它。您也可以在一个文件夹上右击，选择在新标签或新窗口打开。

en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
zh: 当您浏览文件夹内容时，可以通过按空格键快速<link xref="files-preview">预览各个文件</link>，确保打开、复制或删除的是该文件。

en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
zh: 在文件和文件夹上面的<em>路径栏</em>用按钮显示了当前文件夹的路径，包含了上一级的文件夹。点击路径中的上一级按钮，可以转到这个文件夹，右击可以在新标签或者新窗口打开它、复制它，或者查看它的属性。

en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
zh: 如果您想快速找到当前文件夹中的一个文件，只需输入它的文件名即可。在窗口顶部会出来一个搜索框，第一个匹配的文件会高亮显示，按下方向键或者转动鼠标滚轮，会跳至下一个匹配项。

en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
zh: 您可以在<em>侧边栏</em>中，快速访问常用的文件夹。如果您不想显示侧边栏，点击工具栏上的<media type="image" src="figures/go-down.png">下拉</media> 按钮，选择<gui>显示侧栏</gui>，您还可以将一些常用的文件夹添加为书签，它们也会显示在侧栏里，添加书签请在<gui>书签</gui>菜单里操作，或者直接将文件夹拖到侧栏中。

en: Copy or move items to a new folder.
zh: 复制或移动项目到一个新文件夹中。

en: Copy or move files and folders
zh: 复制或移动文件和文件夹

en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
zh: 通过鼠标的拖放操作、使用复制粘贴命令，或者使用键盘快捷键，可以将文件或文件夹复制或移动到另一个文件夹。

en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
zh: 例如，您可能需要把演示文稿复制一份放进 U 盘以便随身携带和修改。或者，您也可能需要在修改文档之前先复制一份(这样如果您不喜欢更改后的，可以使用旧的备份文档)。

en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
zh: 这些做法对文件和文件夹都有效，您可以用同样的方式移动和复制文件和文件夹。

en: Copy and paste files
zh: 复制和粘贴文件

en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
zh: 单击选中您想复制的文件。

en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
zh: 右击并然后选择<gui>复制</gui>命令，或者按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>。

en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
zh: 再打开您想要存放复制后文件的目录。

en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
zh: 点击齿轮图标，选择<gui>粘贴</gui>命令完成复制操作，或者也可以按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>。这样就会得到一个原来文件或文件夹的复制。

en: Cut and paste files to move them
zh: 通过剪切和粘贴操作来移动文件

en: Select the file you want to move by clicking on it once.
zh: 单击选中您想要移动的文件。

en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
zh: 右击并选择<gui>剪切</gui>命令，或者按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>。

en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
zh: 再打开您想要存放移动后项目的文件夹。

en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
zh: 点击工具栏上的齿轮图标，然后选择<gui>粘贴</gui>命令完成移动文件，或者也可以按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>。文件会被移出原来的文件夹，放到了另外的文件夹中。

en: Drag files to copy or move
zh: 用拖动的方法复制或移动文件

en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
zh: 打开文件管理器，进入您想要复制项目的文件夹。

en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
zh: 点击顶部面板上的<gui>文件</gui>菜单，选择<gui>新建窗口</gui>(或者按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>)，打开第二个窗口。在新窗口中，找到您想要存放复制或移动项目的文件夹。

en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
zh: 单击并将该项目从一个窗口拖动至另一个。默认情况下，如果目的地在<em>同一</em>设备上(即如果两个文件夹都在计算机的同一个分区)，拖动项目将<em>移动</em>该项目。如果目标文件夹在<em>不同</em>的设备分区中，这将会<em>复制它</em>

en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
zh: 例如，如果您将一个文件从 U 盘拖动到主文件夹，这份文件将被复制，因为您是在不同的设备中进行拖动。

en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
zh: 您可以在拖动时按住 <key>Ctrl</key> 键来强制要求复制，或者按住 <key>Shift</key> 键来强制要求移动。

en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
zh: 您不能将文件复制或移动到<em>只读</em>文件夹。有些文件是只读的以防止您更改其内容。您可以通过<link xref="nautilus-file-properties-permissions">更改文件权限</link>来更改文件的只读状态。

en: Remove files or folders you no longer need.
zh: 删除不再需要的文件或文件夹。

en: Delete files and folders
zh: 删除文件和文件夹

en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
zh: 当您删除某个项目时，该项目被移到“回收站”文件夹，在您清空回收站之前，它将一直存储在此处。如果您认为您还需要存储在“回收站”文件夹中的项目，或者这些项目是被意外删除的，您可以将其<link xref="files-recover">还原至原始位置</link>。

en: To send a file to the trash:
zh: 要将文件移动到回收站：

en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
zh: 单击选中您想要删除的项目。

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
zh: 按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key>，或者把它们拖到侧边栏的</keyseq><gui>回收站</gui>图标上。

en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
zh: 要永久删除文件以腾出部分磁盘空间，您必须清空回收站。要清空回收站，右键单击<gui>回收站</gui>图标并选择<gui>清空回收站</gui>。

en: Permanently delete a file
zh: 永久删除文件

en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
zh: 您可以绕过回收站，直接永久删除文件。

en: To permanently delete a file:
zh: 永久删除文件

en: Select the item you want to delete.
zh: 选中您想删除的文件。

en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
zh: 按住 <gui>Shift</gui> 键，然后按键盘上的 <key>Delete</key> 键。

en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
zh: 由于这一操作不能恢复，您会被询问确认是否要删除文件或文件夹。

en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
zh: 如果您经常要彻底删除文件不需要使用回收站(例如，您经常操作敏感的数据)，您可以在右键菜单加添加<gui>删除</gui>命令。点击顶部面板的<gui>文件</gui>菜单 ，选择<gui>首选项</gui>命令，再选中<gui>行为</gui>标签，勾选<gui>包含绕过回收站的删除命令</gui>。

en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
zh: <link xref="files#removable">可移动设备</link>上已删除的文件在其他操作系统上可能看不到，如 Windows 或 Mac OS。但这些文件仍然存在，当您将设备重新插入您的计算机时，将重新可用。

en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
zh: 使用 CD/DVD 创建器把文件刻录到空白 CD 或 DVD 光盘上。

en: Write files to a CD or DVD
zh: 把文件写入 CD 或 DVD

en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
zh: 通过使用 <gui>CD/DVD 创建器</gui> 可以将文件刻入空白磁盘，方便文件传输到其他计算机或进行<link xref="backup-why">备份</link>。要将文件写入 CD 或 DVD：

en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
zh: 在您的 CD/DVD 刻录机中放一张空白光盘。

en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
zh: 在屏幕下方弹出的<gui>空白 CD/DVD-R 光盘</gui>提醒框中，选择<gui>打开 CD/DVD 创建器</gui>，将会显示 <gui>CD/DVD 创建器</gui>窗口。

en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
zh: (您也可以在文件管理器侧边栏的<gui>设备</gui>下面，点击<gui>空白 CD/DVD-R 盘片</gui>。)

en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
zh: 在<gui>盘片名</gui>文本框中，输入光盘的名称。

en: Drag or copy the desired files into the window.
zh: 将所需文件拖入或复制到该窗口中。

en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
zh: 单击<gui>写入到光盘</gui>。

en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
zh: 在<gui>请选择要写入的光盘</gui>对话框中，选择空白盘片。

en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
zh: (您还可以选择<gui>映像文件</gui>，这将会把文件写入一个<em>映像文件</em>，并保存到您的计算机中。您可以稍后再刻录这个映像文件。)

en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
zh: 点击<gui>属性</gui>可以调整刻录速度、临时文件的位置等其他选项，默认选项应该就很好了。

en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
zh: 点<gui>刻录</gui>开始刻录光盘。

en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
zh: 如果选择<gui>刻录多份</gui>，您会提示放入其他光盘。

en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
zh: 当刻录完成后，光盘会自动弹出，选择<gui>制作其他副本</gui>或者<gui>关闭</gui>退出。

en: If the disc wasn't burned properly
zh: 如果未能成功进行光盘刻录

en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
zh: 有时光盘可能无法正确刻录，此时当您将其插入计算机时，将无法看到您写入光盘的文件。

en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
zh: 在这种情况下，请使用较低的刻录速度，如 12x 而不是 48x，重新尝试刻录一次。以较低的速度刻录更为可靠。您可以通过单击 <gui>CD/DVD 创建器</gui>中的<gui>属性</gui>按钮来选择速度。

en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
zh: 让文件不可见，在文件管理器中看不到它。

en: Hide a file
zh: 隐藏文件

en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
zh: GNOME 文件管理器赋予您根据需要，隐藏和不隐藏文件的能力。当一个文件被隐藏，它将不显示在文件管理器中，但它仍然在那个文件夹中。

en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
zh: 要隐藏文件，在名称前添加 "." 来<link xref="files-rename">重命名</link>文件。例如，要隐藏文件 <file>example.txt</file>，您应将其重命名为 <file>.example.txt</file>。

en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
zh: 您可以用与隐藏文件相同的方式隐藏文件夹。在名称前添加 "." 来重命名文件夹。

en: Show all hidden files
zh: 显示所有隐藏文件

en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
zh: 如果您想查看文件夹中所有隐藏的文件，进入那个文件夹，在工具栏上点<media type="image" src="figures/go-down.png">下拉</media>按钮，然后选择<gui>显示隐藏文件</gui>命令，或者也可以按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>。您就可以看到所有隐藏的，和那些正常没有被隐藏的文件。

en: To hide these files again, either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
zh: 要再次隐藏这些文件，可以点击工具栏上的 <media type="image" src="figures/go-down.png">下拉按钮</media>，选择<gui>显示隐藏文件</gui>命令，或者按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>。

en: Unhide a file
zh: 不隐藏文件

en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
zh: 要想不隐藏一个文件，进入它所在的文件夹，点击工具栏上的 <media type="image" src="figures/go-down.png">下拉按钮</media>，选择<gui>显示隐藏文件</gui>命令。然后找到这个文件，重命名它，去掉文件名前面的点 <key>.</key>。例如，要不隐藏一个叫 <file>.example.txt</file> 的文件，您可以重命名为 <file>example.txt</file>。

en: Once you have renamed the file, you can either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
zh: 一旦重命名完成，您就可以再次点击工具栏上的 <media type="image" src="figures/go-down.png">下拉按钮</media>，选择<gui>显示隐藏文件</gui>命令，或者按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>，不显示其他的隐藏文件。

en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
zh: 隐藏文件将仅在当前窗口显示，直到您关闭文件管理器为止。要在所有文件管理器窗口中显示隐藏文件，请参阅<link xref="nautilus-views"/>。

en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
zh: 有些隐藏文件的名称以 "." 开头。另一些隐藏文件可能以 "~" 结尾(参阅<link xref="files-tilde"/>)。

note: #-#-#-#-#  1699 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
zh: 查找丢失的文件

en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
zh: 如果您创建或下载了一个文件，但是却找不到了，请按下面提示操作。

en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
zh: 如果您不记得保存到哪儿 ，但还记得一些文件名，可以试着按文件名搜索，请参阅 <link xref="files-search"/>。

en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
zh: 如果您刚刚下载了该文件，您的浏览器可能已自动将其保存在某个文件夹中。检查您的主文件夹中的<file>桌面</file>和<file>下载</file>文件夹。

en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
zh: 您有可能无意当中删除了这个文件，在您删除时，文件是移到回收站里了，它会存放在那里直到您手动清空回收站。更多相关信息，请参阅 <link xref="files-recover"/>。

en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the file manager toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
zh: 您可以重命名一个文件使它隐藏起来，文件名以点 <file>.</file>  开头，或者以 <file>~</file> 结尾，都会在文件管理器中隐藏起来。点击工具栏上的 <media type="image" src="figures/go-down.png">下拉按钮</media>，选择<gui>显示隐藏文件</gui>命令显示它们，更多详细内容，请参阅 <link xref="files-hidden"/>。

en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
zh: 不用默认的应用程序打开文件，您也可以更改默认打开程序。

en: Open files with other applications
zh: 用其他程序打开文件

en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
zh: 当您在文件管理器中双击一个文件，它会以默认的应用程序打开。您可以用其他程序打开它，搜索在线的程序，或者设置那个类型文件的默认打开程序。

en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
zh: 要用其他程序打开一个文件，右击该文件，在出来的菜单顶部选择其他程序，如果里面没有您想用的程序，点击<gui>使用其他程序打开</gui>。默认情况下，文件管理器只显示相关联的程序，要查看系统中的所有应用程序，点击<gui>显示其他应用程序</gui>。

en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
zh: 如果您仍然没找到想要的应用程序，可以点击<gui>在线寻找应用程序</gui>搜索更多的程序。文件管理器将搜索已知那种类型文件相关联的应用程序包。

en: Change the default application
zh: 更改默认打开方式

en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
zh: 您可以修改用于打开某一类型文件的默认应用程序，在您双击一个文件时，会用指定的程序打开它。例如，您可以指定用自己喜欢的音乐播放器打开 MP3 文件。

en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
zh: 选择一个想修改打开方式的文件，例如，想要修改 MP3 文件，选中一个 <file>.mp3</file> 文件。

en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
zh: 右击该文件，选择<gui>属性</gui>。

en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
zh: 选择<gui>打开方式</gui>标签。

en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
zh: 选中想用的应用程序，然后点<gui>设为默认值</gui>。默认情况下，文件管理器仅显示已知的相关应用程序。要查看所有程序，点<gui>显示其他应用程序</gui>。

en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
zh: 如果<gui>其他应用程序</gui>中包含您有时会用到，但又不想设为默认的程序，选中这个程序，然后点<gui>添加</gui>。这将添加到<gui>推荐的应用程序</gui>列表中，您可以在右键菜单中找到它。

en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
zh: 更改默认打开的应用程序后，不仅是选中的文件，而且所有该类型的文件都会用它来打开。

en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
zh: 快速显示或隐藏文档、图片、视频等文件的预览。

en: Preview files and folders
zh: 预览文件和文件夹

en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
zh: 您可以不用打开一个文件，而通过一个成熟的程序里快速预览它。选中任一文件，然后按空格键，将会打开一个小预览窗口，再按空格键关闭预览窗口。

en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
zh: 内置的预览插件支持绝大多数文档、图片、视频和音乐，在预览窗口里，您可以滚动浏览文档或播放音视频文件。

en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
zh: 要全屏查看文件，点击底部的<media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">全屏</media>按钮，或者按 <key>f</key> 键。再次点击<media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">全屏</media>按钮，或者按 <key>f</key> 键返回普通窗口，或者也可以再按空格键退出预览。

en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
zh: 当您删除文件时，它们一般会被移动到回收站。您可以将它们从回收站取回。

en: Recover a file from the Trash
zh: 还原您删除的文件

en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
zh: 当从文件管理器中删除文件时，该文件一般会被放入<gui>回收站</gui>，并可以随时恢复出来。

en: To restore a file from the Trash:
zh: 要从回收站还原文件：

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities </gui> overview.
zh: 在活动概览中，打开<app>文件</app>管理器程序。

en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
zh: 点侧边栏中的<gui>回收站</gui>。

en: If your deleted file is there, click on it and select <gui> Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
zh: 如果您删除的文件在它里面，在它上面右击，选择<gui>还原</gui>，它将恢复到原来删除前所在的文件夹。

en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
zh: 如果您删除文件时使用的是 <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> 或命令行，文件将无法使用该方法还原，因为它已被永久删除。

en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
zh: 有一些还原工具有时能够还原永久删除的文件。不过，一般用起来不太容易。如果您意外永久删除了某个文件，最好还是到支持论坛咨询是否能够将其还原。

en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
zh: 弹出或卸载 USB 闪存、CD、DVD 光盘，或者其他设备。

en: Safely remove an external drive
zh: 安全移除一个外置设备

en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
zh: 当您使用外部存储设备(如 USB 闪存驱动器)时，您应在将其拔下之前安全删除它们。如果您只是拔下设备，就会遇到拔下时应用程序仍在使用设备的危险，这会造成您的部分文件丢失或受损。当您使用 CD 或 DVD 等光盘时，您可以使用相同步骤将光盘从计算机中弹出。

en: To eject a removable device:
zh: 格式化可移动磁盘

en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
zh: 在<gui>活动</gui>概览中，打开<app>文件管理器</app>。

en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
zh: 在侧边栏中找到设备，在它的文件名旁边应该有一个弹出小图标，点击这个小图标就可以安全移除或弹出设备。

en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
zh: 此外，您可以用右键单击侧边栏上的设备名并选择 <gui>弹出</gui>。

en: Safely remove a device that is in use
zh: 安全删除使用中的外部设备

en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
zh: 如果设备上有文件被其他程序打开，那么您将不能安全移除设备。这时会出来一个提示窗口告诉您<gui>卷正忙</gui>，要安全移除此设备：

en: Click <gui>Cancel</gui>.
zh: 点<gui>取消</gui>。

en: Close all the files on the device.
zh: 关闭此设备上的所有文件。

en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
zh: 点击弹出图标安全移除或弹出设备。

en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
zh: 您还可以不关闭打开的文件，而<gui>强制弹出</gui>来移除设备，但这可能会导致已经打开的程序文件出错。

en: Change file or folder name.
zh: 更改文件或文件夹名称。

en: Rename a file or folder
zh: 重命名文件或文件夹

en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
zh: 跟其他文件管理器一样，您也可以使用 GNOME 文件管理器来重命名文件或文件夹。

en: To rename a file or folder:
zh: 重命名文件或文件夹

en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
zh: 右击文件或文件夹，然后选择<gui>重命名</gui>，或选择文件，然后按 <key>F2</key> 键。

en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
zh: 输入新的文件名，然后按<key>回车键</key>。

en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
zh: 您还可以从<link xref="nautilus-file-properties-basic">属性</link>窗口重命名文件。

en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
zh: 当您重命名文件时，仅会选择文件名称的第一部分，而不会选择文件扩展名("." 之后的部分)。扩展名通常指示文件是什么类型(如，<file>file.pdf</file> 是 PDF 文档)，您一般不需要更改它。如果您也需要更改扩展名，请用鼠标将其选中，或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> 选中整个文件名称。

en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
zh: 如果您重命名错了，或者不太合适，您可以撤消重命名。当您发现重命名错误时，立刻点点击工具栏上的齿轮图标，选择<gui>撤消</gui>命令，就可以恢复原来的文件名。

en: Valid characters for file names
zh: 有效的文件名字符

en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
zh: 在文件名称中，您可以使用除 <key>/</key> (斜杠)字符以外的任何字符。不过有些设备，使用的<em>文件系统</em>对文件名称有更多限制。例如，USB 闪存驱动器常常利用 <em>FAT32</em> 文件系统格式化。在这些设备上，或者如果您想要与使用另一操作系统的人共享文件，您应避免以下字符：<key>|</key>、<key>\</key>、<key>?</key>、<key>*</key>、<key>&lt;</key>、<key>"</key>、<key>:</key>、<key>&gt;</key>、<key>/</key>。

en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
zh: 如果您使用 <key>.</key> 作为第一个字符为文件命名，该文件将被<link xref="files-hidden">隐藏</link>。

en: Common problems
zh: 常见问题

en: The file name is already in use
zh: 该名称已被使用

en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
zh: 在同一文件夹中不能有两个文件或文件夹使用同一名称。如果您尝试将文件重命名为您所在文件夹中已存在的名称，文件管理器将不允许该操作。使用不同的名称。

en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
zh: 文件和文件夹名称区分大小写。例如，<file>File.txt</file> 和 <file>file.txt</file> 是两个不同的名称。需要注意的是这种做法可能会造成您日后识别困难，因此并不推荐使用。

en: The file name is too long
zh: 文件名称过长

en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
zh: 在一些文件系统中，文件名不能超过255个字符，其中还包括文件的路径在内(例如：<file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>)，因此您应当尽可能避免文件和文件夹名称过长。

en: The option to rename is grayed out
zh: 重命名的选项是灰色的

en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
zh: 如果<gui>重命名</gui>变灰，您将无权重命名文件。一般，如果您没有重命名文件的正确权限，您就不应重命名文件。请参阅<link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>。

en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
zh: 您可以在文件管理器中，根据文件名和类型直接查找文件。您甚至可以保存搜索结果，它们会像一个普通文件夹一样出现在您主文件夹中。

en: Other search applications
zh: 其他搜索程序

en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
zh: 如果您知道要找的文件存放位置，可以直接转到那个文件夹。

en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
zh: 点击工具栏上的放大镜按钮，或者按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>。

en: Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
zh: 输入您知道的文件名中的字词，例如，如果您将所有发票文件以“Invoice”命名，输入 <input>invoice</input> 后按<key>回车键</key>。字母不区分大小写。

en: You can narrow your results by location and file type.
zh: 您可以通过存放位置和文件类型来缩小范围。

en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
zh: 点击 <gui>主文件夹</gui>将会指定仅搜索位于您<file>Home</file>文件夹，或者点<gui>全部</gui>将搜索所有位置。

en: Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> button to remove this option and widen the search results.
zh: 点击 <key>+</key>，然后从下拉列表中选择一种<gui>文件类型</gui>，这样可以缩小搜索范围只搜索指定类型的文件。点击 <key>x</key> 按钮删除此选项，拓宽搜索结果。

en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
zh: 您可以对搜索出来的文件，进行打开、复制、删除或其他操作，就像是在文件管理器的文件夹里操作一样。

en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
zh: 再次点击工具栏上的放大镜按钮退出搜索返回文件夹。

en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
zh: 如果您要经常访问搜索结果，可以保存下来以便将来快速访问。

en: Save a search
zh: 保存搜索结果

en: Start a search as above.
zh: 像上述那样进行一次搜索。

en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
zh: 输入一个文件名，然后点<gui>保存</gui>。如果您愿意，还可以保存到其他文件夹中。当您查看那个文件夹时，会发现保存的搜索结果是文件夹的图标，上面有一个放大镜。

en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
zh: 当您用完保存的搜索文件，想删除它，只需简单地像操作其他文件一样<link xref="files-delete">删除</link>即可。保存的搜索文件更像一个文件而不是文件夹，它里面并不包含实际的文件项目，删除搜索文件并不会删除那些文件。

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
zh: 按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> 选择多个相似名称的文件。

en: Select files by pattern
zh: 用通配符选择多个文件

en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
zh: 您可以在文件名中使用通配符来选择多个文件，按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>打开<gui>选择匹配的项目</gui>对话框，输入一个通配符作为文件名的一部分，有两个可用的通配字符：

en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
zh: <file>*</file> 可以匹配任何数量的任何字符，甚至没有字符。

en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
zh: <file>?</file> 匹配一个字符。

en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
zh: 如果您有一个 ODT 文件，一个 PDF 文件，和一个图片文件，它们的基本名相同都是 <file>Invoice</file>，用符来选中它们

en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
zh: 如果您有一些照片文件名是 <file>Vacation-001.jpg</file>、<file>Vacation-002.jpg</file>、<file>Vacation-003.jpg</file>，用通配符选中它们

en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
zh: 如果您有上面的文件，但您编辑了其中一些，在它们的文件名后面添加了 <file>-edited</file>，使用下面的模式选中这些编辑过后的照片

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
zh: 在<gui>活动</gui>概览中打开<app>文件管理器</app>。

en: Locate the file you want to transfer.
zh: 找到要传送的文件。

note: #-#-#-#-#  1699 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
zh: 排序文件和文件夹

en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
zh: 您可以用不同的方式来排列文件夹中的文件，例如可以按照修改日期或文件大小。参阅下面常用的排列方法。<link xref="#ways"/> 更多详细信息，请参阅<link xref="nautilus-views"/>。

en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
zh: 您可以排列文件的方法，取决于当前使用的<em>文件夹视图</em>。您可以点击工具栏上的列表或图标按钮来更改当前视图。

en: To sort files in a different order, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>.
zh: 要用另外一种方法排列文件，点击工具栏上的<media type="image" src="figures/go-down.png">下拉</media>按钮，然后选择<gui>按名称</gui>、<gui>按大小</gui>、<gui>按类型</gui>或者<gui>按修改日期</gui>。

en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
zh: 例如，如果您选择了<gui>按名称</gui>，文件将会按名称的字母顺序来排列，更多详细信息，请参阅<link xref="#ways"/>。

en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the pull-down menu.
zh: 您可以在下拉菜单中选中<gui>逆序</gui>，这时文件名按相反顺序排列。

en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
zh: 要用另外一种顺序排列文件，在文件管理器中点击对应的列标题。例如，点击<gui>类型</gui>将按照文件类型排序，再次点击这个列标题将反序排列。

en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
zh: 在列表视图中，您可以按属性列来排列文件，点击工具栏上的<media type="image" src="figures/go-down.png">下拉</media>按钮，选择<gui>可见列</gui>，然后选择您想要显示的属性列，然后就可以按这些属性来排列，关于属性列的详细信息，请参阅：<link xref="nautilus-list"/>。

en: Ways of sorting files
zh: 排列文件的方法

en: Sorts alphabetically by the name of the file.
zh: 按照文件名的字母顺序排列

en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
zh: 按照文件的大小顺序排列(占用的磁盘空间)，默认是从小到大。

en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
zh: 按照文件类型的字母顺序排列。相同类型的文件放在一组，然后按文件名排列。

en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
zh: 按照文件最后修改的日期时间排列，默认较早的文件排在前面。

en: Quickly create new documents from custom file templates.
zh: 通过自定义文件模板快速创建新文档。

en: Templates for commonly-used document types
zh: 常用文档类型的模板

en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
zh: 如果您经常需要基于相同的内容创建文档，可以通过使用文档模板来提高效率。文件模板可以是任何类型的文档，其中有要重复使用的格式或内容。例如，可通过信头创建模板文档。

en: Make a new template
zh: 创建新模板

en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
zh: 创建要用作模板的文档。例如，可在字处理应用程序中创建信头。

en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
zh: 将含有模板内容的文件存入 <file>主文件夹</file> 文件夹中的 <file>模板</file> 文件夹。如果 <file>模板</file> 文件夹不存在，则必须先创建该文件夹。

en: Use a template to create a document
zh: 用模板创建文档

en: Open the folder where you want to place the new document.
zh: 打开要放置新文档的文件夹。

en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
zh: 在文件夹的空白处右击，选择<gui style="menuitem">新建空白文档</gui>，可用的模板将会出现在子菜单中。

en: Choose your desired template from the list.
zh: 从列表中选择合适的模板。

en: Enter a filename for the newly-created document.
zh: 为刚刚创建的文档输入文件名。

en: Double-click the file to open it and start editing.
zh: 双击该文件将其打开，然后开始编辑。

en: These are backup files. They are hidden by default.
zh: 这些是备份文件，默认是隐藏的。

en: What is a file with a "~" at the end of its name?
zh: 文件名末尾带“~”的是什么文件？

en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
zh: 对于在 <app>Gedit</app> 文本编辑器及其他应用程序中编辑过的文档，文件名末尾有 "~" 的文件(如 <file>example.txt~</file>)都是自动创建的备份副本。将其删除通常没有问题，但一般情况下不需要这么做。

en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
zh: 这些文件默认是隐藏的，如果您能看到它们，是因为您选中了<gui>显示隐藏文件</gui>(在<app>文件</app>管理器程序的工具栏上，点击<media type="image" src="figures/go-down.png">下拉</media>按钮)，或者按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>，您可以重复上面的操作来隐藏它们。

en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
zh: 这些文件和普通隐藏文件相同，更多关于隐藏文件的操作，请参阅<link xref="files-hidden"/>。

[ctx: link:trail]
en: Files
zh: 文件

en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
zh: <link xref="files-search">搜索</link>、 <link xref="files-delete">删除</link>、<link xref="files#backup">备份</link>、<link xref="files#removable">可移动磁盘</link>…

en: Files, folders &amp; search
zh: 文件、文件夹 &amp; 搜索

en: <app>Nautilus</app> file manager
zh: <app>Nautilus</app> 文件管理器

en: Common tasks
zh: 普通任务

en: More topics
zh: 更多主题

en: Removable drives and external disks
zh: 可移动设备和外置磁盘

en: Tips and questions
zh: 小提示和问答

en: How and where to report problems with these help topics.
zh: 怎样或者上哪儿报告这些帮助主题中的错误？

en: Participate to improve this guide
zh: 参加志愿者社区以改善本指南

en: Report a bug or an improvement
zh: 报告错误或者提出建议

en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
zh: 这份帮助文档是由社区志愿者编写的，也欢迎您的加入，如果您发现里面有错误(比如拼写错误，应当改写的操作说明)，您可以发送一份<em>缺陷报告</em>，要发送一份报告，请访问：<link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>。

en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
zh: 您需要注册用户，然后可以发送报告，通过邮箱接收它的更新状态。如果您还没有帐号，点击创建新帐号 <gui>New Account</gui> 链接来创建一个。

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
zh: 如果您已有帐号，登录后点击 <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>。在报告缺陷之前，请您先阅读写作指导：<link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>，请先访问此<link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">链接</link>，查看是否已有类似的报告存在。

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
zh: 填写报告时，在 <gui>Component</gui> 菜单中，选择一个组件。如果您的报告是针对本文档，那么就选择 <gui>gnome-help</gui> 组件，如果您不确定是哪一个组件，请选择“常规” <gui>general</gui>。

en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
zh: 如果是请求没有凶信的帮助主题内容，在 <gui>Severity</gui> 菜单选择 <gui>enhancement</gui> 项，填写内容描述，然后点 <gui>Commit</gui> 提交。

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
zh: 您的报告会有一个 ID 号，接受处理后会更新状态。感谢您对 GNOME 完善的帮助。

en: Contact us
zh: 联系我们

en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
zh: 您可以发送<link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">邮件</link>到 GNOME 文档列表，了解如何加入文档项目组。

en: Window list
zh: 窗口列表

en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm. The login screen appears.
zh: 在出来的确认对话框中，选择<gui>注销</gui>，返回到登录界面。

en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
zh: <link xref="session-fingerprint">指纹阅读器</link>、智能卡…

en: Fingerprints &amp; smart cards
zh: 指纹阅读器和智能卡

en: Troubleshoot media card readers
zh: 读卡器故障排除

en: Media card reader problems
zh: 读卡器问题

en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
zh: 许多计算机带有读卡器，像  SD、MMC、SM、MS、CF 和其他设备存储卡的读卡器。它们应该会被自动检测并<link xref="disk-partitions">挂载</link>。如果没有自动挂载，请尝试以下步骤来解决：

en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
zh: 确保卡放置正确。许多卡正确插入时反面朝上。同时确保卡牢固地插在卡槽里；某些卡，尤其是 CF卡，需要略用力来插紧。(小心用力不要过大！如果觉得有很大阻力，不要硬插。)

en: Open <app>Files</app> by using the <gui>Activities</gui> menu. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
zh: 通过<gui>活动</gui>菜单打开<app>文件</app>。插入的卡出现在左侧边栏的<gui>设备</gui>列表中了吗？有时卡出现在此列表中，但未挂臷；点击它来挂臷。(如果看不到边栏，按<key>F9</key>或点击<guiseq><gui>视图</gui><gui>边栏</gui><gui>显示边栏</gui></guiseq>。)

en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
zh: 如果您的卡未显示在边栏中，点击<guiseq><gui>转到</gui><gui>计算机</gui></guiseq>，如果您的读卡器正确配置了，没插卡时读卡器应该会显示为一个驱动器，插卡并挂臷后会显示为卡本身(见下图)。

en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
zh: 如果您看到了读卡器但没看到卡，问题可能在卡上。尝试其他卡或试试另一个读卡器。

en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
zh: 如果<gui>计算机</gui>文件夹中没有卡或读卡器，可能您的读卡器因为驱动问题无法在 Linux 上使用。如果您的读卡器是内置的(在计算机里而不是外部)，这可能性较大。最好的解决方法是直接将您的设备(相机、手机等)连接到计算机的USB口上。USB外接读卡器也行，Linux对它们的支持要好得多。

en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
zh: 硬件/设备驱动是允许计算机使用该设备的驱动程序。

en: What is a driver?
zh: 什么是驱动？

en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
zh: 设备是您计算机实际“部分”，它们可能是<em>外置</em>的，比如打印机和显示器，也可能是<em>内置</em>的，比如显卡和声卡。

en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
zh: 为了能使用这些设备，需要知道如何跟它们沟通，这样的程序称作<em>设备驱动</em>。

en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
zh: 当您连接一个设备到计算机上，您需要安装正确的驱动程序才能让它正常工作。例如，如果您连接一台打印机，但是驱动不正确，您将不能使用它。通常，不同制造商和型号的设备使用的驱动也不相同，因此您不能用这一设备的驱动用给其他设备上。

en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
zh: 在 Linxu 上，绝大多数设备默认就安装好驱动，因此一般都会正常工作。有些设备没有驱动，当然也就不能工作，您可能需要手动安装正确的驱动程序，或者有时正确的驱动仍然不能使用。

en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
zh: 另外，有些驱动不完整或者工作不正常。这种情况下，有些设备的性能将不能发挥出来，例如，您可能发现打印机不能进行双面打印，但这在其他地方是可以使用。

en: Troubleshoot screen and graphics problems.
zh: 屏幕和图像故障排除。

en: Screen problems
zh: 屏幕问题

en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
zh: 绝大多数显示问题是由于显卡驱动没有正常工作，或者是使用了错误的设置。下面哪个主题最符合您遇到的问题？

[ctx: link:trail]
en: Hardware
zh: 硬件

en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
zh: <link xref="hardware#problems">硬件问题</link>、<link xref="printing">打印机</link>、<link xref="power">电源设置</link>、<link xref="color">颜色管理</link>、<link xref="bluetooth">蓝牙</link>、<link xref="disk">磁盘</link>…

en: Hardware &amp; drivers
zh: 硬件 &amp; 驱动

[ctx: link:trail]
en: Problems
zh: 问题

[ctx: link]
en: Hardware problems
zh: 硬件问题

en: Get live support on IRC.
zh: 在 IRC 上获得在线支持

en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
zh: IRC 是基于互联网的聊天室，它是实时多用户信息系统，您可以在 GNOME IRC 服务器上获得其他 GNOME 用户和开发者的帮助和建议。

en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
zh: 要在 empathy 中创建一个 IRC 帐号，请参阅 <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy 文档</link>。

en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
zh: GNOME IRC 服务器地址是 <sys>irc.gnome.org</sys>，您也可以看到它被称为“GIMP network”，如果您的计算机配置正确，可以点击 <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> 来访问 <sys>gnome</sys> 频道。

en: Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
zh: 请在使用 IRC 聊天时，遵守<link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME 行为守则</link>。

en: Request support by e-mail.
zh: 通过邮件请求支持

en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
zh: 邮件列表基于电子邮件来讨论，您可以通过 GNOME 邮件列表获得支持，几乎每个 GNOME 应用程序都有自己的邮件列表，完整的邮件列表请访问： <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>。

en: You may need to register to the mailing-list before being able to send an email to it.
zh: 在使用邮件列表前需要先在此邮件列表上注册。

en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
zh: 邮件列表上的默认语言是英文，有些用户列表使用其他语言，例如，<sys>gnome-de</sys> 面向德语使用者， <sys>gnome-cl-list</sys> 是面向智利的。

en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
zh: 设置插入点闪烁，以及闪烁速度。

en: Make the keyboard cursor blink
zh: 让键盘光标闪烁

en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
zh: 如果您无法在文本框中看清楚光标，您可以让它闪烁以方便识别。

en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
zh: 选中<gui>文本域中的光标闪烁</gui>。

en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
zh: 拖动<gui>速度</gui>滑块，调整光标闪烁的速度。

en: To change which key is used to display the activities overview:
zh: 要更改用于显示活动概览的按键：

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
zh: 点<gui>键盘</gui>。

en: Click the <gui>Shortcuts</gui> tab.
zh: 点击<gui>快捷键</gui>标签。

en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
zh: 在窗口左侧选择<gui>系统</gui>然后在右边找到<gui>显示活动概览</gui>。

en: Click the current shortcut definition on the far right.
zh: 在最右侧点击当前的快捷键定义。

en: Hold down the desired key combination.
zh: 按下要想要设置的组合键。

en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
zh: 各种语言对应数百种键盘布局，甚至一种语言还有多种键盘布局，比如英文的 Dvorak 布局。您可以让键盘输入多种语言，而不必考虑键上印刷的字母和符号。当您经常在多种语言之间切换时很有用。

en: Click the <key>+</key> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>.
zh: 点击<gui>+</gui>按钮，选择一个布局，然后点<gui>添加</gui>。

en: Use applications and the desktop without a mouse.
zh: 在没有鼠标的情况下单击和移动鼠标指针

en: Keyboard navigation
zh: 键盘导航

en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
zh: 本页面将介绍键盘导航特性。本特性使用于无法使用鼠标或其他位置指示设备的用户，以及希望尽量使用键盘进行操作的用户。如需查看键盘快捷键的相关信息，请跳转到<link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>。

en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
zh: 如果难以使用鼠标或其他指针设备，则可通过键盘上的数字键盘控制鼠标指针。

en: Navigate user interfaces
zh: 在用户界面中导航

en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
zh: 在工具栏中单击<gui>搜索</gui>，或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> 键。

en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
zh: 在不同的控件间移动键盘焦点。您可以使用 <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> 在不同的控件组之间移动，比如从侧栏移动到窗口主体部分。也可以使用<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>跳出一个本身需要使用 Tab 键的控件，例如文本框。

en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
zh: 按住<key>Shift</key>键可以反向移动焦点。

en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
zh: 要在单个或多个相关控件之间移动选择项，您可以使用上下左右方向键。例如在文件管理器的列表视图中选择项目等等。

en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
zh: 在树状列表中，用左右方向键来折叠或扩展各个层次。

en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
zh: <keyseq><key>Ctrl</key>方向键</keyseq>

en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
zh: 在列表视图或图标视图中，可以在不改变选中项的情况下将键盘焦点移动到另一个选项。

en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
zh: <keyseq><key>Shift</key>方向键</keyseq>

en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
zh: 在列表或图标视图中，选中当前选中项到新焦点项之间的所有项目。

en: <key>Space</key>
zh: <key>空格键</key>

en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
zh: 激活焦点所在项目，例如按钮、复选框或者列表。

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
zh: 在工具栏中单击<gui>搜索</gui>，或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> 键。

en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
zh: 在列表或图标视图中，选中或取消选中焦点项目而不影响其他项目。

en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
zh: 按住<key>Alt</key>键以显示快捷键组合：按住<key>Alt</key> 和各项目后面括号内的字母来对项目进行操作。

en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
zh: 退出菜单、弹出窗口、切换滑块或者对话框窗口。

en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
zh: 打开窗口菜单栏的第一个项目，然后在下拉菜单中使用方向键上下浏览。

en: Open the application menu on the top bar.
zh: 在顶部面板中打开应用程序菜单。

en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
zh: 弹出当前选项的上下文菜单，行为与右键相同。

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>
zh: 在工具栏中单击<gui>搜索</gui>，或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> 键。

en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
zh: 在文件管理器中，弹出当前文件夹的上下文菜单，行为与右键单击相同。

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
zh: 单击<guiseq><gui>编辑</gui><gui>复制</gui></guiseq>，或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>。

en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
zh: 在多标签界面中，切换到左侧或右侧的标签。

en: Navigate the desktop
zh: 更改桌面背景

en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
zh: 在同一个程序窗口之间切换，按下 <key>Alt</key> 和 <key>F6</key> 键，直到您想要的窗口高亮显示，然后松开 <key>Alt</key> 键，这个操作也可以按 <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>。

en: Cycle through all open windows on a workspace.
zh: 在同一个工作区的各个窗口之间切换。

en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
zh: <link xref="shell-notifications#messagingtray">打开消息托盘。</link>按 <key>Esc</key> 键关闭。

en: Navigate windows
zh: 窗口导航

en: Close the current window.
zh: 关闭当前窗口。

en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
zh: 恢复一个最大化的窗口至原始大小，按组合键 <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> 最大化，按 <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> 在最大化和恢复之间切换。

en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
zh: 要移动当前窗口，按下<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>，然后用方向键来移动窗口。

en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
zh: 要调整当前窗口的尺寸，按下<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>，然后用方向键来调整尺寸。按下<key>Enter</key>完成调整，或<key>Esc</key>恢复调整前的尺寸。

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
zh: <keyseq><key>Alt</key><key>空格</key></keyseq>

en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
zh: 弹出窗口菜单，就像在标题栏上右键单击一样。

en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
zh: 通过使用鼠标点击屏幕键盘来输入文字。

en: Use a screen keyboard
zh: 使用屏幕键盘

en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
zh: 如果您的电脑上没有接入键盘，或者不喜欢使用键盘，您可以打开<em>屏幕键盘</em>来输入文字。

en: Click the <gui>123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then click the <gui>{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, click the <gui>Abc</gui> button.
zh: 点击<gui>123</gui>按钮进入数字和符号输入，点击 <gui>{#*</gui> 按钮可以使用更多符号。要返回字母键盘，点击<gui>Abc</gui>按钮。

en: If the screen keyboard gets in your way, click the button that looks like a keyboard (next to the <gui>tray</gui> button) to hide the keyboard. To make the keyboard show again, open the <link xref="shell-notifications">messaging tray</link> (by moving your mouse to the bottom right of the screen), and click the keyboard tray item.
zh: 如果屏幕键盘挡住了您的视线，点击像一个键盘一样的按钮(挨着<gui>托盘</gui>按钮)来隐藏键盘。要重新显示屏幕键盘，打开 <link xref="shell-notifications">消息托盘</link>(在屏幕右下边移动鼠标)，然后点击键盘图标项。

en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
zh: 设定键盘在按住一个键时不重复输入，或者设定重复的延迟时间。

en: Turn off repeated key presses
zh: 关闭按键时重复输入

en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
zh: 默认情况下，当您按住一个键时，字母符号会重复输入直到您松开。如果您手指按键移动不够快，可以禁用此特性，或者增加开始重复的延迟时间。

en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
zh: 关闭 <gui>按住某一键时重复该键</gui>以彻底禁用重复键。

en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
zh: 您也可以拖动 <gui>延时</gui> 滑块和 <gui>速度</gui> 滑块来调整相应的选项。

en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
zh: 在<gui>键盘</gui>设置项中定义或修改键盘快捷键。

en: Set keyboard shortcuts
zh: 设置键盘快捷键

en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
zh: 要改变键盘快捷键的设置：

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
zh: 打开<gui>键盘</gui>，然后选择<gui>快捷键</gui>标签。

en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
zh: 按下想要设置的快捷键，或者按<key>退格键</key>清除。

en: Pre-defined shortcuts
zh: 预定义的快捷键

en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
zh: 有许多定义好的快捷键可以被更改，按组排列如下：

en: Switch applications
zh: 切换应用程序

en: Switch windows
zh: 切换窗口

en: Switch system controls
zh: 切换系统控制

en: Switch windows directly
zh: 直接切换窗口

en: Switch system controls directly
zh: 直接切换系统控制

en: Move to workspace left
zh: 移动到左侧工作区

en: Move to workspace right
zh: 移动到右侧工作区

en: <key>Print</key>
zh: <key>打印</key>

en: Audio mute
zh: 音频静音

en: Audio lower volume
zh: 降低音频音量

en: Audio raise volume
zh: 增大音频音量

en: Audio media
zh: 音乐媒体

en: Audio play
zh: 播放音频

en: Audio pause
zh: 暂停音频

en: Audio stop
zh: 停止音频

en: Audio previous
zh: 上一音频

en: Audio next
zh: 下一音频

en: Show the run command prompt
zh: 显示运行命令提示符

en: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>
zh: 按组合键 <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>

en: Activate the window menu
zh: 激活窗口菜单

en: Restore window
zh: 恢复窗口

en: Hide window
zh: 隐藏窗口

en: Raise window if covered, otherwise lower it
zh: 如果窗口被其他窗口遮盖，则提升它，否则降低它

en: View split on left
zh: 在左半边查看

en: View split on right
zh: 在右半边查看

en: Custom shortcuts
zh: 自定义快捷键

en: To create your own keyboard shortcut:
zh: 要设置您的自定义快捷键：

en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
zh: 输入<gui>名称</gui>来标识这个快捷键，<gui>命令</gui>用来运行一个应用程序，然后点击<gui>应用</gui>。例如，您要想添加一个打开 Rhythmbox 音乐播放器的快捷键，可以输入 <input>Music</input> 作为名称，使用 <input>rhythmbox</input> 作命令。

en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
zh: 如果您想要改变快捷键对应的命令，双击快捷键的<em>名字</em>，然后在弹出的<gui>编辑快捷键</gui>窗口中编辑命令。

en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
zh: <link xref="keyboard-layouts">键盘布局</link>、<link xref="keyboard-cursor-blink">光标闪烁</link>、<link xref="a11y#mobility">键盘辅助功能</link>…

en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
zh: 如何将图片、颜色或渐变色设置为桌面壁纸。

en: Change the desktop background
zh: 更改桌面背景

en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
zh: 您可以更改用作桌面背景的图像，也可将其设置为单色或渐变色背景。

en: Open <gui>Background</gui>.
zh: 打开<gui>背景</gui>。

en: Click the image of your current wallpaper in the center.
zh: 在中间点击您当前的墙纸图片。

en: There are three choices displayed on top:
zh: 在上边有三种显示方式可供选择：

en: Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with GNOME. Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in the bottom-right corner.
zh: 选择<gui>墙纸</gui>使用 GNOME 自带的一些经典背景图片。一些图片是半透明的，可以显示出背景的来。对于这些图片，在右下角有一个颜色选择器按钮。

en: Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your Pictures folder. Most photo management applications store photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening the image file and selecting <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
zh: 选择<gui>图片</gui>将使用您图片文件夹中的图片。绝大多数图片管理软件会将图片保存在这里。如果您想使用其他位置的图片，可以在<gui>文件管理器</gui>中，在图片上右击，选择<gui>设为墙纸</gui>，或者在<app>图片查看器</app>中打开图片，点菜单 <guiseq><gui>图片</gui><gui>设为墙纸</gui></guiseq>。

en: Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color or a linear gradient.
zh: 选择<gui>颜色</gui>将使用纯色或线性渐变色背景。

en: The settings are applied immediately.
zh: 设置立即生效。

en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
zh: <link xref="shell-workspaces-switch">切换到一个空的工作区</link>查看整个桌面。

en: The screen resolution may be set incorrectly.
zh: 屏幕分辨率可能设置不正确。

en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
zh: 为什么屏幕看着模糊/花屏了？

en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
zh: 这可能是因为您设置的屏幕分辨率不正确。

en: When multiple displays are connected
zh: 连接多个显示设备

en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
zh: 如果您的计算机连接有两个显示设备(比如，一个普通显示器和一个 投影仪)，它们的分辨率可能不同不同。但是，系统显卡一次只能显示在一个设备上，因此有一个显示会变得模糊。

en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
zh: 您可以分别设置两个显示设备的分辨率，但您不能同时在两个显示设备上显示同样内容。您可以把窗口从一个窗口移到另一个窗口，但不能在它们上面显示相同的内容。

en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
zh: 为每个屏幕设置不同的分辨率：

en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
zh: 不选中<gui>镜像显示</gui>。

en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
zh: 在<gui>显示</gui>窗口的灰色方框内，依次选中每个显示设备，更改<gui>分辨率</gui>直到它们都显示正常。

en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
zh: 更改屏幕分辨率和方向(旋转)。

en: Change the size or rotation of the screen
zh: 更改屏幕大小/旋转角度

en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
zh: 您可以在<em>屏幕分辨率</em>中，更改屏幕上对象的大小(或细致程度)。可以在<em>旋转</em>中，设置对象出现的方向(例如，您旋转了屏幕显示)。

en: Select your desired resolution and rotation.
zh: 选择您想设置的分辨率和旋转方向。

en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>.
zh: 单击<gui>应用</gui>将应用新的设置但是会有 30 秒的恢复时间。这样如果您应用了新设置之后出错无法进行操作的话，30 秒后系统将自动恢复旧的设置。如果您对新配置满意，请单击<gui>保留当前配置</gui>。

en: When you use another display, like a projector, it should be detected automatically so you can change its settings in the same way as your usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>.
zh: 当您使用其他显示设备，比如投影机，它应该会被自动检测到，您可以用常规方法来设置它。如果没有检测到，只需点击<gui>检测显示</gui>。

en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion.
zh: 分辨率是指在每个方向上所能显示的像素数量。每个显示器都有一个高宽比。宽屏显示器一般使用 16：9 的高宽比，而普通显示器则一般使用 4：3，如果您选择了不正确的高宽比设置，屏幕将会在适当的边缘加入黑边以避免图像被拉伸变形。

en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
zh: 您可以在<gui>分辨率</gui>下拉列表中选择分辨率。如果选择错误，屏幕会变得<link xref="look-display-fuzzy">看着很模糊或花屏</link>。

en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
zh: <link xref="media#photos">数码相机</link>、<link xref="media#music">iPods</link>、<link xref="media#photos">处理照片</link>、<link xref="media#videos">播放视频</link>…

en: Sound, video &amp; pictures
zh: 声音、视频 &amp; 图片

[ctx: sort]
en: Sound
zh: 声音

[ctx: link:trail]
en: Sound
zh: 声音

[ctx: link:topic]
en: Sound
zh: 声音

en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
zh: <link xref="sound-volume">音量</link>、<link xref="sound-usespeakers">音箱和耳机</link>、<link xref="sound-usemic">麦克风</link>…

en: Basic sound
zh: 基本声音

[ctx: link]
en: Music and players
zh: 音乐和播放器

en: Music and portable audio players
zh: 音乐和便携式音乐播放器

[ctx: link]
en: Photos
zh: 照片

en: Photos and digital cameras
zh: 照片和数码相机

[ctx: link]
en: Videos
zh: 视频

en: Videos and video cameras
zh: 视频和摄像机

en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
zh: <link xref="about-this-guide">使用本指南的一些小提示</link>、<link xref="get-involved">帮助改进本指南</link>、<link xref="help-mailing-list">邮件列表</link>、<link xref="help-irc">IRC</link>

en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
zh: 打字时禁用触摸板，以避免意外点击。

en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
zh: 笔记本上的触摸板在您输入时常常会被手腕碰到，有时会导致意外点击。您可以在输入时禁用触摸板，它会在您停止输入一段时间后恢复工作。

en: Open <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
zh: 打开<gui>鼠标和触摸板</gui>。

en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>.
zh: 在<gui>触摸板区段</gui>，选中<gui>输入文本时禁用</gui>。

en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
zh: <gui>触摸板</gui>区段仅在您系统中包含触摸板的时候才可见。

en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
zh: 控制双击时，两次点击的最小时间间隔。

en: Adjust the double-click speed
zh: 调整双击速度

en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
zh: 仅当连续按鼠标键两次的动作足够快时，才能执行双击操作。如果按第二次与按第一次的时间差过大，则仅会分别执行两次单击操作，而不是一次双击操作。如果您难以将鼠标键按得很快，则应该延长超时时间。

en: Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
zh: 在<gui>常规</gui>中，调整<gui>双击</gui>滑块的位置，找出最适合您的速度。

en: Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight the inside circle.
zh: 点击<gui>测试设置</gui>按钮测试一下效果，单击会高亮显示外边的圆，双击会高亮显示里边的圆。

en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
zh: 如果您想单击结果变成了双击，甚至您增大超时还这样，可能您的鼠标有问题了。试着接个别的鼠标到机子上，看看是否工作正常。另外，也可以把您的鼠标接到其他机子上，看看是否还存在这个问题。

en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
zh: 这一设置将同时影响您的鼠标、触控板和其他指点装置。

en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
zh: 在鼠标设置中交换鼠标左右键。

en: Use your mouse left-handed
zh: 左手使用习惯

en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
zh: 您可以在鼠标或触摸板设置中，交换的左键和右键动作，以便更适合于左手习惯。

en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
zh: 在<gui>常规</gui>区段，切换<gui>主按钮</gui>至<gui>右手</gui>。

en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
zh: 使用鼠标中键来打开程序、粘贴文本、打开标签等等。

en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
zh: 许多鼠标和触摸板都有一个中键，在鼠标的滚轮上，您可以直接按滚轮来完成中键点击，如果您没有中键可以同时按下左键和右键来完成中键点击。

en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
zh: 如果触摸板支持多指点按，您可以同时按三个手指来完成中键点击。您要在触摸板的设置中<link xref="mouse-touchpad-click">启用鼠标点击</link>。

en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
zh: 许多程序用中键作为高级的快捷键。

en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
zh: 最常用的是用来粘贴选中的文本(这有时也称作选择即粘贴)。选中您想粘贴的文本，然后定位到粘贴位置，按一下中键，选中的文本就粘贴到了鼠标位置。

en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
zh: 中键粘贴文本跟通常的剪贴板是完全分开的，选中的文本并不复制到剪贴板中，这种快速方法仅用于鼠标中键。

en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
zh: 使用滚动条和滑块时，在空白区域单击一下将向对应的方向滚动一定的距离(例如向下滚动一页)。您也可以中键单击空白部分来将滚动条或滑块移动到您按下的位置。

en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is diplayed using the grid button in the dash.
zh: 在<gui>活动</gui>概览中，您可以通过中键点击，在新工作区快速打开一个应用程序窗口。在应用程序图标上点击鼠标中键，可以在左侧的快速启动栏中，也可以在应用程序视图中。应用程序视图在快速启动栏中使用风格按钮。

en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
zh: 绝大多数浏览器都允许使用中键在新标签打开链接，只需用中键点击一个链接，它就会在新标签页打开，但是在<app>火狐</app>中要特别小心，在<app>火狐</app>中，如果您中键点击到别的地方而不是链接上，它会试图将选中的文本作为链接打开，就像是用中键粘贴文本到地址栏，然后按了<key>回车键</key>。

en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
zh: 在文件管理器中，中键有两种用法：如果您点击一个文件夹，它将在新标签打开，这类似于浏览器的行为，如果您点击的是文件，将会打开它就像双击一样。

en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
zh: 一些程序允许您使用中键按钮执行其他功能。搜索程序帮助，查找<em>中键点击</em>或<em>鼠标中键</em>的相关说明。

en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
zh: 启用鼠标键，使用键盘来控制鼠标指针。

en: Click and move mouse pointer using the keypad
zh: 使用键盘来点击和移动鼠标指针

en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
zh: 如果您使用鼠标或其他指针设备有困难，可以用数字小键盘来控制鼠标指针。这个特性称作 <em>鼠标键</em>。

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to give keyboard focus to the top bar.
zh: 按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> 把键盘焦点转到顶部面板上。

en: Use the right and left arrow keys to select the <link xref="a11y-icon">universal access menu</link>, then press <key>Enter</key>.
zh: 使用右方向键或左方向键，选择<link xref="a11y-icon">辅助功能菜单</link>，然后按<key>回车键</key>。

en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> and press <key>Enter</key>.
zh: 使用上或下方向键选择<gui>鼠标键</gui>，然后按<key>回车键</key>。

en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
zh: 确保关闭了 <key>Num Lock</key> 数字灯，然后就可以用键盘来移动鼠标指针了。

en: These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more accessibility options.
zh: 通过这些方法，您可以用键盘控制鼠标指针。在<gui>通用辅助功能</gui>中还可以看到更多无障碍访问选项。

en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
zh: 键盘上有一组数字按键，通常排列成四方形，如果您的键盘上没有它(比如笔记本键盘)，您需要按住功能键(<key>Fn</key>)和另外一个指定键来开启它。如果您要经常在笔记本上使用，可以购买一个 USB 外置键盘。

en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
zh: 小键盘上的每个数字代表一个方向。例如，按<key>8</key>是向上，按<key>2</key>是向下。按<key>5</key>是向单击，快速按两下是双击。

en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
zh: 如果这时您想输入数字，只要开启 <key>Num Lock</key> 数字灯，<key>Num Lock</key> 灯亮的时候鼠标不能被键盘控制。

en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
zh: 键盘上面还有一排普通数字键，它们不能控制鼠标指针，只能当数字按键使用。

en: How to check your mouse if it is not working.
zh: 如果鼠标工作不正常，如何进行检测。

en: Mouse pointer is not moving
zh: 鼠标指针不移动

en: Check that the mouse is plugged in
zh: 检查鼠标是否连接好

en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
zh: 如果使用有线鼠标，检查它是否牢固地插入到计算机上。

en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
zh: 如果是 USB 鼠标(有一个长方形的接口)，试着接入其他 USB 端口上，如果是 PS/2 鼠标(有一个小的圆形接口，里面有6针)，确保插入的是绿色插孔而不是紫色的键盘接口。如果重新插入，您可能需要重启计算机。

en: Check that the mouse was recognized by your computer
zh: 检查鼠标是否被系统识别

en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
zh: 在<gui>活动</gui>概览中，打开<app>终端</app>程序。

en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
zh: 在终端窗口中输入 <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>，检查无误后，按<key>回车键</key>。

en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
zh: 将会出来一个鼠标设备列表，检查其中至少有一行 <sys>[XExtensionPointer]</sys> 的内容，<sys>[XExtensionPointer]</sys> 的左边有鼠标设备名称。

en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
zh: 如果没有一个条目有鼠标名称和后面的 <sys>[XExtensionPointer]</sys>，则计算机未识别出鼠标。如果有这样的条目，则计算机已识别出鼠标。这种情况下应该核实鼠标是否已<link xref="#plugged-in">插入</link>，并且<link xref="#broken">正在运行</link>。

en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
zh: 如果鼠标是串口(RS-232)接口，您可能要执行一些额外的步骤才能正常工作。这些步骤取决于您的鼠标类型。

en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
zh: 检测鼠标问题可能会变得很得复杂，询问您的发行版或销售商，如果您认为鼠标没有正确地检测出来。

en: Check that the mouse actually works
zh: 检查鼠标是否正常工作

en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
zh: 把鼠标接到其他计算机上，看看是否正常工作。

en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
zh: 如果是光电鼠标，鼠标底部应当有一个灯闪亮，如果没有光线，检查开关是否开启。如果还是没有光线，那么鼠标可能损坏了。

en: Checking wireless mice
zh: 检查无线鼠标

en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
zh: 请确保鼠标已经开启。一般鼠标底部会有一个开关可以将鼠标完全关闭。您可以根据实际情况调整开关的状态。

en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
zh: 如果您使用蓝牙鼠标，请确保您已经将鼠标与电脑正确配对。参阅<link xref="bluetooth-connect-device"/>。

en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
zh: 单击鼠标键，看鼠标指针现在是否移动。某些无线鼠标会为省电而进入休眠模式，因此可能单击鼠标键后才有响应。

en: Check that the battery of the mouse is charged.
zh: 检查鼠标的电池是否有电。

en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
zh: 确保接收器(dongle)窂固地接入计算机上。

en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
zh: 如果您的鼠标和接收器可以使用其他波段，确保它们是在同一频道上。

en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
zh: 您可能要按一下鼠标和/或接收器上的某个键来建立连接。鼠标使用说明上应该有更详细的说明。

en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
zh: 绝大多数 RF(无线电)无线鼠标在接入计算机后，能够自动识别并工作。如果您有蓝牙或 IR(红外线)无线鼠标，您可能需要执行一些额外的步骤才能正常工作。这些步骤取决于您的鼠标类型。

en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
zh: 设置鼠标或触摸板指针的移动速度。

en: Adjust speed of the mouse and touchpad
zh: 调整鼠标或触摸板的速度

en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
zh: 如果您在使用鼠标或触摸板时，指针移动太快或太慢，您可以为这些设备调整移动速度。

en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you.
zh: 调整<gui>指针速度</gui>滑块，找到最合适的位置。

en: You can set the pointer speed differently for your mouse and touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the <gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> sections.
zh: 您可以为鼠标和触摸板设置不同的移动速度，有时在某一设备上最合适的速度却并不适合另一设备。只需分别在<gui>鼠标</gui>和<gui>触摸板</gui>区段分别设置即可。

en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
zh: 在触摸板上点击、拖动、滚动等手势操作。

en: Click, drag, or scroll with the touchpad
zh: 用触摸板点击、拖动、滚屏操作

en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
zh: 您可以直接在触摸板上进行单击、双击、拖动和滚动操作，而不需要切换到按键上。

en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
zh: 在<gui>触摸板</gui>区段，勾选<gui>启用触摸板点击</gui>。

en: To click, tap on the touchpad.
zh: 要点击，在触摸板上触击。

en: To double-click, tap twice.
zh: 要双击，触击两次。

en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
zh: 要拖动一个项目，双击这一项目并保持手指停在触摸板上，然后拖动项目到任意地方，然后抬起手指离开触摸板。

en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
zh: 如果您的触摸板支持多指点击，则可以通过两指同时点击来触发右键单击动作。否则您需要按下实体右键方可完成动作。请参阅<link xref="a11y-right-click"/>获得更多关于模拟右键点击的信息。

en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
zh: 如果您的触摸板支持多指点击，三指同时点击可以模拟<link xref="mouse-middleclick">中键点击</link>动作。

en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
zh: 当您进行多指点击或拖动时，请确保您的手指分得够开。如果手指过于接近，电脑可能会误认为是单指动作。

en: Two finger scroll
zh: 双指滚动

en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
zh: 您可以在触摸板上使用两根手指滚屏

en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
zh: 在<gui>触摸板</gui>区段，勾选<gui>双击滚动</gui>。

en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
zh: 选中此项，点击和拖动跟平常操作一样，但是如果您用两根手指碰到触摸板，就会变成滚动。如果您还选中了<gui>允许水平滚动</gui>，您就可以在触摸板上从左到右滑动来水平滚动屏幕，注意手指稍微分开一些。如果您的手指贴的太近，会像一根大的手指在触摸板上操作。

en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
zh: 双指滚动可能在有些触摸板上无法工作。

en: Content sticks to fingers
zh: 内容跟随手指

en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
zh: 您可以使用触摸板拖动内容，像移动一张真正的纸一样。

en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Content sticks to fingers</gui>.
zh: 在<gui>触摸板</gui>区段，打勾选中<gui>内容跟随手指</gui>

en: This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or <em>Reverse Scrolling</em>.
zh: 这种特性也称作<em>自然滚屏</em>或者<em>反向滚屏</em>。

en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
zh: 鼠标要先晃几下或点击才能响应。

en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
zh: <link xref="mouse-lefthanded">左手习惯</link>、<link xref="mouse-sensitivity">速度和灵敏度</link>、<link xref="mouse-touchpad-click">触摸板上点击和滚动</link>…

[ctx: link]
en: Common mouse problems
zh: 常见鼠标问题

[ctx: link:trail]
en: Common problems
zh: 常见问题

[ctx: link]
en: Mouse tips
zh: 鼠标小提示

[ctx: link:trail]
en: Tips
zh: 提示

en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
zh: 文件格式不支持，或者音乐可能“防复制”。

en: I can't play the songs I bought from an online music store
zh: 我不能播放从网上音乐商店中购买的音乐

en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
zh: 如果您从网上商店中下载的一些音乐，会发现它们不能在您的计算机上播放，尤其是从 Windows 或 Mac OS 系统上购买，然后复制过来的。

en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
zh: 这是因为这种音乐格式没有被系统识别，要想播放一首歌曲您需要安装正确的音乐支持－例如，要想播放 MP3 格式文件，您需要安装 MP3 支持文件。如果您没有安装已知音乐格式的支持文件，在播放它时会出来一条信息提示，指导您如何安装这种音乐格式的支持文件。

en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
zh: 如果确实已为要播放的歌曲的音频格式安装支持功能，但还是不能播放所要播放的歌曲，则所要播放的歌曲可能<em>受版权保护</em>(也称为<em>有 DRM 限制</em>)。DRM 是一种限制歌曲播放者和设备的方法。这要受控于售出歌曲的公司而不是用户。如果某个音乐文件受到 DRM 限制，则多半不能播放该音乐文件，一般都必须用供应商的专用软件播放有 DRM 限制的文件，但这种软件往往不受 Linux 支持。

en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
zh: 您可以在这儿了解更多 DRM 的相关信息：<link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>

en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
zh: 使用媒体播放器复制音乐，之后安全移除 iPod 设备。

en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
zh: 当我往 iPod 中复制歌曲后，它们没有出现

en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
zh: 当您插入一个 iPod 到计算机上以后，应该会出现音乐播放器程序，还会出现在文件管理器中(<app>文件管理器</app>在<gui>活动概览</gui>中)，您必须要用音乐程序来复制音乐－如果您是通过文件管理器的话，那就会看不到，因为它们没有放到正确的位置。iPod 的歌曲存放在一个特殊的位置，只有音乐播放程序能找着，文件管理器找不着。

en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
zh: 您还需要等歌曲复制完成才能拔下 iPod，在拔下之前，确保已经<link xref="files-removedrive">安全移除它</link>。这可以保证歌曲正确复制完成。

en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
zh: 没有看到音乐的更深层次原因可能是，您复制的音乐格式不支持转换，如果您复制的格式 iPod 不能播放(如 Ogg 音乐(.oga)文件)，音乐播放器会尝试转换成 iPod 可以识别的格式 ，比如 Mp3。如果相应的转换软件(也叫编解码器或编码器)没有安装，音乐播放器将不能完成转换，也就不能复制音乐。在软件安装器中查找一下相应的编解码器。

en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
zh: 新一代 iPod 需要安装 iTunes 程序后才能使用它。

en: My new iPod won't work
zh: 我的新 iPod 不能工作

en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
zh: 如果您有一个从未使用过的 iPod 新产品，当它接入 Linux 计算机时将不能被正确识别，这是因为 iPod 需要使用 <app>iTunes</app> 程序来设置和更新，但它只能运行在 Windows 和 Mac OS 系统上。

en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
zh: 要设置您的 iPod，在 Windows 或 Mac  系统上安装 iTunes，然后插入设备。通过一系列步骤就可以安装好。当询问<gui>卷格式</gui>时，选择 <gui>MS-DOS(FAT)</gui>、<gui>Windows</gui> 或类似的，其他格式(HFS/Mac) 在 Linux 上工作的不好。

en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
zh: 一旦完成安装，当您把 iPod 接入一个 Linux 系统计算机，它应该就可以在 Linux 系统上正常工作了。

en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
zh: 添加一个 <input>.is_audio_player</input> 文件告诉系统那是一个音乐播放器。

en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
zh: 为什么我插入的音乐播放器不能识别？

en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
zh: 如果你插入一个音乐播放器(MP3 播放器等)，但是发现音乐播放程序并没有打开，这可能是音乐播放器没有正确识别出来。

en: Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't help, open the File Manager. You should see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an audio player.
zh: 试着拔下来重新插一次。如果还不能识别，打开文件管理器，在侧边栏中的<gui>设备</gui>下边找到播放器－点击打开它，再点菜单<guiseq><gui>文件</gui><gui>创建新文档</gui><gui>空文档</gui></guiseq>，输入 <input>.is_audio_player</input> 然后按<key>回车键</key>(点和下划线很重要，并且都是小写字母)。这个文件告诉系统将设备识别为一个音乐播放器。

en: Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognized as an audio player by your music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it.
zh: 然后，在文件管理器侧边栏中弹出设备(点右键，选择<gui>弹出</gui>)，拔下来重新插进去，这时就应该可以被识别出来。如果还不行，试着关闭音乐程序再重新打开。

en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
zh: 这个指导不适用于 iPod 和其他一些音乐播放器，它们会当作 <em>USB 存储介质</em>，在它的手册中应该有提到。

en: When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name tells the File Manager to hide the file. You can check that it is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.
zh: 当您再次打开音乐播放器文件夹时，将看不到 <input>.is_audio_player</input> 文件，这是因为点开头的文件名，在文件管理器中是隐藏文件，您可以点菜单<guiseq><gui>查看</gui><gui>显示隐藏文件</gui></guiseq>找到它。

en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
zh: 单击打开文件，运行或查看可执行文本文件，指定回收站行为。

en: File manager behavior preferences
zh: 文件管理器行为首选项

en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
zh: 您可以设置单击或双击打开文件，运行或显示可执行文本文件，以及回收站的行为。点击顶部面板上的<gui>文件</gui>，选择<gui>首选项</gui>，再选择<gui>行为</gui>标签。

en: <gui>Single click to open items</gui>
zh: <gui>单击打开项目</gui>

en: <gui>Double click to open items</gui>
zh: <gui>双击打开项目</gui>

en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
zh: 默认情况，双击打开一个文件，您也可以设定单击打开一个文件或文件夹，在使用单击模式时，您可以按住 <key>Ctrl</key> 键点击选中一个或多个文件。

en: Executable text files
zh: 可执行文本文件

[ctx: link]
en: File manager trash preferences
zh: 文件管理器回收站首选项

en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
zh: <gui>清空回收站或删除文件前询问</gui>

en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
zh: 默认选中此项，当清空回收站时，会显示确认信息，提示您将要清空回收站或删除文件。

en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
zh: <gui>包含绕过回收站的删除命令</gui>

en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
zh: 选中此项，将会在<app>文件</app>管理器右击某个项目的弹出菜单中添加<gui>删除</gui>项。

en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
zh: 使用<gui>删除</gui>命令将会绕过回收站删除项目，它会完全从系统中删除，也就没有办法还原这个项目。

en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
zh: 在文件管理器中添加、删除和重命名书签。

en: Edit folder bookmarks
zh: 编辑文件夹书签

en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
zh: 您的书签会列出在文件管理器的左侧栏中。

en: Add a bookmark:
zh: 添加书签：

en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
zh: 打开您想添加的文件夹(或位置)。

en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
zh: 点击工具栏上的齿轮图标，选择<gui>添加路径到书签</gui>。

en: Delete a bookmark:
zh: 删除书签：

en: Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from the app menu.
zh: 点击顶部面板的<gui>文件</gui>，然后在出来的程序菜单中，选择<gui>书签</gui>。

en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click the <key>-</key> button.
zh: 在出来的<gui>书签</gui>窗口中，选择您想删除的书签，然后点击 <key>-</key> 按钮。

en: Rename a bookmark:
zh: 重命名书签：

en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
zh: 在出来的<gui>书签</gui>窗口中，选择您想重命名的书签。

en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
zh: 在<gui>名称</gui>文本框中，输入一个新的名称。

en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
zh: 重命名书签不会重命名对应的文件夹，如果您要添加两个不同位置，但是名称相同的文件夹，书签将会显示相同的名称，您将不能区分它们，在这种情况下，用书签名比文件名更容易查找。

en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
zh: 通过 FTP、SSH、Windows 共享或 WebDAV，查看和编辑另一台计算机上的文件。

en: Browse files on a server or network share
zh: 浏览服务器或网络共享中的文件

en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
zh: 您可以连接到一个服务器或网络共享文件夹上，浏览和查看里面的文件，就像是查看本地计算机一样。这在互联网中下载和上传文件很方便，或者在局域网中跟其他人共享文件。

en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
zh: 要浏览网络上的文件，在<gui>活动</gui>概览中打开<app>文件</app>，然后在左侧栏中点击<gui>浏览网络</gui>。文件管理器会列出所有局域网中提供文件共享的计算机，如果您没有找到想访问的机子，可以通过手动输入它的 IP 地址或网址来连接。

en: Connect to a file server
zh: 连接到一台文件服务器

en: In the file manager, click <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Connect to Server</gui> from the app menu.
zh: 在文件管理器中，点击顶部面板上的<gui>文件</gui>，然后在出来的程序菜单中，选择<gui>连接到服务器</gui>。

en: Enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
zh: 在<link xref="#urls">服务器</link>地址栏中，输入服务器的网址，可用的网址<link xref="#types">列表如下</link>。

en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
zh: 如果您之前连接过那个服务器，还可以点击<gui>最近的服务器</gui>列表。

en: Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
zh: <gui>连接</gui>按钮，将会打开一个新窗口，里面显示服务器文件夹内容。您可以像浏览自己电脑一样访问它们，服务器也会添加到侧栏中，以便于您下次快速访问。

en: Writing URLs
zh: 输入 URL 网址

en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
zh: <em>URL</em> 或 <em>统一资源定位符</em>，是一个指向网络位置或文件的地址，网址格式如下：

en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
zh: 一些服务需要指定端口号，插在域名之后。

en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
zh: 下面列出了支持的各种服务类型范例。

en: Types of servers
zh: 服务器类型

en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
zh: 在服务器上您可能没有权限去执行特定的操作，比如在一个公共 FTP 站点上，您不大可能被允许删除文件。

en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
zh: 您输入的网址，取决于服务器使用的文件共享方式。

en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
zh: 如果您有服务器的<em>SSH</em>帐号，您可以使用它来连接。许多网络主机提供 SSH 帐户，成员可以安全上传文件，SSH 服务器总是需要用户登录。

en: A typical SSH URL looks like this:
zh: 典型的 SSH 网址如下所示：

en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
zh: 在使用 SSH 时，您发送的所有数据(包括密码)都是经过加密的，因此网络中的其他人不能截获它。

en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
zh: 使用 FTP 是一种在因特网上传输文件的流行方法。因为通过 FTP 传输的数据未经加密，所以许多服务器现在都提供 SSH 访问。但是，对某些服务器仍可以或要求使用 FTP 上传或下载文件。通过要求登录的 FTP 站点，通常可以删除和上载文件。

en: A typical FTP URL looks like this:
zh: 典型的 FTP 网址如下所示：

en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
zh: 典型的匿名 FTP 服务器网址如下所示：

en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
zh: Windows 系统使用一个私有协议在局域网上共享文件，Windows 网络中的计算机有用<em>域</em>来分组，用于更好地组织和控制访问。如果您有访问远程计算机的权限，您可以通过文件管理器来连接一个 Windows 共享。

en: A typical Windows share URL looks like this:
zh: 典型的 Windows 共享网址如下所示：

en: WebDAV and Secure WebDAV
zh: WebDAV 和安全 WebDAV

en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
zh: WebDAV 基于 HTTP 协议，它有时用于局域网中共享文件，或者在互联网中存储文件。如果您连接的服务器支持加密连接，您可以选中此项。安全 WebDAV 使用更强的 SSL 加密，因此他人无法查看您的密码。

en: A typical WebDAV URL looks like this:
zh: 典型的  WebDAV 网址如下所示：

en: Control icon captions used in the file manager.
zh: 设置文件管理器中图标下面的标题。

en: File manager display preferences
zh: 文件管理器显示属性

en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
zh: 您可以设置在腐生文件管理器中如何显示图标下面的标题，点击顶部面板上的<gui>文件</gui>，然后选择<gui>首选项</gui>，再选择<gui>显示</gui>标签。

en: Icon captions
zh: 图标标题

en: File manager icons with captions
zh: 文件管理器中图标带有标题

en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
zh: 当您使用图标视图，您可以设定在文件和文件夹图标的下面，显示标题等额外信息。这也很有用处，例如，如果您经常要查看文件的所有者或者它最近的修改日期。

en: You can zoom in a folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and choosing one of the <gui>Zoom</gui> options. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
zh: 您可以点击工具栏上的<media type="image" src="figures/go-down.png">下拉</media>按钮，选择<gui>缩放</gui>选项，如果选择放大，文件管理器会在标题中显示更多信息，您可以在标题中选择三项，第一项会在所有缩放级别显示，最后一项仅在非常大的缩放时候显示。

en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
zh: 您可以在图标标题中显示的内容，跟列表视图中显示的列内容相同，更多相关信息，请参阅 <link xref="nautilus-list"/>。

en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
zh: 如果您已经打开了文件夹窗口，您可能要刷新一下，才能看到标题处内容的更改，点<guiseq><gui>查看</gui><gui>刷新</gui></guiseq> ，或者按组合键<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>。

en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
zh: 查看基本的文件信息，设定权限和选择默认的应用程序。

en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
zh: 要查看有关文件或文件夹的信息，请右键单击文件或文件夹，然后选择<gui>属性</gui>。也可先选择文件再按 <guiseq><gui>Alt</gui><gui>回车键</gui></guiseq>。

en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
zh: 文件属性窗口用于显示文件类型、文件大小和上次文件修改时间之类的信息。如果常需要了解这些信息，则可将其显示在<link xref="nautilus-list">列表视图列</link>或<link xref="nautilus-display#icon-captions">图标标题</link>中。

en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
zh: 显示在<gui>基本</gui>选项卡中的信息的说明如下。其中也有<gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">权限</link></gui>和<gui><link xref="files-open#default">打开方式</link></gui>选项卡。对于某些类型的文件(如图像和视频)，会多显示一个标签，其中有尺寸、持续时间和编码之类的信息。

en: Basic properties
zh: 基本属性

en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
zh: 可通过更改此字段重命名文件。也可在属性窗口外重命名文件。请参阅<link xref="files-rename"/>。

en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
zh: 此字段有助于识别文件的类型，如 PDF 文档、OpenDocument 文本文件或 JPEG 图像。文件类型等属性决定着哪种应用程序能打开相应文件。例如，不能用音乐播放器打开图片。对于更多信息，请参见<link xref="files-open"/>。

en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
zh: 文件的<em>MIME 类型</em>显示在括号里，MIME 类型是计算机用于指示文件类型的标准方法。

en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
zh: 如果您查看的是文件夹属性，就会显示这一字段，包含在文件夹里的项目数，如果包含有子文件夹，它将算作一项，甚至它还嵌套有项目。如果是空文件夹，内容将显示为<gui>空</gui>。

en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
zh: 如果正在查看文件(不是文件夹)，则此字段已显示出来。从文件大小中可以看出文件占有多少磁盘空间。从中还可看出下载文件或通过电子邮件发送文件会耗费多长时间(收发大文件所耗的时间较长)。

en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
zh: 可能会以字节、KB、MB 或 GB 为单位显示大小；如果用后三种方式显示大小，也会在括号中以字节为单位显示大小。从技术角度来说，1 KB 是 1024 字节，1 MB 是 1024 KB，以此类推。

en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
zh: 每个文件在计算机中的位置均由其<em>绝对路径</em>显示。这是文件在计算机中的唯一 "地址"，由列出的文件夹构成，必须转到这些文件夹中才能找到相应文件。例如，如果 Jim 的主文件夹中有个文件名为 <file>Resume.pdf</file>，则其位置会是 <file>/home/jim/Resume.pdf</file>。

en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
zh: 存有文件的文件系统或设备。此字段用于显示文件实体的存储位置，例如，文件是在硬盘还是 CD 中，在<link xref="nautilus-connect">网络共享还是服务器</link>中。可将硬盘分为多个<link xref="disk-partitions">磁盘分区</link>；磁盘分区也会显示在<gui>卷</gui>下。

en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
zh: 仅会对文件夹显示此字段。此字段用于显示其中有相应文件夹的磁盘上的可用磁盘空间量。可用此字段核实硬盘是否已满。

en: The date and time when the file was last opened.
zh: 文件最后打开的日期和日间。

en: The date and time when the file was last changed and saved.
zh: 文件最后更改和保存的日期和时间。

en: Control who can view and edit your files and folders.
zh: 控制哪些人能查看和编辑您的文件和文件夹。

en: Set file permissions
zh: 设定文件权限

en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
zh: 您可以通过设定文件权限，来控制哪些人能查看和编辑您的文件。要查看和设置文件权限，点右键选择<gui>属性</gui>，然后选择<gui>权限</gui>标签。

en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
zh: 有关您可以设置的权限类型的详细信息，请参阅下面的 <link xref="#files"/> 和 <link xref="#folders"/>。

en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
zh: 您可以设置文件的所有者，群组和其他用户的操作权限。对于您自己的文件，您就是所有者，您可以设定自己的权限为只读或者读写权限。设成只读可以避免无意中更改它。

en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
zh: 系统中的每个用户有一个所属群组，在家用电脑上，通常每个用户都有自己的群组，并且组权限通常不使用，但是在公司环境中，组有时用于部门或项目。同所有者一样，每个文件也有一个所属组。您可以设置文件的属组仅为自己的组。

en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
zh: 除了设置所有者和群组外，您还可以设置其他用户的权限。

en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
zh: 如果是程序文件，比如脚本，您必须选中<gui>允许以程序执行文件</gui>才能运行它。甚至即使您选中了此项，文件管理器仍然会在一个程序中打开它，或者询问您如何操作。更多信息请参阅 <link xref="nautilus-behavior#executable"/>。

en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
zh: 您可以为所有者、群组和其他用户设置文件夹的访问权限。相关细节，请参阅上面对所有者、群组和其他用户的文件权限所做的说明。

en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
zh: 对于文件夹的权限设定，跟文件权限有所不同。

en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
zh: 用户甚至不能查看文件夹里的文件。

en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
zh: 用户可以看到文件夹内的文件，但是不能打开、创建或删除文件。

en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
zh: 用户可以打开里面的文件(提供对特定文件的一些操作)，但仍然 不能创建新文件或删除文件。

en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
zh: 用户将对相应目录拥有最高访问权，包括打开、创建和删除文件的权限。

en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
zh: 您可以在文件夹上点击<gui>对包含的文件应用权限</gui>，快速对文件平中所有文件设置权限。使用下拉列表调整包含文件或文件夹的权限，然后点击<gui>更改</gui>，权限也会应用于子文件夹中的文件，无论文件位于哪一层。

en: Control what information is displayed in columns in list view.
zh: 控制列表视图中，显示哪些信息。

en: File manager list columns preferences
zh: 文件处理器列表的列首选项

en: There are nine columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
zh: 在文件管理列表中，有9列信息可供选择显示。点击顶部面板上的<gui>文件</gui>，选择<gui>首选项</gui>，然后选择<gui>列表列</gui>标签，在这里可以选择要显示的列。

en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
zh: 点击<gui>上移</gui>和<gui>下移</gui>按钮，可以改变它们的排列顺序。

en: The name of folders and files in the folder being viewed.
zh: 在文件夹中显示的文件和子文件夹名称。

en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
zh: 对于文件夹来说是包含的项目数量，对于文件来说是它占用的字节数，KB 或 MB。

en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
zh: 显示为文件夹或者文件类型，如 PDF 文档、JPEG 图片、MP3 音乐等等。

en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
zh: 显示文件最后修改的日期和时间。

en: The name of the user the folder or file is owned by.
zh: 文件或文件夹的拥有者

en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
zh: 文件所属的群组。在自己的家用电脑上，每个用户都有自己的组。群组有时用于商业环境，在那里用户按部门或项目分组。

en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
zh: 显示文件的访问权限，如 <gui>drwxrw-r--</gui>

en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
zh: 第一个字符 <gui>-</gui> 是文件类型，<gui>-</gui> 是指普通文件，<gui>d</gui> 代表是目录(文件夹)。

en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
zh: 接下来的三个字符 <gui>rwx</gui> 指定所有者的权限。

en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
zh: 再接下来三个字符 <gui>rw-</gui> 指定文件所属用户组的权限。

en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
zh: 最后三个字符 <gui>r--</gui> 指定其他用户的权限。

en: Each character has the following meanings:
zh: 每个字符的含义如下：

en: r : Read permission.
zh: r : 读取权限。

en: w : Write permission.
zh: w : 写入权限。

en: x : Execute permission.
zh: x : 运行权限。

en: - : No permission.
zh: - : 无权限。

en: Displays the MIME type of the item.
zh: 显示项目的 MIME 类型

en: The path to the location of the file.
zh: 访问文件的路径

en: File manager preferences
zh: 文件管理器首选项

en: Control when thumbnails are used for files.
zh: 设置文件是否使用缩略图。

en: File manager preview preferences
zh: 文件管理器预览首选项

en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
zh: 文件管理器创建图片、视频和文本文件的缩略图，但是对于较大的或网络上的文件，预览会变得很慢，因此，您可以设置预览哪些文件。点击顶部面板上的<gui>文件</gui>，选择<gui>首选项</gui>，然后选择<gui>预览</gui>标签。

en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
zh: 默认情况下，仅<gui>本地文件</gui>可以预览，以及那些连接到计算机上的外接设备。您可以设置为<gui>总是</gui>预览，或者也可以是<gui>从不</gui>。文件管理器可以浏览局域网或因特网上<gui>其他计算机里的文件</gui>，如果您经常浏览局域网中的文件，或者网速很快，您可以设置预览选项为<gui>总是</gui>。

en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
zh: 另外，您还可以使用<gui>仅预览小于指定大小的文件</gui>来限制预览文件的大小。

en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
zh: 如果您在<link xref="nautilus-list">列表视图列</link>或<link xref="nautilus-display#icon-captions">图标标题</link>中显示文件大小，文件夹将会显示包含的文件和文件夹数量，统计这些项目会使操作变慢，尤其是对于非常大的文件夹，或者访问网络。您可以开启或关闭此特性，或者只开启本地或挂载的驱动器上的统计。

en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
zh: 为文件管理器设定默认视图、排列方式和缩放级别。

en: View new folders using
zh: 查看新文件夹

en: Arrange items
zh: 排列项目

en: Sort folders before files
zh: 将文件夹放在文件前

en: Icon view defaults
zh: 图标视图默认值

en: Default zoom level
zh: 默认缩放级别

en: List view defaults
zh: 列表视图默认值

en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
zh: Linux 下病毒很少，因此您不大可能需要反病毒软件。

en: Do I need anti-virus software?
zh: 我需要安装反病毒软件吗？

en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
zh: 如果惯于使用 Windows 或 Mac OS，则也很可能惯于始终都在运行防病毒软件。防病毒软件在后台运行，不断检查计可能会设法侵入计算机的计算机病毒。

en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
zh: 适用于 Linux 的防病毒软件不存在，但很可能不需要使用这种防病毒软件。可影响 Linux 的病毒仍很罕见。有的人认为这是因为 Linux 的使用范围不如其他操作系统广泛，因此没人针对 Linux 写病毒。有的人认为 Linux 本质上更为安全，而且可由病毒编写者利用的安全问题很快就会得到解决。

en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
zh: 不管是什么原因，Linux 病毒非常罕见，您实在是不必担心它们。

en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
zh: 如果您想获得额外的安全防护，或者您想检查由使用 Windows 或 Mac OS 系统用户发来的文件，您也可以安装一款防病毒软件，搜索软件包管理器或者网络，有许多可用的应用程序。

en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
zh: <link xref="net-default-browser">更改默认默认浏览器</link>、<link xref="net-install-flash">安装 Flash</link>、<link xref="net-install-moonlight">Silverlight 支持</link>…

en: The Ubuntu Documentation Team
zh: Ubuntu 文档团队

en: Web Browsers
zh: Web 浏览器

en: Change which web browser websites are opened in
zh: 设置用哪一个浏览器打开网页

en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
zh: 当您在应用程序中点击一个网页链接时，就会自动打开一个网页浏览器，如果您安装有多个浏览器，网页可能会显示在不是您想要的浏览器中，要修复这个问题，可以设置默认的网页浏览器：

en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
zh: 打开<gui>详细信息</gui>并从窗口左边的列表中选择<gui>默认应用程序</gui>。

en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
zh: 在<gui>网页</gui>选项中选择用于打开链接的网页浏览器程序。

en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
zh: 当您打开一个别的浏览器时，它可能会提示您，当前不是默认的浏览器，此时点击<gui>取消</gui>(或类似)按钮，以防止它改变默认的浏览器设置。

en: Change which mail application is used to write emails
zh: 设置用于书写邮件的应用程序

en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
zh: 当您点击一个发送邮件按钮或链接时(例如在文字处理程序中)，就会自动打开默认的邮件程序，并且新建一个空白邮件供您书写。如果系统中有多个邮件程序，有可能启动的是错误邮件程序，您可以通过设置默认邮件程序来修复它：

en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
zh: 点击  <gui>邮件</gui> 选项，选择您想用作默认的邮件客户端程序。

en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
zh: 病毒一般无法感染您的 Linux 计算机，但会感染您的电子邮件收件人。

en: Do I need to scan my emails for viruses?
zh: 要为电子邮件扫描病毒吗？

en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
zh: 病毒是一种程序，如果它们侵入您的计算机，则会导致问题的发生。它们侵入计算机的常见方式之一就是通过电子邮件消息。

en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
zh: 病毒影响 Linux 计算机的机率很小，因此您<link xref="net-antivirus">一般不会通过电子邮件或其他方式感染病毒</link>。如果收到包含病毒的电子邮件，一般不会对您的计算机造成影响。因此，您一般不需要扫描电子邮件中的病毒。

en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
zh: 然而，您可能还是希望扫描一下邮件，以防止转发了一封带有病毒的邮件。例如，您一个朋友使用的 Windows 系统中了病毒，并且发给您一封带病毒的邮件，您将此邮件转发给了其他使用 Windows 系统的朋友，那么这个朋友就有可能会中病毒。您可以安装一款杀毒软件来检查邮件，但这通常也不会发生，因为使用 Windows 和 Mac OS 的人也会安装杀毒软件。

en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
zh: <link xref="net-default-email">默认电子邮件应用程序</link>

en: The GNOME Documentation Project
zh: GNOME 文档项目

en: Email &amp; email software
zh: 邮件和邮件客户端

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
zh: 知道自己的 IP 地址可以帮您解决网络问题。

en: Find your IP address
zh: 查看您的 IP 地址

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
zh: 了解您的 IP 地址可帮助您排除 Internet 连接问题。一般情况下您有<em>两个</em> IP 地址：一个 IP 地址供计算机在内部网络上使用，一个供计算机在 Internet 上使用。

en: Find your internal (network) IP address
zh: 查找您的内部 IP 地址：

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which network connection you want to find the IP address for.
zh: 打开<gui>网络</gui>，在左边选择<gui>有线</gui>或<gui>无线</gui>，这取决于您想查看哪一个的 IP 地址。

en: Your internal IP address will be displayed in the list of information.
zh: 您的内部 IP 地址将会显示在信息列表中。

en: Find your external (internet) IP address
zh: 查找您的外部 Internet IP 地址：

en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
zh: 访问 <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

en: The site will display your external IP address for you.
zh: 该站点将显示您的外部 IP 地址

en: Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may be the same.
zh: 依据电脑联网方式的不同，这些地址可能是相同的。

en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
zh: 您可以控制哪些程序可以访问网络，这有助于保持您的计算机安全。

en: Enable or block firewall access
zh: 启用和阻止防火墙访问

en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
zh: 您的系统可能安装有<em>防火墙</em> ，可以阻止来自其他网络用户的程序操作。这有助于保持您的计算机安全。

en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
zh: 许多应用程序可以使用网络连接，当连接到互联网后，您可以共享文件或允许其他人远程查看您的桌面，这取决于您的计算机设置，您可能需要调整防火墙来实现预期的网络服务。

en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
zh: 每个提供服务的程序使用一个特定的<em>网络端口</em>，要允许网络中的其他计算机访问这些服务，您可能需要在防火墙中“开启”相关的端口：

en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
zh: 点击屏幕左上角进入<gui>活动</gui>视图，运行防火墙程序。如果您没有找到的话，就需要自己安装一个防火墙处理器程序(例如 Firestarter 或 GUFW)。

en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
zh: 开启或禁用网络服务端口，取决于您是否想让其他人访问，需要设置哪一个端<link xref="net-firewall-ports">取决于运行的服务</link>。

en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
zh: 保存和应用更改，还可以参考防火墙工具的其他指导。

en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
zh: 您需要在防火墙中，为一个程序指定正确的网络端口来启用/禁用网络访问。

en: Commonly-used network ports
zh: 常用网络端口

en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
zh: 这是提供网络服务的应用程序(如文件共享或远程桌面查看应用程序)常用的网络端口的列表。您可更改系统防火墙来<link xref="net-firewall-on-off">阻止或允许对这些应用程序的访问</link>。使用的端口有数千个，因此该表并不能包含所有端口。

en: mDNS, Avahi
zh: mDNS、Avahi

en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
zh: 允许系统相互发现对方，并描述它们提供的服务，您无需手动指定详情。

en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
zh: 允许您通过网络向打印机发送打印作业。

en: Allows you to share your printer with other people over the network.
zh: 允许您通过网络与其他人共享打印机。

en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
zh: 允许您向网络上的其他人广播您的即时消息状态，如“在线”或“忙碌”。

en: Remote desktop
zh: 远程桌面

en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
zh: 允许您共享桌面，以便其他人可以查看或提供远程协助。

en: Music sharing (DAAP)
zh: 共享音乐(DAAP)

en: Allows you to share your music library with others on your network.
zh: 允许您与网络上的其他人共享您的音乐库。

en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
zh: 使用静态 IP 地址可简化一些网络服务的管理。

en: Create a connection with a fixed IP address
zh: 创建一个固定 IP 地址的连接

en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
zh: 当您连接到网络时，多数网络会自动为您的计算机分配 I P 地址和其他信息。这些信息可能会定期更改，但您可能要为计算机设置固定的 IP 地址，以便时刻了解您计算机的 IP 地址(例如当该计算机被用于文件服务器时)。

en: To give your computer a fixed (static) IP address:
zh: 要为计算机提供固定(静态)IP 地址：

en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
zh: 点击<gui>顶部面板</gui>上的<gui>网络图标</gui>，然后选择<gui>网络设置</gui>。

en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
zh: 在列表中选择网络连接(<gui>有线连接</gui> 或 <gui>无线连接</gui>)，然后点击<gui>配置</gui>。

en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
zh: 点击 <gui>IPv4 设置</gui>标签，更改<gui>方法</gui>为<em>手动</em>。

en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
zh: 如果<gui>地址</gui>列表中未列出任何连接信息，或者您想设置新的连接，请单击<gui>添加</gui>。

en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
zh: 在相应的框中输入 <em>IP 地址</em>、<em>子网掩码</em> 和 <em>网关</em> 信息。您对这些选项的选择取决于您的网络设置，有一些特定的规则负责管理哪些 IP 地址和子网掩码对给定的网络是否有效。

en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
zh: 如有必要，请在 <gui>DNS 服务器</gui> 框中输入 <em>DNS 服务器</em> 地址。这是查找 DNS 服务器的 IP 地址；多数公司网络和 Internet 提供商会提供专用的 DNS 服务器。

en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
zh: 点<gui>保存</gui>，现在连接就有了一个固定 IP 地址。

en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
zh: <link xref="net-findip">查看 IP 地址</link>、<link xref="net-wireless-wepwpa">WEP 和 WPA 安全</link>、<link xref="net-macaddress">MAC 地址</link>、<link xref="net-proxy">代理</link>…

en: Networking terms &amp; tips
zh: 网络术语与提示

en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
zh: 您需要安装 Flash 来查看一些视频网站和交互性网页，比如像  YouTube。

en: Install the Flash plug-in
zh: 安装 Flash 插件

en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
zh: <app>Flash</app> 是一种 Web 浏览器<em>插件</em>，使您可以在有些网站上观看视频和使用交互式 Web 页面。没有 Flash，有些网站无法正常运行。

en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
zh: 如果您没有安装 Flash 插件，在访问包含 Flash 的网站时，将会收到一条相关的提示信息。许多网站里可以免费下载到绝大多数浏览器的 Flash 插件(但没有开源)。绝大多数 Linux 发行版包含 Flash 安装包，您也可以通过软件包管理器来安装它。

en: If Flash is available from the software installer:
zh: 如果软件包管理器中的 Flash 可用：

en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
zh: 打开包管理器，搜索 <input>flash</input>。

en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
zh: 查找 <gui>Adobe Flash plug-in</gui>、<gui>Adobe Flash Player</gui> 或类似的，然后选中安装。

en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
zh: 如果您打开有浏览器窗口，请关闭它们后再安装。当您完成安装，打开浏览器时，Flash 插件应当会自动识别，然后就可以访问 Flash 页面了。

en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
zh: 如果包管理器中的 Flash <em>不</em>可用：

en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
zh: 点击进入 <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player 下载页面</link>，应当能够自动检测出您的操作系统和浏览器。

en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
zh: 点击<gui>选择要下载的版本</gui>，然后选择适合您 Linux 发行版的类型，如果您不清楚用哪一个，可以选择 <file>.tar.gz</file>。

en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
zh: 访问 <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> 以获得更多如何为您的浏览器安装 Flash 的资料。

en: Open-source alternatives to Flash
zh: 开源的 Flash 替代

en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
zh: 开源的 Flash 替代不多，有些地方比 Flash 插件好(比如控制声音回放上)，其他地方都比不上 Flash 插件(比如不能显示一些复杂的 Flash 页面)。

en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
zh: 如果对 Flash 播放器不满意，或者您想尽可能在计算机上多使用开源软件，则您可以尝试其中某款软件。下面提供了几个选项：

en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
zh: 有些网站使用 Silverlight 来显示 Web 页面。Moonlight 插件使您可以查看这些页面。

en: Install the Silverlight plug-in
zh: 安装 Silverlight 插件

en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
zh: <app>Silverlight</app> 是一个浏览器<em>插件</em>，使用它可以观看视频，使用一些网站的交互功能。没有 Silverlight 插件，一些网站将不能正常显示。

en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
zh: 如果您没有安装 Silverlight 插件，在访问启用 Silverlight 功能的网站时，将会收到一条相关的提示信息，指导您如何获取此插件，但这个提示可能不适合您的浏览器或者使用的 Linux 版本。

en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
zh: 如果您想访问启用 Silverlight 功能的网站，应当安装 <em>Moonlight</em> 插件，它是 Silverlight 运行于 Linux 上的免费、开源版本。

en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
zh: 一些 Linux 发行版包含有  Moonlight，您可以使用软件包管理器来安装它，只需在管理器中搜索 <input>Silverlight</input> 或 <input>Moonlight</input> 即可。

en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
zh: 如果您使用的发行版没有 Moonlight 软件包，访问 <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> 以获得更多如何安装的帮助信息。

en: The unique identifier assigned to network hardware.
zh: 为网络硬件分配的唯一代码。

en: What is a MAC address?
zh: 什么是 MAC 地址？

en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
zh: <em>MAC 地址</em>是制造商为网络硬件(如无线网卡或以太网网卡)分配的唯一代码。<em>MAC</em> 代表<em>媒体访问控制</em>，每个代码对应一个唯一的设备。

en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
zh: MAC 地址由六组两位字符组成，由冒号分隔。比如<code>00:1B:44:11:3A:B7</code>，就是一个 MAC 地址。

en: To identify the MAC address of your own network hardware:
zh: 要标识网络硬件的 MAC 地址：

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which device you want to check).
zh: 打开 <gui>网络</gui>，然后从左边的列表中选择 <gui>有线</gui>或者<gui>无线</gui>(这取决于您想检查的设备)。

en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
zh: MAC 地址将会显示在<gui>硬件地址</gui>段。

en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
zh: 有时候，您可能需要<link xref="net-编辑con">修改或“伪造”MAC 地址</link>。例如，有些 Internet 服务提供商可能要求使用特定的 MAC 地址访问其服务。您可能需要将网卡地址伪造成服务提供商制定的地址才能正常使用网络连接。

en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
zh: 如果网络设置并未自动生效，您可能需要手工输入进行配置。

en: Manually set network settings
zh: 手动配置网络连接

en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
zh: 如果您的网络不为计算机自动分配网络设置，则您可能必须手动输入设置。本主题假定您已了解要使用的正确设置。如果不了解，您可能要咨询网络管理员或查看路由器或交换机的设置。

en: To manually set your network settings:
zh: 要手动设置网络：

en: Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.
zh: 点击顶部面板上的网络图标，然后选择<gui>网络设置</gui>。

en: Select the network connection that you want to set up manually and click <gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a cable, look at <gui>Wired</gui>.
zh: 选择您想手动配置的网络连接，然后点击<gui>配置</gui>。例如，如果您用网络连接到网络，点击<gui>有线连接</gui>。

en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in. Otherwise, you won't be able to click <gui>Configure</gui>.
zh: 确保您的网卡是开启的，或者网线正确接入，否则的话，您将不能点击<gui>配置</gui>。

en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
zh: 转到<gui>IPv4 设置</gui>选项卡，然后更改<gui>方式</gui>设置<gui>手动</gui>。

en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
zh: 点<gui>添加</gui>按钮，在<gui>地址</gui>的对应列中输入 <em>IP 地址</em>、<em>子网掩码</em> 和 <em>默认网关 IP 地址</em>，按<key>回车键</key>或<key>Tab 键</key>切换到下一项。

en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
zh: 这里的三个地址必须是 IP 地址，也就是说，它们必须是一组由点分开的四位数字(例如，123.45.6.78)。

en: Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the corresponding field, separated by commas.
zh: 在 DNS 服务器中，输入正确的 IP 地址，用逗号分隔。

en: Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
zh: 点击<gui>保存</gui>按钮，如果您不能连接到网络上，点击顶部面板上的网络图标，选择连接到网络。然后测试网络连接，例如访问一些网站或者查看网络上的共享文件。

en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
zh: 您可以保存网络连接的设置(比如密码)，这样其他使用这台电脑的人可以直接连接。

en: Other users can't connect to the internet
zh: 其他用户不能连接到互联网

en: If you have set up a network connection but other users on your computer can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they may not be entering the right wireless security password.
zh: 如果您设置好网络连接，但是计算机上的其他用户不能连接上，可能是他们没有输入正确的设置。例如，如果您有一个无线连接，他们没有输入正确的无线安全密码。

en: You can make it so that everyone can share the settings for a network connection once you have set it up. This means that you only need to set it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it without being asked any questions. To do this:
zh: 您可以设置让其他用户能共享您的网络设置，这意味着您仅需要设置一次，计算机上的所有用户都可以使用它，不需要输入任何问题。要做到这一点：

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which network connection you want to change).
zh: 打开 <gui>网络</gui>，然后从左边的列表中选择 <gui>有线</gui>或者<gui>无线</gui>(这取决于您想更改的连接)。

en: From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection you want everyone to be able to use and then click <gui>Configure</gui>.
zh: 在<gui>网络名称</gui>下拉列表中，选择您想让所有人都能使用的连接，然后点击<gui>配置</gui>。

en: Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will have to enter your admin password to save the changes. Only <link xref="user-admin-explain">admin users</link> can do this.
zh: 选中<gui>所有用户都可用</gui>，再点<gui>保存</gui>。您需要输入您的管理员密码来保存设置，只有<link xref="user-admin-explain">管理员用户</link>可以进行此项操作。

en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
zh: 计算机上的其他用户就可以使用这个连接，不需要输入更多的细节。

en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
zh: 您需要在连接设置中取消选中<gui>对所有用户可用</gui>选项。

en: Other users can't edit the network connections
zh: 其他用户无法控制网络连接

en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
zh: 如果您可以编辑网络连接，但是计算机中的其他用户不能，您可以设置连接为<gui>所有用户可用</gui>。这样计算机上的其他用户也可以<em>连接</em>到网络，但只有<link xref="user-admin-explain">管理员权限</link>的用户可以更改设置。

en: The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
zh: 这样做的原因是，有可能某些人会弄乱设置，只有高度信任的用户(管理员)，才可以修改网络设置。

en: If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
zh: 如果其他用户确实需要自己更改连接，请使连接<em>不</em>对计算机上的所有人可用。这样一来，所有人均可管理其自己的连接设置，而不再依赖于该连接的一组共享的系统级设置。

en: Make it so that the connection isn't shared any more
zh: 设置连接不能被共享

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which connection you want to change.
zh: 打开 <gui>网络</gui>，然后从左边的列表中选择 <gui>有线</gui>或者<gui>无线</gui>，这取决于您想更改的连接。

en: From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves and then click <gui>Options</gui>.
zh: 在<gui>网络名称</gui>下拉列表中，找到您想让所有人都可以管理/编辑的连接。点击选中它，然后点<gui>选项</gui>。

en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
zh: 您需要输入您的管理员密码来更改连接设置，只有管理员用户才能操作。

en: Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
zh: 不选中<gui>所有用户可用</gui>选项，然后点击<gui>保存</gui>。计算机上的其他用户就可以管理他们自己的连接了。

en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
zh: <link xref="net-wireless-troubleshooting">解决无线连接问题</link>、<link xref="net-wireless-find">查看 wifi 网络</link>…

en: Network problems
zh: 网络问题

en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
zh: 代理服务器限制了您访问的网站，这通常是出于控制或安全目的。

en: Define proxy settings
zh: 代理服务器设置

en: What is a proxy?
zh: 什么是代理？

en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
zh: <em>Web 代理服务器</em>过滤您查看的网站。通常在企业或公共无线热点中用于控制您可以查看的网站，防止您不登录帐号就访问 Internet，或者用于对网站执行安全检查。

en: Change proxy method
zh: 改变网络代理设置

en: Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on the left side of the window.
zh: 打开<gui>网络</gui>并从窗口左边的列表中选择<gui>网络代理</gui>。

en: Choose which proxy method you want to use among the following methods.
zh: 在以下代理方式中选择您需要的一项。

en: The applications will use a direct connection to fetch the content on the web.
zh: 应用程序将直接连接到网络获取信息。

en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
zh: 为每个代理协议指定代理服务器地址和端口信息。这些协议是 <gui>HTTP</gui>、<gui>HTTPS</gui>、<gui>FTP</gui> 和 <gui>SOCKS</gui>。

en: An url points to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
zh: 每个 url 指向一个正确的包含系统代理设置信息的地址。

en: The proxy settings will be applied to applications that use network connection to use the chosen configuration.
zh: 代理设置将用于选择此配置的网络应用程序。

en: General tips to keep in mind when using the internet
zh: 使用 Internet 时需要记住的常规提示

en: Staying safe on the internet
zh: 使用网络时保持安全

en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
zh: 您使用 Linux 的原因可能是您已了解其强大的安全功能。Linux 面对恶意软件和病毒相对安全的原因之一在于使用它的人员的数量。病毒主要感染具有庞大用户群的主流操作系统(如 Windows)。Linux 相对更为安全的另一个原因是因为它具有开源特性，允许专家修改和增强每个发行版中包含的安全功能。

en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
zh: 尽管已经有很多措施来保护您的 Linux 系统安全，但漏洞总会存在。作为一个普通网络用户，您仍容易遭受以下威胁：

en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
zh: 网络钓鱼(尝试通过欺骗获取敏感信息的站点)

en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
zh: <link xref="net-email-virus">转发恶意电子邮件</link>

en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
zh: <link xref="net-antivirus">带有恶意企图的应用程序(病毒)</link>

en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
zh: <link xref="net-wireless-wepwpa">无认证远程/本地网络访问</link>

en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
zh: 要远离恶意入侵，请牢记以下提示：

en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
zh: 不要打开未知人员发送的电子邮件、附件或链接。

en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
zh: 如果网站的优惠让人难以置信，或者询问一些敏感信息，请再三考虑您提交的内容，以及如果该信息被黑客或其他犯罪分子利用可能产生的后果。

en: Be careful in providing any application <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link>, especially ones that you have not used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
zh: 向任何应用程序提供最高级别权限(特别是之前从未用过或不太了解的应用程序)时，请格外小心。为任何人/事提供最高级别权限将为您的计算机带来高暴露风险。

en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
zh: 请确保您只运行必要的远程访问服务。<app>SSH</app> 或 <app>VNC</app> 有时会很有用，但如果保障不力，也会让您的计算机对入侵敞开大门。考虑使用<link xref="net-firewall-on-off">防火墙</link>来帮助计算机防御入侵。

en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
zh: <link xref="net-antivirus">防病毒软件</link>、<link xref="net-firewall-on-off">防火墙基础</link>…

en: Keeping safe on the internet
zh: 保证网络安全

en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
zh: 可能有其他下载的任务，您只有一个很慢的连接，或者现在是网络繁忙时段。

en: The internet seems slow
zh: 网速感觉很慢

en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
zh: 有很多原因可能导致网络连接的速度变慢。

en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
zh: 尝试关闭 Web 浏览器再重新打开，从Internet 断开再重新连接。(这样做可以重置很多可能导致 Internet 变慢的因素。)

en: <em style="strong">Busy time of day</em>
zh: <em style="strong">网络繁忙</em>

en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
zh: Internet 服务提供商通常将 Internet 连接设置成在多个家庭之间共享。即使您是通过自己的电话线或宽带连接单独连接，但电话交换机上与 Internet 剩余部分的连接实际上可能处于多人共享状态。如果是这种情况，并且您的很多邻居都在同时使用 Internet，则您会发现网速变慢。当您的邻居可能也在访问 Internet(例如在晚上)时，您最有可能遇到这种情况。

en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
zh: <em style="strong">一次下载很多内容</em>

en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
zh: 如果您或别的什么人，使用网络同时下载很多文件，或者在看视频，网速可能会力不从心达不到要求，在这种情况下，就会感觉网速慢。

en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
zh: <em style="strong">不可靠的连接</em>

en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
zh: 一些地方的网络连接确实不稳定，尤其是临时场所或连接要求多的地方。如果您在一个繁忙的咖啡店或者会议中心，网络连接可能会非常忙碌或者变得不稳定。

en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
zh: <em style="strong">弱无线连接信号</em>

en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
zh: 如果您通过无线连接(wifi)访问互联网，在顶部面板的网络图标上查看信号强度是否良好。如果信号质量较差，上网也会变得很慢。

en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
zh: <em style="strong">使用的移动网络连接速度较慢</em>

en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
zh: 如果您使用移动网络连接，并发现速度较慢，则您可能进入了接收信号较弱的区域。出现此情况时，Internet 连接将自动从快速“移动宽带”连接(如 3G)切换到更可靠但较慢的连接(如 GPRS)。

en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
zh: <em style="strong">Web 浏览器有问题</em>

en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
zh: 有时 Web 浏览器会遇到导致速度变慢的问题。导致这种情况的原因有很多，例如，您访问了浏览器不能顺利加载的网站，或者您打开浏览器的时间太长。尝试关闭浏览器的所有窗口，然后重新打开浏览器，查看前后有无差异。

en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
zh: VPN 使用户可以通过互联网连接到本地网络。了解怎样设置 VPN 连接。

en: Connect to a VPN
zh: 连接到 VPN

en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
zh: VPN(或者<em>虚拟专用网络</em>)是一种通过互联网连接到局域网的方法。例如，您出差旅行时想连接到您工作的局域网，您要找到一个上网的场所(比如旅馆)，然后可以连接到您工作的 VPN。看起来就像直接连接到您工作的网络，但实际上是通过了旅馆的互联网连接，VPN 连接通常使用<em>加密</em>以防止其他没有登录的人访问局域网。

en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
zh: 2有多种不同类型的 VPN，您需要安装一些额外的软件，这取决于您使用的 VPN 连接类型，从 VPN 管理那儿寻找连接的详细情况，找到您需要使用的<em>VPN 客户端</em>，然后进入软件安装中心，搜索用于您的 VPN<app>网络管理器</app>(如果有的话)，然后安装它。

en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
zh: 如果找不到适合您 VPN 的网络管理器的软件包，您可能要从提供 VPN 软件的公司下载客户端，可能要参考其他的使用指导说明。

en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
zh: 一旦完成，您就可以设置 VPN 连接：

en: In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
zh: 在左侧列表中，点击 <gui>+</gui> 按钮，添加一个新的连接。

en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.
zh: 在接口列表中，选择 <gui>VPN</gui>，然后点击<gui>创建...</gui>。

en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
zh: 点击<gui>添加</gui>，然后选择您使用的 VPN 类型。

en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
zh: 根据屏幕提示点<gui>创建</gui>，输入相关内容如您的用户名和密码。

en: When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.
zh: 当您完成 VPN 设置，点击顶部面板上的网络图标，进入<gui>VPN 连接</gui>，点击您刚才创建的连接，就会开始建立连接－网络图标会发生变化。

en: Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
zh: 不出意外的话，您将会成功连接到 VPN。如果不能连接，可能需要再次检查这个 VPN 设置，点击网络图标，选择<gui>网络设置</gui>，打开 <gui>VPN</gui>标签。

en: To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.
zh: 要断开 VPN 连接，点击顶部面板上的网络图标，然后选择 VPN 连接下面的<gui>断开</gui>。

en: An IP Address is like a phone number for your computer.
zh: 电脑中的 IP 地址就像电话号码

en: What is an IP address?
zh: 什么是 IP 地址？

en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
zh: IP 地址代表<em>Internet 协议地址</em>，连接到网络(如 Internet)的每个设备都有一个 IP 地址。

en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
zh: IP 地址类似于您的电话号码，它是唯一的，这样别人就能找到您。同样，IP 地址也是惟一地标识您计算机的一组数字，这样它就可以发送和接收别的计算机数据。

en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
zh: 当前，绝大多数 IP 地址由四组数字组成，由点分开。例如 <code>192.168.1.42</code> 就是一个 IP 地址。

en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
zh: IP 地址分为<em>动态</em>和<em>静态</em>两种。动态 IP 地址是在您的计算机每次访问网络时临时为其分配的地址。静态 IP 地址是固定的 IP 地址，不会更改。动态 IP 地址比静态地址更常用，静态 IP 地址通常仅在特殊情况下使用，例如在管理服务器时使用。

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
zh: 要设置有线网络连接，通常您只需插入网线。

en: Connect to a wired (Ethernet) network
zh: 连接到有线网络(以太网)

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
zh: 要设置绝大多数有线网络连接，您只需做的是把网线接上。顶部面板上的网络图标应该转动一会然后变成“插座”图标，指示已连接上。

en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
zh: 如果未出现此现象，您应首先确保网线已插入。网线的一端应插入计算机上的矩形以太网(网络)端口，另一端应插入交换机、路由器、壁装插座或类似设备(具体取决于您的网络设置)。

en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
zh: 您不能用网线直接将一台计算机连接到另一台计算机(至少没有经过设置前是这样)，要连接两台计算机，您需要把它们都接入到一个网络集线器、路由器或交换机。

en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
zh: 如果您仍然不能连接，您的网络可能不支持自动配置(DHCP)。果真如此，您就需要<link xref="net-manual">手动配置</link>。

en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
zh: <link xref="net-wired-connect">有线连接</link>、<link xref="net-fixed-ip-address">固定 IP 地址</link>…

en: Wired Networking
zh: 有线网络

en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
zh: ad-hoc 网络可以使其他设备连接到您的电脑并共享网络连接设置。

en: Create a wireless hotspot
zh: 创建无线热点

en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
zh: 您可以将自己的电脑用作无线热点。其他设备可以连接到您的电脑。您可以与这些设备分享自己的有线或者蜂窝网络连接。

en: Select <gui>Wireless</gui> on the left.
zh: 从左边选择 <gui>无线</gui>。

en: Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button.
zh: 单击<gui>用作热点</gui>按钮。

en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> to confirm.
zh: 如果您已经连接到了一个无线网络，系统会询问您是否需要断开无线连接。单一的无线网卡只能连接或分享一个无线网络。您可以单击<gui>创建无线热点</gui>进行确认。

en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
zh: 系统将自动生成一个 SSID 和一个密钥。SSID 将会是您的计算机名。其他设备将需要 SSID 和密钥来连接到您所创建的无线热点。

en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
zh: 打开网络设置，开启飞行模式。

en: Turn off wireless (airplane mode)
zh: 关闭无线网络(飞行模式)

en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
zh: 如果您在飞机上使用计算机(或者其他一些不允许使用无线连接的地区)，您应该关闭无线网络，或者您可能有其他原因要关闭无线网络，比如省电。要进行此操作：

en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> on. This will turn off your wireless connection until you switch off airplane mode again.
zh: 开启<gui>飞行模式</gui>后，将会关闭您的无线连接，直到您关闭飞行模式。

en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
zh: 使用<em>飞行模式</em>将会完全关闭所有无线连接和蓝牙连接。

en: Get on the internet - wirelessly.
zh: 连接互联网－无线连接

en: Connect to a wireless network
zh: 连接到一个无线网络

en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
zh: 如果您的计算机启用了无线，则可在处于无线网线覆盖范围时连接到该网络，以访问 Internet、查看网络上的共享文件以及执行其他操作。

en: Click on the network icon on the top bar and click the name of the network you want to connect to.
zh: 点击顶部工具栏上的网络图标，然后点击您想要连接的网络。

en: If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still don't see the network, you may be out of range or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
zh: 如果网络名称没有列出来，尝试点击<gui>更多</gui>查看是否隐藏在了列表最下边。如果您仍然找不到网络，您可能超出了网络覆盖范围，或者可能此网络<link xref="net-wireless-hidden">被隐藏了</link>。

en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
zh: 如果网络受到(<link xref="net-wireless-wepwpa">密码</link>)保护，请在出现提示时输入密码并单击<gui>连接</gui>。

en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
zh: 如果不知道密钥，它可能写在无线路由器或基站设备的底部、说明手册中，或者您可向无线网络管理员咨询。

en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
zh: 当计算机连接到网络过程中，网络图标会发生变化。

en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
zh: 如果连接成功，该图标将更改为类似 wifi 标志的图标。图标上的信号格数越多，表示与网络的连接越强。如果信号格数很少，则表示连接较弱且可能不太稳定。

en: If the connection is not successful, you <link xref="net-passwordok-noconnect">may be asked for your password again</link> or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
zh: 如果连接不成功，<link xref="net-passwordok-noconnect">可能会要求您重新提供密码</link>或者只是告诉您连接已断开。导致这种情况的原因有很多，例如，输入了错误的密码、无线信号太弱，或者计算机的无线适配器有问题。如需更多帮助，请参见<link xref="net-wireless-troubleshooting"/>。

en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
zh: 较强的无线网络连接并不一定意味着Internet 连接速度更快，或者您的下载速度更快。无线连接将您的计算机连接到<em>提供 Internet 连接</em>的设备(如路由器或调制解调器)，但设备本身所提供无线信号的强度与网速无关。

en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
zh: 可能是信号太弱，或者网络没有正确的连接。

en: Why does my wireless network keep disconnecting?
zh: 为什么我的无线网络总是断开？

en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will spin or pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
zh: 您会发现无线网络连接中断，即使您想让它保持连接。通常此时计算机会尝试重新连接(顶部面板的网络图标会转动)，但这让人很讨厌，尤其是正在使用互联网的时候。

en: Weak wireless signal
zh: 无线信号太弱

en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
zh: 常见的中断原因是信号太弱，无线网络有一个覆盖范围，因此如果您离无线基站太远，可能会因为信号太弱而不能保持连接。墙和其他阻挡的物体会减弱信号。

en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
zh: 顶部面板上的网络图标会显示信号的强度，如果信号看着很低，试着离无线基站近一些。

en: Network connection not being established properly
zh: 网络连接建立不正确

en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
zh: 有时，当您连上一个无线网络，可能首先显示成功连接上，但稍后又断开了，这通常是因为您的计算机还没有完全连接到网络上－已经建立了连接，但由于某种原因不能完全连接，因而又断开了。

en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
zh: 一个可能的原因是您输入的无线连接参数不正确，或者您的计算机不被允许连接(比如连接需要用户名来登录)。

en: Unreliable wireless hardware/drivers
zh: 不可靠的无线设备硬件/驱动

en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
zh: 有些无线网络硬件可能不太可靠。无线网络很复杂，因此无线适配器和基站偶尔会出现小问题并失去连接。这种情况会造成很大不便，但在很多设备上却很常见。如果您经常从无线连接断开，这可能会是一个重要原因。如果频繁发生，您要考虑使用不同的硬件。

en: Busy wireless networks
zh: 无线网络忙

en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
zh: 无线网络处于忙碌状态(比如在校园或者咖啡店)，常常会有许多计算机尝试同时连接，这样网络有时会变得非常忙碌，一些计算机就不能连接上，而其他一些会掉线。

en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
zh: 了解编辑无线连接时的选项含义。

en: Edit a wireless connection
zh: 编辑无线连接

en: This topic describes all of the options that are available when you edit a wireless network connection. To edit a connection, select it in the <gui>Network</gui> settings, then click <gui>Options</gui>.
zh: 这一节讲述了，您编辑无线网络连接时，可用的选项设置。要编辑一个连接，在<gui>网络</gui>设置中选择它，然后点<gui>选项</gui>。

en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
zh: 大多数网络在使用默认值时已经工作很好，因而可能并不需要您更改它们。这儿提供的大多数选项，是在您设置高级网络时有更多地控制。

en: Available to all users / Connect automatically
zh: 对所有用户可用/自动连接

en: Connect automatically
zh: 自动连接

en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
zh: 选中此项，当搜索到此信号将自动连接。

en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
zh: 如果有几个网络都设成自动连接，系统将会连接<gui>网络连接</gui>里<gui>无线</gui>标签中的第一个连接。在搜索到另一个可用信号时，它也不会断开。

en: Available to all users
zh: 对所有用户可用

en: Check this if you would like all of the users on the computer to have access to this wireless network. If the network has a <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will only need to enter the password once. All of the other users on your computer will be able to connect to the network without having to know the password themselves.
zh: 选中此项，计算机中的所有用户，都可以使用此无线连接。如果网络包含 <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA 密码</link>，且选中了此项，您只需输入一次密码，其他用户都可以使用此连接，而不需要再输入密码。

en: If this is checked, you need to be an <link xref="user-admin-explain">administrator</link> to change any of the settings for this network. You may be asked to enter your admin password.
zh: 选中此项，您需要作为一个 <link xref="user-admin-explain">管理员</link> 才能更改这些网络设置，您会被询问输入管理员密码。

en: This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you have changed the name of the wireless network (for example, by changing the settings of your wireless router or base station).
zh: 这是您要连接的无线网络名称，也称为 <em>Service Set Identifier</em>。不要更改它，除非您的无线网络的名称更改了(例如，更改了无线路由器或基站)。

en: Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base station, and the computers in the network connect to one another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref="net-adhoc">set-up your own ad-hoc network</link> though.
zh: 使用它来指定是否连接到一个<gui>基础设施</gui>网络(计算机通过无线连接到一个中心基站或路由器)，或者是一个 <gui>Ad-hoc</gui> 网络(这个没有基站，网络中的计算机相互直连)。大多数网络是通过基础设施连接，您也许想<link xref="net-adhoc">设置您自己的 ad-hoc 网络k</link>。

en: If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
zh: 如果您选择 <gui>Ad-hoc</gui>，将会看到其他两个选项，<gui>波段</gui>和<gui>频道</gui>。它们用于检测 ad-hoc 无线网络的使用频率。一些计算机只能工作在确定的波段(比如，只能是 <gui>A</gui> 或 <gui>B/G</gui>)，因此您要选择一个 ad-hoc 网络中所有计算机才能使用的波段。在繁忙的场所，可能会有几个无线网络共享相同的频道，这可能会使佻的连接变慢，因此，您也可以更改使用的频道。

en: This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
zh: 这是 <em>Basic Service Set Identifier</em> 的缩写，SSID(参见上面内容)是网络名称，人们一般可以看懂，BSSID 是用于计算机读取的名称(由字符串、字母各数字组成，在网络中的唯一标识)。如果是<link xref="net-wireless-hidden">隐藏网络</link>，它可以没有 SSID，但必须要有一个 BSSID。

en: Device MAC address
zh: 设备的 MAC 地址

en: A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
zh: <link xref="net-macaddress">MAC 地址</link>是用于标识网络硬件设备(如无线网卡、路由器)的一段代码。每个连接到网络中的设备，在出厂时都有一个唯一的 MAC 地址。

en: This option can be used to change the MAC address of your network card.
zh: 这个选项用于更改网卡的 MAC 地址。

en: Cloned MAC address
zh: 复制 MAC 地址

en: Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
zh: 您的网络硬件(无线网卡)，可以伪装成一个其他的 MAC 地址，这在某些情况下是很有用处的，如果您有一个设备或一项服务，它只允许使用特定的 MAC 地址(例如一个宽带猫)。如果您把那个 MAC 地址填写到<gui>克隆 MAC 地址</gui>文本框中，那么设备/服务将认为您的计算机是克隆的 MAC 地址，而不是它真实的地址。

en: This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
zh: 此设置更改<em>最大传输单元</em>，即可通过网络发送的数据块的最大尺寸。通过网络发送文件时，数据被拆分为多个小数据块(或数据包)。适于您网络的最佳 MTU 取决于数据包丢失率(连接噪声导致)和连接速度。通常，您无需更改此设置。

en: This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your wireless connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.
zh: 这一项定义了您的网络使用何种<em>加密</em>措施，加密连接有助于保护您的无线连接不被拦截，因而其他人将不能“监听”和看到您访问的网站等等。

en: Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.
zh: 一些类型的加密要强，但可能不被早期无线网络设备所支持。您通常要为连接输入密码，更复杂的安全类型可能还需要用户名和数字“证书”，更多无线加密细节请参阅 <link xref="net-wireless-wepwpa"/>。

en: IPv4 Settings
zh: IPv4 设置

en: Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.
zh: 在这个标签里输入像 IP 地址、DNS 服务器等信息，点击<gui>方法</gui>查看其他获取/设置这些信息的方法。

en: The following methods are available:
zh: 下列方法可用：

en: Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.
zh: 从 <em>DHCP 服务器</em>获取要使用的 IP 地址和 DNS 服务器等信息。DHCP 服务器是一台连接到网络的计算机(或其他设备，如路由器)，它决定了您计算机应具备的网络设置 — 当您首次连接到网络时，系统会自动为您分配正确的设置。多数网络都使用 DHCP。

en: If you choose this setting, your computer will get its IP address from a DHCP server, but you will have to manually define other details (like which DNS server to use).
zh: 选中此项，您的计算机将会从 DHCP 服务器获取 IP 地址，但您需要手动设置其他信息(如 DNS 服务器)。

en: Choose this option if you would like to define all of the network settings yourself, including which IP address the computer should use.
zh: 选中此项，您需要自己配置所有信息，包括计算机使用的 IP 地址。

en: <em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. This is useful if you want to temporarily connect a few computers together so they communicate with each other.
zh: <em>本地链接</em>是将网络上的计算机连接起来的一种方式，但不需要 DHCP 服务器或手动定义 IP 地址和其他信息。如果连接到本地链接网络，网络上的计算机将自行决定要使用的 IP 地址等信息。如果您想临时将几台计算机连接起来以便相互通信，此选项则非常有用。

en: This option will disable the network connection and prevent you from connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated as separate connections even though they are for the same network card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled.
zh: 这个选项会禁用网络连接，防止您去连接它。注意 <gui>IPv4</gui> 和 <gui>IPv6</gui> 是分别对待的，甚至它们用的同一个网卡。如果您启用了其中一个，也许会想禁用另一个。

en: IPv6 Settings
zh: IPv6 设置

en: This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular at the moment.
zh: 这个类似于 <gui>IPv4</gui> 标签，还有一些新的基于 IPv6 的设置。最新的网络使用 IPv6，但当前 IPv4 仍然是普遍使用的。

en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
zh: 无线连接可以被关闭或者中断，可能附近有太多的无线网络，或者您超出了范围。

en: I can't see my wireless network in the list
zh: 我在列表中找不到我的无线网络

en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of networks which appears when you click the network icon on the top bar.
zh: 当您点击网络图标时，在列表中看不到无线网络的原因有许多。

en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
zh: 如果列表中没有显示网络，可能是您的无线网卡被关闭了，或者<link xref="net-wireless-troubleshooting">工作不正常</link>。确保网卡是开启的。

en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
zh: 如果附近有许多无线网络，需要的连接可能不在第一页上，如果是这个原因，把鼠标移到列表底部的向右箭头上，光标悬停一会来显示其他的无线网络。

en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
zh: 您可能离开了网络覆盖范围，试着离无线基站或路由器近一些，然后看看网络能否出现。

en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
zh: 无线网络的列表定期更新，如果您刚开开电脑或者换到其他位置，稍等一会再检查网络是否出现在列表上。

en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
zh: 网络可能被隐藏，如果这样您需要<link xref="net-wireless-hidden">用其他方法连接</link>。

en: Open <gui>Network Settings</gui> and connect to an <gui>Other</gui> wireless network.
zh: 打开<gui>网络设置</gui>，连接<gui>其他</gui>无线网络。

en: Connect to a hidden wireless network
zh: 连接到一个隐藏的无线网络

en: It is possible to set up a wireless network so that it is "hidden." Hidden networks won't show up in the list of networks that are displayed when you click the network icon on the top bar (or the list of wireless networks on any other computer). To connect to a hidden wireless network:
zh: 有可能设置一个无线网络是“隐藏”，当您点击顶部面板上的网络图标时(或者在其他计算机上列出无线网络时)，隐藏的网络不显示在网络列表中。要连接到一个隐藏的无线网络：

en: Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left.
zh: 从左边的列表中选择 <gui>无线</gui>。

en: Select <gui>Other</gui> from the <gui>Network Name</gui> drop-down list.
zh: 在<gui>网络名称</gui>下拉列表中选择<gui>其他</gui>。

en: In the window that appears, type the network name, choose the type of wireless security, and click <gui>Connect</gui>.
zh: 在出来的窗口中，为无线网络选择一个名称，选择无线安全方式，然后点<gui>连接</gui>。

en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
zh: 您可能要检查无线基站/路由器的设置才能确定网络名称。有时称为 <em>BSSID</em>(基本服务集标识符)，看起来类似于：<gui>02:00:01:02:03:04</gui>。

en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
zh: 您还要检查无线基站的安全设置。找一找像 WEP 和 WPA这样的词。

en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
zh: 您可能想隐藏自己的无线网络，通过阻止陌生人的连接来改善安全性。在实践中，这样的网络稍稍有些难发现，但仍然可以检测到。

en: Double-check the password, try using the pass key instead of the password, turn the wireless card off and on again…
zh: 双击验证密码，尝试用密钥而不是密码，关闭无线网卡然后再重新开启...

en: I've entered the correct password, but I still can't connect
zh: 我输入的密码是对的，但是还是不能连接

en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
zh: 如果您确定输入的密码是正确的<link xref="net-wireless-wepwpa">无线连接密码</link>，但是仍然不能连接到网络，试试下面的操作：

en: Double-check that you have the right password
zh: 再次确认密码是否正确

en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
zh: 密码是大小写敏感的(它是区分大写和小写字母的)，因此检查一下您输入的字母是否有误。

en: Try the hex or ASCII pass key
zh: 试试十六进制或 ASCII 密钥

en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
zh: 您输入的密码也可以其他形式表示，即作为十六进制的字符串(数字 0-9 和字母 a-f)。如果您可访问通行码和密码/口令，请尝试键入通行码。确保在系统询问密码时选择正确的<gui>无线安全</gui>选项(例如，如果在为WEP 加密连接键入 40 个字符的通行码，则选择<gui>WEP 40/128 位密钥</gui>)。

en: Try turning your wireless card off and then on again
zh: 尝试关闭您的无线网卡，然后再开启它

en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
zh: 有时无线网卡会被阻断或者出现小错误，这样它就不能连接。试着关闭网卡，然后再开启，让它重启一下－更多信息请参阅 <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>

en: Check that you're using the right type of wireless security
zh: 检查您是否选择了正确的无线安全类型

en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
zh: 当提示您输入无线安全密码时，您要选择无线安全所使用的类型，确保您选择的类型是无线路由器或基站使用的。这应该会默认选中，但有时由于某些原因没选中，如果您不知道选哪一个，可以多试几次，找出正确的选项。

en: Check that your wireless card is properly supported
zh: 检查您的无线网卡被正确地支持

en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
zh: 一些无线网卡支持的不是很好，虽然它们显示已连接，但实际并没有，这是因为驱动缺乏支持。试试其他无线驱动，或者您需要执行一些额外的安装(像安装一个不同的<em>固件</em>)。更多信息请参阅 <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>

en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
zh: Ubuntu wiki 文档贡献者

en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
zh: 有些驱动程序无法同个别型号的无线适配器很好地工作，所以您可能需要寻找一个更好的替代品。

en: Wireless network troubleshooter
zh: 无线网络故障排除

en: Make sure that working device drivers are installed
zh: 确保所需的设备驱动已经安装

en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
zh: 在这步中可以检查您的无线适配器驱动是否正常工作。<em>设备驱动</em> 是一种帮助电脑同硬件设备协同工作的软件。尽管电脑已经识别出无线适配器，设备驱动仍可能存在问题。您可能找到其他能够工作的驱动，请尝试下列几个：

en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices
zh: 检查您的无线适配器是否在受支持设备列表中

en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
zh: 多数 Linux 发行办都有一个支持的无线设备列表。有时这些列表中还包括了如何获取和设置相关的驱动程序。查看您所使用的发行版的页面(例如 <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>、<link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> 或 <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>)，并查找您正在使用的型号。您可能会从中获得一些关于如何使无线驱动正常工作的信息。

en: Look for restricted (binary) drivers
zh: 查找受限(二进制)设备驱动

en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.
zh: 许多 Linux 发行版中附带<em>免费</em>和<em>开源</em>的设备驱动，这是因为它们不能分发带有专利或闭源驱动程序。如果无线网卡只有非开源的或“二进制”版本驱动，默认情况下它是不会被安装的，在这各情况下，您可以到设备制造商网站上去寻找是否有 Linux 驱动。

en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
zh: 一些 Linux 发行版带有工具软件，可以为您下载受限驱动。如果您的发行版也有，请使用它来搜索是否有可用的无线设备驱动。

en: Use the Windows drivers for your adapter
zh: 使用 Windows 网卡驱动

en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
zh: 通常情况下您无法在一个操作系统上使用为另一个操作系统设计的设备驱动程序(例如不能在 Linux 上使用 Windows 驱动程序)。这是因为不同的操作系统同硬件的交互方式存在差别。然而，对于无线适配器来说，您可以安装名为 <em>NDISwrapper</em> 的兼容层使得 Windows 无线驱动可以为 Linux 工作。由于多数网卡都提供了 Windows 驱动，NDISwrapper 对 Linux 用户而言便极具价值。您可以查看 NDISwrapper 的<link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">主页</link>了解其使用方法。请注意并不是全部无线网卡驱动都可以通过 NDISwrapper 运行。

en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
zh: 如果这些选项都不能解决，您可以要换一个其他无线设备，看看是否能正常工作。USB 无线适配器通常很便宜，可以接到任何计算机上。但是，您在购买前，应当检查它是否跟您的 Linux 发行版相兼容。

en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
zh: 甚至虽然您的无线网卡显示是连接的，也有可能没有被系统正确识别。

en: Wireless connection troubleshooter
zh: 无线网路连接故障排除

en: Check that the wireless adapter was recognized
zh: 检查无线连接适配器是否被系统识别

en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
zh: 甚至虽然您的无线网卡显示是连接的，也有可能没有被系统正确识别为网络设备。在这一步里，您要检查设备是否被正确识别。

en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
zh: 打开一个终端窗口，输入 <cmd>lshw -C network</cmd>，然后按<key>回车键</key>。如果给出了错误信息，您可能需要安装 <app>lshw</app> 程序。

en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
zh: 检查命令的输出内容，然后检查 <em>Wireless interface</em> 部分。如果检测到您的无线适配器，则输出应类似于：

en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
zh: 如果列出了无线设备，则继续转入<link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">设备驱动程序</link>页面。

en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
zh: 如果无线设备<em>没有</em>列出，下一步的操作要根据您使用的设备，接下来的内容跟您使用的无线网卡密切相关：(<link xref="#pci">PCI 内置</link>、<link xref="#usb">USB</link> 或者 <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>)。

en: PCI (internal) wireless adapter
zh: PCI(内置)无线网卡

en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
zh: 内部 PCI 适配器最常见，在过去几年间已大规模内置在笔记本电脑中。PCMCIA 适配器是外置的卡式适配器，在旧式笔记本电脑上使用较多。

en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
zh: 打开终端，输入 <cmd>aplay -l</cmd>，然后按<key>回车键</key>。

en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
zh: 查看显示的设备列表，找到标记 <code>Network controller</code> 或 <code>Ethernet controller</code> 的网络控制器。许多设备通过这种方法来标记，相应的无线设备可能包含像 <code>wireless</code>、<code>WLAN</code>、<code>wifi</code> 或 <code>802.11</code> 这些词。

en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
zh: 如果您的设备通过上述命令可以识别，接下来进入<link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">设备驱动</link>页面。如果上述命令没有显示出您的无线网卡，那么参阅<link xref="#not-recognized">下一页的指导</link>。

en: USB wireless adapter
zh: USB 无线适配器

en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
zh: 插入 USB 端口的无线适配器很少见，它们可以直接插入 USB 端口，或者可以连接到 USB 插座上。3G/移动宽带适配器看着跟无线(wifi)很相似，因此如果您有一个 USB 无线适配器，双击检查它是否确实是一个 3G 适配器，要检查 USB 适配器是否被识别：

en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
zh: 打开一个终端，输入 <cmd>lsusb</cmd>，然后按<key>回车键</key>。

en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
zh: 查看显示的设备列表，找到相关的无线或网络设备，相应的无线适配器可能包含像 <code>wireless</code>、<code>WLAN</code>、<code>wifi</code> 或 <code>802.11</code>这些词。这儿有一个例子参考一下：

en: Checking for a PCMCIA device
zh: 检测 PCMCIA 设备

en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
zh: PCMCIA 无线适配器是典型的长方形卡，插入到您笔记本的一边。它们通常在老式笔记本上存在。要检查 PCMCIA 卡是否被识别：

en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
zh: 先<em>不</em>插入无线网卡启动计算机。

en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
zh: 打开一个终端，输入下面的内容，然后按<key>回车键</key>：

en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
zh: 这将显示您计算机中硬件设备的列表信息，如果硬件发生变化会自动更新。

en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
zh: 插入无线适配器到 PCMCIA 插槽，查看终端窗口有何变化，应当出现一些无线适配器相关的信息。找到它们看看能否标记它。

en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
zh: 要停止终端中正在运行的命令，按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> 键，然后就可以关闭终端窗口了。

en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
zh: 如果之前的命令可以识别您的设备，请继续转到<link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">设备驱动程序</link>页面。如果上述命令不显示与您的无线适配器相关的任何输出，请查看本页底部的说明。

en: Wireless adapter was not recognized
zh: 未能识别无线适配器

en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE).
zh: 如果无线适配器没有被识别，可能是没有安装合适的驱动程序。如何检查您是否安装了哪些驱动程序，取决于您安装的 Linux 发行版(比如 Ubuntu、Fedora 或 openSuSE)。

en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
zh: 要获得帮助，请查看您所用发行版的帮助信息。这包括对应的邮件列表、网络聊天室等。

en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
zh: 您还需要一些像无线网上的型号等细节给下面的故障排除步骤用。

en: Gather information about your network hardware
zh: 收集硬件相关信息

en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
zh: 在这一步当中，您要收集无线网络设备的信息。解决无线网络问题很大程度上取决于它的设备制造商和型号，因此您需要注意这些相关细节，一些项目是很重要的，像设备驱动安装盘。找到下列这些项目，如果您有的话：

en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
zh: 设备的包装和说明书(特别是路由器的用户指南)

en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
zh: 驱动程序光盘，即使仅包含 Windows 驱动程序

en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
zh: 您计算机、无线网卡和路由器的制造商，这些通常在设备下侧或背面找到。

en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
zh: 可能印刷在您的设备或其包装上的任何版本号。这些信息非常有用，请仔细查看。

en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
zh: 驱动程序光盘上的任何信息都可能帮助识别设备信息、固件版本，或其使用的芯片组。

en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
zh: 如果可能，准备另外一个可连接互联网的连接，以便您可以下载软件和驱动。(把您的计算机用网线直接连接到路由器上，如果需要的话。)

en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
zh: 一旦您尽可能准备多这些项目后，点击<gui>下一步</gui>。

en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
zh: 确保网络设置是正确的，然后继续下面一些解决步骤。

en: Perform an initial connection check
zh: 执行最初的连接检查

en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
zh: 在这一步，您将要检查无线网络连接的基本信息。这确保您的网络问题不是一些简单错误引起的，比如无线连接被关闭，然后准备到下面的故障排除步骤。

en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
zh: 确保您的笔记本没有连接<em>有线</em>网络连接。

en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
zh: 如果您有外部无线适配器(如无线 USB 适配器或 PCMCIA 卡)，请确保已将其插入您计算机上的相应插槽中。

en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
zh: 如果您的无线卡是<em>内置</em>的，确保无线网卡开关是打开的。笔记本一般可以通过按一个组合键来切换。

en: Click the network icon and make sure that <gui>Wireless</gui> is set to ON. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode is not switched on</link>.
zh: 点击网络图标确保<gui>无线</gui>是开启的，您还应该检查<link xref="net-wireless-airplane">飞行模式没有被开启</link>。

en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
zh: 打开终端，输入 <cmd>nm-tool</cmd> 然后按<key>回车键</key>。

en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
zh: 它将显示网络硬件和连接状态信息，仔细查看输出信息，看看是否有一段无线网络适配器相关的内容，各个网络设备几一排破折号分隔。如果在无线连接段落中输出 <code>State: Connected</code>，就说明无线网卡处于工作状态，它已经连接到无线路由器上。

en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
zh: 如果您已连接到无线路由器，但仍无法访问网络，则您的路由器设置可能错误或互联网服务提供商 (ISP) 可能遇到了一些技术问题。请复核您的路由器和 ISP 安装指南，或与您的 ISP 联系以获取支持。

en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
zh: 如果 <cmd>nm-tool</cmd> 命令没有显示连接的网络，点击<gui>下一步</gui>进入故障排除的下一部分。

en: Identify and fix problems with wireless connections
zh: 确定和解决无线连接问题

en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
zh: 这是一个手把手的故障排除指南，帮助您查找并解决无线问题。如果您无法连接到无线网络，请尝试以下指导。

en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
zh: 我们将通过以下步骤将您的计算机连接到 Internet：

en: Performing an initial check
zh: 执行最初的检查

en: Gathering information about your hardware
zh: 收集硬件相关信息

en: Checking your hardware
zh: 检测硬件

en: Attempting to create a connection to your wireless router
zh: 尝试创建一个到无线路由器的连接

en: Performing a check of your modem and router
zh: 检测调制解调器和路由器

en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
zh: 要开始操作，请单击页面右上角的<em>下一步</em>链接。此链接及后续页面上的类似链接将带领您完成本指南中的各个步骤。

en: Using the command line
zh: 使用命令行

en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
zh: 手册中的一些指导中，要求您在<em>命令行</em>(终端)里输入命令。您可以在<gui>活动</gui>视图里找到终端程序。

en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
zh: 如果您不熟悉使用命令行，请不要担心，这个指南将在每一步给出详细的指导。您只需记住，所有命令都是区分大小写的，所以输入的命令必须和这个指南中显示的<em>完全</em>一样，最后要在输入命令的最后按下<key>回车键</key>执行。

en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
zh: WEP 和 WPA 是无线网络中加密的方法。

en: What do WEP and WPA mean?
zh: WEP 和 WPA 是什么意思？

en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
zh: WEP 和 WPA(及 WPA2)是用于保护无线连接的不同加密工具的名称。例如，通过加密来混淆网络连接信息，以防止他人对其进行窃听或偷窥您正在查看的网页。WEP 表示<em>有线等效加密</em>，WPA 表示<em>无线保护访问</em>。WPA2 是 WPA 标准的第二个版本。

en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
zh: 使用<em>一些</em>总是比不加密要好些，但 WEP 是这些标准里安全性低的一个，如果可能，您不应当使用它。WPA2 是三者中最安全的一个，如果您的无线网卡和路由器支持 WPA2，那么您在设置无线网络时应当使用它。

en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
zh: <link xref="net-wireless-connect">连接到 wifi</link>、<link xref="net-wireless-hidden">隐藏网络</link>、<link xref="net-editcon">编辑连接</link>、<link xref="net-wireless-disconnecting">断开连接</link>…

en: Wireless Networking
zh: 无线网络

en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
zh: <link xref="net-wireless">无线连接</link>、<link xref="net-wired">wired</link>、<link xref="net-problem">连接故障</link>、<link xref="net-browser">网页浏览器</link>、<link xref="net-email">邮箱帐号</link>…

en: Networking, web, email &amp; chat
zh: 社交网络、互联网、电子邮件和聊天工具

en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
zh: 单击<gui>电池图标</gui>时所显示的电量只是粗略估计值。

en: The estimated battery life is wrong
zh: 估计的电池剩余时间有误

en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
zh: 检查剩余电池寿命时，您可能发现它报告的<em>剩余时间</em>与电池<em>实际</em>持续的时间不同。这是因为系统只能对剩余的电池寿命量进行估计。但是，随着时间的推移，估计会越来越准确。

en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
zh: 为了估算电池剩余时间，要考虑众多因素，其中之一是当前计算机使用的：电源消耗多少取决于您打开了多少程序，接入了多少设备，是否运行了高消耗任务(像看 DVD 视频或者转换音频文件等等)。这些会经常变动，很难预测。

en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
zh: 其他因素像电池如何放电，一些电池放电很快，没有准确的电池放电资料，只有一些粗略的剩余电量估算。

en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
zh: 电池放电时，电源管理器将算出其放电属性并了解如何对电池寿命进行更好的估计。但是，这样的估计无法做到完全准确。

en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
zh: 如果您获取了一个不合情理的电池续航时间估计值(几百天)，则电源管理器可能无法探测到部分需要的数据。

en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
zh: 如果您拔下电源插头并使用电池运行笔记本电脑一会儿，然后插上电源并将其继续充电，则电源管理器应该可以重新获取到其需要的数据。

en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
zh: 减少计算机能耗的技巧。

en: Use less power and improve battery life
zh: 使用很少电源，延长电池寿命

en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
zh: 电脑消耗很多电，通过一些简便的节电措施，您可以减少电费单并且改善环境。

en: General tips
zh: 常规提示

en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
zh: 在不使用电脑的时候，<link xref="shell-exit#suspend">挂起</link>电脑，这可以减少大量的电能损耗，而且它也可以很方便地唤醒。

en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
zh: 关闭外部设备(像打印机和扫描仪)，在您不使用它们的时候。

en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
zh: 笔记本、上网本和其他电池供电设备

en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
zh: 大多数笔记本键盘上有一个按钮(或快捷键)，可以降低屏幕亮度。

en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
zh: 如果您短时无需互联网连接，则请关闭无线/蓝牙装置。这些设备需要发射无线电波，这会消耗大量电力。

en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
zh: 一些计算机有一个拨动开关可以用来关闭它，另外有一些是用键盘快捷键，在需要的时候再开启它们。

en: More advanced tips
zh: 更多高级提示

en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
zh: 减少后台运行的任务，电脑在进行多个任务时耗电也多。

en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
zh: 您所运行的大多数程序在最小化状态下能耗很小。但是，经常从网络抓取数据的应用程序、音乐和电影播放器、分布式计算软件等都可能影响耗电量。

en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
zh: 类似“不要让电池过度放电”的小提示

en: Get the most out of your laptop battery
zh: 笔记本电池放电过度

en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
zh: 笔记本电脑电池的续航能力随其使用时间而降低。下面提供几种有助于延长其使用寿命的技术，尽管它们的效果有时并不十分显著。

en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
zh: 不要让电池过度放电，在电量变得<em>很低</em>前充电，虽然大多数电池都有内置的保护措施，防止过度放电。电量较低时充电效果要好些，而电量损耗不多时充电是有害的。

en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
zh: 高温会对电池充电有影响，不要让电池太热。

en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
zh: 电池甚至在储存的时候也会衰退，有一点建议在购买替代电池同时带着原来的电池－总是在需要的时候才买替代的电池。

en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
zh: 此建议尤其适用于锂离子电池，这是最常用的电池类型。其他类型电池的情况可能有所不同。

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
zh: 一些笔记本在使用电池供电时会降速。

en: Why is my laptop slow when it is on battery?
zh: 为什么使用电池时，我的笔记本电脑运行速度变慢？

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
zh: 些笔记本电脑在使用电池运行时会有意减慢系统运行速度，以节省电能。当处理器(CPU)以更慢的速度运行时，耗电量较少，因此电池的使用寿命更长。

en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
zh: 这个特性称作<em>CPU 变频技术</em>。

en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
zh: 厂家设计或者电池寿命估算不同可能导致这个问题。

en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
zh: 为什么我的电池寿命比在 Windows/Mac OS 下要短？

en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
zh: 一些计算机出现在 Linux 下，电池寿命比 Windows 或 Mac OS 下短的问题，一个原因是那些计算机厂家为某些型号的计算机，安装了特殊的 Windows/Mac OS 优化硬件/软件设计。这些设计常常高度专一，很难描述，因此包含到 Linux 下也是很困难的。

en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
zh: 遗憾的是，在对其不十分了解的情况下，Linux 开发者很难为您应用这些调整。但是，您可能会发现使用一些<link xref="power-batterylife">简单的节能方法</link>会有所帮助。如果您的计算机有<link xref="power-batteryslow">变速处理器</link>，您会发现更改其设置也很有用。

en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
zh: 差异的另外一个可能原因在于 Windows/Mac OS 上估计电池寿命的方法与在 Linux 上使用的方法不同。实际电池寿命可能完全相同，但是不同的方法提供不同的估计。有关更多信息，请参见<link xref="power-batteryestimate"/>。

en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
zh: 在您合上笔记本盖时，将会进入睡眠以省电。

en: Why does my computer turn off when I close the lid?
zh: 为什么我合上笔记本盖时它会关闭？

en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
zh: 当您合上笔记本盖，计算机将会<link xref="power-suspend"><em>挂起</em></link>以省电。也就是说计算机并没有真正关闭——它只是进入睡眠，您可以打开盖唤醒它。如果翻盖后不能唤醒，试着点几下鼠标，或者按一下键盘。如果还不能工作，那么就按电源按钮。

en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
zh: 一些计算机不能很好地挂起，这通常是因为硬件不完全支持操作系统(例如，Linux 驱动不完善)。在这种情况下，您可能会发现合上盖再打开时，不能唤醒电脑。您可以试着<link xref="power-suspendfail">修复挂起错误</link>，或者您可以阻止电脑在合上盖时挂起。

en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
zh: 一些风扇控制软件可能出错，或者您的笔记本电脑太热了。

en: The laptop fan is always running
zh: 笔记本风扇总是转不停

en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
zh: 如果您的笔记本冷却风扇总是运行，则控制笔记本冷却系统的硬件可能在 Linux 中未得到很好的支持。有些笔记本电脑需要额外的软件以有效控制其冷却风扇，但此软件可能尚未安装(或 Linux 可用)，因此，风扇始终以全速运行。

en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
zh: 在这种情况下，您可能要更改一些设置，或者安装额外的软件来完全控制风扇。例如，<link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> 可以安装上用来控制某些 Sony VAIO 笔记本。安装这个软件要一些技术，它高度依赖笔记本制造厂家和型号，因此您可能要搜索一些特定的指导建议，以便了解在您的笔记本上如何操作。

en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
zh: 也可能您的笔记本就是发热比较大，这并不是过热，它就是需要风扇满速运行来保持足够低的温度。如果是这种情况，您能调节风扇不全速运转的选项很少。您可以购买一个额外的冷却设备，这对您的笔记本将有所帮助。

en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
zh: 由于休眠功能尚不完善，Ubuntu 默认将其禁用。

en: How do I hibernate my computer?
zh: 如何让我的电脑休眠？

en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
zh: 当计算机处于<em>休眠</em>状态时，您的所有应用程序和文档都将保持打开状态，而计算机则将完全关闭几乎不再耗电。当您再次打开计算机时，应用程序和文档将仍处于开启状态。

en: Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
zh: 不幸的是，休眠<link xref="power-suspendfail">问题</link>可能有多种原因，您打开的文档和程序，可能会发生数据丢失，因而默认情况下休眠是禁用的。

en: Test if hibernate works
zh: 测试休眠是否工作

en: Always save your work before hibernating
zh: 务必在休眠之前保存您的工作

en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
zh: 您应该在挂起计算机或将计算机置于休眠之前保存所有工作，以防出现错误导致再次打开计算机时不能恢复所打开的应用程序和文档。

en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
zh: 您可以使用以下命令测试休眠是否在您的电脑上正常工作。

en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
zh: 按组合键<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq>打开<app>终端</app>，或者在 <gui>dash</gui> 主面板里，搜索<input>terminal</input>。

en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
zh: 在<gui>活动</gui>视图中，通过搜索<input>terminal</input>打开<app>终端</app>程序。

en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
zh: 以管理员身份，输入 <cmd>pm-hibernate</cmd>，然后按<key>回车键</key>。

en: Enter your password when prompted.
zh: 按提示输入密码。

en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
zh: 当电脑关闭后，重新将其打开，您原来打开的程序是否重新打开了？

en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
zh: 如果休眠不能正常工作，请检查您的 SWAP 分区的大小是否大于或等于您物理内存的大小。

en: Enable hibernate
zh: 启用休眠

en: If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</cmd> command when you want to hibernate.
zh: 如果休眠正常工作，您可以可以输入 <cmd>pm-hibernate</cmd> 命令来进行休眠。

en: You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the file and save:
zh: 您也可以在菜单中启用休眠选项。要完成此项设置，打开一个文本编辑器， 创建 <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file> 文件，添加下面的内容，然后保存退出。

en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
zh: 计算机会发热，但如果太热就会造成危害。

en: My computer gets really hot
zh: 我的计算机变得太热

en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
zh: 大部分计算机在运行一段时间后都会处于温热状态，一部分计算机甚至会非常热。一般情况下这种现象是正常的：这是计算机散热方式的一部分。但是如果您的计算机持续过热的话将会导致一定的损害。

en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
zh: 大多数笔记本电脑在您使用后不久都会适当变热。一般情况下，这不必担心，计算机产生大量热量且笔记本电脑非常紧凑，因此它们需要快速散热，外壳变热就是这种散热机制的一部分。然而，有些笔记本电脑变得过热，甚至影响正常使用。这通常就是冷却系统设计不佳所造成的结果。有时，您可以选购一些冷却配件以为笔记本电脑提供更有效的冷却。

en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
zh: 如果您的台式计算机摸上去很热，这可能是降温冷却机制未能完全生效的结果。如果您对此有疑问，则可购买其他冷却风扇或检查冷却风扇和通风口是否有灰尘及其他堵塞物。您可能也会考虑将计算机置于一个通风更好的地方，如果放置在一个封闭空间(如橱柜)中，则计算机的冷却系统可能无法正常散热。

en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
zh: 有些人担心使用热的笔记本电脑会有健康风险，这儿给出一个建议，长时间把热的笔记本放在膝盖上，可能会降低(男性)生殖能力，还有报告会有轻度烫伤(极罕见情况)，如果您担心这些可能的问题，可以咨询医师听听他们的意见。当然，您也可以简单地将笔记本从膝盖上拿开。

en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
zh: 大多数现代计算机在其过热的情况下会自动关闭以防止发生损坏。如果您的计算机一直无法开机，这可能就是原因所在。如果计算机确实过热，则您可能需要对其进行修理。

en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
zh: 允许电池完全放电是不好的

en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
zh: 为什么当电池电量到达10%时，我的计算机会自动关机/休眠？

en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
zh: 当电池的电量太低时，计算机会自动<link xref="power-hibernate">休眠</link>。这样做是为了防止电池被过度放电，那样对电池有害。如果电池没电了，计算机也没有时间正确关闭。

en: You can change what happens when the battery level gets too low by opening <app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.
zh: 您可以设置电池的电量不足时的操作，在<gui>活动</gui>视图中，打开<gui>电源</gui>设置。找到<gui>电量严重不足时</gui>选项，您可以选择让计算机休眠或者关机，如果您选择关机，您打开的程序和文档在关机时<em>将不会</em>保存。

en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
zh: 一些计算机的休眠有问题，可能在恢复时不能打开原来的程序和文档。这样的话，就有可能丢失一些没保存的工作。您可以尝试<link xref="power-suspendfail">修复休眠的问题</link>。

en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
zh: 一些无线设备在您计算机睡眠时出现问题，不能正确地被唤醒正常工作。

en: I have no wireless network when I wake up my computer
zh: 当我唤醒计算机时，找不到无线网络

en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
zh: 如果您让计算机进入睡眠(挂起)或者休眠，可能会发现唤醒后无线网络不能正常工作。这通常发生在无线设备<link xref="hardware-driver">驱动</link>不完全支持当前省电模式。通常，当计算机唤醒时，无线连接会断开。

en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
zh: 尝试关闭无线适配器，然后再重新打开。

en: Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab
zh: 打开<gui>网络</gui>并选中<gui>无线</gui>选项卡。

en: Switch the wireless off and then on again
zh: 尝试关闭无线适配器，然后再重新打开。

en: If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it off again
zh: 如果无线仍然不能工作，打开<gui>飞行模式</gui>再关闭

en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again.
zh: 如果还不能工作，重启计算机应该可以让无线设备工作。

en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
zh: 您的计算机将会工作，但可能需要一个不同的电源线或旅行电源适配器。

en: Will my computer work with a power supply in another country?
zh: 我的计算机可以使用其他国家/地区的电源工作吗？

en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
zh: 不同国家/地区所使用的电源的电压(通常 110V 或 220-240V)和交流频率(通常 50 Hz 或 60 Hz)有所不同。只要您具有相应的电源适配器，计算机即可使用不同国家/地区的电源工作。您可能还需要准备插头转换器。

en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
zh: 如果您使用的是笔记本电脑，则您所需做的就是为电源线准备一个合适的转换插头。有些笔记本电脑的包装带有多个转换插头，因此您可能无需另外准备。如果未随附，则将现有的插头插入标准旅行适配器即可。

en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
zh: 如果您使用的是台式计算机，则可以购买一根带不同插头的电缆，或使用旅行适配器。但是，此种情况下，您可能需要调整计算机电源上的电压转换开关。很多计算机没有此类开关，它们可以在任何电压下正常工作。查看计算机的背面并查找电源线插入的插座。在附近的某个位置，可能有一个标记为“110V”或“220V”的开关。如果需要，请将其打开。

en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
zh: 更改电压时一定要仔细。首先关闭所有的部件。

en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
zh: 有些计算机硬件会造成挂起/休眠问题。

en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
zh: 为什么我的机子休眠后不能回到原来的状态？

en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
zh: 如果您让计算机<link xref="power-suspend">挂起</link>或<link xref="power-hibernate">休眠</link>，然后再唤醒它，发现并没有像预期那样恢复。这可能是您的硬件不能正确支持。

en: My computer is suspended and is not resuming
zh: 我遥计算机挂起后不同唤醒

en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
zh: 如果您挂起了计算机，那么按下任意键或者点击鼠标后，应该可以唤醒它，然后屏幕显示询问密码。如果计算机没反应，尝试按一下电源键(不要按太久，按一下就可以了)。

en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
zh: 如果依然没有反应，确保您的计算机显示器是开启的，然后再试着按一下键盘上的键。

en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
zh: 如果仍不起作用，则最后一种方法是通过按住电源按钮 5 到10 秒钟关闭计算机。您这样操作会丢失未保存的工作。但是，您应该可以再次打开计算机。

en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
zh: 如果这种情况在计算机每次睡眠时都发生，则可能是您的硬件无法支持挂起功能。

en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
zh: 如果计算机掉电，而且又没有额外的电源供应(比如电池)，它将会关机。

en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
zh: 当我重新开机后，没有看到原先打开的程序或文档。

en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
zh: 如果休眠重新开机后，没有看到原来打开的文档或程序，这可能是之前的休眠失败了。有时这是因为显示器错误，计算机在下次将会正确休眠。它也可能是您安装了新软件，要求计算机重启动，要是这种情况，可以用关机来代替休眠。

en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
zh: 这也可能是硬件不支持，造成计算机不能正确休眠，例如，可能是您的硬件 Linux 驱动错误。您可以再休眠一次试试，看看它能否休眠，如果还不行，可能就是驱动问题。

en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
zh: 当我唤醒计算机时，无线连接(或其他硬件)不能工作

en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
zh: 如果您挂起或休眠然后再恢复时，发现网络连接、鼠标或其他硬件不能正常工作。这可能是设备的驱动不能很好地支持挂起或休眠。这一般是<link xref="hardware-driver">驱动问题</link>，不是硬件本身故障。

en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
zh: 如果设备有电源键，试着关闭它们重新开启，大多数情况，设备将会重新正常工作。如果连接是 USB 类的，拔下来再重新插上，看看是否能工作。

en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
zh: 如果您无法关闭/拔出设备，或它依然无法工作，您可能需要为该设备重新启动计算机以使其再次开始工作。

en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
zh: 挂起将使您的电脑进入睡眠状态，使用较少的电能。

en: What happens when I suspend my computer?
zh: 挂起或休眠计算机时会发生什么？

en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
zh: 您<em>挂起</em>计算机时，将使其进入睡眠状态。您的所有应用程序和文档都保持打开，但是屏幕和计算机的其他部件将关闭以省电。计算机仍然处于打开状态且使用少量电源。您可按任一键或单击鼠标将其唤醒。如果没有解决问题，则尝试按电源按钮。

en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
zh: 有些计算机的硬件支持存在问题，这意味着<link xref="power-suspendfail">可能无法正常挂起或休眠</link>。在您的计算机上测试挂起/休眠以查看它是否正常工作是个不错的办法。

en: Always save your work before suspending
zh: 总是在挂起/休眠之前保存您的工作

en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
zh: 您应该在挂起或将计算机置于休眠之前保存所有工作，以防出现错误和再次打开计算机时不能恢复所打开的应用程序和文档。

en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
zh: 如果您是笔记本，并且用电池供电，屏幕在空闲时会变暗以省电。

en: Why does my screen go dim after a while?
zh: 为什么我的屏幕过一会就变暗？

en: When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
zh: 当您的笔记本电脑用电池供电时，屏幕会在计算机空闲时自动变暗，以便省电。当您重新使用计算机时，屏幕将会变亮。

en: You can stop the screen from dimming itself:
zh: 您可以关闭屏幕自动变暗：

en: Open <gui>Brightness &amp; Lock</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save power</gui>.
zh: 打开<gui>亮度和锁屏</gui>，不选中<gui>调暗屏幕以节省电力</gui>。

en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
zh: 接线松了和硬件故障是可能的原因。

en: My computer will not turn on
zh: 我的计算机不能开启

en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
zh: 有多种原因造成计算机不能开启，本主题简要给出一些可能的原因。

en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
zh: 计算机没有插电，电池没电或者电源插头松了

en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
zh: 确保计算机电源插头牢固接在插座上，并且电源是通的，确保显示器接好也是打开的。如果是笔记本电脑，连接上充电插座(以免电池没电)。您还可以检查电池是否正确接入(检查笔记本的一边)。

en: Problem with the computer hardware
zh: 计算机硬件错误

en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
zh: 您的计算机可能损坏或者出现故障，如果是这样，您需要去修理它，通常的故障是机箱电源问题，主板上的组件没有接好(比如内存条)。

en: The computer beeps and then switches off
zh: 计算机报警然后关闭

en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
zh: 如果在开机的时候多次报警，然后自动关闭(或启动失败)，可能是检测到了一个错误。这些报警响铃次数有一个<em>报警声代码</em>，不同的次数代表不同的错误。不同的主板有各自的响铃代码，因此，您得查询自己机子主板的代码，或者送去维修。

en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
zh: 计算机风扇在转，但是屏幕上无显示

en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
zh: 首先检查显示器插头是否接好，开关是否打开。

en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
zh: 这个错误也可能是硬件问题，当您按下电源开关风扇通电，但是其他重要部分开启失败，如果是这样，请送去维修。

en: Power &amp; battery
zh: 电源 &amp; 电池

en: Battery settings
zh: 电池设置

[ctx: link]
en: Power problems
zh: 电源问题

en: Troubleshoot problems with power and batteries.
zh: 解决电源和电池问题

en: Display &amp; screen
zh: 显示器 &amp; 屏幕

en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
zh: <link xref="session-language">语言</link>、<link xref="session-formats">区域格式</link>、<link xref="keyboard-layouts">键盘布局</link>…

[ctx: link:trail]
en: Settings
zh: 设置

en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
zh: <link xref="keyboard">键盘</link>、<link xref="mouse">鼠标</link>、<link xref="prefs-display">显示器</link>、<link xref="prefs-language">语言</link>、<link xref="user-accounts">用户帐号</link>…

en: User &amp; system settings
zh: 用户 &amp; 系统设置

en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
zh: 打印纸张的所有面，或者每面打印多页。

en: Print two-sided and multi-page layouts
zh: 双面打印和多页布局

en: To print on both sides of each sheet of paper:
zh: 可在纸张两面进行打印：

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
zh: 转入打印窗口选项卡的<gui>页面设置</gui>并从下拉列表中选择<gui>双面</gui>选项。如果该选项已禁用，则打印机不可用于双面打印。

en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
zh: 不同打印机双面打印的工作方式也不同，一个好主意是先试验一下，看看它是如何工作的。

en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
zh: 可用的选项取决于您的打印机类型，还有您使用的程序，这些选项并不总是可用。

en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
zh: 打印文件册(像杂志或练习册)使用普通 A4/信封纸。

en: Print folded booklets
zh: 打印文件册

en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
zh: 您可以通过按照指定顺序和设定一组选项来打印文件册(像小书或练习册)。

en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
zh: 将 PDF 文档打印成册的指导说明。

en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
zh: 如果您是从 <app>LibreOffice</app> 文档打印小册子，首先要导出为 PDF 文档，点菜单<guiseq><gui>文件</gui><gui>导出为 PDF…</gui></guiseq>，确保文档有4倍以上页面的内容(4,、8,、12、16...)。您可能要添加上三页空白页。

en: To print a booklet:
zh: 打印一本小册子：

en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
zh: 进入<gui>常规</gui>标签，在<em>范围</em>下面，选择<gui>页面</gui>。

en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
zh: 按下面的顺序输入页数(n 表示总的页数，应当是4的倍数)：

en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
zh: 4页小册子：输入 <input>4,1,2,3</input>

en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
zh: 8页小册子：输入 <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
zh: 20页小册子：输入 <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
zh: 现在，进入<gui>页面设置</gui>标签。

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
zh: 在<em>布局</em>下面，找到<gui>双面打印</gui>选项，选择 <gui>短边缘（翻转）</gui>。

en: Print a booklet on a single-sided printer
zh: 在单面打印机上打印小册子

en: …until you have typed all of the pages.
zh: …直到您输完所有页。

en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
zh: 12页小册子：输入 <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
zh: 16页小册子：输入 <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
zh: 在 <em>布局</em> 下，<gui>双面</gui> 菜单中，选择 <gui>一面</gui>。

en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
zh: 怎样用 A4纸或信封大小的纸，打印一个文件册、多页小册子

en: Print a booklet
zh: 打印小册子

en: You can print a booklet from a PDF.
zh: 您可以将 PDF 文档打印成小册子。

en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
zh: 创建一个 <app>LibreOffice</app> 文档，根据需要添加几页(1-3)空白页。

en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
zh: 导出空白页为 PDF 文档，点菜单<guiseq><gui>文件</gui><gui>导出为 PDF…</gui></guiseq>。

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
zh: 用 <app>PDF-Shuffler</app>  或 <app>PDF Mod</app>合并空白页到您的 PDF 文档中，把空白页放在最后。

en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
zh: 选择使用的打印类型，如下：

en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
zh: 取消一个打印任务，并从队列中删除。

en: Cancel a print job
zh: 取消打印任务

en: Click <gui>Printers</gui>.
zh: 点<gui>打印机</gui>。

en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
zh: 如果仍不起作用，尤其是在无法取消多页、大量打印任务时，将纸张从打印机纸张供纸盒中取出。这样打印机将提示缺纸并停止打印。然后，您可以再次尝试取消打印任务，或者关闭打印机再重新打开。

en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
zh: 要注意，在移除卡纸时，不要损坏了打印机－如果您感觉要用很大力气才能取出时，最好就别动它了。

en: Print a document on a different paper size or orientation.
zh: 用不同的纸型或方向来打印文档。

en: Change the paper size when printing
zh: 打印时更改纸型

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
zh: 在<em>页面</em>下边，从列表中选择需要的<em>纸张大小</em>。

en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
zh: 您也可以点击<gui>方向</gui>菜单，选择不同的方向：

en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
zh: 确保您的封面/标签放在上面，并且选择了正确的纸张大小。

en: Print envelopes and labels
zh: 打印封面和标签

en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
zh: 大多数打印机都可以直接打印信封和标签纸，这对于处理大量信件非常有用，例如：

en: Printing onto envelopes
zh: 打印信封

en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
zh: 在将文字内容打印到信封上之前需要进行两项检查。第一，让打印机了解信封的尺寸。单击<gui>打印</gui>且出现打印窗口后，转至<gui>页面设置</gui>选项并选择<gui>纸张类型</gui>，如果可以，选择“信封”。如不能选择，请将<gui>纸张大小</gui>更改为信封尺寸(例如“C5”)。信封包装上会显示尺寸；大多数信封都是标准尺寸。

en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
zh: 其次，您需要将信封正确放入到进纸托盘中，看一下打印机使用手册上的相关说明，也可以先打印一张试试，找到正确的放置方向。

en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
zh: 有些打印机设计不能打印信封，尤其是一些激光打印机。请查看使用手册以了解其是否接受打印信封，否则，放入信封将损坏打印机。

en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
zh: 查看打印机墨盒中剩余油墨和彩墨的容量。

en: How can I check my printer's ink/toner levels?
zh: 如何查看打印机中的剩余油墨和彩墨？

en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
zh: 如何查看打印机中的剩余油墨和彩墨取决于您的打印机型号和制造商及计算机上安装的驱动程序和应用程序。

en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
zh: 有些打印机上有屏幕显示油墨量和其他信息。

en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
zh: 大多数 HP 打印机的驱动程序和状态工具均由 HP Linux 成像和打印 (HPLIP) 项目提供。其他制造商也可能提供具有类似功能的专有驱动程序。

en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
zh: 此外，您还可以安装应用程序以检查或监控油墨量。<app>Inkblot</app> 程序可以显示很多 HP、Epson 和 Canon 打印机的油墨状态。您可以查看打印机是否处于<link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">受支持的型号列表中</link>。用于 Epson 和一些其他打印机的其他油墨量应用程序是 <app>mktink</app>。

en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
zh: Linux 对有些打印机的支持不太好，而其他一些打印机本身就无法显示剩余油墨量。

en: Collate and reverse the print order.
zh: 逐份打印和反向顺序打印。

en: Make pages print in a different order
zh: 用相反的顺序打印。

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
zh: 通常打印是从第一页开始一直到最后一页，因此打完最后一张放在了上面，如果需要您可以按相反顺序来打印。

en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
zh: 如果您要打印多份文档，默认会按页来输出(例如，先打印完第一页的份数，再打印第二页的，依次类推)。<em>逐份打印</em>将先打印完一份完整文档。

en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
zh: 如何清除卡纸，取决于您的打印机型号和制造商。

en: Clearing a paper jam
zh: 清除卡纸

en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
zh: 有时打印机出错会发生卡纸。

en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
zh: 您的打印机手册会提供详细的说明，指导如何清除卡纸。通常，您需要打开一边的盖板，找到卡纸的位置，然后小心扯出卡住的纸张。

en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
zh: 清除堵塞物后，您可能需要按<gui>恢复</gui>按钮以再开始打印。对于有些打印机，您可能需要关闭打印机，再打开，然后再开始打印任务。

en: Print only certain pages
zh: 打印当前页

en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
zh: 在<gui>打印</gui>对话框的<gui>常规</gui>标签中，选择<gui>范围</gui>区段里的<gui>页面</gui>。

en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
zh: 在文本框中输入您想打印的页码，有逗号分隔，也可以用短划线来表示页码范围。

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
zh: 例如，如果您在<gui>页码</gui>文本框里输入的是“1,3,5-7,9”，将会打印 1、3、5、6、7和第9页。

en: Pick the printer that you use most often.
zh: 选择您常用的打印机。

en: Set the default printer
zh: 设置默认打印机

en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
zh: 如果您系统中装有多个可用的打印机，您可以选择其中一个做为默认打印机，您可以选择一个最常用的。

en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
zh: 要设置默认打印机，您需要管理员权限。

en: Select your desired default printer from the list of available printers.
zh: 从打印机列表中，选择您想要设定的。

en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
zh: 点击右上角的<gui>解锁</gui>按钮，然后输入您的密码。

en: Select the <gui>Default</gui> option.
zh: 选择<gui>默认</gui>选项。

en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
zh: 当您在程序中打印时，将会自动使用默认打印机，除非您指定用其他打印机输出。

en: Set up a printer that is connected to your computer.
zh: 安装一个连接好的打印机。

en: Set up a local printer
zh: 安装本地打印机

en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
zh: 当您连接上一个打印机时，系统会自动识别大多数种类的打印机，绝大多数的打印机是用 USB 接口连接到计算机上的。

en: Make sure the printer is turned on.
zh: 确保打印机电源已经打开。

en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
zh: 正确连接打印机和电脑，您会看到屏幕上系统搜索驱动，您会被要求验证权限以安装它们。

en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
zh: 如果您的打印机没有自动安装，可以在系统设置的打印机中添加。

en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
zh: 如果您的打印机没有出现在弹出的添加打印机对话框中，您可能需要安装打印机的驱动程序。

en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
zh: 在您安装打印机后，可能想要<link xref="printing-setup-default-printer">更改默认打印机</link>。

en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
zh: 如果打印出来是花的、杂乱或者错误的颜色，请检查墨水级别(ink levels)或者清洗打印头。

en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
zh: 为什么我打印出来的有条纹、线条或错误颜色？

en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
zh: 如果您的打印输出有条纹、褪色、有线条，那么不应不应该是这儿的问题，或者可能是质量不好，也可能是打印机问题或者墨水不够。

en: Fading text or images
zh: 文本或图像杂乱

en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
zh: 您的墨水或墨粉用完了，检查墨水/墨粉的用量，或者如果需要买新的。

en: Streaks and lines
zh: 条纹或线条

en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
zh: 如果是喷墨式打印机，打印头可能会变脏或阻塞。尝试清洗打印头(请参阅打印机使用手册)。

en: Wrong colors
zh: 颜色不正确

en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
zh: 打印机的一种颜色墨水或墨粉用完了，检查墨水或墨粉的用量，如果需要就买个新的。

en: Jagged lines, or lines aren't straight
zh: 断线或者线条不直

en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
zh: 如果您打印机把直线打歪了，可能需要校正打印头，请参阅打印机读书手册来操作。

en: Print to file
zh: 打印到文件

en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
zh: <link xref="printing-setup">本地安装</link>、<link xref="printing-order">按顺序和逐份打印</link>、<link xref="printing-2sided">双面和多页打印</link>…

[ctx: link:trail]
en: Setup
zh: 安装

en: Set up a printer
zh: 安装打印机

[ctx: link:trail]
en: Sizes and layouts
zh: 大小和布局

en: Different paper sizes and layouts
zh: 其他纸型和布局

en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
zh: 未检测到打印机、卡纸、打印后成品外观不正常...

en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
zh: 当您离开计算机时，防止其他人使用电脑。

en: Automatically lock your screen
zh: 自动锁定屏幕

en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
zh: 抓取屏幕快照或录制屏幕。

en: Screenshots and screencasts
zh: 抓图和录制视频

en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
zh: 您可以捕捉一张屏幕快照图片(<em>抓图</em>)，或者将屏幕操作录制成视频(<em>捕获</em>)。这在给别人演示操作时，很有用处。例如，抓取的图片和视频都是常用文件格式 ，您可以把它们通过邮箱发送给其他人或在网上分享。

en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
zh: 从<gui>活动</gui>视图中打开<app>抓图</app>程序。

en: In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
zh: 在<app>抓图</app>窗口中，选择抓取桌面、单个窗口或者屏幕区域，设置抓取窗口或桌面前的延迟时间，然后选择页面特效。

en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
zh: 点击<gui>抓图</gui>按钮。

en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
zh: 如果您用的是<gui>选择一个截取区域</gui>，鼠标指针将会变成十字形，点击后拖动鼠标框住您想要截取的区域。

en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
zh: 在<gui>保存抓图</gui>窗口中，输入文件名选择保存位置，然后点<gui>保存</gui>按钮。

en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
zh: 另外，保存前也可以把抓取的图片直接导入到图片编辑器中，点击<gui>复制到剪贴板</gui>，然后在其他程序中粘贴，也可以直接拖动缩略图到应用程序中。

en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
zh: 要快速抓取桌面、窗口或者一个区域，可以使用下面的键盘快捷键：

en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
zh: <key>Prt Scrn</key> t抓取整个桌面。

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
zh: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> 抓取当前窗口。

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
zh: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> 抓取选定的区域。

en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
zh: 使用快捷键所抓图片会立即保存到您的图片文件夹中，文件名以“Screenshot”开头，包括抓图的日期和时间。

en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
zh: 您还可以在使用快捷键抓图时，按住 <key>Ctrl</key> 键，这样将会复制到剪贴板而不是保存它。

en: Make a screencast
zh: 捕获视频

en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
zh: 您可以将屏幕显示录制成一段视频：

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
zh: 按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> 将开始录制您的屏幕。

en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
zh: 在屏幕右下角出来一个红色圆点，表示正在录制屏幕。这个圆点不会录制到视频中。

en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
zh: 一旦您完成录制，再按一次这个组合键停止：<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>。

en: The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.
zh: 文件将会自动保存在您的主文件夹中，文件名以“Screencast”开头，包括录制的日期和时间。

en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner.
zh: 您可以使用支持的指纹识别器来登录系统。

en: Log in with a fingerprint
zh: 使用指纹识别登录

en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in. You must have administrative privileges to perform these steps.
zh: 如果您的系统支持指纹识别，您可以记录下指纹，然后使用它来登录，您必须要用管理员权限来执行下面的步骤。

en: First, record a fingerprint the system can use to identify you.
zh: 首先，记录一个指纹，系统将用它来标识您的身份。

en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
zh: 如果您的手指太干燥，可能会不容易注册您的指纹。如果不能识别，稍稍打湿手指，用一块不起毛的软布擦干，然后再重试。

en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>User Accounts</gui> window.
zh: 在右上角点击您的用户名，然后点击您用户名旁边的小图标，打开<gui>用户帐号</gui>窗口。

en: Unlock your account using the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner of the <gui>User Accounts</gui> tool.
zh: 在<gui>用户帐号</gui>窗口中，点击右上角的<gui>解锁</gui>按钮，解锁用户帐号。

en: Enter your password at the prompt.
zh: 在出来的提示里输入自己的密码。

en: Select the <gui>Disabled</gui> option next to <gui>Fingerprint Login</gui>.
zh: 选择“指纹登录”旁边的“禁用”选项。

en: Select an option for the fingerprint you want to register. You may choose your right index finger, your left index finger, or a different finger. Then select <gui>Forward</gui>.
zh: 选择您想要用于指纹登录的选项，您可以选择右手食指、左手食指，或者其他手指，然后选择“前进”。

en: Swipe the finger you selected three times at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Each time the fingerprint reader recognizes your fingerprint properly, the corresponding picture of a hand will transform into a picture of a fingerprint with a check mark. After the third swipe, you will see the message <gui>Done!</gui>
zh: 将手指在指纹识别器上，以<em>均匀</em>的速度按三次，每次都应当正确识别你的指纹，正确的指纹图片将会传入系统作为识别依据。在按完三次后，您会看到<gui>完成！</gui>的提示。

en: Select <gui>Forward</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
zh: 选择<gui>前进</gui>。您会看到确认信息，指纹已经保存成功，点<gui>关闭</gui>完成。

en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
zh: 现在可以试试新的指纹登录能否正常工作，即使您注册了指纹，登录时也还有一个选项可以用密码登录。

en: Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right of your name.
zh: 在您的用户名上面选择指纹按钮，它会显示30秒时间。

en: The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the timer runs out, the button will disappear and you will only be permitted to log in with a password. If you want to try again, select the <gui>Cancel</gui> button and return to the previous step.
zh: 指纹按钮是一个手形图标，如果超过时间，按钮将会消失，您就只能用密码来登录了，如果您想再试一次，可以点<gui>取消</gui>按钮，返回到上一步。

en: Swipe the finger you registered at a <em>moderate</em> speed over your fingerprint scanner. You will be logged in.
zh: 把正确的手指以<em>均匀</em>速度按到指纹识别器上，您就可以登录进入了。

en: If you previously created a login keyring, it is secured by your password. To unlock it, enter your password.
zh: 如果您以前创建了登录密钥环，它是基于密码安全的，要解锁它，请输入您的密码。

en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
zh: 选择日期时间、数字、货币和测量使用的区域。

en: Change date and measurement formats
zh: 更改日期格式和计量单位

en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
zh: 您可以控制日期时间、数字、货币、和测量使用的格式以符合您所在区域的习惯。

en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
zh: 在您选择一个区域后，右边面板中会显示对应的示例，像日期和其他单位。虽然没有示例，但你的区域选项也会影响到日程安排中，每周的第一天。

en: Switch to a different language for user interface and help text.
zh: 将用户界面和帮助文档切换到其他语言。

en: Change which language you use
zh: 更改系统语言

en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
zh: 您可以用数十种语言来显示桌面和程序，只要安装上相应的语言包即可。

en: Open <gui>Region &amp; Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.
zh: 打开<gui>区域和语言</gui>，然后选择<gui>语言</gui>标签。

en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
zh: 在您的主文件夹中用一些特定文件夹，它们存放应用程序的文件，如音乐、图片和文档，这些文件夹一般使用您的语言来命名。当您重新登录后，会出来底部对话框，是否将文件名改成您的语言名称，如果您今后将一直使用新的语言，可以把文件夹名称更新一下。

en: Change the system language
zh: 更改系统语言

en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
zh: 当您更改您的语言时，您只更改了登录后帐号内的语言。您也可以更改<em>系统语言</em>，这用于登录界面等地方。

en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
zh: 需要<link xref="user-admin-explain">管理员特权</link>。请输入您的密码或要求的管理员帐号的密码。

en: The screen locks itself too quickly
zh: 屏幕锁定得太快

en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
zh: 如果您离开计算机几分钟，则屏幕将自动锁定，因此您需要输入密码才可再次使用。这是出于安全考虑(即使您将计算机处于无人看管的状态，也没有人能够将您的工作弄乱)，但是如果屏幕锁定地太快，也会恼人。

en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
zh: 自动锁定屏幕前等待较长时间：

en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
zh: 让其他人使用 VNC 查看您的桌面并与桌面进行交互。

en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
zh: 在更改前，考虑每个安全性选项的完整范围非常重要。

en: This option is enabled by default.
zh: 默认情况下，此选项已启用。

en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
zh: 默认情况下，此选项已禁用，但是您应该将其启用并设置安全密码。

en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
zh: 添加(或移除)dash 中的常用程序图标。

en: Pin your favorite apps to the dash
zh: 把常用的程序放入 dash

en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
zh: 添加一个程序到 <link xref="shell-terminology">dash</link>：

en: Launch apps from the activities overview.
zh: 在活动概览中快速启动应用程序。

en: Start applications
zh: 启动应用程序

en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
zh: 输入程序的名称－——应当会立即搜索这个程序(如果没有出现搜索，点击屏幕上边的搜索条，然后再输入)，再点击出来的应用程序图标运行它。

en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
zh: 如果您经常使用某个程序，可以将它<link xref="shell-apps-favorites">添加到 dash</link>。

en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
zh: 您可以把程序从 dash 拖到一个 <link xref="shell-workspaces">工作区</link>中(或从程序列表中)，从而在那个工作区里运行该程序，工作区在屏幕的右侧。

en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
zh: 用中键点击一个程序图标会在<em>新</em>工作区打开它。用中键点击左侧 dash 面板中的图标，或者点击应用程序列表中的图标。

en: Quickly running a command
zh: 快速运行一个命令

en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
zh: 例如，要运行 <app>Rhythmbox</app>，按组合键 <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>，然后输入“rhythmbox”(没有双引号)。按回车键就会启动这个程序。

en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
zh: 了解如何退出您的帐号，像注销、切换用户等等。

en: Log out, power off, switch users
zh: 退出、关机、切换用户

en: When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
zh: 您使用完计算机后，可以将其关闭、挂起(以节能)或保持开机并注销。

en: Log out or switch users
zh: 退出或切换用户

en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
zh: 要使其他用户使用您的计算机，您可以注销或保持自身的登录，仅切换用户即可。如果您仅切换用户，则所有应用程序将继续运行，您再次登录时，一切将保留原样。

en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the top bar and select the appropriate option.
zh: 要<gui>注销</gui>或<gui>切换用户</gui>，点击顶部面板上您的用户名，然后选择相应的命令。

en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
zh: <gui>注销</gui>和<gui>切换用户</gui>菜单项，仅会在您系统中有两个以上的用户时才会出现。

en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
zh: 如果您要离开计算机一小段时间，则应该锁定屏幕以防止其他人访问您的文件和运行应用程序。您返回后，解开当前的<link xref="shell-lockscreen">锁定</link>，输入密码即可返回登录。如果您未锁定屏幕，则它将在一段特定时间后自动锁定。

en: To lock your screen, click your name on the top bar and select <gui>Lock</gui>.
zh: 要锁定屏幕，点击顶部面板上您的用户名，然后选择<gui>锁定</gui>命令。

en: To suspend your computer manually, click your name on the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Power Off</gui> option will change to <gui>Suspend</gui>. Select <gui>Suspend</gui>.
zh: 要让您的计算机进入待机状态，点击顶部面板上您的用户名，按住 <key>Alt</key> 键，<gui>关机</gui>命令将会变成<gui>挂起</gui>，选择<gui>挂起</gui>命令。

en: Power off or restart
zh: 关机或重启

en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click your name on the top bar and select <gui>Power Off</gui>. A dialog will open offering you to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
zh: 如果您想关闭计算机，或者重新启动计算机，点击顶部面板上自己的用户名，然后选择<gui>关机</gui>，然后在出来的对话框中选择<gui>重启动</gui>或<gui>关机</gui>命令。

en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
zh: 如果当前还有别的用户登录，您将不能关闭或重启计算机，因为那样会终止他们的会话，如果您是管理员用户，会要求输入您的密码然后就可以关机。

en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
zh: 在您挪动计算机时，如果没有电池您可能想关闭它，如果您的电池电量低或者不能持续供电。可以使用<link xref="power-batterylife">电量不足</link>时关机代替挂起。

en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
zh: 桌面、顶部面板、活动概览的可视化指导。

en: Introduction to GNOME
zh: GNOME 指导

en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
zh: GNOME 3 完全重绘了用户界面，它的首首次设计保持您的思路，减少注意力的分散，帮助您完成任务。当您首次登录时，只看到一个空旷的桌面和顶部面板条。

en: GNOME shell top bar
zh: GNOME 顶部面板条

en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
zh: 顶部面板提供访问窗口、程序、日历和日程安排，以及<link xref="status-icons">系统属性</link>中的声音、网络、电源等，点击您的用户名，可以设置您的状态，更改个人资料或设置，退出或切换用户，以及关闭计算机。

en: Activities overview
zh: 活动概览

en: Activities button
zh: 活动按钮

en: The dash
zh: dash

en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
zh: 在视图的左边，您可以看到 <em>dash</em>浮动面板，它放置您最常用的程序和当前正在运行的程序，点击其中的图标可以打开这个程序，如果程序已经运行了会高亮显示，点击图标会显示最近使用的窗口。您也可以拖动图标到视图，或者拖到右边的任一工作区。

en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
zh: 在图标上右击会显示一个菜单，允许您选择任一运行程序的窗口，或者打开一个新的窗口。您还可以按住 <key>Ctrl</key> 点击图标打开一个新窗口。

en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
zh: 当您进入活动概览，会看到窗口的预览，里面显示了当前工作区的所有窗口缩略图，点击窗口使其获得焦点，并且退出活动概览，您也可以使用鼠标滚轮来缩放窗口的预览图。

en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
zh: 点击 dash 面板底部的网格按钮，将显示应用程序列表，里面显示了系统中已安装的所有程序。点击程序图标或者把它拖到视图中，拖到工作区缩略图中，都将会运行该程序。您也可以把图标拖到 dash 面板，从而添加到收藏夹中。收藏夹中的程序即使没有运行，图标也会显示在 dash 面板中，因而可以快速访问它们。

en: Clock, calendar &amp; appointments
zh: 时钟、日历 &amp; 日程安排

en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
zh: <link xref="clock-calendar">了解更多关于日历和日程安排。</link>

en: You and your computer
zh: 您和您的计算机

en: User menu
zh: 用户菜单

en: Click your name in the top-right corner to manage your profile and your computer.
zh: 点击右上角您的用户名，管理您的个人配置和计算机。

en: You can quickly set your availability directly from the menu. This will set your status for your contacts to see in instant messaging applications such as <app>Empathy</app>.
zh: 您可以很方便地在菜单中设置自己的状态。当您使用 <app>Empathy</app> 即时消息程序时，它可以让您的联系人看到您的状态。

en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
zh: 这个菜单允许您编辑自己的个人信息，以及更改系统设置。

en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
zh: 当您离开电脑时，可以锁定它以避免其他人的使用。通过菜单您可以不退出而快速切换到其他用户登录，或者您可以挂起电脑。

en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
zh: <link xref="shell-exit">了解更多关于切换用户、退出、关闭计算机。</link>

en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your computer, the lock screen displays the date, time, and your name as the logged-in user. It also shows information about your battery and network status, and allows you to control media playback.
zh: 当您锁定屏幕或者屏幕自动锁定，屏幕将会显示锁定画面。为了在您离开后保护您的桌面，锁定屏幕会显示日期和时间，显示您的用户登录名，还会显示电池和网络状态信息，以及允许您控制媒体播放。

en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
zh: <link xref="shell-lockscreen">了解更多锁定屏幕相关内容。</link>

en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
zh: <link xref="shell-notifications">了解更多提醒和消息托盘的相关内容。</link>

en: Get around the desktop using the keyboard.
zh: 使用键盘浏览桌面

en: Useful keyboard shortcuts
zh: 可用的键盘快捷键

en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
zh: 此页面提供了可以让你更有效地使用桌面和应用程序的键盘快捷键的总览。如果不能使用鼠标或其他指点设备，查看 <link xref="keyboard-nav"/> 来获取更多关于只使用键盘浏览用户界面的信息。

en: Getting around the desktop
zh: 访问桌面

en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
zh: 在<gui>活动</gui>视图和桌面之间切换，在视图中输入关键字搜索您的应用程序、联系人和文档。

en: Pop up command window (for quickly running commands)
zh: 弹出运行命令窗口(用于快速输入命令)

en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
zh: 把焦点给面板，在<gui>活动</gui>视图中，在顶部面板、dash 左侧面板、窗口视图、应用程序列表和搜索框之间切换焦点。使用方向键来操作。

en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
zh: <link xref="shell-exit#lock-screen">锁定屏幕。</link>

en: Common editing shortcuts
zh: 常用的编辑快捷键

en: Select all text or items in a list.
zh: 选择列表中的所有文本或项。

en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
zh: 剪切(删除)选中的项，把它移到剪贴板中。

en: Copy selected text or items to the clipboard.
zh: 复制选中的文本或项，把它放到剪贴板中。

en: Capturing from the screen
zh: 捕获屏幕

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
zh: <link xref="screen-shot-record#screenshot">获取屏幕截图</link>。

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
zh: <link xref="screen-shot-record#screenshot">获取窗口的截图</link>。

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
zh: <link xref="screen-shot-record#screenshot">获取屏幕上某个区域的截图</link>。光标变为十字。点击并拖动选择区域。

en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
zh: <link xref="screen-shot-record#screencast">开始和结束录制屏幕。</link>

en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
zh: 锁屏的功能和画面显示的有用信息。

en: The Lock Screen
zh: 锁定屏幕

en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
zh: 在您的计算机锁定后，锁定屏幕可以指示当前的状态，让您获得一些你离开时发生事情的摘要。锁定状态的屏幕画面显示了清晰的画面，并提供一些有用的信息：

en: the name of the logged-in user
zh: 当前登录的用户名

en: date and time, and certain notifications
zh: 日期和时间，当前通知。

en: battery and network status
zh: 电池和网络状态

en: the ability to control media playback - change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
zh: 控制媒体播放－不需输入密码就可以更改音量、跳至下一曲目或暂停播放

en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
zh: 要解锁计算机，用鼠标拖动画面，按 <key>Esc 键</key>或<key>回车键</key>，然后出来登录界面，您可以输入自己的密码解锁。如果计算机中有多个用户，您也可以切换到别的用户。

en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
zh: 屏幕底部的弹出消息，告诉您当前发生的事情。

en: Notifications and the message tray
zh: 通知和消息托盘

en: What is a notification?
zh: 通知是什么？

en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
zh: 如果某个程序或系统组件想引起您的注意，就会在屏幕底部显示一个提醒。

en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
zh: 例如，当您收到一条聊天消息，接入一个外置设备(像U盘)，或者计算机中有可用的系统更新，或者电池电量不足，您就会收到相关的提示信息。

en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
zh: 为了减少干扰，一些提醒只显示了一行，您可以把鼠标移上去，查看完整的内容。

en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
zh: 其他通知有可选择按钮选项，要关闭这些没有选中的通知，点击关闭按钮。

en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
zh: 点击通知上的关闭按钮取消它们。其他的，像 Rhythmbox 音乐播放器或您的聊天消息，将会隐藏在消息托盘中。

en: The message tray
zh: 消息托盘

en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
zh: 您可以点击消息托盘查看通知内容，通常是各个程序发给您的消息。不过，聊天消息会以特殊的方式来处理，会单独显示是谁发给您的消息。

en: If the <link xref="keyboard-osk">screen keyboard</link> is open, you'll need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray.
zh: 如果您打开了<link xref="keyboard-osk">屏幕键盘</link> ，那就需要点击<gui>托盘按钮</gui>来显示消息托盘。

en: Hiding notifications
zh: 隐藏通知

[ctx: link:trail]
en: Desktop
zh: 桌面

en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
zh: <link xref="shell-introduction">指导说明</link>、<link xref="shell-keyboard-shortcuts">键盘快捷键</link>、<link xref="clock-calendar">日程安排</link>、<link xref="shell-notifications">消息通知</link>…

en: Desktop, apps &amp; windows
zh: 桌面、应用和窗口

en: The Desktop
zh: 桌面

en: Applications and windows
zh: 应用程序和窗口

en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
zh: 用于描述桌面不同部分的一系列概述。

en: Activities, dash, top bar… What are they?
zh: 活动概览、dash 浮动面板、顶部面板...它们都是什么呢？

en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
zh: <em>dash</em> 是指在活动概览中，屏幕左边的侧面板，里面是常用程序列表，当前运行的程序也显示在其中，dash 有时也指的是 <em>dock</em> 浮动面板。

en: Hot corner
zh: 热角

en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.
zh: <em>热角</em>是指屏幕的左上角，当您把鼠标指针移过去后，会立即打开活动概览。

en: The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your computer is locked. It provides useful information about what has been happening while you have been away, and allows you to control media playback without having to unlock.
zh: 当您的计算机被锁定时，<em>锁定屏幕</em>会在屏幕上显示一个图片。当您离开时它会给出相应提示信息，并且允许您不用解锁就可以控制媒体的播放。

en: Top bar
zh: 顶部面板

en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
zh: <em>顶部面板</em>是在屏幕最上边的一个面板条，<gui>活动</gui>按钮就在它的最左边，而您的用户名在最右边。

en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
zh: 您可以将程序放在不同的<em>工作区</em>中，这是组织和归类窗口的好方法。

en: Workspace selector
zh: 工作区选择器

en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.
zh: <em>工作区选择器</em>是显示在活动概览右边的<gui>窗口</gui>列表。

en: Check the activities overview or other workspaces.
zh: 查看活动概览或其他工作区。

en: Find a lost window
zh: 找出丢失的窗口

en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology">activities overview</link>:
zh: 其他工作区的窗口，或者藏在了的窗口，可以很方便地在<link xref="shell-terminology">活动概览</link>中找出它们：

en: Using the window switcher:
zh: 使用窗口切换器：

en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
zh: 双击或拖动标题栏以最大化或恢复窗口。

en: Maximize and unmaximize a window
zh: 最大化和取消最大化(恢复)窗口。

en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
zh: 您可以将窗口最大化，占满整个桌面的空间，或者取消最大化恢复窗口的正常大小。您也可以将窗口从左到右竖直最大化，这样就可以容易的同时看到多个窗口。查看 <link xref="shell-windows-tiled"/> 获取更多细节。

en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
zh: 要恢复窗口的原始大小，点击程序的标题栏，把它拖离屏幕边缘，如果窗口是全屏最大化，您可以双击标题栏来恢复。您也可以再次按最大化窗口的快捷键来恢复。

en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
zh: 按住 <key>Alt</key> 键并拖动窗口的任何地方可以移动窗口。

en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
zh: 管理好工作区中的各个窗口，可以让您的工作更加高效。

en: Move and resize windows
zh: 移动和缩放窗口

en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
zh: 移动窗口可以直接拖动标题栏，或者按住 <key>Alt</key> 键，可以任意拖动窗口。按住 <key>Shift</key> 键可以让窗口贴紧屏幕或其他窗口的边缘。

en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
zh: 改变窗口大小可以拖动窗口的四个边或角，按住 <key>Shift</key> 键可以让窗口贴紧屏幕或其他窗口的边缘。

en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
zh: 使用键盘来移动或改变窗口大小。按 <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> 来移动窗口，或者按 <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> 改变窗口大小。使用方向键移动或改变窗口大小，然后按<key>回车键</key>确定，也可以按 <key>Esc</key> 取消，返回到原来的状态。

en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
zh: 把窗口拖动到屏幕顶部可以<link xref="shell-windows-maximize">最大化窗口</link>，把窗口拖到屏幕的一侧，将会在屏幕这一半最大化，这样您可以将<link xref="shell-windows-tiled">两个窗口并排最大化</link>。

en: Switch between windows
zh: 切换窗口

en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
zh: 在<gui>窗口切换器</gui>中可以一步步切换各个程序，用缩略图显示了正在运行的各个程序。

en: From a workspace:
zh: 在一个工作区：

en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
zh: 在窗口切换器中，不同工作区程序由一条竖线分隔。

en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
zh: 您还可以用左右方向键 <key>→</key> or <key>←</key> 来切换各个程序图标，或者用鼠标点击。

en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
zh: 要在单个窗口中预览程序，按下方向键 <key>↓</key>。

en: From the <gui>Activities</gui> overview:
zh: 在<gui>活动</gui>视图中：

en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
zh: 点击一个 <link xref="shell-windows">窗口</link> 会打开它，如果有多个<link xref="shell-windows#working-with-workspaces">工作区</link>打开，您可以点击每个工作区来查看打开的窗口。

en: Maximize two windows side-by-side.
zh: 并排最大化两个窗口

en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
zh: 您可以只在屏幕的左侧或右侧最大化窗口，允许您将两个窗口快速并排放置以快速切换。

en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
zh: 要恢复窗口原来大小，把它拖离屏幕边缘，或者再使用原来最大化的快捷键。

en: Move and organize your windows.
zh: 移动和组织窗口。

en: Windows and workspaces
zh: 窗口和工作区

[ctx: link:trail]
en: Windows
zh: 窗口

en: Working with windows
zh: 使用窗口

[ctx: link:trail]
en: Workspaces
zh: 工作区

en: Working with workspaces
zh: 使用工作区

en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
zh: 切换到活动概览，拖动窗口到其他的工作区。

en: Move a window to a different workspace
zh: 将窗口移动到另一个工作区

en: Using the mouse:
zh: 使用鼠标：

en: Click and drag the window toward the right of the screen.
zh: 点击并拖动窗口到屏幕的右边。

en: Using the keyboard:
zh: 使用键盘：

en: Switch between workspaces
zh: 在工作区间切换

en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
zh: 工作区可以用来组织您桌面上的窗口。

en: What is a workspace, and how will it help me?
zh: 什么是工作区，它有什么用处？

en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
zh: 您可以使用工作区来组织您的工作。例如，您可使所有的通信窗口(如电子邮件和您的聊天程序)位于一个工作区，并且使您正在进行的工作位于另一个工作区，您的音乐管理器可位于第三个工作区。

en: Using workspaces:
zh: 使用工作区

en: There is always at least one workspace.
zh: 系统会保留至少一个工作区。

en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
zh: 播放一段音乐以获得播放信息，设置警告音量，或者禁用报警声音。

en: Choose or disable the alert sound
zh: 选择或禁用警报声音

en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
zh: 计算机将播放简短的响铃音，提醒当前的消息或事件。可以选择不同的声音主题，单独设置警报音量，或者禁用警报提醒声音。

en: Click <gui>Sound</gui>.
zh: 点击<gui>声音</gui>。

en: On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
zh: 在<gui>声音效果</gui>标签页中，选择警告音效。单击每个音效时该声音就会播放，所以您可以进行预听。

en: Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
zh: 使用<gui>声音效果</gui>标签页中的音量滑块以设置警告声的音量。这不会影响您的音乐、电影和其他音频的播放音量。

en: To disable alert sounds entirely, use the <gui>On/Off</gui> switch under <gui>Alert volume</gui> on the <gui>Sound Effects</gui> tab.
zh: 要禁用报警声音，在<gui>音效</gui>标签的<gui>警告音量</gui>下面，切换<gui>开/关</gui>。

en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
zh: 排除无声音或音质差的问题。

en: Sound problems
zh: 声音问题

en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
zh: 有许多可能导致声音播放时断断续续，下列哪一个主题的问题跟您的最接近？

en: Check your audio cables and sound card drivers.
zh: 检查音频线和声卡驱动。

en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
zh: 播放时发出爆破音或噪声

en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
zh: 如果您您在播放声音时，听到爆破音或噪声，可能是音频线或接头出现问题，或者是声卡的驱动程序不正确。

en: Check that the speakers are plugged in correctly.
zh: 检查音箱连接是否正确。

en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
zh: 如果音箱插头没有完全插进去，或者看插到了错误的插孔，您就会听到噪声。

en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
zh: 确保音箱/耳机接头是完好的。

en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
zh: 音频线和接头会在使用中磨损，试着把接头或耳机接到别的音频设备上(像 MP3播放器或 CD 播放器)，检查一下声音是否有爆破音，如果还是有，您需要换一个接头或耳机。

en: Check if the sound drivers aren't very good.
zh: 检查声卡驱动是否匹配

en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
zh: 一些声卡在 Linux 下工作的不好，是因为它们没有很好的驱动程序，这个问题很难查找，试着在互联网上搜索声卡的厂家和型号，再加上关键词“Linux”，看看是否有其他人也有相同的问题。

en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
zh: 您可以使用 <cmd>lspci</cmd> 命令来获取声卡的详细信息。

en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
zh: 检查它没有被“静音”，线缆正确接入，声卡也能被检测到。

en: I can't hear any sounds on the computer
zh: 不能听到计算机上的任何声音

en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
zh: 如果您听不到计算机上的任何声音(例如，当您试图播放音乐时)，请尝试这些故障诊断步骤能否解决您的问题。

en: Make sure that the sound is not muted
zh: 确保声音没有被“静音”

en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
zh: 点击顶部面板的声音图标(像一个喇叭的图标)，确保没有打勾静音，并且调到最右边。

en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
zh: 一些笔记本电脑在键盘上有一个静音切换键——试着按一下看看能否听到声音。

en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
zh: 您还应该检查一下播放音乐的程序，是否设置了静音(比如音乐播放器或电影播放机)。应用程序可能在主窗口上有一个静音按钮，也检查一下。您还可以点击顶部面板的声音图标，然后选择<gui>声音首选项</gui>，在出来的<gui>声音</gui>窗口中，点击<gui>应用程序</gui>标签，检查应用程序是否设置了静音。

en: Check that the speakers are turned on and connected properly
zh: 检查音箱电源打开，并且连接正确

en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
zh: 如果您的计算机接的是外接音箱，确保它的电源已经打开，并且音量也是打开的，确保音箱线正确插入机箱后面的音频“输出 output”插孔上，这个插孔通常是绿色的。

en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
zh: 一些声卡可以切换输出(到音箱)和输入(例如从麦克风)，在运行 Linux、Windows、Mac OS 时，输出插孔可能是不同的，试着将音频线在各个音频插孔中都试试，看看它是否能出声。

en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
zh: 最后检查一下音频线是否正确地插入音量的插孔，一些音箱有多个输入插孔。

en: Check that the right sound device is selected
zh: 检查是否选择了正确的声音设备

en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
zh: 一些计算机装有多个“声音设备”，其中，有些是声音声音输出，有些则不是，因此，您应当检查是否选择了正确的设备，通过多次试验，选择出正确的一个来。

en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
zh: 点击顶部面板的声音图标，然后选择<gui>声音首选项</gui>。

en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
zh: 在出来的<gui>声音</gui>窗口中，点击<gui>硬件</gui>标签，标识一个设备，它的配置文件是选中的(如果更改后不能工作，您可以恢复到默认设备)。

en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
zh: 要选择一个设备，试着更改配置——改完后播放一段声音，看看它是否能正常工作。您可能要挨个试里面的设备。

en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
zh: 如果它不能工作，您可以再同样试列表中的其他设备。

en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
zh: 试着更改<gui>输出</gui>标签中的<gui>连接器</gui>选项。

en: Check that the sound card was detected properly
zh: 检查声卡已经正确检测到

en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
zh: 您的声卡可能没有被正确地检测到，如果是这样的话，计算机将不能播放声音。可能的原因是声卡驱动没有正确安装。

en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
zh: 回到<gui>活动</gui>视图，打开一个终端。

en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
zh: 输入 <cmd>aplay -l</cmd>，然后按<key>回车键</key>。

en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
zh: 将会显示一个设备列表，如果里面没有<gui>回放(playback)硬件设备</gui>，那么就说明您的声卡没有被检测到。

en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
zh: 如果声没有检测到，您需要拖动安装声卡驱动，如何安装取决于您的声卡设备。

en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
zh: 您可以通过在终端里输入 <cmd>lspci</cmd> 命令，查看声卡类型。您得以<link xref="user-admin-explain">管理员用户</link>来运行 <cmd>lspci</cmd> 命令，或者输入 <cmd>sudo lspci</cmd>，然后输入自己的密码，或者输入 <cmd>su</cmd>，输入 <em>root</em> (管理员)密码，然后再输入 <cmd>lspci</cmd> 命令，查看列出的 <em>audio controller(音频控制器)</em> 或者 <em>audio device(音频设备)</em>——它应该显示声卡的制造商和型号。<cmd>lspci -v</cmd> 命令可以检测出更多的信息。

en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
zh: 您可以找到并安装声卡驱动，最好还是到您 Linux 发行版的支持论坛(或别的)上发帖询问，以便获得指导帮助。

en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
zh: 如果您找不到声卡驱动，您可能得买一个新声卡，您可以买一个内置的声卡或外置的 USB 声卡。

en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
zh: 使用模拟信号或 USB 麦克风，选择默认的输入设备。

en: Use a different microphone
zh: 使用其他的麦克风

en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
zh: 您可以使用外部麦克风进行音频会议，制作音频文件，或者使用其他多媒体应用程序。即使您的计算机有内置麦克风或带有麦克风的网络摄像头，但是单独的麦克风可提供更出色的音质。

en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
zh: 如果您的麦克风带有一个圆形插头，则将其插入您计算机适当的插槽中。多数计算机有两个插槽：一个插麦克风，另一个插扬声器。麦克风插槽旁边可以看到一个麦克风图标。默认情况下，通常将使用插入插槽的麦克风。如果没有，请参阅以下默认输入设备选择的说明。

en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
zh: 如果您使用 USB 麦克风，把它插入任何一个 USB 接口。USB音箱将作为单独的音频设备，您可能要指定默认使用哪一个麦克风。

en: Select a default audio input device
zh: 选择默认音频输入设备

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab.
zh: 打开<gui>声音</gui>首选项，选择<gui>输入</gui>标签。

en: Select the device in the list of devices. The input level indicator should respond when you speak.
zh: 选择设备列表中的一项，当您说话里，输入音量指示器会显示音量级别。

en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
zh: 连接音箱或耳机，选择默认的音频输出设备。

en: Use different speakers or headphones
zh: 使用不同的音箱或耳机

en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
zh: 您可以使用外置音箱或耳麦，音箱通常使用圆形 TRS (<em>左声道、右声道、接地</em>)插头或者 USB 接口。

en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
zh: 如果您的音箱或耳麦是 TRS 插头，把它插入对应的电脑插孔中，大多数电脑会有两个插孔：一个接麦克风，另一个接音箱，仔细看插孔旁边画有耳机图标。通常音箱或耳机插入插入 TRS 插孔，如果不是，请参阅下边的说明，选择一个默认的设备。

en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
zh: 如果您使用 USB 音箱或耳机，或者模拟信号耳机插入 USB 声卡，把它们插入任何一个 USB 接口。USB音箱将作为单独的音频设备，您可能要指定默认使用哪一个音箱。

