cpplib 4.2.0 - en to zh translation catalogue (44189 entries)

en: unexpected Xen URI path '%s', try xen:///
zh: 意外的 Xen URI 路径 '%s'，尝试 xen:///

en: Failed to suspend domain '%d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 挂起域 '%d' 失败

en: Failed to resume domain '%d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 恢复域 '%d' 失败

en: Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 关闭域 '%d' 失败

en: Failed to reboot domain '%d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 重启域 '%d' 失败

en: Failed to destroy domain '%d'
zh: 销毁域 '%d' 失败

en: cannot set memory on an inactive domain
zh: 无法为不活跃的域设定内存

en: cannot change persistent config of a transient domain
zh: 无法永久更改临时域的配置

en: Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 为域 '%d' 设定最大内存失败

en: cannot set memory higher than max memory
zh: 无法将内存设置为高于最大内存

en: Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 为域 '%d' 设定内存失败

en: libxl_domain_info failed for domain '%d'
zh: libxl_domain_info 在域 '%d' 中失败

en: Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it
zh: 必须运行域 '%d'，因为 libxenlight 会挂起它。

en: Failed to create domain save file '%s'
zh: 生成域保存文件 '%s' 失败

en: Failed to write save file header
zh: 写入保存文件表头失败

en: Failed to write xml description
zh: 写入 xml 描述失败

en: Failed to save domain '%d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 保存域 '%d' 失败

en: xml modification unsupported
zh: 不支持 xml 修改

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight
zh: 转储 core 之前，使用 libxenlight 挂起域 '%d' 失败

en: Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 转储域 '%d' 的 core 失败

en: After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight
zh: 转储 core 后，使用 libxenlight 恢复域 '%d' 失败

en: cannot do managed save for transient domain
zh: 无法为临时域管理保存

en: invalid flag combination: (0x%x)
zh: 无效标签组合： (0x%x)

en: nvcpus is zero
zh: nvcpus 为 0

en: cannot set vcpus on an inactive domain
zh: 无法在不活跃的域中设定 vcpu

en: could not determine max vcpus for the domain
zh: 无法决定该域的最大 vcpu

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
zh: 需要的 vcpu 大于该域最多允许的 vcpu：%d > %d

en: Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 为域 '%d' 设定 vcpu 失败

en: domain is transient
zh: 域为暂时的

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
zh: 无法在活跃的域中 pin vcpu

en: failed to update or add vcpupin xml
zh: 更新或者添加 vcpupin xml 失败

en: Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 为域 '%d' 列出 vcpu 失败

en: unsupported config type %s
zh: 不支持的配置类型 %s

en: parsing xm config failed
zh: 解析 xm 配置失败

en: cannot undefine transient domain
zh: 无法取消定义瞬时域

en: Failed to remove domain managed save image
zh: 删除域管理的保存映像失败

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
zh: 域管理的保存映像存在时拒绝取消定义

en: No device with bus '%s' and target '%s'
zh: 没有总线为 '%s' 且目标为 '%s' 的设备

en: Removable media not supported for %s device
zh: %s 设备不支持可移动介质

en: libxenlight failed to change media for disk '%s'
zh: libxenlight 无法在域 '%s' 中更改介质

en: disk source path is missing
zh: 缺少磁盘源

en: libxenlight failed to attach disk '%s'
zh: libxenlight 附加磁盘 '%s' 失败

en: disk bus '%s' cannot be hotplugged.
zh: 无法热插拔磁盘总线 '%s'。

en: disk device type '%s' cannot be hotplugged
zh: 无法热插拔磁盘设备类型 '%s'。

en: libxenlight failed to detach disk '%s'
zh: libxenlight 分离磁盘 '%s' 失败

en: disk bus '%s' cannot be hot unplugged.
zh: 无法热插拔磁盘总线 '%s'。

en: device type '%s' cannot hot unplugged
zh: 无法热插拔设备类型 '%s'。

en: disk bus '%s' cannot be updated.
zh: 无法更新磁盘总线 '%s'

en: device type '%s' cannot be updated
zh: 无法更新设备类型 '%s'

en: target %s doesn't exist.
zh: 目标 %s 不存在

en: this disk doesn't support update
zh: 这个磁盘不支持更新

en: start cell %d out of range (0-%d)
zh: 启动单元 %d 溢出（0 - %d）

en: cannot set autostart for transient domain
zh: 无法为瞬时域设定自动启动

en: cannot create autostart directory %s
zh: 无法生成自动启动目录 %s

en: Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 为域 '%d' 获取调度程序 id 失败

en: Only 'credit' scheduler is supported
zh: 只支持 'credit' 调度程序

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 为域 '%d' 获取调度程序参数失败

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 为域 '%d' 设置调度程序参数失败

en: Named device aliases are not supported
zh: 不支持命名的设备别名

en: cannot find character device %s
zh: 无法找到字符设备 %s

en: Active console session exists for this domain
zh: 这个域有活跃控制台会话

en: Failed to get node physical info from libxenlight
zh: 从 libxenlight 获取节点物理信息失败

en: Failed to get version info from libxenlight
zh: 从 libxenlight 获取版本信息失败

en: Failed to compile regex %s
zh: 编译表达式 %s 失败

en: libxenlight failed to resolve security label '%s'
zh: libxenlight 无法解析安全标签 '%s'

en: libxenlight failed to parse UUID '%s'
zh: libxenlight 无法解析 UUID '%s'

en: unsupported chardev '%s'
zh: 不支持的 chardev '%s'

en: libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s
zh: libxenlight 不支持使用磁盘驱动程序 %s 的磁盘格式 %s

en: libxenlight does not support disk driver %s
zh: libxenlight 不支持磁盘驱动程序 %s

en: libxenlight does not support transient disks
zh: libxenlight 不支持临时磁盘

en: libxenlight does not support network device type %s
zh: libxenlight 不支持网络设备类型 %s

en: Unable to find an unused VNC port
zh: 无法找到没有使用的 VNC 端口

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
zh: 无法配置 libxl 的内存管理参数

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
zh: 在 IPv4 中可以指定多个 DHCP 定义。

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
zh: 在 IPv6 中不可以指定多个 DHCP 定义。

en: couldn't write dnsmasq config file '%s'
zh: 无法写入 dnsmasq 配置文件 '%s'

en: bridge '%s' has an invalid prefix
zh: 桥接 '%s' 有一个无效前缀

en: couldn't write radvd config file '%s'
zh: 无法写入 radvd 配置文件 '%s'

en: Cannot find %s - Possibly the package isn't installed
zh: 未找到 %s - 可能没有安装该软件包

en: cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s
zh: 无法写入  %s 以便禁用桥接 %s 中的 IPv6

en: cannot disable %s
zh: 无法禁用 %s

en: bridge '%s' has an invalid netmask or IP address
zh: 桥接 '%s' 中有无效掩码或者 IP 地址

en: network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition
zh: 网络 '%s' 在路由定义中有一个无效子网掩码或者 IP 地址

en: failed to enable IP forwarding
zh: 启动 IP 转发失败

en: network is already active
zh: 网络已经激活

en: no network with matching uuid
zh: 没有带匹配 uuid 的网络

en: no network with matching name '%s'
zh: 没有匹配名称 '%s' 的网络

en: Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'
zh: 使用 forward mode='%s' 的网络 %s 不支持 <ip> 元素

en: Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'
zh: 使用 forward mode='%s' 的网络 %s 不支持 <dns> 元素

en: Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'
zh: 使用 forward mode='%s' 的网络 %s 不支持 <domain> 元素

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
zh: 找到多个 IPv4 dhcp 字段 -- 每个网络中只支持单一 IPv4 地址

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
zh: 找到多个 IPv5 dhcp 字段 -- 每个网络中只支持单一 IPv6 地址

en: network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only one default is allowed
zh: 网络 '%s' 有多个默认 <portgroup> 元素 (%s 和 %s)，但只允许一个默认。

en: <vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan configuration
zh: 为网络 %s 指定的 <vlan> 元素，其类型不支持 vlan 配置

en: network is not active
zh: 网络接口 %s 未激活

en: network '%s' does not have a bridge name.
zh: 网络 '%s' 没有桥接名称。

en: cannot set autostart for transient network
zh: 无法为瞬时域设定自动启动

en: cannot create autostart directory '%s'
zh: 无法生成自动启动目录 '%s'

en: Failed to create symlink '%s' to '%s'
zh: 为 '%s' 创建符号链接 '%s' 失败

en: Could not get Virtual functions on %s
zh: 无法在 %s 中获取虚拟功能

en: No Vf's present on SRIOV PF %s
zh: SRIOV PF %s 中未出现 Vf

en: Direct mode types require interface names
zh: 直接模式类型需要接口名称

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge device
zh: 使用桥接设备的网络 '%s' 不支持<virtualport type='%s'>

en: network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
zh: 网络 '%s' 需要对接口的单独访问，但没有可用接口。

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
zh: 通过 PCI 转移使用 SR-IOV 虚拟功能的网络 '%s' 不支持 <virtualport type='%s'>

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap device
zh: 使用 macvtap 设备的网络 '%s' 不支持  <virtualport type='%s'>

en: network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
zh: 网络 '%s' 使用直接模式，但没有转发 dev 也没有接口池。

en: an interface connecting to network '%s' is requesting a vlan tag, but that is not supported for this type of network
zh: 连接到网络 '%s' 的接口正在请求 vlan 标签，但这个网络类型不支持该标签。

en: an interface of type '%s' is requesting a vlan tag, but that is not supported for this type of connection
zh: 连接到网络 '%s' 的接口正在请求 vlan 标签，但这个网络连接不支持该标签。

en: network '%s' uses a direct or hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
zh: 网络 '%s' 使用直接或者 hostdev 模式，但没有转发 dev 也没有接口池。

en: the interface uses a direct mode, but has no source dev
zh: 接口使用直接模式，但没有源 dev。

en: network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain
zh: 另外 '%s' 没有域使用的 dev='%s'

en: network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain
zh: 网络 '%s' claims dev='%s' 已被不同域使用

en: the interface uses a hostdev mode, but has no hostdev
zh: 接口使用 hostdev 模式，但没有 hostdev。

en: network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain
zh: 网络 '%s' 没有域使用的 PCI 设备 %04x:%02x:%02x.%x

en: network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d is already in use by a different domain
zh: 网络 '%s' 声明 domain=%d bus=%d slot=%d function=%d 的 PCI 设备已被不同的域使用

en: network '%s' uses a direct/hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
zh: 网络 '%s' 使用直接/hostdev模式，但没有转发 dev 也没有接口池。

en: network '%s' doesn't have an IPv4 address
zh: 网络 '%s' 没有 IPv4 地址

en: network '%s' has no associated interface or bridge
zh: 网络 '%s' 没有关联的接口或者桥接

en: Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'peak' on network '%s'
zh: 无法将 '%s' 接口插入 '%s' 因为它会覆盖网络 '%s' 中的 ‘peak’

en: Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'average' on network '%s'
zh: 无法将 '%s' 接口插入 '%s' 因为它会覆盖网络 '%s' 中的 ‘average’

en: Cannot set bandwidth on interface '%s' of type %d
zh: 无法在类型 %s 的接口 '%d' 中设定带宽

en: Network is already in use by interface %s
zh: 接口 %s 已在使用网络

en: Invalid prefix or netmask for '%s'
zh: 无效的 '%s' 前缀或者掩码

en: failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'
zh: 添加路由表规则允许从 '%s' 转发失败

en: failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'
zh: 添加路由表规则允许转发至 '%s' 失败

en: failed to add iptables rule to enable masquerading to %s
zh: 添加 iptables 规则启用 %s 伪装失败

en: failed to add iptables rule to enable masquerading
zh: 添加 iptables 规则启用伪装失败

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s
zh: 添加 iptables 规则启用 %s 的 UDP 伪装失败

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading
zh: 添加 iptables 规则启用 UDP 伪装失败

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s
zh: 添加 iptables 规则启用 %s 的 TCP 伪装失败

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading
zh: 添加 iptables 规则启用 TCP 伪装失败

en: failed to add iptables rule to allow routing from '%s'
zh: 添加路由表规则允许从 '%s' 路由失败

en: failed to add iptables rule to allow routing to '%s'
zh: 添加路由表规则允许路由至 '%s' 失败

en: failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'
zh: 添加 ip6tables 规则阻断 '%s' 外出流量失败

en: failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'
zh: 添加 ip6tables 规则阻断 '%s' 进入流量失败

en: failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
zh: 添加 ip6tables 规则允许 '%s' 跨桥流量失败

en: failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'
zh: 添加 ip6tables 规则允许 '%s' 的 DNS 请求失败

en: failed to add ip6tables rule to allow DHCP6 requests from '%s'
zh: 添加路由表规则允许从 '%s' 请求 DHCP6 失败

en: failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'
zh: 添加路由表规则允许从 '%s' 请求 DHCP 失败

en: failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'
zh: 添加路由表规则允许从 '%s' 请求 DNS 失败

en: failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'
zh: 添加 iptables 规则允许 '%s' 的 TFTP 请求失败

en: failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'
zh: 添加路由表规则允许阻断从 '%s' 外出流量失败

en: failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'
zh: 添加路由表规则允许进入 '%s' 的流量失败

en: failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
zh: 添加路由表规则允许从 '%s' 中的跨桥接流量失败

en: cannot resolve driver link %s
zh: 无法解析驱动程序链接 %s

en: no node device with matching name '%s'
zh: 没有与名称 '%s' 匹配的节点设备

en: no parent for this device
zh: 这个设备没有上一级设备

en: Could not get current time
zh: 无法获得当前时间

en: DBus not available, disabling HAL driver: %s
zh: DBus 不可用，禁用 HAL 驱动程序: %s

en: libhal_ctx_new returned NULL
zh: libhal_ctx_new 返回 NULL

en: libhal_ctx_set_dbus_connection failed
zh: libhal_ctx_set_dbus_connection 失败

en: libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running
zh: libhal_ctx_init 失败，haldaemon 可能没有运行。

en: setting up HAL callbacks failed
zh: 设置 HAL 回叫失败

en: libhal_get_all_devices failed
zh: libhal_get_all_devices 失败

en: Failed to read WWPN for host%d
zh: 为主机 %d 读取 WWPN 失败

en: Failed to read WWNN for host%d
zh: 为主机 %d 读取 WWNN 失败

en: Failed to read fabric WWN for host%d
zh: 为 host%d 读取光纤 WWN 失败

en: Failed to convert '%s' to unsigned long long
zh: 将 '%s' 转换为 unsigned long long 失败

en: Failed to convert '%s' to unsigned int
zh: 将 '%s' 转换为未签注的 int 失败

en: Failed to convert '%s' to int
zh: 将  '%s' 转换为 int 失败

en: Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device with sysname '%s'
zh: 为设备中 sysname 为  '%s' 的属性值中的属性密钥  '%s' 分配内存失败

en: Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' on device with sysname '%s'
zh: 为设备中 sysname 为  '%s' 的 sysfs 的属性值中的 sysfs 属性  '%s' 分配内存失败

en: Buffer error when generating device name for device with sysname '%s'
zh: 为 sysname '%s' 的设备生成设备名称时出现缓存错误

en: SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'
zh: 找到 SCSI 主机，但其 udev 名称  '%s' 不是以‘host’开始

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'
zh: 处理 sysfs 路径为  '%s'  的 SCSI 设备失败

en: Unknown device type %d
zh: 未知设备类型 %d

en: Could not get syspath for parent of '%s'
zh: 无法为上级 '%s' 获取系统路径

en: Failed to create device for '%s'
zh: 创建设备 '%s' 失败

en: udev scan devices returned %d
zh: udev 扫描设备返回的 %d

en: File descriptor returned by udev %d does not match node device file descriptor %d
zh: 根据 udev %d 返回的文件描述符与节点设备文件描述符 %d 不符

en: udev_monitor_receive_device returned NULL
zh: udev_monitor_receive_device 返回的 NULL

en: Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'
zh: 为 syspath '%s' 或者 '%s' 获取 udev 设备失败

en: Failed to initialize libpciaccess: %s
zh: 无法初始化 libpciaccess: %s

en: Failed to initialize mutex for driverState
zh: 无法为 driverState 初始化 mutex

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
zh: udev_monitor_new_from_netlink 返回的 NULL

en: cannot read from %s
zh: 无法从 %s 读取

en: could not convert '%s' to an integer
zh: 无法将 '%s' 转换为一个整数

en: cannot opendir %s
zh: 无法打开目录 %s

en: problem reading %s
zh: 读取 %s 的问题

en: CPU socket topology has changed
zh: 已更改 CPU 插槽拓扑

en: problem closing %s
zh: 关闭 %s 的问题

en: parsing cpu MHz from cpuinfo
zh: 正在解析 cpuinfo cpu MHz

en: no CPUs found
zh: 没有找到 CPUs

en: no sockets found
zh: 未发现插槽

en: no threads found
zh: 未发现线程

en: nparams in %s must be equal to %d
zh: %s 中的 nparams 必须为 %d

en: Field kernel cpu time too long for destination
zh: 对于目的地来说内核 cpu 时间字段太长

en: Invalid cpuNum in %s
zh: %s 中的无效 cpuNum

en: nparams in %s must be %d
zh: %s 中的 nparams 必须为 %d

en: no prefix found
zh: 未发现前缀

en: Field kernel memory too long for destination
zh: 对于目的地来说内核内存字段太长

en: no available memory line found
zh: 未找到可用内存行

en: failed to parse %s
zh: 解析 %s 失败

en: node info not implemented on this platform
zh: 这个平台中没有使用节点

en: node CPU stats not implemented on this platform
zh: 在这个平台中未采用 CPU stats

en: NUMA not supported on this host
zh: 在这台主机中不支持 NUMA

en: cellNum in %s must be less than or equal to %d
zh: %s 指定 cellNum 必须小于等于 %d

en: node memory stats not implemented on this platform
zh: 在这个平台中未采用内存 stats

en: host cpu counting not implemented on this platform
zh: 在这个平台中未采用主机  cpu 计数

en: node cpumap not implemented on this platform
zh: 这个平台中没有使用节点 cpumap

en: failed to set %s
zh: 设置 %s 失败

en: node set memory parameters not implemented on this platform
zh: 在这个平台中未采用节点组内存参数

en: node get memory parameters not implemented on this platform
zh: 获取这个平台中未采用内存的节点

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%s" (%zu)
zh: 使用无效按键 "%s" (%zu) 调用的 virNWFilterSnoopReqNew

en: virNWFilterSnoopListDel failed
zh: virNWFilterSnoopListDel 失败

en: pcap_create failed
zh: pcap_create 失败

en: setup of pcap handle failed
zh: 设置 pcap 句柄失败

en: Instantiation of rules failed on interface '%s'
zh: 接口 '%s' 中的失败规则实例

en: interface '%s' failing; reopening
zh: 接口 '%s' 失败；重新打开。

en: Job submission failed on interface '%s'
zh: 在接口 '%s' 中提交任务失败

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
zh: 必须提供 IP 参数因为缺少根据无法监听 IP 地址

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
zh: applyDHCPOnlyRules 失败 - 未保护欺骗！

en: virNWFilterDHCPSnoopReq: can't copy variables on if %s
zh: virNWFilterDHCPSnoopReq: 无法在 %s 中复制变量

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%s" key "%s"
zh: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname 匹配在接口 "%s" 密钥 "%s" 中失败

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"
zh: virNWFilterDHCPSnoopReq req 添加在接口 "%s" 密钥 "%s" 中失败

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'
zh: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate 在接口 '%s' 中失败

en: Activation of snoop request failed on interface '%s'
zh: 接口 '%s' 中激活监听请求失败

en: Restoring of leases failed on interface '%s'
zh: 在接口 '%s' 中恢复租赁失败

en: lease file write failed
zh: 租赁文件写入失败

en: unable to close %s
zh: 无法关闭 %s

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt
zh: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad 租赁文件行 %d 受损

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%s"
zh: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req 添加在接口 "%s" 中失败

en: line %d corrupt ipaddr "%s"
zh: 行 %d 中的 ipaddr "%s" 受损

en: ifkey "%s" has no req
zh: ifkey "%s" 没有 req

en: libvirt was not compiled with libpcap and "
zh: libvirt 未编译 libpcap 和 "

en: DBus matches could not be installed. Disabling nwfilter driver
zh: 无法安装 DBus 匹配。禁用 nwfilter 驱动程序。

en: no nwfilter with matching uuid
zh: 没有包含匹配的 uuid 的 nwfilter

en: no nwfilter with matching name '%s'
zh: 没有包含匹配名称  '%s' 的 nwfilter

en: nwfilter is in use
zh: nwfilter 未使用

en: Buffer too small to print variable '%s' into
zh: 缓存太小无法输出变量 '%s'

en: buffer too small for IP address
zh: 对于 IP 地址来说缓存太小

en: buffer too small for IPv6 address
zh: 对于 IPv6 地址来说缓存太小

en: Buffer too small for MAC address
zh: 对于 MAC 地址来说缓存太小

en: Buffer too small for uint8 type
zh: 对于 unit8 地址来说缓存太小

en: Buffer too small for uint32 type
zh: 对于 unit32 类型来说缓存太小

en: Buffer too small for uint16 type
zh: 对于 unit16 地址来说缓存太小

en: Buffer to small for ipset name
zh: 对于 ipset 地址来说缓存太小

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
zh: 对于 IPSETFLAGS 类型来说缓存太小

en: Unhandled datatype %x
zh: 未处理的数据类型 %x

en: cannot create rule since %s tool is missing.
zh: 因为缺少 %s 无法生成规则

en: cannot create rule since ebtables tool is missing.
zh: 因为缺少 ebtables  工具无法生成规则

en: STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported
zh: 不支持设定了源 MAC 地址设置的 %s 方向的 STP 过滤器

en: illegal protocol type
zh: 非法协议类型

en: cannot create rules since ebtables tool is missing.
zh: 因为缺少 ebtables  工具无法生成规则

en: Some rules could not be created.
zh: 有些规则无法生成

en: To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'
zh: 要为 VM 启用  ip%stables 过滤，请执行 'echo 1 > %s'

en: Some rules could not be created for interface %s%s%s
zh: 无法为接口生成某些规则 %s%s%s

en: error while executing CLI commands
zh: 执行 CLI 命令时出错

en: Testing of ebtables command failed: %s
zh: 测试 ebtables 命令失败：%s

en: Testing of iptables command failed: %s
zh: 测试 iptables 命令失败：%s

en: Testing of ip6tables command failed: %s
zh: 测试 ip6tables 命令失败：%s

en: Call to utsname failed: %d
zh: 调用 utsname 失败：%d

en: Could not determine kernel version from string %s
zh: 无法从字符串 %s 确定内核版本

en: essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located
zh: 无法找到支持  ip(6)tables 防火墙的主要功能

en: firewall tools were not found or cannot be used
zh: 无法找到防火墙工具，或者无法使用

en: Could not add variable 'MAC' to hashmap
zh: 无法在哈希映射中添加可变  'MAC'

en: Could not add variable 'IP' to hashmap
zh: 无法在哈希映射中添加可变  'IP'

en: Filter '%s' is in use.
zh: 过滤器 '%s' 在使用中

en: referenced filter '%s' is missing
zh: 缺少参考的过滤器 '%s'

en: filter '%s' learning value '%s' invalid.
zh: 过滤器 '%s' 所获值 '%s' 无效。

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %s
zh: 由于有无法解析的变量或者不可用元素列表而无法举例说明过滤器：%s

en: Could not get access to ACL tech driver '%s'
zh: 无法获得对 ACL 技术驱动程序 '%s' 的访问

en: Could not find filter '%s'
zh: 无法找到过滤器 '%s'

en: Failure while applying current filter on VM %s
zh: 在 VM %s 中应用现有过滤器失败

en: mutex initialization failed
zh: mutex 初始化失败

en: interface name %s does not fit into buffer
zh: 接口名称 %s 不适用于缓存

en: Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s
zh: 无法为接口 %s 在 IP 地址缓存中添加 IP 地址 %s

en: encountered an error on interface %s index %d
zh: 在接口 %s 索引 %d 中遇到问题

en: Destination buffer for ifname ('%s') not large enough
zh: ifname ('%s')  的目的缓存不够大

en: Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough
zh: linkdev ('%s') 的目的缓存不够大

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
zh: 必须提供 IP 参数因为 libvirt 无法与获得支持的 IP 地址进行编译

en: Could not extract vzctl version
zh: 无法提取 vzctl 版本

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d
zh: 无法为容器 %d 在 config 中读取 'IP_ADDRESS'

en: Could not read 'NETIF' from config for container %d
zh: 无法为容器 %d 在 config 中读取 'NETIF'

en: Too long network device name
zh: 网络文件名过长

en: Network ifname %s too long for destination
zh: 过长的目的网络 ifname %s

en: Too long bridge device name
zh: 桥接设备名称过长

en: Bridge name %s too long for destination
zh: 过长的目的桥接名称 %s

en: Wrong length MAC address
zh: 错误的 MAC 地址长度

en: MAC address %s too long for destination
zh: 过长的目的 MAC 地址 %s

en: Wrong MAC address
zh: 错误 MAC 地址

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d
zh: 无法为容器 %d 在 config 中读取 'OSTEMPLATE'

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d
zh: 无法为容器 %d 在 config 中读取 'VE_PRIVATE'

en: Could not read '%s' from config for container %d
zh: 无法在配置中为容器 %s 读取 '%d'

en: Unable to parse quota
zh: 无法解析配额

en: Could not parse barrier of '%s' from config for container %d
zh: 无法使用 config 为容器 %s 解析 '%d' 的屏障

en: Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d
zh: 无法在配置中为容器 %s 解析屏障和限制 '%d'

en: Failed to parse vzlist output
zh: 解析 vzlist 输入失败

en: UUID in config file malformed
zh: 配置文件中的 UUID 很奇怪

en: Could not read config for container %d
zh: 无法为容器 %d 在 config 中读取

en: invalid uuid %s
zh: 无效 uuid %s

en: Failed to scan configuration directory
zh: 扫描配置目录失败

en: Container is not defined
zh: 没有定义容器

en: only one filesystem supported
zh: 只支持一个文件系统

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
zh: filesyste 不是 'template' 或者 'mount' 类型

en: Could not convert domain name to VEID
zh: 无法将域名转换为域 VEID

en: Could not copy default config
zh: 无法复制默认 config

en: Could not set the source dir for the filesystem
zh: 无法为文件系统设置源目录

en: Can't set soft limit without hard limit
zh: 没有硬限制则无法设定软限制

en: no domain with matching uuid
zh: 没有与 uuid 匹配的域

en: Hostname of '%s' is unset
zh: 未设定 '%s' 主机名

en: cannot read cputime for domain %d
zh: 无法为域 %d 读取 cputime

en: domain is not in running state
zh: 域没有处于运行状态

en: Container ID is not specified
zh: 没有指定容器 ID

en: Could not generate eth name for container
zh: 无法为容器生成 eth 名称

en: Could not generate veth name
zh: 无法生成 veth 名称

en: Could not configure network
zh: 无法配置网络

en: cannot replace NETIF config
zh: 无法替换 NETIF 配置

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
zh: 已经用 id '%s' 激活了 OPENVZ VM

en: Error creating initial configuration
zh: 生成初始配置时出错

en: Could not set disk quota
zh: 无法设定磁盘配额

en: Could not set UUID
zh: 无法设置 UUID

en: current vcpu count must equal maximum
zh: 当前 vcpu 计数必须等于最大值

en: Could not set memory size
zh: 无法设定内存大小

en: Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'
zh: 已经位于 id 为 '%s' 的 OPENVZ VM 中

en: no domain with matching id
zh: 没有匹配 id 的域

en: domain is not in shutoff state
zh: 域没有处于关闭状态

en: Could not read container config
zh: 无法读取容器配置

en: unknown type '%s'
zh: 未知类型 '%s'

en: unsupported flags (0x%x)
zh: 不支持的标签 (0x%x)

en: unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
zh: 意外 OpenVZ URI 路径 '%s'，尝试 openvz:///system

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
zh: OpenVZ 控制的文件 /proc/vz 不存在

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
zh: OpenVZ 控制的文件 /proc/vz 无法访问

en: Could not parse VPS ID %s
zh: 无法解析 VPS ID %s

en: failed to close file
zh: 关闭文件失败

en: Failed to get %s for %s: %d
zh: 为 %s 获取 %s：%d

en: Can't parse limit from
zh: 无法解析限制

en: Can't parse barrier from
zh: 无法解析屏障

en: Failed to set %s for %s: value too large
zh: 无法为 %s 设定 %s：数值过大

en: Failed to set %s for %s: %d
zh: 为 %s 设定 %s 失败：%d

en: no domain with matching uuid '%s'
zh: 没有匹配 uuid '%s' 的域

en: invalid path, '%s' is not a known interface
zh: 无效路径，'%s' 是未知接口

en: Can only modify disk quota
zh: 无法只修改磁盘配额

en: Can't modify device type '%s'
zh: 无法修改设备类型 '%s'

en: Can't determine page size
zh: 无法确定页大小

en: Can't get node info
zh: 无法获取节点信息

en: Unexpected Parallels URI path '%s', try parallels:///system
zh: 意外的 UML URI 路径 '%s', 尝试 paralles:///system

en: no domain with matching name '%s'
zh: 没有与名称 '%s' 匹配的域

en: domain '%s' not %s
zh: 域 '%s' 不是 %s

en: changing display parameters is not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持更改显示参数

en: changing serial device parameters is not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持更改串口设备参数

en: Only one video device is supported by parallels driver
zh: 并口驱动器只支持一个视频设备

en: Only VGA video device is supported by parallels driver
zh: 并口驱动器只支持 VGA 视频设备

en: Only one monitor is supported by parallels driver
zh: 并口驱动器只支持一个监视器

en: Changing video acceleration parameters is not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持更改视频加速参数

en: Video RAM size should be multiple of 1Mb.
zh: 视频 RAM 大小应为 1Mb 的倍数。

en: Can't find volume with path '%s'
zh: 无法找到路径未 '%s' 的卷

en: Can't find storage pool with name '%s'
zh: 无法找到名为 '%s' 的存储池

en: Can't find storage volume definition for path '%s'
zh: 无法为路径 '%s' 找到存储卷定义

en: titles are not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持标题。

en: blkio parameters are not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持 blkio 参数

en: changing balloon parameters is not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持更改布尔参数

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
zh: 内存大小应为 1Mb 的倍数。

en: Memory parameter is not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持内存参数

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
zh: 仓前 vcpus 必须等于 maxvcpus

en: changing cpu placement mode is not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持更改 cpu 放置模式

en: changing cpu mask is not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持更改 cpu 掩码

en: cputune is not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持 cputune

en: numa parameters are not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持 numa 参数

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持 on_reboot, on_poweroff 和 on_crash 参数

en: changing OS parameters is not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持更改 OS 参数

en: changing emulator is not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持更改模拟器

en: changing features is not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持更改功能

en: changing clock parameters is not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持更改时钟参数

en: changing devices parameters is not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持更改设备参数

en: changing input devices parameters is not supported by parallels driver
zh: 并口驱动器不支持更改输入设备参数

en: Can't create VM '%s' without hard disks
zh: 没有硬盘则无法生成 VM '%s'

en: There must be only 1 template FS for container creation
zh: 生成容器只能有一个模本 FS

en: Can't parse XML desc
zh: 无法解析 XML desc

en: Unsupported OS type: %s
zh: 不支持的 OS 类型：%s

en: Domain for '%s' is not defined after creation
zh: 生成后没有为 '%s' 定义域

en: Can't allocate domobj
zh: 无法分配 domobj

en: Can't find prlctl command in the PATH env
zh: 无法在 PATH env 中找到 prlctl 命令

en: Can't parse prlctl output
zh: 无法解析 prlctl 输出

en: invalid output from prlctl: %s
zh: prlctl 的无效输出：%s

en: pool '%s' not found
zh: 未找到池 '%s'

en: cannot open path '%s'
zh: 无法打开路径 '%s'

en: unknown root element for storage pool
zh: 未知存储池的根元素

en: Failed to load pool configs
zh: 载入池配置失败

en: cannot statvfs path '%s'
zh: 无法 statvfs 路径 '%s'

en: Only local directories are supported
zh: 只支持本地目录

en: storage pool '%s' is still active
zh: 存储池 '%s' 仍活跃

en: storage pool '%s' is already active
zh: 存储池 '%s' 已经激活

en: storage pool '%s' is not active
zh: 存储池 '%s' 未激活

en: pool has no config file
zh: 池没有配置文件

en: no storage vol with matching name '%s'
zh: 没有带匹配名称 '%s' 的存储卷

en: no storage vol with matching key '%s'
zh: 没有带匹配密钥 '%s' 的存储卷

en: no storage vol with matching path '%s'
zh: 没有带匹配路径 '%s' 的存储卷

en: storage vol already exists
zh: 存储卷已经存在

en: Not enough free space in pool for volume '%s'
zh: 在池中没有用于卷 '%s' 的足够可用空间

en: Can't create file with volume description
zh: 无法使用卷描述生成文件

en: Cannot parse number from '%s'
zh: 无法解析 '%s' 中的数字

en: Unable to write information to local file.
zh: 无法向本地文件中写入信息

en: Could not close %s
zh: 无法关闭 %s

en: Unable to determine number of domains.
zh: 无法确定域的数目。

en: No authentication callback provided.
zh: 没有验证提供的回叫。

en: Error while getting %s address info
zh: 获取 %s 地址信息时出错

en: Failed to connect to %s
zh: 连接到 %s 失败

en: Failure establishing SSH session.
zh: 建立 SSH 会话失败

en: Missing server name in phyp:// URI
zh: 在 phyp:// URI 缺少服务器名

en: Error parsing 'path'. Invalid characters.
zh: 解析 'path' 出错。无效字符。

en: Error while opening SSH session.
zh: 打开 SSH 会话时出错。

en: Unable to get VIOS profile name.
zh: 无法获得 VIOS 配置文件名称。

en: Unable to get VIOS name
zh: 无法获得 VIOS 名称

en: Unable to get free slot number
zh: 无法获得剩余插槽数

en: Unable to create new virtual adapter
zh: 无法生产新的虚拟适配器

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your support to enable this feature.
zh: 您可能没有在您的 LAPR 中安装 IBM 工具。联系支持服务启用此功能。

en: Unable to create Volume: %s
zh: 无法生成卷：%s

en: Unable to determine storage pool's name.
zh: 无法确定存储池的名称

en: Unable to determine storage pool's uuid.
zh: 无法确定存储池的 uuid。

en: Unable to determine storage pools's size.
zh: 无法确定存储池的大小。

en: Unable to determine storage pools's source adapter.
zh: 无法确定存储池的源适配器。

en: Error parsing volume XML.
zh: 解析卷 XML 出错。

en: StoragePool name already exists.
zh: 存储池名称已存在。

en: Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you.
zh: 密钥必须为空。Power Hypervisor 会为您生成一个。

en: Capacity cannot be empty.
zh: 容量不能为空。

en: Unable to determine storage sp's name.
zh: 无法确定存储 sp 的名称。

en: Unable to determine storage sp's uuid.
zh: 无法确定存储 sp 的 uuid。

en: Unable to determine storage sps's size.
zh: 无法确定存储 sp 的大小。

en: Unable to determine storage sps's source adapter.
zh: 无法确定存储 sp 的源适配器。

en: Unable to destroy Storage Pool: %s
zh: 无法销毁存储池：%s

en: Unable to create Storage Pool: %s
zh: 无法创建存储池：%s

en: Unable to determine domain's name.
zh: 无法确定域的名称。

en: Unable to generate random uuid.
zh: 无法生成随机 uuid。

en: Unable to determine domain's max memory.
zh: 无法确定域的最大内存。

en: Unable to determine domain's memory.
zh: 无法确定域的内存。

en: Unable to determine domain's CPU.
zh: 无法确定域的 CPU。

en: Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value.
zh: 域 XML 文件中缺少字段 <memory> 或者有无效值。

en: Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value.
zh: 域 XML 文件中缺少字段 <currentMemory> 或者有无效值。

en: Domain XML must contain at least one <disk> element.
zh: 域 XML 必须包含至少一个 <disk> 元素

en: Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing.
zh: 域 XML 文件中 <disk> 项下的 <src> 字段缺失

en: Unable to create LPAR. Reason: '%s'
zh: 无法生成 LPAR。原因：'%s'

en: Unable to add LPAR to the table
zh: 无法在表格中添加 LPAR

en: You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible.
zh: 您要设定大于最多 CPU 数的 CPU 数。

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your support to enable this feature.
zh: 您可能没有在 LPAR 中安装 IBM 根据。请联络支持服务启用该功能。

en: failed to create socket
zh: 生成插槽失败

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
zh: 无法将监视器置于无阻塞模式

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
zh: 无法为监视器设定 close-on-exec 标签

en: Agent path %s too big for destination
zh: 对于目的地来说代理路径 %s 太大

en: failed to connect to monitor socket
zh: 无法连接到监控程序插槽

en: Unable to open monitor path %s
zh: 无法打开监控器路径 %s

en: Parsed JSON reply '%s' isn't an object
zh: 解析的 JSON 回复 '%s' 不是一个对象

en: Unexpected JSON reply '%s'
zh: 意外的 JSON 回复 '%s'

en: Unknown JSON reply '%s'
zh: 未知 JSON 回复 '%s'

en: Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]
zh: 进程 %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]

en: Cannot check socket connection status
zh: 无法检查插槽连接状态

en: Cannot connect to agent socket
zh: 无法连接到代理插槽

en: Unable to write to monitor
zh: 无法写入监控程序

en: Unable to read from monitor
zh: 无法从监控程序中读取

en: event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d
zh: 意外 fd %d!=%d / watch %d!=%d 中的事件

en: End of file from monitor
zh: 监控程序的文件结尾

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor
zh: 等待监控程序时的无效文件描述符

en: Unhandled event %d for monitor fd %d
zh: 监控程序 fd %d 的未处理事件 %d

en: Error while processing monitor IO
zh: 处理监控程序 IO 时出错

en: EOF notify callback must be supplied
zh: 必须提供 EOF 通知回叫

en: cannot initialize monitor condition
zh: 无法初始化监控程序条件

en: unable to handle monitor type: %s
zh: 无法处理监控程序类型：%s

en: unable to register monitor events
zh: 无法注册监控程序事件

en: Guest agent not available for now
zh: 现在虚拟机代理不可用

en: Missing monitor reply object
zh: 缺少监控程序回复对象

en: Malformed return value
zh: 畸形的返回值

en: Guest agent returned ID: %llu instead of %llu
zh: 虚拟机代理返回的 ID: %llu 而不是 %llu

en: argument key '%s' is too short, missing type prefix
zh: 参数密钥 '%s' 太短，缺少类型前缀

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
zh: 参数 '%c' 不支持的数据类型 '%s'

en: malformed return value
zh: 畸形的返回值

en: guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'
zh: 虚拟代理超时 '%d' 小于最小 '%d'

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
zh: guest-get-vcpus 回复缺少返回数据

en: guest-get-vcpus return information was not an array
zh: guest-get-vcpus返回信息不是阵列

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
zh: guest-get-vcpus 返回值中缺少阵列

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
zh: guest-get-vcpus 回复中缺少 'logical-id'

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
zh: guest-get-vcpus 回复中缺少 'online'

en: 'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus
zh: guest-get-vcpus 回复中缺少 'can-offline'

en: Invalid data provided by guest agent
zh: 虚拟机代理提供的无效数据

en: guest agent reports less cpu than requested
zh: 虚拟机代理报告的 cpu 数少于所需数值

en: Cannot offline enough CPUs
zh: 无法使足够的 CPU 离线

en: failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'
zh: 添加 ebtables 规则将默认策略设定为偶然发现 '%s' 失败

en: cannot filter mac addresses on bridge '%s'
zh: 无法在桥接 '%s' 中过滤 mac 地址

en: failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'
zh: 添加 ebtables 规则允许路由到 '%s' 失败

en: Cannot find QEMU binary %s
zh: 无法找到 QEMU 二进制 %s

en: this qemu binary requires libvirt to be compiled with yajl
zh: 这个 qemu 二进制需要 libvirt 方可与 yajl 编译

en: cannot parse %s version number in '%.*s'
zh: 无法在 '%s' 中接卸 %.*s 版本号

en: Malformed QEMU device list string, missing quote
zh: 畸形的 QEMU 设备列表字符串，缺少括号。

en: Malformed QEMU device list string, missing '='
zh: 畸形 QEMU 设备列表字符串，缺少 '='

en: Cannot find suitable emulator for %s
zh: 无法找到适合 %s 的模拟器

en: Failed to kill process %lld: %s
zh: 杀死进程 %lld 失败：%s

en: Cannot check QEMU binary %s
zh: 无法检查 QEMU 二进制 %s

en: QEMU binary %s is not executable
zh: QEMU 二进制 %s 不可执行

en: Block I/O tuning is not available on this host
zh: 这台主机中无法使用阻断 I/O调节

en: Memory cgroup is not available on this host
zh: 这个主机中的没存 cgroup 不可用

en: failed to convert cpu mask
zh: 转换 cpu 掩码失败

en: CPU tuning is not available on this host
zh: 这个主机中的 CPU 调节不可用

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
zh: 调度程序调试需要 cgroup cpu

en: Network type %d is not supported
zh: 不支持网络类型 %d

en: failed to add ebtables rule to allow MAC address on '%s'
zh: 添加 ebtables 规则允许 '%s' 中的 MAC 地址失败

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 vhost-net

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
zh: 只在 virtio 网络接口中支持 vhost-net

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
zh: 接口要求 vhost-net，但不可用。

en: PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by domain %s
zh: 从网络 中分配的 PCI 设备  %04x:%02x:%02x.%x %s 已被域名 %s 使用

en: cannot convert disk '%s' to bus/device index
zh: 无法将磁盘 '%s' 转换为总线/设备索引

en: Unsupported disk name mapping for bus '%s'
zh: 不支持总线 '%s' 的磁盘名称映射

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
zh: 这个 QEMU 不支持 virtio scsi 控制器

en: Unsupported controller model: %s
zh: 不支持的控制器型号：%s

en: Unable to determine model for scsi controller
zh: 无法确定 scsi 控制器型号

en: Unable to determine device index for network device
zh: 无法为网络设备确定设备索引

en: Unable to determine device index for hostdev device
zh: 无法为 hostdev 设备确定设备索引

en: Unable to determine device index for redirected device
zh: 无法为创新定向的设备确定设备索引

en: spapr-vio address %#llx already in use
zh: spapr-vio 地址 %#llx 已被使用

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
zh: 只支持带 function=0 的 PCI 设备地址

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
zh: 主 IDE 控制器必须有 PCI 地址 0:0:1.1

en: PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2
zh: PIIX3 USB 控制器必须有 PCI 地址 0:0:1.2

en: Primary video card must have PCI address 0:0:2.0
zh: 主显卡必须有 PCI 地址 0:0:2.0

en: virtio only support device address type 'PCI'
zh: virtio 只支持设备地址类型 'PCI'

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 库只支持 function=0 的 PCI 设备地址

en: 'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制不支持 'multifunction=on'

en: rombar and romfile are supported only for PCI devices
zh: 只为 PCI 设备支持 rombar 和 romfile

en: rombar and romfile not supported in this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制支持 rombar 和 romfile

en: driver serial '%s' contains unsafe characters
zh: 驱动器序列号 '%s' 包含不安全字符

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%s'
zh: RBD 源卷名称 '%s' 中部允许使用 ':'

en: cannot parse nbd filename '%s'
zh: 无法解析 nbd 文件名称 '%s'

en: cannot create virtual FAT disks in read-write mode
zh: 无法采用 read-write 模式生成虚拟 FAT 磁盘

en: unsupported disk type '%s'
zh: 不支持的磁盘类型 '%s'

en: unexpected address type for scsi disk
zh: scsi 磁盘中有意外的地址类型

en: SCSI controller only supports 1 bus
zh: SCSI 控制器只支持 1 个总线

en: unexpected address type for ide disk
zh: ide 磁盘中有意外的地址类型

en: Only 1 %s controller is supported
zh: 只支持 1 %s 控制器

en: unexpected address type for fdc disk
zh: fdc 磁盘中有意外的地址类型

en: Only 1 %s bus is supported
zh: 只支持 1 %s 总线

en: target must be 0 for controller fdc
zh: 控制器 fdc 目标必须为 0

en: unsupported disk driver type for '%s'
zh: '%s' 不支持的磁盘驱动器类型

en: tray status 'open' is invalid for block type disk
zh: 块类型磁盘的 tray status 'open' 无效

en: transient disks not supported yet
zh: 尚未支持临时磁盘

en: disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU
zh: 这个 QEMU 不支持磁盘缓存模式 'directsync'

en: disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU
zh: 这个 QEMU 不支持磁盘缓存模式 'undafe'

en: copy_on_read is not supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制不支持 copy_on_read

en: discard is not supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制不支持弃用

en: disk aio mode not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制不支持磁盘 aio 模式

en: block I/O throttling not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持块 I/O节流

en: Only ide and scsi disk support wwn
zh: 只有 ide 和 scsi 磁盘支持 wwn

en: disk device='lun' is not supported for bus='%s'
zh: 磁盘 device='lun' 不支持 bus='%s'

en: disk device='lun' is not supported by this QEMU
zh: 这个 QEMU 不支持磁盘 device='lun'

en: Setting wwn is not supported for lun device
zh: lun 设备不支持设定 wwn

en: target must be 0 for ide controller
zh: 控制器 ide 目标必须为 0

en: Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU
zh: 这个 QEMU 不支持为 ide 磁盘设定 wwn

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
zh: 这个 QEMU 不支持 lun 通过的 scsi-block

en: Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU
zh: 这个 QEMU 不支持为 scsi 磁盘设定 wwn

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
zh: 控制器型号 'lsilogic' 目标必须为 0

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
zh: 这个 QEMU 不支持目标大于 7

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
zh: 这个 QEMU 只支持总线以及为 0 的单位

en: bus must be 0 for ide controller
zh: ide 控制器总线必须为 0

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
zh: 磁盘设定不支持的磁盘总线 '%s'

en: only supports mount filesystem type
zh: 只支持挂载文件系统类型

en: Filesystem driver type not supported
zh: 不支持的文件系统驱动程序

en: only supports passthrough accessmode
zh: 只支持通过访问模式

en: filesystem writeout not supported
zh: 不支持文件系统写入

en: readonly filesystem is not supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制不支持只读文件系统

en: can only passthrough directories
zh: 只能穿过目录

en: %s not supported in this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持 %s

en: Unknown controller type: %s
zh: 未知控制器类型：%s

en: unrecognized virtio-net-pci 'tx' option
zh: 无法识别的 virtio-net-pci 'tx' 选项

en: virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制不支持 virtio-net-pci 'tx' 选项

en: scripts are not supported on interfaces of type %s
zh: 接口类型 %s 中不支持的脚本

en: missing watchdog model
zh: 缺少 watchdog 型号

en: invalid sound model
zh: 无效的声音模块

en: video type %s is not supported with QEMU
zh: QEMU 不支持显卡类型 %s

en: only one video card is currently supported
zh: 目前只支持一个显卡

en: value for 'vram' must be less than '%u'
zh: 'vram' 值必须小于 '%u'

en: Failed opening %s
zh: 打开 %s 失败

en: Redirection bus %s is not supported by QEMU
zh: QEMU 不支持重新定向总线 %s

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
zh: QEMU 的这个版本不支持 USB 重新定向

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
zh: QEMU 的这个版本不支持 USB 重新定向过滤器

en: USB host device is missing bus/device information
zh: USB 主机失败缺少  bus/device 信息

en: hub type %s not supported
zh: 不支持集线器类型 %s

en: usb-hub not supported by QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持 usb 集线器

en: This QEMU doesn't not support missing USB devices
zh: 这个 QEMU 不支持 USB 设备

en: this qemu doesn't support 'readonly' for -drive
zh: 这个 qumu 在 -drive 中部支持 'readonly'

en: target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
zh: 如果控制器模型为 'lsilogic'，则 scsi 目标必须为 0.

en: unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
zh: 如果控制器模型为 'lsilogic'，则 scsi 主机设备单元不得超过 7 个

en: spicevmc not supported in this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持 spicevmc

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
zh: 无法使用 virtio 串口或者并口/串口设备

en: virtio serial device has invalid address type
zh: virtio 串口设备有无效地址类型

en: Unsupported spicevmc target name '%s'
zh: 不支持的 spicevmc 目标名称 '%s'

en: unsupported clock basis '%s'
zh: 不支持的时钟基准 '%s'

en: unsupported clock offset '%s'
zh: 不支持的锁偏移 '%s'

en: unsupported rtc timer track '%s'
zh: 不支持的 rtc 计时器跟踪 '%s'

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%s'
zh: 不支持的 rtc 计时器记录策略 '%s'

en: CPU specification not supported by hypervisor
zh: hypervisor 不支持的 CPU 规格

en: guest and host CPU are not compatible: %s
zh: 虚拟机和主机 CPU 不兼容：%s

en: guest CPU is not compatible with host CPU
zh: 虚拟机 CPU 与主机 CPU 不兼容

en: CPU mode '%s' is not supported by QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制不支持 CPU 模式 '%s'

en: CPU mode '%s' is only supported with kvm
zh: 只有 kvm 支持 CPU 模式 '%s'

en: disable shared memory is not available with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不能使用共享内存

en: setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU binary
zh: 在这个 QEMU 二进制中不支持将当前 vcpu 计数值设定为小于最大值

en: vnc graphics are not supported with this QEMU
zh: 这个 QEMU 不支持 vnc 图形

en: network-based listen not possible, network driver not present
zh: 不能使用基于网络的侦听，没有网络驱动程序。

en: listen network '%s' had no usable address
zh: 侦听网络 '%s' 没有可用地址

en: VNC WebSockets are not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制不支持 VNC WebSockets

en: spice graphics are not supported with this QEMU
zh: 这个 QEMU 不支持 spice 图形

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
zh: XML 配置中设置 spice TLS，但没有在 qemu.conf 禁用 TLS。

en: sdl not supported by '%s'
zh: '%s' 不支持 sdl

en: unsupported graphics type '%s'
zh: 不支持的图形类型 '%s'

en: Multiqueue network is not supported for: %s
zh: %s 不支持多队列网络

en: hugetlbfs filesystem is not mounted
zh: 未挂载 hugetlbfs 文件系统

en: hugepages are disabled by administrator config
zh: 管理员配置禁用超大页面

en: hugepage backing not supported by '%s'
zh: '%s' 不支持超大页面备份

en: memory locking not supported by QEMU binary
zh: QEMU 二进制不支持内存锁定

en: qemu emulator '%s' does not support xen
zh: qemu 模拟器 '%s' 不支持 xen

en: the QEMU binary %s does not support smbios settings
zh: QEMU 二进制 %s 不支持 smbios 设定

en: Domain '%s' sysinfo are not available
zh: 域 '%s' sysinfo 不可用

en: qemu does not support -device
zh: qemu 不支持 -device

en: qemu does not support SGA
zh: qemu 不支持 SGA

en: need at least one serial port to use SGA
zh: 需要至少一个串口方可使用 SGA

en: unsupported timer type (name) '%s'
zh: 不支持的计时器类型（名称）'%s'

en: unsupported rtc tickpolicy '%s'
zh: 不支持的 rtc 计数策略 '%s'

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
zh: 不支持的 pit 计数策略 '%s'

en: pit timer is not supported
zh: 不支持 pit 计时器

en: setting ACPI S3 not supported
zh: 不支持设定 ACPI S3

en: setting ACPI S4 not supported
zh: 不支持设定 ACPI S4

en: hypervisor lacks deviceboot feature
zh: hypervisor 缺少设备引导功能

en: reboot timeout is not supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持重启超时

en: unsupported driver name '%s' for disk '%s'
zh: 磁盘 '%s' 不支持驱动程序名称 '%s'

en: SATA is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持 SATA

en: Multiple legacy USB controllers are not supported
zh: 不支持多个传统 USB 控制器

en: unsupported usb disk type for '%s'
zh: '%s' 中不支持的 usb 磁盘类型

en: filesystem passthrough not supported by this QEMU
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持文件系统转移

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
zh: 这个 QEMU 二进制缺少多智能卡支持

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
zh: 这个 QEMU 二进制缺少智能卡主机模型支持

en: invalid certificate name: %s
zh: 无效证书名称：%s

en: invalid database name: %s
zh: 无效数据库名称：%s

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
zh: 这个 QEMU 二进制缺少智能卡转移模型支持

en: guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device
zh: guestfwd 要求 QEMU 支持 -chardev & -device

en: virtio channel requires QEMU to support -device
zh: virtio 频道要求 QEMU 支持 -device

en: unsupported console target type %s
zh: 不支持的控制台目标类型 %s

en: only 1 graphics device is supported
zh: 只支持一个图形设备

en: This QEMU does not support QXL graphics adapters
zh: 这个 QEMU 不支持 QXL 图形适配器

en: video type %s is only valid as primary video card
zh: 显卡类型 %s 只能作为主显卡使用

en: video type %s is not supported with this QEMU
zh: 这个 QEMU 不支持显卡类型 %s

en: this QEMU binary lacks hda support
zh: 这个 QEMU 二进制缺少 hda 支持

en: invalid watchdog action
zh: 无效 watchdog 动作

en: booting from assigned devices is only supported for PCI, USB and SCSI devices
zh: 只有 PCI、USB、和 SCSI 设备支持从分配的设备引导

en: booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu
zh: qemu 的这个版本不支持从分配的 PCI 设备中引导

en: booting from assigned SCSI devices is not supported with this version of qemu
zh: 这个版本的 qemu 不支持使用分配的 SCSI 设备引导

en: PCI device assignment is not supported by this version of qemu
zh: qemu 的这个版本不支持 PCI 设备分配

en: SCSI passthrough is not supported by this version of qemu
zh: 这个版本的 qemu 不支持 SCSI 转移

en: TCP migration is not supported with this QEMU binary
zh: 在此 QEMU 二进制中不支持 TCP 迁移

en: STDIO migration is not supported with this QEMU binary
zh: 在此 QEMU 二进制中不支持 STDIO 迁移

en: EXEC migration is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制不支持 EXEC 迁移

en: FD migration is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制不支持 FD 迁移

en: UNIX migration is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制不支持 UNIX 迁移

en: unknown migration protocol
zh: 未知迁移协议

en: Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu
zh: qemu 的这个版本不支持内存布尔设备类型 '%s'

en: QEMU does not support seccomp sandboxes
zh: QEMU 不支持 seccomp 沙箱

en: malformed keyword arguments in '%s'
zh: '%s' 中被破坏的关键字参数

en: cannot parse sheepdog filename '%s'
zh: 无法解析 sheepdog 文件名称 '%s'

en: cannot parse drive index '%s'
zh: 无法解析驱动器索引 '%s'

en: cannot parse drive bus '%s'
zh: 无法解析驱动器总线 '%s'

en: cannot parse drive unit '%s'
zh: 无法解析驱动器单元 '%s'

en: cannot parse io mode '%s'
zh: 无法解析 io 模式 '%s'

en: cannot parse cylinders value'%s'
zh: 无法解析柱面值 '%s'

en: cannot parse heads value'%s'
zh: 无法解析标头值 '%s'

en: cannot parse sectors value'%s'
zh: 无法解析扇区值 '%s'

en: cannot parse translation value'%s'
zh: 无法解析转换值 '%s'

en: missing file parameter in drive '%s'
zh: 驱动器 '%s' 中缺少 file 参数

en: missing index/unit/bus parameter in drive '%s'
zh: 驱动器 '%s' 中缺少 index/unit/bus 参数

en: invalid device name '%s'
zh: 无效设备名称 '%s'

en: cannot parse NIC vlan in '%s'
zh: 无法解析 '%s' 中的 NIC vlan

en: cannot find NIC definition for vlan %d
zh: 无法为 vlan %d 找到 NIC 定义

en: cannot parse vlan in '%s'
zh: 无法解析 '%s' 中的 vlan

en: cannot parse NIC definition '%s'
zh: 无法解析 NIC 定义 '%s'

en: cannot parse sndbuf size in '%s'
zh: 无法解析 '%s' 中的 sndbuf 大小

en: unknown PCI device syntax '%s'
zh: 未知 PCI 设备语法 '%s'

en: cannot extract PCI device bus '%s'
zh: 无法提取 PCI 设备总线 '%s'

en: cannot extract PCI device slot '%s'
zh: 无法提取 PCI 设备插槽 '%s'

en: cannot extract PCI device function '%s'
zh: 无法提取 PCI 设备功能 '%s'

en: unknown USB device syntax '%s'
zh: 未知 USB 设备语法 '%s'

en: cannot extract USB device vendor '%s'
zh: 无法提取 USB 设备零售商 '%s'

en: cannot extract USB device product '%s'
zh: 无法提取 USB 设备产品 '%s'

en: cannot extract USB device bus '%s'
zh: 无法提取 USB 设备总线 '%s'

en: cannot extract USB device address '%s'
zh: 无法提取 USB 设备地址 '%s'

en: cannot find port number in character device %s
zh: 无法找到字符设备 %s 中的端口号

en: unknown character device syntax %s
zh: 未知字符设备语法 %s

en: conflicting occurrences of kvmclock feature
zh: kvmclock 功能出现冲突

en: unsupported HyperV Enlightenment feature '%s'
zh: 不支持的 HyperV 加强功能 '%s'

en: HyperV feature '%s' should not have a value
zh: HyperV 功能 '%s' 不应为一个数值

en: missing HyperV spinlock retry count
zh: 缺少 HyperV spinlock 重试计数

en: cannot parse HyperV spinlock retry count
zh: 无法解析 HyperV spinlock 重试计数

en: unknown CPU syntax '%s'
zh: 未知 CPU 语法 '%s'

en: cannot parse CPU topology '%s'
zh: 无法解析 CPU 拓扑 '%s'

en: no emulator path found
zh: 未发现模拟器路径

en: failed to generate uuid
zh: 生成 uuid 失败

en: missing value for %s argument
zh: 缺少 %s 参数值

en: missing VNC port number in '%s'
zh: '%s' 中缺少 VNC 端口号

en: cannot parse VNC port '%s'
zh: 无法解析 VNC 端口 '%s'

en: cannot parse VNC WebSocket port '%s'
zh: 无法解析 VNC WebSocket 端口 '%s'

en: missing vnc sharing policy
zh: 缺少 vnc 共享策略

en: cannot parse memory level '%s'
zh: 无法解析内存水平 '%s'

en: cannot parse UUID '%s'
zh: 无法解析 UUID '%s'

en: cannot parse reboot-timeout value
zh: 无法解析 reboot-timeout 值

en: unknown video adapter type '%s'
zh: 未知显卡类型  '%s'

en: invalid value for disable_s3 parameter: '%s'
zh: disable_s3 参数的无效值: '%s'

en: invalid value for disable_s4 parameter: '%s'
zh: disable_s4 参数的无效值: '%s'

en: CEPH_ARGS was set without an rbd disk
zh: 设定 CEPH_ARGS 时没有 rbd 磁盘

en: could not parse CEPH_ARGS '%s'
zh: 无法解析 CEPH_ARGS '%s'

en: found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'
zh: 没有在 CEPH_ARGS '%s' 中找到 rbd 主机

en: Unable to resolve %s for pid %u
zh: 无法为 pid %s 解析 %u

en: unable to find hugetlbfs mountpoint
zh: 未找到 hugetlbfs 挂载点

en: %s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d
zh: %s: remote_websocket_port_min: 端口必须大于或者等于 %d

en: %s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d
zh: %s: remote_websocket_port_max: 端口必须介于最小端口和 %d 之间

en: %s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
zh: %s: remote_websocket_port_min: 最小端口不得大于最大端口

en: %s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d
zh: %s: remote_display_port_min: 端口必须大于等于 %d

en: %s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d
zh: %s: remote_display_port_max: 端口必须介于最小端口和 %d 之间

en: %s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
zh: %s: remote_display_port_min: 最小端口不得大于最大端口

en: cgroup_controllers must be a list of strings
zh: cgroup_controllers 必须是字符串列表

en: Unknown cgroup controller '%s'
zh: 未知 cgroup 控制器 '%s'

en: cgroup_device_acl must be a list of strings
zh: cgroup_device_acl 必须是字符串列表

en: sgio of shared scsi host device '%s-%d-%d-%d' conflicts with other active domains
zh: 共享主机设备 '%s-%d-%d-%d' 的 sgio 与其他活跃域冲突

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
zh: 该存储池应只有一个主机

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
zh: 删除域的过程中 QEMU 监控器仍活跃

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
zh: 删除域的过程中意外 QEMU 代理仍活跃

en: no monitor path
zh: 没有监视器路径

en: unsupported monitor type '%s'
zh: 不支持的显示器类型 '%s'

en: failed to parse qemu capabilities flags
zh: 解析 qemu 功能标签失败

en: Unknown qemu capabilities flag %s
zh: 未知 qemu 功能标签 %s

en: Unknown job type %s
zh: 未知任务类型 %s

en: Unknown async job type %s
zh: 未知 async 任务类型 %s

en: Unknown job phase %s
zh: 未知任务阶段 %s

en: Failed to register xml namespace '%s'
zh: 注册 xml 名称空间 '%s' 失败

en: No qemu command-line argument specified
zh: 未指定 qemu 命令行参数

en: No qemu environment name specified
zh: 未指定 qemu 环境名称

en: Empty qemu environment name specified
zh: 指定 qemu 空环境名称

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
zh: 无效环境名称，必须以字母或者下划线开始。

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
zh: 无效环境名称，必须只能包含数字、字母和下划线。

en: cannot acquire state change lock
zh: 无法获得状态更改锁定

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
zh: 由于 max_queued 的限制无法获取状态更改锁定

en: cannot acquire job mutex
zh: 无法获得任务互斥

en: unexpected async job %d
zh: 意外的异步任务 %d

en: domain is no longer running
zh: 域不再运行

en: cannot get host CPU capabilities
zh: 无法获取主机 CPU 功能

en: failed to create logfile %s
zh: 生成日志文件 %s 失败

en: failed to set close-on-exec flag on %s
zh: 在 %s 中设定 close-on-exec 标签失败

en: failed to truncate %s
zh: 截取 %s 失败

en: unable to seek to end of log for %s
zh: 无法查找 %s 日志结尾

en: unable to seek to %lld from start for %s
zh: 无法为 %lld 从头查找 %s

en: Unable to write to domain logfile %s
zh: 无法写入域日志文件 %s

en: unable to find kvm-img or qemu-img
zh: 无法找到 kvm-img 或者 qemu-img

en: cannot create snapshot directory '%s'
zh: 无法生成快照目录 '%s'

en: Disk device '%s' does not support snapshotting
zh: 磁盘设备 '%s' 不支持快照功能

en: no domain snapshot with matching name '%s'
zh: 没有与名称 '%s' 匹配的域快照

en: Failed to start job on VM '%s': %s
zh: 在 VM '%s' 中启动任务失败：%s

en: Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s
zh: 为域 %s 的快照目录分配内存失败

en: Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s
zh: 为域 %s 打开快照目录 %s 失败：%s

en: Failed to allocate memory for path
zh: 为路径分配内存失败

en: Failed to read snapshot file %s: %s
zh: 读取快照文件 %s 失败：%s

en: Failed to parse snapshot XML from file '%s'
zh: 从文件  '%s' 解析快照 XML 失败

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %s
zh: 有太多声称是域 %s 的快照

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %s
zh: 域 %s 有不连贯的关系

en: Failed to create state dir '%s': %s
zh: 生成 state 目录 '%s' 失败：%s

en: Failed to create lib dir '%s': %s
zh: 生成 lib 目录 '%s' 失败：%s

en: Failed to create cache dir '%s': %s
zh: 生成 cache 目录  '%s' 失败：%s

en: Failed to create save dir '%s': %s
zh: 生成 save 目录  '%s' 失败：%s

en: Failed to create dump dir '%s': %s
zh: 生成 dump 目录  '%s' 失败：%s

en: failed to enable mac filter in '%s'
zh: 在 '%s' 中启用 mac 过滤器失败

en: failed to add rule to drop all frames in '%s'
zh: 添加丢弃 '%s' 中所有帧的规则失败

en: unable to set ownership of '%s' to user %d:%d
zh: 无法为用户 %s 设定拥有者 '%d' ：%d

en: unable to set ownership of '%s' to %d:%d
zh: 无法为 %s 设定拥有者 '%d' ：%d

en: unable to create hugepage path %s
zh: 无法生成超大页面路径 %s

en: unable to set ownership on %s to %d:%d
zh: 无法在 %s 中设定拥有者 %d ：%d

en: qemu state driver is not active
zh: qemu 状态驱动程序不活跃

en: no QEMU URI path given, try %s
zh: 未给出 QEMU URI 路径，尝试 %s

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system
zh: 应为 QEMU URI 路径 '%s'，尝试 qemu:///system

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session
zh: 应为 QEMU URI 路径 '%s'，尝试 qemu:///session

en: no domain with matching id %d
zh: 没有匹配 id %d 的域

en: domain is pmsuspended
zh: 域为点暂停

en: resume operation failed
zh: 恢复操作失败

en: QEMU guest agent is not available due to an error
zh: 由于出错导致 QEMU 虚拟机代理不可用

en: QEMU guest agent is not configured
zh: 未配置 QEMU 虚拟机代理

en: flags for acpi power button and guest agent are mutually exclusive
zh: acpi 电源按钮标签和虚拟机代理标签之间彼此互斥

en: Reboot is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持重启

en: Reboot is not supported without the JSON monitor
zh: 没有 JSON 监控程序也支持重启

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
zh: 无法在活跃的域中创新定义内存最大值

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
zh: 没有布尔失败好虚拟机 OS 布尔驱动程序则无法更改活跃域的内存

en: cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode
zh: 无法将 %u 编码集的序列号 %s 转换为 rfb 序列号

en: cannot read cputime for domain
zh: 无法为域读取 cputime

en: failed to write header to domain save file '%s'
zh: 将标头写入域保存文件 '%s' 失败

en: failed to write xml to '%s'
zh: 将 xml 写入 '%s' 失败

en: Invalid compressed save format %d
zh: 无效压缩保存格式 %d

en: Failed to create file '%s': couldn't determine fs type
zh: 生成文件 '%s' 失败：无法确定文件系统类型

en: Failed to open file '%s': couldn't determine fs type
zh: 打开文件 '%s' 失败：无法确定文件系统类型

en: Error from child process creating '%s'
zh: 生成 '%s' 的子进程的错误

en: Error from child process opening '%s'
zh: 从自进程打开 '%s' 出错

en: Failed to create file '%s'
zh: 创建文件 '%s' 失败

en: Failed to open file '%s'
zh: 打开文件 '%s' 失败

en: bypass cache unsupported by this system
zh: 这个系统不支持的旁路缓存

en: guest unexpectedly quit
zh: 虚拟机意外退出

en: failed to get domain xml
zh: 获得域 xml 失败

en: Invalid save image format specified in configuration file
zh: 配置文件中指定的无效映像格式

en: Compression program for image format in configuration file isn't available
zh: 用于配置文件中映像格式的压缩程序不可用

en: dump-guest-memory is not supported
zh: 不支持 dump-guest-memory

en: unable to close file %s
zh: 无法关闭文件 %s

en: Invalid dump image format specified in configuration file, using raw
zh: 配置文件中指定的无效转储映像格式，使用 raw

en: Compression program for dump image format in configuration file isn't available, using raw
zh: 用于配置文件中转储映像格式的压缩文件不可用，使用 raw

en: resuming after dump failed
zh: 转储失败后恢复

en: currently is supported only taking screenshots of screen ID 0
zh: 目前只支持提取页面 ID 0 的快照

en: unable to open stream
zh: 无法打开流

en: Dump failed
zh: 转储失败

en: Resuming after dump failed
zh: 转储失败后恢复

en: got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d
zh: 从 QEMU 监控程序中获得错误的 vCPU 数。得到的是 %d，应为 %d。

en: cannot change vcpu count of this domain
zh: 无法更改这个域的 vcpu 计数

en: argument out of range: %d
zh: 参数超出范围：%d

en: cannot adjust maximum on running domain
zh: 无法调整运行域的最大值

en: failed to set state of cpu %d via guest agent
zh: 通过虚拟代理设定 cpu %d 状态失败

en: vcpu number out of range %d > %d
zh: vcpu 数超过范围 %d > %d

en: cpu affinity is not supported
zh: 不支持 cpu 亲和性

en: failed to update vcpupin
zh: 更新 vcpupin 失败

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %d
zh: 在 cgroup 中为 vcpu %d 设定 cpuset.cpus 失败

en: failed to set cpu affinity for vcpu %d
zh: 为 vcpu %d 设定 cpu 亲和性失败

en: failed to delete vcpupin xml of a running domain
zh: 删除运行的域的 vcpupin xml 失败

en: failed to delete vcpupin xml of a persistent domain
zh: 删除持久域的 vcpupin xml 失败

en: failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain
zh: 更新或者具体持久域的 vcpupin xml 失败

en: Changing affinity for emulator thread dynamically is not allowed when CPU placement is 'auto'
zh: CPU 为 'auto' 时不允许动态更改模拟程序线程的亲和性

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
zh: 在 cgroup 中为模拟程序线程设定 cpuset.cpus 失败

en: failed to set cpu affinity for emulator threads
zh: 为模拟程序线程设定 cpu 亲和性失败

en: failed to delete emulatorpin xml of a running domain
zh: 删除运行的域的 emulatorpin xml 失败

en: failed to delete emulatorpin xml of a persistent domain
zh: 删除持久域的 emulatorpin xml 失败

en: failed to update or add emulatorpin xml of a persistent domain
zh: 更新或者具体持久域的 emulatorpin xml 失败

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
zh: 无法为不活跃域列出 vcpu pinning

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
zh: 无法获取 vCPU 布置和 pCPU 时间

en: cpu affinity is not available
zh: cpu 亲和性不可用

en: vCPU count provided by the guest agent can only be  requested for live domains
zh: 只能由 live 域请求虚拟代理提供的 vCPU 计数

en: cannot remove corrupt file: %s
zh: 无法删除崩溃文件：%s

en: failed to read qemu header
zh: 读取 qemu 标题失败

en: save image is incomplete
zh: 保存映像不完整

en: cannot close file: %s
zh: 无法关闭文件：%s

en: failed to resume domain
zh: 恢复域失败

en: new xml too large to fit in file
zh: 新的 xml 太大无法放入文件

en: cannot seek in '%s'
zh: 无法在 '%s' 中查询

en: cannot remove managed save file %s
zh: 无法删除管理的保存文件 %s

en: domain is already running
zh: 域正在运行中

en: domain has active block copy job
zh: 域有活跃块复制任务

en: cannot delete inactive domain with %d snapshots
zh: 无法删除使用 %d 快照的不活跃域

en: Lease %s in lockspace %s already exists
zh: 锁空间 %s 中租赁 %s 已存在

en: Lease %s in lockspace %s does not exist
zh: 锁空间 %s 中租赁 %s 已不存在

en: couldn't find matching device with mac address %s
zh: 无法找到 mac 地址为 %s 的设备

en: unable to parse device weight '%s'
zh: 无法解析设备加权 '%s'

en: Field name '%s' too long
zh: 字段名称 '%s' 过长

en: cgroup memory controller is not mounted
zh: 未挂载 cgroup 内存控制器

en: cgroup cpuset controller is not mounted
zh: 未挂载 cgroup cpuset 控制器

en: can't change numa mode for running domain
zh: 无法为运行的域更改 numa 模式

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
zh: 为运行的域更改 nodeset 需要严格 numa 模式

en: Failed to format nodeset
zh: 格式化 nodeset 失败

en: value of '%s' is out of range [%lld, %lld]
zh: '%s' 值超过 [%lld, %lld] 范围

en: empty path
zh: 库路径

en: size must be less than %llu
zh: 大小必须小于 %llu

en: invalid path: %s
zh: 无效路径：%s

en: missing disk device alias name for %s
zh: 缺少 %s 的磁盘设备别名

en: interface stats not implemented on this platform
zh: 在这个平台中未采用接口 stats

en: Can't find device %s
zh: 无法找到设备 %s

en: cannot get RSS for domain
zh: 无法为域获取 RSS

en: NULL or empty path
zh: NULL 或者空路径

en: invalid path '%s'
zh: 无效路径 '%s'

en: %s: failed to seek or read
zh: %s：查找并读取失败

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
zh: 标签参数必须为 VIR_MEMORY_VIRTUAL 或者 VIR_MEMORY_PHYSICAL

en: failed to read temporary file created with template %s
zh: 读取使用模板 %s 创建的临时文件失败

en: invalid path %s not assigned to domain
zh: 没有为域分配无效路径 %s

en: disk %s does not currently have a source assigned
zh: 磁盘 %s 没有目前为其分配的源

en: no disk format for %s and probing is disabled
zh: 没有可用于 %s 的磁盘格式，并禁用探测。

en: failed to seek to end of %s
zh: 查找 %s 的结尾失败

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
zh: 调用 PrepareTunnel 但没有设置 TUNNELLED 标签

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s
zh: 无法在锁管理器 %s 中使用迁移 v2 协议

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
zh: 请求管道迁移但调用无效 RPC 方法

en: device %s is not a PCI device
zh: 设备 %s 不是 PCI 设备

en: PCI device %s is still in use by domain %s
zh: PCI 设备 %s 仍被域 %s 使用

en: PCI device %s is still in use
zh: PCI 设备 %s 仍在使用中

en: no job is active on the domain
zh: 该域中没有活跃的任务

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
zh: 无法中止进入的迁移；使用 virDomainDestroy。

en: domain is not being migrated
zh: 没有要迁移域

en: resuming after snapshot failed
zh: 快照失败后恢复

en: reuse is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持重新使用

en: internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s
zh: 存储类型 %s 不支持磁盘 %s 的内部快照

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested internal
zh:  活跃 qemu 域需要外部磁盘快照；地盘 %s 要求内部快照。

en: external snapshot format for disk %s is unsupported: %s
zh: 磁盘 %s 不支持的外部快照：%s

en: unable to stat for disk %s: %s
zh: 无法获取磁盘 %s 统计数据：%s

en: missing existing file for disk %s: %s
zh: 磁盘 %s 缺少现有文件：%s

en: external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: %s
zh: 磁盘 %s 的外部快照已存在，且不是块设备：%s

en: unexpected code path
zh: 意外代码路径

en: atomic live snapshot of multiple disks is unsupported
zh: 不支持错磁盘的 atomic live 快照

en: quiesce requires disk-only
zh: quiesce 需要 disk-only

en: domain is marked for auto destroy
zh: 将域标记为自动销毁

en: cannot halt after transient domain snapshot
zh: 无法停止临时域快照

en: cannot set snapshot %s as its own parent
zh: 无法将快照 %s 设定为其自身上级

en: parent %s for snapshot %s not found
zh: 未找到快照 %s 的上级 %s

en: parent %s would create cycle to %s
zh: 上级 %s 无法生成 %s 循环

en: definition for snapshot %s must use uuid %s
zh: 快照 %s 的定义必须使用 uuid %s

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s
zh: 无法在快照 %s 中更改在线好离线快照状态

en: cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s
zh: 无法在快照 %s 中更改磁盘快照好系统检查点

en: the domain does not have a current snapshot
zh: 该域没有当前快照

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
zh: 临时域需要请求运行或者暂停到不活跃快照的转换

en: revert to external disk snapshot not supported yet
zh: 尚不支持外部磁盘快照转换

en: snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info
zh: 快照 '%s' 缺少域 '%s' 恢复信息

en: must respawn qemu to start inactive snapshot
zh: 必须复位 qemu 方可启动不活跃的快照

en: deletion of %d external disk snapshots not supported yet
zh: 尚不支持 %d 外部磁盘快照删除

en: failed to set snapshot '%s' as current
zh: 将快照 '%s' 设定为当前快照失败

en: No monitor connection for pid %u
zh: 没有 pid %u 的监控程序连接

en: Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u
zh: 无法为 pid %s 连接到类型 '%u' 的监控程序连接

en: No device found for specified path
zh: 没有找到指定路径的设备

en: disk '%s' not ready for pivot yet
zh: 磁盘 '%s' 尚不可进行 pivot

en: resuming after drive-reopen failed
zh: 重新打开驱动器失败后恢复

en: block jobs not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持块任务

en: partial block pull not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持部分块提取

en: setting bandwidth at start of block pull not supported with this QEMU binary
zh: 在这个 QEMU 二进制中不支持在开始提取块时设定带宽

en: disk '%s' already in active block copy job
zh: 磁盘 '%s' 已有活跃块复制任务

en: pivot of disk '%s' requires an active copy job
zh: 磁盘 '%s' 的 pivot 操作需要有活跃的复制任务

en: block copy is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持块复制

en: domain is not transient
zh: 域不是临时的

en: disk '%s' has backing file, so raw shallow copy is not possible
zh: 磁盘 '%s' 有备份文件，因此不可能进行影子复制。

en: missing destination file for disk %s: %s
zh: 磁盘 %s 缺少目的文件：%s

en: external destination file for disk %s already exists and is not a block device: %s
zh: 磁盘 %s 的外部目的文件已存在，且不是块设备：%s

en: unrecognized format '%s'
zh: 未识别的格式 '%s'

en: online commit not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持在线提交

en: disk %s has no source file to be committed
zh: 磁盘 %s 没有可提交的源文件

en: could not find top '%s' in chain for '%s'
zh: 无法在链中找到名为 '%s' 的顶端 '%s'

en: top '%s' in chain for '%s' has no backing file
zh: 链中 '%s' 的顶端 '%s' 没有备份文件

en: could not find base '%s' below '%s' in chain for '%s'
zh: 无法在链中为 '%s' 找到低于 '%s' 的基本 '%s'

en: base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'
zh: 基本 '%s' 在链中不是 '%s' 的紧接 '%s'

en: No graphics backend with index %d
zh: 没有使用索引 %d 的图形后端

en: Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s
zh: 只能打开 VNC 或者 SPICE 图形后端，无法打开 %s。

en: block I/O throttle limit value must be less than %llu
zh: 块 I/O 节流器阈值必须小于 %llu

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
zh: 无法在同时设置总计以及读取/写入 bytes_sec

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
zh: 无法同时设置总计以及读取/写入 iops_sec

en: Write to config file failed
zh: 写入配置文件失败

en: unable to get cpu account
zh: 无法获取 cpu 计数

en: cpuacct parse error
zh: cpuacct 解析出错

en: start_cpu %d larger than maximum of %d
zh: start_cpu %d 大于最大值 %d

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
zh: 未挂载 cgroup CPUACCT 控制器

en: Duration not supported. Use 0 for now
zh: 不支持时限。从现在开始使用 0。

en: Unknown suspend target: %u
zh: 未知挂起目标：%u

en: Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command
zh: 由于缺少 system_wakeup 监控程序命令无法挂起域

en: S3 state is disabled for this domain
zh: 这个域禁用 S3 状态

en: S4 state is disabled for this domain
zh: 这个域禁用 S4 状态

en: Unable to wake up domain due to missing system_wakeup monitor command
zh: 由于缺少 system_wakeup 监控程序命令无法唤醒域

en: virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev
zh: hostdev 类型中目前不支持虚拟端口类型 %s

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
zh: 只有 SR-IOV Virtual Functions 目前支持接口类型 hostdev

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s mode
zh: 不允许使用 %s 模式为 hostdev 设备直接设定 vlan 标签

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
zh: SR-IOV 网络设备不支持 vlan 集群

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF
zh: 只能为 SR-IOV VF 设定 vlan,但 %s 不是 VF。

en: PCI device %s is not assignable
zh: PCI 设备 %s 不可分配

en: PCI device %s is in use by domain %s
zh: 域 %s 正在使用 PCI 设备 %s

en: PCI device %s is already in use
zh: PCI 设备 %s 已在使用中

en: SCSI host device doesn't support managed mode
zh: SCSI 主机设备不支持管理的模式

en: SCSI device %s is in use by domain %s
zh: SCSI 设备 %s 正在由域 %s 使用

en: SCSI device %s is already in use
zh: SCSI 设备 %s 正在使用中

en: Failed to re-attach PCI device: %s
zh: 重新附加 PCI 设备失败：%s

en: Failed to reset PCI device: %s
zh: 重新附加 PCI 设备失败：%s

en: target %s:%d already exists
zh: 目标 %s:%d 已存在

en: USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持 USB 控制器热插拔

en: unexpected disk address type %s
zh: 错误的磁盘地址类型 %s

en: SCSI controller %d was missing its PCI address
zh: SCSI 控制器 %d 缺少其 PCI 地址

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
zh: usb 总线不支持 disk device='lun'

en: installed qemu version does not support host_net_add
zh: 安装的 qemu 版本不支持 host_net_add

en: Unable to attach network devices without vlan
zh: 没有 vlan 无法附加网络设备

en: device alias not found: cannot set link state to down
zh: 未找到设备别名：无法将链接状态设定为 down

en: setting of link state not supported: Link is up
zh: 不支持设定链接状态：链接为 up

en: guest unexpectedly quit during hotplug
zh: 热插拔过程中虚拟机意外退出

en: Unable to prepare scsi hostdev: %s:%d:%d:%d
zh: 无法准备 scsi hostdev: %s:%d:%d:%d

en: hostdev mode '%s' not supported
zh: 不支持 hostdev 模式 '%s'

en: hostdev subsys type '%s' not supported
zh: 不支持 hostdev 子系统类型 '%s'

en: interface is missing bridge name
zh: 接口缺少桥接名称

en: Couldn't find network '%s'
zh: 无法找到网络 '%s'

en: bridge %s doesn't exist
zh: 桥接 %s 不存在

en: unable to recover former state by adding port to bridge %s
zh: 无法通过为桥接 %s 添加端口恢复之前的状态

en: can't change link state: device alias not found
zh: 无法更改链接状态：未找到设备别名

en: cannot find existing network device to modify
zh: 无法找到要修改的现有网络设备

en: cannot change config of '%s' network type
zh: 无法更改 '%s' 网络类型配置

en: cannot change network interface mac address from %s to %s
zh: 无法将网络接口 mac 地址从 %s 改为 %s

en: cannot modify network device model from %s to %s
zh: 无法将网络设备型号从 %s 改为 %s

en: cannot modify virtio network device driver attributes
zh: 无法修改 virtio 网络设备驱动程序属性

en: cannot modify network device script attribute
zh: 无法修改网络设备 script 属性

en: cannot modify network device tap name
zh: 无法修改网络设备 tap 名称

en: cannot modify network device guest PCI address
zh: 无法修改网络设备虚拟机 PCI 地址

en: cannot modify network device alias
zh: 无法修改网络设备别名

en: cannot modify network device rom bar setting
zh: 无法修改网络设备 rom 条设置

en: cannot modify network rom file
zh: 无法修改网络 rom 文件

en: cannot modify network device boot index setting
zh: 无法修改网络设备引导索引设置

en: cannot change network interface type to '%s'
zh: 无法将网络接口类型改为 '%s'

en: unable to change config on '%s' network type
zh: 无法在  '%s' 网络类型中更改配置

en: cannot find existing graphics device to modify
zh: 无法找到现有图形设备进行修改

en: cannot change the number of listen addresses
zh: 无法更改侦听地址数

en: cannot change the type of listen address
zh: 无法更改侦听地址类型

en: cannot change listen address setting on vnc graphics
zh: 无法在 vnc 图形中更改侦听地址设置

en: cannot change listen address setting on spice graphics
zh: 无法在 spice 图形中更改侦听地址设置

en: cannot change listen network setting on vnc graphics
zh: 无法在 vnc 图形中更改侦听网络设置

en: cannot change listen network setting on spice graphics
zh: 无法更改 spice 图形中的侦听网络设置

en: cannot change port settings on vnc graphics
zh: 无法在 vnc 图形中更改端口设置

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
zh: 无法在 vnc 图形中更改 keymap 设置

en: cannot change port settings on spice graphics
zh: 无法在 spice 图形中更改端口设置

en: cannot change keymap setting on spice graphics
zh: 无法在 spice 图形中更改 keymap 设置

en: unable to change config on '%s' graphics type
zh: 无法在  '%s' 图形类型中更改配置

en: failed to remove ebtables rule on '%s'
zh: 删除 '%s' 中的 ebtables 规则失败

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %s
zh: 不能热插拔多功能 PCI 设备：%s

en: Underlying qemu does not support %s disk removal
zh: 基础 qemu 不支持 %s 磁盘删除

en: disk '%s' is in an active block copy job
zh: 磁盘 '%s' 是一个活跃块复制任务

en: This type of disk cannot be hot unplugged
zh: 无法热插拔此类磁盘

en: disk device type '%s' cannot be detached
zh: 无法分离磁盘设备类型 '%s'

en: controller %s:%d not found
zh: 未找到控制器 %s:%d

en: device cannot be detached without a PCI address
zh: 没有 PCI 地址无法分割设备

en: device cannot be detached: device is busy
zh: 不分离设备：设备忙

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x
zh: 无法热插拔多功能 PCI 设备：%.4x:%.2x:%.2x.%.1x

en: device cannot be detached without a device alias
zh: 没有设备别名无法分割设备

en: device cannot be detached with this QEMU version
zh: 在这个 QEMU 版本中无法分割设备

en: host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found
zh: 未找到主机 pci 设备 %.4x:%.2x:%.2x.%.1x

en: host usb device %03d.%03d not found
zh: 未找到主机 usb 设备%03d.%03d

en: host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found
zh: 未找到 host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x

en: host scsi device %s:%d:%d.%d not found
zh: 未找到主机 scsi 设备 %s:%d:%d.%d

en: cannot hot unplug multifunction PCI device :%s
zh: 不能热插拔多功能 PCI 设备：%s

en: unable to determine original VLAN
zh: 无法确定原始 VLAN

en: Graphics password only supported for VNC
zh: 图形密码只可用于 VNC

en: Expiry of passwords is not supported
zh: 不支持密码过期

en: unable to read server cert %s
zh: 无法读取服务器证书 %s

en: cannot initialize cert object: %s
zh: 无法初始化证书对象：%s

en: cannot load cert data from %s: %s
zh: 无法从 %s 载入证书数据：%s

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %s
zh: 无法运行命令以获取接口 %s 的 OVS 端口数据

en: Unable to obtain host UUID
zh: 无法获取主机 UUID

en: Migration graphics data already present
zh: 已显示迁移图形数据

en: Migration lockstate data already present
zh: 已显示迁移锁状态数据

en: Migration persistent data already present
zh: 已显示迁移持久数据

en: Network migration data already present
zh: 已显示网络迁移数据

en: missing type attribute in migration data
zh: 迁移数据中缺少 type 属性

en: unknown graphics type %s
zh: 未知图形类型 %s

en: missing port attribute in migration data
zh: 迁移数据中缺少 port 属性

en: missing tlsPort attribute in migration data
zh: 迁移数据中缺少 tlsport 属性

en: missing listen attribute in migration data
zh: 迁移数据中缺少 listen 属性

en: missing interface information
zh: 缺少接口信息

en: missing vporttype attribute in migration data
zh: 迁移数据中缺少 vporttype 属性

en: missing name element in migration data
zh: 迁移数据中缺少 name 元素

en: Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s
zh: 进入的 cookie 数据中有意外名称 %s vs %s

en: missing uuid element in migration data
zh: 迁移数据中缺少 uuid 元素

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s
zh: 进入的 cookie 数据中有意外 UUID %s vs %s

en: missing hostname element in migration data
zh: 迁移数据中缺少 hostname 元素

en: Attempt to migrate guest to the same host %s
zh: 尝试将虚拟机迁移到同一主机 %s

en: missing hostuuid element in migration data
zh: 迁移数据中缺少 hostuuid 元素

en: malformed hostuuid element in migration data
zh: 迁移数据中受损的 hostuuid 元素

en: missing feature name
zh: 缺少功能名称

en: Unknown migration cookie feature %s
zh: 未知迁移 cookie 功能 %s

en: Unsupported migration cookie feature %s
zh: 不支持的迁移 cookie 功能 %s

en: Missing lock driver name in migration cookie
zh: 迁移 cookie 中缺少锁驱动器名称

en: Too many domain elements in migration cookie: %d
zh: 迁移 cookie 中有太多域元素：%d

en: Migration cookie was not NULL terminated
zh: 迁移 cookie 不是 NULL 终止

en: Missing %s lock state for migration cookie
zh: 迁移 cookie 缺少 %s 锁状态

en: Source host lock driver %s different from target %s
zh: 源主机锁驱动器 %s 与目标 %s 不同

en: canceled by client
zh: 由客户端取消

en: cannot migrate domain with %d snapshots
zh: 无法使用 %d 快照迁移域

en: cannot migrate domain with I/O error
zh: 无法迁移有 I/O 错误的域

en: Migration may lead to data corruption if disks use cache != none
zh: 如果磁盘使用 cache != none 则迁移会导致数据崩溃

en: is not active
zh: 不活跃

en: unexpectedly failed
zh: 意外失败

en: migration job
zh: 迁移任务

en: domain save job
zh: 域保存任务

en: domain core dump job
zh: 域核转储任务

en: Lost connection to destination host
zh: 丢失到目的主机的连接

en: failed due to I/O error
zh: 因为 I/O 错误失败

en: invalid tlsPort number: %s
zh: 无效 tlsPort 数：%s

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %s
zh: 无法运行命令为接口 %s 设定 OVS 端口数据

en: domain disappeared
zh: 域已消失

en: cannot create pipe for tunnelled migration
zh: 无法为管道迁移生成通道

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
zh: 无法为管道迁移传递通道

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
zh: 请求管道迁移但通过的流为空

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
zh: 本地主机在目的地解析了主机名，但迁移需要一个 FQDN。

en: only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations
zh: KVM/QEMU 迁移只支持 tcp URI

en: no domain XML passed
zh: 没有给出域 XML

en: poll failed in migration tunnel
zh: 迁移通道中失败的提取

en: failed to read from wakeup fd
zh: 从唤醒 fd 中读取失败

en: tunnelled migration failed to read from qemu
zh: 管道迁移失败，无法读取 qemu。

en: Unable to make pipe
zh: 无法生成管道

en: Unable to create migration thread
zh: 无法生成迁移线程

en: failed to wakeup migration tunnel
zh: 唤醒迁移通道失败

en: Migration with lock driver %s requires cookie support
zh: 使用锁驱动器 %s 迁移需要 cookie 支持

en: failed to accept connection from qemu
zh: 从 qemu 接受连接失败

en: Source qemu is too old to support tunnelled migration
zh: 源 qemu 太旧，不支持管道迁移。

en: Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s
zh: 连接到远程 libvirt URI %s 失败：%s

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
zh: 目的地 libvirt 不支持点对点迁移协议

en: Failed to resume guest %s after failure
zh: 失败后恢复虚拟机 %s 失败

en: received unexpected cookie with P2P migration
zh: 收到 P2P 迁移中的意外 cookie

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
zh: P2P 迁移中的意外 dconnuri 参数

en: Port profile Associate failed for %s
zh: %s 的端口侧写关联失败

en: can't get vmdef
zh: 无法获取 vmdef

en: Unable to set cloexec flag
zh: 无法设定 cloexec 标签

en: migration protocol going backwards %s => %s
zh: 迁移协议反向进行 %s => %s

en: domain '%s' is not processing incoming migration
zh: 要进行的迁移没有处理域 '%s'

en: domain '%s' is not being migrated
zh: 未迁移域 '%s'

en: Monitor path %s too big for destination
zh: 对于目的地址来说监控程序路径 %s 太大

en: Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]
zh: 进程 %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]

en: Monitor does not support sending of file descriptors
zh: 监控程序不支持发送文件描述符

en: Error notify callback must be supplied
zh: 必须提供错误通知回叫

en: Qemu monitor was closed
zh: 已关闭 Qemu 监控程序

en: Unable to wait on monitor condition
zh: 无法在监控程序环境中等待

en: Unable to unescape command
zh: 无法取消退出命令

en: monitor must not be NULL
zh: 监控程序不能为空

en: both monitor and running must not be NULL
zh: 监控程序以及运行的系统都不得为 NULL

en: monitor || name must not be NULL
zh: 监控程序 || 名称不能为空

en: JSON monitor is required
zh: 需要 JSON 监控器

en: unknown block IO status: %s
zh: 未知块 IO 状态：%s

en: cannot find info for device '%s'
zh: 无法找到设备 '%s' 的信息

en: unsupported protocol type %s
zh: 不支持的协议类型 %s

en: file offset must be a multiple of %llu
zh: 文件偏移必须是 %llu 的倍数

en: dump-guest-memory is not supported in text mode
zh: 文本模式不支持 dump-guest-memory

en: fd must be valid
zh: fd 必须有效

en: qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s
zh: qemu 不使用 unix 插槽监控程序，无法发送 fd %s

en: bandwidth must be less than %llu
zh: 带宽必须小于 %llu

en: drive-mirror requires JSON monitor
zh: drive-mirror 需要 JSON 监控程序

en: transaction requires JSON monitor
zh: 事务需要 JSON 监控器

en: block-commit requires JSON monitor
zh: block-commit 需要 JSON 监控程序

en: drive pivot requires JSON monitor
zh: 驱动器 pivot 需要 JSON 监控程序

en: block jobs require JSON monitor
zh: 块任务需要 JSON 监控器

en: Unable to append command 'id' string
zh: 无法添加命令 ’id‘ 字符串

en: unable to execute QEMU command '%s'
zh: 无法执行 QEMU 命令 '%s'

en: unable to execute QEMU command '%s': %s
zh: 无法执行 QEMU 命令 '%s'：%s

en: argument key '%s' must not have null value
zh: 参数键 '%s' 不能为空值

en: unexpected empty keyword in %s
zh: %s 中的意外空 keymap

en: Human monitor command is not available to run %s
zh: 运行 %s 的人为监控命令不可用

en: human monitor command was missing return data
zh: 人工监控程序命令缺少返回的数据

en: query-status reply was missing return data
zh: query-status 回复缺少返回数据

en: query-status reply was missing running state
zh: query-status 回复缺少返回状态

en: cpu reply was missing return data
zh: cpu 回复缺少返回数据

en: cpu information was not an array
zh: cpu 信息不是一个阵列

en: cpu information was empty
zh: cpu 信息为空

en: character device information was missing array element
zh: 字符设备信息缺少 array 元素

en: info kvm reply was missing return data
zh: info kvm 回复缺少返回值

en: info kvm reply missing 'running' field
zh: info 迁移回复缺少 'running' 字段

en: info balloon reply was missing return data
zh: info 布尔值回复缺少返回数据

en: info balloon reply was missing balloon data
zh: info 布尔值回复缺少布尔数据

en: block info reply was missing device list
zh: 块信息回复缺少设备列表

en: block info device entry was not in expected format
zh: 块信息 device 条目未使用预期的格式

en: cannot read %s value
zh: 无法读取 %s 值

en: blockstats reply was missing device list
zh: 块状态回复缺少设备列表

en: blockstats device entry was not in expected format
zh: 块状态设备条目不是预期的格式

en: blockstats stats entry was not in expected format
zh: 块状态条目不是预期的格式

en: cannot read %s statistic
zh: 无法读取 %s 统计数据

en: cannot find statistics for device '%s'
zh: 无法找到设备 '%s' 的统计数据

en: blockstats parent entry was not in expected format
zh: 块状态上级条目不是预期的格式

en: info migration reply was missing return data
zh: info 迁移回复缺少返回数据

en: info migration reply was missing return status
zh: 信息迁移回复缺少返回的状态

en: unexpected migration status in %s
zh: %s 中意外的迁移状态

en: migration was active, but no RAM info was set
zh: 迁移是活跃的但没有设定 RAM 信息

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
zh: 迁移是活跃的但缺少 RAM 'transferred' 数据

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
zh: 迁移是活跃的但缺少 RAM 'remaining' 数据

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
zh: 迁移是活跃的但缺少 RAM 'total' 数据

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
zh: 磁盘迁移是活跃的但缺少 'transferred' 数据

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
zh: 磁盘迁移是活跃的但缺少 'remaining' 数据

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
zh: 磁盘迁移是活跃的但缺少 'total' 数据

en: query-spice reply was missing return data
zh: query-spice 回复缺少返回数据

en: usb_add not supported in JSON mode
zh: JSON 模式中不支持 usb_add

en: pci_add not supported in JSON mode
zh: JSON 模式中不支持 pci_add

en: pci_del not supported in JSON mode
zh: JSON 模式中不支持 pci_del

en: character device reply was missing return data
zh: 字符设备回复缺少返回的状态

en: character device information was not an array
zh: 字符设备信息不实一个阵列

en: character device information was missing filename
zh: 字符设备信息缺少文件名

en: failed to save chardev path '%s'
zh: 保存 chardev 路径 '%s' 失败

en: query-pci not supported in JSON mode
zh: JSON 模式中不支持 query-pci

en: deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
zh: 不支持删除磁盘。如果重新分配磁盘可能造成数据泄露。

en: entry was missing 'device'
zh: 条目缺少 'device'

en: entry was missing 'type'
zh: 条目缺少 'type'

en: entry was missing 'speed'
zh: 条目缺少 'speed'

en: entry was missing 'offset'
zh: 条目缺少 'offset'

en: entry was missing 'len'
zh: 条目缺少 'len'

en: reply was missing return data
zh: 条目缺少返回值

en: unrecognized format of block job information
zh: 阻断任务信息中无法识别的格式

en: unable to determine array size
zh: 无法确定阵列大小

en: missing array element
zh: 缺少 array 元素

en: only modern block pull supports base: %s
zh: 只有先进的块提取支持基准：%s

en: only modern block pull supports speed: %llu
zh: 只有先进的块提取支持速度：%llu

en: No active operation on device: %s
zh: 设备中没有活跃操作：%s

en: Device %s in use
zh: 设备 %s 使用者

en: Operation is not supported for device: %s
zh: 设备不支持操作：%s

en: Command '%s' is not found
zh: 未找到命令 '%s'

en: block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output
zh: qemu 输出结果中缺少 block_io_throttle 字段 '%s'

en:  block_io_throttle reply was missing device list
zh:  block_io_throttle 恢复缺少设备列表

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
zh: block_io_throttle 设备条目格式不正确

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
zh: block_io_throttle 插入的条目不是正确的格式

en: cannot find throttling info for device '%s'
zh: 无法找到设备 '%s' 的节流信息

en: query-version reply was missing 'return' data
zh: query-version 回复缺少 'return' 数据

en: query-version reply was missing 'qemu' data
zh: query-versuib 回复缺少 'qemu' 数据

en: query-version reply was missing 'major' version
zh: query-version 回复缺少 'major' 版本

en: query-version reply was missing 'minor' version
zh: query-version 回复缺少 'minor' 版本

en: query-version reply was missing 'micro' version
zh: query-version 回复缺少 'micro' 版本

en: query-version reply was missing 'package' version
zh: query-version 回复缺少 'package' 版本

en: query-machines reply was missing return data
zh: query-machines 回复缺少返回数据

en: query-machines reply data was not an array
zh: query-machines 回复数据不是一个阵列

en: query-machines reply data was missing 'name'
zh: query-machines 回复数据缺少 'name'

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
zh: query-machines 回复有畸形 'is-default' 数据

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
zh: query-machines 回复有畸形 'alias' 数据

en: query-cpu-definitions reply was missing return data
zh: query-cpu-definitions 回复缺少返回数据

en: query-cpu-definitions reply data was not an array
zh: query-cpu-definitions 回复数据不是一个阵列

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
zh: query-cpu-definitions 回复数据缺少 'name'

en: query-commands reply was missing return data
zh: query-commands 回复缺少返回数据

en: query-commands reply data was not an array
zh: query-commands 回复数据不是一个阵列

en: query-commands reply data was missing 'name'
zh: query-commands 回复数据缺少 'name'

en: query-events reply was missing return data
zh: query-events 回复缺少返回数据

en: query-events reply data was not an array
zh: query-events 回复数据不是一个阵列

en: query-events reply data was missing 'name'
zh: query-events 回复数据缺少 'name'

en: query-command-line-options reply was missing return data
zh: query-command-line-options 回复缺少返回数据

en: query-command-line-options reply data was not an array
zh: query-command-line-options 回复数据不是一个阵列

en: query-command-line-options reply data was missing 'option'
zh: query-command-line-options 回复数据缺少'option'

en: query-command-line-options parameter data was not an array
zh: query-command-line-options 参数数据不是一个阵列

en: query-command-line-options parameter data was missing 'name'
zh: query-command-line-options 参数数据缺少 'name'

en: qom-list-types reply was missing return data
zh: qom-list-types 回复缺少返回数据

en: qom-list-types reply data was not an array
zh: qom-list-types 回复数据不是一个阵列

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
zh: qom-list-types 回复数据缺少 'name'

en: device-list-properties reply was missing return data
zh: device-list-properties 回复缺少返回数据

en: device-list-properties reply data was not an array
zh: device-list-properties 回复数据不是一个阵列

en: device-list-properties reply data was missing 'name'
zh: device-list-properties 回复数据缺少 'name'

en: query-target reply was missing return data
zh: query-target 回复缺少返回数据

en: query-target reply was missing arch data
zh: query-target 回复缺少 arch 数据

en: Password request seen, but no handler available
zh: 看到所需密码，但没有可用的句柄。

en: Unable to extract disk path from %s
zh: 无法从 %s 中提取磁盘路径

en: unexpected reply from info status: %s
zh: 来自信息状态的意外回复：%s

en: 'set_link' not supported by this qemu
zh: 这个 qemu 不支持 'set_link

en: device name rejected
zh: 设备名称被拒绝

en: unexpected balloon information '%s'
zh: 意外布尔信息 '%s'

en: info block not supported by this qemu
zh: 这个 qemu 不支持 info block

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
zh: 这个 qemu 不支持 'info blockstats'

en: no stats found for device %s
zh: 未找到设备 %s 的 stats

en: unable to query block extent with this QEMU
zh: 无法使用这个 QEMU 查询块扩展

en: setting VNC password failed
zh: 设定 VNC 密码失败

en: could not eject media on %s: %s
zh: 无法在 %s 中弹出介质：%s

en: could not change media on %s: %s
zh: 无法在 %s 中更改介质：%s

en: cannot parse migration data transferred statistic %s
zh: 无法解析迁移数据转移的统计数据 %s

en: cannot parse migration data remaining statistic %s
zh: 无法解析迁移数据剩余的统计数据 %s

en: cannot parse migration data total statistic %s
zh: 无法解析迁移数据统计数据总额 %s

en: cannot parse disk migration data transferred statistic %s
zh: 无法解析迁磁盘移数据转移的统计数据 %s

en: cannot parse disk migration data remaining statistic %s
zh: 无法解析磁盘迁移数据剩余的统计数据 %s

en: cannot parse disk migration data total statistic %s
zh: 无法解析磁盘迁移数据统计数据总额 %s

en: migration to '%s' failed: %s
zh: 迁移到 '%s' 失败：%s

en: migration to '%s' not supported by this qemu: %s
zh: 这个 qemu 不支持迁移到 '%s' ：%s

en: unable to add USB disk %s: %s
zh: 无法添加 USB 磁盘 %s: %s

en: adding usb device failed
zh: 添加 usb 设备失败

en: parsing pci_add reply failed: %s
zh: parsing pci_add 回复失败：%s

en: adding %s disk failed %s: %s
zh: 添加 %s 磁盘失败 %s: %s

en: failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s
zh: 分离 PCI 设备失败，无效地址 %.4x:%.2x:%.2x: %s

en: qemu does not support sending of file handles: %s
zh: qemu 不支持发送文件句柄：%s

en: unable to send file handle '%s': %s
zh: 无法发送文件句柄 '%s': %s

en: qemu does not support closing of file handles: %s
zh: qemu 不支持关闭文件句柄：%s

en: unable to add host net: %s
zh: 无法添加主机网络：%s

en: adding %s disk controller failed: %s
zh: 添加 %s 磁盘控制器失败：%s

en: drive hotplug is not supported
zh: 不支持驱动器热插拔

en: adding %s disk failed: %s
zh: 添加 %s 磁盘失败：%s

en: cannot parse value for %s
zh: 无法为 %s 解析数值

en: detaching %s device failed: %s
zh: 分离 %s 设备失败：%s

en: adding %s device failed: %s
zh: 添加 %s 设备失败：%s

en: open disk image file failed
zh: 打开磁盘映像文件失败

en: deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
zh: 不支持删除驱动器。创新分配磁盘可能会有数据泄露。

en: deleting %s drive failed: %s
zh: 删除 %s 驱动器失败：%s

en: setting disk password is not supported
zh: 不支持设定磁盘密码

en: the disk password is incorrect
zh: 磁盘密码不正确

en: Failed to take snapshot: %s
zh: 提取快照失败：%s

en: this domain does not have a device to take snapshots
zh: 这个域没有要提取快照的设备

en: this domain does not have a device to load snapshots
zh: 这个域没有要载入快照的设备

en: the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded
zh: 快照 '%s' 不存在，因此无法载入。

en: this domain does not have a device to delete snapshots
zh: 这个域没有要删除快照的设备

en: failed to send key '%s'
zh: 发送密钥 '%s' 失败

en: No info for device '%s'
zh: 无设备 '%s' 的信息

en: Failed to set security context for agent for %s
zh: 为 %s 的代理设定安全上下文失败

en: Failed to clear security context for agent for %s
zh: 为 %s 的代理清除安全上下文失败

en: no disk found with path %s
zh: 未发现路径为 %s 的磁盘

en: no disk found with alias %s
zh: 未发现别名为 %s 的磁盘

en: disk %s does not have any encryption information
zh: 磁盘 %s 不包含任何加密信息

en: cannot find secrets without a connection
zh: 没有连接则无法找到秘密

en: secret storage not supported
zh: 不支持 secret 存储

en: invalid <encryption> for volume %s
zh: 卷 %s 的无效 <encryption>

en: format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\0'
zh: %s 的 format='qcow' 密码短语一定不能包含 '\0'

en: Failed to create reboot thread, killing domain
zh: 生成重启线程失败，正在杀死域。

en: Failed to set security context for monitor for %s
zh: 为 %s 的监视器设定安全上下文失败

en: Failed to clear security context for monitor for %s
zh: 为 %s 的监视器清除安全上下文失败

en: Failure while reading %s log output
zh: 读取 %s 日志输出失败

en: Out of space while reading %s log output: %s
zh: 读取 %s 日志输出时超出范围：%s

en: Process exited while reading %s log output: %s
zh: 读取 %s 日志输出时进程推出：%s

en: Timed out while reading %s log output: %s
zh: 读取 %s 日志输出时超时：%s

en: no assigned pty for device %s
zh: 没有为设备 %s 分配 pty

en: process exited while connecting to monitor: %s
zh: 连接到监控程序时进程推出：%s

en: Failed to convert nodeset to cpuset
zh: 将 nodeset 转换为 cpuset 失败

en: Setting of link state is not supported by this qemu
zh: 这个 qemu 不支持设定链接状态

en: Couldn't set link state on interface: %s
zh: 无法在接口中设定链接状态：%s

en: cannot find PCI address for VirtIO disk %s
zh: 无法找到用于 VirtIO 磁盘 %s 的 PCI 地址

en: cannot find PCI address for %s NIC
zh: 无法找到用于 %s NIC 的 PCI 地址

en: cannot find PCI address for controller %s
zh: 无法找到用于控制器 %s  的 PCI 地址

en: cannot find PCI address for video adapter %s
zh: 无法找到用于显卡 %s 的 PCI 地址

en: cannot find PCI address for sound adapter %s
zh: 无法找到用于声卡 %s 的 PCI 地址

en: cannot find PCI address for watchdog %s
zh: 无法找到用于 watchdog %s 的 PCI 地址

en: cannot find PCI address for balloon %s
zh: 无法找到用于布尔 %s 的 PCI 地址

en: Unable to pre-create chardev file '%s'
zh: 无法预先生成 chardev 文件 '%s'

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
zh: 无法生成线程。QEMU 初始化可能没有完成。

en: Unable to find an unused port for SPICE
zh: 无法找到没有使用的 SPICE 端口

en: Unable to find an unused port for SPICE TLS
zh: 无法为 SPICE TLS 找到未使用的端口

en: VM is already active
zh: VM 已经激活

en: cannot create log directory %s
zh: 无法生成日志目录 %s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
zh: 域需要 KVM，但不可用。在主机 BIOS 中启用了检查虚拟化，同时将主机配置为载入 kvm 模块。

en: Failed to build pidfile path.
zh: 无法构建 pidfile 路径。

en: Cannot remove stale PID file %s
zh: 无法删除停滞 PID 文件 %s

en: Domain %s didn't show up
zh: 未显示域 %s

en: cannot stat fd %d
zh: 无法执行 stat fd %d

en: unable to set balloon to %lld
zh: 无法将布尔值设定为 %lld

en: failed to remove ebtables rule to allow MAC address on '%s'
zh: 删除 ebtables 规则允许 '%s' 中的 MAC 地址失败

en: %s length greater than maximum: %d > %d
zh: %s 长度超过上限：%d > %d

en: too many remote undefineds: %d > %d
zh: 未定义的远程太多：%d > %d

en: Failed to parse value of URI component %s
zh: 解析 URI 组件 %s 值失败

en: using unix socket and remote server '%s' is not supported.
zh: 不支持少于 unix 插槽并删除服务器 '%s'

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2)
zh: remote_open: 无法识别 URL 中的传输（应为 tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2）

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
zh: remote_open：'ext' 传输需要命令

en: Connecting to session instance without socket path is not supported by the libssh2 connection driver
zh: libssh2 连接驱动程序不支持在没有套接字路径的情况下连接到会话实例

en: Unable to locate libvirtd daemon in %s (to override, set $LIBVIRTD_PATH to the name of the libvirtd binary)
zh: 无法在 %s 定位 libvirtd 守护进程（要覆盖它，请将 $LIBVIRTD_PATH 设定为 libvirtd 二进制名称）

en: Connecting to session instance without socket path is not supported by the ssh connection driver
zh: ssh 连接驱动程序不支持在没有套接字路径的情况下连接到会话实例

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
zh: Windows 中不支持 unix、ssh 以及 ext 传输方法

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
zh: remoteNodeGetCPUStats: 返回的统计数据超过限制

en: Stats %s too big for destination
zh: 对于目的地来说 stats %s 太大

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
zh: remoteNodeGetMemoryStats: 返回的统计数据超过限制

en: too many NUMA cells: %d > %d
zh: NUMA 单元过多：%d > %d

en: returned number of parameters exceeds limit
zh: 返回的参数值超过限制

en: returned number of disk errors exceeds limit
zh: 返回的磁盘错误数值超过限制

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
zh: remoteDomainBlockStatsFlags: 返回的统计数据超过限额

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
zh: vCPU 计数超过最大值：%d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
zh: vCPU 映像缓冲长度超过最大值：%d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
zh: 主机报告太多 vCPU：%d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
zh: 主机报告映像缓冲长度超过最大值：%d > %d

en: security label exceeds maximum: %zu
zh: 安全性标签超过最大值：%zu

en: security label exceeds maximum: %zd
zh: 安全性标签超过最大值：%zd

en: security model exceeds maximum: %zu
zh: 安全性模式超过最大值：%zu

en: security doi exceeds maximum: %zu
zh: 安全性 doi 超过最大值：%zu

en: caller ignores cookie or cookielen
zh: 调度程序忽略 cookie 或者 cookielen

en: caller ignores uri_out
zh: 调度程序忽略 uri_out

en: too many memory stats requested: %d > %d
zh: stats 请求过多：%d > %d

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
zh: 为远程协议请求的块 peek 过大，%zi > %d

en: returned buffer is not same size as requested
zh: 返回的缓冲和请求的大小不同

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
zh: 为远程协议请求的内存 peek 过大，%zi > %d

en: nparams count exceeds maximum: %u > %u
zh: nparams 计数超过最大值：%u > %u

en: ncpus count exceeds maximum: %u > %u
zh: ncpus 计数超过最大值：%u > %u

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
zh: remoteDomainGetCPUStats: 返回的统计数据超过限制

en: unknown authentication type %s
zh: 未知验证类型 %s

en: requested authentication type %s rejected
zh: 请求的验证类型 %s 被拒绝

en: unsupported authentication type %d
zh: 不支持的验证类型 %d

en: Failed to make auth credentials
zh: 生成验证证书失败

en: No authentication callback available
zh: 没有可用认证回叫

en: Failed to collect auth credentials
zh: 收集验证证书失败

en: SASL mechanism %s not supported by server
zh: 服务器不支持 SASL 机制 %s

en: SASL negotiation data too long: %zu bytes
zh: SASL 谈判数据太长：%zu 字节

en: negotiation SSF %d was not strong enough
zh: 协商 SSF %d 不够强大

en: adding cb to list
zh: 在列表中添加 cb

en: no internalFlags support
zh: 无 internalFlags 支持

en: unable to find callback ID %d
zh: 无法找到回叫 ID %d

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
zh: 嗲用程序忽略 cookieout 或者 cookieoutlen

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
zh: 调用程序不支持 keepalive 协议；可能没有使用事件循环。

en: keepalive interval already set
zh: 已设定 keepalive 间隔

en: unable to make pipe
zh: 无法生成管道

en: Unable to register async IO callback
zh: 无法注册异步 IO 回叫

en: Unable to enable keepalives without async IO support
zh: 没有异步 IO 支持无法启用 keepalives

en: failed to wake up polling thread
zh: 叫醒投票线程失败

en: Unable to read TLS confirmation
zh: 无法读取 TLS 确认信息。

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
zh: 服务器认证（证书或者 IP 地址）失败

en: no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d
zh: 没有 prog %d vers %d serial %d 的调用等待回复

en: got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d
zh: 得到意外的 RPC 调用 prog %d vers %d serial %d type %d

en: poll on socket failed
zh: poll on 套接字失败

en: read on wakeup fd failed
zh: 读取叫醒 fd 失败

en: received hangup / error event on socket
zh: 在套接字中收到 hangup / error 事件

en: failed to wait on condition
zh: 等待命令失败：%s

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
zh: 尝试使用同步回复发送异步信息

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
zh: 尝试使用同步回复发送非阻断信息

en: cannot initialize condition variable
zh: 无法初始化条件变量

en: client socket is closed
zh: 已关闭客户端插槽

en: program mismatch in event (actual %x, expected %x)
zh: 事件中有不匹配的程序（实际为 %x，应为 %x）

en: version mismatch in event (actual %x, expected %x)
zh: 事件中有不匹配的版本（实际为 %x，应为 %x）

en: status mismatch in event (actual %x, expected %x)
zh: 事件中 status 不匹配（实际为 %x，应为 %x）

en: type mismatch in event (actual %x, expected %x)
zh: 事件中 type 不匹配（实际为 %x，应为 %x）

en: No event expected with procedure %x
zh: 不应有步骤为 %x 的事件

en: Cannot duplicate FD %d
zh: 无法复制 FD %d

en: Cannot set close-on-exec %d
zh: 无法设定 close-on-exec %d

en: Unexpected message type %d
zh: 意外信息类型 %d

en: Unexpected message proc %d != %d
zh: 意外信息 proc %d != %d

en: Unexpected message serial %d != %d
zh: 意外信息序列 %d != %d

en: Unexpected message status %d
zh: 意外信息状态 %d

en: multiple stream callbacks not supported
zh: 不支持多流回叫

en: no stream callback registered
zh: 未注册流回叫

en: Unable to decode message length
zh: 无法解码信息长度

en: packet %d bytes received from server too small, want %d
zh: 从服务器接收的数据包 %d 太小，希望为 %d。

en: packet %d bytes received from server too large, want %d
zh: 从服务器接收的数据包 %d 太大，希望为 %d。

en: Unable to decode message header
zh: 无法解码信息标头

en: Unable to encode message length
zh: 无法解码信息长度

en: Unable to encode message header
zh: 无法解码信息标头

en: Unable to re-encode message length
zh: 无法重新编码信息长度

en: Too many FDs to send %d, expected %d maximum
zh: 太多 FD 要发送 %d，最多应有 %d。

en: Unable to encode number of FDs
zh: 无法对 FD 号进行编码

en: Unable to decode number of FDs
zh: 无法将 FD 号解码

en: Received too many FDs %d, expected %d maximum
zh: 收到太多 FD %d，最多应为 %d。

en: Unable to encode message payload
zh: 无法编码信息净负荷

en: Unable to decode message payload
zh: 无法解码信息净负荷

en: Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)
zh: 流数据太长无法发送（需要 %zu 字节，只有 %zu 字节可用）

en: Library function returned error but did not set virError
zh: 库功能返回出错信息但没有数值 virError

en: No FD available at slot %zu
zh: 插槽 %zu 没有可用 FD

en: Unable to duplicate FD %d
zh: 无法复制 FD %d

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
zh: 初始化 SASL 程序库验证失败：%d（%s）

en: Malformed TLS whitelist regular expression '%s'
zh: 受损的 TLS 白列表正则表达式 '%s'

en: Client's username is not on the list of allowed clients
zh: 客户端用户没有在允许的客户端列表中

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
zh: 创建 SASL 客户端环境失败：%d（%s）

en: cannot set external SSF %d (%s)
zh: 无法设定外部 SSF %d（%s）

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
zh: 在连接到 %d（%s）时不能查询 SASL 用户名

en: no client username was found
zh: 没有找到客户端用户名

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
zh: 无法在连接 %d（%s）是查询 SASL

en: cannot set security props %d (%s)
zh: 无法设定安全支持 %d（%s）

en: cannot get security props %d (%s)
zh: 无法获取安全 props %d (%s)

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
zh: 无法列出 SASL 机制 %d（%s）

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
zh: 启动 SASL 协商失败：%d（%s）

en: Failed to step SASL negotiation: %d (%s)
zh: 进入 SASL 谈判失败：%d (%s)

en: SASL data length %zu too long, max %zu
zh: SASL 数据长度 %zu 太长，最大值为 %zu。

en: failed to encode SASL data: %d (%s)
zh: 编码 SASL 数据失败：%d (%s)

en: failed to decode SASL data: %d (%s)
zh: 解码 SASL 数据失败：%d (%s)

en: Unable to set close-on-exec flag
zh: 无法设定 close-on-exec 标签

en: Unable to enable non-blocking flag
zh: 无法启用 non-blocking 标签

en: Unable to disable nagle algorithm
zh: 无法禁用 nagle 算法

en: Unable to resolve address '%s' service '%s': %s
zh: 无法解析地址 '%s' 服务 '%s': %s

en: Unable to enable port reuse
zh: 无法启用端口再利用

en: Unable to force bind to IPv6 only
zh: 无法强制只捆绑到 IPv6

en: Unable to bind to port
zh: 无法捆绑到端口

en: Unable to get local socket name
zh: 无法获取本地插槽名

en: Failed to create socket
zh: 生成插槽失败

en: Path %s too long for unix socket
zh: 对于 unix 套接字路径 %s 过长

en: Failed to bind socket to '%s'
zh: 将插槽捆绑到 '%s' 失败

en: Failed to change ownership of '%s' to %d:%d
zh: 将 '%s' 的拥有者改为 %d 失败：%d

en: UNIX sockets are not supported on this platform
zh: 这个平台不支持 UNIX 插槽

en: unable to connect to server at '%s:%s'
zh: 无法在 '%s :%s' 连接到服务器

en: Unable to get remote socket name
zh: 无法获取远程插槽名

en: Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified
zh: 需要 auto-spawn 守护进程，但没有指定二进制文件。

en: Failed to connect socket to '%s'
zh: 将插槽连接到 '%s' 失败

en: unable to create socket pair
zh: 无法创建套接字对

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
zh: 这个平台不支持管道插槽

en: Failed to parse port number
zh: 解析端口号失败

en: Invalid host key verification method: '%s'
zh: 无效主机密钥验证方法：'%s'

en: Invalid authentication method: '%s'
zh: 无效验证方法: '%s'

en: libssh2 transport support was not enabled
zh: 未启用 libssh2 传输支持

en: Missing fd data in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 fd 数据

en: Missing pid data in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 pid 数据

en: Missing errfd data in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 errfd 数据

en: Missing isClient data in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 isClient 数据

en: Unable to get peer socket name
zh: 无法获取同级插槽名称

en: Unable to save socket state when SASL session is active
zh: 无法在 SASL会话活跃时保存插槽状态

en: Unable to save socket state when TLS session is active
zh: 无法在 TLS 会话活跃时保存插槽状态

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %d
zh: 无法在插槽 %d 中禁用 close-on-exec 标签

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d
zh: 无法在管道 %d 中禁用 close-on-exec 标签

en: Unable to copy socket file handle
zh: 无法复制插槽文件句柄

en: Failed to get client socket identity
zh: 获取客户端插槽身份失败

en: Client socket identity not available
zh: 客户端插槽身份不可用

en: Cannot recv data: %s
zh: 无法 recv 数据：%s

en: Cannot recv data
zh: 无法 recv 数据

en: End of file while reading data: %s
zh: 读取数据时进入文件终点：%s

en: End of file while reading data
zh: 读取数据时进入文件终点

en: Cannot write data
zh: 无法写入数据

en: End of file while writing data
zh: 写入数据时进入文件终点

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
zh: 这个插槽不支持发送文件描述符

en: Failed to send file descriptor %d
zh: 发送文件描述符 %d 失败

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
zh: 这个插槽不支持接收文件描述符

en: Failed to recv file descriptor
zh: 接收文件描述符失败

en: Unable to listen on socket
zh: 无法在插槽中侦听

en: Unable to accept client
zh: 无法接受客户端

en: Too many active clients (%zu), dropping connection from %s
zh: 太多活跃客户端（%zu），从 %s 中放弃连接。

en: Missing min_workers data in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 min_workers 数据

en: Missing max_workers data in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 max_workers 数据

en: Missing priority_workers data in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 priority_workers 数据

en: Missing max_clients data in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 max_clients 数据

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 keepaliveInterval 数据

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 keepaliveCount 数据

en: Missing keepaliveRequired data in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 keepaliveREquired 数据

en: Malformed mdnsGroupName data in JSON document
zh: JSON 文档中的畸形 mdnsGroupName 数据

en: Missing services data in JSON document
zh: JSON 文档缺少 serivces 数据

en: Malformed services data in JSON document
zh: JSON 文档中的畸形 service 数据

en: Missing service data in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 service 数据

en: Missing clients data in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 clients 数据

en: Malformed clients data in JSON document
zh: JSON 文档中的畸形 clients 数据

en: Missing client data in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 client 数据

en: Cannot set min_workers data in JSON document
zh: 无法在 JSON 文档中设定 min_workers 数据

en: Cannot set max_workers data in JSON document
zh: 无法在 JSON 文档中设定 max_workers 数据

en: Cannot set priority_workers data in JSON document
zh: 无法在 JSON 文档中设定 priority_workers 数据

en: Cannot set max_clients data in JSON document
zh: 无法在 JSON 文档中设定 max_clients 数据

en: Cannot set keepaliveInterval data in JSON document
zh: 无法在 JSON 文档中设定 keepaliveInterval 数据

en: Cannot set keepaliveCount data in JSON document
zh: 无法在 JSON 文档中设定 keepaliveCount 数据

en: Cannot set keepaliveRequired data in JSON document
zh: 无法在 JSON 文档中设定 keepaliveRequired 数据

en: Cannot set mdnsGroupName data in JSON document
zh: 无法在 JSON 文档中设定 mdnsGroupName 数据

en: Failed to read from signal pipe
zh: 读取信号管道失败

en: Unexpected signal received: %d
zh: 收到意外的信号：%d

en: Unable to create signal pipe
zh: 无法生成信号管道

en: Failed to add signal handle watch
zh: 添加信号处理观察失败

en: Failed to register shutdown timeout
zh: 注册关机超时失败

en: Missing auth field in JSON state document
zh: JSON 文档中缺少 auth 字段

en: Missing readonly field in JSON state document
zh: JSON 文档中缺少 readonly 字段

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
zh: JSON 文档中缺少 nrequests_client_max 数据

en: Missing sock field in JSON state document
zh: JSON 文档中缺少 sock 字段

en: Missing privateData field in JSON state document
zh: JSON 文档中缺少 privateData 字段

en: unexpected zero/negative length request %lld
zh: 请求 %lld 的意外 0/负长度

en: Failed to add watch for fd %d events %d
zh: 为 fd %d 事件  %d 添加 watch 失败

en: Unable to get current time
zh: 无法获取当期时间

en: Failed to add timer with timeout %lld
zh: 无超时 %lld 添加计时器会失败

en: Failed to create mDNS client: %s
zh: 生成 mDNS 客户端失败：%s

en: avahi not available at build time
zh: 构建时 avahi 不可用

en: Cannot find program %d version %d
zh: 无法找到程序 %d 版本 %d

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
zh: 程序不匹配（实际为 %x，应为 %x）

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
zh: 版本不匹配 (实际是 %x，想要的是 %x)

en: Unexpected message type %u
zh: 意外的信息类型 %u

en: Unexpected message status %u
zh: 意外信息状态 %u

en: unknown procedure: %d
zh: 未知过程：%d

en: Missing socks field in JSON state document
zh: JSON 文档缺少 socks 字段

en: socks field in JSON was not an array
zh: JSON 中的 socks 字段不是一个阵列

en: Failed to retrieve ssh host key: %s
zh: 检索 ssh 主机密钥失败: %s

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
zh: 未提供用户互动回叫：无法验证该会话的主机密钥

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
zh: 没有适当的检索认证证书的方法

en: failed to calculate ssh host key hash
zh: 计算 ssh 主机密钥哈希失败

en: Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?
zh: 是否为主机 '%s' '%s:%d' (%s/%s) 接受哈希为 的 SSH 主机密钥？

en: failed to retrieve decision to accept host key
zh: 检索接受主机密钥决定失败

en: SSH host key for '%s' (%s) was not accepted
zh: 未接受 '%s' (%s) 的 SSH 主机密钥

en: unsupported SSH key type
zh: 不支持的 SSH 密钥类型

en: unable to add SSH host key for host '%s': %s
zh: 无法为主机 '%s' 添加 SSH 主机密钥: %s

en: failed to write known_host file '%s': %s
zh: 写入 known_host 文件 '%s' 失败: %s

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%s'.
zh: !!! SSH 主机密钥验证失败 !!!: 主机 '%s:%d' 身份与保存的身份不同。请验证新主机密钥 '%s' 以避免中间人攻击。该密钥保存在 '%s' 中。

en: failed to validate SSH host key: %s
zh: 验证 SSH 主机密钥失败：%s

en: Unknown error value
zh: 未知错误值

en: Failed to connect to ssh agent
zh: 连接到 ssh 代理失败

en: Failed to list ssh agent identities
zh: 列出 ssh 代理身份失败

en: failed to authenticate using SSH agent: %s
zh: 使用 SSH 代理认证失败：%s

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
zh: SSH 代理不提供任何认证身份

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
zh: SSH 代理提供的所有身份都被拒绝

en: authentication with private key '%s' has failed: %s
zh: 使用专用密钥 '%s' 认证失败：%s

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
zh: 未提供用户互动回叫：法务搜索专用密钥短语

en: no suitable method to retrieve key passphrase
zh: 没有合适的搜索密钥短语的方法

en: Passphrase for key '%s'
zh: 密钥 '%s' 的短语

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
zh: 搜索密钥短语失败：回叫失败

en: authentication failed: %s
zh: 验证失败: %s

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
zh: 无法执行键盘互动认证：未提供认证回叫

en: failed to retrieve credentials
zh: 检索证书失败

en: keyboard interactive authentication failed: %s
zh: 键盘互动认证失败：%s

en: No authentication methods and credentials provided
zh: 未提供认证方法及证书

en: couldn't retrieve authentication methods list: %s
zh: 无法检索认证方法列表：%s

en: No authentication methods supplied
zh: 未提供认证方法

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
zh: 该服务器不支持所需认证方法

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
zh: 该服务器拒绝了所有提供的附带证书的认证方法

en: failed to open ssh channel: %s
zh: 打开 ssh 频道失败：%s

en: failed to execute command '%s': %s
zh: 执行命令 '%s' 失败: %s

en: No channel command provided
zh: 未提供频道命令

en: Hostname is needed for host key verification
zh: 主机密钥验证需要主机名

en: Username must be provided for ssh agent authentication
zh: ssh 代理认证必须提供用户名

en: Username and key file path must be provided for private key authentication
zh: 专用密钥认证必须提供用户名及主要文件路径

en: unable to load knownhosts file '%s': %s
zh: 无法载入已知文件 '%s': %s

en: known hosts file '%s' does not exist
zh: 已知主机文件 '%s' 不存在

en: Failed to initialize libssh2 session
zh: 启动 libssh2 会话失败

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
zh: 启动 libssh2 已知主机表失败

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
zh: 启动 libssh2 代理句柄失败

en: Invalid virNetSSHSessionPtr
zh: 无效 virNetSSHSessionPtr

en: SSH session handshake failed: %s
zh: SSH 会话握手失败: %s

en: Remote program terminated with non-zero code: %d
zh: 使用非 0 代码终止远程程序：%d

en: Tried to write socket in error state
zh: 尝试写入有错误的插槽

en: Remote command terminated with non-zero code: %d
zh: 使用非 0 代码终止远程命令：%d

en: Cannot read %s '%s'
zh: 无法读取 %s '%s'

en: cannot get current time
zh: 无法获得当前时间

en: The CA certificate %s has expired
zh: CA 证书 %s 已过期

en: The server certificate %s has expired
zh: 服务器证书 %s 已过期

en: The client certificate %s has expired
zh: 客户端证书 %s 已过期

en: The CA certificate %s is not yet active
zh: CA 证书 %s 还为激活

en: The server certificate %s is not yet active
zh: 服务器证书 %s 尚未激活

en: The client certificate %s is not yet active
zh: 客户端证书 %s 尚未激活

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server
zh: 证书 %s 基本约束显示一个 CA，但我们的服务器还需要一个。

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client
zh: 证书 %s 基本约束显示一个 CA，但我们的客户端还需要一个。

en: The certificate %s basic constraints do not show a CA
zh: 证书 %s 基本约束未显示一个 CA。

en: The certificate %s is missing basic constraints for a CA
zh: 证书 %s 缺少 CA 的基本约束。

en: Unable to query certificate %s basic constraints %s
zh: 无法查询证书 %s 的基本约束 %s

en: Unable to query certificate %s key usage %s
zh: 无法查询证书 %s 的主要用法 %s

en: Certificate %s usage does not permit certificate signing
zh: 证书 %s 用法不允许签署证书

en: Certificate %s usage does not permit digital signature
zh: 证书 %s 用法不允许数字签名

en: Certificate %s usage does not permit key encipherment
zh: 证书 %s 用法不允许 key 部分

en: Unable to query certificate %s key purpose %s
zh: 无法查询证书 %s 秒目的 %s

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server
zh: 证书 %s 目的不允许使用 TLS 服务器的用户

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client
zh: 证书 %s 目的不允许使用 TLS 服务器的用户

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
zh: 允许的客户端列表 (tls_allowed_dn_list) 中没有客户端的专有名称。请使用 'certtool -i --infile clientcert.pem' 查看客户端证书的专有名称（Distinguished Name）字段，或者在运行这个守护进程时添加 --verbose 选项。

en: Certificate %s owner does not match the hostname %s
zh: 证书 %s 拥有者与主机名 %s 不符

en: Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s
zh: 无法根据 CA 证书 %s 确认证书 %s

en: Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s
zh: 无法根据 CA 证书 %s 确认证书 %s

en: The certificate is not trusted.
zh: 该证书不可信。

en: The certificate hasn't got a known issuer.
zh: 该证书没有公认发行人。

en: The certificate uses an insecure algorithm
zh: 该证书使用不安全的算法

en: Our own certificate %s failed validation against %s: %s
zh: 我们的证书 %s 无法根据 %s 进行验证：%s

en: Unable to initialize certificate
zh: 无法初始化证书

en: Unable to import server certificate %s
zh: 无法导入服务器证书 %s

en: Unable to import client certificate %s
zh: 无法导入客户端证书 %s

en: Unable to set x509 CA certificate: %s: %s
zh: 无法设定 x509 CA 证书：%s：%s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s
zh: 无法设定 x509 证书取消列表：%s：%s

en: Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s
zh: 无法设定 x509 密钥和证书：%s，%s: %s

en: Unable to allocate x509 credentials: %s
zh: 无法分配 x509 凭据：%s

en: Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s
zh: 无法初始化 diffie-hellman 参数：%s

en: Unable to generate diffie-hellman parameters: %s
zh: 无法生成 diffie-hellman 参数：%s

en: Unable to verify TLS peer: %s
zh: 无法验证 TLS 对等：%s

en: Certificate failed validation: %s
zh: 证书验证失败：%s

en: Only x509 certificates are supported
zh: 只支持 x509 证书

en: The certificate has no peers
zh: 无对等证书

en: Unable to load certificate
zh: 无法载入证书

en: Failed to get certificate %s distinguished name: %s
zh: 获取证书 %s 的可识别名称失败：%s

en: Failed to verify peer's certificate
zh: 对等证书验证失败

en: Failed to initialize TLS session: %s
zh: 初始化 TLS 会话失败：%s

en: Failed to set TLS session priority %s
zh: 设定 TLS 会话优先权 %s 失败

en: Failed set TLS x509 credentials: %s
zh: 设定 TLS x509 凭据失败：%s

en: TLS handshake failed %s
zh: TLS 握手失败 %s

en: invalid cipher size for TLS session
zh: 对 TLS 会话无效的密码大小

en: fchmod('%s') failed
zh: fchmod('%s') 失败

en: error closing '%s'
zh: 关闭 '%s' 出错

en: rename(%s, %s) failed
zh: 重命名(%s, %s) 失败

en: <uuid> does not match secret file name '%s'
zh: <uuid> 与 secret 文件名 '%s' 不匹配

en: '%s' file does not fit in memory
zh: '%s' 不适用于内存

en: invalid base64 in '%s'
zh: '%s' 中无效的 base64

en: Error reading secret: %s
zh: 读取 secret 出错：%s

en: no secret with matching uuid '%s'
zh: 没有满足 uuid 为 '%s' 的 secret

en: no secret with matching usage '%s'
zh: 没有满足用量为 '%s' 的 secret

en: a secret with UUID %s already defined for use with %s
zh: 已将 UUID 为%s 的 secret 定义为与 %s 一同使用

en: a secret with UUID %s is already defined for use with %s
zh: 已将 UUID 为%s 的 secret 定义为与 %s 一同使用

en: cannot change private flag on existing secret
zh: 无法在现有 secret 中更改专用标签

en: list of secrets is inconsistent
zh: secret 列表不一致

en: secret '%s' does not have a value
zh: secret '%s' 没有数值

en: secret is private
zh: secret 是专用的

en: Failed to read AppArmor profiles list '%s'
zh: 读取 AppArmor 配置文件列表 '%s' 失败

en: Failed to read '%s'
zh: 读取 '%s' 失败

en: could not find libvirtd
zh: 无法找到 libvirtd

en: cannot update AppArmor profile '%s'
zh: 无法更新 AppArmor 配置文件 '%s'

en: template '%s' does not exist
zh: 模板 '%s' 不存在

en: Cannot set a base label with AppArmour
zh: 无法使用 AppArmour 设定基础标签

en: security label already defined for VM
zh: 已经为 VM 定义了安全性标签

en: cannot load AppArmor profile '%s'
zh: 无法载入 AppArmor 侧写 '%s'

en: error copying profile name
zh: 复制配置文件名称时出错

en: error calling profile_status()
zh: 调用 profile_status() 出错

en: could not remove profile for '%s'
zh: 无法为  '%s' 删除配置文件

en: security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%s'.
zh: 安全标签驱动程序不匹配：为域配置的是  '%s' 型号，但 hypervisor 驱动程序是  '%s'。

en: error calling aa_change_profile()
zh: 调用 aa_change_profile() 出错

en: Invalid security label '%s'
zh: 无效安全标签  '%s'

en: Failed to determine default DAC seclabel for an unknown object
zh: 为未知对象确定默认 DAC seclabel 失败

en: DAC seclabel couldn't be determined for domain '%s'
zh: 无法为域 '%s' 确定 DAC seclabel

en: Failed to determine default DAC imagelabel for an unknown object
zh: 为未知对象确定默认 DAC imagelabel 失败

en: DAC imagelabel couldn't be determined for domain '%s'
zh: 无法为域 '%s' 确定 DAC imagelabel

en: unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'
zh: 无法在  中将用户和组设定为  '%ld:%ld' '%s'

en: cannot resolve symlink %s
zh: 无法解析系统链接 %s

en: security image label already defined for VM
zh: 已经为 VM 定义安全映像标签

en: security label model %s is not supported with selinux
zh: selinux 不支持安全标签模式 %s

en: missing label for static security driver in domain %s
zh: 域 %s 的静态安全驱动器缺少标签

en: cannot generate dac user and group id for domain %s
zh: 无法为域 %s 生成 dac 用户和组 id

en: unexpected security label type '%s'
zh: 意外的安全标签类型 %s

en: Security driver %s not enabled
zh: 未启用安全驱动器 %s

en: Security driver %s not found
zh: 未找到安全驱动程序  '%s'

en: Security driver "none" cannot create confined guests
zh: 安全驱动器 "none" 无法生成受限制的虚拟机

en: Unconfined guests are not allowed on this host
zh: 不允许在这台主机中使用未限制的主机

en: Category range c%d-c%d too small
zh: 分类范围 c%d-c%d 太小

en: Unable to get current process SELinux context
zh: 无法获取当前进程 SELinux 上下文

en: Unable to parse current SELinux context '%s'
zh: 无法解析当前进程 SELinux 上下文 '%s'

en: Cannot parse category in %s
zh: 无法解析 %s 中的目录

en: No category range available
zh: 没有可用分类范围

en: unable to allocate security context
zh: 无法分配安全上下文

en: unable to set security context range '%s'
zh: 无法设定安全上下文范围  '%s'

en: Unable to format SELinux context
zh: 无法格式化 SELinux 上下文

en: Unable to parse base SELinux context '%s'
zh: 无法解析基础 SELinux 上下文 '%s'

en: Unable to set SELinux context user '%s'
zh: 无法设定 SELinux 上下文用户  '%s'

en: Unable to set SELinux context role '%s'
zh: 无法设定 SELinux 上下文角色 '%s'

en: Unable to set SELinux context MCS '%s'
zh: 无法设定 SELinux 上下文 MCS '%s'

en: cannot open SELinux lxc contexts file '%s'
zh: 无法打开 SELinux lxc 上下文文件 '%s'

en: cannot read 'process' value from selinux lxc contexts file '%s'
zh: 无法从 selinux lxc 上下文文件 '%s' 读取 'process'

en: cannot read 'file' value from selinux lxc contexts file '%s'
zh: 无法从 selinux lxc 上下文文件 '%s' 读取 'file'

en: libselinux does not support LXC contexts path
zh: libselinux 不支持 LXC 上下文路径

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%s'
zh: 无法读取 SELinux 虚拟域上下文文件 '%s'

en: cannot read SELinux virtual image context file %s
zh: 无法读取 SELinux 虚拟映像上下文文件 %s

en: unable to allocate socket security context '%s'
zh: 无法分配插槽安全上下文  '%s'

en: MCS level for existing domain label %s already reserved
zh: 已为现有域标签 %s 保存 MCS 等级

en: unable to set security context '%s' on '%s'
zh: 无法在  '%s' 中设定安全上下文  '%s'

en: Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
zh: 在 '%s' 中部支持设定安全上下文 '%s'。应考虑设置 virt_use_nfs。

en: unable to set security context '%s' on fd %d
zh: 无法在 fd %s 中设定安全上下文  '%d'

en: unknown smartcard type %d
zh: 未知智能卡类型 %d

en: Invalid security label %s
zh: 无效安全性标签 %s

en: unable to set security context '%s'
zh: 无法设定安全上下文  '%s'

en: unable to get current process context '%s'
zh: 无法获得当前进程上下文  '%s'

en: unable to set socket security context '%s'
zh: 无法设定插槽安全上下文  '%s'

en: unable to clear socket security context '%s'
zh: 无法清除插槽安全上下文  '%s'

en: cannot stat tap fd %d
zh: 无法执行 stat fd %d

en: tap fd %d is not character device
zh: tap fd %d 不是字符设备

en: cannot lookup default selinux label for tap fd %d
zh: 无法为 tap fd %d 查找默认 selinux 标签

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
zh: 这个命令旨在由 libvirtd 使用且不可直接使用。

en: %s: error: %s%c
zh: %s:错误: %s%c

en: %s: warning: %s%c
zh: %s: 警告: %s%c

en: could not find replacement string
zh: 未找到替换字符串

en: could not allocate memory for string
zh: 没有为字符串分配内存

en: not enough space in target buffer
zh: 目标缓存中没有足够空间

en: error replacing string
zh: 替换字符串时出错

en: invalid flag
zh: 无效标签

en: profile name exceeds maximum length
zh: 侧写名称超过上限

en: profile does not exist
zh: 侧写不存在

en: failed to run apparmor_parser
zh: 运行 apparmor_parser 失败

en: unable to unload already unloaded profile
zh: 无法载入已载入的侧写

en: apparmor_parser exited with error
zh: apparmor_parser 出错并退出

en: could not allocate memory for profile
zh: 无法为侧写分配内存

en: invalid length for new profile
zh: 新侧写的长度无效

en: failed to create include file
zh: 生成包含的文件失败

en: failed to write to profile
zh: 写入侧写失败

en: failed to close or write to profile
zh: 关闭或者写入侧写失败

en: profile exists
zh: 侧写已存在

en: template name exceeds maximum length
zh: 模板名称超过最大长度

en: template does not exist
zh: 模板不存在

en: failed to read AppArmor template
zh: 读取 AppArmor 模板失败

en: no replacement string in template
zh: 模板中没有可替换字符串

en: could not allocate memory for profile name
zh: 无法为侧写名称分配内存

en: could not allocate memory for profile files
zh: 无法为侧写文件分配内存

en: failed to create profile
zh: 生成侧写失败

en: bad pathname
zh: 坏路径名

en: path does not exist, skipping file type checks
zh: 路径不存在，跳过文件类型检查。

en: Invalid context
zh: 无效上下文

en: Could not find <name>
zh: 未找到 <name>

en: Could not find <uuid>
zh: 未找到 <uuid>

en: unexpected root element, expecting <domain>
zh: 意外的 root 元素，应为 <domain>

en: os.type is not 'hvm'
zh: os.type 不是 'hvm'

en: could not allocate memory
zh: 无法分配内存

en: could not parse XML
zh: 无法解析 XML

en: could not find name in XML
zh: 无法在 XML 自己找到名称

en: bad name
zh: 坏名字

en: skipped non-absolute path
zh: 跳过非绝对路径

en: could not find realpath for disk
zh: 无法找到磁盘的实际路径

en: skipped restricted file
zh: 跳过受限制的文件

en: given uuid does not match XML uuid
zh: 给定 uuid 与 XML uuid 不符

en: failed to allocate file buffer
zh: 分配文件缓冲失败

en: could not allocate memory for disk
zh: 无法为磁盘分配内存

en: invalid UUID
zh: 无效 UUID

en: error copying UUID
zh: 复制 UUID 出错

en: unsupported option
zh: 不支持的选项

en: bad command
zh: 坏命令

en: could not read xml file
zh: 无法读取 xml 文件

en: could not get VM definition
zh: 无法获取 VM 定义

en: invalid VM definition
zh: 无效 VM 定义

en: could not set PATH
zh: 无法设定 PATH

en: could not set IFS
zh: 无法设定 IFS

en: could not parse arguments
zh: 无法解析参数

en: failed to allocate buffer
zh: 分配缓存失败

en: could not create profile
zh: 无法生成配置文件

en: syntax: %s DEVICE [-g]
zh: 语法：%s DEVICE [-g]

en: unable to access device %s
zh: 无法访问设备 %s

en: unable to access disk %s
zh: 无法访问磁盘 %s

en: could not open input path '%s'
zh: 无法打开输入路径 '%s'

en: failed reading from file '%s'
zh: 读取文件 '%s' 失败

en: cannot extend file '%s'
zh: 无法扩展文件 '%s'

en: failed writing to file '%s'
zh: 写入文件 '%s' 失败

en: cannot sync data to file '%s'
zh: 无法将数据同步到 '%s'

en: cannot close file '%s'
zh: 无法关闭文件 '%s'

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
zh: 块卷不支持元数据预分配

en: cannot create path '%s'
zh: 无法创建路径 '%s'

en: stat of '%s' failed
zh: stat 文件 '%s' 失败

en: cannot set mode of '%s' to %04o
zh: 无法将模式 '%s' 设定为 %04o

en: cannot fill file '%s'
zh: 无法装入文件 '%s'

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
zh: 原始卷不支持元数据预分配

en: storage pool does not support encrypted volumes
zh: 存储池不支持加密卷

en: too many conflicts when generating an uuid
zh: 生成 uuid 时有太多冲突

en: secrets already defined
zh: 已定义 secrets

en: cannot chown %s to (%u, %u)
zh: 无法将 '%s' chown 为 (%u, %u)

en: unable to parse qemu-img output '%s'
zh: 无法解析 qemu-img 输出结果 '%s'

en: Feature %s not supported with compat level %s
zh: 兼容水平 %s 不支持功能 %s

en: unknown storage vol type %d
zh: 未知存储卷类型 %d

en: compatibility option only available with qcow2
zh: 只有在 qcow2 中可使用兼容选项

en: format features only available with qcow2
zh: 只有在 qcow2 中可使用格式功能

en: missing input volume target path
zh: 缺少输入卷目标路径

en: a different backing store cannot be specified.
zh: 无法指定不同的后端存储。

en: unknown storage vol backing store type %d
zh: 未知存储后端存储类型 %d

en: inaccessible backing store volume %s
zh: 无法访问的后端存储卷 %s

en: qcow volume encryption unsupported with volume format %s
zh: 卷格式 %s 不支持 qcow 卷加密

en: unsupported volume encryption format %d
zh: 不支持卷加密格式 %d

en: too many secrets for qcow encryption
zh: qcow 加密有太多 secret

en: metadata preallocation is not supported with qcow-create
zh: qcow-create 不支持元数据预分配

en: cannot copy from volume with qcow-create
zh: 无法使用 qcow-create 复制卷

en: unsupported storage vol type %d
zh: 不支持的存储卷类型 %d

en: copy-on-write image not supported with qcow-create
zh: 创建 qcow 不支持写时复制（copy-on-write）映像

en: encrypted volumes not supported with qcow-create
zh: qcow-create 不支持加密卷

en: Unknown file create tool type '%d'.
zh: 未知文件生成同居类型 '%d'。

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
zh: qemu-img 不支持费原始文件映像。

en: cannot open volume '%s'
zh: 无法打开卷 '%s'

en: unexpected storage mode for '%s'
zh: '%s' 的意外存储模式

en: cannot seek to end of file '%s'
zh: 无法查找文件 '%s' 的结尾

en: cannot get file context of '%s'
zh: 无法获得 '%s' 的文件上下文

en: cannot seek to beginning of file '%s'
zh: 无法查找文件 '%s' 的开始

en: cannot read beginning of file '%s'
zh: 无法读取文件 '%s' 的开始

en: cannot read dir '%s'
zh: 无法读取目录 '%s'

en: cannot read fd
zh: 无法读取 fd

en: cannot open file using fd
zh: 无法使用 fd 打开文件

en: read error on pipe
zh: 读取管道中的错误

en: %s not implemented on Win32
zh: 在 Win32 中没有使用 %s

en: cannot parse device start location
zh: 无法解析设备起始位置

en: cannot parse device end location
zh: 无法解析设备终止位置

en: device path '%s' doesn't exist
zh: 失败路径 '%s' 不存在

en: Overwrite and no overwrite flags are mutually exclusive
zh: overwrite 和 no overwrite 标签彼此互斥

en: Error checking for disk label
zh: 磁盘标签检查出错

en: Disk label already present
zh: 已显示磁盘标签

en: Invalid partition type
zh: 无效分区类型

en: extended partition already exists
zh: 已存在扩展分区

en: no extended partition found and no primary partition available
zh: 未找到扩展分区或者没有可用主分区

en: unknown partition type
zh: 未知分区类型

en: no large enough free extent
zh: 没有足够的可用扩展

en: Couldn't read volume target path '%s'
zh: 无法读取卷目标路径 '%s'

en: Volume path '%s' did not start with parent pool source device name.
zh: 卷路径 '%s' 没有以上一级池源设备名称开始。

en: cannot parse partition number from target '%s'
zh: 无法从目标 '%s' 中解析分区号码

en: cannot probe backing volume format: %s
zh: 无法探测后端卷格式：%s

en: invalid netfs path (no /): %s
zh: 无效 netfs 路径（没有 /）：%s

en: invalid netfs path (ends in /): %s
zh: 无效 netfs 路径（以 / 结尾）：%s

en: hostname must be specified for netfs sources
zh: 必须为 netfs 源指定主机名

en: cannot read mount list '%s'
zh: 无法读取挂载列表 '%s'

en: missing source host
zh: 源主机缺失

en: missing source path
zh: 缺少源路径

en: missing source device
zh: 缺少源设备

en: Target '%s' is already mounted
zh: 已挂账目标 '%s'

en: missing source dir
zh: 缺少源目录

en: Not capable of probing for filesystem of type %s
zh: 无法探测文件系统类型 %s

en: Failed to create filesystem probe for device %s
zh: 为设备 %s 生成文件系统探测失败

en: Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'
zh: 设备 '%s' 中已有文件系统类型 '%s'

en: Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect
zh: 找到可运行的附加探测，文件系统探测可能不正确。

en: probing for filesystems is unsupported by this build
zh: 这个构建不支持文件系统探测

en: Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
zh: 在失败 '%s' 中探测文件系统类型 '%s' 失败

en: mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
zh: 这个平台不支持 mkfs：在设备 '%s' 中生成文件系统类型 '%s' 失败

en: No source device specified when formatting pool '%s'
zh: 格式化池 '%s' 时没有指定设备

en: Source device does not exist when formatting pool '%s'
zh: 格式化池 '%s' 时不存在源设备

en: path '%s' is not absolute
zh: 路径 '%s' 不是绝对路径

en: cannot probe backing volume info: %s
zh: 无法探测后端卷信息：%s

en: failed to remove pool '%s'
zh: 删除池 '%s' 失败

en: cannot copy from volume to a directory volume
zh: 无法将卷复制到目录卷

en: storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes
zh: 存储池不支持从其他卷构建加密卷