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab.
zh: 打开<gui>声音</gui>首选项，然后选择<gui>输出</gui>标签。

en: Select the device in the list of devices.
zh: 选择设备列表中的一项。

en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
zh: 设置计算机音量和控制每个程序的音量大小。

en: Change the sound volume
zh: 更改音量大小

en: To change the sound volume, click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the way to the left.
zh: 要更改音量，点击顶部面板的音量图标(像一个喇叭)，然后左右移动滑块。您可以把滑块拖到最边上完全关闭声音。

en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
zh: 一些键盘有控制音量的按键，它们通常看着像发出声波的喇叭，常常在上边的“F”键附近。在笔记本键盘上，它们通常在“F”键上，按住 <key>Fn</key> 键，然后再按它们。

en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
zh: 当然如果您有外置扬声器，您也可以通过它们自带的音量旋钮来调节音量，一些头戴式耳麦也有音量调节旋钮。

en: Changing the sound volume for individual applications
zh: 更改个别程序的音量大小

en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
zh: 您可以只更改一个程序的音量，而不影响其他的程序，比如在您听音乐并浏览网页时是很有用的。您可以关闭网页浏览器中的声音，以免它影响到播放的音乐。

en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
zh: 一些程序窗口中有音量控制按钮，您可以使用它们来调整音量，否则的话，点击顶部面板上的音量图标，选择<gui>声音首选项</gui>，切换到<gui>应用程序</gui>标签，在这儿更改程序的音量。

en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
zh: 只有正在播放声音的程序才会列出来，如果正在播放的程序没有列出来，那可能是它不支持这个特性，如果是这样，那么您就不能更改它的音量了。

en: What do the icons in the top bar mean?
zh: 顶部面板的图标有什么作用？

en: Universal Access Menu Icons
zh: 通用辅助功能图标

en: Volume Control Icons
zh: 音量控制图标

en: The volume is set to high.
zh: 音量高。

en: The volume is set to medium.
zh: 音量中等。

en: The volume is set to low.
zh: 音量低。

en: The volume is muted.
zh: 静音状态。

en: Bluetooth Manager Icons
zh: 蓝牙管理图标

en: Bluetooth has been disabled.
zh: 蓝牙已禁用。

en: Network Manager Icons
zh: 网络连接图标

en: Connected to a cellular network.
zh: 连接到移动网络。

en: Very high signal strength.
zh: 信号强度非常好。

en: High signal strength.
zh: 信号强度好。

en: Medium signal strength.
zh: 信号强度中等。

en: Low signal strength.
zh: 信号强度低。

en: Extremely low signal strength.
zh: 信号强度非常低。

en: There is no route found for the network.
zh: 网络中未找到路由器。

en: The network is offline.
zh: 网络已掉线。

en: <app>Wired Connection</app>
zh: <app>无线连接</app>

en: <app>Wireless Connection</app>
zh: <app>无线连接</app>

en: The wireless network is encrypted.
zh: 无线网络是加密的。

en: Very low signal strength.
zh: 信号强度非常低。

en: Power Manager Icons
zh: 电源管理图标

en: The battery is full.
zh: 电池是满的。

en: The battery is partially drained.
zh: 电池部分耗尽。

en: The battery is low.
zh: 电量低。

en: The battery is extremely low.
zh: 电量微弱。

en: The battery is full and charging.
zh: 电池满的，正在充电。

en: The battery is partially full and charging.
zh: 电池部分满，正在充电。

en: The battery is low and charging.
zh: 电量低，且正在充电。

en: The battery is very low and charging.
zh: 电量非常低，正在充电。

en: The battery is empty and charging.
zh: 电池已耗尽，正在充电。

en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
zh: 输入您键盘上找不到的字符，像外语字母、数学符号和特殊符号等。

en: Enter special characters
zh: 输入特殊字符

en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
zh: 您可以从全世界的输入系统中找到成千上万的字符，甚至有些在您的键盘上都找不到，这一页列出了输入特殊字符的几种方法。

en: Methods to enter characters
zh: 输入字符的方法

en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
zh: GNOME 附带一个字符映射表程序，可以让您浏览所有 Unicode 字符，使用它可以找到您想要的字符，然后复制粘贴到其他您要使用的地方。

en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
zh: 您可以在<gui>活动概览</gui>中找到<app>字符映射表</app>，更多相关信息，请参阅<link href="help:gucharmap">字符映射表手册</link>。

en: Compose key
zh: Compose 键

en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
zh: Compose 键是一种特殊按键，可以按多个键序列得到一个特殊字符，例如，要输入重音符号 <em>é</em>，您可以按住 <key>compose</key> 然后再按 <key>'</key> 和 <key>e</key> 键。

en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
zh: 键盘上没有指定 compose 键，相反，您可以定义键盘上的一个键作为 compose 键。

en: Define a compose key
zh: 定义一个 compose 键

en: Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane.
zh: 点击右侧面板的<gui>组合键</gui>。

en: You can type many common characters using the compose key, for example:
zh: 您可以用 compose 键输入多种字符，例如：

en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
zh: 按住 <key>compose</key> 键，然后按 <key>'</key> 键，可以输入重音符号，像 <em>é</em>。

en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
zh: 按住 <key>compose</key> 键，然后按  <key>`</key> (反引号)键，可以输入抑音符号，像 <em>è</em>。

en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
zh: 按住 <key>compose</key> 键，然后按  <key>"</key> ，可以输入变音符号，像 <em>ë</em>。

en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
zh: 按住 <key>compose</key> 键，然后按  <key>-</key> ，可以输入长音符号，像 <em>ē</em>。

en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
zh: 更多的 compose 键序列，请参阅 <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">Wikipedia 上的 compose 键</link>.

en: Code points
zh: 代码点

en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
zh: 您可以用键盘输入任何一个 Unicode 字符，只要输入这个字符的代码点数值。每个字符由一个四字符码来标识。要查找一个字符的四字符码，在字符映射表程序中找到这个字符，然后在状态栏中或在<gui>字符细节</gui>中找到，代码点是在<gui>U+</gui> 后面的四字符码。

en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
zh: 要用代码点输入一个字符，按住 <key>Ctrl</key> 键和 <key>Shift</key> 键，输入 <key>u</key> 和四字符码，然后松开 <key>Ctrl</key> 和 <key>Shift</key> 键。如果您要经常使用字符，而用其他方法又很麻烦，您可以试试记住那些字符的代码点，就可以很快速地输入它们。

en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
zh: 您可以让键盘变成其他语言布局，而不是原来键盘上标识的字母了，您甚至可以使用顶部面板上的一个图标，轻松地在不同语言之间切换，详细介绍请参阅 <link xref="keyboard-layouts"/>。

en: Input methods
zh: 输入法

en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but any input devices also. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
zh: 输入法通过允许使用键盘和其他输入设备扩展了前述的输入方法。例如，您可以使用鼠标手势输入字符，或者使用拉丁键盘输入日语。

en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
zh: 要选择一个输入法，在输入控件上点击右键，在<gui>输入法</gui>菜单中选择一种需要的输入法。尚没有完全成为事实标准的统一的输入法，请参考输入法的文档查看如何使用。

en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
zh: <link xref="tips-specialchars">特殊符号</link>、<link xref="mouse-middleclick">中键快捷键</link>…

en: Tips &amp; tricks
zh: 小贴士 &amp; 小技巧

en: How and where to help translate these topics.
zh: 怎样才能帮助翻译这些文章。

en: Participate to improve translations
zh: 加入到翻译

en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
zh: GNOME 帮助手册，由世界各地社区志愿者来翻译的，也欢迎您的加入。

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
zh: 有<link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">许多种语言</link>仍然需要翻译。

en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
zh: 要进行翻译，您需要在<link href="http://l10n.gnome.org">创建一个帐号</link>，并且加入到本国语言的<link href="http://l10n.gnome.org/teams/">翻译小组</link>。这样您就可以上传新的翻译。

en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
zh: 您可以使用 <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link> 与 GNOME 翻译人员聊天，这个频道上的人们来自世界各地，由于时区不同，您可能不会立刻得到响应。

en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
zh: 另外，您也可以使用<link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">邮件列表</link>与国际化小组联系。

[ctx: link:trail]
en: Users
zh: 用户

en: <link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="user-addguest">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
zh: <link xref="user-add">添加用户</link>或<link xref="user-addguest">访客</link>、<link xref="user-changepassword">更改密码</link>、<link xref="user-admin-change">管理员</link>…

en: User accounts
zh: 用户帐号

en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
zh: 每个使用计算机的人，都应该拥有不同的帐号，这样别人的文件不会与您的想混合，并且都有自己的设置，还可以使系统更安全，如果您知道其他用户的密码，就可以访问这个帐号。

[ctx: link:trail]
en: Accounts
zh: 帐号

[ctx: link:trail]
en: Privileges
zh: 权限

en: User privileges
zh: 用户权限

en: Add new users so that other people can log in to the computer.
zh: 添加新用户以便其他从可以登录计算机。

en: Add a new user account
zh: 添加一个新用户

en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
zh: 您可以在计算机上添加多个用户，给家里或公司里每个人一个助记词帐号，每个用户具有自己的主文件夹、文档和设置文件。

en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password or the administrator password, as prompted.
zh: 您需要<link xref="user-admin-explain">管理员权限</link>才能添加用户帐号，点面板右上角的<gui>解锁</gui>按钮，按提示输入您的密码或者管理员密码。

en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
zh: 如果您想让新用户具有<link xref="user-admin-explain">管理员权限</link>，在帐户类型中选择<gui>管理员</gui>，管理员可以进行像添加和删除用户、安装软件和驱动，更改日期和时间等操作。

en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
zh: 输入新用户的全名。根据全名将会自动填充用户名。默认可能就可以了，但如果愿意您也可以更改。

en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
zh: 您也可以点击<gui>新密码</gui>旁边的按钮，选择一个随机生成的安全密码，这些密码都很难被猜出，但它们也很难记忆，因此要使用它们要小心。

en: Click <gui>Change</gui>.
zh: 点击<gui>更改</gui>按钮。

en: In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
zh: 在<gui>用户帐号</gui>窗口，您可以点击右边用户名旁边的图片，为帐号选择一个图片。这个图片也会显示在登录窗口。GNOME 为您提供了一些经典图片，您还可以自己选择一幅图片，或者用摄像头拍一张。

en: Allow guests to use your computer temporarily, without having to give them a password.
zh: 允许访客用户临时使用计算机，不必给出密码。

en: Add a guest user account
zh: 添加一个访客用户帐号

en: You can create a user account for guests, people who will only use the computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use the programs on your computer, but they won't be able to access your files, change your settings, or install software.
zh: 您可以为来宾创建一个帐号，他们只能短暂、临时使用计算机，来宾帐号可以使用计算机上的程序，但不能浏览您的文件、更改设置，或者安装软件。

en: Create a guest user account:
zh: 创建来宾帐号：

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
zh: 单击右上角的<gui>解锁</gui>并键入您的密码以进行更改。要添加用户帐号，您必须是管理员用户。

en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
zh: 返回<gui>用户帐号</gui>窗口，您可以点击右边用户名旁边的图片，给帐号设置一个图片，这个图片会显示在登录窗口。GNOME 提供了一些图片供您选择，您也可以自己选择或者用摄像头捕捉一张图片。

en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
zh: 您可以更改用户权限，给他们以管理员权限，从而允许他们改变系统设置。

en: Change who has administrative privileges
zh: 设置哪些用户可以具备管理员权限

en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
zh: 通过管理员权限，您可以决定哪些用户可以更改系统设置，您可以设定哪些用户具有管理员权限，哪些不能。这样就能保证系统的安全性，阻止那些可能危害到系统的未授权操作。

en: Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
zh: 点击<gui>解锁</gui>按钮，输入自己的密码解锁帐号设置。(要给别的用户管理员权限，您自己首先要具有管理员权限。)

en: Select the user whose privileges you want to change.
zh: 选中您想更改权限的用户。

en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
zh: 点击挨着<gui>帐号类型</gui>旁边的<gui>标准</gui>标签，选择<gui>管理员</gui>。

en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
zh: 关闭用户帐号窗口，在下次登录后，用户的权限将发生改变。

en: The first user account on the system is usually the one that has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
zh: 系统创建的第一个用户通常具有管理员权限，它是在您安装系统时创建的用户帐号。

en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
zh: 系统存在过多<gui>管理员</gui>权限用户是不明智的。

en: You need admin privileges to change important parts of your system.
zh: 您需要管理员权限来更改系统的重要设置。

en: How do administrative privileges work?
zh: 管理员权限是如何工作的呢？

en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
zh: 与<em>您</em>新建的文件一样，您的计算机也有很多系统正常运行所需的文件。如果这些重要的<em>系统文件</em>被不当更改，会导致多种项目遭到破坏，因此在默认情况下保护会这些文件不受更改。特定的应用程序也会修改系统的重要部分，因此也受保护。

en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
zh: 保护的方法是，具备<em>管理员权限</em>的用户，才能更改这些文件或运行程序。在日常使用中，您不可以更改任何系统文件，或者使用那些程序，因为默认情况下，您不具有管理员权限。

en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
zh: 有时您需要使用这些应用程序，因此您可临时获得管理特权，以允许您进行更改。如果应用程序需要管理员特权，它将向您询问密码。例如，如果您要安装某个新软件，则软件安装程序(软件包管理器)将向您询问管理员密码，以便它可将新的应用程序添加至该系统。一旦完成，您的管理员特权将再次被收回。

en: Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
zh: 管理员权限与您的帐号相关联，有些用户具备管理员权限，有些则不能。如果如果您没有管理员权限，那么将不能安装软件，例如，一些帐号(像“root”帐号)总是具有管理员权限，而您不能一直使用管理员权限，这是为防止偶然的误操作破坏了重要文件，导致系统损坏。

en: In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
zh: 总之，管理员特权使您可在需要时更改系统的重要部分，但可防止您意外操作。

en: What does "super user" mean?
zh: “超级用户”是什么意思？

en: A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
zh: 具有管理员权限的用户称作<em>超级用户</em>，这很容易理解，他比其他普通用户具备更多的权限。可能看到一些人在讨论 <cmd>su</cmd>、<cmd>sudo</cmd>，这些程序都能临时让您成为“超级用户”(admin)。

en: Why are admin privileges useful?
zh: 为什么管理员权限很有必要？

en: Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
zh: 在更改重要的系统设置前，让用户取得管理员权限，这可以防止系统遭受到无意的或刻意的破坏。

en: If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
zh: 如果您总是具备管理员权限，就有可能无意中更改重要的系统文件，或者运行一个使系统损坏的程序。只是在需要的时候，才临时取得管理员权限，可以减少发生这些错误的风险。

en: Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
zh: 只有确实信任的用户才被允许获得管理员权限，这样可以阻止其他喜欢乱弄的用户，进行一些比如卸载您需要的程序，安装一些您不需要的程序。这从安全角度来看也是很有用处的。

en: You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
zh: 如果您具有管理员权限，就可以进行一些操作，像安装应用程序等。

en: Problems caused by administrative restrictions
zh: 限制管理员权限产生的问题

en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
zh: 您可能经历过因为您没有<link xref="user-admin-explain">管理特权</link>而产生的问题。一些操作需要您拥有管理员特权，以便工作，如：

en: Connecting to networks or wireless networks
zh: 连接至一些网络或无线网络

en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
zh: 查看插入到计算机的可移动硬盘的目录，或者不同磁盘分区的目录(例如，如果您拥有 Windows 分区)

en: Installing new applications
zh: 安装新的应用程序

en: You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
zh: 您可以<link xref="user-admin-change">设置其他用户具有管理员权限</link>。

note: i18n: file: initialview.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAutoLoginCheckBox_)
en: Log in automatically
zh: 自动登录

en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
zh: 在帐号设置中定期修改密码，可以保证帐号的安全性。

en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
zh: 经常更改自己的密码是个好主意，尤其是您觉得有人知道了您的密码。

en: Click the label next to <gui>Password</gui>.
zh: 点击<gui>密码</gui>旁边的标签按钮。

en: The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
zh: 如果您已设置了密码，则标签应看起来像一系列点或框。

en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
zh: 输入您当前密码，然后输入新密码，并且再在<gui>确认密码</gui>中再输一遍。

en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
zh: 确保您已经<link xref="user-goodpassword">选择了一个好的密码</link>，这将有助于您帐号的安全。

en: Change the keyring password
zh: 更改密钥环密码

en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
zh: 如果您更改登录密码，则它可能变得与<em>密钥环密码</em>不同步。密钥环仅需一个<em>主</em>密码即可访问全部内容，您因此无需记住很多不同的密码。如果您更改了用户密码(请参见上述内容)，则您的密钥环密码将仍将和您的旧密码一致，要更改密钥环密码(以和登录密码匹配)：

en: Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
zh: 从<gui>活动概览</gui>中，打开 <app>密码和密钥</app>程序。

en: In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>.
zh: 在<gui>密码</gui>下边的侧栏中，在<gui>登录密钥</gui>上右击，然后选择<gui>更改密码</gui>。

en: You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use <app>Passwords and Keys</app>.
zh: 您必须安装了 <sys>seahorse</sys> 程序包，才能使用<app>密码和密钥</app>。

en: <link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link>
zh: <link action="install:seahorse" style="button">安装 seahorse</link>

en: Add your photo to the login and user screens.
zh: 将您的照片添加到您的登录和用户屏幕。

en: Change your login screen photo
zh: 更改登录屏幕图片

en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
zh: 当您登录或切换用户时，会看到一个用户列表和他们的登录头像，您也可以更改自己的图片，或者就用自己的像片，您甚至可以用摄像头拍一张作登录图片。

en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
zh: 点击用户名旁边的图片，出来一个下拉菜单显示可供选择的登录图片，如果您喜欢其中的图片，点击它作为自己的头像。

en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
zh: 如果您想用一张自己准备的图片，点<gui>浏览更多图片</gui>按钮。

en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
zh: 如果您有摄像头，您也可以点击<gui>捕捉图片</gui>，作为登录用的新图片，捕捉图片，移动并缩放矩形框，选择想要的图片，如果您不喜欢里面的图片，点<gui>撤消图片</gui>，重新再试，或者点<gui>取消</gui>放弃。

en: Remove users that no longer use your computer.
zh: 删除您计算机上不再使用的用户。

en: Delete a user account
zh: 删除用户帐号

en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
zh: 您可以在计算机上创建多个用户帐号，创建方法请参阅<link xref="user-add"/>。如果某个用户不再使用您的计算机，您可以删除这个用户的帐号。

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
zh: 单击右上角的<gui>解锁</gui>并键入您的密码以进行更改。要删除用户帐号，您必须是管理员用户。

en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
zh: 每个用户都有存放他们自己文件和设置的主文件夹。您可选择保留或删除用户的主文件夹。如果您确定文件不再使用并且您需要空出磁盘空间，则您可删除相关文件。永久删除这些文件。它们无法恢复。删除文件之前，您可将其备份至外部驱动或 CD。

en: Use longer, more complicated passwords.
zh: 使用长的、复杂的密码。

en: Choose a secure password
zh: 选择一个可靠的密码

en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
zh: 让您的密码容易记住，但别人(包括计算机程序)又很难猜出来。

en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
zh: 设置一个好的密码可以让您的计算机更安全，如果密码容易猜出，某些人可能会破解它，获取您的个人资料信息。

en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
zh: 有些人甚至用计算机来猜取密码，因此，有些对人来说很难的密码，却能能被计算机程序破解，下面给出一些好密码的小提示：

en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
zh: 在密码中使用大小写字母、数字、特殊符号和空格等，这会使密码很难被猜出，可选的符号很多，这就使得想猜出您密码的人不得不花费更多时间来检查。

en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
zh: 一个可供选择的好方法是，使用您能记住的一句话中，每个词的第一个字母组成密码短语，它可以是一部电影名称、一本书、一首歌或者一个唱片集。例如，“Flatland: A Romance of Many Dimensions”可以缩写成 F:ARoMD 或 faromd 或者 f: aromd

en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
zh: 让您的密码足够长，字符越多，被猜出所花的时间也越长。

en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
zh: 不要使用在一个任何语的言标准字典中出现的词语，密码破解者首先就会使用它。最常见的密码是“password”——人们会很快猜出这样的密码！

en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
zh: 不要使用任何个人信息，比如生日、身份证号或家人的名字。

en: Do not use any nouns.
zh: 不要使用任何词语。

en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
zh: 选择一个可以快速输入的，这样可以减少那些偷看者记住您输入字符的可能性。

en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
zh: 不要把密码记在任何地方，那会很容易被发现！

en: Use different passwords for different things.
zh: 不同的地方使用不同的密码。

en: Use different passwords for different accounts.
zh: 不同的帐号使用不同的密码。

en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
zh: 如果您的所有帐号都使用同一个密码，如果有人猜出您的密码，立即就会访问您所有的帐号。

en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
zh: 当然，要记住这么多密码是有些难度，您可以对于不太重要的地方(像网站)，使用同一个密码，而对于重要的地方(像银行帐号已、电子邮件)使用不同的密码，这样虽然不是很安全，但确实要方便一些。

en: Change your passwords regularly.
zh: 定期更改密码。

en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
zh: 您可能没有安装合适的编解码器，或者 DVD 区域设置错误。

en: Why won't DVDs play?
zh: 为什么不能播放 DVD？

en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
zh: 如果您将 DVD 插入计算机，其不播放，则您可能未安装正确的 DVD编解码器，或者该 DVD 可能来自不同的“区域”。

en: Installing the right codecs for DVD playback
zh: 安装合适的 DVD 编解码器

en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums. You'll probably need to install the packages <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</app>.
zh: 要播放 DVD ，您需要安装合适的<em>编解码器</em>。编解码器是一些可以让播放器正确读取视频和音频的程序。如果您没有安装 DVD 编解码器，在播放时，电影播放机会告诉您相关信息以便安装它们，如果没有出来提示，您可以手动安装它们－询问您使用的 Linux 支持论坛或其他地方，获得帮助信息。通常需要的软件包是 <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> 和 <app>libdvd0</app>。

en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
zh: DVD 还有一项<em>防复制</em>系统，称作 CSS，它将会阻止您复制 DVD 碟片，但也可能会阻止您播放，需要您安装一些额外的软件来验证版权保护。您可以购买  <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link> 商业 DVD 解码器，它可以解码防复制的碟片，它也可以在 Linux 平台上运行，应该可以合法地在所有地区使用。

en: Checking the DVD region
zh: 检查 DVD 区域码

en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
zh: DVD 具有“区域代码”，其告知您在世界哪个区域允许播放该 DVD。如果您计算机的 DVD 播放器的区域和尝试播放的 DVD 光盘的区域不符，将不能播放此 DVD。例如，如果您拥有区域 1 DVD 播放器，则将仅允许您播放来自北美的 DVD。

en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
zh: 有时您可能需要更改 DVD 播放机的区域码，但注意您只能更改几次，然后就会永久锁定在一个区域上。要更改播放机的 DVD 区域，使用 <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>。

en: Check that they have the right video codecs installed.
zh: 检查是否正确安装视频编解码器。

en: Other people can't play the videos I made
zh: 别人不能播放我制作的视频文件

en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
zh: 如果您在 Linux 系统上制作了一个视频，并把它发送到 Windows 或 Mac OS 机子上，您可能会碰到视频播放问题。

en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
zh: 要能够播放您的视频，接收方必须安装正确的<em>编解码器</em>。编解码器是一种小软件，知道如何读取视频并在屏幕上播放该视频。有很多不同的视频格式，每种格式都需要用不同的编码解码器来播放。您可以使用下述方法了解视频的格式：

en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
zh: 在视频文件上右击，选择<gui>属性</gui>。

en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
zh: 切换到<gui>音频/视频</gui>标签，查看<gui>视频</gui>下边的<gui>编解码器</gui>选项。

en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
zh: 询问对方是否安装了正确的编解码器，也可以在网络中搜索编解码器加上播放器的名称，比如您的视频使用 <em>Theora</em> 格式，您的朋友使用 Windows Media Player 播放器，就可以尝试搜索“theora windows media player”。一般您可以免费下载到合适的解码器。

en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
zh: 如果您还是没有找到恰当的编解码器，可以试一试 <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link> 播放器，它既可以运行在 Windows 和 Mac OS 平台上，也可以运行在 Linux 平台上，并且支持各种不同的视频格式。如果还是不行，请尝试将视频转换成其他格式，大多数视频编辑器都可以进行转换操作，详细列出了可用的格式。查看软件的安装程序，看一看哪些是可能的。

en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
zh: 在播放您的视频时，还可能会出现一些别的问题。像视频文件在您发送过程中损坏(有时大文件不能很好地完成复制)，也可能对方的播放器出现问题，或者文件没有正确地创建(在保存时出现了错误)。

en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
zh: 切换手写板为<gui>左手习惯</gui>。

en: Use the tablet left-handed
zh: 手写板左手使用习惯

en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
zh: 一些手写板在侧边有一个按钮。手写板可以旋转180度让这些按钮适合左手习惯的用户。要切换方向为左手习惯：

en: If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>.
zh: 如果没有检测到手写板，您会要求<gui>请插入并打开您的 Wacom 手写板</gui>。

en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
zh: 切换<gui>左手习惯</gui>为<gui>开启</gui>。

en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
zh: 在手写模式和鼠标模式之间切换。

en: Set the Wacom tablet's tracking mode
zh: 设置 Wacom 手写板的跟踪模式

en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
zh: <gui>跟踪模式</gui>指针是如何映射到屏幕上。

en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
zh: 在<gui>跟踪模式</gui>旁边，选中<gui>手写板(绝对)</gui>或者<gui>手写板(相对)</gui>。

en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
zh: 在<em>绝对</em>模式，手写板上的每个点与屏幕相对应。比方说，屏幕左上角，对应手写板相同的位置。

en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with less hand movement.
zh: 在<em>相对</em>模式中，如果您从手写板上拿起了写字笔，然后又放到了另一个位置，屏幕上的光标不会移动。这跟鼠标的操作一样，允许您的手臂少量多次的移动，在屏幕上移动很长的一段距离。

en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
zh: 将手写板映射到指定的显示器上。

en: Choose a monitor
zh: 选择显示器

en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
zh: 点击<gui>映射到显示器…</gui>

en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
zh: 选中<gui>映射到单个显示器</gui>。

en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
zh: 在<gui>输出</gui>的旁边，选择您想让手写板连接的显示器。

en: Only the monitors that are configured will be selectable.
zh: 配置好找显示器才能选中。

en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
zh: 设置按钮功能和写字笔的压力感应。

en: Configure the stylus
zh: 配置写字笔

en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
zh: 在面板的下边包含指定手写笔的信息和选项，像设备名称(手写笔类别)，信息图解。下列选项可以调整：

en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
zh: <gui>擦除器压力感应：</gui>拖动滑块调整<gui>轻</gui>和<gui>重</gui>之间的“感应”(多大压力会产生一个信号值)。

en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
zh: <gui>按钮和滚轮</gui>配置(这将改变手写笔的功能)。点击每个标签旁边的菜单，选择其中一项功能：无动作、左键点击、中键点击、右键点击，向上滚动、向下滚动，向左移动、向右移动，后退、前进。

en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
zh: <gui>压力感应小提示：</gui>拖动滑块在<gui>轻</gui>和<gui>重</gui>之间调整。

en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
zh: 如果您有多个手写笔，当另一只手写笔靠近手写板时，在手写板名称旁边会显示另一页面，根据页面来配置不同的手写笔。

note: #-#-#-#-#  1699 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
zh: 共享和传送文件

en: Custom options
zh: 自定义选项

note: #-#-#-#-#  1699 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
zh: 设为壁纸

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
zh: 如果为真(true)，则用户登录时，用户主目录中的“公开”目录将在网络中共享。

en: When to require passwords
zh: 何时请求密码

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
zh: 何时询问密码，可供选择的选项是：“never”、“on_write”和“always”。

en: When to accept files sent over Bluetooth
zh: 何时接收通过蓝牙发送的文件

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
zh: 何时接受通过蓝牙发送的文件，可能的选项是“always”、“bonded”、“bonded_trusted”和“ask”。

en: Whether to notify about newly received files.
zh: 是否通知关于新收到的文件。

en: Launch Personal File Sharing if enabled
zh: 如果已启用则启动个人文件共享

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
zh: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;共享;文件;蓝牙;网络;复制;发送;

en: May be used to share or receive files
zh: 可以用于共享或接收文件

en: May be shared over the network or Bluetooth
zh: 可以通过网络或蓝牙共享

en: May be shared over the network
zh: 可以通过网络共享

en: May be used to receive files over Bluetooth
zh: 可以用于通过蓝牙接收文件

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
zh: %s 的公开文件

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
zh: %s 在 %s 上的公开文件

en: Reveal File
zh: 显示文件

en: File reception complete
zh: 文件接收完成

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
zh: 您通过蓝牙发送了文件“%s”

en: You have been sent a file
zh: 您发送了一个文件

en: Personal File Sharing Preferences
zh: 个人文件共享选项

en: _Share public files on network
zh: 在网络中共享公开文件(_S)

en: _Require password:
zh: 要求密码(_R)

en: Share public files over _Bluetooth
zh: 在蓝牙中共享公开文件(_B)

en: Allo_w remote devices to delete files
zh: 允许远端设备删除文件(_W)

en: Require re_mote devices to bond with this computer
zh: 要求远端设备与本电脑绑定

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
zh: 接收通过蓝牙发送的文件到“下载“文件夹中(_D)

en: _Accept files:
zh: 接收文件(_A)：

en: _Notify about received files
zh: 通知关于已收到的文件(_N)

en: Preferences for sharing of files
zh: 文件共享选项

en: ISO 9660 Volume
zh: ISO 9660 卷

en: %s:%u contains NUL characters.
zh: %s:%u 包含空字符。

en: %s:%u contains no method name.
zh: %s:%u 没有包含方法名。

en: %s:%u has no options endmarker.
zh: %s:%u 没有选项结束标志。

en: %s:%u has unknown options %s.
zh: %s:%u 有未知选项 %s。

en: %s:%u contains no module name.
zh: %s:%u 没有包含模块名。

en: Configuration file `%s' was not found: %s
zh: 找不到配置文件“%s”：%s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
zh: %s:%d 中止了处理。

en: AFFS Volume
zh: AFFS 卷

en: AFS Network Volume
zh: AFS 网络卷

en: Auto-detected Volume
zh: 自动检测卷

en: Btrfs Linux Volume
zh: Btrfs Linux 卷

en: CD-ROM Drive
zh: CD-ROM 驱动器

en: CD Digital Audio
zh: CD 数字音频

en: Hardware Device Volume
zh: 硬件设备卷

en: EncFS Volume
zh: EncFS 卷

en: eCryptfs Volume
zh: eCryptfs 卷

en: Ext2 Linux Volume
zh: Ext2 Linux 卷

en: Ext3 Linux Volume
zh: Ext3 Linux 卷

en: Ext4 Linux Volume
zh: Ext4 Linux 卷

en: MSDOS Volume
zh: MSDOS 卷

en: BSD Volume
zh: BSD 卷

en: FUSE Volume
zh: FUSE 卷

en: MacOS Volume
zh: MacOS 卷

en: CDROM Volume
zh: CDROM 卷

en: Hsfs CDROM Volume
zh: Hsfs CDROM 卷

en: JFS Volume
zh: JFS 卷

en: Windows NT Volume
zh: Windows NT 卷

en: System Volume
zh: 系统卷

en: Memory Volume
zh: 内存卷

en: Minix Volume
zh: Minix 卷

en: NFS Network Volume
zh: NFS 网络卷

en: NILFS Linux Volume
zh: NILFS Linux 卷

en: Netware Volume
zh: Netware 卷

en: Reiser4 Linux Volume
zh: Reiser4 Linux 卷

en: ReiserFS Linux Volume
zh: ReiserFS Linux 卷

en: Windows Shared Volume
zh: Windows 共享卷

en: SuperMount Volume
zh: SuperMount 卷

en: DVD Volume
zh: DVD 卷

en: Solaris/BSD Volume
zh: Solaris/BSD 卷

en: Udfs Solaris Volume
zh: Udfs Solaris 卷

en: Pcfs Solaris Volume
zh: Pcfs Solaris 卷

en: Sun SAM-QFS Volume
zh: Sun SAM-QFS 卷

en: Temporary Volume
zh: 临时卷

en: Enhanced DOS Volume
zh: 增强型 DOS 卷

en: Windows VFAT Volume
zh: Windows VFAT 卷

en: Xenix Volume
zh: Xenix 卷

en: XFS Linux Volume
zh: XFS Linux 卷

en: XIAFS Volume
zh: XIAFS 卷

en: CIFS Volume
zh: CIFS 卷

note: #-#-#-#-#  741 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
zh: %s/%s 驱动器

note: #-#-#-#-#  741 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
zh: %s 驱动器

en: SD/MMC Drive
zh: SD/MMC 驱动器

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A replaceable disk drive developed by Iomega fpr storing large quantities of data (500MB)."
en: Jaz Drive
zh: Jaz 驱动器

en: Pen Drive
zh: Pen 驱动器

en: %s %s Digital Camera
zh: %s %s 数码相机

en: DVD-R Disc
zh: DVD-R 碟片

en: Unknown operation type %u
zh: 未知的操作类型 %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
zh: 无法创建管道以打开 GIOChannel：%s

en: Unknown job kind %u
zh: 未知的任务种类 %u

en: Operation stopped
zh: 操作停止

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
zh: 不推荐的功能。不再支持用户修改 MIME 数据库。

en: Could not parse: %s
zh: 无法解析：%s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
zh: 一般错误

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
zh: 不支持的操作

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
zh: 数据损坏

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
zh: 无效的格式

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
zh: 错误的文件句柄

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
zh: 文件未打开

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
zh: 打开模式无效

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
zh: 操作被中断

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
zh: 遇上循环的链接

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
zh: 主机名无效

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
zh: 主机没有地址

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
zh: 目录忙

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
zh: 只读文件系统

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
zh: 不在同一个文件系统中

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
zh: 请求废弃的服务数据

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
zh: 找不到主浏览器

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
zh: 没有关联默认动作

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
zh: URL 方案没有处理程序

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
zh: 解析命令行出错

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
zh: 调用命令出错

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
zh: 名称服务器错误

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
zh: 资源已锁定

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
zh: 函数调用不推荐

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
zh: 不是符号链接

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,"
en: Floppy
zh: 软盘

en: USB Drive
zh: USB 驱动器

en: IEEE1394 Drive
zh: IEEE1394 驱动器

en: Memory Stick
zh: 记忆棒

en: Smart Media
zh: SM 介质

en: Root Volume
zh: 根卷

en: Unknown volume
zh: 未知卷

en: Network server
zh: 网络服务器

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
zh: 无法挂载软盘驱动器。可能驱动器中没有软盘。

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
zh: 无法挂载卷。可能设备中没有介质。

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
zh: 无法挂载软盘驱动器。可能软盘的格式无法挂载。

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
zh: 无法挂载卷。如果该卷是加密驱动器，那么可能使用了错误的密码或密钥。

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
zh: 无法挂载选中的卷。可能卷的格式无法挂载。

en: Unable to mount the selected floppy drive.
zh: 无法挂载选中的软盘驱动器。

en: Unable to mount the selected volume.
zh: 无法挂载选中的卷。

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
zh: 无法卸载选中的卷。卷可能正在被一个或更多程序使用。

en: Unable to unmount the selected volume.
zh: 无法卸载选中的卷。

en: Failed to read data from child process %d (%s)
zh: 无法从子进程 %d(%s) 中读取数据

en: Couldn't run mount process in a pty
zh: 无法在 pty 中运行 mount 进程

en: Couldn't send password to mount process.
zh: 无法向 mount 进程发送密码。

en: Failed to start command
zh: 启动命令失败

en: Unable to eject media
zh: 无法弹出介质

en: Unable to unmount connected server
zh: 无法卸载连接的服务器

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
zh: 未知的 GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
zh: Windows 网络

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
zh: 远程计算机(%s)的身份未知。

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
zh: 这种情况经常发生在您首次登录到计算机时。
    
    远程计算机发送的身份是 %s。如果您绝对相信继续进行是安全的，请联系系统管理员。

en: Log In Anyway
zh: 仍然登录

en: Cancel Login
zh: 取消登录

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
zh: 没有在 %s 找到有效的设置文件

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
zh: 使用 %s 环境变量来指定其它位置。

en: You must log in to access "%s".
    %s
zh: 您必须登录才能访问“%s”。
    %s

note: #-#-#-#-#  1073 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
zh: 您必须登录才能访问 %s 域 %s

en: You must log in to access %s
zh: 您必须登录才能访问 %s

en: Default component viewer application
zh: 默认组件查看器应用程序

en: Default terminal application
zh: 默认终端应用程序

en: Exec argument for default terminal
zh: 默认终端的执行参数

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
zh: 该应用程序用于查看需要组件才能查看的文件。参数 %s 将被替换为文件的 URI，参数 %c 将被替换为组件 IID。

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
zh: 为需要终端的应用程序所使用的默认终端应用程序。

en: The exec argument to use for the default terminal application.
zh: 为默认终端应用程序所使用的执行参数。

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
zh: 若启用的话，用于处理“callto”URLs 的命令。

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
zh: 若启用的话，用于处理“ghelp”URLs 的命令。

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
zh: 若启用的话，用于处理“H323”URLs 的命令。

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
zh: 若启用的话，用于处理“http”URLs 的命令。

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
zh: 若启用的话，用于处理“https”URLs 的命令。

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
zh: 若启用的话，用于处理“info”URLs 的命令。

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
zh: 若启用的话，用于处理“mailto”URLs 的命令。

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
zh: 若启用的话，用于处理“man”URLs 的命令。

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
zh: 若启用的话，用于处理“trash”URLs 的命令。

en: The handler for "callto" URLs
zh: 处理“callto”URLs 的程序

en: The handler for "ghelp" URLs
zh: 处理“ghelp”URLs 的程序

en: The handler for "h323" URLs
zh: 处理“H323”URLs 的程序

en: The handler for "http" URLs
zh: 处理“http”URLs 的程序

en: The handler for "https" URLs
zh: 处理“https”URLs 的程序

en: The handler for "info" URLs
zh: 处理“info”URLs 的程序

en: The handler for "mailto" URLs
zh: 处理“mailto”URLs 的程序

en: The handler for "man" URLs
zh: 处理“man”URLs 的程序

en: The handler for "trash" URLs
zh: 处理“trash”URLs 的程序

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
zh: 设为 true 可在“command”键中指定一个程序来处理“aim”URLs。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
zh: 设为 true 可在“command”键中指定一个程序来处理“callto”URLs。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
zh: 设为 true 可在“command”键中指定一个程序来处理“ghelp”URLs。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
zh: 设为 true 可在“command”键中指定一个程序来处理“h323”URLs。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
zh: 设为 true 可在“command”键中指定一个程序来处理“http”URLs。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
zh: 设为 true 可在“command”键中指定一个程序来处理“https”URLs。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
zh: 设为 true 可在“command”键中指定一个程序来处理“info”URLs。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
zh: 设为 true 可在“command”键中指定一个程序来处理“mailto”URLs。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
zh: 设为 true 可在“command”键中指定一个程序来处理“man”URLs。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
zh: 设为 true 可在“command”键中指定一个程序来处理“trash”URLs。

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
zh: True 代表要处理此 URL 的程序应该在终端中运行。

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
zh: 指定的命令是否应处理“aim”URLs

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
zh: 指定的命令是否应处理“callto”URLs

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
zh: 指定的命令是否应处理“ghelp”URLs

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
zh: 指定的命令是否应处理“h323”URLs

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
zh: 指定的命令是否应处理“http”URLs

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
zh: 指定的命令是否应处理“https”URLs

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
zh: 指定的命令是否应处理“info”URLs

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
zh: 指定的命令是否应处理“mailto”URLs

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
zh: 指定的命令是否应处理“man”URLs

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
zh: 指定的命令是否应处理“trash”URLs

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
zh: 以逗号分隔的 DNS-SD 域列表，这些域将出现在“network:///”位置中。

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
zh: DNS-SD 服务应查阅的额外域

en: How to display local DNS-SD service
zh: 如何显示本地 DNS-SD 服务

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
zh: 可供选择的值有“merged”、“separate”和“disabled”。

en: FTP proxy host name
zh: FTP 代理主机名

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
zh: 若为真，则对代理服务器的连接需要身份验证。用户名/密码组合由“/system/http_proxy/authentication_user”和“/system/http_proxy/authentication_password”定义。

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
zh: 您使用的代理服务器的端口号定义在“/system/http_proxy/host”中。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
zh: 您使用的代理服务器的端口号定义在“/system/proxy/ftp_host”中。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
zh: 您使用的代理服务器的端口号定义在“/system/proxy/secure_host”中。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
zh: 您使用的代理服务器的端口号定义在“/system/proxy/socks_host”中。

en: SMB workgroup
zh: SMB 工作组

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
zh: 用户所属的 Windows 网络工作组或域。为了让新工作组完全生效，用户可能需要注销并再次登录。

en: Bulges the center of the video
zh: 凸出视频中心

en: Cartoonify video input
zh: 将视频输入卡通化

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
zh: 切格瓦拉

en: Transform video input into typical Che Guevara style
zh: 将视频输入转化为典型的切格瓦拉风格

en: Transform video input into a metallic look
zh: 转化视频输入为金属外观

en: Dices the video input into many small squares
zh: 将视频输入转化为许多小方块

en: Distort the video input
zh: 扭曲视频输入

en: Display video input like good old low resolution computer way
zh: 显示视频输入像是老式分辨率低的电脑

en: Flip the image, as if looking at a mirror
zh: 翻转图片，就像照镜子

en: Fake heat camera toning
zh: 伪装成热成像色调

en: Add age to video input using scratches and dust
zh: 使用划痕和灰尘让视频输入增添年代感

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
zh: 显现

en: Transform yourself into the amazing Hulk
zh: 转化您自己为令人惊奇的绿巨人

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
zh: 底片

en: Invert colors of the video input
zh: 反转输入视频颜色(反色底片效果)

note: #-#-#-#-#  659 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
zh: 万花筒

en: A triangle Kaleidoscope
zh: 三角形万花筒

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
zh: 淡紫

en: Transform video input into a mauve color
zh: 转化视频输入为淡紫色

en: Mirrors the video
zh: 视频沿竖直中线镜像

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
zh: 黑白

en: Transform video input into grayscale
zh: 视频输入转换为灰度

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
zh: 眩目

en: Traditional black-white optical animation
zh: 传统的黑白色光动画

en: Pinches the center of the video
zh: 拧转视频中心

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
zh: 拖影

en: Dissolves moving objects in the video input
zh: 在视频输入中消解运动物体

en: Detect radioactivity and show it
zh: 放射性检测并显示

en: Transform video input into a waveform monitor
zh: 转化成一个波形监视器的视频输入

en: Add the ripple mark effect on the video input
zh: 向视频输入添加波痕效果

en: Add more saturation to the video input
zh: 增大视频输入的饱和度

en: Sepia toning
zh: 棕褐色色调

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
zh: 迷幻

en: Add some hallucination to the video input
zh: 添加一些幻觉到视频输入

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
zh: 在视频输入中用索贝尔算子提取边缘

en: Makes a square out of the center of the video
zh: 在视频中心做一个正方形

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
zh: 功夫

en: Transform motions into Kung-Fu style
zh: 转化为功夫样式

en: Stretches the center of the video
zh: 收缩视频中心

en: Show what was happening in the past
zh: 显示之前刚刚发生的事情

en: Twirl the center of the video
zh: 视频中心加漩涡

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
zh: 眩晕

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
zh: 新增旋转和缩放回环alpha混合效应

en: Transform video input into realtime goo'ing
zh: 转化视频输入为实时

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
zh: X光

en: Invert and slightly shade to blue
zh: 反转并添加蓝色阴影

en: About Weather
zh: 关于 天气

en: Show weather conditions and forecast
zh: 显示天气状况和天气预报

en: Configured cities to show weather for
zh: 已配置的显示天气的城市

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
zh: gnome-weather 的世界视图中显示的位置。每个值都是由 gweather_location_serialize() 返回的 GVariant 值。

en: Meters (m)
zh: 米(m)

en: Kilometers (km)
zh: 千米(km)

en: Miles (mi)
zh: 英里(mi)

en: Temperature unit:
zh: 温度单位：

en: Speed unit:
zh: 速度单位：

en: Distance unit:
zh: 距离单位：

en: Pressure unit:
zh: 压力单位：

en: Kilopascal (kPa)
zh: 千帕(kPa)

en: Hectopascal (hPa)
zh: 百帕(hPa)

en: Millibar (mbar)
zh: 毫巴(mbar)

en: Millimeters of mercury (mmHg)
zh: 毫米汞柱(mmHg)

en: Inches of mercury (inchHg)
zh: 英寸汞柱(inchHg)

en: Atmosphere (atm)
zh: 大气(atm)

en: Meters per second (m/s)
zh: 米每秒(m/s)

en: Kilometers per hour (km/h)
zh: 千米每小时(km/h)

en: Miles per hour (mph)
zh: 英里每小时(mph)

en: Knots
zh: 节

en: Kelvin (K)
zh: 开尔文(K)

en: Centigrade (°C)
zh: 摄氏度(°C)

en: Fahrenheit (°F)
zh: 华氏度(°F)

en: World Weather
zh: 世界天气

en: Forecast for Today
zh: 今日预报

en: Forecast for Tomorrow
zh: 明日预报

en: Monday night
zh: 周一夜间

en: Monday morning
zh: 周一上午

en: Monday afternoon
zh: 周一下午

en: Monday evening
zh: 周一晚间

en: Tuesday night
zh: 周二夜间

en: Tuesday morning
zh: 周二上午

en: Tuesday afternoon
zh: 周二下午

en: Tuesday evening
zh: 周二晚间

en: Wednesday night
zh: 周三夜间

en: Wednesday morning
zh: 周三上午

en: Wednesday afternoon
zh: 周三下午

en: Wednesday evening
zh: 周三晚间

en: Thursday night
zh: 周四夜间

en: Thursday morning
zh: 周四上午

en: Thursday afternoon
zh: 周四下午

en: Thursday evening
zh: 周四晚间

en: Friday night
zh: 周五夜间

en: Friday morning
zh: 周五上午

en: Friday afternoon
zh: 周五下午

en: Friday evening
zh: 周五晚间

en: Saturday night
zh: 周六夜间

en: Saturday morning
zh: 周六上午

en: Saturday afternoon
zh: 周六下午

en: Saturday evening
zh: 周六晚间

en: Sunday night
zh: 周日夜间

en: Sunday morning
zh: 周日上午

en: Sunday afternoon
zh: 周日下午

en: Sunday evening
zh: 周日晚间

en: This morning
zh: 今天上午

en: This afternoon
zh: 今天下午

en: This evening
zh: 今晚

en: Tomorrow night
zh: 明日夜间

en: Tomorrow morning
zh: 明天上午

en: Tomorrow afternoon
zh: 明天下午

en: Tomorrow evening
zh: 明晚

en: Click on locations to select them
zh: 点击位置来选择它们

en: A weather application
zh: 一款天气应用

en: Add locations
zh: 添加位置

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
zh: 使用工具栏上的<b>新建</b>按钮来添加更多世界位置

en: The command to thumbnail HTML files
zh: 此命令用以对 HTML 文件进行缩略

en: The command to thumbnail HTML files.
zh: 此命令用以对 HTML 文件进行缩略

en: The command to thumbnail XHTML files
zh: 此命令用以对 XHTML 文件进行缩略

en: The command to thumbnail XHTML files.
zh: 此命令用以对 XHTML 文件进行缩略

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files
zh: 是否生成 HTML 文件的缩略图

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files.
zh: 是否生成 HTML 文件的缩略图

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files
zh: 是否生成 XHTML 文件的缩略图

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files.
zh: 是否生成 XHTML 文件的缩略图

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while saving '%s': %s
zh: 保存“%s”时出错：%s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while thumbnailing '%s': %s
zh: 为“%s”生成缩略图时出错：%s

note: Translators: first %s is a URI, second %s is a printer name
en: Error while printing '%s' on '%s': %s
zh: 在 %1$s 上打印 %2$s 时出错：%3$s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while printing '%s': %s
zh: 打印“%s”时出错：%s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while loading '%s': %s
zh: 载入“%s”时出错：%s

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Outputting current view...
zh: 载入“%s”超时，输出当前视图...

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Nothing to output...
zh: 载入“%s”超时，没有任何输出...

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'.
zh: 载入“%s”超时。

en: Unknown mode '%s'
zh: 未知模式 '%s'

en: Usage: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]
zh: 用法：%s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--file] URI|FILE OUTFILE
zh: 用法：%s [-t 超时时间] [--force] [-w 宽度] -s SIZE [--files] URI|FILE OUTFILE [...]

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [-s THUMBNAILSIZE] [--file] URI|FILE OUTFILE
zh: 用法：%s [-t 超时时间] [--force] [-w 宽度] -s SIZE [--files] URI|FILE OUTFILE [...]

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE|--printer=PRINTER
zh: 用法： %s [-t 超时时间] [--force] [-w 宽度] [--print-background] [--files] URI|FILE OUTFILE [...]

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE
zh: 用法：%s [-c CSSFILE] [-t 超时时间] [--force] [-w 宽度] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE

note: Translators: the leading spaces are a way to add tabulation in some text * printed on the terminal; %s is the name of a printer; "active" applies * to the printer.
en:   %s (not active)
zh:   %s (不活跃的)

en: Operation mode [photo|thumbnail|print]
zh: 操作模式 [photo|thumbnail|print]

en: User style sheet to use for the page (default:
zh: 此页应使用的样式表(默认：

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
zh: CSS 文件

en: Timeout in seconds, or 0 to disable timeout (default: 60)
zh: 倒计时(秒)，0 表示禁用(默认：60)

en: Force output when timeout expires, even if the page is not fully loaded
zh: 倒计时结束时强制输出，即使页面没有完全加载

en: Desired width of the web page (default: 1024)
zh: 此图片的期望宽度(默认：1024)

en: Thumbnail size (default: 256)
zh: 缩略图大小(默认：256)

en: Print page on PRINTER (default: none, save as PDF)
zh: 打印此页(默认为保存到 PDF 文件)

note: Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
zh: 打印机

en: Print background images and colours (default: false)
zh: 打印背景图片及背景色(默认: false)

en: Argument is a file and not a URI
zh: 参数为文件而非 URI

note: Translators: %s is a filename or a URI
en: Specified user stylesheet ('%s') does not exist!
zh: 所选的用户样式表(%s)不存在！

en: --timeout cannot be negative!
zh: --timeout 超时长度不能为空！

en: --size can only be 32, 64, 96, 128 or 256!
zh: --size 大小只能为 32、64、96、128 或 256！

en: --size is only available in thumbnail mode!
zh: --size 大小只在缩略图模式下有效！

en: --width out of bounds; must be between %d and %d!
zh: --width 宽度超出允许范围；只能在 %d 与 %d 之间取值！

en: --width must be a multiple of 32 in thumbnail mode!
zh: --width 在缩略图模式中宽度必须为 32 的倍数！

en: --print-background is only available in print mode!
zh: --print-background 只在打印模式下有效！

en: --printer is only available in print mode!
zh: --printer 只在打印模式下有效！

note: Translators: %s is the name of a printer
en: '%s' is not a valid printer!
zh: “%s” 不是有效的打印机！

en: List of printers:
zh: 打印机列表：

en: Missing arguments!
zh: 缺失参数！

en: Too many arguments!
zh: 参数过多！

en: Maximum width of the offscreen window
zh: 屏幕外窗口的最大宽度

en: Maximum height of the offscreen window
zh: 屏幕外窗口的最大高度

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
zh: 已用时间 %d 分 %d 秒 - 剩余 %d 分 %d 秒

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
zh: 播放列表已存在
     要替换它么？

en: Move selected _up
zh: 上移所选项(_U)

en: Move selected _down
zh: 下移被选项(_D)

en: _Remove selected
zh: 删除被选项(_R)

en: Burning CD image
zh: 正在刻录 CD 映像

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
zh: 正在刻录你请选择的 CD 映像，请等待。

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
zh: 您选择的文件似乎不是一个DVD镜像。确认要将其写入DVD么？

en: Burning DVD image
zh: 正在刻录 DVD 映像

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
zh: 正在刻录你请选择的 DVD 映像，请等待。

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
zh: 您选择的文件似乎不是一个CD镜像。确认要将其写入CD么？

en: Creating data CD image
zh: 正在创建数据 CD 映像...

en: Please wait while the data CD image is created.
zh: 正在创建数据 CD 映像，请等待。

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
zh: 正在刻录数据到 CD 中，请等待。

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
zh: 现在正在创建数据光盘映像，然后写入到你的光盘，这需要一定的时间，取决于你的刻录机速度

en: Appending to data CD
zh: 追加到数据 CD

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
zh: 正在向光盘中追加数据，请等待。

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
zh: 现在正在创建数据光盘映像，然后追加到你的光盘上，这需要一定的时间，取决于你的刻录机速度

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
zh: 正在把选定的音轨转换成音频 CD，然后写入你的 CD 中，请等待。

en: Extracting CD image
zh: 正在抓取 CD 映像

en: Please wait while the data CD image is extracted.
zh: 正在读取光盘，请等。

en: Copying data CD
zh: 正在复制数据 CD

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
zh: 正在读取 CD 并刻录到新 CD 中，请等

en: Copying audio CD
zh: 正在复制音乐 CD

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
zh: 正在读取取光盘然后刻录到光盘中，请等待。

en: Blanking CD
zh: 正在擦除 CD

en: Please wait while the CD is blanked.
zh: 正在擦除 CD，请等待。

en: Formatting re-writeable DVD
zh: 正在格式化可擦写 DVD

en: Please wait while the DVD is formatted.
zh: 正在格式化 DVD，请等待。

en: Creating data DVD image
zh: 正在创建 DVD 映像...

en: Please wait while the data DVD image is created.
zh: 正在创建 DVD 映像，请等待。

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
zh: 正在将数据写入 DVD，请等待。

en: Appending to data DVD
zh: 追加数据到 DVD

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
zh: 正在将数据追加到 DVD，请等待。

en: Verifying the disk content
zh: 校验光盘内容

en: GnomeBaker data disk
zh: GnomeBaker 数据盘

en: _Add Folder
zh: 添加文件夹 (_A)

en: _Edit name
zh: 编辑名称(_E)

en: Error mounting %s.
    
    %s
zh: 挂载 %s 时出错。
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
zh: 请在刻录机 %s 中插入一张空白光盘

en: Preparing to blank disk
zh: 准备擦除光盘

en: Preparing to burn disk
zh: 准备写入光盘

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
zh: 正在写入轨道 %d

en: Preparing to extract audio tracks
zh: 准备抓取音轨...

en: Extracting audio track %d
zh: 正在抓取音轨 %d

en: Calculating data disk image size
zh: 正在计算数据盘映像大小...

en: Creating data disk image
zh: 正在创建数据盘映像...

en: Formatting DVD
zh: 正在格式化 DVD

en: Preparing to burn DVD
zh: 准备写入 DVD

en: Writing DVD
zh: 正在写入 DVD

en: Reading CD image
zh: 正在读取 CD 映像

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
zh: 硬盘上已经存在一个上次会话中生成光盘映像文件，是否使用这个映像文件？

en: Converting %s to cd audio
zh: 正在把 %s 转换成 CD 音频...

en: _Add directory
zh: 添加目录(_A)

en: _Add file(s)
zh: 添加文件(_A)

en: _Burn DVD Image
zh: 刻录DVD映像(_B)

en: Save file as type:
zh: 文件另存为：

en: CD Image files
zh: CD 映像文件

en: Please select a CD image file.
zh: 请选择一个光盘映像文件

en: DVD Image files
zh: DVD 映像文件

en: Please select a DVD image file.
zh: 请选择一个 DVD 映像文件

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
zh: GNOME 下的简易 CD 刻录机

en: Save playlist as...
zh: 保存播放列表...

en: Please select a project file.
zh: 请选择一个项目文件。

en: Please select a playlist.
zh: 请选择一个播放列表

en: Please select files to add to the disk.
zh: 请选择要添加到光盘的文件

en:  - GNOME CD/DVD burning application
zh:  - GNOME CD/DVD 刻录程序

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
zh: 没有安装处理 %s 文件类型的插件。

en: %d minutes %d seconds
zh: %d 分 %d 秒

en: %d minute %d seconds
zh: %d 分 %d 秒

en: Hide output
zh: 隐藏输出

en: Elapsed time %s
zh: 使用时间 %s

en: Please select an image file to save to.
zh: 请选择要保存的映像文件

en: CD/DVD Image files
zh: CD/DVD 映像文件

en: <b>Disk Information</b>
zh: <b>光盘信息</b>

en: Volume ID:
zh: 卷标：

en: Application ID:
zh: 应用程序：

en: Preparer:
zh: 制做人：

note: #-#-#-#-#  979 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
zh: 摘要：

en: Bibliography:
zh: 目录：

en: <b>Filesystem</b>
zh: <b>文件系统</b>

en: Disk Information
zh: 光盘信息

en: Burn the disk
zh: 开始刻录

en: Force format
zh: 强制格式化

en: Fast format
zh: 快速格式化

en: On the fly
zh: 实时刻录

en: Append to Data CD
zh: 添加到数据 CD

en: Format DVD RW
zh: 格式化 DVD RW

en: Append to Data DVD
zh: 添加到数据 DVD

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
zh: <b>其他<i>cdrecord</i> 选项</b>

en: <b>Select Writer</b>
zh: <b>选择刻录机</b>

en: <i>...</i>
zh: <i>...</i

en: Add the selected files to the disk
zh: 将选定的文件添加到盘片上

en: Baking
zh: 正在刻录 CD

en: Bl_ank CD-RW
zh: 擦除 CD-RW(_A)

en: Burn _DVD Image
zh: 刻录 DVD 映像(_D)

en: Clear the contents of the disk
zh: 清空盘片内容

en: Import Session
zh: 导入会话

en: Move audio tracks down
zh: 下移音轨

en: Move audio tracks up
zh: 上移音轨

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
zh: 请在下面的列表中选择刻录设备并插入带会话光盘。

en: Remove the selected files from the disk
zh: 删除盘片上的已选文件

en: _Copy CD
zh: 复制CD(_C)

en: _Format DVD±RW
zh: 格式化 DVD±RW(_F)

en: _Playlist
zh: 播放列表(_P)

en: Multisession
zh: 多片段

en: Failed to open %s
zh: 打开 %s 失败

en: Audio device
zh: 音频设备

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
zh: 选择 mp3 的编码比特率

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
zh: 选择控制电台音量的混频器源（line, line1, 等）

en: Choose the mp3 encoder that should be used
zh: 选择要使用的 mp3 编码器

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
zh: 如果不选中，gnomeradio 在退出时不进行静音设置

en: Last frequency
zh: 上一频率

en: Last presets
zh: 上一预制台

en: MP3 bitrate
zh: MP3 比特率

en: MP3 encoder
zh: MP3 解码器

en: Mixer Device
zh: 混频器设备

en: Mixer source
zh: 混频器源

en: Mute on exit
zh: 退出时静音

en: Number of presets
zh: 预设电台数

en: Radio device
zh: 电台设备

en: Record as mp3- or wave-file
zh: 录制为 mp3 或 wav 文件

en: Record in stereo or mono
zh: 以立体声或单声道录音

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
zh: 指定电台设备（通常为/dev/radio）

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
zh: 要使用的音频设备（通常为/dev/audio）

en: The audio sample-rate of the wave-file
zh: wav 文件的音频采样速率

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
zh: wav 文件的格式（8或16位）

en: The last frequency (in MHz) in use
zh: 上一个使用的频率（MHz）

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
zh: gnomeradio 使用的混频器设备。仅通过此键更改（没有 GUI 选项）

en: The number of presets
zh: 预设电台的数量

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
zh: gnomeradio 被终止时的预制电台。范围为0...（#预设电台数-1）。没有预设时值为-1

en: The stored value of the volume (0-100)
zh: 储存的音量值（0-100）

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
zh: 输出应该为 mp3 或 wav 文件

en: Whether the output should be in stereo or mono
zh: 输出应该为立体声或单声道

en: A Gnome FM-Tuner
zh: Gnome FM 收音机

en: Gnomeradio
zh: Gnome 收音机

en: Gnomeradio Settings
zh: Gnome 收音机设置

en: Radio Device:
zh: 电台设备：

en: Mixer Source:
zh: 混频器源：

en: Mute on exit?
zh: 退出时静音？

en: Add a new preset
zh: 添加一个新的预设值

en: Remove preset from List
zh: 从列表中移除预设值

en: Update the preset in the List
zh: 更新列表中的预设值

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
zh: 无法打开设备“%s”!
    
    检查您的设置并确定没有其他的程序正在使用 %s。
    同时注意您有读该设备的权限。

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
zh: 无效的混频器源“%s”！

en: Could not open "%s"!
zh: 无法打开“%s”!

en: Gnomeradio - %.2f MHz
zh: Gnome 收音机 - %.2f MHz

en: Frequency: %.2f MHz
zh: 频率：%.2f MHz

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
zh: 找不到 Sox 程序。请确定它已经安装到 PATH 中的目录下。

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
zh: 文件“%s”已存在。
    覆盖它么？

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
zh: Zipeco <Zipeco@btamail.net.cn>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
zh: Gnome 收音机是 GNOME 的 FM 收音机应用程序。它可以在 video4linux 驱动支持的所有调谐卡硬件下工作。
    
    此版本已编译支持 LIRC。

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
zh: Gnome 收音机是 GNOME 的 FM 收音机应用程序。它可以在 video4linux 驱动支持的所有调谐卡硬件下工作。
    
    此版本编译不支持 LIRC。

en: Scan Backwards
zh: 向后搜台

en: Scan Forwards
zh: 向前搜台

en: 0.05 MHz Backwards
zh: 0.05 MHz 向后

en: 0.05 MHz Forwards
zh: 0.05 MHz 向前

en: About Gnomeradio
zh: 关于 Gnome 收音机

en: Record radio as Wave or MP3
zh: 录制电台声音为波形或 MP3 文件

en: Edit your Preferences
zh: 编辑首选项

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
zh: 初始化 GConf 失败：%s
    所做的设置变动将不被保存

en: Could not start lirc
zh: 无法启动 lirc

en: Gnomeradio Record
zh: Gnome 收音机录音

en: Wave Settings
zh: 波形文件设置

en: Mp3/Ogg Settings
zh: MP3/Ogg 设置

note: #-#-#-#-#  664 (gnomeradio)  #-#-#-#-# path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
zh: 选择一个文件名

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
zh: 录制为：

en: Wave (.wav)
zh: 波形 (.wav)

en: Sample format:
zh: 采样格式：

en: Record in:
zh: 录音方式：

en: no supported encoder installed
zh: 未安装支持的编码器

en: %s has stopped:
    %s
zh: %s 已停止：
    %s

en: MP3/Ogg encoder
zh: MP3/Ogg 解码器

en: %i byte
zh: %i 字节

en: %i kB
zh: %i KB

en: 0 byte
zh: 0 字节

en: Gnomeradio recording status
zh: Gnome 收音机录音状态

en: Recording:
zh: 正在录制：

en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
zh: GNU 自由文档许可证(GFDL)，版本 1.1

en: Gnote Help
zh: Gnote 帮助

en: Managing Notes
zh: 管理便笺

en: Organizing Notes
zh: 组织便笺

en: Customizing
zh: 自定义

en: Insert Bugzilla links
zh: 插入 Bugzilla 链接

en: Bugzilla Links Add-in
zh: Bugzilla 链接附加组件

en: This add-in lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
zh: 允许您从浏览器中直接拖动一个 Bugzilla URL 到一个 <app>Gnote</app> 便笺。Bug 号作为一个后面带有小 bug 图标的链接插入。

en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
zh: 在首选项中，您可以为特定主机添加特殊图标。

en: Use a fixed-width font
zh: 使用等宽字体

en: Fixed Width Add-in
zh: 等宽附加组件

en: The <app>Fixed Width</app> add-in allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
zh: <app>Fixed Width(等宽)</app>附加组件允许文本使用等宽字体。要更改现有文本，首先选择想要更改的文本。然后从 <gui>文本</gui> 菜单中选择 <gui>等宽</gui> 选项。也可以在开始输入之前在菜单中选择 <gui>等宽</gui>。

en: Export notes to HTML
zh: 将便笺导出为 HTML

en: Export to HTML
zh: 导出为 HTML

en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
zh: 要从一个或多个便笺创建 HTML 文档，请选择此命令。程序将弹出一个对话框让您选择将 HTML 文件保存在何处。输入目的文件名后点击 <gui>保存</gui> 以保存文件，或 <gui>取消</gui> 中止操作。

en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
zh: 要导出当前便笺链接到的便笺，选择 <gui>导出链接的便笺</gui> 按钮。

en: Watch for note changes on file system
zh: 监视文件系统中便笺的改动

en: A "Today" note
zh: 一个“今日”便笺

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
zh: 该附加组件将自动创建一个“今日”便笺以记下每天的想法。当前日期被用于作为便笺标题的基础。例如，2013年2月28日创建的“今日”便笺将是“今日，星期四，2013年2月28日”

en: If you leave a "Today" note unmodified, the add-in will automatically delete the note.
zh: 如果不修改“今日”便笺，附加组件将自动删除此便笺。

en: Print notes
zh: 打印便笺

en: Settings for Gnote add-ins
zh: 设置 Gnote 附加组件

en: Add-in Preferences
zh: 附加组件首选项

en: You can activate or deactivate add-ins in this tab. To do this, select an add-in and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable an add-in.
zh: 您可以在该标签页中启用或禁用附加组件。选中一个附加组件，点击<gui>启用</gui>，即可激活选中附加组件；点击 <gui>禁用</gui>，则禁用某个附加组件。

en: Some add-ins have preferences, which you can access by selecting an add-in and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
zh: 一些附加组件有首选项。选中某个附加组件，点击<gui>首选项</gui>按钮即可打开。

en: <app>Gnote</app> Addin Preferences
zh: <app>Gnote</app> 附加组件首选项

en: <app>Gnote</app> Add-ins window
zh: <app>Gnote</app> 附加组件窗口

en: <gui>Add-ins</gui> window.
zh: <gui>附加组件</gui> 窗口。

en: Rename a note
zh: 重命名便笺

en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
zh: <gui>替换标题</gui>命令将用(在任何应用中)选中的文本替代现有便笺标题。

en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
zh: 或者，您可以使用 <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> 快捷键。

en: Synchronize to a local folder
zh: 与本地文件夹同步

en: Local Folder Synchronization
zh: 本地便笺同步

en: WebDAV Synchronization
zh: WebDAV 同步

en: Adding a Table of Contents
zh: 添加目录

en: Showing the table of contents
zh: 显示目录

en: Insert current time
zh: 插入当前时间

en: Insert Timestamp Add-in
zh: 插入时间戳扩展

en: Underline Text Add-In
zh: 文本下划线扩展

en: When the <gui>Underline</gui> add-in is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
zh: 当<gui>下划线</gui>附加组件已经安装时，<gui>工具</gui>菜单中将有可用的<gui>下划线</gui>选项。

en: To underline the selected text, use one of the following:
zh: 要对选中的文本添加下划线，可使用下面方法：

en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
zh: 点击<gui>文本</gui>，选择<gui>下划线</gui>。

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
zh: 按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>。

en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
zh: 如果要移除下划线，选中下划线文本，然后通过下面方法：

en: Using Bulleted Lists
zh: 使用项目符号列表

en: Bulleted Lists
zh: 项目符号列表

en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
zh: 可以使用下面方法开始一个有项目符号的列表

en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
zh: 从<gui>文本</gui>菜单中选择<gui>项目符号</gui>。

en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
zh: 使用一个单破折号 <key>-</key> 开始一行，破折号后紧接一个空格，输入一些文本并按 <key>回车键</key>。

en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
zh: 按组合键 <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>。

en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
zh: 使用下面一种方法终止一个有项目符号的列表

en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
zh: 在一空白的项目符号行上按 <key>回车键</key>。

en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
zh: 从文本菜单中连续选择<gui>减少缩进</gui>直到当前行不再是带项目符号列表的一部分。

en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
zh: 连续按 <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> 直到当前行不再是此带项目符号列表的部分。

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
zh: 连续按 <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> 直到当前行不再是此带项目符号列表的部分。

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
zh: 要使用鼠标增加带项目符号列表的行缩进：

en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
zh: 从文本菜单中选择<gui>增加缩进</gui>。

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
zh: 要使用键盘增加带项目符号列表中的行缩进：

en: Press the <key>Tab</key> key.
zh: 按下 <key>Tab</key> 键。

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
zh: 要使用鼠标减少带有符号标记的列表的行缩进：

en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
zh: 从文本菜单中选择<gui>减少缩进</gui>。

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
zh: 要使用键盘减少带有符号标记的列表的行缩进：

en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
zh: 按组合键 <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>。

en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
zh: 按组合键 <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>。

en: Gnote Common Issues
zh: Gnote 常见问题

en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
zh: <app>Gnote</app> 是否与 <app>Tomboy</app> 兼容？

en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. An add-in has to be activated.
zh: 您可以从 <app>Tomboy</app> 应用导入便笺，但必须激活相应扩展。

en: I can't find the Gnote status icon.
zh: 我找不到 Gnote 状态图标。

en: You can activate the <app>Gnote</app> status icon using a command in <app>Terminal</app>: <cmd>gsettings set org.gnome.gnote use-status-icon true</cmd>.
zh: 您可以在 <app>终端</app>  执行下面命令激活  <app>Gnote</app> 状态图标：<cmd>gsettings set org.gnome.gnote use-status-icon true</cmd>。

en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
zh: 当我登录系统时如何自动启用 <app>Gnote</app> ？

en: To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-session-properties</app>.
zh: 当您登录到 GNOME 后运行 <app>gnome-session-properties</app> 即可自动启用 Gnote。

en: Creating notes
zh: 创建便笺

en: Creating Notes
zh: 创建便笺

en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
zh: 使用快捷键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>。

en: Deleting notes
zh: 删除便笺

en: Deleting Notes
zh: 删除便笺

en: You can delete a note in either of two ways:
zh: 您可以使用下面方法删除便笺：

en: Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will delete all selected notes.
zh: 右键点击便笺列表，选择 <gui>删除</gui>。即可删除所有选择的便笺。

en: When a note is open, press the <gui>Delete</gui> button on the toolbar.
zh: 打开便笺时，点击工具栏上的<gui>删除</gui>按钮。

en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
zh: 两种情况下程序都将弹出一个对话框询问您是否想要永久删除此便笺和它的内容。点击 <gui>Delete</gui> 按钮以以永久忽略便笺，或 <gui>Cancel</gui> 中止。从其它便笺链接到此便笺的链接仍然存在，但是将根据行为重新创建此便笺。

en: Editing note contents
zh: 编辑便笺内容

en: Editing Notes
zh: 编辑便笺

en: <app>Gnote</app> Note
zh: <app>Gnote</app> 便笺

en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
zh: 要使您便笺中的文本为粗体，先选择文本，然后从 <gui>文本</gui> 菜单中选择 <gui>粗体</gui> 选项，或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>。

en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
zh: 要使您便笺中的文本为斜体，先选择文本，然后从 <gui>文本</gui> 菜单中选择 <gui>斜体</gui> 选项。或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>。

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
zh: 删除线风格将放置一条穿过选中文本的线。要添加删除线，选择文本然后从 <gui>文本</gui> 菜单中选择 <gui>删除线</gui> 选项。或按<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>。

en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
zh: 菜单的此部分中实际上有四个选项：小、正常、大、巨大。每个选项都代表要用在选中文本的一种字号。要修改字体大小，选择文本然后从 <gui>小</gui>, <gui>正常</gui>, <gui>大</gui>, 或 <gui>巨大</gui> 中选一个。

en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
zh: 关于项目符号的更多信息，查看 <link xref="bulleted-lists"/>。

en: Find in This Note
zh: 在此便笺中查找

en: Use this command to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the X (close button) on the far left or press the <key>Escape</key> key.
zh: 使用该功能用来搜索当前便笺中的文本。在便笺底部将显示一个小的查找结果对话框。可使用键盘绑定键<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>打开查找对话框。输入信息，按下<key>回车键</key>，应用会将匹配的文本高亮显示。点击 <gui>下一个</gui>继续高亮显示一个匹配文本，同时也会定位鼠标到查询结果。点击<gui>上一个</gui>将移动到上一个匹配处。点击 “X” (关闭按钮)或按下 <key>Escape</key> 键退出搜索。

en: Rich Note Content
zh: 富便笺内容

en: Gnote hotkey settings
zh: Gnote 热键设置

en: The <gui>hotkeys</gui> tab lets you set global key combinations to perform different functions in <app>Gnote</app>. In order to set key combinations, you must have the <gui>Listen for hotkeys</gui> checkbox enabled.
zh: <gui>热键</gui> 标签允许您设置全局键盘组合来帮助您实现不同的 <app>Gnote</app> 功能。如果要设置键盘组合，您必须启用<gui>监听热键</gui>。

en: Show notes menu
zh: 显示便笺菜单

en: Enter a key combination for opening the notes menu.
zh: 输入打开便笺菜单的键盘组合。

en: Enter a key combination for opening the “Start Here” note, which is preinstalled with Gnote.
zh: 输入打开“从这里开始”便笺的组合键(其已经随 Gnote 预安装)。

note: #-#-#-#-#  2359 (tomboy master)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
zh: 创建新便笺

en: Enter a key combination for creating a new note.
zh: 输入创建新便笺的组合键。

en: Open "Search All Notes"
zh: 打开 “搜索全部便笺”

en: <gui>Hotkeys Preferences</gui> window
zh: <gui>热键首选项</gui>窗口

en: <app>Gnote</app> hotkeys
zh: <app>Gnote</app> 热键

en: Setting up <app>Gnote</app> keyboard shortcuts.
zh: 设置 <app>Gnote</app> 键盘快捷键。

en: Introduction to <app>Gnote</app>
zh: <app>Gnote</app> 应用简介

en: Gnote Introduction
zh: Gnote 简介

en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
zh: <app>Gnote</app> 是一款 GNOME 下的桌面便笺记录程序。它简单易用，可帮助您组织每天的想法和信息。Gnote 有很有用的编辑功能来帮您自定义便笺，包括

en: highlighting search text
zh: 高亮搜索文本

en: inline spell checking
zh: 内联拼写检查

en: auto-linking web and email addresses
zh: 自动链接网络和邮件地址

en: undo/redo
zh: 撤销/恢复

en: font styling and sizing
zh: 字体样式和大小

en: bulleted lists
zh: 项目符号列表

en: The <app>Gnote</app> main window
zh: <app>Gnote</app> 主窗口

en: The <app>Gnote</app> main window.
zh: <app>Gnote</app> 主窗口。

en: Linking to other notes
zh: 链接到其他便笺

en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
zh: <gui>链接</gui> 按钮允许您在当前便笺中创建到新便笺的链接。例如，如果您的便笺包含了词组“FinalExam”，您可以用鼠标选中该文本并点击 <gui>链接</gui> 按钮，就可以创建标题为 “FinalExam” 的新便笺。点击在当前便笺中创建的链接可打开“FinalExam”便笺。

en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
zh: 更改便笺的标题也将更新在其他便笺中的链接。这能避免便笺重命名时造成链接损坏。

en: Backlinks Add-in
zh: 反向链接附加组件

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"> </media> icon. When the <app>Backlinks</app> add-in is installed, the <gui>Tools</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
zh: 工具按钮将由 <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"> </media> 图标表示。<app>反向链接</app> 附加组件安装后，<gui>工具</gui>菜单将包含选择项 <gui>“什么链接到此处？”</gui>，该选择项将提供列出所有链接到当前便笺的便笺的子菜单。

en: Gnote settings
zh: Gnote 设置

en: Gnote Preferences
zh: Gnote 首选项

en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
zh: 首选项包括三个部分：<gui>常规</gui>、<gui>热键</gui> 和 <gui>附加组件</gui>。

en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
zh: <gui>常规</gui> 标签可用来设置与应用行为和便笺编辑相关的首选项。在该标签中有有一些复选框：

en: Use status icon
zh: 使用状态图标

en: Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you quick access to recently used notes and other windows.
zh: 选中该复选框可在 <app>Gnote</app> 运行时将显示状态图标。该模式下，<app>Gnote</app> 在其窗口关闭后仍然显示。只需右击状态图标，您就可以通过菜单打开最近使用的便笺和其他窗口。

en: Spellcheck while typing
zh: 输入时进行拼写检查

en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
zh: 只有在您的发行版上安装了 GtkSpell 软件包，才能启用拼写检查选项。

en: Highlight WikiWords
zh: 高亮 WikiWords

en: Enable auto-bulleted lists
zh: 启用列表自动编号

en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
zh: 启用该选项后，在便笺中每行以破折号 <key>-</key> 开头，就可以对列表内容自动编号。点击<link xref="bulleted-lists"/>查看更多内容。

en: Use custom font
zh: 使用自定义字体

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
zh: 勾选该选项，可在便笺中设置自定义字体。

en: <gui>Preferences</gui> window
zh: <gui>首选项</gui> 窗口

en: Editing Gnote Preferences
zh: 编辑 Gnote 首选项

en: Synchronization Settings
zh: 同步设置

en: Synchronization services
zh: 同步服务

en: Advanced Synchronization Settings
zh: 高级同步设置

en: Searching notes
zh: 搜索便笺

en: Exploring Notes
zh: 搜索便笺

en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
zh:  <app>Gnote</app> 主窗口显示所有便笺的预览。默认情况下窗口会按照便笺最近修改时间顺序来显示。点击<gui>便笺</gui>或<gui>最近更改</gui>列标题可对便笺排序。点击列标题可在升序和降序间切换。

en: You can find specific notes by entering text in the search field at the top of the window. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text.
zh: 在可以窗口顶部的搜索框输入文本查询特定便笺。便笺列表将会自动更新以显示与搜索文本匹配的便笺。

en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context menu. This will open all selected notes, each in its own window.
zh: 右键点击便笺并从弹出的环境菜单中选择 <gui>打开</gui>。这会打开所有选择的便笺，每个便笺一个窗口。

en: Synchronize notes
zh: 同步便笺

en: About synchronization
zh: 关于同步

en: Configure synchronization
zh: 配置同步

en: Synchronization progress
zh: 同步进度

en: Using template notes
zh: 使用模板便笺

en: Template Notes
zh: 模板便笺

en: Template Note Usage
zh: 模板便笺用法

en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
zh: 模板便笺用来定义新建便笺的内容。模板就是增加了一些附加功能的普通便笺。

en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
zh: 您可以为每个便笺定义一个主模板便笺。这些模板定义了每个新建便笺的内容：

en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
zh: 在<app>Gnote</app>里的每个新建便笺，但不在任何一个便笺本的，都会包括主模板的内容。如果没有创建主模板，将会使用默认内容。

en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
zh: 便笺本里每个新建便笺都会包括模板便笺的内容。如果便笺本的模板便笺没有定义，将会使用默认便笺内容。

en: To create or modify a template note:
zh: 新建或修改模板便笺：

en: Main template note
zh: 主模板便笺

en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
zh: 打开 <app>Gnote</app> 首选项，在 <gui>常规</gui> 标签下点击<gui>打开模板便笺</gui>。

en: Notebook template note
zh: 便笺本模板便笺

en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
zh: 在主窗口中右键点击某个便笺本，选择<gui>打开模板便笺</gui>。

en: Template Note Features
zh: 模板便笺特点

en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
zh: 模板便笺除了不在便笺本列表中显示、窗口顶部有模板栏外，与普通便笺类似。

en: Template note
zh: 模板便笺

en: Template note window
zh: 模板便笺窗口

en: The template bar has the following features:
zh: 模板栏有如下功能：

en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
zh: 点击该按钮，把模板便笺转为普通便笺，这样在便笺列表中就可以看到它了。该动作与删除模板便笺类似。

en: Save Size
zh: 保存大小

en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
zh: 如果您选中该选项，新建便笺窗口大小就与模板便笺大小一致。如没有选中该选项，则新建便笺窗口大小为默认尺寸。

en: Save Selection
zh: 保存选择

en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
zh: 如果选中此项，新建便笺不仅包括模板便笺的内容，也会包括选择的内容。如果您想在新建便笺中包括特定内容，请使用该选项。

en: Save Title
zh: 保存标题

en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
zh: 该选择项允许新建便笺使用基于模板便笺的标题。选中该选项后，新建便笺标题将由模板便笺标题加一个单独的数字后缀组成。否则，新建便笺使用默认标题。

en: Organizing your notes
zh: 组织您的便笺

en: Working With Notebooks
zh: 便笺本操作

en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
zh: 便笺本允许您把相关的便笺分组到一起。您可以在主窗口中或在便笺编辑视图下直接将便笺添加到便笺本。

en: Click on the application menu and select <gui>New Notebook</gui>.
zh: 点击应用程序菜单然后选择<gui>新建便笺本</gui>。

en: In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New Notebook</gui>.
zh: 在便笺概览下，右击左栏并选择 <gui>新建便笺本</gui>。

en: New Notebook from context menu
zh: 从环境菜单新建便笺本

en: New Notebook
zh: 新建便笺本

en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
zh: 使用鼠标将便笺拖到左侧的便笺本。

en: Right click on a notebook and select <gui>New Note</gui> from the context menu. A new note will be created and added to the notebook.
zh: 右击便笺本并在环境菜单中选择 <gui>新建便笺</gui>。这样将创建一个新的便笺并添加到便笺本。

en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <gui>Notebook</gui> button. The Notebook button is represented by the <media type="image" src="figures/notebook-icon.png" mime="image/png" style="right"/> icon.
zh: 当您输入一个便笺时，可以使用 <gui>便笺本</gui> 按钮直接将便笺添加到已有的便笺本中。便笺本按钮将被<media type="image" src="figures/notebook-icon.png" mime="image/png" style="right"/>图标代替。

en: Add to Notebook.
zh: 添加到便笺本。

en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
zh: 您可以使用如下方法从便笺本中移除便笺：

en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
zh: 在主窗口中将便笺移动到<gui>未分类便笺</gui>。

en: Creating a Template
zh: 创建模板

en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
zh: 在您创建便笺本之后，可以为便笺本中的每个新建便笺创建一个模板。

en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
zh: 这将打开一个用作模板的新便笺。任何输入到此便笺的文本将出现在在该便笺本创建的便笺里。

en: Note Template.
zh: 便笺模板。

en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
zh: 更多内容可查看<link xref="gnote-template-notes"/>。

en: Deleting a Notebook
zh: 删除便笺本

en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
zh: 删除便笺本并不会删除便笺本里的任何便笺。删除便笺本之后，其中的便笺不会与任何便笺本关联。它们将在主窗口的 <gui>未分类便笺</gui> 中显示。

en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
zh: 要删除便笺本，转到主窗口并：

en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
zh: 右键点击便笺本并选择<gui>删除便笺本</gui>。

en: Deleting notes from main window
zh: 从主窗口删除便笺

en: Delete Notebook.
zh: 删除便笺本。

en: Special Notebooks
zh: 特殊便笺本

en: Enable spellchecking
zh: 允许拼写检查

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
zh: 若为真，则拼错的单词将被加红色下划线，而正确的拼写建议将显示在右键单击菜单中。

en: Enable WikiWord highlighting
zh: 启用 WikiWord 高亮显示

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
zh: 启用此选项将对 WikiWord 这样的词高亮显示。单击单词将创建该名称的便笺。

en: Enable Auto bulleted lists
zh: 允许自动列表格式

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
zh: 如果您希望系统当您在行首输入 - 或 * 时将文本自动转换为列表，请启用此选项。

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
zh: 允许在图标上单击中键粘贴

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
zh: 如果您希望用鼠标中键单击 Gnote 图标时将带有时间戳的内容粘贴到“从这里开始”便笺，请启用此选项。

en: Enable custom font
zh: 允许自定义字体

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
zh: 若为真，将使用 custom_font_face 中设置的字体名称显示便笺。否则将使用默认的桌面字体显示便笺。

en: Custom Font Face
zh: 自定义字体

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
zh: 若 enable_custom_font 为真，显示便笺时将使用此处设置的字体名。

en: Enable global keybindings
zh: 允许全局按键绑定

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
zh: 若为真，将启用 /org/gnome/gnote/global-keybindings 中设定的桌面全局按键组合，以便允许在任何应用程序中执行 Gnote 操作。

en: Start Here Note
zh: “从这里开始”便笺

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
zh: 应被视为“从这里开始”便笺的 URI，它将总显示在 Gnote 菜单的底端，并且可以用快捷键访问。

en: Minimum number of notes to show in menu
zh: 菜单中要显示的最少便笺数

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
zh: 整数值，决定在 Gnote 菜单中显示的最少便笺数。

en: List of pinned notes
zh: 加钉便笺列表

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
zh: 总是出现在 Gnote 菜单中的 URI 列表，以空格分开。

en: Enable startup notes
zh: 允许启动便笺

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
zh: 如果启用此选项，Gnote 退出时打开的全部便笺将会在下次启动时自动重新打开。

en: Saved height of Search window
zh: 保存的搜索窗口高度

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
zh: 决定搜索窗口的像素高度；当 Gnote 退出时保存。

en: Saved width of Search window
zh: 保存的搜索窗口宽度

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
zh: 决定搜索窗口的像素宽度；当 Gnote 退出时保存。

en: Saved horizontal position of Search window
zh: 保存的搜索窗口水平位置

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
zh: 决定搜索窗口的 X 坐标；当 Gnote 退出时保存。

en: Saved vertical position of Search window
zh: 保存的搜索窗口垂直位置

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
zh: 决定搜索窗口的 Y 坐标；当 Gnote 退出时保存。

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
zh: 当使用 FUSE 来挂载一个同步共享时，Gnote 等待回应的时间(毫秒)。

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
zh: SSHFS 远程同步文件夹

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
zh: SSH 服务器到 Gnote 同步目录的路径(可选)。

en: SSHFS Synchronization Server URL
zh: SSHFS 同步服务器 URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
zh: 包含 Gnote 同步目录的 SSH 服务器 URL。

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
zh: SSHFS 远程同步用户名

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
zh: 通过 SSH 连接同步服务器时使用的用户名。

en: SSHFS Synchronization Server Port
zh: SSHFS 同步服务器端口

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
zh: 通过 SSH 连接同步服务器时使用的端口。

en: Enable closing notes with escape
zh: 允许用 Esc 关闭便笺

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
zh: 如果启用此选项，则可用 Esc 键关闭打开的便笺。

en: Use status icon, when started as an application
zh: 在以应用程序方式启动时，使用状态图标

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
zh: 只在以应用程序方式启动时有效。若设为 TRUE，将显示一个状态图标。若设为 FALSE，“搜索全部便笺”窗口将用作主应用程序窗口，关闭它会退出应用程序。

en: Show applet menu
zh: 显示小程序菜单

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 显示 Gnote 小程序菜单的全局按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或者“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该分析程序的格式相当自由并允许大小写或者缩写，如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: Open Start Here
zh: 打开“从这里开始”

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 打开“从这里开始”便笺的全局按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或者“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该分析程序的格式相当自由并允许大小写或者缩写，如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: Create a new Note
zh: 创建新便笺

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 创建并显示新便笺的全局按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或者“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该分析程序的格式相当自由并允许大小写或者缩写，如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: Open Search Dialog
zh: 打开搜索对话框

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 打开便笺搜索对话框的全局按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或者“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该分析程序的格式相当自由并允许大小写或者缩写，如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: Open Recent Changes
zh: 打开最近的更改

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 打开最近更改对话框的全局按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或者“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该分析程序的格式相当自由并允许大小写或者缩写，如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: HTML Export Linked Notes
zh: HTML 导出链接的便笺

en: HTML Export All Linked Notes
zh: HTML 导出链接的全部便笺

en: Synchronization Client ID
zh: 同步客户端 ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
zh: 此 Gnote 客户端的唯一标识符，用于与同步服务器通讯。

en: Synchronization Local Server Path
zh: 本地同步服务器路径

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
zh: 使用文件系统同步服务插件时的同步服务器路径。

en: Selected Synchronization Service Addin
zh: 所选的同步服务插件

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
zh: 便笺同步冲突保存行为

en: Automatic Background Synchronization Timeout
zh: 后台自动同步超时

en: Accept SSL Certificates
zh: 接受 SSL 证书

en: Timestamp format
zh: 时间戳格式

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
zh: 用于时间戳的日期格式。格式与 strftime(3) 相同。

en: Create a new note
zh: 创建新便笺

en: Open the selected note
zh: 打开选中便笺

en: Quit Gnote
zh: 退出 Gnote

en: About Gnote
zh: 关于 Gnote

en: TrayIcon
zh: 托盘图标

en: Create _New Note
zh: 创建新便笺(_N)

en: _Search All Notes
zh: 搜索全部便笺(_S)

en: S_ynchronize Notes
zh: 同步便笺(_Y)

en: Start synchronizing notes
zh: 开始同步便笺

en: Backlinks
zh: 反向链接

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
zh: 查看哪些便笺链接到了您当前查看的这条便笺。

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
zh: Hubert Figuiere 和 Tomboy 项目

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
zh: 允许您将 Bugzilla URL 地址直接从浏览器拖拽至 Gnote 便笺中。Bug 号码将与一个小 bug 图标一起插入。

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
zh: Hubert Figuiere 和 Tomboy 项目

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
zh: 您可以使用任何 Bugzilla 项目，只需将其链接拖曳到便笺中。如果你希望为特定主机使用特殊图标，请在此处添加。

en: Select an icon...
zh: 选择图标...

note: Extra Widget
en: _Host name:
zh: 主机名(_H)：

en: Host name invalid
zh: 主机名无效

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
zh: 要使用此图标，您必须指定一个有效的 Bugzilla 主机名。

en: Error saving icon
zh: 保存图标时出错

en: Could not save the icon file.
zh: 无法保存图标文件。

en: Really remove this icon?
zh: 真的要删除此图标吗？

en: If you remove an icon it is permanently lost.
zh: 如果您删除了图标，其内容将永久丢失。

en: Destination for HTML Export
zh: HTML 导出的目标位置

en: Export linked notes
zh: 导出链接的便笺

en: Include all other linked notes
zh: 包含链接的全部其它便笺

en: Exports individual notes to HTML.
zh: 将单个便笺导出为 HTML。

en: Your note was exported to "%1%".
zh: 您的便笺已导出为“%1%”。

en: Note exported successfully
zh: 便笺导出成功

en: Local Directory Sync Service Add-in
zh: 本地目录同步服务插件

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
zh: 将 Gnote 便笺同步到一个本地文件系统路径

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
zh: Aurimas Cernius  和 Tomboy 项目

en: _Folder Path:
zh: 文件夹路径(_F)：

en: Select Synchronization Folder...
zh: 选择同步文件夹...

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
zh: 指定的文件夹路径不存在，Gnote 无法创建便笺。

en: Adds fixed-width font style.
zh: 添加等宽字体样式。

note: #-#-#-#-#  666 (gnote master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
zh: 选择预先定义的格式，或使用自己的格式。

en: Use _Selected Format
zh: 使用选中的格式(_S)

en: _Use Custom Format
zh: 使用自定义字体(_U)

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
zh: 自动创建一个“今日”便笺，以便容易接合每天的想法

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
zh: Debarshi Ray 和 Tomboy 项目

en: Today: Template
zh: 今天：模板

en: Today:
zh: 今天：

en: _Open Today: Template
zh: 打开今天：模板(_O)

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
zh: 修改<span weight="bold">今天：模板</span>便笺以便自定义新的今天便笺文本。

en: Printing Support
zh: 打印支持

en: Allows you to print a note.
zh: 允许您打印便笺。

en: Error printing note
zh: 打印便笺时出错

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
zh: 第 %1% 页，共 %2% 页

en: Replace title with selection.
zh: 用选中部分替换便笺标题。

en: Sticky Notes Importer
zh: 置顶便笺导入器

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
zh: 从置顶便笺中导入。

en: Import from Sticky Notes
zh: 从置顶便笺中导入

en: No Sticky Notes found
zh: 未找到置顶便笺

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
zh: “%1%”中未找到合适的置顶便笺文件。

en: Sticky Notes import completed
zh: 置顶便笺导入成功

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
zh: 已成功导入 <b>%2%</b> 条置顶便笺中的 <b>%1%</b> 条。

en: Sticky Note:
zh: 置顶便笺：

en: Tomboy Importer
zh: Tomboy 导入器

en: Import your notes from Tomboy.
zh: 从 Tomboy 中导入便笺。

en: Adds ability to underline text.
zh: 添加“文本下划线”功能。

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
zh: Hubert Figuière 和 Tomboy 项目

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
zh: 连接到服务器出错。可能是因为用户名或密码错误。

en: URL, username, or password field is empty.
zh: URL、用户名或密码为空。

en: Cannot create new note
zh: 无法创建新便笺

en: and Tomboy original authors.
zh: 以及 Tomboy 原作者。

en: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
zh: 版权所有 © 2010-2012 Aurimas Cernius
    版权所有 © 2009-2011 Debarshi Ray
    版权所有 © 2009 Hubert Figuiere
    版权所有 © 2004-2009 Tomboy 原作者。

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
zh: 简单易用的桌面随意帖应用程序。

en: Run Gnote in background.
zh: 后台运行 Gnote。

en: Specify the path of the directory containing the notes.
zh: 给出包含便笺的目录路径。

en: Open the search all notes window with the search text.
zh: 打开搜索全部便笺窗口。

en: Create and display a new note, with a optional title.
zh: 创建并显示一条带有可选标题的新便笺。

en: Display the existing note matching title.
zh: 显示匹配标题的现有便笺。

en: title/url
zh: 标题/url

en: Display the 'Start Here' note.
zh: 显示“从这里开始”便笺。

en: Search and highlight text in the opened note.
zh: 在开启的便笺中搜索文本(高亮显示)。

en: A note taking application
zh: 一个记便笺应用程序

en: Gnote options at launch
zh: Gnote 启动选项

en: Version %1%
zh: 版本 %1%

en: Name already taken
zh: 此名称已被使用

en: _New Note
zh: 新建便笺(_N)

en: _Open Template Note
zh: 打开模板便笺(_O)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
zh: %1% 便笺本模板

en: All Notes
zh: 全部便笺

en: Unfiled Notes
zh: 未分类便笺

en: New "%1%" Note
zh: 新建“%1%”便笺

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
zh[0]: 真的要删除这 %1% 条便笺吗？

en: If you delete a note it is permanently lost.
zh: 如果您删除了便笺，其内容将永久丢失。

en: Error saving note data.
zh: 保存便笺数据时出错。

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
zh: 保存您的便笺时发生了错误。请检查您是否有足够的磁盘空间，以及您在 ~/.gnote 是否有足够的权限。错误细节可在 ~/.gnote.log 中找到。

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
zh: 新建便笺模板

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
zh: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">从这里开始
    
    <bold>欢迎使用 Gnote</bold>
    
    使用“从这里开始”便笺可以帮助您组织思路。
    
    如果您想要创建一则新便笺，可以从 GNOME 面板的Gnote 便笺菜单中选择“创建新便笺”命令。您所创建的便笺将会自动保存。
    
    此外，您还可以在相关的便笺之间创建链接！
    
    我们也创建了一则称为<link:internal>在 Gnote 中使用链接</link:internal>的便笺。您是否已经注意到，我们每次输入<link:internal>在 Gnote 中使用链接</link:internal>的时候，都会自动加下划线？单击链接即可打开该便笺。</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
zh: <note-content>在 Gnote 中使用链接
    
    如果要将 Gnote 中的便笺互相链接，应该在当前便笺中选中相应的文本，然后单击上方工具栏中的<bold>链接</bold>按钮。执行此操作后，将创建一则新便笺，并将当前便笺中的选中文本作为新便笺的标题。
    
    更改便笺的标题将更新其它便笺中存在的链接。这可以保证重命名便笺时链接不会断开。
    
    另外，如果您在当前便笺中提到其它便笺的名称，程序也会自动为您创建相应的链接。</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
zh: 从这里开始

en: Using Links in Gnote
zh: 在 Gnote 中使用链接

note: #-#-#-#-#  2359 (tomboy master)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
zh: 在此描述您的新便笺。

en: _Don't Rename Links
zh: 不重命名链接(_D)

en: _Rename Links
zh: 重命名链接(_R)

en: Always show this _window
zh: 总是显示此窗口(_W)

en: Alwa_ys rename links
zh: 总是重命名链接(_Y)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
zh: 将其它便笺中的链接从“<span underline="single">%1</span>”重命名为“<span underline="single">%2</span>”吗？
    
    如果不想重命名这些链接，它们将指向死链。

en: Rename Links
zh: 重命名链接

en: Note Title
zh: 便笺标题

en: _Link to New Note
zh: 链接到新便笺(_L)

en: _Find in This Note
zh: 在此便笺中查找(_F)

en: Clos_e All Notes
zh: 关闭全部便笺(_E)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
zh: 搜索您的便笺(Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
zh: 将选中文本链接到新便笺(Ctrl-L)

en: Set properties of text
zh: 设置文本属性

en: Use tools on this note
zh: 在此便笺上使用工具

en: Delete this note
zh: 删除此便笺

en: Synchronize Notes
zh: 同步便笺

en: Save _Title
zh: 保存标题(_T)

en: Cannot create note
zh: 无法创建便笺

en: _Find:
zh: 查找(_F)：

en: <b>_Bold</b>
zh: <b>粗体(_B)</b>

en: <s>_Strikeout</s>
zh: <s>删除线(_S)</s>

en: Hu_ge
zh: 巨大(_G)

en: S_mall
zh: 小(_M)

note: Status icon
en: Use Status _Icon
zh: 使用状态图标(_I)

en: _Spell check while typing
zh: 输入时检查拼写(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
zh: 拼错的单词将以红色显示，而纠正拼写错误的建议将显示在右键菜单中。

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
zh: 加亮 _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
zh: 启用此选项将加亮类似 <b>WikiWords</b> 的单词。单击此单词将以该名称创建便笺。

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
zh: 允许对列表自动编号(_B)

en: Use custom _font
zh: 使用自定义字体(_F)

en: Always rename links
zh: 总是重命名链接

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
zh: 创建新的便笺时使用新的便笺模板来设定应使用的文字。

en: Open New Note Template
zh: 打开新的便笺模板

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
zh: 监听热键(_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
zh: 热键允许随时随地访问您的便笺。热键示例：<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>，<b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
zh: 显示便笺菜单(_M)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
zh: 打开“从这里开始”(_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
zh: 创建新便笺(_N)

en: Ser_vice:
zh: 服务(_V)：

en: Not configurable
zh: 不可配置

en: %1% Preferences
zh: %1% 首选项

en: Choose Note Font
zh: 选择便笺字体

en: Rename my local note.
zh: 重命名我的本地便笺。

en: Resetting Synchronization Settings
zh: 重置同步设置

en: Connection successful
zh: 连接成功

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
zh: Gnote 已准备同步您的便笺。您希望现在就同步它们吗？

en: Error connecting
zh: 连接出错

en: Search All Notes
zh: 搜索全部便笺

note: #-#-#-#-#  666 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
zh: 标题匹配

en: %1% match | %1% matches
zh[0]: %1% 个匹配项

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
zh[0]: 总计：%1% 条便笺

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
zh[0]: 匹配：%1% 条便笺

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
zh: 桌面集成

en: Could not read testfile.
zh: 无法读取测试文件。

en: Write test failed.
zh: 写测试失败。

en: FUSE could not be enabled.
zh: FUSE 无法开启。

en: Note Conflict
zh: 便笺冲突

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
zh:  (旧)

en: Rename local note:
zh: 重命名本地便笺：

en: Update links in referencing notes
zh: 更新引用便笺中的链接

en: Overwrite local note
zh: 覆盖本地便笺

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
zh: 检测到便笺冲突

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
zh: 服务器版本“%1%”与您的本地便笺冲突。您要如何处理您本地便笺？

en: Synchronizing your notes...
zh: 正在同步您的便笺...

en: Server is locked
zh: 服务器已被锁定

en: Synchronization Failed
zh: 同步失败

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
zh[0]: 已更新 %1% 条便笺。

en: Deleted locally
zh: 已从本地删除

en: Deleted from server
zh: 已从服务器删除

en: Could not enable FUSE
zh: 无法启用 FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
zh: 无法加载 FUSE 模块。请检查它已正确安装并重试。

en: Enable FUSE?
zh: 启用 FUSE？

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
zh: 您所选择的同步要求加载 FUSE 模块。
    
    为了避免将来弹出这个消息，您应该在启动时加载 FUSE 。添加“modprobe fuse”到 /etc/init.d/boot.local 或者“fuse”到 /etc/modules 。

en: Take notes
zh: 记便笺

en:  (new)
zh:  (新)

en: _About Gnote
zh: 关于 Gnote(_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
zh: 找不到“Gnote 便笺手册”。请检查您的安装是否已成功完成。

en: Cannot open location
zh: 无法打开位置

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
zh: 今天，%1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
zh: 昨天，%1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
zh[0]: %1% 天前，%2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
zh[0]: %1% 天前

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
zh: 明天，%1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
zh[0]: %1% 天内，%2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
zh[0]: %1% 天内

en: (Untitled %1%)
zh: (无标题 %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
zh: 已经存在标题为 <b>%1%</b> 的便笺。请在继续前为此便笺选择另外的名称。

en: Note title taken
zh: 便笺标题已被使用

en: Simple and easy to use note-taking
zh: 简单易用的随意帖

en: Set to TRUE to activate
zh: 设为 TRUE 可激活

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
zh: 精确的时间

en: 2 Hours
zh: 2 小时

en: Project Title:
zh: 计划标题:

en: Show Seconds
zh: 显示秒

en: Show Table Header
zh: 显示表格档头

en: Use Logfile
zh: 使用纪录档

en: Show `New'
zh: 显示 `新增'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
zh: 显示 `剪下', `复制', `贴上'

en: Show `Timer'
zh: 显示 `Timer'

en: Show `Preferences'
zh: 显示 `偏好设定'

en: Show `Help'
zh: 显示 `说明'

en: Show `Quit'
zh: 显示 `结束'

en: Toolbar Segments
zh: 工具栏区块

en: Project Description:
zh: 计划描述:

en: Intervals
zh: 音程

en: On Hold
zh: 暂停

en: Billable
zh: 可支付

en: Not Billable
zh: 不可支付

en: No Charge
zh: 无收费

en: Overtime
zh: 超时

en: Flat Fee
zh: 平整费用

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
zh: 无法识别在指令列指定的
     geometry (位置和大小)

en: Total time spent on this project.
zh: 花在该计划上的总时间。

en: Time spent under the current diary entry.
zh: 花在当前日记条目上的时间。

en: Time spent on this project today.
zh: 今天花在该计划上的时间。

en: Time spent on this project this week.
zh: 本周花在该计划上的时间。

en: Time spent on this project this month.
zh: 本月花在该计划上的时间。

en: Time spent on this project this year.
zh: 今年花在该计划上的时间。

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
zh: 计划标题

en: The current diary entry
zh: 当前日记条目

en: Estimated Project Start Date
zh: 估计计划开始日期

en: Estimated Project Completion Date
zh: 估计计划完成日期

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
zh: 截止日期：计划绝对必须在该日期以前完成。

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
zh: 大小：完成该计划必须的工作量。

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
zh: 完成百分比：迄今为止该计划已经完成的比例。

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
zh: 紧急度：该计划是否需要尽快完成？

en: Importance: How important is this project?
zh: 重要性：该计划有多重要？

en: The current status of this project.
zh: 该计划当前的状态。

en: Med
zh: 中

en: Cannot open the project data file
    	%s
zh: 无法打开计划数据文件
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
zh: 无法写入计划数据文件
    	%s

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
zh: 文件
    	%s
    似乎已被破坏

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
zh: 在解析以下内容时发现未知标识符
    	%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
zh: 在解析以下内容时发现未知的值
    	%s

en: Cannot write the config file
    	%s
zh: 无法写入配置文件
    	%s

en: project %t started
zh: 计划 %t 启动

en: stopped project %t
zh: 停止计划 %t

en: Double Overtime
zh: 双倍超时

en: Task Time
zh: 任务时间

en: Bill Status
zh: 帐单状态

en: Bill Rate
zh: 支付率

en: Billable Value
zh: 支付率的值

en: No Default Value
zh: 没有默认值

en: Error - Unknown
zh: 错误 - 未知

en: unknown token: >>>>
zh: 未知标识符：>>>>

en: %s minutes
zh: %s 分钟

en: Error 404 Not Found
zh: 错误 404 未找到

en: The file %s was not found.
zh: 未找到文件 %s 。

en: Unkown Error
zh: 未知错误

en: Unable to open the file %s
    %s
zh: 无法打开文件 %s
    %s

en: Save HTML To File
zh: 将 HTML 保存到文件

en: program started
zh: 程序已启动

note: log_if_equal
en: program exited
zh: 程序已退出

en: Cannot create pid-file!
zh: 无法创建 pid-file！

en: Shall I setup a new configuration?
zh: 我该设置新配置吗？

en: Specify geometry
zh: 指定 geometry

en: Select a project on startup
zh: 在启动时选取一个计划

en: New Project...
zh: 新增计划...

en: _Journal...
zh: 日记(_J)...

en: _Invoice...
zh: 支票(_I)...

en: Show a sample invoice for this project
zh: 为该计划显示示例支票

en: _Primer...
zh: 初级读本(_P)...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
zh: 显示关于设计定制报告的介绍性读本的示例

en: _New Report...
zh: 新建报告(_N)...

en: St_art
zh: 开始(_A)

en: Start the timer running
zh: 启动计时器的运行

en: _Timer Running
zh: 计时器正在运行(_T)

en: _Timer
zh: 计时器(_T)

en: Show the timesheet journal for this project
zh: 为该计划显示时间表单日记

en: Change the current task for this project
zh: 改变该计划的当前任务

en: Old GTT Tasks
zh: 老式 GTT 任务

en: Create a New Project...
zh: 创建新计划...

en: Cut Selected Project
zh: 剪切选中的计划

en: Paste Project
zh: 粘贴计划

en: View and Edit Timestamp Logs
zh: 查看并编辑时间戳日志

en: Edit Project Properties...
zh: 编辑计划属性...

en: Start/Stop Timer
zh: 启动/停止 计时器

en: Edit Preferences...
zh: 首选项 ...

en: User's Guide and Manual
zh: 用户指南与手册

en: Percent Complete
zh: 完成百分比

en: Importance
zh: 重要的

en: Image Selector
zh: 选择图片

en: Colour selector
zh: 选择颜色

en: _Tiled
zh: 排列(_t)

en: _Mosaic
zh: 马赛克(_m)

en: Size of cube:
zh: 魔方大小:

en: Sets the number of blocks in each side
zh: 设置每个边的块数

en: Initial position
zh: 初始位置

en: Bottom View
zh: 底视

en: Top View
zh: 顶视

en: Left View
zh: 左视

en: Right View
zh: 右视

en: Moves: %d / %d
zh: 移动: %d / %d

en: _Faster
zh: 快放(_F)

en: _Slower
zh: 慢放(_S)

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
zh: 回到上个标记点 (或者开始位置)

en: Make one step backwards
zh: 后退一步

en: Stop running the sequence of moves
zh: 停止移动

en: Mark the current place in the sequence of moves
zh: 标记当前位置

en: Make one step forwards
zh: 前进一步

en: Run forward through the sequence of moves
zh: 一直向前

en: Pixbuf has wrong number of channels
zh: Pixbuf的通道数错误

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
zh: Pixbuf 有未知的颜色数: %d

en: Illegal variable in expression.
zh: 表达式中有非法的变量。

en: Unbalanced parenthesis
zh: 括号不配对

en: Stack underflow
zh: 堆栈下溢

en: Undefined character
zh: 未定义的字符

en: Not a variable
zh: 不是一个变量

en: Not a defined function
zh: 未定义的函数

en: Numeric error
zh: 数字错误

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
zh: 与税务相关但是没有税代码

en: Tax entity type not specified
zh: 未指定税务实体类型

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
zh: 税种 %s：对于科目类型来说是无效代码%s

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
zh: 与税务无关；税种为%s：对科目类型来说是无效代码%s

en: Invalid code %s for tax type %s
zh: 对于税种%s而言为无效代码%s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
zh: 与税务无关：对于税种%s而言为无效代码%s

en: No form: code %s, tax type %s
zh: 没有表单：代码 %s，税种 %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
zh: 与税无关的；没有表单：代码 %s，税种 %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
zh: 没有描述：表单(Form) %s，代码 %s，税种 %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
zh: 与税无关；没有描述：表单(Form) %s，代码 %s，税种 %s

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
zh: not cleared:未

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
zh: cleared:清

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
zh: reconciled:对

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
zh: frozen:冻

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
zh: void:无

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm #-#-#-#-#  670 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "name of a
en: Retained Earnings
zh: 留存收益

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
zh: 有一个关于选项%s的问题：%s。
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
zh: 这是一个开发版本。可能不能工作。

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
zh: 请将程序错误或其它的问题报告给 gnucash-devel@gnucash.org 。

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
zh: 您也可以在 http://bugzilla.gnome.org 查询和报告错误

en: The last stable version was
zh: 最新的稳定版本是

en: The next stable version will be
zh: 下一个稳定版本将是

en: Show GnuCash version
zh: 显示 GnuCash 版本

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
zh: 打开调试模式：记录更多以提供深入的细节。

en: Enable extra/development/debugging features.
zh: 启用额外的/正在开发的/调试的特性。

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
zh: 日志级别以“log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}”的形式重写

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
zh: 日志文件输出；默认为“/tmp/gnucash.trace”；可以修改为“stderr”或“stdout”。

en: Do not load the last file opened
zh: 不加载最后一次打开的文件

en: Set the prefix path for gconf queries
zh: 为 gconf 查询设置前缀路径

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
zh: 添加报价至指定的 GnuCash 文件。

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
zh: 正则表达式决定了哪个命名空间的商品将会被检索

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
zh: GnuCash %s 开发版本

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
zh: 构建于 %s 来自 r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
zh: 未获取任何报价。Finance::Quote 并未正确地安装。

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
zh: 检查 Finance::Quote...

en: Loading data...
zh: 正在装入数据...

en: Badly formed URL %s
zh: 错误形式的 URL %s

en: Bad URL: %s
zh: 不正确的URL：%s

en: No such entity: %s
zh: 没有这个实体：%s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
zh: 没有这个所有人实体： %s

en: Entity type does not match %s: %s
zh: 实体类型不匹配 %s：%s

en: Bad URL %s
zh: 不正确的 URL %s

en: No such Account entity: %s
zh: 没有这个科目实体： %s

en: Negative amounts are not allowed.
zh: 不允许金额为负值。

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
zh: 百分比必须介于 0 和 100 之间。

en: You must provide a name for this Billing Term.
zh: 您必须输入此结算条款的名称。

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
zh: 您必须为这个结算条款提供一个独一无二的名称。您的选择“%s”已经被使用了。

en: Proximo
zh: 下个月的

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
zh: 期限“%s”正在使用中。您不能删除它。

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
zh: 需要给这笔交易指定一个客户。请于下方选择客户。

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
zh: 需要给这笔交易指定一个供应商。请于下方选择供应商。

en: You must enter a billing address.
zh: 您必须输入一个账单地址。

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
zh: 折扣的百分比必须介于 0-100 或者保持空白。

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
zh: 信用必须是正数或者保持空白。

en: <No name>
zh: <无名>

en: Edit Customer
zh: 编辑客户

en: New Customer
zh: 新建客户

en: View/Edit Customer
zh: 查看/编辑客户

en: Customer's Jobs
zh: 客户的工作

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
zh: 客户的发票

en: Process Payment
zh: 处理付款

en: Shipping Contact
zh: 送货联系人

en: Billing Contact
zh: 付款联系人

en: Customer ID
zh: 客户编号

en: ID #
zh: 编号 #

en: Find Customer
zh: 查找客户

en: No Account selected.  Please try again.
zh: 没有选择科目。请重试。

en: Placeholder account selected.  Please try again.
zh: 选中了占位科目。请重新选择。

en: You must enter the employee's name.
zh: 您必须输入员工的姓名。

en: You must enter an address.
zh: 您必须输入一个地址。

en: Edit Employee
zh: 编辑员工

en: New Employee
zh: 新建员工

en: View/Edit Employee
zh: 查看/编辑员工

en: Expense Vouchers
zh: 支出凭证

en: Employee ID
zh: 员工编号

en: Employee Username
zh: 员工用户名

en: Employee Name
zh: 员工姓名

en: Find Employee
zh: 查找员工

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
zh: 您需要提供账单信息。

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
zh: 您确信您要删除选中的条目？

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
zh: 这个条目是附加在订单上的因此也要删除其来源！

en: The Invoice must have at least one Entry.
zh: 发票必须至少含有一个条目。

en: You may not post an invoice with a negative total value.
zh: 您不能入账一张金额合计为负数的发票。

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
zh: 您不能入账一张现金金额合计为负数的支出凭证。

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
zh: 您确定要入账这张发票吗？

en: Post to Account
zh: 入账到科目

en: Accumulate Splits?
zh: 累积子交易？

note: Fill in the conversion prices with feedback from the user
en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency.  You will be asked a conversion rate for each.
zh: 科目内一笔或多笔交易与发票/账单货币不同。您将被要求为每笔交易设置一个汇率。

en: Subtotal:
zh: 小计：

en: Total Cash:
zh: 现金合计：

en: Total Charge:
zh: 费用合计：

en: New Invoice
zh: 新建发票

en: Edit Invoice
zh: 编辑发票

en: View Invoice
zh: 查看发票

en: New Bill
zh: 新建账单

en: Edit Bill
zh: 编辑账单

en: View Bill
zh: 查看账单

en: New Expense Voucher
zh: 新建支出凭证

en: Edit Expense Voucher
zh: 编辑支出凭证

en: View Expense Voucher
zh: 查看支出凭证

en: View/Edit Invoice
zh: 查看/编辑发票

en: View/Edit Bill
zh: 查看/编辑账单

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
zh: 查看/编辑支出凭证

en: Invoice Owner
zh: 发票所有者

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
zh: 发票说明

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
zh: 账单编号

en: Is Paid?
zh: 已支付？

en: Date Posted
zh: 入账的日期

en: Is Posted?
zh: 是否入账？

en: Date Opened
zh: 开发票的日期

en: Company Name
zh: 公司名称

en: Invoice ID
zh: 发票编号

en: Bill Owner
zh: 账单所有者

en: Bill Notes
zh: 账单说明

en: Bill ID
zh: 账单编号

en: Voucher Owner
zh: 支出凭证所有者

en: Voucher Notes
zh: 支出凭证说明

en: Voucher ID
zh: 支出凭证编号

en: Find Bill
zh: 查找账单

en: Find Expense Voucher
zh: 查找支出凭证

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
zh: 支出凭证

en: Find Invoice
zh: 查找发票

note: Translators: %d is the number of bills due. This is a ngettext(3) message.
en: The following %d bill is due: | The following %d bills are due:
zh[0]: 下列 %d 账单已到期：

en: Due Bills Reminder
zh: 账单到期提醒

en: The Job must be given a name.
zh: 工作必须要给个名字。

en: You must choose an owner for this job.
zh: 您必须选择这项工作的所有者。

en: Edit Job
zh: 编辑工作

en: View/Edit Job
zh: 查看/编辑工作

en: View Invoices
zh: 查看发票

en: Owner's Name
zh: 所有者姓名

en: Only Active?
zh: 只有活跃的？

en: Job Number
zh: 任务编号

en: Find Job
zh: 查找任务

en: The Order must be given an ID.
zh: 您必须给订单一个编号。

en: The Order must have at least one Entry.
zh: 订单必须至少含有一个条目。

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
zh: 这个订单中包含了尚未开具发票的交易。您确定不为所有的交易开具发票就关闭它么？

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
zh: 您确定您要关闭这个订单？

en: View/Edit Order
zh: 查看/编辑订单

en: Order Notes
zh: 订单说明

en: Is Closed?
zh: 是否已关闭？

en: Owner Name
zh: 所有者姓名

en: Order ID
zh: 订单编号

en: Find Order
zh: 查找订单

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
zh: 您必须输入付款金额。付款金额必须大于零。

en: You must select a company for payment processing.
zh: 您必须选择用于付款处理的公司。

en: You must select a transfer account from the account tree.
zh: 您必须自科目表选择转账科目。

en: You must enter an account name for posting.
zh: 您必须输入用于入账的科目名称。

en: Your selected post account, %s, does not exist
zh: 您选择的入账科目 %s 并不存在。

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies.  Please specify the conversion rate.
zh: 转账和入账的科目被分配了不同的货币。请指定转换汇率。

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
zh: 您没有有效的“入账”科目。请在继续处理此付款前创建一个类型为“%s”的科目。也许您希望先创建一个发票或账单？

en: You must enter a payment address.
zh: 您必须输入一个付款地址。

en: Edit Vendor
zh: 编辑供应商

en: New Vendor
zh: 新增供应商

en: View/Edit Vendor
zh: 查看和编辑供应商

en: Vendor's Jobs
zh: 供应商的任务

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
zh: 供应商的账单

en: Vendor ID
zh: 供应商编号

en: Find Vendor
zh: 查找供应商

en: <b>New Billing Term</b>
zh: <b>新建结算条款</b>

en: <b>Term Definition</b>
zh: <b>条款定义</b>

en: <b>Terms</b>
zh: <b>条款</b>

en: Cancel your changes
zh: 放弃您的修改

en: Commit this Billing Term
zh: 提交该结算条款

en: Create a new Billing Term
zh: 创建一个新的结算条款

en: Cutoff Day:
zh: 截止日：

en: Days
    Proximo
zh: 天数
    下月的

en: Delete the current Billing Term
zh: 删除当前结算条款

en: Discount %:
zh: 折扣 %：

en: Discount Day:
zh: 折扣日：

en: Discount Days:
zh: 折扣日数：

en: Due Day:
zh: 到期日：

en: Due Days:
zh: 到期日数：

en: Edit the current Billing Term
zh: 编辑当前结算条款

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
zh: 将账单应用至下个月的截止日。在截止日之后，账单会应用至下个月。负数值会从本月的退出日往回计算。

en: The day of the month bills are due
zh: 本月账单到期的日子

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
zh: 结算条款的描述，会打印于发票上

en: The discount percentage applied if paid early.
zh: 如果早期付款所享的折扣百分比。

en: The internal name of the Billing Term.
zh: 结算条款的内部名称。

en: The last day of the month for the early payment discount.
zh: 本月早期付款折扣的最后一天。

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
zh: 在入账日期之后单期付款享有折扣期间的天数。

en: The number of days to pay the bill after the post date.
zh: 在入账日期之后支付此账单的日数。

en: The percentage discount applied for early payment.
zh: 早期付款所享的折扣百分比。

en: <b>Bills</b>
zh: <b>账单</b>

en: <b>Invoices</b>
zh: <b>发票</b>

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
zh: 在多少天前警告账单即将到期。

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
zh: 如果选中，每个发票将会在它们自己的顶级窗口中打开。如果不选中，发票将会在当前窗口中打开。

en: Ta_x included
zh: 含税(_X)

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
zh: 应该将转到相同科目的发票中的多笔交易默认积累成一笔交易。这个设置可以在入账对话框中修改。

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
zh: 账单中的交易是否默认含税。这个设置是继承自新客户和供应商。

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
zh: 发票中的交易是否默认含税。这个设置是继承自新客户和供应商。

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
zh: 是否于启动时显示账单到期列表。

en: _Accumulate splits on post
zh: 在入账时累积子交易(_A)

en: _Days in advance:
zh: 提前天数(_D)：

en: _Notify when due
zh: 到期时提示(_N)

en: _Tax included
zh: 含税(_T)

en: Choose Owner Dialog
zh: 选择所有者对话框

en: Billing Address
zh: 账单地址

en: Billing Information
zh: 账单信息

en: Company Name:
zh: 公司名称：

en: Credit Limit:
zh: 信贷限额：

en: Currency:
zh: 货币：

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# mo
en: Customer
zh: 客户

en: Customer Number:
zh: 客户编号：

en: Discount:
zh: 折扣：

en: Email:
zh: 电子邮件：

en: Override the global Tax Table?
zh: 覆盖全局的税率表？

en: Shipping Address
zh: 送货地址

en: Shipping Information
zh: 送货信息

en: Tax Included:
zh: 含税：

en: Tax Table:
zh: 税率表：

en: Terms:
zh: 条款：

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh: 客户编号。如果保持空白则会为您选择一个合理的号码

en: What Tax Table should be applied to this customer?
zh: 要将哪一个税率表应用到这个客户？

en: acct
zh: 科目

en: duedate
zh: 到期日期

en: postd
zh: 已入账

en: Access Control
zh: 访问控制

en: Access Control List
zh: 访问控制列表

en: Credit Account
zh: 贷方科目

en: Default Hours per Day:
zh: 默认每日小时数：

en: Default Rate:
zh: 默认费率：

en: Employee Number:
zh: 员工编号：

en: Language:
zh: 语言：

en: Payment Address
zh: 付款地址

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh: 员工编号。如果保持空白则会为您选择一个合理的号码

en: (owner)
zh: (所有者)

en: Additional to Card:
zh: 添加到卡片的：

en: Customer:
zh: 客户：

en: Default Chargeback Project
zh: 默认退单方案

en: Extra Payments
zh: 额外付款

en: Invoice Entries
zh: 发票条目

note: #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoice Information
zh: 发票信息

en: Job:
zh: 任务：

en: No, keep them as they are
zh: 不，保持现状

en: Posted Account
zh: 入账科目

en: Reset Tax Tables to present Values?
zh: 重置税率表到当前值？

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
zh: 发票编号。如果保持空白则会为您选择一个合理的号码

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
zh: 取消入账这个发票将会删除已入账的交易。
    您确定要取消入账么？

en: Yes, reset the Tax Tables
zh: 是的，重置税率表。

en: Job Active
zh: 活跃的任务

en: Job Dialog
zh: 工作对话框

note: #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Job Information
zh: 工作信息

en: Owner Information
zh: 所有者信息

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh: 任务编号。如果保持空白则会为您选择一个合理的号码

en: Close Order
zh: 关闭订单

en: New Order
zh: 新建订单

en: Order Entries
zh: 订单条目

en: Order Entry
zh: 订单条目

en: Order Information
zh: 订单信息

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh: 订单编号。如果保持空白则会为您选择一个合理的号码

note: #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Information
zh: 付款信息

en: Post To
zh: 入账到

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
zh: 为这个发票支付的金额。
    
    如果已您选择了一个发票，GnuCash 将提出仍旧到期的金额。您可以改变这个金额以创建一个部分付款或超额付款。
    
    如果超额付款或没有选中任何发票，GnuCash 将自动分配其剩余的金额给这个公司的第一个未支付发票。

en: The company associated with this payment.
zh: 与此付款相关的公司。

en: The invoice being paid.
    
    Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company.
zh: 正在支付的发票。
    
    注意这个字段是可选的。如果您将其留空，GnuCash将会自动分配这个付款给这个公司的第一个未支付发票。

en: Transfer Account
zh: 转账科目

en: Tax Included:
zh: 含税：

en: Tax Table:
zh: 税率表：

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh: 供应商编号。如果保持空白则会为您选择一个合理的号码

en: Vendor Number:
zh: 供应商编号：

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
zh: 这个供应商要使用哪一个税率表？

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
zh: 业务(_B)

note: Customer submenu
en: _Customer
zh: 客户(_C)

en: _New Customer...
zh: 新建客户(_N)...

en: Open the New Customer dialog
zh: 打开新建客户对话框

en: _Find Customer...
zh: 查找客户(_F)...

en: Open the Find Customer dialog
zh: 打开查找客户对话框

en: New _Invoice...
zh: 新建发票(_I)...

en: Open the New Invoice dialog
zh: 打开新建发票对话框

en: Find In_voice...
zh: 查找发票(_V)...

en: Open the Find Invoice dialog
zh: 打开查找发票对话框

en: New _Job...
zh: 新建工作(_J)...

en: Open the New Job dialog
zh: 打开新建工作对话框

en: Find Jo_b...
zh: 查找工作(_B)...

en: Open the Find Job dialog
zh: 打开查找工作对话框

en: _Process Payment...
zh: 处理付款(_P)...

en: Open the Process Payment dialog
zh: 打开处理付款对话框

en: _New Vendor...
zh: 新增供应商(_N)...

en: Open the New Vendor dialog
zh: 打开新增供应商对话框

en: _Find Vendor...
zh: 寻找供应商(_F)...

en: Open the Find Vendor dialog
zh: 打开寻找供应商对话框

en: New _Bill...
zh: 新建账单(_B)...

en: Open the New Bill dialog
zh: 打开新建账单对话框

en: Find Bi_ll...
zh: 查找账单(_L)...

en: Open the Find Bill dialog
zh: 打开查找账单对话框

note: Employee submenu
en: _Employee
zh: 员工(_E)

en: _New Employee...
zh: 新建员工(_N)...

en: Open the New Employee dialog
zh: 打开新建员工对话框

en: _Find Employee...
zh: 查找员工(_F)...

en: Open the Find Employee dialog
zh: 打开查找员工对话框

en: New _Expense Voucher...
zh: 新建支出凭证(_E)...

en: Open the New Expense Voucher dialog
zh: 打开新建支出凭证对话框

en: Find Expense _Voucher...
zh: 查找支出凭证(_V)...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
zh: 打开查找支出凭证对话框

en: Sales _Tax Table
zh: 销售税率表(_T)

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
zh: 查看并编辑销售税率表的列表

en: _Billing Terms Editor
zh: 结算条款编辑器

en: View and edit the list of Billing Terms
zh: 查看并编辑结算条款列表

en: Bills _Due Reminder
zh: 账单到期提醒(_D)

en: Open the Bills Due Reminder dialog
zh: 打开账单到期提醒对话框

en: Test Search Dialog
zh: 测试搜索对话框

en: Reload invoice report
zh: 重新加载发票报表

en: Reload invoice report scheme file
zh: 重新加载发票报表 scheme 文件

en: Reload owner report
zh: 重新加载所有者报表

en: Reload owner report scheme file
zh: 重新加载所有者报表 scheme 文件

en: Reload receivable report
zh: 重新加载应收报表

en: Reload receivable report scheme file
zh: 重新加载应收报表 scheme 文件

en: Initialize Test Data
zh: 初始化测试数据

en: Sort _Order
zh: 排列顺序(_O)

en: New _Account...
zh: 新建会计科目(_A)...

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Print Invoice
zh: 打印发票

en: Make a printable invoice
zh: 创建一张可打印发票

en: _Edit Invoice
zh: 编辑发票(_E)

en: Edit this invoice
zh: 编辑该发票

en: _Post Invoice
zh: 发票入账(_P)

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
zh: 将这张发票入账到您的会计科目表

en: _Unpost Invoice
zh: 取消发票入账(_U)

en: Unpost this Invoice and make it editable
zh: 取消这张发票入账并且让它变为可编辑的

en: _Enter
zh: 输入(_E)

en: Record the current entry
zh: 保存当前条目

en: Cancel the current entry
zh: 取消当前条目

en: Delete the current entry
zh: 删除当前的条目

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
zh: 移至此发票底部的空白交易处

en: Dup_licate Entry
zh: 复制条目(_L)

en: Make a copy of the current entry
zh: 制作当前条目的副本

en: New _Invoice
zh: 新建发票(_I)

en: _Pay Invoice
zh: 支付发票(_P)

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
zh: 输入支付给此发票所有人的款项

en: _Company Report
zh: 公司报表(_C)

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
zh: 打开此发票所有人的公司报表窗口

en: Keep normal invoice order
zh: 保持普通的发票顺序

en: Date of _Entry
zh: 条目的日期(_E)

en: Sort by the date of entry
zh: 按交易的输入日期排序

en: _Quantity
zh: 总额(_Q)

en: Sort by quantity
zh: 按数量排序

en: _Price
zh: 价格(_P)

en: Sort by price
zh: 按价格排序

en: Descri_ption
zh: 描述_P

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
zh: 按描述排序

en: Unpost
zh: 取消入账

en: Accumulate multiple splits into one
zh: 将多笔子交易累积为一笔

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
zh: 如果选中，在GnuCash启动过程中会检查是否有任何账单快要到期了。如果是，就会显示提醒对话框给用户。“快要到期”的定义由设置中的“提前天数”来控制。否则，GnuCash 将不会检查到期账单。

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
zh: 如果选中，每个新的发票将会在一个新的窗口中打开。否则，新发票会在主窗口中以标签页的形式打开。

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
zh: 如果选中，只有当前类中“活跃”的条目会被搜索。否则，当前类中所有的条目都会被搜索。

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
zh: 如果选中，那么这类交易中默认是含税的。这个设置是继承自新客户和供应商的。

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
zh: 如果此字段被激活，那么转到相同科目的发票中的多笔子交易将会被累积成一笔单独交易。这个字段可以被每个发票的入账对话框中的设置无视。

en: Is tax included in this type of business entry?
zh: 这类公司交易含税么？

en: Open new invoice in new window
zh: 在新窗口中打开发票

en: Search only in active items
zh: 只在活跃条目中搜索

en: Show bills due reminder at startup
zh: 在启动时显示到期账单提示

en: Show bills due within this many days
zh: 在这些天内显示到期的账单

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
zh: 这个字段定义了 GnuCash 将提前多少天检查到期账单。这个数值只会在“到期时通知”设置被选中时被使用。

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
zh: 这个设置包含了窗口最后的位置的坐标。这些数字是窗口左上角的(X,Y)坐标，以及窗口的宽、高。

en: Window position and size
zh: 窗口位置及大小

en: You have not selected an owner
zh: 您尚未选择所有人

en: The account %s does not allow transactions.
zh: 此科目 %s 不接受交易。

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
zh: 科目 %s 不存在。您想要创建它吗？

en: Save the current entry?
zh: 保存当前的交易？

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
zh: 当前交易已被修改。您想在复制这个交易前保存它么？或者取消复制？

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
zh: 税率表 %s 不存在。您想要创建它吗？

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
zh: 当前的交易已经更改。然而，这个交易是现有订单的一部份。您是否想要记录这个更改以及它对您的订单产生的改变？

en: _Don't Record
zh: 不记录(_D)

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
zh: 当前的交易已经更改。您想要保存它吗？

en: sample:Description of an Entry
zh: sample:交易的描述

en: sample:Action
zh: sample:操作

en: sample(DT):+%
zh: 例子(DT)：+%

en: sample(DH):+%
zh: 例子(DH)：+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
zh: sample:花费:汽车:汽油

en: sample:T?
zh: sample:T？

en: sample:Tax Table 1
zh: sample:税率表一

en: sample:Payment
zh: sample:付款

en: Discount Type
zh: 折扣类型

en: Discount How
zh: 折扣多少

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 
en: Unit Price
zh: 单价

en: Tax Table
zh: 税率表

en: Taxable?
zh: 须纳税的？

en: Tax Included?
zh: 含税？

en: Invoiced?
zh: 已开发票？

en: Billable?
zh: 可有账单？

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
zh: 输入此交易的收入/支出科目，或从列表中选择一个

en: Enter the type of Entry
zh: 输入交易类型

en: Enter the Entry Description
zh: 输入交易描述

en: Enter the Discount Amount
zh: 输入折扣金额

en: Enter the Discount Percent
zh: 输入折扣率

en: Enter the Discount ... unknown type
zh: 输入折扣 ... 未知类型

en: Discount Type: Monetary Value
zh: 折扣类型：币值

en: Discount Type: Percent
zh: 折扣类型：比率

en: Select the Discount Type
zh: 选择折扣类型

en: Tax computed after discount is applied
zh: 在应用折扣后计算税额

en: Discount and tax both applied on pretax value
zh: 折扣和税额都应用到税前数值

en: Discount computed after tax is applied
zh: 在税后计算折扣

en: Select how to compute the Discount and Taxes
zh: 选择要如何计算折扣与税额

en: Enter the unit-Price for this Entry
zh: 输入此交易的单位价格

en: Enter the Quantity of units for this Entry
zh: 编辑此交易的单位数量

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
zh: 输入要应用到这笔交易的税率表

en: Is this entry taxable?
zh: 此交易须纳税么？

en: Is the tax already included in the price of this entry?
zh: 这笔交易的价格中是否已经含税了？

en: Is this entry Invoiced?
zh: 此交易已开发票？

en: Include this entry on this invoice?
zh: 是否在这个发票中包括这笔交易？

en: Unknown EntryLedger Type
zh: 未知的交易分类账类型

en: The subtotal value of this entry
zh: 这笔交易的小计值

en: The total tax of this entry
zh: 这笔交易的税额合计

en: Is this entry billable to a customer or job?
zh: 这笔交易对客户或任务是否可开账单？

en: How did you pay for this item?
zh: 您要如何支付此项目的款项？

en: You must provide a name for this Tax Table.
zh: 您必须提供这个税率表的名称。

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
zh: 您必须为这个税率表提供一个独一无二的名称。您的选择“%s”已经被使用了。

en: You must choose a Tax Account.
zh: 您必须选择一个税务科目。

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
zh: 税率表“%s”正在使用中。您不能删除它。

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
zh: 您不能从税率表删除最后一笔交易。如果您想要的话可以改试删除这个税率表。

en: Are you sure you want to delete this entry?
zh: 您确实要删除这笔交易？

en: <b>Tax Table Entries</b>
zh: <b>税率表项</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
zh: <b>税率表项</b>

en: <b>Tax Table</b>
zh: <b>税率表</b>

en: <b>Tax Tables</b>
zh: <b>税率表</b>

en: Tax Tables
zh: 税率表

en: Value $
    Percent %
zh: 价值 $
    百分比 %

en: _Type:
zh: 类型(_T)：

en: _Value:
zh: 值(_V)：

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
zh: 创建目录时发生了一个错误：
      %s
    请修复这个问题，然后重新启动 GnuCash。
    报告的错误是“%s” (错误号 %d)。

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
zh: 目录
     %s
    存在，但不能访问。要正常工作，这个程序必须
    对该目录拥有完全的权限(读/写/执行)

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
zh: 路径
     %s
    存在，但不是目录。请删除该文件并重启GnuCash。

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
zh: 在验证下面的目录存在并可用时发生一个未知错误：
      %s
    请修复这个问题并重启 GnuCash。报告的错误为：
      “%s” (错误号 %d)。

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
zh: 目录的权限错误
      %s
    当前用户必须对他们拥有至少“读、写、执行”权限。

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
zh: 在一个或多个科目名中使用了分隔符“%s”。
    
    这回导致意想不到的行为。请修改科目名，或使用其他分隔符。
    
    你可以在下面看到无效的科目名列表：
    %s

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Asset
zh: 资产

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
zh: 共同基金

en: A/Receivable
zh: 应收账款

en: A/Payable
zh: 应付账款

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Trading
zh: 贸易

en: Orphaned Gains
zh: 孤立的收益

en: Realized Gain/Loss
zh: 已实现获利(亏损)

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
zh: 来自商品或贸易科目的实际损益没有被记录在其它地方。

en: Unnamed Budget
zh: 无标题的预算

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
zh: 额外的签账卡

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
zh: 从发票产生的。试着取消入账此发票。

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
zh: 自动付款转向

en: Auto Split
zh: 自动拆分

en: Pre-Payment
zh: 预付

en:  (posted)
zh:  (已入账)

en:  (closed)
zh:  (已关闭)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
zh: 上%s

en: Semi-monthly
zh: 每半月

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
zh: 未知，%d大小的列表。

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
zh: 不平衡的

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
zh: -- 拆分交易 --

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split
zh: 拆分

en: Voided transaction
zh: 无效的交易

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
zh: 交易已无效

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
zh: 此商品当前正被至少一个您的科目使用。您不能将它删除。

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
zh: 这个商品有报价。您确实要删除选择的商品及其报价？

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
zh: 您确实要删除选择的商品？

en: Delete commodity?
zh: 删除商品？

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
zh: 这个程序只能同时计算一个值。您必须值输入一个值。

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
zh: GnuCash 无法识别其中一个字段的值。您必须输入一个有效的表达式。

en: The interest rate cannot be zero.
zh: 利率不能为零

en: The number of payments cannot be zero.
zh: 付款数额不能为零

en: The number of payments cannot be negative.
zh: 付款数字不能是负数

en: Share Price
zh: 股份价格

en: Find Transaction
zh: 寻找交易

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
zh[0]: 您确定希望删除%d个选中的价格吗？

en: Delete prices?
zh: 删除价格？

en: You must select a commodity.
zh: 您必须选择一种商品。

en: You must select a currency.
zh: 您必须选择一种货币。

en: You must enter a valid amount.
zh: 您必须输入一个有效的数值。

en: Cannot save check format file.
zh: 无法保存支票格式文件

en: There is a duplicate check format file.
zh: 有重复的支票格式文件。

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
zh: %s支票格式文件“%s”中的 GUID 与%s支票格式文件“%s”匹配。

en: (paused)
zh: (暂停)

en: _Transaction
zh: 交易(_T)

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
zh: 对于子交易“%s”无法解析信贷公式。

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
zh: 对于子交易“%s”无法解析借方公式。

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
zh: 计划的交易编辑器无法自动结算这个交易。仍然要输入它么？

en: Please name the Scheduled Transaction.
zh: 请为此计划的交易命名。

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
zh: 名为“%s”的计划的交易已经存在。您确定要让这个与其同名么？

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
zh: 无法自动创建带变量的计划交易。

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
zh: 无法自动创建没有模板交易的计划交易。

en: Please provide a valid end selection.
zh: 请提供有效的退出选择。

en: There must be some number of occurrences.
zh: 这里应该有一些发生的次数。

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
zh: 剩余发生次数 (%d) 大于全部发生次数 (%d)。

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
zh: 您试图创建一笔永远不会被运行的计划的交易。您真的想这么做么？

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
zh: 当前模板交易已被改变。您想保存这些改变么？

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
zh: 计划的交易不平衡。强烈建议您纠正这种情况。

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
zh: 无法从正在编辑的交易中创建一笔计划的交易。请在编辑交易后进行交易计划。

en: Postponed
zh: 已延迟

en: To-Create
zh: 要创建的

en: (Need Value)
zh: (需要值)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
zh[0]: 此时没有输入的计划交易。(自动创建了%d笔交易)

en: Created Transactions
zh: 已创建的交易

en: Last Valid Year:
zh: 上一个有效的年：

en: Form Line Data:
zh: 表单行数据：

en: Income Tax Identity
zh: 所得税身份

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
zh: 警告：如果您设置了 TXF 类别，并且之后改变“类型”，您需要一次一个的手动重置这些类别。

en: The book was closed successfully.
zh: 结账成功。

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
zh: 这个账簿中的最早的交易日期是 %s。基于上面的选择，这个账簿会拆分成%d个账簿。点击“前进”来开始对最早的账簿进行结账。

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
zh: 您已经要求要创建一个账本。这个账本将包含所有至午夜%s的交易(总共%d笔交易遍布%d个科目)。要创建这个账本，请点击“前进”。要调整日期，请点击“后退”。

en: Period %s - %s
zh: 从 %s 到 %s 期间

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
zh: 您必须选择一个晚于前一个账簿结账日期的结账日期。

en: You must select closing date that is not in the future.
zh: 您选择的结账日期不能是未来。

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
zh: %s
    恭喜！您已经结完账了！

en: Closing Date:
zh: 结账日期：

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
zh: “%s”的科目

en: Accounts in Category
zh: 类别中的科目

en: Use Existing
zh: 使用现有的

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Taxes
zh: 税

en: Tax Payment
zh: 纳税额

en: Insurance Payment
zh: 保险付款

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
zh: 私人抵押贷款保险

en: PMI Payment
zh: PMI 付款

en: Other Expense
zh: 其它支出

en: Miscellaneous Payment
zh: 其它付款

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
zh: ... 付“%s”？

en: via Escrow account?
zh: 通过托管账户？

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?
zh: 您确实要取消抵押/贷款设置向导？

en: Please select a valid loan account.
zh: 请选择有效的贷款科目。

en: Please select a valid Escrow Account.
zh: 请选择有效的托管账户。

en: Please select a valid "from" account.
zh: 请选择有效的“来自”科目。

en: Please select a valid "to" account.
zh: 请选择有效的“到”科目。

en: Please select a valid "interest" account.
zh: 请选择有效的“利息”科目。

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
zh: 付款：“%s”

en: Escrow Payment
zh: 托管付款

en: You must enter a valid distribution amount.
zh: 您必须输入有效的分配数额。

en: You must enter a distribution amount.
zh: 您必须输入分配数额。

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
zh: 您必须输入有效的价格或保持空白。

en: The price must be positive.
zh: 价格必须为正数。

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
zh: 您必须输入有效的现金数量或保持空白。

en: The cash distribution must be positive.
zh: 现金分配必须为正数。

en: You must select an income account for the cash distribution.
zh: 您必须为现金分配选择一个收入科目。

en: You must select an asset account for the cash distribution.
zh: 您必须为现金分配选择一个资产科目。

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Action Column|Split
zh: 拆分

en: Error adding price.
zh: 添加价格时发生错误。

en: You don't have any stock accounts with balances!
zh: 您没有任何结算的股票科目！

en: <b>Acco_unt Type</b>
zh: <b>科目类型(_U)</b>

en: <b>Balance Information</b>
zh: <b>余额信息</b>

en: <b>Categories</b>
zh: <b>分类</b>

en: <b>Category Description</b>
zh: <b>分类描述</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
zh: <b>期初余额转账</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
zh: <b>子科目交易</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
zh: <b>子科目</b>

en: <b>_Parent Account</b>
zh: <b>父科目(_P)</b>

en: Account _Color:
zh: 科目颜色(_C)：

en: Account _name:
zh: 科目名称(_N)：

en: C_lear All
zh: 全部清除(_L)

en: Choose Currency
zh: 选择货币

en: Choose accounts to create
zh: 选择要创建的科目

en: Delete all _subaccounts
zh: 删除所有子科目(_S)

en: Delete all _transactions
zh: 删除所有交易(_T)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
zh: 过滤于...

en: Finish Account Setup
zh: 科目设定完成

en: Hide accounts which have a zero total value.
zh: 隐藏价值合计为零的科目。

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
zh: 如果您想修改科目名，点击含有该科目名的行，然后点击科目名并且修改它。
    
    一些科目被标记为“占位符”。占位科目是用于创建科目层次用的，通常不会含有交易或期初余额。如果您希望一个科目是一个占位科目，只需要点击相应科目的选择框。
    
    如果您希望一个科目有期初余额，点击该科目中的一行，然后点击科目名，并且输入一个开始时的余额。
    
    注意：除了所有者权益科目和占位科目外，所有科目都可以有期初余额。

en: M_ove to:
zh: 向下移动(_O)：

en: New Account (not implemented)
zh: 新建科目 (未实现)

en: New Account Hierarchy Setup
zh: 新科目层次设置

en: No_tes:
zh: 附注(_T)：

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
zh: 一个或多个子科目包含了无法删除的只读交易。

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
zh: 一个或多个子科目包含交易。您想对这些交易做些什么？

en: Placeholde_r
zh: 占位符(_R)

en: Please choose the currency to use for new accounts.
zh: 选择用于新科目的货币。

en: Press `Apply' to create your new accounts.  You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
zh: 点击“应用”将创建新科目。然后，您将可以将它们保存到一个文件或数据库。
    
    点击“后退”将复查您的选项。
    
    点击“取消”将关闭本对话框且不创建任何新科目。

en: Renumber sub-accounts
zh: 重新编号子科目

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
zh: 选择对应于您将使用 GnuCash 的类别。您选择的每个类别将会导致创建一些科目。选择与您相关的类别。您也可以之后手动创建额外的科目。

en: Select or add a GnuCash account
zh: 选择或新增 GnuCash 科目

en: Setup selected accounts
zh: 设置选中的科目

en: Show _hidden accounts
zh: 显示隐藏科目(_H)

en: Show _zero total accounts
zh: 显示合计为零的科目(_Z)

en: Smallest _fraction:
zh: 最小分数(_F)：

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
zh: 此商品能被参照的最小单位。

en: Ta_x related
zh: 与税相关(_X)

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
zh: 这个科目(及其子科目)将会在科目表中隐藏，并且不会在账簿的弹出科目列表中显示。要重置这个选项，您需要先打开科目表的“过滤...”对话框，然后点击“显示隐藏科目”选项。这样就允许您选择这些科目并重新打开这个对话框了。

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
zh: 该科目含有无法删除的只读交易。

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
zh: 该科目含有子科目。您希望对这些子科目作些什么？

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
zh: 该科目含有交易。您希望对这些交易作些什么？

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
zh: 这个科目是用来在科目体系中做为占位符的。您不能将交易入账到这个科目，只能入账到它的子科目。

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
zh: 这个向导将会帮助您为您的资产(如投资、活期科目、储蓄科目)、负债(如贷款)和您可能拥有的不同类别的收入和支出创建一套 GnuCash 科目。
    
    如果您不想现在创建任何新科目请点击“取消”。

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
zh: 使用商品值
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
zh: 科目代码(_A)：

en: _Move to:
zh: 移动到(_M)：

en: _Renumber
zh: 重新编号(_R)

en: _Security/currency:
zh: 证券/货币(_S)：

en: _Select transfer account
zh: 选择转账科目(_S)

en: _Use equity 'Opening Balances' account
zh: 使用所有者权益“期初余额”科目(_U)

en: Book Closing Dates
zh: 结账日期

en: Close Book
zh: 结账

en: Enter a title for this book.
zh: 请为这个账本输入一个标题。

en: Enter notes that describe this book.
zh: 请输入一段说明以描述这个账本。

en: Finish Closing Books
zh: 完成结账。

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
zh: 选择一个会计期间以及其结账日期。账簿将会在选定日期的物业被结账。

en: Setup Accounting Periods
zh: 设置会计期间

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
zh: 这个向导将帮助您设置并使用会计期间。
    
    危险：这个功能此时不能正确工作，尚在开发中。它也许会破坏您的数据，甚至无法修复！

en: <b>Auto-Clear Information</b>
zh: <b>自动结清信息</b>

en: _Ending Balance:
zh: 期末余额(_E)：

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
zh: 总是使用月内最后一天(或星期的最后一天)？

en: Budget List
zh: 预算列表

en: Budget Name:
zh: 预算名称：

en: Budget Options
zh: 预算选项

en: Budget Period:
zh: 预算期间：

en: Close the Budget List
zh: 关闭预算列表

en: Create a New Budget
zh: 创建一个新预算

en: Delete the Selected Budget
zh: 删除选中的预算

en: Estimate Budget Values
zh: 估计预算值

en: Every
zh: 每

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
zh: GnuCash 将从过去的交易中对选中的科目进行评估预算价格。

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
zh: 匹配“星期几”和“月内第几周”？(例如，每月的“星期二”)

en: Number of Periods:
zh: 期间数：

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
zh: 重复的日历单位的数量：如，每两周的 = 每 2 周；季度的 = 每 3 月。

en: Open the Selected Budget
zh: 打开选定的预算

en: Significant Digits:
zh: 有效数字：

en: The number of leading digits to keep when rounding
zh: 当四舍五入的时候保留前几位

en: beginning on:
zh: 开始于：

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
zh: 日
    周
    月
    年

en: last of month
zh: 月底

en: same week & day
zh: 相同的周和日子

en: <b>Securities</b>
zh: <b>证券</b>

en: Add a new commodity.
zh: 添加一个新商品。

en: Remove the current commodity.
zh: 删除当前的商品。

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: Securities
zh: 证券

en: Show National Currencies
zh: 显示国家货币

en: <b>Calculations</b>
zh: <b>计算</b>

en: <b>Compounding:</b>
zh: <b>复利：</b>

en: <b>Payment Options</b>
zh: <b>付款选项</b>

en: <b>Period:</b>
zh: <b>会计期间：</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
zh: 每年
    每半年
    每三分之一年
    每季
    每两月
    每月
    每半个月
    每两周
    每周
    每天 (360)
    每天 (365)

en: Clear the entry
zh: 结清交易

en: Co_mpounding:
zh: 复利(_M)：

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
zh: 利率

en: Payment Total:
zh: 支付合计：

en: Payment periods
zh: 付款期间

en: Periodic payment
zh: 定期付款 [P]

en: Present value
zh: 现值

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
zh: 在上面的字段中重新计算(单独的)空白交易

en: When paid:
zh: 何时支付：

en: _Effective Date:
zh: 生效日期(_E)：

en: _Initial Payment:
zh: 头期款(_I)：

en: _Payments:
zh: 付款(_P)：

en: <b>_Lots in This Account</b>
zh: <b>这个科目中的 _Lot</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
zh: <b>迷你浏览器(_M)</b>

en: <b>_Notes</b>
zh: <b>说明 (_N)</b>

en: <b>_Title</b>
zh: <b>标题(_T)</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
zh: 选中 Lot 中所有的交易的摘要

en: Delete the highlighted lot
zh: 删除高亮的 Lot

en: Enter a name for the highlighted lot.
zh: 为高亮的 Lot 输入名称。

en: Enter any notes you want to make about this lot.
zh: 请输入关于这个 Lot 的任何您想做的说明。

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
zh: 损益

en: Lot Viewer
zh: Lot 查看器

en: Scrub _Account
zh: 检查和修复科目(_A)

en: Scrub the highlighted lot
zh: 检查和修复高亮的 Lot

en: _New Lot
zh: 新建 Lot (_N)

en: _Scrub
zh: 检查和修复(_S)

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
zh: <span size="larger" weight="bold">欢迎使用 GnuCash ！</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">再次显示欢迎对话框？</span>

en: C_reate a new set of accounts
zh: 创建一组新科目(_R)

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
zh: 如果您按 <i>是</i> 按钮，<i>欢迎使用 GnuCash ！</i> 会在您下次启动 GnuCash 时再次显示。如果您按 <i>否</i> 按钮，它就不会再显示。

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
zh: 大多数新用户喜欢开始使用GnuCash时使用一些预定义的动作。选择下列动作中的一个，然后点击 <i>确定</i> ，或者如果您不想执行他们的话，请点击 <i>取消</i> 。

en: _Import my QIF files
zh: 导入我的 QIF 文件(_I)

en: _Open the new user tutorial
zh: 打开新用户教程(_O)

en: Add a new price.
zh: 添加新价格

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
zh: 出价
    开价
    最后
    净资产值
    未知

en: Cu_rrency:
zh: 货币(_R)：

en: Delete _last price for a stock
zh: 删除股票最后的价格(_L)

en: Delete _manually entered prices
zh: 删除手动输入的价格(_M)

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
zh: 删除所有基于下列条件的股票价格：

en: Edit the current price.
zh: 编辑当前的价格。

en: Get _Quotes
zh: 获取报价(_Q)

en: Get new online quotes for stock accounts.
zh: 获取股票科目新的网上报价。

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
zh: 如果选中，删除所有指定日期前的价格。否则，标明日期早于该日期前的的股票价格将会保持，并且所有更早的报价将会被删除。

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
zh: 如果选中，手动删除早于指定日期前的输入的股票价格。否则，只有通过 Finance::Quote 添加的股票价格会被删除。

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: Price Editor
zh: 价格编辑器

en: Remove _Old
zh: 删除旧的(_O)

en: Remove prices older than a user-entered date
zh: 删除比用户输入日期早的价格

en: Remove the current price
zh: 删除当前的价格

en: S_ource:
zh: 来源(_O)：

en: _Price:
zh: 价格(_P)：

en: Amount (_numbers):
zh: 金额(数字)(_N)：

en: Amount (_words):
zh: 金额(文字)(_W)：

en: Check _format:
zh: 支票格式：

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
zh: 要在支票上打印地址，支票格式必须有订单定义的“地址”项。

en: Check po_sition:
zh: 支票位置(_S)：

en: Checks on first _page:
zh: 第一页上的支票(_P)：

en: Custom format
zh: 自定义格式

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
zh: 输入此自定义格式的标题。这个标题会显示在“打印支票”对话框的“支票格式”选择框中。如果使用现有支票自定义格式的标题，会导致其被覆盖。

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
zh: 英寸
    厘米
    毫米
    点

en: Pa_yee:
zh: 收款人(_Y)：

note: #-#-#-#-#  1738 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing
en: Print Check
zh: 打印支票

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
zh: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    自定义

en: Save Custom Check Format
zh: 保存定制支票格式

en: Splits Account
zh: 子交易科目

en: Splits Amount
zh: 子交易金额

en: Splits Memo
zh: 子交易备注

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
zh: 座标原点在页面左下角。

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
zh: 座标原点在页面左上角。

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
zh: 顶部
    中部
    底部
    定制

en: _Date format:
zh: 日期格式(_D)：

en: _Memo:
zh: 备注(_M)：

en: _Notes:
zh: 说明(_N)：

en: _Save format
zh: 保存格式(_S)

en: _Translation:
zh: 交易(_T)：

en: <b>Reconcile Information</b>
zh: <b>对账信息</b>

en: Enter _Interest Payment...
zh: 输入利息付款(_I)...

en: Include _subaccounts
zh: 包含子科目(_S)

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
zh: 期初余额：

en: Statement _Date:
zh: 报表日期(_D)：

en: <b>New Transaction Information</b>
zh: <b>新增交易信息</b>

en: Amo_unt
zh: 金额(_U)

en: C_hoose Date:
zh: 选择日期(_H)：

en: C_leared
zh: 已结清(_L)

en: Cancel the current transaction
zh: 取消当前交易

en: Choo_se Date:
zh: 选择日期(_S)：

en: Copy Transaction
zh: 复制交易

en: Copy the selected transaction
zh: 复制选定的交易

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
zh: 以当前交易做为模板创建计划的交易

en: Cut Transaction
zh: 剪切交易

en: Cut the selected transaction
zh: 剪切选中的交易

en: Delete the current transaction
zh: 删除当前交易

en: Dup_licate Transaction...
zh: 复制交易(_L)...

en: Duplicate Transaction
zh: 复制交易

en: Edit Exchange Rate
zh: 编辑汇率

en: Edit the exchange rate for the current split
zh: 编辑当前子交易的汇率

en: Erase all splits except the one for this account.
zh: 删除这个科目以外的所有子交易。

en: Filter register by...
zh: 过滤账簿...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
zh: 跳转到其它科目里对应的交易

en: Keep normal account order
zh: 保持普通的科目顺序

en: Make a copy of the current transaction
zh: 复制当前的交易

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
zh: 移动到账簿底部的空白交易

en: Num_ber
zh: 编号(_B)

en: Paste Transaction
zh: 粘贴交易

en: Paste the transaction from the clipboard
zh: 从剪贴板粘贴交易

en: Reason for voiding transaction:
zh: 使交易无效的原因：

en: Record the current transaction
zh: 记录当前交易

en: Remove Transaction Splits
zh: 删除子交易

en: S_plit Transaction
zh: 拆分交易(_P)

en: S_tatement Date
zh: 报表日期(_T)

en: Schedule...
zh: 计划...

en: Select Range:
zh: 选择范围：

en: Show _All
zh: 全部显示(_A)

en: Show all splits in the current transaction
zh: 显示当前交易的所有部分

en: Show expanded transactions with all splits
zh: 显示展开的交易，包含所有子交易

en: Show transactions on one or two lines
zh: 用一行或两行显示交易

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
zh: 用一行或两行显示交易并展开当前交易

en: Show two lines of information for each transaction
zh: 每项交易用两行显示信息

en: Sort by Amount
zh: 按金额排序

en: Sort by Description
zh: 按描述排序

en: Sort by Memo
zh: 按备注排序

en: Sort by Number
zh: 按编号排序

en: Sort by action field
zh: 按操作排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
zh: 按金额排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
zh: 按备注排序

en: Sort by notes field
zh: 按说明排序

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
zh: 按财务报告日期排序（未对账项目在最后）

en: Sort register by...
zh: 账簿排序按照...

en: Toda_y
zh: 今天(_Y)

en: Void Transaction
zh: 使交易无效

en: _Amount
zh: 金额(_A)

en: _Auto-Split Ledger
zh: 自动拆分分类账(_A)

en: _Basic Ledger
zh: 基本分类账(_B)

en: _Double Line
zh: 双行(_D)

en: _Earliest
zh: 最早的时间(_E)

en: _Frozen
zh: 冻结(_F)

en: _Jump
zh: 跳转(_J)

en: _Latest
zh: 去年(_L)

en: _Memo
zh: 备注(_M)

en: _Number:
zh: 编号(_N)：

en: _Reconciled
zh: 已对账(_R)

en: _Standard Order
zh: 标准顺序(_S)

en: _Statement Date
zh: 结账日期(_S)

en: _Transaction Journal
zh: 交易日记账(_T)

en: _Unreconciled
zh: 未对账(_U)

en: _Voided
zh: 无效的(_V)

en: ... utilize an escrow account for payments?
zh: ... 利用托管账户付款？

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
zh: 1 日
    2 日
    3 日
    4 日
    5 日
    6 日
    7 日
    8 日
    9 日
    10 日
    11 日
    12 日
    13 日
    14 日
    15 日
    16 日
    17 日
    18 日
    19 日
    20 日
    21 日
    22 日
    23 日
    24 日
    25 日
    26 日
    27 日
    28 日
    29 日
    30 日
    31 日
    月底
    最后一个星期一
    最后一个星期二
    最后一个星期三
    最后一个星期四
    最后一个星期五
    最后一个星期六
    最后一个星期日

en: <b>End</b>
zh: <b>退出</b>

en: <b>Name</b>
zh: <b>名称</b>

en: <b>Occurrences</b>
zh: <b>事件(Occurrences)</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
zh: <b>自上次运行后对话框</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
zh: <b>交易编辑器默认</b>

en: <b>Upcoming</b>
zh: <b>接下来预定发生</b>

en: Account Deletion
zh: 科目删除

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
zh: 在交易创建前这么多天开始通知。

en: Conditional on splits not having variables
zh: 条件用于没有变量的子交易

en: Create automatically
zh: 自动创建

en: Create in advance:
zh: 提前创建：

en: Create the transaction this many days before its effective date.
zh: 在生效前这么多天创建这个交易。

en: Creation State
zh: 创建的状态

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
zh: 今年
    现在 + 1年
    整个贷款
    自定义

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
zh: 每天
    每周
    每两周
    每月
    每季度
    每年

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
zh: 日期范围

en: Do you...
zh: 您是否要...

en: Edit Scheduled Transaction
zh: 编辑计划的交易

en: Escrow Account:
zh: 托管账户：

en: First on the:
zh: 首先于：

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
zh: 固定利率
    3/1 可调整利率抵押贷款(ARM)，既3年固定利率+1年可调整利率
    5/1 可调整利率抵押贷款
    7/1 可调整利率抵押贷款
    10/1 可调整利率抵押贷款

en: Interest Rate Change Frequency
zh: 利率变化频率

en: Interest Rate:
zh: 利率：

en: Interest To:
zh: 利息到：

en: Last Occurred:
zh: 最近发生的：

en: Loan Account:
zh: 贷款科目：

en: Loan Information
zh: 贷款信息

en: Make Scheduled Transaction
zh: 建立计划的交易

en: Months Remaining:
zh: 剩余月数：

en: Mortgage/Loan Assistant
zh: 抵押/贷款向导

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
zh: 抵押/贷款偿还设置

en: Never End
zh: 永不退出

en: No change
    Use previous weekday
    Use next weekday
zh: 无改变
    使用前一个工作日
    使用下一个工作日

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
zh: 无
    一次
    每天
    每周
    每半个月
    每月

en: Not scheduled
zh: 尚未计划

en: Notify me when created
zh: 当创建时通知我

en: Number of Occurrences:
zh: 发生次数：

en: On the
zh: 于

en: Part of Payment Transaction
zh: 付款交易的部份

en: Payment Frequency
zh: 付款频率

en: Payment From (Escrow):
zh: 付款来自(托管)：

en: Payment From:
zh: 付款来自：

en: Payment To (Escrow):
zh: 付款到(托管)：

en: Payment To:
zh: 付款到：

en: Press apply to commit these changes.
zh: 提交这些改变请按“应用”。

en: Principal To:
zh: 本金到：

en: Range:
zh: 范围：

en: Remind in advance:
zh: 提前提醒

en: Repayment
zh: 偿还

en: Repayment Frequency
zh: 偿还频率

en: Repayment Type
zh: 偿还类型

en: Repeats:
zh: 重复：

en: Select occurrence date above.
zh: 在上面选择发生日期。

en: Semi-Monthly
zh: 每半月

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
zh: 在新创建的计划交易上设置“自动创建”标志。

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
zh: 在新创建的计划交易上设置“通知”标志。

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
zh: 当文件打开时，显示“自从上次运行”窗口。

en: Since Last Run...
zh: 自上次运行后...

en: Specify Source Account
zh: 指定来源科目

en: Start Date:
zh: 开始日期：

en: Template Transaction
zh: 模板交易

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
zh: 下列计划的交易引用了已删除的科目，因此必须被纠正。点击“确定”来编辑它们。

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
zh: 这是在 GnuCash 中逐步创建偿还贷款设置的方法。在这个向导中，您可以输入您的贷款与其偿还的参数，并且给出偿还的细节。使用这些信息， GnuCash 会创建适当的计划交易。
    
    如果您输入错误或稍后想做修改，您可以直接编辑创建好的计划交易。

en: Until:
zh: 直到：

en: Use Escrow Account
zh: 使用托管账户

en: _Auto-create new transactions
zh: 自动创建新交易(_A)

en: _Notify before transactions are created
zh: 新交易创建前提醒(_N)

en: _Review created transactions
zh: 核对已创建的交易(_R)

en: _Run when data file opened
zh: 数据文件打开时运行(_R)

en: except on weekends:
zh: 周末除外：

en: months
    years
zh: 月
    年

en: months.
zh: 月。

en: remaining
zh: 剩余

en: then on the:
zh: 接着于：

en: weeks.
zh: 周。

en: <b>A_sset Account</b>
zh: <b>资产科目(_S)</b>

en: <b>_Income Account</b>
zh: <b>收入科目(_I)</b>

en: Cash In Lieu
zh: 兑现处

en: Currenc_y:
zh: 货币(_Y)：

en: Desc_ription:
zh: 说明(_R)：

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
zh: 输入从股票拆分或合并中您的损益股份数额和日期。对于股票合并(负拆分)为股份分配使用负数。您也可以输入这笔交易的描述，或接受默认的描述。

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
zh: 如果您完成了创建股票拆分或合并，请点击“应用”。您也可以通过按“后退”来检查您的选择，或是点击“退出”来退出并且不保存任何修改。

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
zh: 如果您收到的股票拆分结果是现金支出，在此输入付款的详情。否则请按“前进”。

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
zh: 如果您想为这个拆分记录股票价格，请在下面输入它。将其留空也是安全的。

en: New _Price:
zh: 新价格(_P)：

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
zh: 选择您要记录股票拆分或合并的科目。

en: Stock Account
zh: 股票科目

en: Stock Split
zh: 股票拆分

en: Stock Split Details
zh: 股票拆分详情

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
zh: 这个向导会帮助您记录股票的拆分或合并。

en: _Shares:
zh: 股份(_S)：

en: <b>Account Tax Information</b>
zh: <b>科目税务信息</b>

en: <b>Copy Number</b>
zh: <b>副本号</b>

en: <b>Income Tax Identity</b>
zh: <b>所得税身份</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
zh: <b>付款人名称来源</b>

en: <b>_Accounts</b>
zh: <b>科目(_A)</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
zh: <b>TXF 分类(_T)</b>

en: Accounts Selected:
zh: 选中的科目：

en: C_urrent Account
zh: 当前科目(_U)

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type
zh: 点击以修改税名和/或税种

en: Income Tax Information
zh: 所得税信息

en: Tax _Related
zh: 有关税务的

en: _Asset
zh: 资产(_A)

en: _Expense
zh: 支出(_E)

en: _Income
zh: 收入(_I)

en: _Liability/Equity
zh: 负债/所有者权益(_L)

en: _Parent Account
zh: 父科目(_P)

en: _Select Subaccounts
zh: 选择子科目(_S)

en: Enter your username and password
zh: 输入您的用户名和口令

en: Username and Password
zh: 用户名和口令

en: New Accounts _Page
zh: 新建科目页(_P)

en: Open a new Account Tree page
zh: 打开一个新的树状科目表页

en: Open an existing GnuCash file
zh: 打开已存在的 GnuCash 文件

en: Export _Accounts
zh: 导出科目(_A)

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
zh: 导出科目体系至新的 GnuCash 数据文件

en: Find transactions with a search
zh: 通过搜索寻找交易

en: Ta_x Report Options
zh: 税务报表选项(_R)

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
zh: 为税务报表设置相关科目，如个人所得税、增值税等。

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
zh: 计划的交易(_S)

en: _Scheduled Transaction Editor
zh: 计划交易编辑器(_S)

en: The list of Scheduled Transactions
zh: 计划交易列表

en: Since _Last Run...
zh: 自上次运行后(_L)...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
zh: 创建自上次运行后的计划交易

en: _Mortgage & Loan Repayment...
zh: 偿还抵押或贷款(_M)...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
zh: 为偿还贷款设定计划交易

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
zh: 预算(_U)

en: Close _Books
zh: 账本结账(_B)

en: Archive old data using accounting periods
zh: 使用会计时间存档老数据

en: _Price Editor
zh: 价格编辑器

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
zh: 显示并编辑股票和共同基金的价格

en: _Security Editor
zh: 证券编辑器(_S)

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
zh: 显示并编辑股票和共同基金商品

en: _Close Book
zh: 账本结账(_C)

en: Close the Book at the end of the Period
zh: 在一个会计期间结束时进行账本结账

en: _Tips Of The Day
zh: 每日提示(_T)

en: View the Tips of the Day
zh: 查看每日提示

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
zh: 现在没有计划交易需要输入。

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: New Budget
zh: 新建预算

en: Create a new Budget
zh: 创建一个新预算

en: Open Budget
zh: 打开预算

en: Open an existing Budget
zh: 打开一个现存的预算

en: Select a Budget
zh: 选择一个预算

en: Create a new Account
zh: 创建一个新科目

en: New Account _Hierarchy...
zh: 新建科目层次(_H)...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
zh: 通过合并新科目类型类别来扩展当前账簿

en: Open _Account
zh: 打开科目(_A)

en: Open the selected account
zh: 打开选中的科目

en: Open _Subaccounts
zh: 打开子科目(_S)

en: Open the selected account and all its subaccounts
zh: 打开选中的科目以及它所有的子科目

en: Edit _Account
zh: 编辑科目(_A)

en: Edit the selected account
zh: 编辑选中的科目

en: _Delete Account...
zh: 删除科目(_D)...

en: Delete selected account
zh: 删除选中的科目

en: _Renumber Subaccounts...
zh: 为子科目重新编号(_R)...

en: Renumber the children of the selected account
zh: 为选中的科目的子科目重新编号。

en: _Filter By...
zh: 过滤(_F)...

en: _Reconcile...
zh: 对账(_R)...

en: Reconcile the selected account
zh: 对选中的科目进行对账

en: _Auto-clear...
zh: 自动结清(_A)...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
zh: 给定结清金额，自动结清独立交易。

en: _Transfer...
zh: 转账(_T)...

en: Transfer funds from one account to another
zh: 将资金从一个科目转移到另一个科目

en: Stoc_k Split...
zh: 股票拆分(_K)...

en: Record a stock split or a stock merger
zh: 记录一次股票拆分或合并

en: View _Lots...
zh: 显示 _Lot ...

en: Bring up the lot viewer/editor window
zh: 显示 Lot 查看和编辑窗口

en: Check & Repair A_ccount
zh: 检查和修复科目(_C)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
zh: 检查并修复在此科目中未结算的交易与孤立的子交易

en: Check & Repair Su_baccounts
zh: 检查和修复子科目(_B)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
zh: 检查并修复在此科目及其子科目中未结算的交易与孤立的子交易

en: Check & Repair A_ll
zh: 检查和修复所有科目(_L)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
zh: 检查并修复所有科目中未结算的交易与孤立的子交易

en: Deleting account %s
zh: 删除科目 %s

en: The account %s will be deleted.
zh: 科目 %s 将被删除。

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
zh: 将本科目中的所有交易转移到科目 %s 中。

en: All transactions in this account will be deleted.
zh: 删除本科目中的所有交易。

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
zh: 将它的所有子科目转移到科目 %s 中。

en: All of its subaccounts will be deleted.
zh: 删除所有子科目。

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
zh: 将所有子科目中的交易转移到科目 %s 中。

en: All sub-account transactions will be deleted.
zh: 删除所有子科目中的交易。

en: Are you sure you want to do this?
zh: 您确定要执行此操作吗？

en: _Delete Budget
zh: 删除预算(_D)

en: Delete this budget
zh: 删除该预算

en: Edit this budget's options
zh: 编辑该预算选项

en: Estimate Budget
zh: 评估预算

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
zh: 从过去的交易中为选中的科目评估预算

en: Set the budget options using this dialog.
zh: 使用这个对话框设置您想要的预算选项。

en: You must select at least one account to estimate.
zh: 您必须至少选择一个科目来评估。

en: _Print Checks...
zh: 打印支票 (_P)...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
zh: 将当前选中内容剪切到剪贴板

en: Copy the current selection to clipboard
zh: 将当前选中内容复制到剪贴板

en: Paste the clipboard content at the cursor position
zh: 将剪贴板内容粘贴到光标位置

en: Cu_t Transaction
zh: 剪切交易(_T)

en: Cut the selected transaction into clipboard
zh: 将选中的交易剪切到剪贴板

en: _Copy Transaction
zh: 复制交易(_C)

en: Copy the selected transaction into clipboard
zh: 将选中的交易复制到剪贴板

en: _Paste Transaction
zh: 粘贴交易(_P)

en: Dup_licate Transaction
zh: 复制交易(_L)

en: _Delete Transaction
zh: 删除交易(_D)

en: Remo_ve Transaction Splits
zh: 删除子交易(_V)

en: Remove all splits in the current transaction
zh: 删除当前交易中的所有部分

en: _Enter Transaction
zh: 输入一笔交易(_E)

en: Ca_ncel Transaction
zh: 取消交易(_N)

en: _Void Transaction
zh: 使交易无效(_V)

en: _Unvoid Transaction
zh: 取消使交易无效(_U)

en: Add _Reversing Transaction
zh: 添加反向交易(_R)

en: _Shift Transaction Forward
zh: 使交易前移(_S)

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
zh: 只要达到一定的结清金额，就自动结清独立的交易。

en: _Blank Transaction
zh: 空白交易(_B)

en: Edit E_xchange Rate
zh: 编辑汇率(_X)

en: Edit the exchange rate for the current transaction
zh: 编辑当前交易的汇率

en: Sche_dule...
zh: 计划(_D)...

en: _All transactions
zh: 所有交易(_A)

en: _This transaction
zh: 本次交易(_T)

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Report
zh: 科目报表

en: Open a register report for this Account
zh: 为本科目打开一个账簿报表

en: Account Transaction Report
zh: 科目交易报表

en: Open a register report for the selected Transaction
zh: 为选中的交易打开一个账簿报表

en: Transaction _Journal
zh: 交易日记账(_J)

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
zh: 这个账簿有一笔正在等候修改的交易。您愿意对这笔交易保存修改、忽略这笔交易、还是取消操作？

en: _Discard Transaction
zh: 放弃交易(_D)

en: _Save Transaction
zh: 保存交易(_S)

en: Portfolio Report
zh: 投资组合报表

en: Search Results Report
zh: 搜索结果报告

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
zh: 账簿报表

en: and subaccounts
zh: 和子科目

en: Print checks from multiple accounts?
zh: 从多个科目中打印支票吗？

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
zh: 此搜索结果包含了来自多个科目的条目。您要打印此支票么，即使它们并不是都来自于同一个科目？

en: _Print checks
zh: 打印支票(_P)

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
zh: 您只能从银行账户账簿或查询结果中打印支票。

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
zh: 您不能使一笔已对账或已结清的子交易无效。

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
zh: 已经为这笔交易创建了一个反方向交易

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
zh: 排序%s...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
zh: 过滤%s...

en: _Scheduled
zh: 已计划(_S)

en: Create a new scheduled transaction
zh: 新建一笔计划的交易

en: Edit the selected scheduled transaction
zh: 编辑选中的计划交易

en: Delete the selected scheduled transaction
zh: 删除选中的计划交易

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
zh: 您确信您要删除这笔计划的交易？

en: _General Ledger
zh: 总分类账

en: Open a general ledger window
zh: 开启一个分类总账窗口

en: <No information>
zh: <没有信息>

en: Cannot modify or delete this transaction.
zh: 无法修改或删除该交易。

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
zh: 这笔交易是只读的，原因是：“%s”

en: Remove the splits from this transaction?
zh: 从这笔交易中删除该子交易么？

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
zh: 您准备修改一笔含已对账子交易的交易！这并不是一个好主意，因为这会使您的对账不平衡。

en: _Remove Splits
zh: 删除子交易(_R)

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
zh: 子交易“%s”，它是属于交易“%s”，删除该子交易么？

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
zh: 您要删除一个已对账的子交易！这不是一个好主意，因为这会导致您的对账不平衡。

en: You cannot delete this split.
zh: 您不能删除此子交易。

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
zh: 这是将这笔交易固定在这个账簿的子交易。您可以从账簿窗口中删除它。您可以从这个窗口中删除整笔交易，或者您也可以到交易对应的另一个账簿中去删除这笔交易。

en: (no memo)
zh: (没有备注)

en: _Delete Split
zh: 删除子交易(_D)

en: Delete the current transaction?
zh: 删除当前交易？

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
zh: 您要删除一笔已对账的交易！这不是一个好主意，因为这会导致您的对账不平衡。

en: Balancing entry from reconcilation
zh: 从对账中结算交易

en: Present:
zh: 现在：

en: Future:
zh: 将来：

en: Reconciled:
zh: 已对账：

en: Projected Minimum:
zh: 预计最低：

en: Shares:
zh: 股票：

en: This account register is read-only.
zh: 这个科目账簿是只读的。

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
zh: 无法编辑这一科目。如果您需要编辑这一账簿中的交易，请打开科目选项并关闭占位符选项。

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
zh: 无法编辑其中一个选中的子科目。如果您想在账簿中编辑交易，请打开子科目选项，并且关闭占位符多选框。您也可以打开一个独立的科目，而不是一组科目。

en: Gains
zh: 收益

en: Lots in Account %s
zh: 在科目 %s 中的 Lot

en: Reconciled:R
zh: 已对账:R

en: Order of columns in the dialog
zh: 对话框中的栏顺序

en: Show currencies in this dialog
zh: 在这个对话框中显示货币

en: Show the Full Name column
zh: 显示全称列

en: Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
zh: 显示ISIN/CUSIP代码 (交易所指定数据) 栏

en: Show the Namespace column
zh: 显示命名空间列

en: Show the Print Name column
zh: 显示打印名称列

en: Show the Quote Flag column
zh: 显示“报价标记”栏

en: Show the Quote Source column
zh: 显示报价源区域

en: Show the Quote Timezone column
zh: 显示报价时区区域

en: Show the Unique Name column
zh: 显示“唯一名称”栏

en: Show the fraction column
zh: 显示部分(fraction)栏

en: Show the name column
zh: 显示名称列

en: Show the symbol column
zh: 显示符号区域

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
zh: 此设置包含了一个名单，其指定了对话框栏中显示顺序。名字也许会从这个列表重新排序或删除，以控制对话框中显示哪些栏以及用什么样的顺序。

en: Columns used for sorting
zh: 用于排序的列

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
zh: 如果返回条目数少于此数目，就默认去“新搜索”。

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
zh: 如果选中，无论“新建文件”菜单是否被选中，“新建结构”窗口都相会显示；否则不会被显示。

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
zh: 如果选中，将会显示新用户窗口，否则就不会显示。

en: Last pathname used
zh: 上一次使用的路径

en: New hierarchy window on "New File"
zh: “新建文件”的新的结构窗口

en: Show the new user window
zh: 显示新用户对话框

en: Sort column ascending or descending
zh: 按照升序或者降序对列进行排序

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed.
zh: 当窗口上一次关闭时，它的左上角的 (X,Y) 坐标。

en: The width and size of the window when it was last closed.
zh: 当窗口上一次关闭时，窗口的宽度和大小。

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
zh: 这个字段包含了这个窗口最后使用的路径名。它会在下一次打开窗口的使用用作初始文件名/路径名。

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
zh: 此设置指定了键栏如何排序。这个值可以为“ascending”和“descending”。

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
zh: 此设置指定了是否在当前级别中搜索所有项目，或者只在当前级别中的“active”的项目中搜索。

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this window (see the column_order key) or the keyword 'none'.
zh: 此设置指定了树状表中的栏是如何排序的。这个值可以为这个窗口中任意的栏名称(见 column_order 键)，或者关键字“none”。

en: Window geometry
zh: 窗口几何

en: Show the Price column
zh: 显示价格栏

en: Show the Source column
zh: 显示来源栏

en: Show the Type column
zh: 显示类型栏

en: Show the commodity column
zh: 显示商品栏

en: Show the currency column
zh: 显示货币栏

en: Show the date column
zh: 显示日期栏

en: This setting enables the Price column.
zh: 这一设置启用价格栏。

en: This setting enables the Source column.
zh: 这一设置启用来源栏。

en: This setting enables the Type column.
zh: 这一设置启用类型栏。

en: This setting enables the commodity column.
zh: 这一设置启用商品栏。

en: This setting enables the currency column.
zh: 这一设置启用货币栏。

en: This setting enables the date column.
zh: 这一设置启用日期栏。

en: Date format to use
zh: 使用的日期格式

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
zh: 每次日期打印后，在其 8 point 位置下，跟着打印用Y、M和D来表示的日期格式。

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
zh: 如果“date_format”被设置为使用自定义日期格式，这个值会被用于 strftime 函数的参数，用以产生要打印的日期字符串。这个值可以是任何 strftime 有效的字符串；想了解关于这个格式的更多信息，请通过命令“man 3 strftime”(Unix类的系统中)来阅读 strftime 的手册页面。

en: Index of predefined check format to use
zh: 要使用的预定义支票格式的索引

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
zh: 在包含一页多张支票的预打印支票中，这个设置指定了支票要打印的位置。值可以为“0”、“1”和“2”，既页面中支票顶部、中部和底部。

en: Position of check amount in numbers
zh: 支票金额数字的位置

en: Position of check amount in words
zh: 支票金额文字的位置

en: Position of check on page
zh: 支票在页面的位置

en: Position of date line
zh: 日期行的位置

en: Position of memo line
zh: 备注行的位置

en: Position of payee name
zh: 收款人姓名的位置

en: Print '***' before and after text.
zh: 在文本前后打印“***”。

en: Print the date format below the date.
zh: 在日期下打印日期格式。

en: The default check printing font
zh: 默认支票打印字体

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
zh: 当打印支票时默认使用的字体。在支票描述文件中任何指定的字体将会无视该值。

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
zh: 这是要使用的预定义日期格式的数字标识符。

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
zh: 这个值包含了支票上日期行开始的(X,Y)坐标。坐标是从指定支票位置的左下角算起。

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
zh: 这个值包含了支票上备注行开始的(X,Y)坐标。坐标是从指定支票位置的左下角算起。

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
zh: 这个值包含了支票上数值金额行开始的(X,Y)坐标。坐标是从指定支票位置的左下角算起。

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
zh: 这个值包含了支票上收款人开始的(X,Y)坐标。坐标是从指定支票位置的左下角算起。

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
zh: 这个值包含了支票上金额行开始的(X,Y)坐标。坐标是从指定支票位置的左下角算起。

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
zh: 这个值包含了支票底边的 Y 坐标值。这个坐标是从页面表单的底边开始算起。

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
zh: 这个值制定了要使用的预定义的支票格式。数值是从0开始的索引，以表示已知支票格式列表中的一项。

en: Which check position to print
zh: 要打印哪一个支票位置

en: Always reconcile to today
zh: 总是对账到今天

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
zh: 如果选中，在信用卡科目对账后，提示用户输入信用卡付款；否则不会向用户提示这些。

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
zh: 如果选中，在账簿中所有标记为已结清的交易将会在对账对话框中显示为已选中；否则，不会有任何交易在开始时被选中。

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
zh: 如果选中，总是使用今天的日期作为报表日期来打开对账对话框，而不管之前的对账。

en: Pre-select cleared transactions
zh: 预选结清交易

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
zh: 在对一个收费或付款利息的科目进行对账前，提示用户输入交易的利息收费或付款。目前只为银行、信用卡、共同基金、资产、应收、应付和负债科目启用。

en: Prompt for credit card payment
zh: 提示信用卡付款

en: Prompt for interest charges
zh: 提示利息费用

en: How many days in advance to notify the user.
zh: 提前多少天通知用户。

en: How many days in advance to remind the user.
zh: 提前多少天提醒用户。

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
zh: 如果选中，任何新创建的计划地交易将会默认将“auto create”设置为激活。用户可以在交易创建期间修改这个标志，或者之后编辑计划的交易时进行修改。

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
zh: 如果选中，任何新创建的计划地交易将会默认将“notify”设置为激活。用户可以在交易创建期间修改这个标志，或者之后编辑计划的交易时进行修改。这个设置只有在“create_auto”设置激活时才有效。

en: Set the "auto create" flag by default
zh: 默认设置“auto create”标志

en: Set the "notify" flag by default
zh: 默认设置“notify”标志

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
zh: 文件打开时显示“自从上一次运行”对话框

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
zh: 此配置指定了，当打开一个数据文件的时候，是否会自动显示计划的交易“自从上次运行”对话框。这包括在 GnuCash 启动时对数据文件进行的打开操作。如果选中，显示对话框；否则不会显示。

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
zh: 在 GnuCash 启动时启用“每日提示”。如果选中，将会显示对话框；否则不会。

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
zh: 在 GnuCash 开始时显示“每日提示”

en: The next tip to show.
zh: 下一个要显示的小技巧。

en: "Enter" key moves to bottom of register
zh: 按“回车”键会移动至账簿底部。

en: Accounts to reverse the balance
zh: 改变余额符号的账目

en: Allow file incompatibility with older versions.
zh: 允许文件不兼容老版本。

en: Auto-save time interval
zh: 自动保存时间间隔

en: Automatically insert a decimal point
zh: 自动插入小数点

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
zh: 输入时自动提高科目或操作列表。

en: Character to use as separator between account names
zh: 在科目名称中作为分隔符使用的字符

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
zh: 关闭一个标签页并且移动到最近访问过的标签页

en: Color all lines of a transaction the same
zh: 一笔交易的所有行的颜色一致

en: Color the register as specified by the system theme
zh: 由系统主题来指定账簿中的颜色

en: Compress the data file
zh: 压缩数据文件

en: Create a new window for each new register
zh: 为每个账簿创建一个新窗口

en: Create a new window for each new report
zh: 为每个报表创建一个新窗口

en: Date format choice
zh: 日期格式选择

en: Default currency for new accounts
zh: 新科目的默认货币

en: Default currency for new reports
zh: 新报表的默认货币

en: Default view style for new register
zh: 新账簿中默认的查看格式

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
zh: 经过这个日数之后删除旧的记录/备份文件案(0 = 永不)。

en: Display negative amounts in red
zh: 负值以红色显示

en: Enables Euro support
zh: 启用欧元支持

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
zh: 启用针对欧盟欧元货币的附加支持。

en: Enables file compression when writing the data file.
zh: 在写入数据文件时进行压缩。

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
zh: 如果选中，一笔交易中包含的所有行的背景颜色将设为相同。否则，其背景颜色每行会不同。

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
zh: 如果选中，在自动填入记住的交易后，光标会移到“转账”字段。如果没有选中，它会跳到价格字段

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
zh: 如果选中，GnuCash 在自动保存功能开始时，显示一个自动保存功能的解释。否则不会显示额外信息。

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
zh: 如果选中，GnuCash 会自动在没有小数点的数值中插入小数点。否则，GnuCash 不会修改所输入的值。

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
zh: 如果选中，将会在所有科目页标签上显示一个“关闭”按钮。否则，标签页上不会显示这样的按钮。无论这个设置是否选中，您都可以通过“关闭”菜单或工具栏上的“关闭”按钮来关闭科目页。

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
zh: 如果选中，启动时将显示启动画面。否则就不会显示启动画面。

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
zh: 如果选中，关闭一个标签页，会移动到最近访问的标签页。否则，关闭一个标签页，会移动到左侧的标签页上。

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
zh: 如果选中，每个账簿会在新窗口中打开。否则，每个新账簿会在主窗口中以标签页的形式打开。

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
zh: 如果选中，每个新报表会在自己的窗口打开；否则，新报表会在主窗口以标签页的形式打开。

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
zh: 如果选中，会在屏幕上使用正式会计标签“贷方”与“借方”来表示特定字段。否则，会使用非正式的表述，比如，“增加/减少”，“资金收入”/“资金支出”等。

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
zh: 如果选中，GnuCash 将允许有意中断与早期版本的兼容性，这样这个版本保存的文件将无法由早期版本再次读取。否则，GnuCash 只会使用早期版本所支持的格式保存数据。

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
zh: 选择此项时，在用户按下“Enter”后会移至底部的空白交易。否则，则会往下移一列。

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
zh: 如果选中，账簿将会使用系统主题指定的颜色。可以通过编辑用户主目录中的 gtkrc 文件来无视这个配置，以提供自定义颜色。否则，将会使用 GnuCash 一直在使用的标准账簿颜色。

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
zh: 如果选中，当每个对话框窗口关闭时，其大小和位置都会被保存。内容窗口的大小和位置将会在您退出 GnuCash 时记住。否则，位置将不会被保存。

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
zh: 如果选中，将使用 24 小时时间格式；否则 12 小时时间格式。

en: Labels on toolbar buttons
zh: 在工具条按钮上的标签

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
zh: 在自动填入了记忆中的交易后，转到转账字段

en: Number of automatic decimal places
zh: 自动小数位数

en: Only display leaf account names.
zh: 只显示末级科目名称

en: Position of the notebook tabs
zh: 科目页位置

en: Position of the summary bar
zh: 摘要条的位置

en: Save window sizes and locations
zh: 保存窗口的大小和位置

en: Show auto-save explanation
zh: 显示自动保存的解释

en: Show close buttons on notebook tabs
zh: 在页面标签上显示关闭按钮

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
zh: 在账簿中显示行间水平边框。如果选中，单元格间的边框将显示为粗线，否则将不会显示单元格边框。

en: Show horizontal borders in a register
zh: 显示账簿中的水平边框

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
zh: 在账簿和弹出科目选择中，只显示末级科目的名称。默认是显示完整名称，包含科目表中的路径。激活这个选项将意味着您只能使用唯一的末级名称。

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
zh: 在账簿中为每笔交易显示两行。这是作为账簿第一次打开时的默认设置。此设置可以在任何时候通过“查看”->“双行”来进行修改。

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
zh: 在账簿的栏间显示垂直的边框。如果激活这个选项，单元格之间的边框将显示为一个粗实线，否则不会显示任何线。

en: Show vertical borders in a register
zh: 账簿中显示垂直边框

en: Source of default account currency
zh: 默认科目货币的来源·

en: Source of default report currency
zh: 默认报表货币来源

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
zh: 距自动开始保存文件到磁盘上的分钟数。如果为0，将不会自动保存。

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
zh: 这个字段指定了在打开账簿窗口时的默认的查看风格。可以出现的值为“ledger”、“auto-ledger”和“journal”。“ledger”设定是指每笔交易显示一或两行；“auto-ledger”基本与前者相同，除了对当前交易显示所有拆分条目。“journal”则对所有交易展开显示所有拆分。

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
zh: 这区域指定自动小数功能所填入的位数多寡。

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
zh: 这个值指定了科目页标签最大宽度。如果标签上的文本长于此宽度(测试是近似的)，那么该标签将会从中截断，余下显示为省略号。

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
zh: 此设置允许特定科目在它们余额上改变符号，如正数变负数，反之亦然。如果想看到负数支出和正数收入的话设置“income_expense”；想看到余额反映了科目贷/借状态的设置“credit”；不想改变任何余额的符号，设置“none”。

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
zh: 此设置指定了在 GnuCash 中显示的日期方式。这个值可以设为“locale”以使用系统区域设置；“ce”以使用欧洲大陆日期格式；“iso”以使用 ISO 8601 标准日期格式；“uk”以使用英国日期格式；“us”使用美国日期格式。

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
zh: 此设置指定了工具栏按钮中的标签如何显示。如果设置为“system”，那么 GnuCash 将使用桌面相关设置；如果设置为“icon”，将只在按钮上显示图标；如果设置为“text”，按钮上只会显示文字；如果设置为“both”，那么图标和文字都会显示。如果设置为“both-horiz”，那么所有按钮都会显示图标，并且重要的按钮会显示文字标签。

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
zh: 这个选项设置了报表中使用的默认货币。如果设为“locale”，那么 GnuCash 会从用户的本地区域设置中读取默认的货币。如果设为“other”，GnuCash 将使用由 currency_other 键指定的设置。

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
zh: 此设置指定了新科目的默认货币来源。如果设置为“locale”，那么 GnuCash 将从用户的区域设置中取得默认货币。如果设置为“other”，GnuCash 将会使用由 currency_other 键值中指定的设置。

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
zh: 此设置指定用于分隔科目名中部分的字符。可以使用的字符为任何一个非字母数字的 Unicode 字符，或下列字符串：“colon”、“slash”、“backslash”、“dash”和“period”。

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
zh: 此设置指定了在各种科目页中哪里显示摘要栏。可能的值为“top”和“bottom”。默认为“bottom”。

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
zh: 这个设置决定了在科目页中哪一个用于交换的页面的标签的边框会被显示。可能的值为“top”、“left”、“bottom”和“right”。默认为“top”。

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
zh: 此设置指定了，在 currency_choice 设置中设为“other”时，新科目使用的默认货币。这个字段必须包含为货币定义的三个字母的 ISO 4217 代码 (如，USD、GBP、CNY)。

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
zh: 这个设置指定了在 currency_choice 设置设为“other”时，在报告中使用的默认货币。这个值必须使用 ISO 4217 货币代码中所定义的三个字母的名字(比如，USD、GBP、CNY)。

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
zh: 此设置指定了将会删除多少天前旧的日志、备份 (0 = 永不)。

en: Use 24 hour time format
zh: 使用 24 小时时间格式

en: Use formal account labels
zh: 使用会计卷标

en: Width of notebook tabs
zh: 标签页宽度

en: Change contents of reconciled split
zh: 修改已对账的子交易的内容

en: Commit changes to a invoice_entry
zh: 提交修改到 invoice_entry

en: Commit changes to a transaction
zh: 提交更改的交易

en: Delete a commodity
zh: 删除一种商品

en: Delete a commodity and prices
zh: 删除一种商品和价格

en: Delete a transaction
zh: 删除一笔交易

en: Delete multiple price quotes
zh: 删除多个价格报价

en: Duplicating a changed invoice_entry
zh: 正在复制一个修改的 invoice_entry

en: Duplicating a changed transaction
zh: 复制一笔已改变的交易

en: Mark transaction split as unreconciled
zh: 标记子交易为未对账

en: Print checks from multiple accounts
zh: 从多个科目中打印支票

en: Read only register
zh: 只读账簿

en: Remove a reconciled split from a transaction
zh: 从交易中删除一个已对账的子交易

en: Remove a split from a transaction
zh: 从交易中删除子交易

en: Remove all the splits from a transaction
zh: 将交易中所有子交易删除

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
zh: 在允许您修改已对账的子交易内容前会显示该对话框。允许这些修改将会令将来的对账更为困难。

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
zh: 在允许您删除一个包含价格报价的商品前会显示该对话框。删除这个商品会同样删除其报价。

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
zh: 在允许您删除一个商品前显示该对话框。

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
zh: 在允许您删除一笔包含已对账子交易的交易前会显示该对话框。这么做将抛弃账簿中的已对账的数值，并且会令将来的对账更加困难。

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
zh: 在删除一笔交易前会显示此对话框。

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
zh: 在允许您一次删除多条价格报价前将显示此对话框。

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
zh: 在允许您标记一笔子交易为未对账时将显示此对话框。这么做将抛弃账簿中的已对账的数值，并且会令将来的对账更加困难。

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
zh: 在允许您删除交易中的一个已对账的子交易时将显示此对话框。这么做会抛弃账簿中已对账的数值，并且会令将来的对账更加困难。

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
zh: 在允许您删除交易中一个子交易时将显示此对话框。

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
zh: 在允许您删除交易中所有的子交易(包括一些已对账的子交易)时将显示此对话框。这么做会抛弃账簿中已对账的数值，并且会令将来的对账更加困难。

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
zh: 在允许您删除交易中所有的子交易时将显示此对话框。

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
zh: 如果您试图一次从多个科目中打印支票，那么将显示此对话框。

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
zh: 当只读账簿被打开时会显示这个对话框。

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
zh: 当您试图复制一个已修改的发票条目时就会显示这个对话框。已修改的数据必须被保存，或取消复制。

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
zh: 当您试图复制一笔已修改的交易时就会显示这个对话框。已修改的数据必须被保存，或取消复制。

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
zh: 当您试图移出一个已修改的发票条目时就会显示这个对话框。已修改的数据必须被保存或丢弃。

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
zh: 当您试图移出一笔已修改的交易时就会显示这个对话框。已修改的数据必须被保存或丢弃。

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
zh: 期末日期(从 1970 年 1 月 1 日起算的秒数)

en: Ending time period identifier
zh: 期末日期期间标识符

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
zh: 如果选中，将会显示非货币商品(股票)，否则它们会被隐藏。

en: Profit/loss ending date type
zh: 损益期末日期类型

en: Profit/loss starting date type
zh: 损益开始日期类型

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
zh: 显示转换为默认报表货币的所有科目的总计

en: Show non currency commodities
zh: 显示非货币商品

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
zh: 开始日期(从 1970 年 1 月 1 日起算的秒数)

en: Starting time period identifier
zh: 开始日期期间标识符

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
zh: 如果 end_choice 设置为“absolute”，那么此配置指定了损益计算的期末日期。这个字段应该包含一个从1970年1月1日开始计算的秒数。

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
zh: 如果 end_choice 设置为不是“absolute”值，那么此设置指定了在损益计算中的期末日期。这个字段应该包含 0 到 8 之间的值。

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
zh: 如果 start_choice 设置为“absolute”，那么此配置指定了损益计算的起始日期。这个字段应该包含一个从1970年1月1日开始计算的秒数。

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
zh: 如果 start_choice 设置为不是“absolute”值，那么此设置指定了在损益计算中的起始日期。这个字段应该包含 0 到 8 之间的值。

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
zh: 此设置指定了在损益计算中所用的期末日期类型。如果设为“absolute”，GnuCash 就会从 end_date 值中取得结束日期。如果设为其它类型，GnuCash 会从 end_period 值中取得指定的结束日期。

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
zh: 此设置指定了在损益计算中所用的起始日期类型。如果设为“absolute”，GnuCash 就会从 start_date 值中取得起始日期。如果设为其它类型，GnuCash 会从 start_period 值中取得指定的起始日期。

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
zh: 这个设置包含了最近关闭的账簿窗口中命名栏的宽度。修改这个数值将会使下次打开的账簿中的栏宽发生变化。

en: Width of a column in the dialog
zh: 对话框中列的宽度

en: You must select an item from the list
zh: 您必须从列表中选择一个项目

en: all criteria are met
zh: 满足所有条件

en: any criteria are met
zh: 满足任一条件

en: You have not selected any accounts
zh: 您尚未选择任何科目

en: matches all accounts
zh: 匹配所有科目

en: matches any account
zh: 匹配任一科目

en: matches no accounts
zh: 不匹配科目

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
zh: 选中的科目

en: Choose Accounts
zh: 选择科目

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
zh: 选择要匹配的科目

en: Select the Accounts to Compare
zh: 选择要比较的科目

note: Build and connect the toggle
en: set true
zh: 设为 true

en: is before or on
zh: 先于或刚好

en: is on
zh: 刚好

en: is not on
zh: 不刚好

en: is on or after
zh: 刚好或后于

en: <b>Match all entries</b>
zh: <b>匹配所有条目</b>

en: Add results to current search
zh: 将结果添加到当前搜索中

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
zh: 选择要查找您全部的数据或者只查找标记为“活跃”的数据

en: Delete results from current search
zh: 从当前搜索中删除结果

en: Refine current search
zh: 细化当前搜索

en: Search for items where
zh: 查找项目位于

en: Search only active data
zh: 只搜索活跃数据

en: Type of search
zh: 搜索类型

en: _New item...
zh: 新建项目(_N)...

note: #-#-#-#-#  1874 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
zh: 小于等于

note: #-#-#-#-#  1874 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
zh: 不等于

note: #-#-#-#-#  1874 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
zh: 大于等于

en: has credits or debits
zh: 有贷方或借方

en: has debits
zh: 有借方

en: has credits
zh: 有贷方

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
zh: 未结清

en: Voided
zh: 无效的

en: You need to enter some search text.
zh: 您需要输入一些用于查找的文字。

en: Error in regular expression '%s':
    %s
zh: 错误发生于正则表达式“%s”：
    %s

en: does not match regex
zh: 不匹配正则表达式

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
zh: 大小写不敏感？

en: Entity Not Found: %s
zh: 未找到实体：%s

en: Transaction with no Accounts: %s
zh: 没有科目的交易： %s

en: Unsupported entity type: %s
zh: 不支持的实体类型： %s

en: No such price: %s
zh: 没有这个价格： %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
zh: 错误：存储状态文件失败。
      %s

en: Could not create opening balance.
zh: 无法创建期初余额

note: primary label
en: Give the children the same type?
zh: 赋予子科目相同的类型吗？

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
zh: 为了兼容，已编辑的科目的子科目必须修改它们的类型为“%s”。

note: children
en: _Show children accounts
zh: 显示子科目(_S)

en: The account must be given a name.
zh: 科目必须要给个名字。

en: There is already an account with that name.
zh: 已经有一个科目用了这个名字。

en: You must choose a valid parent account.
zh: 您必须选择一个有效的父科目。

en: You must select an account type.
zh: 您必须选择一个科目类型。

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
zh: 选中的科目类型与选中的父科目之一不兼容。

en: You must choose a commodity.
zh: 您必须选择一个商品。

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
zh: 您必须输入一个有效的期初节余或者留作空白。

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
zh: 您必须选择一个转账的科目或选定期初余额的所有者权益科目。

en: (%d) New Accounts
zh: （%d）新建科目

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
zh: 是否对 %s 的直接子科目重新编号？这将会用新产生的编号来替换每一个子科目中的科目代码字段。

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
zh: 请选择一个“所有者权益”科目来放期间收入合计。

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
zh: 请选择一个所有者权益科目来放期间支出合计。

en: 
    Please select a commodity to match:
zh: 
    请选择要匹配的商品：

en: 
    Commodity:
zh: 
    商品：

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
zh: 
    交易代码 (ISIN(国际证券识别号码)、CUSIP(美国证券库斯普号码)等)：

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
zh: 
    助记符号 (证券代码等)：

en: Select security/currency
zh: 选择证券/货币

en: Select security
zh: 选择证券

en: Select currency
zh: 选择货币

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
zh: 您必须选择一个商品。要新建商品，点击“新建”

en: Edit currency
zh: 编辑货币

en: Currency Information
zh: 货币信息

en: Edit security
zh: 编辑证券

en: New security
zh: 新增证券

en: You may not create a new national currency.
zh: 您不可以创建一个新国家货币。

en: That commodity already exists.
zh: 该商品已经存在。

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
zh: 您必须为此商品输入非空白的“全名”、“标记/缩写”、“类型”。

en: Select all accounts.
zh: 选择所有科目。

en: Clear the selection and unselect all accounts.
zh: 取消选择选中的和未选中的所有科目。

en: Select Children
zh: 选择所有子科目

en: Select all descendents of selected account.
zh: 选择选中科目的所有子科目

en: Select the default account selection.
zh: 选择默认科目的选择。

en: Show Hidden Accounts
zh: 显示隐藏的科目

en: Show accounts that have been marked hidden.
zh: 显示被标记为隐藏的科目。

en: Select all entries.
zh: 选择全部

en: Clear the selection and unselect all entries.
zh: 取消选择选中的和未选中的所有条目。

en: Select the default selection.
zh: 选择默认的选择。

en: Reset all values to their defaults.
zh: 将所有值设为默认值。

en: Clear any selected image file.
zh: 取消选择任何选中的图片文件。

en: Select image
zh: 选择图片

en: Select an image file.
zh: 选择一个图片文件。

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
zh: 收入%s工资%s是否应税

en: Show the income and expense accounts
zh: 显示收益和费用科目

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
zh: 您必须为此交易指定转账科目的源，目标，或两者。否则不会被记录。

en: You can't transfer from and to the same account!
zh: 您不能转入并转出到同一个科目！

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
zh: 您不能从一个非货币科目转账。试试看把“从”和“到”两个科目对调，并且把“金额”设为负数。

en: You must enter an amount to transfer.
zh: 您必须输入一个转账的金额。

en: You must enter a valid price.
zh: 您必须输入一个有效的价格。

en: You must enter a valid `to' amount.
zh: 您必须输入一个有效的“转出”金额。

en: Debit Account
zh: 借方金额

en: Transfer From
zh: 转账自

en: Transfer To
zh: 转账到

en: Debit Amount:
zh: 借方金额：

en: To Amount:
zh: 转出金额：

en: Remember and don't _ask me again.
zh: 记住了并不要再问我(_A)。

en: Don't _tell me again.
zh: 不要再告诉我了(_T)。

en: Remember and don't ask me again this _session.
zh: 记住了并不要在本回话中再问我(_S)。

en: Don't tell me again this _session.
zh: 不要在本会话中再告诉我了(_S)。

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
zh: 当您点击“应用”，GnuCash 将会修改您主目录下的 .gconf.path 文件，并且重新启动 gconf 后台。

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
zh: 当您点击“应用”，GnuCash 将在您的主目录中的 .gconf 中安装 gconf 数据，并且重新启动 gconf 后台。在您的搜索路径中必须能够找到脚本 %s 以正常工作。

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
zh: 您选择了自己纠正这个问题。当您点击“应用”，GnuCash 将会退出。请纠正错误，并且在重新启动 GnuCash 前，用命令“gconftool-2 --shutdown”重新启动 gconf 后台。如果您还没有这么做，您可以点击“后退”按钮，然后从对话框中复制必要文本。

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
zh: 您选择了自己纠正这个问题。当您点击“应用”，GnuCash 将会退出。请运行 %s 脚本，这个脚本将会安装配置文件并且重新启动 gconf 后台。

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
zh: 您已经修复了问题，并用命令“gconftool-w --shutdown”重新启动了 gconf 后台。当您点击“应用”时，GnuCash 会继续加载。

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
zh: 您正在加载的文件是来自于 GnuCash 的早期版本。早期版本的文件格式缺少了描述字符编码的细节信息。这意味着您数据文件中的文本可能会以各种不明确的方式读取。这种不明确无法自动解决，但是新的 GnuCash 2.0.0 文件结构将会包含所有需要的信息，这样您就不需要再这么处理一遍了。
    
    GnuCash 将会猜测您的数据文件的字符编码。在下一页，GnuCash 会显示使用猜测的编码解析的文本。您需要检查这些文字是否是期望的文字。如果一切看起来正常，您可以简单的按“前进”即可。否则，如果文字中包含了一些乱码，您应该选择不同的字符编码来看看不同的结果。您可能会需要通过点击相应的按钮来编辑编码列表。
    
    请您现在选择您数据文件的正确的字符编码，然后点击“前进”。

en: Ambiguous character encoding
zh: 不明确的字符编码

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
zh: 文件已被成功加载。如果您点击“应用”，它将被保存并重新载入到主应用程序。这样，您将在同一个目录有一个工作文件作为备份。
    
    您也可以点击“返回”来回到前面并检查您的选择。

en: ISO-8859-1 (West European)
zh: ISO-8859-1 (西欧)

en: ISO-8859-2 (East European)
zh: ISO-8859-2 (东欧)

en: ISO-8859-3 (South European)
zh: ISO-8859-3 (南欧)

en: ISO-8859-4 (North European)
zh: ISO-8859-4 (北欧)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
zh: ISO-8859-5 (西里尔语)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
zh: ISO-8859-6 (阿拉伯语)

en: ISO-8859-7 (Greek)
zh: ISO-8859-7 (希腊文)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
zh: ISO-8859-8 (希伯来文)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
zh: ISO-8859-9 (土耳其文)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
zh: ISO-8859-10 (日尔曼语)

en: ISO-8859-11 (Thai)
zh: ISO-8859-11 (泰语)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
zh: ISO-8859-13 (波罗的语)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
zh: ISO-8859-14 (凯尔特语)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
zh: ISO-8859-15 (西欧、欧元符号)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
zh: ISO-8859-16 (东南欧语言)

en: KOI8-R (Russian)
zh: KOI8-R (俄罗斯)

en: KOI8-U (Ukrainian)
zh: KOI8-U (乌克兰)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
zh: ISO-8859-1 KOI8-U GBK GB2312 GB18030 EUC-TW BIG5 BIG5-HKSCS

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
zh: 不能重新打开文件。

en: Reading file...
zh: 正在读取文件...

en: Parsing file...
zh: 正在解析文件...

en: There was an error parsing the file.
zh: 解析文件时遇到错误。

en: Writing file...
zh: 正在写入文件...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
zh: 有%d个未分配和%d个未解码的文字。请添加编码。

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
zh: 有%d个未分配的文字。请确认它们或添加编码。

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
zh: 有%d个无法解码的文字。请添加编码。

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
zh: 这个 GnuCash XML 文件已经加载。请选择其它文件。

en: This encoding has been added to the list already.
zh: 添加到列表中的编码已存在。

en: This is an invalid encoding.
zh: 这是个无效的编码。

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
zh: 没有要合并的文件。请通过点击“加载其它文件”来添加文件。

en: <b>Quote Source Information</b>
zh: <b>报价来源信息</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
zh: 输入用来标识此商品的独特代码。或者，您可以让此栏空白。

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
zh: 请输入商品全名。如：Cisco System Inc.、Apple Computer Inc.。

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
zh: 输入此商品能买卖的最小单位。以股票为例，只能以全部数量买卖时，输入 1 。

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
zh: 请输入商品的证券代码(如600001、CSCO等)。如果您在线接收报价，这个内容必须与报价来源保持完全一致(包括大小写)。

en: F_raction traded:
zh: 最小单位交易(_R)：

en: ISIN, CUSI_P or other code:
zh: ISIN、CUSIP或其它代码(_P)：

en: Select security/currency
zh: 选择证券/货币

en: Select user information here...
zh: 在此选择用户信息...

en: Si_ngle:
zh: 单栏(_N)：

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
zh: 这些是 F::Q 报价来源，用以从互联网上的一个单独站点取得数据。如果这个站点不可用，那么您将不能够收到报价。

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
zh: 这些是 F::Q 报价来源，用以从互联网上的多个站点取得数据。如果一个站点不可用，那么 F::Q 将会尝试从其它站点取得数据。

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
zh: 这些是最近添加进 F::Q 的报价来源。GnuCash 不知道这些来源是从互联网上一个还是多个站点上接收数据。

en: Time_zone:
zh: 时区(_Z)：

en: Type of quote source:
zh: 报价来源类型：

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
zh: 警告：Finance::Quote 并未正确地安装。

en: _Get Online Quotes
zh: 获取网上报价(_G)

en: _Multiple:
zh: 多行(_M)：

en: _Symbol/abbreviation:
zh: 标记/缩写(_S)：

en: _Unknown:
zh: 未知(_U)：

en: Expense Total:
zh: 支出合计：

en: Income Total:
zh: 收入合计：

en: <b>Data Format:</b>
zh: <b>数据格式：</b>

en: <b>Database Connection</b>
zh: <b>数据库连接</b>

en: Object references
zh: 所用对象

en: No warnings to reset.
zh: 没有要重置的警告。

en: Permanent Warnings
zh: 常驻警告

en: Reset Warnings
zh: 重置警告信息

en: Temporary Warnings
zh: 临时警告

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
zh: 您要求下列对话框不会被显示。要重新启用这些对话框，选择对话框旁的复选框，然后点击“确定”。

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
zh: <b>无法找到默认值</b>
    
    用于为 GnuCash 指定默认数值的配置数据无法在系统位置找到。没有这个数据 GnuCash 仍旧能够正常工作，但是它可能需要一些额外的时间来设置。您想设置配置数据么？

en: Choose method
zh: 排序方式

en: Finish changes
zh: 完成修改

en: GnuCash will install the data for you.
zh: GnuCash 将为您安装数据。

en: GnuCash will update the system path for you.
zh: GnuCash 将为您更新系统路径。

en: Install into home directory
zh: 安装到家目录

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
zh: 请将下列行添加到您的 ~/.gconf.path 文件末尾：

en: Please run the following commands:
zh: 请运行如下命令：

en: S_kip
zh: 跳过(_K)

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
zh: 配置数据存储与非标准位置。有两种办法可以让这些数据对 GnuCash 可见。第一，修改系统搜索路径包含数据所在位置，第二，将数据文件复制到你的主目录下。

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
zh: GnuCash 使用的配置数据来指定其默认值，无法在默认系统路径找到这个文件。没有这个文件 GnuCash 仍旧会正常工作，但是也许需要额外的时间来设置。

en: The data has _already been installed in another window
zh: 数据已经被安装到其它窗口(_A)

en: The search path has _already been updated in another window
zh: 已经在其它窗口更新了搜索路径(_A)

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
zh: 这么做将会在您的主目录中的 .gconf 目录中安装 GnuCash 的默认设置和描述。这样做不利的地方是，将来升级 GnuCash 不会升级您的本地设置以添加新的配置。

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
zh: 这么做会修改在您的主目录中的文件 .gconf.path。GnuCash 安装目录会添加到这个路径中，这样 GnuCash 就可以找到它的默认设置和它们的描述了。

en: Update GnuCash configuration data
zh: 更新 GnuCash 配置数据

en: Update gconf settings - GnuCash
zh: 更新 gconf 设置 - GnuCash

en: Update search path
zh: 更新搜索路径

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
zh: 您选择了由 GnuCash 将所使用的配置文件安装至主目录下的 .gconf 目录。GnuCash 可以帮您做这件事情，也可以告诉您自己如何做。

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
zh: 您选择了升级系统搜索路径。GnuCash 可以帮您做，也可以告诉您自己如何做。

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
zh: 接下来您需要运行命令 “gconftool-2 --shutdown” 来重新启动 gconf backend。

en: _GnuCash installs the data
zh: GnuCash 安装数据(_G)

en: _GnuCash updates the search path
zh: _GnuCash 更新查找路径

en: _Install into home directory
zh: 安装到用户主目录(_I)

en: _Update search path
zh: 更新搜索路径(_U)

en: _You install the data yourself
zh: 您自行安装数据(_Y)

en: _You update the search path yourself
zh: 您自行更新搜索路径(_Y)

en: <b>S_ystem input encodings</b>
zh: <b>系统输入编码(_Y)</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
zh: <b>定制编码(_C)</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
zh: <b>选中的编码(_S)</b>

en: Choose a file to import
zh: 选择一个要导入的文件

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
zh: 如果此时您还有更多数据要导入，请点击“加载其它文件”。如果您将您的科目存储于不同的 GnuCash 文件，请这么做。
    
    结束加载文件请点击“前进”，并转到 GnuCash 数据文件导入过程的下一步。

en: Convert the file
zh: 转换文件

en: Default encoding:
zh: 默认编码：

en: Do not merge
zh: 不要合并

en: Edit the list of encodings
zh: 编辑编码列表

en: Finish GnuCash Datafile Import
zh: GnuCash 数据文件导入完成

en: GnuCash Datafile Import Assistant
zh: GnuCash 数据文件导入向导

en: GnuCash data files you have loaded
zh: 您已经装入的 GnuCash 数据文件

en: Load another file
zh: 加载其它文件

en: Unload selected file
zh: 删除选中的文件

en: _Edit list of encodings
zh: 编辑编码列表(_E)

en: <b>Current File List</b>
zh: <b>当前文件列表</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
zh: 如果此时您需要加载更多的数据，点击“加载其它文件”。
    
    点击“下一步”将结束文件加载并前进到下一步。

en: _Load another file
zh: 加载其它文件(_L)

en: _Unload selected file
zh: 删除选中的文件(_U)

en: <b>Exchange/Price Information</b>
zh: <b>汇率/价格信息</b>

en: <b>Split Information</b>
zh: <b>子交易信息</b>

en: To A_mount:
zh: 金额(_M)：

en: _Exchange Rate:
zh: 汇率(_E)：

en: December 31, 2000
zh: 十二月 31, 2000

en: Include Century
zh: 包括世纪

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
zh: 美国 (12/31/2001)
    英国 (31/12/2001)
    欧洲 (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    系统本地区域设置
    定制

en: Don't tell me again this session.
zh: 本会话中不要再告诉我了。

en: Don't tell me again.
zh: 不要再告诉我了。

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
zh: 记住答案并不要在本会话中再告诉我了。

en: Remember the answer and don't tell me again.
zh: 记住答案并不要再告诉我了。

en: '_Enter' moves to blank transaction
zh: 按“回车”移至空白交易(_E)

en: <b>Checks</b>
zh: <b>支票</b>

en: <b>Date Format</b>
zh: <b>日期格式</b>

en: <b>Default Currency</b>
zh: <b>默认货币</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
zh: <b>默认报表货币</b>

en: <b>Default Style</b>
zh: <b>默认风格</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
zh: <b>精美的日期格式</b>

en: <b>Graphics</b>
zh: <b>图形</b>

en: <b>Labels</b>
zh: <b>标签</b>

en: <b>Numbers</b>
zh: <b>编号</b>

en: <b>Other Defaults</b>
zh: <b>其它默认值</b>

en: <b>Reconciling</b>
zh: <b>对账</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
zh: <b>反向结算科目类型</b>

en: <b>Search Dialog</b>
zh: <b>搜索对话框</b>

en: <b>Separator Character</b>
zh: <b>分隔字符</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
zh: <b>概要条位置</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
zh: <b>概要条内容</b>

en: <b>Tab Position</b>
zh: <b>表格位置</b>

en: <b>Time Format</b>
zh: <b>时间格式</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
zh: <b>工具栏风格</b>

en: <b>Window Geometry</b>
zh: <b>窗口位置</b>

en: Ab_solute:
zh: 绝对(_S)：

en: Accounting Period
zh: 会计期

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
zh: 信用卡账单对账后，提示用户输入信用卡付款。

en: All transactions are expanded to show all splits.
zh: 所有交易都展开以显示所有的子交易。

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
zh: 以每一笔交易为单位交替使用主要与次要颜色，而不是每一列。

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
zh: 总是使用今天作为声明日期来打开对账对话框，而不管之前的对账时间。

en: Always reconcile to t_oday
zh: 总是对账到今天

en: Auto-save time _interval:
zh: 自动保存时间间隔(_I)：

en: Automatic _interest transfer
zh: 自动利息转换(_I)

en: Automatic credit card _payment
zh: 自动信用卡付款(_P)

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
zh: 自动展开当前交易来显示所有子交易。所有其它交易用一行显示。(双行模式下用两行)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
zh: 在输入的数据没有一个“.”的情况下自动加上一个小数点

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
zh: 自动将科目列表或运行输入操作者抬至上层。

en: B_ottom
zh: 底部(_O)

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
zh: 在日期之下以 8 点字印出所用的日期格式

en: Bring the most _recent tab to the front
zh: 把最近的标签放到最前面(_R)

en: C_redit accounts
zh: 信用科目(_R)

en: Ch_oose:
zh: 选择(_O)：

en: Check cleared _transactions
zh: 检查已结清的交易(_T)

en: Com_press files
zh: 压缩文件(_P)

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
zh: 在保存数据文件时用 gzip 压缩。

en: Default _font:
zh: 默认字体(_F)：

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
zh: 默认如果返回的项目少于这个数字时进行“新搜索”。

en: Display "_tip of the day" dialog
zh: 显示“每日提示”对话框(_T)

en: Display hints for using GnuCash at startup
zh: 在启动时显示使用 GnuCash 的提示

en: Display ne_gative amounts in red
zh: 以红色显示负值(_G)

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
zh: 在窗口底部显示科目页标签。

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
zh: 在窗口左侧显示科目页标签。

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
zh: 在窗口右侧显示科目页标签。

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
zh: 在窗口顶部显示科目页标签。

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
zh: 在窗口底部显示摘要。

en: Display the summary bar at the top of the page.
zh: 在窗口顶部显示摘要。

en: Display toolbar items as icons only.
zh: 工具栏只显示图标。

en: Display toolbar items as text only.
zh: 工具栏只显示文字。

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
zh: 工具栏显示文字于图标的下方，全都要显示文字。

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
zh: 工具栏显示文字于图标旁，只有最重要的项目才显示文字。

en: Don't sign reverse any accounts.
zh: 不要对任何账户改变符号

en: Double _mode colors alternate with transactions
zh: 交易以两种模式的颜色交替表示(_M)

en: Draw _vertical lines between columns
zh: 在列之间画垂直线(_V)

en: Draw hori_zontal lines between rows
zh: 在行之间画水平线(_Z)

en: GnuCash Options
zh: GnuCash 选项

en: GnuCash Preferences
zh:  GnuCash 首选项

en: How many automatic decimal places will be filled in.
zh: 自动小数会填入的位数多寡。

en: How many days to keep old log/backup files.
zh: 要保留日志、备份文件多少天。

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
zh: 如果选中，GnuCash 会在每次自动保存功能开始的时候显示一个确认提示。否则，不会显示任何额外信息。

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
zh: 如果选中，每个账簿会在它自己的顶级窗口打开；否则，账簿会在当前窗口打开。

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
zh: 如果选中，每个报表会在自己的顶级窗口打开；否则，报表会在当前窗口打开。

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
zh: 如果选中，将会在摘要栏中显示非货币商品；否则，只会显示货币。

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
zh: 如果选中，只会在账簿和弹出科目选择中显示末级科目。默认行为是显示全名，包括科目表的路径。选中这个选项意味着您使用唯一的末级名称。

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
zh: 如果选中，按“回车”将会移动到账簿底部的空白交易处；否则，按“回车”将会到下一行。

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
zh: 如果选中，将会应用系统颜色主题到账簿窗口；否则，会使用原 GnuCash 账簿颜色。

en: Include _grand total
zh: 显示总计(_G)

en: Include _non-currency totals
zh: 包括非货币合计(_N)

en: Loc_ale:
zh: 区域(_A)：

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
zh: 在自动填入记忆的交易后，移动到转账字段。

en: New search _limit:
zh: 新建搜索上限(_L)：

en: Number of _transactions:
zh: 交易数量(_T)：

en: Perform account list _setup on new file
zh: 对新文件执行科目列表设置(_S)

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
zh: 当创建一个对账对话框的时候预查已结清的交易。

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
zh: 当您从“文件”菜单选择“新文件”的时候，显示新科目列表对话框。

en: Print '***' before and after each text field on the check.
zh: 在支票每个文本字段的前后打印“***”。

en: Print _blocking chars
zh: 打印分块字符串(_B)

en: Print _date format
zh: 打印日期格式(_D)

en: Priority text besi_de icons
zh: 文本在图标之前(_D)

en: Re_lative:
zh: 相对(_L)：

en: Register Defaults
zh: 账簿默认值

en: Register opens in a new _window
zh: 在新窗口中打开账簿(_W)

en: Report opens in a new _window
zh: 在新窗口中打开报表(_W)

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
zh: 在每个科目页标签上显示关闭按钮。这个功能与菜单中的“关闭”相同。

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
zh: 显示转换到默认报表货币的所有科目的总计。

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
zh: 所有交易显示一行。(双行模式时显示两行。)

en: Show auto-save confirmation _question
zh: 显示自动保存确认提问(_Q)

en: Show close button on _notebook tabs
zh: 在页面标签上显示关闭按钮(_N)

en: Show horizontal borders on the cells.
zh: 为每个单元显示水平边界。

en: Show splash scree_n
zh: 显示启动画面(_N)

en: Show splash screen at startup.
zh: 启动时显示启动画面。

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
zh: 在账簿中显示那幺多交易，0 表示显示所有交易。

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
zh: 每个交易显示两行信息，而不是一行。不影响扩展的交易。

en: Show vertical borders on the cells.
zh: 为每个单元显示垂直边界。

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
zh: 在收入、支出账户中改变余额符号。

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
zh: 为下列科目改变余额符号：信用卡、应付账款、负债、所有者权益和收入。

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
zh: Tab 命令还包括在记住的交易中的转账(_C)

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
zh: 会计科目名称不同部分间用于分隔的字符。合法的字符应该是一个除字母和数字外的单字符，或任何下列字符：“colon”、“slash”、“backslash”、“dash”和“period”。

en: To_p
zh: 顶部(_P)

en: US Dollars (USD)
zh: 美元 (USD)

en: U_K:
zh: 英国(_K)

en: U_se 24-hour clock
zh: 使用24小时时钟(_S)

en: Use _formal accounting labels
zh: 使用会计卷标(_F)

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
zh: 使用 24 小时制(代替 12 小时制)时间。

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
zh: 只使用“借方”与”贷方”来代替口语的同义字

en: Use s_ystem default
zh: 使用系统默认值

en: Use the date format common in continental Europe.
zh: 使用欧陆通用的日期格式。

en: Use the date format common in the United Kingdom.
zh: 使用英国通用的日期格式。

en: Use the date format common in the United States.
zh: 使用美国通用的日期格式。

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
zh: 使用 ISO-8601 标准的日期格式。

en: Use the date format specified by the system locale.
zh: 使用系统本地区域设置的日期格式。

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
zh: 为损益计算使用指定的绝对期末日期。净资产计算时也使用这个日期。

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
zh: 为损益计算使用指定的绝对起始日期。

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
zh: 所有新建的科目使用此货币。

en: Use the specified currency for all newly created reports.
zh: 新产生的报表使用此货币。

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
zh: 为损益计算使用指定的相对期末日期。净资产计算时也使用这个日期。

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
zh: 为损益计算使用指定的相对起始日期。

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
zh: 对于所有新建科目使用系统本地区域货币。

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
zh: 对于所有新建报表使用系统本地区域货币。

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
zh: 使用系统设置显示工具栏项目。

en: _Absolute:
zh: 绝对的(_A)：

en: _Auto-raise lists
zh: 自动提升列表(_A)

en: _Auto-split ledger
zh: 自动拆分分类账(_A)

en: _Automatic decimal point
zh: 自动插入小数点(_A)

en: _Basic ledger
zh: 基本分类账(_B)

en: _Decimal places:
zh: 小数点位置(_D)：

en: _Double line mode
zh: 双行模式(_D)

en: _Europe:
zh: 欧洲(_E)：

en: _ISO:
zh: _ISO：

en: _Income & expense
zh: 收入和支出(_I)

en: _Only display leaf account names
zh: 只显示末级科目名称(_O)

en: _Relative:
zh: 相对(_R)：

en: _Retain log files:
zh: 保留日志文件(_R)：

en: _Save window size and position
zh: 保存窗口的大小和位置(_S)

en: _US:
zh: 美国(_U)：

en: _Use system theme colors
zh: 使用系统场景颜色(_U)

en: <b>Tip of the Day:</b>
zh: <b>每日提示：</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
zh: GnuCash 每日提示

en: _Show tips at startup
zh: 启动时显示每日提示对话框(_S)

en: <b>Basic Information</b>
zh: <b>基本信息</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
zh: <b>货币兑换</b>

en: <b>Transfer From</b>
zh: <b>转账自</b>

en: <b>Transfer To</b>
zh: <b>转账到</b>

en: Exchange Rate:
zh: 汇率：

en: Num:
zh: 编号：

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
zh: 显示收入/支出

en: Transfer Funds
zh: 资金转账

en: _Fetch Rate
zh: 取得汇率(_F)

en: Save file automatically?
zh: 自动保存文件？

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
zh: 您的数据文件需要保存到您的磁盘上，以保存您的修改。GnuCash 有一个功能，可以每过 %d 分钟自动的保存文件，就如同您每次点击“保存”按钮一样。
    
    您可以通过“编辑”->“首选项”->“常规”->“自动保存时间间隔”来改变这个时间间隔，或者关闭这个功能。
    
    应当自动保存您的文件么？

en: _Yes, this time
zh: 这次是 (_Y)

en: Yes, _always
zh: 永远是 (_A)

en: No, n_ever
zh: 永远不 (_E)

en: _No, not this time
zh: 这次不 (_N)

en: Ago
zh: 过去

en: From Now
zh: 从现在起

en: 12 months
zh: 十二个月

en: 6 months
zh: 六个月

en: 4 months
zh: 四个月

en: 3 months
zh: 三个月

en: 2 months
zh: 两个月

en: Failed to process file: %s
zh: 处理文件失败：%s

en: Failed to open file: %s: %s
zh: 打开文件失败：%s：%s

en: No suitable backend was found for %s.
zh: 没有找到合适 %s 的后台。

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
zh: 这个版本的 GnuCash 不支持此 URL %s

en: Can't parse the URL %s.
zh: 不能解析 URL %s。

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
zh: 不能连接到 %s。主机，用户名或密码不正确。

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
zh: 不能连接到 %s。连接断开，无法发送数据。

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
zh: 此文件/URL 似乎来自较新版的 GnuCash。您必须升级您的 GnuCash 版本以便处理这个数据。

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
zh: 数据库 %s 似乎不存在。您要创建它吗？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
zh: GnuCash 无法锁定 %s。可能有其他用户在使用此数据库，在此情形下您不应该打开它。您是否是否继续打开此数据库？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
zh: GnuCash 无法锁定 %s。可能有其他用户在使用此数据库，在此情形下您不应该导入它。您是否是否继续导入此数据库？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
zh: GnuCash 无法锁定 %s。可能有其他用户在使用此数据库，在此情形下您不应该保存它。您是否是否继续保存此数据库？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
zh: GnuCash 无法锁定 %s。可能有其他用户在使用此数据库，在此情形下您不应该导出它。您是否是否继续导出此数据库？

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
zh: GnuCash 无法写入 %s。可能是数据库放在只读的文件系统，或者您没有该目录的写入权限。

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
zh: 文件/URL %s 并未包含 GnuCash 数据或数据已损坏。

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
zh: 位于 URL %s 的服务器发生了一个错误，或碰到了坏的或错误的数据。

en: You do not have permission to access %s.
zh: 您没有权限访问 %s。

en: An error occurred while processing %s.
zh: 在处理 %s 时发生错误。

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
zh: 读文件时发生错误。您想继续么？

en: There was an error parsing the file %s.
zh: 解析文件 %s 时发生错误。

en: The file %s is empty.
zh: 文件 %s 是空的。

en: The file %s could not be found.
zh: 找不到文件 %s。

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
zh: 这个文件来自较旧版本的 GnuCash。您是否是否继续？

en: The file type of file %s is unknown.
zh: 文件 %s 的文件类型未知。

en: Could not make a backup of the file %s
zh: 无法为文件 %s 进行备份

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
zh: 无法写入文件 %s。请检查您对该文件拥有写权限，并且磁盘有足够的空间来创建它。

en: No read permission to read from file %s.
zh: 没有从文件 %s 中读取数据的权限。

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
zh: 其他用户正在使用此 SQL 数据库，在他们注销前不能进行升级的操作。如果当前没有其他的用户，请参阅文件学习如何清除挂在站上的登录任务阶段。

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
zh: 发生未知的输入/输出错误(%d)。

en: Save changes to the file?
zh: 将更改存到文件中？

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
zh: 如果您不保存，将放弃此前 %d 分钟的修改。

en: Continue _Without Saving
zh: 继续且不保存(_W)

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
zh: GnuCash 无法获得 %s 的锁。

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
zh: 数据库正被其它用户访问，因此您不应该打开此数据库。您想做什么？

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
zh: 这个数据库也许是在一个只读文件系统上，或者您对该目录没有写权限。如果您继续，您将无法保留任何修改。您想做什么？

en: _Open Anyway
zh: 无论如何都打开(_O)

en: _Create New File
zh: 创建新文件(_C)

note: try to load once again
en: Loading user data...
zh: 正在加载用户数据...

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
zh: 文件 %s 已存在。您确定您要覆盖它吗？

en: Exporting file...
zh: 导出文件

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
zh: 保存文件时发生了一个错误。
    
    %s

en: View...
zh: 查看...

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
zh: GnuCash 无法找到求助文档。这很可能是因为没有安装“gnucash-docs”这个包。

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
zh: GnuCash 无法找到求助文档文件。

en: _New Account
zh: 新建科目(_N)

en: _Open Account
zh: 打开科目(_O)

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
zh: 输入用户名和密码来连接到：%s

en: Tra_nsaction
zh: 交易(_N)

en: E_xtensions
zh: 扩展(_X)

en: Print the currently active page
zh: 打印当前活跃页面

en: Pa_ge Setup...
zh: 页面设置(_G)...

en: Specify the page size and orientation for printing
zh: 为打印指定纸张大小和方向

en: Edit the properties of the current file
zh: 编辑当前文件的属性

en: Close the currently active page
zh: 关闭当前活跃页面

en: Edit the global preferences of GnuCash
zh: 编辑 GnuCash 全局首选项

en: Select sorting criteria for this page view
zh: 为本页面视图选择排序标准

en: Select the account types that should be displayed.
zh: 选择应该显示的科目类型。

en: Refresh this window
zh: 关闭本窗口

note: Actions menu
en: _Check & Repair
zh: 检查和修复(_C)

en: Reset _Warnings...
zh: 重置警告(_W)...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
zh: 重置所有警告消息的状态以显示它们。

en: Re_name Page
zh: 页面改名(_N)

en: Rename this page.
zh: 重命名该页。

en: Open a new top-level GnuCash window.
zh: 新建一个顶级 GnuCash 窗口。

en: New Window with _Page
zh: 将当前科目弹出新窗口(_P)

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
zh: 将当前页移动到新建的顶级 GnuCash 窗口。

en: Tutorial and Concepts _Guide
zh: 教程和概念指南(_G)

en: Open the GnuCash Tutorial
zh: 打开 GnuCash 教程

en: Open the GnuCash Help
zh: 打开 GnuCash 求助信息

en: About GnuCash
zh: 关于 GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
zh: 在此窗口中显示/隐藏工具栏

en: Su_mmary Bar
zh: 概要栏(_M)

en: Show/hide the summary bar on this window
zh: 在此窗口中显示/隐藏概要栏

en: Stat_us Bar
zh: 状态栏(_U)

en: Show/hide the status bar on this window
zh: 在此窗口中显示/隐藏状态栏

en: Window _1
zh: 窗口 1 (_1)

en: Window _2
zh: 窗口 2 (_2)

en: Window _3
zh: 窗口 3 (_3)

en: Window _4
zh: 窗口 4 (_4)

en: Window _5
zh: 窗口 5 (_5)

en: Window _6
zh: 窗口 6 (_6)

en: Window _7
zh: 窗口 7 (_7)

en: Window _8
zh: 窗口 8 (_8)

en: Window _9
zh: 窗口 9 (_9)

en: Window _0
zh: 窗口 0 (_0)

en: Save changes to file %s before closing?
zh: 在关闭前将修改保存到文件 %s 中？

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
zh: 如果您不保存，将放弃过去 %d 小时 %d 分钟内的修改。

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
zh: 如果您不保存，将放弃过去 %d 天 %d 小时内的修改。

en: Unsaved Book
zh: 未保存的账本

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
zh: GnuCash 个人理财助理。GNU 的理财解决方案！

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
zh: %s  这份拷贝是构建自svn r%s 于 %s。

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
zh: %s  这份拷贝是构建自 r%s 于 %s。

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
zh: 本月初

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
zh: 上月初

en: Start of this quarter
zh: 本季起点

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
zh: 上季度开头

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
zh: 今年起点

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
zh: 前一年起点

note: FY Strings
en: Start of this accounting period
zh: 此会计期间的开始

en: Start of previous accounting period
zh: 上一个会计期间的开始

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
zh: 本月末

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
zh: 上月末

en: End of this quarter
zh: 本季终点

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
zh: 上季度末尾

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
zh: 今年的终点

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
zh: 前一年终点

note: FY Strings
en: End of this accounting period
zh: 此会计期间的结束

en: End of previous accounting period
zh: 上一个会计期间的结束

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
zh: 版本：GnuCash-%s svn (r%s 构建于 %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
zh: 版本：GnuCash-%s (r%s 构建于 %s)

en: New top level account
zh: 新建顶级科目

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
zh: 商品

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
zh: 科目代码

en: Last Num
zh: 最后的编号

en: Present (Report)
zh: 当前的 (报表)

en: Balance (Report)
zh: 余额 (报表)

en: Balance (Period)
zh: 余额 (期间)

en: Cleared (Report)
zh: 已结清 (报表)

en: Reconciled (Report)
zh: 已对账 (报表)

en: Last Reconcile Date
zh: 最后对账日期

en: Future Minimum
zh: 未来最低

en: Future Minimum (Report)
zh: 未来最低 (报表)

en: Total (Report)
zh: 合计 (报表)

en: Total (Period)
zh: 合计 (期间)

en: Tax Info
zh: 税务信息

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
zh: 占位

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
zh: 当前 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
zh: 余额 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
zh: 已结清 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
zh: 已对账 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
zh: 未来最低 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
zh: 合计 (%s)

en: Print Name
zh: 打印名称

en: Unique Name
zh: 唯一名称

en: Get Quotes
zh: 获取报价

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
zh: 报价

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
zh: 启用

en: Last Occur
zh: 上次发生

en: Next Occur
zh: 下次发生

en: Most recently opened file
zh: 最近打开的文件

en: Next most recently opened file
zh: 下一个最近打开的文件

en: Number of files in history
zh: 历史列表中文件的个数

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
zh: 这个字段包含了最近打开文件的完整路径。

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
zh: 这个字段包含了下一个最近打开的文件的完整路径。

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
zh: 这个设置包含了保持在“最近打开的文件”菜单中的文件数目。这个值可以设为0，既禁用文件历史功能。这个值最大值为10。

en: %s, Total:
zh: %s，合计：

en: %s, Non Currency Commodities Total:
zh: %s，非货币商品合计：

en: %s, Grand Total:
zh: %s，总计：

en: Profits:
zh: 利润：

en: Interest Payment
zh: 利息付款

en: Interest Charge
zh: 利息收费

en: Payment From
zh: 付款自

en: Reconcile Account
zh: 对账科目

en: Payment To
zh: 付款到

en: No Auto Interest Payments for this Account
zh: 没有用于此科目的自动利息付款

en: No Auto Interest Charges for this Account
zh: 没有用于此科目的自动利息收费

en: Enter _Interest Charge...
zh: 输入利息收费(_I)...

note: #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Debits
zh: 借方

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
zh: 您确实要删除选择的交易？

note: statement date title/value
en: Statement Date:
zh: 财务报告日期：

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# ending balance title/value
en: Ending Balance:
zh: 期末余额：

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
zh: 已对账的余额：

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
zh: 您修改了这个对账窗口。您确定要取消么？

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
zh: 此科目尚未结算。您确实要结束？

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
zh: 您想要推迟这次对账，以后再完成它吗？

note: Toplevel
en: _Reconcile
zh: 对账(_R)

en: _Reconcile Information...
zh: 对账信息(_R)...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
zh: 修改对账信息使之包括财务报表日期和期末余额。

en: Finish the reconciliation of this account
zh: 结束这个科目的对账

en: Postpone the reconciliation of this account
zh: 推迟这个科目的对账

en: Cancel the reconciliation of this account
zh: 取消这个科目的对账

en: Open the account
zh: 打开科目

en: Edit the main account for this register
zh: 编辑这个账簿的主科目

en: Add a new transaction to the account
zh: 给这个科目添加一笔新的交易

en: _Balance
zh: 余额(_B)

en: Add a new balancing entry to the account
zh: 添加一个新的结算条目到科目

en: Edit the current transaction
zh: 编辑当前交易

en: Delete the selected transaction
zh: 删除选定的交易

en: Open the GnuCash help window
zh: 打开 GnuCash 帮助窗口

en: The specified URL could not be loaded.
zh: 无法装入给定的 URL。

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
zh: 安全 HTTP 访问被禁止。您可以在“首选项”->“网络”部分中启用它。

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
zh: 网络 HTTP 访问被禁用。您可以在“首选项”->“网络”部分中启用它。

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
zh: 访问 %s 时发生了一个错误。

en: (filled in automatically)
zh: (自动填写)

en: <b>From</b>
zh: <b>转账自</b>

en: <b>Log Messages</b>
zh: <b>日志信息</b>

en: <b>Online Banking</b>
zh: <b>网上银行</b>

en: <b>To</b>
zh: <b>到</b>

en: Add current
zh: 添加当前

en: Add the current online transaction as a new transaction template
zh: 添加当前的在线交易为一个新的交易模板

en: Bank Code
zh: 银行代码

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
zh: 如果您希望匹配网上银行科目名到 GnuCash 科目，请点击相应行。当所有需要的科目都匹配上后点击“前进”。

en: Close when finished
zh:  结束后关闭

en: Current Action
zh: 当前动作

en: Current Job
zh: 当前工作

en: Date range of transactions to retrieve:
zh: 要取回的交易的日期范围：

en: Delete the currently selected transaction template
zh: 删除当前选中的交易模板

en: E_nter date:
zh: 输入日期(_N)：

en: Ente_r date:
zh: 输入日期(_R)：

en: Enter an Online Transaction
zh: 输入网上交易

en: Enter name for new template:
zh: 为新模板输入一个名称：

en: Enter your password
zh: 输入您的口令

en: Execute Now
zh: 现在执行

en: Execute later (unimpl.)
zh: 以后执行(未实现)

en: Execute this online transaction now
zh: 现在执行这个网上交易

en: Get Transactions Online
zh: 发布交易到网上

en: Initial Online Banking Setup
zh: 初始化网上银行设置

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
zh: 匹配网上银行科目和 GnuCash 科目

en: Move the selected transaction template one row down
zh: 将选中的交易模板下移一行

en: Move the selected transaction template one row up
zh: 将选中的交易模板上移一行

en: Name for new template
zh: 新模板的名称

en: Online Banking Connection Window
zh: 网上银行连接窗口

en: Online Banking Setup Finished
zh: 网上银行设置结束

en: Online Transaction
zh: 在线交易

en: Originator Account Number
zh: 发起人科目号码

en: Originator Name
zh: 发讯者姓名

en: Payment Purpose (only for recipient)
zh: 付款用途(只用于接受者)

en: Payment Purpose continued
zh: 续付款用途

en: Recipient Account Number
zh: 接受者科目号码

en: Recipient Bank Code
zh: 接受者银行代码

en: Recipient Name
zh: 接受者姓名

en: Remember _PIN
zh: 记住密码(_P)

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
zh: 按照字母顺序对交易模板列表进行排序

en: Start Online Banking Wizard
zh: 开始网上银行向导

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
zh: 配置您的网上银行连接是有一个外部程序“AqBanking 设置向导”处理的。请点击按钮来启动该程序。

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
zh: 匹配网上银行科目和 GnuCash 科目的设置现在结束了。您可以调用这些科目网上银行的操作。
    
    如果想添加其它银行、用户或科目，您可以在任何时间再次开始这个向导。
    
    现在请按“应用”。

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
zh: 这个向导帮助您设置您的网上银行与您的银行之间的连接。
    
    您首先需要在您的银行申请网上银行访问。如果您的银行同意给您电子访问的能力，他们将会给您发一封信，包含如下信息：
    
    * 您的银行的银行代码
    * 用于让您的银行标识您的用户ID
    * 您的银行的网上银行服务器的互联网的地址
    * 对于 HBCI 网上银行，还会有关于您的银行的加密公开密钥的信息(“INI Letter”)。
    
    在接下来的步骤会需要这些信息。请现在按“前进”。
    
    注意：没有任何的保证。有些银行运行实现很差的网上银行服务器。您不应该通过网上银行执行一些时间紧迫的转账，因为当转账被拒绝后，银行有时不给您正确的反馈。
    
    如果您不希望现在设置网上银行连接，请点击“取消”。

en: Use Transaction Template
zh: 使用交易模板

en: _Earliest possible date
zh: 可能的最早日期(_E)

en: _Last retrieval date
zh: 上次取回的日期(_L)

en: _Start AqBanking Wizard
zh: 开始 AqBanking 向导(_S)

en: _Verbose debug messages
zh: 详细的调试信息(_V)

en: at Bank
zh: 在银行

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
zh: 输入网上直接借记单

en: Debited Account Owner
zh: 借方科目所有人

en: Debited Account Number
zh: 借方科目号码

en: Debited Account Bank Code
zh: 借方科目银行代码

en: Credited Account Owner
zh: 贷方科目所有人

en: Credited Account Number
zh: 贷方科目号码

en: Credited Account Bank Code
zh: 贷方科目银行代码

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
zh: 在指定银行的目的账户号“%s”的内部检查失败了，该银行的银行代码为“%s”。这意味着账户号可能有错误。是否应该强行让网上转账任务发给这个账户号？

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
zh: 金额为零或金额字段无法被正确解读。您也许将小数点和逗号弄混了，不同的区域设置小数点和逗号的含义不同，请检查您的区域设置和数据。这不会导致任何有效的网上转账任务。
    
    您想再次进入这个任务么？

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
zh: 您没有输入任何交易目的。网上转账需要提供一个目的。
    
    您想再次进入这个任务么？

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
zh: 您没有输入收款人姓名。网上转账需要提供收款人姓名。
    
    您想再次进入这个任务么？

en: Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template "%s"?
zh: 您真的希望用模板“%s”的内容覆盖您的修改么？

en: A template with the given name already exists.  Please enter another name.
zh: 该名称的模板已经存在。请输入其它名称。

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
zh: 您真的希望删除名为“%s”的模板么？

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
zh: 外部程序“AqBanking 设置向导”无法找到。
    
    这个软件包 %s 应该包括在程序“qt3-wizard”中。请检查您的安装确认这个程序存在。在有些版本中，也许会需要安装额外的软件包。

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully because the additional software "Qt" was not found.  Please install the "Qt/Windows Open Source Edition" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com
    
    If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.
    
    Online Banking cannot be setup without Qt.  Press "Close" now, then "Cancel" to cancel the Online Banking setup.
zh: 外部程序“AqBanking 设置向导”无法正确运行，因为额外的软件“Qt”没有找到。请从 www.trolltech.com 下载并安装来自 Trolltech 的“Qt/Windows 开源版本”。
    
    如果您已经安装了 Qt，您需要正确的调整您系统的 PATH 环境变量。如果您需要关于如何正确安装 Qt 进一步的帮助，请联系 GnuCash 开发人员。
    
    网上银行无法在没有 Qt 的情况下设置。请现在点击“关闭”，然后点击“取消”来取消网上银行设置。

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
zh: 外部程序“AqBanking 设置向导”无法成功运行。网上银行只能在向导正确运行的情况下被配置。请尝试再次运行“AqBanking 设置向导”。

en: %s at %s (code %s)
zh: %s于%s (代码 %s)

en: %s at bank code %s
zh: %s于银行代码%s

en: Online Banking Account Name
zh: 网上银行科目名

en: GnuCash Account Name
zh: GnuCash 科目名

en: New?
zh: 新建？

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
zh: 网上银行的导入对选择的时间段返回没有交易。

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
zh: 您已经修改了网上转账模板的列表，但是您取消了转账对话框。您仍想保存那些改变么？

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
zh: 在准备任务时后台发现一个错误，因此无法执行这个任务。
    
    最有可能的是银行不支持您选择的任务，或者您的网上银行没有执行这个任务的权力。您可能会在控制台(console)日志中看到更多的错误信息。
    
    您想再次进入这个任务么？

en: Online Banking Direct Debit Note
zh: 网上银行直接借记单

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
zh: 网上银行银行内部转账

en: Online Banking Transaction
zh: 网上银行交易

en: An error occurred while executing the job.  Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
zh: 在执行任务时发生错误。请检查日志窗口中的具体错误信息。
    
    您想在一次进入任务么？

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
zh: 银行在它的回应中发送了交易信息。
    您想导入它么？

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
zh: 没有找到这个 GnuCash 科目对应的网上银行账户。这笔交易不会通过网上银行执行。

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
zh: 银行在它的回应中发送了余额信息。
    您想导入它么？

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
zh: 下载的网上银行余额为零。
    
    或者这是正确的余额，或者您的银行不支持在这个网上银行的版本中进行余额下载。如果是后者，请您在网上银行 (AqBanking 或 HBCI) 设置中选择不同的网上银行版本号。然后，再次尝试下载网上银行余额。

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
zh: 网上银行工作的结果：
    账户预定的余额(booked balance)是%s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
zh: 给您的信息：这个科目还有一个已说明的余额(noted balance) %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
zh: 预定的余额(booked balance)与当前对账后的科目余额一致。

en: Reconcile account now?
zh: 现在对账科目？

en: Select a file to import
zh: 选择要导入的文件

en: Import module for DTAUS import not found.
zh: 未找到DTAUS导入模块。

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
zh: PIN 必须是至少 %d 个字符的长度。
    您是否要再试一次？

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
zh: 网上银行依旧在运行，您确定想取消么？

note: Menus
en: _Online Actions
zh: 网上操作(_O)

en: _Online Banking Setup...
zh: 网上银行设置(_O)...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
zh: 初始化网上银行访问(HBCI，或OFX DirectConnect，使用AqBanking)的设置。

en: Get _Balance
zh: 获取余额(_B)

en: Get the account balance online through Online Banking
zh: 通过网上银行取得科目余额

en: Get _Transactions...
zh: 获取交易(_T)...

en: Get the transactions online through Online Banking
zh: 通过网上银行取得交易

en: _Issue Transaction...
zh: 发起交易(_I)...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
zh: 通过网上银行发起一个新的交易

en: I_nternal Transaction...
zh: 内部交易(_N)

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
zh: 通过网上银行发起一个新的银行内部交易

en: _Direct Debit...
zh: 直接借记(_D)...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
zh: 通过网上银行开始一个新的网上直接借记单

en: Import _MT940
zh: 导入 _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
zh: 导入MT940文件至GnuCash

en: Import MT94_2
zh: 导入 MT942 (_2)

en: Import a MT942 file into GnuCash
zh: 将 MT942 文件导入到 GnuCash

en: Import _DTAUS
zh: 导入 DTAUS (_D)

en: Import a DTAUS file into GnuCash
zh: 将 DTAUS 文件导入到 GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
zh: 导入 DTAUS 并发送(_S)...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
zh: 导入 DTAUS 文件到 GnuCash，并且通过网上银行转账

en: CSV import data format
zh: CSV 导入数据格式

en: Close window when finished
zh: 完成后关闭对话框

en: DTAUS import data format
zh: DTAUS 导入数据格式

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
zh: 为 HBCI/AqBanking 网上银行启用详细调试信息。

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
zh: 如果选中，在会话期间，HBCI/AqBanking 操作的密码将会记忆在内存中。否则，您需要在每一次需要使用密码的时候手动输入一遍。

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
zh: 如果被选中，当您完成 HBCI/AqBanking 导入过程后，窗口会自动关闭。否则，它将保持打开状态。

en: Remember the PIN in memory
zh: 在内存中记住密码

en: SWIFT MT940 import data format
zh: SWIFT MT940 导入数据格式

en: SWIFT MT942 import data format
zh: SWIFT MT942 导入数据格式

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
zh: 这个设置是在指定导入 CSV 文件是的数据格式。AqBanking 库提供了各种导入数据格式(称作“profiles”)，您可以在这里选择其一。

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
zh: 此项设置指定了导入 DTAUS 文件时的数据格式。AqBanking 库提供了各种导入格式(称为“profiles”)，您可以在这里进行选择。

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
zh: 此项设置指定了导入 SWIFT MT940 文件时的数据格式。AqBanking 库提供了各种导入格式(称为“profiles”)，您可以在这里进行选择。

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
zh: 此项设置指定了导入 SWIFT MT942 文件时的数据格式。AqBanking 库提供了各种导入格式(称为“profiles”)，您可以在这里进行选择。

en: Verbose HBCI debug messages
zh: 详细的 HBCI 错误调试信息

note: If it fails, change back to the old encoding.
en: Invalid encoding selected
zh: 选择了无效的编码

en: Merge with column on _right
zh: 与右侧列合并(_R)

en: _Split this column
zh: 拆分此列(_S)

en: The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration.
zh: 下列显示的行中包含错误。您可以通过修改设置来纠正这些错误。

note: Let the user select a file.
en: Select an CSV/Fixed-Width file to import
zh: 选择一个CSV/固定宽度文件来导入

en: y-m-d
zh: 年-月-日

en: d-m-y
zh: 日-月-年

note: Date formats
en: m-d-y
zh: 月-日-年

en: d-m
zh: 日-月

en: m-d
zh: 月-日

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
zh: 取款

en: File opening failed.
zh: 打开文件失败。

en: Unknown encoding.
zh: 未知编码。

en: No date column.
zh: 无日期列。

en: No balance, deposit, or withdrawal column.
zh: 无余额、存款或取款列。

en: %s column could not be understood.
zh: 无法理解%s栏。

en: Comma (,)
zh: 逗号(,)

en: Data type:
zh: 数据类型：

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
zh: 日期格式

en: Fixed-Width
zh: 固定宽度

en: Import CSV/Fixed-Width File
zh: 导入CSV/固定宽度文件

en: Select the type of each column below.
zh: 选择下列每列的类型。

en: Semicolon (;)
zh: 分号(;)

en: Separated
zh: 分开的

en: Import _CSV/Fixed-Width...
zh: 导入CSV/固定宽度(_C)...

en:  a CSV/Fixed-Width file
zh:  一个CSV/固定宽度文件

en: "A"
zh: “A”

en: "R"
zh: “R”

en: <b>Generic Importer</b>
zh: <b>通用导入器</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
zh: 其最高匹配得分在绿色区(高于或等于自动结清阈值)的交易会默认为已结清。

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
zh: 其最高匹配得分在红色区(高于显示阈值，但低于或等于自动新增阈值)的交易会默认为已添加。

en: Auto-_add threshold
zh: 自动添加阈值(_A)

en: Auto-c_lear threshold
zh: 自动清除阈值(_L)

en: Choose a format
zh: 选择一个格式

en: Commercial ATM _fees threshold
zh: 商业 ATM 费用阈值(_F)

en: Enable skip transaction action
zh: 启用跳过交易操作

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
zh: 在交易匹配器中启用“跳过”操作。如果启用了，一笔交易最好的匹配得分如果在黄色区域 (高于“自动添加”阈值，但低于“自动结清”阈值)，那么会默认“跳过”这笔交易。

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
zh: 对于一笔新的交易，要选择这个交易的其它(目的)科目，请点击“其它科目”字段。
    对于一笔复制现有交易的交易，请点击“其它科目”或“说明”字段，以检查 GnuCash 是否选择了正确的现有交易。
    要在两个状态间切换交易，点击“新”栏中的复选框。
    当所有的新交易都有正确的目的科目，并且所有的复制匹配了正确的交易，请点击“确定”。

en: Generic import transaction matcher
zh: 通用导入交易匹配器

en: Imported transaction's first split:
zh: 导入交易的第一笔子交易：

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
zh: 在一些地方安装了商业 ATM (不属于金融机构，或者不属于发卡行)，比如便利店。这些 ATM 可能直接将它们的手续费添加到金额中，而不是以一笔额外的交易出现，或出现在您的每月银行手续费中。比如说，您取了100块钱，然后您所支付的费用却是101.50块钱，其中就包含了手续费(或跨行取款费用等)。如果您手动的输入100块钱，在系统中就不会找到匹配的金额。所以，您应该将这个金额设置为您所在地区的最大值(以您的本地货币单位)，这样这笔交易才会被识别为匹配。

en: List of downloaded transactions (source split shown):
zh: 已下载交易的列表(显示源拆分)：

en: Match _display threshold
zh: 匹配显示阈值(_D)

en: Online account ID here...
zh: 网上账户编号于此...

en: Other Account
zh: 其它科目

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
zh: 请选择或创建适当的 GnuCash 科目给：

en: Potential splits matching the selected transaction:
zh: 符合选择交易的潜在子交易：

en: Select "A" to add the transaction as new.
zh: 选择“A”来添加交易为新交易。

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
zh: 选择“R”来对账一笔匹配的交易。

en: Select matching existing transaction
zh: 选择匹配现有交易

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
zh: 如果不进行选择就会跳过这笔交易 (它完全不会被导入)。

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
zh: 最小得分的潜在匹配必须显示在匹配列表中。

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
zh: 这笔交易很可能需要您的介入，否则只能不平衡的导入它。

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
zh: 这笔交易需要您的介入，否则它无法被导入。

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
zh: 交易将会被平衡的导入 (您也许仍旧希望再检查一下匹配或目的科目)。

en: Transaction List Help
zh: 交易列表求助

en: Use _bayesian matching
zh: 使用贝叶斯(_Bayesian)匹配

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
zh: 使用贝叶斯(Bayesian)演算法进行新交易与现有科目的匹配。

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
zh: 用点当小数点 (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
zh: 用逗号当小数点 (1.000,00)

en: y-d-m
zh: 年-日-月

en: (Full account ID:
zh: (完整的科目编号：

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
zh: 科目%s是一个占位科目，它不能接受任何交易。请选择一个不同的科目。

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
zh: 请选择一个与下列交易所具体代码匹配的商品。请注意，您选择的商品的交易所代码将被覆盖。

en: Period: 123,456.78
zh: 句号为小数点：123,456.78

en: Comma: 123.456,78
zh: 逗号为小数点：123.456,78

en: m/d/y
zh: 月/日/年

en: d/m/y
zh: 日/月/年

en: y/m/d
zh: 年/月/日

en: y/d/m
zh: 年/日/月

en: Destination account for the auto-balance split.
zh: 自动结算子交易的目标科目。

en: New, already balanced
zh: 新的，已结算

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
zh: 新的，将 %s 转账到(手动)“%s”

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
zh: 新的，将 %s 转账到(自动)“%s”

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
zh: 新的，未结算(需要科目才能转账 %s)！

en: Reconcile (manual) match
zh: 对账(手动)匹配

en: Reconcile (auto) match
zh: 对账(自动)匹配

en: Match missing!
zh: 匹配遗漏！

en: Do not import (no action selected)
zh: 不要导入(未选定操作)

en: Confidence
zh: 秘密，私房生活

en: (no)
zh: (无)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
zh: 单击“上一步”以取消加载此文件并选择其它文件。

en: Sample data:
zh: 范例数据：

en: Set a date format for this QIF file
zh: 为该 QIF 文件设置日期格式

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
zh: QIF 文件格式没有指定输出日期中日、月以及年这些数字的顺序。大多数情况下，可以自动的判断出一个特定文件所使用的是哪种日期格式。但是，在您刚刚提交的导入数据文件中，存在多种可能。
    
    请为这个文件选择一个数据格式。欧洲软件创建的 QIF 文件很可能是“d-m-y”既“日-月-年”的格式；美国的 QIF 文件很可能是“m-d-y”既“月-日-年”。

en: Select a .log file to replay
zh: 选择一个要应用的 .log 文件

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
zh: 无法打开当前日志文件：%s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
zh: 打开日志文件失败：%s：%s

en: The log file you selected was empty.
zh: 您选中的日志文件为空。

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
zh: 无法读取您选中的日志文件。无法识别文件头。

en: _Replay GnuCash .log file...
zh: 应用 GnuCash .log  文件(_R)...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
zh: 在崩溃后应用 GnuCash 日志文件。这一操作不可撤销。

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
zh: 用于证券“%s”的股票科目

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
zh: 用于证券“%s”的收入科目

en: Unknown OFX account
zh: 未知 OFX 科目

en: Unknown OFX checking account
zh: 未知的 OFX 活期科目

en: Unknown OFX savings account
zh: 未知的 OFX 储蓄科目

en: Unknown OFX money market account
zh: 未知的 OFX 金融市场科目

en: Unknown OFX credit line account
zh: 未知的 OFX 信用额度科目

en: Unknown OFX CMA account
zh: 未知的 OFX 现金管理科目(CMA)

en: Unknown OFX credit card account
zh: 未知的 OFX 信用卡科目

en: Unknown OFX investment account
zh: 未知的 OFX 投资科目

en: Select an OFX/QFX file to process
zh: 选择一个要处理的 OFX/QFX 文件

en: Import _OFX/QFX...
zh: 导入 OFX/QFX 文件(_O)...

en: Process an OFX/QFX response file
zh: 处理 OFX/QFX 回应文件

en: Enter a name for the account
zh: 为科目输入一个名字

en: Select QIF File
zh: 选择 QIF 文件

en: Please select a file to load.
zh: 请选择一个要装入的文件。

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
zh: 文件不存在或者没有读权限。请另外选择一个文件。

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
zh: 已经装入那个 QIF 文件。请另外选择一个文件。

en: GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
zh: GnuCash 现在将加载您的 QIF 文件。如果一切正常，您会自动进入下一步，否则下面会显示错误或警告的细节，以方便您查看。

en: An error occurred while loading the QIF file.
zh: 当加载 QIF 文件时出错。

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
zh: 在解析 QIF 文件过程中检测到一个软件错误。

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
zh: 加载完毕

en: You must enter an account name.
zh: 您必须输入科目名。

en: GnuCash account name
zh: GnuCash 科目名

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
zh: 请输入一个名称或简短描述，比如“Red Hat Stock”

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
zh: 输入一个股票交易代码或其它众所周知的缩写，比如“MSFT”。如果没有，或者您不知道，您可以自己创造一个。

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
zh: 选择股票代码交易的交易所，或选择投资的类型(比如基金)。如果您没有看到您的交易所或者合适的投资类型，您可以输入一个新的。

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
zh: 您必须输入一个已经存在的国家的货币或者输入其它类型

en: Enter information about "%s"
zh: 输入关于“%s”的信息

en: _Name or description:
zh: 名字或描述(_N)：

en: _Ticker symbol or other abbreviation:
zh: 股票代码或其它缩写(_T)：

en: _Exchange or abbreviation type:
zh: 交易所或缩写类型(_E)：

en: (split)
zh: (拆分)

en: GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
zh: GnuCash 正在导入您的 QIF 数据。如果一切正常，您将自动进入下一步，否则错误或警告信息会在下面显示，以方便您查看。

en: A bug was detected while converting the QIF data.
zh: 转换 QIF 数据时检测到一个软件错误。

en: A bug was detected while detecting duplicates.
zh: 在识别重复时检测到一个软件错误。

en: Conversion completed
zh: 转换完毕

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
zh: GnuCash 无法保存您的映射配置。

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
zh: QIF 科目名

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
zh: QIF 分类名

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
zh: QIF 收款人/备注

en: Match?
zh: 匹配？

en: Import _QIF...
zh: 导入 QIF 文件(_Q)...

en: Import a Quicken QIF file
zh: 导入一个 Quicken 的 QIF 文件

en: <b>QIF Import</b>
zh: <b>QIF 导入</b>

en: Accounts and stock holdings
zh: 科目与持有股份

en: Change GnuCash _Account...
zh: 改变 GnuCash 科目(_A)...

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
zh: 从临时区域导入数据并更新您的 GnuCash 科目，请点击“应用”。您所输入的科目和类别匹配信息将会被保存，并在下一次您使用 QIF 导入过程中使用这些配置作为默认设置。
    
    要修改您的账户和类别匹配，修改货币和新科目安全设置，或是添加更多的文件到临时区域，请点击“后退”。
    
    退出 QIF 导入过程，请点击“取消”。

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
zh: 如果您希望此时导入更多数据，请点击“加载其它文件”。如果您将您的科目保存于不同的 QIF 文件的话请这么做。
    
    结束加载文件，并且进入 QIF 导入过程的下一步，请点击“前进”。

en: Enter the QIF file currency
zh: 数据 QIF 文件的货币

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
zh: GnuCash 可以从 Quicken/QuickBooks、MS Money、Moneydance以及其它程序生成的 QIF (Quicken Interchange Format) 中导入财务数据。
    
    导入过程有几个步骤。在您最后一步点击“应用”前，您的 GnuCash 科目将不会被改动。
    
    开始加载 QIF 数据请点击“前进”，退出过程请点击“取消”。

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
zh: GnuCash 使用单独的收入与支出科目而不是分类来归类您的交易。您的 QIF 文件中的每个分类将被转换成 GnuCash 科目。
    
    在下一页中，您将有机会查看 QIF 分类与 GnuCash 科目之间的匹配。您可以双击包含您不喜欢的分类名称那一行来改变匹配结果。
    
    假如您稍后改变心意，您也可以在 GnuCash 中安全地重新组织科目结构。

en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Forward" to review the possible matches.
zh: 如果您正在导入一个来自银行或其它金融机构的 QIF 文件，那么也许有些交易已经存在于您的 GnuCash 科目了。为了避免重复，GnuCash 尝试了去寻找匹配的交易，现在需要您来帮助确认它们。
    
    在下一页，您将会看到一个导入交易的列表。您每选择一笔交易，下方就会显示一个可能匹配的交易列表。如果您发现了正确的匹配，请点击它。您可以通过选中“匹配？”列的标记来确认这个匹配。
    
    要查看可能的匹配，请点击“前进”。

en: Import QIF files
zh: 导入 QIF 文件

en: In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
zh: 在下一页，会需要您提供出现在您导入的 QIF 文件中的关于股票、共同基金和其他投资的信息。GnuCash 需要一些额外的关于这些投资的细节，而这些是无法从 QIF 格式的文件中得到的。
    
    每支股票、共同基金或其它投资必须有一个名称和一个缩写，如股票代码。由于一些无关的投资拥有相同的缩写，您还需要指明缩写的类型。举例来说，您可以选择“证交所”分配给股票代码(NASDAQ、NYSE等等)，或选择一个投资类型。
    
    如果您看到您的交易所没有列出，或者没有合适的选项，那么您可以输入一个新的。

en: Income and Expense categories
zh: 收入和支出分类

en: Load QIF files
zh: 加载 QIF 文件

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
zh: 匹配 GnuCash 科目和 QIF 科目

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
zh: 匹配 QIF 类别与 GnuCash 科目

en: Match existing transactions
zh: 匹配现有交易

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
zh: 匹配收款人/备注至 GnuCash 科目

en: Matchings selected:
zh: 选中匹配：

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
zh: 在下一页中，您的 QIF 文件中的科目和您拥有的任何股票或共同基金将会与 GnuCash 的科目进行匹配。如果 GnuCash 科目已经存在相同的名字，或者相似的名字以及相同的类型，那么这个科目就会用于匹配；否则，GnuCash 将会用 QIF 科目的名字和类别创建一个新的科目。如果您不喜欢建议的 GnuCash 科目可以双击来改变它。
    
    注意，GnuCash 将会创建许多在您其它个人理财软件中不存在的科目，包括为您拥有的每一支股票创建一个单独的科目；给经纪佣金的单独的科目；特殊的“所有者权益”科目（默认的留存收益子科目），既您的期初余额的来源等等。所有的这些科目将会在下一页中出现，所以如果需要您可以修改它们，但是您不修改它们也是安全的。

en: Payees and memos
zh: 收款人与备注

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
zh: 请选择要载入的文件。当您单击“前进”时，文件将会被载入并分析。您可能需要回答一些关于此文件中的科目的问题。
    您将有机会载入任何数量的文件，因此即使您的数据位于不同的文件中也不用担心。

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
zh: 导入QIF格式文件

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
zh: 从银行或其他金融机构下载的 QIF 文件可能没有关于科目、类别的信息，这类信息可以帮助将这些交易正确的分配到相应的 GnuCash 科目。
    
    在下一页，您将会看到在交易收款人和备注字段显示的文字，但是没有 QIF 科目或类别。默认情况下，这些交易将会在 GnuCash 中分配到“未指定”科目下。如果您选择了不同的科目，这回被记住，并在将来导入 QIF 文件的时候帮您选择它们。

en: QIF files you have loaded
zh: 您已经装入的 QIF 文件

en: Select a QIF file to load
zh: 选择一个要装入的 QIF 文件

en: Select possible duplicates
zh: 选择可能的复本

en: Set the default QIF account name
zh: 设定默认的 QIF 科目名

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
zh: 在 QIF 导入向导中显示一些只有文档的页面。

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
zh: 您刚刚导入的 QIF 文件似乎只包含一个科目，但是这个文件没有为这个科目指定名称。
    
    请为这个科目输入一个名称。如果这个文件是从另一个会计软件中导出的，您应该使用和在那个软件中相同的科目名称。

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
zh: QIF 导入程序目前不能支持多种货币。您导入的所有的科目必须用同种货币计价。

en: Tradable commodities
zh: 可交易的商品

en: Update your GnuCash accounts
zh: 更新您的 GnuCash 科目

en: _Imported transactions needing review:
zh: 需要查看的导入的交易(_I)：

en: _Possible matches for the selected transaction:
zh: 选中交易可能的匹配(_P)：

en: _Select or add a GnuCash account:
zh: 选择或添加一个 GnuCash 科目(_S)：

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
zh: 为所有导入的交易选择货币(_S)：

en: _Select the matchings you want to change:
zh: 选择您希望改变的匹配(_S)：

en: _Show documentation
zh: 显示文档(_S)

en: Show documentation
zh: 显示文档

en: Add matching transactions below this score
zh: 添加此分数以下的匹配交易

en: Clear matching transactions above this score
zh: 结清此分数以上的匹配交易

en: Enable SKIP transaction action
zh: 启用“跳过”交易操作

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
zh: 在交易匹配中启用“跳过”交易操作。如果启用，一个拥有在黄色区域(高于自动添加阈值，但是低于自动结清阈值)最佳匹配得分的交易将会被默认跳过。

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
zh: 在匹配导入交易和现有交易时，使用贝叶斯(Bayesian)匹配。否则，会使用一个基于规则的不太严密的匹配机制。

en: Maximum ATM fee amount in your area
zh: 您的地区的最大的 ATM 费用金额

en: Minimum score to be displayed
zh: 显示的最小分数

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
zh: 这个字段指定了当匹配导入交易的时候需要考虑的额外费用。在一些地方安装了商业 ATM (不属于金融机构，或者不属于发卡行)，比如便利店。这些 ATM 可能直接将它们的手续费添加到金额中，而不是以一笔额外的交易出现，或出现在您的每月银行手续费中。比如说，您取了100块钱，然后您所支付的费用却是101.50块钱，其中就包含了手续费(或跨行取款费用等)。如果您手动的输入100块钱，在系统中就不会找到匹配的金额。所以，您应该将这个金额设置为您所在地区的最大值(以您的本地货币单位)，这样这笔交易才会被识别为匹配。

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
zh: 这个字段指定了一笔潜在的交易必须显示在匹配列表中的最小匹配得分。

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
zh: 这个字段指定了哪些匹配的交易会被默认结清的阈值上限。一笔交易的最佳匹配得分如果在绿色区域，既大于等于结清阈值，那么这笔交易会默认被 GnuCash 结清。

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
zh: 这个字段指定了哪些匹配的交易会被自动添加的阈值下限。一笔交易的最佳匹配得分如果在红色区域，既高于显示最小值，但是小于等于添加匹配得分，那么这笔交易会自动被 GnuCash 添加。

en: Use bayesian matching
zh: 使用贝叶斯(Bayesian)匹配

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
zh: 这笔交易目前正被其他账簿编辑。请先完成那里的编辑。

en: Save transaction before duplicating?
zh: 复制之前保存交易？

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
zh: 当前交易已经被修改。您想在复制交易前保存修改，还是要取消复制？

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
zh: 您要覆盖一个现有的子交易。您确定要这么做么？

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
zh: 您要覆盖一笔现有的交易。您确定要这么做么？

en: Recalculate Transaction
zh: 重新计算交易

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
zh: 为这笔交易输入的价格不一致。您想按照哪一个价格重新计算？

en: _Shares
zh: 股份(_S)

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Action Column|Deposit
zh: 存款

en: Withdraw
zh: 取款

en: ATM Deposit
zh: ATM 存款

en: ATM Draw
zh: ATM 取款

en: Teller
zh: 出纳员

note: Action: Point Of Sale
en: POS
zh: 位置

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
zh: 自动存款

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
zh: 回扣

en: Paycheck
zh: 薪金

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
zh: 长期资本收益

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
zh: 短期资本收益

en: Rebalance Transaction
zh: 重新结算交易

en: The current transaction is not balanced.
zh: 当前交易没有平衡。

en: Balance it _manually
zh: 手动结算(_M)

en: Let GnuCash _add an adjusting split
zh: 让 GnuCash 添加一个调整子交易 (_A)

en: Adjust current account _split total
zh: 调整当前科目子交易合计(_S)

en: Adjust _other account split total
zh: 调整其它科目子交易合计(_O)

en: _Rebalance
zh: 重新结算(_R)

en: This register does not support editing exchange rates.
zh: 这个账簿不支持编辑汇率。

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
zh: 要修改它的汇率，您需要选择一个子交易。

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
zh: 您需要展开这笔交易才能修改它的汇率。

en: The entered account could not be found.
zh: 无法找到输入的科目。

en: The two currencies involved equal each other.
zh: 两个引入的货币彼此相等。

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
zh: 子交易的金额为0，所以不需要汇率。

en: Save the changed transaction?
zh: 保存更改过的交易？

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
zh: 当前的交易已被修改。您想在移到新的交易前保存修改、忽略修改，还是返回已改变的交易？

en: _Record Changes
zh: 记录更改(_R)

en: Mark split as unreconciled?
zh: 标记子交易为未对账？

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
zh: 您要把标记为已对账的子交易标为未对账。这么做会让将来的对账工作变得困难！您确定要这么做么？

en: _Unreconcile
zh: 未对账(_U)

en: sample:Description of a transaction
zh: sample:交易的叙述

en: sample:Memo field sample text string
zh: sample:备注区域范例文字字符串

en: Type:T
zh: 类型：T

en: sample:Notes field sample text string
zh: sample:说明区域范例文字字符串

en: sample:No Particular Reason
zh: sample:无特殊原因

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
zh: 无法确定科目货币。使用您系统提供的默认货币。

en: Tot %s
zh: %s总计

en: Tot Credit
zh: 贷方总计

en: Tot Debit
zh: 借方总计

en: Tot Shares
zh: 股票总计

en: Debit Formula
zh: 借方公式

en: Credit Formula
zh: 贷方公式

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
zh: 输入交易参照，像是发票或支票号码

en: Enter the transaction number, such as the check number
zh: 输入交易号码，像是支票号码

en: Enter the name of the Customer
zh: 输入此客户的名称

en: Enter the name of the Vendor
zh: 输入此供应商的名称

en: Enter a description of the transaction
zh: 输入此交易的叙述

en: Enter notes for the transaction
zh: 输入此交易的说明

en: Reason the transaction was voided
zh: 使交易无效的原因

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
zh: 输入交易的类型，或从列表中选择一个

en: Enter a description of the split
zh: 输入此子交易的描述

en: Enter the effective share price
zh: 输入有效股份价格

en: Enter the number of shares bought or sold
zh: 输入买或卖的股份数量

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
zh: 输入转账源科目，或从列表中选择一个

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
zh: 这个交易有多笔子交易；按下拆分按钮以查看全部的子交易

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
zh: 这个交易是一个股票拆分；按下“拆分”按钮以查看详情

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
zh: 无法修改或删除这笔交易。这笔交易被标记为只读，因为：
    
    “%s”

en: Change reconciled split?
zh: 改变对账子交易？

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
zh: 您要修改已对账的子交易。这么做会使将来的对账变得困难！您确定要继续这个改变么？

en: Chan_ge Split
zh: 修改子交易(_G)

en: Enter debit formula for real transaction
zh: 输入实际交易的借方公式

en: Enter credit formula for real transaction
zh: 输入实际交易的贷方公式

en: Delete the currently selected report
zh: 删除当前选中的报表

en: Exit the custom report dialog
zh: 对出自定义报表对话框

en: Run the currently selected report
zh: 运行当前选中的报表

en: Cols
zh: 列

en: You must select a report to delete.
zh: 您必须选择一个要删除的报表

en: You must select a report to run.
zh: 您必须选择一个要运行的报表。

en: HTML Style Sheet Properties: %s
zh: HTML 样式表格内容：%s

en: Style Sheet Name
zh: 样式表名称

en: The numeric ID of the report.
zh: 报表的数字编号。

en: _Print Report...
zh: 打印报表(_P)...

en: Print the current report
zh: 打印当前报表

en: Add _Report
zh: 添加报表(_R)

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
zh: 添加当前报表至“自定义”菜单以方便以后使用。报表会存于文件 ~/.gnucash/saved-reports-2.4。在下一次启动 GnuCash 后，可以通过“报表”菜单中的菜单条目来访问。

en: Export _Report
zh: 导出报表(_R)

en: Export HTML-formatted report to file
zh: 导出 HTML 格式的报表至文件

en: _Report Options
zh: 报表选项(_R)

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
zh: 编辑报表选项

en: Move back one step in the history
zh: 在历史记录中往回退一步

en: Move forward one step in the history
zh: 在历史记录中向前进一步

en: Cancel outstanding HTML requests
zh: 中止未完成的 HTML 请求

en: Choose export format
zh: 选择导出格式

en: Choose the export format for this report:
zh: 选择此报表导出的格式：

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
zh: 保存 %s 至文件

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
zh: 您不能存成那个文件名。
    
    %s

en: You cannot save to that file.
zh: 您不能存到那个文件。

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
zh: 无法打开文件 %s。错误是：%s

en: There are no options for this report.
zh: 这个报表没有可用的选项。

note: * @}
en: << _Remove
zh: << 删除(_R)

en: <b>A_vailable reports</b>
zh: <b>可用的报表(_V)</b>

en: <b>Available style sheets</b>
zh: <b>可用的样式表</b>

en: <b>New style sheet info</b>
zh: <b>新增样式表格信息</b>

en: <b>Style sheet options</b>
zh: <b>样式表选项</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
zh: <b>选中的报表(_S)</b>

en: A_dd  >>
zh: 添加 (_D) >>

en: Enter report row/column span
zh: 输入报表跨列/栏

en: HTML Style Sheets
zh: HTML 样式表

en: Move dow_n
zh: 向下移动 (_N)

en: New Style Sheet
zh: 新建样式表

en: Report Size
zh: 报表大小

en: Select HTML Style Sheet
zh: 选择 HTML 样式表

en: Si_ze...
zh: 大小(_Z)...

en: _Column span:
zh: 列宽度(_C)：

en: _Row span:
zh: 行宽度：

en: Set the report options you want using this dialog.
zh: 使用这个对话框设置您想要的报表选项。

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
zh: 报表错误

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
zh: 运行报表时出错。

en: Badly formed options URL: %s
zh: 错误形式的选项 URL ： %s

en: Badly-formed report id: %s
zh: 槽糕的形成的报表 ID：%s

en: St_yle Sheets
zh: 样式表(_Y)

en: Edit report style sheets.
zh: 编辑报表样式表单。

en: GnuCash Finance Management
zh: GnuCash 财务管理

en: Manage your finances, accounts, and investments
zh: 管理你的财务、账户和投资

en: Use Trading Accounts
zh: 使用贸易科目

en: Default Budget
zh: 默认预算

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
zh: 当前日历年度的第一天

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
zh: 当前日历年度的最后一天

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
zh: 上个日历年度的第一天

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
zh: 上个日历年度的最后一天

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
zh: 会计期间的开始

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
zh: 会计期间的第一天，一如全局首选项中的设置。

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
zh: 会计期间的结束

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
zh: 会计期间的最后一天，一如全局首选项中的设置。

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
zh: 当前月份的第一天

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
zh: 当前月份的最后一天

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
zh: 上个月份的第一天

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
zh: 上个月份的最后一天

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
zh: 本季度开头

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current quarterly accounting period
zh: 当前季度的会计期间的第一天

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
zh: 本季度末尾

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current quarterly accounting period
zh: 当前季度的会计期间的最后一天

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous quarterly accounting period
zh: 上一个季度的会计期间的第一天

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous quarterly accounting period
zh: 当前季度的会计期间的最后一天

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
zh: 当前日期

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
zh: 一个月前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
zh: 一个星期前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
zh: 三个月前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
zh: 六个月前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
zh: 一年前

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
zh: 资金收入

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
zh: 资金支出

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
zh: 花费

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
zh: 您的公司名称

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
zh: 您的公司地址

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
zh: 打印在发票上的联系人

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
zh: 您的公司电话号码

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
zh: 您的公司传真号码

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
zh: 您的公司电子邮件地址

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
zh: 您的网站地址

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
zh: 您的公司ID (如，“Tax-ID: 00-000000”)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
zh: 默认的客户税率表

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
zh: 默认给客户使用的税率表。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
zh: 默认供应商税率表

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
zh: 默认给供应商使用的税率表。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
zh: 精美的日期格式

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
zh: 用于精美的打印日期的默认日期格式

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity
zh: 贸易科目所使用的涉及多于一种货币或商品的交易的支票

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Budget to be used when none has been otherwise specified
zh: 当没有指定预算时使用的预算

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
zh: 公司地址

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
zh: 公司编号

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
zh: 公司电话号码

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
zh: 公司传真号码

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
zh: 公司网站地址

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
zh: 公司电子邮件地址

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
zh: 公司联系人

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
zh: 股利

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
zh: 最高利润

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
zh: 获益上限 (长期)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
zh: 获益上限 (中期)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
zh: 获益上限 (短期)

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commissions
zh: 佣金

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
zh: 保证金利率

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
zh: 停止读取。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
zh: 丢弃了一些字符。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
zh: 转换到：

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been converted according to your locale.
zh: 一些字符已经根据您的本地区域设置进行了转换。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
zh: 忽略未知选项

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
zh: 需要的日期。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
zh: 丢弃这笔交易。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring class line
zh: 忽略级别行

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring category line
zh: 忽略类别行

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring security line
zh: 忽略证券行

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: File does not appear to be in QIF format
zh: 文件看起来不像 QIF 格式。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
zh: 交易日期

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
zh: 交易金额

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
zh: 股价

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
zh: 股份数量

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
zh: 投资操作

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Reconciliation status
zh: 对账状态

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Tax class
zh: 税级

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Category budget amount
zh: 类别预算金额

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Account budget amount
zh: 科目预算金额

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
zh: 信贷限额

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
zh: 解析类别

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
zh: 解析科目

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
zh: 解析交易

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Unrecognized or inconsistent format.
zh: 无法识别或不一致的格式。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
zh: 语法分析失败。

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parse ambiguity between formats
zh: 在格式间出现解析歧义

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
zh: 值“%s”可能是“%s”或“%s”。

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
zh: 正在寻找重复交易

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank.
zh: 无法识别的科目类型“%s”。默认为银行。

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized action '%s'.
zh: 无法识别的操作“%s”。

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared.
zh: 无法识别的状态“%s”。默认为未结清。

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
zh: 导入 QIF ：名称与其它科目冲突。

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Preparing to convert your QIF data
zh: 正准备转换您的 QIF 数据

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
zh: 创建科目

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Matching transfers between accounts
zh: 在不同科目间匹配转账

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
zh: 丢失交易日期。

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
zh: 不支持1970年以前的日期。

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
zh: 报表的货币

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
zh: 价格源

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals
zh: 显示多种货币合计

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items
zh: 显示零余额条目

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
zh: 与 %s 的相关交易包含一种以上的货币。这个报表并不是被设计来处理这种情形的。

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
zh: 公司排序按照

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
zh: 公司的名称

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
zh: 负债合计

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
zh: 与公司间的负债合计

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
zh: 欠款合计档次

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
zh: 最久档中的欠款金额 - 如果相同，到下一个最久的

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
zh: 正在增大

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
zh: 显示多种货币的合计。如果未选定此项，所有的合计都会转换成报表使用的货币

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
zh: 显示所有供应商/客户，即使他们余额为零。

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
zh: 0-30 天

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
zh: 31-60 天

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
zh: 61-90 天

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
zh: 91+ 天

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
zh: 没有选中有效科目。点击“选项”按钮，并且选择要使用的科目。

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
zh: 支出科目

note: module: crm
en: Customer Name
zh: 客户名称

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
zh: 支出报表

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
zh: 没有选择有效的%s。点击“选项”按钮选择一个公司

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
zh: 费用类型

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
zh: 须纳税的

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher
zh: 用于替换发票、账单或支出凭证的自定义字符串

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
zh: 是否显示日期？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
zh: 是否显示叙述？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the charge type?
zh: 显示费用类型？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
zh: 显示项目数量？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
zh: 显示每件价格？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
zh: 显示交易的折扣

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
zh: 显示交易的须纳税的状态

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
zh: 显示每笔交易的全部税额合计

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
zh: 显示交易的价值

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
zh: 我的公司

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
zh: 显示我公司的名称及地址？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
zh: 我的公司编号

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
zh: 是否显示我公司的 ID？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
zh: 是否显示到期日？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
zh: 个人税种

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
zh: 是否显示所有的个人税种？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
zh: 是否显示合计？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
zh: 显示小计么？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
zh: 是否显示发票参照？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
zh: 结算条款

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
zh: 显示发票结算条款？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
zh: 是否显示结算编号？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
zh: 是否显示发票说明？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
zh: 是否显示此发票的付款？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
zh: 发票宽度

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
zh: 发票的最小宽度

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
zh: 额外说明

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
zh: 发票上的额外说明。(允许简单的 HTML)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
zh: 感谢您的惠顾

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
zh: 今日日期格式

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
zh: 日期的格式->将今天的日期转换为字符串。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
zh: 付款，谢谢您

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Net Price
zh: 净价

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
zh: 到期金额

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
zh: 参考

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
zh: 发票未入账

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
zh: 没有选择有效的发票。点击“选项”按钮，并且选择要用的发票

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
zh: 简易发票

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
zh: 是否显示操作？

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
zh: 最小交易编号

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
zh: 最少显示的发票项数目。(-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
zh: 发票上的额外说明。

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
zh: 收款人为

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
zh: 显示收款人信息

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
zh: 收款人字符串

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
zh: 这个词指定了谁应当进行付款

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
zh: 让所有支票的收款人为

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
zh: 公司联系人

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
zh: 显示公司联系人信息

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
zh: 公司联系人字符串

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
zh: 这句话用来介绍公司联系人

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
zh: 将所有的查询指向

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm #-#-#-#-#  979 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
zh: 传真：

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
zh: 网站：

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice in progress...
zh: 发票处理中...

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
zh: 精美的发票

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
zh: 可打印的发票

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Total Credit
zh: 贷方合计

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
zh: 到期合计

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: The job for this report
zh: 此报表的工作

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
zh: 要查找交易的科目

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
zh: 是否显示交易日期？

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
zh: 是否显示交易参照？

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
zh: 是否显示交易类型？

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
zh: 是否显示交易描述？

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
zh: 工作报告

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
zh: 此报表的公司

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
zh: 客户报表

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
zh: 供应商报表

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
zh: 员工报表

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
zh: 您希望检查的应付账款

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
zh: 应付账款账龄

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
zh: 应收账款

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
zh: 您希望检查的应收账款

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
zh: 应收账款账龄

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: accou
en: Invoice Date
zh: 发票日期

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Invoice
zh: 税务发票

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
zh: 没有选中的发票 -- 请使用“选项”菜单进行选择。

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
zh: 这个报表是仅为客户(销售)设计的。请使用“选项”菜单选择一个<em>发票</em>，而不是账单或支出凭证。

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
zh: 标题一

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
zh: 标题二

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report title
zh: 报表标题

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Template file
zh: 模板文件

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: CSS stylesheet file
zh: 样式表文件

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
zh: 标题字体

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Text font
zh: 文本字体

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
zh: 徽标文件名

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
zh: 徽标宽度

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
zh: 贴现率

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Amount
zh: 折扣金额

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Rate
zh: 税率

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
zh: 小计

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
zh: 额外说明

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
zh: 这个报表中要使用的 eguile 模板部分的文件名。这个文件应当要么在您的 .gnucash 目录，要么在 GnuCash 安装目录里合适的位置。

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
zh: 这个报表中要使用的 CSS 样式表的文件名。这个文件应当要么在您的 .gnucash 目录，要么在 GnuCash 安装目录里合适的位置。

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for the main heading
zh: 主标题所使用的字体

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for everything else
zh: 其它地方使用的字体

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Name of a file containing a logo to be used on the report
zh: 包含要在报表中使用的徽标的文件名

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
zh: CSS 格式的徽标宽度，比如 10% or 32px。留空将使用原始宽度显示徽标。徽标的高度将会自动根据比例调节。

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received, thank you
zh: 付款已收到，谢谢您

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
zh: 在发票结尾添加的说明 -- 可以包含 HTML 标记

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
zh: 显示一个带税栏的客户发票 (使用 eguile 模板)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
zh: 税务报表/ TXF 导出

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
zh: 替代期间

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
zh: 无视或修改 从： & 到：

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
zh: 使用 从 - 到

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
zh: 使用 从 - 到期间

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
zh: 第一税季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
zh: 一月 1 - 三月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
zh: 第二税季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
zh: 四月 1 - 五月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
zh: 第三税季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
zh: 六月 1 - 八月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
zh: 第四税季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
zh: 九月 1 - 十二月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
zh: 去年第一税季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
zh: 去年一月 1 - 三月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
zh: 去年第二税季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
zh: 去年四月 1 - 五月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
zh: 去年第三税季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
zh: 去年六月 1 - 八月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
zh: 去年第四税季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
zh: 去年九月 1 - 十二月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
zh: 选择科目 (无 = 全选)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
zh: 选择科目

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
zh: 抑制 $0.00 值

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
zh: 其值为 $0.00 的科目不会打印出来。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
zh: 打印科目全名

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
zh: 打印所有父科目的名称

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
zh: 警告：某些科目分配到相同的 TXF 码。只有具付款人源的 TXF 码会被重复。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
zh: 从 %s 到 %s 期间

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
zh: 蓝色条目为可导出到德国税务 XML 文件。要确定导出它们请击“导出”。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
zh: 找不到与税务相关的科目。请至科目->税务选项对话框设置与税务相关的科目。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
zh: 税务报表 & XML 导出

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
zh: 须纳税的收入 / 可减免的支出 / 导出至 .XML 文件

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
zh: 须纳税的收入 / 可减免的支出

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
zh: 这个报表显示您须纳税的收入与可减免的支出。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
zh: 这个页面显示您须纳税的收入与可减免的支出。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report/TXF Export
zh: 税务计划报表及导出 TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
zh: 不会打印价值为0.00的税号

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
zh: 不打印完整科目名

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
zh: 不打印所有父科目的名称

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Transfer To/From Accounts
zh: 打印所有的转入/转出科目

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all split details for multi-split transactions
zh: 对含有多笔子交易显示所有子交易的明细

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print TXF export parameters
zh: 打印 TXF 输出参数

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report
zh: 在报表上为每个 TXF 代码/科目显示 TXF 输出参数

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data
zh: 不打印“操作：备注”数据

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data for transactions
zh: 不打印交易的“操作：备注”数据

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail
zh: 不打印交易明细

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail for accounts
zh: 不为科目打印交易明细

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not use special date processing
zh: 不使用指定日期进行处理

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transactions out of specified dates
zh: 不打印指定日期的交易

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Currency conversion date
zh: 货币转换日期

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select date to use for PriceDB lookups
zh: 为价格数据库(PriceDB)设置所用的日期

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest transaction date
zh: 最接近交易的日期

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to transaction date
zh: 使用最接近交易的日期

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest report date
zh: 最接近报表的日期

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to report date
zh: 使用最接近报表的日期

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade alternate transactions
zh: 淡化其它交易

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade background of alternate transactions, if more than one displayed
zh: 如果多于一笔交易显示，将其它交易的背景淡化。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report & TXF Export
zh: 税务计划报表与TXF输出

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
zh: 带交易明细的须纳税的收入/可扣除的支出，以及输出到 .TXF 文件。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses
zh: 须纳税的收入/可扣除的支出

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
zh: 这个报表显示所得税相关科目的交易明细。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
zh: 这个页面显示所得税相关科目的交易明细。

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
zh: 这个报表没有选项。

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
zh: 显示 %s 报表

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Reports
zh: 自定义报表

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Manage and run custom reports
zh: 管理和执行自定义报表

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
zh: 欢迎样本报表

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
zh: 欢迎使用 GnuCash 报表画面

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: An error occurred when processing the template:
zh: 处理模板时发生错误：

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: Template file "%s" can not be read
zh: 无法阅读模板文件“%s”。

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
zh: 正在结账交易

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
zh: 调整交易

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for the report title
zh: 报表标题的字体信息

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
zh: 科目链接

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for account name
zh: 科目名的字体信息

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
zh: 数字单元格

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular number cells
zh: 常规数字单元格的字体信息

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
zh: 用红色显示负数

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
zh: 用红色显示负数。

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number header
zh: 数字标题

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number headers
zh: 数字标题的字体信息

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular text cells
zh: 常规文本单元格的字体信息

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total number cell
zh: 合计数字单元格

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number cells containing a total
zh: 包含合计的数字单元格字体信息

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total label cell
zh: 合计标签单元格

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for cells containing total labels
zh: 包含合计标签的单元格字体信息

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Centered label cell
zh: 居中的标签单元格

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for centered label cells
zh: 居中的标签单元格的字体信息

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
zh: 不能保存样式表格

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
zh: 汇率

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
zh: 汇率

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
zh: 不存在预算。您必须至少创建一个预算。

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
zh: 这个报表需要您指定特定的报表选项。

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
zh: 没有选定科目

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
zh: 这个报表需要有选定的科目。

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
zh: 您选择的科目在此特定时间期间内没有包含数据/交易(或其值为零)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
zh: 选择提出报表的日期

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
zh: 报表期间的起点

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
zh: 报表期间的终点

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
zh: 数据点之间的时间总数

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
zh: 2周

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
zh: 两周

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
zh: 半年

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
zh: 顶级

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
zh: 第二级别

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
zh: 第三级别

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
zh: 第四级别

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fifth-level
zh: 第五级

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
zh: 第六级别

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
zh: 显示科目至此深度，无视其它任何选项。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
zh: 无视科目的选择并显示所有已选科目的子科目？

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
zh: 如果显示深度允许，提出这些科目的报表。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
zh: 在打印的余额中包含子科目的余额？

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
zh: 把科目归类到主分类？

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
zh: 选择用来显示这份报表的数值的货币。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
zh: 显示科目的外币金额？

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
zh: 价格信息源

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
zh: 平均费用

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The volume-weighted average cost of purchases
zh: 数量加权平均采购成本

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
zh: 加权平均数

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
zh: 过去所有货币交易的加权平均数

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
zh: 最新的

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
zh: 最新的记录价格

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
zh: 时间上最接近

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
zh: 时间上最接近报表日期的记录价格

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
zh: 制图宽度(像素)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
zh: 制图高度(像素)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
zh: 选择每一个数据点的标志。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
zh: 以颜色填满的圆形

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
zh: 填满的方形

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
zh: 以颜色填满的方形

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
zh: 请选择科目排序的方法。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
zh: 按科目代码的字母顺序

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
zh: 按科目名的字母顺序

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
zh: 按照金额，从最大到最小

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
zh: 如何显示父科目的余额

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
zh: 科目余额

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
zh: 只显示父科目的余额，不包括任何子科目。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
zh: 对父科目和其所有子科目计算小计，并且显示为父科目余额。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
zh: 不显示父科目的余额

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
zh: 如何显示父科目的小计

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
zh: 显示小计

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
zh: 显示选中的存在子科目的父科目的小计

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
zh: 不显示父科目的小计

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
zh: 文本账本风格 (实验性的)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
zh: 显示父科目小计，缩进每个会计文本账本业务(accounting text book practice) (实验性的)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
zh: 资产和负债(_A)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
zh: 收益和费用(_I)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
zh: 税务(_U)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
zh: 样本 & 自定义(_S)

note: src/report/report-system/report.scm
en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
zh: 其中一个您的科目有重复的报表GUID。请检查报表系统，特别是使用这个报表GUID的您的保存的报表：

note: src/report/report-system/report.scm
en: The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team.
zh: GnuCash 报表系统已经升级。您的之前存储的报表已经转成新的格式。如果您在使用这些存储的报表时遇到麻烦，请联系 GnuCash 开发团队。

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
zh: 为此报表输入叙述名称

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
zh: 选择用于此报表的样式表格。

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".
zh: 您的报表“%s”已经被纳入配置文件“%s”。

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liabilities
zh: 负债

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
zh: 股票

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
zh: 共同基金

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
zh: 权益

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
zh: 金融市场

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
zh: 应收账款

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
zh: 应付账款

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
zh: 信用额度

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Trading Accounts
zh: 贸易科目

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
zh: 创建“%s”的报表...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
zh: 绘出“%s”的报表...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
zh: 收入饼图

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
zh: 支出饼图

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
zh: 资产饼图

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
zh: 负债饼图

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
zh: 显示每个时间间隔的收入圆饼图

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
zh: 显示每个时间间隔的支出圆饼图

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
zh: 显示特定时间的资产余额饼图

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
zh: 显示特定时间的负债余额饼图

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
zh: 显示此级别之前的科目

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
zh: 显示长科目名

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
zh: 显示合计

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
zh: 最大部分

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
zh: 制图宽度

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
zh: 制图高度

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
zh: 排序方法

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show Average
zh: 显示均值

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month
zh: 选择是否显示整个期间的总额或平均，如每月。

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: No Averaging
zh: 无均值

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Just show the amounts, without any averaging
zh: 只显示金额，没有任何均值

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the average yearly amount during the reporting period
zh: 在报表期间显示年平均金额

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average monthly amount during the reporting period
zh: 在报表期间显示月平均金额

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average weekly amount during the reporting period
zh: 在报表期间显示周平均金额

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
zh: 如果选择的科目级别允许，提出这些科目的报表。

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
zh: 显示科目到此深度，不再往下

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
zh: 在图例中显示科目全名？

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
zh: 在图例中显示余额合计？

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
zh: 圆饼中最大部分的数量

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
zh: 年平均

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
zh: 月平均

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Weekly Average
zh: 周平均

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
zh: %s 的余额

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
zh: 报表的标题

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
zh: 公司/个人的名字

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
zh: 子科目层数

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
zh: 科目表显示的最大层级数

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
zh: 深度限制行为

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
zh: 如何处理超过指定深度限制的科目(如果存在)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
zh: 父科目余额

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
zh: 父科目小计

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
zh: 包括合计余额为零的科目

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
zh: 在这个报表中，包括合计(递归的)余额为零的科目

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
zh: 跳过零余额的数值

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
zh: 若余额为零则显示空白

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
zh: 显示会计式规则

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
zh: 像会计师那样，在添加的数字栏的下面使用规则

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
zh: 以超链接显示科目

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
zh: 在表中以超链接的形式显示每个科目，其链接指向它的账簿窗口

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
zh: 显示科目余额

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
zh: 显示一个科目的科目代码

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
zh: 显示一个科目的科目类型

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
zh: 科目描述

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
zh: 显示科目描述

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
zh: 科目说明

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
zh: 显示科目说明

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
zh: 商品

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
zh: 显示外国货币

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
zh: 在科目中显示所有外币金额

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
zh: 显示汇率

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
zh: 显示使用的汇率

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
zh: 递归余额

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
zh: 显示余额合计，在深度限制内包含子科目余额。

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
zh: 提升科目

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
zh: 在深度限制的位置，显示深度大于深度限制的科目

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
zh: 省略科目

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
zh: 完全无视任何深度大于深度限制的任何科目

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
zh: 科目名称

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
zh: 高级投资组合

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
zh: 股份小数位数

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
zh: 包含没有股份的科目

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
zh: 显示股票代码

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
zh: 显示上市

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
zh: 显示价格

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
zh: 显示股份数额

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
zh: 工本计算方式

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
zh: 为价格列表数据设置首选项

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Ignore brokerage fees when calculating returns
zh: 当计算回报时忽略经纪费

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
zh: 离报表最近的

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
zh: 在报表日期前最近记录的价格

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
zh: 使用所有股份的平均成本为基础

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
zh: 使用先入先出方法为基础

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
zh: 先入后出(FILO)

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
zh: 用先入后出方法为基础

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
zh: 在可能时，希望对交易使用价格编辑器标价。

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
zh: 显示股票代码

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
zh: 显示交换所上市

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
zh: 显示股份数量

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
zh: 用在股份数字的小数位数

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
zh: 显示股份价格

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
zh: 要提出报表的股票科目

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
zh: 包含零股份余额的科目。

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
zh: 金钱流入

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
zh: 金钱流出

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
zh: 已实现获利(亏损)

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
zh: 未实现获利(亏损)

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
zh: 收益合计

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
zh: 回报合计

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
zh: 经纪费

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
zh: * 这个数据是使用交易价格构建，而不是价格清单。

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
zh: 如果您现在处于一个多种货币的环境，汇率也许不正确。

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
zh: 平均结算

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
zh: 包含子科目

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions between selected accounts
zh: 把选定科目间的交易排除在外

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
zh: 包含所有已选科目的子科目

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below.  This only affects the profit and loss columns of the table.
zh: 除了只涉及两个科目的交易，下面的都选择了。这只会对表中损益栏有影响。

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
zh: 进行此科目的交易报表

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
zh: 显示表格

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Display a table of the selected data.
zh: 显示已选数据的表格。

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
zh: 显示图表

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
zh: 显示已选数据的图形。

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
zh: 绘图类型

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
zh: 要产生的图形种类

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
zh: 利润 (获利减去亏损)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
zh: 损益

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
zh: 期间开始

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
zh: 损失

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Balance Sheet
zh: 资产负债表

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
zh: 资产负债表日期

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
zh: 单列资产负债表

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
zh: 在资产部分下在同一列打印负债/所有者权益部分，而不是在资产部分第二列的右侧。

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
zh: 铺平列表至深度限制的深度

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
zh: 在深度限制的位置，显示超过深度限制的科目

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
zh: 资产部分标签

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
zh: 是否包括资产部分的标签

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
zh: 包含资产合计

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
zh: 是否包括一行来显示资产合计

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
zh: 负债部分标签

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
zh: 是否包括负债部分的标签

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
zh: 包含负债合计

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
zh: 是否包含一行显示负债合计

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
zh: 为所有者权益部分加标签

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
zh: 是否为所有者权益部分包括一个标签

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
zh: 包括所有者权益合计

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
zh: 是否包含一行显示所有者权益合计

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Losses
zh: 累积亏损

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Gains
zh: 交易收益

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Losses
zh: 交易损失

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
zh: 未实现获利(亏损)

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
zh: 未实现亏损

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
zh: 所有者权益合计

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
zh: 负债和所有者权益合计

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Assets Accounts
zh: 资产科目

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Equity Accounts
zh: 所有者权益科目

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Total Equity, Trading, and Liabilities
zh: 所有者权益、交易、负债合计

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Imbalance Amount
zh: 不平衡的金额

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
zh: 这个报表中使用的<strong>汇率</strong>

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet (eguile)
zh: 资产负债表 (eguile)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: 1- or 2-column report
zh: 一或两栏报表

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.  'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
zh: 资产负债表可以显示为一栏或两栏。“自动”是说布局会根据页面宽度自动调整。

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude accounts with zero total balances
zh: 不包括合计余额为零的科目

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts
zh: 不包括余额为零且没有非零的子科目的非顶级科目

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Negative amount format
zh: 负数格式

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets
zh: 用于负数金额的格式：带前导符号，或是用括号包含。

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Font definition in CSS font-family format
zh: 以 CSS font-family 格式表示的字体定义

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
zh: 这个报表 eguile 模板部分的文件名。这个文件必须在您的 .gnucash 目录，或在 GnuCash 安装目录中合适的位置。

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
zh: 在本报表中使用的 CSS 样式表的文件名。如果指定了，这个文件应当存储于您的 .gnucash 目录，否则在 GnuCash 安装目录内的合适的地方。

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
zh: 调整布局以适应屏幕或纸张宽度

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display liabilities and equity below assets
zh: 在资产下面显示负债和所有者权益

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
zh: 在左侧显示资产，右侧显示负债和所有者权益。

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00
zh: 负数金额前加负号。如 -$10.00

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)
zh: 将负数金额用括号括起来。如 ($100.00)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
zh: (开发版本 -- 请不要在没有反复确认的情况下使用这个报表的数字。<br>要去掉这个消息，请改变“额外说明”选项)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet using eguile-gnc
zh: 使用 eguile-gnc 的资产负债表

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display a balance sheet (using eguile template)
zh: 显示资产负债表 (使用 eguile 模板)

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
zh: 预算资产负债表

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include new/existing totals
zh: 包括新的/现有的合计

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget
zh: 是否包含一行显示由于引入预算而导致的改变合计

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget to use.
zh: 要使用的预算。

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Assets
zh: 现有资产

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Allocated Assets
zh: 已分配的资产

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Unallocated Assets
zh: 未分配的资产

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
zh: 现有负债

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
zh: 新负债

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Earnings
zh: 现有留存收益

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Losses
zh: 现有累积亏损

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Earnings
zh: 新留存收益

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Losses
zh: 新累积亏损

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Earnings
zh: 留存收益合计

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Losses
zh: 累积亏损合计

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Equity
zh: 存在的所有者权益

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
zh: 预算柱状图

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Running Sum
zh: 逐条求和

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Calculate as running sum?
zh: 以逐条求和计算么？

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
zh: 提出这些科目的报表

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Actual
zh: 实际

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm
en: Budget Flow
zh: 预算流

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Report for range of budget periods
zh: 一个预算期间的范围的报表

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
zh: 为一个预算期间范围创建报表，而不是整个预算。

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range start
zh: 范围开始

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that begins the reporting range.
zh: 悬在报表范围开始时的预算期间。

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range end
zh: 范围结束

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that ends the reporting range.
zh: 悬在报表范围结束时的预算期间。

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
zh: 标签收益部分

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
zh: 是否包括收益部分的标签

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
zh: 包括收入合计

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
zh: 是否包含一行显示收入合计

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
zh: 支出部分标签

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
zh: 是否包括支出部分的标签

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
zh: 计入支出合计

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
zh: 是否包含一行显示支出合计

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
zh: 显示为两栏报表

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
zh: 将报表划分为一个收入列和一个支出列

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
zh: 以标准(收入在前)的顺序显示

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
zh: 使报表用标准顺序显示，在支出前放置收入

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Reporting range end period cannot be less than start period.
zh: 报表结束时的期间不可以早于开始的期间。

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Period %u
zh: 为预算 %s 于期间 %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Periods %u - %u
zh: 为预算 %s 于期间 %u - %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s
zh: 为预算%s

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
zh: 收益

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
zh: 收入合计

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
zh: 支出合计

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
zh: 净收益

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
zh: 净亏损

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
zh: 预算收益表

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
zh: 预算损益

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
zh: 预算报表

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
zh: 科目显示深度

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
zh: 始终显示子科目

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
zh: 显示完整的科目名称

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Budget
zh: 显示预算

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the budget values
zh: 为预算值显示一列

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Actual
zh: 显示实际

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the actual values
zh: 为实际价格显示一列

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
zh: 显示差额

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display the difference as budget - actual
zh: 将预算减实际支出显示为差额

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Column with Totals
zh: 显示带合计的列

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column with the row totals
zh: 显示一列包含行合计

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Roll up budget amounts to parent
zh:  积累预算金额至父科目

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values
zh: 如果父科目没有自己的预算金额，那么使用子科目预算金额合

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total balances and budget values
zh: 包括余额合计和预算为零的科目

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report
zh: 在这个报表中，包括余额合计(递归)和预算为零的科目

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Compress prior/later periods
zh: 压缩前、后期间

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period.
zh: 对当前期间前后的期间的栏进行累计，这样可以更好的关注于当前期间。

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
zh: 显示完整的科目名称(包含父科目)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
zh: 预算

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
zh: 动作

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
zh: %s 和子科目

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
zh: %s 和选定的子科目

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
zh: 金钱流入自所选的科目

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
zh: 金钱流出到所选的科目

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
zh: 收益柱状图

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
zh: 费用柱状图

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
zh: 资产柱状图

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
zh: 负债柱状图

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
zh: 显示每段期间收入随时间变化条状图

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
zh: 显示每段期间支出随时间变化条状图

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
zh: 显示资产随时间变化条状图

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
zh: 显示负债随时间变化条状图

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
zh: 收入对时间变化图

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
zh: 支出对时间变化图

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
zh: 资产对时间变化图

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
zh: 负债对时间变化图

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
zh: 使用金字塔条状图

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
zh: 最大条数

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart?
zh: 显示柱状图为堆叠柱状图

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
zh: 图表中条的最大数量

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
zh: 结算 %s 到 %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
zh: 收入 vs. 星期几

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
zh: 支出 vs. 星期几

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
zh: 显示以星期几区分的收入合计饼图

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
zh: 显示以星期几区分的支出合计饼图

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
zh: 所有者权益变动表

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
zh: 只对这些科目进行报表

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern
zh: 结账交易模式

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
zh: 标识结账交易的“描述”栏中的任意文本

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
zh: 结账交易模式为大小写敏感

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
zh: 使结账交易模式匹配为大小写敏感

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
zh: “结账交易模式”是正则表达式

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
zh: 导致“结账交易模式”被视为正则表达式

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
zh: 于覆盖 %s 至 %s 的会计期间

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
zh: 于期间

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
zh: 投资

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
zh: 取款

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
zh: 资本增加

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
zh: 资本减少

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
zh: 进行结算

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
zh: 过滤器类型

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions
zh: 使交易无效

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
zh: 对账日期

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name
zh: 使用科目全名

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
zh: 其它科目名称

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name
zh: 使用完整的其它科目名称

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
zh: 其它科目代码

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses
zh: 符号反转

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
zh: 主键

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name
zh: 显示完整的科目名称

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code
zh: 显示科目代码

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
zh: 主要小计

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
zh: 日期关键的主要小计

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
zh: 主要排序顺序

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
zh: 次关键

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
zh: 次要小计

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
zh: 日期关键的次要小计

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
zh: 次要排序顺序

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
zh: 损益表

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
zh: 收入/支出图表

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
zh: 显示收益净额

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
zh: 显示资产&负债长条

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
zh: 显示资产净值条

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
zh: 显示收入与支出？

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
zh: 显示资产与负债长条？

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
zh: 显示收益净额？

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
zh: 显示一根资产净值条？

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
zh: 净利

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
zh: 资产净值

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
zh: 收入图

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
zh: 资产图

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
zh: 支出图

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
zh: 负债图

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
zh: 资产净值柱状图

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
zh: 收入和支出图

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
zh: 投资组合

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
zh: 商品价格

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Invert prices
zh: 显示倒数价格(1/prices)

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
zh: 标记棒的颜色

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
zh: 计算此商品的价格。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
zh: 实际交易

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
zh: 过去实际货币交易的即时价格

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
zh: 价格数据库

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
zh: 记录的价格

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
zh: 对每个货币图示商品，而不是对每个商品图示货币。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
zh: 标记的颜色

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
zh: 双周

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
zh: 所有价格均等

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
zh: 所有找到的价格都相等。这会产生一个只有一条直缐的图。很不幸地，绘图工具不能处理这种情况。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
zh: 所有价格的日期相同

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
zh: 所有找到的价格日期都相同。这会产生只有一条直缐的图。很不幸地，绘图工具不能处理这种情况。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
zh: 只有一个价格

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
zh: 所选定的商品在指定的时间期间内仅能找到一个价格。这并不能成为一张有用的图。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
zh: 所选定的商品在指定的时间期间内并没有可用的价格信息。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
zh: 完全相同的商品

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
zh: 您选择的商品与报表的货币是完全相同的。显示同样商品的价格是没意义的。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
zh: 价格散布图

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit Value
zh: 借额：

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Credit Value
zh: 贷额：

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
zh: 报表的标题

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
zh: 是否显示支票号码？

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
zh: 显示备注？

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
zh: 是否显示科目？

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
zh: 是否显示股份数量？

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the name of lot the shares are in?
zh: 是否显示股份所在的 Lot 的名称？

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
zh: 显示股份价格？

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
zh: 是否显示金额？

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
zh: 单栏显示

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
zh: 双栏显示

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the value in transaction currency?
zh: 是否在交易货币中显示值？

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
zh: 显示进行中的结算

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
zh: 借方合计

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
zh: 贷方合计

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Debits
zh: 借方价值合计

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Credits
zh: 贷方价值合计

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Value Change
zh: 价格变化

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
zh: 交易报表

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
zh: 导出表单

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
zh: 统一货币单位

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Transaction
zh: 拆分交易

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
zh: 合计

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
zh: 转账 从/到

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
zh: 报表样式

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
zh: 多行

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
zh: 显示 N 行

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
zh: 显示 1 行

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
zh: 转换全部的交易使用统一的货币单位

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
zh: 为适合通过剪切、粘贴导出额外单元格对表单进行格式化

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
zh: 这些科目的过滤器

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
zh: 过滤科目

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
zh: 不使用任何过滤器

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
zh: 包含交易 到/从 过滤科目

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
zh: 只包含交易 到/从 过滤科目

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
zh: 不包含交易 到/从 过滤科目

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
zh: 不包含所有交易到/从过滤科目

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
zh: 如何处理无效的交易

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
zh: 只有不是无效的

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
zh: 只显示不是无效的交易

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
zh: 只有无效的

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
zh: 只显示无效的交易

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
zh: 两者都显示(并且在合计中包含无效的交易)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
zh: 不要排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
zh: 以科目名称排序与小计

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
zh: 以科目代码排序与小计

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
zh: 以精确的时间排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
zh: 以对账日期排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
zh: 账簿顺序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
zh: 以账簿排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
zh: 以转账目标/源科目名称排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
zh: 以转账目标/源科目代码排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
zh: 以支票/交易号码排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
zh: 最小到最大，最早到最晚

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
zh: 最大到最小，最晚到最早

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
zh: 优先以此准则排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
zh: 显示小计与小标题的科目全名？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
zh: 显示小计与小标题的科目代码？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
zh: 根据主关键字小计？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
zh: 进行日期小计

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
zh: 主要排序的顺序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
zh: 以此准则排序次之

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
zh: 根据次关键小计？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
zh: 次要排序的顺序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
zh: 是否显示对账日期？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the notes if the memo is unavailable?
zh: 如果备注不可用，是否显示说明？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
zh: 显示科目名称？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
zh: 显示科目全名

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
zh: 显示科目代码？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
zh: 显示其它科目名称？(如果这是子交易，此参数会被预测)。

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
zh: 显示其它科目代码

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
zh: 没有金额显示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
zh: 反转某些科目类型的金额显示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
zh: 不要更改任何已显示的金额

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
zh: 收入和支出

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
zh: 反转收入与支出的金额显示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
zh: 信用科目

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
zh: 反转负债、应付、所有者权益、信用卡与收入科目的金额显示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
zh: 从 %s 到 %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
zh: 主要小计/标题

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
zh: 次要小计/标题

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
zh: 奇数子交易

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
zh: 偶数子交易

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
zh: 找不到匹配的交易

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
zh: 找不到跟所给的时间间隔与所选科目相符的交易

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
zh: 调整、结账开始

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
zh: 报表日期

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
zh: 报表变化

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
zh: 要生成的试算表类的

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
zh: 商业的

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
zh: 总调整账目

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
zh: 不要净的，但是显示这些科目的总借方、贷方调整。商业企业通常将在这里选择他们的库存科目。

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
zh: 收入账目摘要

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
zh: 在“调整”、“调整后试算表”和“收入表”中，对这些科目的调整为总调整后的(见上)。

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
zh: 调整交易模式

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
zh: 在描述栏表示正在调整交易的任何文本

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
zh: 调整交易模式是大小写敏感的

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
zh: 使“调整交易模式”匹配为大小写敏感的

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
zh: “调整交易模式”是正则表达式

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
zh: 导致“调整交易模式”被视为正则表达式

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
zh: 当前试算表

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
zh: 在总分类账中使用准确余额

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
zh: 预调整试算表

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
zh: 忽略正在调整、结账的交易

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
zh: 工作表

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
zh: 创建一个完整的期末工作表

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
zh: 调整的试算表

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
zh: 净收益

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
zh: 净亏损

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
zh: 制作者

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
zh: 这份报表的制作人姓名

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
zh: 制作对象

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
zh: 制作对象公司团体的名称

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
zh: 显示制作者信息

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
zh: 公司团体名称

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
zh: 启动链接

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
zh: 启动报表中的超链接

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
zh: 墙纸片

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
zh: 报表的墙纸片。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
zh: 标题横幅

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
zh: 报表顶部的横幅。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
zh: 标题对齐

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
zh: 标题对左对齐边

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
zh: 标题对居中间

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
zh: 标题对右对齐边

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
zh: 公司商标图案。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
zh: 报表的通用背景颜色。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
zh: 一般内文的颜色。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
zh: 链接颜色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
zh: 链接文字的颜色。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
zh: 表格细格颜色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
zh: 表格中细格的默认背景。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
zh: 代用表格细格颜色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
zh: 表格申细格的默认代用背景。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
zh: 副标题/小计细格颜色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
zh: 小计列的默认颜色。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
zh: 次-副标题/合计细格颜色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
zh: 小小计颜色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
zh: 总计单元颜色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
zh: 显示总计的颜色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
zh: 细格空间

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
zh: 细格间距

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
zh: 细格埝充

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
zh: 框缐宽度

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
zh: 表格斜角深度

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
zh: 制作：

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
zh: 制作对象：

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
zh: 鲜明色彩

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
zh: 报表的背景颜色。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
zh: 背景照片

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
zh: 启动报表中的超链接。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for alternate lines.
zh: 隔行的背景颜色。

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  1055 (bonobo)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
zh: Hello，World！

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
zh: 布尔选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
zh: 这是一个布尔选项。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
zh: 复选选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
zh: 这是一个复选选项。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
zh: 第一选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
zh: 第一选项说明

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
zh: 第二选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
zh: 第二选项说明

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
zh: 第三选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
zh: 第三选项说明

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
zh: 第四选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
zh: 第四选项才是王道！

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
zh: 字符串选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
zh: 这是一个字符串选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
zh: 您好，世界

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
zh: 只是日期选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
zh: 这是一个日期选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
zh: 时间和日期选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
zh: 这是一个带有时间的日期选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
zh: 组合日期选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
zh: 这是一个组合的日期选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
zh: 相对日期选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
zh: 这是一个相对日期选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
zh: 数值选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
zh: 这是一个数值选项。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
zh: 这是一个颜色选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
zh: 再次 Hello

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
zh: 科目列表选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
zh: 这是一个科目列表选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
zh: 列表选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
zh: 这是一个列表选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
zh: 好的

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
zh: 好的选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
zh: 坏的

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
zh: 坏的选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
zh: 丑的

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
zh: 丑的选项

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
zh: 报表故障

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
zh: 这是测试用的。您的报表应该不会有像这个的选项。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
zh: 这是 GnuCash 的范例报表。想知道关于写出自己的报表或扩充现有报表的详细数据，请查看在 scm/report 目录的 guile (scheme) 源代码。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
zh: 需要撰写报表的帮助、或贡献您独特、新奇又酷的报表，请联系邮件列表 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
zh: 需要订阅通信论坛的详情，请看 &lt;http://www.gnucash.org/&gt;。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
zh: 您可以从 &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt; 学习到更多关于如何写 scheme 程序。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
zh: 当前的时间是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
zh: 布尔选项是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
zh: 复选选项是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
zh: 字符串选项是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
zh: 日期选项是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
zh: 时间和日期选项是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
zh: 相对日期选项是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
zh: 组合日期选项是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
zh: 数值选项是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
zh: 货币形式的数字选项为 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
zh: 您选择的项目：

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
zh: 列表中被选择的项目

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
zh: (您未选定列表中的项目。)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
zh: 您还没有选择科目。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
zh: 具有范例的样本报表

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
zh: 具有范例的样本报表。

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
zh: 绕到新一列前的栏数

note: #-#-#-#-#  669 (gnucash 2.3.14)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
zh: 编辑选项

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
zh: 单一报表

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
zh: 多列视图

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
zh: 定制多列报表

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
zh: 欢迎使用 GnuCash

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
zh: 一个表明哪里去寻找 HTML 和解析的 HTML 文件的目录列表(字符串)。每个成员必须是一个表示目录或符号的字符串，其中符号为 'default 表示展开到默认路径，'current 表示展开到当前路径。

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
zh: 设置文档的搜索路径

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
zh: 账本选项

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
zh: 没有标记为接收报价的商品。

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
zh: 无法获取报价或诊断问题。

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
zh: 您遗失了某些必要的 Perl 程序库。
    请以 root 身分运行“gnc-fq-update”来安装它们。

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
zh: 取回报价时产生系统错误。

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
zh: 取回报价时产生不明错误。

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
zh: 无法捕捉以下项目的报价：

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
zh: 继续只使用货物报价么？

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
zh: 继续货物报价。

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
zh: 无法为以下项目创建价格：

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
zh: 添加剩余货物报价么？

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
zh: 添加剩余货物报价。

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax Number
zh: 税号

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
zh: 您的公司的电子税号

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
zh: 您可以简单地导入您现有来自 Quicken、 MS Money、或其它导出 QIF 文件或 OFX 文件的程序的金融数据。点选“文件”菜单的“导入”功能，选择 QIF 或 OFX 格式，接下来跟随提供的指示即可。

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
zh: 如果您熟悉其它像 Quicken 这类理财软件，那注意 GnuCash 使用科目而非类别来跟踪收入与支出。需要更多关于收入与支出科目的信息，请查看 GnuCash 在线手册。

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
zh: 单击主窗口工具栏的新增按钮以创建新科目。这样会出现可以让您输入科目详细数据的对话框。需要更多关于选择科目类型或创建会计科目表的信息，请查看 GnuCash 在线手册。

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
zh: 在主窗口中单击鼠标右键会出现科目菜单选项。在每个账簿中单击鼠标右键则会出现交易菜单选项。

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
zh: 要输入，像具有多项扣除额的薪金这类，含有多笔子交易，可单击工具栏中的拆分按钮。或者，您可以在查看 -> 样式菜单中选择账簿样式自动拆分分类账或交易日记账。

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
zh: 当您在账簿中输入总数时，您可以使用 GnuCash计算机来加、减、乘、除。只要输入第一个值，然后选择 “+”、“-”、“*” 或“/”。再输入第二个值并按 Enter就可以记录计算后的总数。

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
zh: “快速填字”让输入常用交易更简单。当您输入常用交易描述的前几个字时，然后按 Tab 键，GnuCash 会自动根据过去输入的结果自动按照上次输入的内容补全其剩余的部分。

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
zh: 在转账账簿一栏中输入现存科目名称的前几个字时，GnuCash 会根据您的科目列表完成科目名称。以子科目为例，输入父科目的前几个字，接着输入 “:”，再输入子科目的前几个字 (例 A:C 即 Assets:Cash。)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
zh: 想在账簿中看到您子科目的所有交易？在主菜单中反白父科目并且从菜单中选择科目 -> 打开子科目。

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
zh: 在输入日期时，您可以按“+”或“-”来递增或递减选择的日期。您同样可以使用“+”和“-”来递增或递减支票号码。

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
zh: 在对账窗口中，您可以按空格键把交易标记为已对账。您也可以按 Tab 与 Shift-Tab 在存款与提款间移动。

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
zh: 要在使用不同货币的科目间转账资金，按下账簿工具栏的转账按钮，选择科目和货币转账选项，它可以让您输入汇率或其它货币金额。

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
zh: 您可以把多个报表集合到单一窗口中，让您一眼看到所有您要的金融信息。要这幺做，使用 样本 & 自定义 ->“自定义多栏报表”报表。

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
zh: 样式表格影响报表显示的方式。为您的报表选择样式表格做为报表选项，并使用编辑 -> 样式表格菜单自定义样式表格。

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
zh: 要提升账簿页面转账字段的科目菜单，请按“菜单”键，或 Ctrl-Down 组合键。

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
zh: 联系 GnuCash 开发者很容易。不但有许多通信论坛，还可以在 IRC 跟他们聊天！想添加他们就在 irc.gnome.org 的 #gnucash

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
zh: 有个理论指出如果有人发现了宇宙的本质与其存在的理由，宇宙会马上消失并且以另一个更不寻常且令人难以理解的方式出现。还有另一个理论指出这都已发生。道格拉斯‧亚当斯(Douglas Adams)，“宇宙尽头的餐厅(The Restaurant at the End of the Universe)”

note: #-#-#-#-#  670 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
zh: 计划的交易

en: List of QSF map files to use for this session.
zh: 此会话所用的 QSF map 文件列表。

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
zh: QOF 可利用写好的更改请求来转换 QSF XML 文件中的对象。

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
zh: 术语 (翻译人员好，这个文件将不会被最终用户所看到)

note: "-"
en: account code
zh: 科目编号

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
zh: 科目

note: "-"
en: account name
zh: 科目名称

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
zh: 科目类型：资产

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
zh: 科目类型：活期存款

note: "-"
en: account type: currency
zh: 科目类型：货币

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
zh: 科目类型：所有者权益

note: "-"
en: account type: Expense
zh: 科目类型：支出

note: "-"
en: account type: Income
zh: 科目类型：收入

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
zh: 科目类型：负债

note: "-"
en: account type: money-market
zh: 科目类型：金融市场

note: "-"
en: account type: Mutual fund
zh: 科目类型：投资基金

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
zh: 科目类型：储蓄存款

note: "-"
en: account type: Stock
zh: 科目类型：股票

note: "-"
en: account: parent account
zh: 科目：父科目

note: "-"
en: account: subaccount
zh: 科目：子科目

note: "-"
en: account: top level account
zh: 科目：顶级科目

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
zh: 操作 (账簿)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
zh: 操作：ATM

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
zh: 操作：自动存款

note: "-"
en: action: buy
zh: 操作：购买

note: "-"
en: action: deposit
zh: 操作：存款

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
zh: 操作：直接借记

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
zh: 操作：分配

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
zh: 操作：股息

note: "-"
en: action: fee
zh: 操作：费用

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
zh: 操作：利息

note: "-"
en: action: loan
zh: 操作：贷款

note: "see: payment 1."
en: action: payment
zh: 操作：支付

note: "-"
en: action: POS
zh: 操作：POS

note: "-"
en: action: rebate
zh: 操作：回扣

note: "-"
en: action: sell
zh: 操作：出售

note: "-"
en: action: Teller
zh: 操作：出纳

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
zh: 操作：转账

note: "-"
en: action: withdraw
zh: 操作：取款

note: "A sum of money"
en: amount
zh: 金额

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
zh: 余额 (名词)

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
zh: 资产负债表

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
zh: 平衡，于

note: #-#-#-#-#  670 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "-"
en: bank
zh: 银行

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
zh: 账单

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
zh: 结算条款

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
zh: 结账

note: "-"
en: business (adjective)
zh: 商业的(形容词)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
zh: 企业(名词)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
zh: 资本收益

note: "Money in coins or notes"
en: cash
zh: 现金

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
zh: 检查和修复，至

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
zh: 关闭

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
zh: 商品

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
zh: 商品上市

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
zh: 商品期权：最小单位

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
zh: 商品期权：代码

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
zh: 贷方 (账簿中的栏)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
zh: 转账

note: "The system of money used in a country"
en: currency
zh: 货币

note: #-#-#-#-#  670 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored." #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
zh: 数据库

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
zh: 借方 (账簿中的栏)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
zh: 存款 (在对账对话框)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
zh: 折旧

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
zh: 描述 (账簿中的一栏)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
zh: 复式记账

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
zh: 雇员

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
zh: 所有者权益

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
zh: 所有者权益表

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
zh: 托管账户 (科目)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
zh: 汇率

note: #-#-#-#-#  670 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
zh: 字段

note: "-"
en: file type
zh: 文件类型

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
zh: 金融计算器：利率

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
zh: 金融计算器：支付

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
zh: 不平衡

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
zh: 收益表

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
zh: 利息

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
zh: 发票

note: #-#-#-#-#  670 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills w
en: job
zh: 任务

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
zh: 分类账

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
zh: 负债/所有者权益

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
zh: 贷款

note: "The money lost in business activity"
en: loss
zh: 损失

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
zh: 损失科目

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
zh: 合并

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
zh: 标记

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
zh: MDI 方式

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
zh: 国家货币

note: "net total of all assets"
en: net assets
zh: 净资产

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
zh: 纯利润

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
zh: 资本净值

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
zh: 说明

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
zh: 编号 (账簿中的一栏)

note: "to make accessible"
en: open, to
zh: 打开

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
zh: 期初余额

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
zh: 订单

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
zh: 孤立的

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
zh: 密码

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
zh: 应付账款/应收账款

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
zh: 收款人

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
zh: 付款人

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
zh: 支付

note: #-#-#-#-#  670 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
zh: 占位符

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
zh: 投资组合

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
zh: 价格 (在子交易中)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
zh: 价格类型：开价

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
zh: 价格类型：出价

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
zh: 价格：报价

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
zh: 利润

note: "-"
en: quick-fill
zh: 快速填充

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
zh: 再次平衡 (一笔交易)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
zh: 对账

note: "-"
en: record keeping
zh: 记录

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
zh: 账簿条目：拆分交易(拆分成子交易)

note: "-"
en: register entry: stock split
zh: 账簿条目：股票拆分

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
zh: 账簿：自动拆分分类账

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
zh: 账簿：基本分类账

note: "another form of register"
en: register: general ledger
zh: 账簿：总分类账

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
zh: 账簿：交易日记账

note: "reload the current document"
en: reload, to
zh: 重新加载

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
zh: 反向交易至 (账簿中的操作)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
zh: 保存

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
zh: 清理，至

note: "-"
en: Share Balance (register)
zh: 股份结余 (账簿)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
zh: 股份

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
zh: 样式表

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
zh: 小计

note: "field of an account"
en: tax info
zh: 税务信息

note: "see: date range"
en: time period
zh: 时间范围

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
zh: 合计

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
zh: 交易状态：已结清

note: "-"
en: transaction state: frozen
zh: 交易状态：冻结

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
zh: 交易状态：已对账

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
zh: 交易状态：无效

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
zh: 转账 (名词)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
zh: 转账科目

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
zh: 转账 (账簿工具栏)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
zh: 试算表 (报表)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
zh: 价格(在子交易中)

note: #-#-#-#-#  670 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for w
en: voucher
zh: 凭证

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
zh: 取款 (在对账对话框)

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
zh: 信息的计算、统计和可视化

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
zh: Gnumeric 电子表格

en: Parse error while reading Applix file.
zh: 读取 Applix 文件时出现解析出错。

en: Missing characters for character encoding
zh: 字符编码中缺失的字符

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
zh: 对应“%c%c”编码的无效字符

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
zh: 表达式不是以“=”开始？“%s”

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
zh: %s!%s：无法解析“%s”
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
zh: 导入版本 4.[234] 电子表格

en: CORBA Interface
zh: CORBA 接口

en: Provides a CORBA scripting interface
zh: 提供 CORBA 脚本接口

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
zh: 在第 %d 行出现语法错误。忽略。

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
zh: 在第 %2$d 行出现未知数据类型“%1$s”。忽略。

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
zh: 在第 %2$d 行出现未知数据值“%1$s”。忽略。

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
zh: 在第 %2$d 行出现未知数据类型 %1$d。忽略。

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
zh: DIF 文件的行数超过了最大行数 %d。忽略剩下的行。

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
zh: DIF 文件的列数超过了最大列数 %d。忽略剩下的列。

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
zh: 读取文件头时，在第 %d 行文件意外结束。

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
zh: 读取数据时，在第 %d 行文件意外结束。

en: Error while reading DIF file.
zh: 读取 DIF 文件时出错。

en: Cannot get default sheet.
zh: 无法获取默认工作表。

en: Error while saving DIF file.
zh: 保存 DIF 文件时出错。

en: Data Interchange Format (*.dif)
zh: 数据交换格式(*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
zh: 数据交换格式(DIF)模块

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
zh: 读写以数据交换格式(*.dif)存储的信息

en: No Workbook or Book streams found.
zh: 未发现工作簿或工作簿流。

en: Preparing to save...
zh: 正在准备保存...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
zh: 意外属性 %s::%s ==“%s”。

en: XML document not well formed!
zh: XML 文档格式不正式！

en: #UNKNOWN!
zh: #未知!

en: Sheet%d
zh: 表%d

en: Macro%d
zh: 宏%d

en: Chart%d
zh: 图表%d

en: Module%d
zh: 模块%d

en: Failure parsing name '%s'
zh: 处理名称“%s”失败。

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
zh: 名为“%s”的表达式不正确：内容将丢失。

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
zh: 还不支持 DDE 链接。
    名称“%s”将丢失。

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
zh: 还不支持 OLE 链接。
    名称“%s”将丢失。

en: external references
zh: 外部引用

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
zh[0]: 保存时会丢失某些内容。这种格式只支持 %u 行，而此工作簿有 %d 行

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
zh[0]: 保存时会丢失某些内容。这种格式只支持 %u 行，而此工作簿有 %d 行

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
zh: 可能数据发生了损坏。
    现已写入因编码问题而被截断的字符串长度。

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
zh: 无法打开流“Book”来写入

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
zh: 无法打开流“Workbook”来写入

en: Broken function
zh: 失效的函数

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
zh: 函数“%s”参数太多，MS Excel 只需要 %d 个，而不是 %d 个

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
zh: 导入/导出 MS Excel (tm) 文件

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
zh: MS Excel&#8482; (*.xls) 需要编码规范

en: MS Excel&#8482; 2003 SpreadsheetML
zh: MS Excel (tm) 2003 电子表格标记语言

en: MS Excel&#8482; 2007/2010 (*.xlsx)
zh: MS Excel (tm) 2007/2010 (*.xlsx)

en: Reading core properties...
zh: 读取核心属性...

en: Reading extended properties...
zh: 读取扩展属性...

en: Reading custom properties...
zh: 读取自定义属性...

en: Invalid number '%s' for node %s
zh: 对应节点“%2$s”的无效字符“%1$s”

en: Unknown color '%s'
zh: 未知颜色“%s”

en: Dropping missing object
zh: 丢弃移失的对象

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
zh: 属性 %2$s 未知的枚举值“%1$s”

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
zh: 属性 %2$s 的 RRGGBB 颜色值“%1$s”无效

en: Invalid number '%s' for attribute %s
zh: 属性 %2$s 的数字“%1$s”无效

en: Unknown theme color %d
zh: 主题颜色 %d 未知

en: Undefined number format id '%s'
zh: 未定义的数字格式 id “%s”

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
zh: rgb 属性的颜色“%s”无效

en: Undefined style record '%d'
zh: 未定义的样式记录“%d”

en: Invalid cell %s
zh: 单元格 %s 无效

en: Ignoring invalid data validation because : %s
zh: 忽略无效日期验证，原因为：%s

en: Unknown type of hyperlink
zh: 未知超链接类型

en: Ignoring a sheet without a name
zh: 忽略无名字的工作表

en: Failed to define name: %s
zh: 定义名称失败：%s

en: Reading sheet '%s'...
zh: 正在读取工作表“%s”...

en: Reading comments...
zh: 正在读取注释...

en: Reading shared strings...
zh: 正在读取共享字符串...

en: Reading theme...
zh: 正在读取主题...

en: Reading styles...
zh: 正在读取样式...

en: Reading workbook...
zh: 正在读取工作簿...

en: No workbook stream found.
zh: 未发现工作簿流。

en: Unsupported GnmValue type (%d)
zh: 不支持的 GnmValue 类型(%d)。

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
zh: 此系统不支持动态模块装入。

en: Unable to open module file "%s".
zh: 无法打开模块文件“%s”。

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
zh: “%s”模块不包含(“register_actual_excel4v”符号)。

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
zh: 在 XLL/DLL/SO 文件 %s 中未找到可载入的工作表函数。

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
zh[0]: 从 XLL/DLL/SO %2$s 中载入 %1$lu 个函数。

en: Excel plugins
zh: Excel 插件

en: Christian Date Functions
zh: 基督徒日期函数

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
zh: 操作基督徒礼拜日历日期的函数

en: Complex Functions
zh: 复数函数

en: Functions for complex numbers
zh: 复数函数

en: Database Functions
zh: 数据库函数

en: Functions looking up values in databases
zh: 在数据库中查阅值的函数

en: Date and Time Functions
zh: 日期和时间函数

en: Functions manipulating dates and time
zh: 处理日期和时间的函数

en: Financial Derivatives
zh: 财务相关

en: Functions related to financial derivatives
zh: 与财务相关的函数

en: Engineering Functions
zh: 工程函数

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
zh: 执行计算复数、数制转换等功能的函数

en: Erlang Functions
zh: Erlang 函数

en: Functions to help Erlang Analysis
zh: 辅助进行 Erlang 分析的函数

en: Interest rate calculations
zh: 利润率计算

en: Functions manipulating Hebrew dates
zh: 处理希伯来日期的函数

en: Hebrew Date Functions
zh: 希伯来日期函数

en: Unknown version
zh: 未知版本

en: Unknown system
zh: 未知系统

en: Unknown info_type
zh: 未知的 info_type

en: Functions for inspecting values, cells, and more
zh: 检查值、单元格和更多内容的函数

en: Information Functions
zh: 信息函数

en: Type Mismatch
zh: 类型不匹配

en: Functions for manipulating truth values
zh: 处理逻辑值的函数

en: Logic Functions
zh: 函数函数

en: Functions for looking up values in ranges
zh: 在范围内查阅值的函数

en: Lookup Functions
zh: 查阅函数

en: Math Functions
zh: 数学函数

en: Mathematical Functions
zh: 数学函数

en: Bitwise Operations
zh: 位运算

en: Statistical Functions
zh: 统计函数

en: Functions for generating random numbers
zh: 生成随机数的函数

en: Random Number Functions
zh: 随机数函数

en: Random Numbers
zh: 随机数

en: Functions for manipulating strings
zh: 处理字符串的函数

en: String Functions
zh: 字符串函数

en: Time Series Analysis
zh: 时间序列分析

en: Time Series Analysis Functions
zh: 时间序列分析函数

en: Too much data returned
zh: 返回的数据太多

en: Can't obtain data
zh: 无法取得数据

en: Database Connection
zh: 数据库连接

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
zh: 格式：execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Error: could not open connection to %s
zh: 错误：无法连接到 %s

en: More than one statement in SQL string
zh: 在 SQL 中不止一条声明

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
zh: 格式：readDBTable(dsn,user,password,table)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
zh: 无法运行 GNOME 数据库设置工具 ('%s')

en: Data Bases...
zh: 数据库...

en: Database functions for retrieval of data from a database.
zh: 用于从数据库中获取数据的数据库函数

en: Writing glpk file...
zh: 正在写入 glpk 文件...

en: The GLPK exporter is not available.
zh: GLPK 导出工具不可用。

en: Failed to create file for solution
zh: 创建解决方案文件失败

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
zh: 未找到 %s 程序。 你可以安装它或采用其它解算器。欲知更多信息参见 %s

en: GLPK Linear Program Solver
zh: GLPK 线性规划求解工具

en: Solver Interface to GLPK
zh: GLPK 线性规划求解接口

en: Database UI services plugin
zh: 数据库 UI 服务插件

en: Gnome Glossary
zh: Gnome 术语表

en: Gnome Glossary PO file format
zh: Gnome 术语表 PO 文件格式

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
zh: 提供以 .po 文件格式保存 Gnome 术语表的支持。

en: [see sheet %s]
zh: [见工作表 %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
zh: 原始 html 文件
    使用嵌套表格。

en: Unable to parse the html.
zh: 无法处理 HTML。

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
zh: 导入/导出 HTML，TeX，DVI，rof

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
zh: LaTeX 2e (*.tex) 表片段

en: XHTML range - for export to clipboard
zh: XHTML 范围 － 输出到剪贴板

en: Error while reading lotus workbook.
zh: 读取 Lotus 工作簿出错。

en: Imports Lotus 123 files
zh: 导入 Lotus 123 文件

en: The LPSolve exporter is not available.
zh: LPSolve 导出工具不可用。

en: Writing lpsolve file...
zh: 正在写入 lpsolve 文件...

en: LPSolve Linear Program Solver
zh: LPSolve 线性规划求解工具

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
zh: LPSolve 纯属规划求解工具接口

en: Solver Interface to LPSolve
zh: LPSolve 的求解工具接口

en: Invalid line in ROWS section
zh: 行选区中有无效行

en: Duplicate rows name %s
zh: 行名 %s 重复

en: Duplicate objective row
zh: 重复目标行

en: Invalid row type %s
zh: 无效的行类型 %s

en: Missing objective row
zh: 缺少目标行

en: Invalid marker
zh: 无效的标记

en: Invalid row name, %s, in columns
zh: 多列中有无效的行名 %s

en: Invalid bounds type %s
zh: 无效的界限类型 %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
zh: 在界限中的列名 %s 无效

en: Objective function
zh: 目标函数

en: Error while reading MPS file.
zh: 读取 MPS 文件时出错。

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
zh: 读取以 MPS 格式(*.mps)存储的 LP 程序

en: This solver does not handle discrete variables.
zh: 此求解工具不能处理离散变量。

en: The initial values do not satisfy the constraints.
zh: 这些初始值不满足限制条件。

en: Non-Linear Program Solver
zh: 非线性规划求解工具

en: Imports GNU Oleo documents
zh: 导入 GNU Oleo 文档

en: General ODF error
zh: 常见 ODF 错误

en: Invalid integer '%s', for '%s'
zh: 整数“%s”对于“%s”无效

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
zh: 出现未知的渐变名称“%s”！

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
zh: 出现未知的图像填充名称“%s”！

en: Unable to open '%s'.
zh: 无法打开文件“%s”

en: Unable to load the file '%s'.
zh: 无法载入文件“%s”

en: Image fill without image name encountered!
zh: 出现没有图像名称的图像填充！

en: Unable to parse '%s' ('%s')
zh: 无法解析 '%s' ('%s')

en: Unsupported formula type encountered: %s
zh: 出现不支持的公式类型：%s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
zh: 表达式“%s”开头字符无法识别

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
zh: %s所在文件损坏

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
zh: 表所在文件损坏

en: Undefined validation style encountered: %s
zh: 出现未定义的验证类型：%s

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
zh: 内容超过了所支持行 (%i) 的最大数。

en: Missing expression
zh: 丢失表达式

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
zh: 无效的数组表达式，未指定列数。

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
zh: 无效的数组表达式， 未指定行数。

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
zh: 内容超过了所支持列 (%i) 的最大数。

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
zh: 出现未知的名为“%s”的文本样式！

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
zh: 左键点击进入连接。
    中键点击选中单元格

en: Unable to parse gradient color: %s
zh: 无法解析渐变颜色：%s

en: Unnamed gradient style encountered.
zh: 发现未命名的过渡样式。

en: Duplicate default column style encountered.
zh: 出现了重复的默认列样式。

en: Duplicate default row style encountered.
zh: 出现了重复的默认行样式。

en: Unnamed date style ignored.
zh: 未命名的日期样式已经忽略。

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
zh: 损坏的文件： 忽略未命名的编码样式。

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
zh: 此文件似乎已损坏， 所需格式缺失。

en: Master page style without page layout encountered!
zh: 出现了没有页面布局的主页面样式！

en: Master page style without name encountered!
zh: 出现了没有名称的主页面样式！

en: pages
zh: 页数

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
zh: 出现了未知的 Gnumeric 边框样式“%s”。

en: Unable to parse tab color '%s'
zh: 无法解析标签颜色“%s”

en: Unable to parse tab text color '%s'
zh: 无法解析标签文本颜色“%s”

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
zh: 遇到未知条件 '%s'， 忽略。

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
zh: 出现了未知的插值类型：“%s”，将转用贝塞尔三次样条插值。

en: Unknown interpolation type encountered: %s
zh: 出现了未知的插值类型：“%s”

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
zh: 支持的范围 (%s) 内没有足够的数据满足所有要求

en: Unknown mimetype for openoffice file.
zh: openoffice 文件的未知 mime 类型。

en: No stream named content.xml found.
zh: 未发现名为 content.xml 的流。

en: No stream named styles.xml found.
zh: 未发现名为 styles.xml 的流。

en: Invalid metadata '%s'
zh: 无效的元数据“%s”

en: settings.xml stream is malformed!
zh: settings.xml 流格式错误！

en: Writing Sheets...
zh: 正在写入工作表...

en: Writing Sheet Objects...
zh: 正在写入工作表对象...

en: Open Document Format
zh: 开放文档格式

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
zh: 开放文档格式(*.sxc, *.ods)

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
zh: 开放文档格式，用于 LibreOffice，OpenOffice，Lotus Symphony等

en: Error while opening Paradox file.
zh: 打开 Paradox 文件时出错。

en: Could not allocate memory for record.
zh: 无法为记录分配内存。

en: Field type %d is not supported.
zh: 不支持域类型 %d

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
zh: 为域定义分配内存

en: Cannot allocate memory for field definitions.
zh: 无法为域定义分配内存。

en: Allocate memory for column name.
zh: 为列名分配内存。

en: Could not allocate memory for %d. field name.
zh: 无法为 %d. 字段名分配内存。

en: %d. field specification ended unexpectetly.
zh: %d. 字段规格异常结束。

en: Could not create output file.
zh: 无法创建输出文件。

en: Allocate memory for record data.
zh: 为记录数据分配内存。

en: Could not allocate memory for record data.
zh: 无法为记录数据分配内存。

en: Could not write record number %d.
zh: 无法写入记录号 %d。

en: Imports Paradox files
zh: 导入 Paradox 文件

en: Paradox database (*.db)
zh: Paradox 数据库(*.db)

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
zh: Paradox 数据库或主索引文件(*.db, *.px)

en: Perl functions
zh: Perl 函数

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
zh: Perl 插件范例, 提供了一些（无用的）函数。

en: Perl error:
zh: Perl 错误：

en: Perl error: %s
zh: Perl 错误：%s

en: Module name not given.
zh: 没有给出模块名。

en: perl_func.pl doesn't exist.
zh: perl_func.pl 不存在。

en: Perl plugin loader
zh: Perl 插件载入器

en: This plugin provides support for Perl plugins
zh: 此插件提供对 Perl 插件的支持

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
zh: PLN：电子表格已用密码加密

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
zh: 导入 Plan Perfect 格式化文档

en: Plan Perfect Format (PLN) import
zh: Plan Perfect 格式(PLN)导入

en: Imports Psion 5 series Sheet files
zh: 导入 Psion 5 系列工作表文件

en: Error while reading psiconv file.
zh: 读取 psiconv 文件时出错。

en: Error while parsing Psion file.
zh: 解析 Psion 文件时出错。

en: This Psion file is not a Sheet file.
zh: 此 Psion 文件不是工作表文件。

en: Python functions
zh: Python 函数

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
zh: 范例 Python 插件，提供了小有用处的函数。

en: Default interpreter
zh: 默认解释器

en: Could not import %s.
zh: 无法导入 %s。

en: Could not find %s.
zh: 找不到 %s。

en: Python plugin loader
zh: Python 插件装入器

en: This plugin provides support for Python plugins
zh: 此插件提供了 Python 插件的支持

en: *** Interpreter: %s
zh: *** 解释器：%s

en: Gnumeric Python console
zh: Gnumeric Python 控制台

en: E_xecute in:
zh: 执行位置(_X)：

en: Python list is not an array
zh: Python 列表不是一个数组

en: Unsupported Python type: %s
zh: 不支持的 Python 类型：%s

en: Python exception (%s: %s)
zh: Python 例外 (%s: %s)

en: Python exception (%s)
zh: Python 例外 (%s)

en: Python module name not given.
zh: 没有给出 Python 模块名。

en: Error while opening file "%s" for writing.
zh: 当为了写而打开文件 "%s" 时出现错误

en: Error while opening file "%s" for reading.
zh: 当为了读而打开文件 "%s" 时出现错误

en: Cannot create new Python interpreter.
zh: 无法创建新的 Python 解释器。

en: Module "%s" doesn't exist.
zh: 模块“%s”不存在。

en: Execution of module "%s" failed.
zh: 执行模块“%s”失败。

en: Some name
zh: 某些名称

en: Python file "%s" has invalid format.
zh: Python 文件“%s”格式无效。

en: File doesn't contain "%s" function.
zh: 文件中不包含“%s”函数。

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
zh: 文件中不包含“%s”字典。

en: Object "%s" is not a dictionary.
zh: 对象“%s”不是字典。

en: Imports Quattro Pro (tm) files
zh: 导入 Quattro Pro (tm) 文件

en: File is most likely corrupted.
zh: 文件非常有可能损坏。

en: Invalid zoom %hd %%
zh: 无效的缩放比例 %hd %%

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
zh: 找不到 PerfectOffice_MAIN 流。该文件真的是 Quattro Pro 文件吗？

en: Sample DataSource
zh: 举例数据源...

en: Imports SC/XSpread files
zh: 导入 SC/XSpread 文件

en: On worksheet %s:
zh: 位于工作表 %s：

en: General SC import error
zh: 常规 SC 导入错误

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
zh: 无法解析 命令=“%s”, 字符串=“%s”, 列=%d, 行=%d。

en: Error parsing line
zh: 处理行出错

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
zh: 导入或导出 MultiPlan(SYLK) 文件

en: Multiple values in the same cell
zh: 相同单元格中存在多个值

en: Multiple expressions in the same cell
zh: 相同单元格中存在多个表达式

en: Missing closing 'E'
zh: 缺少闭合的“E”

en: This is message from the "%s" plugin.
zh: 此信息来自“%s”插件。

en: Error while opening xbase file.
zh: 打开 xbase 文件时出错。

en: Imports XBase files
zh: 导入 XBase 文件

en: Xbase (*.dbf) file format
zh: XBase (*.dbf) 文件格式

en: Failed to read DBF header.
zh: 读取 DBF 头失败。

en: Activate New Plugins
zh: 激活新插件

en: Apply print-setup to all sheets
zh: 将打印设置应用到所有工作表

en: Autocorrect first letter
zh: 自动更正首字母

en: Autocorrect initial caps
zh: 自动更正首字母大写

en: Autocorrect names of days
zh: 自动更正星期的名字

en: Autocorrect replace
zh: 自动更正替换

en: Default Black and White Printing
zh: 默认黑白打印

en: Default Bottom Outside Margin
zh: 默认底部外边距

en: Default Grid Line Printing
zh: 默认网格线打印设置

en: Default Header/Footer Font Size
zh: 默认页眉页脚字体大小

en: Default Horizontal Centering
zh: 默认水平居中

en: Default Print Direction
zh: 默认打印方向

en: Default Repeated Top Region
zh: 默认顶部重复设置

en: Default Scale Percentage
zh: 默认平铺比例

en: Default Scale Type
zh: 默认平铺类型

en: Default Scaling Height
zh: 默认平铺高度

en: Default Scaling Width
zh: 默认平铺宽度

en: Default Title Printing
zh: 默认打印标题

en: Default Vertical Centering
zh: 默认垂直居中

en: Default header/footer font name
zh: 默认页眉页脚字体

en: GTKPrintSetting
zh: GTK 打印设置

en: List of Active Plugins.
zh: 激活插件列表。

en: List of Extra Autoformat Directories.
zh: 额外的自动套用格式目录列表。

en: List of Extra Plugin Directories.
zh: 额外的插件目录列表。

en: List of First Letter Exception
zh: 首字母例外的列表

en: List of Known Plugins.
zh: 已知插件的列表。

en: List of Plugin File States.
zh: 插件文件状态的列表。

en: List of initial caps exceptions
zh: 首字母大写例外的列表

en: List of recently used functions.
zh: 最近使用的函数列表。

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
zh: 最近使用过的函数清单的最大长度

en: Page Footer
zh: 页脚

en: Page Header
zh: 页眉

en: Paper orientation
zh: 纸张方向

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
zh: 请使用打印设置对话框编辑该值。

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
zh: 请使用文本输出对话框编辑该值。

en: Search &amp; Replace Changes Comments
zh: 查找及替换时更改注释

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
zh: 查找及替换时更改表达式

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
zh: 查找及替换时更改其它值

en: Search &amp; Replace Changes Strings
zh: 查找及替换时更改字符串

en: Search &amp; Replace Ignores Case
zh: 查找及替换时忽略大小写

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
zh: 查找替换时将字符串保持为字符串

en: Search &amp; Replace Poses Query
zh: 搜索与替换时询问

en: Search &amp; Replace Preserves Case
zh: 查找及替换时保留大小写

en: Search &amp; Replace Scope
zh: 查找替换的范围

en: Search &amp; Replace Search Type
zh: 查找和替换的搜索类型

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
zh: 只查找和替换完整词语

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
zh: 查找和替换时将含有表达式的单元格替换为默认值

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
zh: 查找和替换时将包含其他值的单元格更改为默认值

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
zh: 查找和替换时将包含字符串的单元格更改为默认值

en: Search &amp; Replace changes comments as default
zh: 查找和替换时将注释更改为默认值

en: Search &amp; Replace ignores case as default
zh: 查找和替换时默认忽略大小写

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
zh: 查找和替换默认在每次更改前进行询问

en: Search &amp; Replace preserves case as default
zh: 查找和替换时默认保留大小写

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
zh: 查找和替换时默认按列主顺序进行

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
zh: 查找和替换时默认只替换完整词语

en: Search searches in results
zh: 搜索时在结果中搜索

en: Search searches in results as default
zh: 搜索时默认在结果中搜索

en: System Directory for Autoformats
zh: 自动套用格式的系统目录

en: Text Export Field Separator
zh: 文本导出字段分隔符

en: Text Export String Indicator
zh: 文本导出字符串指示器

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
zh: 自动校正引擎不对此列表中字符串之后单词的首字母进行大写。

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
zh: 自动校正引擎不纠正此列表中单词的词首大写字母。

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
zh: GTKPrintSetting 的配置。不要编辑此变量。

en: The default font size for headers and footers.
zh: 页眉页脚的默认字体大小。

en: The default header/footer font is bold.
zh: 页眉页脚的默认字体为粗体。

en: The default header/footer font is italic.
zh: 页眉页脚的默认字体为斜体。

en: The main directory for user specific autoformat templates.
zh: 用户指定自动套用格式模板的主目录。

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
zh: 此目录包含预安装的自动套用格式模板。。

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
zh: 此列表中包含所有含有自动套用格式模板的外部目录。

en: This list contains all known plugins.
zh: 此列表包含所有已知插件。

en: This list contains all plugin file states.
zh: 此文件包含所有插件文件的状态。

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
zh: 此列表包含所有期望被自动激活的插件。

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
zh: 该变量决定了是否激活每个新出现的插件。

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
zh: 该变量决定了是否自动更正首字母。

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
zh: 该变量决定了是否自动更正首字母大写

en: User Directory for Autoformats
zh: 使用目录自动套用格式

en: Autosave frequency
zh: 自动保存频率

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
zh: Gnumeric 文件的默认压缩级别

en: Default Horizontal Window Size
zh: 默认水平窗口大小

en: Default Number of Sheets
zh: 工作表的默认数目

en: Default Number of columns in a sheet
zh: 工作表的默认列数

en: Default Number of rows in a sheet
zh: 工作表的默认行数

en: Default To Overwriting Files
zh: 默认覆盖文件

en: Default Vertical Window Size
zh: 默认垂直窗口大小

en: Default Zoom Factor
zh: 默认缩放比例

en: Default font name
zh: 默认字体名

en: Enter Direction
zh: 输出方向

en: Extension Markers
zh: 扩展标记

en: Format toolbar position
zh: 格式工具栏位置

en: Format toolbar visible
zh: 格式工具栏可见

en: Function Markers
zh: 函数标记

en: Horizontal DPI
zh: 水平 DPI

en: Live Scrolling
zh: 实时滚动

en: Long format toolbar position
zh: 长格式工具栏的位置

en: Long format toolbar visible
zh: 长格式工具栏可见

en: Maximal Undo Size
zh: 最大的撤消次数

en: Number of Automatic Clauses
zh: 自动语句的数目

en: Number of Undo Items
zh: 撤消项目的数目

en: Object toolbar position
zh: 对象工具栏位置

en: Object toolbar visible
zh: 对象工具栏可见

en: Screen resolution in the horizontal direction.
zh: 水平方向的屏幕分辨率。

en: Screen resolution in the vertical direction.
zh: 垂直方向的屏幕分辨率。

en: Show Function Argument Tooltips
zh: 显示函数参数自动提示

en: Show Function Name Tooltips
zh: 显示函数名自动提示

en: Show Sheet Name in Undo List
zh: 在撤消列表中显示工作表名

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
zh: 某些文件格式只包含一张工作表。此变量决定了只保存有多张工作表的工作簿时是否要警告用户。

en: Sort is Case-Sensitive
zh: 排序区分大小写

en: Sorting Preserves Formats
zh: 排序时保留格式

en: Standard toolbar position
zh: 标准工具栏位置

en: Standard toolbar visible
zh: 标准工具栏可见

en: The default font is bold.
zh: 默认字体为粗体。

en: The default font is italic.
zh: 默认字体为斜体。

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
zh: 该变量决定了自动补全所需输入的最少字符数。

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
zh: 该变量决定了是否标记包含电子表格函数的单元格。

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
zh: 该变量决定了是否标记内容被截短的单元格。

en: Vertical DPI
zh: 垂直 DPI

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
zh: 在 LaTex 输出中使用 UTF－8

en: FormatToolbar
zh: 格式工具栏

en: LongFormatToolbar
zh: 长格式工具栏

en: ObjectToolbar
zh: 对象工具栏

en: StandardToolbar
zh: 标准工具栏

en: Cut Object
zh: 剪切对象

en: File History List
zh: 文件历史清单

en: Unable to paste
zh: 无法粘贴

en: Contents can only be pasted by value or by link.
zh: 内容只能按值或链接粘贴。

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
zh: 目的与源列数不相同(%d 和 %d)
    
    试着选中单个单元格或者相同形状大小的区域

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
zh: 目的与源行数不相同(%d 和 %d)
    
    试着选中单个单元格或者相同形状大小的区域

en: result passes the sheet boundary
zh: 结果超出了表的界限

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
zh: 目的(%d行x%d列)与源(%d行x%d列)形状不同
    
    试着选中单个单元格或者相同形状大小的区域

en: Unable to paste into selection
zh: 无法粘贴到选中区域

en: Shift rows %s
zh: 移行 %s

en: Shift row %s
zh: 移行 %s

en: Shift columns %s
zh: 移列 %s

en: Shift column %s
zh: 移列 %s

en: Would split array %s
zh: 将拆分数组 %s

en: Would split an array
zh: 将拆分一个数组

en: Would split merge %s
zh: 将拆分合并 %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
zh: %s 被锁定。取消工作簿保护才能允许编辑。

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
zh: %s 被锁定。取消工作表保护才能允许编辑。

en: Editing style of %s
zh: 编辑 %s 的风格

en: Set Text
zh: 设定文本

en: Creating a Data Table in %s
zh: 在 %s 中创建数据表

en: Ins/Del Column/Row
zh: 插入/删除列/行

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
zh[0]: 在 %2$s 之前插入 %1$d 列

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
zh[0]: 在 %2$s 之前插入 %1$d 行

en: Deleting columns %s
zh: 删除列 %s

en: Deleting column %s
zh: 删除列 %s

en: Deleting rows %s
zh: 删除行 %s

en: Deleting row %s
zh: 删除行 %s

en: formats
zh: 格式

en: Clearing %s in %s
zh: 在 %2$s 中清除 %1$s

en: Changing Format
zh: 更改格式

en: Changing format of %s
zh: 更改 %s 的格式

en: Setting Font Style of %s
zh: 设置 %s 字体风格

en: Autofitting column %s
zh: 自动调整列 %s

en: Autofitting row %s
zh: 自动调整行 %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
zh[0]: 将列 %s 的宽度设为 %d 像素

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
zh[0]: 将行 %s 的高度设为 %d 像素

en: Setting width of column %s to default
zh: 设置列 %s 的宽度为默认值

en: Setting height of row %s to default
zh: 设置行 %s 的高度为默认值

en: Autofitting columns %s
zh: 自动调整列 %s

en: Autofitting rows %s
zh: 自动调整行 %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
zh[0]: 设置列 %s 的宽度为 %d 像素

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
zh[0]: 将行 %s 的高度设为 %d 像素

en: Setting width of columns %s to default
zh: 将列 %s 的宽度设为默认值

en: Setting height of rows %s to default
zh: 将行 %s 的高度设为默认值

en: Autofitting width of %s
zh: 自动调整 %s 的宽度

en: Autofitting height of %s
zh: 自动调整 %s 的高度

en: Sorting %s
zh: 排序 %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
zh: 你确定要隐藏所有列？ 可以通过菜单中的“格式→列→取消隐藏”显示隐藏列。

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
zh: 你确定要隐藏所有行？ 可以通过菜单中的“格式→行→取消隐藏”显示隐藏行。

en: Unhide columns
zh: 取消隐藏列

en: Hide columns
zh: 隐藏列

en: Unhide rows
zh: 取消隐藏行

en: Hide rows
zh: 隐藏行

en: Expand columns
zh: 展开列

en: Collapse columns
zh: 折叠列

en: Expand rows
zh: 展开行

en: Collapse rows
zh: 折叠行

en: Show column outline %d
zh: 显示列轮廓 %d

en: Show row outline %d
zh: 显示行轮廓 %d

en: Those columns are already grouped
zh: 那些列已被分组

en: Those rows are already grouped
zh: 那些行已被分组

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
zh: 那些列还未被分组, 你不能合并它们

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
zh: 那些行还未被分组, 你不能合并它们

en: Group columns %s
zh: 分组列 %s

en: Ungroup columns %s
zh: 取消列 %s 的分组

en: Group rows %d:%d
zh: 分组行 %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
zh: 取消行 %d:%d 的分组

en: is beyond sheet boundaries
zh: 超过表格界限

en: Paste Copy
zh: 粘贴复制

en: Pasting into %s
zh: 粘贴至 %s

en: Do you really want to paste %s copies?
zh: 您真的想粘贴 %s 副本吗？

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
zh: 自动填充 %s

en: Autoformatting %s
zh: 自动套用格式 %s

en: Unmerging %s
zh: 取消 %s 的合并

en: Merge and Center %s
zh: 合并并居中 %s

en: Merging %s
zh: 合并 %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
zh: 设置默认列的宽度为 %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
zh: 设置默认行的高度为 %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
zh: 放大 %s 为 %.0f%%

en: Format Object
zh: 格式化对象

en: Sheet names must be non-empty.
zh: 工作表名必须为非空.

en: Resizing sheet
zh: 重新调整工作表大小

en: Clearing comment of %s
zh: 清除 %s 的注释

en: Setting comment of %s
zh: 设置 %s 的注释

en: Merging data into %s
zh: 将数据合并至 %s

en: Changing workbook properties
zh: 改变工作薄属性

en: Pull Object to the Front
zh: 将对象提到最前

en: Pull Object Forward
zh: 将对象上移一层

en: Push Object Backward
zh: 将对象下移一层

en: Push Object to the Back
zh: 将对象推到最后

en: Page Setup For %s
zh: %s 的页面设置

en: Page Setup For All Sheets
zh: 所有工作表的页面设置

en: Defined Name
zh: 定义名称

en: '%s' is not allowed as defined name.
zh: “%s”不能作为定义的名字。

en: has a circular reference
zh: 有循环引用

en: Define Name %s
zh: 定义名称 %s

en: Update Name %s
zh: 更新名称 %s

en: Remove Name %s
zh: 移除名字 %s

en: Change Scope of Name
zh: 改变名字的范围

en: Change Scope of Name %s
zh: 改变名字 %s 的范围

en: Add scenario
zh: 添加方案

en: Scenario Show
zh: 方案展示

en: Shuffle Data
zh: 打乱数据

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
zh: 文本(%s)到列(%s)

en: Goal Seek (%s)
zh: 单变量求解(%s)

en: Reconfigure Graph
zh: 重新配置图表

en: Reconfigure Object
zh: 重新配置对象

en: Changing Hyperlink
zh: 改变超链接

en: Changing hyperlink of %s
zh: 改变 %s 的超链接

en: Configure List
zh: 设置列表

en: Set Frame Label
zh: 设置 Frame 标签

en: Configure Button
zh: 配置按钮

en: Configure Radio Button
zh: 配置单选按钮

en: Configure Checkbox
zh: 配置复选框

en: Configure Adjustment
zh: 配置调整量

en: Auto Filter blocked by %s
zh: 自动筛选器被 %s 阻止

en: AutoFilter
zh: 自动筛选

en: Requires more than 1 row
zh: 需要多于 1 行

en: Unable to create Autofilter
zh: 无法创建自动筛选器

en: Add Autofilter to %s
zh: 给 %s 添加自动筛选器

en: Extend Autofilter to %s
zh: 扩展自动筛选器到 %s

en: Remove Autofilter from %s
zh: 从 %s 中移除自动筛选器

en: Clear All Page Breaks
zh: 清除所有分页符

en: Remove Column Page Break
zh: 移除列分页符

en: Remove Row Page Break
zh: 移除行分页符

en: Add Column Page Break
zh: 添加列分页符

en: Add Row Page Break
zh: 添加行分页符

en: Consolidating to (%s)
zh: 合并计算到 (%s)

en: Data Consolidation
zh: 合并计算

en: Analytics
zh: 分析

en: Import Export
zh: 导入导出

en: QA
zh: 质控

en: Functions and X-Base importing.
zh: 函数和 X-Base 导入。

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
zh: 求解工具的 Simplex 算法(线性规划求解)。

en: Core charting engine.
zh: 核心制图引擎。

en: Quality Assurance and sheet copy.
zh: 质量保证和单元格复制。

en: OLE2 support.
zh: OLE2 支持。

en: Localization.
zh: 本地化。

en: Plugin system, localization.
zh: 插件系统，本地化。

en: Debian packaging.
zh: Debian 包。

en: Original plugin engine.
zh: 原插件引擎。

en: Custom UI tools
zh: 自定义用户界面工具

en: RPM packaging
zh: RPM 包

en: Statistics and GUI master
zh: 统计和图形用户界面主创

en: UI polish and all round bug fixer
zh: 用户界面优化和全程问题修正

en: Special functions
zh: 特殊函数

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
zh: 求解工具，大量工作簿函数，以及整体突破

en: One of the original core contributors
zh: 原核心贡献者之一

en: The original value format engine and libgoffice work
zh: 原始值格式引擎及 libgoffice 工作

en: SheetObject improvement
zh: SheetObject 改进

en: canvas support
zh: 画布支持

en: Guile support
zh: Guile 支持

en: HTML, troff, LaTeX exporters
zh: HTML、troff、LaTeX 导出器

en: original CSV support, French localization
zh: 最初支持CSV， 法语本地化。

en: Icons and Images
zh: 图标图像

en: Paradox Importer
zh: Paradox 导入器

en: Pieces of MS Excel import
zh: 微软 Excel 片段导入功能

en: Telecommunications functions
zh: 电信功能

en: Initial XML support
zh: 初始 XML 支持

en: Some financial functions
zh: 一些财务函数

en: Gnumeric is the result of
zh: Gnumeric 的今天离不开

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
zh: 很多人的努力。

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
zh: 非常感谢您们的帮助！

en: We apologize if anyone was left out.
zh: 如有人员被遗漏我们表示歉意。

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
zh: 请联系我们更正错误。

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
zh: 向 http://bugzilla.gnome.org 报告问题

en: About Gnumeric
zh: 关于 Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
zh: 访问 Gnumeric 网站

en: The list range is invalid.
zh: 列表范围无效。

en: The criteria range is invalid.
zh: 条件范围无效。

en: The output range is invalid.
zh: 输出范围无效。

en: The given criteria are invalid.
zh: 给出的条件无效。

en: No matching records were found.
zh: 没有发现匹配的记录。

en: An unexpected error has occurred: %d.
zh: 发生了意外错误：%d。

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
zh: 无法创建高级筛选对话框。

en: Filter _in-place
zh: 就地筛选(_I)

en: The input range is invalid.
zh: 输入范围无效。

en: The input range is too small.
zh: 输入范围大小。

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
zh: Alpha 值应该是介于0到1之间的数

en: The output specification is invalid.
zh: 输出规范无效。

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
zh: 无法创建卡方检验工具对话框。

en: The categories range is not valid.
zh: 分类范围无效。

en: The number of categories is invalid.
zh: 分类数目无效。

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
zh: 无法创建频率工具对话框。

en: The time column is not valid.
zh: 时间列无效。

en: The censorship column is not valid.
zh: 审查列无效。

en: The censorship column should be part of a single column.
zh: 审查列应该是单个列的一部分。

en: The censorship and time columns should have the same height.
zh: 审查和时间列的高度应相同。

en: The groups column is not valid.
zh: 分组列无效。

en: The groups column should be part of a single column.
zh: 分组列应该是单个列的一部分。

en: The groups and time columns should have the same height.
zh: 分组和时间列的高度应相同。

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
zh: 无法创建 Kaplan Meier 工具对话框。

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
zh: 无法创建正态分布检验工具对话框。

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
zh: 无法创建主成分分析工具对话框。

en: The predicted median should be a number.
zh: 预测的中位数应为数字。

en: The first input range is invalid.
zh: 第一个输入范围无效。

en: The second input range is invalid.
zh: 第二个输入范围无效。

en: The input ranges do not have the same shape.
zh: 输入范围的形状不一致。

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
zh: 无法创建符号测试工具对话框。

en: The input range should consists of 2 groups.
zh: 输入范围应由 2 组构成。

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
zh: 无法创建 Wilcoxon-Mann-Whitney 分析工具对话框。

en: The selected input rows must have equal size!
zh: 选中的输入行大小不同！

en: The selected input columns must have equal size!
zh: 选中的输入列大小不同！

en: The selected input areas must have equal size!
zh: 选中的输入范围大小不同！

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
zh: 无法创建相关系数工具对话框。

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
zh: 无法创建协方差工具对话框。

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
zh: 无法创建等级和百分比工具对话框。

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
zh: 无法创建傅立叶分析工具对话框。

en: No statistics are selected.
zh: 没有数据被选中。

en: K must be a positive integer.
zh: K 必须是一个正整数。

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
zh: 无法创建描述性统计工具对话框。

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
zh: 无法创建均值检验工具对话框。

en: Could not create the FTest Tool dialog.
zh: 无法创建 FTest 工具对话框。

en: The requested number of samples is invalid.
zh: 所要求的举例数无效。

en: The requested period is invalid.
zh: 所要求的时间段无效。

en: The requested offset is invalid.
zh: 所要求的偏移量无效。

en: The requested sample size is invalid.
zh: 所要求的例子大小无效。

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
zh: 无法创建采样工具对话框。

en: The x variable range is invalid.
zh: x 变量范围无效。

en: The y variable range is invalid.
zh: y 变量范围无效。

en: The x variable range is to small
zh: x 变量范围太小。

en: The y variable range is to small
zh: y 变量范围太小。

en: The y variables range is invalid.
zh: y 变量范围无效。

en: The x variables range is invalid.
zh: x 变量范围无效。

en: The confidence level is invalid.
zh: 保密等级无效。

en: _Y variables:
zh: _Y 变量：

en: _X variable:
zh: _X 变量：

en: _X variables:
zh: _X 变量：

en: _Y variable:
zh: _Y 变量：

en: Could not create the Regression Tool dialog.
zh: 无法创建回归工具对话框。

en: The given seasonal damping factor is invalid.
zh: 给定的季节性阻尼因数无效。

en: The given seasonal period is invalid.
zh: 给定的季节性周期无效。。

en: The given growthdamping factor is invalid.
zh: 给出的增长阻尼因数无效。

en: The given damping factor is invalid.
zh: 给定的阻尼因数无效。

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
zh: 无法创建指数平滑工具对话框。

en: The given interval is invalid.
zh: 给定间隔无效。

en: The given offset is invalid.
zh: 给定偏移量无效。

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
zh: 无法创建移动均值工具对话框。

en: The cutoff range is not valid.
zh: 截止范围无效。

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
zh: 要计算的截止的数目无效。

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
zh: 无法创建柱形图工具对话框。

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
zh: 无法创建 ANOVA(单因素) 工具对话框。

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
zh: 给定的输入范围应至少包含两列两列的数据。

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
zh: 给出的输入范围应至少包含数据和标签两列。

en: The given input range should contain at least two columns of data.
zh: 给定的输入范围应至少包含两列的数据。

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
zh: 给定的输入范围应至少包含两行的数据和标签。

en: The given input range should contain at least two rows of data.
zh: 给定的输入范围应至少包含两行的数据。

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
zh: 每个例子中的行数应为正数。

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
zh: 无法创建 ANOVA(双因素) 工具对话框。

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
zh[0]: 显示最大的 %3d 个项目

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
zh[0]: 显示最小的 %3d 个项目

en: Column %s ("%s")
zh: 列 %s ("%s")

en: Column %s
zh: 列 %s

en: _Edges
zh: _边缘

en: Apply _Number Formats
zh: 应用数字格式(_N)

en: Apply _Borders
zh: 应用边框(_B)

en: Apply _Fonts
zh: 应用字体(_F)

en: Apply _Patterns
zh: 应用模式(_P)

en: Apply _Alignment
zh: 应用对齐(_A)

en: _Show Gridlines
zh: 显示网线(_S)

en: An error occurred while reading the category list
zh: 读取分类列表时发生错误

en: Do you want to save the workbook %s ?
zh: 您想保存工作簿 %s 吗？

en: Could not create the autosave dialog.
zh: 无法创建自动保存对话框。

en: Edit Cell Comment (%s)
zh: 编辑单元格注释 (%s)

en: New Cell Comment (%s)
zh: 添加单元格注释 (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
zh: 无

[ctx: underline]
en: Single
zh: 单线

[ctx: underline]
en: Double
zh: 双线

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
zh: 单下划线

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
zh: 双下划线

en: None          (silently accept invalid input)
zh: 无                       (安静的接受无效输入)

en: Stop            (never allow invalid input)
zh: 停止                       (不允许无效输入)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
zh: 警告                   (接受/丢弃无效输入)

en: Information (allow invalid input)
zh: 信息(允许无效输入)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
zh: 验证标准不可用。禁用有效性验证吗？

en: Format Cells
zh: 格式化单元格

en: Clear Background
zh: 清除背景

en: (defined)
zh: (未定义)

en: (undefined)
zh: (未定义)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
zh: 单元格包含错误的值。

en: Cell does not contain an error value.
zh: 单元格不包含错误的值。

en: Cell contains whitespace.
zh: 单元格包含空白。

en: Cell does not contain whitespace.
zh: 单元格不包含空白。

note: with one expression
en: Cell value is = x.
zh: 单元格的值 = x。

en: Cell value is ≠ x.
zh: 单元格的值 ≠ x。

en: Cell value is > x.
zh: 单元格的值 > x。

en: Cell value is < x.
zh: 单元格的值 < x 。

en: Cell value is ≧ x.
zh: 单元格的值 ≧ x。

en: Cell value is ≦ x.
zh: 单元格的值 ≦ x。

en: Expression x evaluates to TRUE.
zh: 表达式 x 求值结果为 TRUE。

en: Cell contains the string x.
zh: 单元格包含字符串 x。

en: Cell does not contain the string x.
zh: 单元格不包含字符串 x。

en: Cell value does not begin with the string x.
zh: 单元格的值不是以字符串 x 开头。

en: Cell value does not end with the string x.
zh: 单元格的值不是以字符串 x 结尾。

en: Set conditional formatting
zh: 设置条件格式

en: Clear conditional formatting
zh: 清除条件格式

en: Expand conditional formatting
zh: 展开条件格式

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
zh: 如果单元格内容介于这两个值之间， 采用特殊样式。

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
zh: 如果单元格内容在这两个值之外， 采用特殊样式。

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
zh: 如果单元格内容等于这个值， 采用特殊样式。

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
zh: 如果单元格内容不等于这个值， 采用特殊样式。

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
zh: 如果单元格内容大于这个值， 采用特殊样式。

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
zh: 如果单元格内容小于这个值， 采用特殊样式。

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
zh: 如果单元格内容大于等于这个值， 采用特殊样式。

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
zh: 如果单元格内容小于等于这个值， 采用特殊样式。

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
zh: 如果单元格内容包含此字符串， 采用特殊样式。

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
zh: 如果单元格内容不包含此字符串， 采用特殊样式。

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
zh: 如果单元格内容以此字符串开始， 采用特殊样式。

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
zh: 如果单元格内容不以此字符串开始， 采用特殊样式。

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
zh: 如果单元格内容以此字符串结束， 采用特殊样式。

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
zh: 如果单元格内容不以此字符串结束， 采用特殊样式。

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
zh: 如果单元格内容包含错误值， 采用特殊样式。

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
zh: 如果单元格内容不包含错误值， 采用特殊样式。

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
zh: 如果单元格内容为空， 采用特殊样式。

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
zh: 如果单元格内容不为空， 采用特殊样式。

en: This is an unknown condition type.
zh: 这是未知的条件类型。

en: Editing conditional formatting:
zh: 编辑条件格式：

en: Conditional Cell Formatting
zh: 条件单元格格式

en: Row %s
zh: 行 %s

en: no available column
zh: 无可用列

en: no available row
zh: 无可用行

en: Row/Column
zh: 行/列

en: By Value
zh: 按数值

en: Set standard/default column width
zh: 设置标准/默认列宽

en: Source region %s overlaps with the destination region
zh: 源区域 %s 与目的区域相重叠

en: The output range overlaps with the input ranges.
zh: 输出范围与输入范围重合。

en: Could not create the Consolidate dialog.
zh: 无法创建合并计算对话框。

en: Create Data Table
zh: 创建数据表

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
zh: 创建数据表选择的行数和列数应大于1。

en: Data Table
zh: 数据表

en: Could not create the Data Table definition dialog.
zh: 无法创建数据表定义对话框。

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. "
en: Workbook
zh: 工作簿

en: <new name>
zh: <新名称>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
zh: 为何要为空字符串定义一个名字？

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
zh: 您不应该起 #NAME 这个名字。

en: This name is already in use!
zh: 此名已使用！

en: Erase the search entry.
zh: 清除搜索词条

en: Paste Defined Names
zh: 粘贴定义名

en: Could not create the Name Guru.
zh: 无法创建名称向导。

en: Could not create the Delete Cell dialog.
zh: 无法创建删除单元格对话框。

en: To edit, use the keywords tab.
zh: 要编辑，请使用关键词标签。

en: Use the keywords tab to create this property.
zh: 使用关键词标签来创建此属性。

en: Decimal Number
zh: 十进制数

en: Linked To
zh: 被连接到：

en: Could not create the Properties dialog.
zh: 无法创建属性对话框。

en: Could not create the Fill Series dialog.
zh: 无法创建序列填充对话框。

en: Function/Argument
zh: 函数/参数

en: Could not create the formula guru.
zh: 无法创建公式向导。

en: All Functions
zh: 所有函数

en: %s evaluates to %s.
zh: %s 的计算结果为 %s。

note: Not translated
en: See also:
zh: 亦见：

en: Further information:
zh: 详细信息：

en: online descriptions
zh: 在线描述

en: ODF (OpenFormula):
zh: ODF (OpenFormula)：

en: Gnumeric Function Help Browser
zh: Gnumeric 函数帮助浏览器

en: Paste Function Name dialog
zh: 粘贴函数名对话框

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
zh: 在“设置单元格”中请使用合法的单元格名称！

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
zh: 在“To Value:”框中给定的值无效。

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
zh: 对单元格 %s 进行单变量求解，求得一个解。

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
zh: 对单元格 %s 进行单变量求解，求不到解。

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
zh: 无法创建单变量求解对话框。

en: Workbook Level
zh: 工作簿级别

en: Could not create the goto dialog.
zh: 无法创建转到对话框。

en: Not a range or name
zh: 不是范围或名称

en: Internal Link
zh: 内部链接

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
zh: 跳转到当前工作簿中指定的单元格或命名的范围

en: External Link
zh: 外部链接

en: Open an external file with the specified name
zh: 打开指定名称的外部文件

en: Email Link
zh: 电子邮件链接

en: Prepare an email
zh: 准备邮件

en: Browse to the specified URL
zh: 浏览指定 URL

en: Add Hyperlink
zh: 添加超级链接

en: Edit Hyperlink
zh: 编辑超级链接

en: Remove Hyperlink
zh: 删除超级链接

en: Could not create the hyperlink dialog.
zh: 无法创建超级链接对话框。

en: Could not create the Insert Cell dialog.
zh: 无法创建插入单元格对话框。

en: One field is not part of the merge zone!
zh: 一个字段不是合并区域的一部分！

en: %i fields are not part of the merge zone!
zh: %i 个字段不是合并区域的一部分！

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
zh: 数据列范围长度应为 %i 到 %i。是否要将长度截断为 %i 再处理？

en: Input Data
zh: 输入数据

en: Merge Field
zh: 合并字段

en: %s is encrypted
zh: %s 已加密

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
zh: 加密文件需要密码才能打开。

en: Plugin dependencies
zh: 插件依赖性

en: Unknown plugin
zh: 未知插件

en: Errors while activating plugins
zh: 当激活插件时出现错误

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
zh: 要激活此插件必须先激活下列额外插件：

en: Unknown plugin with id="%s"
zh: 带有 id=“%s”的插件未知

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
zh: 
    您是否想要将该插件与其依赖插件一起激活？

en: Error while deactivating plugin "%s".
zh: 停用插件过程中发生错误  "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
zh: 激活插件“%s”出错。

en: Plugin name
zh: 插件名称

en: Length of Undo Descriptors
zh: 撤消描述符的长度

en: Sorting is Case-Sensitive
zh: 排序区分大小写

en: Default Number of Rows in a Sheet
zh: 工作表的默认行数

en: Default Number of Columns in a Sheet
zh: 工作表的默认列数

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
zh: 默认标记带有电子表格函数的单元格

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
zh: 禁用可配置的文本导出工具的扩展检查

en: Enter _Moves Selection
zh: 按 Enter 键移动选择(_M)

en: Capitalize _names of days
zh: 星期名字大写(_N)

en: Correct _TWo INitial CApitals
zh: 更正单词前两个字母大写(_T)

en: Do _not correct:
zh: 更正例外(_N)：

en: Capitalize _first letter of sentence
zh: 句子的首字母大小(_F)

en: Do _not capitalize after:
zh: 随后的不改成大写(_N)：

en: Auto Correct
zh: 自动更正

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Header/Footer
zh: 页眉/页脚

en: First Letter
zh: 首字母

en: Default date format
zh: 默认日期格式

en: Default time format
zh: 默认时间格式

en: Custom time format
zh: 自定义时间格式

en: Custom footer configuration
zh: 自定义页脚配置

en: Date format selection
zh: 日期格式选项

en: Time format selection
zh: 时间格式选项

en: Print as displayed
zh: 以显示方式打印

en: Print as spaces
zh: 打印为空格

en: Print as dashes
zh: 打印为长划线

en: Print as #N/A
zh: 打印为 #N/A

en: Do not print
zh: 不打印

en: Print in place
zh: 打印在所在位置

en: Print at end
zh: 打印在末尾

en: %.1f wide by %.1f tall
zh: %.1f 宽乘以 %.1f 高

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
zh: <b>%s</b>
    <small>位置: %s</small>

en: Some Documents have not Been Saved
zh: 有文档还未保存

en: _Discard All
zh: 全部丢弃(_D)

en: Discard changes in all files
zh: 放弃所有文件中的修改

en: Save selected documents and then quit
zh: 保存选中的文档保存然后退出

en: Save document
zh: 保存文档

en: Select all documents for saving
zh: 选择所有要保存的文档

en: Unselect all documents for saving
zh: 取消选择所有要保存的文档

en: Save?
zh: 保存？

en: The matrix range is not valid.
zh: 矩阵范围无效。

en: The number of random numbers requested is invalid.
zh: 所要求的随机数字数量无效。

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
zh: 无法创建相关随机数工具对话框。

en: _Lower Bound:
zh: 下界(_L)：

en: _Upper Bound:
zh: 上界(_U)：

en: _Mean:
zh: 均值(_M)：

en: _Standard Deviation:
zh: 标准偏差(_S)：

en: _Value And Probability Input Range:
zh: 值和确率的输入范围(_V)：

en: _p Value:
zh: _p 值：

en: _a Value:
zh: _a 值：

en: _b Value:
zh: _b 值：

en: N_umber of Trials:
zh: 试验次数(_U)：

en: _nu Value:
zh: _nu 值：

en: nu_1 Value:
zh: nu_1 值：

en: nu_2 Value:
zh: nu_2 值：

en: Gumbel (Type I)
zh: Gumbel (类型 I)

en: Gumbel (Type II)
zh: Gumbel (类型 II)

en: _c Value:
zh: _c 值：

en: _alpha:
zh: _alpha：

en: _Zeta Value:
zh: _Zeta 值：

en: N_umber of Failures
zh: 失败次数(_U)

en: _Lambda:
zh: _Lambda：

en: _Sigma:
zh: _Sigma：

en: Student t
zh: 学生 t

en: nu Value:
zh: nu 值：

en: Could not create the Random Tool dialog.
zh: 无法创建随机工具对话框。

en: All files used by Gnumeric
zh: Gnumeric 使用的所有文件

en: Set standard/default row height
zh: 设置标准/默认行高

en: Scenario Summary
zh: 方案概览

note: Titles.
en: Current Values
zh: 当前值

en: Changing Cells:
zh: 可变单元格：

en: Invalid changing cells
zh: 无效的可变单元格

en: Changing cells should be on the current sheet only.
zh: 只可在当前工作表中改变单元格。

en: Scenario name already used
zh: 方案名称已被使用

en: Invalid scenario name
zh: 无效的方案名称

en: Could not create the Scenario Add dialog.
zh: 无法创建方案添加对话框。

en: Created on
zh: 创建于

en: Results entry did not contain valid cell names.
zh: 结果项不包含有效的单元格名称。

en: Could not create the Scenarios dialog.
zh: 无法创建方案对话框。

en: You must select some cell types to search.
zh: 必须选择要搜索的单元格类型。

en: Other value
zh: 其它值

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
zh: 可见

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
zh: 行

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
zh: 列

en: You may not call more than one sheet "%s".
zh: 您调用的工作表数量不应超过 1 "%s"。

en: Another view is already managing sheets
zh: 另一视图正在管理工作表

en: Move Object
zh: 移动对象

en: Resize Object
zh: 更改对象大小

en: Set Object Name
zh: 设置对象名称

en: Set Object Print Property
zh: 设置对象打印属性

en: Set Object Properties
zh: 设置对象属性

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
zh: 无法创建数据打乱对话框。

en: The input variable range is invalid.
zh: 输入变量范围无效。

en: The output variable range is invalid.
zh: 输出变量范围无效。

en: Simulations
zh: 模拟

en: # Input variables
zh: # 输入变量

en: # Output variables
zh: # 输出变量

en: Run on
zh: 运行于

en: Invalid variable range was given
zh: 给出了无效的变量范围

en: Could not create the Simulation dialog.
zh: 无法创建模拟对话框。

en: Could not create the List Property dialog.
zh: 无法创建列表属性对话框。

en: Changing solver parameters
zh: 更改求解工具参数

en: Feasible
zh: 可行的

en: Infeasible
zh: 不可行的

en: The chosen solver is not functional.
zh: 所选的求解工具无法工作。

en: Running Solver
zh: 执行求解

en: Stop the running solver
zh: 停止运行中的求解工具

en: Solver Status:
zh: 求解状态：

en: Problem Status:
zh: 问题状态：

en: Objective Value:
zh: 目标值：

en: Running solver
zh: 正在运行的求解工具

en: Subject to the Constraints:
zh: 接受制约条件:

en: Could not create the Solver dialog.
zh: 无法创建规划求解对话框。

en: Importing %i columns and ignoring %i.
zh: 导入 %i 列，忽略 %i。

en: Format Selector
zh: 格式选择器

en: Ignore all columns on right
zh: 忽略所有右边的列

en: Ignore all columns on left
zh: 忽略所有左边的列

en: Import all columns on right
zh: 导入所有右边的列

en: Import all columns on left
zh: 导入所有右边的列

en: Copy format to right
zh: 将格式复制到右边

en: Auto fit
zh: 自动适应

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
zh: 如此复选框补选中, %i 列将会导入 Gnumeric。

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
zh: 如此复选框被选中， 列宽将会调整成最宽宽度。

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
zh[0]: %d / %d 行待导入

en: Data (from %s)
zh: 数据 (来自 %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
zh: 您应该引入有效的单个单元格作为依赖单元格

en: The dependency cells should not contain an expression
zh: 依赖单元格不应该包含表达式

en: You should introduce a valid number as minimum
zh: 您应该为最小值指定有效数字

en: You should introduce a valid number as maximum
zh: 您应该为最大值指定有效数字

en: The maximum value should be bigger than the minimum
zh: 最大值应该大于最小值

en: You should introduce a valid number as step size
zh: 您应该为步进大小指定有效数字

en: The step size should be positive
zh: 步进大小应为正数

en: You should introduce one or more dependency cells
zh: 您应该指定一个或多个依赖单元格

en: You should introduce a single valid cell as result cell
zh: 您应该为结果单元格指定有效的单个单元格

en: The target cell should contain an expression
zh: 目标单元格应该包含单元格

en: This screen
zh: 此屏幕

en: Screen %d [This screen]
zh: 屏幕 %d [此屏幕]

note: #-#-#-#-#  978 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
zh: 保护

en: Auto Completion
zh: 自动完成

en: Cell Markers
zh: 单元格标记

en: _Criteria range:
zh: 条件范围(_C)：

en: _List range:
zh: 列表范围(_L)：

en: _Unique records only
zh: 仅唯一的记录(_U)

en: ANOVA - Single Factor
zh: ANOVA －单因素

en: Grouped by:
zh: 分组依据：

en: _Areas
zh: 区域(_A)

en: _Input range:
zh: 输入范围(_I):

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
zh: 列(_C)

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
zh: 行(_R)

en: ANOVA - Two-Factor
zh: ANOVA －双因素

en: Input _range:
zh: 输入范围(_R)：

en: Rows per _sample:
zh: 每样本的行数(_S)：

en: _Alpha:
zh: _Alpha：

en: Gnumeric : AutoFilter
zh: Gnumeric：自动筛选

en: Show rows where:
zh: 显示箭头的位置：

en: _And
zh: 与(_A)

en: _Or
zh: 或(_O)

en: does not begin with
zh: 不开始于

en: Count or percentage:
zh: 计数或百分比：

en: A short description of the template
zh: 模板的简短描述

en: Autoformat
zh: 自动套用格式

en: C_ategory:
zh: 类别(_A)：

en: Name of template
zh: 模板名称

en: Template Details
zh: 模板细节

en: The category this template belongs to
zh: 此模板所属分类

en: The group/individual that made the template
zh: 制作此模板的团体/个人

en: _Automatically save every
zh: 自动保存的间隔(_A)

en: _Prompt Before Saving
zh: 保存之前确认(_P)

en: <b>New Author:</b>
zh: <b>新作者</b>

en: <b>Old Author:</b>
zh: <b>原作者</b>

en: Cell Comment
zh: 单元格注释

en: <b>Control</b>
zh: <b>控制</b>

en: <b>Error alerts</b>
zh: <b>错误通知</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
zh: <b>水平对齐</b>

en: <b>Pattern</b>
zh: <b>模式</b>

en: <b>Sample</b>
zh: <b>示例</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
zh: <b>垂直对齐</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
zh: <span weight="bold">条件</span>

en: Allo_w:
zh: 允许(_W)：

en: Any Value     (no validation)
zh: 任何值     (无验证)

en: Ce_nter
zh: 居中(_N)

en: Center across _selection
zh: 选择范围内居中(_S)

en: Con_dition:
zh: 条件(_D)：

en: D_istributed
zh: 已发布(_I)

en: Diagonal Crosshatch
zh: 对角线阴影

en: Diagonal Stripe
zh: 对角线条纹

en: Foreground Solid
zh: 前景色

en: Horizontal Stripe
zh: 水平行数

en: I_n-cell dropdown
zh: 单元格内前下拉表(_N)

en: Ignore _blank cells
zh: 忽略空单元格(_B)

en: In a list
zh: 在列表中

en: Input Message
zh: 输入信息

en: Inside
zh: 内部

en: Inside Horizontal
zh: 水平内部

en: Inside Vertical
zh: 垂直内部

note: #-#-#-#-#  677 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  678 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
zh: 大圆

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
zh: 锁定单元格或隐藏公式只对被保护的工作表起作用。

en: Reverse Diagonal
zh: 反向对角线

en: Reverse Diagonal Stripe
zh: 反向对角线条纹

note: #-#-#-#-#  677 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  678 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
zh: 半圆

en: Shrin_k to fit
zh: 缩小字体适应单元格(_K)

en: Small Circles
zh: 小圆

en: Sup_erscript
zh: 上标(_E)

note: #-#-#-#-#  677 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  678 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Thatch
zh: 茅草

en: Thick Diagonal Crosshatch
zh: 粗对角线格子

en: Thin Diagonal Crosshatch
zh: 细对角线格子

en: Thin Diagonal Stripe
zh: 细对角线条纹

en: Thin Horizontal Crosshatch
zh: 细水平格子

en: Thin Horizontal Stripe
zh: 细水平条纹

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
zh: 细反向对角线条纹

en: Thin Vertical Stripe
zh: 细垂直条纹

en: Vertical Stripe
zh: 垂直条纹

en: Whole numbers
zh: 整个数字

en: _Distributed
zh: 已发布(_D)：

en: _Indent:
zh: 缩进(_I)：

en: _Protect worksheet
zh: 保护工作表(_P)

en: _Show input message when cell is selected
zh: 选中单元格时显示输入消息(_S)

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
zh: 无

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
zh: 无

en: min <= val <= max         (between)
zh: 最小值 <= 值 <= 最大值         (介于两者之间)

en: val  <  bound                  (less than)
zh: 值  <  界限                  (小于)

en: val  >  bound                  (greater than)
zh: 值  >  界限                  (大于)

en: val <= bound                  (less than or equal)
zh: 值 <= 界限                  (小于等于)

en: val <= min || max <= val (not between)
zh: 值 <= 最小值 || 最大值 <= val (两者之外)

en: val <> bound                  (not equal to)
zh: 值 <> 界限                  (不等于)

en: val == bound                  (equal to)
zh: 值 == 界限                  (等于)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
zh: 值 >= 界限                  (大于等于)

en: Number Format
zh: 数字格式

en: Style Overlay:
zh: 样式覆盖：

en: _Edit Style
zh: 编辑样式(_E)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
zh: <span weight="bold">排序选项</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
zh: <span weight="bold">排序细节</span>

en: Sort columns by the specified rows
zh: 按特定行对列排序

en: Sort range has a _header
zh: 排序范围有标题(_H)

en: Sort rows by the specified columns
zh: 按特定列对行排序

en: Sort...
zh: 排序...

en: Sorting _preserves formats
zh: 保留格式排序(_P)

en: _Left-Right
zh: 左右(_L)

en: _Top-Bottom
zh: 从上到下(_T)

en: Contingency Table Analysis
zh: 列联表分析

en: Test of _Homogeneity
zh: 齐性检验(_H)

en: _Contingency Table:
zh: 列联表(_C)：

en: Column width in points:
zh: 列宽(点)：

en: _Column width in pixels:
zh: 列宽像素(——C)：

en: _Use Default
zh: 使用默认值(_U)

en: Group/Ungroup
zh: 组/取消组

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
zh: 列(_C)

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
zh: 行(_R)

en: AVERAGE
zh: 平均

en: C_opy labels
zh: 复制标签(_O)

en: Clear the list of source areas
zh: 清除源域列表

en: Delete the currently selected source area
zh: 删除当前所选择的源域

en: Labels in _left column
zh: 左列标签(_L)

en: Labels in _top row
zh: 顶行标签(_T)

en: MAX
zh: 最大

en: MIN
zh: 最小

en: PRODUCT
zh: 乘积

en: STDEV
zh: 标准差

en: STDEVP
zh: 总体标准差

en: The function to use when consolidating
zh: 当合并时函数将被使用

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
zh: 左列包含标签，该列将不会被合并，但可用作比较时的关键字

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
zh: 顶行包含标签，该行将不会被合并，但可用作比较时的关键字

en: VARP
zh: 总体方差

en: _Function:
zh: 函数(_F)：

en: _Source areas:
zh: 源区域(_S)：

en: Covariance
zh: 协方差

en: <b>Output Formatting</b>
zh: <b>输出格式</b>

en: <b>Output Placement</b>
zh: <b>输出放置</b>

en: A_utofit columns
zh: 自动调整列(_U)

en: C_lear output range
zh: 清除输出范围(_L)

en: Formulæ
zh: 公式

en: New _sheet
zh: 新工作表(_S)

en: New _workbook
zh: 新工作簿(_W)

en: Output _range:
zh: 输出范围(_R)：

en: _Enter into cells:
zh: 插入单元格(_E)：

en: Co_lumn Input :
zh: 列输入(_L)：

en: _Row Input :
zh: 输入行(_R)

en: Define Names
zh: 定义名称

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
zh: <span weight="bold">删除方法</span>

en: Delete _column(s)
zh: 删除列(_C)

en: Delete _row(s)
zh: 删除行(_R)

en: Delete cells
zh: 删除单元格

en: Shift cells _left
zh: 单元格左移(_L)

en: Shift cells _up
zh: 单元格上移(_U)

en: (1 - _alpha):
zh: (1 - alpha)(_A)：

en: Confidence Interval for the _Mean
zh: 均值的置信区间(_M)

en: Descriptive Statistics
zh: 描述性统计

en: Kth _Largest
zh: 第 K 个最大的值(_L)

en: Kth _Smallest
zh: 第 K 个最小的值(_S)

en: S_ummary Statistics
zh: 摘要统计(_U)

en: _K:
zh: _K：

en: Automatic (puts quotes where needed)
zh: 自动(需要时加引号)

en: Character _encoding:
zh: 字符编码(_E)：

en: Choose export formatting:
zh: 选择导出格式：

en: Export as Text
zh: 导出为文本

en: Line _termination:
zh: 行终止(_T)：

en: Pipe (|)
zh: 管道(|)

en: Qu_oting:
zh: 引用(_O):

en: Quote _character:
zh: 引号(_C)：

en: Save as default formatting
zh: 按默认格式保存

en: Select N_one
zh: 全部不选(_O)

en: Slash (/)
zh: 斜线(/)

en: Unix (linefeed)
zh: Unix (换行)

en: Windows (carriage return + linefeed)
zh: Windows (回车 + 换行)

en: _Separator:
zh: 分隔符(_S)：

en: _Unknown characters:
zh: 未知字符(_U)：

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
zh: 实际处理将从此行开始，在此之前的任何行都将被忽略。

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
zh: 在文本中尝试自动识别列。

en: C_olon (:)
zh: 分号(:)(_C)

en: Clear list of columns
zh: 清除列列表

en: Custom separator, this can be any character.
zh: 自定义的分隔符，可以为任何字符。

en: Define the width of each column manually.
zh: 手动定义每列的宽度。

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
zh: 文本中的每列用一个分隔符进行分隔，如分号。

en: Fi_xed width
zh: 固定宽度(_X)

en: Fr_om line:
zh: 开始行(_O)：

en: Line breaks:
zh: 换行：

en: Lines to import
zh: 要导入的行

en: Neither side
zh: 任一侧

en: Number of lines to import
zh: 要导入的行数

en: On left side only
zh: 仅左边

en: Original data type:
zh: 原始数据类型：

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
zh: 操作在此行结束，后续的所有行都将被忽略。

en: S_ee two separators as one
zh: 将两个分隔符看作一个分隔符(_E)

en: See two successive separators as one.
zh: 把两个连续的分隔符看作一个分隔符。

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
zh: 把两个连续的文本指示符看作一个不中断单元格的指示符。

en: Semicolo_n (;)
zh: 分号(;)(_N)

en: Source Format
zh: 源格式

en: Source Locale:
zh: 源区域：

en: Te_xt indicator:
zh: 文本指示符(_X)：

en: Text Import Configuration
zh: 文本导入配置

en: Text indicator
zh: 文本指示符

en: Trim:
zh: 去空格：

en: _Adjacent text indicators escaped
zh: 转码邻接文本指示符(_A)

en: _Auto Column Discovery
zh: 自动发现列(_A)

en: _Comma (,)
zh: 逗号(,)(_C)

en: _Hyphen (-)
zh: 连字符(-)(_H)

en: _Separated
zh: 分隔(_S)

en: _Space
zh: 空格(_S)

en: _Tab
zh: 制表符(_T)

en: _To line:
zh: 直到行(_T)：

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
zh: 列

en: _Custom Percentage
zh: 自定义百分比(_C)

en: _Fit Selection
zh: 适合选中内容(_F)

en: <b>Created:</b>
zh: <b>已创建：</b>

en: <b>Information</b>
zh: <b>信息</b>

en: <b>Last Modified:</b>
zh: <b>最后修改：</b>

en: <b>Number of cells:</b>
zh: <b>单元格数量：</b>

en: <b>Number of pages:</b>
zh: <b>页数</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
zh: <b>工作表数量：</b>

en: <b>Other:</b>
zh: <b>其它：</b>

en: <b>Permissions</b>
zh: <b>权限</b>

en: <b>Read</b>
zh: <b>读</b>

en: <b>Write</b>
zh: <b>写</b>

en: <cells>
zh: <单元格>

en: <pages>
zh: <页>

en: <sheets>
zh: <工作表>

en: A_utomatic
zh: 自动(_U)

en: Document Properties
zh: 文档属性

en: Maximum c_hange:
zh: 最大误差(_H)：

en: Maximum it_erations:
zh: 最多迭代次数(_E)：

en: New Document Property:
zh: 新文档属性：

en: Recalculation:
zh: 重新计算：

en: _Iteration
zh: 迭代(_I)

en: page 6
zh: 第 6 页

en: Denominator:
zh: 分母：

en: Exponential Smoothing
zh: 指数平滑

en: Growth damping factor (γ):
zh: 增长阻尼因数(γ)：

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
zh: Holt 趋势修正指数平滑

en: Include chart
zh: 包含图

en: Seasonal period:
zh: 季节性周期：

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
zh: 简单指数平滑(Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
zh: 简单指数平滑(Roberts, 1959)

en: _Damping factor (α):
zh: 阻尼因数(α)(_D)：

en: _Standard errors
zh: 标准误差(_S)

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
zh: 列(_O)

en: Date unit:
zh: 日期单位：

en: Fill Series
zh: 填充序列

en: S_tep value:
zh: 步进值(_T)：

en: Series in:
zh: 序列产生于：

en: St_op value:
zh: 停止值(_O)：

en: _Column
zh: 列(_C)

en: _Growth
zh: 增长(_G)

en: _Start value:
zh: 开始值(_S)：

en: _Weekday
zh: 星期序列(_W)

en: Enter as array function
zh: 输入数组函数

en: Formula Guru
zh: 公式向导

en: Quote unknown names
zh: 引用未知名称

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: Fourier Analysis
zh: 傅立叶分析

en: _Inverse
zh: 逆(_I)

en: Automatic Categories
zh: 自动分类

en: Bar chart
zh: 条形图

en: C_ategories
zh: 类别(_A)：

en: Category _range:
zh: 类别范围(_R)：

en: Column chart
zh: 柱状图

en: Frequency Tables
zh: 频率表

en: No chart
zh: 无图

en: _Graphs & Options
zh: 图形和选项(_G)

en: _Maximum number of categories:
zh: 最多分类数目(_M)：

en: _Percentages
zh: 百分比(_P)

en: Function Selector
zh: 函数选择器

en: Select a function to insert:
zh: 选择要插入的函数：

en: (Ma_ximum):
zh: (最大值)(_X)：

en: (_Minimum):
zh: (最小值)(_M)：

en: <span weight="bold">Goal</span>
zh: <span weight="bold">目标</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
zh: <span weight="bold">上次结果</span>

en: GoalSeek
zh: 单变量求解

en: Remaining Error:
zh: 剩下的错误：

en: _By Changing Cell:
zh: 更改单元格(_B)：

en: _Set Cell:
zh: 设定单元格(_S)：

en: _To Value:
zh: 为数值(_T)：

en: Go To...
zh: 转到...

en: Delete the selected fields and text
zh: 删除所选域及其文本内容

en: Enter the format string for each section:
zh: 为每一部分输入格式化字符串：

en: Insert a spreadsheet cell
zh: 插入一个新的单元格

en: Insert the name of the current sheet
zh: 插入当前工作表的名称

en: Insert the name of the file
zh: 插入文件名

en: Insert the page number
zh: 插入页码

en: Insert the path to the file
zh: 插入文件路径

en: Insert the total number of pages
zh: 插入页数

en: _Left section:
zh: 左侧(_L)：

en: _Middle section:
zh: 中侧(_M)：

en: _Right section:
zh: 右侧(_R)：

en: C_alculated cutoffs
zh: 计算的截止(_A)

en: C_umulative answers
zh: 累积结果(_U)

en: C_utoffs
zh: 截断(_U)

en: Cutoff _range:
zh: 截止范围(_R)：

en: Histogram chart
zh: 直方图

en: M_inimum cutoff:
zh: 最小截止(_I)：

en: Ma_ximum cutoff:
zh: 最大截止(_X)：

en: _Bins
zh: 二进制(_B)

en: _Number of cutoffs:
zh: 截止数目(_N)：

en: _Predetermined cutoffs
zh: 预定的截止(_P)

en: HyperLink
zh: 超级链接

en: Target _Range:
zh: 目标范围(_R)：

en: Use default tip
zh: 使用默认提示

en: _Web Address:
zh: 网址(_W)：

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
zh: <span weight="bold">插入方法</span>

en: Insert _row(s)
zh: 插入行(_R)

en: Insert cells
zh: 插入单元格

en: Shift cells _down
zh: 单元格向下移(_D)

en: _Insert column(s)
zh: 插入列(_I)

en: _Shift cells right
zh: 单元格向右移(_S)

en: Censor co_lumn:
zh: 审查列(_L)：

en: Groups column:
zh: 分组列：

en: Kaplan Meier Estimates
zh: Kaplan Meier 估计

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
zh: 执行对数等级(Mantel-Haenszel)检验

en: Permit censorship
zh: 允许审查

en: Show graph
zh: 显示图像

en: Show standard errors
zh: 显示标准差

en: _Time column:
zh: 时间列(_T)：

en: E_qual
zh: 等于(_Q)

en: Hypothesized mean _difference:
zh: 假设平均差(_D)：

en: Population variances are:
zh: 总体方差为：

en: Variable _1 population variance:
zh: 变量 _1 的总体方差：

en: Variable _1 range:
zh: 变量 _1 范围：

en: Variable _2 population variance:
zh: 变量 _2 的总体方差：

en: Variable _2 range:
zh: 变量 _2 范围:

en: Variables are:
zh: 变量为：

en: _Known
zh: 已知(_K)

en: _Paired
zh: 配对(_P)

en: _Population variances are:
zh: 总体方差为(_P)：

en: _Populations
zh: 总体(_O)

en: _Unequal
zh: 不等(_U)

en: _Unknown
zh: 未知(_U)

en: _Unpaired
zh: 不配对(_U)

en: Merge _Range:
zh: 合并范围(_R)：

en: Central moving average
zh: 中心移动平均

en: Cumulative moving average
zh: 累积移动平均

en: Other offset
zh: 其它偏移量

en: Prior moving average
zh: 前向移动平均

en: Simple moving average
zh: 简单移动平均

en: Spencer's 15-point moving average
zh: Spencer 15 点移动平均

en: Weighted moving average
zh: 加权移动平均

en: Normality Tests
zh: 正态分布检验

en: <b>Cell operation</b>
zh: <b>单元格操作</b>

en: <b>Paste type</b>
zh: <b>粘贴类型</b>

en: <b>Region operation</b>
zh: <b>区域操作</b>

en: As _Value
zh: 以数值(_V)

en: Co_mments
zh: 注释(_M)

en: Cont_ent
zh: 内容(_E)

en: D_ivide
zh: 除(_I)

en: D_o not change formulæ
zh: 不更改公式(_D)

en: Fli_p Vertically
zh: 竖直翻转(_P)

en: Flip Hori_zontally
zh: 水平翻转(_Z)

en: M_ultiply
zh: 乘(_U)

en: Paste _Link
zh: 粘贴链接(_L)

en: Skip _Blanks
zh: 跳过空白(_B)

en: _Formats
zh: 格式(_F)

en: _Subtract
zh: 减(_S)

en: _Transpose
zh: 转置(_T)