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
zh: 没有 qemu-img 则不支持生成非原始映像

en: cannot unlink file '%s'
zh: 无法取消链接文件 '%s'

en: cannot remove directory '%s'
zh: 无法删除目录 '%s'

en: removing block or network volumes is not supported: %s
zh: 不支持删除块或者未来卷：%s

en: preallocate is only supported for raw type volume
zh: 原始类型卷不支持元数据预分配

en: cannot find session
zh: 无法找到会话

en: Could not allocate memory for output of '%s'
zh: 无法为 '%s' 的输出分配内存

en: Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'
zh: 从  '%s' 读取输出结果时为文件描述符打开流失败： '%s'

en: Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'
zh: 解析  '%d' 的输出时行超过 %s 字符

en: Missing space when parsing output of '%s'
zh: 解析 '%s' 输出时缺少空格

en: Failed to run command '%s' to create new iscsi interface
zh: 运行  '%s' 命令生成新的 iscsi 接口失败

en: Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'
zh: 运行  '%s' 命令使用 IQN  '%s' 更新 iscsi 接口失败

en: Failed to opendir path '%s'
zh: 打开目录路径 '%s' 失败

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'
zh: 为路径为 '%s' 的 iSCSI 会话获取主机名失败

en: Failed to find LUs on host %u
zh: 在直接 %u 中查找 LUs 失败

en: hostname and device path must be specified for iscsi sources
zh: 必须为 iscsi 源指定主机名和设备路径

en: malformed volume extent stripes value
zh: 畸形的卷扩展条值

en: malformed volume extent length value
zh: 畸形的卷扩展长度值

en: malformed volume extent size value
zh: 畸形的卷扩展大小值

en: malformed volume allocation value
zh: 畸形的卷分配值

en: malformed volume extent devices value
zh: 畸形的卷扩展设备值

en: malformed volume extent offset value
zh: 畸形的卷扩展补偿值

en: failed to get source from sourceList
zh: 从 sourceList 获得源失败

en: cannot open device '%s'
zh: 无法打开设备 '%s'

en: cannot clear device header of '%s'
zh: 无法清除设备标题 '%s'

en: cannot flush header of device'%s'
zh: 无法清除失败 '%s' 的标头

en: cannot close device '%s'
zh: 无法关闭设备 '%s'

en: cannot set file owner '%s'
zh: 无法设定文件拥有者 '%s'

en: cannot set file mode '%s'
zh: 无法设定文件模式 '%s'

en: cannot find newly created volume '%s'
zh: 无法找到新生成的卷 '%s'

en: Failed to get %s minor number
zh: 获取 %s 监控程序数失败

en: failed to initialize RADOS
zh: 启动 RADOS 失败

en: failed to decode the RADOS key
zh: 解码 RADOS 密钥失败

en: failed to set RADOS option: %s
zh: 设定 RADOS 选项：%s

en: failed to create the RADOS cluster
zh: 生成 RADOS 集群失败

en: received malformed monitor, check the XML definition
zh: 收到受损监控程序，检查 XML 定义。

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %s
zh: 连接到 RADOS 监控程序失败：%s

en: failed to open the RBD image '%s'
zh: 打开 RBD 映像 '%s' 失败

en: failed to stat the RBD image
zh: 启动 RBD 映像失败

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?
zh: 生成 RBD IoCTX 失败。池 '%s' 存在吗？

en: failed to stat the RADOS cluster
zh: 启动 RADOS 集群失败

en: failed to stat the RADOS pool '%s'
zh: 启动 RADOS 池 '%s' 失败

en: A problem occurred while listing RBD images
zh: 列出 RBD 映像时出现问题

en: This storage backend does not supported zeroed removal of volumes
zh: 这个存储后端不支持删除归零的卷

en: failed to remove volume '%s/%s'
zh: 删除卷 '%s/%s' 失败

en: failed to create volume '%s/%s'
zh: 生成卷 '%s/%s' 失败

en: failed to resize the RBD image '%s'
zh: 创新定义 RBD 映像 '%s' 大小失败

en: Could not find typefile '%s'
zh: 无法找到类型文件 '%s'

en: Could not read typefile '%s'
zh: 无法读取类型文件 '%s'

en: Device type '%s' is not an integer
zh: 设备类型 '%s' 不是一个整数

en: Failed to update volume for '%s'
zh: 为 '%s' 更新卷失败

en: Failed to opendir sysfs path '%s'
zh: opendir sysfs 路径 '%s' 失败

en: Failed to parse block name %s
zh: 解析块名称 %s 失败

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
zh: 确定 %u:%u:%u:%u 是否为直接访问 LUN 失败

en: Could not open '%s' to trigger host scan
zh: 无法打开  '%s' 激活主机扫描

en: Write to '%s' to trigger host scan failed
zh: 写入  '%s' 激活主机扫描失败

en: Sheepdog does not support encrypted volumes
zh: Sheepdog 不支持加密卷

en: Missing backend %d
zh: 缺少后端 %d

en: Failed to initialize storage pool '%s': %s
zh: 初始化存储池 '%s' 失败：%s

en: no error message found
zh: 未找到出错信息

en: Failed to autostart storage pool '%s': %s
zh: 自动启动化存储池 '%s' 失败：%s

en: no storage pool with matching uuid %s
zh: 没有带匹配 uuid %s 的存储池

en: no storage pool with matching name '%s'
zh: 没有与名称 '%s' 匹配的存储池

en: pool type '%s' does not support source discovery
zh: 池类型 '%s' 不支持源发现

en: pool '%s' has asynchronous jobs running.
zh: 池 '%s' 有异步任务运行。

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
zh: 删除自动启动链接  '%s' 失败：%s

en: pool does not support pool deletion
zh: 池不支持池删除

en: no storage vol with matching key %s
zh: 没有带匹配密钥 %s 的存储卷

en: no storage vol with matching path %s
zh: 没有带匹配路径 %s 的存储卷

en: storage vol '%s' already exists
zh: 存储卷 '%s' 已经存在

en: storage pool does not support volume creation
zh: 存储池不支持卷创建

en: storage volume name '%s' already in use.
zh: 存储卷名称 '%s' 已在使用中。

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
zh: 存储池不支持从现有卷中生成卷

en: volume '%s' is still being allocated.
zh: 卷 '%s' 仍在分配中。

en: can't shrink capacity below existing allocation
zh: 无法缩小现有分配的容量

en: Can't shrink capacity below current capacity with shrink flag explicitly specified
zh: 在明确指定缩小标签后无法将通量降低到当前容量以下

en: Not enough space left on storage pool
zh: 没有在村吃池中剩余足够空间

en: storage pool does not support changing of volume capacity
zh: 存储池不支持更改卷容量

en: Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes
zh: 使用路径 '%s' 将卷截取到 0 字节失败

en: Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes
zh: 使用路径 '%s' 将卷截取到 %ju 字节失败

en: Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'
zh: 使用路径 '%ju' 在卷中查找 %s 字节失败

en: Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'
zh: 使用路径 '%zu' 在存储卷中写入 %s 字节失败

en: cannot sync data to volume with path '%s'
zh: 无法使用路径 '%s' 与卷同步数据

en: Failed to open storage volume with path '%s'
zh: 使用路径 '%s' 打开存储卷失败

en: Failed to stat storage volume with path '%s'
zh: 使用路径 '%s'  stat 存储卷失败

en: unsupported algorithm %d
zh: 不支持的算法 %d

en: wiping algorithm %d not supported
zh: 不支持擦除算法 %d

en: storage pool does not support vol deletion
zh: 存储池不支持卷删除

en: Exceeded max iface limit %d
zh: 超过 iface 上限 %d

en: invalid node cpu nodes value
zh: 无效节点 cpu 节点值

en: invalid node cpu sockets value
zh: 无效节点 cpu 插槽值

en: invalid node cpu cores value
zh: 无效节点 cpu core 值

en: invalid node cpu threads value
zh: 无效节点 cpu 线程值

en: invalid node cpu active value
zh: 无效节点 cpu 活跃值

en: invalid node cpu mhz value
zh: 无效节点 cpu mhz 值

en: Model %s too big for destination
zh: 对于目的地来说型号 %s 太大

en: invalid node memory value
zh: 无效节点 cpu 内存值

en: Root element is not 'node'
zh: 根元素不是 'node'

en: testOpen: supply a path or use test:///default
zh: testOpen：提供一个路径或者默认使用 test:///

en: domain '%s' not paused
zh: 域 '%s' 未中断

en: domain '%s' not running
zh: 域 '%s' 没有在运行

en: getting time of day
zh: 正在获得一天当中的时间

en: saving domain '%s' failed to allocate space for metadata
zh: 保存域 '%s' 失败，无法为元数据分配空间

en: saving domain '%s' to '%s': open failed
zh: 将域 '%s' 保存到 '%s'：打开失败

en: saving domain '%s' to '%s': write failed
zh: 将域 '%s' 保存到 '%s'：写入失败

en: cannot read domain image '%s'
zh: 无法读取域映像 '%s'

en: incomplete save header in '%s'
zh: 没有完成在 '%s' 中保存标题

en: mismatched header magic
zh: 错误匹配的 header magic

en: failed to read metadata length in '%s'
zh: 在 '%s' 中读取元数据长度失败

en: length of metadata out of range
zh: 元数据长度超出范围

en: domain '%s' coredump: failed to open %s
zh: 域 '%s' coredump：打开 %s 失败

en: domain '%s' coredump: failed to write header to %s
zh: 域 '%s' coredump：在 %s 写入标题失败

en: domain '%s' coredump: write failed: %s
zh: 域 '%s' coredump：写入失败：%s

en: cannot hotplug vcpus for an inactive domain
zh: 无法为不活跃的域热插拔 vcpu

en: requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)
zh: 所需 cpu 数超过最大值 (%d > %d)

en: cannot list vcpus for an inactive domain
zh: 无法为不活跃的域列出 vcpu

en: requested vcpu is higher than allocated vcpus
zh: 请求的 vcpu 超过已分配的 vcpu

en: Range exceeds available cells
zh: 范围超出可用单元

en: Domain '%s' is already running
zh: 域 '%s' 已经运行

en: Network '%s' is still running
zh: 网络 '%s' 仍在运行

en: Network '%s' is already running
zh: 网络 '%s' 已经运行

en: there is another transaction running.
zh: 有另一个事务正在运行中。

en: no transaction running, nothing to be committed.
zh: 无事务正在运行，没有可提交的事务。

en: no transaction running, nothing to rollback.
zh: 没有正在运行的事务，无法回转。

en: storage pool already exists
zh: 存储池已存在

en: no storage pool with matching uuid
zh: 没有带匹配 uuid 的存储池

en: storage pool is not active
zh: 存储池未激活

en: IP address not supported for ethernet interface
zh: 以太网接口不支持 IP 地址

en: TCP server networking type not supported
zh: 不支持 TCP 服务器联网类型

en: TCP client networking type not supported
zh: 不支持 TCP 客户端联网类型

en: Network '%s' not found
zh: 未找到网络 '%s'

en: internal networking type not supported
zh: 不支持内部联网类型

en: direct networking type not supported
zh: 不支持直接联网类型

en: hostdev networking type not supported
zh: 不支持 hostdev 联网类型

en: interface script execution not supported by this driver
zh: 这台驱动器不支持接口脚本执行

en: only TCP listen is supported for chr device
zh: 只支持字符设备的 TCP 侦听

en: failed to open chardev file: %s
zh: 打开 chardev 文件失败：%s

en: unsupported chr device type %d
zh: 不支持字符设备类型 %d

en: cannot initialize inotify
zh: 无法初始化 inotify

en: Failed to create monitor directory %s: %s
zh: 创建监视器目录 %s 失败：%s

en: umlStartup: out of memory
zh: umlStartup: 超出内存

en: failed to read pid: %s
zh: 读取 pid 失败：%s

en: Unix path %s too long for destination
zh: 对于目的地来说 Unix 路径 %s 太长

en: cannot open socket
zh: 无法打开套接字

en: cannot bind socket
zh: 无法绑定套接字

en: cannot send too long command %s (%d bytes)
zh: 无法发送过长的命令 %s（%d 字节）

en: Command %s too long for destination
zh: 对于目的地来说命令 %s 太长

en: cannot send command %s
zh: 无法发送命令 %s

en: cannot read reply %s
zh: 无法读取回复 %s

en: incomplete reply %s
zh: 不完整的回复 %s

en: no kernel specified
zh: 没有指定内核

en: Cannot find UML kernel %s
zh: 无法找到 UML 内核 %s

en: Unable to set VM logfile close-on-exec flag
zh: 无法为 VM 日志文件设定 close-on-exec 标签

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///system
zh: 意外的 UML URI 路径 '%s', 尝试 uml:///system

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///session
zh: 意外的 UML URI 路径 '%s', 尝试 uml:///session

en: uml state driver is not active
zh: uml 状态驱动器不活跃

en: cannot parse version %s
zh: 无法解析版本 %s

en: shutdown operation failed
zh: 关闭操作失败

en: cannot set max memory lower than current memory
zh: 无法将最大内存设置为低于当前内存

en: cannot set memory of an active domain
zh: 无法在活跃域中设定内存

en: cannot attach device on inactive domain
zh: 无法在非活跃的域中附加设备

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
zh: 无法修改域的永久配置

en: cannot detach device on inactive domain
zh: 无法在非活跃的域中分离设备

en: This type of device cannot be hot unplugged
zh: 无法热插拔此类设备

en: cannot read %s
zh: 无法读取 %s

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
zh: O_DIRECT 需要整个可搜索文件

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
zh: O_DIRECT 写入需要空的可搜索文件

en: Unable to process file with flags %d
zh: 无法使用标签 %d 处理文件

en: Too many short reads for O_DIRECT
zh: 太多 O_DIRECT 的短读

en: Unable to write %s
zh: 无法写入 %s

en: Unable to truncate %s
zh: 无法截取 %s

en: Unable to close %s
zh: 无法关闭 %s

en: %s: try --help for more details
zh: %s: 尝试使用 --help 获取更多信息

en: Usage: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE
       or: %s FILENAME LENGTH FD
zh: 用法：%s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE
       或者：%s FILENAME LENGTH FD

en: %s: malformed file flags %s
zh: %s: 受损文件标签 %s

en: %s: malformed file mode %s
zh: %s: 受损文件模式 %s

en: %s: malformed file offset %s
zh: %s: 受损文件偏移 %s

en: %s: malformed delete flag %s
zh: %s: 受损的删除标签 %s

en: %s: malformed fd %s
zh: %s: 受损的 fd %s

en: %s: unable to determine access mode of fd %d
zh: %s: 无法确定 fd %d 的访问模式

en: %s: malformed file length %s
zh: %s: 受损文件长度 %s

en: %s: unknown failure with %s
zh: %s: %s 的未知失败

en: Unable to initialize audit layer
zh: 无法启动审核层

en: Enter username for %s [%s]
zh: 为 %s [%s] 输入用户名

en: Enter username for %s
zh: 为 %s 输入用户名

en: Enter %s's password for %s
zh: 为 %s 输入 %s's 密码

en: Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'
zh: '%s' 中的组 '%s' 中缺少项目 'credentials'

en: Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'
zh: 缺少参考 'credentials-%s' 的 '%s' 中的组 '%s'

en: Unable to open /proc/mounts
zh: 无法打开 /proc/mounts

en: Could not find placement for controller %s at %s
zh: 无法在 %s 为控制器 %s 查找位置

en: Unable to open %s (%d)
zh: 无法打开 %s (%d)

en: Failed to readdir for %s (%d)
zh: 读取 %s (%d) 目录失败

en: Unable to remove %s (%d)
zh: 无法删除 %s (%d)

en: Unable to create directory %s
zh: 无法生成目录 %s

en: Failed to mount %s on %s type %s
zh: 将 %s 在 %s 类型 %s 中挂载失败

en: Unable to symlink directory %s to %s
zh: 无法为目录 %s 添加符号链接 %s

en: Close callback for domain %s already registered with another connection %p
zh: 已使用另一个连接 %s 注册的域 %p 的 close 回叫

en: Another close callback is already defined for domain %s
zh: 已为域 %s 定义另一个 close 回叫

en: Trying to remove mismatching close callback for domain %s
zh: 尝试为域 %s 删除不匹配的 close 回叫

en: cannot fork child process
zh: 无法分开子进程

en: cannot unblock signals
zh: 无法取消信号阻断

en: Unable to notify parent process
zh: 无法通知上级进程

en: Unable to wait on parent process
zh: 无法在上级进程中等待

en: libvirtd quit during handshake
zh: 握手过程中 libvirt 退出

en: Unexpected confirm code '%c' from parent
zh: 上级的意外确定代码 '%c'

en: Cannot find '%s' in path
zh: 未在路径中找到 '%s'

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
zh: 设定非块文件描述符标记失败

en: failed to preserve fd %d
zh: 保留 fd %d 失败

en: failed to setup stdin file handle
zh: 设置 stdin 文件处理失败

en: failed to setup stdout file handle
zh: 设置 stdout 文件处理失败

en: failed to setup stderr file handle
zh: 设置 stderr 文件处理失败

en: cannot become session leader
zh: 无法成为会话领导者

en: cannot change to root directory
zh: 无法进入 root 目录

en: could not write pidfile %s for %d
zh: 无法为 %s 写入 pid 文件 %d

en: Could not disable SIGPIPE
zh: 无法禁用 SIGPIPE

en: Could not re-enable SIGPIPE
zh: 无法创新启用 SIGPIPE

en: cannot execute binary %s
zh: 无法执行二进制文件 %s

en: virRun is not implemented for WIN32
zh: WIN32 中未采用 virRun

en: virExec is not implemented for WIN32
zh: 没有为 WIN32 采用virExec

en: invalid use of command API
zh: 命令 API 的无效使用

en: unable to poll on child
zh: 无法在子目录中投票

en: unable to read child stdout
zh: 无法读取子标准输出

en: unable to read child stderr
zh: 无法读取子标准输入

en: unable to write to child input
zh: 无法写入子输入

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
zh: 在 Win32 平台中部支持执行新进程

en: cannot mix caller fds with blocking execution
zh: 无法将调度程序 fd 与阻止执行混合

en: cannot mix string I/O with daemon
zh: 无法将字符 I/O 与守护进程混合

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
zh: 无法将字符 I/O 与异步命令混合

en: command is already running as pid %lld
zh: 命令已作为 pid %lld 运行

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
zh: 守护进程式命令不能使用 virCommandRunAsync

en: daemonized command cannot set working directory %s
zh: 守护进程式的命令不能设定工作目录 %s

en: creation of pid file requires daemonized command
zh: 生成 pid 文件需要守护进程式的命令

en: command is not yet running
zh: 命令尚未运行

en: Child process (%s) unexpected %s%s%s
zh: 子进程 (%s) 的意外 %s%s%s

en: Handshake is already complete
zh: 握手过程已完成

en: Unable to wait for child process
zh: 无法等待子进程

en: Child quit during startup handshake
zh: 启动握手时下级退出

en: No error message from child failure
zh: 没有子进程失败的出错信息

en: Unable to notify child process
zh: 无法通知子进程

en: unterminated number
zh: 未终止的数

en: expecting a value
zh: 需要一个值

en: lists not allowed in VMX format
zh: VMX格式下不允许使用列表

en: expecting a separator in list
zh: 在列表中需要一个分隔符

en: list is not closed with ]
zh: 列表没有使用 ] 结尾

en: numbers not allowed in VMX format
zh: VMX 格式中不允许有数字

en: expecting a name
zh: 需要一个名称

en: expecting a separator
zh: 需要一个分隔符

en: expecting an assignment
zh: 需要一个参数

en: failed to open file
zh: 打开文件失败

en: failed to save content
zh: 保存内容失败

en: Unable to run one time DBus initializer
zh: 无法在一次性 DBus 初始化程序中运行

en: Unable to get DBus system bus connection: %s
zh: 无法获取 DBus 系统总线连接：%s

en: DBus support not compiled into this binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持 Dbus

en: cannot write config file '%s'
zh: 无法写入配置文件 '%s'

en: Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files.
zh: 生成 dnsmasq (PID: %d) 创新载入配置文件失败。

en: Unable to poll on file handles
zh: 无法提取文件句柄

en: Unable to setup wakeup pipe
zh: 无法设定唤醒管道

en: Unable to add handle %d to event loop
zh: 无法在事件循环中添加句柄 %d

en: invalid use with no flags
zh: 没有标签则是无效使用

en: O_DIRECT unsupported on this platform
zh: 这个平台不支持 O_DIRECT

en: invalid fd %d for %s
zh: %d 的无效 fd %s

en: unexpected mode %x for %s
zh: %x 的意外模式 %s

en: unable to create pipe for %s
zh: 无法为 %s 生成管道

en: unable to close pipe
zh: 无法关闭管道

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
zh: 这个平台不支持 virFileWrapperFd

en: cannot create file '%s'
zh: 无法生成文件 '%s'

en: cannot write data to file '%s'
zh: 无法在 '%s' 写入数据

en: cannot sync file '%s'
zh: 无法同步文件 '%s'

en: cannot save file '%s'
zh: 无法保存文件 '%s'

en: cannot rename file '%s' as '%s'
zh: 无法将文件 '%s' 重命名为 '%s'

en: cannot change permission of '%s'
zh: 无法更改 '%s' 权限

en: Unable to read /dev
zh: 无法读取 /dev

en: Unable to get loop status on %s
zh: 无法获取 %s 中的回路状态

en: Unable to iterate over loop devices
zh: 无法迭代循环设备

en: Unable to find a free loop device in /dev
zh: 无法在 /dev 中找到可用回路设备

en: Unable to attach %s to loop device
zh: 无法将 %s 附加到回路设备

en: Unable to mark loop device as autoclear
zh: 无法将回路设备标记为 autoclear

en: Cannot check NBD device %s pid
zh: 无法坚持 NBD 设备 %s pid

en: Unable to iterate over NBD devices
zh: 无法迭代 NBD 设备

en: No free NBD devices
zh: 没有可用的 NBD 设备

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
zh: 无法在 $PATH 自己找到  'qemu-nbd' 二进制

en: Unable to associate file %s with loop device
zh: 无法使用循环设备关联文件 %s

en: Unable to associate file %s with NBD device
zh: 无法使用 NBD 设备关联文件 %s

en: Failed to read file '%s'
zh: 读取文件 '%s' 失败

en: failed to create socket needed for '%s'
zh: 生成 '%s' 所需插槽失败

en: child process failed to create file '%s'
zh: 子进程生成文件 '%s' 失败

en: child process failed to send fd to parent
zh: 子进程无法向上级发送 fd

en: failed to wait for child creating '%s'
zh: 等待生成子目录 '%s' 失败

en: child failed to create directory '%s'
zh: 子目录生成目录 '%s' 失败

en: cannot chown '%s' to group %u
zh: 无法 chown '%s' 为组 %u

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
zh: 没有为 WIN32 采用virFileOpenAs

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
zh: 没有为 WIN32 采用 virDirCreate

en: Could not write to stream
zh: 无法写入流

en: Hash operation not allowed during iteration
zh: 迭代过程中部允许哈希操作

en: Invalid hook name for #%d
zh: #%d 的无效 hook 名称

en: Failed to build path for %s hook
zh: 为 %s hook 构建路径失败

en: Hook for %s, failed to find operation #%d
zh: %s 的 hook，无法找到操作 #%d

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables
zh: iptables 中只能使用 IPv4 或者 IPv6 地址

en: Failure to mask address
zh: 为地址添加掩码失败

en: Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4.
zh: 尝试 NAT '%s'。只有 IPv4 支持 NAT。

en: Unable to create JSON parser
zh: 无法生成 JSON 解析程序

en: cannot parse json %s: %s
zh: 无法解析 json %s: %s

en: Unable to create JSON formatter
zh: 无法生成 JSON 格式化程序

en: No JSON parser implementation is available
zh: 没有可用 JSON 解析程序

en: Unable to open/create resource %s
zh: 无法打开/创建资源 %s

en: Failed to set close-on-exec flag '%s'
zh: 设定 close-on-exec '%s' 标签失败

en: Unable to check status of pid file '%s'
zh: 无法坚持 pid 文件 '%s' 状态

en: Lockspace resource '%s' is locked
zh: 锁空间资源 '%s' 已被锁定

en: Unable to acquire lock on '%s'
zh: 无法在 '%s' 中请求锁

en: Unable to open resource %s
zh: 无法打开资源 %s

en: Unable to initialize lockspace mutex
zh: 无法初始化锁空间互斥

en: Lockspace location %s exists, but is not a directory
zh: 所空间位置 %s 已存在，但不是一个目录。

en: Missing resources value in JSON document
zh: JSON 文档缺少 resources 数据

en: Malformed resources value in JSON document
zh: JSON 文档中的畸形 resources 数据

en: Missing resource name in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 resource 名称

en: Missing resource path in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 resource 路径

en: Missing resource fd in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 resource fd

en: Cannot enable close-on-exec flag
zh: 无法启用 close-on-exec 标签

en: Missing resource lockHeld in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 resource lockHeld

en: Missing resource flags in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 resource 标签

en: Missing resource owners in JSON document
zh: JSON 文档中缺少 resource 拥有者

en: Malformed owners value in JSON document
zh: JSON 文档中的畸形 owners 值

en: Malformed owner value in JSON document
zh: JSON 文档中的畸形 owner 值

en: Cannot disable close-on-exec flag
zh: 无发禁用 close-on-exec 标签

en: Unable to delete lockspace resource %s
zh: 无法删除锁空间资源 %s

en: Lockspace resource '%s' is not locked
zh: 未锁定所空间资源 '%s'

en: owner %lld does not hold the resource lock
zh: 拥有者 %lld 未持有资源锁

en: Network interface name '%s' is too long
zh: 网络接口名称 '%s' 太长

en: Cannot open network interface control socket
zh: 无法打开网络接口控制插槽

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
zh: 无法为插槽关闭 close-on-exec 标签

en: Network device configuration is not supported on this platform
zh: 这个平台不支持网络设备配置

en: Unable to check interface flags for %s
zh: 无法为 %s 检查接口标签

en: Unable to check interface %s
zh: 无法检查接口 %s

en: Cannot get interface MAC on '%s'
zh: 无法在 '%s' 获取接口 MAC

en: Cannot set interface MAC on '%s'
zh: 无法在 '%s' 设定接口 MAC

en: Unable to preserve mac for %s
zh: 无法为 %s 保留 mac

en: Cannot parse MAC address from '%s'
zh: 无法从 '%s' 解析 MAC 地址

en: Cannot get interface MTU on '%s'
zh: 无法在 '%s' 获取接口 MTU

en: Cannot set interface MTU on '%s'
zh: 无法在 '%s' 设定接口 MTU

en: Unable to rename '%s' to '%s'
zh: 无法将 '%s' 重命名为 '%s'

en: Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform
zh: 无法在这个平台中将 '%s' 重命名为 '%s'

en: Cannot get interface flags on '%s'
zh: 无法在 '%s' 中获取接口标签

en: Cannot set interface flags on '%s'
zh: 无法在 '%s' 中设定接口标签

en: Unable to open control socket
zh: 无法打开控制插槽

en: invalid interface name %s
zh: 无效接口名称 %s

en: Unable to get index for interface %s
zh: 无法为接口 %s 获取索引

en: Unable to get interface index on this platform
zh: 无法在这个平台中获取接口索引

en: Unable to get VLAN for interface %s
zh: 无法为接口 %s 获取 VLAN

en: Unable to get VLAN on this platform
zh: 无法在这个平台中获取 VLAN

en: Unable to get IPv4 address for interface %s
zh: 无法为接口 %s 获取 IPv4 地址

en: Unable to get IPv4 address on this platform
zh: 无法在这个平台中获取 IPv4 地址

en: could not get MAC address of interface %s
zh: 无法获取接口 %s 的 MAC 地址

en: Unable to check interface config on this platform
zh: 无法在这个平台中检查接口配置

en: Failed to get PCI Config Address String
zh: 获取 PCI 配置地址字符串失败

en: Failed to get PCI SYSFS file
zh: 获取 PCI SYSFS 文件失败

en: Unable to get virtual functions on this platform
zh: 无法在这个平台中获取虚拟功能

en: Unable to check virtual function status on this platform
zh: 无法在这个平台中检查虚拟功能状态

en: Unable to get virtual function index on this platform
zh: 无法在这个平台中获取虚拟功能索引

en: Unable to get physical function status on this platform
zh: 无法在这个平台中检查物理功能状态

en: Unable to get virtual function info on this platform
zh: 无法在这个平台中获取虚拟功能

en: error dumping %s (%d) interface
zh: 转储g %s (%d) 接口出错

en: malformed netlink response message
zh: 被破坏的 netlink 响应信息

en: allocated netlink buffer is too small
zh: 分配的 netlink 缓存太小

en: error during set %s of ifindex %d
zh: 设定 ifindex %s 的 %d 过程出错

en: error parsing IFLA_VF_INFO
zh: 解析 IFLA_VF_INFO 出错

en: Unable to preserve mac/vlan tag for pf = %s, vf = %d
zh: 无法为 pf = %s, vf = %d 保留 mac/vlan 标签

en: Cannot parse vlan tag from '%s'
zh: 无法解析 '%s' 中的 vlan 标签

en: Unable to dump link info on this platform
zh: 无法在这个平台中转储链接信息

en: Unable to replace net config on this platform
zh: 无法在这个平台中替换网络配置

en: Unable to restore net config on this platform
zh: 无法在这个平台中恢复网络配置

en: Unable to set bridge %s %s
zh: 无法获取桥接 %s %s

en: Unable to get bridge %s %s
zh: 无法获取桥接 %s %s

en: Unable to create bridge %s
zh: 无法生成桥接 %s

en: Unable to create bridge device
zh: 无法生成桥接设备

en: Unable to delete bridge %s
zh: 无法删除桥接 %s

en: Unable to remove bridge %s
zh: 无法删除桥接设备 %s

en: Unable to get interface index for %s
zh: 无法为 %s 获取接口索引

en: Unable to add bridge %s port %s
zh: 无法添加桥接 %s 端口 %s

en: Unable to remove bridge %s port %s
zh: 无法删除桥接 %s 端口 %s

en: Unable to set STP delay on %s
zh: 无法在 %s 中设定 STP 延迟

en: Unable to get STP delay on %s on this platform
zh: 无法在这个平台中为 %s 获取 STP 延迟

en: Unable to get STP on %s on this platform
zh: 无法在这个平台中为 %s 获取 STP

en: Unable to set STP delay on %s on this platform
zh: 无法在这个平台中为 %s 设定 STP 延迟

en: Unable to set STP on %s on this platform
zh: 无法在这个平台中为 %s 设定 STP

en: error destroying %s interface
zh: 销毁 %s 接口出错

en: buffer for ifindex path is too small
zh: ifindex 路径的缓存太小

en: cannot open macvtap file %s to determine interface index
zh: 无法打开 macvtap 文件 %s 以便确定接口索引

en: cannot determine macvtap's tap device interface index
zh: 无法确定 macvtap 的 tap 设备接口索引

en: internal buffer for tap device is too small
zh: tap 设备的内部缓存太小

en: cannot open macvtap tap device %s
zh: 无法打开 macvtap tap 设备 %s

en: cannot get interface flags on macvtap tap
zh: 无法在 macvtap tap 中获得接口标签

en: cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
zh: 无法清除 macvtap tap 中的 IFF_VNET_HDR 标签

en: cannot get feature flags on macvtap tap
zh: 无法在 macvtap tap 中获得功能标签

en: cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
zh: 无法清除 macvtap tap 中的 IFF_VNET_HDR 标签

en: Unable to create macvlan device %s
zh: 无法生成 macvlan 设备 %s

en: Cannot create macvlan devices on this platform
zh: 无法在这个平台中生成 macvlan 设备

en: Unable to add port %s to OVS bridge %s
zh: 无法在 OVS 桥接 %s 中添加端口 %s

en: Unable to delete port %s from OVS
zh: 无法从 OVS 中删除端口 %s

en: Unable to open /dev/net/tun, is tun module loaded?
zh: 无法打开 /dev/net/tun，已载入 tun 模块了吗？

en: Multiqueue devices are not supported on this system
zh: 在这个系统中部支持多队列设备

en: Unable to create tap device %s
zh: 无法生成 tap 设备 %s

en: Unable to set tap device %s to persistent
zh: 无法将 tap 设备 %s 设定为永久

en: Unable to associate TAP device
zh: 无法关联 TAP 设备

en: Unable to make TAP device non-persistent
zh: 无法让 TAP 设备设定为不持久

en: Unable to create tap device
zh: 无法生成虚拟网卡设备

en: Failed to generate new name for interface %s
zh: 为接口 %s 生成新名称失败

en: Unable to remove tap device %s
zh: 无法删除虚拟网卡设备 %s

en: Unable to create TAP devices on this platform
zh: 无法在这个平台中生成 TAP 设备

en: Unable to delete TAP devices on this platform
zh: 无法在这个平台中删除 TAP 设备

en: missing %s in <virtualport type='%s'>
zh: <virtualport type='%s'> 中缺少 %s

en: extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>
zh: <virtualport type='%s'> 不支持额外 %s

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)
zh: 尝试使用不匹配的类型 （%s 和 %s）合并虚拟端口

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)
zh: 尝试使用不匹配的类型 （%d 和 %d）合并虚拟端口

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)
zh: 尝试使用不匹配的类型 （%d 和 %d）合并虚拟端口

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)
zh: 尝试使用不匹配的 typeidversions （%d 和 %d）合并虚拟端口

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')
zh: 尝试使用不匹配的 instanceids （%s 和 %s）合并虚拟端口

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')
zh: 尝试使用不匹配的 interfaceids （%s 和 %s）合并虚拟端口

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')
zh: 尝试使用不匹配的 profileids （%s 和 %s）合并虚拟端口

en: corrupted profileid string
zh: 被破坏的 profileid 字符串

en: error parsing pid of lldpad
zh: 解析 lldpad 的pid 出错

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
zh: 解析 IFLA_PORT_SELF 部分出错

en: IFLA_PORT_SELF is missing
zh: 缺少 IFLA_PORT_SELF

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
zh: 迭代 IFLA_VF_PORTS 部分时出错

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
zh: 接卸 IFLA_VF_PORT 部分出错

en: Could not find netlink response with expected parameters
zh: 无法找到有正确参数的 netlink 响应

en: IFLA_VF_PORTS is missing
zh: 缺少 IFLA_VF_PORTS

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
zh: netlink 中没有找到 IFLA_PORT_RESPONSE

en: error during virtual port configuration of ifindex %d
zh: ifindex %d 的虚拟端口配置过程出错

en: buffer for root interface name is too small
zh: root 接口名称的缓存太小

en: sending of PortProfileRequest failed.
zh: 发送 PortProfileRequest 失败。

en: error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)
zh: 接口 %d (%s) 中端口配置设定链接过程出错 %d

en: port-profile setlink timed out
zh: 端口配置设定链接超时

en: operation type %d not supported
zh: 不支持操作类型 %d

en: Virtual port profile association not supported on this platform
zh: 在这个平台中部支持虚拟端口侧写关联

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
zh: 无法为 netlink 分配空格 nlhandle

en: invalid protocol argument: %d
zh: 无效协议参数：%d

en: cannot allocate nlhandle for netlink
zh: 无法为 netlink 分配 nlhandle

en: cannot connect to netlink socket with protocol %d
zh: 无法使用协议 %d 连接到 netlink 插槽

en: cannot get netlink socket fd
zh: 无法获取 netlink 插槽 fd

en: cannot add netlink membership
zh: 无法添加 netlint 成员

en: cannot send to netlink socket
zh: 无法发送 netlink 插槽

en: error in poll call
zh: 投票调用中的错误

en: no valid netlink response was received
zh: 未收到有效 netlink 响应

en: nl_recv failed
zh: nl_recv 失败

en: nl_recv returned with error
zh: nl_recv 返回出错信息

en: netlink event service not running
zh: netlink 事件服务未运行

en: cannot allocate nlhandle for virNetlinkEvent server
zh: 无法为 virNetlinkEvent 服务器分配 nlhandle

en: cannot set netlink socket nonblocking
zh: 无法设定 netlink 插槽 nonblocking

en: Failed to add netlink event handle watch
zh: 添加 netlink 事件句柄观察失败

en: Invalid NULL callback provided
zh: 提供无效 NULL 回叫

en: libnl was not available at build time
zh: 构建时 libnl 不可用

en: not supported on non-linux platforms
zh: 在非 linux 平台中不支持

en: Suspend duration is too short
zh: 挂起阶段太短

en: Suspend operation already in progress
zh: 挂起操作已在进行

en: Invalid suspend target
zh: 无效挂起目标

en: Failed to create thread to suspend the host
zh: 生成挂起该主机的线程失败

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
zh: 为警告节点设置查询 numad 失败

en: numad is not available on this host
zh: 这个主机中的 numad 不可用

en: Host kernel is not aware of NUMA.
zh: 主机内核未识别 NUMA。

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
zh: 只在单一节点中支持将 NUMA 内存调整为 'preferred' 模式

en: Invalid mode for memory NUMA tuning.
zh: 内存 NUMA 调整的无效模式

en: libvirt is compiled without NUMA tuning support
zh: 在没有 NUMA 调整支持的情况下编译 libvirt

en: Failed to open config space file '%s'
zh: 打开 config 空间文件 '%s' 失败

en: Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset
zh: 使用 %s 在总线中激活 %s 失败，不要重置总线。

en: Failed to find parent device for %s
zh: 查找 %s 的上级设备失败

en: Failed to read PCI config space for %s
zh: 读取 %s 的 PCI 配置空间失败

en: Failed to restore PCI config space for %s
zh: 恢复 %s 的 PCI 配置空间失败

en: Not resetting active device %s
zh: 不要重置活跃设备 %s

en: Unable to reset PCI device %s: %s
zh: 无法重置 PCI 设备 %s: %s

en: no FLR, PM reset or bus reset available
zh: 没有可用 FLR、PM 重置 或者总线重置

en: Failed to unbind PCI device '%s' from %s
zh: 从 %s 中取消捆绑 PCI 设备 '%s' 失败

en: Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s
zh: 从 %s 中的 PCI 设备 '%s' 删除插槽失败

en: Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'
zh: 为 PCI 设备 '%s' 激发重新探测失败

en: Failed to add PCI device ID '%s' to %s
zh: 将 PCI 设备 ID '%s' 添加到 %s 失败

en: Failed to unbind PCI device '%s'
zh: 取消绑定 PCI 设备 '%s' 失败

en: Failed to add slot for PCI device '%s' to %s
zh: 为 PCI 设备 '%s' 在 %s 添加插槽失败

en: Failed to bind PCI device '%s' to %s
zh: 将 PCI 设备 ID '%s' 绑定到 %s 失败

en: Failed to remove PCI ID '%s' from %s
zh: 从 %s 中删除 PCI ID '%s' 失败

en: Not detaching active device %s
zh: 不要分离活跃的设备 %s

en: Not reattaching active device %s
zh: 不要创新附加活跃的设备 %s

en: dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x
zh: dev->name 缓存溢出: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x

en: Device %s not found: could not access %s
zh: 未找到设备 %s：无法访问 %s

en: Failed to read product/vendor ID for %s
zh: 读取 %s 产品/经销商 ID 失败

en: dev->id buffer overflow: %s %s
zh: dev->id 缓存溢出: %s %s

en: Device %s is already in use
zh: 失败 %s 已在使用中

en: Found invalid device link '%s' in '%s'
zh: 在 '%s' 中找到无效设备链接 '%s'

en: Failed to read directory entry for %s
zh: 为 %s 读取目录条目失败

en: device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s
zh: 设备 %s iommu_group 符号链接 %s 包含无效组群数 %s

en: Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
zh: 设备 %s 位于缺少 ACS 的开关够，且无法为其分配 ACS。

en: Failed to parse PCI config address '%s'
zh: 解析 PCI 配置地址 '%s' 失败

en: Error getting physical function's '%s' virtual_functions
zh: 获取物理功能的 '%s' virtual_functions 失败

en: Failed to open pid file '%s'
zh: 打开 pid 文件 '%s' 失败

en: Failed to acquire pid file '%s'
zh: 无法请求 pid 文件 '%s' 状态

en: Failed to write to pid file '%s'
zh: 写入 pid 文件 '%s' 失败

en: exit status %d
zh: 退出状态 %d

en: fatal signal %d
zh: 严重错误信号 %d

en: invalid value %d
zh: 无效值 %d

en: unable to wait for process %lld
zh: 无法等待进程 %lld

en: Child process (%lld) unexpected %s
zh: 子进程 (%lld) 的意外 %s

en: cannot set CPU affinity on process %d
zh: 无法在进程 %d 中设置 CPU 亲和性

en: cannot get CPU affinity of process %d
zh: 无法获取进程 %d 的 CPU 亲和性

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
zh: 这个平台不支持进程 CPU 亲和性

en: Cannot find start time in %s
zh: 无法找到 %s 中的启示时间

en: Unable to query process ID start time
zh: 无法查询进程 ID 启示时间

en: argument virt_type must not be NULL
zh: 参数 virt_type 一定不能为 NULL

en: Unsupported virt type
zh: 不支持的 virt 类型

en: unknown s-expression kind %d
zh: %d 的 s 表达式类型

en: Cannot parse adapter '%s'
zh: 无法解析适配器 '%s'

en: SCSI device '%s': could not access %s
zh: SCSI 设备 '%s：无法访问 %s

en: Device %s already exists
zh: 设备 %s 已存在

en: Missing address
zh: 缺少地址

en: Cannot parse socket address '%s': %s
zh: 无法解析插槽地址 '%s': %s

en: No socket addresses found for '%s'
zh: 未找到 '%s' 的插槽地址

en: Cannot convert socket address to string: %s
zh: 无法将插槽地址转换为字符串：%s

en: Could not open /proc/net/dev
zh: 无法打开 /proc/net/dev

en: /proc/net/dev: Interface not found
zh: /proc/net/dev：未找到接口

en: cannot seek to start of '%s'
zh: 无法查找 '%s' 启动

en: cannot read header '%s'
zh: 无法读取标题 '%s'

en: unknown storage file format %d
zh: 未知存储文件格式 %d

en: cannot set to start of '%s'
zh: 无法设定启动 '%s'

en: backing store for %s is self-referential
zh: %s 的反向存储是自我指认的

en: Failed to pre-allocate space for file '%s'
zh: 为文件 '%s' 预先分配空间失败

en: preallocate is not supported on this platform
zh: 这个平台不支持预先分配

en: Failed to truncate file '%s'
zh: 截取文件 '%s' 失败

en: Unable to save '%s'
zh: 无法保存 '%s'

en: Invalid relative path '%s'
zh: 无效间接路径 '%s'

en: cannot determine filesystem for '%s'
zh: 无法为 '%s' 确定文件系统

en: Unable to get LVM key for %s
zh: 无法为 %s 获取 LVM 密钥

en: Unable to get SCSI key for %s
zh: 无法为 %s 获取 SCSI 密钥

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
zh: 这个平台不支持主机系统信息提取

en: Failed to find path for %s binary
zh: 查找 %s 二进制路径失败

en: unexpected sysinfo type model %d
zh: 意外的系统信息类型模式 %d

en: Target sysinfo does not match source
zh: 目标系统信息与源不匹配

en: Target sysinfo %s does not match source %s
zh: 目标系统信息 %s 与源 %s 不匹配

en: Target sysinfo %s %s does not match source %s
zh: 目标系统信息 %s %s 与源 %s 不匹配

en: An error occurred, but the cause is unknown
zh: 出错，但原因不明。

en: No error message provided
zh: 没有错误讯息提供

en: this function is not supported by the connection driver
zh: 连接驱动器不支持这个功能

en: this function is not supported by the connection driver: %s
zh: 连接驱动器不支持这个功能：%s

en: no connection driver available
zh: 没有连接驱动器可用

en: no connection driver available for %s
zh: %s 没有连接驱动器可用

en: invalid connection pointer in
zh: 无效的连接指向

en: invalid connection pointer in %s
zh: 无效的连接指向 %s

en: invalid domain pointer in
zh: 无效的域名指向

en: invalid domain pointer in %s
zh: 无效的域名指向 %s

en: operation failed: %s
zh: 操作失败: %s

en: operation failed
zh: 操作失败

en: GET operation failed: %s
zh: GET操作失败: %s

en: GET operation failed
zh: GET操作失败

en: POST operation failed: %s
zh: POST操作失败: %s

en: POST operation failed
zh: POST操作失败

en: got unknown HTTP error code %d
zh: 得到未知的HTTP错误代码 %d

en: unknown host %s
zh: 未知的主机 %s

en: unknown host
zh: 未知的主机

en: failed to serialize S-Expr: %s
zh: 序列化S-Expr失败: %s

en: failed to serialize S-Expr
zh: 序列化S-Expr失败

en: could not use Xen hypervisor entry
zh: 不能使用Xen管理程序登录

en: could not use Xen hypervisor entry %s
zh: 不能使用Xen管理程序登录 %s

en: could not connect to Xen Store
zh: 不能连接Xen存储器

en: could not connect to Xen Store %s
zh: 不能连接Xen存储器 %s

en: failed Xen syscall %s
zh: Xen系统调用失败 %s

en: unknown OS type
zh: 未知操作系统类型

en: unknown OS type %s
zh: 未知操作系统类型 %s

en: missing kernel information
zh: 丢失内核信息

en: missing root device information
zh: 丢失root设备信息

en: missing root device information in %s
zh: 丢失root信息 %s

en: missing source information for device
zh: 丢失设备的源代码信息

en: missing source information for device %s
zh: 丢失设备的源代码信息 %s

en: missing target information for device
zh: 丢失设备的目标信息

en: missing target information for device %s
zh: 丢失设备的目标信息 %s

en: missing name information
zh: 丢失名称信息

en: missing name information in %s
zh: %s 中缺少名称信息

en: missing operating system information
zh: 丢失操作系统信息

en: missing operating system information for %s
zh: 丢失操作系统信息 %s

en: missing devices information
zh: 丢失设备信息

en: missing devices information for %s
zh: 丢失设备信息 %s

en: too many drivers registered
zh: 注册了太多的设备

en: too many drivers registered in %s
zh: 注册了太多的设备 %s

en: library call failed, possibly not supported
zh: 库调用失败，可能不支持

en: library call %s failed, possibly not supported
zh: 库调用 %s 失败，可能不支持

en: XML description is invalid or not well formed
zh: XML 描述无效或者不合格

en: XML error: %s
zh: XML 错误：%s

en: this domain exists already
zh: 这个域名已经存在

en: domain %s exists already
zh: 域名 %s 已经存在

en: operation forbidden for read only access
zh: 只读权限禁止此操作

en: operation %s forbidden for read only access
zh: 只读权限禁止操作 %s

en: failed to open configuration file for reading
zh: 打开并读取配置文件失败

en: failed to read configuration file
zh: 读取配置文件失败

en: failed to read configuration file %s
zh: 读取配置文件 %s 失败

en: failed to parse configuration file
zh: 解析配置文件失败

en: failed to parse configuration file %s
zh: 解析配置文件%s失败

en: configuration file syntax error
zh: 配置文件语法错误

en: configuration file syntax error: %s
zh: 配置文件语法错误: %s

en: failed to write configuration file
zh: 写入配置文件失败

en: failed to write configuration file: %s
zh: 写入配置文件失败: %s

en: parser error
zh: 语法错误

en: invalid network pointer in
zh: 无效的网络指针

en: invalid network pointer in %s
zh: 无效的网络指针 %s

en: this network exists already
zh: 这个网络已存在

en: network %s exists already
zh: 网络%s 已经存在

en: system call error
zh: 系统调用错误

en: RPC error
zh: RPC错误

en: GNUTLS call error
zh: GNUTLS调用错误

en: Failed to find the network
zh: 查找网络失败

en: Failed to find the network: %s
zh: 查找网络失败: %s

en: Domain not found
zh: 未找到域

en: Domain not found: %s
zh: 未找到域: %s

en: Network not found
zh: 未找到网络

en: Network not found: %s
zh: 未找到网络: %s

en: invalid MAC address
zh: 无效的 MAC 地址

en: invalid MAC address: %s
zh: 无效的 MAC 地址: %s

en: authentication cancelled
zh: 已取消认证

en: authentication cancelled: %s
zh: 已取消认证：%s

en: Storage pool not found
zh: 未找到存储池

en: Storage pool not found: %s
zh: 未找到存储池: %s

en: Storage volume not found
zh: 未找到存储卷

en: Storage volume not found: %s
zh: 未找到存储卷: %s

en: Storage pool probe failed
zh: 未找到存储池

en: Storage pool probe failed: %s
zh: 未找到存储池: %s

en: Storage pool already built
zh: 存储池已构建

en: Storage pool already built: %s
zh: 存储池已构建：%s

en: invalid storage pool pointer in
zh: 无效的存储池指针

en: invalid storage pool pointer in %s
zh: %s 中无效的存储池指针

en: invalid storage volume pointer in
zh: 无效的存储卷指针

en: invalid storage volume pointer in %s
zh: %s 中无效的存储卷指针

en: Failed to find a storage driver
zh: 查找存储驱动程序失败

en: Failed to find a storage driver: %s
zh: 查找存储驱动程序失败： %s

en: Failed to find a node driver
zh: 查找节点程序失败

en: Failed to find a node driver: %s
zh: 查找节点程序失败：%s

en: invalid node device pointer
zh: 无效的节点设备

en: invalid node device pointer in %s
zh: %s 中的无效节点设备指针

en: Node device not found
zh: 未找到节点设备

en: Node device not found: %s
zh: 未找到节点设备：%s

en: Security model not found
zh: 未找到安全性模式

en: Security model not found: %s
zh: 未找到安全性模式：%s

en: Requested operation is not valid
zh: 所需操作无效

en: Requested operation is not valid: %s
zh: 所需操作无效：%s

en: Failed to find the interface
zh: 查找接口失败

en: Failed to find the interface: %s
zh: 查找接口失败：%s

en: Interface not found
zh: 未找到接口

en: Interface not found: %s
zh: 未找到接口：%s

en: invalid interface pointer in
zh: 无效接口指针

en: invalid interface pointer in %s
zh: %s 中的无效接口指针

en: multiple matching interfaces found
zh: 找到多个匹配的接口

en: multiple matching interfaces found: %s
zh: 找到多个匹配的接口：%s

en: Failed to find a secret storage driver
zh: 查找 secret 存储驱动程序失败

en: Failed to find a secret storage driver: %s
zh: 查找 secret 存储驱动程序失败：%s

en: Invalid secret
zh: 无效 secret

en: Invalid secret: %s
zh: 无效 secret：%s

en: Secret not found
zh: 未找到 secret

en: Secret not found: %s
zh: 未找到 secret：%s

en: Failed to start the nwfilter driver
zh: 启动 nwfilter 驱动程序失败

en: Failed to start the nwfilter driver: %s
zh: 启动 nwfilter 驱动程序失败：%s

en: Invalid network filter
zh: 无效网络过滤器

en: Invalid network filter: %s
zh: 无效网络过滤器：%s

en: Network filter not found
zh: 未找到网络过滤器

en: Network filter not found: %s
zh: 未找到网络过滤器：%s

en: Error while building firewall
zh: 构建防火墙出错

en: Error while building firewall: %s
zh: 构建防火墙出错：%s

en: unsupported configuration
zh: 不支持的配置

en: unsupported configuration: %s
zh: 不支持的配置：%s

en: Timed out during operation
zh: 操作超时

en: Timed out during operation: %s
zh: 操作超时：%s

en: Failed to make domain persistent after migration
zh: 迁移后保持域一致失败

en: Failed to make domain persistent after migration: %s
zh: 迁移后保持域一致失败：%s

en: Hook script execution failed
zh: Hook 脚本执行失败

en: Hook script execution failed: %s
zh: Hook 脚本执行失败：%s

en: Invalid snapshot
zh: 无效快照

en: Invalid snapshot: %s
zh: 无效快照：%s

en: Domain snapshot not found
zh: 未找到域快照

en: Domain snapshot not found: %s
zh: 未找到域快照：%s

en: invalid stream pointer
zh: 无效流指针

en: invalid stream pointer in %s
zh: %s 中的无效流指针

en: argument unsupported
zh: 不支持的参数

en: argument unsupported: %s
zh: 不支持的参数：%s

en: revert requires force
zh: 转换请求强制

en: revert requires force: %s
zh: 转换请求强制：%s

en: operation aborted
zh: 放弃操作

en: operation aborted: %s
zh: 放弃操作：%s

en: metadata not found
zh: 未找到元数据

en: metadata not found: %s
zh: 未找到元数据：%s

en: Unsafe migration
zh: 不安全的迁移

en: Unsafe migration: %s
zh: 不安全的迁移:%s

en: numerical overflow
zh: 数字溢出

en: numerical overflow: %s
zh: 数字溢出：%s

en: block copy still active
zh: 块复制仍活跃

en: block copy still active: %s
zh: 块复制仍活跃：%s

en: Operation not supported: %s
zh: 不支持的操作：%s

en: SSH transport error
zh: SSH 传输出错

en: SSH transport error: %s
zh: SSH 传输出错：%s

en: Guest agent is not responding
zh: 虚拟机代理未响应

en: Guest agent is not responding: %s
zh: 虚拟机代理未响应：%s

en: resource busy
zh: 资源忙

en: resource busy %s
zh: 资源忙 %s

en: access denied: %s
zh: 访问被拒绝：%s

en: %s in %s must be NULL
zh: %s 中的 %s 必须为 NULL

en: %s in %s must not be NULL
zh: %s 中的 %s 不得为 NULL

en: %s in %s must greater than zero
zh: %s 中的 %s 必须大于 0

en: %s in %s must not be zero
zh: %s 中的 %s 不得为 0

en: %s in %s must  be zero
zh: %s 中的 %s 必须为 0

en: %s in %s must be zero or greater
zh: %s 中的 %s 必须大于等于 0

en: Unable to break out time format
zh: 无法打破时间格式

en: Unable to format time
zh: 无法格式化时间

en: invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'
zh: 参数 '%s' 的无效类型 '%s'，应为 '%s'。

en: parameter '%s' not supported
zh: 不支持参数 '%s'

en: parameter '%s' occurs multiple times
zh: 多次出现参数 '%s'

en: unexpected type %d for field %s
zh: 字段 %d 的意外类型 %s

en: NULL value for field '%s'
zh: 字段 '%s' 的 NULL 值

en: Invalid value for field '%s': expected int
zh: 字段 '%s' 的无效值：应为 int

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned int
zh: 字段 '%s' 的无效值：应为未签名的 int

en: Invalid value for field '%s': expected long long
zh: 字段 '%s' 的无效值：应为 long long

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned long long
zh: 字段 '%s' 的无效值：应为未签名的 long long

en: Invalid value for field '%s': expected double
zh: 字段 '%s' 的无效值：应为 double

en: Invalid boolean value for field '%s'
zh: 字段 '%s' 的无效布尔值

en: Parameter '%s' is not a string
zh: 参数 '%s' 不是字符串

en: Unable to parse URI %s
zh: 无法解析 URI %s

en: Could not parse usb file %s
zh: 无法解析 usb 文件 %s

en: Could not open directory %s
zh: 无法打开目录 %s

en: Failed to parse dir name '%s'
zh: 解析目录名称e '%s' 失败

en: Did not find USB device %x:%x
zh: 未找到 USB 设备 %x:%x

en: Did not find USB device bus:%u device:%u
zh: 未找到 USB 设备总线：%u 设备：%u

en: Did not find USB device %x:%x bus:%u device:%u
zh: 未找到 USB 设备 %x:%x bus:%u device:%u

en: dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d
zh: dev-> 名称缓存溢出：%.3d:%.3d

en: dev->id buffer overflow: %d %d
zh: dev->id 缓存溢出: %d %d

en: Unknown poll response.
zh: 未知 poll 响应。

en: poll error
zh: poll 错误

en: invalid scale %llu
zh: 无效缩放 %llu

en: unknown suffix '%s'
zh: 未知后缀 '%s'

en: value too large: %llu%s
zh: 数值太大：%llu%s

en: Disk index %d is negative
zh: 磁盘缩影 %d 为负数

en: failed to determine host name
zh: 决定主机名失败

en: Failed to find user record for uid '%u'
zh: 查找 uid '%u' 的用户记录失败

en: Failed to find group record for gid '%u'
zh: 查找 gid '%u' 的组记录失败

en: Failed to parse user '%s'
zh: 解析用户 '%s' 失败

en: Failed to parse group '%s'
zh: 解析组 '%s' 失败

en: Unable to determine home directory
zh: 无法确定主目录

en: Unable to determine config directory
zh: 无法确定 config 目录

en: virGetUserDirectory is not available
zh: virGetUserDirectory 不可用

en: virGetUserConfigDirectory is not available
zh: virGetUserConfigDirectory 不可用

en: virGetUserCacheDirectory is not available
zh: virGetUserCacheDirectory 不可用

en: virGetUserRuntimeDirectory is not available
zh: virGetUserRuntimeDirectory 不可用

en: virGetUserName is not available
zh: virGetUserName 不可用

en: virGetUserID is not available
zh: virGetUserID 不可用

en: virGetGroupID is not available
zh: virGetGroupID 不可用

en: virSetUIDGID is not available
zh: virSetUIDGID 不可用

en: virGetGroupName is not available
zh: virGetGroupName 不可用

en: cannot apply process capabilities %d
zh: 无法应用进程功能 %d

en: Malformed wwn: %s
zh: 畸形的 wwn：%s

en: Invalid vport operation (%d)
zh: 无效的 vport 操作 (%d)

en: Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed
zh: 在创建/删除 vport 过程中将 '%s' 写入 '%s' 失败

en: Invalid parameter to virXPathString()
zh: virXPathString() 的无效参数

en: '%s' value longer than %zu bytes
zh: '%s' 值超过 %zu 字节

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
zh: virXPathNumber() 的无效参数

en: Invalid parameter to virXPathLong()
zh: virXPathLong() 的无效参数

en: Invalid parameter to virXPathULong()
zh: virXPathLong() 的无效参数

en: Invalid parameter to virXPathLongLong()
zh:  virXPathLongLong() 的无效参数

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
zh: virXPathBoolean() 的无效参数

en: Invalid parameter to virXPathNode()
zh: virXPathNode() 的无效参数

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
zh: virXPathNodeSet() 的无效参数

en: Incorrect xpath '%s'
zh: 错误的 xpath '%s'

en: at line %d: %s%s
    %s
zh: 在行 %d: %s%s
    %s

en: missing root element
zh: 缺少根元素

en: failed to parse xml document
zh: 解析 xml 文档失败

en: Could not query registry value '%s\%s'
zh: 无法查询注册值 '%s\%s'

en: Registry value '%s\%s' has unexpected type
zh: 注册值 '%s\%s' 包含意外类型

en: Registry value '%s\%s' is too short
zh: 注册值 '%s\%s' 太短

en: Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x
zh: 无法在 '%s', rc = 0x%08x 中解析 ID

en: Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x
zh: 无法生成 VirtualBox 实例，rc = 0x%08x

en: Could not create Session instance, rc = 0x%08x
zh: 无法生成绘话实例，rc = 0x%08x

en: Library '%s' doesn't exist
zh: 库 '%s' 不存在

en: Could not dlsym %s from '%s': %s
zh: 无法从 '%s' dlsym %s：%s

en: Calling %s from '%s' failed
zh: 从 '%s' 调用 %s 失败

en: no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)
zh: 未指定 VirtualBox 驱动程序路径 (尝试：vbox:///session)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)
zh: 指定未知驱动程序路径 '%s'  (尝试：vbox:///session)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)
zh: 指定未知驱动程序路径 '%s'  (尝试：vbox:///systme)

en: unable to initialize VirtualBox driver API
zh: 无法初始化 VirtualBox 驱动程序 API

en: nsIEventQueue object is null
zh: nsIEventQueue 对象为空

en: IVirtualBox object is null
zh: IVirtualBox 对象为空

en: ISession object is null
zh: ISession 对象为空

en: Could not extract VirtualBox version
zh: 无法提取 VirtualBox 版本

en: Could not get list of Domains, rc=%08x
zh: 无法获取域列表，rc=%08x

en: Could not get number of Domains, rc=%08x
zh: 无法获取域数量，rc=%08x

en: Could not get list of machines, rc=%08x
zh: 无法获取及其列表，rc=%08x

en: no domain with matching UUID
zh: 没有符合 UUID 的域

en: error while suspending the domain
zh: 挂起域时出错

en: machine not in running state to suspend it
zh: 及其没有以挂起的方式运行

en: error while resuming the domain
zh: 恢复域时出错

en: machine not paused, so can't resume it
zh: 机器没有暂挂起，因此无法恢复。

en: machine paused, so can't power it down
zh: 机器已挂起，因此无法关闭。

en: machine already powered down
zh: 机器已关闭

en: machine not running, so can't reboot it
zh: 机器没有运行，因此无法重启。

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
zh: 域没有关机就无法更改内存大小

en: could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x
zh: 无法将该域的内存设定为：%lu Kb, rc=%08x

en: could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x
zh: 无法将该域的 cpu 数设定为：%u, rc=%08x

en: can't open session to the domain with id %d
zh: 无法使用 id %d 在该域中打开会话

en: Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, port:%d, slot:%d
zh: 无法在此为磁盘生成中间名称：控制器实例：%u, 端口：%d, 插槽：%d

en: Could not get list of Defined Domains, rc=%08x
zh: 无法获取定义的域列表：rc=%08x

en: Could not get number of Defined Domains, rc=%08x
zh: 无法获取定义的域数量：rc=%08x

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
zh: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess 失败，无法启用域。

en: Error while reading the domain name
zh: 读取域名时出错

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
zh: 机器没有处于 poweroff|saved|aborted 状态，因此无法启动。

en: can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x
zh: 无法获取附加到 cdrom 的 uuid：%s, rc=%08x

en: could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x
zh: 无法将文件附加到 cdrom: %s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x
zh: 无法获取附加到硬盘的文件 uuid：%s, rc=%08x

en: could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x
zh: 无法作为硬盘附加文件：%s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x
zh: 无法获取附加到软盘的文件 uuid：%s, rc=%08x

en: could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x
zh: 无法作为软盘附加文件：%s, rc=%08x

en: Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x
zh: 在机器中附加以下磁盘/dvd/软盘失败：%s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
zh: 无法获取作为硬盘/dvd/软盘附加的文件 uuid：%s, rc=%08x

en: can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, rc=%08x
zh: 无法获取要附加的硬盘/dvd/软盘的端口/插槽号：%s, rc=%08x

en: could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
zh: 无法作为硬盘/dvd/软盘附加该文件：%s, rc=%08x

en: could not define a domain, rc=%08x
zh: 无法定义域，rc=%08x

en: could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x
zh: 无法将该域的内存大小设定为：%llu Kb, rc=%08x

en: could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x
zh: 无法将虚拟 CPUs 数设定为：%u, rc=%08x

en: could not change PAE status to: %s, rc=%08x
zh: 无法将PAE 状态改为：%s, rc=%08x

en: could not change ACPI status to: %s, rc=%08x
zh: 无法将 ACPI 状态改为：%s, rc=%08x

en: could not change APIC status to: %s, rc=%08x
zh: 无法将 APIC 状态改为：%s, rc=%08x

en: could not delete the domain, rc=%08x
zh: 无法删除域，rc=%08x

en: could not attach shared folder '%s', rc=%08x
zh: 无法附加到共享文件夹: %s, rc=%08x

en: could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x
zh: 无法分离已挂账的 ISO, rc=%08x

en: could not attach the file to floppy drive, rc=%08x
zh: 无法将该文件附加到软盘，rc=%08x

en: could not detach shared folder '%s', rc=%08x
zh: 无法从共享文件夹中分离 '%s', rc=%08x

en: could not get snapshot count for domain %s
zh: 无法为域 %s 获取快照计数

en: could not get root snapshot for domain %s
zh: 无法为域 %s 获取根快照

en: unexpected number of snapshots < %u
zh: 意外的快照数 < %u

en: could not get children snapshots
zh: 无法获取子快照

en: unexpected number of snapshots > %u
zh: 意外的快照数 > %u

en: could not get snapshot name
zh: 无法获取快照名称

en: domain %s has no snapshots with name %s
zh: 域 %s 没有名为 %s 的快照

en: could not get domain state
zh: 无法获得域状态

en: could not open VirtualBox session with domain %s
zh: 无法在域 %s 中打开 VirtualBox 会话

en: could not take snapshot of domain %s
zh: 无法提取域 %s 的快照

en: could not get current snapshot of domain %s
zh: 无法获取域 %s 的当前快照

en: could not get description of snapshot %s
zh: 无法获取快照 %s 的描述

en: could not get creation time of snapshot %s
zh: 无法获取快照 %s 的生成时间

en: could not get parent of snapshot %s
zh: 无法获取快照 %s 的上级快照

en: could not get name of parent of snapshot %s
zh: 无法获取快照 %s 的上级名称

en: could not get online state of snapshot %s
zh: 无法获取快照 %s 的在线状态

en: could not get current snapshot
zh: 无法获取当前快照

en: domain has no snapshots
zh: 域没有快照

en: could not get current snapshot name
zh: 无法获取当前快照名称

en: could not get snapshot UUID
zh: 无法获取当前快照 UUID

en: could not restore snapshot for domain %s
zh: 无法为域 %s 保存快照

en: could not get domain UUID
zh: 无法获取当前域 UUID

en: domain %s is already running
zh: 域 %s 已在运行中

en: cannot restore domain snapshot for running domain
zh: 无法为运行中的域保存域快照

en: cannot revert snapshot of running domain
zh: 无法转换运行中的域的快照

en: cannot delete domain snapshot for running domain
zh: 无法删除运行中的域的快照

en: could not delete snapshot
zh: 无法删除快照

en: cannot delete snapshots of running domain
zh: 无法删除运行中的域的快照

en: could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x
zh: 无法获取池中卷数：%s, rc=%08x

en: could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x
zh: 无法获取池中卷列表：%s, rc=%08x

en: Could not parse UUID from '%s'
zh: 无法解析 '%s' 的 UUID

en: unable to get monitor count
zh: 无法获取监控程序计数

en: screen ID higher than monitor count (%d)
zh: 页面 ID 高于监控程序计数（%d）

en: unable to get screen resolution
zh: 无法获取屏幕分辨率

en: failed to take screenshot
zh: 截屏失败

en: unable to write data to '%s'
zh: 无法向 '%s' 写入数据

en: Could not get list of domains, rc=%08x
zh: 无法获取域列表，rc=%08x

en: could not get snapshot count for listed domains
zh: 无法为列出的域获取快照计数

en: version parsing error
zh: 版本解析出错

en: path '%s' doesn't reference a file
zh: 路径 '%s' 不指向某个文件

en: file %s does not exist
zh: 文件 %s 不存在

en: failed to move file to %s
zh: 移动文件 %s 失败

en: unable to read vmware log file
zh: 读取 vmware 日志文件失败

en: cannot find pid in vmware log file
zh: 无法在 vmware 日志文件中找到 pid

en: cannot parse pid in vmware log file
zh: 无法解析 vmware 日志文件中的 pid

en: Failed to write vmx file '%s'
zh: 写入 vmx 文件 '%s' 失败

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
zh: vmplayer u支持 libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) 操作

en: domain is not in suspend state
zh: 域不是挂起状态

en: libxml2 doesn't handle %s encoding
zh: libxml2 无法处理 %s 代码

en: Could not convert from %s to UTF-8 encoding
zh: 无法从 %s 转换为 UTF-8 代码

en: Missing essential config entry '%s'
zh: 缺少关键配置条目 '%s'

en: Config entry '%s' must be a string
zh: 配置条目 '%s' 必须是字符串

en: Config entry '%s' must represent an integer value
zh: 配置条目 '%s' 必须代表整数值

en: Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)
zh: 配置条目 '%s' 必须代表布尔值（true|false）

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
zh: 条目 'devices/disk/target' 的域 XML 属性 'dev' 应以 'sd' 开头

en: Could not parse valid disk index from '%s'
zh: 无法在 '%s' 中解析有效磁盘索引

en: SCSI disk index (parsed from '%s') is too large
zh: SCSI 磁盘索引 (从 '%s' 中解析获得) 太大

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
zh: 条目 'devices/disk/target' 的域 XML 属性 'dev' 应以 'hd' 开头

en: IDE disk index (parsed from '%s') is too large
zh: IDE 磁盘索引 (从 '%s' 中解析获得) 太大

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
zh: 条目 'devices/disk/target' 的域 XML 属性 'dev' 应以 'fd' 开头

en: Floppy disk index (parsed from '%s') is too large
zh: 软盘索引 (从 '%s' 中解析获得) 太大

en: Unsupported disk address type '%s'
zh: 不支持的磁盘地址类型 '%s'

en: Could not verify disk address
zh: 无法确认磁盘地址

en: Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'
zh: 磁盘地址 %d:%d:%d 与目标设备 '%s' 不匹配

en: SCSI controller index %d out of [0..3] range
zh: SCSI 控制器索引 %d 超出 [0..3] 范围

en: SCSI bus index %d out of [0] range
zh: SCSI 总线索引 %d 超出 [0] 范围

en: SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range
zh: SCSI 单位索引 %d 超出 [0..6,8..15] 范围

en: IDE controller index %d out of [0] range
zh: IDE 控制器索引 %d 超出 [0] 范围

en: IDE bus index %d out of [0..1] range
zh: IDE 总线索引 %d 超出 [0..1] 范围

en: IDE unit index %d out of [0..1] range
zh: IDE 单位索引 %d 超出 [0..1] 范围

en: FDC controller index %d out of [0] range
zh: FDC 控制器索引 %d 超出 [0] 范围

en: FDC bus index %d out of [0] range
zh: FDC 总线索引 %d 超出 [0] 范围

en: FDC unit index %d out of [0..1] range
zh: FDC 单位索引 %d 超出 [0..1] 范围

en: Unsupported bus type '%s'
zh: 不支持的总线类型 '%s'

en: Unknown driver name '%s'
zh: 未知驱动器名称 '%s'

en: Missing SCSI controller for index %d
zh: 缺少索引 %d 的 SCSI 控制器

en: Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller index %d
zh: SCSI 控制器索引 %s 不一致的 SCSI 控制器型号（'%s' 不是 '%d'）

en: Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
zh: SCSI 控制器 %d 中的磁盘有不一致的控制器型号，无法自动探测型号。

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'
zh: 条目 'controller' 的 XML 属性 'model' 应为 'buslogic' 或者 'lsilogic' 或者 'lsisas1068' 或者 'vmpvscsi' 但却显示为 '%s'

en: virVMXContext has no parseFileName function set
zh: virVMXContext 中没有设定 parseFileName 功能

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld
zh:  VMX 条目 'config.version' 应为 8，但却显示为 %lld。

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
zh: VMX 条目 ‘name' 包含无效换码顺序

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
zh: VMX 条目 ‘annotation' 包含无效换码顺序

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %lld
zh:  VMX 条目 'memsize' 应为一个未分配的整数（4 的倍数）但却显示为 %lld

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %lld
zh:  VMX 条目 'numvcpus' 应为一个未分配的整数（1 或者 2  的倍数）但却显示为 %lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%s'
zh:  VMX 条目 'sched.cpu.affinity' 应为用逗号分开的列表但却显示为 '%s'

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large
zh: VMX 条目 'sched.cpu.affinity' 包含一个 %d，这个数值太大。

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)
zh: VMX 条目 'sched.cpu.affinity' 应至少包含与'numvcpus' (%lld) 相同的数值，但却只有 %d 个数值。

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%s'
zh: VMX 条目 'sched.cpu.shares' 应为一个未分配的证书，或者 'low', 'normal' 或者 'high' 但却显示为 '%s'。

en: Could not add controllers
zh: 无法添加控制器

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%s'
zh: VMX 条目 '%s'应为 'buslogic' 或者 'lsilogic' 或者 'lsisas1068' 或者 'pvscsi' ，但却显示为 '%s'。

en: Unsupported bus type '%s' for device type '%s'
zh: 设备类型 '%s' 不支持的总线类型 '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
zh: VMX 条目 '%s' 应为 'scsi-hardDisk' 或者 'disk'，但却显示 '%s'。

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
zh: VMX 条目 '%s' 应为 'ata-hardDisk' 或者 'disk'，但却显示 '%s'。

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'
zh: VMX 条目 '%s' 应为  'cdrom-image' 但却显示为 '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'file' but found '%s'
zh: VMX 条目 '%s' 应为 'file' 但却显示为 '%s'

en: Could not assign address to disk '%s'
zh: 无法为磁盘 '%s' 分配地址

en: Ethernet controller index %d out of [0..3] range
zh: 以太网控制器索引 %d 超出范围 [0..3]

en: Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'
zh: VMX 条目 '%s' 应为 MAC 地址但却显示为 '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%s'
zh: VMX 条目 '%s' 应为 'generated' 或者 'static' 或者 'vpx' 但却显示为 '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'
zh: VMX 条目 '%s' 应为 'vlance' 或者 'vmxnet' 或者 'vmxnet3' 或者 'e1000' 但却显示为 '%s'

en: No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'
zh: VMX 条目 '%s' 尚未处理的值 '%s'

en: Invalid value '%s' for VMX entry '%s'
zh: VMX 条目 '%s' 无效值 '%s'

en: Serial port index %d out of [0..3] range
zh: 串口索引 %d 超出范围 [0..3]

en: VMX entry '%s' doesn't contain a port part
zh: VMX 条目 '%s' 不包含端口部分

en: VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'
zh: VMX 条目 '%s' 包含不支持的方案 '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'
zh: VMX 条目 '%s' 应为 'server' 或者 'client'但却显示为 '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%s'
zh: VMX 条目 '%s' 应为 'device', 'file' 或者 'pipe' 或者 'network' 但却显示为 '%s'

en: Parallel port index %d out of [0..2] range
zh: 并口索引 %d 超出范围 [0..2]

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'
zh: VMX 条目 '%s' 应为 'device' 或者 'file' 但却显示为 '%s'

en: virVMXContext has no formatFileName function set
zh: virVMXContext 没有设定 formatFileName 功能

en: Expecting virt type to be '%s' but found '%s'
zh: virt 类型应为 '%s' 但却显示为 '%s'

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%s'
zh: 条目  'os/type'  的域 XML 属性 'arch' 应为 'i686' 或者 'x86_64' 但却显示为 '%s'

en: Unsupported SMBIOS mode '%s'
zh: 不支持的 SMBIOS 模式 '%s'

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
zh: 不支持域 XML 条目 'vcpu' 属性 'current'

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %d
zh: 域 XML 条目 'vcpu' 应为未分配的证书 (1 或者 2 的倍数) ，但得到的却是 %d。

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %d CPU(s)
zh: 域条目 'vcpu' 的 XML 属性 'cpuset' 应至少包含 %d 个CPU

en: Unsupported graphics type '%s'
zh: 不支持的图形类型 '%s'

en: Unsupported disk device type '%s'
zh: 不支持的磁盘设备类型 '%s'

en: No support for multiple video devices
zh: 不支持多个视频设备

en: %s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'
zh: %s 硬盘 '%s' 有不支持缓存模式 '%s'

en: Image file for floppy '%s' has unsupported suffix, expecting '.flp'
zh: 软盘 '%s' 映像文件有不支持的后缀，应为'.flp'。

en: Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
zh: 软盘 '%s' 有不支持的后类型 '%s' ，应为 '%s' 或者 '%s'。

en: Only '%s' filesystem type is supported
zh: 只支持 '%s' 文件系统类型

en: Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'
zh: XML 条目 'devices/interface/model' 应为 'vlance' 或者 'vmxnet' 或者 'vmxnet2' 或者 'vmxnet3' 或者 'e1000' 但却显示为 '%s'

en: Unsupported net type '%s'
zh: 不支持的网络类型 '%s'

en: Unsupported character device TCP protocol '%s'
zh: 不支持的字符设备 TCP 协议 '%s'

en: Unsupported character device type '%s'
zh: 不支持的字符设备类型 '%s'

en: Unsupported video device type '%s'
zh: 不支持的视频设备类型 '%s'

en: Multi-head video devices are unsupported
zh: 不支持多头视频设备

en: Failed to read any block statistics for domain %d
zh: 读取域 %d 的任意块统计数据失败

en: Frontend block device not connected for domain %d
zh: 前段块设备没有与域 %d 连接

en: stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
zh: stats->rd_bytes 会在域 %d 中溢出 64 位计数器

en: stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
zh: stats->wr_bytes 会在域 %d 中溢出 64 位计数器

en: invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for domain %d
zh: 无效路径，域 %d 的设备名称必须在 sda[1-15] - sdiv[1-15] 范围内

en: invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for domain %d
zh: 无效路径，域 %d 的设备名称必须在 hda[1-63] - hdt[1-63] 范围内

en: invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for domain %d
zh: 无效路径，域 %d 的设备名称必须在 xvda[1-15] - xvdiz[1-15] 范围内

en: unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d
zh: 不支持的路径，在域 %d 中使用 xvdN, hdN, 或者 sdN。

en: Errored to create save dir '%s': %s
zh: 生成保存目录 '%s' 出错：%s

en: Unable to query OS type for inactive domain
zh: 无法为不活跃的域查询操作系统类型

en: Cannot get VCPUs of inactive domain
zh: 无法获得不活跃域的 VCPU

en: Cannot change scheduler parameters
zh: 无法更改调度程序参数

en: Device %s has been assigned to guest %d
zh: 已将设备 %s 分配给虚拟机 %d

en: cannot find default console device
zh: 无法找到默认控制台设备

en: Unable to lock %zu bytes of memory
zh: 无法锁定 %zu 字节内存

en: Unable to unlock %zu bytes of memory
zh: 无法取消锁定 %zu 字节内存

en: Unable to issue hypervisor ioctl %d
zh: 无法启动 hypervisor ioctl %d

en: unsupported in dom interface < 5
zh: 在 dom interface < 5 中部支持

en: Invalid parameter count
zh: 无效参数计数

en: Unknown scheduler %d
zh: 未知调度程序 %d

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
zh: 信用调度程序加权参数 (%d) 超出范围 （1-65535）

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)
zh: 信用调度程序 cap 参数（%d）超出范围（0-65534）

en: block statistics not supported on this platform
zh: 这个平台不支持块统计

en: invalid path, should be vif<domid>.<n>.
zh: 无效路径，应为 vif<domid>.<n>。

en: invalid path, vif<domid> should match this domain ID
zh: 无效路径， vif<domid> 应符合中国域 ID

en: Unable to issue hypervisor ioctl %lu
zh: 无法启动 hypervisor ioctl %lu

en: could not read CPU flags
zh: 无法读取 CPU 标签

en: cannot read file %s
zh: 无法读取文件 %s

en: cannot get domain details
zh: 无法获取域详情

en: cannot determine actual number of cells
zh: 无法确定单元的实际数值

en: unsupported in sys interface < 4
zh: sys interface < 4 中部支持

en: invalid cpumap_t size
zh: 无效 cpumap_t size

en: cannot get VCPUs info
zh: 无法获取 VCPU 信息

en: parsing uuid %s
zh: 正在解析 uuid %s

en: finding dom on config list
zh: 正在 config 列表中查找 dom

en: Error looking up domain
zh: 正在查找域

en: Error adding file to config cache
zh: 在 config 缓存中添加文件时出错

en: conn, or private data is NULL
zh: conn 或者专用数据为 NULL

en: looking up dom
zh: 查找 dom

en: cannot open directory: %s
zh: 无法打开目录：%s

en: Error adding file to config list
zh: 在 config 列表中添加文件时出错

en: initializing inotify
zh: 初始化 inotify

en: adding watch on %s
zh: 在 %s 中添加 watch

en: failed to create a socket
zh: 生成套接字失败

en: failed to connect to xend
zh: 连接到 xend 失败

en: failed to read from Xen Daemon
zh: 从 Xen 守护进程读失败

en: failed to write to Xen Daemon
zh: 写入 Xen 守护进程失败

en: Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d
zh: Xend 返回的 HTTP 内容长度为%d，超过最大值 %d。

en: %d status from xen daemon: %s:%s
zh: 来自 xen 守护进程的 %d 状态：%s:%s

en: xend_post: error from xen daemon: %s
zh: xend_post：来自 xen 守护进程的错误：%s

en: Unexpected HTTP error code %d
zh: 意外 HTTP 错误代码 %d

en: unable to resolve hostname '%s': %s
zh: 无法解析主机名 '%s'：%s

en: unable to connect to '%s:%s'
zh: 无法连接到 '%s:%s'

en: domain information incomplete, missing domid
zh: 域信息不完全，缺少 domid

en: domain information incorrect domid not numeric
zh: 域信息不正确，domid 不是数字值

en: domain information incomplete, missing uuid
zh: 域信息不完全，缺少 uuid

en: topology syntax error
zh: 拓扑结构句法错误

en: failed to parse Xend domain information
zh: 解释 Xend 域信息失败

en: Domain %s isn't running.
zh: 域 %s 没有在运行。

en: Cannot save host domain
zh: 无法保存主机域

en: domain not running
zh: 域未运行

en: Xend only supports modifying both live and persistent config
zh: Xend 只支持修改 live 且持久的配置

en: failed to add vcpupin xml entry
zh: 在 xml 条目中添加 vcpupin 失败

en: domain not active
zh: 域不活跃

en: Domain %s is already running
zh: 域 %s 已在运行

en: Domain %s did not start
zh: 域 %s 未启动

en: Cannot modify live config if domain is inactive
zh: 如果域不活跃则无法修改 live 配置

en: Xend version does not support modifying persistent config
zh: Xend 版本不支持修改持久配置

en: unsupported device type
zh: 不支持的设备类型

en: target '%s' already exists
zh: 目标 '%s' 已存在

en: requested device does not exist
zh: 请求的设备不存在

en: xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
zh: xenDaemonGetAutostart 无法找到这个域

en: xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
zh: xenDaemonGetAutostart 无法找到这个域

en: unexpected value from on_xend_start
zh: on_xend_start 中的意外值

en: sexpr2string failed
zh: sexpr2string 失败

en: Failed to redefine sexpr
zh: 重新定义 sexpr 失败

en: on_xend_start not present in sexpr
zh: sexpr 中没有 on_xend_start

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
zh: xenDaemonDomainMigrate：Xen 不支持在迁移时重新命名域

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
zh: xenDaemonDomainMigrate：Xen 不支持在迁移时的带宽限制

en: xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains
zh: xenDaemonDomainMigrate: xend 无法迁移暂停的域

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
zh: xenDaemonDomainMigrate：不支持的标记

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
zh: xenDaemonDomainMigrate：Xen 只支持 xenmigr:// 迁移

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
zh: xenDaemonDomainMigrate：在 URI 中必须指定主机名

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
zh: xenDaemonDomainMigrate：无效端口号

en: failed to build sexpr
zh: 构建 sexpr 失败

en: Failed to create inactive domain %s
zh: 生成不活跃域 %s 失败

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
zh: xendConfigVersion < 4 不支持

en: node information incomplete, missing scheduler name
zh: 节点信息不完整，缺少调度程序名称

en: Unknown scheduler
zh: 未知调度程序

en: Failed to get a scheduler name
zh: 获得调度程序名失败

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
zh: 域信息不完整，缺少 cpu_weight

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
zh: 域信息不完整，缺少 cpu_cap

en: Weight %s too big for destination
zh: 对于目的地来说加权 %s 太大

en: Cap %s too big for destination
zh: 对于目的地来说 cap %s 太大

en: domainBlockPeek is not supported for dom0
zh: 不支持 dom0 中的 domainBlockPeek

en: %s: invalid path
zh: %s：无效路径

en: failed to open for reading: %s
zh: 打开并读取失败：%s

en: failed to lseek or read from file: %s
zh: 从文件 lseek 或者读取失败：%s

en: hotplug of device type not supported
zh: 不支持热查报设备类型

en: cannot stat: %s
zh: 无法 stat：%s

en: cannot get time of day
zh: 正在获得日期

en: Memory %lu too small, min %lu
zh: 内存 %lu 太小，最小为 %lu

en: can't retrieve config file for domain
zh: 无法为域搜索配置文件

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
zh: 无法为域搜索用来覆盖的配置文件文件名

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
zh: 无法为域搜索用来覆盖的配置文件条目

en: failed to remove old domain from config map
zh: 从配置映像中删除原来的域失败

en: unable to get current time
zh: 无法获得当前时间

en: unable to store config file handle
zh: 无法保存配置文件软件

en: Xm driver only supports modifying persistent config
zh: Xm 驱动器只支持修改持久配置

en: Xm driver only supports adding disk or network devices
zh: Xm 驱动器只支持添加磁盘或者网络设备

en: block peeking not implemented
zh: 未使用块窥视

en: cannot check link %s points to config %s
zh: 无法检查 config %s 的链接 %s

en: failed to create link %s to %s
zh: 创建 %s 到 %s 的链接失败

en: failed to remove link %s
zh: 删除链接 %s 失败

en: failed to connect to Xen Store
zh: 连接到 Xen Store 失败

en: adding watch @releaseDomain
zh: 正在添加 watch @releaseDomain

en: adding watch @introduceDomain
zh: 正在添加 watch @introduceDomain

en: watch already tracked
zh: 已跟踪 watch

en: Server name not in URI
zh: URI 中没有服务器名称

en: Authentication Credentials not found
zh: 未找到认证凭据

en: Capabilities not found
zh: 未找到功能

en: Failed to allocate xen session
zh: 分配 xen 会话失败

en: Couldn't parse version info
zh: 无法解析版本信息

en: Couldn't get version info
zh: 无法获取版本信息

en: Unable to get host metric Information
zh: 无法获取主机度量信息

en: Unable to get Host CPU set
zh: 无法获取主机 CPU 设置

en: Capabilities not available
zh: 不可用的功能

en: DomainID can't fit in 32 bits
zh: DomainID 超过 32 字节

en: Domain Pointer is invalid
zh: 域指针无效

en: Domain Pointer not valid
zh: 域指针无效

en: Domain name is not unique
zh: 域名不是唯一的

en: Couldn't get the Domain Pointer
zh: 无法获取域指针

en: Couldn't fetch Domain Information
zh: 无法提取域信息

en: Couldn't fetch Node Information
zh: 无法提取节点信息

en: Unable to parse given mac address
zh: 无法解析给定的 mac 地址

en: Couldn't get VM record
zh: 无法获取 VM 记录

en: Couldn't get VM information from XML
zh: 无法从 XML 中获取 VM 记录

en: Couldn't get host metrics - memory information
zh: 无法获取主机度量 - 内存信息

en: Couldn't get host metrics
zh: 无法获取主机度量

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)
zh: 查询参数 'no_verify' 有意外值（应为 0 或者 1）

en: domain information incomplete, missing id
zh: 域信息不完全，缺少 id

en: domain information incomplete, missing HVM loader
zh: 域信息不完全，缺少 HVM 装载程序

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
zh: 域信息不完全,缺少内核和启动器

en: unknown chr device type '%s'
zh: 未知字符设备类型 '%s'

en: malformed char device string
zh: 畸形字符设备字符串

en: domain information incomplete, vbd has no dev
zh: 域信息不完全，vbd 没有 dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
zh: 域信息不完全，vbd 没有 src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
zh: 缺少驱动名，无法解释 vbd 文件名

en: Driver name %s too big for destination
zh: 对于目的地来说驱动程序名称 %s 太大

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
zh: 缺少驱动类型，无法解释 vbd 文件名

en: Unknown driver type %s
zh: 未知驱动程序类型 %s

en: malformed mac address '%s'
zh: 畸形 mac 地址 '%s'

en: Sound model %s too big for destination
zh: 对于目的地来说声音模式 %s 太大

en: unknown graphics type '%s'
zh: 未知图形类型 '%s'

en: missing PCI domain
zh: 缺少 PCI 域

en: missing PCI bus
zh: 缺少 PCI 总线

en: missing PCI slot
zh: 缺少 PCI 插槽

en: missing PCI func
zh: 缺少 PCI 功能

en: cannot parse PCI domain '%s'
zh: 无法解析 PCI 域 '%s'

en: cannot parse PCI bus '%s'
zh: 无法解析 PCI 总线 '%s'

en: cannot parse PCI slot '%s'
zh: 无法解析 PCI 插槽 '%s'

en: cannot parse PCI func '%s'
zh: 无法解析 PCI 功能 '%s'

en: domain information incomplete, missing name
zh: 域信息不完全，缺少名称

en: unknown lifecycle type %s
zh: 未知周期类型 %s

en: unknown localtime offset %s
zh: 未知本地时间偏移 %s

en: unexpected graphics type %d
zh: 意外的图形类型 %d

en: unexpected chr device type
zh: 意外的字符设备类型

en: unsupported chr device type '%s'
zh: 不支持的 chr 设备类型 '%s'

en: Cannot directly attach floppy %s
zh: 无法直接附加软盘 %s

en: Cannot directly attach CDROM %s
zh: 无法直接附加光驱 %s

en: unsupported disk type %s
zh: 不支持的磁盘类型 %s

en: unsupported network type %d
zh: 不支持的网络类型 %d

en: network %s is not active
zh: 网络 %s 不活跃

en: managed PCI devices not supported with XenD
zh: XenD 不支持管理的 PCI 设备

en: unexpected lifecycle value %d
zh: 意外的周期值 %d

en: no HVM domain loader
zh: 无 HVM 域装载程序

en: unsupported clock offset='%s'
zh: 不支持的 clock offset='%s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
zh: 不支持的 clock adjustment='reset'

en: config value %s was malformed
zh: config 值 %s 被破坏了

en: config value %s was missing
zh: 缺少 config 值 %s

en: config value %s was not a string
zh: config 值 %s 不是字符串

en: Arguments must be non null
zh: 参数不能为空

en: config value %s not a string
zh: 配置值 %s 不是一个字符串

en: %s can't be empty
zh: %s 不能为空。

en: %s not parseable
zh: %s 无法解析

en: unexpected value %s for on_poweroff
zh: on_poweroff 的意外值 %s

en: unexpected value %s for on_reboot
zh: on_reboot 中的意外值 %s

en: unexpected value %s for on_crash
zh: on_crash 中的意外值 %s

en: Source file %s too big for destination
zh: 对于目的地来说源文件 %s 太大

en: Dest file %s too big for destination
zh: 对于目的地来说目的文件 %s 太大

en: MAC address %s too big for destination
zh: 对于目的地来说 MAC 地址 %s 太大

en: Bridge %s too big for destination
zh: 对于目的地来说桥接 %s 太大

en: Type %s too big for destination
zh: 对于目的地来说类型 %s 太大

en: Vifname %s too big for destination
zh: 对于目的地来说 vifname %s 太大

en: IP %s too big for destination
zh: 对于目的地来说 IP %s 太大

en: Domain %s too big for destination
zh: 对于目的地来说域 %s 太大

en: Bus %s too big for destination
zh: 对于目的地来说总线 %s 太大

en: Slot %s too big for destination
zh: 对于目的地来说插槽 %s 太大

en: Function %s too big for destination
zh: 对于目的地来说功能 %s 太大

en: VFB %s too big for destination
zh: 对于目的地来说 VFB %s 太大

en: failed to store %lld to %s
zh: 将 %lld 恢复为 %s 失败

en: unexpected lifecycle action %d
zh: 意外的周期动作 %d

en: Can't connect to $uri. Skipping.
zh: 无法连接到 $uri。跳过。

en: Starting shutdown on guest: $name
zh: 在 guest: $name 中启动关机

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
zh: 等待虚拟机 %s 关闭，还剩 %d 秒\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
zh: 等待虚拟机 %s 关闭\n

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
zh: 关闭无法及时完成的虚拟机 $name失败。

en: Shutdown of guest $name complete.
zh: 完成关闭虚拟机 $name。

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
zh: 确定 guest: $guest 状态失败。不再跟踪它。

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
zh: 等待 %d 虚拟机关闭，还剩 %d 秒 \n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
zh: 等待 %d 虚拟机关闭 \n

en: Timeout expired while shutting down domains
zh: 关闭域超时

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
zh: SHUTDOWN_TIMEOUT 必须大于等于 0

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
zh: URI 中没有挂起的临时虚拟机：$uri:

en: Failed to list persistent guests on $uri
zh: 无法在 $uri 中列出持久虚拟机

en: Failed to list transient guests
zh: 列出临时虚拟机失败

en: stopped, with saved guests
zh: 保存虚拟机并停止

en: started
zh: 已启动

en: stopped, with no saved guests
zh: 停止，无保存的虚拟机

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
zh: 用法：$program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
zh: %s: %d: 分配 %d 字节失败

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
zh: %s: %d: 分配 %lu字节失败

en: Failed to reconnect to the hypervisor
zh: 重新连接到 hypervisor 失败

en: failed to connect to the hypervisor
zh: 连接到管理程序失败

en: Unable to register disconnect callback
zh: 无法注册断开的回叫

en: Reconnected to the hypervisor
zh: 重新连接到 hypervisor 失败

en: (re)connect to hypervisor
zh: 连接（重新连接）到 hypervisor

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
zh: 连接到本地管理程序。这是在 shell 启动后内建的命令。

en: hypervisor connection URI
zh: 管理程序连接 URI

en: read-only connection
zh: 只读连接

en: Failed to connect to the hypervisor
zh: 连接到管理程序失败

note: TRANSLATORS: For now, we aren't using LC_MESSAGES, and the user * choices really are limited to just 'y', 'n', 'f' and '?'
en: Try again? [y,n,f,?]:
zh: 再试一次？ [y,n,f,?]:

en: y - yes, start editor again
zh: y - yes, 再次启动编辑器

en: n - no, throw away my changes
zh: n - no, 不进行任何更改

en: f - force, try to redefine again
zh: f - force, 尝试重新定义

en: ? - print this help
zh: ? - 输出这个帮助信息

en: This function is not supported on WIN32 platform
zh: WIN32 平台不支持这个功能

en: print help
zh: 打印帮助

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
zh: 输出全局帮助，具体命令帮助或者与相关
    命令关联的组帮助

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
zh: 输出全局帮助，具体命令帮助或者与相关命令关联的组帮助

en: Grouped commands:
zh: 分组的命令：

en: command or command group '%s' doesn't exist
zh: 命令或者命令组 '%s' 不存在

en: Failed to complete tree listing
zh: 完成列出树结构失败

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
zh: 写入：%s：写入临时文件失败：%s

en: close: %s: failed to write or close temporary file: %s
zh: 关闭：%s：写入或者关闭临时文件失败：%s

en: %s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
zh: %s：临时文件名包含 shell 元数据或者其它不能接受的字符（$TMPDIR 错了吗？）

en: %s: failed to read temporary file: %s
zh: %s：读取临时文件失败：%s

en: change the current directory
zh: 更改当前目录

en: Change the current directory.
zh: 更改当前目录。

en: directory to switch to (default: home or else root)
zh: 要切换到的目录（默认为 home 或者 root）

en: cd: command valid only in interactive mode
zh: cd：只在互动模式中使用的命令

en: print the current directory
zh: 输出当前目录

en: Print the current directory.
zh: 输出当前目录。

en: pwd: cannot get current directory: %s
zh: pwd: 无法获取当前目录: %s

en: echo arguments
zh: echo 参数

en: Echo back arguments, possibly with quoting.
zh: Echo 回参数，可能有引号。

en: escape for shell use
zh: 退出 shell

en: escape for XML use
zh: 退出 XML

en: arguments to echo
zh: 要 echo 的参数

en: Failed to allocate XML buffer
zh: 分配 XML 缓冲失败

en: quit this interactive terminal
zh: 退出这个非交互式终端

en: print help for this function
zh: 输出这个功能的帮助

en: option --%s already seen
zh: 已看到选项 --%s

en: command '%s' doesn't support option --%s
zh: 命令 '%s' 不支持选项 --%s

en: command '%s' requires <%s> option
zh: 命令 '%s' 需要 <%s> 选项

en: command '%s' requires --%s option
zh: 命令 '%s' 需要 --%s 选项

en: command group '%s' doesn't exist
zh: 命令组 '%s' 不存在

en: command '%s' doesn't exist
zh: 命令 '%s' 不存在

en: internal error: bad options in command: '%s'
zh: 内部错误：命令中有坏选项：'%s'

en: internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option
zh: 内部错误：virsh %s：没有 %s VSH_OT_DATA 选项

en: no valid connection
zh: 无效的连接

en: unknown command: '%s'
zh: 未知的命令：'%s'

en: expected syntax: --%s <%s>
zh: 期望的使用方法：--%s <%s>

en: invalid '=' after option --%s
zh: 选项 --%s 后的无效 '='

en: unexpected data '%s'
zh: 非期望的数据 '%s'

en: missing "
zh: 缺少 "

en: unimplemented parameter type %d
zh: 未使用的参数类型 %d

en: unable to set tty attributes: %s
zh: 无法设置 tty 属性：%s

en: VIRSH_DEBUG not set with a valid numeric value
zh: 未使用有效数字值设置 VIRSH_DEBUG

en: failed to get the log file information
zh: 获得日志文件信息失败

en: the log path is not a file
zh: 日志路径不是一个文件

en: failed to open the log file. check the log file path
zh: 打开日志文件失败,检查日志文件路径

en: failed to write the log file
zh: 写入日志文件失败

en: %s: failed to write log file: %s
zh: %s：写入日志文件失败：%s

en: Could not determine home directory
zh: 无法确定主目录

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
zh: 
      (指定 help <group> 获取组中命令的详情)

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
zh: 
      (使用 --help <command> 来获得这个命令的详细信息)

en: Virsh command line tool of libvirt %s
zh: libvirt %s 的 virsh 命令行工具

en: See web site at %s
zh: 查看网页 %s

en: Compiled with support for:
zh: 编译支持：

en:  Networking:
zh: 联网：

en:  Storage:
zh: 存储：

en:  Miscellaneous:
zh: 其他：

en: ignoring debug level %d out of range [%d-%d]
zh: 忽略 [%d-%d] 范围以外的调试级别 %d

en: Invalid string '%s' for escape sequence
zh: 换码字序列的无效字符串 '%s'

en: option '-%c' requires an argument
zh: 选项 '-%c' 需要参数

en: unsupported option '-%c'. See --help.
zh: 不支持选项 '-%c'。参阅 --help。

en: unknown option
zh: 未知的选项

en: Failed to initialize mutex
zh: 初始化互斥失败

en: Failed to initialize libvirt
zh: 初始化 libvirt 失败

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
zh: 欢迎使用 %s，虚拟化的交互式终端。

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
zh: 输入：'help' 来获得命令的帮助信息
           'quit' 退出

en: unable to wait on console condition
zh: 无法在控制台环境中等待

en: unspecified error
zh: 未指定的错误

en: no space
zh: 无空间

en: Failed to retrieve domain XML
zh: 检索域 XML 失败

en: Couldn't parse domain XML
zh: 无法解析域 XML

en: background job
zh: 背景任务

en: occupied
zh: 已占用

en: in shutdown
zh: 关闭

en: shut off
zh: 关闭

en: no state
zh: 没有状态

en: booted
zh: 已引导

en: migrated
zh: 已迁移

en: from snapshot
zh: 使用快照

en: unpaused
zh: 已取消暂停

en: migration canceled
zh: 取消迁移

en: save canceled
zh: 取消保存

en: event wakeup
zh: 事件唤醒

en: migrating
zh: 迁移中

en: saving
zh: 保存中

en: dumping
zh: 转储中

en: destroyed
zh: 已销毁

en: saved
zh: 已保存

en: get memory statistics for a domain
zh: 获取域的内存统计

en: Get memory statistics for a running domain.
zh: 获取运行域的内存统计

en: domain name, id or uuid
zh: 域名，id 或 uuid

en: affect next boot
zh: 影响下一次引导

en: affect running domain
zh: 影响运行的域

en: affect current domain
zh: 影响当前域

en: Failed to get memory statistics for domain %s
zh: 获取域 %s 的内存统计失败

en: domain block device size information
zh: 域块设备大小信息

en: Get block device size info for a domain.
zh: 获取域块设备大小信息

en: Allocation:
zh: 分配：

en: Physical:
zh: 物理：

en: list all domain blocks
zh: 列出所有域块

en: Get the summary of block devices for a domain.
zh: 获取域块设备小结

en: get inactive rather than running configuration
zh: 获取不活跃而不是运行的配置

en: additionally display the type and device value
zh: type 和 device 值的附加显示

en: list all domain virtual interfaces
zh: 列出所有域虚拟接口

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
zh: 获取域虚拟接口小结

en: get link state of a virtual interface
zh: 获取虚拟接口链接状态

en: Get link state of a domain's virtual interface.
zh: 获取域虚拟接口链接状态

en: interface device (MAC Address)
zh: 接口失败 (MAC 地址)

en: Get persistent interface state
zh: 获取持续接口状态

en: Failed to get domain description xml
zh: 获取域描述 xml 失败

en: Failed to parse domain description xml
zh: 解释域描述 xml 失败

en: domain control interface state
zh: 域控制接口状态

en: Returns state of a control interface to the domain.
zh: 向域返回控制接口状态

en: get device block stats for a domain
zh: 获得域设备块状态

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
zh: 在运行的域中获取设备块状态。各字段的解释清参考 man page 或者使用 --human。

en: print a more human readable output
zh: 输出多个可读输出结果

en: number of read operations:
zh: 读取操作数：

en: number of bytes read:
zh: 读取字节数：

en: number of write operations:
zh: 写入操作数：

en: number of bytes written:
zh: 写入字节数：

en: error count:
zh: 错误计数：

en: number of flush operations:
zh: flush 操作数：

en: total duration of reads (ns):
zh: 读取总计消耗时间 (ns)：

en: total duration of writes (ns):
zh: 写入总计消耗时间 (ns)：

en: total duration of flushes (ns):
zh: Flush 总计消耗时间 (ns)：

en: Failed to get block stats %s %s
zh: 无法获得块状态 %s %s

en: get network interface stats for a domain
zh: 获得域网络接口状态

en: Get network interface stats for a running domain.
zh: 获得运行域的网络接口状态。

en: interface device
zh: 接口设备

en: Failed to get interface stats %s %s
zh: 无法获得接口状态 %s %s

en: Show errors on block devices
zh: 在块设备中显示错误

en: Show block device errors
zh: 显示块设备错误

en: domain name, id, or uuid
zh: 域名，id 或者 uuid

en: No errors found
zh: 未找到错误

en: domain information
zh: 域信息

en: Returns basic information about the domain.
zh: 返回这个域的基本信息。

en: OS Type:
zh: OS 类型：

en: CPU time:
zh: CPU 时间：

en: Max memory:
zh: 最大内存：

en: Used memory:
zh: 使用的内存：

en: Persistent:
zh: 持久：

en: Autostart:
zh: 自动启动：

en: Managed save:
zh: 管理的保存：

en: Security model:
zh: 安全性模式：

en: Security DOI:
zh: 安全性 DOI：

en: Security label:
zh: 安全性标签：

en: domain state
zh: 域状态

en: Returns state about a domain.
zh: 返回某个域的状态。

en: also print reason for the state
zh: 同时输出状态原因

en: list domains
zh: 列出域

en: Returns list of domains.
zh: 返回域列表

en: Failed to list domains
zh: 列出域失败

en: Failed to list active domains
zh: 列出活跃的域失败

en: Failed to list inactive domains
zh: 列出不活跃的域失败

en: Failed to get domain persistence info
zh: 获取域持久信息失败

en: Failed to get domain state
zh: 获取域状态失败

en: Failed to get domain autostart state
zh: 获取域 autostart 状态失败

en: Failed to check for managed save image
zh: 检查管理保存映像失败

en: Failed to get snapshot count
zh: 获取快照计数失败

en: list inactive domains
zh: 列出不活跃的域

en: list inactive & active domains
zh: 不活跃和活跃的域列表

en: list transient domains
zh: 列出临时域

en: list persistent domains
zh: 列出持久域

en: list domains with existing snapshot
zh: 列出有现有快照的域

en: list domains without a snapshot
zh: 列出没有快照的域

en: list domains in running state
zh: 列出处于运行状态的域

en: list domains in paused state
zh: 列出处于暂停状态的域

en: list domains in shutoff state
zh: 列出处于关闭状态的域

en: list domains in other states
zh: 列出处于其他状态的域

en: list domains with autostart enabled
zh: 列出启用 autostart 的域

en: list domains with autostart disabled
zh: 列出禁用 autostart 的域

en: list domains with managed save state
zh: 列出使用管理保存状态的域

en: list domains without managed save
zh: 列出没有管理保存状态的域

en: list uuid's only
zh: 只列出 uuid

en: list domain names only
zh: 只列出域名

en: list table (default)
zh: 列出表格（默认）

en: mark inactive domains with managed save state
zh: 使用管理保存状态标记不活跃域

en: show short domain description
zh: 显示简要域描述

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
zh: 只能制定 --table, --name 和 --uuid 参数中的一个。

en: Failed to get domain's UUID
zh: 获取域 UUID 失败

en: failed to get domain '%s'
zh: 获得域 '%s' 失败

en: attach device from an XML file
zh: 从一个XML文件附加装置

en: Attach device from an XML <file>.
zh: 从一个XML文件附加装置.

en: Failed to attach device from %s
zh: 从 %s 获得设备失败

en: Device attached successfully
zh: 成功附加设备

en: attach disk device
zh: 附加磁盘设备

en: Attach new disk device.
zh: 附加新磁盘设备.

en: source of disk device
zh: 磁盘设备源

en: target of disk device
zh: 磁盘设备目标

en: driver of disk device
zh: 磁盘设备驱动

en: subdriver of disk device
zh: 磁盘设备副驱动

en: cache mode of disk device
zh: 磁盘设备的缓存模式

en: target device type
zh: 目标设备类型

en: mode of device reading and writing
zh: 设备读写模式

en: type of source (block|file)
zh: 源类型  (block|file)

en: serial of disk device
zh: 磁盘设备序列号

en: wwn of disk device
zh: 磁盘设备的 wwn

en: shareable between domains
zh: 可在域之间共享

en: needs rawio capability
zh: 需要 rawio 容量

en: address of disk device
zh: 磁盘设备地址

en: use multifunction pci under specified address
zh: 在指定地址中使用多功能 pci

en: Unknown source type: '%s'
zh: 未知源类型：'%s'

en: No support for %s in command 'attach-disk'
zh: 'attach-disk' 命令中部支持 %s

en: Invalid address.
zh: 无效地址。

en: expecting a pci:0000.00.00.00 address.
zh: 应为 pci:0000.00.00.00 地址。

en: expecting a scsi:00.00.00 address.
zh: 应为 scsi:00.00.00 地址。

en: expecting an ide:00.00.00 address.
zh: 应为 ide:00.00.00 地址。

en: Failed to attach disk
zh: 附加磁盘失败

en: Disk attached successfully
zh: 成功附加磁盘

en: attach network interface
zh: 获得网络界面

en: Attach new network interface.
zh: 附加新网络界面.

en: network interface type
zh: 网络界面类型

en: source of network interface
zh: 网络界面源

en: target network name
zh: 目标网络名称

en: script used to bridge network interface
zh: 构建网络界面用脚本

en: model type
zh: 模型类型

en: control domain's incoming traffics
zh: 控制域的进入流量

en: control domain's outgoing traffics
zh: 控制域的外出流量

en: No support for %s in command 'attach-interface'
zh:  'attach-interface' 命令中不支持 %s

en: inbound format is incorrect
zh: 入站格式不正确

en: inbound average is mandatory
zh: 入站平均值为强制

en: outbound format is incorrect
zh: 出站格式不正确

en: outbound average is mandatory
zh: 出站平均值为强制

en: Failed to attach interface
zh: 附加接口失败

en: Interface attached successfully
zh: 成功附加接口

en: autostart a domain
zh: 自动开始一个域

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
zh: 设置一个域在启动时自动开始.

en: disable autostarting
zh: 禁止自动启动

en: Failed to mark domain %s as autostarted
zh: 把域 %s标记为自动开始失败

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
zh: 把域 %s取消标记为自动开始失败

en: Domain %s marked as autostarted
zh: 域 %s标记为自动开始

en: Domain %s unmarked as autostarted
zh: 域 %s取消标记为自动开始

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
zh: 设定或者查询块设备 I/O 调节参数。

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
zh: 设定或者查询块设备 I/O 调节参数，比如块节流。

en: total throughput limit in bytes per second
zh: 以每秒字节数位单位的总流量限制

en: read throughput limit in bytes per second
zh: 以每秒字节数位单位的读取流量限制

en: write throughput limit in bytes per second
zh: 以每秒字节数位单位的写入流量限制

en: total I/O operations limit per second
zh: 以每秒字节数位单位的总 I/O 操作限制

en: read I/O operations limit per second
zh: 以每秒字节数位单位的读取 I/O 操作限制

en: write I/O operations limit per second
zh: 以每秒字节数位单位的写入 I/O 限制

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
zh: 无法获取块 I/O 节流参数数量

en: Unable to get block I/O throttle parameters
zh: 无法获取块 I/O 节流参数

en: Unable to change block I/O throttle
zh: 无法更改块 I/O 节流

en: Unable to parse integer parameter
zh: 无法解析整数参数

en: Get or set blkio parameters
zh: 获取或者数值 blkio 参数

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
        To get the blkio parameters use following command: 
    
        virsh # blkiotune <domain>
zh: 为虚拟机域获取或者数值当前 blkio 参数。
        请使用以下命令获取 blkio 参数： 
    
        virsh # blkiotune <domain>

en: IO Weight in range [100, 1000]
zh: IO 加权范围为 [100, 1000]

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
zh: per-device IO 加权，格式为 /path/to/device,weight,...

en: Invalid value of %d for I/O weight
zh: I/O 加权的无效 %d 值

en: Unable to parse string parameter
zh: 无法解析字符串参数

en: Unable to get number of blkio parameters
zh: 无法获取 blkio 参数数值

en: Unable to get blkio parameters
zh: 无法获取 blkio 参数

en: Unable to change blkio parameters
zh: 无法更改 blkio 参数

en: bandwidth must be a number
zh: 带宽必须是一个数字

en: Start a block commit operation.
zh: 开始块提交操作。

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
zh: 提交快照及其备份映像的更改

en: fully-qualified path of disk
zh: 磁盘的完全限定路径

en: bandwidth limit in MiB/s
zh: 以 MiB/s 限制带宽

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
zh: 要提交到的路径基本文件（默认是链的底部）

en: use backing file of top as base
zh: 使用基底的顶端备份文件

en: path of top file to commit from (default top of chain)
zh: 要提交到的顶部文件路径（默认为链的顶部）

en: delete files that were successfully committed
zh: 删除成功提交的文件

en: wait for job to complete
zh: 等待任务完成

en: with --wait, display the progress
zh: 使用 --wait 显示进程

en: with --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)
zh: 使用 --wait，如果复制超过时限（秒）则中止

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
zh: 使用 --wait，无法等待取消完成

en: invalid timeout
zh: 无效超时

en: timeout is too big
zh: 超时太大

en: missing --wait option
zh: 缺少 --wait 选项

en: Block Commit started
zh: 启动块提交

en: failed to query job for disk %s
zh: 为磁盘 %s 查询任务失败

en: Block Commit
zh: 块提交

en: failed to abort job for disk %s
zh: 为磁盘 %s 中止任务失败

en: Commit aborted
zh: 中止提交

en: Commit complete
zh: 提交完成

en: Start a block copy operation.
zh: 开始块复制操作。

en: path of the copy to create
zh: 要生成的复制路径

en: make the copy share a backing chain
zh: 让复制共享后端链

en: reuse existing destination
zh: 重复使用现有目的地

en: use raw destination file
zh: 使用原始目的文件

en: wait for job to reach mirroring phase
zh: 等待任务到达镜像阶段

en: with --wait, pivot when mirroring starts
zh: 使用 --wait，启动映射同步时使用 pivot

en: with --wait, quit when mirroring starts
zh: 使用 --wait，启动映射同步时退出

en: cannot mix --pivot and --finish
zh: 不能混合 --pivot 和 --finish

en: Block Copy started
zh: 已启动快复制

en: failed to pivot job for disk %s
zh: 为磁盘 %s pivot 任务失败

en: failed to finish job for disk %s
zh: 为磁盘 %s 完成任务失败

en: Copy aborted
zh: 中止复制

en: Successfully pivoted
zh: 成功 pivot

en: Successfully copied
zh: 成功复制

en: Now in mirroring phase
zh: 现处于映射同步阶段

en: Manage active block operations
zh: 管理活跃块操作

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
zh: 查询、调整速度或者取消活跃块操作。

en: abort the active job on the specified disk
zh: 中止指定磁盘中的活跃任务

en: don't wait for --abort to complete
zh: 不要等待 --abort 完成

en: conclude and pivot a copy job
zh: 完成并挖掘复制任务

en: get active job information for the specified disk
zh: 获取指定磁盘的活跃任务信息

en: set the Bandwidth limit in MiB/s
zh: 以 MiB/s 设定带宽

en: conflict between --abort, --info, and --bandwidth modes
zh: --abort, --info, 以及 --bandwidth 模式间的冲突

en: Block Pull
zh: 块提取

en:     Bandwidth limit: %lu MiB/s
zh: 带宽限制：%lu MiB/s

en: Populate a disk from its backing image.
zh: 使用其后端映像填充磁盘。

en: path of backing file in chain for a partial pull
zh: 具体提取过程的链中的后端文件路径

en: wait for job to finish
zh: 等待任务完成

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
zh: 使用 --wait，如果提取超过时限（秒）则中止

en: Block Pull started
zh: 已启动块提取

en: Pull aborted
zh: 已中止提取

en: Pull complete
zh: 提取完成

en: Resize block device of domain.
zh: 创新定义域块设备大小

en: Fully-qualified path of block device
zh: 块设备的完全限定路径

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
zh: 新块设备大小，以整数计（默认为 KiB）

en: Unable to parse integer
zh: 无法解析整数

en: Failed to resize block device '%s'
zh: 为块设备 '%s' 重新定义大小失败

en: Block device '%s' is resized
zh: 重新定义 '%s' 块设备大小

en: connect to the guest console
zh: 连接到客户会话

en: Connect the virtual serial console for the guest
zh: 连接客户真实串行控制台

en: character device name
zh: 字符设备名称

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
zh: 强制控制台连接（断开已连接的会话）

en: only connect if safe console handling is supported
zh: 只有在支持安全控制台处理时方可连接

en: Unable to get domain status
zh: 无法获取域状态

en: The domain is not running
zh: 域未运行

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
zh: 没有控制的 TTY 则不能运行互动控制台

en: Connected to domain %s
zh: 连接到域 %s

en: Escape character is %s
zh: 换码符为 %s

en: set link state of a virtual interface
zh: 设定虚拟接口的链接状态

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
zh: 设定域虚拟接口的链接状态。这个命令集成了 update-device 命令的用法。

en: new state of the device
zh: 设备的新状态

en: invalid link state '%s'
zh: 无效链接状态 '%s'

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
zh: 提取接口信息失败或者未找到接口

en: interface (%s: %s) not found
zh: 未找到接口 (%s: %s)

en: Failed to create XML
zh: 创建XML失败

en: Failed to update interface link state
zh: 更新接口链接状态失败

en: Device updated successfully
zh: 成功更新设备

en: get/set parameters of a virtual interface
zh: 获取/设定虚拟接口参数

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
zh: 获取/设定域虚拟接口参数

en: Unable to get number of interface parameters
zh: 无法获取接口参数值

en: Unable to get interface parameters
zh: 无法获取接口参数

en: Unable to set interface parameters
zh: 无法设定接口参数

en: suspend a domain
zh: 挂起一个域

en: Suspend a running domain.
zh: 挂起一个运行的域。

en: Domain %s suspended
zh: 域 %s 被挂起

en: Failed to suspend domain %s
zh: 挂起 %s 域失败

en: suspend a domain gracefully using power management functions
zh: 使用电源管理功能正常挂起域

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
zh: 使用虚拟机操作系统的电源管理挂起运行的域。（注：这要求配置虚拟机代理并使其在虚拟机操作系统中运行）。

en: duration in seconds
zh: 持续时间（单位秒）

en: Invalid duration argument
zh: 无效阶段参数

en: Invalid target
zh: 无效目标

en: Domain %s could not be suspended
zh: 无法挂起域 %s

en: Domain %s successfully suspended
zh: 成功挂起域 %s

en: wakeup a domain from pmsuspended state
zh: 将域从 pmsuspended 状态中唤醒

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
zh: 唤醒之前由电源管理挂起的域

en: Domain %s could not be woken up
zh: 无法唤醒域 %s

en: Domain %s successfully woken up
zh: 成功唤醒域 %s

en: undefine a domain
zh: 取消定义一个域

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
zh: 取消定义一个域或者将持久转换为临时。

en: domain name or uuid
zh: 域名或 uuid

en: remove domain managed state file
zh: 删除域管理的状态文件

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
zh: 删除关联的存储卷（用逗号分开的目标或者源路径列表）（查看 domblklist）

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
zh: 删除关联的存储卷（小心使用）

en: wipe data on the removed volumes
zh: 擦除删除卷中的数据

en: remove all domain snapshot metadata, if inactive
zh: 如果不活跃则删除所有域快照元数据

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
zh: 只在停止的域中支持存储卷

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
zh: 同时指定 --storage 和 --remove-all-storage

en: Could not retrieve domain XML description
zh: 无法检索域 XML 描述

en: Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
zh: 存储卷 '%s'(%s) 不是由 libvirt 管理。手动删除它。

en: Volume '%s' was not found in domain's definition.
zh: 在域定义中未发现卷 '%s'。

en: Unable to remove metadata of %d snapshots
zh: 无法删除 %d 快照的元数据

en: Refusing to undefine while %d snapshots exist
zh: %d 快照存在时拒绝取消定义

en: Domain %s has been undefined
zh: 域 %s 已经被取消定义

en: Failed to undefine domain %s
zh: 取消定义域 %s 失败

en: Wiping volume '%s'(%s) ...
zh: 擦除卷 '%s'(%s) ...

en: Failed! Volume not removed.
zh: 失败！卷已被删除。

en: Failed to remove storage volume '%s'(%s)
zh: 删除存储卷 '%s'(%s) 失败

en: Volume '%s'(%s) removed.
zh: 已删除 '%s'(%s)。

en: start a (previously defined) inactive domain
zh: 开始一个（以前定义的）非活跃的域

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
zh: 启动域，可以从最后一个 managedsave
      state，如果没有 managedsave state，
        也可以从全新引导中启动。

en: name of the inactive domain
zh: 非活跃域的名称

en: attach to console after creation
zh: 创建后附加到控制台

en: leave the guest paused after creation
zh: 生成后让虚拟机保持暂停状态

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
zh: virsh 断开连接时自动销毁虚拟机

en: avoid file system cache when loading
zh: 载入时避免文件系统缓存

en: force fresh boot by discarding any managed save
zh: 采用忽略所有管理保存的方式强制刷新引导

en: Domain is already active
zh: 域已经活跃

en: Failed to start domain %s
zh: 开始域 %s 失败

en: Domain %s started
zh: 域 %s 已开始

en: save a domain state to a file
zh: 把一个域的状态保存到一个文件

en: Save the RAM state of a running domain.
zh: 保存运行中的域 的 RAM 状态

en: avoid file system cache when saving
zh: 保存时避免文件系统缓存

en: where to save the data
zh: 数据存到什么地方

en: filename containing updated XML for the target
zh: 包含为目标更新的 XML 的文件名

en: set domain to be running on restore
zh: 设定要在还原中运行的域

en: set domain to be paused on restore
zh: 设定要在还原中暂停的域

en: display the progress of save
zh: 显示保存进程

en: Failed to save domain %s to %s
zh: 把域 %s 存到 %s 失败

en: 
    Domain %s saved to %s
zh: 
    保存到 %s 的域 %s

en: saved state domain information in XML
zh: 在 XML 中保存状态域信息

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
zh: 将保存状态文件的域信息 XML 转储到标准输出

en: saved state file to read
zh: 用来读取的保存的状态文件

en: include security sensitive information in XML dump
zh: 包括 XML 转储中与安全性相关的信息

en: redefine the XML for a domain's saved state file
zh: 为域的保存状态文件重新定义 XML

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
zh: 替换与域 XML 关联的保存的状态文件

en: saved state file to modify
zh: 要修改的保存的状态文件

en: Failed to update %s
zh: 更新 %s 失败

en: State file %s updated.
zh: 已更新状态文件 %s

en: edit XML for a domain's saved state file
zh: 为域保存状态文件编辑 XML

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
zh: 编辑与保存的状态文件关联的域 XML

en: saved state file to edit
zh: 要编辑的保存的状态文件

en: Saved image %s XML configuration not changed.
zh: 未更改保存的映像 %s XML 配置。

en: State file %s edited.
zh: 已编辑状态文件 %s。

en: managed save of a domain state
zh: 管理域状态的保存

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
zh: 保存并销毁运行的域，这样可以随后以同样的
        state 重启。当 virsh 'start'
        命令是该域要运行的第二个命令时，看以这个
        保存的状态自动重启。

en: set domain to be running on next start
zh: 设定要在下一个启动中运行的域

en: set domain to be paused on next start
zh: 设定要在下一个启动中暂停的域

en: Failed to save domain %s state
zh: 保存域 %s 状态失败

en: 
    Domain %s state saved by libvirt
zh: 
    由 libvirt 保存的域 %s 状态

en: Remove managed save of a domain
zh: 删除域的管理保存

en: Remove an existing managed save state file from a domain
zh: 从域中删除现有管理保存状态文件

en: Failed to check for domain managed save image
zh: 检查域管理保存映像失败

en: Failed to remove managed save image for domain %s
zh: 从域 %s 中删除管理保存映像失败

en: Removed managedsave image for domain %s
zh: 从域 %s 中删除的 managedsave 映像

en: Domain %s has no manage save image; removal skipped
zh: 域 %s 没有管理保存映像；跳过删除步骤。

en: show/set scheduler parameters
zh: 显示/设置日程安排变量

en: Show/Set scheduler parameters.
zh: 显示/设置日程安排变量

en: weight for XEN_CREDIT
zh: XEN_CREDIT 重量

en: cap for XEN_CREDIT
zh: XEN_CREDIT的cap

en: get/set current scheduler info
zh: 获取/设定当前调度程序信息

en: get/set value to be used on next boot
zh: 下一次引导时要使用的 get/set 值

en: get/set value from running domain
zh: 运行域的 get/set 值

en: invalid scheduler option: %s
zh: 无效调度程序选项：%s

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
zh: --set 的无效语法，应为 name=value

en: cannot query both live and config at once
zh: 无法同时查询 live 和配置

en: restore a domain from a saved state in a file
zh: 从一个存在一个文件中的状态恢复一个域

en: Restore a domain.
zh: 恢复一个域。

en: the state to restore
zh: 恢复的状态

en: avoid file system cache when restoring
zh: 恢复时避免文件系统缓存

en: restore domain into running state
zh: 将域恢复为运行状态

en: restore domain into paused state
zh: 将域恢复为暂停状态

en: Failed to restore domain from %s
zh: 从 %s 恢复域失败

en: Domain restored from %s
zh: 从 %s 恢复域

en: dump the core of a domain to a file for analysis
zh: 把一个域的内核 dump 到一个文件中以方便分析

en: Core dump a domain.
zh: 内核 dump 一个域。

en: perform a live core dump if supported
zh: 如果支持则执行 live core 转储

en: crash the domain after core dump
zh: core 转储后破坏该域

en: reset the domain after core dump
zh: core 转储后重新设定该域

en: where to dump the core
zh: 内核 dump 到什么地方

en: display the progress of dump
zh: 显示转储进程

en: dump domain's memory only
zh: 只转储域内存

en: Failed to core dump domain %s to %s
zh: 将域 %s 核转储到 %s 失败

en: 
    Domain %s dumped to %s
zh: 
    转储到 %s 的域 %s

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
zh: 提取当前域控制台快照并保存到文件中

en: screenshot of a current domain console
zh: 当前域控制台截屏

en: where to store the screenshot
zh: 在哪里保存截屏

en: ID of a screen to take screenshot of
zh: 所提取截屏的页面 ID

en: Invalid domain supplied
zh: 提供无效的域

en: invalid screen ID
zh: 无效页面 ID

en: could not take a screenshot of %s
zh: 无法提取 %s 的快照

en: cannot create file %s
zh: 无法生成文件 %s

en: could not receive data from domain %s
zh: 无法从域 %s 中接收数据

en: cannot close file %s
zh: 无法关闭文件 %s

en: cannot close stream on domain %s
zh: 无法关闭域 %s 中的流

en: Screenshot saved to %s, with type of %s
zh: 截屏保存为 %s，类型为 %s。

en: resume a domain
zh: 重新恢复一个域

en: Resume a previously suspended domain.
zh: 重新恢复一个以前被挂起的域。

en: Domain %s resumed
zh: 域 %s 被重新恢复

en: Failed to resume domain %s
zh: 恢复域 %s 失败

en: gracefully shutdown a domain
zh: 关闭一个域

en: Run shutdown in the target domain.
zh: 在目标域中执行关闭行为。

en: Domain %s is being shutdown
zh: 域 %s 被关闭

en: Failed to shutdown domain %s
zh: 关闭域 %s 失败

en: reboot a domain
zh: 重新启动一个域

en: Run a reboot command in the target domain.
zh: 在目标域中执行重新启动命令。

en: Domain %s is being rebooted
zh: 域 %s 正在被重新启动

en: Failed to reboot domain %s
zh: 重新启动域 %s 失败

en: reset a domain
zh: 重新设定域

en: Reset the target domain as if by power button
zh: 如同使用电源按钮重新设定目标域

en: Domain %s was reset
zh: 重新设定域 %s

en: Failed to reset domain %s
zh: 重新设定域 %s 失败

en: domain job information
zh: 域任务信息

en: Returns information about jobs running on a domain.
zh: 返回有关在域中运行的任务信息。

en: Job type:
zh: 任务类型：

en: Bounded
zh: 已捆绑

en: Time elapsed:
zh: 消耗的时间：

en: Data processed:
zh: 处理的数据：

en: Data remaining:
zh: 剩余数据：

en: Data total:
zh: 数据总量：

en: Memory processed:
zh: 处理的内存：

en: Memory remaining:
zh: 剩余内存：

en: Memory total:
zh: 内存总量：

en: File processed:
zh: 处理的文件：

en: File remaining:
zh: 剩余文件：

en: File total:
zh: 文件总数：

en: abort active domain job
zh: 忽略活跃域任务

en: Aborts the currently running domain job
zh: 忽略目前正在运行的域任务

en: domain vcpu counts
zh: 域 vcpu 计数

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
zh: 返回该域使用的虚拟 CPU 数

en: get number of currently active vcpus
zh: 获取目前活跃 vcpu 的数量

en: get value from running domain
zh: 从运行的域中获取数值

en: get value to be used on next boot
zh: 获取下次引导中使用的数值

en: get value according to current domain state
zh: 根据当前域状态获取数值

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
zh: 在虚拟机而不是 hypervisor 中检索 vcpu 计数

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
zh: 从虚拟机中检索 vCPU 计数失败

en: config
zh: 配置

en: detailed domain vcpu information
zh: 详细的域 vcpu 信息

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
zh: 恢复这个域虚拟 CPU 的基本信息。

en: CPU Affinity:
zh: CPU关系:

en: control or query domain vcpu affinity
zh: 控制或者查询域 vcpu 亲和性

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
zh: 把域 VCPU 插入到主机的物理 CPU 中。

en: vcpu number
zh: vcpu 号

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
zh: 要设定的主机 cpu 数或者要省略的查询选项

en: Physical CPU %d doesn't exist.
zh: 物理 CPU %d 不存在.

en: cpulist: Invalid format.
zh: cpulist: 无效格式。

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
zh: vcpupin：无效或者丢失的 vCPU 号。

en: vcpupin: failed to get domain information.
zh: vcpupin: 获取域信息失败。

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
zh: vcpupin：无效 vCPU 号。

en: CPU Affinity
zh: CPU 亲和性

en: control or query domain emulator affinity
zh: 控制或者查询域模拟程序亲和性

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
zh: Pin 域模拟程序线程到主机物理 CPU。

en: emulator:
zh: 模拟程序：

en: change number of virtual CPUs
zh: 改变虚拟 CPU 的号

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
zh: 在客户域中修改虚拟 CPU 号。

en: number of virtual CPUs
zh: 虚拟 CPU 号

en: set maximum limit on next boot
zh: 设定下一次引导的上限

en: modify cpu state in the guest
zh: 在虚拟机中修改 cpu 状态

en: Invalid number of virtual CPUs
zh: 虚拟 CPU 的无效数字

en: --maximum must be used with --config only
zh: --maximum 只能与 --config 同用

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
zh: 使用 XML 文件中描述的 CPU 与主机 CPU 进行对比

en: compare CPU with host CPU
zh: 将 CPU 与主机 CPU 进行对比

en: file containing an XML CPU description
zh: 包含 XML CPU 描述的文件

en: File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or capabilities XML
zh: 文件 '%s' 不包含 <cpu> 元素或者不适有效域或者功能 XML

en: CPU described in %s is incompatible with host CPU
zh: %s 中描述的 CPU 与主机 CPU 不兼容

en: CPU described in %s is identical to host CPU
zh: %s 中描述的 CPU 与主机 CPU 不相同

en: Host CPU is a superset of CPU described in %s
zh: 主机 CPU 是 %s 中描述的 CPU 超集

en: Failed to compare host CPU with %s
zh: 将主机 CPU 与 %s 对比失败

en: compute baseline CPU
zh: 计算基线 CPU

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
zh: 为给定的 CPU 组计算基线 CPU

en: file containing XML CPU descriptions
zh: 包含 XML CPU 描述的文件

en: No host CPU specified in '%s'
zh: '%s' 中未指定主机 CPU

en: show domain cpu statistics
zh: 显示域 cpu 统计数据

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
zh: 显示域 CPU 的每个 CPU 以及总体统计数据

en: Show total statistics only
zh: 只显示总体统计数据

en: Show statistics from this CPU
zh: 显示这个 CPU 的统计数据

en: Number of shown CPUs at most
zh: 最多可显示的 CPU 数

en: No per-CPU stats available
zh: 没有可用的每个 CPU 统计数据

en: No total stats available
zh: 没有可用的总体统计数据

en: Total:
zh: 总计：

en: create a domain from an XML file
zh: 从一个 XML 文件创建一个域

en: Create a domain.
zh: 创建一个域

en: file containing an XML domain description
zh: 文件包括一个 XML 域描述

en: Domain %s created from %s
zh: 域 %s 被创建（从 %s）

en: Failed to create domain from %s
zh: 从 %s 创建域失败

en: define (but don't start) a domain from an XML file
zh: 从一个 XML 文件定义（但不开始）一个域

en: Define a domain.
zh: 定义一个域。

en: Domain %s defined from %s
zh: 定义域 %s（从 %s）

en: Failed to define domain from %s
zh: 从 %s 定义域失败

en: destroy (stop) a domain
zh: 销毁（停止）域

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
zh: 强制停止给定域，但保持其资源完整。

en: terminate gracefully
zh: 优雅地终止

en: Domain %s destroyed
zh: 域 %s 被删除

en: Failed to destroy domain %s
zh: 删除域 %s 失败

en: show or set domain's description or title
zh: 显示或者设定域描述或者标题

en: Allows to show or modify description or title of a domain.
zh: 允许显示或者修改域的描述或者标题

en: modify/get running state
zh: 修改/获取运行状态

en: modify/get persistent configuration
zh: 修改/获取持久配置

en: modify/get current state configuration
zh: 修改/获取当前状态配置

en: modify/get the title instead of description
zh: 修改/获取标题而不是描述

en: open an editor to modify the description
zh: 打开编辑器修改描述

en: Failed to collect new description/title
zh: 收集新描述/标题失败

en: Domain description not changed.
zh: 未更改域描述。

en: Failed to set new domain description
zh: 设定新域描述失败

en: Domain description updated successfully
zh: 成功更新域描述

en: No description for domain: %s
zh: 没有域描述：%s

en: Inject NMI to the guest
zh: 在虚拟机中输入 NMI

en: Inject NMI to the guest domain.
zh: 在虚拟机域中输入 NMI

en: Send keycodes to the guest
zh: 向虚拟机发送序列号

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
zh: 向虚拟机发送序列号  (整数或者符号名称)

en: the codeset of keycodes, default:linux
zh: 序列号代码集，默认：linux

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
zh: 按住按键的时间长度 (以毫秒为单位)

en: the key code
zh: 序列号

en: unknown codeset: '%s'
zh: 未知代码集：'%s'

en: too many keycodes
zh: 太多序列号

en: invalid keycode: '%s'
zh: 无效序列号：'%s'

en: change memory allocation
zh: 改变内存的分配

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
zh: 改变当前在 guest 域中的内存分配。

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
zh: 新内存大小，以整数计（默认为 KiB）

en: memory size has to be a number
zh: 内存大小必须是一个数字

en: change maximum memory limit
zh: 改变最大内存限制值

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
zh: 改变在客户域中的最大内存分配限制。

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
zh: 新的最大内存大小，以整数计（默认为 KiB）

en: Unable to change MaxMemorySize
zh: 不能改变最大内存大小

en: Get or set memory parameters
zh: 获取或者数值内存参数

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
        To get the memory parameters use following command: 
    
        virsh # memtune <domain>
zh: 为虚拟机域获取或者设定当前内存参数。
    要获取内存参数请使用以下命令：
    
    virsh # memtune <domain>

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
zh: 最大内存，以整数计（默认为 KiB）

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
zh: 竞争过程中的内存，以整数计（默认为 KiB）

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
zh: 最大内存加上 swap，以整数计（默认为 KiB）

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
zh: 最小保证的内存，以整数计（默认为 KiB）

en: Unable to get number of memory parameters
zh: 无法获取内存参数值

en: Unable to get memory parameters
zh: 无法获取内存参数

en: Unable to change memory parameters
zh: 无法更改内存参数

en: Get or set numa parameters
zh: 获取或者数值 numa 参数

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
        To get the numa parameters use following command: 
    
        virsh # numatune <domain>
zh: 为虚拟机域获取或者设定当前内存参数。
    要获取内存参数请使用以下命令：
    
    virsh # numatune <domain>

en: NUMA mode, one of strict, preferred and interleave
zh: NUMA 模式，可在 strict，preferred 以及 interleave 中选一个。

en: NUMA node selections to set
zh: 要设定的 NUMA 节点选择

en: Invalid mode: %s
zh: 无效模式：%s

en: Unable to get numa parameters
zh: 无法获取 numa 参数

en: Unable to change numa parameters
zh: 无法更改 numa 参数

en: QEMU Monitor Command
zh: QEMU 监控程序命令

en: command is in human monitor protocol
zh: 采用认同监控协议的命令

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
zh: 详细输出所有 qemu 监控程序协议输出结果

en: Failed to collect command
zh: 收集命令失败

en: --hmp and --pretty are not compatible
zh: --hmp 和 --pretty 不兼容

en: QEMU Attach
zh: QEMU 附加

en: missing pid value
zh: 缺少 pid 值

en: Domain %s attached to pid %u
zh: 附加到 pid  %s 的域 %u

en: Failed to attach to pid %u
zh: 附加到 pid %u 失败

en: QEMU Guest Agent Command
zh: QEMU 虚拟机代理命令

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
zh: 运行随机 qemu 虚拟机代理命令；风险自担。

en: timeout seconds. must be positive.
zh: 超时秒数。必须为正值。

en: execute command without waiting for timeout
zh: 执行命令无需等待超时

en: execute command without timeout
zh: 无超时执行命令

en: pretty-print the output
zh: 输出结果的美化格式

en: timeout number has to be a number
zh: 超时数必须为一个数字

en: timeout must be positive
zh: 超时必须为正数

en: timeout, async and block options are exclusive
zh: 超时，异步以及块选项为专用的

en: domain information in XML
zh: XML 中的域信息

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
zh: 把域信息作为一个 XML 输出到 stdout。

en: show inactive defined XML
zh: 显示不活跃定义的 XML

en: update guest CPU according to host CPU
zh: 根据主机 CPU 更新虚拟机 CPU

en: provide XML suitable for migrations
zh: 为迁移提供可用 XML

en: Convert native config to domain XML
zh: 将原始配置转换为域 XML

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
zh: 将原始虚拟机配置格式转换为域 XML 格式。

en: source config data format
zh: 源配置数据格式

en: config data file to import from
zh: 从中导出的配置数据文件

en: Convert domain XML to native config
zh: 将域 XML 转换为原始配置

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
zh: 将域 XML 配置转换为原始虚拟机配置格式

en: target config data type format
zh: 目标配置数据类型格式

en: xml data file to export from
zh: 要从中导出的 xml 数据文件

en: convert a domain id or UUID to domain name
zh: 将域 id 或 UUID 转换为域名

en: domain id or uuid
zh: 域 id 或 uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
zh: 把一个域名或 UUID 转换为域 id

en: convert a domain name or id to domain UUID
zh: 把一个域名或 id 转换为域 UUID

en: domain id or name
zh: 域 id 或域名

en: failed to get domain UUID
zh: 获得域 UUID 失败

en: migrate domain to another host
zh: 将域迁移到另一个主机中

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
zh: 将域迁移到另一个主机中。热迁移时添加 --live。

en: live migration
zh: 热迁移

en: peer-2-peer migration
zh: 点对点迁移

en: direct migration
zh: 直接迁移

en: tunnelled migration
zh: 管道迁移

en: persist VM on destination
zh: 目的地中的持久 VM

en: undefine VM on source
zh: 在源中取消定义 VM

en: do not restart the domain on the destination host
zh: 部启用目的地主机中的域

en: migration with non-shared storage with full disk copy
zh: 使用全磁盘复制的非共享存储进行迁移

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
zh: 使用增值复制（源和目的地共享同一基础映像）的非共享存储进行迁移

en: force migration even if it may be unsafe
zh: 即使不安全也强制迁移

en: display the progress of migration
zh: 显示迁移进程

en: abort on soft errors during migration
zh: 在迁移过程中忽略软错误

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
zh: 客户端（常规迁移）或者源（p2p 迁移）中看到到目的地主机连接 URI

en: migration URI, usually can be omitted
zh: 迁移 URI， 通常可省略

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
zh: 无空隙图形迁移中使用的图形 URI

en: rename to new name during migration (if supported)
zh: 在迁移过长中重新命名为一个新名称（如果支持）

en: force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)
zh: 如果 live 迁移超时（以秒计）则强制虚拟机挂起

en: cannot read file '%s'
zh: 无法读取文件 '%s'

en: migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration
zh: 迁移：点对点/直接迁移的意外迁移 uri

en: migrate: Invalid timeout
zh: 迁移：无效超时

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
zh: 迁移：离线迁移的意外超时

en: migrate: Timeout is too big
zh: 迁移：超时值太大

en: set maximum tolerable downtime
zh: 设定最大可耐受故障时间

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
zh: 设定在进行 live 迁移到另一台主机时域的最大可耐受故障时间。

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
zh: 迁移的最大可耐受故障时间（单位为秒）

en: migrate: Invalid downtime
zh: 迁移：无效故障时间

en: Set the maximum migration bandwidth
zh: 设定迁移带宽的最大值

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
zh: 为要迁移到另一台主机的域设定最大迁移带宽  (in MiB/s) 。

en: migration bandwidth limit in MiB/s
zh: 以 MiB/s 为单位的迁移带宽限制

en: migrate: Invalid bandwidth
zh: 迁移：无效带宽

en: Get the maximum migration bandwidth
zh: 获取最长迁移带宽

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
zh: 为域获取最大迁移带宽  (in MiB/s) 。

en: domain display connection URI
zh: 域显示连接 URI

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
zh: 为图形显示输出IP地址和端口号。

en: includes the password into the connection URI if available
zh: 可能的情况下在连接 URI 中添加密码

en: Failed to create display URI
zh: 生成显示 URI 失败

en: vnc display
zh: vnc 显示

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
zh: 为VNC 显示输出IP地址和端口号.

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
zh: 获取 VNC 端口失败。这个域使用 VNC 吗？

en: tty console
zh: tty 控制台

en: Output the device for the TTY console.
zh: 为 TTY 控制台输出设备。

en: print the domain's hostname
zh: 输出域主机名

en: failed to get hostname
zh: 获得主机名失败

en: Bad child elements counting.
zh: 坏的 child 元素计数。

en: detach device from an XML file
zh: 从一个 XML 文件分离设备

en: Detach device from an XML <file>
zh: 从一个 XML 文件分离设备

en: Failed to detach device from %s
zh: 为域 %s 分离设备失败

en: Device detached successfully
zh: 成功分离设备

en: update device from an XML file
zh: 从 XML 文件中关系设备

en: Update device from an XML <file>.
zh: 从 XML <file> 中关系设备

en: force device update
zh: 强制设备更新

en: Failed to update device from %s
zh: 从 %s 中更新设备失败

en: detach network interface
zh: 分离网络界面

en: Detach network interface.
zh: 分离网络界面。

en: Failed to get interface information
zh: 获得界面信息失败

en: No found interface whose type is %s
zh: 未找到类型为%s的界面

en: Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac
zh: 域有 %d 个接口。请使用 --mac 指定要分离的接口。

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
zh: 域有多个匹配 MAC 地址 %s 的接口。您必须使用 detach-device 并指定该设备 pci 地址方可删除它。

en: No interface with MAC address %s was found
zh: 未找到 MAC 地址为 %s 的界面

en: Failed to detach interface
zh: 分离接口失败

en: Interface detached successfully
zh: 成功分离接口

en: Failed to get disk information
zh: 获得磁盘信息失败

en: No found disk whose source path or target is %s
zh: 未找到源路径或者目标为 %s的磁盘

en: The disk device '%s' doesn't have media
zh: 磁盘失败 '%s' 无介质

en: No source is specified for inserting media
zh: 插入的介质没有指定源

en: No source is specified for updating media
zh: 没有为更新的介质指定源

en: The disk device '%s' already has media
zh: 磁盘失败 '%s' 已有介质

en: detach disk device
zh: 分离磁盘设备

en: Detach disk device.
zh: 分离磁盘设备。

en: Failed to detach disk
zh: 分离磁盘失败

en: Disk detached successfully
zh: 成功分离磁盘

en: edit XML configuration for a domain
zh: 编辑某个域的 XML 配置

en: Edit the XML configuration for a domain.
zh: 编辑某个域的 XML 配置。

en: Domain %s XML configuration not changed.
zh: 没有更改域 %s XML 配置。

en: Domain %s XML configuration edited.
zh: 编辑了域 %s XML 配置。

en: Change media of CD or floppy drive
zh: 更改 CD 或者软驱节制

en: Change media of CD or floppy drive.
zh: 更改 CD 或者软驱介质。

en: Fully-qualified path or target of disk device
zh: 磁盘设备的完全限定路径或者目标

en: source of the media
zh: 介质的源

en: Insert the media
zh: 插入介质

en: Update the media
zh: 更新介质

en: can be either or both of --live and --config, depends on implementation of hypervisor driver
zh: 可以是 --live 和 --config 之一或者同时使用，具体要看使用的 hypervisor 驱动程序。

en: alter live configuration of running domain
zh: 更改运行域的 live 配置

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
zh: 更改持久配置，下次引导时会看到效果。

en: force media changing
zh: 强制介质更改

en: No disk source specified for inserting
zh: 没有为插入指定磁盘源

en: Failed to complete action %s on media
zh: 在介质中完成动作 %s 失败

en: succeeded to complete action %s on media
zh: 成功在介质中完成动作 %s

en: The XML configuration was changed by another user.
zh: 另一个用户更改了 XML 配置

en: capabilities
zh: 性能

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
zh: 返回 管理程序/驱动器性能.

en: failed to get capabilities
zh: 获得性能失败

en: NUMA free memory
zh: NUMA可用内存

en: display available free memory for the NUMA cell.
zh: 显示可用的NUMA单元空闲内存

en: NUMA cell number
zh: NUMA 单元 数

en: show free memory for all NUMA cells
zh: 显示所有 NUMA 单元的可用内存

en: cell number has to be a number
zh: 单元数必须是一个数字

en: unable to get node capabilities
zh: 无法获取节点功能

en: (capabilities)
zh: (功能)

en: could not get information about NUMA topology
zh: 无法获取 NUMA 拓扑信息

en: conversion from string failed
zh: 从字符串转换失败

en: failed to get free memory for NUMA node number: %lu
zh: 为 NUMA 节点号获取可用内存失败：%lu

en: connection vcpu maximum
zh: 连接 vcpu 最大值

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
zh: 显示这个连接的虚拟机中最多虚拟 CPU 数

en: domain type
zh: 域类型

en: node information
zh: 节点信息

en: Returns basic information about the node.
zh: 返回关于这个节点的基本信息。

en: failed to get node information
zh: 获得节点信息失败

en: CPU model:
zh: CPU 型号：

en: CPU frequency:
zh: CPU 频率：

en: CPU socket(s):
zh: CPU socket：

en: Core(s) per socket:
zh: 每个 socket 的内核数：

en: Thread(s) per core:
zh: 每个内核的线程数：

en: NUMA cell(s):
zh: NUMA 单元：

en: Memory size:
zh: 内存大小：

en: node cpu map
zh: 节点 cpu 映射

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
zh: 显示该节点的总 CPU 数，在线 CPU 数以及在线 CPU 列表。

en: Unable to get cpu map
zh: 无法获取 cpu 映射

en: CPUs present:
zh: 出现的 CPU：

en: CPUs online:
zh: CPU 在线：

en: CPU map:
zh: CPU 映射：

en: Prints cpu stats of the node.
zh: 输出节点的 cpu 状统计数据。

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
zh: 以纳秒为单位返回节点的 cpu 统计数据。

en: prints specified cpu statistics only.
zh: 只输出指定 cpu 的统计数据。

en: prints by percentage during 1 second.
zh: 输出一秒内的百分比。

en: Invalid value of cpuNum
zh: cpuNum 的无效值

en: Unable to get number of cpu stats
zh: 无法获取 cpu 统计数据值

en: Unable to get node cpu stats
zh: 无法获取节点 cpu 统计数据

en: usage:
zh: 用量：

en: Prints memory stats of the node.
zh: 输出节点的内存状统计数据。

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
zh: 以 kb 为单位返回节点的内存统计数据。

en: prints specified cell statistics only.
zh: 只输出指定单元的统计数据。

en: Invalid value of cellNum
zh: cellNum 的无效值

en: Unable to get number of memory stats
zh: 无法获取内存统计数据值

en: Unable to get memory stats
zh: 无法获取内存统计数据

en: suspend the host node for a given time duration
zh: 在给定时间段挂起主机节点

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
zh: 在给定时间段挂起主机节点并尝试随即恢复

en: Suspend duration in seconds, at least 60
zh: 以秒为单位的挂起阶段，至少为 60.

en: Invalid duration
zh: 无效阶段

en: The host was not suspended
zh: 主机未挂起

en: print the hypervisor sysinfo
zh: 输出 hypervisor sysinfo

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
zh: 在可能的情况下为 hypervisor sysinfo 输出 XML 字符串

en: failed to get sysinfo
zh: 获取系统信息失败

en: print the hypervisor hostname
zh: 打印管理程序主机名

en: print the hypervisor canonical URI
zh: 打印管理程序典型的URI

en: failed to get URI
zh: 获得URI失败

en: show version
zh: 显示版本

en: Display the system version information.
zh: 显示系统版本信息。

en: report daemon version too
zh: 也报告守护进程版本

en: failed to get hypervisor type
zh: 获得管理程序类型失败

en: Compiled against library: libvirt %d.%d.%d
zh: 根据库编译： libvirt %d.%d.%d

en: failed to get the library version
zh: 获得库函数信息失败

en: Using library: libvirt %d.%d.%d
zh: 使用库: libvirt %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
zh: 使用的 API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
zh: 获得管理程序版本失败

en: Cannot extract running %s hypervisor version
zh: 无法提取运行的 %s管理程序版本

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
zh: 运行管理程序: %s %d.%d.%d

en: failed to get the daemon version
zh: 获取守护进程版本失败

en: Running against daemon: %d.%d.%d
zh: 根据守护进程运行：%d.%d.%d

en: Get or set node memory parameters
zh: 获取或者设定节点内存参数

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
zh: 共享内存服务进入睡眠状态前要扫描的页数

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
zh: 下次扫描前共享内存服务应该进入睡眠状态的毫秒数

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
zh: 指定来自不同 numa 代码的页面是否可以合并

en: invalid shm-pages-to-scan number
zh: 无效 shm-pages-to-scan 数

en: invalid shm-sleep-millisecs number
zh: 无效 shm-sleep-millisecs 数

en: invalid shm-merge-across-nodes number
zh: 无效 shm-merge-across-nodes 数

en: Shared memory:
zh: 共享内存：

en: failed to get interface '%s'
zh: 获取接口 '%s' 失败

en: edit XML configuration for a physical host interface
zh: 为物理主机界面编辑 XML 配置

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
zh: 为物理主机界面编辑 XML 配置

en: interface name or MAC address
zh: MAC 地址的接口名称

en: Interface %s XML configuration not changed.
zh: 未更改 %s XML 配置。

en: Interface %s XML configuration edited.
zh: 未编辑 %s XML 配置。

en: Failed to list interfaces
zh: 列出接口失败

en: Failed to list active interfaces
zh: 列出活跃接口失败

en: Failed to list inactive interfaces
zh: 列出不活跃接口失败

en: list physical host interfaces
zh: 物理主机接口列表

en: Returns list of physical host interfaces.
zh: 返回物理主机接口列表。

en: list inactive interfaces
zh: 不活跃接口列表

en: list inactive & active interfaces
zh: 活跃 & 不活跃接口列表

en: convert an interface MAC address to interface name
zh: 将接口 MAC 地址转换为接口名称

en: interface mac
zh: 接口 mac

en: convert an interface name to interface MAC address
zh: 将接口名称转换为接口 MAC 地址

en: interface name
zh: 接口名称

en: interface information in XML
zh: XML 中的接口信息

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
zh: 将物理主机接口信息输出为 XML 转储到标准输出

en: define (but don't start) a physical host interface from an XML file
zh: 定义（但不启动）XML 文件中的物理主机接口

en: Define a physical host interface.
zh: 定义物理主机接口

en: file containing an XML interface description
zh: 包含 XML 接口描述的文件

en: Interface %s defined from %s
zh: 使用 %s 定义的接口 %s

en: Failed to define interface from %s
zh: 使用 %s 定义接口失败

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
zh: 取消定义物理主机接口（从配置中删除）

en: undefine an interface.
zh: 取消定义接口。

en: Interface %s undefined
zh: 接口 %s 被取消定义

en: Failed to undefine interface %s
zh: 取消定义接口 %s 失败。

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
zh: 启动物理主机接口（启用它请执行 "if-up"）

en: start a physical host interface.
zh: 启动物理主机接口。

en: Interface %s started
zh: 已启动接口 %s

en: Failed to start interface %s
zh: 启动接口 %s 失败

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
zh: 删除物理主机接口（启用它请执行 "if-down"）

en: forcefully stop a physical host interface.
zh: 强制停止物理主机接口。

en: Interface %s destroyed
zh: 删除接口 %s

en: Failed to destroy interface %s
zh: 删除接口 %s 失败

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
zh: 生成当前接口设置快照，可在今后用于提交 (iface-commit) 或者恢复 (iface-rollback)

en: Create a restore point for interfaces settings
zh: 为接口设置生成恢复点

en: Failed to begin network config change transaction
zh: 启动网络配置更改事务失败

en: Network config change transaction started
zh: 已开始网络配置更改事务

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
zh: 提交 iface-begin 后的更改并释放恢复点

en: commit changes and free restore point
zh: 提交更改并释放恢复点

en: Failed to commit network config change transaction
zh: 提交网络更改事务失败

en: Network config change transaction committed
zh: 已提交网络配置更改事务

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
zh: 恢复到之前保存的使用 iface-begin 生成的更改

en: rollback to previous restore point
zh: 返回到之前的恢复点

en: Failed to rollback network config change transaction
zh: 返回到网络配置更改事务失败

en: Network config change transaction rolled back
zh: 返回到网络配置更改事务

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
zh: 生成桥接设备并为其附加一个现有网络设备

en: bridge an existing network device
zh: 桥接现有网络设备

en: existing interface name
zh: 现有接口名称

en: new bridge device name
zh: 新桥接设备名称

en: do not enable STP for this bridge
zh: 无法为这个桥接启用 STP

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
zh: 在新连接的端口中 squelch 流量的秒数

en: don't start the bridge immediately
zh: 不要立即启动桥接

en: Network device %s already exists
zh: 桥接设备 %s 已存在

en: Unable to parse delay parameter
zh: 无法解析延迟参数

en: (interface definition)
zh: (接口定义)

en: Failed to parse configuration of %s
zh: 解析 %s 配置失败

en: Existing device %s has no type
zh: 现有设备 %s 没有类型

en: Existing device %s is already a bridge
zh: 现有设备 %s 已经是一个桥接

en: Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s
zh: 配置 %s 中的桥接名称与给定的名称 %s 不匹配

en: Failed to create bridge node in xml document
zh: 在 xml 文档中生成桥接节点失败

en: Failed to set stp attribute in xml document
zh: 在 xml 文档中设定 stp 属性失败

en: Failed to set bridge delay %d in xml document
zh: 在 xml 文档中设定桥接延迟 %d 失败

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
zh: 在 xml 文档中将桥接接口设定为 'bridge' 失败

en: Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document
zh: 在 xml 文档中将主桥接接口名称设定为 '%s' 失败

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
zh: 在 xml 文档中在桥接接口下生成接口节点失败

en: Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document
zh: 在 xml 文档中将新的辅助接口类型设定为 '%s' 失败

en: Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document
zh: 在 xml 文档中将新的辅助接口名称设定为 '%s' 失败

en: Failed to move '%s' element in xml document
zh: 在 xml 文档中删除 '%s' 元素失败

en: Failed to format new xml document for bridge %s
zh: 为桥接 %s 格式化新的 xml 文档失败

en: Failed to define new bridge interface %s
zh: 为接口 %s 定义新桥接接口失败

en: Created bridge %s with attached device %s
zh: 使用附加设备 %s 生成桥接 %s 失败

en: Failed to start bridge interface %s
zh: 启动桥接接口 %s 失败

en: Bridge interface %s started
zh: 已启动桥接接口 %s

en: undefine a bridge device after detaching its slave device
zh: 分离其辅助设备后取消定义桥接设备

en: unbridge a network device
zh: 取消定义网络设备

en: current bridge device name
zh: 当前桥接设备名称

en: don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)
zh: 不要立即启动非辅助接口（不推荐）

en: (bridge interface definition)
zh: (桥接接口定义)

en: Device %s is not a bridge
zh: 失败 %s 不是一个桥接

en: No bridge node in xml document
zh: xml 文档中没有桥接节点

en: Multiple interfaces attached to bridge
zh: 附加到桥接的多个接口

en: No interface attached to bridge
zh: 没有附加要桥接的接口

en: Device attached to bridge %s has no name
zh: 附加到桥接 %s 的设备没有名称

en: Attached device %s has no type
zh: 附加设备 %s 没有类型

en: Failed to set interface type to '%s' in xml document
zh: 在 xml 文档在获奖接口类型设定为 '%s' 失败

en: Failed to set interface name to '%s' in xml document
zh: 在 xml 文档在获奖接口名称设定为 '%s' 失败

en: Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s
zh: 为非辅助接口 %s 格式化新 xml 文档失败

en: Failed to destroy bridge interface %s
zh: 删除桥接接口 %s 失败

en: Failed to undefine bridge interface %s
zh: 取消定义桥接接口 %s 失败。

en: Failed to define new interface %s
zh: 定义新接口 %s 失败。

en: Device %s un-attached from bridge %s
zh: 从桥接 %s 中分离设备 %s

en: failed to get network '%s'
zh: 获得网络 '%s' 失败

en: autostart a network
zh: 自动开始网络

en: Configure a network to be automatically started at boot.
zh: 设置一个网络在启动时自动开始.

en: network name or uuid
zh: 网络名或 uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
zh: 把网络%s标记为自动启动失败

en: failed to unmark network %s as autostarted
zh: 把网络%s取消标记为自动启动失败

en: Network %s marked as autostarted
zh: 网络%s标记为自动启动

en: Network %s unmarked as autostarted
zh: 网络%s取消标记为自动启动

en: create a network from an XML file
zh: 从一个 XML 文件创建一个网络

en: Create a network.
zh: 创建一个网络

en: file containing an XML network description
zh: 文件包括一个 XML网络描述

en: Network %s created from %s
zh: 从%s创建网络%s

en: Failed to create network from %s
zh: 从 %s 创建网络失败

en: define (but don't start) a network from an XML file
zh: 从一个 XML 文件定义(但不开始)一个网络

en: Define a network.
zh: 定义一个网络.

en: Network %s defined from %s
zh: 从 %s定义网络%s

en: Failed to define network from %s
zh: 从 %s 定义网络失败

en: destroy (stop) a network
zh: 销毁（停止）网络

en: Forcefully stop a given network.
zh: 强制停止给定网络。

en: Network %s destroyed
zh: 网络 %s 被删除

en: Failed to destroy network %s
zh: 删除网络 %s 失败

en: network information in XML
zh: XML 中的网络信息

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
zh: 把网络信息作为一个 XML 输出到 stdout。

en: network information of an inactive domain
zh: 不活跃域的网络信息

en: network information
zh: 网络信息

en: Returns basic information about the network
zh: 返回关于这个网络的基本信息。

en: no autostart
zh: 不自动开始

en: Bridge:
zh: 桥接：

en: Failed to list networks
zh: 列出网络失败

en: Failed to get the number of active networks
zh: 获取活跃的网络数失败

en: Failed to get the number of inactive networks
zh: 获取不活跃的网络数失败

en: Failed to list active networks
zh: 列出活跃的网络失败

en: Failed to list inactive networks
zh: 列出不活跃的网络失败

en: Failed to get network persistence info
zh: 获取网络持久信息失败

en: Failed to get network autostart state
zh: 获取网络 autostart 状态失败

en: list networks
zh: 列出网络

en: Returns list of networks.
zh: 返回网络列表

en: list inactive networks
zh: 列出不活跃的网络

en: list inactive & active networks
zh: 列出不活跃和活跃的网络

en: list persistent networks
zh: 列出持久网络

en: list transient networks
zh: 列出临时网络

en: list networks with autostart enabled
zh: 列出启用 autostart 的网络

en: list networks with autostart disabled
zh: 列出禁用 autostart 的网络

en: Autostart
zh: 自动开始

en: convert a network UUID to network name
zh: 把一个网络UUID 转换为网络名

en: network uuid
zh: 网络uuid

en: start a (previously defined) inactive network
zh: 开始一个(以前定义的)不活跃的网络

en: Start a network.
zh: 开始一个网络.

en: Network %s started
zh: 网络 %s 已开始

en: Failed to start network %s
zh: 开始网络 %s 失败

en: undefine an inactive network
zh: 取消定义一个非活跃的网络

en: Undefine the configuration for an inactive network.
zh: 取消定义一个非活跃网络配置。

en: Network %s has been undefined
zh: 网络 %s 已经被取消定义

en: Failed to undefine network %s
zh: 取消定义网络 %s 失败

en: update parts of an existing network's configuration
zh: 更新现有网络配置的组件

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
zh: 更新类型（add-first, add-last (add), delete, 或者 modify）

en: which section of network configuration to update
zh: 要更新的网络设置部分

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
zh: 要添加/修改的包含 xml 的文件名称（或者，如果它以 '<' 开头，则为完整的 xml 元素本身），或者要搜索的匹配

en: which parent object to search through
zh: 要搜索上级对象

en: unrecognized command name '%s'
zh: 未识别命令名称 '%s'

en: unrecognized section name '%s'
zh: 未识别部分名称 '%s'

en: malformed parent-index argument
zh: 畸形的上级索引参数

en: --current must be specified exclusively
zh: 必须单独指定 --current

en: persistent config and live state
zh: 持久 config 以及 live 状态

en: persistent config
zh: 持久 config

en: live state
zh: live 状态

en: Updated network %s %s
zh: 更新的网络 %s%s

en: convert a network name to network UUID
zh: 把一个网络名转换为网络UUID

en: network name
zh: 网络名

en: failed to get network UUID
zh: 获得网络UUID 失败

en: edit XML configuration for a network
zh: 为网络编辑 XML 配置

en: Edit the XML configuration for a network.
zh: 为网络编辑 XML 配置。

en: Network %s XML configuration not changed.
zh: 未更改网络 %s 的 XML 配置。

en: Network %s XML configuration edited.
zh: 已编辑网络 %s XML 配置。

en: create a device defined by an XML file on the node
zh: 根据节点中的 XML 文件定义生成设备

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
zh: 在该节点中生成设备。注：这个命令在物理主机中生成的设备可随后被分配到虚拟机中。

en: file containing an XML description of the device
zh: 包含设备 XML 描述的文件

en: Node device %s created from %s
zh: 使用 %s 生成的节点设备 %s

en: Failed to create node device from %s
zh: 使用 %s 生成的节点设备失败

en: destroy (stop) a device on the node
zh: 销毁（停止）节点中的设备

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
zh: 销毁该节点中的设备。注：这个命令销毁该物理主机中的设备

en: Could not find matching device
zh: 无法找到匹配的设备

en: Destroyed node device '%s'
zh: 已删除的节点设备 '%s'

en: Failed to destroy node device '%s'
zh: 删除的节点设备 '%s' 失败

en: Failed to list node devices
zh: 列出节点设备失败

en: Failed to count node devices
zh: 节点设备计数失败

en: Failed to get capability numbers of the device
zh: 获得该设备性能数失败

en: Failed to get capability names of the device
zh: 获取该设备性能名称失败

en: enumerate devices on this host
zh: 这台主机中中的枚举设备

en: list devices in a tree
zh: 在某个树中列出设备

en: capability names, separated by comma
zh: 用口号分开的性能名称

en: Options --tree and --cap are incompatible
zh: 选项 --tree 和 --cap 不兼容

en: Invalid capability type
zh: 无效性能类型

en: node device details in XML
zh: XML 中的节点设备详情

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
zh: 将节点设备详情作为 XML 转储到 stdout。

en: detach node device from its device driver
zh: 从设备驱动程序中分离节点设备

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
zh: 将其分配到某个域前从其设备驱动程序中分离节点设备

en: device key
zh: 设备密钥

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')
zh: pci 设备分配后端驱动程序（例如：'vfio' 或者 'kvm'）

en: Device %s detached
zh: 已分离设备 %s

en: Failed to detach device %s
zh: 分离设备 %s 失败

en: reattach node device to its device driver
zh: 重新将节点设备附加到他的设备驱动程序中

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
zh: 当从该域中释放后重新将节点设备附加到他的设备驱动程序中。

en: Device %s re-attached
zh: 重新附加设备 %s

en: Failed to re-attach device %s
zh: 重新附加设备 %s 失败

en: reset node device
zh: 重置节点设备

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
zh: 在分配到某个域之前或者之后重置节点设备。

en: Device %s reset
zh: 重置设备 %s

en: Failed to reset device %s
zh: 重置设备 %s 失败

en: failed to get nwfilter '%s'
zh: 获取 nwfilter '%s' 失败

en: define or update a network filter from an XML file
zh: 使用 XML 文件定义或者更新网络过滤器

en: Define a new network filter or update an existing one.
zh: 定义新网络过滤器或者更新现有过滤器。

en: file containing an XML network filter description
zh: 包含 XML 网络过滤器描述的文件

en: Network filter %s defined from %s
zh: 使用 %s 定义的网络过滤器 %s

en: Failed to define network filter from %s
zh: 使用 %s 定义的网络过滤器失败

en: undefine a network filter
zh: 取消定义网络过滤器

en: Undefine a given network filter.
zh: 取消定义给定网络过滤器。

en: network filter name or uuid
zh: 网络过滤器名称或者 uuid

en: Network filter %s undefined
zh: 取消定义网络过滤器 %s

en: Failed to undefine network filter %s
zh: 取消定义网络过滤器 %s 失败

en: network filter information in XML
zh: XML 中的网络过滤器信息

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
zh: 将网络过滤器信息输出作为 XML 转储到标准输出。

en: Failed to list node filters
zh: 列出节点过滤器失败

en: Failed to count network filters
zh: 计算网络过滤器失败

en: Failed to list network filters
zh: 列出网络过滤器失败

en: list network filters
zh: 列出网络过滤器

en: Returns list of network filters.
zh: 返回网络过滤器列表。

en: edit XML configuration for a network filter
zh: 为网络过滤器编辑 XML 配置

en: Edit the XML configuration for a network filter.
zh: 为网络过滤器编辑 XML 配置

en: Network filter %s XML configuration not changed.
zh: 未更改为网络过滤器  %s XML 配置

en: Network filter %s XML configuration edited.
zh: 已编辑网络过滤器 %s XML 配置

en: failed to get pool '%s'
zh: 获得池 '%s' 失败

en: autostart a pool
zh: 自动启动某个池

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
zh: 将某个池设置为在引导时自动启动。

en: pool name or uuid
zh: 池名或 uuid

en: failed to mark pool %s as autostarted
zh: 将池 %s 标记为自动启动失败

en: failed to unmark pool %s as autostarted
zh: 取消将池 %s 标记为自动启动失败

en: Pool %s marked as autostarted
zh: 池 %s 标记为自动启动

en: Pool %s unmarked as autostarted
zh: 取消将池 %s 标记为自动启动

en: create a pool from an XML file
zh: 从一个 XML 文件中创建一个池

en: Create a pool.
zh: 创建一个池。

en: file containing an XML pool description
zh: 包含 XML 池描述的文件

en: Pool %s created from %s
zh: 从 %s 中创建池 %s

en: Failed to create pool from %s
zh: 从 %s 创建池失败

en: name of the pool
zh: 池的名称

en: print XML document, but don't define/create
zh: 打印 XML 文档，但不能定义/创建

en: type of the pool
zh: 池类型

en: source-host for underlying storage
zh: 基本存储的源主机

en: source path for underlying storage
zh: 基本存储的源路径

en: source device for underlying storage
zh: 基本存储的源设备

en: source name for underlying storage
zh: 基本存储的源路径名称

en: target for underlying storage
zh: 基本存储的目标

en: format for underlying storage
zh: 基础存储的格式

en: create a pool from a set of args
zh: 从一组变量中创建一个池

en: Pool %s created
zh: 创建池 %s

en: Failed to create pool %s
zh: 创建池 %s 失败

en: define (but don't start) a pool from an XML file
zh: 在一个 XML 文件中定义（但不启动）一个池

en: Define a pool.
zh: 定义池。

en: Pool %s defined from %s
zh: 在 %s 中定义池 %s

en: Failed to define pool from %s
zh: 在 %s 中定义池失败

en: define a pool from a set of args
zh: 在一组变量中定义池

en: Pool %s defined
zh: 定义池 %s

en: Failed to define pool %s
zh: 定义池 %s 失败

en: build a pool
zh: 建立池

en: Build a given pool.
zh: 建立一个给定的池。

en: do not overwrite an existing pool of this type
zh: 不能写入这个类型的现有池

en: overwrite any existing data
zh: 覆盖现有数据

en: Pool %s built
zh: 构建池 %s

en: Failed to build pool %s
zh: 构建池 %s 失败

en: destroy (stop) a pool
zh: 销毁（删除）池

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
zh: 强制停止给定的池。不损坏该池中的原始数据。

en: Pool %s destroyed
zh: 销毁池 %s

en: Failed to destroy pool %s
zh: 销毁池 %s 失败

en: delete a pool
zh: 删除池

en: Delete a given pool.
zh: 删除一个给定的池。

en: Pool %s deleted
zh: 池 %s 被删除

en: Failed to delete pool %s
zh: 删除池 %s 失败

en: refresh a pool
zh: 刷新池

en: Refresh a given pool.
zh: 刷新给定的池。

en: Pool %s refreshed
zh: 池 %s 被刷新

en: Failed to refresh pool %s
zh: 刷新池 %s 失败

en: pool information in XML
zh: XML 中的池信息

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
zh: 把池信息作为 XML 转储输出到 stdout。

en: Failed to list pools
zh: 列出池失败

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
zh: 这个 libvirt 不支持少于 --type 过滤

en: Failed to get the number of active pools
zh: 获取活跃的池数失败

en: Failed to get the number of inactive pools
zh: 获取不活跃的池数失败

en: Failed to list active pools
zh: 列出活跃的池失败

en: Failed to list inactive pools
zh: 列出不活跃的池失败

en: Failed to get pool persistence info
zh: 获取池持久信息失败

en: Failed to get pool autostart state
zh: 获取池 autostart 状态失败

en: list pools
zh: 列出池

en: Returns list of pools.
zh: 返回池列表

en: list inactive pools
zh: 列出不活跃的池

en: list inactive & active pools
zh: 不活跃和活跃的池

en: list transient pools
zh: 列出临时池

en: list persistent pools
zh: 列出持久池

en: list pools with autostart enabled
zh: 列出启用 autostart 的池

en: list pools with autostart disabled
zh: 列出禁用 autostart 的池

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
zh: 只列出指定类型的池（如果支持）

en: display extended details for pools
zh: 为池显示扩展的详情

en: Could not retrieve pool information
zh: 无法检索池信息

en: virAsprintf failed (errno %d)
zh: virAsprintf 失败（errno %d）

en: find potential storage pool sources
zh: 找到潜在存储池源

en: Returns XML <sources> document.
zh: 返回 XML <sources> 文档

en: type of storage pool sources to find
zh: 要查找的存储池源类型

en: optional host to query
zh: 要查询的可选主机

en: optional port to query
zh: 要查询的可选端口

en: optional initiator IQN to use for query
zh: 查询中使用的可选启动程序 IQN

en: Failed to find any %s pool sources
zh: 查找任意 %s 池源失败

en: discover potential storage pool sources
zh: 发现潜在存储池源

en: type of storage pool sources to discover
zh: 要发现的存储池源类型

en: optional file of source xml to query for pools
zh: 用来查询池的源 xml 可选文件

en: storage pool information
zh: 存储池信息

en: Returns basic information about the storage pool.
zh: 返回关于这个存储池的基本信息。

en: convert a pool UUID to pool name
zh: 将池 UUID 转换为池名称

en: pool uuid
zh: 池 uuid

en: start a (previously defined) inactive pool
zh: 启动一个（以前定义的）非活跃的池

en: Start a pool.
zh: 启动一个池。

en: name or uuid of the inactive pool
zh: 不活跃池的名称或者 uuid

en: Pool %s started
zh: 池 %s 已启动

en: Failed to start pool %s
zh: 启动池 %s 失败

en: undefine an inactive pool
zh: 取消定义一个不活跃的池

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
zh: 取消定义一个不活跃池的配置。

en: Pool %s has been undefined
zh: 池 %s 已经被取消定义

en: Failed to undefine pool %s
zh: 取消定义池 %s 失败

en: convert a pool name to pool UUID
zh: 把一个池名称转换为池 UUID

en: pool name
zh: 卷名称

en: failed to get pool UUID
zh: 获得池 UUID 失败

en: edit XML configuration for a storage pool
zh: 为存储池编辑 XML 配置

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
zh: 为存储池编辑 XML 配置。

en: Pool %s XML configuration not changed.
zh: 没有更改池 %s XML 配置。

en: Pool %s XML configuration edited.
zh: 编辑了池 %s XML 配置。

en: failed to get secret '%s'
zh: 获取 secret '%s' 失败

en: define or modify a secret from an XML file
zh: 定义或者修改 XML 中的 secret

en: Define or modify a secret.
zh: 定义或者修改 secret

en: file containing secret attributes in XML
zh: XML 中包含 secret 属性的文件

en: Failed to set attributes from %s
zh: 使用 %s 设定属性失败

en: Failed to get UUID of created secret
zh: 获取生成的 secret 的 UUID 失败

en: Secret %s created
zh: 生成 secret %s

en: secret attributes in XML
zh: XML 中的 secret 属性

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
zh: 将 secret 属性输出作为 XML 转储到标准输出。

en: set a secret value
zh: 设定 secret 值

en: Set a secret value.
zh: 设定 secret 值

en: base64-encoded secret value
zh: 使用 base64 编码的 secret 值

en: Invalid base64 data
zh: 无效 base64 数据

en: Failed to allocate memory
zh: 分配内存失败

en: Failed to set secret value
zh: 设定 secret 值失败

en: Secret value set
zh: secret 值设定

en: Output a secret value
zh: secret 值输出

en: Output a secret value to stdout.
zh: secret 值输出到标准输出。

en: undefine a secret
zh: 取消定义 secret

en: Undefine a secret.
zh: 取消定义 secret。

en: Failed to delete secret %s
zh: 删除 secret %s 失败

en: Secret %s deleted
zh: 已删除 secret %s

en: Failed to list node secrets
zh: 列出节点 secret 失败

en: Filtering is not supported by this libvirt
zh: 这个 libvirt 不支持过滤

en: Failed to count secrets
zh: 计算 secret 失败

en: Failed to list secrets
zh: 列出 secret 失败

en: list secrets
zh: 列出 secret

en: Returns a list of secrets
zh: 返回 secret 列表

en: list ephemeral secrets
zh: 列出暂时 secret

en: list non-ephemeral secrets
zh: 列出非暂时 secret

en: list private secrets
zh: 列出专用 secret

en: list non-private secrets
zh: 列出非专用 secret

en: Failed to get uuid of secret
zh: 获取 secret 的 uuid 失败

en: cannot halt after snapshot of transient domain
zh: 无法在临时域提取快照后停止

en: Could not get snapshot name
zh: 无法获取快照名称

en: Domain snapshot %s created from '%s'
zh: 使用 '%s' 生成域快照 %s

en: Domain snapshot %s created
zh: 已生成域快照 %s

en: Create a snapshot from XML
zh: 使用 XML 生成快照

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
zh: 使用 XML 生成快照（磁盘和 RAM）

en: domain snapshot XML
zh: 域快照 XML

en: redefine metadata for existing snapshot
zh: 重新定义现有快照元数据

en: with redefine, set current snapshot
zh: 使用 redefice 设定当前快照

en: take snapshot but create no metadata
zh: 提取快照但不生成元数据

en: halt domain after snapshot is created
zh: 生成快照后停止域

en: capture disk state but not vm state
zh: 捕获磁盘状态而不是 vm 状态

en: reuse any existing external files
zh: 重新使用任意现有外部文件

en: quiesce guest's file systems
zh: 静默虚拟机的文件系统

en: require atomic operation
zh: 需要自动操作

en: unable to parse diskspec: %s
zh: 无法解析 diskspec：%s

en: Create a snapshot from a set of args
zh: 使用一组参数生成快照

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
zh: 使用一组参数生成快照（磁盘和 RAM）

en: name of snapshot
zh: 快照名称

en: description of snapshot
zh: 快照描述

en: print XML document rather than create
zh: 输出 XML 文档而不是生成 XML

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]
zh: 磁盘属性: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]

en: --%s and --current are mutually exclusive
zh: --%s 和 --current 互斥

en: --%s or --current is required
zh: 需要 --%s 或者 --current

en: edit XML for a snapshot
zh: 编辑快照 XML

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
zh: 为命名快照编辑域快照 XML

en: snapshot name
zh: 快照名称

en: also set edited snapshot as current
zh: 也将编辑的快照设定为 current

en: allow renaming an existing snapshot
zh: 允许对现有快照创新命名

en: allow cloning to new name
zh: 允许克隆为新名称

en: Snapshot %s XML configuration not changed.
zh: 没有更改快照 %s XML 配置。

en: Snapshot %s edited.
zh: 已编辑快照 %s。

en: Snapshot %s cloned to %s.
zh: 克隆为 %s 的快照 %s

en: Failed to clean up %s
zh: 清除 %s 失败

en: Must use --rename or --clone to change %s to %s
zh: 必须红烧鱼 --rename 或者 --clone 将 %s 改为 %s

en: Get or set the current snapshot
zh: 获取或者设定当前快照

en: list the name, rather than the full xml
zh: 列出名称儿不是完整 xml

en: name of existing snapshot to make current
zh: 要设定为 current 的当前快照名称

en: Snapshot %s set as current
zh: 已将快照 %s 设定为 current

en: domain '%s' has no current snapshot
zh: 域 '%s' 无当前快照

en: unable to determine if snapshot has parent
zh: 无法确定快照是否有上级

en: snapshot information
zh: 快照信息

en: Returns basic information about a snapshot.
zh: 返回关于这个快照的基本信息。

en: info on current snapshot
zh: 当前快照信息

en: unexpected problem reading snapshot xml
zh: 读取快照 xml 出现意外问题

en: internal
zh: 内部

en: Children:
zh: 下级：

en: Descendants:
zh: 后代：

en: Metadata:
zh: 元数据：

en: failed to collect snapshot list
zh: 收集快照列表失败

en: snapshot %s disappeared from list
zh: 快照 %s 从列表中消失

en: List snapshots for a domain
zh: 为域列出快照

en: Snapshot List
zh: 快照列表

en: add a column showing parent snapshot
zh: 添加一列显示上级快照

en: list only snapshots without parents
zh: 只列出快照不列出其上级

en: list only snapshots without children
zh: 列出没有下级的快照

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
zh: 只列出不离开（下级）的快照

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
zh: 只列出可防止取消定义的元数据的快照

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
zh: 只列出未由 libvirt 管理的元数据的快照

en: list snapshots in a tree
zh: 列出树中的快照

en: limit list to children of given snapshot
zh: 将列表限制为给定快照的下级

en: limit list to children of current snapshot
zh: 将列表限制为当前快照的下级

en: with --from, list all descendants
zh: 使用 --from 列出所有下级

en: --descendants requires either --from or --current
zh: --descendants 需要 --from 或者 --current

en: time_t overflow
zh: time_t 溢出

en: Dump XML for a domain snapshot
zh: 为域快照转储 XML

en: Snapshot Dump XML
zh: 快照转储 XML

en: Get the name of the parent of a snapshot
zh: 获取快照的上级快照名称

en: Extract the snapshot's parent, if any
zh: 如果有则提取快照上级

en: find parent of snapshot name
zh: 查找快照名称上级

en: find parent of current snapshot
zh: 查找当前快照名称上级

en: snapshot '%s' has no parent
zh: 快照 '%s' 没有上级

en: Revert a domain to a snapshot
zh: 将域转换为快照

en: Revert domain to snapshot
zh: 将域转换为快照

en: revert to current snapshot
zh: 转换为当前快照

en: after reverting, change state to running
zh: 转换后将状态改为 running

en: after reverting, change state to paused
zh: 转换后将状态改为 paused

en: try harder on risky reverts
zh: 更努力地尝试有风险的转换

en: Delete a domain snapshot
zh: 删除域快照

en: Snapshot Delete
zh: 删除快照

en: delete current snapshot
zh: 删除当前快照

en: delete snapshot and all children
zh: 删除快照及所有子快照

en: delete children but not snapshot
zh: 删除子快照而不是快照本身

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
zh: 只删除 libvirt 元数据，留下快照内容。

en: Domain snapshot %s children deleted
zh: 已删除域快照 %s 子快照

en: Domain snapshot %s deleted
zh: 已删除域快照 %s

en: Failed to delete snapshot %s
zh: 删除快照失败：%s

en: failed to get vol '%s'
zh: 获得卷 '%s' 失败

en: failed to get vol '%s', specifying --%s might help
zh: 获取卷 '%s' 失败，指定 --%s 可能有帮助

en: create a volume from a set of args
zh: 从一组变量中创建卷

en: Create a vol.
zh: 创建一个卷。

en: name of the volume
zh: 卷的名称

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
zh: 卷大小，以整数计（默认为 KiB）

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
zh: 初始分配大小，以整数计（默认为 KiB）

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
zh: 文件格式类型 raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: the backing volume if taking a snapshot
zh: 提取快照时的后端卷

en: format of backing volume if taking a snapshot
zh: 提取快照时的后端卷格式

en: Malformed size %s
zh: 畸形的大小 %s

en: Vol %s created
zh: 创建卷 %s

en: Failed to create vol %s
zh: 创建卷 %s 失败

en: create a vol from an XML file
zh: 从一个 XML 文件创建一个卷

en: file containing an XML vol description
zh: 包含 XML 卷描述的文件

en: Vol %s created from %s
zh: 在 %s 中创建卷 %s

en: Failed to create vol from %s
zh: 在 %s 中创建卷失败

en: create a vol, using another volume as input
zh: 生成卷，使用另一个卷作为输入。

en: Create a vol from an existing volume.
zh: 为现有卷生成卷

en: input vol name or key
zh: 输入卷名称或者密钥

en: pool name or uuid of the input volume's pool
zh: 输入卷的池的池名称或者 uuid

en: Vol %s created from input vol %s
zh: 使用输入卷 %s 生成的卷 %s

en: clone a volume.
zh: 克隆卷。

en: Clone an existing volume.
zh: 克隆现有卷。

en: orig vol name or key
zh: 原始卷名称或者密钥

en: clone name
zh: 克隆名称

en: failed to get parent pool
zh: 获取上级池失败

en: Vol %s cloned from %s
zh: 使用 %s 克隆的卷 %s

en: Failed to clone vol from %s
zh: 使用 %s 克隆卷失败

en: vol name, key or path
zh: 卷名称、密钥或者路径

en: volume offset to upload to
zh: 要上传的卷偏移

en: amount of data to upload
zh: 要上传的数据量

en: cannot upload to volume %s
zh: 无法上传卷 %s

en: cannot send data to volume %s
zh: 无法向卷 %s 发送数据

en: cannot close volume %s
zh: 无法关闭卷 %s

en: volume offset to download from
zh: 要下载的卷偏移

en: amount of data to download
zh: 要下载的数据量

en: cannot create %s
zh: 无法生成 %s

en: cannot download from volume %s
zh: 无法从卷 %s 中下载

en: cannot receive data from volume %s
zh: 无法从卷 %s 中检索数据

en: delete a vol
zh: 删除卷

en: Delete a given vol.
zh: 删除一个给定的卷。

en: Vol %s deleted
zh: 卷 %s 被删除

en: Failed to delete vol %s
zh: 删除卷 %s 失败

en: wipe a vol
zh: 擦除卷

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
zh: 保证之前位于卷中的数据今后无法读取

en: perform selected wiping algorithm
zh: 执行所选擦除算法

en: Unsupported algorithm '%s'
zh: 不支持的算法 '%s'

en: Failed to wipe vol %s
zh: 擦除卷 %s 失败

en: Vol %s wiped
zh: 擦除卷 %s

en: storage vol information
zh: 存储卷信息

en: Returns basic information about the storage vol.
zh: 返回关于这个存储卷的基本信息。

en: block
zh: 块

en: resize a vol
zh: 创新定义卷大小

en: Resizes a storage volume.
zh: 创新定义存储卷大小。

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
zh: 卷的新大小，以整数计（默认为 KiB）

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
zh: 分配新容量而不是稀释它

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
zh: 在当前大小中使用容量作为 delta，而不是使用新大小。

en: allow the resize to shrink the volume
zh: 允许创新定义大小来缩小卷

en: negative size requires --delta and --shrink
zh: 负数大小需要 --delta 和 --shrink

en: Size of volume '%s' successfully changed by %s
zh: %s 成功更改卷 '%s' 大小

en: Size of volume '%s' successfully changed to %s
zh: 成功将卷 '%s' 大小改为 %s

en: Failed to change size of volume '%s' by %s
zh: %s 更改卷 '%s' 大小失败

en: Failed to change size of volume '%s' to %s
zh: 将卷 '%s' 大小改为 %s 失败

en: vol information in XML
zh: XML 中的卷信息

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
zh: 将卷信息作为一个 XML 转储输出到 stdout。

en: Failed to list volumes
zh: 列出卷失败

en: Failed to list storage volumes
zh: 列出存储卷失败

en: list vols
zh: 列出卷

en: Returns list of vols by pool.
zh: 根据池返回卷列表

en: display extended details for volumes
zh: 显示卷的扩展详情

en: returns the volume name for a given volume key or path
zh: 为给定密钥或者路径返回卷名

en: volume key or path
zh: 卷密钥或者路径

en: returns the storage pool for a given volume key or path
zh: 为给定密钥或者路径返回存储池

en: return the pool uuid rather than pool name
zh: 返回池 uuid 而不是池名称

en: returns the volume key for a given volume name or path
zh: 为给定密钥或者路径返回卷密钥

en: volume name or path
zh: 卷名或者路径

en: returns the volume path for a given volume name or key
zh: 为给定密钥或者路径返回卷路径

en: volume name or key
zh: 卷名称或者密钥

en: %6s: Checking %-60s:
zh: %6s: 正在检查 %-60s:

en: for Linux >= %d.%d.%d
zh: 用于 Linux >= %d.%d.%d

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
zh: 升级到内核支持的名称空间

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
zh: 检查是否载入 'kvm-intel' 或者 'kvm-amd' 模块以及 BIOS 是否启用虚拟化

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
zh: 只有模拟的 CPU，性能会受到很大限制。

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
zh: 载入 'vhost_net' 模块提高 virtio 联网性能

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
zh: 载入 'tun' 模块为 QEMU 虚拟化启用联网

en: 
    syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
zh: 
    语法：%s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information

en: %s: too many command line arguments
zh: %s: 太多命令行参数

en: %s: unsupported hypervisor name %s
zh: %s: 不支持的 hypervisor 名称 %s

en: Display version information
zh: 显示版本信息

en: Unable to create temporary directory %s: %s
zh: 无法创建临时文件夹 %s：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
zh: 类别组 ID：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
zh: 类别组名称：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
zh: 类别实例：%s

en: Failed to open web browser for online documentation
zh: 无法打开网络浏览器获取在线文档

en: Do you want to read the %s manual online?
zh: 您要在线阅读 %s 手册吗？

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
zh: 会将您重定向至维护和翻译帮助文档的网站。

en: Session management client ID
zh: 会话管理客户端 ID

en: Disable session management
zh: 禁用会话管理

en: Failed to connect to the session manager: %s
zh: 无法与会话管理器连接：%s

en: Session manager did not return a valid client id
zh: 会话管理器未返回一个有效的客户端 ID

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
zh: 工作目录 “%s” 不存在。启动 “%s” 时不会使用它。

en: This shortcut is already being used for another window manager action. Which action do you want to use?
zh: 另一个窗口管理器动作在使用此快捷键。您要使用哪个动作？

en: Use '%s'
zh: 使用 ‘%s’

en: Keep the other one
zh: 保留另外一个

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
zh: 命令 “%s” 在使用此快捷键。您要使用哪个动作？

en: Keep '%s'
zh: 保留 ‘%s’

en: This shortcut is already being used by a window manager action. Which action do you want to use?
zh: 一窗口管理器动作在使用此快捷键。您要使用哪个动作？

en: Keep the window manager action
zh: 保留此窗口管理器动作

en: Conflicting actions for %s
zh: 因 %s 冲突的动作

en: This shortcut is already being used for something else.
zh: 其它动作在使用此快捷键。

en: Window Manager Action Shortcut
zh: 窗口管理器动作快捷键

en: Command Shortcut
zh: 命令快捷键

en: Could not grab the keyboard.
zh: 未能获取键盘输入。

en: Titled Dialog
zh: 有标题的对话框

en: Xfce 4 Widgets
zh: Xfce 4 控件

en: Version information
zh: 版本信息

en: Handles the placement of windows on the screen.
zh: 处理窗口在屏幕上的放置。

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
zh: 程序启动器、窗口按钮、应用程序菜单、工作区切换器等等。

en: Desktop Manager
zh: 桌面管理器

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
zh: 设置背景的颜色或图片，可选应用程序菜单或最小化应用程序、启动器、设备文件夹的图标。

en: File Manager
zh: 文件管理器

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
zh: Unix/Linux 桌面的现代文件管理器，旨在易用和快速。

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
zh: 在桌面启动时恢复您的会话并让您从 Xfce 关闭计算机。

en: Setting System
zh: 设置系统

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
zh: 控制桌面的如外观、显示、键盘和鼠标设置各个方面的配置系统。

en: Application Finder
zh: 应用程序查找器

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
zh: 分类显示在您系统上安装的应用程序，这样您就可以快速地查找和启动它们。

en: Settings Daemon
zh: 设置守护进程

en: D-Bus-based configuration storage system.
zh: 基于 D-Bus 的配置存储系统。

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
zh: Xfce 是一个提供全功能桌面环境的程序集。以下程序是 Xfce 核心的部分：

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
zh: Xfce 还是一个提供若干库文件，帮助程序员创建适合桌面环境的应用程序的开发平台。

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
zh: Xfce 组件以自由或开源许可协议授权；应用程序以 GPL 或 BSDL，库文件以 LGPL 或BSDL 授权。看文档、源代码或 Xfce 站点(http://www.xfce.org) 获取详情。

en: Thank you for your interest in Xfce.
zh: 感谢您对 Xfce 感兴趣。

en: The Xfce Development Team
zh: Xfce 开发团队

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
zh: 如果您知道此列表漏掉了某个人，不要犹豫并在 <http://bugzilla.xfce.org> 上提交缺陷。

en: Thanks to all who helped making this software available!
zh: 感谢所有帮助此软件发布的人们！

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
zh: Xfce 4 版权归 Olivier Fourdan(fourdan@xfce.org)。不同组件的版权归它们各自的作者。

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: libxfce4ui、libxfcegui4、libxfce4util、thunar-vfs 和 exo 软件包以自由软件基金会发布的 GNU 宽通用公共许可协议第二版或(您可以选择)更高版的方式发布。

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: thunar、xfce4-appfinder、xfce4-panel、xfce4-session、xfce4-settings、xfce-utils、xfconf、xfdesktop 和 xfwm4 软件包以自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可协议的第二版或(您可以选择)更高版的方式发布。

en: Type '%s --help' for usage information.
zh: 输入 ‘%s --help’ 获取用法信息。

en: Unable to initialize GTK+.
zh: 未能初始化 GTK+。

note: I18N: date/time the translators list was updated
en: Translators list from %s.
zh: 来自 %s 的翻译者列表。

en: Failed to load interface
zh: 无法载入界面

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
zh: 版本 %s，由 %s 发布。

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
zh: 核心开发者

en: Active contributors
zh: 活跃贡献者

en: Servers maintained by
zh: 服务器维护者

en: Goodies supervision
zh: 珍品管理

en: Translations supervision
zh: 翻译管理

en: Previous contributors
zh: 先前的贡献者

en: About Xfce
zh: 关于 Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
zh: 有关 Xfce 桌面环境的信息

en: About the Xfce Desktop Environment
zh: 关于 Xfce 桌面环境

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
zh: 无论修改与否，如果符合以下条件，则以源码和二进制形式
    进行的重新发布和使用都是允许的：
    
    1. 以源代码形式进行的重新发布，必须保持上述版权公告、
       此适用条件和以下免责声明。
    2. 以二进制形式进行的重新发布，必须与此发布一道在文
       档中和/或其它材料中复制上述版权公告、此适用条件
       和以下免责声明。
    
    作者提供本软件的 “现有形式” 且不承担任何明示的或暗含
    的担保责任，包括、但不限于，暗含的适宜销售或特殊目的
    适用性方面的担保责任。在任何情况下作者都不对因使用本
    软件而导致的任何直接的、间接的、偶发的、特别的、可模
    仿的或后续的损害(包括、但不限于，替代性物品的采购或售
    后服务；或物品、数据或利润损失；或业务终止)负责，无论
    此损害依据何种责任理论，无论是以合同、以严格赔偿责任
    还是以侵权(包括疏忽或其它)形式而产生，即使作者已被告
    知有此损害的可能性。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: 此程序是自由软件；您可以以自由软件基金会发布的 GNU
    通用公共许可协议第二版或(您可以选择)更高版方式重新发
    布它和/或修改它。
    
    此程序是希望其会有用而发布，但没有任何担保；没有甚至
    是暗含的适宜销售或特定目的适用性方面的担保。详情参看
    GNU 通用公共许可协议。
    
    您应该与此程序一道收到了一份 GUN 通用公共许可协议的
    副本；如果没有，致信给
    the Free Software Foundation,Inc., 59 Temple 
    Place - Suite330, Boston,MA 02111-1307,USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
zh: 此库文件为自由软件；您可以以自由软件基金会发布的 GNU
    宽通用公共许可协议第二版或(您可以选择)更高版方式重新
    发布它和/或修改它。
    
    此库文件是希望其会有用而发布，但没有任何担保；没有甚
    至是暗含的适宜销售或特定目的适用性方面的担保。详情参
    看 GNU 宽通用公共许可协议。
    
    您应该与此程序一道收到了一份 GUN 宽通用公共许可协议
    的副本；如果没有，致信给
    the Free Software Foundation,Inc., 59 Temple 
    Place - Suite330, Boston,MA 02111-1307,USA.

en: pipe() failed: %s
zh: 无法 pipe()：%s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
zh: 必须先调用 xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
zh: 无法 sigaction()：%s

en: Un_maximize
zh: 取消最大化(_M)

en: Un_shade
zh: 取消折叠(_S)

en: _Shade
zh: 折叠(_S)

en: Uns_tick
zh: 取消粘滞(_T)

en: S_tick
zh: 粘滞(_T)

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
zh: 此命令是否需要终端去执行

en: The command to run when the item is clicked
zh: 点击此项目时所要运行的命令

en: The name of the themed icon to display next to the item
zh: 显示在此项目旁边的主题图标名称

en: The label displayed in the item
zh: 在此项目中显示的标签

en: Whether or not the app supports startup notification
zh: 应用程序是否支持启动通知

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
zh: 是否在标签中使用下划线以帮助记忆快捷键

note: set window title
en: About %s...
zh: 关于 %s...

en: Visit homepage
zh: 访问主页

en: Failed to acquire manager selection
zh: 无法获取管理器选择区

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
zh: 系统托盘图标要求大小为(%i x %i)，调整大小为(%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
zh: 系统托盘图标未附加，正在消除

en: Dialog Header
zh: 对话框页眉

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
zh: 图标文件名

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
zh: 启动器菜单项目

en: Move Handle
zh: 移动控制器

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
zh: 需要终端

en: Scaled Image
zh: 已缩放的图像

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
zh: 支持启动通知

en: Xfce4 Widgets
zh: Xfce 4 控件

en: Keep a private journal of your life
zh: 管理您的私人日记

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save The Diary?
zh: 要将日记保存在哪里？

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
zh: 选择一个日记

note: module: account
en: All Entries
zh: 所有凭证

en: Plain Text File
zh: 纯文文文件

en: Current Password:
zh: 当前密码：

en: C_hange Password
zh: 更改密码(_H)

en: Confirm New Password:
zh: 确认新密码：

en: Wrong password. Please retry...
zh: 密码错误，请重试

en: Remove from the list
zh: 从列表中移除

en: Select or Create a Diary
zh: 选择或创建一个日记

en: _Browse For a Diary...
zh: 浏览日记(_B)...

en: _Create A New Diary...
zh: 新建一个日记(_C)

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
zh: <空条目>

en: <<<%1 SECONDS TO LOG OUT>>>
zh: <<<%1秒后退出>>>

en: Are you sure you want to log out without saving?
zh: 确认不保存就退出吗？

en: _Log out without Saving
zh: 不保存直接退出(_L)

en: Are you sure, you want to dismiss?
zh: 您确定要去除吗？

en: This operation cannot be undone!
zh: 此操作不能被撤销！

en: _DISMISS!
zh: 去除(_D)！

en: Personal, digital diary
zh: 个人的，电子日记

note: TRANSLATORS: this is the message shown to the fist time users
en: Knowing others is intelligence;
    knowing yourself is true wisdom.
    Mastering others is strength;
    mastering yourself is true power.
    
    <i>--Lao Tzu</i>
zh: 知 人 者 智 ， 
    自 知 者 明 。
    胜 人 者 有 力 ，
    自 胜 者 强 。
    
    <i>老子</i>

en: Changes could not be written to diary!
zh: 修改无法被写入日记！

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
zh: 确认你是否对此文件及包含此文件的文件夹拥有写权限

en: Go to the previous entry in the list
zh: 跳转到列表中前一条目条目

en: Go to the next entry in the list
zh: 跳转到列表中下一条目

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: Previous Match
zh: 上一个匹配

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-next-match-of-filtered-text action
en: Next Match
zh: 下一个匹配

en: Found in <b>%1</b> of <b>%2</b> entrie(s)
zh: 在<b>%2</b>个条目中找到<b>%1</b>个

en: Enter text to be filtered
zh: 输入要检索的文本

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
zh: 确定要升级日记格式吗?

en: Upgrade The Diary
zh: 升级日记

en: Please enter password for selected diary...
zh: 请输入所选定日记的密码

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
zh: 程序退出以保护您的隐私，请重新输入密码

en: Selected diary is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
zh: 当前的版本不能完全支持此日记文件,请选择另一个文件...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
zh: 选择的文件不是Lifeograph日记文件。请选择另一个文件...

en: You are about to open an old diary that has to be upgraded to the new format. 
    
    It is STRONGLY recommended to back up any diary before upgrading.
    
    After you upgrade a diary, you won't be able to open it in a previous version of Lifeograph.
zh: 你正要更新旧格式的日记为新格式.\n
    强烈建议在更新之前备份日记.\n
    更新之后,以前的版本就无法打开此日记.

note: #-#-#-#-#  1471 (lifeograph)  #-#-#-#-# BODY
en: Encrypt...
zh: 加密...

en: Launchpad Page
zh: Launchpad 页

en: Save a Copy of the Diary
zh: 为当前日记保存一个副本

en: Save diary and logout when idle
zh: 空闲时保存日记并退出

note: first part of "Before logging out wait for [_____] seconds"
en: Before logging out wait for
zh: 在注销前等待

en: Enter text to replace matches with
zh: 输入要替换的文本

en: Double click a day to add a new entry
zh: 双击日期添加新条目

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Chapters
zh: 章节

en: Subheading:
zh: 子标题：

en: Chapters:
zh: 章节:

en: Remove Chapter
zh: 移除章节

en: Feed Reader
zh: Feed 阅读器

en: Liferea Feed Reader
zh: Lifera Feed 阅读器

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
zh: 此 Feed 已失效。Liferea 将不会更新它，但是您可以继续读取暂存标题。

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
zh: 最近更新此订阅失败！<br><b>HTTP 错误码 %d: %s</b>

en: There were errors while parsing this feed!
zh: 解析此 Feed 时出现错误！

en: Parser Error Details
zh: 解析器错误详情

en: There were errors while filtering this feed!
zh: 过滤此 Feed 时出现错误！

en: Filter Error Details
zh: 过滤器错误详情

en: unread headlines
zh: 标记未读

en: Filed under
zh: 分类：

en: Shared by
zh: 分享：

en: Also posted in
zh: 还发表在：

en: No comments yet.
zh: 尚无评论。

en: Search Folder:
zh: 搜索目录：

en: Browser command failed: %s
zh: 浏览器命令失败：%s

en: Starting: "%s"
zh: 正在启动：%s

en: Cannot create cache directory "%s"!
zh: 无法创建缓存目录 %s！

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
zh: %s 不是有效的附件类型配置文件！

en: Error renaming %s to %s
zh: 无法将 %s 更名为 %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
zh: 读取 OPML 文件时发生 XML 错误！无法导入“%s”！

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
zh: 空白文档！OPML 文档“%s”在导入时不应是空白文件。

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
zh: “%s”不是有效的 OPML 文档！Liferea 无法导入该文件！

en: Imported feed list
zh: 已导入的 Feed 列表

en: Import Feed List
zh: 导入 Feed 列表

en: Error while exporting feed list!
zh: 导出 Feed 列表出错！

en: Feed List exported!
zh: Feed 列表已导出！

en: Export Feed List
zh: 导出 Feed 列表

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
zh: <p>无法探测此 Feed 类型! 请确认网址指向已支持的正确 Feed 源!</p>XML 解析器输出：<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
zh: “%s”已更新...

en: "%s" is not available
zh: “%s”不可用

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
zh: 您让 Liferea 订阅的网址指向一个网页，但是自动发现在该页上没有找到 Feed。可能该页不支持 Feed 自动发现。

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
zh: 读取 Feed 时出现 XML 错误！Feed “%s” 无法载入！

en: Empty document!
zh: 空文档！

en: Invalid XML!
zh: 无效 XML！

en: Could not determine the feed type.
zh: 无法确定 Feed 类型。

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
zh:  状态 STATE 可以是 shown, iconified 或 hidden

en: Print debugging messages of all types
zh: 输出所有调试信息

en: Print debugging messages for the cache handling
zh: 输出缓存处理的调试信息

en: Print debugging messages of the database handling
zh: 输出缓存处理的调试信息

en: Print debugging messages of all GUI functions
zh: 输出所有图形界面的调试信息

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.xhtml
zh: 启用 HTML 渲染调试。每当 Liferea 渲染 HTML 都将其转储至 ~/.cache/liferea/output.xhtml

en: Print debugging messages of all network activity
zh: 输出所有网络活动的调试信息

en: Print debugging messages of all parsing functions
zh: 输出所有解析函数的调试信息

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
zh: 当某函数运行时间过长时输出调试信息

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
zh: 输出进入或离开函数时的调试信息

en: Print debugging messages of the feed update processing
zh: 输出 Feed 更新的调试信息

en: Print verbose debugging messages
zh: 输出详细调试信息

en: Print debugging messages for the given topic
zh: 输出给定主题的调试信息

en: Liferea, the Linux Feed Reader
zh: Liferea，Linux Feed 阅读器

en: For more information, please visit http://lzone.de/liferea/
zh: 更多信息请访问 http://lzone.de/liferea/

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
zh: 更新请求已取消

en: Unable to resolve destination host name
zh: 无法解析目标主机名

en: Unable to resolve proxy host name
zh: 无法解析代理服务器主机名

en: Unable to connect to remote host
zh: 无法连接到远程主机

en: Unable to connect to proxy
zh: 无法连接到代理服务器

en: A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
zh: 发生网络错误，或另一端意外关闭了连接。

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
zh: 资源已经永久移动到新位置。

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
zh: 您无权下载此 Feed。请在 Feed 属性对话框中更新您的帐号与密码。

en: You're not allowed to access this resource
zh: 您无法访问这个资源

en: Method Not Allowed
zh: 方法不允许

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
zh: 资源不存在。请取消订阅!

en: There was an internal error in the update process
zh: 更新过程中发生内部错误

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
zh: Feed 无法使用：服务器使用未支持的重定向！

en: Client Error
zh: 客户端错误

en: An unknown networking error happened!
zh: 发生未知的网路错误！

en: does contain
zh: 包含

en: Item title
zh: 条目标题

en: Item body
zh: 条目内容

en: Read status
zh: 阅读状态

en: is unread
zh: 未读

en: is read
zh: 已读

en: Flag status
zh: 标识状态

en: is flagged
zh: 以标识

en: is unflagged
zh: 未标识

en: included
zh: 包含

en: not included
zh: 不包含

en: Feed title
zh: Feed 标题

en: Subscription "%s" is already being updated!
zh: Feed “%s”已经更新!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
zh: Feed “%s”已失效。Liferea 将不会再更新它。

en: Updating favicon for "%s"
zh: 正在更新 Feed “%s”的图标

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
zh: 读取此订阅时出现问题，请检查网址和终端输出。

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
zh: “%s”的地址已经永久改变，已被更新。

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
zh: “%s”已不再更新。Liferea 将不会再更新它！

en: "%s" has not changed since last update
zh: “%s”自上次更新后没有改变

en: Updating "%s"
zh: 正在更新“%s”

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
zh: 无法读取用于过滤的临时文件 %s！

en: Error: Could not open pipe "%s"
zh: 错误：无法开启管道“%s”！

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
zh: 错误：无法打开文件“%s”！

en: Error: There is no file "%s"
zh: 错误：无此文件“%s”！

en: [There were more errors. Output was truncated!]
zh: [有更多的错误，输出已被截断！]

en: XML Parser: Could not parse document:
zh: XML 解析器：无法解析文档：

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
zh[0]: %d 个附件

en:  (%d new) |  (%d new)
zh[0]:  (%d 个新条目)

en: %d unread%s | %d unread%s
zh[0]: %d 未读 %s

en: Quick Reference
zh: 快速参考

en: Liferea is now online
zh: Liferea 现为在线模式。

en: Liferea is now offline
zh: Lifeare 现为离线模式

en: Work Online
zh: 在线浏览

en: _Subscriptions
zh: 订阅(_S)

en: Update _All
zh: 更新全部(_A)

en: Updates all subscriptions.
zh: 更新全部订阅。

en: Mark All As _Read
zh: 全部标记为已读(_R)

en: Marks read every item of every subscription.
zh: 标记所有订阅项的条目为已读。

en: _Import Feed List...
zh: 导入 Feed 列表(_I)...

en: Imports an OPML feed list.
zh: 导入 OPML 格式 Feed 列表。

en: _Export Feed List...
zh: 导出 Feed 列表(_E)...

en: Exports the feed list as OPML.
zh: 导出 OPML 格式 Feed 列表。

en: Remove _All Items
zh: 删除所有条目(_A)

en: Removes all items of the currently selected feed.
zh: 删除现选定 Feed 的所有条目。

en: _Item
zh: 条目(_I)

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
zh: 下一个未读条目(_N)

en: _Increase Text Size
zh: 增大字号(_I)

en: Increases the text size of the item view.
zh: 放大条目显示窗口字体大小。

en: _Decrease Text Size
zh: 减小字号(_D)

en: Decreases the text size of the item view.
zh: 缩小条目显示窗口字体大小。

en: _Update Monitor
zh: 更新监视器(_U)

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
zh: 显示当前更新队列中的全部 Feed

en: Edit Preferences.
zh: 编辑首选项。

en: Search All Feeds...
zh: 搜索所有 Feed...

en: Show the search dialog.
zh: 显示搜索对话框。

en: View help for this application.
zh: 查看该程序的帮助。

en: View a list of all Liferea shortcuts.
zh: 查看所有快捷键列表。

en: View the FAQ for this application.
zh: 查看该程序的 FAQ。

en: Shows an about dialog.
zh: 显示关于对话框。

en: _Normal View
zh: 正常视图(_N)

en: Set view mode to mail client mode.
zh: 设置查看模式为邮件客户端模式。

en: _Wide View
zh: 宽视图(_W)

en: Set view mode to use three vertical panes.
zh: 设置查看模式以试用三个竖行。

en: _Combined View
zh: 合并视图(_C)

en: Set view mode to two pane mode.
zh: 设置查看模式为两栏。

en: _Reduced Feed List
zh: 减少 Feed 列表(_R)

en: Hide feeds with no unread items.
zh: 隐藏没有未读条目的 Feed。

en: _New Subscription...
zh: 新增订阅(_N)...

en: Adds a subscription to the feed list.
zh: 新增订阅。

en: New _Folder...
zh: 新建目录(_F)...

en: Adds a folder to the feed list.
zh: 向 Feed 列表添加文件夹。

en: New S_earch Folder...
zh: 新建搜索目录(_E)...

en: Adds a new search folder to the feed list.
zh: 为 Feed 列表添加心得搜索文件夹。

en: New _Source...
zh: 添加源(_S)...

en: Adds a new feed list source.
zh: 添加新的 Feed 列表源。

en: _Mark Items Read
zh: 标记为已读(_M)

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
zh: 标记所有选定订阅下的所有条目或选定目录下的所有订阅为已读。

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
zh: 更新选定的订阅项或目录下的所有订阅项目。

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
zh: 开启选定订阅的属性对话框。

en: Removes the selected subscription.
zh: 删除选定的订阅项。

en: Toggle _Read Status
zh: 切换阅读状态(_R)

en: Toggles the read status of the selected item.
zh: 切换选定条目的阅读状态。

en: Toggle Item _Flag
zh: 切换条目标签(_F)

en: Toggles the flag status of the selected item.
zh: 切换选定条目的阅读状态。

en: R_emove
zh: 删除(_E)

en: Removes the selected item.
zh: 删除选定的条目。

en: This option allows you to disable subscription updating.
zh: 此选项允许禁用订阅更新。

en: Liferea - Linux Feed Reader
zh: Liferea - Linux Feed 阅读器

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
zh: 输入用户名巨额密码“%s”(%s)：

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
zh: 您确定要删除 %s 及其内容吗？

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
zh: 您确定要删除 %s 吗 ？

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
zh: Liferea 处于离线模式，无法更新。

en: _Bookmark Link at %s
zh: 在 %s 加入书签(_B)

en: *** No title ***
zh: *** 无标题 ***

en: No item has been selected
zh: 未选择条目！

en: This item has no link specified!
zh: 此条目没有指定链接！

en: You must select a feed to delete its items!
zh: 您必须先选择一个 Feed 才能删除条目！

en: R_emove Item
zh: 删除条目(_E)

en: Open Enclosure...
zh: 开启附件...

en: _Update All
zh: 更新全部(_U)

en: _Show Liferea
zh: 显示 Liferea (_S)

en: _Update Folder
zh: 更新目录(_U)

en: _Mark All As Read
zh: 全部标记为已读(_M)

en: New _Subscription...
zh: 新增订阅(_S)...

en: New S_ource...
zh: 新增来源(_O)...

en: GNOME default
zh: GNOME 默认

en: <Ctrl> Space
zh: <Ctrl> 空格键

en: <Alt> Space
zh: <Alt> 空格键

en: Existing window
zh: 现有窗口

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
zh[0]: 此 Feed 的提供者建议更新周期为 %d 分钟。

en: This feed specifies no default update interval.
zh: 此 Feed 未指定默认更新周期。

en: %d new item | %d new items
zh[0]: %d 个新条目

en: No new items
zh: 无新条目

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
zh[0]: %s
    %d 个未读条目

en: %s
    No unread items
zh: %s
    没有未读条目

en: Invalid Atom feed: unknown author
zh: 无效的 Atom Feed：未知作者

en: Google Reader login failed!
zh: Google Reader 登录失败！

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
zh: 集成您 Google Reader 帐号中的 Feed 列表。Liferea 将显示您的 Google Reader 订阅，并与之同步 Feed 列表和阅读列表。

en: Choose OPML File
zh: 选择 OPML 文件

en: New OPML Subscription
zh: 新增 OPML 订阅

en: No feed list source types found!
zh: 未找到 Feed 列表源类型！

en: Source Type
zh: 来源类型

en: This feed does not exist anymore!
zh: 此 Feed 已不存在！

en: This news entry has no headline
zh: 此新闻条目没有标题

en: Open feed
zh: 打开 Feed

en: Feed Update
zh: Feed 更新

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
zh: 注意：<i>帐号跟密码会以明码存于您的 Liferea Feed 列表文件中。</i>

en: Add Google Reader Account
zh: 添加 Google Reader 帐号

en: Please enter your Google Reader account settings.
zh: 请输入您的 Google Reader 帐号设置。

en: _Username (Email)
zh: 用户名(电子邮件地址)(_U)

en: normal view
zh: 常规视图

en: wide view
zh: 宽视图

en: View Headlines
zh: 查看标题

en: combined view
zh: 合并视图

en: Headlines
zh: 标题

en: Online/Offline Button
zh: 在线/离线按钮

en: Subscription Properties
zh: 订阅属性

en: Feed _Name:
zh: Feed 名称(_N)：

en: _Use global default update interval.
zh: 使用预设更新周期(_U)。

en: _Feed specific update interval of
zh: 特定 Feed 的更新间隔(_F)

en: _Don't update this feed automatically.
zh: 不自动更新此 Feed(_D)。

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
zh: Feed 提供者建议更新周期为 %d 分钟。

en: Source Type:
zh: 来源类型：

en: _Local File
zh: 本地文件(_H)

en: Use conversion _filter
zh: 使用会话过滤器(_F)

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
zh: Liferea 可以使用外挂过滤插件来读取不支持格式的 Feed 和目录，更多信息请查阅文档。

en: Convert _using:
zh: 转换工具(_U):

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
zh: 缓存设置控制是否在退出 Liferea 时保存 Feed 内容，已标记的条目将总是被保存于缓存中。

en: _Default cache settings
zh: 默认缓存设置(_D)

en: Di_sable cache
zh: 禁用缓存(_S)

en: _Unlimited cache
zh: 无限制缓存(_U)

en: _Number of items to save:
zh: 保存条目数(_N)：

en: Use HTTP _authentication
zh: 使用 HTTP 认证(_A)

en: _Don't use proxy for download
zh: 下载时不使用代理服务器(_D)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
zh: 自动下载此 Feed 的所有附件(_A)。

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
zh: 选择文章时自动在配置好的浏览器中载入项目链接(_L)。

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
zh: 忽略此订阅的评论 Feed (_C)。

en: _Enforce popup notification for this subscription.
zh: 强制弹出此订阅提示(_E)。

en: _Never do popup notification for this subscription.
zh: 不再为此订阅弹出提示(_N)。

en: _Mark downloaded items as read.
zh: 标记下载的条目为已读(_M)。

en: _New Name:
zh: 新名称(_N)：

en: Search Folder Properties
zh: 搜索目录属性

en: Search _Name:
zh: 搜索名称(_N)：

en: A_ny Rule Matches
zh: 所有匹配的规则(_N)

en: _All Rules Must Match
zh: 必须匹配所有规则(_A)

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
zh: 从现在开始自动对所有附件执行此次进行的操作(_D)。

en: Search All Feeds
zh: 搜索所有 Feed

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
zh: 输入一个让 Liferea 在条目标题或内容中寻找的搜索字符。

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
zh: 开始在所有 Feed 中搜索该文本，结果会出现在条目列表中。

en: Update Monitor
zh: 更新监视

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
zh: Liferea 是 GTK+ 新闻搜集器

en: Liferea Homepage
zh: Liferea 主页

en: _Search Folder...
zh: 搜索目录(_S)...

en: Create Search Engine Feed
zh: 创建搜索引擎 Feed

en: enter any search string you want
zh: 输入您想搜索的字符串

en: Maximal _Number Of Result Items:
zh: 最大搜索结果数(_N)：

en: Select the source type you want to add...
zh: 选择您要添加的源类型...

en: Add OPML/Planet
zh: 添加 OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
zh: 请指定一个本地文件，或指向有效 OPML Feed 列表的 URL。

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
zh: 除非您知道确切的 Feed 地址，否则当您输入一个网址时，Liferea 会进行自动 Feed 发现。

en: Liferea Preferences
zh: Liferea 首选项

en: Default _number of items per feed to save:
zh: 每个 Feed 默认保存条目数(_N)：

en: Default Feed Refresh _Interval:
zh: 默认 Feed 更新周期(_I)：

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
zh: 注意: <i>请记得输入一个合理的更新时间。通常每小时更新一次只是浪费网络流量。</i>

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
zh: 当选择目录时，显示所有子 Feed 条目。

en: _Hide read items.
zh: 隐藏已读条目(_H)。

en: _Update all favicons now
zh: 立即更新所有 Feed 图标(_U)。

en: _Skim through articles with:
zh: 浏览文章(_S)：

en: _Post Bookmarks to
zh: 发送书签到(_P)

en: Open links in Liferea's _window.
zh: 在 Liferea 的窗口开启链接(_W)。

en: _Disable Javascript.
zh: 禁用 Javascript(_D)。

en: _Enable browser plugins.
zh: 启用浏览器插件(_E)。

en: Show a _popup window with new headlines.
zh: 使用弹出窗口显示新标题(_P)。

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
zh: 在程序状态通知区中显示状态图标(系统托盘)(_I)。

en: Show _number of new items in the tray icon.
zh: 在托盘图标上显示新条目数量。

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
zh: 退出而不是最小化到托盘(_E)。

en: _Start in tray icon.
zh: 启动后最小化到托盘(_S)。

en: _Hide toolbar.
zh: 隐藏工具栏(_H)。

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
zh: 自动检测(GNOME 或环境)(_A)

en: _No Proxy
zh: 不使用代理(_N)

en: _Manual Setting:
zh: 手工设置(_M)：

en: Use Proxy Au_thentication
zh: 使用代理服务器认证(_T)

en: Proxy Pass_word:
zh: 代理服务器密码(_W)：

en: _Download using
zh: 下载方式(_D)：

en: Enclosures
zh: 附件

en: Update status
zh: 更新状态

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
zh: 您确定要关闭所有程序并关闭计算机？

en: Large Font
zh: 大字体

en: High Constrast
zh: 高对比

en: Restart...
zh: 重启...

en: Shutdown...
zh: 关闭...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
zh: 用法：
      %s - 显示管理器

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
zh: 帮助:
      -c, --config <file> 使用配置文件
          --pid-file <file> 写入PID 到指定文件
      -d, --debug 打印调试信息
          --test-mode 以非特权用户身份运行
      -v, --version 显示版本信息
      -h, --help 显示帮助信息

en: Failed to start session
zh: 启动会话失败

en: Incorrect password, please try again
zh: 密码不正确，请重试

en: Failed to authenticate
zh: 认证失败

en: Return To Login
zh: 返回登录界面

en: <application>Lights Off</application> Manual
zh: <application>关灯</application> 小游戏手册

en: Lights Off is a puzzle game, where the objective is to turn off all of the tiles on the board. Each click toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
zh: 关灯是一个智力小游戏，目标是关闭面板上的所有灯。每点击一下，将会切换它自己和相邻灯的开关，斜线上的灯状态不变。

en: Lights Off Manual V1.0
zh: 关灯小游戏手册 V1.0

en: This manual describes version 2.28 of Lights Off.
zh: 本手册讲述的是 2.28 版中的关灯小游戏

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Lights Off</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于<application>关灯</application>程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。

note: synopsis of game
en: <application>Lights Off</application> is a puzzle game, where the objective is to turn off all of the tiles on the board. Each click toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
zh: <application>关灯</application>是一个解谜小游戏，目标是关闭面板上的所有灯。每点击一下，将会切换它自己和相邻灯的开关，斜线上的灯状态不变。

note: running game
en: To run <application>Lights Off</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Lights Off</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>lightsoff</command> in the command line.
zh: 要运行 <application>关灯</application> 小游戏，点菜单 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guisubmenu>游戏</guisubmenu><guimenuitem>关灯</guimenuitem></menuchoice>，或者在命令中输入 <command>lightsoff</command>

note: part of gnome-games
en: <application>Lights Off</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 1.0 of <application>Lights Off</application>.
zh: <application>关灯</application>小游戏包含在 <filename>gnome-games</filename> 软件包中，它是 GNOME 桌面环境的一部分。本手册讲述的是 <application>关灯</application> 小游戏1.0版。

en: Playing <application>Lights Off</application>
zh: 开始 <application>关灯</application> 小游戏

en: You progress through the levels either by turning off all of the tiles in a particular level, or using the arrow-shaped buttons near the bottom of the game. These buttons allow you to skip levels, or return to previous levels, without restriction.
zh: 在一个关卡中关闭所有灯就可以升级到下一关，也可以点游戏底部的箭头按钮，这些按钮允许您选下一关，或者返回到上一关，没有什么限制。

en: Manipulating the Board
zh: 面板上的操作

en: There is only one action available in <application>Lights Off</application>: clicking a tile on the board. You can either click on the tile with the mouse, or use the arrow keys to choose it. The first time you press an arrow key during a game of <application>Lights Off</application>, a cursor will appear, which you can move with the keyboard; pressing enter will click the light below the cursor.
zh: 在<application>关灯</application>小游戏中，只有一个操作：点击面板上的灯，既可以用鼠标点击，也可以用方向键选择。第一次按方向键时，会出现一个光标，然后就可以移动它，按回车键将会点击光标所在的灯。

en: When a tile is clicked, both it and all of its non-diagonal neighbors will toggle their state. The objective is to turn all of the tiles on the board off.
zh: 点击一个灯后，它和它相邻的(非斜线)灯都会切换开关状态，游戏目标是关闭所有的灯。

en: Starting a New Game
zh: 开始新游戏

en: To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The progression of levels will be the same between games and between computers, so <menuchoice><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice> should only be chosen if you actually want to return to the beginning of the game.
zh: 要开始新游戏，点菜单 <menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guimenuitem>新游戏</guimenuitem></menuchoice>。游戏关卡将会恢复电脑和玩家原来的级别 ，因此，除非您确实想回到初始的状态，才需要点 <menuchoice><guimenuitem>新游戏</guimenuitem></menuchoice> 菜单。

en: Customizing <application>Lights Off</application>
zh: 定制<application>关灯</application>小游戏

en: Customizing the Look of <application>Lights Off</application>
zh: 定制<application>关灯</application>小游戏的外观

en: Under <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of the tiles in <application>Lights Off</application>. There are a variety of styles included, some of which make use of the color of your theme. This can be disabled with the <guilabel>Use colors from GNOME Theme</guilabel> option in the Preferences window.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>，您可以定制<application>关灯</application>小游戏灯的外观，有多种不同的风格，一些会使用您主题的颜色，这可以在首选项窗口的 <guilabel>使用 GNOME 主题颜色</guilabel> 选项中禁用。

en: <application>Lights Off</application> was written by Tim Horton in 2009 and maintained by the Gnome Games Team since then. This manual was written by Tim Horton. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
zh: <application>关灯</application>小游戏由 Tim Horton 于2009年编写，然后由 GNOME 游戏小组维护，本手册由 Tim Horton 书写。要报告本程序或本手册的缺陷或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">文档</ulink> 上的指导。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 本程序是自由软件，您可以在遵守自由软件基金会发布的 <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU 通用公共许可证</ulink></citetitle> 第2版或更高(如您所愿)版本下，重新分发和/或修改它。

en: Other languages: %s.
zh: 其他语言：%s。

en: About <A HREF="%s">automatic language selection</A>.
zh: 关于 <A HREF="%s">自动语言选择</A>

en: stable-branch
zh: 稳定分支

en: development-branch
zh: 开发分支

en: Section titles
zh: 章节标题

en: Translation checkers
zh: 翻译校对

en: not translated
zh: 尚未翻译

en: partially (%(p)d %%)
zh: 部分 (%(p)d %%)

en: partially translated (%(p)d %%)
zh: 已翻译了一部分 (%(p)d %%)

en: translated
zh: 已翻译

en: partially
zh: 部分

en: partially up to date
zh: 部分是最新的

en: pre-GDP
zh: GDP 前

en: post-GDP
zh: GDP 后

note: @top in Documentation/changes.tely
en: New features in 2.16 since 2.14
zh: 从 2.14 到 2.16 出现的新功能

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Predefined commands
zh: 预先定义的命令

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Selected Snippets
zh: 选中的片断

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Known issues and warnings
zh: 已知问题和警告

note: @node in Documentation/essay.tely @appendix in Documentation/essay.tely @node in Documentation/extending.tely @appendix in Documentation/extending.tely @node in Documentation/learning.tely @appendix in Documentation/learning.tely @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notati
en: LilyPond index
zh: LilyPond 索引

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music engraving
zh: 音乐雕版

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: The LilyPond story
zh: LilyPond 的故事

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraving details
zh: 雕版细节

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music fonts
zh: 音乐字体

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical spacing
zh: 视觉空间

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Ledger lines
zh: 附加线

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical sizing
zh: 视觉大小调整

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Why work so hard?
zh: 为什么工作得这么辛苦？

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Automated engraving
zh: 自动雕版

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Beauty contests
zh: 选美大赛

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Improvement by benchmarking
zh: 从测评角度看改进

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Getting things right
zh: 把事情做对

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Building software
zh: 构建软件

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Putting LilyPond to work
zh: 让 LilyPond 工作

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraved examples (BWV 861)
zh: 雕版例子 (BWV 861)

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: Computer notation bibliography
zh: 计算机记谱法参考文献

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: Engraving bibliography
zh: 雕版印刷术参考文献

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme tutorial
zh: Scheme 教程

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Introduction to Scheme
zh: Scheme 简介

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme variables
zh: Scheme 变量

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond Scheme syntax
zh: LilyPond Scheme 语法

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond variables
zh: LilyPond 变量

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Input variables and Scheme
zh: 输入变量和 Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond compound variables
zh: LilyPond 组件的变量

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Building complicated functions
zh: 构造复杂功能

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Music properties
zh: 音乐属性

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Interfaces for programmers
zh: 面向程序员的界面

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Lilypond code blocks
zh: LilyPond 代码块

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Scheme functions
zh: Scheme 函数

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Scheme function definitions
zh: Scheme 函数定义

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Scheme function usage
zh: Scheme 函数用法

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music functions
zh: 音乐函数

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music function definitions
zh: 音乐函数定义

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music function usage
zh: 音乐函数用法

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Functions without arguments
zh: 无参数函数

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Event functions
zh: 事件函数

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: A complete example
zh: 一个完整的例子

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Callback functions
zh: 回调函数

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: LilyPond Scheme interfaces
zh: LilyPond Scheme 界面

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Entering input
zh: 录入输入

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Producing output
zh: 产生输出

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: MacOS X
zh: Mac OS X

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Command-line
zh: 命令行

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Simple notation
zh: 简单的乐谱

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Pitches
zh: 音高

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: middle C
zh: 中央 C

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: octave
zh: 八度

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: beam
zh: 符杠

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: whole note
zh: 全音符

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: half note
zh: 二分音符

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: quarter note
zh: 四分音符

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
zh: 附点音符

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Rests
zh: 休止符

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: time signature
zh: 拍号

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clef
zh: 谱号

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: clef
zh: 谱号

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Dealing with errors
zh: 处理错误

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: General troubleshooting tips
zh: 通用查找错误技巧

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Some common errors
zh: 一些常见错误

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: How to read the manuals
zh: 如何阅读手册

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clickable examples
zh: 可点击的例子

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Overview of manuals
zh: 手册综述

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable) D
en: violin
zh: 小提琴

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Bar checks
zh: 小节检查

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals and key signatures
zh: 变音记号和调号

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals
zh: 变音记号

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double sharp
zh: 重升

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double flat
zh: 重降

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: key signature
zh: 调号

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: transposition
zh: 移调

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: fingering
zh: 指法 (fingering)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: crescendo
zh: 渐强

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: decrescendo
zh: 渐弱

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: triplet
zh: 三连音

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: chord
zh: 和弦

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding titles
zh: 增加标题

note: Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
en: vocal
zh: 声乐

note: Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (co
en: melody
zh: 旋律

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
zh: 错了！

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: ambitus
zh: 音域

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
en: This will not work, see below
zh: 这个不工作，见下

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
en: This works
zh: 这个工作

en: Reverting
zh: 正在还原

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bass clef
zh: 低音谱号

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: brass
zh: 铜管乐器

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: breath mark
zh: 换气记号

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: C clef
zh: C 谱号

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadence
zh: 终止式

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadenza
zh: 华彩乐段

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: central C
zh: 中央 C

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: chromatic scale
zh: 半音音阶

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: church mode
zh: 教会调式

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
zh: 逗号

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound interval
zh: 复音程

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: compound time
zh: 复拍子

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: concert pitch
zh: 实际演出音高

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: consonance
zh: 协和音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: contralto
zh: 女低音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: counterpoint
zh: 对位法

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: countertenor
zh: 仿女声的男高音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diatonic scale
zh: 自然音阶

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diminished interval
zh: 减音程

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diminuendo
zh: 渐弱

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diminution
zh: 减值

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dissonance
zh: 不协和音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant
zh: 属音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant ninth chord
zh: 属九和弦

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant seventh chord
zh: 属七和弦

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dorian mode
zh: 多里安调式

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duplet
zh: 二连音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ecclesiastical mode
zh: 教会调式

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: eighth note
zh: 八分音符

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: embellishment
zh: 装饰音；加花

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: engraving
zh: 雕版印刷术

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: enharmonic
zh: 同音异名

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: equal temperament
zh: 平均律

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: expression mark
zh: 表情记号

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: F clef
zh: F 谱号

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fermata
zh: 延长记号

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: figured bass
zh: 数字低音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: forte
zh: 强(音)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fugue
zh: 赋格曲

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: G clef
zh: G 谱号

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: glissando
zh: 滑奏法；滑音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: half rest
zh: 二分休止符

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
en: harmonics
zh: 泛音；谐振

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmony
zh: 和声

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: inversion
zh: 转位

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: largo
zh: 慢板；广板

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: leading note
zh: 导音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ledger line
zh: 附加线

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: legato
zh: 连奏；连唱

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: leger line
zh: 附加线

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: meantone temperament
zh: 纯三度律

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: measure
zh: 小节

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mediant
zh: 中音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mezzo
zh: 半；中

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mezzo-soprano
zh: 女中音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mixolydian mode
zh: 米索利地安调式

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: modulation
zh: 转调

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mordent
zh: 波音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motif
zh: 动机；乐想

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motive
zh: 动机；乐想

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: movement
zh: 乐章；律动

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note head
zh: 符头

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ornament
zh: 装饰音；加花

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymeter
zh: 复合拍子

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: presto
zh: 急板

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quadruplet
zh: 四连音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter rest
zh: 四分休止符

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter tone
zh: 四分之一全音(音程)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quintuplet
zh: 五连音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: rallentando
zh: 渐慢

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
en: rhythm
zh: 节奏

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ritardando
zh: 渐慢

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ritenuto
zh: 减低速度

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: scale degree
zh: 音级

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: scordatura
zh: 异常调弦法

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semibreve
zh: 全音符

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semitone
zh: 半音(音程)；半级音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sextolet
zh: 六连音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth note
zh: 十六分音符

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth rest
zh: 十六分休止符

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth note
zh: 六十四分音符

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth rest
zh: 六十四分休止符

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sonata
zh: 奏鸣曲

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sonata form
zh: 奏鸣曲式

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
en: soprano
zh: 女高音；高音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: staccato
zh: 断音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: staves
zh: 谱表

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: stem
zh: 符杠

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: stringendo
zh: 增加紧张度，通常同时加快速度

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: strong beat
zh: 强拍

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: subdominant
zh: 下属音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: submediant
zh: 下中音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: supertonic
zh: 上主音；上音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: symphony
zh: 交响曲；交响乐

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: syncopation
zh: 切分法；切分音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: temperament
zh: 乐律

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
en: tenor
zh: 男高音[声乐用]；中音[器乐用]

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tenuto
zh: 持续 [奏足时值]

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second note
zh: 三十二分音符

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second rest
zh: 三十二分休止符

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thorough bass
zh: 通奏低音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: transposing instrument
zh: 移调乐器

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: treble clef
zh: 高音谱号

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tremolo
zh: 颤音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triad
zh: 三和弦

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: trill
zh: 震音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triple meter
zh: 三拍子

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tritone
zh: 三全音

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuning fork
zh: 音叉

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: unison
zh: (1)同声齐奏；同声齐唱，(2)同度(音程)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: upbeat
zh: 弱拍

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: weak beat
zh: 弱拍

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole rest
zh: 全休止符

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole tone
zh: 全音符

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: woodwind
zh: 木管乐器

note: #-#-#-#-#  1477 (lilypond-doc 2.15.40)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Table of contents
zh: 目录

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI output
zh: MIDI 输出

en: immutable
zh: 不可改变

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Emacs mode
zh: Emacs 模式

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Vim mode
zh: Vim 模式

en: Default behavior
zh: 默认行为

en: finger
zh: 手指

en: shortcuts
zh: 快捷键

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:82 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-templat
en: women
zh: 女

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:94 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-templat
en: men
zh: 男

en: verse
zh: 经文

en: Viola
zh: 中提琴

en: Instruments
zh: 乐器音色

en: Appendix
zh: 附录

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
zh: %s 是 libvte X 终端模拟器。

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
zh: 使用 -T/--title {标题} 来指定窗口的标题。

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
zh: 使用 -t/--tab {数目} 来在启动后开启多个分页。

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
zh: 使用 -d/--directory {目录} 来指定启动后的初始目录。

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
zh: 使用 -l/-ls/--login 来在呼叫 shell 时启用 login shell。

en: Use -s/--separate to run in separate process.
zh: 使用 -s/--separate 来以独立行程运行。

en: Use -v/--version to show the version information.
zh: 使用 -v/--version 来显示版本信息。

en: Use -u/--user_profile {%s} to use a specified profile.
zh: 以 -u/--user_profile {%s} 指定配置文件。

en: And your %s profile is:
zh: 而 %s 个人配置文件是：

en: Rename this tab
zh: 更改此分页的名字

en: Please input the Label Name of this tab:
zh: 请输入这个分页的名字：

en: Label Name:
zh: 分页名字：

en: Key Value:
zh: 键值：

en: Change the saturation of background
zh: 改变背景透明度

en: Change the Saturation of background:
zh: 改变背景透明度

en: Change the foreground color in terminal
zh: 改变终端文字颜色

en: Change the %s color on tab
zh: 改变分页上的 %s 颜色

en: Bold Demo Text
zh: 粗体文字范例

en: Confirm to close multi tabs
zh: 确认是否关闭多个分页

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
zh: 将会关闭多个分页。是否无论如何仍继续？

en: those tabs
zh: 这些分页

en: Get the key value for function key
zh: 取得功能键的键值

en: Key Group:
zh: 键群组：

en: Disable all the function keys.
zh: 关闭所有的功能键。

en: Usage for %s %s
zh: %s %s 的使用说明

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
zh: 在 #%d 分页上有个前台程序尚在执行：

en: Terminate it by using `kill -9 %d' is recommend if it is non-response.
zh: 若失去响应，建议使用 `kill -9 %d' 来终止它。

en: Continue anyway?
zh: 是否无论如何仍继续？

en: Confirm to close running foreground program
zh: 确认是否关闭正在前台运行的程序

en: this tab
zh: 此分页

en: Change the opacity of window
zh: 改变窗口透明度

en: Change the background color in terminal
zh: 更改终端背景颜色

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
zh: 调整终端里的 ANSI 颜色亮度

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
zh: 调整未激活时 ANSI 颜色亮度

en:  is trying to execute the following command:
zh: 正尝试执行以下命令：

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
zh: 确认是否执行 -e/-x/--execute 命令

en: The following programs are still running under #%d tab:
zh: 以下程序尚在 #%d 分页里执行：

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
zh: 建议用 <Ctrl><D> 或 exit 来关闭分页

en: The following programs are still running under this window:
zh: 以下程序尚在此窗口执行：

en: Confirm to close %s
zh: 确认是否关闭 %s

en: The following programs are still running under %s:
zh: 以下程序尚在 %s 里执行：

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
zh: 尝试用 SIGKILL() 强制关闭%s以免中断这些程序！
    【 可 能 导 致 资 料 丟 失 ！ ！ 】

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
zh: 强制关闭所有分页及窗口，并退出 %s！

en: Not supported locale!
zh: 不被支持的 locale！

en: Not supported feature!
zh: 不被支持的功能！

en: The format of socket data is out of date
zh: Socket 资料的格式已过时

en: Change text encoding
zh: 改变文字编码

en: New tab with specified locale
zh: 以特定 locale 开新分页

en: New window with specified profile
zh: 使用特定配置开启新窗口

en: Change the font
zh: 改变字体

en: Change colors
zh: 改变颜色

en: Change the foreground color
zh: 改变文字颜色

en: Change the background color
zh: 改变背景颜色

en: Adjust the brightness of ANSI colors
zh: 调整 ANSI 颜色亮度

en: Adjust the brightness when inactive
zh: 调整未激活时颜色亮度

en: Change ANSI color theme
zh: 改变 ANSI 颜色主题

note: TRANSLATE NOTE: Please translate the "System default (SCHEME)" into "System default" (in your language). TRANSLATE NOTE: Some language will have trouble if here is "System default" only. TRANSLATE NOTE: Contrast it with "System default (PROFILE)" (See below)
en: System default (SCHEME)
zh: 系统默认值

en: User custom
zh: 用户设置

en: Transparent window
zh: 透明窗口

en: Window opacity
zh: 窗口透明度

en: Background saturation
zh: 背景透明度

en: Set background image
zh: 设置背景图片

en: Clean scrollback lines
zh: 清除历史卷轴

en: Erase Binding
zh: 删除键值

en: Switch input methods
zh: 切换输入法

en: Show the tabs bar
zh: 显示分页栏

en: Hide the tabs bar
zh: 隐藏分页栏

en: Increase window size
zh: 放大窗口

en: Decrease window size
zh: 缩小窗口

en: Reset to user custom font/size
zh: 重置为使用者自订的字体及大小

en: Reset to system font/size
zh: 重置为系统字体及大小

en: Reset the content
zh: 重置分页的内容

en:  (Wide)
zh: （宽）

en: Other settings...
zh: 其它配置文件…

en: %s default
zh: %s 默认值

note: TRANSLATE NOTE: Please translate the "System default (PROFILE)" into "System default" (in your language). TRANSLATE NOTE: Some language will have trouble if here is "System default" only. TRANSLATE NOTE: Contrast it with "System default (SCHEME)" (See above).
en: System default (PROFILE)
zh: 系统默认值

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
zh: 以下设置：
    
    %s
    无法套用至这个窗口里的终端。
    请用【%s】代替。

en: The following settings can NOT be applied
zh: 无法套用以下设置

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
zh: 关闭：尝试以【透明背景】代替。

en: Scroll the background image along with the text
zh: 随着文字卷动背景图片

en: Error while creating the child process:
zh: 在建立此子行程时发生错误：

en: Error when creating child process
zh: 在建立子行程时发生错误

en: Tab operation
zh: 分页操作

en: Switch tab
zh: 切换分页

en: Switch to #? tab
zh: 切换至 #? 分页

en: Text operation
zh: 文字操作

en: Scroll up/down
zh: 向上/下卷动

en: Disable/Enable functions
zh: 关闭/启用功能

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
zh: 关闭/启用超链接、功能键，及右键菜单。

en: Add new tab
zh: 新增分页

en: Add a new tab.
zh: 新增一个分页。

en: Close current tab.
zh: 关闭当前的分页。

en: Rename page name
zh: 更改分页名程

en: Rename the page name of current tab.
zh: 更改当前分页的名字。

en: Switch to prev tab
zh: 切换至上个分页

en: Switch to prev tab.
zh: 切换至上个分页。

en: Switch to next tab.
zh: 切换至下个分页。

en: Switch to first tab
zh: 切换至第一个分页

en: Switch to first tab.
zh: 切换至第一个分页。

en: Switch to last tab
zh: 切换至最后一个分页

en: Switch to last tab.
zh: 切换至最后一个分页。

en: Move page forward
zh: 往前移动分页

en: Move current page forward.
zh: 往前移动该分页。

en: Move page backward
zh: 往后移动分页

en: Move current page backward.
zh: 往后移动该分页。

en: Move page to first
zh: 将分页移至第一页

en: Move current page to first.
zh: 将该分页移至第一页。

en: Move page to last
zh: 将分页移至最后一页

en: Move current page to last.
zh: 将该分页移至最后一页。

en: Switch to #%d tab
zh: 切换至第 %d 分页

en: Switch #%d tab directly.
zh: 直接切换至第 %d 分页。

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
zh: 全选 Vte 终端窗口里的文字。

en: Copy the text to clipboard.
zh: 将文字复制至剪贴板。

en: Paste the text
zh: 贴上文字

en: Paste the text in clipboard.
zh: 贴上剪贴板中的文字。

en: Increase the font size of current tab.
zh: 放大目前分页的字体。

en: Decrease the font size of current tab.
zh: 缩小目前分页的字体。

en: Reset the font of current tab to original size.
zh: 将目前分页的字体重置为原始大小。

en: Maximum the window
zh: 窗口放至最大

en: Try to maximum the window to use all available space on your display.
zh: 将窗口放至最大以使用您所有的显示空间。

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
zh: 尝试让窗口在全屏幕/正常屏幕中切换。

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
zh: 在 Vte 终端窗口里模拟一个鼠标滚轮向上卷动事件。

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
zh: 在 Vte 终端窗口里模拟一个鼠标滚轮向下卷动事件。

en: Scroll up 1 line
zh: 向上卷动一行

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
zh: 试着在 Vte 终端窗口里向上卷动一行。

en: Scroll down 1 line
zh: 向下卷动一行

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
zh: 试着在 Vte 终端窗口里向下卷动一行。

en: Dump runtime debug data
zh: 印出即时除错信息

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
zh: 印出 LilyTerm 的即时信息以便除错。

en: Running Command
zh: 正在执行的命令

en: Current Dir
zh: 目前目录

en: Custom Tab Name
zh: 自订的分页名字

en: Root Privileges
zh: Root 权限

en: The target file does NOT exist
zh: 目标文件并不存在

en: The target file is a directory
zh: 目标文件是个目录

en: Error while writing profile '%s':
zh: 写入配置文件 %s 时发生错误：

en: Error when writing profile
zh: 写入配置文件时发生错误

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
zh: 这个版本里的个人配置文件中已新增/移除/修改了某些项目，
    请使用右键菜单中的【储存设置】来储存您的设置，
    并视形况加以修改。

en: %s
    Your profile is %s.
zh: %s
    您的个人配置文件为：%s。

en: The format of your profile is out of date
zh: 您的配置文件格式已过时

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
zh: 无法取得配置文件 "%s"：
    
    	%s

en: The profile is invalid!
zh: 配置文件无效！

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
zh: 	第 #%d 窗口，第 #%d 分页: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
zh: 	第 #%d 分页: (%d) %s

en: Audio system
zh: 音频系统

en: Calculation rate
zh: 运算率

en: DFT number
zh: 二维傅里叶变换(DFT) 数字

en: DFT size
zh: 二维傅里叶变换(DFT) 大小

en: DFTs
zh: 二维傅里叶变换(DFT)

en: Deviation
zh: 偏差

en: Effective sample rate
zh: 有效采样率

en: FFT size
zh: 快速傅里叶变换(FFT) 大小

en: Noise threshold
zh: 噪波极限值

en: Peak half-width
zh: 半波峰值

en: Peak number
zh: 高音数字

en: Peak rejection relation
zh: 峰值抑制关系

en: Temporal window
zh: 临时窗口

en: Visualization rate
zh: 可见率

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
zh: 美分号

en: lingot configuration
zh: lingot 配置

en: peaks
zh: 峰值

en: Missing connection with JACK audio server
zh: 与插孔音频服务失去连接

en: Unable to connect to JACK server
zh: 无法连接到插孔服务

en: No more JACK ports available
zh: 没有更多的插孔端口可以使用

en: The application has not been built with JACK support
zh: 这个程序无法支持插孔

en: Cannot activate client
zh: 无法激活客户端

en: Cannot connect input ports
zh: 无法连接输入端口

en: No physical capture ports
zh: 没有物理捕获端口

en: The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f seconds
zh: 临时缓冲区小于“快速傅里叶变换(FFT)”的大小。提高到 %0.3f 秒

en: Accurate and easy to use musical instrument tuner
zh: 精确和方便的乐器调音师

en: freq
zh: 频率

en: ITU-G.711 alaw encoder
zh: ITU-G.711 alaw 编码器

en: ITU-G.711 alaw decoder
zh: ITU-G.711 alaw 解码器

en: Alsa sound source
zh: Alsa 音频源

en: Alsa sound output
zh: Alsa 音频输出

en: Sound capture filter for MacOS X Audio Queue Service
zh: MacOS X 音频队列服务音频输入过滤器

en: Sound playback filter for MacOS X Audio Queue Service
zh: MacOS X 音频队列服务音频回放过滤器

en: DTMF generator
zh: DTMF 生成器

en: The GSM full-rate codec
zh: GSM 全速编解码器

en: The GSM codec
zh: GSM 编解码器

en: Raw files and wav reader
zh: 原始文件和 Wav 读取器

en: Wav file recorder
zh: Wav 文件记录器

en: A filter that send several inputs to one output.
zh: 将多个输入发送至单个输出。

en: Audio resampler
zh: 音频重采样

en: RTP output filter
zh: RTP 输出过滤器

en: RTP input filter
zh: RTP 输入过滤器

en: The free and wonderful speex codec
zh: 优秀的自由软件编解码器 Speex

en: A filter that controls and measure sound volume
zh: 控制和调节音量的过滤器

en: A video4linux compatible source filter to stream pictures.
zh: 用于图像流的 video4linux 兼容源过滤器

en: A filter to grab pictures from Video4Linux2-powered cameras
zh: 用于从 Video4Linux2 驱动的摄像头获取图像的过滤器

en: A filter that outputs a static image.
zh: 输出静态图像的过滤器

en: A pixel format converter
zh: 像素格式转换器

en: A video size converter
zh: 视频尺寸转换器

en: a small video size converter
zh: 小的视频尺寸转换器

en: Echo canceller using speex library
zh: 使用 Speex 库的回声抑制器

en: A filter that reads from input and copy to its multiple outputs.
zh: 用于读取输入并复制到多个输出的过滤器

en: The theora video encoder from xiph.org
zh: 来自 xiph.org 的 Theora 视频编码器

en: The open-source and royalty-free 'theora' video codec from xiph.org
zh: 来自 xiph.org 的开源的自由软件编解码器 Theora

en: The theora video decoder from xiph.org
zh: 来自 xiph.org 的 Theora 视频解码器

en: ITU-G.711 ulaw encoder
zh: ITU-G.711 ulaw 编码器

en: ITU-G.711 ulaw decoder
zh: ITU-G.711 ulaw 解码器

en: A H.263 decoder using ffmpeg library
zh: 使用 ffmpeg 库的 H.263 解码器

en: A MPEG4 decoder using ffmpeg library
zh: 使用 ffmpeg 库的 MPEG4 解码器

en: A RTP/JPEG decoder using ffmpeg library
zh: 使用 ffmpeg 库的 RTP/JPEG 解码器

en: A MJPEG decoder using ffmpeg library
zh: 使用 ffmpeg 库的 MJPEG 解码器

en: A snow decoder using ffmpeg library
zh: 使用 ffmpeg 库的 snow 解码器

en: A video H.263 encoder using ffmpeg library.
zh: 使用 ffmpeg 库的 H.263 编码器

en: A video H.263 encoder using ffmpeg library. It is compliant with old RFC2190 spec.
zh: 使用 ffmpeg 库的 H.263 视频编码器，符合旧的 RFC2190

en: A video MPEG4 encoder using ffmpeg library.
zh: 使用 ffmpeg 库的 MPEG4 视频编码器

en: A video snow encoder using ffmpeg library.
zh: 使用 ffmpeg 库的 snow 编码器

en: A RTP/MJPEG encoder using ffmpeg library.
zh: 使用 ffmpeg 库的 RTP/MJPEG 编码器

en: A video H.263 encoder using ffmpeg library, compliant with old RFC2190 spec.
zh: 使用 ffmpeg 库的 H.263 编码器，符合旧的 RFC2190

en: The snow codec is royalty-free and is open-source. 
    It uses innovative techniques that makes it one of most promising video codec. It is implemented within the ffmpeg project.
    However it is under development, quite unstable and compatibility with other versions cannot be guaranteed.
zh: Snow 编解码器是开源的自由软件。
    创新科技使 Snow 成为当今最有希望的视频编解码器。它在 ffmpeg 项目内实现。
    然而它仍处于开发中，稳定性和与其他版本的兼容性尚无法保证。

en: A MJPEG encoder using ffmpeg library.
zh: 使用 ffmpeg 库的 MJPEG 编码器

en: A SDL-based video display
zh: 通用视频显示

en: ICE filter
zh: ICE 过滤器

en: A webcam grabber based on directshow.
zh: 使用 DirectShow 的摄像头抓取器

en: Sound capture filter for MacOS X Audio Unit Service
zh: MacOS X 音频队列服务音频输入过滤器

en: Sound playback filter for MacOS X Audio Unit Service
zh: MacOS X 音频队列服务音频回放过滤器

note: .id= .name= .text=
en: Sound capture filter for Android
zh: OSS 驱动的音频输入过滤器

note: .id= .name= .text=
en: Sound playback filter for Android
zh: OSS 驱动的音频回放过滤器

en: A filter that captures Android video.
zh: 控制和调节音量的过滤器

en: Call %s
zh: 呼叫 %s

en: Send text to %s
zh: 发送消息给 %s

en: Invalid sip contact !
zh: 无效的 SIP 联系人！

en: log to stdout some debug information while running.
zh: 运行时向标准输出记录调试信息。

en: Start only in the system tray, do not show the main interface.
zh: 启动到系统托盘，不显示主界面。

en: address to call right now
zh: 现在呼叫的地址

en: if set automatically answer incoming calls
zh: 是否设置呼叫自动应答

en: Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:\Program Files\Linphone)
zh: 指定工作目录(应为安装目录例如 C:\Program Files\Linphone)

en: %s would like to add you to his contact list.
    Would you allow him to see your presence status or add him to your contact list ?
    If you answer no, this person will be temporarily blacklisted.
zh: %s 想加您为联系人。
    您是否允许他看到您的在线状态或者将它加为您的联系人允许?
    如果您回答否，则会将该人临时性的放入黑名单

en: Please enter your password for username <i>%s</i>
     at domain <i>%s</i>:
zh: 请输入 %s@%s 的密码：

en: Call ended
zh: 呼叫结束

en: Linphone - a video internet phone
zh: Linphone - 互联网视频电话

en: %s (Default)
zh: %s (默认)

en: No sound cards have been detected on this computer.
    You won't be able to send or receive audio calls.
zh: 未在此计算机上检测到声卡。
    您无法发送或接收音频呼叫。

en: A free SIP video-phone
zh: 免费的 SIP 视频电话

en: Presence status
zh: 在线状态

en: Search in %s directory
zh: 在 %s 目录中查找

en: Edit contact '%s'
zh: 编辑联系人 %s

en: Delete contact '%s'
zh: 删除联系人 %s

en: Add new contact from %s directory
zh: 从 %s 目录增加联系人

en: Rate (Hz)
zh: 采样率(Hz)

en: Min bitrate (kbit/s)
zh: 最小比特率(kbit/s)

en: Brazilian Portugese
zh: 巴西葡萄牙语

en: You need to restart linphone for the new language selection to take effect.
zh: 您需要重启 linphone 以使语言选择生效。

en: A more recent version is availalble from %s.
    Would you like to open a browser to download it ?
zh: %s 有新版本。
    您是否要打开浏览器下载它？

en: You are running the lastest version.
zh: 您正在运行最新版。

en: Firstname, Lastname
zh: 姓名

en: Error communicating with server.
zh: 与服务器通讯失败

en: Found %i contact | Found %i contacts
zh[0]: 找到 %i 联系方式

en: Welcome !
    This assistant will help you to use a SIP account for your calls.
zh: 欢迎使用 Linphone！
    设置向导将帮助您配置打网络电话的 SIP 帐户。

en: Thank you. Your account is now configured and ready for use.
zh: 谢谢，您的帐户已经配置完毕，可以使用。

en: Welcome to the account setup assistant
zh: 欢迎使用帐户设置向导

en: Account setup assistant
zh: 帐户设置向导

en: Terminating
zh: 正在终止

en: <b>Calling...</b>
zh: <b>正在呼叫...</b>

en: <b>Call ended.</b>
zh: <b>通话结束。</b>

en: Please enter login information for %s
zh: 请输入 %s 的登录信息

en: In call
zh: 呼入

en: Enable self-view
zh: 启用自视

en: SIP address or phone number:
zh: SIP 地址或电话号码：

en: <b>Add contacts from directory</b>
zh: <b>从目录增加联系人</b>

en: Add contact
zh: 添加联系人

en: My current identity:
zh: 当前地址：

en: Internet connection:
zh: 网络连接：

en: Automatically log me in
zh: 自动登录

en: Login information
zh: 登录信息

en: <b>Welcome !</b>
zh: <b>欢迎！</b>

en: About linphone
zh: 关于 Linphone

en: An internet video phone using the standard SIP (rfc3261) protocol.
zh: 一个采用标准 SIP (rfc3261) 协议的互联网视频电话

en: fr: Simon Morlat
    en: Simon Morlat and Delphine Perreau
    it: Alberto Zanoni <alberto.zanoni@-NO-SPAM-PLEASE!-tiscalinet.it>
    de: Jean-Jacques Sarton <jj.sarton@-NO-SPAM-PLEASE-t-online.de>
    sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    es: Jesus Benitez <gnelson at inMail dot sk>
    ja: YAMAGUCHI YOSHIYA <yushiya@anet.ne.jp>
    pt_BR: Rafael Caesar Lenzi <rc_lenzi@yahoo.com.br>
    pl: Robert Nasiadek <darkone@darkone.pl>
    cs: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>
    hu: anonymous
zh: fr: Simon Morlat
    en: Simon Morlat and Delphine Perreau
    it: Alberto Zanoni <alberto.zanoni@-NO-SPAM-PLEASE!-tiscalinet.it>
    de: Jean-Jacques Sarton <jj.sarton@-NO-SPAM-PLEASE-t-online.de>
    sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    es: Jesus Benitez <gnelson at inMail dot sk>
    ja: YAMAGUCHI YOSHIYA <yushiya@anet.ne.jp>
    pt_BR: Rafael Caesar Lenzi <rc_lenzi@yahoo.com.br>
    pl: Robert Nasiadek <darkone@darkone.pl>
    cs: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>
    hu: anonymous
    zh_CN: Jiang Honglei <hongleij@126.com> 和 Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>

en: SIP Address
zh: SIP 地址

en: Show this contact presence status
zh: 显示该联系人的在线状态

en: Allow this contact to see my presence status
zh: 允许此人看到我的在线状态

en: <b>Contact information</b>
zh: <b>联系人信息</b>

en: Linphone debug window
zh: Linphone 调试窗口

en: Please enter the domain password
zh: 请输入密码

en: Linphone - Configure a SIP account
zh: Linphone - 配置 SIP 帐户

en: Your SIP identity:
zh: 您的 SIP 地址：

en: Looks like sip:<username>@<domain>
zh: 类似于 sip:<用户名>@<域>

en: SIP Proxy address:
zh: SIP 代理地址：

en: Looks like sip:<proxy hostname>
zh: 类似于 sip:<代理主机名>

en: Route (optional):
zh: 路由(可选)：

en: Registration duration (sec):
zh: 注册间隔(秒)：

en: Publish presence information
zh: 发布在线状态

en: Configure a SIP account
zh: 配置 SIP 帐户

en: default soundcard
zh: 默认声卡

en: default camera
zh: 默认摄像头

en: Set Maximum Transmission Unit:
zh: 设置最大传输单元(MTU)：

en: Send DTMFs as SIP info
zh: 以 SIP 消息发送 DTMF

en: Use IPv6 instead of IPv4
zh: 使用 IPv6 而非 IPv4

en: <b>Transport</b>
zh: <b>传输协议</b>

en: Video RTP/UDP:
zh: 视频 RTP/UDP：

en: Audio RTP/UDP:
zh: 音频 RTP/UDP：

en: Direct connection to the Internet
zh: 直接连接到互联网

en: Behind NAT / Firewall (specify gateway IP below)
zh: 在 NAT 或防火墙后(填写网关 IP)

en: Public IP address:
zh: 公网 IP 地址：

en: Behind NAT / Firewall (use STUN to resolve)
zh: 在 NAT 或防火墙后(使用 STUN 解决)

en: Stun server:
zh: Stun 服务器：

en: <b>NAT and Firewall</b>
zh: <b>NAT 及防火墙</b>

en: Ring sound:
zh: 铃声文件：

en: ALSA special device (optional):
zh: ALSA 特殊设备(可选)：

en: Capture device:
zh: 录音设备：

en: Ring device:
zh: 响铃设备：

en: Playback device:
zh: 回放设备：

en: Enable echo cancellation
zh: 启用回声抑制

en: Video input device:
zh: 视频输入设备：

en: Prefered video resolution:
zh: 视频分辨率：

en: Multimedia settings
zh: 音视频设置

en: This section defines your SIP address when not using a SIP account
zh: 该段在您不使用SIP帐户时的SIP地址

en: Your display name (eg: John Doe):
zh: 您的显示名：

en: Your username:
zh: 您的用户名：

en: Your resulting SIP address:
zh: 您的 SIP 地址结果：

en: <b>Default identity</b>
zh: <b>默认帐户</b>

en: <b>Proxy accounts</b>
zh: <b>代理帐户</b>

en: Erase all passwords
zh: 清除所有密码

en: Manage SIP Accounts
zh: SIP 帐户管理

en: <b>Codecs</b>
zh: <b>编解码器</b>

en: 0 stands for "unlimited"
zh: 0 表示 “没有限制”

en: Upload speed limit in Kbit/sec:
zh: 上传速率限制 kbit/s：

en: Download speed limit in Kbit/sec:
zh: 下载速率限制 kbit/s：

en: <b>Bandwidth control</b>
zh: <b>带宽控制</b>

en: Show advanced settings
zh: 显示高级设置

en: <b>Level</b>
zh: <b>级别</b>

en: Search contacts in directory
zh: 查找联系人

en: Add to my list
zh: 添加为联系人

en: <b>Search somebody</b>
zh: <b>找人</b>

en: missed
zh: 丢失

en: %s at %s
    From: %s
    To: %s
    Status: %s
    Duration: %i mn %i sec
zh: %s @ %s
    主叫：%s
    被叫: %s
    状态：%s
    状态：%i 分 %i 秒

en: Outgoing call
zh: 呼出

en: Looking for telephone number destination...
zh: 查询电话号码目的地...

en: Could not resolve this number.
zh: 该号码无法解析。

en: Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:user@domain
zh: 无法解析给定的 SIP 地址，SIP 地址应有如下格式：
    sip:用户名@域名

en: Contacting
zh: 联系中

en: is contacting you
zh: 正在联系您

en:  and asked autoanswer.
zh:  并询问了自动回答。

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
zh: 您的计算机正使用 ALSA 声音驱动。
    ALSA 是最佳选择，然而 Linphone 必须的 PCM OSS 模拟模块缺失。
    请以 root 用户运行 modprobe snd-pcm-oss 载入它。

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
zh: 您的计算机正使用 ALSA 声音驱动。
    ALSA 是最佳选择，然而 Linphone 必须的 Mixer OSS 模拟模块缺失。
    请以 root 用户运行 modprobe snd-mixer-oss 载入它。

en: Stun lookup in progress...
zh: 正在进行 Stun 查找...

en: Using another messaging service
zh: 正在使用其他消息服务

en: Unknown-bug
zh: 未知错误

en: The sip proxy address you entered is invalid, it must start with "sip:" followed by a hostname.
zh: 您输入的 SIP 代理地址无效，它必须是以“sip:”开头，并紧随一个主机名。

en: The sip identity you entered is invalid.
    It should look like sip:username@proxydomain, such as sip:alice@example.net
zh: 您输入的地址无效。
    它应具有“sip:用户名@代理域”的形式，例如 sip:alice@example.net

en: Could not login as %s
zh: 无法登录为 %s

en: Remote ringing.
zh: 响铃。

en: Call terminated.
zh: 通话结束。

en: User is busy.
zh: 被叫正忙。

en: User is temporarily unavailable.
zh: 您呼叫的用户暂时无法接通。

note: char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
en: User does not want to be disturbed.
zh: 用户已开启免打扰功能。

en: Call declined.
zh: 呼叫被拒绝。

en: No response.
zh: 没有响应。

en: Protocol error.
zh: 协议错误。

en: Redirected
zh: 已重定向

en: Call failed.
zh: 呼叫失败。

en: Registration on %s successful.
zh: 成功注册到 %s

en: Unregistration on %s done.
zh: 已在 %s 解除注册。

en: no response timeout
zh: 没有响应，超时

en: Registration on %s failed: %s
zh: 注册到 %s 失败: %s

en: You have missed %i call. | You have missed %i calls.
zh[0]: 您错过了 %i 个呼叫。

en: Authentication failure
zh: 鉴定故障

en: 
    ------ linSmith %s ------
zh: 
    ------ linSmith 中文版 %s ------

en:   -d    enables debugging:
zh:   -d    允许 debugging:

en:      l    loads
zh:      l    载荷

en:      e    elements
zh:      e    元件

en:      g    graphics
zh:      g    图形

en:      p    printing
zh:      p    打印

en:      m    math
zh:      m    数值计算

en:      o    logging
zh:      o    写日志

en:    h    help (this text)
zh:    h    帮助 (此文本)

en: _Loads
zh: 载荷

en: _Circuit
zh: 电路

en: Smith Chart
zh: Smith Chart 中文版

en: Load value
zh: 载入值

en: Load impedances
zh: 载入阻抗

en:  Loads
zh:  载荷

en: Series element
zh: 串联元件

en: Parallel element
zh: 并联元件

en: Open stub
zh: 断路接线柱

en: Shorted stub
zh: 短路接线柱

en: Transmission line
zh: 导线

en: Transformer
zh: 变压器

en: Discrete component
zh: 单个组件

en: Line length:
zh: 线长:

en: Velocity factor:
zh: 速度系数:

en: Char. impedance:
zh: 特征阻抗:

en: Ohm
zh: Ω

en: Stub properties
zh: 接线柱性质

en: Use loss factor:
zh: 使用损耗系数:

en: @ frequency:
zh: @ 频率:

en: Loss factor 1:
zh: 损耗系数 1:

en: Loss factor 2:
zh: 损耗系数 2:

en: Line properties
zh: 导线性质

en: Losses
zh: 损失

en: Z <> Y switch
zh: Z <> Y 开关

en: Circuit elements
zh: 电路元件

en:  Circuit
zh:  电路

en:  Results
zh:  结果

en: SWR:
zh: 驻波比(SWR):

en: Show circle at SWR:
zh: 所示周期的驻波比(SWR):

en: Complex suffix:
zh: 合成下标:

en:     X offset:
zh:     X 偏移量:

en:     Y offset:
zh:     Y 偏移量:

en: R-lines:
zh: R-线:

en: X-lines:
zh: X-线:

en: SWR circle:
zh: 驻波比(SWR) 周期:

en: Chart diameter:
zh: 绘图直径:

en: Margins -
zh: 边距 -

en: Chart size
zh: 绘图尺寸

en: Final impedances:
zh: 最终阻抗:

en: Intermediate points:
zh: 介质点:

en: Loads:
zh: 载荷:

en: Color / Size (px)
zh: 颜色 / 尺寸 (px)

en: On-screen
zh: 屏幕显示

en: Printer output
zh: 打印机输出

en: Color / Size (mm)
zh: 颜色 / 尺寸 (mm)

en: Impedances
zh: 阻抗

en: Screen
    Color
zh: 屏幕显示
    颜色

en: Printer
    Color/Size (mm)
zh: 打印机
    颜色/尺寸 (mm)

en: Z circles:
zh: Z 周期:

en: Y circles:
zh: Y 周期:

en: Line circles:
zh: Line 周期:

en: G=1 circle:
zh: G=1 周期:

en: Serial port:
zh: 串口：

en: Last loads file:
zh: 最近载荷的文档:

en: Last elements file:
zh: 最近元件的文档:

en: Last print file:
zh: 最近打印的文档:

en: Document not parsed successfully.
zh: 文档解析失败.

en: Empty document
zh: 空文档

en: Document of the wrong type.
zh: 错误的文档类型

en: Invalid value for Zo
zh: Zo取值无效

en: Can't load the chart background
zh: 无法载入绘图背景

en: Postscript filename:
zh: 输出报告的文件名:

en: This file already exists.
    Pressing Ok will overwrite it.
zh: 此文件已存在.点击 确认 覆盖此文件.

en: Conx
zh: 类型

en: Load a circuit
zh: 载入电路

en: Save circuit as
zh: 电路另存为

en: File exists - want to overwrite?
zh: 文件已存在 - 想要覆盖吗?

en: F (MHz)
zh: 频率(MHz)

en: Imag
zh: 反馈值

en: Load load impedances
zh: 载入载荷阻抗

en: Save load impedances as
zh: 载荷阻抗另存为

en: El %d
zh: 元件 %d

en: Could not get font
zh: 找不到字体

en: Fail to set volume
zh: 无法设置音量

en: Similar Music to
zh: 其相似音乐：

en: 's Fan
zh: 的粉丝

en: Music tagged
zh: 音乐已打上标签

en: This item is not available for streaming.
zh: 此项目没有对应的流媒体。

en: This feature is only available to subscribers.
zh: 此功能仅提供给订阅者。

en: This stream has stopped.
zh: 该流媒体已结束。

en: Checking and Updating database
zh: 检查并更新数据库

en: play files
zh: 播放文件

en: queue files in the playlist
zh: 添加文件到播放列表中

en: play the next song in the playlist
zh: 播放下一首

en: play the previous song in the playlist
zh: 播放上一首

en: play or pause current playing media
zh: 播放或暂停当前曲目

en: rewind the played song
zh: 后退播放歌曲

en: forward the played song
zh: 快进播放歌曲

en: show current playing song
zh: 显示当前播放歌曲

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
zh: 调整音量(VOLUME 0.0-1.0)

en: play a device
zh: 从设备上播放

en: show information about supported audio file
zh: 显示支持音频文件的信息

en: Dump gstplayer state (for debugging purpose)
zh: 转储 gstplayer 状态（为调试）

en: Force a sanity check of the library
zh: 强制对库进行完整性检查

en: change debug level (0-9)
zh: 改变调试级别(0-9)

en: Debug level incorrect
zh: 调试级别不正确

en: No playing song
zh: 无播放歌曲

en: Error while reading
zh: 读取错误

en: Scheme not supported
zh: 方案不支持

en:  doesn't exist
zh:  不存在

en:  doesn't have enough permission
zh:  无足够权限

en: Error while writting
zh: 写入错误

en: About _artist
zh: 关于艺人(_A)

en: About a_lbum
zh: 关于专辑(_L)

en: See _Lyrics
zh: 查看歌词(_L)

en: New _Automatic Playlist...
zh: 新建自动播放列表(_A)...

en: _Import Folder...
zh: 导入文件夹...(_I)

en: _Import _File...
zh: 导入文件...(_I)

en: _Play a file
zh: 播放文件(_P)

en: _Play a uri
zh: 播放 URI(_P)

en: _Get file informations
zh: 获取文件信息(_G)

en: _New Podcast feed
zh: 新建播客种子(_N)

en: _New Web Radio
zh: 新建网络广播(_N)

en: _Add to favorite
zh: 添加到最爱(_A)

en: Edit Web Radio
zh: 编辑网络广播

en: Reload Library
zh: 刷新媒体库

en: Listen Similar Artist
zh: 收听风格相近的艺人

en: Change font
zh: 改变字体

en: Connected, Station Found.
zh: 已连接，已找到电台。

en: Connected, Station not found!
zh: 连接，电台没找到！

en: Connected, Find station...
zh: 连接，找到电台...

en: Connection...
zh: 连接中...

en: Play your Audio CD
zh: 播放您的音频 CD

en: Favorite albums
zh: 最爱的专辑

en: Favorite songs
zh: 最爱的歌曲

en: Last played songs
zh: 上次播放歌曲

en: Display Statistics about most played track
zh: 显示最常播放曲目的统计信息

en: Display information about current played artist
zh: 显示当前艺人的信息

en: Allow browse shared music library
zh: 允许共享音乐库

en: Add podcast to %s
zh: 将播客添加至 %s

en: Browse your filesystem directly in Listen
zh: 在 Listen 中浏览文件系统

en: Add Playlist Support
zh: 添加播放支持

en: Transfering files
zh: 传输文件

en: Tansfering files
zh: 正在传输文件

en: iPod Property
zh: iPod属性

en: Search events for artist:
zh: 搜索艺人的活动：

en: Search future artist's events
zh: 搜索艺人的未来动向

en: Look for events for this artist
zh: 查找关于这位艺人的信息

en: Offline Mode
zh: 离线模式

en: Looking for <b>%s</b>'s events
zh: 正在查找<b>%s</b>'的信息

en: About album
zh: 关于本专辑

en: See album information at www.last.fm
zh: 从www.last.fm网站获取本专辑信息

en: About artist
zh: 关于该艺人

en: See artist information at www.last.fm
zh: 到www.last.fm网站查找该艺人的信息

en: Top albums
zh: 该艺人最受好评的专辑

en: More similar artists
zh: 更多类似艺人信息

en: All top albums
zh: 该艺人所有的好评专辑

en: Offline mode
zh: 离线模式

en: Fetching informations
zh: 正在下载信息

en: Display Lastfm related information
zh: 显示 Lastfm 相关的信息

en: Search and play music from the last.fm radio
zh: 搜索和播放 last.fm 电台的音乐

en: Download missing cover
zh: 下载缺失的封面

en: Allow browse your music library
zh: 允许浏览您的音乐库

en: Download cover...
zh: 下载封面...

en: Download cover
zh: 下载封面

en: Reading directories...
zh: 读取目录..

en: Check deleted files
zh: 检查已删除的文件

en: Reload database
zh: 重新载入数据库

en: Change Lyrics Server
zh: 更改歌词服务器

en: Lyrics server
zh: 歌词服务器

en: Server did not respond.
zh: 服务器无响应。

en: Lyrics not available for this media type
zh: 无法获得此曲目的歌词

en: No plugin found for lyrics support
zh: 没有找到支持歌词的插件

en: Fetching lyrics for
zh: 正在下载歌词

en: Display lyric of current playing song
zh: 显示当前播放歌曲的歌词

en: New Automatic Playlist
zh: 新建自动化播放列表

en: Deleting podcasts
zh: 正在删除播客

en: Are you sure to move %d podcasts to your trash ?
zh: 你确信要将 %d 个博客移至垃圾箱？

en: Download feed...
zh: 下载种子...

en: Reading podcast
zh: 读取播客

en: Download podcasts...
zh: 下载播客...

en: Download podcasts
zh: 下载播客

en: Save recorded file in
zh: 保存录制的文件以

en: Quality (for mp3 and Ogg only)
zh: 音质(只对 mp3 和 Ogg)

en: Mode (for mp3 only)
zh: 模式(只对 mp3)

en: Record any thing in listen
zh: 收听中记录所有东西

en: Recorded Date
zh: 已记录日期

en: Edit web radio
zh: 编辑web radio

en: New web radio
zh: 创建新的web radio

en: Web radio name and url :
zh: 网络广播的名称及url：

en: Web Radio
zh: 网络电台

en: Categorie
zh: 风格类型

en: Webradio
zh: 网络广播

en: Allow browse Web Radio
zh: 允许浏览网络电台

en: See in web browser
zh: 通过web浏览器显示

en: Change wikipedia language
zh: 改变wikipedia的语言类型

en: Failed to retreive data
zh: 无法获得数据

en: Wikipedia not available for this media type
zh: 没有这种媒体类型的 Wikipedia(维基百科) 词条

en: Display Wikipedia page of the current of selected artist, album, song
zh: 显示当前选中的艺人，唱片，歌曲的维基页。

en: Change action
zh: 改变字体

en: Change target
zh: 改变字体

en: Invalid action
zh: [无效编码]

en: Invalid action target
zh: [无效编码]

en: Track list
zh: 曲目列表

en: Hide browser
zh: 隐藏浏览器

en: Show browser
zh: 显示浏览器

en: Repeat playlist mode
zh: 重复播放列表播放模式

en: Right click: change cover
    Left click: show big cover
zh: 右键单击：更改封面
    左键单击：显示大封面

en: Search an album cover
zh: 查找专辑封面

en: From Amazon
zh: 从Amazon网站

en: From Google Image
zh: 从Google Image图库获取

en: No result for this request
zh: 本次查找无结果

en: Choose an album cover
zh: 选择一个专辑封面

en: Internet search
zh: 互联网搜索

en: Import a folder in the library
zh: 将目录导入媒体库

en: Open a uri
zh: 打开一个 uri

en: Import a file in the library
zh: 将文件导入媒体库

en: New podcast feed
zh: 创建新的podcast种子

en: Podcast feed url :
zh: Podcast种子的url：

en: Export playlist
zh: 导出播放列表

en: Enable dynamic mode
zh: 启用动态播放列表

en: Remove played track
zh: 移除已播放曲目

en: Played track to show:
zh: 要显示的已播曲目：

en: Upcoming track:
zh: 将播放曲目：

en: Track to append:
zh: 将添加的曲目：

en: Dynamic:
zh: 动态播放列表：

en: No playing
zh: 未播放

en: buffering
zh: 正在缓冲

en: Similar artist station
zh: 相似艺人电台

en: Music tagged as
zh: 将音乐 Tag 为：

en: User station
zh: 使用电台

en: <i>No station found</i>
zh: <i>没有找到电台</i>

en: <i>Search available station...</i>
zh: <i>搜索可用电台...</i>

en: Realname
zh: 真名

en: Featured artists:
zh: 特别推介的艺人：

en: _Music
zh: 音乐(_M)

en: _Browser view
zh: 浏览器视图(_B)

en: _Song view
zh: 歌曲视图(_S)

en: Middle pane
zh: 中间窗格

en: Save Current Playlist
zh: 保存当前播放列表

en: _Rewind
zh: 后退(_R)

en: Artist and album
zh: 艺人与专辑

en: Genre and artist
zh: 流派与艺人

en: Genre, artist and album
zh: 流派、艺人与专辑

en: _Small Display
zh: 小巧显示界面(_S)

en: _Normal Display
zh: 普通界面显示(_N)

en: Full Display
zh: 完整界面显示

en: Party mode
zh: 派对模式

en: _Randomise playback
zh: 随机播放(_R)

en: No Playing
zh: 未播放

en: Text color #1:
zh: 文本颜色#1

en: Text color #2:
zh: 文字颜色#2

en: Panel color:
zh: 底色

en: Panel border color:
zh: 边框颜色

en: Display delay:
zh: 停留时间

en: Enable osd
zh: 启动OSD显示

en: Font & colors
zh: 字体及颜色

en: Drag to position
zh: 请拖动此框以定位

en: _Do not stop after this track
zh: 当前曲目后不停止(_D)

en: S_top after this track
zh: 当前曲目后停止(_T)

en: Current playling
zh: 正在播放

en: Plugins management
zh: 插件管理器

en: Minimized on startup
zh: 启动时最小化

en: Play lastest played song on startup
zh: 启动时播放上次最后一首歌

en: Enable trayicon
zh: 启用通知区域图标

en: Close to systray
zh: 缩小到系统托盘

en: Show current playing media in window title
zh: 在窗口标题处显示当前媒体

en: Playlist on the right (need restart)
zh: 将播放列表置右（需要重启）

en: Compact mode
zh: 紧凑模式

en: Enable crossfade
zh: 启用淡入淡出

en: Gapless instead of crossfade between track of same album
zh: 相同专辑中的曲目间使用无缝播放而不是淡入淡出

en: Enable Audioscrobbler support
zh: 启用Audioscrobbler支持

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
zh: 提示：此窗口关闭后密码将被隐藏

en: Library location
zh: 媒体库目录

en: Watch my library for added/changed/deleted files
zh: 动态监测媒体库的变化

en: Check my library for deleted files on startup
zh: 软件启动时检查媒体库有无被删除的文件

en: Check my library for added/changed files on startup
zh: 软件启动时检查媒体库有无增加或被修改的文件

en: Podcast behavior
zh: 播客属性

en: Refresh on startup
zh: 软件启动时刷新播客信息

en: ( <= 1 to disable )
zh: （设置值<=1可禁止刷新）

en: Podcast directory
zh: 保存播客信息的文件夹

en: Skipped words for the web service queries
zh: Web service查询时忽略以下文字

en: Create automatically updating playlist where:
zh: 在符合如下条件的地方创建自动更新播放列表：

en: Not downloaded
zh: 未下载

en: Set all Track Number Automaticaly
zh: 自动设置全部曲目编号

en: Quit Listen
zh: 退出Listen

en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
zh:      * 一个保护艺人的法律框架 (感谢 Creative Commons 许可)。

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
zh:      * 一个基于 iRATE 的自学习音乐推荐系统，能够根据听众的口味和位置等标准来帮助他们发现新艺人。

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
zh:      * 直接向艺人捐助的可能途径。

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
zh: Jamendo 为艺人推销、出版自己的音乐及得到报酬提供了一种新模式.

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
zh: Jamendo 用户不仅能够发现和分享专辑，也可以进行评论或在论坛中展开讨论。
    专辑是基于访问者评论的民主评分。
    如果访问者喜欢某个艺人，可以通过捐款来支持他。

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
zh: 在 Jamendo，艺人遵循 Creative Commons 许可分发他们的音乐。
    简单地说，他们允许您自由地下载，重新混音及分享他们的音乐。
    这是一种 "保持某些权利" 的协议，在新世纪是完全合适的。

en:     * All albums and artists hand-picked
zh:     * 所有的专辑和艺人都经手工精心挑选

en:     * Free listening of all songs
zh:     * 免费收听所有曲目

en: Editing Song
zh: 编辑歌曲

en: Queue:
zh: 队列：

en: Fetch informations
zh: 获取信息

en: Last Played On:
zh: 上次播放时间：

en: Number of Plays:
zh: 已播放次数：

en: _Genre
zh: 流派(_G)

en: Unable to find any matches for this song.
zh: 无法找到关于该曲目的信息。

en: No radio found
zh: 广播未找到

en: Verifying filesystem...
zh: 正在验证文件系统...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
zh: 错误：无法设定标签或获得你设备的 UUID。不能继续。

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
zh: 正在验证 LiveCD 映像的 SHA1 值...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
zh: 错误：你 Live CD 的 SHA1 值不符。你能够使用 --noverify 参数运行本程序来避开该验证。

en: Extracting live image to USB device...
zh: 正在解压 live 映像到 USB 设备...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
zh: Creating %d Mb 持久覆盖

en: Configuring and installing bootloader...
zh: 正在配置和安装启动加载器...

en: Complete! (%s)
zh: 搞定！ (%s)

en: LiveUSB creation failed!
zh: LiveUSB 创建失败！

en: Persistent Storage (%d Mb)
zh: 持久存储器 (%d Mb)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
zh: 你的设备已经包含一个 LiveOS。
    如果你继续，它将被覆盖。

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
zh: 警告：创建一个新的持久覆盖将删除你现存的这个。

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
zh: 再次按下“创建 Live USB”，如果你希望继续。

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
zh: 正在删除现存的 Live OS...

en: Download complete!
zh: 下载完成！

en: Download failed:
zh: 下载失败！

en: You can try again to resume your download
zh: 你可以重试续传你的下载

en: Select Live ISO
zh: 选择 Live ISO

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
zh: 抱歉，编码你 livecd 的文件名时有点问题。如果你把你的 ISO 放到你驱动盘的根目录 (比如： C:\)，可能会好点。

en: ISO selected: %s
zh: 已选定: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
zh: 执行下列命令时出现问题：`%s`
    更详细的错误日志已写入 'liveusb-creator.log'

en: Not enough free space on device.
zh: 设备上无足够空余空间。

en: Creating %sMB persistent overlay
zh: 正在创建 %sMB 持久覆盖

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
zh: 无法删除以前的 LiveOS: %s

en: Cannot find device %s
zh: 无法找到设备 %s

en: Unable to find any USB drives
zh: 无法找到任何 USB 驱动盘

en: Filesystem for %s unknown!
zh:  %s 的文件系统未知！

en: Unable to mount device: %s
zh: 无法挂载设备：%s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
zh: %s 为未知的文件系统。你的设备也许需要重新格式化。

en: Unsupported filesystem: %s
zh: 不支持的文件系统：%s

en: Unable to find LiveOS on ISO
zh: 无法在 ISO 中找到 LiveOS

en: Unable to find any removable devices
zh: 无法找到任何可移动设备

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
zh: 请确认你的U盘已插入并已用 FAT 文件系统格式化

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
zh: 不支持的文件系统：%s
    请备份并用 FAT 文件系统格式化你的U盘

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
zh: 找不到“%s”。请确认在运行本程序前解压整个 liveusb-creator 压缩文件。

en: Fedora LiveUSB Creator
zh: Fedora LiveUSB 创建者

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
zh: 该按钮将开始 LiveUSB 创建过程。可选择的使其下载某次发行(如果没有选定某现存)，解压 ISO 到U盘，建立持久覆盖并安装启动加载器。

en: Create Live USB
zh: 创建 Live USB

en: This is the status console, where all messages get written to.
zh: 这是状态控制台，所有信息都将写入此处。

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
zh: 这是进度条，指示 LiveUSB 创建过程已进行到多远。

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
zh: 如果你不选择某现存的 Live CD，将为你下载你选定的发行。

en: Download Fedora
zh: 下载 Fedora

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
zh: 该按钮允许你浏览某个你之前已下载的 Live CD ISO。如果你不选择一个，将自动为你下载某次发行。

en: Use existing Live CD
zh: 使用现存的 Live CD

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
zh: 这是你希望安装 Live CD 到其之上的U盘。该设备必须用 FAT 文件系统进行格式化。

en: Target Device
zh: 目标设备

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
zh: 通过为持久覆盖分配你U盘上的额外空间，你将能够存放数据并对你的 live 操作系统进行永久的修改。没有它，你将无法在重启动后存放数据。

en: Persistent Storage (0 Mb)
zh: 持久存储器 (0 Mb)

en: Customize Look and Feel
zh: 自定义外观和体验

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
zh: 自定义您桌面和应用程序的外观和体验

en: Copyright (C) 2011 LXDE Project
zh: 版权所有 (C) 2011 LXDE 项目

en: Customizes look and feel of your desktop
zh: 自定义您桌面的外观和体验

en: Same as menu items
zh: 与菜单项目相同

en: Small toolbar icon
zh: 小工具栏图标

en: Large toolbar icon
zh: 大工具栏图标

en: Same as buttons
zh: 与按钮相同

en: Same as drag icons
zh: 与拖动图标相同

en: Same as dialogs
zh: 与对话框相同

en: Preview of the selected widget style
zh: 预览选择的窗体样式

en: Page1
zh: 页1

en: Page2
zh: 页2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
zh: 当前选择的窗体主题不支持颜色方案。

en: Use customized color scheme
zh: 使用自定义的色彩方案

en: Normal windows:
zh: 正常窗口：

en: Text windows:
zh: 文本窗口：

en: Selected items:
zh: 选择的项目：

en: Preview of the selected icon theme
zh: 预览选择的图标主题

en: Preview of the selected cursor theme
zh: 预览选择的鼠标主题

en: Size of cursors
zh: 光标大小

en: Bigger
zh: 较大

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
zh: <b>注：</b> 有些桌面应用程序不支持实时更改鼠标主题。因此您在这里所作的更改可能要到下次登录时才能完全应用。

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: Mouse Cursor
zh: 鼠标光标

en: Enable antialising
zh: 启用平滑

en: <b>Antialising</b>
zh: <b>平滑</b>

en: Enable hinting
zh: 启用微调

en: Hinting style:
zh: 微调样式：

en: Sub-pixel geometry:
zh: 次像素几何属性：

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
zh: <b>次像素几何属性</b>

en: Toolbar Style:
zh: 工具栏样式：

en: Toolbar Icon Size:
zh: 工具栏图标尺寸：

en: Show images on buttons
zh: 在按钮上显示图像

en: Show images in menus
zh: 在菜单中显示图像

en: <b>GUI Options</b>
zh: <b>GUI 选项</b>

en: Play event sounds
zh: 播放事件声音

en: Play event sounds as feedback to user input
zh: 播放事件声音作为用户输入的反馈

en: <b>Sound Effect</b>
zh: <b>音效</b>

en: Select an icon theme
zh: 选择一个图标主题

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
zh: *.tar.gz, *.tar.bz2 (图标主题)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
zh: 加载 obconf.glade 接口文件失败。ObConf 可能没有正确安装。

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
zh: 加载 rc.xml 失败。Openbox 可能没有正确安装。

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
zh: 解析 Openbox 配置文件时出错。您的配置文件不是有效的 XML 文件。
    
    消息：%s

en: <span weight="bold">Theme</span>
zh: <span weight="bold">主题</span>

en: Font for active window title:
zh: 活动窗口标题字体：

en: Font for inactive on-screen display:
zh: 非活动的屏幕显示字体：

en: Font for inactive window title:
zh: 非活动窗口标题字体：

en: Font for menu Item:
zh: 菜单项字体：

en: Font for menu header:
zh: 菜单标题字体：

en: Font for on-screen display:
zh: 屏幕显示字体：

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
zh: N：窗口图标
    L：窗口标签(标题)
    I：图标化(最小化)
    M：最大化
    C：关闭
    S：隐藏(卷起)
    D: 总是出现(位于所有桌面)

en: _Button order:
zh: 按钮顺序(_B)：

en: Desktop:
zh: 桌面：

en: Keyboard:
zh: 键盘：

en: Show keyboard layouts
zh: 显示键盘布局

en: Show languanges menu
zh: 显示语言菜单

en: Show user list
zh: 显示用户列表

en: lxdm config
zh: lxdm设置

en: 
    <i>logged in</i>
zh: 
    <i>已登录</i>

en: More ...
zh: 更多 ...

en: Input Device Preferences
zh: 输入设备偏好设置

en: <b>Motion</b>
zh: <b>动作</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
zh: 左手习惯(切换左右鼠标键)

en: Delay before each key starts repeating
zh: 在按键开始重复前的延时

en: Interval between each key repeat
zh: 按键重复间隔

en: Repeat interval:
zh: 重复间隔：

en: Type in the following box to test your keyboard settings
zh: 在下面的框中输入来测试您的键盘设置

en: <b>Character Repeat</b>
zh: <b>字符重复</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
zh: 在键盘输入有错误时发声

en: Touch Pad
zh: 触摸板

en: Keyboard and Mouse
zh: 键盘和鼠标

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
zh: 配置键盘、鼠标和其他输入设备

en: Go back to "%s"
zh: 返回到 “%s”

en: Enable key navigation
zh: 启用键盘导航

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
zh: 允许用户使用 上/下/左/右/tab/enter 键操作 lxlauncher

en: Personal preferences and settings
zh: 个人首选项和设置

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
zh: 由 Arnaud DIDRY 制作的 xmms2 官方图标

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
zh: LXDE 的音乐播放程序
    简单的图形界面 XMMS2 客户端

en: Bitrate:
zh: 比特率：

en: Input a URL
zh: 输入一个 URL

en: Now Playing:
zh: 正在播放：

en: Create new playlist
zh: 创建新的播放列表

en: Mixer:
zh: 混音器：

en: Add Files or Folders
zh: 添加文件或文件夹

en: Create _New Playlist
zh: 创建新的播放列表(_N)

en: Enter keyword here
zh: 在此输入关键字

en: Locate currently played track
zh: 跳到正在播放的歌曲

en: Media Library
zh: 媒体库

en: No Repeat
zh: 不要重复

en: Remove All Items
zh: 删除所有项目

en: Remove Selected Items
zh: 删除选取的项目

en: Remove items from the playlist
zh: 从播放列表删除项目

en: Repeat Current
zh: 重复当前的

en: Show Playlist
zh: 显示播放列表

en: _Delete Current Playlist
zh: 删除当前的播放列表(_D)

en: _Locate Currently Played
zh: 跳到正在播放的歌曲(_L)

en: _Switch To Playlist
zh: 切换到播放列表(_S)

en: _Show Main Window
zh: 显示主窗口(_S)

en: <b>Audio CD</b>
zh: <b>音乐 CD</b>

en: <b>Output</b>
zh: <b>输出</b>

en: Buffer Size:
zh: 缓冲大小：

en: CD-ROM Device:
zh: CD-ROM 设备：

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
zh: 结束 LXMusic 后仍继续在后台播放音乐

en: Default ID3 V1 Encoding:
zh: 默认 ID3 V1 编码：

en: Minimize to system tray on close
zh: 关闭时最小化到系统托盘

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
zh: 音乐能够在图形界面关闭后，仍继续播放，以节省系统资源

en: Plugin:
zh: 插件：

en: <b>Album: </b>
zh: <b>专辑：</b>

en: <b>Artist: </b>
zh: <b>艺术家：</b>

en: <b>Comment: </b>
zh: <b>注解：</b>

en: <b>File Type: </b>
zh: <b>文件类型：</b>

en: <b>File: </b>
zh: <b>文件：</b>

en: <b>Title: </b>
zh: <b>标题：</b>

en: Currently loaded plugins
zh: 当前加载的插件

en: Add plugin to panel
zh: 向面板添加插件

en: Logout command is not set
zh: 注销命令尚未设置

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
zh: 真的要删除这个面板吗？
    <b>警告：这个动作无法复原。</b>

en: Desktop panel for LXDE project
zh: LXDE 项目的桌面面板

en: Add / Remove Panel Items
zh: 添加/删除面板项

en: Remove "%s" From Panel
zh: 从面板中删除“%s”

en: Panel Settings
zh: 面板设置

en: Create New Panel
zh: 创建新面板

en: Delete This Panel
zh: 删除此面板

en: "%s" Settings
zh: “%s”设置

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
zh: lxpanel %s - UNIX 桌面的轻量级 GTK2+ 面板

en: Command line options:
zh: 命令行选项：

en:  --help      -- print this help and exit
zh:  --help      -- 显示此帮助并退出

en:  --version   -- print version and exit
zh:  --version   -- 显示版本信息并退出

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
zh:  --log <数值>   -- 设置日志级别 (0-5)。0 - 无, 5 - 全部

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
zh:  --profile 名称 -- 使用指定的配置文件

en:  -h  -- same as --help
zh:  -h  -- 和 --help 作用相同

en:  -p  -- same as --profile
zh:  -p  -- 和 --profile 作用相同

en:  -v  -- same as --version
zh:  -v  -- 和 --version 作用相同

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
zh: 
    请访问 http://lxde.org/ 了解详细信息

en: Enter the command you want to execute:
zh: 输入您要想执行的命令：

en: Application Launch Bar
zh: 快速启动栏

en: <b>Activity</b>
zh: <b>活动</b>

en: Sent:
zh: 发送：

en: <b>Signal Strength</b>
zh: <b>信号强度</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
zh: <b>网络协议 (IPv4)</b>

note: #-#-#-#-#  1715 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
zh: 子网掩码：

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
zh: <b>网络协议 (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
zh: <b>网络设备</b>

en: % Percent
zh: 百分比

en: Err
zh: 错误

en: Panel Preferences
zh: 面板首选项

en: Margin:
zh: 边距：

en: Solid color (with opacity)
zh: 颜色填充(带透明度)

en: Logout Command:
zh: 注销命令：

en: Terminal Emulator:
zh: 终端仿真器：

en: File Manager:
zh: 文件管理器：

en: <b>Set Preferred Applications</b>
zh: <b>设置首选应用程序</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
zh: 让窗口管理器把面板当成 Dock 处理

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
zh: 保留空间，不被最大化窗口覆盖

en: Minimize panel when not in use
zh: 不使用时最小化面板

en: Size when minimized
zh: 最小化时的大小

en: <b>Automatic hiding</b>
zh: <b>自动隐藏</b>

en: <b>Log level</b>
zh: <b>日志记录级别</b>

en: CPU Usage Monitor
zh: CPU 监视器

en: Display CPU usage
zh: 显示 CPU 使用情况

en: Display desktop names
zh: 显示桌面名称

en: Desktop Number / Workspace Name
zh: 桌面编号 / 工作区名称

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
zh: 显示工作区编号，由 cmeury@users.sf.net 撰写

en: Display Image and Tooltip
zh: 显示图标及工具提示

en: Bar with buttons to launch application
zh: 用以快速启动应用程序的工具栏

note: #-#-#-#-#  1492 (lxpanel 0.3.8.1)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
zh: 还原(_E)

note: #-#-#-#-#  1492 (lxpanel 0.3.8.1)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
zh: 最小化(_N)

en: Workspace _%d
zh: 工作区 _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
zh: 全部工作区(_A)

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
zh: 移动到工作区(_M)

en: Flat buttons
zh: 平面按钮

en: Use mouse wheel
zh: 使用鼠标滚轮

en: Flash when there is any window requiring attention
zh: 当有窗口要求用户注意时，闪烁面板

en: Combine multiple application windows into a single button
zh: 将应用程序的多个窗口组合到单个按钮中

en: Maximum width of task button
zh: 任务按钮的最大宽度

en: Task Bar (Window List)
zh: 任务面板 (窗口清单)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
zh: 面板显示所有开启的窗口，并让能窗口最小化、折叠、或取得焦点

en: Tooltip Format
zh: 工具提示格式

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
zh: 格式代码：man 3 strftime；\%n 代表换行

en: Action when clicked (default: display calendar)
zh: 单击时的动作(默认：显示日历)

en: Tooltip only
zh: 只有工具提示

en: Display digital clock and tooltip
zh: 显示数字时钟和工具提示

note: #-#-#-#-#  2095 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
zh: 应用程序菜单

en: Add a separator to the panel
zh: 在面板上增加分隔线

en: Desktop Pager
zh: 切换桌面

en: Simple pager plugin
zh: 简易的桌面切换插件

en: Allocate space
zh: 分配空间

en: System Tray
zh: 系统托盘

en: New session is required for this option to take effect
zh: 此选项在新会话中才会生效

note: dialog
en: Select Keyboard Model
zh: 选择键盘型号

note: dialog
en: Select Layout Change Type
zh: 选择布局更改类型

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
zh: 添加键盘布局

en: Keyboard Layout Handler
zh: 键盘布局调控器

en: Keyboard Model
zh: 键盘型号

en: Change Layout Option
zh: 更改布局选项

en: Advanced setxkbmap Options
zh: 高级 setxkbmap 选项

en: Do _not reset existing options
zh: 不重置已有的选项(_N)

en: Keep _system layouts
zh: 保持系统布局(_S)

en: Per Window Settings
zh: 按窗口设置

en: _Remember layout for each window
zh: 记住各窗口的布局(_R)

en: Show Layout as
zh: 将布局显示为

en: Panel Icon Size
zh: 面板图标大小

en: Handle keyboard layouts
zh: 调控键盘布局

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
zh: 按左键最小化所有窗口。  中键卷起所有窗口。

en: Alternately iconify/shade and raise
zh: 交替最小化/卷起和提升

en: Minimize All Windows
zh: 最小化所有窗口

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
zh: 发送命令给所有桌面窗口
    支持的命令  1) 最小化  2) 卷起

en: Open in _Terminal
zh: 在终端中打开(_T)

en: Directory Menu
zh: 目录菜单

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
zh: 使用菜单浏览目录 (作者：PCMan)

en: Warning1
zh: 警告1

en: Warning2
zh: 警告2

en: Automatic sensor location
zh: 自动定位传感器

en: Automatic temperature levels
zh: 自动确定温度级别

en: Warning1 Temperature
zh: 警告1 温度

en: Warning2 Temperature
zh: 警告2 温度

en: Temperature Monitor
zh: 温度监视器

en: Display system temperature
zh: 显示系统温度

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
zh: 音量控制

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
zh: 错误，您需要安装配置声音的应用程序(如 pavucontol、alsamixer...)

en: Display and control volume for ALSA
zh: 显示和控制 ALSA 音量

en: <Hidden Access Point>
zh: <隐藏的无线存取点>

en: Wireless Networks not found in range
zh: 范围内找不到无线网络

en: Wireless Connection has no connectivity
zh: 无线连接无法连接

en: Network cable is plugged out
zh: 网线已拔出

en: Connection has limited or no connectivity
zh: 连接受限或无法连接

en: packets
zh: 数据包

en: HW Address:
zh: 硬件地址：

en: Manage Networks
zh: 管理网络

en: Monitor and Manage networks
zh: 监视和管理网络

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
zh: 设置加密密钥

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
zh: 这是经过加密的无线网络连接。
    你必须要有加密密钥。

en: Encryption Key:
zh: 加密密钥：

en: Interface to monitor
zh: 要监控的接口

en: Config tool
zh: 设置工具

en: Network Status Monitor
zh: 网络状态监视器

en: Monitor network status
zh: 监视网络状态

en: Connection Properties
zh: 连接属性

en: Connection Properties: %s
zh: 连接属性 %s

en: %lu packet | %lu packets
zh[0]: %lu 个数据包

en: Failed to launch time configuration tool: %s
zh: 调用时间配置工具失败：%s

en: Network Connection: %s
zh: 网络连接：%s

en: Network Connection
zh: 网络连接

en: The current interface the icon is monitoring.
zh: 目前正在监控的接口

en: Tooltips Enabled
zh: 显示工具提示

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
zh: 是否使用图标的工具提示。

en: Show Signal
zh: 显示信号

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
zh: 是否显示信号强度

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
zh: 请联络你的系统管理员解决下列问题：
    
    %s

en: The interface name
zh: 接口名称

en: The interface state
zh: 接口状态

en: The interface packets/bytes statistics
zh: 网络接口数据包/字节数统计

en: Whether the interface is a wireless interface
zh: 是否为无线网络接口

en: Wireless signal strength percentage
zh: 无线信号强度百分比

en: The current error condition
zh: 当前的错误状态

en: Unable to open socket: %s
zh: 无法打开套接字：%s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
zh: SIOCGIFFLAGS 错误：%s

en: 16/4 Mbps Token Ring
zh: 16/4 Mbps 令牌环网

en: Frame Relay DLCI
zh: 帧中继 DLCI

en: Serial Line IP
zh: 串行线 IP

en: VJ Serial Line IP
zh: VJ 串行线 IP

en: 6-bit Serial Line IP
zh: 6 位串行线 IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
zh: VJ 6 位串行线 IP

en: Adaptive Serial Line IP
zh: 自适应串行线 IP

en: Generic X.25
zh: 通用 X.25

en: Point-to-Point Protocol
zh: 点对点协议

en: (Cisco)-HDLC
zh: (思科)-HDLC

en: IPIP Tunnel
zh: IPIP 隧道

en: Frame Relay Access Device
zh: 帧中继访问设备

en: Local Loopback
zh: 本地环回

en: Fiber Distributed Data Interface
zh: 光纤分布式数据接口

en: SIOCGIFCONF error: %s
zh: SIOCGIFCONF 错误：%s

en: No network devices found
zh: 没有找到网络设备

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
zh: 无法打开 /proc/net/dev：%s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
zh: 无法解析 /proc/net/dev。未知格式。

en: Could not parse interface name from '%s'
zh: 无法从“%s”中解析接口名称

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
zh: 无法从“%s”中解析接口统计。prx_idx = %d；ptx_idx = %d；brx_idx = %d；btx_idx = %d；

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
zh: 无法解析 /prc/net/wireless。未知格式。

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
zh: 无法从“%s”中解析无线细节。link_idx = %d；

en: Could not connect to interface, '%s'
zh: 无法连接到接口，“%s”

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
zh: 无法向接口发送 ioctl，“%s”

en: Could not parse command line '%s': %s
zh: 无法解析命令行“%s”：%s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
zh: 无法解析“netstat”输出。未知格式

en: Sending/Receiving
zh: 发送/接受

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
zh: 电池：剩余电量 %d%%，充满还需 %d:%02d

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
zh: 电池：剩余电量 %d%%，剩余可用时间 %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
zh: 电池：剩余电量 %d%%

en: Hide if there is no battery
zh: 没有电池时隐藏

en: Alarm time (minutes left)
zh: 电池剩余时间低于此数值时警告 (分钟)

en: Charging color 1
zh: 充电显示颜色 1

en: Charging color 2
zh: 充电显示颜色 2

en: Discharging color 1
zh: 放电显示颜色 1

en: Discharging color 2
zh: 放电显示颜色 2

en: Display battery status using ACPI
zh: 通过 ACPI 显示电池状态

en: Show CapsLock
zh: 显示 CapsLock

en: Show NumLock
zh: 显示 NumLock

en: Show ScrollLock
zh: 显示 ScrollLock

en: Keyboard LED
zh: 键盘指示灯

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
zh: 显示 CapsLock、NumLock、及 ScrollLock 键的状态

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
zh: 无指示器

en: Indicator Applications
zh: 指示器应用程序

en: Clock Indicator
zh: 时钟指示器

en: Messaging Menu
zh: 消息菜单

en: Network Menu
zh: 网络菜单

en: Session Menu
zh: 会话菜单

en: Sound Menu
zh: 声音菜单

en: Indicator applets
zh: 指示器小程序

en: Add indicator applets to the panel
zh: 将指示器小程序添加到面板

en: CPU usage: %.2f%%
zh: CPU 使用：%.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
zh: 内存使用：%.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
zh: CPU 颜色

en: Display RAM usage
zh: 显示内存使用情况

en: RAM color
zh: 内存颜色

en: Action when clicked (default: lxtask)
zh: 单击时的动作(默认：lxtask)

en: Resource monitors
zh: 资源监视器

en: Display monitors (CPU, RAM)
zh: 显示监视器(CPU，内存)

en: WNCKpager plugin
zh: WNCKpager 工作区插件

en: Policykit Authentication Agent
zh: Policykit 认证代理

en: Authentication failed!
    Wrong password?
zh: 认证失败！
    密码错误？

en: Group: %s
zh: 组：%s

en: Laptop LCD Monitor
zh: 笔记本电脑 LCD 屏幕

en: External VGA Monitor
zh: 外接 VGA 显示器

en: External DVI Monitor
zh: 外接 DVI 显示器

en: Default Monitor
zh: 默认显示器

en: Monitor configuration tool for LXDE
zh: LXDE 的屏幕配置工具

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
zh: 您不能关闭所有显示器。否则，您将无法再开启它们，因为这个工具没有显示器的情况下无法使用。

en: Unable to get monitor information!
zh: 无法获得显示器信息！

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
zh: 在笔记本电脑屏幕和外接显示器上显示相同画面

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
zh: 关闭笔记本电脑 LCD 屏幕，只使用外接显示器

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
zh: 关闭外接显示器，只使用笔记本电脑 LCD 屏幕

en: Quick Options
zh: 快速选项

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
zh[0]: 检测到下列屏幕：

en: Refresh Rate:
zh: 刷新频率：

en: Change screen resolution and configure external monitors
zh: 更改屏幕分辨率和配置外部显示器

en: Custom message to show on the dialog
zh: 自定义在对话框上显示的信息

en: Banner to show on the dialog
zh: 显示在对话框上的图片

en: Position of the banner
zh: 图片的位置

en: LXSession is not running.
zh: LXSession 不在运行。

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
zh: <b><big>注销 %s 会话？</big></b>

en: Sh_utdown
zh: 关机(_U)

en: S_witch User
zh: 切换用户(_W)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
zh: <b>警告：</b>除非您完全了解此程序的功能，否则<b>请不要</b>使用此工具。
    
    <b>注意：</b>此设置将会在下次登录时生效。

en: Applications automatically started after entering desktop:
zh: 进入桌面后自动启动的应用程序：

en: Automatically Started Applications
zh: 自动启动的应用程序

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
zh: 用于启动窗口管理器的命令行
    (LXDE 默认的窗口管理器命令应该是 openbox-lxde)

en: Desktop Session Settings
zh: 桌面会话设置

en: Window Manager:
zh: 窗口管理器：

en: Manage applications loaded in desktop session
zh: 管理在桌面会话中装入的应用程序

en: input file
zh: 输入文件

en: file name or desktop id
zh: 文件名或桌面代号

en: Choose an executable file
zh: 选择一个可执行文件

en: Executable files
zh: 可执行文件

en: Application Shortcut
zh: 应用程序快捷方式

en: Change _Icon
zh: 更改图标(_I)

en: Runs in terminal emulator
zh: 在终端模拟器中运行

en: Use startup notification
zh: 使用启动通知

en: <b>Choose Icon From:</b>
zh: <b>选择图标，从：</b>

en: Choose An Icon...
zh: 选择一个图标...

en: System icon theme
zh: 系统图标主题

en: Manage running processes
zh: 管理运行中的进程

en: Process manager
zh: 进程管理器

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
zh: 无法发送信息 %d 给 ID 为 %d 的进程
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
zh: 无法设置进程 %2$d 的优先级为 %1$d

en: Really terminate the task?
zh: 确定终止这个进程？

en: Memory: %d MB of %d MB used
zh: 内存：%2$d MB 中的 %1$d MB 已使用

en: CPU usage: %0.0f %%
zh: CPU 使用率：%0.0f %%

en: cpu usage
zh: CPU 使用率

en: memory usage
zh: 内存利用率

en: more details
zh: 更多信息

en: Show user tasks
zh: 显示用户任务

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
zh: LXTask 是从 Xfce4 Task Manager 改写，其原作者为：
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
zh: 版权所有 (C) 2008 LXDE 团队

en: Lightweight task manager for LXDE project
zh: LXDE 计划的轻量级任务管理器

en: Refresh rate (seconds):
zh: 刷新率(秒)：

en: Cop_y
zh: 复制(_Y)

en: Na_me Tab
zh: 标签名称(_M)

en: Ne_xt Tab
zh: 下一标签(_X)

en: Name Tab
zh: 标签名称

en: Terminal emulator for LXDE project
zh: LXDE 计划的终端模拟器

en: Allow bold font
zh: 允许粗体字

en: Cursor blink
zh: 光标闪烁

en: Cursor style
zh: 光标样式

en: Disable using Alt-n to switch tabs
zh: 禁止使用 Alt-n 快捷键切换标签

en: Hide Close buttons
zh: 隐藏关闭按钮

en: Hide scroll bar
zh: 隐藏滚动条

en: Tab panel position
zh: 标签面板位置

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
zh: 警告！：%s

en: Really exit from Lynx?
zh: 真的要离开 Lynx ？

en: Connection interrupted.
zh: 连接被中断。

en: Data transfer interrupted.
zh: 数据传输被中断。

en: Cancelled!!!
zh: 已取消！

en: Cancelling!
zh: 正在取消！

en: Excellent!!!
zh: 非常好！

en: Bad request!
zh: 请求错误！

en: next screen
zh: 下一屏

en: HELP!
zh: 求助！

en: , help on
zh: ，在这方面的帮助

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
zh: 命令：移动用方向键，求助用‘？’，退出用‘q’，返回用‘<-’。

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
zh: ――更多请按空格，移动用方向键，求助用‘？’，退出用‘q’。

en: -- press space for next page --
zh: ―― 看下一页请按回车 ――

en: URL too long
zh: 是不是 URL 太长了

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
zh: （文本条目区域）未被激活，请按回车激活。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
zh: （文本域）未激活，请按回车激活。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
zh: （文本域）未激活，请按回车激活（编辑器用 %s ）。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
zh: （表单区域）未激活，编辑按回车。

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
zh: （表单区域）未激活，编辑按回车（ 不作修改递交请按 %s ）。

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
zh: （表单区域）未激活，编辑按回车，递交按两次回车。

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
zh: （ mailto 表单域）未激活，修正按回车。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
zh: （ Password 条目域）未被激活，按回车激活。

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 不准改动的文件条目域，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: （文件条目域）输入文件名，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: （文本条目域）输入文字，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
zh: （文本区域）输入文字，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
zh: （文本区域）输入文字，离开按向上键、向上键或 Tab 键（编辑器用 %s）。

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 不准改动的表单文本区域，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
zh: （表单区域）输入文字，递交按回车。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
zh: （表单区域）输入文字，递交按回车（取消缓存用 %s）

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
zh: （表单区域）输入文字，递交按回车，离开用方向键或 Tab 。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 不准改动的表单域，离开用向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
zh: （mailto 表单域）输入文字，递交按回车，离开按方向键。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
zh: （mailto 表单域）禁止发信，所以您无法递交。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: （Password 条目域）输入文字，离开用向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 不准改动的 password 表单，离开按向上、向上方向键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
zh: （Checkbox 域）翻卷按向右键或回车。

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 不准改动的 chenkbox 表单，离开用向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
zh: （Radio 按钮） 翻卷用向右键或回车。

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 不准改动的 radio 按钮表单，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
zh: 递交（取消缓存用‘x’）至

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
zh: 递交至

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
zh: （表单的 submit 按钮）递交按向右或回车键（取消缓存用‘x’）。

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
zh: （表单的 submit 按钮） 递交按向右键或回车键。

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 禁用表单的 submit 按钮，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
zh: 将 mailto 表单递交至

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
zh: （mailto 表单的 submit 按钮）递交按向右键或回车键。