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
zh: 无

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
zh: 无(_N)

en: Activate _new plugins by default
zh: 默认激活新插件(_N)

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
zh: 我下次启动 Gnumeric 时不激活此插件(_N)

en: Plugin Details
zh: 插件细节

en: Plugin directory:
zh: 插件目录：

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
zh: 插件无法被禁用，原因是该插件正在使用中。但是，如果您使用了下面的复选框，在您重新启动 Gnumeric 时该插件将不会激活(除非被其它插件需要)。

en: _Activate All
zh: 全部激活(_A)

en: Gnumeric Preferences
zh: Gnumeric 首选项

en: Principal Components Analysis
zh: 主成分分析

en: <b>Page Order</b>
zh: <b>页面顺序</b>

en: <b>Print</b>
zh: <b>打印</b>

en: <b>Titles To Print</b>
zh: <b>要打印的标题</b>

en: Apply _to:
zh: 应用到(_T)：

en: Apply to all sheets of this _workbook.
zh: 应用到此工作簿的所有工作表(_W)。

en: Co_mments:
zh: 注释(_M)：

en: Do not print with all sheets
zh: 不打印所有工作表

en: Print Area
zh: 打印区域

en: Print _area:
zh: 打印范围(_A)：

en: R_ight, then down
zh: 先行后列(_I)

en: Row and co_lumn headings
zh: 行号列标(_L)

en: Save as default settings
zh: 另存为默认设置

en: Styles with no content
zh: 没有内容的样式

en: _Black and white
zh: 黑白打印(_B)

en: _Columns to repeat on the left side:
zh: 左侧重复的列(_C)：

en: _Down, then right
zh: 先列后行(_D)

en: _Errors:
zh: 误差(_E)：

en: _Grid lines
zh: 网格线(_G)

en: _Rows to repeat on the upper region:
zh: 在每页顶端重复的行(_R)：

en: Co_variance Matrix
zh: 协方差矩阵(_V)

en: Correlated Random Number Generator
zh: 相关随机数生成工具

en: Number of _random numbers:
zh: 随机数个数(_R)：

en: Random Number Generation
zh: 随机数生成

en: _Distribution:
zh: 分布(_D)：

en: _Number of variables:
zh: 变量个数(_N)：

en: _Size of sample:
zh: 样本大小(_S)：

en: Rank and Percentile
zh: 等级和百分位数

en: _Average rank
zh: 平均等级(_A)

en: _Top rank
zh: 最高等级(_T)

en: Calculate residuals
zh: 计算留数

en: _Force intercept to be zero
zh: 截距强制为零(_F)

en: _Multiple linear regression
zh: 多线性回归(_M)

en: Row Height
zh: 行高

en: Row height in points:
zh: 行高(点)：

en: _Row height in pixels:
zh: 行高(像素)(_R)：

en: N_umber of samples:
zh: 样本数(_U)：

en: Per_iod:
zh: 周期(_I)：

en: Sampling method:
zh: 采样方法：

en: Size of sample:
zh: 样本大小：

en: _Periodic
zh: 周期(_P)

en: Add Scenario
zh: 添加方案

en: Scenario name:
zh: 方案名称：

en: _Changing cells:
zh: 可变单元格(_C)：

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
zh: <span weight="bold">可变单元格</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
zh: <span weight="bold">注释</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
zh: <span weight="bold">报告</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
zh: <span weight="bold">方案</span>

en: Create _Report
zh: 创建报告(_R)

en: Result Cells:
zh: 结果单元格：

en: Scenario Manager
zh: 方案管理器

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
zh: <span weight="bold">可变单元格包含</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
zh: <span weight="bold">杂项</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
zh: <span weight="bold">搜索文本类型</span>

en: Ask before each change
zh: 在每一次更改时询问

en: Attempt to preserve case of text when replacing
zh: 在替换时试图保持文本大小写

en: Create =ERROR("...")
zh: 创建 =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
zh: 不考虑单词中的匹配

en: Do not perform this replacement
zh: 不执行此替换

en: Error Behaviour
zh: 错误行为

en: Fail without any changes actually being done to any cell
zh: 没有对任何单元格做实际更改时就失败

en: Ma_tch whole words only
zh: 匹配整个单词(_T)

en: Make _error expression
zh: 生成误差表达式(_E)

en: Make _string value
zh: 生成字符串值(_S)

en: Perform changes within cell comments
zh: 在单元格注释中执行更改

en: Perform changes within expressions
zh: 在表达式中执行更改

en: Perform changes within non-string values
zh: 在非字符串值中执行更改

en: Perform changes within string values
zh: 在字符串值中执行更改

en: Perform no more replacements
zh: 不再执行更多的替换

en: Perform this replacement
zh: 执行此替换

en: Query for replacement
zh: 询问是否替换

en: Ra_nge
zh: 范围(_N)

en: Re_gular expression
zh: 正规表达式(_G)

en: Save the current settings as default settings
zh: 另存为默认设置

en: Search and Replace Query
zh: 搜索与替换时询问

en: Search and replace in all cells in the workbook
zh: 在此工作簿的所有单元格中搜索替换

en: Search and replace in current sheet only
zh: 只在当前工作表中进行搜索替换

en: Search and replace in specified range only
zh: 只在指定的范围内进行检索替换

en: Search column by column
zh: 按列搜索

en: Search line by line
zh: 按行搜索

en: Skip cells that would result in errors
zh: 跳过会导致错误的单元格

en: The search text is a regular expression
zh: 待搜索文本是正规表达式

en: The search text is taken literally.
zh: 待搜索文本是字面文字。

en: Turn unparsable entries into string values
zh: 将不可处理的项变为字符串值

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
zh: 选中此选项时，不区分字母的大小写

en: _Column major
zh: 列为主(_C)

en: _Current sheet
zh: 当前工作表(_C)

en: _Don't change
zh: 不更改(_D)

en: _Entire workbook
zh: 整个工作簿(_E)

en: _Expressions
zh: 表达式(_E)

en: _Fail
zh: 失败(_F)

en: _Other values
zh: 其它值(_O)

en: _Preserve case
zh: 保留大小写(_P)

en: _Replace by
zh: 替换为(_R)

en: _Row major
zh: 行为主(_R)

en: _Strings
zh: 字符串(_S)

en: C_olumn major
zh: 列为主(_O)

en: Dismiss search center
zh: 去除搜索中心

en: Find text within cell comments
zh: 在单元格注释中查找文本

en: Find text within expressions
zh: 在表达式中查找文本

en: Find text within non-string values
zh: 在非字符串值中查找文本

en: Find text within string values
zh: 在字符串值中查找文本

en: Find text within the calculated values of expressions
zh: 在表达式计算结果中查找文本

en: Match _whole words only
zh: 只匹配整个单词(_W)

en: Save settings as _default
zh: 将设置保存为默认(_D)

en: Search cells containing
zh: 搜索的目标单元格

en: Search in all cells in the workbook
zh: 在此工作簿的所有单元格中搜索

en: Search in current sheet only
zh: 只在当前工作表中搜索

en: Search in specified range only
zh: 只在指定的范围内搜索

en: Search text is
zh: 搜索文本是

en: Show next match
zh: 显示下个匹配

en: Show previous match
zh: 显示上个匹配

en: _Range
zh: 范围(_R)

en: _Results
zh: 结果(_R)

en: Apply _Name Changes
zh: 应用名称更改(_N)

en: Manage Sheets
zh: 管理工作表

en: _Show advanced sheet properties
zh: 显示工作表高级属性(_S)

en: Apply change to all sheets
zh: 将修改应用到所有工作表

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
zh: 勾选此项来将瓣尺寸应用到工作簿中的所有工作表

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
zh: 列

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
zh: 行

en: Height in points:
zh: 高度(点)：

en: Size & Position
zh: 大小和位置

en: Width in points:
zh: 宽度(点)：

en: _Height in pixels:
zh: 高度(像素)(_H)：

en: _Width in pixels:
zh: 宽度(像素)(_W)：

en: _x-Offset in pixels:
zh: x 值偏移量(像素)(_X)：

en: _y-Offset in pixels:
zh: y 值偏移量(像素)(_Y)：

en: x-Offset in points:
zh: x 值偏移量(点)：

en: y-Offset in points:
zh: y 值偏移量(点)：

en: Data Shuffling
zh: 数据打乱

en: Input Range:
zh: 输入范围：

en: Shuffle Method:
zh: 打乱方法：

en: _Area
zh: 区域(_A)

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
zh: 列(_C)

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
zh: 行(_R)

en: Comparing 2 Medians (Paired Sample)
zh: 比较 2 个中位数(成对样本)

en: Hypothesized _difference of medians:
zh: 假设中位数方差(_D)：

en: Sign Test
zh: 信号测试

en: Wilcoxon Signed Rank Test
zh: Wilcoxon 符号等级检验

en: Testing 1 Median
zh: 检验 1 个中位数

en: _Predicted Median:
zh: 预测中位数(_P)：

en: <b>Simulation summary:</b>
zh: <b>模拟概览：</b>

en: <b>Summary of results:</b>
zh: <b>结果概览：</b>

en: <span weight="bold">Limits</span>
zh: <span weight="bold">限制</span>

en: Find Max.
zh: 查找最大值。

en: Find Min.
zh: 查找最小值。

en: First round #:
zh: 第一轮 #：

en: Input variables:
zh: 输入变量：

en: Last round #:
zh: 最后一轮 #：

en: Max time:
zh: 最大时间：

en: Next Sim.
zh: 下次模拟

en: Output variables:
zh: 输出变量：

en: Prev. Sim.
zh: 上次模拟

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
zh: 风险模拟

en: Button Properties
zh: 按钮属性

en: Checkbox Properties
zh: 复选框属性

en: Frame Properties
zh: 框架属性

en: As index
zh: 作为索引

en: As value
zh: 作为数值

en: List Properties
zh: 列表属性

en: _Content :
zh: 目录(_C):

en: _Link :
zh: 连接(_L):

en: Radiobutton Properties
zh: 单选按钮属性

en: Scrollbar Properties
zh: 滚动条属性

en: Automatic _Scaling
zh: 自动缩放(_S)

en: B_y Changing Cells:
zh: 更改单元格(_Y)：

en: M_in
zh: 最小(_I)

en: Max _Iterations:
zh: 最多迭代次数(_I)：

en: Max _Time (sec.):
zh: 最大时间(秒)(_T)：

en: P_rogram
zh: 程序(_R)

en: _Assume Non-Negative
zh: 假设为非负(_A)

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
zh: 如果找到了最优解，则创建方案(_C)

en: _Do not create scenarios
zh: 不创建方案(_D)

en: _Equal To:
zh: 等于(_E)：

en: _Left Hand Side:
zh: 左侧(_L):

en: _Linear Model (LP/MILP)
zh: 线性模型(LP/MILP)(_L)

en: _Max
zh: 最大(_M)

en: _Non-Linear Model
zh: 非线性模型(_N)

en: _Right Hand Side:
zh: 右侧(_R)：

en: _Set Target Cell:
zh: 设置目标单元格(_S)：

en: Dependency cells
zh: 依赖单元格

en: Result cell
zh: 结果单元格

en: _Coordinate
zh: 坐标(_C)

en: _Visual
zh: 可见(_V)

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
zh: 检验两个变量的相等性(F-检验)

en: Create New View
zh: 创建新视图

en: New view will be opened on specified screen
zh: 新视图将会在指定屏幕打开

en: Specified screen:
zh: 指定的屏幕：

en: A_uto Complete Text in Cells
zh: 在单元格中自动完成文本(_U)

en: Notebook _Tabs for Sheets
zh: 工作表的切换标签(_T)

en: Pa_ssword:
zh: 密码(_S)：

en: Unimplementented
zh: 未实现

en: View Properties
zh: 查看属性

en: _Horizontal Scrollbar
zh: 水平滚动条(_H)

en: _Protect Workbook
zh: 保护工作簿(_P)

en: _Vertical Scrollbar
zh: 垂直滚动条(_V)

en: '%s' has a circular reference
zh: “%s”有循环引用

en: '%s' is already defined in sheet
zh: 已在工作表中定义“%s”

en: '%s' is already defined in workbook
zh: 已在工作簿中定义“%s”

en: Internal type error
zh: 内部类型错误

en: Unknown evaluation error
zh: 未知的计算错误

en: Invalid template file: %s
zh: 无效的模板文件：%s

en: Error while opening autoformat template
zh: 打开自动套用格式模板时出错

en: %d row | %d rows
zh[0]: %d 行

en: %d col | %d cols
zh[0]: %d 列

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
zh: 目标区域太小, 它至少应为 %s 乘以 %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
zh[0]: 目标区域太小, 它至少应有 %d 列宽

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
zh[0]: 目标区域太小, 它至少应有 %d 行高

en: Cannot create file %s
zh: 无法创建文件 %s

en: Function implementation not available.
zh: 函数实现不可用。

en: Unknown Function
zh: 未知函数

en: Cell Range
zh: 单元格范围

en: Fit Height
zh: 适合高度

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
zh: %.1f x %.1f 磅
    %d x %d 像素

en: Missing function category name.
zh: 丢失函数分类名。

en: Function group is empty.
zh: 函数组为空。

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
zh[0]: “%2$s”分类中的 %1$d 个函数

en: Missing file name.
zh: 丢失文件名。

en: Cannot read UI description from XML file %s: %s
zh: 无法从 XML 文件 %s 中读取用户界面描述：%s

en: Invalid solver model type.
zh: 无效的求解模型类型。

en: Solver Algorithm %s
zh: 求解算法 %s

en: Module file "%s" has invalid format.
zh: 模块文件“%s”格式无效。

en: File doesn't contain "%s" array.
zh: 文件不包含“%s”数组。

en: Filled Object Properties
zh: 填充对象属性

en: Line/Arrow Properties
zh: 线条/箭头属性

en: Polygon Properties
zh: 多边形属性

en: clipboard
zh: 剪贴板

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
zh: 高级(_E)

en: Simpl_e
zh: 样本(_E)

en: Open Spreadsheet File
zh: 打开电子表格文件

en: Import Data File
zh: 导入数据文件

en: Data Files
zh: 数据文件

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
zh: 所选的文件格式不支持在一个文件中保存多张工作表。
    如果您想保存所有工作表，可以把它们保存在单独的文件，或另外选择不同的文件格式。
    您只想保存当前的工作表吗？

en: Save the current workbook as
zh: 保存当前工作簿为

en: Export the current workbook or sheet to
zh: 导出当前工作簿或工作表到

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
zh: 给定的文件扩展名与所选的文件类型不匹配。还要用这个名字吗？

en: Multiple errors
zh: 多个错误

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
zh[0]: (%d 像素)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
zh: %d.00 磅

en: %d.00 pts
zh: %d.00 磅

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
zh: %.2f 磅

en: Copy _Formats
zh: 复制格式(_F)

en: Copy _Values
zh: 复制值(_V)

en: Shift _Down and Copy
zh: 单元格向下移位并复制(_D)

en: Shift _Right and Copy
zh: 单元格向右移位并复制(_R)

en: Shift Dow_n and Move
zh: 单元格向下移位并移动(_N)

en: Shift Righ_t and Move
zh: 单元格向右移位并移动(_T)

en: Drag to autofill
zh: 拖动以自动填充

en: Display Gnumeric's version
zh: 显示 Gnumeric 的版本

en: Set the root library directory
zh: 设置根库目录

en: Adjust the root data directory
zh: 调整根数据目录

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh: gnumeric 版本“%s”
    数据目录 :=“%s”
    库目录 :=“%s”

en: Gnumeric Options
zh: Gnumeric 选项

en: Show Gnumeric Options
zh: 显示 Gnumeric 选项

en: Don't show splash screen
zh: 不显示启动屏幕

en: Dumps the function definitions
zh: 列出函数定义

en: Exit immediately after loading the selected books
zh: 载入所选工作簿之后立即退出。

en: [FILE ...]
zh: [文件 ...]

en: An array must have at least 1 element
zh: 数组至少要有一个元素

en: Arrays must be rectangular
zh: 数组必须为方阵

en: Name '%s' does not exist
zh: 名称“%s”不存在

en: '%s' cannot be used as a name
zh: “%s”不能用作名称

en: Unknown sheet '%s'
zh: 未知工作表“%s”

en: () is an invalid expression
zh: () 不是有效的表达式

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
zh: 在工作表“%2$s”中不存在名称“%1$s”

en: Name '%s' does not exist in workbook
zh: 工作薄中不存在名称“%s”

en: Unknown workbook '%s'
zh: 未知工作簿“%s”

en: Unknown workbook
zh: 未知工作簿

en: Could not find matching closing quote
zh: 找不到与引号内内容相匹配的内容

en: Sheet name is required
zh: 工作表必须有名称

en: The number is out of range
zh: 数值超出范围

en: Could not find matching opening parenthesis
zh: 找不到与括号外内容相匹配的内容

en: Could not find matching closing parenthesis
zh: 找不到与括号内内容相匹配的内容

en: Invalid expression
zh: 无效的表达式

en: Unexpected token %c
zh: 意外的记号 %c

en: Page &[PAGE]
zh: 第 &[PAGE] 页

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
zh: 第 &[PAGE] 页，共 &[PAGES] 页

en: Path
zh: 路径

en: There is no such sheet
zh: 无此工作表

en: Unknown paper size
zh: 未知纸张大小

en: Invalid option for pdf exporter
zh: pdf 导出工具的选项无效

en: Print Selection
zh: 打印选区

en: Preparing to preview
zh: 正在准备预览

en: Printing page %3d
zh: 正在打印页面 %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
zh[0]: 正在创建第 %3d 页的预览，共 %3d 页

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
zh[0]: 正在打印页面 %3d，共 %3d 页

en: _All workbook sheets
zh: 所有工作簿的表(_A)

en: Also print _hidden sheets
zh: 也打印隐藏的表(_H)

en: A_ctive workbook sheet
zh: 活动的工作表(_C)

en: _Workbook sheets:
zh: 工作表(_W)：

en: Current _selection only
zh: 仅当前选择(_S)

en: _Ignore defined print area
zh: 忽略定义的打印区域(_I)

en: Failed to create temporary file for printing: %s
zh: 创建用于打印的临时文件失败：%s

en: Gnumeric Print Range
zh: Gnumeric 打印范围

en: The search text must be a number.
zh: 搜索文本必须为数字。

en: You must specify a range to search.
zh: 一定要指定检索范围.

en: The search range is invalid.
zh: 检索范围无效.

en: Search Strings
zh: 搜索字符串

en: Should strings be searched?
zh: 搜索字符串吗？

en: Search Other Values
zh: 搜索其它值

en: Should non-strings be searched?
zh: 搜索非字符串数据吗？

en: Search Expressions
zh: 搜索表达式

en: Should expressions be searched?
zh: 搜索表达式吗？

en: Search Expression Results
zh: 搜索表达式结果

en: Should the results of expressions be searched?
zh: 搜索表达式结果吗？

en: Search Comments
zh: 搜索注释

en: By Row
zh: 按行

en: Is the search order by row?
zh: 搜索按行顺序进行吗？

en: Should we query for each replacement?
zh: 每次替换前询问吗？

en: Keep Strings
zh: 保留字符串

en: Where to search.
zh: 搜索何处？

en: Range as Text
zh: 文本范围

en: Remove %d Link | Remove %d Links
zh[0]: 移除 %d 条链接

en: _Insert Cells...
zh: 插入单元格 (_I)...

en: _Delete Cells...
zh: 删除单元格 (_D)...

en: _Insert Column(s)
zh: 插入列(_I)

en: _Delete Column(s)
zh: 删除列(_D)

en: _Insert Row(s)
zh: 插入行(_I)

en: _Delete Row(s)
zh: 删除行(_D)

en: Clear Co_ntents
zh: 清除内容(_N)

en: Add _Comment
zh: 添加注释(_C)

en: Edit Co_mment...
zh: 编辑注释(_M)...

en: _Remove Comments
zh: 移除注释(_R)

en: Add _Hyperlink
zh: 添加超级链接（_H）

en: Edit _Hyperlink
zh: 编辑超级链接(_H)

en: _Remove Hyperlink
zh: 删除超级链接(_R)

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
zh: 格式化所有单元格(_F)...

en: C_onditional Formatting...
zh: 条件格式化(_O)...

en: _Unmerge
zh: 取消合并(_U)

en: Auto Fit _Width
zh: 自动适应宽度(_W)

en: Auto Fit _Height
zh: 自动适应高度(_H)

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
zh: 宽度(_W)...

en: _Auto Fit Width
zh: 自动适应宽度(_A)

en: _Unhide
zh: 取消隐藏(_U)

note: start sub menu
en: Hei_ght...
zh: 高度(_G)...

en: _Auto Fit Height
zh: 自动适应高度(_A)

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
zh[0]: 移除 %d 条链接(_R)

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
zh[0]: 移除 %d 条注释(_R)

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
zh[0]: 插入 %d 个单元格(_I)...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
zh[0]: 删除 %d 个单元格(_D)...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
zh[0]: 插入 %d 列(_I)

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
zh[0]: 删除 %d 列(_D)

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
zh[0]: 格式化 %d 列(_F)

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
zh[0]: 插入 %d 行(_I)

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
zh[0]: 删除 %d 行(_D)

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
zh[0]: 格式化 %d 行(_F)

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
zh[0]: 格式化 %d 个单元格(_F)

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
zh[0]: 重复 %d 个对象

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
zh[0]: 插入 %d 个对象

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
zh[0]: 移动 %d 个对象

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
zh[0]: 更改 %d 个对象的大小

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
zh: 已经有一个与 %s 相交的合并区域！%s

en: Snap object to grid
zh: 将对象粘附到网格

en: Size _& Position
zh: 尺寸和位置(_&)

en: Pul_l to Front
zh: 提升到最前(_L)

en: Pull _Forward
zh: 提升(_F)

en: Push _Backward
zh: 下降(_B)

en: Pus_h to Back
zh: 下降到最后(_H)

en: Unknown failure while saving image
zh: 保存图像时意外失败

en: _Save as
zh: 保存为(_S)

en: _Save as image
zh: 保存为图像(_S)

en: _Save as Image
zh: 保存为图像(_S)

en: Open in _New Window
zh: 在新窗口中打开(_N)

en: Copy to New Graph S_heet
zh: 复制到新的图表(_H)

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
zh: 列

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
zh: 行

en: New graph sheet
zh: 新图表

en: Pressed Button
zh: 按下的按钮

en: Released Button
zh: 释放的按钮

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
zh: 更改部件

en: Adjustment Properties
zh: 调整属性

en: Configure Scrollbar
zh: 配置滚动条

en: Configure Spinbutton
zh: 配置微调按钮

en: Spinbutton Properties
zh: 微调按钮属性

en: Configure Slider
zh: 配置滑块

en: Slider Properties
zh: 滑块属性

en: CheckBox %d
zh: 复选框 %d

en: RadioButton
zh: 单选钮

en: Clicking in list
zh: 点击列表

en: Sheet Type
zh: 工作表类型

en: Parent workbook
zh: 上级工作簿

en: The name of the sheet.
zh: 工作表名。

en: text-is-rtl
zh: 文本从右到左

en: Text goes from right to left.
zh: 文本方向为从右到左。

en: How visible the sheet is.
zh: 表的可见程度。

en: Display Formulæ
zh: 显示公式

en: Display Zeros
zh: 显示零

en: Display Column Headers
zh: 显示列头

en: Display Row Headers
zh: 显示行头

en: Display Outlines
zh: 显示轮廓

en: Sheet is protected.
zh: 受保护的工作表。

en: Protected Allow Edit objects
zh: 保护后允许编辑对象

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
zh: 允许在表已保护的情况下编辑对象

en: Protected allow edit scenarios
zh: 保护后允许编辑方案

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
zh: 允许在表已保护的情况下编辑方案

en: Protected allow cell formatting
zh: 保护后允许改变单元格格式

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
zh: 允许在表已保护的情况下更改单元格格式

en: Protected allow column formatting
zh: 保护后允许列改变格式

en: Allow column formatting while a sheet is protected
zh: 允许在表已保护的情况下格式化列

en: Protected allow row formatting
zh: 保护后允许行改变格式

en: Allow row formatting while a sheet is protected
zh: 允许在表已保护的情况下格式化行

en: Protected allow insert columns
zh: 保护后允许插入列

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
zh: 允许在表已保护的情况下插入列

en: Protected allow insert rows
zh: 保护后允许插入行

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
zh: 允许在表已保护的情况下插入行

en: Protected allow insert hyperlinks
zh: 保护后允许插入超链接

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
zh: 允许在表已保护的情况下插入超链接

en: Protected allow delete columns
zh: 保护后允许删除列

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
zh: 允许在表已保护的情况下删除列

en: Protected allow delete rows
zh: 保护后允许删除行

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
zh: 允许在表已保护的情况下删除行

en: Protected allow select locked cells
zh: 保护后允许选择锁定的单元格

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
zh: 允许用户在表已保护的情况下选择锁定的单元格

en: Protected allow sort ranges
zh: 保护后允许对范围排序

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
zh: 允许在表已保护的情况下对某个范围进行排序

en: Protected allow edit auto filters
zh: 保护后允许编辑自动筛选

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
zh: 允许在表已保护的情况下编辑自动筛选

en: Protected allow edit pivottable
zh: 保护后允许编辑透视表

en: Allow pivottable to be edited while a sheet is protected
zh: 允许在表已保护的情况下编辑透视表

en: Protected allow select unlocked cells
zh: 保护后允许选择未锁定的单元格

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
zh: 允许用户在表已保护的情况下选择未锁定的单元格

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
zh: 表达式的显示规定(默认为 Gnumeric A1)

en: Tab Foreground
zh: 标签前景色

en: The foreground color of the tab.
zh: 标签的前景色。

en: Tab Background
zh: 标签背景色

en: The background color of the tab.
zh: 标签的背景色。

en: Columns number in the sheet
zh: 此工作表中的列数

en: Rows number in the sheet
zh: 此工作表中的行数

en: Target region contains merged cells
zh: 目的区域包含合并的单元格

en: cannot operate on merged cells
zh: 不能在合并的单元格上操作

en: cannot operate on array formulæ
zh: 不能在数组公式上操作

en: Insert Columns
zh: 插入列

en: Delete Columns
zh: 删除列

en: Insert Rows
zh: 插入行

en: Delete Rows
zh: 删除行

en: Optionally specify which exporter to use
zh: 指定使用哪个导出工具(可选)

en: Detailed instructions for the chosen exporter
zh: 所选导出工具的详细说明

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
zh: 若导出工具只支持一次导出一张工作表，则为每张工作表导出一个文件

en: Recalculate all cells before writing the result
zh: 写入前重新计算所有单元格

en: The range to export
zh: 要导出的范围

en: Goal seek areas
zh: 目标搜索区域

en: Run the solver
zh: 执行求解

en: Cannot parse export options.
zh: 无法解析导出选项。

en: The file saver does not take options
zh: 文件保存工具不接受选项

en: Failed to create solver
zh: 无法创建求解工具

en: Solver ran, but failed
zh: 执行了求解，但失败了

en: Solver: %s
zh: 求解工具：%s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
zh: 未知的导出工具“%s”。
    尝试加 --list-exporters 选项来查看可能的工具。

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
zh: 无法推测用于“%s”的导出工具。
    尝试加 --list-exporters 选项来查看可能的工具。

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
zh: 所选的导出工具(%s)不支持将多张表保存于单个文件中。将只保存当前工作表。要避开此限制，使用 -S 选项。

en: INFILE [OUTFILE]
zh: 输入文件 [输出文件]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh: ssconvert 版本“%s”
    数据目录 :=“%s”
    库目录 :=“%s”

en: Usage: %s [OPTION...] %s
zh: 用法：%s [选项...] %s

en: Print the location of each match
zh: 打印每个匹配的位置

en: Suppress all normal output
zh: 压缩所有正常输出

en: Search results of expressions too
zh: 表达式搜索结果太

en: Match only whole words
zh: 只匹配完整单词

en: Recalculate all cells
zh: 重新计算所有单元格

en: result
zh: 结果

en: PATTERN INFILE...
zh: 模式输入文件...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh: 版本“%s”
    数据目录 :=“%s”
    库目录 :=“%s”

en: %s: Cannot read %s: %s
zh: %s：无法读取 %s：%s

en: %s: Missing pattern
zh: %s：缺少模式

en: Index the given files
zh: 索引指定文件

en: INFILE...
zh: 输入文件...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh: ssindex 版本“%s”
    数据目录 :=“%s”
    库目录 :=“%s”

en: Error while trying to export file as text
zh: 尝试将文件导出为文本时出错

en: Invalid value for option %s: "%s"
zh: 选项 %s 的值无效："%s"

en: Invalid option for stf exporter
zh: stf 导出工具的选项无效

en: Text (configurable)
zh: 文本(可配置)

en: Error while trying to read file
zh: 尝试读取文件时出错

en: Text to Columns
zh: 文本到列

en: There is no data to convert
zh: 没有可转换的数据

en: Error while trying to parse data into sheet
zh: 当试图把数据解析插入表格时出错

en: Parse error while trying to parse data into sheet
zh: 当试图把数据解析插入表时出错

en: Error while trying to write CSV file
zh: 当试图写 CSV 文件时出错

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
zh: 逗号或制表符分隔的值(CSV/TSV))

en: Text import (configurable)
zh: 文本输入(可配置)

en: Comma separated values (CSV)
zh: 逗号分隔的文件(CSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
zh: ANOVA: 无重复的双因素分析

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
zh: /和/计数/合计/平均/方差

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
zh: "ANOVA";[Red]"无效的 ANOVA：“缺少对照组"

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
zh: /平方和/自由度/平均平方/F/P-值/F 临界

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
zh: ANOVA：有重复的双因素固定效应分析

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
zh: B，级别 %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
zh: A，级别 %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
zh: /计数/合计/平均/方差

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
zh: 双因素 ANOVA(%s)，无重复

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
zh: 双因素 ANOVA(%s)，有重复

en: Two Factor ANOVA
zh: 双因素 ANOVA

en: Auto Expression (%s)
zh: 自动表达式(%s)

en: Auto Expression
zh: 自动表达式

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
zh: [>=5]"齐性检验";[<5][Red]"齐性无效检验"

en: Test of Independence (%s)
zh: 独立性检验(%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
zh: 齐性检验(%s)

en: Test of Independence
zh: 独立性检验

en: Test of Homogeneity
zh: 齐性检验

en: "α =" * 0.000
zh: “α =” * 0.000

en: Row %d
zh: 行 %d

en: "γ =" * 0.000
zh: “γ =” * 0.000

en: "δ =" * 0.000
zh: “δ =” * 0.000

en: Exponential Smoothing (%s)
zh: 指数平滑(%s)

en: Area %d
zh: 区域 %d

en: Frequency Table (%s)
zh: 频率表(%s)

en: Frequency Table
zh: 频率表

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
zh: "来自" * 常规

en: Histogram (%s)
zh: 柱状图(%s)

en: Kaplan-Meier Estimates
zh: Kaplan-Meier 估计

en: Not normal
zh: 非正态

en: Possibly normal
zh: 可能为正态

en: Normality Test (%s)
zh: 正态分布检验(%s)

en: Normality Test
zh: 正态分布检验

en: Principal components analysis has insufficient space.
zh: 主成分分析所需的空间不足。

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
zh: "主成分分析";[Red]"主成分分析无效。"

en: Covariances
zh: 协方差

en: Principal Components Analysis (%s)
zh: 主成分分析(%s)

en: Sign Test (%s)
zh: 符号检验(%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh: /Wilcoxon 符号等级检验/中位数/预测中位数/N/S−/S+/检验统计/α/P(T≤t) 单尾/P(T≤t) 双尾

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
zh: /Wilcoxon 符号等级检验/中位数/观测中位数差/预测中位数差/N/S−/S+/检验统计/α/P(T≤t) 单尾/P(T≤t) 双尾

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
zh: Wilcoxon 符号等级检验(%s)

en: Area %i
zh: 区域 %i

en: Variable %i
zh: 变量 %i

en: Correlations
zh: 相关系数

en: Correlation (%s)
zh: 相关系数 (%s)

en: Covariance (%s)
zh: 协方差(%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
zh: /平均/标准错误/中值/模式/标准偏差/样本方差/峰态/非对称/范围/最小/最大/合计/计数

en: Largest (%d)
zh: 最大 (%d)

en: Smallest (%d)
zh: 最小 (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
zh: 描述性统计(%s)

en: Sampling (%s)
zh: 抽样 (%s)

en: z-Test (%s)
zh: z 检验(%s)

en: z-Test
zh: z-检验

en: t-Test, paired (%s)
zh: t 检验，成对(%s)

en: t-Test
zh: t-检验

en: t-Test (%s)
zh: t-检验(%s)

en: F-Test
zh: F-检验

en: F-Test (%s)
zh: F-检验(%s)

en: Response Variable
zh: 响应变量

en: Regression (%s)
zh: 回归 (%s)

en: Moving Average (%s)
zh: 移动平均(%s)

en: Ranks & Percentiles
zh: 等级和百分位数

en: Percentile Rank
zh: 百分等级

en: Ranks (%s)
zh: 等级(%s)

en: Ranks
zh: 等级

en: Anova: Single Factor
zh: Anova：单因素

en: SUMMARY
zh: 总计

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
zh: /组/计数/合计/平均/方差

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
zh: /方差分析/变分的源/介于两组/两组之间/全部

en: Single Factor ANOVA (%s)
zh: 单因素 ANOVA(%s)

en: Single Factor ANOVA
zh: 单因素 ANOVA

en: Inverse Fourier Transform
zh: 傅立叶反变换

en: Fourier Transform
zh: 傅立叶变换

en: /Real/Imaginary
zh: /实部/虚部

en: Fourier Series (%s)
zh: 傅立叶系列(%s)

en: Fourier Series
zh: 傅立叶系列

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
zh: Wilcoxon-Mann-Whitney 检验(%s)

en: New Sheet
zh: 新工作表

en: New Workbook
zh: 新工作簿

en: Worksheet:
zh: 工作表：

en: Report Created:
zh: 生成的报告：

en: Shuffled
zh: 已打乱

en: Fill Series (%s)
zh: 填充序列(%s)

en: Advanced Filter (%s)
zh: 高级筛选(%s)

en: Invalid solver target
zh: 无法的求解目标

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
zh: 目标单元格，%s，必须包含结果为数字的公式

en: Invalid solver input range
zh: 无效的求解输入范围

en: Input cell %s contains a formula
zh: 输入单元格 %s 包含公式

en: Solver constraint #%d is invalid
zh: 求解约束 #%d 无效

en: Problem Type
zh: 问题类型

en: Failed to create file for linear program
zh: 无法为线性规划创建文件

en: Failed to create linear program file
zh: 无法创建线性规划文件

en: The solver's current status
zh: 求解工具的当前状态

en: Solver parameters
zh: 求解工具参数

en: Time the solver was started
zh: 求解开始时间

en: Time the solver finished
zh: 求解结束时间

en: Correlated Random Variables
zh: 相关随机变量

en: Correlated Random Numbers (%s)
zh: 相关随机数(%s)

en: Correlated Random Numbers
zh: 相关随机数

en: Generating Random Numbers...
zh: 正在生成随机数...

en: Random Numbers (%s)
zh: 随机数(%s)

en: Simulation Report
zh: 模拟报告

en: Std. Dev.
zh: 标准偏差

en: Kurtosis
zh: 峰度

en: Confidence (95%)
zh: 保密级 (95%)

en: Lower Limit (95%)
zh: 下限(95%)

en: Upper Limit (95%)
zh: 上限(95%)

en: (Input)
zh: (输入)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
zh: 达到了最大次数。模拟未完成。

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
zh[0]: %d 行匹配

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
zh: 介于

en: Not_Between
zh: 不介于

en: Not Equal
zh: 不等

en: Greater Than
zh: 大于

en: Greater than or Equal
zh: 大于等于

en: Less than or Equal
zh: 小于等于

en: Gnumeric: Validation
zh: Gnumeric：验证

en: '%s' is not an integer
zh: “%s”不是整数

en: '%s' is not a valid date
zh: “%s”不是有效的日期

en: %s is not true.
zh: %s 不为 true。

en: %s is out of permitted range
zh: %s 在允许的范围外

en: Failed to create temporary file for sending.
zh: 创建发送的临时文件失败。

en: Default file saver is not available.
zh: 默认的文件保存器不可用。

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
zh: 设置打印区域

en: Set Print Area to %s
zh: 将打印区域设为 %s

en: Clear Print Area
zh: 清除打印区域

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
zh: 在单元格 %s 中, 当前内容
    	%s
    将被下面的无效的内容
    	%s
    所替换. 但因不正确而中止. 没有更改任何内容.

en: Comment in cell %s!%s
zh: 合并为 %s!%s 中的注释

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
zh: 插入行

en: Insert columns
zh: 插入列

en: Hide Detail
zh: 隐藏细节

en: can only be performed on an existing group
zh: 只能用于已存在的组

en: Choose object file
zh: 选择目标文件

en: Set Horizontal Alignment
zh: 设置水平对齐

en: Set Vertical Alignment
zh: 设置垂直对齐

en: Format as General
zh: 通用格式

en: Format as Number
zh: 格式化为数值

en: Format as Currency
zh: 格式化为货币

en: Format as Accounting
zh: 格式化为会计样式

en: Format as Percentage
zh: 格式化为百分比

en: Format as Time
zh: 格式化为时间

en: Format as Date
zh: 格式化为日期

en: Add Borders
zh: 增加边框

en: Remove borders
zh: 删除边框

en: Increase precision
zh: 增加精度

en: Decrease precision
zh: 减少精度

en: Toggle thousands separator
zh: 切换千位分隔符

en: Copy down
zh: 向下复制

en: Copy right
zh: 向右复制

en: S_heet
zh: 工作表(_H)

en: _Object
zh: 对象(_O)

en: S_pecial
zh: 特殊(_P)

en: Func_tion Wrapper
zh: 函数封装器(_T)

en: _Cells
zh: 单元格(_C)

en: C_olumn
zh: 列(_O)

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
zh: 工作表(_S)

en: Sce_narios
zh: 方案(_N)

en: _Descriptive Statistics
zh: 描述性统计数据(_D)

en: Fre_quency Tables
zh: 频率表(_Q)

en: De_pendent Observations
zh: 相关观测(_P)

en: F_orecast
zh: 预报(_O)

en: _One Sample Tests
zh: 单样本检验(_O)

en: _One Median
zh: 单中位数(_O)

en: _Two Sample Tests
zh: 双样本检验(_T)

en: Two Me_dians
zh: 双中位数(_D)

en: Two _Means
zh: 双平均数(_M)

en: _Multiple Sample Tests
zh: 多样本检验(_M)

en: Contin_gency Table
zh: 列联表(_G)

en: _Data
zh: 数据(_D)

en: F_ill
zh: 填充(_I)

en: _Random Generators
zh: 随机数生成器(_R)

en: _Group and Outline
zh: 组及分级(_G)

en: Import _Data
zh: 导入数据(_D)

en: E_xport Data
zh: 导出数据(_X)

en: Create a new workbook
zh: 创建一个新工作簿

en: Save the current workbook
zh: 保存当前工作簿

en: Save the current workbook with a different name
zh: 用不同的名字保存当前的工作簿

en: Sen_d To...
zh: 发送到(_D)...

en: Send the current file via email
zh: 用电子邮件发送当前的文件

en: Print Area & Breaks
zh: 打印区域和分页

en: Full _History...
zh: 完整历史记录(_H)...

en: Access previously used file
zh: 访问以前使用过的文件

en: _Name...
zh: 名称(_N)...

en: Insert a defined name
zh: 插入一个定义的名称

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
zh: 打开 Gnumeric 文档查看器

en: _Functions
zh: 函数(_F)

en: Functions help
zh: 函数帮助

en: Gnumeric on the _Web
zh: 网上 Gnumeric(_W)

en: _Live Assistance
zh: 实时协助(_L)

en: Report problem
zh: 报告问题

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
zh: 管理工作表(_M)...

en: Manage the sheets in this workbook
zh: 管理此工作簿中的工作表

en: Insert a new sheet
zh: 插入一个新工作表

en: Append a new sheet
zh: 追加一个新工作表

en: Make a copy of the current sheet
zh: 做一个当前表格的备份

en: Irrevocably remove an entire sheet
zh: 不能取消地删除全部表格

en: Rename the current sheet
zh: 重命名当前工作表

en: Change the size of the current sheet
zh: 更改当前工作表的尺寸

note: View
en: _New View...
zh: 新建视图(_N)...

en: Create a new view of the workbook
zh: 创建工作簿的新视图

note: Format
en: View _Properties...
zh: 查看属性(_P)...

en: Modify the view properties
zh: 修改视图属性

note: File
en: Document Proper_ties...
zh: 文档属性(_T)...

en: Edit document properties
zh: 修改文档属性

en: Use the current selection as print area
zh: 当前所选作为打印范围

en: Undefine the print area
zh: 取消定义的打印区域

en: Show Print Area
zh: 显示打印区域

en: Select the print area
zh: 选择打印区域

en: Set Column Page Break
zh: 设置列分页符

en: Split the page to the left of this column
zh: 在此列左侧分割页面

en: Set Row Page Break
zh: 设置行分页符

en: Split the page above this row
zh: 在此行上方分割页面

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
zh: 移除此表中的所有手动分页符

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
zh: 清除所选单元格的格式、注释和内容

en: _Formats & Hyperlinks
zh: 格式化和超链接(_F)

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
zh: 清除所选单元格格式和超链接

en: Delete the selected cells' comments
zh: 删除所选单元格的注释

en: Clear the selected cells' contents
zh: 清除所选单元格的内容

en: A_ll Filtered Rows
zh: 所有筛选的行(_L)

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
zh: 清除筛选行中所选单元格的格式、注释和内容

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
zh: 清除筛选行中所选单元格的格式和超链接

en: Comme_nts in Filtered Rows
zh: 筛选行的注释(_N)

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
zh: 清除筛选行中所选单元格的注释

en: Content_s of Filtered Rows
zh: 筛选行的内容(_S)

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
zh: 清除筛选行中所选单元格的内容

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
zh: 行(_R)

en: Delete the row(s) containing the selected cells
zh: 删除包含所选单元格的行

en: Delete the column(s) containing the selected cells
zh: 删除包含所选单元格的列

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
zh: 单元格(_E)...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
zh: 删除选中的单元格，并把其它的移动到它们的位置

en: _Hyperlinks
zh: 超级链接(_H)

en: Delete the selected cells' hyperlinks
zh: 删除所选单元格的超链接

en: Select all cells in the spreadsheet
zh: 选中电子表格中的所有单元格

en: Select an entire column
zh: 选中整列

en: Select an entire row
zh: 选中整行

en: Arra_y
zh: 数组(_Y)

en: Select an array of cells
zh: 选中一组单元格

en: _Depends
zh: 依赖(_D)

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
zh: 选中所有依赖于当前编辑的单元格的单元格

en: _Inputs
zh: 输入(_I)

en: Select all the cells are used by the current edit cell
zh: 选中当前编辑的单元格所使用的全部单元格

en: Next _Object
zh: 下个对象(_O)

en: Select the next sheet object
zh: 选择下个工作表对象

en: Go to Top
zh: 转到顶部

en: Go to the top of the data
zh: 转到数据顶部

en: Go to Bottom
zh: 转到底部

en: Go to the bottom of the data
zh: 转到数据底部

en: Go to the First
zh: 转到第一个

en: Go to the first data cell
zh: 转到第一个数据单元格

en: Go to the Last
zh: 转到最后一个

en: Go to the last data cell
zh: 转到最后一个数据单元格

en: _Goto cell...
zh: 转到单元格(_G)...

en: Jump to a specified cell
zh: 调到指定的单元格

en: Repeat the previous action
zh: 重复上次操作

en: P_aste special...
zh: 选择性粘贴(_A)...

en: Paste with optional filters and transformations
zh: 进行可选的筛选或变换后再粘贴

en: Co_mment...
zh: 注释(_M)...

en: Edit the selected cell's comment
zh: 编辑选中单元格的注释

en: Hyper_link...
zh: 超级链接(_L)...

en: Edit the selected cell's hyperlink
zh: 编辑选中单元格的超链接

en: _Auto generate names...
zh: 自动产生名字(_A)...

en: Use the current selection to create names
zh: 用当前所选择的内容来创建一个名字

en: S_earch...
zh: 搜索(_E)...

en: Search for something
zh: 搜索文本

en: Search _& Replace...
zh: 搜索和替换(_&)...

en: Search for something and replace it with something else
zh: 搜索文本并用另外的内容替换

en: Recalculate the spreadsheet
zh: 重新计算电子表格

en: Change Gnumeric Preferences
zh: 更改 Gnumeric 首选项

note: View
en: _Freeze Panes
zh: 冻结拆分(_F)

en: Freeze the top left of the sheet
zh: 冻结表格的左上面

en: _Zoom...
zh: 缩放(_Z)...

en: Zoom the spreadsheet in or out
zh: 缩放电子表格

en: Increase the zoom to make things larger
zh: 放大显示内容

en: Decrease the zoom to make things smaller
zh: 缩小显示内容

en: Insert new cells
zh: 插入新单元格

en: Insert new columns
zh: 插入新列

en: Insert new rows
zh: 插入新行

en: C_hart...
zh: 图表(_H)...

en: Insert a Chart
zh: 插入图表

en: Insert a new Goffice component object
zh: 插入一个新的 Goffice 组件对象

en: _From file...
zh: 来自文件(_F)...

en: Insert an image
zh: 插入图像

en: Insert a comment
zh: 插入一条注释

en: Insert a Hyperlink
zh: 插入超级链接

en: Sort (_Descending)
zh: 排序(降序)(_D)

en: Sort (_Ascending)
zh: 排序(升序)(_A)

note: Insert -> Special
en: Current _date
zh: 当前日期(_D)

en: Insert the current date into the selected cell(s)
zh: 在所选的单元格中插入当前日期

en: Current _time
zh: 当前时间(_T)

en: Insert the current time into the selected cell(s)
zh: 在所选的单元格中插入当前时间

en: Current d_ate and time
zh: 当前日期和时间(_A)

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
zh: 在所选的单元格中插入当前日期和时间

note: Insert -> Name
en: _Names...
zh: 名称(_N)...

note: Format
en: _Autoformat...
zh: 自动套用格式(_A)...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
zh: 按照预定义的模板格式化单元格区域

en: Modify the formatting of the selected cells
zh: 修改所选择单元格的格式

en: _Conditional Formating...
zh: 条件格式(_C)...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
zh: 修改所选择单元格的条件格式

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
zh: 保证行高恰好足以显示所选内容

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
zh: 保证列宽恰好足以显示所选内容

en: Change width of the selected columns
zh: 更改所选列的宽度

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
zh: 保证列宽恰好足以显示其内容

en: Hide the selected columns
zh: 隐藏所选择的列

en: Make any hidden columns in the selection visible
zh: 在所选择的区域中使任何隐藏的列可见

en: _Standard Width
zh: 标准宽度(_S)

en: Change the default column width
zh: 更改默认列宽

note: Format -> Row
en: H_eight...
zh: 高度(_E)...

en: Change height of the selected rows
zh: 更改所选行的高度

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
zh: 保证行高恰好足以显示其内容

en: Hide the selected rows
zh: 隐藏选择的行

en: Make any hidden rows in the selection visible
zh: 在所选择的区域中使任何隐藏的行可见

en: _Standard Height
zh: 标准高度(_S)

en: Change the default row height
zh: 更改默认行高

note: Tools
en: _Plug-ins...
zh: 插件(_P)...

en: Manage available plugin modules
zh: 管理可用的插件模块

en: Auto _Correct...
zh: 自动更正(_C)...

en: Automatically perform simple spell checking
zh: 自动执行简单的拼写检查

en: _Auto Save...
zh: 自动保存(_A)...

en: Automatically save the current document at regular intervals
zh: 在正常间隔内自动存储当前文档

en: _Goal Seek...
zh: 单变量求解(_G)...

en: Iteratively recalculate to find a target value
zh: 为了找到一个目标值重复重新计算

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
zh: 为了接近一个目标值用系统规定参数重复重新计算

en: Si_mulation...
zh: 模拟(_M)...

note: #-#-#-#-#  671 (gnumeric)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
zh: 查看(_V)...

en: View, delete and report different scenarios
zh: 查看、删除和报告不同的方案

en: Add a new scenario
zh: 添加新方案

note: Statistics
en: _Sampling...
zh: 采样(_S)...

en: Periodic and random samples
zh: 周期性和随机样本

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
zh: 相关系数(_C)...

en: Co_variance...
zh: 协方差(_V)...

en: _Descriptive Statistics...
zh: 描述性统计(_D)...

en: Various summary statistics
zh: 各种概览统计

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
zh: 常用工作表(_Q)...

en: Frequency tables for non-numeric data
zh: 常用的非数值数据工作表

en: _Histogram...
zh: 柱形图(_H)...

en: Ranks And _Percentiles...
zh: 等级和百分位数(_P)...

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
zh: 傅立叶分析(_F)...

en: Principal Components Analysis...
zh: 主成分分析...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
zh: 指数平滑(_E)...

en: Exponential smoothing...
zh: 指数平滑...

en: _Moving Average...
zh: 移动平均数(_M)...

en: Moving average...
zh: 移动平均...

en: _Regression...
zh: 回归(_R)...

en: Regression Analysis
zh: 回归分析

en: _Kaplan-Meier Estimates...
zh: _Kaplan-Meier 估计...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
zh: 创建 Kaplan-Meier 生存率曲线

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
zh: 正态检验(_N)...

en: Testing a sample for normality
zh: 检验一个样本是否为正态分布

note: Statistics -> OneSample -> OneMedian Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
en: _Sign Test...
zh: 符号检验(_S)...

en: Testing the value of a median
zh: 检验一个中位数的值

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
zh: _Wilcoxon 符号等级检验...

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
zh: 双变量 F 检验(_T)...

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
zh: 成对样本：T 检验(_P)...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
zh: 比较两个成对样本的总体均值：t 检验...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
zh: 不成对样本，等方差：T 检验(_E)...

en: _Known Variances: Z-Test...
zh: 已知变量：Z 检验(_K)...

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
zh: Wilcoxon-_Mann-Whitney 检验...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
zh: 单因素(_O)...

en: _Two Factor...
zh: 双因素(_T)...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
zh: 齐性检验(_H)...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
zh: 齐性卡方检验...

en: Test of _Independence...
zh: 独立性检验(_I)...

en: Chi Squared Test of Independence...
zh: 独立性卡方检验...

en: Sort the selected region
zh: 排序所选择的区域

en: Sh_uffle...
zh: 打乱(_U)...

en: Shuffle cells, rows or columns
zh: 打乱单元格、行或列

en: Validate input with preset criteria
zh: 用事先定义的条件校验输入

en: T_ext to Columns...
zh: 文本转为列(_E)...

en: Parse the text in the selection into data
zh: 将选中内容中的文本处理为数据

en: _Consolidate...
zh: 合并计算(_C)...

en: Consolidate regions using a function
zh: 用一个函数对区域进行合并计算

en: E_xport into Other Format
zh: 导出为其他格式(_X)

en: Export the current workbook or sheet
zh: 导出当前工作簿或工作表

en: Export as _Text File
zh: 导出为文本文件(_T)

en: Export the current sheet as a text file
zh: 将当前工作表导出为文本文件

en: Export as _CSV File
zh: 导出为 _CSV 文件

en: Export the current sheet as a csv file
zh: 将当前工作表导出为 csv 文件

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
zh: 自动填充(_F)

en: Automatically fill the current selection
zh: 自动填充当前选中区

en: _Series...
zh: 序列(_S)...

en: _Uncorrelated...
zh: 无关(_U)...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
zh: 生成所选分布的随机数

en: _Correlated...
zh: 相关(_C)...

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
zh: 为相关正态分布随机变量创建变量

en: Fill downwards
zh: 向下填充

en: Copy the content from the top row to the cells below
zh: 将上面行中的内容复制到下面的单元格中

en: Fill to right
zh: 填充到右边

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
zh: 隐藏细节(_H)

en: _Show Detail
zh: 显示细节(_S)

en: _Group...
zh: 组(_G)...

en: _Ungroup...
zh: 取消组(_U)...

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
zh: 添加自动筛选(_A)

en: Add or remove a filter
zh: 添加或删除筛选

en: _Clear Advanced Filter
zh: 清除高级筛选(_C)

en: Advanced _Filter...
zh: 高级筛选(_F)...

en: Filter data with given criteria
zh: 用所给的标准筛选数据

note: Data -> External
en: Import _Text File...
zh: 导入文本文件(_T)...

en: Import data from a text file
zh: 从文本文件导入数据

en: Import _Other File...
zh: 导入其他文件(_O)...

en: Import data from a file
zh: 从文件导入数据

en: Create a data slicer
zh: 创建一个数据滑块

en: Sum into the current cell
zh: 当前单元格的总计

en: _Function
zh: 函数(_F)：

en: Edit a function in the current cell
zh: 在当前单元格编辑函数

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
zh: 基于第一列把所选择的区域按升序排序

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
zh: 基于第一列把所选择的区域按降序排序

en: Create a frame
zh: 创建一个框架

en: Create a checkbox
zh: 创建一个复选框

en: Create a scrollbar
zh: 创建一个滚动条

en: Create a slider
zh: 创建一个滑块

en: SpinButton
zh: 微调按钮

en: Create a spin button
zh: 创建一个微调按钮

en: Create a list
zh: 创建一个列表

en: Create a combo box
zh: 创建一个组合框

en: Create a line object
zh: 创建一个直线对象

en: Create an arrow object
zh: 创建一个箭头对象

en: Create a rectangle object
zh: 创建一个矩形对象

en: Create an ellipse object
zh: 创建一个椭圆对象

en: Create a button
zh: 创建一个按钮

en: Create a radio button
zh: 创建一个单选钮

en: Merge a range of cells
zh: 合并一组单元格

en: Unmerge
zh: 取消合并

en: Split merged ranges of cells
zh: 拆分合并的单元格的范围

en: Format the selection as General
zh: 将选区格式化为常规数据

en: Format the selection as numbers
zh: 将选区格式化为数值

en: Format the selection as currency
zh: 将选区格式化为货币

en: Format the selection as accounting
zh: 将选区格式化为会计数据

en: Format the selection as percentage
zh: 将选区格式化为百分比

en: Format the selection as scientific
zh: 将选区格式化为科学计数

en: Format the selection as date
zh: 将选区格式化为日期

en: Format the selection as time
zh: 将选区格式化为时间

en: AddBorders
zh: 增加边框

en: Add a border around the selection
zh: 给选择区周围添加框线

en: ClearBorders
zh: 清除框线

en: Clear the border around the selection
zh: 清除选择区周围的框线

note: #-#-#-#-#  975 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Thousands Separator
zh: 千位分隔符

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
zh: 设置选中单元格的格式包含千位分隔符

en: Increase Precision
zh: 增加精度

en: Increase the number of decimals displayed
zh: 增加所显示的小数位数

en: Decrease Precision
zh: 减少精度

en: Decrease the number of decimals displayed
zh: 减少所显示的小数位数

en: Display _Outlines
zh: 显示轮廓(_O)

en: Outlines _Below
zh: 下部轮廓(_B)

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
zh: 切换是否在上部或下部显示行轮廓

en: Outlines _Right
zh: 右边轮廓(_R)

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
zh: 切换是否在左边或右边显示列轮廓

en: Display _Formulæ
zh: 显示公式(_F)

en: Display the value of a formula or the formula itself
zh: 显示公式的值还是公式本身

en: _Hide Zeros
zh: 隐藏零(_Z)

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
zh: 切换是否将零显示为空格

en: Hide _Gridlines
zh: 隐藏网格线(_G)

en: Toggle whether or not to display gridlines
zh: 切换是否显示网格线

en: Hide _Column Headers
zh: 隐藏列头(_C)

en: Toggle whether or not to display column headers
zh: 切换是否显示列头

en: Hide _Row Headers
zh: 隐藏行头(_R)

en: Toggle whether or not to display row headers
zh: 切换是否显示行头

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
zh: 使用 R1C1 记法(_O)

en: Display addresses as R1C1 or A1
zh: 将地址显示为 R1C1 或 A1

en: _Left Align
zh: 左对齐(_L)

en: _Right Align
zh: 右对齐(_R)

en: _Center Across Selection
zh: 跨列置中(_C)

en: _Merge and Center
zh: 合并并居中(_M)

en: _Vertically Center
zh: 垂直居中(_V)

en: Vertically Center
zh: 垂直居中

en: View _Statusbar
zh: 查看状态栏(_S)

en: Toggle visibility of statusbar
zh: 切换状态栏可见性

en: Switch to or from full screen mode
zh: 切换全屏模式

note: from icon theme
en: _Double Underline
zh: 双下划线(_D)

en: Double Underline
zh: 双下划线

note: from icon theme
en: _Single Low Underline
zh: 单下划线(_S)

en: Single Low Underline
zh: 单下划线

note: from icon theme
en: Double _Low Underline
zh: 双下划线(_L)

en: Double Low Underline
zh: 双下划线

en: _Strike Through
zh: 删除线(_S)

en: Strike Through
zh: 删除线

en: Subscrip_t
zh: 下标(_T)

en: Fill Horizontally
zh: 水平填充

en: Justify Horizontally
zh: 水平对齐

en: Center Vertically
zh: 垂直居中

en: %s!%s is locked
zh: %s!%s 已锁定

en: Unprotect the workbook to enable editing.
zh: 取消工作簿的保护以便允许编辑。

en: Unprotect the sheet to enable editing.
zh: 取消工作表的保护以便允许编辑。

en: Remove format
zh: 删除格式

en: Show this dialog next time.
zh: 下次显示此对话框。

en: Manage sheets...
zh: 管理工作表...

en: Select (sorted)
zh: 选择(已排序)

en: Un_freeze Panes
zh: 取消冻结拆分(_F)

en: Unfreeze the top left of the sheet
zh: 取消工作表左上方的冻结

en: Extend _Auto Filter to %s
zh: 将自动筛选扩展为 %s(_A)

en: Extend the existing filter.
zh: 扩展现有的筛选条件。

en: The selection intersects an existing auto filter.
zh: 选择与现有的自动筛选有交叉。

en: Remove _Auto Filter
zh: 删除自动筛选(_A)

en: Remove a filter
zh: 删除筛选

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
zh: 关闭前保存对工作簿“%s”的修改吗？

en: Save changes to workbook before closing?
zh: 关闭前保存对工作簿的修改吗？

en: If you close without saving, changes will be discarded.
zh: 如果您只关闭而不保存，所作的更改将被丢弃。

en: Discard all
zh: 全部丢弃

en: Enter in current cell
zh: 在当前单元格中输入

en: Enter in current cell without autocorrection
zh: 在当前单元格中输入，不自动更正

en: Enter in selected ranges
zh: 在选择区域内输入

en: Enter in selected ranges as array
zh: 在选择区内作为数组输入

en: Go to First
zh: 到第一个

en: Go to Last
zh: 到最后一个

en: Go to Cell ...
zh: 转到单元格...

en: Cancel change
zh: 取消更改

en: Accept change
zh: 接受更改

en: Enter formula...
zh: 输入公式...

en: _Re-Edit
zh: 重新编辑(_R)

en: Clear Borders
zh: 清除框线

en: Outside Borders
zh: 外部框线

en: Thick Outside Borders
zh: 粗外部框线

en: Double Bottom
zh: 双重下框线

en: Thick Bottom
zh: 粗下框线

en: Top and Bottom
zh: 上框线和下框线

en: Top and Double Bottom
zh: 上框线和双下框线

en: Top and Thick Bottom
zh: 上框线和粗下框线

en: Set Borders
zh: 设置边框

en: Font Name %s
zh: 字体名称 %s

en: Font Size %f
zh: 字体大小 %f

en: Display above sheets
zh: 显示上方工作表

en: Reattach to main window
zh: 重新附到主窗口

en: Standard Toolbar
zh: 标准工具栏

en: Format Toolbar
zh: 格式工具栏

en: Long Format Toolbar
zh: 长格式工具栏

en: Object Toolbar
zh: 对象工具栏

en: Show/Hide toolbar %s
zh: 显示/隐藏工具栏 %s

en: Content of cell %s!%s
zh: 单元格 %s!%s 的内容

en: Use Maximum Precision
zh: 使用最高精度

en: Insert Formula Below
zh: 在下方插入公式。

en: Autosave prompt
zh: 自动保存提示

en: Ask about autosave?
zh: 是否询问自动保存？

en: Autosave time in seconds
zh: 自动保存的间隔(秒）

en: Seconds before autosave
zh: 自动保存之前等待的秒数

en: (Top 10...)
zh: (前 10...)

en: (Custom...)
zh: (自定义...)

en: (Blanks...)
zh: (空...)

en: (Non Blanks...)
zh: (非空...)

en: <Blank>
zh: <空>

en: %s takes no arguments
zh: %s 不带参数

en: Too many arguments for %s
zh: %s 的参数过多

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
zh: 
    
    <i>Ctrl-F4 关闭提示</i>

note: xgettext: the first %s is a function name and the second %s the function description
en: %s : 	%s
zh: %s：	%s

note: xgettext: the first %s is a function name and the second %s the function description
en: [%s : 	%s]
zh: [%s：	%s]

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    <i>F4 to complete</i>
zh: 
    <i>F4 完成</i>

en: With icon
zh: 带图标

en: Constant Format
zh: 常数格式

en: Format for constants
zh: 常数的格式

en: Expecting a single range
zh: 应为单个范围

en: Semibold
zh: 中粗

en: Bold italic
zh: 粗斜体

en: A single selection is required.
zh: 必须进行单选。

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
zh: 要排序的范围内不能有合并的单元格。

en: Define Name
zh: 定义名称

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
zh: %d 列

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
zh: %d 行

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
zh: %d 行 x %d 列

en: Auto-expression function
zh: 自动表达式函数

en: The automatically computed sheet function.
zh: 自动计算的工作表函数。

en: Auto-expression description
zh: 自动表达式描述

en: Auto-expression text
zh: 自动表达式文本

en: Auto-expression Attributes
zh: 自动表达式属性

en: Text attributes for the automatically computed sheet function.
zh: 自动计算的工作表函数的文本属性。

en: Auto-expression Cell Position
zh: 自动表达式单元格位置

en: Auto-expression Sheet
zh: 自动表达式工作表

en: Show horizontal scrollbar
zh: 显示水平滚动条

en: Show the horizontal scrollbar
zh: 显示水平滚动条

en: Show vertical scrollbar
zh: 显示竖直滚动条

en: Show the vertical scrollbar
zh: 显示竖直滚动条

en: Show the notebook tabs for sheets
zh: 显示工作表的笔记本式标签

en: Show formula cell markers
zh: 显示公式单元格标记

en: Mark each cell containing a formula
zh: 标记每个带公式的单元格

en: Show extension markers
zh: 显示扩展标记

en: Do auto completion
zh: 自动完成

en: Auto-complete text
zh: 自动完成文本

en: Is view protected?
zh: 视图受保护了吗？

en: An unexplained error happened while saving.
zh: 保存时发生了无法解释的错误。

en: Can't open '%s' for writing: %s
zh: 无法打开“%s”写入：%s

en: Can't open '%s' for writing
zh: 无法打开“%s”写入

en: Unsupported file format.
zh: 不支持的文件格式。

en: An unexplained error happened while opening %s
zh: 打开 %s 时发生了未预期的错误

en: Enable automatic recalculation.
zh: 启动自动重新计算。

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
zh[0]: 重命名 %d 张工作表

en: Adding sheet | Adding %d sheets
zh[0]: 追加 %d 张工作表

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
zh[0]: 插入 %d 张工作表

en: Changing sheet tab colors
zh: 更改工作表标签颜色

en: Changing sheet properties
zh: 更改工作表属性

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
zh[0]: 删除 %d 张工作表

en: Changing sheet order
zh: 更改工作表顺序

en: Reorganizing Sheets
zh: 重组工作表

en: Unknown filter operator "%s"
zh: 未知筛选操作符“%s”

en: Missing filter type
zh: 筛选器类型缺失

en: Unknown filter type "%s"
zh: 未知的筛选器类型 "%s"

en: Invalid filter, missing Area
zh: 无效的筛选器，缺失Area

en: Unsupported object type '%s'
zh: 不支持的目标类型“%s”

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
zh: Gnumeric XML(*.gnumeric)

en: A button like template
zh: 一个类似按钮的模板

en: Gnumeric Team
zh: Gnumeric 团队

en: A 3D list template
zh: 一个 3 维列表模板

en: Template with a 'cool' look
zh: 外观“凉爽”的模板

en: A simple template with classical look and feel
zh: 具有经典外观的简单模板

en: Trendy
zh: 流行的

en: A banana coloured template
zh: 一个香蕉色的模板

en: Banana
zh: 香蕉

en: Orange template
zh: 橙色模板

en: Vanilla
zh: 香草

en: Simple financial template
zh: 简单财务模板

en: Financial style with cold border color
zh: 财务样式，使用冷色边框

en: Modern style with financial formatting
zh: 现代样式，使用财务格式

en: An advanced colorless template
zh: 一种高级的颜色朴素的模板

en: A basic formal style
zh: 一种基本正式样式

en: A fully empty template
zh: 一个全空的模板

en: Very simple table template with the same border everywhere
zh: 非常简单的表格模板，各个边框都一样

en: A basic list
zh: 一个基本列表

en: A green list template
zh: 一个绿色列表模板

en: Lila
zh: 淡紫

en: Lila list template
zh: 淡紫的列表模板

en: A simple list template
zh: 简单列表模板

en: Unable to open file '%s'
zh: 无法打开文件“%s”

en: <b>Definition</b>
zh: <b>定义</b>

en: _Show All
zh: 全部显示(_S)

en: Non-Negative
zh: 非负

en: Equal to
zh: 等于

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
zh: 文件包含无效 id (%s) 的插件信息，指望 %s。

en: Couldn't read plugin info from file.
zh: 不能从文件中读取插件信息

en: Error while preparing loader "%s".
zh: 当准备装入器“%s”时出现错误。

en: Error while reading service #%d info.
zh: 当读取服务信息 #%d 时出现错误。

en: Can't read plugin info file ("%s").
zh: 不能读取插件信息文件(“%s”)。

en: File "%s" is not valid plugin info file.
zh: 文件 "%s" 不是有效的插件信息文件.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
zh: 为带有 id="%s" 的插件读取文件时出现错误.

en: Unknown plugin name.
zh: 未知插件名。

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
zh: id="%s" 的插件没有定义装入器或装入器无效。

en: Plugin has no id.
zh: 插件没有 id。

en: Error initializing plugin loader ("%s").
zh: 初始化插件装入器 ("%s") 时出现错误.

en: Detected cyclic plugin dependencies.
zh: 检测到插件循环依赖关系.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
zh: 不能激活插件 id="%s"

en: Couldn't find plugin with id="%s".
zh: 无法找到 id="%s" 的插件。

en: Error while activating plugin dependencies.
zh: 当激活插件依赖关系时出现错误.

en: Error while activating plugin service #%d.
zh: 当激活插件服务 #%d 时出现错误.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
zh: 当不激活插件服务 #%d 时出现错误.

en: Cannot load plugin loader.
zh: 无法装入插件装入器。

en: Couldn't load plugin with id="%s".
zh: 无法装入 id="%s" 的插件。

en: Error while loading plugin dependencies.
zh: 当装入插件依赖关系时出现错误.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
zh: 不能激活插件 "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
zh: 不能不激活插件 "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
zh: 当读取有关可用插件信息时出现错误.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
zh: 取消已不在磁盘上的插件时出现错误.

en: Errors while activating plugins.
zh: 激活插件时出错。

en: Errors while initializing plugin system.
zh: 初始化插件系统时出错。

en: Module file name not given.
zh: 没有给出模块文件名。

en: Unable to close module file "%s".
zh: 无法关闭模块文件“%s”。

en: Module doesn't contain "%s" function.
zh: 模块不包含“%s”函数。

en: Error while loading plugin service.
zh: 当装入插件服务时出现错误。

en: Initializing function inside plugin returned error.
zh: 插件内部初始化函数返回错误

en: Cleanup function inside plugin returned error.
zh: 插件内部清理函数返回错误

en: File opener has no description
zh: 文件打开器无描述

en: File opener - %s
zh: 文件打开器 - %s

en: Error while reading file.
zh: 读取文件时出错。

en: File saver - %s
zh: 文件保存器 - %s

en: Plugin loader
zh: 插件装入器

en: GObject loader
zh: GObject 装入程序

en: Error reading service information.
zh: 读取服务信息时出错.

en: Discrete mapping
zh: 离散映射

en: Logarithm mapping
zh: 对数映射

en: Bounds
zh: 范围限制

en: _Cross
zh: 十字(_C)

en: MinorGrid
zh: 次要网格线

en: MajorGrid
zh: 主要网格线

en: <b>Major ticks</b>
zh: <b>主要网格线</b>

en: <b>Minor ticks</b>
zh: <b>小网格线</b>

en: I_nside
zh: 内部(_N)

en: O_utside
zh: 外围(_U)

en: _High
zh: 高(_H)

en: _Inside
zh: 内部(_I)

en: _Invert axis
zh: 插入数轴(_I)

en: _Low
zh: 低(_L)

en: _Outside
zh: 外围(_O)

en: _Show Labels
zh: 显示标签(_S)

en: <b>Error category</b>
zh: <b>错误类别</b>

en: Colo_r:
zh: 颜色(_R)：

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
zh: 第一步，共两步：选择图表类型

en: Step 2 of 2: Customize Chart
zh: 第二步，共两步：自定义图表

en: Customize Chart
zh: 自定义图表

en: _Plot Type
zh: 绘图方法(_P)

en: <b>Fill</b>
zh: <b>填充</b>

en: <b>Marker</b>
zh: 标记

en: Sha_pe:
zh: 形状(_P)：

en: _Direction:
zh: 方向(_D)：

en: _Foreground:
zh: 前景色(_F)：

en: pts
zh: 点数

note: Guppi
en: Guppi
zh: Guppi 程序

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
zh: 绘图线

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
zh: 绘图区

note: #-#-#-#-#  677 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: Adjacent Columns
zh: 邻接柱

en: Percentage Areas
zh: 百分比区域

en: Percentage Bars
zh: 百分比条

en: Percentage Columns
zh: 百分比柱

en: Percentage Lines
zh: 百分比线

en: Percentage area plot.
zh: 百分比区域图

en: Stacked Areas
zh: 堆积区

en: Stacked Columns
zh: 堆积列

en: Stacked Lines
zh: 堆积行

en: Unmarked Lines
zh: 未标记的线

en: Unmarked Percentage Lines
zh: 未标记的百分比线

en: Unmarked Stacked Lines
zh: 未标记的堆积线

en: Default 1.5d plot types
zh: 默认  1.5d 图类型

en: Line, Area, Bar and Column plots
zh: 线，区，条和列绘图

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
zh: 盒绘图

en: Box-plot plotting engine
zh: 盒绘图引擎

en: Default surface plot types
zh: 默认表面绘图类型

en: PlotPie
zh: 绘图饼

en: PlotRing
zh: 绘图环

en: _Slice Separation:
zh: 切片分离(_S)：

en: Split Pie
zh: 切开的饼

en: Split Ring
zh: 切开的环

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
zh: 点放射

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
zh: 点放射区

en: Area radar plot.
zh: 区域放射图

en: Default radar plot types
zh: 默认放射图类型

en: Radar plotting engine
zh: 放射绘图引擎

en: Contour plot.
zh: 轮廓图

en: Contour plotting engine
zh: 轮廓绘图引擎

en: % of default size
zh: 默认大小的百分比

en: 3_d
zh: 立体(_D)

en: Dia_meter
zh: 直径(_M)

en: Sur_face
zh: 表面(_F)

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
zh: 绘图点坐标

en: PlotBubble
zh: 绘图泡

en: XY Lines
zh: XY 轴

en: XY Points
zh: XY 点

en: XY Splines
zh: XY 样条函数

en: dark gray
zh: 深灰

en: Shadow type
zh: 阴影类型

en: Dock the toolbar
zh: 停靠工具栏

en: Negative Number Format
zh: 负数格式

en: Deci_mal places:
zh: 小数位(_M)：

en: Format c_ode:
zh: 格式代码(_O)：

en: Albania, Leke
zh: 阿尔巴尼亚 Leke

en: Angola, Kwanza
zh: 安哥拉 Kwanza

en: Barbados, Dollars
zh: 巴巴多斯元

en: Bangladesh, Taka
zh: 孟加拉塔卡

en: Bulgaria, Leva
zh: 保加利亚，列瓦

en: Bahrain, Dinars
zh: 巴林第纳尔

en: Burundi, Francs
zh: 布隆迪法郎

en: Bermuda, Dollars
zh: 百慕达元

en: Brunei Darussalam, Dollars
zh: 文莱达鲁萨兰国 元

en: Bolivia, Bolivianos
zh: 玻利维亚元

en: Bahamas, Dollars
zh: 巴哈马元

en: Bhutan, Ngultrum
zh: 不丹 Ngultrum

en: Botswana, Pulas
zh: 波丝瓦那 pulas

en: Belarus, Rubles
zh: 白俄罗斯 Rubles

en: Belize, Dollars
zh: 伯利兹城 元

en: Canada, Dollars
zh: 加拿大元

en: Switzerland, Francs
zh: 瑞士法郎

en: Chile, Pesos
zh: 智利比索

en: China, Yuan Renminbi
zh: 中国人民币

en: Colombia, Pesos
zh: 哥伦比亚比索

en: Cuba, Pesos
zh: 古巴比索

en: Djibouti, Francs
zh: 吉布提法郎

en: Denmark, Kroner
zh: 丹麦克朗

en: Egypt, Pounds
zh: 埃及镑

en: Ethiopia, Birr
zh: 埃塞俄比亚，比尔

en: Fiji, Dollars
zh: 斐济，斐济元

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
zh: 福克兰群岛( 马尔维纳斯)，福克兰镑

en: Ghana, Cedis
zh: 加纳 cedis

en: Gibraltar, Pounds
zh: 直布罗陀镑

en: Gambia, Dalasi
zh: 冈比亚 dalasi

en: Guinea, Francs
zh: 几内亚法郎

en: Guatemala, Quetzales
zh: 危地马拉 Quetzales

en: Guyana, Dollars
zh: 盖亚那元

en: Hong Kong, Dollars
zh: 港币

en: Honduras, Lempiras
zh: 洪都拉丝 lempiras

en: Croatia, Kuna
zh: 克罗地亚，库纳

en: Haiti, Gourdes
zh: 海地 Gourdes

en: Hungary, Forint
zh: 匈牙利 Forint

en: Indonesia, Rupiahs
zh: 印度尼西亚 Rupiahs

en: India, Rupees
zh: 印度卢比

en: Iraq, Dinars
zh: 伊拉克第纳尔

en: Jamaica, Dollars
zh: 牙买加元

en: Jordan, Dinars
zh: 约丹第纳尔

en: Japan, Yen
zh: 日元

en: Kenya, Shillings
zh: 肯尼亚，肯尼亚先令

en: Comoros, Francs
zh: 科摩罗 法郎

en: Kuwait, Dinars
zh: 科威特第纳尔

en: Laos, Kips
zh: 老挝 Kip

en: Lebanon, Pounds
zh: 黎巴嫩 镑

en: Sri Lanka, Rupees
zh: 斯里兰卡，斯里兰卡卢比

en: Liberia, Dollars
zh: 利比里亚，利比里亚元

en: Lesotho, Maloti
zh: 赖索托 Maloti

en: Libya, Dinars
zh: 利比亚，利比亚第纳尔

en: Morocco, Dirhams
zh: 摩洛哥迪拉姆

en: Moldova, Lei
zh: 摩尔多瓦 lei

en: Myanmar (Burma), Kyats
zh: 缅甸Myanmar kyats

en: Mongolia, Tugriks
zh: 蒙古图格里克

en: Mauritania, Ouguiyas
zh: 毛里塔尼亚 ouguiyas

en: Mauritius, Rupees
zh: 毛里求斯 卢比

en: Malawi, Kwachas
zh: 马拉维克瓦查

en: Mexico, Pesos
zh: 墨西哥比索

en: Malaysia, Ringgits
zh: 马来西亚林吉特

en: Mozambique, Meticais
zh: 莫桑比克 meticais

en: Namibia, Dollars
zh: 纳米比亚元

en: Nigeria, Nairas
zh: 尼日利亚奈拉

en: Nicaragua, Gold Cordobas
zh: 尼加拉瓜 金Cordobas

en: Oman, Rials
zh: 阿曼里亚尔

en: Panama, Balboa
zh: 巴拿马巴波亚

en: Papua New Guinea, Kina
zh: 巴布亚新几内亚 Kina

en: Philippines, Pesos
zh: 菲律宾，菲律宾比索

en: Pakistan, Rupees
zh: 巴基斯坦，巴基斯坦卢比

en: Paraguay, Guarani
zh: 巴拉圭 Guarani

en: Qatar, Rials
zh: 卡塔尔，卡塔尔里亚尔

en: Russia, Rubles
zh: 俄罗斯 Rubles

en: Rwanda, Rwanda Francs
zh: 卢旺达 法郎

en: Solomon Islands, Dollars
zh: 所罗门群岛，所罗门元.

en: Seychelles, Rupees
zh: 塞舌尔，塞舌尔卢比

en: Singapore, Dollars
zh: 新加坡元

en: Somalia, Shillings
zh: 索马里，索马里先令

en: El Salvador, Colones
zh: 萨尔瓦多 Colon

en: Syria, Pounds
zh: 叙利亚，叙利亚镑

en: Swaziland, Emalangeni
zh: 斯威士兰 Emalangeni

en: Thailand, Baht
zh: 泰铢

en: Tunisia, Dinars
zh: 突尼斯，突尼斯第纳尔

en: Turkey, Liras
zh: 土耳其，土耳其里拉

en: Trinidad and Tobago, Dollars
zh: 千里达共和国元

en: Taiwan, New Dollars
zh: 台湾新币

en: Tanzania, Shillings
zh: 坦桑尼亚先令

en: Ukraine, Hryvnia
zh: 乌可兰 Hryvnia

en: Uganda, Shillings
zh: 乌干达先令

en: United States of America, Dollars
zh: 美元

en: Uruguay, Pesos
zh: 乌拉圭比索

en: Viet Nam, Dong
zh: 越南 Dong

en: Vanuatu, Vatu
zh: 瓦努阿图 Vatu

en: Samoa, Tala
zh: 萨摩亚群岛 Tala

en: East Caribbean Dollars
zh: 东加勒比元

en: Yemen, Rials
zh: 也门 Rials

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
zh: 津巴布韦元

en: triangle up
zh: 上三角

en: asterisk
zh: 星号

en: The menu of options
zh: 选项菜单

en: Indicator Spacing
zh: 指示器间距

en: Central European (MacCE)
zh: 中欧(MacCE)

en: Chinese Simplified (HZ)
zh: 简体中文(HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
zh: 简体中文(Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
zh: 繁体中文(EUC-TW)

en: Korean (JOHAB)
zh: 韩语(JOHAB)

en: Korean (UHC)
zh: 韩语(UHC)

en: Vietnamese (TCVN)
zh: 越南语(TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
zh: 越南语(VPS)

en: Conversion Direction
zh: 转换方向

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
zh: 南非的公用荷兰语(af_ZA)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
zh: 阿联酋(ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
zh: 巴林(ar_BH)

en: Jordan (ar_JO)
zh: 约丹(ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
zh: 科威特(ar_KW)

en: Libya (ar_LY)
zh: 利比亚(ar_LY)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
zh: 沙特阿拉伯(ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
zh: 苏丹(ar_SD)

en: Tunisia (ar_TN)
zh: 突尼斯 (ar_TN)

en: Belarus (be_BY)
zh: 白俄罗斯(be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
zh: 保加利亚(bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
zh: 孟加拉国(bn_BD)

en: Czech Republic (cs_CZ)
zh: 捷克 (cs_CZ)

en: Denmark (da_DK)
zh: 丹麦(da_DK)

en: Switzerland/German (de_CH)
zh: 瑞士/德语 (de_CH)

en: New Zealand (en_NZ)
zh: 新西兰(en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
zh: 菲律宾(en_PH)

en: South Africa/English (en_ZA)
zh: 南非/英语 (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
zh: 阿根廷(es_AR)

en: Chile (es_CL)
zh: 智利(es_CL)

en: Colombia (es_CO)
zh: 哥伦比亚 (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
zh: 哥斯达黎加 (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
zh: 多米尼加 (es_DO)

en: Spain (es_ES)
zh: 西班牙(es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
zh: 危地马拉(es_GT)

en: Honduras (es_HN)
zh: 洪都拉丝 (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
zh: 墨西哥(es_MX)

en: El Salvador (es_SV)
zh: 萨尔瓦多(es_SV)

en: Uruguay (es_UY)
zh: 乌拉圭(es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
zh: 委内瑞拉(es_VE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
zh: 西班牙/巴斯可语(eu_ES)

en: Switzerland/French (fr_CH)
zh: 瑞士/法语(fr_CH)

en: Indonesia (id_ID)
zh: 印度尼西亚 (id_ID)

en: Japan (ja_JP)
zh: 日本(ja_JP)

en: Korea (ko_KR)
zh: 韩国(ko_KR)

en: Slovakia (sk_SK)
zh: 斯洛伐克(sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
zh: 斯洛文尼亚(sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
zh: 阿尔巴尼亚(sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
zh: 南斯拉夫(sr_YU)

en: Tajikistan (tg_TJ)
zh: 塔吉克斯坦(tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
zh: 泰国(th_TH)

en: Pakistan (ur_PK)
zh: 巴基斯坦(ur_PK)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
zh: 中国香港特别行政区/中文(zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
zh: 新加坡/中文(zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
zh: 中国台湾(zh_TW)

en: %s
    is a directory name
zh: %s
    是一个目录名

en: You do not have permission to save to
    %s
zh: 您没有权限保存到
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
zh: %2$s 中已经存在名为 <i>%1$s</i> 的文件。
    
    您是否想要覆盖它？

en: Invalid trailing backslash in replacement.
zh: 在替换中无效的跟踪反斜线.

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
zh: 两位数的年份也会如 Gnumeric 中其它地方一样来调整。不可使用1904年前的日期。

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
zh: 单参数版本的复活节计算法兼容于 OpenOffice 中 1904 年之后的年份。该项功能在 ODF/OpenFormula 中未作说明。

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
zh: COMPLEX：形式为 @{x} + @{y}@{i} 的复数

en: x:real part
zh: x：实部

en: y:imaginary part
zh: y：虚部

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
zh: i：复数后缀，可写为 "i" 或 "j" ； 默认为 "i"

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
zh: 如果 @{i} 既不是 "i" 也不是 "j" ，则复数返回值为 #VALUE!

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
zh: IMAGINARY：复数 @{z} 中的虚数部分

en: z:a complex number
zh: z：一个复数

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
zh: 如果 @{z} 不是一个有效的复数，则返回值为 #VALUE!  。

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
zh: IMABS：复数 @{z} 的模

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
zh: IMREAL：虚数 @{z} 的实数部分

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
zh: IMCONJUGATE：复数 @{z} 的共轭复数

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
zh: IMINV：复数 @{z} 的倒数或相反数

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
zh: IMNEG：复数 @{z} 的负值

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
zh: IMCOS：复数 @{z} 的余弦值

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
zh: IMTAN：复数 @{z} 的正切值

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
zh: IMSEC：复数 @{z} 的正割值

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
zh: IMCSC：复数 @{z} 的余割值

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
zh: IMCOT：复数 @{z} 的余切值

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
zh: IMEXP：复数 @{z} 的指数值

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
zh: IMARGUMENT：复数 @{z} 的 θ 参数值

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
zh: 复数的 θ 参数是指从实轴开始的的角度(单位是弧度)。

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
zh: IMLN：复数 @{z} 的自然对数值

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
zh: IMLOG2：复数 @{z} 以 2 为底的对数值

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
zh: IMLOG10：复数 @{z} 以 10 为底的对数值

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
zh: IMPOWER：复数 @{z1} 的 @{z2} 次幂

en: z1:a complex number
zh: z1: 一个复数

en: z2:a complex number
zh: z2: 一个复数

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
zh: 如果 @{z1} 或 @{z2} 不是合法复数，返回值将为 #VALUE! 。

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
zh: IMDIV：复数 @{z1}/@{z2} 的商

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
zh: IMSIN：复数 @{z} 的正弦

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
zh: IMSINH：复数 @{z} 的双曲正弦值

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
zh: IMCOSH：复数 @{z} 的双曲余弦值

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
zh: IMTANH：复数 @{z} 的双曲正切值

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
zh: IMSECH：复数 @{z} 的双曲正割值

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
zh: IMCSCH：复数 @{z} 的双曲余割值

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
zh: IMCOTH：复数 @{z} 的双曲余切值

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
zh: IMSQRT：复数 @{z} 的平方根

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
zh: IMSUB：两个复数的差

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
zh: IMPRODUCT：给定复数的乘积

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
zh: 如果 @{z1}, @{z2},... 其中之一为非法复数，则返回值为 #VALUE! 。

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
zh: IMSUM：给定复数之和

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
zh: 让我们假设范围 A1:C7 包含以下值： 
    
    姓名    	 年龄     	 薪水 
    约翰    	34      	54342
    比尔    	35      	22343
    克拉克   	29      	34323
    鲍伯     	43      	47242
    苏珊   	37      	42932
    吉尔    		45      	45324
    
    并且单元格 A9:B11 包含以下值： 
    年龄     	 薪水 
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
zh: DAVERAGE(A1:C7, "薪水", A9:A11) 等于 42296.3333。

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
zh: DAVERAGE(A1:C7, "年龄", A9:A11) 等于 39。

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
zh: DAVERAGE(A1:C7, "薪水", A9:B11) 等于 40782.5。

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
zh: DAVERAGE(A1:C7, "年龄", A9:B11) 等于 36。

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
zh: DCOUNT(A1:C7, "薪水", A9:A11) 等于 3。

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
zh: DCOUNT(A1:C7, "薪水", A9:B11) 等于 2。

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
zh: DCOUNT(A1:C7, "姓名", A9:B11) 等于 0。

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
zh: DCOUNTA(A1:C7, "薪水", A9:A11) 等于 3。

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
zh: DCOUNTA(A1:C7, "薪水", A9:B11) 等于 2。

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
zh: DCOUNTA(A1:C7, "姓名", A9:B11) 等于 2。

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
zh: 如果没有记录与条件匹配， DGET 返回值为 #VALUE!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
zh: 如果多条记录与条件匹配， DGET 返回值为 #NUM!

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
zh: DGET(A1:C7, "薪水", A9:A10) 等于 34323。

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
zh: DGET(A1:C7, "姓名", A9:A10) 等于 "克拉克".

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
zh: DMAX： @{database} 中 @{field} 里匹配 @{criteria} 的最大值

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
zh: DMAX(A1:C7, "薪水", A9:A11) 等于 47242。

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
zh: DMAX(A1:C7, "年龄", A9:A11) 等于 45。

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
zh: DMAX(A1:C7, "年龄", A9:B11) 等于 43。

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
zh: DMIN(A1:C7, "薪水", A9:B11) 等于 34323。

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
zh: DMIN(A1:C7, "年龄", A9:B11) 等于 29。

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
zh: DPRODUCT(A1:C7, "年龄", A9:B11) 等于 1247。

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
zh: DSTDEV(A1:C7, "年龄", A9:B11) 等于 9.89949。

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
zh: DSTDEV(A1:C7, "薪水", A9:B11) 等于 9135.112506。

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
zh: DSTDEVP： @{database} 中 @{field} 里匹配 @{criteria} 的值的全体标准差

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
zh: DSTDEVP(A1:C7, "年龄", A9:B11) 等于 7。

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
zh: DSTDEVP(A1:C7, "薪水", A9:B11) 等于 6459.5。

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
zh: DSUM： @{database} 中 @{field} 里匹配 @{criteria} 的值的总和

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
zh: DSUM(A1:C7, "年龄", A9:B11) 等于 72。

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
zh: DSUM(A1:C7, "薪水", A9:B11) 等于 81565。

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
zh: DVAR(A1:C7, "年龄", A9:B11) 等于 98。

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
zh: DVAR(A1:C7, "薪水", A9:B11) 等于 83450280.5。

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
zh: DVARP(A1:C7, "年龄", A9:B11) 等于 49。

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
zh: DVARP(A1:C7, "薪水", A9:B11) 等于 41725140.25。

en: DATE:create a date serial value
zh: DATE： 新建一个数据串值

en: year:year of date
zh: year： 日期中的年份

en: month:month of year
zh: month： 年当中的月份

en: day:day of month
zh: day： 月当中的天数

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
zh: 如果 @{month} 或 @{day} 小于 1 或太大，则年或月的值会做相应调整。

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
zh: Mac 版的 Excel 表格，串值1为 1-Jan-1904。

en: t:Unix time stamp
zh: t： Unix时间戳

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
zh: UNIX2DATE 函数将Unix时间戳转换为对应的日期值。Unix 时间戳为从 GMT时间 1970年1月1日午夜 (0:00) 算起的累计秒数。

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
zh: DATE2UNIX： 对应于Unix时间戳 @{d} 的日期值

en: d:date
zh: d： 日期

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
zh: DATE2UNIX 函数将 Unix 时间戳转换为对应的日期值。Unix时间戳为从 GMT 时间 1970年1月1日 午夜 (0:00) 算起的累计秒数。

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
zh: DATEVALUE： 日期和时间串值中的日

en: serial:date and time serial value
zh: seria： 日期和时间串值

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
zh: DATEVALUE 函数返回日期和时间串值当中的日期串值

en: DATEDIF:difference between dates
zh: DATEDIF： 日期之间的差

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
zh: DATEDIF 函数依照 @{interval} 规定的单元返回从 @{start_date} 到 @{end_date} 的差值。

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
zh: 如果 @{interval} 为 "y"， "m"， 或 "d" 则差值分别以整年，整月，或整日计算。

en: EDATE:adjust a date by a number of months
zh: EDATE： 按月份调整日期

en: date:date serial value
zh: date： 日期串值

en: hour:hour of the day
zh: hour： 一天中的小时数

en: minute:minute within the hour
zh: minute： 一小时内的分钟数

en: second:second within the minute
zh: second： 一分钟内的秒数

en: YEAR:the year part of a date serial value
zh: YEAR： 日期串值中的年份

en: method:numbering system, defaults to 1
zh: method： 计数系统，初始值为 1

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
zh: 如果 @{method} 为 1，则星期日为 1，星期一为 2，依此类推。

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
zh: 如果 @{method} 为 2，则星期一为 1，星期二为 2，依此类推。

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
zh: 如果 @{method} 为 3，则星期一为 0，星期二为 1，依此类推。

en: DAYS360:days between dates
zh: DAYS360： 日期之间的天数

en: method:counting method
zh: method： 计数方法

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
zh: DAYS360 函数返回从 @{start_date} 到 @{end_date} 的天数。

en: EOMONTH:end of month
zh: EOMONTH： 当月的结束

en: WORKDAY:add working days
zh: WORKDAY： 添加工作日

en: days:number of days to add
zh: days： 需要添加的天数

en: holidays:array of holidays
zh: holidays： 假期数组

en: @{days} may be negative.
zh: @{days} 可以为负数。

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
zh: 如果最后一个参数省略，则函数与 Excel 相兼容。

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
zh: NETWORKDAYS： 指定范围内工作日的天数

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
zh: 一月一日有时候会在上一年的第52或53个星期里。类似的，十二月三十一日有时候会落在下一年的第一个星期里。

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
zh: ISOYEAR： 对应于 ISO 星期数的年

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
zh: 当 pbits=%u 而 qbits=%u 时不能生成质数

en: can't generate a prime with less than %d bits
zh: 少于 %d 位时不能生成质数

en: no entropy gathering module detected
zh: 检测不到熵搜集模块

en: can't lock `%s': %s
zh: 无法锁定‘%s’：%s

en: waiting for lock on `%s'...
zh: 等待‘%s’上的锁

en: can't open `%s': %s
zh: 无法打开‘%s’： %s

en: can't stat `%s': %s
zh: 无法获得文件‘%s’的信息： %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
zh: ‘%s’不是一个普通文件――已忽略

en: note: random_seed file is empty
zh: 注意：随机数种子文件为空

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
zh: 警告：随机数种子文件大小无效――未使用

en: can't read `%s': %s
zh: 无法读取‘%s’：%s

en: note: random_seed file not updated
zh: 注意：随机数种子文件未被更新

en: can't write `%s': %s
zh: 无法写入‘%s’：%s

en: can't close `%s': %s
zh: 无法关闭‘%s’：%s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
zh: 警告：正在使用不安全的随机数发生器！！

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
zh: 使用这个随机数字发生器纯粹是为了使程序编译通过──它
    根本就不是真正意义上的强随机数发生器！
    
    绝对不要在现实世界中使用这个程序产生的任何数据！！

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
zh: 请稍待片刻，系统此时正在搜集熵。如果您觉得无聊的话，不妨做些
    别的事——事实上这甚至能够让熵数的品质更好。

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
zh: 
    随机字节不够多。请再做一些其他的琐事，以使操作系统能搜集到更多的熵！
    (还需要%d字节)

en: failed to store the fingerprint: %s
zh: 无法存储指纹：%s

en: failed to store the creation date: %s
zh: 无法存储创建日期：%s

en: reading public key failed: %s
zh: 无法读出公钥：%s

en: response does not contain the public key data
zh: 响应未包含公钥数据

en: response does not contain the RSA modulus
zh: 响应未包含 RSA 余数

en: response does not contain the RSA public exponent
zh: 响应未包含 RSA 公钥指数

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
zh: ||请输入 PIN%%0A[完成的签字：%lu]

en: PIN callback returned error: %s
zh: PIN 回调返回错误：%s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
zh: CHV%d 的 PIN 太短；最小长度为 %d

en: verify CHV%d failed: %s
zh: 验证 CHV%d 失败：%s

en: access to admin commands is not configured
zh: 尚未配置管理员命令的权限

en: |AN|New Admin PIN
zh: |AN|新的管理员 PIN

en: |N|New PIN
zh: 新的 PIN

en: error getting new PIN: %s
zh: 获取新 PIN 时出错：%s

en: error reading application data
zh: 读取应用程序数据时出错

en: error reading fingerprint DO
zh: 读取指纹 D0 出错

en: key already exists
zh: 密钥已存在

en: existing key will be replaced
zh: 现有的密钥将被替换

en: generating new key
zh: 生成新密钥

en: creation timestamp missing
zh: 缺少创建时间戳

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
zh: RSA 余数缺失或者不是 %d 位长

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
zh: RSA 公钥指数缺失或长于 %d 位

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
zh: RSA 质数 %s 缺失或者不是 %d 位长

en: failed to store the key: %s
zh: 无法存储密钥：%s

en: please wait while key is being generated ...
zh: 请稍候，正在生成密钥……

en: generating key failed
zh: 生成密钥失败

en: key generation completed (%d seconds)
zh: 密钥已生成(耗时 %d 秒)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
zh: 无效的 OpenPGP 卡结构(D0 0x93)

en: signatures created so far: %lu
zh: 目前已创建的签名：%lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
zh: 目前禁止通过此命令验证管理员 PIN

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
zh: 不能存取 %s――无效的 OpenPGP 卡？

en: armor: %s
zh: ASCII 封装：%s

en: invalid armor header:
zh: 无效的 ASCII 封装头：

en: armor header:
zh: ASCII 封装头：

en: invalid clearsig header
zh: 无效的明文签名头

en: nested clear text signatures
zh: 多层明文签名

en: unexpected armor:
zh: 与预期不符的 ASCII 封装：

en: invalid dash escaped line:
zh: 以连字符开头的行格式错误：

en: invalid radix64 character %02X skipped
zh: 跳过无效的 64 进制字符 %02x

en: premature eof (no CRC)
zh: 文件先于预期结束(没有 CRC 部分)

en: premature eof (in CRC)
zh: 文件先于预期结束(CRC 部分未结束)

en: malformed CRC
zh: 异常的 CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
zh: CRC 错误：%06lx - %06lx

en: premature eof (in trailer)
zh: 文件先于预期结束(于结尾处)

en: error in trailer line
zh: 结尾行有问题

en: no valid OpenPGP data found.
zh: 找不到有效的 OpenPGP 数据。

en: invalid armor: line longer than %d characters
zh: 无效的 ASCII 封装：一行超过 %d 字符

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
zh: 封装里出现括上的可打印字符――可能是有缺陷的信件传输程序造成的

en: OpenPGP card not available: %s
zh: OpenPGP 卡不可用：%s

en: OpenPGP card no. %s detected
zh: 检测到 OpenPGP 卡号 %s

en: can't do this in batch mode
zh: 在批处理模式中无法完成此操作

en: Your selection?
zh: 您的选择？

en: [not set]
zh: [未设定]

en: male
zh: 男性

en: female
zh: 女性

en: not forced
zh: 可选

en: forced
zh: 必须

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
zh: 错误：目前只允许使用 ASCII 字符。

en: Error: The "<" character may not be used.
zh: 错误：不能使用字符“<”。

en: Error: Double spaces are not allowed.
zh: 错误：不允许出现两个空格。

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
zh: 错误：合成的姓名太长(至多 %d 个字符)。

en: URL to retrieve public key:
zh: 获取公钥的 URL：

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
zh: 错误：URL 太长(至多 %d 个字符)

en: error reading `%s': %s
zh: 读取‘%s’时出错：%s

en: Login data (account name):
zh: 登录数据(帐号名)：

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
zh: 错误：登录数据太长(至多 %d 个字符)。

en: Private DO data:
zh: 个人 DO 数据：

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
zh: 错误：个人 DO 太长(至多 %d 个字符)。

en: Language preferences:
zh: 首选语言：

en: Error: invalid length of preference string.
zh: 错误：首选项字符串长度无效。

en: Error: invalid characters in preference string.
zh: 错误：首选项字符串里有无效字符。

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
zh: 性别(男性输入 M，女性输入 F，不指定输入空格)：

en: Error: invalid response.
zh: 错误：无效的响应。

en: CA fingerprint:
zh: CA 指纹：

en: Error: invalid formatted fingerprint.
zh: 错误：指纹格式无效。

en: key operation not possible: %s
zh: 针对密钥的操作无法实现：%s

en: not an OpenPGP card
zh: 不是一个 OpenPGP 卡

en: error getting current key info: %s
zh: 取得当前密钥信息时出错：%s

en: Replace existing key? (y/N)
zh: 替换已有的密钥？(y/N)

en: rounded up to %u bits
zh: 舍入到 %u 位

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
zh: %s 密钥尺寸必须在 %u 与 %u 间

en: Replace existing keys? (y/N)
zh: 替换已有的密钥？(y/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
zh: 请注意，PIN 在出厂时被设置为：
      PIN = ‘%s’    管理员 PIN = ‘%s’
    您应当使用 --change-pin 命令来更改它们

en: Please select the type of key to generate:
zh: 请选择您要使用的密钥种类：

en:    (1) Signature key
zh:   (1) 签名密钥

en:    (2) Encryption key
zh:   (2) 加密密钥

en:    (3) Authentication key
zh:   (3) 认证密钥

en: Invalid selection.
zh: 无效的选择。

en: Please select where to store the key:
zh: 请选择在哪里存储密钥：

en: unknown key protection algorithm
zh: 不支持的密钥保护算法

en: secret parts of key are not available
zh: 私钥部分不可用

en: quit this menu
zh: 离开这个菜单

en: show admin commands
zh: 显示管理员命令

en: list all available data
zh: 列出所有可用数据

en: change URL to retrieve key
zh: 更改获取密钥的 URL

en: change the login name
zh: 更改登录名

en: change the language preferences
zh: 更改首选语言首选

en: change a CA fingerprint
zh: 更改一个 CA 指纹

en: toggle the signature force PIN flag
zh: 设定 PIN 签名是否必须

en: generate new keys
zh: 生成新的密钥

en: menu to change or unblock the PIN
zh: 更改或解锁 PIN 的菜单

en: verify the PIN and list all data
zh: 验证 PIN 并列出所有数据

en: Admin-only command
zh: 仅供管理员使用的命令

en: Admin commands are allowed
zh: 允许使用管理员命令

en: Admin commands are not allowed
zh: 不允许使用管理员命令

en: Invalid command  (try "help")
zh: 无效的指令(尝试“help”)

en: card reader not available
zh: 读卡器不可用

en: selecting openpgp failed: %s
zh: 选择 OpenPGP 时失败：%s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
zh: 请取出当前的智能卡，并插入有下列序列号的智能卡：
      %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
zh: 就绪后请回车，或输入‘c’取消

en: Enter New Admin PIN:
zh: 输入新的管理员 PIN：

en: Enter New PIN:
zh: 输入新的 PIN：

en: Enter Admin PIN:
zh: 输入管理员 PIN：

en: Enter PIN:
zh: 输入 PIN：

en: Repeat this PIN:
zh: 再次输入此 PIN：

en: PIN not correctly repeated; try again
zh: PIN 再次输入时与首次输入不符；请再试一次

en: can't open `%s'
zh: 无法打开‘%s’

en: --output doesn't work for this command
zh: --output 在这个命令中不起作用

en: key "%s" not found: %s
zh: 密钥‘%s’找不到：%s

en: error reading keyblock: %s
zh: 读取密钥区块时发生错误：%s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
zh: (除非您用指纹指定密钥)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
zh: 在批处理模式中，没有“--yes”就无法这么做

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
zh: 要从钥匙环里删除这把密钥吗？(y/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
zh: 这是一把私钥！――真的要删除吗？(y/N)

en: deleting keyblock failed: %s
zh: 删除密钥区块时失败：%s

en: ownertrust information cleared
zh: 信任度信息已被清除

en: there is a secret key for public key "%s"!
zh: 公钥“%s”有对应的私钥！

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
zh: 请先使用“--delete-secret-keys”选项来删除它。

en: error creating passphrase: %s
zh: 生成密码的时候发生错误：%s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
zh: 在此 S2K 模式下无法使用对称的 ESK 包

en: using cipher %s
zh: 使用对称加密算法 %s

en: `%s' already compressed
zh: ‘%s’已被压缩

en: WARNING: `%s' is an empty file
zh: 警告：‘%s’是一个空文件

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
zh: 在 --pgp2 模式中，您只能使用 2048 位及以下的 RSA 密钥加密

en: reading from `%s'
zh: 正在从‘%s’读取

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
zh: 您正要用来加密的所有密钥都不能使用 IDEA 算法。

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
zh: 警告：强行使用的 %s (%d)对称加密算法不在收件者的首选项中

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
zh: 警告：强行使用的 %s (%d)压缩算法不在收件者的首选项中

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
zh: 强行使用的 %s (%d)对称加密算法不在收件者的首选项中

en: you may not use %s while in %s mode
zh: 您不该将 %s 用于 %s 模式中

en: %s/%s encrypted for: "%s"
zh: %s/%s 已经加密给：“%s”

en: %s encrypted data
zh: %s 加密过的数据

en: encrypted with unknown algorithm %d
zh: 以未知的算法 %d 加密

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
zh: 警告：报文被使用对称加密算法的弱密钥加密。

en: problem handling encrypted packet
zh: 处理加密包有问题

en: no remote program execution supported
zh: 不支持远程调用

en: can't create directory `%s': %s
zh: 无法建立目录‘%s’：%s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
zh: 由于配置文件权限不安全，外部程序调用被禁用

en: this platform requires temporary files when calling external programs
zh: 在这个操作平台上调用外部程序时需要临时文件

en: unable to execute program `%s': %s
zh: 无法执行程序‘%s’：%s

en: unable to execute shell `%s': %s
zh: 无法在命令解释环境中执行‘%s’：%s

en: system error while calling external program: %s
zh: 调用外部程序时发生系统错误：%s

en: unnatural exit of external program
zh: 外部程序异常退出

en: unable to execute external program
zh: 无法执行外部程序

en: unable to read external program response: %s
zh: 无法读取外部程序响应：%s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
zh: 警告：无法删除临时文件(%s)‘%s’：%s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
zh: 警告：无法删除临时目录‘%s’：%s

en: export signatures that are marked as local-only
zh: 导出被标记为局部的密名

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
zh: 导出属性用户标识(一般为照片标识)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
zh: 导出被标记为“敏感”的吊销密钥

en: remove the passphrase from exported subkeys
zh: 从导出的子钥中删除所有密码

en: remove unusable parts from key during export
zh: 导出时清除密钥中的不可用部分

en: remove as much as possible from key during export
zh: 导出时尽可能清除密钥中的可选部分

en: exporting secret keys not allowed
zh: 不允许导出私钥

en: key %s: not protected - skipped
zh: 密钥 %s：未被保护――已跳过

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
zh: 密钥 %s：PGP 2.x 样式的密钥――已跳过

en: about to export an unprotected subkey
zh: 准备导出一把不受保护的子钥

en: failed to unprotect the subkey: %s
zh: 无法取消保护子钥：%s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
zh: 警告：私钥 %s 不存在简单 SK 检验和

en: WARNING: nothing exported
zh: 警告：没有导出任何东西

en: @Commands:
zh: @指令：

en: |[file]|make a signature
zh: |[文件名]|生成一份签名

en: |[file]|make a clear text signature
zh: |[文件名]|生成一份明文签名

en: make a detached signature
zh: 生成一份分离的签名

en: encrypt data
zh: 加密数据

en: encryption only with symmetric cipher
zh: 仅使用对称加密

en: decrypt data (default)
zh: 解密数据(默认)

en: verify a signature
zh: 验证签名

en: list keys
zh: 列出密钥

en: list keys and signatures
zh: 列出密钥和签名

en: list and check key signatures
zh: 列出并检查密钥签名

en: list keys and fingerprints
zh: 列出密钥和指纹

en: list secret keys
zh: 列出私钥

en: generate a new key pair
zh: 生成一副新的密钥对

en: remove keys from the public keyring
zh: 从公钥钥匙环里删除密钥

en: remove keys from the secret keyring
zh: 从私钥钥匙环里删除密钥

en: sign a key
zh: 为某把密钥添加签名

en: sign a key locally
zh: 为某把密钥添加本地签名

en: sign or edit a key
zh: 编辑某把密钥或为其添加签名

en: generate a revocation certificate
zh: 生成一份吊销证书

en: export keys
zh: 导出密钥

en: export keys to a key server
zh: 把密钥导出到某个公钥服务器上

en: import keys from a key server
zh: 从公钥服务器上导入密钥

en: search for keys on a key server
zh: 在公钥服务器上搜寻密钥

en: update all keys from a keyserver
zh: 从公钥服务器更新所有的本地密钥

en: import/merge keys
zh: 导入/合并密钥

en: update the trust database
zh: 更新信任度数据库

en: |algo [files]|print message digests
zh: |算法 [文件]|使用指定的散列算法打印报文散列值

en: @
    Options:
zh: @
    选项：

en: create ascii armored output
zh: 输出经 ASCII 封装

en: |NAME|encrypt for NAME
zh: |某甲|为收件者“某甲”加密

en: use this user-id to sign or decrypt
zh: 使用这个用户标识来签名或解密

en: |N|set compress level N (0 disables)
zh: |N|设定压缩等级为 N (0 表示不压缩)

en: use canonical text mode
zh: 使用标准的文本模式

en: use as output file
zh: 指定输出文件

en: do not make any changes
zh: 不做任何改变

en: prompt before overwriting
zh: 覆盖前先询问

en: use strict OpenPGP behavior
zh: 行为严格遵循 OpenPGP 定义

en: generate PGP 2.x compatible messages
zh: 生成与 PGP 2.x 兼容的报文

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
zh: @
    (请参考在线说明以获得所有命令和选项的完整清单)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
zh: @
    范例：
    
     -se -r Bob [文件名]          为 Bob 这个收件人签名及加密
     --clearsign [文件名]         做出明文签名
     --detach-sign [文件名]       做出分离式签名
     --list-keys [某甲]           显示密钥
     --fingerprint [某甲]         显示指纹

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
zh: 请向 <gnupg-bugs@gnu.org> 报告程序缺陷。
    请向 <i18n-zh@googlegroups.com> 反映简体中文翻译的问题。

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
zh: 用法： gpg [选项] [文件] (用 -h 求助)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
zh: 语法：gpg [选项] [文件名]
    签名、检查、加密或解密
    默认的操作依输入数据而定

en: 
    Supported algorithms:
zh: 
    支持的算法：

en: Pubkey:
zh: 公钥：

en: Cipher:
zh: 对称加密：

en: Hash:
zh: 散列：

en: Compression:
zh: 压缩：

en: usage: gpg [options]
zh: 用法：gpg [选项]

en: conflicting commands
zh: 冲突的指令

en: no = sign found in group definition `%s'
zh: 在‘%s’组定义里找不到等号(=)

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
zh: 警告：用户目录‘%s’所有权不安全

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
zh: 警告：配置文件‘%s’所有权不安全

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
zh: 警告：用户目录‘%s’权限不安全

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
zh: 警告：配置文件‘%s’权限不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
zh: 警告：用户目录‘%s’的关闭目录所有权不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
zh: 警告：配置文件‘%s’的关闭目录所有权不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
zh: 警告：用户目录‘%s’的关闭目录权限不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
zh: 警告：配置文件‘%s’的关闭目录权限不安全

en: unknown configuration item `%s'
zh: 未知的配置项‘%s’

en: display photo IDs during key listings
zh: 列出密钥时显示用户标识

en: show policy URLs during signature listings
zh: 列出签名时显示策略 URL

en: show all notations during signature listings
zh: 列出签名时显示 IETF 标准注记

en: show IETF standard notations during signature listings
zh: 列出签名时显示 IETF 标准注记

en: show user-supplied notations during signature listings
zh: 列出签名时显示用户提供的注记

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
zh: 列出密钥时显示首选公钥服务器 URL

en: show user ID validity during key listings
zh: 列出密钥时显示用户标识的有效性

en: show revoked and expired user IDs in key listings
zh: 列出密钥时显示已吊销或已过期的用户标识

en: show revoked and expired subkeys in key listings
zh: 列出密钥时显示已吊销或已过期的子钥

en: show the keyring name in key listings
zh: 列出密钥时显示钥匙环的名称

en: show expiration dates during signature listings
zh: 列出签名时显示过期日期

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
zh: 注意：旧式的默认配置文件‘%s’已被忽略

en: NOTE: no default option file `%s'
zh: 注意：没有默认配置文件‘%s’

en: option file `%s': %s
zh: 配置文件‘%s’：%s

en: reading options from `%s'
zh: 从‘%s’读取选项

en: NOTE: %s is not for normal use!
zh: 注意：一般情况下不会用到 %s！

en: `%s' is not a valid signature expiration
zh: ‘%s’不是一个有效的签名过期日期

en: `%s' is not a valid character set
zh: ‘%s’不是一个有效的字符集

en: could not parse keyserver URL
zh: 无法解析公钥服务器 URL

en: %s:%d: invalid keyserver options
zh: %s：%d：无效的公钥服务器选项

en: invalid keyserver options
zh: 无效的公钥服务器选项

en: %s:%d: invalid import options
zh: %s：%d：无效的导入选项

en: invalid import options
zh: 无效的导入选项

en: %s:%d: invalid export options
zh: %s：%d：无效的导出选项

en: invalid export options
zh: 无效的导出选项

en: %s:%d: invalid list options
zh: %s：%d：无效的列表选项

en: invalid list options
zh: 无效的列表选项

en: display photo IDs during signature verification
zh: 验证签名时显示照片标识

en: show policy URLs during signature verification
zh: 验证签名时显示策略 URL

en: show all notations during signature verification
zh: 验证签名时显示所有注记

en: show IETF standard notations during signature verification
zh: 验证签名时显示 IETF 标准注记

en: show user-supplied notations during signature verification
zh: 验证签名时显示用户提供的注记

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
zh: 验证签名时显示首选公钥服务器 URL

en: show user ID validity during signature verification
zh: 验证签名时显示用户标识的有效性

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
zh: 验证密钥时显示已吊销或已过期的子钥

en: show only the primary user ID in signature verification
zh: 在签名验证中只显示主用户标识

en: validate signatures with PKA data
zh: 使用 PKA 数据验证签名的有效性

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
zh: 提升带有有效 PKA 数据的签名的信任度

en: %s:%d: invalid verify options
zh: %s：%d：无效的校验选项

en: invalid verify options
zh: 无效的校验选项

en: unable to set exec-path to %s
zh: 无法把运行路径设成 %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
zh: %s：%d：无效的 auto-key-locate 清单

en: invalid auto-key-locate list
zh: 无效的 auto-key-locate 清单

en: WARNING: program may create a core file!
zh: 警告：程序可能会创建核心内存转储！

en: WARNING: %s overrides %s
zh: 警告：%s 会使得 %s 失效

en: %s not allowed with %s!
zh: %s 不可与 %s 并用

en: %s makes no sense with %s!
zh: %s 与 %s 并用无意义！

en: NOTE: %s is not available in this version
zh: 注意：%s 本版本中不可用

en: will not run with insecure memory due to %s
zh: 不会在内存不安全的情况下运行，原因是 %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
zh: 您只有在 --pgp2 模式下才能做分离式或明文签名

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
zh: 您在 --pgp2 模式下时，不能同时签名和加密

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
zh: 启用 --pgp2 时您应该只使用文件，而非管道

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
zh: 在 --pgp2 模式下加密报文需要 IDEA 算法

en: selected cipher algorithm is invalid
zh: 所选的对称加密算法无效

en: selected digest algorithm is invalid
zh: 所选的散列算法无效

en: selected compression algorithm is invalid
zh: 所选的压缩算法无效

en: selected certification digest algorithm is invalid
zh: 所选的证书散列算法无效

en: completes-needed must be greater than 0
zh: 需要的完全可信签名数一定要大于 0

en: marginals-needed must be greater than 1
zh: 需要的勉强可信签名数一定要大于 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
zh: 最大验证深度一定要介于 1 和 255 之间

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
zh: 无效的默认验证级别；一定要是 0，1，2 或 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
zh: 无效的最小验证级别；一定要是 1，2 或 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
zh: 注意：强烈不建议使用简单的 S2K 模式(0)

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
zh: 无效的 S2K 模式；必须是 0，1 或 3

en: invalid default preferences
zh: 无效的默认首选项

en: invalid personal cipher preferences
zh: 无效的个人对称加密算法首选项

en: invalid personal digest preferences
zh: 无效的个人散列算法首选项

en: invalid personal compress preferences
zh: 无效的个人压缩算法首选项

en: %s does not yet work with %s
zh: %s 尚不能和 %s 并用

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
zh: 您不能在 %s 模式下使用‘%s’对称加密算法

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
zh: 您不能在 %s 模式下使用‘%s’散列算法

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
zh: 您不能在 %s 模式下使用‘%s’压缩算法

en: failed to initialize the TrustDB: %s
zh: 初始化信任度数据库失败：%s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
zh: 警告：给定了收件人(-r)但并未使用公钥加密

en: --store [filename]
zh: --store [文件名]

en: --symmetric [filename]
zh: --symmetric [文件名]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
zh: 对称加密‘%s’失败：%s

en: --encrypt [filename]
zh: --encrypt [文件名]

en: --symmetric --encrypt [filename]
zh: --symmetric --encrypt [文件名]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
zh: 使用 --symmetric --encrypt 时不能使用 --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
zh: 您不能在 %s 模式下使用 --symmetric -encrypt

en: --sign [filename]
zh: --sign [文件名]

en: --sign --encrypt [filename]
zh: --sign --encrypt [文件名]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
zh: --symmetric --sign --encrypt [文件名]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
zh: 使用 --symmetric --sign --encrypt 时不能使用 --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
zh: 您不能在 %s 模式下使用 --symmetric --sign -encrypt

en: --sign --symmetric [filename]
zh: --sign --symmetric [文件名]

en: --clearsign [filename]
zh: --clearsign [文件名]

en: --decrypt [filename]
zh: --decrypt [文件名]

en: --sign-key user-id
zh: --sign-key 用户标识

en: --lsign-key user-id
zh: --lsign-key 用户标识

en: --edit-key user-id [commands]
zh: --edit-key 用户标识 [指令]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
zh: -k[v][v][v][c] [用户标识] [钥匙环]

en: keyserver send failed: %s
zh: 上传至公钥服务器失败：%s

en: keyserver receive failed: %s
zh: 从公钥服务器接收失败：%s

en: key export failed: %s
zh: 导出密钥失败：%s

en: keyserver search failed: %s
zh: 搜寻公钥服务器失败：%s

en: keyserver refresh failed: %s
zh: 从公钥服务器更新失败：%s

en: dearmoring failed: %s
zh: 解开 ASCII 封装失败：%s

en: enarmoring failed: %s
zh: 进行 ASCII 封装失败：%s

en: invalid hash algorithm `%s'
zh: 无效的‘%s’散列算法

en: [filename]
zh: [文件名]

en: Go ahead and type your message ...
zh: 请开始键入您的报文……

en: the given certification policy URL is invalid
zh: 给定的的验证策略 URL 无效

en: the given signature policy URL is invalid
zh: 给定的签名策略 URL 无效

en: the given preferred keyserver URL is invalid
zh: 给定的首选公钥服务器 URL 无效

en: too many entries in pk cache - disabled
zh: pk 缓存里项目太多――已禁用

en: [User ID not found]
zh: [找不到用户标识]

en: automatically retrieved `%s' via %s
zh: 自动获取‘%s’，通过 %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
zh: --allow-non-selfsigned-uid 使无效密钥 %s 生效

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
zh: 公钥 %s 没有相对应的私钥――忽略

en: using subkey %s instead of primary key %s
zh: 使用子钥 %s 而非主钥 %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
zh: 密钥 %s：无相应公钥的私钥――已跳过

en: be somewhat more quiet
zh: 尽量减少提示信息

en: take the keys from this keyring
zh: 从这个钥匙环里取用密钥

en: make timestamp conflicts only a warning
zh: 把时间戳矛盾仅视为警告

en: |FD|write status info to this FD
zh: |FD|把状态信息写入文件描述符 FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
zh: 用法：gpgv [选项] [文件] (用 -h 求助)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
zh: 在这里指定的数值完全由您自己决定；这些数值永远不会被输出给任何第三方。
    我们需要它来实现“信任网络”；这跟隐含建立起来的“验证网络”无关。

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
zh: 要建立起信任网络，GnuPG 需要知道哪些密钥是可绝对信任的――通常
    就是您拥有私钥的那些密钥。回答“yes”将此密钥设成可绝对信任的

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
zh: 如果您无论如何要使用这把未被信任的密钥，请回答“yes”。

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
zh: 输入您要递送的报文的接收者的用户标识。

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
zh: 选择使用的算法。
    
    DSA (也叫 DSS)即“数字签名算法”(美国国家标准)，只能够用作签名。
    
    Elgamal 是一种只能用作加密的算法。
    
    RSA 可以用作签名或加密。
    
    第一把密钥(主钥)必须具有签名的能力。

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
zh: 通常来说用同一把密钥签名及加密并不是个好主意。这个算法只在特定的情况
    下使用。请先咨询安全方面的专家。

en: Enter the size of the key
zh: 请输入密钥的尺寸

en: Answer "yes" or "no"
zh: 请回答“yes”或“no”

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
zh: 请输入提示所要求的数值。
    您可以输入 ISO 日期格式(YYYY-MM-DD)，但是出错时您不会得到友好的响应
    ――系统会尝试将给定值解释为时间间隔。

en: Enter the name of the key holder
zh: 请输入密钥持有人的名字

en: please enter an optional but highly suggested email address
zh: 请输入电子邮件地址(可选项，但强烈推荐使用)

en: Please enter an optional comment
zh: 请输入注释(可选项)

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
zh: N  修改姓名。
    C  修改注释。
    E  修改电子邮件地址。
    O  继续产生密钥。
    Q  中止产生密钥。

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
zh: 如果您允许生成子钥，请回答“yes”(或者“y”)。

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
zh: 当您为某把密钥上某个用户标识添加签名时，您必须首先验证这把密钥确实属于
    署名于它的用户标识上的那个人。了解到您曾多么谨慎地对此进行过验证，对其
    他人是非常有用的
    
    “0” 表示您对您有多么仔细地验证这把密钥的问题不表态。
    
    “1” 表示您相信这把密钥属于那个声明是主人的人，但是您不能或根本没有验
          证过。如果您为一把属于类似虚拟人物的密钥签名，这个选择很有用。
    
    “2” 表示您随意地验证了那把密钥。例如，您验证了这把密钥的指纹，或比对
          照片验证了用户标识。
    
    “3” 表示您做了大量而详尽的验证密钥工作。例如，您同密钥持有人验证了密
          钥指纹，而且通过查验附带照片而难以伪造的证件(如护照)确认了密钥持
          有人的姓名与密钥上的用户标识一致，最后您还(通过电子邮件往来)验证
          了密钥上的电子邮件地址确实属于密钥持有人。
    
    请注意上述关于验证级别 2 和 3 的说明仅是例子而已。最终还是由您自己决定
    当您为其他密钥签名时，什么是“随意”，而什么是“大量而详尽”。
    
    如果您不知道应该选什么答案的话，就选“0”。

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
zh: 如果您想要为所有用户标识签名的话就选“yes”

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
zh: 如果您真的想要删除这个用户标识的话就回答“yes”。
    所有相关认证在此之后也会丢失！

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
zh: 如果可以删除这把子钥，请回答“yes”

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
zh: 这是一份在这把密钥上有效的签名；通常您不会想要删除这份签名，
    因为要与这把密钥或拥有这把密钥的签名的密钥建立认证关系可能
    相当重要。

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
zh: 这份签名无法被检验，因为您没有相应的密钥。您应该暂缓删除它，
    直到您知道此签名使用了哪一把密钥；因为用来签名的密钥可能与
    其他已经验证的密钥存在信任关系。

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
zh: 这份签名无效。应当把它从您的钥匙环里删除。

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
zh: 这是一份将密钥与用户标识相联系的签名。通常不应删除这样的签名。
    事实上，一旦删除，GnuPG可能从此就不能再使用这把密钥了。因此，
    只有在这把密钥的第一个自身签名因某些原因失效，而有第二个自身签
    字可用的情况下才这么做。

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
zh: 用现有的首选项更新所有(或选定的)用户标识的首选项。所有受影响的自身签
    字的时间戳都会增加一秒钟。

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
zh: 请输入密码：这是一个秘密的句子

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
zh: 请再次输入上次的密码，以确定您到底键入了些什么。

en: Give the name of the file to which the signature applies
zh: 请给定要添加签名的文件名

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
zh: 如果可以覆盖这个文件，请回答“yes”

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
zh: 请输入一个新的文件名。如果您直接按下了回车，那么就会使用显示在括
    号中的默认的文件名。

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
zh: 您应该为这份吊销证书指定一个原因。根据情境的不同，您可以从下列清单中
    选出一项：
      “密钥已泄漏”
          如果您相信有某个未经许可的人已取得了您的私钥，请选此项。
      “密钥已替换”
          如果您已用一把新密钥代替旧的，请选此项。
      “密钥不再被使用”
          如果您已决定让这把密钥退休，请选此项
      “用户标识不再有效”
          如果这个用户标识不再被使用了，请选此项；这通常用表明某个电子邮
          件地址已不再有效。

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
zh: 您也可以输入一串文字，描述发布这份吊销证书的理由。请尽量使这段文
    字简明扼要。
    键入一空行以结束输入。

en: No help available for `%s'
zh: ‘%s’没有可用的帮助

en: import signatures that are marked as local-only
zh: 导入被标记为局部的签名

en: repair damage from the pks keyserver during import
zh: 导入时修复 PKS 公钥服务器导致的损坏

en: do not update the trustdb after import
zh: 导入后不更新信任度数据库

en: create a public key when importing a secret key
zh: 导入私钥时创建对应的公钥

en: only accept updates to existing keys
zh: 只接受对已有密钥的更新

en: remove unusable parts from key after import
zh: 导入后清除密钥中无用的部分

en: remove as much as possible from key after import
zh: 导入后尽可能清除密钥中的可选部分

en: skipping block of type %d
zh: 跳过 %d 样式的区块

en: %lu keys processed so far
zh: 目前已处理 %lu 把密钥

en: Total number processed: %lu
zh: 合计被处理的数量：%lu

en:       skipped new keys: %lu
zh:   已跳过的新密钥：%lu

en:           w/o user IDs: %lu
zh:     遗失用户标识：%lu

en:               imported: %lu
zh:           已导入：%lu

en:              unchanged: %lu
zh:           未改变：%lu

en:           new user IDs: %lu
zh:       新用户标识：%lu

en:            new subkeys: %lu
zh:         新的子钥：%lu

en:         new signatures: %lu
zh:         新的签名：%lu

en:    new key revocations: %lu
zh:     新的密钥吊销：%lu

en:       secret keys read: %lu
zh:       读取的私钥：%lu

en:   secret keys imported: %lu
zh:       导入的私钥：%lu

en:  secret keys unchanged: %lu
zh:     未改变的私钥：%lu

en:           not imported: %lu
zh:         未被导入：%lu

en:     signatures cleaned: %lu
zh:       清除的签名：%lu

en:       user IDs cleaned: %lu
zh:   清除的用户标识：%lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
zh: 警告：密钥 %s 在下列用户标识的首选项中包含

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
zh:          不可用的算法：

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
zh:          “%s”：对称加密算法 %s 对应首选项

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
zh:          “%s”：散列算法 %s 对应首选项

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
zh:          “%s”：压缩算法 %s 对应首选项

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
zh: 强烈建议您更新您的首选项并重新分发这把密钥，

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
zh: 以避免可能的算法不匹配问题

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
zh: 您可以这样更新您的首选项：gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
zh: 密钥 %s：没有用户标识

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
zh: 密钥 %s：PKS 子钥破损已修复

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
zh: 密钥 %s：已接受不含自身签名的用户标识“%s”

en: key %s: no valid user IDs
zh: 密钥 %s：没有有效的用户标识

en: this may be caused by a missing self-signature
zh: 这可能由于遗失自身签名所致

en: key %s: public key not found: %s
zh: 密钥 %s：找不到公钥：%s

en: key %s: new key - skipped
zh: 密钥 %s：新密钥――已跳过

en: no writable keyring found: %s
zh: 找不到可写的钥匙环：%s

en: writing to `%s'
zh: 正在写入‘%s’

en: error writing keyring `%s': %s
zh: 写入钥匙环‘%s’时出错： %s

en: key %s: public key "%s" imported
zh: 密钥 %s：公钥“%s”已导入

en: key %s: doesn't match our copy
zh: 密钥 %s：与我们的副本不吻合

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
zh: 密钥 %s：无法定位原始的密钥区块：%s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
zh: 密钥 %s：无法读取原始的密钥区块： %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
zh: 密钥 %s：“%s”一个新的用户标识

en: key %s: "%s" %d new user IDs
zh: 密钥 %s：“%s”%d 个新的用户标识

en: key %s: "%s" 1 new signature
zh: 密钥 %s：“%s”1 个新的签名

en: key %s: "%s" %d new signatures
zh: 密钥 %s：“%s”%d 个新的签名

en: key %s: "%s" 1 new subkey
zh: 密钥 %s：“%s”1 个新的子钥

en: key %s: "%s" %d new subkeys
zh: 密钥 %s：“%s”%d 个新的子钥

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
zh: 密钥 %s：“%s”%d 个签名被清除

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
zh: 密钥 %s：“%s”%d 个签名被清除

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
zh: 密钥 %s：“%s”%d 个用户标识被清除

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
zh: 密钥 %s：“%s”%d 个用户标识被清除

en: key %s: "%s" not changed
zh: 密钥 %s：“%s”未改变

en: importing secret keys not allowed
zh: 不允许导入私钥

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
zh: 密钥 %s：私钥使用了无效的加密算法 %d――已跳过

en: no default secret keyring: %s
zh: 没有默认的私钥钥匙环： %s

en: key %s: secret key imported
zh: 密钥 %s：私钥已导入

en: key %s: already in secret keyring
zh: 密钥 %s：已在私钥钥匙环中

en: key %s: secret key not found: %s
zh: 密钥 %s：找不到私钥：%s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
zh: 密钥 %s：没有公钥――无法应用吊销证书

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
zh: 密钥 %s：无效的吊销证书：%s――已拒绝

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
zh: 密钥 %s：“%s”吊销证书已被导入

en: key %s: no user ID for signature
zh: 密钥 %s：签名没有用户标识

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
zh: 密钥 %s：用户标识“%s”使用了不支持的公钥算法

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
zh: 密钥 %s：用户标识“%s”自身签名无效

en: key %s: unsupported public key algorithm
zh: 密钥 %s：不支持的公钥算法

en: key %s: no subkey for key binding
zh: 密钥 %s：没有可供绑定的子钥

en: key %s: invalid subkey binding
zh: 密钥 %s：无效的子钥绑定

en: key %s: removed multiple subkey binding
zh: 密钥 %s：已删除多重子钥绑定

en: key %s: no subkey for key revocation
zh: 密钥 %s：没有用于密钥吊销的子钥

en: key %s: invalid subkey revocation
zh: 密钥 %s：无效的子钥吊销

en: key %s: removed multiple subkey revocation
zh: 密钥 %s：已删除多重子钥吊销

en: key %s: skipped user ID "%s"
zh: 密钥 %s：已跳过用户标识“%s”

en: key %s: skipped subkey
zh: 密钥 %s：已跳过子钥

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
zh: 密钥 %s：不可导出的签名(验证级别 0x%02X)――已跳过

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
zh: 密钥 %s：吊销证书位置错误――已跳过

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
zh: 密钥 %s：无效的吊销证书：%s――已跳过

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
zh: 密钥 %s：子钥签名位置错误――已跳过

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
zh: 密钥 %s：与预期不符的签名验证级别(0x%02X)――已跳过

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
zh: 密钥 %s：检测到重复的用户标识――已合并

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
zh: 警告：密钥 %s 可能已被吊销：正在取回吊销密钥 %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
zh: 警告：密钥 %s 可能已被吊销：吊销密钥 %s 不存在。

en: key %s: "%s" revocation certificate added
zh: 密钥 %s：已新增吊销证书“%s”

en: key %s: direct key signature added
zh: 密钥 %s：已新增直接密钥签名

en: error creating keyring `%s': %s
zh: 建立钥匙环‘%s’时发生错误：%s

en: keyring `%s' created
zh: 钥匙环‘%s’已建立

en: keyblock resource `%s': %s
zh: 密钥块资源‘%s’：%s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
zh: 重新建立钥匙环缓存失败： %s

en: [revocation]
zh: [吊销]

en: [self-signature]
zh: [自身签名]

en: 1 bad signature
zh: 1 个损坏的签名

en: %d bad signatures
zh: %d 个损坏的签名

en: 1 signature not checked due to a missing key
zh: 有 1 份签名因为遗失密钥而未被检查

en: %d signatures not checked due to missing keys
zh: 有 %d 份签名因为遗失密钥而未被检查

en: 1 signature not checked due to an error
zh: 有 1 份签名因为某个错误而未被检查

en: %d signatures not checked due to errors
zh: 有 %d 份签名因为某些错误而未被检查

en: 1 user ID without valid self-signature detected
zh: 检测到 1 个没有有效自身签名的用户标识

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
zh: 检测到 %d 个没有有效自身签名的用户标识

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
zh: 您是否相信这位用户有能力验证其他用户密钥的有效性(查对身份证、通过不同的渠道检查
    指纹等)？

en:   %d = I trust marginally
zh:   %d = 我勉强相信

en:   %d = I trust fully
zh:   %d = 我完全相信

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
zh: 请输入这份信任签名的深度。
    深度若大于 1 则您将签名的这把密钥将可以以您的名义做出信任签名。

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
zh: 请输入这份签名的限制域，如果没有请按回车。

en: User ID "%s" is revoked.
zh: 用户标识“%s”已被吊销。

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
zh: 您仍然想要为它签名吗？(y/N)

en:   Unable to sign.
zh:   无法添加签名。

en: User ID "%s" is expired.
zh: 用户标识“%s”已过期。

en: User ID "%s" is not self-signed.
zh: 警告：用户标识“%s”不含自身签名。

en: User ID "%s" is signable.
zh: 可以为用户标识“%s”添加签名。

en: Sign it? (y/N)
zh: 为其添加签名吗？(y/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
zh: “%s”的自身签名是 PGP 2.x 样
    式的签名。

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
zh: 您是否想要将它升级成 OpenPGP 的自身签名？(y/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
zh: 您目前为“%s”的签名已经过期了。

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
zh: 您想要发布一份新的签名来取代已过期的那一个吗？(y/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
zh: 您目前为“%s”的签名是一份本地签名。

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
zh: 您是否想要把它升级成可以完全导出的签名？(y/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
zh: “%s”已由密钥 %s 在本地签名

en: "%s" was already signed by key %s
zh: “%s”已由密钥 %s 签名

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
zh: 您仍然想要为它再次签名吗？(y/N)

en: Nothing to sign with key %s
zh: 没有东西可以让密钥 %s 签名

en: This key has expired!
zh: 这把密钥已经过期！

en: This key is due to expire on %s.
zh: 这把密钥将在 %s 过期。

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
zh: 您想要让您的签名也同时过期吗？ (Y/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
zh: 您不能在 --pgp2 模式下，用 PGP 2.x 密钥生成 OpenPGP 签名。

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
zh: 这会让这把密钥在 PGP 2.x 模式下不可使用。

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
zh: 您是否谨慎地检查过，确认正要签名的密钥的确属于以上它所声称的所有者呢？
    如果您不知道这个问题的答案，请输入“0”。

en:    (0) I will not answer.%s
zh:    (0) 我不作答。 %s

en:    (1) I have not checked at all.%s
zh:    (1) 我根本没有检查过。 %s

en:    (2) I have done casual checking.%s
zh:    (2) 我随意检查过。 %s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
zh:    (3) 我非常小心地检查过。 %s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
zh: 您的选择？(输入‘?’以获得更多的信息)：

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
zh: 您真的确定要签名这把密钥，使用您的密钥
    “%s”(%s)

en: This will be a self-signature.
zh: 这将是一个自身签名。

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
zh: 警告：这份签名不会被标记为不可导出。

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
zh: 警告：这份签名不会被标记成不可吊销。

en: The signature will be marked as non-exportable.
zh: 这份签名会被标记成不可导出。

en: The signature will be marked as non-revocable.
zh: 这份签名会被标记成不可吊销。

en: I have not checked this key at all.
zh: 我根本没有检查过这把密钥。

en: I have checked this key casually.
zh: 我随意检查过这把密钥。

en: I have checked this key very carefully.
zh: 我非常小心地检查过这把密钥。

en: Really sign? (y/N)
zh: 真的要签名吗？(y/N)

en: signing failed: %s
zh: 签名时失败： %s

en: This key is not protected.
zh: 这把密钥没有被保护。

en: Secret parts of primary key are not available.
zh: 主钥的私钥部分无法取用。

en: Key is protected.
zh: 密钥受保护。

en: Can't edit this key: %s
zh: 无法编辑这把密钥： %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
zh: 输入要给这把私钥用的新密码。

en: passphrase not correctly repeated; try again
zh: 密码再次输入时与首次输入不符；请再试一次

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
zh: 您不想要用密码――这大概是个坏主意！

en: Do you really want to do this? (y/N)
zh: 您真的想要这么做吗？(y/N)

en: moving a key signature to the correct place
zh: 正在把密钥的签名移动到正确的位置去

en: save and quit
zh: 保存并离开

en: show key fingerprint
zh: 显示密钥指纹

en: list key and user IDs
zh: 列出密钥和用户标识

en: select user ID N
zh: 选择用户标识 N

en: select subkey N
zh: 选择子钥 N

en: check signatures
zh: 检查签名

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
zh: 为所选用户标识添加签名[* 参见下面的相关命令]

en: sign selected user IDs locally
zh: 为所选用户标识添加本地签名

en: sign selected user IDs with a trust signature
zh: 为所选用户标识添加信任签名

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
zh: 为所选用户标识添加不可吊销签名

en: add a user ID
zh: 增加一个用户标识

en: add a photo ID
zh: 增加一个照片标识

en: delete selected user IDs
zh: 删除选定的用户标识

en: add a subkey
zh: 添加一个子钥

en: add a key to a smartcard
zh: 在智能卡上添加一把密钥

en: move a key to a smartcard
zh: 将一把密钥移动到智能卡上

en: delete selected subkeys
zh: 删除选定的子钥

en: add a revocation key
zh: 增加一把吊销密钥

en: delete signatures from the selected user IDs
zh: 删除所选用户标识上的签名

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
zh: 变更密钥或所选子钥的使用期限

en: flag the selected user ID as primary
zh: 将所选的用户标识设为首选用户标识

en: toggle between the secret and public key listings
zh: 在私钥和公钥清单间切换

en: list preferences (expert)
zh: 列出首选项(专家模式)

en: list preferences (verbose)
zh: 列出首选项(详细模式)

en: set preference list for the selected user IDs
zh: 设定所选用户标识的首选项

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
zh: 设定所选用户标识的首选公钥服务器的 URL

en: set a notation for the selected user IDs
zh: 为所选用户标识的设定注记

en: change the passphrase
zh: 更改密码

en: change the ownertrust
zh: 更改信任度

en: revoke signatures on the selected user IDs
zh: 吊销所选用户标识上的签名

en: revoke selected user IDs
zh: 吊销选定的用户标识

en: revoke key or selected subkeys
zh: 吊销密钥或选定的子钥

en: enable key
zh: 启用密钥

en: disable key
zh: 禁用密钥

en: show selected photo IDs
zh: 显示选定的照片标识

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
zh: 压缩不可用的用户标识并删除不可用的签名

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
zh: 压缩不可用的用户标识并删除所有签名

en: error reading secret keyblock "%s": %s
zh: 读取私钥区块“%s”时出错：%s

en: Secret key is available.
zh: 私钥可用。

en: Need the secret key to do this.
zh: 要有私钥才能这么做。

en: Please use the command "toggle" first.
zh: 请先使用“toggle”指令。

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
zh: * ‘sign’命令可以带‘l’前缀(lsign)以添加本地签名，或‘t’前缀(tsign)以添加
      信任签名，或‘nr’前缀(nrsign)以添加不可吊销签名，或者以上三种前缀的任何组
      合(ltsign、tnrsign 等)。

en: Key is revoked.
zh: 密钥已被吊销。

en: Really sign all user IDs? (y/N)
zh: 真的为所有的用户标识签名吗？(y/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
zh: 提示：选择要添加签名的用户标识

en: Unknown signature type `%s'
zh: 未知的签名类型‘%s’

en: This command is not allowed while in %s mode.
zh: 在 %s 模式中不允许使用这个指令。

en: You must select at least one user ID.
zh: 您至少得选择一个用户标识。

en: You can't delete the last user ID!
zh: 您不能删除最后一个用户标识！

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
zh: 真的要删除所有选定的用户标识吗？(y/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
zh: 真的要删除这个用户标识吗？(y/N)

en: Really move the primary key? (y/N)
zh: 真的要删除主钥吗？(y/N)

en: You must select exactly one key.
zh: 您必须指定一把密钥。

en: Command expects a filename argument
zh: 命令需要一个文件名作为参数

en: Can't open `%s': %s
zh: 无法打开‘%s’：%s

en: Error reading backup key from `%s': %s
zh: 从‘%s’读取备份密钥时出错：%s

en: You must select at least one key.
zh: 您必须选择至少一把密钥。

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
zh: 您真的想要删除选定的密钥吗？(y/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
zh: 您真的要删除这把密钥吗？(y/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
zh: 真的要吊销所有选定的用户标识吗？(y/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
zh: 真的要吊销这个用户标识吗？(y/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
zh: 您真的要吊销整把密钥吗？(y/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
zh: 您真的要吊销选定的子钥吗？(y/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
zh: 您真的要吊销这把子钥吗？(y/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
zh: 使用用户提供的信任度数据库时信任度可能并未被设定

en: Set preference list to:
zh: 设为首选项列表为：

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
zh: 真的要更新所选用户标识的首选项吗？(y/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
zh: 真的要更新首选项吗？(y/N)

en: Save changes? (y/N)
zh: 要保存变动吗？(y/N)

en: Quit without saving? (y/N)
zh: 要不保存而离开吗？(y/N)

en: update failed: %s
zh: 更新失败：%s

en: update secret failed: %s
zh: 更新私钥失败：%s

en: Key not changed so no update needed.
zh: 密钥没有变动所以不需要更新。

en: Digest:
zh: 散列：

en: Features:
zh: 特点：

en: Keyserver no-modify
zh: 公钥服务器不可变造

en: Preferred keyserver:
zh: 首选公钥服务器：

en: Notations:
zh: 注记：

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
zh: PGP 2.x 样式的用户标识没有首选项。

en: This key was revoked on %s by %s key %s
zh: 此密钥已于 %s 被 %s 密钥 %s 所吊销

en: This key may be revoked by %s key %s
zh: 这把密钥可被 %s 密钥 %s 吊销

en: (sensitive)
zh:  (敏感的)

en: created: %s
zh: 创建于：%s

en: revoked: %s
zh: 已吊销：%s

en: expired: %s
zh: 已过期：%s

en: expires: %s
zh: 有效至：%s

en: trust: %s
zh: 信任度：%s

en: validity: %s
zh: 有效性：%s

en: card-no:
zh: 卡号：

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
zh: 请注意，在您重启程序之前，显示的密钥有效性未必正确，

en: revoked
zh: 已吊销

en: expired
zh: 已过期

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
zh: 警告：没有首选用户标识。此指令可能假定一个不同的用户标识为首选用户标识。

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
zh: 警告：这是一把 PGP2 样式的密钥。
          增加照片标识可能会导致某些版本的 PGP 不能识别这把密钥。

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
zh: 您确定仍然想要增加吗？(y/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
zh: 您不可以把照片标识增加到 PGP2 样式的密钥里。

en: Delete this good signature? (y/N/q)
zh: 删除这个完好的签名吗？(y/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
zh: 删除这个无效的签名吗？(y/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
zh: 删除这个未知的签名吗？(y/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
zh: 真的要删除这个自身签名吗？(y/N)

en: Deleted %d signature.
zh: 已经删除了 %d 个签名。

en: Deleted %d signatures.
zh: 已经删除了 %d 个签名。

en: Nothing deleted.
zh: 没有东西被删除。

en: User ID "%s" compacted: %s
zh: 用户标识“%s”无用部分被清除：%s

en: User ID "%s": %d signature removed
zh: 用户标识“%s”：%d 个签名被清除

en: User ID "%s": %d signatures removed
zh: 用户标识“%s”：%d 个签名被清除

en: User ID "%s": already minimized
zh: 用户标识“%s”：已经最小化

en: User ID "%s": already clean
zh: 用户标识“%s”：无用部分已清除

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
zh: 警告：这是一把 PGP2 样式的密钥。
          增加指定吊销者可能会导致某些版本的 PGP 无法识别这把密钥。

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
zh: 您不可以为 PGP 2.x 样式的密钥添加指定吊销者。

en: Enter the user ID of the designated revoker:
zh: 输入指定吊销者的用户标识：

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
zh: 无法将 PGP 2.x 样式的密钥设为指定吊销者

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
zh: 您不能将某把密钥设为它自己的指定吊销者

en: this key has already been designated as a revoker
zh: 这把密钥已被指定为一个吊销者

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
zh: 警告：将某把密钥指派为指定吊销者的操作无法撤销！

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
zh: 您确定要将这把密钥设为指定吊销者吗？(y/N)：

en: Please remove selections from the secret keys.
zh: 请从私钥中删除选择。

en: Please select at most one subkey.
zh: 请至多选择一个子钥。

en: Changing expiration time for a subkey.
zh: 将要变更子钥的使用期限。

en: Changing expiration time for the primary key.
zh: 将要变更主钥的使用期限。

en: You can't change the expiration date of a v3 key
zh: 您不能变更 v3 密钥的使用期限

en: No corresponding signature in secret ring
zh: 在私钥环里没有相应的签名

en: signing subkey %s is already cross-certified
zh: 签名的子钥 %s 已经交叉验证

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
zh: 子钥 %s 不签名，因此不需要交叉验证

en: Please select exactly one user ID.
zh: 请精确地选择一个用户标识。

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
zh: 跳过用户标识“%s”的 v3 自身签名

en: Enter your preferred keyserver URL:
zh: 输入您首选的公钥服务器的 URL：

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
zh: 您确定要替换它吗？(y/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
zh: 您确定要删除它吗？(y/N)

en: Enter the notation:
zh: 输入注记：

en: Proceed? (y/N)
zh: 继续？(y/N)

en: No user ID with index %d
zh: 没有索引为 %d 的用户标识

en: No user ID with hash %s
zh: 没有散列值为 %s 的用户标识

en: No subkey with index %d
zh: 没有索引为 %d 的子钥

en: user ID: "%s"
zh: 用户标识：“%s”

en: signed by your key %s on %s%s%s
zh: 由您的密钥 %s 于 %s%s%s 签名

en:  (non-exportable)
zh:  (不可导出)

en: This signature expired on %s.
zh: 这份签名已在 %s 过期。

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
zh: 您确定您仍然想要吊销它吗？(y/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
zh: 要为这份签名生成一份吊销证书吗？(y/N)

en: You have signed these user IDs on key %s:
zh: 您已经为这些密钥 %s 上的这些用户标识添加签名：

en:  (non-revocable)
zh:  (不可吊销)

en: revoked by your key %s on %s
zh: 由您的密钥 %s 于 %s 吊销

en: You are about to revoke these signatures:
zh: 您正在吊销这些签名：

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
zh: 真的要生成吊销证书吗？(y/N)

en: no secret key
zh: 没有私钥

en: user ID "%s" is already revoked
zh: 用户标识“%s”已经被吊销。

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
zh: 警告：有一份用户标识签名的日期标记为 %d 秒后的未来

en: Key %s is already revoked.
zh: 密钥 %s 已被吊销。

en: Subkey %s is already revoked.
zh: 子钥 %s 已被吊销。

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
zh: 正在显示 %s 照片标识(大小为 %ld，属于密钥 %s，用户标识 %d)

en: preference `%s' duplicated
zh: 首选项‘%s’重复

en: too many cipher preferences
zh: 太多对称加密算法首选项

en: too many digest preferences
zh: 太多散列算法首选项

en: too many compression preferences
zh: 太多首选压缩算法

en: invalid item `%s' in preference string
zh: 首选项字符串里有无效项‘%s’

en: writing direct signature
zh: 正在写入直接签名

en: writing self signature
zh: 正在写入自身签名

en: writing key binding signature
zh: 正在写入密钥绑定签名

en: keysize invalid; using %u bits
zh: 密钥尺寸无效：改用 %u 位

en: keysize rounded up to %u bits
zh: 密钥尺寸舍入到 %u 位

en: Possible actions for a %s key:
zh: %s 密钥可能的操作：

en: Current allowed actions:
zh: 目前允许的操作：

en:    (%c) Toggle the sign capability
zh:    (%c) 选择是否用于签名

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
zh:    (%c) 选择是否用于加密

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
zh:    (%c) 选择是否用于认证

en:    (%c) Finished
zh:    (%c) 已完成

en: Please select what kind of key you want:
zh: 请选择您要使用的密钥种类：

en:    (%d) DSA (sign only)
zh:    (%d) DSA (仅用于签名)

en:    (%d) RSA (sign only)
zh:    (%d) RSA (仅用于签名)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
zh:    (%d) ElGamal (仅用于加密)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
zh:    (%d) RSA (仅用于加密)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
zh:    (%d) DSA (自定义用途)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
zh:    (%d) RSA (自定义用途)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
zh: %s 密钥长度应在 %u 位与 %u 位之间。

en: What keysize do you want? (%u)
zh: 您想要用多大的密钥尺寸？(%u)

en: Requested keysize is %u bits
zh: 您所要求的密钥尺寸是 %u 位

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
zh: 请设定这把密钥的有效期限。
             0 = 密钥永不过期
          <n>  = 密钥在 n 天后过期
          <n>w = 密钥在 n 周后过期
          <n>m = 密钥在 n 月后过期
          <n>y = 密钥在 n 年后过期

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
zh: 请设定这份签名的有效期限。
             0 = 签名永不过期
          <n>  = 签名在 n 天后过期
          <n>w = 签名在 n 周后过期
          <n>m = 签名在 n 月后过期
          <n>y = 签名在 n 年后过期

en: Key is valid for? (0)
zh: 密钥的有效期限是？(0)

en: Signature is valid for? (%s)
zh: 签名的有效期限是多久？(%s)

en: invalid value
zh: 无效的数值

en: Key does not expire at all
zh: 密钥永远不会过期

en: Signature does not expire at all
zh: 签名永远不会过期

en: Key expires at %s
zh: 密钥于 %s 过期

en: Signature expires at %s
zh: 签名于 %s 过期

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
zh: 您的系统无法显示 2038 年以后的日期。
    不过，它可以正确处理 2106 年之前的年份。

en: Is this correct? (y/N)
zh: 以上正确吗？(y/n)

note: #-#-#-#-#  674 (gnupg 1.4.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is in general not anymore used but you should keep your existing translation.  In case the new string is not translated this old string will be used.
en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
zh: 
    您需要一个用户标识来辨识您的密钥；本软件会用真实姓名、注释和电子邮件地址组合
    成用户标识，如下所示：
        “Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>”

en: Real name:
zh: 真实姓名：

en: Invalid character in name
zh: 姓名含有无效的字符

en: Name may not start with a digit
zh: 姓名不可以用数字开头

en: Name must be at least 5 characters long
zh: 姓名至少要有五个字符长

en: Email address:
zh: 电子邮件地址：

en: Not a valid email address
zh: 电子邮件地址无效

en: Comment:
zh: 注释：

en: Invalid character in comment
zh: 注释含有无效的字符

en: You are using the `%s' character set.
zh: 您正在使用‘%s’字符集。

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
zh: 您选定了这个用户标识：
        “%s”

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
zh: 请不要把电子邮件地址放进您的真实姓名或注释里

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
zh: 更改姓名(N)、注释(C)、电子邮件地址(E)或退出(Q)？

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
zh: 更改姓名(N)、注释(C)、电子邮件地址(E)或确定(O)/退出(Q)？

en: Please correct the error first
zh: 请先改正错误

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
zh: 您需要一个密码来保护您的私钥。

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
zh: 您不想要有密码――这个想法实在是遭透了！
    不过，我仍然会照您想的去做。您任何时候都可以变更您的密码，仅需要
    再次执行这个程序，并且使用“--edit-key”选项即可。

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
zh: 我们需要生成大量的随机字节。这个时候您可以多做些琐事(像是敲打键盘、移动
    鼠标、读写硬盘之类的)，这会让随机数字发生器有更好的机会获得足够的熵数。

en: Key generation canceled.
zh: 密钥生成已取消。

en: writing public key to `%s'
zh: 正在将公钥写至`%s'

en: writing secret key stub to `%s'
zh: 向‘%s’写入私钥占位符

en: writing secret key to `%s'
zh: 正在将私钥写至`%s'

en: no writable public keyring found: %s
zh: 找不到可写的公钥钥匙环：%s

en: no writable secret keyring found: %s
zh: 找不到可写的私钥钥匙环：%s

en: error writing public keyring `%s': %s
zh: 写入公钥钥匙环‘%s’时发生错误： %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
zh: 写入私钥钥匙环‘%s’时发生错误： %s

en: public and secret key created and signed.
zh: 公钥和私钥已经生成并经签名。

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
zh: 请注意这把密钥还不能用来加密，您必须先用“--edit-key”指令
    生成用于加密的子钥。

en: Key generation failed: %s
zh: 生成密钥失败：%s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
zh: 密钥是在 %lu 秒后的未来生成的(可能是因为时空扭曲或时钟的问题)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
zh: 密钥是在 %lu 秒后的未来生成的(可能是因为时空扭曲或时钟的问题)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
zh: 注意：为 v3 密钥生成子钥会失去 OpenPGP 兼容性

en: Really create? (y/N)
zh: 真的要建立吗？(y/N)

en: can't create backup file `%s': %s
zh: 不能创建备份文件‘%s’：%s

en: never
zh: 永不过期

en: Critical signature policy:
zh: 关键签名策略：

en: Signature policy:
zh: 签名策略：

en: Critical preferred keyserver:
zh: 关键首选公钥服务器：

en: Critical signature notation:
zh: 关键签名注记：

en: Signature notation:
zh: 签名注记：

en:      Subkey fingerprint:
zh: 子钥指纹：

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
zh:  主钥指纹：

en:       Subkey fingerprint:
zh:  子钥指纹：

en:       Key fingerprint =
zh: 密钥指纹 =

en:       Card serial no. =
zh: 卡序列号 =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
zh: 将‘%s’重命名为‘%s’时失败：%s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
zh: 警告：两个文件存在有互相矛盾的信息。

en: %s is the unchanged one
zh: %s 是没有改变的那一个

en: %s is the new one
zh: %s 是新的那一个

en: Please fix this possible security flaw
zh: 请修补这个可能的安全性漏洞

en: caching keyring `%s'
zh: 缓存钥匙环‘%s’

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
zh: 目前已缓存 %lu 把密钥(%lu 份签名)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
zh: 缓存了 %lu 把密钥(%lu 份签名)

en: %s: keyring created
zh: %s：钥匙环已建立

en: include revoked keys in search results
zh: 在搜索结果中包含已吊销的密钥

en: include subkeys when searching by key ID
zh: 按钥匙号搜索时包含子钥

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
zh: 向公钥服务器辅助程序传递数据时使用临时文件

en: do not delete temporary files after using them
zh: 不删除使用过的临时文件

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
zh: 验证签名时自动下载密钥

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
zh: 使用密钥中指定的首选公钥服务器 URL

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
zh: 获取密钥时使用密钥上的 PKA 记录

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
zh: 警告：公钥服务器选项‘%s’在此平台上没有被使用

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
zh: 输入数字以选择，输入 N 翻页，输入 Q 退出 >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
zh: 无效的公钥服务器协议(us %d!=handler %d)

en: key "%s" not found on keyserver
zh: 在公钥服务器上找不到密钥“%s”

en: key not found on keyserver
zh: 在公钥服务器上找不到密钥

en: requesting key %s from %s server %s
zh: 下载密钥‘%s’，从 %s 服务器 %s

en: requesting key %s from %s
zh: 下载密钥 %s，从 %s

en: searching for names from %s server %s
zh: 在 %s 服务器 %s 上搜索名字

en: searching for names from %s
zh: 在 %s 上搜索名字

en: sending key %s to %s server %s
zh: 将密钥‘%s’上传到 %s 服务器 %s

en: sending key %s to %s
zh: 将密钥‘%s’上传到 %s

en: searching for "%s" from %s server %s
zh: 搜索“%s”，在 %s 服务器 %s 上

en: searching for "%s" from %s
zh: 搜索“%s”，在 %s 上

en: no keyserver action!
zh: 公钥服务器无动作！

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
zh: 警告：处理公钥服务器的程序来自不同版本的 GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
zh: 公钥服务器未发送 VERSION

en: no keyserver known (use option --keyserver)
zh: 未给出公钥服务器(使用 --keyserver 选项)

en: external keyserver calls are not supported in this build
zh: 这一编译版本不支持外部调用公钥服务器

en: no handler for keyserver scheme `%s'
zh: 没有处理‘%s’公钥服务器的程序

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
zh: ‘%s’操作不为‘%s’公钥服务器所支持

en: %s does not support handler version %d
zh: %s 不支持对版本 %d 的处理

en: keyserver timed out
zh: 公钥服务器超时

en: keyserver internal error
zh: 公钥服务器内部错误

en: keyserver communications error: %s
zh: 公钥服务器通讯错误：%s

en: "%s" not a key ID: skipping
zh: “%s”不是一个用户标识：跳过

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
zh: 警告：无法更新密钥 %s，通过 %s：%s

en: refreshing 1 key from %s
zh: 1 个密钥正从 %s 得到更新

en: refreshing %d keys from %s
zh: %d 个密钥正从 %s 得到更新

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
zh: 警告：无法获取 URI %s：%s

en: WARNING: unable to parse URI %s
zh: 不能解析 URI %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
zh: 加密过的会话密钥尺寸(%d)诡异

en: %s encrypted session key
zh: %s 加密过的会话密钥

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
zh: 密码由未知的散列算法 %d 生成

en: public key is %s
zh: 公钥是 %s

en: public key encrypted data: good DEK
zh: 公钥加密过的数据：完好的数据加密密钥

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
zh: 由 %u 位的 %s 密钥加密，钥匙号为 %s、生成于 %s

en:       "%s"
zh:       “%s”

en: encrypted with %s key, ID %s
zh: 由 %s 密钥加密、钥匙号为 %s

en: public key decryption failed: %s
zh: 公钥解密失败：%s

en: encrypted with %lu passphrases
zh: 以 %lu 个密码加密

en: encrypted with 1 passphrase
zh: 以 1 个密码加密

en: assuming %s encrypted data
zh: 假定 %s 为加密过的数据

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
zh: IDEA 算法不可用，试以 %s 代替

en: decryption okay
zh: 解密成功

en: WARNING: message was not integrity protected
zh: 警告：报文未受到完整的保护

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
zh: 警告：加密过的报文已经变造！

en: decryption failed: %s
zh: 解密失败：%s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
zh: 注意：发件者要求您“只阅读不存盘”

en: original file name='%.*s'
zh: 原始文件名 =‘%.*s’

en: WARNING: multiple plaintexts seen
zh: 警告：存在多个明文段

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
zh: 独立的吊销证书――请用“gpg --import”来应用

en: no signature found
zh: 未找到签名

en: signature verification suppressed
zh: 签名验证已被抑制

en: can't handle this ambiguous signature data
zh: 无法处理这些有歧义的签名

en: Signature made %s
zh: 签名建立于 %s

en:                using %s key %s
zh:               使用 %s 密钥 %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
zh: 于 %s 创建的签名，使用 %s，钥匙号 %s

en: Key available at:
zh: 可用的密钥在：

en: Expired signature from "%s"
zh: 过期的签名，来自于“%s”

en: [uncertain]
zh: [不确定]

en:                 aka "%s"
zh:               亦即“%s”

en: Signature expired %s
zh: 这份签名已于 %s 过期。

en: Signature expires %s
zh: 这份签名在 %s 过期。

en: %s signature, digest algorithm %s
zh: %s 签名，散列算法 %s

en: textmode
zh: 文本模式

en: Can't check signature: %s
zh: 无法检查签名：%s

en: not a detached signature
zh: 不是一份分离的签名

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
zh: 警告：检测到多重签名。只检查第一个签名。

en: standalone signature of class 0x%02x
zh: 等级 0x%02x 的独立签名

en: old style (PGP 2.x) signature
zh: 旧式(PGP 2.x)签名

en: invalid root packet detected in proc_tree()
zh: 在 proc_tree() 中检测到无效的根包

en: can't disable core dumps: %s
zh: 无法禁用核心内存转储：%s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
zh: ‘%s’的 fstat 在 %s 中出错：%s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
zh: fstat(%d) 在 %s 中出错：%s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
zh: 警告: 使用试验性质的公钥算法 %s

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
zh: 警告：使用试验性质的对称加密算法 %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
zh: 警告：使用试验性质的散列算法 %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
zh: 警告：不建议使用散列算法 %s

en: please see %s for more information
zh: 请参见 %s 以得到更多信息。

en: %s:%d: deprecated option "%s"
zh: %s:%d：不建议使用该选项“%s”

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
zh: 警告：“%s”选项已不建议使用

en: please use "%s%s" instead
zh: 请以“%s%s”代替

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
zh: 警告：“%s”命令已不建议使用——不要使用它

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
zh: 未压缩|无

en: this message may not be usable by %s
zh: %s 也许不能使用这个报文

en: ambiguous option `%s'
zh: 有歧义的选项‘%s’

en: unknown option `%s'
zh: 未知的选项 '%s'

en: File `%s' exists.
zh: 文件‘%s’已存在。

en: Overwrite? (y/N)
zh: 是否覆盖？(y/N)

en: %s: unknown suffix
zh: %s：未知的后缀名

en: Enter new filename
zh: 请输入新的文件名

en: writing to stdout
zh: 正在写入到标准输出

en: assuming signed data in `%s'
zh: 假定被签名的数据是‘%s’

en: new configuration file `%s' created
zh: 新的配置文件‘%s’已建立

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
zh: 警告：在‘%s’里的选项于此次运行期间未被使用

en: directory `%s' created
zh: 已创建目录‘%s’

en: can't handle public key algorithm %d
zh: 无法操作公钥算法 %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
zh: 警告：潜在不安全的对称加密会话密钥

en: subpacket of type %d has critical bit set
zh: %d 类别的子包设定了关键位

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
zh: GPG_AGENT_INFO 环境变量格式错误

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
zh: 不支持 gpg-agent 协议版本 %d

en: can't connect to `%s': %s
zh: 无法连接至‘%s’：%s

en: problem with the agent - disabling agent use
zh: 代理程序有问题――正在停用代理程序

en:  (main key ID %s)
zh:  (主钥匙号 %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
zh: 您需要这个用户的密码来解开私钥：
    “%.*s”
    %u 位的 %s 密钥，钥匙号 %s，建立于 %s%s

en: Repeat passphrase
zh: 请再输入一次密码

en: Enter passphrase
zh: 请输入密码

en: cancelled by user
zh: 用户取消

en: can't query passphrase in batch mode
zh: 在批处理模式中无法查询密码

en: Enter passphrase:
zh: 请输入密码：

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
zh: 您需要输入密码，才能解开这个用户的私钥：“%s”

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
zh: %u 位的 %s 密钥，钥匙号 %s，建立于 %s

en:          (subkey on main key ID %s)
zh:          (主钥 %s 的子钥)

en: Repeat passphrase:
zh: 请再输入一次密码：

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
zh: 
    请挑选一张图片作为您的照片标识 。这张图片一定要是JPEG文件。请记住这张图
    片会被存放在您的公钥里。如果您挑了非常大的图片的话，您的密钥也会变得非
    常大！请尽量把图片尺寸控制在240x288左右，这是个理想的尺寸。

en: Enter JPEG filename for photo ID:
zh: 输入要当作相片标识的JPEG文件名：

en: unable to open JPEG file `%s': %s
zh: 无法打开 JPEG 文件‘%s’：%s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
zh: 这个 JPEG 文件太大了(%d 字节)！

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
zh: 您确定要用它吗？(y/N)

en: `%s' is not a JPEG file
zh: “%s”不是一个 JPEG 文件

en: Is this photo correct (y/N/q)?
zh: 这张照片正确吗？(y/N/q)

en: no photo viewer set
zh: 没有设置照片查看程序

en: unable to display photo ID!
zh: 无法显示照片标识！

en: Key is superseded
zh: 密钥被替换

en: Key is no longer used
zh: 密钥不再使用

en: User ID is no longer valid
zh: 用户标识不再有效

en: reason for revocation:
zh: 吊销原因：

en: revocation comment:
zh: 吊销注释：

en: No trust value assigned to:
zh: 下列项目没有指定信任度：

en:   aka "%s"
zh:   亦即“%s”

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
zh: 您是否相信这把密钥属于它所声称的持有者？

en:   %d = I don't know or won't say
zh:   %d = 我不知道或我不作答

en:   %d = I do NOT trust
zh:   %d = 我不相信

en:   %d = I trust ultimately
zh:   %d = 我绝对相信

en:   m = back to the main menu
zh:   m = 回到主菜单

en:   s = skip this key
zh:   s = 跳过这把密钥

en:   q = quit
zh:   q = 退出

en: The minimum trust level for this key is: %s
zh: 这把密钥的最小信任等级为：%s

en: Your decision?
zh: 您的决定是什么？

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
zh: 您真的要把这把密钥设成绝对信任？(y/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
zh: 被绝对信任的密钥的证书：

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
zh: %s：没有证据表明这把密钥真的属于它所声称的持有者

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
zh: %s：只有有限的证据表明这把密钥属于它所声称的持有者

en: This key probably belongs to the named user
zh: 这把密钥有可能属于它所声称的持有者

en: This key belongs to us
zh: 这把密钥是属于我们的

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
zh: 这把密钥并不一定属于用户标识声称的那个人。如果您真的知道自
    己在做什么，您可以在下一个问题回答 yes。

en: Use this key anyway? (y/N)
zh: 无论如何还是使用这把密钥吗？(y/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
zh: 警告：正在使用不被信任的密钥！

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
zh: 警告：此密钥可能已被吊销(吊销密钥不存在)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
zh: 警告：这把密钥已经被它的指定吊销者吊销了！

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
zh: 警告：这把密钥已经被它的持有者吊销了！

en:          This could mean that the signature is forged.
zh:       这表明这个签名有可能是伪造的。

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
zh: 警告：这把子钥已经被它的持有者吊销了！

en: Note: This key has been disabled.
zh: 注意：这把密钥已经被禁用了。

en: Note: Verified signer's address is `%s'
zh: 注意：验证过的签名者的地址是‘%s’

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
zh: 注意：签名者的地址‘%s’不匹配任何 DNS 记录

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
zh: PKA 信息有效，信任级别调整到“完全”

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
zh: PKA 信息无效，信任级别调整到“从不”

en: Note: This key has expired!
zh: 注意：这把密钥已经过期了！

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
zh: 警告：这把密钥未经受信任的签名认证！

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
zh:       没有证据表明这个签名属于它所声称的持有者。

en: WARNING: We do NOT trust this key!
zh: 警告：我们不信任这把密钥！

en:          The signature is probably a FORGERY.
zh:       这个签名很有可能是伪造的。

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
zh: 警告：这把密钥未经有足够信任度的签名所认证。

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
zh:       这份签名并不一定属于它所声称的持有者

en: %s: skipped: %s
zh: %s：已跳过：%s

en: %s: skipped: public key already present
zh: %s: 已跳过：公钥已存在

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
zh: 您没有指定用户标识。(您可以在命令行中用“-r”指定)

en: Current recipients:
zh: 当前收件人：

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
zh: 
    输入用户标识。以空白行结束：

en: No such user ID.
zh: 没有这个用户标识。

en: skipped: public key already set as default recipient
zh: 已跳过：公钥已被设为默认收件者

en: Public key is disabled.
zh: 公钥被禁用。

en: skipped: public key already set
zh: 已跳过：公钥已被设定

en: unknown default recipient "%s"
zh: 未知的默认收件者“%s”

en: %s: skipped: public key is disabled
zh: %s：已跳过：公钥已被禁用

en: no valid addressees
zh: 没有有效的地址

en: data not saved; use option "--output" to save it
zh: 数据未被保存；请用“--output”选项来保存它们

en: error creating `%s': %s
zh: 建立‘%s’时发生错误：%s

en: Detached signature.
zh: 分离的签名。

en: Please enter name of data file:
zh: 请输入数据文件的名称：

en: reading stdin ...
zh: 正在从标准输入读取 ...

en: no signed data
zh: 不含签名的数据

en: can't open signed data `%s'
zh: 无法打开有签名的数据‘%s’

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
zh: 匿名收件者；正在尝试使用私钥 %s ……

en: okay, we are the anonymous recipient.
zh: 很好，我们就是匿名收件者。

en: old encoding of the DEK is not supported
zh: 不支持旧式的 DEK 编码

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
zh: 对称加密算法 %d%s 未知或已停用

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
zh: 注意：收件人的首选项中找不到加密算法 %s

en: NOTE: secret key %s expired at %s
zh: 注意：私钥 %s 已于 %s 过期

en: NOTE: key has been revoked
zh: 注意：密钥已被吊销

en: build_packet failed: %s
zh: build_packet 失败：%s

en: key %s has no user IDs
zh: 密钥 %s：没有有效的用户标识

en: To be revoked by:
zh: 将被吊销，吊销者：

en: (This is a sensitive revocation key)
zh: (这是一把敏感的吊销密钥)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
zh: 要为这把密钥建立一份指定吊销者证书吗？(y/N)

en: ASCII armored output forced.
zh: 已强行使用 ASCII 封装过的输出。

en: make_keysig_packet failed: %s
zh: make_keysig_packet 失败： %s

en: Revocation certificate created.
zh: 已建立吊销证书。

en: no revocation keys found for "%s"
zh: 没有找到“%s”的吊销密钥

en: secret key "%s" not found: %s
zh: 找不到私钥“%s”：%s

en: no corresponding public key: %s
zh: 没有相对应的公钥：%s

en: public key does not match secret key!
zh: 公钥与私钥不吻合！

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
zh: 要为这把密钥建立一份吊销证书吗？(y/N)

en: unknown protection algorithm
zh: 未知的保护算法

en: NOTE: This key is not protected!
zh: 注意：这把密钥没有被保护！

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
zh: 已建立吊销证书。
    
    请把这个文件转移到一个可隐藏起来的介质(如软盘)上；如果坏人能够取得这
    份证书的话，那么他就能让您的密钥无法继续使用。把这份凭证打印出来再藏
    到安全的地方也是很好的方法，以免您的保存媒体损毁而无法读取。但是千万
    小心：您的机器上的打印系统可能会在打印过程中把这些数据临时在某个其他
    人也能够看得到的地方！

en: Please select the reason for the revocation:
zh: 请选择吊销的原因：

en: (Probably you want to select %d here)
zh: (也许您会想要在这里选择 %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
zh: 请输入描述(可选)；以空白行结束：

en: Reason for revocation: %s
zh: 吊销原因：%s

en: (No description given)
zh: (不给定描述)

en: Is this okay? (y/N)
zh: 这样可以吗？ (y/N)

en: secret key parts are not available
zh: 私钥部分不可用

en: protection algorithm %d%s is not supported
zh: 保护算法 %d%s 未被支持

en: protection digest %d is not supported
zh: 不支持保护散列 %d

en: Invalid passphrase; please try again
zh: 无效的密码；请再试一次

en: %s ...
zh: %s……

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
zh: 警告：检测到弱密钥――请更换密码。

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
zh: 正在产生私钥保护使用的旧式 16 位校验和

en: weak key created - retrying
zh: 建立了弱密钥――正在重试

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
zh: 对称加密无法避免生成弱密钥；已经尝试 %d 次！

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
zh: DSA 需要散列值长度为 8 位的倍数

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
zh: DSA 密钥 %s 使用不安全的(%u 位)的散列

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
zh: DSA 密钥 %s 需要 %u 位或更长的散列

en: WARNING: signature digest conflict in message
zh: 警告：签名散列值与报文不一致

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
zh: 警告：签名的子钥 %s 未经交叉验证

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
zh: 警告：签名的子钥 %s 交叉验证无效

en: public key %s is %lu second newer than the signature
zh: 公钥 %s 在其签名后 %lu 秒生成

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
zh: 公钥 %s 在其签名后 %lu 秒生成

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
zh: 密钥 %s 是在 %lu 秒后的未来生成的(可能是因为时空扭曲或时钟的问题)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
zh: 密钥 %s 是在 %lu 秒后的未来生成的(可能是因为时空扭曲或时钟的问题)

en: NOTE: signature key %s expired %s
zh: 注意：签名密钥 %s 已于 %s 过期

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
zh: 假定密钥 %s 的签名由于某个未知的关键位出错而损坏

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
zh: 密钥 %s：没有子钥吊销签名所需的子钥

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
zh: 密钥 %s：没有子钥绑定签名所需的子钥

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
zh: 警告：注记 %% 无法扩展(太大了)。现在使用未扩展的。

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
zh: 警告：无法 %%-扩展策略 URL (太大了)。现在使用未扩展的。

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
zh: 警告：无法 %%-扩展首选公钥服务器 URL (太大了)。现在使用未扩展的。

en: checking created signature failed: %s
zh: 检查已建立的签名时发生错误： %s

en: %s/%s signature from: "%s"
zh: %s/%s 签名来自：“%s”

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
zh: 您在 --pgp2 模式下只能够使用 PGP 2.x 样式的密钥来做分离签名

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
zh: 警告：强行使用的 %s (%d)散列算法不在收件者的首选项中

en: signing:
zh: 正在签名：

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
zh: 您在 --pgp2 模式下只能够使用 PGP 2.x 样式的密钥来做明文签名

en: %s encryption will be used
zh: %s 加密将被采用

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
zh: 密钥未被标示为不安全――不能与假的随机数发生器共同使用！

en: skipped "%s": duplicated
zh: “%s”已跳过：重复

en: skipped "%s": %s
zh: “%s”已跳过：%s

en: skipped: secret key already present
zh: 已跳过：私钥已存在

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
zh: 这是一把由 PGP 生成的 ElGamal 密钥，用于签名不安全！

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
zh: 信任记录 %lu，类别 %d：写入失败：%s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
zh: # 已指定的信任度的清单，建立于 %s 
    # (请用“gpg --import-ownertrust”导入这些信任度)

en: error in `%s': %s
zh: ‘%s’中出错：%s

en: colon missing
zh: 冒号缺失

en: invalid fingerprint
zh: 指纹无效

en: ownertrust value missing
zh: 没有信任度

en: error finding trust record in `%s': %s
zh: 在‘%s’中寻找信任度记录时出错：%s

en: read error in `%s': %s
zh: 读取‘%s’错误：%s

en: trustdb: sync failed: %s
zh: 信任度数据库：同步失败：%s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
zh: 信任度数据库记录 %lu：lseek 失败：%s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
zh: 信任度数据库记录 %lu：write 失败 (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
zh: 信任度数据库处理量过大

en: can't access `%s': %s
zh: 无法存取‘%s’：%s

en: %s: directory does not exist!
zh: %s：目录不存在！

en: can't create lock for `%s'
zh: 不能为‘%s’创建锁定

en: can't lock `%s'
zh: 无法锁定‘%s’

en: %s: failed to create version record: %s
zh: %s：建立版本记录失败：%s

en: %s: invalid trustdb created
zh: %s：建立了无效的信任度数据库

en: %s: trustdb created
zh: %s：建立了信任度数据库

en: NOTE: trustdb not writable
zh: 注意：信任度数据库不可写入

en: %s: invalid trustdb
zh: %s：无效的信任度数据库

en: %s: failed to create hashtable: %s
zh: %s：建立散列表失败：%s

en: %s: error updating version record: %s
zh: %s：更新版本记录时出错： %s

en: %s: error reading version record: %s
zh: %s：读取版本记录时出错： %s

en: %s: error writing version record: %s
zh: %s：写入版本记录时出错：%s

en: trustdb: lseek failed: %s
zh: 信任度数据库：lseek 失败：%s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
zh: 信任度数据库：read 失败(n=%d)：%s

en: %s: not a trustdb file
zh: %s：不是一个信任度数据库文件

en: %s: version record with recnum %lu
zh: %s：记录编号为%lu的版本记录

en: %s: invalid file version %d
zh: %s：无效的文件版本%d

en: %s: error reading free record: %s
zh: %s：读取自由记录时出错：%s

en: %s: error writing dir record: %s
zh: %s：写入目录记录时出错：%s

en: %s: failed to zero a record: %s
zh: %s：记录归零时失败：%s

en: %s: failed to append a record: %s
zh: %s：附加记录时失败：%s

en: can't handle text lines longer than %d characters
zh: 无法处理长于 %d 字符的文本行

en: input line longer than %d characters
zh: 输入行长度超过 %d 字符

en: `%s' is not a valid long keyID
zh: ‘%s’不是一个有效的长式钥匙号

en: key %s: accepted as trusted key
zh: 密钥 %s：受信任，已接受

en: key %s occurs more than once in the trustdb
zh: 密钥 %s 在信任度数据库中重复出现

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
zh: 密钥 %s：受信任的密钥没有公钥――已跳过

en: key %s marked as ultimately trusted
zh: 密钥 %s 被标记为绝对信任

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
zh: 信任记录 %lu，请求类别 %d：读取失败：%s

en: trust record %lu is not of requested type %d
zh: 信任记录 %lu 不属于所请求的类别 %d

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
zh: 无法使用未知的信任模型(%d)――假定使用 %s 信任模型

en: using %s trust model
zh: 使用 %s 信任模型

en: [ revoked]
zh: [已吊销]

en: [ expired]
zh: [已过期]

en: [ unknown]
zh: [ 未知 ]

en: [  undef ]
zh: [未定义]

en: [marginal]
zh: [ 勉强 ]

en: [  full  ]
zh: [ 完全 ]

en: [ultimate]
zh: [ 绝对 ]

en: no need for a trustdb check
zh: 不需要检查信任度数据库

en: next trustdb check due at %s
zh: 下次信任度数据库检查将于 %s 进行

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
zh: 使用‘%s’信任模型时不需要检查信任度数据库

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
zh: 使用‘%s’信任模型时不需要更新信任度数据库

en: public key %s not found: %s
zh: 找不到公钥 %s：%s

en: please do a --check-trustdb
zh: 请执行一次 --check-trustdb

en: checking the trustdb
zh: 正在检查信任度数据库

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
zh: 已经处理了 %d 把密钥(共计已解决了 %d 份的有效性)

en: no ultimately trusted keys found
zh: 没有找到任何绝对信任的密钥

en: public key of ultimately trusted key %s not found
zh: 绝对信任的密钥 %s 的公钥未被找到

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
zh: 需要 %d 份勉强信任和 %d 份完全信任，%s 信任模型

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
zh: 深度：%d 有效性：%3d 已签名：%3d 信任度：%d-，%dq，%dn，%dm，%df，%du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
zh: 无法更新信任度数据库版本记录：写入失败：%s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
zh: 签名无法被验证。
    请记住签名文件(.sig或.asc)
    应该是在命令行中给定的第一个文件。

en: input line %u too long or missing LF
zh: 输入行 %u 太长或者行末的换行符 LF 遗失

en: general error
zh: 常规错误

en: unknown packet type
zh: 未知的包类型

en: unknown version
zh: 未知的版本

en: unknown pubkey algorithm
zh: 未知的公钥算法

en: unknown digest algorithm
zh: 未知的散列算法

en: bad public key
zh: 公钥已经损坏

en: bad secret key
zh: 私钥已经损坏

en: bad passphrase
zh: 错误的密码

en: public key not found
zh: 找不到公钥

en: unknown cipher algorithm
zh: 未知的对称加密算法

en: can't open the keyring
zh: 无法打开钥匙环

en: invalid packet
zh: 无效包

en: invalid armor
zh: 无效的 ASCII 封装格式

en: no such user id
zh: 没有这个用户标识

en: secret key not available
zh: 私钥不可用

en: wrong secret key used
zh: 使用了错误的私钥

en: bad key
zh: 密钥已损坏

en: file read error
zh: 文件读取错误

en: file write error
zh: 文件写入错误

en: unknown compress algorithm
zh: 未知的压缩算法

en: file open error
zh: 文件打开错误

en: file create error
zh: 文件建立错误

en: invalid passphrase
zh: 无效的密码

en: unimplemented pubkey algorithm
zh: 未实现的公钥算法

en: unimplemented cipher algorithm
zh: 未实现的对称加密算法

en: unknown signature class
zh: 未知的签名等级

en: trust database error
zh: 信任度数据库错误

en: bad MPI
zh: 损坏的多精度整数(MPI)

en: resource limit
zh: 资源限制

en: invalid keyring
zh: 无效的钥匙环

en: bad certificate
zh: 证书已损坏

en: malformed user id
zh: 被变造过的用户标识

en: file close error
zh: 文件关闭错误

en: file rename error
zh: 文件重命名错误

en: file delete error
zh: 文件删除错误

en: unexpected data
zh: 非预期的数据

en: timestamp conflict
zh: 时间戳冲突

en: unusable pubkey algorithm
zh: 无法使用的公钥算法

en: file exists
zh: 文件已存在

en: weak key
zh: 弱密钥

en: bad URI
zh: URI 已损坏

en: unsupported URI
zh: 未被支持的 URI

en: network error
zh: 网络错误

en: not processed
zh: 未被处理

en: unusable public key
zh: 不可用的公钥

en: unusable secret key
zh: 不可用的私钥

en: keyserver error
zh: 公钥服务器错误

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
zh: ……这是个程序缺陷(%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
zh: 您找到一个程序缺陷了……(%s:%d)

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
zh: okay|ok

en: WARNING: using insecure memory!
zh: 警告：正在使用不安全的内存！

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
zh: 请访问 http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html 以获得更详细的信息

en: operation is not possible without initialized secure memory
zh: 安全内存未初始化，不能进行操作

en: (you may have used the wrong program for this task)
zh: (您可能使用了错误的程序来完成此项任务)

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
zh: 警告：扩展模块‘%s’所有权不安全

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
zh: 警告：扩展模块‘%s’权限不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
zh: 警告：扩展模块‘%s’的关闭目录所有权不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
zh: 警告：扩展模块‘%s’的关闭目录权限不安全

en: the IDEA cipher plugin is not present
zh: IDEA 算法插件不存在

en: Bad PIN
zh: 损坏的PIN

en: Enter new passphrase
zh: 输入新密码

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
zh: 请向 <@EMAIL@> 报告程序缺陷。
    请向 <zuxyhere@eastday.com> 反映简体中文翻译的问题。

en: Passphrase:
zh: 密码：

en: Wrong
zh: 错误

en: Unknown operation
zh: 未知操作

en: missing argument
zh: 缺少参数

en: invalid option
zh: 无效选项

en: Component not found
zh: 元件没有找到

en: Record overflow
zh: 记录溢出

en: Decompression failed
zh: 解压缩失败

en: Handshake failed
zh: 握手失败

en: Certificate is bad
zh: 证书无效

en: Certificate is not supported
zh: 证书不被支持

en: Certificate was revoked
zh: 证书已吊销

en: Certificate is expired
zh: 证书过期

en: Illegal parameter
zh: 非法参数

en: CA is unknown
zh: 未知 CA

en: Access was denied
zh: 访问被拒绝

en: Decode error
zh: 解码错误

en: Decrypt error
zh: 解密出错

en: Export restriction
zh: 导出受限

en: Error in protocol version
zh: 协议版本出错

en: Insufficient security
zh: 不够安全

en: User canceled
zh: 用户已取消

en: An unsupported extension was sent
zh: 发送了一个不支持的扩展

en: The server name sent was not recognized
zh: 发送的服务器名未被识别

en: The SRP/PSK username is missing or not known
zh: SRP/PSK 用户名丢失或未知

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
zh: 无法协商受支持的密码算法。

en: The cipher type is unsupported.
zh: 密码类型不支持。

en: The certificate and the given key do not match.
zh: 证书与密钥不匹配。

en: Could not negotiate a supported compression method.
zh: 无法协商支持的压缩方法。

en: An unknown public key algorithm was encountered.
zh: 遇到未知的公钥算法。

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
zh: 协商的算法未启用。

en: A record packet with illegal version was received.
zh: 收到的记录包版本非法。

en: A TLS packet with unexpected length was received.
zh: 收到了意外长度的 TLS 数据包。

en: The specified session has been invalidated for some reason.
zh: 指定的会话已因故失效。

en: GnuTLS internal error.
zh: GnuTLS 内部错误。

en: An illegal TLS extension was received.
zh: 收到一个非法的 TLS 扩展包。

en: A TLS fatal alert has been received.
zh: 收到一个 TLS 致命错误警告。

en: An unexpected TLS packet was received.
zh: 收到一个意外的 TLS 数据包。

en: A TLS warning alert has been received.
zh: 收到一个 TLS 警告信息。

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
zh: 在完成 TLS 数据包计算时出错。

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
zh: 已经有一个低优先级的加密算法。

en: No temporary RSA parameters were found.
zh: 未发现 RSA 临时参数。

en: No temporary DH parameters were found.
zh: 未发现临时 DH 参数。

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
zh: 收到意外的 TLS 握手数据包。

en: The scanning of a large integer has failed.
zh: 大整数扫描失败。

en: Could not export a large integer.
zh: 无法输出大整数。

en: Decryption has failed.
zh: 解密失败。

en: Encryption has failed.
zh: 加密失败。

en: Public key decryption has failed.
zh: 公钥解密失败。

en: Public key encryption has failed.
zh: 公钥加密失败。

en: Public key signing has failed.
zh: 公钥签名失败。

en: Public key signature verification has failed.
zh: 公钥签名验证失败。

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
zh: TLS 记录数据包解压缩失败。

en: Compression of the TLS record packet has failed.
zh: TLS 记录数据包压缩失败。

en: Internal error in memory allocation.
zh: 在分配内存时发生内部错误。

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
zh: 所请求的特性尚未实现或已被禁用。

en: Insufficient credentials for that request.
zh: 此请求的信任凭证不足。

en: Error in password file.
zh: 密码文件错误。

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
zh: PKC51 数据包填充错误。

en: The requested session has expired.
zh: 请求的会话已过期。

en: Hashing has failed.
zh: 散列运算失败。

en: Base64 decoding error.
zh: Base64 解码出错。

en: Base64 encoding error.
zh: Base64 编码出错。

en: Parsing error in password file.
zh: 密码文件解析出错。

en: The requested data were not available.
zh: 请求的数据不可用。

en: Error in the pull function.
zh: 在 pull 函数中出错。

en: Error in the push function.
zh: 在 push 函数中出错。

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
zh: 哦！记录数据包序列的上限值已到。

en: Error in the certificate.
zh: 证书出错。

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
zh: X.509 证书中含有未知的主体代用名。

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
zh: X.509 证书中含有不支持的关键性扩展。

en: Key usage violation in certificate has been detected.
zh: 在证书中检测到违规的密钥用法。

en: Resource temporarily unavailable, try again.
zh: 资源临时不可用，请重试。

en: Function was interrupted.
zh: 函数被中断。

en: Rehandshake was requested by the peer.
zh: 按对方请求重新握手。

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
zh: 在期望接收 TLS 握手数据时接收到应用数据。

en: Error in Database backend.
zh: 数据库后端出错。

en: The certificate type is not supported.
zh: 不支持的证书类型。

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
zh: 给待处理参数预留的内存缓冲区过短。

en: The request is invalid.
zh: 请求无效。

en: An illegal parameter has been received.
zh: 收到一个非法参数。

en: ASN1 parser: Element was not found.
zh: ASN1 解析器：找不到元素。

en: ASN1 parser: Identifier was not found
zh: ASN1 解析器：找不到标识。

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
zh: ASN1 解析器：DER 解析时出错。

en: ASN1 parser: Value was not found.
zh: ASN1 解析器：找不到值。

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
zh: ASN1 解析器：常规解析中出错。

en: ASN1 parser: Value is not valid.
zh: ASN1 解析器：无效的值。

en: ASN1 parser: Error in TAG.
zh: ASN1 解析器：标签中出错。

en: ASN1 parser: error in implicit tag
zh: ASN1 解析器：隐式标签中出错。

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
zh: ASN1 解析器：‘ANY’类型中出错。

en: ASN1 parser: Syntax error.
zh: ASN1 解析器：语法出错。

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
zh: ASN1 解析器：DER 解析中出现溢出。

en: Too many empty record packets have been received.
zh: 收到了过多的空记录包。

en: The tasn1 library version is too old.
zh: tasn1 库的版本过旧。

en: The OpenPGP User ID is revoked.
zh: OpenPGP 用户 ID 已吊销。

en: Error loading the keyring.
zh: 载入密钥环时出错。

en: No supported compression algorithms have been found.
zh: 找不到支持的压缩算法。

en: No supported cipher suites have been found.
zh: 找不到支持的密码机制。

en: Could not get OpenPGP key.
zh: 无法获得 OpenPGP 密钥。

en: The SRP username supplied is illegal.
zh: 提供的 SRP 用户名非法。

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
zh: 不支持 OpenPGP 指纹。

en: The certificate has unsupported attributes.
zh: 证书中含有不支持的属性。

en: The OID is not supported.
zh: 不支持 OID。

en: The hash algorithm is unknown.
zh: 未知的散列算法。

en: The PKCS structure's content type is unknown.
zh: 未知的 PKCS 内容类型结构。

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
zh: 未知的 PKCS 包类型结构。

en: The given password contains invalid characters.
zh: 给出的密码中包含无效字符。

en: The Message Authentication Code verification failed.
zh: 消息认证代码确认失败。

en: Some constraint limits were reached.
zh: 已达到某些约束限定。

en: Failed to acquire random data.
zh: 获取随机数据失败。

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
zh: 收到 TLS/IA 中间相位完成信息。

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
zh: 收到 TLS/IA 末尾相位完成信息。

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
zh: 校验 TLS/IA 相位和失败。

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
zh: 指定的算法或协议未知。

en: (unknown error code)
zh: (未知错误代码)

en: error: get_key_usage: %s
zh: 错误：get_key_usage: %s

en: 			Digital signatures.
zh: 			数字签名。

en: 			Authentication.
zh: 			认证。

en: 			Certificate signing.
zh: 			证书签名。

en: 	Fingerprint (hex):
zh: 	指纹（hex）：

en: 	Revoked: True
zh: 	是否被撤销：是

en: 	Revoked: False
zh: 	是否被撤销：没有

en: 	Time stamps:
zh: 	时间戳：

en: 		Creation: %s
zh: 		创建于：%s

en: 		Expiration: Never
zh: 		过期：永不过期

en: 		Expiration: %s
zh: 		过期：%s

en: 	Public Key Algorithm: %s
zh: 	公钥算法：%s

en: 		Modulus (bits %d):
zh: 		模块(位 %d)：

en: 		Exponent:
zh: 		说明：

en: 		Public key (bits %d):
zh: 		公钥 (位 %d)：

en: 	Version: %d
zh: 	版本：%d

en: 	Name[%d]: %s
zh: 	名字[%d]：%s

en: 	Revoked Name[%d]: %s
zh: 	吊销名称[%d]：%s

en: name[%d]: %s,
zh: 名称[%d]：%s，

en: fingerprint:
zh: 指纹：

en: created: %s,
zh: 已创建：%s,

en: never expires,
zh: 永不过期,

en: expires: %s,
zh: 过期：%s,

en: OpenPGP Certificate Information:
zh: OpenPGP 证书信息：

en: 			Hexdump:
zh: 			十六进制转储：

en: 	Signature Algorithm: %s
zh: 	签名算法：%s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
zh: 警告：使用可伪造的签名算法进行了签名。

en: 	Signature:
zh: 	签名：

en: 			Path Length Constraint: %d
zh: 			路径长度常数: %d

en: 			Policy Language: %s
zh: 			策略语言： %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
zh: 			策略：
    				ASCII:：

en: 
    				Hexdump:
zh: 
    				十六进制输出

en: %s			TLS WWW Server.
zh: %s			TLS WWW 服务器。

en: %s			TLS WWW Client.
zh: %s			TLS WWW 客户端。

en: %s			Email protection.
zh: %s			Email 保护。

en: %s			Time stamping.
zh: %s			时间戳。

en: %s			OCSP signing.
zh: %s			OCSP 签名。

en: %s			Path Length Constraint: %d
zh: %s			路径长度限制： %d

en: %s			XMPP Address: %.*s
zh: %s			XMPP 地址：%.*s

en: %s	Extensions:
zh: %s	扩展：

en: %s		Basic Constraints (%s):
zh: %s		基本限制(%s)：

en: not critical
zh: 非关键

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
zh: %s		代理证书信息(%s)：

en: %s		Unknown extension %s (%s):
zh: %s		未知扩展 %s (%s):

en: 	Serial Number (hex):
zh: 	序列号(16进制)：

en: 	Issuer: %s
zh: 	发行者：%s

en: 	Validity:
zh: 	有效性：

en: 		Not Before: %s
zh: 		不早于： %s

en: 		Not After: %s
zh: 		不晚于： %s

en: 	Subject: %s
zh: 	主题：%s

en: 	MD5 fingerprint:
zh: 	MD5 指纹：

en: 	SHA-1 fingerprint:
zh: 	SHA-1 指纹：

en: 	Public Key Id:
zh: 	公钥 Id：

en: X.509 Certificate Information:
zh: X.509 证书信息：

en: Other Information:
zh: 其它信息：

en: 	Version: 1 (default)
zh: 	版本：1 (默认)

en: 	Update dates:
zh: 	更新日期：

en: 		Issued: %s
zh: 		发行：%s

en: 		Next at: %s
zh: 		下一个位于：%s

en: 	Extensions:
zh: 	扩展：

en: 		CRL Number (%s):
zh: 		CRL 号(%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
zh: 		授权密钥识别器 (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
zh: 		未知扩展 %s (%s)：

en: 	Revoked certificates (%d):
zh: 	撤销的证书（%d）：

en: 	No revoked certificates.
zh: 	没有撤销的证书。

en: 		Serial Number (hex):
zh: 		序列号(hex)：

en: 		Revoked at: %s
zh: 		撤销于：%s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
zh: X.509 证书撤销列表信息：

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
zh: 命令 '%0%' 没有找到。输入 /help 来获得可用命令的列表。

en: Document %0% does not exist
zh: 文档 %0% 不存在

en: Usage: /remove <document>
zh: 用法： /remove <document>

en: Document list
zh: 文档列表

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
zh: 无法将输入字符转换为 UTF-8 编码：您使用的是未知的编码方式或者二进制输入。

en: Character Encoding:
zh: 字符编码：

en: Match as regular expression
zh: 用正则表达式匹配

en: Replace _all
zh: 全部替换(_A)

en: "%0%" has not been found in the document.
zh: 没有在文档中发现“%0%”.

en: No occurence has been replaced
zh: 没有替换任何内容。

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
zh[0]: 替换了 %0% 条

en: No document currently opened
zh: 当前没有打开文档

en: Line number:
zh: 行号：

en: _Go to line
zh: 跳转到行(_G)

en: Create session...
zh: 创建会话...

en: Opens a new obby session
zh: 打开一个新 obby 会话

en: Join session...
zh: 加入会话...

en: Joins an existing obby session
zh: 加入到一个已存在的 obby 会话

en: Saves the complete session for a later restore
zh: 保存完成的会话以便以后恢复

en: Save session as...
zh: 会话另存为...

en: Quit session
zh: 退出会话

en: Leaves the currently running obby session
zh: 离开当前正在运行的 obby 会话

en: _Session
zh: 会话(_S)

en: Create document...
zh: 创建文档...

en: Creates a new document
zh: 创建新文档

en: Open document...
zh: 打开文档...

en: Loads a file into a new document
zh: 加载文件到新文档

en: Saves a document into a file
zh: 将文档保存至文件

en: Save document as...
zh: 将文档保存为...

en: Saves a document to another location
zh: 将文档保存至其它位置

en: Closes an opened document
zh: 关闭一个已打开的文档

en: Search for a text in the current document
zh: 在当前文档内搜索

en: Find and replace...
zh: 查找并替换...

en: Search for a text and replace it with another one
zh: 查找一段文字并将其替换为其它内容

en: Move cursor to a specified line
zh: 移动光标到指定行

en: Document preferences...
zh: 文档属性...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
zh: 显示应用于此文档的属性对话框

en: Set password...
zh: 设置密码...

en: Sets a password for this user
zh: 为此用户设置密码

en: Set color...
zh: 设置颜色...

en: Sets a new color for this user
zh: 为此用户设置新的颜色

en: User list
zh: 用户列表

en: Displays a list of users that are currently joined
zh: 显示当前加入的用户列表

en: Displays a list of documents within the current session
zh: 显示当前会话的文档列表

en: Displays a chat to talk to other people in the session
zh: 显示一个聊天来和这个会话中的其他人谈话

en: Shows Gobby's copyright and credits
zh: 显示 Gobby 版权及致谢

en: Unselects the current language
zh: 取消当前语言选择

note: Build description string
en: Selects %0% as language
zh: 选择 %0% 语言

en: Create obby session
zh: 创建 obby 会话

en: Restore session
zh: 恢复会话

en: .obby files
zh: .obby 文件

en: Opening obby session...
zh: 打开 obby 会话...

en: Join obby session
zh: 加入 obby 会话

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
zh: 用户“%0%”需要用户密码。您可能要选择其他的用户名，输入您的密码或取消连接。

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
zh: 您选择的名字已经被使用。你可以选择另外的名字或取消连接。

en: Color is already in use. You may choose another color or cancel the connection.
zh: 您选择的色彩已经被使用。你可以选择另外的色彩或取消连接。

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
zh: 需要会话密码。您必须输入密码来加入到 obby 会话中。

en: Session password:
zh: 会话密码：

en: User password:
zh: 用户密码：

en: Joining obby session...
zh: 加入 obby 会话...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
zh: 建立加密连接(TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
zh: 登录包已发送，正在等待回应...

en: Logged in successfully, synchronising session...
zh: 登入成功，正在同步会话...

en: Home/End behaviour
zh: Home/End 键行为

en: Smart home/end
zh: 智能 home/end

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
zh: 开启此选项，Home/End 键将在移动至 行首/行尾 之前先移动至 最前/最后 一个字符

en: Bracket matching
zh: 括号匹配

en: Display right margin
zh: 显示右边界

en: Right margin at column:
zh: 右边界列数：

en: Highlight matching bracket
zh: 高亮匹配的括号

en: Remember the positions and states
zh: 记住当前的位置和状态

en: Highlight the window on incoming chat messages
zh: 高亮有新消息的聊天信息窗口

note: #-#-#-#-#  2101 (revelation)  #-#-#-#-# radio-button for icons only
en: Show icons only
zh: 仅显示图标

en: Show both icons and text
zh: 显示图标和文字

en: Show text besides icons
zh: 图标旁显示文字

en: Document management
zh: 文档管理

en: Open new remotely-created documents automatically
zh: 自动打开新的远程创建的文档

en: This is a list of all recognized file types
zh: 这是一个可识别的文件类型的列表

en: Selected language: %0%
zh: 选择语言：%0%

en: No language selected
zh: 没有选择任何语言

en: You are still connected to a session
zh: 你当前仍然连接到一个会话

en: Do you want to close Gobby anyway?
zh: 你仍然要关闭 Gobby 吗？

en: Use default .obby extension if none is given
zh: 如果没有指定，使用 .obby 作为默认扩展。

en: Save obby session
zh: 保存 obby 会话

en: A collaborative text editor
zh: 共享文本编辑器

en: Create document
zh: 创建文档

en: Enter document name
zh: 输入文档名

en: Open new document
zh: 打开新文档

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
zh: 点击“应用”来使新设置在当前已经打开的文档中生效。“确定”将只保存设置并只对新打开的会话有效。

note: Build password dialog with info
en: Set user password
zh: 设置用户密码

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
zh: 为您的用户账户设置密码。当您再次尝试登陆时，将会被要求输入密码。

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
zh: 这些设置仅对当前活动的文档“%0%”有效。如果你希望更改全局设置，请使用在“编辑”菜单的“首选项”。

en: Connected to %0%:%1%
zh: 连接至 %0%:%1%

en: Serving on port %0%
zh: 服务端口 %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
zh: 关闭前保存对“%0%”的更改？

en: The identifier of the saver.
zh: 保存器的标识。

en: The MIME type of the saver.
zh: 保存器的 MIME 类型。

en: The standard file name extension of the saver.
zh: 保存器的默认文件扩展名。

en: The description of the saver.
zh: 保存器的描述。

en: Whether the saver will overwrite files.
zh: 保存器是否覆盖文件。

en: Format Level
zh: 格式化级别

en: How much of a document is saved
zh: 多少文档被保存了。

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
zh: 出于安全考虑禁止此类以覆盖旧文件的方式保存

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
zh: 你可以编辑相应的 plugin.xml 文件来禁用这一特殊功能。

en: The URI associated with this document.
zh: 与这个文档关联的URI

en: Dirty
zh: 脏

en: Whether the document has been changed.
zh: 文档是否被改动过

en: Whether the document is unchanged since it was created.
zh: 该文档自创建以来是否修改过。

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
zh: 加载插件'%s' 包含目标 '%s'

en: Unknown name
zh: 未知名称

en: Unsupported loader type "%s".
zh: 不支持的装入器类型“%s”。

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
zh: 当从文件 %s 读取插件信息时发生错误。

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
zh: 如下插件 %s 已不在磁盘上但仍为活动状态。你现在应该重启该程序。

en: Errors while reading info about new plugins.
zh: 当读取有关新插件的信息时出现错误。

en: Loader has no set_attributes method.
zh: 装入器无 set_attributes 方法。

en: Loader has no load_base method.
zh: 装入器无 load_base 方法。

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
zh: 模块 "%s" 存在不连贯的依赖关系

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
zh: 模块 "%s" 依赖一个无效的空依赖关系

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
zh: 模块 "%s" 依赖一个未知的依赖关系 "%s"

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
zh: 模块 "%s" 是用版本为 %s 的 %s 创建的, 但是本可执行文件却是用 版本 %s 创建的.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
zh: 在此系统中不支持动态模块装入。