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
zh: （mailto 表单的 submit 按钮）Mail 已禁用 ，所以您无法递交。

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
zh: （表单的 reset 按钮） 回复至默认表单，请按向右键或回车键。

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 表单的 reset 按钮已禁用，离开请按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
zh: （Option list）选择请按方向键，选中请按回车。

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
zh: （Choice list）选择请按方向键，选中请按回车。

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
zh: 不准改动的 option list ，预览或离开请按回车及方向键。

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
zh: 不准改动的 choice list ，预览或离开请按回车及方向键。

en: Submitting form...
zh: 表单正在递交中……

en: Resetting form...
zh: 表单正被重置……

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
zh: 正在重新再入文档，将遗失表单条目！

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
zh: 警告：无法将表单的数据转成 %s 字符集！

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
zh: （NORMAL LINK） 激活用向右键或回车。

en: The resource requested is not available at this time.
zh: 此时无法获取被请求的资源。

en: Enter Lynx keystroke command:
zh: 输入 Lynx keystroke 命令：

en: Looking up
zh: 寻找

en: Getting %s
zh: 获得 %s

en: Using %s
zh: 使用 %s

en: Illegal URL: %s
zh: 非法的 URL ：%s

en: Badly formed address %s
zh: 错误的地址格式 %s

en: Unable to access WWW file!!!
zh: 无法访问 WWW 文件！！！

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
zh: 这是个可搜索的 index ，请用 %s 进行搜索。

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
zh: ――More――  这是个可搜索的 index ，请用 %s 进行搜索。

en: You have entered an invalid link number.
zh: 您输入了一个非法的链接号。

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
zh: 当前正在浏览源文件。查看效果，请按“\”。

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
zh: 方向键：移动用上下键；选中链接用向右键；返回用向左键。

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
zh: 用键盘敲入文字。

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
zh: 删除域中的所有文字，用 Ctrl-U ；只删除一个字符，用 [Backspace]

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
zh: 删除域中的所有文字，用 Ctrl-U ；只删除一个字符，用 [Backspace]

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
zh: 删除域中的所有文字，用 %s ；只删除一个字符，用 [Backspace]

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
zh: 删除域中的所有文字，用 %s ；只删除一个字符，用 [Backspace]

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
zh: 错误的 mailto 表单！已经取消！

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
zh: 警告！邮件地址中的控制代码已经被 ？取代

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
zh: 禁用邮件！无法递交。

en: Mailto form submission failed!
zh: Mailto 表单递交出错！

en: Mailto form submission Cancelled!!!
zh: 取消了 Mailto 递交表单

en: Sending form content...
zh: 正在发送表单内容...

en: No email address is present in mailto URL!
zh: mailto URL 中没有邮件地址！

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
zh: 无法为 mailto URL 打开临时文件！

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
zh: 您想要包含原始消息吗？

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
zh: 您想要包含预先解析的源文件吗？

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
zh: 正在调用您的编辑器来写邮件

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
zh: 调用编辑器出错，请核查 option menu 中的编辑器定义

en: Send this comment?
zh: 发送评语？

en: Send this message?
zh: 发送消息？

en: Sending your message...
zh: 正在发送您的消息……

en: Sending your comment:
zh: 正在发送您的评语：

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
zh: 不在文本域中，无法使用外挂的编辑器。

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
zh: 不在文本域中，无法使用命令。

en: file: ACTIONs are disallowed!
zh: file：ACTIONs 已禁用！

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
zh: file：链接的 URLs 已禁用

en: Access to local files denied.
zh: 本地文件拒绝访问。

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
zh: file：无法访问书签中的 URLs

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
zh: 无法通过外部文档访问指定 URL ！

en: Press <return> to return to Lynx.
zh: 返回 Lynx ，请按回车。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
zh: 正在调用 DCL 子进程，返回 Lynx ，请用 ‘logout’。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
zh: 返回 Lynx ，请输入 EXIT 。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
zh: 正在调用默认的 shell ，返回 Lynx ，请用 ‘exit’。

en: Spawning is currently disabled.
zh: 当前无法调用。

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
zh: 当前无法用 ‘d’ownload 命令。

en: You cannot download an input field.
zh: 您无法下载输入域。

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
zh: 表单含 mailto 动作！无法下载。

en: You cannot download a mailto: link.
zh: 您无法下载一个 mailto: 链接。

en: You cannot download cookies.
zh: 您无法下载 cookies 。

en: You cannot download a printing option.
zh: 您无法下载一个 printing option 。

en: You cannot download an upload option.
zh: 您无法下载一个 upload option 。

en: You cannot download an permit option.
zh: 您无法下载一个 permit option 。

en: This special URL cannot be downloaded!
zh: 无法下载指定的 URL

en: Nothing to download.
zh: 没东西下载。

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
zh: 被包含所有图像的链接！正在重新载入……

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
zh: 回复标准图像处理！正在重新载入……

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
zh: 伪 ALT 键不是以 ALT 字符串，而是以内联方式插入！正在重新载入……

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
zh: 将忽略没有 ALT 字符串指定的内联方式！正在重新载入……

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
zh: 关闭原始的 8-bit 或 CJK 模式！正在重新载入……

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
zh: 开启原始的 8-bit 或 CJK 模式！正在重新载入……

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
zh: 向 D)ocument 还是 L)ink 发送 HEAD 请求，亦或 C)ancel ? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
zh: 向 D)ocument 发送 HEAD 请求，亦或 C)ancel ? (d,l,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
zh: 抱歉，该文档并非 http URL 。

en: Sorry, the link is not an http URL.
zh: 抱歉，该链接并非 http URL 。

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
zh: 抱歉，该表单的 ACTION 已禁用。

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
zh: 抱歉，该表单的 ACTION 并非 http URL 。

en: Not an http URL or form ACTION!
zh: 并非为 http URL 或 表单的 ACTION ！

en: This special URL cannot be a form ACTION!
zh: 指定的 URL 不是表单的 ACTION ！

en: URL is not in starting realm!
zh: URL 不在开始的域中！

en: News posting is disabled!
zh: 已禁止新闻发布！

en: File management support is disabled!
zh: 已取消对文件管理的支持！

en: No jump file is currently available.
zh: 当前没有跳转文件。

en: Jump to (use '?' for list):
zh: 跳转到（‘?’将给出列表）：

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
zh: 不允许跳转到 URL 快捷键！

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
zh: 不允许随机的 URL ！请用快捷键。

en: No random URLs have been used thus far.
zh: 目前为止，还没有使用随机的 URLs 。

en: Bookmark features are currently disabled.
zh: 当前书签功能已禁用。

en: Execution via bookmarks is disabled.
zh: 通过书签执行已禁用

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
zh: 没有指定书签文件。请用 %s 查看 options 。

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
zh: 无法打开 tempfile 完成 X Mosaic hotlist 的转换。

en: ERROR - unable to open bookmark file.
zh: 错误――无法打开书签文件。

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
zh: 无法打开书签文件以删去链接。

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
zh: 无法打开草稿文件以删去链接。

en: Error renaming scratch file.
zh: 重命名草稿文件时出错。

en: Error renaming temporary file.
zh: 重命名临时文件时出错。

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
zh: 无法打开临时文件以删去链接。

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
zh: 无法再打开临时文件以删去链接。

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
zh: 书签文件中的链接并非单独在一行中。

en: Bookmark deletion failed.
zh: 删去书签时出错。

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
zh: 无法遍历书签文件 （只有 http URLs）。

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
zh: 无法打开书签文件，用 'a' 先保存链接

en: There are no links in this bookmark file!
zh: 该书签文件中没有链接！

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
zh: 文档中含有 POST 内容的表单，故无法保存为书签。

en: Cannot save form fields/links
zh: 无法保存表单的域／链接

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
zh: 无法将历史记录、showinfo、menu 及 list files 保存为书签。

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
zh: 您真的要将此链接从书签中删除？

en: Malformed address.
zh: 地址有误。

en: You are already at the end of this document.
zh: 已经位于文档底部。

en: You are already at the beginning of this document.
zh: 已经位于文档开头。

en: You are already at page %d of this document.
zh: 已经位于文档的第 %d 页。

en: Link number %d already is current.
zh: 当前就是链接号 %d 。

en: You are already at the first document
zh: 已经位于第一个文档

en: There are no links above this line of the document.
zh: 此行前面的文档中没有链接。

en: There are no links below this line of the document.
zh: 此行后面的文档中没有链接。

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
zh: 已经到达最大长度！删除文字，或离开该区域。

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
zh: 不在表格提交按钮或普通链接上。

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
zh: 无论如何，得在单选框中选一个！

en: No submit button for this form, submit single text field?
zh: 没有该表单的提交按钮，要提交单独的文本域吗？

en: Do you want to go back to the previous document?
zh: 想要回到前一个文档吗？

en: Use arrows or tab to move off of field.
zh: 离开该区域，请用方向键或 Tab 。

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
zh: 请输入文字。离开该区域，请用方向键或 Tab 。

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
zh: ＊＊ HTML 有问题！！没有定义表单动作。＊＊

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
zh: HTML 有问题！！无法新建弹出创口！

en: Unable to create popup window!
zh: 无法新建弹出创口！

en: Goto a random URL is disallowed!
zh: 访问随机 URL 功能已禁用！

en: Goto a non-http URL is disallowed!
zh: 不允许访问 non-http URL！

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
zh: 不允许访问 \'%s\" URLs

en: URL to open:
zh: 打开 URL：

en: Edit the current Goto URL:
zh: 编辑当前的 URL：

en: Edit the previous Goto URL:
zh: 编辑上一个所在的 URL：

en: Edit a previous Goto URL:
zh: 编辑上一个所在的 URL：

en: Current document has POST data.
zh: 当前文档含有 POST 数据。

en: Edit this document's URL:
zh: 编辑此文档的 URL：

en: Edit the current link's URL:
zh: 编辑此链接的 URL：

en: You cannot edit File Management URLs
zh: 您无法编辑文件管理的 URLs

en: Enter a database query:
zh: 输入资料库的查询：

en: Enter a whereis query:
zh: 输入 whereis 查询：

en: Edit the current query:
zh: 编辑当前的查询：

en: Edit the previous query:
zh: 编辑前一条查询：

en: Edit a previous query:
zh: 编辑前一条查询：

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
zh: 重新递交当前查询，请用 Ctrl-R 。

en: Edit the current shortcut:
zh: 编辑当前快捷键：

en: Edit the previous shortcut:
zh: 编辑前一个快捷键：

en: Edit a previous shortcut:
zh: 编辑前一个快捷键：

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
zh: '%c' 键无法映射到一个跳转的文件！

en: Cannot locate jump file!
zh: 无法定位跳转的文件！

en: Cannot open jump file!
zh: 无法打开跳转的文件！

en: Error reading jump file!
zh: 读取跳转文件时出错！

en: Out of memory reading jump file!
zh: 读取跳转文件时内存不够！

en: Out of memory reading jump table!
zh: 读取跳转表格时内存不够！

en: No index is currently available.
zh: 当前没有可用的索引。

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
zh: 您真的要到主窗口吗？

en: You are already at main screen!
zh: 已经位于主窗口！

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
zh: 不是可搜索文档 ―― 搜索文本字符串，请按 '/'

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
zh: 这个文件没有定义所有者，所以您无法发送评语

en: No owner is defined. Use %s?
zh: 未定义所有者。用 %s ？

en: Do you wish to send a comment?
zh: 您想要发送评语吗？

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
zh: 不允许使用邮件，所以您无法发送评语

en: The 'e'dit command is currently disabled.
zh: 当前 'e'dit 命令已禁用。

en: External editing is currently disabled.
zh: 当前外部编辑已禁用。

en: System error - failure to get status.
zh: 系统错误 ―― 无法获取状态。

en: No editor is defined!
zh: 没有定义编辑器！

en: The 'p'rint command is currently disabled.
zh: 当前 'p'rint 命令已禁用。

en: Document has no Toolbar links or Banner.
zh: 文档没有工具栏链接或 Banner 。

en: Unable to open traversal file.
zh: 无法打开遍历的文件。

en: Unable to open traversal found file.
zh: 无法打开遍历的 found 文件。

en: Unable to open reject file.
zh: 无法打开 reject 文件。

en: Unable to open traversal errors output file
zh: 无法打开遍历的错误输出文件

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
zh: 遍历被中断

en: Follow link (or goto link or page) number:
zh: 跟随链接（或 goto 链接及页面）号码：

en: Select option (or page) number:
zh: 选择可选项（或页面）号码：

en: Option number %d already is current.
zh: 当前就是可选项号码 %d 。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
zh: 已经位于可选项列表底部。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
zh: 已经位于可选项列表顶部。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
zh: 已经位于该可选项列表的 %d 页。

en: You have entered an invalid option number.
zh: 您输入了一个非法的可选项号码。

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
zh: ** HTML 有问题！！ 请用 -trace 进行诊断。**

en: Give name of file to save in
zh: 请给出要保存的文件名

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
zh: 无法将数据保存到文件 ―― 请在本地运行 WWW

en: Can't open temporary file!
zh: 无法打开临时文件！

en: Can't open output file!  Cancelling!
zh: 无法打开输出文件！正在取消！

en: Execution is disabled.
zh: 禁止执行。

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
zh: 该文件没有启用执行，请参看可选项菜单（用 %s ）。

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
zh: 此版本在编译时没有加入执行功能。

en: This file cannot be displayed on this terminal.
zh: 该文件无法在当前终端中运行。

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
zh: 该文件无法在当前终端中运行：D)ownload，或 C)ancel

en: Cancelling file.
zh: 正在取消文件。

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
zh: 重新获取文件，―― 请稍候 ――

en: Enter a filename:
zh: 请输入一个文件名：

en: Edit the previous filename:
zh: 编辑前一个文件名：

en: Edit a previous filename:
zh: 编辑前一个文件名：

en: Enter a new filename:
zh: 输入一个新的文件名：

en: File name may not begin with a dot.
zh: 文件名不能以点号开头。

en: File exists.  Create higher version?
zh: 文件已存在，要创建新版本吗？

en: File exists.  Overwrite?
zh: 文件已存在，要覆盖吗？

en: Cannot write to file.
zh: 无法写入文件。

en: ERROR! - download command is misconfigured.
zh: 出错！―― 下载命令配置错误。

en: Unable to download file.
zh: 无法下载文件。

en: Reading directory...
zh: 正在读取目录……

en: Building directory listing...
zh: 正在建立目录列表……

en: Could not edit file '%s'.
zh: 无法编辑文件 '%s' 。

en: Unable to access document!
zh: 无法存取文档！

en: Could not access file.
zh: 无法存取文件。

en: Could not access directory.
zh: 无法存取目录。

en: Could not load data.
zh: 无法载入数据。

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
zh: 当前 Lynx 无法 (e)dit 远程的 WWW 文件。

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
zh: 该文件无法由外部的编辑器进行 (e)dit 。

en: Insufficient operands:
zh: 操作数不够：

en: You are not authorized to edit this file.
zh: 您没有获得修改此文件的授权。

en: Subject:
zh: 主题：

en: lynx: Username and Password required!!!
zh: lynx：要求用户名和密码！！！

en: lynx: Password required!!!
zh: lynx：要求密码！！！

en: Clear all authorization info for this session?
zh: 要清除该对话中的所有验证信息吗？

en: Authorization info cleared.
zh: 验证信息已被清除。

en: Authorization failed.  Retry?
zh: 验证失败，再试一次？

en: cgi support has been disabled.
zh: 已禁用 cgi 功能。

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
zh: 此版本在编译时没有加入 Lynxcgi 功能。

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
zh: 抱歉，没办法将 %s 转换为 %s 。

en: Unable to set up connection.
zh: 无法建立转换

en: Unable to make connection
zh: 无法完成转换

en: File is not readable.
zh: 目录不可读。

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed by version number when used (wxWidgets 2.8)
en:  Version
zh:  版本

en: Printing Options
zh: 打印选项

en: Search interrupted.
zh: 搜寻已中断。

en: Contains:
zh: 包含：

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
zh: 缩小

en: World:
zh: 世界:

en: Version goes here
zh: 版本信息

en: The bibliography key
zh: 文献关键字

en: The label as it appears in the document
zh: 文档中出现之标签

en: &Key:
zh: 关键字(&K)

en: Citation Style
zh: 文献引用风格

en: Use BibTeX's default numerical styles
zh: 使用BibTeX缺省数字风格

en: &Default (numerical)
zh: 缺省（数字）(&D)

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional parameters in document class options.
zh: 为科技文献使用natbib风格。在文档类选项中设置附加参数。

en: Natbib &style:
zh: Natbib风格(s)

en: Use the jurabib styles for law and humanities
zh: 为法律和人文文献使用jurabib风格

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
zh: 选择此项按章节划分文献引用

en: S&ectioned bibliography
zh: 按章节划分的文献引用(&e)

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
zh: 你可在这里设定BibTeX的特殊选项或指定其替代程序。

en: Bibliography generation
zh: 生成参考文献

en: &Processor:
zh: 处理程序(&P):

en: Select a processor
zh: 选择一个处理程序

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
zh: 定义选项，如：--min-crossrefs（见BibTeX文档）

en: LyX: Add BibTeX Database
zh: Lyx: 添加BibTeX数据库

en: Scan for new databases and styles
zh: 扫描新数据库和样式

en: &Rescan
zh: 重新扫描(&R)

en: Enter BibTeX database name
zh: 输入BibTeX数据库名

en: The BibTeX style
zh: BibTeX样式

en: Choose a style file
zh: 选择样式文件

en: This bibliography section contains...
zh: 此章文献引用包含...

en: &Content:
zh: 内容(&C):

en: all cited references
zh: 所有引用的文献

en: all uncited references
zh: 使用未引用的文献

en: all references
zh: 所有文献

en: Add bibliography to the table of contents
zh: 添加文献引用到目录

en: Add bibliography to &TOC
zh: 添加文献引用到目录(&T)

en: Move the selected database downwards in the list
zh: 下移选择的数据库

en: Do&wn
zh: 下(&w)

en: Move the selected database upwards in the list
zh: 上移选择的数据库

en: BibTeX database to use
zh: 使用的BibTeX数据库

en: Databa&ses
zh: 数据库(&s)

en: Add a BibTeX database file
zh: 添加BibTeX数据库文件

en: Remove the selected database
zh: 删除选择的数据库

en: Check this if the box should break across pages
zh: 如果盒子打破页面就选定它

en: Allow &page breaks
zh: 允许断页(&p)

en: Horizontal alignment of the content inside the box
zh: 框内文本水平对齐

en: Vertical alignment of the content inside the box
zh: 框内文本竖直对齐

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
zh: 外框竖直对齐

en: &Box:
zh: 外框(&B)

en: Co&ntent:
zh: 内容(&n)

en: Inner Bo&x:
zh: 内框(&x)

en: &Decoration:
zh: 装饰(&D)

en: Height value
zh: 高度

en: Width value
zh: 宽度

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
zh: 内框--固定宽度和换行

en: Parbox
zh: 段落盒子

en: Supported box types
zh: 支持的外框样式

en: &Available branches:
zh: 现有分支(&A)

en: Select your branch
zh: 选择分支

en: Filename &Suffix
zh: 文件名后缀(&S)

en: Show undefined branches used in this document.
zh: 显示本文档使用的未定义分支

en: &Undefined Branches
zh: 未定义的分支

en: A&vailable Branches:
zh: 现有分支(&A)

en: Toggle the selected branch
zh: 切换选中分支

en: (&De)activate
zh: 不使用(&D)

en: Add a new branch to the list
zh: 向列表中添加新分支

en: Define or change background color
zh: 定义或改变背景颜色

en: Alter Co&lor...
zh: 改变颜色(&l)

en: Remove the selected branch
zh: 删除选中分支

en: Add A&ll
zh: 添加所有（&L）

en: Undefined branches used in this document.
zh: 本文档使用的未定义分支

en: &Undefined Branches:
zh: 未定义的分支

en: Huger
zh: 超大

en: &Custom Bullet:
zh: 自定义符号

en: &Level:
zh: 级别(&L)：

en: Go to previous change
zh: 跳至前一改变项

en: &Previous change
zh: 前一改变项(&P)

en: Go to next change
zh: 跳至下一改变项

en: &Next change
zh: 下一改变项(&N)

en: Accept this change
zh: 接受这一改变

en: Reject this change
zh: 拒绝这一改变

en: Font shape
zh: 字体形状

en: S&hape:
zh: 形状(&h)

en: Font series
zh: 字体系列

en: Never Toggled
zh: 未切换

en: Other font settings
zh: 其他字体设置

en: Always Toggled
zh: 永远切换

en: &Misc:
zh: 其他(&M):

en: toggle font on all of the above
zh: 切换以上所有字体

en: &Toggle all
zh: 全部切换(&T)

en: Apply each change automatically
zh: 自动改变字体

en: A&vailable Citations:
zh: 所有文献(&v):

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
zh: 点击或回车将选中的引用加入列表

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
zh: 点击或回车将选中的引用从列表删除

en: App&ly
zh: 应用(&l)

en: Citation st&yle:
zh: 引用样式(&y)

en: Natbib citation style to use
zh: 使用的Natbib引用样式

en: Text &before:
zh: 之前文字(&b):

en: Text to place before citation
zh: 置于文献引用之前的文字

en: Text a&fter:
zh: 之后文字(&f):

en: Text to place after citation
zh: 置于文献引用之后的文字

en: List all authors
zh: 列出所有作者

en: Full aut&hor list
zh: 完整作者列表(&h)

en: Force upper case in citation
zh: 在文献引用中强制使用大写字母

en: Force u&pper case
zh: 强制使用大写字母(&p)

en: Search Citation
zh: 搜索文献

en: Enter the text to search for and press Enter or click the button to search
zh: 输入搜索文字并按下回车或点击搜索按钮

en: All fields
zh: 全部字段

en: Case se&nsitive
zh: 区分大小写(&n)

en: Font colors
zh: 字体颜色

en: Main text:
zh: 正文文本

en: Click to change the color
zh: 点击修改颜色

en: Default...
zh: 默认

en: Revert the color to the default
zh: 重置为默认颜色

en: Greyed-out notes:
zh: 灰色注释：

en: Background colors
zh: 背景色

en: Shaded boxes:
zh: 阴影边框

en: Compare Revisions
zh: 比较版本

en: New:
zh: 新增：

en: Bro&wse...
zh: 浏览(&W)...

en: N&ew Document
zh: 新建文档(&e)

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
zh: 打开变更跟踪并在LaTeX输出文档中显示

en: Enable &change tracking features in the output
zh: 在输出文档中打开变更跟踪功能

en: TeX Code:
zh: TeX代码:

en: Match delimiter types
zh: 匹配分隔符类型

en: &Keep matched
zh: 保留匹配的(&K)

en: Insert the delimiters
zh: 插入分隔符

en: Reset to the default settings for the document class
zh: 恢复至文档类的缺省设定

en: Use Class Defaults
zh: 使用文档类缺省值

en: Save settings as LyX's default document settings
zh: 保存设置为LyX的缺省文档设定

en: Save as Document Defaults
zh: 保存为文档缺省设定

en: Show ERT button only
zh: 仅显示ERT按钮

en: &Collapsed
zh: 收起(&C)

en: Show ERT contents
zh: 显示ERT内容

en: O&pen
zh: 打开(&p)

en: &Errors:
zh: 错误(&E)

en: Open the LaTeX Log File dialog
zh: 打开LaTeX日志文件窗口

en: View Complete &Log...
zh: 查看全部日志（&L）

en: F&ile
zh: 文件(&i)

en: &Draft
zh: 草稿(&D)

en: Available templates
zh: 现有模板

en: LaTe&X and LyX options
zh: LaTe&X 和 LyX选项

en: LaTeX Options
zh: LaTeX选项

en: O&ption:
zh: 选项(&p)

en: Forma&t:
zh: 格式(&t)

en: &Show in LyX
zh: 在LyX中显示(&S)

en: Percentage to scale by in LyX
zh: 在LyX中显示比例

en: Sca&le on Screen (%):
zh: 屏幕显示缩放(%)(&l)

en: Si&ze and Rotation
zh: 大小和旋转(&z)

en: Angle to rotate image by
zh: 旋转角度

en: The origin of the rotation
zh: 旋转基点

en: Ori&gin:
zh: 基点(&g):

en: A&ngle:
zh: 角度(&n)

en: Height of image in output
zh: 输出图像高度

en: Width of image in output
zh: 输出图像宽度

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
zh: 保持长宽比例

en: &Maintain aspect ratio
zh: 保持长宽比例(&M)

en: Clip to bounding box values
zh: 剪切至边框值

en: Clip to &bounding box
zh: 剪切至边框(&b)

en: &Left bottom:
zh: 左下(&L)

en: Right &top:
zh: 右上(&t)

en: Get bounding box from the (EPS) file
zh: 从EPS文件中取得边框

en: &Get from File
zh: 从文件中取得(&G)

en: Sear&ch
zh: 搜索(&c)

en: Replace &with:
zh: 替换为(&W)：

en: Perform a case-sensitive search
zh: 执行区分大小写搜索

en: Find next occurrence [Enter]
zh: 查找下一项［回车］

en: W&hole words
zh: 整个词(&h)

en: Replace and find next occurrence [Enter]
zh: 替换并查找下一项［回车］

en: Search &backwards
zh: 向后搜索(&b)

en: Current &document
zh: 当前文档(&d)

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
zh: 当前文档和所有相关文档同属一个主文档

en: &Open documents
zh: 打开文档（&O）

en: All ma&nuals
zh: 所有手册（&n）

en: &Expand macros
zh: 展开宏

en: Float Type:
zh: 浮动项类型：

en: Use &default placement
zh: 使用默认放置方式

en: Advanced Placement Options
zh: 高级放置设定

en: &Top of page
zh: 页顶(&T)

en: &Ignore LaTeX rules
zh: 忽略LaTeX规则(&i)

en: Here de&finitely
zh: 强制此处

en: &Here if possible
zh: 此处优先

en: &Page of floats
zh: 专门浮动页(&p)

en: &Bottom of page
zh: 页底(&B)

en: &Span columns
zh: 跨列(&S)

en: &Rotate sideways
zh: 旋转(&R)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
zh: 使用非TeX字体（通过XeTeX/LuaTeX）

en: &Default family:
zh: 默认字体族

en: Select the default family for the document
zh: 使用默认字体族

en: &Base Size:
zh: 基准字号

en: LaTe&X font encoding:
zh: LaTe&X编码

en: &Roman:
zh: 衬线字体

en: Select the roman (serif) typeface
zh: 选择衬线字体（serif）

en: &Sans Serif:
zh: 非衬线字体

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
zh: 选择非衬线字体（Sans Serif）

en: S&cale (%):
zh: 缩放 (%):

en: &Typewriter:
zh: 等宽字体

en: Sc&ale (%):
zh: 缩放 (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
zh: 拉伸等宽字体以适应基准字号

en: C&JK:
zh: CJK字体

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
zh: 输入欲使用的CJK字体

en: Use true S&mall Caps
zh: 使用真小号大写字体

en: Use &Old Style Figures
zh: 使用老式数字字体

en: &Graphics
zh: 图像(&G)

en: Output Size
zh: 输出大小

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
zh: 设置图像高度. 如果不选中使用自动设置.

en: Set &height:
zh: 设置高度(&h):

en: &Scale Graphics (%):
zh: 缩放图像(&S) (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
zh: 设置图像宽度. 如果不选中使用自动设置.

en: Set &width:
zh: 设置宽度(&w)

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
zh: 缩放图像至最大允许大小

en: Rotate Graphics
zh: 旋转图像

en: Check to change the order of rotating and scaling
zh: 选中改变旋转和缩放的次序

en: Ro&tate after scaling
zh: 逆时针旋转(&T)

en: Or&igin:
zh: 基点(&i)

en: A&ngle (Degrees):
zh: 基点(度)(&n)

en: File name of image
zh: 图像文件名

en: &Clipping
zh: 剪切(&C)

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
zh: 不在输出至LaTeX前解压图像

en: Don't un&zip on export
zh: 导出时不解压(&z)

en: Additional LaTeX options
zh: 其他LaTeX选项

en: LaTeX &options:
zh: LaTeX选项(&o)

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
zh: 预览该图形

en: Sho&w in LyX
zh: 在LyX中显示

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
zh: 将图片归至拥有相同设定的图片组

en: Graphics Group
zh: 图片组

en: A&ssigned to group:
zh: 分配到组：(&S)

en: Click to define a new graphics group.
zh: 点击定义一个新的图形组。

en: O&pen new group...
zh: 打开新组(&P)

en: Select an existing group for the current graphics.
zh: 为当前图形指定组。

en: Draft mode
zh: 草稿方式

en: &Draft mode
zh: 草稿方式(&D)

en: Select a fill pattern style for HFills
zh: 为 HFills 指定填充方式

en: Supported spacing types
zh: 支持的间隔类型

en: &Fill Pattern:
zh: 填充模式(&F):

en: &Protect:
zh: 保护(&P):

en: &Target:
zh: 目标(&T)：

en: Name associated with the URL
zh: 链接名称

en: Specify the link target
zh: 指定链接目标

en: Link type
zh: 链接类型

en: Link to the web or to every other target
zh: 链接到网页或其它目标

en: &Web
zh: 网页(&W)

en: Link to an email address
zh: 链接至电子邮件

en: &Email
zh: 电子邮件(&E)

en: Link to a file
zh: 链接到文件

en: Listing Parameters
zh: Listing参数

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
zh: 选中此项可以输入LyX不认识的参数

en: &Bypass validation
zh: (&B)跳过选项验证

en: C&aption:
zh: 表题(&A)：

en: La&bel:
zh: 标签(&b)

en: Mo&re parameters
zh: 更多参数(&r)

en: Underline spaces in generated output
zh: 以下划线标出空格

en: &Mark spaces in output
zh: 标出空格(&M)

en: Show LaTeX preview
zh: 显示LaTeX预览

en: &Show preview
zh: 显示预览(&S)

en: File name to include
zh: 包含的文件名

en: &Include Type:
zh: 包含类别(&I)

en: A&vailable Indexes:
zh: 可用索引(&A)

en: Index generation
zh: 生成索引

en: &Use multiple indexes
zh: 使用多重索引

en: Information Type:
zh: 信息类型：

en: Information Name:
zh: 信息名称：

en: I&mmediate Apply
zh: 即时应用(&m)

en: Document &class
zh: 文档类(&c)

en: Click to select a local document class definition file
zh: 点击选择本地文档类定义文件

en: &Local Layout...
zh: 本地 Layout(&L)...

en: Class options
zh: 文档类选项

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
zh: 使用布局文件中预定义的文档类选项

en: &Predefined:
zh: 预定义：

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
zh: 布局文件中预定义的选项。单击选定或取消选定。

en: Cus&tom:
zh: 自定义：

en: &Graphics driver:
zh: 图形驱动程序(&G)：

en: Select if the current document is included to a master file
zh: 若本文档归属某个主文档就选上

en: Select de&fault master document
zh: 选择默认主文档(&f)

en: &Master:
zh: 主文档

en: Enter the name of the default master document
zh: 输入缺省主文档名

en: &Suppress default date on front page
zh: 去掉文档中默认的日期显示

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
zh: 对交叉引用使用refstyle而不用prettyref

en: &Quote Style:
zh: 引号样式(&Q):

en: Language &Default
zh: 缺省语言(&D)

en: &Other:
zh: 其它(&O)：

en: Language pac&kage:
zh: 语言包(&k)

en: Select which language package LyX should use
zh: 选择 LyX 要使用的语言包

en: Input here the listings parameters
zh: 输入列表参数

en: Feedback window
zh: 回馈窗口

en: &Main Settings
zh: (&M)主要设定

en: Check for inline listings
zh: 检查行内程序列表

en: &Inline listing
zh: 行内程序列表

en: Check for floating listings
zh: 检查浮动程序列表

en: &Float
zh: 浮动(&F)

en: &Placement:
zh: 放置策略(&P)：

en: Specify placement (htbp) for floating listings
zh: 设定浮动程序列表的放置选项(htbp)

en: &Side:
zh: 边(&S):

en: On which side should line numbers be printed?
zh: 在合

en: S&tep:
zh: 增量(&t)

en: Difference between two numbered lines
zh: 两编号行的间距

en: Font si&ze:
zh: 字体大小(&Z)：

en: Choose the font size for line numbers
zh: 选择行编号的字体大小

en: F&ont size:
zh: 字体大小(&o)

en: The content's base font size
zh: 内容的基准字体大小

en: Font Famil&y:
zh: 字体集(&y):

en: The content's base font style
zh: 内容的基准字体风格

en: Break lines longer than the linewidth
zh: 打断长过行宽的行

en: &Break long lines
zh: 打断过长行(&B)

en: Make spaces visible by a special symbol
zh: 使用特殊符合标出空格

en: S&pace as symbol
zh: 标出空格(&p)

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
zh: 使用特殊符合标出空格

en: Space i&n string as symbol
zh: 标出字符串中空格(&n)

en: Tab&ulator size:
zh: 表格(&u)大小：

en: Use extended character table
zh: 使用额外字符表

en: &Extended character table
zh: 额外字符表(&E)

en: Lan&guage:
zh: 语言(&g)

en: Select the programming language
zh: 选择编程语言

en: &Dialect:
zh: 方言(&D)

en: Select the dialect of the programming language, if available
zh: 选择语言的方言

en: Fi&rst line:
zh: 第一行(&s)

en: The first line to be printed
zh: 最先打印的行

en: &Last line:
zh: 最后一行(&L)

en: The last line to be printed
zh: 最后打印的行

en: Ad&vanced
zh: 高级(&v)

en: More Parameters
zh: 更多参数

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
zh: 在右边输入listings参数. 输入 ? 显示所有参数.

en: Document-specific layout information
zh: 特定文档的布局信息

en: Press button to check validity...
zh: 点击按钮检查正确性

en: Hit Enter to search, or click Go!
zh: 回车或点击“Go”按钮开始搜索

en: Update the display
zh: 更新显示

en: Jump to the next warning message.
zh: 跳转至下一个警告信息。

en: Next &Warning
zh: 下一个警告(&W)

en: Jump to the next error message.
zh: 跳转至下一个错误信息。

en: Next &Error
zh: 下一个错误(&E)

en: Use the margin settings provided by the document class
zh: 使用文档类缺省页边距设定

en: &Default Margins
zh: 缺省页边距(&D)

en: &Inner:
zh: 内边距(&I)

en: O&uter:
zh: 外边距(&u)

en: Head &sep:
zh: 页眉距

en: Head &height:
zh: 页眉高

en: &Foot skip:
zh: 页脚距

en: &Column Sep:
zh: 栏距(&C)：

en: Master Document Output
zh: 主文档输出

en: &Rows:
zh: 行数(&R)：

en: &Columns:
zh: 列数(&C)

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
zh: 每列水平对齐(l,c,r)

en: &Use AMS math package automatically
zh: 自动使用AMS数学包(&U)

en: Use AMS &math package
zh: 使用AMS数学包(&m)

en: Use esint package &automatically
zh: 自动使用esint包(&a)

en: Use &esint package
zh: 使用&esint包

en: Use math&dots package automatically
zh: 自动使用mathdots包(&U)

en: Use mathdo&ts package
zh: 使用mathdo&ts数学包

en: Use mhchem &package automatically
zh: 自动使用mhchem包

en: Use mh&chem package
zh: 使用mh&chem包

en: A&vailable:
zh: 可用包(&v)：

en: S&elected:
zh: 已选定(&e)：

en: Nomenclature
zh: 术语

en: Sort &as:
zh: 排序(&a):

en: LyX internal only
zh: 仅LyX内部

en: LyX &Note
zh: LyX注释(&N)

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
zh: 输出至LaTeX/Docbook但不打印

en: &Comment
zh: 注释(&C)

en: Print as grey text
zh: 灰度打印

en: &Greyed out
zh: 使用灰色(&G)

en: &List in Table of Contents
zh: 加入目录(&L)

en: Specify the default output format (for view/update)
zh: 为预览和更新指定默认输出格式

en: De&fault Output Format:
zh: 默认输出格式

en: S&ynchronize with Output
zh: 与输出同步

en: C&ustom Macro:
zh: 自定义宏：

en: Custom LaTeX preamble macro
zh: 自定义LaTeX导言区

en: XHTML Output Options
zh: XHTML输出选项

en: &Strict XHTML 1.1
zh: 严格XHTML 1.1

en: &Math output:
zh: 数学输出

en: Format to use for math output.
zh: 数学输出的格式

en: Math &image scaling:
zh: 数学图片缩放

en: Scaling factor for images used for math output.
zh: 数学输出中图片的缩放因子

en: &Use hyperref support
zh: 使用 hyperref

en: &Subject:
zh: 主题(&S)：

en: &Keywords:
zh: 关键词(&K)：

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
zh: 未定义时，使用环境缺省值。

en: Automatically fi&ll header
zh: 自动填充元信息

en: Enable fullscreen PDF presentation
zh: 允许全屏播放

en: Load in &fullscreen mode
zh: 载入时全屏(&f)

en: H&yperlinks
zh: 生成链接(&y)

en: Allows link text to break across lines.
zh: 允许超链接文字断行。

en: B&reak links over lines
zh: 打断过长行(&r)

en: No &frames around links
zh: 超链接无边框(&f)

en: C&olor links
zh: 超链接彩色显示(&o)

en: Bibliographical backreferences
zh: 文献反向链接

en: B&ackreferences:
zh: 反向链接(&a)

en: G&enerate Bookmarks
zh: 生成书签(&e)

en: &Numbered bookmarks
zh: 书签编号(&N)

en: &Open bookmarks
zh: 打开书签(&O)

en: Number of levels
zh: 编号层级

en: Additional o&ptions
zh: 附加选项(&p)

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
zh: 例如 pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: &Orientation:
zh: 方向(&O)：

en: Headings &style:
zh: 页眉样式(&s)：

en: Style used for the page header and footer
zh: 页眉和页脚样式

en: Lay out the page for double-sided printing
zh: 双面打印样式

en: &Two-sided document
zh: 双面文档(&T)

en: Label Width
zh: 标签宽度

en: This text defines the width of the paragraph label
zh: 此文本定义段落标签宽度

en: Lo&ngest label
zh: 最长标签(&n)

en: Line &spacing
zh: 行间距(&s)

en: &Indent Paragraph
zh: 首行缩进(&I)

en: Ri&ght
zh: 右对齐(&g)

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
zh: 使用缺省段落对齐方式

en: Paragraph's &Default
zh: 段落默认对齐方式(&D)

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
zh: 占位内容的水平和垂直间距

en: &Phantom
zh: 占位符

en: Horizontal space of the phantom content
zh: 占位内容水平间距

en: &Horizontal Phantom
zh: 水平占位

en: Vertical space of the phantom content
zh: 占位内容垂直间距

en: &Vertical Phantom
zh: 垂直占位

en: A&lter...
zh: 改变(&l)...

en: In Math
zh: 公式内嵌

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
zh: 公式模式中延时显示自动完成提示。

en: Automatic in&line completion
zh: 自动完成(&l)

en: Show the popup in math mode after the delay.
zh: 在公式编辑状态时，延时后显示气球。

en: Automatic p&opup
zh: 自动显示(&o)

en: Autoco&rrection
zh: 自动更正

en: In Text
zh: 文本模式

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
zh: 文本模式时，延时后在光标后显示灰色自动完成提示。

en: Automatic &inline completion
zh: 自动完成(&i)

en: Show the popup after the set delay in text mode.
zh: 文本模式时，在设定延时后显示气球。

en: Automatic &popup
zh: 自动显示气球(&p)

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
zh: 文本模式中当自动完成可用时，在光标后显示小三角。

en: Cursor i&ndicator
zh: 光标指示(&n)

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
zh: 显示自动完成延时

en: s inline completion dela&y
zh: 自动完成延时(&y)

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
zh: 气球显示自动完成延时

en: s popup d&elay
zh: 气球延时(&e)

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
zh: 按下 TAB 键，即时显示自动完成。

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
zh: 即时显示自动完成气球(&w)

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
zh: 自动完成过长时被截断，并以 "..." 显示。

en: &Use "..." to shorten long completions
zh: 使用  "..." 截断过长的自动完成提示。

en: C&onverter:
zh: 转换器(o):

en: E&xtra flag:
zh: 其它选项(&x):

en: &From format:
zh: 从格式(&)

en: &To format:
zh: 到格式(&T)

en: Converter Defi&nitions
zh: 转换器定义(&n)

en: Converter File Cache
zh: 转换器文件缓存

en: &Enabled
zh: 启用(&E)

en: Display &Graphics
zh: 显示图形(&G)

en: Instant &Preview:
zh: 即时预览(&P)

en: No math
zh: 无公式

en: Factor for the preview size
zh: 预览大小系数

en: Restore window layouts and &geometries
zh: 重置窗口布局和大小(&g)

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
zh: 恢复文件关闭时的光标位置

en: Restore cursor &positions
zh: 恢复光标位置(&p)

en: &Load opened files from last session
zh: 读入上次打开的文件(&L)

en: &Backup documents, every
zh: 备份文档(&B)，每隔

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
zh: 在每个标签页中显示关闭按钮

en: Cursor &follows scrollbar
zh: 光标跟踪滚动条(&f)

en: Sort &environments alphabetically
zh: 环境按字母排序(&e)

en: &Group environments by their category
zh: 按环境类别分组(&G)

en: Edit Math Macros inline with a box around
zh: 编辑公式时显示边框

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
zh: 编辑公式时在状态栏显示名称

en: &Hide toolbars
zh: 隐藏工具栏(&H)

en: Hide scr&ollbar
zh: 隐藏滚动条(&o)

en: Hide &tabbar
zh: 隐藏标签栏(&t)

en: &Limit text width
zh: 限制字符宽度(&L)

en: Screen used (&pixels):
zh: 屏幕使用(像素)(&p)

en: &Document format
zh: 文档格式(&D)

en: Vector &graphics format
zh: 矢量图像格式(&g)

en: S&hort Name:
zh: 短名称(&h):

en: E&xtension:
zh: 后缀(&x):

en: Shortc&ut:
zh: 快捷键(&u)

en: &Viewer:
zh: 预览程序(&V):

en: Co&pier:
zh: 复制命令(&p):

en: Default Format
zh: 默认格式

en: Ed&itor:
zh: 编辑器(&i):

en: &E-mail:
zh: 电子邮件(&E):

en: Your E-mail address
zh: 您的电子邮件

en: Use &keyboard map
zh: 使用键盘映像(&k)

en: &First:
zh: 第一(&F)

en: Br&owse...
zh: 浏览(&O)...

en: S&econd:
zh: 第二(&e)

en: &Wheel scrolling speed:
zh: 滚轮速度：(&W)

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
zh: 1.0 是默认滚动速度

en: User &interface language:
zh: 用户界面语言(&i):

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
zh: 选择用户界面的语言。

en: Always Babel
zh: 使用Babel

en: None[[language package]]
zh: 无[[language package]]

en: Command s&tart:
zh: 命令开始(&t):

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
zh: 切换到其它语言的 LaTeX 命令

en: Command e&nd:
zh: 命令结束(&n):

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
zh: 终止切换到其它语言的 LaTeX 命令

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
zh: 选定使语言设置应用到文档类

en: Set languages &globally
zh: 设定全局语言

en: Auto &begin
zh: 自动开始(&b)

en: Auto &end
zh: 自动结束(&e)

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
zh: 选定后高亮显示工作区的外国语言

en: Mark &foreign languages
zh: 标记外国语言(&f)

en: Right-to-left language support
zh: 从右至左语言支持

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
zh: 启用右到左支持（中文用户一般不要选）

en: Enable RTL su&pport
zh: 启用 RTL 支持(&p)

en: Cursor movement:
zh: 光标移动：

en: Default paper si&ze:
zh: 缺省纸张大小(&z)

en: &DVI viewer paper size options:
zh: DVI预览纸张大小选项(&D)：

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
zh: 可选纸张大小选项(-paper)

en: BibTeX command and options
zh: BixTeX命令和参数

en: Op&tions:
zh: 选项

en: Index command and options (makeindex, xindy)
zh: Index命令和选项(makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
zh: 指定 index 命令和 pLaTeX 选项（日本）

en: &Nomenclature command:
zh: 术语(&N)：

en: Chec&kTeX command:
zh: Check&kTeX 命令

en: CheckTeX start options and flags
zh: CheckTex命令参数

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
zh: 在LaTeX文件中使用windows路径格式(&U)

en: Set class options to default on class change
zh: 当文档类改变时使用缺省设置

en: R&eset class options when document class changes
zh: 当文档类改变时重置类设置(&e)

en: Output &line length:
zh: 输出行长度(&l):

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
zh: 输出 text/LaTeX/SGML 格式文档时的最大行长度0，paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.

en: &Date format:
zh: 日期格式(&D)

en: Date format for strftime output
zh: strftime输出的日期格式

en: &PATH prefix:
zh: 路径前缀(&P):

en: TEX&INPUTS prefix:
zh: TEX&INPUTS前缀:

en: &Temporary directory:
zh: 临时目录(&T):

en: Ly&XServer pipe:
zh: Ly&XServer管道

en: &Backup directory:
zh: 备份目录(&B):

en: &Example files:
zh: 示例文件(&E):

en: &Document templates:
zh: 文档模板(&D):

en: &Working directory:
zh: 工作目录(&W):

en: Printer Command Options
zh: 打印命令的选项

en: Extension to be used when printing to file.
zh: 打印至文件的文件名后缀

en: File ex&tension:
zh: 文件后缀(&t)

en: Option used to print to a file.
zh: 打印至文件的参数

en: Print to &file:
zh: 打印到文件(&f)

en: Option used to print to non-default printer.
zh: 打印至非缺省打印机的参数

en: Set &printer:
zh: 打印机设定(&p)：

en: Option used with spool command to set printer.
zh: 打印列(spool)参数

en: Spool &printer:
zh: 打印机(&p)：

en: Spool co&mmand:
zh: 打印任务列命令(&m)：

en: Option used to reverse page order.
zh: 反向打印的参数.

en: Re&verse pages:
zh: 相反次序排列(&V)

en: Lan&dscape:
zh: 横向打印(&d)

en: &Number of copies:
zh: 份数(&N)：

en: Option used to set number of copies.
zh: 设置打印份数的参数.

en: Option used to print a range of pages.
zh: 设置打印范围的参数.

en: Co&llated:
zh: 矫正(&l)

en: Pa&ge range:
zh: 页范围(&g)

en: &Odd pages:
zh: 奇数页(&O):

en: &Even pages:
zh: 偶数页(&E):

en: Paper t&ype:
zh: 纸张类型(&Y)：

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
zh: 任何其他打印选项

en: E&xtra options:
zh: 其他选项(&x):

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
zh: 高级选项。打印至指定打印机。

en: Name of the default printer
zh: 缺省打印机名

en: Default &printer:
zh: 缺省打印机(&p)

en: Printer co&mmand:
zh: 打印命令(&m):

en: &Zoom %:
zh: 缩放比例(&Z) %

en: Font Sizes
zh: 字体大小

en: &Large:
zh: 大(&L):

en: &Larger:
zh: 较大(&L)：

en: &Largest:
zh: 大(&L)：

en: &Huge:
zh: 巨大

en: &Hugest:
zh: 最大：

en: S&mallest:
zh: 最小

en: S&maller:
zh: 较小

en: S&mall:
zh: 小

en: &Normal:
zh: 正常：

en: &Tiny:
zh: 极小:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
zh: 选定以增强显示速度，但会降低字体的屏幕显示效果。

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
zh: 使用 pixmap 缓存以加快字体渲染速度

en: &Bind file:
zh: 快捷键文件(&B)

en: Show ke&y-bindings containing:
zh: 快速搜索：

en: &Spellchecker engine:
zh: 拼写检查器

en: Accept words such as "diskdrive"
zh: 接受词语如"diskdrive"

en: Accept compound &words
zh: 接受连接词

en: &Escape characters:
zh: 退出字符(&E)

en: Override the language used for the spellchecker
zh: 无视拼写检查器使用的语言

en: Al&ternative language:
zh: 其他语言(&t):

en: &User interface file:
zh: 用户界面文件(&U):

en: &Icon Set:
zh: 图标集：

en: &Enable tool tips in main work area
zh: 在主工作区启用提示(&E)

en: &Maximum last files:
zh: 最多最近打开文件(&M)

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
zh: 设定术语列表的悬挂驶进和标题长度。

en: &List Indentation:
zh: 列表缩进

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
zh: 自定义值。列表缩进需要被指定为"Custom".

en: Page number to print from
zh: 从此页开始打印

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
zh: 到(&T):[[如 '从页x到页y']]

en: Page number to print to
zh: 打印页码

en: Print all pages
zh: 打印所有页

en: Fro&m
zh: 从(&m)

en: Print &odd-numbered pages
zh: 打印奇数页(&o)

en: Print &even-numbered pages
zh: 打印偶数页(&o)

en: Print in reverse order
zh: 反向打印

en: Copie&s
zh: 份数(&s)

en: Collate copies
zh: 对照

en: &Collate
zh: 对照(&C)

en: Send output to the printer
zh: 打印输出

en: P&rinter:
zh: 打印机(&r)

en: Send output to the given printer
zh: 打印至指定打印机

en: Send output to a file
zh: 输出至文件

en: Select the debug messages that should be displayed
zh: 选择要显示的调试信息

en: &Clear automatically
zh: 自动清除

en: Debug messages
zh: 显示调试信息

en: Display no debug messages
zh: 不显示调试信息

en: Display the debug messages selected to the right
zh: 在右边显示选中的调试信息

en: S&elected
zh: 已选定

en: Display all debug messages
zh: 显示所有调试信息

en: &Statusbar messages
zh: 状态栏消息

en: La&bels in:
zh: 标签(&b):

en: Fil&ter:
zh: 过滤(&F):

en: Enter string to filter the label list
zh: 输入字符串来过滤标签列表

en: Filter case-sensitively
zh: 过滤（区分大小写）

en: Case-sensiti&ve
zh: 区分大小写(&v)

en: Sort labels in alphabetical order (case-insensitively unless the Case-sensitive option is checked)
zh: 将标签以字母序排序

en: &Sort
zh: 排序(&S)

en: Sort labels case-sensitively in alphabetical order
zh: 按字母序排序标签（区分大小写）

en: Cas&e-sensitive
zh: 区分大小写(&e)

en: Group labels by prefix (e.g. "sec:")
zh: 将标签按前缀分组（如"sec:"）

en: &Go to Label
zh: 跳至标签(&G)

en: Cross-reference as it appears in output
zh: 交叉引用

en: <reference>
zh: <引用>

en: (<reference>)
zh: (<引用>)

en: <page>
zh: <页码>

en: on page <page>
zh: 在页<页>

en: <reference> on page <page>
zh: <引用>在页<页>

en: Formatted reference
zh: 格式化的引用

en: Update the label list
zh: 更新标签列表

en: Case &sensitive[[search]]
zh: 区分大小写(&s)[[search]]

en: Match w&hole words only
zh: 匹配完整词语

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
zh: 使用以下命令转换文件 ($$FName为文件名)

en: &Export formats:
zh: 输出格式(&E):

en: Edit shortcut
zh: 编辑快捷键

en: Enter LyX function or command sequence
zh: 输入 LyX 函数或命令

en: Remove last key from the shortcut sequence
zh: 移除上一个快捷键

en: &Delete Key
zh: 删除快捷键(&D)

en: Clear current shortcut
zh: 删除当前快捷键

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
zh: 点击后键入快捷键。点击“Clear”按钮重置。

en: Unknown word:
zh: 未知单词：

en: Re&placement:
zh: 替换:

en: Replace with selected word
zh: 以当前词替换

en: Replace word with current choice
zh: 用当前选中词替换

en: S&uggestions:
zh: 建议:

en: Ignore this word throughout this session
zh: 全部忽略此词

en: I&gnore All
zh: 全部忽略(&G)

en: Add the word to your personal dictionary
zh: 添加到个人辞典

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
zh: 可用类别与文件编码有关。UTF-8 可使用全部。

en: Select this to display all available characters at once
zh: 一次显示所有可用字符

en: &Display all
zh: 显示全部(&D)

en: &Table Settings
zh: 表格设置(&T)

en: &Horizontal alignment:
zh: 水平对齐(&H)

en: Horizontal alignment in column
zh: 列内垂直对齐

en: Fixed width of the column
zh: 固定宽度列

en: &Vertical alignment in row:
zh: 行垂直对齐方式(&V)

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
zh: 设置该单元关于行基线的垂直对齐方式

en: &Multicolumn
zh: 多列(&M)

en: Rotate this cell by 90 degrees
zh: 旋转此单元90度

en: Rotate &cell 90 degrees
zh: 旋转此单元90度(&c)

en: LaTe&X argument:
zh: LaTe&X参数

en: Custom column format (LaTeX)
zh: 自定义列格式 (LaTeX)

en: Rotate the table by 90 degrees
zh: 旋转此表格90度

en: &Rotate table 90 degrees
zh: 旋转此表格90度(&R)

en: &Borders
zh: 边框(&B)

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
zh: 设置当前(选中)单元边框

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
zh: 添加边框至当前(选中)单元

en: &Set
zh: 设置(&S)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
zh: 清除所有当前(选中)单元边框

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
zh: 使用正式边框设定(无垂直边界)

en: Fo&rmal
zh: 正式(&r)

en: Use default (grid-like) border style
zh: 使用缺省边框样式

en: Additional Space
zh: 额外空间

en: T&op of row:
zh: 行上(&o)

en: Botto&m of row:
zh: 行下(&m)

en: Bet&ween rows:
zh: 行间(&w)

en: &Longtable
zh: 长表格(&L)

en: Select for tables that span multiple pages
zh: 选中此项如果表格将跨越多页

en: &Use long table
zh: 使用长表格(&U)

en: Border above
zh: 页框上

en: Border below
zh: 页框下

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
zh: 在每页重复此行为表头

en: First header:
zh: 第一页首

en: This row is the header of the first page
zh: 此行为首页表头

en: Don't output the first header
zh: 不输出第一个表首

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
zh: 在每页重复此行为表尾

en: Last footer:
zh: 最后页尾

en: This row is the footer of the last page
zh: 此行为末页表尾

en: Don't output the last footer
zh: 不输出最后页尾

en: Set a page break on the current row
zh: 在此行换页

en: Page &break on current row
zh: 在此行换页(&b)

en: Horizontal alignment of the longtable
zh: 水平对齐长表格

en: Current cell:
zh: 当前单元:

en: Current row position
zh: 当前行位置

en: Current column position
zh: 对齐列位置

en: Rebuild the file lists
zh: 重建文件列表

en: Selected classes or styles
zh: 选中的类或样式

en: LaTeX classes
zh: LaTeX类

en: LaTeX styles
zh: LaTeX样式

en: BibTeX styles
zh: BibTeX样式

en: Show &path
zh: 显示路径(&p)

en: Separate paragraphs with
zh: 段落分隔符

en: Indent consecutive paragraphs
zh: 缩进连续段落

en: &Indentation:
zh: 缩进(&I)

en: Size of the indentation
zh: 缩进程度

en: &Vertical space:
zh: 垂直间距(&V)

en: Size of the vertical space
zh: 垂直间距大小

en: &Line spacing:
zh: 行间距(&L)：

en: Spacing type
zh: 间距类型

en: Format text into two columns
zh: 使用双栏格式

en: Two-&column document
zh: 双栏文档(&c)

en: Index entry
zh: 索引项

en: The selected entry
zh: 选中项

en: &Selection:
zh: 选择(&S)

en: Replace the entry with the selection
zh: 用选中项替换此项

en: Enter string to filter contents
zh: 输入文本以过滤内容

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
zh: 在目录、图像列表和表格列表间切换

en: Update navigation tree
zh: 更新导航树

en: Decrease nesting depth of selected item
zh: 减少选中文本嵌入深度

en: Increase nesting depth of selected item
zh: 增加选中文本嵌入深度

en: Move selected item down by one
zh: 向下移动选中项

en: Move selected item up by one
zh: 向上移动选中项

en: Adjust the depth of the navigation tree
zh: 调整导航树的深度

en: LyX: Enter text
zh: LyX: 输入文本

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
zh: 选择后，LyX对给定事件将不再报警。

en: &Do not show this warning again!
zh: 下次不显示(&D)

en: Insert the spacing even after a page break
zh: 即使在新起页面后也插入间隔

en: Select the output format
zh: 选择输出格式

en: Unit of width value
zh: 宽度单位

en: number of needed lines
zh: 所需行数

en: use number of lines
zh: 使用行数

en: &Line span:
zh: 行间距(&L)：

en: Outer (default)
zh: 外部（缺省设置）

en: Inner
zh: 内部

en: use overhang
zh: 悬挂缩进

en: Over&hang:
zh: 悬挂缩进(&h)

en: Overhang value
zh: 悬挂缩进距离

en: Unit of overhang value
zh: 悬挂缩进单位

en: Allow &floating
zh: 允许浮动(&f)

en: ShortTitle
zh: 短标题

en: Publication Year
zh: 发行年份

en: Acknowledgement
zh: 致谢

en: Acknowledgement.
zh: 致谢.

en: Theorem
zh: 定理

en: Case \thecase.
zh: 项目\thecase.

en: Conjecture
zh: 猜想

en: Corollary
zh: 推论

en: Exercise
zh: 练习

en: Lemma
zh: 引理

en: Remark \theremark.
zh: 注\theremark.

en: MainText
zh: 正文

en: Proof
zh: 证明

en: Abstract---
zh: 摘要---

en: Appendices
zh: 附录

en: BackMatter
zh: 底页信息

en: Proof.
zh: 证明.

en: Offprint
zh: 副本

en: Offprint Requests to:
zh: 副本给：

en: Correspondence to:
zh: 联系作者：

en: Acknowledgements.
zh: 致谢

en: institutemark
zh: 单位标志

en: institute mark
zh: 单位标志

en: Key words.
zh: 关键词.

en: Thesaurus
zh: 辞典

en: [Acknowledgements]
zh: [致谢]

en: Place Figure here:
zh: 插入图形：

en: Place Table here:
zh: 插入表格：

en: [Appendix]
zh: [附录]

en: Note to Editor:
zh: 期刊编辑注意：

en: References. ---
zh: 引用文献. ---

en: Table note
zh: 表格注释

en: Table note:
zh: 表格注释：

en: tablenotemark
zh: 表格注释标致

en: tablenote mark
zh: 表格注释标志

en: List of Schemes
zh: 方案列表

en: List of Charts
zh: 图表列表

en: List of Graphs
zh: 图形列表

en: Abstract.
zh: 摘要.

en: Section*
zh: 节*

en: Unnumbered
zh: 无编号的

en: Subsection*
zh: 小节*

en: Subsubsection*
zh: 子小节*

en: Chapter Exercises
zh: 章练习

en: RightHeader
zh: 右页眉

en: Right header:
zh: 右页眉

en: Short title:
zh: 短标题

en: TwoAuthors
zh: 第二作者

en: ThreeAuthors
zh: 第三作者

en: FourAuthors
zh: 第四作者

en: Affiliation:
zh: 联系方式：

en: TwoAffiliations
zh: 第二联系方式

en: ThreeAffiliations
zh: 第三联系方式

en: FourAffiliations
zh: 第四联系方式

en: Acknowledgements:
zh: 致谢：

en: CenteredCaption
zh: ThickLine

en: Senseless!
zh: 无意义

en: Part*
zh: 部*

en: Section \arabic{section}
zh: 第 \arabic{section} 节

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
zh: \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: AgainFrame
zh: 继续帧

en: Again frame with label
zh: 带标签的继续帧

en: Columns (center aligned)
zh: 列（居中对齐）

en: Columns (top aligned)
zh: 列（顶对齐）

en: Overlayarea
zh: OverlayArea

en: Block:
zh: 区块：

en: ExampleBlock
zh: 示例区

en: Example Block:
zh: 示例区：

en: AlertBlock
zh: 警告区

en: Alert Block:
zh: 警告区：

en: Theorems
zh: 定理

en: Corollary.
zh: 推论.

en: Definition.
zh: 定义.

en: Definitions.
zh: 定义

en: Example.
zh: 例.

en: Examples.
zh: 例.

en: Fact.
zh: 事实.

en: Theorem.
zh: 定理.

en: LyX-Code
zh: LyX代码

en: List of Figures
zh: 图像列表

en: Parenthetical
zh: 括号

en: Right Address
zh: 右对齐地址

en: Arrow:
zh: 箭头:

en: Sender Address:
zh: 发件人地址

en: Signature:
zh: 签名：

en: Closing:
zh: 结束语:

en: encl
zh: 附录

en: encl:
zh: 附件:

en: cc:
zh: 副本:

en: Post Scriptum:
zh: 又及：

en: SenderAddress
zh: 发件人地址

en: Encl.
zh: 附件.

en: Authors Block
zh: 作者区

en: Authors Block:
zh: 作者区：

en: LaTeX Title
zh: LaTeX标题

en: Journal:
zh: 杂志:

en: Accepted:
zh: 已接受:

en: Author Address
zh: 作者地址

en: Author Email
zh: 作者电子邮件

en: Author URL
zh: 作者网址

en: Theorem \arabic{theorem}
zh: 定理 \arabic{theorem}

en: PROOF.
zh: 证明.

en: Lemma \arabic{theorem}
zh: 引理 \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
zh: 推论\arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
zh: 命题\arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
zh: 准则\arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
zh: 算法 \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
zh: 定义 \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
zh: 猜想\arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
zh: 例\arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
zh: 问题 \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
zh: 评注 \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
zh: 注 \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
zh: 声明\arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
zh: 小结 \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
zh: 项目\arabic{case}

en: Key words:
zh: 关键词:

en: BulletedItem
zh: 列表项目

en: Bulleted Item:
zh: 列表项目:

en: PersonalInfo
zh: 个人信息

en: Corollary #.
zh: 推论#.

en: Proposition #.
zh: 命题#.

en: Corollary*
zh: 推论*

en: Proposition*
zh: 命题*

en: Proposition.
zh: 命题.

en: Encl.:
zh: 附件:

en: NameRowA:
zh: NameRowA：

en: NameRowB:
zh: NameRowB：

en: NameRowC:
zh: NameRowC：

en: NameRowD:
zh: NameRowD：

en: NameRowE:
zh: NameRowE：

en: NameRowF:
zh: NameRowF：

en: NameRowG:
zh: NameRowG：

en: AddressRowA:
zh: AddressRowA：

en: AddressRowB:
zh: AddressRowB：

en: AddressRowC:
zh: AddressRowC：

en: AddressRowD:
zh: AddressRowD：

en: AddressRowE:
zh: AddressRowE：

en: AddressRowF:
zh: AddressRowF：

en: TelephoneRowA:
zh: TelephoneRowA：

en: TelephoneRowB:
zh: TelephoneRowB：

en: TelephoneRowC:
zh: TelephoneRowC：

en: TelephoneRowD:
zh: TelephoneRowD：

en: TelephoneRowE:
zh: TelephoneRowE：

en: TelephoneRowF:
zh: TelephoneRowF：

en: InternetRowA:
zh: InternetRowA：

en: InternetRowB:
zh: InternetRowB：

en: InternetRowC:
zh: InternetRowC：

en: InternetRowD:
zh: InternetRowD：

en: InternetRowE:
zh: InternetRowE：

en: InternetRowF:
zh: InternetRowF：

en: BankRowA:
zh: BankRowA：

en: BankRowB:
zh: BankRowB：

en: BankRowC:
zh: BankRowC：

en: BankRowD:
zh: BankRowD：

en: BankRowE:
zh: BankRowE：

en: BankRowF:
zh: BankRowF：

en: Claim #.
zh: 声明#.

en: Remarks #.
zh: 注#.

en: Proof:
zh: 证明:

en: Corollary \thecorollary.
zh: 推论\thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
zh: 命题\theproposition.

en: Claim \theclaim.
zh: 声明\theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
zh: 猜想\theconjecture.

en: submitto
zh: 提交至

en: submit to paper:
zh: 提交至杂志:

en: Bibliography (plain)
zh: 参考文献 (纯文本)

en: Bibliography heading
zh: 标题背景

en: ABSTRACT:
zh: 摘要:

en: KEY WORDS:
zh: 关键字:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
zh: 致谢

en: RunningTitle
zh: 页标题

en: Running title:
zh: 页标题

en: Headings
zh: 标题

en: Office:
zh: 办公室：

en: Case #.
zh: 项目#.

en: Claim.
zh: 声明.

en: Conjecture #.
zh: 猜想#.

en: Example #.
zh: 例#.

en: Exercise #.
zh: 练习 #.

en: Problem #.
zh: 问题 #.

en: Property #.
zh: 属性 #.

en: Question #.
zh: 问题 #.

en: Remark #.
zh: 注#.

en: Solution #.
zh: 解答 #.

en: ListItem
zh: 列表项

en: List Item:
zh: 列表项:

en: Computer:
zh: 计算机:

en: --Separator--
zh: --分隔线--

en: --- Separate Environment ---
zh: ---分割环境---

en: SubTitle
zh: 副标题

en: List of Algorithms
zh: 算法列表

en: Electronic Address:
zh: 电子地址:

en: acknowledgments
zh: 致谢

en: Encl
zh: 附件

en: Specialmail
zh: 调试邮件

en: Specialmail:
zh: 特殊邮件

en: Customer no.:
zh: 客户编号.:

en: Invoice no.:
zh: 订单号.:

en: NextAddress
zh: 下一地址

en: Next Address:
zh: 下一地址

en: Sender Name:
zh: 发件人姓名

en: Sender Phone:
zh: 发件人电话

en: Sender Fax:
zh: 发件人传真

en: Sender E-Mail:
zh: 发件人电子邮件

en: Sender URL:
zh: 发件人网址:

en: End of letter
zh: 字母末尾

en: [List Of Slides]
zh: 幻灯片列表

en: Conjecture*
zh: 猜想*

en: Algorithm*
zh: 算法*

en: Conference:
zh: 会议:

en: Terms:
zh: 术语：

en: Authorinfo
zh: 作者信息

en: Authorinfo:
zh: 作者信息:

en: ABSTRACT
zh: 摘要

en: ACKNOWLEDGMENTS
zh: 致谢

en: List of Contributors
zh: 贡献者列表

en: Sidenote
zh: 旁批

en: sidenote
zh: 旁批

en: marginnote
zh: 边栏标注

en: allcaps
zh: 全部大写

en: Full Width
zh: 全宽

en: MarginTable
zh: 边栏表格

en: MarginFigure
zh: 边栏图形

en: email:
zh: 电子邮件:

en: Firstname
zh: 名

en: Emph
zh: 强调

en: Abbrev
zh: 所写

en: Issue-number
zh: 编号

en: Subsubparagraph
zh: 子子段落

en: Cross-term:
zh: Cross-term

en: Postcode
zh: 邮编

en: Paragraph*
zh: 段落*

en: Subparagraph*
zh: 子段落*

en: RevisionRemark
zh: 修改附注

en: vol.
zh: 卷

en: Chapter ##
zh: 章 ##

en: Section ##
zh: 节 ##

en: Paragraph ##
zh: 段落 ##

en: Equation ##
zh: 公式 ##

en: Footnote ##
zh: 脚注 ##

en: margin
zh: 边框

en: foot
zh: 脚注

en: Greyedout
zh: 灰色注释

en: Listings
zh: 程序列表

en: opt
zh: 选项

en: Part \thepart
zh: 第 \thepart 部

en: Chapter \thechapter
zh: 第 \thechapter 章

en: Appendix \thechapter
zh: 附录 \thechapter

en: --- Front Matter ---
zh: --- 扉页信息 ---

en: --- Main Matter ---
zh: --- 正文区 ---

en: --- Back Matter ---
zh: --- 文末区 ---

en: Fact \thefact.
zh: 事实\thefact.

en: Example \theexample.
zh: 例\theexample.

en: Problem \theproblem.
zh: 问题 \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
zh: 练习 \theexercise.

en: Corollary \thetheorem.
zh: 推论\thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
zh: 引理 \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
zh: 命题\thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
zh: 猜想\thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
zh: 事实\thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
zh: 定义 \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
zh: 例\thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
zh: 问题 \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
zh: 练习 \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
zh: 注\thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
zh: 声明\thetheorem.

en: Example*
zh: 例*

en: Problem*
zh: 问题*

en: Exercise*
zh: 练习*

en: Remark*
zh: 注*

en: Claim*
zh: 声明*

en: Conjecture.
zh: 猜想.

en: Fact*
zh: 事实*

en: Problem.
zh: 问题.

en: Exercise.
zh: 练习.

en: Remark.
zh: 注.

en: Note \thenote.
zh: 注 \thenote.

en: Custom Header/Footerlines
zh: 自定义页眉页脚

en: Number Figures by Section
zh: 将公式分节编号

en: Fix LaTeX
zh: 修复LaTeX

en: Sweave Options
zh: Sweave选项

en: Sweave opts
zh: Sweave选项

en: S/R expression
zh: S/R表达式

en: S/R expr
zh: S/R表达式

en: Linguistics
zh: 语言学

en: Subexample
zh: 子例

en: Subexample:
zh: 子例：

en: concept
zh: 概念

en: List of Tableaux
zh: 场景列表

note: [trait]: id=strong
en: strong
zh: 强壮

en: Sweave Input File
zh: 插入Sweave文件

en: Criterion \thecriterion.
zh: 准则\thecriterion.

en: Criterion*
zh: 准则*

en: Criterion.
zh: 准则.

en: Algorithm \thealgorithm.
zh: 算法 \thealgorithm.

en: Algorithm.
zh: 算法.

en: Axiom \theaxiom.
zh: 公理\theaxiom.

en: Axiom*
zh: 公理*

en: Axiom.
zh: 公理.

en: Condition \thecondition.
zh: 条件 \thecondition.

en: Condition*
zh: 条件

en: Condition.
zh: 条件.

en: Notation \thenotation.
zh: 记号\thenotation.

en: Notation*
zh: 记号*

en: Notation.
zh: 记号.

en: Summary \thesummary.
zh: 小结 \thesummary.

en: Summary*
zh: 摘要*

en: Summary.
zh: 小结.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
zh: 致谢\theacknowledgement.

en: Conclusion \theconclusion.
zh: 结论\theconclusion.

en: Conclusion.
zh: 结论.

en: Assumption \theassumption.
zh: 假设\theassumption.

en: Assumption*
zh: 假设*

en: Assumption.
zh: 假设.

en: theorems
zh: 定理

en: Criterion \thetheorem.
zh: 准则\thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
zh: 算法 \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
zh: 公理\thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
zh: 条件 \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
zh: 注 \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
zh: 记号\thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
zh: 小结 \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
zh: 致谢 \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
zh: 结论 \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
zh: 假设\thetheorem.

en: Question \thetheorem.
zh: 问题 \thetheorem.

en: Question*
zh: 问题*

en: Question.
zh: 问题.

en: Named Theorems
zh: 带名称定理

en: Named Theorem
zh: 带名称定理

en: Named Theorem.
zh: 带名称定理.

en: Theorems (Unnumbered)
zh: 未编号定理

en: Arabic (ArabTeX)
zh: A-M|阿拉伯语(埃及)

en: Arabic (Arabi)
zh: A-M|阿拉伯语(埃及)

en: German (Austria, old spelling)
zh: 德语（奥地利，旧拼写）

en: German (old spelling)
zh: 德语（旧拼写）

en: Japanese (CJK)
zh: 日语（CJK）

en: Western European (ISO 8859-15)
zh: 西欧(ISO 8859-15)

en: Western European (Macintosh Roman)
zh: 西欧(Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
zh: 西欧(CP 850)

en: Central European (CP 852)
zh: 中欧(CP 852)

en: Western European (CP 858)
zh: 西欧 (CP 858)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
zh: 简体中文（EUC-CN）

en: Chinese (simplified) (GBK)
zh: 简体中文（GBK）

en: Japanese (CJK) (JIS)
zh: 日语（CJK）（JIS）

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
zh: 繁体中文（EUC-TW）

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
zh: 日语 (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
zh: 日语 (non-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
zh: 日语 (non-CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
zh: 日语 (non-CJK) (SJIS)

en: Array Environment|y
zh: Array环境(y)|y

en: Cases Environment|C
zh: Cases环境|C

en: Aligned Environment|l
zh: Aligned环境|l

en: AlignedAt Environment|v
zh: AlignedAt环境

en: Gathered Environment|h
zh: Gathered环境

en: Split Environment|S
zh: Split环境(S)|S

en: Delimiters...|r
zh: 可变分隔符(r)|r

en: Matrix...|x
zh: 矩阵(x)|x

en: Macro|o
zh: 宏

en: AMS align Environment|a
zh: AMS align环境|a

en: AMS alignat Environment|t
zh: AMS alignat环境|t

en: AMS flalign Environment|f
zh: AMS flalign环境|f

en: AMS gather Environment|g
zh: AMS gather环境|g

en: AMS multline Environment|m
zh: ANS multline环境|m

en: Inline Formula|I
zh: 行内公式(I)|I

en: Displayed Formula|D
zh: 单独显示公式(D)|D

en: Eqnarray Environment|E
zh: Eqnarray环境|E

en: AMS Environment|A
zh: AMS环境|A

en: Number Whole Formula|N
zh: 将公式编号

en: Number This Line|u
zh: 为本行编号

en: Equation Label|L
zh: 公式标签(L)|L

en: Split Cell|C
zh: 拆分单元格(C)|C

en: Insert|s
zh: 插入(s)|s

en: Add Line Below|B
zh: 在下添加线(B)|B

en: Add Line to Left
zh: 添加左线

en: Add Line to Right
zh: 添加右线

en: Delete Line to Left
zh: 删除左线

en: Delete Line to Right
zh: 删除右线

en: Show Math Toolbar
zh: 显示数学工具栏

en: Show Math-Panels Toolbar
zh: 显示数学面板

en: Show Table Toolbar
zh: 显示表格工具栏

en: Go to Label|G
zh: 跳至标签(G)|G

en: Settings...|S
zh: 首选项(S)...|S

en: Show Label|L
zh: 显示标签(L)|L

en: Frameless|l
zh: 无边框

en: Simple Frame|F
zh: 简单边框(F)|F

en: Oval, Thin|a
zh: 细椭圆框

en: Oval, Thick|v
zh: 粗椭圆框

en: Drop Shadow|w
zh: 阴影偏移(w)|w

en: Shaded Background|B
zh: 阴影背景

en: Double Frame|u
zh: 双线边框

en: LyX Note|N
zh: LyX注释(N)|N

en: Comment|m
zh: 注释(m)|m

en: Greyed Out|G
zh: 使用灰度(G)|G

en: Open All Notes|A
zh: 打开所有标注(A)|A

en: Close All Notes|l
zh: 关闭所有标注|l

en: Phantom|P
zh: 占位(P)|P

en: Horizontal Phantom|H
zh: 水平占位(H)|H

en: Vertical Phantom|V
zh: 垂直占位(V)|V

en: Interword Space|w
zh: 词间空格(w)|w

en: Protected Space|o
zh: 强制空格(o)|o

en: Thin Space|T
zh: 窄间距(T)|T

en: Negative Thin Space|N
zh: 小负间距(N)|N

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
zh: 强制半大间距(E)|E

en: Quad Space|Q
zh: 大间距(Q)|Q

en: Double Quad Space|u
zh: 超大间距(u)|u

en: Horizontal Fill|F
zh: 水平填充(F)|F

en: Protected Horizontal Fill|i
zh: 强制水平填充

en: Horizontal Fill (Dots)|D
zh: 水平填充 (点)

en: Horizontal Fill (Rule)|R
zh: 水平填充 (线)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
zh: 水平填充 (左箭头)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
zh: 水平填充 (右箭头)

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
zh: 水平填充 (上括号)

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
zh: 水平填充 (下括号)

en: Custom Length|C
zh: 自定义长度(C)|C

en: Medium Space|M
zh: 中等间距(M)|M

en: Thick Space|h
zh: 宽间距(h)|h

en: Negative Medium Space|u
zh: 负中等间隔(u)|u

en: Negative Thick Space|i
zh: 负窄间隔(i)|i

en: Settings...|e
zh: 设置(e)...|e

en: Include|c
zh: 包含

en: Input|p
zh: 输入

en: New Page|N
zh: 新起页(N)|N

en: Page Break|a
zh: 终止页(a)|a

en: Clear Page|C
zh: 清理单页(C)|C

en: Clear Double Page|D
zh: 清理双页(D)|D

en: Ragged Line Break|R
zh: 强制换行(R)|R

en: Justified Line Break|J
zh: 两端对齐换行(L)|L

en: Paste Recent|e
zh: 粘贴最近(e)|e

en: Forward search|F
zh: 向前搜索

en: Move Paragraph Up|o
zh: 段落上移(o)|o

en: Move Paragraph Down|v
zh: 段落下移(v)|v

en: Paragraph Settings...|P
zh: 段落设置(P)...|P

en: Any Number|N
zh: 任意编号

en: Left Line|L
zh: 左方线(L)|L

en: Right Line|R
zh: 右方线(R)|R

en: Center|C
zh: 中(C)|C

en: Top|T
zh: 上(T)|T

en: Middle|M
zh: 中(N)|N

en: Bottom|B
zh: 下(B)|B

en: Delete Row|D
zh: 删除

en: Copy Row|o
zh: 复制行(o)|o

en: Delete Column|e
zh: 删除列(e)|e

en: File|F
zh: 文件(F)|F

en: Reject Change|R
zh: 拒绝改变(R)|R

en: Edit|E
zh: 编辑(E)|E

en: View|V
zh: 视图(V)|V

en: Insert|I
zh: 插入(I)|I

en: Navigate|N
zh: 导航(N)|N

en: Document|D
zh: 文档(D)|D

en: Tools|T
zh: 工具(T)|T

en: Help|H
zh: 帮助(H)|H

en: New|N
zh: 新建(N)|N

en: New from Template...|m
zh: 从模版新建文件(m)...|m

en: Open...|O
zh: 打开(O)...|O

en: Open Recent|t
zh: 打开最近文件|t

en: Close|C
zh: 关闭(C)|C

en: Save|S
zh: 保存(S)|S

en: Save As...|A
zh: 另存为(A)...|A

en: Save All|l
zh: 保存所有文档

en: Revert to Saved|R
zh: 恢复到已保存文件(R)|R

en: Version Control|V
zh: 版本控制(V)|V

en: Import|I
zh: 导入(I)|I

en: Export|E
zh: 导出(E)|E

en: Print...|P
zh: 打印(P)...|P

en: Fax...|F
zh: 传真(F)...|F

en: New Window|W
zh: 新建窗口(W)|W

en: Close Window|d
zh: 关闭窗口(d)|d

en: Exit|x
zh: 退出(x)|x

en: Register...|R
zh: 登记(R)...|R

en: Check In Changes...|I
zh: 记录变更(I)...|I

en: Check Out for Edit|O
zh: 调出编辑(O)|O

en: Revert to Repository Version|v
zh: 恢复到库中版本(v)|v

en: Undo Last Check In|U
zh: 回至上次记录(U)|U

en: Compare with Older Revision...|C
zh: 与旧版本比较(C)|C

en: Undo|U
zh: 撤销(U)|U

en: Redo|R
zh: 重做(R)|R

en: Find & Replace (Quick)...|F
zh: 快速查找替换(F)...|F

en: Find & Replace (Advanced)...
zh: 高级查找替换...

en: Text Style|S
zh: 文本样式(S)|S

en: Table|T
zh: 表格(T)|T

en: Math|M
zh: 数学(M)|M

en: Rows & Columns|C
zh: 行和列(C)|C

en: Increase List Depth|I
zh: 增加迭代深度(I)|D

en: Decrease List Depth|D
zh: 减少迭代深度(D)|D

en: Dissolve Inset
zh: 从嵌入还原文本

en: TeX Code Settings...|C
zh: TeX代码设置...

en: Float Settings...|a
zh: 浮动项设定(a)...|a

en: Text Wrap Settings...|W
zh: 折行文本设定(W)...|W

en: Note Settings...|N
zh: 注解设定(N)...|N

en: Phantom Settings...|h
zh: 占位设置(h)...|h

en: Branch Settings...|B
zh: 分支设定(B)...|B

en: Box Settings...|x
zh: 边框设定(x)...|x

en: Listings Settings...|g
zh: 列表选项

en: Table Settings...|a
zh: 表格设置(a)...|a

en: Plain Text|T
zh: 纯文本(T)|T

en: Plain Text, Join Lines|J
zh: 单行纯文本(J)|J

en: Selection|S
zh: 选中文本(S)|S

en: Selection, Join Lines|i
zh: 单行选中文本(i)|i

en: Paste as LinkBack PDF
zh: 粘贴为LinkBack PDF

en: Paste as PDF
zh: 粘贴为PDF

en: Paste as PNG
zh: 粘贴为PNG

en: Paste as JPEG
zh: 粘贴为JPEG

en: Dissolve Text Style
zh: 清除文本格式

en: Customized...|C
zh: 自定义(C)...|C

en: Capitalize|a
zh: 首字母大写(a)|a

en: Uppercase|U
zh: 大写(U)|U

en: Lowercase|L
zh: 小写(L)|L

en: Multicolumn|M
zh: 多列(M)|M

en: Top Line|T
zh: 顶部线(T)|T

en: Bottom Line|B
zh: 底部线(B)|B

en: Left|L
zh: 左(L)|L

en: Right|R
zh: 右(R)|R

en: Add Row|A
zh: 添加行(A)|A

en: Add Column|u
zh: 添加列(u)|u

en: Copy Column|p
zh: 复制列(p)|p

en: Change Limits Type|L
zh: 改变边界类型(L)|L

en: Change Formula Type|F
zh: 改变公式类型(F)|F

en: Text Style|T
zh: 文本样式(T)|T

en: Use Computer Algebra System|S
zh: 使用代数运算系统(S)|S

en: Add Line Above|A
zh: 在上添加线(A)|A

en: Delete Line Above|D
zh: 删除上线(D)|D

en: Delete Line Below|e
zh: 删除下线(e)|e

en: Default|t
zh: 缺省(t)|t

en: Display|D
zh: 单独显示(D)|D

en: Inline|I
zh: 行内(I)|I

en: Math Normal Font|N
zh: 普通数学字体(N)|N

en: Math Calligraphic Family|C
zh: 数学花体

en: Math Roman Family|R
zh: 罗马数学字体

en: Math Bold Series|B
zh: 粗数学字体

en: Text Normal Font|T
zh: 普通文本字体

en: Text Roman Family
zh: 罗马文本字体族

en: Text Bold Series
zh: 文本粗体

en: Text Italic Shape
zh: 斜字体文本

en: Text Small Caps Shape
zh: 小号大写文本

en: Text Slanted Shape
zh: 倾斜文本

en: Text Upright Shape
zh: 正体文本

en: Open All Insets|O
zh: 打开所有嵌入项(O)|O

en: Close All Insets|C
zh: 关闭所有嵌入项(C)|C

en: Unfold Math Macro|n
zh: 展开数学宏(n)|n

en: Fold Math Macro|d
zh: 折叠数学宏(d)|d

en: View Source|S
zh: 显示LaTeX源代码(S)|S

en: View Messages|g
zh: 显示编译消息(g)|g

en: Split View Into Left and Right Half|i
zh: 切分左右视图

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
zh: 切分上下视图

en: Close Current View|w
zh: 关闭当前视图

en: Fullscreen|l
zh: 全屏(l)|l

en: Toolbars|b
zh: 工具栏(b)|b

en: Math|h
zh: 公式(h)|h

en: Special Character|p
zh: 特殊字符(p)|p

en: Formatting|o
zh: 格式(o)|o

en: List / TOC|i
zh: 目录/列表(i)|i

en: Float|a
zh: 浮动项(a)|a

en: Note|N
zh: 注释(N)|N

en: Branch|B
zh: 分支(B)|B

en: Custom Insets
zh: 自定义嵌入对象

en: File|e
zh: 文件(e)|e

en: Box[[Menu]]
zh: 方框[[Menu]]

en: Citation...|C
zh: 文献引用(C)...|C

en: Cross-Reference...|R
zh: 交叉引用(R)...|R

en: Label...|L
zh: 标签(L)...|L

en: Nomenclature Entry...|y
zh: 术语项(y)...|y

en: Table...|T
zh: 表格(T)...|T

en: Graphics...|G
zh: 图像(G)...|G

en: Hyperlink...|k
zh: 超级链接(k)...|k

en: Footnote|F
zh: 脚注(F)|F

en: Marginal Note|M
zh: 页边注(M)|M

en: Short Title|S
zh: 短标题(S)|S

en: TeX Code|X
zh: TeX代码|X

en: Program Listing[[Menu]]
zh: 程序列表[[Menu]]

en: Preview|w
zh: 预览

en: Symbols...|b
zh: 特殊符号...

en: Ellipsis|i
zh: 省略号(i)|i

en: End of Sentence|E
zh: 句末(E)|E

en: Ordinary Quote|Q
zh: 普通双引号(Q)|Q

en: Single Quote|S
zh: 单引号(S)|S

en: Protected Hyphen|y
zh: 强制分词(y)|y

en: Breakable Slash|a
zh: 可间断斜杠/

en: Menu Separator|M
zh: 菜单分隔符(M)|M

en: Phonetic Symbols|P
zh: 音标(P)|P

en: Superscript|S
zh: 上标(S)|S

en: Subscript|u
zh: 下标(u)|u

en: Protected Space|P
zh: 强制间距(P)|P

en: Horizontal Space...|o
zh: 水平间距(o)|o

en: Horizontal Line...|L
zh: 水平线

en: Vertical Space...|V
zh: 垂直间距

en: Phantom|m
zh: 占位符(m)|m

en: Hyphenation Point|H
zh: 连字符(H)|H

en: Ligature Break|k
zh: 分词符(k)|k

en: Display Formula|D
zh: 单独显示公式(D)|D

en: Numbered Formula|N
zh: 编号公式(N)|N

en: Figure Wrap Float|F
zh: 环绕图形(F)|F

en: Table Wrap Float|T
zh: 环绕表格(T)|T

en: Table of Contents|C
zh: 目录(C)|C

en: Nomenclature|N
zh: 术语(N)|N

en: BibTeX Bibliography...|B
zh: BibTeX引用(B)...|B

en: LyX Document...|X
zh: LyX文档...|X

en: Plain Text...|T
zh: 纯文本(T)...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
zh: 单行纯文本(J)...|J

en: External Material...|M
zh: 外部素材(M)...|M

en: Child Document...|d
zh: 子文档(d)...|d

en: Comment|C
zh: 注释(C)|C

en: Insert New Branch...|I
zh: 插入新分支(I)...|I

en: Change Tracking|C
zh: 追踪改变(C)|C

en: Build Program|B
zh: 编译程序(B)|B

en: LaTeX Log|L
zh: LaTeX日志(L)|L

en: Outline|O
zh: 目录(O)|O

en: Start Appendix Here|A
zh: 开始附录(A)|A

en: Compressed|m
zh: 压缩文档(m)|m

en: Track Changes|T
zh: 追踪文本变更(T)|T

en: Merge Changes...|M
zh: 接受文本变更(M)...|M

en: Accept Change|A
zh: 接受改变(A)|A

en: Accept All Changes|c
zh: 接受所有改变(c)|c

en: Reject All Changes|e
zh: 拒绝所有改变(e)|e

en: Show Changes in Output|S
zh: 在输出中显示变更(S)|S

en: Bookmarks|B
zh: 书签(B)|B

en: Next Note|N
zh: 下一标注(N)|N

en: Next Change|C
zh: 下一改变(C)|C

en: Next Cross-Reference|R
zh: 下一交叉引用(R)|R

en: Go to Label|L
zh: 跳至标签(L)|L

en: Save Bookmark 1|S
zh: 保存书签(S) 1|S

en: Save Bookmark 2
zh: 保存书签2

en: Save Bookmark 3
zh: 保存书签3

en: Save Bookmark 4
zh: 保存书签4

en: Save Bookmark 5
zh: 保存书签5

en: Clear Bookmarks|C
zh: 清除书签(C)|C

en: Navigate Back|B
zh: 后退(B)|B

en: Spellchecker...|S
zh: 拼写检查(S)...|S

en: Thesaurus...|T
zh: 同义词(T)...|T

en: Statistics...|a
zh: 字数统计...

en: Check TeX|h
zh: 检查TeX(h)|h

en: TeX Information|I
zh: TeX信息

en: Compare...|C
zh: 文档比较(C)...|C

en: Reconfigure|R
zh: 重配置(R)|R

en: Preferences...|P
zh: 首选项(P)...|P

en: Introduction|I
zh: LyX介绍(I)|I

en: Tutorial|T
zh: 入门教程(T)|T

en: User's Guide|U
zh: 用户手册(U)|U

en: Additional Features|F
zh: 其它功能

en: Embedded Objects|O
zh: 嵌入对象(O)|O

en: Customization|C
zh: 定制LyX(C)|C

en: Shortcuts|S
zh: 快捷键(S)|S

en: LyX Functions|y
zh: LyX函数|y

en: LaTeX Configuration|L
zh: LaTeX配置(L)|L

en: Specific Manuals|p
zh: 特定功能手册(p)|p

en: About LyX|X
zh: 关于LyX(X)|X

en: Braille Manual|B
zh: 盲文手册(B)|B

en: Feynman-diagram Manual|F
zh: Feynman图表手册|F

en: Linguistics Manual|L
zh: 语言学手册(L)|L

en: Multicolumn Manual|M
zh: 分栏功能手册(M)|M

en: XY-pic Manual|X
zh: XY-pic手册|X

en: Open document
zh: 打开文档

en: Find and replace (advanced)
zh: 高级查找替换

en: Toggle emphasis
zh: 切换强调样式

en: Toggle noun
zh: 切换名词样式

en: Apply last
zh: 应用上一次样式

en: Insert math
zh: 插入数学符号

en: Insert graphics
zh: 插入图像

en: Toggle outline
zh: 显示/隐藏目录

en: Toggle math toolbar
zh: 显示/隐藏数学工具栏

en: Toggle table toolbar
zh: 显示/隐藏表格工具栏

en: View/Update
zh: 预览/更新

en: View master document
zh: 查看主文档

en: Update master document
zh: 更新主文档

en: View other formats
zh: 查看其它格式

en: Update other formats
zh: 更新其它格式

en: Numbered list
zh: 编号列表

en: Increase depth
zh: 增加深度

en: Decrease depth
zh: 减少深度

en: Insert figure float
zh: 插入浮动图像

en: Insert table float
zh: 插入浮动表格

en: Insert label
zh: 插入标签

en: Insert cross-reference
zh: 插入交叉引用

en: Insert citation
zh: 插入文献引用

en: Insert index entry
zh: 插入索引项

en: Insert nomenclature entry
zh: 插入术语

en: Insert footnote
zh: 插入尾注

en: Insert margin note
zh: 插入页边注

en: Insert note
zh: 插入注解

en: Insert hyperlink
zh: 插入超级链接

en: Insert TeX code
zh: 插入TeX代码

en: Text style
zh: 文本样式

en: Paragraph settings
zh: 段落设置

en: Add row
zh: 添加行

en: Delete column
zh: 删除列

en: Set top line
zh: 设顶部线

en: Set bottom line
zh: 设底部线

en: Set left line
zh: 设左边线

en: Set right line
zh: 设右边线

en: Set border lines
zh: 设置边框

en: Set all lines
zh: 设所有线

en: Unset all lines
zh: 清除使用线

en: Align on decimal
zh: 小数点对齐

en: Align top
zh: 上对齐

en: Align middle
zh: 中对齐

en: Align bottom
zh: 下对齐

en: Rotate cell
zh: 旋转单元

en: Rotate table
zh: 旋转表格

en: Set multi-column
zh: 设置多列

en: Set multi-row
zh: 设置多列

en: Set display mode
zh: 设置显示模式

en: Insert square root
zh: 插入平方根

en: Insert root
zh: 插入根

en: Insert standard fraction
zh: 插入分数

en: Insert sum
zh: 插入和

en: Insert integral
zh: 插入积分

en: Insert product
zh: 插入积

en: Insert ( )
zh: 插入 ( )

en: Insert [ ]
zh: 插入 [ ]

en: Insert { }
zh: 插入 { }

en: Insert delimiters
zh: 插入括号

en: Insert matrix
zh: 插入矩阵

en: Insert cases environment
zh: 插入cases环境

en: Toggle math panels
zh: 显示/隐藏数学工具栏

en: Math Macros
zh: 数学宏

en: Command Buffer
zh: 命令条

en: Review[[Toolbar]]
zh: 审阅[[Toolbar]]

en: Track changes
zh: 跟踪变化

en: Show changes in output
zh: 在输出中显示变更文字

en: Accept all changes
zh: 接受所有改变

en: Reject all changes
zh: 拒绝所有改变

en: Next note
zh: 下一注释

en: View Other Formats
zh: 查看其它格式

en: Update Other Formats
zh: 更新其它格式

en: Compare with older revision
zh: 与旧版本比较

en: Compare with last revision
zh: 与上一版本比较

en: Math Panels
zh: 数学工具条

en: Frame decorations
zh: 方框符号

en: Big operators
zh: 大运算符

en: AMS arrows
zh: AMS箭头

en: AMS relations
zh: AMS关系运算符

en: AMS negative relations
zh: AMS否定关系运算符

en: AMS operators
zh: AMS运算符

en: AMS miscellaneous
zh: AMS杂项符号

en: inf
zh: ínf

en: lim
zh: lím

en: liminf
zh: límínf

en: limsup
zh: límsup

en: Spacings
zh: 间距

en: Thin space	\,
zh: 窄间距	\,

en: Medium space	\:
zh: 中等间距	\,

en: Thick space	\;
zh: 宽间距	\,

en: Quadratin space	\quad
zh: 大间距	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
zh: 超大间距	\qquad

en: Negative space	\!
zh: 负间距	\,

en: Phantom	\phantom
zh: 占位	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
zh: 水平占位	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
zh: 垂直占位	\vphantom

en: Roots
zh: 根

en: Square root	\sqrt
zh: 平方根	\sqrt

en: Other root	\root
zh: 其他方根	\root

en: varrho
zh: rho

en: ulcorner
zh: ulcorne

en: blacktriangledown
zh: blacktriangledow

en: AMS Relations
zh: Relacions AMS

en: AMS Negative Relations
zh: Relacions negatives AMS

en: Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
zh: 位图：$$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A bitmap file.
zh: 位图文件.

en: An Xfig figure.
zh: Xfig图像.

en: Lilypond typeset music
zh: Lilypond音乐排版

en: PDFPages
zh: PDF页面

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
zh: 今天的日期.
    详情请参阅 'info date'

en: Dia diagram.
zh: Dia 图形

en: Plain text (chess output)
zh: 纯文本(chess output)

en: Plain text (image)
zh: 纯文本(image)

en: Plain text (Xfig output)
zh: 纯文本(Xfig output)

en: R/S code
zh: R代码

en: LilyPond music
zh: LilyPond音乐

en: Plain text|a
zh: 纯文本

en: Plain text (pstotext)
zh: 纯文本(pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
zh: 纯文本(ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
zh: 纯文本(catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
zh: 单行纯文本

en: OpenOffice spreadsheet
zh: OpenOffice表格

en: Postscript|t
zh: Postscript

en: OpenDocument
zh: Open Office

en: Rich Text Format
zh: 带格式文本

en: Table (CSV)
zh: 表格 (CSV)

en: LyX Preview
zh: LyX预览

en: LyX Preview (LilyPond book)
zh: LyX预览 (LilyPond书籍)

en: LyX Preview (pLaTeX)
zh: LyX预览 (pLaTeX)

en: %1$s and %2$s
zh: %1$s 和 %2$s

en: %1$s et al.
zh: %1$s 等.

en: ERROR!
zh: 错误！

en: No year
zh: 未知年份

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
zh: 无法打印文档 %1$s.
    请检查打印机是否设置正确.

en: Print document failed
zh: 打印文件失败

en: Disk Error:
zh: 磁盘错误：

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
zh: LyX 试图关闭未保存的文档！

en: Attempting to close changed document!
zh: LyX: 试图关闭修改后的文档！

en: Could not remove temporary directory
zh: 无法删除临时目录

en: Could not remove the temporary directory %1$s
zh: 无法删除临时目录 %1$s

en: Unknown document class
zh: 未知文档类

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
zh: 使用缺省文档类，因为类 %1$s 未知。

en: Unknown token: %1$s %2$s
zh: 未知关键词:  %1$s %2$s

en: Document header error
zh: 文档头出错

en: \begin_header is missing
zh: \begin_header 缺失

en: \begin_document is missing
zh: \begin_document 缺失

en: Changes not shown in LaTeX output
zh: 改变项没有输出至LaTeX输出

en: Document format failure
zh: 文档格式错误

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
zh: %1$s 非正常结束，它可能是无效的

en: %1$s is not a readable LyX document.
zh: %1$s 不是可读取的 LyX 文档。

en: Conversion script not found
zh: 未找到转换脚本

en: Conversion script failed
zh: 转换脚本执行出错

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
zh: 文件 %1$s 已被其它程序修改，您要覆盖它吗？

en: Backup failure
zh: 备份失败

en: Saving document %1$s...
zh: 保存文件 %1$s...

en:  could not write file!
zh: 无法写入文件！

en: LyX: Attempting to save document %1$s
zh: LyX: 试图保存文档  %1$s

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
zh: 请检查支持编码(%1$s)的程序是否已被正确安装。

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
zh: 无法找到适合的 LaTeX 命令处理字符 '%1$s' (code point %2$s)。

en: Running chktex...
zh: 执行 chktex...

en: chktex failure
zh: chktex执行出错

en: Could not run chktex successfully.
zh: 无法正确执行chktex

en: Error running external commands.
zh: 运行外部程序时出错

en: Preview source code for paragraph %1$d
zh: 预览段落 %1$d 的源代码

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
zh: 预览段落  %1$s 至  %2$s 段落之源代码

en: Preview source code
zh: 预览源文件

en: Auto-saving %1$s
zh: 自动保存 %1$s

en: Autosave failed!
zh: 自动保存失败!

en: Autosaving current document...
zh: 自动保存当前文档...

en: Couldn't export file
zh: 无法导出文件

en: No information for exporting the format %1$s.
zh: 无导出格式 %1$s 的信息.

en: File name error
zh: 文件名出错

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
zh: 文档路径不能有空格

en: Document export cancelled.
zh: 取消导出文档

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
zh: 文档 %1$s 导出为 `%2$s'

en: Document exported as %1$s
zh: 文档导出为 %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
zh: 文档 %1$s 存在一紧急保存版本.
    
    使用此紧急版本吧?

en: Load emergency save?
zh: 读入紧急保存的版本吗

en: &Recover
zh: 恢复(&R)

en: &Load Original
zh: 读取原版本(&L)

en: Document was successfully recovered.
zh: 文档已被成功修复。

en: Document was NOT successfully recovered.
zh: 文档未被成功修复。

en: Delete emergency file?
zh: 删除紧急保存的文件吗？

en: Emergency file deleted
zh: 紧急保存的文件已删除。

en: Do not forget to save your file now!
zh: 别忘了现在就保存你分文件。

en: Remove emergency file now?
zh: 现在删除紧急保存的文件吗？

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
zh: 备份的版本比当前文件 %1$s 新.
    
    读取备份版本?

en: Load backup?
zh: 读取备份版本?

en: &Load backup
zh: 读取备份(&L)

en: Load &original
zh: 读取原版本(&o)

en: Senseless!!!
zh: 无意义!!!

en: Document class not available
zh: 未知文档类

en: Document class not found
zh: 未知文档类

en: Could not load class
zh: 无法载入类

en: Error reading internal layout information
zh: 读取内部布局文件信息出错

en: No more insets
zh: 无嵌入项

en: Save bookmark
zh: 保存书签

en: Converting document to new document class...
zh: 转换文档至新文档类...

en: Document is read-only
zh: 文档只读

en: This portion of the document is deleted.
zh: 此段文档已被删除

en: No further undo information
zh: 无进一步撤销信息

en: No further redo information
zh: 无进一步重做信息

en: String not found!
zh: 未找到搜索词

en: Statistics for the selection:
zh: 统计选定区域：

en: Statistics for the document:
zh: 统计文档：

en: %1$d words
zh: %1$d 词

en: One word
zh: 一个词

en: %1$d characters (including blanks)
zh: %1$d 字符（包含空格）

en: One character (including blanks)
zh: 一个字符

en: %1$d characters (excluding blanks)
zh: %1$d 字符（不包含空格）

en: One character (excluding blanks)
zh: 一个字符

en: Inserting document %1$s...
zh: 插入文档 %1$s...

en: Document %1$s inserted.
zh: 文档 %1$s 已插入

en: Could not insert document %1$s
zh: 无法插入文档 %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
zh: 无法读取指定文档
    %1$s
    错误信息: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
zh: 无法读取
     %1$s

en: Reading not UTF-8 encoded file
zh: 读入非UTF-8编码的文件

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
zh: 此文件没有使用UTF-8编码.
    LyX将使用本地8位编码读入.
    如果文件不能正确读入
    请使用适当程序改变文件编码
    至 UTF-8 .

en: LyX Warning:
zh: LyX 警告：

en: uncodable character
zh: 非法字符

en: Uncodable character in author name
zh: 作者名中存在非法字符

en: ChkTeX warning id # %1$d
zh: ChkTeX 警告编号 # %1$d

en: ChkTeX warning id #
zh: ChkTeX 警告编号 #

en: LaTeX text
zh: LaTeX文本

en: inline completion
zh: 自动完成

en: previewed snippet
zh: 预览图

en: note label
zh: 标注标签

en: note background
zh: 记事项背景

en: comment label
zh: 注释标记

en: comment background
zh: 注释背景

en: greyedout inset label
zh: 灰色嵌入标签

en: greyedout inset text
zh: 灰色嵌入文本

en: greyedout inset background
zh: 灰色嵌入背景

en: shaded box
zh: 阴影边框

en: branch label
zh: 分支标签

en: footnote label
zh: 脚注标签

en: index label
zh: 索引标签

en: margin note label
zh: 旁批标签

en: URL label
zh: URL标签

en: URL text
zh: 超链接文字

en: language
zh: 语言

en: command inset
zh: 命令嵌入项

en: command inset background
zh: 命令嵌入项背景

en: command inset frame
zh: 命令嵌入项边框

en: special character
zh: 特殊字符

en: math background
zh: 数学公式背景

en: graphics background
zh: 图像背景

en: math frame
zh: 公式边框

en: math corners
zh: 格式边角

en: math line
zh: 格式线条

en: math macro label
zh: 数学宏标签

en: collapsable inset text
zh: 可折叠嵌入项文本

en: collapsable inset frame
zh: 可折叠嵌入项边框

en: inset background
zh: 嵌入项背景

en: inset frame
zh: 嵌入项边框

en: LaTeX error
zh: LaTeX出错

en: end-of-line marker
zh: 行尾标记

en: appendix marker
zh: 附录标记

en: deleted text
zh: 删除的文本

en: added text
zh: 添加的文本

en: table line
zh: 表格边框

en: table on/off line
zh: 表格 on/off 边框

en: bottom area
zh: 底部

en: new page
zh: 新起页

en: page break / line break
zh: 分页/还行

en: frame of button
zh: 按钮边框

en: button background
zh: 按钮背景

en: button background under focus
zh: 选中按钮背景

note: #-#-#-#-#  1874 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
zh: 段落标记

en: Cannot convert file
zh: 无法转换文件

en: Executing command:
zh: 执行命令:

en: Build errors
zh: 编译出错

en: There were errors during the build process.
zh: 编译过程出错.

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
zh: 无法移动临时目录 %1$s 至 %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
zh: 无法复制临时文件从 %1$s 到 %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
zh: 无法移动临时文件从 %1$s 到 %2$s.

en: Running LaTeX...
zh: 运行LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
zh: LaTeX运行出错并且LyX无法获取LaTeX日志 %1$s.

en: LaTeX failed
zh: LaTeX出错

en: Output is empty
zh: 空白输出

en: An empty output file was generated.
zh: 产生了空白输出

en: &Keep file
zh: 保留文件(&K)

en: Overwrite &all
zh: 覆盖所有文件？

en: &Cancel export
zh: 取消导出(&C)

en: Couldn't copy file
zh: 无法复制文件

en: Copying %1$s to %2$s failed.
zh: 不能从 %1$s 复制到 %2$s.

en: Emphasis %1$s,
zh: 强调 %1$s,

en: Underline %1$s,
zh: 下划线 %1$s,

en: Noun %1$s,
zh: 名词 %1$s,

en: Language: %1$s,
zh: 语言: %1$s,

en: Cannot view file
zh: 无法预览文件

en: File does not exist: %1$s
zh: 文件不存在:  %1$s

en: No information for viewing %1$s
zh: 无格式 %1$s 的预览信息

en: Auto-view file %1$s failed
zh: 自动预览文件 %1$s 失败

en: No information for editing %1$s
zh: 无编辑 %1$s 的信息

en: Auto-edit file %1$s failed
zh: 自动编辑文件 %1$s 失败

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
zh: 无法找到绑定文件
    %1$s.
    使用默认设置。

en:    options:
zh:  选项:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
zh: 等待LaTeX第 %1$d 次执行

en: Running BibTeX.
zh: 执行BibTeX

en: Could not read configuration file
zh: 无法读取配置文件

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
zh: 读取配置文件出错
    %1$s.
    请检查您的安装过程.

en: LyX: reconfiguring user directory
zh: LyX: 重新配置用户目录

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
zh: 无法删除临时目录 %1$s

en: Unable to remove temporary directory
zh: 无法删除临时目录

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
zh: 未知命令行选项 `%1$s'. 退出.

en: LyX crashed!
zh: LyX 已崩溃！

en: Could not create temporary directory
zh: 无法创建临时目录

en: Missing user LyX directory
zh: 缺失LyX用户目录

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
zh: 您指定了一不存在用户目录, %1$s.
    用来保存您的配置信息.

en: &Exit LyX
zh: 退出 LyX (&E)

en: No user LyX directory. Exiting.
zh: 无用户 LyX 目录。退出。

en: LyX: Creating directory %1$s
zh: LyX: 创建目录 %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
zh: 未能创建目录。退出。

en: List of supported debug flags:
zh: 支持的调试符号

en: Setting debug level to %1$s
zh: 设置调试级别至 %1$s

en: No system directory
zh: 无系统目录

en: Missing directory for -sysdir switch
zh: -sysdir 参数后缺省目录名

en: No user directory
zh: 无用户目录

en: Missing directory for -userdir switch
zh: -userdir 参数后缺失目录名

en: Incomplete command
zh: 不完整命令

en: Missing command string after --execute switch
zh: --execute 参数后缺失命令

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
zh: --import 参数后缺失文件类型 （例如 latex, ps...）

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
zh: --import 参数后缺失文件类型 （例如 latex, ps...）

en: Missing filename for --import
zh: --import 参数缺失文件名

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
zh: 是否将连接在一起的词语（象 "diskdrive" 和 "disk drive"）处理为正确的词语?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
zh: 设置另一种语言。默认使用文档的语言设置。

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
zh: 如果你不希望当前选择被自动替换为你输入的内容，请取消选择。

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
zh: 如果你不想文档类选项在更换类的时候被重置，请取消选择。

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
zh: 选中此项检查是否新近打开文件仍然存在.

en: New documents will be assigned this language.
zh: 新文档将使用此语言.

en: Specify the default paper size.
zh: 指定缺省纸张大小.

en: Select how LyX will display any graphics.
zh: 选择LyX以何种方式显示图像

en: Specify additional chars that can be part of a word.
zh: 指定额外的可组词的字符

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
zh: 不选中如果您不希望LyX跳至保存的位置

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
zh: 不选中如果您不希望LyX读入上次打开的文件

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
zh: 不选中如果您不希望LyX创建备份文件

en: Select to display the completion popup in math mode.
zh: 在数学模式中使用自动完成。

en: Select to display the completion popup in text mode.
zh: 在文本模式中使用自动完成。

en: Use "..." to shorten long completions.
zh: 使用 "..."  缩短过长的自动完成项。

en: Shows a typeset preview of things such as math
zh: 显示typeset后预览

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
zh: 预览公式的标签为 "(#)" 而非真实编号

en: The option to print only even pages.
zh: 仅打印偶数页的参数

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
zh: 打印机输出文件的后缀。通常为 ".ps".

en: The option to print out in landscape.
zh: 横向打印的参数

en: The option to print only odd pages.
zh: 仅打印奇数页的参数

en: The option to specify paper type.
zh: 指定纸张大小的参数.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
zh: 反向打印的参数

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
zh: 您使用的打印程序，例如"dvips", "dvilj4".

en: The screen fonts used to display the text while editing.
zh: 用来显示编辑文本的屏幕字体

en: De-select if you don't want the startup banner.
zh: 不选中如果您不想显示起始标题页

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
zh: 您希望从版本控制程序中读取文档 %1$s 吗?

en: Retrieve from version control?
zh: 从版本控制程序中读取文档?

en: &Retrieve
zh: 获取(&R)

en: Document not saved
zh: 未保存文档

en: You must save the document before it can be registered.
zh: 在登记前您必须保存文件

en: LyX VC: Initial description
zh: LyX VC: 初始描述

en: (no initial description)
zh: (无初始描述)

en: (no log message)
zh: (无日志消息)

en: LyX VC: Log Message
zh: LyX VC: 记录消息

en: Revert to stored version of document?
zh: 恢复到已保存的版本吗？

en: &Revert
zh: 还原(&R)

en: Senseless with this layout!
zh: 在此布局设置下无意义

en: Alignment not permitted
zh: 无效对齐方式

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
zh: 新布局文件不允许之前的对齐设置。
    还原为默认设置。

en: Memory problem
zh: 内存故障

en: Unknown Inset
zh: 未知嵌入项

en: Change tracking error
zh: 追踪改变出错

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
zh: 您不能在段首输入空格。请参阅功能简介。

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
zh: 您不能如此输入两个空格。请参阅功能简介。

en: [Change Tracking]
zh: [追踪改变]

en: Change:
zh: 改变:

en: Font: %1$s
zh: 字体: %1$s

en: , Depth: %1$d
zh: , 深度: %1$d

en: , Spacing:
zh: , 间隔:

en: OneHalf
zh: 1.5倍行距

en: Other (
zh: 其他 (

en: , Inset:
zh: , 嵌入项:

en: , Paragraph:
zh: , 段落:

en: , Position:
zh: , 位置:

en: , Boundary:
zh: , 边界:

en: Nothing to index!
zh: 无索引项!

en: Cannot index more than one paragraph!
zh: 无法索引多于一段落

en: No valid math formula
zh: 非法数学公式

en: Layout
zh: 显示布局

en:  not known
zh: 未知

en: Paragraph layout set
zh: 段落布局

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
zh: 无法找到 stdinsets.inc！这会导致数据丢失！

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
zh: 无法读取 stdinsets.inc！可能会导致数据丢失。

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
zh: 未找到模块 %1$s，请安装它。如果你已经安装，请重新配置 LyX。

en: Module not available
zh: 模块未找到

en: Error reading module %1$s
zh: 读取模块 %1$s 错误

en: View &Log ...
zh: 查看日志(&L)

en: Default skip
zh: 缺省间隔

en: Small skip
zh: 小间隔

en: Medium skip
zh: 中间隔

en: Big skip
zh: 大间隔

en: Vertical fill
zh: 竖直间隔

en: &Keep Changes
zh: 保留改变

en: File not readable!
zh: 无法读取文件

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
zh: 文档 %1$s 不存在.
    
    您希望创建一个新文档吗?

en: Create new document?
zh: 创建新文档?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
zh: 指定的文档模板
    %1$s
    无法被读取.

en: Could not read template
zh: 无法读取文档模板

en: Standard[[Bullets]]
zh: 标准[[Bullets]]

en: Maths
zh: 数学

en: Master document
zh: 主文档

en: Manuals
zh: 手册

en: No open document(s) in which to search
zh: 没有已打开的文档可搜索

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
zh: 出错: LyX无法读取CREDIR文件

en: Please install correctly to estimate the great
zh: 请正确安装LyX以便估计其他

en: amount of work other people have done for the LyX project.
zh: 人在LyX项目上作出的巨大贡献.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
zh: LyX (C) 1995 版权所有 Matthias Ettrich,
    1995--%1$s  LyX开发小组

en: not released yet
zh: 尚未发布

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
zh: LyX版本 %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
zh: 系统目录

en: User directory:
zh: 用户目录

en: About LyX
zh: 关于LyX

en: Reconfigure
zh: 重新配置

en: Running configure...
zh: 执行配置程序...

en: Reloading configuration...
zh: 读入系统配置...

en: System reconfigured
zh: 重配置系统完毕

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
zh: 重配置系统完毕.
    您必须重启动LyX
    以便使用更新的文档类列表.

en: Opening help file %1$s...
zh: 打开帮助文件 %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
zh: 语法: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
zh: 设置颜色 "%1$s" 失败 - 未定义或不能重定义颜色

en: Document defaults saved in %1$s
zh: 文档缺省设置保存至 %1$s

en: Unable to save document defaults
zh: 无法保存文档缺省设置

en: Software exception Detected
zh: 检测到软件异常

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
zh: LyX 出现异常，将尝试保存所有文档并退出。

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
zh: 读取配置文件
    %1$s
    时出错。
    将使用默认配置。
    请打开文档>配置>用户界面，检查所用的配置文件。

en: BibTeX Bibliography
zh: BibTeX文献

en: Documents|#o#O
zh: 文档|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
zh: BibTeX数据库(*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
zh: 选择一个BibTeX数据库

en: BibTeX Styles (*.bst)
zh: BibTeX 式样 (*.bst)

en: Select a BibTeX style
zh: 选择一个BibTeX式样

en: Shaded background
zh: 加深背景

en: Total Height
zh: 总高度

en: Enter new branch name
zh: 输入新分支名

en: Change by %1$s
zh: 改变 %1$s

en: Change made at %1$s
zh: 修改于 %1$s

en: Underbar
zh: 下划线

en: No color
zh: 无颜色

en: List of previous commands
zh: 历史命令列表

en: Next command
zh: 下一命令

en: Compare LyX files
zh: 比较LyX文件

en: LyX Documents (*.lyx)
zh: LyX 文档 (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
zh: 比较文件时出错。

en: Compare different revisions
zh: 比较不同版本

en: Layout is invalid!
zh: 布局不存在！

en: Child Document
zh: 子文档

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
zh: 直接使用 OpenType 和 TrueType 字体（需要 XeTeX 或 LuaTeX）
    使用该特性需要安装软件包"fontspec"

en: Language Default (no inputenc)
zh: 语言默认编码 (no inputenc)

en: ``text''
zh: “文本”

en: ''text''
zh: ”文本”

en: ,,text``
zh: „文本“

en: ,,text''
zh: „文本”

en: <<text>>
zh: «文本»

en: >>text<<
zh: »文本«

en: Numbered
zh: 编号

en: Appears in TOC
zh: 显示于目录中

en: Author-year
zh: 作者－年份

en: Numerical
zh: 数值

en: Unavailable: %1$s
zh: 不存在： %1$s

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
zh: 在右边输入程序列表参数. 输入 ? 显示所有参数.

en: Child Documents
zh: 子文档

en: Local Layout
zh: 本地布局

en: Text Layout
zh: 文本布局

en: Page Margins
zh: 页边距

en: Numbering & TOC
zh: 编号及目录

en: PDF Properties
zh: PDF属性

en: Math Options
zh: 数学选项

en: Float Placement
zh: 浮动项放置方式

en: LaTeX Preamble
zh: LaTeX导言区

en: &Default...
zh: 默认

en:  (not installed)
zh:  (没有安装)

en: LyX Layout (*.layout)
zh: LyX布局文件 (*.layout)

en: Local layout file
zh: 本地布局文件

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
zh: 选定的布局文件为本地布局文件，
    不在系统或用户目录中。如果它不
    和文档放在一起，有可能不能正常
    工作。

en: &Set Layout
zh: 设置布局文件

en: Unable to read local layout file.
zh: 无法读取本地布局文件

en: Select master document
zh: 选择主文档

en: LyX Files (*.lyx)
zh: LyX文档 (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
zh: 所做修改尚未应用。
    该操作后你会丢失未应用的修改。

en: &Dismiss
zh: 取消(&D)

en: %1$s (unavailable)
zh: %1$s 不存在

en: Package(s) required: %1$s.
zh: 需要软件包：%1$s。

en: Modules required: %1$s.
zh: 需要模块：%1$s。

en: Modules excluded: %1$s.
zh: 去除模块: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
zh: 警告：某些必需的软件包不存在！

en: [No options predefined]
zh: [没有预定义选项]

en: Can't set layout!
zh: 无法设置布局文件

en: Unable to set layout for ID: %1$s
zh: 无法为ID %1$s设置布局文件

en: Error List
zh: 错误列表

en: %1$s Errors (%2$s)
zh: %1$s 错误 (%2$s)

en: Baseline left
zh: 底部偏左

en: Top center
zh: 顶边中间

en: Bottom center
zh: 下边中间

en: Baseline center
zh: 底部中间

en: Baseline right
zh: 底部偏右

en: External Material
zh: 外部材料

en: Scale%
zh: 缩放%

en: Select external file
zh: 选择外部文件

en: automatically
zh: 自动地

en: Sign off from group '%1$s'
zh: 退出组“%1$s”

en: Enter unique group name:
zh: 请输入唯一的组名：

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
zh: 名为“%1$s”的图形组已存在。

en: Select graphics file
zh: 选择图形文件

en: Clipart|#C#c
zh: 图|#C#c

en: Thin Space
zh: 窄间距

en: Thick Space
zh: 宽间距

en: Negative Thin Space
zh: 负窄间距

en: Negative Medium Space
zh: 负中等间距

en: Negative Thick Space
zh: 负宽间距

en: Interword Space
zh: 词间空格

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
zh: 在右边输入listings参数. 输入 ? 显示所有参数.

en: Select document to include
zh: 选择包含文件

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
zh: LaTeX/LyX文件 (*.tex *.lyx)

en: Label Color
zh: 标签颜色

en: buffer
zh: 缓冲

en: lyxinfo
zh: lyx信息

en: No language
zh: 无语言

en: Program Listing Settings
zh: 程序列表设置

en: No dialect
zh: 无方言

en: LaTeX Log
zh: LaTeX 记录

en: Literate Programming Build Log
zh: 文学编程编译日志

en: lyx2lyx Error Log
zh: lyx2lyx出错信息

en: Version Control Log
zh: 版本控制记录

en: Log file not found.
zh: 日志文件没有找到

en: No lyx2lyx error log file found.
zh: 无法找到lyx2lyx出错信息文件

en: No version control log file found.
zh: 无法找到版本控制记录

en: Math Matrix
zh: 矩阵

en: Note Settings
zh: 标注设置

en: Paragraph Settings
zh: 段落设置

en: Phantom Settings
zh: 占位设置

en: System files|#S#s
zh: 系统文件|#S#s

en: User files|#U#u
zh: 用户文件|#U#u

en: File Handling
zh: 文件处理

en: Keyboard/Mouse
zh: 键盘/鼠标

en: Input Completion
zh: 自动补全

en: Screen Fonts
zh: 屏幕字体

en: Select a document templates directory
zh: 选择一个文本模版目录

en: Select a temporary directory
zh: 选择一个临时目录

en: Select a backups directory
zh: 选择一个备份目录

en: Select a document directory
zh: 选择一个文件目录

en: Give a filename for the LyX server pipe
zh: 提供一个LyX服务器管道文件名

en: Spellchecker
zh: 拼写检查器

en: Format in use
zh: 使用中格式

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
zh: 不能删除一个正被使用的格式。请先删除此转换器。

en: LyX needs to be restarted!
zh: LyX 需要重启！

en: Mathematical Symbols
zh: 数学符号

en: Res&tore
zh: 重置

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
zh: 快捷键“%1$s”已绑定至：
    %2$s
    创建新的绑定前应先删除它。

en: Choose bind file
zh: 选择快捷键文件

en: LyX bind files (*.bind)
zh: LyX快捷键文件 (*.bind)

en: Choose UI file
zh: 选择用户界面文件

en: LyX UI files (*.ui)
zh: LyX用户界面文件 (*.ui)

en: Choose keyboard map
zh: 选择键盘映射

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
zh: LyX键盘映射 (*.kmap)

en: PostScript files (*.ps)
zh: PostScript文件 (*.ps)

en: Longest label width
zh: 最长标签长度

en: Progress/Debug Messages
zh: 进度与调试消息

en: Debug Level
zh: 程序调试级别

en: &Go Back
zh: 后退

en: Jump to label
zh: 跳至标签

en: <No prefix>
zh: <没有前缀>

en: Export or Send Document
zh: 导出或发送文档

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
zh: 已经到达文档末尾，是否重新从头开始？

en: Character:
zh: 字符:

en: TeX Information
zh: TeX信息

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
zh: 工具栏 "%1$s" 状态设置为 %2$s

en: Small-sized icons
zh: 小图标

en: Normal-sized icons
zh: 中图标

en: Big-sized icons
zh: 大图标

en: Exit LyX
zh: 退出LyX

en: Welcome to LyX!
zh: 欢迎使用LyX!

en: Automatic save done.
zh: 自动保存完毕。

en: Automatic save failed!
zh: 自动保存失败!

en: Command not allowed without any document open
zh: 此命令在没有任何打开文档下不能执行

en: Unknown toolbar "%1$s"
zh: 未知工具条 "%1$s"

en: Select template file
zh: 选择模板文件

en: Templates|#T#t
zh: 模板|#T#t

en: Document not loaded.
zh: 文档未读入

en: Select document to open
zh: 选择要打开的文档

en: Examples|#E#e
zh: 示例|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
zh: LyX-1.3.x 文档 (*.lyx)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
zh: LyX-1.4.x 文档 (*.lyx)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
zh: LyX-1.5.x 文档 (*.lyx)

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
zh: LyX-1.6.x 文档 (*.lyx)

en: Opening document %1$s...
zh: 打开文档 %1$s ...

en: Document %1$s opened.
zh: 文档 %1$s 已打开

en: Could not open document %1$s
zh: 无法打开文档 %1$s

en: Couldn't import file
zh: 无法导入文件

en: No information for importing the format %1$s.
zh: 无格式 %1$s 的导入信息.

en: Select %1$s file to import
zh: 选择导入文件 %1$s

en: Overwrite document?
zh: 覆盖文件?

en: Importing %1$s...
zh: 导入 %1$s...

en: imported.
zh: 导入的。

en: newfile
zh: 新建文件

en: Select LyX document to insert
zh: 选择插入的LyX文档

en: Choose a filename to save document as
zh: 选择另存为文件名

en: Rename and save?
zh: 改名并保存?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
zh: 文档 %1$s 有未保存的改变.
    
    您希望保存或取消这些变化?

en: Save changed document?
zh: 保存改变的文档?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
zh: 文档 %1$s 有未保存的改变.
    
    您希望保存文档吗?

en: Opening child document %1$s...
zh: 打开子文档 %1$s...

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
zh: 任何改变将被遗失. 您确定希望恢复 文件 %1$s 到磁盘上保存的版本吗?

en: Revert to saved document?
zh: 恢复到已保存文档？

en: %1$s unknown command!
zh: %1$s 未知命令！

en: LaTeX Source
zh: LaTeX源代码

en: Literate Source
zh: 源代码

en:  (read only)
zh:  (只读)

en: Click to detach
zh: 单击分离

en: More Spelling Suggestions
zh: 更多拼写建议

en: <No Documents Open>
zh: <没有已打开文档>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
zh: <当前没有任何已保存的书签>

en: View (Other Formats)|F
zh: 查看其它格式

en: Update (Other Formats)|p
zh: 更新其它格式

en: View [%1$s]|V
zh: 查看[%1$s]

en: Update [%1$s]|U
zh: 更新[%1$s]

en: No Custom Insets Defined!
zh: 没有可用的自定义嵌入项！

en: <No Document Open>
zh: <没有已打开文档>

en: Master Document
zh: 主文档

en: <Empty Table of Contents>
zh: <空白目录>

en: Other Toolbars
zh: 其它工具栏

en: No Branches Set for Document!
zh: 文档中无分支!

en: Index List|I
zh: 页码索引(I)|I

en: Index Entry|d
zh: 索引项(d)|d

en: View %1$s
zh: 查看 %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
zh: LyX不能处理包含以下字符的文件名:

en: Could not update TeX information
zh: 无法更新TeX信息

en: List of Graphics
zh: 图形列表

en: List of Equations
zh: 公式程序

en: List of Footnotes
zh: 脚注列表

en: List of Listings
zh: 程序列表

en: List of Marginal notes
zh: 旁批列表

en: List of Notes
zh: 标柱列表

en: List of Citations
zh: 参考文献列表

en: Labels and References
zh: 标签和引用

en: List of Branches
zh: 分支列表

en: List of Changes
zh: 更改列表

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
zh: 以下文件名可能导致导出LaTeX时错误

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
zh: 以下文件名可能导致导出LaTeX并打开DVI文件时错误

en: TeX Code
zh: TeX代码:

en: Horizontal Math Space
zh: 水平数学间距

en: Export Warning!
zh: 导出警告!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
zh: 您BibTeX数据库文件名中有空格.
    BibTeX将不能找到此文件.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
zh: 您BibTeX数据库样式文件名的路径中有空格.
    BibTeX将不能找到此文件.

en: drop shadow
zh: 阴影

en: LaTeX Command:
zh: LaTeX命令:

en: Unknown parameter name:
zh: 未知参数名:

en: float:
zh: 浮动项:

en:  (sideways)
zh:  (横向)

en: ERROR: Nonexistent float type!
zh: 错误：未知浮动项类型!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
zh: LyX 无法生成 %1$s 的列表

en: footnote
zh: 脚注

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
zh: 无法复制文件
    %1$s
    至临时目录.

en: Graphics file: %1$s
zh: 图形文件: %1$s

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
zh: 链接 (%1$s) 至 %2$s

en: Recursive input
zh: 迭代输入

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
zh: 试图包含文件 %1$s 本身! 忽略包含.

en: Different textclasses
zh: 不同文档类

en: Label names must be unique!
zh: 标签名不可重复！

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
zh: 标签 %1$s 已经存在，
    自动更改为 %2$s。

en: DUPLICATE:
zh: 重复：

en: Horizontal line
zh: 水平线

en: A value is expected.
zh: 需要一个参数

en: Unbalanced braces!
zh: 括号不匹配!

en: Please specify true or false.
zh: 请输入true或者false.

en: Only true or false is allowed.
zh: 只有true或者false被容许

en: Please specify an integer value.
zh: 请输入一个整数

en: An integer is expected.
zh: 请输入一个整数

en: Please specify a LaTeX length expression.
zh: 请输入一个LaTeX长度

en: Invalid LaTeX length expression.
zh: 无效LaTeX长度

en: Please specify one of %1$s.
zh: 请输入其中之一： %1$s.

en: Try one of %1$s.
zh: 尝试%1$s 其中之一.

en: I guess you mean %1$s.
zh: 我想您试图输入 %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
zh: 请输入一个或多个'%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
zh: 应该由以下字符组成 %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
zh: 使用类似于 \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily的表达式

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
zh: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox 或trblTRBL的子集

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
zh: 为四角（右上，右下，左下和左上）输入四个字符 ( t = 圆 或 f = 方).

en: Enter something like \color{white}
zh: 输入表达式如\color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
zh: 请输入一个数字或*加数字

en: auto, last or a number
zh: auto, last或一数字

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
zh: 此参数不应由此输入. 请使用标题输入框 (使用包含子文档对话框) 或菜单 插入->标题 (当定义一程序列表项)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
zh: 此参数不应由此输入. 请使用标题输入框 (使用包含子文档对话框) 或菜单 插入->标题 (当定义一程序列表项)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
zh: 无效（空白）listing参数名

en: Available listing parameters are %1$s
zh: 可选listing参数 %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
zh: 可选包含 "%1$s"  的 listings 参数有 %2$s

en: Parameter %1$s:
zh: 参数  %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
zh: 未知listing参数名: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
zh: 以 '%1$s' 开头的参数有:  %2$s

en: Clear Page
zh: 清理单页

en: Clear Double Page
zh: 清理双页

en: HPhantom
zh: 水平占位

en: VPhantom
zh: 垂直占位

en: phantom
zh: 占位

en: hphantom
zh: 水平占位

en: vphantom
zh: 垂直占位

en: BROKEN:
zh: 无效内容：

en: Ref:
zh: 引用:

en: EqRef:
zh: 公式引用:

en: Protected Space
zh: 强制间距

en: Quad Space
zh: 大间距

en: Double Quad Space
zh: 超大间距

en: Enspace
zh: 半大间距

en: Protected Horizontal Fill
zh: 强制水平填充

en: Horizontal Fill (Dots)
zh: 水平填充（点）

en: Horizontal Fill (Rule)
zh: 水平填充（线）

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
zh: 水平填充（左箭头）

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
zh: 水平填充（右箭头）

en: Horizontal Fill (Up Brace)
zh: 水平填充（上括号）

en: Horizontal Fill (Down Brace)
zh: 水平填充（下括号）

en: Horizontal Space (%1$s)
zh: 水平间距 (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
zh: 强制水平间距(%1$s)

en: Unknown TOC type
zh: 未知目录项

en: wrap:
zh: 环绕：

en: Not shown.
zh: 未显示.

en: Converting to loadable format...
zh: 转换到可显示格式...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
zh: 读入内存。产生点阵图...

en: Scaling etc...
zh: 缩放...

en: Ready to display
zh: 显示就绪

en: No file found!
zh: 未找到文件!

en: Error converting to loadable format
zh: 转换到可显示格式出错

en: Error loading file into memory
zh: 读入文件出错

en: Error generating the pixmap
zh: 产生pixmap出错

en: Preview loading
zh: 读入预览

en: Preview ready
zh: 预览就绪

en: Preview failed
zh: 预览失败

en: Text Width %
zh: 文本宽度%

en: Column Width %
zh: 列宽%

en: Page Width %
zh: 页宽%

en: Line Width %
zh: 行宽%

en: Text Height %
zh: 文本高度%

en: Page Height %
zh: 页高%

en: Search error
zh: 搜索出错

en: Search string is empty
zh: 搜索文本为空

en: String found.
zh: 文本未找到

en: String has been replaced.
zh: 词语已被更新。

en:  Macro: %1$s:
zh: 宏：%1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
zh: 无法向 '%1$s' 添加竖向网格

en: Only one row
zh: 仅一行

en: Only one column
zh: 单列

en: No hline to delete
zh: 没有hline

en: No vline to delete
zh: 没有vline

en: Unknown tabular feature '%1$s'
zh: 未知表格功能 '%1$s'

en: No number
zh: 无编号

en: Can't change number of rows in '%1$s'
zh: 无法改变行数至 '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
zh: 无法改变列数至 '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
zh: 无法向 '%1$s'添加水平网格线

en: create new math text environment ($...$)
zh: 创建新数学文本环境 ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
zh: 进入数学文本模式 (textrm)

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
zh: 无法改变 '%1$s' 的水平对齐

en: math macro
zh: 数学宏

en: Could not open the specified document
    %1$s.
zh: 无法打开指定文件
    %1$s.

en: Abstract:
zh: 摘要

en: References:
zh: 引用:

en: [[Replace with the code of your language]]
zh: zh_CN

en: General information
zh: 通用信息

en: Program initialisation
zh: 程序初始化

en: Keyboard events handling
zh: 处理键盘消息

en: GUI handling
zh: 用户界面处理

en: Lyxlex grammar parser
zh: Lyxlex语法分析器

en: Configuration files reading
zh: 读取配置文件

en: Custom keyboard definition
zh: 自定义键盘

en: LaTeX generation/execution
zh: LaTeX输出/执行

en: Math editor
zh: 公式编辑器

en: Font handling
zh: 字体处理

en: Textclass files reading
zh: 读取文档类文件

en: External control interface
zh: 外部控制界面

en: Undo/Redo mechanism
zh: 撤销/重做机制

en: User commands
zh: 用户命令

en: Dependency information
zh: 依存信息

en: LyX Insets
zh: LyX嵌入项

en: Files used by LyX
zh: LyX使用的文件

en: Workarea events
zh: 工作区域消息

en: Insettext/tabular messages
zh: 文本/表格消息

en: Graphics conversion and loading
zh: 图像转换和读取

en: Change tracking
zh: 跟踪改变

en: External template/inset messages
zh: 外部程序/嵌入项消息

en: RowPainter profiling
zh: 界面绘制效率分析

en: Math macros
zh: 数学宏

en: Developers' general debug messages
zh: 程序开发人员的通用调试信息

en: All debugging messages
zh: 所有调试信息

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
zh: 调试 `%1$s' (%2$s)

en: System file not found
zh: 未找到系统文件

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
zh: 无法载入 shfolder.dll
    请安装.

en: System function not found
zh: 未找到系统函数

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
zh: 无法在 shfolder.dll 中找到 SHGetFolderPathA
    无法继续执行.

en: size not available
zh: 不被允许的大小

en:  %(size)i bytes
zh: %(size)i 字节

en: Previous message:
zh: 上一条消息

en: Next message:
zh: 下一条消息

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
zh: <P>目前没有归档文件 </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
zh: Gzip压缩文本大小为 %(sz)s

en: Text%(sz)s
zh: 文本大小为 %(sz)s

en: figuring article archives
zh: 处理文章存档

en: %(ord)s quarter %(year)i
zh: %(year)i 的第 %(ord)s 季度

en: %(month)s %(year)i
zh: %(month)s 月 %(year)i 年

en: %(day)i %(month)s %(year)i
zh: %(day)i 日 %(month)s 月 %(year)i 年

en: Computing threaded index
zh: 计算索引

en: Updating HTML for article %(seq)s
zh: 为文章 %(seq)s 更新HTML

en: article file %(filename)s is missing!
zh: 文章文件 %(filename)s 丢失

en: Creating archive directory
zh: 创建归档目录

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
zh: 为归档 [%(archive)s] 更新索引文件

en:   Thread
zh:  线索

en: due to excessive bounces
zh: 因为过多的退信

en: by yourself
zh: (由)您自己

en: by the list administrator
zh: (由)列表管理员

en: for unknown reasons
zh: 因为未知原因

en: Bounce action notification
zh: 退信行为通告

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
zh: 您最后的退信日期为 %(date)s

en: [No bounce details are available]
zh: [无退信的细节信息]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
zh: 没有类似的列表 <em>%(safelistname)s</em>

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
zh: 您关闭了摘要与非摘要信息的发送
    这是不兼容状态。您必须从两者之中选择其一，
    不然你的邮件列表基本是无法使用的。

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
zh: 您有开启摘要模式的会员, 但是摘要模式被关闭。
    这些人将接不到信件%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
zh: 您有开启非摘要模式会员，但是非摘要模式被关闭。 
     直到您修正上述问题前，非摘要模式会员将持续收到信件。%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
zh: %(hostname)s 的邮件列表 - 管理链接

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
zh: <p>目前在 %(hostname)s 上无公开的 %(mailmanlink)s
              邮件列表。

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
zh: <p>下面是 %(hostname)s 上公开的
                %(mailmanlink)s 邮件列表。  点击一个列表
                名称可以访问此列表的配置页面

en: right
zh: 正确

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
zh: 要访问未公开列表的管理员配置页面
            , 打开一个与此相似的链接, 但是附加一个 '/' 和
             %(extra)s列表名。  如果您有权限,
            你还可以 <a href="%(creatorurl)s">创建一个新的邮件列表</a>.
    
            <p>列表常规信息可在这里找到

en: the mailing list overview page
zh: 邮件列表简介页

en: <p>(Send questions and comments to
zh: <p>(发送问题和评论到

en: [no description available]
zh: [没有描述]

en: No valid variable name found.
zh: 找不到有效的变量名。

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
zh: %(realname)s 邮件列表配置帮助
        <br><em>%(varname)s</em> 选项

en: Mailman %(varname)s List Option Help
zh: Mailman %(varname)s 列表选项帮助

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
zh: <em><strong>警告:</strong> 更改此选项
       可能引起其他窗口的不同步。确保重新载入邮件列表中所有使用该选项的页。
        您也可以

en: return to the %(categoryname)s options page.
zh: 返回 %(categoryname)s 选项页面.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
zh: %(realname)s 管理员 (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
zh: %(realname)s 邮件列表管理员n<br>%(label)s 部分

en: Configuration Categories
zh: 配置目录

en: Other Administrative Activities
zh: 其他管理事件

en: Tend to pending moderator requests
zh: 处理待裁决请求

en: Go to the general list information page
zh: 前往列表常规信息页

en: Edit the public HTML pages and text files
zh: 编辑公开的HTML页和文本文件

en: Go to list archives
zh: 前往列表归档

en: Delete this mailing list
zh: 删除邮件列表

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
zh:  (请求确认)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
zh: 所有列表通讯的紧急缓存被设置

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
zh: 修改以下部分, 然后用
            <em>提交您的修改</em>按钮提交它们。

en: Additional Member Tasks
zh: 额外的成员任务

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
zh: <li>设置每位成员的节制位，包括
                目前不可见的用户

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
zh: 错误形式选项入口:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
zh: <em>输入以下文本, 或者...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
zh: <br><em>...指定一个上传的文件</em><br>

en: Topic %(i)d
zh: 主题 %(i)d

en: Add new item...
zh: 增加新选项

en: ...before this one.
zh: 在这个之前

en: ...after this one.
zh: ...在这个之后

en: Spam Filter Rule %(i)d
zh: 垃圾邮件过滤规则 %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
zh: 垃圾邮件过滤正则表达式

en: Defer
zh: 延期

en: Move rule up
zh: 上移规则

en: Move rule down
zh: 下移规则

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
zh: <br>(编辑 <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
zh: <br>(<b>%(varname)s</b>的细节)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
zh: <br><em><strong>注释:</strong>
            设置此值会在当前环境立刻生效，但此值不会被保存。</em>

en: Mass Subscriptions
zh: 批量订阅

en: Mass Removals
zh: 批量删除

en: Membership List
zh: 成员列表

en: (help)
zh: (帮助)

en: Find member %(link)s:
zh: 查找 %(link)s 的成员

en: Bad regular expression:
zh: 错误的正则表达式

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
zh: 成员总数 %(allcnt)s, 显示了 %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
zh: 成员总数 %(allcnt)s

en: unsub
zh: 取消订阅

en: member address<br>member name
zh: 成员地址<br>成员姓名

en: hide
zh: 隐藏

en: nomail<br>[reason]
zh: 没有邮件<br>[原因]

en: not metoo
zh: 除了我

en: nodupes
zh: 无副本

en: digest
zh: 摘要

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
zh: <b>取消订阅</b> -- 点击此处退出成员列表.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
zh: <b>mod</b> -- 用户的个人节制标志.  如果设置该值,
            用户发出的信件将被缓存, 否则将被发送。

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
zh: <b>隐藏</b> -- 用户的地址在订阅者列表中是隐藏的吗?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
zh: <b>没有邮件</b> -- 向用户的投递失效了么?  如果是这样, 
            将给出一个简短的信息描述投递失效的原因:
                <ul><li><b>U</b> -- 用户在个人选项页面中禁止了投递.
                    <li><b>A</b> -- 列表管理员禁止了投递.
                    <li><b>B</b> -- 由于该用户地址过多的退信,系统禁止了投递.
                    <li><b>?</b> -- 投递失效的原因未知.
                        在Mailman的早些版本中这是对所有被禁止成员投递信息时出现的情况.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
zh: <b>确认</b> -- 用户收到对他们邮件的确认信了吗?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
zh: <b>除了我</b> -- 用户是否想避免收到自己信件的副本?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
zh: <b>无副本</b> -- 用户是否想避免收到同一信件的副本?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
zh: <b>摘要</b> -- 用户是否要以摘要的形式接受信件?
            (否则, 单个的信件)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
zh: <b>纯文本</b> -- 如果接收摘要,是纯文本形式的摘要么?
            (否则, 使用多用途的网际邮件扩充协议MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
zh: <b>语言</b> -- 用户偏好的语言

en: Click here to hide the legend for this table.
zh: 点击这里隐藏图表的图例.

en: Click here to include the legend for this table.
zh: 点击这里包含图表的图例.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
zh: <p><em>想要查看更多的成员, 点击下面列出来的合适的区间:
            </em>

en: from %(start)s to %(end)s
zh: 从 %(start)s 到 %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
zh: 替这些用户订阅或者邀请他们

en: Send welcome messages to new subscribees?
zh: 向新的订阅者发送欢迎信件么?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
zh: 向列表管理员发送出现新订阅的通知?

en: Enter one address per line below...
zh: 在下面的每一行填写地址...

en: ...or specify a file to upload:
zh: ...指定一个上传的文件:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
zh: 下面, 在您的邀请或者订阅通知的头部中添加附加文字.
        结尾至少包含一个空白行...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
zh: 向用户发送取消订阅的确认

en: Send notifications to the list owner?
zh: 向列表拥有者发送通知

en: Change list ownership passwords
zh: 更改列表拥有者的密码

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
zh: <em>列表管理员</em>拥有所有邮件列表参数的最终控制权.
    他们可以更改在管理员页面上列出的所有配置变量.
    
    <p><em>列表主持者</em> 有受限的权限; 
    他们不能改变任何列表的参数, 但是他们可以挂起管理请求.
    包括批准或者拒绝滞留订阅请求,清理滞留邮件.当然
    <em>l列表管理员</em> 也可以挂起请求.
    
    <p>为了在列表管理员和列表主持者之间分配管理员职责
    您必须在下面的域中设置单独的列表主持者密码,
    并在<a href="%(adminurl)s/general">常规选项部分</a>中提供列表主持者的邮件地址.

en: Enter new administrator password:
zh: 输入新的管理员密码:

en: Confirm administrator password:
zh: 确认管理员密码:

en: Enter new moderator password:
zh: 输入新的列表主持者密码:

en: Confirm moderator password:
zh: 确认主持者密码:

en: Submit Your Changes
zh: 提交您的修改

en: Moderator passwords did not match
zh: 主持者密码不匹配

en: Administrator passwords did not match
zh: 管理员密码不匹配

en: &lt;blank line&gt;
zh: &lt;空行&gt;

en: Bad/Invalid email address
zh: 错误/无效的邮件地址

en: Hostile address (illegal characters)
zh: 不合法的地址(含有非法的字符)

en: Successfully invited:
zh: 成功邀请:

en: Successfully subscribed:
zh: 成功订阅:

en: Error inviting:
zh: 错误邀请:

en: Error subscribing:
zh: 错误订阅:

en: Successfully Unsubscribed:
zh: 成功取消订阅:

en: Cannot unsubscribe non-members:
zh: 不能取消非成员的订阅:

en: Bad moderation flag value
zh: 错误的节制标记变量

en: Not subscribed
zh: 没有订阅

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
zh: 忽略对已删除用户的更改: %(user)s

en: Successfully Removed:
zh: 成功删除:

en: Error Unsubscribing:
zh: 错误取消订阅:

en: %(realname)s Administrative Database
zh: %(realname)s 管理数据库

en: %(realname)s Administrative Database Results
zh: %(realname)s 管理数据库结果

en: There are no pending requests.
zh: 没有挂起的请求.

en: Click here to reload this page.
zh: 点击此处以重新加载页面.

en: Detailed instructions for the administrative database
zh: 详细的管理数据库的指南

en: Administrative requests for mailing list:
zh: 对邮件列表的管理请求

en: Submit All Data
zh: 提交所有的数据

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
zh: 丢弃所有标记有 <em>推迟</em>的信息

en: all of %(esender)s's held messages.
zh: 所有的 %(esender)s's 滞留信息.

en: a single held message.
zh: 仅一个滞留信息.

en: all held messages.
zh: 全部滞留信息.

en: Mailman Administrative Database Error
zh: Mailman 管理数据库 错误

en: list of available mailing lists.
zh: 可用的邮件列表的清单

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
zh: 您必须给出一个列表名称.  这里是 %(link)s

en: Subscription Requests
zh: 订阅请求

en: Address/name
zh: 地址/姓名

en: Your decision
zh: 您的决定

en: Reason for refusal
zh: 拒绝的原因

en: Permanently ban from this list
zh: 永久拒绝这个列表

en: User address/name
zh: 用户 地址/姓名

en: Unsubscription Requests
zh: 取消订阅的请求

en: Action to take on all these held messages:
zh: 对所有这些滞留的信息的动作:

en: Preserve messages for the site administrator
zh: 为站点管理员保存信息

en: Forward messages (individually) to:
zh: 发送信息(分别)给:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
zh: 清除这个用户的 <em>节制</em> 标记

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
zh: <em>这个发送者现在是这个列表的成员了</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
zh: 把<b>%(esender)s</b> 加到这些发送过滤器中:

en: Accepts
zh: 接受

en: Holds
zh: 滞留

en: Rejects
zh: 拒绝

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
zh: 禁止 <b>%(esender)s</b> 订阅这个列表

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
zh: 点击信息序号来查看分别的信息，或者您可以

en: view all messages from %(esender)s
zh: 查看来自 %(esender)s 所有的信息

en:  bytes
zh: 字节

en: Posting Held for Approval
zh: 待批准邮件

en:  (%(count)d of %(total)d)
zh:  ( %(total)d 的 %(count)d

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
zh: <em>ID号为 #%(id)d 的消息丢失了.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
zh: <em>ID号为 #%(id)d 的消息损坏了.

en: Preserve message for site administrator
zh: 为站点管理员保留信息

en: Additionally, forward this message to:
zh: 另外，发送这条消息给:

en: [No explanation given]
zh: [没有给出原因]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
zh: 如果您拒绝了这个邮件,<br>请给出原因 (可选l):

en: Message Headers:
zh: 消息头部:

en: Message Excerpt:
zh: 消息摘要:

en: Database Updated...
zh: 数据库升级中...

en:  is already a member
zh: 已经是成员了

en: Confirmation string was empty.
zh: 验证字符串为空.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
zh: <b>无效的验证字符串:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>请注意验证字符串会在最初订阅后大约%(days)s 天
        过期.  如果您的验证字符串过期了, 请重新提交您的订阅.
        否则, <a href="%(confirmurl)s">请重新键入</a> 您的验证字符串

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
zh: 要求取消订阅的地址不是邮件列表中的成员.
                    可能您已经取消了订阅,比如说被邮件列表的管理员取消?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
zh: 要求更改的地址后来取消了订阅.
                        这次请求被撤销了.

en: System error, bad content: %(content)s
zh: 系统错误, 错误的内容: %(content)s

en: Bad confirmation string
zh: 错误的验证字符串

en: Enter confirmation cookie
zh: 输入验证cookie

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
zh: 请输入您的验证字符串
        (也就是说在下面的方框中您以邮件信息的方式收到的<em>cookie</em>) 
        然后点击 <em>提交</em> 按钮，以进行下一步的验证.

en: Confirmation string:
zh: 验证字符串:

en: Confirm subscription request
zh: 确认订阅请求

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
zh: 为了完成对邮件列表<em>%(listname)s</em>的订阅请求,您必须完成验证.您的订阅设置如下;
        可以做任何任何必要的修改,然后点击<em>订阅</em>完成验证.
        一旦您完成了订阅请求的验证,您将看到您的帐户的选项页,您可以通过它进一步
        定制您的成员选项.
    
        <p>注意: 如果您的订阅完成了验证,您的密码会发送到您的邮箱里.您可以
        通过访问您的个人选项页修改它.
    
        <p>或者,如果您不想订阅这个列表，可以点击<em>取消我的订阅请求</em>

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
zh: 为了继续对邮件列表<em>%(listname)s</em>的订阅请求,您必须完成验证.您的订阅设置如下;
        你可以做任何必要的修改,然后点击<em>订阅这个列表...</em>完成验证.
        一旦您完成了订阅请求的验证,列表主持者会批准或者拒绝您的成员请求,您将收到他(们)
        决定结果。
    
        <p>注意: 如果您的订阅完成了验证,您的密码会发送到您的邮箱里.您可以
        通过访问您的个人选项页修改它.
    
            <p>或者,如果您改变了主意，不想订阅这个邮件列表,
            您可以点击 <em>取消我的订阅请求</em>.

en: Your real name:
zh: 您的真实姓名:

en: Receive digests?
zh: 接收文摘吗?

en: Preferred language:
zh: 喜欢的语言

en: Subscribe to list %(listname)s
zh: 订阅邮件列表 %(listname)s

en: Cancel my subscription request
zh: 取消我的订阅请求

en: You have canceled your subscription request.
zh: 您已经取消了您的订阅请求.

en: Awaiting moderator approval
zh: 等待列表主持者的批准

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
zh:             您已经成功地确认了%(listname)s 你的订阅请求,
                但是在您能收到订阅之前,还需要列表主持者的最终批准.
                您的请求已经发给列表主持者了, 您将收到列表主持者的决定的通知.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
zh: 无效的验证字符串.  
                可能你在尝试为已经取消订阅的地址确认请求.

en: You are already a member of this mailing list!
zh: 您已经是这个邮件列表的成员了!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
zh:             这个邮件列表还没有邀请您.  
                邀请函已经被丢弃, 而且列表管理员已经收到了警告.

en: Subscription request confirmed
zh: 订阅请求已经确认

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
zh:             您已经成功地确认对邮件列表 %(listname)s 发出订阅请求的地址
                "%(addr)s" .  一个单独的验证信息将发送到您的电子邮箱里,
                同时还有您的密码和其他一些有用的信息和链接.
    
                <p>现在,您就可以
                <a href="%(optionsurl)s">进入您的成员登陆页面</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
zh: 您已经撤消了您取消订阅的请求.

en: Unsubscription request confirmed
zh: 取消订阅通过了验证

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
zh:            您已经成功地取消了对邮件列表 %(listname)s 的订阅.
               现在您就可以 <a href="%(listinfourl)s">访问列表的主要信息页面</a>.

en: Confirm unsubscription request
zh: 确认取消订阅请求

en: <em>Not available</em>
zh: <em>不可用</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
zh: 为了完成对 <em>%(listname)s</em> 的取消订阅请求,您必须确认.
        当前,您订阅的身份是:
    
        <ul><li><b>真实姓名:</b> %(fullname)s
            <li><b>邮件地址:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        点击下面的 <em>取消订阅</em> 按钮，来完成确认.
    
        <p>或者点击 <em>取消并且删除</em> 来撤销您的取消订阅请求.

en: Cancel and discard
zh: 取消并且删除

en: You have canceled your change of address request.
zh: 您已经取消了对地址请求的修改.

en: Change of address request confirmed
zh: 对地址请求的修改已经确认

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
zh:             在邮件列表 %(listname)s 中,您已经成功地将邮件地址从
                <b>%(oldaddr)s</b> 修改为 <b>%(newaddr)s</b>.  
                现在您可以 <a href="%(optionsurl)s">进入您的成员登陆页面了</a>.

en: Confirm change of address request
zh: 确认修改地址的请求

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
zh: 为了完成对邮件列表<em> %(listname)s </em>的地址请求的修改,
        您必须通过验证.  您的订阅身份是:
    
        <ul><li><b>真实姓名:</b> %(fullname)s
            <li><b>旧的邮件地址:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        您已经请求 %(globallys)s 更改您的邮件地址为
    
        <ul><li><b>新的邮件地址:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        点击下面的 <em>更改地址</em>来完成验证过程
    
        <p>或者点击 <em>取消并且删除</em> 来取消对地址的更改请求.

en: Change address
zh: 更改地址

en: Continue awaiting approval
zh: 继续等待批准

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
zh: OK, 列表主持者仍然有机会批准或者拒绝这条信息.

en: Sender discarded message via web.
zh: 寄件人通过web删除了信件

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
zh: 找不到主题头部为 <em>%(subject)s</em> 的滞留信件。
                最有可能的原因是
                列表主持者已经批准或者拒绝了这条信件.
                你不能及时地取消这条信件.

en: Posted message canceled
zh: 发送的信件已经取消

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
zh:             您已经成功地取消了发送标题头部为 <em>%(subject)s</em> 
                的信息到 %(listname)s 这个邮件列表.

en: Cancel held message posting
zh: 取消对滞留信件的发送

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
zh: 提交给你的滞留信件已经由列表管理员处理了.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
zh: 为了取消向邮件列表<em>%(listname)s</em>发送信件,您需要通过验证.
    
        <ul><li><b>发送者:</b> %(sender)s
            <li><b>主题:</b> %(subject)s
            <li><b>原因:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        点击 <em>取消发送</em>按钮来取消发送.
    
        <p>或者点击 <em>继续等待批准</em> 按钮,继续允许列表主持者批准或者拒绝信件.

en: Cancel posting
zh: 取消发送

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
zh: 您已经取消重新设置您的成员资格有效. 
        如果我们持续从你的地址收到退信,你地址将被从列表中删除.

en: Membership re-enabled.
zh: 成员重新有效

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
zh:             您已经成功的在邮件列表 %(listname)s 中重新设置您的成员资格有效.
               现在您可以 <a href="%(optionsurl)s">访问您的成员选项页</a>.

en: Re-enable mailing list membership
zh: 重新设置邮件列表成员有效

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
zh: 非常抱歉, 但是您已经取消了订阅这个邮件列表.
            如果您想要重新订阅，请访问
            <a href="%(listinfourl)s">列表信息页面</a>.

en: <em>not available</em>
zh: <em>不可用</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
zh: 您在邮件列表 %(realname)s 当中的成员资格由于您过多的退信被禁止了.
        如果您希望能够重新向您的地址发送消息,您必须通过验证.
        下面是我们的文本信息:
    
        <ul><li><b>成员地址:</b> %(member)s
            <li><b>成员姓名:</b> %(username)s
            <li><b>收到最后一次退信的时间</b> %(date)s
            <li><b>在您被永久的从这个邮件列表中删除之前还剩下大约的天数:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        点击 <em>重新设置您的成员资格有效</em> 按钮以继续接收来自这个邮件列表的信件.
        或者点击<em>取消</em> 按钮 推迟重新设置有效您的成员资格.

en: Re-enable membership
zh: 重新设置成员资格为有效

en: Bad URL specification
zh: 错误的URL细则

en: Return to the
zh: 返回到

en: general list overview
zh: 通用列表概览

en: <br>Return to the
zh: <br>返回到

en: administrative list overview
zh: 管理列表概览

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
zh: 列表名称不能包含 "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
zh: 列表已经存在: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
zh: 您忘记了输入列表名称

en: You forgot to specify the list owner
zh: 您忘记了确定列表拥有者

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
zh: 如果您想让 Mailman 自动生成列表密码,请将初始密码域(和验证域)置空.

en: Initial list passwords do not match
zh: 初始列表密码不匹配

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
zh: 列表密码不能为空<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
zh: 您没有创建新邮件列表的权限

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
zh: 未知的虚拟主机: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
zh: 错误的拥有者邮件地址:  %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
zh: 列表已经存在: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
zh: 非法的列表名称: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
zh: 在创建列表的时候发生了未知的错误.
                    请联系站点管理员以获得帮助.

en: Your new mailing list: %(listname)s
zh: 您新建的邮件列表: %(listname)s

en: Mailing list creation results
zh: 创建邮件列表的结果

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
zh: 您已经成功地创建了邮件列表 <b>%(listname)s</b>
        同时,通知已经发送到给了列表拥有者 <b>%(owner)s</b>.
        现在您可以:

en: Visit the list's info page
zh: 访问列表信息页面

en: Visit the list's admin page
zh: 访问列表管理页面

en: Create another list
zh: 创建另一个列表

en: Create a %(hostname)s Mailing List
zh: 创建一个 %(hostname)s 邮件列表

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
zh: 在下面的表格中填入相关的信息,您就可以创建新的邮件列表了.
        邮件列表的名称将用作向这个列表发送信息的主要地址,
        它应该小写.
        但列表创建之后,您不能对其进行修改.
    
        <p>您还需要输入初始的列表拥有者的邮件地址.
        当列表被创建后,列表的拥有者将收到通知和初始的列表密码.
        列表的拥有者能够修改密码,以及添加或删除附加的列表拥有者. 
    
        <p>如果您想要让 Mailman 自动生成初始的列表管理密码,在下面的自动生成域点击'是',
        并将初始列表密码置为空.
    
        <p>为了创建新的邮件列表,您需要适当的权限.
        每个站点应该有一个 <em>列表创建者</em> 的密码,
        您可以在下面的域中输入这个密码.请注意站点管理员的密码
        同样可以作为认证信息.

en: List Identity
zh: 列表身份

en: Name of list:
zh: 列表名称:

en: Initial list owner address:
zh: 初始的列表拥有者地址:

en: Auto-generate initial list password?
zh: 自动生成列表初始密码吗?

en: Initial list password:
zh: 初始列表密码:

en: Confirm initial password:
zh: 确认初始密码:

en: List Characteristics
zh: 列表特性

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
zh: 新加入的成员在允许向这个列表发送没有经过缓冲的信息前需要被隔离吗?
        回答 <em>是</em> 会将
        新成员发送的信息滞留起来,等待主持者的批准(默认).

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
zh: 支持语言的初始列表.  <p>请注意:如果您
            没有选择初始语言, 邮件列表将采用服务器
            默认的语言 %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
zh: 向列表拥有者发送"列表已创建"的信件吗?

en: List creator's (authentication) password:
zh: 列出创建者的(认证)密码:

en: Create List
zh: 创建列表

en: General list information page
zh: 通用列表信息页面

en: Subscribe results page
zh: 订阅结果页面

en: User specific options page
zh: 用户定制的选项页面

en: Welcome email text file
zh: 邮件的欢迎文本信息

en: List name is required.
zh: 列表名称是必需的.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
zh: %(realname)s -- 为 %(template_info)s 编辑html

en: Edit HTML : Error
zh: 编辑HTML : 错误

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
zh: %(safetemplatename)s: 无效的模版

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
zh: %(realname)s -- HTML 页面编辑

en: Select page to edit:
zh: 选择您要编辑的页面:

en: View or edit the list configuration information.
zh: 查看或编辑列表的配置信息.

en: When you are done making changes...
zh: 当您正要完成更改时...

en: Can't have empty html page.
zh: 不能有空的html页面.

en: HTML Unchanged.
zh: HTML 没有改变.

en: HTML successfully updated.
zh: HTML更新成功.

en: %(hostname)s Mailing Lists
zh:  %(hostname)s 邮件列表

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
zh: <p>目前在 %(hostname)s 上没有公开的 %(mailmanlink)s 邮件列表.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
zh: <p>下面是 %(hostname)s 上所有公开的列表地址.
               点击列表名称以获得关于该列表更多的信息,或者订阅,取消订阅,更改您订阅的偏好设置.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
zh:  要访问没有发布的列表的通用信息,
            打开类似的 URL , 但是在列表名后附加上 '/' 和 %(adj)s .
            <p>如果你是列表管理员,您可以访问

en: the list admin overview page
zh: 列表管理概览页面

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
zh:  以找到您的列表管理接口.
             <p>如果您在使用列表时碰到的麻烦,请与我们联系

en: View this page in
zh: 选择本页所用的语言：

en: CGI script error
zh: CGI脚本错误

en: Invalid options to CGI script.
zh: 无效的CGI脚本选项

en: No address given
zh: 没有给出地址

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
zh: 非法的邮件地址: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
zh: 不存在 %(safeuser)s 这个成员.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
zh: 您的取消订阅的请求已经转发给列表管理员,等待批准.

en: The confirmation email has been sent.
zh: 确认邮件已经发送

en: A reminder of your password has been emailed to you.
zh: 您的密码提示已经发送到您的电子信箱了

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
zh: 为 %(safeuser)s 列出在 %(hostname)s 上的订阅

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
zh: 点击连接以访问您请求的邮件列表的选项页面

en: Addresses did not match!
zh: 地址不匹配!

en: You are already using that email address
zh: 您已经使用了那个邮件地址

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
zh: 您请求的新地址 %(newaddr)s 已经是邮件列表 %(listname)s 的成员了,
    但是您仍然请求对这个地址进行全局的修改.
    确认后, 其他包含 %(safeuser)s 这个地址的邮件列表将被修改.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
zh: 新的地址 %(newaddr)s 已经是成员了

en: Addresses may not be blank
zh: 地址不能为空

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
zh: 确认信息已经发送到了 %(newaddr)s .

en: Bad email address provided
zh: 提供了错误的邮件地址

en: Illegal email address provided
zh: 提供了非法的邮件地址

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
zh: %(newaddr)s 已经是列表的成员.

en: Member name successfully changed.
zh: 成员姓名修改成功

en: Passwords may not be blank
zh: 密码不能为空

en: Passwords did not match!
zh: 密码不匹配!

en: Password successfully changed.
zh: 密码修改成功

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
zh: 为了确认您取消订阅的请求,您必须选中复选框中 <em>取消订阅</em> 
                    这一项.  您还没有取消订阅!

en: Unsubscription results
zh: 退订结果

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
zh: 您的退订请求已被收到并转发给列表管理员以待其核准。
                管理员作出决定后您将受到一封邮件通知。

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
zh: 您已经成功地退订了邮件列表 %(fqdn_listname)s。如果
                您接收摘要投递的话，您还将收到一封摘要信息。如果您对于退订有任何的
                问题，请联系列表管理员： %(owneraddr)s。

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
zh: 列表管理员已经禁止了此列表的摘要投递功能，所以您的
                投递选项没有被设置，但是您的其他选项都已成功地设置。

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
zh: 列表管理员已经禁止了此列表的非摘要投递功能，所以您的
                投递选项没有被设置，但是您的其他选项都已成功地设置。

en: You have successfully set your options.
zh: 您已经成功设置您的选项。

en: You may get one last digest.
zh: 您可能会收到最后一封摘要。

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
zh: <em>是的，我确实想要退订</em>

en: List my other subscriptions
zh: 列出我的所有订阅

en: Email My Password To Me
zh: 把我的口令邮寄给我

en: Submit My Changes
zh: 提交我的修改

en: Change My Address and Name
zh: 修改我的地址和姓名

en: <em>No topics defined</em>
zh: <em>没有已定义的主题</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
zh: 
    您使用大小写相关的地址订阅了此列表
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
zh: %(realname)s 列表： 成员选项登录页

en: email address and
zh: 邮件地址和

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
zh: %(realname)s 列表： 用户 %(safeuser)s 的成员选项信息

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
zh: 为了修改您的选项，您必须首先在下面的部分中使用您的 %(extra)s 成员口令进行登录。
        如果您忘记了您的口令，您可以通过点击下面的按钮来把它邮寄给您。如果您只是想
        退订此列表，请点击<em>退订</em>按钮，然后一封确认函将投递给您。
    
        <p><strong><em>重要：</em></strong>从此处起，您必须在您的浏览器中启用cookies，
        否则您做的所有修改都将不起作用。

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
zh: 通过点击<em>退订</em>按钮，一封确认函将被投递给您。
        您需要点击确认函中的一个链接来完成整个退订过程(您也可以通过邮件来确认，
        请参考确认函中的具体信息)。

en: Password reminder
zh: 口令提示函

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
zh: 通过点击<em>提示</em>按钮，您的口令将被邮寄给您。

en: Remind
zh: 提示

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
zh: 请求的主题不存在: %(topicname)s

en: Topic filter details
zh: 主题过滤器详情

en: Pattern (as regexp):
zh: 模式(正则表达式)

en: Private Archive Error
zh: 内部存档错误

en: You must specify a list.
zh: 您必须指定一个列表。

en: Private Archive Error - %(msg)s
zh: 内部存档错误 - %(msg)s

en: Private archive file not found
zh: 没有找到内部存档文件

en: You're being a sneaky list owner!
zh: 您将成为一个隐蔽的列表属主！

en: You are not authorized to delete this mailing list
zh: 您没有删除此邮件列表的授权

en: Mailing list deletion results
zh: 邮件列表删除结果

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
zh: 您成功地删除了邮件列表
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
zh: 在删除邮件列表<b>%(listname)s</b>时出现了一些问题。
            联系您的站点管理员 %(sitelist)s 以获取详情。

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
zh: 永久删除邮件列表<em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
zh: 这个页面允许列表属主从系统中永久性地删除此邮件列表。
        <strong>此动作是不可撤销的</strong>，所以在确认删除之前请您三思。
    
        <p>注意，将不会向列表成员发送任何的警告信息，并且在删除列表后，所有发送给
        此列表或者列表管理员的信件都将被退回。
    
        <p>您可以在删除列表的同时也删除列表的邮件存档。但是我们强烈建议您<strong>
        不要</strong>删除这些存档，因为它们是您的邮件列表的历史记录。
    
        <p>为安全起见，您将被要求再次确认列表管理口令。

en: List password:
zh: 列表管理口令：

en: Also delete archives?
zh: 同时删除邮件归档？

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
zh: <b>取消</b>并返回到列表管理页

en: Delete this list
zh: 删除此列表

en: Invalid options to CGI script
zh: 无效的CGI脚本参数

en: %(realname)s roster authentication failed.
zh: %(realname)s身份验证失败

en: You must supply a valid email address.
zh: 您必须提供一个有效的电子邮件地址。

en: You may not subscribe a list to itself!
zh: 您不能让一个邮件列表订阅它自身！

en: If you supply a password, you must confirm it.
zh: 如果您提供一个口令，您必须对它进行确认。

en: Your passwords did not match.
zh: 您的口令不匹配。

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
zh: 您的订阅请求已经被收到，并将很快被处理。依赖于此列表的配置，您的注册请求
    可能需要您通过邮件进行确认，或者需要由列表管理员批准。如果需要进行确认的
    话，很快您就将收到一封确认函，确认函里将包含更进一步的指导信息。

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
zh: 您提供的邮件地址被此邮件列表禁止了。若您认为这是错误的，请联系列表管理员
             %(listowner)s。

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
zh: 您提供的邮件地址是无效的。(例如，它必须包含一个`@'。)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
zh: 您的订阅请求被拒绝了，因为您提供的邮件地址是不可靠的。

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
zh: 为了防止其他人在未经您允许的情况下替您订阅列表，需要从您的邮件地址发送的确
    认函。将会有一些指导信息被投递到您的信箱 %(email)s 中。请注意，除非您确认了
    您的订阅请求，否则您的订阅将不会生效。

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
zh: 因为 %(x)s ，您的订阅请求被搁置了。您的请求已经被转发给列表管理员。在列表管理
    对您的请求作出决定后，您将会收到邮件通知。

en: You are already subscribed.
zh: 您已经订阅过了。

en: Mailman privacy alert
zh: Mailman内部警告

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
zh: 有人尝试用您的地址订阅邮件列表 %(listaddr)s。您已经订阅了此列表。
    
    注意，列表成员不是公开的，所以可能是有些不怀好意的人在试探列表的成员地址。
    我们不会让他们得逞，因为这样他们将侵犯您的隐私。
    
    如果您忘记了您已经订阅了此列表，所以又提交了此订阅请求的话，您可以忽略此信息。
    如果您认为这是对判断您是否是此列表成员的一次秘密试探，并且担心这将暴露您的隐私，
    请不要拘束，发送一封邮件到 %(listowner)s 告诉列表管理员。

en: This list does not support digest delivery.
zh: 此列表不支持定期投递摘要。

en: This list only supports digest delivery.
zh: 此列表仅支持投递定期摘要。

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
zh: 您已经成功地订阅了 %(realname)s 邮件列表。

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
zh: 
        confirm <confirmation-string>
            确认某个动作。confirmation-string会在在此之前邮寄给你的相应的确认通知中提供。

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
zh: 无效的确认字符串。注意，确认字符串将会在最初的订阅请求发出后大约 %(days)s 天
    后过期。如果此确认字符串已经过期了，请重新提交您之前的请求或信息。

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
zh: 您的请求已经被转发给列表管理员以待核准。

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
zh: 您还不是列表的成员。您是否已经退订了列表，或者修改了您的邮件地址？

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
zh: 您没有被邀请加入此邮件列表。邀请已被废弃，列表的所有管理员都将收到此警告。

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
zh: 错误的核准口令。保存的信息仍然被保存着。

en: Confirmation succeeded
zh: 确认成功

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
zh: 
        echo [args]
            简单地回复一个应答。args被原封不动的返回。

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
zh: 
        end
           停止处理命令。如果您的邮件程序自动的在您的邮件后面添加签名文件，就可以使
           用此命令。

en: 
        help
            Print this help message.
zh: 
        help
            打印此帮助信息。

en: You can access your personal options via the following url:
zh: 您可以通过下面的url访问您的个人选项：

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
zh: 
        info
            获取此邮件列表的相关信息。

en: List name:    %(listname)s
zh: 列表名：    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
zh: 描述：  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
zh: 投递到：  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
zh: 列表帮助机器人： %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
zh: 列表属主：  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
zh: 更多信息： %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
zh: `join'命令和`subscribe'命令是相同的。

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
zh: `leave'命令和`unsubscribe'命令是相同的。

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
zh: 
        lists
            查看这个GNU Mailman邮件列表服务器上所有公共邮件列表的清单。

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
zh: %(hostname)s 上的公共邮件列表：

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
zh: %(i)3d. 列表名：   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
zh:      描述： %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
zh:      请求发送到地址: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
zh: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            取回或者更改您的密码.  当您不使用参数时，此命令返回您的当前密码。
            当您提供 <oldpassword> 和 <newpassword>时，就能修改您的密码。
    
            如果您当前发信的地址不是您的成员地址，请指定您的成员地址：
            "address=<address>" (注意在email地址前后不用括号和引号。)
             此时回信将会发送到您订阅时注册的地址。

en: Your password is: %(password)s
zh: 您的密码是: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
zh: 您不是邮件列表 %(listname)s 的成员

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
zh: 您没有提供正确的密码, 所以您的密码没有被改变
    您可以先取回您的密码(不使用参数)，然后再试一次。

en: 
    Usage:
zh: 
    用法:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
zh: 命令 "remove" 和命令 "unsubscribe"是相同的.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
zh: 
        set ...
            重设或者查看您的成员设置.
    
            使用 "set help" (不用引号) 可以取得您可以修改的更多的设置。
    
            使用 "set show" (不用引号) 可以查看您当前的设置。

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
zh: 
        set help
            显示详细的帮助信息.
    
        set show [address=<address>]
            查看您的当前设置.  如果您现在加入使用的不是您的成员地址，
            请指定您的成员地址: "address=<address>"
             (注意在email地址前后不用括号和引号。)
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            在进行任何设置前，您都得先使用这条命令，输入您的成员密码。
            如果您现在加入使用的不是您的成员地址，请指定您的成员地址: 
            "address=<address>"(注意在email地址前后不用括号和引号。)
    
        set ack on
        set ack off
            当"ack" 操作开启后，在您向列表发邮件后，您将收到一个确认信息。
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            当操作"digest"关闭后，, 如果有人发信，您将能立即收到.
            使用命令 "set digest plain" 后，信件将已纯文本(plain
             text)(i.e. RFC 1153 digest)形式的摘要发给您。
            使用命令 "set digest mime" 后，信件将以MIME(多用途的网际邮件
            扩充协议)形式的摘要发给您。
    
        set delivery on
        set delivery off
            能开启或者关闭接受信件.  这并不阻止您发信，只是告诉Mailman不要再收信了
            当您度假或者外出时，这个命令可能很有用，但是，当您回来后，记住一定要再使用
            "set delivery on"开启服务.
    
        set myposts on
        set myposts off
            使用 "set myposts off" 后，您将不会再收到您发出去的信件的复制件
            但是当您设置了接收摘要时，这个命令将不起作用.
    
        set hide on
        set hide off
            使用 "set hide on" 后，当有人索取成员列表时，您能隐藏您的邮件地址
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            使用 "set duplicates off"后，当您的地址在邮件的 To:(收件人)或者 Cc:(抄送) 区域中时
             您将不会收到邮件的复制件。这样能大量的减少您的信件量
    
        set reminders on
        set reminders off
            使用 "set reminders off" 后，邮件列表的每月密码提示就会停止工作

en: Bad set command: %(subcmd)s
zh: 错误的设置命令: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
zh: 您的当前操作设置:

en:     ack %(onoff)s
zh:     确认 %(onoff)s

en:     digest plain
zh:     纯文本摘要

en:     digest mime
zh:     MIME摘要

en:     digest off
zh:     取消摘要

en: delivery on
zh: 接收开启

en: delivery off
zh: 接收关闭

en: by you
zh:  由您

en: by the admin
zh: 由管理员

en: due to bounces
zh: 由于退信

en:     myposts %(onoff)s
zh: 我的信件 %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
zh: 隐藏 %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
zh: 复制 %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
zh: 提示函 %(onoff)s

en: You did not give the correct password
zh: 您没有输入正确的密码

en: Bad argument: %(arg)s
zh: 错误的参数: %(arg)s

en: delivery enabled
zh: 启用投递

en: delivery disabled by user
zh: 用户已经禁止投递

en: stop is synonymous with the end command.
zh: stop 和end 命令相同

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
zh: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            订阅此邮件列表.  如果您要取消订阅或者更改您的设置，您必须提供密码，
            但如果您忽略密码，我们将为您生成一个。我们将会周期性的提醒您您的密码
    
            下一个参数是: `nodigest' or `digest' (不用引号!).
            如果您想订阅的地址不是您现在发信的地址您可以指定
            `address=<address>' (注意在email地址前后不用括号和引号。)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
zh: 指定了错误的分类: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
zh: 订阅的地址无效

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
zh: 您提供的邮件地址被禁止。如果您觉得这些限制是错误的，
    请联系列表管理员 %(listowner)s

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
zh: 您输入的地址不是Mailman的有效地址(如:地址中必须有@)。

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
zh: 由于您提供的邮件地址不可靠，所以您的订阅请求没有被批准。

en: You are already subscribed!
zh: 您已经订阅了!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
zh: 此列表不支持订阅摘要!

en: This list only supports digest subscriptions!
zh: 此列表仅能订阅摘要！

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
zh: 您的订阅要求已经转发给了列表管理员 %(listowner)s 。

en: Subscription request succeeded.
zh: 订阅请求成功。

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
zh: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            从邮件列表中取消订阅.  使用此命令时，您必须提供一个正确的密码
            如果不使用密码，必须提供一个正确的邮件地址。
            如果您想取消的邮件地址不是您当前发信的地址，请指定新的地址
            `address=<address>'  (注意在email地址前后不用括号和引号。)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
zh: %(address)s 不是邮件列表 %(listname)s 中的地址

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
zh: 您的取消订阅的请求已经发送给列表管理员去审查。

en: You gave the wrong password
zh: 您的密码错误

en: Unsubscription request succeeded.
zh: 取消订阅成功

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
zh: 
        who password
            查看所有在邮件列表中的人.  此命令仅限于列表管理员和仲裁员使用，您必须提供
            管理员和仲裁员密码才能使用此命令

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
zh: 您没资格查看邮件列表的成员。

en: This list has no members.
zh: 次列表没有成员。

en: Non-digest (regular) members:
zh: 没订阅摘要(普通的)的成员:

en: Digest members:
zh: 订阅了摘要的成员:

en: Euskara
zh: 喀拉海语

en: Chinese (China)
zh: 中文（中国）

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
zh: 注意: 由于这是一个邮件列表的清单, 口令提示函等管理通知会被发
    送到您的成员管理地址, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
zh: (摘要模式)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
zh: 欢迎加入"%(realname)s"的邮件列表 %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
zh: 您已经退订了 %(realname)s 的邮件列表

en: %(listfullname)s mailing list reminder
zh: %(listfullname)s 邮件列表提示函

en: Hostile subscription attempt detected
zh: 检测到敌意的订阅尝试

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
zh: %(address)s 被邀请加入另一个邮件列表, 但却恶意地
    将其对邀请的回复发送给您，我们估计您乐意了解这个情况但您不必采取任何行动。

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
zh: 您邀请了 %(address)s 加入您的列表, 但他们恶意
    尝试确认一个加入别的列表的邀请, 我们估计您乐意了解这个情况. 但您不必采取任何行动。

en: %(listname)s mailing list probe message
zh: %(listname)s 的邮件列表探测消息

en: For some unknown reason
zh: 由于未知原因

en: Your message was rejected
zh: 您的消息被拒绝了

en: Archiving Options
zh: 存档选项

en: List traffic archival policies.
zh: 列表通讯存档策略

en: Archive messages?
zh: 存档消息吗?

en: Is archive file source for public or private archival?
zh: 存档文件是公开的还是私人的?

en: How often should a new archive volume be started?
zh: 每隔多久启动一个新的存档卷?

en: Auto-responder
zh: 自动回复器

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
zh: 自动回复器特征.<p>
    
    在下面的文字域内将执行如下的键/值替换:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>得到邮件列表的名字</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>得到列表的信息页URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>得到列表的请求地址</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>得到列表的主人地址</em>
    </ul>
    
    <p>在每个文字域内,您可以直接向文本框中键入文本也可以指定一个本地文件, 上传后
    作为相应的文本.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
zh: Mailman是否向邮件列表的发言者发送自动回复?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
zh: 向邮件列表发言者发送的自动回复文本.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
zh: Mailman是否就发向列表所有者地址的邮件发送自动回复?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
zh: 向列表所有者发送的自动回复文本.

en: Yes, w/discard
zh: 是的,放弃

en: Yes, w/forward
zh: 是的,继续

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
zh: Mailman是否就发向请求地址的邮件发送自动回复?
                 如果您选择发送,请决定Mailman放弃原始邮件,还是继续把该邮件当做
                 正常的邮件发送到系统中.

en: Auto-response text to send to -request emails.
zh: 向请求邮件发送的自动回复文本.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
zh: 向邮件列表或向相同发言者的请求或所有者地址发送自动回复
                 间隔的天数. 设置成零(或负数)则没有宽限期 (也就是说向每条消息
                 发送自动回复).

en: Bounce processing
zh: 退信处理

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
zh: 这些策略控制Mailman中的自动退信处理系统。下面是对其工作方式的
                简要说明.
    
                <p>一旦收到一封退信, Mailman尝试从中抽取两条信息: 消息的目的成员
                的邮件地址, 以及导致退信的问题的严重性. 严重性可能是 <em>严重</em> 或
                <em>轻微</em> 这分别意味着致命错误, 或仅是传送错误. 不能决定时就认为是
                "严重". 
    
                <p>如果退信中得不到成员地址, 那么这封退信通常被忽略掉. 另外, 每
                个成员都被赋予一个<em>退信值</em> 且每当遇到一个来自某成员的退信,
                我们就增加该成员的退信值.  严重的退信增加1, 而轻微的退信增加0.5. 
                每天我们只增加一次退信值, 因此急事我们一天内从一个成员处收到10
                退信, 他的退信值当天也仅增加1.
    
                <p>若一个成员的退信值大于            <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">退信值
                阈值</a>, 那么他的订阅就被禁止了, 一旦被禁止, 
                这个成员就不在收到列表里的任何消息, 除非他被列表管理员或该用户
                自己显式地重新开禁然而,他会收到相应的提示函,告知他已被禁止,
                , 提示函里同时会包含关于用户如何开禁的信息.
    
                <p>你既可控制该成员收到的            <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">提示函            数量</a>也可控制提示函发送的 
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >频率</a>.
    
                <p>有几个重要的配置变量; 若一段时间不再从该用户处收到退信
                ,退信信息就被            <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">认为            过期</a> 而被取消.  因此通过调整这个时长, 和刚才提到
                的分数阈值, 你就能控制退信的用户多快被禁止. 您应该根据您的列表的
                发信频度和通信量同时调节这两个值.

en: Bounce detection sensitivity
zh: 退信检测灵敏度

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
zh: Mailman是否执行自动退信处理?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
zh: 把这个值设置为<em>,否则设为</em>, 你就禁止了这个列表所有的
                 自动退信处, 然而为了使列表管理员免于被退信消息淹没, 它们
                 仍然会被忽略

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
zh: 用户退信数的阈值（超过此值您的服务将被关闭）, 该值可设为浮点数。

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
zh: 每个订阅者都被赋予一个退信值, 这是一个浮点数. 每当Mailman从
                 某列表用户那里收到一封退信, 该用户的分值就被增加.  严重退信 (致命
                 错误) 使分数加1, 而轻微退信 (暂时错误) 使分数增加0.5. 每个用户每
                 天只被计算一封退信, 故而即使在一天内收到10封来自同一用户的退信, 
                 他的分数也仅会增1
    
                 这个变量描述了用户退信值的上限, 退信值高于此值的用户自动被禁止, 
                 但并非永久从列表中除名.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
zh: 取消某成员退信信息所需天数，在此天数内若系统未收到新的退信，则丢弃以前保留的退信信息。
    该值应为一个整数。

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
zh: 一个被禁止成员的地址被移出邮件列表前, 收到<em>你的成员
                 资格被禁止</em> 警告的次数. 如果设置成0, 则一旦某成员的退信值超过
                 阈值, 他的地址便立即被移出列表。

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
zh: 发出<em>你的成员资格被禁止</em>警告的间隔天数. 此值必须是整数。

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
zh: Mainman是否向您(列表所有者)发送退信处理器检测失败的退信消息?
                    建议选择<em>是</em>。

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
zh: 虽然Mainman的退信检测器相当强大, 它仍不可能检测世界上
                 所有的退信格式.  鉴于如下两点理由, 你应该将这个变量设为<em>是</em>:
                 1) 如果这真的是来自某成员的永久性退信, 你应该手工移除这个成员, 而且
                  2)你可能想要向Mailman的开发者发一封邮件, 以便这种新的格式被添加到
                 已知格式集合中去. 
    
                 <p>如果您真的不希望被打扰, 那么把这个变量设置成<em>否</em>, 这样这
                 样没有被正确检测的退信就直接被忽略, 而不会进行任何进一步的处理. 
    
                 <p><b>注意:</b> 这个设置同样会影响发向您的列表的管理地址的消息. 
                 这个地址是不被推荐的而且不应该收到任何消息但仍然可能有人给这个地址
                 发信一旦这种情况发生了, 同时这个变量被设置成<em>否</em>, 那么那些消息就被
                 忽略.  你可可能希望给列表的所有者地址和管理地址设置一个             <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">自动             回复消息</a>.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
zh: 当用户的订阅由于退信而被禁止, Mailman是否通知你?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
zh: 把这个值设置成<em>否</em>, 你就关闭了一个通知服务，该服务用于在某一个用户
    因为过多的退信而将被暂时禁止时通知列表属主. 但系统总是尝试通知将被禁止的用户.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
zh: 当用户由于退信而被退订时, Mailman是否通知您(列表所有者)?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
zh: 把这个值设置成<em>否</em>, 你就关闭了当一个用户由于
                 过多的退信而被退订时,通常发向列表所有者的通知消息的服务. 但系统总是尝
                 试通知将被禁止的用户.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
zh: 以下变量被赋予非法值:<a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
zh: 内容过滤

en: Forward to List Owner
zh: 向前到列表所有者

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
zh: Mainman是否安下列设置过滤列表中的消息内容?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
zh: 移除类型匹配的附件.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
zh: 使用这个选项来移除以下类型的附件. 每行应包含一个MIME 
                 <tt>类型/子类型</tt>的名字, 例如 <tt>image/gif</tt>.  若省略子
                 类型, 则将移除所有匹配主类型的附件, 比如 <tt>image</tt>.
    
                 <p>空行会被忽略.
    
                 <p>参见 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"             >pass_mime_types</a>, 那里有安全附件类型的列表.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
zh: 移除内容类型不匹配的附件.
                 若想跳过过滤器测试则请将此项留空.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
zh: 使用此项来移除内容类型不匹配的附件.             要求和格式跟             <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >过滤MIME类型</a>.
    
                 <p><b>注意:</b> 如果你向此清单增加了项目但没有同时增加
                 <tt>multipart</tt>, 所有带附件的消息都将被过滤掉

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
zh: 移除有匹配的扩展名的附件.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
zh: 移除没有匹配的扩展名的消息附件. 如果您想跳过过滤器，请留空此项.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
zh: Mailman是否将<tt>text/html</tt>部分转化成纯文本?
                 此种转换在MIME附件被剥离时发生.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
zh: 当消息内容与内容过滤规则相符时过滤.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
zh: 当消息与内容过滤规则之一匹配, 将采取下列动作之一:
                 , 也就是说顶级内容类型与             <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"             >过滤MIME类型</a>之一匹配, 或者顶级内容类型
                 <strong>不</strong>匹配             <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"             >允许通过MIME类型</a>中的任何一个,或者子部分被过滤后
                 该消息已经变成了一个空消息.
    
                 <p>请注意如果过滤后的消息仍然还有内容, 则次动作不会被采取.  在那
                 种情况下消息总会被发送给列表成员.
    
                 <p>当消息被放弃时, 会写入一个包含被放弃消息ID的消息项. 当消息被
                 拒绝或者发向了列表所有者时, 原作者将收到包含被拒原因的退信. 当
                 消息被滞留, 它被存储在磁盘上一个特殊的队列目录以便管理员查看
                 (也可能恢复这个消息), 但除此情况消息会被放弃.  最后这种选项只
                 有当站点管理员允许时才有效.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
zh: 被忽略的错误的MIME类型：%(spectype)s

en: Digest options
zh: 摘要选项

en: Batched-delivery digest characteristics.
zh: 打包投递摘要的特性

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
zh: 列表成员可以选择接收打包成摘要的列表通讯吗？

en: Which delivery mode is the default for new users?
zh: 向用户邮递时的默认方式是什么？

en: When receiving digests, which format is default?
zh: 当受到摘要时，默认的格式是什么？

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
zh: 在被邮递除去之前，摘要的大小应该是多少Kb？

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
zh: 当没有达到摘要大小的上限时，摘要需要每天投递吗？

en: Header added to every digest
zh: 加在每个摘要上的头部

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
zh: 加在摘要顶部的文本(在内容表格之前作为开始消息)。

en: Footer added to every digest
zh: 加在每个摘要上的尾部信息

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
zh: 加在摘要尾部的文本(作为结束消息)。

en: How often should a new digest volume be started?
zh: 多长时间开始新的一册摘要？

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
zh: 当一册新的摘要开始时，册号增加
                 发行号被重置为1。

en: Should Mailman start a new digest volume?
zh: Mailman应该开始新一册摘要吗？

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
zh: 设置这个选项用于指示Mailman在下一册发
                 送出去时开始新一册摘要。

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
zh: 如果摘要不为空，Mailman应该现在就发送下一册摘要吗
                 ？

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
zh: 下一则摘要将作为第
                %(volume)s册，%(number)s号发送。

en: A digest has been sent.
zh: 发送了一则摘要。

en: There was no digest to send.
zh: 没有要发送的摘要。

en: Invalid value for variable: %(property)s
zh: 该变量的值非法：%(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
zh: 错误的邮件地址选项%(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
zh: 在<code>%(property)s</code>中发现下列非法的订阅变量值：
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>不更正这些问题，你的列表可能无法正常运作

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
zh: 你的<code>%(property)s</code>的新值中好像有一些
                        可以更正的问题。
                        将用预备的值代替。请
                        仔细检查这是你想要的结果。

en: Conceal the member's address
zh: 隐藏成员地址

en: Acknowledge the member's posting
zh: 应答成员的邮件

en: Do not send a copy of a member's own post
zh: 不发送成员自己邮件拷贝

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
zh: 过滤发送给成员的重复消息(如果可能的话)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
zh: 基本的列表特征，包括描述信息
                和基本行为。

en: General list personality
zh: 一般的列表属性

en: The public name of this list (make case-changes only).
zh: 该列表的公共名字(仅能做大小写改变)。

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
zh: 该名字的大写或者首字母的缩写可能被某些公司里作为专用名词
                 。但是，如果该名字被申请作为邮件地址(
                 如：在订阅确认中可以注明)，所以<em>不</em>应该
                 以其他方式改变名字。(邮件地址不是大小写敏感的，
                 但是在其他地方一般是非常敏感的:-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
zh: 列表管理员邮件地址。如果有多个地址，
                 每个地址填写在单独的一行即可。

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
zh: 每个邮件列表有两个管理者，他们扮演着不一样的角色。
                 <em>列表管理员</em>拥有最大的权力。
                 他们可以通过这些管理页面
                 改变任何列表配置变量。
    
                 <p><em>列表主持人</em>的权力受到一定的限制，
                 他们不能改变列表配置变量，但他们允许管理一些
                 待处理的管理请求，包括同意或拒绝保存的订阅请求、
                 丢弃邮件等。当然<em>列表管理员</em>也能够管理
                 未处理的请求。
    
                 <p>为了将列表所有者的职责分给管理员
                 和主持人，你必须
                 <a href="passwords">设置一个单独的主持人密码</a>，
                 和提供<a href="?VARHELP=general/moderator">列表主持人的邮件
                 地址</a>。注意，你在这里改变的区域定义的是列表管理员。

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
zh: 列表主持人邮件地址。如果有多个地址，
                 每个地址填写在单独的一行即可。

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
zh: 每个邮件列表有两个所有者角色。
                 <em>列表管理员</em>是控
                 制该列表所有参数的成员。
                 他们可以通过这些管理页面
                 改变任何可变的列表配置变量。
    
                 <p><em>列表主持人</em>有其他一些限制的许可；
                 他们不能改变列表配置变量，但他们允许管理一些
                 待处理的管理请求，包括同意或拒绝保存的订阅请求，
                 和丢弃邮件。当然<em>列表管理员</em>也能够处理
                 未处理的请求。
    
                 <p>为了将列表所有者的职责分给管理员
                 和主持人，你必须
                 <a href="passwords">设置一个单独的主持人密码</a>，
                 和提供<a href="?VARHELP=general/moderator">列表主持人的邮件
                 地址</a>。注意，你在这里改变的区域定义的是列表支持人。

en: A terse phrase identifying this list.
zh: 一个唯一标识该列表的简洁的短语。

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
zh: 当该邮件列表和其他邮件列表一起被列出、一起出现
                    在标题中等，在这些情况下，使用这个短语。
                    该短语要简洁，这样你才容易理解，同时它
                    还要能标识出列表。

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
zh: 关于列表的介绍性的描述 - 几个段落。
                 它将作为html片段包含在列表信息页面的顶部
                 回车将结束一个段落 - 更多信息看细节。

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
zh: 文本将作为html片段对待，<em>除了</em>
                 换行会被转换成&lt;br&gt; - 所以你能使用链接，
                 预定格式文本等等，但是不要使用回车，除非你打算
                 新建段落。预览你的改变 -
                 错误的html(像一些没有结束的html结构)
                 能影响整个列表信息页面的显示。

en: Prefix for subject line of list postings.
zh: 列表邮件的主题前缀。

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
zh: 这些文本将被加在向列表发送的消息的主题行前，
                 用来在收件箱中区分列表消息。
                 这里简洁才是受欢迎的，将长长
                 的邮件列表名缩写更简洁的形式就
                 行，只要它仍能唯一标识邮件列表。
                 你也可以用%%d替代符添加序列号。
                 例如：[listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
zh: 隐藏消息的发送者，用列表地址替代它。
                 (将From,Sender,Reply-TO等域的信息删除掉)

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
zh: 所有在原消息中找到的<tt>Reply-To:</tt>头部都应该被删除吗？
                 如果是，不管是否是Mailman显式添加的
                 <tt>Reply-To:</tt>头部都将被删除。

en: Explicit address
zh: 显式地址

en: Poster
zh: 发布者

en: This list
zh: 该列表

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
zh: 列表消息的回复被发送到哪里？
                 对大多数邮件列表来说，<em>强烈</em>推荐使用<tt>发布者</tt>。

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
zh: 显式的<tt>Reply-To:</tt>头部。

en: Umbrella list settings
zh: 保护列表设置

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
zh: 将密码提示发送给，例如，"-owner"地址，而不是
                 直接发送给用户。

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
zh: 根据前面"umbrella_list"的设置，当这个列表是其它列表的保护列表时
                 使用的前缀。

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
zh: 当"umbrella_list"被的设置指示该列表有其它邮件列表作为成员时，
                 像确认和管理通知这样的管理通知不被发送到成员地址，
                 而是发送到这些成员列表的拥有者。这种情况下，这个
                 设置的值被添加到成员账户明后来作为接收这些通知的
                 地址。`-owner'是典型的选择。当"umbrella_list"
                 被设置为"无"时，该设置无效。

en: Send monthly password reminders?
zh: 是否每月发送密码提示？

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
zh: 如果你想向你的成员每月发送一次密码提示，启动这项功能。
                 注意成员可能仅用他们各自的密码提示功能。

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
zh: 添加到新订阅者欢迎消息前的列表说明文本

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
zh: 这个值，将被加到新订阅者的欢迎消息的前面。欢迎消息
                 的其余部分已经描述了邮件列表的地址和URL，
                 所以你不必在这里包含任何的这类信息。
                 这应该仅仅包含使命性的，像方针，团
                 队方向这类的说明。
    
                 <p>注意这些文本将根据一下规则被封装：
                 <ul><li>填充段落，使得每行不超过70个字符。
                     <li>任何以空白符开始的行不被填充。
                     <li>空白行分割段落。
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
zh: 是否向新订阅者发送欢迎消息？

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
zh: 如果你打算手工添加订阅者，但不想让他们知道时，关掉这个功能。
                 当你想将成员从一个其他类型的列表透明地移一个Mailman列表时，
                 这个选项特别有用。

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
zh: 发送给离开列表的成员的文本。如果空，不会有指定的文本
                 添加到退订消息上。

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
zh: 当成员退订时，是否发送再见消息？

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
zh: 列表管理员是否应该得到新请求的即时通知，像得到关于收集到的请求的每日通知一样？

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
zh: 像对一个延缓列表的订阅，或因某种原因而被延缓的邮件所做的那样，给列表管理员
    							发送关于未批准请求的每日提醒。设定这个选项同样会导致新请求一到达
    							就立刻发通知给列表管理员。

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
zh: 管理员是否应该得到订阅和取消订阅的通知？

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
zh: 当邮件被延缓等待批准时给发件人发邮件吗？

en: Additional settings
zh: 其他设定

en: Emergency moderation of all list traffic.
zh: 紧急延缓列表中所有邮件。

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
zh: 当打开此选项时，列表中所有邮件都被紧急延缓。也就是都被暂时保存起来而不立即发送。
    				当你的列表邮件量不正常增多而你想要让此增长趋于缓和时打开此选项。

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
zh: 新加入列表成员的默认选项设定是：<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
zh: 当新成员订阅此列表时，他们选项的初始设定从这个变量的设定获得。

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
zh: (邮件过滤器) 检查邮件和那些看起来像是管理请求但被中途拦截的邮件吗？

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
zh: 邮件检查会检查邮件看它是否真的是一个管理请求(像订阅，取消订阅，等)，
    							并把它加入到管理请求的队列中，通报管理员这一在进行之中的新的请求。

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
zh: 邮件正文最大长度(以千字节为单位的)。0表示无限制。

en: Host name this list prefers for email.
zh: 列表发送邮件时使用的主机名。

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
zh: 当此主机给mailman相关地址发送邮件时使用此主机名，通常主机名应该是邮件交换机的地址。
    				当主机有多个地址时，可通过设定此选项为主机选择一个名字。

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
zh: 来自这个邮件列表的邮件是否要包括
                   <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
    				(也就是，<tt>List-*</tt>) 的头部？强烈推荐<em>包括</em>

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
zh: RFC 2369 定义了一个 List-*的头部集，这个头部集通常会添加在发给列表成员的每封邮件中
                     这极大的帮助了使用标准(standards compliant)邮件阅读器的终端用户。
                     通常应该使用这些头部。
    
                     <p>然而，并不是所有的阅读器都是符合标准的，如果你有很多成员使用非标准
                     (non-compliant)邮件阅读器，他们会对此头部很生气。你应该首先告诉你的成员
                     这些头部存在的原因，并告诉他们怎样在邮件客户端隐藏头部。实在不行的话可以
                     禁用头部。但并不建议这样做(事实上，你最终会失去禁止头部的能力)。

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
zh: 邮件是否应该包括<tt>List-Post:</tt>的头部？

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
zh: <tt>List-Post:</tt>头部是<a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 推荐的头部之一。然而，对一些<em>只限通知</em>的邮件列表，仅有一些人有向列表
                 发送邮件的权利；不允许普通成员发送邮件。对这种类型的列表，<tt>List-Post:</tt>
                 头部容易让人误解。选择<em>否</em>来禁止此头部。(这不影响可包含其他
                 <tt>List-*:</tt>头部。

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
zh: 丢弃此日数前被延缓的邮件。0 表示不自动丢弃

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
zh: <b>real_name</b>属性没有被修改!它必须与邮件列表有大小写上的不同

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
zh: 如果一个地址是空的话你不能为它设置Reply-To:头部。 重设这些值。

en: Language&nbsp;options
zh: 语言选项

en: Natural language (internationalization) options.
zh: 自然语言(国际化)选项。

en: Default language for this list.
zh: 列表默认语言。

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
zh: 这是此邮件列表使用的默认自然语言，如果邮件列表
                 <a href="?VARHELP=language/available_languages">支持的语言多于一种
                 </a>，用户可以选择选择他们与列表交互时使用的语言。此后其他所有的交互
                 都将使用用户选择的语言。这项规则适用于基于网页和电子邮件的信息，但不
                 适用于列表成员所发送的邮件。

en: Languages supported by this list.
zh: 列表支持的语言。

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
zh: 这些是列表支持的自然语言，注意：必须包括
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">
                 默认语言</a>。

en: As needed
zh: 根据需要

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
zh: 即使<a href="?VARHELP=general/subject_prefix">标题前缀</a>仅由ASCII码组成，
                 也对它编码。

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
zh: 如果你的邮件列表默认语言使用非ASCII码集，并且前缀中有非ASCII码，
                 将使用相关标准对前缀编码。但是，如果前缀仅包含ASCII码，或许你想
                 设置该选项为<em>从不</em>以禁止对前缀编码。对使用不支持非ASCII译
                 码邮件阅读器的用户来说，这将使得头部标题变得易读一些。
    
                 <p>注意，如果你的邮件列表同时接收编码和未编码的头部标题，你应该
                 选择<em>根据需要</em>。使用这个设定，如果头部其余部分仅含ASCII
                 码，Mailman将不编码前缀， 反之，如果原始头部中含有非ASCII码字符，
                 则将编码前缀。对于可能导致邮件阅读器显示额外信息或是遗失前缀和
                 头部之间空格的标准，这样做避免了译码时可能出现的模糊。

en: Membership&nbsp;Management...
zh: 成员管理...

en: Membership&nbsp;List
zh: 成员列表

en: Mass&nbsp;Subscription
zh: 批量订阅

en: Mass&nbsp;Removal
zh: 批量移除

en: Non-digest&nbsp;options
zh: 非摘要(Non-digest)选项

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
zh: 即时投递传输的策略

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
zh: 订阅者可否选择即时收信而不是收取摘要？

en: Full Personalization
zh: 完全个性化

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
zh: Mailman是否为每一个非摘要投递进行个性化设置？这对仅作发布通知用途的列表很有
                     用，但应该<a href="?VARHELP=nondigest/personalize">读取详细
                     信息</a>部分讨论列表系统性能的重要性。

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
zh: 一般来说,Mailman把普通投递信息批量的送给邮件服务器.这样
                      做更有效率,因为它减少了Mailman和邮件服务器之间的通讯量.
    
                      <p>但是,更个性化的设置对一些列表可能会很有帮助.在这种情况下
                      Mailman为普通投递列表中的每一个成员均提交一份新的信息.打开
                      此特性可能会降低您站点的性能,所以您应该好好考虑一下,这个交易
                      是否合算,或者是否有其它的方式来完成您想要的效果.您应该小心的
                      监视您的系统负载,以确保您所花的代价是可承受的.
    
                      <p>选择<em>否</em>来禁止个性化设置,批量向成员投递信息.选择
                      <em>是</em>来个性化您的投递,并且允许在消息头和消息尾施用额外
                      的替换变量(参考下面的内容).此外,通过选择<em>完全的个性化</em>,
                      所发信息的<code>To</code>头部会被修改以包含成员的地址而非列表
                      的发信地址.
    
                      当个性化启用时,可以在<a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">
                      信息头和<a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">信息尾使用少量
                      的额外替换变量.
    
                      <p>当此特性开启时,如下的额外的替换变量可以在信息的头部或者尾
                      部使用:
    
                      <ul><li><b>user_address</b> - 用户的地址,被修改为小写.
                          <li><b>user_delivered_to</b> - 用户订阅列表时使用的大小写
                               相关的地址.
                          <li><b>user_password</b> - 用户的口令.
                          <li><b>user_name</b> - 用户的全名.
                          <li><b>user_optionsurl</b> - 用户选项页的URL地址.
                      </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
zh: 当列表启用<a href="?VARHELP=nondigest/personalize">个性化设置(personalization)</a>时，
     在邮件头部和尾部以下额外替换变量可用：
    
    <ul><li><b>user_address</b> - 用户地址，转化为小写字母。
        <li><b>user_delivered_to</b> - 用户订阅列表时使用的大小写相关的地址.
        <li><b>user_password</b> - 用户口令。
        <li><b>user_name</b> - 用户全名。
        <li><b>user_optionsurl</b> - 用户选项页的URL地址.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
zh: 添加到发给常规列表成员邮件头部的文本

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
zh: 添加到每一封即时投递的邮件中的文本

en: Footer added to mail sent to regular list members
zh: 添加到发给常规列表成员邮件尾部的文本

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
zh: 添加到每一封即时投递的邮件末尾的文本

en: Scrub attachments of regular delivery message?
zh: 去除常规投递邮件的附件？

en: When you scrub attachments, they are stored in the archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access them via a web browser. If you want the attachments to
                 totally disappear, you can use content filtering options.
zh: 当你使用附件时，附件被放在归档区，邮件中设置链接，这样成员可以通过网页浏览器来访问附件。
                 如果你想使附件完全不出现，可以使用内容过滤选项。

en: Privacy options...
zh: 隐私选项...

en: Subscription&nbsp;rules
zh: 订阅规则

en: Sender&nbsp;filters
zh: 发送端过滤器

en: Recipient&nbsp;filters
zh: 接收端过滤器

en: Spam&nbsp;filters
zh: 垃圾邮件过滤器

en: Require approval
zh: 要求核准

en: Confirm and approve
zh: 确认并核准

en: What steps are required for subscription?<br>
zh: 订阅需要那些步骤？<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
zh: 无 - 无认证步骤(<em> 不推荐使用 </em>)<br>
                               确认 (*) - 要求有邮件确认步骤 <br>
                               要求核准 - 需要列表管理员核准订阅<br>
                               确认并核准 - 即要求确认,也需要管理员核准
                               
                               <p>(*) 当有人请求订阅时，Mailman给他发送带有唯一订阅请
                               求号的的通知，如果他要订阅，必须回信。
    
                               这用来防止恶意用户不经他人同意而为其订阅。

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
zh: 确认 (*) - 需要邮件确认<br>
                                Require approvel - 需要列表管理员审核订阅请求<br>
                                Confirm and approve - 即需要邮件确认也需要管理员审核
                                
                                <p>(*) 当有人请求订阅时，Mailman会给他们发送一封通知，
                                附带一个唯一的订阅请求号。要想订阅，必须回复此通知。
                                <br>这用来防止恶意用户不经他人同意而为其订阅列表。

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
zh: 您可以在本小节中配置订阅及成员身份公开策略。您也可以
                 控制此列表是否是公开的。参考<a href="%(admin)s/archive">归档选
                 项</a>小节以获取归档相关的隐私策略。

en: Subscribing
zh: 订阅

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
zh: 在有人询问此主机上运行着哪些邮件列表时，显示此列表吗？

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
zh: 退订请求需要经过列表主持者的核准吗？(推荐选<em>否</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
zh: 当成员想要离开列表时，他们会通过web或者email发送一个
                  退订请求。一般来说，您最好允许列表成员能够自由的退订列表，这样他
                  们就能够容易地把自己从邮件列表中移除(如果他们不能离开列表的话，会
                  觉得很烦)
    
                  <p>但是对某些列表，您可能希望在一个退订请求被执行之前需要经过列表
                  主持人核准。这种列表的例子包括公司的邮件列表，所有的雇员都要求是
                  列表的成员。

en: Ban list
zh: 黑名单

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
zh: 被禁止加入列表的地址清单。

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
zh: 此清单中的地址被禁止订阅此邮件列表，而无须审核。每行添加一
                  个地址；以 ^ 开头的行是一个正则表达式匹配。

en: Membership exposure
zh: 成员身份公布

en: List admin only
zh: 仅列表管理员

en: List members
zh: 列表成员

en: Who can view subscription list?
zh: 谁可以查看已订阅成员清单？

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
zh: 若设置此项，则已订阅成员清单将受成员口令或管理员口令的保护。

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
zh: 不以标准格式显示成员的邮件地址？

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
zh: 设置此项将导致在网页中显示经过变形后的成员邮件地址(文本
                 和链接都经过变形)，变形后的邮件地址将不再是标准格式。这样作的目
                 的是为了防止一些垃圾邮件制造者利用网络爬虫自动收集这些邮件地址。

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
zh: 当一封邮件被发送到列表时，要执行一系列的步骤以确定列
                表主持者是否必须首先对此信件进行审查。本小节包含对成员或非成员信
                件的控制选项。
    
                <p>如果列表成员的<b>节制</b>标志被打开，那么他的信件都将被暂存以待
                审核。您可以控制成员信件默认情况下是否被暂存。
    
                <p>非成员的信件可以单独的或成组的被自动
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >接受</a>，
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">暂存以
                待审核</a>，
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >拒绝</a>(被退回)，或者
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >丢弃</a>。
                任何没有明确指明接受，退回，或者丢弃的非成员信件都将被
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">非成
                员通用规则</a>所过滤。
    
                <p>下面的文本框中，每行只能添加一个地址。行首的字符 ^ 说明后面的是
                一个<a href="http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python正则表达式</a>。反斜线请按照Python原始字符串的形式输入(也就是
                说您只需要输入一个反斜线就可以了)。
    
                <p>请注意，总是先做非正则表达式匹配。

en: Member filters
zh: 成员过滤器

en: By default, should new list member postings be moderated?
zh: 默认情况下，列表新成员的信件是否被暂存？

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
zh: 每一个列表成员都有一个<em>节制标志</em>来控制此成员的信件是
                 直接发送到列表中还是必须先经列表主持者审查。当节制标志被打开时
                 列表成员的信件就必须先通过审查。作为列表管理员，您可以决定某个人
                 的信件是否必须通过审查。
    
                 <p>新加入成员的初始节制标志将从此选项中获得。关闭此选项将默认直接
                 接受成员的信件。打开此选项将默认使得成员信件必须首先经过审查。您
                 总是可以在<a href="%(adminurl)s/members">成员管理页</a>单独地设
                 置某个成员的节制标志。

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
zh: 当一个被节制的成员发信到列表时应该执行的动作。

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
zh: <ul><li><b>暂存</b> -- 这将暂存信件以待列表管理员审核。
    
                 <p><li><b>退回</b> -- 这将把信件自动退回发信者，并发送一封退信通知。
                 退信通知的内容可以由您
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">配置</a>。
    
                 <p><li><b>丢弃</b> -- 这将简单的丢弃此信件，而不会向发信者发送任何的
                 通知。
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
zh: 应当被包含在<a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >退信通知</a>中的文本。

en: Non-member filters
zh: 非成员过滤器

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
zh: 其信件应当被自动接受的非成员地址清单。

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
zh: 所发信件会被立即暂存以待审查的非成员地址清单

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
zh: 这些非成员的信件将会被立即暂存以待列表管理员审查。发送者将
                 收到邮件通知，以允许他们自己撤销被暂存的信件。每行添加一个地址；
                 行首的字符^说明后面的是正则表达式。

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
zh: 所发信件会被自动拒绝的非成员地址清单。

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
zh: 这些非成员的信件将被自动拒绝。也就是说，他们的信件将被连同一
                 份退信通知一起被退回。这个选项不适用于已知的垃圾邮件发送者；他们
                 发送的信件应该被
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >自动丢弃</a>。
    
                 <p>每行添加一个地址；行首的字符^说明后面的是正则表达式。

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
zh: 所发信件会被自动丢弃的非成员地址清单。

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
zh: 这些非成员的信件将被自动丢弃。也就是说，这些信件将被直接丢
                 弃，而不会再做进一步的处理，也不会发送任何的通知。发信人将不会收到
                 邮件通知或者退信，但是列表管理员可以选择
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">接收一份
                 被自动丢弃信件的拷贝</a>。
    
                 <p>每行添加一个地址；行首的字符^说明后面的是正则表达式。

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
zh: 当一个没有被显式指定处理方法的非成员向列表发信时应执行的动作。

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
zh: 当接收到非成员发送的信件时，发信者地址将与被显式指定为
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >接受</a>，
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">暂存</a>，
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >拒绝</a>(退信)，或者
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >丢弃</a>的地址进行比较。如果没有匹配，那么将执行此动作。

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
zh: 被自动丢弃的非成员信件是否应该被转发给列表管理员？

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
zh: 应当被包含到寄给发信到本列表的非成员的退信通知中的文本。
                 此通知可以包含列表属主地址 %%(listowner)s, 并且替换掉Mailman
                 内定的默认信息。

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
zh: 您可以在本小节配置一些基于收信人地址的过滤器。

en: Recipient filters
zh: 收信人过滤器

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
zh: 信件的目的地址(to,cc)必须包含此列表的地址(或在下面指定的
                 可接受的别名)吗？

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
zh: 很多(事实上是绝大多数)垃圾邮件都不是把它们那无数的目的地
                 直接的放到目的地址中 - 事实上To:字段经常只有伪造的虚假地址。
                 此限制仅仅应用到目的地址中'@'前面的部分，但是这样也能捕获
                 所有的这种垃圾邮件。
    
                 <p>这样做的代价是，列表将不再接受从其他地址中继过来的正常信件，
                 除非
    
                 <ol>
                     <li>中继地址有着同样的名字，或者
    
                     <li>可接受的别名清单中包含此中继地址。
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
zh: 明确指明此列表的to或者cc地址的别名(正则表达式)。

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
zh: `require_explicit_destination'选项打开时的
                 其他可接受地址。可以在每行指定一个正则表达式，用来匹配信件中的
                 所有目的地址。正则表达式匹配是用Python的re.match()函数实现的，
                 这意味着匹配是从字符串的开头开始进行的。
                 
                 <p>为了与Mailman 1.1保持向后兼容，如果正则表达式中不包括字符'@'，
                 那么它将仅与收件地址的本地部分进行匹配。如果匹配失败，或者此
                 正则表达式中含有字符'@'的话，它将会与整个收件地址进行匹配。
                 
                 <p>不赞成与本地部分进行匹配；在未来的版本中，这里指定的正则表达式
                 模式将总是与完整的收件地址进行匹配。

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
zh: 信件收件人的最大数目。

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
zh: 如果某封信件的收件人数目大于或等于这个数字，就将被暂存以待
                 管理员核准。0表示无上限。

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
zh: 您可以在本小节配置一些垃圾邮件过滤器，这将有助于减少
                列表成员收到的垃圾邮件数量。

en: Header filters
zh: 头部过滤器

en: Filter rules to match against the headers of a message.
zh: 匹配邮件头部的过滤器规则

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
zh: 每一个过滤器规则都包括两部分，一个正则表达式的清单，每行一
                条，以及要执行的动作。Mailman把邮件头部和每一个正则表达式进行
                匹配，如果匹配成功的话，根据您指定的动作，这封邮件就将被退回，
                暂存，或者丢弃。使用<em>延缓</em>来暂时禁用一条规则。
    
                您可以有多条过滤器规则，这些规则将依次进行匹配，首次匹配成功后
                将不再进行后继的匹配过程。
    
                注意，邮件头部将从所有的附件中收集(mailman内部管理信件除外)并与
                正则表达式进行匹配。您可以利用此特性来按照危险文件的种类或者文
                件扩展名来对信件进行有效的排序。

en: Legacy anti-spam filters
zh: 传统的垃圾邮件过滤器

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
zh: 暂存头部匹配指定正则表达式的信件。

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
zh: 使用此选现来根据特定的头部值禁止垃圾邮件。目标值是一个
                 用来与指定头部进行匹配的正则表达式。匹配以大小写无关的形式进行。
                 以'#'开头的行将被作为注释而忽略。
    
                 <p>例如：<pre>to: .*@public.com </pre>是说要延缓邮件头<em>To:</em>
                 中包含'@public.com'的所有信件。
    
                 <p>注意，开头的空格将被从正则表达式中清除。可以通过许多方法绕开此
                 限制，例如转义或者用括号把空白括起来。

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
zh: 头部过滤器规则需要一个模式。
                    不完整的过滤器规则将被忽略。

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
zh: 头部过滤器规则模式
                    '%(safepattern)s' 不是合法的正则表达式。这条规则将被忽略。

en: List topic keywords
zh: 列表主题关键字

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
zh: 启用主题过滤器吗？

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
zh: 主题过滤器根据您在下面指定的<a
                 href="http://docs.python.org/library/re.html">
                 正则表达式</a>来对收到的邮件进行分类。如果某邮件的<code>Subject:</code>
                 头或<code>Keywords:</code>头匹配一个主题过滤器，那么此邮件将在逻辑上
                 被放进一个主题<em>桶</em>。每个列表成员都可以选择只从邮件列表中接收属于
                 某个或某几个主题桶的邮件。不属于用户注册的任何主题桶的信件将不会被投递
                 到列表中。
    
                 <p>注意，此特性只工作在普通投递模式，而不工作于摘要投递模式。
    
                 <p>您也可以在<a 
                 href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 指定配置选项以在信件正文中寻找<code>Subject:</code>头和<code>Keywords:
                 </code>头。

en: How many body lines should the topic matcher scan?
zh: 主题匹配器应该扫描多少行正文内容？

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
zh: 主题匹配器将在信件正文中扫描这么多行以寻找要匹配的主题关键字。
                 当这么多行都已经扫描完或者遇到一个不象头部的行时，扫描终止。
                 若这个值设定为0，则将不会对正文进行扫描(也就是说，只有<code>Keywords:
                 </code>头和<code>Subject:</code>头会被扫描)。把这个值设为负数，则所有
                 的行都将被扫描，直至遇到一个不象头部的行。

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
zh: 与每封邮件进行匹配的主题关键字，每行写一个。

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
zh: 每个主题关键字事实上都是一个正则表达式，他们将与邮件的指定部分，
                特别是<code>Keywords:</code>头和<code>Subject:</code>头，进行匹配。
                注意，邮件正文的前面几行也可以包含<code>Keywords:</code>"头"和
                <code>Subject:</code>"头"，也将对他们进行匹配。

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
zh: 主题的说明需要包含一个名字和一个模式。不完整
                    的主题将被忽略。

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
zh: 主题模式 '%(safepattern)s' 不是一个合法的正则
                    表达式。它将被丢弃。

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
zh: 邮件&lt;--&gt;新闻网关

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
zh: Mail-to-News和News-to-Mail网关服务

en: News server settings
zh: 新闻服务器设置

en: The hostname of the machine your news server is running on.
zh: 您的新闻服务器所在主机的主机名。

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
zh: 这个值可以是您新闻服务器的名字，或者是 name:port 的形式，
                 port是一个端口号。
    
                 新闻服务器不是Mailman的组成部分。您必须已经可以访问一个NNTP服务器，
                 并且此NNTP服务器必须已把此邮件列表所在的主机认作是可以阅读和发布新
                 闻的主机。

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
zh: 要链接的Usenet新闻组名

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
zh: 要把投递到列表的新邮件发送给新闻组吗？

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
zh: 要把投递到新闻组的新邮件发送给列表吗？

en: Forwarding options
zh: 转发选项

en: Open list, moderated group
zh: 开放的列表，节制的组

en: The moderation policy of the newsgroup.
zh: 新闻组的节制策略

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
zh: 这个设置检测新闻组的节制策略以及它和邮件列表节制策略的相互作用。该设置仅应用于
                 您正通过网关连接<em>至</em>的新闻组，所以如果您只是从Usenet
                 向外连接，或者你正通过网关连接的新闻组不受节制，
                 请将该选项设为<em>不</em>。
    
                 <p>如果新闻组受节制，您可以将该邮件列表设为新闻组的缓冲地址。通过
                 选定<em>节制</em>，一份额外的消息会放置到审核程序中。所有发
                 送到邮件列表的信息将在被发送到新闻组或者邮件列表成员之前经过审核。
    
                 <p><em>注意如果信息中包含一个<tt>Approved</tt>头部，同时头部里还有
                 列表的管理口令，则这个暂存测试将被绕开，将允许有特权的发送者直接
                 往列表和新闻组发送信息。</em>
    
                 <p>最后，如果新闻组受节制，但是您又想要使用开放的发信策略,
                 您可以选定<em>开放的列表，节制的组</em>。这将使用标准的
                 Mailman节制设施，但是在所有通过网关发送到Usenet的信息中
                 加上了一个<tt>Approved</tt>头部。

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
zh: 在经网关发送到新闻组的邮件中添加<tt>Subject:</tt>头部？

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
zh: Mailman以<a href="?VARHELP=general/subject_prefix">
                 您可以定制的文本</a>作为内容添加<tt>Subject:</tt>头部。并且在正
                 常情况下，这个前缀显示在经网关
                 路由到新闻组的信件中。你可以把此选项设定为<em>否</em>以禁止在被路由
                 信件中添加前缀。当然，如果你关闭正常的<tt>Subject:</tt>前缀，
                 它们也将不会出现为被路由信件的前缀。

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
zh: 当你告知Mailman执行一个运行在新闻组上的catchup时，这意味着你
                 想开始向邮件列表连接找到的下一条新信息。所有在新闻组上的之前的
                 信息都将被忽略。这就好像你自己正在阅读新闻组，并且你给所有当前
                 信息标志了<em>读取</em>。通过catchup，你的邮件列表成员将看不到
                 任何之前的信息。

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
zh: 除非<a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">
                    新闻服务器字段</a>和<a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">
                    链接的新闻组</a>域已经被填写，你不能启动网关。

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
zh: 由 %(owner_link)s 运行的 %(listinfo_link)s 邮件列表

en: %(realname)s administrative interface
zh: %(realname)s 的管理接口

en:  (requires authorization)
zh: (需要授权)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
zh: %(hostname)s 上的所有邮件列表

en: <em>(1 private member not shown)</em>
zh: <em>(1个私有成员没有显示)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
zh: <em>(%(num_concealed)d个私有成员没有显示)</em>

en: ; it was disabled by you
zh: ；您禁止了该选项

en: ; it was disabled by the list administrator
zh: ；列表管理员禁止了该选项

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
zh: ；由于退信过多，它被禁止了。最后一封退信在 %(date)s 收到。

en: ; it was disabled for unknown reasons
zh: ；由于不明原因，它被禁止了

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
zh: 注意：你在列表中的发信权现在被禁止了，因为 %(reason)s。

en: Mail delivery
zh: 邮件投递

en: the list administrator
zh: 列表管理员

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
zh: <p>%(note)s
    
                <p>你可能故意禁止了列表投递，或者被来自你的电子邮件地址的
                退信触发而禁止了。无论是哪一种情况，改变以下的 %(link)s 选
                项以便重新启动投递。如果您有任何问题，或者需要帮助，请联系
                %(mailto)s。

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
zh: <p>我们已经接收到一些来自您的地址的新近的退信。
                您当前的<em>退信数</em>已经比最大限制 %(total)s 超过了 %(score)s。
                请仔细检查你用来订阅的地址是否正确并且可以正常使用。问题被纠正后，你
                的退信数将很快被自动重设。

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
zh: (注意 - 您正在订阅一个邮件列表，所以 %(type)s 通知将被发送到管理员以告知您用来订阅的地址 %(addr)s。)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
zh: 为防止有人无意替您订阅，将有确认函发送给您。

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
zh: 这是一个关闭的列表，这意味着你的订阅请求将被暂缓以待
                批准。列表管理员作出决定后将通过电子邮件通知你。

en: also
zh: 同样

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
zh: 为防止有人无意替您订阅，将有确认函发送给您。一旦经
                您确认，您的请求将被暂缓以待列表主持者审核。主持者的决定将通
                过电子邮件告知你。

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
zh: 这是一个 %(also)s 私有列表，这意味着非成员无法访问成员列表。

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
zh: 这是一个 %(also)s 隐藏列表，这意味着成员列表仅对列表管理员可见。

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
zh: 这是一个 %(also)s 公共列表，这意味着成员列表对任何人都可见。

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
zh: (但是我们将地址模糊化，这样它们将不会轻易被垃圾信息收集器识别)。

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
zh: <p>(注意：这是一个掩护列表，用来将其他的邮件列表作为
                成员。在其他事务中，这意味着对您的地址，您的确认请求将被发送
                到`%(sfx)s'。)

en: <b><i>either</i></b>
zh: <b><i>任一的</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
zh: 为了从 %(realname)s 退订，获得口令提示函，或者改变你的订阅选项 %(either)s输入你
            用来订阅的电子邮件地址:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
zh: 退订或编辑选项

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
zh: <p>... <b><i>or</i></b>从订阅者列表(参考上文)中选择您的
                          入口条目。

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
zh: 如果您将该字段设为空白，您将被提示输入您的邮件地址。

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
zh: (<i>%(which)s只对列表成员有效</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
zh: (<i>%(which)s只对列表管理员有效</i>)

en: Click here for the list of
zh: 点击这里获取列表

en:  subscribers:
zh: 订阅者：

en: Visit Subscriber list
zh: 访问订阅者列表

en: Admin address:
zh: 管理员地址：

en: The subscribers list
zh: 订阅者列表

en:  <p>Enter your
zh: <p>输入你的

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
zh: 和口令以便访问订阅者列表：<p><center>

en: Visit Subscriber List
zh: 访问订阅者列表

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
zh: 你的口令将每月一次以提示函的形式发送给你。

en: The current archive
zh: 当前归档

en: %(realname)s post acknowledgement
zh: %(realname)s发送确认

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
zh: 您发送到 %(realname)s 邮件列表的加急信息没有投递授权。附上Mailman收讫的原始信息。

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
zh: 紧急暂缓所有列表信件

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
zh: 列表主持人认为您的信息不合适。

en: Sender is explicitly forbidden
zh: 发送人被明确禁止

en: You are forbidden from posting messages to this list.
zh: 您被禁止往该列表发送信息。

en: Post to moderated list
zh: 发送到受限列表

en: Post by non-member to a members-only list
zh: 由非成员发送到一个仅成员列表(members-only list)

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
zh: 不允许非成员往该列表发送信息。

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
zh: 需要被审核的用户向一个受限列表发送信息

en: This list is restricted; your message was not approved.
zh: 该列表受限制；您的信息没有经过批准。

en: Too many recipients to the message
zh: 该信息的收件人太多

en: Please trim the recipient list; it is too long.
zh: 请整理收件人列表；该列表太长。

en: Message has implicit destination
zh: 信息中含有隐式的目的地

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
zh: 不允许收信人的地址空白或者不清晰
    请尝试在To:和Cc:字段写明地址后重新发送

en: Message may contain administrivia
zh: 消息中包含管理指令

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
zh: 请不要发送管理请求到邮件列表，如果希望订阅，
    请访问 %(listurl)s 或者 以｀help｀为内容发送信息至
    请求地址， %(request)s，以获得进一步的指示信息。

en: Message has a suspicious header
zh: 信件带有可疑的邮件头

en: Your message had a suspicious header.
zh: 您的信件带有可疑的邮件头

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
zh: 信件内容过大：%(size)d 字节 (上限为 %(limit)d KB)

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
zh: 您的信件过大，请修改信件内容至小于 %(kb)s KB

en: Posting to a moderated newsgroup
zh: 发送信息至受节制的新闻组

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
zh: 您发送到 %(listname)s 的信件已经交由列表主持者审批

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
zh: %(listname)s 中来自 %(sender)s 的信件需要审批

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
zh: 如果您回复该信件，请保持Subject:邮件头不变,
    Mailman 将会丢弃被暂存的信件。如果该信息是垃圾邮件，采用以上处理方式。
    如果您回复该信件并包含带有邮件列表密码的Approved:头部
    该信件将被批准发送至列表。该Approved:头部将会
    同时出现在回复信件正文的第一行

en: The message's content type was explicitly disallowed
zh: 该信件的内容类型(content type)被明确禁止

en: The message's content type was not explicitly allowed
zh: 该信件的内容类型(content type)没有被明确禁止

en: The message's file extension was explicitly disallowed
zh: 该信件的文件扩展名被明确禁止

en: The message's file extension was not explicitly allowed
zh: 该信件的文件扩展名没有被明确禁止

en: After content filtering, the message was empty
zh: 经过内容过滤后，该信件为空

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
zh: 附带的信件匹配 %(listname)s 邮件列表的内容过滤规则
    而被禁止发送至列表用户
    您所收到的内容为被丢弃信息的拷贝。

en: Content filtered message notification
zh: 对内容被过滤信件的通知

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
zh: 您没有发送信件至该邮件列表的权限，您的信息被自动拒绝。
    如果您认为你的信件被错误拒绝，请联系 %(listowner)s 中的邮件列表的所有者

en: Auto-discard notification
zh: 自动丢弃通知

en: The attached message has been automatically discarded.
zh: 附带的消息被自动丢弃

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
zh: 对您发送至 "%(realname)s" 邮件列表信件的自动答复

en: The Mailman Replybot
zh: Mailman 自动回复机器人

en: HTML attachment scrubbed and removed
zh: HTML附件被移除

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
zh: 一个HTML附件被移除...
    URL: %(url)s

en: no date
zh: 没有日期

en: unknown sender
zh: 未知的发送者

en: Skipped content of type %(partctype)s
zh: 跳过的 %(partctype)s 类型的内容

en: -------------- next part --------------
zh: -------------- 下一部分 --------------

en: The message headers matched a filter rule
zh: 信件头匹配过滤规则

en: Message rejected by filter rule match
zh: 由于匹配过滤规则而被拒绝的信件

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
zh: %(realname)s 摘要, 卷 %(volume)d, 发布 %(issue)d

en: digest header
zh: 摘要头部

en: Digest Header
zh: 摘要头部

en: Today's Topics:
zh: 本日主题:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
zh: 本日主题 (%(msgcount)d 封信件)

en: [Message discarded by content filter]
zh: [被内容过滤程序删除的信件]

en: digest footer
zh: 摘要尾部

en: Digest Footer
zh: 摘要尾部

en: End of
zh: 结束

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
zh: 您以标题 "%(subject)s" 发布的信件

en: [No reason given]
zh: [没有给出原因]

en: Forward of moderated message
zh: 被暂存信件的转发

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
zh: 来自 %(addr)s 的对 %(realname)s 列表的订阅请求

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
zh: 来自 %(addr)s 的对 %(realname)s 列表的退订请求

en: Unsubscription request
zh: 退订请求

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
zh: 对于 %(realname)s 邮件列表的请求被拒绝

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
zh: `%(listname)s' 邮件列表通过Web界面被创建。
    为了激活该邮件列表，需要对/etc/aliases给予适当的更新。
    同时需要运行程序newaliases
    
    以下为需要添加的/etc/aliases相关项

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
zh: 为了完成邮件列表的创建，您需要编辑/etc/aliases或者相关文件，
    并添加如下行内容，然后运行newaliases程序：

en: ## %(listname)s mailing list
zh: ## %(listname)s 邮件列表

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
zh: 邮件列表 %(listname)s 创建请求

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
zh: `%(listname)s' 邮件列表通过Web界面被移除。
    为了完全删除该邮件列表，需要对/etc/aliases给予适当的更新。
    同时需要运行程序newaliases
    以下为需要删除的/etc/aliases 相关项:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
zh: 
    为了删除您的该邮件列表，需要删除/etc/aliases 中的以下列。
    同时需要运行程序newaliases
    
    ## %(listname)s 邮件列表

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
zh: 对邮件列表 %(listname)s 的删除请求

en: checking permissions on %(file)s
zh: 查看 %(file)s 的权限

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
zh: %(file)s 的权限必须是 066x （获得 %(octmode)s）

en: (fixing)
zh: (固定)

en: checking ownership of %(dbfile)s
zh: 查看 %(dbfile)s 的所有者

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
zh: %(dbfile)s 为 %(owner)s 所有(必须为 %(user)s 所有

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
zh: 您需要对加入 %(listname)s 邮件列表进行确认

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
zh: 您需要对退出 %(listname)s 邮件列表进行确认

en:  from %(remote)s
zh: 来自 %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
zh: 对 %(realname)s 的订阅请求需要列表主持者批准

en: %(realname)s subscription notification
zh: %(realname)s 订阅通知

en: unsubscriptions require moderator approval
zh: 退订需要列表主持人批准

en: %(realname)s unsubscribe notification
zh: %(realname)s 退订通知

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
zh: %(name)s 的订阅需要管理员批准

en: Last autoresponse notification for today
zh: 本日最后一条自动回复通知

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
zh: 附带的信件是接收到的退信，但是退信格式不可识别，或者无法从其中提取出成员地
    址。本邮件列表设置将所有不可辨识的退信发送至列表管理员。
    
    要获取更多信息，请浏览：
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
zh: 未捕获的退信通知

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
zh: 忽略 non-text/plain MIME 部分

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
zh: 您的邮件命令的执行结果提供如下。
    附件中是您的原始信件。

en: - Results:
zh: - 结果：

en: 
    - Unprocessed:
zh: 
    - 未处理：

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
zh: 该邮件中没有发现指令。
    发送内容为 "help" 的信件以获得所有命令.

en: 
    - Ignored:
zh: 
    - 忽略:

en: 
    - Done.
zh: 
    - 完成。

en: The results of your email commands
zh: 您的邮件命令执行结果

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
zh: 由 Mailman<br> %(version)s 投递

en: Server Local Time
zh: 服务器本地时间

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
zh: 从命令行为邮件列表添加用户
    
    用法：
        add_members [options] listname
    
    选项:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            一个包含要被添加成员地址的文件,每行写一个地址.这些地址将成为非
            摘要成员.如果指定的文件为`-',将从标准输入读取地址.注意,不赞成使用
            -n/--non-digest-members-file作为此选项的同义词.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            和上面的选项累死,但是这些人将作为摘要成员.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            设置是否向列表成员发送欢迎信息,覆盖列表的`send_welcome_msg'设置.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            设置对于成功/失败的订阅,是否向列表管理员发送通知,覆盖列表的
            `admin_notify_mchanges'设置.
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息然后退出.
    
        listname
            您要添加成员的邮件列表.它必须是已经存在的.
    
    -r和-d选项您必须至少C指定一个.最多可以指定一个文件为`-'.

en: Already a member: %(member)s
zh: 已经是成员：%(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
zh: 错误/不合法的邮件地址: 空行

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
zh: 错误/不合法的邮件地址： %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
zh: 恶意地址(非法字符)： %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
zh: 已订阅: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
zh: -w/--welcome-msg选项的错误参数: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
zh: -a/--admin-notify选项的错误参数: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
zh: 无法从标准输入既读取摘要用户又读取正常用户

en: No such list: %(listname)s
zh: 没有此列表： %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
zh: 重建列表归档
    
    使用这个命令重新为一个邮件列表创建归档。如果您需要编辑或者
     删除归档中的信件，可能需要做此操作。
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    这里选项为
        -h / --help
            打印此帮助信息然后退出.
    
        -q / --quiet
            关闭冗余输出.
    
        --wipe
            在重新生成归档前删除原有归档.一般来说,除非您成块地生成归档,您会指定此
            选项.
    
        -s N
        --start=N
            从第N篇文章开始索引,mbox中的文章从0开始计数.默认为0.
    
        -e M
        --end=M
            到第M篇文章处结束索引.这个脚本在内存管理和处理大的归档方面并不高效,
            可能无法完全索引mobx中的所有条目.由此,您可以提供开始和结束索引的文
            章编号.
    
    <mbox>是列表mbox归档的路径.一般来说是archives/private目录下的某个路径.例如:
    
    %% bin/arch mylist archinves/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox>是可选的.如果没有提供,它将被计算出来.

en: listname is required
zh: 需要列表名

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
zh: 列表"%(listname)s"不存在
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
zh: 无法打开mbox文件 %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
zh: 修复MM2.1b4归档。
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    可用的选项有:
        -h / --help
            打印此帮助信息然后退出。
    
    仅用来'修复'在Mailman 2.1b4中生成的带有虚假数据(bogus data)的邮件存档文件。
    在您的$PREFIX目录里像这样来使用它:
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (注意，反引号是必须的)
    
    在运行此脚本后您需要运行'bin/check_perms -f'。

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
zh: 修改列表的口令。
    
    在Mailman 2.1以前，列表的口令一般以加密格式保存。一些Python安装并没有附带加
    密模块，这样的话将会退而使用md5。如果这些Python安装突然添加了加密模块的话，
    所有的列表口令都将被破坏。
    
    在Mailman 2.1中，所有的列表和站点口令都是以SHA1 hexdigest形式存储的。这破坏
    了所有Mailman 2.1之前建立的列表的口令，同时，由于这些口令并不是以明文形式存
    放的，它们也将不能被取回或更新。
    
    此脚本用来为列表生成新的口令，并且可以选择将新口令发送给列表的所有管理员。
    
    用法： change_pw [options]
    
    选项:
    
        --all / -a
            修改所有列表的口令。
    
        --domain=domain
        -d domain
            在虚拟域'domain'中修改所有列表的口令。可以指定多个-d选项。
    
        --listname=listname
        -l listname
            为指定的列表修改口令。可以指定多个-l选项。
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            使用指定的明文口令'newpassword'作为需要修改口令的列表(由-a,-d和-l指定
            )的新口令。如果不给出此选项的话，列表将被指派一个随即产生的新口令。
    
        --quiet / -q
            不通知列表管理员列表的新口令。您需要有其他的方法来让列表管理员知道新口令
    
        --help / -h
            打印此帮助信息然后退出。

en: Bad arguments: %(strargs)s
zh: 错误的参数： %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
zh: 列表口令不得为空

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
zh: %(listname)s的新口令： %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
zh: 您的 %(listname)s列表的新口令

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
zh: %(hostname)s的站点管理员为您的邮件列表 %(listname)s 修改了口令。新口令为：
    
        %(notifypassword)s
    
    在以后的管理工作中请务必使用新口令。您现在可以登录到您的列表中，把口令修改
    得更合乎您的口味。访问您的列表管理页：
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
zh: 检查列表配置数据库的完整性。
    
    下面的所有文件都将被检查：
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    这些文件中的任意一个都可以缺失。config.pck和config.pck.last是2.1a3及之后版本
    配置文件的备份。config.db和config.db.last是所有之前版本使用的配置文件，它们是
    Python的配置(marshals)。config.safety是当2.1a3及之后版本的主配置文件config.pck
    读取时使用的备份文件(pickle)。
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    选项：
    
        --all / -a
            检查所有列表的数据库。否则只有在命令行上指定的列表才会被检查。
    
        --verbose / -v
            冗余输出。每一个被检查的文件的状态都将被打印。否则只有损坏的文件的状态
            才会被打印。
    
        --help / -h
            打印此帮助信息然后退出。

en: No list named:
zh: 没有指定列表:

en:    %(file)s: okay
zh:    %(file)s: 完好

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
zh: 检查Mailman安装的文件许可权。
    
    用法： %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    不指定参数时，仅检查和报告有虚假许可权或者所属组不正确的文件。
    指定-f选项(以root身份运行)时，修复所有被发现的许可权问题。
    指定-v选项将导致冗余输出。

en:     checking gid and mode for %(path)s
zh:     为 %(path)s 检查gid和许可权

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
zh: %(path)s所属组错误(当前组: %(groupname)s, 期望值为 %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
zh: 目录许可权必须是 %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
zh: 源许可权必须是 %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
zh: 文章数据库文件必须是 %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
zh: 检查 %(prefix)s 的许可权

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
zh: 警告：目录不存在： %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
zh: 目录许可权必须至少为02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
zh: 检查 %(private)s 的许可权

en: %(private)s must not be other-readable
zh: %(private)s不能是其他人可读(other-readable)

en: mbox file must be at least 0660:
zh: mbox文件许可权必须至少为0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
zh: %(dbdir)s的"其它"许可权必须为000

en: checking cgi-bin permissions
zh: 检查cgi-bin许可权

en:     checking set-gid for %(path)s
zh:     检查 %(path)s 的set-gid许可权

en: %(path)s must be set-gid
zh: %(path)s必须是set-gid的

en: checking set-gid for %(wrapper)s
zh: 检查 %(wrapper)s 的set-gid许可权

en: %(wrapper)s must be set-gid
zh: %(wrapper)s必须是set-gid的

en: checking permissions on %(pwfile)s
zh: 检查 %(pwfile)s 的许可权

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
zh: %(pwfile)s 的许可权必须是0640(现在是 %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
zh: 检查列表数据的许可权

en:     checking permissions on: %(path)s
zh:     检查 %(path)s的许可权

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
zh: 文件许可权至少是660： %(path)s

en: Problems found:
zh: 发现问题:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
zh: 以 %(MAILMAN_USER)s(或root)身份使用-f标记(flag)重新运行此脚本
    来修复发现的问题

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
zh: 清除.mbox存档文件。
    
    存档器搜寻用来在mbox存档文件中分隔信件(messages)的Unix-From行。为兼容起见，
    它明确地寻找以"From "开头的行 -- 即，大写字母F，小写字母r，o，m，空格，忽略此行中
    其他的所有字符。
    
    一般来说，信件正文中以"From "开头的行都应该在行首使用字符'>'来转义。但是
    也有可能正文中的那些行并没有被转义。此脚本试图通过对Unix-From行做严格的测试
    以解决这些问题，任何以"From "开头但是没有通过此严格测试的行都将被用一个'>'
    字符转义。
    
    用法： cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    选项：
        -s n
        --status=n
            每处理完n行打印一个#字符
    
        -q / --quiet
            不向标准错误打印已修改行的信息
    
        -n / --dry-run
            不输出任何信息
    
        -h / --help
           打印此帮助信息并退出

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
zh: Unix-From行被改变： %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
zh: 错误的状态号： %(arg)s

en: %(messages)d messages found
zh: 查找到 %(messages)d 封信件

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
zh: 复制一个成员。
    
    复制成员意味着把一个新成员加入到列表，这个新成员有着和源成员完全相同的选
    项和口令。注意，此操作完全信任它的执行者 -- 它不对新成员作任何的确认，也不发
    送任何欢迎信息，等等。
    
    现有成员的订阅一般来说不会以任何方式发生修改。如果您想要移除老成员的话，可以
    使用-r选项。如果您也想修改任何列表管理员的地址，可以使用-a选项。
    
    用法：
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    其中：
    
        --listname=listname
        -l listname
            仅检查和修改指定的邮件列表。如果没有指定-l选项，所有的邮件列表都将被
            扫描。可以指定多个-l选项。
    
        --remove
        -r
            复制并删除成员。
    
        --admin
        -a
            在列表管理员中查找、复制或修改老成员。
    
        --quiet
        -q
            修改时不产生任何输出。
    
        --nomodify
        -n
            打印将要做的修改，但不做任何实际的操作。不能同时使用--quiet选项。
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息并退出。
    
     fromoldaddr ('from old address') 是成员的旧地址。tonewaddr 
     ('to new address') 是成员的新地址。

en: processing mailing list:
zh: 正处理邮件列表：

en:     scanning list owners:
zh:     扫描列表属主：

en:     new list owners:
zh:     新列表属主：

en: (no change)
zh: (无更改)

en:     address not found:
zh:     未找到的地址：

en:     clone address added:
zh:     添加的复制地址：

en:     clone address is already a member:
zh:     复制地址已经是列表成员：

en:     original address removed:
zh:     源地址被移除：

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
zh: 非法email地址： %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
zh: 打开列表"%(listname)s"时发生错误，忽略。
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
zh: 从描述文本中配置邮件列表。
    
    用法： config_list [options] listname
    
    选项：
        --inputfile filename
        -i filename
            把文件中的每个模块全局变量(module-global variable)赋值给列表对象的
            相应属性，然后保存列表。指定的文件由execfile()加载，并且必须是合法
            的Python代码。不对应于列表对象任何属性的变量将被忽略(会打印一个警告
            信息)。参见-c选项。
    
            一个名为'mlist'的特殊变量在execfile时被设置为全局变量，被绑定到真实
            的邮件列表对象上。这样您就可以对列表对象做任意的操作，但是小心！这样
            做可能会对您的邮件列表造成严重的(同时也可能是不可挽回的)伤害！
    
        --outputfile filename
        -o filename
            以此脚本的输入格式输出列表的当前配置参数，而不是配置列表。这样您就可
            以方便地获取特定列表的配置并让其他列表使用相同配置。配置参数将被输出
    	 到以filename命名的文件中。如果文件名为'-'，数据将被写到标准输出。
    
        --checkonly
        -c
           指定此选项后，要修改的列表不会作任何实际的改动。只有与-i选项一起指定
           时才起作用。
    
        --verbose
        -v
            打印每一个被改变的属性的名字。只有与-i选项一起指定时才起作用。
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息并退出
    
    选项-o和-i不能同时使用。

en: legal values are:
zh: 合法的值：

en: attribute "%(k)s" ignored
zh: 属性"%(k)s"被忽略

en: attribute "%(k)s" changed
zh: 属性"%(k)s"被修改

en: Non-standard property restored: %(k)s
zh: 非标准属性复位： %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
zh: 属性值非法: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
zh: 选项 %(k)s 的email地址错误： %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
zh: -i和-o中只能选择一个

en: One of -i or -o is required
zh: -i和-o至少需要一个

en: List name is required
zh: 需要列表名

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
zh: 把列表中内插的字符串从 %-strings 转化为 $-strings。
    
    此脚本应该被作为bin/withlist脚本来运行，也就是
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>

en: Saving list
zh: 保存列表

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
zh: 丢弃保存的信件。
    
    用法：
        discard [options] file ...
    
    选项：
        --help / -h
            打印此帮助信息然后退出。
    
        --quiet / -q
            不打印状态信息。

en: Ignoring non-held message: %(f)s
zh: 忽略未被保存的信件： %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
zh: 忽略保存的信件w/bad id: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
zh: 丢弃列表 %(listname)s 中保存的信件 #%(id)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
zh: 导出所有Mailman 'database'文件的内容。
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    选项：
    
        --marshal/-m
            如果文件包含Python marshal，则覆盖任何自动猜测。
    
        --pickle/-p
          如果文件包含Python pickle，覆盖任何自动猜测。
    
        --noprint/-n
            不试图美化打印对象。这在对象有一些问题，并且您只是想获得一个unpickled
            表示时十分有用。以'python -i bin/dumpdb <file>'的形式使用非常有用。这
            样的话，the root of the tree will be left in a global called "msg"。
    
        --help/-h
            打印此帮助信息然后退出
    
    如果文件名以'.db'结束，将假定文件中包含Python marshal。如果文件名以'.pck'结束，
    将假定文件中包含Python pickle。无论是哪种情况，如果您想要覆盖默认的假定 -- 或者
    文件名不以这两种后缀结束 -- 使用 -p 或者 -m 选项。

en: No filename given.
zh: 没有给出文件名

en: Bad arguments: %(pargs)s
zh: 参数错误: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
zh: 请指定 -p 或者 -m

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
zh: 查找包含指定成员地址的所有列表。
    
    用法：
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    其中：
        --listname=listname
        -l listname
            仅搜索指定的列表。
    
        --exclude=listname
        -x listname
            不搜索指定的列表。
    
        --owners
        -w
            搜索列表属主和成员。
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息并退出。
    
        regex
            将要匹配的一个Python正则表达式。
    
    -l和-x的相互影响如下。如果给出了-l选项，则仅搜索指定的列表。如果
    指定了-x选项，但没有指定-l选项，那么除了指定的列表外，所有的列表都将被搜索。
    
    正则表达式语法类似于Perl5，使用了Python的re模块。完整的定义参见:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    地址匹配是大小写无关的，但是显示的地址将保留原有形式。

en: Search regular expression required
zh: 需指定搜索正则表达式

en: No lists to search
zh: 没有要搜索的列表

en: found in:
zh: 在这里找到：

en: (as owner)
zh: (列表属主)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
zh: 把列表的web_page_url属性恢复为默认设置。
    
    此脚本应该被作为一个bin/withlist脚本来运行，也就是
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    选项：
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            在虚拟主机列表中搜索urlhost，并把web_page_url和host_name属性设置为找到的值。
            在本质上，这把一个列表从一个虚拟域移到了另一个。
    
            不指定此选项，将使用web_page_url和host_name的默认值。
    
        -v / --verbose
            打印脚本正在做什么。
    
    如果独立运行的话，将打印此帮助信息并退出。

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
zh: 设置web_page_url为： %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
zh: 设置host_name为： %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
zh: 从头开始重新生成Mailman specific aliases。
    
    实际的输出依赖于mm_cfg.py文件中'MTA'的值。
    
    用法： genaliases [options]
    选项：
    
        -q/--quiet
           一些MTA的输出会包括更多冗余的帮助信息。使用此选项来关闭冗于。
    
        -h/--help
           打印此帮助信息并退出。

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
zh: 把文件中的信件插入到Mailman的incoming队列中。
    
    用法: inject [options] [filename]
    
    选项：
    
        -h / --help
            打印此帮助信息并退出。
    
        -l listname
        --listname=listname
            将插入信件的列表名。必须指定此选项。
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            将要插入信件的队列名。queuename必须是qfiles目录的一个子目录名。如果省略
            的话，将使用incoming队列。
    
    filename是要插入的文本信息文件。如果省略的话，将使用标准输入。

en: Bad queue directory: %(qdir)s
zh: 队列目录错误： %(qdir)s

en: A list name is required
zh: 需要指定一个列表名

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
zh: 列出一个邮件列表的所有属主。
    
    用法： %(program)s [options] listname ...
    
    其中：
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            列出指定虚拟主机上所有邮件列表的属主。
    
        --all
        -a
            列出此系统中所有邮件列表的属主。
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息并退出。
    
    'listname'是要列出属主的邮件列表名。可以在命令行上指定多个列表。

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
zh: 列表： %(listname)s, 	属主： %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
zh: 列出所有的邮件列表。
    
    用法： %(program)s [options]
    
    其中：
    
        -a / --advertised
            只列出公开的邮件列表。
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            只列出指定虚拟域中的邮件列表。此选项仅在设置了VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
            变量后才有作用。
    
        -b / --bare
            仅显示列表名，没有任何描述。
    
        -h / --help
            打印此帮助信息并退出。

en: No matching mailing lists found
zh: 没有找到匹配的邮件列表

en: matching mailing lists found:
zh: 匹配的邮件列表：

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
zh: 列出一个邮件列表中的所有成员。
    
    用法： %(PROGRAM)s [options] listname
    
    其中：
    
        --output file
        -o file
            把输出写到指定的文件中，而不是标准输出。
    
        --regular / -r
             仅列出普通(非摘要)成员。
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
             仅列出摘要成员。可选的参数可以是"mime"或者"plain"，将仅列出接收相应种类
             摘要的摘要成员。
    
        --nomail[=why] / -n [why]
             列出禁止投递的成员。可选的参数可以是"byadmin", "byuser", "bybounce",
             或者"unknown"，将仅列出因相应原因禁止投递的成员。也可以是"enabled"，这样
             将仅列出未禁止投递的成员。
    
        --fullnames / -f
             在输出中包含完整的名字。
    
        --preserve / -p
             以成员订阅列表时使用的大小写形式输出成员地址。否则的话，所有地址都将以
             小写字母显示。
    
        --invalid / -i
             仅列出成员列表中无效的地址。忽略 -r, -d, -n。
    
        --unicode / -u
             列出以Unicode对象而非普通字符串对象形式存储的地址。忽略 -r, -d, -n。
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息然后退出。
    
        listname是要使用的邮件列表名。
    
    注意，如果-r和-d选项都没有指定，将先列出普通成员，然后列出摘要成员，但是不会
    给出地址状态的指示。

en: Bad --nomail option: %(why)s
zh: 错误的 --nomail 选项： %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
zh: 错误的 --digest 选项： %(kind)s

en: Could not open file for writing:
zh: 无法以写方式打开文件：

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
zh: 列出一个或所有邮件列表的属主。
    
    用法： %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    选项：
    
        -w / --with-listnames
            把属主按列表名分组，并且在输出中包含列表名。否则，属主将按
            邮件地址排序，并且重复的地址将被删去。
    
        -m / --moderators
            在输出中包括列表管理员。
    
        -h / --help
            打印此帮助信息然后退出。
    
        listname
            打印指定列表的属主。可以在选项后指定多个列表。如果未指定列表，所有
            列表的属主都将被打印。

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
zh: 关闭、开启Mailman qrunner守护进程的主脚本程序。
    
    此脚本可以开启，关闭，和重启Mailman queue runners，确保各种长期运行的qrunner仍
    在正常运行。此脚本通过fork和exec这些qrunners并且获取他们的pid来做到这些。当它发
    现有子进程退出时，就会重新启动它。
    
    qrunners会对SIGINT， SIGTERM和SIGHUP信号作出响应。SIGINT和SIGTERM信号可以使qrunners
    完全地退出，但是master只会对由SIGINT信号造成的退出进行重启。SIGHUP会导致master
    和qrunners关闭它们的日志文件，直到产生新的输出信息时才重新打开它。
    
    master也会响应SIGINT, SIGTERM和SIGHUP，但只是把它们传递给qurnners(注意，当接收到
    SIGHUP时master会关闭并重新打开它的日志文件)。master也会在data/master-qrunner.pid
    这个文件中记录它自己的进程号，但是一般来说您不需要直接使用它。'start', 'stop',
    'restart'和'reopen'这几个命令为您处理了全部的事情。
    
    用法： %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    选项：
    
        -n/--no-restart
            在qurnners因错误或者SIGINT而退出后不被重启。如果它们是因为SIGTERM而
            退出的话，将从不会被重启。仅调试时使用此选项。仅在使用'start‘
            命令时有效。
    
        -u/--run-as-user
            一般来说，当用户id和组id没有被设置为'mailman'(在您编译配置Mailman时定
            义)时，此脚本会拒绝执行。如果以root身份运行的话，此脚本将会在检查之前
            切换到此用户和组。
    
            这可能会对测试或者调试造成不便，设置-u选项会导致设置和检查
            uid/gid的步骤被忽略，并且程序将会以当前用户和组的身份运行。不推荐在实
            际环境(normal production environments)中使用此选项。
    
            但是请注意，如果使用了-u选项，并且不属于mailman组，则可能会遇到权
            限问题，例如无法从web上删除一个列表的存档。厄运！
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            如果mailmanctl发现一个已存在的master锁文件，它一般会打印一段错误信息，
            然后退出。指定此选项会使mailmanctl做进一步的检查。如果发现一个正在运行
            的进程，它的host/pid与锁文件中描述的一致，mailmanctl仍然会退出。但是如
            果没有找到这样的进程，mailmanctl会删除这个错误的锁文件，然后尝试建立正确
            的master锁文件。
    
        -q/--quiet
            不显示状态信息。错误信息仍然会被打印到标准错误。
    
        -h/--help
            打印此帮助信息然后退出。
    
    命令：
    
        start   - 启动master守护进程和所有的qrunners。如果master守护进程已经在运行
                  的话，打印一条信息然后退出。
    
        stop    - 停止master守护进程和所有的qrunners。停止后，不会再有信件被处理。
    
        restart - 重启qrunners，但是不重启master进程。当您升级Mailman后使用此
                  命令，这样qrunners将会使用新安装的代码。
    
        reopen  - 这将会关闭所有的日志文件，在产生新的日志信息时再重新打开它们。

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
zh: 在: %(pidfile)s 中找不到PID

en: Is qrunner even running?
zh: 队列管理器正在运行吗？

en: No child with pid: %(pid)s
zh: 进程: %(pid)s 没有子进程

en: Stale pid file removed.
zh: 过期的进程号文件已删除。

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
zh: 队列管理器的主锁无法获得，可能另一个主队列管理器正在运行。

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
zh: 队列管理器的主锁无法获得。可能存在一个过期的队列管理器主锁。
    可以尝试使用 -s flag 来重启mailmanctl。

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
zh: 队列管理器的主锁无法获得，可能其他主机上的某些进程正在使用它。
    我们不能越过主机来测试过期的主锁，所以您必须手动测试。
    或者，如果您知道主锁已过期，用 -s flag 来重启mailmanctl。
    
    主锁文件: %(LOCKFILE)s
    主锁主机: %(status)s
    
    正在退出。

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
zh: 缺少站点列表: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
zh: 用root用户，或 %(name)s用户身份来运行此程序，或者使用-u。

en: No command given.
zh: 没有提供命令。

en: Bad command: %(command)s
zh: 错误命令: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
zh: 警告！您可能会遇到权限问题。

en: Shutting down Mailman's master qrunner
zh: 正在关闭Mailman的主队列管理器

en: Restarting Mailman's master qrunner
zh: 正在重启Mailman的主队列管理器

en: Re-opening all log files
zh: 正在打开所有的日志文件

en: Starting Mailman's master qrunner.
zh: 正在启动Mailman的主队列管理器

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
zh: 从终端提示来设置口令。
    
    在管理员口令有效的大部分地方（但不是全部），站点口令都有效。在用户口令有效的大部分地方，
    站点口令也有效。
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    选项:
    
        -c/--列表创建者（listcreator）
            设置列表创建者的口令，而不是站点口令。列表创建者有权创建和删除列表，但是
            没有站点管理员的全部权限。
    
        -h/--帮助
            显示此帮助信息并退出
    
    如果没有在命令行中输入口令，则会提醒您。

en: list creator
zh: 列表创建者

en: New %(pwdesc)s password:
zh: 新 %(pwdesc)s 口令

en: Again to confirm password:
zh: 确认口令

en: Passwords do not match; no changes made.
zh: 口令不相同，未做改变

en: Interrupted...
zh: 被中断...

en: Password change failed.
zh: 更改口令失败

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
zh: 从文本翻译描述中产生二进制信息目录。
    
    本程序将原始的统一字符编码的信息目录(.po文件)转换成二进制的GNU目录(.mo文件)。
    它本质上和GNU的msgfmt程序是一样的，但是，它只是一个简单的操作。
    
    用法: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    选项:
        -o file
        --output-file=file
            指定信息写入的文件。如果忽略，将会输出到名为filename.mo（取决于输入文件名）的文件中。
    
        -h
        --help
            输出此信息并退出。
    
        -V
        --version
            显示版本信息并退出。

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
zh: 向字典中加入一个准确的翻译。

en: Return the generated output.
zh: 返回产生的输出。

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
zh: 创建一个全新的、空的邮件列表
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    选项:
    
        -l language
        --language=language
            设置列表的默认语言, 必须是两个字符但语言代码。
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            提供列表的web接口主机名。
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            提供列表的email域名。
    
        -q/--quiet
            通常管理员会收到一份邮件，通知他们的列表已建好。
            此操作能阻止提醒和email通知。
    
        -h/--help
            打印此帮助信息然后退出。
    
    只要您愿意，您能在命令行上指定任意多个参数：如果有缺少的参数，将会提醒您。
    
    每个Mailman列表都有两个参数，一个用来作为寄出Email的默认主机名，另一个则作
    为所有的Web接口的默认URL。当配置完Mailman后，默认值业已被设置，但是如果您
    正在运行多个虚拟Mailman站点，则默认值可能对您正在创建的列表并不适用。
    
    您还要为您创建的列表指定一个域，使用如下格式的命令：
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    ‘www.mydom.ain’ 将作为虚拟主机列表的网址的基础主机名。例如：通过此设置后，
    人们将可以在http://www.mydom.ain/mailman/listinfo上察看列表的概要信息。而
    且，如果email主机名是自动检测出的话，www.mydom.ain应该是mm_cfg.py/Defaults.py
    中VIRTUAL_HOSTS这个mapping的关键字(key)。
    
    如果您希望email主机名与VIRTUAL_HOSTS中检索出的值不同，或者如果urlhost没有在
    VIRTUAL_HOSTS中注册，您可以指定emailhost，格式如下：
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    其中，`mydom.ain'是邮件域名。如果您不指定emailhost而urlhost不在虚拟主机列表中，
    则email接口将使用mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST
    
    为了向后兼容，您也可以在创建新列表时指定一个域名，通过使用如下的格式：
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    这里www.mydom.ain被用来做为`urlhost'，但是如果在虚拟主机表中没有找到`emailhost'，
    它也用来做为`emailhost'。注意，`--urlhost'和`--emailhost'的优先权比这种记法高。
    
    如果您把您的列表名仅拼写为"mylist"，则email主机名将从DEFAULT_EMAIL_HOST中取得，
    URL将从DEFAULT_URL中取得。 (在文件Defaults.py中定义，或者被mm_cfg.py文件中的设置覆盖)
    
    注意列表名强制为小写字母。

en: Unknown language: %(lang)s
zh: 未知的语言: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
zh: 输入列表的名字：

en: Enter the email of the person running the list:
zh: 输入运行列表的人的email：

en: Initial %(listname)s password:
zh: 初始的 %(listname)s的密码：

en: The list password cannot be empty
zh: 列表密码不能为空

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
zh: 单击回车来通知 %(listname)s的所有者...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
zh: %(name)s 运行 %(runnername)s qrunner

en: All runs all the above qrunners
zh: All 运行上面的所有qrunners

en: No runner name given.
zh: 没提供管理器的名字。

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
zh: 降低磁盘空间。
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    选项是:
        -h / --help
            输出此帮助信息然后退出。
    
    此命令仅用来整理用Mailman 2.1.3O或更早的版本生成的数据库归档文件，这些文件都是html格式的。
    而html格式会造成大量的内存浪费并严重影响高速列表的性能，特别是会产生大量文本纪录的列表。
    
    例子:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    在运行此脚本后，您应该运行‘bin/check_perms -f’。
    
    当您对结果满意后，您可能会想要删除由此脚本产生的-article.bak文件。
    
    此脚本仅是用来提升性能的。并不是必需使用的。

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
zh: 不能读取文件: %(filename)s。

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
zh: 打开列表 %(listname)s 时出错... 正在跳过。

en: No such member: %(addr)s
zh: 没有这个成员: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
zh: 用户 %(addr)s 已从列表: %(listname)s中删除。

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
zh: 为邮件列表成员重设密码。
    
    此脚本为一个邮件列表的所有成员重设密码。它也能为所有邮件列表的所有成员重设密码，
    但是您有必要让所有得用户知道他们的密码被改变了。
    
    该脚本必须作为bin/withlist脚本来运行，即
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    选项:
        -v / --verbose
            输出脚本正在干什么

en: Changing passwords for list: %(listname)s
zh: 为列表 %(listname)s改变密码

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
zh: 成员 %(member)40s的新密码： %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
zh: 安全的删除邮件列表的所有组件!
    
    能删除邮件列表的（几乎）所有的痕迹。默认情况下，对不用的旧列表很有用的列表存档不会被删除。
    
    用法:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    其中:
        --archives
        -a
            将列表存档也删除，如果列表已经被删除，则删除所有残留的存档。
    
        --help
        -h
            输出该帮助信息然后退出。

en: Removing %(msg)s
zh: 正在删除 %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
zh: 没有找到叫 %(filename)s的 %(listname)s %(msg)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
zh: 没有这个列表(或者列表已经被删除了): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
zh: 没有这个列表: %(listname)s。正在删除它的残留的文件。

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
zh: 没有删除文件。带上 -a再调用一遍命令来删除它们。

en: list info
zh: 列表信息

en: stale lock file
zh: 失效的被锁文件

en: private archives
zh: 私人邮件存档

en: public archives
zh: 公有邮件存档

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
zh: 显示一个或多个Mailman队列文件的内容.
    
    用法: show_qfiles [options] qfile ...
    
        -q / --quiet
            不打印`有用的'消息分界符.
    
        -h / --help
            打印这份文本并退出.
    
    示例: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
zh: 使用一个普通的文件来同步一个邮件列表的全体成员.
    
    这个脚本将很有用,如果您有一份Mailman邮件列表和一份sendmail
    :include:式样的地址列表(Majordomo也如此使用). 对于每一个
    没有出现在邮件列表里却包含在文件里的地址,它们将被添加.
    对于每一个没有出现在文件里的邮件列表内地址,它们将被
    删除.其他的选项用来控制当一个地址被添加或删除时将会
    发生什么.
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    这里 `options' 有:
    
        --no-change
        -n
            不真正作成改变.  相应的,显示
            列表将有何改变.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            设置是否向新加入成员发送欢迎信息,
            而不论列表的 `send_welcome_msg' 设置究竟是什么.
            使用 -w=yes 或 -w, 欢迎信息将被发送.  使用 -w=no, 
            将不会发送欢迎信息.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            设置是否向移除成员发送告别信息,
            不论列表的`send_goodbye_msg' 的设置.
            使用-g=yes 或 -g, 告别信息将被发送.  使用 -g=no, 
            将不会发送告别信息.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            选择是否使新加入的成员接收文摘中的信息.
            使用 -d=yes 或 -d, 他们将成为文摘成员. 使用 -d=no
            (或者没有给出 -d ) 他们将被添加为普通成员.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            指定在每一次订阅或退订时,管理员是否被通知.
            如果您加入大量的地址, 您绝对会将这个选项关闭!
            使用 -a=yes 或 -a, 管理员将被通知.
            使用 -a=no, 管理员不会被通知.  不给出 -a 选项,
            将使用列表的默认选项.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            这个选项是必需的.  它指定了用来同步的文件.
            Email地址必须每行一个.  如果文件名是
            `-' 那么将使用标准输入.
    
        --help
        -h
            显示这段信息.
    
        listname
            必需.指定了同步的列表.

en: Bad choice: %(yesno)s
zh: 错误的选择: %(yesno)s

en: Dry run mode
zh: 演示模式

en: Only one -f switch allowed
zh: 只允许一个-f开关

en: No argument to -f given
zh: 没有给出-f的参数

en: Illegal option: %(opt)s
zh: 无效的选项: %(opt)s

en: No listname given
zh: 没给出列表名

en: Must have a listname and a filename
zh: 必须有一个列表名和文件名

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
zh: 无法读出地址文件: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
zh: 忽略  :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
zh: 无效的:  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
zh: 您必须先修正上述的无效地址.

en: Added  : %(s)s
zh: 加入  : %(s)s

en: Removed: %(s)s
zh: 移除  : %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
zh: 
    检查给定的Mailman翻译, 确定翻译中涉及到的变量与
    和原始模板与目录中的相同.
    
    用法:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    这里 <lang> 是您的国家代码 (例如 'it' 是意大利) , -q 用来
    请求简明的摘要.

en: check a translation comparing with the original string
zh: 和原始字符串比较,检查翻译

en: scan a string from the original file
zh: 从原始文件扫描一串字符串

en: scan a translated string
zh: 扫描翻译后的字符串

en: check for differences between checked in and checked out
zh: 检查读入和输出的不同

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
zh: 解析一个 .po文件, 读出消息标识和消息串

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
zh: 有限状态机解析器的状态表:
                0  空闲
                1  文件名或注释
                2  消息标识
                3  消息串
                4  结束

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
zh: 对比原始模板检查翻译后的模板
           如果html长不为零,则搜索<MM-*>标签

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
zh: 对比消息标识和消息串扫描po文件

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
zh: 不能恢复消息 %(filebase)s, 忽略:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
zh: 执行所有需要的升级.
    
    用法: %(PROGRAM)s [options]
    
    选项:
        -f/--force
            强迫运行升级过程.  正常情况下,如果
            已安装的版本号与正安装的版本号相同 (或者
            一次`降级'安装被发现), 什么安装也不会执行.
    
        -h/--help
            显示这段文本并退出.
    
    使用这段脚本从之前的某个版本升级到最新的发行版.
    它可以识别到1.0b4 (?)版本.

en: Fixing language templates: %(listname)s
zh: 修正语言模板: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
zh: 警告: 不能获得列表 %(listname)s 的锁

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
zh: 重设 %(n)s BYBOUNCEs 使没有退订信息的地址失效

en: Updating the held requests database.
zh: 升级持有请求的数据库

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
zh: 因为某些原因, %(mbox_dir)s 作为一个文件存在.  它不能和
    b6一同工作, 所以我将它更名为%(mbox_dir)s.tmp 并继续.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
zh: 
    %(listname)s 既有公有邮箱存档又有私有邮箱存档.  因为这个列表
    正在使用私有存档, 我将安装私有邮箱存档
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- 为活动存档, 并将
            %(o_pub_mbox_file)s
    更名为
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    如果您想将它们合并,您可以使用'arch'
    脚本.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
zh: %s 既有公有邮箱存档又有私有邮箱存档.  因为这个列表
    正在使用公有存档, 我将安装公有邮箱存档
    存档文件 (%s) 为活动者, 并将
            %s
        更名为
            %s.preb6
    
    如果您想将它们合并,您可以使用'arch'
    脚本.

en: - updating old private mbox file
zh: - 正在升级旧的私有邮箱文件

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
zh:     不明的文件,移动
            %(o_pri_mbox_file)s
        至
            %(newname)s

en: - updating old public mbox file
zh: - 正在升级旧有公有邮箱文件

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
zh:     未知文件,移动
            %(o_pub_mbox_file)s
        至
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
zh: - 看来可能有<=b4列表模板

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
zh: - 移动 %(o_tmpl)s 至 %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
zh: - %(o_tmpl)s 和 %(n_tmpl)s 均存在, 将不做任何修改

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
zh: - %(o_tmpl)s 不存在, 不做修改

en: removing directory %(src)s and everything underneath
zh: 删除目录%(src)s 及其目录内所有文件

en: removing %(src)s
zh: 删除%(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
zh: 警告: 无法删除 %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
zh: 无法删除旧文件 %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
zh: 升级旧的qfiles

en: message is unparsable: %(filebase)s
zh: 消息无法解析: %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
zh: 正在升级 Mailman 2.0 pending_subscriptions.db 数据库

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
zh: 正在升级 Mailman 2.1.4 pending.pck 数据库

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
zh: 忽略错误的未处理数据: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
zh: 警告: 忽略多重的未处理ID: %(id)s

en: getting rid of old source files
zh: 去除旧的源文件

en: no lists == nothing to do, exiting
zh: 没有列表文件 == 无事可做, 退出

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
zh: 正在修复您旧的html存档上所有的错误来使b6工作
    如果您的存档很大, 可能需要花费一两分钟时间...

en: Updating mailing list: %(listname)s
zh: 正在升级邮件列表: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
zh: 正在升级新闻组水印

en: - nothing to update here
zh: - 没有需要升级的

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
zh: - 新闻组水印升级,gate_watermarks 移除

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
zh: 
    
    注意 注意 注意 注意 注意
    
        您正在升级一项已存在的Mailman安装, 但我无法得知
        您之前运行的是什么版本.
    
        如果您从 Mailman 1.0b9 或更早版本升级, 您需要
        手动升级您的邮件列表.  对于每一张邮件列表,您需要
        复制文件 templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        不管怎样, 如果您经由 Web 接口编辑了这个文件, 您必须
        将您的修改加入这个文件, 否则您将失去您的
        修改.
    
    注意 注意 注意 注意 注意

en: No updates are necessary.
zh: 不需要升级

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
zh: 发现降级安装, 从版本 %(hexlversion)s 到版本 %(hextversion)s
    这很可能不安全.
    正在退出.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
zh: 正在升级,从版本%(hexlversion)s 到 %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
zh: 
    错误:
    
    某些列表的锁无法获得.  这意味着
    当您升级时, Mailman仍然运行, 或者有无效的锁定在
    %(lockdir)s 目录内.
    
    您必须将Mailman 停止并移除所有失效的锁, 
    然后手动重新运行 "make update" .  参见 INSTALL 和 UPGRADE 文件来获得更多信息.

en: Print the Mailman version.
zh: 显示Mailman版本.

en: Using Mailman version:
zh: 正在使用的Mailman版本:

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
zh: 与mailing list对象交互的通用框架。
    
    可以用两种方式使用此脚本：交互式或者程序式。
    交互式的使用允许您在Python交互式解释器中调整、检查和修改一个MailList
    对象。此时，在全局命名空间中会有一个名为'm'的MailList对象可用，同时
    也会把类MailList加载入全局命名空间。
    
    程序式的使用，您可以写一个函数来操纵MailList对象，而此脚本会负责所有
    的内务处理(请查看下面的例子)。如果是那样的话，一般的使用语法是：
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    选项：
    
        -l / --lock
            打开列表列表时将其加锁。一般来说打开列表是不加锁的(例如为只读操作而打
            开)。您总是可以通过输入'm.Lock()‘来给文件加锁。
    
            注意，如果是用了此选项，您需要在退出前显式地调用m.Save()，因为解释器
            的清理过程不会自动保存对MailList对象所作的修改(但是会给列表解锁)。
    
        -i / --interactive
            在所有其他处理过程结束后给您提供一个交互式的提示。这是默认行为，除非
            提供了 -r 选项。
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
           用于在一个打开的MailList对象上运行一个脚本，这是通过试图导入
           'module'(它必须在保存列表的目录下，或者可以通过您的sys.path来访问),
           然后从模块中调用'callable'来实现的。callable可以是一个类或者一个函
           数；它被作为MailList对象的第一个参数来调用。如果在命令行上给出了其
           的参数，他们会被作为后续的位置参数而传递给callable。
    
           注意，'module.'是可选的；如果被省略的话，一个名为'callable'的模块将
           被导入。
    
           全局变量'r'将被设置为此调用的返回值。
    
        --all / -a
            此选项仅与 -r 选项一起工作。在您想要在所有的邮件列表上运行脚本时使用
            此选项。在使用 -a 时，不能在命令行上包含列表名参数。变量'r'将是包含所
            有返回值的列表。
    
        --quiet / -q
            去除所有的状态消息。
    
        --help / -h
            打印此帮助信息然后退出。
    
    
    下面是一个如何使用 -r 选项的例子。假设您在Mailman的安装目录下有一个叫做
    'listaddr.py'的文件，其中有下面的两个函数：
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    现在，您可以通过在命令行上运行下面的命令来打印出列表的post地址：
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    您可以通过运行：
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    来打印出列表的request地址。
    另外一个例子，假设您希望改变一指定列表中特定用户的口令，您可以把下面的函数
    放到一个名为'changepw.py'的文件中：
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    从命令行中运行：
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
zh: 解锁一个被锁住的列表，但是并不对其执行Save()。
    
        如果解释器因为接收到一个信号而退出，或者os._exit()被调用，这将不会被执行。
        但是当发生异常时，将会被调用。

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
zh: 解锁(但不保存)列表： %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
zh: 加载列表 %(listname)s

en: (locked)
zh: (已加锁)

en: (unlocked)
zh: (已解锁)

en: Unknown list: %(listname)s
zh: 未知的列表： %(listname)s

en: No list name supplied.
zh: 没有给出列表的名字

en: --all requires --run
zh: --all需要--run

en: Importing %(module)s...
zh: 导入 %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
zh: 运行 %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
zh: 变量'm'是 %(listname)s 的MailList实例

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
zh: 增加摘要卷序号并把摘要序号复位至1。
    
    用法： %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    选项：
    
        --help/-h
            打印此帮助信息然后退出。
    
    命令行上给出的列表将被处理。如果没有给出任何列表的话，所有的列表都将被处理。

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
zh: 查看阻塞的管理请求，在必要时向列表主人发送邮件。
    
    用法： %(PROGRAM)s [options]
    
    选项：
    
        -h/--help
            打印此帮助信息然后退出。

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
zh: 注意： %(discarded)d 旧请求自动过期。

en: Pending subscriptions:
zh: 阻塞的订阅：

en: 
    Pending posts:
zh: 
    阻塞的信件：

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
zh: 处理被禁止的成员，建议每天一次。
    
    此脚本在所有的邮件列表中查找禁止投递的成员。如果他们是因为退信而被禁止，他们将
    收到另一封通知，或者在他们收到的通知超过了最大数量时将他们从列表中移除。
    
    使用 --byadmin, --byuser, 和 --unknown 选项将会向因相应原因而被禁止的成员发送通
    知。使用 --all 将向所有被禁止的成员发送通知。
    
    用法： %(PROGRAM)s [options]
    
    选项：
        -h / --help
            打印此帮助信息然后退出。
    
        -o / --byadmin
            也向被列表主人/管理员禁止的成员发送通知。
    
        -m / --byuser
            也向自己禁止的成员发送通知。
    
        -u / --unknown
            也向因未知原因而被禁止的成员发送通知(一般是一个继承的被禁止的地址)。
    
        -b / --notbybounce
            不向因退信而被禁止的成员发送通知(默认是向他们发送通知)。
    
        -a / --all
            向所有被禁止的成员发送通知。
    
        -f / --force
            向被禁止的成员发送通知，即使他们还不应该现在就接到新的通知。
    
        -l listname
        --listname=listname
            仅处理指定的列表，否则将处理所有的列表。

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
zh: 向NNTP服务器查询需要转发到邮件列表的消息。
    
    用法： gate_news [options]
    
    这里的选项为
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息然后退出。

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
zh: 向所有列表中的所有成员发送口令提示函。
    
    此程序扫描所有的邮件列表，搜集用户和他们的口令，如果mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
    为真的话还将他们按照列表的host_name进行分组。然后给每一个唯一的用户(每一个虚拟主机)
    发送一封电子邮件，包含列表的口令以及可选的url。口令提示函从mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST
    发出，mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST一定要存在。
    
    用法： %(PROGRAM)s [options]
    
    选项：
        -l listname
        --listname=listname
            仅为指定的列表发送口令提示函。如果省略的话，将会给所有的列表发送。可以使用
            多个 -l/--listname 选项。
    
        -h/--help
            打印此帮助信息然后退出。

en: Password // URL
zh: 口令 // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
zh: %(host)s邮件列表成员身份提示

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
zh: 重新生成gzip压缩的Pipermail存档文件。
    
    此脚本应该在每晚由cron运行。从命令行运行时，可以识别下面的用法：
    
    用法： %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    这里：
        --verbose
        -v
            打印正在被gzip压缩的文件名。
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息然后退出。
    
        listnames
            可选，仅压缩指定列表的 .txt 文件。不指定的话所有可存档的列表都将被处理。

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
zh: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    用法： %(PROGRAM)s [options]
    
    选项：
        -h / --help
            打印此帮助信息然后退出。
    
        -l listname
        --listname=listname
            仅为指定的列表发送摘要，否则将给所有列表发送摘要。

en: (and {0} more)
zh: ( 还有 {0} 条)

en: You have {0} new mails.
zh: 您有 {0} 封新邮件。

en: You have a new mail.
zh: 您有一封新邮件

en: Delete this account:
zh: 删除该帐户：

en: Mail Account
zh: 邮件账户

en: Accountname:
zh: 账户名称：

en: Enable Push-IMAP
zh: 启用 Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
zh: 启用 SSL 加密

en: Mailnag Configuration
zh: Mailnag 配置

en: Play sound on new mails
zh: 新邮件到达时播放声音

en: Start Mailnag automatically
zh: 登陆时自动启动 Mailnag

en: Check interval:
zh: 检查间隔：

en: Notification mode:
zh: 提示内容：

en: Enable spamfilter
zh: 启用垃圾邮件过滤

en: Spamfilter
zh: 垃圾邮件过滤

en: <b>On mail check</b>
zh: <b>检查邮件时</b>

en: The following script will be executed on every single mail check.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
zh: 下列脚本会在每次检查新的邮件时执行。
    Mailnag 会把新邮件的总数通知给该脚本，
    并告知 <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> 信息。

en: <b>On mail arrival</b>
zh: <b>邮件到达时</b>

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
zh: 下列脚本会在接收到新的邮件时执行。
    Mailnag 会把新邮件的总数通知给该脚本，
    并告知 <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> 信息。

note: type: TH
en: Manual pager utils
zh: 手册分页显示工具

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
zh: %apropos% - 搜索手册页名称和描述

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalhvV>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
zh: B<%apropos%> [\|B<-dalhvV>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<列表>\|] [\|B<-m> I<系统>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<区域>\|] [\|B<-C> I<文件>\|] I<关键词> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
zh: 每个手册页都包含一段简短描述。B<%apropos%> 会搜索包括 I<关键词> 的描述。

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
zh: I<关键词> 通常为正则表达式，视同使用(B<-r>)选项；或包含通配符(B<-w>)；或完全匹配关键词(B<-e>)。使用这些选项时可能要给 I<关键词> 加引号，或对特殊字符转义(\e)，以防 shell 解释它们。

note: #-#-#-#-#  1506 (man-db-manpages-2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2242 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2472 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-#
en: OPTIONS
zh: 选项

en: Display version information.
zh: 显示版本信息。

note: type: SH
en: EXIT STATUS
zh: 退出状态码

en: Operational error.
zh: 操作错误。

en: ENVIRONMENT
zh: 环境变量

note: type: SH
en: AUTHOR
zh: 作者

note: #-#-#-#-#  1506 (man-db-manpages-2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Usage error.
zh: 用法错误。

note: #-#-#-#-#  1506 (man-db-manpages-2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: EXAMPLES
zh: 示例

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
zh: 重音符

en: HISTORY
zh: 历史

en: BUGS
zh: 缺陷

en: can't set effective uid
zh: 无法设置等效 uid

en: the setuid man user "%s" does not exist
zh: 不存在用来将 man 程序 setuid 的用户 %s

en: fatal: regex `%s': %s
zh: 致命错误：regex `%s'：%s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
zh: 数据库 %s 毁坏；请用 mandb --create 命令重建

en: [MAN DATABASE]
zh: [MAN 数据库]

en: The man database defaults to %s%s.
zh: 默认的 man 数据库是 %s%s。

en: emit debugging messages
zh: 输出调试信息

en: can't open %s for reading
zh: 无法打开 %s 读取数据

en: [SECTION...]
zh: [章节...]

en: set search path for manual pages to PATH
zh: 设置搜索手册页的路径为“路径”

en: use this user configuration file
zh: 使用该用户设置文件

en: cannot read database %s
zh: 无法读取数据库 %s

en: man command failed with exit status %d
zh: man 命令失败，退出状态代码为 %d

en: NULL content for key: %s
zh: 关于 %s 词条的内容为空

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
zh: 
    正在更新 man 目录树 %2$s 中第 %1$s 节的 cat 文件

en: cannot write within %s
zh: 无法在 %s 里写入

en: unable to update %s
zh: 无法更新 %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
zh: 警告：%s/man%s/%s.%s*：互相竞争的扩展

en: can't update index cache %s
zh: 无法更新索引缓存 %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
zh: 警告：%s：坏的符号链接或坏的 ROFF“.so”请求

en: warning: %s: ignoring empty file
zh: 警告：%s：忽略空文件

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
zh: 警告：%s：用 whatis 解读 %s(%s) 失败

en: can't search directory %s
zh: 无法搜索目录 %s

en: warning: cannot create catdir %s
zh: 警告：无法创建 catdir %s

en: can't change to directory %s
zh: 无法切换到目录 %s 中

en: can't create index cache %s
zh: 无法创建索引缓存 %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
zh: 正在为路径 %s/%s 更新索引缓存。请等待...

en: Purging old database entries in %s...
zh: 正在删除 %s 里的旧数据库条目...

en: Can't convert %s to cat name
zh: 无法把 %s 转换为 cat 名称

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
zh: 警告：为 %s(%s) 存储条目失败

en: warning: %s: ignoring bogus filename
zh: 警告：%s：忽略错误的文件名

en: PATH SECTION NAME
zh: 路径 章节 名称

en: limit search to extension type EXTENSION
zh: 将搜索限制在扩展类型为“扩展”的手册页之内

en: look for pages case-insensitively (default)
zh: 查找手册页时不区分大小写字母 (默认)

en: look for pages case-sensitively
zh: 查找手册页时区分大小写字母。

en: The defaults are --man and --whatis.
zh: 默认选项是 --man 和 --whatis。

en: parse as man page
zh: 当成手册页解读

en: parse as cat page
zh: 当成 cat 页解读

en: show whatis information
zh: 显示 whatis 信息

en: show guessed series of preprocessing filters
zh: 显示所猜测的预处理过滤器序列

en: %s: incompatible options
zh: %s：互不相容的选项

en: command exited with status %d: %s
zh: 命令以代码 %d 状态退出：%s

en: [SECTION] PAGE...
zh: [章节] 手册页...

en: reset all options to their default values
zh: 将所有选项都重置为默认值

en: WARNINGS
zh: 警告

en: enable warnings from groff
zh: 开启 groff 的警告

en: Main modes of operation:
zh: 主要运行模式：

en: equivalent to whatis
zh: 等同于 whatis

en: equivalent to apropos
zh: 等同于 apropos

en: print physical location of man page(s)
zh: 输出手册页的物理位置

en: print physical location of cat file(s)
zh: 输出 cat 文件的物理位置

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
zh: 把“手册页”参数当成本地文件名来解读

en: used by catman to reformat out of date cat pages
zh: 由 catman 使用，用来对过时的 cat 页重新排版

en: Finding manual pages:
zh: 寻找手册页：

en: LOCALE
zh: 区域

en: define the locale for this particular man search
zh: 定义本次手册页搜索所采用的区域设置

en: use colon separated section list
zh: 使用以半角冒号分隔的章节列表

en: find all matching manual pages
zh: 寻找所有匹配的手册页

en: force a cache consistency check
zh: 强制进行缓存一致性的检查

en: Controlling formatted output:
zh: 控制格式化的输出：

en: use program PAGER to display output
zh: 使用 PAGER 程序显示输出文本

en: provide the `less' pager with a prompt
zh: 给 less pager 提供一个提示行

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
zh: 显示某些 latin1 字符的 ASCII 翻译形式

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
zh: 字符串表示要运行哪些预处理器：
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
zh: 使用 %s 对手册页排版

en: use %s with selected device
zh: 使用 %s 的指定设备

en: BROWSER
zh: 浏览器

en: use %s or BROWSER to display HTML output
zh: 使用 %s 或指定浏览器显示 HTML 输出

en: RESOLUTION
zh: 分辨率

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
zh: 使用 groff 并通过 gxditview (X11) 来显示：
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
zh: 使用 groff 并强制它生成 ditroff

en: No manual entry for %s
zh: 没有 %s 的手册页条目

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
zh: (换句话问，您需要第 %s 节中的什么手册页？)

en: What manual page do you want?
zh: 您需要什么手册页？

en: No manual entry for %s in section %s
zh: 在第 %2$s 节中没有关于 %1$s 的手册页条目。

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
zh: 当没有手册页时，可以用 %s 命令来寻求帮助。

en: can't chdir to %s
zh: 无法进入到 %s 目录中

en: mandb command failed with exit status %d
zh: mandb 命令失败，退出状态代码为 %d

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
zh: 忽略未知的预处理器 `%c'

en: can't chown %s
zh: 无法 chown %s

en: can't chmod %s
zh: 无法 chmod %s

en: can't rename %s to %s
zh: 无法将 %s 改名为 %s

en: can't set times on %s
zh: 无法设定 %s 文件的时间

en: can't unlink %s
zh: 无法删除 (unlink) %s

en: can't create temporary cat for %s
zh: 无法为 %s 创建临时 cat 文件

en: can't open temporary file %s
zh: 无法打开临时文件 %s

en: can't remove directory %s
zh: 无法移除目录 %s

en: 
    cannot write to %s in catman mode
zh: 
    无法在 catman 模式下对 %s 写入

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
zh: %s：依赖于 whatis 引用是已被废弃的做法

en: internal error: candidate type %d out of range
zh: 内部错误：候选类型 %d 超出正常范围

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
zh: --Man-- 下一页: %s [ 查看 (return) | 跳过 (Ctrl-D) | 退出 (Ctrl-C) ]

en: can't write to standard output
zh: 无法对标准输出写入

en: iconv: incomplete character at end of buffer
zh: iconv：在缓冲区末尾有不完全的字符

en: possible encodings of original text
zh: 原始文本可能使用的编码列表

en: CODE
zh: 编码

en: produce fewer warnings
zh: 少显示一些警告

en: must specify an input encoding
zh: 必须指定输入所用的编码

en: must specify an output encoding
zh: 必须指定输出所用的编码

en: [MANPATH]
zh: [手册路径]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
zh: 安静运行，除 bogus 警告外不输出信息

en: don't look for or add stray cats to the dbs
zh: 不要在数据库中寻找或添加流浪猫

en: don't purge obsolete entries from the dbs
zh: 不要删除数据库中过时的旧条目

en: produce user databases only
zh: 仅生成用户数据库

en: create dbs from scratch, rather than updating
zh: 不更新数据库，而是重新创建数据库

en: check manual pages for correctness
zh: 检查手册页的正确性

en: update just the entry for this filename
zh: 仅更新该文件名对应的条目

en: can't remove %s
zh: 无法移除 %s

en: can't write to %s
zh: 无法对 %s 写入

en: can't read from %s
zh: 无法从 %s 读取

en: Processing manual pages under %s...
zh: 正在处理 %s 下的手册页...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
zh: 警告：在 %s 中没有 MANDB_MAP 指令，使用您的手册路径设置

en: No databases created.
zh: 未创建任何数据库。

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
zh: 无法理解手册路径设置文件 %s

en: warning: %s
zh: 警告：%s

en: warning: %s isn't a directory
zh: 警告：%s 不是目录

en: manpath list too long
zh: 手册路径列表过长

en: warning: $PATH not set
zh: 警告：没有设定 $PATH

en: warning: empty $PATH
zh: 警告：$PATH 为空

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
zh: 警告：已经设定了 $MANPATH，在前面加上 %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
zh: 警告：已经设定了 $MANPATH，在后面加上 %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
zh: 警告：已经设定了 $MANPATH，在其中插入 %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
zh: 警告：已经设定了 $MANPATH，忽略 %s

en: can't parse directory list `%s'
zh: 无法解读目录列表 %s

en: can't open the manpath configuration file %s
zh: 无法打开手册路径设置文件 %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
zh: 警告：必需的目录 %s 不存在

en: can't determine current directory
zh: 无法确定当前目录

en: warning: %s does not begin with %s
zh: 警告：%s 并非以 %s 开始

en: show relative catpaths
zh: 显示相对 cat 路径

en: show the entire global manpath
zh: 显示整个全局手册路径

en: warning: no global manpaths set in config file %s
zh: 警告：在设置文件 %s 中没有设定全局手册路径

en: warning: %s is a dangling symlink
zh: 警告：%s 是悬空的符号链接

en: can't resolve %s
zh: 无法解析 %s

en: Checking for stray cats under %s...
zh: 正在 %s 下查找流浪猫...

en: warning: can't update index cache %s
zh: 警告：无法更新索引缓存 %s

en: %s is self referencing
zh: %s 是指向自己的链接

en: KEYWORD...
zh: 关键词...

en: The --regex option is enabled by default.
zh: 默认开启 --regex 选项。

en: print verbose warning messages
zh: 输出详细的警告信息

en: interpret each keyword as a regex
zh: 把每个关键词都当作正则表达式解读

en: search each keyword for exact match
zh: 对每个关键词都进行严格匹配的搜索

en: the keyword(s) contain wildcards
zh: 关键词里包含通配符

en: require all keywords to match
zh: 要求所有的关键词都同时匹配

en: do not trim output to terminal width
zh: 不要把输出按终端宽度截断

en: define the locale for this search
zh: 定义本次搜索所使用的区域设置

en: %s what?
zh: %s 什么？

en: warning: %s contains a pointer loop
zh: 警告：%s 包含一个指针回环

en: (unknown subject)
zh: (未知的主题)

en: %s: nothing appropriate.
zh: %s：没有 appropriate。

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
zh: %s:%d：.so 请求嵌套太深或形成循环

en: %s:%d: warning: failed .so request
zh: %s:%d：警告：.so 请求失败

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
zh: %s:%d：警告：.so 请求中含有换行符，将忽略

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
zh: %s:%d：警告：不合规格的 .lf 请求，将忽略

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
zh: %s:%d：警告：.lf 请求中含有换行符，将忽略

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
zh: %s:%d：roff 请求中含有未结束的引用

en: compatibility switch (ignored)
zh: 兼容性选项 (将被忽略)

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
zh: 进入游戏世界

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
zh: 请求角色

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
zh: 正在连接游戏服务器

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
zh: 正在更改游戏服务器

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
zh: 正在请求详细注册信息

note: TRANSLATORS: password change message header
en: Password Change
zh: 更改密码

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
zh: 密码更改成功！

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
zh: 更改电子邮箱地址

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
zh: 电子邮箱地址更改成功！

note: TRANSLATORS: unregister message header
en: Unregister Successful
zh: 取消注册成功

note: TRANSLATORS: unregister message text
en: Farewell, come back any time...
zh: 再见，欢迎随时回来... ...

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
zh: %s 不存在，且无法创建！正在退出。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
zh: 创建更新目录错误！

en: -- Help --
zh: -- 帮助 --

en: /help > Display this help
zh: /help > 显示此帮助

en: /where > Display map name
zh: /where > 显示地图名

en: /who > Display number of online users
zh: /who > 显示在线用户数

en: /me > Tell something about yourself
zh: /me > 自我介绍

en: /clear > Clears this window
zh: /clear > 清除此窗口

en: /msg > Send a private message to a user
zh: /msg > 发送私人信息给用户

en: /whisper > Alias of msg
zh: /whisper > msg的别名

en: /w > Alias of msg
zh: /w > msg的别名

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
zh: /query > 为和其他用户之间的私密信息开启一个新的标签页

en: /q > Alias of query
zh: /q > query的别名

en: /list > Display all public channels
zh: /list > 显示所有公共频道

en: /join > Join or create a channel
zh: /join > 加入或者创建一个新的频道

en: /party > Invite a user to party
zh: 邀请一个用户加入队伍

en: /record > Start recording the chat to an external file
zh: /record > 开始记录聊天至外部文件

en: /toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
zh: /toggle > 确定<回车>键是否切换聊天日志

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
zh: /present > 获取列席的玩家列表（若开启logging，则发送到聊天日志）

en: /announce > Global announcement (GM only)
zh: /announce > 全局通告（限GM使用）

en: For more information, type /help <command>.
zh: 输入 /help <命令>，获取更多信息。

en: Command: /help
zh: 命令： /help

en: This command displays a list of all commands available.
zh: 该命令可显示所有可用命令。

en: Command: /help <command>
zh: 命令： /help <命令>

en: This command displays help on <command>.
zh: 该命令显现<命令>的帮助信息

en: Command: /announce <msg>
zh: 命令： /announce <信息>

en: *** only available to a GM ***
zh: *** 只有GM可用 ***

en: This command sends the message <msg> to all players currently online.
zh: 该命令会发送<信息>给所有在线用户。

en: Command: /clear
zh: 命令： /clear

en: This command clears the chat log of previous chat.
zh: 该命令可清除历史聊天记录。

en: Command: /join <channel>
zh: 命令：/join <频道>

en: This command makes you enter <channel>.
zh: 该命令让您进入<频道>。

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
zh: 如果<频道>不存在，自动创建。

en: Command: /list
zh: 命令：/list

en: This command shows a list of all channels.
zh: 改命令列出所有频道列表。

en: Command: /me <message>
zh: 命令：/me <信息>

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
zh: 该命令告诉别人你正在（做）<信息>。

en: Command: /msg <nick> <message>
zh: 命令：/msg <昵称><信息>

en: Command: /whisper <nick> <message>
zh: 命令：/whisper <昵称><信息>

en: Command: /w <nick> <message>
zh: 命令：/w <昵称><信息>

en: This command sends the text <message> to <nick>.
zh: 该命令发送文本<信息>给<昵称>。

en: Command: /query <nick>
zh: 命令：/query <昵称>

en: Command: /q <nick>
zh: 命令：/q <昵称>

en: This command tries to make a tab for whispers betweenyou and <nick>.
zh: 该命令尝试为您和<昵称>之间的密语开启一个新的标签。

en: Command: /party <nick>
zh: 命令：/party <昵称>

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: This command invites <nick> to party with you.
zh: 该命令邀请<昵称>和你聚会。

en: Command: /present
zh: 命令： /present

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
zh: 该命令得到列席的玩家名单并传送到记录日志如果记录，否则聊天记录。

en: Command: /record <filename>
zh: 命令： /record <文件名>

en: This command starts recording the chat log to the file <filename>.
zh: 该命令开始记录聊天日志至文件<文件名>。

en: Command: /record
zh: 命令: /record

en: This command finishes a recording session.
zh: 此命令结束将此会话记录

en: Command: /toggle <state>
zh: 命令: /toggle <状态>

en: This command sets whether the return key should toggle the chat log, or whether the chat log turns off automatically.
zh: 该命令设置回车键是否切换聊天日志，或者聊天日志功能是否自动关闭。

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
zh: <状态> 可用“1”、“yes”、“true”来开启，或以“0”、“no”、“false”关闭。

en: Command: /toggle
zh: 命令: /toggle

en: This command displays the return toggle status.
zh: 该命令显示<回车>键切换状态

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /unignore <player>
zh: 命令: /unignore <玩家>

en: Command: /where
zh: 命令: /where

en: This command displays the name of the current map.
zh: 该条命令显示当前地图名。

en: Command: /who
zh: 命令： /who

en: This command displays the number of players currently online.
zh: 该条命令可显现当前在线用户总数。

en: Type /help for a list of commands.
zh: 输入 /help 获取命令列表。

en: Requesting to join channel %s.
zh: 请求加入频道%s。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: create party message TRANSLATORS: chat error message
en: Party name is missing.
zh: 帮会名称缺失。

note: TRANSLATORS: change relation TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: unignore command TRANSLATORS: erase command
en: Please specify a name.
zh: 请指定一个名称。

en: Return toggles chat.
zh: <回车>键促发聊天。

en: Message closes chat.
zh: 讯息关闭聊天。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
zh: 讯息现在关闭聊天。

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
zh: 玩家没有被忽视！

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
zh: 玩家不再被忽视！

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
zh: 不能取消对玩家的忽视!

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
zh: /%s的选项是"yes"，"no"，"true"，"false"，"1"，"0"。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
zh: 保存屏幕快照失败！

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
zh: 服务器的连接丢失。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
zh: 忽略新进的交易请求

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
zh: 接受传入的交易请求

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
zh: 团队:%s

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog label TRANSLATORS: sell dialog label
en: Price: %s / Total: %s
zh: 价格：%s / 总价：%s

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: Shop
zh: 商店

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
zh: 更换Email地址

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
zh: 两次新的电子邮件地址：

note: TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
zh: 电子邮件地址不匹配。

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
zh: 输入两次新密码：

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
zh: 先输入旧密码。

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
zh: 新的密码输入不匹配。

en: Create Character
zh: 创建角色

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
zh: 头发颜色：

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
zh: 发型：

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
zh: 请分发%d点数

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
zh: 你的名字需要至少4个字符

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
zh: 角色状态可以

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
zh: 请删除%d点数

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
zh: 确认删除角色

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
zh: 你确定想删除这个角色？

en: Account and Character Management
zh: 帐号和角色管理

note: TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Switch Login
zh: 登录

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
zh: 对%s密语到：%s

note: TRANSLATORS: debug window label, frames per second
en: %d FPS
zh: %d的FPS

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
zh: 粒子数：%d个

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: Equipment
zh: 装备

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
zh: 卸下装备

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: Equip
zh: 装备

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
zh: 套装

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
zh: 请选择交易的物品数量。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
zh: 请选择丢弃的物品数量。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
zh: 请选择存储的物品数量。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
zh: 请选择取回的物品数量。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
zh: 请选择你分离的物品的数量

note: TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
zh: 重量：%s

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
zh: 记住用户名

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
zh: 更改服务器

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
zh: 需要

en: Waiting for server
zh: 等待服务器中

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: npc post message error
en: Failed to send as sender or letter invalid.
zh: 发送信件失败或者信件无效。

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
zh: 套装： %d

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
zh: 先卸掉装备

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
zh: 交换服务器

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
zh: 交换角色

en: Finishing recording.
zh: 结束录制。

en: Not currently recording.
zh: 不在当前录制中。

en: Already recording.
zh: 已经录制中。

en: Starting to record...
zh: 开始录制……

en: Failed to start recording.
zh: 开始录制失败。

en: The username needs to be at least %d characters long.
zh: 用户名至少需要%d个字符。

en: The username needs to be less than %d characters long.
zh: 用户名不能少于%d个字符

en: The password needs to be at least %d characters long.
zh: 密码需要至少%d个字符

en: The password needs to be less than %d characters long.
zh: 密码不能少于%d个字符。

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
zh: 选择您的服务器

en: Please type both the address and the port of a server.
zh: 请输入服务器的IP地址和端口

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
zh: 下载服务器列表...%2.2f%%

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
zh: 等待服务器...

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
zh: 准备下载

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
zh: 恢复服务器列表错误！

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
zh: 需要较新版本

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
zh: 需要 v%s

note: TRANSLATORS: settings option
en: Download music
zh: 下载音乐

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
zh: 音效声量

en: This is what the color looks like
zh: 这就是该色彩看起来的样子

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
zh: 重置窗口

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
zh: 按下开始校准按钮

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
zh: 启用游戏杆

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab name
en: Joystick
zh: 游戏杆

en: Rotate the stick
zh: 旋转手柄

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Unassign
zh: 取消分配

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
zh: 检测到按键冲突。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
zh: 被忽视的

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
zh: 允许交易

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
zh: 允许密语

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
zh: 将所有密语放于标签夜

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
zh: 显示性别

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
zh: 当忽略时：

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: No text
zh: 无文本

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
zh: 气泡，无名

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
zh: 有名气泡

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
zh: 自定义鼠标

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Visible names
zh: 可见姓名

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Particle effects
zh: 粒子效果

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
zh: 显示自己的名字

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
zh: NPC对话

en: Show pickup notification
zh: 显示拾起通知

note: TRANSLATORS: Refers to "Show pickup notification"
en: in chat
zh: 聊天中

note: TRANSLATORS: Refers to "Show pickup notification"
en: as particle
zh: 作为发射武器

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
zh: FPS限制：

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
zh: 头顶文字

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
zh: Gui 透明度

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
zh: 环境音效

en: Particle detail
zh: l

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
zh: 切换到窗口模式，并恢复旧的模式，也没有失败！

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
zh: 切换到全屏

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
zh: 重启生效

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
zh: 切换到OpenGL

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
zh: 运用改变为OpenGL需要重新开始

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
zh: 屏幕分辨率已更改

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
zh: 重启您的游戏客户端以使变更生效。

en: Changes will take effect on map change.
zh: 变更会在地图更换时生效。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
zh: 技能

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
zh: 技能点：%d个

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %d
zh: 技能为%d

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill level
en: Lvl: %d
zh: 等级: %d

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
zh: 邀请用户%s加入公会%s

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
zh: 退出公会%s的请求。

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
zh: 会员邀请到公会

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
zh: 你要邀请谁加入工会%s?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
zh: 离开公会？

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
zh: 你确定要离开工会%s吗？

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
zh: 邀请用户%s加入团队.

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
zh: 离开团队?

en: Create Guild
zh: 创建帮会

note: TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: Create Party
zh: 建立

en: Social
zh: 社会关系

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted party invite from %s.
zh: 接受%s团队的邀请.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected party invite from %s.
zh: 拒绝%s的团队邀请.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
zh: 已接受公会邀请来自%s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
zh: 拒绝%s的公会邀请.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Creating guild called %s.
zh: 创建公会的名为%s

note: TRANSLATORS: chat message
en: Creating party called %s.
zh: 创建团队名字为%s的

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: Guild Name
zh: 公会名称

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: Choose your guild's name.
zh: 选择你的公会的名字.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
zh: %s邀请你加入公会%s

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
zh: 接受邀请

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
zh: 接受到一个已经存在的帮会邀请。

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
zh: 您已被邀请您加入党。

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
zh: 您已被邀请加入%s的团队。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
zh: %s已经邀请你加入他们的帮会。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
zh: %s已经邀请你加入帮会%s。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
zh: 接受帮会邀请

en: Cannot create party. You are already in a party
zh: 无法建立团队.您已经在一个队伍中了

note: TRANSLATORS: party creation message
en: Choose your party's name.
zh: 选择n的名称。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
zh: 等级：%d

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
zh: 金币: %s

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: HP:
zh: HP：

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Exp:
zh: 经验：

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: MP:
zh: MP：

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
zh: 职业：%d

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job:
zh: 职业：

note: TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
zh: 角色可用点: %d

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
zh: 打算交易

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
zh: 已确认。等待中……

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
zh: 同意交易

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
zh: 已同意。等待中……

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
zh: 交易：你

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
zh: 你得到%s

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
zh: 你给予：

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
zh: 添加物品失败。你不能覆盖窗口中的该类物品。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
zh: 你没有足够的钱币.

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
zh: ##1 更新过程不完整。

note: #-#-#-#-#  1508 (mana)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Continues "you try again later.". #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
zh: ##1 强烈建议

en: /users > Lists the users in the current channel
zh: /usr > 列出当前频道的用户

en: /topic > Set the topic of the current channel
zh: /topic > 设置当前聊天频道的主题

en: /quit > Leave a channel
zh: /quit > 离开频道

en: /op > Make a user a channel operator
zh: /op > 使用户称为频道管理员

en: /kick > Kick a user from the channel
zh: /kick > 把用户踢出频道

en: Command: /users
zh: 命令：/users

en: This command shows the users in this channel.
zh: 该命令显示当前频道的用户

en: Command: /topic <message>
zh: 命令：/topic <讯息>

en: This command sets the topic to <message>.
zh: 该命令设置主题为<讯息>

en: Command: /quit
zh: 命令：/quit

en: This command leaves the current channel.
zh: 该命令离开当前频道

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
zh: 如果你是该频道的最后成员，离开后该频道将被删除。

en: Command: /op <nick>
zh: 命令：/op <昵称>

en: This command makes <nick> a channel operator.
zh: 该命令使<昵称>成为频道管理员。

en: Channel operators can kick and op other users from the channel.
zh: 频道管理员可以踢出或者op频道内的其他用户

en: Command: /kick <nick>
zh: 命令：/kick <昵称>

en: This command makes <nick> leave the channel.
zh: 该命令致使<昵称>离开频道。

en: Need a user to op!
zh: 需要一个用户来操作

en: Need a user to kick!
zh: 踢人时需要指定用户！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
zh: 全局公告：

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
zh: %s 全局公告：

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
zh: %s私语:%s

en: Cannot send empty chat!
zh: 无法发送空白信息！

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: /ignore > Ignore the other player
zh: /ignore >

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: /unignore > Stop ignoring the other player
zh: /unignore > 停止忽视了其他

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: /close > Close the whisper tab
zh: /close > 关闭密语标签页

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /close
zh: 命令: /close

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command closes the current whisper tab.
zh: 该命令关闭当前密语标签页。

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /ignore
zh: 命令：/ignore

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command ignores the other player regardless of current relations.
zh: 此命令忽略了其他，不管目前的关系。

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command stops ignoring the other player if they are being ignored.
zh: 此命令将停止忽视了其他的球员，如果他们被忽略了。

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
zh: 选择世界

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
zh: 选择世界

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target & Attack
zh: 对准并攻击

en: Smilie
zh: 笑脸

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Stop Attack
zh: 停止攻击

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
zh: 目标NPC

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
zh: 目标玩家

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
zh: 捡起

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
zh: 隐藏窗口

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Sit
zh: 坐下

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
zh: 开启/关闭交易

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
zh: 物品快捷 %d

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
zh: 帮助窗口

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Status Window
zh: 状态窗口

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
zh: 物品栏窗口

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
zh: 装备窗口

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
zh: 技能窗口

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
zh: 小地图窗口

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
zh: 物品快捷窗口

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
zh: 设置窗口

note: TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
zh: 社会窗口

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
zh: 表情快捷窗口

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
zh: 套装窗口

note: TRANSLATORS: input action name
en: Wear Outfit
zh: 装备套装

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
zh: 表情快捷键为 %d

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
zh: 切换聊天

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
zh: 向上滚动聊天记录

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
zh: 向下滚动聊天记录

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
zh: 上一个聊天窗口标签页

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
zh: 下一个聊天窗口标签页

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
zh: 选择OK

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
zh: 忽略输入1

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
zh: 忽略输入2

en: Unable to pick up item.
zh: 无法拾取物品。

note: TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
zh[0]: 你拾起%d[@@%d|%s @@]。

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
zh: -v --version: 显示版本

en: You are dead.
zh: 你已玩完了。

en: We regret to inform you that your character was killed in battle.
zh: 很遗憾的告诉您，您的角色在战斗中死亡了

en: You are not that alive anymore.
zh: 你再也不是那样的生机勃勃了。

en: No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place.
zh: 不，孩子。你的角色没有真正死亡。他……呃……不过是去了一个更好的地方而已。

en: Annihilated.
zh: 被消灭了。

en: Not logged in.
zh: 尚未登录

en: No gameservers are available.
zh: 无 游戏服务器 可用。

en: Topic: %s
zh: 主题：%s

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
zh: 帮会已创建

en: Invite sent.
zh: 邀请已发送。

en: Member was promoted successfully.
zh: 会员晋升成功。

en: Failed to promote member.
zh: 晋升会员失败。

note: TRANSLATORS: error message
en: Old password incorrect.
zh: 旧密码不正确。

en: Account not connected. Please login first.
zh: 账户未连接。请先登录。

en: Joined party.
zh: 加入了帮会。

en: %s joined the party.
zh: %s加入了帮会。

en: Accepting incoming trade requests.
zh: 正在接受交易请求

en: Ignoring incoming trade requests.
zh: 忽略交易请求

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
zh: 请求交易

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
zh: %s想和您进行交易，是否接受？

en: Trading with %s
zh: 与%s交易中

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
zh: 交易取消。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
zh: 交易完成。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
zh: 踢出失败！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
zh: 成功踢出！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
zh: 无物可供出售。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
zh: 谢谢你的购买。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
zh: 无法购买。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
zh: 感谢您的出售。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
zh: 无法出售.

note: TRANSLATORS: error message
en: Access denied. Most likely, there are too many players on this server.
zh: 访问被拒绝。最有可能的，也有太多的球员，在此服务器上。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
zh: 创建角色失败。很可能名称已被占用。

en: Character deleted.
zh: 角色已删除。

en: Failed to delete character.
zh: 删除角色失败。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
zh: 敏捷：

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
zh: 生命：

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
zh: 智力：

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Dexterity:
zh: 灵巧：

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Luck:
zh: 幸运：

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, %s is offline.
zh: 密语无法发送，%s离线。

en: Channels are not supported!
zh: 聊天频道不被支持！

note: TRANSLATORS: notification message
en: Online users: %d
zh: 在线用户数：%d

en: Strength %+d
zh: 力量 %+d

en: Agility %+d
zh: 敏捷 %+d

en: Vitality %+d
zh: 生命 %+d

en: Intelligence %+d
zh: 智慧 %+d

en: Dexterity %+d
zh: 敏捷 %+d

en: Luck %+d
zh: 幸运 %+d

note: TRANSLATORS: error message
en: No servers available.
zh: 没有可用的服务器。

note: TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
zh: 别人尝试使用该帐户。

note: TRANSLATORS: error message
en: This account is already logged in.
zh: 此帐户已登录。

note: TRANSLATORS: error message
en: Speed hack detected.
zh: 检测速度劈。

note: TRANSLATORS: error message
en: Duplicated login.
zh: 重复登录。

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown connection error.
zh: 未知的连接错误。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
zh: 和服务器失去连接

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Agility
zh: 敏捷

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
zh: 生命

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
zh: 敏捷

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Luck
zh: 幸运

note: TRANSLATORS: player stat
en: % Accuracy
zh: ％精度

note: TRANSLATORS: player stat
en: % Evade
zh: ％闪避

note: TRANSLATORS: player stat
en: % Critical
zh: ％

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
zh: 帮会

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: /help > Display this help.
zh: /help > 显示该帮助信息。

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: /invite > Invite a player to your guild
zh: /invite >

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: /leave > Leave the guild you are in
zh: /leave >

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: Command: /invite <nick>
zh: 命令：/invite <昵称>

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: Command: /leave
zh: 命令：/leave

note: TRANSLATORS: create guild message
en: Guild name is missing.
zh: 公会名称缺失。

note: TRANSLATORS: notification message
en: User is now part of your guild.
zh: 用户现在是你们的工会成员了.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown guild invite response.
zh: 未知工会邀请响应.