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
zh: 模块 "%s" 不包含(“plugin_file_struct”符号)。

en: Module "%s" has an invalid magic number.
zh: 模块 "%s" 存在一个无效的魔术码

en: File saver has no description
zh: 文件保存器没有描述

en: Error while loading plugin for saving.
zh: 当装入插件服务试图保存时出现错误。

en: Failed to load plugin for saving
zh: 保存时装入插件失败

en: No "type" attribute on "service" element.
zh: “服务”元素没有 “类型” 属性

en: Unknown service type: %s.
zh: 未知服务类型：%s。

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
zh: 我们必须在激活服务前装载它(PLUGIN_ALWAYS_LOAD 已设置)，但是装入失败。

en: Execute main loop iteration
zh: 反复执行主循环

en: The rotation around center position
zh: 绕中心位置旋转。

en: Arrow for line's start
zh: 线起始端的箭头

en: Arrow for line's end
zh: 线末端的箭头

en: The circle center horizontal position
zh: 圆中心的水平位置

en: The circle center vertical position
zh: 圆中心的垂直位置

en: The circle radius
zh: 圆半径

en: The ellipse top position
zh: 椭圆顶部位置

en: The ellipse width
zh: 椭圆宽度

en: The ellipse height
zh: 椭圆高度

en: The graph left position
zh: 图形的左侧位置

en: The graph top position
zh: 图形的顶部位置

en: Renderer
zh: 渲染器

en: The image left position
zh: 图像左侧位置

en: The image top position
zh: 图像顶部位置

en: The image width or -1 to use the image width
zh: 图像宽度，或设为 -1 使用图像原始宽度

en: The image height or -1 to use the image height
zh: 图形高度，或设为 -1 使用图像原始宽度

en: The line start x coordinate
zh: 线条起始端的 x 坐标

en: The line start y coordinate
zh: 线条起始端的 y 坐标

en: The line end x coordinate
zh: 线条末端的 x 坐标

en: The line end y coordinate
zh: 线条末端的 y 坐标

en: The path first point x coordinate
zh: 路径起点的 x 坐标

en: The path first point y coordinate
zh: 路径终点的 y 坐标

en: Fill rule
zh: 填充规则

en: The path points
zh: 路径点

en: The GdkPixbuf to display
zh: 要显示的 GdkPixbuf

en: Use spline
zh: 使用样条

en: sizes
zh: 大小

en: Use a Bezier cubic spline as line
zh: 画线时使用贝塞尔三次样条插值

en: The rectangle top position
zh: 矩形顶部位置

en: The rectangle width
zh: 矩形宽度

en: The rectangle height
zh: 矩形高度

en: The round rectangle ry
zh: 圆角的 y 半径

en: A pointer to the GOStyle object
zh: 指向 GOStyle 对象的指针

en: Whether to scale the line width when zooming
zh: 缩放时是否缩放线条宽度

en: The text horizontal position
zh: 文本水平位置

en: The text position
zh: 文本位置

en: The rotation around the anchor
zh: 绕锚点的旋转。

en: The anchor point for the text
zh: 文本的锚点

en: The attributes list as a PangoAttrList
zh: PangoAttrList 形式的属性列表

en: Whether to clip or not
zh: 是否裁剪

en: Wrap width
zh: 换行宽度

en: Component Engine
zh: 组件引擎

en: Component Type
zh: 组件类型

en: Grads
zh: 梯度

en: Linear mapping
zh: 线性映射

en: M_inimum
zh: 最小值(_I)

en: M_aximum
zh: 最大值(_A)

en: Categories between _ticks
zh: 网格线间的种类(_T)

en: Categories between _labels
zh: _labels 间的种类

en: Ma_jor ticks
zh: 主要网格线

en: Mi_nor ticks
zh: 小网格线(_N)

en: AxisLine
zh: 轴线

en: Numerical type of this axis
zh: 此坐标的数值类型

en: Invert axis
zh: 反转坐标

en: Scale from high to low rather than low to high
zh: 由高到底降序排列

en: Assigned XL format
zh: 分配的 XL 格式

en: Axis position
zh: Axis 位置

en: Axis position (as a string)
zh: 轴位置(字符串)

en: Major labels
zh: 主要标签

en: Show labels for major ticks
zh: 显示主刻度标签

en: Inside major ticks
zh: 主刻度在内部

en: Major tick marks inside the chart area
zh: 主刻度标在图表区的内部

en: Outside major ticks
zh: 主刻度在外部

en: Major tick marks outside the chart area
zh: 主刻度标记在图表区外部

en: Major tick size
zh: 主刻度大小

en: Size of the major tick marks, in points
zh: 主刻度标记的大小，单位为像素

en: Select axis
zh: 选择坐标

en: Plot area
zh: 绘图区

en: X-Axis
zh: X轴

en: Y-Axis
zh: Y轴

en: Z-Axis
zh: Z轴

en: Circular-Axis
zh: 圆形轴

en: Radial-Axis
zh: 放射形轴

en: Pseudo-3D-Axis
zh: 伪 3D 轴

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
zh: 绘图区的位置和大小，单位为图形的百分比

en: _Compact mode
zh: 紧凑模式(_C)：

en: Dis_play:
zh: 显示(_P)：

en: _Line width:
zh: 线宽(_L)：

en: The theme for elements of the graph
zh: 图形元素的主题

en: The name of the theme for elements of the graph
zh: 图形元素主题的名称

en: Logical graph width, in points
zh: 逻辑图形宽度，单位为点

en: Logical graph height, in points
zh: 逻辑图形高度，单位为点

en: the document for this graph
zh: 此图形的文档

en: the renderer for this view
zh: 此视图的渲染器

en: Forget user styles
zh: 忽略用户样式

en: Allow markup
zh: 允许标记

en: Regression Equation
zh: 回归方程式

en: Show equation
zh: 显示公式

en: Show the equation on the graph
zh: 在图形上显示公式

note: module: base
en: Object ID
zh: 对象标识符 ID

en: Compass
zh: 指南针

en: Should the object be hidden
zh: 是否隐藏该对象

en: _Object position:
zh: 对象位置(_O)：

en: X axis:
zh: X 轴

en: Y axis:
zh: Y 轴

en: Z axis:
zh: Z 轴

en: Circular axis:
zh: 圆形轴：

en: Radial axis:
zh: 放射轴：

en: Pseudo 3D axis:
zh: 伪 3D 轴

en: Vary style by element
zh: 变换元素样式

en: X axis
zh: X 轴

en: Y axis
zh: Y 轴

en: Plot group
zh: 绘图组

en: Name of plot group if any
zh: 绘图组名

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
zh: 分号分开高手对话框中自动增加对象的妙招列表

en: Move plot area
zh: 移动绘图区

en: Resize plot area
zh: 缩放绘图区

en: Plot Engine
zh: 绘图引擎

en: Regression Curve Engine
zh: 回归曲线引擎

en: Regression Curve Type
zh: 回归曲线类型

en: Regression Curve
zh: 回归曲线

en: Skip invalid
zh: 跳过无效的

en: Skip invalid data
zh: 跳过无效数据

en: Low bound:
zh: 低点

en: High bound:
zh: 高点

en: Display _equation
zh: 显示方程式(_E)

en: The GogGraph this renderer displays
zh: 此渲染器显示的 GogGraph

en: the GogView this renderer is displaying
zh: 此渲染器正在显示的 GogView

en: Y origin
zh: Y 轴原点

en: X origin
zh: X 轴原点

en: Next series
zh: 下一序列

en: Index of the corresponding data element
zh: 对应数据元素的索引

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
zh: ```

en: Regression curve
zh: 回归曲线

en: How to fill the area
zh: 如何填充该区域

en: Custom label
zh: 自定义标示

note: separator
en: Separator:
zh: 分隔符

en: S_kip invalid data
zh: 跳过无效数据(_K)

en: Smoothed Curve
zh: 平滑曲线

en: Series lines
zh: 系列线

en: Resize object
zh: 变换对象大小

en: Should the text comparison be case sensitive
zh: 文本比较是否区分大小写

en: Arabic (IBM-864-I)
zh: 阿拉伯语(IBM-864-1)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
zh: 阿拉伯语(ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
zh: 阿拉伯语(ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
zh: 阿拉伯语(MacArabic)

en: Chinese Simplified (GBK)
zh: 简体中文(GBK)

en: Croatian (MacCroatian)
zh: 克罗地亚语(MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
zh: 西里尔语(MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
zh: 俄文 (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
zh: 乌克兰语(KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
zh: 乌克兰语(MacUkrainian)

en: English (ASCII)
zh: 英语(ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
zh: 波斯语(MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
zh: 格鲁吉亚语(GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
zh: 希腊语(MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
zh: 古吉拉特语(MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
zh: 旁遮普语(MacGurmukhi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
zh: 希伯来语(ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
zh: 希伯来语(MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
zh: 北印度语(MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
zh: 冰岛语(MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
zh: 韩语(ISO-2022-KR)

en: Romanian (MacRomanian)
zh: 罗马尼亚语(MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
zh: 罗马尼亚语(ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
zh: 土耳其语(MacTurkish)

en: Unicode (UTF-16BE)
zh: Unicode(UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
zh: Unicode(UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
zh: Unicode(UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
zh: Unicode(UTF-32LE)

en: Western (MacRoman)
zh: 西欧(MacRoman)

en: This value determines which iconv test to perform.
zh: 该值决定执行哪个iconv 测试

en: light gray
zh: 淡灰

en: Custom color...
zh: 自定义颜色...

en: Add tearoffs to menus
zh: 在菜单上添加撕下标志

en: Faces
zh: 面

en: Underline:
zh: 下划线：

en: Number Formats
zh: 数字格式

en: Ca_tegories:
zh: 类别(_T)：

en: Select an appropriate format automatically.
zh: 自动选择合适的格式

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
zh: 显示固定小数位的数值

en: Display currency amounts.
zh: 显示货币数量

en: Display amounts in traditional accounting styles.
zh: 以传统会计格式显示数量

en: Display dates and optionally times of day.
zh: 显示日期和一天中的时间

en: Display times of day.
zh: 显示一天中的时间

en: Display values as closest fractional approximation.
zh: 显示最接近的分数逼近

en: Display values with power-of-ten scaling.
zh: 以 10次幂缩放来显示数值

en: Display and input values as strings with no interpretation.
zh: 以字符串形式显示和输入数值。

en: Specify an XL-style format directly
zh: 直接指定一个 XL风格 格式

en: Display values as percentages.
zh: 以百分比显示数值

en: _Use separator for 1000s
zh: 使用千位分隔符(_U)

en: Negative number _format:
zh: 负数格式(_F)：

en: S_ymbol:
zh: 符号(_Y)：

en: Use _superscript
zh: 使用上标(_S)

en: _File type:
zh: 文件类型(_F)：

en: pixels/in
zh: 像素/英寸

en: South & Central America
zh: 拉丁美洲

en: Middle East
zh: 中东

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
zh: 美国/英语(C)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
zh: 埃塞俄比亚/阿姆哈拉语

en: Algeria (ar_DZ)
zh: 阿尔及利亚(ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
zh: 埃及(ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
zh: 印度/阿拉伯(ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
zh: 伊拉克(ar_IQ)

en: Lebanon (ar_LB)
zh: 黎巴嫩(ar_LB)

en: Morocco (ar_MA)
zh: 摩洛哥 (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
zh: 阿曼(ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
zh: 卡塔尔(ar_QA)

en: Syria (ar_SY)
zh: 叙利亚 (ar_SY)

en: Yemen (ar_YE)
zh: 也门 (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
zh: 阿塞拜疆(az_AZ)

en: India/Bengali (bn_IN)
zh: 印度/孟加拉(bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
zh: 法国/布里多尼(br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
zh: 波黑(bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
zh: 西班牙/加泰罗尼亚语(ca_ES)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
zh: 大不列颠/威尔士(cy_GB)

en: Austria (de_AT)
zh: 奥地利(de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
zh: 比利时/德语 (de_BE)

en: Germany (de_DE)
zh: 德国(de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
zh: 卢森堡/德语 (de_LU)

en: Greece (el_GR)
zh: 希腊 (el_GR)

en: Australia (en_AU)
zh: 澳大利亚(en_AU)

en: Botswana (en_BW)
zh: 博茨瓦纳(en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
zh: 加拿大/英语 (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
zh: 英国(en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
zh: 香港/英语 (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
zh: 爱尔兰(en_IE)

en: India/English (en_IN)
zh: 印度/英语(en_IN)

en: Singapore/English (en_SG)
zh: 新加坡/英语(en_SG)

en: United States/English (en_US)
zh: 美国/英语(en_US)

en: Zimbabwe (en_ZW)
zh: 津巴布韦(en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
zh: 世界语(eo_EO)

en: Bolivia (es_BO)
zh: 玻利维亚 (es_BO)

en: Ecuador (es_EC)
zh: 厄瓜多尔(es_EC)

en: Nicaragua (es_NI)
zh: 尼加拉瓜(es_NI)

en: Panama (es_PA)
zh: 巴拿马(es_PA)

en: Peru (es_PE)
zh: 秘鲁(es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
zh: 波多黎各(es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
zh: 巴拉圭(es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
zh: 美国/西班牙语(es_US)

en: Estonia (et_EE)
zh: 爱沙尼亚(et_EE)

en: Iran (fa_IR)
zh: 伊朗(fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
zh: 芬兰/芬兰语(fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
zh: 法罗群岛(fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
zh: 比利时/法语(fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
zh: 加拿大/法语(fr_CA)

en: France (fr_FR)
zh: 法国(fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
zh: 爱尔兰/盖尔语(ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
zh: 大不列颠/苏格兰盖尔语 (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
zh: 西班牙/加利西亚语(gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
zh: 大不列颠/马恩岛 盖尔语 (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
zh: 印度/印度语(hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
zh: 克罗地亚(hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
zh: 匈牙利 (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
zh: 亚美尼亚(hy_AM)

en: Iceland (is_IS)
zh: 冰岛(is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
zh: 瑞士/意大利语(it_CH)

en: Italy (it_IT)
zh: 意大利(it_IT)

en: Georgia (ka_GE)
zh: 格鲁吉亚(ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
zh: 格陵兰(kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
zh: 大不列颠/康瓦尔郡语(kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
zh: 立陶宛(lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
zh: 拉脱维亚(lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
zh: 新西兰/毛利语(mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
zh: 马其顿王国 (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
zh: 印度/马拉地语(mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
zh: 马来西亚(ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
zh: 马耳他(mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
zh: 比利时/佛兰德语 (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
zh: 荷兰 (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
zh: 挪威/尼诺斯克语 (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
zh: 法国/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
zh: 波兰 (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
zh: 巴西 (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
zh: 葡萄牙 (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
zh: 罗马尼亚 (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
zh: 俄罗斯 (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
zh: 乌克兰/俄语 (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
zh: 挪威/Saami  (se_NO)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
zh: 芬兰/瑞典语 (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
zh: 瑞典 (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
zh: 印度/塔米尔语 (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
zh: 印度/泰卢固语 (te_IN)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
zh: 埃塞俄比亚/提格里尼亚语 (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
zh: 菲律宾/塔加路族语 (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
zh: 土耳其 (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
zh: 俄罗斯/鞑靼语 (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
zh: 乌克兰 (uk_UA)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
zh: 乌兹别克斯坦 (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
zh: 比利时/瓦龙语 (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
zh: 美国/意第绪语 (yi_US)

en: Shape factor
zh: 形状系数

en: Azerbaijan, Manats
zh: 阿塞拜疆，Manats

en: Eritrea, Nakfa
zh: 厄立特里亚Nakfa

en: Georgia, Lari
zh: 格鲁吉亚 Lari

en: Kyrgyzstan, Soms
zh: 吉尔吉斯斯坦 Soms

en: Cambodia, Riels
zh: 柬埔寨 Riels

en: Korea (North), Won
zh: 北朝鲜 元

en: Lithuania, Litai
zh: 立陶宛 Litai

en: Latvia, Lati
zh: 拉脱维亚 Lati

en: Macedonia, Denars
zh: 马其顿王国 Denars

en: Poland, Zlotys
zh: 波兰 Zlotys

en: Sweden, Kronor
zh: 瑞典 克朗

en: Turkmenistan, Manats
zh: 土库曼斯坦 Manats

en: Uzbekistan, Sums
zh: 乌兹别克斯坦 Sums

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
zh: 非洲金融共同体 法郎

en: Silver, Ounces
zh: 银 盎司

en: Gold, Ounces
zh: 金 盎司

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
zh: 非洲金融共同体 法郎

en: Palladium, Ounces
zh: 钯，盎司

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
zh: *长日期格式

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
zh: *短日期格式

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
zh: *短日期/时间格式

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
zh: *长时间格式

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
zh: *短时间格式

en: SVG (vector graphics)
zh: SVG (矢量图形)

en: PNG (raster graphics)
zh: PNG (栅格图象)

en: JPEG (photograph)
zh: JPEG (图象)

en: PDF (portable document format)
zh: PDF (便携文档格式)

en: EMF (extended metafile)
zh: EMF (扩展元文件)

en: WMF (windows metafile)
zh: WMF (Windows 元文件)

en: EPS (encapsulated postscript)
zh: EPS (封装的 postscript)

en: Dash dot dot dot
zh: 划线点点点

en: Short dash
zh: 短划线

en: Long dash
zh: 长划线

en: Very long dash
zh: 长长划线

en: Long dash dash
zh: 长划线划线

en: Long dash dash dash
zh: 长划线划线划线

en: Bezier cubic spline
zh: 贝塞尔三次样条

en: Natural cubic spline
zh: 自然三次样条

en: triangle down
zh: 下三角

en: triangle right
zh: 右三角

en: triangle left
zh: 左三角

en: half bar
zh: 半条

en: butterfly
zh: 蝴蝶

en: hourglass
zh: 时钟

en: O_utline:
zh: 轮廓(_U)：

en: _Fill:
zh: 填充(_F)：

en: Bicolor gradient
zh: 双色渐变

en: Unicolor gradient
zh: 单色渐变

en: B_rightness:
zh: 亮度(_R)：

en: _Fit:
zh: 适合(_F)：

en: Pattern not found.
zh: 模式未找到

en: Invalid pattern.
zh: 无效的模式

en: Invalid collating element.
zh: 无效的校对元素

en: Invalid character class name.
zh: 无效的字符类名

en: Trailing backslash.
zh: 反斜线拖尾

en: Invalid back reference.
zh: 无效的后参照

en: Unmatched left bracket.
zh: 不匹配的左括号

en: Parenthesis imbalance.
zh: 圆括号不平衡。

en: Unmatched \{.
zh: 不匹配的 \{。

en: Invalid contents of \{\}.
zh: 无效的内容 \{\}。

en: Invalid range end.
zh: 无效的范围结束。

en: Invalid repetition operator.
zh: 无效的重复操作符。

en: Premature end of pattern.
zh: 过早的模式结束。

en: Pattern is too big.
zh: 模式太大

en: Search string must not be empty.
zh: 所检索字符串不能是空串。

en: Invalid search pattern (%s)
zh: 无效的查找模式 (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
zh: 在替换中无效的 $-specification.

en: The text to search for
zh: 要查找的文本

en: The text to replace with
zh: 替换为

en: Is Regular Expression
zh: 是否为正则表达式

en: Is the search text a regular expression.
zh: 查找文本是否为正则表达式

en: Ignore the case of letters.
zh: 忽略字母大小写

en: Preserve Case
zh: 保留大小写

en: Preserve the case of letters.
zh: 保留字母大小写

en: Match Words
zh: 匹配单词

en: Match whole words only.
zh: 匹配整词

en: Error bars
zh: 出错栏

en: Drop lines
zh: 下拉线

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
zh: 绘图条色 PlotBarCol

en: Overlap percentage
zh: 重叠百分比

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
zh: 绘点条

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
zh: 绘图最值

en: Horizontal or vertical lines
zh: 水平或垂直线

en: DropBar
zh: 下拉条

en: MinMax
zh: 最值

en: Area plot.
zh: 区域图

en: Stacked area plot.
zh: 堆积区绘图

en: Adjacent Bars
zh: 邻接条

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
zh: 以大分类和小分类分组的邻接水平条

en: Stacked Bars
zh: 堆积条

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
zh: 水平栏堆积的小分类以大分类分组

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
zh: 堆积小分类占小分类总数的百分比，以水平条表示，按大分类分组

note: #-#-#-#-#  677 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
zh: 以大分类和小分类分组的邻接垂直柱

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
zh: 垂直柱堆积的小分类以大分类分组

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
zh: 堆积小分类占小分类总数的百分比，以垂直柱表示，按大分类分组

en: Vertical Drop Bars
zh: 垂直下拉条

en: Vertical drop bars.
zh: 垂直下拉条

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
zh: 水平下拉条

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
zh: 水平垂条

en: Vertical Min Max Lines
zh: 垂直线数最值

en: Vertical min max lines.
zh: 最小最多垂直线数

en: Marked Vertical Min Max Lines
zh: 标记过的最少最多垂直线数

en: Vertical min max lines with markers.
zh: 带标记的最小最多垂直线数

en: Horizontal Min Max Lines
zh: 最少最多水平行数

en: Horizontal min max lines.
zh: 最少最多水平行数

en: Marked Horizontal Min Max Lines
zh: 标记过的最少最多水平线数

en: Horizontal min max lines with markers.
zh: 带标记的最少最多水平行数

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
zh: 图表：条/色/线/区

en: Line plotting engine
zh: 线绘图引擎

en: Area plotting engine
zh: 区域绘图引擎

en: Bar/Col plotting engine
zh: 条/色绘图引擎

en: Drop Bar/Col plotting engine
zh: 下拉 条/列绘图引擎

en: Min Max plotting engine
zh: 最小最大绘图引擎

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
zh: 盒状图是否应该水平而非垂直

en: _Diameter/width:
zh: 直径/宽度(_D)：

en: Draw the histogram vertically or horizontally
zh: 水平还是垂直绘制柱状图

en: Cumulative
zh: 累积的

note: #-#-#-#-#  677 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogr
en: ProbabilityPlot
zh: 概率图

en: Shape parameter
zh: 形状参数

en: Name of the first shape parameter if any
zh: 第一个形状参数的名称，如果有

en: Second shape parameter
zh: 第二个形状参数

en: Name of the second shape parameter if any
zh: 第二个形状参数的名称，如果有

en: Histogram.
zh: 直方图。

note: #-#-#-#-#  677 (gnumeric)  #-#-#-#-# <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _nam
en: Probability plot.
zh: 概率图。

en: Histograms plotting engine
zh: 直方图绘制引擎

en: Probability plots engine
zh: 概率图绘制引擎

en: Statistics plot types
zh: 统计图类型

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
zh: 从 12点起的顺时针角度

en: Default separation
zh: 默认间隔

en: Center-size
zh: 中间尺寸

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
zh: 中间孔的尺寸，以占半径的百分比计

en: %s: %g (%.2f%%)
zh: %s：%g (%.2f%%)

en: Initial-angle
zh: 初始角度

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
zh: 从 12点起的顺时针角度

en: Slices start _at:
zh: 开始切片于(_A):

en: _Vary colors by slice
zh: 切片变色(_V)

en: Absolute value with white background
zh: 白色背景的绝对值

en: Cen_ter size:
zh: 中心大小(_T)：

en: Percentage of each contributor.
zh: 每个贡献者的百分比

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
zh: 每个贡献者的百分比以分割的楔形显示

en: Charting : Pie/Ring
zh: 制图：饼/环

en: Pie and Ring plots
zh: 饼和环图

en: Ring plotting engine
zh: 环绘图引擎

en: Pie plotting engine
zh: 饼绘图引擎

en: Default pie types
zh: 默认饼类型

en: Default fill
zh: 默认填充

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
zh: 点极线

en: Radar plot.
zh: 放射图

en: Dotted Radar
zh: 描点的放射图

en: Radar plot with dots.
zh: 点状放射图

en: Area Radar
zh: 区域放射

en: Polar plot.
zh: 极线图

en: Charting : Polar/Radar
zh: 制图：极线/放射

en: Polar and Radar plots
zh: 极线和放射图

en: Radar Area plotting engine
zh: 放射区绘图引擎

en: Polar plotting engine
zh: 极线绘图引擎

en: Contour
zh: 轮廓

en: Surface charts
zh: 表面图

en: _Size represented by:
zh: 尺寸表示(_S)

en: Show _negative values
zh: 显示负值(_N)

en: _Vary colors by bubble
zh: 泡状变色(_V)

en: _Bubbles scaled to
zh: 泡状缩放(_B)

en: Has lines by default
zh: 默认有线条

en: Has fill by default
zh: 默认有填充

en: Use splines
zh: 使用样条

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
zh: 绘图是否使用样条插值而非线性插值

en: Show negatives
zh: 显示负值

en: X error bars
zh: X 出错栏

en: Y error bars
zh: Y 出错栏

en: Horizontal drop lines
zh: 水平下拉行数

en: Vertical drop lines
zh: 垂直下拉行数

en: Invalid as zero
zh: 无效视为 0

en: Positions
zh: 位置

en: Markers at each point.
zh: 每点均有标记

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
zh: 以线性方式在多维点中定极线，每点均有标记

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
zh: 以线性方式在多维点中定极线

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
zh: 用贝塞尔曲线函数在多维点中定极线

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
zh: 每多维点均有圆

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
zh: 制图：XY/分散/泡泡

en: 2D plots
zh: 2D 绘图

en: 2D scatter plotting engine
zh: 2D 分散绘图引擎

en: Bubble plotting engine
zh: 泡泡绘图引擎

en: Stock Scatter plot types
zh: 存有分散绘图类型

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
zh: 指数回归

en: Affine
zh: 仿射

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
zh: 线性回归

en: If true, a non-zero constant is allowed
zh: 如果为真，允许非零常数

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
zh: 对数回归

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
zh: 多项式回归

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
zh: 乘幂拟合

en: Regression curve : linear
zh: 回归曲线：线性

en: Linear regression curves
zh: 线性回归曲线

en: Linear regression curve engine
zh: 线性回归曲线引擎

en: Exponential regression curve engine
zh: 指数回归曲线引擎

en: Logarithmic regression curve engine
zh: 对数回归曲线引擎

en: Polynomial regression curve engine
zh: 多项式回归曲线引擎

en: Linear regression curves types
zh: 线性回归曲线类型

en: Linear regression curve
zh: 线性回归曲线

en: Polynomial
zh: 多项式

en: Polynomial regression curve
zh: 多项式回归曲线

en: Exponential regression curve
zh: 指数回归曲线

en: Power regression curve
zh: 乘幂拟合曲线

en: Logarithmic regression curve
zh: 对数回归曲线

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
zh: 对数趋近

en: Regression curve : logfit
zh: 回归曲线：logfit

en: Logarithmic fitting curves
zh: 对数趋近曲线

en: Logarithmic fitting curve engine
zh: 对数趋近曲线引擎

en: Logarithmic fitting curves types
zh: 对数趋近曲线类型

en: Logarithmic fitting curve
zh: 对数趋近曲线

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
zh: 指数平滑的曲线

en: Smoothed curves
zh: 平滑过的曲线

en: Moving average smoothing engine
zh: 移动平均平滑引擎

en: exponential smoothing engine
zh: 指数平滑引擎

en: Smoothed curves types
zh: 平滑曲线类型

en: Moving average smoothed curve
zh: 移动平均平滑的曲线

en: The rectangle type
zh: 矩形类型

en: Space Before
zh: 之前空格

en: Space After
zh: 之后空格

en: Bullet Character
zh: 分隔点字符

en: Bullet Indent
zh: 分隔点缩进

en: Bullet Size
zh: 分隔点大小

en: Bullet Family
zh: 分隔点族

en: Bullet On
zh: 分隔点开启

en: <b>_Plot type</b>
zh: <b>绘图类型(_P)</b>

en: <b>Rotation</b>
zh: <b>旋转</b>

en: <b>Add an image</b>
zh: <b>添加一幅图像</b>

en: <b>Outline</b>
zh: <b>轮廓</b>

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
zh: 插件信息包含无效字符(%s)

en: <b>Bounds</b>
zh: <b>区间</b>

en: <b>_Subtype</b>
zh: <b>子类型(_S)</b>

en: Use a different style for each segments
zh: 每个片段使用不同的样式

en: <b>Interpolation</b>
zh: <b>插值法</b>

en: Use superscript for exponent (e.g. 4&#xD7;10&#xB2;)
zh: 指数使用上标(如 4&#xD7;10&#xB2;)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
zh: 以色列/希伯来语(iw_IL)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
zh: 挪威博克马尔语 (no_NO)

en: Eritrea (ti_ER)
zh: 厄立特里亚 (ti_ER)

en: Could not run command '%(cmd)s'
zh: 无法运行命令 '%(cmd)s'

en: No location provided
zh: 未提供地点

en: No description provided
zh: 未提供描述

en: Untitled Event
zh: 无标题活动

en: Reminder: %(event_title)s
zh: 提醒: %(event_title)s

en: Calendar Reminder
zh: 日程提醒

en: your.name@gmail.com
zh: 您的名字@gmail.com

en: Send SMS Message
zh: 发送短信息

en: Make a Phone Call
zh: 拨打电话

en: Open GMail
zh: 打开 Gmail

en: Show/Hide Main Icon
zh: 显示/隐藏主图标

en: Stopping Services
zh: 正在停止服务

note: 'servicename' is a name such as Google Voice, Google Calendar, etc.
en: Stopping %(servicename)s service.
zh: 正在停止 %(servicename)s 服务。

en: Visual Notifications
zh: 视觉通知

en: Contacts and Integration
zh: 联系人与整合

en: Windows does not know how to handle '%(url)s'
zh: Windows 不知道如何处理 '%(url)s'

en: Document:
zh: 文档:

en: Google Document Updated
zh: Google 文档已更新

en: Googsystray error.
zh: Googsystray 错误。

en: <b>Googsystray has experienced an error.  Please file a bug report at http://googsystray.sf.net, attaching the following stack trace:</b>
zh: <b>Googsystray 出错了。请到 http://googsystray.sf.net 提交错误报告，并附上以下堆栈跟踪信息:</b>

en: Select New Hotkey
zh: 选择新热键

en: Clear/Disable
zh: 清除/禁用

en: Hotkey Combination:
zh: 热键组合:

en: Edit Notification
zh: 编辑通知设置

en: Play a sound on a new item.
zh: 有新项目时播放声音。

en: Sound File:
zh: 声音文件:

en: What sound file to play when a new item is found.
zh: 发现新项目时要播放的声音文件。

en: Run a command on a new item.
zh: 有新项目时执行命令。

en: Run Command:
zh: 执行命令:

en: What command to run when a new item is found.
zh: 发现新项目时要执行的命令。

en: Global hotkeys will be active even when no window is open.
zh: 即使未打开任何窗口，全局热键仍然有效。

en: Always show icon
zh: 总是显示图标

en: Always display the icon for this service in the system tray, even if no notifications are pending.
zh: 总是在系统托盘区显示此服务的图标，即使没有待查看的通知。

en: Dim icon
zh: 灰化图标

en: Dim the icon if no messages are currently waiting.
zh: 无待处理信息时使图标灰化。

en: Display Counts
zh: 显示计数

en: Overlay the count of current new messages onto the systray icon.
zh: 在系统托盘区图标上方显示当前新信息条数。

en: Check frequency (minutes):
zh: 检测频率 (分钟):

en: How often, in minutes, googsystray should check this service for new items.
zh: googsystray 每隔多少分钟检测此服务中的新项目。

en: %(count)d new message. | %(count)d new messages.
zh[0]: %(count)d 条新信息。

en: Go to %(url)s (%(name)s)
zh: 转到 %(url)s (%(name)s)

en: Check All Now
zh: 立即全部检查

en: Keyring Error
zh: Keyring 错误

en: GNOME Keyring service running, but python support for it is not installed.  Authentication will be stored in plaintext.
zh: GNOME Keyring 服务正在运行，但是尚未为它安装 python 支持。认证信息将以纯文本储存。

en: No keyring service is running.  Authentication will be stored in plaintext.
zh: 没有正在运行的 keyring 服务。认证信息将以纯文本储存。

en: Do not show this dialog again.
zh: 不再显示该对话框。

en: Maximum messages to display in popup:
zh: 弹出窗口中显示的最大信息数:

en: Googsystray will only show this many messages in the popup window
zh: Googsystray 将仅在弹出窗口中显示这么多条信息

en: Marking...
zh: 正在标记...

en: Archiving...
zh: 正在存档...

en: Downloading Message...
zh: 正在下载信息...

en: Archive+Read
zh: 标记为已读并存档

en: Mark read
zh: 标记为已读

en: Mark spam
zh: 标记为垃圾

en: No new emails.
zh: 无新邮件。

en: Mark all Read
zh: 全部标记为已读

en: Google Mail
zh: Gmail

en: Google Tasks
zh: Google 任务

en: This service does not support Google Apps accounts.
zh: 此服务不支持 Google Apps 帐号。

note: Account type 'Apps (transitioned)' that can be used for Voice+Reader
en: Apps (Transitioned)
zh: Apps (更新版)

en: Edit Google Account
zh: 编辑 Google 帐号

en: Identifier already used.
zh: ID 已被使用。

en: Accounts:
zh: 账号:

en: Automatically start on login
zh: 登录用户时自动启动

en: Sets googsystray to automatically start up when your user logs in
zh: 让 googsystray 在您登录用户时自动启动

en: Check for new versions
zh: 检查新版本

en: Checks the server for new versions and pops up a notification if one is found.
zh: 检查服务器上是否有新版本，若发现新版本则弹出通知。

en: On Browser Open
zh: 打开浏览器时

en: Open URL in browser
zh: 在浏览器中打开 URL

en: Open URL in new window
zh: 在新窗口中打开 URL

en: Open URL in new tab
zh: 在新标签页中打开 URL

en: Run command ('%s' for URL)
zh: 执行命令 ( 用 '%s' 代替 URL)

en: If this software is useful to you, please donate.
zh: 如果此软件对您有用，请捐助。

en: Googsystray version %(version)s has been released.
zh: Googsystray  %(version)s 版已经发布。

en: Googsystray Login
zh: Googsystray 登录

en: No username/password found.
zh: 未找到账号/密码。

en: Invalid username/password.
zh: 账号/密码无效。

en: Remember my username/password?
zh: 记住我的账号/密码?

en: New Googsystray Version
zh: Googsystray 新版本

en: Version %(version)s of Googsystray has been released
zh: Googsystray 的 %(version)s 版已经发布

en: Googsystray is not running!
zh: Googsystray 未运行!

en: An instance of googsystray is already running.
zh: 已经有一个 googsystray 实例在运行当中。

en: Visual Notification Type:
zh: 视觉通知类型:

en: Maximum number of popups at one time:
zh: 同时弹出窗口最大数:

en: Googsystray will only create popups for this many items at a time (for example, at startup, there may be 50 new emails, but you don't want 50 popups.)
zh: Googsystray 一次将只弹出这么多窗口（如当启动时，有 50 封新邮件，而您不希望弹出 50 个窗口。）

en: Old_Style
zh: 古典

en: Default GTK (Ignores many settings)
zh: 默认 GTK (将忽略很多设置)

en: Popup Window Test
zh: 弹出窗口测试

en: Hello, there!
zh: 喂，你好呀！

en: Popup Window Opacity:
zh: 弹出窗口不透明度:

en: The opacity of the popup window.  On Linux systems, this requires a compositing window manager.
zh: 弹出窗口的不透明度。Linux 系统中需要有复合窗体管理器（CWM）。

en: Popup Window Size:
zh: 弹出窗口尺寸:

en: The relative size of the popup window.
zh: 弹出窗口的相对尺寸。

en: Drop Shadows
zh: 阴影

en: Enable Drop Shadow
zh: 启用阴影

en: Popups should have a drop shadow.  Only works with compositing window managers
zh: 弹出窗口带阴影。仅当存在复合窗体管理器（CWM）时有效

en: Drop Shadow Strength:
zh: 阴影深度:

en: The strength of the drop shadow.
zh: 阴影的深度。

en: Drop Shadow Size:
zh: 阴影尺寸:

en: The size of the drop shadow.
zh: 阴影的尺寸。

en: Close Popups Automatically
zh: 自动关闭弹出窗口

en: Popups should close when the mouse pointer leaves them.
zh: 弹出窗口将在鼠标指针移出其范围后关闭。

en: Sticky Popups
zh: 便签式弹出窗口

en: Popups should appear on all desktops (no effect in Windows)
zh: 在所有桌面上显示弹出窗口 (在 Windows 中无效)

en: Popups Always on Top
zh: 弹出窗口总在最前

en: Popups should appear on top of all other windows.
zh: 弹出窗口在其他所有窗口的前面。

en: Popup Type:
zh: 弹出窗口类型:

en: Popup Scheme:
zh: 弹出窗口主题:

en: BG Color #1:
zh: 背景颜色 #1:

en: Select BG Color #1
zh: 选择背景颜色 #1

en: Copy Colors to Custom
zh: 将颜色复制到自定义颜色中

en: BG Color #2:
zh: 背景颜色 #2:

en: Select BG Color #2
zh: 选择背景颜色 #2

en: Test Popup
zh: 测试显示弹出窗口

en: Border Color:
zh: 边框颜色:

en: Select Border Color #3
zh: 选择边框颜色 #3

en: Select Font Color
zh: 选择文字颜色

en: Minimum unread to issue a notification:
zh: 未读数量超过该值后通知我:

en: Googsystray will not issue notifications until there are at least this many unread news items.
zh: 在未读新闻达到此数量之前 Googsystray 不进行通知。

en: Only notify once after passing minimum threshold.
zh: 超过最低提示量后仅通知一次。

en: Googsystray will notify only once when it passes the minimum threshold for new items.
zh: 在新项目数超过最低门槛后 Googsystray 仅通知一次。

en: New Google Reader Articles
zh: 新 Google Reader 文章

note: Creating a new task
en: Creating...
zh: 正在创建...

en: Add Notes
zh: 添加注释

en: Create Task
zh: 创建任务

en: Create New Task
zh: 创建新任务

en: more messages
zh: 更多信息

en: Unmark read
zh: 取消标记已读

en: New SMS from %(from)s
zh: 来自 %(from)s 的新短信息

en: New voicemail from %(from)s
zh: 来自 %(from)s 的新语音邮件

en: Missed call from %(from)s
zh: 来自 %(from)s 的未接来电

en: Call failed
zh: 拨号失败

en: Call dialing.
zh: 正在拨号。

en: Call failed with code %(code)d
zh: 拨号失败，错误代码 %(code)d

en: Call cancel failed.
zh: 拨号取消失败。

en: Call cancelled.
zh: 拨号已取消。

en: Phone to Dial:
zh: 要拨打的号码:

en: Do Not Disturb (%(account)s)
zh: 请勿打扰 (%(account)s)

en: recipe
zh: 食谱

en: Shopping List
zh: 购物单

en: Recipe
zh: 食谱

en: Search as you type
zh: 即时搜索

en: Use regular expressions
zh: 使用正则表达式

en: _Note
zh: 注解(_N)

en: Gourmet Recipe Manager
zh: Gourmet食谱管理软件

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
zh: 整理食谱、创建购物单、计算营养信息、等等。

en: Importing old recipe data
zh: 导入旧的食谱数据

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
zh: 将旧版本Gourmet的食谱数据导入新的数据库。

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
zh: 导入暂停

en: Stop import
zh: 停止导入

en: Recipe _Index
zh: 食谱目录(_I)

en: Shopping _List
zh: 购物单

en: Saved!
zh: 已经保存！

en: Save your edits to %s
zh: 保存您的编辑到 %s

en: An import is in progress.
zh: 一个导入正在进行中。

en: An export is in progress.
zh: 一个导出正在进行中。

en: A delete is in progress.
zh: 一个删除正在进行中。

en: Exit program anyway?
zh: 退出程序？

en: Don't exit!
zh: 不退出！

en: Permanently deleted %s of %s recipes
zh: 永久删除%s 从 %s 菜谱

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
zh: 浏览、永久删除或取消删除的食谱

en: Undeleted recipes
zh: 未删除的食谱

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
zh: Gourmet 食谱管理软件正在加载...

en: Starting gourmet...
zh: 开始 gourmet...

en: Any previously existing values will not be changed.
zh: 任何现有的定值将不变。

en: The new values will overwrite any previously existing values.
zh: 所有现在的定值将被新的值代替。

en: Set values for selected recipes
zh: 给选定的食谱设值

en: Search recipes
zh: 寻找食谱

en: Open recipe
zh: 打开食谱

en: Open selected recipe
zh: 打开选定的食谱

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
zh: 删除食谱

en: Delete selected recipes
zh: 删除选定的食谱

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
zh: 成批编辑食谱 (_e)

en: Setti_ngs
zh: 设置 (_n)

en: _Import file
zh: 导入文件 (_I)

en: Export _all recipes
zh: 导出所有食谱 (_a)

en: Open _Trash
zh: 打开垃圾箱 (_T)

en: Show timer
zh: 显示计时器

en: Permanently delete recipes?
zh: 永久删除食谱？

en: Permanently delete recipe?
zh: 永久删除食谱？

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
zh: 您确认要删除食谱 <i>%s</i> 吗？

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
zh: 您确认要删除一下食谱吗？

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
zh: 您确认要删除%s条选择的食谱吗？

en: See recipes
zh: 观看食谱

en: Delete Recipes
zh: 删除食谱

en: Deleted recipe %s
zh: 删除食谱 %s

en: Export succeeded
zh: 成功导出

en: webpage
zh: 网页

en: Exported %s to %s
zh: 导出 %s 到 %s

en: Choose Database File
zh: 选择数据库文件

en: Upgrading database
zh: 正在升级数据库

en: New Recipe
zh: 新食谱

en: Select encoding
zh: 选择编码

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
zh: 不能自动识别代码。请从以下列表中选择正确的代码。

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
zh: 小时

en: Cannot convert %s to %s
zh: 不能从 %s 转换到 %s

en: Need density information.
zh: 需要密度信息。

en: Save recipe as...
zh: 食谱另存为...

en: Export complete!
zh: 导出完毕！

en: Export recipes
zh: 输出食谱

en: recipes
zh: 食谱

en: Unable to print: no print plugins are active!
zh: 无法打印：没有打印插件！

en: Print %s recipe | Print %s recipes
zh[0]: 打印食谱 %s

en: Email Options
zh: 电子邮件选项

en: Don't ask before sending e-mail.
zh: 在发送电子邮件前不询问

en: E-mail not sent
zh: 电子邮件没有送出

en: Cuisine
zh: 烹调法

en: Preparation Time
zh: 准备时间

en: Cooking Time
zh: 烹调时间

en: Modifications
zh: 修改

en: Unable to launch mail reader.
zh: 不能加载邮件阅读器

en: Unable to open website.
zh: 不能打开网址

en: There was an error launching the url: %s
zh: 当加载地址：%s时出现错误

en: Do you really want to do this
zh: 您确认要这么做吗?

en: excellent
zh: 优秀

en: great
zh: 良好

en: good
zh: 好

en: fair
zh: 可以

en: poor
zh: 差

en: Convert ratings to 5 star scale.
zh: 转换评价到5星级。

en: Convert ratings.
zh: 转换评价。

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
zh: 请给每个评价1到5

en: Current Rating
zh: 当前的评价

en: Rating out of 5 Stars
zh: 评价高出5颗星

en: No file was selected, so the action has been cancelled
zh: 没有选定文件，因此操作被取消

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
zh: 对不起，我不能理解
    这个数量“%s”。

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
zh: 数量必须是数字（分数或者十进制），数字范围，或者空格。

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
zh: 非法输入。

en: Not a number.
zh: 不是一个数字。

en: All importable files
zh: 所有可以导入的文件

en: Servings
zh: 一人份

en: Select recipe image
zh: 选择食谱图片

en: Imported %s recipes.
zh: 导入了 %s 个食谱。

en: Gourmet XML File
zh: Gourmet XML文件

en: Gourmet XML Export
zh: Gourmet XML导出

en: HTML Web Page
zh: HTML网页

en: Exporting Webpage
zh: 导出网页

en: Mastercook import finished.
zh: Mastercook导入结束。

en: Tidying up XML
zh: 整理XML

en: MealMaster file
zh: MealMaster文件

en: MealMaster Export
zh: MealMaster导出

en: Index Card (3.5x5")
zh: Index Card·(3.5x5")

en: Top Margin
zh: 上边界

en: Bottom Margin
zh: 下边界

en: PDF (Portable Document Format)
zh: PDF（Portable 文档格式）

en: Print Recipes
zh: 打印食谱

en: Text Export
zh: 文本导出

en: %s ingredient | %s ingredients
zh[0]: %s 营养

en: _Advanced Search
zh: 高级搜索(_A)

en: 100 grams
zh: 100 克

en: Any food group
zh: 任何食物组

en: Convert unit for %s
zh: 转换单位为 %s

en: Change unit
zh: 改变单位

en: Nutritonal database import complete!
zh: 营养数据库导入结束！

en: Calories
zh: 卡路里

en: Total Fat
zh: 总脂肪

en: Saturated Fat
zh: 饱和脂肪

en: Cholesterol
zh: 胆固醇

en: Total Carbohydrate
zh: 总碳水化合物

en: Dietary Fiber
zh: 食纤维质

en: Sugars
zh: 糖

en: Protein
zh: 蛋白质

en: Alpha-carotene
zh: α-胡萝卜素

en: Beta-carotene
zh: β-葫萝卜素

en: Beta Cryptoxanthin
zh: β-隐黄质

en: Folate Total
zh: 总叶酸盐

en: Folic acid
zh: 叶酸

en: Food Folate
zh: 食物叶酸盐

en: Lycopene
zh: 番茄红素

en: Lutein+Zeazanthin
zh: 叶黄素+Zeazanthin

en: Niacin
zh: 烟酸

en: Pantothenic Acid
zh: 泛酸

en: Vitamin A
zh: 维他命 A

en: Retinol
zh: 维生素A1

en: Riboflavin
zh: 核黄素

en: Thiamin
zh: 硫胺

en: Vitamin A (IU)
zh: 维他命 A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
zh: 维他命 A (RAE)

en: Vitamin B6
zh: 维他命 B6

en: Vitamin B12
zh: 维他命 B12

en: Vitamin C
zh: 维他命 C

en: Vitamin E
zh: 维他命 E

en: Vitamin K
zh: 维他命 K

en: Vitamins and minerals
zh: 维他命和矿物质

en: Amount per recipe
zh: 每个食谱的数量

en: Ingredient
zh: 原料

en: Kilocalories
zh: 千卡

en: g protein
zh: 克蛋白质

en: g lipid
zh: 克脂肪

en: g ash
zh: 克灰分

en: g carbohydrates
zh: 克炭水化合物

en: g fiber
zh: 克纤维

en: g sugar
zh: 克糖

en: mg calcium
zh: 克钙

en: mg iron
zh: 毫克铁

en: mg magnesium
zh: 毫克镁

en: Vitamin A IU
zh: 维他命 A IU

en: mg Vitamin E
zh: 毫克维他命 E

en: mg Vitamin K
zh: 毫克维他命 K

en: Baby Foods
zh: 儿童食物

en: Fruits & Fruit Juices
zh: 水果和水果汁

en: Fast Foods
zh: 快餐

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Nutrition
zh: 营养

en: _Python Console
zh: Python 控制台(_P)

en: Shopping Category
zh: 购物分类

en: ingredient
zh: 原料

en: instructions
zh: 做法

en: cuisine
zh: 烹调法

note: menus
en: _Recipe
zh: 食谱(_R)

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
zh: 打印食谱

en: You have unsaved changes.
zh: 您有尚未保存的更改。

en: Apply changes before printing?
zh: 在打印前应用更改吗？

en: (Optional)
zh: （选项）

en: Edit Recipe:
zh: 编辑食谱：

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
zh: 浏览食谱卡片

en: Add ingredient
zh: 添加原料

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
zh: 将另外一个食谱当原料添加到当前食谱中

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
zh: 选择一个含有您原料列表的文件

en: Changed unit.
zh: 已经改变单位。

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
zh: 食谱不能够作为原料加载自己

en: You haven't selected any recipes!
zh: 您还没有选择任何食谱！

en: %s recipe | %s recipes
zh[0]: %s 食谱

note: name stock
en: Move to _Shopping List
zh: 移动到购物清单(_S)

en: Already Have (_Pantry Items)
zh: 已经拥有（储物室条目(_P)）

en: Enter Category
zh: 输入类目

en: _Recipes
zh: 食谱

en: Remove Recipes
zh: 移除食谱

en: Remove recipes from shopping list
zh: 从购物清单中移除食谱

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
zh: 没有选择食谱。您想清除整个目录吗？

en: Save Shopping List As...
zh: 令存购物清单为...

en: sugar
zh: 糖

en: salt
zh: 盐

en: black pepper, ground
zh: 黑胡椒，磨过的

en: ice
zh: 冰

note: #-#-#-#-#  2465 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=water
en: water
zh: 水

en: oil, vegetable
zh: 植物油

en: oil, olive
zh: 橄榄油

en: Shopping list for %s
zh: %s 的购物清单

en: For the following recipes:
zh: 如下的食谱：

en: Ringing Sound
zh: 铃声

en: Warning Sound
zh: 警告声音

en: Error Sound
zh: 声音错误

en: Stop timer?
zh: 停止计时？

en: Stop _timer
zh: 停止计时(_t)

en: _Keep timing
zh: 继续时间(_K)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
zh: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com>(微软视窗安装)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
zh: Richard·Ferguson·(improvements·to·Unit·Converter·interface)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
zh: R.S.·Born·(improvements·to·Mealmaster·export)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
zh: ixat <ixat.deviantart.com> （图标和启动界面）

en: Partition Editor
zh: 分区编辑器

en: GParted Partition Editor
zh: GParted 分区编辑器

en: Create, reorganize, and delete partitions
zh: 创建、重新组织或删除分区

en: (New UUID - will be randomly generated)
zh: (新 UUID - 将随机生成)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
zh: (半新 UUID - 将随机生成)

en: Free space preceding (MiB):
zh: 之前的空余空间 (MiB)：

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
zh: 新大小(MiB)：

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
zh: 之后的空余空间(MiB)：

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
zh: 对齐到：

en: Minimum size: %1 MiB
zh: 最小大小：%1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
zh: 最大大小：%1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
zh: 在 %1 上建立新的分区表

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
zh: 警告：此操作将删除整个硬盘 %1 上的全部数据！

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
zh: 默认将建立一个 MS-DOS 分区表。

en: Select new partition table type:
zh: 选择新分区表类型：

en: Paste %1
zh: 粘贴 %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
zh: 关于 %1 的信息

note: unused
en: Unused:
zh: 未用：

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
zh: 忙(至少一个逻辑分区已挂载)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
zh: %1 活动

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
zh: 挂载于 %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
zh: 空闲 (没有已挂载的逻辑分区)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
zh: 不活动

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
zh: 非活动(不是任何卷组的成员)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
zh: %1 非活动，已导出

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
zh: %1 非活动

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
zh: 未挂载

note: first sector
en: First sector:
zh: 首扇区：

note: last sector
en: Last sector:
zh: 末扇区：

note: total sectors
en: Total sectors:
zh: 总扇区数：

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
zh: 设定 %1 的分区卷标

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
zh: 创建新分区

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
zh: 创建为：

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
zh: 主分区

en: Logical Partition
zh: 逻辑分区

en: Extended Partition
zh: 扩展分区

en: New Partition #%1
zh: 新分区 #%1

en: Resize/Move %1
zh: 调整大小/移动 %1

en: Resize %1
zh: 调整 %1 的大小

en: Applying pending operations
zh: 应用待执行操作

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
zh: 此操作可能会花费较长时间(视操作的数目和类型而定)。

en: Completed Operations:
zh: 已完成操作：

en: %1 of %2 operations completed
zh: 已完成 %2 个操作中的 %1 个

note: add save button
en: _Save Details
zh: 保存细节(_S)

en: All operations successfully completed
zh: 成功完成所有操作

en: %1 warning | %1 warnings
zh[0]: %1 个警告

en: An error occurred while applying the operations
zh: 应用操作时发生了一个错误

en: See the details for more information.
zh: 请参看细节以获取更多信息。

en: IMPORTANT
zh: 重要

en: If you want support, you need to provide the saved details!
zh: 如欲获取支持，您需要提供保存的详细信息。

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
zh: 请参看 %1 以获取更多信息。

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
zh: 确认要取消当前操作吗?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
zh: 取消操作可能会导致文件系统严重损坏。

en: Continue Operation
zh: 继续操作

en: GParted Details
zh: GParted 细节

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
zh: 正在执行

note: #-#-#-#-#  682 (gparted master)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
zh: 成功

en: File System Support
zh: 文件系统支持

en: Required Software
zh: 需要的软件

en: This chart shows the actions supported on file systems.
zh: 此图表显示了文件系统支持的操作。

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
zh: 不是所有操作对所有文件系统都可用。操作可能会受到文件系统及所需软件的限制。

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
zh: 重新扫描支持的操作

en: Manage flags on %1
zh: 管理 %1 上面的标志

en: Search disk for file systems
zh: 搜索磁盘上的文件系统

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
zh: 在 %1 上找到文件系统

en: Data found
zh: 找到数据

en: Data found with inconsistencies
zh: 找到不一致的数据

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
zh: 警告：标有 (!) 的文件系统存在不一致。

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
zh: 您在查看这些文件系统时可能遇到错误。

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
zh: “视图”按钮创建每个文件系统的只读视图。

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
zh: 当您关闭此对话框时，所有挂载的视图会被卸载。

en: File systems
zh: 文件系统

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
zh: #%1：%2 (%3 MiB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
zh: 创建用作挂载点的临时目录时发生了一个错误。

en: Failed creating temporary directory
zh: 创建临时目录失败

en: An error occurred while creating the read-only view.
zh: 创建只读视图时发生了一个错误。

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
zh: 文件系统无法挂载(如交换分区)，或文件系统中存在不一致或错误。

en: Failed creating read-only view
zh: 创建只读视图

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
zh: 文件系统挂载于：

en: Unable to open the default file manager
zh: 打不开默认的文件管理器

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
zh: 警告：检测到的文件系统区域与至少一个现有分区存在重叠。

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
zh: 建议您不要使用任何重叠的文件系统以避免破坏现有数据。

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
zh: 您想尝试禁用以下挂载点吗？

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
zh: 建立丢失的 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
zh: 删除受影响的 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
zh: 删除 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
zh: 更新 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
zh: 已创建目录 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
zh: 已移除目录 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
zh: 正在确认 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
zh: 忽略逻辑扇区为 %2 字节的设备 %1

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
zh: GParted 只有在 libparted 2.2 或者更高版本的支持下才能支持扇区大于 512 字节的设备。

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
zh: 正在搜索 %1 上面的分区

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
zh: 未识别

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
zh: 分区长度不可以为 %1 个扇区。

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
zh: 分区已用扇区数(%1)大于实际大小(%2)，不合法

en: libparted messages
zh: libparted 消息

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
zh: 目前不支持 Linux 统一密钥设置加密。

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
zh: 无法检测文件系统! 可能原因:

en: The file system is damaged
zh: 文件系统已损坏。

en: The file system is unknown to GParted
zh: 文件系统未知于 GParted

en: There is no file system available (unformatted)
zh: 无可用的文件系统(未格式化)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
zh: 设备项 %1 丢失

en: Unable to find mount point
zh: 无法找到挂载点

en: Unable to read the contents of this file system!
zh: 无法读取此文件系统上的内容!

en: Because of this some operations may be unavailable.
zh: 因为此操作可能不可用。

en: The cause might be a missing software package.
zh: 原因可能是缺少某个软件包。

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
zh: 支持 %1 文件系统需要下列软件包：%2。

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
zh: 分区内有 %1 未分配空间。

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
zh: 要将文件系统扩充到整个分区，请选择该分区并选择菜单项：

en: Partition --> Check.
zh: 分区 --> 检查。

en: create empty partition
zh: 创建空分区

en: path: %1
zh: 路径：%1

en: start: %1
zh: 起始位置：%1

en: end: %1
zh: 终止位置：%1

en: size: %1 (%2)
zh: 大小：%1 (%2)

en: create new %1 file system
zh: 建立新的 %1 文件系统

en: delete partition
zh: 删除分区

en: Clear partition label on %1
zh: 删除 %1 上的分区卷标

en: Set partition label to "%1" on %2
zh: 将 %2 的分区卷标设为 %1

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
zh: 将 %1 上 UUID 的一半设置成新的随机值

en: Set UUID on %1 to a new, random value
zh: 将 %1 上的 UUID 设置成新的随机值

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
zh: 移动需要旧的大小和新的相同

en: rollback last change to the partition table
zh: 回滚对分区表的上一次更改

en: move file system to the left
zh: 向左移动文件系统

en: move file system to the right
zh: 向右移动文件系统

en: move file system
zh: 移动文件系统

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
zh: 新的文件系统和旧的文件系统位置相同，故跳过此操作

en: perform real move
zh: 进行实际的移动操作

en: using libparted
zh: 使用 libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
zh: 调整大小需要旧的起始位置和新的相同

en: resize/move partition
zh: 改变大小/移动分区

en: move partition to the right
zh: 向右移动分区

en: move partition to the left
zh: 向左移动分区

en: grow partition from %1 to %2
zh: 将分区由 %1 扩大至 %2

en: shrink partition from %1 to %2
zh: 将分区由 %1 缩小至 %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
zh: 向右移动分区并由 %1 扩大至 %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
zh: 向右移动分区并由 %1 缩小至 %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
zh: 向左移动分区并由 %1 扩大至 %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
zh: 向左移动分区并由 %1 缩小至 %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
zh: 新的分区大小及位置和旧的分区相同，故跳过此操作

en: old start: %1
zh: 旧的起始位置：%1

en: old end: %1
zh: 旧的终止位置：%1

en: old size: %1 (%2)
zh: 旧的大小：%1 (%2)

en: new start: %1
zh: 新起始位置：%1

en: new end: %1
zh: 新的终止位置：%1

en: new size: %1 (%2)
zh: 新大小：%1 (%2)

en: requested start: %1
zh: 请求的起始位置：%1

en: requested end: %1
zh: 请求的终止位置：%1

en: requested size: %1 (%2)
zh: 请求的大小：%1 (%2)

en: shrink file system
zh: 缩小文件系统

en: grow file system
zh: 扩大文件系统

en: resize file system
zh: 改变文件系统大小

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
zh: 新文件系统和旧文件系统大小相同，故跳过此操作

en: grow file system to fill the partition
zh: 放大文件系统至整个分区

en: growing is not available for this file system
zh: 此文件系统不可放大

en: the destination is smaller than the source partition
zh: 目标分区小于源分区

en: copy file system of %1 to %2
zh: 将文件系统由 %1 复制到 %2

en: perform read-only test
zh: 执行只读测试

en: using internal algorithm
zh: 使用内部算法

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
zh: 读入%1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
zh: 复制%1

en: finding optimal block size
zh: 查找最优的块大小

en: %1 seconds
zh: %1 秒

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
zh: 最优的块大小是 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
zh: 已读取 %1(共 %2 B)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
zh: 已读取 %1(共 %2 B)

en: roll back last transaction
zh: 回滚上次操作过程

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
zh: 检查 %1 上的文件系统错误并在可能的情况下修正

en: checking is not available for this file system
zh: 检测功能对此文件系统不可用

en: set partition type on %1
zh: 设定 %1 的分区类型

en: new partition type: %1
zh: 新分区类型：%1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
zh: 已读取 %1(共 %2)(剩余 %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
zh: 已复制 %1(共 %2)(剩余 %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
zh: 已读取 %1(共 %2)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
zh: 已复制 %1(共 %2)

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
zh: 使用 %2 的块大小读取 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
zh: 使用 %2 的块大小复制 %1

en: Error while writing block at sector %1
zh: 写入扇区 %1 位置的区块时发生错误

en: Error while reading block at sector %1
zh: 读取扇区 %1 位置的区块时发生错误

en: calibrate %1
zh: 校准 %1

en: calculate new size and position of %1
zh: 计算 %1 的新大小及位置

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
zh: 更新 %2 上的 %1 文件系统的引导扇区

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
zh: 写入扇区 %1 上的启动扇区时出错

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
zh: 尝试在 %1 寻找 0x1c 时出错

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
zh: 尝试打开 %1 出错

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
zh: 设置 %1 的 NTFS 启动记录的隐藏扇区数失败。

en: You might try the following command to correct the problem:
zh: 您也许可以尝试下列命令来修复此问题：

en: Libparted Warning
zh: Libparted 警告

en: Libparted Information
zh: Libparted 信息

en: Libparted Error
zh: Libparted 错误

en: Libparted Bug Found!
zh: Libparted 出现故障！

en: _Undo Last Operation
zh: 撤销上次操作(_U)

en: _Clear All Operations
zh: 清除全部操作(_C)

en: _Apply All Operations
zh: 应用全部操作(_A)

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
zh: 属于该卷组的一个或多个物理卷丢失。

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
zh: 读取 LVM2 配置时出现一个错误！

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
zh: 部分或全部细节可能丢失或不正确。

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
zh: 您“不应”修改任何 LVM2 PV 分区。

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
zh: 将 %2 上 %1 文件系统 UUID 的一半设置为新随机值

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
zh: 将 %2 上 %1 文件系统的 UUID 设置成新的随机值

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
zh: 将 %1 复制到 %2 (起始位置为 %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
zh: 复制 %1 至 %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
zh: 检测并修复 %2 上的文件系统 (%1)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
zh: 在 %5 上建立 %1 #%2 (%3, %4)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
zh: 从 %4 删除 %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
zh: 将 %1 格式化为 %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
zh: 清除 %1 上的分区卷标

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
zh: 将 %2 的分区卷标设定为 %1

en: resize/move %1
zh: 更改大小/移动 %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
zh: 新的分区大小及位置和旧的分区相同，因此继续

en: Move %1 to the right
zh: 向右移动 %1

en: Move %1 to the left
zh: 向左移动 %1

en: Grow %1 from %2 to %3
zh: 将 %1 由 %2 扩大至 %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
zh: 将 %1 由 %2 缩小至 %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
zh: 向右移动 %1 并由 %2 扩大至 %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
zh: 向右移动 %1 并由 %2 缩小至 %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
zh: 向左移动 %1 并由 %2 扩大至 %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
zh: 向左移动 %1 并由 %2 缩小至 %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
zh: 未分配

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
zh: 未格式化

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
zh: # gparted 建立的临时文件。可删除。

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
zh: 更改卷标操作失败: 无法写入临时文件 %1。

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
zh: 更改卷标操作失败: 无法建立临时文件 %1。

en: _Refresh Devices
zh: 刷新设备(_R)

en: Device _Information
zh: 设备信息(_I)

en: Pending _Operations
zh: 待执行操作(_O)

en: _File System Support
zh: 文件系统支持(_F)

en: _Create Partition Table
zh: 创建分区表(_C)

en: _Attempt Data Rescue
zh: 尝试数据恢复(_A)

en: _Partition
zh: 分区(_P)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
zh: 在选定的未分配空间内建立一个新的分区

en: Delete the selected partition
zh: 删除选定分区

en: Resize/Move the selected partition
zh: 调整大小/移动选定分区

en: Copy the selected partition to the clipboard
zh: 将选定分区复制到剪贴板

en: Paste the partition from the clipboard
zh: 从剪贴板粘贴分区

en: Apply All Operations
zh: 应用全部操作

en: _Resize/Move
zh: 更改大小/移动(_R)

en: _Format to
zh: 格式化为(_F)

en: _Mount on
zh: 挂载于(_M)

en: M_anage Flags
zh: 管理标志(_A)

en: C_heck
zh: 检查(_H)

en: New UU_ID
zh: 新 UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
zh: 分区表：

note: sectors/track
en: Sectors/track:
zh: 扇区/磁道数:

note: cylinders
en: Cylinders:
zh: 柱面数:

note: sector size
en: Sector size:
zh: 扇区大小：

en: Could not add this operation to the list.
zh: 无法将此操作加入列表。

en: %1 operation pending | %1 operations pending
zh[0]: %1 个操作待进行

en: Quit GParted?
zh: 退出 GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
zh[0]: %1 个操作待进行

en: Scanning all devices...
zh: 正在扫描全部设备...

en: No devices detected
zh: 未检测到设备

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
zh: 在设备 %1 上没有发现分区表

en: A partition table is required before partitions can be added.
zh: 添加分区之前需要存在分区表

en: To create a new partition table choose the menu item:
zh: 选择菜单项建立新的分区表：

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
zh: 设备 --> 创建分区表。

en: Unable to open GParted Manual help file.
zh: 无法打开 GParted 手册帮助文件。

en: Documentation is not available.
zh: 文档不可用。

en: This build of gparted is configured without documentation.
zh: 这个编译版本没有文档。

en: Documentation is available at the project web site.
zh: 项目主页上有可用的文档。

en: GNOME Partition Editor
zh: GNOME 分区编辑器

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
zh[0]: 无法建立多于 %1 个主分区

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
zh: 如果您需要更多分区，请先建立一个扩展分区。扩展分区可包含其它分区。因为扩展分区也同时是一个主分区，可能需要先删除一个主分区。

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
zh: 移动分区可能导致操作系统无法启动。

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
zh: 队列中有移动 %1 分区的起始扇区的操作。

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
zh:   如果您将包含 /boot 的 GNU/Linux 分区或 Windows 系统分区 C: 移动位置，将很可能无法启动。

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
zh: 您可以在 GParted FAQ 中学习如何修复启动配置。

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
zh: 移动分区可能需要相当长的时间才能完成。

en: You have pasted into an existing partition.
zh: 您输入的是一个已存在的分区。

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
zh: 如果执行此操作 %1 上的数据会丢失。

en: Unable to delete %1!
zh: 无法删除 %1！

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
zh: 请卸载全部编号高于 %1 的逻辑分区

en: Are you sure you want to delete %1?
zh: 是否确认要删除 %1？

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
zh: 删除分区后，分区将不能再被复制。

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
zh: 删除 %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1.
zh: 无法将此文件系统格式化为 %1。

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
zh: 一个 %1 文件系统需要一个至少有 %2 的分区。

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
zh: 一个使用 %1 文件系统的分区的最大容量为 %2。

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
zh: 分区无法从以下挂载点卸载:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
zh: 其它分区很可能也被挂载到这些挂载点上。建立手动卸载它们。

en: %1 operation is currently pending for partition %2. | %1 operations are currently pending for partition %2.
zh[0]: %2 分区有 %1 个操作待进行。

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
zh: 分区上有待进行操作时无法激活交换空间。

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
zh: 在对这些分区激活交换空间以前使用编辑菜单来取消、清除或应用所有操作。

en: Deactivating swap on %1
zh: 正在关闭 %1 上的交换空间

en: Activating swap on %1
zh: 正在激活 %1 上的交换空间

en: Could not deactivate swap
zh: 无法关闭交换空间

en: Could not activate swap
zh: 无法激活交换空间

en: Could not unmount %1
zh: 无法卸载 %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
zh: 分区上有待进行操作时无法挂载。

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
zh: 在挂载这些分区以前使用编辑菜单取消、清除或应用所有操作。

en: mounting %1 on %2
zh: 正在挂载 %1 于 %2

en: Could not mount %1 on %2
zh: 无法将 %1 挂载到 %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
en: %1 partition is currently active on device %2. | %1 partitions are currently active on device %2.
zh[0]: 设备 %2 上有 %1 个操作待进行

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
zh: 如果存在待执行操作时无法新建分区表。

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
zh: 活动分区指正在使用的分区，如已挂载分区、已激活的交换空间。

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
zh: 使用分区菜单选项，例如卸载或停用交换空间，来在创建新分区表前禁用此设备上的所有分区。

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
zh: 如果存在等待操作时无法新建分区表。

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
zh: 在新建分区表以前使用“编辑”菜单来清除或者应用所有操作。

en: Error while creating partition table.
zh: 无法建立分区表。

en: Command gpart was not found
zh: 找不到 gpart 命令

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
zh: 这一功能要使用 gpart。请安装 gpart 并重试。

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
zh: 查找文件系统需要进行完整的磁盘扫描。

en: The scan might take a very long time.
zh: 扫描可能要花费很长时间。

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
zh: 扫描后，您可以挂载任何探测到的文件系统以及将数据复制到其他媒体。

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
zh: 在 %1 上搜索文件系统

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
zh: 正在 %1 上搜索文件系统

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
zh: 未在 %1 上找到文件系统

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
zh: gpart 对此磁盘扫描后未发现任何可识别的文件系统。

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
zh: 是否确认要应用待执行操作?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
zh: 编辑分区可能会导致数据丢失。

en: You are advised to backup your data before proceeding.
zh: 建议执行操作之前先备份数据。

en: Apply operations to device
zh: 应用操作到设备

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key.
zh: 更改 UUID 可能导致 Windows 产品激活(WPA)密钥失效。

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
zh: 在 FAT 和NTFS 文件系统中，卷序列号用作 UUID。更改 Windows 系统分区(一般是 C:)的卷序列号可能导致 WPA 密钥失效。无效的 WPA 会阻止您登录，直到您重新激活 Windows。

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
zh: 更改外部存储媒体及非系统分区的 UUID 一般是安全的，但不敢保证万无一失。

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
zh: 启用交换空间(_S)

en: _Swapoff
zh: 禁用交换空间(_S)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
zh: 已跳过分区移动操作，因为 %1 文件系统不包含数据

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
zh: 已跳过分区复制操作，因为 %1 文件系统不包含数据

en: Root privileges are required for running GParted
zh: 运行 GParted 需要 root 特权。

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
zh: 由于 GParted 可能破坏分区表及磁盘上的数据，只有 root 可以运行。

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
zh: 为试图避免 WPA 密钥失效，在 NTFS 文件系统上只将 UUID 的一半设置为新的随机值。

note: simulation..
en: run simulation
zh: 模拟运行

note: real resize
en: real resize
zh: 实际地改变大小

en: Number of files in folder '%s': %i
zh: 文件夹 “%s” 中文件的数量：%i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
zh[0]: 文件夹“%2$s”中有“%1$d”个文件夹。

en: There is no file in folder '%s'.
zh: 文件夹“%s”中没有文件。

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
zh[0]: 文件夹“%2$s”中有“%1$d”个文件。

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
zh: 文件“%s”(文件夹“%s”)的信息：

en: File:
zh: 文件：

en:   None available.
zh:   不可用。

en:   Mime type:   '%s'
zh:   Mime 类型：  “%s”

en:   Size:        %lu byte(s)
zh:   大小：       %lu 字节

en:   Width:       %i pixel(s)
zh:   宽度：      %i 像素

en:   Height:      %i pixel(s)
zh:   高度：     %i 像素

en:   Downloaded:  %s
zh:   已下载： %s

en:   Permissions:
zh:   权限：

en: read/delete
zh: 读取/删除

en:   Time:        %s
zh:   时间：       %s

en: Thumbnail:
zh: 缩略图：

en: Audio data:
zh: 音频数据：

en:   Mime type:  '%s'
zh:   Mime 类型： “%s”

en:   Size:       %lu byte(s)
zh:   大小：      %lu 字节

en:   Downloaded: %s
zh:   已下载：%s

en: Could not parse EXIF data.
zh: 无法解析 EXIF 数据。

en: EXIF tags:
zh: EXIF 标记：

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
zh: gphoto2 编译时未包含对 EXIF 的支持。

en: Number of supported cameras: %i
zh: 所支持的相机数：%i

en: Supported cameras:
zh: 已支持相机：

en: 	"%s" (TESTING)
zh: 	“%s” (测试中)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
zh: 	“%s” (实验项)

en: 	"%s"
zh: 	“%s”

en: Devices found: %i
zh: 找到设备：%i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
zh: 路径                             描述
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
zh: 相机功能             ：%s

en: Serial port support              : %s
zh: 串口支持             ：%s

en: USB support                      : %s
zh: USB 支持             ：%s

en: Transfer speeds supported        :
zh: 支持的传输速度       ：

en:                                  : %i
zh:                      ：%i

en: Capture choices                  :
zh: 捕获选项             ：

en:                                  : Image
zh:                      ：图像

en:                                  : Video
zh:                      ：视频

en:                                  : Audio
zh:                      ：音频

en:                                  : Preview
zh:                      ：预览

en:                                  : Capture not supported by the driver
zh:                      ：设备不支持捕获功能

en: Configuration support            : %s
zh: 支持配置             ：%s

en: Delete selected files on camera  : %s
zh: 删除相机中的所选文件  ：%s

en: Delete all files on camera       : %s
zh: 删除相机中的所有文件   ：%s

en: File preview (thumbnail) support : %s
zh: 支持文件预览 (缩略图)：%s

en: File upload support              : %s
zh: 文件上传支持         ：%s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
zh: 端口必须是类似“serial:/dev/ttyS0”或“usb:”的形式，但“%s”缺少冒号，所以我将猜测您的意图。

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
zh: 无法找到您指定的端口 (“%s”)。请指定一个由“gphoto2 --list-ports”列出的端口并确信拼写正确 (例如，带有前缀“serial:”或“usb:”)。

en: About the camera driver:
zh: 关于相机驱动程序：

en: Camera summary:
zh: 相机概要：

en: Camera manual:
zh: 相机手册：

en: You can only specify speeds for serial ports.
zh: 您只能为串口指定速度。

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
zh: 由 Bart van Leeuwen 移植到 OS/2

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
zh: gphoto2 %s
    
    版权所有 (C) 2000-%d Lutz Mueller 及其它
    %s
    在法律允许的范围内，gphoto2 没有担保。您可以按照
    GNU 通用公共许可证的条款重新发行 gphoto2 的拷贝。
    关于此事的更多信息，参见名为 COPYING 的文件。
    
    这个版本的 gphoto2 使用下列软件版本和选项：

en: Could not open 'movie.mjpg'.
zh: 无法打开"movie.mjpg"。

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
zh: 保存预览窗口内容为影片 "%s"。按 Ctrl-C 退出。

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
zh: 将预览窗口的内容保存为 %2$d 秒的影片 "%1$s"。

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
zh: 将 %d 个预览窗口的内容保存为影片 "%s"。

en: Movie capture error... Exiting.
zh: 影片保存错误... 退出。

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
zh: 影片保存错误... 无法处理的 MIME 类型 "%s"。

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
zh: 按下了 Ctrl-C ... 退出。

en: Movie capture finished (%d frames)
zh: 视频捕获完成 ( %d 帧)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
zh: 等待来自相机的事件。按 Ctrl-C 退出。

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
zh: 等待来自相机的 %d 帧。按 Ctrl-C 退出。

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
zh: 等待相机事件 %d 毫秒。按 Ctrl-C 退出。

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
zh: 等待相机事件 %d 秒。按 Ctrl-C 退出。

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
zh: 等待相机事件 %d 秒。按 Ctrl-C 退出。

en: Could not set folder.
zh: 无法设置文件夹。

en: Could not get image.
zh: 无法获得图像。

en: Buggy libcanon.so?
zh: libcanno.so 太多错误？

en: Could not delete image.
zh: 无法删除图像。

en: Getting storage information not supported for this camera.
zh: 正在获取此相机不支持的内存卡信息。

en: Read-only with delete
zh: 允许删除的只读模式

en: Fixed ROM
zh: 固态 ROM

en: Removable ROM
zh: 可移动 ROM

en: Fixed RAM
zh: 固态 RAM

en: Removable RAM
zh: 可移动 RAM

en: Generic Flat
zh: 正常(不分级)

en: Generic Hierarchical
zh: 正常(分级)

en: Camera layout (DCIM)
zh: 相机设计(DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
zh: 正以 0x%3$x/0x%4$x 覆盖 USB 生产商/产品 id 0x%1$x/0x%2$x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
zh: 在将调试信息发送到邮件列表的时候总是包含下列行：

en: %s has been compiled with the following options:
zh: %s 编译时带有以下选项:

en: %s not found in configuration tree.
zh: 未在配置树中找到 %s。

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
zh: 取得 text 控件 %s 的值出错。

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
zh: 取得 range 控件 %s 的值出错。

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
zh: 取得 toggle 控件 %s 的值出错。

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
zh: 取得 date/time 控件 %s 的值出错。

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
zh: 取得 radio 控件 %s 的值出错。

en: Property %s is read only.
zh: 属性 %s 只读。

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
zh: 将 text 控件的值从 %s 改为 %s 出错。

en: The passed value %s is not a floating point value.
zh: 传递的值 %s 不是一个浮点值。

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
zh: 传递的值 %f 不在所要的范围 %f - %f 内。

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
zh: 将 range 控件的值从 %s 改为 %f 出错。

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
zh: 传递的值 %s 不是一个有效的布尔值。

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
zh: 设定 toggle 控件 %2$s 的值为 %1$s 出错。

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
zh: 传递的值 %s 既不是一个有效的时间也不是一个整数。

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
zh: 将 date/time 控件的时间变量从 %s 改为 %s 出错。

en: Choice %s not found within list of choices.
zh: 所选的 %s 在选择列表中未找到。

en: The %s widget is not configurable.
zh: 控件 %s 不可配置。

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
zh: 为配置选项 %2$s 设置新的值 %1$s 出错。

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
zh: %s 控件无索引选择列表。用 --set-config-value 代替。

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
zh: 错误的文件编号。您给出 %1$i，但在“%3$s”和它的子目录中只有 %2$i 个文件。请首先从文件列表中获取一个合法的文件编号。

en: There are no files in folder '%s'.
zh: 文件夹“%s”中没有文件。

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
zh: 错误的文件编号。您给出 %i，但在“%s”中只有一个文件。

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
zh: 错误的文件编号。您给出 %1$i，但在“%3$s”中只有 %2$i 个文件。请首先从文件列表中获取一个合法的文件编号。

en: *** Error ***
zh: *** 错误 ***

en: Press any key to continue.
zh: 请按任意键继续。

en: </B/24>Continue
zh: </B/24>继续

en: </B16>Cancel
zh: </B16>取消

en: <C></5>Error
zh: <C></5>错误

en: Could not set configuration:
zh: 无法设置配置：

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
zh: 由照相机 (“%s”) 提供的文件名不含有后缀！

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
zh: 无效的格式“%s” (错误发生在 %i 字节)。

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
zh: 文件 %s 存在。覆盖？[y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
zh: 给出新文件名？[y|n]

en: Enter new filename:
zh: 输入新文件名：

en: Saving file as %s
zh: 正在将文件另存为 %s

en: Could not trigger capture.
zh: 无法开启捕获。

en: New file is in location %s%s%s on the camera
zh: 新文件在相机中 %s%s%s 处

en: Deleting file %s%s%s on the camera
zh: 删除相机中的文件 %s%s%s

en: Keeping file %s%s%s on the camera
zh: 保存文件 %s%s%s于相机中

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
zh: 等待期间出现 FOLDER_ADDED %s/%s 目录添加事件，忽略...

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
zh: 等待期间出现 UNKNOW %s 未知事件，忽略...

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
zh: B 门等待期间出现未知事件，类型 %d，忽略...

en: Could not get capabilities?
zh: 无法取得功能？

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
zh: 允许T 门曝光(间隔: %d 秒)。

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
zh: 挂起等待 SIGUSR1 信号来捕获。

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
zh: 允许B 门曝光(曝光时间： %d 秒)。

en: Capturing frame #%d...
zh: 正在捕获帧 #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
zh: 正在捕获帧 #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
zh: 无法中止捕获(B 门曝光)，返回 %d。

en: Could not end capture (bulb mode).
zh: 无法中止捕获(B 门曝光)。

en: Could not trigger image capture.
zh: 无法开启图像捕获。

en: Could not capture image.
zh: 无法捕获图像。

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
zh: 捕获失败(自动对焦问题？)...

en: Could not capture.
zh: 无法捕获。

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
zh: 等待下一次捕获接口 %ld 秒...

en: Awakened by SIGUSR1...
zh: 由 SIGUSR1 信号唤醒...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
zh: 目前不休眠(进程安排 %ld 秒后)

en: 
    Aborting...
zh: 
    正在中断...

en: Aborted.
zh: 已中断。

en: 
    Cancelling...
zh: 
    正在取消...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
zh: 使用诸如 a:b=c:d 的形式将探测为 a:b 的 USB 设备处理为 c:d。a b c d 应为以“0x”开始的十六进制数。

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
zh: gphoto2 编译时没有包含对 CDK 的支持。

en: Operation cancelled.
zh: 操作已取消。

en: *** Error: No camera found. ***
zh: *** 错误: 未找到相机。 ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
zh: *** 错误 (%i:“%s”) ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
zh: 关于调试信息，请使用 --debug 选项。
    调试信息可能会帮助您找到问题的解决办法。
    如果您打算将任何错误或调试信息发送到 gphoto 的
     开发者邮件列表 <gphoto-devel@gphoto.org> 中，
    请按以下方式运行 gphoto2：

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
zh: 请确保参数用引号括起。

en: Print complete help message on program usage
zh: 打印有关程序用法的全部帮助信息

en: Print short message on program usage
zh: 打印有关程序用法的简短帮助信息

en: Turn on debugging
zh: 开始调试

en: Name of file to write debug info to
zh: 将要写入调试信息的文件名

en: Quiet output (default=verbose)
zh: 最少信息输出 (默认为大量)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
zh: 下载、捕获等操作结束后的所调用的脚本。

en: Specify device port
zh: 指定设备端口

en: Specify serial transfer speed
zh: 指定串行传输速度

en: Specify camera model
zh: 指定相机型号

en: MODEL
zh: 型号

en: (expert only) Override USB IDs
zh: (仅适于专家) 覆盖 USB ID

en: List supported camera models
zh: 列举支持的相机型号

en: List supported port devices
zh: 列举支持的端口设备

en: Display camera/driver abilities
zh: 显示相机/设备的功能

en: List configuration tree
zh: 列出配置树

en: Dump full configuration tree
zh: 列出所有配置

en: Get configuration value
zh: 获取配置值：

en: Set configuration value or index in choices
zh: 在选项中设置配置值或索引号

en: Set configuration value index in choices
zh: 在选项中设置配置值索引

en: Set configuration value
zh: 设置配置值

en: Keep images on camera after capturing
zh: 捕获后将图像留在相机中

en: Remove images from camera after capturing
zh: 捕获后将图像从相机中删除

en: Wait for event(s) from camera
zh: 等待来自相机的事件

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
zh: 等待相机事件并下载新图片

en: Capture a quick preview
zh: 获取一个快速预览

en: Set bulb exposure time in seconds
zh: 设定B 门曝光时间(以秒为单位)

en: SECONDS
zh: 秒

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
zh: 设置要捕捉的帧数(默认为全部)

en: Set capture interval in seconds
zh: 设置捕捉间隔(以秒为单位)

en: Reset capture interval on signal (default=no)
zh: 重置信号的捕捉间隔(默认为不重置)

en: Trigger capture of an image
zh: 引发图像捕捉

en: Capture an image and download it
zh: 捕捉一幅图像并下载

en: Capture a movie
zh: 拍摄一段电影

en: COUNT or SECONDS
zh: COUNT 或 SECONDS

en: Capture an audio clip
zh: 捕捉一个音频片段

en: Wait for shutter release on the camera and download
zh: 等待松开相机上的快门再下载

en: Trigger image capture
zh: 开启图像捕获。

en: List folders in folder
zh: 列出文件夹中的文件夹

en: List files in folder
zh: 列出文件夹中的文件

en: Create a directory
zh: 创建目录

en: Display number of files
zh: 显示文件的数量

en: Get files given in range
zh: 获取给定范围的文件

en: RANGE
zh: 范围

en: Get all files from folder
zh: 从文件夹中获取所有文件

en: Get thumbnails given in range
zh: 获取给定范围的缩略图

en: Get all thumbnails from folder
zh: 从文件夹中获取所有缩略图

en: Get metadata given in range
zh: 获取给定范围的元数据

en: Get all metadata from folder
zh: 从文件夹中获取所有元数据

en: Upload metadata for file
zh: 上传文件的元数据

en: Get raw data given in range
zh: 获取给定范围的原始数据

en: Get all raw data from folder
zh: 从文件夹中获取所有原始数据

en: Get audio data given in range
zh: 获取给定范围的音频数据

en: Get all audio data from folder
zh: 从文件夹中获取所有音频数据

en: Delete files given in range
zh: 删除给定范围中的文件

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
zh: 删除文件夹中的所有文件(默认选项 --no-recurse)

en: Upload a file to camera
zh: 将一个文件上载到相机

en: Specify a filename or filename pattern
zh: 指定文件名或是文件名匹配模式

en: Specify camera folder (default="/")
zh: 指定相机文件夹 (默认为 “/”)

en: Recursion (default for download)
zh: 递归 (下载时默认)

en: No recursion (default for deletion)
zh: 不递归 (删除时默认)

en: Process new files only
zh: 仅处理新文件

en: Overwrite files without asking
zh: 覆盖文件而不询问

en: Send file to stdout
zh: 将文件发送到标准输出

en: Print filesize before data
zh: 在数据前面打印文件大小

en: List auto-detected cameras
zh: 列举可以自动检测的相机

en: Show EXIF information
zh: 显示 EXIF 信息

en: Show summary
zh: 显示概要

en: Show camera driver manual
zh: 显示相机驱动程序手册

en: About the camera driver manual
zh: 关于相机驱动程序手册

en: Show storage information
zh: 显示内存卡信息

en: Miscellaneous options (unsorted)
zh: 杂项(未排序)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
zh: 获取软件和主系统的信息(不来自相机)

en: Specify the camera to use
zh: 指定要用的相机

en: Camera and software configuration
zh: 相机和软件配置

en: Capture an image from or on the camera
zh: 从相机中捕捉一幅图像

en: Downloading, uploading and manipulating files
zh: 正在下载/上传/操作文件

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
zh: %s
    图像 IDs 必须是一个大于零的数。

en: %s
    Image ID %i too high.
zh: %s
    图像 ID %i 太大。

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
zh: %s
    范围必须由“,”分隔。

en: %s
    Ranges need to start with a number.
zh: %s
    范围应以数字开头。

en: %s
    Unexpected character '%c'.
zh: %s
    意外字符“%c”。

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
zh: %s
    不允许缩小范围。您指定了一个从 %i 到 %i 的范围。

en: *** Error (%i: '%s') ***
zh: *** 错误 (%i:“%s”) ***

en: Change to a directory on the camera
zh: 进入相机中的目录

en: Change to a directory on the local drive
zh: 进入本地驱动器中的目录

en: Exit the gPhoto shell
zh: 退出 gPhoto shell

en: Download a file
zh: 下载一个文件

en: [directory/]filename
zh: [目录/]文件

en: Upload a file
zh: 上传一个文件

en: Download a thumbnail
zh: 下载一幅缩略图

en: Download raw data
zh: 下载原始数据

en: Remove Directory
zh: 删除目录

en: Displays command usage
zh: 显示命令用法

en: [command]
zh: [命令]

en: List the contents of the current directory
zh: 列出当前目录的内容

en: [directory/]
zh: [目录]

en: List configuration variables
zh: 列出配置变量

en: Get configuration variable
zh: 获取配置变量

en: Set configuration variable
zh: 设置配置变量

en: name=value
zh: 名称＝值

en: Set configuration variable index
zh: 设置配置变量索引

en: name=valueindex
zh: 名称＝值索引

en: Capture a single image
zh: 捕捉单幅图像

en: Capture a single image and download it
zh: 捕捉单幅图像并下载

en: Capture a preview image
zh: 捕捉上一幅图像

en: Wait for an event
zh: 等待事件...

en: count or seconds
zh: 次数或是秒数

en: Wait for images to be captured and download it
zh: 等待捕获图像并下载

en: Wait for events and images to be captured and download it
zh: 等待事件及捕捉图像并下载

en: Invalid command.
zh: 非法命令。

en: The command '%s' requires an argument.
zh: 命令“%s”需要一个参数。

en: Invalid path.
zh: 非法路径。

en: Could not find home directory.
zh: 无法找到家目录。

en: Could not change to local directory '%s'.
zh: 无法进入本地目录“%s”。

en: Local directory now '%s'.
zh: 本地目录为“%s”。

en: Remote directory now '%s'.
zh: 远程目录为“%s”。

en: set-config needs a second argument.
zh: set-config 需要一个附加的参数。

en: set-config-value needs a second argument.
zh: set-config-value 需要附带参数。

en: set-config-index needs a second argument.
zh: set-config-index 需要附带参数。

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
zh: 未找到“%s”命令。用“help”获取可用的命令列表。

en: Help on "%s":
zh: 关于“%s”的求助信息：

en: * Arguments in brackets [] are optional
zh: 所有出现在方括号 [] 中的参数是可选的

en: Available commands:
zh: 可用的命令：

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
zh: 为得到特定命令的求助信息，输入“help 命令名”。

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
zh: 适合窗口大小

en: Rotate Counterclockwise
zh: 逆时针旋转

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
zh: 你是否确定要删除当前文件？
    
    警告：一旦删除，文件就无法恢复。

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
zh:  * 参考 EOG 及 GThumb 的源代码

en: GPicView
zh: GPicView 图片查看器

en: Lightweight image viewer from LXDE project
zh: 来自 LXDE 计划的轻巧图片查看器

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
zh: GPicview 将成为您系统中所有被支持的图片的默认查看器。
    (这是通过“xdg-mime”程序实现的)
    
    <b>您是否确定要这么做？</b>

en: All Supported Images
zh: 所有支持的图片格式

en: Bat.
zh: 电力

en: TC
zh: 芯温

en: can't open socket for port 80
zh: 不能打开80端口

en: Connecting to %s FAILED!
zh: 连接 %s 失败！

en: Can't resolve webserver address
zh: 不能解析地址

en: unable to connect to Website
zh: 未能连接到网站

en: read from Webserver
zh: 读取网站数据

en: Now connected to %s
zh: 已经连接上 %s

en: Downloaded %d kBytes
zh: 下载了%d kBytes

en: Download FAILED!
zh: 下载失败

en: Download finished, got %dkB
zh: 下载成功，获得 %d kB数据

en: Select coordinates and scale
zh: 选择座标和比例尺

en: Download map
zh: 下载地图

en: Map covers
zh: 地图范围

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
zh: 你也可以通过鼠标点击地图
    来选择一个位置。

en: Using Proxy and port:
zh: 使用代理和端口：

en: Using proxy: %s on port %d
zh: 正在使用代理： %s 于端口 %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
zh: 
    无效的环境变量HTTP_PROXY，请注意格式需为：http://proxy.provider.de:3128

en: mi/h
zh: 英里/小时

note: #-#-#-#-#  1089 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
zh: 节

en: server: please don't run me as root
zh: 服务器：请不要以ROOT的身份运行我

en: 
    Usage:
       %s -n servername
    provides a name for your server
zh: 
    使用方法：
       %s -n servername
    提供一个您的服务器的名字

en: You should not start GpsDrive as user root!!!
zh: 请不要以root用户启动本软件！

en: 
    Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!
    Please install the program as root with:
    make install
zh: 
    警告：加载gpsdriveanim.gif失败！
    请使用ROOT身份安装本程序，命令为：
    make install

en: No map available for this position!
zh: 没有这个位置的地图

en: distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring
zh: 当数度超过2000公里/小时, 忽略距离跳跃。

en: Sending message to friends server...
zh: 发送消息到好友服务器...

en: Message for:
zh: 消息：

en: Please select message recipient
zh: 请选择信息接收者

en: Select reference point
zh: 选择参考点

en: Please select your destination
zh: 请选择您的目的地

en: Edit route
zh: 编辑航迹

en: Create route
zh: 创建航迹

en: Create a route using some waypoints from this list
zh: 从列表中的部分航点创建一条航线

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
zh: 从航点烈表中删除所选的航点

en: Jump to the selected waypoint
zh: 跳到所选的航点

en: -v        show version
zh: -v        显示版本

en: -h        print this help
zh: -h        显示本帮助

en: -d        turn on debug info
zh: -d        信息

en: -D X      set debug Level to X
zh: -D X      设置调试模式到X级

en: -T        do some internal unit Tests(don't start gpsdrive)
zh: -T        做一些内部单位测试（不要启动gpsdrive）

en: -e        use Festival-Lite (flite) for speech output
zh: -e        使用 Festival-Lite (flite) 提供语音输出

en: -o        serial device, pty master, or file for NMEA *output*
zh: -o        串口设备，伪终端，或者 NMEA*输出*文件

en: -f X      Select friends server, X is i.e. friendsd.gpsdrive.de
zh: -f X      选择好友服务器，X例如 www.gpsdrive.cc

en: -X        Use DBUS for communication with gpsd. This disables serial and socket communication
zh: -X        使用DBUS来和GPSD通信。这将停止使用串口和套接字通信

en: -l LANG   Select language of the voice,
              LANG may be english, spanish or german
zh: -l LANG  选择语言的语音，
              LANG 必须是 english（英语）, spanish（西班牙语） 或者 german （德语）

en: -s HEIGHT set height of the screen, if autodetection
              don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
zh: -s HEIGHT  设置屏幕的高度，当自动探测不能满足您的要求。
              HEIGHT例如 768,600,480,200

en: -r WIDTH  set width of the screen, only with -s
zh: -r WIDTH  设置屏幕宽度，仅和 -s 配合使用

en: -1        have only 1 button mouse, for example using touchscreen
zh: -1        使用 1 键鼠标，比如正在使用触摸屏

en: -a        display APM Stuff ( battery status, Temperature)
zh: -a        不要显示电池状态 (例如：有故障的 APM)

en: -b Server Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
zh: -b Server Server是NMEA服务器的名字 (如果 gpsd 在另一台主机上运行)

en: -c WP     set start position in simulation mode to waypoint name WP
zh: -c WP     在模拟模式中设置起始位置给名为WP的航点。

en: -x        create separate window for menu
zh: -x        为菜单提供独立窗口

en: -M mode   set guimode to desktop, pda or car
zh: -M mode   设置用户的图形模式是桌面、PDA或者车载

en: -i        ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
zh: -i        忽略NMEA的校验（风险提示：仅供有故障的GPS设备调试用）

en: -q        disable SQL support
zh: -q        关闭SQL支持

en: -F        force display of position even it is invalid
zh: -F        在没有位置信息的时候也强制位置显示

en: -S        don't show splash screen
zh: -S        不要显示启动画面

en: -P        start in Pos Mode
zh: -P        以定位Pos模式启动

en: -W x      set x to 1 to switch WAAS/EGNOS on, set to 0 to switch off
zh: -W x      设置 x 为 1 打开 WAAS/EGNOS ，设置为 0 关闭

en: -H ALT    correct altitude, adding this value (ALT) to altitude
zh: -H ALT    修正海拔，添加这个值(ALT)到海拔

en: -C file   set config file (--config-file)
zh: -C file   修改配置文件 (--config-file)

en: Select a track file
zh: 选择一个轨迹文件

en: 
    You can currently only choose between english, spanish and german
zh: 
    您只能在英文，西班牙文或德文中进行选择。

en: 
    kismet server found
zh: 
    发现有Kismet服务

en: Using speech output
zh: 使用语音输出

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
zh: 
    
    感谢您使用 GpsDrive！

en: unable to add match for signals %s: %s
zh: 不能为信号 %s: %s 添加匹配

en: unable to register filter with the connection
zh: 不能为连接记录过滤

en: DBUS Mode
zh: DBUS 模式

en: can't open socket for port
zh: 不能为端口打开套接字（socket）

en: 
    Cannot connect to %s: unknown host
zh: 
    不能连接到 %s: 主机未知

en: NMEA Mode, Port 2222
zh: NMEA 模式，端口 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
zh: NMEA 模式，端口 2947

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
zh: 从GPS接收设备获取数据超时！

en: Press middle mouse button for navigation
zh: 点击鼠标中键进行导航

en: No GPS used
zh: 没有使用GPS

en: Simulation mode
zh: 模拟模式

en: Press middle mouse button for sim mode
zh: 按鼠标中键切换到模拟模式

en: Not enough satellites in view!
zh: 没有足够多的卫星

en: trying to re-connect to kismet server
zh: 正在尝试重新连接Kismet服务

en: Kismet server connection re-established
zh: Kismet服务连接重新建立成功

en: done trying to re-connect: socket=%d
zh: 已经重新连接到：套接字(SOCKET)= %d

en: Kismet server connection lost
zh: Kismet服务连接丢失

en: Trying Kismet server
zh: 寻找可能的Kismet服务

en: could not create output map file %s!
zh: 不能创建输出地图文件 %s ！

en: Creating map...
zh: 正在创建地图...

en: Creating a temporary map from NASA satellite images
zh: 从NASA卫星地图中创建一幅临时地图

en: converting map for latitude: %f and longitude: %f ...
zh: 正在转换地图，纬度： %f 经度： %f ...

en: 
    You can permanently add this map file with following line in your
    map_koord.txt (rename the file!):
zh: 
    您可以利用下面这句话，将这个地图文件永久地加入到map_koord.txt (注意重命名文件!)：

en: rows deleted: %d
zh: 删除行： %d

en: SQL: connected to %s as %s using %s
zh: SQL: 连接到 %s ，以 %s 利用 %s

en: rows inserted: %ld
zh: 行插入： %ld

en: last index: %ld
zh: 最新索引： %ld

en: rows updated: %ld
zh: 更新行： %ld

en: rows inserted: %d
zh: 行插入： %d

en: last index: %d
zh: 最新索引： %d

en: rows updated: %d
zh: 行更新： %d

en: 
    libmysqlclient.so not found.
zh: 
    libmysqlclient.so没有被发现。

en: 
    MySQL support disabled.
zh: 
    MySQL支持被禁用

en: Press OK to continue!
zh: 请点击[ OK ]继续！

en: An error has occured.
    Press OK to continue!
zh: 出现了一个错误。
    请点击[ OK ]继续！

en: 
    Warning: unable to open 'add waypoint' picture
    Please install the program as root with:
    make install
zh: 
    警告：不能打开“添加航点”画面！
    请以root身份安装本程序，命令为：
    make install

en: Please install the program as root with:
    make install
zh: 请使用ROOT身份安装本程序，命令为：
    make install

en: Loaded user defined icon %s
zh: 载入读者自定义图标 %s

en: Select a map file
zh: 选择一个地图文件

en: How to calibrate your own maps? First, the map file
    must be copied into the
zh: 如何校准您自己的地图？ 
    首先，请将地图拷贝到

en: 
    directory as .gif, .jpg or .png file and must have
    the size 1280x1024. The file names must be
    map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates from waypoint list or
    type them in. Then click on the accept button.
zh: 
    目录下，以gif、jpg或者png文件形式。尺寸必须是1280x1024。
    街区地图文件名必须是map_*的格式。
    拓扑地区文件名必须是top_*的格式！
    载入文件，从航点列表中选择座标数值或者直接输入。
    然后点击接受按钮。

en: Now do the same for your second point and click on the
    finish button. The map can be used now.
zh: 现在用同样的方法处理第二个点。然后点击完成按钮。
    现在地图已经可以使用了。

en: Import Assistant. Step 1
zh: 导入助手： 步骤 1

en: Import Assistant. Step 2
zh: 导入助手： 步骤 2

en: Accept first point
zh: 接收第一点

en: Accept Scale and Finish
zh: 接收比例尺并结束

en: Go left
zh: 往左

en: Go right
zh: 往右

en: Go down
zh: 往下

en: Screen X
zh: 屏幕X

en: Screen Y
zh: 屏幕Y

en: Browse POIs
zh: 浏览POI

en: Browse filename
zh: 浏览文件名

en: SELECTED
zh: 已选择的

en: Map Controls
zh: 地图控制

en: Auto _best map
zh: _b 自动优化地图

en: Always select the most detailed map available
zh: 总是选择可用的最详细的地图

en: Pos. _mode
zh: _m 定位模式

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
zh: 打开定位模式后，您可以在地图上用鼠标左键点击。 当您点击地图的边缘地区，地图将切换到最合适的地图上去。

en: Mapnik Mode
zh: Mapnik 模式

en: Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps.
zh: 打开 mapnik 模式。在这种模式下mapnik（例如：OpenStreetMap Data）提供的矢量地图将被用来替代其它地图。

en: Shown map type
zh: 显示的地图类型

en: Street map
zh: 街道地图

en: Topo map
zh: 拓扑地图

en: Error in line
zh: 行中有错误

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
zh: 我发现一些在map_koord.txt中的文件名，不是以map_* 或者 top_*的方式存在。
    请重新命名她们，并在map_koord.txt中修改。
    如果是街道地图请使用map_*，如果是拓扑地图，请采用top_*
    否则，这些地图不能被显示！

en:  Mapfile could not be loaded:
zh: 地图文件未能加载

en: Map found!
zh: 发现了地图

en: can't open NMEA output file
zh: 打不开NMEA输出文件

en: %ld(%d) rows read
zh: %ld(%d) 行被读入

en: %ld(%d) rows read in %.2f seconds
zh: %ld(%d) 行被读入，耗时 %.2f 秒

en:  Found %d matching entries (Limit reached).
zh:  发现%d 匹配记录 (界限已达)。

en:  Found %d matching entries.
zh: 发现%d 匹配记录。

en: POI-Info
zh: POI信息

en: Lookup Point of Interest
zh: 寻找赶兴趣的点

en: <i>Search Text:</i>
zh: <i>文本搜索:</i>

en: <i>max. Distance:</i>
zh: <i>最大距离：</i>

en: km from
zh: 千米 自

en: current position
zh: 当前位置

en: Search near current Position
zh: 在当前位置附近搜索

en: Destination/Cursor
zh: 目的地/光标

en: Search near selected Destination
zh: 在您选的目的地附近搜索

en: <i>POI-Types:</i>
zh: <i>POI类型：</i>

en: Search all POI-Categories
zh: 搜索所有的POI类别

en: selected:
zh: 已选的：

en: Search only in selected POI-Categories
zh: 仅在选定的POI类中搜索

en:  Please enter your search criteria!
zh:  请输入您的搜索标准！

en: Show detailed Information for selected Point of Interest
zh: 显示所选的感兴趣点的详细的信息

en: Edit _Route
zh: _R 编辑航线

en: Switch to Add selected entry to Route
zh: 切换以添加选择的条目到航线中

en: Delete selected entry
zh: 删除选中的条目

en: Jump to POI
zh: 跳到POI

en: Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)
zh: 跳到选择的条目（并且切换到定位模式如果定位模式尚未激活）

en: Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)
zh: 使用选中的条目作为目标终点（并且离开定位模式，如果该模式在激活状态）

en: Edit Route
zh: 编辑航线

en: Trip
zh: 旅行

en: Route List
zh: 航线列表

en: Stop Route
zh: 停止航线

en: Stop the Route Mode
zh: 停止航线模式

en: Start Route
zh: 启动航线

en: Start the Route Mode
zh: 启动航线模式

en: Remove selected Entry from Route
zh: 从航线中删除选中的条目

en: Cancel Route
zh: 取消航线

en: Discard Route
zh: 抛弃航线

en: Export current route to a GPX File
zh: 到处当前航线到一个GPS文件中

en: Waypoint
zh: 航点

en: Define route
zh: 定义航线

en: Start route
zh: 启动航线

en: Take all WP as route
zh: 将全部航点作为航线

en: Abort route
zh: 取消航线

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
zh: 点击航点列表
    以增加航点

en: Click on list item
    to select next waypoint
zh: 点击列出的项目
    来选择下一个航点

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
zh: 为所有的航点创建一条航线。依照文件中顺序排序，而非距离。

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
zh: 点此开始您的旅程。 GpsDrive 将引导您通过列表中的航点。

en: Abort your journey
zh: 取消您的旅程

en: Routepoint
zh: 航线位置

en: Quicksaved Routepoint
zh: 快速保存航线点

en: Routepoint added.
zh: 航线点已添加

en: Route saved
zh: 航线已保存

en: EnterYourName
zh: 输入您的名字

en: You should change your name in the first field!
zh: 您需要在第一个字段改变您的名称

en: Choose here the unit for the display of distances.
zh: 在此您可以选择显示距离的单位。

en: Choose here the unit for the display of altitudes.
zh: 在此您可以选择高度显示的单位

en: Choose here the format for the coordinates display.
zh: 在此您可以选择显示座标系显示的格式。

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available.
zh: 如果激活，当没有GPS时，位置指针将模拟成一个移动的交通工具移向选定的目标。

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always.
zh: 如果激活，位置指针通常将模拟成一个移动的交通工具移向选定的目标。

en: Switches simulation mode off
zh: 关闭模拟模式

en: Maximum CPU load (in %)
zh: CPU占用高限 (百分比)

en: Maps directory
zh: 地图目录

en: Select Maps Directory
zh: 选择地图目录

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
zh: 地图文件的路径。在指定的目录中同时需存在索引文件和map_koord.txt。

en: <b>Units</b>
zh: <b>单位</b>

en: <b>Map Settings</b>
zh: <b>地图首选项</b>

en: This will show a grid over the map
zh: 这将在整个地图上显示一个网格

en: Show Shadows
zh: 显示阴影

en: Switches shadows on map on or off
zh: 关于或打开影子显示

en: Show zoom level
zh: 显示缩放比例

en: This will show the current zoom level of the map
zh: 这将在当前地图上显示缩放比例

en: Show scalebar
zh: 显示比例尺

en: This will show the scalebar in the map
zh: 这将在地图上显示比例尺

en: Position Marker
zh: 位置标注

en: Choose the apperance of your position marker.
zh: 选择你位置标注的样子

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
zh: 自动开关，能在天黑后自动切换到夜间模式。按“N”键可以关闭夜间模式

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
zh: 打开夜间模式，按“N”键可以关闭

en: Switches night mode off
zh: 关闭夜间模式

en: Choose Track color
zh: 设置轨迹的颜色

en: Set here the color of the drawn track
zh: 在此设置描绘轨迹的颜色

en: Set here the line style of the drawn track
zh: 在此设置描绘轨迹的颜色

en: Choose Route color
zh: 选择航线色彩

en: Set here the color of the drawn route
zh: 在此设置描绘轨迹的颜色

en: Set here the line style of the drawn route
zh: 在此设置描绘轨迹的线条风格

en: Choose Friends color
zh: 选择好友的颜色

en: Set here the text color of the drawn friends
zh: 在此设置描绘好友的文本颜色

en: Choose font for friends
zh: 选择好友的字体

en: Set here the font of the drawn friends
zh: 在此设置描绘好友的字体

note: #-#-#-#-#  2405 (Viking)  #-#-#-#-# ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
zh: 航点

en: Choose Waypoints label color
zh: 设置航点标签的颜色

en: Set here the text color of the waypoint labels
zh: 在此设置描绘航点标签的文字颜色

en: Choose font for waypoint labels
zh: 在此您可以设置航点标签的字体。

en: Set here the font of waypoint labels
zh: 在此您可以设置航点标签的字体。

en: Choose color for dashboard
zh: 选择仪表板的颜色

en: Set here the color of the dashboard
zh: 在此设置仪表板的颜色

en: Choose font for dashboard
zh: 选择仪表板字体

en: Set here the font of the dashboard
zh: 在此设置仪表板字体

en: <b>Fonts, Colors, Styles</b>
zh: <b>字体，颜色，风格</b>

en: <b>Nightmode</b>
zh: <b>夜间模式</b>

en: <b>Map Features</b>
zh: <b>地图特色</b>

en: Travel Mode
zh: 旅游模式

en: Bike
zh: 自行车

en: Walk
zh: 步行

en: Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position.
zh: 选择您的旅行模式。这将用来确定用哪种图标来显示您的位置。

en: GPS Status
zh: GPS状态

en: Switch on for speech output of the direction to the target
zh: 打开提示目标方向的语音输出

en: Switch on for speech output of the distance to the target
zh: 打开提示目标距离的语音输出

en: Switch on for speech output of your current speed
zh: 打开提示您当前速度的语音输出

en: Switch on for speech output of the status of your GPS signal
zh: 打开提示GPS信号状态的语音输出

en: <b>Navigation Settings</b>
zh: <b>导航首选项</b>

en: <b>Speech Output</b>
zh: <b>语音输出</b>

en: Waypoints File
zh: 航点文件

en: Select Waypoints File
zh: 选择一个航点文件

en: Choose the waypoints file to use!
    Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported.
zh: 选择一个航点文件使用！
    当前仅有GpsDrive的way.txt格式的文件被支持。

en: Default search radius
zh: 默认搜索半径

en: Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window.
zh: 选择POI搜索窗口中默认的搜索范围（单位：千米）。

en: Limit results to
zh: 限制显示结果到

en: Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system.
zh: 选择POI显示在搜索窗口中搜索到的条目的最大数量依赖于您的系统性能。如果选择太大，您的系统将变慢。

en: Show POI Label
zh: 显示POI标签

en: This will print the name next to the POI-Icon
zh: 这将在POI图标附近显示POI名字

en: POI-Theme
zh: POI 主题

en: POI-Filter
zh: POI 过滤器

en: <b>Waypoints</b>
zh: 航点

en: <b>POI Search Settings</b>
zh: <b>POI 搜索首选项>

en: <b>POI Display</b>
zh: <b>POI 显示</b>

en: Don't use more than
    100waypoint(way*.txt) files!
zh: 不要使用超过
    100个航点的文件(way*.txt)！

en: <b>File Dialog Selection</b>
zh: <b>文件对话框选择</b>

en: <b>Quick Select File</b>
zh: <b>快速选择文件</b>

en: If you enable this service, <span color="red">everyone</span> using
    the same server can see your position!
zh: 如果您使用好友服务器模式，那么 
    <span color="red">所有使用同一台服务器的人</span> 
    都能看到您的位置！

en: Enable friends service
zh: 打开好友服务

en: Show only positions newer than
zh: 仅显示更新的位置：时间晚于

en: Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!
zh: 使用或者禁用好友服务器。您必须输入一个用户名。不要使用默认的名字！

en: Set here the name which will be shown near your position.
zh: 在此设置显示在您的车辆附近的您的名字。

en: Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown.
zh: 设置好友位置的显示时限，让过去的位置不再显示。

en: Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the "Lookup" button.
zh: 在此设置您的好友服务器的完整定义的主机名 (例如： www.gpsdrive.cc)，然后点击"查找"键！

en: Press this button to resolve the friends server name.
zh: 点击此键，来解决您的好友服务器的名字！

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
zh: 在此设置IP地址(例如：127.0.0.1)，如果您没有在上面设置主机名。

en: GpsDrive Settings
zh: GpsDrive 首选项

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
    Right mouse button        : Set target directly on the map
    Middle mouse button       : Display position again
    Shift left mouse button   : smaller map
    Shift right mouse button  : larger map
    Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
    Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
zh: 鼠标左键：         设置位置 (在模拟模式很有用)
    鼠标右键：         直接在地图上设置目标
    鼠标中键：         再次显示位置
    [Shift]＋鼠标左键：缩小地图
    [Shift]＋鼠标右键：放大地图
    [Ctrl]＋鼠标左键： 在地图上鼠标位置添加一个航点
    [Ctrl]＋鼠标右键： 在地图上当前位置添加一个航点

en: j    : switch to next waypoint in route mode
    x    : add waypoint at current position
    y    : add waypoint at mouse cursor position
    n    : switch on light for 60sec in nightmode
    g    : Toggle grid
    f    : Toggle friends display
    w    : Set Waypoint at current location without asking
    p    : Set Waypoint at current cursor position without asking
    r    : Add current cursor position to end of route
    +    : Zoom in 
    -    : Zoom out
zh: j    : 在航线模式中切换到下一个航点
    x    : 在当前位置添加航点
    y    : 在鼠标光标位置添加航点
    n    : 在夜晚模式中打开亮光60秒
    g    : 切换网格
    f    : 切换好友显示
    w    : 不经问讯，在当前位置直接设置航点
    p    : 不经问讯，在当前光标位置直接设置航点
    r    : 在航线最后添加光标当前位置
    +    : 放大 
    -    : 缩小

en: Press the underlined key together with the ALT-key.
    
    You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.
    
    Suggestions welcome.
zh: 与[Alt]键一齐按标有下划线的字母键。
    
    在菜单里选择了定位模式后，您可以在地图上移动。一个蓝色的方框显示在此模式下，你可以在地图上点击以设置这个光标。如果您点击这个地图的边界（外部20％），地图将切换到下一个地区。
    
    欢迎您提出建议。

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.de
zh: 
    
    寻访新版本，请访问 http://www.gpsdrive.cc

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
zh: 免责声明：请不要用于导航。

en: Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!
zh: 请查看到man手册（在命令行中输入 man gpsdrive ） 以了解更多程序的细节

en: Mouse control (clicking on the map):
zh: 鼠标控制 (在地图上点击时)：

en: Short cuts:
zh: 快捷方式：

en: The other key shortcuts are marked as
zh: 其它快捷键被标记为

en:  letters in the button text.
zh: 在按钮中的字母。

en: Have a lot of fun!
zh: 希望您用得开心，玩得快乐！

en: You received a message from
    the friends server (%s)
zh: 收到了一条消息
    来自 (%s)

en: You received a message through the friends server from:
zh: 收到一条您的好友服务器发来的消息：

en: Message text:
zh: 消息内容：

en: Starting GPS Drive
zh: 正在启动GPSD

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
zh: 
    警告：不能打开启动画面！
    请以root身份安装本程序，命令为：
    make install

en: GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more...
zh: GpsDrive是一个车用(也可用于自行车、轮船、飞机)导航系统，在可缩放的地图上为您显示来自GPS接收器的包括位置信息在内的大量信息。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
zh: 这是一个自由软件。您可以在遵守自由软件协会基金会 GNU GPL2版权（或者更新的版本）协议下重新发布或者修改它。
    
    GpsDrive使用来自OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org)的数据，这些数据在“非商业性使用-相同方式共享2.0条款”下可以自由使用。

en: 
    Warning: unable to open logo picture
    Please install the program as root with:
    make install
zh: 
    警告：不能打开标志图片！
    请以root身份安装本程序，命令为：
    make install

en: Add Point of Interest
zh: 添加兴趣点

en:  Type:
zh: 类型：

en:  Comment:
zh: 注释：

en:  Save waypoint in:
zh: 保存航点在：

en: way.txt File
zh: way.txt文件

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
zh: 英里

en: Total time
zh: 总计时间

en: A simple program to visualize one or more gpx files.
zh: 一个将 gpx 文件进行可视化的工具

en: About GPX Viewer
zh: 关于 GPX 查看器

en: Combined track
zh: 捆绑跟踪

en: Loading map data..
zh: 下载地图资料

en: [FILE...] - GPX Viewer
zh: [FILE...] - GPX 查看器

en: %s <i>(smooth window: %i)</i>
zh: %s <i>(平滑窗口: %i)</i>

en: Speed (km/h) vs Time (HH:MM)
zh: 速度 (km/h) vs 时间 (HH:MM)

en: Distance (km) vs Time (HH:MM)
zh: 距离（km）和 时间（HH:MM）

en: Choose gpx file(s)
zh: 选择 gpx 文件

en: <b>Average:</b>
zh: <b>平均：</b>

en: <b>Distance:</b>
zh: <b>距离：</b>

en: <b>Map:</b>
zh: <b>地图：</b>

en: <b>Max. speed:</b>
zh: <b>最大速度：</b>

en: <b>Moving average:</b>
zh: <b>移动平均值：</b>

en: <b>Moving time:</b>
zh: <b>移动时间</b>

en: GPX Viewer
zh: GPX 查看器

en: Vertical Speed
zh: 垂直速度

en: Exploding DN
zh: 解析 DN

en: One server found | %d servers found
zh[0]: 找到 1 台服务器
zh[1]: 找到 %d 台服务器

en: Closed connection to server %s
zh: 关闭到服务器 %s 的连接

en: Error loading configfile
zh: 装载配置文件出错

en: %s is group and/or world readable or writeable.
    This file can contain passwords in cleartext,
    and is recommended to have mode 0600.
    
    Continuing with default settings...
zh: %s 当前设置为组/所有可读/写。
    此文件可能包含明文密码，
    建议将此文件权限修改为 0600。
    
    继续使用默认设置...

en: Configuration file version too high - saving the configuration is not possible
zh: 配置文件版本太高 - 无法保存此配置文件

en: Error writing configfile
zh: 写入配置文件出错

en: Incompatible configuration file version
     (version of configuration file is too high).
    Trying the best, but changing the configuration is not possible.
zh: 配置文件版本不兼容
    (配置文件版本过高)。
    尝试最佳配置，但是不可更改此配置。

en: Upgrade configuration?
zh: 更新配置？

en: Do you want to upgrade to the latest configuration file version?
    If you say no you may not be able to use all functionalities.
    If you say yes you may not be able to use your configuration with older versions of gq.
zh: 您真的想把配置文件升级到最新版本吗？
    如果您选择不升级您将无法使用全部功能。
    如果您选择升级您将无法在老版本的 gq 上使用此配置。

en: There is already a filter called '%s'
zh: 已有一个名为 “%s”的过滤器

en: Remember server and base DN
zh: 记住服务器和基准 DN

en: You must fill in a name for the filter
zh: 您必需填入过滤器名称

en: gq was build without debugging support
zh: 此 gq 未加调试支持

en: Unknown option %c
zh: 未知选项 %c

en: New entry
zh: 新条目

en: Error getting entry
zh: 取条目信息错

en: Turn into one-line entry field
zh: 转换成单行输入域

en: Turn into multi-line entry field
zh: 转换成多行输入域

en: Adds an attribute to an object of class 'extensibleObject'
zh: 给“可扩展对象” 类型的对象添加一条属性

en: Hide/show empty attributes
zh: 隐藏/显示空属性

en: Attribute %s
zh: 属性 %s

en: Schema information
zh: 模式信息

en: Change display type
zh: 更改显示类型

en: Select display type
zh: 选择显示类型

en: You must enter a DN for a new entry.
zh: 您必需为新条目输入一个 DN

en: Problem modifying entry
zh: 修改条目出现问题

en: You can only change the RDN of the DN (%s)
zh: 您只能修改 DN %s 的 RDN

en: Server schema not available.
zh: 服务器模式无效。

en: Not an 'extensibleObject'
zh: 不是一个 “可扩展对象”

en: Select name of new attribute
zh: 为新属性选择一个名称

en: NULL attribute name - cannot write such an attribute...
zh: 空属性名称 - 无法写入这样的属性...

note: #-#-#-#-#  2396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><h1>
en: Message Log
zh: 消息日志

en: About GQ
zh: 关于GQ

en: Warning: Cleartext password
zh: 警告：明文密码

en: The password you have entered will be stored as clear text in your
    HOME directory in the file .gq. This file will not be readable
    by anybody else (except the system administrator), but you may
    nevertheless prefer to not store your bind password as clear text.
    
    Do you want to store your bind password as clear text?
zh: 您输入的密码将会以明文形式保存在您的
    主目录下的 .gq 文件里面。此文件不应该
    被任何其他人读取(除非系统管理员)，然而
    您可以不以明文保存您的绑定密码。
    
    您希望以明文方式保存您的绑定密码吗？

en: Error adding new server
zh: 添加新服务器出错

en: A server by that name already exists
    
    Please choose another name
zh: 已存在此名字的服务器
    
    请选择另外一个

en: Port must be numeric or empty
zh: 端口号必须为数字或者留空

en: Maximum number of entries must be numeric or empty
zh: 最大条目数必须为数字或者留空

en: New server
zh: 新建服务器

en: Server %s
zh: 服务器 %s

en: The nickname of the server definition
zh: 服务器定义的昵称

en: The host name or LDAP URI of the LDAP server
zh: LDAP 服务器的主机名或者 LDAP URI

en: The port the LDAP server listens on
zh: LDAP 服务器监听的端口

en: The base DN of the server
zh: 服务器的基准 DN

en: The DN to bind with to the LDAP server
zh: 绑定到 LDAP 的 DN

en: The password to bind with to the LDAP server
zh: 绑定到 LDAP 服务器的密码

en: The password to bind with to the LDAP server (again)
zh: 绑定到 LDAP 服务器的密码(确认)

en: How to bind to the LDAP server
zh: 如何绑定到 LDAP 服务器

en: The attribute to 'search' in a search tab.
zh: 用于搜索标签内“搜索”的属性

en: The maximum number of entries to return in search mode.
zh: 搜索模式下返回的最大条目数

en: Should the OpenLDAP client-side cache be used? And what is its timeout? Anything greater than -1 turns on the cache.
zh: 使用 OpenLDAP 客户端缓存吗？超时限制是多少？任何大于 -1 的值将开启缓存。

en: Should the application ask for a bind password?
zh: 允许程序询问绑定密码吗？

en: Do not show attributes internal to the LDAP server
zh: 不显示 LDAP 服务器的内部属性

en: If set: Do not close the connection between LDAP operations
zh: 如设置：LDAP 操作间隙不要关闭连接

en: Try to show LDAP references.
zh: 试着显示 LDAP 参考信息

en: Should we use Transport Layer Security?
zh: 我们使用传输层安全吗？

en: If set, only show the most specific part of the DN in the object tree.
zh: 如果设置此项，将只在对象树中显示 DN 的大部分指定部分

en: If set, turns on sorting of entries shown in a browse tree. Changing this only has an effect for new browse tabs.
zh: 如果设置此项，将在浏览树中排序条目。只有打开一个新浏览标签时此改变才会生效。

en: Open in new window
zh: 在新窗口打开

en: Objectclasses
zh: 对象类型

en: Attribute types
zh: 属性类型

en: Matching rules
zh: 符合规则

en: Syntaxes
zh: 语法

en: GQ: objectclass
zh: GQ：对象类型

en: GQ: attribute type
zh: GQ：属性类型

en: GQ: matching rule
zh: GQ：符合规则

en: GQ: syntax
zh: GQ：语法

en: Required attributes
zh: 必须的属性

en: Allowed attributes
zh: 允许的属性

en: Used in objectclasses
zh: 应用于对象类型

en: Collective
zh: 总集

en: No user modification
zh: 用户未作修改

en: Equality
zh: 相等

en: Ordering
zh: 排序

en: Substrings
zh: 子串

en: Syntax { length }
zh: 语法 { 长度 }

en: Used in attribute types
zh: 应用于属性类型

en: Used in matching rules
zh: 应用于符合的规则

en: Searching for %s
zh: 搜索 %s

en: One entry found | %d entries found
zh[0]: 发现 1 个条目
zh[1]: 发现 %d 个条目

en: Export to LDIF
zh: 导出到LDIF

en: Use as template
zh: 用作模板

en: Find in browser
zh: 在浏览对象里查找

en: Add all to browser
zh: 把所有项目添加到浏览对象

en: No browser available
zh: 没有有效的浏览对象

en: Do you really want to delete the selected entries?
zh: 您真要删除选中的条目吗？

en: Deleting entry
zh: 删除入口中

en: Password for server %s
zh: 服务器 %s 的密码

en: One suffix found | %d suffixes found
zh[0]: 找到 1 个后缀
zh[1]: 找到 %d 个后缀

en: Additional error: %s
zh: 其它错误信息：%s

en: Oops! errorchain lookup error. Exiting...
zh: 哎吆！错误链检查错误。退出...

en: Please select a file containing data for this attribute
zh: 请选择包含此属性数据的文件

en: Please select a file to export data to for this attribute
zh: 请选择一个文件导出此属性的数据

en: Missing superior objectClass %s
zh: 丢失上级对象类型 %s

en: Marked %d attribute(s) to be obsolete
zh: 已经把 %d 个属性标记为废弃

en: Added %d attribute(s) from new objectClass
zh: 已经从新对象类型添加了 %d 个属性

en: Do you really want to move this entry?
zh: 您真的想移动此条目吗？

en: Could not find data to drag - internal error
zh: 无法找到拖拽的数据 - 内部错误

en: Created %s
zh: 已创建 %s

en: Cannot move/copy entry onto itself!
zh: 无法在条目本身之上移动/拷贝数据！

en: Cannot recursively move/copy entry onto or below itself!
zh: 无法在条目本身之上或者之下移动/拷贝所有数据！

en: No selection data available
zh: 没有有效选择数据

en: Do you really want to move this entry recursively?
    Note that you should only do this if you have
    access to ALL attributes of the object to move
    (the same holds for objects below it) as the
    original object(s) WILL BE REMOVED!
    
    USE AT YOUR OWN RISK!
zh: 您真的想移动此条目及其以下的所有条目吗？
    只有您对此对象的所有属性及其包含对象的所
    有属性拥有相应权限时才可以执行此操作。所
    有原有对象都将被删除！
    
    
    使用此功能自己承担风险！

en: Getting selection string
zh: 取得所选字串

en: Do you really want to paste this entry recursively?
    Note that you might not be able to really copy everything
    in case you do not have access to ALL attributes of the
    object(s) to paste (the same holds for objects below it).
    USE AT YOUR OWN RISK!
zh: 您真的想粘贴此条目及其以下的所有子条目吗？
    注意：您如果没有对此对象及其所属的所有子对象的读权限，
    您无法完全复制；您如果没有对此对象及其所属所有子对象
    的写权限，您无法完全粘贴。
    使用此功能自己承担风险！

en: Do you really want to paste this entry?
    Note that you might not be able to really paste
    the entire object if you do not have
    access to ALL attributes of the object.
zh: 您确定想粘贴这个条目吗？
    注意：如果您没有获得对此
    条目所有属性的相应权限，
    您无法真正完成此操作！

en: Attribute Details
zh: 属性资料

en: Converted data from PEM to DER encoding
zh: 从PEM编码向DER编码转换数据

en: Converted data from PKCS12 to DER encoding
zh: 从PKCS12编码向DER编码转换数据

en: Serial#
zh: 序号#

en: Next update
zh: 下次更新

en: Number of revoked certificates
zh: 已取消的证书数目

en: Error: Import file %s not found.
zh: 错误：导入文件 %s未找到

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
zh: 错误：无法识别类型： "%(format)s"  为导入的文件：%(filename)s

en: OK to overwrite? (yes/no)
zh: 打算覆盖吗？（是/否）

en: Will overwrite the existing file: %s
zh: 将会覆盖现有文件：%s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
zh: 错误：无法识别导出的文件 %s

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
zh: 家族树

en: Database is locked, cannot open it!
zh: 数据库被锁定，无法打开

en:   Info: %s
zh:   信息: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
zh: 需要恢复数据库，无法打开！

en: Error parsing the arguments
zh: 应用参数错误

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
zh: 解析参数错误：%s 
    输入 gramps --help 查看命令视图，或者阅读手册页。

en: Last accessed
zh: 上次修订时间

en: Starting Import, %s
zh: 开始导入, %s

en: Import finished...
zh: 导入完成...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
zh: 被 %s 锁定

en: WARNING: %s
zh: 警告：%s

en: Low level database corruption detected
zh: 侦测到低级别数据库崩溃

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
zh: GRAMPS侦测到在Berkeley数据库中有一个问题. 可以从家族树管理中修复. 选择“数据库“ 并点击”修复“按钮

en: Read only database
zh: 只读数据库

en: You do not have write access to the selected file.
zh: 你没有写入该文档的权限.

en: Cannot open database
zh: 不能打开数据库

en: Could not open file: %s
zh: 无法打开文件: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
zh: 无法载入最近打开的家族树.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
zh: 家族树不存在，可能已经被删除.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
zh: 遇到错误：%s

en:   Details: %s
zh:  详细内容: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
zh: 引用参数错误：%s

en: Unknown option: %s
zh: 未知选项: %s

en: Failed to write report.
zh: 写报告失败。

en: Missing Given Name
zh: 缺失的名

en: Missing Record
zh: 遗失的记录

en: Missing Surname
zh: 缺失的姓

en: Living
zh: 活

en: Private Record
zh: 私人信息

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
zh: Gramps（家谱调查和研究管理系统）是一套个人家谱程序.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
zh: 陈欣(Celia) 2009
    黄晓敏 2009 武汉工业职业技术学院管理工程系会计0801班
    赖洁(Lexi) 2009
    黄友诚<grampscn@gmail.com>,20090620
    翻译不是很完善，所以如果有建议请随时邮件告知我。谢谢
    另，如果有会用python编写农历的朋友，请帮助完善一下Gramps 程序.
    十分感谢！

en: Add child to family
zh: 添加孩子到家庭

en: Remove child from family
zh: 从家庭中移除孩子

en: Remove Family
zh: 移除家庭

en: Remove father from family
zh: 从家庭中移除父亲

en: Remove mother from family
zh: 从家庭中移除母亲

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
zh: Gramps 检测到一个错误，当打开Berkeley数据库的环境时。 可能的原因是数据库由旧版本的Berkeley数据库生成的，你现在使用的是新版本的。 也可能你的数据库还不是由Gramps改变的。
    如果可能，你可以通过支持的软件转换你的旧版本的Gramps；输出你的数据库成XML；关闭数据库；然后升级此版本并导入XML文件。 由此，也可以使用Berkeley 数据库恢复工具

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
zh: 重建参考地图

en: Default format (defined by Gramps preferences)
zh: 默认格式（由GRAMPS 选项定义）

en: Given
zh: 名

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
zh: 取自父的，祖名

en: Person|title
zh: 头衔

en: given
zh: 名

en: surname
zh: 姓

en: suffix
zh: 后缀

en: Name|call
zh: 称呼

en: Name|common
zh: 常用称呼

en: initials
zh: 称谓

en: Name|primary
zh: 主要的名称

en: patronymic
zh: 取自父的姓

en: notpatronymic
zh: 并非取自父的姓

en: Remaining names|rest
zh: 其他姓名

en: rawsurnames
zh: 原始姓

en: nickname
zh: 昵称

en: familynick
zh: 家庭昵称

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
zh: 警告：筛查器中太多的参数 '%s'!
    尝试读取参数的子集。

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
zh: 警告： 筛选器'%s'包含过少的参数
             尝试继续载入，希望能够被升级.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
zh: 错误： 筛选 %s 无法正常载入.轻编辑筛选器!

en: General filters
zh: 一般筛选器

en: Wrong format of date-time
zh: 错误的日期时间格式

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
zh: 只有在日期时间已ISO形式 即yyyy-mm-dd hh:mm:ss，其中时间部分可选，才被接受。%s 不能满足。

en: Event filters
zh: 事件筛查器

en: Number of instances:
zh: 例子的数量

en: Number must be:
zh: 需要一定是:

en: Regular expression:
zh: 正则表达式：

en: Substring:
zh: 支线:

en: Reference count must be:
zh: 参考计数一定为：

en: Reference count:
zh: 参考计数：

en: Source ID:
zh: 来源 ID编号:

en: Source filter name:
zh: 来源筛选名称:

en: Miscellaneous filters
zh: 多样性筛查器

en: but before:
zh: 之前：

en: Abbreviation:
zh: 缩写:

en: Publication:
zh: 出版:

en: Sources matching parameters
zh: 来源匹配参数

en: Every event
zh: 每个事件

en: Matches every event in the database
zh: 匹配数据库中的所有事件

en: Events changed after <date time>
zh: 事件修改于<date time>后

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
zh: 时间记录修改于特定的日期/时间 (yyyy-mm-dd hh:mm:ss)  之后，或者某个范围内（如果给出了第二个日期/时间）。

en: Events marked private
zh: 标为私有的事件

en: Matches events that are indicated as private
zh: 匹配显示为私人的事件

en: Event attribute:
zh: 事件属性:

en: Events with the attribute <attribute>
zh: 事件的属性为<attribute>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
zh: 匹配有特定事件属性值的事件

en: Event type:
zh: 事件类型:

en: Events with <data>
zh: 事件中数据位<data>

en: Matches events with data of a particular value
zh: 匹配含有特定值数据的事件

en: Events with <count> media
zh: 含有<count>媒介的事件

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
zh: 匹配在展馆中拥有一定数量项目的事件

en: Event with <Id>
zh: 时间中ID编号为<Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
zh: 匹配符合特定GRAMPS ID编号的事件

en: Events having <count> notes
zh: 含有<count>笔记的事件

en: Matches events having a certain number of notes
zh: 匹配有特定数量笔记的事件

en: Events having notes containing <substring>
zh: 笔记中含有字串   <substring> 的事件

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
zh: 匹配中笔记含有特定字符串的事件

en: Events having notes containing <regular expression>
zh: 笔记中 含有表达式  <regular expression> 的事件

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
zh: 匹配笔记符合特定表达式的事件

en: Events with a reference count of <count>
zh: 参考数量符合 <count> 的事件

en: Matches events with a certain reference count
zh: 匹配有特定索引计算的事件

en: Events with <count> sources
zh: 含有<count> 来源的事件

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
zh: 匹配在来源中拥有特定数量来源相关连的事件

en: Events with the particular type
zh: 符合特定类型的事件

en: Matches events with the particular type
zh: 匹配符合特定类型的事件

en: Events matching the <filter>
zh: 事件匹配<filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
zh: 匹配特定筛选名称的事件

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
zh: 人员筛选名称:

en: Include Family events:
zh: 包含家庭事件:

en: Events of persons matching the <person filter>
zh: 成员时间匹配 个人过滤条件 <person filter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
zh: 匹配特定人员筛选名称的人员事件

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
zh: 至少包含一个直接来源的事件>= <confidence level>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
zh: 匹配在来源中拥有至少一个包含隐私等级的直接来源的事件

en: Events with source matching the <source filter>
zh: 来源符合<source filter>的时间

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
zh: 匹配特定来源筛选名称的来源事件

en: Events with <Id> matching regular expression
zh: <Id>  符合 表达式的事件

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
zh: 匹配GRAMPS ID编号 符合正则表达式的时间

en: Every family
zh: 每个家庭

en: Matches every family in the database
zh: 匹配数据库中每个家庭

en: Families changed after <date time>
zh: 改变于 <date time> 之后的家庭

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh: 匹配家庭记录修改于 特定日期时间(yyyy-mm-dd hh:mm:ss) 之后 或者 在某个范围内（如果给出第二个时间日期）。

en: Person ID:
zh: 人员ID编号:

en: Families with child with the <Id>
zh: 子女的 ID编号 为 <Id>的家庭

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
zh: 匹配子女中拥有特定GRAMPS ID编号的家庭

en: Child filters
zh: 孩子筛选

en: Families with child with the <name>
zh: 家庭中子女的姓名为 <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
zh: 匹配 子女拥有特定（或者部分的）名字的家庭

en: Families marked private
zh: 标为私有的家庭

en: Matches families that are indicated as private
zh: 匹配显示为私有的家庭

en: Families with father with the <Id>
zh: 家庭中父亲的ID编号为<Id>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
zh: 匹配父亲拥有特定Gramps ID编号的家庭

en: Father filters
zh: 父亲筛选器

en: Families with father with the <name>
zh: 家庭中父亲的名字为<name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
zh: 匹配父亲拥有特定（或者部分的）名字的家庭

en: Family attribute:
zh: 家庭属性:

en: Families with the family <attribute>
zh: 含有家庭属性<attribute>的家庭

en: Matches families with the family attribute of a particular value
zh: 匹配家庭属性为特定数值的家庭

en: Family event:
zh: 家庭事件:

en: Main Participants
zh: 主要参与者

en: Families with the <event>
zh: 家庭事件为<event>

en: Matches families with an event of a particular value
zh: 匹配事件含有特定数值的家庭

en: Families with <count> media
zh: 含有 <count>媒介的家庭

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
zh: 匹配在图库中有一定数量栏目的家庭

en: Family with <Id>
zh: 家庭Id为<Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
zh: 匹配符合特定Gramps ID编号的家庭

en: Families with <count> LDS events
zh: 包含<count>LDS事件的家庭

en: Matches families with a certain number of LDS events
zh: 匹配LDS事件含有特定数字的就爱听

en: Families having <count> notes
zh: 家庭 拥有 <count>  条笔记的家庭

en: Matches families having a certain number notes
zh: 匹配拥有特定数量笔记的家庭

en: Families having notes containing <substring>
zh: 拥有笔记中包含 <substring> 的家庭

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
zh: 匹配笔记中含有特定字段的家庭

en: Families having notes containing <regular expression>
zh: 笔记中包含 表达式 <regular expression> 的家庭

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
zh: 匹配笔记中含有匹配特定表达文字的家庭

en: Families with a reference count of <count>
zh: 参考数量 为 <count> 的家庭

en: Matches family objects with a certain reference count
zh: 匹配拥有特定索引计算的家庭对象

en: Relationship type:
zh: 关系类型:

en: Families with the relationship type
zh: 含有关系类型的家庭

en: Matches families with the relationship type of a particular value
zh: 匹配家庭关系类型为特定值的家庭

en: Families with <count> sources
zh: 含有 <count>来源信息的家庭

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
zh: 匹配含有一定数量来源相关联的家庭

en: Families with the <tag>
zh: 家庭标签为 <tag>

en: Matches families with the particular tag
zh: 匹配符合特定标签的家庭

en: Bookmarked families
zh: 书签化家庭

en: Matches the families on the bookmark list
zh: 匹配在书签列表中的家庭

en: Families matching the <filter>
zh: 家庭匹配<filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
zh: 匹配特定筛选名称的家庭

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
zh: 至少有一个直接来源的家庭 >= <confidence level>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
zh: 匹配至少有一个直接的来源包含隐私等级的家庭

en: Families with mother with the <Id>
zh: 家庭中母亲Id为<Id>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
zh: 匹配父亲拥有特定GRAMPS ID编号的家庭

en: Mother filters
zh: 母亲筛选器

en: Families with mother with the <name>
zh: 家庭中母亲姓名为 <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
zh: 匹配其母亲含有特定（部分的）姓名的家庭

en: Families with child matching the <regex_name>
zh: 子女姓名 符合  <regex_name> 的家庭

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
zh: 匹配孩子的名字符合特定规则表达的家庭

en: Families with father matching the <regex_name>
zh: 父亲姓名 符合 <regex_name> 的家庭

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
zh: 匹配父亲的名字符合特定规则表达的家庭

en: Families with <Id> matching regular expression
zh: <Id> 匹配表达式的家庭

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
zh: 匹配GRAMPS ID编号 符合正则表达式的家庭

en: Families with mother matching the <regex_name>
zh: 母亲姓名 符合  <regex_name>的家庭

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
zh: 匹配母亲的名字符合特定规则表达的家庭

en: Families with any child matching the <name>
zh: 任何子女姓名符合   <name> 的家庭

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
zh: 子女中含有特定的（部分的）姓名的家庭

en: Families with father matching the <name>
zh: 父亲姓名匹配 <name> 的家庭

en: Families with mother matching the <name>
zh: 母亲姓名匹配 <name> 的家庭

en: Every media object
zh: 每个媒介对象

en: Matches every media object in the database
zh: 匹配数据库中每一个媒介对象

en: Media objects changed after <date time>
zh: 修改于 <date time> 之后的媒介物

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
zh: 符合 修改于特定日期:时间 (yyyy-mm-dd hh:mm:ss)  之后 或者 某个范围内的（如果给出了第二个日期：时间）媒介物

en: Media attribute:
zh: 媒介属性:

en: Media objects with the attribute <attribute>
zh: 媒介对象属性<attribute>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
zh: 匹配含有特定数值属性的媒介对象

en: Media object with <Id>
zh: 媒介对象ID编号为<Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
zh: 匹配包含特定GRAMPS ID编号的媒体对象

en: Media objects matching parameters
zh: 媒介对象匹配参数

en: Matches media objects with particular parameters
zh: 匹配含有特定参数的媒介对象

en: Media objects having notes containing <substring>
zh: 笔记中含有 字串 <substring> 的媒介物

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
zh: 符合 笔记中含有文本匹配字串的多媒体媒介

en: Media objects having notes containing <regular expression>
zh: 媒介对象，拥有包含<regular expression>的笔记的

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
zh: 匹配媒介对象，笔记含有匹配正则表达式文本的

en: Media objects with a reference count of <count>
zh: 媒介对象，拥有一个参考统计 <count> 的

en: Matches media objects with a certain reference count
zh: 匹配特定索引计算的媒介对象

en: Media objects with the <tag>
zh: 媒介对象标签为 <tag>

en: Matches media objects with the particular tag
zh: 匹配含有特定标签的媒介对象

en: Media objects matching the <filter>
zh: 媒介对象，匹配<filter> 的

en: Matches media objects matched by the specified filter name
zh: 匹配特定筛选名称的媒介对象

en: Media objects marked private
zh: 媒介对象标识为私有的

en: Matches Media objects that are indicated as private
zh: 匹配媒介对象，显示为私有的

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
zh: 媒介对象，<Id> 匹配正则表达式

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
zh: 匹配GRAMPS ID编号匹配正则表达式的媒体对象

en: Every note
zh: 所有笔记

en: Matches every note in the database
zh: 比对数据库中每一个笔记

en: Notes changed after <date time>
zh: 笔记，在<date time> 之后修改的

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh: 符合 修改于特定日期-时间(yyyy-mm-dd hh:mm:ss)  之后 或者 在某个范围内（如果给出了第二个日期-时间）的笔记记录

en: Note with <Id>
zh: 笔记，属于<Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
zh: 匹配符合特定GRAMPS ID编号的笔记

en: Note type:
zh: 笔记类型:

en: Notes matching parameters
zh: 笔记匹配参数

en: Matches Notes with particular parameters
zh: 匹配符合特定参数的笔记

en: Notes with a reference count of <count>
zh: 参考数量为  <count> 的笔记

en: Matches notes with a certain reference count
zh: 匹配符合特定索引计算的笔记

en: Notes with the <tag>
zh: 笔记,带有标签 <tag>

en: Matches notes with the particular tag
zh: 匹配符合特定标签的注释

en: Notes matching the <filter>
zh: 笔记匹配 <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
zh: 符合特定筛选名称的笔记

en: Notes containing <regular expression>
zh: 笔记包含 <regular expression>

en: Notes containing <substring>
zh: 笔记包含字串

en: Notes marked private
zh: 标记为私有的笔记

en: Matches notes that are indicated as private
zh: 匹配显示为私有的笔记

en: Notes with <Id> matching regular expression
zh: 笔记 <Id> 符合正则表达式

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
zh: 匹配GRAMPS ID编号 符合正则表达式的笔记

en: Persons changed after <date time>
zh: 成员在<date time>后更改的

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh: 匹配成员记录修改于特定日期时间  (yyyy-mm-dd hh:mm:ss)之后 或者 在某个时间段内（如果给出第二个日期时间）。

en: Preparing sub-filter
zh: 正准备子筛选器

en: Retrieving all sub-filter matches
zh: 恢复所有子筛查器匹配

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
zh: 在<person>和匹配<filter>的成员之间的关系路径

en: Relationship filters
zh: 关系筛查器

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
zh: 搜索整个数据库，从指定的成员开始，并且从这个人与每个符合筛查器的成员返回。这会生成一系列关系路径(包括婚姻)形成于指定成员和目标成员之间。每条路径不一定是最短路径。

en: Finding relationship paths
zh: 获取关系路径

en: Evaluating people
zh: 评价成员

en: Disconnected people
zh: 断开成员

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
zh: 匹配成员， 与数据库中其他人没有任何家庭关系。

en: Matches everyone in the database
zh: 匹配数据库中的所有人

en: Families with incomplete events
zh: 不完整的家庭事件

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
zh: 匹配成员，在家庭事件中包含缺失的日期和地点

en: People with <count> addresses
zh: 不完整事件记录的人

en: Matches people with a certain number of personal addresses
zh: 匹配在来源中拥有特定数量地址的人

en: People with an alternate name
zh: 有可替换姓名的成员

en: Matches people with an alternate name
zh: 筛选拥有相同可替换名的成员

en: People with <count> associations
zh: 人员，与 <count> 相关

en: Matches people with a certain number of associations
zh: 匹配拥有特定相关性数量的人

en: Personal attribute:
zh: 个人属性:

en: People with the personal <attribute>
zh: 拥有共同属性<attribute>的成员

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
zh: 匹配个人属性符合某个特定值的成员

en: People with the <birth data>
zh: 拥有共同出生日期<birth data>的成员

en: Matches people with birth data of a particular value
zh: 匹配出生日期符合特定值的成员

en: People with a common ancestor with <person>
zh: 成员，拥有共同的祖先 <person>

en: Ancestral filters
zh: 先辈筛查器

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
zh: 匹配拥有特定人为共同祖先的成员

en: People with a common ancestor with <filter> match
zh: 拥有共同符合  <filter> 祖先的成员

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
zh: 匹配拥有符合过滤条件的共同的祖先的成员

en: People with the <death data>
zh: 拥有死亡日期<death data>的成员

en: Matches people with death data of a particular value
zh: 匹配死亡日期为某个特定日的成员

en: Personal event:
zh: 个人事件:

en: People with the personal <event>
zh: 拥有时间<event>的成员

en: Matches people with a personal event of a particular value
zh: 匹配个人事件为某个特定值的成员

en: People with the family <attribute>
zh: 人员的家庭 <attribute>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
zh: 匹配家庭属性为某个特定值的成员

en: People with the family <event>
zh: 拥有家庭事件<event>的成员

en: Matches people with a family event of a particular value
zh: 匹配家庭事件为某个特定值的成员

en: People with <count> media
zh: 拥有<count>份媒体资料的成员

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
zh: 匹配在图库中有一定数量栏目的人

en: Person with <Id>
zh: ID编号为<id>的成员

en: Matches person with a specified Gramps ID
zh: 匹配拥有特定Gramps ID编号的人

en: People with <count> LDS events
zh: LDS 时间为 <count> 的成员

en: Matches people with a certain number of LDS events
zh: 匹配符合特定数量的 LDS 事件的成员

en: Given name:
zh: 名

en: Full Family name:
zh: 家庭全称

en: person|Title:
zh: 头衔:

en: Call Name:
zh: 称呼:

en: Nick Name:
zh: 昵称：

en: Single Surname:
zh: 单独的姓

en: Patronymic:
zh: 以父姓的:

en: Family Nick Name:
zh: 家族昵称

en: Regular-Expression matching:
zh: 正则表达式匹配:

en: People with the <name>
zh: 成员使用姓名<name>

en: Matches people with a specified (partial) name
zh: 匹配特定（部分的）名字的成员

en: Surname origin type:
zh: 名字来源类型:

en: People with the <Surname origin type>
zh: 成员使用姓名<Surname origin type>

en: Matches people with a surname origin
zh: 比对特定原始名的成员

en: Name type:
zh: 名字类型：

en: People with the <Name type>
zh: 成员使用姓名类型<Name type>

en: Matches people with a type of name
zh: 匹配姓名类型的成员

en: People with a nickname
zh: 成员使用一个昵称

en: Matches people with a nickname
zh: 匹配成员拥有一个昵称的

en: People having <count> notes
zh: 拥有  <count> 条笔记的成员

en: Matches people having a certain number of notes
zh: 匹配拥有特定数量笔记的人

en: People having notes containing <substring>
zh: 笔记中含有 字串  <substring> 的成员

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
zh: 匹配笔记中的文本含有匹配的字串的成员

en: People having notes containing <regular expression>
zh: 拥有笔记中包含符合  <regular expression> 的成员

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
zh: 匹配 笔记中的文本符合特定表达式的成员

en: Number of relationships:
zh: 关系数量：

en: Number of children:
zh: 子女数目

en: People with the <relationships>
zh: 成员拥有关系<relationships>

en: Matches people with a particular relationship
zh: 匹配 拥有特定关系的成员

en: Family filters
zh: 家庭筛查器

en: People with <count> sources
zh: 成员拥有<count>条来源

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
zh: 匹配拥有特定相关性数量来源链接的人

en: People with the <source>
zh: 成员，拥有来源 <source>

en: Matches people who have a particular source
zh: 匹配 拥有特定配偶的成员

en: People with the <tag>
zh: 成员使用标签 <tag>

en: Matches people with the particular tag
zh: 匹配符合特定标签的成员

en: People with records containing <substring>
zh: 记录中含有字串  <substring>  的成员

en: Matches people whose records contain text matching a substring
zh: 匹配记录中的文本符合某个字串的成员

en: People with unknown gender
zh: 未知性别的成员

en: Matches all people with unknown gender
zh: 符合所有未知性别的成员

en: Adopted people
zh: 被收养的人

en: Matches people who were adopted
zh: 匹配被收养的成员

en: People with children
zh: 拥有子女的成员

en: Matches people who have children
zh: 符合有子女的成员

en: People with incomplete names
zh: 姓名不完整的成员

en: Matches people with firstname or lastname missing
zh: 匹配姓或者名缺失的成员

en: Inclusive:
zh: 包含:

en: Ancestors of <person>
zh: <person>的先辈

en: Matches people that are ancestors of a specified person
zh: 符合时某人祖先的成员

en: Ancestors of <filter> match
zh: 匹配 <filter> 的先辈们

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
zh: 匹配任何符合筛查器人员的祖先的成员

en: Bookmarked people
zh: 收藏的成员

en: Matches the people on the bookmark list
zh: 符合在收藏列表中的成员

en: Children of <filter> match
zh: <filter>的子女们匹配

en: Matches children of anybody matched by a filter
zh: 筛查器匹配的某人的子女

en: Default person
zh: 默认人

en: Matches the default person
zh: 选中默认人

en: Descendant family members of <person>
zh: <person> 后代家庭成员

en: Descendant filters
zh: 后代筛查器

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
zh: 匹配是某个特定后代的配偶或者某个后代的成员

en: Descendants of <person>
zh: <person>的后代们

en: Matches all descendants for the specified person
zh: 匹配某个成员的所有后代

en: Descendants of <filter> match
zh: <filter>的后代们匹配

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
zh: 匹配符合筛查器的任何人员的子孙的成员

en: Duplicated ancestors of <person>
zh: 重复的祖先 <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
zh: 符合成员 某个人两次或者多次的先辈

en: Females
zh: 女性

en: Matches all females
zh: 匹配所有女性

en: Number of generations:
zh: 后代数目

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
zh: <person>  的祖先 不超过  <N> 代

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
zh: 匹配特定人员，其祖先不超过 N 代。

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
zh: 收录的成员的祖先未能超过 <N> 代

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
zh: 匹配在收录的列表中的成员，其祖先未能超过 N 代的

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
zh: 默认的成员的祖先 不超过 <N> 代

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
zh: 匹配默认的成员，其祖先 不超过 N 代

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
zh: <person>  的后代 不超过 <N> 代记录

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
zh: 匹配特定人员，其后代不超过 N 代记录

note: -------------------------
en: Males
zh: 男性

en: Matches all males
zh: 匹配所有男性

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
zh:  <person> 的祖先最少有 <N> 代的记录

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
zh: 匹配特定的成员，其祖先最少有 N 代的记录

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
zh: <person> 的后代，最少有 <N> 代的记录

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
zh: 匹配特定成员，其后代最少有 N 代记录

en: Parents of <filter> match
zh: <filter>的父母匹配

en: Matches parents of anybody matched by a filter
zh: 符合筛查器的某人的父母

en: Siblings of <filter> match
zh: <filter>的兄弟姐妹匹配

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
zh: 匹配某人的兄弟姐妹符合筛查器的成员

en: Spouses of <filter> match
zh: <filter>的配偶匹配

en: Matches people married to anybody matching a filter
zh: 匹配符合与某人结婚匹配筛查器的成员

en: Witnesses
zh: 证人证言

en: Matches people who are witnesses in any event
zh: 匹配符合任何事件的目击者的成员

en: Event filter name:
zh: 事件过滤条件:

en: Persons with events matching the <event filter>
zh: 符合事件为 <event filter>的人

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
zh: 匹配事件符合特定事件筛查器的成员

en: People matching the <filter>
zh: 成员匹配<filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
zh: 匹配符合特定筛查器名称的成员

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
zh: 成员至少拥有一个直接的来源 >= <confidence level>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
zh: 匹配至少拥有一个含有隐私等级来源的成员们

en: People missing parents
zh: 缺失父母的人

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
zh: 匹配单亲或者孤儿的子女成员或者不属于任何家庭的子女成员。

en: People with multiple marriage records
zh: 含有多条婚姻记录的成员

en: Matches people who have more than one spouse
zh: 匹配拥有多名配偶的成员

en: People with no marriage records
zh: 无婚姻记录的人

en: Matches people who have no spouse
zh: 匹配无配偶的人

en: People without a known birth date
zh: 不含有未知出生日期的成员

en: Matches people without a known birthdate
zh: 匹配出生日期为未知的成员

en: People without a known death date
zh: 成员不含有一个特定的死亡日期

en: Matches people without a known deathdate
zh: 符合成员不含有一个获知的死亡日期

en: People marked private
zh: 标为私有的成员

en: Matches people that are indicated as private
zh: 显示为私有的成员

en: People with incomplete events
zh: 不完整事件记录的人

en: Matches people with missing date or place in an event
zh: 匹配 在某个事件中缺失日期或者地点的成员

en: On date:
zh: 日期

en: People probably alive
zh: 可能健在的成员

en: Matches people without indications of death that are not too old
zh: 匹配记录显示死亡时年龄不是太大的成员

en: People with <Id> matching regular expression
zh: <Id> 符合表达式的成员

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
zh: 寻找Gramps ID编号符合表达式的成员

en: People matching the <regex_name>
zh: 成员匹配<regex_name>

en: Matches people's names with a specified regular expression
zh: 匹配姓名匹配表达式的成员

en: Relationship path between <persons>
zh: <person>的关系路径

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
zh: 匹配 两个可以追述到一个共同祖先的成员， 并生成两个人的关系表

en: Relationship path between bookmarked persons
zh: 收藏的两位成员的关系路径

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
zh: 匹配收录的个人可以追述到相同的祖先，并为收录的个人生成关系路径。

en: People matching the <name>
zh: 人员匹配姓名 <name>

en: Every place
zh: 每个地方

en: Matches every place in the database
zh: 对比数据库的每个位置

en: Places changed after <date time>
zh: 地点变更时间为<date time >之后

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh: 符合 修改于特定日期-时间  (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) 之后，或者 某个范围内的（如果给出了第二个日期-时间）地点记录。

en: Places with <count> media
zh: 含有<count>媒介的地点

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
zh: 匹配展览中特定数量栏目的地点

en: Place with <Id>
zh: 地点Id 为<Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
zh: 匹配符合特定GRAMPS ID编号的地点

en: Places with no latitude or longitude given
zh: 未给定经度，纬度的地点

en: Position filters
zh: 地点

en: Places having <count> notes
zh: 含有<count>笔记的地点

en: Matches places having a certain number of notes
zh: 匹配有特定数量笔记地点

en: Places having notes containing <substring>
zh: 地点，拥有的笔记含有字段 <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
zh: 匹配地点,其中笔记含有匹配字段的文字

en: Places having notes containing <regular expression>
zh: 地点中拥有笔记包含表达式<regular expression>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
zh: 匹配地点，其中笔记含有符合特定表达式的文字

en: County:
zh: 县/郡:

en: ZIP/Postal Code:
zh: 邮编:

en: Church Parish:
zh: 教区:

en: Places matching parameters
zh: 地点匹配参数

en: Matches places with particular parameters
zh: 匹配地点含有特定参数

en: Places with a reference count of <count>
zh: 地点，含有索引<count>的计数

en: Matches places with a certain reference count
zh: 匹配地点，含有特定索引计数

en: Rectangle height:
zh: 矩形高度:

en: Rectangle width:
zh: 矩形宽度:

en: Places in neighborhood of given position
zh: 所给未知周围的地点

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
zh: 符合  在给定高度和宽度的长方形内 包含经度和纬度位置的地点，并且 给出经纬度的中点。

en: Places of events matching the <event filter>
zh: 事件匹配 <event filter> 的地点

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
zh: 匹配符合特定筛选规则，事件发生的地点

en: Places matching the <filter>
zh: 地点匹配筛查器<filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
zh: 匹配符合特定筛选名称的地点

en: Places marked private
zh: 标为私有的地点

en: Matches places that are indicated as private
zh: 匹配标记为私有的地点

en: Places with <Id> matching regular expression
zh: <Id> 符合表达式的地点

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
zh: 匹配GRAMPS ID编号 符合正则表达式的地点

en: Every repository
zh: 每个仓库

en: Matches every repository in the database
zh: 匹配数据库中每一个仓库

en: Repositories changed after <date time>
zh: 仓库，在<date time> 之后修订过的

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
zh: 符合 修改于特定日期/时间(yyyy-mm-dd hh:mm:ss)  或者 在某个范围内（如果给出了第二个日期/时间）的仓库记录。

en: Repository with <Id>
zh: 仓库ID编号:

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
zh: 匹配拥有特定GRAMPS ID编号的仓库

en: Repositories having notes containing <substring>
zh: 仓库，有笔记包含有 <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
zh: 匹配仓库，笔记含有一个子字串的文本

en: Repositories having notes containing <regular expression>
zh: 仓库，有笔记含有<regular expression>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
zh: 匹配仓库，笔记含有匹配正则表达式的文本

en: Repositories with a reference count of <count>
zh: 仓库, 含有索引统计 <count>

en: Matches repositories with a certain reference count
zh: 匹配仓库，含特定参考统计

en: Repositories matching parameters
zh: 仓库，匹配的参数

en: Matches Repositories with particular parameters
zh: 匹配仓库，含特定参数

en: Repositories matching the <filter>
zh: 仓库，匹配 <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
zh: 匹配特定筛选名称的仓库

en: Repositories with <Id> matching regular expression
zh: 仓库 ,  <Id> 匹配正则表达式

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
zh: 匹配GRAMPS ID编号匹配正则表示式的仓库

en: Repositories marked private
zh: 标记为私有的仓库

en: Matches repositories that are indicated as private
zh: 匹配仓库，显示为私有的

en: Every source
zh: 每个来源

en: Matches every source in the database
zh: 匹配数据库中的每一个源

en: Sources changed after <date time>
zh: 修改于<date time> 之后的来源

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
zh: 匹配 修改于特定日期-时间 (yyyy-mm-dd hh:mm:ss)  之后或者在某个范围之内的（如果给出了第二个日期-时间）的来源

en: Sources with <count> media
zh: 来源含有的媒介数量为 <count>

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
zh: 匹配展览中含有特定数量的栏目的来源

en: Source with <Id>
zh: 来源包含Id <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
zh: 匹配符合特定GRAMPS ID编号的笔记

en: Sources having <count> notes
zh: 含有<count>笔记的来源

en: Matches sources having a certain number of notes
zh: 匹配含有特定数量的笔记的来源

en: Sources having notes containing <substring>
zh: 来源中含有的笔记包含<substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
zh: 匹配来源含有特定字段文本的来源

en: Sources having notes containing <regular expression>
zh: 含有的笔记包含 <regular expression>的来源信息

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
zh: 匹配

en: Sources with a reference count of <count>
zh: 来源含有参考数量为 <count>

en: Matches sources with a certain reference count
zh: 匹配 含有个定参考数量的来源

en: Sources with <count> Repository references
zh: 来源含有<count>仓库参考数量为

en: Matches sources with a certain number of repository references
zh: 匹配含有特定数量的参考索引的来源

en: Sources matching the <filter>
zh: 来源匹配筛查器 <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
zh: 匹配含有特定筛选名称的来源

en: Sources with <Id> matching regular expression
zh: <Id> 符合表达式的来源

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
zh: 匹配GRAMPS ID编号 符合正则表达式的来源

en: Sources marked private
zh: 标为私有的来源

en: Matches sources that are indicated as private
zh: 匹配显示设为私有的来源

en: Identification Number
zh: 身份证号

en: National Origin
zh: 原国籍

en: Number of Children
zh: 子女数

en: Cause
zh: 原因

en: Agency
zh: 中介

en: Father's Age
zh: 父亲的年龄

en: Mother's Age
zh: 母亲的年龄

en: Witness
zh: 证物，证人

en: Adopted
zh: 收养

en: Stepchild
zh: 继子女

en: Sponsored
zh: 资助

en: age|about
zh: 大约

en: less than about
zh: 小于

en: more than about
zh: 大于

en: 0 days
zh: 0 天

en: calendar|Gregorian
zh: 阳历

en: calendar|Julian
zh: 儒略历

en: calendar|Hebrew
zh: 希伯来日历

en: calendar|French Republican
zh: 法属圭亚那日历

en: calendar|Persian
zh: 波斯日历

en: calendar|Islamic
zh: 伊斯兰历

en: calendar|Swedish
zh: 瑞典日历

en: estimated
zh: 预测的

en: textonly
zh: 文本only

en: Clergy
zh: 僧侣，牧师

en: Celebrant
zh: 司仪神父

en: Aide
zh: 助手，副官

en: Bride
zh: 新娘

en: Groom
zh: 新郎

en: Informant
zh: 线人

note: #-#-#-#-#  2474 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Death
zh: 死亡

en: Adult Christening
zh: 成年受礼

en: Baptism
zh: 基督教，洗礼

en: Bar Mitzvah
zh: 男孩成人13岁成人礼

en: Bas Mitzvah
zh: 女孩成人13岁成人礼

en: Blessing
zh: 祝福

en: Burial
zh: 埋葬

en: Cause Of Death
zh: 死亡原因

en: Census
zh: 人口普查

en: Christening
zh: 命名典礼

en: Cremation
zh: 火葬

en: Elected
zh: 被"上帝"选择的

en: Emigration
zh: 移民

en: First Communion
zh: 第一次圣餐礼

en: Immigration
zh: 移居

en: Graduation
zh: 毕业

en: Medical Information
zh: 医学信息

en: Naturalization
zh: 自然化，归化

en: Nobility Title
zh: 册封贵族头衔

en: Number of Marriages
zh: 结婚次数

en: Ordination
zh: 委任，”基督教“按手礼

en: Probate
zh: 遗嘱

en: Retirement
zh: 退休

en: Will
zh: 意愿

en: Marriage
zh: 婚姻

en: Marriage Settlement
zh: 夫妇财产契约

en: Marriage License
zh: 结婚证

en: Marriage Contract
zh: 婚姻合同

en: Marriage Banns
zh: 结婚预告

en: Engagement
zh: 订婚

en: Divorce
zh: 离婚

en: Divorce Filing
zh: 离婚文书

en: Annulment
zh: 婚姻宣告无效

en: Alternate Marriage
zh: 替代婚姻

en: birth abbreviation|b.
zh: 出生于.

en: death abbreviation|d.
zh: 卒于.

en: marriage abbreviation|m.
zh: 已婚.

en: Unknown abbreviation|unkn.
zh: 未知的.

en: Custom abbreviation|cust.
zh: 自定义

en: Adopted abbreviation|adop.
zh: 收养

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
zh: 成年受礼

en: Baptism abbreviation|bap.
zh: 洗礼

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
zh: 犹太受戒礼

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
zh: 犹太女孩成人仪式

en: Blessing abbreviation|bles.
zh: 祈佑

en: Burial abbreviation|bur.
zh: 埋葬于.

en: Census abbreviation|cens.
zh: 人口普查

en: Christening abbreviation|chr.
zh: 洗礼仪式

en: Confirmation abbreviation|conf.
zh: (宗教) 施以坚信礼

en: Cremation abbreviation|crem.
zh: 火葬

en: Education abbreviation|edu.
zh: 教育

en: Elected abbreviation|elec.
zh: 选举

en: First Communion abbreviation|f.comm.
zh: 第一次圣餐

en: Medical Information abbreviation|medinf.
zh: 医学信息

en: Military Service abbreviation|milser.
zh: 服役

en: Nobility Title abbreviation|nob.
zh: 贵族头衔

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
zh: 已婚次数

en: Probate abbreviation|prob.
zh: 遗嘱查验

en: Property abbreviation|prop.
zh: 财产

en: Religion abbreviation|rel.
zh: 宗教

en: Residence abbreviation|res.
zh: 定居

en: Retirement abbreviation|ret.
zh: 退休

en: Will abbreviation|will.
zh: 意愿

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
zh: 婚姻定居

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
zh: 结婚证

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
zh: 婚姻契约

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
zh: 婚姻禁令

en: Divorce abbreviation|div.
zh: 离婚

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
zh: 离婚文书

en: Civil Union
zh: 女，同性恋已婚

en: Unmarried
zh: 未婚

note: #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Married
zh: 已婚

en: Endowment
zh: 捐赠

en: Sealed to Parents
zh: 归属于父母

en: Sealed to Spouse
zh: 归属于配偶

en: Infant
zh: 婴儿

en: Pre-1970
zh: 1970前

en: Qualified
zh: 合格的

en: Stillborn
zh: 死胎

en: Uncleared
zh: 模糊的

en: Surname|Inherited
zh: 继承的名

en: Surname|Given
zh: 名

en: Surname|Taken
zh: 被剥夺的姓

en: Patronymic
zh: 取自父的名

en: Matronymic
zh: 母系的

en: Surname|Feudal
zh: 受封的姓

en: Patrilineal
zh: 父子相传的

en: Matrilineal
zh: 母系血统

en: Also Known As
zh: 又被称为

en: Birth Name
zh: 出生名

en: Married Name
zh: 婚后名

en: Transcript
zh: 脚本

en: Html code
zh: Html 编码

en: Person Note
zh: 人员笔记

en: Name Note
zh: 姓名笔记

en: Attribute Note
zh: 属性笔记

en: Address Note
zh: 地址笔记

en: Association Note
zh: 关联性笔记

en: LDS Note
zh: LDS 笔记

en: Family Note
zh: 家庭笔记

en: Event Note
zh: 事件笔记

en: Event Reference Note
zh: 事件参考笔记

en: Source Note
zh: 来源笔记

en: Source Reference Note
zh: 参照来源笔记

en: Place Note
zh: 地点笔记

en: Repository Note
zh: 仓库笔记

en: Repository Reference Note
zh: 参考仓库笔记

en: Media Note
zh: 媒介笔记

en: Media Reference Note
zh: 媒介参照笔记

en: Child Reference Note
zh: 孩子引用笔记

en: Cemetery
zh: 公墓

en: Church
zh: 教堂

en: Bookstore
zh: 书店

en: Fiche
zh: 缩印单片

en: Magazine
zh: 杂志

en: Manuscript
zh: 手稿

en: Newspaper
zh: 报纸

en: Tombstone
zh: 墓碑

en: Web Home
zh: 网页首页

en: Web Search
zh: 网页搜索

en: Merge Event Objects
zh: 合并事件对象

en: A parent should be a father or mother.
zh: 父母应当为一个父亲或者母亲。

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
zh: 一对父母和孩子无法合并.合并这些人，你必须先断开他们之间的联系.

en: Merge Family
zh: 合并家庭

en: Merge Media Objects
zh: 合并媒体物件

en: Merge Notes
zh: 合并注释

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
zh: 配偶无法被合并. 合并这些人，你必须先断开他们之间的联系.

en: Merge Person
zh: 合并成员

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
zh: 一名成员与配偶存在多重关系打算合并时，这将超出了合并规则的能力，合并将会推出。

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
zh: 多个家庭合并时，属于不常用的，此合并将被退出，

en: Merge Places
zh: 合并地点

en: Merge Repositories
zh: 合并仓库

en: Merge Source
zh: 合并来源

en: Gramplet %s caused an error
zh: Gramplet %s 引起一个错误

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
zh: 未提供描述

en: Quickreport
zh: 快速报告

en: Exporter
zh: 导出

en: Doc creator
zh: 文本创建器

en: Plugin lib
zh: 插件库

en: Map service
zh: 地图服务

en: Gramps View
zh: Gramps 视图

en: Relationships
zh: 关系:

en: Gramplet
zh: Gramplet 图表

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
zh: 错误：无法读取插件注册 %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
zh: 错误：插件文档 %(filename)s 有一个版本 "%(gramps_target_version)s" ，本版本无法应用于Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
zh: 错误：错误的 python 文件 %(filename)s  在注册文件 %(regfile)s 时

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
zh: 错误: Python 文件 %(filename)s 在注册的文件 %(regfile)s 中不存在

en: Close file first
zh: 先关闭文档

en: File %s already open, close it first.
zh: 文件%s 已经打开，请先关闭。

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
zh: 无法创建 %s

en: PostScript / Helvetica
zh: PostScript/Helvetica

en: Bottom, left
zh: 底部，左边

en: Bottom, right
zh: 底部，右边

en: Top, left
zh: 顶部，左边

en: Top, Right
zh: 顶部，右边

en: Right, bottom
zh: 右，下

en: Right, top
zh: 右边，顶部

en: Left, bottom
zh: 左，下

en: Left, top
zh: 左边，顶部

en: Fill the given area
zh: 填写指定区域

note: ###############################
en: GraphViz Layout
zh: GraphViz Layout排版

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
zh: 选择字体家族，如果国际符号无法显示，使用FreeSans字体. FreSans 可从 http://www.nongnu.org/freefont/ 获取

en: The font size, in points.
zh: 字体尺寸,点数.

en: Graph Direction
zh: 图形走向

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
zh: 图形是否从顶部到底部或者自左向右.

en: Number of Horizontal Pages
zh: 水平页面数量

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
zh: GraphViz 可以通过扩展矩形页面组创建非常大图像. 这控制水平组的数字页面. 仅仅对Ghostscript 的dot和pdf文件有效.

en: Number of Vertical Pages
zh: 垂直页面数量

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
zh: GraphViz 可以通过延展页面的矩形数组创建非常大的图像，这控制在垂直方向上的数字页面。仅仅对Ghostscript的dot和Pdf有效.

en: Paging Direction
zh: 页面方向

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
zh: 图像页面输出的顺序被输出.这个选项仅仅适用于水平或者垂直页面大于1的时候.

note: ###############################
en: GraphViz Options
zh: GraphViz 选项

en: Node spacing
zh: 节点间距

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
zh: 节点之间最小的英尺距离，对于垂直图图像，是指相应的栏之间的距离。对于水平图像，是指相应的列之间的距离。

en: Rank spacing
zh: 阶层间距

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
zh: 不同等级间最小数量的自由空格，英尺。对于垂直图形，这将应用到行间距离，对于水平图形，将应用到列间距离。

en: Use subgraphs
zh: 使用子图

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
zh: 子图表可以帮助GraphViz 位置的配偶在一起，并且对于不平凡的图表将会产生更长的线和更大的图。

note: ###############################
en: Note to add to the graph
zh: 添加到图像的笔记

en: This text will be added to the graph.
zh: 文本将被添加到曲线.

en: Note location
zh: 注释位置

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
zh: 是否在页面的顶部或者底部显示笔记.

en: Note size
zh: 笔记大小

en: The size of note text, in points.
zh: 笔记文本尺寸，in points.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
zh: 压缩的 Structured Vector Graphs (SVG)

en: Graphviz File
zh: Gramphviz 文件

en: Text Reports
zh: 文字报告

en: Graphical Reports
zh: 图表报告

en: Code Generators
zh: 代码生成器

en: Web Pages
zh: 网页

en: The style used for the generation header.
zh: 后代页眉的样式.

en: The basic style used for the endnotes source display.
zh: 尾注来源显示基本风格.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
zh: 用于应用笔记的显示基本风格.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
zh: 尾注索引显示基本风格.

en: Endnotes
zh: 尾注

en: The translation to be used for the report.
zh: 要用于报告的翻译

en: Select the format to display names
zh: 选择用于显示姓名的格式

en: Could not add photo to page
zh: 无法向页面添加照片

en: Entire Database
zh: 整个数据库

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
zh: %s 的后代

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
zh: %s 的后代家庭

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
zh:  %s 的祖先

en: People with common ancestor with %s
zh: 拥有共同祖先%s的人

en: Error in reading '%s'
zh: 读取 %s 出错

en: Error: cannot open '%s'
zh: 错误：无法打开'%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
zh: 错我：未知文件类型：'%s'

en: Examining '%s'...
zh: 检查 '%s'...

en: Error in '%s' file: cannot load.
zh: '%s'文件错误：无法读取

en: '%s' is for this version of Gramps.
zh: '%s' 适于此版本GRAMPS.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
zh: '%s' 不适于此版本GRAMPS.

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
zh: 错误：缺少版本='3.2'  的 '%s'...

en: Installing '%s'...
zh: 安装 '%s'...

en: Registered '%s'
zh: 注册的'%s'

en: Relationship loop detected
zh: 侦测到环状关系

en: Relationship loop detected:
zh: 环状关系侦测:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
zh: 成员%(person)s 通过 %(relation)s的关系和自己联系到了一起

en: husband
zh: 丈夫

en: wife
zh: 妻子

en: gender unknown|spouse
zh: 配偶性别未知

en: ex-husband
zh: 前夫

en: ex-wife
zh: 前妻

en: gender unknown|ex-spouse
zh: 前配偶性别未知

en: unmarried|husband
zh: 未婚|丈夫

en: unmarried|wife
zh: 未婚|妻子

en: gender unknown,unmarried|spouse
zh: 配偶性别未知，未婚

en: unmarried|ex-husband
zh: 未婚｜前夫

en: unmarried|ex-wife
zh: 未婚｜前妻

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
zh: 未知性别，未婚｜前配偶

en: male,civil union|partner
zh: 男，同性恋已婚｜同居密友

en: female,civil union|partner
zh: 女，同性恋已婚｜同居密友

en: gender unknown,civil union|partner
zh: 未知性别，已婚同性恋｜同居密友

en: male,civil union|former partner
zh: 男，已婚同性恋｜前同居密友

en: female,civil union|former partner
zh: 女性，已婚同性恋｜前同居密友

en: gender unknown,civil union|former partner
zh: 前伴侣

en: male,unknown relation|partner
zh: 男性伴侣

en: female,unknown relation|partner
zh: 女性伴侣

en: gender unknown,unknown relation|partner
zh: 同居密友

en: male,unknown relation|former partner
zh: 前男性伴侣

en: female,unknown relation|former partner
zh: 女性，未知关系｜前同居密友

en: gender unknown,unknown relation|former partner
zh: 未知性别，未知关系｜前同居密友

en: Unknown father
zh: 未知父亲

en: Unknown mother
zh: 未知母亲

en: death-related evidence
zh: 死亡相关证据

en: birth-related evidence
zh: 出生相关证据

en: death date
zh: 死亡日期

en: birth date
zh: 出生日期

en: sibling birth date
zh: 兄弟姐妹出生日期

en: sibling death date
zh: 兄弟姐妹死亡日期

en: sibling birth-related date
zh: 堂兄弟出生相关日期

en: sibling death-related date
zh: 堂兄弟死亡相关日期

en: event with spouse
zh: 配偶相关事件

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
zh: 数据库错误: %s 被定义为 他/她自己的祖先

en: ancestor birth date
zh: 先辈出生日期

en: ancestor death date
zh: 先辈死亡日期

en: ancestor birth-related date
zh: 先辈出生相关日期

en: ancestor death-related date
zh: 先辈相关死亡日期

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
zh: 无证据

en: %(father)s and %(mother)s
zh: %(father)s 和 %(mother)s

en: Person|Title
zh: 头衔

en: Person|TITLE
zh: 头衔

en: GIVEN
zh: 名

en: SURNAME
zh: 姓

en: Name|Call
zh: 称呼

en: Name|CALL
zh: 称呼

en: Name|Common
zh: 常用名字

en: Name|COMMON
zh: 常用名字

en: INITIALS
zh: 首字目

en: SUFFIX
zh: 后缀

en: PRIMARY
zh: 主要的

en: PATRONYMIC
zh: 取自父的名

en: Rawsurnames
zh: 原始姓

en: RAWSURNAMES
zh: 原始姓

en: Notpatronymic
zh: 并非取自父的姓

en: NOTPATRONYMIC
zh: 并非取自父的名

en: NICKNAME
zh: 昵称

en: Familynick
zh: 家庭昵称

en: FAMILYNICK
zh: 家族昵称

en: %(north_latitude)s N
zh: %(north_latitude)s 北

en: %(south_latitude)s S
zh: %(south_latitude)s 南

en: %(east_longitude)s E
zh: %(east_longitude)s 东

en: %(west_longitude)s W
zh: %(west_longitude)s 西

en: gender|unknown
zh: 未知性别

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
zh: 法定的或依据习惯确立的丈夫和妻子的关系

en: No legal or common-law relationship between man and woman
zh: 无法律的或者按照习惯确立的男女关系

en: An established relationship between members of the same sex
zh: 确立的成员同性别间关系

en: Unknown relationship between a man and woman
zh: 男女之间未知关系

en: An unspecified relationship between a man and woman
zh: 未明确的男女之间的关系

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
zh: 数据只能通过撤销操作或者退出并摒弃变更来恢复.

en: Error reading configuration
zh: 读取设置出错

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
zh: 关于 %s 的MIME格式定义无法找到
    
    可能GRAMPS程序安装不完整. 确保GRAMPS的MIME格式安装正确.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
zh: ==== 作者====

en: 
    ==== Contributors ====
zh: 
    ==== 贡献者====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
zh: 很多Gramps的 成果来源于
    Tango计划或者从Tango项目衍伸
    而来。本成果是基于
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    许可发布的。

en: Gramps Homepage
zh: GRAMPS 主页

en: manual|Using_the_Clipboard
zh: 使用剪贴板（_C）

en: Family Event
zh: 家庭事件

en: Family Attribute
zh: 家庭属性

en: not available|NA
zh: 无效的

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
zh: 卷/页: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
zh: 仓库参考

en: Event ref
zh: 事件参考

en: Media ref
zh: 媒体参考

en: Person ref
zh: 成员参考

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
zh: 树状图：第一栏 "%s" 无法被更改

en: Drag and drop the columns to change the order
zh: 拖放条栏改变顺序

en: Father's surname
zh: 父亲的姓

en: Combination of mother's and father's surname
zh: 结合母亲和父亲的姓

en: Icelandic style
zh: Icelandic （冰岛人）的风格

en: Display Name Editor
zh: 显示名称编辑器

en:  Name Editor
zh: 名称编辑器

en: Invalid or incomplete format definition.
zh: 无效的或不完整的格式定义。

en: State/County
zh: 县／郡

en: ZIP/Postal Code
zh: 邮编

en: Researcher
zh: 调查者

en: ID Formats
zh: ID编号格式

en: Suppress warning when adding parents to a child.
zh: 当为子女填写父母时不提示错误

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
zh: 导入缺失调查者的GEDCOM数据库时不提示错误

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
zh: 当插件读取错误时，显示插件状态栏。

en: NotPatronymic
zh: 并非取自父的名

en: This format exists already.
zh: 本格式已经存在。

en: Calendar on reports
zh: 报告中的日历

en: Surname guessing
zh: 父姓猜测

en: Height multiple surname box (pixels)
zh: 复合姓高度（像素）

en: Active person's name and ID
zh: 当前人的姓名和ID编号

en: Relationship to home person
zh: 与家主的关系:

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
zh: 在侧边栏显示文本信息.（需要重启）

en: Missing surname
zh: 缺失的姓

en: Missing given name
zh: 缺失的名

en: Missing record
zh: 缺失的记录

en: Private surname
zh: 私有的姓

en: Private given name
zh: 名（昵称）

en: Private record
zh: 私人记录

en: Change is not immediate
zh: 改变不是立即

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
zh: 改变数据格式直到下次GRAMPS重启后才会生效.

en: Maximum age probably alive
zh: 最长寿命

en: Maximum sibling age difference
zh: 表兄弟年岁最大差距

en: Minimum years between generations
zh: 两代人相差最小年岁

en: Average years between generations
zh: 代与代之间的平均相差年岁

en: Markup for invalid date format
zh: 标记为无效日期格式

en: Enable spelling checker
zh: 启用拼写检查

en: Display Tip of the Day
zh: 显示当日提示

en: Remember last view displayed
zh: 记录上次显示视图

en: Max generations for relationships
zh: 最多显示几代关系

en: Base path for relative media paths
zh: 相关媒体路径的基础路径

note: #-#-#-#-#  2219  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
zh: 每月一次

note: #-#-#-#-#  2219  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
zh: 每天一次

en: Updated addons only
zh: 仅更新插件

en: New addons only
zh: 仅新插件

en: New and updated addons
zh: 新插件和更新的插件

en: What to check
zh: 检查什么

en: Do not ask about previously notified addons
zh: 不再询问之间的插件通知

en: Check now
zh: 立即检查

en: Family Tree Database path
zh: 家族树数据库路径

en: Select media directory
zh: 选择媒体目录

en: Undo history warning
zh: 撤销历史警示

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
zh: 继续导入操作将会擦除本次对话的恢复历史.

en: _Proceed with import
zh: 继续导入(_P)

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
zh: GRAMPS无法识别 "%s" 的文件类型.
    
    有效文件类型包括:GRAMPS 数据库，GRAMPS XML, GRAMPS包，和 GEDCOM和其他等.

en: The selected file is a directory, not a file.
zh: 所选文档是一个目录，不是一个文件.

en: You do not have read access to the selected file.
zh: 你没有读取该文档的权限.

en: Cannot create file
zh: 不能创建文档

en: Could not import file: %s
zh: 无法导入文件: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
zh: 不能正确识别本文档的字符，因此未能正确导入.请修正编码方式，并尝试再次导入

en: Select file _type:
zh: 选择文件类型:

en: Break the lock on the '%s' database?
zh: 是否解除对数据库 '%s' 的锁定?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
zh: GRAMPS发现其他人正在编辑数据库.该数据库已经被锁定，你不能进行编辑.如果确信没有人正在编辑，你可以安全的解除锁定. 但是如果有人在编辑时你解除锁定，你可能会毁坏数据库的完整.

en: Break lock
zh: 解锁

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
zh: 尝试重命名版本时失败，并反馈以下信息:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
zh: 无法重命名家族树.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
zh: 家族树已经存在，请选择唯一的名称.

en: Extracting archive...
zh: 解压缩存档...

en: Importing archive...
zh: 导入存档....

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
zh: 移除数据库 '%(database)s' 的第 '%(revision)s' 修订版本

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
zh: 移除这个版本可以防止未来你再将它解压缩出来.

en: Remove version
zh: 移除版本

en: Deletion failed
zh: 删除失败

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
zh: 尝试删除一个版本时失败，并反馈以下信息:
    
    %s

en: Proceed, I have taken a backup
zh: 处理完毕，我已经备份

en: Rebuilding database from backup files
zh: 从备份文档中重建数据库

en: Error restoring backup data
zh: 恢复备份数据时出错

en: Retrieve failed
zh: 恢复失败

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
zh: 尝试恢复数据失败，反馈以下信息:
    
    %s

en: Archiving failed
zh: 存档失败

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
zh: 尝试创建存档失败，反馈以下信息:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
zh: 创建存档数据...

en: Saving archive...
zh: 保存存档...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
zh: 尝试存档数据时失败，反馈以下信息:
    
    %s

en: Error detected in database
zh: 数据库中探测到一个错误

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
zh: GRAMPS 数据库中侦测到了一个错误.可以通过运行“检查和修复数据库”工具来解决.
    
    如果运行工具后问题依然存在，请到 http://bugs.gramps-project.org
    提交错误报告.

en: Attempt to force closing the dialog
zh: 尝试强制关闭对话框

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
zh: 请不要强制关闭该重要对话框.
    请选择有效的选项

en: No active person
zh: 未选中成员

en: No active family
zh: 未选中家庭

en: No active event
zh: 未选中事件

en: No active place
zh: 未选中地点

en: No active source
zh: 未选中来源

en: No active repository
zh: 未选中仓库

en: No active media
zh: 未选中媒体数据

en: No active note
zh: 未选中的笔记

en: Select a media object
zh: 选择一个媒体对象

en: Select media object
zh: 选择媒介对象

en: The filename supplied could not be found.
zh: 提供的文件名无法找到.

en: Cannot import %s
zh: 无法导入%s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
zh: 选项中的目录：相对路径的基础路径： %s 不存在。 改变选项或者在导入时不应用相对路径

en: Cannot display %s
zh: 无法显示 %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
zh: GRAMPS 无法显示图像文件，可能文件已经损坏.

en: Create and add a new address
zh: 创建并添加一个新地址

en: Remove the existing address
zh: 移除现有地址

en: Edit the selected address
zh: 编辑所选地址

en: Move the selected address upwards
zh: 上移所选地址

en: Move the selected address downwards
zh: 下移所选地址

en: Create and add a new attribute
zh: 创建并添加一个新属性

en: Remove the existing attribute
zh: 移除现有属性

en: Edit the selected attribute
zh: 编辑所选属性

en: Move the selected attribute upwards
zh: 上移所选属性

en: Move the selected attribute downwards
zh: 下移所选属性

en: Cannot share this reference
zh: 无法共享本参考

en: Create and add a new data entry
zh: 创建并添加一个数据入口

en: Remove the existing data entry
zh: 移除现有数据入口

en: Edit the selected data entry
zh: 编辑所选数据入口

en: Move the selected data entry upwards
zh: 上移所选数据入口

en: Move the selected data entry downwards
zh: 下移所选数据入口

en: Family Events
zh: 家庭 事件

en: Events father
zh: 父事件

en: Events mother
zh: 母事件

en: Add a new family event
zh: 新增一个家庭事件

en: Remove the selected family event
zh: 移除所选家庭事件

en: Edit the selected family event or edit person
zh: 编辑所选家庭事件或编辑成员信息

en: Share an existing event
zh: 共享已存事件

en: Move the selected event upwards
zh: 上移所选事件

en: Move the selected event downwards
zh: 下移所选事件

en: _Events
zh: 事件 (_E)

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
zh: 现在这个时间索引无法被编辑.相关的事件可能正在被编辑或者另一事件索引正在编辑相同的时间.
    
    如果编辑事件索引，你需要关闭事件.

en: Cannot edit this reference
zh: 无法编辑本参考

en: Cannot change Person
zh: 无法修改成员信息

en: You cannot change Person events in the Family Editor
zh: 你不能在家庭编辑器中改变个人事件

en: Non existing media found in the Gallery
zh: 艺术馆中未发现已存媒介

en: Drag Media Object
zh: 拖动媒体物件

en: Create and add a new LDS ordinance
zh: 创建并新增一个LDS ordinance

en: Remove the existing LDS ordinance
zh: 移除现有的LDS ordinance

en: Edit the selected LDS ordinance
zh: 编辑所选LDS ordinance

en: Move the selected LDS ordinance upwards
zh: 上移所选的LDS ordinance

en: Move the selected LDS ordinance downwards
zh: 下移所选的LDS ordinanc

en: _LDS
zh: LDS(_L)

en: County
zh: 县／郡

en: Alternate _Locations
zh: 其他的地点 (_L)

en: Create and add a new name
zh: 创建并添加一个新名称

en: Remove the existing name
zh: 移除现有名称

en: Edit the selected name
zh: 编辑所选名称

en: Move the selected name upwards
zh: 上移所选名字

en: Move the selected name downwards
zh: 下移所选名称

en: Group As
zh: 分组为

en: Set as default name
zh: 设为默认名称

en: Preferred name
zh: 首选姓名

en: Alternative names
zh: 曾用名

en: Create and add a new note
zh: 创建并新增一个笔记

en: Remove the existing note
zh: 移除现有笔记

en: Edit the selected note
zh: 编辑所选摘要

en: Add an existing note
zh: 添加一个现有笔记

en: Move the selected note upwards
zh: 上移所选笔记

en: Move the selected note downwards
zh: 下移所选笔记

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
zh: 包含 %(namepartner)s (%(famid)s)

en: Add a new personal event
zh: 新增一个成员事件

en: Remove the selected personal event
zh: 移除所选成员事件

en: Edit the selected personal event or edit family
zh: 编辑所选成员时间或者编辑家庭

en: Move the selected event upwards or change family order
zh: 上移所选事件或者改变家庭顺序

en: Move the selected event downwards or change family order
zh: 下移所选事件或者改变家庭顺序

en: Cannot change Family
zh: 无法改变家庭

en: You cannot change Family events in the Person Editor
zh: 你无法在成员编辑器中修改家庭时间

en: Create and add a new association
zh: 创建并添加一个新的相关性

en: Remove the existing association
zh: 移除现有相关性

en: Edit the selected association
zh: 编辑所选相关性

en: Move the selected association upwards
zh: 上移所选相关性

en: Move the selected association downwards
zh: 下移所选相关性

en: _Associations
zh: 关联性(_A)

en: Godfather
zh: 神父

en: Create and add a new repository
zh: 创建并添加一个新的仓库

en: Remove the existing repository
zh: 移除现有仓库

en: Edit the selected repository
zh: 编辑所选仓库

en: Add an existing repository
zh: 添加一个现有仓库

en: Move the selected repository upwards
zh: 上移所选仓库

en: Move the selected repository downwards
zh: 下移所选仓库

en: Call Number
zh: 编目编码

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
zh: 仓库索引暂时无法被编辑. 或许相关的仓库正在被编辑，或者其他仓库索引正在被编辑.
    
    编辑此仓库索引，你需要关闭仓库.

en: Create and add a new surname
zh: 创建并添加一个新名字

en: Remove the selected surname
zh: 移除所选姓名

en: Edit the selected surname
zh: 编辑所选姓名

en: Move the selected surname upwards
zh: 上移所选名字

en: Move the selected surname downwards
zh: 下移所选名字

en: <b>Multiple Surnames</b>
zh: <b>多个名字</b>

en: Family Surnames
zh: 家族姓

en: Create and add a new web address
zh: 创建并添加一个网页地址

en: Remove the existing web address
zh: 移除现有网页地址

en: Edit the selected web address
zh: 编辑所选网页地址

en: Move the selected web address upwards
zh: 上移所选网页地址

en: Move the selected web address downwards
zh: 下移所选网页地址

en: Jump to the selected web address
zh: 跳转到所选网页地址

en: Address Editor
zh: 地址编辑器

en: Attribute Editor
zh: 属性编辑器

en: New Attribute
zh: 新属性

en: Cannot save attribute
zh: 无法保存属性

en: The attribute type cannot be empty
zh: 属性类型不能为空

en: Child Reference Editor
zh: 子女参考编辑器

en: Child Reference
zh: 子女参考信息

en: Cannot save source
zh: 无法保存来源

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
zh: 本来源未包含任何数据. 请输入数据或取消编辑.

en: Cannot save source. ID already exists.
zh: 无法保存源. ID编号已经存在.

en: Add Source (%s)
zh: 添加来源(%s)

en: Edit Source (%s)
zh: 编辑来源(%s)

en: manual|Editing_Dates
zh: 编辑日期(_D)

en: Date selection
zh: 日期选择

en: manual|Editing_Information_About_Events
zh: 编辑关于事件的信息

en: Event: %s
zh: 事件:%s

en: Edit Event
zh: 编辑事件

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
zh: 本事件中未存在任何数据.请输入数据或者取消编辑.

en: Cannot save event. ID already exists.
zh: 无法保存时间.ID编号已经存在.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
zh: 你正尝试使用现有存在的GRAMPS ID编号  %(id)s . 这个号码已经被 '%(prim_object)s' 占用. 请输入不同的ID号或者留作空白获取下一个可用的ID号.

en: The event type cannot be empty
zh: 事件类型不能为空

en: Add Event (%s)
zh: 添加事件(%s)

en: Edit Event (%s)
zh: 编辑事件(%s)

en: Delete Event (%s)
zh: 删除时间(%s)

en: Event Reference Editor
zh: 事件索引编辑器

en: Modify Event
zh: 编辑事件

en: Add Event
zh: 添加事件

en: Create a new person and add the child to the family
zh: 创建一个新人并添加一个子女到家庭中

en: Remove the child from the family
zh: 从家庭中移除子女

en: Edit the child reference
zh: 编辑参考子女

en: Add an existing person as a child of the family
zh: 添加一个已存的子女到家庭

en: Paternal
zh: 父系的

en: Maternal
zh: 母系的

en: Death Date
zh: 死亡日期

en: Birth Place
zh: 出生地点

en: Death Place
zh: 死亡地点

en: Chil_dren
zh: 子女(_D)

en: Edit child
zh: 编辑子女

en: Add an existing child
zh: 添加一个已有的子女

en: Edit relationship
zh: 编辑关系

en: Adding parents to a person
zh: 为成员添加父母

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
zh: 可能会意外以相同父母创建多个家庭. 为了防止发生，当创建家庭时，只有选择了父母时按钮才有效.其他区域，当你选择父母时才会变得有效.

en: Family has changed
zh: 家庭已经变更

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
zh: 你正在编辑的 %(object)s，在编辑器之外已经被修改。可能是在主浏览中更改的，比如有一条来源在来源视图中已经被修改了。
    确认该显示的信息是否正确，显示的信息已经被更新了。您的修改已经丢失。

en: family
zh: 家庭

en: New Family
zh: 新家庭

en: Edit Family
zh: 编辑家庭

en: Select a person as the mother
zh: 选择成员作为母目

en: Add a new person as the mother
zh: 新增一位母亲

en: Remove the person as the mother
zh: 移除成员的母系关系

en: Select a person as the father
zh: 选择成员称谓父目

en: Add a new person as the father
zh: 新增移位父亲

en: Remove the person as the father
zh: 移除人员的父系关系

en: Select Mother
zh: 选择母亲

en: Select Father
zh: 选择父亲

en: Duplicate Family
zh: 复制家庭

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
zh: 拥有这些父母家庭已经存在于数据库中，如果你保存，将会创建一个家庭拷贝.建议你取消编辑这个窗口，并选择已经存在的家庭

en: A father cannot be his own child
zh: 一个父亲不能成为他自己的孩子

en: %s is listed as both the father and child of the family.
zh: %s 列出了家庭中的父亲和孩子.

en: A mother cannot be her own child
zh: 一个母亲不能称谓她自己的孩子

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
zh: %s 列出了家庭汇中的母亲和孩子.

en: Cannot save family
zh: 无法保存家庭

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
zh: 这个家庭没有数据存在，请输入数据并取消编辑.

en: Cannot save family. ID already exists.
zh: 无法保存家庭，ID编号已经存在.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
zh: 你正尝试使用GRAMPS ID编号为%(id)s 的数据. 这个值已经被使用.请输入不同的ID或者留作空白来获取下一个有效的ID值.

en: Add Family
zh: 添加家庭

en: LDS Ordinance Editor
zh: LDS Ordinance 编辑器

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
zh: %(father)s 和 %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
zh: 摩门教条例

en: Link Editor
zh: 链接编辑器

en: Location Editor
zh: 位置编辑器

en: Media: %s
zh: 媒体:%s

en: New Media
zh: 新媒体

en: Edit Media Object
zh: 编辑媒介对象

en: Cannot save media object
zh: 无法保存媒介对象

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
zh: 本媒介物不包含数据. 请输入数据或取消编辑.

en: Cannot save media object. ID already exists.
zh: 无法保存媒介物, ID编号已经存在.

en: Add Media Object (%s)
zh: 添加媒介对象(%s)

en: Edit Media Object (%s)
zh: 编辑媒介对象(%s)

en: Remove Media Object
zh: 移出媒体物件

en: Media Reference Editor
zh: 参考媒介编辑器

en: Y coordinate|Y
zh: Y

en: Name Editor
zh: 名称编辑器

en: Call name must be the given name that is normally used.
zh: 通常使用的名字是日常称呼姓名的一部分.

en: Break global name grouping?
zh: 是否断开全局组命名?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
zh: 所有以%(surname)s 命名的人员将不再以 组名 %(group_name)s 分组.

en: Return to Name Editor
zh: 返回名称编辑器

en: Group all people with the same name?
zh: 是否将同名的人分组?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
zh: 你可以选择用组名%(group_name)s 为所有以%(surname)s为姓的人员分组, 或分散显示个别姓名.

en: Group all
zh: 全部分组

en: Group this name only
zh: 仅为此名字编组

en: Note: %(id)s - %(context)s
zh: 注释: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
zh: 笔记:%s

en: New Note - %(context)s
zh: 新注释- %(context)s

en: Edit Note
zh: 编辑笔记

en: Cannot save note
zh: 不能保存注解

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
zh: 此注释没有数据存在.请输入数据或取消编辑.

en: Cannot save note. ID already exists.
zh: 无法保存注释. ID 编号已经存在.

en: Delete Note (%s)
zh: 删除笔记(%s)

en: Person: %(name)s
zh: 成员: %(name)s

en: New Person: %(name)s
zh: 新人: %(name)s

en: Edit Person
zh: 编辑此人

en: Edit Object Properties
zh: 编辑物属性

en: Make Active Person
zh: 设定激活人员

en: Make Home Person
zh: 设置默认人

en: Problem changing the gender
zh: 变更性别时出问题

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
zh: 改变性别导致婚姻信息出错.
    请检查该人婚姻信息.

en: Cannot save person
zh: 无法保存成员

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
zh: 此人没有数据存在，请输入回数据或取消编辑.

en: Cannot save person. ID already exists.
zh: 无法保存人员.ID编号已经存在.

en: Add Person (%s)
zh: 添加人员(%s)

en: Edit Person (%s)
zh: 编辑此人(%s)

en: Unknown gender specified
zh: 未知性别

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
zh: 此人性别还未确定. 可能是输入有误的.请指定性别.

en: Person Reference Editor
zh: 人员索引编辑器

en: Person Reference
zh: 成员参考

en: No person selected
zh: 未选中人员

en: You must either select a person or Cancel the edit
zh: 你必须选择一个人员或取消编辑

en: Place: %s
zh: 地点:%s

en: New Place
zh: 新地点

en: Edit Place
zh: 编辑地点

en: Cannot save place
zh: 无法保存地址

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
zh: 地点中未包含数据.请输入或取消编辑.

en: Cannot save place. ID already exists.
zh: 无法保存地点. ID编号已经存在.

en: Add Place (%s)
zh: 添加地点(%s)

en: Edit Place (%s)
zh: 编辑地点(%s)

en: Delete Place (%s)
zh: 删除地点(%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
zh: 如果未保存关闭，你刚作的修改将会丢失

en: Repository Reference Editor
zh: 仓库索引编辑器

en: New Repository
zh: 新仓库

en: Repo Reference Editor
zh: 仓库索引编辑器

en: Modify Repository
zh: 修订仓库

en: Edit Repository
zh: 编辑仓库

en: Cannot save repository
zh: 无法保存仓库

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
zh: 仓库中没有数据.请输入数据或取消编辑.

en: Cannot save repository. ID already exists.
zh: 无法保存仓库.ID编号已经存在.

en: Add Repository (%s)
zh: 添加仓库(%s)

en: Edit Repository (%s)
zh: 编辑仓库(%s)

en: Delete Repository (%s)
zh: 删除仓库(%s)

en: New Source
zh: 新来源

en: Delete Source (%s)
zh: 删除源(%s)

en: manual|Tags
zh: 标签

en: Tag selection
zh: 选择标签

en: Internet Address Editor
zh: 因特网网址编辑器

en: Person Filters
zh: 人员筛选器

en: Family Filters
zh: 家庭筛查器

en: Event Filters
zh: 事件筛查器

en: Place Filters
zh: 地点筛查器

en: Source Filters
zh: 来源筛查器

en: Note Filters
zh: 注释筛查器

en: lesser than
zh: 小于

en: Not a valid ID
zh: 不是一个有效的ID编号

en: Select %s from a list
zh: 从列表中选择 %s

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
zh: 输入或者选择一个来源ID编号，保持空白去寻找没有来源的对象。

en: Include original person
zh: 包含原有的成员

en: Use exact case of letters
zh: 使用正确的大小写字母

en: Use regular expression
zh: 使用正则表达式

en: Also family events where person is wife/husband
zh: 家庭事件此人为妻子/丈夫

note: #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Rule Name
zh: 规则名称

en: Define filter
zh: 定义筛查器

en: Filter Test
zh: 过滤测试

en: Custom Filter Editor
zh: 定制筛选编辑器

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
zh: 现在正在使用的筛查器作为其他筛查器的基础。删除本筛查器将会移除所有依赖本筛查器的其他筛查器。

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
zh: 选择一个地点，使用拖放或按钮

en: No place given, click button to select one
zh: 未指定地点，点击按钮选择

en: Edit place
zh: 编辑地点

en: Select an existing place
zh: 选择一个现有地址

en: Add a new place
zh: 新增一个地点

en: Remove place
zh: 移除地址

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
zh: 选择媒介，使用拖放功能或按钮

en: No image given, click button to select one
zh: 未指定图像，点击按钮选择

en: Edit media object
zh: 编辑媒介对象

en: Select an existing media object
zh: 选择一个现有媒介对象

en: Add a new media object
zh: 新增一个媒体物件

en: Remove media object
zh: 移除媒介对象

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
zh: 选择注释，使用拖放功能或按钮

en: No note given, click button to select one
zh: 未指定注释，点击按钮选择

en: Select an existing note
zh: 选择一个现有的笔记

en: Add a new note
zh: 新增一项摘要

en: %s is
zh: %s 是

en: %s contains
zh: %s 包含

en: %s is not
zh: %s 不是

en: %s does not contain
zh: %s 不包含

en: Updating display...
zh: 正在更新显示....

en: Custom filter
zh: 定制筛选器

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
zh: 父亲

note: ----------------------------------
en: Mother
zh: 母亲

en: Birth date
zh: 出生日期

en: Death date
zh: 死亡日期

en: Place Name
zh: 地名

en: ZIP/Postal code
zh: 邮编

en: Church parish
zh: 教区

en: Convert to a relative path
zh: 转换成相对路径

en: Book _name:
zh: 书名(_N):

en: Clear the book
zh: 清除书

en: Save current set of configured selections
zh: 保存当前设定的选择

en: Open previously created book
zh: 打开之前创建的图书

en: Manage previously created books
zh: 管理之前创建的书

en: Add an item to the book
zh: 添加一栏到书中

en: Remove currently selected item from the book
zh: 从书中移除当前选择的栏目

en: Move current selection one step up in the book
zh: 在书中，移动当前的选择向上移动一步

en: Move current selection one step down in the book
zh: 在书中，移动当前的选择向下移动一步

en: Configure currently selected item
zh: 设定现有选中栏目

en: Format _name:
zh: 格式名称(_N):

en: Format _definition:
zh: 格式定义(_D):

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
zh: 以下转换被应用:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>

en: Format definition details
zh: 格式定义细节

en: Revision comment - Gramps
zh: 修订评论 - Gramps

en: <b>Version description</b>
zh: <b>版本描述</b>

en: Family Trees - Gramps
zh: 家庭树 - Gramps

en: _Load Family Tree
zh: 读取家庭树(_L)

en: Re_pair
zh: 修复(_E)

en: Remove object and all references to it from the database
zh: 从数据库中移除对象和所有索引

en: _Remove Object
zh: 移除对象(_R)

en: _Keep Reference
zh: 保留索引(_K)

en: Keep reference to the missing file
zh: 保留对缺失文件的索引

en: Select replacement for the missing file
zh: 为缺失的文件选择代替文件

en: _Select File
zh: 选择文件(_S)

en: _Use this selection for all missing media files
zh: 为所有缺失的媒介文件使用此选项(_U)

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
zh: 如果检查这个按钮，所有缺失的媒介资料将会根据现有选项自动对应。 那么对于显示的缺失媒介文档将不会有额外的对话框。

en: Accept changes and close window
zh: 修改并关闭窗口

en: St_reet:
zh: 街道(_R):

en: The town or city of the address
zh: 地址的城镇和城市

en: _State/County:
zh: 城市/郡县(_S):

en: Phon_e:
zh: 电话(_E):

en: Phone number linked to the address.
zh: 与地址链接的电话号码。

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
zh: 地址上的州或者乡村万一地址中必须包含这些。

en: Country of the address
zh: 地址所在国家

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
zh: 邮件地址。
    
    注： 使用居住时间用于基因地址数据。

en: Invoke date editor
zh: 打开死亡事件编辑器

en: Date at which the address is valid.
zh: 某个地址中的日期有效

en: _Locality:
zh: 位置(_L):

en: The locality of the address
zh: 地址的位置

en: _Attribute:
zh: 属性(_A):

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
zh: 属性的值， 比如1.8, Sunny,或者 Bleu eyes.

en: Relationship to _Mother:
zh: 与母亲的关系(_M):

en: Relationship to _Father:
zh: 与父亲的关系(_F):

en: Name Child:
zh: 命名子女:

en: Open person editor of this child
zh: 为这个孩子打开成员编辑器

en: _Volume/Page:
zh: 卷/页(_V):

en: Con_fidence:
zh: 隐私(_F):

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
zh: 你来源中你可以参考的输入日期，比如，在人口普查中一间房子被访问的日期，或者出生日志/登记的录入日期。

en: A_bbreviation:
zh: 缩写(_B)

en: Authors of the source.
zh: 来源的作者.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
zh: <b>注意:</b>在共享的来源信息中的任何修改，都将会影响到来源信息自身的数据，并影响到所有多该来源信息的引用。

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
zh: 提供一个短小的名称用于排序，整理和恢复来源记录

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
zh: 出版信息，比如城市和出版年限，出版者的名称，...

en: A unique ID to identify the source
zh: 独有的ID区别来源

en: Title of the source.
zh: 来源的标题

en: <b>Shared source information</b>
zh: <b>共享的来源信息</b>

en: Calenda_r:
zh: 日历(_R):

en: Dua_l dated
zh: 双日期（_I）

en: Old Style/New Style
zh: 旧款/新款

en: Ne_w year begins:
zh: 新年开始（_W）:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
zh: 新年第一天的母亲节日。 (比如., "1-1", "3-1", "3-25")

en: <b>Q_uality</b>
zh: <b>准确度（_U）</b>

en: <b>_Type</b>
zh: <b>类型(_T)</b>

en: _Day
zh: 日(_D)

en: <b>Second date</b>
zh: <b>第二日期</b>

en: Mo_nth
zh: 月(_N)

en: Y_ear
zh: 年(_E)

en: Te_xt comment:
zh: 文本注释(_X):

en: Close window without changes
zh: 放弃修改并关闭窗口

en: _Event type:
zh: 事件类型(_E):

en: Show Date Editor
zh: 显示日期编辑器

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
zh: 事件的描述。 保持空白，如果你想使用“解压缩时间描述”工具自动生成

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
zh: 事件的类型，比如'Burial', 'Graduation', ... .

en: A unique ID to identify the event
zh: 独有的ID验证事件

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
zh: 事件的日期。这个可以解压缩日期，一个范围（从...到什么，... 之间），或者一个不精确的日期（大约，...)

en: <b>Reference information</b>
zh: <b>参考信息</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
zh: <b>注意:</b>任何在共享的事件中修改都将会影响该事件，并将涉及所有事件的参与者。

en: <b>Shared information</b>
zh: <b>共享信息</b>

en: Abandon changes and close window
zh: 放弃修改并关闭窗口

en: Birth:
zh: 出生:

en: Death:
zh: 死亡:

en: <b>Father</b>
zh: <b>父亲</b>

en: <b>Mother</b>
zh: <b>母亲</b>

en: Indicates if the record is private
zh: 显示记录是否为私有的

en: <b>Relationship Information</b>
zh: <b>关系信息</b>

en: A unique ID for the family
zh: 用于家庭的独有ID

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
zh: 关系类型，比如 已婚，或者未婚，使用事件描述详细内容。

en: _Tags:
zh: 标签(_T)：

en: Edit the tag list
zh: 编辑标签列表

en: Ordinance:
zh: 法令

en: Gramps item:
zh: Gramps 栏目:

en: The town or city where the place is.
zh: 地点所位于的城镇或者城市

en: S_treet:
zh: 街道

en: Ch_urch parish:
zh: 教区(_U):

en: Co_unty:
zh: 县城（郡）(_U):

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
zh: 地点区分第三等级，比如， 美国，乡村

en: _State:
zh: 州(_S):

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
zh: 地点的二级区分，比如，在美国的州，在德国的西德银行

en: The country where the place is.
zh: 地点所在国家。

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
zh: 地点的最低等级区分，比如街道名称

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
zh: 某个城镇内或者与之相连的定居点

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
zh: 你电脑上媒介对象的路径.
    Gramps 不在内部存储媒体文件，仅仅存贮路径！设定'相对路径'在首选项中，防止重复输入普通的存储媒体文件的基础文件夹。 ’媒体管理器‘工具可以帮助管理媒介对象的收集路径。

en: Descriptive title for this media object.
zh: 媒介对象的描述标题

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
zh: 打开文件浏览器选择一个你电脑里的媒体文档

en: A unique ID to identify the Media object.
zh: 独有的ID识别媒介对象

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
zh: 与媒体相关的日期，比如，照片拍摄的日期。

en: <b>Referenced Region</b>
zh: <b>参考区域</b>

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
zh: 如果媒介是一张图片，选择你希望索引的特定部分的图片。
    你可以使用鼠标选择图片上的某个区域，或者使用针尖按钮选择左上，和右下的坐标划分区域。坐标(0,0)是图像左上角落，并且
    （100，100）是右下角坐标。

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
zh: 如果媒介是一张图片，选择你希望索引的特定部分的图片。
    你可以使用鼠标选择图片上的某个区域，或者使用针尖按钮选择左上，和右下的坐标划分区域。坐标(0,0)是图像左上角落，并且
    （100，100）是右下角坐标。

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
zh: <b>注意:</b> 任何在共享的事件中修改都将会影响该事件，并将反映到媒介本身。

en: Double click image to view in an external viewer
zh: 双击图像，通过外部查看器观看

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
zh: 通过计算机表现的媒介对象的类型，比如图像，视频, ...

en: <b>Shared Information</b>
zh: <b>共享的信息</b>

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
zh: 姓名的某种身份类别，比如出生名，结婚后的名字

en: _Given:
zh: 名(_G):

en: Suffi_x:
zh: 后缀(_X)

en: C_all Name:
zh: 称呼(_A):

en: The person's given names
zh: 成员的名

en: _Nick Name:
zh: 昵称(_N):

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
zh: 用于特指某人，比如'Dr' 或者 'Rev.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
zh: 可选的名称后缀，比如"Jr." 或者 "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
zh: 一个描述性的名字或者是一个官方的名字。

en: <i>Given Name(s)    </i>
zh: <i>赐予的名字    </i>

en: _Family Nick Name:
zh: 家庭昵称(_F):

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
zh: 一个非官方的家庭名称用于区别拥有相同名字的家庭，通常比如,农场名字

en: <i>Family Names     </i>
zh: <i>家庭名称   </i>

en: G_roup as:
zh: 分组:

en: _Sort as:
zh: 排序(_S):

en: _Display as:
zh: 显示(_D):

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
zh: 成员根据在首选项中设定的姓名的格式被显示（默认模式）
    您可以确认被显示的模式根据自定义的格式(首选项中可以设定其他格式)。

en: Dat_e:
zh: 日期(_E):

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
zh: 成员根据在首选项中设定的姓名的格式被排序（默认模式）
    您可以确认被排序的模式根据自定义的格式(首选项中可以设定其他格式)。

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
zh: 个人树视图根据主要的姓来分组成员。 你可以通过设定分组值覆盖。
    你将会被问到是否希望仅仅为此成员分组，或者为所有拥有主要名字的成员分组。

en: O_verride
zh: 覆盖(_V)

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
zh: 日期与姓名相关连。 比如， 对于婚后姓名，姓名的日期是首次使用或者结婚的日期。

en: A type to classify the note.
zh: 区分注释的一种类型

en: A unique ID to identify the note.
zh: 独有的ID辨别注释。

en: C_all:
zh: 称呼(_A):

en: _Nick:
zh: 昵称(_N):

en: Click on a table cell to edit.
zh: 点击表格单元进行编辑。

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
zh: 使用多个名字
    表明 名字包含多个不同的部分。每个名字有它的前缀并且有可能有与下个名字相连接。比如，名字 Ramón y Cajal  可以被保存为  Ramón, 继承自父亲，连接符号  y，和 Cajal 继承自母亲。

en: Set person as private data
zh: 设定成员为私有的数据

en: <b>Preferred Name </b>
zh: <b>首选姓名 </b>

en: _Surname:
zh: 姓(_S):

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
zh:  可选择的家族的前缀名（不被用于排序） 类似  "de"  或者 "van"等符号

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
zh: 人的姓名的一部分表明了其所属于的家族

en: Go to Name Editor to add more information about this name
zh: 转到姓名编辑器为这个名字添加更多的信息

en: O_rigin:
zh: 姓名来自于(_R):

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
zh: 这个家庭的家族姓名的来由，比如“继承来的“或者是'父亲继承的'

en: G_ender:
zh: 性别(_E):

en: A unique ID for the person.
zh: 成员的独有的ID

en: _Association:
zh: 关联性(_A):

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
zh: 关系的描述，比如 神父，朋友，...
    