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: /invite > Invite a player to your party
zh: /invite > 邀请某一玩家加入您的帮会

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: /leave > Leave the party you are in
zh: /leave > 离开你所在的帮会

en: /kick > Kick some one from the party you are in
zh: /kick > 把某人踢出你所在的帮会

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: /item > Show/change party item sharing options
zh: /item > 显示/改变帮会项目共享选项

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: /exp > Show/change party experience sharing options
zh: /exp > 显示/改变帮会经验共享选项

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: This command causes the player to leave the party.
zh: 该命令致使玩家离开帮会

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /item <policy>
zh: 命令：/item <策略>

en: This command changes the party's item sharing policy.
zh: 改命令改变帮会的物品共享策略。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /item
zh: 命令：/item

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: This command displays the party's current item sharing policy.
zh: 该命令显示帮会现有的物品共享策略。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /exp <policy>
zh: 命令：/exp <策略>

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: This command changes the party's experience sharing policy.
zh: 该命令改变帮会的经验共享策略。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable experience sharing, or "0", "no", "false" to disable experience sharing.
zh: <策略>可以为“1”，“yes”，“true”其中之一以开启经验共享，或者 是"0","no","false"用来关闭经验共享。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /exp
zh: 命令：/exp

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: This command displays the party's current experience sharing policy.
zh: 该命令显示帮会现有的经验共享策略。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing enabled.
zh: 物品共享开启。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing disabled.
zh: 物品共享关闭。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing not possible.
zh: 物品共享不可能。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing enabled.
zh: 经验共享开启。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing disabled.
zh: 经验共享关闭。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing not possible.
zh: 经验共享不可能。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Failed to use item.
zh: 使用物品失败。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Unable to equip.
zh: 无法装备。

en: Unable to unequip.
zh: 无法卸载装备。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Account was not found. Please re-login.
zh: 帐号不存在。请重新登录。

note: TRANSLATORS: error message
en: New password too short.
zh: 新密码太短。

note: TRANSLATORS: error message
en: Unregistered ID.
zh: 未注册的ID。

note: TRANSLATORS: error message
en: Account expired.
zh: 账户过期失效。

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team.
zh: 您已被永久禁止进入游戏。请联系GM团队。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
zh: 你被暂时禁止进入游戏直到%s.
    请通过论坛联系GM组

note: TRANSLATORS: error message
en: Empty address given to Network::connect()!
zh: 空的地址给网络：连接（）！

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to resolve host "
zh: 无法解析主机“

note: TRANSLATORS: error message
en: Connection to server terminated.
zh: 连接到服务器终止。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Could not create party.
zh: 无法创建帮会。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Party successfully created.
zh: 帮会创建成功。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s is already a member of a party.
zh: %s已经是你的帮会成员了。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s refused your invitation.
zh: %s拒绝了您的邀请。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s is now a member of your party.
zh: %s现在是你帮会中的成员了。

en: Unknown invite response for %s.
zh: 未知邀请应答%s。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: You have left the party.
zh: 你以退出帮会

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your party.
zh: %s已经离开你的帮会。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: An unknown member tried to say: %s
zh: 一未知成员尝试说：%s

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
zh: %s不在你的帮会中！

en: Insert coin to continue.
zh: 投入游戏币继续。

en: You're not dead yet. You're just resting.
zh: 你还没死，你只是在休息

en: You're pining for the fjords.
zh: <策略>可以为“1”，“yes”，“true”其中之一以开启物品共享，或者 是"0","no","false"用来禁止物品共享。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
zh: 你已携带超过半数负重。无法回复健康（体力）

note: TRANSLATORS: notification message
en: You picked up %s.
zh: 你捡起了%s

note: TRANSLATORS: notification message
en: Cannot raise skill!
zh: 不能提升技能!

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Equip arrows first.
zh: 请先装备弓箭。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Trade failed!
zh: 交易失败！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Emote failed!
zh: 发送表情失败！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Sit failed!
zh: 原地休息失败！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Chat creating failed!
zh: 聊天创建失败！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Could not join party!
zh: 不能加入工会！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Cannot shout!
zh: 无法呼喊！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You have not yet reached a high enough lvl!
zh: 你还没有达到足够的等级！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Insufficient HP!
zh: HP不足！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Insufficient SP!
zh: SP不足！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You have no memos!
zh: 没有备忘录

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You cannot do that right now!
zh: 你无法办到！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Seems you need more money... ;-)
zh: 看起来需要更多金币…… ;-)

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
zh: 此武器无法用来使用此项技能！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You need another red gem!
zh: 你需要另一颗红宝石！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You need another blue gem!
zh: 你需要另一颗蓝宝石！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You're carrying to much to do this!
zh: 你已负重太多，无法办到！

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Huh? What's that?
zh: 啊？那是什么？

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Warp failed...
zh: 传送失败...

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Could not steal anything...
zh: 无法偷取任何物品...

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Poison had no effect...
zh: 毒药无效...

en: Trading isn't possible. Trade partner is too far away.
zh: 交易不可能进行。与交易伙伴太过太过遥远

en: Trading isn't possible. Character doesn't exist.
zh: 交易不可能进行。角色不存在。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade cancelled due to an unknown reason.
zh: 交易取消因不明原因。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade header
en: Trade: You and %s
zh: 交易：您和%s

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade with %s cancelled.
zh: 与%s的交易被取消。

en: Unhandled trade cancel packet.
zh: 未处理的交易取消分组。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
zh: 添加项目失败。交易伙伴已经负重太多。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
zh: 添加项目失败。交易伙伴无空闲槽存放物品。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item for unknown reason.
zh: 添加项目失败，原因未知。

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
zh: 完全忽略

en: Attack %+d
zh: 攻击 %+d

en: Defense %+d
zh: 防护 %+d

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Being
zh: 存在

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
zh: 会心一击

note: [label]: id=label-mp
en: MP
zh: 移动点数

en: Access denied.
zh: 访问被禁止。

en: Buddy
zh: 好友

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
zh: 在地图上可见

en: dodge
zh: 躲闪

en: miss
zh: 失误

note: TRANSLATORS: chat message after death
en: You were killed by %s
zh: 你被 %s 杀掉了

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
zh: 项目是太重了。

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
zh: 物品太远了。

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
zh: (?)移动到目标

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
zh: (?) 攻击

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
zh: (G) 去攻击

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
zh: (?)拿起

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (a) attack all players
zh: (a) 攻击所有玩家

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
zh: 流动的泡沫

en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
zh: 错误：%s 不存在且无法创建！正在退出。

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
zh: 玩家已经%s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
zh: 玩家成功%s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
zh: 玩家不能为 %s

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
zh: 无视

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
zh: 玩家已经被删除!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player successfully erased!
zh: 玩家成功被删除！

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
zh: 无法删除玩家！

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
zh: 工会:%s

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
zh: 踢从公会

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add comment to npc TRANSLATORS: add comment to player
en: Add comment
zh: 发表评论

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
zh: 优先攻击列表

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
zh: 加入攻击清单

en: Add to ignore list
zh: 添加至忽略列表

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
zh: 踢从党

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
zh: 拾取

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
zh: 地图项

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: full button name
en: Spells
zh: 法术

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
zh: 禁用

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
zh: 启用突出

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
zh: 启用远

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
zh: 更改公会的立场

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
zh: 重命名的地图标志

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
zh: 名称：

en: Player comment
zh: 玩家评论

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Comment:
zh: 评论：

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
zh: 商店10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
zh: 商店的一半

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
zh: 商店所有

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
zh: 拿出10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
zh: 拿出一半

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
zh: 检索所有

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
zh: 是朋友

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
zh: 购买(?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
zh: 出售(?)

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show Items
zh: 显示项目

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
zh: 所有

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
zh: 移动到目标

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
zh: 更改移动到目标类型

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
zh: 移动到首页位置

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
zh: 设为首页位置

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
zh: 移动导航点

note: TRANSLATORS: input action name
en: Other Keys
zh: 其他按键

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
zh: 更改皮卡型

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
zh: 更改地图浏览模式

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
zh: 项目的快捷键

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
zh: 橱窗

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
zh: 快速下拉窗口

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
zh: 杀敌统计窗口

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
zh: 命令的窗口

note: TRANSLATORS: input action name
en: Bot Checker Window
zh: 挂机检查窗口

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
zh: 谁是在线窗口

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
zh: 你知道吗窗口

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
zh: 上一页社会标签

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close current Chat Tab
zh: 关闭当前聊天标签

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Up
zh: 直接向上

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Down
zh: 直接下

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Left
zh: 直接离开

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Right
zh: 直接对

note: TRANSLATORS: input action name
en: Crazy moves
zh: 疯狂移动

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Crazy Move mode
zh: 更改疯狂移动模式

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
zh: 快速下降序号项目

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
zh: 快速愈合的目标或自我

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
zh: 使用魔法攻击

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch magic attack
zh: 切换魔法攻击

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
zh: 更改移动类型

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Weapon Type
zh: 更改攻击型武器

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Type
zh: 更改攻击类型

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Follow mode
zh: 更改跟随模式

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Imitation mode
zh: 更改仿模式

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
zh: 开/关 音频

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
zh: 启用/禁用离开模式

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emulate right click from keyboard
zh: 从键盘模拟右键单击

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle camera mode
zh: 切换模式

note: TRANSLATORS: input action name
en: Modifier key
zh: 修改按键

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
zh: 怪物的HPl

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
zh: 怪物的HP指示栏(第二个颜色)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
zh: 玩家惠普酒吧

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
zh: 玩家HP指示栏(第二个颜色)

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: Battle
zh: 战斗

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable Audio
zh: 启用音频

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
zh: 启用音乐

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
zh: 启用游戏SFX

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
zh: 启用GUI SFX

en: Audio channels
zh: 音频声道数

en: Sound effects
zh: 音效

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
zh: 启用语音聊天

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
zh: 从收到的聊天消息中删除颜色

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
zh: 显示聊天颜色列表

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
zh: 允许在所有聊天标签中使用魔法和GM命令

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
zh: 限制聊天的最大

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
zh: 启用聊天记录

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
zh: 显示聊天记录

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
zh: 隐藏商店消息

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
zh: 在调试页记录魔法信息

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
zh: 在调试选项卡中显示服务器的消息

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
zh: 标签

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
zh: 启用战斗“选项卡

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
zh: 显示的战斗事件

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
zh: 显示损坏造成的，以怪物

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
zh: 自动目标只有到达怪物

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
zh: 突出显示怪物的攻击范围

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
zh: 显示怪物HP栏

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
zh: 突出显示的地图门户网站

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
zh: 突出地板项目

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
zh: 突出显示球员的攻击范围

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
zh: 自动修复的位置

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
zh: 攻击的同时移动

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
zh: 同步播放移动

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
zh: 疯狂的举动的程序

en: Show own hp bar
zh: 显示自己的HP栏

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
zh: 启用快速统计

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
zh: 显示工作EXP消息

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
zh: 显示球员弹出窗口

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
zh: 显示工作

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable attack filter
zh: 启用攻击过滤器

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
zh: 接受出售/购买请求

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
zh: 启用商店模式

note: TRANSLATORS: settings group
en: Bots support
zh: 挂机支持

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
zh: 启用服务器端的攻击

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
zh: 启用挂机检查

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
zh: 启用调试日志

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
zh: 低流量模式

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show background
zh: 显示背景

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
zh: 硬件加速

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
zh: 显示水平

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
zh: 目标死球员

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show statuses
zh: 显示状态

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
zh: 小（10）

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
zh: 小 (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
zh: 中 (12)

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
zh: 桂主题

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
zh: 粒子字体

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
zh: 帮助字体

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Secure font
zh: 安全字体

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Japanese font
zh: 日文字体

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
zh: 主题更改

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
zh: 自定义分辨率 (例如: 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
zh: 输入新的分辨率:

en: Who is online
zh: 谁在线

en: Bot checker
zh: 挂机检查

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
zh: 杀敌统计

en: Smilies
zh: 表情符号

note: TRANSLATORS: short button name for skills window.
en: SKI
zh: 技能

note: TRANSLATORS: full button name
en: Did you know
zh: 你知道吗

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
zh: 按键：%s

note: TRANSLATORS: bot checker window header
en: Bot Checker
zh: 挂机检查

en: Create items
zh: 创建项目

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
zh: 删除字符输入的密码

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
zh: 彩虹1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
zh: 彩虹2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
zh: 彩虹3

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
zh: 音乐：

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
zh: 小地图：

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
zh: 地图演员数：

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (Software)
zh: %d FPS (软件)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
zh: 目标ID：

en: Target type:
zh: 目标类型：

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
zh: 攻击延迟：

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
zh: 目标水平：

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
zh: 目标：

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
zh: 目标公会：

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
zh: 输入:%d 字节/

note: TRANSLATORS: did you know window name
en: Did You Know?
zh: 你知道吗？

note: TRANSLATORS: did you know window checkbox
en: Auto open this window
zh: 自动打开这个窗口

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
zh: 添加到购买商店。

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
zh: 添加到出售商店。

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Unknown.
zh: 未知。

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
zh: 复位统计

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Last kill exp:
zh: 最后EXP：

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Level: %d at %f%%
zh: 等级:%d 在 %f%%

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
zh: 自动关闭

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
zh: 更新日期：

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
zh: 自定义更新主机

note: TRANSLATORS: status bar name
en: mana bar
zh: 法力栏

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
zh: 经验条

note: TRANSLATORS: status bar name
en: weight bar
zh: 重量栏

note: TRANSLATORS: status bar name
en: money bar
zh: 钱栏

note: #-#-#-#-#  1509 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar name
en: status bar
zh: 状态栏

note: TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d (GM %d)
zh: 级别:%d (GM %d)

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
zh: 选择你的服务器***安全模式***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
zh: 游戏分服务器使用相同的IP

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
zh: 个人商店

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Buy items
zh: 购买物品

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Sell items
zh: 出售物品

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
zh: 显示在公布的联系

note: module: auction
en: Auction
zh: 拍卖

en: %s wants to %s %s do you accept?
zh: %s想要%s %s 你接受吗？

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Attack mobs
zh: 攻击暴徒

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
zh: 没有目标

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
zh: 生活魔术

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
zh: 战魔

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
zh: 蜕变魔术

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
zh: 大自然的神奇

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
zh: 星芒魔术

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
zh: 命令编辑器

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
zh: 目标类型：

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Mana:
zh: 法力：

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
zh: 魔法等级：

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
zh: 魔法学院：

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
zh: 学校层次：

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
zh: 谁在线 - 更新

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
zh: 谁在线 -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
zh: 谁在线 - 错误

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
zh: 谁在线 - 更新

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
zh: -l--log-file 日志文件

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
zh: 错误的名称。

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
zh: 不正确的统计。

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
zh: 不正确的头发。

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild master: %s
zh: 工会会长: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild level: %d
zh: 工会等级: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Online members: %d
zh: 在线玩家: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Max members: %d
zh: 最大成员: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Average level: %d
zh: 平均等级: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild exp: %d
zh: 工会经验值: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild next exp: %d
zh: 工会下一级所需经验: %d

note: TRANSLATORS: error message
en: Client too old.
zh: 客户端太旧。

note: TRANSLATORS: player stat
en: Attack Delay
zh: 攻击延迟

note: TRANSLATORS: player stat
en: Walk Delay
zh: 步行延迟

note: TRANSLATORS: player stat
en: Attack Range
zh: 攻击范围

note: TRANSLATORS: player stat
en: Damage per sec.
zh: 每秒伤害

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
zh: 不能出售，交易。

note: TRANSLATORS: notification message
en: You are already in guild.
zh: 您已经在公会。

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown server response.
zh: 未知的服务器的响应。

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the guild.
zh: 你已经离开工会.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your guild.
zh: %s已经离开工会.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has kicked from your guild.
zh: %s已经被工会开除.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has joined your party.
zh: %s已经加入你的党。

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't join your party because party is full.
zh: %s不能加入团队，因为团队成员已满。

note: TRANSLATORS: notification message
en: You spent %s.
zh: 你花费 %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
zh: 添加物品失败。您不能交易这项物品.

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Fast OpenGL
zh: 快速的OpenGL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
zh: 安全的OpenGL

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
zh: 键盘辅助功能监视器手册

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
zh: <application>键盘辅助功能监视器</application> 显示了键盘辅助功能的状态。

en: August 2005
zh: 2005年8月

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
zh: 键盘辅助功能监视器手册 V0.1

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
zh: 键盘辅助功能监视器手册 V0.1

en: May 2003
zh: 2003年5月

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
zh: 本手册讲述的是键盘辅助功能监视器手册 2.12 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于键盘辅助功能监视器或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 上的指导。

en: Keyboard Accessibility Status
zh: 键盘辅助功能状态

en: Keyboard Accessibility Monitor
zh: 键盘辅助功能监视器

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
zh: 显示键盘辅助功能监视器，包含一排图标，显示了键盘当前状态。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
zh: <application>键盘辅助功能监视器</application> 给您显示键盘辅助功能特性的状态，当它们启用的时候。例如，您可以看到当前哪一个修饰键被激活，哪一个键盘模拟鼠标键被按下。

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
zh: 更多如何使用键盘辅助功能特性，请参阅： <ulink url="ghelp:mate-access-guide">桌面辅助功能指南</ulink>。

en: What the applet shows
zh: 小程序所显示的内容

en: Accessibility Features are currently disabled.
zh: 辅助特性当前被禁用。

en: Bounce Keys are activated.
zh: 启用了回弹键。

en: Mouse Keys are activated.
zh: 启用了模拟鼠标键。

en: Slow Keys are activated.
zh: 启用了慢速键。

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
zh: 启用了粘滞键。这儿表示 <keycap>Shift</keycap> 键按了一次，<keycap>Ctrl</keycap> 键按了两次。

en: AltGr
zh: AltGr 键

en: <placeholder-1/> Key Symbol
zh: <placeholder-1/> 键的图标

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
zh: <keycap>AltGr</keycap> 键按了一次。

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
zh: <keycap>Meta</keycap> 键按了一次。

en: <placeholder-1/> logo key
zh: <placeholder-1/> 标志的按键

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
zh: <keycap>Windows</keycap> 徽标键按了一次。

en: Shift Symbol
zh: Shift 图标

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
zh: <keycap>Shift</keycap> 键按了一次。

en: Battery Charge Monitor Manual
zh: 电池电量监视器手册

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
zh: 电池电量监视器显示了电池目前充电的状态，并且在电量低于某一界限时给予提示。

en: MATE Project
zh: MATE 项目

en: September 2005
zh: 2005年9月

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
zh: 电池电量监视程序手册 V2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
zh: 电池电量监视程序手册 V2.0

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
zh: 本手册描述 2.12.0 版的电池电量监视程序

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 如要对电池电量监视程序或本手册报告错误或提出建议，可以参考在 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页面</ulink>中的指导。

en: Battery Charge Monitor Applet
zh: 电池电量监视程序

en: Battstat Applet
zh: Battstat 小程序

en: The Battery Charge Monitor applet.
zh: 电池电量监视程序。

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
zh: <application>电池电量监视器</application>显示了您笔记本电脑上所有电池的状态。本监视器能直观的告诉您剩余的电量、给出百分比，并且基于您当前的使用方式为您估算剩余的使用时间。

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
zh: 添加电池电量监视器到面板

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 添加<application>电池电量监视器</application>到面板，在面板上右键，然后选择<guimenuitem>添加到面板</guimenuitem>，在<application>添加到面板</application>对话框中选择<application>电池电量监视器</application>，单击<guibutton>添加</guibutton>。

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
zh: <application>电池电量监视器</application>小程序的布局随着用于安放小程序的面板尺寸和形式的改变而改变。

en: Power Management Backends
zh: 电源管理后端

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
zh: 电池监视器支持很多的电源管理后端。监视器会试图使用 freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL</ulink>(硬件抽象层)，如果它是可用的，或者在您的平台上它不可用或不被支持时，电池监视器会尝试直接使用电源管理系统。

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
zh: 不是所有从计算机销售商处得到的电源管理后端都是可用的，有些计算机销售商为特别的平台或硬件添加了额外的后端。如果对您的电池电池监视器显示信息不实，参考<xref linkend="battstat-troubleshooting"/>。

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
zh: 如果电池监视器不为您工作，请参考这些补充资源：

en: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;
zh: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>；

en: MATE mailing lists
zh: MATE 邮箱列表

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
zh: 为监视器设置偏好，在面板的监视器上右键，然后选择<guimenuitem>首选项</guimenuitem>

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
zh: 电池电量监视器(右键)菜单环境

en: Battery Charge Monitor context menu
zh: 电池电量监视器菜单环境

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
zh: 此视图仅在面板上显示一个图形，或是一个显示剩余电量的竖直电池，或是一个插头表示您的笔记本电脑连接了外接电源。<placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
zh: 此紧缩视图是 MATE 2.12 下监视器默认视图。

en: Expanded view
zh: 展开视图

en: Expanded View
zh: 展开视图

en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
zh: 展开视图是在 MATE 早先版本中的形像，它有一个大点的电池图像还有一个独立的图形指示电池所处的状态。<placeholder-1/>

en: Show time/percentage
zh: 显示时间／百分比

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
zh: 选中这个选项将可以显示两种信息中的一个。<guilabel>显示剩余时间</guilabel>将会告诉您还有多少时间电池将完全放电或重新充满 。<guilabel>显示剩余百分比</guilabel>将会告诉您电池剩余电量的百分比。

en: Warn when battery charge drops to
zh: 警告当电池电量下降到

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
zh: 选中此项将会在您的笔记本电量达到剩余百分比或是剩余分钟数时给予警告，提示会在您的电池剩余电量极低时出现。您可以取消提示，另外当您将笔记本插上主电源时警告会自动消失。

en: Notify when the battery is fully recharged
zh: 当电池已充满时通知

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libmatenotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
zh: 选中此选项在您的电池充满时会通知您。如果您编译电池电量监视器时加入了 libmatenotify，将支持在面板的监视器处弹出无干扰的消息。

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
zh: 由于电源管理的复杂性和大量的可用的电源管理系统之间的差异，在电池监视器中排除错误是困难的。您需要判断错误存在于电池监视器中还是您机器提供信息的错误。

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
zh: 下面的信息对您排除发生在您电池监视器上的问题也许是有用的。如果您发现了电池电量监视器的错误(不是因为 ACPI 报告了错误的消息)，请将之<ulink url="http://bugzilla.mate.org/">报告</ulink>。

en: Determining the backend
zh: 确定后端

en: Check you're using the HAL backend
zh: 验证您正在使用 HAL 后端

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
zh: 如果您正在使用硬件抽象层(查看<xref linkend="battstat-power-backends"/>)，在关于对话框里 HAL 的作者会用加注星星的方式指明。

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
zh: 正在使用的其它后端现在还没有给出指明，因此您不得不跟据您的硬件去猜测一下了。大多数的个人笔记本电脑使用 ACPI 作为后端。也有有着大量矛盾存在的后端。

en: Checking the ACPI information
zh: 检查 ACPI 信息

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
zh: 如果您正在使用 ACPI 作为电池电量监视器的后端，确认 ACPI 给了您正确的信息是很重要的。如果没有，您需要查看您 DSDT 的升级或者与 ACPI 有关联的某事物。

en: Example ACPI output
zh: ACPI 输出实例

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
zh: 用<guilabel>remaining capacity</guilabel>(剩余电量)除以<guilabel>last full capacity</guilabel>(上次充满电量)您可以快速的计算出剩余百分比，用<guilabel>remaining capacity</guilabel>除以<guilabel>present rate</guilabel>(当前功率)您可以快速计算出剩余使用时间。

en: Hardware Abstraction Layer
zh: 硬件抽象层

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a MateConf key.
zh: 您可以用 HAL 检查您的电池使用命令<command>hal-device-manager</command>。如果您的电池没被 HAL 检测出来或者报错，您可以尝试通过设置 MateConf 的键值使 HAL 失效。

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
zh: 在<guimenu>首选项</guimenu>菜单中<guisubmenu>系统工具下</guisubmenu>选择<guimenuitem>配置编辑器</guimenuitem>。搜索键值<prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt>，它应该在<filename>/apps/panel/applets</filename>下。

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
zh: 假设路径为<filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>。在<filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename>中添加一个<guimenuitem>新键(New Key...)</guimenuitem>取名<guilabel>no_hal</guilabel>设置为布尔型(boolean)变量,其值为真(true)。这样会使 HAL 的使用失效(参照<xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/>了解如何检查此事)。

en: Character Palette Manual
zh: 字符板手册

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
zh: 字符板提供了一个简便的方法，让您来访问键盘上没有的字符集，像重音字符、数学符号、特殊符号，以及标点符号。

en: Character Palette Applet Manual V2.6
zh: 字符板小程序手册 V2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
zh: 字符板小程序手册 V2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
zh: 字符板小程序手册 V2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
zh: 字符板小程序手册 V2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
zh: 字符板小程序手册 V2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
zh: 字符板小程序手册 V2.0

en: Character Picker Applet
zh: 字符选择小程序

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
zh: 本手册讲述的是字符板小程序手册 2.9.7 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于字符板程序或本手册的错误或提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 中的指导。

en: Character Palette
zh: 字符板

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
zh: <application>字符板</application> 提供了一个简便的方法，让您可以访问键盘上没有的字符集，像重音字符、数学符号、特殊符号，以及标点符号。您可以从小程序里插入字符到文本字符串中，例如在文本文档或命令行中。您可以根据自己的需要设置小程序的内容。

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
zh: <application>字符板</application> 支持 UTF-8 字符编码，因此，您可以用它显示或复制 Unicode 字符。

en: To Add Character Palette to a Panel
zh: 添加字符板小程序到面板上

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要将 <application>字符板</application> 小程序添加到面板上，在面板上点右键，然后选 <guimenuitem>添加到面板</guimenuitem>，在出现的 <application>添加到面板</application> 对话框里，选中 <application>字符板</application>，然后点 <guibutton>添加</guibutton>。

en: Getting Characters
zh: 获取字符

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
zh: 当您首次添加 <application>字符板</application> 小程序到面板上，程序显示的是默认的字符板。您可以从默认的字符板中选择字符，或者您可以从预定义的字符集中选择一个。每个预定义的字符集与您键盘上的一个标准字符相关联。

en: To Select a Character
zh: 选择一个字符

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
zh: 要从字符板中选择一个字符，并且把它插到一个文本字符串中，请按下面的步骤操作：

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
zh: 在字符板中，点击您需要的字符。字符按钮按下，表示这个字符已经被选中了。

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
zh: 移动指针到您想插入字符的位置，然后按鼠标中键，插入这个字符。您也可以粘贴这个字符到应用程序里，如果应用程序允许您从剪贴板粘贴的话。

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
zh: 您可以重复使用中键来多次插入这个字符，直到您不选中这个字符，或者在其他地方选中了文本。您也可以多次粘贴，直到您不选中这个字符，或者在其他地方复制内容到剪贴板里。

en: To deselect the character, click it again or click another character.
zh: 要取消选中的字符，再次点击这个字符，或者点击别的字符。

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
zh: 一些应用程序可能不允许您粘贴当前的字符。

en: To Display a Predefined Palette of Characters
zh: 要显示预定义的字符板

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
zh: 您可以更改默认显示的字符板，选择其它预定义的字符板。要显示一个预定义的字符盘，请按下面的步骤操作：

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
zh: 在小程序上点击 <guibutton>可用的字符板</guibutton> 按钮，它在左边是一个向下的箭头。

en: Click on the palette that you want to display.
zh: 点击一个您想要显示的字符板。

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
zh: 您可以选择一个显示在字符板中的字符，然后把它插入到您的文本字符串里。

en: Characters' Keys
zh: 字符的按键

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
zh: 下表列出了键盘上的字符，以及跟它关联的一组字符。键盘字符排在最左边一列，跟它关联的字符组显示在其他列。

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
zh: 字符组与键盘按键相关联

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
zh: 显示字符组与不同的按键相关联。

en: Customizing Character Palette
zh: 自定义字符板

en: Character Palette Preferences
zh: 字符板首选项

en: Configuring Palettes
zh: 配置字符板

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 要配置 <application>字符板</application>，在小程序上点右键，然后选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem>。<guilabel>字符板首选项</guilabel> 对话框包含 <guilabel>字符板</guilabel> 列表框，里面列出了小程序中可用的字符板。要关闭 <guilabel>字符板首选项</guilabel> 对话框，点 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮。

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
zh: 要添加新的字符板到小程序中，点 <guibutton>添加</guibutton> 按钮。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="charpick-default-new"/>。

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
zh: 要从小程序中删除一个字符板，点 <guibutton>删除</guibutton> 按钮。

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要设置字符板，选中它然后点 <guibutton>编辑</guibutton> 按钮。在 <guilabel>编辑字符板</guilabel> 对话框里设置，然后点<guibutton>确定</guibutton>。

en: Setting Up a New Palette of Characters
zh: 设置一个新的字符板

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
zh: 您可以使用字符选择程序，像 <application>字符映射</application> 来设置一个新的字符板。例如，要用 <application>字符映射</application> 创建一个新的字符板，请按下面的步骤操作：

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
zh: 在小程序上点右键，然后选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem> 命令，出现 <guilabel>字符板首选项</guilabel>  对话框。

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
zh: 点 <guibutton>添加</guibutton> 按钮，出来一个 <guilabel>添加字符板</guilabel> 对话框。

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
zh: 打开 <application>字符映射</application>，然后双击选择您想要显示在新字符板里的字符。您可以最多选择 25 个字符。

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
zh: 从 <application>字符映射</application> 的 <guilabel>要复制的文本</guilabel> 文本框里，复制字符到 <guilabel>添加字符板</guilabel> 窗口的 <guilabel>字符板</guilabel> 文本框里。

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
zh: <application>字符板</application> 程序添加一个新的字符板到可用字符板列表中。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cpufreq-applet-selector-both.png'; md5=dcee11390666adc6b497a691b7b77b2d
zh: @@image:·'figures/cpufreq-applet-selector-both.png';·md5=dcee11390666adc6b497a691b7b77b2d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences.png'; md5=e30ba42122a806febac11082c2083605
zh: @@image:·'figures/cpufreq-applet-preferences.png';·md5=e30ba42122a806febac11082c2083605

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png'; md5=8a33cf86190df20c295197f04eacfdbe
zh: @@image:·'figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png';·md5=8a33cf86190df20c295197f04eacfdbe

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
zh: CPU 频率调节监视器手册

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
zh: CPU 频率调节监视器会显示 CPU 的当前时钟频率，在 CPU 支持时您还可以更改其时钟频率。

en: MATE Foundation
zh: MATE 基金会

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
zh: CPU 频率调节监视器小程序手册 V0.3

en: October 2004
zh: 2004年10月

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
zh: 此手册描述了 CPU 频率调节监视器的 2.12.0 版本。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于 CPU 频率调节监视器小程序或本手册的错误或提出建议，请遵循 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink>中的指导。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
zh: <application>CPU 频率调节监视器</application> 允许您方便地监视每片 CPU 的频率调节。

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要将 <application>CPU 频率调节监视器</application>添加到面板，请用鼠标右键单击面板，以便打开面板弹出菜单，然后选择<menuchoice><guimenu>添加到面板</guimenu><guimenuitem>CPU 频率调节监视器</guimenuitem></menuchoice>。

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
zh: 不幸的是，CPU 频率调节只能在内核支持此功能的 Linux 计算机上进行监视。但是，内核自身还是支持几代 CPU 的频率调节的。

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
zh: 如果系统不支持 CPU 频率调节，CPU 频率调节监视器将只能显示 CPU 的当前频率。

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
zh: 如果系统支持 CPU 频率调节，CPU 频率调节监视器将显示带有进度栏的 CPU 图标。进度栏的状态代表了 CPU 的当前频率所占最高频率的百分比。

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
zh: 默认情况下，CPU 频率调节监视器将显示以赫兹(频率的标准度量单位)为单位的 CPU 频率值(频率的标准度量单位)，但您可以对其进行配置以便显示百分比。要获得关于如何配置 CPU 频率调节监视器的更多信息，请参看<xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>。

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
zh: 每个 CPU 频率调节监视器只能监视一片 CPU。如果您使用的是多处理器系统(SMP)，则必须为每片 CPU 启动一个 CPU 频率调节监视器。

en: Understanding the Icons
zh: 理解图标

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
zh: CPU 频率调节监视器使用一系列图标来代表 CPU 频率的当前调节级别。这些图标包括：

en: 100% Power
zh: 全速运行

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
zh: CPU 正以 100% 或接近 100% 的频率运行

en: 75% Power
zh: 四分之三速

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
zh: CPU 正以 75% 或接近 75% 的频率运行

en: 50% Power
zh: 半速运行

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
zh: CPU 正以 50% 或接近 50% 的频率运行

en: 25% Power
zh: 四分之一速

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
zh: CPU 正以 25% 或接近 25% 的频率运行

en: Frequency and Governor Selector
zh: 频率和调速器选择器

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your MATE Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
zh: 频率选择器功能可能在您的 MATE 上没有被默认开启。请咨询您的系统管理员，供应商文档或这此软件自带的文档。

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
zh: 要设定 CPU 频率，请用鼠标左键单击监视器，此时会出现一个菜单。此菜单允许您为您的计算机选择可用的频率或调速器。

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
zh: 您可以选择您是想要在<guilabel>首选项</guilabel>中显示频率还是调速器。更多信息请参看<xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>。

en: Frequency selector showing just frequencies
zh: 只显示频率的频率选择器

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
zh: 显示频率和调速器的频率选择器

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 要配置 <application>CPU 频率调节监视器</application>，请用鼠标右键单击小程序，然后从弹出菜单中选择<guimenuitem>首选项</guimenuitem>。

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
zh: <guimenuitem>首选项</guimenuitem>对话框包含如下组件：

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
zh: CPU 频率调节监视器首选项对话框

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
zh: CPU 频率调节监视器首选项对话框

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
zh: 监视的 CPU(仅在多处理器系统中可用)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
zh: 使用此下拉列表可选择您想要监视的 CPU。

en: Selecting the CPU to monitor
zh: 选择要监视的 CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
zh: CPU 频率调节监视器首选项对话框 CPU 选择器

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
zh: <guilabel>监视的 CPU</guilabel> 选项将只会在多处理器(SMP)系统中出现。

en: Show in Mode
zh: 显示模式

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
zh: 使用此下拉列表可选择您想要在小程序中以何种模式显示。可用的模式有：图形、文本和两者都有。

en: Show CPU frequency as frequency
zh: 将 CPU 频率显示为频率

en: Select this option to display the current CPU frequency.
zh: 选择此选项可显示 CPU 的当前频率。

en: Show frequency units
zh: 显示频率单位

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
zh: 选择此选项可设定在频率模式中是否显示频率单位。

en: Show CPU frequency as percentage
zh: 将 CPU 频率显示为百分比

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
zh: 选择此选项可将 CPU 的当前频率显示为百分比。

en: Show menu
zh: 显示菜单

en: The selector configured to Frequencies and Governors
zh: 配置频率和调速器的选择器

en: CPU governors selector
zh: CPU 调速器选择器

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
zh: 此选项允许您选择要在频率选择器下拉菜单(参见<xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>)中显示多少信息。您可以选择显示<guilabel>频率</guilabel>、<guilabel>调速器</guilabel>或者<guilabel>频率和调速器</guilabel>两者都显示。<placeholder-1/>

en: Disk Mounter Manual
zh: 磁盘挂载器手册

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
zh: 磁盘挂载器允许您从面板上快速挂载或卸载各种类型的驱动器和文件系统。

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
zh: 磁盘挂载器小程序手册 V2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
zh: 磁盘挂载器小程序手册 V2.0

en: Drive Mount Applet Manual
zh: 磁盘挂载器小程序手册

en: April 2000
zh: 2000年4月

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
zh: 此手册描述了磁盘挂载器手册 2.10 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于 <application>磁盘挂载器</application> 或本手册的错误或提出建议，请遵循 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 中的指导。

en: The Disk Mounter.
zh: 磁盘挂载器。

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
zh: <application>磁盘挂载器</application> 允许您快速挂载和卸载不同类型的驱动器和文件系统。

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
zh: 要让 <application>磁盘挂载器</application> 正常工作，您的系统管理员必须正确配置您的系统。要获得关于系统管理员的必需任务的更多信息，请参见 <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>。

en: To Add Disk Mounter to a Panel
zh: 要添加磁盘挂载器到面板上

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要将 <application>磁盘挂载器</application> 添加到面板，在面板上点右键，然后选择 <guimenuitem>添加到面板</guimenuitem>。在 <application>添加到面板</application> 对话框中选择 <application>磁盘挂载器</application>，然后点 <guibutton>添加</guibutton>。

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
zh: 手动挂载和卸载文件系统

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
zh: Linux 和 UNIX 系统上的很多文件系统必须手动挂载和卸载。

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
zh: 只有当文件系统被挂载后，您才能读写文件系统。当您完成了对文件系统的操作之后，您应该卸载文件系统。

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
zh: 在您取出可移动驱动器(比如软驱和 Zip 软驱)中的介质之前，必须先卸载驱动器，因为 Linux 和 UNIX 系统并不总是将更改立即写入磁盘。这样的系统通常会在内存中缓存对磁盘的更改，以便改进系统的速度。

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
zh: 固定驱动器上的分区，比如您的硬盘，通常会在您计算机启动时自动挂载，而在计算机关闭时自动卸载。可移动介质必须手动挂载和卸载，比如通过 <application>磁盘挂载器</application>。

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
zh: 某些系统还会自动挂载某些可移动介质(比如 USB 磁盘和 IEEE1394 磁盘)，这些设备也会出现在 <application>磁盘挂载器</application> 中，以便当您完成操作之后卸载，而且也可以显示出磁盘的挂载情况。

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
zh: 要显示驱动器的名称和挂载状态

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
zh: 要显示驱动器的名称和挂载状态，请将鼠标指针移到面板中的驱动器图标上，就会出来一个浮动提示，显示驱动器的名称和挂载状态。

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
zh: 要挂载、卸载或弹出驱动器

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
zh: 要挂载驱动器，请单击面板中的驱动器图标，然后选择 <guimenuitem>挂载驱动器</guimenuitem> 选项。

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
zh: 要卸载驱动器，请单击面板中的驱动器图标，然后选择 <guimenuitem>卸载驱动器</guimenuitem> 选项。如果是光盘驱动器的话，其选项名称可能是 <guimenuitem>弹出驱动器</guimenuitem>。

en: To Browse the Contents of a Drive
zh: 要浏览驱动器的内容

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
zh: 要使用文件管理器浏览驱动器的内容，请单击面板中的驱动器图标，然后选择 <guimenuitem>打开驱动器</guimenuitem>。

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
zh: 您只能浏览已挂载驱动器的内容。

en: Geyes Manual
zh: Geyes 大眼睛手册

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
zh: Geyes 大眼睛提供一个有趣的途径，通过一对转动的眼睛，跟踪您屏幕上的鼠标指针。

en: Geyes Applet Manual V2.6
zh: Geyes 大眼睛小程序手册 V2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
zh: Geyes 大眼睛小程序手册 V2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
zh: Geyes 大眼睛小程序手册 V2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
zh: Geyes 大眼睛小程序手册 V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
zh: Geyes 大眼睛小程序手册 V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
zh: Geyes 大眼睛小程序手册 V2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
zh: Geyes 大眼睛小程序手册 V2.0

en: gEyes Applet
zh: gEyes 小程序

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
zh: 本手册讲述的是 Geyes 手册 2.8 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于 Geyes 小程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 上的指导。

en: Geyes
zh: Geyes 大眼睛

en: Geyes Applet
zh: Geyes 小程序

en: Shows Geyes applet.
zh: 显示 Geyes 小程序

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
zh: <application>Geyes 大眼睛</application> 小程序提供一个有趣的途径，通过一对转动的眼睛，跟踪您屏幕上的鼠标指针。小程序是一幅有一个或多个眼睛的图片，能够随着鼠标指针的移动而转动。

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要添加 <application>Geyes</application> 到面板上，在面板上点右键，然后选 <guimenuitem>添加到面板</guimenuitem>。在出来的 <application>添加到面板</application> 对话框中，选择 <application>Geyes</application>，然后点 <guibutton>添加</guibutton>。

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
zh: 要配置 <application>Geyes</application>，在 <application>Geyes</application> 小程序上点右键，然后选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem>。您可以从许多不同的主题中选择一个，每个主题的效果都是与眼睛相关。

en: Invest Manual
zh: 投资小程序手册

en: This manual describes version 2.20.0 of Invest.
zh: 本手册讲述的是 Invest 2.20.0 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Invest application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于 Invest 或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 上的指导。

en: User manual for Invest
zh: 投资小程序用户手册

en: Invest
zh: 投资

en: The <application>Invest</application> MATE panel applet downloads current stock quotes from Yahoo! Finance and displays the quotes in a drop-down list.
zh: <application>投资</application> 面板小程序从 Yahoo! 财经下载当前股票报价，并显示在一个下拉列表中。

en: <application>Invest</application> displays the following information for each stock symbol that is defined in the applet preferences:
zh: <application>投资</application> 显示了在首选项里定义的各个股票代码的下列信息：

en: The stock symbol that represents a company
zh: 代表公司的股票代码

en: The current share price quote (delayed 15 minutes)
zh: 当前股份的报价(有15分钟延迟)

en: The change in the stock price over the last day.
zh: 前一天股票价格的变化

en: A graph of recent changes
zh: 显示最近变化的图表

en: The amount of the increase or decrease in the price since purchase
zh: 自从购买后价格上升或下降的数量

en: The percentage increase or decrease in the price since purchase
zh: 自从购买后价格上升或下降的百分比

en: Add Invest to a Panel
zh: 添加投资小程序到面板上

en: To add <application>Invest</application> to a MATE panel, right-click on the panel, then choose <guilabel>Add to Panel</guilabel>. Select <application>Invest</application> in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guilabel>OK</guilabel>. Click <guilabel>Close</guilabel> when finished.
zh: 要向面板添加 <application>投资</application> 小程序，在面板上点右键，选择 <guilabel>添加到面板</guilabel>，在弹出的 <guilabel>添加到面板</guilabel> 对话框里，选择 <application>投资</application>，然后点 <guilabel>添加</guilabel>。完成后，点击 <guilabel>关闭</guilabel>。

en: Remove Invest From a Panel
zh: 从面板上删除投资小程序

en: To remove <application>Invest</application> from a MATE panel, right-click on the icon, then choose <guilabel>Remove From Panel</guilabel>.
zh: 要从面板上删除 <application>投资</application> 小程序，在图标上点右键，然后选 <guilabel>从面板上删除</guilabel>。

en: More information about the MATE panel can be found in the <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">MATE Panel documentation</ulink>.
zh: 更多相关信息，请参阅：<ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">MATE 面板小程序文档</ulink>。

en: Using Invest
zh: 使用

en: Add Company Stock Quotes to the Applet
zh: 添加公司股票到小程序中

en: To add stock symbols to <application>Invest</application>, perform the following steps:
zh: 要添加股票代码到 <application>投资</application> 小程序，请按下面的步骤操作：

en: Right-click on the icon, and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
zh: 在图标上点右键，然后选 <guilabel>首选项</guilabel>。

en: Click <guilabel>Add</guilabel> to add a stock to <application>Invest</application>.
zh: 点 <guilabel>添加</guilabel> 按钮，添加一个股票到 <application>投资</application>小程序中。

en: The default stock symbol is GOOG. Double-click the stock symbol to change the listing.
zh: 默认的股票代码是 GOOG，在股票代码上双击来更改它。

en: You can also edit the number of shares you own in the stock, the purchase price and the commission.
zh: 您可以在股票里编辑股份数量，购买价格和佣金。

en: Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished adding stock symbols.
zh: 点 <guilabel>关闭</guilabel> 按钮，完成股票添加。

en: View Selected Stocks
zh: 查看选中的股票

en: To view your selected stocks, click on the <application>Invest</application> icon on the panel. A list of your stocks will appear. To close the list, click the icon again.
zh: 要查看您选中的股票，在面板上点 <application>投资</application> 图标，出来一个您的股票列表。再次点击图标，关闭列表。

en: Update the Display
zh: 更新显示

en: To immediately update the information that is displayed in the applet, right-click on the applet, then choose <guilabel>Refresh</guilabel>.
zh: 要立即更新显示的列表信息，在小程序上点右键，然后选 <guilabel>刷新</guilabel>。

en: Remove Company Stock Quotes from the Applet
zh: 从小程序中删除公司股票代码

en: To remove stock symbols from <application>Invest</application>, perform the following steps:
zh: 要从 <application>投资</application> 小程序中删除一个股票代码，请按下面的步骤操作：

en: Click the row containing the ticker symbol you wish to remove.
zh: 点击您想删除的股票代码行

en: Click <guilabel>Remove</guilabel> to delete the listing.
zh: 然后点 <guilabel>删除</guilabel> 按钮，从列表中删除它。

en: Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished.
zh: 点 <guilabel>关闭</guilabel> 按钮，完成修改。

en: Chart Options
zh: 图表选项

en: To use the financial charts, view the list of selected stocks, and double-click the stock that you wish to chart. The chart parameters can be customized by clicking <guilabel>Options</guilabel>.
zh: 要使用财经图表查看列表里选中的股票，在列表里的股票上双击。图表参数可以通过点击 <guilabel>选项</guilabel> 来自定义。

en: The date range, in the top-right corner of the window, selects the length of time to report on. By default it gives one day of data, but it can be extended out to three years.
zh: 日期范围，在窗口的右上角，选择报告的时间段。默认是给出一天(1d)的日期，但它也可以扩展到三年(3y)。

en: Historical price information can be graphed in three different ways. You can select a line chart, bar chart, or candlestick chart.
zh: 历史价格信息可以用三种不同的方法来显示。您可以选择曲线图标，条形图，或者烛形图。

en: Line Chart
zh: 曲线图

en: This is the default option. This graphs the historical price information in a familiar manner, connecting each day's closing price in a with a single line for each stock. Line charts for graphing stock prices are useful if an analyst is interested only in a share's closing price each time.
zh: 这是默认的选项，这个历史价格信息图表用熟悉的方式，连接每天的股票价格为一条连续的曲线。曲线图对于那些仅仅感兴趣收盘价的分析者非常有用。

en: Bar Chart
zh: 条形图

en: A bar chart represents a full day's activity with a single vertical bar.The top of the vertical line indicates the highest price a security traded at during the day, and the bottom represents the lowest price. The closing price is displayed on the right side of the bar, and the opening price is shown on the left side of the bar. One bar represents one day of trading.
zh: 条形图用一个垂直的条呈现一整天的活动。垂直条的顶端代表这一天里安全交易的最高价格，底部代表最低价。收盘价显示在条的右边，开盘价显示在条的左边。一个条代表一天的交易。

en: Candlestick Chart
zh: 烛形图

en: A candlestick chart in which the open and close prices are represented as the top and bottom of a rectangle surrounding a vertical line connecting the high and low prices. The body of the rectangle is filled if the closing price is lower than the opening price and is left blank if the closing price is higher than the opening price.
zh: 烛形图用开盘价和收盘价，以及顶部和底部围绕出的矩形，一条垂直线连接最高和最低价格来呈现。如果收盘价低于开盘价，矩形是填充的；如果收盘价高于开盘价，左边是空的。

en: A moving average is a statistical series of a security's closing prices throughout consecutive trading days. It is typically shown in the same graph as a line chart to indicate trends in share prices.
zh: 移动平均线是一条连续贯穿交易日的安全收盘价统计线。在一些图像里它是作为一条曲线醒目显示交易的价格。

en: Exponential Moving Average
zh: 指数移动平均线(EMA)

en: The exponential moving average (EMA) is defined as a moving average calculated by weighting recent values more heavily than older values. This type of moving average reacts faster to recent price changes than a simple moving average. The 12- and 26-day EMAs are popular short-term averages, while EMAs greater than 50 days are used to signal long-term trends.
zh: 指数移动平均线(EMA)是加权的移动平均，越近期的值权越重。这种类型的移动平均比简单移动平均更快速反映最近的价格变化。12 和 26 天的 EMA 是流行的短期平均，当 EMA 大于 50 天，用于长期交易。

en: Overlays allow you to graph multiple statistical measurements onto a single chart. For example, you can compare the performance of a single stock against that of an index such as the NASDAQ or the DJIA.
zh: 附加指标允许您在一个图表上显示多个统计度量。例如，您可以对比某个股票与一个如 NASDAQ 或 DJIA 指标的情况。

en: Indicators are used to attempt to predict future financial trends. Proper use of market indicators is beyond the scope of the Invest manual.
zh: 指示器用于尝试预测将来的交易走势。如何使用市场指示器超出了本手册的范围。

en: Weather Report Manual
zh: 气象报告工具手册

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
zh: 气象报告工具从 Internet 下载指定地区的天气信息，并在面板中显示温度和图标。当点击小工具时，它将显示更多的信息，比如天气预报，日出时间日落时间，风向，气压和更多内容。所有的单元都是可以自定义的。

en: Weather Report Applet Manual V2.4
zh: 气象报告小工具手册 V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
zh: 气象报告小程序手册 V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
zh: 气象报告小程序手册 V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
zh: 气象报告小程序手册 V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
zh: 气象报告小程序手册 V2.0

en: MATE Weather Applet
zh: MATE 气象小工具

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
zh: 此手册描述的是气象报告的 2.12 版本。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于气象报告小程序或本手册的错误或提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 中的指导。

en: Weather Report
zh: 气象报告

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
zh: 显示气象报告。包括一个天气图标和当前气温

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
zh: <application>气象报告</application> 小程序从美国国家天气服务 (NWS) 的服务器下子天气信息，包括活动天气信息网络 (IWIN) 和其他气象服务。您可以使用 <application>气象报告</application> 显示当前气象信息并获得天气预报。

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
zh: 如果您的电脑在防火墙内，您必须使用一个代理服务器访问气象服务器。要配置 MATE 桌面环境使用代理服务器，请使用选项工具为您的 Internet 连接配置指定的网络代理服务器。

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
zh: <application>气象报告</application> 小程序显示默认的或您指定的地点的以下信息：

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
zh: 一个天气图标显示了天气的整体状况。详情请查看：<xref·linkend="mateweather-introduction-icons"/>。

en: The current temperature.
zh: 当前气温。

en: Weather Icons on Panel
zh: 面板上的天气图标

en: Stock Sunny
zh: 晴

en: Stock Night
zh: 夜晚

en: It is clear and fine.
zh: 天气晴好。

en: Stock Few Clouds
zh: 少量的云

en: Stock Night Few Clouds
zh: 晚上有少量的云

en: It is partly cloudy.
zh: 有时多云

en: Stock Cloudy
zh: 多云

en: It is cloudy.
zh: 多云。

en: Stock Fog
zh: 雾

en: It is foggy or overcast.
zh: 雾或阴天

en: Stock Rain
zh: 雨

en: It is rainy or wet.
zh: 有降雨或潮湿。

en: Stock Snow
zh: 雪

en: It is snowing.
zh: 正在下雪。

en: Stock Storm
zh: 风暴

en: It is stormy.
zh: 正在刮风。

en: To Add Weather Report to a Panel
zh: 向面板天加气象报告工具

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 向面板添加 <application>气象报告</application> 小程序，请用鼠标右键单击面板，然后选择 <guimenuitem>添加到面板</guimenuitem>。选择 <application>气象报告</application>，它就在 <application>添加到面板</application> 对话框中，然后点击 <guibutton>确定</guibutton>。

en: Weather Report menu
zh: 气象报告菜单

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
zh: 您可以在面板上的气象报告工具上点右键，来访问首选项菜单。<placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
zh: 更改为指定位置

en: Location Preferences
zh: 位置首选项

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
zh: 当您首次添加 <application>天气预报</application> 小程序，程序默认显示的是宾夕法尼亚州匹兹堡的天气。要显示其他位置的天气，请按下面的步骤操作：

en: Right-click on the application.
zh: 在程序上使用鼠标右键单击。

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
zh: 在弹出菜单里，选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem>，出来一个 <guilabel>天气首选项</guilabel> 对话框。

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
zh: 选择 <guilabel>位置</guilabel> 标签，<guilabel>位置</guilabel> 标签里包含一个列表：地区、国家和特定的城市。

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
zh: 点击折叠箭头展开里面的国家。

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
zh: 点击国家的折叠箭头，展开里面的城市。

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
zh: 点击一个城市位置。当程序获得这个新位置的天气信息后，当您指向图标时会显示一个“更新”浮动提示。

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
zh: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮，关闭 <guilabel>天气首选项</guilabel> 对话框。

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
zh: 您也可以在 <guilabel>查找</guilabel> 文本框里输入一个城市名称，然后尝试搜索它。如果已知有机场会挨着显示，或者没有机场您就得选择临近的城市。

en: Updating Weather Information
zh: 更新气象信息

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
zh: 要更新气象报告显示的气象信息，在图标上点右键，然后选 <guimenuitem>更新</guimenuitem>。

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
zh: 要定期自动更新气象信息，请按下面的步骤操作：

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
zh: 在图标上点右键，选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem>。

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
zh: 在 <guilabel>天气首选项</guilabel> 的 <guilabel>常规</guilabel> 标签里，选中 <guilabel>自动更新时间 ... 分钟</guilabel> 选项。

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
zh: 在时间段里，点击微调按钮框设定从气象服务器更新信息的时间间隔。默认是每 30 分钟检查一次。

en: Changing Units
zh: 更改模块

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
zh: 在图标上点右键，选择 <guilabel>首选项</guilabel>。在 <guilabel>天气首选项</guilabel> 对话框的 <guilabel>常规</guilabel> 标签里，选择您想使用的度量。

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
zh: 有一些可用的度量，包括米、英制、国际单位等。选择 <guilabel>默认值</guilabel> 将使用您地区所使用的度量单位。

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
zh: 要查看详细的天气信息，在小程序上点右键，然后选择 <guimenuitem>详细</guimenuitem>。天气小程序会显示一个 <guilabel>细节</guilabel> 对话框。<guilabel>细节</guilabel> 对话框包含下面的几个标签：

en: Radar Map (optional)
zh: 雷达图(可选)

en: Weather Report Details
zh: 气象报告详情

en: Weather Report details
zh: 气象报告详情

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
zh: <guilabel>当前状况</guilabel> 标签显示下面的信息：

en: Location to which the current weather conditions apply.
zh: 当前所在的城市位置。

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
zh: 气象信息上次更新的时间。

en: General weather conditions.
zh: 常规天气状态

en: General sky conditions.
zh: 常规天空状态

en: Current temperature.
zh: 当前温度

en: Dew point
zh: 露点

en: Temperature at which dew forms.
zh: 结露水的温度。

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
zh: 相对湿度

en: Direction and speed of the wind.
zh: 风向和风速。

en: Atmospheric pressure.
zh: 大气压。

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
zh: 由光线和大气状态决定的可见范围。

en: The calculated sunrise time for your location
zh: 计算出的您所指定位置的日出时间。

en: The calculated sunset time for your location
zh: 计算出的您所指定位置的日落时间。

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
zh: 通过存储在您计算机里的经度和纬度信息，计算出的日出和日落的时间。某些情况下，像光线通过空气的折射，很难固定。日出和日落的时间计算结果可能会有 10 分钟的误差。

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
zh: <guilabel>预报</guilabel> 标签显示所在城市未来天气预报，通常是 5 天的。

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
zh: 天气预报仅仅在一些美国、澳大利亚和英国的城市可用。

en: Radar Map
zh: 雷达图

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
zh: 默认情况，<guilabel>雷达图</guilabel> 标签不显示在 <guilabel>预报</guilabel> 对话框里。<application>气象报告</application> 从 www.weather.com 下载雷达图。如果雷达图不可用，会显示一个疑问标志。要访问 www.weather.com 网站，点击 <guibutton>访问 Weather.com</guibutton> 按钮。

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
zh: 在图标上点右键，选 <guilabel>首选项</guilabel>，进到 <guilabel>天气首选项</guilabel> 对话框里。

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
zh: 在 <guilabel>常规</guilabel> 标签里，选中 <guilabel>启用雷达图</guilabel> 选项。

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
zh: 默认情况下，<application>气象报告</application> 从 www.weather.com 下载雷达图。选中 <guilabel>使用自定义地址的雷达图</guilabel> 选项，显示其他网络地址。您必须在 <guilabel>地址</guilabel> 框里输入一个网址。

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 要启用雷达图，请按照如下步骤操作：<placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
zh: 大多数位置没有在雷达图中定义，尤其是在美国以外的许多位置，需要您自定义一个网址，如果您想获得它们的雷达图。

en: System Monitor Manual
zh: 系统监视器手册

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
zh: 系统监视器在面板上，用图表格式显示系统负载的信息。

en: System Monitor Applet Manual V2.1
zh: 系统监视器小程序手册 V2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
zh: 系统监视器小程序手册 V2.0

en: July 2003
zh: 2003年7月

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
zh: 本手册讲述的是系统监视器手册 2.10 版

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于系统监视器小程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 上的指导。

en: System Monitor Applet
zh: 系统监视器小程序

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
zh: 显示系统监视器。显示系统 CPU 负载图表。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
zh: <application>系统监视器</application> 在面板上，用图像显示系统负载信息。您可以配置 <application>系统监视器</application> 显示下面的系统信息：

en: Usage of CPU (central processing unit) time
zh: CPU(中央处理器)的使用时间

en: Network traffic
zh: 网络流量

en: Usage of swap space
zh: 交换空间使用情况

en: Average system load
zh: 系统平均负载

en: Disk load
zh: 磁盘使用

en: To Add System Monitor to a Panel
zh: 添加系统监视器到面板上

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要添加 <application>系统监视器</application> 到面板上，在面板上点右键，然后选 <guimenuitem>添加到</guimenuitem> 命令。在出来的 <application>添加到面板</application> 对话框里选中 <application>系统监视器</application>，然后点 <guibutton>添加</guibutton> 按钮。

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
zh: <application>系统监视器</application> 布局的不同，依赖于它所在面板的尺寸和类型。

en: Viewing Graphs
zh: 查看图像

en: Displaying Additional Graphs
zh: 显示额外的图像

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
zh: 要配置 <application>系统监视器</application> 小程序，在它上面点右键，然后选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem>。在 <guilabel>监视的资源</guilabel> 里，您可以选择您想要显示的资源图像：

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
zh: 选中此项，将显示 CPU 使用情况的图像。

en: Select this option to display the graph for memory usage.
zh: 选中此项，将显示内存使用情况的图像。

en: Select this option to display the graph for network traffic.
zh: 选中此项，将显示网络流量情况的图像。

en: Swap Space
zh: 交换空间

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
zh: 选中此项，将显示交换区使用情况的图像。

en: Select this option to display the graph for average system load.
zh: 选中此项，将显示系统负载情况的图像。

en: Select this option to display the graph for disk usage.
zh: 选中此项，将显示硬盘读写情况的图像。

en: To Display the Current Usage of a System Resource
zh: 显示系统资源当前使用情况

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
zh: 要显示系统资源当前使用情况，把鼠标指针移动到相应的图像上。会出来一个当前资源使用百分数的浮动提示。

en: To Display Additional System Monitor Information
zh: 显示额外的系统监视器信息

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
zh: 要显示额外的系统监视器信息，在小程序上点右键，然后选 <guimenuitem>打开系统监视器</guimenuitem>，从而启动 <application>系统监视器</application> 程序。

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
zh: <application>系统监视器</application> 应用程序，允许您监视系统进程华系统资源的使用情况。您可以使用 <application>System Monitor</application> 程序设置系统的行为。

en: Customizing Appearance
zh: 自定义外观

en: To Change the Width
zh: 改变宽度

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
zh: 在右键菜单里，有一个 <guimenuitem>首选项</guimenuitem> 命令。在 <guilabel>选项</guilabel> 中，使用 <guilabel>系统监视器宽度</guilabel> 微调按钮框，设定 <application>系统监视器</application> 图像的宽度(像素)。

en: To Update at Regular Intervals
zh: 更新时间间隔

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
zh: 在右键菜单里，有一个 <guimenuitem>首选项</guimenuitem> 命令。在 <guilabel>选项</guilabel> 中，使用 <guilabel>系统监视器更新间隔</guilabel> 微调按钮框，设定 <application>系统监视器</application> 更新图像的时间间隔(毫秒)。

en: Changing the Colors in a Graph
zh: 更改图像的颜色

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
zh: 要更改图像的颜色，请按下面的步骤操作：

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
zh: 在小程序上点右键，然后选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem> 命令。

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
zh: 在 <guilabel>系统监视器首选项</guilabel> 的 <guilabel>颜色</guilabel> 选项里，选择相应的标签。

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
zh: 在标签里点击相应的颜色块按钮。

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
zh: 在 <guilabel>拾色器</guilabel> 对话框里，使用颜色环或微调按钮框，为选定的参数选择颜色。

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
zh: 标签里每个资源都提供了颜色块选择按钮，您可以用它们来为每个资源的参数更改颜色。

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
zh: 选择这个标签显示颜色块按钮，可以为下面的参数选择颜色：

en: Processor time used by non-kernel activities
zh: 非内核活动程序占用的处理器时间

en: Processor time used by kernel activities
zh: 由内核程序占用的处理器时间

en: Processor time used by low-priority processes
zh: 由低优先级进程使用的处理器时间

en: IOWait
zh: 输入/输出等待

en: Processor time used waiting for I/O
zh: 用于 I/O 等待的处理器时间

en: Unused processory capacity
zh: 未使用的处理器时间

en: Memory used by non-kernel activities
zh: 非内核进程使用的内存量

en: Memory used by more than one application
zh: 由多个应用程序使用的内存

en: Memory used to temporarily store sent or received data
zh: 用于临时存储发送或接收数据的内存量

en: Memory used to store data for fast access
zh: 存储需要快速访问数据所用的内存量

en: Memory not currently in use
zh: 当前未使用的内存量

en: Serial Line Internet Protocol network connection
zh: 串行线路网际协议网络连接

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
zh: 并口线路网际协议网络连接

en: Ethernet network connection
zh: 以太网网络连接

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
zh: 除了 SLIP、PLIP 或以太网之外的网络连接

en: Swap space being used by the system
zh: 正在由系统使用的交换空间

en: Swap space that is free to be used
zh: 空闲的交换空间

en: System Load
zh: 系统负载

en: that is, no load
zh: 那就是，没有负载

en: Disk read rate
zh: 磁盘读取率

en: Disk write rate
zh: 磁盘写入率

en: Idle disk time
zh: 空闲磁盘时间

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
zh: 显示 AccessX 特性的状态，如插销修饰

en: There was an error launching the help viewer: %s
zh: 调用帮助查看器时出错：%s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
zh: 调用键盘首选项对话框时出错：%s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
zh: 键盘辅助功能首选项(_K)

en: AccessX Status
zh: AccessX 状态

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
zh: 显示使用辅助功能时键盘的状态。

en: XKB Extension is not enabled
zh: XKB 扩展未启用

en: Displays current state of keyboard accessibility features
zh: 显示键盘辅助功能特性的当前状态

en: AccessX Status Applet Factory
zh: AccessX 状态小程序工厂

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
zh: 键盘辅助功能状态小程序工厂

en: Shows the status of keyboard accessibility features
zh: 显示键盘辅助功能特性的状态

en: System is running on AC power
zh: 系统正使用交流电源运行

en: Battery charged (%d%%)
zh: 电池已充满 (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
zh: 剩余时间未知 (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
zh: 剩余充电时间未知 (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
zh[0]: 还剩 %d 分钟 (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
zh[0]: 离充满还剩 %d 分钟 (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
zh[0]: 还剩 %d 小时 (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
zh[0]: 离充满还剩 %d 小时 (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
zh: 还剩 %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
zh: 离充满还剩 %d %s %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
zh: 您的电池现已充满电

en: Battery Notice
zh: 电量提示

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
zh: 您的电池容量还剩 %d%%。

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
zh[0]: 电池还剩 %d 分钟(总容量的 %d%%)。

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
zh: 为了避免丢掉数据：
     * 将您的笔记本电脑接入外部电源，
     * 或者保存文档并关闭您的笔记本电脑。

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
zh: 为了避免丢掉数据：
     * 请将笔记本电脑挂起，
     * 将您的笔记本电脑接入外部电源，
     * 或者保存文档并关闭您的笔记本电脑。

en: Your battery is running low
zh: 您的电池电量不足

en: No battery present
zh: 不存在电池

en: Battery status unknown
zh: 电池状态未知

en: This utility shows the status of your laptop battery.
zh: 该工具显示您的笔记本电脑电池的状态。

note: true
en: HAL backend enabled.
zh: HAL 后端已启用。

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
zh: 传统(非 HAL)后端已启用。

en: Battery Charge Monitor
zh: 电池电量监视器

en: Monitor a laptop's remaining power
zh: 监视笔记本计算机电池的剩余电量

en: Battery Charge Monitor Preferences
zh: 电池电量监视器首选项

en: _Compact view
zh: 紧缩视图(_C)

en: (shows single image for status and charge)
zh: (状态及电量显示为单张图片)

en: _Expanded view
zh: 展开视图(_E)

en: (two images: one for status, one for charge)
zh: (两张图片：一为状态，二为电量)

en: _Show time/percentage:
zh: 显示时间/百分比(_S)：

en: Show _time remaining
zh: 显示剩余时间(_T)

en: Show _percentage remaining
zh: 显示剩余百分比(_P)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
zh: 警告当电池电量下降到(_W)：

en: _Notify when battery is fully recharged
zh: 当电池已充满时通知(_N)

en: HAL error
zh: HAL 错误

en: Could not create libhal_ctx
zh: 无法创建 libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
zh: 无法初始化 HAL：%s：%s

en: Red value level
zh: 红色值级别

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
zh: 当电量低于此级别时，电池显示为红色，同时也会显示低电量警告。

en: Warn on low time rather than low percentage
zh: 根据剩余时间而非剩余百分比给出警告

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
zh: 使用 red_value 中定义的值作为显示警告对话框的剩余时间，而非剩余百分比

en: Low Battery Notification
zh: 低电量通知

en: Notify user when the battery is low.
zh: 当电池电量低时通知用户

en: Full Battery Notification
zh: 满电量通知

en: Notify user when the battery is full.
zh: 当电池充满电时通知用户

en: Beep for warnings
zh: 警告响铃

en: Beep when displaying a warning.
zh: 显示警告时响铃

en: Drain from top
zh: 从上耗电

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
zh: 显示电池电量，从电池的上方流走。仅在传统电池视图中实现。

en: Upright (small) battery
zh: 竖直的小电池

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
zh: 在面板上显示较小的竖直电池

en: Show the horizontal battery
zh: 显示水平电量

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
zh: 在面板上显示传统的水平电池

en: Show the time/percent label
zh: 显示时间/百分比标签

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
zh: 0 代表无标签，1 代表百分比，2 代表剩余时间

en: Battstat Factory
zh: 电池状态工厂

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
zh: 分钟时提醒我

en: Battery Status Utility
zh: 电池状态工具

en: Battery power low
zh: 电池电量低

en: Battery fully re-charged
zh: 电池已充满

en: Available palettes
zh: 可用的字符板

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
zh: 插入“%s”

en: Insert special character
zh: 插入特殊字符

en: insert special character %s
zh: 插入特殊字符 %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
zh: MATE 面板小程序，用于选择那些在你的键盘上找不到的字符。以 GNU GPL 发布。

en: Insert characters
zh: 插入字符

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
zh: 不推荐 - 小程序启动时显示的字符

en: Characters shown on applet startup
zh: 小程序启动时显示的字符

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
zh: 小程序上次使用时用户所选的字符串。此字符串将会在用户启动小程序时显示。

en: List of available palettes
zh: 可用字符板列表

en: List of strings containing the available palettes.
zh: 包含可用字符板的字符串列表

en: Charpicker Applet Factory
zh: 字符拾取小程序工厂

en: Palette entry
zh: 字符板项

en: Modify a palette by adding or removing characters
zh: 添加/删除字符来修改字符板

en: Add Palette
zh: 添加字符板

en: Palettes list
zh: 字符板列表

en: _Palettes:
zh: 字符板(_P)：

en: Click to add a new palette
zh: 单击以添加新字符板

en: Click to edit the selected palette
zh: 单击以编辑选中字符板

en: Click to delete the selected palette
zh: 单击以删除选中字符板

en: CPU to Monitor
zh: CPU 到监视器

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
zh: 设置要监视的 CPU。在单处理器系统中，您无需进行更改。

en: Mode to show cpu usage
zh: 显示 CPU 的模式

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
zh: 0 值意味着以图形方式显示小程序，1 意味着以文字方式显示小程序，2 意味着同时显示图形和文本。

en: The type of text to display (if the text is enabled).
zh: 要显示的文本类型(若启用了文本的话)。

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
zh: 0 值意味着显示 CPU 频率，1 意味着显示频率和单位，2 意味着显示为百分比而非频率。

en: CPU Frequency Monitor Preferences
zh: CPU 频率监视器首选项

en: _Monitored CPU:
zh: 监视中的 CPU(_M)：

en: _Appearance:
zh: 外观(_A)

en: Show CPU frequency as _frequency
zh: 显示 CPU 频率为频率(_F)

en: Show frequency _units
zh: 显示频率单位(_U)

en: Show CPU frequency as _percentage
zh: 显示 CPU 频率为百分比

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
zh: 监视 CPU 频率范围

en: Could not open help document
zh: 无法打开帮助文档

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
zh: 此工具显示目前的 CPU 频率范围。

en: This utility shows the current CPU Frequency
zh: 此工具显示 CPU 目前的频率

en: Graphic and Text
zh: 图形和文本

en: Frequency Scaling Unsupported
zh: 频率调节不支持

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
zh: CPU 频率调节不支持

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
zh: 您可能无法修改您计算机的频率。您的计算机可能配置不正确，或者硬件不支持 CPU 频率调节。

en: Change CPU Frequency scaling
zh: 更改 CPU 频率范围

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
zh: 要更改 CPU 频率范围，需要一定特权。

en: (mounted)
zh: (已挂载)

en: (not mounted)
zh: (未挂载)

en: Cannot execute '%s'
zh: 无法执行“%s”

en: _Play DVD
zh: 播放 DVD(_P)

en: _Play CD
zh: 播放 CD(_P)

en: _Open %s
zh: 打开 %s(_O)

en: Un_mount %s
zh: 卸载 %s(_M)

en: _Mount %s
zh: 挂载 %s(_M)

en: _Eject %s
zh: 弹出 %s(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
zh: 用于挂载和卸载块设备的小程序。

en: Interval timeout to check mount point status
zh: 检查挂载点状态的间隔

en: Time in seconds between status updates
zh: 每次状态更新之间等待的秒数

en: Drive Mount Applet Factory
zh: 驱动器挂载小程序工厂

en: Factory for drive mount applet
zh: 用于驱动器挂载小程序的工厂

en: Mount local disks and devices
zh: 加载本地磁盘和设备

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
zh: 用于 MATE 面板的一组愚蠢的眼球。它们会盯着您的鼠标。

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
zh: 一双凝视着鼠标指针方向的眼睛

en: Directory in which the theme is located
zh: 主题所在的目录

en: Geyes Applet Factory
zh: Geyes 小程序工厂

en: A set of eyeballs for your panel
zh: 用于您面板的一组眼球

en: Can not launch the eyes applet.
zh: 无法调用 eyes 小程序。

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
zh: 试图装入主题时发生了严重错误。

en: Geyes Preferences
zh: Geyes 首选项

en: _Select a theme:
zh: 选择主题(_S)：

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
zh: (c)1999-2005 S. Papadimitriou 和其他人

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
zh: 用于监视本地天气情况的面板小程序。

en: MATE Weather
zh: MATE 天气

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
zh: 城市：%s
    天气：%s
    温度：%s

en: Conditions:
zh: 状况：

en: Sky:
zh: 天空：

en: Feels like:
zh: 体感：

en: Dew point:
zh: 露点：

en: Relative humidity:
zh: 相对湿度：

en: Sunrise:
zh: 日出：

en: Sunset:
zh: 日落：

en: Forecast Report
zh: 预报

en: See the ForeCast Details
zh: 查看预报详情

en: _Visit Weather.com
zh: 浏览 Weather.com(_V)

en: Visit Weather.com
zh: 浏览 Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
zh: 点击进入 Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
zh: 此地点目前没有预报。

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
zh: 位置视图

en: Select Location from the list
zh: 从列表中选择位置

en: Update spin button
zh: 更新旋转按钮

en: Spinbutton for updating
zh: 用于更新的旋转按钮

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
zh: 装入位置 XML 数据库失败。请报告此错误。

en: Weather Preferences
zh: 天气首选项

en: _Automatically update every:
zh: 自动更新的间隔(_A)：

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
zh: 温度单位(_T)：

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
zh: 风速单位(_W)：

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
zh: 能见度单位(_V)：

en: Enable _radar map
zh: 启用雷达图(_R)

en: Use _custom address for radar map
zh: 对雷达图使用自定义地址(_C)

en: _Select a location:
zh: 选择位置(_S)：

en: Factory for creating the weather applet.
zh: 用于创建天气小程序的工厂。

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
zh: 当前气象条件和气象预报监视器

en: Track your invested money.
zh: 跟踪您的投资。

en: 5 Days
zh: 五天

en: 3 Months
zh: 三个月

en: 6 Months
zh: 六个月

en: 5 Years
zh: 5年

en: Financial Chart
zh: 金融图表

en: _Ticker symbol:
zh: 股票行情自动收录器符号(_T)：

en: Auto _refresh
zh: 自动刷新(_R)

en: _Graph style:
zh: 图形风格(_G)：

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
zh: 移动平均线：

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
zh: 指数平均数指标：

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
zh: 重复占位段：

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
zh: 布林线

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
zh: 指示器：

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
zh: 成交量

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
zh: 慢随机指数

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
zh: 快随机指数

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
zh: 正在从 <b>Yahoo!</b> 下载图表

en: Invest Preferences
zh: 投资 首选项

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
zh: <i><small><b>注意：</b> 报价延迟了至少 15 分钟。
    <b>来源：</b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
zh: <b>你还没有输入任何股票信息</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
zh: <b>目前没有股票报价</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
zh: 无法联系服务器。或者电脑离线中或者服务器已下线。请稍候再试。

en: Financial Chart - %s
zh: 金融图表 - %s

en: Opening Chart
zh: 打开图表

en: Chart downloaded
zh: 图表已下载

en: Chart could not be downloaded
zh: 无法下载图表

en: Invest Applet
zh: 投资小程序

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency Rate
zh: 汇率

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
zh: 投资小程序无法连接到 Yahoo! 财经

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
zh: 于 %s 更新

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
zh: 平均变化 %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
zh: 坐位平衡：%s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
zh: 股票行情自动收录器

en: Change %
zh: 变动 %

en: Gain %
zh: 收益百分比

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
zh: 桌面栏(迷你指挥官)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
zh: 桌面栏(从迷你指挥官的透明升级)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
zh: 此 MATE 小程序在面板中添加一个命令行。它支持命令补全、命令历史和可更改的宏。

en: No items in history
zh: 历史中无项目

note: build file select dialog
en: Start program
zh: 启动程序

en: Type a command here and Mate will execute it for you
zh: 在此键入命令让 MATE 执行

en: Cannot get schema for %s: %s
zh: 无法得到 %s 的模式：%s

en: Cannot set schema for %s: %s
zh: 无法设置 %s 的模式：%s

en: Set default list value for %s
zh: 设置 %s 的默认列表值

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
zh: 已设置 MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL，将不安装模式

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
zh: 必须设置 MATECONF_CONFIG_SOURCE 环境变量

en: Error syncing config data: %s
zh: 同步配置数据时出错：%s

en: Macro pattern list
zh: 宏模式列表

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
zh: 列出包含宏模式字符串的 MateConfValue 项。

en: Macro command list
zh: 宏命令列表

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
zh: 列出包含宏命令字符串的 MateConfValue 项。

en: Command Line Preferences
zh: 命令行首选项

en: E_nable history-based auto completion
zh: 启用基于历史的自动补全(_N)

en: _Use default theme colors
zh: 使用默认主题颜色(_U)

en: Command line _foreground:
zh: 命令行前景(_F)：

en: Command line _background:
zh: 命令行背景(_B)：

en: _Macros:
zh: 宏(_M)：

en: _Add Macro...
zh: 添加宏(_A)...

en: _Delete Macro
zh: 删除宏(_D)

en: Add New Macro
zh: 添加新宏

en: Show handle
zh: 显示手柄

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
zh: 显示手柄，这样小程序就能从面板中漂移出来。

en: Show a frame surrounding the applet.
zh: 在小程序周围显示边框。

en: Perform history autocompletion
zh: 执行历史的自动补全

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
zh: 试图根据输入的命令历史自动不全命令。

en: Width of the applet
zh: 小程序的宽度

en: Use theme colors instead of custom ones.
zh: 使用主题颜色，而非自定义颜色。

en: Foreground color, red component
zh: 前景颜色，红色分量

en: The red component of the foreground color.
zh: 前景色的红色分量。

en: Foreground color, green component
zh: 前景颜色，绿色分量

en: The green component of the foreground color.
zh: 前景色的绿色分量。

en: Foreground color, blue component
zh: 前景颜色，蓝色分量

en: The blue component of the foreground color.
zh: 前景色的蓝色分量。

en: Background color, red component
zh: 背景颜色，红色分量

en: The red component of the background color.
zh: 背景色的红色分量。

en: Background color, green component
zh: 背景颜色，绿色分量

en: The green component of the background color.
zh: 背景色的绿色分量。

en: Background color, blue component
zh: 背景颜色，蓝色分量

en: The blue component of the background color.
zh: 背景色的蓝色分量。

en: History list
zh: 历史列表

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
zh: 列出包含历史项字符串的 MateConfValue 项。

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
zh: 不推荐设置此单个程序的键，而应该设置全局键，/schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns。

en: Click this button to start the browser
zh: 单击此按钮启动浏览器

en: Click this button for the list of previous commands
zh: 单击此按钮查看以前的命令的列表

en: Command line has been disabled by your system administrator
zh: 命令行已经被您的系统管理员禁用

en: Mini-Commander applet
zh: 小型命令行小程序

en: This applet adds a command line to the panel
zh: 此小程序在面板上添加一个命令行工具

en: MiniCommander Applet Factory
zh: 小型命令行小程序工厂

en: Mini-Commander
zh: 小型命令行小程序

en: You must specify a pattern and a command
zh: 您必须指定一个模式和命令

en: You must specify a command
zh: 您必须指定一个命令

en: You may not specify duplicate patterns
zh: 您不能指定重复的模式

en: Volume Applet
zh: 音量小程序

en: _Open Volume Control
zh: 打开音量控制(_O)

en: Mu_te
zh: 静音(_T)

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
zh: 音量控制找不到要控制的任何元素和/或设备。这意味着您可能没有安装正确的 GStreamer 插件，或者您没有配置好声卡。

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
zh: 如果您想要从面板中删除音量控制，可以用右键单击面板上的扬声器按钮，然后从菜单中选择“从面板删除”。

en: Failed to start Volume Control: %s
zh: 启动音量控制失败：%s

en: %s: muted
zh: %s：已静音

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
zh: %s：%d%%

en: Failed to display help: %s
zh: 显示帮助失败：%s

en: Volume control for your MATE Panel.
zh: 从 MATE 面板上进行音量控制。

en: Using GStreamer 0.10.
zh: 使用 GStreamer 0.10。

en: Volume Control...
zh: 音量控制...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
zh: 用小程序控制声道。仅对 OSS 设置

en: Saved mute state
zh: 保存静音状态

en: Saved volume to restore on startup
zh: 保存音量以便在启动时恢复

en: Select the device and track to control.
zh: 选择要控制的设备和轨道。

en: Modem Monitor
zh: 调制解调器监视器

en: Connection active, but could not get connection time
zh: 连接已通，但无法获得连接时间

en: Time connected: %.1d:%.2d
zh: 已连接的时间：%.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
zh: 要连接到您的 ISP，您需要有管理员权限

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
zh: 要从您的 ISP 断开连接，您需要有管理员权限

en: The entered password is invalid
zh: 输入的密码无效

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
zh: 请检查您输入的内容是否正确，而且您没有按下“Caps Lock”键

en: Do you want to connect?
zh: 你想连接吗？

en: Do you want to disconnect?
zh: 你想断开连接吗？

en: Could not launch network configuration tool
zh: 无法调用网络配置工具

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
zh: 请检查该工具是否已经安装在正确路径中，权限是否正确

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
zh: 激活并监视拨号网络连接的小程序。

en: Root password required
zh: 需要 root 口令

en: Connecting with Internet Service Provider
zh: 正在连接互联网服务提供商

en: Activate and monitor a dial-up network connection
zh: 激活并监视拨号网络连接

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
zh: 一个能够以图形方式显示 CPU、内存、对换文件使用情况，以及网络流量的系统监视器。

en: There was an error executing '%s': %s
zh: 执行“%s”时发生错误：%s

en: Load Average
zh: 负载均值

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
zh: %s：
    程序使用了 %u%%
    系统缓存使用了%u%%

en: The system load average is %0.02f
zh: 系统平均负载为 %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
zh: %s:
    正在接收 %s
    正在发送 %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
zh[0]: %s：
    已使用 %u%%

en: CPU Load
zh: CPU 负载

en: Memory Load
zh: 内存用量

en: Net Load
zh: 网络负载

en: Swap Load
zh: 交换区负载

en: Disk Load
zh: 磁盘负载

en: _Open System Monitor
zh: 打开系统监视器(_O)

en: Enable CPU load graph
zh: 启用 CPU 负责图形

en: Enable memory load graph
zh: 启用内存负载图形

en: Enable network load graph
zh: 启用网络负载图形

en: Enable swap load graph
zh: 启用交换负载图形

en: Enable load average graph
zh: 启用平均负载图形

en: Enable disk load graph
zh: 启用磁盘负载图形

en: Applet refresh rate in milliseconds
zh: 小程序的刷新率，以毫秒计

en: Graph size
zh: 图形大小

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
zh: 对于水平面板，就是图像的宽度。对于垂直面板，就是图像的高度。

en: Graph color for user-related CPU activity
zh: 用户相关 CPU 活动的图形颜色

en: Graph color for system-related CPU activity
zh: 系统相关 CPU 活动的图形颜色

en: Graph color for nice-related CPU activity
zh: 优先级相关 CPU 活动的图形颜色

en: Graph color for iowait related CPU activity
zh: 优先级相关 CPU 活动的图形颜色

en: CPU graph background color
zh: CPU 图形背景色

en: Graph color for user-related memory usage
zh: 用户相关内存使用的图形颜色

en: Graph color for shared memory
zh: 共享内存的图形颜色

en: Graph color for buffer memory
zh: 缓冲内存的图形颜色

en: Graph color for cached memory
zh: 缓存内存的图形颜色

en: Memory graph background color
zh: 内存图形背景色

en: Graph color for input network activity
zh: 网络输入活动的图形颜色

en: Graph color for output network activity
zh: 网络输出活动的图形颜色

en: Graph color for loopback network usage
zh: 网络回送活动的图形颜色

en: Network graph background color
zh: 网络图形背景色

en: Graph color for user-related swap usage
zh: 用户相关交换使用的图形颜色

en: Swap graph background color
zh: 交换图形背景色

en: Graph color for load average
zh: 平均负载的图形颜色

en: Load graph background color
zh: 负载图形背景色

en: Graph color for disk read
zh: 磁盘读取的图形颜色

en: Graph color for disk write
zh: 磁盘写入的图形颜色

en: Background color for disk load graph
zh: 磁盘负载图形的背景颜色

en: The desktop description file to execute as the system monitor
zh: 可执行系统监视器的桌面描述文件

en: A system load indicator
zh: 系统负载指示器

en: Monitored Resources
zh: 已监视的资源

en: _Processor
zh: 处理器(_P)

en: _Memory
zh: 内存(_M)

en: S_wap Space
zh: 交换空间(_W)

en: _Harddisk
zh: 硬盘(_H)

en: System m_onitor width:
zh: 系统监视器宽度(_O)：

en: System m_onitor height:
zh: 系统监视器高度(_O)：

en: Sys_tem monitor update interval:
zh: 系统监视器更新间隔(_T)：

en: N_ice
zh: 优先级(_I)

en: I_OWait
zh: IO 等候(_O)

en: I_dle
zh: 闲置(_D)

en: Sh_ared
zh: 共享(_A)

en: _Buffers
zh: 缓冲(_B)

en: Cach_ed
zh: 缓存(_E)

en: F_ree
zh: 空闲(_R)

en: _Out
zh: 出(_O)

en: _Local
zh: 本地(_L)

en: _Used
zh: 已用(_U)

en: _Average
zh: 均值(_A)

en: CD Player (Deprecated)
zh: CD 播放机首选项(不再使用)

en: Panel applet for playing audio CDs
zh: 用于播放音乐 CD 的面板小程序

en: Inbox Monitor (Deprecated)
zh: 收件箱监视器(不再使用)

en: Alert you when new mail arrives
zh: 提醒您新邮件到达

en: Volume Control (Deprecated)
zh: 音量控制(已摒弃)

en: Adjust the sound volume
zh: 调整音量

en: Null Applet Factory
zh: 空小程序工厂

en: Factory for deprecating applets
zh: 不再使用的小程序的工厂

en: Wireless Link Monitor
zh: 无线网络链路监视器

en: Monitor the quality of a wireless network link
zh: 监视无线网络链路的信号质量

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
zh: 键盘标识器(已废弃)

en: Keyboard layout indicator
zh: 键盘布局标识器

en: Inbox Monitor
zh: 收件箱监视器

en: CD Player
zh: CD 播放器

en: Keyboard Indicator
zh: 键盘标识器

en: Some panel items are no longer available
zh: 某些面板项不再可用

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
zh: 一个或多个面板项(也称为小程序)不再包含于 MATE 桌面中。

en: These items will now be removed from your configuration:
zh: 这些项目将会从您的配置中删除：

en: You will not receive this message again.
zh: 您将不会再收到此消息。

en: Tomboy (ne Stickynotes)
zh: 阿帖

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
zh: 阿帖(从置顶便笺的透明升级)

en: Sticky Notes Applet Factory
zh: 置顶便笺小程序工厂

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
zh: 在桌面上创建、查看和管理置顶便笺

en: This note is locked.
zh: 此便笺已锁定。

en: This note is unlocked.
zh: 此便笺未锁定。

en: _Delete Note...
zh: 删除便笺(_D)...

en: _Lock Note
zh: 锁定便笺(_L)

en: Default Note Properties
zh: 默认便笺属性

en: Choose a font to use for all sticky notes
zh: 为全部记事贴选择一个要使用的字体

en: Pick a default sticky note font
zh: 挑选一个默认的记事贴字体

en: Use fo_nt from the system theme
zh: 使用系统主题字体(_N)

en: Note C_olor:
zh: 便笺颜色(_O)：

en: Font Co_lor:
zh: 字体颜色(_L)：

en: Choose a base color to use for all sticky notes
zh: 为全部记事贴选择某个基本颜色

en: Pick a default sticky note color
zh: 为记事贴挑选默认颜色

en: Use co_lor from the system theme
zh: 使用系统主题颜色(_L)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
zh: 指定新便笺的默认高度(以像素为单位)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
zh: 指定新便笺的默认宽度(以像素为单位)

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
zh: 在桌面被选择时隐藏提示(_K)

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
zh: 在选择桌面时选择是否隐藏所有提示

en: Force _default color and font on notes
zh: 强制对全部便笺使用默认颜色和字体(_D)

en: Choose if the default style is forced on all notes
zh: 选择是否强制对全部便笺使用默认风格

en: _Put notes on all workspaces
zh: 将便笺放置在所有工作区(_P)

en: Choose if notes are visible on all workspaces
zh: 选择是否便笺在所有工作区均可见

en: Delete this sticky note?
zh: 删除此置顶便签？

en: This cannot be undone.
zh: 这不能撤销。

en: Delete all sticky notes?
zh: 删除所有的置顶便签？

en: _Delete All
zh: 全部删除(_D)

en: Sticky Note
zh: 记事贴

en: Lock/Unlock note
zh: 锁定/解除锁定便笺

en: Close note
zh: 关闭便笺

en: Resize note
zh: 调整便笺大小

en: Sticky Note Properties
zh: 记事贴属性

en: Choose a font for the note
zh: 为便笺选择某个字体

en: Pick a font for the sticky note
zh: 为该记事贴挑选一个字体

en: Use default fo_nt
zh: 使用默认字体(_N)

en: Choose a color for the note
zh: 为便笺选择某个颜色

en: Pick a color for the sticky note
zh: 为记事贴挑选某个颜色

en: Note _Color:
zh: 便笺颜色(_C)：

en: Font C_olor:
zh: 字体颜色(_O)：

en: Use default co_lor
zh: 使用默认颜色(_L)

en: Specify a title for the note
zh: 为记事贴指定某个标题

en: Default width for new notes
zh: 新便笺的默认宽度

en: Default width for new sticky notes in pixels.
zh: 以像素为单位的新置顶便笺默认宽度。

en: Default height for new notes
zh: 新便笺的默认高度

en: Default height for new sticky notes in pixels.
zh: 以像素为单位的新置顶便笺的默认高度。

en: Default color for new notes
zh: 新便笺的默认颜色

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
zh: 新置顶便笺的默认颜色。应该是十六进制 HTML 规范格式，如“#30FF50”。

en: Default color for font
zh: 字体的默认颜色

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
zh: 新置顶便笺的默认字体颜色。应该是十六进制 HTML 规范格式，如“#000000”。

en: Default font for new notes
zh: 新便笺的默认字体

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
zh: 新置顶便笺的默认字体。应该是 Pango 字体名称，如“Sans Italic 10”。

en: Sticky notes' workspace stickyness
zh: 置顶便笺的工作区置顶属性

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
zh: 指定置顶便笺是否在所有工作空间中可见。

en: Sticky notes' locked state
zh: 置顶便笺的锁定状态

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
zh: 指定置顶便笺是否被锁定(无法编辑)。

en: Date format of note's title
zh: 便笺标题的日期格式

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
zh: 在默认情况下，置顶便笺会以创建日期作为其标题。这里指定了格式，任何可由 strftime() 解析的格式都是合法的。

en: Whether to use the default system color
zh: 是否使用系统默认颜色

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
zh: 如果禁用了此选项，将会使用自定义颜色作为全部置顶便笺的默认颜色。

en: Whether to use the default system font
zh: 是否使用系统默认字体

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
zh: 如果禁用了此选项，将会使用自定义字体作为全部置顶便笺的默认字体。

en: Whether to force the default color and font on all notes
zh: 是否强制对全部便笺使用默认颜色和字体

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
zh: 如果禁用了此选项，将忽略指定给单个便笺的自定义颜色和字体。

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
zh: 在选择桌面时是否隐藏所有提示

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
zh: 如果启用此选项，以任何方式选择桌面都将自动隐藏提示。

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
zh: 删除便笺前是否请求确认

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
zh: 空便笺在删除前总是不加确认。

en: Hi_de Notes
zh: 隐藏便笺(_D)

en: _Delete Notes
zh: 删除便笺(_D)

en: _Lock Notes
zh: 锁定便笺(_L)

en: %d note | %d notes
zh[0]: %d 个便笺

en: Show sticky notes
zh: 显示置顶便笺

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
zh: 用于 MATE 桌面环境的置顶便笺

en: Pa_use
zh: 暂停(_u)

en: Manage Presets
zh: 管理预设

en: Go to Trash
zh: 转到回收站

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
zh[0]: 回收站中有 %d 项

en: No Items in Trash
zh: 回收站中无项目

en: Error while spawning caja:
    %s
zh: 调用 Caja 出错：
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
zh: 位于您面板上的 MATE 回收站。您可以使用它查看回收站，或者将项目拖曳至回收站中。

en: Delete Immediately?
zh: 立即删除吗？

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
zh: 无法将项目移至回收站，您想要立即删除吗？

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
zh: 无法将某些项目移至回收站，您想要立即删除这些项目吗？

en: Emptying the Trash
zh: 清空回收站

en: Sticky Notes Manual
zh: 置顶便笺手册

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
zh: 您可以在桌面创建、查看和管理置顶便笺。

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
zh: 置顶便笺程序手册 V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
zh: 置顶便笺程序手册 V2.2

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
zh: 置顶便笺程序手册 V2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
zh: 置顶便笺程序手册 V2.0

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
zh: 这本手册介绍置顶便笺2.12版本

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于 <application>置顶便笺</application> 程序或本手册的错误或提出建议，请遵循 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink>中的指导。

en: Shows Sticky Notes
zh: 显示置顶便笺

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
zh: <application>置顶便笺</application>面板程序使您可以在桌面上创建、查看和管理即时贴。您可以编辑置顶便笺的标题、内容、尺寸以及风格。当面板重新启动时，例如当您登出并再次登录时，所有的置顶便笺会在之前保存的同一位置以同样的尺寸和风格重新打开。

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要将 <application>置顶便笺</application> 添加到面板，请用鼠标右键单击面板， 然后选择 <guimenuitem>添加到面板</guimenuitem>。选择 <application>置顶便笺</application> 中的 <application>添加到面板</application> 对话框，然后单击 <guibutton>OK</guibutton>。

en: Using Sticky Notes
zh: 使用置顶便笺

en: Showing and Hiding Sticky Notes
zh: 显示和隐藏置顶便笺

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
zh: 在桌面上单击，或右键单击 <application>置顶便笺</application> 程序并选择 <guimenuitem>隐藏置顶便笺</guimenuitem> 隐藏您的置顶便笺。

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
zh: 单击 <application>置顶便笺</application> 程序显示您的所有置顶便笺。

en: Creating a Sticky Note
zh: 创建一个置顶便笺

en: creating a new sticky note
zh: 创建一个新的置顶便笺

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
zh: 您可以在置顶便笺图标上单击右键并选择 <guilabel>新建置顶便笺</guilabel> 来创建一个置顶便笺，或通过双击置顶便笺程序。

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
zh: 显示所有隐藏的置顶便笺

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
zh: 锁定和解锁置顶便笺

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
zh: 您可以同时锁定或解锁所有置顶便笺，或者您也可以锁定或解锁单独的置顶便笺。锁定的即时贴将不会改变其内容。

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
zh: 锁定或解锁所有置顶便笺

en: Right Clicking on the Icon
zh: 右键单击该图标

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
zh: 在右键菜单中选择 <guimenuitem>锁定置顶便笺</guimenuitem> 图标以锁定所有置顶便笺使其不能被编辑，旁边显示一选中标记。在右键菜单中选择 <guimenuitem>锁定置顶便笺</guimenuitem> 图标以解锁所有置顶便笺，旁边的选中标记消失。

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
zh: 注意右键菜单关于所有面板应用的 <guimenuitem>锁定面板</guimenuitem> 项，which locks the position of the panel application on the panel。不要与 <guimenuitem>锁定置顶便笺</guimenuitem> 项混淆。

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
zh: 锁定或解锁单独的置顶便笺

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
zh: 右键单击置顶便笺标题，在弹出的菜单中选择 <guimenuitem>锁定置顶便笺</guimenuitem> 以锁定单独的置顶便笺。右键单击置顶便笺标题，在弹出的菜单中选择 <guimenuitem>锁定置顶便笺</guimenuitem> 以解锁单独的置顶便笺。您还可以通过点击置顶便笺左上角的锁定按钮来切换锁定/解锁状态。

en: Deleting Sticky Notes
zh: 删除置顶便笺

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
zh: 您可以同时删除所有置顶便笺，或者您也可以删除单独的置顶便笺。

en: To Delete All Sticky Notes
zh: 删除所有置顶便笺

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
zh: 在右键菜单中选择 <guimenuitem>删除置顶便笺</guimenuitem> 图标以删除所有置顶便笺。将会出现一个确认对话框，点击 <guibutton>全部删除</guibutton> 按钮以确认删除。

en: To Delete Individual Sticky Notes
zh: 删除单独的置顶便笺

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
zh: 右键点击所要删除的单独置顶便笺标题，在弹出的菜单中选择 <guimenuitem>删除置顶便笺</guimenuitem> 。您也可以点击右上角的 <guibutton>x</guibutton> 按钮来删除即时贴。

en: Shows Sticky Notes preferences
zh: 显示置顶便笺首选项

en: Adjusting Size
zh: 调整大小

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
zh: 要为所有置顶便笺配置默认大小，右击置顶便笺图标，然后在弹出菜单中选择 <guimenu>首选项</guimenu> 。显示 <application>置顶便笺首选项</application> 对话框。

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
zh: 使用此旋转框为新的置顶便笺指定默认的宽度，以像素为单位。

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
zh: 使用此旋转框为新的置顶便笺指定默认的高度，以像素为单位。

en: Changing Color and Font
zh: 改变颜色和字体

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
zh: 如果要为所有置顶便笺设定颜色和字体，在图标上右键单击，然后在弹出的菜单中选择 <guimenu>首选项</guimenu> 。显示 <application>置顶便笺首选项</application> 对话框。

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
zh: 单击颜色选择按钮，在颜色选择对话框中使用色轮或旋转框为置顶便笺选择默认的字体颜色。

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
zh: 如果您选择 <guilabel>应用系统主题颜色</guilabel>，那么应用当前的主题颜色时，您不能选择新的默认值。

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
zh: 单击颜色选择按钮，在颜色选择对话框中使用色轮或旋转框为置顶便笺选择默认的基础颜色。

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
zh: 如果您选择 <guilabel>应用系统主题颜色</guilabel>，那么应用当前的主题颜色时，您不能选择新的默认值。

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
zh: 点击字体选择按钮显示字体选择对话框。在字体选择对话框中，使用列表框选择置顶便笺的默认字体。

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
zh: 如果您选择 <guilabel>应用系统主题字体</guilabel>，那么应用当前字体时，您不能选择新的默认值。

en: Customizing Behavior
zh: 自定义状态

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
zh: 要自定义状态，右键单击 <application>置顶便笺</application> 图标，在弹出的菜单中选择 <guimenu>首选项</guimenu> 。显示 <application>置顶便笺参数设置</application> 对话框。

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
zh: 要指定置顶便笺在所有工作区的桌面上可见，在 <guilabel>置顶便笺首选项</guilabel> 对话框中选择 <guilabel>在所有工作区显示置顶便笺</guilabel> 。如果您使用的是多个工作区，将会在所有工作区显示全部置顶便笺。

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
zh:  <guilabel>强制改变置顶便笺默认颜色和字体</guilabel> 选项，将强制改变您桌面上所有置顶便笺中 <guilabel>默认置顶便笺首选项</guilabel> 的颜色和字体设置 (见 <xref linkend="stickynotes-color"/>)。

en: Customizing Individual Notes
zh: 定制单独的置顶便笺

en: Sticky Note Preferences
zh: 置顶便笺首选项

en: a Sticky Note's preferences
zh: 一个置顶便笺的首选项

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
zh: 您可以自定义每一个单独的置顶便笺外观。这能有益于从视觉上快速的区别不同类型的即时贴。右键单击该置顶便笺的标题，然后在弹出菜单中选择 <guimenu>首选项</guimenu> 对一个单独的置顶便笺配置设置。显示 <application>置顶便笺首选项</application> 对话框。

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
zh: 使用文本框为置顶便笺指定标题

en: Use default color
zh: 使用默认颜色

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
zh: 选择此选项使用置顶便笺默认的基准颜色。如需设置默认基准颜色，见 <xref linkend="stickynotes-color"/> 。

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
zh: 单击颜色选择按钮，在颜色选择对话框中使用色轮或旋转框为置顶便笺选择字体颜色。

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
zh: 单击颜色选择按钮，在颜色选择对话框中使用色轮或旋转框为置顶便笺选择基准颜色。

en: Use default font
zh: 使用默认字体

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
zh: 选择此选项使用置顶便笺默认字体。如需设置默认字体，见 <xref linkend="stickynotes-color"/> 。

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
zh: 点击字体选择按钮显示字体选择对话框。在字体选择对话框中，使用列表框选择置顶便笺的字体。

en: Panel Trash Manual
zh: 面板回收站手册

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
zh: 面板回收站能够使你在面板上管理回收站。

en: This manual is part of a collection of MATE documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
zh: 本手册是在 GFDL 许可之下分发的 MATE 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6 部分所述。

en: 2.8 Applet Manual V2.11
zh: 2.8 小程序手册 2.11 版

en: July 2004
zh: 2004 年 7 月

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
zh: 本手册描述的是 2.14 版的面板回收站小程序。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 对面板回收站小程序或本手册报告错误或提供建议，按照在<ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE 反馈页面</ulink>中的指导。

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
zh: <application>面板回收站</application>小程序能使您在面板上管理回收站。

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
zh: 面板上的回收站与桌面上的回收站完全相同，但是由于面板总是可见的，因此它很有用。

en: Adding Panel Trash to a Panel
zh: 添加面板回收站到面板

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
zh: 要添加 <application>面板回收站</application>小程序到面板，进行以下步骤：

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
zh: 在面板上您要添加本小程序的地方右击。

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
zh: 在 <guilabel>添加到面板</guilabel> 对话框中滑动项目列表，然后选择 <guilabel>回收站</guilabel>。

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
zh: 更多关于操作面板的信息，参见 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">桌面用户指导</ulink>。

en: Panel Trash
zh: 面板回收站

en: Moving Items to Trash
zh: 移动项目到回收站

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
zh: 要移动项目到回收站，将它们从文件管理器拖到 <application>面板回收站</application> 小程序。

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要永久删除回收站中的项目，在小程序上右击，选择<menuchoice><guimenuitem>清空回收站</guimenuitem></menuchoice>。

en: Opening Trash
zh: 打开回收站

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
zh: 要打开回收站，右击小程序，选择 <menuchoice><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice>。回收站窗口会在 <application>Caja</application> 文件管理器中打开。

en: Gulp
zh: 茫

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
zh: 鲜花

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
zh: 生机

en: Dune
zh: 盼望

en: Two Wings
zh: 远方

en: Lady Bird
zh: 安然

en: Rain Drops
zh: 晨露

en: Yellow Flower
zh: 黄花

en: Garden
zh: 绽放

en: MATE Calculator
zh: MATE 计算器

note: The license this software is under (GPL2+)
en: mate-calc is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    mate-calc is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
zh: mate-calc 是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的条款下重新分发和（或）修改它。\n您可以选择使用 GPL 第二版， 或\n(按照您的意愿)任何更新的版本。\n\n mate-calc 分发的目的是希望它物有所用， 但是没有任何担保；没有对其适销性和某一特定目的下的\n适用性的任何哪怕是暗示的担保。 请查阅 GNU 通用公共许可证以获得更多信息。\n\n你应该已经跟 mate-calc 一起收到一份 GNU 通用公共许可证的副本； \n如果没有，请写信至：Free Software Foundation, Inc.,\n 151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Financial menu label
en: _Financial
zh: 财务(_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
zh: 编程(_P)

en: MateConf could not be initialized.
zh: 无法初始化 MateConf。

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Mucharmap 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第三版或(由您选择)更高版本。

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
zh: Mucharmap 及 Unicode 数据文件所发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看 GNU GPL 协议中的细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
zh: 您应该在收到 Mucharmap 的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
zh: 同时，您应该与 Mucharmap 同时收到了 Unicode 版权声明的副本；您总是可以在 Unicode 的网站上找到该版权声明 http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
zh: MATE 字符映射表

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
zh: 基于 Unicode 字符数据库 5.2

en: Updated for MATE 2.6, program version 1.3.0.
zh: 更新至 MATE 2.6，版本 1.3.0。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于 <application>字符映射表</application> 程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 上的指导。

en: Execute the following command: <command>mate-character-map</command>
zh: 运行命令：<command>mate-character-map</command>

en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
zh: MATE 控制中心为用户提供了设置 MATE 体验的集中环境。它可让您配置任何选项，从窗口边框的行为到默认的字体。

en: 2001, 2002
zh: 2001，2002

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="mate-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="mate-help:fdl">here</ulink>.
zh: 对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副本。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and those trademarks are made aware to the members of the MATE Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
zh: 各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 MATE 文档以及 MATE 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而表明它们是商标。

en: This manual describes version 1.5.7 of the MATE Control Center.
zh: 此手册描述了 MATE 控制中心的 1.5.7 版本。

en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
zh: <application>MATE 控制中心</application>提供了一个单独的窗口，您可从中调用所有的首选项工具。

en: To launch the <application>MATE Control Center</application>, type <command>mate-control-center</command> in a terminal window.
zh: 要调用 <application>MATE 控制中心</application>，请在终端窗口中输入 <command>mate-control-center</command>。

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
zh: 要获得关于使用首选项工具的帮助，请参见<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">用户指南</ulink>。

en: The <application>MATE Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
zh: <application>MATE 控制中心</application>在一个窗口中显示了系统中已经安装的全部首选项工具。选择了一个首选项工具之后，您可以在状态栏上查看其描述。

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
zh: 要打开某首选项工具，请双击其图标。

en: Keybinding
zh: 键绑定

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
zh: 自定义快捷键的键绑定。

en: Command associated with a custom keybinding.
zh: 自定义键绑定的命令。

en: Description associated with a custom keybinding.
zh: 关于自定义键绑定的描述。

en: Assistive Technologies Preferences
zh: 辅助技术首选项

en: Assistive Technologies
zh: 辅助技术

en: _Preferred Applications
zh: 首选应用程序(_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
zh: 跳转到首选应用程序对话框

en: _Enable assistive technologies
zh: 启用辅助技术(_E)

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
zh: 对启用辅助技术的更改直到下次登录后才会生效。

en: _Keyboard Accessibility
zh: 键盘辅助功能(_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
zh: 跳转到键盘辅助功能对话框

en: _Mouse Accessibility
zh: 鼠标辅助功能(_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
zh: 跳转到鼠标辅助功能对话框

en: Accessible Lo_gin
zh: 带辅助功能的登录(_G)

en: Jump to the Accessible Login dialog
zh: 跳转到辅助登录对话框

en: Close and _Log Out
zh: 关闭并注销(_L)

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
zh: 选择您登录时想要启用的辅助特性

en: Mate Theme Package
zh: Mate 主题包

en: MATE Theme %s correctly installed
zh: MATE 主题 %s 已正确安装

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
zh: 无法启动设置管理器“mate-settings-daemon”。
    如果不运行 MATE 设置管理器，某些首选项不会生效。这可能表明 DBus 出现问题，或者某个非 MATE (如 KDE) 设置管理器可能已经处于活动状态，并与 MATE 设置管理器发生冲突。

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
zh: 指定要显示的页面名称 (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
zh: - MATE 默认应用程序

en: Monitor Preferences
zh: 显示器首选项

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
zh: 用法: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    此程序向整个系统安装多显示器设置的 RANDR 配置文件。
    生成的配置文件将在 RANDR 插件在 mate-settings-daemon 
    中运行时被使用。
    
    SOURCE_FILE - 完整路径名称，通常为 /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - 安装后文件的相对名称。
                将被置于用于 RANDR 配置的系统目录，
                所以生成文件通常为 %s/DEST_NAME

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
zh: 应用设置并退出 (仅为兼容，现在已由守护进程处理)

en: Start the page with the typing break settings showing
zh: 以显示的打字间隔设置启动页面

en: Start the page with the accessibility settings showing
zh: 以显示的辅助功能设置启动页面

en: - MATE Keyboard Preferences
zh: - MATE 键盘首选项

en: _Show...
zh: 显示(_S)...

en: - MATE Mouse Preferences
zh: - MATE 鼠标首选项

en: Cannot start the preferences application for your window manager
zh: 无法启动您的窗口管理器的首选项程序

en: S_uper (or "Windows logo")
zh: S_uper (或“Windows 标志”)

en: Window Preferences
zh: 窗口首选项

en: Compositing Manager
zh: 复合管理器

en: Window Selection
zh: 窗口选择

en: _Select windows when the mouse moves over them
zh: 鼠标移动到窗口之上时选中该窗口(_S)

en: _Raise selected windows after an interval
zh: 一段间隔后提升选中窗口(_R)

en: _Interval before raising:
zh: 提升前延时(_I)：

en: Titlebar Action
zh: 标题栏动作

en: _Double-click titlebar to perform this action:
zh: 双击标题栏执行此操作(_D)：

en: Movement Key
zh: 移动按键

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
zh: 要移动窗口，按住此键然后拖曳窗口：

en: Set your window properties
zh: 设定您的窗口属性

en: %s key is empty
zh: %s 键为空

en: Hide on start (useful to preload the shell)
zh: 启动时隐藏 (对于预先启动 shell 非常有用)

en: Common Tasks
zh: 公共任务

en: The MATE configuration tool
zh: MATE 配置工具

en: _Take a Break
zh: 休息一下(_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
zh[0]: 距下次间隔还有 %d 分钟

en: Less than one minute until the next break
zh: 距下次间隔还有不到一分钟。

en: Your filter "%s" does not match any items.
zh: 您的过滤器“%s”不符合任何项。

en: New Applications
zh: 新建应用程序

en: Remove from Startup Programs
zh: 从启动程序中删除

en: Add to Startup Programs
zh: 添加到启动程序

en: New Document
zh: 新建文档

[ctx: Home folder]
en: Home
zh: 主页

en: Network Servers
zh: 网络服务器

en: <b>Open %s</b>
zh: <b>打开 %s</b>

en: Remove from System Items
zh: 从系统项目中删除

en: About MATE
zh: 关于 MATE

en: Learn more about MATE
zh: 进一步了解 MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
zh: MATE 为 Linux 用户提供了一个直观而有吸引力的桌面。

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
zh:  MATE 包含了文件管理器、文件浏览器、图像浏览器、菜单以及许多其它的应用程序。

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
zh: MATE 是类 Unix 操作系统里免费、稳定及用处甚广的桌面环境。

en: MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
zh: MATE 是 GNOME 2 的一个分支。自从1997年 GNOME 诞生以来，数以百计的志愿者就为它编写代码。也有更多的志愿者以其它的方式为其添砖加瓦，如翻译、编辑文档和保质改进。

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
zh: GNOME 2 是以前大受欢迎的 Linux 桌面，如今 MATE 定会让你眼前一亮。

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
zh: ”MATE“来源于”yerba maté“，一种生长在南美洲的冬青树。它的叶子中含有咖啡因，可以用来制作一种名为”mate“的饮料。

en: Icon theme to use for the panel, caja etc.
zh: 用于面板、Caja 等的图标主题。

en: NumLock state
zh: NumLock 状态

en: MateDialog Manual
zh: MateDialog 手册

en: MateDialog Desktop Application Manual V2.0
zh: MateDialog 桌面程序手册 V2.0

en: Java Desktop System Documentation Team
zh: Java 桌面系统文档小组

en: MateDialog Manual V1.0
zh: MateDialog 手册 V1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of MateDialog.
zh: 本手册讲述的是 MateDialog 2.6.0 版。

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
zh: 要发送反馈信息，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 上的指导。

en: MateDialog is a rewrite of gdialog, the MATE port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
zh: MateDialog 是 gdialog 的重写，dialog 的 MATE 移植，可以用命令或 shell 脚本显示对话框。

en: matedialog command
zh: matedialog 命令

en: dialog creator
zh: 对话框创建器

en: <application>MateDialog</application> enables you to create the following types of simple dialog:
zh: <application>MateDialog</application> 可以创建下列类型的简单对话框：

en: Notification icon
zh: 提示图标

en: Text entry
zh: 文本框

en: Text information
zh: 文本信息框

en: When you write scripts, you can use <application>MateDialog</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
zh: 在您写脚本时，可以使用<application>MateDialog</application> 创建简单的交互式对话框，例如：

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
zh: 您可以创建从用户那儿获得信息的对话框。例如，您可以提示用户从日历对话框中选择日期，或者从文件选择框里选择一个文件。

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
zh: 您可以创建向用户提供信息的对话框。例如，您可以用进度条来显示一个操作的当前运行状态，或者用一个警告框提醒用户。

en: When the user closes the dialog, <application>MateDialog</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
zh: 当用户关闭了对话框，<application>MateDialog</application> 将输出对话框操作的文本到显示器。

en: When you write <application>MateDialog</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
zh: 当您写了 <application>MateDialog</application> 命令，确保每个参数用双引号括起来。

en: For example, use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
zh: 例如，使用 : <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="假期安排"</command></userinput></screen> 不要用: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=假期安排</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
zh: 如果您没有使用双引号，可能会产生不可预料的结果。

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
zh: 访问键允许您用键盘来执行一个操作，而不是用鼠标点击菜单命令或对话框按钮。每个访问键有一个标识符，是一个在菜单或对话框选项上的带下划线的字母。

en: Some <application>MateDialog</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
zh: 一些 <application>MateDialog</application> 对话框支持使用访问键，要指定一个字符用于访问键，在对话框的文本字符前面加一个下划线，下面的例子是如何让字母“C”作为访问键：

en: "_Choose a name".
zh: "选择(_C)".

en: Exit Codes
zh: 退出代码

en: <application>MateDialog</application> returns the following exit codes:
zh: <application>MateDialog</application> 返回以下退出代码：

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 用户按了 <guibutton>确定</guibutton> 或 <guibutton>关闭</guibutton>。

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
zh: 用户按了 <guibutton>取消</guibutton>，或者点了窗口关闭按钮。

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
zh: 对话框因超时而关闭。

en: All <application>MateDialog</application> dialogs support the following general options:
zh: 所有 <application>MateDialog</application> 对话框支持以下常规选项：

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
zh: <option>--title</option>=<replaceable>标题</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
zh: 指定对话框的标题。

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
zh: <option>--window-icon</option>=<replaceable>图标路径</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
zh: 指定显示在窗口框架上的图标，有四个图标也可以用下列关键字 - 'info'， 'warning'， 'question' 和 'error'。

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
zh: <option>--width</option>=<replaceable>宽度</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
zh: 指定对话框的宽度。

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
zh: <option>--height</option>=<replaceable>高度</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
zh: 指定对话框的高度。

en: <option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>
zh: <option>--timeout</option>=<replaceable>超时</replaceable>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
zh: 指定超出时间(秒)后对话框自动关闭。

en: <application>MateDialog</application> provides the following help options:
zh: <application>MateDialog</application> 提供以下帮助选项：

en: Displays shortened help text.
zh: 显示简短的帮助文本。

en: Displays full help text for all dialogs.
zh: 显示所有对话框的完整帮助。

en: Displays help text for general dialog options.
zh: 显示常规对话框选项的帮助文本。

en: Displays help text for calendar dialog options.
zh: 显示日历对话框选项的帮助文本。

en: Displays help text for text entry dialog options.
zh: 显示文本输入框选项的帮助文本。

en: Displays help text for error dialog options.
zh: 显示错误框选项的帮助文本。

en: Displays help text for information dialog options.
zh: 显示信息框选项的帮助文本。

en: Displays help text for file selection dialog options.
zh: 显示文件打开框选项的帮助文本。

en: Displays help text for list dialog options.
zh: 显示列表框选项的帮助文本。

en: Displays help text for notification icon options.
zh: 显示提示框选项的帮助文本。

en: Displays help text for progress dialog options.
zh: 显示进度框选项的帮助文本。

en: Displays help text for question dialog options.
zh: 显示询问框选项的帮助文本。

en: Displays help text for warning dialog options.
zh: 显示警告框选项的帮助文本。

en: Displays help for text information dialog options.
zh: 显示信息框选项的帮助文本。

en: Displays help for miscellaneous options.
zh: 显示其他杂项的帮助文本。

en: Displays help for GTK+ options.
zh: 显示 GTK+ 选项的帮助文本。

en: <application>MateDialog</application> also provides the following miscellaneous options:
zh: <application>MateDialog</application> 也提供了其他的选项：

en: Displays the <guilabel>About MateDialog</guilabel> dialog, which contains <application>MateDialog</application> version information, copyright information, and developer information.
zh: 显示 <guilabel>关于 MateDialog</guilabel> 对话框，包含 <application>MateDialog</application> 版本信息、版权入信息和开发信息。

en: Displays the version number of <application>MateDialog</application>.
zh: 显示 <application>MateDialog</application> 的版本号。

en: <application>MateDialog</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>matedialog -?</command> command.
zh: <application>MateDialog</application> 支持标准的 GTK+ 选项，更多 GTK+ 选项的相关信息，请输入 <command>matedialog -?</command> 命令。

en: Normally, <application>MateDialog</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
zh: 通常，<application>MateDialog</application> 会检测启动它的终端窗口，并保持在它之上。这个行为也可以通过不设置 <envar>WINDOWID</envar> 环境变量来禁用。

en: Calendar Dialog
zh: 日历对话框

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
zh: 使用 <option>--calendar</option> 选项来创建日历对话框。<application>MateDialog</application> 返回选定的日期，并把它输出到显示器，如果没有在命令行指定日期，就使用当前系统日期。

en: The calendar dialog supports the following options:
zh: 日历对话框支持以下选项：

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
zh: <option>--text</option>=<replaceable>文本</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
zh: 指定日历对话框里显示的文本。

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
zh: <option>--day</option>=<replaceable>日</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
zh: 指定日历对话框中的天数，<replaceable>day</replaceable> 必须是介于 1~31 之间的数字。

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
zh: <option>--month</option>=<replaceable>月</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
zh: 指定日历对话框中的月份，<replaceable>month</replaceable> 必须是介于 1~12 之间的数字。

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
zh: <option>--year</option>=<replaceable>年</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
zh: 指定日历对话框中的年份。

en: <option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>
zh: <option>--date-format</option>=<replaceable>日期格式</replaceable>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
zh: 指定选定的日期返回时的样式，默认的格式取决于您的区域设置，<replaceable>日期格式</replaceable> 必须可以被 <command>strftime</command> 函数接受，例如 <literal>%A %d/%m/%y</literal>。

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
zh: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="选择日期" \
            --text="通过点击选择日期。" \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "没有选择日期"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
zh: 下面的脚本示范了如何创建一个日历对话框： <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
zh: 日历对话框范例

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
zh: <placeholder-1/> 日历对话框范例

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
zh: 使用 <option>--file-selection</option> 选项创建一个文件选择对话框，<application>MateDialog</application> 在标准输出返回选中的文件或目录。默认的文件选择对话框模式是打开对话框。

en: The file selection dialog supports the following options:
zh: 文件对话框支持以下选项：

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
zh: <option>--filename</option>=<replaceable>文件名</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
zh: 指定文件选择对话框在第一次显示时，选定的文件或文件夹。

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
zh: 允许在文件选择对话框里选中多个文件。

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
zh: 在文件选择对话框里只允许选中文件夹

en: Set the file selection dialog into save mode.
zh: 设置文件选择对话框模式为保存对话框。

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
zh: <option>--separator</option>=<replaceable>分隔符</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
zh: 指定用于分隔返回的文件名列表的字符。

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
zh: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="选择文件"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" 被选中。";;
                     1)
                            echo "没有选择文件。";;
                    -1)
                            echo "没有选择文件。";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
zh: 下面的脚本示范了如何创建一个文件选择对话框：<placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
zh: 文件选择对话框范例

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
zh: <placeholder-1/> 文件选择对话框范例

en: Notification Icon
zh: 通知区域图标

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
zh: 指定显示在通知区域的文本。

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
zh: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="有系统更新软件包！"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
zh: 下面的脚本示范了如何创建一个通知区域图标：<placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
zh: 通知区域图标范例

en: <placeholder-1/> notification icon example
zh: <placeholder-1/> 通知图标范例

en: List Dialog
zh: 列表框

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>MateDialog</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
zh: 使用 <option>--list</option> 选项创建一个列表框，<application>MateDialog</application> 在标准输出返回选中行的第一列项目。

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
zh: 对话框里的数据必须指定行和列，可以由标准输入提供，每一项都必须由换行符分隔。

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
zh: 如果您使用 <option>--checklist</option> 或 <option>--radiolist</option> 选项，每一行必须由“TRUE”或“FALSE”开始。

en: The list dialog supports the following options:
zh: 列表框支持以下选项：

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
zh: <option>--column</option>=<replaceable>列</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
zh: 指定列表框显示的列标题，您必须为每个要显示的列，用 <option>--column</option> 指定一个列标题。

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
zh: 指定列表框的第一列包含一个复选框。

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
zh: 指定列表框的第一列包含单选按钮。

en: Allows the displayed items to be edited.
zh: 指定显示的项可以编辑。

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
zh: 指定当列表框返回选中项时，使用什么字符。

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
zh: <option>--print-column</option>=<replaceable>列</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
zh: 指定选择列上显示什么，默认是“1”，“ALL”用于在列表上显示所有列。

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "MATE Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in MATE 2.0"
zh: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="选择您想查看的 Bugs" \
              --column="Bug 编号" --column="严重" --column="描述" \
                992383 Normal "多选时 GtkTreeView 崩溃" \
                293823 High "MATE 字典不能使用代理" \
                393823 Critical "菜单编辑器在 MATE 2.0 中不能运行"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
zh: 下面的例子示范了如何创建一个列表框： <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
zh: 列表框范例

en: <placeholder-1/> list dialog example
zh: <placeholder-1/> 列表框范例

en: Message Dialogs
zh: 消息框

en: <application>MateDialog</application> can create four types of message dialog:
zh: <application>MateDialog</application> 可以创建四种消息框：

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
zh: 对于每一种类型，使用 <option>--text</option> 选项来指定显示在对话框里的文本。

en: Error Dialog
zh: 错误框

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
zh: 使用 <option>--error</option> 选项创建一个错误框。

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
zh: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="找不到 /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
zh: 下面的脚本示范了如何创建一个错误框： <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
zh: 错误框范例

en: <placeholder-1/> error dialog example
zh: <placeholder-1/> 错误框范例

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
zh: 使用 <option>--info</option> 选项创建一个信息框。

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
zh: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="全部合并。更新第 3 个文件，总共 10 个。"

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
zh: 下面的脚本示范了如何创建一个信息框： <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
zh: 信息框范例

en: <placeholder-1/> information dialog example
zh: <placeholder-1/> 信息框范例

en: Question Dialog
zh: 询问框

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
zh: 使用 <option>--question</option> 选项创建一个询问框。

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
zh: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="您确定要执行吗？"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
zh: 下面的脚本示范了如何创建一个询问框： <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
zh: 询问框范例

en: <placeholder-1/> question dialog example
zh: <placeholder-1/> 询问框范例

en: Warning Dialog
zh: 警告框

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
zh: 使用 <option>--warning</option> 选项创建一个警告框。

en: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
zh: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="断开电源以防止冲击电流。"

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
zh: 下面的脚本示范了如何创建一个警告框： <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
zh: 警告框范例

en: <placeholder-1/> warning dialog example
zh: <placeholder-1/> 警告框范例

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
zh: 使用 <option>--progress</option> 选项创建一个进度框。

en: <application>MateDialog</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
zh: <application>MateDialog</application> 从标准输入一行行读取数据。如果某一行以 # 开头，进度框里的文本会被那一行上的文本替换，如果某一行只是一个数字，数字会被换成进度条的百分比。

en: The progress dialog supports the following options:
zh: 进度框支持以下选项：

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
zh: 指定显示在进度框里的文本。

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
zh: <option>--percentage</option>=<replaceable>百分比</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
zh: 指定进度框开始时的百分比设定。

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
zh: 当达到 100% 时自动关闭对话框。

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
zh: 指定进度条跳动，直到从标准输入读到一个 EOF 文件结束符。

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
zh: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# 更新邮件日志" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# 复位定时计划任务" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "这一行会被忽略" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# 重启系统" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="更新系统日志" \
              --text="扫描邮件日志..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="更新被取消。"
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
zh: 下面的脚本示范了如何创建一个进度框： <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
zh: 进度框范例

en: <placeholder-1/> progress dialog example
zh: <placeholder-1/> 进度框范例

en: Text Entry Dialog
zh: 文本框

en: Use the <option>--entry</option> option to create a text entry dialog. <application>MateDialog</application> returns the contents of the text entry to standard output.
zh: 使用 <option>--entry</option> 选项，创建一个文本框，<application>MateDialog</application> 将文本框的内容返回到标准输出。

en: The text entry dialog supports the following options:
zh: 文本框支持以下选项：

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
zh: 指定在文本框中显示的文本。

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
zh: <option>--entry-text</option>=<replaceable>文本</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
zh: 指定显示在文本框的文本域里的文本。

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
zh: 隐藏文本框中文本域中的内容。

en: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
zh: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="添加一项" \
            --text="请输入您的密码：" \
            --entry-text "密码" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "没有输入密码"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
zh: 下面的脚本示范了如何创建一个文本框： <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
zh: 文本框范例

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
zh: <placeholder-1/> 文本框范例

en: Text Information Dialog
zh: 文本信息框

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
zh: 使用 <option>--text-info</option> 选项来创建一个文本信息框。

en: The text information dialog supports the following options:
zh: 文本信息框支持以下选项：

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
zh: 指定一个加载到文本信息框里的文件。

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
zh: 显示的文本允许编辑，当对话框关闭后，编辑后的文本显示到显示器上。

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
zh: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="选择一个文件"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "没有选择文件。";;
                    -1)
                            echo "没有选择文件.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
zh: 下面的脚本示范了如何创建一个文本信息框： <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
zh: 文本信息框范例

en: <placeholder-1/> text information dialog example
zh: <placeholder-1/> 文本信息框范例

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 本程序是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
zh: 本程序发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看 GNU GPL 协议中的细节。

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: 您应该在收到本程序的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Display dialog boxes from shell scripts
zh: 在 Shell 脚本中显示对话框

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
zh: 您必须指定对话框类型。请参看“matedialog --help”获得更多细节

en: could not parse command from stdin
zh: 无法从 stdin 解析命令

en: Could not parse message from stdin
zh: 无法从 stdin 解析消息

en: MateDialog notification
zh: MateDialog 通知

en: Type your password
zh: 输入您的密码

en: Maximum value must be greater than minimum value.
zh: 最大值必须大于最小值。

en: Value out of range.
zh: 超出范围。

en: No column titles specified for List dialog.
zh: 列表对话框未指定列标题。

en: You should use only one List dialog type.
zh: 您应该只使用一种列表对话框类型。

en: Adjust the scale value
zh: 调整范围值

en: All updates are complete.
zh: 所有更新都已完成。

en: C_alendar:
zh: 日历(_A)：

en: Calendar selection
zh: 日历选择

en: Select a date from below.
zh: 从下面选择一个日期。

en: Select items from the list
zh: 从列表中选择项目

en: Select items from the list below.
zh: 从下面的列表中选择项目。

en: _Enter new text:
zh: 输入新文字(_E)：

en: Set the dialog title
zh: 设置对话框标题

en: Set the window icon
zh: 设置窗口图标

en: ICONPATH
zh: 图标路径

en: Set the width
zh: 设置宽度

en: Set the height
zh: 设置高度

en: Set dialog timeout in seconds
zh: 设置对话框超时秒数

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
zh: 超时

en: Display calendar dialog
zh: 显示日历对话框

en: Set the dialog text
zh: 设置对话框文字

en: Set the calendar day
zh: 设置日

en: DAY
zh: 日

en: Set the calendar month
zh: 设置月份

en: MONTH
zh: 月份

en: Set the calendar year
zh: 设置年份

en: YEAR
zh: 年份

en: Set the format for the returned date
zh: 设置返回日期的格式

en: Display text entry dialog
zh: 显示文本输入对话框

en: Set the entry text
zh: 设置输入文字

en: Hide the entry text
zh: 隐藏输入文字

en: Display error dialog
zh: 显示错误对话框

en: Do not enable text wrapping
zh: 不启用文本自动换行

en: Display info dialog
zh: 显示信息对话框

en: Display file selection dialog
zh: 显示文件选择对话框

en: Set the filename
zh: 设置文件名

en: Allow multiple files to be selected
zh: 允许选中多个文件

en: Activate directory-only selection
zh: 允许只选择文件夹

en: Activate save mode
zh: 激活保存模式

en: Set output separator character
zh: 设置输出分隔符

en: Confirm file selection if filename already exists
zh: 若文件名已存在则确认是否覆盖文件

en: Sets a filename filter
zh: 设置文件名过滤器

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
zh: 名称 | 模式1 模式2 ...

en: Display list dialog
zh: 显示列表对话框

en: Set the column header
zh: 设置列标题

en: COLUMN
zh: 列

en: Use check boxes for first column
zh: 第一列使用复选框

en: Use radio buttons for first column
zh: 第一列使用单选钮

en: Allow multiple rows to be selected
zh: 允许选中多行

en: Allow changes to text
zh: 允许更改文字

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
zh: 打印指定列(默认为 1。“全部”可用于打印全部列)

en: Hide a specific column
zh: 隐藏指定列

en: Hides the column headers
zh: 隐藏列头

en: Display notification
zh: 显示通知

en: Set the notification text
zh: 设定通知文字

en: Listen for commands on stdin
zh: 在 stdin 上监听命令

en: Display progress indication dialog
zh: 显示进度指示对话框

en: Set initial percentage
zh: 设定初始百分比

en: PERCENTAGE
zh: 百分比

en: Pulsate progress bar
zh: 跳动进度条

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
zh: 达到 100% 时关闭对话框

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
zh: 若按下取消按钮则终止父进程

en: Hide Cancel button
zh: 隐藏取消按钮

en: Display question dialog
zh: 显示问题对话框

en: Sets the label of the Ok button
zh: 设定“确定”按钮标签

en: Sets the label of the Cancel button
zh: 设定“取消”按钮标签

en: Display text information dialog
zh: 显示文本信息对话框

en: Display warning dialog
zh: 显示警告对话框

en: Display scale dialog
zh: 显示范围对话框

en: Set initial value
zh: 设置初始值

en: Set minimum value
zh: 设置最小值

en: Set maximum value
zh: 设置最大值

en: Set step size
zh: 设置步进大小

en: Print partial values
zh: 打印部分值

en: Hide value
zh: 隐藏值

en: Display password dialog
zh: 显示口令对话框

en: Display the username option
zh: 显示用户名选项

en: Display color selection dialog
zh: 显示颜色选择对话框

en: Set the color
zh: 设定颜色

en: Show the palette
zh: 显示调色板

en: About matedialog
zh: 关于 matedialog

en: Show general options
zh: 显示常规选项

en: Calendar options
zh: 日历选项

en: Show calendar options
zh: 显示日历选项

en: Text entry options
zh: 文字输入选项

en: Show text entry options
zh: 显示文字输入选项

en: Error options
zh: 错误选项

en: Show error options
zh: 显示错误选项

en: Info options
zh: 信息选项

en: Show info options
zh: 显示信息选项

en: File selection options
zh: 文件选择选项

en: Show file selection options
zh: 显示文件选择选项

en: List options
zh: 列表选项

en: Show list options
zh: 显示列表选项

en: Notification icon options
zh: 通知图标选项

en: Show notification icon options
zh: 显示通知图标选项

en: Progress options
zh: 进度选项

en: Show progress options
zh: 显示进度选项

en: Question options
zh: 问题选项

en: Show question options
zh: 显示问题选项

en: Warning options
zh: 警告选项

en: Show warning options
zh: 显示警告选项

en: Scale options
zh: 范围选项

en: Show scale options
zh: 显示范围选项

en: Text information options
zh: 文本信息选项

en: Show text information options
zh: 显示文本信息选项

en: Color selection options
zh: 颜色选择选项

en: Show color selection options
zh: 显示颜色选择选项

en: Password dialog options
zh: 口令对话框选项。

en: Show password dialog options
zh: 显示口令对话框选项

en: Show miscellaneous options
zh: 显示杂类选项

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
zh: 此选项不可用。请参看 --help 了解所有能用的用法。

en: --%s is not supported for this dialog
zh: 此对话框不支持 --%s

en: Two or more dialog options specified
zh: 指定了两个或更多对话框选项

en: Atril Document Viewer Manual
zh: Atril 文档查看器手册

en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
zh: Atril 文档查看器可查阅多种不同格式(如 PDF 和 PostScript 等)的文档。

en: Atril Document Viewer Manual V1.1
zh: Atril 文档查看器手册 V1.1

en: Atril Document Viewer Manual V1.0
zh: Atril 文档查看器手册 V1.0

en: This manual describes version 0.2 of Atril Document Viewer
zh: 此手册描述的是0.2版的 Atril 文档查看器。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 欲报告 bug 或提出针对 Atril 文档查看器的程序或手册的建议，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink>的指示。

en: Atril Document Viewer
zh: Atril 文档查看器

en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
zh: <application>Atril 文档查看器</application>可查阅多种不同格式(如 PDF 和 PostScript 等)的文档。 <application>Atril 文档查看器</application>遵循 Freedesktop.org 与 MATE 标准，以同“桌面环境”整合。

en: To Start Atril Document Viewer
zh: 启动 Atril 文档查看器

en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
zh: <application>Atril 文档查看器</application>会在您打开一个如 PDF 或 PostScript 文件之类的文档时启动。

en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
zh: 或者，您可以从命令行里，用命令 <command>atril</command> 启动 <application>Atril 文档查看器</application>。

en: When You Start Atril Document Viewer
zh: 当您启动 Atril 文档查看器时

en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
zh: 当您启动 <application>Atril 文档查看器</application>时，会显示以下窗口。

en: Atril Document Viewer Window
zh: Atril 文档查看器窗口

en: Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
zh: 此图展示了 Atril 文档查看器窗口。包括标题栏，菜单栏，工具栏和显示区域。菜单栏包括文件，编辑，查看，转到和帮助等菜单。

en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
zh: Atril 文档查看器窗口包括以下要素：

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
zh: 菜单栏里的菜单包含了所有您在 <application>Atril 文档查看器</application>里查阅文档时所需的所有命令。

en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
zh: 将文件从另一个程序，如文件管理器，拖动至 <application>Atril 文档查看器</application>窗口。

en: Double-click on the file name in the file manager
zh: 在文件管理器中双击文件名

en: In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
zh: 在 <application>Atril 文档查看器</application>中，您可以用几种方式做出相同动作。例如，您可以用下列方式打开一个文档：<informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: To Open A Document
zh: 打开一个文档

en: To open a document, perform the following steps:
zh: 欲打开一个文档，执行下列步骤：

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
zh: 单击<guibutton>打开</guibutton>。<application>Atril 文档查看器</application>在窗口的标题栏上显示出文档的名字

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
zh: 欲打开另一文档，再次选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice>。<application>Atril 文档查看器</application>会逐一在新窗口中打开每个文件。

en: If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
zh: 若您试图打开一个 <application>Atril 文档查看器</application>无法识别格式的文件，本程序会显示一条错误消息。

en: You can navigate through a file as follows:
zh: 您可以下列方式浏览文件：

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 欲查看某页，在工具栏的文本框内键入页码或页标签，按<keycap>Return</keycap>

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
zh: 用键盘的方向键或空格键。

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
zh: 您可用下列方法改变 <application>Atril 文档查看器</application>显示区域的大小：

en: To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 欲将页面宽度设为 <application>Atril 文档查看器</application>显示区域的相同宽度，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>适合宽度</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 欲将页面大小设为与 <application>Atril 文档查看器</application>显示区域一致，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>最适合</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
zh: 欲将 <application>Atril 文档查看器</application>窗口大小设为屏幕高度和宽度，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>全屏幕</guimenuitem></menuchoice>。欲将 <application>Atril 文档查看器</application>窗口大小恢复到原始大小，单击<guibutton>离开全屏</guibutton>按钮。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice>或 <keycap>F9</keycap>。

en: To Print a Document
zh: 打印文档

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="atril-password"/> for more information about password-protected files.
zh: 若您无法选择<guimenuitem>打印</guimenuitem>菜单项，说明此文档作者已禁止打印此文档。要启用打印的功能，您打开文档时必须键入主密码。参见<xref linkend="atril-password"/>以了解更多关于受秘密保护文件的信息。

en: Select this option to print all of the pages in the document.
zh: 选择此项以打印文档中的全部页面。

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
zh: <guilabel>创建PDF文档</guilabel>选项在此版本 <application>Atril 文档查看器</application>中尚未支持。

en: Print the document to a PostScript file.
zh: 打印文档为一个 PostScript 文件。

en: Use the specified command to print the document.
zh: 使用特别的指令来打印文件。

en: This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
zh: 此版本 <application>Atril 文档查看器</application>不支持此项功能。

en: To Work With Password-Protected Documents
zh: 密码保护的文档操作

en: An author can use the following password levels to protect a document:
zh: 文档的作者可以使用以下密码等级来保护文档：

en: User password that allows others only to read the document.
zh: 令他人只能阅读文档的用户密码。

en: When you try to open a password-protected document, <application>Atril Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
zh: 对您试图打开一个有密码保护的文档时，<application>Atril 文档查看器</application>会显示一个安全对话框。在<guilabel>输入文档密码</guilabel>文本框中键入用户密码或主密码，然后点击<guibutton>打开文档</guibutton>.

en: If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> window open, the application exits.
zh: 若当前窗口是最后一个打开的 <application>Atril 文档查看器</application>窗口，本程序会退出。

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Atril Document Viewer</application>:
zh: 下列是 <application>Atril 文档查看器</application> 中的所有快捷键列表:

en: Run document as presentation
zh: 以幻灯片模式播放文档

en: Cannot open the file
zh: 无法打开文件

en: MATE Document Previewer
zh: MATE 文档预览器

en: Printing is not supported on this printer.
zh: 此打印机不支持打印。

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
zh: 被 Atril 使用的元数据已经改变，因此它需要被迁移。如果迁移操作被取消，元数据存放处将不会工作。

en: Unable to open document
zh: 无法打开文档

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
zh: %d 打印任务激活中。关闭前先等待至打印任务完成吗？

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Atril 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发布的 GNU GPL 许可对其再发放和/或修改它；至于 GPL 的版本，您可以使用第二版或任何更新的版本。

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 发布 Atril 的目的是希望它能够在一定程度上帮到您。但我们并不为
    它提供任何形式的担保，也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的
    结果。请参看 GNU GPL 许可中的更多细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
zh: 您应该收到和 Atril 一起的 GNU GPL 协议副本；如果没有收到该协议
    的话，您可以写信给自由软件基金会，地址是：
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: © 1996–2009 The Atril authors
zh: © 1996–2009 Atril 作者

en: MATE Document Viewer
zh: MATE 文档查看器

en: Run atril in fullscreen mode
zh: 以全屏模式运行 atril

en: Run atril in presentation mode
zh: 以放映模式运行 atril

en: Run atril as a previewer
zh: 以预览程序模式运行 atril

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
zh: PDF 文档缩略图生成器的有效命令及参数。更多信息请参看 Caja 的缩略图生成器文档。

en: <application>Archive Manager</application> Manual
zh: <application>归档管理器</application> 手册

en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
zh: 归档管理器，亦称文件打包器，允许您创建、查看、修改、解包归档文件。

en: Archive Manager Manual V2.26.0
zh: 归档管理器手册 V2.26.0

en: Archive Manager Manual V2.24.0
zh: 归档管理器手册 2.24.0 版

en: July 2008
zh: 2008年7月

en: Archive Manager Manual V2.6
zh: 归档管理器手册 2.6 版

en: Engrampa Manual V2.5
zh: 文件打包器手册 2.5 版

en: Engrampa Manual V2.4
zh: 文件打包器手册 2.4 版

en: Engrampa Manual V2.3
zh: 文件打包器手册 2.3 版

en: Engrampa Manual V2.2
zh: 文件打包器手册 2.2 版

en: Engrampa Manual V2.1
zh: 文件打包器手册 2.1 版

en: Engrampa Manual V2.0
zh: 文件打包器手册 2.0 版

en: This manual describes version 2.26.0 of Archive Manager.
zh: 本手册描述的是 2.26 版的归档管理器。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 对 <application>归档管理器</application>程序或本手册报告错误或提供建议，请遵从<ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页面</ulink> 上的指导。

en: Engrampa
zh: 文件打包器

en: Adding files to
zh: 添加文件到

en: Deleting files from
zh: 从...删除文件

en: Viewing
zh: 查看

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
zh: 您可以使用 <application>归档管理器</application> 来创建、查看、修改或者解包一个归档文件。归档文件是一个包裹其他文件的打包文件，里面可以包含各种文件、文件夹、子文件夹，通常使用压缩格式。

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
zh: <application>归档管理器</application> 仅提供一个图形界面，其归档操作依赖于一些命令行组件，如<command>tar</command>，<command>gzip</command>，以及 <command>bzip2</command>。

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
zh: 如果您的系统上已经安装了合适的命令行工具，<application>归档管理器</application>支持如下表格中的归档格式。

en: Filename Extension
zh: 文件扩展名

en: 7-Zip archive
zh: 7-Zip 归档格式

en: WinAce archive
zh: WinAce 归档格式

en: ALZip archive
zh: ALZip 归档格式

en: AIX small indexed archive
zh: AIX 小索引文档

en: Cabinet file
zh: CAB 压缩文件

en: UNIX CPIO archive
zh: UNIX CPIO 归档文件

en: Debian Linux package
zh: Debian Linux 软件包

en: ISO-9660 CD disc image
zh: ISO-9660 CD 光盘镜像

en: Java archive
zh: Java 归档文件

en: Java enterprise archive
zh: Java 企业归档格式

en: Java web archive
zh: Java web 归档格式

en: WinRAR compressed archive
zh: WinRAR 压缩归档格式

en: RAR Archived Comic Book
zh: RAR 压缩的 Comic Book 归档文件

en: RPM Linux package
zh: RPM Linux 软件包

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
zh: 用<command>bzip</command>压缩的 tar 归档格式

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
zh: <filename>.tar.bz</filename> 或 <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
zh: 用<command>bzip2</command>压缩的 tar 归档格式

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
zh: <filename>.tar.bz2</filename> 或 <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
zh: 用<command>gzip</command> 压缩的 tar 归档格式

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
zh: <filename>.tar.gz</filename> 或 <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
zh: 用 <command>lzip</command> 压缩的 tar 归档格式

en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
zh: <filename>.tar.lz</filename> 或 <filename>.tlz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
zh: <command>lzop</command>压缩的 tar 归档格式

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
zh: <filename>.tar.lzo</filename> 或 <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
zh: <command>compress</command> 压缩的 tar 归档格式

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
zh: <filename>.tar.Z</filename> 或 <filename>.taz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
zh: 以<command>7zip</command>格式压缩的 tar 归档格式

en: Stuffit archives
zh: 压缩归档格式

en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
zh: <filename>.bin</filename> 或 <filename>.sit</filename>

en: PKZIP or WinZip archive
zh: PKZIP 或 WinZip 归档格式

en: ZIP Archived Comic Book
zh: ZIP 压缩的 Comic Book 归档文件

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
zh: 在 UNIX 与 Linux 系统上最常见的归档格式为用 <command>gzip</command> 或 <command>bzip2</command>压缩的 tar 归档格式。

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
zh: 微软 Windows 系统最常见的归档格式为 <application>PKZIP</application> 或 <application>WinZip</application>创建的归档。

en: Compressed Non-Archive Files
zh: 已压缩的非归档文件

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
zh: 压缩的非归档文件是您使用 <command>bzip2</command>、<command>gzip</command>、<command>lzip</command>、<command>lzop</command>、<command>compress</command> 或 <command>rzip</command> 压缩一个非归档文件。例如 <filename>file.txt.gz</filename> 是您用 <command>gzip</command> 压缩 <filename>file.txt</filename> 得来的。

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
zh: 您可以使用<application>归档管理器</application>创建，打开，解压一个压缩的非归档文件。

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
zh: 本部分提供了如何启动<application>归档管理器</application>的信息，并描述了<application>归档管理器</application>的用户界面。

en: To Start <application>Archive Manager</application>
zh: 要启动<application>归档管理器</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
zh: 您可以通过如下方式启动<application>归档管理器</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guisubmenu>附件</guisubmenu><guimenuitem>归档管理器</guimenuitem></menuchoice>。

en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
zh: 执行如下命令：<command>engrampa</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
zh: 启动 <application>归档管理器</application> 时

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
zh: 当您启动 <application>归档管理器</application>时，会显示如下窗口：

en: <application>Archive Manager</application> Window
zh: <application>归档管理器</application> 窗口

en: Shows Engrampa main window.
zh: 显示文件滚动器主窗口。

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
zh: <application>归档管理器</application> 窗口包含如下组件：

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
zh: 菜单栏中的各个菜单，是您在 <application>归档管理器</application> 中操作归档文件时所需的各个命令。

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
zh: 工具栏上包含一些常用的菜单命令，<application>归档管理器</application> 默认显示工具栏。要隐藏工具栏，点菜单 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>工具栏</guimenuitem></menuchoice>，要显示工具栏再点一次 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>工具栏</guimenuitem></menuchoice>。

en: Folderbar
zh: 地址栏

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
zh: 地址栏允许您在归档文件内部访问各个文件夹。<application>归档管理器</application> 仅在文件夹的视图中显示地址栏，更多信息请参阅：<xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>。

en: The display area displays the contents of the archive.
zh: 显示区显示归档文件的内容。

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
zh: 状态栏显示当前<application>归档管理器</application>的状态及归档文件内容的关联信息。<application>归档管理器</application>默认情况下显示状态栏。要隐藏状态栏，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>状态栏</guimenuitem></menuchoice>。要显示状态栏，再次选择 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>状态栏</guimenuitem></menuchoice>。

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
zh: 当您在<application>归档管理器</application> 中点右键，会弹出一个菜单，里面包含了绝大多数常用的操作命令。

en: Browsing the Filesystem
zh: 浏览文件系统

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Desktop User Guide</ulink> to learn more about using the file browsing dialogs.
zh: 一些 <application>归档管理器</application> 对话框(<guilabel>新建</guilabel>、 <guilabel>打开</guilabel>、<guilabel>解压</guilabel>，等等)，允许您浏览计算机中的文件和文件夹。使用浏览对话框的更多相关信息，请访问： <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">桌面用户指南</ulink>。

en: You can also refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-bookmarks">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
zh: 您也可以参考用户指南的 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-bookmarks">书签章节</ulink> 学习如何使用 <guilabel>位置</guilabel> 面板来访问常用的位置。

en: Working With Archives
zh: 操作归档文件

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
zh: 当您使用 <application>归档管理器</application> 操作一个文档时，所有更改立刻会保存到磁盘。例如，如果您要从文档中删除了一个文件，一旦点击 <guibutton>确定</guibutton> 按钮，<application>归档管理器</application> 就会删除这个文件。这不同于其它大多数应用程序，它们会在您退出时，或是点菜单里的 <guimenuitem>保存</guimenuitem> 时，才会保存更改。

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
zh: 如果归档文件很大，或者您的系统很慢，一些归档动作可能花费很长时间。要中止当前的动作，按<keycap>Esc</keycap>。还可选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>停止</guimenuitem></menuchoice>，或者在工具条中单击<guibutton>停止</guibutton>。

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
zh: 从其他应用程序中，如文件管理器中，将一个归档文件拖入<application>归档管理器</application>窗口。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice>。

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
zh: 如果您最近打开过归档文件，它会直接列在<menuchoice><guimenu>文件</guimenu></menuchoice>菜单中。

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
zh: 点击工具栏上的 <guibutton>打开</guibutton> 按钮。

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
zh: 如果想打开最近访问的文档，点击工具栏上 <guibutton>打开</guibutton> 按钮旁边的下拉箭头。

en: Right-click popup menu
zh: 右键弹出菜单

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
zh: 右击归档文件，然后在弹出菜单中选择 <guilabel>打开</guilabel>。

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
zh: 在 <application>归档管理器</application> 中，您可以用几种方法来完成同一个动作。例如，要打开一个文档，可以用下面的方法： <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
zh: 文件名通配符

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
zh: <application>归档管理器</application> 能够让您一次性地添加，解压，或删除数个文件。对所有匹配某一匹配式的文件进行一项操作，在文本框中键入此匹配式。该匹配式可以包含标准通配符，如<keycap>*</keycap>匹配任意字符串， <keycap>?</keycap>匹配任意单个字符。您可以键入数个匹配式，用分号隔开。<application>归档管理器</application> 会对所有至少匹配一个样式的文件进行操作。如下表格中的实例显示了如何使用文件样式来选择文件。

en: Files Matched
zh: 匹配文件

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
zh: 所有带有 <filename>tar</filename> 扩展名，包括那些在 <filename>tar</filename> 之后，还有一些符号的，如 <filename>filename.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
zh: 所有扩展名为<filename>jpg</filename>的文件，以及所有扩展名为<filename>jpeg</filename>的文件。

en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
zh: <filename>gz</filename>扩展名，名称以“file”字符串开头，并且之后为任意单个字符的所有文件，如<filename>file2.gz</filename>，<filename>filex.gz</filename>。

en: To Open an Archive
zh: 打开归档文件

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice> 命令，出现一个 <guilabel>打开</guilabel> 对话框。也可以按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>，或者点击工具栏上的 <guibutton>打开</guibutton> 按钮。

en: Select the archive that you want to open.
zh: 选择您要打开的归档文件。

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 要打开一个归档文件，遵循如下步骤： <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
zh: 窗口标题栏里的归档文件名称

en: The archive contents in the display area
zh: 显示区中的归档文件内容

en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
zh: 在状态栏中，显示当前位置中的文件与文件夹(目标)，以及解压缩后它们的大小。

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
zh: <application>归档管理器</application> 自动决定归档类型，并显示：<placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
zh: 要打开其他文档，再点菜单<menuchoice><guimenu>文档</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice> 命令。<application>归档管理器</application> 会在不同窗口打开它们，您不能在相同窗口里，打开其他归档文件。

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
zh: 若是你尝试打开一个 <application>归档管理器</application> 无法识别格式的文档，它会显示一条错误信息。在 <xref linkend="engrampa-intro"/> 中列出了所有支持的格式。

en: To Select Files in an Archive
zh: 在归档中选择文件

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
zh: 要选择一份文档中的所有文件，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>全部选中</guimenuitem></menuchoice>，或者按<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>。