    注释：使用事件而不是特定时间段或者时刻的关系。 时间可以在人们之间共享，每个都可以显示其在事件中的角色。

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
zh: 使用选择按钮选择一名成员于所编辑的成员有联系。

en: Select a person that has an association to the edited person.
zh: 选择一个成员与被编辑的成员有一定的联系。

en: _Place Name:
zh: 地名(_P):

en: _Longitude:
zh: 经度(_L):

en: Full name of this place.
zh: 这个地点的全名

en: A unique ID to identify the place
zh: 独有的ID区别地点

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
zh: 地点所在城镇或者城市.
    使用另外的地点标签保存当前姓名.

en: Count_ry:
zh: 国家(_R):

en: The country where the place is.
zh: 地点所在乡村,

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
zh: 在城镇或者城市内或者与之相邻的定居点.
    使用另外的地点标签保存当前的名称。

en: _Media Type:
zh: 媒体类型 (_M):

en: Call n_umber:
zh: 电话号码(_U):

en: On what type of media this source is available in the repository.
zh: 仓库中这个来源何种媒体类型是有效的

en: Id number of the source in the repository.
zh: 在仓库中的来源的ID号码

en: Name of the repository (where sources are stored).
zh: 仓库的名称（来源保存的位置）

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
zh: <b>注:</b>在共享仓库信息中的任何更改将会影响仓库本身，包含所有参照仓库的索引。

en: A unique ID to identify the repository.
zh: 独有的ID区别仓库。

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
zh: 仓库的种类，比如，‘图书馆’，‘相册’， ...

en: _Pub. info.:
zh: 出版信息(_P)：

en: _Web address:
zh: 网址(_W):

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
zh: 网络地址的类型，比如电子邮件，网页，...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
zh: 网络地址用于导航用途，比如  http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
zh: 在默认浏览器中打开网址。

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
zh: 你保存的网络地址的描述性标题。

en: Drag to move; click to detach
zh: 拖动；点击收起

en: Click to expand/collapse
zh: 点击展开/收起

en: Click to delete gramplet from view
zh: 点击从视图中删除gramplet

en: <b>Source 1</b>
zh: <b>来源 1</b>

en: <b>Source 2</b>
zh: <b>来源 2</b>

en: Gramps ID:
zh: Gramps ID编号:

en: Detailed Selection
zh: 详细的选项

en: Merge and _edit
zh: 合并且编辑(_E)

en: _Merge and close
zh: 合并且关闭(_M)

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
zh: 选择合并人时作为主要数据的人.

en: <b>Title selection</b>
zh: <b>标题选择</b>

en: Place 1
zh: 地点 1

en: Place 2
zh: 地点 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
zh: 选择事件时作为合并的主要数据的事件数据.

en: <b>Event 1</b>
zh: <b>事件 1</b>

en: <b>Event 2</b>
zh: <b>事件 2</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
zh: 两个事件的属性，注释，来源和媒介对象都将被合并。

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
zh: 选择合并的家庭时作为主要数据的家庭数据.

en: <b>Family 1</b>
zh: <b>家庭 1</b>

en: <b>Family 2</b>
zh: <b>家庭 2</b>

en: Father:
zh: 父亲：

en: Mother:
zh: 母亲：

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
zh: 两个家庭的事件， lds_ord，媒介对象，属性，注释，来源和标签将被合并。

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
zh: 选择合并的对象时作为主要数据的对象.

en: <b>Object 1</b>
zh: <b>对象 1</b>

en: <b>Object 2</b>
zh: <b>对象 2</b>

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
zh: 两个对象的属相，来源，注释和标签都将被合并

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
zh: 选择合并注释时作为主要数据的注释.

en: <b>Note 1</b>
zh: <b>注释 1</b>

en: <b>Note 2</b>
zh: <b>注释 2</b>

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
zh: 选择合并人时作为主要数据的人.

en: <b>Person 1</b>
zh: <b>成员 1</b>

en: <b>Person 2</b>
zh: <b>成员 2</b>

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
zh: 两名成员的事件，媒介对象，地址，属相，urls，注释，来源和标签都将被合并。

en: Context Information
zh: 相关信息

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
zh: 选择地点时作为合并时的主要的地点数据.

en: <b>Place 1</b>
zh: <b>地点 1</b>

en: <b>Place 2</b>
zh: <b>地点 2</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
zh: 两个地点的代替地点，来源，urls，媒体对象和注释都将被合并

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
zh: 选择仓库时作为合并时的主要数据的仓库.

en: <b>Repository 1</b>
zh: <b>仓库 1</b>

en: <b>Repository 2</b>
zh: <b>仓库 2</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
zh: 两个仓库的地址，urls和注释将被合并

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
zh: 选择合并人时作为主要数据的人.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
zh: 两个源的注释，媒体对象，数据项目和仓库参考都将被合并

en: Paper Settings
zh: 纸张选项

en: Paper format
zh: 纸张格式

en: Perform selected action
zh: 执行选中的行动

en: Select a report from those available on the left.
zh: 从左边选择一个报表

en: Author's email:
zh: 作者的电邮:

en: <b>Parent relationships</b>
zh: <b>父母关系</b>

en: <b>Family relationships</b>
zh: <b>家庭关系</b>

en: Add a new filter
zh: 添加一个新的筛查器

en: Clone the selected filter
zh: 克隆选择的筛查器

en: Test the selected filter
zh: 测试所选筛查器

en: Delete the selected filter
zh: 删除选中的筛选器

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
zh: <i>注意：只有关闭这个窗口后，改变才起作用</i>

en: All rules must apply
zh: 所有的规则必须满足

en: At least one rule must apply
zh: 至少一条规则必须满足

en: Exactly one rule must apply
zh: 至少一条规则必须满足

en: Add another rule to the filter
zh: 添加其他规则到筛查器

en: Edit the selected rule
zh: 编辑所选规则

en: Delete the selected rule
zh: 删除所选规则

en: <b>Rule list</b>
zh: <b>规则列表</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
zh: 显示不符过滤规则的值

en: <b>Selected Rule</b>
zh: <b>选择规则</b>

en: Style n_ame:
zh: 风格名称(_A)

en: <b>Type face</b>
zh: <b>字体</b>

en: point size|pt
zh: pt

en: <b>Font options</b>
zh: <b>字体选项</b>

en: <b>Background color</b>
zh: <b>背景颜色</b>

en: First li_ne:
zh: 首行(_N)

en: R_ight:
zh: 右(_I):

en: <b>Spacing</b>
zh: <b>间距</b>

en: Abo_ve:
zh: 以上(_V):

en: Belo_w:
zh: 以下(_W):

en: <b>Borders</b>
zh: <b>边界</b>

en: Le_ft
zh: 左(_F):

en: Righ_t
zh: 右(_T)

en: <b>Paragraph options</b>
zh: <b>段落选项</b>

en: _Display on startup
zh: 启动时显示(_D)

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
zh: <b>有效的Gramps 插件更新</b>

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
zh: Gramps 和各种插件一起，从何实现一系列所需的功能。而且，你可以通过辅助插件扩展这些功能。这些辅助插件提供报告，列表，查看，gramplet 和其他功能。 再此，你可以从中选择插件，它们将从gramps 网站离线获取并在本地电脑中安装。如果你已经关闭了对话框，你还可以通过菜单中的 “编辑---首选项”安装插件。

en: Family Trees
zh: 家谱树

en: Edit Date
zh: 编辑日期

en: Fan Chart
zh: 扇形父辈图

en: Font Background Color
zh: 字体北京颜色

en: Add Parents
zh: 登录父母

en: Select Parents
zh: 选择父母

en: Pedigree
zh: 谱系

en: Add Spouse
zh: 登录配偶

en: Grouped List
zh: 分组列表

en: Citations
zh: 引用

en: Danger: This is unstable code!
zh: 危险：这是一个不稳定的代码！

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
zh: 本GRAMPS 3.x-trunk 是一个开发发行版本。本版本不是针对普通用户，需要自行承担风险。
    
    本版本可能：
    1）与你期待不同。
    2）无法运行。
    3）经常崩溃。
    4）破坏你的数据。
    5）保存的格式无法与官方版本兼容。
    
    在使用本版本前，<b>备份</b> 你现有的数据库。并不时确保用XML格式导出你的数据。

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
zh: 这是错误报告助手. 它将会帮助你制作一个尽可能详细的错误报告给Gramps 开发者.
    
    帮助将会询问您一些问题并收集一些关于错误的信息和发生错误时的操作环境. 在帮助的而最后，你将会被要求整理一个错误文件给Gramps错误追踪系统.帮助将会把错误报告发到粘贴板，你可以讲它粘贴到错误追踪网站，并检查是否包含你想发送的信息.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
zh: 如果你发现在错误中包含任何个人信息，请移除它.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
zh: 这是份详细的Gramps错误信息，你无需担心无法了解其内容.你将有机会添加更加详细的错误到以下助手网页中.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
zh: 请检查以下信息并纠正你认为是错误的信息，移除所有你不愿意包含在错误报告中的信息.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
zh: 这是关于你系统的信息，它将会帮助开发者修复错误.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
zh: 这是一次机会！ 你可以描述当错误发生时你正在作什么.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
zh: 请检查信息是否正确，不用担心你不了解错误信息的详细内容. 仅仅需要确认是否包含有你不希望发送给开发者的信息.

en: Bug Report Summary
zh: 错误报告汇总

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
zh: 使用以下两个按钮，先拷贝错误报告到粘贴板，然后打开浏览器提交一份错误报告

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
zh: 使用这个按钮启动一个网页浏览器，并在Gramps错误追踪系统提交一个错误报告.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
zh: 使用按钮拷贝错误报告到粘贴板. 然后点击以下的按钮进入错误追踪网站，粘贴报告并点击发送报告

en: Send Bug Report
zh: 发送错误报告

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
zh: 这是最后一步.使用本页按钮启动一个网页浏览器，并提交一份错误报告到Gramps错误追踪系统.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
zh: Gramps 是一个开源项目.它的成功依赖于它的用户.用户的反馈非常重要.十分感谢您抽时间提交错误报告.

en: manual|General
zh: 纲要

en: Error Report
zh: 错误报告

en: Gramps has experienced an unexpected error
zh: Gramps遇到一个未知错误

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
zh: 你的数据仍然安全，但是强烈建议理解重启Gramps软件.如果你希望向Gramps团队汇报问题，请点击汇报，然后错误报告向导将会帮助你提交错误报告.

en: Filter %s from Clipboard
zh: 从剪贴板 筛查 %s

en: manual|Merge_Events
zh: 合并事件(_E)

en: Merge Events
zh: 合并事件

en: manual|Merge_Families
zh: 合并家庭(_F)

en: Merge Families
zh: 合并家庭

en: Cannot merge people
zh: 无法合并成员

en: manual|Merge_Media_Objects
zh: 合并媒介对象（_M_O）

en: manual|Merge_Notes
zh: 合并注释（_N)

en: flowed
zh: 流动的

en: manual|Merge_People
zh: 手动｜合并成员(_P)

en: Merge People
zh: 合并人

en: Alternate Names
zh: 曾用名

en: Family ID
zh: 家庭ID编号

en: No parents found
zh: 未找到父母

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
zh: 配偶

en: No spouses or children found
zh: 未找到配偶和孩子

en: manual|Merge_Places
zh: 手动｜合并地点(_P)

en: manual|Merge_Repositories
zh: 合并来源(_R)

en: manual|Merge_Sources
zh: 手动｜合并来源(_S)

en: Merge Sources
zh: 合并来源

en: Report Selection
zh: 报表选择

en: Generate selected report
zh: 生成选定报表

en: Tool Selection
zh: 工具选择

en: Select a tool from those available on the left.
zh: 从左边选择一个有效的工具.

en: Run selected tool
zh: 运行选定工具

en: Select surname
zh: 选择 “姓”

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
zh: 寻找“姓”

en: Finding surnames
zh: 寻找“姓”

en: Select a different person
zh: 选择一个不同的人

en: Select a person for the report
zh: 选择一个人输出报告

en: Select a different family
zh: 选择一个不同的家庭

en: unknown father
zh: 未知父亲

en: unknown mother
zh: 未知母亲

en: Also include %s?
zh: 也包含 %s ?

en: Select Person
zh: 选择人员

note: id_col
en: Hide/Unhide
zh: 隐藏/不隐藏

en: Registered Plugins
zh: 注册的插件.

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
zh: 插件名称

en: Path to Addon:
zh: 插件路径：

en: Install Addon
zh: 安装插件

en: Install All Addons
zh: 安装所有的插件

en: Refresh Addon List
zh: 刷新插件列表

en: Refreshing Addon List
zh: 刷新插件列表

en: Reading gramps-project.org...
zh: 读取 gramps-project.org...

en: Checking addon...
zh: 检查附件...

en: Unknown Help URL
zh: 未知帮助URL

en: Unknown URL
zh: 未知 URL

en: Install all Addons
zh: 安装所有插件

en: Installing Addon
zh: 安装插件

en: Load Addon
zh: 载入插件

en: Plugin Error
zh: 插件错误

en: Saving your data
zh: 正在保存你的数据

en: Choose the output format
zh: 选择输出格式

en: Final confirmation
zh: 最终确认

en: Please wait while your data is selected and exported
zh: 当你的数据已被选中并导出，请等待

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
zh: 数据将被保存如下:
    
    格式:	%s
    
    按“应用”继续，“后退”去修改你的选项，“取消”退出

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
zh: 选中的文件和要保存的目录无法被创建或者被找到.
    按后退返回并选择一个有效的文件名.

en: Your data has been saved
zh: 你的数据已经被保存

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
zh: 你的数据拷贝已经被成功保存.你先可以按“关闭”按钮继续操作.
    
    注:GRAMPS窗口中打开的数据库，不是你刚保存的文件.编辑现在打开的数据库，不会改变你刚保存的拷贝.

en: Saving failed
zh: 保存失败

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
zh: 在你保存的数据时出错，你可以尝试再次导出.
    
    注:你现在打开的数据库是安全的，那只是无法保存数据的拷贝.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
zh: 通常情况下，GRAMPS 不需要你直接保存所作变更. 所有的改变会立即被保存于数据库.
    
     本进程将会帮助你在任何GRAMPS 支持的格式下保存你的数据.这可以用来制作你数据的拷贝，备份数据，或者转换到其他格式便于传给其他程序.
    
    如果你在整个操作中改变了主意，你可以很安全的在任何时候按 “取消”按钮，并且你现在的数据库将会完好无损.

en: Selecting Preview Data
zh: 选择预览数据

en: Selecting...
zh: 选择...

en: %d Person | %d People
zh[0]: %d 名成员

en: Click to see preview of unfiltered data
zh: 点击查看未筛查的数据的预览

en: _Do not include records marked private
zh: _不要包含标记为私有的记录(_D)

en: Change order
zh: 修改顺序

en: Calculate Previews
zh: 计算预览

en: _Person Filter
zh: 成员筛选(_P)

en: Click to see preview after person filter
zh: 点击查看成员筛查后的预览

en: _Note Filter
zh: 笔记筛选(_N)

en: Click to see preview after note filter
zh: 点击查看注释过滤器后的预览

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
zh: 隐私筛查器

en: Click to see preview after privacy filter
zh: 点击查看隐私过滤器后的预览

note: Frame 4:
en: Living Filter
zh: 健在成员筛查器

en: Click to see preview after living filter
zh: 点击查看健在成员过滤器后的预览

en: Reference Filter
zh: 参考筛查其

en: Click to see preview after reference filter
zh: 点击查看参考筛查后的过滤

en: Hide order
zh: 隐藏顺序

en: Filtering private data
zh: 过滤私人信息

en: Filtering living persons
zh: 过滤健在的人

en: Applying selected person filter
zh: 实行选择的人员筛选器

en: Applying selected note filter
zh: 实行选择的笔记筛选器

en: Filtering referenced records
zh: 过滤参考记录

en: Cannot edit a system filter
zh: 不能编辑一个系统筛查器

en: Please select a different filter to edit
zh: 请选择一个不同筛查器进行编辑

en: Include all selected people
zh: 包含所有选择的成员

en: Include all selected notes
zh: 包含所有选择的注释

en: Replace given names of living people
zh: 替换健在成员的姓名

en: Do not include living people
zh: 不包含健在的成员

en: Include all selected records
zh: 包含所有选择的记录

en: Do not include records not linked to a selected person
zh: 不好含与所选成员无链接的记录

en: Web Connect
zh: 网页链接

en: See data not in Filter
zh: 查看不在筛查器中的数据

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
zh: %(father)s 和 %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
zh: 可选择的书名册

en: New Book
zh: 新名册

en: _Available items
zh: 可选择的条目(_A)

en: Current _book
zh: 现有名册(_B)

en: Item name
zh: 条目名称

en: Book selection list
zh: 书册选项列表

en: Different database
zh: 不同的数据库

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
zh: 列表引用数据库%s创建.
    
    这使得存于列表中引用的中心人员无效.
    
    因此，每个条目的重要人员在现在打开的数据库中，被设为激活的人员.

en: Book Menu
zh: 名册菜单

en: Available Items Menu
zh: 有效条目菜单

en: Gramps Book
zh: Gramps 书册

en: Paper Options
zh: 纸张选项

en: HTML Options
zh: HTML 选项

en: Open with default viewer
zh: 使用默认查看器打开观看

en: inch|in.
zh: in.

note: need any labels at top:
en: Document Options
zh: 文档选项

en: Permission problem
zh: 许可问题

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
zh: 你没有在目录%s下编辑的权力
    
    请另选目录或者修正权限.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
zh: 你可以选择覆盖文件，或者修改文件名.

en: _Change filename
zh: 修改文件名(_C)

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
zh: 你没有创建　%s　的权限
    
    请选择另外一个路径或者纠正权限.

en: Active person has not been set
zh: 激活人员还未被设定

en: You must select an active person for this report to work properly.
zh: 你必须选择一个激活的人，完成正确的报告.

en: Report could not be created
zh: 报告无法被创建

en: Document Styles
zh: 文档式样

en: Error saving stylesheet
zh: 保存式样单错误

en: Style editor
zh: 式样编辑器

en: Analysis and Exploration
zh: 分析与探索

en: Family Tree Processing
zh: 家谱树处理中

en: Family Tree Repair
zh: 家族树修复

en: Revision Control
zh: 修订控制

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
zh: 继续这个工具将会擦除本次对话的撤销历史。而且，你将不能恢复用这个工具作的更改，或者之前的修改.
    
    如果你想运行这个工具后再撤销,请停止操作并备份你的数据库.

en: _Proceed with the tool
zh: 继续工具(_P)

en: You must select an active person for this tool to work properly.
zh: 你必须选择一个激活的人保证这个工具正常工作.

en: Select Event
zh: 选择事件

en: Select Family
zh: 选择一个家庭

en: Select Note
zh: 选择笔记

en: Select Media Object
zh: 选择媒介对象

en: Select Place
zh: 选择地点

en: Parish
zh: 教区

en: Select Repository
zh: 选择仓库

en: Failed to display tip of the day
zh: 无法显示今日提示

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
zh: 无法从外部文件读取提示
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
zh: 最初时间

en: Delete confirmation
zh: 删除确认

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
zh: 是否确认清空恢复历史?

en: Database opened
zh: 打开的数据库

en: Please do not force closing this important dialog.
zh: 请不要强制关闭这个重要的对话框.

en: There are no available addons of this type
zh: 暂无此种有效的插件

en: Checked for '%s'
zh: 查找 '%s'

en: Available Gramps Updates for Addons
zh: 可获取的Gramps 插件更新

en: Downloading and installing selected addons...
zh: 下载并安装所选的插件...

en: Done downloading and installing addons
zh: 下载和安装插件完毕

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
zh[0]: %d 个插件已经安装

en: You need to restart Gramps to see new views.
zh: 你需要重启GRAMPS查看新的视图

en: No addons were installed.
zh: 无插件被安装

en: Connect to a recent database
zh: 连接到最近的数据库

en: _Family Trees
zh: 家谱树（_F)

en: _Manage Family Trees...
zh: 管理家谱树(_M)...

en: Manage databases
zh: 管理数据库

en: Open an existing database
zh: 打开一个已存数据库

en: Gramps _Home Page
zh: GRAMPS的主页(_H)

en: Gramps _Mailing Lists
zh: GRAMPS的邮件列表(_M)

en: _Extra Reports/Tools
zh: 其他报告/工具 (_E)

en: _Key Bindings
zh: 组合快捷键(_K)

en: Make Backup...
zh: 制作备份...

en: Make a Gramps XML backup of the database
zh: 创建备份GRAMPS XML 数据库

en: _Abandon Changes and Quit
zh: 放弃修改并退出(_A)

en: Open the reports dialog
zh: 打开报告对话框

en: Clip_board
zh: 粘贴板(_B)

en: Open the Clipboard dialog
zh: 打开粘贴板对话框

en: Open the tools dialog
zh: 打开工具对话框

en: Configure the active view
zh: 设定现有选中视图

en: _Navigator
zh: 导航(N)

en: Undo History...
zh: 撤销历史...

en: Key %s is not bound
zh: 键 %s 未帮定

note: load plugins
en: Loading plugins...
zh: 载入插件....

note: registering plugins
en: Registering plugins...
zh: 注册插件....

en: Autobackup...
zh: 自动备份...

en: Error saving backup data
zh: 保存备份数据时出错

en: Abort changes?
zh: 退出修改?

en: Abort changes
zh: 退出修改

en: Cannot abandon session's changes
zh: 无法废弃对话修改

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
zh: 修改不能被完全遗弃，因为对话中的修改数目超过了限定.

en: Import Statistics
zh: 导入统计

en: Gramps XML Backup
zh: Gramps XML 备份

en: Megabyte|MB
zh: MB

en: Backup saved to '%s'
zh: 备份保存为 '%s'

en: Backup aborted
zh: 备份被取消

en: Select backup directory
zh: 选择备份目录

en: Failed Loading Plugin
zh: 载入插件失败

en: Failed Loading View
zh: 读取视图失败

en: manual|Bookmarks
zh: 书签

en: Export View...
zh: 导出视图...

en: action|_Edit...
zh: 编辑(_E)...

en: Active object not visible
zh: 激活的目标不可见

en: Could Not Set a Bookmark
zh: 不能设定书签

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
zh: 不能设定书签，因为未选中内容.

en: Remove selected items?
zh: 是否移除所选栏目?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
zh: 至少一个栏目已经被选中即将被删除，在删除每一项前是否询问?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
zh: 栏目现在正在被使用，删除它将会从数据库中移除所有和它有关信息.

en: Deleting item will remove it from the database.
zh: 删除栏目将会从数据库中移除它.

en: _Delete Item
zh: 删除栏目(_D)

en: Column clicked, sorting...
zh: 栏目点击，排序...

en: Export View as Spreadsheet
zh: 用电子表格导出视图

en: OpenDocument Spreadsheet
zh: 打开电子表格文档

en: %s has been bookmarked
zh: %s 已经被书签记录

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
zh: 由于没有选中内容，书签不能被设定.

en: Go to the default person
zh: 前往选中默认人

en: Set _Home Person
zh: 设置_默认人

en: Jump to by Gramps ID
zh: 依据GRAMPS ID编号跳转

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
zh: 错误: %s 不是有效的GRAMPS ID编号

en: _Bottombar
zh: 底栏(_B)

en: Configure %(cat)s - %(view)s
zh: 设定 %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
zh: 设定 %s 视图

en: Organize Tags...
zh: 整理标签...

en: Tag selected rows
zh: 标签选择列

en: Adding Tags
zh: 添加标签

en: Tag Selection (%s)
zh: 标签选择(%s)

en: Change Tag Priority
zh: 改变标签优先顺序

en: Organize Tags
zh: 整理标签

en: Remove tag '%s'?
zh: 移除标签 '%s'？

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
zh: 标签定义将被移除。  标签也将从数据库中所有对象中移除。

en: Removing Tags
zh: 移除 标签

en: Delete Tag (%s)
zh: 删除标签(%s)

en: Cannot save tag
zh: 不能保存标签

en: The tag name cannot be empty
zh: 标签名称不能为空

en: Add Tag (%s)
zh: 添加标签 (%s)

en: Edit Tag (%s)
zh: 编辑标签(%s)

en: Tag: %s
zh: 标签  :%s

en: <Countries>
zh: <国家>

en: <States>
zh: <州/省>

en: <Counties>
zh: <镇>

en: <Places>
zh: <地点>

en: Building View
zh: 建立视图中

en: Applying filter
zh: 应用筛选器

en: Constructing column data
zh: 创建条栏数据

en: Record is private
zh: 记录属于私有的

en: Record is public
zh: 记录为公开的

en: Expand this section
zh: 展开本段

en: Collapse this section
zh: 关闭此部分

en: Unnamed Gramplet
zh: 未命名Gramplet 图表

en: Add a gramplet
zh: 添加一项 gramplet 图表

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
zh: 拖动属性按钮，移动并点击它用于设置

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
zh: 右键点击添加 Gramplets 图表

en: Number of Columns
zh: 栏目数

en: Gramplet Layout
zh: Gramplet 排版

en: Use maximum height available
zh: 使用有效的最大高度

en: Height if not maximized
zh: 窗口高度

en: Detached width
zh: 分离的宽度

en: Detached height
zh: 分离的高度

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
zh: 点击激活个人
    右击显示编辑菜单
    点击编辑图标（在设置对话框）编辑

en: Bad Date
zh: 损坏的日期

en: Date more than one year in the future
zh: 一年以后的日期

en: Reorder Relationships
zh: 记录关系

en: Reorder Relationships: %s
zh: 记录关系: %s

en: Spellcheck
zh: 拼写检查

en: Search selection on web
zh: 在网页中搜索选项

en: _Send Mail To...
zh: 发送邮件到(_S)...

en: Copy _E-mail Address
zh: 拷贝 E-mail 地址 (_E)

en: Clear Markup
zh: 清理标记

en: Select font color
zh: 选择字体颜色

en: '%s' is not a valid value for this field
zh: ‘%s’ 对于本区域，不是有效的值

en: This field is mandatory
zh: 该域属于强制性的

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
zh: '%s' 的值不是有效的日期

en: Generates documents in plain text format (.txt).
zh: 生成文本文档（.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
zh: 生成文档并直接打印。

en: Generates documents in HTML format.
zh: 生成HTML格式的文档。

en: Generates documents in LaTeX format.
zh: 以LaTeX生成文档。

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
zh: 生成OOO文本格式(.odt)

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
zh: 生成PDF格式(.pdf)

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
zh: 生成Rich Text 格式 (.rtf)

en: SVG document
zh: SVG 文档

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
zh: 生成Scalable Vector Gramphics 格式文档(.svg)

en: Closes print preview window
zh: 关闭打印预览窗口

en: Shows the first page
zh: 显示第一页

en: Shows previous page
zh: 显示前一页

en: Shows the next page
zh: 显示下一页

en: Shows the last page
zh: 显示最后一页

en: Zooms to fit the page width
zh: 缩放至等宽

en: Zooms to fit the whole page
zh: 缩放至整页

en: Zooms the page in
zh: 放大页面

en: Zooms the page out
zh: 缩小页面

en: Possible destination error
zh: 可能目标文件错误

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
zh: 你似乎设定数据存储目录作为你的目标目录.这可能导致管理文件错误.建议你考虑使用不同的目录用于保存生成的网页.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
zh: 无法创建图像 %(name)s 的Jpeg版本

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
zh: 出生于

en: short for died|d.
zh: d.

en: short for married|m.
zh: m.(已婚).

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
zh: %s 的祖先图

en: Ancestor Tree
zh: 祖先树

note: #################
en: Tree Options
zh: 树选项

en: Center Person
zh: 中心成员

en: The center person for the tree
zh: 中心人物树

en: Generations
zh: 后代

en: The number of generations to include in the tree
zh: 包含在树中后代的数量

en: Display unknown
    generations
zh: 显示 未知的
    后代

en: Marriage
    Display Format
zh: 婚姻状况
    显示格式

en: Choose a title for the report
zh: 为报告选择标题

en: Whether to make a border around the report.
zh: 是否为报告制作边框

en: Whether to print page numbers on each page.
zh: 是否为每页打印页码。

en: Include Blank Pages
zh: 包含空白页面

en: Whether to include pages that are blank.
zh: 是否包含空白页面.

en: Note Location
zh: 注释位置

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
zh: 未知的祖先，无代 ，空盒子

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
zh: 未知祖先，一代，空盒子

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
zh: 未知祖先，多代人，空盒子

en: The basic style used for the text display.
zh: 文本显示的基本风格.

en: The basic style used for the note display.
zh: 笔记显示的基本风格.

en: The basic style used for the title display.
zh: 标题显示基本形式.

en: Person %s is not in the Database
zh: 成员%s不存在数据库中

note: generate the report:
en: Calendar Report
zh: 日历报告

en: Formatting months...
zh: 以月为格式...

en: Applying Filter...
zh: 应用筛选器...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
zh: %(spouse)s  和
     %(person)s, 婚礼

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
zh[0]: %(spouse)s 和
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
zh: 年历

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
zh: 选择筛查器限制出现在日历上的成员

en: The center person for the report
zh: 中心人物报告

en: Country for holidays
zh: 法定假日

en: Select the country to see associated holidays
zh: 选择国家，了解相关假期

note: Default selection ????
en: First day of week
zh: 每周第一天

en: Select the first day of the week for the calendar
zh: 选择日历中周的第一天

en: Birthday surname
zh: 生日姓

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
zh: 妻子用丈夫姓（从列在第一位的家庭）

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
zh: 妻随夫姓

en: Wives use their own surname
zh: 妻子使用自己原姓

en: Select married women's displayed surname
zh: 选择已婚妇女的姓

en: Include only living people
zh: 仅包含健在人员

en: Include only living people in the calendar
zh: 在日历中仅包含健在人员

en: Include birthdays
zh: 包括生日

en: Include birthdays in the calendar
zh: 在日历中包含生日

en: Include anniversaries
zh: 包含周年纪念

en: Include anniversaries in the calendar
zh: 在日历中包含周年纪念日

en: Text Area 1
zh: 文字区域 1

en: My Calendar
zh: 我的日历

en: First line of text at bottom of calendar
zh: 日历底部第一行文字

en: Text Area 2
zh: 文字区域 2

en: Produced with Gramps
zh: 以GRAMPS生成

en: Second line of text at bottom of calendar
zh: 日历底部文本的第二行

en: Text Area 3
zh: 文本区域3

en: Third line of text at bottom of calendar
zh: 日历底部文本的第三行

en: Title text and background color
zh: 标题文字和背景颜色

en: Calendar day numbers
zh: 日历天数

en: Daily text display
zh: 每日文本显示

en: Holiday text display
zh: 假日文本显示

en: Days of the week text
zh: 周文本天数Days of t他week text

en: Text at bottom, line 1
zh: 底部文字, 第一行

en: Text at bottom, line 2
zh: 底部文字, 第二行

en: Text at bottom, line 3
zh: 底部文字, 第三行

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
zh: 后代谱表为 %(person)s 和 %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
zh: 后代图表为 %(person)s, %(father1)s 和 %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
zh: 后代图表为 %(father1)s, %(father2)s 和 %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
zh: %(person)s 的子孙图表

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
zh:  %(father)s 和 %(mother)s 的后代图表

en: Family Chart for %(person)s
zh: %(person)s 的家庭图表

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
zh:  %(father1)s 和 %(mother1)s 的家庭图表

en: Cousin Chart for
zh: 的表亲图表

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
zh: 的报告

en: The main person for the report
zh: 中心人物报告

en: The main family for the report
zh: 中心家庭报告

en: Start with the parent(s) of the selected first
zh: 从选择的第一对父母开始

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
zh: 视图将显示所选成员的父母，兄弟和姐妹

en: Level of Spouses
zh: 配偶等级

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
zh: 0=没有配偶，1=包含配偶，2=包含配偶以及其他

en: Bold direct descendants
zh: 粗体显示直系后代

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
zh: 是否粗体显示这些成员的直系后代

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
zh: 契约配偶

en: Whether to indent the spouses in the tree.
zh: 是否在树中骑缝显示配偶.

en: Spousal
    Display Format
zh: 配偶的
    显示格式

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
zh: 替换显示格式
    ‘替换这个‘/’用这个’

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
zh: 比如
    美国/U.S.A

en: The bold style used for the text display.
zh: 文本显示使用粗体类型

en: Ancestor Chart
zh: 祖先图

en: Produces a graphical ancestral tree
zh: 生成图形族谱树

en: Produces a graphical calendar
zh: 生成一个图形日历

en: Descendant Tree
zh: 子孙图树

en: Produces a graphical descendant tree
zh: 生成一张后代图像树

en: Family Descendant Tree
zh: 家庭子孙图树

en: Produces a graphical descendant tree around a family
zh: 为家庭生成一个图形后代图树

en: Produces fan charts
zh: 生成扇形父辈图

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
zh: 统计表

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
zh: 生成数据库中人员的统计条状和饼状图表

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
zh: 年谱

en: Produces a timeline chart.
zh: 生成时间线图表.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
zh: 第%(generations)d 世扇形图表, %(person)s

en: The number of generations to include in the report
zh: 包含在报告中的后代的数量

en: Type of graph
zh: 图表的类型

en: full circle
zh: 整圈

en: half circle
zh: 半圈

en: quarter circle
zh: 1／4圈

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
zh: 图表的格式:圆，半圆，或者1／4圆.

en: generation dependent
zh: 依据后代区别

en: Background color is either white or generation dependent
zh: 背景颜色或者是白色或者是与后代关联的

en: Orientation of radial texts
zh: 文本半径辐射方向

en: upright
zh: 向上

en: roundabout
zh: 大约

en: Print radial texts upright or roundabout
zh: 打印半径向上或者一圈Print radial texts upright or roundabout

en: The style used for the title.
zh: 标题应用的风格.

en: Men
zh: 男性

en: Women
zh: 女

en: person|Title
zh: 职位

en: Forename
zh: 名字，教名

en: Birth year
zh: 出生年份

en: Death year
zh: 死亡年份

en: Birth month
zh: 出生月份

en: Death month
zh: 死亡月份

en: Birth place
zh: 出生地点

en: Death place
zh: 死亡地点

en: Marriage place
zh: 结婚地点

en: Number of relationships
zh: 关系数目

en: Age when first child born
zh: 第一个孩子出生时的年龄

en: Age when last child born
zh: 最后一个孩子出生时的年纪

en: Number of children
zh: 子女数量

en: Age at marriage
zh: 结婚年龄

en: Age at death
zh: 死亡岁数

note: #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Event type
zh: 事件类型

en: (Preferred) title missing
zh: 职位缺失

en: (Preferred) forename missing
zh: 名字缺失

en: (Preferred) surname missing
zh: 姓 缺失

en: Gender unknown
zh: 未知性别

note: inadequate information
en: Date(s) missing
zh: 日期缺失

en: Place missing
zh: 地址缺失

en: Already dead
zh: 已死亡

en: Still alive
zh: 健在

en: Events missing
zh: 事件缺失

en: Children missing
zh: 子女遗漏

en: Birth missing
zh: 出生遗漏

en: Personal information missing
zh: 个人信息缺失

en: Sorting data...
zh: 整理数据...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
zh: %(genders)s 出生于 %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
zh: 出生于 %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
zh: 保存图表...

en: Determines what people are included in the report.
zh: 决定何类成员应当包含在报告中

en: Filter Person
zh: 筛选人员

en: The center person for the filter.
zh: 中心成员筛选

en: Sort chart items by
zh: 整理图表栏目,通过

en: Select how the statistical data is sorted.
zh: 选择统计数据如何被整理.

en: Sort in reverse order
zh: 反向顺序整理

en: Check to reverse the sorting order.
zh: 钩选反向排列顺序.

en: People Born After
zh: 出生于 ..之后

en: Birth year from which to include people.
zh: 以出生年份，包含家族成员

en: People Born Before
zh: 出生于 ...之前

en: Include people without known birth years
zh: 包含未知出生年份的人员

en: Whether to include people without known birth years.
zh: 是否包含未知出生年份的成员

en: Genders included
zh: 包含的性别

en: Select which genders are included into statistics.
zh: 选择何种性别纳入统计.

en: Max. items for a pie
zh: 饼图中最多项目

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
zh: 更少的项目的饼图和 lengend 将被使用来代替条状图.

en: Charts 1
zh: 图表－1

en: Charts 2
zh: 图表－2

en: Include charts with indicated data.
zh: 包含有显示数据的图表

en: The style used for the items and values.
zh: 栏目和数值的应用风格.

en: The style used for the title of the page.
zh: 页面标题的样式.

en: Sorting dates...
zh: 整理日期...

en: Calculating timeline...
zh: 计算时间线...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
zh: 为 %(author)s 而创建

en: Sorted by %s
zh: 依照%s排序

en: Determines what people are included in the report
zh: 决定何类人应当包含在报告中

en: The center person for the filter
zh: 中心任务筛选器

en: Sorting method to use
zh: 使用分类方法

en: The style used for the person's name.
zh: 个人姓名使用风格.

en: The style used for the year labels.
zh: 年限标签使用风格.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
zh: 逗号分割数值的电子表格 （CSV）

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
zh: 逗号分割数值的电子表格（CSV）

en: CSV is a common spreadsheet format.
zh: CSV是一种通用电子表格格式.

en: CSV spreadsheet options
zh: CSV电子表格选项

en: Web Family Tree
zh: 网页家族树

en: _Web Family Tree
zh: 网页家族树(_W）

en: Web Family Tree format
zh: 网页家族树格式

en: Web Family Tree export options
zh: 网页家族树导出选项

en: GE_DCOM
zh: GEDCOM（_D)

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
zh: GEDCOM 用于在genealogy 程序间传送数据.大多的族谱软件接受GEDCOM文件作为输入.

en: _GeneWeb
zh: GeneWeb(_G)

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
zh: GeneWeb 是一个基于网页的家谱软件.

en: GeneWeb export options
zh: GeneWeb 导出选项

en: Gramps XML Package (family tree and media)
zh: Gramps XML 包 (家谱树和媒介资料)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
zh: Gramps XML 包(家谱树和媒介资料)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
zh: GRAMPS文件包是一个资料性的XML数据库，配备媒介对象文件.

en: Gramps XML (family tree)
zh: Gramps XML (家族树)

en: Gramps _XML (family tree)
zh: Gramps _XML (家族树)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
zh: GRAMPS XML 导出一个完整的GRAMPS 数据库XML备份，不包含媒介对象文件.适合备份目的.

en: vC_alendar
zh: vC_alendar (_A)

en: vCalendar export options
zh: vCalenda 输出选项

en: _vCard
zh: vCard （_V)

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
zh: vCard 用于许多地址簿和PIM应用程序.

en: vCard export options
zh: vCard 导出选项

en: Include people
zh: 包括成员

en: Include marriages
zh: 包婚姻

en: Include children
zh: 包括子女

en: Translate headers
zh: 翻译 字头

en: Birth source
zh: 出生来源

en: Baptism date
zh: 受洗日期

en: Baptism place
zh: 受洗地点

en: Baptism source
zh: 受洗来源

en: Death source
zh: 死亡信息来源

en: Burial date
zh: 下葬日期

en: Burial place
zh: 下葬地点

en: Burial source
zh: 下葬信息来源

en: Husband
zh: 丈夫

en: Wife
zh: 妻子

en: Writing individuals
zh: 单独写入

en: Writing families
zh: 写入家庭

en: Writing sources
zh: 写入来源

en: Writing notes
zh: 写入笔记

en: Writing repositories
zh: 写入仓库

en: No families matched by selected filter
zh: 没有家庭符合选中的筛选要求

en: Failure writing %s
zh: %s 写入失败

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
zh: %s 的婚姻

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
zh: %s 的出生

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
zh: 卒于 %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
zh: 数据库无法被保存，因为你没有写入目录的权限.请确认你有写入的权限再试一下.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
zh: 数据库无法被保存，你没有权限写入文档.请确认你有权限写入文件后再试一次.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
zh: 输入日期，点击运行

en: Max age
zh: 最大年龄

en: Max age of Mother at birth
zh: 作妈妈的最大年龄

en: Max age of Father at birth
zh: 作爸爸的最大年龄

en: Chart width
zh: 图表宽度

en: Lifespan Age Distribution
zh: 寿命年龄分布

en: Father - Child Age Diff Distribution
zh: 父亲－－子女 年龄差异 分布

en: Mother - Child Age Diff Distribution
zh: 母亲－子女 年龄差异分布

en: Double-click to see %d people
zh: 双击查看%d 人员

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
zh: 双击列查看快速报告显示所有成员所选择的属性

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
zh: 未载入家庭树.

en: Active person: <b>%s</b>
zh: 当前成员:<b>%s</b>

en: Double-click a day for details
zh: 双击某一天了解详细内容

en: Move mouse over links for options
zh: 移动鼠标到链接上选择

en: No Active Person selected.
zh: 无激活人员被选中.

en: Click to make active
zh: 点击激活

en: Right-click to edit
zh: 右键点击编辑

en:    sp.
zh:    配偶：

en: Double-click on a row to edit the selected event.
zh: 在一列上双击，编辑选择的事件

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
zh: 点击展开/收缩 人员
    右击跳出选项
    点击并拖动到打开的区域去轮换

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
zh: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>常见问题</a> </b>
    (需要有网络链接)

en: Editing Spouses
zh: 编辑配偶

en:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of spouses?</a>
zh:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>如何改变配偶顺序?</a>

en:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>
zh:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>如何改变配偶顺序?</a>

en:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>
zh:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>如何移除一个配偶?</a>

en: Backups and Updates
zh: 备份并升级

en:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do I make backups safely?</a>
zh:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>如何安全的备份?</a>

en:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it necessary to update Gramps every time an update is released?</a>
zh:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>当有新的升级时是否升级Gramps?</a>

en: Data Entry
zh: 数据录入

en:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information about marriages be entered?</a>
zh:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>如何输入婚姻信息?</a>

en:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's the difference between a residence and an address?</a>
zh:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>居住地与地址的区别是什么?</a>

en:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>How do you add a photo of a person/source/event?</a>
zh:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>如何添加成员的图片/来源/事件?</a>

en:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>How do you find unused media objects?</a>
zh:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>如何查找未使用的媒介物体?</a>

en:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a website with Gramps and my tree?</a>
zh:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>如何使用Gramps和我的家谱树制作网站?</a>

en:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>
zh:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>如果发现错误应该怎么做?</a>

en:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>
zh:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>是否有Gramps的使用手册?</a>

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
zh:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>指导教学是否有效?</a>

en:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>
zh:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>如何 ...?</a>

en:  16. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>
zh:  16. <a wiki='How_you_can_help'>关于Gramps我如何为您提供帮助?</a>

en: Double-click given name for details
zh: 双击“名”了解详细信息

en: Total unique given names
zh: 全部独有“名”

en: Total given names showing
zh: 全部独有“名”显示

en: Total people
zh: 所有人

en: Age on Date
zh: 当前日期年龄

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
zh: Gramplet 视图显示在指定日期点健在成员的年龄

en: Age Stats
zh: 年龄统计

en: Gramplet showing graphs of various ages
zh: Gramplet 显示不同年龄的曲线

en: Gramplet showing active person's attributes
zh: Gramplet 显示激活成员的属性

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
zh: Gramplet 显示历史上指定日期的日历和事件

en: Gramplet showing active person's descendants
zh: Gramplet 显示激活成员的后代

en: Descendants
zh: 后代

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
zh: Gramplet 显示激活成员在扇形图中的直接先辈

en: Gramplet showing frequently asked questions
zh: Gramplet 显示常见问题

en: Given Name Cloud
zh: 名字云图

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
zh: Gramplet 以文字云图显示所有名字

en: Gramplet showing active person's ancestors
zh: Gramplet 显示激活成员的先辈

en: Gramplet showing an active item Quick View
zh: Gramplet 在快速浏览中显示一个激活的项目

en: Relatives
zh: 亲属

en: Gramplet showing active person's relatives
zh: Gramplet显示激活成员的亲属

en: Session Log
zh: 对话日志

en: Gramplet showing all activity for this session
zh: Gramplet 显示本部分的活跃度

en: Surname Cloud
zh: 族姓 云图

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
zh: Gramplet 以文本云图显示所有的姓

en: Top Surnames
zh: 百家姓

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
zh: Gramplet 显示在本家谱树中最常用的姓

en: Gramplet showing a welcome message
zh: Gramplet 显示一条欢迎信息

en: Welcome to Gramps!
zh: 欢迎加入 Gramps！

en: Gramplet suggesting items to research
zh: Gramplet 建议项目搜索

en: What's Next?
zh: 下一项?

en: Gramplet showing details of a person
zh: Gramplet 显示成员详细

en: Gramplet showing residence events for a person
zh: Gramplet 显示成员定居事件

en: Gramplet showing media objects for a person
zh: Gramplet为成员显示媒介物体

en: Gramplet showing the attributes of a person
zh: Gramplet 显示激活成员的属性

en: Gramplet providing a person filter
zh: Gramplet 提供成员过滤器

en: Gramplet providing a family filter
zh: Gramplet 提供一个家庭过滤器

en: Gramplet providing an event filter
zh: Gramplet 提供一个事件过滤器

en: Gramplet providing a source filter
zh: Gramplet提供一个来源过滤器

en: Gramplet providing a place filter
zh: Gramplet 提供一个地点过滤器

en: Gramplet providing a media filter
zh: Gramplet 提供一个媒体过滤器

en: Gramplet providing a repository filter
zh: Gramplet 提供一个仓库过滤器

en: Gramplet providing a note filter
zh: Gramplet 提供一个注释过滤器

en: Records Gramplet
zh: 记录Gramplet

en: Shows some interesting records about people and families
zh: 显示一些关于家庭和个人有趣的记录

en: Max generations
zh: 最大辈分数

en: Show dates
zh: 显示日期

en: Line type
zh: 直线类型

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
zh: (生于. %(birthdate)s, 卒于. %(deathdate)s)

en: 
    Breakdown by generation:
zh: 
    以代作间隔

en: percent sign or text string|%
zh: ％

en: Generation 1
zh: 第一代

en: Double-click to see people in generation
zh: 双击查看当代中的人员

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
zh: 有1名家族成员(%(percent)s complete)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
zh: 第 %d 代

en: Double-click to see people in generation %d
zh: 双击查看第%d 代人员

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
zh[0]:  有 %(count_person)d 共 %(max_count_person)d 个体成员 (%(percent)s 完成)

en: All generations
zh: 所有辈分

en: Double-click to see all generations
zh: 双击查看所有后代

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
zh[0]:  有 %d 位成员

en: Quick Views
zh: 快速浏览

en: Double-click name for details
zh: 双击“名“了解详细信息

en: Click name to make person active
zh: 点击名字激活人员

en: Right-click name to edit person
zh: 右击人名编辑人员

en: Active person: %s
zh: 当前成员:%s

en: %d. Partner:
zh: %d.位伴侣:

en: %d. Partner: Not known
zh: %d 位伴侣:未知

en: Parents:
zh: 父母:

en:    %d.a Mother:
zh:    %d a 母亲:

en:    %d.b Father:
zh:    %d b 父亲:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
zh: 点击名称改变激活状态
    双击名称编辑

en: Log for this Session
zh: 对话日志

en: Opened data base -----------
zh: 打开数据库-------------

en: Edited
zh: 已编辑

en: Double-click item to see matches
zh: 双击项目查看筛选

en: less than 1
zh: 少于 1

en: Number of individuals
zh: 成员人数

en: Individuals with unknown gender
zh: 个人（性别不明）

en: Individuals missing birth dates
zh: 个人（缺少出生日期）

en: Disconnected individuals
zh: 未连接的成员

en: Family Information
zh: 家庭信息

en: Number of families
zh: 家庭数量

en: Unique surnames
zh: 独有的“姓”

en: Media Objects
zh: 媒体物件

en: Individuals with media objects
zh: 个人（含有媒介对象）

en: Total number of media object references
zh: 媒介对象索引的整体数量

en: Number of unique media objects
zh: 单个媒介对象的数量

en: Total size of media objects
zh: 媒介对象的整体大小

en: Missing Media Objects
zh: 遗失媒介对象

en: Double-click surname for details
zh: 双击“姓”了解详细信息

en: Number of surnames
zh: 族‘姓’的数量

en: Min font size
zh: 最小字体尺寸

en: Max font size
zh: 最大字体尺寸

en: Total unique surnames
zh: 全部独有“姓”

en: Total surnames showing
zh: 全部独有“姓”显示

note: module: board
en: Dashboard View
zh: 控制台视图

en: No Home Person set.
zh: 未设定家庭成员.

en: first name unknown
zh: 首姓未知

en: surname unknown
zh: 姓未知

en: (person with unknown name)
zh: （人员未知姓名）

en: birth event missing
zh: 出生事件缺失

en: person not complete
zh: 个人信息部完整

en: (unknown person)
zh: （未知人员）

en: %(name1)s and %(name2)s
zh: %(name1)s 和 %(name2)s

en: marriage event missing
zh: 婚姻事件缺失

en: relation type unknown
zh: 未知关系类型

en: family not complete
zh: 家庭信息不完整

en: date unknown
zh: 未知日期

en: date incomplete
zh: 日期不完整

en: place unknown
zh: 未知地点

en: spouse missing
zh: 配偶缺失

en: father missing
zh: 父亲缺失

en: mother missing
zh: 母亲缺失

en: parents missing
zh: 父母缺失

en: : %s
zh: :%s

en: Family Lines Graph
zh: 家庭线图表

en: Produces family line graphs using GraphViz.
zh: 使用GraphViz 生成家庭线图形

en: Hourglass Graph
zh: 沙漏曲线图

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
zh: 使用Graphviz 生成一个沙漏曲线图

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
zh: 使用Graphviz 生成关系曲线图

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
zh: 黑白轮廓

en: Colored outline
zh: 彩色轮廓

note: --------------------------------
en: People of Interest
zh: 有意向的成员

note: --------------------------------
en: People of interest
zh: 有意想的人员

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
zh: 关注的人员被用于作为起点，当制定家庭线时.

en: Follow parents to determine family lines
zh: 以父母确立家庭线

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
zh: 父母和他们的祖先也将被作为确定家庭线的考虑.

en: Follow children to determine "family lines"
zh: 以子女确立家庭线

en: Children will be considered when determining "family lines".
zh: 在确定家庭线时，子女也将会被纳入考虑范围.

en: Try to remove extra people and families
zh: 尽可能移除额外的人员和家庭

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
zh: 人员和家庭没有和被关注的人员有直接的联系，将会在确定家庭线时 被移除.

en: Families
zh: 家庭

en: The maximum number of ancestors to include.
zh: 能包含的最大祖先数量.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
zh: 包含人员的缩略图

en: Thumbnail location
zh: 缩略图位置

en: Above the name
zh: 位于名字上面

en: Beside the name
zh: 位于名字旁边

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
zh: 缩略图应该出现在相关人员的什么位置

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
zh: 图表上色

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
zh: 男性将以蓝色显示，女性以红色显示，除非另有设定，否则按照以上填充.如果性别不确定将会以灰色显示.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
zh: 使用圆角

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
zh: 使用圆角区分男性和女性.

en: Include dates
zh: 包含日期

en: Whether to include dates for people and families.
zh: 是否为成员和家庭包含日期.

en: Limit dates to years only
zh: 限定日期到年

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
zh: 仅仅打印出日期年，不要月和日 或者 近似的日期或者间隔 被显示出来.

en: Include places
zh:  包括地点

en: Whether to include placenames for people and families.
zh: 是否为成员和家庭包含地点名.

en: Include the number of children
zh: 包含子女数量

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
zh: 是否为多于一个孩子的家庭显示子女的数目.

en: Include private records
zh: 包含私人的记录

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
zh: 是否包含标记为私有的家庭,姓名,日期.

en: %d children
zh: %d 子女

en: The Center person for the graph
zh: 图形的中心人员

en: Max Descendant Generations
zh: 最大后代辈分数

en: The number of generations of descendants to include in the graph
zh: 图形 中包含后代的辈分和数量

en: Max Ancestor Generations
zh: 最大的祖先辈分数目

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
zh: 图形中包含祖先的辈分和数量

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
zh: 男性由蓝色显示，女性用红色显示.  如果成员性别未知，将会显示为灰色.

en: Descendants <- Ancestors
zh: 后代<-祖先

en: Descendants -> Ancestors
zh: 后代 ->祖先

en: Descendants <-> Ancestors
zh: 后代<->祖先

en: Descendants - Ancestors
zh: 后代 － 祖先

en: Determines what people are included in the graph
zh: 决定在图像中包含什么样的人

en: Include Birth, Marriage and Death dates
zh: 包含出生，结婚和死亡日期

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
zh: 在曲线图标签中包含个体出生，结婚 或者 死亡日期.

en: Use place when no date
zh: 当无日期时使用地点

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
zh: 当没有出生，婚姻，死亡日期等有效数据时，相应的地点区域会被使用.

en: Include URLs
zh: 包含 URL地址

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
zh: 每个曲线节点包含一个URL，因此PDF 和 位图文件可以被生成包含动态链接到由  'Narrated Web Site'报告生成的文件 .

en: Include IDs
zh: 包含ID编号

en: Include individual and family IDs.
zh: 包含个人和家庭的ID编号.

en: Whether to include thumbnails of people.
zh: 是否包含人员的缩略图.

en: Thumbnail Location
zh: 缩略图位置

en: Arrowhead direction
zh: 箭头方向

en: Choose the direction that the arrows point.
zh: 选择箭头所指方向.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
zh: 使用点线标识非生育关系

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
zh: 非生育关系在曲线图中将会由点线来显示.

en: Show family nodes
zh: 显示家庭节点

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
zh: 家庭将会显示为椭圆，链接父母和子女.

en: Import data from CSV files
zh: 从CSV 文件导入数据

en: Import data from GeneWeb files
zh: 从GeneWeb 文件导入

en: Gramps package (portable XML)
zh: Gramps 文件包 (移动性XML)

en: Gramps XML Family Tree
zh: Gramps XML家庭树

en: Gramps 2.x database
zh: Gramps 数据库

en: Import data from Gramps 2.x database files
zh: 从Gramps 2.x数据库文件导入数据

en: Import data from Pro-Gen files
zh: 从Pro-Gen 文件导入数据

en: Import data from vCard files
zh: 从vCard文件导入数据

en: %s could not be opened
zh: %s 无法打开

en: Given name
zh: 指定名称

en: given name
zh: 名

en: Call name
zh: 称呼

en: call
zh: 称

en: gender
zh: 性别

en: birth place
zh: 出生地点

en: birth source
zh: 出生来源

en: baptism place
zh: 受洗地点

en: baptism date
zh: 受洗日期

en: baptism source
zh: 受洗信息来源

en: burial place
zh: 下葬地点

en: burial date
zh: 下葬日期

en: burial source
zh: 下葬信息来源

en: death place
zh: 死亡地点

en: death source
zh: 死亡来源

en: Death cause
zh: 死亡原因

en: death cause
zh: 死亡原因

en: Gramps ID
zh: Gramps ID编号:

en: person
zh: 成员

en: Parent2
zh: 父母 2

en: mother
zh: 母亲

en: parent2
zh: 父母 2

en: Parent1
zh: 父母 1

en: father
zh: 父亲

en: parent1
zh: 父母 1

en: marriage
zh: 婚姻

en: place
zh: 地点

en: CSV Import
zh: 导入 CSV

en: Reading data...
zh: 读取数据...

en: CSV import
zh: 导入 CSV

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
zh[0]: 导入完成: %d 秒

en: Gramps - GEDCOM Encoding
zh: Gramps - GEDCOM 编码

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
zh: 这个GEDCOM文件可以自我识别并使用ANSEL编码。有些时候，会有错误。如果导入的数据包含非正常字符，撤销输入，并且选择不同的编码方式覆盖字符。

en: <b>Warning messages</b>
zh: <b>警告信息</b>

en: People:
zh: 人:

en: Families:
zh: 家庭:

en: Invalid GEDCOM file
zh: 无效的GEDCOM文件

en: %s could not be imported
zh: %s 无法导入

en: Error reading GEDCOM file
zh: 读取GEDCOM文件错误

en: GeneWeb import
zh: GeneWeb 导入

en: Could not create media directory %s
zh: 无法创建媒介目录 %s

en: Media directory %s is not writable
zh: 媒介目录 %s 不可写入

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
zh: 媒介目录 %s 已经存在.先删除，然后重启导入进程

en: Error extracting into %s
zh: 解压缩至%s 时出错

en: Base path for relative media set
zh: 相对媒介设定基本路径

en: Cannot set base media path
zh: 无法设定基础媒介路径

en: %s could not be opened
zh: %s 无法打开

en: Pro-Gen data error
zh: Pro-Gen 数据错误

en: Not a Pro-Gen file
zh: 非 Pro-Gen 文件

en: Field '%(fldname)s' not found
zh: 域 '%(fldname)s'无法找到

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
zh: 无法找到DEF 文件:%(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
zh: 从Pro-Gen 导入

en: Pro-Gen import
zh: Pro-Gen 导入

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
zh: 日期不匹配: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
zh: 导入成员

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
zh: 导入家庭

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
zh: 添加孩子

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
zh: 无法为I%(person)s找到父亲(父亲=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
zh: 无法为I%(person)s找到母亲(母亲=%(mother)d)

en: vCard import
zh: vCard 导入

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
zh: %(event_name)s 在 %(family)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
zh: 文件可能已经崩溃或者不是有效的Gramps 数据库.

en:   People: %d
zh: 人: %d

en:   Families: %d
zh: 家庭: %d

en:   Sources: %d
zh: 来源: %d

en:   Events: %d
zh: 事件: %d

en:   Media Objects: %d
zh: 媒介对象 : %d

en:   Places: %d
zh: 地点: %d

en:   Repositories: %d
zh: 仓库: %d

en:   Notes: %d
zh:   笔记: %d

en:   Tags: %d
zh:   标签: %d

en: Number of new objects imported:
zh: 已导入的新对象的数量:

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
zh: 
    含有相对路径的媒介对象已经被导入
    这些路径与媒介的目录相关联
    你可以在喜爱选项中设定，
    或者，如果不设定，则与用户目录相关联.

en: Gramps XML import
zh: Gramps XML导入

en: Could not change media path
zh: 无法修改媒介路径

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
zh: 你导入的gramps文件定为GRAMPS %(newer)s版本，你正在运行一个更旧的不版本%(older)s.文件将无法导入. 请升级到最新版本的GRAMPS 重试一次.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
zh: 你正在导入的gramps 文件属于GRAMPS版本 %(oldgramps)s, 当前运行版本为 %(newgramps)s .
    
    文件将不能被导入清使用旧版本GRAMPS支持版本 %(xmlversion)s 的xml.
    相关请查阅
     http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     了解更多信息.

en: The file will not be imported
zh: 文档无法导入

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
zh: 你正在导入的gramps 文件属于版本  %(oldgramps)s 的GRAMPS，正在运行的是较新的版本 %(newgramps)s.
    
    确认在导入所有内容后导入正确。 一旦出错，请提交错误并同时使用旧版本GRAMPS导入这个文件，也就是版本为 %(xmlversion)s 的 xml.
    相关请查阅
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    了解更多信息.

en: Old xml file
zh: 旧xml文件

en: Witness name: %s
zh: 目击者姓名:%s

en: Gramps ignored a name grouping
zh: GRAMPS 忽略姓名地图值

en: Witness comment: %s
zh: 目击者评论:%s

en: Sweden - Holidays
zh: 瑞典 - 节日

en: Jewish Holidays
zh: 犹太人节日

en: Purim
zh: 普珥节

en: Passover
zh: 『圣经』逾越节

en: Shavuot
zh: (犹太教)五旬节

en: Rosh Ha'Shana
zh:  犹太教的新年

en: Yom Kippur
zh: 『犹太教』赎罪日

en: Simhat Tora
zh: (犹太教)庆法节(在犹太历每年7月23日, 庆祝一年会堂诵经结束, 新的一年更始)

en: Hanuka
zh: (犹太教的)献殿节

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
zh: 你的GEDCOM文件已经崩溃，可能文件已被截断.

en: Import from GEDCOM (%s)
zh: 从 GEDCOM 文件%s 中导入

en: GEDCOM import
zh: GEDCOM 文件导入

en: Could not import %s
zh: 无法导入 %s

en: Look for nameless events.
zh: 搜索未命名的事件记录

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
zh: 你的GEDCOM 文件已经损坏，文件使用UTF16编码，但是丢失了BOM标记.

en: Your GEDCOM file is empty.
zh: 你的GEDCOM文件为空.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
zh: 无效行 %d 在GEDCOM文件中.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
zh: Unicode UTF-8 (推荐)

en: Standard copyright
zh: 标准版权

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
zh: 建设性的共同点 - 属性

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
zh: 建设性的共同点 - 属性，无衍生

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
zh: 建设性的共同点 - 属性，共享相同

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
zh: 建设性的共同点 - 属性, 非商业化

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
zh: 建设性的共同点 - 属性,非商业化,无衍生

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
zh: 建设性的共同点 - 属性,非商业化, 共享相同

en: No copyright notice
zh: 无版权申明

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 生于 %(birth_date)s  的 %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
zh: %(male_name)s 生于 %(birth_date)s 的 %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
zh: %(female_name)s 生于 %(birth_date)s 的 %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
zh: 此人生于 %(birth_date)s 的 %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
zh:  %(birth_date)s 他出生于 %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
zh:  %(birth_date)s 她出生于 %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
zh: %(birth_date)s 出生于 %(birth_place)s..

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 于 %(modified_date)s 在 %(birth_place)s出生.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
zh: %(male_name)s 于 %(modified_date)s  在  %(birth_place)s 出生.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
zh: %(female_name)s 于%(modified_date)s 在 %(birth_place)s出生.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
zh: 此人生于 %(modified_date)s  的 %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
zh: 他生于 %(modified_date)s    %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
zh: 她于 %(modified_date)s 在 %(birth_place)s 出生.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
zh: %(modified_date)s 出生于 %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 生于 %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
zh: %(male_name)s 出生于 %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
zh: %(female_name)s 出生于 %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
zh: 此人生于 %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
zh: 他出生于 %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
zh: 她生于%(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
zh: 出生于 %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 出生于 %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
zh: %(male_name)s 出生于 %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
zh: %(female_name)s 出生于 %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
zh: 此人出生于 %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
zh: 他出生于 %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
zh: 她出生于 %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
zh: 出生于 %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
zh: %(unknown_gender_name)s生于 %(month_year)s 的 %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
zh: %(male_name)s 生于 %(month_year)s 的 %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
zh: %(female_name)s 生于 %(month_year)s 的 %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
zh: 此人出生于 %(month_year)s , %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
zh: 他 %(month_year)s年在 %(birth_place)s出生.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
zh: 她 %(month_year)s年在 %(birth_place)s出生.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
zh:  %(month_year)s 年生于 %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 出生于 %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
zh: %(male_name)s 生于 %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
zh: %(female_name)s 出生于 %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
zh: 此人生于%(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
zh: 他出生于%(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
zh: 她出生于 %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
zh:  出生于%(month_year)s年.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 出生于 %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
zh: %(male_name)s 出生于 %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
zh: %(female_name)s 出生于 %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
zh: 此人出生于 %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
zh: 他出生于 %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
zh: 她出生于 %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
zh: 出生于 %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 卒于 %(death_date)s ， %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
zh: %(male_name)s 卒于 %(death_date)s ， %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
zh: %(female_name)s 卒于 %(death_date)s ， %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
zh: 此人卒于 %(death_date)s 的 %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
zh: 他卒于 %(death_date)s 的 %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
zh: 她卒于%(death_date)s  %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
zh: %(death_date)s 卒于 %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 卒于 %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
zh: %(male_name)s 卒于 %(death_date)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
zh: %(female_name)s 卒于 %(death_date)s in %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
zh: 此人卒于 %(death_date)s ， %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
zh: 他逝世于 %(death_date)s ， %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
zh: 她逝世于%(death_date)s ，%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 卒于 %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
zh: %(male_name)s 卒于 %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
zh: %(female_name)s 卒于 %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s.
zh: 此人逝世于 on %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s.
zh: 他卒于 %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s.
zh: 她卒于 %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s.
zh: 于%(death_date)s死亡.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 卒于 %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
zh: %(male_name)s 卒于 %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
zh: %(female_name)s 卒于 %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s.
zh: 此人逝世于 %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s.
zh: 他卒于 %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s.
zh: 她卒于 %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 卒于 %(month_year)s ， %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
zh: %(male_name)s 卒于 %(month_year)s ， %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
zh: %(female_name)s 卒于 %(month_year)s ， %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
zh: 此人逝世于 %(month_year)s ， %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
zh: 他卒于 %(month_year)s ， %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
zh: 她卒于 %(month_year)s ， %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
zh:  %(month_year)s 卒于 %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 卒于 %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
zh: %(male_name)s 卒于 %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
zh: %(female_name)s 卒于 %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s.
zh: 此人逝世于 %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s.
zh: 他卒于 %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s.
zh: 她卒于 %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s.
zh:  卒于 %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 卒于 %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
zh: %(male_name)s 卒于 %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
zh: %(female_name)s 卒于 %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s.
zh: 此人逝世于 %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
zh: 他卒于 %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
zh: 她卒于 %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s.
zh: 卒于%(death_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 被安葬的时间是 %(burial_date)s，安葬地点位于  %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 他安葬时间是 %(burial_date)s安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s 安葬时间是 %(burial_date)s安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 她安葬时间是 %(burial_date)s 安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 安葬时间是 %(burial_date)s 安葬地点位于%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 此人安葬时间是 %(burial_date)s 安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 下葬时间是 %(burial_date)s 下葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 被埋葬的时间是 %(burial_date)s%(endnotes)s 。

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
zh: 他被埋葬的时间是 %(burial_date)s%(endnotes)s .

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s 下葬的时间是 %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
zh: 她下葬的时间是 %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 下葬时间是 %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人下葬时间是%(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
zh: 下葬时间是 %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 下葬时间是 %(month_year)s 下葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 他下葬时间是 %(month_year)s 安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s 下葬时间是 %(month_year)s 安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 她下葬时间是%(month_year)s 安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 下葬时间是 %(month_year)s 安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 此人下葬时间是%(month_year)s 安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 下葬时间是 %(month_year)s 安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 下葬时间是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh: 他下葬时间是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s 下葬时间是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh: 她下葬时间是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 下葬时间是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh: 此人下葬时间是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
zh: 下葬时间是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 修改后下葬时间是 %(modified_date)s 被安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 他修改后下葬时间是 %(modified_date)s 安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s下葬时间是 %(modified_date)s 安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 她修改后下葬时间是%(modified_date)s 安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 修改后下葬时间是 %(modified_date)s 被安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 此人修改后下葬时间是 %(modified_date)s 被安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 被修改后下葬时间是%(modified_date)s 被安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 修改后下葬时间是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 他修改后下葬时间是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s 修改后下葬时间是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 她修改后下葬时间是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 修改后下葬时间是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人修改后下葬时间是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 修改后下葬时间是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 被安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 他被安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s 被安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 她被安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 被安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 此人被安葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
zh: 埋葬地点位于 %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 被埋葬%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
zh: 他被埋葬%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s 被埋葬%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
zh: 她被埋葬%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 被埋葬%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
zh: 此人被埋葬%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
zh: 埋葬%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 受名洗礼日期是 %(christening_date)s 受名洗礼地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: 他受名洗礼日期是 %(christening_date)s  受名洗礼地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s 受名洗礼的日期是 %(christening_date)s 受名洗礼的地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh:  她受名洗礼日期%(christening_date)s 受名洗礼地点位于%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 受名洗礼日期是 %(christening_date)s 受名洗礼地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh:  此人受名洗礼日期是 %(christening_date)s 受名洗礼地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: 受名洗礼日期是 %(christening_date)s受名洗礼地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 受名洗礼日期是 %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
zh: 他受名洗礼日期是 %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s 受名洗礼日期是 %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
zh: 她受名洗礼日期是 %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 受名洗礼日期是%(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
zh:  此人受名洗礼日期是%(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
zh: 受名洗礼日期是 %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 受名洗礼日期是 %(month_year)s 受名洗礼地点位于%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: 他受名洗礼日期是 %(month_year)s 受名洗礼地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s 受名洗礼日期是 %(month_year)s 受名洗礼地点位于%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: 她受名洗礼日期是 %(month_year)s 受名洗礼地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 受名洗礼日期是 %(month_year)s 受名洗礼地点位于%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: 此人受名洗礼日期是 %(month_year)s 受名洗礼地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: 受名洗礼日期是 %(month_year)s 受名洗礼地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 受名洗礼日期是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh: 他受名洗礼日期是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s 受名洗礼日期是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh: 她受名洗礼日期是%(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 受名洗礼日期是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
zh: 此人受名洗礼日期是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
zh: 受名洗礼日期是 %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 受名洗礼修改后的日期是 %(modified_date)s 受名洗礼地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: 他受名洗礼修改后的日期是%(modified_date)s受名洗礼的地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s 受名洗礼的修改后的日期是 %(modified_date)s 受名洗礼的地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: 她受名洗礼修改后的日期是 %(modified_date)s 受名洗礼的地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 受名洗礼修改后的日期是 %(modified_date)s 受名洗礼的地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: 此人受名洗礼修改后的日期是%(modified_date)s 受名洗礼的地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: 受名洗礼修改后的日期是 %(modified_date)s 受名洗礼的地点位于%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 受名洗礼修改后的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 他受名洗礼修改后的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s 受名洗礼修改后的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 她受名洗礼修改后的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 受名洗礼修改后的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人受名洗礼修改后的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 受名洗礼修改后的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 受名洗礼的地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: 他受名洗礼的地点 位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s 受名洗礼的地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: 她受名洗礼的地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 受名洗礼的地点位于%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: 此人受名洗礼的地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
zh: 受名洗礼的地点位于 %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
zh: %(male_name)s 接受了基督名和洗礼%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
zh: 他受名洗礼过%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
zh: %(female_name)s受名洗礼过%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
zh: 她受名洗礼过%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
zh: %(unknown_gender_name)s 受名洗礼过%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
zh: 此人受名洗礼过%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
zh: 受名洗礼过%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
zh: %(male_name)s  是 %(father)s 和 %(mother)s的子女.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
zh: %(male_name)s是 %(father)s 和 %(mother)s子女.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
zh: 此人是 %(father)s 和 %(mother)s的子女.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
zh: 这个人是 %(father)s 和 %(mother)s的子女.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
zh: %(father)s 和 %(mother)s的子女.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
zh: %(male_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的儿子.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
zh: %(male_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的儿子.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
zh: 他是 %(father)s 和 %(mother)s的儿子.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
zh: 他曾是 %(father)s 和 %(mother)s的儿子.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
zh: %(father)s 和 %(mother)s的儿子.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
zh:  %(female_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的女儿.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
zh: %(female_name)s  是 %(father)s 和 %(mother)s的女儿.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
zh: 她是 %(father)s 和 %(mother)s的女儿.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
zh: 她曾是 %(father)s 和 %(mother)s的女儿.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
zh: %(father)s 和 %(mother)s的女儿.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
zh: %(male_name)s 是 %(father)s 的子女.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
zh: %(male_name)s 曾是 %(father)s 的子女.

en: This person is the child of %(father)s.
zh: 此人是 %(father)s 的子女.

en: This person was the child of %(father)s.
zh: 此人曾是  %(father)s 的子女.

en: Child of %(father)s.
zh: %(father)s的孩子.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
zh: %(male_name)s 是 %(father)s的儿子.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
zh: %(male_name)s 是 %(father)s的儿子.

en: He is the son of %(father)s.
zh: 他是 %(father)s 的儿子.

en: He was the son of %(father)s.
zh: 他曾是 %(father)s 的儿子.

en: Son of %(father)s.
zh:  %(father)s 的儿子.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
zh: %(female_name)s 是 %(father)s的女儿.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
zh: %(female_name)s  是 %(father)s的女儿.

en: She is the daughter of %(father)s.
zh: 她是 %(father)s 的女儿.

en: She was the daughter of %(father)s.
zh: 她曾是%(father)s的女儿.

en: Daughter of %(father)s.
zh: %(father)s的女儿.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
zh: %(male_name)s 是 %(mother)s  子女.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
zh: %(male_name)s  曾是 %(mother)s  子女.

en: This person is the child of %(mother)s.
zh: 此人是%(mother)s 的子女.

en: This person was the child of %(mother)s.
zh: 此人曾是%(mother)s 的子女.

en: Child of %(mother)s.
zh: %(mother)s的孩子.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
zh: %(male_name)s 是 %(mother)s的儿子.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
zh: %(male_name)s 是 %(mother)s的儿子.

en: He is the son of %(mother)s.
zh: 他是%(mother)s的儿子.

en: He was the son of %(mother)s.
zh: 他曾是%(mother)s的儿子.

en: Son of %(mother)s.
zh: %(mother)s的儿子.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
zh: %(female_name)s 是%(mother)s的女儿.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
zh: %(female_name)s 是 %(mother)s的女儿.

en: She is the daughter of %(mother)s.
zh: 她是%(mother)s 的女儿.

en: She was the daughter of %(mother)s.
zh: 她曾是%(mother)s 的女儿.

en: Daughter of %(mother)s.
zh: %(mother)s的女儿.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人的配偶是%(spouse)s  婚礼不完整的日期是%(partial_date)s 婚礼举办地点 位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人配偶是%(spouse)s 婚礼日期是 %(full_date)s 婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人配偶是%(spouse)s 婚礼修改后的日期是%(modified_date)s 婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他的配偶是 %(spouse)s举办婚礼的不完整的时间是 %(partial_date)s举办婚礼的地点位于%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他的配偶是 %(spouse)s 举办婚礼的日期是 %(full_date)s 举办婚礼的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他的配偶是 %(spouse)s 举办婚礼修改后的日期是%(modified_date)s 举办婚礼的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她的配偶是 %(spouse)s举办婚礼的不完整的日期是 %(partial_date)s 举办婚礼的地点位于%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她的配偶是%(spouse)s 举办婚礼的日期是 %(full_date)s 举办婚礼的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她的配偶是%(spouse)s 婚礼举办的修改后的日期是%(modified_date)s 婚礼举办的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 配偶是 %(spouse)s 婚礼举办的修改后的日期是%(partial_date)s 婚礼举办的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 配偶是%(spouse)s 婚礼举办日期是%(full_date)s 婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 配偶是%(spouse)s 婚礼举办修改后的日期是%(modified_date)s 婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人也迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办的不完整的日期是 %(partial_date)s 婚礼举办的地点位于%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人也迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办的时间是 %(full_date)s 婚礼举办的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人也迎娶过%(spouse)s婚礼举办修改过的日期是 %(modified_date)s 婚礼举办的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他也迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办的不完整记录的日期是 %(partial_date)s 婚礼举办的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他也迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办的日期是 %(full_date)s 婚礼举办的地点位于%(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他也迎娶过%(spouse)s 婚礼举办的修改过的日期是%(modified_date)s 婚礼举办的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她也迎娶过%(spouse)s 婚礼举办的不完整记录的日期是%(partial_date)s 婚礼举办的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她也迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办的日期是 %(full_date)s 婚礼举办的地点位于%(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她也迎娶过 %(spouse)s婚礼举办的修改过的日期是 %(modified_date)s 婚礼举办的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 也迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办的不完整记录的日期是%(partial_date)s 婚礼举办的地点位于%(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 也迎娶过%(spouse)s婚礼举办日期是 %(full_date)s 婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 也迎娶过%(spouse)s 婚礼举办修改过日期是%(modified_date)s 婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人迎娶了%(spouse)s 婚礼举行的不完整记录的日期是%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人迎娶了 %(spouse)s 婚礼举办日期是%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人迎娶了%(spouse)s 婚礼举办修改后的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 他迎娶了 %(spouse)s 婚礼举办不完整的记录的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 他迎娶了%(spouse)s 婚礼举办日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 他迎娶了 %(spouse)s 婚礼举办修改后的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 她嫁给了 %(spouse)s 婚礼举办不完整记录的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 她嫁给了%(spouse)s 婚礼举办的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 她嫁给了%(spouse)s 婚礼举办的修改后的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 迎娶了%(spouse)s 婚礼举办的不完整记录的日期是%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 迎娶了 %(spouse)s 婚礼举办的日期是%(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 迎娶了%(spouse)s婚礼举办的修改后的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人也迎娶了%(spouse)s 婚礼举办的不完整的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人也迎娶了%(spouse)s 婚礼举办的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人也迎娶了 %(spouse)s 婚礼举办的修改后的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 他也曾娶过%(spouse)s 婚礼举办的不完整记录的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 他也娶过%(spouse)s婚礼举办的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 他也娶过 %(spouse)s 婚礼举办的不完整的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 她也嫁给过%(spouse)s 婚礼举办的不完整的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 她也曾嫁给过 %(spouse)s 婚礼举办的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 她也曾嫁给过%(spouse)s 婚礼举办的修改后的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 也曾迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办的不完整的日期是%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 也曾迎娶过%(spouse)s婚礼举办的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 也曾迎娶过%(spouse)s 婚礼举办修改过的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人也迎娶过%(spouse)s 婚礼举办的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他娶了 %(spouse)s 婚礼举办的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她嫁给 %(spouse)s婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 迎娶过%(spouse)s 婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人也迎娶过%(spouse)s 婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他也娶过%(spouse)s 婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她也嫁给过 %(spouse)s 婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 也迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办地点位于%(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 此人迎娶过 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 他娶了 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 她嫁给了%(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 迎娶了%(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 此人也迎娶过%(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 他也迎娶过%(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 她也迎娶过%(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 也迎娶过 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人处于未结婚状态，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的时间 %(partial_date)s  地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人处于未婚姻的状态，同居人员为%(spouse)s 开始的日期是 %(full_date)s  地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人处于无婚姻状态， 同居人员为 %(spouse)s 开始的修改后的日期是 %(modified_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始的不完整信息的日期是 %(partial_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始日期是 %(full_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的修改过的日期是%(modified_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她开始未婚同居，同住人是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期是 %(partial_date)s 地点位于%(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她开始未婚同居，同住人是%(spouse)s 开始日期是 %(full_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她开始未婚同居，同住人是 %(spouse)s开始的修改过的日期是 %(modified_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始的不完整信息的日期是 %(partial_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始日期是 %(full_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的修改过的日期是%(modified_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人开始未婚同居，同住人是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期是 %(partial_date)s 地点位于%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始日期是 %(full_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的修改过的日期是%(modified_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他开始未婚同居，同住人是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期是 %(partial_date)s 地点位于%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始日期是 %(full_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的修改过的日期是%(modified_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她开始未婚同居，同住人是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期是 %(partial_date)s 地点位于%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始日期是 %(full_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的修改过的日期是%(modified_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的修改过的日期为%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 他开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 他开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 他开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s开始的修改的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 她开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期是%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 她开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 她开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始的修改的日期为%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确立， 同居人为%(spouse)s 开始的不完整记录的日期为%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确立，同居人为 %(spouse)s开始的日期为 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人的未婚同居关系确立，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人的未婚同居关系确立，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人的未婚同居关系确立，同居人也是 %(spouse)s开始的修改后的日期为 %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整的日期为 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为%(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人是 %(spouse)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人是  %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 居住地点位于%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人为  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 他未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人为  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人为  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 %(partial_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始日期为 %(full_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s开始的修改过的日期为 %(modified_date)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 %(partial_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 %(partial_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为%(partial_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始日期为%(full_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改的日期为%(modified_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 %(partial_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始日期为 %(full_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s开始的修改后代日期为 %(modified_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为%(partial_date)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s开始的修改后的日期为 %(modified_date)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为%(partial_date)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为%(partial_date)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始的日期位于%(full_date)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s开始的修改后日期为 %(modified_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的日期为%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s开始的不完整记录的日期为 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为%(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人为%(spouse)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人为%(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 居住的地点位于%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
zh: 未婚同居关系确认，同居人也是  %(spouse)s 居住地点位于%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 此人未婚同居关系确认，同居人为%(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 他的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 此人也有关联的人是%(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 他也有关联的人是%(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 她也有关联的人是%(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
zh: 也有关联的人是 %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
zh: 新增一个成员

en: Edit the selected person
zh: 编辑所选人员

en: Deleting the person will remove the person from the database.
zh: 删除成员将会从数据库中移除.

en: _Delete Person
zh: 删除成员(_D)

en: Delete Person (%s)
zh: 删除成员(%s)

en: Person Filter Editor
zh: 成员筛查编辑器

en: Web Connection
zh: 网页链接

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
zh: 相同的两个人的信息需要合并时. 如果要选中第二个人，请在按下CTRL 键同时点击目标个人.

en: Church Parish
zh: 教区

en: Edit the selected place
zh: 编辑所选地点

en: Delete the selected place
zh: 删除所选地点

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
zh: 尝试使用地图服务打开选中的位置(打开街景地图，Google 地图，...)

en: Select a Map Service
zh: 选择一个地图服务

en: _Look up with Map Service
zh: 使用地图服务寻找(_L)

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
zh: 尝试使用地图服务查看这个位置.(打开街景地图，Google地图，...)

en: Place Filter Editor
zh: 地点筛选编辑器

en: No map service is available.
zh: 无可用的地图信息

en: Check your installation.
zh: 请检查您的设置。

en: No place selected.
zh: 无地点被选中.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
zh: 你需要选择一个地点，可以在地图上查看.一些地图信息可能支持多重选择.

en: Cannot merge places.
zh: 无法合并地点.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
zh: 确切的两个地点必需被选中才能执行合并. 第二个地点可以通过同时按CTRL+鼠标点击目标地点来选中.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
zh: 为使用Cairo提供库函数生成文档。

en: Provides GEDCOM processing functionality
zh: 提供GEDCOM处理功能

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
zh: 为Gramps XML 导入/导出 提供公共功能.

en: Provides holiday information for different countries.
zh: 为不同国家准备假日信息.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
zh: 管理HTML文件运行DocBackend

en: Common constants for html files.
zh: HTML文件的普通内容

en: Manages an HTML DOM tree.
zh: 管理一个HTML DOM树

en: Provides base functionality for map services.
zh: 为地图服务提供基本功能.

en: Provides Textual Narration.
zh: 生成一个文本评述。

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
zh: 管理一个ODF文件执行DocBackend

en: Provides the Base needed for the List People views.
zh: 提供成员列表视图的基础

en: Provides the Base needed for the List Place views.
zh: 提供地点列表视图的基础

en: Provides variable substitution on display lines.
zh: 在显示行中提供可变的字幕

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
zh: 为先辈和后辈的图形报告提供基础

en: Youngest living person
zh: 最年轻的成员

en: Oldest living person
zh: 最年长的成员

en: Person died at youngest age
zh: 死时最年轻的年纪

en: Person died at oldest age
zh: 寿命最长的人

en: Person married at youngest age
zh: 结婚最早的人

en: Person married at oldest age
zh: 结婚最晚的人

en: Person divorced at youngest age
zh: 最早离婚 的人

en: Person divorced at oldest age
zh: 离婚时年纪最大的人

en: Youngest father
zh: 最年轻父亲

en: Youngest mother
zh: 最年轻的母亲

en: Oldest father
zh: 最年长的老父

en: Oldest mother
zh: 最年长的慈母

en: Couple with most children
zh: 子女最多的夫妇

en: Living couple married most recently
zh: 最近结婚的夫妻

en: Living couple married most long ago
zh: 健在的夫妻中结婚时间最长的

en: Shortest past marriage
zh: 持续最短的婚姻

en: Longest past marriage
zh: 持续最长的婚姻

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
zh: 地图

en:  parish
zh: 教区

en:  state
zh: 状态

en: Eniro map not available
zh: Eniro 地图不可用

en: Coordinates needed in Denmark
zh: 在丹麦坐标是必须的

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
zh: 纬度和经度，
    或者街道和城市是必须的

en: Opens on kartor.eniro.se
zh: 在kartor.eniro.se 打开

en: GoogleMaps
zh: google 地图

en: Open on maps.google.com
zh: 在google.com 上打开地图

en: Open on openstreetmap.org
zh: 在openstreetmap.org 上打开

en: People probably alive and their ages the %s
zh: 人们可能仍然在世，他们的年龄是 %s

en: People probably alive and their ages on %s
zh: 人们可能仍在世并且他们的年龄在 %s

en: 
    %d matches.
zh: 
    %d 匹配.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
zh: 排序%s的事件

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Event Date
zh: 事件日期

en: Event Place
zh: 事件地点

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
zh: 排序家庭事件 
    %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
zh: 家庭成员

en: Personal events of the children
zh: 孩子们的个人事件

en: Home person not set.
zh: 未设定家主.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
zh: %(person)s  和  %(active_person)s  是同一个人。

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
zh: %(person)s  是  %(active_person)s  的   %(relationship)s .

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
zh: %(person)s 和 %(active_person)s 非直接相关联.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
zh: %(person)s 和 %(active_person)s有以下法定关系:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
zh: %(person)s 与 %(active_person)s的关系

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
zh: %(person)s 连接到公同祖先的详细路径

en: Name Common ancestor
zh: 命名通用祖先

en: Remarks with inlaw family
zh: 标记法定家庭

en: The following problems were encountered:
zh: 遇到以下问题:

en: People who have the '%s' Attribute
zh: 有 '%s' 属性的 人员

en: There are %d people with a matching attribute name.
zh: 有%d 人符合属性名称.

en: Filtering_on|all people
zh: 基于所有成员筛选

en: Filtering_on|all families
zh: 基于所有家庭数据筛选

en: Filtering_on|males
zh: 基于男性成员筛选

en: Filtering_on|females
zh: 基于女性成员筛选

en: Filtering_on|people with unknown gender
zh: 基于性别未知的成员筛选

en: Filtering_on|people with missing birth dates
zh: 基于出生日期缺失的数据筛选

en: Filtering_on|disconnected people
zh: 基于无相关信息的成员筛选

en: Filtering_on|unique surnames
zh: 基于拥有独立的姓的数据筛选

en: Filtering_on|people with media
zh: 基于附有媒体的成员进行筛选

en: Filtering_on|media references
zh: 基于媒介参考资料进行筛选

en: Filtering_on|unique media
zh: 基于独特的媒介资料进行筛选

en: Filtering_on|missing media
zh: 基于缺失的媒介资料进行筛选

en: Filtering_on|media by size
zh: 基于媒介的尺寸大小进行筛选

en: Filtering_on|list of people
zh: 基于成员列表进行筛选

en: Summary counts of current selection
zh: 当前选项的总体数量

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
zh: 右键点击列（或者按ENTER）查看所选条目

en: Count/Total
zh: 整体数量

en: Filtering on %s
zh: 基于%s 筛选

en: Name type
zh: 名称类型

en: birth event but no date
zh: 出生事件无日期

en: missing birth event
zh: 缺失出生事件

en: Media count
zh: 媒体计算

en: Unique Media
zh: 唯一的媒介

en: Missing Media
zh: 缺失的媒体物件

en: Size in bytes
zh: 字节大小

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
zh[0]: 筛查器发现 %d 条匹配的记录.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
zh: %s 的父系血统

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
zh: 本报告显示父亲的后裔，即家族血统或者 Y－line.在本家族中的人都拥有Y-chromosone 染色体.

en: Name Father
zh: 沿用姓名的父亲

en: Direct line male descendants
zh: 男性直接后代

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
zh: %s的母系血统

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
zh: 本报告显示了母系后裔，即母性的族裔，或者M－line. 在本家族中的成员都拥有相同的DNA（mtDNA）.

en: Name Mother
zh: 母亲

en: Direct line female descendants
zh: 女性直接后裔

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
zh: 错误:家庭树包含太多的级别(可能是一个循环?).

en: No birth relation with child
zh: 和孩子无生育关联

en: Unknown gender
zh: 未知性别

note: display the title
en: Link References for this note
zh: 这个注释的链接参照

en: Link check
zh: 链接检查

en: Failed: missing object
zh: 失败：缺少对象

en: No link references for this note
zh: 这个注释没有链接参照

note: display the title
en: Events of %(date)s
zh: %(date)s 的事件

en: Events on this exact date
zh: 这个特定日期的事件

en: No events on this exact date
zh: 这个特定日期无事件发生

en: Other events on this month/day in history
zh: 历史上的这个月/天，发生的其他事件

en: No other events on this month/day in history
zh: 历史上这个月/天无其他事件发生

en: Other events in %(year)d
zh: 在%(year)d 的其他事件

en: No other events in %(year)d
zh: 在 %(year)d 无其他事件发生

en: Display people and ages on a particular date
zh: 显示人和年龄（指定日期）

en: Attribute Match
zh: 属性比对

en: Display people with same attribute.
zh: 显示相同属性的人员.

en: Display a person's events, both personal and family.
zh: 显示一个人的事件，包括个人和家庭.

en: All Family Events
zh: 所有的家庭事件

en: Display the family and family members events.
zh: 显示家庭和家庭成员事件.

en: Relation to Home Person
zh: 与家庭成员的关系:

en: Display all relationships between person and home person.
zh: 显示所有个人和家主的关系.

en: Display filtered data
zh: 显示过滤的数据

en: Father lineage
zh: 父系血统

en: Display father lineage
zh: 显示父亲血统

en: Mother lineage
zh: 母系血统

en: Display mother lineage
zh: 显示母亲血统

en: On This Day
zh: 在这天

en: Display events on a particular day
zh: 显示特定天的事件

en: %s References
zh: %s 索引

en: Display references for a %s
zh: 显示 %s 的索引

en: Link References
zh: 链接参考

en: Display link references for a note
zh: 为注释显示链接参照

en: Repository References
zh: 参考仓库

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
zh: 为与激活的仓库相关的来源，显示仓库参考信息

en: Same Surnames
zh: 同姓

en: Display people with the same surname as a person.
zh: 显示有同样姓的人.

en: Same Given Names
zh: 同名

en: Display people with the same given name as a person.
zh: 显示同名的人.

en: Same Given Names - stand-alone
zh: 相同的姓 -独立的

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
zh: 兄弟姐妹，表亲

en: Display a person's siblings.
zh: 显示成员的表亲兄弟.

note: display the title
en: References for this %s
zh: 这个%s 的索引

en: No references for this %s
zh: %s 没有索引

en: Type of media
zh: 媒体资料的类型

en: Call number
zh: 电话号码

en: People with incomplete surnames
zh: 人员（姓名不完整）

en: Matches people with lastname missing
zh: 比对姓缺失的人

en: People matching the <surname>
zh: 人员匹配姓名 <surname>

en: Matches people with same lastname
zh: 筛选拥有相同名的人

en: People matching the <given>
zh: 变更性别时出问题

en: Matches people with same given name
zh: 匹配同姓的人

en: People with incomplete given names
zh: 人员(不完整姓)

en: Matches people with firstname missing
zh: 筛选姓缺失的人

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
zh: 共享姓名 '%s'的成员

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
zh[0]: 共发现 %d位成员 匹配此姓名或者曾用名.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
zh: 姓 ‘%s’的人

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
zh: %s 的 表亲兄弟姐妹

en: Calculates relationships between people
zh: 计算两名成员之间的关系

en: Czech Relationship Calculator
zh: Czech关系计算器

en: Danish Relationship Calculator
zh: Danish关系计算器

en: German Relationship Calculator
zh: German关系计算器

en: Spanish Relationship Calculator
zh: 西班牙关系计算器

en: Finnish Relationship Calculator
zh: 芬兰人关系计算器

en: French Relationship Calculator
zh: 法国关系计算器

en: Croatian Relationship Calculator
zh: 克罗地亚关系计算器

en: Hungarian Relationship Calculator
zh: 匈牙利关系计算器

en: Italian Relationship Calculator
zh: 意大利关系计算器

en: Dutch Relationship Calculator
zh: 荷兰关系计算器

en: Norwegian Relationship Calculator
zh: 挪威关系计算器

en: Polish Relationship Calculator
zh: 波兰关系计算器

en: Portuguese Relationship Calculator
zh: 葡萄牙关系计算器

en: Russian Relationship Calculator
zh: 俄罗斯关系计算器

en: Slovak Relationship Calculator
zh: 斯洛伐克关系计算器

en: Slovenian Relationship Calculator
zh: 斯洛伐克关系计算器

en: Swedish Relationship Calculator
zh: 瑞典关系计算器

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
zh: （德国家谱统计方法）for %s

en: Page break between generations
zh: 代之间的分页

en: Whether to start a new page after each generation.
zh: 是否每一代打开一个新页面.

en: Add linebreak after each name
zh: 为每个名字之间添加断线

en: Indicates if a line break should follow the name.
zh: 表明是否在名字后面显示断线.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
zh: 生日和周年纪念报告

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
zh: 与%s 的关系显示

en: Include relationships to center person
zh: 包含与中心人员的关系

en: Include relationships to center person (slower)
zh: 包含与中心人员的关系.(较慢 )

en: Title text
zh: 标题文字

en: Title text style
zh: 标题文本风格

en: Data text display
zh: 数据文本显示

en: Day text style
zh: 天文本风格

en: Month text style
zh: 月文本形式

en: Initial Text
zh: 头文字

en: Text to display at the top.
zh: 顶端显示文本.

en: Middle Text
zh: 居中文本

en: Text to display in the middle
zh: 居中显示的文字

en: Final Text
zh: 最终文本

en: Text to display last.
zh: 显示在最后的文字.

en: The style used for the first portion of the custom text.
zh: 第一部分自定义文本的应用风格.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
zh: 中间部分自定义文本的应用风格.

en: The style used for the last portion of the custom text.
zh: 最后部分自定义文本的应用风格.

en: sp. %(spouse)s
zh:  配偶： %(spouse)s

en: Numbering system
zh: 编号系统

en: Simple numbering
zh: 简易编号

en: de Villiers/Pama numbering
zh: d'Aboville/pama 编号

en: Meurgey de Tupigny numbering
zh: Meurgey de Tupigny编号

en: The numbering system to be used
zh: 数字系统将被应用

en: Show marriage info
zh: 显示婚姻信息

en: Whether to show marriage information in the report.
zh: 是否在报告中显示婚姻信息

en: Show divorce info
zh: 显示婚姻信息

en: Whether to show divorce information in the report.
zh: 是否在报告中显示离婚信息

en: The style used for the level %d display.
zh: 第%d等级显示风格.

en: The style used for the spouse level %d display.
zh: 配偶第%d等级的显示风格.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
zh: %s 的祖先报告

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
zh: %(name)s 与 [%(id_str)s]为同一个人.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
zh: %s 的注释

en: More about %(person_name)s:
zh: 更多关于 %(person_name)s:

en: %(date)s, %(place)s
zh: %(date)s  ，%(place)s

en: %(place)s
zh: 地点%(place)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
zh: %(mother_name)s 和 %(father_name)s 的子女们

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
zh: 更多关于 %(mother_name)s 和 %(father_name)s:

en: Spouse: %s
zh: 配偶:%s

en: Relationship with: %s
zh: 关系:%s

en: Page break before end notes
zh: 尾注之前的分页

en: Whether to start a new page before the end notes.
zh: 是否在尾注前开始一个新页面.

en: Use callname for common name
zh: 使用昵称作为常用名

en: Whether to use the call name as the first name.
zh: 是否使用昵称作为主要名字.

en: Use full dates instead of only the year
zh: 使用完整日期代替年份

en: Whether to use full dates instead of just year.
zh: 是否使用完整日期代替年代.

en: List children
zh: 子女名单

en: Whether to list children.
zh: 是否列出子女名单.

en: Compute death age
zh: 计算死亡年龄

en: Whether to compute a person's age at death.
zh: 是否在死亡时计算成员的年龄。

en: Omit duplicate ancestors
zh: 忽略重复的祖先

en: Whether to omit duplicate ancestors.
zh: 是否忽略重复的祖先.

en: Use Complete Sentences
zh: 使用完整句型

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
zh: 是使用完整的句子或简洁的语言.

en: Add descendant reference in child list
zh: 在孩子列表中增加参考后代

en: Whether to add descendant references in child list.
zh: 是否添加参考后代到孩子列表.

en: Include notes
zh: 包含注释

en: Whether to include notes.
zh: 是否包含注释.

en: Include attributes
zh: 包含属性

en: Whether to include attributes.
zh: 是否包含属性.

en: Include Photo/Images from Gallery
zh: 包含 照片/图片

en: Whether to include images.
zh: 是否包含图像.

en: Include alternative names
zh: 包含曾用名

en: Whether to include other names.
zh: 是否包含其他名字.

en: Include events
zh: 包含事件

en: Whether to include events.
zh: 是否包含事件.

en: Include addresses
zh: 包含地址

en: Whether to include addresses.
zh: 是否包含地址.

en: Include sources
zh: 包含来源

en: Whether to include source references.
zh: 是否博爱喊参考来源.

en: Include sources notes
zh: 包含来源笔记

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
zh: 是否在Endnotes部分包含来源笔记。仅仅当来源被选中时有效。

en: Replace missing places with ______
zh: 用___代替缺失的地点

en: Whether to replace missing Places with blanks.
zh: 是否使用空格代替缺失的地点.

en: Replace missing dates with ______
zh: 使用 ___代替缺失的日期

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
zh: 是否使用空格代替缺失的日期.

en: The style used for the children list title.
zh: 孩童列表标题风格.

en: The style used for the children list.
zh: 孩子列表风格.

en: The style used for the first personal entry.
zh: 第一人称词条风格.

en: The style used for the More About header.
zh: “关于”的抬头风格.

en: The style used for additional detail data.
zh: 附加详细数据的风格.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
zh: %(person_name)s 的后代报告

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
zh: 更多注释关于 %(mother_name)s 和 %(father_name)s:

en: Henry numbering
zh: 亨利编号

en: d'Aboville numbering
zh: d'Aboville 编号

en: Record (Modified Register) numbering
zh: 记录（修订注册）编号

en: Use complete sentences
zh: 使用完整句型

en: Include spouses
zh: 包含配偶

en: Whether to include detailed spouse information.
zh: 是否包含详细的配偶信息.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
zh: 在儿女清单中包含图标('+')

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
zh: 是否在后代列表的后代数字前添加图标('+')，用来代表儿女包含后代。

en: Include path to start-person
zh: 包含与起始人员的路径

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
zh: 是否为起始人员包含与每位后代的关系路径。

en: The style used for the More About header and for headers of mates.
zh: 关于的抬头风格

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
zh: %s 的线性报告完结

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
zh: 所有%s的祖先(缺失一个父母)

en: The style used for the section headers.
zh: 部分页眉应用风格.

en: The basic style used for generation headings.
zh: 辈分标题应用基本风格.

en: Marriage:
zh: 婚姻:

en: acronym for male|M
zh: （男）

en: acronym for female|F
zh: （女）

en: acronym for unknown|%dU
zh: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
zh: 家庭分组报告 - 第 %d 世

en: Family Group Report
zh: 家庭分组报告

note: #########################
en: Center Family
zh: 中心家庭

en: The center family for the report
zh: 中心家庭报告

en: Create reports for all descendants of this family.
zh: 为这个家庭所有后代创建报告.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
zh: 后代数量（递归）

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
zh: 是否在每份报告中包含这代人(递归).

en: Parent Events
zh: 父母事件

en: Whether to include events for parents.
zh: 是否包含父母的事件.

en: Parent Addresses
zh: 父母地址

en: Whether to include addresses for parents.
zh: 是否包含父母地址.

en: Parent Notes
zh: 父母笔记

en: Whether to include notes for parents.
zh: 是否包含父母的注释.

en: Parent Attributes
zh: 父母属性

en: Alternate Parent Names
zh: 父母曾用名

en: Whether to include alternate names for parents.
zh: 是否包含父母的曾用名.

en: Parent Marriage
zh: 父母婚姻

en: Whether to include marriage information for parents.
zh: 是否包含父母的结婚信息.

en: Dates of Relatives
zh: 亲属的年代

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
zh: 是否包含亲属的年代(父亲，母亲，配偶).

en: Children Marriages
zh: 子女婚姻

en: Whether to include marriage information for children.
zh: 是否包含子女的婚姻信息.

note: #########################
en: Missing Information
zh: 遗失家庭信息

note: #########################
en: Print fields for missing information
zh: 为缺少的信息输出空区域

en: Whether to include fields for missing information.
zh: 是否包含缺少信息的空区域.

en: The style used for the text related to the children.
zh: 于子女有关的文本应用的风格.

en: The style used for the parent's name
zh: 父母姓名应用的风格

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
zh: 个人事实

en: %s in %s.
zh: %s 在 %s

en: Alternate Parents
zh: 零时父母

en: Marriages/Children
zh: 婚姻/子女

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
zh: %s 的总结

en: Select the filter to be applied to the report.
zh: 选择应用到报告中的筛选器

en: List events chronologically
zh: 按年代顺序列出事件

en: Whether to sort events into chronological order.
zh: 是否按照年代顺序排序事件

en: Include Source Information
zh: 包含来源信息

en: Whether to cite sources.
zh: 是否引用来源.

note: ###############################
en: Event groups
zh: 事件分组

en: Check if a separate section is required.
zh: 检查是否需要分开的部分。

en: The style used for category labels.
zh: 类别标签风格.

en: The style used for the spouse's name.
zh: 配偶姓名风格.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
zh: %s 的Kinship 报告

en: The maximum number of descendant generations
zh: 后代的最大数目

en: The maximum number of ancestor generations
zh: 祖先的最大辈分数目

en: Whether to include spouses
zh: 是否包含配偶

en: Include cousins
zh: 包含堂兄弟

en: Whether to include cousins
zh: 是否包含堂兄弟

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
zh: 包含 阿姨/叔叔/侄子/侄女

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
zh: 是否包含 阿姨/叔叔/侄子/侄女

en: The basic style used for sub-headings.
zh: 子标题应用的基本风格.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
zh: %s的祖先数目

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
zh[0]: 第 %(generation)d 代，已记录 %(count)d 位成员.占 %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
zh: 从上%(second_generation)d 世 到 上 %(last_generation)d世 已经记录的先辈数是 %(count)d. 占应有先辈的比例是 %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
zh: 地点报告

en: Gramps ID: %s
zh: Gramps ID编号: %s

en: Street: %s
zh: 街道:%s

en: Parish: %s
zh: 教区: %s

en: Locality: %s
zh: 当地: %s

en: City: %s
zh: 城市: %s

en: County: %s
zh: 县:%s

en: State: %s
zh: 州/省: %s

en: Country: %s
zh: 国家:%s

en: Events that happened at this place
zh: 本地点发生的事件

en: Type of Event
zh: 事件的类型

en: People associated with this place
zh: 与本地点有关的人员

en: Select using filter
zh: 选择使用筛选器

en: Select places using a filter
zh: 用筛选选择一个地点

en: Select places individually
zh: 分别选择地点

en: List of places to report on
zh: 报告的地点列表

en: The style used for the title of the report.
zh: 报告的标题应用的风格.

en: The style used for place title.
zh: 地点标题应用风格.

en: The style used for place details.
zh: 地点详细信息应用的风格.

en: The style used for a column title.
zh: 栏目标题应用风格.

en: The style used for each section.
zh: 每个区域的应用风格.

en: The style used for event and person details.
zh: 事件和人员详细信息应用风格.

en: Use call name
zh: 使用称呼

en: Don't use call name
zh: 不要使用称呼

en: Person Records
zh: 成员记录

en: Family Records
zh: 家庭记录

en: The style used for the report title.
zh: 汇报标题应用风格

en: The style used for headings.
zh: 标题使用风格.

en: The style used for the footer.
zh: 页脚应用风格.

en: book|Title
zh: 标题

en: Title of the Book
zh: 书的标题

en: Title string for the book.
zh: 书的标题字符串.

en: Subtitle of the Book
zh: 书的子标题

en: Subtitle string for the book.
zh: 书的子标题字符串.

en: Copyright %(year)d %(name)s
zh: 版权 %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
zh: 页面的页脚字符串.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
zh: 用作位图的媒介对象的Gramps ID编号.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
zh: 图像尺寸 (cm). 值为0显示图像应该适合页面.

en: The style used for the subtitle.
zh: 子目录应用风格.

en: Database Summary Report
zh: 数据库统计报告

en: Number of individuals: %d
zh: 家族成员的数量: %d

en: Males: %d
zh: 男性:%d

en: Females: %d
zh: 女性:%d

en: Individuals with unknown gender: %d
zh: 未知性别的个人: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
zh: 缺少出生日期信息的个人: %d

en: Disconnected individuals: %d
zh: 断开连接的个人: %d

en: Unique surnames: %d
zh: 独有的姓:%d

en: Individuals with media objects: %d
zh: 个人（有媒介对象）: %d

en: Number of families: %d
zh: 家庭的数量:%d

en: Number of unique media objects: %d
zh: 独立媒介对象的数量: %d

en: Total size of media objects: %s MB
zh: 媒介对象的整体尺寸： %s MB

en: Tag Report
zh: 标签报告

en: You must first create a tag before running this report.
zh: 在运行报告之前，你必须先创建一个标签

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
zh: %s 栏目的标签报告

en: The tag to use for the report
zh: 报告中使用的标签

en: The basic style used for table headings.
zh: 表格标题的基本风格.

en: Ahnentafel Report
zh: （德国家谱统计）报告

en: Produces a textual ancestral report
zh: 生成文字性的祖传的报告

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
zh: 生成生日和周年纪念日

en: Add custom text to the book report
zh: 添加定制的文本到书册报告

en: Descendant Report
zh: 后代报告

en: Produces a list of descendants of the active person
zh: 生成当前成员的后代列表

en: Detailed Ancestral Report
zh: 详细的祖先报告

en: Produces a detailed ancestral report
zh: 生成一份详细的祖先报告

en: Detailed Descendant Report
zh: 详细的后代报告

en: Produces a detailed descendant report
zh: 生成详细的后代报告

en: End of Line Report
zh: 线性报告

en: Produces a textual end of line report
zh: 生成一个原文结尾行的报告

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
zh: 生成一个家庭组报告，显示父母和他们儿女的信息.

en: Complete Individual Report
zh: 完整的个人报告

en: Produces a complete report on the selected people
zh: 为选中的人员生成一个完整的报告

en: Kinship Report
zh: Kinship 报告

en: Produces a textual report of kinship for a given person
zh: 为指定的人生成一个关于亲缘关系的文字报告

en: Produces a list of people with a specified tag
zh: 为有特定标签的人员生成一个列表

en: Number of Ancestors Report
zh: 祖先报告的数目

en: Counts number of ancestors of selected person
zh: 计算选中人员的祖先数量

en: Produces a textual place report
zh: 生成一个文本地点报告

en: Produces a title page for book reports.
zh: 为书目报告生成一个标题页.

en: Provides a summary of the current database
zh: 为现有数据库生成一个摘要

en: Records Report
zh: 记录报告

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
zh: 以下是家族姓的列表
    Gramps 可以将其转化为正确的大小写.
    选择你希望Gramps转化的姓名.

en: _Accept changes and close
zh: 接受改变并关闭(_A)

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names...
zh: 修正家庭名称的大写...

en: Capitalization changes
zh: 大写变更

en: Checking Family Names
zh: 检查家庭名称

en: Searching family names
zh: 搜寻家庭名称

en: No modifications made
zh: 未作修改

en: No capitalization changes were detected.
zh: 未侦测到大写修改.

en: Capitalization Change
zh: 大写修正

en: Building display
zh: 建筑显示

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
zh: 这个工具将会重命名一种类型的所有事件到其他类型。 一旦完成,将不能使用通常的撤销功能恢复.

en: _Original event type:
zh: 原始事件类型(_O):

en: _New event type:
zh: 新事件类型(_N)

en: Change Event Types
zh: 改变事件类型

en: Change types
zh: 修改形式

en: Analyzing Events
zh: 分析事件

en: No event record was modified.
zh: 无事件记录被更改.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
zh[0]: %d 事件记录被修改.

en: Checking Database
zh: 检查数据库

en: Check Integrity
zh: 检查完整性

en: Looking for invalid name format references
zh: 寻找无效名称格式

en: Looking for duplicate spouses
zh: 搜寻完全一样的配偶

en: Looking for character encoding errors
zh: 搜寻编码错误

en: Looking for ctrl characters in notes
zh: 在注释中搜寻Ctrl 编码

en: Looking for broken family links
zh: 搜索被破坏的家庭链接

en: Looking for unused objects
zh: 搜索未使用的对象

en: Media object could not be found
zh: 媒介对象无法找到

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
zh: 文件:
     %(file_name)s
    在数据库中被索引，但是已不在存在.文件可能已经被删除或被移动到了不同的位置.你可以从数据库中移除索引，保存对遗失了文件的索引，或者选择一个新的文件.

en: Looking for empty people records
zh: 搜寻空的人员记录

en: Looking for empty family records
zh: 搜寻空的家庭记录

en: Looking for empty event records
zh: 搜索空的事件记录

en: Looking for empty source records
zh: 搜索空的源记录

en: Looking for empty place records
zh: 搜索空的位置记录

en: Looking for empty media records
zh: 搜索空的媒介记录

en: Looking for empty repository records
zh: 寻找空的仓库记录

en: Looking for empty note records
zh: 寻找空的节点记录

en: Looking for empty families
zh: 寻找空的家庭

en: Looking for broken parent relationships
zh: 寻找破碎的父母关系

en: Looking for event problems
zh: 寻找事件问题

en: Looking for person reference problems
zh: 寻找人员参考问题

en: Looking for repository reference problems
zh: 寻找仓库参考问题

en: Looking for place reference problems
zh: 寻找位置参考问题

en: Looking for media object reference problems
zh: 寻找媒介对象参考问题

en: Looking for note reference problems
zh: 寻找注释参考问题

en: No errors were found
zh: 未发现问题

en: The database has passed internal checks
zh: 数据已经通过内部检查

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
zh[0]: %(quantity)d 位 断开的子女/家庭 联系连接被修复

en: Non existing child
zh: 现无孩子

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
zh: %(person)s 已被从 %(family)s家庭移除

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
zh[0]: %(quantity)d 位破损的配偶/家庭连接被修复

en: Non existing person
zh: 此人不存在

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
zh: %(person)s 被修复到 %(family)s 家庭中

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
zh[0]: %(quantity)d 重复的配偶/家庭链接被找到

en: 1 family with no parents or children found, removed.
zh: 1 家庭未包含父母和孩子的家庭被找到，已删除.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
zh: %(quantity)d 个没有父母或者子女的家庭，已被移除。

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
zh[0]: %d 家庭未包含父母和孩子，已被移除.

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
zh[0]: %d 家庭未包含父母和孩子，已被移除.

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
zh[0]: %d 家庭未包含父母和孩子，已被移除.

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
zh[0]: %(quantity)d 个仓库被参考，但是无法找到

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
zh[0]: %(quantity)d 个媒介对象被参考，但是无法找到

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
zh[0]:  %(quantity)d 个媒体对象的参考被保留

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
zh[0]: %(quantity)d 个缺失的媒体对象被替代

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
zh[0]: %(quantity)d 个缺失的媒体对象被移除

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
zh[0]: %(quantity)d 个无效的出生时间名称被修复

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
zh[0]: %(quantity)d 个无效的死亡时间名称被修复

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
zh[0]: %(quantity)d 个地点被参考，但是无法找到

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
zh[0]: %(quantity)d 个来源被参考，但是未找到

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
zh[0]: %(quantity)d  媒介对象被参考，但是无法找到

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
zh[0]: %(quantity)d 个笔记对象被参考但是未找到

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
zh[0]: %(quantity)d 个无效的名字格式被参考被移除

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
zh:   %(empty_obj)d  个空对象被移除:
       %(person)d 个人员对象
       %(family)d 家庭对象
       %(event)d 事件对象
       %(source)d 来源对象
       %(media)d 媒介对象
       %(place)d 地点对象
       %(repo)d 仓库对象
       %(note)d 笔记对象

en: Integrity Check Results
zh: 完整性检查结果

en: Check and Repair
zh: 检查和修复

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
zh: <i>双击行编辑个人信息</i>

en: manual|Interactive_Descendant_Browser...
zh: 交互式后代浏览 (_DB)...

en: Descendant Browser: %s
zh: 子孙图浏览: %s

en: Descendant Browser tool
zh: 子孙图浏览工具

en: <b>Evaluation Window</b>
zh: <b>评价窗口</b>

en: <b>Output Window</b>
zh: 输出窗口

en: <b>Error Window</b>
zh: <b>报错窗口</b>

en: Python evaluation window
zh: python 评测窗口

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
zh: 事件比较工具使用在定制的过滤编辑器中设定的筛查器

en: Custom filter _editor
zh: 定制筛选器(_E)

en: manual|Compare_Individual_Events...
zh: 比对个别事件...

en: Event comparison filter selection
zh: 事件对比过滤选项

en: Filter selection
zh: 筛选器选择

en: Event Comparison tool
zh: 事件比较工具

en: Comparing events
zh: 对比事件

en: Selecting people
zh: 选择人员

en: No matches were found
zh: 未发现匹配

en: Event Comparison Results
zh: 事件对比结果

en: %(event_name)s Date
zh: %(event_name)s 日期

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
zh: %(event_name)s 地点

en: Comparing Events
zh: 比对事件

en: Building data
zh: 建立数据

en: Event name changes
zh: 事件名称变更

en: Modifications made
zh: 修改模式

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
zh[0]: %s 事件描述已被添加

en: No event description has been added.
zh: 无事件描述被添加.

en: Place title
zh: 地点名称

en: Extract Place data
zh: 解压地点数据

en: Checking Place Titles
zh: 检查地点名称

en: Looking for place fields
zh: 寻找地点域

en: No place information could be extracted.
zh: 无地点信息可以被解压.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
zh: 以下是地点信息列表，包含可以被解压的地点名称的数据信息。选择你想要GRAMPS转换的地点信息.

en: <b>Match Threshold</b>
zh: <b>匹配门槛</b>

en: Use soundex codes
zh: 使用soundex codes

en: Co_mpare
zh: 对比(_M)

en: Please be patient. This may take a while.
zh: 请耐心等待.这将会持续一会.

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People...
zh: 寻找可能重复的人...

en: Find Possible Duplicate People
zh: 寻找可能重复的人

en: Tool settings
zh: 工具设置

en: Find Duplicates tool
zh: 寻找重复数据工具

en: No potential duplicate people were found
zh: 无潜在重复的人员被找到

en: Looking for duplicate people
zh: 寻找复制的人员

en: Pass 1: Building preliminary lists
zh: 第一步: 建立基础列表

en: Pass 2: Calculating potential matches
zh: 第二步:计算潜在匹配

en: Potential Merges
zh: 潜在合并

en: First Person
zh: 第一人

en: Second Person
zh: 第二人

en: Merge candidates
zh: 合并候选人

en: <b>Uncollected Objects</b>
zh: <b>未收集对象</b>

en: Uncollected Objects Tool
zh: 未收集的对象工具

en: Uncollected object
zh: 未收集对象

en: Referrers of %d
zh:  %d 的索引

en: %d refers to
zh: %d 指向

en: Uncollected Objects: %s
zh: 未收集的对象：%s

en: manual|Media_Manager...
zh: 媒体管理器(_M)...

en: Gramps Media Manager
zh: Gramps媒体资料管理者

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
zh: 本工具允许将对媒介对象的批次处理操作保存到GRAMPS中.特别要区分GRAMPS 媒介对象和文件本身.
    
     GRAMPS媒介对象是所有媒介文件的集合:它包含文件名和/或者路径，描述，ID编号，注释，参考来源等等.这些数据<b>不包括文件本身</b>.
    
    文件包含图像，声音，视频等等，分布于你的硬盘内.这些文件不受GRAMPS管理，也未被包含入GRAMPS得数据库.GRAMPS数据库仅仅保存路径和文件名.
    
    本工具允许你仅仅修改在GRAMPS数据库内的记录.如果你想移动或者重新命名文件，你不得不在GRAMPS之外曹组.然后用本工具调整媒介对象的路径来修正文件位置.

en: Affected path
zh: 受影响的路径

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
zh: 执行请求的操作时出错.你可以尝试再次启动工具.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
zh: 即将采取以下操作:
    
    操作: 	%s

en: Replace _substrings in the path
zh: 替换路径中的子链接

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
zh: 本工具允许用另外一个子链接替换媒介对象路径子链接. 当你将媒介对象从一个目录移动到另外一个时有用

en: Replace substring settings
zh: 替换子链接设定

en: _Replace:
zh: 代替:(_R)

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
zh: 即将采取以下措施:
    
    操作:	%(title)s
    替换:		%(src_fname)s
    替换为: 		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
zh: 将相对路径转化为绝对路径(_A)

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
zh: 本工具允许将绝对路径转换为相对路径. 它通过假设基本路径为参考值，如果未设定，将假设为用户的路径.

en: Convert paths from absolute to r_elative
zh: 从绝对路径转换到相对路径(_E)

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
zh: 本工具允许转换绝对媒体路径到相对路径. 相对路径类似于Viz-a-viz ,基础路径已经在属性中给出，或者未设定的前提下，是用户的目录. 一个相对路径允许将文件位置和基本路径绑定，依据你的要求改变.

en: Add images not included in database
zh: 添加不在数据库中的图像

en: Check directories for images not included in database
zh: 检查未被包括在数据库中的图像目录

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
zh: 这个工具在目录中添加图片，已经在数据库中被引用的存在的图片。

en: Ignore Date
zh: 忽略日期

en: manual|Not_Related...
zh: 不相关(_R)...

en: Not related to "%s"
zh: 与 "%s"  无关联

en: NotRelated
zh: 不相关

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
zh: 数据库中所有人均和%s相关

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
zh[0]: 设定%d 成员的标签

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
zh[0]: 获取 %d 个人的关系

en: Looking for %d person | Looking for %d people
zh[0]: 寻找 %d 个成员

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
zh[0]: 获取 %d 成员的姓名

en: manual|Edit_Database_Owner_Information...
zh: 编辑数据库拥有者信息...

en: Database Owner Editor
zh: 数据库所有者编辑器

en: Edit database owner information
zh: 编辑数据库所有者信息

en: _Accept and close
zh: 接受并关闭(_A)

en: manual|Extract_Information_from_Names
zh: 从姓名中解压信息

en: Name and title extraction tool
zh: 姓名和称谓释放工具

en: Prefixes to search for:
zh: 前缀搜索：

en: Connectors splitting surnames:
zh: 分割符分割姓名：

en: Connectors not splitting surnames:
zh: 分割符不分隔姓名：

en: Extracting Information from Names
zh: 从姓名中解压信息

en: Analyzing names
zh: 分析姓名

en: No titles, nicknames or prefixes were found
zh: 无头衔，昵称或者前缀被找到

en: Prefix in given name
zh: 姓名中的前缀

en: Compound surname
zh: 复合的姓名

en: Extract information from names
zh: 从名字中解压信息

en: Rebuilding reference maps...
zh: 重建参考地图...

en: Reference maps rebuilt
zh: 索引地图重建

en: All reference maps have been rebuilt.
zh: 所有的索引地图已经被建立.

en: Select a person to determine the relationship
zh: 选择一名成员确定亲缘关系

en: Relationship calculator: %(person_name)s
zh: %(person_name)s的关系统计表

en: Relationship to %(person_name)s
zh: 与%(person_name)s 的关系

en: Relationship Calculator tool
zh: 关系计算工具

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
zh: %(person)s  和  %(active_person)s  无直接血缘关系.

en: Their common ancestor is %s.
zh: 共同的先辈是%s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
zh: 他们共同的先辈是 %(ancestor1)s 和 %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
zh: 共同的先辈是:

en: Search for events
zh: 搜寻事件

en: Search for sources
zh: 搜寻配偶

en: Search for places
zh: 搜寻地点

en: Search for media
zh: 搜寻媒介

en: Search for repositories
zh: 搜寻仓库

en: Search for notes
zh: 搜寻笔记

en: _Mark all
zh: 标记全部(_M)

en: _Unmark all
zh: 撤销全部标记(_U)

en: In_vert marks
zh: 反转标识(_V)

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
zh: <b>在一列上双击，查看/编辑数据</b>

en: Unused Objects
zh: 未用的对象

en: Remove unused objects
zh: 移除未用对象

en: Reordering Gramps IDs
zh: 重新排列整理家庭ID编号

en: Reorder Gramps IDs
zh: 重新整理 GRAMPS ID编号

en: Reordering People IDs
zh: 重新排列人员ID编号

en: Reordering Family IDs
zh: 重新整理家庭ID编号

en: Reordering Event IDs
zh: 记录事件ID编号

en: Reordering Media Object IDs
zh: 记录媒介对象ID编号

en: Reordering Source IDs
zh: 重新整理来源ID编号

en: Reordering Place IDs
zh: 重新整理地点ID编号

en: Reordering Repository IDs
zh: 记录仓库ID编号

en: Reordering Note IDs
zh: 记录笔记ID编号

en: Finding and assigning unused IDs
zh: 寻找并分配未用ID编号

en: Sort Events
zh: 排列事件

en: Sort event changes
zh: 排列事件变更

en: Sorting personal events...
zh: 排列个人事件...

en: Sorting family events...
zh: 排列家庭事件...

en: Select the people to sort
zh: 选择要排列的人

en: Sort descending
zh: 降序排列

en: Set the sort order
zh: 设定排序顺序

en: Include family events
zh: 包括家庭事件

en: Sort family events of the person
zh: 排列人员的家庭事件

en: SoundEx code:
zh: SoundEx 代码：

en: manual|Generate_SoundEx_codes
zh: 生成SoundEx编码

en: SoundEx code generator
zh: SoundEx编码生成器

en: Fix Capitalization of Family Names
zh: 修正家庭名称的大写

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
zh: 搜索整个数据库，并尝试修正名字的大写.

en: Rename Event Types
zh: 重命名事件类型

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
zh: 允许特定人的所有事件被重命名.

en: Check and Repair Database
zh: 检查和修复数据库

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
zh: 检查数据库的完整性，尽可能修复问题

en: Interactive Descendant Browser
zh: 交互式子孙图浏览器

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
zh: 为选中成员提供一个可浏览的等级组织

en: Compare Individual Events
zh: 对比个人事件

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
zh: 在分析数据过程中，通过允许对定制筛选器的开发的辅助程序，可以被应用到数据库中找到相似的事件

en: Extract Event Description
zh: 释放时间描述

en: Extracts event descriptions from the event data
zh: 从事件数据中释放事件描述

en: Extract Place Data from a Place Title
zh: 通过地点名称解压出地点数据

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
zh: 尝试通过地点名称解压出城市和州县信息

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
zh: 搜索整个数据库，寻找可能代表同一个人的成员入口.

en: Media Manager
zh: 多媒体资料管理器

en: Manages batch operations on media files
zh: 管理关于媒介文件的批次操作

en: Not Related
zh: 不相关

en: Find people who are not in any way related to the selected person
zh: 找到和所选中的人无任何联系的人

en: Edit Database Owner Information
zh: 编辑数据库所有者信息

en: Allow editing database owner information.
zh: 允许编辑数据库拥有者信息.

en: Extract Information from Names
zh: 从名字中解压信息

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
zh: 从姓名和家族姓中，分解称呼，前缀和复合的姓

en: Rebuild Reference Maps
zh: 重建索引地图

en: Rebuilds reference maps
zh: 重建索引地图

en: Relationship Calculator
zh: 关系计算器

en: Calculates the relationship between two people
zh: 计算两人之间的关系

en: Remove Unused Objects
zh: 移除未用对象

en: Removes unused objects from the database
zh: 从数据库中移除未用对象

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
zh: 根据Gramps的默认规则，重新整理GRAMPS ID编号.

en: Sorts events
zh: 排列事件

en: Generate SoundEx Codes
zh: 生成 SoundEx 编码

en: Generates SoundEx codes for names
zh: 为名字生成SoundEx编码

en: Verify the Data
zh: 验证数据

en: Verifies the data against user-defined tests
zh: 验证与用户定义不同的数据测试

en: _Hide marked
zh: 隐藏标记(_H)

en: Maximum _age
zh: 最大年龄(_A)

en: Mi_nimum age to marry
zh: 最小结婚年龄

en: Ma_ximum age to marry
zh: 最大结婚年龄(_X)

en: Maximum number of _spouses for a person
zh: 一个人的最大配偶数目(_S)

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
zh: 最大连续守寡／鳏居年数

en: Maximum age for an _unmarried person
zh: 最大未婚年龄(_U)

en: _Identify invalid dates
zh: 辨别无效日期(_I)

en: Mi_nimum age to bear a child
zh: 最小生育年龄

en: Ma_ximum age to bear a child
zh: 最大生育年龄(_X)

en: Maximum number of chil_dren
zh: 最大子女数(_D)

en: <b>Women</b>
zh: <b>女性</b>

en: Mi_nimum age to father a child
zh: 作爸爸的最小年龄

en: Ma_ximum age to father a child
zh: 作爸爸的最大年龄(_X)

en: <b>Men</b>
zh: <b>男性</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
zh: 最大夫妻相差岁数(_D)

en: Maximum number of years _between children
zh: 连续两次生育相隔的最大年数

en: Maximum _span of years for all children
zh: 首尾两个孩子相隔的最大年数(_S)

en: <b>Families</b>
zh: <b>家庭</b>

en: manual|Verify_the_Data...
zh: 验证数据...

en: _Show all
zh: 显示所有人(_S)

en: Baptism before birth
zh: 出生前洗礼

en: Death before baptism
zh: 死前洗礼

en: Burial before birth
zh: 未出生前埋葬

en: Burial before death
zh: 活埋

en: Death before birth
zh: 出生前死亡

en: Burial before baptism
zh: 洗礼前埋葬

en: Old age at death
zh: 老死

en: Multiple parents
zh: 多个父母

en: Married often
zh: 常结婚

en: Old and unmarried
zh: 老而未婚

en: Too many children
zh: 子女过多

en: Same sex marriage
zh: 同性婚姻

en: Female husband
zh: 女性丈夫

en: Male wife
zh: 男性妻子

en: Husband and wife with the same surname
zh: 夫妇同姓、

en: Large age difference between spouses
zh: 夫妻年龄差异大

en: Marriage before birth
zh: 指腹为婚

en: Marriage after death
zh: 离逝后婚姻

en: Early marriage
zh: 早婚

en: Late marriage
zh: 晚婚

en: Old father
zh: 老父

en: Old mother
zh: 慈母

en: Young father
zh: 年轻的父亲

en: Young mother
zh: 年轻的母亲

en: Unborn father
zh: 无生育的父亲

en: Unborn mother
zh: 无生育的母亲

en: Dead father
zh: 亡父

en: Dead mother
zh: 亡母

en: Large year span for all children
zh: 首尾两个孩子相隔的最大年数

en: Large age differences between children
zh: 孩子的最大年龄差

en: Disconnected individual
zh: 独立的个体成员

en: Invalid birth date
zh: 无效的出生日期

en: Invalid death date
zh: 无效死亡日期

en: Marriage date but not married
zh: 结婚日期但是未结婚

en: Add a new source
zh: 新增一位配偶

en: Restore a gramplet
zh: 恢复Gramplet

en: Edit the selected event
zh: 编辑所选事件

en: Delete the selected event
zh: 删除所选事件

en: Event Filter Editor
zh: 事件过滤编辑器

en: Cannot merge event objects.
zh: 无法合并时间对象。

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
zh: 相同的两个对象的信息需要合并时. 如果要选中第二个对象，请在按下CTRL 键同时点击目标对象.

en: Marriage Date
zh: 结婚日期

en: Add a new family
zh: 新增一个家庭

en: Edit the selected family
zh: 编辑所选家庭

en: Delete the selected family
zh: 删除所选家庭

en: Family Filter Editor
zh: 家庭过滤编辑器

en: Make Father Active Person
zh: 设定父亲为激活人员

en: Make Mother Active Person
zh: 设定母亲为激活人员

en: Cannot merge families.
zh: 无法合并家庭.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
zh: 确切的两个家庭必需被选中才能执行合并. 第二个家庭可以通过同时按CTRL+鼠标点击目标地点来选中.

en: HtmlView
zh: Html浏览htmlview

en: Go to the previous page in the history
zh: 前往历史中的前一页

en: Go to the next page in the history
zh: 前往历史上的下一个页

en: Stop and reload the page.
zh: 停止并重新载入页面.

en: Start page for the Html View
zh: 打开页面 使用Html浏览

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
zh: 在顶端输入一个网页，点击执行按钮在本页中载入
    <br>
    例如: <b>http://gramps-project.org</p>

en: Edit the selected media object
zh: 编辑所选媒体物

en: Delete the selected media object
zh: 删除所选媒体物

en: Media Filter Editor
zh: 媒体过滤编辑器

en: View in the default viewer
zh: 使用默认查看器观看

en: Open the folder containing the media file
zh: 打开包含媒体文件的目录

en: Cannot merge media objects.
zh: 无法合并媒介对象。

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
zh: 确切的两个媒介对象必需被选中才能执行合并. 第二个对象可以通过同时按CTRL+鼠标点击目标对象来选中.

en: Note Filter Editor
zh: 摘要过滤编辑器

en: Cannot merge notes.
zh: 无法合并注释。

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
zh: 确切的两个注释必需被选中才能执行合并. 第二个注释可以通过同时按CTRL+鼠标点击目标注释来选中.

en: short for baptized|bap.
zh: bap.

en: short for buried|bur.
zh: bur.

en: short for cremated|crem.
zh: crem.

en: Jump to child...
zh: 跳转到孩子...

en: Jump to father
zh: 跳转到父亲

en: Jump to mother
zh: 跳转到母亲

en: A person was found to be his/her own ancestor.
zh: 人员被发现成为了他／她自己的祖先.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
zh: 鼠标滚动方向

en: Top <-> Bottom
zh: 顶部<->底部

en: Left <-> Right
zh: 左<->右

en: People Menu
zh: 人的菜单

en: Add New Parents...
zh: 新增父母...

en: Family Menu
zh: 家庭菜单

en: Show images
zh: 显示图像

en: Show marriage data
zh: 显示结婚日期

en: Show unknown people
zh: 显示未知成员

en: Tree style
zh: 树类型

en: Tree direction
zh: 树方向

en: Tree size
zh: 树的尺寸

en: Person View
zh: 成员视图

en: People Tree View
zh: 成员数视图

en: Place View
zh: 地点视图

en: Place Tree View
zh: 地点树视图

en: Expand this Entire Group
zh: 展开全部组

en: Collapse this Entire Group
zh: 合拢全部组

en: _Reorder
zh: 记录(_R)

en: Change order of parents and families
zh: 修订父母和家庭的顺序

en: Edit the active person
zh: 编辑当前成员

en: Add a new family with person as parent
zh: 新增一个家庭，并设定所选人员为夫妻关系

en: Add Partner...
zh: 添加伴侣...

en: Add a new set of parents
zh: 新增一对父母

en: Add person as child to an existing family
zh: 以子女身份加入一个现有的家庭

en: Add Existing Parents...
zh: 添加一名已存在成员为父母...

en: %(date)s in %(place)s
zh: %(date)s 在 %(place)s

en: Edit parents
zh: 编辑父母

en: Reorder parents
zh: 记录父母

en: Remove person as child of these parents
zh: 移除此人相对这些父母的子女关系

en: Edit family
zh: 编辑家庭

en: Reorder families
zh: 记录家庭

en: Remove person as parent in this family
zh: 移除此人相对这个家庭作为父母的关系

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
zh[0]: (%d 表亲兄弟姐妹）

en:  (1 brother)
zh: （兄弟1人）

en:  (1 sister)
zh: （姐妹1人）

en:  (1 sibling)
zh: （表亲兄弟 1人）

en:  (only child)
zh: （仅对子女）

en: Add new child to family
zh: 为家庭新增一个子女

en: Add existing child to family
zh: 将已存有的子女加入到家庭中

en: %(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s
zh: 生于%(birthabbrev)s %(birthdate)s,卒于 %(deathabbrev)s %(deathdate)s

en: Relationship type: %s
zh: 关系类型:%s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
zh: %(event_type)s: %(date)s 在 %(place)s

en: Broken family detected
zh: 侦测到破碎家庭

en: Please run the Check and Repair Database tool
zh: 请运行检查和修复数据库工具

en:  (%d child) |  (%d children)
zh[0]: (%d 子女)

en:  (no children)
zh: （无儿无女）

en: Add Child to Family
zh: 为家庭添加子女

en: Use shading
zh: 使用阴影

en: Display edit buttons
zh: 显示编辑按钮

en: View links as website links
zh: 以网站连接显示链接

en: Show Siblings
zh: 显示所有表兄弟

en: Home URL
zh: 首页地址

en: Search URL
zh: 搜索 URL

en: Add a new repository
zh: 新增一项仓库

en: Delete the selected repository
zh: 删除所选仓库

en: Repository Filter Editor
zh: 仓库筛选编辑器

en: Cannot merge repositories.
zh: 无法合并仓库。

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
zh: 确切的两个仓库必需被选中才能执行合并. 第二个仓库可以通过同时按CTRL+鼠标点击目标仓库来选中.

en: Publication Information
zh: 出版信息

en: Edit the selected source
zh: 编辑所选来源

en: Delete the selected source
zh: 删除所选配偶

en: Source Filter Editor
zh: 来源帅选编辑器

en: Cannot merge sources.
zh: 无法合并来源.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
zh: 确切的两个来源必需被选中才能执行合并. 第二个来源可以通过同时按CTRL+鼠标点击目标来源来选中.

en: The view showing all the events
zh: 视图显示所有的事件

en: The view showing all families
zh: 视图显示所有的家庭

en: The view showing all the media objects
zh: 视图显示的是所有媒介对象

en: The view showing all the notes
zh: 视图显示的是所有的笔记

en: The view showing all relationships of the selected person
zh: 视图显示的是所选成员的所有关系

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
zh: 视图显示所选成员的祖先图谱

en: A view displaying places in a tree format.
zh: 以树状格式，显示地点的视图。

en: The view showing all the repositories
zh: 视图显示所有的仓库

en: The view showing all the sources
zh: 视图显示所有的来源

en: State/ Province
zh: 州／省

en: Alternate Locations
zh: 其他的地点

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
zh: 由 <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> 生成，%(version)s on %(date)s

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
zh: 视觉损伤

en: Html|Home
zh: 首页

en: Surnames
zh: 姓

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
zh: Latter-Day Saints/LDS ordinance

en: Source References
zh: 来源首选项

en: Family Map
zh: 家庭地图

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
zh: 本页包含数据库中所有个体的索引，按照姓 %s 排列. 选择成员&#8217;s 按照姓会将你引向&#8217;s 的个体页面.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
zh: 引用网站报告

en: Creating place pages
zh: 创建地址页

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
zh: 本页包含数据库中所有地点的索引，按照名称排列. 选择地点&#8217;s 按照名称会将你引向&#8217;s 的页面.

en: Place Name | Name
zh: 地点名称

note: section title
en: Place Map
zh: 地点地图

en: Creating event pages
zh: 创建事件页面

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
zh: 本页包含数据库中所有事件的索引，按照类型，日期（如果是现代的）排列. 点击事件&#8217;s Gramps ID编号会为事件打开一个页面。

en: Surnames by person count
zh: 按照人数计算姓名

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
zh: 本页面包含数据库中所有姓的一个索引。选择一个连接将会转到数据库中同样姓的成员的列表页面.

en: Number of People
zh: 成员数

en: Creating source pages
zh: 创建来源页面

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
zh: 本页面包含数据库中所有来源的索引，按照他们的名称排列. 点击来源&#8217;s 标题将转到来源&#8217;s 的页面.

en: Source Name|Name
zh: 来源名称

en: Publication information
zh: 出版信息

en: Creating media pages
zh: 创建媒介页面

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
zh: 本页面包含数据库中所有媒介对象的索引，按照他们的名称排列. 点击标题，将转到媒介对象&#8217;s 的页面.  如果你发现媒体的尺寸大于图片本身，点击图像查看全尺寸的版本。

en: Media | Name
zh: 多媒体名称

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
zh: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> 在 <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
zh: 文件已经被移除或者删除。

en: Missing media object:
zh: 缺失媒介对象

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
zh: 本页是为用户/家族树的创建着/共享一些和家族相关的叙述故事的网站。 如果在下方陈列出了任何的文档，点击它们将会允许你下载。下载页面和文件仍然拥有这些网站的版权。

en: Creating individual pages
zh: 创建个人页面

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
zh: 本页包含数据库中所有家族成员的索引，按照名字排列. 选择成员，依照按照名字会将你指向他的个人页面.

en: Ancestors
zh: 祖先

en: Call Name
zh: 称呼

en: Age at Death
zh: 死亡年龄

en: Creating repository pages
zh: 创建仓库页面

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
zh: 本页面包含数据库中所有来源的索引，按照他们的名称排列. 点击来源&#8217;s 标题将转到来源&#8217;s 的页面.

en: Repository |Name
zh: 仓库名称

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
zh: 本页包含数据库中所有个体成员的索引，按照名字排列. 选择成员，依照按照名字会将你指向他的个人页面.选择成员&#8217;s  姓名会指引你到他们的地址簿#8217;s 中的个人地址目录页面。

en: Could not create the directory: %s
zh: 无法创建目录:%s

en: The archive file must be a file, not a directory
zh: 文献文件必须是文件，不是目录

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
zh: ID编号=%(grampsid)s, 路径=%(dir)s

en: Missing media objects:
zh: 缺失媒介对象：

en: Creating GENDEX file
zh: 创建GEDCOM文件

en: Creating surname pages
zh: 创建族姓页面

en: Creating address book pages ...
zh: 创建地址簿页面...

en: Store web pages in .tar.gz archive
zh: 以 .tar.gz 存档网页

en: Whether to store the web pages in an archive file
zh: 是否以存档文件保存网页

en: The destination directory for the web files
zh: 网页文件目标目录

en: Web site title
zh: 网站标题

en: My Family Tree
zh: 我的家庭树

en: The title of the web site
zh: 网站标题

en: Select filter to restrict people that appear on web site
zh: 选择筛查器限制出现在日历上的成员

en: The extension to be used for the web files
zh: 用于网页文件的扩展

en: The copyright to be used for the web files
zh: 用于网页文件的版权

en: StyleSheet
zh: 形式列表

en: The stylesheet to be used for the web pages
zh: 用于网页的样式表

en: Navigation Menu Layout
zh: 巡航菜单布局

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
zh: 为巡航菜单选择布局

en: Include ancestor's tree
zh: 包含祖先树

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
zh: 是否为每个页面包含祖先图表

en: Graph generations
zh: 图形后代

en: The number of generations to include in the ancestor graph
zh: 祖先图表中辈分的数量

en: Page Generation
zh: 辈分页面

en: Home page note
zh: 主页注释

en: A note to be used on the home page
zh: 主页中使用的注释

en: Home page image
zh: 主页图像

en: An image to be used on the home page
zh: 主页中使用的一个图像

en: Introduction note
zh: 介绍注释

en: A note to be used as the introduction
zh: 用于介绍的笔记

en: Introduction image
zh: 介绍图片

en: An image to be used as the introduction
zh: 用于介绍的一个图像

en: Publisher contact note
zh: 出版者联系笔记

en: Publisher contact image
zh: 出版者联系图像

en: HTML user header
zh: HTML 用户 标题

en: A note to be used as the page header
zh: 用于页眉的笔记

en: HTML user footer
zh: HTML用户页脚

en: A note to be used as the page footer
zh: 用于页脚的笔记

en: Include images and media objects
zh: 包含图像和媒介对象

en: Whether to include a gallery of media objects
zh: 是否 包含媒介对象的图库

en: Max width of initial image
zh: 初始图像的最大宽度

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
zh: 这将会允许你设定在媒体页面上，显示图像的最大尺寸。设定为0代表没有限制。

en: Max height of initial image
zh: 原始图像的最大高度

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
zh: 这里将允许你设定图像在媒体页面上的最大高度。设定为0代表没有限制。

en: Suppress Gramps ID
zh: 隐藏GRAMPS ID编号

en: Whether to include the Gramps ID of objects
zh: 是否包含对象的Gramps ID编号

en: Include records marked private
zh: 包含标记为私有的记录

en: Whether to include private objects
zh: 是否包含私有对象

en: Living People
zh: 健在的人员

en: Include Last Name Only
zh: 仅包含名

en: Include Full Name Only
zh: 仅包含全名

en: How to handle living people
zh: 如何处理健在人员

en: Years from death to consider living
zh: 由死亡推测的生活年限

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
zh: 这将允许你约束刚过多久的人员信息

en: Include download page
zh: 包含下载页面

en: Whether to include a database download option
zh: 是否包含数据库下载选项

en: Download Filename
zh: 下载文件名

en: File to be used for downloading of database
zh: 用于下载数据库的文件

en: Description for download
zh: 下载描述

en: Smith Family Tree
zh: Smith 家族树

en: Give a description for this file.
zh: 提供这个文件的描述。

en: Johnson Family Tree
zh: Johnson 家族树

en: Character set encoding
zh: 字符编码

en: The encoding to be used for the web files
zh: 用于网页文件的编码

en: Include link to active person on every page
zh: 每页都包含与所激活成员的关联

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
zh: 每页都包含与激活成员的关联

en: Include a column for birth dates on the index pages
zh: 在索引页面中包含一个出生日期栏目

en: Whether to include a birth column
zh: 是否包含一个出生拦

en: Include a column for death dates on the index pages
zh: 在索引页面包含一个死亡日期栏

en: Whether to include a death column
zh: 是否包含一个死亡的项目

en: Include a column for partners on the index pages
zh: 在索引页面包含一个伴侣栏

en: Whether to include a partners column
zh: 是否包含一个伴侣栏

en: Include a column for parents on the index pages
zh: 在索引页面包含一个父母栏

en: Whether to include a parents column
zh: 是否包含一个父母栏目

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
zh: 包含半/继表亲 在单独页面

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
zh: 是否包含半/继表亲，与父母和表亲兄弟一起

en: Sort all children in birth order
zh: 以出生顺序排列子女

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
zh: 是否以出生日期或者输入日期排列显示子女的顺序？

en: Include event pages
zh: 包含事件页面

en: Add a complete events list and relevant pages or not
zh: 添加一个完整的事件列表和相关的页面或者没有

en: Include repository pages
zh: 包含仓库页面

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
zh: 包含GENDEX文件（/gendex.txt）

en: Whether to include a GENDEX file or not
zh: 是否包含一个GENDEX文档

en: Include address book pages
zh: 包含地址簿页面

en: Place Map Options
zh: 地点地图选项

en: Include Place map on Place Pages
zh: 在地址页面中包含地址地图

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
zh: 是否在地点页面中包含一张地点地图。经度/纬度有效

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
zh: 是否添加一个单独的页面，显示此页面上所有的地点？ 这将允许你查看你的家庭如何在国家内进行履行的。

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
zh: 网页日历报告

en: Calculating Holidays for year %04d
zh: 计算 %4d 年的节假日

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
zh: 为<a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a> 创建

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
zh: 日历年

en: Formatting months ...
zh: 以月为格式...

en: Creating Year At A Glance calendar
zh: 创建年的隐藏日历

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
zh: %(year)d。一下子

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
zh: 这个日历允许你拥有通过一个页面访问所有数据库的权力。点击一个日期，将会转到显示那个日期所有事件的页面，如果当日有事件发生的话。

note: page title
en: One Day Within A Year
zh: 一年中的一天

en: %(spouse)s and %(person)s
zh: %(spouse)s 和 %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
zh: 由 <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> 生成， %(date)s

en: Calendar Title
zh: 日历标题

en: My Family Calendar
zh: 我的家庭日历

en: The title of the calendar
zh: 日历的标题

en: Content Options
zh: 内容选项

en: Create multiple year calendars
zh: 创建多个年历

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
zh: 是否创建多个年历.

en: Start Year for the Calendar(s)
zh: 日历起始年

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
zh: 为日历输入鉴于1900～3000的起始年份

en: End Year for the Calendar(s)
zh: 日历的结束年

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
zh: 为日历输入鉴于1900～3000的结束年份

en: Holidays will be included for the selected country
zh: 将会包含所选定国家的假期

en: Home link
zh: 家庭链接

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
zh: 用于引导用户到网站主页的连接

en: Jan - Jun Notes
zh: 一月－ 六月笔记

en: January Note
zh: 一月笔记

en: The note for the month of January
zh: 用于一月的笔记

en: February Note
zh: 二月笔记

en: The note for the month of February
zh: 用于二月的笔记

en: March Note
zh: 三月笔记

en: The note for the month of March
zh: 用于三月的笔记

en: April Note
zh: 四月笔记

en: The note for the month of April
zh: 用于四月的笔记

en: May Note
zh: 五月笔记

en: The note for the month of May
zh: 用于五月的笔记

en: June Note
zh: 六月笔记

en: The note for the month of June
zh: 用于六月的笔记

en: Jul - Dec Notes
zh: 六月－十二月笔记

en: July Note
zh: 七月笔记

en: The note for the month of July
zh: 用于六月的笔记

en: August Note
zh: 八月笔记

en: The note for the month of August
zh: 用于八月的笔记

en: September Note
zh: 九月笔记

en: The note for the month of September
zh: 用于九月的笔记

en: October Note
zh: 十月笔记

en: The note for the month of October
zh: 用于十月的笔记

en: November Note
zh: 十一月笔记

en: The note for the month of November
zh: 用于十一月的笔记

en: December Note
zh: 十二月笔记

en: The note for the month of December
zh: 用于十二月的笔记

en: Create "Year At A Glance" Calendar
zh: 创建年的隐藏日历

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
zh: 是否创建一个高亮显示日期的一页迷你日历

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
zh: 在Glance 日历中穿件一个天的日历页

en: Whether to create one day pages or not
zh: 是否创建单日页面

en: Link to Narrated Web Report
zh: 链接到引用网站报告

en: Whether to link data to web report or not
zh: 是否链接数据到网页报告

en: Link prefix
zh: 链接前缀

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
zh: 链接的前缀带你到网页报告

en: %s old
zh: %s旧的

en: birth
zh: 出生

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
zh: %(couple)s, <em>婚礼</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
zh[0]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> 年周年几年

en: Narrated Web Site
zh: 引用网站

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
zh: 为家族成员或者一组成员生成网页

en: Web Calendar
zh: 网页日历

en: Produces web (HTML) calendars.
zh: 生成网页日历.

en: Provides a collection of resources for the web
zh: 提供一个网页的来源收集

note: #-#-#-#-#  688 (GRAMPS 3.3.0)  #-#-#-#-# Nebraska style sheet #-#-#-#-#  888 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Nebraska
zh: 内布拉斯加州

note: no style sheet option
en: No style sheet
zh: 无样式表

en: Gramps Genealogy System
zh: GRAMPS 家谱系统

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
zh: 管理家谱信息，实施家谱搜索和分析

en: Gramps database
zh: Gramps数据库

en: Gramps package
zh: GRAMPS包

en: Gramps XML database
zh: GRAMPS XML 数据库

en: GeneWeb source file
zh: GeneWeb 来源文件

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
zh: <b>处理日期数据</b> <br/>你可以通过使用格式在&quot; 1月 4, 2000 和 3月 20, 2003&quot;.选择一段日期。 你也可以定义在日期中隐私的等级，甚至选择7种不同的日历。尝试日期区域旁的事件编辑器。

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
zh: <b>编辑对象</b><br/>大多数情况下，双击一个名字，来源，地点或者媒介将会弹出一个窗口允许你编辑对象。注意弹出的结果可能取决于上下文。比如，在家庭视图中点击父母或者孩子时会弹出关系编辑器。

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
zh: <b>添加图像</b><br/>图像可以通过从文件管理器或者网页浏览器拖和放，来添加到图库和媒体查看.事实上，你可以用同样方法天津爱任何其他类型文档，特别适合扫描文档和其他数字来源。

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
zh: <b>为子女在家庭中排序</b><br/>家庭中子女的出生顺序可以通过拖拉来调整。这个顺序调整仅限于当不知道子女的出生日期的时候。

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
zh: <b>与你亲属进行对话，小心别太迟了</b><br/>你最大的亲属可能是你最重要的信息来源。他们通常知道你未记录的下的关于家庭的事情。他们可能会告诉你关于某人有价值的的事情，并引导你走一条新的搜索途径。至少，你将听到很多故事。但是不要忘记将对话记录下来。

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
zh: <b>筛查成员</b><br/>在成员视图中，你可以基于许多标准过滤个体。定义新的筛查器请到 &quot;编辑 &gt; 成员筛查编辑器&quot; 你可以命名你的筛查器并添加与合并之前预设的规则。比如，你可以定义一个筛查器并在家庭树中寻找所有适合的成员。没有出生日期的成员也可以被筛查。为了获得结果保存你的筛查器并在筛查器边框底部选择。然后点击应用。如果筛查器边栏不可见，选择视图 &gt;筛查器。

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
zh: <b>倒置的筛查器</b><br/>筛查器使用‘倒置’选项可以很容易转换。比如，通过转换‘有孩子的成员’筛查，你可以选择所有没有孩子的成员。

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
zh: <b>定位成员</b><br/>默认情况下，每个族姓在成员列表中只列一次。点击左边名字的箭头，列表会自动展开，并显示所有的该姓的成员。在很长的列表中定位家庭成员，可以选择家族姓（不是成员）然后开始输入。视图会跳到第一个家庭成员的名字符合你输入的字符的位置。

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
zh: <b>家庭视图</b><br/> 家庭视图用于显示典型的家庭单位--某个人的父母，配偶以及孩子

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
zh: <b>变更激活的成员</b><br/> 在视图中变更激活的成员非常容易。在关系视图中仅仅需要点击任何人。在先辈视图中双击成员或者右键点击选择他们的配偶，兄弟姐妹，子女或者父母就可以激活。

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
zh: <b>谁生在什么时候?</b><br/>在 &quot;工具 &gt; 分析和探索 &gt; 对比个人事件...&quot; 你可以对你数据库中的个体数据进行比较。这很有用，也就是说，如果你希望你数据库中每个人的出生日期，你可以使用定制的筛查器过滤并缩小结果范围。

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
zh: <b>Gramps 工具</b><br/>GRAMPS拥有丰富的工具。这些允许你执行类似数据库纠错和一致性检查，也有搜索和分析工具用于事件比较，寻找重复的人，交互式后代浏览，以及其他。所有的工具可以从菜单&quot;工具&quot; 进入。

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
zh: <b>关系分析</b><br/>确认数据库中的两个人之间是否有血缘关系（血缘，非结婚的）本工具，位于&quot;工具&gt;实用功能&gt; 关系分析器...&quot;。同时也会得出精确的共同的祖先。

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
zh: <b>设定你的偏好</b> <br/>&quot;编辑 &gt; 首选项...&quot; 允许你修改很多设定，比如你媒体文件的路径，并允许你根据你的需要，调整很多方面Gramps的显示。每种分别的视图可以在&quot;查看 &gt; 设定视图...&quot;中设定。

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
zh: <b>GRAMPS 报告</b> <br/>GRAMPS 可以提供非常丰富的报告。图形报告和图像可以很容易阐述复杂血缘关系，儿文字报告非常适合作为邮件发送给你家庭树中的成员。如果你准备为你的家谱树创建网站，那么也同样有类似的报告模式。

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
zh: <b>开始一个新的家谱树</b><br/>开始一个新的家族树的最好方法是，将所有成员输入数据库以后，（使用&quot;编辑 &gt;添加...&quot;或者在成员按钮下按添加按钮）.点击关系视图并为成员建立联系。

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
zh: <b>这是作什么用的？</b><br/>不确定按钮是作什么的?很简单, 把鼠标悬停按钮上方，提示窗口就会出现.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
zh: <b>你不能确认的日期?</b>  <br/>如果你不能确认一个事件发生的日期（比如出生和死亡日期），GRAMPS允许你基于猜测或推测填写一个范围的日期。例如：&quot; &about ; 大约 1908&quot ;在GRAMPS 属于有效的出生日期输入。参照GRAMPS的wiki手册了解关于日期输入选项的完整说明。

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
zh: <b>重复的录入</b><br/>&quot;工具 &gt; 数据处理 &gt; 寻找可能重复的成员...&quot; 允许你定位（并合并）在数据中录入多次的相同的人员信息。

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
zh: <b>合并</b><br/>&quot;编辑 &gt; 比较与合并...&quot;功能可以将两个分开的成员合并成一个人. 本功能在合并两个数据库中重复的人，或者合并多个不同姓名的人时非常有用.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
zh: <b>整理视图</b> <br/>很多视图可以以金字塔树或者简单列表模式显示你的数据。 每种视图可以设定为你喜爱的方式。查看右边栏上方的工具条或者&quot;视图&quot; 菜单.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
zh: <b>向前和向后浏览</b> <br/>GRAMPS 保持一张之前活跃的人员名单。你可以使用按钮&quot;转到 &gt;前进&quot; 和 &quot;转到 &gt; 后退&quot; 或者箭头按钮。

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
zh: <b>键盘快捷键</b><br/>是否厌倦了离开键盘使用鼠标的生活？GRAMPS为很多功能设定了快捷键。如果该功能存在快捷方式，它会显示在菜单的右半边.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
zh: <b>阅读手册</b><br/>不要忘记阅读GRAMPS手册， &quot;Help &gt; User Manual&quot; 开发者努力让所有的操作都一目了然，但是手册中包含全部的信息，它将会让你操作时更加有效率。

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
zh: <b>添加子女</b><br/>在Gramps中有两种方式添加子女。你可以在家庭视图中找到他们中的一个父母并打开家庭。然后选择为已存在的成员添加一个新成员。你也可以从家庭编辑器中添加子女（或者兄弟姐妹）。

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
zh: <b>编辑父母-子女关系</b> <br/>你可以在家庭编辑器中双击子女来编辑子女与父母的关系。关系可以是收养，出生，领养，无，资助，继子女和未知等。

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
zh: <b>显示所有勾选按钮</b><br/>当为一个存在的成员添加配偶时，成员显示列表被过滤为只显示符合要求的成员（基于数据库中的日期）。一旦gramps作出了错误的选项，你可以检查筛查器中所显示的勾选按钮。

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
zh: <b>改善Gramps</b><br/>我们鼓励用户提出提升Gramps的性能的要求。提出高性能的要求可以通过gramps-users 或者 gramps-devel 的邮件列表，或者访问 http://bugs.gramps-project.org 并建立一个性能需求请求。整理一个性能请求很棒，但是如果能够在邮件列表中讨论你的想法会更好。

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
zh: <b>GRAMPS邮件列表</b> <br/> : 希望获知你对于GRAMPS的要求的答案吗？检查gramps-user列表。很多参与者在列表中，你很可能很快获知答案。如果你有任何与开发GRAMPS有关的问题，尝试gramps-devel。关于两种邮件列表的信息可以通过选择&quot;帮助 &gt; Gramps 邮件列表&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
zh: <b>协助 Gramps</b><br/>你是否期望帮助Gramps但是却不会写程序？没有关系！像Gramps这样的大型项目需要各样才能的人。提供帮助可以是撰写文档，或者测试开发版本的软件，也可以在网站上帮忙。可以从订阅Gramps 开发邮件列表，Gramsp-devel，并介绍你自己开始。订阅信息可以在&quot;帮助 &gt; Gramps 邮件列表&quot;找到。

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
zh: <b>姓名中包含什么？</b> <br/>姓名Gramps 是由系统的原始开发者，Don Allingham根据其父亲建议开发的。 GRAMPS 是一套族谱搜索和分析管理程序系统。它是一全套族谱程序，允许你保存，编辑和搜索族谱数据。Gramps 数据库后端非常强大，一些用户正用于管理数百上千人员的族谱信息。

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
zh: <b>个体书签</b><br/>“书签“菜单方便收藏经常调用的成员。点击被收藏的家庭成员，那么成员会被选中。如果要为一个成员建立书签，选中成员，然后到&quot;书签 &gt;添加书签 &quot;或者按 Ctrl+D. 你也可以收藏其他对象。

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
zh: <b>错误的数据</b><br/>每个人都有可能偶尔输入一个错误的格式的日期数据。不正确的日期格式将会在日期旁边以红色的按钮显示。点击日期按钮，你可以使用日期选择对话框。日期格式可以通过&quot;编辑 &gt; 选项 &gt; 显示&quot; 设定

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
zh: <b>列举事件</b><br/>事件通过打开&quot;成员 &gt; 编辑成员 &gt; 事件&quot; 在事件类型中有一个很长的预制事件类型列表。你可以通过在文本区域添加你自己的事件类型，他们可以被添加进有效的事件，不会被翻译。

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
zh: <b>管理名字</b><br/>在Gramps中及时成员有几个名字也很容易管理。在成员编辑器选择姓名条，你可以添加不同类型的姓名，拖动姓名并设定为喜爱的姓名。

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
zh: <b>家世视图</b> <br/>家世视图显示了一个传统的家世表.悬浮鼠标在个体成员上方，可以查看更加详细的信息，或者右键调出菜单快速浏览其他家庭成员和设定。尝试设定了解不同的选项。

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
zh: <b>管理信息源</b><br/>来源视图在一个窗口列出了所有的来源清单. 双击可以编辑，添加注释，并查看每个个体来源的索引.你可以使用筛查器分组你的来源信息。

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
zh: <b>地点管理</b><br/>地点视图显示了数据库中所有的地点. 地点视图可以按照不同的标准排列，比如城市，县，州等顺序.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
zh: <b>媒体视图</b><br/>媒体视图显示了数据库中所有多媒体的清单. 这些可能是图片，视频，声音剪辑，电子表格，文档或者其他资料。

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
zh: <b>筛查器</b><br/>筛查器允许你限制在成员视图中可见的成员。除了许多预设的筛查器外，定制的筛查器完全受限于你的想像力。定制筛查器可以在 &quot;编辑 &gt; 成员筛查编辑器&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
zh: <b>GEDCOM 文件格式</b><br/>GRAMS 允许你导入，和输出，GEDCOM格式。标准版GEDCOM版本5.5支持扩展格式，因此你可以和其他族谱程序交换GRAMPS信息。

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
zh: <b>Gramps XML 数据包</b><br/>你可以转换你的数据到GRAMPS 包，这是一个压缩文件，包含你的家庭树以及所有数据库中使用的文件，比如图片等.这个文件是完全可移动的，因此适用于备份和与其他GRAMPS 用户共享.这个格式的优势在于基于GEDCOM且在导入和导出时没有信息丢失.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
zh: <b>Web Family Tree 格式</b><br/>GRAMPS可以输出数据到Web Family Tree （WFT）格式。这种格式允许家庭树以一个单独文件在线显示，而不是很多html文件。

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
zh: <b>建立基因网站</b><br/> 将你的家庭树转换成为网页是一件很容易的事情.  你可以选择整个数据库，家庭线或者选中的个人会被收集，并用于上传到网络.  Gramps计划可以提供免费的主网站便于家谱网页的挂靠。

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
zh: <b>Gramps中汇报错误</b><br/>在GRAMPS系统中汇报一个错误的最有效的方式是，登录http://bugs.gramps-project.org 使用GRAMPS的报告追踪系统

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
zh: <b>Gramps 主页</b><br/>GRAMPS主页是  http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
zh: <b>Gramps中的隐私</b><br/>GRAMPS 允许你用标记私有的方式保证个人信息安全。标记为私有的数据可以从报告和数据输出时被忽略。

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
zh: <b>保持良好的记录</b><br/>当记录下基因信息时要十分精确。当记录重要信息时不要作假设，记下你确实看到的。使用括号注释添加注释，删除或者增加信息。使用推荐的拉丁‘sic’确认精确的稿件中显然是错误的信息来源。

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
zh: <b>额外报告和工具</b><br/>其他工具和报告可以在&quot;插件&quot;中添加到Gramps系统中。在  &quot;帮助 &gt; 其他报告/工具&quot;中查看。对于高级用户来讲，这是最好体验和创建新功能的方案。

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
zh: <b>书册报告</b><br/>书册报告在&quot;报告 &gt; 书册 &gt; 书册报告...&quot;， 允许你收集各种信息到一个单一文档中，这个单独的报告比多页报告更便于发布，特别当打印的时候。

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
zh: <b>Gramps 声明</b><br/>当有新版本GRAMPS软件时，是否希望被通知到？加入gramps-announce邮件列表，请登录&quot;帮助 &gt; Gramps 邮件例表&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
zh: <b>记录你的信息来源</b><br/>收集到的你的家庭的信息和信息的来源同样重要。花些时间和精力记录下信息的出处的细节。尽可能获取原件的备份。

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
zh: <b>指导你的研究</b><br/>从你知道的到你所不知的。总是在作出猜测前记录下所知的事情。通常手边的事实标示了不同的研究方向。当你有一个未探索的方向时，千万不要在为一个小的轨迹而搜索数千条记录，从而浪费时间，

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
zh: <b>你的家谱的‘如何和为什么’</b><br/> 族谱不仅仅关于日期和姓名。它是关于人。更详细的说。包括 为什么事情如何发生，和后代如何在经历过事件后被塑造的。叙述经过很长的一段时间后，如何让历史变得鲜活。

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
zh: <b>Gramps 翻译者</b><br/>GRAMPS 被设计当有新的翻译时，可以毫不费力的添加。如果你有兴趣参与，请发邮件到gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
zh: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>GRAMPS提供全部Unicode支持。所有语言的字符都可以正确的显示。

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
zh: <b>一家之主</b> <br/>在GRAMPS中，任何人可以被选为 '家主 '. 使用 &quot;编辑 &gt; 设定家主&quot.家主是当打开数据库，家庭按钮被按下时，选中的人员.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
zh: <b>Gramps 代码</b><br/>GRAMPS使用的计算机语言称为Python，其图形界面可以调用GTK和GNOME库函数。GRAMPS已经有可以在任何计算机系统上使用的程序。比如Linux，BSD，Solaris，Windows 和 Mac OS X。

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
zh: <b>开源软件</b><br/>免费/自由和开源软件(FLOSS)开发模型意味着GRAMPS可以被任何程序员扩展，因为所有源代码都开源的.因此它不仅仅像一杯免费的啤酒，它是关于自由的研究和变更的工具。了解更多关于开源软件，请查询自由软件基金和开源机构。

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
zh: <b>Gramps 软件许可</b><br/>你有权免费使用并与其他人分享。GRAMPS 基于General Public License免费发布，请参照http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
zh: <b>Gramps 在 Gnome 或 KDE环境?</b><br/>对于Linux 用户，Gramps可以在任何你喜欢桌面环境下运行。只要你安装了所需的GTK库，它就能很好的运行。

en: Original:
zh: 原始：

en: TODO List
zh: TODO 列表

en: Database path
zh: 数据库路径

en: _Provider
zh: 提供商(_P)

en: Add note
zh: 添加笔记

note: name for PH-ANT
en: Antique
zh: 安蒂克

en: ERROR %s from graphics driver.
zh: 错误的%s来自图形驱动器。

en: Unable to allocate memory
zh: 无法分配内存

en: ERROR - eof from graphics monitor.
zh: 错误 - 图形监视器的eof。

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
zh: 警告 - 图形监视器<%s>没有响应。

en: Check to see if the mouse is still active.
zh: 请检查鼠标是否还能活动。

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
zh: 错误 - 图形监视器<%s>没有响应。

en: 3D raster map <%s> not found
zh: 未找到3D栅格图<%s>

en: N_array_2d * array is empty
zh: N_array_2d * 数组为空

en: Write 2d array to raster map <%s>
zh: 将2d数组读入栅格地图<%s>中

en: Read g3d map <%s> into the memory
zh: 将g3d地图 <%s> 读入内存

en: Error closing g3d file
zh: 关闭g3d文件错误

en: Error opening g3d map <%s>
zh: 打开g3d地图 <%s>错误

en: Write 3d array to g3d map <%s>
zh: 将3d数组写入g3d地图 <%s>

en: The linear equation system is not quadratic
zh: 线性方程式系统不是二次方程式

en: Choose the unit tests to run
zh: 选择要启动的测试单元

en: Choose the integration tests to run
zh: 选择要启动的综合测试

en: Run all unit tests
zh: 运行所有的单元测试

en: Run all integration tests
zh: 运行所有的综合测试

en: Run all unit and integration tests
zh: 运行所有的单元和综合测试

en: test, gpde
zh: 测试，gpde

en: Performs unit and integration tests for gpde library
zh: 执行gpde库单元和综合测试

en: 	 1. testing 2d gwflow
zh:         1.测试 2d gwflow

en: 	 2. testing 3d gwflow
zh:         2.测试3d gwflow

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
zh: 
    -- gwflow综合测试失败 --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
zh: 
    -- gwflow综合测试成功完成 --

en: 
    ++ Running array unit tests ++
zh: 
    ++ 运行array单元测试 ++

en: 	 1. testing 2d arrays
zh:         1.测试2d array

en: 	 2. testing 3d arrays
zh:         2.测试3d array

en: 
    -- Array unit tests failure --
zh: 
    -- Array单元测试失败 --

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
zh: 
    -- Array单元测试成功完成 --

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
zh: 
    ++ 运行数学工具单元测试 ++

en: 
    -- math tool unit tests failure --
zh: 
    -- 数学工具单元测试失败 --

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
zh: 
    -- 数学工具单元测试成功完成 --

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
zh: 
    ++ 运行汇编单元测试 ++

en: 	 1. testing 2d assembling
zh:         1.测试2d汇编

en: 	 2. testing 3d assembling
zh:         2.测试3d汇编

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
zh: 
    -- 汇编单元测试失败 --

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
zh: 
    -- 汇编单元测试成功完成 --

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
zh: 
    ++ 执行热流量综合测试 ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
zh:         1.测试2d热流量

en: 	 2. testing 3d heat flow
zh:         2.测试3d热流量

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
zh: 
    -- 热流量综合测试失败 --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
zh: 
    -- 热流量综合测试成功完成 --

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
zh: 
    ++ 运行geom_data单元测试 ++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
zh: 
    -- geom_data 单元测试失败 --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
zh: 
    -- geom_data单元测试成功完成 --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
zh: 
    ++ 运行坡度单元测试 ++

en: 	 1. testing 2d gradient
zh:         1. 测试2d坡度

en: 	 2. testing 3d gradient
zh:         2.测试3d坡度

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
zh: 
    -- 坡度单元测试失败 --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
zh: 
    -- 坡度单元测试成功完成 --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
zh: 
    ++ 运行解算单元测试 ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
zh: 
    -- 解算单元测试失败 --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
zh: 
    -- 解算单元测试成功完成 --

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
zh: 
    ++ 执行solute_transport综合测试 ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
zh:         1.测试2d solute_tranport

en: 	 2. testing 3d solute_transport
zh:         2.测试3d solute_transport

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
zh: 
    -- solute_transport 综合测试失败 --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
zh: 
    -- solute_transport 综合测试成功完成 --

en: 
    ++ Running les creation unit tests ++
zh: 
    ++ 运行les创建单元测试 ++

en: 
    -- les creation unit tests failure --
zh: 
    -- les创建单元测试失败 --

en: 
    -- les creation unit tests finished successfully --
zh: 
    -- les 创建单元测试成功完成 --

en: 	 * testing les creation in parallel
zh:          * 并行les创建测试

en: 	 * testing les creation in serial
zh:         * 串行les创建测试

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
zh: 应该解算线性对称方程式系统的解算类型

en: The type of solver which should solve the linear equation system
zh: 应该解算线性方程式系统的解算类型

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
zh: 解算线性方程式系统的最大迭代次数

en: The gauss elimination solver does not work with sparse matrices
zh: 不能使用高斯消元计算稀疏矩阵

en: Starting direct gauss elimination solver
zh: 直接开始高斯消元解算

en: The lu solver does not work with sparse matrices
zh: 不能使用逻辑单元解算稀疏矩阵

en: Starting direct lu decomposition solver
zh: 直接开始逻辑分解解算

en: The cholesky solver does not work with sparse matrices
zh: 不能使用cholesky解算稀疏矩阵

en: Matrix is not symmetric!
zh: 该矩阵是非对称的

en: Starting cholesky decomposition solver
zh: 开始cholesky分解解算

en: Unable to solve the linear equation system
zh: 不能计算线性方程式系统

en: PCG -- iteration %i error  %g
zh: PCG -- 迭代 %i 错误 %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
zh: Sparse CG -- 跌代 %i 错误 %g

en: CG -- iteration %i error  %g
zh: CG -- 迭代 %i 错误 %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
zh: Sparse BiCGStab -- 迭代 %i 错误 %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
zh: BiCGStab -- 迭代 %i 错误 %g

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
zh: 无法使用以下的参数表对PROJ.4进行初始化：

en: The error message: %s
zh: 错误信息： %s

en: Input Projection Parameters
zh: 输入投影参数

en: Input Unit Factor
zh: 输入单元系数

en: Output Projection Parameters
zh: 输出投影参数

en: Output Unit Factor
zh: 输出单元系数

en: No ellipsoid info given in file
zh: 文件中没有给出椭球信息

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
zh: %s 行在椭球表文件<%s>中是无效的

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
zh: %s 行在椭球表文件<%s>中是无效的

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
zh: 没有投影名称！投影参数没有意义。

en: Cannot open database %s by driver %s
zh: 无法打开数据库%s，通过驱动%s

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
zh: 非法的表格名称 <%s> 。可能包含 '.' 或 'NULL' 。

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
zh: 非法的表格名称 <%s> 。必须以字母开头。

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
zh: 非法的表格名称 <%s> 。不允许有字符 <%c> 。

en: Unable to start driver <%s>
zh: 无法启动驱动 <%s>

en: Column <%s> not found
zh: 字段 <%s> 未找到

en: Unable to describe table <%s>
zh: 无法描述表 <%s>

en: [%s]: No such color
zh: [%s]: 没有此颜色

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
zh: 不正确的符号名称： '%s' (应该是：group/name 或者 group/name@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
zh: 无法找到/打开符号：'%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
zh: 不正确的符号颜色：'%s'，使用默认值。

en: Matrix dimensions out of range
zh: 维度矩阵超出范围

en: Matrix is not initialised fully.
zh: 矩阵没有完全初始化

en: First scalar multiplier must be non-zero
zh: 第一个标量的倍数应为非零值

en: One or both input matrices uninitialised
zh: 一个或两个输入矩阵都没有初始化

en: Matrix order does not match
zh: 矩阵阶数不匹配

en: Input: one or both data matrices uninitialised
zh: 输入：一个或两个数据矩阵都没有初始化

en: Could not allocate space for solution matrix
zh: 无法为矩阵的分解分配内存空间

en: Matrix is singular
zh: 矩阵是奇异的

en: Matrix is not initialised
zh: 矩阵没有初始化

en: Could not allocate space for vector structure
zh: 无法为矢量结构分配内存空间

en: Specified matrix row index is outside range
zh: 指定的矩阵行索引越界

en: Specified row index is outside range
zh: 指定的行索引越界

en: Specified column index is outside range
zh: 指定的列索引越界

en: Unknown vector type.
zh: 未知矢量类型

en: Output vector is uninitialized
zh: 输出的矢量信息没有初始化

en: Vectors are not of the same type
zh: 矢量信息非同种类型

en: Output vector is of incorrect type
zh: 输出的矢量信息类型不正确

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
zh: 无法得到[%s](在地图集[%s]中)的历史信息

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
zh: G3d_openCellOldNoHeader: G3d_maskOpenOld错误

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
zh: G3d_openCellOldNoHeader: G3d_malloc错误

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
zh: G3d_openCellOldNoHeader: G_open_old错误

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
zh: G3d_openCellOld: G3d_openCellOldNoHeader错误

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
zh: G3d_openCellOld:

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
zh: G3d_openCellOld: G3d_readHeader错误

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
zh: G3d_openCellOld: 投影类型与窗口投影类型不匹配

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
zh: G3d_openCellOld: 投影带与窗口投影带不匹配

en: G3d_openCellOld: can't read header
zh: G3d_openCellOld: 不能读取文件头

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
zh: G3d_openCellOld: 索引长度有误

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
zh: G3d_openCellOld: G3d_malloc错误

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
zh: G3d_openCellOld: G3d_fillHeader错误

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
zh: G3d_openCellNew: G3d_maskOpenOld错误

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
zh: G3d_openCellNew: G3d_malloc错误

en: G3d_openCellNew: could not open file
zh: G3d_openCellNew: 不能打开文件

en: G3d_openCellNew: can't write header
zh: G3d_openCellNew: 文件头不可写

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
zh: G3d_openCellNew: G3d_fillHeader错误

en: Data type used in the output file
zh: 输出文件要使用的数据类型

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
zh: 输出文件要使用的数据精度（默认，最大，或0-52）

en: The compression method used in the output file
zh: 输出文件要使用的压缩类型

en: The dimensions of the tiles used in the output file
zh: 输出文件要使用的扩展维度值

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
zh: G3d_getStandard3dParams: 无效的精度值

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
zh: G3d_getStandard3dParams: 无效的扩展维度值

en: Window replacing the default
zh: 替换默认窗口

en: Cannot open debug file '%s'
zh: 无法打开调试文件 '%s'

en: ERROR in reading %s
zh: 读取 %s 时出现错误

en: Cannot open temp file
zh: 无法打开临时文件

en: 
    
    Please specify projection name
zh: 
    
    请指定投影名称

en: Enter 'list' for the list of available projections
zh: 输入'list'，列出所有可用的投影

en: 
    invalid projection
zh: 
    无效的投影

en: Latitude-Longitude
zh: 纬度 - 经度

en: Other Projection
zh: 其它投影

en: R/G/B not in range 0-255
zh: R/G/B不在0-255之间

en: percentage not in range 0-100
zh: 百分比不在0-100内

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
zh: [%s] 在地图集 [%s] 中的颜色 %s

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
zh: [%s]在[%s]中的类别信息丢失或无效

en: G_put_title - can't create a temp file
zh: G_put_title - 无法创建临时文件

en: category information for [%s] in [%s] invalid
zh: [%s]在[%s]中的类别信息无效

en: G_put_title - can't reopen temp file
zh: G_put_title - 无法再打开临时文件

en: can't write category information for [%s] in [%s]
zh: 无法写入[%s]在[%s]中的类别信息

en: MAPSET %s - permission denied
zh: 地图集%s - 权限拒绝

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
zh: [%s在%s中]有太多的重分类类别

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
zh: 头文件中非法的重分类格式 [%s在%s中]

en: Illegal reclass request
zh: 非法的重分类请求

en: Illegal reclass type
zh: 非法的重分类类型

en: Unable to create header file for [%s in %s]
zh: 无法为[%s在%s中]创建头文件

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
zh: 无法为[%s在%s中]创建依赖文件

en: Unable to create header file for [%s]
zh: 无法为[%s]创建头文件

en: unable to open datum table file: %s
zh: 无法打开基准面表文件：%s

en: error in datum table file, line %d
zh: 在基准面表文件的第%d行有错误

en: to cancel request
zh: 取消请求

en: Enter a new %s file name
zh: 输入一个新的 %s 文件名

en: Enter the name of an existing %s file
zh: 输入已有 %s 文件的名称

en: Enter %s file name
zh: 输入 %s 文件名

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
zh: 输入'list'，列出已有的 %s 文件

en: Enter 'list -f' for
zh: 输入'list -f'，得到

en: a list %s
zh: 列表%s

en: an extended list
zh: 扩展列表

en: Hit RETURN %s
zh: 按回车%s

en: 
    ** %s - not found **
zh: 
    ** %s - 未发现 **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
zh: 
    ** %s 已经存在。您确定要覆盖？

en: 
    **<%s> illegal name **
zh: 
    **<%s> 非法的名称 **

en: 
    ** %s - illegal request **
zh: 
    ** %s - 非法的请求 **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
zh: 
    ** %s - 已存在，请选择其它的名称 **

en: ask: can't happen
zh: 查询：无法完成

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
zh: [%s]在地图集[%s]中的类别 %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
zh: 矢量文件[%s]在地图集[%s]中的类别 %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
zh: 无法写入量化规则：地图 %s 是整型的

en: Cannot write quant rules for map %s
zh: 无法为地图 %s 写入量化规则

en: Illegal n-s resolution value
zh: 非法的南北向分辨率值

en: Illegal row value
zh: 非法的行值

en: Illegal e-w resolution value
zh: 非法的东西向分辨率值

en: Illegal col value
zh: 非法的列值

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
zh: 修正北边界(%g>%g)精确输入数据舍入错误

en: Illegal latitude for North
zh: 非法的北纬

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
zh: 修正南边界(%g>%g)精确输入数据舍入错误

en: Illegal latitude for South
zh: 非法的南纬

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
zh: 修正西边界(%g>%g)精确输入数据舍入错误

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
zh: 修正东边界(%g>%g)精确输入数据舍入错误

en: North must be north of South
zh: 北必须在南的北边

en: North must be larger than South
zh: 北纬值必须比南纬值大

en: East must be larger than West
zh: 东经值必须比西经值大

en: Invalid coordinates
zh: 无效的坐标

en: Illegal n-s3 resolution value
zh: 非法的3D南北向分辨率值

en: Illegal row3 value
zh: 非法的3D的行值

en: Illegal e-w3 resolution value
zh: 非法的3D东西向分辨率值

en: Illegal col3 value
zh: 非法的3D的列值

en: Illegal t-b3 resolution value
zh: 非法的3D顶到底的分辨率值

en: Illegal depths value
zh: 非法的深度值

en: Top must be larger than Bottom
zh: 顶部的值必须比底部的值大

en: unable to determine user's home directory
zh: 无法确定用户的家目录

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
zh: EmbedGivenNulls：错误的数据类型！

en: Null values have not been initialized.
zh: 空值还未被初始化。

en: G_gisinit() must be called first.
zh: 必须先调用 G_gisinit()。

en: Please advise GRASS developers of this error.
zh: 请向 GRASS 开发人员报告这一错误。

en: G_set_null_value: wrong data type!
zh: G_set_null_value：错误的数据类型！

en: Unknown projection
zh: 未知的投影

en: Unable to open %s for reading
zh: 无法为读取打开%s

en: GRASS window when view was saved:
zh: 保存视图时，GRASS窗口：

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
zh:  "%s"中保存的窗口完全在当前GRASS窗口之外。

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
zh: 只有 %d %%的窗口(存储于"%s"中)与当前GRASS窗口重叠。

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
zh: 非法的文件名。不能是'.'或'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
zh: 非法的文件名。不允许包含字符<%c>。

en: <%s> in mapset <%s>
zh: <%s>在地图集<%s>中

en: not known
zh: 未知

en: G_spawn: unable to open file %s
zh: G_spawn：无法打开文件%s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
zh: G_spawn：无法恢复信号 %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
zh: G_spawn：无法重设信号 %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
zh: G_spawn：无法忽略信号 %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
zh: G_spawn：无法阻断信号 %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
zh: G_spawn：无法对信号 %d 解除阻止

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
zh: G_spawn：无法将描述符%d复制到%d

en: Unable to create a new process
zh: 不能创建新进程

en: Can not create a new process!
zh: 无法创建新进程!

en: "no data" label found; setting to zero
zh: 找到“no data”的标注;设定为零

en: %s complete. %s
zh: %s 完成。 %s

en: GISRC - variable not set
zh: GISRC - 变量未设置

en: %s not set
zh: %s 未设置

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
zh: G_put_map_row: %s 不是整型！调用G_put_[f/d]_raster_row()！

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
zh: %s: 地图 [%s] 没有打开写操作──忽略请求

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
zh: %s: 地图 [%s] 没有打开随机写操作──忽略请求

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
zh: %s: 地图 [%s] 没有打开顺序写操作──忽略请求

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
zh: %s: 无法打开文件描述符──忽略请求

en: map [%s] - unable to write row %d
zh: 地图[%s] - 无法写入行%d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
zh: 第 %d 行的第 %d 个xdr_floa值错误t

en: xdr_double failed for index %d of row %d
zh: 第 %d 行的第 %d 个xdr_double值错误。

en: unable to find a temporary null file %s
zh: 找不到临时空文件：%s

en: error writing null row %d
zh: 写入空行 %d 时出错

en: can't read f_range file for [%s in %s]
zh: 无法为[%s在%s中]读取 f_range 文件

en: can't read range file for [%s in %s]
zh: 无法为[%s在%s中]读取范围文件

en: can't write range file for [%s in %s]
zh: 无法为[%s在%s中]写入范围文件

en: no %s files available in mapset <%s>
zh: 在地图集 %s 中没有可用的 %s 文件

en: hit RETURN to continue -->
zh: 按回车键继续 -->

en: %s files available in mapset <%s>:
zh: 在地图集 %s 中可用的 %s 文件：

en: G_list: Unknown element type
zh: G_list:未知元素类型

en: MAPSET is not set
zh: 地图集未设置

en: MAPSET %s not found
zh: 未找到地图集%s

en:  The raster map %s@%s is empty
zh:  栅格图%s@%s是空的

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
zh: 
    
    文件[%s]在地图集[%s]中，需要色彩表。

en: 
    Please identify the type desired:
zh: 
    请确定需要的类型：

en:     1:  Random colors
zh:     1：  随机颜色

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
zh:     2：  红、绿、蓝色阶

en:     3:  Color wave
zh:     3：  色波(Color wave)

en:     4:  Gray scale
zh:     4：  灰度

en:     5:  Aspect
zh:     5：  色相(Aspect)

en:     6:  Rainbow colors
zh:     6:   色带(Rainbow colors)

en:     7:  Red through yellow to green
zh:     7：  红到黄再到绿

en:     8:  Green through yellow to red
zh:     8：  绿到黄再到红

en: RETURN  quit
zh: 回车  退出

en: 
    %s invalid; Try again >
zh: 
    %s无效：重试 >

en: can't write history information for [%s]
zh: 无法写入[%s]的历史信息

en: Not enough room in history file to record command line.
zh: 历史信息文件没有足够的空间来记录命令行。

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
zh: 历史信息文件没有足够的空间来记录命令行（截取的）。

en: Unable to find '%s'
zh: 找不到 '%s'

en: Unable to open automatic MASK file
zh: 无法打开自动掩膜文件

en: Can't read %s for [%s in %s]
zh: 无法读取[ %s 在 %s 中]的 %s

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
zh: 无法为[%s在%s中]创建 %s 元数据文件

en: one moment...
zh: 请稍等片刻...

en: No help available for command [%s]
zh: 命令[%s]没有可用的帮助

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
zh: closecell: 无法将 %s
    移动到空文件 %s

en: Error writing floating point format file for map %s
zh: 将地图 %s 写入浮点型指针类型文件错误

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
zh: closecell: 不能将 %s
    移动到cell文件 %s

en: unable to write f_format file for CELL maps
zh: 无法将CELL地图写入f_format文件

en: 
    Please specify datum name
zh: 
    请指定基准面名称

en: Enter 'list' for the list of available datums
zh: 输入'list'，列出可用的基准面

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
zh: 或输入'custom'进行自定义参数设置

en: 
    invalid datum
zh: 
    无效的基准面

en: LOCATION << %s >> not available
zh: 区域<< %s >>无效

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
zh: 例如：income < 1000 and inhab >= 10000

en: Name of input raster map
zh: 输入栅格图的名称

en: Name of input vector map(s)
zh: 输入矢量地图名

en: Name for output vector map
zh: 输出矢量地图名

en: Feature type
zh: 要素类型

en: Layer number
zh: 图层号

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
zh: 一个矢量地图能够连接多个数据库表。这个数字决定使用那个表。

en: Category value
zh: 类别值

en: Category values
zh: 类别值

en: Example: 1,3,7-9,13
zh: 例如：1,3,7-9,13

en: Name for output file
zh: 输出文件的名称

en: Field separator
zh: 字段分隔符

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
zh: 使用一个标准的颜色名或R:G:B三元组

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
zh: 选用标准GRASS颜色，R:G:B三元组或是"空"

en: Sorry <%s> is not a valid option
zh: 对不起，<%s>不是有效的选项

en: 
    Description:
zh: 
    描述：

en: 
    Keywords:
zh: 
    关键词：:

en: 
    Usage:
zh: 
    用法：

en: 
    Flags:
zh: 
    标记：

en: Allow output files to overwrite existing files
zh: 允许输出文件覆盖已存文件

en: Verbose module output
zh: Verbose模式输出

en: Quiet module output
zh: Quiet模式输出

en: 
    Parameters:
zh: 
    参数：

en:   %*s   default: %s
zh:   %*s   默认值： %s

en: KEYWORDS
zh: 关键词

en: Allow overwrite
zh: 允许覆盖

en: Run with minimal output messages
zh: 以最少信息输出执行

en:   %*s   options:
zh:   %*s   选项：

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
zh: 对不起，<%c>不是有效的标记

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
zh: 对不起，<%s=>不明确

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
zh: 对不起，<%s>不是有效的参数

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
zh: 
    错误：参数<%s>的非法范围语法

en:        Presented as: %s
zh:        应表述为： %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
zh: 
    错误：值<%s>超出了参数<%s>的范围

en:        Legal range: %s
zh:        合法范围是： %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
zh: 
    错误：参数<%s>缺少值

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
zh: 
    错误：选项<%s>必须乘以%d

en:        You provided %d items:
zh:        您提供了 %d 个条目：

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
zh: 错误：选项<%s>：<%s>已存在。

en: 
    FLAG: Set the following flag?
zh: 
    标记：是否设置下面的标记？

en: 
    OPTION:   %s
zh: 
    选项：   %s

en:      key: %s
zh:      关键字： %s

en:   format: %s
zh:   格式： %s

en:  default: %s
zh:  默认值： %s

en: required: %s
zh:  必须值： %s

en: multiple: %s
zh:  倍数： %s

en:  options: %s
zh:  选项： %s

en: enter option >
zh: 输入选项 >

en:    Try again?
zh:    重试？

en: Sorry, %s is not accepted.
zh: 对不起，%s 不能被接受。

en: 
    You have chosen:
      %s
zh: 
    您选择了：
      %s

en: Is this correct?
zh: 正确吗？

en: to accept the default
zh: 接受默认值

en: 
    Please specify ellipsoid name
zh: 
    请指定椭球名称

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
zh: 输入'list'，列出所有可用的投影

en: 
    invalid ellipsoid
zh: 
    无效的椭球

en: The floating data range for %s@%s is empty
zh: %s@%s的浮点数范围为空

en: The integer data range for %s@%s is empty
zh: %s@%s的整数范围为空

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
zh: 量化文件[%s]在地图集[%s]中 %s

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
zh: 要得到当前地图集%s的范围
    请运行 "g.region"

en: default region %s
zh: 默认范围 %s

en: is invalid
    %s
zh: 是无效的
    %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
zh: 压缩文件的初始化读取失败[%s在%s中]

en: duplicate projection field
zh: 复制投影字段

en: duplicate zone field
zh: 复制区域字段

en: projection field missing
zh: 缺少投影字段

en: zone field missing
zh: 缺少区域字段

en: duplicate north field
zh: 复制“北”字段

en: duplicate south field
zh: 复制“南”字段

en: duplicate east field
zh: 复制“东”字段

en: duplicate west field
zh: 复制“西”字段

en: duplicate top field
zh: 复制“顶”字段

en: duplicate bottom field
zh: 复制“底”字段

en: duplicate e-w resolution field
zh: 复制东西向分辨率字段

en: duplicate 3D e-w resolution field
zh: 复制3D的东西向分辨率字段

en: duplicate n-s resolution field
zh: 复制南北向分辨率字段

en: duplicate 3D n-s resolution field
zh: 复制3D的南北向分辨率字段

en: duplicate t-b resolution field
zh: 复制顶到底的分辨率字段

en: duplicate rows field
zh: 复制行字段

en: duplicate 3D rows field
zh: 复制3D行字段

en: duplicate cols field
zh: 复制列字段

en: duplicate 3D cols field
zh: 复制3D列字段

en: duplicate depths field
zh: 复制深度字段

en: duplicate format field
zh: 复制格式字段

en: duplicate compressed field
zh: 复制压缩字段

en: north field missing
zh: 缺少北字段

en: south field missing
zh: 缺少南字段

en: west field missing
zh: 缺少西字段

en: east field missing
zh: 缺少东字段

en: cols field missing
zh: 缺少列字段

en: rows field missing
zh: 缺少行字段

en: ewres3 field missing
zh: 缺少3D的东西向分辨率字段

en: nsres3 field missing
zh: 缺少3D的南北向分辨率字段

en: cols3 field missing
zh: 缺少3D的列字段

en: rows3 field missing
zh: 缺少3D的行字段

en: line %d: <%s>
zh: 行 %d： <%s>

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
zh: 无法为%s创建时间戳文件， 地图%s 地图集%s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
zh: 为%s指定了无效的时间戳，地图%s 地图集%s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
zh: 无法为%s打开时间戳文件，地图%s 地图集%s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
zh: 对%s是无效的时间戳文件，地图%s 地图集%s

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
zh: [%s 在 %s 中]缺少直方图(请运行 r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
zh: 无法读取[ %s 在 %s 中]的直方图

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
zh: [%s 在 %s 中]的直方图文件无效

en: can't create histogram for [%s in %s]
zh: 无法为[%s 在 %s 中]创建直方图

en: with titles
zh: 标题

en: (no title)
zh: (无标题)

en: Loading data from attribute table ...
zh: 从属性表中载入数据...

en: Database record for cat %d not found
zh: 类型为 %d 的记录未找到

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
zh: 用于内插的(稀化后的) %d 点少于给定的 NPMIN=%d

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
zh: 用于内插的点少于 %d 个。如果不需要分段，为了让程序运行更快，请设置 segmax=%d (参阅手册)

en: Default driver is not set
zh: 默认驱动未设置

en: Default database is not set
zh: 默认数据库未设置

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
zh: 请求的dblink %d，最大链接数%d

en: Don't know how to read links for format %d
zh: 不知道如何从格式%d中读取链接

en: Error in rule on row %d in %s
zh: 错误在第%d行%s文件中

en: Area of size = 0.0 ignored
zh: 区域大小 = 0.0 的被忽略

en: Requested format is not compiled in this version
zh: 在这一版本中没有编译请求的格式

en: Feature %d without geometry ignored
zh: 没有几何形状的要素 %d 被忽略

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
zh: 将栅格图层转换为用于POVRAY的、含有高程信息的文件。

en: Name of an existing raster map
zh: 已有栅格地图的名称

en: Name of output povray file (TGA height field file)
zh: 输出的povray文件名(TGA高程文件)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
zh: 高程类型(0=实际高程 1=归一化的)

en: Elevation bias
zh: 高程起点

en: Vertical scaling factor
zh: 垂直比例因子

en: Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
zh: 将栅格图导出为虚拟现实建模语言(VRML)

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
zh: 将ESRI ARC/INFO ASCII形式的栅格文件(GRID)转换为(二元)栅格图层。

en: Storage type for resultant raster map
zh: 转换后的栅格图的存储类型

en: Title for resultant raster map
zh: 结果栅格图的标题

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
zh: 以基础图中具有相同类别值的区域为界，在叠加图上找到值的模式。

en: Base map to be reclassified
zh: 被重新分类的基础图

en: Coverage map
zh: 叠加图

en: Output map
zh: 输出图

en: Name of raster map containing grid cell cost information
zh: 包含成本信息的栅格图的名称

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
zh: 赋予空值像元的成本。默认情况下，空值像元是被排除的。

en: Percent of map to keep in memory
zh: 载入内存的地图的百分比

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
zh: 使用'Knight's move'；速度慢，但更精确

en: Start with values in raster map
zh: 栅格图上的起始值

en: Run verbosely
zh: 以详细模式运行

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
zh: 必须明确指定一个 start_points，start_rast 或坐标

en: No start points
zh: 没有起始点

en: Inappropriate maximum cost: %d
zh: 不适合的最大花费：%d

en: Inappropriate percent memory: %d
zh: 不适合的内存占用：%d

en: Error, ct == pres_cell
zh: 错误，ct == pres_cell

en: Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f
zh: 警告，忽略窗口外的点：%.4f，%.4f

en: Output field separator
zh: 输出字段分隔符

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list
zh: 地图是浮点型的！忽略 cats 列表，使用 vals 列表

en: vals argument is required for floating point map!
zh: 浮点型地图需要 vals 变量！

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
zh: 依据用户定义的横断线，输出栅格图层上的值

en: Raster map to be queried
zh: 将要查询的栅格地图

en: Transect definition
zh: 横断线的定义

en: Char string to represent no data cell
zh: 表示无数据像元的字符串

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
zh: 在四列输出的前两列记录东向偏移和北向偏移

en: Number of times to repeat the filter
zh: 重复过滤的次数

en: Output raster map title
zh: 输出栅格文件的标题

en: Edit header for [%s]
zh: 编辑 [%s] 的文件头

en: [%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s].
zh: [%s] 是 [%s] 的一个重分类 - 无法编辑文件头！在 [%s] 上运行 support。

en: [%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!
zh: [%s] 是 [%s (在 %s 中)] 的一个重分类 - 无法编辑文件头！

en: Cannot open raster map [%s]!
zh: 无法打开栅格文件 [%s]！

en: Raster file [%s] is empty.
zh: 栅格文件 [%s] 是空的。

en: Error reading raster map [%s].
zh: 读取栅格文件 [%s] 时发生错误。

en: [%s] appears to be compressed. Is it?
zh: [%s] 将要被压缩。是吗？

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
zh: [%s] 的文件头表明该文件不能被压缩。

en: The header for [%s] says the file is compressed.
zh: [%s] 的文件头表明该文件能够被压缩。

en: Unable to write header for [%s].
zh: 无法为 [%s] 写入文件头。

en: Header for raster map [%s] updated.
zh: 栅格文件 [%s] 文件头已更新。

en: Please enter the following information for [%s]:
zh: 请为 [%s] 输入以下信息：

en:         Number of rows
zh: 行数

en:         Number of cols
zh: 列数

en:         Number of bytes per cell
zh:         每个像元所占的字节数

en:         Floating point map
zh:         浮点型地图

en: ** Negative values not allowed!
zh: ** 不允许负值！

en: ** Positive values only please!
zh: ** 只能是正值！

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
zh: 栅格文件 [%s] 未找到。退出。

en: History file for [%s] updated.
zh: [%s] 的历史文件已更新。

en: History file for [%s] not updated.
zh: [%s] 的历史文件未更新。

en: Edit header for [%s]?
zh: 编辑 [%s] 的文件头？

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
zh: 
    注意：[%s] 是 [%s (在 %s 中)] 的重分类

en: Canceling from edit header.
zh: 取消编辑文件头。

en: Edit the category file for [%s]?
zh: 编辑 [%s] 的类别文件？

en: Create/Update the color table for [%s]?
zh: 创建/更新 [%s] 的色彩表？

en: Edit the history file for [%s]?
zh: 编辑 [%s] 的历史文件？

en: 
    The null file for [%s] may indicate that some cells contain
     no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in
     it are treated by GRASS application programs as no data.
zh: 
    [%s] 的空文件表明某些像元没有包含数据。如果 [%s] 的空文件
    不存在，那么 0 值像元将被 GRASS 识别为无数据。

en: 
    Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data?
zh: 
    您是否想为 [%s] 创建/重置空文件，这样空值像元将被认为是有效的数据？

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
zh: [%s] 是其它地图的重分类。退出。

en: Writing new null file for [%s]...
zh: 为 [%s] 写入新的空文件...

en: Error writing null row [%d].
zh: 写入空行 [%d] 时发生错误。

en: 
    Do you want to delete the null file for [%s]
    (all zero cells will then be considered no data)?
zh: 
    您是否想删除 [%s] 的空文件
    (所有的 0 值像元将被识别为无数据)？

en: Removing null file for [%s]...
zh: 移除 [%s] 的空文件...

en: Update the statistics (histogram, range) for [%s]?
zh: 是否要更新 [%s] 的统计值 (直方图，范围)？

en: 
      Updating statistics for [%s]
zh: 
      更新 [%s] 的统计值

en:    Updating the number of categories for [%s]
zh:    更新 [%s] 的类别数

en: Which raster map needs a color table
zh: 栅格文件需要色彩表

en: Watershed basin analysis program.
zh: 流域分析程序。

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
zh: 输入地图：整个分析过程的基准高程

en: Input map: locations of real depressions
zh: 输入地图：洼地的位置

en: Input map: amount of overland flow per cell
zh: 输入地图：每个像元的陆上径流量

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
zh: 输入地图或值：干扰陆地的百分比(用于USLE)

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
zh: 输入地图：地表径流的地形阻断(用于USLE)

en: Output map: number of cells that drain through each cell
zh: 输出地图：流经的像元数

en: Output map: drainage direction
zh: 输出地图：流向

en: Output map: unique label for each watershed basin
zh: 输出地图：每个流域的唯一标签

en: Output map: stream segments
zh: 输出地图：河流段

en: Output map: each half-basin is given a unique value
zh: 输出地图：每半个流域给一个唯一值

en: Output map: useful for visual display of results
zh: 输出地图：有益于结果的可视化显示

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
zh: 输出地图：坡长和坡度(LS)因素(用于USLE)

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
zh: 输出地图：坡度因素(S)(用于USLE)

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
zh: 输入值：外流域的最小值

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
zh: 输入值：地表径流的最大长度(用于USLE)

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
zh: 只允许垂直和水平流动

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
zh: 启用磁盘交换内存选项：操作将会变慢

en: Name of raster map to be used for <%s>
zh: 栅格地图的名称 <%s>

en: Number of levels to be used for each component
zh: 每部分的等级数

en: Number of levels to be used for <%s>
zh: 将要使用的等级数<%s>

en: Use closest color
zh: 使用最接近的颜色

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
zh: 使用单元统计从多点座标集创建栅格地图

en: Statistic
zh: 统计量

en: Unknown method <%s>
zh: 未知的方法 <%s>

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
zh: 对输入图层的像元进行函数计算，并将得到的结果赋予输出的像元。

en: Aggregate operation
zh: 聚合操作

en: Unknown metric: [%s].
zh: 未知的量度：[%s]

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
zh: 将3个GRASS栅格图层(R,G,B)以当前区域的像素分辨率转化为PPM影像文件。

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
zh: 新的PPM文件的名称。(out=-用于标准输出)

en: Add comments to describe the region
zh: 增加注释来描述该区域

en: List of cell values to be set to NULL
zh: 列出的像元值被设置为空值

en: The value to replace the null value by
zh: 替换空值的值

en: Print the sun position output in shell script style
zh: 以shell脚本样式输出太阳位置

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
zh: 无法计算。请检查设置。

en: Calculating shadows from DEM...
zh: 通过DEM计算阴影...

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
zh: pj_do_proj (输入坐标对的投影) 有错误

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
zh: 生成3至4幅栅格图来显示 1) 基础(垂直的)蔓延速率(ROS)， 2)最大(推进的)ROS， 3) 最大ROS的方向，以及可选的 4)最大可能的测定点距离。

en: Name of raster map containing fuel MODELs
zh: 包含燃料模型的栅格图的名称

en: Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)
zh: 包含midflame风速(英尺/分钟)的栅格图的名称

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
zh: 包含风向(度)的栅格图的名称

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
zh: 包含坡度(度)的栅格图的名称

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
zh: 包含坡向(度，从东起逆时针计算)的栅格图的名称

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
zh: 包含高程(米)的栅格图的名称 (需要 w/ -s)

en: Name of raster map to contain results (several new layers)
zh: 包含结果的栅格图的名称(几个新的图层)

en: Also produce maximum SPOTTING distance
zh: 同时生成最大的测定点距离

en: Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)
zh: 包含最大蔓延速率(ROS)的栅格图的名称(厘米/分钟)

en: Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)
zh: 包含最大ROS方向的栅格图的名称(度)

en: Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)
zh: 包含基础ROS的栅格图的名称(厘米/分钟)

en: Name of raster map containing STARTing sources
zh: 包含火源的栅格图的名称

en: Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)
zh: 包含最大测定点距离(米)的栅格图的名称(需要 w/ -s)

en: Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)
zh: 包含midflame风速(英尺/分钟)的栅格图的名称(需要 w/ -s)

en: Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)
zh: 基础采样窗口的大小(3)需要满足一定的精度

en: Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))
zh: 用于附加计算的采样密度(范围：0.0 - 1.0 (0.5))

en: INITial TIME for current simulation (0) (min)
zh: 当前模拟的起始时间(0) (分钟)

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
zh: 模拟时间的延迟(填充区域) (分钟)

en: Name of raster map as a display backdrop
zh: 作为背景的栅格图的名称

en: Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)
zh: 经过一定蔓延时间后生成的栅格图的名称

en: Run VERBOSELY
zh: 以详细模式运行

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
zh: 在屏幕上实时显示蔓延过程

en: For wildfires: consider SPOTTING effect
zh: 对于火势：考虑测定点的影响

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
zh: 反向追踪最低成本的路径，得到一组像元，这些像元确定了累计成本。

en: Name of raster map containing back-path easting information
zh: 包含回路(back-path)东向信息的栅格地图的名称

en: The map E and N grid coordinates of starting points
zh: 地图东向和北向格网坐标的起点

en: Name of spread path raster map
zh: 蔓延路径栅格图的名称

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
zh: 将GRIDATB.FOR地图文件(TOPMODEL)导入到GRASS栅格图中

en: GRIDATB i/o map file
zh: GRIDATB i/o 地图文件

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
zh: 从ASCII格式的多边形/线形/点数据文件创建栅格地图。

en: Number of rows to hold in memory
zh: 载入内存的行数

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
zh: 将栅格图层转换为ESRI GRID文件。

en: Number of decimal places
zh: 小数位的位数

en: Suppress printing of header information
zh: 禁止打印头信息

en: List one entry per line instead of full row
zh: 每行只列一个值，而不是将整排值列于一行

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
zh: 输入规则，完成时输入"end"，如果需要帮助请输入"help"。

en: Data range is %ld to %ld
zh: 数据范围是%ld至%ld

en: Enter a rule in one of these formats:
zh: 使用以下任意一种格式输入一个规则：

en:  default color
zh:  默认颜色

en: color can be one of:
zh: 颜色是其中一种：

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
zh: 或者是R:G:B形式的，例如 0:127:255

en: Type of color table
zh: 色彩表类型

en: Raster map name from which to copy color table
zh: 提供色彩表的栅格图名称

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
zh: 将ASCII栅格文本文件转化为二元栅格图层。

en: String representing NULL value data cell
zh: 代表空值像元的字符串

en: Unable to write to file
zh: 无法写入文件

en: Output greyscale instead of color
zh: 输出灰度图而不是彩色图

note: #-#-#-#-#  992 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
zh: 正在转换...

en: Generates random cell values with spatial dependence.
zh: 根据空间依赖性产生随机的像元值

en: Generates area statistics for raster map layers.
zh: 为栅格图层生成区域统计值。

en: String representing no data cell value
zh: 代表无数据像元值的字符串

en: Number of fp subranges to collect stats from
zh: 收集统计信息的fp子范围的数量

en: One cell (range) per line
zh: 每行一个像元

en: Print averaged values instead of intervals
zh: 打印平均值而不是间隔值

en: Print area totals
zh: 打印区域总面积

en: Print cell counts
zh: 打印像元数

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
zh: 打印近似百分比(总的百分比可能不是100%)

en: Print category labels
zh: 打印类别标签

en: Print grid coordinates (east and north)
zh: 打印格网坐标(东和北)

en: Print x and y (column and row)
zh: 打印x和y(列和行)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
zh: 打印fp范围的原始索引(只应用于fp地图)

en: Suppress reporting of any NULLs
zh: 禁止输出任何空值

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
zh: 当所有值都为空时，禁止输出空值

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
zh: 报告fp范围的类别(只用于fp地图)

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
zh: 将fp地图作为整数读取(使用地图的量化规则)

en: Method of object-based statistic
zh: 基于对象统计的方法

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
zh: 结果栅格图(不使用'distribution')

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
zh: 叠加值从叠加地图的类别标签中提取

en: Copy input cell values on output
zh: 将输入像元值拷贝到输出中

en: Accumulate input values along the path
zh: 沿着路径累计输入值

en: Count cell numbers along the path
zh: 沿着路径计算像元数

en: Specify just one of the -c, -a and -n flags
zh: 只需指定 -c, -a 和 -n 标记中的一个

en: Starting point %d is outside the current region
zh: 起点 %d 在当前范围之外

en: No start/stop point(s) specified
zh: 没有指定起点/终点

en: Print range only
zh: 只打印范围

en: Print raster map type only
zh: 只打印栅格图的类型

en: Print raster history instead of info
zh: 打印栅格历史信息

en: Cannot allocate memory for string
zh: 无法为字符串分配内存

en: Output raster layer containing morphometric parameter
zh: 输出包含地貌形态参数的栅格图层

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
zh: 用来定义一个“平面”的坡度容限(度)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
zh: 用来定义一个“平面”的曲率容限

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
zh: 需要处理的窗口的大小(只能是奇数，最大值：%i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
zh: 在规定大小的窗口内将要计算的地貌形态参数

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
zh: 距离权重的指数(0.0-4.0)

en: Constrain model through central window cell
zh: 通过中心窗口的像元限制模型

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
zh: 创建一个栅格图层，显示非空值像元的缓冲区。

en: Distance zone(s)
zh: 缓冲区距离

en: Units of distance
zh: 距离的单位

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
zh: 忽略零值像元而不是空值像元

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
zh: 输出用户指定栅格图层的协方差/相关矩阵。

en: Print correlation matrix
zh: 打印相关矩阵

en: Apply filter only to zero data values
zh: 只将过滤器应用于零数

en: Existing raster map, preferably the output of r.clump
zh: 已有的栅格地图，r.clump 的输出更为适合

en: Vector points map to contain clump centroids
zh: 包含重叠质心的矢量点地图

en: No data map specified
zh: 没有指定数据地图

en: No clump map specified and MASK not set.
zh: 没有指定重叠地图，并且掩模未设置

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
zh: 将栅格地图转化为 VTK-Ascii 格式

en: Open Raster file %s
zh: 打开栅格文件 %s

en: Error closing VTK-ASCII file
zh: 关闭 VTK-ASCII 文件时发生错误

en: Unable to read row %i
zh: 无法读取行 %i

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
zh: 错误的地图值！地图值必须在 0 至 255 之间！

en: Name for VTK-ASCII output file
zh: VTK-ASCII 输出文件的名称

en: Value to represent no data cell
zh: 用来表示无数据像元的值

en: Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)
zh: 创建 VTK 点数据，而不是 VTK 像元数据 (如果没给定高程地图)

en: Scale factor for elevation
zh: 高程的比例因子

en: Number of significant digits (floating point only)
zh: 有意义数字的位数(只用于浮点型)

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
zh: 使用结构化的 grid 表达高程 (不推荐)

en: Base map to take quant rules from
zh: 获取量化规则的基础地图

en: Raster map(s) to be quantized
zh: 需要量化的栅格地图

en: Floating point range: dmin,dmax
zh: 浮点数范围：dmin,dmax

en: Integer range: min,max
zh: 整数范围：min,max

en: Truncate floating point data
zh: 截取浮点数

en: Round floating point data
zh: 四舍五入

en: Input failed
zh: 输入失败

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
zh: 为栅格图设置边界范围。

en: Set from current region
zh: 从当前区域设置

en: Set from default region
zh: 从默认区域设置

en: Raster map to change
zh: 将要改变的栅格图

en: Set region to match this raster map
zh: 设置区域以匹配这个栅格图

en: Set region to match this vector map
zh: 设置区域以匹配这个矢量图

en: Set region to match this 3dview file
zh: 设置区域以匹配这个3D视图文件

en: Value for the northern edge
zh: 北边界的值

en: Value for the southern edge
zh: 南边界的值

en: Value for the eastern edge
zh: 东边界的值

en: Value for the western edge
zh: 西边界的值

en: Raster map to align to
zh: 用来对齐的栅格图

en: 3dview file <%s> not found
zh: 未找到3D视图文件<%s>

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
zh: 打印/添加/删除 栅格图的时间戳。

en: Name of the input elevation raster map [meters]
zh: 输入的高程栅格图的名称[米]

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
zh: 输入的坡向地图的名称(地形坡向或太阳能板的方位角) [十进制度]

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
zh: 输入的坡度栅格图的名称(地形坡度或太阳能板的倾角) [十进制度]

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
zh: 输入Linke大气浊度系数的栅格图的名称 [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
zh: Linke大气浊度系数值 [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
zh: 输入地面反射系数的栅格图的名称 [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
zh: 地面反射系数值 [-]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
zh: 输出入射角度的栅格图(只用于mode 1)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
zh: 输出的辐照度[W.m-2] (mode 1)或辐射的栅格文件[Wh.m-2.day-1] (mode 2)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
zh: 输出的曝晒时间栅格图 [h] (只用于mode 2)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
zh: 输出的散射辐照度[W.m-2] (mode 1)或辐射栅格图[Wh.m-2.day-1] (mode 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
zh: 输出的地面反射辐照度[W.m-2] (mode 1)或辐射的栅格文件[Wh.m-2.day-1] (mode 2)

en: No. of day of the year (1-365)
zh: 一年中的某一天(1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
zh: 计算全天辐射总量时的时间增量 [十进制时间]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
zh: 偏差值(覆盖内部计算的值) [弧度]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
zh: 本地(太阳)时间(只用于mode 1)[十进制时间]

en: Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)
zh: 采样距离增量系数(0.5-1.5)

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
zh: 结合地形的阴影效果

en: Can't get projection info of current location
zh: 无法获得当前区域的投影信息

en: Can't get projection units of current location
zh: 无法获得当前区域的投影单位

en: Can't get projection key values of current location
zh: 无法获得当前区域的投影参数

en: Unable to set up lat/long projection parameters
zh: 无法设置经纬度投影的参数

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
zh: 将栅格图层转化为ASCII文本文件。

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
zh: 每行输出的值的数目(只用于SURFER或MODFLOW格式)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
zh: 表示空值的字符串(只用于GRASS GRID)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
zh: 输出为SURFER (Golden Software) ASCII grid

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
zh: 输出为MODFLOW (USGS) ASCII array

en: Force output of integer values
zh: 强制输出整型值

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
zh: 根据空间依赖性生成随机表面

en: Number of interpolation points
zh: 插值点的数量

en: Output is the interpolation error
zh: 输出的是内插误差

en: Watershed basin creation program.
zh: 流域创建程序。

en: Name of raster map to contain results
zh: 包含结果的栅格图的名称

en: The map N grid coordinates
zh: 地图北向格网坐标

en: Reports statistics for raster map layers.
zh: 报告栅格图层的统计数据

en: Raster map(s) to report on
zh: 需要统计的栅格地图

en: Character representing no data cell value
zh: 代表无数据像元的字符

en: Page length (default: %d lines)
zh: 页面长度(默认：%d行)

en: Page width (default: %d characters)
zh: 页面宽度(默认：%d字符)

en: Name of an output file to hold the report
zh: 输出报告的名称

en: Suppress page headers
zh: 禁止页眉

en: Use formfeeds between pages
zh: 页面间使用换页

en: Filter out all no data cells
zh: 过滤所有无数据的像元

en: Filter out cells where all maps have no data
zh: 过滤那些在所有地图上都没有数据的像元

en: Cannot read vector
zh: 无法读取矢量

en: Sums up the raster cell values.
zh: 计算栅格像元值的总和。

en: Name of incidence or density file.
zh: 出现率或密度文件的名称

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
zh: 确定两幅栅格图上目标间最近的点

en: Maps for computing inter-class distances
zh: 计算类间距离的地图

en: Include category labels in the output
zh: 在输出中包含类别标签

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
zh: 将GRASS栅格地图导出为GRIDATB.FOR地图文件(TOPMODEL)

en: Input map
zh: 输入地图

en: Overwrite output map file
zh: 覆盖已有的输出地图文件

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
zh: 将GRASS栅格输出为GDAL支持的格式。

en: The number of points to allocate
zh: 指定点的数量

en: Report information about input raster and exit
zh: 报告输入栅格的信息并退出

en: Generate vector points as 3D points
zh: 将矢量点作为3D点生成

en: Do not build topology in points mode
zh: 点模式下不建立拓扑

en: Number of passes through the dataset
zh: 跨越的数据集的数量

en: Raster file to be imported
zh: 将要导入的栅格文件

en: Band to select (default is all bands)
zh: 选择波段(默认选择所有波段)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
zh: 区域的名称，从该位置读取用于GCP转换的投影信息

en: Name for new location to create
zh: 将要创建的新区域的名称

en: Override projection (use location's projection)
zh: 覆盖投影(使用区域的投影)

en: Keep band numbers instead of using band color names
zh: 使用波段数，而不使用波段的颜色名称

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
zh: 不能将输入地图的投影转换为 GRASS 格式，无法创建新的区域。

en: Converts a raster map into a vector map layer.
zh: 将栅格图转化为矢量图层。

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
zh: 使用栅格值作为类别，而不使用独立值(只对栅格单元)

en: Cannot insert new row: %s
zh: 无法插入新行：%s

en: The name of the raster map to be rescaled
zh: 将要调整的栅格地图的名称

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
zh: 将要调整的输入数据的范围(默认值：输入地图的全范围)

en: The resulting raster map name
zh: 结果栅格图的名称

en: The output data range
zh: 输出数据的范围

en: Title for new raster map
zh: 新的栅格图的标题

en: Reading %s ...
zh: 读取 %s ...

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
zh: 非空输入像元的写入值(-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
zh: 增长像元的写入值

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
zh: 将二元MAT-File(v4)导入为GRASS栅格。

en: Name of an existing MAT-File(v4)
zh: 已有的MAT-File(v4)的名称

en: Name for the output raster map (override)
zh: 输出栅格图的名称(覆盖已有文件)

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
zh: 产生具有高斯偏差的栅格图层，它的平均和标准偏差可以由用户输入。该模块使用高斯随机数生成器。

en: Distribution mean
zh: 分布均值

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
en: Standard deviation
zh: 标准偏差

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
zh: 将GRASS栅格输出为二元MAT-File。

en: Name for the output binary MAT-File
zh: 输出的二元MAT-File的名称

en: Name of existing raster map containing elevation surface
zh: 已有的包含高程表面的栅格图的名称

en: Output elevation raster map after filling
zh: 填充后输出的高程栅格图

en: Output direction raster map
zh: 输出的流向栅格图

en: Output raster map of problem areas
zh: 输出的有问题区域的栅格图

en: Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)
zh: 输出的坡向的格式(agnps、answers或grass)

en: Name of elevation input raster map
zh: 输入高程的栅格图的名称

en: Starting points vector map
zh: 起始点矢量图

en: Stop points vector map
zh: 终止点矢量图

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
zh: 起始点坐标(E,N)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
zh: 终止点坐标(E,N)

en: An optional maximum cumulative cost
zh: 任意的最大累计成本值

en: Number of the segment to create (segment library)
zh: 将要创建的片断数目 (片断库)

en: Keep null values in output map
zh: 在输出地图上保留空值

en: Missing required value: got %d instead of 4
zh: 缺少需要的值：得到 %d 而不是 4

en: Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf
zh: 通行成本是 a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf

en: Missing required value: %d
zh: 缺少需要的值：%d

en: Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
zh: 警告：为空值像元赋负值。空值像元将被排除。

en:  %d rows, %d cols
zh:  %d 行， %d 列

en: Output map is: Integer cell type
zh: 输出地图是：整型

en: Output map is: Floating point (float) cell type
zh: 输出地图是：浮点型

en: Output map is: Floating point (double) cell type
zh: 输出地图是：双精度型

en: Initializing output
zh: 初始化输出

en: Memory allocation error on reading start points from raster map %s
zh: 内存分配错误，在从栅格地图 %s 读取起始点时

en: Finding cost path
zh: 寻找路径

en: Will copy input map null values into output map
zh: 将把输入地图的空值拷贝到输出地图中

en: Double cell type.
    Writing...
zh: 双精度类型。
    写入...

en: Peak cost value: %f
zh: 最大花费值：%f

en: Name of layer to be used for HUE
zh: 色调图层的名称

en: Name of layer to be used for INTENSITY
zh: 亮度图层的名称

en: Name of layer to be used for SATURATION
zh: 饱和度图层的名称

en: Name of output layer to be used for RED
zh: 输出的红色图层的名称

en: Name of output layer to be used for GREEN
zh: 输出的绿色图层的名称

en: Name of output layer to be used for BLUE
zh: 输出的蓝色图层的名称

en: Respect NULL values while drawing
zh: 绘制时考虑空值

en: Could not close the map
zh: 无法关闭地图

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
zh: 将 2D 栅格分块地图转化为一个 3D 栅格地图

en: No output map
zh: 没有输出地图

en: Illegal output file name
zh: 非法的输出文件名

en: Error opening 3d raster map
zh: 打开 g3d 文件时发生错误

en: Error closing 3d raster map
zh: 关闭 g3d文件时发生错误

en: Surface generation program.
zh: 表面生成程序。

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
zh: %s=%s - 非法的内插点数

en: Desired east-west resolution
zh: 期望的东西向分辨率

en: Desired north-south resolution
zh: 期望的南北向分辨率

en: Rows/columns overlap for segmentation
zh: 行/列叠置用于分割

en: Anisotropy angle (in degrees)
zh: 各向异性角度(单位：度)

en: Anisotropy scaling factor
zh: 各向异性比例因子

en: Use dnorm independent tension
zh: 使用dnorm独立拉伸

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
zh: 输出偏导数而不是地形参数

en: Not enough memory for az
zh: 没有足够的内存用于 az

en: Not enough memory for adx
zh: 没有足够的内存用于 adx

en: Not enough memory for ady
zh: 没有足够的内存用于 ady

en: Not enough memory for adxx
zh: 没有足够的内存用于 adxx

en: Not enough memory for adyy
zh: 没有足够的内存用于 adyy

en: Not enough memory for adxy
zh: 没有足够的内存用于 adxy

en: Percent complete:
zh: 完成率：

en: Not enough memory for zero_array_cell
zh: 没有足够的内存用于 zero_array_cell

en: Not enough disk space -- cannot write files
zh: 磁盘空间不足 -- 无法写入文件

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
zh: 重新调整栅格图层的类别值范围。

en: Quietly
zh: 安静模式

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
zh: 创建多个栅格图层类别值的叉乘。

en: Names of 2-%d input raster maps
zh: 2-%d 输入栅格地图的名称

en: Non-zero data only
zh: 只保留非零数据

en: The distance between two samples (>= 1)
zh: 两个样点之间的距离(>= 1)

en: Sum Average
zh: 平均值的总和

en: Sum Variance
zh: 变化的总和

en: Sum Entropy
zh: 熵的总和

en: Entropy
zh: 熵

en: Difference Variance
zh: 变化的差异

en: Difference Entropy
zh: 熵的差异

en: Measure of Correlation-1
zh: 相关量度-1

en: Measure of Correlation-2
zh: 相关量度-2

en: Max Correlation Coeff
zh: 最大关联系数

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
zh: 太多的类别 (找到：%i，最大值：%i)。试着将地图重新调节或重分类。

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
zh: 以基础图中具有相同类别值的区域为界，在叠加图上找到均值。

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
zh: 在栅格图层的类别值和类别标签中查询。

en: Name of existing raster map(s) to query
zh: 要查询的栅格图的名称

en: Size of point cache
zh: 点的缓存的大小

en: Coordinates for query
zh: 要查询的坐标

en: Output integer category values, not cell values
zh: 输出整型的类别值，而不是像元值

en: Turn on cache reporting
zh: 开启缓存报告

en: Unable to create raster map %s
zh: 无法创建栅格地图 %s

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
zh: 以基础图中具有相同类别值的区域为界，在叠加图上找到中值。

en: Compresses and decompresses raster maps.
zh: 压缩和解压缩栅格文件。

en: Name of existing raster map(s)
zh: 已有栅格地图的名称

en: Uncompress the map
zh: 不压缩地图

en: Path to GRASS database of input location
zh: 输入区域的GRASS数据库路径

en: Interpolation method to use
zh: 使用的插值方法

en: Resolution of output map
zh: 输出地图的分辨率

en: List raster maps in input location and exit
zh: 列出输入区域内的栅格文件并退出

en: Do not perform region cropping optimization
zh: 不执行区域的裁切优化

note: i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
zh: 输入：

en: Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]
zh: 输入纬度的栅格图的名称 [十进制度]

en: A single value of latitude [decimal degrees]
zh: 纬度值 [十进制度]

en: Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]
zh: 真实天空辐射系数栅格图的名称 [-]

en: Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]
zh: 真实天空散射系数栅格图的名称 [-]

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
zh: 输出栅格图层的像元值，基于用户定义的线。

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
zh: 输出文件的名称(output=-用于标准输出)

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
zh: 沿着剖面的分辨率(默认为当前区域的分辨率)

en: Character to represent no data cell
zh: 用来表示无数据像元的字符

en: Interactively select End-Points
zh: 交互式选择终点

en: Format for reporting the slope
zh: 表达坡度的格式

en: Type of output aspect and slope maps
zh: 输出的坡向图和坡度图的类型

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
zh: 将高程单位转换到米的乘法因子

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
zh: 最小的坡度值。(百分数)用于计算坡向

en: Do not align the current region to the elevation layer
zh: 不将当前区域对齐到高程图层上

en: Interpolation method
zh: 插值模式

en: List of contour levels
zh: 等高线级数的列表

en: Minimum contour level
zh: 最低等高线的级数

en: Maximum contour level
zh: 最高等高线的级数

en: Increment between contour levels
zh: 等高线级数间的增量

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
zh: 一条等高线应有的最少点数(0为无限制)

en: Suppress single crossing error messages
zh: 禁止单交叉的错误消息

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
zh: 栅格图层的双线性内插工具。

en: Surface generation program from rasterized contours.
zh: 基于栅格化等高线的表面生成程序

en: Name of existing raster map containing contours
zh: 包含等高线的栅格图名称

en: Output elevation raster map
zh: 输出的高程栅格图

en: Export GRASS raster as non-georeferenced PNG image.
zh: 将GRASS栅格输出为不含地理参照信息的PNG图片。

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
zh: 以当前区域的像素分辨率，将GRASS栅格文件输出为8/24bit的TIFF图像文件。

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
zh: GRASS栅格图层数据的重采样能力。

en: Name of an input layer
zh: 输入图层的名称

en: Name of an output layer
zh: 输出图层的名称

en: Byte Swap the Data During Import
zh: 在导入过程中以字节为单位交换数据

en: Get region info from GMT style header
zh: 从GMT样式的头信息中获得区域信息

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
zh: 北边界

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
zh: 南边界

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
zh: 东边界

en: Western limit of geographic region (outer edge)
zh: 西边界

en: Set Value to NULL
zh: 将该值置为NULL

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
zh: 为分类结果的精确评估计算错误矩阵和K曲线参数。

en: Title for error matrix and kappa
zh: 错误矩阵和K曲线的标题

en: Reading file
zh: 读取文件

en: Raster file(s) for View%d
zh: 第%d幅视图的栅格文件

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
zh: 品质 (1 = 最好品质，最低压缩)

en: Quiet - suppress progress report
zh: 安静的 - 不输出过程报告

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
zh: 动态转换，占用较少的磁盘空间
    	(需要r.out.ppm带有stdout选项)

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
zh: 对一个像元周围的像元值进行函数计算，将得到的值赋予该像元，并将新的像元值存储在输出栅格图层中。

en: Neighborhood operation
zh: 邻近操作

en: Neighborhood size
zh: 邻域大小

en: Title of the output raster map
zh: 输出栅格文件的标题

en: Do not align output with the input
zh: 输出栅格不对齐到输入栅格

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
zh: 使用一个（或多个）图层已知的类别值来填充另一个图层的无数据区域，生成一幅合成栅格图层。

en: Name of raster maps to be patched together
zh: 补丁栅格地图的名称

en: Name for resultant raster map
zh: 结果栅格图的名称

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
zh: 透明使用零值而不是空值

en: Print the stats in shell script style
zh: 以shell脚本的样式输出统计值

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
zh: 计算栅格地图中非空像元的一元统计值

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
zh: 输出的二进制地图的名称 (output=- 用于标准输出)

en: Value to write out for null
zh: 用来表示NULL的值

en: Generate BIL world and header files
zh: 生成BIL world文件和头文件

en: Invalid value for null (integers only)
zh: 无效的空值 (仅用于整型)

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
zh: 不规则表面的维数(2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
zh: 产生的中间影像的数量

en: Bit pattern value
zh: 比特模式的值

en: Raster map to be reclassified
zh: 被重分类的栅格图

en: Title for the resulting raster map
zh: 重编码后的栅格图的标题

en: Minimum random value
zh: 最小随机值

en: Maximum random value
zh: 最大随机值

en: Surface area estimation for rasters.
zh: 栅格的表面区域评价

en: Raster file for surface
zh: 栅格表面文件

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
zh: 打印栅格图层分类值的简要列表

en: Print the output one value per line
zh: 一行输出一个值

en: Only print the range of the data
zh: 只打印数据的范围

en: Use the current region
zh: 使用当前的区域

en: Read fp map as integer
zh: 将fp地图以整数读取

en: %s: [%s] not found
zh: %s：[%s] 未找到

en: Line-of-sight raster analysis program.
zh: 栅格视线分析程序。

en: Interactively reset the location's projection settings.
zh: 手动重设当前地点的投影设置。

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
zh: 设置其他用户对当前地图集的权限。

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
zh: 重命名当前用户地图集下数据库组成文件

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
zh: 从用户当前地图集删除数据库组成文件。

en: Print the current region
zh: 打印当前区域

en: Print the current region extent
zh: 答应当前区域的范围

en: Print the current region map center coordinates
zh: 打印当前区域的地图中心坐标

en: Print region resolution in meters (geodesic)
zh: 打印以米为单位的区域分辨率(测地线)

en: Print also 3D settings
zh: 打印3D的设置

en: Do not update the current region
zh: 不更新当前区域

en: Set current region from named region
zh: 从指定的区域设置当前区域

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
zh: 设置区域以匹配这个3D栅格图(2D和3D的值)

en: Value for the top edge
zh: 顶部边界的值

en: Value for the bottom edge
zh: 底部边界地值

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
zh: 2D格网分辨率(南北向和东西向)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
zh: 3D格网分辨率(南北向、东西向、顶部到底部)

en: Could not read from <%s>
zh: 无法读取 <%s>

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
zh: 无法使用 WGS84 来输出，因为该区域不包含基准面转换参数。尝试运行 g.setproj。

en: File <%s> not found
zh: 文件 < %s > 未找到

en: GRASS variable to set
zh: 设置 GRASS 变量

en: sites
zh: 站点

en: Unable to list databases
zh: 无法列出数据库

en: Location name
zh: 位置名称

en: database, SQL
zh: 数据库，SQL

en: List all databases for a given driver and location.
zh: 列出指定驱动和位置的所有数据库。

en: Removes a database.
zh: 移除一个数据库

en: Removes a table from database.
zh: 从数据库中删除一个表。

en: Creates an empty database.
zh: 创建一个空数据库

en: Unable to open database <%s>
zh: 无法打开数据库 <%s>

en: Error while executing: '%s'
zh: 执行 '%s' 时出错

en: Executes any SQL statement.
zh: 执行任何SQL语句。

en: Name of file containing SQL statements
zh: 包含SQL语句的文件名

en: Ignore SQL errors and continue
zh: 忽略SQL错误并继续

en: Print tables and exit
zh: 打印表并退出

en: System tables instead of user tables
zh: 系统表而不是用户表

en: Lists all tables for a given database.
zh: 列出指定数据库的所有表。

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
zh: 打印/设置当前地图集的基本 DB 连接并退出。

en: Print current connection parameters and exit
zh: 打印当前的连接参数并退出

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
zh: 如果驱动/数据库服务器不支持模式，请不要使用此选项

en: Default group of database users to which select privilege is granted
zh: 数据库用户的默认群组，该组用户被赋予选择权限。

en: List all columns for a given table.
zh: 列出给出表的所有字段。

en: Input driver name
zh: 输入的驱动名称

en: Input database name
zh: 输入的数据库名称

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
zh: 输入表的名称 (仅当 'select' 没有使用时)

en: Output driver name
zh: 输出的驱动名称

en: Output database name
zh: 输出的数据库名称

en: Output table name
zh: 输出的表名称

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
zh: 不能同时使用'from_table'和'select'选项

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
zh: 必须指定'from_table'或'select'选项。

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
zh: 不能同时使用'select'和'where'选项

en: Copy table failed
zh: 拷贝表失败

en: Full output
zh: 完全输出

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
zh: 成功

en: SQL select statement
zh: SQL选择语句

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
zh: 例如：'select * from 表A where 城市 = '上海'

en: Name of file with sql statement
zh: 用于SQL语句的文件名称

en: Output vertical record separator
zh: 输出的垂直方向的记录分隔符

en: Null value indicator
zh: 空值指示符

en: Do not include column names in output
zh: 在输出中不包含字段名称

en: Describe query only (don't run it)
zh: 仅描述查询(不运行它)

en: Vertical output (instead of horizontal)
zh: 垂直输出 (而不是水平)

en: Print column names only instead of full column descriptions
zh: 仅输出列名，不输出完整的描述

en: Print table structure
zh: 打印表结构

en: Describes a table in detail.
zh: 描述表(详细地)。

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
zh: 
    请输入连接数据库密码
    <%s:%s:user=%s>

en: Exiting. Not changing current settings
zh: 退出。当前设定未改变

en: New password set
zh: 新密码已经设定

en: Unable to set user/password
zh: 无法设置用户/密码

en: The password was stored in file
zh: 密码被存储在文件中。

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
zh: OGR驱动：列'%s'，OGR类型%d不支持

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
zh: 列'%s'，类型'string'：未知的宽度->存储为varchar(250)可能会丢失一部分数据

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
zh: SQLite 驱动：列 '%s'，SQLite 类型 %d  不支持

en: Cannot allocate cursor.
zh: 无法分配游标

en: Cannot ad new token.
zh: 无法添加新标记

en: DBMI-MySQL driver error:
zh: DBMI-MYSQL驱动器错误：

en: Cursor not found
zh: 找不到游标

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
zh: 游标位置不被MySQL驱动器支持

en: Unknown timestamp format:
zh: 未知的时间戳类型：

en: Cannot scan date:
zh: 无法浏览日期：

en: Cannot scan time:
zh: 无法浏览时间：

en: Cannot scan datetime:
zh: 无法浏览日期和时间：

en: Cannot get list of tables:
zh: 无法获取表中记录：

en: Cannot connect to MySQL:
zh: 无法连接到MySQL：

en: Cannot parse MySQL embedded database name
zh: 无法解析MySQL嵌入式数据库名

en: Cannot initialize MySQL embedded server
zh: 无法初始化MySQL嵌入式服务器

en: Cannot connect to MySQL embedded server:
zh: 无法连接到MySQL嵌入式服务器：

en: Wrong port number in MySQL database definition:
zh: 数据库定义中的错误端口号：

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
zh: '用户'在数据库定义中不支持，请使用db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
zh: '密码'在数据库定义中不支持，请使用db.login

en: Unknown option in database definition for
zh: 数据库定义中的未知选项：

en: Cannot select data:
zh: 无法从表中选取数据：

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
zh: MySQL驱动：列'%s'，类型%d不支持

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
zh: 列'%s'：bigint型存储为整型(4 bytes)，可能会破坏一部分数据

en: Cannot recognize boolean value
zh: 无法辨认的布尔值

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
zh: 数据库定义中的未知选项(用于PostgreSQL)：

en: pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  will not be converted
zh: pg驱动：PostGIS列'%s'，类型'geometry'将被转换

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
zh: pg驱动：列'%s'，类型%d不支持

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
zh: 列'%s'：int8(bigint)存储为整型(4 bytes)，可能会破坏一部分数据

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
zh: 列'%s'：可变字符存储为varchar(250)可能会丢失一部分数据

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
zh: 列'%s'：布尔值存储为char(1)，值：0 (假)， 1 (真)

en: Draw style
zh: 绘图样式

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
zh: 将US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country文件导入为GRASS点数据地图。

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
zh: 从GPS接收器或GPS下载文件将路点、路线和航迹导入为矢量地图。

en: Import SRTM HGT files into GRASS
zh: 导入SRTM HGT文件到GRASS

note: #-#-#-#-#  2552 (terminal)  #-#-#-#-# parameter of --default-display parameter of --display
en: display
zh: 显示

en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
zh: 将geonames.org country文件导入为GRASS点数据地图。

en: Exports attribute tables into various formats.
zh: 属性表导出

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
zh: 导入SPOT VGT NDVI文件为栅格图层

en: Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel.
zh: 将矢量图导出到GPS接收器或GpsBabel支持的文件格式

en: Imports attribute tables in various formats.
zh: 导入多种格式的属性表格

en: Import E00 file into a vector map.
zh: 导入E00文件为矢量地图。

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
zh: 从Garmin GPS接收器将路点、路线和航迹导入为矢量地图

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
zh: 用gdalwarp对Terra-ASTER图像及相应数字高程数据进行地理参照、矫正并导入

en: Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
zh: 将ASCII x,y[,z]座标导入为多线段。

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
zh: 将栅格数据像元中心导出为x,y,z值形式的文本文件。

en: Name of raster map
zh: 栅格图的名称

en: Import GetFeature from WFS
zh: 从WFS服务经GetFeature导入

en: No graphics device selected
zh: 为选择图形设备

en: Node %d: %f %f
zh: 节点%d：%f %f

en: Destination unreachable
zh: 目的地无法到达

en: Costs on the network = %f
zh: 网络上的通行成本 = %f

en: Grid line width
zh: 网格线宽

en: Database connection not defined
zh: 数据库连接未定义

en: 
    ERROR: vector map - can't read
zh: 
    错误：矢量文件 - 不能读取

en: Text to display
zh: 要显示的文本

en: Nothing Found.
zh: 未找到任何记录。

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
zh: 线：%d  类型：%s  左：%d  右：%d

en: Length: %f
zh: 长度：%f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
zh:     线：%5d  角度：%.8f

en: length %f
zh: 长度%f

en: Point height: %f
zh: 点的高度：%f

en: Line height: %f
zh: 线的高度：%f

en: Line height min: %f max: %f
zh: 线的高度 最低：%f 最高：%f

en: Area height: %f
zh: 面的高度：%f

en: Area
zh: 面

en: Area: %d  Number of isles: %d
zh: 面：%d  岛的数量：%d

en:   Isle[%d]: %d
zh:   岛[%d]：%d

en: Island: %d  In area: %d
zh: 岛：%d 在面：%d中

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
zh: 面积 - 平方米：%.3f		公顷：%.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
zh:          英亩：%.3f		平方英里：%.4f

en: Layer: %d
    category: %d
zh: 图层：%d
    类别：%d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
zh: 驱动：%s
    数据库：%s
    表：%s
    关键列：%s

en: 
    Click mouse button on desired location
zh: 
    在目标位置单击鼠标

en: Buttons
zh: 鼠标键

en:  Left:  what's here
zh:  左键： 这是什么

en:  Middle: toggle flash color
zh:  中键： 闪烁

en:  Right: quit
zh:  右键： 退出

en: warning: %s - vector map not found
zh: 警告：%s - 未发现矢量文件

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
zh: 选择字体，该字体用于图形监视器上文本的显示。

en: Character encoding
zh: 字符编码

en: Path to TrueType font (including file name)
zh: TrueType字体的路径(包括文件名)

en: Chart properties
zh: 绘图性质

en: Return to previous zoom
zh: 返回前一放大水平

en: %d raster%s, %d vector%s
zh: %d 栅格%s, %d 矢量%s

en: 
    
    Buttons:
zh: 
    
    鼠标键：

en: This region now saved as current region.
zh: 这一区域被保存为当前区域。

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
zh: 注意：对新的区域运行'd.erase'来影响图形显示。

en: Don't add to list of rasters and commands in monitor
zh: 增加

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
zh: 日期时间，日期时间1/日期时间2，或者为空

en: Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!
     Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask.
zh: 无法生成掩模文件：G3D_MASK 已经存在！
    请先使用 'g.remove rast3d=G3D_MASK' 删除已有的掩模文件。

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
zh: 输出用户指定的 3D 栅格图层的基本信息

en: 3d raster map for which to modify null values
zh: 需要修改空值的 3dcell 地图

en: modifyNull: error opening tmp file
zh: 修改空值：打开临时文件时发生错误

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
zh: 表示空值的字符串 (如果没有这样的值则使用'none')

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
zh: 使用地图坐标而不是 xyz 坐标

en: Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels.
zh: 根据指定的阈值级别，从已有的 grid3 文件创建显示文件。

en: Name of an existing 3d raster map
zh: 已有 3d 像元地图的名称

en: Name of output display file
zh: 输出的显示文件的名称

en: List of thresholds for isosurfaces
zh: 支 持

en: Suppress progress report & min/max information
zh: 禁止过程报告和最小值/最大值信息

en: Region from getWindow: %d %d %d
zh: getWindow得到的范围： %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
zh: 无法为[%s]找到 grid3 文件

en: Error opening grid3 file [%s]
zh: 打开 grid3 文件 [%s] 时发生错误

en: Error reading range for [%s]
zh: 为 [%s] 读取范围时发生错误

en: Error opening display file [%s]
zh: 打开显示文件 [%s] 时发生错误

en: Writing %s from %s...
zh: 写入 %s 从 %s...

en: Name for ASCII output file
zh: ASCII 输出文件的名称

en: Number of decimal places for floats
zh: 浮点数的小数位数

en: Basename for resultant raster slice maps
zh: 生成的栅格分块地图的基础名称

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
zh: 将 3D 栅格图转化为 2D 栅格图

en: Reading PostScript include file <%s> ...
zh: 读取PostScript包含文件 <%s> ...

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
zh: 无法打开标签文件 <%s> (在地图集 <%s> 中)

en: Reading labels file <%s in %s> ...
zh: 读取标签文件 <%s在%s中> ...

en: Can't open temporary label file <%s>
zh: 无法打开临时标签文件 <%s>

en: Reading text file ...
zh: 读取文本文件...

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
zh: 文本标签：已给出了 'fontsize'，所以忽略 'size'

en: PSmap: do_scale(): shouldn't happen
zh: PSmap: do_scale():不应发生

en: Read error in vector map
zh: 矢量文件读取错误

en: No record for category [%d]
zh: 类别 [%d] 没有相关的记录

en: PostScript output file
zh: PostScript 输出文件

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
zh: 输出地图的比例，如 1:25000 (默认值：自动适合页面)

en: Number of copies to print
zh: 打印的份数

en: Current region cannot be set.
zh: 当前范围不能设置。

en: Cannot read symbol, using default icon
zh: 无法读取符号，使用默认图标

en: Unable to read colors for colorbar
zh: 无法为色彩条读取颜色

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
zh: 色彩条的 y 位置超出了页边距。请调整。

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
zh: 色彩条的 x 位置超出了页边距。请调整。

en: The mapping instruction <%s> will be renamed to <%s> in future versions of GRASS. Please use <%s> instead.
zh: 制图指令<%s>将在以后的版本中更名为<%s>。请使用<%s>代替。

en: Can't get group information
zh: 无法获得用户组信息

en: Paper '%s' not found, using defaults
zh: 文件'%s'未找到，使用默认

en: Mark ground control points on image to be rectified.
zh: 在需要校正的影像上标记地面控制点

en: Rescale
zh: 重新调整

en: temperature
zh: 温度

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data.
zh: nviz - GRASS数据可视化和动画工具。

en: Name of existing 3d raster map
zh: 已有 3dcell 地图的名称

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
zh: 转化DXF格式到GRASS矢量格式。

en: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
zh: 	分值=%f	平滑参数 (标准偏差)=%f

en: %d points outside threshold
zh: %d 个点超出范围

en: Using maximum distance between points: %f
zh: 点间的最大距离： %f

en: Number of input points: %d.
zh: 输入点的数目：%d

en: %d distances read from the map.
zh: 从地图读取了 %d 个距离。

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
zh: 最佳平滑参数 (标准偏差)： %f

en: 
    Writing output vector map using smooth parameter=%f.
zh: 
    使用平滑参数=%f 输出矢量文件。

en: 
    Normalising factor=%f.
zh: 
    规一化因子=%f

en: 
    Writing output raster map using smooth parameter=%f.
zh: 
    使用平滑参数=%f 输出栅格文件

en: Maximum value in output: %e.
zh: 输出的最大值：%e

en: Cannot open driver %s
zh: 无法打开驱动 %s

en: Cannot create table: %s
zh: 无法创建表：%s

en: Cannot create index
zh: 无法创建索引

en: Cannot grant privileges on table %s
zh: 无法为表%s授予权限

en: Cannot open select cursor
zh: 无法打开选择游标

en: Layer %d
zh: 图层 %d

en: Line %d
zh: 行 %d

en: Name of input 2D vector map
zh: 输入的 2D 矢量地图的名称

en: Name of resulting 3D vector map
zh: 得到的 3D 矢量地图的名称

en: Shifting value for z coordinates
zh: z 坐标的偏移值

en: Elevation raster for height extraction
zh: 用来提取高程的高程栅格

en: Fixed height for 3D vector objects
zh: 3D 矢量对象的固定高度

en: Cannot select attributes for area #%d
zh: 无法为面 #%d 选择属性

en: Name for new paint-label file
zh: 新的标签文件的名称

en: Name of attribute column to be used for labels
zh: 用来创建标签的属性字段的名称

en: Rotate labels to align with lines
zh: 旋转标签以对齐到线

en: Curl labels along lines
zh: 弯曲标签以顺着线

en: Label size (in map-units)
zh: 标签大小 (地图单位)

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
zh: 弯曲标签的字母间的距离 (地图单位)

en: Label size (in points)
zh: 标签大小 (点)

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
zh: 矢量的不透明度 (仅当选择了背景颜色才有效)

en: Too many parameters for <reference>
zh: <reference> 的参数太多

en: %s is empty
zh: %s 是空的

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
zh: 将GRASS栅格输出为DXF格式文件。

en: The points weren't spread out enough.
zh: 点分布不广。

en: You need to enter at least %d points.
zh: 至少需要输入%d个点。

en:  Number of points that have been entered: %d
zh:  已输入点的数量：%d

en: ask_transform_coor():  Leaving session..
zh: ask_transform_coor()：退出此过程。

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
zh: 将ASCII格式的点数据或矢量数据转化为GRASS栅格图层。

en: Don't expect a header when reading in standard format
zh: 在标准格式中读取的时侯不期望头信息

en: Do not create table in points mode
zh: 点模式下不创建表

en: x column is not of number type
zh: x 字段不是数值类型

en: y column is not of number type
zh: y 字段不是数值类型

en: z column is not of number type
zh: z 字段不是数值类

en: cat column is not of number type
zh: 类别字段不是数值类型

en: Category column is not of integer type
zh: 类别字段不是整型

en: If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)
zh: 字段值。如果设置为0，则表明使用 z 坐标。(仅用于 3D 矢量)

en: Output surface raster map (elevation)
zh: 输出的表面栅格文件 (高程)

en: Output slope raster map
zh: 输出的坡面栅格文件

en: Output aspect raster map
zh: 输出的坡向栅格文件

en: Output profile curvature raster map
zh: 输出的剖面曲线栅格文件

en: Output tangential curvature raster map
zh: 输出的切线曲率栅格文件

en: Output mean curvature raster map
zh: 输出的平均曲率栅格文件

en: Output deviations vector point file
zh: 输出矢量点文件的偏差

en: Name of the raster map used as mask
zh: 用作掩膜的栅格文件的名称

en: Name of the attribute column with values to be used for approximation (if layer>0)
zh: 用于邻近分析的属性字段的名称 (如果图层数>0)

en: Smoothing parameter
zh: 平滑参数

en: Name of the attribute column with smoothing parameters
zh: 用于平滑参数的属性字段的名称

en: Maximum number of points in a segment
zh: 一个片断最多所能包含的点数

en: Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)
zh: 一个片断最少所要包含的点数 (>segmax)

en: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
zh: 点间最小距离 (用来删除几乎相同的点)

en: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
zh: 等值线上的点间最大距离 (用来插入额外的点)

en: Conversion factor for values used for approximation
zh: 用于邻近分析的值的变换因子

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
zh: 各向异性角度 (度，从东开始逆时针方向计算)

en: Cannot create tree
zh: 无法创建树

en: Cannot create tree info
zh: 无法创建树的信息

en: Interp_segmets failed
zh: 内插片断失败

en: Print vector history instead of info
zh: 打印矢量的历史信息

en: Print types/names of table columns for specified layer instead of info
zh: 打印指定图层的字段类型/名称

en: Too many layers for this operation
zh: 为此操作指定了过多的图层

en: 2 layers must be specified
zh: 必须指定两个图层

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
zh: OGR 数据集创建选项 (格式规范，NAME=VALUE)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
zh: OGR 图层创建选项 (格式规范，NAME=VALUE)

en: Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are exported
zh: 只输出带类别 (可标注的) 的要素。否则输出所有的要素

en: Nothing to export
zh: 没有导出任何信息

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
zh: 未找到属性表 -> 使用唯一的类别值作为属性

en: Key column '%s' not found
zh: 关键字段 '%s' 未找到

en: Cannot select attributes for cat = %d
zh: 无法选择类别 = %d 的属性

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
zh: 将GRASS二元矢量图层转化为GRASS ASCII矢量图层。

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
zh: 将GRASS栅格输出为SVG格式。

en: %d records selected from table
zh: 从表中选取了%d条记录

en: Column type not supported
zh: 列的类型不支持

en: Name of the vector map with input x,y,z,w
zh: 输入 x,y,z,w 的矢量文件的名称

en: Name of the column containing w attribute to interpolate
zh: 用于内插的包含 w 属性的字段名称

en: Name of the column with smoothing parameters
zh: 包含平滑参数的字段名称

en: Conversion factor for w-values used for interpolation
zh: 用于内插的 w 值的转换因子

en: Conversion factor for z-values
zh: z值的转换因子

en: Output elevation g3d-file
zh: 输出的高程 g3d 文件

en: Output gaussian curvature g3d-file
zh: 输出的高斯曲线 g3d 文件

en: Output mean curvature g3d-file
zh: 输出的平均曲率 g3d 文件

en: Smoothing must be a positive value
zh: 平滑必须使用正值

en: Failed opening input dig file.
zh: 无法打开输入的dig文件。

en: dig_att file doesn't exist.
zh: dig_att文件不存在。

en: Failed opening input dig_att file.
zh: 无法打开输入的dig_att文件。

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
zh: 无法为线添加属性(类别%d)。

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
zh: 导入旧版GRASS矢量地图。

en: Unknown type: %c
zh: 未知的类型：%c

en: Scaling factor for attribute column values
zh: 属性字段值的比例因子

en: Buffer distance in map units
zh: 缓冲区距离 (地图单位)

en: The tolerance in map units: %g
zh: 容限 (地图单位)：%g

en: Cannot calculate area centroid
zh: 无法计算面的质心

en: Cannot open select cursor: '%s'
zh: 无法打开选择游标：'%s'

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
zh: 将GRASS site_lists文件转化为矢量图层。

en: Do not create attribute table
zh: 无法创建属性表

en: Border width (only for ps.map output)
zh: 边框宽度 (仅用于 ps.map 输出)

en: Name of output map where errors are written
zh: 用来存放错误信息的输出地图的名称

en: You must select at least one tool
zh: 您必须至少选择一个工具

en: Tool doesn't exist
zh: 工具不存在

en: Cannot copy table
zh: 无法拷贝表

en: %d records updated
zh: %d 条记录被更新

en: %d update errors
zh: %d 条记录更新时发生错误

en: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
zh: 指定的矢量类型不兼容，只计算要素数目、最大值、最小值和范围

en: Sampling method
zh: 采样方法

en: Attribute column to use for buffer distances
zh: 用作缓冲区距离的属性字段

en: The tolerance was reset to %g (map units)
zh: 容限重置为 %g (地图单位)

en: The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]
zh: 容限重置为 %g (地图单位)。[类别 %d]

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
zh: 将GRASS二元矢量图层转化为VTK ASCII格式。

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
zh: 将二进制的 GRASS 矢量图层 (点) 转化为 3D GRASS 栅格图层。

en: No record for line (cat = %d)
zh: 没有线记录(类别 = %d)

en: Select type: line or area
zh: 选择类型：线 或 面

en: This option requires one column
zh: 该选项需要一个字段

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
zh: 'sides' 选项只用于边界

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
zh: 将二维向量要素转化为三维向量要素。

en: %s failed
zh: %s 失败

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=side_title
en: Side
zh: 阵营

en: No sources
zh: 没有源

en: Query tool
zh: 查询工具

en: Name of input vector points map for which to edit attribute table
zh: 需要编辑属性表的输入矢量点地图的名称

en: Name of existing raster map to be queried
zh: 需要查询的已有栅格地图的名称

en: Raster type is integer and column type is float
zh: 栅格类型是整型，而字段类型是浮点型

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
zh: 栅格类型是浮点型，而字段类型是整型，某些数据丢失！！

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
zh: 更多的点 (%d) [类别为 %d]，其值设置为 'NULL'·

en: %d categories loaded from table
zh: %d 个类别从表中加载

en: %d categories loaded from vector
zh: %d 个类别从矢量中加载

en: %d categories from vector missing in table
zh: 矢量中的 %d 个类别在表中缺失

en: %d duplicate categories in vector
zh: 矢量中有 %d 个重复的类别

en: Input table name
zh: 输入的表的名称

en: x/y/z column must be integer or double
zh: x/y/z 字段必须是整型或双精度的

en: Cannot read field info
zh: 无法读取字段信息

en: Bilinear interpolation
zh: Bilinear 插值

en: Column parameter missing (or use value parameter)
zh: 字段参数缺失 (或使用 value 参数)

en: Column parameter cannot be combined with use of category values option
zh: 列参数不能与类别值选项同时使用

en: Column parameter cannot be combined with use of value option
zh: 列参数不能与值选项同时使用

en: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
zh: 列参数不能与z坐标同时使用

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
zh: 打印指定图层的字段类型/名称并退出

en: Overwrite connection parameter for certain layer
zh: 覆盖指定图层的连接参数

en: Delete connection for certain layer (not the table)
zh: 删除指定图层的连接 (不删除表)

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
zh: 列出使用的字段名称，而不是原始名称，第一个用于类别字段

en: List available layers in data source and exit
zh: 列出数据源中可用的图层并退出

en: Do not clean polygons (not recommended)
zh: 不清理多边形 (不推荐)

en: Create 3D output
zh: 创建 3D 输出

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
zh: 不能将输入地图的投影信息转换为 GRASS 格式来检查

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
zh: 字段名称更改：'%s' -> '%s'

en: Column type not supported (%s)
zh: 字段类型不支持 (%s)

en: Importing map %d features...
zh: 导入地图 %d 的要素...

en: %d %s without geometry
zh: %d %s 没有几何形状

en: Unable to open output file.
zh: 无法打开输出文件。

en: unable to create %s
zh: 无法创建 %s

en: Finished.
zh: 完成。

en: Done
zh: 完成

en: g.proj returned the following message:
    %s
zh: g.proj返回以下信息：
    %s

en: WARNING: cant get environmental variable
zh: 警告：无法获取环境变量

en: WARNING: epsg-codes file not found
zh: 警告：找不到epsg-codes文件

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
zh: 警告：找不到此epsg-codes文件！

en: Invalid EPSG Code!
zh: 无效EPSG码

en: Search text:
zh: 搜索文本

en: Search for entered text in EPSG file
zh: 在EPSG文件中搜索文本

en: forward search
zh: 向前搜索

en: backward search
zh: 向后搜索

en: WARNING: can not save
zh: 警告：无法保存

en: GRASS %s Startup
zh: GRASS %s 启动中

en: Welcome to GRASS GIS Version
zh: 欢迎来到GRASS GIS版本

en: GIS Data Directory:
zh: GIS数据目录：

en: New GIS data directory
zh: 新GIS数据目录

en: Create new mapset
zh: 创建新数据集

en: WARNING: invalid mapset name
zh: 警告：无效的数据集名

en: Enter GRASS
zh: 登入GRASS

en: WARNING: invalid mapset
zh: 警告：无效的数据集

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
zh: 警告：<%s>是一个无效的数据集

en: Help already opened
zh: 帮助已经打开

en: Starting GRASS for the first time
zh: 第一次运行GRASS

en: WARNING: Invalid Database
zh: 警告：无效数据库

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
zh: 必需

en: Add legend
zh: 添加图例

en: Add text layer
zh: 添加文本层

en: Add command layer
zh: 添加命令层

en: width:
zh: 宽度:

en: height:
zh: 高度:

en: left:
zh: 左:

en: right:
zh: 右:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Script file:
zh: 脚本文件：

en: Raster map
zh: 栅格地图

en: Multiple formats using GDAL
zh: 使用GDAL的多种格式

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
zh: 二进制文件（包括GTOPO30格式）

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
zh: ESRI Arc/Info ASCII 格网

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
zh: GRIDATB.FOR地图文件（TOPMODEL）

en: SRTM hgt files
zh: SRTM hgt文件

en: Terra ASTER HDF files
zh: Terra ASTER HDF文件

en: Web Mapping Server
zh: 网络地图服务器

en: Vector map
zh: 矢量地图

en: Various formats using OGR
zh: 使用OGR的多种格式

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
zh: ASCII点文件或GRASS ASCII矢量文件

en: Import old GRASS vector format
zh: 导入旧的GRASS矢量格式

en: DXF file
zh: DXF文件

en: ESRI e00 format
zh: ESRI e00格式

en: Matlab and MapGen files
zh: Matlab和MapGen文件

en: Grid 3D
zh: 3D格网

en: ASCII 3D file
zh: ASCII 3D文件

en: Vis5D file
zh: Vis5D文件

en: ASCII x,y,z values of cell centers
zh: 栅格中心的ASCII x，y，z值

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
zh: ESRI ARC/INFO ASCII格网

en: Binary file
zh: 二进制文件

en: MPEG-1 animations
zh: MPEG-1动画

en: PNG image (not georeferenced)
zh: PNG图像（非空间参考的)

en: PPM image (24bit)
zh: PPM图像（24位）

en: TIFF image (8/24bit)
zh: TIFF图像（8/24位）

en: VRML file
zh: VRML文件

en: VTK ASCII file
zh: VTK ASCII文件

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
zh: 使用OGR的多种格式׈（SHAPE，MapInfo等等）

en: DXF file (ASCII)
zh: DXF文件（ASCII）

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
zh: ASCII矢量或点文件/旧GRASS ASCII矢量文件

en: POV-Ray format
zh: POV-Ray格式

en: Manage maps and volumes
zh: 管理地图于地图集

en: Copy maps
zh: 复制地图

en: List maps
zh: 列举地图

en: List maps using expressions and 'wildcards'
zh: 使用描述和和‘通配符’列出地图

en: Rename maps
zh: 重命名地图

en: Remove maps
zh: 移除地图

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
zh: 使用描述和‘通配符’移除地图

en: Map type conversions
zh: 转换地图类型

en: Raster to vector map
zh: 栅格图转换为矢量图

en: Vector to raster
zh: 矢量图转换为栅格图

en: Vector to vector
zh: 矢量图转换为矢量图

en: Vector lines to points
zh: 矢量线转换为点

en: Create new group file
zh: 创建新组文件

en: Open group file
zh: 打开组文件

en: Save group file
zh: 保存组文件

en: Save group file as name
zh: 另存组文件为

en: Close group
zh: 关闭组

en: Save display to image file
zh: 保存当前显示为图片文件

en: Save map to Postscript file
zh: 保存地图为Postscript文件

en: Print to default printer
zh: 使用默认打印机打印

en: Exit Display Manager
zh: 退出显示管理器

en: &Config
zh: 配置（&c）

en: Display region settings
zh: 显示区域设置

en: Change region settings
zh: 改变区域设置

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
zh: 缩放到所有已显示地图的最大范围

en: GRASS working environment
zh: GRASS工作环境

en: Access other mapsets in current location
zh: 在当前路径访问其他地图集

en: Show current GRASS environment settings
zh: 显示当前GRASS环境设置

en: Set GRASS environment settings
zh: 设定GRASS环境设置

en: Show current GRASS version
zh: 显示当前GRASS版本

en: Manage projections
zh: 投影管理

en: Create/edit projection information for current location
zh: 创建/编辑当前路径的投影信息

en: Show projection information and create projection files
zh: 显示投影信息并创建投影文件

en: Select default text font
zh: 选择默认的文件字体

en: Select default freetype text font
zh: 选择默认的freetype文件字体

en: X-monitor displays
zh: X-monitor显示

en: Configure xmonitor displays
zh: 配置xmonitor显示

en: Start/restart xmonitor at specified window size
zh: 以特定窗口大小启动/重启xmonitor

en: Set active xmonitor to specified size
zh: 设置当前xmonitor为特定大小

en: Display information about active xmonitor
zh: 显示活动xmonitor信息

en: &Raster
zh: 栅格（&r）

en: Develop map
zh: 制作地图

en: Digitize raster
zh: 栅格数字化

en: Compress/decompress raster file
zh: 压缩/解压缩栅格文件

en: Manage boundary definitions
zh: 管理边界定义

en: Manage null values
zh: 管理null值

en: Manage timestamps for files
zh: 管理文件的时间戳

en: Quantization for floating-point maps
zh: 量化浮点型地图

en: Resample (change resolution)
zh: 重采样（改变分辨率）

en: Resample using nearest neighbor method
zh: 使用最近邻法重采样

en: Resample using various interpolation methods
zh: 使用内插法重采样

en: Support file creation and maintenance
zh: 文件创建与保存支持

en: Manage map colors
zh: 管理地图颜色

en: Set colors to predefined color tables
zh: 设定颜色为预定义颜色表

en: Set colors using color rules
zh: 使用颜色规则设定颜射

en: Create color image from RGB files
zh: 从RGB文件创建彩色影像

en: Query by coordinate(s)
zh: 通过坐标系查询

en: Create raster buffers
zh: 创建栅格图缓冲区

en: Map calculator
zh: 地图计算

en: Neighborhood analysis
zh: 最近邻分析

en: Terrain analysis
zh: 地形分析

en: Slope and aspect
zh: 坡度和方位

en: Terrain parameters
zh: 地形参数

en: Textural features
zh: 纹理特征

en: Transform features
zh: 变形特征

en: &Vector
zh: 矢量(&V)

en: Network analysis
zh: 网络分析

en: Shortest route
zh: 最短路径

en: SQL query
zh: SQL 查询

en: group name
zh: 组名

en: Drag or click mouse to zoom
zh: 拖动或点击鼠标放大

en: Drag or click mouse to unzoom
zh: 拖动或点击鼠标缩小

en: Drag with mouse to pan
zh: 用鼠标拖动平移

en: Display scale and north arrow
zh: 显示比例尺和指北针

en:   font
zh:   字体

en: 	background color
zh: 	背景颜色

en: display N. arrow only
zh: 只显示指北针

en: pie
zh: 饼图

en:      coordinate type for text placement
zh:     放置文本的坐标系类型

en:      align text with coordinate point
zh:     对齐文本到坐标点

en: please wait...
zh: 请稍候...

en: Overwrite existing file
zh: 覆盖已存在的文件

en: Raster map:
zh: 栅格地图：

en: %  width
zh: % 宽度

en: Run (background)
zh: 运行（后台）

en: Run (GUI)
zh: 运行（GUI）

en: Output - GIS.m
zh: 输出 - GIS.m

en: 	text font
zh: 	文本字体

en:   background
zh:   背景

en: include null values
zh: 包含空值

en: r.info error
zh: r.info错误

en: Map Layers for Display %s
zh: 要显示 %s 的图层

en: You must open a display before adding map layers
zh: 在添加图层前英打开一个显示窗口

en: Loading layers...
zh: 载入图层……

en: Layers loaded
zh: 载入的图层

en: You can digitize raster or vector maps only
zh: 你只能矢量化栅格或矢量图

en: Export raster map
zh: 导出栅格地图

en: PPM
zh: PNG

en: Export vector map
zh: 导出矢量图

en: List filtered
zh: 显示正则过滤结果

en: Delete filtered
zh: 删除符合正则表达式的项

en: Raster to vector
zh: 将栅格转换为矢量格式

en: Sites to vector
zh: 样点转化为矢量

en: Mapset access
zh: 地图集读取控制

en: Change working environment
zh: 改变工作环境

en: User access
zh: 用户权限

en: Remove table
zh: 移除表

en: Change values
zh: 更改值

en: Query any table
zh: 查询所有表

en: Query vector attribute table
zh: 查询矢量属性表

en: Display text
zh: 显示文本

en: Text to display:
zh: 要显示的文本：

en:      text rotation (degrees)
zh:      文本旋转（度数）

en: Text options: font
zh: 文本选项：字体

en:      text height in pixels
zh:     文本高度（像素）

en:   line spacing
zh:   行距

en: Stop animation
zh: 停止动画

en: Start new map display monitor
zh: 启动新地图显示管理器

en: Add histogram layer
zh: 添加直方图图层

en: Add cell values layer
zh: 添加格网值图层

en: Add raster legend layer
zh: 添加栅格比例尺图层

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
zh: 添加栅格注记图层（使用v.labels文件）

en: Set ground control points
zh: 设定地面控制点

en: Zoom to map
zh: 全图显示

en:    Category:
zh: 　　分类：

en: Insert new record to table
zh: 向表中插入新记录

en: Welcome to v.digit
zh: 欢迎来到v.digit

en:   Layer
zh:   图层

en: Insert new record into table
zh: 向表中插入新记录

en: Digitize new point
zh: 矢量化新点

en: Digitize new line
zh: 矢量化新线

en: Digitize new boundary
zh: 数字化新界限

en: Digitize new centroid
zh: 数字化新形心

en: Move vertex
zh: 移动顶点

en: Add vertex
zh: 添加顶点

en: Remove vertex
zh: 删除顶点

en: Edit line/boundary
zh: 编辑线/边界

en: Copy categories
zh: 复制类别

en: Display attributes
zh: 显示属性

en: Open settings
zh: 打开设置

en: Save and exit
zh: 保存并关闭

en: mouse button actions (left, middle, right)
zh: 鼠标动作（左键，中键，右键）

en: Add command
zh: 添加命令

en: Table successfully created
zh: 成功创建表

en: Settings already opened
zh: 设置已经打开

en: Line width in screen pixels
zh: 线宽（屏幕）

en: Set line width in pixels
zh: 设定线宽（像素）

en: Display map
zh: 显示地图

en: Force re-rendering all map layers
zh: 强制重新渲染所有图层

en: Erase display
zh: 清屏

en: Zoom to selected map layer(s)
zh: 绽放到选中的图层

en: Save display to graphic file
zh: 保存当前地图到图形

en: Print display
zh: 打印当前地图

en: Add map elements
zh: 添加地图元素

en: Overlay elements like scale and legend onto map
zh: 添加比例尺或图例等元素到地图

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
zh: 不执行命令而关闭窗口(Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
zh: 运行命令(Ctrl+R)

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
zh: 显示该命令帮助(Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
zh: 将创建的地图加入层列表

en: '%s' copied to clipboard
zh: '%s'已复制到剪贴板

en: [multiple]
zh: [多项]

en: or enter values interactively
zh: 或交互式输入数值

en: usage: %s <grass command>
zh: 用法：%s <grass命令>

en: Set options
zh: 选项设置

en: Set font
zh: 设置字体

en: Map type:
zh: 地图类型:

en: Import vector data
zh: 导入矢量数据

en: Import raster data
zh: 导入栅格数据

en: &Link
zh: 链接(&L)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: opaque
zh: 不透明

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
zh: 设为默认

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
zh: GUI 设置

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: Font settings
zh: 字体设置

en: Language settings
zh: 语言设置

en: Precision:
zh: 精度：

en: keywords
zh: 简要文本

en: Area size
zh: 区域尺寸

en: Add column
zh: 添加列

en: Add layer
zh: 添加层

en: values
zh: 值

en: Set default region extent and resolution
zh: 设置缺省地域范围和分辨率

en: Invalid value: %s
zh: 无效数值: %s

en: GRASS Database:
zh: GRASS数据库：

en: Location Name:
zh: 地点名称：

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
zh: 创建GRASS地点<%s>?

en: Create new location?
zh: 创建新地点？

en: Define new GRASS Location
zh: 定义新GRASS地点

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
zh: 无法创建地点<%(loc)s>.
    
    更多信息: %(err)s

en: Location wizard canceled. Location not created.
zh: 地点向导已取消，没有创建新地点。

en: Unable to create new location
zh: 无法创建新地点

en: EPSG code missing.
zh: 没有EPSG代码。

en: %s properties
zh: %s 属性

en: Data selection
zh: 数据选择

en: highlight
zh: 高亮

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
zh: 外框颜色

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
zh: 米

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: meter
zh: 拍子

en: Running model...
zh: 模型运行中...

en: Validating model...
zh: 验证模型...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
zh: 无效模型。仍然运行该模型？
    
    %s

en: Run model?
zh: 是否运行模型？

en: Valid:
zh: 有效：

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
zh: GRASS模型文件(*.gxm)|*.gxm

en: Save model
zh: 保存建模

en: Unable to open file <%s> for writing.
zh: 无法打开文件<%s>。

en: Python script
zh: Python 脚本

en: Create new workspace
zh: 创建新工作区

en: Load workspace from file
zh: 加载工作区文件

en: Save workspace
zh: 保存工作区

en: Save workspace to file
zh: 保存工作区到文件

en: Close workspace file
zh: 关闭工作区文件

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
zh: 加载GRC文件(Tcl/Tk图形界面)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
zh: 从GRC文件加载地图层到图层列表

en: Import raster data into a GRASS map layer using GDAL.
zh: 用GDAL将栅格数据导入到GRASS栅格图层中。

en: ASCII grid import
zh: 导入ASCII网格

en: ASCII polygons and lines import
zh: 导入ASCII多边形和线条

en: Binary file import
zh: 导入二进制文件

en: ESRI ASCII grid import
zh: 导入ESRI ASCII网格

en: GRIDATB.FOR import
zh: 导入GRIDATB.FOR

en: Matlab 2D array import
zh: 导入Matlab 2D数组

en: SPOT NDVI import
zh: 导入SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
zh: 导入SRTM HGT

en: Terra ASTER HDF import
zh: 导入Terra ASTER HDF

en: WMS import
zh: 导入WMS

en: Downloads and imports data from WMS servers
zh: 从WMS服务器下载并倒入数据

en: Converts vector layers into a GRASS vector map using OGR.
zh: 用OGR将矢量图层转化为GRASS矢量图层。

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
zh: 导入ASCII点/GRASS ASCII矢量数据

en: ASCII points as a vector lines
zh: 以ASCII点数据为矢量线段

en: DXF import
zh: 导入DXF

en: ESRI e00 import
zh: 导入ESRI e00格式数据

en: Garmin GPS import
zh: 导入Garmin GPS数据

en: GPSBabel GPS import
zh: 导入GPSBabel数据

en: Geonames import
zh: 导入Geonames数据

en: GEOnet import
zh: 导入GEOnet数据

en: Import 3D raster data
zh: 导入三维栅格地图

en: ASCII 3D import
zh: 导入三维ASCII数据

en: Vis5D import
zh: 导入Vis5D数据

en: Import database table
zh: 导入数据库表

en: Multiple import formats using OGR
zh: 使用OGR导入不同格式数据

en: Common export formats
zh: 常用导出格式

en: ASCII grid export
zh: 导出ASCII栅格数据

en: ESRI ASCII grid export
zh: 导出ESRI ASCIIs栅格

en: GRIDATB.FOR export
zh: 导出GRIDATB.FOR格式数据

en: Matlab 2D array export
zh: 导出Matlab 2D数组

en: MPEG-1 export
zh: 导出MPEG-1格式数据

en: PNG export
zh: 导出PNG格式数据

en: PPM export
zh: 导出PPM格式数据

en: PPM from RGB export
zh: 从RGB导出为PPM格式

en: POV-Ray export
zh: 导出为POV-Ray文件

en: TIFF export
zh: 导出为TIFF格式

en: VRML export
zh: 导出为VRML格式

en: VTK export
zh: 导出为VTK格式

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
zh: 导出ASCII点/GRASS ASCII矢量

en: DXF export
zh: 导出DXF格式

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
zh: 用GPSBabel导出多种GSP数据格式

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
zh: 转换为POV-Ray格式，GRASS x,y,z座标到POV-Ray x,y,z座标

en: SVG export
zh: 导出为SVG格式

en: Export 3D raster maps
zh: 导出三维栅格地图

en: ASCII 3D export
zh: 导出为ASCII三维文本文件

en: Vis5D export
zh: 导出为Vis5D格式

en: Export database table
zh: 导出数据库表

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
zh: 将GDAL支持的栅格文件链接为准GRASS栅格图层。

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
zh: 创建伪矢量图作为到OGR所支持图层的链接。

en: 2D vector to 3D vector
zh: 二维向量转化到三维向量

en: Graphical modeler
zh: 建模器界面

en: Launch Graphical modeler
zh: 启动建模器界面

en: Run model prepared by Graphical modeler
zh: 运行建模器界面中已建好的模型

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
zh: 启动NVIZ（需要Tcl/Tk）

en: Exit GUI
zh: 退出图形界面

en: Display region
zh: 显示地区

en: Set region
zh: 设置地区

en: Set/unset access to other mapsets in current location
zh: 允许／取消其它地图集对当前地点的读取

en: Change location and mapset
zh: 改变地点和地图集

en: Change current location and mapset.
zh: 改变当前地点和地图集

en: Change mapset
zh: 切换地图集

en: Change current mapset.
zh: 改变当前地图集

en: Print projection information (in conventional GRASS format).
zh: 输出投影信息（GRASS传统模式）。

en: Change projection for current location
zh: 改变当前地点的投影

en: Create new model
zh: 创建新建模

en: Export model to image
zh: 将模型输出到图形

en: Export model to Python script
zh: 导出模型到Python脚本

en: &Model
zh:   &模型

en: Add data item to model
zh: 添加数据项到模型

en: Define relation between data and action items
zh: 定义数据和动作关系

en: Validate model
zh: 验证模型

en: subtract
zh: 减少

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
zh: 左 Shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
zh: 右 Shift 键

en: List of installed extensions
zh: 已安装扩展列表

note: Uninstall
en: &Uninstall
zh: 卸载(&U)

en: Connect to the server
zh: 连接到服务器

en: Query raster/vector map(s)
zh: 查询网格/矢量地图

en: Query selected raster/vector map(s)
zh: 查询选中的网格/矢量地图

en: Add scalebar and north arrow
zh: 添加比例尺和指北针

en: Analyze map
zh: 分析地图

en: Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "v.digit" from the Develop Vector menu.
zh: wxGUI适量数字化暂不可用(希望能尽快恢复)，请随时检查GRASS更新版本。目前您可以从建立矢量地图菜单下使用"v.digit" 。

en: Go to GCP No.
zh: 转到如下标号的地面控制点(GCP)。

en: RMS error
zh: 均方差错误

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
zh: 继续：%(forw)s,后退：%(back)s

en: Map Toolbar
zh: 地图工具栏

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: segment
zh: 线段

en: File prefix:
zh: 文件名前缀：

en: fine
zh: 精细

en: constant
zh: 常量

en: shaded
zh: 已卷起

en: Transparency:
zh: 透明：

en: Draw transect in map display window to profile
zh: 在地图显示窗口中画样线以查看剖面线图

en: Under Construction
zh: 尚未完成

en: X-axis label:
zh: X轴标签

en: Y-axis label:
zh: Y轴标签

en: Weight:
zh: 重量：

en: Show legend
zh: 显示图标

en: Add RGB map layer
zh: 添加RGB图层

en: Add HIS map layer
zh: 添加HIS图层

en: Add shaded relief map layer
zh: 添加彩色地势图层

en: Add raster flow arrows
zh: 添加栅格流向箭头

en: Add raster cell numbers
zh: 添加栅格像元数字

en: Add thematic chart layer
zh: 添加主题图表层

en: Add grid layer
zh: 添加网格层

en: Add geodesic line layer
zh: 添加测地线层

en: Add rhumbline layer
zh: 添加等角航线层

en: Add labels
zh: 添加标注

en: Add 3D raster map layer
zh: 添加三维栅格图层

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
zh: 3D栅格数据仅在3D视图模式下渲染

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
zh: 打开已有工作区(Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
zh: 保存当前工作区到文件(Ctrl+S)

en: Add grid or vector labels overlay
zh: 添加栅格或矢量标注层

en: GUI settings
zh: 图形界面(GUI)设置

en: Show attribute table
zh: 打开属性表

en: GRASS GIS Layer Manager
zh: GRASS GIS层管理器

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
zh: 工具工具栏

en: Map layers
zh: 地图层

en: Command console
zh: 命令控制台

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
zh: 当前地点为 <%(loc)s>.
    当前地图集为 <%(mapset)s>.

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
zh: 现在设置地域范围和分辨率？

en: Choose model to run
zh: 选择要运行的模型

en: Do you want to save changes in the workspace?
zh: 是否保存您对工作区的改动？

en: Do you want to store current settings to workspace file?
zh: 是否保存当前设置到工作区文件？

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
zh: Python脚本(*.py)|*.py|Bash脚本(*.sh)|*.sh

en: Launching script '%s'...
zh: 启动脚本 '%s' ...

en: Enter name for new mapset:
zh: 输入要创建的新地图集名称：

en: Current mapset is <%s>.
zh: 当前地图集为<%s>.

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
zh: 当前工作区非空，是否将当前设置保存到工作区文件？

en: Create new workspace?
zh: 是否创建新工作区？

en: Choose workspace file
zh: 选择工作区文件

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
zh: GRASS工作区文件(*.gxw)|*.gxw

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
zh: 读取工作区文件<%s>失败。
    无效文件，无法解析XML文档。

en: Please wait, loading workspace...
zh: 请稍候，工作区加载中...

en: Choose GRC file to load
zh: 选择要加载的GRC文件

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
zh: 旧版本工作区文件(*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
zh: 选择用来保存当前工作区的文件

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
zh: 工作区文件<%s>已经存在，是否覆盖？

en: Writing current settings to workspace file failed.
zh: 保存当前设置到工作区文件失败。

en: Nothing to import. No WMS layer selected.
zh: 没有选择WMS层，无法导入。

en: Please wait, loading attribute data...
zh: 请稍候，属性数据加载中...

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
zh: 是否将图层
    %s
    从层列表中移除？

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
zh: 是否将选中的图层
    %s
    从层列表中移除？

en: Remove map layer
zh: 移除图层

en: Quit GRASS GUI
zh: 退出GRASS

en: GRASS_PYCMDFILE - File not found. Run p.mon.
zh: 找不到文件GRASS_PYCMDFILE，运行p.mon.

en: No GRASS-python library found.
zh: 找不到Grass-python库。

en: Point dataset:
zh: 点数据集：

en: Numeric column:
zh: 数字列

en: Kriging
zh: 克里金法

en: Name for the output raster map:
zh: 输出的栅格地图名称：

en: Export variance map as well:
zh: 并导出方差地图：

en: Kriging Module
zh: 克里金模块

en: Variogram fitting
zh: 变异函数拟合

en: Plot/refresh variogram
zh: 绘制/刷新变异函数

en: Kriging techniques
zh: 克里金技巧

en: Block size:
zh: 块大小：

en: Auto-fit variogram
zh: 自动拟合变异函数

en: Work in progress! No functionality provided.
zh: 开发中！暂不可用。

en: GCP List
zh: 地面控制点(GCP)列表

en: GCP Manager toolbar
zh: 地面控制点(GCP)管理器工具栏

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
zh: 地图集<PERMANENT>是有效的GRASS地点的必需条件.
    
    不能删除。

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
zh: 确实要删除地点<%(location)s>下的地图集<%(mapset)s>?
    
    该地图集下的所有地图将会被永久删除！

en: Delete selected mapset
zh: 删除选中的地图集

en: Unable to delete mapset
zh: 无法删除地图集

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
zh: 确实要删除地点 <%s>?
    
    所有该地点下的地图将会被永久删除！

en: Delete selected location
zh: 删除选定地点

en: Unable to delete location
zh: 无法删除地点

en: Unable to create new mapset: %s
zh: 无法创建新地图集: %s

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
zh: 需为GRASS设置数据存贮目录。若尚未设置，请新建一个目录。较流行的做法是在用户home目录新建目录"grassdata"。

en: Left: new point
zh: 左：创建新点

en: Add new vertex
zh: 添加新顶点

en: Delete feature(s)
zh: 删除要素

en: Display/update attributes
zh: 显示/更新属性

en: Left: Select
zh: 左：选择

en: Display/update categories
zh: 显示/更新类别

en: Move feature(s)
zh: 移动要素

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
zh: 更多工具(复制，翻转，连接等)

en: Split line/boundary
zh: 拆分线/边界

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
zh: 非三维矢量地图，操作已取消。

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
zh: 正在打开矢量地图<%s>，请稍候...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
zh: 保存对矢量地图<%s>所作的发动?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
zh: 关闭和重建矢量地图拓扑中，请稍候 <%s>...

en: New vector map
zh: 新矢量地图

en: Snapping
zh: 捕捉

note: module: account
en: Manual entry
zh: 手工录入

en: No category
zh: 未分类

en: unbalanced [
zh: 有未匹配的 [

en: invalid character class
zh: 无效的字符类名

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
zh: 字符类的语法是 [[:space:]],而非 [:space:]

en: unfinished \ escape
zh: 未做好 \ 转义

en: unbalanced (
zh: 有未匹配的 (

en: no syntax specified
zh: 未指定语法

en: unbalanced )
zh: 有未匹配的 )

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
zh: PATTERN 是一个可扩展的正则表达式(缩写为 ERE)。

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
zh: ‘egrep’已不再使用了；请用‘grep -E’代替。

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
zh: PATTERN 是一组由断行符分隔的定长字符串。

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
zh: ‘fgrep’已不再使用了；请用 ‘grep -F’代替。

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
zh: 默认的 PATTERN 是一个基本正则表达式(缩写为 BRE)。

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
zh: ‘egrep’即‘grep -E’。‘fgrep’即‘grep -F’。
    直接使用‘egrep’或是‘fgrep’均已不可行了。

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
zh: 其余作者请参看 <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
zh: 无效的文本长度参数

en: lseek failed
zh: lseek 失败

en: input is too large to count
zh: 输入太多无法计数

en: Binary file %s matches
zh: 匹配到二进制文件 %s

en: recursive directory loop
zh: 嵌套目录循环

en: input file %s is also the output
zh: 输入文件 %s 同时也作输出

en: (standard input)
zh: (标准输入)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
zh: 用法: %s [选项]... PATTERN [FILE]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
zh: 在每个 FILE 或是标准输入中查找 PATTERN。

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
zh: 例如: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    正则表达式选择与解释:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
zh:   -E, --extended-regexp     PATTERN 是一个可扩展的正则表达式(缩写为 ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN 是一组由断行符分隔的定长字符串。
      -G, --basic-regexp        PATTERN 是一个基本正则表达式(缩写为 BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN 是一个 Perl 正则表达式

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
zh:   -e, --regexp=PATTERN      用 PATTERN 来进行匹配操作
      -f, --file=FILE           从 FILE 中取得 PATTERN
      -i, --ignore-case         忽略大小写
      -w, --word-regexp         强制 PATTERN 仅完全匹配字词
      -x, --line-regexp         强制 PATTERN 仅完全匹配一行
      -z, --null-data           一个 0 字节的数据行，但不是空行

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
zh: 
    杂项:
      -s, --no-messages         不显示错误信息
      -v, --invert-match        选中不匹配的行
      -V, --version             显示版本信息并退出
          --help                显示此帮助并退出
          --mmap                忽略向后兼容性

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
zh: 
    输出控制:
      -m, --max-count=NUM       NUM 次匹配后停止
      -b, --byte-offset         输出的同时打印字节偏移
      -n, --line-number         输出的同时打印行号
          --line-buffered       每行输出清空
      -H, --with-filename       为每一匹配项打印文件名
      -h, --no-filename         输出时不显示文件名前缀
          --label=LABEL         将LABEL 作为标准输入文件名前缀

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
zh:       --include=FILE_PATTERN  只查找匹配FILE_PATTERN 的文件
          --exclude=FILE_PATTERN  跳过匹配FILE_PATTERN 的文件和目录
          --exclude-from=FILE   跳过所有除FILE 以外的文件
          --exclude-dir=PATTERN  跳过所有匹配PATTERN 的目录。

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
zh:   -L, --files-without-match  只打印不匹配FILEs 的文件名
      -l, --files-with-matches  只打印匹配FILES 的文件名
      -c, --count               只打印每个FILE 中的匹配行数目
      -T, --initial-tab         行首tabs 分隔（如有必要）
      -Z, --null                在FILE 文件最后打印空字符

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
zh: 
    文件控制:
      -B, --before-context=NUM  打印以文本起始的NUM 行
      -A, --after-context=NUM   打印以文本结尾的NUM 行
      -C, --context=NUM         打印输出文本NUM 行

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
zh: 若FILE 为 -，将读取标准输入。不带FILE，读取当前目录，除非命令行中指定了-r 选项。
    如果少于两个FILE 参数，就要默认使用-h 参数。
    如果有任意行被匹配，那退出状态为 0，否则为 1；
    如果有错误产生，且未指定 -q 参数，那退出状态为 2。

en: GNU Grep home page: <%s>
zh: GNU Grep 主页: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
zh: %s 只能使用 %s 匹配语法

en: conflicting matchers specified
zh: 指定了互相冲突的比较程序

en: invalid matcher %s
zh: 无效的比较 %s

en: unknown devices method
zh: 未知的设备处理方法

en: invalid max count
zh: 无效的最大计数

en: unknown binary-files type
zh: 未知的二进制文件类型

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
zh: --mmap 选项从2010 年起已不再是操作符了

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
zh: -P 选项的支持未编译入 --disable-perl-regexp binary

en: the -P option only supports a single pattern
zh: -P 选项仅支持单一匹配字词

en: exceeded PCRE's line length limit
zh: 超过PCRE 的行长度限制

en: exceeded PCRE's backtracking limit
zh: 超过PCRE 的回溯限制

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
zh: 试图使用不支持的功能：“%s”

en: touch archive member is not available on VMS
zh: VMS 系统上不支持 touch 归档成员

en: touch: Archive `%s' does not exist
zh: touch：归档文件“%s”不存在

en: touch: `%s' is not a valid archive
zh: touch：“%s”不是合法的归档文件

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
zh: touch：在“%2$s”中不存在成员“%1$s”

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
zh: touch：来自“%s”上的 ar_member_touch 的错误返回码

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
zh: 无法打开库“%s”以寻找成员“%s”

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
zh: 成员“%s”%s: %ld 字节在 %ld (%ld)。

en:  (name might be truncated)
zh:  (名称可能被截短)

en:   Date %s
zh:   日期 %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
zh:   uid = %d，gid = %d，mode = 0%o。

en: *** Break.
zh: *** 中断。

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
zh: *** [%s] 归档成员“%s”可能是假的；未删除

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
zh: *** 归档成员“%s”可能是假的；未删除

en: *** [%s] Deleting file `%s'
zh: *** [%s] 正在删除文件“%s”

en: *** Deleting file `%s'
zh: *** 正在删除文件“%s”

en:  (built-in):
zh:  (内置)：

en:  (from `%s', line %lu):
zh:  (从“%s”，行 %lu)：

en: 
    # Directories
zh: 
    # 目录

en: # %s: could not be stat'd.
zh: # %s：无法对其进行 stat 操作。

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
zh: # %s (关键字 %s，修改时间 %d)：无法打开。

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
zh: # %s (设备 %d，i-节点 [%d,%d,%d])：无法打开。

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
zh: # %s (设备 %ld，i-节点 %ld)：无法打开。

en: # %s (key %s, mtime %d):
zh: # %s (关键字 %s，修改时间 %d)：

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
zh: # %s (设备 %d，i-节点 [%d,%d,%d])：

en: # %s (device %ld, inode %ld):
zh: # %s (设备 %ld，i-节点 %ld)：

en:  files,
zh:  文件，

en:  impossibilities
zh:  不可能

en:  so far.
zh:  迄今为止。

en:  impossibilities in %lu directories.
zh:  不可能在 %lu 目录中。

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
zh: 递归变量“%s”应用自身 (最终)

en: unterminated variable reference
zh: 未终止的变量引用

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
zh: 但“%s”现在被看做“%s”的同一个文件。

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
zh: 无法将单冒号“%s”重命名为双冒号“%s”

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
zh: 无法将双冒号“%s”重命名为单冒号“%s”

en: *** Deleting intermediate file `%s'
zh: *** 正在删除中间文件“%s”

en: Removing intermediate files...
zh: 正在删除中间文件...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
zh: %s：时间标记超出范围；正在替换 %s

en: Current time
zh: 当前时间

en: # Not a target:
zh: # 不是一个目标：

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
zh: #  重要文件 (.PRECIOUS的前提)。

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
zh: #  假目标 (.PHONY的前提)。

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
zh: #  缺省的、MAKEFILES 指定的、-include/sinclude 包含的 makefile。

en: #  Implicit rule search has been done.
zh: #  对隐含规则的搜索已完成。

en: #  Implicit rule search has not been done.
zh: #  对隐含规则的搜索尚未完成。

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
zh: #  隐含/静态模式主干：“%s”

en: #  File is an intermediate prerequisite.
zh: #  文件是一个中间前提。

en: #  Also makes:
zh: #  还要创建：

en: #  Modification time never checked.
zh: #  从不检查修改时间。

en: #  File does not exist.
zh: #  文件不存在。

en: #  File is very old.
zh: #  文件非常陈旧。

en: #  Last modified %s
zh: #  最近更新 %s

en: #  File has been updated.
zh: #  文件已经被更新。

en: #  File has not been updated.
zh: #  文件尚未被更新。

en: #  Successfully updated.
zh: #  更新成功。

en: #  Needs to be updated (-q is set).
zh: #  需要更新 (用 -q 设定)。

en: #  Failed to be updated.
zh: #  更新失败。

en: #  Invalid value in `update_status' member!
zh: #  “update_status”成员中无效的值！

en: #  Invalid value in `command_state' member!
zh: #  “command_state”成员中无效的值！

en: 
    # Files
zh: 
    # 文件

en: 
    # files hash-table stats:
    #
zh: 
    # 文件杂凑表状态:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
zh: “word”函数的第一个参数不是数值参数

en: first argument to `word' function must be greater than 0
zh: “word”函数的第一个参数必须大于 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
zh: “wordlist”函数的第一个参数不是数值参数

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
zh: “wordlist”函数的第二个参数不是数值参数

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
zh: CreatePipe() 失败 (e=%ld)

en: Cleaning up temporary batch file %s
zh: 正在清除临时批处理文件 %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
zh: 函数“%2$s”的参数数量(%1$d)不够

en: unimplemented on this platform: function `%s'
zh: 在本平台上未实现：函数“%s”

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
zh: 对函数“%s”的未终止的调用：遗漏“%c”

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
zh: 负载=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
zh: 重新杂凑=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
zh: 碰撞=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
zh: 正在为“%s”寻找隐含规则。

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
zh: 正在为“%s”寻找归档成员隐含规则。

en: Avoiding implicit rule recursion.
zh: 避免隐含规则递归。

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
zh: 以主干“%.*s”尝试匹配模式规则。

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
zh: 拒绝不可能的规则前提“%s”。

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
zh: 拒绝不可能的隐含前提“%s”。

en: Trying rule prerequisite `%s'.
zh: 尝试规则前提“%s”。

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
zh: 尝试隐含前提“%s”。

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
zh: 前提“%s”在 VPATH “%s” 中发现

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
zh: 正在寻找使用中间文件“%s”的规则。

en: Cannot create a temporary file
zh: 无法创建临时文件

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
zh: *** [%s] 错误 0x%x (忽略)

en: *** [%s] Error 0x%x
zh: *** [%s] 错误 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
zh: [%s] 错误 %d (忽略)

en: *** [%s] Error %d
zh: *** [%s] 错误 %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
zh: *** 正在等待未完成的任务....

en:  (remote)
zh:  (远程)

en: Cleaning up temp batch file %s
zh: 正在清除临时批文件 %s

en: write jobserver
zh: 写入任务服务器

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
zh: process_easy() 启动进程失败 (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
zh: 
    失败执行中共有 %d 个参数。

en: read jobs pipe
zh: 读取任务管道

en: cannot enforce load limits on this operating system
zh: 无法在本操作系统中实施负载限制

en: cannot enforce load limit:
zh: 无法实施负载限制：

en: no more file handles: could not duplicate stdin
zh: 没有剩余的文件句柄: 无法复制标准输入

en: no more file handles: could not duplicate stdout
zh: 没有剩余的文件句柄: 无法复制标准输出

en: Could not restore stdin
zh: 无法还原标准输入

en: Could not restore stdout
zh: 无法还原标准输出

en: %s: Command not found
zh: %s：命令未找到

en: %s: Shell program not found
zh: %s：未找到 shell 程序

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
zh: spawnvpe: 环境变量空间可能会耗尽

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
zh: $SHELL 已改变 (原为“%s”，现为“%s”)

en: Creating temporary batch file %s
zh: 正在创建临时批文件 %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
zh: %s (行 %d) 错误的 shell 上下文 (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
zh:   -b, -m                      忽略兼容性。

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
zh:   -B, --always-make           无条件 make 所有目标。

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
zh:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  在执行钱先切换到 DIRECTORY 目录。

en:   -d                          Print lots of debugging information.
zh:   -d                          打印大量调试信息。

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
zh:   --debug[=FLAGS]             打印各种调试信息。

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
zh:   -e, --environment-overrides
                                  环境变量覆盖 makefile 中的变量。

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
zh:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  从 FILE 中读入 makefile。

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
zh:   -h, --help                  打印该消息并退出。

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
zh:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  在 DIRECTORY 中搜索被包含的 makefile。

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
zh:   -j [N], --jobs[=N]          同时允许 N 个任务；无参数表明允许无限个任务。

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
zh:   -k, --keep-going            当某些目标无法创建时仍然继续。

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
zh:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  在系统负载高于 N 时不启动多任务。

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
zh:   -L, --check-symlink-times   使用软链接及软链接目标中修改时间较晚的一个。

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
zh:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  将 FILE 当做很旧，不必重新生成。

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
zh:   -p, --print-data-base       打印 make 的内部数据库。

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
zh:   -r, --no-builtin-rules      禁用内置隐含规则。

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
zh:   -R, --no-builtin-variables  禁用内置变量设置。

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
zh:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  关闭 -k。

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
zh:   -t, --touch                 touch 目标而不是重新创建它们。

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
zh:   -v, --version               打印 make 的版本号并退出。

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
zh:   -w, --print-directory       打印当前目录。

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
zh:   --no-print-directory        关闭 -w，即使 -w 默认开启。

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
zh:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  将 FILE 当做最新。

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
zh:   --warn-undefined-variables  当引用未定义变量的时候发出警告。

en: empty string invalid as file name
zh: 空字符串是无效的文件名

en: unknown debug level specification `%s'
zh: 未知的调试级别“%s”

en: %s is suspending for 30 seconds...
zh: %s 正在挂起 30 秒...

en: done sleep(30). Continuing.
zh: 睡眠完成(30)。继续。

en: Makefile from standard input specified twice.
zh: 两次指明来自标准输入的 makefile。

en: fopen (temporary file)
zh: fopen (临时文件)

en: fwrite (temporary file)
zh: fwrite (临时文件)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
zh: 本平台不支持并行任务 (-j)。

en: Resetting to single job (-j1) mode.
zh: 重置为单任务模式 (-j1)。

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
zh: 内部错误：多个 --jobserver-fds 选项

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
zh: 内部错误：非法 --jobserver-fds 字符串“%s”

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
zh: 警告: 子 make 中强制 -jN: 关闭 jobserver 模式。

en: dup jobserver
zh: 复制任务服务器

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
zh: 警告: jobserver 不存在: 使用 -j1。添加 “+” 到父 make 的规则。

en: creating jobs pipe
zh: 正在创建任务管道

en: init jobserver pipe
zh: 创始化任务服务器管道

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
zh: 不支持软链接: 关闭 -L

en: Updating makefiles....
zh: 正在更新 makefile....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
zh: Makefile “%s”可能循环；不会重新创建它。

en: Failed to remake makefile `%s'.
zh: 重新创建 makefile “%s” 失败。

en: Included makefile `%s' was not found.
zh: 找不到被引入的 makefile “%s”

en: Makefile `%s' was not found
zh: 找不到 makefile “%s”

en: Couldn't change back to original directory.
zh: 无法回到原始目录。

en: Re-executing[%u]:
zh: 重新执行[%u]:

en: unlink (temporary file):
zh: 删除 (临时文件)：

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
zh: .DEFAULT_GOAL 包含多余一个目标

en: No targets specified and no makefile found
zh: 没有指明目标并且找不到 makefile

en: No targets
zh: 无目标

en: Updating goal targets....
zh: 更新目标....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
zh: 警告：检测到时钟错误。您的创建可能是不完整的。

en: Usage: %s [options] [target] ...
zh: 用法：%s [选项] [目标] ...

en: 
    This program built for %s
zh: 
    该程序为 %s 编译

en: 
    This program built for %s (%s)
zh: 
    该程序为 %s (%s) 编译

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
zh: 报告错误到 <bug-make@gnu.org>

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
zh: “-%c”选项需要正整数参数

en: 
    # Make data base, printed on %s
zh: 
    # make 数据基础，打印在 %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
zh: 
    # 在 %s 上完成 make 数据基础

en: %s: Entering an unknown directory
zh: %s: 进入一个未知的目录

en: %s: Leaving an unknown directory
zh: %s: 离开一个未知的目录

en: %s: Entering directory `%s'
zh: %s: 进入目录“%s”

en: %s: Leaving directory `%s'
zh: %s: 离开目录“%s”

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
zh: %s[%u]: 进入一个未知的目录

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
zh: %s[%u]: 离开一个未知的目录

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
zh: %s[%u]: 进入目录“%s”

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
zh: %s[%u]: 离开目录“%s”

en: .  Stop.
zh: 。 停止。

en: Unknown error %d
zh: 未知错误 %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
zh: %s: 用户 %lu (真实用户 %lu), 组 %lu (真实组 %lu)

en: Initialized access
zh: 初始化成功

en: Make access
zh: Make 权限

en: Child access
zh: 子进程 权限

en: Reading makefiles...
zh: 正在读入 makefiles...

en: Reading makefile `%s'
zh: 正在读入 makefile “%s”

en:  (no default goal)
zh:  (没有缺省目标)

en:  (search path)
zh:  (搜索路径)

en:  (don't care)
zh:  (不用理)

en:  (no ~ expansion)
zh:  (没有 ~ 扩展)

en: invalid syntax in conditional
zh: 条件中含有无效语法

en: missing separator%s
zh: 遗漏分隔符 %s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
zh:  (您的意思是用 TAB 代替 8 个空格？)

en: missing target pattern
zh: 无目标匹配

en: multiple target patterns
zh: 多个目标匹配

en: target pattern contains no `%%'
zh: 目标模式不含有“%%”

en: missing `endif'
zh: 遗漏“endif”

en: empty variable name
zh: 空变量名

en: missing `endef', unterminated `define'
zh: 遗漏“endef”，未终止的“define”

en: Extraneous text after `%s' directive
zh: 在“%s”指令之后含有不该出现的文字

en: extraneous `%s'
zh: 不该出现的“%s”

en: only one `else' per conditional
zh: 每个条件只能有一个“else”

en: Malformed target-specific variable definition
zh: 畸形的针对目标的标量定义

en: mixed implicit and static pattern rules
zh: 混和的隐含和静态模式规则

en: mixed implicit and normal rules
zh: 混和的隐含和普通规则

en: target `%s' doesn't match the target pattern
zh: 目标“%s”不匹配目标模式

en: target file `%s' has both : and :: entries
zh: 目标文件“%s”含有 : 和 :: 两种条目

en: target `%s' given more than once in the same rule.
zh: 目标“%s”在同一个规则中给出了多次。

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
zh: 警告：遇到了 NUL 字符；忽略行的剩余部分

en: Nothing to be done for `%s'.
zh: 对“%s”无需做任何事。

en: `%s' is up to date.
zh: “%s”是最新的。

en: Pruning file `%s'.
zh: 正在删除文件“%s”。

en: %sNo rule to make target `%s'%s
zh: %s没有规则可以创建目标“%s”%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
zh: %1$s没有规则可以创建“%3$s”%4$s需要的目标“%2$s”

en: Considering target file `%s'.
zh: 正在考虑目标文件“%s”。

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
zh: 最近已尝试过更新文件“%s”并失败。

en: File `%s' was considered already.
zh: 已考虑过文件“%s”。

en: Still updating file `%s'.
zh: 仍然在更新文件“%s”。

en: Finished updating file `%s'.
zh: 更新文件“%s”完成。

en: File `%s' does not exist.
zh: 文件“%s”不存在。

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
zh: *** 警告: .LOW_RESOLUTION_TIME 文件 `%s' 有一个精细的时间标志

en: Found an implicit rule for `%s'.
zh: 找到一条关于“%s”的隐含规则。

en: No implicit rule found for `%s'.
zh: 找不到关于“%s”的隐含规则。

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
zh: 放弃循环依赖 %s <- %s 。

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
zh: 目标文件“%s”的前提已完成。

en: The prerequisites of `%s' are being made.
zh: 正在创建“%s”的前提。

en: Giving up on target file `%s'.
zh: 放弃目标文件“%s”。

en: Target `%s' not remade because of errors.
zh: 由于错误目标“%s”并未重新创建。

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
zh: “%s”是目标“%s”的一个仅用于指定执行顺序(order-only)的前提。

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
zh: 目标“%2$s”的前提“%1$s”不存在。

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
zh: 前提“%s”比目标“%s”新。

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
zh: 前提“%s”比目标“%s”旧。

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
zh: 目标“%s”是双冒号目标并且没有前提。

en: Making `%s' due to always-make flag.
zh: 由于 always-make 标志所以 make “%s”。

en: No need to remake target `%s'
zh: 不需要重新创建目标“%s”

en: ; using VPATH name `%s'
zh: ；使用 VPATH 名称“%s”

en: Must remake target `%s'.
zh: 必须重新创建目标“%s”。

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
zh:   忽略 VPATH 名称 `%s'。

en: Failed to remake target file `%s'.
zh: 重新创建目标文件“%s”失败。

en: Successfully remade target file `%s'.
zh: 重新创建目标文件“%s”成功。

en: Target file `%s' needs remade under -q.
zh: 目标文件“%s”需要以 -q 选项重新创建。

en: Using default commands for `%s'.
zh: 使用关于“%s”的默认命令。

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
zh: 警告：文件“%s”的修改时间在未来

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
zh: .LIBPATTERNS 的元素“%s”不是一个模式

en: Customs won't export: %s
zh: 用户不希望导出：%s

en: 
    # Implicit Rules
zh: 
    # 隐含规则。

en: 
    # No implicit rules.
zh: 
    # 没有隐含规则。

en: 
    # %u implicit rules, %u
zh: 
    # %u 条隐含规则，%u

en:  terminal.
zh:  终端。

en: unknown signal
zh: 未知的信号

en: Illegal Instruction
zh: 非法指令

en: Danger signal
zh: 危险信号

en: Floating point co-processor not available
zh: 浮点数协处理器不可用

en: environment under -e
zh: -e 指定的环境变量

en: `override' directive
zh: “override”指令

en:  (from `%s', line %lu)
zh:  (从“%s”，行 %lu)

en: # variable set hash-table stats:
zh: # 变量的杂凑表状态:

en: 
    # Variables
zh: 
    # 变量

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
zh: 
    # Pattern-specific 变量值

en: 
    # No pattern-specific variable values.
zh: 
    # 没有 pattern-specific 变量的值。

en: 
    # %u pattern-specific variable values
zh: 
    # %u 个 pattern-specific 变量的值

en: warning: undefined variable `%.*s'
zh: 警告：未定义的变量“%.*s”

en: Warning: Empty redirection
zh: 警告：空的重定向

en: internal error: `%s' command_state
zh: 内部错误：“%s” command_state

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
zh: -警告, 你可能必须从 DCL 重新启用 CTRL-Y。

en: Unknown builtin command '%s'
zh: 未知的内置命令“%s”

en: Error, empty command
zh: 错误，空命令

en: Redirected input from %s
zh: 来自 %s 的重定向输入

en: Redirected error to %s
zh: 到 %s 的重定向错误输出

en: Redirected output to %s
zh: 到 %s 的重定向输出

en: Executing %s instead
zh: 执行 %s 作为替代

en: Error spawning, %d
zh: 错误产生，%d

en: 
    # VPATH Search Paths
zh: 
    # VPATH 搜索路径

en: # No `vpath' search paths.
zh: # 没有“vpath”搜索路径。

en: 
    # %u `vpath' search paths.
zh: 
    # %u “vpath”搜索路径。

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
zh: 
    # 没有通用搜索路径(“VPATH”变量)。

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
zh: 
    # 通用搜索路径(“VPATH”变量)：
    #

en: No mock definition found
zh: 没有找到 mock 定义

en: Could not find mock content %s
zh: 无法找到 moc 内容 %s

en: Could not access mock content
zh: 无法访问 moc 内容

en: Cannot connect to the proxy server
zh: 无法连接到代理服务器

en: Invalid request URI or header: %s
zh: 无效的 URI 请求或头(header)：%s

en: Unhandled status: %s
zh: 无法处理的状况：%s

en: Data not available
zh: 数据不可用

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
zh: 分号分隔的，包含 Grilo 插件的路径

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
zh: 冒号分隔的，Grilo 插件的路径

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
zh: 要使用的冒号分隔的 Grilo 插件清单

en: Grilo Options
zh: Grilo 选项

en: Show Grilo Options
zh: 显示 Grilo 选项

en: No searchable sources available
zh: 没有可搜索的源可用

en: Could not resolve media for URI '%s'
zh: 无法为 URI “%s” 解析媒体

en: Plugin '%s' is already loaded
zh: 插件 “%s” 已经加载

en: Failed to initialize plugin from %s
zh: 从 %s 初始化插件失败

en: Source with id '%s' was not found
zh: 没有找到 id 号为“%s”的源

en: Failed to load plugin from %s
zh: 无法从 %s 加载插件

en: Invalid plugin file %s
zh: 无效的插件文件 %s

en: '%s' is not a valid plugin file
zh: “%s”不是有效的插件文件

en: Unable to load plugin '%s'
zh: 无法加载插件“%s”

en: Plugin '%s' already exists
zh: 插件“%s”已经存在

en: All configured plugin paths are invalid
zh: 所有配置过的插件路径均无效

en: Plugin '%s' not available
zh: 插件“%s”不可用

en: Plugin not found: '%s'
zh: 没有找到插件：“%s”

en: Metadata key '%s' cannot be registered
zh: 无法注册元数据键“%s”

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
zh: 插件配置未包含“plugin-id”引用

en: Some keys could not be written
zh: 某些键无法写入

en: None of the specified keys are writable
zh: 所有指定的键都无法写入

en: Media has no 'id', cannot remove
zh: 媒体无“id”号，无法删除

en: Specify the geometry of the main window
zh: 指定主窗口的位置几何属性

en: Specify the config file to use (in your home dir)
zh: 请指定要使用的配制文件(在您的主目录中)

en: Specify the cdrom device to use
zh: 指定 CDROM 设备

en: Specify the generic scsi device to use
zh: 指定要使用的常规 SCSI 设备

en: Launch in "small" (cd-only) mode
zh: 运行于小模式 (CD-only)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
zh: 运行于本地模式──不查询网络

en: Do not do I/O redirection
zh: 不做 I/O 重定向

en: Run in verbose (debug) mode
zh: 运行于除错模式

en: Error: Unable to initialize [%s]
zh: 错误: 无法初始化 [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
zh: 正在工作中。
    真的要关闭吗？

en: Playing CDs
zh: 播放 CD

en: Ripping CDs
zh: CD 抓轨

en: Configuring Grip
zh: 配置 Grip

en: Getting More Help
zh: 获得更多帮助

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
zh: 您的配置文件已经过期──重新设定为缺省值。
    您可能需要重新配置 Grip。
    旧的配置文件已经被附加 -old 作为文件名保存.

en: server is %s, port %d
zh: 服务器是 %s, 端口 %d

en: Error: Unable to save config file
zh: 错误: 无法保存配置文件

en: CDRom device
zh: CDROM 设备

en: Don't interrupt playback on exit/startup
zh: 退出和启动的时候不中断放音

en: Rewind when stopped
zh: 停止时后退到曲首

en: Startup with first track if not playing
zh: 如果没有开始播放则从第一首开始

en: Auto-play on disc insert
zh: CD 插入时自动播放

en: Reshuffle before each playback
zh: 每次播放前重新打乱播放次序

en: Work around faulty eject
zh: 修正错误的弹出

en: Ripper:
zh: 抓轨工具:

en: Ripping executable
zh: 抓轨程序

en: Rip command-line
zh: 抓轨器运行参数

en: Disable paranoia
zh: 禁用 paranoia

en: Disable extra paranoia
zh: 禁用外部 paranoia

en: Disable scratch
zh: 禁用擦痕

en: detection
zh: 侦测

en: repair
zh: 修复

en: Calculate gain adjustment
zh: 计算增益调整

en: Rip file format
zh: 抓轨文件格式

en: Generic SCSI device
zh: 常规 SCSI 设备

en: Rip 'nice' value
zh: 抓轨 'nice' 优先值

en: Max non-encoded .wav's
zh: 最大待编码的 .wav 文件数

en: Auto-rip on insert
zh: 光盘插入自动抓轨

en: Auto-eject after rip
zh: 抓轨完成后自动弹出光盘

en: Wav filter command
zh: WAV 过滤器命令

en: Disc filter command
zh: 光盘过滤器命令

en: Encoder executable
zh: 编码器程序

en: Encoder command-line
zh: 编码器命令行

en: Encode file format
zh: 编码文件格式

en: Delete .wav after encoding
zh: 编码后删除 .wav 文件

en: Insert info into SQL database
zh: 插入信息到 SQL 数据库

en: Create .m3u files
zh: 创建 .m3u 文件

en: Use relative paths in .m3u files
zh: 在 .m3u 文件中使用相对路径

en: M3U file format
zh: M3U 文件格式

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
zh: 编码比特率 (kbits/sec)

en: Number of CPUs to use
zh: CPU 使用数目

en: Encode 'nice' value
zh: 编码 'nice' 优先值

en: Encode filter command
zh: 编码过滤器命令

en: Add ID3 tags to encoded files
zh: 填入 ID3 标签到编码后的文件

en: Add ID3v2 tags to encoded files
zh: 填入 ID3v2 标签到编码后的文件

en: Only tag files ending in '.mp3'
zh: 仅将标签写到 .mp3 结尾的文件

en: ID3 comment field
zh: ID3 注释信息

en: ID3
zh: 标签

en: DB server
zh: 数据库服务器

en: CGI path
zh: CGI 路径

en: Primary Server
zh: 主服务器

en: Secondary Server
zh: 从服务器

en: DB Submit email
zh: DB 提交电子邮件

en: Use freedb extensions
zh: 使用 FreeDB 扩展

en: Perform disc lookups automatically
zh: 自动进行光盘查询

en: DiscDB
zh: CD数据库

en: Get server from 'http_proxy' env. var
zh: 从‘http_proxy’变量指定代理服务器

en: Proxy username
zh: 代理服务器用户名

en: Proxy password
zh: 代理服务器口令

en: CD update program
zh: CD 更新程序

en: Do not lowercase filenames
zh: 不要将文件名转换成小写字母

en: Allow high bits in filenames
zh: 允许文件名的高8位

en: Do not change spaces to underscores
zh: 不要将空格转换成下划线

en: Characters to not strip
    in filenames
zh: 文件名中不去除的字符

en: Drive status is %d
zh: 驱动器状态是 %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
zh: 驱动器不支持状态检测 (假定 CDS_NO_INFO)

en: No disc
zh: 无光盘

en: Error: Failed to read disc contents
zh: 错误: 读取光盘目录失败

en: Drive doesn't support drive status check
zh: 驱动器不支持状态检测

en: Unlock failed: %d
zh: 解锁失败: %d

en: Cannot do lookup while ripping
zh: 无法在抓轨过程中查询

note: "misc"
en: Unknown Disc
zh: 未知光盘

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
zh: 正在 (通过 %2$s) 向 %1$s 查询光盘 %3$02x。

en: Querying %s for disc %02x.
zh: 正在向 %s 查询光盘 %02x。

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
zh: 正在匹配 "%s / %s"
    正在下载数据...

en: Error saving disc data
zh: 保存光盘数据错误

en: No match
zh: 不匹配

en: Rotate play mode
zh: 循环播放模式

en: Toggle loop play
zh: 切换循环播放

en: Rip status
zh: 抓轨状态

en: Play track / Pause play
zh: 播放/暂停

en: FastForward
zh: 快进

en: Toggle play mode options
zh: 切换放音模式选项

en: Next Disc
zh: 下一光盘

en: Stop play
zh: 停止放音

en: Eject disc
zh: 弹出光盘

en: Scan Disc Contents
zh: 扫描光盘内容

en: Toggle Volume Control
zh: 切换音量控制

en: Toggle disc editor
zh: 切换光盘编辑器

en: Initiate/abort DiscDB lookup
zh: 初始化/取消光盘查询

en: Toggle track display
zh: 切换曲目显示

en: Exit Grip
zh: 退出 Grip

en: Cannot fast forward while ripping
zh: 抓轨过程中不能快进

en: Cannot rewind while ripping
zh: 抓轨过程中不能倒退

en: Cannot switch discs while ripping
zh: 抓轨过程中不能切换光盘

en: Eject disc
zh: 弹出光盘

en: Cannot eject while ripping
zh: 不能在抓轨过程中弹出光盘

en: Have disc -- ejecting
zh: 有光盘──正在弹出

en: Cannot play while ripping
zh: 抓轨过程中不能播放

en: Cannot switch tracks while ripping
zh: 抓轨过程中不能改变曲目

en: Checking for a new disc
zh: 正在检查新光盘

en: CDStat found a disc, checking tracks
zh: CDStat 发现光盘，正在检查曲目

en: We have a valid disc!
zh: 光盘合法!

en: No non-zero length tracks
zh: 没有非零长度的曲目

en: CDStat said no disc
zh: CDStat 说无光盘

en: Current sector: %6d
zh: 当前扇区: %6d

en: No Disc
zh: 无光盘

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
zh: 此光盘信息在从服务器中找到，
    但是没有在主服务器中找到。
    
    您是否想提交此光盘信息？

en: Error: Unable to create temporary file
zh: 错误: 无法创建临时文件

en: Error: Unable to write disc data
zh: 错误: 无法写光盘数据

en: Mailing entry to %s
zh: 发送邮件到 %s

en: System Message
zh: 系统消息

en: URI is %s
zh: URI 是 %s

en: Query is [%s]
zh: 查询是 [%s]

en: Stat error %d on %s
zh: 状态错误  %d 在 %s

en: Error: %s exists, but is a file
zh: 错误: %s 已经存在, 但却是一个文件

en: Error: Unable to open %s for writing
zh: 错误: 无法打开 %s 进行写操作

en: Disc title
zh: 光盘标题

en: Disc artist
zh: 光盘作者

en: ID3 genre:
zh: ID3类别:

en: Disc year
zh: 出品日期

en: Track artist
zh: 曲目作者

en: Split:
zh: 分割:

en: Title/Artist
zh: 标题/作者

en: Artist/Title
zh: 作者/标题

en: Split chars
zh: 分割符

en: Multi-artist
zh: 多作者

en: Save disc info
zh: 保存光盘信息

en: Submit disc info
zh: 提交光盘信息

en: Error saving disc data
zh: 保存光盘信息错误

en: No disc present
zh: 没有光盘

en: Cannot submit
    No disc is present
zh: 不能提交
    没有光盘

en: You must enter a disc title
zh: 您必须输入光盘标题

en: You must enter a disc artist
zh: 您必须输入作者名称

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
zh: 您将要将这张光盘的信息提交到
    一个商业的 CDDB 服务器上去, 他们将占有
    您所输入的信息. 这些服务器将借此获得
    利益. 我们建议您多多支持哪些免费的服务器
    来取而代之. 
    
    您还要继续吗?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
zh: 您将通过电子邮件来
    提交此光盘信息.
    
    继续吗?

en: Genre selection
zh: 选择类别

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
zh: 您需要指定具体的音乐类别
    请从下列选择一个 DiscDB 类别

en: DiscDB genre
zh: DiscDB 类别

note: Doh!
en: unknown ID3 field
zh: 未知的 ID3 域

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
zh: 错误: 无法转换文件名。无此用户 %s

en: Exec failed
zh: 执行失败

en: Error: Bad entry type
zh: 错误: 坏的项类型

en: Error: Invalid config file
zh: 错误: 非法的配置文件

en: Rip+Encode
zh: 抓轨后编码

en: Rip and encode selected tracks
zh: 抓轨和编码选中的曲目

en: Rip Only
zh: 只抓轨

en: Rip but do not encode selected tracks
zh: 只抓轨不编码

en: Abort Rip and Encode
zh: 停止抓轨和编码

en: Kill all active rip and encode processes
zh: 杀掉所有抓轨和编码进程

en: Abort Ripping Only
zh: 仅取消抓轨

en: Kill rip process
zh: 杀掉抓轨进程

en: DDJ Scan
zh: DDJ 扫描

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
zh: 插入光盘信息到 DigitalDJ 数据库

en: Rip partial track
zh: 抓取部分音轨

en: Current sector:      0
zh: 当前扇区:      0

en: Rip: Idle
zh: 抓轨: 空闲

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
zh: 编码: 曲目 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
zh: 编码: 空闲

en: Start sector
zh: 起始扇区

en: End sector
zh: 终止扇区

en: Error: can't open m3u file
zh: 错误: 不能打开 m3u 文件

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
zh: 抓轨: 曲目 %d (%3.1fx)

en: Rip finished
zh: 完成抓轨

en: Next track is %d, total is %d
zh: 下一首是 %d, 总共 %d 首

en: Check if we need to rip another track
zh: 检查是否需要抓取其他曲目

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
zh: 编码: 曲目 %d (%3.1fx)

en: Finished encoding on cpu %d
zh: 完成编码在处理器 %d

en: Deleting [%s]
zh: 正在删除 [%s]

en: Ripping is finished
zh: 抓轨完成

en: NoArtist
zh: 无作者

en: NoTitle
zh: 无标题

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
zh: 非法的抓轨程序
    请检查你的抓轨器设置

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
zh: 非法的编码程序
    请检查你的编码器设置

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
zh: 没有选择曲目。
    抓取整张光盘吗？

en: Ripping whole CD
zh: 正在抓取整张光盘

en: In RipNextTrack
zh: 在抓取下一轨

en: First checked track is %d
zh: 第一个检查的曲目是 %d

en: No write access to write wav file
zh: 没有写 wav 文件的权限

en: Ripping track %d to %s
zh: 正在抓取曲目 %d 到 %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
zh: 抓轨: 曲目 %d (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
zh: 文件 %s 已经抓过。跳过...

en: Out of space in output directory
zh: 输出目录空间不足

en: Calling CDPRip
zh: 调用 CDPRip

en: No free cpus
zh: 没有空闲的处理器

en: Enc track %d
zh: 编码 曲目 %d

en: No write access to write encoded file
zh: 没有写编码后的文件的权限

en: %i: Encoding to %s
zh: %i: 编码到 %s

en: Enc: Trk %d (0.0x)
zh: 编码: 曲目 %d (0.0x)

en: Closed liabilities accounts
zh: 已结清负债账户

en: Automatic scheduled transactions entered
zh: 录入自动预定的交易

en: Closed scheduled transactions
zh: 已结清预定交易

en: Accounts under authorized balance
zh: 账户审核不平衡

note: Create the dialog
en: Enter a scheduled transaction
zh: 录入预定交易

note: Creating the table which will store accounts with their balances.
en: Account balances in %s
zh: 账户余额 %s

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Liabilities accounts balances in %s
zh: 负债账户余额 %s

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Assets accounts balances in %s
zh: 资产账户余额 %s

en: Reconciled balance
zh: 余额调整

en: Current balance
zh: 当前余额

en: Fonts & logo
zh: 字体和标志

note: Change Grisbi Logo
en: Grisbi logo
zh: Grisbi标志

en: Addresses & titles
zh: 地址和名称抬头

en: Accounts file title
zh: 账户文件标题

en: Select a new logo
zh: 选择一个新标志图

note: heading and boxes for layout
en: Display modes
zh: 显示模式

en: Remember display settings for each account separately
zh: 为每个账户记住显示设定

en: Pressing RETURN in transaction form
zh: 在交易表格里按下回车键

en: selects next field
zh: 选择下一栏位

en: terminates transaction
zh: 中止交易

en: according to transaction date
zh: 根据交易日期

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: Budgetary lines
zh: 预算行

en: Budgetary line
zh: 预算行

en: Fees
zh: 费用

en: Amortization
zh: 分期付款额

en: Cannot save file.
zh: 不能保存文件

en: Limit date
zh: 限制日期

en: Final date
zh: 结束日期

en: Custom frequency
zh: 自定义频率

en: Choose the financial year
zh: 选择财年

en: Choose the method of payment
zh: 选择支付方式

en: Categories : Sub-categories
zh: 类别 : 子类别

en: Cash account
zh: 现金账户

en: No budgetary line
zh: 没有预算行

note: New transaction
en: New transaction
zh: 新交易

en: Export categories
zh: 导出类别

note: * Find a unique name for category
en: New sub-category
zh: 新增子类

en: File "%s" is already opened
zh: 文件 "%s" 已经打开过了

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
zh: 该文件可能已被其他用户打开或者没有正常关闭 （可能Grisbi异常退出了？)。
    Grisbi 不能保存文件，除非您选择 "强制保存加锁文件"  选项。

en: No inconsistency found.
zh: 没有发现矛盾

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
zh: Grisbi没有找到

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
zh: 手工对账（取消对账）确认

en: Serious brain damage expected.
zh: 严重错误

en: File is corrupted.
zh: 文件已损坏

en: Error occured saving file.
zh: 保存文件时发生错误。

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
zh: Grisbi在 '%s'生成了一个备份文件。

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
zh: Grisbi由于严重错误而退出。

en: Total %s (%d transaction)
zh: 总计 %s (%d 交易)

en: Total %s (%d transactions)
zh: 总计 %s (%d 交易)

en: Total %s: %s
zh: 总计 %s: %s

en: Total %s
zh: 总计 %s

en: No subcategory
zh: 没有子类别

en: No sub-budgetary line
zh: 没有子预算行

en: Incomes
zh: 收入

en: Outgoings
zh: 支出

en: Value date
zh: 有效日期

en: Financial year
zh: 财年

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
zh: 支付方式

note: #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Cheque
zh: 支票

en: Bank references
zh: 银行征信

en: Total to now
zh: 当前总计

en: Current month to now
zh: 本月到现在

en: Current year to now
zh: 本年到现在

en: Data display
zh: 数据显示

en: Generalities
zh: 普遍性

en: Use dates ranges
zh: 使用日期范围

en: Use financial years
zh: 使用财年

en: All financial years
zh: 所有的财年

en: Current financial year
zh: 当前财年

en: Former financial year
zh: 前财年

en: Detail financial years
zh: 财年明细

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
zh: 选择账户

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes à sélectionner
en: Select transactions only for given accounts
zh: 选择已给出账户的交易

en: Select bank accounts
zh: 选择银行账户

en: Select cash accounts
zh: 选择现金账户

en: Select liabilities accounts
zh: 选择负债账户

en: Select assets accounts
zh: 选择资产账户

en: Do not include transfers
zh: 不要包含转帐

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
zh: 包含来自或转入资产或负债账户的转帐

en: Include transfers from or to accounts not in this report
zh: 包含来自或转入不包含在本报表中的账户的转帐

en: Include transfers from or to these accounts
zh: 包含来自或转入其它账户的转帐

note: on rajoute le bouton exclure les opé non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
zh: 不包含不是转帐的交易

en: Detail categories
zh: 类别详情

en: Outgoing categories
zh: 支出类别

en: Detail budgetary lines
zh: 详细细目分类行

en: Income budget lines
zh: 收入预算行

en: Outgoing budget lines
zh: 支出预算行

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
zh: 收款人

en: budgetary line
zh: 预算行

en: bank reference
zh: 银行

en: reconciliation reference
zh: 调整

en: isn't empty
zh: 不是空的

en: Select the transactions by amount
zh: 根据总数选择交易

note: on rajoute le bouton exclure les opé dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
zh: 不包含总额为空的交易

en: Transactions with an amount of
zh: 总额为...的交易

en: except
zh: 除非

en: less than or equal
zh: 小于或等于

en: greater than or equal
zh: 大于或等于

en: different from
zh: 与不同

en: the biggest
zh: 最大的

en: Group transactions by account
zh: 按账户对交易进行分组

en: Group transactions by category
zh: 按类别对交易进行分组

en: Group transactions by budgetary line
zh: 按预算行对交易进行分组

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
zh: 按组织层次分组

note: on permet la séparation des revenus et des dépenses
en: Split incomes and outgoings
zh: 分开收入和支出

note: on permet la séparation par exercice
en: Split by financial year
zh: 按财年分开

en: Split by period
zh: 按时间分开

note: afficher ou non les opés
en: Display transactions
zh: 显示交易

en: transaction number
zh: 交易编号

en: method of payment
zh: 支付方式

en: cheque/transfer number
zh: 支票/转帐编号

en: financial year
zh: 财年

en: every section
zh: 每节

en: at the top of the report
zh: 在报表最前

en: Make transactions clickable
zh: 使交易可点击

en: Totals currencies
zh: 所有货币

note: on permet d'afficher le name du compte
en: Display account name
zh: 显示账户名称

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activé uniquement si on a regroupé les opés par compte
en: Display a sub-total for each account
zh: 显示每个账户的子总额

note: affichage possible du name de la categ
en: Display the (sub)category's name
zh: 显示（子）类别的名称

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activé uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
zh: 显示每个类别的子总额

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
zh: 显示子类别

en: Display a sub-total for each sub-category
zh: 显示每个子类别的总额

en: Display " No sub-category" if none
zh: 如果没有的话显示 " 没有子类别"

en: Display the (sub-)budget line name
zh: 显示（子）预算行名称

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activé uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
zh: 显示每个预算行的子总额

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
zh: 显示子预算行

en: Display a sub-total for each sub-budget line
zh: 显示每个子预算行的子总额

en: Display "No sub-budgetary line" if none
zh: 如果没有的话显示 "没有子预算行"

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement à sélectionner
en: Select the transactions by method of payment
zh: 根据支付方式选择交易

en: Make sure file exists and is writable.
zh: 请保证文件已存在，并且是可写入的。

en: Cannot open file '%s' for writing
zh: 不能打开并写入文件 '%s'

en: Cannot send job to printer
zh: 不能发送打印任务到打印机

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
zh: dvips不能结束，请参见控制台输出信息。

en: New report
zh: 新建报表

en: Choose template for new report
zh: 选择新报表的模板

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
zh: 您想新建一份报表。  为方便起见，您可疑 在以下模板中选择一份。 稍后再进行定制。

en: Report type
zh: 报表类型

note: fill combobox Last month incomes and outgoings
en: Last month incomes and outgoings
zh: 上月收支

note: Current month incomes and outgoings
en: Current month incomes and outgoings
zh: 本月收支

note: Annual budget
en: Annual budget
zh: 年度预算

note: Blank report
en: Blank report
zh: 空报表

note: Cheques deposit
en: Cheques deposit
zh: 支票存入

en: Unknown report type, creation cancelled
zh: 未知报表类型，取消新建

note: Last month incomes and outgoings
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
zh: 本报表显示上月份按类别、子类别排序的交易的总额。您只需要选择账户。默认情况下选中所有的账户。

note: Current month incomes and outgoings
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
zh: 本报表显示本月份按类别、子类别排序的交易的总额。您只需要选择账户。默认情况下选中所有的账户。

note: Annual budget
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
zh: 本报表显示年度预算。您只需要选择账户。默认情况下选中所有的账户。

note: Cheques deposit
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
zh: 本报表显示支票存入。您只需要选择账户。默认情况下选中所有的账户。

en: Delete report "%s"?
zh: 删除报表 "%s"？

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
zh: 这样将永久删除报表，无法恢复。

en: Export report
zh: 导出报表

en: File format:
zh: 文件格式：

en: Postscript file
zh: Postscript 文件

en: Import a report
zh: 导入报表

en: all financial years
zh: 所有财年

en: current financial year
zh: 本财年

en: former financial year
zh: 前财年

en: financial years
zh: 财年

en: all dates
zh: 所有日期

en: Custom dates ranges not filled
zh: 没有填写定制日期

en: year %d
zh: 年 %d

en: from %s %d
zh: 从 %s %d

en: to %s %d
zh: 到 %s %d

en: Select accounts to export
zh: 选择要导出的账户

en: Initial balance
zh: 初始余额

en: Deleted account
zh: 已删除账户

en: Cheques
zh: 支票

en: Sub-categories
zh: 子类别

en: Sub-budgetary lines
zh: 子类别行

en: Reconciliation number
zh: 调整数量

en: Indicator Size
zh: 指示器大小

en: Size of dropdown indicator
zh: 下拉指示器的大小

en: Spacing around indicator
zh: 指示器周围的间距

en: Delete account "%s"?
zh: 您确认要删除账户 "%s" 吗？

note: create closed account line
en: Closed account
zh: 已结清账户

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
zh: 账户所有者

en: Liabilities account
zh: 负债账户

en: Assets account
zh: 资产账户

en: Initial date
zh: 初始日期

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
zh: 新增银行

en: Account files handling
zh: 账户文件处理选项

note: Automatically load last file on startup?
en: Automatically load last file on startup
zh: 启动时自动载入最后一次使用的文件

note: automatically save file at closing
en: Automatically save on exit
zh: 退出时自动保存

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
zh: 保存文件时制作一份备份

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
zh: 银行

en: Known banks
zh: 已知银行

en: Bank details
zh: 银行明细

en: Edit bank
zh: 更改银行信息

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
zh: 有其他账户在使用银行 "%s" 。
    您确定要删除吗？

en: Confirmation of bank removal
zh: 确认删除银行

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
zh: 您确定要删除银行 "%s"吗？

en: Enter exchange rate
zh: 输入汇率

en: Kazakhstan Tenge
zh: 哈萨克Tenge

en: Central America
zh: 中美洲

en: Northern America
zh: 北美洲

en: Pacific Ocean
zh: 太平洋地区

en: Southern America
zh: 南美洲

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
zh: 玻利维亚比索

en: Known currencies
zh: 已知货币

note: Input form for currencies
en: Currency properties
zh: 货币属性

en: Country name
zh: 国家

en: Currency name
zh: 货币名称

en: Add a currency
zh: 新增货币

en: Currency details
zh: 货币明细

en: Include obsolete currencies
zh: 包含过期的货币

en: No name %d
zh: 未命名 %d

en: No budget line
zh: 没有预算行

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
zh: 在 <i>%s</i>, <i>%s</i> 是 <i>%s</i>的复制。

note: #-#-#-#-#  697 (zh_CN)  #-#-#-#-# pas trouvé de définition remplacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: Credit card
zh: 信用卡

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
zh: 系统内存不足，请尽快关闭

en: Open an accounts file
zh: 打开账户文件

note: Warn if file is used by someone else?
en: Force saving of locked files
zh: 强制保存加锁的文件

en: Can not save file "%s"
zh: 不能保存文件 "%s"

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
zh: 正在保存文件

en: Saving backup
zh: 保存备份

en: Name the accounts file
zh: 命名账户文件

en: Cannot open file '%s': %s
zh: 不能打开文件 '%s': %s

en: Cannot save file '%s': %s
zh: 不能保存文件 '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
zh: 您要覆盖原文件 "%s" 吗？

en: Cheque/Transfer number
zh: 支票/转帐编号

en: Direct deposit
zh: 直接存款

en: You must enter a date.
zh: 您必须输入日期

en: Can't issue a transfer its own account.
zh: 不能转帐到本账户。

en: Can't issue a transfer on a closed account.
zh: 不能在结算账户上产生交易。

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
zh: 选择的支付方式应有一个自增长的编号
    但是没有任何编号。
    仍然继续？

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
zh: 警告：该支票的编号已经使用过了。
    仍然继续？

en: Transaction form
zh: 交易表格

en: Choose the account
zh: 选择账户

en: Automatic/manual scheduled transaction
zh: 自动/手动安排交易

en: Choose currency
zh: 选择货币

en: Contra-transaction method of payment
zh: 反交易支付方式

en: Method of payment
zh: 支付方式

en: Transaction number
zh: 交易编号

en: Financial years
zh: 财年

en: Known financial years
zh: 已知财年

en: Financial year details
zh: 财年详情

en: New financial year
zh: 新财年

en: Known payment methods
zh: 现有支付方式

en: Payment method details
zh: 支付方式明细

note: create the new method of payment
en: New payment method
zh: 新支付方式

en: Delete a payment method
zh: 删除支付方式

en: Final balance
zh: 最终余额

en: Reconciliation: sort transactions
zh: 调整：交易排序

en: Split neutral payment methods
zh: 分开中性支付方式

en: %d weeks
zh: %d 周

en: %d years
zh: %d 年

en: All the occurences
zh: 所有的事件

en: Only this one
zh: 只有这个

note: Edit transaction
en: Edit transaction
zh: 更改交易

note: Clone transaction
en: Clone transaction
zh: 复制交易

note: #-#-#-#-#  697 (zh_CN)  #-#-#-#-# Delete transaction
en: Delete transaction
zh: 删除交易

en: Reconciliation reference
zh: 相关调整

note: use transaction as template
en: Use selected transaction as a template
zh: 使用选中交易做模板

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
zh: 转换交易为计划交易

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
zh: 移动交易到另一个账户

en: Cannot move a transfer on his contra-account
zh: 不能移动交易到它的反账户

en: Transfer to a deleted account
zh: 转帐到一个删除的账户

en: Transfer from a deleted account
zh: 来自已删除的账户转帐

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1742 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1745 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1747 (Op
en: Error !
zh: 错误！

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
zh: 不能将货币 '%s' 关联到 ISO 4217。

en: Imported account
zh: 已导入的账户

en: The id of the imported and chosen accounts are different
zh: 导入和选择账户的ID不同

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
zh: 也许您选择了错误的账户？如果您选择继续，本账户的ID将被改变。您确定要继续吗？

en: Voucher number
zh: 凭证号码

note: #-#-#-#-#  980 (kofficefilters 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
zh: 逗号

en: Colon
zh: 冒号

en: Export the budgetary lines
zh: 导出预算行

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
zh: 信号错误：SIGSEGV不能捕捉

en: New budget
zh: 新建预算

en: No sub-category
zh: 没有子类

en: New payee
zh: 新建收款人

en: Last statement: none
zh: 最后声明：无

note: set the title
en: Account transactions
zh: 账户交易

en: Messages & warnings
zh: 消息和警告

note: Backup at each opening?
en: Make a backup copy after opening files
zh: 打开文件时保存一份备份文件

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
zh: 文件 "%s" 可能不存在，或者已损坏

en: Error opening temporary file '%s'.
zh: 打开临时文件 '%s' 发生错误

en: A transaction try to be saved but no account was created...
zh: 试图保存没有建立账户的交易...

en: Service charge
zh: 服务费用

en: Cash dispenser
zh: 现金提款机

en: Point of sale
zh: 销售点

en: Merchant initiated debit
zh: 商户初始借入

en: Repeating payment/standing order
zh: 重复支付/中止订单

en: Password too short
zh: 密码太短

en: Do you want to overwrite it?  There is no undo for this.
zh: 您要覆盖它吗？这是不能恢复的。

en: LaTeX file
zh: LaTeX 文件

en:  [Transaction imported without date]
zh:  [导入的交易没有日期]

en: Reconciliation ref.
zh: 调整参考

en: Preserve group
zh: 保留属组

en: Preserve time
zh: 保留时间

en: Preserve permissions
zh: 保留权限

en: Preserve owner
zh: 保留属主

en: Do not leave filesystem
zh: 不离开当前文件系统

en: Delete on destination
zh: 删除目标文件

en: Show transfer progress
zh: 显示传输进度

en: Basic options
zh: 常用选项

en: Always checksum
zh: 总是检查校验码

en: Preserve devices
zh: 保留设备信息

en: Only update existing files
zh: 只更新已存在的文件

en: Keep partially transferred files
zh: 保留未传输完成的文件

en: Don't map uid/gid values
zh: 使用uid和gid的数字而非名称

en: Compress file data
zh: 传输时压缩文件数据

en: Copy symlinks as symlinks
zh: 像对待普通文件一样拷贝符号链接

en: Rsync output:
zh: Rsync 输出：

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
zh: (错误) 不能打开配置文件！这是第一次运行本程序吗？

en: 	Unable to save settings!
zh: 	无法保存设置！

en: You cannot delete the default session
zh: 您不能删除默认会话

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
zh: 您确认要删除会话“%s”吗？

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
zh: 不载入指定的主机表(多个表用逗号分隔)。

en: Load only tables specified by comma-separated list.
zh: 只载入指定的主机表(多个表用逗号分隔)。

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
zh: 设置 RSDP，XSDT 和 RSDT 中的 OEMID。

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
zh: 设置 RSDP，XSDT 和 RSDT 中的 OEMTABLE ID。

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
zh: 设置 RSDP，XSDT 和 RSDT 中的 OEMTABLE 版本信息。

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
zh: 设置 RSDP，XSDT 和 RSDT 中的制造商信息。

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
zh: 设置 RSDP，XSDT 和 RSDT 中的制造商版本信息。

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
zh: 载入 ACPI 主机表和用户指定的表。

en: filename expected
zh: 需要文件名

en: Print a block list.
zh: 显示块列表。

en: Boot an operating system.
zh: 引导操作系统。

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
zh: 接受 DOS 风格的 CR/NL 行结尾。

en: Show the contents of a file.
zh: 显示文件内容。

en: FILE1 FILE2
zh: 文件1 文件2

en: Compare two files.
zh: 比较两个文件。

en: Load another config file.
zh: 载入另外的配置文件。

en: Load another config file without changing context.
zh: 载入另外的配置文件(不改变环境)。

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
zh: [[年-]月-日] [时:分[:秒]]

en: Do not output the trailing newline.
zh: 末尾不输出额外空行。

en: Enable interpretation of backslash escapes.
zh: 启用反斜杠转义

en: [-e|-n] STRING
zh: [-e|-n] 字符串

en: Display a line of text.
zh: 显示文本

en: Fix video problem.
zh: 修正显示问题

en: Load BIOS dump.
zh: 载入 BIOS 转储。

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
zh: 设备 [分区[+/-[类型]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
zh: 重写指定 GPT 设备的混合 MBR，指定的分区会成为混合 MBR 的一部分(不超过三个)。类型指 MBR 类型，+ 代表该分区是活动分区(只能有一个活动分区)。

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
zh: 关机(在某些计算机上无效)。

en: Specify hash to use.
zh: 指定要使用的哈希值。

en: HASH
zh: 哈希值

en: Base directory for hash list.
zh: 哈希列表文件所在目录。

en: Don't stop after first error.
zh: 第一次出现错误时不停止。

en: Uncompress file before checksumming.
zh: 检查校验和前解压文件。

en: %s: OK
zh: %s：OK

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
zh: 计算或校验哈希校验和。

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
zh: [-c 文件 [-p 前缀]] [文件1 [文件2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
zh: 设置高级电源管理模式
    (1=最低，...，254=最高，255=关闭)。

en: Freeze ATA security settings until reset.
zh: 禁止更改 ATA 安全设置直到此设置被重置。

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
zh: 设置硬盘声音管理模式
    (0=关闭，128=静音，...，254=高速)。

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
zh: 设置等待时间
    (0=关闭，1=5秒，2=10秒，...，240=20分，241=30分，...)。

en: Set drive to standby mode.
zh: 设置驱动器为等待模式。

en: Set drive to sleep mode.
zh: 设置驱动器为休眠模式。

en: Print drive identity and settings.
zh: 显示硬盘识别信息和设置。

en: Disable/enable SMART (0/1).
zh: 禁用/启用 SMART (0/1)。

en: Do not print messages.
zh: 安静模式。

en: [OPTIONS] DISK
zh: [选项] 磁盘

en: Get/set ATA disk parameters.
zh: 获取或设定 ATA 磁盘参数。

en: [PATTERN ...]
zh: [模式 ...]

en: Show a help message.
zh: 显示帮助消息。

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
zh: 跳过文件头部偏移字节。

en: Read only LENGTH bytes.
zh: 读取指定长度(字节)。

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
zh: [选项] 文件或设备

en: Check for CPU features.
zh: 检查 CPU 特性。

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
zh: 显示当前映射。

en: Reset all mappings to the default values.
zh: 重置所有映射为默认值。

en: Perform both direct and reverse mappings.
zh: 同时进行直接和保留映射。

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
zh: -l | -r | [-s] grub设备 系统磁盘

en: Manage the BIOS drive mappings.
zh: 管理 BIOS 设备映射。

en: Do not use APM to halt the computer.
zh: 不使用 APM 关闭计算机。

en: Halt the system, if possible using APM.
zh: 优先使用 APM 关闭计算机。

en: Show APM information.
zh: 显示 APM 信息。

en: Play a tune.
zh: 播放测试声音。

en: Save read value into variable VARNAME.
zh: 将读取的值存入变量 VARNAME。

en: PORT VALUE [MASK]
zh: 端口 值 [掩码]

en: ADDR VALUE [MASK]
zh: 地址 值 [掩码]

en: Load a keyboard layout.
zh: 载入一个键盘布局。

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
zh: 检查 Shift 键。

en: Check Control key.
zh: 检查 Ctrl 键。

en: Check Alt key.
zh: 检查 Alt 键。

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
zh: 检查修饰键状态。

en: Enter password:
zh: 输入口令：

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
zh: 在相同环境下解析旧版配置

en: Parse legacy config in new context
zh: 在新环境下解析旧版配置

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
zh: [--no-mem-option] [--type=类型] 文件 [参数 ...]

en: FILE [ARG ...]
zh: 文件 [参数 ...]

en: [--md5] PASSWD [FILE]
zh: [--md5] 口令 [文件]

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
zh: 指定文件名。

en: [-f FILE]
zh: [-f 文件]

en: Load variables from environment block file.
zh: 载入环境变量文件。

en: List variables from environment block file.
zh: 显示环境变量文件内容。

en: [-f FILE] variable_name [...]
zh: [-f 文件] 变量名 [...]

en: Save variables to environment block file.
zh: 保存变量到文件。

en: Show ACPI information.
zh: 显示 ACPI 信息。

en: Show a long list with more detailed information.
zh: 列出详细信息。

en: Print sizes in a human readable format.
zh: 使用易读的格式显示文件大小。

en: List all files.
zh: 列出全部文件。

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
zh: [-l|-h|-a] [文件 ...]

en: List devices and files.
zh: 列出设备和文件。

en: List memory map provided by firmware.
zh: 列出默认的内存映射。

en: List PCI devices.
zh: 列出 PCI 设备。

en: ADDR
zh: 地址

en: Menu entry type.
zh: 菜单项类型。

en: BLOCK
zh: 块

en: Define a submenu.
zh: 定义一个子菜单。

en: Show this message.
zh: 显示此消息。

en: Remove a module.
zh: 删除模块。

en: Show loaded modules.
zh: 显示已加载的模块。

en: Exit from GRUB.
zh: 退出 GRUB。

en: PARTITION COMMANDS
zh: 分区 命令

en: USER PASSWORD
zh: 用户 口令

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
zh: 设置用户口令(纯文本)(不推荐且不安全)。

en: USER PBKDF2_PASSWORD
zh: 用户 PBKDF2_PASSWORD

en: Set user password (PBKDF2).
zh: 设置用户命令(PBKDF2)。

en: Set a variable to return value.
zh: 设置用于返回值的变量。

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
zh: 指定驱动。

en: Determine partition map type.
zh: 指定分区表类型。

en: Determine filesystem type.
zh: 指定文件系统类型

en: Determine filesystem UUID.
zh: 指定文件系统 UUID。

en: Determine filesystem label.
zh: 指定文件系统卷标。

en: Retrieve device info.
zh: 获取设备信息。

en: [ENVVAR]
zh: [环境变量]

en: Set variable with user input.
zh: 将用户输入值保存到变量。

en: Reboot the computer.
zh: 重新启动计算机。

en: [NUMBER:]VARNAME
zh: [数字:]变量名

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
zh: 正则表达式 字符串

en: Test if REGEXP matches STRING.
zh: 测试正则表达式是否匹配相应的字符串。

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
zh: 名称 [变量] [提示]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
zh: 搜索含有指定文件的设备。如果指定了变量，找到的第一个设备会被保存到变量中。

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
zh: 按卷标搜索。如果指定了变量，找到的第一个设备会被保存到变量中。

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
zh: 按 UUID 搜索。如果指定了变量，找到的第一个设备会被保存到变量中。

en: Search devices by a file.
zh: 按文件搜索设备。

en: Search devices by a filesystem label.
zh: 按文件系统卷标搜索设备。

en: Search devices by a filesystem UUID.
zh: 按文件系统 UUID 搜索设备。

en: Set a variable to the first device found.
zh: 为找到的第一个设备设置变量。

en: Do not probe any floppy drive.
zh: 不检测任何软盘驱动器。

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
zh: 首先尝试设备 HINT，如果 HINT 以逗号结尾则同时尝试其子分区

en: HINT
zh: 线索

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
zh: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint 线索 [--hint 线索] ...] 名称

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
zh: [-s 位置] [-d 设备] [-v 变量] [寄存器][=值[:掩码]]

en: Manipulate PCI devices.
zh: 操作 PCI 设备。

en: Verbose countdown.
zh: 显示倒计时。

en: NUMBER_OF_SECONDS
zh: 秒数

en: Wait for a specified number of seconds.
zh: 等待指定时间(秒)。

en: no terminal specified
zh: 没有指定终端。

en: Active input terminals:
zh: 活动输入终端：

en: Available input terminals:
zh: 可用输入终端：

en: Active output terminals:
zh: 活动输出终端：

en: Available output terminals:
zh: 可用输入终端：

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
zh: [--append|--remove] [终端1] [终端2] ...

en: List or select an input terminal.
zh: 列出或选择一个输入终端。

en: List or select an output terminal.
zh: 列出或选择一个输出终端。

en: EXPRESSION ]
zh: 表达式 ]

en: Evaluate an expression.
zh: 执行该表达式。

en: Load the same file in multiple ways.
zh: 以多种方式载入同一个文件。

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
zh: 未进行操作，成功。

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
zh: 未进行操作，失败。

en: Test USB support.
zh: 测试 USB 支持。

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
zh: 列出可用显示模式。如果已指定分辨率，则只显示匹配的模式。

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
zh: 在 WxH 模似下测试显示子系统。

en: Test video subsystem.
zh: 测试显示子系统。

en: Load and initialize EFI emulator.
zh: 载入并初始化 EFI 模拟器。

en: Finalize loading of EFI emulator.
zh: 完成载入 EFI 模拟器。

en: Unload EFI emulator.
zh: 卸载 EFI 模拟器。

en: Specify one or more font files to load.
zh: 指定一个或多个要加载的字库。

en: List the loaded fonts.
zh: 列出已加载的字库。

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
zh: 使用当前设置翻译字符串。

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
zh: 高亮显示的启动项将在 %d 秒后自动执行。

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
zh: 剩余 %d 秒。

en: [ENVVAR=VALUE]
zh: [环境变量=值]

en: Set an environment variable.
zh: 设置一个环境变量。

en: ENVVAR
zh: 环境变量

en: Remove an environment variable.
zh: 删除一个环境变量。

en: [ARG]
zh: [参数]

en: List devices or files.
zh: 列出设备或文件。

en: Insert a module.
zh: 插入一个模块。

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
zh: 设备计数超过限制

en: can't open `%s': %s
zh: 不能打开“%s”：%s

en: DEVICE_NAME
zh: 设备名称

en: Set root device.
zh: 设置根设备。

en: Error in parsing command line arguments
zh: 解析命令行参数出错

en: %s: info:
zh: %s：信息：

en: %s: error:
zh: %s：错误：

en: error: %s.
zh: 错误：%s。

en: Display this help and exit.
zh: 显示此帮助并退出。

en: Display the usage of this command and exit.
zh: 显示此命令的用法并退出。

en: Load another boot loader.
zh: 载入其他引导程序。

en: Display output on all consoles.
zh: 在所有控制台显示输出。

en: Use serial console.
zh: 使用串行终端。

en: Ask for file name to reboot from.
zh: 从指定文件重新启动。

en: Invoke user configuration routing.
zh: 使用用户配置路径。

en: Enter in KDB on boot.
zh: 启动后进入 KDB。

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
zh: 使用 GDB 远程调试工具替代 DDB。

en: Disable all boot output.
zh: 禁用所有引导输出。

en: Wait for keypress after every line of output.
zh: 每输出一行后暂停(按任意键继续)。

en: Boot into single mode.
zh: 以单用户模式启动

en: Boot with verbose messages.
zh: 启动时显示完整信息。

en: Don't reboot, just halt.
zh: 直接关机。

en: Change configured devices.
zh: 更改此前配置的设备。

en: Disable SMP.
zh: 禁用 SMP。

en: Disable ACPI.
zh: 禁用 ACPI。

en: Don't display boot diagnostic messages.
zh: 不显示引导对话消息。

en: Boot with debug messages.
zh: 显示调试信息。

en: Load kernel of FreeBSD.
zh: 载入 FreeBSD 内核。

en: Load kernel of OpenBSD.
zh: 载入 OpenBSD 内核。

en: Load kernel of NetBSD.
zh: 载入 NetBSD 内核。

en: Load FreeBSD env.
zh: 载入 FreeBSD 环境。

en: Load FreeBSD kernel module.
zh: 载入 FreeBSD 内核模块。

en: Load NetBSD kernel module.
zh: 载入 NetBSD 内核模块。

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
zh: 载入 NetBSD 内核模块(ELF)。

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
zh: 载入 FreeBSD 内核模块(ELF)。

en: Load Linux.
zh: 载入 Linux。

en: Load initrd.
zh: 载入 initrd。

en: Load NTLDR or BootMGR.
zh: 载入 NTLDR 或 BootMGR。

en: Load a multiboot 2 kernel.
zh: 载入 multiboot 2 内核。

en: Load a multiboot 2 module.
zh: 载入 multiboot 2 模块。

en: Load a multiboot kernel.
zh: 载入 multiboot 内核。

en: Load a multiboot module.
zh: 载入 multiboot 模块。

en: Load XNU image.
zh: 载入 XNU 内核镜像。

en: Load 64-bit XNU image.
zh: 载入 64 位 XNU 镜像。

en: Load XNU extension package.
zh: 载入 XNU 扩展包。

en: Load XNU extension.
zh: 载入 XNU 扩展。

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
zh: 目录 [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
zh: 载入 XNU 扩展目录。

en: Load a splash image for XNU.
zh: 载入引导画面。

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
zh: 地址1,掩码1[,地址2,掩码2[,...]]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
zh: 从[K|M|G] 到[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
zh: 删除指定范围内的全部内存区域。

en: Enter username:
zh: 输入用户名：

en: [USERLIST]
zh: [用户列表]

en: Possible commands are:
zh: 可用命令：

en: Possible devices are:
zh: 可用设备：

en: Possible files are:
zh: 可用文件：

en: Possible partitions are:
zh: 可用分区：

en: Possible arguments are:
zh: 可用参数：

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
zh: 可用事物：

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
zh: 警告：%s 中有语法错误(缺少斜杠)

en: Warning: invalid foreground color `%s'
zh: 警告：无效的前景色 `%s'

en: Warning: invalid background color `%s'
zh: 警告：无效的背景色 `%s'

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
zh: 环境变量 [环境变量] ...

en: Export variables.
zh: 导出变量。

en: GNU GRUB  version %s
zh: GNU GRUB  %s 版

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
zh: 支持最小化的类 Bash 行编辑。对于第一个单词 Tab 列出可用的命令名补全；对于其他位置 Tab 列出可能的设备或文件。%s

en: ESC at any time exits.
zh: 任何时候按下 ESC 均可退出。

en: Clear the screen.
zh: 清屏。

en: Enter normal mode.
zh: 进入普通模式。

en: Exit from normal mode.
zh: 退出普通模式。

en: Failed to boot both default and fallback entries.
zh: 引导默认启动项和会滚启动想均失败。

en: Booting a command list
zh: 正在按照命令列表进行引导

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
zh: 支持最小化的类 Emacs 屏幕编辑。Tab 列出可补全项，Ctrl-x 或 F10 进行引导，Ctrl-c 或 F2 进入命令行，ESC 放弃编辑并返回菜单。

en: Partition %s:
zh: 分区 %s：

en: Device %s:
zh: 设备 %s：

en: Filesystem cannot be accessed
zh: 无法访问文件系统

en: Filesystem type %s
zh: 文件系统类型 %s

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
zh: - 最近更改 %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en:  - Total size unknown
zh:  - 总量未知

en: Exit from loops
zh: 退出循环

en: Continue loops
zh: 继续循环

en: [VALUE]...
zh: [值]...

en: Set positional parameters.
zh: 设定位置参数。

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
zh: 从一个函数返回。

en: [-m (stretch|normal)] FILE
zh: [-m (stretch|normal)] 文件

en: Load background image for active terminal.
zh: 为活动终端加载背景图像。

en: Set the serial unit.
zh: 设置串行单元。

en: Set the serial port address.
zh: 设置串行端口地址。

en: Set the serial port speed.
zh: 设置串行端口速度。

en: Set the serial port word length.
zh: 设置串行端口字长。

en: Set the serial port parity.
zh: 设置串行端口奇偶校验。

en: Set the serial port stop bits.
zh: 设置串行端口停止位。

en: [OPTIONS...]
zh: [选项...]

en: Configure serial port.
zh: 配置串行端口。

en: Terminal is ASCII-only [default].
zh: 终端仅使用 ASCII [默认]。

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
zh: 终端使用按逻辑排序的 UTF-8。

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
zh: 终端使用按可视性排序的 UTF-8。

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
zh: 宽度x高度。

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
zh: [[-a|-u|-v] [-g WxH] 终端 [类型]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
zh: 设置指定终端的 terminfo 为指定的类型。

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
zh: 输出并执行块参数。

en: access denied
zh: 访问被拒绝

en: Create a blank environment block file.
zh: 创建一个空的环境块文件。

en: List the current variables.
zh: 列出当前变量。

en: Set variables.
zh: 设置变量。

en: Delete variables.
zh: 删除变量。

en: You need to specify at least one command.
zh: 您至少需要指定一个命令。

en: FILENAME COMMAND
zh: 文件名 命令

en: Tool to edit environment block.
zh: 编辑环境块的工具。

en: disk read fails at offset %lld, length %d
zh: 在便宜 %lld 读取磁盘失败，长度 %d

en: invalid skip value %lld
zh: 无效的跳过值 %lld

en: read error at offset %llu: %s
zh: 在偏移 %llu 处发生读取错误：%s

en: compare fail at offset %llu
zh: 在 %llu 处比较失败

en: List files in PATH.
zh: 列出 PATH 变量中的文件。

en: cp FILE LOCAL
zh: cp 文件 本地文件

en: Copy FILE to local file LOCAL.
zh: 复制文件到本地位置。

en: cmp FILE LOCAL
zh: cmp 文件 本地文件

en: Compare FILE with local file LOCAL.
zh: 比较指定文件与本地文件。

en: hex FILE
zh: hex 文件

en: crc FILE
zh: crc 文件

en: Get crc32 checksum of FILE.
zh: 计算文件的 CRC32 校验和。

en: blocklist FILE
zh: blocklist 文件

en: Display blocklist of FILE.
zh: 显示指定文件的块列表。

en: Skip N bytes from output file.
zh: 跳过输出文件的 N 字节。

en: Handle N bytes in output file.
zh: 处理输出文件中的 N 字节。

en: Set debug environment variable.
zh: 设置调试环境变量。

en: Invalid disk count.
zh: 磁盘计数无效。

en: No command is specified.
zh: 没有指定命令。

en: Not enough parameters to command.
zh: 命令参数不够。

en: Invalid command %s.
zh: 无效命令%s。

en: IMAGE_PATH COMMANDS
zh: IMAGE_PATH 命令

en: Debug tool for filesystem driver.
zh: 文件系统驱动调试工具。

en: cannot compress the kernel image
zh: 无法压缩内核镜像

en: diskboot.img size must be %u bytes
zh: diskboot.img 的大小必须为 %u 字节

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
zh: 核心文件的第一扇区未对齐

en: non-sector-aligned data is found in the core file
zh: 核心文件中发现未对齐的扇区

en: the sectors of the core file are too fragmented
zh: 核心文件的扇区碎片太多

en: the size of `%s' is not %u
zh: “%s”的大小不是 %u

en: the size of `%s' is too small
zh: “%s”的尺寸太小

en: the size of `%s' is too large
zh: “%s”的尺寸太大

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
zh: 正在试图将 GRUB 安装至有多个分区标签的磁盘，或同时有分区标签和文件系统的磁盘。这样的操作尚未被支持。

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
zh: 无法在 %s 中识别文件系统，无法执行安全性检测

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
zh: %s 中似乎包含一个不为 DOS 引导保留空间的 %s 文件系统。在此处安装 GRUB 可能导致 grub-setup 覆盖重要数据从而损坏文件系统(--skip-fs-probe 参数可以禁用这个检查，使用该选项风险自负)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
zh: %s 中似乎包含一个不为 DOS 引导保留空间的 %s 分区。在此处安装 GRUB 可能导致 grub-setup 覆盖重要数据从而损坏文件系统(--skip-fs-probe 参数可以禁用这个检查，使用该选项风险自负)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
zh: 正在试图将 GRUB 安装至未分区的磁盘或一个分区。这是一个坏主意。

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
zh: 您的嵌入区域过小，无法装入 core.img。

en: no terminator in the core image
zh: 核心镜像中没有终止符

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
zh: 无法嵌入，但在跨盘安装时是必须的

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
zh: 无法嵌入。在此次安装中 GRUB 只能通过使用块列表安装。但是块列表是不可信赖的，不推荐使用。

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
zh: 正在尝试从 GRUB 读取核心镜像“%s”

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
zh: 正在尝试再次从 GRUB 读取核心镜像“%s”

en: cannot read `%s' correctly
zh: 无法正确读取“%s”

en: failed to read the first sector of the core image
zh: 读取核心镜像的第一扇区失败

en: failed to read the rest sectors of the core image
zh: 读取核心镜像的其他扇区失败

en: No device is specified.
zh: 没有指定设备。

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
zh: 设置从指定设备引导所使用的镜像。
    
    您通常不应直接使用此程序，请换用 grub-install。

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
zh: 指定的设备必须是一个操作系统设备(例如 /dev/sda)。

en: Invalid device `%s'.
zh: 无效的设备“%s”。

en: Loading GNU Mach ...
zh: 载入 GNU Mach ...

en: Loading the Hurd ...
zh: 载入 Hurd ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
zh: %s，kFreeBSd %s (恢复模式)

en: %s, with kFreeBSD %s
zh: %s，kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
zh: 载入 FreeBSD 内核 %s ...

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
zh: %s，Linux %s (恢复模式)

en: %s, with Linux %s
zh: %s，Linux %s

en: Loading Linux %s ...
zh: 载入 Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
zh: 载入初始化内存盘...

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
zh: %s，%s 内核(通过 %s，恢复模式)

en: %s, with kernel %s (via %s)
zh: %s，%s 内核(通过 %s)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
zh: %s，Xen %s 和 Linux %s (恢复模式)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
zh: %s，Xen %s 和 Linux %s

en: Loading Xen %s ...
zh: 载入 Xen %s ...

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
zh: 模块

en: Error displaying help
zh: 显示帮助时出错

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
zh: 错误：无法载入设置。
    备份设置
    还原默认值

en: Cannot read file: %s
zh: 无法读取文件：%s

en: Clears all pages
zh: 清理所有页面

en: Open image file(s)
zh: 打开图像文件

en: S_can
zh: 扫描(_C)

en: Scan document
zh: 扫描文档

en: _Email as PDF
zh: 保存为PDF文件并发送到电子邮件(_E)

en: Attach as PDF to a new email
zh: 添加PDF文件作为新的电子邮件的附件

en: _Compress temporary files
zh: 压缩临时文件(_C)

en: Compress temporary files
zh: 压缩临时文件

en: Delete selected pages
zh: 删除选中的页面

en: Renumber pages
zh: 页面重新编号

en: Select all pages
zh: 选择全部页面

en: _Odd
zh: 单数(_O)

en: Select all odd-numbered pages
zh: 选择全部单数页

en: _Even
zh: 双数(_E)

en: Select all evenly-numbered pages
zh: 选择全部双数页

en: Select pages with low standard deviation
zh: 选择偏离较低的页面

en: _Modified
zh: 已修改(_M)

en: _No OCR
zh: 非 OCR(_N)

en: _Clear OCR
zh: 清除 OCR(_C)

en: Clear OCR output from selected pages
zh: 从已选页面中清除 OCR

en: Edit image properties
zh: 编辑图像属性

en: Zoom to _fit
zh: 最佳比例(_F)

en: Rotate 90 clockwise
zh: 顺时针旋转 90 度

en: Rotate 90 anticlockwise
zh: 逆时针旋转 90 度

en: Change each pixel above this threshold to black
zh: 将大于此阈值的像素置成黑色

en: _Negate
zh: 反转(_N)

en: Converts black to white and vice versa
zh: 把黑色变成白色，并 vice versa

en: Crop pages
zh: 裁剪页面

en: _OCR
zh: 光学字符识别(_OCR)

en: U_ser-defined
zh: 用户自定义(_S)

en: _Drag
zh: 拖动(_D)

en: Use the hand tool
zh: 使用手工工具

en: Use the rectangular selection tool
zh: 使用矩形选择工具

en: _Paint
zh: 绘图(_P)

en: Use the painter tool
zh: 使用画笔工具

en: Error copying page
zh: 复制页面出错

en: OCR Output
zh: OCR 输出

en: Lineart
zh: 艺术线条

en: Black & White
zh: 黑白

en: True Gray
zh: 真彩灰度

en: Halftone
zh: 半色调

en: 24bit Color
zh: 24 位真彩色

en: Batch scan
zh: 批量扫描

en: Wait for button
zh: 等待按钮

en: Cache calibration
zh: 缓存校正

en: ADF
zh: ADF(自动进纸器)

en: Automatic Document Feeder
zh: 自动进纸器

en: Flatbed
zh: 平台

en: Transparency Adapter
zh: 透明度适配器

en: Transparency Unit
zh: 透明度单位

en: Page Width
zh: 页宽

en: Page Height
zh: 页高

en: Top Overscan
zh: 顶部过扫

en: Bottom Overscan
zh: 底部过扫

en: ADF Mode
zh: 自动进纸模式

en: Duplex
zh: 双面

en: Pick crashed session to restore
zh: 选择要恢复的崩溃会话

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
zh: 警告：无法将 %s 用作临时存储。默认替换为 %s。

en: Process image with GOCR.
zh: 使用 GOCR 处理图像。

en: Process image with Tesseract.
zh: 用 Tesseract 处理图像。

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
zh: 保存图像／另存为PDF格式都需要 imagemagick

en: Save image requires libtiff
zh: 保存图像需要 libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
zh: 另存为 DjVu 需要 djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
zh: 以电子邮件发送 PDF 需要 xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
zh: 旋转选项和 unpaper 支持需要 perlmagick

en: Warning: missing packages
zh: 警告：软件包不齐

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
zh: 部分页面还没有保存。
    您真要清除所有页面吗？

en: Process %i of %i (%s)
zh: 进程 %i/%i(%s)

en: Process %i of %i
zh: 进程 %i/%i

en: Pages to extract
zh: 要展开的页面

en: First page to extract
zh: 要展开的第一页

en: Page Range
zh: 页面范围

en: Document author
zh: 文档作者

en: PDF filename
zh: PDF 文件名

en: JPEG Quality
zh: JPEG 质量

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
zh: 使用 Lempel-Ziv 和 Welch 编码

en: Compress output with PNG encoding.
zh: 用 PNG 编码压缩输出。

en: Compress output with JPEG encoding.
zh: 用 JPEG 编码压缩输出。

en: gscan2pdf session file
zh: gscan2pdf 会话文件

en: Font for non-ASCII text
zh: 非 ASCII 文本字体

en: TIFF filename
zh: TIFF 文件名

en: Text filename
zh: 文本文件名

en: PS filename
zh: PS 文件名

en: Postscript files
zh: Postscript 文件

en: gscan2pdf session filename
zh: gscan2pdf 会话文件

en: gscan2pdf session files
zh: gscan2pdf 会话文件

en: File %s exists.
    Really overwrite?
zh: 文件 %s 已存在。
    要覆盖文件吗？

en: Image filename
zh: 图像文件名

en: DjVu filename
zh: DjVu 文件名

en: DjVu files
zh: DjVu 文件

en: Email as PDF
zh: 发送 PDF 到电子邮件

en: Error creating email
zh: 创建邮件时出错

en: Scan Document
zh: 扫描文档

en: # Pages
zh: # 页码

en: Scan all pages
zh: 扫描全部页面

en: Set number of pages to scan
zh: 设置要扫描的页码

en: Page number
zh: 页码

en: Source document
zh: 源文档

en: Single sided
zh: 单面

en: Source document is single-sided
zh: 源文档是单面的

en: Double sided
zh: 双面

en: Source document is double-sided
zh: 源文档是双面的

en: Side to scan
zh: 扫描面

en: Facing
zh: 封面

en: Scan Options
zh: 扫描选项

en: Device-dependent options
zh: 设备附加选项

en: Scan profiles
zh: 扫描配置

en: Name of scan profile
zh: 扫描配置的名称

en: Must scan facing pages first
zh: 必须先扫描正面

en: Post-processing
zh: 后处理

en: Rotate image after scanning
zh: 扫描后旋转图像

en: Both sides.
zh: 两面都是

en: Facing side
zh: 正面

en: Facing side.
zh: 正面。

en: Reverse side
zh: 反面

en: Reverse side.
zh: 反面。

en: Select side to rotate
zh: 选择要旋转的那一面

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
zh: 顺时针旋转 90 度

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
zh: 顺时针旋转 180 度

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
zh: 逆时针旋转 90 度

en: Select direction of rotation
zh: 选择旋转方向

en: Clean up images
zh: 清理图像

en: Set unpaper options
zh: 设置 unpaper 选项

en: unpaper options
zh: unpaper 选项

en: OCR scanned pages
zh: OCR 扫描页面

en: Select OCR engine
zh: 选择 OCR 引擎

en: Fetching list of devices
zh: 获取设备列表

en: Rescan for devices
zh: 重新扫描设备

en: Sets the device to be used for the scan
zh: 设置用来扫描的设备

en: print-pages
zh: 打印页面

en: To aid the scan-to-PDF process
zh: 跟踪 scan-to-PDF 进程

en: Copyright 2006--2012 Jeffrey Ratcliffe
zh: 版权所有 2006--2012 Jeffrey Ratcliffe

en: Updating options
zh: 更新选项

en: Selects or edits the paper size
zh: 选择或编辑纸张尺寸

en: Width of scan area
zh: 扫描区域宽度

en: Height of scan area
zh: 扫描区域高度

en: Top-left x position of scan area
zh: 扫描区域左上角 X 座标

en: Top-left y position of scan area
zh: 扫描区域左上角 Y 座标

en: Edit paper size
zh: 编辑纸张尺寸

en: Cannot delete all paper sizes
zh: 无法删除全部纸张尺寸

en: The standard deviation of the Gaussian.
zh: 高斯线的标准偏差

en: The x-position of the left hand edge of the crop.
zh: 剪裁左侧边缘的横坐标。

en: The y-position of the top edge of the crop.
zh: 剪裁顶部边缘的纵坐标。

en: The width of the crop.
zh: 剪裁宽度。

en: The height of the crop.
zh: 剪裁高度。

en: Language to recognise
zh: 重新识别语种

en: OCR Engine
zh: OCR(光学文字识别)引擎

en: Start OCR
zh: 启动 OCR(光学文字识别)

en: No page selected
zh: 没有选择页面

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
zh: 某些页面没有保存。
    确定要退出？

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
zh: 帮助查看器需要模块 Gtk2::Ex::PodViewer
    或者尝试：%s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
zh: 本次操作不能撤消。确定要继续吗？

en: Scan using the perl bindings for SANE.
zh: 使用 SANE 的 perl 绑定扫描。

en: scanimage
zh: 扫描图像

en: Scan using the scanimage frontend.
zh: 使用扫描图像前端扫描。

en: Scan using the scanimage-perl frontend.
zh: 使用 scanimage-perl 前端扫描。

en: Scan using the scanadf-perl frontend.
zh: 使用 scanadf-perl 前端扫描。

en: Scan using the scanadf frontend.
zh: 使用 scanadf 前端扫描。

en: Default filename for PDFs
zh: PDF 默认文件名

en: %a	 author
    %t	 title
    %y	 document's year
    %Y	 today's year
    %m	 document's month
    %M	 today's month
    %d	 document's day
    %D	 today's day
zh: %a	 作者
    %t	 标题
    %y	 文档年份
    %Y	 今年
    %m	 文档月份
    %M	 本月
    %d	 文档日子
    %D	 今天

en: Restore window settings on startup
zh: 启动时恢复窗口设置

en: Cache device-dependent options
zh: 缓存设备依赖选项

en: Clear device-dependent options cache
zh: 清理设备依赖选项缓存

en: Select temporary directory
zh: 选择临时目录

en: Blank threshold
zh: 空白阈值

en: OCR output
zh: OCR 输出

en: Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output.
zh: 使用 OCR 输出替换文本缓存内容。

en: User-defined tools
zh: 用户自定义工具

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
zh: 你需要重新启动 gscanp2df 来使临时目录的变更生效。

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
zh: 未知 DjVu 文件结构。请联系作者。

en: %s is not a recognised image type
zh: %s 是一个不可识别的图像类型

en: Importing page %i of %i
zh: 正在导入页面 %i/%i

en: Error extracting images from PDF
zh: 从 PDF 提取图像时出错

en: Setting up PDF
zh: 正在设置 PDF

en: Saving page %i of %i
zh: 正在保存 %i/%i

en: Error compressing image: %s
zh: 压缩图像出错：%s

en: Error creating PDF image object: %s
zh: 创建 PDF 图像目标时出错：%s

en: Error embedding file image in %s format to PDF: %s
zh: 以 %s 格式将文件图像嵌入 PDF 时出错：%s

en: Closing PDF
zh: 正在关闭 PDF

en: Writing page %i of %i
zh: 正在写入页面 %i/%i

en: Error writing DjVu
zh: 写 DjVu 时出错

en: Can't open file: %s
zh: 无法打开文件：%s

en: Error adding text layer to DjVu
zh: 添加文本图层到 DjVu 时出错

en: Closing DjVu
zh: 正在关闭 DjVu

en: Error closing DjVu
zh: 关闭 DjVu 时出错

en: Converting image %i of %i to TIFF
zh: 正在转换图像 %i/%i 至 TIFF

en: Error writing TIFF
zh: 写 TIFF 时出错

en: Converting to PS
zh: 正在转换为 PS

en: Scanning page %i...
zh: 正在扫描第 %i 页...

en: Scanner warming up
zh: 扫描仪预热

en: Unknown message:
zh: 未知的信息：

en: Opening device
zh: 正在打开设备

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
zh: 每页一张，向上排列，不旋转。

en: # Output pages
zh: # 输出页面

en: Number of pages to output.
zh: 输出页面的页码。

en: No deskew
zh: 不使用抗扭曲

en: Disable deskewing.
zh: 禁用抗扭曲功能。

en: No mask scan
zh: 无遮盖扫描

en: Disable mask detection.
zh: 禁用档板检测。

en: No black filter
zh: 无黑色过滤

en: Disable black area scan.
zh: 禁用黑色区域扫描。

en: No gray filter
zh: 无灰色过滤

en: Disable gray area scan.
zh: 禁用灰色区域扫描。

en: No noise filter
zh: 无杂点过滤

en: Disable noise filter.
zh: 禁用杂点过滤。

en: No blur filter
zh: 无模糊过滤

en: Disable blur filter.
zh: 禁用模糊过滤。

en: No border scan
zh: 无边界扫描

en: Disable border scanning.
zh: 禁用边界扫描。

en: No border align
zh: 无边界对齐

en: Deskew to edge
zh: 边界抗扭曲

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
zh: 左侧：从左侧开始扫描。

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
zh: 顶部：从顶部开始扫描。

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
zh: 右侧：从右侧开始扫描。

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
zh: 底部：：从底部开始扫描。

en: Align to edge
zh: 对齐到边界

en: Edge to which to align the page.
zh: 页面对齐的边界

en: Use 'left' to align to the left edge.
zh: 左侧：对齐到左边界。

en: Use 'top' to align to the top edge.
zh: 顶部：对齐到上边界。

en: Use 'right' to align to the right edge.
zh: 右侧：对齐到右边界。

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
zh: 底部：对齐到下边界。

en: Border margin
zh: 边界余量

en: Horizontal margin
zh: 水平余量

en: White threshold
zh: 白色临界值

en: Black threshold
zh: 黑色临界值

en: Deskew
zh: 抗扭曲

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
zh: 启用辅助功能键盘快捷键

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
zh: 在键盘辅助功能更改时发出“哔”声

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
zh: 是否在启用或禁用某个键盘辅助功能时发出“哔”声。

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
zh: 在超时后禁用键盘辅助功能

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
zh: 是否在超时后禁用键盘键盘辅助功能，在共享计算机时有用。

en: Duration of the disabling timeout
zh: 禁用超时的时长

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
zh: 在禁用键盘辅助功能前的超时时长。

en: Enable 'Bounce Keys'
zh: 启用“回弹键”

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
zh: 是否开启了键盘辅助功能中的“回弹键”。

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
zh: 忽略这些毫秒内相同按键的多次按下。

en: Whether to beep when a key is rejected.
zh: 是否在某个键拒绝时发出“哔”声。

en: Enable 'Mouse Keys'
zh: 启用“鼠标键”

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
zh: 是否开启了辅助功能中的“鼠标键”。

en: Enable 'Slow Keys'
zh: 启用“慢速键”

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
zh: 是否开启了辅助功能中的“慢速键”。

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
zh: 在将键按下这么多毫秒后才将视为有按键。

en: Beep when a key is first pressed
zh: 按键首次按下时发出‘哔‘声

en: Whether to beep when a key is first pressed.
zh: 是否在首次按下某个键时发出“哔”声。

en: Beep when a key is accepted
zh: 接受按键输入时发出“哔”声

en: Whether to beep when a key is accepted.
zh: 在接受按键时是否发出“哔”声。

en: Enable sticky keys
zh: 启用粘滞键

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
zh: 是否开启了辅助功能中的粘滞键。

en: Disable when two keys are pressed at the same time
zh: 在两个键同时按下时禁用

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
zh: 是否在两个键同时按下时禁用粘滞键。

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
zh: 是否在按下某个修饰键时发出“哔”声。

en: Enable 'Toggle Keys'
zh: 启用“切换键”

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
zh: 是否开启了辅助功能中的“切换键”。

en: Mouse Tracking Mode
zh: 鼠标跟踪模式

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
zh: 确定在放大视图中放大的鼠标图像的位置及其随系统鼠标移动的动作。可用值有 - 无：不跟踪鼠标；- 居中：鼠标图像显示于放大区的中心(也代表了系统鼠标所在的点)，放大的内容随系统鼠标移动而滚动；- 比例：放大的鼠标在放大区的位置与系统鼠标在屏幕上的位置成比例；- 推动：在放大的鼠标与放大区边界相交时，内容向视图内滚动。

en: Screen position
zh: 屏幕位置

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
zh: 放大视图填满整个屏幕，或占据上半屏、下半屏、左半屏、右半屏。

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
zh: 放大的程度。1.0 表示不放大。2.0 放大两倍。

en: Enable lens mode
zh: 启用透镜模式

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
zh: 放大视图是否应沿系统鼠标位置居中并随之移动。

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
zh: 滚动放大内容可超出屏幕边缘

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
zh: 对于中心鼠标跟踪，在系统指针移到屏幕边缘附近或边缘上时，放大的内容会继续滚动，屏幕边缘会移入放大区。

en: Show or hide crosshairs
zh: 显示或隐藏十字光标

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
zh: 启用/禁用以放大的鼠标游标为中心的十字光标显示。

en: Thickness of the crosshairs in pixels
zh: 十字光标的线宽(以像素计)

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
zh: 组成十字光标的横线和竖线的宽度(以像素计)。

en: Color of the crosshairs
zh: 十字光标的颜色

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
zh: 组成十字光标的横线和竖线的颜色

en: Opacity of the crosshairs
zh: 十字光标的透明度

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
zh: 确定光标的透明度，从完全不透明到完全透明。

en: Length of the crosshairs in pixels
zh: 十字光标的长度(以像素计)

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
zh: 确定组成十字光标的水平线和竖直线的长度(以像素计)。

en: Clip the crosshairs at the center
zh: 从中心裁剪十字光标

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
zh: 确定十字光标是与放大的鼠标游标交叉还是沿鼠标图像的四周对其横线和竖线进行裁剪。

en: Inverse lightness
zh: 反转亮度

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
zh: 决定亮度值是否被反转：较暗的颜色会变得较亮些，反之亦然，且黑白色互换。

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
zh: 代表色彩饱和度的变化，从 0.0(灰度)到 1.0(全彩色)。

en: Change brightness of red
zh: 更改红色亮度

en: Change brightness of green
zh: 更改绿色亮度

en: Change brightness of blue
zh: 更改蓝色亮度

en: Change contrast of red
zh: 更改红色对比度

en: Change contrast of green
zh: 更改绿色对比度

en: Change contrast of blue
zh: 更改蓝色对比度

en: Dwell click time
zh: 悬停点击时间

en: Time in seconds before a click is triggered.
zh: 触发单击前的秒数。

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
zh: 可识别为移动的最少像素距离。

en: Gesture single click
zh: 单击手势

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
zh: 执行单击的方向(“left”、“right”、“up”、“down”)。

en: Gesture double click
zh: 双击手势

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
zh: 执行双击的方向(“left”、“right”、“up”、“down”)。

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
zh: 执行拖动的方向(“left”、“right”、“up”、“down”)。

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
zh: 执行次要点击(右键点击)的方向(“left”、“right”、“up”、“down”)。

en: Dwell click mode
zh: 悬停点击模式

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
zh: 活动的悬停点击模式。可能值为“窗口”和“手势”。

en: Show click type window
zh: 显示点击类型窗口

en: Show click type window.
zh: 显示点击类型窗口。

en: Enable dwell clicks
zh: 启用悬停点击

en: Enable dwell clicks.
zh: 启用悬停点击。

en: Secondary click enabled
zh: 次要(右键)点击已启用

en: Enable simulated secondary clicks
zh: 启用模拟次要点击

en: Secondary click time
zh: 次要(右键)点击时间

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
zh: 触发模拟次要点击前的秒数。

en: Picture URI
zh: 图片 URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
zh: 背景图像的地址(URI)。注意此后端仅支持本地 URI (file://)。

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
zh: 如何进行背景色渐变。可取值为“horizontal”(水平)、“vertical”(竖直)和“solid”(固定)。

en: Have file manager handle the desktop
zh: 由文件管理器处理桌面

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
zh: 如果设为 true，则文件管理器将绘制桌面上的图标。

en: Default calendar
zh: 默认日历

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
zh: 默认的日历程序。不推荐：该键已废弃和忽略。首选的默认日历程序就是处理文本/日历 mime 类型文件的应用程序。

en: Calendar needs terminal
zh: 日历需要终端

en: Default tasks
zh: 默认任务

en: Default tasks application.
zh: 默认的任务应用程序

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
zh: 默认的任务应用程序是否需要终端才能运行。

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
zh: 在启动需要终端的应用程序时所使用的终端程序。不推荐：该键已废弃和忽略。默认终端由 GIO 处理。

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
zh: 用于终端中执行程序的参数，程序由“exec”键定义。不推荐：该键已废弃和忽略。默认的终端和如何调用由 GIO 处理。

en: Current input source
zh: 当前输入源

en: List of input sources
zh: 输入源列表

en: List of XKB options
zh: XKB 选项列表

en: Show all installed input sources
zh: 显示已安装的输入源

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
zh: 使全部已安装的输入源在“系统设置”中列出以供选择。

en: Use different input sources for each window
zh: 为每个窗口使用不同的输入源

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
zh: 当启用时，输入源将与当前激活的焦点窗口相关联。

en: Enable Toolkit Accessibility
zh: 启动工具箱辅助特性

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
zh: 工具箱是否应加载辅助功能相关的模块。

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
zh: 工具栏中图标的尺寸，“small”(小)或“large”(大)。

en: Cursor Blink
zh: 光标闪烁

en: Cursor Blink Timeout
zh: 光标闪烁超时

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
zh: 光标停止闪烁前的等待时间，单位为秒。

en: Gtk+ Theme
zh: Gtk+ 主题

en: Gtk+ Keybinding Theme
zh: Gtk+ 按键绑定主题

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
zh: gtk+ 使用的默认按键绑定主题的基名称(不含路径的文件名)。

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
zh: 放大或缩小文本显示的倍数，而不用更改字体大小。

en: Cursor theme
zh: 光标主题

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
zh: 光标主题名。只由支持 Xcursor 扩展的 Xserver 使用。

en: Size of the cursor used as cursor theme.
zh: 用作光标主题的光标尺寸。

en: Timeout before click repeat
zh: 重复点击前的延时

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
zh: 在一次点击开始重复前延迟的毫秒数(如点击微调按钮时)。

en: Timeout between click repeats
zh: 重复点击之间的延时

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
zh: 在用左键单击某个按钮时重复点击之间延迟的毫秒数。

en: Palette used in the color selector
zh: 颜色选择器中使用的调色盘

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
zh: 颜色选择器中所使用的调色盘，正如在“gtk-color-palette”设置中定义的

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
zh: 时钟以24小时格式还是12小时格式显示

en: Whether the clock shows seconds
zh: 时钟是否显示秒数

en: If true, display seconds in the clock.
zh: 若为 true，则在时钟处显示秒数。

en: Disable command line
zh: 禁用命令行

en: Disable printing
zh: 禁用打印

en: Disable print setup
zh: 禁用打印设置

en: Disable user switching
zh: 禁用用户切换

en: Disable URL and MIME type handlers
zh: 禁用 URL 和 MIME 类型处理器

en: Disable log out
zh: 禁用注销

en: Prevent the user from logging out.
zh: 阻止用户注销。

en: Disable user administration
zh: 禁用用户管理

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
zh: 阻止用户更改用户账号。默认情况下，我们允许添加和移除用户，也允许更改其它用户设置。

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
zh: 如果设置为 true，Nautilus 将在启动和插入媒体时自动挂载媒体，如用户可访问的硬盘和可移动媒体。

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
zh: 如果设置为 true，Nautilus 将在媒体自动挂载后自动打开文件夹。这只适于未检测到 x-content/* 类型的媒体；对于检测到已知 x-content 类型的媒体，将执行用户可配置的动作。

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
zh: 如果设置为 true，Nautilus 将从不在插入媒体时提示，也不会自动运行/启动应用程序。

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
zh: 用户在首选项小程序中设置为“启动应用程序”的 x-content/* 类型列表。如果插入的介质与这些类型匹配，则会启动给定类型的首选应用程序。

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
zh: 用户在首选项小程序中设置为“不执行操作”的 x-content/* 类型列表。如果插入的介质与这些类型匹配，则既不会显示提示，也不会启动相应的应用程序。

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
zh: 用户在首选项小程序中设置为“打开文件夹”的 x-content/* 类型列表。如果插入的介质与这些类型匹配，则会打开一个文件夹窗口。

en: Show notification banners
zh: 显示通知条幅

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
zh: 对应用程序通知来说通知条幅是否可见。

en: Show notifications in the lock screen
zh: 锁屏时显示通知

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
zh: 是否在锁屏时显示通知。

en: Application ID
zh: 应用程序 ID

en: The application that this policy is for.
zh: 该策略适用的应用程序。

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
zh: 是否为该应用程序启用全局通知。

en: Enable sound alerts
zh: 启用声音警告

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
zh: 通知是否伴有声音警告。

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
zh: 是否显示该程序的通知条幅。不影响点击通知托盘按钮。

en: Force automatic expanding of banners
zh: 强制自动展开通知条幅

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
zh: 当在条幅模式时，是否自动展开来自该程序的通知。

en: Show in the lock screen
zh: 在锁屏时显示

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
zh: 当屏幕锁定时是否显示来自该程序的通知。

en: Show details in the lock screen
zh: 在锁屏时显示详情

en: Controls visibility of personal information
zh: 控制个人信息的可见性

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
zh: 如果设为 true，系统将尽力不会在屏幕或者网络上暴露用户的身份。

en: Show full name in the user menu
zh: 在用户菜单中显示全名

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
zh: 是否在用户菜单中显示用户全名。

en: Whether to remove old files from the trash automatically
zh: 是否自动删除回收站内的旧文件

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
zh: 如果为 TRUE，会自动删除回收站内比设置的“old-files-ages”天数还旧的文件。

en: Whether to remove old temporary files automatically
zh: 是否自动删除旧的临时文件

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
zh: 如果为 TRUE，会自动删除比设置的“od-files-age”天数还旧的临时文件。

en: Number of days to keep trash and temporary files
zh: 保留回收站和临时文件的天数

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
zh: 将超过这些天的回收站和临时文件视为旧文件。

en: Whether to remember recently used files
zh: 是否记住最近使用的文件

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
zh: 如果设为 FALSE，应用程序则不会记忆最近使用的文件。

en: Number of days to remember recently used files for
zh: 记忆几天内使用过的文件

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
zh: 将记住这些天内使用过的文件。如果设为 0，则不记住最近使用过的文件；如果设为 -1,它们将无限期保留。

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
zh: 在屏幕保护程序激活后、锁定屏幕前等待的秒数。

en: Show full name in the lock screen
zh: 在锁屏时显示用户全名

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
zh: 是否在锁屏时显示用户全名。这只影响屏幕保护，名称总是在解锁对话框中显示。

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
zh: 将此项设为 TRUE 以允许在尝试解锁时将键盘嵌入窗口。必须先通过适当的命令设置“keyboard_command”键。不推荐：该键已被废弃和忽略。

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
zh: 在“embedded_keyboard_enabled”设为 TRUE 时运行的命令，用来将键盘部件嵌入窗口。该命令会实现一个 XEMBED 插件接口并在标准输出上输出一个窗口 XID。不推荐：该键已废弃和忽略。

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
zh: 将此项设为 TRUE 以在解锁对话框中提供一个允许延时后注销的选项。延时在“logout_delay”键中指定。不推荐：该键已废弃和忽略。

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
zh: 在屏幕保护程序激活后，解锁对话框显示注销选项前等待的秒数。此键只在“logout_enable”键设为 TRUE 时才有效。不推荐：该键已废弃和忽略。

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
zh: 将在点击注销按钮时触发的命令。该命令会只进行无需干预地注销用户的操作。此键只在“logout_enable”设为 TRUE 时才有效。不推荐：该键已废弃和忽略。

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
zh: 允许在屏幕锁定时显示会话状态消息。不推荐：该键已废弃和忽略。

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
zh: 要使用的背景图像的 URI。注意此后端仅支持本地 URI (file://)。

en: Disable all external search providers
zh: 禁用所有的外部搜索程序

en: List of desktop file IDs for which search provider should be disabled
zh: 禁用外部搜索程序的桌面文件 ID 列表

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
zh: 该列表中包含的程序不会在搜索结果中显示。

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
zh: 用于搜索程序排序的桌面文件 ID 列表

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
zh: 该列表中包含的应用程序结果将以指定的顺序显示。未在该列表中指定的应用程序结果将在最后按照字母顺序显示。

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
zh: 多少秒无活动后将会话视为空闲。

en: Sound theme name
zh: 声音主题名称

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
zh: 用于事件声音的 XDG 声音主题。

en: Input feedback sounds
zh: 输入反馈声音

en: Disable all external thumbnailers
zh: 禁用所有外部缩略图程序

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
zh: 禁止使用外部缩略图程序的 mime 类型列表

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
zh: 对于具有列表中 mime 类型的文件将不会创建缩略图。

en: Switch to workspace left
zh: 切换到左侧工作区

en: Switch to workspace right
zh: 切换到右侧工作区

en: Switch to workspace above
zh: 切换到上面的工作区

en: Switch to workspace below
zh: 切换到下面的工作区

en: Reverse switch applications
zh: 反向切换应用程序

en: Reverse switch windows
zh: 反向切换窗口

en: Reverse switch system controls
zh: 反向切换系统控制

en: Reverse switch system controls directly
zh: 直接反向切换系统控制

en: Don't use
zh: 不使用

en: Automatically raises the focused window
zh: 自动提升获得焦点的窗口

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
zh: 若自动提升设为 true，窗口提升前的延时。该延时以毫秒计。

en: Current theme
zh: 当前主题

en: Use standard system font in window titles
zh: 在窗口标题中使用标准系统字体

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
zh: 若为 ture，忽略标题栏字体选项，并为窗口标题使用标准应用字体。

en: Number of workspaces
zh: 工作区数量

en: The names of the workspaces
zh: 工作区名称

en: The locale to use for dates / numbers formats
zh: 日期/数字格式使用的区域设置

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
zh: 指定区域设置以显示日期、时间和数字格式。

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
zh: 提供代理配置值的 URL。当模式为“自动”时，该 URL 会被用来查询所有协议的代理信息。

en: Unused; ignore
zh: 未使用;忽略

en: This key is not used, and should not be read or modified.
zh: 该键未使用，且不应被读取或修改。

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
zh: 该键未使用；当主机键非空且端口不为 0 时，启用 HTTP 代理。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
zh: 代理经由的主机端口，在“/system/proxy/http/host”中定义。

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
zh: 如果为 true，则到代理服务器的连接需要认证。“用户名/密码”由“/system/proxy/http/authentication-user”和“/system/proxy/http/authentication-password”定义。这仅适用于 http 代理；当使用一个单独的 https 代理时，目前没有办法指定它是否应该使用认证。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
zh: 代理经由的主机端口，在“/system/proxy/https/host”中定义。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
zh: 代理经由的主机端口，在“/system/proxy/ftp/host”中定义。

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
zh: 作为 SOCKS 代理的计算机名。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
zh: 代理经由的主机端口，在“/system/proxy/socks/host”中定义。

en: Draw Desktop Background
zh: 绘制桌面背景

en: Show the 'Input Methods' menu
zh: 显示“输入法”菜单

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
zh: 显示“Unicode 控制字符”菜单

en: Use Custom Font
zh: 使用自定义字体

en: Print the GStreamer version
zh: 打印 GStreamer 版本

en: Print available debug categories and exit
zh: 打印可用的调试类别并退出

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
zh: 默认调试级别，从 1(仅有错误)到 5(所有内容)，0代表无输出

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
zh: 逗号分隔的“类别名称:级别”列表用来为每个类别设置指定的调试级别。如:GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
zh: 列表

en: Disable colored debugging output
zh: 禁止彩色的调试信息输出

en: Disable debugging
zh: 禁止调试

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
zh: 开启详细的插件载入分析

en: Colon-separated paths containing plugins
zh: 冒号分隔的包含插件的路径

en: PATHS
zh: 路径

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
zh: 逗号分隔的预载入的插件列表，而且此列表被保存于环境变量 GST_PLUGIN_PATH 中

en: PLUGINS
zh: 插件

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
zh: 禁止跟踪装入插件时的段严重错误

en: Disable updating the registry
zh: 禁止更新寄存器

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
zh: 扫描寄存器时不可启用帮助

en: GStreamer Options
zh: GStreamer 选项

en: Show GStreamer Options
zh: 显示 GStreamer 选项

en: GStreamer encountered a general core library error.
zh: GStreamer 遇到了常规核心库错误。

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
zh: GStreamer 开发者未对此错误指派错误代码。

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
zh: GStreamer 内部错误：代码未实现。

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
zh: GStreamer 错误: 状态更改错误，而且某些组件无法对错误原因给出合适的错误信息。

en: Internal GStreamer error: thread problem.
zh: GStreamer 内部错误：线程问题。

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
zh: GStreamer 内部错误: 协商问题。

en: Internal GStreamer error: event problem.
zh: GStreamer 内部错误：事件问题。

en: Internal GStreamer error: seek problem.
zh: GStreamer 内部错误：搜索问题。

en: Internal GStreamer error: caps problem.
zh: GStreamer 内部错误: 分析器问题。

en: Internal GStreamer error: tag problem.
zh: GStreamer 内部错误：标签问题。

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
zh: 您的 GStreamer 安装缺少插件。

en: Internal GStreamer error: clock problem.
zh: GStreamer 内部错误：始终错误。

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
zh: 此程序正尝试使用已被禁用的 GStreamer 功能。

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
zh: GStreamer 遇到了常规支持库错误。

en: Could not initialize supporting library.
zh: 无法初始化支持库。

en: Could not close supporting library.
zh: 无法关闭支持库。

en: Could not configure supporting library.
zh: 无法配置支持库。

en: GStreamer encountered a general resource error.
zh: GStreamer 遇到了常规资源错误。

en: Resource not found.
zh: 资源未找到。

en: Resource busy or not available.
zh: 资源忙或不可用。

en: Could not open resource for reading.
zh: 无法打开资源读取。

en: Could not open resource for writing.
zh: 无法打开资源写入。

en: Could not open resource for reading and writing.
zh: 无法打开资源读取和写入。

en: Could not close resource.
zh: 无法关闭资源。

en: Could not read from resource.
zh: 无法从资源阅读。

en: Could not write to resource.
zh: 无法写入资源。

en: Could not perform seek on resource.
zh: 无法在资源上执行搜索。

en: Could not synchronize on resource.
zh: 无法在资源上同步。

en: Could not get/set settings from/on resource.
zh: 无法从资源获得设置或在资源上设定设置。

en: No space left on the resource.
zh: 资源上无剩余空间。

en: GStreamer encountered a general stream error.
zh: GStreamer 遇到了常规流错误。

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
zh: 组件未实现对此流的处理。请提交错误报告。

en: Could not determine type of stream.
zh: 无法确定流类型。

en: The stream is of a different type than handled by this element.
zh: 此流的类型与此组件可处理的类型不符。

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
zh: 没有可处理此流类型的编解码器。

en: Could not decode stream.
zh: 无法解码流。

en: Could not encode stream.
zh: 无法编码流。

en: Could not demultiplex stream.
zh: 无法解码多工传送的流。

en: Could not multiplex stream.
zh: 无法编码多工传送的流。

en: The stream is in the wrong format.
zh: 此流的格式错误。

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
zh: 此为加密流且不支持解密。

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
zh: 此为加密流，而且由于未提供合适的密钥因此无法解密。

en: No error message for domain %s.
zh: 域 %s 无错误信息。

en: No standard error message for domain %s and code %d.
zh: 域 %s 和代码 %d 中无标准错误信息。

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
zh: 选中的时钟序列无法用在管道中。

en: commonly used title
zh: 公用标题

en: title sortname
zh: 排序后的标题名

en: commonly used title for sorting purposes
zh: 用于排序的公用标题

en: person(s) responsible for the recording
zh: 负责录制的个人

en: artist sortname
zh: 排序后的艺术家

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
zh: 用于排序的负责录制的个人

en: album containing this data
zh: 包含此数据的专辑

en: album sortname
zh: 排序后的专辑名

en: album containing this data for sorting purposes
zh: 用于排序的包含此数据的专辑

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
zh: 所应当显示的整张专辑的艺术家

en: album artist sortname
zh: 专辑艺术家排序

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
zh: 排序后的整张专辑艺术家

en: date the data was created (as a GDate structure)
zh: 创建数据的日期(为 GDate 结构)

en: genre this data belongs to
zh: 此数据所属的流派

en: free text commenting the data
zh: 注释数据的任意文本

en: extended comment
zh: 更多注释

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
zh: 以“关键词＝值或 key[en]＝注释”这种形式注释数据的任意文本

en: track number inside a collection
zh: 收藏集中的音轨编号

en: track count
zh: 音轨数

en: count of tracks inside collection this track belongs to
zh: 此音轨所属的收藏集中的音轨数

en: disc number inside a collection
zh: 收藏集中的碟片编号

en: disc count
zh: 碟片数

en: count of discs inside collection this disc belongs to
zh: 此碟所属的收藏集中的碟片数

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
zh: 媒体来源作为 URI 地址（原始文件或流所在的位置）

en: homepage
zh: 主页

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
zh: 此媒体的主页（艺术家或电影等）

en: short text describing the content of the data
zh: 描述数据内容的简要文本

en: version of this data
zh: 此数据的版本

en: copyright notice of the data
zh: 数据的版权警告

en: copyright uri
zh: 版权 uri

en: URI to the copyright notice of the data
zh: 数据的版权警告 URI

en: contact
zh: 联系人

en: contact information
zh: 联系人信息

en: license of data
zh: 数据许可证

en: license uri
zh: 许可证 uri

en: URI to the license of the data
zh: 数据许可证的 URI

en: person(s) performing
zh: 演奏者

en: person(s) who composed the recording
zh: 负责录制的人

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
zh: GStreamer 时间单位的长度(纳秒)

en: codec
zh: 编码

en: codec the data is stored in
zh: 数据以...编码存储

en: video codec
zh: 视频编码

en: codec the video data is stored in
zh: 视频数据以...编码存储

en: audio codec
zh: 音频编码

en: codec the audio data is stored in
zh: 音频数据以...编码存储

en: subtitle codec
zh: 字幕编码

en: codec the subtitle data is stored in
zh: 字幕编码数据保存在

en: container format
zh: 内容格式

en: container format the data is stored in
zh: 数据以...格式存储

en: exact or average bitrate in bits/s
zh: 精确或平均比特率(比特/秒)

en: nominal bitrate
zh: 名义比特率

en: nominal bitrate in bits/s
zh: 名义比特率(比特/秒)

en: minimum bitrate
zh: 最小比特率

en: minimum bitrate in bits/s
zh: 最小比特率(比特/秒)

en: maximum bitrate
zh: 最大比特率

en: maximum bitrate in bits/s
zh: 最大比特率(比特/秒)

en: encoder
zh: 编码器

en: encoder used to encode this stream
zh: 用于编码此流的编码器

en: encoder version
zh: 编码器版本

en: version of the encoder used to encode this stream
zh: 用于编码此流的编码器版本

en: serial number of track
zh: 音轨的序列号

en: replaygain track gain
zh: 重放增益音轨增益

en: track gain in db
zh: 音轨增益(db)

en: replaygain track peak
zh: 重放增益音轨峰值

en: peak of the track
zh: 音轨峰值

en: replaygain album gain
zh: 重放增益专辑增益

en: album gain in db
zh: 专辑增益(db)

en: replaygain album peak
zh: 回放增益专辑峰值

en: peak of the album
zh: 专辑峰值

en: replaygain reference level
zh: 回放增益参考级别

en: reference level of track and album gain values
zh: 音轨和专辑增益的参考级别值

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
zh: 此流的语言代码，遵从为 ISO-639-1

en: image related to this stream
zh: 有关此流的图像

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
zh: 上一图像

en: preview image related to this stream
zh: 有关此流的上一图像

en: file attached to this stream
zh: 有关此流的文件

en: beats per minute
zh: 每分钟节拍数

en: number of beats per minute in audio
zh: 音频中的每分钟节拍数

en: comma separated keywords describing the content
zh: 逗号分隔的描述数据内容的简要文本

en: geo location name
zh: 地理位置名称

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
zh: 人们易理解的位置描述或是此媒体在哪里录制或是产生

en: geo location latitude
zh: 地理纬度

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
zh: 根据 WGS84（赤道为 0 度，南半球为负值）标准确定的地理纬度值（有关此媒体在哪里录制或产生的）

en: geo location longitude
zh: 地理经度

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
zh: 根据 WGS84（英国格林威治本初子午线上为 0 度，西半球为负值）标准确定的地理经度值（有关此媒体在哪里录制或产生的）

en: geo location elevation
zh: 地理海拔

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
zh: 根据 WGS84（平均海平面为 0 米）标准确定的地理海拔高度（有关此媒体在哪里录制或产生的）

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
zh: 显示名称

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
zh: tv/podcast/series 的名称，此名称代表媒体来自何处

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
zh: 排名显示

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
zh: tv/podcast/series 名称代表此媒体来自何处（排名显示）

en: episode number
zh: 场景编号

en: The episode number in the season the media is part of
zh: 媒体是一季中的第几场景

en: season number
zh: 季号

en: The season number of the show the media is part of
zh: 媒体是第几季

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
zh: 媒体歌词，通常用于歌曲

en: composer sortname
zh: 排序后的作曲家

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
zh: 创作录音的人（排序显示）

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
zh: 媒体组横跨多个音轨，就好像是一场音乐会的不同时段。这个概念范围比音轨高，但小于专辑

en: ERROR: from element %s: %s
zh: 错误：来自组件 %s：%s

en: Additional debug info:
    %s
zh: 额外的调试信息：
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
zh: 组件“%2$s”中找不到属性“%1$s”

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
zh: 无法设置组件“%2$s”中的属性“%1$s”为“%3$s”

en: could not link %s to %s
zh: 无法将 %s 链接到 %s

en: no element "%s"
zh: 无组件“%s”

en: could not parse caps "%s"
zh: 无法解析分析器“%s”

en: link without source element
zh: 不带源组件的链接

en: link without sink element
zh: 不带消音组件的链接

en: no source element for URI "%s"
zh: URI“%s”无源组件

en: no element to link URI "%s" to
zh: 无组件让 URI“%s”来连接

en: no sink element for URI "%s"
zh: URI“%s”上无消音组件

en: could not link sink element for URI "%s"
zh: 无法连接 URI“%s”的消音组件

en: empty pipeline not allowed
zh: 不允许空管道

en: Internal clock error.
zh: 内部时钟错误。

en: Internal data flow error.
zh: 内部数据流错误。

en: A lot of buffers are being dropped.
zh: 很多缓冲区正被丢弃。

en: Internal data flow problem.
zh: 内部数据流问题。

en: Internal data stream error.
zh: 内部数据流错误。

en: Filter caps
zh: 过滤分析器

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
zh: 限制所允许的功能 (NULL 表示无限制)。此属性可以为所提供的 GstCaps 对象设置一个关联应用。

en: Error closing file "%s".
zh: 关闭文件“%s”出错。

en: Error while seeking in file "%s".
zh: 在文件“%s”搜寻时出错。

en: Error while writing to file "%s".
zh: 写入文件“%s”时出错。

en: No file name specified for reading.
zh: 未指定读取的文件名。

en: Could not get info on "%s".
zh: 无法在“%s”上获得信息。

en: File "%s" is a socket.
zh: 文件“%s”是套接字。

en: Failed after iterations as requested.
zh: 在完成所要求的迭代操作后出错。

en: No Temp directory specified.
zh: 未指定临时目录。

en: Could not create temp file "%s".
zh: 无法创建临时文件“%s”。

en: caps
zh: 分析器

en: detected capabilities in stream
zh: 流中探测到的信息

en: minimum
zh: 最小

en: force caps
zh: 强制分析

en: force caps without doing a typefind
zh: 不做类型查找的强制分析

en: Stream contains no data.
zh: 流中不含数据

en: Implemented Interfaces:
zh: 实现的接口:

en: readable
zh: 可读

en: writable
zh: 可写

en: controllable
zh: 可控制

en: Blacklisted files:
zh: 文件黑名单:

en: Total count:
zh: 总数:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
zh[0]: %d 个黑名单文件

en: %d plugin | %d plugins
zh[0]: %d 个插件

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
zh[0]: %d 个黑名单记录

en: %d feature | %d features
zh[0]: %d 个特性

en: Print all elements
zh: 打印全部组件

en: Print list of blacklisted files
zh: 显示黑名单文件列表

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
zh: 显示机器可解析的指定插件或所有插件提供的特性列表。
                                           与外部自动插件安装机制连接时有用

en: List the plugin contents
zh: 列出插件信息

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
zh: 打印所支持的 URI 样式及它们的关联组件

en: Could not load plugin file: %s
zh: 无法载入插件文件: %s

en: No such element or plugin '%s'
zh: 没有那样的组件或插件‘%s’

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
zh: 用法: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
zh: 错误: xml 文件‘%s’解析失败。

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
zh: 错误: 文件‘%s’中没有顶级管道组件。

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
zh: 警告: 此时仅支持一个一级组件。

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
zh: 错误: 无法解析命令行参数 %d: %s。

en: WARNING: element named '%s' not found.
zh: 警告: 组件名‘%s’未找到。

en: Index statistics
zh: 索引统计

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
zh: 从组件"%2$s"(%3$s)中获取信息 #%1$u:

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
zh: 从组件"%2$s:%3$s"(%4$s)中获取信息 #%1$u:

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
zh: 从组件"%2$s"(%3$s)中获取信息 #%1$u:

en: Got message #%u (%s):
zh: 获取信息 #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
zh: 收到来自组件“%s”的 EOS 信号。

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
zh: 找到标识    :由组件“%s”找到。

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
zh: 找到标识    :由组件“%s”找到。

en: FOUND TAG
zh: 找到标识

en: INFO:
    %s
zh: 信息:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
zh: 警告：来自组件 %s：%s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
zh: Prerolled，等待缓冲完成...

en: buffering...
zh: 正在缓冲...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
zh: 缓冲完成，设置播放管道 ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
zh: 正在缓冲，设置暂停管道 ...

en: Redistribute latency...
zh: 重新分配延迟时间...

en: Setting state to %s as requested by %s...
zh: %2$s 发起请求时状态设置为 %1$s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
zh: 中断: 中止管道 ...