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
zh: 要全部不选归档文件中的所有文件，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>全部不选</guimenuitem></menuchoice>，或按<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>。

en: To Extract Files From an Archive
zh: 从归档文件中解压文件

en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
zh: 选择您要解压的文件。要选择更多的文件，按住<keycap>Ctrl</keycap>然后点击您要选择的文件。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>解压缩</guimenuitem></menuchoice> 命令，将会出来一个 <guilabel>解压缩</guilabel> 对话框，您也可以点工具栏上的 <guibutton>解压缩</guibutton> 按钮。

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
zh: 选择<application>归档管理器</application> 释放文件所在的文件夹。

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
zh: 选择所需的解压选项。更多关于解压缩选项的信息，参见<xref linkend="file-roller-extract-options"/>。

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
zh: 点击<guibutton>解压缩</guibutton>。

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
zh: 如果归档中的所有文件由密码保护，并且您未指定密码， <application>归档管理器</application>会要求您键入密码。

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
zh: 如果文档中有一部分文件受到密码保护，并且您没有输入密码，那么 <application>归档管理器</application> 将不提示输入密码。这时，<application>归档管理器</application> 会解压出没有密码保护的文件。

en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
zh: 关于密码的更多信息，参见<xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>。

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 从一个打开的归档文件中释放文件，请按以下步骤操作： <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
zh: <application>归档管理器</application> 也提供了在文件管理器窗口中从归档文件释放文件的方式，不用打开<application>归档管理器</application>。参见<xref linkend="engrampa-fmgr"/> 获得更多信息。

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
zh: 解压操作是从文档中 <emphasis>复制</emphasis> 指定的文件。解压出的文件具有原始文件的权限和修改日期。

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
zh: 解压文件不改变压缩文档的内容，关于在文档中删除文件的介绍，请参阅：<xref linkend="engrampa-delete-files"/>。

en: To Close an Archive
zh: 关闭归档文件

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
zh: 要关闭当前归档文件以及当前<application>归档管理器</application>窗口，选择 <menuchoice><guimenu>归档文件</guimenu><guimenuitem>关闭</guimenuitem></menuchoice>，或者按<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>。

en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
zh: 不能只关闭当前的文档，而不关闭 <application>归档管理器</application> 窗口。

en: Creating Archives
zh: 创建归档文件

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
zh: 除了打开已有的归档文件，您也可以用<application>归档管理器</application>创建新归档文件。

en: To Create an Archive
zh: 创建归档文件

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新建</guimenuitem></menuchoice> 命令，出现一个新建对话框。您也可以按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>，或者点工具栏上的 <guibutton>新建</guibutton> 按钮。

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
zh: 在 <guilabel>保存到文件夹</guilabel> 下拉列表中选择位置，指定 <application>归档管理器</application> 放置新建归档文件的位置，如果文件夹不在列表中，点 <guilabel>浏览文件夹</guilabel>，然后选择一个文件夹。您也可以在 <guilabel>名称</guilabel> 文本框中输入路径。

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
zh: 在<guilabel>名称</guilabel> 文本框中输入新文档的文件名，包括文件的扩展名。您也可以不输入扩展名，而是在 <guilabel>文档类型</guilabel> 下拉列表中选择一个，自动添加到文件末尾。

en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="engrampa-create-options"/>.
zh: 点击 <guilabel>其他选项</guilabel> 选择所需的创建选项，更多相关信息，请参阅：<xref linkend="engrampa-create-options"/>。

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
zh: 点击<guibutton>新建</guibutton>。<application>归档管理器</application>会创建一个空的归档文件，但不会写入磁盘。

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
zh: <application>归档管理器</application> 仅在文档中至少包含一个文件时，才会将新文档存入硬盘，如果您创建了一个新文档，里面没有任何文件，然后又退出了 <application>归档管理器</application>，那么这个文档会被删除。

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <placeholder-1/>
zh: 如<xref linkend="engrampa-add-files"/>中所述，将文件添加到新的归档文件。<placeholder-1/>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 要创建归档文件，请按以下步骤操作：<placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
zh: 添加文件到归档文件中

en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
zh: 要添加文件到文档中，请在文档中打开那个文件所在的位置。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>添加文件</guimenuitem></menuchoice> 命令，出现一个 <guilabel>添加文件</guilabel> 对话框，您也可以点工具栏上的 <guibutton>添加文件</guibutton> 按钮。

en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
zh: 选择您要添加的文件。要选择更多文件，按住<keycap>Ctrl</keycap>并点击文件。

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
zh: 点击<guibutton>添加</guibutton>。<application>归档管理器</application>会将文件添加到归档文件中的当前文件夹。

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 添加文件到一份归档文件，请按以下步骤操作：<placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
zh: 您不能通过 <guilabel>添加文件</guilabel>对话框来把文件夹添加到归档文件。要添加文件夹参见<xref linkend="engrampa-add-folder"/>。

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
zh: <guilabel>添加文件</guilabel> 对话框提供 <guilabel>仅添加新文件</guilabel> 选项，更多相关信息，请参阅 <xref linkend="engrampa-add-options"/>。

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
zh: 您也可以在文件管理器窗口中向文档中添加文件，不需要打开 <application>归档管理器</application>。相关信息请参阅：<xref linkend="engrampa-fmgr"/>。

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
zh: 添加操作是 <emphasis>复制</emphasis> 指定文件到归档文件中，<application>归档管理器</application> 不删除原始文件，它仍然在文件系统中没有改变。添加到归档文件中的副本文件，具有和原始文件相同的权限和修改日期。

en: To Add a Folder to an Archive
zh: 将文件夹添加到归档文件

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>添加文件夹</guimenuitem></menuchoice>，显示<guilabel>添加文件夹</guilabel>对话框。

en: Select the folder that you want to add.
zh: 选择您要添加的文件夹。

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
zh: 点 <guibutton>添加</guibutton> 按钮，<application>归档管理器</application> 添加这个文件夹到归档文件的当前文件夹中。

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 添加文件夹到归档文件，请按以下步骤操作：<placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
zh: <guilabel>添加文件夹</guilabel>对话框提供了几种高级选项。参见<xref linkend="engrampa-add-options"/>获取更多信息。

en: To Convert an Archive to Another Format
zh: 转换归档文件为另一种格式

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
zh: 转换归档文件到另一种格式，并保存为新文件，请按以下步骤操作：

en: Open the archive that you want to convert.
zh: 打开您要转换的归档文件。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>另存为</guimenuitem></menuchoice>，显示<guilabel>保存</guilabel> 对话框。

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
zh: 在<guilabel>名称</guilabel>文本框中键入新的归档名称。

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
zh: 在 <guilabel>文档类型</guilabel> 下拉列表中选择新的格式，您也可以在 <guilabel>名称</guilabel> 文本框中输入文档的扩展名，并且在 <guilabel>文档类型</guilabel> 下拉列表中选择 <guilabel>自动</guilabel>。

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
zh: 如果文档中有一部分文件受到密码保护，并且您没有输入密码，那么 <application>归档管理器</application> 将不提示输入密码。当然，<application>归档管理器</application> 仅复制进去没有密码保护的文件。

en: Modifying the Contents of an Archive
zh: 修改归档文件中的内容

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
zh: 您可以以多种方式修改归档文件内容。

en: To Encrypt Files in an Archive
zh: 加密归档文件中的文件。

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
zh: 为了安全，您可能想要加密添加到归档文件中的文件。

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
zh: 如果文档类型支持加密，您可以指定一个密码，用来加密您添加进去的文档。

en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
zh: 目前，只有7-Zip、ZIP、RAR 和 ARJ 支持加密。

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
zh: 为文件加密指定密码，请按以下步骤操作：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>密码</guimenuitem></menuchoice> 以显示 <guilabel>密码</guilabel> 对话框。

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
zh: 在<guilabel>密码</guilabel>文本框中键入密码。

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
zh: <application>归档管理器</application> 可以使用密码加密添加到文档中的文件，也可以在解压缩文件时使用该密码解密文件。关闭此文档时，<application>归档管理器</application> 将删除此密码。

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
zh: 更多关于如何查看一个文档是否包含加密的文件的信息，请参阅：<xref linkend="engrampa-extra-info"/>。

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
zh: 压缩工具提供的加密较弱，不安全。如果安全性要求较高，请使用更强的加密工具，如<ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>。

en: To Rename a File in an Archive
zh: 重命名归档文件中的文件

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
zh: 要重命名归档文件中的文件，请按以下步骤操作：

en: Select the file that you want to rename.
zh: 选择您要重命名的文件。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>重命名</guimenuitem></menuchoice>，或按<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>，显示<guilabel>重命名</guilabel>对话框。

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
zh: 在 <guilabel>新文件名</guilabel>文本框中键入新的文件名。

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
zh: 点击 <guibutton>重命名</guibutton>。

en: To Copy Files in an Archive
zh: 复制归档文件中的文件

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
zh: 复制归档文件中的文件，请按以下步骤操作：

en: Select the files that you want to copy.
zh: 选择您要复制的文件。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuchoice>，或按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>。

en: Open the location where you want to put the copied files.
zh: 打开您要放置复制文件的位置。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>粘贴</guimenuitem></menuchoice>，或者按<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>。

en: To Move Files in an Archive
zh: 移动归档文件中的文件

en: To move files in an archive, perform the following steps:
zh: 要移动归档文件中的文件，请按以下步骤操作：

en: Select the files that you want to move.
zh: 选择您要移动的文件。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>剪切</guimenuitem></menuchoice>,或按<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>。

en: Open the location where you want to put the moved files.
zh: 打开您要放置移动文件的位置。

en: To Delete Files From an Archive
zh: 删除归档文件中的文件

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
zh: 要删除归档文件中的文件，请按以下步骤操作：

en: Select the files that you want to delete.
zh: 选择您要删除的文件。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>，或按 <keycap>删除</keycap>显示<guilabel>删除</guilabel>对话框。

en: Select one of the following delete options:
zh: 选择如下删除选项中的一项：

en: Delete all files from the archive.
zh: 删除归档文件中的所有文件。

en: Selected files
zh: 选择的文件

en: Delete the selected files from the archive.
zh: 从归档文件中删除选定的文件

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
zh: 从归档文件中删除所有匹配指定模式的文件。参见<xref linkend="engrampa-pattern"/> 中获取更多关于文件名模式的信息。

en: To Modify a File in an Archive
zh: 更改归档文件中的文件

en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 双击您要打开的文件。或者右击文件，并选择<menuchoice><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice>。

en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
zh: 编辑在步骤 1 中打开的文件，然后保存您的更改。

en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
zh: <application>归档管理器</application>显示一个确认对话框，询问是否确认使用您所作的更改来更新归档文件中的文件。

en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
zh: 点击 <guilabel>更新</guilabel>。

en: To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 要更改归档文件中的文件，请按以下步骤操作：<placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
zh: <application>归档管理器</application> 使用系统定义的文件打开方式，文件和打开程序的关联可以在文件属性的 <guilabel>打开方式</guilabel> 对话框中显示。如果 <application>归档管理器</application> 不能检测到恰当的打开方式，就会显示一个 <guilabel>打开文件</guilabel> 对话框，让您来选择一个程序，如下所述：

en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
zh: 用自选应用程序来修改归档文件中的文件

en: Right click the file.
zh: 右击文件。

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenuitem>以其他程序打开...</guimenuitem></menuchoice>。

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <placeholder-1/>
zh: 您可以使用您指定的应用程序更改文件，来代替默认的程序。要使用外部程序打开文件：<placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
zh: <application>归档管理器</application> 显示的 <guilabel>打开文件</guilabel> 中，列出了所有您可以打开指定类型文件的应用程序，要选择一个程序，只要在它上面双击即可，或者点击程序名，然后点  <guibutton>打开</guibutton> 按钮。您也可以在 <guilabel>应用程序</guilabel> 文本框中输入程序名，然后点 <guibutton>打开</guibutton> 按钮启动您选中的应用程序。

en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.
zh: 一旦程序启动，就可以按照 <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/> 中的第 2 步描述的操作进行。

en: Viewing Archives
zh: 查看归档文件

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
zh: <application>归档管理器</application> 能够让您查看一份归档文件的数个方面。

en: To View the Properties of an Archive
zh: 查看归档文件的属性

en: The name of the archive.
zh: 归档文件名称。

en: The position of the archive in the file system.
zh: 归档文件在文件系统中的位置。

en: Modified on
zh: 修改时间

en: The date and time at which the archive was last modified.
zh: 归档文件上次修改的日期时间

en: Archive size
zh: 归档文件大小

en: The size of the archive contents when compressed.
zh: 当压缩后归档文件内容的大小。

en: Content size
zh: 内容大小

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
zh: 解压时归档文件内容的大小。在状态栏中也有此信息。

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
zh: 压缩比是一个用来描述压缩比的数值，例如压缩比是 5，意味着压缩后的文档是原来大小的1/5.

en: The number of files in the archive.
zh: 归档文件中文件的数量。

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
zh: 要查看一个文档的属性，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice> 命令，出现一个 <guilabel>属性</guilabel> 对话框，它里面显示了文档的下列信息：<placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
zh: 查看归档文件中的内容

en: The name of a file or folder in the archive.
zh: 归档中文件或文件夹的名称。

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
zh: 文件从文档中解压后的大小，对于一个文件夹，<guilabel>大小</guilabel> 这儿是空的。更多显示压缩文件大小的相关信息，请参阅：<xref linkend="engrampa-extra-info"/>。

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
zh: 文件的类型。对于文件夹，<guilabel>类型</guilabel>项中的值为<literal>文件夹</literal>。

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
zh: 文件最后修改的日期。对于一个文件夹，<guilabel>修改日期</guilabel>项为空。

en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.
zh: 文件在文档内部的路径，这一列仅在窗口是文件视图方式，在文件夹视图方式下，文件的路径显示在 <guilabel>位置</guilabel> 文本框里。更多查看类型的相关信息，请参阅：<xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>。

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
zh: <application>归档管理器</application>在主窗口以具有如下纵列的文件列表形式显示归档文件内容： <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
zh: 如果其他程序在<application>归档管理器</application>打开归档文件后修改了归档文件，请选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>重新载入</guimenuitem></menuchoice>来从磁盘重新载入归档文件内容。

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
zh: 更多关于如何自定义<application>归档管理器</application> 显示归档文件内容的方式，参见<xref linkend="engrampa-archive-custom"/>。

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
zh: 对于更多高级任务，请使用系统上的其他应用程序。更多信息，参见<xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>。

en: To View a File in an Archive
zh: 查看归档文件中的文件

en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
zh: 要查看文档中的一个文件，请按照这个步骤操作：<xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>。如果您保存了一个打开的文件，在 <application>归档管理器</application>确认更新文档时，点 <guilabel>取消</guilabel>。

en: To Test the Integrity of an Archive
zh: 测试归档文件完整性

en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
zh: 如果归档文件没有错误，<application>归档管理器</application> 会打开<guilabel>测试结果</guilabel>对话框来列出归档文件中的每个文件，并指明每个文件的状态为<literal>正常</literal>。

en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
zh: 如果文档包含了一些错误，<application>归档管理器</application> 会打开 <guilabel>测试结果</guilabel> 对话框，显示文档包含错误的部分。

en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
zh: 有时归档文件可能由于一些原因而损坏，要检查归档文件是否损坏，选择<menuchoice><guimenu>归档文件</guimenu><guimenuitem>测试完整性</guimenuitem></menuchoice>：<placeholder-1/>

en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
zh: 损坏的归档文件不能释放，这会导致数据损失。基于这个原因，您应该在删除原始文件前进行归档文件完整性测试。

en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
zh: 如果归档文件包含加密文件，<application>归档管理器</application>在进行测试时会询问归档文件密码。

en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
zh: 不是所有的归档格式支持完整性测试，如下格式是能够进行完整性测试的归档文件类型：7-Zip、 RAR、ZIP、ACE、ARJ 以及 Zoo。

en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
zh: 要测试不支持完整性测试的归档文件完整性，释放归档文件的所有文件，然后检查操作是否成功完成。

en: Customizing the Archive Display
zh: 自定义归档文件显示

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
zh: 您可以自定义<application>归档管理器</application>显示归档文件内容的方式，步骤如下：

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
zh: 在文件夹视图与文件视图间切换。更多信息，参见<xref linkend="engrampa-view-type"/>。

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
zh: 指定列表中显示文件的顺序。更多信息，参见<xref linkend="engrampa-view-sort"/>。

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
zh: 显示归档文件内容的附加信息。更多信息，参见<xref linkend="engrampa-extra-info"/>。

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
zh: 当您进行上面所述的任何自定义动作时，<application>归档管理器</application> 会立即更新显示。

en: To Set the View Type
zh: 设置查看类型

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="engrampa-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="engrampa-view-type-file">file view</link>.
zh: 如果文档包含文件夹，您可以用 <link linkend="engrampa-view-type-folder">文件夹视图</link> 或 <link linkend="engrampa-view-type-file">文件视图</link> 方式显示文档的内容。

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
zh: <application>归档管理器</application>默认以文件夹视图来显示归档文件内容。要明确选择文件夹视图，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>以文件夹查看</guimenuitem></menuchoice>。

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
zh: 在文件夹视图方式中，<application>归档管理器</application> 跟文件管理器一样显示文件夹的内容。也就是，<application>归档管理器</application> 在显示区域用一个文件夹图标和文件夹名称指示文件夹。要查看文件夹里的内容，双击这个文件夹名称。

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
zh: 地址栏，仅在 <application>归档管理器</application> 的文件夹视图中显示，包含的各个组件如下表所述：

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
zh: 在历史记录访问列表中，显示后退图标。

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
zh: 点击此按钮，在历史记录访问列表中后退一步。

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
zh: 在历史记录访问列表中，显示前进图标。

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
zh: 点击此按钮，在历史记录访问列表中前进一步。

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
zh: 显示树形目录结构中向上一级的图标。

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
zh: 点击此按钮，在树形目录结构中，访问上一级位置。

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
zh: 显示打开归档文件中最高一级文件夹的图标。

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
zh: 点击此按钮，将会进入文档内上一级的文件夹。

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
zh: 这里显示的是，归档文件内当前文件夹的完整路径。

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
zh: 要在树形目录中进入一个不同级的文件夹，请在 <guilabel>位置</guilabel> 文本框中输入新位置，然后按一下 <keycap>回车键</keycap>。<application>归档管理器</application> 将显示新位置里的内容。

en: File View
zh: 文件视图

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要选择文件视图，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>查看全部文件</guimenuitem></menuchoice>。

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
zh: 在文件视图中，<application>归档管理器</application>以单列表的形式显示归档文件中的所有文件，包含子文件夹中的文件。

en: To Sort the File List
zh: 文件列表排序

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
zh: 您可以依照名称、大小、类型、更改日期、位置来对文件列表排序。

en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
zh: 要指定排序方式，点击相应列的列标题。

en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
zh: 要反序排列，请再次点击列标题。

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
zh: 例如，要按照修改时间来排列文件，点击 <guilabel>修改日期</guilabel> 标题，<application>归档管理器</application>将会按照修改日期重新排列文件，较近的排在前面。要让较早的文件排在前面，请再次点击 <guilabel>修改日期</guilabel> 标题。

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
zh: <application>归档管理器</application> 总是再按照文件名排列文件，在上面的例子中，<application>归档管理器</application> 对于相同修改日期的文件再以文件名进行排列。

en: To Display Additional Details
zh: 显示附加信息

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
zh: 如果您在当前会话中测试了文档，那么 <guilabel>上次输出</guilabel> 对话框会显示上次测试的结果。

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
zh: 如果你在当前 <application>归档管理器</application> 会话中，没有进行文档测试，那么 <guilabel>上次输出</guilabel> 对话框显示文档内所有文件列表，但不会指示文件的状态，而是显示每个文件压缩后的大小、每个文件的压缩比、文件最后修改的日期和时间。

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
zh: 要打开 <guilabel>上次输出</guilabel> 对话框，点菜单 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>上次输出</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
zh: 使用文件管理器操作归档文件

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
zh: 您可以使用文件管理器来将文件添加到归档文件，或从归档文件中释放文件。

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
zh: 使用文件管理器将文件添加到归档文件

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
zh: 将文件从文件管理器窗口拖入<application>归档管理器</application>窗口。

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
zh: 使用文件管理器弹出菜单将文件添加到归档文件。

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
zh: 您可以以如下方式使用文件管理器将文件添加到归档文件：<placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
zh: 要在文件管理器中使用弹出菜单，向文档内添加文件，请按以下步骤操作：

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
zh: 在文件管理器窗口中右击文件或文件夹。

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
zh: 从文件管理器弹出菜单中选择 <guimenuitem>创建归档文件</guimenuitem>，会显示 <application>归档管理器</application><guilabel>创建归档文件</guilabel>对话框。

en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
zh: 在 <guilabel>归档</guilabel>文本框中，键入归档文件名称，不必键入扩展名。

en: Choose the archive type from the drop-down list.
zh: 从下拉列表中选择归档文件类型。

en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
zh: 在 <guilabel>位置</guilabel> 下拉列表中选择位置，指定放置保存归档文件的位置，如果文件夹不在列表中，在 <guilabel>位置</guilabel> 对话框中点 <guilabel>其他...</guilabel>。

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
zh: 点 <guilabel>创建</guilabel> 添加选中文件到指定文档的根文件夹中。

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
zh: 要选择任何高级添加选项，您必须依照<xref linkend="engrampa-to-start"/>中所述来调用<application>归档管理器</application>。

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
zh: 使用文件管理器从归档文件中提前文件

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
zh: 从<application>归档管理器</application>窗口中将文件拖入文件管理器窗口。

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
zh: 使用文件管理器弹出菜单从归档文件中释放文件。

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
zh: 您可以使用文件管理器从归档文件中释放文件，方法如下：<placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
zh: 要使用文件管理器弹出菜单从归档文件中释放文件，请按以下步骤操作：

en: Right-click on the archive in a file manager window.
zh: 在文件管理器窗口中右击压缩文件。

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
zh: 选择<guimenuitem>解压缩到此处</guimenuitem> 以将所有的归档内容释放到归档文件所在目录中。

en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
zh: 如果归档文件被加密，<application>归档管理器</application>将会在释放文件前要求键入密码。

en: Create Options
zh: 创建选项

en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options:
zh: 如果是创建一个新文档，或是转换一个现存文档到另外一种类型，点击 <guilabel>其他选项</guilabel> 指定下列高级选项：

en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
zh: 键入用于加密归档文件的密码。如果没有指定密码，归档文件将不会被加密。

en: Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
zh: 不是所有的归档类型都支持加密。更多关于文件加密的信息，参见<xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>。

en: Encrypt the file list too
zh: 也加密文件列表

en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
zh: 选中此项则查看文档包含的文件列表也需要密码，否则它仅在解压文件时才需要密码。这个选项仅在指定密码后才可用。

en: Split in volumes
zh: 分卷

en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
zh: 选中此项文档被分割成多个指定大小的文件。

en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
zh: 只有 7-Zip 与 RAR 归档支持该特性。

en: Add Options
zh: 添加选项

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
zh: <guilabel>添加文件</guilabel> 与 <guilabel>添加文件夹</guilabel>对话框提供如下选项：

en: Add only if newer
zh: 仅添加新文件

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
zh: 选中此项，则仅在文档中不包含此文件，或者包含的文件是一个旧版本，才会添加这个文件到文档中。<application>归档管理器</application> 使用修改时间来检测文件是否是最近更新，如果文档中的文件是最近的，<application>归档管理器</application> 将不会添加这个文件。

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
zh: 如果您没有选中此项，<application>归档管理器</application> 添加此文件并覆盖原来的内容。

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
zh: 在 <application>归档管理器</application> 中打开 <filename>backup.tar.gz</filename> 文档。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>添加</guimenuitem></menuchoice>以显示<guilabel>添加文件夹</guilabel>对话框。

en: Select your home folder.
zh: 选择您的主文件夹。

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
zh: 选中 <guilabel>仅添加新文件</guilabel> 选项。

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
zh: 如果用 <application>归档管理器</application> 来创建备份，<guilabel>仅添加新文件</guilabel> 选项是非常有用的。例如，文档 <filename>backup.tar.gz</filename> 包含您上周备份的主文件夹内容。要用当前主文件夹的内容来更新这个备份，请按以下步骤操作：<placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
zh: <application>归档管理器</application> 自动添加自上周以来您创建的文档，以及更新修改过的文件。但是，<application>归档管理器</application> 不会删除您上周以来删除的文档。更新操作要比重新完整备份要快一些。

en: Add to Folder Options
zh: 添加到文件夹选项

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
zh: 下列选项在 <guilabel>添加文件夹</guilabel> 对话框中可用，允许自动选择并添加符合条件的所有文件：

en: Include files
zh: 包含文件

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
zh: 在本文本框中键入文件模式以包含匹配指定模式名称的文件。参见 <xref linkend="engrampa-pattern"/>获得更多关于文件名模式的信息。

en: Exclude files
zh: 排除文件

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
zh: 在文本框中输入文件名模式，所有与此匹配的文件都会被排除，更多文件名模式的相关信息，请参阅：<xref linkend="engrampa-pattern"/>。

en: Exclude folders
zh: 排除文件夹

en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
zh: 在文本框中输入文件名模式，所有与此匹配的文件夹都会被排除，更多文件名模式的相关信息，请参阅：<xref linkend="engrampa-pattern"/>。

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
zh: 选择该选项以添加当前文件夹中以及子文件夹中所有匹配指定模式的文件。

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
zh: 文件名，不是子文件夹名，必须匹配指定的通配符。

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
zh: 如果您未选择该选项，<application>归档管理器</application>仅从当前文件夹中添加匹配的文件。

en: Exclude folders that are symbolic links
zh: 排除是符号链接的文件夹

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
zh: 选中此项将忽略来自符号链接文件夹的文件，符号链接是指向其他文件夹的指针或快捷方式。

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
zh: 如果您没有选中此项，<application>归档管理器</application> 将添加符号链接指向文件夹中符合条件的文件。

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
zh: 点此按钮保存当前选中的高级选项到一个文件，将出现一个 <guilabel>保存选项</guilabel> 对话框。在 <guilabel>选项名称</guilabel> 文本框中输入相关文件名，然后点 <guibutton>保存</guibutton> 按钮。

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
zh: 点击此按钮载入或删除一个原先保存的高级选项，出现一个 <guilabel>载入选项</guilabel> 对话框。

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
zh: 要载入设定的选项，在列表中选择选项文件，然后点 <guibutton>应用</guibutton> 按钮。

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
zh: 要删除设定的选项，在列表中选择选项文件，然后点 <guibutton>删除</guibutton> 按钮。点 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>载入选项</guilabel> 对话框。

en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
zh: 点击此按钮重置当前添加的高级选项为默认值。

en: Extract Options
zh: 释放选项

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
zh: <guilabel>解压缩</guilabel> 对话框提供以下，当您退出 <application>归档管理器</application> 时保存的选项：

en: Select the files to be extracted:
zh: 选择要释放的文件：

en: Extract all files from the archive.
zh: 从归档文件中释放所有文件。

en: Extract the selected files from the archive.
zh: 从归档文件中释放选定的文件。

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
zh: 从归档文件中释放所有匹配指定模式的文件。参见 <xref linkend="engrampa-pattern"/>查看关于文件名模式的更多信息。

en: Select the following extract options:
zh: 选择如下的释放选项：

en: Re-create folders
zh: 重建文件夹

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
zh: 选中此项将在解压指定文件时，重建文件的文件夹结构。

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
zh: 如果您选中 <guilabel>重建文件夹</guilabel> 选项，<application>归档管理器</application> 将解压子文件夹的内容到 <filename>/tmp/doc</filename>。

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
zh: 如果您没有选中 <guilabel>重建文件夹</guilabel> 选项，<application>归档管理器</application> 将不创建子文件夹。相反，<application>归档管理器</application>  从文档中解压所有文件，包括子文件夹中的文件，解压到 <filename>/tmp</filename>。

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
zh: 例如，您在 <guilabel>文件名</guilabel> 文本框中，指定 <filename>/tmp</filename>，并且选择解压所有文件。此归档文件包含一个名为 <filename>doc</filename> 的子文件夹。<placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
zh: 选择该选项，以覆盖目标文件夹中任何与指定文件同名的文件。

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
zh: 如果您没有选中此项，<application>归档管理器</application> 将不解压在目标文件夹中已经存在的同名文件。

en: Do not extract older files
zh: 不释放旧文件

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
zh: 此选项仅在选中 <guilabel>覆盖已有文件</guilabel> 选项时有效。

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
zh: 选中 <guilabel>不解压旧文件</guilabel> 选项，只有在目标文件夹不包含某文件或目标文件夹包含某文件的旧版本时，才解压此文件。<application>归档管理器</application> 使用修改日期来检测哪些文件是最近更新的。如果文档中的文档较旧，它将不会解压这个文件。

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
zh: 如果您选中 <guilabel>覆盖已有文件</guilabel> 选项，而没有选中 <guilabel>不解压旧文件</guilabel> 选项，<application>归档管理器</application> 将解压指定的文件，并且会覆盖目标文件夹中原有的文件。

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">需要密码</span>

en: A_vailable application:
zh: 可用的应用程序(_V)：

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
zh: <i><b>注意：</b>您添加到当前归档文件中的文件会使用该密码加密，而从当前归档文件解压缩文件时会使用该密码解密。关闭归档文件时，密码会被删除。</i>

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Engrampa 是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 公共许可证的条款下重新发布或修改它；您应当使用该许可证的第二版本或更高版本。

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Engrampa 发布的目的是希望它对您有用，但没有任何担保，即使针对商业或其它特定应用目的。请查阅 GNU 公共许可证以获得更多细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh: 您应当在收到 Engrampa 的同时收到了一份 GNU 公共许可证的副本；如果没有收到，请给自由软件基金会写信。地址是：51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
zh: MATE 的归档管理器。

en: _Load Options
zh: 装入选项(_L)

en: _Reset Options
zh: 保存选项(_R)

en: Options Name:
zh: 选项名称：

en: Enter the password for the archive '%s'.
zh: 输入归档文件“%s”的密码。

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
zh: 归档文件已经存在。您是否想要覆盖？

[ctx: File]
en: Save
zh: 保存

en: Modified on:
zh: 修改时间：

en: The file doesn't exist
zh: 文件不存在

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
zh: 添加文件：

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
zh: 归档文件：

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
zh: 删除文件：

en: Creating archive
zh: 创建归档文件

en: Loading archive
zh: 装入归档文件

en: Reading archive
zh: 读取归档文件

en: Testing archive
zh: 测试归档文件

en: Copying the file list
zh: 复制文件列表

en: Adding files to archive
zh: 将文件添加到归档文件

en: Extracting files from archive
zh: 从归档文件中解压缩文件

en: Saving archive
zh: 保存归档文件

en: Archive:
zh: 归档文件：

en: Archive created successfully
zh: 归档文件成功创建

en: Close the folders pane
zh: 关闭文件夹面板

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
zh: 新文件名是空的。

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
zh: 新文件名与旧的相同。

en: New file name
zh: 新文件名

note: Expander
en: Command _Line Output
zh: 命令行输出(_L)

en: Add a _Folder...
zh: 添加文件夹(_F)...

en: Display the Engrampa Manual
zh: 显示文件打包器的手册

en: _Extract...
zh: 解压缩(_E)...

en: _Last Output
zh: 上次输出(_L)

en: View the output produced by the last executed command
zh: 查看上次执行的命令所生成的输出

[ctx: File]
en: New...
zh: 新建...

[ctx: File]
en: Open...
zh: 打开...

en: Pass_word...
zh: 密码(_W)...

[ctx: File]
en: Save As...
zh: 另存为...

en: Sort file list by name
zh: 按名称排序文件列表

en: Drag a pattern tile to an object to change it
zh: 拖放某图案到对象上来将其更改为该图案

en: Blue Ridge
zh: 蓝色条纹

en: Blue Rough
zh: 粗糙蓝

en: Blue Type
zh: 蓝底字母

en: Brushed Metal
zh: 刷纹金属

en: Countertop
zh: 柜台

en: Dark MATE
zh: 深色 MATE

en: Fibers
zh: 织物

en: Fleur De Lis
zh: 百合花

en: Floral
zh: 花形图案

en: Green Weave
zh: 绿色编织物

en: Manila Paper
zh: 吕宋纸

en: Moss Ridge
zh: 苔色条纹

en: Ocean Strips
zh: 海蓝条纹

en: Purple Marble
zh: 紫色大理石

en: Ridged Paper
zh: 条纹纸

en: Rough Paper
zh: 粗糙的纸

en: Sky Ridge
zh: 天蓝条纹

en: Snow Ridge
zh: 白色条纹

en: Stucco
zh: 灰泥

en: Terracotta
zh: 陶器

en: Wavy White
zh: 白色波纹

en: White Ribs
zh: 白色棱线

en: C_olors
zh: 颜色(_O)

en: Drag a color to an object to change it to that color
zh: 拖放某颜色到对象上来将其更改为该颜色

en: Tangerine
zh: 橘色

en: Grapefruit
zh: 柚色

en: Pale Blue
zh: 淡蓝色

en: Danube
zh: 多瑙河

en: Sea Foam
zh: 海泡色

en: Deep Teal
zh: 深水鸭色

en: Dark Cork
zh: 深木塞色

en: Fire Engine
zh: 消防车

en: Envy
zh: 羡慕

en: Azul
zh: 警察

en: Lemon
zh: 柠檬色

en: Bubble Gum
zh: 口香糖

en: Concrete
zh: 混凝土

en: Shale
zh: 页岩

en: Granite
zh: 花岗岩

en: Onyx
zh: 玛瑙色

en: _Emblems
zh: 徽标(_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
zh: 拖放某徽标到对象上来将其添加到对象中

en: Saved search
zh: 保存的搜索

en: Open with other Application...
zh: 使用其它程序打开...

en: The type of the file.
zh: 文件的类型。

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
zh: %s 的主文件夹

en: Set as background for _all folders
zh: 设置为全部文件夹的背景(_A)

en: Set as background for _this folder
zh: 设置为此文件夹的背景(_T)

en: The emblem cannot be installed.
zh: 无法安装徽标。

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
zh: 抱歉，您必须为新徽标指定一个非空的关键词。

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
zh: 抱歉，徽标关键词只能包含字母、空格和数字。

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
zh: 抱歉，已经存在名称为“%s”的徽标。

en: Please choose a different emblem name.
zh: 请为它选择一个不同的名字。

en: Sorry, unable to save custom emblem.
zh: 抱歉，无法保存自定义徽标。

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
zh: 抱歉，无法保存自定义徽标名称。

en: There is %S available, but %S is required.
zh: 目前只有 %S，但需要 %S。

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
zh[0]: 将 %'d 个文件(“%B”中)移动到“%B”

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
zh[0]: 将 %'d 个文件(“%B”中)复制到“%B”

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
zh[0]: 就地复制 %'d 个文件(“%B”中)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
zh[0]: 将 %'d 个文件移动到“%B”

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
zh[0]: 将 %'d 个文件复制到“%B”

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
zh[0]: 就地复制 %'d 个文件

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
zh: 未命名文件夹

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
zh: 新文件

en: unknown MIME type
zh: 未知 MIME 类型

en: program
zh: 程序

en: The file is of an unknown type
zh: 文件是未知类型

en: There is no application installed for %s files
zh: 没有为 %s 文件类型安装应用程序

en: _Select Application
zh: 选择程序(_S)

en: Unable to search for application
zh: 无法搜索应用程序

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
zh: 没有为 %s 文件类型安装应用程序。
    您是否想要搜索可打开此文件的应用程序?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
zh: 应用程序启动器 “%s“ 还没有被标记为可信任的。如果您不知道这个文件的来源，那么启动它可能会不安全。

en: Could not set application as the default: %s
zh: 无法将应用程序设定为默认值：%s

en: Could not set as default application
zh: 无法设定为默认应用程序

en: Could not remove application
zh: 无法删除应用程序

en: No applications selected
zh: 未选择应用程序

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
zh: 选择一个应用程序用来打开 %s 及“%s”类型的其它文件

en: Open all files of type "%s" with:
zh: 用此应用程序打开“%s”类型的全部文件：

en: Could not add application to the application database: %s
zh: 无法将应用程序添加到应用程序数据库中：%s

en: Could not add application
zh: 无法添加应用程序

en: _Use a custom command
zh: 使用自定义命令(_U)

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
zh: 用此应用程序打开 %s 及“%s”类型的其它文件：

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
zh: %s 的打开方式：

en: _Remember this application for %s documents
zh: 记住打开 %s 类型文件使用的程序(_R)

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
zh: 用此应用程序打开“%s”类型的全部文件：

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
zh: 用此应用程序打开 %s 及“%s”类型的其它文件：

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
zh: 记住打开 %s 类型文件使用的程序(_R)

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
zh: 用此应用程序打开“%s”类型的全部文件：

en: Open Failed, would you like to choose another application?
zh: 打开失败，您要选择另外的程序吗？

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
zh: “%s”无法打开“%s”，因为“%s”无法访问位于“%s”的文件。

en: Open Failed, would you like to choose another action?
zh: 打开失败，您要选择另外的操作吗？

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
zh: 默认操作无法打开“%s”，原因是无法访问位于“%s”的文件。

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zh: 没有可查看此文件的其它应用程序。如果您将该文件复制到您的机器上，也许可以打开它。

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zh: 没有可查看此文件的其它动作。如果您将该文件复制到您的机器上，也许可以打开它。

en: %'d file operation active | %'d file operations active
zh[0]: 有 %'d 项文件操作正在进行中

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
zh: 如果设置到“after-current-tab”，那么新的标签页就插入在当前标签页之后。如果设置为“end”，那么新的标签页将出现在标签页列表的末尾。

en: Caja will exit when last window destroyed.
zh: Caja 将在最后一个窗口关闭后退出。

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
zh: 如果设置为 true，Caja 将在所有窗口关闭后退出。这是默认的设置。如果设置为 false，它可以在没有窗口的状态下启动，那样 caja 将作为一个守护进程提供自动挂载或者相似的任务。

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
zh: 启用经典的 Caja 行为，全部窗口都是浏览器

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
zh: 如果设为 ture，Caja 浏览器将在位置工具栏中总是使用文本输入框，而不是使用路径栏。

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
zh: 如果设为 true，Caja 将在您试图删除文件或清空回收站时请求确认。

en: Whether to enable immediate deletion
zh: 是否启用立即删除

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zh: 如果设为 true，Caja 将启用允许您就地立即删除文件的特性，而不是将其移动到回收站。此特性十分危险，所以请小心使用。

en: When to show preview text in icons
zh: 何时在图标中显示预览文字

en: When to show number of items in a folder
zh: 何时在文件夹中显示项目数

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
zh: 根据速度考虑是否显示文件夹中的项目数。如果设为“always”，将会总是显示项目计数，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“local-only”，则只会对本地文件系统上的文件显示计数。如果设为“never”，则不统计项目数。

en: What to do with executable text files when activated
zh: 激活时如何对待可执行文本文件

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
zh: 在 Caja 浏览窗口中启用额外鼠标事件

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
zh: 对于使用有 “前进“ 和 “后退“ 按钮的鼠标的用户，这个按键将检测，当任何一个按下时，是否有活动已经在 Caja 内部启动。

en: When to show thumbnails of image files
zh: 何时显示图像文件的缩略图

en: Maximum image size for thumbnailing
zh: 缩略图的最大尺寸

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
zh: 是否在鼠标指向图标时预览声音

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
zh: 如果设为 true，Caja 将允许您以更像 unix 的方式编辑及显示文件权限，以及访问更多绝密选项。

en: Show folders first in windows
zh: 在窗口中先显示文件夹

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
zh: 如果设为 true，Caja 将在图标视图和列表视图中把文件夹显示在文件前面。

en: Reverse sort order in new windows
zh: 在新窗口中逆向排序

en: Caja uses the users home folder as the desktop
zh: Caja 使用用户的主文件夹作为桌面

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
zh: 如果设为 true，Caja 将使用用户的主文件夹作为桌面。如果设为 false，则会使用 ~/Desktop 作为桌面。

en: Whether a custom default folder background has been set.
zh: 是否设置了自定义默认文件夹背景。

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
zh: 默认文件夹背景的颜色。仅当 background_set 为 true 时使用。

en: Default Background Filename
zh: 默认文件名

en: Custom Side Pane Background Set
zh: 自定义侧边栏背景集

en: Whether a custom default side pane background has been set.
zh: 是否设置了自定义默认侧边栏背景。

en: Default Side Pane Background Color
zh: 默认侧边栏背景色

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
zh: 默认侧边栏背景的文件名。仅当 side_pane_background_set 为 true 时使用。

en: Default Side Pane Background Filename
zh: 默认侧边栏文件名

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
zh: 文件日期的格式。可供选择的值是“locale”、“iso”和“informal”。

en: Whether to show hidden files
zh: 是否显示隐藏文件

en: List of possible captions on icons
zh: 图标可供选择的标题列表

en: Use tighter layout in new windows
zh: 在新建窗口中使用紧凑布局

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
zh: 如果为 true，图标将会在新窗口中默认以紧凑布局显示。

en: Put labels beside icons
zh: 将标签显示于图标旁

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
zh: 如果为 true，文字标签将回放在图标旁，而非放在图标下。

en: Default icon zoom level
zh: 默认图标缩放级别

en: Default zoom level used by the icon view.
zh: 图标视图使用的默认缩放级别。

en: Default Thumbnail Icon Size
zh: 默认缩略图大小

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
zh: 图标视图中缩略图的默认图标大小。

en: Default compact view zoom level
zh: 默认紧凑视图缩放级别

en: Default zoom level used by the compact view.
zh: 紧凑视图使用的默认缩放级别。

en: All columns have same width
zh: 所有列都具有相同宽度

en: Default list zoom level
zh: 默认列表缩放级别

en: Default zoom level used by the list view.
zh: 列表视图使用的默认缩放级别。

en: Default list of columns visible in the list view
zh: 列表视图中可见列的默认列表

en: Default list of columns visible in the list view.
zh: 列表视图中可见列的默认列表。

en: Default column order in the list view
zh: 列表视图使用的默认列序

en: Default column order in the list view.
zh: 列表视图使用的默认列序。

en: Only show folders in the tree side pane
zh: 仅在树侧边栏中显示文件夹

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
zh: 如果设为 true，Caja 将只在树侧边栏中显示文件夹。否则将同时显示文件夹和文件。

en: Desktop font
zh: 桌面字体

en: The font _description used for the icons on the desktop.
zh: 桌面上图标描述所用的字体(_D)。

en: Home icon visible on desktop
zh: 在桌面上显示主文件夹图标

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
zh: 如果设为 true，会在桌面上放置一个链接到主文件夹的图标。

en: Computer icon visible on desktop
zh: 在桌面上显示计算机图标

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
zh: 如果设为 true，会在桌面上放置一个链接到计算机位置的图标。

en: Trash icon visible on desktop
zh: 在桌面上显示回收站图标

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
zh: 如果设为 true，会在桌面上放置一个链接到回收站的图标。

en: Show mounted volumes on the desktop
zh: 在桌面上显示已挂载的卷

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
zh: 如果设为 true，会在桌面上放置链接到已挂载卷的图标。

en: Network Servers icon visible on the desktop
zh: 在桌面上显示网络服务器图标

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
zh: 如果设为 true，会在桌面上放置一个链接到网络服务器的图标。

en: Desktop computer icon name
zh: 桌面计算机图标名

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
zh: 如果您想要为桌面上的计算机图标指定自定义名称，请设置此处。

en: Desktop home icon name
zh: 桌面主文件夹图标名

en: Desktop trash icon name
zh: 桌面回收站图标名

en: Network servers icon name
zh: 网络服务图标名称

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
zh: 一个整数，指定在桌面上超长文件名的多余部分如何通过省略号取代。如果这个数大于 0，那么文件名称将不超过给定的行数。如果数字为 0 或更小，那么就没有显示行数的限制。

en: The geometry string for a navigation window.
zh: 导航窗口的形状字符串。

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
zh: 一个包含已保存的导航窗口形状和坐标的字符串。

en: Whether the navigation window should be maximized.
zh: 是否使导航窗口最大化。

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
zh: 是否默认使导航窗口最大化。

en: Show toolbar in new windows
zh: 在新窗口中显示工具栏

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
zh: 如果设为 true，新打开的窗口将显示工具栏。

en: Show location bar in new windows
zh: 在新窗口中显示位置栏

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
zh: 如果设为 true，新打开的窗口将显示位置栏。

en: Show status bar in new windows
zh: 在新窗口中显示状态栏

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
zh: 如果设为 true，新打开的窗口将显示状态栏。

en: Side pane view
zh: 侧边栏视图

en: The side pane view to show in newly opened windows.
zh: 新打开的窗口中显示的侧边栏视图。

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
zh: 如果设为 true，Caja 将在启动时和插入时自动挂载介质，比如用户可见的硬盘和可移动介质。

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
zh: 如果设为 true，Caja 将在自动挂载时介质时自动打开文件夹。此选项仅应用于未检测到 x-content/* 类型的介质；对于检测到已知 x-content 类型的介质，将执行用户可配置的操作。

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
zh: 如果设为 true，Caja 将在插入介质时不会提示自动运行/自动启动程序。

en: Autorun Prompt
zh: 自动运行提示

en: Browse the file system with the file manager
zh: 用文件管理器浏览文件系统

en: File Management
zh: 文件管理

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
zh: 更改文件管理器窗口的行为和外观

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
zh: 创建启动器(_A)...

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
zh: 创建新启动器

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
zh: 该文件夹中的所有可执行文件将显示在脚本菜单中。从该菜单中选择一个脚本来执行它。
    
    当从本地文件夹中执行时，选中的文件名将会被传递给脚本；当从远程文件夹中执行时(如Web 或 FTP 中的文件夹)，脚本将不会传递任何参数。
    
    无论何种情况，Caja 都会设置可供脚本使用的如下环境变量：
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：用新行分开的所选文件的路径(除非是本地文件)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：用新行分开的所选文件的 URI
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：当前位置的 URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：当前窗口的位置和大小

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
zh: 在该文件夹中创建新的空文件

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
zh: 在文件夹窗口中打开(_F)

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a folder window
zh: 在文件夹窗口中打开每个选中的项目

note: tooltip
en: Format the selected volume
zh: 格式化选中的卷

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
zh: 格式化与所打开文件夹关联的卷

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
zh: 在文件夹窗口中打开此文件夹

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
zh: 格式化与此文件夹关联的卷

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
zh: 主文件夹(_H)

en: Browse in New _Window
zh: 在新窗口中浏览(_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
zh[0]: 浏览文件夹(_B)

en: Browse in New _Tab
zh: 在新标签中浏览(_T)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
zh[0]: 在 %'d 个新窗口中浏览(_W)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
zh[0]: 在 %'d 个新标签中浏览(_T)

en: Download location?
zh: 下载位置？

en: You can download it or make a link to it.
zh: 您可以下载该位置或者创建指向它的链接。

en: Make a _Link
zh: 创建链接(_L)

en: by _Emblems
zh: 按徽标(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
zh: 按徽标排列图标

en: By _Emblems
zh: 按徽标(_E)

en: pointing at "%s"
zh: 指向“%s”

en: %s Visible Columns
zh: %s 可见列

en: Choose the order of information to appear in this folder:
zh: 为此文件夹中要显示的信息选择顺序：

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
zh: 可见列(_C)...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
zh: 选择此文件夹中的可见列

en: Network Neighbourhood
zh: 网络邻居

en: Show Tree
zh: 显示树

en: Caja could not create the required folder "%s".
zh: Caja 无法创建所需的文件夹“%s”。

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
zh: 在运行 Caja 前，请创建该文件夹，或设置好权限以使 Caja 可以创建它。

en: Caja could not create the following required folders: %s.
zh: Caja 无法创建下列所需的文件夹：%s。

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
zh: 在运行 Caja 前，请创建这些文件夹，或设置好权限以使 Caja 可以创建它们。

en: Could not remove emblem with name '%s'.
zh: 无法删除名称为“%s”的徽标。

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
zh: 可能由于该徽标是永久的，而不是您自行添加的。

en: Could not rename emblem with name '%s'.
zh: 无法将名称为“%s”的徽标重命名。

en: Rename Emblem
zh: 重命名徽标

en: Enter a new name for the displayed emblem:
zh: 输入所显示的徽标的新名称：

en: Add Emblems...
zh: 添加徽标...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zh: 输入每个徽标旁边的描述性名称。此名称将在其它位置用于标识徽标。

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zh: 输入徽标旁边的描述性名称。此名称将在其它位置用于标识徽标。

en: Some of the files could not be added as emblems.
zh: 某些文件无法添加为徽标。

en: The emblems do not appear to be valid images.
zh: 徽标不像是有效的图像。

en: None of the files could be added as emblems.
zh: 无法将任何一个文件添加为徽标。

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
zh: 文件“%s”不像是有效的图像。

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
zh: 拖曳的文件不像是有效的图像。

en: The emblem cannot be added.
zh: 无法添加徽标。

en: Show Emblems
zh: 显示徽标

en: By Emblems
zh: 按徽标

en: Show hidden and _backup files
zh: 显示隐藏和备份文件(_B)

en: <b>Sound Files</b>
zh: <b>声音文件</b>

en: Preview _sound files:
zh: 预听声音文件(_S)：

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
zh: 选择插入介质或将设备连接到系统时应执行何种操作

en: CD _Audio:
zh: 音频 CD(_A)：

en: _DVD Video:
zh: _DVD 视频：

en: _Music Player:
zh: 音乐播放器(_M)：

en: _Software:
zh: 软件(_S)：

en: <b>Other Media</b>
zh: <b>其它介质</b>

en: Less common media formats can be configured here
zh: 较不常见的介质类型可在此配置

en: B_rowse media when inserted
zh: 插入时浏览介质(_R)

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
zh[0]: <b>宽度：</b> %d 像素

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
zh[0]: <b>高度：</b> %d 像素

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
zh: 使用默认背景(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
zh: 您不能一次指定多个自定义图标。

en: You can only use images as custom icons.
zh: 您只能使用图像文件作为自定义图标。

en: open a browser window.
zh: 打开浏览器窗口。

en: Quit Caja.
zh: 退出 Caja。

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
zh: caja：%s 无法和 URI 一起使用。

en: caja: --check cannot be used with other options.
zh: caja：--check 无法和其它选项一起使用。

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
zh: caja：--geometry 无法和多个URI 一起使用。

en: The history location doesn't exist.
zh: 历史位置不存在。

en: Open another Caja window for the displayed location
zh: 为显示的位置打开另外一个 Caja 窗口

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
zh: 打开文件夹窗口(_I)

en: Open a folder window for the displayed location
zh: 为显示的位置打开另外一个文件夹窗口

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
zh: 清除历史(_R)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
zh: 清除“转到”菜单和“前进”或“后退”列表中的内容

en: S_how Search
zh: 显示搜索(_H)

en: Show search
zh: 显示搜索

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
zh: 位置栏(_B)

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
zh: 更改该窗口位置栏的可见性

en: _View As
zh: 查看方式(_V)

en: Show Notes
zh: 显示备忘

en: Open the contents of the File System
zh: 打开文件系统目录

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
zh: 背景和徽标

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
zh: 抱歉，无法删除图案 %s。

en: Check that you have permission to delete the pattern.
zh: 请检查您是否有权限删除图案。

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
zh: 抱歉，徽标 %s 无法被删除。

en: Check that you have permission to delete the emblem.
zh: 请检查您是否有删除徽标的权限。

en: Select an Image File for the New Emblem
zh: 选择新徽标的图像文件

en: Create a New Emblem
zh: 创建新徽标

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
zh: 关键词(_K)：

en: Create a New Color:
zh: 创建新颜色：

en: Color _value:
zh: 颜色值(_V)：

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
zh: 抱歉，您不能替换重置图像。

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
zh: 重置是特殊图像，无法删除。

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
zh: 抱歉，无法安装图案 %s。

en: Select an Image File to Add as a Pattern
zh: 选择一个要添加为图案的图像文件

en: The color cannot be installed.
zh: 无法安装颜色。

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
zh: 抱歉，您必须指定一个未用的名字用于新建的颜色。

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
zh: 抱歉，您必须指定一个非空的名字用于新建的颜色。

en: Select a Color to Add
zh: 选择要添加的颜色

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
zh: 抱歉，“%s”不是一个可用的图像文件。

en: The file is not an image.
zh: 文件不是图像。

en: Select a Category:
zh: 选择类别：

en: C_ancel Remove
zh: 取消删除(_A)

en: _Add a New Pattern...
zh: 添加新图案(_A)...

en: _Add a New Color...
zh: 添加新颜色(_A)...

en: _Add a New Emblem...
zh: 添加新徽标(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
zh: 单击图案以删除

en: Click on a color to remove it
zh: 单击颜色以删除

en: Click on an emblem to remove it
zh: 单击徽标以删除

en: Patterns:
zh: 图案：

en: Emblems:
zh: 徽标：

en: _Remove a Pattern...
zh: 删除图案(_R)...

en: _Remove a Color...
zh: 删除颜色(_R)...

en: _Remove an Emblem...
zh: 删除徽标(_R)...

en: Close the side pane
zh: 关闭侧边栏

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
zh: 关闭父文件夹(_A)

en: Close this folder's parents
zh: 关闭此文件夹的父文件夹

note: #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
zh: 关闭全部文件夹(_E)

en: Close all folder windows
zh: 关闭全部文件夹窗口

en: The location cannot be displayed with this viewer.
zh: 位置无法用此查看器显示。

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
zh: Caja 没有安装能够显示文件夹的查看器。

en: Caja cannot handle "%s" locations.
zh: Caja 无法处理“%s”位置。

en: Caja cannot handle this kind of location.
zh: Caja 无法处理这种类型的位置。

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Caja 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Caja 发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看GNU GPL 协议中的细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 您应该在收到 Caja 的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
zh: Caja 可让您组织本机和网络上的文件和文件夹。

en: _Backgrounds and Emblems...
zh: 背景和徽标(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
zh: 显示可用来定制外观的图案、颜色和徽标

en: Edit Caja preferences
zh: 编辑 Caja 的首选项

note: tooltip
en: Display Caja help
zh: 显示 Caja 帮助

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
zh: 显示 Caja 的贡献者

en: Zoom to Default
zh: 缩放到默认值

en: Set the zoom level of the current view
zh: 设置当前视图的缩放级别

en: <b>Filename</b>
zh: <b>文件名</b>

en: Custom size:
zh: 自定义尺寸：

en: Select a size:
zh: 选择一个尺寸：

en: <b>Image Rotation</b>
zh: <b>图像旋转</b>

en: Custom angle:
zh: 自定义角度：

en: Select an angle:
zh: 选择一个角度：

en: degrees clockwise
zh: 度-顺时针

en: _Resize Images...
zh: 调整图像大小(_R)...

en: Resize each selected image
zh: 调整每个选中图像的大小

en: Ro_tate Images...
zh: 旋转图像(_T)...

en: Rotate each selected image
zh: 旋转每个选中的图像

en: Resizing image: %d of %d
zh: 正在调整图像大小：%d/%d

en: <i>Resizing "%s"</i>
zh: <i>正在调整 "%s" 大小</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
zh: 请输入一个有效的文件名后缀！

en: Rotating image: %d of %d
zh: 正在旋转图像：%d/%d

en: <i>Rotating "%s"</i>
zh: <i>图像旋转进度 "%s"</i>

en: Open In _Terminal
zh: 在终端中打开(_T)

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
zh: 如果设为真，在桌面上打开终端将会设为打开在主目录。否则，它将会被打开在 桌面目录。注意此键跟桌面目录是否同于主目录不相关。

en: Last plugin used to send
zh: 上一个用来发送的插件

en: Last type of archive used
zh: 存档上次使用的类型

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
zh: 用来存储上次使用 caja-sendto 发送文件的插件。

en: _Send to...
zh: 发送到(_S)...

en: Send files to remote devices, or people
zh: 发送文件到远程设备，或者人

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Caja Integration
zh: Caja 集成

note: name version summary
en: Provides integration with Caja
zh: 提供与 Caja 的集成

en: Send file by mail, instant message...
zh: 通过邮件、即时通讯发送文件...

en: Send files by mail, instant message...
zh: 通过邮件、即时通讯发送文件...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
zh: 需要网址或者文件名称来作为选项

en: Caja Sendto
zh: Caja 发送到

en: Could not load any plugins.
zh: 不能够加载任何插件。

en: Please verify your installation
zh: 请确认你的安装。

en: Send _as:
zh: 发送作为(_A)：

en: Send _packed in:
zh: 发送包在(_)：

en: Send t_o:
zh: 发送到(_O)：

en: Programming error, could not find the device in the list
zh: 程序错误，不能在列表中发现设备

en: Obex Push file transfer unsupported
zh: 不支持闩推文件传输

en: Bluetooth (OBEX Push)
zh: 蓝牙 (OBEX Push)

en: The contact selected cannot receive files.
zh: 选择的联系人不能接收文件。

en: The contact selected is offline.
zh: 选择的联系人是离线的。

en: Unable to send file
zh: 无法发送文件

en: There is no connection to gajim remote service.
zh: 不存在到 gajim 远程服务的连接

en: Sending file failed
zh: 发送文件失败

en: Recipient is missing.
zh: 缺少接收者。

en: Unknown recipient.
zh: 未知接收者。

en: Instant Message (Gajim)
zh: 即时消息 (Gajim)

en: New CD/DVD
zh: 新建 CD/DVD

en: Existing CD/DVD
zh: 存在的 CD/DVD

en: Removable disks and shares
zh: 可移动的光盘和共享

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
zh: Caja 需要对您的文件夹“%s”的添加一些权限以便共享它

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
zh: 文件夹“%s”需要如下额外的权限才能进行共享：
    %s%s%s 您是否想让 Caja 自动为其添加这些权限以便完成共享？

en:   - read permission by others
zh:   - 其他人的读权限

en:   - write permission by others
zh:   - 其他人的写权限

en:   - execute permission by others
zh:   - 其他人的执行权限

en: Add the permissions automatically
zh: 自动添加权限

en: Could not change the permissions of folder "%s"
zh: 无法改变文件夹“%s”的权限

en: Share name is too long
zh: 共享名太长

en: The share name cannot be empty
zh: 共享名不能为空

en: Error while getting share information: %s
zh: 获取共享信息时错误：%s

en: Another share has the same name
zh: 共享名已被使用

en: Modify _Share
zh: 修改共享(_S)

en: Create _Share
zh: 创建共享(_S)

en: There was an error while getting the sharing information
zh: 获取共享信息时出现错误

en: Folder Sharing
zh: 文件夹共享

en: Sharing Options
zh: 共享选项

en: Share this Folder
zh: 共享此目录

en: %s %s %s returned with signal %d
zh: %s %s %s 因为信号 %d 退出

en: %s %s %s failed for an unknown reason
zh: %s %s %s 未知原因导致的失败

en: 'net usershare' returned error %d: %s
zh: “net usershare”返回错误 %d：%s

en: 'net usershare' returned error %d
zh: “net usershare”返回错误 %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
zh: ‘net usershare’的输出不是有效的UTF-8编码

en: Samba's testparm returned with signal %d
zh: Samba 测试工具返回信号 %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
zh: Samba 测试工具未知原因错误

en: Samba's testparm returned error %d: %s
zh: Samba 测试工具返回错误 %d： %s

en: Samba's testparm returned error %d
zh: Samba 测试工具返回错误 %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
zh: 无法撤销目录%s的共享：这个目录没有被共享

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
zh: 无法更改一个已存在的共享，请删除原来的共享并添加新的共享

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
zh: <big><b>文件夹共享</b></big>

en: Share _name:
zh: 共享名(_N)：

en: Share this _folder
zh: 共享此目录(_F)

en: _Allow others to create and delete files in this folder
zh: 允许其他人来创建和删除这个文件夹里的文件(_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
zh: 允许匿名登录(对于没有帐号的用户)(_G)

en: Default MATE Theme
zh: MATE 默认主题

en: Eye of MATE Manual V2.6
zh: MATE 之眼手册 V2.6

en: Eye of MATE Manual V2.5
zh: MATE 之眼手册 V2.5

en: Eye of MATE Manual V2.4
zh: MATE 之眼手册 V2.4

en: Eye of MATE Manual V2.3
zh: MATE 之眼手册 V2.3

en: Eye of MATE Manual V2.2
zh: MATE 之眼手册 V2.2

en: Eye of MATE Manual V2.1
zh: MATE 之眼手册 V2.1

en: Eye of MATE Manual V2.0
zh: MATE 之眼手册 V2.0

en: Eye of MATE User's Guide
zh: MATE 之眼用户指南

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于 MATE 之眼 应用程序或本手册的错误或提出建议，请遵循 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink>中的指导。

en: User manual for <application>Eye of MATE Image Viewer</application>.
zh: 可以通过以下方式启动 <application>MATE 之眼图像查看器</application>：

en: Eye of MATE
zh: MATE 之眼

en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
zh: <application>MATE 之眼 图像查看器</application> 应用程序使您可以查看单个或多个图像文件。

en: Open an image file in <application>Caja</application>.
zh: 从<application>文档管理器</application>中打开图片

en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
zh: 在如<application>mate-terminal</application>的终端或者<application>运行程序</application>对话框中运行命令<command>eom</command>

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
zh: JPEG - 联合图像专家组

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
zh: 根据你的系统设置和其它安装的软件，<application>图像查看器</application>也可以打开或保存其它图像格式。

en: Image Viewer Features
zh: 图像查看器的功能

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
zh: 画廊模式可以对图像批量查看、编辑。在该视图中对图像的操作可以一次性对所有选中的图像生效。

en: Image Collection
zh: 画廊

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
zh: 画廊能显示当前工作目录下所有支持的图像。当打开一张图片时“画廊”栏即出现。要显示或隐藏画廊，单击菜单 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>画廊</guimenuitem></menuchoice> 或按下 <keycap>F9</keycap>键即可。

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
zh: 把一张图从其他程序或窗口拖拽到<application>图像查看器</application>窗口。

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
zh: 在文件管理器或其他应用程序中双击图片文件。

en: Opening an Image
zh: 打开图像

en: To open an image, perform the following steps:
zh: 要打开一张图片，请按如下步骤操作：

en: Viewing the Images in a Folder
zh: 查看文件夹中所有图像

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
zh: 要查看文件夹中所有图像，请按如下步骤操作：

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
zh: 打开文件夹中的一张图片(参见 <xref linkend="eom-open-image"/>)。

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
zh: 要打开画廊，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>画廊</guimenuitem></menuchoice> 或按下 <keycap>F9</keycap>键。

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
zh: 画廊中将显示该文件夹中所有支持的图片的缩略图。你可以单击画廊里的缩略图来浏览图片，或者选择<guimenu>转到</guimenu>菜单里合适的选项，或者按下<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>左</keycap></keycombo> 或 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>右</keycap></keycombo>组合键。

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
zh: 要以全屏模式显示目录中所有图像，请选择<menuchoice><guimenu>视图</guimenu><guimenuitem>全屏</guimenuitem></menuchoice>或按下<keycap>F11</keycap>键。 要以幻灯片播放模式查看，请选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>幻灯片</guimenuitem></menuchoice> 或按 <keycap>F5</keycap>键. 要返回图像收藏视图，按<keycap>Esc</keycap> 键，或 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>。要查看更多关于设置幻灯片播放的信息，请查看<xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>。

en: Scrolling an Image
zh: 滚动图像

en: Zooming
zh: 缩放

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
zh: 你可以用如下方式放大，缩小图像：

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
zh: 当图片设置为适合窗口大小时，改变窗口大小也会改变图片缩放程度，使得图像仍然匹配窗口大小。

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
zh: 全屏查看图像/幻灯片播放

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
zh: 如果在画廊中有多张图片，您可以按<keycap>Space</keycap>键 或 右/下 方向键前进到下一张图片。您还可以按<keycap>Backspace</keycap>键或左/上方向键后退到上一张图片。

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
zh: 全屏模式下您还可以使用幻灯片播放的方式查看图片，此时 <application>图像查看器</application> 会自动依次跳转到画廊中的下一张图片。您可以选择 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>幻灯片播放</guimenuitem></menuchoice>或按下<keycap>F5</keycap>键开启幻灯片播放模式。按<keycap>P</keycap>键可暂停/继续幻灯片播放。按<keycap>Esc</keycap>键或 <keycap>F5</keycap> 键或 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>键可结束幻灯片播放。 要了解更多关于设置幻灯片播放的信息，请查阅<xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>。

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
zh: 所有的图像操作对于所选中的图片立刻生效。 对图像的修改暂时保留在内存中，当您选择“保存”图像（参见<xref linkend="eom-save-image"/>）时，才会替换磁盘上的源文件。

en: Flipping an Image
zh: 翻转图像

en: Deleting an Image
zh: 删除图像

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">User Guide</ulink>.
zh: 要从回收站中还原图像，在<application>Caja</application>文件浏览器中打开回收站文件夹，将图片移到其他文件夹即可。 要彻底删除图像， 请清空回收站。 要了解更多关于回收站的信息，参见<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">用户指南</ulink>。

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
zh: 在弹出的<guilabel>保存图像</guilabel>对话框中，在<guilabel>名称</guilabel>一栏填入文件名称，然后单击<guibutton>保存</guibutton>按钮。 默认情况下文件将被保存在当前文件夹里。<application>图像查看器</application> 会尝试根据您给定的文件扩展名确定图像格式。 若要将图像保存到其他文件夹或者系统无法确定文件格式，请单击<guilabel>浏览其他文件夹</guilabel>来扩展对话框。之后您可以选择其他文件夹或从下拉列表中选择其他要保存的文件类型。

en: Saving Multiple Images
zh: 保存多张图片

en: Shows Eye of MATE <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
zh: 保存过程中显示 MATE 之眼 <placeholder-1/> 对话框。

en: Printing Images
zh: 打印图片

en: Printing an Image
zh: 打印图像

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
zh: 在<guilabel>打印</guilabel> 对话框中，从列表中选择你需要的打印机。

en: Arranging an Image on the Page
zh: 打印图像设置

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
zh: 也许您不想让图像居中放置或想让图像进一步缩小。请打开<guilabel>打印</guilabel> 对话框（参见<xref linkend="eom-print-image"/>）， 选择<guilabel>图像设置</guilabel> 选项卡， 然后可进行以下操作：

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
zh: 您也可以直接在<guilabel>预览</guilabel> 区拖拽图片以调整位置。

en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
zh: 显示 MATE 之眼 工具栏编辑器窗口。

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
zh: 它包含了一些工具栏上没有的条目以及“分隔符”条目。现在您可以编辑工具栏了：

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
zh: 要向工具栏添加新条目，请将它们从该编辑器对话框窗口拖拽到工具栏。

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
zh: 要删除工具栏上的条目，请将它们从工具栏拖拽到编辑器窗口。

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
zh: 要重新排列工具栏上的条目，请在工具栏上拖拽它们到新的位置。

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
zh: 当您完成编辑工具栏后，单击工具栏编辑器窗口上的<guibutton>关闭</guibutton> 按钮， 工具栏编辑器将会关闭，使设置完成的工具栏生效。

en: Resetting the Toolbar
zh: 重设工具栏

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
zh: 打开工具栏编辑器（参见<xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>）。

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
zh: 选择<guilabel>放大/缩小时平滑图像</guilabel>选项，当改变图像缩放系数时能使图像保持平滑。 如果您选择了这一项，使用<application>图像查看器</application>查看图像时会自动平滑图像以提高它们的显示质量。

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
zh: 选择<guilabel>自动旋转</guilabel> 选项，您的图像在载入时会根据自身元数据自动旋转。 例如，肖像会自动旋转到竖向方位。 注意这个功能需要系统正确设置了方向标签，故不是对所有图像都有效。 该视图的旋转不会被保存，除非您手动保存了旋转后的图像 (参见<xref linkend="eom-save-rename"/>)。

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
zh: 下列选项用于决定<application>图像查看器</application>显示图像透明部分的方式：

en: As check pattern
zh: 作为检查图案

en: As custom color
zh: 为自定义颜色

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
zh: 将图像任何透明部分显示为自定义的一种颜色。 点击颜色选择按钮可以选择一种颜色。

en: As background
zh: 与背景相同

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
zh: 选择<guilabel>循环</guilabel> 选项， 幻灯片播放时将安装图像列表无限循环播放。 如果您不选择这个选项，幻灯片播放至最后一张图片时会返回画廊视图。

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
zh: 使用<guilabel>切换图像的时间</guilabel>选框设置幻灯片播放过程中每张图片显示时间。 如果您设置该值为 0，则自动前进播放功能将不可用，只能手动浏览 (参见<xref linkend="eom-fullscreen"/>)。

en: Eye of MATE Image Viewer
zh: MATE 之眼图像查看器

en: Eye of MATE Preferences
zh: MATE 之眼首选项

en: Smooth images when zoomed-_in
zh: 缩小时平滑图像(_I)

en: Smooth images when zoomed-_out
zh: 放大时平滑图像(_O)

en: _Switch image after:
zh: 切换图像的时间(_S)：

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
zh: 如果启用，那么 MATE 之眼将不会在移动图像到回收站的时候要求确认。但是如果文件不能被移动到回收站而是被删除的话，那么它仍将询问。

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
zh: 图像收藏面板位置。设定为 0 代表下侧，1 代表左侧，2 代表上侧，3 代表右侧。

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh: 已激活插件列表。它并不包含激活插件的位置。参见 .eom-plugin 文件以获得相应插件的位置。

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
zh: 显示/隐藏图像收藏面板滚动按钮。

en: Show/Hide the image collection pane.
zh: 显示/隐藏图像收藏面板。

en: Whether the image collection pane should be resizable.
zh: 图像收藏面板是否可缩放。

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
zh: MATE 之眼无法从文件名推测出被支持的可写入的文件格式。

en: Could not display help for Eye of MATE
zh: 无法显示 MATE 之眼的帮助

en: The MATE image viewer.
zh: MATE 之眼图像查看器。

en: _Do not ask again during this session
zh: 在这个会话期间不再询问(_D)

en: Preferences for Eye of MATE
zh: MATE 之眼的首选项

en: _Image Collection
zh: 图像收藏(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
zh: 更改当前窗口图像收藏面板的可见性

en: Go to a random image of the collection
zh: 转到收藏中下一个图像

en: Disable image collection
zh: 禁用图像收藏

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
zh: MATE 密钥环：PKCS#11 组件

en: MATE Keyring: Secret Service
zh: MATE 密钥环：保密服务

en: MATE Keyring: SSH Agent
zh: MATE 密钥环：SSH 助手

en: MATE Keyring: GPG Agent
zh: MATE 密钥环：GPG 助手

en: Import Certificates and Keys
zh: 导入证书和密钥

en: Import Into:
zh: 导入到：

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
zh: 要导入私钥，必须将其解密

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
zh: 要导入证书，必须将其解密

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
zh: 要导入数据，必须将其解密

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
zh: 要导入私钥 %s，必须将其解密

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
zh: 要导入证书 %s，必须将其解密

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
zh: 要导入 %s，必须将其解密

en: No location available to import to
zh: 没有可用的导入位置

en: Import Certificates/Keys
zh: 导入证书/密钥

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
zh: 选择某个位置来保存导入的证书及密钥。

en: The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid.
zh: URI无法解析。参数“%s”编码无效。

en: Insufficient memory available
zh: 没有足够的可用内存

en: The specified slot ID is not valid
zh: 指定的存储槽 ID 无效

en: The module cannot create needed threads
zh: 该模块无法创建需要的线程

en: The module cannot lock data properly
zh: 该模块无法正确锁定数据

en: The field is read-only
zh: 该字段只读

en: The field is sensitive and cannot be revealed
zh: 该字段为敏感字段，无法显示

en: The field is invalid or does not exist
zh: 该字段无效或不存在

en: Invalid value for field
zh: 无效的字段值

en: The data is not valid or unrecognized
zh: 该数据无效或无法识别

en: The data is too long
zh: 该数据太长

en: An error occurred on the device
zh: 在设备上发生一个错误

en: Insufficient memory available on the device
zh: 可用内存不足

en: The device was removed or unplugged
zh: 该设备已移除或未插入

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
zh: 该加密数据无效或无法识别

en: The encrypted data is too long
zh: 该加密数据太长

en: This operation is not supported
zh: 不支持该操作

en: The key is missing or invalid
zh: 该密钥丢失或无效

en: The key is the wrong size
zh: 该密钥大小错误

en: The key is of the wrong type
zh: 该密钥类型错误

en: No key is needed
zh: 不需要密钥

en: The key is different than before
zh: 密匙和以前不同

en: A key is needed
zh: 需要一个密钥

en: Cannot include the key in the digest
zh: 无法在摘要中包括该密钥

en: This operation cannot be done with this key
zh: 无法用这个密钥完成这次操作

en: The key cannot be wrapped
zh: 该密钥无法封装

en: Cannot export this key
zh: 无法导出该密钥

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
zh: 加密机制无效或无法识别

en: The crypto mechanism has an invalid argument
zh: 加密机制有一个无效参数

en: The object is missing or invalid
zh: 对象缺失或无效

en: Another operation is already taking place
zh: 另外的操作已正在进行

en: No operation is taking place
zh: 没有正在进行的操作

en: The password or PIN is incorrect
zh: 密码或 PIN 错误

en: The password or PIN is invalid
zh: 密码或 PIN 无效

en: The password or PIN is of an invalid length
zh: 密码或 PIN 长度无效

en: The password or PIN has expired
zh: 密码或 PIN 已过期

en: The password or PIN is locked
zh: 密码或 PIN 已锁定

en: The session is closed
zh: 会话已关闭

en: Too many sessions are active
zh: 太多会话处于活动中

en: The session is invalid
zh: 本会话无效

en: The session is read-only
zh: 本会话只读

en: An open session exists
zh: 存在一个打开的会话

en: A read-only session exists
zh: 存在一个只读会话

en: An administrator session exists
zh: 存在一个管理者会话

en: The signature is bad or corrupted
zh: 该签名为坏的或已损坏

en: The signature is unrecognized or corrupted
zh: 该签名无法识别或已损坏

en: Certain required fields are missing
zh: 某要求的字段缺失

en: Certain fields have invalid values
zh: 某字段有无效值

en: The device is not present or unplugged
zh: 该设备不在或未插入

en: The device is invalid or unrecognizable
zh: 该设备无效或无法识别

en: The device is write protected
zh: 该设备处于写保护中

en: Cannot import because the key is invalid
zh: 无法导入因为密钥无效

en: Cannot import because the key is of the wrong size
zh: 无法导入因为密钥大小错误

en: Cannot import because the key is of the wrong type
zh: 无法导入因为密钥类型错误

en: No user has logged in
zh: 没有用户登录

en: The user's password or PIN is not set
zh: 用户密码或 PIN 没有设定

en: The user is of an invalid type
zh: 该用户为无效类型

en: Another user is already logged in
zh: 另外的用户已经登录

en: Cannot import an invalid key
zh: 无法导入无效的密钥

en: Cannot import a key of the wrong size
zh: 无法导入错误大小的密钥

en: Cannot export because the key is invalid
zh: 无法导出因为密钥无效

en: Cannot export because the key is of the wrong size
zh: 无法导出因为密钥大小错误

en: Cannot export because the key is of the wrong type
zh: 无法导出因为密钥类型错误

en: Unable to initialize the random number generator
zh: 无法初始化随机数产生器

en: No random number generator available
zh: 没有随机数产生器可用

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
zh: 加密机制有一个无效的参数

en: Not enough space to store the result
zh: 没有足够的空间来储存结果

en: The saved state is invalid
zh: 无效的已保存状态

en: The information is sensitive and cannot be revealed
zh: 敏感信息，不能透露

en: The state cannot be saved
zh: 状态无法保存

en: The module has not been initialized
zh: 模块没有被初始化

en: The module has already been initialized
zh: 模块已被初始化

en: Cannot lock data
zh: 无法锁定数据

en: The data cannot be locked
zh: 数据无法被锁定

en: The signature request was rejected by the user
zh: 签名请求被用户拒绝

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
zh: 要修改 %s 的密码，需要远密码和新密码

en: Volume Control Manual
zh: 音量控制器手册

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
zh: 音量控制器允许您控制系统的音量，并提供当前音量大小的视觉反馈。

en: Volume Control Applet Manual V2.8
zh: 音量控制器手册 V2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
zh: 音量控制器手册 V2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
zh: 音量控制器手册 V2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
zh: 音量控制器手册 V2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
zh: 音量控制器手册 V2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
zh: 音量控制器手册 V2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
zh: 音量控制器手册 V2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
zh: 音量控制器手册 V2.0

en: April 2002
zh: 2002年4月

en: Mixer Applet
zh: 混音器小程序

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
zh: 本手册讲述的是音量控制器手册 2.8 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于音量控制器或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink>上的指导。

en: Volume Control Applet
zh: 音量控制小程序

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
zh: 显示音量控制小程序，包含一个小喇叭图像。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
zh: <application>音量控制</application>小程序允许您控制系统音量大小。小程序上图标的改变，取决于您选择的音量级别，例如，您选择的是较小的音量，图标上的喇叭只发出一条音波线，如果您增大音量，喇叭上会显示较多的音波线。

en: To Add Volume Control to a Panel
zh: 要添加音量控制器到一个面板上

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要将<application>音量控制</application>添加面板上，请在面板上单击右键，然后选择<guimenuitem>添加到面板</guimenuitem>。在 <application>添加到</application>对话框里，选择<application>音量控制</application>，然后点击<guibutton>确定</guibutton>。

en: Using Volume Control
zh: 使用音量控制

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
zh: 单击小程序以显示滑块控制。要增加音量，向上移动滑块，要降低音量，向下拖动滑块。

en: To Switch the Volume Off
zh: 要切换音量的开关

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
zh: 要让音量关闭，在小程序上单击右键，然后选择<guimenuitem>静音</guimenuitem>。

en: To Access Additional Features
zh: 要访问额外的特性

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
zh: 要访问音量控制的其它功能，请在小程序上单击右键，然后选择<guimenuitem>打开音量控制</guimenuitem>。接着会出现音量控制程序，您可以使用该程序为播放和录制音频控制音量和声道平衡。

en: Customizing Volume Control
zh: 自定义音量控制

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
zh: 要配置<application>音量控制</application>，请在小程序上单击右键，然后选择<guimenuitem>首选项</guimenuitem>。

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
zh: <application>音量控制</application>会弹出一个<guilabel>首选项</guilabel> 对话框，功能的多少取决于您的声卡类型。

en: Audio Channels
zh: 声道

en: Select the audio output channel that you want to control:
zh: 选择您想控制的音频输出声道：

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
zh: 单击<guibutton>关闭</guibutton>可关闭<guilabel>音量控制首选项</guilabel>对话框。

en: MATE Volume Control Manual V2.1
zh: MATE 音量控制手册 V2.1

en: <application>MATE Volume Control</application> is an audio mixer
zh: <application>MATE 音量控制</application> 是一个音频混音器

en: Updated to Docbook 4.1.2, for MATE 2.0
zh: 更新到 Docbook 4.1.2，用于 MATE 2.0

en: This was the original release, for MATE 1.2
zh: 这是一个原始的版本，用于 MATE 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of MATE Volume Control.
zh: 本手册讲述的是 MATE 音量控制 2.2.2 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于音量控制器或本手册的错误或提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 中的指导。

en: mate-volume-control
zh: MATE 音量控制器

en: MATE Volume Control
zh: MATE 音量控制器

en: The <application>MATE Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
zh: <application>MATE 音量控制</application> 程序是一个音频混音器，允许您混音双声道的声卡。

en: To Start MATE Volume Control
zh: 启动 MATE 音量控制

en: You can start <application>MATE Volume Control</application> in the following ways:
zh: 您可以用下面的方法启动 <application>MATE 音量控制</application>：

en: Execute the following command: <command>mate-volume-control</command>
zh: 运行下面的命令：<command>mate-volume-control</command>

en: When You Start MATE Volume Control
zh: 当您启动了 MATE 音量控制

en: When you start <application>MATE Volume Control</application>, the following window is displayed:
zh: 当您启动了 <application>MATE 音量控制</application>，会出来下面的窗口：

en: MATE Volume Control Window
zh: MATE 音量控制窗口

en: The <application>MATE Volume Control</application> window contains the following elements:
zh: <application>MATE 音量控制</application> 窗口包含下面的组件：

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>MATE Volume Control</application>.
zh: 菜单栏里的菜单包括您在 <application>MATE 音量控制</application> 里用到的所有命令。

en: <application>MATE Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>MATE Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
zh: <application>MATE 音量控制</application> 动态显示各个声道组，这取决于您声卡的功能支持。显示在您的 <application>MATE 音量控制</application> 里的混音器可能跟下面的图示 1 有所不同。

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>MATE Volume Control</application> synchronizes both faders.
zh: 要锁定左、右声道在一起，在混音器中选择 <guilabel>锁定</guilabel> 选项。当您锁定了混音器声道，<application>MATE 音量控制</application> 会同步调整音量。

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>MATE Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
zh: 当您调整一个弱的声道，<application>MATE 音量控制</application> 会取消 <guilabel>静音</guilabel> 选项。

en: To configure <application>MATE Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要配置 <application>MATE 音量控制</application>，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。

en: <application>MATE Volume Control</application> populates the <guilabel>Mate Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
zh: <application>MATE 音量控制</application> 动态显示 <guilabel>Mate 音量控制首选项</guilabel> 内容，这取决于您声卡功能的支持。

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>MATE Volume Control</application> window.
zh: 使用 <guilabel>显示</guilabel> 选项，来选择要显示在 <application>MATE 音量控制</application> 主窗口的混音器。

en:  — MATE Volume Control Applet
zh:  — MATE 音量控制小程序

en:  — MATE Volume Control
zh:  - MATE 音量控制

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
zh: 基于 MATE/GStreamer 的音量控制应用程序

en: Edit MATE Audio Profiles
zh: 编辑 MATE 音频配置文件

en: MateConf Error (FIXME): %s
zh: MateConf 错误(待修正)：%s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
zh: - 测试 MATE 对桌面菜单规范的实现

en: bits
zh: 比特

en: MiB/s
zh: MiB/秒

en: Failed to show:
    %s
zh: 显示失败：
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
zh: Netspeed显示指定网络设备上的流量信息.

en: MATE Website
zh: MATE 主页

en: Mate Netspeed Preferences
zh: Mate 网速偏好设置

en: Network _device:
zh: 网络设备(_D)：

en: Show _sum instead of in & out
zh: 只显示接受发送流量总和(_S)

en: Show _bits instead of bytes
zh: 使用 _bits 替代字节显示

en: Change _icon according to the selected device
zh: 根据指定的设备改变图标

en: Device Details for %s
zh: 设备 %s 的详细信息

en: _In graph color
zh: 接收图像颜色(_I)

en: _Out graph color
zh: 发送图像颜色(_O)

en: Hardware Address:
zh: 硬件地址：

en: P-t-P Address:
zh: P-t-P 地址：

en: Bytes in:
zh: 接受字节：

en: Bytes out:
zh: 发送字节：

en: IPV6 Address:
zh: IPV6 地址：

en: Signal Strength:
zh: 信号强度：

en: Device _Details
zh: 设备详细信息(_D)

en: Do you want to disconnect %s now?
zh: 您想要断开 %s 的连接吗？

en: Do you want to connect %s now?
zh: 你要现在就连接到 %s 吗？

en: %s is down
zh: %s 已经断开

en: %s: %s
    in: %s out: %s
zh: %s: %s
    下载：%s 上传：%s

en: has no ip
zh: 没有 IP

en: %s: %s
    sum: %s
zh: %s: %s
    共: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
zh: 
    ESSID： %s
    信号强度： %d %%

en: Mate Netspeed
zh: Mate 网速工具

en: Popup location
zh: 弹出区域

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
zh: 工作区上放置通知的默认弹出区域。允许的值为：“top_left”(左上)，“top_right”(右上)，“bottom_left”(左下) 和“bottom_right”(右下)

en: The theme used when displaying notifications.
zh: 显示通知时使用的主题。

en: Sound Enabled
zh: 声音已启用

en: Turns on and off sound support for notifications.
zh: 为通知打开和关闭声音支持

en: Default Sound
zh: 默认声音

en: The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound.
zh: 除非一个通知提供“sound-file”和“suppress-sound”提示时，使用的默认声音文件。留空表示没有默认声音。

en: Error initializing libmatenotify
zh: 初始化 libmatenotify 出错

en: Notification Test
zh: 通知测试

en: Just a test
zh: 仅仅一个测试

en: Error while displaying notification: %s
zh: 显示通知时出错：%s

en: Pop-Up Notifications
zh: 弹出通知

en: Set your pop-up notification preferences
zh: 设置您的弹出通知首选项

en: P_osition:
zh: 位置(_O)：

en: %u is not a valid notification ID
zh: %u 不是有效的通知 ID

en: Clock Manual
zh: 时钟手册

en: Clock Applet Manual V2.7
zh: 时钟小程序手册 V2.7

en: Clock Applet Manual V2.6
zh: 时钟小程序手册 V2.6

en: Clock Applet Manual V2.5
zh: 时钟小程序手册 V2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
zh: 时钟小程序手册 V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
zh: 时钟小程序手册 V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
zh: 时钟小程序手册 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
zh: 时钟小程序手册 V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
zh: 时钟小程序手册 V2.0

en: Clock Applet Manual
zh: 时钟小程序手册

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
zh: 本手册介绍时钟小程序的 2.5.3.1 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于时钟小程序或本手册的错误或提出建议，请遵循 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink>中的指导。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
zh: <application>时钟</application> 小程序显示日期和时间，点击时会显示日历。<application>时钟</application> 可以设置显示秒，12 或 24 小时格式。

en: Clock Applet
zh: 时钟小程序

en: Shows Clock applet.
zh: 显示时钟小程序。

en: To Add Clock to a Panel
zh: 要向面板添加时钟

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
zh: 向下滚动<guilabel>添加到面板</guilabel>对话框中的项目列表，然后选择<guilabel>时钟</guilabel>。

en: To Show the Calendar
zh: 要显示日历

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
zh: 单击小程序可打开一个显示本月的小日历。要关闭日历，您可以再次单击面板中的时钟小程序。

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
zh: 如果想要更改日历中显示的月份，只需单击年月文字旁的箭头。

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
zh: 双击日历中的任何一天都可以启动 <application>Evolution</application> 群件应用程序。

en: To Insert the Date or Time Into an Application
zh: 要在应用程序中插入日期或时间

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
zh: <application>时钟</application>小程序从系统时钟中获取时间。

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
zh: 要从<application>时钟</application>小程序中向应用程序中插入时间或日期，请执行以下步骤：

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
zh: 右击<application>时钟</application>小程序。

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
zh: 从小程序弹出菜单中选择以下菜单项之一：

en: Copy Time
zh: 复制时间

en: Copy Date
zh: 复制日期

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
zh: 在应用程序中要插入该项的位置单击。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>粘贴</guimenuitem></menuchoice>或单击鼠标中键以插入该项。

en: To Adjust the System Date or Time
zh: 要调整系统日期或时间

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
zh: 要调整<application>时钟</application>小程序显示的系统日期或时间，请执行以下步骤：

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
zh: 右击小程序，然后选择<guimenuitem>调整日期和时间</guimenuitem>。

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 输入 <literal>root</literal> 的密码，然后单击<guibutton>确定</guibutton>。

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
zh: <application>时钟</application>小程序启动设置系统日期和时间的系统工具。使用这个工具来调整日期和时间。

en: Clock Preferences
zh: 时钟首选项

en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
zh: 要配置 <application>时钟</application>，在它上面点右键，然后选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem> 菜单，弹出一个对话框，包括三个标签：guimenuitem>常规</guimenuitem>、<guimenuitem>位置</guimenuitem> 和 <guimenuitem>天气</guimenuitem>。

en: 12 hour
zh: 12 小时

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
zh: 以上午/下午格式显示时间。

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
zh: 如果您会话的语言不使用十二小时时钟格式，则不会显示此选项。

en: 24 hour
zh: 24 小时

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
zh: 以 00.00 到 24.00 格式显示时间。

en: Show the date
zh: 显示日期

en: Select this option to display the date in the applet.
zh: 选择此选项可以在小程序中显示日期。

en: Show seconds
zh: 显示秒数

en: Select this option to display seconds in the applet.
zh: 选择此选项可以在小程序中显示秒数。

en: Show the weather
zh: 显示天气

en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
zh: 选择此项显示您所在地的当前天气预报，天气用一个图标表示晴朗、多云、雨或更多。

en: Show temperature
zh: 显示温度

en: Select this option to display the temperature at your location.
zh: 选择此选项可以在小程序中显示您所在位置的天气。

en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
zh: 您可以添加一个或多个位置，这些位置的时间都会显示在时钟上，要添加一个位置：

en: Press <guilabel>Add</guilabel>
zh: 点 <guilabel>添加</guilabel> 按钮

en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
zh: 输入城市、省或国家名，然后从弹出的下拉列表中选择匹配项，<guilabel>时区</guilabel>、<guilabel>纬度</guilabel> 和 <guilabel>经度</guilabel> 会自动填写。

en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
zh: 您可以从下面的下拉列表中显示温度单位：

en: <guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)
zh: <guilabel>F</guilabel> (华氏度)

en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
zh: <guilabel>C</guilabel> (摄氏度)

en: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
zh: <guilabel>K</guilabel> (开尔文)

en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
zh: <guilabel>默认</guilabel> 为您的区域显示默认值。

en: Wind speed unit
zh: 风速单位

en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
zh: 您可以从下面的下拉列表中显示速度单位：

en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
zh: <guilabel>mph</guilabel> (英里/小时)

en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
zh: <guilabel>km/h</guilabel> (千米/小时)

en: <guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)
zh: <guilabel>Dm/a</guilabel> (米/秒)

en: Fish Manual
zh: 小鱼手册

en: Fish Applet Manual V2.5
zh: 小鱼小程序手册 2.5 版

en: Fish Applet Manual V2.4
zh: 小鱼小程序手册 2.4 版

en: Fish Applet Manual V2.2
zh: 小鱼小程序手册 2.2 版

en: Fish Applet Manual V2.1
zh: 小鱼小程序手册 2.1 版

en: Fish Applet Manual V2.0
zh: 小鱼小程序手册 2.0 版

en: Fish Applet Manual
zh: 小鱼小程序手册

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
zh: 本手册描述的是 3.4.7.4ac19 版的 小鱼程序。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 对小鱼小程序或本手册报告错误或提出建议，请依照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页面</ulink> 上的指导进行。

en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
zh: 小鱼小程序在被点击时会在面板上显示一个动态的图像，并会给您好运。

en: Fish Applet
zh: 小鱼小程序

en: Shows Fish applet.
zh: 显示小鱼小程序。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
zh: <application>小鱼</application> 小程序在面板上显示一个动态的小鱼。您可以自定义鱼的名字，以及小鱼在面板上被点击时运行的程序。默认情况下，点击小鱼时运行的程序为<application>Fortune</application>，它会从一个引文数据库中显示有趣的随机信息。

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
zh: 您可以自定义显示的图像和点击它时运行的命令。

en: To Add Fish to a Panel
zh: 添加小鱼到面板

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
zh: 在 <guilabel>添加到面板</guilabel> 对话框上滑动项目列表，然后选择 <guilabel>小鱼</guilabel>。

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
zh: 点击小程序显示 <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> 对话框。对话框通常会显示一个幸运饼。你可以配置小程序以指定点击它时运行的命令。参见 <xref linkend="fish-settings"/> 以获得更多信息。

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
zh: 配置 <application>小鱼</application>，右击 <application> 小鱼</application> 小程序，然后选择 <guimenu>首选项</guimenu>。

en: Name of fish
zh: 小鱼的名字

en: Use this text box to specify the name of the fish.
zh: 使用此文本框以指定小鱼的名字。

en: Command to run when clicked
zh: 点击时运行的命令

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
zh: 默认情况下，点击小程序时<application>小鱼</application> 会运行 <literal>fortune</literal> 命令。使用此文本框设指定要运行的要替换的命令。

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
zh: 使用此字段选择在小程序中显示的图像。你可以选择一个小程序支持的图像或私人图像。

en: Total frames in animation
zh: 动画的总帧数

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
zh: 使用该微调按钮以设定动画的帧数

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
zh: 使用此微调按钮指定动画每帧间暂停的秒数。

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
zh: 选择该选项则添加本小程序到垂直面板上时会旋转小程序的图像。

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
zh: %m月%d日 星期%a (%%s)

en: Click to hide month calendar
zh: 单击隐藏月历

en: Click to view month calendar
zh: 单击查看月历

en: Computer Clock
zh: 计算机时钟

en: Set System Time...
zh: 设置系统时间...

en: Set System Time
zh: 设置系统时间

en: Failed to set the system time
zh: 设置系统时间失败

en: Copy _Time
zh: 复制时间(_T)

en: Copy _Date
zh: 复制日期(_D)

en: Ad_just Date & Time
zh: 调整日期和时间(_J)

en: Choose Location
zh: 选择位置

en: City Time Zone
zh: 城市时区

en: The Clock displays the current time and date
zh: 时钟显示当前时间和日期

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
zh: <small><i>输入某个城市，省或国家名，然后从弹出菜单中选择符合的项目</i></small>

en: _Timezone:
zh: 时区(_T)：

en: _Location Name:
zh: 位置名称(_L)：

en: <i>(optional)</i>
zh: <i>(可选)</i>

en: L_ongitude:
zh: 经度(_O)：

en: Time & Date
zh: 时间和日期

en: Current Time:
zh: 当前时间：

en: _Set System Time
zh: 设置系统时间(_S)

en: _12 hour format
zh: _12 小时格式

en: _24 hour format
zh: _24 小时格式

en: Panel Display
zh: 面板显示

en: Show the _date
zh: 显示日期(_D)

en: Show seco_nds
zh: 显示秒(_N)

en: Show _weather
zh: 显示天气(_W)

en: Show _temperature
zh: 显示温度(_T)

en: Time _Settings
zh: 时间设置(_S)

en: Failed to set the system timezone
zh: 设置系统时区失败

en: <small>Set...</small>
zh: <small>设置...</small>

en: <small>Set</small>
zh: <small>设置</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
zh: 将位置设置为当前位置，并将其用作此计算机的时区

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
zh: 气温 %s / 体感 %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
zh: 日出 %s / 日落 %s

en: Error displaying help document
zh: 显示帮助文档时出错

en: Hour format
zh: 小时格式

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
zh: 此键指定了时钟小程序所使用的小时格式。可供选择的值为“12-hour”、“24-hour”、“internet”、“unix”和“custom”。如果设定为“internet”，时钟将显示 Internet 时间。Internet 时间将一天分为 1000“拍”。此系统中没有时区之分，所以全世界的时间都是相同的。如果设定为“unix”，时钟将会以自新纪元(即 1970-01-01)开始已过的秒数。如果设定为“custom”，时钟将会根据 custom_format 键中指定的格式来显示时间。

en: Custom format of the clock
zh: 时钟的自定义格式

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
zh: 当 format 键设为“custom”时，此键指定了时钟小程序要使用的格式。您可以使用 strftime() 的格式符来获取特定格式。详细说明可参见 strftime() 的手册。

en: If true, display seconds in time.
zh: 如果为 true，则显示时间时显示秒数。

en: Show date in tooltip
zh: 在提示中显示日期

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
zh: 如果为 true，则当鼠标在时钟上停留时在工具提示中显示日期。

en: Show weather in clock
zh: 在时钟上显示天气

en: If true, display a weather icon.
zh: 如果为 true，则显示天气图标。

en: Show temperature in clock
zh: 在时钟上显示温度

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
zh: 如果为 true，则在天气图标旁显示温度。

en: If true, show week numbers in the calendar.
zh: 如果为 true，则在日历中显示周序号。

en: Expand list of locations
zh: 展开位置列表

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
zh: 如果为 true，则在日历窗口中展开位置列表。

en: List of locations
zh: 位置列表

en: A list of locations to display in the calendar window.
zh: 在日历窗口中显示的位置列表。

en: The unit to use when showing temperatures.
zh: 显示温度时使用的单位

en: The unit to use when showing wind speed.
zh: 显示风速时使用的单位

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
zh: 警告：这个命令看起来有些真正的用途。
    由于这是个没有用处的小程序，您可能并不想这么做。
    我们强烈建议您不要利用 %s 来做什么“实际”
    或有用的事情。

en: %s the Fish
zh: 小鱼 %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
zh: %s 其实什么用处都没有。它只会占硬盘空间、编译时间，运行时还得占去您宝贵的面板和内存空间。如果发现任何人在使用这个小程序，他可能应该马上送去检查一下精神状况喔。

en: (with minor help from George)
zh: (还有 George 的小帮助)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
zh: 小鱼 %s，当代祭司

en: Unable to locate the command to execute
zh: 无法找到要执行的命令

en: %s the Fish Says:
zh: 小鱼 %s 说：

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
zh: 无法读取命令的输出
    
    细节：%s

en: _Speak again
zh: 再说一遍(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
zh: 配置的命令无法运行，已经被替换为：%s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
zh: 无法执行“%s”
    
    细节：%s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
zh: 无法从“%s”读取
    
    细节：%s

en: The water needs changing
zh: 需要给我换水了

en: Look at today's date!
zh: 看看今天是几号了！

en: %s the Fish, the fortune teller
zh: 小鱼 %s，能够预知幸福

en: Fish Preferences
zh: 小鱼首选项

en: _Name of fish:
zh: 小鱼的名字(_N)：

en: Co_mmand to run when clicked:
zh: 点击时执行的命令(_M)：

en: Select an animation
zh: 选择动画

en: _Total frames in animation:
zh: 动画的总帧数(_T)：

en: _Pause per frame:
zh: 每帧的暂停时间(_P)：

en: _Rotate on vertical panels
zh: 在垂直面板上作相应旋转(_R)

en: The fish's name
zh: 小鱼的名字

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
zh: 没有名字的鱼是缺少生气的。为赋予它生命，请给它起个名字。

en: The fish's animation pixmap
zh: 小鱼的动画位图

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
zh: 此处指定的位图文件名，会被用来显示与该位图目录相关的小鱼的动画。

en: Command to execute on click
zh: 点击时执行的命令

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
zh: 此处指定了点击小鱼后尝试执行的命令。

en: Frames in fish's animation
zh: 小鱼动画的帧数

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
zh: 此处指定了小鱼动画显示的帧数。

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
zh: 此处指定了每帧动画显示的秒数。

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
zh: 如果为 true，则会在面板为垂直面板时旋转小鱼的动画。

en: Panel Notification Area
zh: 面板通知区域

en: Area where notification icons appear
zh: 通知图标出现的区域

en: Show windows from all workspaces
zh: 显示所有工作区中的窗口

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
zh: 如果为 true，则窗口列表将显示所有工作区的窗口，否则只显示当前工作区中的窗口。

en: Move windows to current workspace when unminimized
zh: 解除窗口最小化时将窗口移动到当前工作区

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
zh: 如果为 true，则在解除窗口最小化的时候将其放入当前工作区。否则切换到窗口所在的工作区。

en: Display workspace names
zh: 显示工作区名称

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
zh: 如果为 true，则在工作区切换器中显示工作区的名称，否则显示工作区中的窗口。此设置仅当使用 Marco 窗口管理器时才生效。

en: Display all workspaces
zh: 显示所有工作区

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
zh: 如果为 true，则工作区切换器将显示所有工作区，否则只显示当前工作区。

en: Rows in workspace switcher
zh: 工作区切换器中的行数

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
zh: 决定了工作区切换器将使用多少行(水平布局)或列(垂直布局)来显示工作区。此设置仅当显示所有工作区为 true 时生效。

en: Switch between open windows using a menu
zh: 使用菜单在打开的窗口间切换

en: Switch between open windows using buttons
zh: 使用按钮在打开的窗口间切换

en: Failed to load %s: %s
zh: 载入 %s 失败：%s

en: Icon not found
zh: 未找到图标

en: Click here to restore hidden windows.
zh: 单击此处恢复隐藏的窗口。

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
zh: 单击此处隐藏所有的窗口并显示桌面。

en: Show Desktop Button
zh: 显示桌面按钮

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
zh: 这个按钮让您隐藏所有的窗口并显示桌面。

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
zh: 您的窗口管理器不支持显示桌面按钮，或者您未运行桌面管理器。

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
zh: 窗口列表以按钮集的方式显示了所有窗口的列表，以便于您浏览它们。

en: Window List Preferences
zh: 窗口列表首选项

en: Window List Content
zh: 窗口列表内容

en: Sh_ow windows from current workspace
zh: 显示当前工作区中的窗口(_O)

en: Show windows from a_ll workspaces
zh: 显示所有工作区中的窗口(_L)

en: _Never group windows
zh: 从不对窗口分组(_N)

en: Group windows when _space is limited
zh: 当空间有限时将窗口分组(_S)

en: _Always group windows
zh: 总是对窗口分组(_A)

en: Restoring Minimized Windows
zh: 在恢复最小化的窗口时

en: Restore to current _workspace
zh: 还原到当前工作区(_W)

en: Restore to na_tive workspace
zh: 还原到原工作区(_T)

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
zh: 窗口选择器以菜单方式显示了所有窗口的列表，以便于您浏览它们。

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
zh: 工作区切换器显示了您的工作区的缩影，以便于您管理您的窗口。

en: Workspace Switcher Preferences
zh: 工作区切换器首选项

en: Show _only the current workspace
zh: 只显示当前工作区(_O)

en: Show _all workspaces in:
zh: 显示所有工作区于(_A)：

en: Number of _workspaces:
zh: 工作区的数量(_W)：

en: Workspace na_mes:
zh: 工作区名称(_M)：

en: Workspace Names
zh: 工作区名称

en: Show workspace _names in switcher
zh: 在切换器中显示工作区名称(_N)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
zh: 启用“运行应用程序”对话框中的程序列表

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
zh: 如果为 true，则“运行应用程序”对话框中的“已知的应用程序”列表就处于可用状态。当对话框打开时列表是否展开是由设置 show_program_list 来控制的。

en: Expand program list in "Run Application" dialog
zh: 扩展“运行应用程序”对话框中的程序列表

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
zh: 如果为 true，则在打开“运行应用程序”对话框时其中的“已知的应用程序”列表处于展开状态。这一设置只在 enable_program_list 为 true 时才生效。

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
zh: 启用“运行应用程序”对话框中的自动补全

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
zh: 如果为 true，则启用“运行应用程序”对话框中的自动补全功能。

en: Panel ID list
zh: 面板 ID 列表

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
zh: 面板 ID 的列表。每个 ID 都标明了一个独立的顶层面板。关于这些面板的设置保存在 /apps/panel/toplevels/$(id) 之中。

en: Panel object ID list
zh: 面板对象 ID 列表

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
zh: 面板对象 ID 列表。每个 ID 都标明了一个独立的面板对象(例如启动器、动作按钮或菜单按钮/菜单栏)。关于这些小程序的设置保存在 /apps/panel/objects/$(id) 之中。

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
zh: 如果为 true，会显示面板中对象的工具提示。

en: Enable animations
zh: 启用动画

en: Autoclose drawer
zh: 自动关闭抽屉

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
zh: 如果为 true，当用户单击抽屉中的启动器时会自动关闭抽屉。

en: Confirm panel removal
zh: 确认面板删除

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
zh: 如果为 true，当用户想要删除面板时将请求确认。

en: Highlight launchers on mouseover
zh: 鼠标悬停时突出显示启动器

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
zh: 如果为 true，当用户将鼠标指针指向启动器时会突出显示该启动器。

en: Complete panel lockdown
zh: 完整面板锁定

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 如果为 true，面板将不允对面板的配置进行任何更改。但是，可能需要对单个小程序进行分别锁定。要让此设置生效，必须重新启动面板。

en: Applet IIDs to disable from loading
zh: 禁止载入的小程序的 IID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 列出了面板将忽略的小程序 IID。这样，您就可以禁止载入特定的小程序，或者不将这些小程序显示在菜单中。例如，要禁用 mini-commander 小程序，只需在此列表中添加“OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet”。要让此设置生效，必须重新启动面板。

en: Disable Logging Out
zh: 禁止注销

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
zh: 如果为 true，面板将会删除对注销屏幕菜单项的访问，以禁止用户注销。

en: Disable Force Quit
zh: 禁止强制退出

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
zh: 如果为 true，面板将会删除对强制退出按钮的访问，以禁止用户强制关闭应用程序。

en: Panel object type
zh: 面板对象类型

en: Toplevel panel containing object
zh: 含有对象的顶层面板

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
zh: 含有该对象的顶层面板的标识。

en: Object's position on the panel
zh: 对象在面板中的位置

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
zh: 该面板对象的位置。位置是相对于面板左边(垂直面板是顶边)的像素数。

en: Interpret position relative to bottom/right edge
zh: 把位置解释为相对于底/右边

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
zh: 如果为 true，则对象的位置被解释为相对于面板的右边(垂直面板则为底边)。

en: Lock the object to the panel
zh: 将对象锁定在面板中

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
zh: 如果为 true，则用户在使用“取消锁定”菜单项取消对象的锁定之前，无法移动小程序。

en: Applet IID
zh: 小程序 IID

en: Panel attached to drawer
zh: 附着于抽屉的面板

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
zh: 附着于该抽屉的面板的标识。该设置只在对象类型为“抽屉对象”的时候才有效。

en: Tooltip displayed for drawer or menu
zh: 抽屉或菜单的工具提示

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
zh: 在此抽屉或菜单的工具提示中显示的文本。该设置只有在对象类型为“抽屉对象”或“菜单对象”时才有效。

en: Use custom icon for object's button
zh: 使用对象按钮的自定义图标

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
zh: 如果为 true，则定制图标设置就被用作按钮的定制图标。如果为 false，则忽略定制图标设置。该设置只在对象类型为“菜单对象”或“抽屉对象”时才有效。

en: Icon used for object's button
zh: 用于对象按钮的图标

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
zh: 用作对象按钮图标的图像文件的位置。该设置只在对象类型为“抽屉对象”或“菜单对象”并且 use_custom_icon 为 true 时才有效。

en: Use custom path for menu contents
zh: 使用菜单内容的自定义路径

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
zh: 如果为 true，菜单路径设置就被用作需创建菜单内容的路径。如果为 false，则忽略菜单路径设置。该设置只在对象类型为“菜单对象”时才有效。

en: Menu content path
zh: 菜单环境路径

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
zh: 从此创建菜单内容的路径。该设置只在 use_menu_path 为 true 并且对象类型为“菜单对象”时才有效。

en: Launcher location
zh: 启动器位置

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
zh: 描述启动器的 .desktop 文件的位置。该设置只在对象类型为“启动器对象”时才有效。

en: Action button type
zh: 动作按钮类型

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
zh: 该按钮代表的动作类型。可供选择的值有“锁定”、“注销”、“运行”、“搜索”和“抓图”。该设置只在对象类型为“动作小程序”的时候才有效。

en: Name to identify panel
zh: 用于标识该面板的名称

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
zh: 这是您可以用于识别面板的友好名字。它的主要目的是在面板间切换是作为面板的窗口标题。

en: X screen where the panel is displayed
zh: 显示面板的 X 屏幕

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
zh: 在多屏幕设置中，您可能在每个独立的屏幕上都有面板。此处指明了面板显示的当前屏幕。

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
zh: 显示面板的 Xinerama 监视器

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
zh: 在 Xinerama 设置中，您可能在每个独立的监视器上都有面板。此处指明面板显示的当前监视器。

en: Expand to occupy entire screen width
zh: 扩展以占据整个屏幕的宽度

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
zh: 如果为 true，则面板将占据整个屏幕的宽度(如果是垂直面板则是高度)。此时面板只能置于屏幕边缘。如果为 false，则面板只具有能够容纳面板中所有小程序、启动器、按钮的最小空间。

en: Panel orientation
zh: 面板方向

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
zh: 面板的方向。可供选择的值有：“顶”、“底”、“左”、“右”。在扩展模式下该值指定了面板所在的屏幕边缘。在非扩展模式下“顶”和“底”的区别就不重要了 - 都表示这是水平面板 - 但仍然给出有用的提示以便某些面板对象确定其行为。例如，在“顶”面板中菜单按钮将在面板下方弹出它的菜单，而“底”面板的菜单将在面板上方弹出菜单。

en: Panel size
zh: 面板大小

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
zh: 面板高度(垂直面板的宽度)。面板将在运行时根据字体大小和其它指示器确定最小尺寸。最大尺寸固定为屏幕高度(或宽度)的四分之一。

en: X co-ordinate of panel
zh: 面板的 X 坐标

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板在 X 轴上的位置。该值只在非扩展模式下有意义。在扩展模式下忽略该值并将面板置于由面板方向指定的屏幕边缘。

en: Y co-ordinate of panel
zh: 面板的 Y 坐标

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板在 Y 轴上的位置。该值只在非扩展模式下有意义。在扩展模式下忽略该值并将面板置于面板方向指定的屏幕边缘。

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
zh: 面板的 Y 坐标，从屏幕右侧计

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板在 X 轴上的位置，从屏幕的右端开始。如果设置为-1，该值将被忽略而 x 键的值将被使用。该值只在非扩展模式下有意义。在扩展模式下忽略该值并将面板置于由面板方向指定的屏幕边缘。

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
zh: 面板的 Y 坐标，从屏幕底部计

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板在 Y 轴上的位置，从屏幕的底端开始。如果设置为-1，该值将被忽略而 y 键的值将被使用。该值只在非扩展模式下有意义。在扩展模式下忽略该值并将面板置于面板方向指定的屏幕边缘。

en: Center panel on x-axis
zh: 将面板在 X 方向居中

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
zh: 如果为 true，则忽略 x 和 x_right 设置并将面板置于屏幕 x 轴的中央。面板改变大小时将保持位置 - 即面板将同时向两个方向扩展。如果为 false，则由 x 与 x_right 设置决定面板的位置。

en: Center panel on y-axis
zh: 将面板在 Y 方向居中

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
zh: 如果为 true，则忽略 y 和 y_bottom 设置并将面板置于屏幕 y 轴的中央。面板改变大小时将保持位置 - 即面板将同时向两个方向扩展。如果为 false，则由 y 与 y_bottom 设置决定面板的位置。

en: Automatically hide panel into corner
zh: 将面板自动隐藏到角落

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
zh: 如果为 true，当指针离开面板区域时，面板将自动隐藏到屏幕的角落中。把指针移动到角落将导致面板重新出现。

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
zh: 如果为 true，此面板的隐藏和显示就表现为动画而不是在瞬间完成。

en: Enable hide buttons
zh: 启用隐藏按钮

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
zh: 如果为 true，按钮将被置于按钮可能被隐藏的屏幕的每个边缘，隐藏后只显示一个按钮。

en: Enable arrows on hide buttons
zh: 启用隐藏按钮上的箭头

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
zh: 如果为 true，则在隐藏按钮上显示箭头。该首选项只在启用按钮为 true 时才有意义。

en: Panel autohide delay
zh: 面板自动隐藏延迟

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh: 指定指针离开面板区域后，面板自动隐藏前延迟的毫秒数。该首选项只在自动隐藏为 true 时才有效。

en: Panel autounhide delay
zh: 面板自动取消隐藏延迟

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh: 指定指针进入面板区域后，面板自动重新显示前延迟的毫秒数。该首选项只在自动隐藏为 true 时才有效。

en: Visible pixels when hidden
zh: 面板隐藏时的可见像素

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh: 指定当面板自动隐藏到角落时可见的像素数。该首选项只在自动隐藏为 true 时有效。

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
zh: 面板动画的速度。可供选择的值有：“慢”“中”“快”。该首选项只在启用动画为 true 时才有效。

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
zh: 以 #RGB 格式指定面板的背景颜色。

en: Background color opacity
zh: 背景颜色不透明

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
zh: 指定背景颜色格式的不透明度。如果颜色不是完全不透明的(值小于 65535)则色彩将与桌面背景图像组合。

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
zh: 指定用作背景图像的文件。如果图像含有 alpha 通道它就会组合到桌面背景图像中。

en: Fit image to panel
zh: 缩放图像以匹配面板

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
zh: 如果为 true，则图像将被缩放(保持图像原本的宽高比)到面板高度(水平面板)。

en: Stretch image to panel
zh: 将图像拉伸到面板

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
zh: 如果为 true，则图像将被缩放到面板尺寸。不保持图像原来的宽高比。

en: Rotate image on vertical panels
zh: 在垂直面板上旋转图像

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
zh: 如果为 true，则在面板为垂直面板时旋转背景图像。

en: Could not launch '%s'
zh: 无法启动“%s”

en: Could not launch application
zh: 无法启动应用程序

en: Could not open location '%s'
zh: 无法打开位置“%s”

en: No application to handle search folders is installed.
zh: 没有安装可处理搜索文件夹的应用程序。

en: Loc_k To Panel
zh: 锁定到面板(_K)

en: Cannot find an empty spot
zh: 无法找到空位

note: #-#-#-#-#  2124 (sabayon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
zh: 抽屉

en: _Add to Drawer...
zh: 添加到抽屉(_A)...

en: Create new file in the given directory
zh: 无法在给定的目录中创建新文件

en: - Edit .desktop files
zh: - 编辑 .desktop 文件

en: Directory Properties
zh: 目录属性

en: Launcher Properties
zh: 启动器属性

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
zh: 调用其它应用程序并提供可用来完成管理管理窗口、显示时间等功能的工具。

en: Could not show this URL
zh: 无法显示此 URL

en: No URL was specified.
zh: 未指定 URL。

en: Could not use dropped item
zh: 无法使用拖放的项目

en: No URI provided for panel launcher desktop file
zh: 没有给出面板启动器的 desktop 文件的 URI

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
zh: 无法打开面板启动器的 desktop 文件 %s%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
zh: 没有设置键 %s，无法载入启动器

en: Could not save launcher
zh: 无法保存启动器

en: Replace a currently running panel
zh: 取代当前正在运行的一个面板

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
zh: 重设面板配置至默认

en: Add this launcher to _panel
zh: 将此启动器添加到面板(_P)

en: Add this launcher to _desktop
zh: 将此启动器添加到桌面(_D)

en: _Entire menu
zh: 整个菜单(_E)

en: Add this as _drawer to panel
zh: 将它作为抽屉添加到面板(_D)

en: Add this as _menu to panel
zh: 将它作为菜单添加到面板(_M)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
zh: 游戏在第 %d 级<b>结束</b>了！

en: Press 'q' to quit
zh: 按“q”退出

en: Press 'p' to unpause
zh: 按“p”取消暂停

en: Level: %s,  Lives: %s
zh: 级别：%s，剩余命数：%s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
zh: 左右键移动，空格开炮，“p”暂停，“q”退出

en: Killer GEGLs from Outer Space
zh: 从外太空杀死 GEGL

en: _Activate Screensaver
zh: 激活屏幕保护程序(_A)

en: _Lock Screen
zh: 锁住屏幕(_L)

en: Protect your computer from unauthorized use
zh: 保护您的计算机免于未授权的使用

en: Log out of this session to log in as a different user
zh: 注销本会话以便以其他用户登录

en: Run Application...
zh: 运行程序...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
zh: 输入命令或从列表中选择要运行的应用程序

en: Force Quit
zh: 强制退出

en: Force a misbehaving application to quit
zh: 强制行为异常的应用程序退出

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
zh: 连接到服务器...

en: Shut down the computer
zh: 关闭计算机

en: Custom Application Launcher
zh: 自定义应用程序启动器

en: Application Launcher...
zh: 应用程序启动器...

en: Copy a launcher from the applications menu
zh: 从启动应用程序菜单复制启动器

en: The main MATE menu
zh: MATE 主菜单

en: A custom menu bar
zh: 自定义菜单栏

en: A separator to organize the panel items
zh: 组织面板项的分隔符

en: A pop out drawer to store other items in
zh: 用于存储其它项目的弹出式抽屉

en: Find an _item to add to "%s":
zh: 查找要添加到“%s”的项目(_I)：

en: Add to Drawer
zh: 添加到抽屉

en: Find an _item to add to the drawer:
zh: 查找要添加到抽屉的项目(_I)：

en: Add to Panel
zh: 添加到面板

en: Find an _item to add to the panel:
zh: 查找要添加到面板的项目(_I)：

en: "%s" has quit unexpectedly
zh: “%s”异常退出

en: Panel object has quit unexpectedly
zh: 面板对象异常退出

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
zh: 如果您重新载入面板对象，将会自动添加到面板中。

en: _Don't Reload
zh: 不重新载入(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
zh: 面板载入“%s”时遇到问题。

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
zh: 您是否想要从配置中删除该小程序？

en: And many, many others...
zh: 很多其他的...

en: The MATE Panel
zh: MATE 面板程序

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
zh: 本程序负责启动其它应用程序并提供有用的工具。

en: About the MATE Panel
zh: 关于 MATE 面板

en: Cannot delete this panel
zh: 无法删除此面板

en: You must always have at least one panel.
zh: 您必须至少有一个面板。

en: _Add to Panel...
zh: 添加到面板(_A)...

en: _Delete This Panel
zh: 删除该面板(_D)

en: _New Panel
zh: 新建面板(_N)

en: A_bout Panels
zh: 关于面板(_B)

en: Application in Terminal
zh: 终端应用程序

en: Choose an application...
zh: 选择应用程序...

en: Choose a file...
zh: 选择文件...

en: The name of the launcher is not set.
zh: 未设定启动器名称。

en: Could not save directory properties
zh: 无法保存目录属性

en: The name of the directory is not set.
zh: 未设定目录名称。

en: The command of the launcher is not set.
zh: 未设定启动器命令。

en: The location of the launcher is not set.
zh: 启动器的位置未设定。

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
zh: 单击窗口可以强制退出应用程序。要取消请按 <ESC>。

en: Force this application to exit?
zh: 强制退出此应用程序吗？

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
zh: 如果您选择强制退出此应用程序，该程序所打开的全部文档的未保存修改可能丢失。

en: Browse and run installed applications
zh: 浏览并运行已安装的应用程序

en: Access documents, folders and network places
zh: 访问文档、文件夹和网络位置

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
zh: 更改桌面外观和行为、获得帮助或注销

en: _Edit Menus
zh: 编辑菜单(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
zh: 由于介质改变，无法扫描 %s

en: Rescan %s
zh: 重新扫描 %s

en: Mount %s
zh: 挂载 %s

en: Network Places
zh: 网络位置

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
zh: 桌面文件夹

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
zh: 注销 %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
zh: 从本会话中注销 %s 以便让不同的用户登录

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
zh: 面板“%s”被设置为显示在当前不可用的屏幕 %d 上。未载入该面板。

[ctx: Orientation]
en: Top
zh: 顶端

[ctx: Orientation]
en: Bottom
zh: 底部

[ctx: Orientation]
en: Left
zh: 左侧

[ctx: Orientation]
en: Right
zh: 右侧

en: Drawer Properties
zh: 抽屉属性

en: Unable to load file '%s': %s.
zh: 无法载入文件“%s”：%s。

en: Could not display properties dialog
zh: 无法显示属性对话框

en: Panel Properties
zh: 面板属性

en: Some of these properties are locked down
zh: 某些属性已经锁定

en: _Autohide
zh: 自动隐藏(_A)

en: Show hide _buttons
zh: 显示隐藏按钮(_B)

en: Arro_ws on hide buttons
zh: 在隐藏按钮上显示箭头(_W)

en: _None (use system theme)
zh: 无(使用系统主题)(_N)

en: Solid c_olor
zh: 纯色(_O)

en: S_tyle:
zh: 样式(_T)：

en: <small>Transparent</small>
zh: <small>透明</small>

en: <small>Opaque</small>
zh: <small>不透明</small>

en: Background _image:
zh: 背景图像(_I)：

en: Select background
zh: 选择背景

en: Image Background Details
zh: 背景图像细节

en: St_retch
zh: 拉伸(_R)

en: Rotate image when panel is _vertical
zh: 面板垂直放置时旋转图像(_V)

en: Could not open recently used document "%s"
zh: 无法打开最近用过的文档“%s”

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
zh: 尝试打开“%s”时发生了未知错误。

en: Clear Recent Documents...
zh: 清除最近文档历史...

en: Clear all items from the recent documents list
zh: 从最近的文档列表中清除全部项目

en: Could not run command '%s'
zh: 无法运行命令“%s”

en: Could not convert '%s' from UTF-8
zh: 无法从 UTF-8 转换“%s”

en: Choose a file to append to the command...
zh: 选择追加到命令的文件...

en: Will run command: '%s'
zh: 将运行命令：“%s”

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
zh: 拖放到运行对话框上的 URI 列表格式(%d)或长度(%d)不对

en: Could not display run dialog
zh: 无法显示运行对话框

en: Run Application
zh: 运行应用程序

en: Command icon
zh: 命令图标

en: The icon of the command to be run.
zh: 要运行的程序的图标。

en: Select this box to run the command in a terminal window.
zh: 选中此框可在终端窗口运行命令。

en: Run with _file...
zh: 带文件运行(_F)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
zh: 单击次按钮可以浏览文件，文件名将会追加到命令字符串之后。

en: List of known applications
zh: 已知应用程序列表

en: Show list of known _applications
zh: 显示已知应用程序的列表(_A)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
zh: 单击此按钮可运行选中应用程序或在命令输入域中的命令。

en: _Force quit
zh: 强制退出(_F)

en: D_on't Delete
zh: 不删除(_O)

en: Specify an applet IID to load
zh: 指定要载入的小程序 IID

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
zh: 指定小程序的初始大小(小、中、大等。)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
zh: 指定小程序的初始位置(顶、底、左或右)

[ctx: Size]
en: XX Small
zh: 极小

[ctx: Size]
en: X Small
zh: 很小

[ctx: Size]
en: Small
zh: 小

[ctx: Size]
en: Medium
zh: 中

[ctx: Size]
en: Large
zh: 大

[ctx: Size]
en: X Large
zh: 很大

[ctx: Size]
en: XX Large
zh: 极大

en: Failed to load applet %s
zh: 载入小程序 %s 失败

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
zh: 测试小程序工具

en: _Applet:
zh: 小程序(_A)：

en: Hide Panel
zh: 隐藏面板

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
zh: 上方扩展边缘面板

en: Top Centered Panel
zh: 上方居中面板

en: Top Floating Panel
zh: 上方浮动面板

en: Top Edge Panel
zh: 上方边缘面板

en: Bottom Expanded Edge Panel
zh: 下方扩展边缘面板

en: Bottom Centered Panel
zh: 下方居中面板

en: Bottom Floating Panel
zh: 下方浮动面板

en: Bottom Edge Panel
zh: 下方边缘面板

en: Left Expanded Edge Panel
zh: 左方扩展边缘面板

en: Left Centered Panel
zh: 左方居中面板

en: Left Floating Panel
zh: 左方浮动面板

en: Left Edge Panel
zh: 左方边缘面板

en: Right Expanded Edge Panel
zh: 右方扩展边缘面板

en: Right Centered Panel
zh: 右方居中面板

en: Right Floating Panel
zh: 右方浮动面板

en: Right Edge Panel
zh: 右方边缘面板

en: Could not execute '%s'
zh: 无法执行“%s”

en: Open URL: %s
zh: 打开 URL：%s

en: Delete this drawer?
zh: 删除此抽屉吗？

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
zh: 删除抽屉时，抽屉及其设置
    都会丢失。

en: Delete this panel?
zh: 删除此面板吗？

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
zh: 删除面板时，面板及其设置
    都会丢失。

en: Action Identifier
zh: 动作识别

en: The action identifier to use for the button
zh: 用在按钮上的动作识别

en: Is Authorized
zh: 是被授权

en: Whether the process is authorized
zh: 操作是否被授权

en: Is Visible
zh: 是可见

en: Can Obtain
zh: 可以获取

en: Whether authorization can be obtained
zh: 授权是否可以被获取

en: The text to display when prompting the user to unlock.
zh: 当提示用户解锁时显示的文字。

en: Click to make changes
zh: 点击来进行改变

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
zh: 当提示用户解锁时显示的文字。

en: Authentication is needed to make changes.
zh: 需要认证以做出改变。

en: The text to display when prompting the user to lock.
zh: 当提示用户锁定时显示的文字。

en: Click to prevent changes
zh: 单击以防止更改

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
zh: 当提示用户锁定时显示的文字。

en: To prevent further changes, click the lock.
zh: 要阻止修改，请点击锁定。

en: Lock Down Text
zh: 锁定文字

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
zh: 当提示用户锁定时显示的文字。

en: Click to lock down
zh: 单击以锁定

en: Lock Down Tooltip
zh: 锁定提示

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
zh: 当提示用户锁定时显示的文字。

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
zh: 为了防止用户没有管理员权限来做更改，点击这个锁。

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
zh: 当用户不能通过认证来获得认证时显示的文字。

en: Not authorized to make changes
zh: 没有被认证来做出改变

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
zh: 当用户不能通过认证时显示的文字。

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
zh: 系统设置阻止了更改，请联系系统管理人员。

note: #-#-#-#-#  1558 (policykit-mate VERSION)  #-#-#-#-# Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
zh: 这个按钮是被锁定的，只有有管理权限的用户才能解锁。右键单击该按钮来移除锁定。

en: Click the icon to drop all elevated privileges
zh: 点击图标来放下所有提升的权限

en: Select user...
zh: 选择用户...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
zh: 一个程序正试图执行一个需要特权的动作。要求授权为下列用户之一来执行该动作。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
zh: 一个程序正试图执行一个需要特权的动作。要求授权为超级用户来执行该动作。

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
zh: <small><b>详情(_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
zh: <small><b>动作：</b></small>

en: Click to edit %s
zh: 单击以编辑 %s

en: _Password for %s:
zh: %s 的密码(_P)：

en: Select an action
zh: 选择一个动作

en: Power Manager Brightness Applet
zh: 电源管理器亮度管理小程序

en: Adjusts laptop panel brightness.
zh: 调整笔记本屏幕亮度。

en: Cannot connect to mate-power-manager
zh: 无法连接到 MATE 电源管理器

en: Cannot get laptop panel brightness
zh: 无法获得笔记本屏幕亮度

en: LCD brightness : %d%%
zh: LCD 亮度：%d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
zh: 电源管理器是自由软件；
    您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的条款下重新分发和(或)修改它；
    您可以选择使用 GPL 第二版，或(按照您的意愿)任何更新的版本。

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh: 电源管理器分发的目的是希望它物有所用，
    但是没有任何担保；对于其适销性或某一特定目的下的适用性，
    没有任何即便是暗示的担保。
    请查阅 GNU 通用公共许可证以获得更多信息。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
zh: 你应当已经跟本程序一起收到一份 GNU 通用公众许可证的副本；
    如果没有，请写信至：Free Software Foundation, Inc.，
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
zh: 版权所有 © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
zh: 调整笔记本屏幕亮度

en: Brightness Applet
zh: 亮度小程序

en: Brightness Applet Factory
zh: 亮度小程序工厂

en: Factory for Brightness Applet
zh: 亮度小程序工厂

en: Power Manager Inhibit Applet
zh: 电源管理器阻止管理小程序

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
zh: 允许用户阻止自动节电。

en: Automatic sleep inhibited
zh: 已阻止自动休眠

en: Automatic sleep enabled
zh: 自动休眠被启用

en: Manual inhibit
zh: 人工阻止

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
zh: 版权 © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
zh: 允许用户阻止自动省电。

en: Factory for Inhibit Applet
zh: 阻止管理小程序工厂

en: Inhibit Applet Factory
zh: 阻止管理小程序工厂

en: Power management daemon
zh: 电源管理守护程序

en: Allow backlight brightness adjustment
zh: 允许调节背光亮度

en: Battery critical low action
zh: 低电量动作

en: Check CPU load before sleeping
zh: 睡眠之前检查 CPU 负载

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
zh: 一段时间内不活动后将屏幕变暗(使用交流电源时)

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
zh: 一段时间内不活动后将屏幕变暗(使用电池时)

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
zh: 通知图标的显示选项。可供选择的选项有“never”(从不)、“low”(低电量时)、“critical”(电量危急时)、“charge”(充电时)和“present”(当前)。

en: Hibernate button action
zh: 休眠按钮动作

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
zh: 挂起或休眠失败后是否应显示通知消息。

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
zh: 电池充满电时是否应显示通知消息。

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
zh: 电池电量低时是否应显示通知消息。

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
zh: 首选项和状态条目是否应当在上下文菜单中显示

en: If sounds should be used
zh: 是否使用声音

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
zh: 在电量将用尽或阻止请求已阻止某策略动作时是否使用声音通知。

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
zh: 在执行空闲动作时是否检查 CPU 负载。

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
zh: 上盖关闭且交流电源被移除时是否发生电池事件

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
zh: 在先前上盖已关闭，而后交流电源也被移除时是否发生“上盖已关闭(使用电池时)”的相应事件，如‘在使用电池时如果上盖关闭则挂起’。

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
zh: 是否使用学习图来计算剩余时间

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
zh: 是否使用学习图来计算剩余时间。仅为了调试关闭它。

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
zh: 使用交流电源时是否启用低电量模式

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
zh: 使用电池时是否启用低电量模式

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
zh: 交流电源与电池切换时是否应改变屏幕亮度。

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
zh: 使用交流电供电时计算机空闲时屏幕是否应变暗以省电。

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
zh: 使用电池供电时计算机空闲时屏幕是否应变暗以省电。

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
zh: 使用电池供电时计算机空闲时是否应减小屏幕亮度。

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
zh: 在使用交流电源时是否启用系统的低电量模式。

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
zh: 在使用电池时是否启用系统的低电量模式。

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
zh: 移除交流电源适配器时是否应通知用户

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
zh: 是否为问题电池显示低容量警告

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
zh: 是否为问题电池显示低容量警告

en: LCD brightness when on AC
zh: 交流电供电时的 LCD 亮度

en: LCD dimming amount when on battery
zh: 电池供电时的 LCD 变暗

en: Laptop lid close action on battery
zh: 电池供电时关闭笔记本电脑上盖动作

en: Laptop lid close action when on AC
zh: 交流电供电时关闭笔记本电脑上盖动作

en: Lock MATE keyring on sleep
zh: 睡眠时锁定 MATE 密钥环

en: Lock screen on hibernate
zh: 休眠时锁定屏幕

en: Lock screen on suspend
zh: 挂起时锁定屏幕

en: Lock screen when blanked
zh: 黑屏时锁定屏幕

en: Method used to blank screen on AC
zh: 交流电源供电时使用的黑屏方法

en: Method used to blank screen on battery
zh: 电池供电时使用的黑屏方法

en: Notify on a low power
zh: 电量低时通知

en: Notify on a sleep failure
zh: 睡眠失败时通知

en: Notify when AC adapter is disconnected
zh: 移除交流电源适配器时通知

en: Notify when fully charged
zh: 充满电时通知

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
zh: 使用电池时减小背光亮度

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
zh: 连接电源适配器时，无活动则降低硬盘转速的时间

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
zh: 使用电池时，无活动则降低硬盘转速的时间

en: Sleep timeout computer when on AC
zh: 使用交流电源时的计算机睡眠延时

en: Sleep timeout computer when on UPS
zh: 使用 UPS (不间断电源) 时计算机挂起超时

en: Sleep timeout computer when on battery
zh: 使用电池时的计算机睡眠延时

en: Sleep timeout display when on AC
zh: 使用交流电源时的显示器睡眠延时

en: Sleep timeout display when on UPS
zh: 使用 UPS (不间断电源) 时的显示器挂起超时

en: Sleep timeout display when on battery
zh: 使用电池时的显示器睡眠延时

en: Suspend button action
zh: 挂起按钮动作

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
zh: 在使用交流适配器供电时采用的 DMPS 黑屏模式。可供选择的值有 "待命"、"挂起" 和 "关闭"。

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
zh: 在使用电池供电时采用的 DMPS 黑屏模式。可供选择的值有 "待命"、"挂起" 和 "关闭"。

en: The URI to show to the user on sleep failure
zh: 挂起失败时显示给用户的 URI 地址

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
zh: 当 UPS 电量即将用尽时执行的动作。可供选择的值有“hibernate”、“suspend”、“shutdown”和“nothing”。

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
zh: 当 UPS 电量低时执行的动作。可供选择的值有“hibernate”、“suspend”、“shutdown”和“nothing”。

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
zh: 当电池电量即将用尽时执行的动作。可供选择的值有“hibernate”、“suspend”、“shutdown”和“nothing”

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
zh: 关闭笔记本上盖且笔记本正使用交流电源时应执行的动作。可供选择的值有“suspend”、“hibernate”、“blank”和“nothing”。

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
zh: 关闭笔记本上盖且笔记本正使用电池供电时应执行的动作。可供选择的值有“suspend”、“hibernate”、“blank”和“nothing”。

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
zh: 按下系统休眠按钮时应执行的动作。可供选择的值有“suspend”、“hibernate”、“interactive”、“shutdown”和“nothing”。

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
zh: 按下系统电源按钮时应执行的动作。可供选择的值有“suspend”、“hibernate”、“interactive”、“shutdown”和“nothing”。

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
zh: 按下系统挂起按钮时应执行的动作。可供选择的值有“suspend”、“hibernate”、“interactive”、“shutdown”和“nothing”。

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
zh: 使用交流电源时显示器转入睡眠状态前等待的时间秒数

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 使用交流电源时在转入睡眠状态前计算机需空闲的时间秒数。

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 使用 UPS (不间断电源) 供电时计算机在挂起前需空闲的时间秒数。

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh: 使用 UPS (不间断电源) 供电时显示器在挂起前需空闲的时间秒数。

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 使用电池时在转入睡眠状态前计算机需空闲的时间秒数。

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh: 使用电池时在显示器转入睡眠状态前计算机需空闲的时间秒数。

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
zh: 使用电池供电时显示屏的亮度。有效值可从 0 到 100。

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
zh: 使用交流电源时显示屏的亮度。有效值可从 0 到 100。

en: The brightness of the screen when idle
zh: 空闲时的屏幕亮度

en: The default amount of time to dim the screen after idle
zh: 使屏幕变暗的默认空闲时间

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
zh: 使屏幕变暗的默认空闲时间

en: The default configuration version
zh: 默认配置版本

en: The default graph type to show in the statistics window
zh: 在统计窗口中显示的默认图表类型

en: The default graph type to show in the statistics window.
zh: 在统计窗口中显示的默认图表类型

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
zh: 图表 x 轴显示的最长时间长度

en: The maximum time displayed on the graph
zh: 图表显示的时间上限

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
zh: 当使用交流适配器供电时，无活动则再降低硬盘转速的时间

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
zh: 当使用电池供电时，无活动则再降低硬盘转速的时间

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
zh: 电池被视为电量将用尽时的电量百分比。仅在 use_time_for_policy 为 false 时有效。

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
zh: 电池被视为低电量时的电量百分比。仅在 use_time_for_policy 被设定为 false 时有效。

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
zh: 执行电量将用尽动作时的电池电量百分比。仅在 use_time_for_policy 被设定为 false 时有效。

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
zh: 执行电量将用尽动作时的电池剩余时间秒数。仅在 use_time_for_policy 被设定为 true 时有效。

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
zh: 电池被视为电量将用尽时的剩余时间秒数。仅在 use_time_for_policy 被设定为 true 时有效。

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
zh: 电池被视为低电量时的剩余时间秒数。仅在 use_time_for_policy 被设定为 true 时有效。

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
zh: 计算机空闲时执行的睡眠动作类型。可供选的值有“hibernate”、“suspend”和“nothing”。

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
zh: 已安装的 schema 的版本。请勿编辑该值，它用来保证不同版本的配置改变能被探测到。

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
zh: 这是在会话空闲时使用的笔记本电脑屏幕亮度值。仅在 use_time_for_policy 为 true 时有效。

en: UPS critical low action
zh: UPS 电量将用尽动作

en: UPS low power action
zh: UPS 低电量动作

en: Use mate-screensaver lock setting
zh: 使用 mate-screensaver 的锁定设置

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
zh: 睡眠失败时，我们可以向用户展示该按钮以帮助其修复问题。

en: When to show the notification icon
zh: 是否显示通知图标

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
zh: 睡眠时网络管理器应当连接还是断开。

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
zh: 网络管理器是否应当在挂起或休眠前断开网络连接，并在唤醒时恢复连接。

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh: 是否在计算机进入休眠前锁定 MATE 密钥环。这表示恢复时会解锁密钥环

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh: 是否在计算机进入挂起前锁定 MATE 密钥环。这表示恢复时会解锁密钥环

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
zh: 计算机从休眠中恢复时是否锁定屏幕。仅在 lock_use_screensaver_settings 为 false 时使用。

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
zh: 计算机从挂起中恢复时是否锁定屏幕。仅在 lock_use_screensaver_settings 为 false 时使用。

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
zh: 在关闭显示器时是否锁定屏幕。仅当 lock_use_screensaver_settings 为 false 时使用。

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
zh: 在空闲时是 hibernate，suspend 还是什么也不做

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
zh: 是否使用 mate-screensaver 的屏幕锁定设置来决定在休眠、挂起或黑屏后是否锁定屏幕。

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
zh: 是否在统计窗口中显示坐标轴标签

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
zh: 是否在统计窗口中显示坐标轴标签。

en: Whether we should show the events in the statistics window
zh: 是否在统计窗口中显示事件

en: Whether we should show the events in the statistics window.
zh: 是否在统计窗口中显示事件。

en: Whether we should smooth the data in the graph
zh: 是否平滑图表中的数据

en: Whether we should smooth the data in the graph.
zh: 是否平滑图表中的数据。

en: Configure power management
zh: 配置电源管理

en: <b>Notification Area</b>
zh: <b>通知区域</b>

en: Closes the program
zh: 关闭程序

en: Di_m display when idle
zh: 空闲时变暗显示器(_M)

en: On AC Power
zh: 交流电供电时

en: On Battery Power
zh: 电池供电时

en: On UPS Power
zh: UPS 供电时

en: Only display an icon when a battery is p_resent
zh: 仅当使用电池时显示图标(_R)

en: Only display an icon when charging or _discharging
zh: 仅在充电或放电时显示图标(_D)

en: Power Management Preferences
zh: 电源首选项

en: Provides help about this program
zh: 提供关于这个程序的帮助

en: Put _display to sleep when inactive for:
zh: 空闲此时间后将显示器转入睡眠(_D)：

en: Put computer to _sleep when inactive for:
zh: 空闲此时间后将计算机转入睡眠(_S)：

en: Set display _brightness to:
zh: 设定显示亮度为(_B)：

en: Sets this policy to be used by all users
zh: 设定所有用户使用的策略

en: Sp_in down hard disks when possible
zh: 如果可能，减速硬盘(_I)

en: When UPS power is _critically low:
zh: UPS 电量将用尽时(_C)：

en: When UPS power is l_ow:
zh: UPS 电量低时(_O)：

en: When battery po_wer is critically low:
zh: 电池电量将用尽时(_W)：

en: When laptop lid is cl_osed:
zh: 关闭笔记本电脑上盖时(_O)：

en: When the _suspend button is pressed:
zh: 按下了挂起按钮(_S)：

en: When the power _button is pressed:
zh: 按下了电源按钮时(_B)：

en: _Always display an icon
zh: 总是显示图标(_A)

en: _Never display an icon
zh: 从不显示图标(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
zh: 仅当电池电量即将用尽时显示图标(_O)

en: _Reduce backlight brightness
zh: 减小背光亮度(_R)

note: command line argument
en: Set the current brightness
zh: 设置当前的亮度

note: command line argument
en: Get the current brightness
zh: 获取当前的亮度

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
zh: 获取支持的亮度级数

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
zh: MATE 电源管理器背光助手

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
zh: 没有指定有效的选项

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
zh: 没有找到您系统上的背光

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
zh: 无法获知背光的值

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
zh: 无法获知背光的最大值

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
zh: 此程序只能通过 pkexec 运行

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
zh: 无法设置背光的值

en: Show version of installed program and exit
zh: 显示安装的程序的版本并退出

en: Exit after a small delay (for debugging)
zh: 在短暂暂停后退出(用于调试)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
zh: 在管理器加载后退出(用于调试)

en: MATE Power Manager
zh: MATE 电源管理器

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
zh: 电池电量非常低。

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
zh: 电源已插入

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
zh: 未插电源

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
zh: 上盖已打开

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
zh: 上盖已合上

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
zh: 电池电量满

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
zh: 挂起已开启

note: #-#-#-#-#  1559 (mate-power-manager mate-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
zh: 已恢复

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
zh: 挂起失败

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
zh: 您的计算机挂起失败。

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to suspend
zh: 挂起失败

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
zh: 您的计算机休眠失败。

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to hibernate
zh: 休眠失败

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
zh: 失败被报告为：

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
zh: 访问帮助页面

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
zh: 已激活显示器 DPMS

en: Laptop lid is closed
zh: 笔记本电脑上盖已合上

note: #-#-#-#-#  2542 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power information
en: Power Information
zh: 电源信息

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
zh: 您的计算机电池可能已经被 %s 召回，继续使用可能存在风险。
    
    更多信息，请浏览电池召回网站。

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
zh: 电池可能已损坏

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
zh: 电池容量过低 (%1.1f%%)，这表示电池可能太旧或已损坏

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
zh[0]: 电池已充电

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
zh: 电池正在放电

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
zh: 电池电量剩余 %s(%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
zh: %s 放电中 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
zh: UPS 备用电池电量剩余 %s(%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
zh: 大约剩余 <b>%s</b>(%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
zh: UPS 备用电源的剩余电量大约可维持 <b>%s</b>，为总电量的 %.1f%%

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
zh: 您的 UPS 剩余电量大约可维持 <b>%s</b>，为总电量的 %.1f%%。请恢复交流电源以防丢失数据。

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
zh: 电池的电量将用尽，计算机将开始挂起。<br><b>注意：</b>将您的计算机保持在挂起状态也需要一点电量。

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
zh: UPS 电量将用尽。UPS 电量完全用尽时计算将会<b>关机</b>。

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh: UPS 电量将用尽，计算机将开始休眠到硬盘。

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh: UPS 电量将用尽，计算机将开始关机。

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
zh: 安装问题！

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
zh: 没有正确安装 MATE 电源管理器的默认配置。
    请与您的计算机管理员联系。

en: MATE Power Preferences
zh: MATE 电源首选项

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
zh: %s 充电中 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
zh: 电池已充满.
    可提供 %s 笔记本运行时间

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
zh: %s 已充满

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
zh: 剩余%s %s (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
zh: %s 放电中 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
zh: 还需%s %s才能充满 (%.1f%%)
    可提供 %s 电池运行时间

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
zh: 离充满还有 %s %s (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
zh: %s 正在等待放电 (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
zh: %s 正在等待充电(%.1f%%)

en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
zh: <application>MATE  电源管理器</application>手册

en: <application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
zh: <application>MATE  电源管理器</application>是一个 MATE 桌面的会话守护进程，它管理笔记本或台式机的电源设置。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
zh: 报告一个错误或者一个关于 <application>Brasero</application> 程序以及本文档的建议，请看 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>。

en: The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>
zh: MATE 电源管理器会话守护进程是 <systemitem>MATE 桌面</systemitem>的一个电源管理守护进程

en: <application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:
zh: <application>MATE 电源管理器</application>通常在 MATE 启动时启动，而且您也可以这样启动<application>MATE 电源管理器</application>：

en: Type <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
zh: 键入 <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>，然后按 <keycap>Return</keycap>：

en: When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
zh: <application>MATE Power Manager</application>启动以后，将会显示下列消息。

en: MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed
zh: 交流适配器移除后，MATE 电源管理器将会提示

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/discharging</command>.
zh: 可以通过调整 MateConf 键 <command>/apps/mate-power-manager/notify/discharging</command> 禁用这个提示。

en: MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
zh: 笔记本主电池充满时，MATE 电源管理器将提示

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/fully_charged</command>.
zh: 可以通过调整 MateConf 键 <command>/apps/mate-power-manager/notify/fully_charged</command> 禁用这个提示。

en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
zh: 电池电量低于95%后将只有一次重复提示，知道电池再次充满。这防止一些机器电池状态报告不准确而显示一些不希望的提示。

en: Power Low
zh: 电量低

en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
zh: 电池电量低时，您将收到下边的提示。您应该考虑马上切换到交流电源。

en: MATE Power Manager Notification when battery power is low
zh: 当电池电量低时，MATE 电源管理器将会提示。

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/low_power</command>.
zh: 可以通过调整 MateConf 键 <command>/apps/mate-power-manager/notify/low_power</command> 禁用这个提示。

en: Power Critical
zh: 电量严重不足

en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
zh: 当系统电量严重不足时，MATE 电源管理器将会显示提示，提示在电源耗尽时要进行的操作。您可以使用首选项工具更改这个将要引发的操作。

en: MATE Power Manager Notification when the system power is critically low
zh: 当系统电量严重不足时，MATE 电源管理器将会提示。

en: Suspend Failure
zh: 挂起失败

en: When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
zh: 当挂起失败时，您将获得下边的警告。这个提示最常见的原因是，当前用户没有挂起或休眠的权限。

en: MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs
zh: 挂起失败时，MATE 电源管理器将会提示。

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/sleep_failed</command>.
zh: 您可以使用 MateConf 键 <command>/apps/mate-power-manager/notify/sleep_failed</command> 禁用这项提示。

en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
zh: 统计程序可以形象的显示笔记本硬件的电源消耗。

en: This has been removed from the information window of previous versions of MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
zh: 这已经从先前版本的 MATE 电源管理器信息窗口中移除了，因为现在使用 DBUS 数据接口而不是内部 IPC。这允许其它程序需要时请求和显示数据。

en: Power History going from battery power to AC
zh: 显示电源历史：从电池供电到交流电供电

en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
zh: 如果您没有需要的硬件，你将可能看不到一些选项或图标。你也可能看到此处没有显示的硬件(比如 UPS 设备)，但是它们将和其他设备以同样的方式对待。

en: Charge History
zh: 充电历史

en: This graph shows the percentage charge available for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
zh: 这个图显示合成主电池的电量百分比，所以如果您有一个主笔记本电池和一个辅助电池，只显示平均数。说明将不会随着图表显示。

en: Power History
zh: 电源历史

en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
zh: 这个图表显示合成主电池的充放电历史。这条线或者表示电池的充电，或者表示电池的放电。当计算机从事处理器敏感任务时将上升，系统空闲时或屏幕暗淡时将下降。当接收到数据事件时，将有一个说明随着图表显示。

en: You do will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
zh: 当没有充电或放电时，或处于挂起状态时，您真的不会从电脑收到比率数据。这是因为鉴于硬件的限制，即这个比率信息只是从电池管理芯片而不是主板上的电源管理芯片。

en: Estimated Time History
zh: 估计时间的历史

en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
zh: 这个图显示复合主电池估计剩余时间的历史。这条线代表到充电所需要的时间，或者到放电所需要的时间。这条线将按比例地在比率下降时上升，在比率上升时下降。当接收到数据事件时，一个说明将随着本图显示。

en: The LCD brightness when on AC and battery power
zh: 当交流和电池供电时的液晶屏亮度

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
zh: 屏幕关闭和挂起的空闲时间

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
zh: 关闭笔记本上盖时将执行的动作

en: The notification area icon policy
zh: 通知区域图标策略

en: Some sliders or option boxes may be disabled if the MateConf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
zh: 如果 MateConf 的一些策略键不可写，一些滑动条选项框会不能使用。这允许管理员锁定一些用户可以选择的项。

en: AC Preferences
zh: 交流电首选项

en: MATE Power Manager AC tab
zh: MATE 电源管理器交流电标签

en: Battery Preferences
zh: 电池首选项

en: MATE Power Manager battery tab
zh: MATE 电源管理器电池标签

en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
zh: 这允许一个高能耗的计算机在空闲或不需要全速运行时节省能源。

en: MATE Power Manager general tab
zh: MATE 电源管理器通用标签

en: Session and system idle times
zh: 会话和系统空闲时间

en: <command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
zh: <command>mate-screensaver</command> 是一个监视用户输入的会话守护进程。如果鼠标和键盘没有任何动作，就开始计算时间。当这个时间到达 <command>mate-screensaver-preferences</command> 中设置的值时，该会话会被标记为“空闲会话”。这时<application>MATE 电源管理</application>就会执行在会话空闲时需要进行的操作，如启用“低电量模式”，降低笔记本屏幕的亮度。

en: Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command>
zh: 在 <command>mate-screensaver-preferences</command> 中更改会话空闲时间

en: As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
zh: 只要会话被标记为空闲的，<application>MATE 电源管理器</application>启动一个计时器。当这个时间达到 <command>mate-power-preferences</command> 中设置的时间点，并且 CPU 负载仍然是空时，执行空闲动作，通常是关闭屏幕或者挂起、休眠。

en: To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change accordingly.
zh: 为了更加明确，<command>mate-power-preferences</command>上的滑动条被设置为会话过时时间加一分钟，这样就不会在会话被标记为空闲之前触发。如果调整了 <command>mate-screensaver-preferences</command> 中的会话空闲时间值，<command>mate-power-preferences</command> 中的滑动条开始值也会随之调整。

en: Advanced Preferences
zh: 高级选项

en: Screen Dim Brightness
zh: 屏幕空闲时的亮度

en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.
zh: 你可以通过 MateConf 键 <command>/apps/mate-power-manager/backlight/idle_brightness</command> 修改笔记本空闲面板亮度。

en: Screen Locking
zh: 屏幕锁定

en: By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
zh: 默认的，MATE 电源管理器支持简单的锁定计划。这意味着，如果在 mate-screensaver 中设置了“锁定屏幕”，当笔记本的盖子合上或进行挂起或休眠操作时，屏幕将会锁定。

en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the MateConf key:
zh: 有一个复杂锁定计划可用，允许锁定策略更改合盖、挂起和休眠动作。要启用这个复杂模式，您必须禁用 MateConf 键：

en: Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock when the action is performed:
zh: 这个策略可以被设置为当这个动作进行时强制 mate-screensaver 锁定和开锁：

en: The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
zh: 这个 mate-screensaver 锁定策略将会被忽略直到简单模式从新启用。

en: MATE Power Applets
zh: MATE 电源小程序

en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
zh: 亮度小程序允许用户不用调整默认的策略而临时调整亮度。如果您有一个没有亮度调整钮的笔记本，这将是有用的，使您可以容易的调整亮度。

en: Brightness applet drop-down.
zh: 亮度小工具上下拉动条

en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
zh: 如果硬件不支持，您不会获得滑动条。

en: The inhibit applet allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
zh: 这个抑制小程序允许用户在交互时阻止自动睡眠。这可能是旧的或专有的应用程序所需要的，比如 VMWare 或 Maltab。只需点击图标禁用自动挂起，然后再次点击回到常规操作。

en: Inhibit applet in inhibited state.
zh: 阻止管理小程序处于阻止状态

en: Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to make the application use the Inhibit() and UnInhibit() methods as this should 'just work'.
zh: 如果你只使用 MATE 软件，不要使用这个小程序，而是要提交一个 bug，以使这个程序使用 Inhibit() 和 UnInhibit() 方法使它能正确工作。

en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
zh: 这是邮件列表中的常见问题。

en: What is battery capacity?
zh: 什么是电池容量？

en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
zh: 容量是你的电池能容纳的电量相比它的制造商的指南上的。

en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
zh: 此图显示典型锂电池数百次充放电之后的电量。

en: What's the difference between suspend and hibernate?
zh: 挂起和休眠有啥不同？

en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
zh: 挂起状态是一个节能特征，将程序信息留在内存中，只有很低的能源消耗。

en: You still use a small amount of battery power while suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
zh: 当挂起时，仍然使用电池的少量电力，所以不推荐这种低耗电量的操作。如果您移除台式机上的交流电源或者笔记本上的电池没电了，将会丢失您的正在进行的工作。