en: Output tags (also known as metadata)
zh: 输出标识(也可认为是元数据)

en: Output status information and property notifications
zh: 输出状态信息和属性通告

en: Do not print any progress information
zh: 不打印任何进度信息

en: Output messages
zh: 输出信息

en: Do not output status information of TYPE
zh: 不输出类型的状态信息

en: TYPE1,TYPE2,...
zh: 类型1，类型2，...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
zh: 保存管道的 xml 描述符至文件并退出

en: Do not install a fault handler
zh: 不安装错误的处理程序

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
zh: 打印分配记录(如果在编译时开启的话)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
zh: 错误: 无法创建管道: %s。

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
zh: 错误: 无法创建管道。

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
zh: 警告: 错误管道: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
zh: 错误: 未找到‘管道’组件。

en: Setting pipeline to PAUSED ...
zh: 设置暂停管道 ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
zh: 错误: 管道不想暂停。

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
zh: 管道正在使用且不需要 PREROLL ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
zh: 管道正在 PREROLLING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
zh: 错误: 管道不需要 preroll.

en: Pipeline is PREROLLED ...
zh: 管道被 PREROLLED ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
zh: 设置播放管道 ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
zh: 错误: 管道不想播放。

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
zh: 允许关闭时发出 EOS 信号 —— 强制对管道发出 EOS 信号

en: Waiting for EOS...
zh: 等待 EOS 信号...

en: EOS received - stopping pipeline...
zh: 收到 EOS 信号 - 中止管道 ...

en: An error happened while waiting for EOS
zh: 等待 EOS 信号时出现一个错误

en: Execution ended after %
zh: 在 % 后运行终止

en: Setting pipeline to READY ...
zh: 设置备用管道 ...

en: Setting pipeline to NULL ...
zh: 设置 NULL 管道 ...

en: Freeing pipeline ...
zh: 释放管道资源 ...

en: Error writing registry cache to %s: %s
zh: 寄存器缓存写入 %s 时出错: %s

en: Could not read title information for DVD.
zh: 无法读取 DVD 的标题信息。

en: Failed to open DVD device '%s'.
zh: 无法打开 DVD 设备“%s”。

en: Failed to set PGC based seeking.
zh: 无法设置基于 PGC 的检索。

en: Could not write to file "%s".
zh: 无法写入文件“%s”。

en: Could not open frontend device "%s".
zh: 无法打开前端设备“%s”。

en: Could not get settings from frontend device "%s".
zh: 无法从前端设备“%s”获取设置。

en: Treble
zh: 高音(Treble)

en: Synth
zh: 合成器

en: PC Speaker
zh: PC 扬声器

en: Could not open device for playback in mono mode.
zh: 无法在单声道模式打开设备播放。

en: Could not open device for playback in stereo mode.
zh: 无法在立体声模式打开设备播放。

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
zh: 无法在 %d 声道模式打开设备播放。

en: Could not open device for recording in mono mode.
zh: 无法在单声道模式打开设备录音。

en: Could not open device for recording in stereo mode.
zh: 无法在立体声模式打开设备录音。

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
zh: 无法在 %d 声道模式打开设备录音。

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
zh: 无法打开音频设备用于录音。目前有另一个程序正在使用该设备。

en: Could not open audio device for recording.
zh: 无法打开音频设备录音。

en: Could not open CD device for reading.
zh: 无法打开 CD 设备读取。

en: Could not seek CD.
zh: 无法搜索 CD。

en: Could not read CD.
zh: 无法读取 CD。

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
zh: 无法打开 vfs 文件“%s”写入：%s。

en: Could not close vfs file "%s".
zh: 无法关闭 vfs 文件“%s”。

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
zh: 播放此数据流需要 %s 插件，但它未安装。

en: This appears to be a text file
zh: 此文件是个文本文件

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
zh: 无效的字幕 URI “%s”，不使用字幕。

en: No URI specified to play from.
zh: 未指定要播放的 URI。

en: Invalid URI "%s".
zh: 无效的 URI“%s”。

en: RTSP streams cannot be played yet.
zh: RTSP 流尚不能播放。

en: Could not create "decodebin" element.
zh: 无法创建“decodebin”组件。

en: Source element is invalid.
zh: 无效的源组件。

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
zh: 仅检测到字幕流。您可能装入的是字幕文件或者其它类型文本文件，又或者是媒体文件无法识别。

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
zh: 您没有安装可处理此文件的解码器。您可能需要安装必要的插件。

en: This is not a media file
zh: 此文件不是媒体文件

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
zh: 检测到了字幕流，但无视频流。

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
zh: autovideosink 和 xvimagesink 组件都缺少。

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
zh: 未找到组件‘%s’－请检查您的 GStreamer 安装情况。

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
zh: autovideosink 和 alsasink 组件都缺少。

en: No volume control found
zh: 未找到音量控制

en: No decoder available for type '%s'.
zh: 找不到‘%s’类型可用的解码器。

en: This stream type cannot be played yet.
zh: 此类型的数据流尚不能播放。

en: No URI handler implemented for "%s".
zh: “%s”未实现 URI 处理器。

en: Error while sending data to "%s:%d".
zh: 发送数据至“%s:%d”时出错。

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
zh: 发送 gdp 负载数据至“%s:%d”时出错。

en: Connection to %s:%d refused.
zh: 拒绝连接至 %s:%d。

en: Can't record audio fast enough
zh: 无法足够快的录音

en: Failed to read tag: not enough data
zh: 无法读取标签: 数据不足

en: track ID
zh: 音轨 ID

note: #-#-#-#-#  2084 (Quod Libet 0.21)  #-#-#-#-# http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
en: MusicBrainz track ID
zh: MusicBrainz 音轨 ID

en: artist ID
zh: 艺人 ID

en: MusicBrainz artist ID
zh: MusicBrainz 艺人 ID

en: album ID
zh: 专辑 ID

en: MusicBrainz album ID
zh: MusicBrainz 专辑 ID

en: album artist ID
zh: 音轨艺人 ID

en: track TRM ID
zh: 音轨 TRM ID

en: This CD has no audio tracks
zh: 此 CD 无音轨

en: ID3 tag
zh: ID3 标识

en: APE tag
zh: APE 标识

en: ICY internet radio
zh: ICY 网络电台

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
zh: Apple 无损音频(ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
zh: 自由无损音频编码(FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
zh: 无损高保真音频(TTA)

en: Windows Media Speech
zh: Windows Media 语音

en: CYUV Lossless
zh: CYUV 无损

en: Lossless MSZH
zh: 无损 MSZH

en: Uncompressed Gray Image
zh: 未压缩的灰度图像

en: Run-length encoding
zh: Run-length 编码

en: Sami subtitle format
zh: Sami 字幕格式

en: TMPlayer subtitle format
zh: TMPlayer 字幕格式

en: Kate subtitle format
zh: Kate 字幕格式

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
zh: 未压缩的 planar YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
zh: 未压缩的 planar YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
zh: 未压缩的 packed YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
zh: 未压缩的 packed YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
zh: 未压缩的 packed YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
zh: 未压缩的 packed YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
zh: 未压缩的 packed YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
zh: 未压缩的 planar YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
zh: 未压缩的 planar YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
zh: 未压缩的黑白 Y-plane

en: Uncompressed YUV
zh: 未压缩的 YUV

en: DivX MPEG-4 Version %d
zh: DivX MPEG-4 版本 %d

en: Raw %d-bit PCM audio
zh: 原始 %d-位 PCM 音频

en: Raw PCM audio
zh: 原始 PCM 音频

en: Raw %d-bit floating-point audio
zh: 原始 %d-位浮点音频

en: Raw floating-point audio
zh: 原始浮点音频

en: Audio CD source
zh: 音频 CD 源

en: DVD source
zh: DVD 源

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
zh: 实时流协议(RTSP)源

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
zh: Microsoft 媒体服务协议(MMS)源

en: %s protocol source
zh: %s 协议源

en: %s demuxer
zh: %s 多路分配器

en: %s decoder
zh: %s 解码器

en: %s video RTP payloader
zh: %s 视频 RTP 负载器

en: %s audio RTP payloader
zh: %s 音频 RTP 负载器

en: %s RTP payloader
zh: %s RTP 负载器

en: %s muxer
zh: %s 混音器

en: %s encoder
zh: %s 编码器

en: GStreamer element %s
zh: GStreamer 组件 %s

en: Unknown source element
zh: 未知源组件

en: Unknown sink element
zh: 未知消音组件

en: Unknown element
zh: 未知组件

en: Unknown decoder element
zh: 未知的解码组件

en: Unknown encoder element
zh: 未知的编码组件

en: Plugin or element of unknown type
zh: 未知类型的插件或组件

en: No device specified.
zh: 未指定设备。

en: Device "%s" is already being used.
zh: 设备“%s”目前已被使用了。

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
zh: 无法打开设备“%s”读取。

en: Could not establish connection to sound server
zh: 无法建立与音频服务器的连接

en: Failed to query sound server capabilities
zh: 查寻音频服务器的服务失败

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
zh: ‘%s’ 由 ‘%s’

en: Failed to decode JPEG image
zh: 解码 JPEG 图像出错

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
zh: 没有或无效的输入音频，AVI 流将损坏。

en: This file contains no playable streams.
zh: 此文件不包含可播放的流。

en: This file is invalid and cannot be played.
zh: 此文件无效，无法播放。

en: This file is corrupt and cannot be played.
zh: 此文件已损坏，无法播放。

en: This file is incomplete and cannot be played.
zh: 此文件不完整且无法播放。

en: The video in this file might not play correctly.
zh: 此文件中的视频可能无法正确播放。

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
zh: 此文件包含了太多的流。只播放前面 %d 个

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
zh: 未找到支持的流媒体。您可能需要安装一个 GStreamer RTSP 扩展插件来播放 Real 媒体流。

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
zh: 未找到支持的流媒体。您可能需要启用更多的传送协议，或者也有可能是缺少正确的 GStreamer RTSP 扩展插件。

en: In-gain
zh: 输入增益

en: Out-gain
zh: 输出增益

en: Line-3
zh: 线路3

en: Digital-1
zh: 数字线路1

en: Digital-2
zh: 数字线路2

en: Digital-3
zh: 数字线路3

en: Phone-in
zh: 话筒输入

en: Phone-out
zh: 话筒输出

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
zh: 无法打开音频设备播放音频。您无权使用这一设备。

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
zh: 无法打开音频设备录音。您无权使用这一设备。

en: Built-in Speaker
zh: 内建扬声器

en: AUX 1 Out
zh: AUX 1 输出

en: AUX 2 Out
zh: AUX 2 输出

en: Line Out
zh: 线路输出

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack
zh: 插口

en: SPDIF Out
zh: SPDIF 输出

en: Headphone
zh: 头戴式耳机

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
zh: 从设备‘%2$s’中读取 %1$d 个字节时出错。

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
zh: 取得了 %u 的不需要的帧大小，而不是 %u。

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
zh: 读取设备‘%2$s’中的 %1$d 字节时出错。

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
zh: 获取设备‘%s’的信息时出错:它不是一个 v4l2 驱动器，请检查是否为 v4l1。

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
zh: 查寻设备 %2$s 中的输入 %1$d 的属性时出错

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
zh: 获取设备 %2$s 上的微调钮 %1$d 的设置时出错

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
zh: 获取设备‘%s’上的控制属性时出错。

en: Cannot identify device '%s'.
zh: 无法确认设备‘%s’。

en: This isn't a device '%s'.
zh: 不是设备‘%s’。

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
zh: 无法打开设备‘%s’读写。

en: Device '%s' is not a capture device.
zh: ‘%s’不是一个捕获设备。

en: Device '%s' is not a output device.
zh: ‘%s’不是输出设备。

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
zh: 获取设备‘%s’的当前微调钮频率时出错。

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
zh: 设置设备‘%s’的当前微调钮频率为 %lu Hz 时出错。

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
zh: 获取设备‘%s’的信号长度时出错。

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
zh: 获取设备‘%2$s’的控制器 %1$d 的值出错。

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
zh: 设置设备‘%3$s’的控制器 %2$d 的值为 %1$d 时出错。

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
zh: 获取设备‘%s’上的当前输入出错。也许它是一个广播设备

en: Failed to set input %d on device %s.
zh: 设置设备 %2$s 上的输入 %1$d 时出错。

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
zh: 无法对设备‘%s’中的缓冲区进行排序。

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
zh: 从设备‘%s’上获取视频的尝试失败了。

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
zh: 在 %d 次尝试后失败。设备 %s。系统错误: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
zh: 无法获取设备‘%s’的参数

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
zh: 视频输入设备不接受新的帧率设置。

en: Could not map buffers from device '%s'
zh: 无法从设备‘%s’中映射出缓冲区

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
zh: 设备‘%s’的驱动不支持任何已知的捕获方式。

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
zh: 尚不支持在运行时更改分辨率。

en: Cannot operate without a clock
zh: 没有时钟的话无法操作

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
zh: 枚举设备‘%s’可能支持的视频格式时出错

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
zh: 设备‘%s’不能在 %dx%d 处捕获

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
zh: 设备‘%s’无法以指定格式捕获

en: Device '%s' does not support video capture
zh: 设备‘%s’不支持视频捕获

en: Foldable booklet (PDF)
zh: 可折叠的小册子(PDF)

en: A professional-looking HTML page
zh: 一个专业的HTML页面

en: A simple Web page that can be easily printed.
zh: 一个便于打印的简单网页

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
zh: 一个创建便于打印的包含数个任务的简单HTML页面模板

en: Text-only
zh: 文本方式

en: A template to create a simple text file with some tasks.
zh: 一个创建包含数个任务的简易文本文件模板

en: Status report
zh: 状态报告

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
zh: 一个只显示任务标题的复杂文本文件模板

en: GTG could not generate the document: %s
zh: GTG 不能生成此文档： %s

en: Export the tasks currently listed
zh: 导出当前列出的任务

en: Choose where to save your list
zh: 选择保存列表的位置

en: Set the task's location
zh: 设置任务位置

en: Associate with new tag
zh: 关联到新标签

en: Associate with existing tag
zh: 关联到已存在的标签

en: Geolocalized-tasks Preferences
zh: 位置相关任务偏好

en: Use network
zh: 使用网络

en: Use cellphone
zh: 使用手机

en: Use gps
zh: 使用 GPS

en: <b>Location Determination Method</b>
zh: <b>位置判定方法</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
zh: <small>从当前位置到目的地
    的距离，以千米计。</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
zh: 相邻因素

en: Add _New Task
zh: 添加新任务(_N)

en: _View Main Window
zh: 查看主窗口(_V)

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
zh: 未找到 Tomboy 或 Gnote。请安装这些软件，或在 GTG 中禁用 Tomboy/Gnote 插件。

en: Add Tomboy note
zh: 添加 Tomboy 便签

en: %s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG.
zh: %s 似乎已经安装在你的系统中，但是没有提供GTG中的Tomboy/Gnote插件需要的DBus接口

en: That note does not exist!
zh: 便签不存在！

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
zh: 便签不存在。您想建一个新的吗？

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
zh: 这个 Tomboy 便签不存在了。您想创建它吗？

en: Start task in Hamster
zh: 开始 Hamster 中的任务

en: Start in Hamster
zh: 在 Hamster 中开始

en: 
    Tags: %s
zh: 
    标签：%s

en: 
    Subtasks:
    %s
zh: 
    子任务：
    %s

en: 
    Task content:
    %s
zh: 
    任务描述：
    %s

en: Task: %(task_title)s
zh: 任务：%(task_title)s

en: Everything necessary to run this plugin is available.
zh: 已具备运行此插件的所有条件。

en: The plugin can not be loaded
zh: 无法载入此插件

en: Some python modules are missing
zh: 缺少某些 python 模块

en: Please install the following python modules:
zh: 请安装下列 python 模块：

en: Some remote dbus objects are missing.
zh: 缺少某些远程 dbus 对象。

en: Please start the following applications:
zh: 请启动以下程序：

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
zh: 缺少某些模块和远程 dbus 对象。

en: Please install or start the following components:
zh: 请安装或启动下列组件：

en: Unknown error while loading the plugin.
zh: 载入插件时出现未知错误。

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
zh: 是不是很有用的信息？ 请提交 bug 报告。

en: nodate
zh: 无日期

en: soon
zh: 马上

en: someday
zh: 某天

en: notag
zh: 无标签

en: My new task
zh: 我的新任务

en: defer
zh: 推迟

en: due
zh: 到期

note: #-#-#-#-#  1786 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: All tasks
zh: 全部任务

en: Tasks with no tags
zh: 没有标签的任务

en: Imports your identi.ca  messages into your GTG
zh: 导入你的identi.ca消息到GTG

en: Local File
zh: 本地文件

en: Your tasks are saved in a text file (XML format).
zh: 你的任务会保存在一个文本文件中(XML格式)。

en: Imports your twitter  messages into your GTG
zh: 导入你的twitter消息到GTG

en: Evolution tasks
zh: Evolution 任务

en: Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks
zh: 让你实现GTG任务和Evolution任务之间的同步

en: gtg is already running!
zh: gtg 已经在运行！

en: next week
zh: 下周

en: next year
zh: 明年

en: Select synchronization service:
zh: 选择同步服务：

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>
zh: 同步已经<span color="red">关闭</span>

en: Import tags
zh: 导入标签

en: All tags
zh: 全部标签

en: Just these tags:
zh: 只是这些标签

en: Tags to sync
zh: 同步的标签

en: Tasks with these tags:
zh: 含有这些标签的任务：

en: Service URL
zh: 服务 URL

en: Import tasks from @ replies
zh: 从@回复中导入任务

en: Import tasks from direct messages
zh: 从私信中导入任务

en: Import tasks from your tweets
zh: 从tweets中导入任务

en: Check for new tasks every
zh: 检查新任务每

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
zh: 你确定想删除'%s'同步服务么？

en: <b>Dependencies</b>
zh: <b>依赖关系</b>

en: Mark Done
zh: 标记完成

en: Insert subtask
zh: 插入子任务

en: Insert tag
zh: 插入标签

en: Starting on
zh: 开始

en: Due for
zh: 到期

en: Closed on
zh: 结束于

en: Soon
zh: 马上

en: Mark as Done
zh: 标记为完成

en: Undismiss
zh: 撤销解除

en: Mark this task as to be done
zh: 将此任务标记为待办

en: Insert a subtask in this task
zh: 在此任务中插入分任务

en: Insert a tag in this task
zh: 在此任务中插入标记

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
zh[0]: 延迟 %(days)d 天完成

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
zh[0]: 提前 %(days)d 天完成

en: Confirm task deletion
zh: 确定删除任务

en: Start Getting Things GNOME! on every login
zh: 每次登录自动运行 Getting Things GNOME!

en: <b>Task Browser</b>
zh: <b>任务浏览器</b>

en: Mark the selected task as done
zh: 把选择的任务标记为完成

en: Mark the selected task as to be done
zh: 把选择的任务标记为待办

en: Mark the task as not to be done anymore
zh: 标记该任务为过期

en: Permanently remove the selected task
zh: 永久移除选择的任务.

en: Edit the selected task
zh: 编辑选择的任务

en: Create a new subtask
zh: 创建一个新的子任务

en: Display only the currently actionable tasks
zh: 只显示当前可付诸行动的任务

en: no active tasks
zh: 没有活动任务

en: %(tasks)d active task | %(tasks)d active tasks
zh[0]: %(tasks)d 个进行中的任务

en: Modify Tags
zh: 修改标签

en: TagName
zh: 标签名称

en: Apply to subtasks
zh: 应用到子任务

en: Choose a color
zh: 选择一种颜色

en: New _Subtask
zh: 新建子任务(_S)

en: Mark as _Done
zh: 标记为完成(_D)

en: D_ismiss
zh: 解除

en: _Work View
zh: 工作视图(_W)

en: _Tags Sidebar
zh: 标签栏(_T)

en: _Closed Tasks Pane
zh: 关闭任务窗格(_C)

en: _Quick Add Entry
zh: 快速添加条目(_Q)

en: New Subtask
zh: 新子任务

en: Work View
zh: 工作视图

en: About GTG!
zh: 关于 GTG!

en: GTG website
zh: GTG 网站

en: Mark as Not Done
zh: 标记为未完成

en: Und_ismiss
zh: 取消解除(_i)

en: Add a subtask
zh: 增加一个子任务

en: Add Tag...
zh: 添加标签...

en: Add Tag
zh: 添加标签

en: <application>gThumb</application> Manual V2.10.10
zh: <application>gThumb</application> 手册 2.10.10 版

en: October 2006
zh: 2006 年 10 月

note: this is version of manual, not application
en: This is manual describes version 2.10.10 of gThumb
zh: 这是描述 2.10.10 版 gThumb 的手册

en: <application>gThumb</application> is an image viewer and browser for the GNOME environment
zh: <application>gThumb</application>是一个 GNOME 环境下图像查看和浏览器

en: image viewer
zh: 图像浏览器

en: viewer
zh: 查看器

en: <application>gThumb</application> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
zh: <application>gThumb</application>是一个用于 GNOME 环境的图像查看器和浏览器。它允许您浏览您的硬盘，显示图像文件的缩略图和查看许多不同格式的单幅图像。

en: The most common image formats are JPEG and GIF. The JPEG format is good for medium and big sized images because it has a high compression rate keeping a good image quality. The GIF format is used in Web pages for displaying little animations or little static images. Another important image format is PNG, this format is very common on Unix platforms and is considered a replacement of the GIF format.
zh: 最常见的图像格式为 JPEG and GIF。JPEG 格式非常适用于中等大小和较大的图像，因为它在保持高图像质量的同时具有高压缩率。GIF 格式用于网页显示小动画或小的静态图像。另一个重要的图像格式是 PNG，该格式在 Unix 平台非常常见，被认为是 GIF 的替代格式。

en: <application>gThumb</application> supports all this formats and many others, it also displays GIF animations.
zh: <application>gThumb</application> 支持所有的这类格式以及其他格式，它也能显示 GIF 动画。

en: <application>gThumb</application> not only lets you view image files but has many other features such as add comments to images, organize images in catalogs, print images, view slideshows, set your desktop background, and more.
zh: <application>gThumb</application> 不仅可以查看图像还具有许多其他的特性，如添加图像备注，以一览表的形式组织图像，打印图像，查看幻灯片，设置桌面背景，等等。

en: This section provides information on how to start <application>gThumb</application>, and describes the main window interface.
zh: 本部分提供如何开始使用 <application>gThumb</application> 的信息，并描述其主窗口界面。

en: To Start <application>gThumb</application>
zh: 启动 <application>gThumb</application>

en: You can start <application>gThumb</application> in the following ways:
zh: 您可以通过以下方式启动<application>gThumb</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guisubmenu>图像</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</guimenuitem></menuchoice>。

en: Type <command>gthumb</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 输入<command>gthumb</command>，然后按<keycap>回车</keycap>。

en: If you start <application>gThumb</application> from the command line you can specify the following options:
zh: 如果从命令行启动 <application>gThumb</application>，可指定以下选项：

en: Start <application>gThumb</application> in the specified folder
zh: 在指定文件夹启动<application>gThumb</application>

en: View the image <filename>name.jpg</filename>.
zh: 查看图像 <filename>name.jpg</filename>。

en: View all the images with a <filename>.jpg</filename> extension.
zh: 查看所有扩展名为 <filename>.jpg</filename> 的图像。

en: When You Start <application>gThumb</application>
zh: 当启动 <application>gThumb</application> 时

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <application>gThumb</application>
zh: 菜单栏中的菜单包含了您在 <application>gThumb</application> 中可以使用的所有命令

en: Locationbar
zh: 位置栏

en: The locationbar contains the current folder name.
zh: 位置栏包含当前文件夹名称。

en: The folder list shows the subfolders contained in the current folder.
zh: 文件夹列表显示了包含在当前文件夹中的子文件夹。

en: Image list
zh: 图像列表

en: The image list which shows the images in the current folder.
zh: 显示当前文件夹中图像的图像列表。

en: the total number of images contained in the current folder and their total size.
zh: 包含在当前文件夹中的图像总数和它们的总大小。

en: the number of the selected images and their size.
zh: 选择图像的数目和它们的大小。

en: On the statusbar you can read: <placeholder-1/>
zh: 在状态栏上，您可以看到：<placeholder-1/>

en: When you start <application>gThumb</application> the following window is displayed: <placeholder-1/> The <application>gThumb</application><guilabel>window</guilabel> contains the following elements: <placeholder-2/>
zh: 当您启动 <application>gThumb</application> 会显示如下窗口：<placeholder-1/>  <application>gThumb</application><guilabel>窗口</guilabel> 包含如下元素：<placeholder-2/>

en: Browsing Folders
zh: 浏览文件夹

en: Browser options can be found in the <xref linkend="preferences-browser"/> of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
zh: 浏览器选项可以在<guilabel>首选项</guilabel>对话框的 <xref linkend="preferences-browser"/> 中找到。

en: Keyboard shortcuts to browse folders are described in <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>.
zh: 浏览文件夹的键盘快捷方式在 <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>中有叙述。

en: To Change Folder
zh: 改变文件夹

en: click on the folder name in the folder list.
zh: 在文件夹列表中点击文件夹名称。

en: type the folder name in the location entry.
zh: 位置项处输入文件夹名。

en: If you want to change folder you have two ways: <placeholder-1/>
zh: 若要改变文件夹，有两种方式：<placeholder-1/>

en: When using the location entry you can press <keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo> to try to automatically complete the folder name, this simplify the typing of long names. You can quickly give focus to the location entry pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
zh: 当使用位置项时，可按<keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo>以自动补全文件夹名，这会简化长名称的输入。您可以按<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>将输入焦点移动到位置项。

en: To go to a previously visited folder you can use the toolbar <guilabel>Back</guilabel> button.
zh: 转到先前访问的文件夹，您可以使用工具栏 <guilabel>后退</guilabel>按钮。

en: Other navigation commands are located in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu></menuchoice> menu.
zh: 其他的导航命令位于<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>转到</guisubmenu></menuchoice>菜单。

en: To Sort Images
zh: 排列图像

en: To sort images in a different order use the <guimenuitem>Sort images</guimenuitem> submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to reload the current folder, type <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> to view or hide the thumbnails in the images list.
zh: 以不同顺序排列图像，使用<guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>菜单中的排列图像</guimenuitem>子菜单，使用<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>重新载入当前文件夹，键入<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>查看或隐藏图像列表中的缩略图。

en: To Add a Folder to the Bookmarks
zh: 将文件夹添加到书签

en: Working with Folders
zh: 操作文件夹

en: It's highly suggested to move and copy image folders with <application>gThumb</application>. This is because if you move or copy folders with <application>gThumb</application> image comments will remain attached to images as you expect, but if you move or copy folders with the file manager or other applications you will lose your comments.
zh: 强烈推荐用 <application>gThumb</application> 移动复制图像文件夹。这是因为，如果用 <application>gThumb</application> 移动复制图像文件夹，图像备注会保存。但如果用文件管理器或其他程序移动复制文件夹，备注会丢失。

en: <application>gThumb</application> offers the functionalities to manage folders. <placeholder-1/>
zh: <application>gThumb</application> 提供管理文件夹的功能。 <placeholder-1/>

en: To Create a Folder
zh: 创建文件夹

en: Go to the folder where the new folder will be created.
zh: 转到新文件夹创建处位置的文件夹。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> dialog.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新文件夹</guimenuitem></menuchoice> 显示<guilabel>新文件夹</guilabel> 对话框。

en: Enter the new folder name.
zh: 输入新的文件夹名称。

en: Click on <guibutton>Create</guibutton>. <application>gThumb</application> creates a new folder.
zh: 点击 <guibutton>创建</guibutton>。<application>gThumb</application>创建新的文件夹。

en: To create a new folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 要创建新文件夹，进行如下步骤：<placeholder-1/>

en: To Open a Folder
zh: 打开文件夹

en: Go to the folder you want to open.
zh: 转到您想要打开的文件夹。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> opens the folder with the file manager.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guisubmenu>文件夹</guisubmenu><guimenuitem>用文件管理器打开</guimenuitem></menuchoice>。<application>gThumb</application> 将会用文件管理器打开文件夹。

en: To open a folder with the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 以文件管理器打开文件夹，需进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: To Rename a Folder
zh: 重命名文件夹

en: Go to the folder you want to rename.
zh: 转到您要重命名的文件夹。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename Folder</guilabel> dialog.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guisubmenu>文件夹</guisubmenu><guimenuitem>重命名</guimenuitem></menuchoice> 会显示<guilabel>重命名文件夹</guilabel> 对话框。

en: Click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> renames the folder.
zh: 点击 <guibutton>重命名</guibutton>。<application>gThumb</application>重命名文件夹。

en: To rename a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 重命名文件夹，需进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: To Delete a Folder
zh: 删除文件夹

en: Go to the folder you want to delete.
zh: 转到您要删除的文件夹。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> moves the folder to the system trash.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guisubmenu>文件夹</guisubmenu><guimenuitem>移至回收站</guimenuitem></menuchoice>。<application>gThumb</application> 移动文件夹到系统回收站。

en: To delete a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 删除文件夹，需进行如下步骤：<placeholder-1/>

en: To Copy a Folder
zh: 复制文件夹

en: Go to the folder you want to copy.
zh: 转到您要复制的文件夹。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guisubmenu>文件夹</guisubmenu><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuchoice> 显示 <guilabel>复制文件夹</guilabel> 对话框。

en: The <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog is used to choose the destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the list of recently specified destination folders, while the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
zh: <guilabel>复制文件夹</guilabel>对话框用于选择目标文件夹。您可以在<guilabel>文件夹</guilabel>项中键入文件夹名，或点击 <guibutton>浏览</guibutton>从磁盘中选择文件夹。<guilabel>最近使用的</guilabel>列表包含了最近指定目标文件夹列表，同时<guilabel>书签</guilabel> 列表包含您添加为标签的文件夹。在这些列表中点击一个文件夹以在<guilabel>文件夹</guilabel> 项中插入文件夹名称。

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies the folder to the destination folder.
zh: 点击<guibutton>Ok</guibutton>。<application>gThumb</application>复制文件夹到目标文件夹。

en: To copy a folder to a different location, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 复制文件夹到一个不同的位置，进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: To Move a Folder
zh: 移动文件夹

en: Go to the folder you want to move.
zh: 转到您要移动的文件夹。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guisubmenu>文件夹</guisubmenu><guimenuitem>移动</guimenuitem></menuchoice> 以显示 <guilabel>移动文件夹</guilabel> 对话框。

en: The <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog is used to choose the destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the list of recently specified destination folders, while the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
zh: <guilabel>移动文件夹</guilabel>对话框用于选择目标文件夹。您可以在<guilabel>文件夹</guilabel>项中键入文件夹名，或点击 <guibutton>浏览</guibutton>从磁盘中选择文件夹。<guilabel>最近使用的</guilabel>列表包含了最近指定目标文件夹列表，同时<guilabel>书签</guilabel> 列表包含您添加为标签的文件夹。在这些列表中点击一个文件夹以在<guilabel>文件夹</guilabel> 项中插入文件夹名称。

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves the folder to the destination folder.
zh: 点击<guibutton>确定</guibutton>。<application>gThumb</application> 移动文件夹到指定文件夹。

en: To move a folder to a different location, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 移动文件夹到不同的位置，进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: Viewing Images
zh: 查看图像

en: Keyboard shortcuts to view images are described in <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>.
zh: 查看图像的键盘快捷键在 <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>中有叙述。

en: To View an Image
zh: 查看图像

en: Mouse operations :
zh: 鼠标操作：

en: Holding down the left button and moving the mouse
zh: 按住左键并移动鼠标

en: move the image.
zh: 移动图像。

en: Left-click
zh: 左点击

en: Show next image.
zh: 显示下一幅图像。

en: Show previous image.
zh: 显示上一幅图像。

en: Pop up the image menu.
zh: 弹出图像菜单。

en: To View the Image Properties
zh: 查看图像属性

en: Select the image.
zh: 选择图像。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays a <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>。<application>gThumb</application> 显示 <guilabel>属性</guilabel> 对话框。

en: To view the image properties, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 查看图像属性，进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: To View the Image EXIF Data
zh: 查看图像 EXIF 数据

en: View the image pressing <keycap>Return</keycap> or double clicking on it.
zh: 按<keycap>回车</keycap>或双击图像以查看它。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> displays the exif data.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>查看/隐藏</guisubmenu><guimenuitem>图像注释</guimenuitem></menuchoice>或按 <keycap>I</keycap>。<application>gThumb</application> 显示 exif 数据。

en: To view the exif data attached to an image, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) or perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 查看图像附加的 exif 数据，使用<guilabel>属性</guilabel> 对话框(<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) 或进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: Working with Images
zh: 操作图像

en: To Modify an Image
zh: 更改图像

en: The current image can be modified in many ways. The commands used to modify an image are located in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
zh: 当前文件可以以多种方式更改。用于更改图像的命令位于<guimenu>图像</guimenu> 菜单中。

en: Enhance the image adjusting the color levels.
zh: 调整颜色水平增益图像。

en: Change the image size performing a zoom in or out.
zh: 改变图像尺寸进行放大或缩小。

en: Crop the image.
zh: 裁剪图像。

en: Rotate the image 90 degrees clockwise.
zh: 顺时针旋转图像 90 度。

en: Rotate the image 90 degrees counter-clockwise.
zh: 逆时针旋转图像 90 度。

en: View the image in black and white.
zh: 以黑白色查看图像。

en: View the image negative.
zh: 以反色查看图像。

en: Change the color balancement.
zh: 改变色彩平衡。

en: Change the image hue, lightness and saturation level.
zh: 改变图像色调，明度和饱和度。

en: Redeye Removal
zh: 红眼去除

en: Change the image brightness and contrast.
zh: 改变图像亮度和对比度。

en: Reduce the number of colors.
zh: 减少颜色数。

en: Enhance the image equalizing its histogram.
zh: 均一化图像直方图以增益图像。

en: Please note that this modifications do not change the image file. If you want to view the original image just click on its thumbnail again or use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice> command.
zh: 注意这些更改不会变动图像文件。如果您想要查看初始图像，只需再次点击缩略图或者使用 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>还原</guimenuitem></menuchoice>命令。

en: When an image is modified the label "[modified]" is displayed near the image filename. <placeholder-1/>
zh: 当图像被更改时，在图像文件名旁会显示标签“[modified]”。<placeholder-1/>

en: You can save modified images, see <xref linkend="gthumb-save-images"/> for more information.
zh: 您可以保存已经更改的图像，更多信息参见<xref linkend="gthumb-save-images"/>。

en: <application>gThumb</application> provides a tool to remove this unwanted redeye. When viewing an image with redeye, select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. A new window will be launched. Move the mouse pointer over top a redeye region, and click on or near it. This should remove the red region, replacing it with a blacker region. If you are unhappy with the result, simply click <guibutton>Undo</guibutton> to revert the previous change (or changes). (Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> will abandon all changes and close the window.) Once you are satisfied with the result, you can click on more redeye regions, or click <guibutton>Save</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> to close the window.
zh: <application>gThumb</application>提供了一个工具以移除这类不想看到的红眼。当查看带有红眼的图像时，选择<menuchoice><guimenu>图像</guimenu><guimenuitem>红眼移除</guimenuitem></menuchoice>。会启动一个新窗口。移动鼠标指针到红眼区域上，在它附近点击。这会移除红色区域，并替换为黑色。如果您不满意这项结果，只需点击<guibutton>撤销</guibutton>以还原先前的改变。(点击 <guibutton>取消</guibutton>将放弃所有更改并关闭窗口。) 一旦您满意该结果，您可以点击更多的红眼区域，或者点击<guibutton>保存</guibutton> 或 <guibutton>应用</guibutton> 关闭窗口。

en: If you click <guibutton>Apply</guibutton>, the image must be re-saved in the usual manner after using <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. See <xref linkend="gthumb-save-images"/> for more information.
zh: 如果您点击<guibutton>应用</guibutton>，使用<menuchoice><guimenu>图像</guimenu><guimenuitem>红眼移除</guimenuitem></menuchoice>后图像必须以通常方式重新保存。参见<xref linkend="gthumb-save-images"/> 以获取更多信息。

en: <guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, <guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. The mouse wheel can also be used to zoom in and out.
zh: <guibutton>放大</guibutton>、<guibutton>缩小</guibutton>、<guibutton>实际大小</guibutton>、and <guibutton>缩放至合适大小</guibutton>按钮允许您缩放至满意大小。鼠标滚轮也能用于缩放。

en: To Save an Image
zh: 保存图像

en: Display the image.
zh: 显示图像。

en: Modify the image (described in <xref linkend="gthumb-alter-images"/>). Of course this step is optional.
zh: 更改图像(在 <xref linkend="gthumb-alter-images"/>中有叙述)。当然这步是可选的。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>另存为</guimenuitem></menuchoice>。

en: Choose the filename and click on <guibutton>Ok</guibutton>.
zh: 选择文件名并点击<guibutton>确定</guibutton>。

en: <application>gThumb</application> displays the image format dialog from which you can choose specific file format options. Once you are ok with the options click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> saves the image.
zh: <application>gThumb</application>显示格式对话框，您可以选定文件格式选项。一旦确认选项，点击<guibutton>确定</guibutton>。<application>gThumb</application>保存图像。

en: To save an image, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 保存图像，需进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: To Open a Series of Images with Another Program
zh: 用其他程序打开一系列的图像

en: Go to the folder or catalog where the images are.
zh: 转到图像所在的文件夹或一览表。

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
zh: 选取图像，并选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开方式</guimenuitem></menuchoice>，显示 <guilabel>打开</guilabel> 对话框。

en: Select an application from the <guilabel>Available applications</guilabel> list, or from the <guilabel>Recent applications</guilabel> list; or type a command in the <guilabel>Application</guilabel> entry.
zh: 从<guilabel>可用程序</guilabel>列表，或从<guilabel>最近使用程序</guilabel>列表中选择程序；或者在<guilabel>应用程序</guilabel>项中键入命令。

en: Click on <guibutton>Open</guibutton>. <application>gThumb</application> opens the images.
zh: 点击<guibutton>打开</guibutton>。<application>gThumb</application>打开图像。

en: To open a series of images with another program, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 用其他程序打开一系列图像，需进行如下步骤：<placeholder-1/>

en: To Rename an Image
zh: 重命名图像

en: Go to the folder or catalog where the image is.
zh: 转向图像所在的文件夹或目录。

en: Select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择图像，并选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>重命名</guimenuitem></menuchoice>。

en: Enter the new filename and click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> renames the image filename.
zh: 键入新的文件名并点击<guibutton>重命名</guibutton>。<application>gThumb</application>重命名图像文件名。

en: To rename an image filename, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 重命名图像文件名，需进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: To Delete a Series of Images
zh: 删除一系列图像

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> deletes the images moving them to the system trash.
zh: 选定图像并选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>移动到回收站</guimenuitem></menuchoice>。<application>gThumb</application>删除图像(移动图像至系统回收站)。

en: To delete a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 删除一系列图像，需进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: To Copy a Series of Images
zh: 复制一系列图像

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog.
zh: 选定图像并选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>拷贝</guimenuitem></menuchoice>并显示<guilabel>选择 目标文件夹</guilabel> 对话框。

en: Select a folder from the <guilabel>Recents</guilabel> list, or from the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list; or type a folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
zh: 从<guilabel>最近使用</guilabel>列表中，或从<guilabel>书签</guilabel>列表中选择文件夹；或者在<guilabel>文件夹</guilabel> 项中键入文件夹名。

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies the images.
zh: 点击<guibutton>确定</guibutton>。<application>gThumb</application> 复制图像。

en: To copy a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 复制一系列图像，需进行如下步骤：<placeholder-1/>

en: To Move a Series of Images
zh: 移动一系列图像

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog.
zh: 选定图像并选择 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>移动</guimenuitem></menuchoice>，显示<guilabel>选择目标文件夹</guilabel>对话框。

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves the images.
zh: 点击<guibutton>确定</guibutton>。<application>gThumb</application>移动图像。

en: To move a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 移动一系列图像，需进行如下步骤：<placeholder-1/>

en: To Print a Series of Images
zh: 打印一系列图像

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择图像并选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打印</guimenuitem></menuchoice>。

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog there are two tags: <guilabel>Layout</guilabel> and <guilabel>Paper Details</guilabel>.
zh: 在<guilabel>打印</guilabel>对话框中有两个标签：<guilabel>布局</guilabel>和 <guilabel>纸张细节</guilabel>。

en: Choose the number of images per page.
zh: 选择每页图像数。

en: Include the image comment.
zh: 包含图像备注。

en: Rotate an image by clicking on it.
zh: 通过点击旋转图像。

en: Move an image by clicking on it with the left mouse button and dragging it.
zh: 通过点击鼠标左键并拖拽以移动图像。

en: Resize the image.
zh: 调整图像大小。

en: Recenter the image on the page using the <guibutton>Center on Page</guibutton> button.
zh: 将页面上的图像置于中央，使用<guibutton>置于页面中央</guibutton>按钮。

en: From the <guilabel>Layout</guilabel> tag you can <placeholder-1/>
zh: 根据<guilabel>布局</guilabel>标签，您可以 <placeholder-1/>

en: When you are ready to print click on <guibutton>Print</guibutton>. <application>gThumb</application> prints the images.
zh: 当您做好打印准备时，点击<guibutton>打印</guibutton>。<application>gThumb</application> 打印图像。

en: To print a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 打印一系列图像，要进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: Comments are not embedded in image files, they are saved separately. This means that if you move images or folders with other programs you will lose the comments.
zh: 备注并不包含在图像文件中，它们为单独存放。这意味着如果用其他程序移动图像或文件夹，备注会丢失。

en: The image comment is saved in a subfolder of the image folder named <filename>.comments</filename>.
zh: 图像备注保存在图像文件夹的子文件夹中，名为<filename>.comments</filename>。

en: Comments are pieces of information attached to images. <placeholder-1/><placeholder-2/>
zh: 备注是附加于图像的信息。<placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Add a Comment
zh: 添加备注

en: To add a comment to an image select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.
zh: 对图像添加备注，选定图像并选择 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>编辑评论</guimenuitem></menuchoice> 或键入<keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>。

en: <guilabel>Comment</guilabel>: a free text describing the picture.
zh: <guilabel>备注</guilabel>：描述图像的自由文本。

en: <guilabel>Date</guilabel>: the date the picture was taken.
zh: <guilabel>日期</guilabel>：图片拍摄日期。

en: An image comment
zh: 图像备注

en: To Add a Comment to Many Images
zh: 添加备注到许多图像

en: To add a comment to many images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.
zh: 对多幅图像添加备注，选取图像并选择 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>编辑备注</guimenuitem></menuchoice>或者键入<keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>。

en: To Remove Comments
zh: 移除备注

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove comment</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> removes the comments.
zh: 选择图像，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>移除注释</guimenuitem></menuchoice>。 <application>gThumb</application> 移除注释。

en: To remove comments, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 移除备注，需进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: To View an Image Comment
zh: 查看图像备注

en: Press <keycap>I</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the image comment.
zh: 按 <keycap>I</keycap> 或选择 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>显示/隐藏</guisubmenu><guimenuitem>图像注释</guimenuitem></menuchoice>。 <application>gThumb</application>显示图像注释。

en: To view an image comment, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) or perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 查看图像备注，需使用<guilabel>属性</guilabel>对话框 (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) 或者进行如下步骤：<placeholder-1/>

en: Categories are not embedded in image files, they are instead saved separately. This means that if you move images or folders with other programs you will lose your comments.
zh: 分类并不包含在图像文件中，它们是单独存放的。这意味着如果用其他程序移除图像或文件夹，备注会丢失。

en: Categories are saved in the subfolder <filename>.comments</filename> of the image folder and in the same file where the image comment is saved.
zh: 分类保存在图像文件夹的子文件夹<filename>.comments</filename>中，与图像备注保存位置相同。

en: To Assign Categories to a Series of Images
zh: 对一系列图像指定分类

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog.
zh: 选取图像，并选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>一览表</guimenuitem></menuchoice>。<application>gThumb</application> 会显示<guilabel>目录</guilabel> 对话框。

en: Check the categories in the <guilabel>Available Categories </guilabel> List. You can create new categories clicking on the <guilabel>New</guilabel> button, and delete categories from the list clicking on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
zh: 检查<guilabel>可用分类</guilabel>列表中的分类。您可以点击<guilabel>新建</guilabel>按钮创建新分类，点击 <guilabel>移除</guilabel>按钮从列表中移除分类。

en: Click on <guibutton>Save</guibutton>. <application>gThumb</application> assigns the catories to the images.
zh: 点击<guibutton>保存</guibutton>。<application>gThumb</application>对图像指定分类。

en: To add categories to a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 添加备注到一系列图像，需进行以下备注：<placeholder-1/>

en: To Assign Categories to a Folder
zh: 对文件夹指定分类

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> assigns the catories to the folder.
zh: 点击<guibutton>确定</guibutton>。<application>gThumb</application>对文件夹指定分类。

en: To add categories to a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 添加分类到文件夹，需进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: To Remove Categories from an Image or a Folder
zh: 移除一幅图像或一个文件夹的分类

en: Catalogs can be organized in libraries. A library is like a folder that can contain catalogs and other libraries.
zh: 一览表可以组织为图库。图库类似文件夹，能够容纳一览表和其他库。

en: Catalogs are saved in the <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</filename> folder.
zh: 目录保存在<filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</filename> 文件夹。

en: To View the List of Catalogs
zh: 查看一览表的列表

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Catalogs</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 按 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> 或选择 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>一览表</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the list of catalogs, perform the following step: <placeholder-1/>
zh: 查看一览表的列表，需进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: To View a Catalog
zh: 查看一览表

en: Set the catalogs view (described in <xref linkend="gthumb-catalog-view"/>).
zh: 设置一览表视图(在 <xref linkend="gthumb-catalog-view"/> 中有描述).

en: Select the catalog clicking on the catalog name.
zh: 在一览表的名字上点击以选择它。

en: To view the content of a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 查看一览表的内容，需进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: If you want to go to the image folder, select the image and use the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>Go to the image folder </guimenuitem></menuchoice> command or press <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> will display the image folder and will scroll the image list in order to make the image visible.
zh: 如果您要转到图像文件夹，选取图像并使用 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>转到</guisubmenu><guimenuitem>转到图像文件夹 </guimenuitem></menuchoice>命令，或者按<keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>。<application>gThumb</application>将会显示图像文件夹并滚动图像列表以便使图像可见。

en: To Add Images to a Catalog
zh: 添加图像到一览表中

en: Select the images you want to add to the catalog and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Add to Catalog</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选取您要添加到一览表中的图像，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem> 添加到一览表</guimenuitem></menuchoice>。

en: Select an existing catalog or create a new one.
zh: 选择一个已存在的一览表或创建一个新的一览表。

en: Choose <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> adds the selected images to the catalog.
zh: 选择<guibutton>确定</guibutton>。 <application>gThumb</application>添加选定的图像到目录中。

en: To add a series of images to a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 添加一系列图像到一览表中，进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: To Remove Images from a Catalog
zh: 从一览表中移除图像

en: Select the catalog.
zh: 选择一览表。

en: Select the images you want to delete and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Remove from Catalog</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> removes the images from the catalog.
zh: 选取您要删除的图像，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem> 从一览表中移除</guimenuitem></menuchoice>。<application>gThumb</application>从一览表移除图像。

en: To remove images from a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 从目录中移除图像，进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: To Create a Catalog
zh: 创建一览表

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Catalog</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新建目录</guimenuitem></menuchoice>。

en: Enter the catalog name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> creates the catalog.
zh: 输入目录名，点击<guibutton>确定</guibutton>。<application>gThumb</application> 创建一览表。

en: To create a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 创建一览表，需进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: To Rename, Remove or Move a Catalog
zh: 重命名，移除或移动一览表

en: To rename, remove or move a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 重命名，移除或移动一览表，需进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Library</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新建图库</guimenuitem></menuchoice>。

en: Enter the library name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> creates the library.
zh: 输入图库名，点击 <guibutton>确定</guibutton>。<application>gThumb</application>创建图库。

en: Finding Images
zh: 查找图像

en: To Find Images
zh: 查找图像

en: To find images on your hard disk choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
zh: 查找硬盘的图像，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>查找</guimenuitem></menuchoice>。<application>gThumb</application> 显示<guilabel>查看</guilabel>对话框。

en: To Do a Simple Search
zh: 进行简单搜索

en: <application>gThumb</application> searches for images named <filename>foo.jpg</filename>
zh: <application>gThumb</application> 搜寻文件名为<filename>foo.jpg</filename>的图像

en: <application>gThumb</application> searches for images with the <filename>png</filename> extension.
zh: <application>gThumb</application> 查找<filename>png</filename> 扩展名的图像。

en: <application>gThumb</application> searches for images with the <filename>gif</filename> or <filename>jpg</filename> extension.
zh: <application>gThumb</application> 搜寻扩展名为 <filename>gif</filename> 或 <filename>jpg</filename> 的图像。

en: Examples: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50.00*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50.00*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
zh: 例子：<informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50.00*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50.00*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Other Search Options
zh: 其他搜索选项

en: The folder where the search will start from.
zh: 搜索开始处的文件夹位置。

en: Include subfolder
zh: 包含子文件夹

en: A list of phrases the comment of the image must contain.
zh: 图像备注必须包含的短语列表。

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "paolo" in the comment.
zh: <application>gThumb</application> 搜索注释中有“paolo”的图像。

en: my birthday
zh: 我的生日

en: holiday ; rome
zh: 假日；罗马

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "holiday" OR "rome" in the comment.
zh: <application>gThumb</application> 搜索注释中有“假日”或“罗马”的图像。

en: holiday in rome; my birthday
zh: 罗马假日；我的生日

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "holiday in rome" OR "my birthday" in the comment.
zh: <application>gThumb</application>搜索注释中有“罗马假日”或“我的生日”的图像。

en: A list of phrases the place field of the comment must contain.
zh: 备注位置字段必须包含的短语列表。

en: rome
zh: 罗马

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "rome" in the place field.
zh: <application>gThumb</application> 搜寻位置字段中有“罗马”的图像。

en: paris; rome; london
zh: 巴黎；罗马；伦敦

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "paris" OR "rome" OR "london" in the place field. place field.
zh: <application>gThumb</application> 搜寻位置字段中有“巴黎”、“罗马”或“伦敦”的图像。位置字段。

en: <guilabel>any</guilabel>: the date field is ignored.
zh: <guilabel>任何</guilabel>：忽略日期字段。

en: <application>gThumb</application> searches for images with "family" as one of their keywords.
zh: <application>gThumb</application> 将会搜寻关键词中有“家庭”的图像。f

en: me; family
zh: 我；家庭

en: <application>gThumb</application> searches for images with "family" and/or "me" in the keywords list.
zh: <application>gThumb</application> 查找关键词列表中有“家庭” 与/或 “我”的图像。

en: The search is always case insensitive.
zh: 搜索总是不区分大小写。

en: To Find Duplicated Images
zh: 查找重复图像

en: To find duplicated images, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 查找重复图像，需选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>查找重复</guimenuitem></menuchoice>。

en: Slide Shows
zh: 幻灯片播放

en: Switching on/off the full screen mode does not stop the slide show. If the <guilabel>Switch to full screen</guilabel> option is on then the slide show is started in fullscreen mode and exiting from the fullscreen mode will stop the slide show.
zh: 进入/退出全屏模式不会停止幻灯播放。如果 <guilabel>切换到全屏</guilabel> 选项被选定，那么幻灯播放会以全屏模式开始，并以全屏模式结束播放。

en: The slide show is interrupted when you change folder or re-load the current one.
zh: 如果您改变文件夹或重新载入当前文件夹，幻灯片播放会被打断。

en: With the slideshow tool and the fullscreen mode you can do presetations. There are two types of presentations: automatic presentations and manual presentations.
zh: 您可通过幻灯片放映工具和全屏模式来做演示。有两种演示方式:自动演示和手动演示。

en: How To Do an Automatic Presentation
zh: 如何做一个自动演示

en: To do an automatic presentation, perform the following steps:
zh: 要做一个自动演示，进行以下步骤：

en: Go to the folder or catalog containing the images you want to present.
zh: 转到包含要演示图像所在的文件夹或一览表。

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slide Show </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> starts an automatic presentation of the images.
zh: 按<keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> 或选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>幻灯片播放 </guimenuitem></menuchoice>。<application>gThumb</application> 开始自动演示图像。

en: To stop the presentation press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.
zh: 停止演示，按<keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> 或 <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> 或 <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>。

en: The slide show behaviour can be personalized from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog in the <xref linkend="preferences-slideshow"/>
zh: 幻灯播放方式可以通过 <xref linkend="preferences-slideshow"/>中<guilabel>首选项</guilabel>对话框进行个性化定义

en: How To Do a Manual Presentation
zh: 如何做一个手动演示

en: To do a manual presentation, perform the following steps:
zh: 做一个手动演示，进行如下步骤：

en: Select the image from which you want to start the presentation.
zh: 选择您想要开始演示的图像。

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>F</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the image in fullscreen mode.
zh: 按<keycombo action="simul"><keycap>F</keycap></keycombo>。<application>gThumb</application> 以全屏模式显示图像。

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>N</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the next image.
zh: 按下<keycombo action="simul"><keycap>空格</keycap></keycombo>或<keycombo action="simul"><keycap>N</keycap></keycombo>。 <application>gThumb</application>显示下一幅图像。

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>B</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the previuos image.
zh: 按<keycombo action="simul"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> 或 <keycombo action="simul"><keycap>B</keycap></keycombo>。<application>gThumb</application> 显示上一幅图像。

en: To stop the presentation press <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.
zh: 停止演示，按<keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> 或 <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>。

en: Advanced Tools
zh: 高级工具

en: To Set the Desktop Wallpaper
zh: 设置桌面壁纸

en: <guilabel>Centered</guilabel>: The image will be centered on the screen.
zh: <guilabel>置于中央</guilabel>：图像将会被置于屏幕中央。

en: <guilabel>Tiled</guilabel>: The image will be duplicated on the screen as tiles on the floor.
zh: <guilabel>平铺</guilabel>：图像将会想地板砖一样平铺在屏幕上。

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen mantaining the aspect ratio.
zh: <guilabel>比例缩放</guilabel>：图像会保持纵横比按比例缩放以填充屏幕。

en: <guilabel>Stretched</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen changing proportions if needed.
zh: <guilabel>拉伸</guilabel>：图像会被缩放以适合屏幕，若需要会改变比例。

en: If you want to set an image as desktop wallpaper, select the image and choose the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu></menuchoice>. This menu contains the following items: <placeholder-1/>
zh: 如果您要保存图像为桌面壁纸，选取图像，并选择菜单<menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guisubmenu>设置图像为壁纸</guisubmenu></menuchoice>。此菜单包含以下项目：<placeholder-1/>

en: If you want to restore the old wallpaper choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果您要恢复旧的壁纸，选择<menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guisubmenu>设置图像为壁纸</guisubmenu><guimenuitem>恢复</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Rotate Images Without Loss of Quality
zh: 以无损质量方式旋转图像

en: If you want to rotate JPEG images without losing image quality, select the images you want to rotate and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rotate Images</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Rotate Images</guilabel> dialog.
zh: 如果您要无损质量的旋转 JPEG 图像，选定要旋转的图像，并选择<menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>旋转图像</guimenuitem></menuchoice>。 <application>gThumb</application>显示<guilabel>旋转对象</guilabel>对话框。

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the changes. The files are automatically saved after clicking <guibutton>Apply</guibutton>.
zh: 点击 <guibutton>应用</guibutton>以应用改变。点击<guibutton>应用</guibutton>后文件会自动保存。

en: If the selection contains some non-JPEG images, they are rotated as well. (Not all file formats are supported, however.)
zh: 如果选择包含一些非 JPEG 格式图像，它们也会旋转。 (尽管如此，并不是所有文件格式都支持。)

en: To Convert the Image Format
zh: 转换图像格式

en: To convert the image format, select the images you want to convert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Convert Format</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要转换图像格式，选择要转换的图像，选择 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>转换格式</guimenuitem></menuchoice>。

en: <guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to convert images into.
zh: <guilabel>图像类型</guilabel>：这是您要进行转换后的图像格式。

en: <guilabel>Remove original</guilabel>: lets you remove the original image. If an image is not converted because of an error it will not be removed.
zh: <guilabel>移除原始图像</guilabel>：让您移除原始图像。如果图像因为错误没有转换，它将不会被移除。

en: The <guilabel>Convert Format</guilabel> dialog offers you the following options: <placeholder-1/>
zh: <guilabel>转换格式</guilabel> 对话框提供以下选项：<placeholder-1/>

en: To perform the conversion click on <guibutton>Convert</guibutton>.
zh: 要进行转换，点击 <guibutton>转换</guibutton>。

en: To Scale a Series of Images
zh: 比例按缩放一系列图像

en: The <guilabel>Scale Images</guilabel> dialog offers you the following options: <placeholder-1/>
zh: <guilabel>按比例缩放图像</guilabel>对话框提供以下选项：<placeholder-1/>

en: To perform the scaling click on <guibutton>Scale</guibutton>.
zh: 进行按比例缩放操作，需点击<guibutton>缩放</guibutton>。

en: To Rename a Series of Images
zh: 重命名一系列图像

en: To rename a series of images specifing a name template, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rename Series</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 指定一个名称模板重命名一系列图像，选择 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>重命名系列图像</guimenuitem></menuchoice>。

en: This symbol will be replaced with the image original name, excluding the extension.
zh: 此符号将会替换为图像原始名称，包含扩展名。

en: This symbol will be replaced with the image original filename extension.
zh: 该符号将被替换为图像原始文件名的扩展名。

en: This symbol will be replaced with the image modified date.
zh: 本符号会被替换为图像更改日期。

en: This symbol will be replaced with the image dimensions.
zh: 本符号会被替换为图像尺寸。

en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
zh: 对话框底部的列表将会显示文件名如何被重命名。

en: To rename the images click on <guibutton>Rename</guibutton>.
zh: 重命名图像，点击<guibutton>重命名</guibutton>。

en: To Change Images Date
zh: 改变图像日期

en: If you want to change the last modified date of a series of images, select the images and choose <menuchoice><guimenu> Tools</guimenu><guimenuitem>Change Date</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果您要改变一系列图像的最后更改日期，选取图像并选择<menuchoice><guimenu> 工具</guimenu><guimenuitem>改变日期</guimenuitem></menuchoice>。

en: Select the new date.
zh: 选择新的日期。

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> changes the date.
zh: 点击<guibutton>确定</guibutton>。<application>gThumb</application>改变日期。

en: To Create an Index Image
zh: 创建索引图像

en: To Create a Web Album
zh: 创建网络相册

en: If desired, images can be scaled down if they exceed a certain size defined in the <guilabel>Resize if larger than</guilabel> box.
zh: 如果需要，若图像超过<guilabel>如果大于则改变大小</guilabel>框中设定的尺寸，图像会被按比例缩小。

en: To Import Photos from a Digital Camera
zh: 从数码相机导入相片

en: To import photos from a digital camera, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice>.
zh: 从数码相机导入相片，需选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>导入相片</guimenuitem></menuchoice>。

en: Selecting the Camera Model
zh: 选择照相机型号

en: <application>gThumb</application> should auto-detect your camera (if it is turned on) when you launch the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog. If it does, a camera icon will be displayed in the dialog box. If not, a camera with an "X" through it will be shown.
zh: 当你启动<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>导入相片 </guimenuitem></menuchoice> 对话框，<application>gThumb</application> 应当自动检测到您的相机(如果相机已经开启)。 在对话框中会显示一个相机图标。如果没有检测到，会显示一个带有“X”的相机图标。

en: To Write Images to a CD or DVD
zh: 将图像写入 CD 或 DVD

en: Select the images you want to write to and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>, <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Write to CD</guilabel> dialog.
zh: 选择您要写入的图像，选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>写入 CD </guimenuitem></menuchoice>，<application>gThumb</application>会显示<guilabel>写入 CD</guilabel>对话框。

en: Click on the <guilabel>Write to CD</guilabel> toolbar button or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>. Images are written to the CD or DVD.
zh: 点击<guilabel>写入 CD</guilabel> 工具栏按钮或者选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>写入 CD </guimenuitem></menuchoice>。图像被写入 CD 或 DVD。

en: To write a series of images to a CD or DVD, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 将一系列图像写入 CD 或 DVD，需进行以下步骤：<placeholder-1/>

en: To configure <application>gThumb</application>, open the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
zh: 配置 <application>gThumb</application>，需通过选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu></menuchoice>打开<guilabel>首选项</guilabel>对话框。

en: This dialog contains four tabs described in detail below. At the bottom of the dialog window, you'll find the following buttons:
zh: 此对话框包含 4 个在下面详细描述的标签页。在对话框窗口的底部，您会发现如下按钮：

en: <guibutton>Help</guibutton>: shows this manual.
zh: <guibutton>帮助</guibutton>：显示本手册。

en: <guibutton>Close</guibutton>: closes the dialog.
zh: <guibutton>关闭</guibutton>：关闭对话框。

en: General Tab
zh: 常规标签页

en: This tab allows you to set the following options:
zh: 此标签页允许您设置以下选项：

en: Select the layout of <application>gThumb</application> main window, i.e. the positions of directory list window, the image (thumbnail) list window, and the main image viewer window.
zh: 选择<application>gThumb</application> 主窗口的布局，即目录列表窗口的位置，图像(缩略图)列表窗口，和图像查看器主窗口。

en: Directory to show on startup
zh: 启动时显示的目录

en: Whether to ask confirmation when an image or a catalog will be deleted.
zh: 当一个图像或目录将被删除时，是否要求确认。

en: Whether to ask to save a modified image.
zh: 是否要询问保存已更改的图像。

en: Browser Tab
zh: 浏览器标签页

en: In this tab, you can configure the following options:
zh: 在此标签栏中，您可以配置以下选项：

en: Show filenames
zh: 显示文件名

en: This option controls whether <application>gThumb</application> should show image filenames.
zh: 该选项控制<application>gThumb</application>是否显示图像文件名。

en: This option (which you can activate simply pressing <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>) controls whether <application>gThumb</application> should show thumbnails.
zh: 此选项(您只需按 <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>便能启用它) 控制<application>gThumb</application>是否显示缩略图。

en: Viewer Tab
zh: 查看器标签栏

en: This tab contains options for viewer window:
zh: 此标签栏包含查看器窗口的选项：

en: After loading an image
zh: 载入图像后

en: Zoom quality
zh: 缩放质量

en: Scrollbar positions after using Next/Previous
zh: 使用下一幅/上一幅后滚动条位置

en: Slide Show Tab
zh: 幻灯播放标签页

en: Hot Keys Tab
zh: 热键标签页

en: the parent folder of the single file
zh: 单个文件的母文件夹

en: Several default scripts are provided. These can be replaced by the user, if desired. The default scripts are explained below:
zh: 提供了数个默认的脚本。如果需要，它们可以替换。默认脚本的解释如下：

en: This script creates a new sub-folder called "approved", if it does not exist already. It then copies the select files to the "approved" sub-folder.
zh: 该脚本创建一个“approved”新子文件夹(如果它不存在的话)。然后它复制选定文件到“approved”子文件夹。

en: This script overwrites an existing zip file, if present, with a new zip file containing the selected images.
zh: 该脚本会将一个已存在的 zip 文件(如果存在)重写为一个包含选定图像的新 zip 文件。

en: Keyboard shortcuts to navigate folders
zh: 遍览文件夹的键盘快捷键

en: Available in Fullscreen Mode
zh: 全屏模式下可用

en: <keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>
zh: <keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> 或 <keycombo action="simul"><keycap>空格</keycap></keycombo> 或 <keycombo action="simul"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>

en: View the next image.
zh: 查看下一幅图像。

en: <keycombo action="simul"><keycap>b</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>
zh: <keycombo action="simul"><keycap>b</keycap></keycombo> 或<keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> 或 <keycombo action="simul"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>

en: View the previous image.
zh: 查看前一幅图像。

en: View the first image.
zh: 查看下一幅图像。

en: View the last image.
zh: 查看最后一幅图像。

en: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>h</keycap></keycombo>
zh: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></keycombo> 或 <keycombo action="simul"><keycap>h</keycap></keycombo>

en: Go to your Home folder.
zh: 转到您的 home 文件夹。

en: Go to the previously visited folder.
zh: 转到先前访问的文件夹。

en: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>u</keycap></keycombo>
zh: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></keycombo> 或 <keycombo action="simul"><keycap>u</keycap></keycombo>

en: Add the current location to the bookmarks.
zh: 添加当前位置到书签。

en: View/Hide the browser.
zh: 显示/隐藏浏览器。

en: View/Hide the thumbnails.
zh: 查看/隐藏缩略图。

en: Rename the current image.
zh: 重命名当前图像。

en: Open the selected images with an application.
zh: 用一个程序打开选定图像。

en: Open the selected images with the GIMP, if installed.
zh: 用 GIMP 打开选定的图像，如果 GIMP 已安装。

en: Delete the selected images.
zh: 删除选定图像。

en: Keyboard shortcuts to view images
zh: 查看图像的键盘快捷键

en: <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>
zh: <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> 或 <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> 或 <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>

en: Set/Unset the full screen mode.
zh: 设置/取消全屏模式。

en: <keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>
zh: <keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> 或者 <keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></keycombo>
zh: <keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> 或 <keycombo><keycap>z</keycap></keycombo>

en: Actual size.
zh: 实际大小。

en: Zoom to fit.
zh: 缩放至适合窗口。

en: Flip the image.
zh: 反转图像。

en: Start/Stop the animation
zh: 开始/停止动画

en: View the next frame of a stopped animation.
zh: 查看暂停动画的下一帧。

en: Scroll the image.
zh: 滚动图像。

en: Other keyboard shortcuts.
zh: 其他键盘快捷方式。

en: Start/Stop the slideshow.
zh: 开始/停止幻灯片。

en: Add a comment to the selected images.
zh: 添加备注到选定图像。

en: Assign categories to the selected images.
zh: 对选定图像指定分类。

en: Hide/Show the image comment and properties
zh: 隐藏/显示图像备注和属性

en: Pause/Resume a slideshow.
zh: 暂停/恢复幻灯片。

en: <keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>
zh: <keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo>  或 <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> 或 <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> 或 <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> 或 <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>

en: Exit the fullscreen mode.
zh: 退出全屏模式。

en: gThumb Image Viewer
zh: gThumb 图像浏览器

en: View and organize your images
zh: 查看及管理图像

en: Import with gThumb
zh: 使用 gThumb 导入

en: Photo Import Tool
zh: 相片导入工具

en: gThumb Photo Import Tool
zh: gThumb 相片导入工具

en: Import the photos on your camera card
zh: 由数码照相机导入相片

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
zh: 图像如果超过了这个大小(以字节计算)将不能生成缩略图。如果您想为所有图像创建缩略图，请使用 0。

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
zh: 是否调整窗口以适应图像大小

en: Open files in the active window
zh: 在活动窗口中打开文件

en: Possible values are: white, black, checked, none.
zh: 可能的取值是：white(白)、black(黑)、checked(网格)、none(无)。

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
zh: 更改图像后是否重设滚动条位置

en: Whether to always use a black background.
zh: 是否总是使用黑色背景。

en: Possible values are: jpeg, jpg.
zh: 可取的值有：jpeg，jpg。

en: Possible values are: tiff, tif.
zh: 可取的值有：tiff，tif。

en: _Extensions:
zh: 扩展(_E)：

en: More extensions...
zh: 更多扩展...

en: Some extensions are configurable.
zh: 部分扩展可以进行配置。

en: Filter _Name:
zh: 过滤器名(_N)：

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
zh: 最大值：

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
zh: 选中：

en: Overwrite the old file with the new one?
zh: 是否用新的文件覆盖原有文件？

en: Old File:
zh: 原有文件：

en: New File:
zh: 新建文件：

en: Over_write the old file
zh: 覆盖原有文件(_W)

en: Do not overwrite _the old file
zh: 不覆盖已有文件(_T)

en: Overwrite _all files
zh: 覆盖所有文件(_A)

en: _Do not overwrite any file
zh: 不覆盖任何文件(_D)

en: _Save the new file as:
zh: 将新文件另存为(_S)：

en: _General filter:
zh: 常规过滤器(_G)：

en: _Other filters:
zh: 其他过滤器(_O)：

en: below the folder list
zh: 在文件夹列表下方

en: gThumb Preferences
zh: gThumb 首选项

en: _Toolbar style:
zh: 工具栏样式(_T)：

en: T_humbnails in viewer:
zh: 查看器中的缩略图(_H)：

en: on the bottom
zh: 在底部

en: on the side
zh: 在一侧

en: File _properties in browser:
zh: 浏览器中的文件属性(_P)：

en: Go to last _visited location
zh: 转到上次访问的位置(_V)

en: Go to this _folder:
zh: 转到该文件夹(_F)：

en: Choose startup folder
zh: 选择开始文件夹

en: Set to C_urrent
zh: 设为当前的文件夹(_U)

en: _Reuse the active window to open files
zh: 打开文件时重用活动窗口(_R)

en: On startup:
zh: 程序启动时：

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
zh: 在删除文件或一览表前要求确认(_K)

en: Ask whether to save _modified files
zh: 询问是否保存修改过的文件(_M)

en: _Store metadata inside files if possible
zh: 尽可能将元数据保存在文件中(_S)

en: Thumbnail _size:
zh: 缩略图大小(_S)：

en: D_etermine image type from content (slower)
zh: 按图像数据决定图像格式(较慢)(_E)

en: _Sort by:
zh: 排列(_S)：

en: _Inverse order
zh: 相反次序排列(_I)

en: Upload images to 23hq.com
zh: 上传图像到 23hq.com

en: Upload photos to 23
zh: 上传照片到 23

en: Add bookmarks support.
zh: 添加书签支持。

en: gthumb development team
zh: gthumb 开发小组

en: _System Bookmarks
zh: 系统书签(_S)

en: Add current location to bookmarks
zh: 将当前位置添加到书签

en: _Bookmarks:
zh: 书签(_B)：

en: Could not remove the bookmark
zh: 无法删除书签

en: Burn CD/DVD
zh: 刻录 CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
zh: 保存文件到光盘。

en: _Optical Disc...
zh: 光盘(_O)...

en: Write files to an optical disc
zh: 将文件写入到光盘

en: Disc Name
zh: 盘片名称

en: Current _folder
zh: 当前文件夹(_F)

en: Current folder and its s_ub-folders
zh: 当前文件夹及其子文件夹

en: Error interpreting JPEG image file: %s
zh: 解释 JPEG 图像文件时出错：%s

en: Unknown JPEG color space (%d)
zh: 未知的 JPEG 颜色空间(%d)

en: No name specified
zh: 未指定名称

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
zh: 无效的名称。下面的字符不被允许：%s

en: New catalog
zh: 新建一览表

en: Enter the catalog name:
zh: 输入一览表名称：

en: New library
zh: 新建图库

en: Enter the library name:
zh: 输入图库名称：

en: Could not remove the catalog
zh: 无法移除一览表

en: _Add to Catalog
zh: 添加到一览表(_A)

en: Go to the folder that contains the selected file
zh: 转到包含选中图像的文件夹

en: Choose another catalog
zh: 选择另一个一览表

en: _Add to Catalog...
zh: 添加到一览表(_A)...

en: Add selected images to a catalog
zh: 将已选中的图像添加到一览表

en: Remo_ve from Catalog
zh: 从一览表中删除(_V)

en: Remove selected images from the catalog
zh: 从一览表中删除选中的图像

en: Create _Catalog
zh: 创建一览表(_C)

en: Create _Library
zh: 新建库(_L)

en: Catalog Properties
zh: 一览表属性

en: Automatically organize files by date
zh: 按日期自动组织文件

en: Create file collections.
zh: 创建文件收藏。

en: Add to Catalog
zh: 添加到一览表

en: C_atalogs:
zh: 一览表(_A)：

en: _New Catalog
zh: 新建一览表(_N)

en: _View the destination
zh: 查看目标位置(_V)

en: Organizing files
zh: 组织文件

en: Catalog _Preview:
zh: 一览表预览(_P)：

en: Date photo was taken
zh: 照片拍摄日期

en: File modified date
zh: 文件最后修改日期

en: Tag (embedded)
zh: 标签(内嵌)

en: _Group files by:
zh: 分组文件(_G)：

en: _Include sub-folders
zh: 包含子文件夹(_I)

en: Ignore catalogs with a single file
zh: 忽略只有一个文件的一览表

en: Put single files in the catalog:
zh: 将单个文件放入一览表：

en: Could not add the files to the catalog
zh: 无法将文件添加到一览表

en: Could not create the catalog
zh: 无法创建一览表

en: Could not save the catalog
zh: 无法保存一览表

en: Could not load the catalog
zh: 无法载入一览表

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
zh: 文件将被组织到一览表。磁盘上不会有文件被移动。

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
zh: 一览表 “%s” 已存在，要覆盖它？

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
zh: 库 “%s” 已存在，要覆盖它？

en: Over_write
zh: 覆盖(_W)

en: Cannot move the files
zh: 无法移动文件

en: Cannot copy the files
zh: 无法复制文件

en: Invalid destination.
zh: 无效的目标。

en: Copying files to '%s'
zh: 正在复制文件到“%s”

en: Could not remove the files from the catalog
zh: 无法从一览表中删除文件

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
zh: 操作完成。一览表：%d。图像：%d。

en: Change _Date...
zh: 更改日期(_D)...

en: Change images last modified date
zh: 更改图像的最后修改日期

en: Change date
zh: 更改日期

en: Change the files date
zh: 更改文件日期

en: Change Date
zh: 更改日期

en: Change the following values:
zh: 更改下列值：

en: _Last modified date
zh: 最后修改日期(_L)

en: Co_mment date
zh: 注释日期(_M)

en: Exif DateTimeOriginal tag
zh: Exif 日期时间标签

en: The _following date:
zh: 以下日期(_F)：

en: File _modified date
zh: 最后修改日期

en: File c_reation date
zh: 创建日期(_R)

en: Date p_hoto was taken
zh: 照片拍摄日期(_H)

en: A_djust by
zh: 调整依据(_D)

en: Import Embedded Metadata
zh: 导入内嵌元数据

en: Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system
zh: 将存储在文件中的元数据导入到 gThumb 注释系统

en: Comments and tags
zh: 注释和标签

en: Add comments and tags to any file type.
zh: 向任何文件类型添加评论和标签。

en: _Synchronize with the embedded metadata
zh: 与嵌入的元数据同步(_S)

en: Contact _Sheet
zh: 联系表(_S)

en: Contact _Sheet...
zh: 联系表(_S)...

en: Create a contact sheet
zh: 创建联系表

en: Image _Wall...
zh: 图像墙(_W)...

en: Create an image-wall
zh: 创建图像墙

en: Contact Sheet
zh: 联系表

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
zh: 创建一个显示所选文件缩略图的索引图像。

en: Simple with shadow
zh: 普通边框加阴影

en: Shadow only
zh: 只显示阴影

en: Inward Shadow
zh: 内部阴影

en: Outward Shadow
zh: 外部阴影

en: The current page number
zh: 当前页码

en: The total number of pages
zh: 页面总数

en: Special code
zh: 特殊代码

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
zh: %D{格式}

en: File_name:
zh: 文件名(_N)：

en: Create _HTML image map
zh: 创建 HTML 图像映射(_H)

en: Create a new theme
zh: 创建新主题

en: Edit the selected theme
zh: 编辑选中的主题

en: Delete the selected theme
zh: 删除选中的主题

en: Images per page:
zh: 每页图像：

en: All images on a single page
zh: 所有图像在同一个页面上

en: _All pages with the same size
zh: 每页的大小都相同(_A)

en: S_ort:
zh: 排序(_O)：

en: Re_verse order
zh: 相反次序排列(_V)

en: Sq_uared
zh: 方形(_U)

en: Image Wall
zh: 图像墙

en: Could not save the theme
zh: 无法保存主题

en: Could not delete the theme
zh: 无法删除主题

en: Creating images
zh: 正在创建图像

en: Generating thumbnails
zh: 正在生成缩略图

en: Theme Properties
zh: 主题属性

en: Convert Format...
zh: 转换格式...

en: Convert image format
zh: 转换图像格式

en: Convert format
zh: 转换格式

en: Save images in a different format
zh: 保存图像到其他格式

en: Convert Format
zh: 转换格式

en: New format
zh: 新格式

en: _Use the original image folder
zh: 使用原先的图像文件夹(_U)

en: Converting images
zh: 正在转换图像

en: Could not show the desktop background properties
zh: 无法显示桌面背景属性

en: Could not set the desktop background
zh: 无法设置桌面背景

en: Set the image as desktop background
zh: 将图像设置为桌面背景

en: Desktop background
zh: 桌面背景

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
zh: 您确定要永久删除选中文件的元数据吗？

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
zh: 如果您删除了元数据，它将永久丢失。

en: Edit the comment and other information of the selected files
zh: 编辑所选文件的注释和其它信息

en: Set the tags of the selected files
zh: 设置选中文件的标签

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
zh: 删除所选文件的注释和内嵌元数据

en: T_ags:
zh: 标签(_A)：

en: Could not save the file metadata
zh: 无法保存文件元数据

en: Cannot read file information
zh: 无法读取文件信息

en: Allow to edit files metadata.
zh: 允许编辑文件元数据。

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
zh: %s 的元数据

en: Save only cha_nged fields
zh: 只保存已更改的区域(_N)

en: The following date
zh: 以下的日期

en: Current date
zh: 当前日期

en: Last modified date
zh: 最后修改日期

en: File creation date
zh: 文件创建日期

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
zh: %s 标签

en: Assign Tags
zh: 指定标签

en: Assigning tags to the selected files
zh: 为选择的文件指定标签

en: Writing files
zh: 正在写入文件

en: Reading files
zh: 正在读取文件

en: Extension example.
zh: 扩展示例。

en: C_opyright:
zh: 版权(_O)：

en: _Code:
zh: 代号(_C)：

en: Cr_edit:
zh: 鸣谢(_E)：

en: _Urgency:
zh: 紧急程度(_U)：

en: _Object Name:
zh: 对象名称(_O)：

en: Byline _Title:
zh: 署名标题(_T)：

en: _Byline:
zh: 署名(_B)：

en: EXIF, IPTC, XMP support
zh: EXIF、IPTC、XMP 支持

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
zh: 读取和写入 EXIF、IPTC 和 XMP 元数据

en: Exif General
zh: Exif 常规

en: Exif Conditions
zh: Exif 照相条件

en: Exif Structure
zh: Exif 图像结构

en: Exif Thumbnail
zh: Exif 缩略图

en: Exif GPS
zh: Exif GPS 定位信息

en: Exif Maker Notes
zh: Exif 生产者信息

en: Exif Versions
zh: Exif 版本

en: Exif Other
zh: Exif 其它

en: XMP Embedded
zh: 嵌入的 XMP

en: XMP Attached
zh: 附加的 XMP

en: date photo was taken
zh: 按照片拍摄时间

en: Upload photos to Facebook
zh: 上传照片到 Facebook

en: Export to Flickr
zh: 导出到 Flickr

en: _Upload
zh: 上传(_U)

en: Add a new album
zh: 添加一个新相册

en: Resize the images if larger than this size
zh: 若大于该尺寸则重新调整图像大小

en: _Resize to:
zh: 调整大小为(_R)：

en: A_ccounts:
zh: 帐户(_C)：

en: Public photos
zh: 公开照片

en: Private photos, visible to friends
zh: 私人照片，对朋友可见

en: _Visibility:
zh: 可见性(_V)：

en: _Authorize...
zh: 认证(_A)...

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
zh: 一旦您完成，单击下面的“继续”按钮。

en: Files successfully uploaded to the server.
zh: 文件成功上传到服务器。

en: _Open in the Browser
zh: 在浏览器中打开(_O)

en: Could not connect to the server
zh: 无法连接到服务器

en: Could not upload the files
zh: 无法上传文件

en: Could not create the album
zh: 无法创建相册

en: No valid file selected.
zh: 未选择有效的文件。

en: Could not export the files
zh: 无法导出文件

en: %d file (%s) | %d files (%s)
zh[0]: %d 文件(%s)

en: New authentication...
zh: 新的身份验证...

en: Choose _Account...
zh: 选择帐户(_A)...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
zh: 当您在 %s 上完成认证过程，返回到这个窗口

en: gthumb requires your authorization to upload the photos to %s
zh: gthumb 需要您的认证以上传照片到 %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
zh: 点击“认证”打开您的网络浏览器并认证 gthumb 来上传照片到 %s。当您结束时，返回到该窗口完成认证。

en: Choose Account
zh: 选择帐户

en: Edit Accounts
zh: 编辑帐户

en: Connecting to the server
zh: 正在连接服务器

en: Upload images to Facebook
zh: 上传图像到 Facebook

en: Getting account information
zh: 正在获取帐户信息

en: Getting the album list
zh: 正在获取相册列表

en: Creating the new album
zh: 正在创建新相册

en: Could not upload '%s': %s
zh: 无法上传“%s”：%s

note: #-#-#-#-#  712 (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
zh: 正在上传 %s

en: Uploading the files to the server
zh: 正在上传文件到服务器

en: Getting the photo list
zh: 正在获取照片列表

en: Enter the folder name:
zh: 输入文件夹名称：

en: Could not move the files
zh: 无法移动文件

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
zh: 文件无法被移动到当前位置，作为替代您可以选择复制它们。

en: Could not open the location
zh: 无法打开位置

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
zh: 文件夹不为空，是否永久删除该文件夹及其内容？

en: Could not delete the folder
zh: 无法删除文件夹

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
zh: 无法将文件移至回收站，是否永久删除它？

en: Could not move the folder to the Trash
zh: 无法将此文件夹移动到回收站

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
zh: 如果您删除了该文件，将不可恢复。

en: Copy To
zh: 复制到

en: Duplicate the selected files
zh: 复制选中的文件

en: Move the selected files to the Trash
zh: 将选中的文件移至回收站

en: Delete the selected files
zh: 删除选中的文件

en: Rename the selected files
zh: 重命名选中的文件

en: Open with the _File Manager
zh: 使用文件管理器打开(_F)

en: Copy the selected folder to another folder
zh: 将选中的文件夹复制到另一个文件夹

en: Move the selected folder to another folder
zh: 将选中的文件夹移动到另一个文件夹

en: Copy the selected files to another folder
zh: 将选中的文件复制到另一个文件夹

en: Move the selected files to another folder
zh: 将选中的文件移动到另一个文件夹

en: File manager
zh: 文件管理器

en: File manager operations.
zh: 文件管理器操作。

en: G_amma:
zh: 伽马(_A)：

en: Cyan-_Red:
zh: 蓝绿色－红色(_R)：

en: _Magenta-Green:
zh: 紫红色－绿色(_M)：

en: _Yellow-Blue:
zh: 黄色－蓝色(_Y)：

en: _Grid:
zh: 网格(_G)：

en: I_nvert aspect ratio
zh: 反转长宽比(_N)

en: C_rop
zh: 裁剪(_R)

en: Heigh_t:
zh: 高度(_T)：

en: Set the image size to this value
zh: 将图像大小设为该值

en: High _quality
zh: 高质量(_Q)

en: Scale factor:
zh: 比例系数：

en: New dimensions:
zh: 新大小：

en: Point 1:
zh: 点 1：

en: Point 2:
zh: 点 2：

en: Grid:
zh: 网格：

en: Pick a background color
zh: 选择一种背景颜色

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
zh: 在图像上绘制一条线
    用来设置对齐方式。

en: Crop borders
zh: 剪裁边界

note: #-#-#-#-#  718 (gtk+)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  721 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1642 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
zh: 预览(_P)：

en: Image tools
zh: 图像工具

en: Basic tools to modify images.
zh: 修改图像的简单工具。

en: Adjust Colors...
zh: 调整色彩...

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
zh: 改变图像的亮度、对比度、饱和度和伽马水平

en: %d x %d (Image)
zh: %d x %d (图像)

en: %d x %d (Screen)
zh: %d x %d (屏幕)

en: 4:3 (DVD, Book)
zh: 4:3 (DVD，图书)

en: 3:2 (Postcard)
zh: 3:2 (明信片)

en: Rule of Thirds
zh: 三分法则

en: Golden Sections
zh: 黄金分割

en: Center Lines
zh: 中心线

en: White balance correction
zh: 白平衡修正

en: Enhance Colors
zh: 加强颜色

en: Automatic white balance correction
zh: 自动白平衡校正

en: Equalizing image histogram
zh: 正在平衡图像直方图

en: Equalize image histogram
zh: 平衡图像直方图

en: Flip the image vertically
zh: 垂直翻转图像

en: Freely rotate the image
zh: 自由旋转图像

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
zh: 逆时针 90 度旋转图像

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
zh: 顺时针 90 度旋转图像

en: Sharpening image
zh: 正在锐化图像

en: Enhance Focus...
zh: 增强焦点...

en: Enhance Focus
zh: 增强焦点

en: Find _Duplicates...
zh: 查找重复项(_D)...

en: Find duplicated files in the current location
zh: 在当前位置查找重复文件

en: _Folders:
zh: 文件夹(_F)：

en: Search for Duplicates
zh: 搜索重复项

en: Duplicates:
zh: 重复数：

note: #-#-#-#-#  944 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
zh: 文件：

en: No duplicates found.
zh: 未找到重复项。

en: Start _at:
zh: 开始的数字(_A)：

en: Find duplicated files.
zh: 查找重复文件。

en: by folder...
zh: 按文件夹...

en: %d duplicate | %d duplicates
zh[0]: %d 个重复项

en: Search completed
zh: 搜索完成

en: Searching for duplicates
zh: 正在搜索重复项

en: Download photos from Flickr
zh: 从 Flickr 下载照片

en: Upload images to Flickr
zh: 上传图像到 Flickr

en: Ph_otoset:
zh: 照片集(_O)：

en: _Privacy:
zh: 隐私(_P)：

en: Hi_de from public searches
zh: 从公共搜索结果中隐藏(_D)

en: _Safety:
zh: 安全(_S)：

en: Private photos, visible to family and friends
zh: 私人照片，对家庭成员和朋友可见

en: Private photos, visible to family
zh: 私人照片，对家庭成员可见

en: Private photos
zh: 私人照片

en: Safe content
zh: 安全内容

en: Moderate content
zh: 适度内容

en: Restricted content
zh: 受限内容

en: Could not get the photo list
zh: 无法获取相片列表

en: No album selected
zh: 未选中相册

en: Could not take a screenshot
zh: 无法截图

[ctx: Filename]
en: Screenshot
zh: 屏幕快照

en: Toggle volume
zh: 切换音量

en: Change volume level
zh: 改变音量级别

en: Audio/Video support
zh: 音频/视频支持

en: Play audio and video files.
zh: 播放音频和视频文件。

en: Playing video
zh: 正在播放视频

en: Could not print the selected files
zh: 无法打印选择的文件

en: Print the selected images
zh: 打印选中的图像

en: The total number of files
zh: 文件总数

en: The event description
zh: 事件描述

en: Select Caption Font
zh: 选择标题字体

en: Select Header Font
zh: 选择页眉字体

en: Select Footer Font
zh: 选择页脚字体

en: Could not print
zh: 无法打印相片

en: No suitable loader available for this file type
zh: 没有用于此文件类型的合适载入器

en: Image print
zh: 图像打印

en: Allow to print images choosing the page layout.
zh: 允许打印图像时选择页面布局。

en: Rotate the selected images 90° to the right
zh: 将选择的图像向右旋转 90°

en: Rotate the selected images 90° to the left
zh: 将选择的图像向左旋转 90°

en: Rotate Physically
zh: 物理旋转

en: Rotate the selected images according to the embedded orientation
zh: 根据嵌入的方向旋转选中的图像

en: Reset the EXIF Orientation
zh: 重设 EXIF 方向

en: Reset the embedded orientation without rotating the images
zh: 重设内嵌方向而不用旋转图像

en: Image rotation
zh: 图像旋转

en: Rotate images without data loss.
zh: 以无损方式旋转图像。

en: Problem transforming the image: %s
zh: 转换图像时发生错误：%s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
zh: 这种变换可能导致图像的某些边缘产生小的扭曲，因为图像尺寸不是 8 的倍数。
    
    不过，这种扭曲是可逆转的。如果对结果图像不满意，只需应用反变换返回到原始图像。
    
    您也可以选择丢弃或裁去无法变换的边缘像素。实际使用中，这种方式产生的结果看起来最好，但变换严格讲不再是无损的了。

en: _Trim
zh: 修整(_T)

en: _Accept distortion
zh: 接受失真(_A)

en: Set to actual size
zh: 实际大小

en: Keep previous zoom
zh: 沿用之前的缩放比例

en: Fit to window if larger
zh: 若图像太大则缩小至窗口大小

en: Fit to width if larger
zh: 若图像太大则缩小至适合宽度

en: Reset scrollbar positions
zh: 重设滚动条位置

en: After loading an image:
zh: 载入图像后：

en: _Zoom quality:
zh: 缩放质量(_Z)：

en: Transparency _type:
zh: 透明类型(_T)：

en: Paste the image from the clipboard
zh: 从剪贴板粘贴图像

en: Zoom to fit width
zh: 缩放以适应窗口宽度

en: Image viewer
zh: 图像浏览器

en: Basic image viewing.
zh: 基本图形查看。

en: _Automatic subfolder
zh: 自动设置子文件夹(_A)

en: as _single subfolder
zh: 作为单个子文件夹(_S)

en: The year
zh: 年

en: The month
zh: 月

en: The day of the month
zh: 天

en: The hour
zh: 小时

en: The minutes
zh: 分钟

en: The seconds
zh: 秒

en: Invalid Destination
zh: 无效的目标

en: example: %s
zh: 示例：%s

note: #-#-#-#-#  712 (gthumb master)  #-#-#-#-# subfolder type
en: File date
zh: 文件日期

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
zh: 年-月-日

en: year-month
zh: 年-月

en: custom format
zh: 自定义格式

en: Importing files
zh: 正在导入文件

en: No file imported
zh: 没有文件被导入

en: The selected files are already present in the destination.
zh: 选中的文件已在目标位置。

en: Could not delete the files
zh: 无法删除文件

en: Delete operation not supported.
zh: 不支持删除操作。

en: Last imported
zh: 最后导入

en: No file specified.
zh: 未指定文件。

note: Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in '%s'.
    %s of space is required but only %s is available.
zh: 在“%s”中没有足够的剩余空间。
    需要空间 %s 但只有 %s 可用。

en: Personalize...
zh: 个性化...

en: Batch tools for multiple files
zh: 用于多个文件的批量工具

en: Co_mmands:
zh: 命令(_M)：

en: _Wait for the command to finish
zh: 等待命令完成(_W)

en: E_xecute command once for every file
zh: 为每个文件执行一次命令(_X)

en: _Terminal command (shell script)
zh: 终端命令(shell 脚本)(_T)

en: Sh_ortcut:
zh: 快捷键(_O)：

en: The file uri
zh: 文件 URI

en: The file path
zh: 文件路径

en: The file basename
zh: 文件前缀名

en: The parent folder path
zh: 上级文件夹路径

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
zh: %ask{消息}{默认值}

en: Ask an input value
zh: 询问输入值

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
zh: %attr{属性名称}

en: A file attribute
zh: 文件属性

en: The file basename without extension
zh: 不带扩展名的文件扩展名

en: The file extension
zh: 文件扩展名

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
zh: %quote{文本}

en: Quote the text
zh: 引用文本

en: Could not save the script
zh: 无法保存脚本

en: Edit Command
zh: 编辑命令

en: Are you sure you want to delete the selected command?
zh: 您确定要删除选中的命令吗？

en: Enter a value:
zh: 输入值：

en: key %d on the numeric keypad
zh: 小键盘中的键 %d

en: Command exited abnormally with status %d
zh: 命令以状态数 %d 非正常退出

en: File list tools
zh: 文件列表工具

en: Scripting and batch manipulation of files.
zh: 编写脚本以及批量处理文件。

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
zh: 该图像的地理位置信息不可用。

en: View the photo position on the map
zh: 在地图上查看照片的位置

en: Upload photos to Photobucket
zh: 上传照片到 Photobucket

en: Tiny ( 100 x 75 )
zh: 很小( 100 x 75 )

en: Small ( 160 x 120 )
zh: 小( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 x 240 )
zh: 中等( 320 x 240 )

en: Large ( 640 x 480 )
zh: 大( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
zh: 15ʺ 屏幕( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
zh: 17ʺ 屏幕( 1024 x 768 )

en: 1 megabyte file size
zh: 1 MB 文件大小

en: _Scramble filenames
zh: 打乱文件名(_S)

en: _Container:
zh: 容器(_C)：

en: Tiny ( 100 × 75 )
zh: 很小( 100 x 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
zh: 小( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
zh: 中等( 320 x 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
zh: 大( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
zh: 15ʺ 屏幕( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
zh: 17ʺ 屏幕( 1024 × 768 )

en: 2 megabyte file size
zh: 2 MB 文件大小

en: Upload images to PhotoBucket
zh: 上传图像到 PhotoBucket

en: _Removable Device...
zh: 可移动设备(_R)...

en: Import photos and other files from a removable device
zh: 从可移动设备导入照片和其他文件

en: Import photos and other files from a folder
zh: 从文件夹中导入照片和其他文件

en: _Rotate the images physically
zh: 物理旋转图像(_R)

en: After importing from a device:
zh: 从设备中导入之后：

note: view label
en: S_how:
zh: 显示(_H)：

en: _Event:
zh: 事件(_E)：

en: _Delete the imported files from the source
zh: 从来源中删除导入的图像(_D)

en: Could not import the files
zh: 无法导入文件

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
zh: 要导入的文件：%d (%s)

en: Could not load the folder
zh: 无法载入文件夹

en: Getting folder listing...
zh: 正在获取文件夹列表...

en: Import from Removable Device
zh: 从可移动设备导入

en: Import from Folder
zh: 从文件夹中导入

en: Import photos
zh: 导入相片

en: Import photos from removable devices.
zh: 从可移动设备导入相片。

en: _Picasa Web Album...
zh: _Picasa 网络相册...

en: Download photos from Picasa Web Album
zh: 从 Picasa 网络相册下载照片

en: Upload photos to Picasa Web Album
zh: 上传照片到 Picasa 网络相册

en: Export to Picasa Web Albums
zh: 导出到 Picasa 网络相册

en: _Albums:
zh: 相册(_A)：

en: Import from Picasa Web Album
zh: 从 Picasa 网络相册导入

en: _Album:
zh: 相册(_A)：

en: _E-Mail:
zh: 电子邮件(_E)：

en: Type the characters you see in the picture below. Letters are not case-sensitive.
zh: 键入您在下图中看到的字符。字母大小写不敏感。

en: Could not get the album list
zh: 无法获取相册列表

en: Picasa Web Album
zh: Picasa 网络相册

en: Picasa Web Albums
zh: Picasa 网络相册

en: Upload images to Picasa Web Albums
zh: 上传图片到 Picasa 网络相册

en: _Default extension:
zh: 默认扩展(_D)：

en: _Smoothing:
zh: 平滑化(_S)：

en: Opti_mize
zh: 优化(_M)

en: Compression _level:
zh: 压缩级别(_L)：

en: Default options:
zh: 默认选项：

en: _No compression
zh: 不压缩(_N)

en: No_rmal (Deflate)
zh: 正常(Deflate)(_R)

en: _Loss compression (JPEG)
zh: 有损压缩(JPEG)(_L)

en: Save images
zh: 保存图像

en: Save images in common file formats such as JPEG, PNG and TIFF
zh: 以常见文件格式保存图像，如 JPEG、PNG 和 TIFF

en: Raw format support
zh: Raw 格式支持

en: Allow to load raw format images.
zh: 允许载入 raw 格式图像。

en: Red Eye Removal...
zh: 去除红眼...

en: Red-eye removal
zh: 去除红眼

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
zh: 从照片中去除红眼效应的工具。

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
zh: 大小写(_E)：

en: The original filename
zh: 原文件名

en: The original extension
zh: 原扩展名

en: The original enumerator
zh: 原计数器

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
zh: %M{格式}

en: The modification date
zh: 修改日期

en: The digitalization date
zh: 数字化日期

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
zh: %A{ 标示符 }

en: Re_verse Order
zh: 相反次序排列(_V)

en: Enumerator
zh: 计数器

en: Original filename
zh: 原文件名

en: Original extension
zh: 原扩展

en: Original enumerator
zh: 原计数器

en: Digitalization date
zh: 数字化日期

en: File attribute
zh: 文件属性

en: Could not rename the files
zh: 无法重命名文件

en: Could not save the template
zh: 无法保存模板

en: Keep original case
zh: 保留原字母大小写

en: Convert to lower-case
zh: 转换为小写

en: Convert to upper-case
zh: 转换为大写

en: Renaming files
zh: 正在重命名文件

en: Rename files
zh: 重命名文件

en: Rename series of files.
zh: 重命名一系列文件。

en: Resize the selected images
zh: 改变所选图像的大小

en: Resize Images
zh: 调整图像大小

en: New dimensions
zh: 新大小

en: _Preserve original aspect ratios
zh: 保持原长宽比(_P)

en: Resizing images
zh: 调整图像大小

en: Keep the original format
zh: 保留原格式

en: Resize series of images.
zh: 调整图像大小。

en: Could not perform the search
zh: 无法执行搜索

en: Find files
zh: 查找文件

en: all the following rules
zh: 以下全部规则

en: any of the following rules
zh: 以下任何规则

en: Files found until now: %s
zh: 目前为止找到的文件：%s

en: Cancel the operation
zh: 取消操作

en: File search tool.
zh: 文件搜索工具。

en: Add to _Selection
zh: 添加到选区(_S)

en: Selection 1
zh: 选区 1

en: Selection 2
zh: 选区 2

en: Selection 3
zh: 选区 3

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
zh: 使用 Alt-%d 添加文件到该选区，使用 Ctrl-%d 查看该选区。

en: Selection %d
zh: 选区 %d

en: Advanced file selection.
zh: 高级文件选择。

en: View as a slideshow
zh: 以放映幻灯片方式查看

en: _Personalize
zh: 个性化(_P)

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
zh: 自动改变，每(_C)

en: _Restart when finished
zh: 完成后重新开始(_R)

en: R_andom order
zh: 随机顺序(_A)

en: Remove the selected files
zh: 移除选中的文件夹

en: Playing slideshow
zh: 正在播放幻灯片

en: Choose the files to play
zh: 选择要播放的文件

en: Push from right
zh: 右侧推入

en: Push from bottom
zh: 底部推入

en: Slide from right
zh: 右侧滑入

en: Slide from bottom
zh: 底部滑入

en: Fade in
zh: 淡入

en: Flip page
zh: 翻转页面

en: Cube from right
zh: 右侧立方体翻转

en: Cube from bottom
zh: 底部立方体翻转

en: View images as a slideshow.
zh: 以放映幻灯片方式查看图像。

en: _Web Album...
zh: 网络相册(_W)...

en: Create a static web album
zh: 创建一个静态的网络相册

en: Click to view the image
zh: 点击以查看图像

en: Go back to the index
zh: 返回到索引

en: View page %d
zh: 查看页面 %d

en: View the next image
zh: 查看下一幅图像

en: View the next page
zh: 查看下一页

en: View the previous image
zh: 查看上一幅图像

en: View the previous page
zh: 查看上一页

en: All images on  a single image
zh: 所有图像在同一个图像上

en: Adapts to the window width
zh: 调整到窗口宽度

en: Web Album
zh: 网络相册

en: _Copy originals to destination
zh: 将图像复制到目标(_C)

en: _Resize if larger than:
zh: 重新调整大小，如果图像大于(_R)：

en: _Adapt to the window width
zh: 调整到窗口宽度(_A)

en: Index Page
zh: 索引页面

en: Thumbnail Caption
zh: 缩略图标题

en: The current image number
zh: 当前图像数目

en: The total number of images
zh: 图像总数

en: The file comment
zh: 文件注释

en: Image Page
zh: 图像页面

en: Show the description, if available
zh: 如果可用，显示描述

en: Show the following attributes:
zh: 显示下列属性：

en: Image Attributes
zh: 图像属性

en: Could not show the destination
zh: 无法显示位置

en: The album has been created successfully.
zh: 该相册已成功创建。

en: Saving thumbnails
zh: 保存缩略图

en: Saving HTML pages: Images
zh: 保存 HTML 页面：图像

en: Saving HTML pages: Indexes
zh: 保存 HTML 页面：索引

en: Copying original images
zh: 正在复制原图像

en: Could not find the style folder
zh: 无法找到该类型的文件夹

en: Could not create a temporary folder
zh: 无法创建临时文件夹

en: Web Albums
zh: 网络相册

en: Create static web albums.
zh: 创建静态网络相册。

en: Could not load the position "%s"
zh: 无法载入位置“%s”

en: Could not save the filter
zh: 无法保存过滤器

en: Viewers
zh: 查看器

en: File tools
zh: 文件工具

en: List tools
zh: 列表工具

en: Importers
zh: 导入工具

en: Exporters
zh: 导出工具

en: Could not activate the extension
zh: 无法激活扩展

en: Could not deactivate the extension
zh: 无法禁用扩展

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
zh: 您需要重启 gthumb 以使这些更改生效

en: Moving "%s" to "%s"
zh: 移动“%s”到“%s”

en: Copying "%s" to "%s"
zh: 复制“%s”到“%s”

en: Getting file information
zh: 获取文件信息

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: gthumb 是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 公共许可协议的下重新发布和/或修改它；许可协议可以是第二版，或(根据您的选择)任何更高版本。

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: gthumb 的发布是希望它能有用，但没有任何担保；甚至没有商业性的或对特定目的适用性的暗指。更多细节请参看 GNU 通用公共许可协议。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
zh: 您应该已经随 gthumb 收到了一份 GNU 公共许可协议的拷贝。如果没有，参见http://www.gnu.org/License/。

en: An image viewer and browser for GNOME.
zh: 适合在 GNOME 环境下使用的图像查看和浏览器。

en: I_mport From
zh: 导入(_M)

en: Edit various preferences
zh: 编辑不同的首选项

en: View previous image
zh: 查看上一幅图像

en: View next image
zh: 查看下一幅图像

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
zh: 位置(_L)...

en: _Delete History
zh: 删除浏览记录(_D)

en: Delete the list of visited locations
zh: 删除有关浏览纪录的列表

en: View the folders
zh: 查看文件夹

en: Show information about gthumb
zh: 显示有关 gThumb 的信息

en: Display the gthumb Manual
zh: 显示 gthumb 手册

en: View or hide the toolbar of this window
zh: 显示或隐藏本窗口中的工具栏

en: View or hide the statusbar of this window
zh: 显示或隐藏本窗口中的状态栏

en: _Filterbar
zh: 过滤栏(_F)

en: View or hide the filterbar of this window
zh: 显示或隐藏本窗口中的过滤栏

en: View or hide the sidebar of this window
zh: 显示或隐藏本窗口中的侧边栏

en: _Thumbnail Pane
zh: 缩略图窗格 (_T)

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
zh: 在查看模式下显示或隐藏本窗口中的缩略图窗格

en: View thumbnails
zh: 查看缩略图

en: _Hidden Files
zh: 隐藏的文件(_H)

en: View file properties
zh: 查看文件属性

en: Edit file
zh: 编辑文件

en: _Fit Window to Image
zh: 使窗口适合图像(_F)

en: Resize the window to the size of the image
zh: 调整窗口到图像的大小

en: %s of free space
zh: 剩余空间 %s

en: No suitable module found for %s
zh: 没有为 %s 找到合适的模块

en: Save changes to file '%s'?
zh: 将更改保存到文件“%s”？

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
zh: 如果您不保存，对文件的更改将永久丢失

en: Do _Not Save
zh: 不保存(_N)

en: Could not change name
zh: 无法改变名称

en: View the list of visited locations
zh: 查看浏览过的位置列表

en: View the list of upper locations
zh: 查看上层位置列表

en: File type not supported
zh: 文件类型不支持

en: No suitable module found
zh: 没有找到合适的模块

en: Could not open the module `%s`: %s
zh: 无法打开模块“%s”：%s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
zh: 扩展“%2$s”需要扩展“%1$s”

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
zh: 无法将文件移至回收站。是否永久删除图像？

en: Could not move the files to the Trash
zh: 无法将文件移至回收站

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
zh: 您确定要将“%s”移动到回收站？

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
zh[0]: 您确定要将选中的 %'d 个文件移动到回收站？

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
zh[0]: 您确定要永久删除 %'d 个选中文件吗？

en: Hide the filterbar
zh: 隐藏过滤栏

en: No limit specified
zh: 未指定限制

en: (Open Parent)
zh: (打开父目录)

en: Linear scale
zh: 线性刻度

en: Reading file information
zh: 正在读取文件信息

en: file path
zh: 文件路径

en: file modified date
zh: 按文件修改时间

en: no sorting
zh: 不排序

en: dimensions
zh: 大小

en: Title (embedded)
zh: 标题(内嵌)

en: Description (embedded)
zh: 描述(内嵌)

en: No options available for this file type
zh: 这种文件类型没有可用选项

en: Cancel operation
zh: 取消操作

en: Saving file information
zh: 正在保存文件信息

en: Create tag «%s»
zh: 创建标签 «%s»

en: Show all the tags
zh: 显示所有标签

en: is only
zh: 只是

en: The test definition is incomplete
zh: 测试定义不完整

en: Add a new rule
zh: 添加一个新规则

en: is lower than
zh: 小于

en: Could not launch the application
zh: 无法启动应用程序

en: Automatically start a slideshow
zh: 自动开始幻灯片播放

en: Automatically import digital camera photos
zh: 自动导入数码照相机相片

en: - Image browser and viewer
zh: - 图像浏览器和查看器

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
zh: 无法找到合适的模块来将图像保存为“%s”

note: #-#-#-#-#  980 (kofficefilters 1.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
zh: TIFF 选项

en: <b>Margins</b>
zh: <b>边距</b>

en: Rotate Images
zh: 旋转图像

en: _Open With...
zh: 打开方式(_O)...

en: _Enhance
zh: 增强(_E)

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
zh: 用法：%s [选项...]
    
    选项：
      -h, --help             显示帮助信息
      -v, --version         显示版本信息
      -d, --debug[=level]  输出更多的运行时调试信息到标准输出

en: About GTick
zh: 关于 GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
zh: 版权所有 (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    版权所有 (c) 2003, Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo设计：Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    主页:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    将错误报告，意见发送到
    开发人员邮件列表:
    gtick-devel@nongnu.org

en: GTick License
zh: GTick 版权协议

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh: GTick - 节拍器
    版权所有 (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    版权所有 (c) 2003, Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: Speed: Faster
zh: 速度加快

en: Speed: Slower
zh: 速度降低

en: Double Speed
zh: 速度加倍

en: Half Speed
zh: 速度减半

en: Speed: -10
zh: 速度减10

en: Speed: +10
zh: 速度加10

en: Speed: -2
zh: 速度减2

en: Speed: +2
zh: 速度加2

en: Double Volume
zh: 音量加倍

en: Half Volume
zh: 音量减半

en: Volume: -10
zh: 音量减10

en: Volume: +10
zh: 音量加10

en: Volume: -2
zh: 音量减2

en: Volume: +2
zh: 音量加2

en: _Metronome
zh: 节拍器(_M)

en: Start the metronome
zh: 启动 metronome

en: _Visual Tick
zh: 视觉化节拍器(_V)

en: _Accent Table
zh: 重音表(_A)

en: Pr_ofiles
zh: 属性(_O)

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Larghissimo
zh: 深远的,缓慢的,缓板

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Largo
zh: 宽广的,慢板

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Larghetto
zh: 稍慢板

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Adagio
zh: 柔板

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Andante
zh: 行板

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Moderato
zh: 中速

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Allegro
zh: 快板

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Presto
zh: 急板

note: TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
en: Prestissimo
zh: 快速的,最急板

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
zh: 点击

en: Beat Accent
zh: 重音位置

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
zh: 不能启动节拍器，
    请检查音频设备和
    声音文件是否访问正常。

en: Please choose a sound file.
zh: 请选择一个声音文件。

en: Sound System
zh: 音频驱动

en: Device filename:
zh: 设备文件名:

en: External Commands
zh: 外部命令

en: Execute on start:
zh: 在开始时执行:

en: Execute on stop:
zh: 在停止时执行:

en: Speed Range
zh: 速度范围

en: Minimum BPM:
zh: 每分钟拍数(最小):

en: Maximum BPM:
zh: 每分钟拍数(最大):

en: Edit Profile
zh: 编辑配置文件

en: Please enter new Profile name:
zh: 请输入配置文件新名称:

note: #-#-#-#-#  1953 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
zh: /选项(_O)

en: GTK-Doc Manual
zh: GTK-Doc 手册

en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
zh: 为开发人员提供 GTK-Doc 用法说明的用户手册。

en: GTK-Doc project
zh: GTK-Doc 项目

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
zh: 允许在<citetitle>GNU 自由文档认证书</citetitle>的规范下复制，发布或者／并且修改本文档，由自由软件基金会出版的1.1版或更新版本的无变更的部分，无封面文本，以及无背面文本。取得证书的制件<link linkend="fdl">included</link>.

en: <revnumber>1.18.1</revnumber> <date>20 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>development version</revremark>
zh: <revnumber>1.18.1</revnumber> <date>2011年9月20</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>开发版本</revremark>

en: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>
zh: <revnumber>1.18</revnumber> <date>2011年9月14</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>修复问题，速度优化、markdown 支持</revremark>

en: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>
zh: <revnumber>1.17</revnumber> <date>2011年2月26</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>紧急问题修复更新</revremark>

en: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>
zh: <revnumber>1.16</revnumber> <date>2011年1月14</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>修复问题，布局改进</revremark>

en: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>
zh: <revnumber>1.15</revnumber> <date>2010年5月21</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>问题和退化修复</revremark>

en: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>
zh: <revnumber>1.14</revnumber> <date>2010年3月28</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>问题修复和性能提高</revremark>

en: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</revremark>
zh: <revnumber>1.13</revnumber> <date>2009年10月18</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>损坏的档案包更新</revremark>

en: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and bugfixes</revremark>
zh: <revnumber>1.12</revnumber> <date>2009年10月18</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>新工具功能和问题修复</revremark>

en: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</revremark>
zh: <revnumber>1.11</revnumber> <date>2008年10月16</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils 迁移</revremark>

en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
zh: 本章介绍 GTK-Doc，并概述了它是什么以及如何使用它。

en: What is GTK-Doc?
zh: 什么是 GTK-Doc？

en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
zh: GTK-Doc 用于为C代码编写文档。典型地用于编写库的公共API，如GTK+与GNOME库。不过它也可以用于书写应用程序代码文档。

en: How Does GTK-Doc Work?
zh: GTK Doc 是怎样工作的？

en: GTK-Doc consists of a number of perl scripts, each performing a different step in the process.
zh: GTK-Doc由一些perl脚本组成，每个脚本完成这一过程中不同的步骤。

en: There are 5 main steps in the process:
zh: 这个进程有五个主要步骤：

en: Getting GTK-Doc
zh: 获取 GTK-Doc

en: <guilabel>Perl v5</guilabel> - the main scripts are in Perl.
zh: <guilabel>Perl v5</guilabel>- 主脚本是Perl格式。

en: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - This is the DocBook SGML DTD. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>
zh: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - 这是DocBook SGML DTD的链接. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>

en: <guilabel>Jade v1.1</guilabel> - This is a DSSSL processor for converting SGML to various formats. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>
zh: <guilabel>Jade v1.1</guilabel> -这是一个DSSSL处理器，用来把SGML转换为各种格式。<ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>

en: There is no standard place where the DocBook Modular Stylesheets are installed.
zh: DocBook Modular Stylesheets没有标准的安装位置。

en: GTK-Doc's configure script searches these 3 directories automatically:
zh: GTK-Doc 的配置脚本会自动地查找这三个目录：

en: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (used by RedHat)
zh: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (在 RedHat 中使用)

en: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (used by Debian)
zh: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (在 Debian 中使用)

en: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (used by SuSE)
zh: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (在 SuSE 中使用)

en: If you have the stylesheets installed somewhere else, you need to configure GTK-Doc using the option: <command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>
zh: 如果把样式表安装在其它地方，您必须用这个选项来配置GTK-Doc：<command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>。

en: About GTK-Doc
zh: 关于 GTK-Doc

en: About this Manual
zh: 关于此手册

en: (who it is meant for, where you can get it, license)
zh: (它意味着什么，你可以从哪里获得它, 许可证)

en: Setting up your project
zh: 设置您的项目

en: Setting up a skeleton documentation
zh: 设置一个框架文档

en: Example directory structure
zh: 范例目录结构

en: This can then look as shown below: <_:example-1/>
zh: 目录结构将会如下所示：<_:example-1/>

en: Integration with autoconf
zh: 与autoconf集成

en: Very easy! Just add one line to your <filename>configure.ac</filename> script.
zh: 非常容易！只需在您的 <filename>configure.ac</filename> 脚本中添加一行。

en: 
    
    # check for gtk-doc
    GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])
zh: 
    
    # 检查 gtk-doc
    GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])

en: Keep gtk-doc optional
zh: 让gtk-doc为可选

en: 
    
    # check for gtk-doc
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])
zh: 
    
    # 检查 gtk-doc
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])

en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
zh: --with-html-dir=PATH : 安装文档的路径

en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
zh: --enable-gtk-doc : 用gtk-doc构建文档［默认值：no］

en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
zh: --enable-gtk-doc-html :用html格式构建文档［默认值：yes］

en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
zh: --enable-gtk-doc-pdf : 以PDF格式构建文档［默认值：no］

en: GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers).
zh: GTK-Doc在默认情况下是关闭的！请记得给文本<filename>configure</filename>运作时传递<option>'--enable-gtk-doc'</option>选项。否则，将会安装预先生成的文档（对用户有意义但对开发人员没用处）。

en: Furthermore it is recommended that you have the following line inside you <filename>configure.ac</filename> script. This allows <application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro definition for <function>GTK_DOC_CHECK</function> to your project.
zh: 而且建议你在<filename>configure.ac</filename>脚本里拥有这样一行。它允许<application>gtkdocize</application>将<function>GTK_DOC_CHECK</function>的宏定义复制到您的项目中去。

en: Preparation for gtkdocize
zh: 准备gtkdocize

en: Integration with automake
zh: 与automake集成

en: Enable GTK-Doc during make distcheck
zh: 在make distcheck过程中启用GTK-Doc

en: Integration with autogen
zh: 与autogen集成

en: Running gtkdocize from autogen.sh
zh: 从autogen.sh中运行gtkdocize

en: Running the doc build
zh: 运行文档构建

en: Integration with version control systems
zh: 与版本控制系统集成

en: Integration with plain makefiles or other build systems
zh: 与普通makefile或其它构建系统整合

en: Documentation build steps
zh: 文档构建步骤

en: One will need to look at the <filename>Makefile.am</filename> and <filename>gtk-doc.mak</filename> to pick the extra options needed.
zh: 您必须查阅<filename>Makefile.am</filename> 和 <filename>gtk-doc.mak</filename>以获取所须的额外选项。

en: Documenting the code
zh: 编写代码文档

en: Documentation placement
zh: 文档位置

en: In the past most documentation had to be filled into files residing inside the <filename>tmpl</filename> directory. This has the disadvantages that the information is often not updated and also that the file tend to cause conflicts with version control systems.
zh: 在过去，多数文档不得不写入驻留在<filename>tmpl</filename>目录的文件中。这样会出现一些糟糕的情况：其信息常常没有更新，而且文件也倾向于与版本控制系统发生冲突。

en: The avoid the aforementioned problems we suggest putting the documentation inside the sources. This manual will only describe this way of documenting code.
zh: 为避免上述的问题，我们建议把注释文档放入源代码中去。本手册仅描述此种编写代码文档的方法。

en: GTK-Doc comment block
zh: GTK-Doc 注释块

en: 
    
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* unparseable code here */
    #endif
zh: 
    
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* 这里放置无法解析的代码 */
    #endif

en: Documentation comments
zh: 文档注释

en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
zh: 用function()来指示带有参数的函数或宏。

en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
zh: 用@param指示参数。同样也可以指示其它函数的参数，与所描述的对象有关。

en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
zh: 用%constant指示常量，比如：%G_TRAVERSE_LEAFS。

en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
zh: 用#symbol指示其它符号类型，比如：结构，枚举与不带参数的宏。

en: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure.
zh: 用#Struct.field指示结构体的字段。

en: One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <_:itemizedlist-1/>
zh: 与纯文本相比，超文本的优势在于可以在文档内部有链接。但为一个链接编写正确的标记可能是件枯燥的差事。GTK-Doc提供了几个有用的简化方法帮你解决这个麻烦。<_:itemizedlist-1/>

en: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
zh: 如果你要在文档里面使用一些特殊的字符'&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' 且不用GTK-Doc来修改它们，你可以相应地用XML 实体 "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" 以及 "&amp;num;"或者用一个反斜线'\'来转义它们。

en: DocBook can do more than just links. One can also have lists, tables and examples. To enable the usage of docbook SGML/XML tags inside doc-comments you need to have <option>--xml-mode</option> or <option>--sgml-mode</option> in the variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inside <filename>Makefile.am</filename>.
zh: DocBook可以做比链接多得多的事情。你可以有列表，表格和示例。要在doc-comments中激活docbook SGML/XML标识的使用，你得往<filename>Makefile.am</filename>文件中的变量<symbol>MKDB_OPTIONS</symbol>上加入<option>--xml-mode</option> 或 <option>--sgml-mode</option>选项。

en: GTK-Doc comment block using markdown
zh: 使用markdown进行GTK-Doc块注释

en: 
    
    /**
     * identifier:
     *
     * documentation ...
     *
     * # Sub heading #
     *
     * more documentation:
     * - list item 1
     * - list item 2
     *
     * Even more docs.
     */
zh: 
    
    /**
     * 标识符:
     *
     * 文档内容 ...
     *
     * # 小标题 #
     *
     * 更多文档：
     * - 列表项1
     * - 列表项2
     *
     * 其余更多文档。
     */

en: Since GTK-Doc-1.18 the tool supports a subset or the <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">markdown language</ulink>. One can use it for sub-headings and simple itemized lists. On older GTK-Doc versions the content will be rendered as it (the list items will appear in one line separated by dashes). <_:example-1/>
zh: 从 GTK-Doc-1.18 版本开始，该工具支持 <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">markdown 标记语言</ulink> 的一个子集。可以用它定义小标题和简单的项目列表。在较早的 GTK-Doc 版本中，内容会原样渲染(列表项会显示在一行，以短划线隔开)。<_:example-1/>

en: As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other to understand you code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file.
zh: 如早先所述，GTK-Doc是为编写公共的API而作的。所以你不能够为静态符号编写文档。尽管如此，它也可以很好地为那些符号作注释。这有助于他人理解你的代码。因此我们建议你用普通的注释来注释它们（不使用第一行的第二个'*'号）。如果以后函数须要作为public，你须做的只是在注释块中加入另一个 '*'号并且在区段文件里插入正确的标识符名称。

en: Documenting sections
zh: 文档章节

en: Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional.
zh: 文档的每个章节都包含着关于一个类或模块的信息。要介绍它的组件，你可以编写一节注释块。在内容表格中也可以使用简短的描述。所有的@fields都是可选的。

en: Section comment block
zh: 节注释块

en: The name links the section documentation to the respective part in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file. The name give here should match the &lt;FILE&gt; tag in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
zh: 名字链接这节文档到文件<filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>中对应的部分。这里的名字应匹配<filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>文件中的&lt;FILE&gt;标识。

en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
zh: 该节的单行描述，不久将出现在TOC里的链接后和该节页面的顶部。

en: The section title defaults to &lt;name&gt; from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field.
zh: 段落的标题在SECTION声明里默认是 &lt;name&gt; 。它可以由@title字段替换。

en: Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the &lt;title&gt; is used as a section_id and for other sections it is &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.
zh: 替换标题的用途作为一个段落指示器。对于GObjects，&lt;title&gt;用作section_id且对于其它的段落它是&lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;。

en: A list of symbols that are related to this section.
zh: 与本节相关的标识符。

en: Internal - An interface that is internal to a module and does not require end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be Internal.
zh: 内部版－一种为一个模块而设计的内部界面，并且不需要终端用户文档。未正式声明的函数假定是属于内部的。

en: The image to display at the top of the reference page for this section. This will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is optional.
zh: 本章节的参考页顶部显示的图像。这常常是某些用于阐释一个类或者图表与其它类之间关系的可视化图示。这个项是可选的。

en: To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs into the c-source where possible.
zh: 为避免不必要的重编译，在文档改动后尽可能把段落文档放入C代码中合适的位置。

en: Documenting symbols
zh: 编写符号文档

en: Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is documented in a separate block. The block is best placed close to the definition of the symbols so that it is easy to keep them in sync. Thus functions are usually documented in the c-source and macros, structs and enums in the header file.
zh: 每个符号（函数，宏，结构，枚举，信号及属性）都在各自独立的块中描述。这些块最好放置于接近标识符定义的地方，这样可以容易地让它们保持同步。因此函数通常在C代码中定义，宏和结构及枚举在头文件里定义。

en: General tags
zh: 一般标记

en: You can add versioning information to all documentation elements to tell when an API was introduced, or when it was deprecated.
zh: 你可以为所有的文档元素加入版本信息，表明何时引入或废弃了某个API。

en: Versioning Tags
zh: 版本标记

en: Since:
zh: 始于：

en: Description since which version of the code the API is available.
zh: 描述从哪个版本的代码开始加入了该API。

en: Deprecated:
zh: 废弃：

en: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
zh: 表明这个函数不应再使用的一段文档。描述文字应向读者介绍新的API。

en: (FIXME : Stability information)
zh: (FIXME : 稳定性信息)

en: Function comment block
zh: 函数注释块

en: Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/unrefed/released.
zh: 描述返回的对象、列表、字符串等是否应释放内存(freed)/解除引用/释放(released)。

en: Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are.
zh: 描述参数可否为NULL，如果是的话会发生什么。

en: Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate.
zh: 在适当时提及相关的前提条件与后续条件。

en: Please remember to: <_:itemizedlist-1/>
zh: 请记得：<_:itemizedlist-1/>

en: Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are private. They are treated like static functions.
zh: Gtk-doc 假定所有以'_'符开头的符号（宏，函数）是私有的并视它们为静态函数。

en: 
    
    /**
     * function_name:
     * @par1:  description of parameter 1. These can extend over more than
     * one line.
     * @par2:  description of parameter 2
     * @...: a %NULL-terminated list of bars
     *
     * The function description goes here. You can use @par1 to refer to parameters
     * so that they are highlighted in the output. You can also use %constant
     * for constants, function_name2() for functions and #GtkWidget for links to
     * other declarations (which may be documented elsewhere).
     *
     * Returns: an integer.
     *
     * Since: 2.2
     * Deprecated: 2.18: Use other_function() instead.
     */
zh: 
    
    /**
     * function_name:
     * @par1:  对参数 1 的描述。
     * 可超过一行。
     * @par2:  对参数 2 的描述
     * @...: 一个以 %NULL 终止的 bars 列表
     *
     * 这里是函数描述。您可以用 @par1 引用参数，这样在输出中它们会突出显示。
     * 您也可以使用 %constant 代表常量，function_name2() 代表函数，#GtkWidget 
     * 代表指向指向其他声明的链接(可能在其他位置描述)。
     *
     * 返回值: 一个整型值。
     *
     * 始于: 2.2
     * 废弃: 2.18: 请转用 other_function()。
     */

en: Function tags
zh: 函数标记

en: Returns:
zh: 返回值：

en: Paragraph describing the returned result.
zh: 描述返回结果的段落。

en: In case the function has variadic arguments, you should use this tag (@Varargs: does also work for historic reasons).
zh: 如果函数有变长参数列表，你应当使用这个标记（@Varargs: 由于历史原因确实也管用）。

en: Property comment block
zh: 属性注释块

en: 
    
    /**
     * SomeWidget:some-property:
     *
     * Here you can document a property.
     */
    g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);
zh: 
    
    /**
     * SomeWidget:some-property:
     *
     * 这里您可以描述一个属性。
     */
    g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);

en: Signal comment block
zh: 信号注释块

en: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
zh: 描述信号何时发射(emitted)及在其它信号之前还是之后发射。

en: Document what an application might do in the signal handler.
zh: 描述应用程序在信号处理函数中能做些什么。

en: 
    
    /**
     * FooWidget::foobarized:
     * @widget: the widget that received the signal
     * @foo: some foo
     * @bar: some bar
     *
     * The ::foobarized signal is emitted each time someone tries to foobarize @widget.
     */
    foo_signals[FOOBARIZE] =
      g_signal_new ("foobarize",
                    ...
zh: 
    
    /**
     * FooWidget::foobarized:
     * @widget: 接受信号的窗口部件
     * @foo: some foo
     * @bar: some bar
     *
     * ::foobarized 信号在每次有人尝试 foobarize @widget 时发射。
     */
    foo_signals[FOOBARIZE] =
      g_signal_new ("foobarize",
                    ...

en: Struct comment block
zh: 结构注释块

en: 
    
    /**
     * FooWidget:
     * @bar: some #gboolean
     *
     * This is the best widget, ever.
     */
    typedef struct _FooWidget {
      /*&lt; private &gt;*/
      GtkWidget parent;
    
      /*&lt; public &gt;*/
      gboolean bar;
    } FooWidget;
zh: 
    
    /**
     * FooWidget:
     * @bar: some #gboolean
     *
     * 这是史上最好的窗口部件。
     */
    typedef struct _FooWidget {
      /*&lt; private &gt;*/
      GtkWidget parent;
    
      /*&lt; public &gt;*/
      gboolean bar;
    } FooWidget;

en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private struct fields you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
zh: 在你需要隐藏的私有结构字段之前使用<code>/*&lt; private &gt;*/</code> 。反之使用<code>/*&lt; public &gt;*/</code>.

en: Struct comment blocks can also be used for GObjects and GObjectClasses. It is usually a good idea to add a comment block for a class, if it has vmethods (as this is how they can be documented). For the GObject itself one can use the related section docs, having a separate block for the instance struct would be useful if the instance has public fields. One disadvantage here is that this creates two index entries of the same name (the structure and the section).
zh: 结构注释块也可以用于GObjects与GObjectClasses。为一个类添加注释块通常是个极好的主意，如果它有vmethod（因为这是怎样制作它的文档的方法）。对于GObject自身而言，你可以使用相关的章节文档，如果对象实例有公共字段，为每个实例结构体单独块注释是非常有用的。缺点是这会为同一名字创建两个索引记录（结构与章节）。

en: Enum comment block
zh: 枚举注释块

en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private enum values you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
zh: 在你要隐藏的枚举数值前使用<code>/*&lt; private &gt;*/</code>。反之使用<code>/*&lt; public &gt;*/</code> 。

en: Useful DocBook tags
zh: 有用的DocBook标记

en: Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code.
zh: 这些是在编写代码文档时非常有用处的DocBook标记。

en: To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:informalexample-1/>
zh: 引用一个外部函数，比如一个标准 C 函数：<_:informalexample-1/>

en: To include example code: <_:informalexample-1/> or possibly this, for very short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/> For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: |[ ... ]|
zh: 要包含示例代码：<_:informalexample-1/> 或类似的，很短的不需要标题的代码段：<_:informalexample-2/> 对后者，GTK-Doc 还支持一种缩写方式：|[ ... ]|

en: To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>
zh: 要包含符号列表：<_:informalexample-1/>

en: To include a note which stands out from the text: <_:informalexample-1/>
zh: 要包含一条文字中突出显示的注解：<_:informalexample-1/>

en: To refer to a type: <_:informalexample-1/>
zh: 要引用一个类型：<_:informalexample-1/>

en: To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:informalexample-1/>
zh: 引用一个外部结构（不是在GTK 文档中描述的）：<_:informalexample-1/>

en: To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>
zh: 要引用一个结构字段：<_:informalexample-1/>

en: To refer to a class name, we could possibly use: <_:informalexample-1/> but you'll probably be using #GtkWidget instead (to automatically create a link to the GtkWidget page - see <link linkend="documenting_syntax">the abbreviations</link>).
zh: 要引用一个类的名字，你可能会使用：<_:informalexample-1/> 但是你可能正在使用#GtkWidget（要自动创建一个到GtkWidget 页面的链接－请参阅<link linkend="documenting_syntax">缩写</link>）。

en: To emphasize text: <_:informalexample-1/>
zh: 要强调文本：<_:informalexample-1/>

en: For filenames use: <_:informalexample-1/>
zh: 对于文件名，使用：<_:informalexample-1/>

en: To refer to keys use: <_:informalexample-1/>
zh: 要引用键值，使用：<_:informalexample-1/>

en: Filling the extra files
zh: 填充额外的文件

en: There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the inline source code comments: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
zh: 另有几个文件要和内嵌源代码注释一起维护：<filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (原为 .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>。

en: Editing the types file
zh: 编辑类型文件

en: Example types file snippet
zh: 示例类型文件代码段

en: Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this list for you. Just add "--rebuild-types" to SCAN_OPTIONS in <filename>Makefile.am</filename>. If you use this approach you should not dist the types file nor have it under version control.
zh: 从GTK-Doc 1.8开始<application>gtkdoc-scan</application>能够自动生成这个列表。只要往<filename>Makefile.am</filename>文件中的SCAN_OPTIONS项加入“--rebuild-types”即可。如果你要使用它请保证不发行类型文件也不将它置于版本控制系统的管理之下。

en: Editing the master document
zh: 编辑主文档

en: GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page per class or module as a separate file. The master document includes them and place them in an order.
zh: GTK-Doc 以 DocBook SGML/XML 格式生成文档。当处理源代码内嵌注释时， GTK-Doc 工具以独立文件为每个类或模块生成一个文档页。主文档包含了它们并且将它们按顺序排列。

en: While GTK-Doc creates a template master document for you, later run will not touch it again. This means that one can freely structure the documentation. That includes grouping pages and adding extra pages. GTK-Doc has now a test suite, where also the master-document is recreated from scratch. Its a good idea to look at this from time to time to see if there are some new goodies introduced there.
zh: GTK-Doc为你创建一个模板主文档，之后的运行就不会再动它了。这意味着你可以自由地组织这个文档，包括分组页和加入的额外页面。GTK-Doc现在有一个测试套件，它的主文档也重新生成。建议您经常关注它，又了解是否引入了新的功能特性。

en: Do not create tutorials as extra documents. Just write extra chapters. The benefit of directly embedding the tutorial for your library into the API documentation is that it is easy to link for the tutorial to symbol documentation. Apart chances are higher that the tutorial gets updates along with the library.
zh: 不要把教程(tutorial)当作额外的文档来编写。写成额外的章节即可。把你的库教程直接放入API文档的好处就是教程与符号文档之间的链接很容易。另外教程与库一同升级时分离的机会也更高。

en: So what are the things to change inside the master document? For a start is only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there which you should take care of.
zh: 那么什么是主文档内部要修改的东西呢？开始只是一点点东西。有一些占位标识（在方括号内部的文本）你应当多留意。

en: Master document header
zh: 主文档头部

en: Editing the section file
zh: 编辑节文件(section file)

en: The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control the visibility (public or private).
zh: 节文件用于组织由GTK-Doc输出的文档。在此你指定哪个符号属于哪个类或模块，并控制它是否可见(公共的或私有的)。

en: The &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; tag is used to specify the title of the section. It is only useful before the templates (if used) are initially created, since the title set in the template file overrides this. Also if one uses SECTION comment in the sources, this is obsolete.
zh: &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt;标记用于节的标题。它只在模板（如果使用的话）最初创建之前有用，因为设置在模板文件内的标题覆盖了它。或者如果你在源代码中使用了SECTION注释（此功能已过时）。

en: Controlling the result
zh: 控制结果

en: Documenting other interfaces
zh: 为其它接口书写文档

en: Command line options and man pages
zh: 命令行选项与 man 页面

en: Document the tool
zh: 为工具书写文档

en: Adding the extra configure check
zh: 添加额外的配置检查

en: Extra configure checks
zh: 额外的配置检查

en: Adding the extra makefile rules
zh: 添加额外的makefile规则

en: DBus interfaces
zh: DBus接口

en: No class hierarchy.
zh: 无类继承关系。

en: The objects <function>xxx_get_type()</function> function has not been entered into the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
zh: 对象的 <function>xxx_get_type()</function> 函数未进入 <filename>&lt;package&gt;.types</filename> 文件。

en: Still no class hierarchy.
zh: 仍无类继承关系。

en: Damn, I have still no class hierarchy.
zh: 该死，我仍然没有类继承关系。

en: No symbol index.
zh: 无标识符索引。

en: 4. MODIFICATIONS
zh: 4. 修改

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
zh: 波士顿

en: Stopped (%s)
zh: 已停止 (%s)

en: Too many attempts (%u times)
zh: 尝试次数过多 (%u 次)

en: Requeued by file info change
zh: 因文件信息改变后而请求

en: Duplicate download
zh: 重复下载

en: Suspended (SHA1 checking)
zh: 已挂起(正在检查 SHA1)

en: Ignoring requested (%s)
zh: 忽略已请求的(%s)

en: Waiting for a free chunk
zh: 等待一个自由的块

en: Download queue is frozen
zh: 下载队列已冻结

en: SHA1 mismatch detected
zh: 检测到SHA不匹配

en: Push route lost
zh: 路由丢失

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
zh[0]: 超时 (已尝试 %u 次)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
zh[0]: 连接被拒绝 (%u 次尝试)

en: Dup SHA1 during creation
zh: 创建过程中 SHA1 重复

en: Max. number of downloads reached
zh: 达到了最大下载数量

en: Max. number of downloads for this host reached
zh: 已到达此主机的下载数上线

en: Has already enough active sources
zh: 已有足够的活跃来源

en: download_start() failed
zh: download_start() 失败

en: Stopped (Index changed)
zh: 已停止(索引已变化)

en: Explicitly requeued
zh: 显示请求

en: Failed (Header line too large)
zh: 失败(首行过长)

en: Failed (%s)
zh: 失败 (%s)

en: Failed (Input buffer full)
zh: 失败 (输入缓冲已满)

en: Connection not kept-alive (EOF)
zh: 连接未 Keep Alive (EOF)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
zh: 已停止(EOF) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
zh: 无法检查恢复数据：%s

en: Can't stat opened file: %s
zh: 无法获取已打开文件的状态：%s

en: Stopped (Output file size changed)
zh: 停止 (流出文件尺寸已改变)

en: Can't read resume data: %s
zh: 无法读取恢复数据：%s

en: Resuming data mismatch @ %s
zh: 恢复数据不匹配 @ %s

en: Can't save data: %s
zh: 无法保存数据：%s

en: Partial write to file
zh: 部分写入到文件

en: Switching to "%s"
zh: 转换到“%s”

en: Requeued by competing download
zh: 由于竞争下载重新排队

en: Weird HTTP status
zh: HTTP 状态异常

en: Download was a duplicate
zh: 重复下载

en: Filesize mismatch
zh: 文件尺寸不匹配

en: No URN on server (required)
zh: 服务器上没有 URN (需要)

en: No URN on server to validate
zh: 服务器上没有 URN 以验证

en: TTH mismatch detected
zh: 检测到 TTH 不匹配

en: SHA-1 mismatch detected
zh: 检测到 SHA-1 不匹配

en: URN fileinfo mismatch
zh: URN文件信息不匹配

en: Discovered dup SHA1
zh: 被发现的dup SHA1

en: Stopped data (EOF)
zh: 已停止 (EOF)

en: Stopped data (%s)
zh: 已停止 (%s)

en: Failed (Read error: %s)
zh: 失败(读取错误：%s)

en: Timeout reading HTTP status
zh: 读取 HTTP 状态超时

en: Timeout reading headers
zh: 读取头部超时

en: No support for Content-Encoding (%s)
zh: 不支持 Content-Encoding (%s)

en: Spammer detected
zh: 检测到 SPAM

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
zh: 部分文件，不好的 HTTP Keep Alive 支持

en: Partial file, no suitable range found yet
zh: 部分文件，未找到合适的范围

en: Partial file on server, waiting
zh: 部分文件在服务器上，请稍候

en: %sRequested range unavailable yet
zh: %s 请求的范围不可用

en: , ETA: %s
zh: ，剩余时间：%s

en: Server did not supply identification
zh: 服务器不提供认证

en: Unparseable Content-Length
zh: 不可解析的 Content-Length

en: Range start mismatch
zh: 范围开始处不匹配

en: Range end too large
zh: 范围结束处太大

en: Range mismatch
zh: 范围不匹配

en: Content-Length mismatch
zh: Content-Length 不匹配

en: No Content-Length header
zh: 无 Content-Length 头

en: Search already closed
zh: 搜索已关闭

en: THEX download aborted
zh: THEX 下载中止

en: Cannot resume: file gone
zh: 无法恢复：文件丢失

en: Cannot write into file: %s
zh: 无法写入文件：%s

en: Stopped (Read buffer full)
zh: 已停止(读取缓存已满)

en: Failed (Completed?)
zh: 失败(已完成？)

en: Could not send whole HTTP request
zh: 无法发送整个 HTTP 请求

en: Write failed: %s
zh: 写入失败：%s

en: , banning
zh: ，禁止中

en: <Browse Host %s>
zh: <浏览主机 %s>

en: <THEX data for %s>
zh: <%s 的 THEX 数据>

en: No longer connected
zh: 已断开

en: Too many data timeouts
zh: 数据超时过多

en: Requeued due to timeout
zh: 因超时重新排队

en: Downloading (TR: %s)
zh: 正在下载(TR：%s)

en: Seeding
zh: 做种中

en: Computing SHA1
zh: 正在计算 SHA1

en: Waiting for SHA1 check
zh: 等待 SHA1 检查

en: Queued (%u active, %u passive)
zh: 已排对(%u 活跃，%u 被动)

en: Bad size
zh: 尺寸错误

en: Too small
zh: 太小

en: Too large
zh: 太大

en: Unknown message type
zh: 未知的消息类型

en: Message sent with TTL = 0
zh: 以 TTL = 0 发送消息

en: Improper hops/ttl combination
zh: hops/ttl 组合不合适

en: Max TTL exceeded
zh: 超过了最大 TTL 值

en: Unusable Pong
zh: 不可用的 Pong

en: Hard TTL limit reached
zh: 达到了 TTL 硬性限额

en: Max hop count reached
zh: 达到了最大跃点数

en: Route lost
zh: 路由丢失

en: No route
zh: 没有路由

en: Duplicate message
zh: 复制消息

en: Message to banned GUID
zh: 发往被禁止 GUID 的消息

en: Node shutting down
zh: 节点正在关闭

en: TX flow control
zh: TX 流控制

en: Query text had no trailing NUL
zh: 查询文本没有尾随 NUL

en: Query text too short
zh: 查询文本太短

en: Message with malformed SHA1
zh: 消息包括变形的SHA1

en: Message with malformed UTF-8
zh: 消息包括变形的UTF-8

en: Bad return address
zh: 返回地址错误

en: Hostile IP address
zh: 有害的IP地址

en: DHT Invalid security token
zh: 无效的 DHT 安全令牌

en: DHT Too many STORE requests
zh: DHT 上 STORE 请求过多

en: DHT Malformed message
zh: DHT 消息格式错误

en: Shutdown (%s)
zh: 关闭 (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
zh[0]: 收到%d个连接 pong

en: Sent crawling info
zh: 发送正爬行的消息

en: Cannot setup compressing TX stack
zh: 无法开始压缩 TX 栈

en: Got BYE %d %.*s
zh: 收到 BYE %d %.*s

en: Weird HELLO %s
zh: 异常的 HELLO %s

en: HELLO %s error %d (%s)
zh: HELLO %1$s错误%2$d (%3$s)

en: Shielded node
zh: 被防御的节点

en: Gnet connections disabled
zh: Gnet 连接被禁用

en: Connection not compressed
zh: 连接没有被压缩

en: Too many leaves (%d max)
zh: 叶节点太多(最大值为%d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
zh: 超级节点过多 (最大值为%d)

en: Rejected normal node (%d max)
zh: 被拒绝的正常节点(最大值为 %d)

en: Rejected leaf node
zh: 被拒绝的叶节点

en: Too many nodes (%d max)
zh: 节点过多(最大值为%d)

en: Sent shielded indication
zh: 发送防御指示

en: Not an ultra node
zh: 不是一个超级节点

en: Unstable IP address
zh: 不稳定的 IP 地址

en: Servent version appears unstable
zh: Servent 版本看起来不稳定

en: No vendor string supplied
zh: 没有提供制造商的字符串

en: Not connecting: %s
zh: 没有连接：%s

en: Protocol not acceptable
zh: 协议不可接受

en: Servent Shutdown
zh: Servent 关闭

en: Too frequent crawling
zh: 网络爬行太过频繁

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
zh: 制造商可能超出我们的插口 %d%%

en: Reserved slot
zh: 保留的插口

en: Cannot connect to a crawler
zh: 无法连接到一个网络爬虫

en: Not becoming a leaf node
zh: 无法变成一个叶节点

en: Failed (Cannot send %s: %s)
zh: 失败(无法发送 %1$s：%2$s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
zh: 失败(无法自动发送 %s)

en: Failed (Header line too long)
zh: 失败(首行过长)

en: Failed (Input Exception)
zh: 失败(输入异常)

en: Failed (Input error: %s)
zh: 失败(输入出错：%s)

en: Failed (EOF)
zh: 失败(EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
zh: 失败(额外的 HELLO 数据)

en: Pseudo UDP node
zh: 伪 UDP 节点

en: Write error during HELLO: %s
zh: HELLO 时发生写错误：%s

en: Connection reset during HELLO
zh: HELLO 时连接被重置

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
zh: 踢出：消息%1$s过大 (%2$d字节)

en: Ultrapeer
zh: 超级节点

en: Crawler
zh: 爬虫

en: Read failed (Input Exception)
zh: 读取失败 (输入异常)

en: Read error: %s
zh: 读取错误：%s

en: Can't find your home directory!
zh: 无法找到您的主目录！

en: creating configuration directory "%s"
zh: 正在新建配置目录 "%s"

en: Cannot proceed without valid configuration directory
zh: 没有合适的配置目录则无法继续

en: Failed to create IPv4 UDP socket
zh: 创建 IPv4 UDP 套接字失败

en: Failed to create IPv6 UDP socket
zh: 创建 IPv6 UDP 套接字失败

en: Failed to create local socket
zh: 创建本地套接字失败

en: Failed to create listening sockets
zh: 创建监听套接字失败

en: Can only run as a leaf when TCP-firewalled
zh: 被 TCP 防火墙阻挡时只能作为叶节点运行

en: Got EOF
zh: 得到 EOF

en: TLS handshake failed
zh: TLS握手失败

en: Write failed (Input Exception)
zh: 写入失败(输入异常)

en: Looking for UDP host cache %s
zh: 查找 UDP 主机的缓存 %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
zh: 向UDP主机缓存%1$s发送ping：%2$u

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
zh[0]: 从 UDP 主机缓存 %2$s 中获取到 %1$d 个主机

en: Connect back timeout
zh: 返回连接超时

en: Request timeout
zh: 请求超时

en: Lifetime expired
zh: 超出生命周期

en: Unable to send GIV
zh: 无法发送 GIV

en: <Browse Host Request>
zh: <请求浏览主机>

en: Queue full
zh: 队列已满

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
zh: 排队(%d个插口，ETA：%s)

en: Cannot send whole HTTP status
zh: 无法发送整个 HTTP 状态

en: , deflate
zh: ，deflate

en: , gzip
zh: ，gzip

en: Write exception
zh: 写入异常

en: File read error: %s
zh: 文件读取出错：%s

en: File EOF?
zh: 文件结束？

en: Data write error: %s
zh: 数据写入出错：%s

en: Explicitly killed
zh: 显式结束

en: IP denying uploads
zh: IP 正拒绝上传

en:  - Newer versions available: release %s / from git %s
zh:  - 新版本可用：发布版 %s / git 版本 %s

en:  - Newer version available: release %s
zh:  - 新版本可用：发布版 %s

en:  - Newer version available: from git %s
zh:  - 新版本可用：git 版本 %s

en: IPv4 only
zh: 仅 IPv4

en: IPv6 only
zh: 仅 IPv6

en: IPv4 and IPv6
zh: IPv4 和 IPv6

en: displayed normally
zh: 正常显示

en: displayed marked
zh: 显示标记

en: not displayed
zh: 不显示

en: auto (recommended)
zh: 自动 (推荐)

en: ultra node
zh: 超级节点

en: leaf node
zh: 叶节点

en: input only
zh: 仅输入

en: output only
zh: 仅输出

en: input & output
zh: 输入和输出

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
zh: 标识主机缓存文件是否被读取

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
zh: 标识超级缓存文件是否被读取。

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
zh: 您运行的gtk-gnutella太老了，建议您升级，以免后患。

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
zh: gtk-gnutella在Gnet上发现有新版本，相关信息如下。

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
zh: 至少保持这么多对同类servent(正常或超级节点)的连接数量，此数量要小于最大允许进入连接数。请记住：Gnutella的默认TTL是4，如果需要进行深层搜索，这个值要调到30以上。

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
zh: 当使用超级节点模式时，至少保持这么多对同等servent连接数量。此数量要比最大允许进入连接数小。

en: Number of leaf nodes currently connected.
zh: 当前连接的叶节点数量。

en: Number of normal nodes currently connected.
zh: 当前连接的正常节点数量。

en: Number of ultra nodes currently connected.
zh: 当前连接的超级节点数量。

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
zh: 同时下载数不能超过此值，其他的会排队等待下载插口。

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
zh: 单个主机下载单个文件，连接数不能多，这样对其他人而言更加公平，最好采用默认值 (1)。

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
zh: 最大上传总数量。同时也定义了以后PARQ排队的数量。最少要设2。

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
zh: 对一个主机，同时上传文件的最大文件数。

en: Local IPv4 address last determined.
zh: 最近的本地 IPv4 地址。

en: Local IPv6 address last determined.
zh: 最近的本地 IPv6 地址。

en: When the current IPv4 address was determined.
zh: 当前 IPv4 地址产生时。

en: When the current IPv6 address was determined.
zh: 当前 IPv6 地址产生时。

en: Average uptime with the same IPv4 address.
zh: 同一 IPv4 地址平均在线时间。

en: Average uptime with the same IPv6 address.
zh: 同一 IPv6 地址平均在线时间。

en: Timestamp at which servent was started.
zh: servent 开始时的时间戳。

en: Average servent uptime.
zh: servent 的平均在线时间。

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
zh: 如果本地IP地址固定，则使用该IP作为源地址。

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
zh: 连接其他主机的带宽，也就是给其他主机上传东东的速度。

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
zh: 是否要计算跟其他主机的连接带宽，该带宽基于当前平均上传速度。报告的速度是新建上传的实际速度，而不是预先配置的最大理论值，也就是平均带宽(没有阻塞的话，是配置的最大带宽)，除以上传插口的数量。该项被选中时(推荐设置)，不会采用预先设置好的连接速度。

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
zh: 通过使用尽量多的查询命中包，返回查询结果的最大数量。 为避免网络洪峰，请合理设置该值。

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
zh: 只有大于等于该上传带宽的百分比时，才允许额外的上传插口。

en: Number of seconds before a push request times out.
zh: 敲门请求能够维持活动的秒数。

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
zh: 自动重试等待的最少秒数

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
zh: 自动重试等待的最大秒数

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
zh: 一个连接超时后，再次重试的等待秒数。

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
zh: 从对方获得一个'正忙'的回应后，再次重试需等待的秒数。

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
zh: 从对方获得一个'拒绝连接'的回应后，再次重试需等待的秒数。

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
zh: 前一次尝试被中断(由于超时、连接被peer重置等)，再次重试需等待的秒数。

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
zh: 如果在敲门过程中连接无法建立，上传算作超时的秒数。 该值也是我们等待整个HTTP请求的最大时间。

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
zh: 如果没有数据传输，算作上传超时的秒数。

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
zh: 再次搜索以获取新结果的间隔秒数。这个参数要小心设置，不能设得太低以免损害Gnutella网络。间隔设成半小时比较合适。

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
zh: 可被禁止的最大文件描述符比例。例如，您的系统若给予您350个文件描述符，10个百分点，将可保留35个文件描述符。要有效的禁止，请确认至少需约100个文件文件描述符。

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
zh: 可禁止文件描述符的最大数量。

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
zh: 实际用作禁止的文件描述符数量。

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
zh: Gnet连接但没有数据传输，判为超时的秒数。

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
zh: 针对节点的发送排队的最大值(以字节为单位)。至少是最大消息尺寸的150%。

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
zh: 消息广播的最大允许TTL。如果查询大于该值，将被截为该值。Gnutella的标准TTL=4，所以您的设定不能小于该值。

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
zh: 消息传递的TTL硬限制最大值(hops + TTL)。该值得大于标准的TTL=4，因为该值还应用于路由返回的消息(即查询命中)，万一如果连接丢失，得重新路由。广播的标准消息包含他们的TTL，由您设置的最大TTL来限制，该值得远远小于这个参数。

en: For development use: debug level.
zh: 用于开发：debug级别。

en: Debug level for HTTP code.
zh: 用于HTTP代码的debug级别。

en: Debug level for downloads.
zh: 用于下载的debug级别。

en: Debug level for uploads.
zh: 用于上传的debug级别。

en: Debug level for code shared between gui and core.
zh: 用于在gui跟core间分享代码的debug级别

en: Verbosity of Bitzi related debug messages.
zh: 与debug信息有关的Bitzi冗余

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
zh: 与debug信息有关的URL处理冗余

en: Debug level for dynamic queries.
zh: 动态查询的debug级别。

en: Debug level for vendor messages.
zh: 制造商信息的debug级别。

en: Debug level for queries.
zh: 查询的debug级别。

en: Debug level for searches and search results management.
zh: 搜索以及搜索结果管理的debug级别。

en: Debug level for the UDP traffic layer.
zh: UDP交通布局的debug级别。

en: Debug level for message routing.
zh: 消息路由的debug级别。

en: Debug level for GGEP.
zh: GGEP的debug级别。

en: Debug level for pong caching.
zh: pong缓存的debug级别。

en: Debug level for HSEP.
zh: HSEP的debug级别。

en: For development use: track properties.
zh: 用于开发：跟踪属性。

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
zh: 对进入的HTTP流量进行带宽限制。

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
zh: 对出去的HTTP流量进行带宽限制。

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
zh: 对进入的Gnet流量进行带宽限制。

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
zh: 对进入的Gnet叶节点流量进行带宽限制。

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
zh: 对出去的Gnet流量进行带宽限制。

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
zh: 对出去的Gnet叶节点流量进行带宽限制。

en: Enable dynamic upload slots allocation.
zh: 采用上传插口的动态分配。

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
zh: 允许HTTP与Gnutella互补带宽。如果不选，不用的带宽将浪费。

en: Auto clear completed downloads.
zh: 自动清除已下载完毕的项目。

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
zh: 自动清除下载失败的项目。(由于HTTP出错，续传失败，写入错误等)

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
zh: 自动清除不可用的下载。(由于连接超时，push路由丢失等)

en: Remove downloaded files from the search result.
zh: 从搜索结果中去掉已下载的文件。

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
zh: 采用[forced_local_ip]作为本地IP。

en: Try to connect to local networks first.
zh: 首先尝试连接本地网络。

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
zh: 如果您在LAN中使用gtk-gnutella，请勾选此按钮。RFC1918将被忽略。

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
zh: 如果您想让gtk-gnutella使用 IP TOS 来处理交互的、正常的以及批量数据，请勾选该项。大部分场合，这都是个好主意，这样可以帮助您部分处理配置错误的主机、LANs以及ISPs。

en: Remove files of aborted downloads from disk.
zh: 从硬盘中删除失败的下载项

en: Use username and password to authenticate to proxy.
zh: 拿用户名跟密码来通过代理认证

en: Username for proxy.
zh: 代理的用户名

en: Password for proxy.
zh: 代理的密码

en: Hostname of the proxy.
zh: 代理的主机名

en: TCP Port the proxy is listening on.
zh: 代理侦听的TCP端口

en: Protocol the proxy uses.
zh: 代理用的协议

en: Current number of hosts in regular node caches.
zh: 目前正常节点缓存中的主机数量

en: Current number of hosts in bad node caches.
zh: 目前坏节点缓存中的主机数量

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
zh: BUSY、UNSTABLE以及TIMEOUT列表中的最大主机数量

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
zh: 超过TTL硬限制的可容忍消息数量，参见MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
zh: 高TTL限制消息的中转率(#中转低于...)。参见 MAX_HIGH_TTL_MSG

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
zh: HTTP进入流量的带宽限制，以字节/秒为单位。

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
zh: HTTP出去流量的带宽限制，以字节/秒为单位。

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
zh: Gnet进入流量的带宽限制，以字节/秒为单位。

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
zh: Gnet出去流量的带宽限制，以字节/秒为单位。

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
zh: Gnet叶节点出去流量的带宽限制，以字节/秒为单位。若以超级节点运行，如果叶可变化，则该带宽将从正常的HTTP流量中分用。

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
zh: 向其他节点发送的查询消息的最大值(以字节为单位)

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
zh: 搜索查询消息可允许的最大值，若不满足连接将关闭(以字节为单位)。

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
zh: 向其他节点发送的搜索回应消息的最大值(以字节为单位)

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
zh: 搜索回应消息可允许的最大值，若不满足连接将关闭(以字节为单位)。

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
zh: 未知消息可允许的最大值，若不满足连接将关闭(以字节为单位)。

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
zh: 每个节点中，导致被踢出的dub消息的最少数量，参见[min_dup_ratio]

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
zh: 将完成的文件放到此目录中。如果跟未完成的、失败的文件是在同一个目录下，那完成的文件名将被追加 OK 以重命名。

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
zh: 将失败的文件都放到此目录。如果跟未完成、已完成文件在同一个目录下，失败的文件名将被追加 BAD 以重命名。

en: Directories which contain shared files.
zh: 包含共享文件的目录

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
zh: 被视作本地网络的列表。是以';'分开的IP地址列表。IP地址可以是完整的，比如 192.168.0.1；后面也可以跟随'/'，加上网络掩码的前缀长度，比如 192.168.0.1/24，表示整个 192.168.0.* 网络。

en: Total number of completed downloads in this session.
zh: 此会话中完成下载的总数。

en: Number of running uploads.
zh: 在运行的上传数量

en: Number of registered (pending) uploads.
zh: 已注册(但推延了)的上传数量

en: Total number of completed uploads in this session.
zh: 本次会话中已完成的总数

en: Global Unique IDentifier of this node.
zh: 节点的全局唯一标识

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
zh: 是否使用蜂群(建议=YES)

en: How many fileinfo with sources do we have.
zh: 我们有多少带源的文件信息

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
zh: 制造商可占据插口的最大百分比

en: by whole query
zh: 按整个查询

en: by router
zh: 按路由

en: TCP & UDP
zh: TCP 和 UDP

en: TCP only
zh: 仅 TCP

en: UDP only
zh: 仅 UDP

en: Search monitor enabled.
zh: 已启用搜索监视器。

en: Display Searchbar.
zh: 显示搜索栏。

en: Display Sidebar.
zh: 显示侧边栏。

en: Display Menu.
zh: 显示菜单。

en: Display statusbar.
zh: 显示状态栏。

en: Anonymizing proxies
zh: 匿名代理

en: Asia/Pacific Region
zh: 亚洲/太平洋地区

note: #-#-#-#-#  887 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
zh: 奥兰群岛

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
zh: 博奈尔、圣尤斯特歇斯岛和萨巴

note: #-#-#-#-#  887 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CXR #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name. #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (O
en: Christmas Island
zh: 圣诞岛

note: #-#-#-#-#  887 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-#
en: Jersey
zh: 泽西岛

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
zh: 朝鲜

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
zh: 韩国

note: #-#-#-#-#  1082 (libgweather master)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  1090 (libmateweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Laos
zh: 老挝

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
zh: 法属圣马丁

note: name for SSD
en: South Sudan
zh: 南苏丹

en: Saint Vincent and The Grenadines
zh: 圣文森特和格林纳丁斯

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
zh: MAGNET URI 包含不支持的源 URL 协议

en: %u Byte | %u Bytes
zh[0]: %u 字节

en: %u&nbsp;Byte | %u&nbsp;Bytes
zh[0]: %u&nbsp;字节

en: %s (%s bytes)
zh: %s (%s 字节)

en: %ud %uh
zh: %u天 %u小时

en: %uh %um
zh: %u小时 %u分

en: %um %us
zh: %u分 %u秒

en: %us
zh: %u秒

en: locale_get_language|en
zh: zh_CN

en: URL missing
zh: URL 缺失

en: Download added
zh: 下载已添加

en: Hops
zh: 跃点

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
zh: 水平总尺寸 (%1$u/%2$u的节点支持HSEP)

en: Invalid IP/Port
zh: 非法的 IP/端口

en: Invalid IP
zh: 非法的 IP

en: Property missing
zh: 属性丢失

en: Value found and displayed
zh: 找到并显示的值

en: Good bye
zh: 再见

en: Query string missing
zh: 查询字符串丢失

en: Search added
zh: 增加搜索

en: Unknown property
zh: 未知的属性

en: Value missing
zh: 丢失的值

en: Value found and set
zh: 找到并设置的值

en: Bitzi|Unknown
zh: Bitzi|未知

en: Bitzi|Bitzi lookup failure
zh: Bitzi|Bitzi 查询失败

en: Bitzi|Filesize mismatch
zh: Bitzi|文件大小不匹配

en: Bitzi|Normal
zh: Bitzi|正常

en: Bitzi|Complete
zh: Bitzi|完成

en: Bitzi|Recommended
zh: Bitzi|推荐

en: Bitzi|Best Version
zh: Bitzi|最佳版本

en: No other data
zh: 无其他数据

en: leaf hashes: %lu, depth: %u, granularity: %s
zh: 叶节点哈希值：%lu，深度：%u，粒度：%s

en: External metadata
zh: 外部元数据

en: (stalled)
zh: (暂停)

en: Receiving data
zh: 正接收数据

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
zh[0]: 忽略 %u 个下载

en: Filename (filtered)
zh: 文件名(已过滤)

en: contains the words
zh: 包含字

en: contains the substring
zh: 包含子串

en: matches the regex pattern
zh: 匹配正则表达式

en: is exactly
zh: 必须有

en: Built-in targets
zh: 内建目标

en: Global filters
zh: 全局过滤器

en: Search filters
zh: 搜索过滤器

en: none yet
zh: 尚无

en: no default filter
zh: 无默认过滤器

en: [no hash]
zh: [无哈希值]

en: (case-sensitive)
zh: (区分大小写)

en: If filename begins with "%s" %s
zh: 当文件名起始于“%s” %s

en: If filename contains the words "%s" %s
zh: 当文件名包含“%s” %s

en: If filename ends with "%s" %s
zh: 当文件名结束于“%s” %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
zh: 当文件名包含子串“%s” %s

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
zh: 当文件名匹配正则表达式“%s” %s

en: If filename is "%s" %s
zh: 当文件名为“%s” %s

en: If IP address matches %s/%u
zh: 当 IP 地址匹配 %s/%u

en: If filesize is exactly %s (%s)
zh: 当文件大小为 %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
zh: 当文件大小小于 %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
zh: 当文件大小介于 %s 和 %s 之间(%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
zh: 当 urn:sha1 等于“%s”

en: If urn:sha1 is not available
zh: 当 urn:sha1 不可用

en: busy is set
zh: 已设置为忙碌

en: busy is not set
zh: 未设置忙碌

en: stable is set
zh: 已设置稳定

en: stable is not set
zh: 未设置稳定

en: If flag %s%s%s%s%s
zh: 当标记为 %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
zh: 总是(忽略所有标记)

en: DISPLAY is undefined
zh: 未定义显示

en: DON'T DISPLAY
zh: 不要显示

en: DOWNLOAD is undefined
zh: 未定义下载

en: DOWNLOAD
zh: 下载

en: DON'T DOWNLOAD
zh: 不要下载

en: If flag %s%s%s
zh: 当标记为 %s%s%s

en: Always (all states ignored)
zh: 总是(忽略全部状态)

en: <Archive>
zh: <归档>

en: <Audio>
zh: <音频>

en: <Image>
zh: <图像>

en: <Literature>
zh: <文学>

en: <Video>
zh: <视频>

en: Global (pre)
zh: 全球(pre)

en: Global (post)
zh: 全球(post)

en: Query hit
zh: 查询命中

en: Routing errors
zh: 路由错误

en: Searches to local DB
zh: 本地数据库查询

en: Hits on local DB
zh: 本地数据库查询命中

en: UTF8 queries
zh: UTF-8 查询

en: SHA1 queries
zh: SHA1 查询

en:  Clear completed
zh:  清理已完成的

en:  Gnutella browse requests
zh:  Gnutella 浏览请求

en:  HTML and
zh:  HTML 和

en:  Kill selected
zh: 停止选中

en:  alive with
zh:  保持活跃

en:  passive)
zh:  被动)

en:  queued (
zh:  队列(

en:  registered,
zh:  已注册

en:  with sources
zh:  有来源

en: %v/%u Gnutella peers
zh: %v/%u Gnutella 节点

en: %v/%u downloads
zh: %v/%u 下载

en: %v/%u uploads
zh: %v/%u 上传

en: (Disable: 0, Random: 1)
zh: (禁用：0，随机：1)

en: (no search)
zh: (无搜索)

en: (not forwarded)
zh: (未转发)

en: 0 terms counted
zh: 0 项

en: <no property selected>
zh: <未选择属性>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
zh: ==> 我们正在寻求您的帮助以进一步改善此工具。<==

en: A_ggressive mode
zh: 激进模式(_G)

en: About gtk-gnutella
zh: 关于 gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
zh: 对叶节点作为OOB代理

en: Add IP rule
zh: 增加IP规则

en: Add jump rule
zh: 增加跳转规则

en: Add name rule
zh: 增加名称规则

en: Add size rule
zh: 增加尺寸规则

en: Add state rule
zh: 增加状态规则

en: Allow connections from and to _LAN addresses
zh: 允许与 _LAN 地址的连接出入

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
zh: 每个节点可容许的高于TTL硬限制的数量

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
zh: 在启动时对下载目录中已存在的文件应用相同操作

en: Attempts
zh: 尝试

en: Auto clear completed uploads
zh: 自动清除已完成的上传

en: Auto clear failed uploads
zh: 自动清理失败的上传

en: Automatically clear finished files
zh: 自动清除已完成的文件

en: Automatically clear sources when...
zh: 自动清理来源...

en: Available bandwidth
zh: 可用带宽

en: Available physical memory:
zh: 可用物理内存：

en: Avg. time between IP address changes:
zh: IP 地址变更平均时间：

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
zh: Gnutella 流量带宽限制

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
zh: HTTP 流量带宽限制

en: Bandwidth
zh: 带宽

en: Banning
zh: 禁止中

en: Beautify filenames by removing needless underscores
zh: 删除多余的下划线使文件名更美观

en: Bind to this address
zh: 绑定到此地址

en: Bitzi Metadata
zh: Bitzi 元数据

en: Bitzi metadata
zh: Bitzi 元数据

en: Browse Host
zh: 浏览主机

en: Browse host
zh: 浏览主机

en: Case-sensitive sorting
zh: 区分大小写

en: Cl_ose search
zh: 关闭搜索(_)

en: Clean up queries before processing
zh: 出来前清理查询

en: Clear non-existent files
zh: 清除不存在的文件

en: Clear stopped
zh: 已停止清除

en: Clock skew:
zh: 时钟偏移

en: Clock synchronization
zh: 时钟同步

en: Compressed length:
zh: 已压缩长度：

en: Condition: If IP address matches
zh: 状态：IP 地址匹配

en: Condition: If current filter result properties match
zh: 状态：当前过滤器的结果属性匹配

en: Condition: If file size matches
zh: 状态：文件尺寸匹配

en: Condition: If filename matches
zh: 状态：如果文件名匹配

en: Condition: If result has flags
zh: 状态：结果有标志

en: Condition: If urn:sha1 matches
zh: 状态：urn:sha1 匹配

en: Condition: always
zh: 状态：总是

en: Configure columns
zh: 配置栏

en: Configured peermode
zh: 节点模式

en: Conflict ratio:
zh: 冲突比率：

en: Connect to host
zh: 连接到主机

en: Connected time
zh: 连接时间

en: Connected time_out
zh: 连接超时(_O)

en: Connectin_g timeout
zh: 连接超时(_G)

en: Connection counters
zh: 连接计数

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
zh: 为 gtk-gnutella 节点保留连接

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
zh: 转换文件名中的非法字符为下划线

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
zh: 将生成的文件名中的空格转换为下划线

en: Copy Magnet to clipboard
zh: 复制 Magnet 到剪贴板

en: Copy magnet to clipboard
zh: 复制 Magnet 到剪贴板

en: Copy rule
zh: 复制规则

en: Core development:
zh: 核心开发：

en: Current IP settings (Address:Port):
zh: 当前IP设置 (地址:端口)

en: Current search:
zh: 当前搜索：

en: Currently used
zh: 当前使用

en: Default search _reissue timeout
zh: 默认重新搜索超时(_R)

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
zh: 延迟和超时(秒)

en: Delete file on abort
zh: 中止时删除文件

en: Delete file on mismatch
zh: 删除不匹配的文件

en: Detailed traffic information to display
zh: 显示详细流量信息

en: Discard results without SHA-1 hashes
zh: 丢弃无 SHA-1 哈希值的结果

en: Discard spam
zh: 丢弃 SPAM

en: Disconnect from selected nodes
zh: 从其他节点断开连接

en: Display detailed traffic information
zh: 显示详细流量信息

en: Downloading from multiple sources (swarming)
zh: 从多个来源下载(swarming)

en: Dropped
zh: 已丢弃

en: Dup / Bad / Weird
zh: 重复/损坏/异常

en: E_xpose relative paths
zh: 显示相对路径(_X)

en: Edit value:
zh: 编辑值：

en: Enable "_Browse Host" feature
zh: 启用“浏览主机”功能

en: Enable _UDP
zh: 启用 _UDP

en: Enable remote _shell control interface
zh: 启用远程 _Shell 控制界面

en: Enable s_warming
zh: 启用多来源下载(_W)

en: Enable upload of _partially downloaded files
zh: 启用对部分下载文件的上传(_P)

en: Enough UDP support
zh: 足够的 UDP 支持

en: Enough available bandwidth
zh: 足够的可用带宽

en: Enough file descriptors
zh: 足够的文件描述符

en: Enough min # of connections
zh: 连接的足够最小#

en: Enough physical memory
zh: 足够的物理内存

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
zh: 输入由分号分开的本地网络，格式：IP/bits，或者IP/掩码。(例如：192.168.1.0/24·或者·192.168.1.0/255.255.255.0)

en: FC/_hops
zh: FC/跃点(_H)

en: File scanning time:
zh: 文件扫描时间：

en: Files scanned
zh: 已扫描文件

en: Filled ratio:
zh: 已填充比率：

en: Filter files by regex
zh: 按正则表达式过滤文件

en: Force external IPv_4 address to
zh: 强制外部 IPv_4 地址为

en: Force external IPv_6 address to
zh: 强制外部 IPv_6 地址为

en: Forwarded
    message
zh: 已转发消息

en: Freeze queue
zh: 冻结队列

en: GUI development:
zh: 图形开发：

en: GUID:
zh: GUID：

en: General search settings (affect all searches)
zh: 常规搜索设置(影响全部搜索)

en: Generated queries
zh: 已生成的查询

en: Gnutella TTL settings
zh: Gnutella TTL 设置

en: Gnutella _leaf traffic stats
zh: Gnutella 叶节点流量统计

en: Gnutella display
zh: Gnutella 显示

en: Gnutella message size limits
zh: Gnutella 消息尺寸限制

en: Gnutella network mode
zh: Gnutella 网络模式

en: Gnutella peers
zh: Gnutella 节点

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
zh: Gnutella 超时(所有值以秒为单位)

en: Gnutella traffic
zh: Gnutella 流量

en: HTTP traffic
zh: HTTP 浏览

en: H_ard TTL limit
zh: TTL 硬限制(_A)

en: H_ost:
zh: 主机(_O)：

en: Hard limit of _file descriptors used
zh: 使用的文件描述符的硬限制

en: Honor OOB flag in queries
zh: 遵照查询中的 OOB 标志执行

en: Host runs _NTP
zh: 运行 _NTP 的主机

en: Hostcache capacity
zh: 主机缓存能力

en: Hostcache
zh: 主机缓存

en: IP address stability
zh: IP 地址的稳定性

en: IP address/mask
zh: IP 地址/掩码

en: IP settings
zh: IP 设置

en: IP:Port:
zh: IP:端口：

en: IPv4 settings
zh: IPv4 设置

en: IPv6 settings
zh: IPv6 设置

en: Ignore symbolically linked _directories
zh: 忽略符号链接的目录(_D)

en: Ignore symbolically linked regular _files
zh: 忽略符号链接的常规文件(_F)

en: Ignored files are
zh: 忽略的文件

en: Incoming connecting timeout
zh: 进入的正在连接超时

en: Incoming traffic from _leaves
zh: 来自叶节点的入站流量(_L)

en: Indexing started on:
zh: 索引起始于：

en: Join the users or developers mailing lists.
zh: 加入用户或开发者的邮件列表。

en: Keep downloading/incomplete files in
zh: 保留未完成的文件在

en: Large enough uptime
zh: 足够长的在线时间

en: Last Request
zh: 最近请求

en: Last Upload
zh: 最近上传

en: Last scan initiated on:
zh: 最近一次扫描开始于：

en: Limit search _results to
zh: 将搜索结果限制为(_R)

en: Local networks
zh: 本地网络

en: Local node
zh: 本地节点

en: M_y TTL
zh: 我的TTL(_y)

en: Max _TTL
zh: 最大TTL(_T)

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
zh: 消息中的最大 TTL 硬限制(hop+ttl)

en: Max. _number of results
zh: 最大结果数(_N)

en: Max. _percentage of file descriptors
zh: 文件描述符的最大百分比

en: Max. file _descriptors reserved
zh: 保留的最大文件描述符(_d)

en: Maximum # of leaves
zh: 叶节点最大 #

en: Maximum number of _retries
zh: 最大重试次数(_R)

en: Maximum size
    allowed
zh: 允许的最大尺寸

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
zh: 通过 irc.freenode.net 上的 #gtk-gnutella 聊天室直接交流。

en: Min/Max:
zh: 最小/最大：

en: Minimum file size
zh: 最小文件尺寸：

en: Minimum upload time
zh: 最小上传时间：

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Misses
zh: 失误

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
zh: 监视并自动禁止不稳定的servent类型

en: Monitor bad node IP addresses
zh: 监视坏节点的IP地址

en: Move back to queue
zh: 移回队列

en: Move completely downloaded files to
zh: 完成下载后移动文件到

en: Move corrupted downloaded files to
zh: 移动下载失败的文件到

en: Network protocol:
zh: 网络协议：

en: Not firewalled
zh: 无防火墙

en: Original author:
zh: 原作者：

en: Originally obtained from
zh: 最初获取自

en: Outgoing traffic to lea_ves
zh: 到叶节点的出站流量(_V)

en: PARQ development:
zh: PARQ开发：

en: Partial File Sharing
zh: 部分文件共享

en: Paste rule
zh: 粘贴规则

en: Please confirm:
zh: 请确认：

en: Prefer _compressed connections
zh: 优先使用带压缩的连接(_C)

en: Project leader:
zh: 项目领导：

en: Proxy settings
zh: 代理设置

en: Public _hostname
zh: 公开的主机名(_h)

en: QRP stats
zh: QRP 统计

en: Quality management
zh: 质量控制

en: Queuing details
zh: 队列详情

en: RX compression
zh: RX 压缩

en: RX queries
zh: RX 查询

en: RX speed
zh: RX 速度

en: Raw length:
zh: 原始长度：

en: Regular hosts
zh: 常规主机

en: Relayed
zh: 已接力

en: Remove all rules
    from this filter
zh: 从此过滤器移除全部规则

en: Report an upload connection _speed of
zh: 报告上传速度(_S)

en: Require _URN
zh: 要求 _URN

en: Require _server name
zh: 要求服务器名(_S)

en: Reset all rule stats
    in this filter
zh: 重置此过滤器中的全部规则统计

en: Reset filter stats
    for all filters
zh: 重置全部滤器中的规则统计

en: Resu_me
zh: 恢复(_M)

en: Resume and retry
zh: 恢复并重试

en: Retry busy delay
zh: 忙碌重试延迟

en: Retry refused delay
zh: 拒绝重试延迟

en: Retry stopped delay
zh: 停止重试延迟

en: Retry timeout delay
zh: 超时重试延迟

en: Retry timeout max
zh: 最大重试延迟

en: Retry timeout min
zh: 最小重试延迟

en: Ruleset editor
zh: 规则集编辑器

en: Running in leaf mode.
zh: 以叶节点模式运行。

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
zh: 以老的模式运行。考虑切换到自动模式。

en: Running in ultrapeer mode.
zh: 以超级节点模式运行。

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
zh: SHA1 哈希值(无法编辑，从搜索弹出框中添加)

en: Search Monitor
zh: 搜索监视器

en: Search Stats
zh: 搜索统计

en: Search Term
zh: 搜索项目

en: Search _extensions
zh: 搜索扩展名

en: Search _monitor enabled
zh: 启用搜索监视器(_M)

en: Search queue
zh: 搜索队列

en: Select files by regex
zh: 按正则表达式选择文件

en: Selected property:
zh: 已选择的属性：

en: Show Search_bar
zh: 显示搜索栏(_B)

en: Show Status_bar
zh: 显示状态栏(_B)

en: Show _Connections
zh: 显示连(_C)

en: Show _Downloads
zh: 显示下载(_D)

en: Show _Sidebar
zh: 显示侧边栏(_S)

en: Show _Uploads
zh: 显示上传(_U)

en: Show _bytes
zh: 显示字节(_B)

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
zh: 退出 gtk-gnutella 时要求确认(_C)

en: Show _last
zh: 显示最近

en: Show _percentages
zh: 显示百分比(_P)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
zh: 为高级用户显示额外的信息和选项

en: Show pr_otocol:
zh: 显示协议(_O)：

en: Show r_easons for
zh: 显示原因

en: Slots:
zh: 槽：

en: Socket receive buffer size
zh: 套接字接收到了缓冲尺寸

en: Source quality
zh: 来源质量

en: Statistics:
zh: 统计：

en: Strict SHA_1 matching
zh: 严格 SHA_1 匹配

en: Sufficient average uptime
zh: 足够的平均在线时间

en: Swarming development:
zh: Swarming开发：

en: TCP _Port:
zh: TCP 端口(_P)：

en: TX compression
zh: TX 压缩

en: TX queries
zh: TX 查询

en: TX speed
zh: TX 速率

en: T_X flow control timeout
zh: TX 流控制超时(_X)

en: This Interval
zh: 本次

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
zh: 该值限定当其他人搜索您的文件时，gnutella 将返回多少个结果。

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
zh: 此产品包括由 MaxMind 创建的 GeoIP 数据，可由以下地址获取
    http://maxmind.com/

en: Timeouts (all values in seconds)
zh: 超时(秒)

en: Total input bandwidth limit:
zh: 总入站带宽限制：

en: Total output bandwidth limit:
zh: 总出站带宽限制：

en: Transferred data
zh: 已传输

en: Try to connect to specified address
zh: 尝试连接到指定地址

en: Ultrapeer mode settings
zh: 超级节点模式设置

en: Ultrapeer mode
zh: 超级节点模式

en: Ultrapeers in leaf mode
zh: 叶节点状态下的超级节点

en: Ultrapeers
zh: 超级节点

en: Upload History
zh: 上传历史

en: Uploads
zh: 上传

en: Use IP _Type of Service (TOS)
zh: 使用 IP 类型服务(_TOS)

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
zh: 使用 IPv6 到 IPv4 前缀：

en: Use global hostiles.txt
zh: 使用全局的hostiles.txt文件

en: Use username and password to _authenticate to proxy
zh: 使用用户名和密码进行代理的认证

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
zh: 请访问 http://gtk-gnutella.sourceforge.net/

en: Watch for similar queries
zh: 监视类似查询

en: Write buffer size
zh: 写入缓冲

en: XML Metadata
zh: XML 元数据

en: You seem to be offline.
zh: 您处于离线状态。

en: _Compute upload connection speed
zh: 计算上传连接速度(_C)

en: _Create filter
zh: 创建过滤器(_C)

en: _Download RX buffer:
zh: 下载 RX 缓冲(_D)：

en: _Download selected
zh: 下载选中

en: _Edit filters
zh: 编辑过滤器(_E)

en: _Gnutella RX buffer:
zh: _Gnutella RX 缓冲：

en: _Gnutella traffic stats
zh: _Gnutella 流量统计

en: _HTTP traffic stats
zh: _HTTP 浏量统计

en: _Hide downloaded files
zh: 隐藏已下载文件(_H)

en: _Horizon
zh: 水平(_H)

en: _Include headers
zh: 包含头(_I)

en: _Incoming traffic
zh: 入站流量(_I)

en: _Listen port
zh: 监听端口(_L)

en: _Outgoing traffic
zh: 出站流量(_O)

en: _Passive
zh: 被动(_P)

en: _Path(s) to files
zh: 文件路径(_P)

en: _Remove manually downloaded files
zh: 移除手工下载的文件(_R)

en: _Reset stats
zh: 重置统计(_R)

en: _Try to connect to local networks first
zh: 先尝试连接本地网络(_T)

en: _auto-hide leaf traffic stats
zh: 自动隐藏叶节点流量统计(_A)

en: and lasted
zh: 并持续

en: do
zh: 是

en: don't
zh: 否

en: downloads
zh: 下载

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
zh: gtk-gnutella 正在关闭。
    正在向其他节点发送 Bye 消息。
    
    请稍候：

en: gtk-gnutella shutdown
zh: 关闭 gtk-gnutella

en: gtk-gnutella: Quit?
zh: gtk-gnutella：退出？

en: hops radius
zh: 跃点半径

note: #-#-#-#-#  940  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: ignore
zh: 忽略

en: invert condition
zh: 反转条件

en: kbps to peers
zh: 到每个节点的速率(kbps)

en: mark only
zh: 仅标记

en: not yet determined
zh: 尚未决定

en: searches
zh: 搜索

en: secs
zh: 秒

en: uploads
zh: 上传

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
zh: 搜索配置

en: Created %u download | Created %u downloads
zh[0]: 已创建 %u 个下载

en: Discarded %u result | Discarded %u results
zh[0]: 丢弃 %u 个结果

en: Query queued...
zh: 已将查询加入队列...

en: Error loading pixmap file: %s
zh: 载入位图文件出错：%s

en:  (partial)
zh:  (部分)

en: Cache contains
zh: 缓存内容

en: _Remove filter
zh: 删除过滤器(_R)

en: Show _Statusbar
zh: 显示状态栏(_S)

en: Show _Peers
zh: 显示节点(_P)

en: Gnutella _traffic stats
zh: Gnutella 流量统计(_T)：

en: _Auto-hide leaf traffic stats
zh: 自动隐藏叶节点流量统计(_A)：

en: ultrapeers
zh: 超级节点

en: Use up to
zh: 最多使用

en: Address/Port:
zh: 地址/端口：

en: Current _search:
zh: 当前搜索(_S)：

en: _Clear results
zh: 清除结果(_C)

en: Flow _control
zh: 流控制(_C)

en: _Received
zh: 接收(_R)

en: Downloaded data:
zh: 已下载：

en: Uploaded data:
zh: 已上传：

en: _Columns show hops
zh: 显示跃点栏(_C)

en: Show reasons _for
zh: 显示原因(_F)

en: Reverse DNS lookup
zh: 保留 DNS 查询

en: Force external IPv4 address to
zh: 强制外部 IPv4 地址

en: IPv_4 settings
zh: IPv_4 设置

en: Force external IPv6 address to
zh: 强制外部 IPv6 地址

en: IPv_6 settings
zh: IPv_6 设置

en: _Addresses of local network(s)
zh: 本地网络地址(_A)

en: seconds (0 - disable)
zh: 秒(0 - 禁用)

en: attempts
zh: 尝试

en: _Remove directory
zh: 删除目录(_R)

en: Show a status _icon
zh: 显示状态图标(_I)

en: Remove completed downloads from list
zh: 从列表中删除已下载项

en: _Clear completed
zh: 完成清理(_C)

en: Peermode:
zh: 节点模式：

en: incoming
zh: 入站

en: outgoing
zh: 出站

en: Fresh regular
zh: 新常规节点

en: Valid regular
zh: 有效常规节点

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
zh: gtk-gnutella：点击最小化/还原

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
zh: 翻译：
    Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
zh[0]: 已共享 %lu 个文件(%s)

en: (avg)
zh: (平均)

en: Hello sent
zh: 发送 Hello

en: Welcome sent
zh: 发送 Welcome

en: No UDP traffic yet
zh: 尚无 UDP 流量

en: Closing: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%
zh: 正则关闭：%s [停止于 %u秒] RX=%u Q=%u，%u%%

en: Receiving hello
zh: 正在接收 hello

en: UNKNOWN STATUS
zh: 未知状态

en: proxy
zh: 代理

en: Flushing queue (%u results pending)
zh: 刷新队列(%u 个结果处于等待状态)

en: The search has been stopped
zh: 搜索已被停止

en: Passive search
zh: 被动搜索

en: Expires in %s
zh: 在 %s 后过期

en: Expires with this session
zh: 随此会话退出过期

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
zh: %u %s (跳过 %u，忽略 %u，隐藏 %u，自动 %u，%u %s) 命中：%u (%u TCP，%u UDP)

en: query | queries
zh[0]: 查询

en: ack | acks
zh[0]: 承认

en: Passive
zh: 被动

en: browsable
zh: 可浏览

en: %u download | %u downloads
zh[0]: %u 个下载

en: %u search | %u searches
zh[0]: %u 个搜索

en: Handled magnet link (%s, %s).
zh: 已处理的 magenet 链接(%s，%s)。

en: Ignored unusable magnet link.
zh: 忽略不可用的 magnet 链接。

en: Created download from URL.
zh: 已从 URL 创建下载。

en: Ignored unusable URL.
zh: 忽略不可用的 URL。

en: The given urn type is not supported.
zh: 不支持的 urn 类型。

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
zh: SHA-1 编码错误。

en: Show search list
zh: 显示搜索列表

en: Host information
zh: 主机信息

en: Browsable
zh: 可浏览

en: Packet information
zh: 数据包信息

en: N2R URI
zh: N2R URL

en: Classic URL
zh: 经典 URL

en: Support for this protocol is not yet implemented
zh: 对此协议的支持尚未实现

en: SHA-1 is unknown.
zh: SHA-1 未知。

en: Not in Bitzi database.
zh: 不在 Bitzi 数据库中。

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
zh[0]: %u/%u 个主机(%u%%)

en: Reading host cache...
zh: 正在读取主机缓存...

en: Reading ultra cache...
zh: 正在读取超级节点缓存...

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
zh: *** 正在运行旧版本！ ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
zh: *** CPU 超载 -- 尝试保存周期 ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
zh: *** 上传受阻，带宽紧张？ ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
zh: *** 请更新 gtk-gnutella ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
zh[0]: *** 版本号将于 %d 日内过期！ ***

en: Address/port changed to: %s
zh: 地址/端口改为：%s

en: no sources
zh: 没有源

en: %u source | %u sources
zh[0]: %u 个来源

en: %u queued
zh: 已将 %u 个加入队列

en: %u/%u connection | %u/%u connections
zh[0]: 连接 %1$u/%2$u

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
zh[0]: 上传 %1$u/%2$u

en: %u/%u download | %u/%u downloads
zh[0]: 下载 %1$u/%2$u

en: Queue frozen
zh: 队列已冻结

en: No output yet...
zh: 尚没有输出...

en: (quick)
zh: (快)

en: %s(%s) TR: %s %s#%u
zh: %s(%s) TR：%s %s#%u

en: Waiting for headers...
zh: 正等待头部...

en: Waiting for further request...
zh: 正等待进一步的请求...

en: Transmission aborted
zh: 传输中止

en: Transmission complete
zh: 传输完成

en: lifetime:
zh: 生命周期：

en: Sending QUEUE, connecting back...
zh: 正发送队列，正向回连接...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
zh: 发送队列，正等待头部...

en: Additional scrollbar features
zh: 附加滚动条功能

en: Arrow Style
zh: 箭头风格

en: Cell Style
zh: 细格风格

en: Colorize scrollbar
zh: 滚动条上色

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
zh: 使用背景[选中的]对滚动条上色

en: Combobox Style
zh: 组合框风格

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
zh: 危险，只能手动在 gtkrc 的单独节中修改

en: Default Button Color
zh: 默认按钮颜色

en: Enable and set the Glow Shade
zh: 启用和设置发光阴影

en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
zh: 在进度条、单选和复选框中启用动画

en: Enable/Disable RGBA support
zh: 启用/禁用 RGBA 支持

en: Expander Style
zh: 膨胀风格

en: Focus Color
zh: 焦点颜色

en: Focus Style
zh: 焦点风格

en: Glaze Style
zh: 釉风格

en: Glow Shade
zh: 发光阴影

en: Glow Style
zh: 发光风格

en: Handle Style
zh: 处理风格

en: Highlight Shade
zh: 突出阴影

en: Increse/Decrease the highlight shade
zh: 增加/减少突出阴影

en: Increse/Decrease the lightborder shade
zh: 增加/减少亮边阴影

en: Increse/Decrease the text shadow shade
zh: 增加/减少文本阴影

en: Lightborder Shade
zh: 亮边阴影

en: Lightborder Style
zh: 亮边类型

en: MenuItem Style
zh: 菜单条目风格

en: Menubar Style
zh: 菜单栏风格

en: MenubarItem Style
zh: 菜单栏条目风格

en: Progressbar style
zh: 进度条风格

en: Roundness
zh: 圆润程度

en: Separator style
zh: 分割风格

en: Sets the Color of Default button 2px border
zh: 设置默认按钮两像素边的颜色

en: Sets the Color of Focus
zh: 设置焦点颜色

en: Slider style
zh: 滑块风格

en: Spinbutton Style
zh: 上下箭头风格

en: Stepper style
zh: 步进风格

en: Text Shade
zh: 文本阴影

en: Vertical bars in menus
zh: 菜单中的竖直条

en: Enables debug output
zh: 启用调式输出

en: GTK-VNC Options:
zh: GTK-VNC 选项：

en: Show GTK-VNC Options
zh: 显示 GTK-VNC 选项

en: Error parsing option --gdk-debug
zh: 解析选项 --gdk-debug 出错

note: #-#-#-#-#  718 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1640 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
zh: 屏幕

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
zh: 要设置的 GDK 调试标志

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
zh: 要取消的 GDK 调试标志

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  721 (gtk+ master)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP
en: BackSpace
zh: 退格

[ctx: keyboard label]
en: Return
zh: 回车

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
zh: 滚动锁

[ctx: keyboard label]
en: Left
zh: 左

[ctx: keyboard label]
en: Up
zh: 上

[ctx: keyboard label]
en: Right
zh: 右

[ctx: keyboard label]
en: Down
zh: 下

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
zh: 向上翻页

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
zh: 向下翻页

[ctx: keyboard label]
en: Print
zh: 打印

[ctx: keyboard label]
en: Insert
zh: 插入

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
zh: 数字锁

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
zh: 不对 GDI 请求批处理

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
zh: 不使用 Wintab API 来支持 tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
zh: 与 --no-wintab 相同

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
zh: 使用 Wintab API [默认]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
zh: 8 位模式调色板大小

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
zh: 颜色

en: Opening %d Item | Opening %d Items
zh[0]: 打开 %d 项

en: The license of the program
zh: 程序的许可协议

en: Invalid type function on line %d: '%s'
zh: 无效的类型函数出现于第 %d 行：“%s”

en: Invalid root element: '%s'
zh: 无效的根元素：“%s”

en: Unhandled tag: '%s'
zh: 未处理的标记：“%s”

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
zh: 禁用

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
zh: 无效的

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
zh: 在外围环中选择您要的颜色。在内部三角形中选择该颜色的明暗度。

en: Position on the color wheel.
zh: 在色相环中的位置。

en: "Deepness" of the color.
zh: 颜色的“深度”。

en: Brightness of the color.
zh: 颜色的亮度。

en: Amount of red light in the color.
zh: 颜色中的红色分量。

en: Amount of green light in the color.
zh: 颜色中的绿色分量。

en: Amount of blue light in the color.
zh: 颜色中的蓝色分量。

en: Transparency of the color.
zh: 颜色的透明度。

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
zh: 您可以在此栏输入 HTML 风格的十六进制颜色值，或是像“orange”这样的颜色名称。

en: Color Wheel
zh: 色相环

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
zh: 先前选中的颜色，相对于您正选中的颜色。您可以拖动此颜色到调色板，或拖动此颜色到下一个颜色样品格内以作为当前选中颜色。

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
zh: 您选择的颜色。您可以拖动此颜色到调色板并将之保存供以后使用。

en: _Save color here
zh: 在此保存颜色(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
zh: 单击此调色板项可以将其变为当前颜色。要更改此项，请将颜色拖曳到此处，或者用鼠标右键单击之，然后选择“在此保存颜色”。

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
zh: 管理自定义大小

en: Margins from Printer...
zh: 打印机边距...

en: Custom Size %d
zh: 自定义大小 %d

en: Paper Margins
zh: 纸张边距

en: _Insert Unicode Control Character
zh: 插入 Unicode 控制字符(_I)

en: Caps Lock is on
zh: 大写锁已打开

en: Type name of new folder
zh: 输入新建文件夹的名称

en: Could not retrieve information about the file
zh: 无法获取关于文件的信息

en: Could not add a bookmark
zh: 无法添加书签

en: Could not remove bookmark
zh: 无法删除书签

en: The folder could not be created
zh: 无法创建文件夹

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
zh: 无法创建文件夹，因为已经存在同名文件。请试着为文件夹使用不同的名称，或者先重命名文件。

en: You need to choose a valid filename.
zh: 您应选择一个有效的文件名。

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
zh: 无法在 %s 下创建文件，因为它不是一个文件夹

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
zh: 您只应当选择文件夹。您已选的项目不是文件夹，请尝试其他项目。

en: The folder contents could not be displayed
zh: 无法显示文件夹内容

en: Select which types of files are shown
zh: 选择要显示的文件类型

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
zh: 将文件夹“%s”添加到书签

en: Add the current folder to the bookmarks
zh: 将当前文件夹添加到书签

en: Add the selected folders to the bookmarks
zh: 将选中文件夹添加到书签

en: Remove the bookmark '%s'
zh: 删除书签“%s”

en: Bookmark '%s' cannot be removed
zh: 无法删除书签“%s”

en: Remove the selected bookmark
zh: 删除选中的书签

en: Add the selected folder to the Bookmarks
zh: 将选中的文件夹添加到书签

en: Could not select file
zh: 无法选择文件

en: _Add to Bookmarks
zh: 添加到书签(_A)

en: Show _Size Column
zh: 显示大小列(_S)

en: Type a file name
zh: 输入文件名

en: Please select a folder below
zh: 选择下面的一个文件夹

en: Please type a file name
zh: 请输入一个文件名

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
zh: 创建文件夹(_L)

en: Create in _folder:
zh: 创建于文件夹(_F)：

en: Could not read the contents of %s
zh: 无法读取 %s 的内容

en: Yesterday at %H:%M
zh: 昨天于 %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
zh: 无法更改为文件夹，因为该文件夹并非本地

en: Shortcut %s already exists
zh: 快捷方式 %s 已经存在

en: Shortcut %s does not exist
zh: 快捷方式 %s 不存在

en: Could not start the search process
zh: 无法开启搜索进程

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
zh: 程序无法连接到索引守护进程。请确保它在运行。

en: Could not send the search request
zh: 无法发送搜索请求

en: Could not mount %s
zh: 无法挂载 %s

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
zh: 进行补全，但不唯一

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
zh: 正在补全...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
zh: 只能选择本地文件

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
zh: 主机名不完整；请在其末尾加上“/”

en: Error creating folder '%s': %s
zh: 创建目录“%s”时出错：%s

en: Fol_ders
zh: 文件夹(_D)

en: Folder unreadable: %s
zh: 文件夹不可读：%s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
zh: 文件“%s”位于另一台(名为 %s)机器上，可能无法被本程序访问。
    您确定要选择它吗？

en: De_lete File
zh: 删除文件(_L)

en: _Rename File
zh: 重命名文件(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
zh: 文件夹名称“%s”含有不允许存在于文件名中的符号

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
zh: 文件名“%s”中含有不允许存在于文件名中的符号

en: Error deleting file '%s': %s
zh: 删除文件“%s”时出错：%s

en: Really delete file "%s"?
zh: 真的要删除文件“%s”吗？

en: Error renaming file to "%s": %s
zh: 将文件重命名为“%s”时出错：%s

en: Error renaming file "%s": %s
zh: 重命名文件“%s”时出错：%s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
zh: 将文件“%s”重命名为“%s”时出错：%s

en: Rename file "%s" to:
zh: 将文件“%s”重命名为：

en: _Selection:
zh: 选择(_S)：

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
zh: 文件名“%s”无法转换为 UTF-8。(请尝试设置环境变量 G_FILENAME_ENCODING)：%s

en: Couldn't convert filename
zh: 无法转换文件名

en: _Gamma value
zh: Gamma 值(_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
zh: 载入图标时出错：%s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
zh: 找不到图标“%s”。“%s”主题也没有找到，可能您需要先安装它。
    您可以从下面的位置获得一个副本：
    	%s

[ctx: input method menu]
en: System
zh: 系统

[ctx: input method menu]
en: None
zh: 无

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
zh: 系统(%s)

en: No extended input devices
zh: 没有扩展的输入设备

en: X _tilt:
zh: X 倾斜(_T)：

en: Y t_ilt:
zh: Y 倾斜(_I)：

en: _Wheel:
zh: 滚轮(_W)：

en: (disabled)
zh: (禁用)

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
zh: 装入额外的 GTK+ 模块

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
zh: 要设置的 GTK+ 调试标志

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
zh: 要取消的 GTK+ 调试标志

en: Cannot open display: %s
zh: 无法打开显示：%s

en: GTK+ Options
zh: GTK+ 选项

en: Show GTK+ Options
zh: 显示 GTK+ 选项

en: Unable to end process
zh: 无法结束进程

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
zh: 终端阅读器

en: Bourne Again Shell
zh: Bourne Again Shell (bash)

en: Z Shell
zh: Z Shell (zsh)

en: Page %u
zh: 第 %u 页

en: Not a valid page setup file
zh: 非法的页面设置文件

en: Any Printer
zh: 任意打印机

en: For portable documents
zh: 用于便携文档

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
zh: 边距：
     左：%s %s
     右：%s %s
     上：%s %s
     下：%s %s

en: Manage Custom Sizes...
zh: 管理自定义大小...

en: _Format for:
zh: 格式(_F)：

en: _Paper size:
zh: 纸张大小(_P)：

en: _Orientation:
zh: 方向(_O)：

en: Up Path
zh: 上一层路径

en: Down Path
zh: 下一层路径

en: File System Root
zh: 根文件系统

en: _Save in folder:
zh: 保存于文件夹(_S)：

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
zh: %s 的打印作业 #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
zh: 初始状态

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
zh: 准备打印

[ctx: print operation status]
en: Generating data
zh: 生成数据

[ctx: print operation status]
en: Sending data
zh: 发送数据

[ctx: print operation status]
en: Waiting
zh: 等候

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
zh: 塞纸

[ctx: print operation status]
en: Printing
zh: 打印

[ctx: print operation status]
en: Finished
zh: 完成

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
zh: 有错误完成

en: Preparing %d
zh: 正在准备 %d

en: Printing %d
zh: 正在打印 %d

en: Error creating print preview
zh: 创建打印预览时出错

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
zh: 最可能的原因是无法创建临时文件。

en: Error launching preview
zh: 调用预览出错

en: Need user intervention
zh: 需要用户干预

en: No printer found
zh: 未找到打印机

en: Invalid argument to CreateDC
zh: CreateDC 的参数无效

en: Error from StartDoc
zh: 从 StartDoc 出错

en: Not enough free memory
zh: 内存不足

en: Invalid argument to PrintDlgEx
zh: PrintDlgEx 的参数无效

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
zh: PrintDlgEx 的指针无效

en: Invalid handle to PrintDlgEx
zh: PrintDlgEx 的句柄无效

en: Getting printer information failed
zh: 获取打印机信息失败

en: Getting printer information...
zh: 正在获取打印机信息...

en: _All Pages
zh: 所有页面(_A)

en: C_urrent Page
zh: 当前页(_U)

en: Se_lection
zh: 选择(_S)：

en: Pag_es:
zh: 页面(_E)：

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
zh: 指定一个或多个页面范围，
    如：1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
zh: 副本数(_S)：

note: #-#-#-#-#  1072 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
zh: 逐份(_O)

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
zh: 页面顺序

en: T_wo-sided:
zh: 双面(_W)：

en: Pages per _side:
zh: 每面页数(_S)：

en: Page or_dering:
zh: 页面顺序(_D)：

en: _Only print:
zh: 打印(_O)：

note: In enum order
en: All sheets
zh: 全面页面

en: Even sheets
zh: 偶数页

en: Odd sheets
zh: 奇数页

en: Sc_ale:
zh: 缩放(_A)：

en: Paper _type:
zh: 纸张类型(_T)：

en: Paper _source:
zh: 纸张来源(_S)：

en: Output t_ray:
zh: 出纸器(_R)：

en: Or_ientation:
zh: 方向(_I)：

en: Job Details
zh: 任务细节

en: Pri_ority:
zh: 优先级(_O)：

en: _Billing info:
zh: 计费信息(_B)：

en: A_t:
zh: 于(_T)：

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
zh: 指定打印时间，
    例如 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
zh: 打印时间

en: On _hold
zh: 等待(_H)

en: Hold the job until it is explicitly released
zh: 保持任务直到其被显式释放

en: Add Cover Page
zh: 添加封面页

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
zh: 封面(_F)：

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
zh: 封底(_A)：

note: #-#-#-#-#  718 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  721 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1640 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1642 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
zh: 图像质量

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
zh: 完成

en: Some of the settings in the dialog conflict
zh: 对话框中的某些设置冲突

en: Unable to find include file: "%s"
zh: 找不到包含文件：“%s”

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
zh: 无法在像素图路径中找到图像文件：“%s”

en: Select which type of documents are shown
zh: 选择要显示的文档类型

en: No item for URI '%s' found
zh: URI“%s”未找到项目

en: Untitled filter
zh: 无标题过滤器

en: Could not remove item
zh: 无法删除项目

en: Could not clear list
zh: 无法清除列表

en: _Remove From List
zh: 从列表中删除(_R)

en: _Clear List
zh: 清除列表(_C)

en: Show _Private Resources
zh: 显示私有资源(_P)

en: No recently used resource found with URI `%s'
zh: 最近使用过的资源中没有找到 URI“%s”

en: Unable to find an item with URI '%s'
zh: 找不到 URI 为“%s”的一项

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
zh: 信息

[ctx: Stock label]
en: Warning
zh: 警告

[ctx: Stock label]
en: Error
zh: 错误

[ctx: Stock label]
en: Question
zh: 问题

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
zh: 关于(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
zh: 添加(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Apply
zh: 应用(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
zh: 粗体(_B)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
zh: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
zh: 清除(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
zh: 关闭(_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
zh: 连接(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
zh: 转换(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
zh: 复制(_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
zh: 剪切(_T)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
zh: 删除(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
zh: 放弃(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
zh: 断开连接(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Execute
zh: 执行(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
zh: 编辑(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Find
zh: 查找(_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
zh: 查找并替换(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
zh: 软盘(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
zh: 全屏(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
zh: 离开全屏(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
zh: 到底部(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
zh: 到第一页(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
zh: 到最后一页(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
zh: 到顶部(_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
zh: 后退(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
zh: 向下(_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
zh: 前进(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
zh: 向上(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
zh: 硬盘(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
zh: 帮助(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
zh: 主文件夹(_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
zh: 增加缩进

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
zh: 减少缩进

[ctx: Stock label]
en: _Index
zh: 索引(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
zh: 信息(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
zh: 斜体(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
zh: 跳至(_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
zh: 居中(_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
zh: 两端对齐(_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
zh: 左对齐(_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
zh: 右对齐(_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
zh: 前进(_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
zh: 下首(_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
zh: 暂停(_A)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
zh: 播放(_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
zh: 上首(_V)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
zh: 录制(_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
zh: 快退(_E)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
zh: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
zh: 网络(_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
zh: 新建(_N)

[ctx: Stock label]
en: _No
zh: 否(_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
zh: 确定(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Open
zh: 打开(_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
zh: 横向

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
zh: 纵向

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
zh: 横向翻转

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
zh: 纵向翻转

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
zh: 页面设置(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
zh: 粘贴(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
zh: 首选项(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
zh: 打印(_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
zh: 打印预览(_V)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
zh: 属性(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
zh: 退出(_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
zh: 重做(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
zh: 刷新(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
zh: 删除(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
zh: 还原(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
zh: 保存(_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
zh: 另存为(_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
zh: 全选(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Color
zh: 颜色(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
zh: 字体(_F)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
zh: 升序(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
zh: 降序(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
zh: 拼写检查(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
zh: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
zh: 删除线(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
zh: 取消删除(_U)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
zh: 下划线(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
zh: 撤消(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
zh: 是(_Y)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
zh: 普通大小(_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
zh: 最适合(_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
zh: 放大(_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
zh: 缩小(_O)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
zh: 试图反序列化 %s 时发生未知错误

en: No deserialize function found for format %s
zh: 格式 %s 未找到反序列化函数

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
zh: <%s> 元素同时找到了“id”和“name”

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
zh: <%s> 元素找到了两次“%s”属性

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
zh: <%s> 元素既没有“name”也没有“id”属性

en: Tag "%s" has not been defined.
zh: 标签“%s”未定义。

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
zh: 发现匿名标签，不能创建标签。

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
zh: 标签“%s”不存在于缓存中，不能创建标签。

en: "%s" is not a valid attribute type
zh: “%s”不是合法的属性类型

en: "%s" is not a valid attribute name
zh: “%s”不是合法的属性名称

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
zh: “%s”不能被转换为“%s”类型的值，此值用于属性“%s”

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
zh: “%s”不是属性“%s”的合法的值

en: Tag "%s" already defined
zh: 标签“%s”已经定义

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
zh: 标签“%s”的优先级“%s”非法

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
zh: 文本最外层元素应当为 <text_view_markup> 而不是 <%s>

en: A <%s> element has already been specified
zh: 已经指定了 <%s> 元素

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
zh: <text> 元素不能出现在 <tags> 元素之前

en: Serialized data is malformed
zh: 序列化数据格式不对

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
zh: 序列化数据格式不对。第一节应该是 GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: ZWS _Zero width space
zh: ZWS 零宽度空格(_Z)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
zh: 无法在模块路径中找到主题引擎：“%s”，

en: --- No Tip ---
zh: --- 无提示 ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
zh: 在第%2$d行第%3$d个字符处有未预期的开始标签“%1$s”

en: Unexpected character data on line %d char %d
zh: 在第%d行第%d个字符处有未预期的字符

en: Turns volume down or up
zh: 打开或关闭音量

en: Adjusts the volume
zh: 调整音量

en: Decreases the volume
zh: 减少音量

en: Increases the volume
zh: 增加音量

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
zh: DL 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
zh: Choukei 2 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
zh: Choukei 3 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
zh: Choukei 4 信封

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
zh: hagaki (明信片)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
zh: kahu 信封

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
zh: kaku2 信封