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
zh: 休眠模式将计算机的状态完全保存到硬盘，然后切断电源，所以计算机表现为关闭。它将不会恢复直到一个外部信号，比如键盘的按键被按下。这是可以达到的最低电能消耗的睡眠状态。如果移除台式机的交流电源或笔记本的电池耗光，工作也不会丢失。休眠和唤醒电脑将可能消耗一分钟或更多的时间。

en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
zh: 我的显示器损坏了，导致将显示电源管理信号(DPMS)的“待用”和“关闭”模式当做“无信号”，这导致屏幕持续供电。

en: You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</application> uses. Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the keys <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> and <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
zh: 您需要改变 <application>MATE 电源管理器</application> 使用的 DPMS 挂起模式。打开 <command>mateconf-editor</command>，然后将键 <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> 和 <literal>/apps/mate-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> 更改为一个有效的模式，如“待用”，“挂起”或“关闭”。

en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
zh: 因为电池有故障，放电时间总是不准确，我应该怎么做？

en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>mateconf-editor</command>, and then change the key <command>/apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> mateconftool-2 --set --type bool /apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>
zh: 您也可以使用使用 MATE 电源管理器的百分比电量来作为策略数据。打开 <command>mateconf-editor</command>，然后将键 <command>/apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy</command> 改为“假”。您也可以使用更简单的方法：<command> mateconftool-2 --set --type bool /apps/mate-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>。

en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
zh: 这将获得一个可以为您工作的策略动作，但是当然时间剩余仍然不准确。

en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
zh: 如何让我的应用程序阻止计算机自动挂起？

en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending.
zh: 如果程序正在进行长时间的操作，您可能需要禁用一会挂起功能。如果真的不想用户可以挂起，或者通过休眠或挂起节省电力，您应该使用 mate-session。

en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
zh: 我正在使用 ACPI。为什么事件( 例如移除交流适配器)花费这么长时间注册？

en: One of two things might be the problem.
zh: 问题可能是因为以下两种情况之一。

en: HAL might not be running the addon that captures the ACPI event.
zh: HAL 可能没有运行捕获 ACPI 事件的插件。

en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
zh: 你的 BIOS 可能有缺陷，也可能需要变通处理。请报告bug。

en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
zh: 对于第一种情况，试着找到运行着的 HAL 进程：<command>ps -eaf | grep hal</command>

en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
zh: 且检查 <command>hald-addon-acpi</command> 进程。如果它没有运行，请使用带 <command>--retain-privileges</command> 选项的 <command>haldaemon</command> 启动脚本确定 HAL 正在运行。一个替代的方法是使用 acpid 而不是内核 proc 文件。

en: MATE Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about MATE Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager" type="http"><application>MATE Power Manager</application> web page</ulink>.
zh: MATE 电源管理器由  Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email> 编写。要获取 MATE 电源管理器的更多消息，请访问 <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager" type="http"><application>MATE 电源管理器</application> 网页</ulink>。

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Bug Page</ulink>.
zh: 报告一个错误或者一个关于 <application>MATE 电源管理器</application> 程序以及本文档的建议，请看 <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html" type="http"><application>MATE 电源管理器</application> Bug Page</ulink>.。

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="mate-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
zh: 本程序是遵照自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证发布的，或者使用第二版，或者(由您的选择)更新的版本。此许可证的一个副本可以在这找到 <ulink url="mate-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>，或者在一个随源代码一起发布的 COPYING 文件。

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
zh: <b>警告：屏幕锁定对 root 用户无效。</b>

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
zh: 将此值设定为 TRUE 可在解除锁定对话框中提供一个选项来在一定延时后注销。该延时由“logout_delay”键指定。

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh: 屏幕保护程序激活后注销选项出现在解除锁定对话框之前等待的时间。本键仅当 “logout_enable”键被设定为 TRUE 时有效。

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
zh: 向电源管理程序发送信号前非活动的秒钟数。本键由会话的电源管理代理设定并维护。

en: Time before power-management baseline
zh: 电源管理基准等待时间

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
zh: 在屏幕上如泡泡一样浮动 MATE 脚徽标

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
zh: image - 在屏幕上浮动图片

en: Color to use for images background
zh: 图片背景使用的颜色

en: The screensaver is %s
zh: 屏幕保护程序为 %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
zh: 屏幕保护程序已运行 %d 秒。

en: Can not get username
zh: 无法获取用户名

en: Retype new UNIX password:
zh: 重新输入新 UNIX 密码：

en: Enter new UNIX password:
zh: 输入新 UNIX 密码：

en: (current) UNIX password:
zh: 当前 UNIX 密码：

en: Launch screen saver and locker program
zh: 加载屏幕保护并锁定程序

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
zh: .

en: Hardware Sensors Monitor
zh: 硬件传感器监测

en: FAN
zh: 风扇

en: FAN1
zh: 风扇1

en: FAN2
zh: 风扇2

en: CPU TEMP
zh: CPU温度

en: Sensors Applet Preferences
zh: 传感器控件属性

en: label with value
zh: 标签与值

en: icon with value
zh: 图标与值

en: value only
zh: 值

en: graph only
zh: 图形显示

en: _Display sensors in panel as
zh: 在面板中显示传感器(_D)

en: beside labels / icons
zh: 在标签/图标旁边

en: below labels / icons
zh: 在标签/图标下面

en: Preferred _position of sensor values
zh: 传感器值的位置(_p)

en: _Temperature scale
zh: 温度范围(_T)

en: Graph _size (pixels)
zh: 图像大小(_s)(像素)

en: Update _interval (secs)
zh: 更新间隔(_i)(秒)

en: Display _notifications
zh: 显示通知(_n)

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
zh: 点击时能直接编辑标签

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
zh: lerosua<lerosua@gmail.com>

en: Sensor Properties
zh: 传感器飞行属性

en: Graph Color
zh: 图像颜色

en: Graph _color
zh: 图像颜色(_c)

en: Sensor _icon
zh: 传感器图标(_i)

en: Scaling Parameters
zh: 范围参数

en: Sensor value _multiplier
zh: 传感器增值(_m)

en: Sensor value _offset
zh: 传感器偏移值(_o)

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
zh: 传感器限制

en: Sensor _low value
zh: 传感器低值(_l)

en: Sensor _high value
zh: 传感器高值(_h)

en: Alarm _repeat interval (secs)
zh: 警报重复间隔(_r)(秒)

en: Lo_w alarm command
zh: 低值报警命令(_w)

en: Hi_gh alarm command
zh: 高值报警命令(_g)

en: _Enable alarm
zh: 启用警报(_E)

en: Error saving sensor configuration.
zh: 在保存传感器配置时错误

en: is very low
zh: 非常低

note: assume high alarm condition
en: is very high
zh: 非常高

en: upper limit
zh: 上限

en: voltage
zh: 电压

en: Fan Speed
zh: 风扇速度

en: fan speed
zh: 风扇速度

en: Error updating sensor %s
zh: 更新传感器错误 %s

en: No sensors enabled!
zh: 没有启动传感器!

en: An error occurred loading the stored sensors data
zh: 在加载传感器数据时发生错误

en: This session logs you into MATE
zh: 此会话将您登录到 MATE

en: Default session
zh: 默认会话

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
zh: 如果启用，mate-session 将在结束会话之前提示。

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
zh: 如果启用，mate-session 将在自动保存会话。

en: List of applications that are part of the default session.
zh: 默认会话所包含的应用程序列表。

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
zh: 列出会话所包含的必需组件。(每个元素代表了“/desktop/mate/session/required_components”下的一个键。)启动应用程序首选项通常不允许用户从会话中删除所需组件，而会话管理器也会在所需组件被误删除时自动添加这些组件。

en: Logout prompt
zh: 注销提示

en: Required session components
zh: 所需的会话组件

en: Save sessions
zh: 保存会话

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
zh: 文件管理器提供了桌面图标，并且允许您与已保存的文件进行交互。

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
zh: 面板程序提供了屏幕上方或下方的菜单栏、窗口列表、状态图标、时钟等。

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
zh: 窗口管理器程序用于绘制标题栏、窗口周围的边框，并允许您移动窗口和更改窗口大小。

en: _Remember Currently Running Application
zh: 记住目前正在运行的应用程序(_R)

en: Reboot Anyway
zh: 强制重新启动

en: MateConf key used to look up default session
zh: 用于查阅默认会话的 MateConf 键

en:  - the MATE session manager
zh: - MATE 会话管理器

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
zh: 注销，且忽略现有限制因素

en: Show logout dialog
zh: 显示注销对话框

en: Show shutdown dialog
zh: 显示关机对话框

en: Use dialog boxes for errors
zh: 出错时使用对话框

note: deprecated options
en: Set the current session name
zh: 设定当前会话的名称

en: Kill session
zh: 杀死会话

en: Do not require confirmation
zh: 不请求确认

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
zh: 此插件是否被 mate-settings-daemon 启动

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
zh: 插件在 mate-settings-daemon 中的启动优先级

en: MATE Settings Daemon
zh: MATE 设置守护程序

en: Replace the current daemon
zh: 替换当前守护程序

en: Mpris plugin
zh: Mpris 插件

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要对系统监视器程序或本手册报告错误或提出建议，请查看 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink>的指导。

en: MATE version
zh: MATE 版本

en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
zh: 执行以下命令：<command>mate-system-monitor</command>

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
zh: 要了解如何改变在进程列表中显示的列，请参考<xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>。

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
zh: 父进程是生成其他进程的进程。生成的进程是其父进程的子进程。默认情况下，<application>系统监视器</application>不显示进程依赖关系。要了解如何改变默认显示，请参考<xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>。

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
zh: 要了解如何改变进程的优先级，请参考<xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>。

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
zh: 默认情况下，将显示确认警告对话框。要了解如何显示或隐藏确认警告，请参见<xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>。

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
zh: 通常您只有在按照<xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>中描述的方法无法正常结束进程时使用终止进程。

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.
zh: 使用此按钮自定义<application>系统监视器</application>图表的颜色，详细描述请见<xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>。

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.
zh: 用此按钮自定义<application>系统监视器</application> 图表的网格颜色，详细描述请见<xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>。

en: Default graph cpu color
zh: 图形中 CPU 的默认颜色

en: Default graph mem color
zh: 图形中内存的默认颜色

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
zh: 如果为 TRUE，系统监视器将工作在“Solaris 模式”，其中任务的 CPU 使用量将被除以总的 CPU 数目。否则它将工作在“Irix 模式”。

en: Show process 'CPU time' column on startup
zh: 启动时显示进程“CPU 时间”列

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
zh: 启动时显示进程“SELinux 安全环境”列

en: Show process 'X server memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“X 服务器内存”列

en: Show process 'name' column on startup
zh: 启动时显示进程“名称”列

en: Show process 'nice' column on startup
zh: 启动时显示进程“nice 值”列

en: Show process 'owner' column on startup
zh: 启动时显示进程“所有者”列

en: Show process 'resident memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“常驻内存”列

en: Show process 'shared memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“共享内存”列

en: Show process 'start time' column on startup
zh: 启动时显示进程“开始时间”列

en: Show process 'status' column on startup
zh: 启动时显示进程“状态”列

en: Show process 'virtual memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“虚拟内存”列

en: Show process 'writable memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“可写内存”列

en: Whether information about all filesystems should be displayed
zh: 是否应显示关于全部文件系统的信息

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
zh: 是否应显示关于全部文件系统的信息(包含类似“autofs”和“procfs”的文件系统)。您可以通过此功能获得目前已挂载的全部文件系统。

en: Width of process 'CPU time' column
zh: 进程 CPU 时间列的宽度

en: Width of process 'SELinux security context' column
zh: 进程 SELinux 安全环境列的宽度

en: Width of process 'X server memory' column
zh: 进程 X 服务器内存列的宽度

en: Width of process 'name' column
zh: 进程名列的宽度

en: Width of process 'nice' column
zh: 进程 nice 值列的宽度

en: Width of process 'owner' column
zh: 进程所有者列的宽度

en: Width of process 'resident memory' column
zh: 进程常驻内存列的宽度

en: Width of process 'shared memory' column
zh: 进程共享内存列的宽度

en: Width of process 'start time' column
zh: 启动时进程启动时间列的宽度

en: Width of process 'status' column
zh: 进程状态列的宽度

en: Width of process 'virtual memory' column
zh: 进程虚拟内存列的宽度

en: Width of process 'writable memory' column
zh: 进程可写内存列的宽度

en: Percentage full for pie colour pickers
zh: 饼状颜色拾取器的満百分比

en: _Continue Process
zh: 继续进程(_C)

en: Change the order of priority of process
zh: 更改一个进程的优先级

en: Show user own process
zh: 显示用户所有的进程

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
zh: %s (%.1f %%)，共 %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
zh: <b>错误</b>
    “%s”不是有效的 Perl 正则表达式。
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
zh: 搜索打开的文件

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
zh: 无法将 pid 为 %d 的进程的优先级更改为 %d
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
zh: 无法用信号 %2$d 杀死 pid 为 %1$d 的进程。
    %3$s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
zh: 杀死选中的进程吗？

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
zh: 杀死进程可能导致您的数据损坏，工作过程被打断，甚至造成安全隐患。您应该只杀死不响应的进程。

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
zh: 结束选中的进程吗？

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
zh: 结束进程可能导致您的数据损坏，工作过程被打断，甚至造成安全隐患。您应该只结束不响应的进程。

en: (Very High Priority)
zh: (非常高优先级)

en: (High Priority)
zh: (高优先级)

en: (Normal Priority)
zh: (普通优先级)

en: (Low Priority)
zh: (低优先级)

en: (Very Low Priority)
zh: (非常低优先级)

en: Change Priority
zh: 改变优先级

en: Show network speed in bits
zh: 以字节为单位显示网络速度

en: Show _all filesystems
zh: 显示全部文件系统(_A)

en: Release %s
zh: 版本 %s

en: Unknown CPU model
zh: 未知 CPU 型号

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
zh: <b>硬件</b>

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
zh: <b>系统状态</b>

en: %.1f kbit
zh: %.1f Kbit

en: MATE Terminal Manual
zh: MATE 终端手册

en: The Terminal gives users the power to communicate with their system using text-based commands through a shell such as Bash.
zh: 终端给用户使用基于文本的命令(例如 Bash)和系统交互的能力。

en: MATE Terminal Manual V2.9
zh: MATE 终端手册 2.9 版

en: MATE Terminal Manual V2.8
zh: MATE 终端手册 2.8 版

en: MATE Terminal Manual V2.7
zh: MATE 终端手册 2.7 版

en: MATE Terminal Manual V2.6
zh: MATE 终端手册 2.6 版

en: MATE Terminal Manual V2.5
zh: MATE 终端手册 2.5 版

en: MATE Terminal Manual V2.4
zh: MATE 终端手册 2.4 版

en: MATE Terminal Manual V2.3
zh: MATE 终端手册 2.3 版

en: MATE Terminal Manual V2.2
zh: MATE 终端手册 2.2 版

en: MATE Terminal Manual V2.1
zh: MATE 终端手册 2.1 版

en: MATE Terminal Manual V2.0
zh: MATE 终端手册 2.0 版

en: MATE Terminal User's Guide
zh: MATE 终端用户指南

en: May 2000
zh: 2000年5月

en: This manual describes version 2.30 of MATE Terminal.
zh: 本手册描述 2.30 版的 MATE 终端。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要向 MATE 终端程序或本手册报告 bug 或提出建议，跟随这个链接<ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE 反馈网页</ulink>

en: MATE Terminal
zh: MATE 终端

en: terminal application
zh: 终端应用程序

en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
zh: <application>MATE 终端</application>是一个终端模拟器程序，您可以使用它进行如下任务：

en: Access a UNIX shell in the MATE environment
zh: 在 MATE 环境下进入 UNIX shell

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
zh: Shell 是一个解释并执行在命令提示符处键入的命令的程序。当启动<application>MATE 终端</application>，本程序启动系统账户指定的默认 Shell。您可以随时切换到另一个 shell。

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
zh: 运行任何设计为运行在 VT102，VT220 和 <application>xterm</application> 终端中的程序

en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
zh: <application>MATE 终端</application>模拟 X 联盟开发的<application>xterm</application>程序。反过来，<application>xterm</application>程序模拟 DEC VT102 终端并且也支持 DEC VT220 转义序列。转义序列是一串以<keycap>Esc</keycap>开头的字符。<application>MATE Terminal</application>接受 VT102 和 VT220 终端所有的转义序列，用于例如移动光标和清屏。

en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
zh: 下边的章节描述怎样启动 <application>MATE 终端</application>。

en: Starting MATE Terminal
zh: 启动 MATE 终端

en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
zh: 您可以用以下列方式启动 <application>MATE 终端</application>：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>附件</guimenu><guimenuitem>终端</guimenuitem></menuchoice>

en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
zh: 执行如下命令 <command>mate-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
zh: 您可以使用命令行选项修改 <application>MATE 终端</application> 运行的方式。要查看命令行选项，执行如下命令：<command>mate-terminal --help</command>

en: When You First Start MATE Terminal
zh: 第一次启动 MATE 终端时

en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application> window.
zh: 在您启动首次<application>MATE 终端</application>，这个程序以一组默认设置打开这个。这组默认设置被叫做默认配置文件。配置文件名在<application>MATE 终端</application>窗口的标题栏上显示。

en: Example of a Default MATE Terminal Window
zh: 默认的 MATE 终端的例子

en: MATE Terminal default window
zh: MATE 终端默认窗口

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
zh: 这个终端窗口显示一个命令提示符，在这您可以键入 UNIX 命令。命令提示符可能是  %, #, &gt;, $ 或其它指定字符。游标定位在了命令提示符旁边。当您键入 UNIX 命令并且按下<keycap>Return</keycap>，计算机执行这个命令。默认的，<application>MATE 终端</application>使用启动为这个程序的用户指定的默认 shell。

en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
zh: <application>MATE 终端</application> 也设置如下环境变量：

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
zh: 默认设置为 <literal>xterm</literal>。

en: Set to <literal>mate-terminal</literal> by default.
zh: 默认设置为 <literal>mate-terminal</literal>。

en: Set to the X11 window identifier by default.
zh: 默认设置 X11 窗口识别码

en: Terminal Profiles
zh: 终端配置文件

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
zh: 您可以创建一个新的配置文件，向终端提交这个新配置文件以修改字符特征(如字体，颜色和效果)、滚动行为、窗口标题和兼容性。您同样也可以在配置文件中指定一个在启动 <application>MATE 终端</application>时自动运行的命令。

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
zh: 您可以在<guilabel>配置文件</guilabel>对话框为每一个终端定义配置文件，其可以从<guimenu>编辑</guimenu>菜单进入。您可以定义需要数量的配置文件。当启动一个终端时，您可以选择想对这个终端使用的配置文件。或者，您也可以在使用终端时更改终端配置文件。要在您从命令行启动这个程序时为终端指定初始配置文件，使用如下命令：

en: profilename
zh: 配置文件名

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
zh: 当前配置文件的名字显示在 <application>MATE 终端</application>的标题栏中，除非您在 <guilabel>编辑配置文件</guilabel> 中指定了不同的标题栏名字。

en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
zh: 查看 <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> 获取关于怎样定义和使用新终端配置文件的信息。

en: Working With Multiple Terminals
zh: 使用多个终端

en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
zh: <application>MATE 终端</application>提供标签功能，它可以使您在单一窗口中打开多个终端。每个终端打开于一个分离的标签。点击相应的标签来在窗口中显示这个终端。同一个窗口中的每个标签化的终端都是分离的子进程，所以您可以使用每个终端做不同的任务。您也是对同一窗口中的不同标签化的终端提供不同的配置文件。

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
zh: 终端窗口的标题栏显示当前配置文件的名字或者当前配置文件指定的名字。<xref linkend="mate-terminal-tabbed"/>显示了一个带有四个标签页的<application>MATE 终端</application>窗口。此时，四个标签中的每一个都有不同的配置文件。当前活动标签页的配置文件名--Profile 1，在标题栏上显示。

en: Example of a Terminal Window With Tabs
zh: 一个带有标签的终端窗口的例子

en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
zh: 查看 <xref linkend="mate-terminal-windows"/>获取关于怎样打开一个新标签终端的信息。

en: Opening and Closing Terminals
zh: 打开和关闭终端

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开终端</guimenuitem></menuchoice>。

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
zh: 新终端从父终端继承程序设置和默认 shell。

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE Terminal</application> application exits.
zh: 这个动作关闭终端和从这个终端打开的任何子进程。如果关闭最后一个终端窗口，<application>MATE 终端</application>程序将退出。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guisubmenu>打开标签页</guisubmenu><guimenuitem>默认</guimenuitem></menuchoice>或在没有子菜单时仅仅<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开标签页</guimenuitem></menuchoice>

en: To display a tabbed terminal:
zh: 要显示一个带标签的终端：

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
zh: 在您想显示的标签页上点击，或从<guimenu>标签页</guimenu>菜单中选择标签标题。

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
zh: 或者，选择<menuchoice><guimenu>标签页</guimenu><guimenuitem>后一个标签</guimenuitem></menuchoice>或<menuchoice><guimenu>标签页</guimenu><guimenuitem>前一个标签页</guimenuitem></menuchoice>来在标签之间导航。

en: To close a tabbed terminal:
zh: 要关闭一个带标签的终端：

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
zh: 显示您想关闭的带标签的终端。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>关闭标签</guimenuitem></menuchoice>

en: Managing Profiles
zh: 管理配置文件

en: To add a new profile:
zh: 要添加一个新的配置文件：

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新建配置文件</guimenuitem></menuchoice>来显示 <guilabel>新建配置文件</guilabel> 对话框。

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
zh: 在 <guilabel>配置文件名</guilabel> 文本框中输入新配置文件名。

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
zh: 使用 <guilabel>基于</guilabel> 下拉菜单来选择新配置文件基于的配置文件。

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
zh: 点击 <guibutton>创建</guibutton> 来显示 <guilabel>编辑配置文件</guilabel>对话框。

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
zh: 点击<guibutton>关闭</guibutton>。<application>MATE 终端</application>向<menuchoice><guimenu>终端</guimenu><guisubmenu>更改配置文件</guisubmenu></menuchoice>子菜单中添加配置文件。

en: To change the profile of a tabbed terminal:
zh: 要更改带标签的终端的配置文件：

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
zh: 点击您想更改配置文件的标签页。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>终端</guimenu><guisubmenu>更改配置文件</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>配置文件</replaceable></guimenuitem></menuchoice>。

en: To edit a profile:
zh: 要编辑配置文件：

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
zh: 在 <guilabel>Editing Profile</guilabel>对话框中编辑配置文件。您可以使用如下方法进入<guilabel>Editing Profile</guilabel>对话框：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guisubmenu>当前配置文件</guisubmenu></menuchoice>。

en: Right-click in the terminal window, then choose <menuchoice><guimenuitem>Profiles</guimenuitem><guimenuitem>Profile Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
zh: 右键点击终端窗口，然后从快捷菜单中选择 <menuchoice><guimenuitem>配置文件</guimenuitem><guimenuitem>配置文件首选项</guimenuitem></menuchoice>。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guisubmenu>配置文件</guisubmenu></menuchoice>，选择要编辑的配置文件，然后点击<guibutton>编辑</guibutton>。要获取您可以在配置文件中设置的选项，查看<xref linkend="mate-terminal-prefs"/>。

en: To delete a profile:
zh: 要删除一个配置文件：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>配置文件</guimenuitem></menuchoice>。

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
zh: 在<guilabel>Profiles</guilabel>列表中选择您要删除的配置文件名，然后点击<guibutton>删除</guibutton>。显示<guilabel>删除配置文件</guilabel>对话框。

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
zh: 点击 <guibutton>删除</guibutton>来确认这个删除动作。

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
zh: 点击<guibutton>关闭</guibutton>来关闭<guilabel>编辑配置文件</guilabel>对话框。

en: Modifying a Terminal Window
zh: 更改一个终端窗口

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>显示菜单栏</guimenuitem></menuchoice>。

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 在终端窗口右键点击, 然后在快捷菜单中选择 <guimenuitem>显示菜单栏</guimenuitem>。

en: To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-screen mode:
zh: 要以全屏模式显示<application>MATE 终端</application>窗口：

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>全屏</guimenuitem></menuchoice>。全屏模式在一个充满整个屏幕的窗口中显示文本。这个窗口不包含一个窗口框架或标题栏。要从这个模式退出，再次选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>全屏</guimenuitem></menuchoice>。

en: See <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
zh: 查看<xref linkend="mate-terminal-prefs"/>获取更多关于您可以在<guilabel>编辑配置文件</guilabel>对话框中更改终端窗口外观的选项的更多信息。例如，您可以更改背景色或滚动条的位置。

en: Working with the Contents of Terminal Windows
zh: 操作终端窗口的内容

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
zh: 使用滚动条，其一般是在终端窗口的右边显示。

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
zh: 按下 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>，<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>，<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>或 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>组合键。

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>.
zh: 在终端窗口中，您可以回滚的行数是由<guilabel>编辑配置文件</guilabel>对话框的<guilabel>滚动</guilabel>标签中的<guilabel>回滚</guilabel>设置决定的。您也可以通过按 <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>上方向键</keycap></keycombo> 或 <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>下方向键</keycap></keycombo> 一次向上或向下滚动一行。

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
zh: 要以单词为单位选择，在您要选择的第一个单词上双击并且拖动鼠标到您要选择的最后一个单词。符号单独地被选择。

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 这个动作选择从第一个到最后一个条目的所有文本。对于所有的文本选择，<application>MATE 终端</application>在您释放鼠标时，复制选中的文本到剪贴板。要明确的复制选中的文本，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuchoice>。

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
zh: 要粘贴您仅通过选择复制的文本，在命令提示符处点击中键。如果您的鼠标没有中键，查看 X Server 文档获取如何模拟一个鼠标中键的信息。

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
zh: 您可以从其它程序(如文件管理器)拖动一个文件名到终端。终端显示这个文件的路径和全名。

en: To access a link:
zh: 要进入一个链接：

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
zh: 要进入一个在终端中显示的统一资源定位符(URL)，执行如下步骤：

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
zh: 在 URL 上右键点击打开一个快捷菜单。

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
zh: 选择 <guimenuitem>打开链接</guimenuitem>启动关联的应用程序并显示 URL 关联的文件。

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
zh: 查看键盘快捷键设置

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
zh: 要查看<application>MATE Terminal</application>的键盘快捷键设置，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>键盘快捷键</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>键盘快捷键</guilabel>对话框包含如下内容：

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
zh: 禁用所有的打开菜单的快捷键 (例如 Alt+f 打开文件菜单)

en: Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
zh: 反选这项禁用定义用来是您可以使用键盘代替鼠标选择菜单条目的访问键。每个访问键通过在菜单那或对话框选项上的前边有个下划线的字母标明。某些情况下，需要同时按下<keycap>Alt</keycap>键和那个访问键来执行这个动作。

en: Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
zh: 反选这个选项以禁用定义用于开启<application>MATE 终端</application>菜单的快捷键。默认的开启菜单的快捷键是<keycap>F10</keycap>。

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
zh: 这个对话框的<guilabel>Shortcut Keys</guilabel>节列出了每个菜单条目的快捷键。

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
zh: 不是所有的键都能作为快捷键，例如<keycap>Tab</keycap>。

en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
zh: 您可以使用如下方法重新调整 MATE 终端窗口中字体的大小：

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要增大字体的大小，选择 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>放大</guimenuitem></menuchoice>。

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要减小字体的大小，选择 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>缩小</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要以实际大小查看文本，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>普通大小</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Change the Terminal Title
zh: 要更改终端标题

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
zh: 要更改终端中当前显示的标题，执行如下步骤：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>终端</guimenu><guimenuitem>设置标题</guimenuitem></menuchoice>。

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>MATE Terminal</application> applies the change immediately.
zh: 在<guilabel>标题</guilabel>文本框输入新的标题。<application>MATE 终端</application>立即使用这个更改。

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
zh: 点击<guibutton>关闭</guibutton>以关闭<guilabel>设置标题</guilabel>对话框。

en: To Change the Character Encoding
zh: 要更改字符编码

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
zh: 要更改字符编码，选择<menuchoice><guimenu>终端</guimenu><guisubmenu>设置字符编码</guisubmenu></menuchoice>，然后选择相应的编码。

en: To Change the List of Character Encodings
zh: 要更改字符编码列表

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
zh: 要更改<guisubmenu>设置字符编码</guisubmenu>菜单中显示的字符编码列表，执行如下步骤：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>终端</guimenu><guisubmenu>设置字符编码</guisubmenu><guimenuitem>添加或删除</guimenuitem></menuchoice>。

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
zh: 要向<guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu>菜单中添加一个编码，在<guilabel>可用的编码</guilabel>列表框中选择这个编码，然后点击右向箭头按钮。

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
zh: 要从<guisubmenu>设置字符编码</guisubmenu>菜单中移除一个编码，在<guilabel>菜单中显示的编码</guilabel>列表框中选择这个编码，然后点击左向箭头按钮。

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
zh: 点击<guibutton>Close</guibutton>以关闭<guilabel>添加或删除终端编码</guilabel>对话框。

en: To Recover Your Terminal
zh: 要恢复您的终端

en: To reset the terminal and clear the screen:
zh: 要重置终端并清理屏幕：

en: To configure <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
zh: 要配置<application>MATE 终端</application>，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>当前配置文件</guimenuitem></menuchoice>。要配置您设置的其他配置文件，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>配置文件</guimenuitem></menuchoice>，选择要编辑的配置文件，点击<guibutton>编辑</guibutton>。

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</application>:
zh: <guilabel>编辑配置文件</guilabel>对话框包含如下标签，您可以使用其配置<application>MATE 终端</application>：

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
zh: 使用这个文本框指定当前配置文件的名字。

en: Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool.
zh: 选择这项使用标准等宽字体，其是在<application>外观</application>首选项工具的<guilabel>字体</guilabel>标签中指定的。

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
zh: 点击这个按钮来为终端选择一个字体类型和字体大小。这个按钮只有在 <guilabel>使用系统终端字体</guilabel>选项没有被选择时才被启用。

en: Allow bold text
zh: 允许粗体字

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
zh: 选择这项使终端显示粗体字。

en: Show menubar by default in new terminals
zh: 在新终端中默认显示菜单栏

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
zh: 选择这项在新终端窗口中显示菜单栏。

en: Terminal bell
zh: 终端响铃

en: Select this option to enable the terminal bell.
zh: 选择这项启用终端响铃

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>MATE Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
zh: 使用这个文本框指定在您按单词为单位选择文本时<application>MATE 终端</application>认为是单词的字符或字符组。参看<xref linkend="mate-terminal-contents"/>获取更多关于怎样以单词为单位选择文本的信息。

en: Initial title
zh: 初始标题

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
zh: 使用这个文本框指定使用这个配置文件的终端的初始标题。从当前终端启动的新终端使用这个新初始标题。

en: When terminal commands set their own titles
zh: 终端命令设置其自己的标题时

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
zh: 使用下拉菜单指定怎样处理动态设置的标题，即，终端标题由其中运行的命令设置。

en: Run command as a login shell
zh: 以登录 shell 方式运行命令

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
zh: 选择这项强迫当前运行在终端中的命令按照登录 shell 方式运行。如果这个命令不是 shell，这项设置无效。

en: Update login records when command is launched
zh: 运行命令时更新登录记录

en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
zh: 选择这项在一个新 shell 打开时在登录记录中插入一个新条目。

en: Run a custom command instead of my shell
zh: 运行自定义命令而不是 Shell

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
zh: 选择这项以在终端中运行指定命令而不是通常的 shell。在 <guilabel>自定义命令</guilabel>文本框中指定自定义命令。

en: When command exits
zh: 在命令退出时

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
zh: 使用下拉菜单指定命令退出时执行的动作。

en: Colours
zh: 颜色

en: Foreground and Background
zh: 前景和背景

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</ulink>.
zh: 选择<guilabel>使用系统主题中的颜色</guilabel>选项，使用 MATE 桌面主题指定的颜色，其是在<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>外观</application>首选项工具</ulink>的<guilabel>主题</guilabel>标签选择的。

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>MATE Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
zh: 使用<guilabel>内置方案</guilabel>下拉菜单为终端指定前景色和背景色。<application>MATE 终端</application>支持如下前景色和背景色组合：

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
zh: 这个选项是您可以选择在已选的配色方案中没有的颜色。

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
zh: 实际显示的前景色和背景色可能相当依赖于选择的颜色方案。例如，如果选择 <guilabel>黑底白字</guilabel>和 <guilabel>Linux 控制台</guilabel>颜色方案，程序将显示前景色和背景色为黑底量灰色前景。<guilabel>内置方案</guilabel>下拉菜单只有在 <guilabel>使用系统主题中的颜色</guilabel> 未被选中时才启用。

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
zh: 点击<guibutton>文本颜色</guibutton>按钮以显示<guilabel>选择终端文本颜色</guilabel>对话框。使用色轮或自旋框来自定义想要用于文本的颜色，然后点击<guibutton>确定</guibutton>。<guibutton>文本颜色</guibutton>按钮只有在<guilabel>使用系统主题中的颜色</guilabel>选项没有选中时才被启用。

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
zh: 点击<guibutton>背景颜色</guibutton>按钮显示<guilabel>选择终端背景颜色</guilabel>对话框。使用色轮或自旋框自定义想用于背景的颜色，然后点击<guibutton>确定</guibutton>。<guibutton>背景颜色</guibutton>按钮只有在<guilabel>使用系统主题颜色</guilabel>选项没有被选中时才启用。

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
zh: 终端模拟器只能同时使用 16 种颜色绘制文本。调色板指定了这 16 种颜色。终端中运行的程序使用一个索引数字来从调色板中指定颜色。

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
zh: 使用<guilabel>内置方案</guilabel>下拉菜单选择预设的颜色方案。下边的调色板和终端窗口中的内容同时更新以显示这种方案。

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 使用<guilabel>调色板</guilabel>自定义在自定义调色板中的 16 种默认的颜色。要自定义一种颜色，在这种颜色上点击，以显示<guilabel>调色板颜色</guilabel>对话框。使用色轮或自旋框来自定义颜色，然后点击<guibutton>确定</guibutton>。

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
zh: 选择此项使用在<guilabel>颜色</guilabel>标签中指定的背景颜色作为终端的背景颜色。

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
zh: 选择这项使终端使用一张图像作为背景。使用<guilabel>图像文件</guilabel>下拉式组合框来指定图像文件的位置和名字。或者，点击<guibutton>浏览</guibutton>来寻找和选择图像文件。

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
zh: 选择<guilabel>背景图像可以滚动</guilabel>选项，启用在通过终端滚动时背景图像跟随文本滚动。如果没有选择这项，背景图片固定在终端背景上，只有文字滚动。这项只有在您选择了<guilabel>背景图像</guilabel>选项时才可用。

en: Shade transparent or image background
zh: 加深图像或透明背景

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
zh: 使用这个滑块加深或减淡终端的背景。这个选项只有在您选择了<guilabel>背景图像</guilabel>或<guilabel>透明背景</guilabel>选项时才可用。

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
zh: 使用这个下拉菜单指定终端窗口的滚动条位置。

en: Scrollback ... lines
zh: 回滚 ... 行

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
zh: 使用这个自旋框指定可以使用滚动条回滚的行数。例如，如果您指定可以回滚 100 行，在终端上显示最后 100 行。

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
zh: 点击这个按钮重设<guilabel>兼容性</guilabel>标签选项中的选项为默认值。

en: Add or Remove Terminal Encodings
zh: 添加或删除终端编码

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
zh: 介于 0.0 和 1.0 之间的值，表明背景图像的灰暗程度。0.0 表示不作处理，1.0 表明全黑。在目前的实现方案中，只有两种级别的灰暗程度，所以这里的设置和布尔值类似，即 0.0 禁用灰暗效果。

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 分离当前标签页的加速键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 将当前标签页左移的加速键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 将当前标签页右移的加速键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Accelerator to detach current tab.
zh: 分离当前标签页的加速键。

en: Accelerator to move the current tab to the left.
zh: 将当前标签页左移的加速键。

en: Accelerator to move the current tab to the right.
zh: 将当前标签页右移的加速键。

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
zh: Pango 字体名称。例如“Sans 12”或“Monospace Bold 14”。

en: Effect of the Backspace key
zh: 退格键效果

en: Filename of a background image.
zh: 背景图像的文件名。

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
zh: 高亮 S/Key 挑战

en: How much to darken the background image
zh: 背景图像的灰暗程度

en: Icon for terminal window
zh: 终端窗口的图标

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
zh: 包含此配置文件的标签页/窗口所用的图标。

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
zh: 如果为真(true)，就和前景文字一起滚动背景图像；如果为 false，就将图像保留在固定位置，而只滚动其上的文字。

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 启动配置文件创建对话框的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 关闭标签页的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 关闭窗口的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 将选中文字复制到剪贴板的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 调用帮助的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 设为大字体的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 设为小字体的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 设为普通字体的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 打开新标签页的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "disabled"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 打开新窗口的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 从剪贴板粘贴文字的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 1 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 10 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 11 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 12 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 2 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 3 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 4 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 5 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 6 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 7 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 8 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 9 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换全屏模式的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 重置并清除终端的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 重置终端的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 保存当前标签内容到文件的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 设定终端标题的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到下一标签页的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到上一标签页的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换菜单栏是否可见的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
zh: 列出了 mate-terminal 已知的配置文件。列表包含的子目录是相对于 /apps/mate-terminal/profiles 的。

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
zh: 检测到 S/Key 挑战响应查询且单击时弹出一个对话框。在对话框中输入的密码将发送到终端。

en: Position of the scrollbar
zh: 滚动条的位置

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
zh: 打开新窗口或标签页时要使用的配置文件。必须位于配置文件列表中。

en: Profile to use for new terminals
zh: 新终端要使用的配置文件

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
zh: 设置退格键生成的代码。可供选择的值有，“ascii-del”代表 ASCII DEL 字符，“control-h”代表 Ctrl+H(即 ASCII BS 字符)，“escape-sequence”代表 backspace 或 delete 代表的转码序列。“ascii-del”通常是退格键正确的设置。

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
zh: True 代表要在使用此配置文件的新窗口中显示菜单栏。

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
zh: 终端背景的类型。可以是“纯色”代表单一颜色，“图像”代表图像，以及“透明”代表真透明(如果一个复合窗口管理器在运行)，否者为假透明。

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
zh: 将终端滚动条放在哪里。可供选择的值是“左”、“右”和“隐藏”。

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
zh: 是否在关闭打开了多个标签页的终端窗口时请求确认。

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
zh: 是否在关闭终端窗口时请求确认

en: Whether to scroll background image
zh: 是否滚动背景图像

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
zh: [UTF-8,GB18030,GBK,GB2312,current]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
zh: 启用菜单快捷键(默认是 F10)(_M)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
zh: 启用所有菜单访问键(如使用 Alt+F 来打开文件菜单)(_E)

en: _Shortcut keys:
zh: 快捷键(_S)：

en: Profile _name:
zh: 配置文件名(_N)：

en: _Base on:
zh: 基于(_B)：

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
zh: <b>前景色、背景色、加粗和下划线</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
zh: <small><i><b>注意：</b>终端应用程序可用下列颜色。</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
zh: <small><i>最大</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
zh: <small><i>无</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
zh: 自动
    Ctrl+H
    ASCII DEL
    转码序列
    TTY Erase

en: Background image _scrolls
zh: 背景图像可以滚动(_S)

en: Block
    I-Beam
    Underline
zh: 块
    I-柱
    下划线

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
zh: 退出终端
    重新启动命令
    保持终端打开

en: Image _file:
zh: 图像文件(_F)：

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
zh: 在左侧
    在右侧
    已禁用

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
zh: 替换初始标题
    置于初始标题之前
    置于初始标题之后
    保留初始标题

en: S_hade transparent or image background:
zh: 加深透明和图像背景(_H)：

en: Select Background Image
zh: 选择背景图像

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
zh: Tango
    Linux 控制台
    XTerm
    Rxvt
    自定义

en: _Background image
zh: 背景图像(_B)

en: _Transparent background
zh: 透明背景(_T)

en: S/Key Challenge Response
zh: S/Key 挑战响应

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
zh: 您点击的文字不像是有效的 S/Key 挑战。

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
zh: 您点击的文字不像是有效的 OTP 挑战。

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
zh: 您已经有名为“%s”的配置文件。您是否想要使用相同的名称创建另外一个配置文件？

en: Choose base profile
zh: 选择基础配置文件

en: No such profile "%s", using default profile
zh: 不存在配置文件“%s”，使用默认配置文件

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
zh: 此版本的 mate-terminal 已不再支持选项 "%s" ；您可能想要创建一个有期望设定的配置文件，然后使用新的“--profile”选项

en: Save the terminal configuration to a file
zh: 保存终端配置到文件

en: Maximise the window
zh: 最大化窗口

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
zh: 设置窗口大小；例如：80x24，或者80x24+200+200 (行x列+X坐标+Y坐标)

en: MATE Terminal Emulator
zh: MATE 终端模拟器

en: Show MATE Terminal options
zh: 显示 MATE 终端选项

en: The child process was terminated by signal %d.
zh: 子进程被信号%d中断。

en: The child process was terminated.
zh: 子进程被中断。

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: MATE 终端是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证下重新发布或修改它；许可证应使用第三版本或您所选择的更新的版本。

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 发布 MATE 终端的目的是希望它能够在一定程度上帮到您。但我们并不为它提供任何形式的担保，也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的结果。请参看 GNU GPL 许可中的更多细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh: 您应该在收到 MATE Web 浏览器的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: P_rofiles…
zh: 配置文件(_R)...

en: _Keyboard Shortcuts…
zh: 键盘快捷键(_K)...

en: Pr_ofile Preferences
zh: 配置文件首选项(_O)

en: A terminal emulator for the MATE desktop
zh: MATE 桌面的终端模拟器

en: Pluma Manual
zh: Pluma 手册

en: Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.
zh: Cicek 提供了 pluma 应用程序早期修订的信息。

en: pluma Manual V2.0
zh: pluma 手册 V2.0

en: pluma Manual V2.1
zh: pluma 手册 V2.1

en: pluma Manual V2.2
zh: pluma 手册 V2.2

en: pluma Manual V2.3
zh: pluma 手册 V2.3

en: pluma Manual V2.4
zh: pluma 手册 V2.4

en: pluma Manual V2.5
zh: pluma 手册 V2.5

en: pluma Manual V2.6
zh: pluma 手册 V2.6

en: pluma Manual V2.7
zh: pluma 手册 V2.7

en: pluma Manual V2.8
zh: pluma 手册 V2.8

en: pluma Manual V2.9
zh: pluma 手册 V2.9

en: This manual describes version 2.16 of pluma.
zh: 本手册介绍 pluma 2.16 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于 <application>pluma</application> 应用程序或本手册的错误或提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 中的指导。

en: pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
zh: pluma 是一个 MATE 桌面环境下的文本编辑器，还可以对文档进行打印、拼写检查、查找替换，以及高亮语法等。更更多的特性可以通过插件来实现。

en: text editor
zh: 文本编辑器

en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
zh: <application>pluma</application> 允许您创建和编辑文本文件。

en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
zh: <application>pluma</application> 的目标是，实现一个简单易用的文本编辑器。更强大的功能可以通过不同的 <firstterm>插件</firstterm>，来实现执行各种文字编辑相关的任务。

en: Starting pluma
zh: 启动 pluma

en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
zh: 可以通过以下方式启动 <application>pluma</application>：

en: Execute the following command: <command>pluma</command>
zh: 执行以下命令： <command>pluma</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
zh: 默认情况下，当您在文件管理器中打开一个文本文件，pluma 会自动运行，显示这个文档。

en: The pluma Window
zh: pluma 窗口

en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
zh: 在启动 <application>pluma</application> 时，系统会显示下面的窗口。

en: pluma Window
zh: pluma 窗口

en: Shows pluma main window.
zh: 显示 pluma 主窗口。

en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
zh: 该 <application>pluma</application> 窗口包含以下元件：

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
zh: 菜单栏上的菜单包含您在 <application>pluma</application> 中处理文件所需的所有命令。

en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
zh: 状态栏显示关于当前 <application>pluma</application> 活动的信息和菜单项的相关信息。状态栏也显示下面的信息：

en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
zh: 当在 <application>pluma</application> 窗口中右击时，应用程序将会显示一个弹出菜单。该弹出菜单包含最常用的文本编辑命令。

en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
zh: 像其它的 MATE 应用程序一样，运行 <application>pluma</application> 的方法有好几种：可以用菜单，可以用工具栏，或者用快捷键。所有程序通用的快捷键列在 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">用户指南</ulink> 中。

en: Running pluma from a Command Line
zh: 从命令行运行 pluma

en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh: 您可以从命令行运行 <application>pluma</application>，并且打开一个文件或多个文件。要从命令行打开多个文件，请键入下面的命令，然后按下<keycap>回车</keycap>键：

en: For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
zh: 更多运行 <application>pluma</application> 的相关信息，请参阅： <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。

en: Working with Files
zh: 文件操作

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
zh: 要创建一个新文件，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新建</guimenuitem></menuchoice>。在 <application>pluma</application> 窗口中，就会显示一个新的空白文档。

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
zh: 要打开文件，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice>，出来一个 <guilabel>打开文件</guilabel> 对话框。选择要打开的文件，然后点 <guibutton>确定</guibutton>。该文件就会显示在 <application>pluma</application> 窗口中。

en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
zh: 您可以在 <application>pluma</application> 中打开多个文件。程序将为每个打开的程序在窗口里增加一个标签。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="pluma-tabs"/>。

en: Saving a File
zh: 保存文件

en: To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要保存 <application>pluma</application> 中当前打开的所有文件，请选择 <menuchoice><guimenu>文档</guimenu><guimenuitem>全部保存</guimenuitem></menuchoice>。

en: To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要关闭 <application>pluma</application> 中打开的所有文件，点菜单 <menuchoice><guimenu>文档</guimenu><guimenuitem>全部关闭</guimenuitem></menuchoice>。

en: Opening a File from a URI
zh: 从 URI 打开文件

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
zh: 点菜单  <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开位置</guimenuitem></menuchoice>，出来一个 <guilabel>打开位置</guilabel> 对话框。

en: Enter the URI of the file that you want to open.
zh: 输入您想打开文件的 URI。

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
zh: 在 <guilabel>字符编码</guilabel> 下拉列表中，可以选择适当的字符编码。

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>.
zh: 有效的 <replaceable>URI</replaceable> 包括 <literal>http:</literal>、<literal>ftp:</literal>、<literal>file:</literal> 和所有 <literal>mate-vfs</literal> 支持的格式。

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
zh: 某些类型的 URI 会以只读方式打开，当您更改后必须另存到其他位置。 HTTP 只允许读取文件。从 FTP 上打开的文件一般也是只读，因为并不是所有 FTP 服务器能够处理远程保存文件。

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
zh: 保存到远程服务器，可以通过 <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>配置编辑器</application></ulink> 来启用，设置 <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>，但这可能导致错误发生。

en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
zh: 当打开多个文件时，<application>pluma</application> 在上边为每个文档显示一个 <firstterm>tab</firstterm>，要切换文档，点击标签即可。

en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
zh: 要移动文档到另外的 <application>pluma</application> 窗口，只要把这个文档标签拖过去即可。

en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要移动一个文档到新的 <application>pluma</application> 窗口，或者拖动标签到桌面上，也可以点菜单 <menuchoice><guimenu>文档</guimenu><guimenuitem>移动到新窗口</guimenuitem></menuchoice>。

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
zh: 要在光标位置插入剪贴板中的内容，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>粘贴</guimenuitem></menuchoice>。您必须要在pluma 或其他程序里，先剪切或者复制文本，然后才能粘贴文本。

en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
zh: 在  <application>pluma</application> 中，有两种方法搜索文本。您可以使用 <guilabel>查找</guilabel> 对话框来搜索指定的一段文字，也可以使用 <guilabel>增量搜索</guilabel> 高亮匹配您输入的文本。

en: Finding Text
zh: 查找文本

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
zh: 在 <guilabel>搜索框</guilabel> 里输入您要查找的字符串，可以包括换行符和制表符，请参阅：<xref linkend="pluma-find-escapes"/>。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
zh: 点击 <guibutton>查找</guibutton> 就可以从当前位置开始搜索字符串。如果 <application>pluma</application> 找到了该字符串，就会选中第一个匹配项，其他的匹配项则会高亮显示。

en: Replacing Text
zh: 替换文本

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
zh: 在 <guilabel>搜索框</guilabel> 中输入您想查找的字符。还可以输入特殊字符，像换行符或制表符，请参阅： <xref linkend="pluma-find-escapes"/>。

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
zh: 在替换之前如果想检查一下，点击 <guibutton>查找</guibutton>，如果 <application>pluma</application> 找到对应的字符，将会选中它，然后点 <guibutton>替换</guibutton>，就可以替换找到的字符。要查找下一个匹配项，继续点 <guibutton>查找</guibutton>。

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
zh: 要替换文档中的所有匹配项，点 <guibutton>替换全部</guibutton>。

en: General Tabbed Section
zh: 常规标签

en: Print syntax highlighting
zh: 打印出高亮格式

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
zh: 选中此项，打印高亮语法格式。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>。

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
zh: 要在 <application>pluma</application> 中，将打印字体恢复到默认字体，点击 <guibutton>恢复为默认字体</guibutton>。

en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
zh: 您可以使用 <application>pluma</application> 来执行以下打印操作：

en: Print a document to a printer.
zh: 用打印机来打印文档。

en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
zh: 如果是打印到文件中，<application>pluma</application> 会将该文件的输出发送到一个印前格式的文件中。最常用的印前格式是 PostScript 格式和可移植文档格式 (PDF)。

en: Use the specified command to print the file.
zh: 使用指定的命令来打印文件。

en: This functionality is not supported in this version of pluma.
zh: 在这个版本的 pluma 中，不支持这个功能。

en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
zh: <application>pluma</application> 的一些特性由插件提供。例如，标记列表插件提供一个不同标记语言的常用标记列表：请参阅 <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>。

en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
zh: <application>pluma</application> 针对文本的类型，选择一个合适的高亮语法模式。要替换高亮语法模式，点菜单 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>高亮语法模式</guimenuitem></menuchoice>，然后选择下面的一种。

en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 您可以使用 <application>pluma</application> 将命令的输出输送到文本文件中。例如，要将 <command>ls</command> 命令的输出输送到一个文本文件中，输入 <command>ls | pluma</command>，然后按 <keycap>回车键</keycap>。

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
zh: <command>ls</command> 命令的输出就会显示在 <application>pluma</application> 窗口的一个新文件中。

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
zh: 使用快捷键执行常用任务，比用鼠标和菜单要快。下表列出了 <application>pluma</application> 的常用快捷键。

en: Switches to the next tab to the left.
zh: 切换到左边的标签页。

en: Switches to the next tab to the right.
zh: 切换到右边的标签页。

en: Close tab.
zh: 关闭标签页。

en: Save all tabs.
zh: 保存全部标签页。

en: Close all tabs.
zh: 关闭全部标签页。

en: Jump to nth tab.
zh: 跳到第 n 个标签页(n 是数字)。

en: Shortcuts for working with files:
zh: 文件操作的快捷键：

en: Create a new document.
zh: 创建新文件

en: Save the current document to disk.
zh: 保存当前文档。

en: Save the current document with a new filename.
zh: 用一个新的文件名保存当前文档。

en: Print preview.
zh: 打印预览。

en: Close the current document.
zh: 关闭当前文档。

en: Quit Pluma.
zh: 退出 Pluma。

en: Shortcuts for editing documents:
zh: 编辑文档的快捷键：

en: Redo the last undone action .
zh: 重做最上一次的撤销操作。

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
zh: 剪切选中的文本或区域，并放到剪贴板中。

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
zh: 复制选中的文本或区域，并放到剪贴板中。

en: Delete current line.
zh: 删除当前行。

en: Move the selected line up one line.
zh: 将选中的行上移一行。

en: Move the selected line down one line.
zh: 将选中的行下移一行。

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
zh: 显示和隐藏面板的快捷键：

en: Show/hide the side pane.
zh: 显示/隐藏侧边栏。

en: Show/hide the bottom pane.
zh: 显示/隐藏底边栏。

en: Shortcuts for searching:
zh: 搜索的快捷键：

en: Find a string.
zh: 查找字符串。

en: Find the next instance of the string.
zh: 查找下一个匹配的字符串。

en: Find the previous instance of the string.
zh: 查找前一个匹配的字符串。

en: Search and replace.
zh: 查找并替换

en: Clear highlight.
zh: 清除高亮显示。

en: Goto line.
zh: 跳转到行。

en: Shortcuts for tools:
zh: 工具快捷键：

en: Check spelling (with plugin).
zh: 检查拼写(使用插件)。

en: Remove trailing spaces (with plugin).
zh: 删除尾部空格(使用插件)。

en: Run "make" in current directory (with plugin).
zh: 在当前文件夹运行“make”命令(用插件)。

en: Directory listing (with plugin).
zh: 文件夹列表(使用插件)。

en: Shortcuts for help:
zh: 帮助的快捷键：

en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
zh: 打开 <application>pluma</application> 的用户手册。

en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
zh: 要配置 <application>pluma</application>，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。 <guilabel>首选项</guilabel> 对话框包含以下类别：

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
zh: 选中 <guilabel>显示行号</guilabel>，在 <application>pluma</application> 窗口的左侧显示行号。

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh: 在 <guilabel>Tab 宽度</guilabel> 微调按钮框里，指定当您按下 <keycap>Tab</keycap> 键时，<application>pluma</application> 插入的空格宽度。

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh: 选中 <guilabel>插入空格替代制表符</guilabel>，指定当您按下 <keycap>Tab</keycap> 键时，<application>pluma</application> 插入空格而不是制表符。

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
zh: 选中 <guilabel>使用默认主题字体</guilabel>， 该选项，将在 <application>pluma</application> 文本窗口中使用默认系统字体来显示文本。

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
zh: <guilabel>编辑器字体</guilabel> 显示 <application>pluma</application> 用来显示文本的字体。 单击该按钮可以指定文本使用的字体、样式和大小。

en: Blue based color scheme.
zh: 蓝色主题颜色方案。

en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
zh: 通过插件给 <application>pluma</application> 添加扩展特性。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="pluma-plugins-overview"/>。

en: Enabling a Plugin
zh: 启用一个插件

en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
zh: 要启用一个 <application>pluma</application> 插件，请安下面的步骤操作：

en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
zh: 当您退出了 <application>pluma</application>，但插件仍保持启用状态。

en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
zh: 要禁用一个 <application>pluma</application> 插件，请按下面的步骤操作：

en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
zh: 您可以通过启用 <firstterm>插件</firstterm> 为 <application>pluma</application> 添加扩展特性。插件是一个额外的小程序，可以增强应用程序的功能。插件会在 <application>pluma</application> 中增加新的菜单项，提供新的特性。

en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma website</ulink> lists third-party plugins.
zh: <application>pluma</application> 内置了一些插件，您也可以安装更多，<ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma website</ulink> 中，列出了第三方开发的插件。

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="pluma-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
zh: 要启用或禁用一个插件，或者查看当前启用了哪些插件，请使用 <link linkend="pluma-prefs-plugins">插件选项</link>。

en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
zh: 下面的插件是 <application>pluma</application> 内置的插件。

en: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
zh: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>改变大小写</application></link> 允许您更改选中文本的大小写。

en: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
zh: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">文档统计</link></application> 显示文档的行数、单词数和字符数。

en: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
zh: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">外部工具</link></application> 允许您在 <application>pluma</application> 中激活外部的命令。

en: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
zh: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">行缩进</link></application> 为选中的行添加或清除缩进。

en: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
zh: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">插入日期/时间</link></application> 在文档中插入当前的日期和时间。

en: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
zh: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application> 允许您为特殊的文档设置编辑器选项，支持 <application>Emacs</application>、<application>Kate</application> 和 <application>Vim</application> 风格的 modelines。

en: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
zh: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python 控制台</link></application> 运行您在 python 编程语言中运行命令。

en: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
zh: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">片段</link></application> 允许您存储常用的文本片段，并快速插入到文档中。

en: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
zh: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">排序</link></application> 按字母顺序排列选定的行。

en: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
zh: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">拼写检查</link></application> 检查选定文本的拼写正确性，或者标记文档中的错误。

en: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
zh: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">标记列表</link></application> 允许您从侧栏中插入常用的 HTML 或其他语言标记。

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application> website</ulink>.
zh: 关于创建插件的更多信息，请参阅：<ulink type="http" url="http://live.mate.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application> 网站</ulink>。

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
zh: 把小写字母改成大写，把大写字母改成小写。

en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
zh: 在 <guilabel>文档统计信息</guilabel> 对话框打开时，您可以继续在 <application>pluma</application> 里编辑文件。 要刷新 <guilabel>文档统计信息</guilabel> 对话框的内容，点击 <guibutton>更新</guibutton> 按钮。

en: External Tools Plugin
zh: 外部工具插件

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
zh: The <application>External Tools</application> 允许您在 <application>pluma</application> 中运行外部命令。您可以通过管道命令来编辑它们的输出(例如 <application>sed</application>)，或者启动一个预编译命令(如 <application>make</application>)。

en: Remove Trailing Spaces
zh: 删除尾部空格

en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
zh: 要运行的命令。一些 <application>pluma</application> 环境变量可以传递给命令，请参阅 <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>。

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
zh: 要显示文件浏览器，点菜单 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice>，然后点击面板下边的文件浏览器图标。

en: To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list.
zh: 要在 <application>pluma</application> 里打开一个文件，在文件列表中双击它。

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
zh: 空白的数量，或者是否使用 Tab 制表符，使用空格字符，取决于编辑器首选项中的 <guilabel>制表符</guilabel> 设置，请参阅：<xref linkend="pluma-prefs-editor"/>。

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
zh: 如果您还没配置“插入日期/时间”插件配置为不提示格式自动插入方式，<application>pluma</application> 将显示< guilabel>插入日期和时间</guilabel> 对话框。在列表中选择合适的日期/时间格式。单击 <guibutton>插入</guibutton>，关闭 <guilabel>插入日期和时间</guilabel> 对话框；<application>pluma</application> 将在光标的位置插入日期/时间。

en: If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
zh: 如果您已经配置了 <application>pluma</application> 使用一种指定的日期/时间格式，就不会显示<guilabel>插入日期和时间</guilabel> 对话框，在当前光标位置处自动插入日期/时间。

en: To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要在每次插入日期/时间时使用 <application>pluma</application> 提供的同一日期/时间格式，请选择 <guilabel>使用选定的格式</guilabel> 选项，然后从列表中选择合适的格式。选择此选项后，<application>pluma</application> 便不会在您点 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>插入日期和时间</guimenuitem></menuchoice> 时提示您输入日期/时间格式。

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要在每次插入日期/时间时使用同一定制日期/时间格式，请选择 <guilabel>使用定制格式</guilabel> 选项，然后在文本框中输入合适的格式。有关如何指定定制格式的更多信息，请参阅 <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>。选择此选项后，<application>pluma</application> 便不会在您点 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>插入日期和时间</guimenuitem></menuchoice> 时提示您输入日期/时间格式。

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 要关闭 <guilabel>首选项</guilabel> 对话框，请单击 <guibutton>关闭</guibutton>。

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>pluma</application> recognises.
zh: <application>Modelines</application> 允许您为特殊的文档设置选项。<firstterm>modeline</firstterm> 是在文档开头或结束的一行文本，可以由 <application>pluma</application> 识别。

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
zh: 为 <application>Emacs</application> modelines 扫描文档开头的两行。

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
zh: 为 <application>Kate</application> modelines 扫描文档开头和最后十行。

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
zh: 为 <application>Vim</application> modelines 扫描文档开头和最后的三行。

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
zh: <application>Python 控制台</application> 插件允许您在 <application>pluma</application> 中运行 python 编程语言中命令。启用该插件会在底部栏添加一个标签。显示最近输出结果和命令提示符域。

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for example by entering an infinite loop.
zh: 命令进入 python 控制台运行前并不检查。因而它可能导致 <application>pluma</application> 挂起，例如输入了一个无限循环。

en: A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified.
zh: <application>pluma</application> 提供了许多内置的片段，可以被设置。

en: To create a new snippet, do the following:
zh: 要创建一个新片段，请按下面的步骤操作：

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.
zh: 在<guilabel>编辑片段</guilabel> 文本框中，输入片段的内容。您可以使用特殊代码，请参阅：<xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>。

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>pluma</application> can also be used:
zh: 环境变量是指像 <literal>$PATH</literal> 和 <literal>$HOME</literal>，可以在片段中替代。下面的变量可以在 <application>pluma</application> 中使用：

en: The currently selected text.
zh: 当前选中的文本。

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
zh: <application>排序</application> 插件，可以按字母顺序排列选中的行。

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 该排序操作无法取消，所以您应在执行排序前保存文件。要在执行排序操作后恢复为已保存的文件，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>复原</guimenuitem></menuchoice>。

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
zh: 要使用排序插件，请执行以下步骤：

en: Select the lines of text you want to sort.
zh: 选中你想排序的行。

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
zh: 要指定排序的开始位置，请在 <guilabel>起始列</guilabel> 微调按钮框中设定开始排序的字符列。

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
zh: 要执行排序操作，点击 <guibutton>排序</guibutton> 按钮。

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
zh: <application>拼写检查</application> 检查选中文本的拼写。您可以在指定的语言里，配置 <application>pluma</application> 自动简单拼写，或者您可以手动检查拼写。语言设置、自动拼写检查属性，应用于每个文档。要使用拼写检查插件，请按下面的步骤操作：

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.
zh: 要启用自动拼写检查，点菜单 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>自动检查拼写</guimenuitem></menuchoice>。要取消自动拼写检查，再次点 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>自动检查拼写</guimenuitem></menuchoice>。当启用自动拼写检查，在 <guimenuitem>自动检查拼写</guimenuitem> 菜单项旁边会出现一个图标。默认情况下，每次 <application>pluma</application> 启动时，不启用自动拼写检查。

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
zh: 要忽略所有这个未知的拼写，以便它们不再显示未知拼写，但不添加到您的个人字典中，选择 <menuchoice><guimenu>拼写建议</guimenu><guimenuitem>全部忽略</guimenuitem></menuchoice>。在当前 <application>pluma</application> 中会忽略所有这个未知的词。

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
zh: 要忽略当前的检查，点 <guibutton>忽略</guibutton>。要忽略所有这个未知词的检查，点 <guibutton>全部忽略</guibutton>。在当前 <application>pluma</application> 中不再对这个词检查。

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
zh: 卷动该标记列表查找所需的标记。

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
zh: 是否要为编辑文本指定不同于系统默认字体的字体。如果关闭了此选项，“编辑器字体”选项中的字体名称将会替代系统字体。

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
zh: pluma 是否为保存的文件创建备份文件。您可以在“备份文件扩展名”选项中设置备份文件的扩展名。

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
zh: pluma 是否每隔一段时间自动保存已修改的文件。您可以在“自动保存时间间隔”选项中设置该时间间隔。

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
zh: 文件修改后到自动保存的时间。只有当“自动保存”选项打开后才有效。

en: Writable VFS schemes
zh: 可写入的 VFS 大纲

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
zh: 列出 pluma 在写入模式中支持的 VFS 大纲。“file”大纲默认可写。

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
zh: pluma 撤消或重做操作的最多次数。使用“-1”代表无限制。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定编辑区域中如何将长行折断。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不换行，“GTK_WRAP_WORD”代表按单词换行，而“GTK_WRAP_CHAR”代表按字符换行。请注意，这些值是区分大小写的，所以请确定必须按照这里说明的大小写出现。

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
zh: pluma 是否要插入空格代替制表符。

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
zh: pluma 是否启用自动缩进。

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
zh: pluma 是否在编辑区域显示行号。

en: Whether pluma should highlight the current line.
zh: pluma 是否应该突出显示当前行。

en: Highlight Matching Bracket
zh: 突出显示匹配的括号

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
zh: pluma 是否应该突出显示和选择的括号所匹配的括号。

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
zh: pluma 是否在编辑区域显示右边距。

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
zh: 指定在按下 HOME 和 END 键时光标如何移动。使用“DISABLED”以总是移动到行的开始/结尾，“AFTER”以在第一次按下键时移动到行的开始/结尾并在第二次按下键时忽略空白地移动到文本的开始/结尾，“BEFORE”以在移动到行的开始/结尾前先移动到文本的开始/结尾，“ALWAYS”以总是移动到文本的开始/结尾而不是行的开始/结尾。

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
zh: 在载入文件时 pluma 是否应恢复上次的光标位置。

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
zh: pluma 是否应该突出显示被搜索文本的全部出现。

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
zh: pluma 是否启用语法突出显示。

en: Toolbar Buttons Style
zh: 工具栏按钮风格

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 工具栏按钮的风格。可供选择的值包括：“PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM”代表使用系统默认风格，“PLUMA_TOOLBAR_ICONS”代表只显示图标，“PLUMA_TOOLBAR_AND_TEXT”代表同时显示图标和文字，而“PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ”代表在图标旁边显示文字。请注意，这些值是区分大小写的，所以请确定必须按照这里说明的大小写出现。

en: Side Pane is Visible
zh: 侧边栏可见

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
zh: 是否显示编辑窗口左侧的侧边栏。

en: Bottom Panel is Visible
zh: 底部面板可见

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
zh: 是否显示编辑窗口底部的面板。

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
zh: pluma 是否在打印文档时打印语法突出显示。

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
zh: pluma 是否在打印文档时包含文档头。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定打印时如何将长行折断。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不换行，“GTK_WRAP_WORD”代表按单词换行，而“GTK_WRAP_CHAR”代表按字符换行。请注意，这些值是区分大小写的，所以请确定必须按照这里说明的大小写出现。

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
zh: 如果该值(N)为0，则在打印文档时不插入行号；否则，pluma 将每隔 N 行插入行号。

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
zh: pluma 自动检测文件编码时所用的编码清单。“CURRENT”为当前区域编码。只能使用可识别的编码。

en: History for "search for" entries
zh: 查找历史记录

en: History for "replace with" entries
zh: 替换历史记录

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh: 列出激活的插件。其中包含激活插件的“位置”。请参看 .pluma-plugin 文件以便获得给定插件的“位置”。

en: pluma Text Editor
zh: 文本编辑器

en: pluma Preferences
zh: pluma 首选项

en: Highlight matching _bracket
zh: 突出显示匹配的括号(_B)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
zh: 在已存在的 pluma 实例中创建一个最上层窗口

en: Create a new document in an existing instance of pluma
zh: 在已存在的 pluma 实例中创建一个新文档

en: %s: invalid encoding.
zh: %s：无效的编码。

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
zh: pluma 是 MATE 桌面的小型文本编辑器

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
zh: pluma 无法处理 %s 位置。

en: pluma cannot handle this location.
zh: pluma 无法处理此位置。

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
zh: pluma 找不到文件。可能它已被删除。

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
zh: pluma 无法检测字符编码。

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
zh: 您打开的文件有一些非法字符。如果您继续编辑这个文件，这个文件有可能不能使用。

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
zh: 此文件(%s)已经在另外的 pluma 窗口中打开。

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
zh: pluma 已经在非编辑方式中打开了此文件的其它实例。您是否想要仍然编辑？

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
zh: pluma 无法在保存新文件时备份文件的旧副本。您可以忽略此警告，仍然进行保存，但是如果是在保存中发生了错误，，您可能会丢失文件的旧副本。仍然保存吗？

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: pluma 无法以写入模式处理 %s 位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: pluma 无法以写入模式处理此位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。

en: Open the pluma manual
zh: 打开 pluma 手册

en: Set up the page settings
zh: 设置页面设置

en: Incrementally search for text
zh: 增量搜索文字

en: Show or hide the side pane in the current window
zh: 在当前窗口中显示或隐藏侧边栏

en: _Bottom Pane
zh: 底部面板(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
zh: 在当前窗口中显示或隐藏底部面板

en: About pluma
zh: 关于 Pluma

en: Check for latest version of pluma
zh: 检查新版本

en: Version to ignore until the next version is released
zh: 在下一个版本发布前忽略的版本

en: There is a new version of pluma
zh: 有新版本的 Pluma

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
zh: 点击下载按钮下载最新版本的 Pluma 或者忽略那个版本并等待新版本发行

en: External Tools Manager
zh: 外部工具管理器

en: _Shortcut Key:
zh: 快捷键(_S)：

en: File Browser Pane
zh: 文件浏览器面板

en: Easy file access from the side pane
zh: 从侧边栏轻松访问文件

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
zh: 如果为 TRUE，则文件浏览器插件将查看第一个打开的文件所在目录，如果文件浏览器没有使用过的话。(这种情况通常出现在从命令行或者 Caja 打开文档)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
zh: 此值决定了文件浏览器过滤文件的方式。可供选择的值有：none (不进行过滤)，hidden (过滤隐藏文件)，binary (过滤二进制文件)和 hidden_and_binary (过滤隐藏文件和二进制文件)

en: Previous location
zh: 上一个位置

en: Go to previous location
zh: 转到上一个位置

en: Go to a previously opened location
zh: 转到上一个打开的位置

en: Next location
zh: 下一个位置

en: Go to next location
zh: 转到下一个位置

en: _Match Filename
zh: 匹配文件名(_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
zh: pluma 的 Emacs、Kate 和 Vim 风格的 modeline 支持。

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
zh: 这不是有效的跳格触发器。触发器必须是包含包含字母或者单个非字母字符，比如 { 或 [ 等等。

en: XHTML 1.0 - Tags
zh: XHTML 1.0 - 标记

en: Author info
zh: 作者信息

en: Large text style
zh: 大文本样式

en: No resize
zh: 不更改大小

en: Small text style
zh: 小文本样式

en: Target - Blank
zh: 目标 - Blank

en: Target - Parent
zh: 目标 - Parent

en: Target - Self
zh: 目标 - Self

en: Target - Top
zh: 目标 - Top

en: Underlined text style
zh: 下划线文字样式

en: HTML - Tags
zh: HTML - 标记

en: Font face
zh: 字体名

en: Strike-through text
zh: 删除线文字

en: HTML - Special Characters
zh: HTML - 特殊字符

en: Latex - Tags
zh: Latex - 标记

en: List description
zh: 列表描述

en: XSLT - Elements
zh: XSLT - 元素

en: XSLT - Functions
zh: XSLT - 函数

en: XSLT - Axes
zh: XSLT - 轴

en: XUL - Tags
zh: XUL - 标记

en: Prompt type
zh: 提示类型

en: Selected format
zh: 已选格式

en: Configure insert date/time plugin...
zh: 配置插入日期/时间插件...

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
zh: <b>接收通过蓝牙发送的文件</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
zh: <b>在蓝牙中共享文件</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
zh: <b>在网络中共享文件</b>

en: Launch Preferences
zh: 启动首选项

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
zh: 无法启动个人文件共享选项

en: You can share files from this folder and receive files to it
zh: 您可以使用此文件夹共享文件

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
zh: 您可以通过网络或蓝牙共享此文件夹

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
zh: 您可以通过蓝牙向此文件夹接收文件

en: Could not display the help contents.
zh: 无法显示帮助目录。

en: Could not build interface.
zh: 无法创建界面。

en: When writing files
zh: 写入文件时

en: Only for set up devices
zh: 仅对绑定的设备

en: Please log in as the user guest
zh: 请作为访客登录

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于磁盘使用情况分析器程序，或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 上的指导。

en: Disk Usage Analyser
zh: 磁盘使用情况分析器

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
zh: <application>磁盘使用情况分析器</application> 是一个图形化界面、菜单模式的应用程序，用来分析 MATE 环境下磁盘的使用情况。<application>磁盘使用情况分析器</application> 可以很方便地扫描整个文件系统，或者是用户指定的文件夹(本地或远程)。

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
zh: 有三种方法启动 <application>磁盘使用情况分析器</application>：

en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>附件</guimenuitem></menuchoice>；

en: from Caja "Open with..." ;
zh: 从 Caja 文件管理器的 “用...打开”；

en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
zh: 如果从菜单启动，那么 <application>磁盘使用情况分析器</application> 会处于就绪状态，等待用户的进一步操作。

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
zh: 当您从菜单启动 <application>磁盘使用情况分析器</application>，会出来一个下面的窗口。

en: set preferences
zh: 设置首选项

en: After scanning a folder.
zh: 扫描一个文件夹后

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于文件搜索工具或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 上的指导。

en: Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>
zh: 输入下面的命令：<command>mate-search-tool</command>

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
zh: 要打开存放这个 <guilabel>搜索结果</guilabel> 列表框里显示文件的文件夹，在这个文件上点右键，然后选 <guimenuitem>打开文件夹</guimenuitem> 命令。

en: <application>Search for Files</application> provides mateconf keys to modify some of its behavior. The mateconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
zh: <application>文件搜索</application> 提供 mateconf 键来设置它的一些行为。mateconf 值可以通过以下的方法运行 <application>配置管理器</application> 来更改：

en: Execute the following command: <command>mateconf-editor</command>
zh: 运行下面的命令：<command>mateconf-editor</command>

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search
zh: 键名：/apps/mate-search-tool/disable_quick_search

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan
zh: 键名： /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths
zh: 键名：/apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
zh: 键名：/apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/show_additional_options
zh: 键名： /apps/mate-search-tool/show_additional_options

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于系统日志查看器或本手册的错误或提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 中的指导。

en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 输入 <command>mate-system-log</command>，然后按一下 <keycap>回车键</keycap>。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于字典程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE 反馈页</ulink> 上的指导。

en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
zh: 运行下面的命令：<command>mate-dictionary</command>

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
zh: 出来的 <guilabel>首选项</guilabel> 对话框，跟 <application>字典</application> 程序的用法一样，请参阅：<xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

en: Disk Usage Analyzer Preferences
zh: 磁盘使用分析器首选项

en: Select _devices to include in filesystem scan:
zh: 选择要在文件系统扫描中包含的设备(_D)：

en: _Monitor changes to your home folder
zh: 监视对主文件夹的更改(_M)

en: Scan _Home Folder
zh: 扫描主文件夹(_H)

en: Scan _Filesystem
zh: 扫描文件系统(_F)

en: Scan F_older...
zh: 扫描文件夹(_O)...

en: S_can Remote Folder...
zh: 扫描远程文件夹(_C)...

en: All_ocated Space
zh: 分配的空间(_O)

en: Scan home folder
zh: 扫描主文件夹

en: Scan Home
zh: 扫描主文件夹

en: Scan filesystem
zh: 扫描文件系统

en: Scan Filesystem
zh: 扫描文件系统

en: Scan Folder
zh: 扫描文件夹

en: Scan Remote Folder
zh: 扫描远程文件夹

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
zh: 主窗口中的工具栏是否可见。

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
zh: 主窗口底部的状态栏是否可见。

en: Enable monitoring of home directory
zh: 启用主目录的监视

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
zh: 是否应该监视对主目录的任何更改。

en: Subfolders tooltips visible
zh: 子文件夹工具提示可见

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
zh: 是否绘制选中文件夹的子文件夹工具提示。

en: Total filesystem capacity:
zh: 总计文件系统容量：

en: available:
zh: 可用：

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
zh: 正在计算百分比条...

en: Total filesystem capacity
zh: 文件系统总容量

en: Total filesystem usage
zh: 文件系统总用量

en: contains hardlinks for:
zh: 包含硬链接：

en: %5d item | %5d items
zh[0]: % 5d 项

en: Could not initialize monitoring
zh: 无法初始化监视

en: Changes to your home folder will not be monitored.
zh: 对主目录的更改无法监视。

en: Move to parent folder
zh: 移动到父文件夹

en: View as Rings Chart
zh: 查看为圆环图

en: View as Treemap Chart
zh: 查看为树形图

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
zh: 参数太多，只可以指定一个目录。

en: Could not detect any mount point.
zh: 无法检测到任何挂载点。

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
zh: 没有挂载点，无法分析磁盘使用情况。

en: Maximum depth
zh: 最大深度

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
zh: 从根节点开始的最大深度

en: Chart model
zh: 图表模型

en: Set the model of the chart
zh: 设定图表的模型

en: Chart root node
zh: 图表根节点

en: Set the root node from the model
zh: 设定模型的根节点

en: Cannot create pixbuf image!
zh: 无法创建像素图图像！

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
zh: 保存抓图

en: _Image type:
zh: 图像类型(_I)：

en: Filesystem Type
zh: 文件系统类型

en: Cannot scan location "%s"
zh: 无法扫描位置“%s”

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
zh: 无法连接到服务器。您必须输入服务器的名称。

en: _Domain Name:
zh: 域名(_D)：

en: Rescan your home folder?
zh: 重新扫描您的主文件夹吗？

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
zh: 您主目录的内容已经更改。选择重新扫描可以更新磁盘使用细节。

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
zh: 显示隐藏文件夹(_S)

en: Cannot check an excluded folder!
zh: 无法检查被排除的文件夹！

en: Could not open folder "%s"
zh: 无法打开文件夹“%s”

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
zh: 没有安装能显示文件夹的查看器。

en: Could not move "%s" to the Trash
zh: 无法将“%s”移动到回收站

en: Could not move file to the Trash
zh: 无法将文件移动到回收站

en: Details: %s
zh: 细节：%s

en: The folder does not exist.
zh: 文件夹不存在。

en: Dictionary Look up
zh: 字典查阅

en: Look up words in a dictionary
zh: 在字典中查阅单词

en: _Look Up Selected Text
zh: 查阅选中的文本(_L)

en: Dictionary server (Deprecated)
zh: 字典服务器(已弃用)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
zh: 要连接的字典服务器。默认服务器为 dict.org。关于其它服务器的详情参见 http://www.dict.org。此键已被弃用。

en: Port used to connect to server (Deprecated)
zh: 连接服务器所使用的端口(已弃用)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
zh: 要连接的端口号。默认端口号为 2628。此键已被弃用。

en: Use smart lookup (Deprecated)
zh: 使用智能查阅(已弃用)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
zh: 指定是否使用智能搜索。该关键字倚赖于字典服务器是否支持该选项。默认为真。此键已经被弃用。

en: The default width of the application window
zh: 应用程序窗口的默认宽度

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
zh: 此键定义了窗口宽度，用于在不同的会话间记忆字典窗口的大小。将其设置为 -1 将使得字典窗口使用基于字体大小的宽度。

en: The default height of the application window
zh: 应用程序窗口的默认高度

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
zh: 此键定义了窗口高度，用于在不同的会话间记忆字典窗口的大小。将其设置为 -1 将使得字典窗口使用基于字体大小的高度。

en: Whether the application window should be maximized
zh: 应用程序窗口是否应最大化

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
zh: 此键定义了窗口是否应最大化，用于在不同的会话间记忆字典窗口的状态。将其设置为 TRUE 将使得字典窗口以最大化显示。

en: Whether the sidebar should be visible
zh: 侧边栏是否可见

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
zh: 此键定义了侧边栏是否可见，以及是否在不同的会话间记忆侧边栏的状态。将其设置为 TRUE 将使得侧边栏总是显示。

en: Whether the statusbar should be visible
zh: 状态栏是否可见

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
zh: 此键定义了状态栏是否可见，以及是否在不同的会话间记忆状态栏的状态。将其设置为 TRUE 将使得状态栏总是显示。

en: The page of the sidebar to show
zh: 要显示的侧边拦名称

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
zh: 此键定义了应该显示哪页侧边栏，并且还用来在不同的会话间记忆侧边栏的设置。这里的值可以是“speller”或者“database”。

en: The width of the sidebar
zh: 侧边栏宽度

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
zh: 此键定义了侧边栏的宽度，并且还用来在不同的会话间记忆侧边栏的设置。

en: The display name of this dictonary source
zh: 此字典源的显示名称

en: The default database of this dictonary source
zh: 此字典源的默认数据库

en: The default strategy of this dictonary source
zh: 此字典源的默认策略

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
zh: “%s”的定义
      来自“%s”：
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
zh: 请查看 mate-dictionary --help 的用法

en: Unable to find a suitable dictionary source
zh: 找不到合适的字典源

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
zh: 查阅“%s”的定义出错：
    %s

en: Show available dictionary sources
zh: 显示可用的字典源

en: Print result to the console
zh: 将结果打印到控制台

en: Clear the definitions found
zh: 清除找到的定义

en: Clear definition
zh: 清除定义

en: Clear the text of the definition
zh: 清除定义文本

en: Print the definitions found
zh: 打印找到的定义

en: Print definition
zh: 打印定义

en: Print the text of the definition
zh: 打印定义的文本

en: Save the definitions found
zh: 保存找到的定义

en: Save definition
zh: 保存定义

en: Save the text of the definition to a file
zh: 将定义的文本保存到文件

en: Click to view the dictionary window
zh: 单击可查看字典窗口

en: Toggle dictionary window
zh: 切换字典窗口

en: Show or hide the definition window
zh: 显示或隐藏定义窗口

en: Type the word you want to look up
zh: 输入您想要查阅的单词

en: Dictionary entry
zh: 字典项

en: Unable to connect to MateConf
zh: 无法连接到 MateConf

en: Unable to get notification for preferences
zh: 无法获得首选项的通知

en: Unable to get notification for the document font
zh: 无法获得文档字体的通知

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
zh: 无法将文件“%s”重命名为“%s”：%s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
zh: 无法创建数据目录“%s”：%s

en: P_review...
zh: 预览(_R)...

en: Grab the whole _desktop
zh: 抓取整个桌面(_D)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
zh: 抓取前的延迟(_A)

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
zh: 无法将抓图保存到 %s。
    错误为 %s
    请另选一个位置然后重试。

en: Unable to take a screenshot of the current window
zh: 无法对当前窗口抓图

en: Save images of your desktop or individual windows
zh: 保存您桌面还是单个窗口的图像

en: The directory the last screenshot was saved in.
zh: 上次用于保存屏幕抓图的目录。

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
zh: 屏幕抓图程序的界面定义文件丢失。
    请检查 mate-utils 的安装

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
zh: 无法清除临时文件夹：
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
zh: 子保存进程意外退出。无法将屏幕抓图保存到磁盘。

en: Unknown error saving screenshot to disk
zh: 将抓图保存到磁盘出现未知错误

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
zh: 无标题窗口

en: Can't access source file
zh: 无法访问源文件

en: The caja file manager is not running.
zh: caja 文件管理器没有运行。

en: MateConf error:
      %s
zh: MateConf 错误：
      %s

en: - the MATE Search Tool
zh: - MATE 搜索工具

en: Log File Viewer
zh: 系统日志查看器

en: Clear the search string
zh: 清除搜索字符串

en: [LOGFILE...]
zh: [日志文件...]

en:  - Browse and monitor logs
zh:  - 浏览及监视日志

en: last update: %s
zh: 上次更新：%s

en: %d lines (%s) - %s
zh: %d 行(%s) - %s

en: A system log viewer for MATE.
zh: MATE 系统日志查看器。

en: Open a log from file
zh: 从文件打开日志

en: Close this log
zh: 关闭此日志

en: Quit the log viewer
zh: 退出日志查看器

en: Select the entire log
zh: 选中整个日志

en: Find a word or phrase in the log
zh: 在日记中查找单词或短语

en: Bigger text size
zh: 较大的文本大小

en: Smaller text size
zh: 较小的文本大小

en: Normal text size
zh: 普通文本大小

en: Open the help contents for the log viewer
zh: 打开日志查看器的帮助目录

en: Show the about dialog for the log viewer
zh: 显示日志查看器的关于对话框

en: Show Side Pane
zh: 显示侧边栏

en: Show matches only
zh: 仅显示匹配项

en: Only show lines that match one of the given filters
zh: 只能显示与给定的过滤器匹配的行

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
zh: 显示面板的“运行应用程序”对话框

en: Show the panel's main menu
zh: 显示面板主菜单

en: Run a terminal
zh: 运行终端

en: Move between windows, using a popup window
zh: 在窗口之间移动，使用弹出窗口

en: Move between windows of an application, using a popup window
zh: 在应用程序的窗口之间移动，使用弹出窗口

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
zh: 在面板和桌面之间移动，使用弹出窗口

en: Move between windows immediately
zh: 在窗口之间立即移动焦点

en: Move between windows of an application immediately
zh: 在应用程序的窗口之间立即移动焦点

en: Move between panels and the desktop immediately
zh: 在面板和桌面之间立即移动焦点

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
zh: 切换到当前工作区左侧的工作区

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
zh: 切换到当前工作区右侧的工作区

en: Switch to workspace above the current workspace
zh: 切换到当前工作区上方的工作区

en: Switch to workspace below the current workspace
zh: 切换到当前工作区下方的工作区

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
zh: 在窗口位于所有或仅一个工作区间切换

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
zh: 如果窗口被其他窗口遮盖，则提升它，否则降低它

en: Bell event
zh: 响铃事件

en: Unknown window information request: %d
zh: 未知的窗口信息请求：%d

en: Failed to get hostname: %s
zh: 无法获取主机名：%s

en: Missing %s extension required for compositing
zh: 缺少复合效果所需的 %s 扩展

en: Failed to open X Window System display '%s'
zh: 无法打开 X Window System 显示“%s”

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
zh: 丢失到显示“%s”的连接；
    可能是 X 服务器已关闭或者您杀死/摧毁了
    窗口管理器。

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
zh: 严重的 IO 错误 %d (%s) 出现在显示“%s”上。

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
zh: 某个其它程序已经将按键 %s 和修饰键 %x 配合使用作为一种组合

note: #-#-#-#-#  1578 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
zh: 运行 <tt>%s</tt>时发生错误：
    
    %s

en: No command %d has been defined.
zh: 命令 %d 尚未定义。

en: No terminal command has been defined.
zh: 终端命令尚未定义。

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: marco %s
    版权所有 (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., 以及其他人
    这是自由软件：版权条款请参见源码.
    不存在任何保证：即使是对适销性或者适合某种特定目的也不作保证。

en: Replace the running window manager with Marco
zh: 将运行中的窗口管理器替换为 Marco

en: X Display to use
zh: 要使用的 X 显示

en: Initialize session from savefile
zh: 从保存文件中初始化会话

en: Turn compositing on
zh: 打开复合效果

en: Turn compositing off
zh: 关闭复合效果

en: Failed to scan themes directory: %s
zh: 扫描主题目录失败：%s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
zh: 无法找到主题！请确认 %s 存在并且含有正常的主题。

en: Failed to restart: %s
zh: 无法重启动：%s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
zh: 存储在 MateConf 中的 %2$s 中的值 %1$d 超出了 %3$d 到 %4$d 的范围

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
zh: 有缺陷的应用程序的工作区已禁用。某些应用程序可能无法正常运行。

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
zh: 在配置数据库中找到的“%s”不是鼠标按钮修饰键的有效值

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
zh: 在配置数据库中找到的“%s”不是按键组合“%s”的有效值

en: Screen %d on display '%s' is invalid
zh: 显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 无效

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
zh: 显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 已经有一个窗口管理器；请尝试使用 --replace 选项替换当前的窗口管理器。

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
zh: 无法获得显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 的窗口管理器选定项

en: Could not release screen %d on display "%s"
zh: 无法释放显示“%2$s”上的屏幕 %1$d

en: Could not create directory '%s': %s
zh: 无法创建目录“%s”：%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
zh: 无法打开会话文件“%s”进行写入：%s

en: Error writing session file '%s': %s
zh: 写入会话文件“%s”时出错：%s

en: Error closing session file '%s': %s
zh: 关闭会话文件“%s”时出错：%s

en: Failed to parse saved session file: %s
zh: 无法解析保存的会话文件：%s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
zh: <marco_session> 属性已看到，但我们已经拥有该会话 ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
zh: <%2$s> 元素上未知的属性 %1$s

en: nested <window> tag
zh: 嵌套 <window> 标记

en: Unknown element %s
zh: 未知的元素 %s

en: Failed to open debug log: %s
zh: 无法打开调试日志：%s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
zh: 无法对日志文件 %s 进行 fdopen() 操作：%s

en: Opened log file %s
zh: 打开的日志文件 %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
zh: Marco 编译的时候没有加入详细模式的支持

en: Window manager:
zh: 窗口管理器：

en: Bug in window manager:
zh: 窗口管理器中的错误：

en: Window manager warning:
zh: 窗口管理器警告：

en: Window manager error:
zh: 窗口管理器错误：

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
zh: 窗口 %s 在它自身上设置 SM_CLIENT_ID，而不是按照 ICCCM 规定的那样，设置在 WM_CLIENT_LEADER 窗口上。

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
zh: 窗口 %s 设置了一个 MWM 提示，表明它是不可改变大小的，但设置最小尺寸为 %d x %d，最大尺寸为 %d x %d；这没有任何意义。

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
zh: 应用程序设置一个假的 _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
zh: %s (作为超级用户)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
zh: %s (于 %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
zh: %s (作为其他用户)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
zh: 为 %2$s 指定了无效的 WM_TRANSIENT_FOR 窗口 0x%1$lx。

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
zh: 窗口 0x%lx 的属性 %s
    的期望类型为 %s、格式为 %d，
    而实际类型为 %s、格式为 %d、n_items 为 %d。
    这很可能是应用程序的错误，不是窗口管理器的错误。
    窗口的标题为“%s”，类别为“%s”，名称为“%s”

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
zh: 窗口 0x%2$lx 上的属性 %1$s 包含无效的 UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
zh: 窗口 0x%2$lx 上的属性 %1$s 为列表中的条目 %3$d 包含无效的 UTF-8

en: Roll Up Window
zh: 卷起窗口

en: Unroll Window
zh: 展开窗口

en: Keep Window On Top
zh: 窗口常居顶端

en: Remove Window From Top
zh: 取消窗口常居顶端

en: Always On Visible Workspace
zh: 总在可见工作区

en: Put Window On Only One Workspace
zh: 只将窗口放在一个工作区

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
zh: 卷起(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
zh: 展开(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
zh: 将标题栏上移动到屏幕上(_S)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
zh: 常居顶端(_T)

en: Workspace %d%n
zh: 工作区 %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
zh: 框架几何布局没有指定“%s”尺寸

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
zh: 框架几何布局没有指定“%s”尺寸(该尺寸是为边框“%s”指定的)

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
zh: 按钮长宽比 %g 不合理

en: Frame geometry does not specify size of buttons
zh: 框架几何布局没有指定按钮大小

en: Gradients should have at least two colors
zh: 渐变应至少有两种颜色

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh: GTK 颜色规范必须将状态包含在方括号中，例如 gtk:fg[NORMAL]其中 NORMAL 是状态；无法解析“%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh: GTK 颜色规范必须在状态后有一个闭方括号，例如 gtk:fg[NORMAL]，其中 NORMAL 是状态；无法解析“%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
zh: 不理解颜色规范中的状态“%s”

en: Did not understand color component "%s" in color specification
zh: 不理解颜色规范中的颜色组成部分“%s”

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
zh: 混合格式为“blend/bg_color/fg_color/alpha”，“%s”不符合该格式

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
zh: 无法解析混合色中的 Alpha 值“%s”

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
zh: 混合色中的 Alpha 值“%s”不在 0.0 到 1.0 之间

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
zh: 阴影格式为“shade/base_color/factor”，“%s”不符合该格式

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
zh: 无法解析阴影色中的阴影因子“%s”

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
zh: 阴影色中的阴影因子“%s”为负数

en: Could not parse color "%s"
zh: 无法解析颜色“%s”

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
zh: 坐标表达式包含不允许的字符“%s”

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
zh: 坐标表达式包含无法解析的浮点数“%s”

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
zh: 坐标表达式包含无法解析的整数“%s”

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
zh: 坐标表达式在该文本开始处包含未知的运算符：“%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
zh: 坐标表达式为空或无法理解

en: Coordinate expression results in division by zero
zh: 坐标表达式用零做除数

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
zh: 坐标表达式试图对浮点数使用 mod 运算符

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
zh: 坐标表达式的运算符“%s”应该是一个操作数

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
zh: 坐标表达式的某个操作数应该是运算符

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
zh: 坐标表达式以运算符结尾，而不是以操作数结尾

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
zh: 坐标表达式的运算符“%c”后面跟着运算符“%c”，之间没有操作数

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
zh: 坐标表达式有未知的变量或常数“%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
zh: 坐标表达式溢出了其缓冲区。

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
zh: 坐标表达式有一个闭括号，而没有开括号

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
zh: 坐标表达式有一个开括号，而没有闭括号

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
zh: 坐标表达式似乎没有任何运算符或操作数

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
zh: 主题包含的一个表达式产生错误：%s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
zh: 必须为该框架风格指定<button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
zh: 缺少 <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
zh: 无法载入主题“%s”：%s

en: No <%s> set for theme "%s"
zh: 没有为主题“%2$s”设置 <%1$s>

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
zh: 没有为窗口类型“%s”(在主题“%s”中)设置框架风格，请添加一个 <window type="%s" style_set="whatever"/> 元素

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
zh: 用户定义的常数必须以大写字母开头；而“%s”却不必

en: Constant "%s" has already been defined
zh: 常数“%s”已被定义

en: Integer %ld must be positive
zh: 整数 %ld 必须是正数

en: Integer %ld is too large, current max is %d
zh: 整数 %ld 过大，当前最大值为 %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
zh: 无法将“%s”解析为浮点数

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
zh: 角度值必须界于 0.0 到 360.0 之间，现在是 %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
zh: Alpha 值必须界于 0.0(不可见)到 1.0(完全不透明)之间，现在是 %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
zh: 无效的标题比例“%s”(必须是 xx-small、x-small、small、medium、large、x-large、xx-large 中的一个)

en: <%s> name "%s" used a second time
zh: 再次使用了 <%s> 名称“%s”

en: <%s> parent "%s" has not been defined
zh: <%s> 父级“%s”尚未定义

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
zh: <%s> 几何布局“%s”尚未定义

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
zh: <%s> 必须指定一个几何布局或者一个带有几何布局的父级

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
zh: 要让 alpha 值有意义，您必须指定背景

en: Unknown type "%s" on <%s> element
zh: 未知的类型“%s”在元素 <%s> 上

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
zh: 未知的 style_set“%s”在元素 <%s> 上

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
zh: 已经为窗口类型“%s”指定了一种风格设置

en: Distance "%s" is unknown
zh: 距离“%s”未知

en: Aspect ratio "%s" is unknown
zh: 长宽比“%s”未知

en: Border "%s" is unknown
zh: 边框“%s”未知

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
zh: 元素 <%s> 上没有“start_angle”或“from”属性

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
zh: 元素 <%s> 上没有“extent_angle”或“to”属性

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
zh: 不理解梯度类型的值“%s”

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
zh: 不理解填充类型“%s”(用于 <%s> 元素)

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
zh: 不理解状态“%s”(用于 <%s> 元素)

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
zh: 不理解阴影“%s”(用于 <%s> 元素)

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
zh: 不理解箭头“%s”(用于 <%s> 元素)

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
zh: 尚未定义名为“%s”的 <draw_ops>

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
zh: 此处包括 draw_ops“%s”将创建一个循环引用

en: Unknown position "%s" for frame piece
zh: 框架段的位置“%s”未知

en: Frame style already has a piece at position %s
zh: 在位置 %s 处已经有一段框架风格

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
zh: 尚未定义名为“%s”的 <draw_ops>

en: Unknown function "%s" for button
zh: 按钮的函数“%s”未知

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
zh: 按钮函数“%s”在此版本(%d，需要的是 %d)中不存在

en: Unknown state "%s" for button
zh: 按钮的状态“%s”未知

en: Frame style already has a button for function %s state %s
zh: 框架风格已经有一个函数为 %s、状态为 %s 的按钮

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
zh: “%s”不是 focus 属性的有效值

en: "%s" is not a valid value for state attribute
zh: “%s”不是 state 属性的有效值

en: A style called "%s" has not been defined
zh: 尚未定义名为“%s”的风格

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
zh: “%s”不是 resize 属性的有效值

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
zh: 状态为 maximized/shaded 的 <%s> 元素不应有“resize”属性

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
zh: 状态为 maximized 的 <%s> 元素不应有“resize”属性

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
zh: 已经为 state 属性 %s、resize 属性 %s、focus 属性 %s 指定了风格

en: Style has already been specified for state %s focus %s
zh: 已经为 state 属性 %s、focus 属性 %s 指定了风格

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh: 一个 <piece> 元素不能有两个 draw_ops(主题指定了一个 draw_ops属性和一个 <draw_ops> 元素，或者指定了两个元素)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh: 一个 <button> 元素不能有两个 draw_ops(主题指定了一个 draw_ops属性和一个 <draw_ops> 元素，或者指定了两个元素)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh: 一个 <menu_icon> 元素不能有两个 draw_ops(主题指定了一个draw_ops 属性和一个 <draw_ops> 元素，或者指定了两个元素)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
zh: name/author/date/description 元素中不允许有元素 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
zh: <constant> 元素中不允许有元素 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
zh: distance/border/aspect_ratio 元素中不允许有元素 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
zh: draw operation 元素中不允许有元素 <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
zh: 没有为框架段提供 draw_ops

en: No draw_ops provided for button
zh: 没有为按钮提供 draw_ops

en: Failed to find a valid file for theme %s
zh: 找不到主题 %s 的有效文件

en: /_Windows
zh: /窗口(_W)

en: /Windows/tearoff
zh: /窗口(W)/撕下

en: /Windows/_Dialog
zh: /窗口(W)/对话框(_D)

en: /Windows/_Modal dialog
zh: /窗口(W)/模态对话框(_M)

en: /Windows/_Utility
zh: /窗口(W)/工具(_U)

en: /Windows/_Splashscreen
zh: /窗口(W)/启动屏幕(_S)

en: /Windows/_Top dock
zh: /窗口(W)/上侧停靠(_T)

en: /Windows/_Bottom dock
zh: /窗口(W)/下侧停靠(_B)

en: /Windows/_Left dock
zh: /窗口(W)/左侧停靠(_L)

en: /Windows/_Right dock
zh: /窗口(W)/右侧停靠(_R)

en: /Windows/_All docks
zh: /窗口(W)/全部停靠(_A)

en: /Windows/Des_ktop
zh: /窗口(W)/桌面(_K)

en: This is a sample message in a sample dialog
zh: 这是示例对话框中的示例消息

en: Fake menu item %d
zh: 虚假菜单项 %d

en: Border-only window
zh: 只有边框的窗口

en: Normal Application Window
zh: 普通的应用程序窗口

en: Modal Dialog Box
zh: 模态对话框

en: Utility Palette
zh: 工具盘

en: Torn-off Menu
zh: 撕下的菜单

en: Button layout test %d
zh: 按钮布局测试 %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
zh: %g 毫秒用来绘制一个窗口框架

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
zh: 用法：marco-theme-viewer [主题名称]

en: Normal Title Font
zh: 普通标题字体

en: Small Title Font
zh: 小标题字体

en: Large Title Font
zh: 大标题字体

en: Button Layouts
zh: 按钮布局

en: Window Title Goes Here
zh: 窗口标题在这里

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
zh: 在 %2$g 的客户端秒(每帧 %3$g 毫秒)和包括 X 服务器资源在内的 %4$g 秒时钟时间(每帧 %5$g 毫秒)内绘制 %1$d 帧

en: position expression test returned TRUE but set error
zh: 位置表达式测试返回了 TRUE 但设置错误

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
zh: 位置表达式测试返回了 FALSE 但并没有设置错误

en: Error was expected but none given
zh: 期待错误但没有给出错误

en: Error %d was expected but %d given
zh: 期待错误 %d，但给出了 %d

en: Error not expected but one was returned: %s
zh: 未期待错误，但返回了错误：%s

en: x value was %d, %d was expected
zh: x 值为 %d，但应该为 %d

en: y value was %d, %d was expected
zh: y 值为 %d，但应该为 %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
zh: 在 %2$g 秒内处理了 %1$d 个坐标表达式(平均 %3$g 秒)

en: Warning: cannot load codepages list
zh: 警告：无法加载代码页列表

en: Cannot translate from %s to %s
zh: 无法从 %s 翻译到 %s

en: Event system already initialized
zh: 事件系统已经初始化

en: Failed to initialize event system
zh: 初始化事件系统失败

en: Event system not initialized
zh: 事件系统没有初始化

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
zh: 检查输入数据！有的参数为NULL！

en: Unable to create group '%s' for events!
zh: 无法创建事件组'%s' ！

en: Unable to create event '%s'!
zh: 无法创建事件 '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
zh: 文件"%s"正在被编辑。 
    用户：%s
    进程号：%d

en: File locked
zh: 文件被锁定

en: &Grab lock
zh: 获取锁(&G)

en: &Ignore lock
zh: 忽略锁(&I)

en: Cannot create %s directory
zh: 不能建立目录%s

en: FATAL: not a directory:
zh: 严重错误：不是一个目录：

en: An error occurred while migrating user settings: %s
zh: 迁移用户设置时发生了一个错误：%s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
zh: 你的旧设置被从 %s 迁移
    到 Freedesktop 推荐目录。
    更多信息，请访问
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
zh: 你的旧设置被从 %s 迁移
    到 %s

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
zh: 替换的标记与找到的标记个数不相等

en: Invalid token number %d
zh: 无效的标记个数%d

en: Regular expression error
zh: 正则表达式错误

en: No&rmal
zh: 普通(&R)

en: Re&gular expression
zh: 正规表达式(&R)

en: Wil&dcard search
zh: 通配符查找 (&D)

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
zh: 无法加载皮肤'%s'。
    默认皮肤已经加载

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
zh: 无法解析皮肤'%s'。
    默认皮肤已经加载

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
zh: 不能在非256色终端上使用
    带256色支持的皮肤 '%s'。
    载入默认皮肤。

en: Function key 1
zh: F1

en: Function key 2
zh: F2

en: Function key 3
zh: F3

en: Function key 4
zh: F4

en: Function key 5
zh: F5

en: Function key 6
zh: F6

en: Function key 7
zh: F7

en: Function key 8
zh: F8

en: Function key 9
zh: F9

en: Function key 10
zh: F10

en: Function key 11
zh: F11

en: Function key 12
zh: F12

en: Function key 13
zh: F13

en: Function key 14
zh: F14

en: Function key 15
zh: F15

en: Function key 16
zh: F16

en: Function key 17
zh: F17

en: Function key 18
zh: F18

en: Function key 19
zh: F19

en: Function key 20
zh: F20

en: Backspace key
zh: 退格键

en: End key
zh: 末尾键

en: Up arrow key
zh: 上箭头键

en: Down arrow key
zh: 下箭头键

en: Left arrow key
zh: 左箭头键

en: Right arrow key
zh: 右箭头键

en: Home key
zh: 行首键

en: Page Down key
zh: 下页键

en: Page Up key
zh: 上页键

en: Insert key
zh: 插入键

en: Delete key
zh: 删除键

en: Completion/M-tab
zh: 补全/M-Tab

en: Back Tabulation S-tab
zh: 后退制表 S-tab

en: + on keypad
zh: 小键盘 +

en: - on keypad
zh: 小键盘 -

en: Slash on keypad
zh: 小键盘 /

en: * on keypad
zh: 小键盘 *

en: Escape key
zh: ESC键

en: Left arrow keypad
zh: 小键盘左箭头键

en: Right arrow keypad
zh: 小键盘右箭头键

en: Up arrow keypad
zh: 小键盘上箭头键

en: Down arrow keypad
zh: 小键盘下箭头键

en: Home on keypad
zh: 小键盘行首键

en: End on keypad
zh: 小键盘末尾键

en: Page Down keypad
zh: 小键盘下页键

en: Page Up keypad
zh: 小键盘上页键

en: Insert on keypad
zh: 小键盘插入键

en: Delete on keypad
zh: 小键盘删除键

en: Function key 21
zh: F21

en: Function key 22
zh: F22

en: Function key 23
zh: F23

en: Function key 24
zh: F24

en: A1 key
zh: A1键

en: C1 key
zh: C1键

en: Great than
zh: 大于

en: Apostrophe
zh: 撇号

en: Exclamation mark
zh: 感叹号

en: Question mark
zh: 问号

en: Ampersand
zh: 与号(&)

en: Dollar sign
zh: 美元符

en: Percent sign
zh: 百分号

en: Tilda
zh: 波浪号~

en: Understrike
zh: 着重线

en: Left parenthesis
zh: 左括弧

en: Right parenthesis
zh: 右括弧

en: Left bracket
zh: 左括号

en: Right bracket
zh: 右括号

en: Left brace
zh: 左大括号

en: Right brace
zh: 右大括号

en: Tab key
zh: 制表符键

en: Slash key
zh: 斜线键

en: Backslash key
zh: 反斜线键

en: Number sign #
zh: 井号键#

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
zh: AT

en: The TERM environment variable is unset!
zh: 没有设置 TERM 环境变量！

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
zh: 不支持屏幕大小 %dx%d。
    检查 TERM 环境变量。

en: Pipe failed
zh: 管道失败

en: Dup failed
zh: 复制失败

en: Error dup'ing old error pipe
zh: 复制原有出错管道时发生错误

en: Directory cache expired for %s
zh: %s 的目录缓存已过期

en: bytes transferred
zh: 已传输字节数

en: Starting linear transfer...
zh: 正在开始线性传输...

en: Getting file
zh: 正在获取文件

en: Changes to file lost
zh: 对文件的修改被丢失

en: %s is not a directory
zh: %s不是目录

en: Directory %s is not owned by you
zh: 目录%s不属于你

en: Cannot set correct permissions for directory %s
zh: 无法正确设置目录%s的权限

en: Cannot create temporary directory %s: %s
zh: 无法创建临时目录%s：%s

en: Temporary files will be created in %s
zh: 在%s中创建临时文件

en: Temporary files will not be created
zh: 不能创建临时文件

en: Cannot parse:
zh: 无法解析：

en: Internal error:
zh: 内部错误：

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
zh: DialogTitle|清除历史

en: Do you want clean this history?
zh: 你要清除历史

en: Background process:
zh: 后台进程：

en: Displays the current version
zh: 显示当前版本

en: Print data directory
zh: 打印数据目录

en: Print extended info about used data directories
zh: 打印已使用数据目录的扩展信息

en: Print configure options
zh: 打印配置选项

en: Print last working directory to specified file
zh: 将工作目录打印到指定文件

en: Enables subshell support (default)
zh: 启用子 shell 支持(默认)

en: Disables subshell support
zh: 禁用子 shell 支持

en: Log ftp dialog to specified file
zh: 记录 ftp 对话到指定的文件

en: Set debug level
zh: 设置调试级别

en: Launches the file viewer on a file
zh: 在文件上启动文件查看器

en: Edit files
zh: 编辑文件

en: Forces xterm features
zh: 强制使用 xterm 特性

en: Disable X11 support
zh: 禁用 X11 支持

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
zh: 尝试使用老式的高亮鼠标跟踪

en: Disable mouse support in text version
zh: 在文本模式下禁用鼠标支持

en: Tries to use termcap instead of terminfo
zh: 尝试使用 termcap 而不是 terminfo

en: To run on slow terminals
zh: 在慢速终端上运行

en: Use stickchars to draw
zh: 用线条字符绘制

en: Resets soft keys on HP terminals
zh: 在 HP 终端上复位软键

en: Load definitions of key bindings from specified file
zh: 从指定的文件加载键绑定定义

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
zh: 不从文件中载入键盘绑定定义，使用默认值

en: Requests to run in black and white
zh: 请求运行在黑白模式

en: Request to run in color mode
zh: 请求运行在彩色模式

en: Specifies a color configuration
zh: 指定颜色配置

en: Show mc with specified skin
zh: 用指定的皮肤显示MC

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
zh: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} 及 {ATTR} 可以忽略，忽略时使用默认值
    
     关键词：
       全局：      errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       文件显示：normal, selected, marked, markselect
       对话框窗口：dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       菜单：       menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       弹出菜单： pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       编辑器：      editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       查看器：      viewbold, viewunderline, viewselected
       帮助：        helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, underline, reverse, blink; append more with '+'
zh: 标准颜色：
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    扩展颜色，当256色可用时：
       color16 到 color255，或者 rgb000 到 rgb555 或者 gray0 到 gray23
    
    属性：
       bold, underline, reverse, blink; 添加更多用 '+'

en: Color options
zh: 颜色选项

en: +number
zh: +数字

en: Set initial line number for the internal editor
zh: 设置内部编辑器的初始行号

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
zh: 
    错误报告 (包括 'mc -V' 输出结果)
    请以 ticket 的形式发至 www.midnight-commander.org

en: Main options
zh: 主要选项

en: Arguments parse error!
zh: 参数解析错误！

en: No arguments given to the viewer.
zh: 查看器没有指定参数

en: Two files are required to evoke the diffviewer.
zh: 两个文件需要调用差异查看器

en: Background process error
zh: 后台进程错误

en: Unknown error in child
zh: 子进程未知错误

en: Child died unexpectedly
zh:  子进程异常退出

en: Background protocol error
zh: 后台协议错误

en: Reading failed
zh: 读失败

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
zh: 后台进程请求的参数个数
    多于我们能处理的。

en: Enter search string:
zh: 输入查找字符串：

en: &Backwards
zh: 向上(&B)

en: &Whole words
zh: 仅整词(&W)

en: &All charsets
zh: 所有字符集(&A)

en: Search is disabled
zh: 禁止搜索

en: Cannot create temporary diff file
    %s
zh: 无法创建临时diff文件 
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
zh: 无法创建备份文件
    %s%s 
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
zh: 无法创建临时合并文件
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
zh: 最快(&F针对大文件)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
zh: 最小(&M查找较小的更改集)

en: Diff algorithm
zh: Diff算法

en: Diff extra options
zh: Diff其它选项

en: &Ignore case
zh: 忽略大小写(&I)

en: Ignore tab &expansion
zh: 忽略TAB扩展(&E)

en: Ignore &space change
zh: 忽略空格变化(&S)

en: Ignore all &whitespace
zh: 忽略所有空白(&W)

en: Strip &trailing carriage return
zh: 去除行末的回车换行(&T)

en: Edit is disabled
zh: 禁止编辑

en: Goto line (left)
zh: 跳转到行(左)

en: Goto line (right)
zh: 跳转到行(右)

en: Enter line:
zh: 输入行号：

en: ButtonBar|Help
zh: ButtonBar|帮助

en: ButtonBar|Save
zh: ButtonBar|保存

en: ButtonBar|Edit
zh: ButtonBar|编辑

en: ButtonBar|Merge
zh: ButtonBar|合并

en: ButtonBar|Search
zh: ButtonBar|搜索

en: ButtonBar|Options
zh: ButtonBar|选项

en: ButtonBar|Quit
zh: ButtonBar|退出

en: File(s) was modified. Save with exit?
zh: 文件已被修改，保存并退出？

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
zh: Midnight Commander就要被关闭了，
    要保存修改过的文件吗?

en: "%s" is a directory
zh: "%s" 是一个目录

en: Cannot stat "%s"
    %s
zh: 无法查看"%s"的状态
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
zh: Diff 查看器：无效模式

en: Two files are needed to compare
zh: 比较时需要两个文件

en: Choose syntax highlighting
zh: 选择语法突出显示

en: < Auto >
zh: <自动>

en: < Reload Current Syntax >
zh: <重新加载当前语法>

en: Cannot open %s for reading
zh: 不能打开%s读

en: Cannot get size/permissions for %s
zh: 无法获取文件%s的大小和权限信息

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
zh: 文件 "%s" 体积过大。
    仍然打开？

en: Error reading from pipe: %s
zh: 读取管道时发生错误：%s

en: Cannot open pipe for reading: %s
zh: 不能打开管道读取：%s

en: File has hard-links. Detach before saving?
zh: 文件有硬链接，保存文件前分离该链接吗？

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
zh: 文件同时已经被修改。仍然保存吗？

en: Error writing to pipe: %s
zh: 写入管道时发生错误：%s

en: Cannot open pipe for writing: %s
zh: 试图打开管道写入时失败：%s

en: Cannot open file for writing: %s
zh: 无法打开文件进行写操作：%s

en: The file you are saving is not finished with a newline
zh: 您要保存的文件没有以换行符结束

en: C&ontinue
zh: 继续(&O)

en: &Do not change
zh: 不修改(&D)

en: &Unix format (LF)
zh: &Unix格式(LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
zh: &Windows/DOS格式 (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
zh: &Macintosh格式(CR)

en: Change line breaks to:
zh: 更改换行符为：

en: Block is large, you may not be able to undo this action
zh: 块过大，您可能无法撤消这个动作。

en: &Quick save
zh: 快速保存(&Q)

en: &Safe save
zh: 安全保存(&S)

en: &Do backups with following extension:
zh: 使用下面后缀备份文件(&B)：

en: Check &POSIX new line
zh: 检查&POSIX换行

en: Edit Save Mode
zh: 编辑保存模式

en: Cannot save: destination is not a regular file
zh: 无法保存：目标位置不是常规文件

en: A file already exists with this name
zh: 同名文件已存在

en: Cannot save file
zh: 不能保存文件

en: Delete macro
zh: 删除宏

en: Press macro hotkey:
zh: 按下宏热键：

en: Macro not deleted
zh: 宏没有删除

en: Press the macro's new hotkey:
zh: 为该宏按下新热键：

en: Repeat last commands
zh: 重复上一个命令

en: Repeat times:
zh: 重复半数

en: Confirm save file: "%s"
zh: 确认保存文件："%s"

en: Syntax file edit
zh: 语法文件编辑

en: Which syntax file you want to edit?
zh: 您要编辑哪个语法文件？

en: &User
zh: 用户(&U)

en: &System wide
zh: 系统范围(&S)

en: Menu edit
zh: 菜单编辑

en: Which menu file do you want to edit?
zh: 您要编辑哪个菜单文件？

en: &Local
zh: 本地(&L)

en: %ld replacements made
zh: 替换了 %ld 处

en: File %s was modified.
    Save before close?
zh: 文件 %s 已修改。
    关闭前保存？

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
zh: Midnight Commander就要被关闭了，
    要保存修改过的文件 %s 吗?

en: This function is not implemented
zh: 该功能尚未实现

en: Unable to save to file
zh: 无法保存到文件

en: Save block
zh: 保存块

en: Cannot insert file
zh: 无法插入文件

en: Sort block
zh: 排序块

en: You must first highlight a block of text
zh: 您必需先突出显示一个文字块

en: Run sort
zh: 运行sort

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
zh: 输入排序选项(查看manpage)，用空格分隔：

en: Cannot execute sort command
zh: 试图执行 sort 命令时发生错误

en: Sort returned non-zero: %s
zh: Sort 返回非零值：%s

en: Paste output of external command
zh: 粘贴外部命令的输出

en: Enter shell command(s):
zh: 输入Shell命令：

en: External command
zh: 外部命令

en: Cannot execute command
zh: 不能执行命令

en: Copies to
zh: 复制到

en: Insert literal
zh: 插入文字

en: Press any key:
zh: 按下任意键：

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes
zh: 当前文本被修改但没有保存文件。
    选择继续将丢失这些修改。

en: In se&lection
zh: 在选择区域(&L)

en: &Find all
zh: 查找全部(&F)

en: Enter replacement string:
zh: 输入替换字符串：

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
zh: 当前文字被修改但没有保存。
    选择继续将丢失这些修改。

en: &Open file...
zh: 打开文件(&O)...

en: &Insert file...
zh: 插入文件(&I)...

en: Cop&y to file...
zh: 复制到文件(&Y)...

en: &User menu...
zh: 用户菜单(&U)...

en: A&bout...
zh: 关于(&B)...

en: &Toggle ins/overw
zh: 翻转插入/覆盖(&T)

en: To&ggle mark
zh: 翻转标记(&G)

en: &Mark columns
zh: 按列标记(&M)

en: Mark &all
zh: 全部标记(&A)

en: Unmar&k
zh: 取消标记(&K)

en: Mo&ve
zh: 移动(&V)

en: Co&py to clipfile
zh: 复制到剪切板文件(&P)

en: &Cut to clipfile
zh: 删除到剪切板文件(&C)

en: Pa&ste from clipfile
zh: 从剪切板文件粘贴(&S)

en: &Beginning
zh: 起始(&B)

en: &End
zh: 末尾(&E)

en: Search &again
zh: 重新搜索(&S)...

en: &Toggle bookmark
zh: 翻转书签(&T)

en: &Next bookmark
zh: 下一个书签(&N)

en: &Prev bookmark
zh: 上一个书签(&P)

en: &Flush bookmarks
zh: 清理书签(&F)

en: &Go to line...
zh: 转到行(&G)

en: &Toggle line state
zh: 翻转行状态(&T)

en: Go to matching &bracket
zh: 转到匹配的括号(&B)

en: Toggle s&yntax highlighting
zh: 切换语法突出显示(&Y)

en: &Find declaration
zh: 查找申明(&F)

en: Back from &declaration
zh: 向后查找申明(&D)

en: For&ward to declaration
zh: 向前查找申明(&W)

en: Encod&ing...
zh: 编码(&I)...

en: &Refresh screen
zh: 刷新屏幕(&R)

en: &Start/Stop record macro
zh: 开始/停止录制宏 (&S)

en: Delete macr&o...
zh: 删除宏(&O),,,

en: Record/Repeat &actions
zh: 录制/重复动作(&A)

en: S&pell check
zh: 拼写检查(&P)

en: C&heck word
zh: 检查单词(&H)

en: Change spelling &language...
zh: 更改拼写语言(&L)...

en: &Mail...
zh: 发送邮件(&M)...

en: Insert &literal...
zh: 插入文字(&L)...

en: Insert &date/time
zh: 插入日期/时间(&D)

en: &Format paragraph
zh: 格式化段落(&F)

en: &Sort...
zh: 排序(&S)...

en: &Paste output of...
zh: 粘贴输出(&P)...

en: &External formatter
zh: 外部格式化工具(&E)

en: &Toggle fullscreen
zh: 切换全屏显示(&T)

en: &General...
zh: 常规(&G)...

en: Save &mode...
zh: 保存模式(&M)...

en: Learn &keys...
zh: 学习按键(&K)...

en: Syntax &highlighting...
zh: 语法突出显示(&h)...

en: S&yntax file
zh: 语法文件(&Y)

en: &Menu file
zh: 菜单文件(&M)

en: &Save setup
zh: 保存设置(&S)

en: For&mat
zh: 格式化(&r)

en: &Dynamic paragraphing
zh: 动态分段(&D)

en: Type &writer wrap
zh: 硬回车换行(&W)

en: &Fake half tabs
zh: 模拟半个制表符(&F)

en: &Backspace through tabs
zh: 退格键删除制表符(&B)

en: Fill tabs with &spaces
zh: 使用空格填充制表位(&S)

en: Tab spacing:
zh: 制表位间距：

en: &Return does autoindent
zh: 回车不自动缩进(&R)

en: Confir&m before saving
zh: 保存前确认(&M)

en: Save file &position
zh: 保存文件位置(&P)

en: &Visible trailing spaces
zh: 行尾空格可见(&V)

en: Visible &tabs
zh: 制表位可见(&T)

en: Synta&x highlighting
zh: 语法突出显示(&X)

en: C&ursor after inserted block
zh: 光标置于插入块之后(&U)

en: Pers&istent selection
zh: 永久选择(&I)

en: Cursor be&yond end of line
zh: 光标不受行尾限制(&Y)

en: &Group undo
zh: 组撤消 (&G)

en: Word wrap line length:
zh: 换行位置：

en: Editor options
zh: 编辑器选项

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
zh: 为 Midnight Commander 编写的
    一个界面友好的文本编辑器。

en: Copyright (C) 1996-2013 the Free Software Foundation
zh: 版权所有 (C) 1996-2013 自由软件基金会

en: Edit:
zh: 编辑：

en: ButtonBar|Mark
zh: ButtonBar|标记

en: ButtonBar|Replac
zh: ButtonBar|替换

en: ButtonBar|Copy
zh: ButtonBar|复制

en: ButtonBar|Move
zh: ButtonBar|移动

en: ButtonBar|Delete
zh: ButtonBar|删除

en: ButtonBar|PullDn
zh: ButtonBar|菜单

en: &Add word
zh: 添加单词(&A)

en: Misspelled
zh: 拼写错误

en: Check word
zh: 检查单词

en: Suggest
zh: 建议

en: Select language
zh: 选择语言

en: Load syntax file
zh: 加载语法文件

en: Cannot open file %s
    %s
zh: 无法打开文件 %s 
    %s

en: Error in file %s on line %d
zh: 在文件 %s 的第 %d 行有错误

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
zh: Commander 无法进入 subshell 声称的您所在的目录。
    也许您删除了工作目录，或者通过"su"命令给您的
    进程额外的访问权限？

en: Cannot fetch a local copy of %s
zh: 无法获取 %s 的本地副本

en: The shell is already running a command
zh: Shell 正在运行一个命令

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
zh: 输入'exit'返回 Midnight Commander

en: Set &all
zh: 全部设置(&A)

en: S&kip
zh: 跳过(&K)

en: Chown advanced command
zh: Chown 高级命令

en: Cannot chmod "%s"
    %s
zh: 无法 chmod "%s"
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
zh: 无法 chown "%s"
    %s

en: Other 8 bit
zh: 其它 8 位

en: &Never
zh: 从不(&N)

en: On dum&b terminals
zh: 在哑终端上(&b)

en: Alwa&ys
zh: 总是(&Y)

en: File operations
zh: 文件操作

en: &Verbose operation
zh: 冗余操作(&V)

en: Compute tota&ls
zh: 计算总和(&L)

en: Classic pro&gressbar
zh: 经典进度条(&G)

en: Mkdi&r autoname
zh: 创建目录时自动命名(&R)

en: &Preallocate space
zh: 预分配空间(&P)

en: Esc key mode
zh: ESC键模式

en: S&ingle press
zh: 按下单个键(&I)

en: Pause after run
zh: 运行后暂停...

en: Use internal edi&t
zh: 使用内部编辑器(&T)

en: Use internal vie&w
zh: 使用内部查看器(&W)

en: A&sk new file name
zh: 询问新文件名(&S)

en: Auto m&enus
zh: 自动菜单(&E)

en: &Drop down menus
zh: 下拉菜单(&D)

en: Co&mplete: show all
zh: 完全：显示全部(&M)

en: Rotating d&ash
zh: 旋转线(&A)

en: Cd follows lin&ks
zh: 切换目录跟随链接(&K)

en: Sa&fe delete
zh: 安全删除(&F)

en: A&uto save setup
zh: 自动保存设置(&U)

en: Use panel sort mo&de
zh: 使用面板排序模式(&D)

en: Show mi&ni-status
zh: 显示最少状态 (&N)

en: Use SI si&ze units
zh: 使用SI大小单位(&Z)

en: Mi&x all files
zh: 混合所有文件(&X)

en: Show &backup files
zh: 显示备份文件(&B)

en: &Fast dir reload
zh: 快速重载入目录(&F)

en: Ma&rk moves down
zh: 标记文件后光标下移(&R)

en: Re&verse files only
zh: 仅反选文件(&V)

en: Simple s&wap
zh: 简单交换 (&W)

en: A&uto save panels setup
zh: 自动保存面板设置(&U)

en: L&ynx-like motion
zh: 类似 Lynx 动作(&Y)

en: Pa&ge scrolling
zh: 页面滚动(&G)

en: &Mouse page scrolling
zh: 用鼠标滚动页(&M)

en: File highlight
zh: 文件突出显示

en: File &types
zh: 文件类型(&T)

en: Panel options
zh: 面板选项

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
zh: 使用快速重载选项可能不能反映目录的真实内容。在这种
    情况下，您需要手工刷新目录的内容。请参考手册获得详细
    的信息。

en: &Full file list
zh: 完整文件列表(&F)

en: &Brief file list
zh: 简要文件列表(&B)

en: &Long file list
zh: 长文件列表(&L)

en: &User defined:
zh: 用户自定义(&U)：

en: User &mini status
zh: 用户简要状态(&M)

en: Listing mode
zh: 列表模式

en: Executable &first
zh: 可执行文件优先(&f)

en: &Reverse
zh: 反向(&R)

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
zh: Confirmation|删除(&D)

en: Confirmation|O&verwrite
zh: Confirmation|覆盖时(&V)

en: Confirmation|&Execute
zh: Confirmation|执行(&E)

en: Confirmation|E&xit
zh: Confirmation|退出(&X)

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
zh: Confirmation|删除目录活动表(&R)

en: Confirmation|&History cleanup
zh: Confirmation|清除历史(&H)

en: &UTF-8 output
zh: &UTF-8 输出

en: &Full 8 bits output
zh: 完整的 8 bit 输出(&F)

en: 7 &bits
zh: 7-bit(&B)

en: F&ull 8 bits input
zh: 全8位输入(&U)

en: Display bits
zh: 显示位

en: Input / display codepage:
zh: 输入/显示代码页：

en: Directory tree
zh: 目录树

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
zh: 释放 VFSs 超时(秒)：

en: FTP anonymous password:
zh: FTP 匿名密码：

en: FTP directory cache timeout (sec):
zh: FTP 目录缓存超时(秒)：

en: &Always use ftp proxy:
zh: 总是使用FTP代理(&A)：

en: &Use ~/.netrc
zh: 使用~/.netrc(&U)

en: Use &passive mode
zh: 使用被动模式(&P)

en: Use passive mode over pro&xy
zh: 通过代理时使用被动模式(&X)

en: Virtual File System Setting
zh: 虚拟文件系统设置

en: Quick cd
zh: 快速切换目录

en: Existing filename (filename symlink will point to):
zh: 已存在文件名(文件名符号链接指向)：

en: Symbolic link filename:
zh: 符号链接文件名：

en: Background jobs
zh: 后台作业

en: Password for \\%s\%s
zh: \\%s\%s 的口令

en: SMB authentication
zh: SMB 认证

en: set &user ID on execution
zh: 执行时设置用户ID(&U)

en: set &group ID on execution
zh: 执行时设置组ID(&G)

en: stick&y bit
zh: 防删位(&Y)

en: Permissions (octal):
zh: 权限(八进制):

en: Owner name:
zh: 所有者名字：

en: &Marked all
zh: 全部标记(&M)

en: S&et marked
zh: 设置已标记的(&E)

en: C&lear marked
zh: 清除已标记的(&L)

en: Chmod command
zh: Chmod 命令

en: Set &groups
zh: 设置群组(&G)

en: Set &users
zh: 设置用户(&U)

en: Chown command
zh: Chown命令

en: <Unknown user>
zh: <未知用户>

en: <Unknown group>
zh: <未知群组>

en: Enter machine name (F1 for details):
zh: 输入机器名(F1 查看细节)：

en: Files tagged, want to cd?
zh: 文件已经标记，要更改目录吗？

en: Cannot change directory
zh: 无法改变目录

en: Set expression for filtering filenames
zh: 设置过滤文件名的表达式

en: &Files only
zh: 仅文件(&F)

en: &Using shell patterns
zh: 使用 shell 模式(&U)

en: Link %s to:
zh: 链接%s到：

en: link: %s
zh: 链接：%s

en: symlink: %s
zh: 符号链接：%s

en: Cannot chdir to "%s"
zh: 无法进入目录"%s"

en: View file
zh: 查看文件

en: Filtered view
zh: 过滤视图

en: Filter command and arguments:
zh: 过滤命令和参数：

en: Create a new Directory
zh: 创建新目录

en: Enter directory name:
zh: 输入目录名字：

en: Extension file edit
zh: 扩展文件编辑

en: Which extension file you want to edit?
zh: 您要编辑哪个扩展文件？

en: &System Wide
zh: 系统范围(&S)

en: Highlighting groups file edit
zh: 突出显示组文件编辑

en: Which highlighting file you want to edit?
zh: 您要编辑哪个突出显示的文件？

en: Compare directories
zh: 比较目录

en: Select compare method:
zh: 选择比较方法：

en: &Quick
zh: 快速(&Q)

en: &Size only
zh: 仅大小(&S)

en: &Thorough
zh: 全面(&T)

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
zh: 要使用该命令，两个面板必需都是列表视图模式

en: Not an xterm or Linux console;
    the panels cannot be toggled.
zh: 不是一个 xterm 或 Linux 控制台；
    无法切换面板。

en: Symlink '%s' points to:
zh: 符号链接 '%s' 指向：

en: Edit symlink
zh: 编辑符号链接

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
zh: 编辑符号链接，无法删除 %s：%s

en: edit symlink: %s
zh: 编辑符号链接：%s

en: '%s' is not a symbolic link
zh: '%s' 不是一个符号链接

en: FTP to machine
zh: FTP 到机器

en: SFTP to machine
zh: SFTP 到主机

en: Shell link to machine
zh: Shell链接到机器

en: SMB link to machine
zh: SMB 链接到机器

en: Undelete files on an ext2 file system
zh: 反删除 ext2 文件系统上的文件

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
zh: 输入要反删除的文件所在的设备(不带 /dev/)
    (F1 获取详细信息)

en: Setup saved to %s
zh: 设置保存到 %s

en: Unable to save setup to %s
zh: 设置不能保存到 %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
zh: 您无法在非本地文件系统上执行命令

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
zh: 无法进入目录"%s"
    %s

en: Cannot read directory contents
zh: 无法读取目录内容

en: Cannot create temporary command file
    %s
zh: 无法创建临时命令文件
    %s

en:  %s%s file error
zh:  %s%s文件错误

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
zh: 文件%smc.ext的格式在3.0版本时已经被修改。似乎安装有错误。请获取新的Midnight Commander软件包。

en: %s file error
zh: %s 文件错误

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
zh: %s 文件的格式在 3.0 版中已经改变。您可以或者将 %smc.ext 文件复制过来，或者将其为作为范本撰写您自己的版本。

en: DialogTitle|Copy
zh: DialogTitle|复制

en: DialogTitle|Move
zh: DialogTitle|移动

en: DialogTitle|Delete
zh: DialogTitle|删除

en: FileOperation|Copy
zh: FileOperation|复制

en: FileOperation|Move
zh: FileOperation|移动

en: FileOperation|Delete
zh: FileOperation|删除

en: files/directories
zh: 文件/目录

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
zh:  源掩码：

en: Cannot make the hardlink
zh: 无法创建硬链接

en: Cannot read source link "%s"
    %s
zh: 无法读取源链接"%s"
    %s

en: Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
zh: 无法在非本地文件系统上创建稳定的符号链接：
    
    稳定的符号链接选项将被取消

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
zh: 无法创建目标符号链接"%s"
    %s

en: Ski&p all
zh: 路过全部 (&I)

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
zh: 目录 "%s" 不为空。
    递归删除其中内容？

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
zh: 后台进程：
    目录 "%s" 不为空。
    递归删除其中内容？

en: Non&e
zh: 无(&E)

en: Cannot stat file "%s"
    %s
zh: 无法 stat 文件"%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
zh: "%s"
    和
    "%s"
    是同一个文件

en: Cannot overwrite directory "%s"
zh: 无法覆盖目录"%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
zh: 无法移动文件"%s"到"%s"
    %s

en: Cannot remove file "%s"
    %s
zh: 无法删除文件"%s"
    %s

en: Cannot delete file "%s"
    %s
zh: 无法删除文件"%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
zh: 无法删除目录"%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
zh: 无法覆盖目录"%s"
    %s

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
zh: 无法 stat 源文件"%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
zh: 无法创建特殊文件"%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
zh: 无法 chown 目标文件"%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
zh: 无法 chmod 目标文件"%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
zh: 无法打开源文件"%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
zh: 重取失败，准备覆盖文件

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
zh: 无法 fstat 源文件"%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
zh: 无法创建目标文件"%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
zh: 无法 fstat 目标文件"%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
zh: 不能预分配空间给目标文件 "%s"
    %s

en: Cannot read source file"%s"
    %s
zh: 无法读取源文件"%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
zh: 无法写入目标文件"%s"
    %s

en: Cannot close source file "%s"
    %s
zh: 无法关闭源文件"%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
zh: 无法关闭目标文件"%s"
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
zh: 文件没有完整获取。保留它吗？

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
zh: 无法 stat 源目录"%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
zh: 源"%s"不是一个目录
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
zh: 无法复制循环的符号链接
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
zh: 目标"%s"必需是一个目录
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
zh: 无法创建目标目录"%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
zh: 无法 chown 目标目录"%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
zh: "%s"
    和
    "%s"
    是同一个目录

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
zh: 无法覆盖文件"%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
zh: 无法移动目录"%s"到"%s"
    %s

en: Directory scanning
zh: 扫描目录

en: %s
    Directories: %zd, total size: %s
zh: %s
    目录：%zd, 总体积：%s

en: Cannot operate on ".."!
zh: 无法操作".."！

en: Sorry, I could not put the job in background
zh: 抱歉，无法将任务放到后台

en: S&uspend
zh: 挂起(&U)

en: Con&tinue
zh: 继续(&T)

en: ETA %s
zh: 估计%s

en: Target file already exists!
zh: 目标文件已存在！

en: Overwrite this target?
zh: 覆盖该目标？

en: A&ppend
zh: 追加(&P)

en: &Reget
zh: 重新获取(&R)

en: Overwrite all targets?
zh: 覆盖所有目标？

en: If &size differs
zh: 如果大小有差别(&S)

en: Background process: File exists
zh: 后台进程：文件已存在

en: Files processed: %zu/%zu
zh: 处理的文件：%zu/%zu

en: Files processed: %zu
zh: 处理的文件：%zu

en: Time: %s %s (%s)
zh: 时间：%s %s (%s)

en: Time: %s
zh: 时间：%s

en: Time: %s (%s)
zh: 时间：%s (%s)

en:  Total: %s
zh: 总共：%s

en:  Total: %s/%s
zh: 总共：%s/%s

en: Preserve &attributes
zh: 保留属性(&A)

en: Di&ve into subdir if exists
zh: 如果有子目录则进入(&V)

en: &Background
zh: 后台(&B)

en: Invalid source pattern '%s'
zh: 源模式 '%s' 无效

en: &Chdir
zh: 改目录(&C)

en: &Again
zh: 再次(&A)

en: Pane&lize
zh: 面板化

en: &View - F3
zh: 查看(&V) - F3

en: &Edit - F4
zh: 编辑(&E) - F4

en: Found: %ld
zh: 找到: %ld

en: Malformed regular expression
zh: 不正确的正规表达式

en: &Find recursively
zh: 递归查找(&F)

en: S&kip hidden
zh: 跳过隐藏(&K)

en: Sea&rch for content
zh: 搜索内容(&R)

en: Case sens&itive
zh: 大小写敏感(&T)

en: A&ll charsets
zh: 所有字符集(&L)

en: Fir&st hit
zh: 第一个命中(&S)

en: &Tree
zh: 树(&T)

en: Start at:
zh: 开始于：

en: Ena&ble ignore directories:
zh: 启用忽略目录(&B)：

en: Grepping in %s
zh: 在%s中查找字符串

en: Finished (ignored %zd directory) | Finished (ignored %zd directories)
zh[0]: 完成 (忽略 %zd 目录	)

en: Searching %s
zh: 正在搜索 %s

en: Change &to
zh: 切换到(&T)

en: &Free VFSs now
zh: 立刻释放 VFSs (&F)

en: &Add current
zh: 添加当前(&A)

en: New &group
zh: 新建组(&G)

en: New &entry
zh: 新建项(&E)

en: Subgroup - press ENTER to see list
zh: 子组－按 ENTER 查看列表

en: Active VFS directories
zh: 活动的 VFS 目录

en: Directory hotlist
zh: 目录活动表

en: Top level group
zh: 顶级组

en: Directory path
zh: 目录路径

en: Directory label
zh: 目录标签

en: &Append
zh: 追加(&A)

en: New hotlist entry
zh: 新建活动表条目

en: Directory label:
zh: 目录标签：

en: New hotlist group
zh: 新建活动表组

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
zh: 你确定要删除 "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
zh: 组 "%s" 不是空的。
    要删除它吗？

en: Hotlist Load
zh: 加载活动表

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
zh: MC 无法写文件 %s ，
    你旧的活动表条目被删除了

en: Label for "%s":
zh: "%s"的标签：

en: Add to hotlist
zh: 添加到活动表

en: No node information
zh: 没有节点信息

en: Free nodes:
zh: 空闲结点：

en: No space information
zh: 没有空间信息

en: Free space: %s/%s (%d%%)
zh: 空余空间：%s/%s (%d%%)

en: Type:      %s
zh: 类型：      %s

en: non-local vfs
zh: 非本地 vfs

en: Device:    %s
zh: 设备：  %s

en: Filesystem: %s
zh: 文件系统：%s

en: Accessed:  %s
zh: 访问： %s

en: Modified:  %s
zh: 修改： %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
zh: 改到：%s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
zh: 设备类型：主要%lu，次要%lu

en: Size:      %s
zh: 大小：     %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
zh[0]:  (%ld 块)

en: Owner:     %s/%s
zh: 所有者：   %s/%s

en: Links:     %d
zh: 链接：     %d

en: Mode:      %s (%04o)
zh: 模式：     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
zh: 位置：     %Xh:%Xh

en: &Equal split
zh: 平分(&E)

en: &Menubar visible
zh: 显示菜单栏(&M)

en: Command &prompt
zh: 显示命令提示行(&P)

en: &Keybar visible
zh: 显示按键条(&K)

en: H&intbar visible
zh: 显示提示栏(&I)

en: &XTerm window title
zh: Xterm窗口标题(&X)

en: &Show free space
zh: 显示剩余空间(&S)

en: Panel split
zh: 分隔面板

en: Console output
zh: 控制台输出

en: Output lines:
zh: 输出行：

en: File listin&g
zh: 完整文件列表(&G)

en: &Quick view
zh: 快速查看(&Q)

en: &Listing mode...
zh: 列表模式(&L)...

en: &Sort order...
zh: 排序(&S)...

en: &Encoding...
zh: 编码(&E)...

en: FT&P link...
zh: FTP 链接(&P)...

en: S&hell link...
zh: S&hell链接...

en: S&FTP link...
zh: SFTP 链接(&S)...

en: SM&B link...
zh: SMB 链接(&B)...

en: Paneli&ze
zh: 面板化(&Z)

en: Vie&w file...
zh: 查看文件(&W)...

en: &Filtered view
zh:  过滤视图(&F)

en: C&hmod
zh: 更改文件权限(&H)

en: &Symlink
zh: 符号链接(&S)

en: Relative symlin&k
zh: 相关符号链接(&K)

en: Edit s&ymlink
zh:  编辑符号链接 (&Y)

en: Ch&own
zh: 更改文件所有者(&O)

en: &Advanced chown
zh: 高级chown(&A)

en: &Rename/Move
zh: 更名/移动(&R)

en: &Mkdir
zh: 建目录(&M)

en: &Quick cd
zh: 快速切换目录(&Q)

en: Select &group
zh: 选择群组(&G)

en: U&nselect group
zh: 取消选择组(&U)

en: &User menu
zh: 用户菜单(&U)

en: &Directory tree
zh: 目录树(&D)

en: &Find file
zh: 查找文件(&F)

en: S&wap panels
zh: 交换面板(&W)

en: Switch &panels on/off
zh: 切换面板开/关(&P)

en: &Compare directories
zh: 比较目录(&C)

en: C&ompare files
zh: 比较文件 (&O)

en: E&xternal panelize
zh: 外部面板(&X)

en: Show directory s&izes
zh: 显示目录大小(&I)

en: Command &history
zh: 命令历史(&H)

en: Di&rectory hotlist
zh: 目录活动列表(&R)

en: &Active VFS list
zh: 活动的VFS列表(&A)

en: &Background jobs
zh: 后台任务（——B）

en: Screen lis&t
zh: 屏幕列表(&T)

en: &Undelete files (ext2fs only)
zh: 反删除文件(仅限 ext2fs)(&U)

en: &Listing format edit
zh: 列表格式编辑(&L)

en: Edit &extension file
zh: 扩展文件编辑(&E)

en: Edit &menu file
zh: 菜单文件编辑(&M)

en: Edit hi&ghlighting group file
zh: 编辑突出显示组文件(&G)

en: &Configuration...
zh: 配置(&C)...

en: &Layout...
zh: 布局(&L)...

en: &Panel options...
zh: 面板选项(&P)...

en: C&onfirmation...
zh: 确认(&O)...

en: &Display bits...
zh: 显示位(&D)...

en: &Virtual FS...
zh: 虚拟文件系统(&V)...

en: Panels:
zh: 面板：

en: You have %zd opened screen. Quit anyway? | You have %zd opened screens. Quit anyway?
zh[0]: 你有 %zd 个打开的屏幕。真的要需要吗？

en: The Midnight Commander
zh: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
zh: 您真的要退出 Midnight Commander吗？

en: &Above
zh: 上(&A)

en: &Below
zh: 下(&B)

en: ButtonBar|Menu
zh: ButtonBar|目录

en: ButtonBar|View
zh: ButtonBar|显示

en: ButtonBar|RenMov
zh: ButtonBar|更名或移动

en: ButtonBar|Mkdir
zh: ButtonBar|建目录

en: Memory exhausted!
zh: 内存耗尽！

en: &Unsorted
zh: 未排序(&U)

en: Block Size
zh: 块大小

en: &Modify time
zh: 修改时间(&M)

en: &Access time
zh: 访问时间(&A)

en: C&hange time
zh: 修改时间(&H)

en: Perm
zh: 权限

en: &Inode
zh: Inode(&I)

en: UP--DIR
zh: 上级目录

en: SYMLINK
zh: 符号链接

en: SUB-DIR
zh: 子目录

en: <readlink failed>
zh: <readlink 失败>

en: Panelize
zh: 面板化

en: Unknown tag on display format:
zh: 显示格式中未知的标记：

en: Do you really want to execute?
zh: 您真的要执行吗？

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
zh: 用户提供的格式无效，回复到默认设置。

en: &Add new
zh: 添加新(&A)

en: External panelize
zh: 外部面板

en: Other command
zh: 其它命令

en: Add to external panelize
zh: 添加到外部面板

en: Enter command label:
zh: 输入命令标签：

en: Cannot invoke command.
zh: 无法调用命令。

en: Pipe close failed
zh: 关闭管道失败

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
zh: 在非本地目录不能运行外部面板化

en: Modified git files
zh: 修改过的git 文件

en: Find rejects after patching
zh: 应用补丁后查找被拒绝的补丁

en: Find *.orig after patching
zh: 应用补丁后查找 .orig

en: Find SUID and SGID programs
zh: 查找 SUID 和 SGID 程序

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
zh: 无法打开文件 %s 来写入：
    %s

en: Copy "%s" directory to:
zh: 复制目录"%s"到：

en: Move "%s" directory to:
zh: 移动目录"%s"到：

en: Cannot stat the destination
    %s
zh: 无法查看目标信息 
    %s

en: ButtonBar|Static
zh: ButtonBar|静态

en: ButtonBar|Dynamc
zh: ButtonBar|动态

en: ButtonBar|Rescan
zh: ButtonBar|重扫描

en: ButtonBar|Forget
zh: ButtonBar|忘记

en: ButtonBar|Rmdir
zh: ButtonBar|删除目录

en: Cannot write to the %s file:
    %s
zh: 无法写入 %s 文件：
    %s

en: True:
zh: 正确：

en: False:
zh: 错误：

en: Error calling program
zh: 调用程序错误

en: Warning -- ignoring file
zh: 警告 － 忽略文件

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
zh: 文件 %s 的拥有者不是 root 或者您，或者是全局可写。
    使用它可能会妨碍您的安全

en: Format error on file Extensions File
zh: 扩展文件格式错误

en: The %%var macro has no default
zh: %%var 宏没有默认值

en: The %%var macro has no variable
zh: %%var 宏没有变量

en: Cannot open file%s
    %s
zh: 无法打开文件%s
    %s

en: No suitable entries found in %s
zh: 在 %s 没有找到相应的项

en: Help file format error
zh: 帮助文件格式错误

en: Internal bug: Double start of link area
zh: 内部缺陷：链接区域双向开始

en: Cannot find node %s in help file
zh: 无法在帮助文件中找到节点 %s

en: ButtonBar|Index
zh: ButtonBar|索引

en: ButtonBar|Prev
zh: ButtonBar|前一个

en: Learn keys
zh: 学习按键

en: Teach me a key
zh: 教我一个键

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
zh: 按下%s
    并等待这个消息消失。
    
    然后再次按下它并看确认是否出现
    在它的旁边。
    
    如果您想离开，请按下Esc键
    并稍等。

en: Cannot accept this key
zh: 无法接受这个按键

en: You have entered "%s"
zh: 您输入了"%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
zh: 看起来您的所有按键都工作得很好。
    实在是太好了。

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
zh: 非常好！您有一个完整的终端数据库！
    您的所有按键都工作。

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
zh: 请将这里提到的所有键都按一遍。按完之后。请检查：
    哪些键没有标记为OK。在缺失的键位上按空格
    或单击鼠标定义它。移动请使用空格键。

en: Failed to run:
    %s
zh: 运行失败：
    %s

en: Home directory path is not absolute
zh: 主目录路径不是绝对路径

en: 
    Failed while close:
    %s
zh: 
    关闭失败：
    %s

en: Choose codepage
zh: 选择代码页

en: -  < No translation >
zh: -  < 没有翻译 >

en: Cannot save file %s:
    %s
zh: 不能保存文件%s:
    %s

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
zh: GNU Midnight Commander正在
    该终端运行。
    Subshell支持被禁止.

en: Cannot open named pipe %s
zh: 无法打开有名管道 %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
zh: shell 仍然活动。依然退出？

en: Warning: Cannot change to %s.
zh: 警告：无法换到 %s。

en: Using the S-Lang library with terminfo database
zh: 与terminfo数据库一起使用S-Lang程序库

en: Using the ncurses library
zh: 使用 ncurses 库

en: Using the ncursesw library
zh: 使用 ncursesw 库

en: With builtin Editor
zh: 内建编辑器

en: With optional subshell support
zh: 可选的子 shell 支持

en: With subshell support as default
zh: 默认支持子 shell

en: With support for background operations
zh: 后台操作支持

en: With mouse support on xterm and Linux console
zh: xterm 和 Linux 控制台里的鼠标支持

en: With mouse support on xterm
zh: xterm 里鼠标支持

en: With support for X11 events
zh: X11 事件支持

en: With internationalization support
zh: 国际化支持

en: With multiple codepages support
zh: 多代码页支持

en: Built with GLib %d.%d.%d
zh: 由 GLib %d.%d.%d 构建

en: Virtual File Systems:
zh: 虚拟文件系统:

en: Data types:
zh: 数据类型

en: Root directory:
zh: 根目录：

en: System data
zh: 系统数据

en: Config directory:
zh: 配置目录

en: Data directory:
zh: 数据目录

en: File extension handlers:
zh: 文件扩展名处理程序：

en: VFS plugins and scripts:
zh: VFS 插件和脚本：

en: Cache directory:
zh: 缓存目录

en: Cannot open cpio archive
    %s
zh: 无法打开 cpio 归档
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
zh: 过早结束的cpio 归档
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
zh: 在 cpio 归档
    %2$s
    中有不一致的
    %1$s
    的硬链接

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
zh: %s 含有重复的项！正在跳过！

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
zh: 在 %s 中
    遇到损坏的 cpio 头

en: Unexpected end of file
    %s
zh: 异常的文件结束
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
zh: 无法打开 %s 归档
    %s

en: Inconsistent extfs archive
zh: 不完整的 extfs 归档

en: Warning: cannot open %s directory
zh: 警告：无法打开目录%s

en: fish: Disconnecting from %s
zh: fish：正在从 %s 断开连接

en: fish: Waiting for initial line...
zh: fish：正在等待初始化行...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
zh: 抱歉，目前无法创建口令验证连接。

en: fish: Password is required for %s
zh: fish：%s 需要口令

en: fish: Sending password...
zh: fish：正在发送口令...

en: fish: Sending initial line...
zh: fish：正在发送初始化行...

en: fish: Handshaking version...
zh: fish：正在握手版本...

en: fish: Getting host info...
zh: fish：获取主机信息...

en: fish: Reading directory %s...
zh: fish：正在读取目录 %s...

en: %s: done.
zh: %s：完成

en: %s: failure
zh: %s：失败

en: fish: store %s: sending command...
zh: fish：保存 %s：正在发送命令...

en: fish: Local read failed, sending zeros
zh: fish：本地读取失败，正在发送零

en: fish: storing file
zh: fish: 保存文件中

en: Error reported after abort.
zh: 中止后有错误。

en: Aborted transfer would be successful.
zh: 被中止的传输可能成功完成了。

en: ftpfs: Disconnecting from %s
zh: ftpfs：正在断开到 %s 的连接

en: FTP: Password required for %s
zh: FTP：%s 需要口令

en: ftpfs: sending login name
zh: ftpfs：正在发送用户登录名

en: ftpfs: sending user password
zh: ftpfs：正在发送用户口令

en: FTP: Account required for user %s
zh: FTP：用户%s需要账户

en: ftpfs: sending user account
zh: ftpfs：正在发送用户账户

en: ftpfs: logged in
zh: ftpfs：已登录

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
zh: ftpfs：用户 %s 登录不正确

en: ftpfs: Invalid host name.
zh: ftpfs：无效的主机名。

en: ftpfs: making connection to %s
zh: ftpfs：正在连接 %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
zh: ftpfs：连接被用户中断

en: ftpfs: connection to server failed: %s
zh: ftpfs：连接服务器失败：%s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
zh: 等待重试... %d (Ctrl-G 取消)

en: ftpfs: invalid address family
zh: ftpfs：无效的地址族

en: ftpfs: could not create socket: %s
zh: ftpfs: 无法创建套接字：%s

en: ftpfs: could not setup passive mode
zh: ftpfs：无法设置为被动模式

en: ftpfs: aborting transfer.
zh: ftpfs：正在中止传输。

en: ftpfs: abort error: %s
zh: ftpfs：中止错误：%s

en: ftpfs: abort failed
zh: ftpfs：终止失败

en: ftpfs: CWD failed.
zh: ftpfs：CWD 失败。

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
zh: ftpfs：无法解析符号链接

en: Resolving symlink...
zh: 正在解析符号链接...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
zh: ftpfs：正在读取 FTP 目录 %s... %s%s

en: (strict rfc959)
zh: (严格遵循 rfc959)

en: (chdir first)
zh: (先改变目录)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
zh: ftpfs：失败；没有后备

en: ftpfs: storing file
zh: ftpfs: 保存文件中

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
zh: ~/.netrc 文件权限不正确。
    删除口令或者改正权限。

en: %s: Warning: file %s not found
zh: %s: 警告：文件 %s 没有找到

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
zh: 警告：%s 中有无效的行：
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
zh: 警告：%2$s 中有无效的标志 %1$c
    %3$s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
zh: sftp：读取 %s 时出错：%s

en: sftp: Unable to get current user name.
zh: sftp：无法获取当前用户的用户名。

en: sftp: Invalid host name.
zh: sftp：无效的主机名。

en: sftp: Invalid port value.
zh: sftp：无效的端口值。

en: sftp: %s
zh: sftp：%s

en: sftp: making connection to %s
zh: sftp：正在连接 %s

en: sftp: connection interrupted by user
zh: sftp：连接被用户中断

en: sftp: connection to server failed: %s
zh: sftp：连接服务器失败：%s

en: sftp: Enter password for %s
zh: sftp：请输入 %s 的密码

en: sftp: Password is empty.
zh: sftp：密码为空。

en: sftp: Failure establishing SSH session: (%d)
zh: sftp：SSH 会话建立失败：(%d)

en: sftp: No file handler data present for reading file
zh: sftp：读取的文件没有指定处理程序

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
zh: sftp：(Ctrl-G 终止) 正在列出... %s

en: sftp: Listing done.
zh: sftp：列出完毕。

en: reconnect to %s failed
zh: 重新连接 %s 失败

en: Error %s creating directory %s
zh: 创建目录%s时出错%s

en: Error %s removing directory %s
zh: 删除目录%s时出错%s

en: %s opening remote file %s
zh: %s 正在打开远程文件 %s

en: %s removing remote file %s
zh: %s 正在删除远程文件 %s

en: %s renaming files
zh: %s 正在重命名文件

en: Cannot open tar archive
    %s
zh: 无法打开 tar 归档文件
    %s

en: Inconsistent tar archive
zh: 不完整的 tar 归档文件

en: Unexpected EOF on archive file
zh: 归档文件出现异常 EOF

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
zh: %s
    不是一个 tar 归档文件。

en: undelfs: error
zh: undelfs：错误

en: not enough memory
zh: 内存不足

en: while allocating block buffer
zh: 当分配块缓冲时

en: open_inode_scan: %d
zh: open_inode_scan：%d

en: while starting inode scan %d
zh: 当开始 inode 扫描 %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
zh: undelfs：正在载入被删除文件的信息 %d inode

en: while calling ext2_block_iterate %d
zh: 当调用 ext2_block_iterate %d 时

en: no more memory while reallocating array
zh: 当重新分配数组时没有内存时

en: while doing inode scan %d
zh: 当进行 inode 扫描 %d 时

en: undelfs: reading inode bitmap...
zh: undelfs：正在读取 inode bitmap...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
zh: 无法载入 inode位图自：
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
zh: undelfs：正在读取 block bitmap...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
zh: 无法载入块位图自：
     %s

en: vfs_info is not fs!
zh: vfs_info 不是文件系统！

en: You have to chdir to extract files first
zh: 您必须先更改目录来解开文件

en: while iterating over blocks
zh: 正当遍历块时

en: Ext2lib error
zh: Ext2lib 错误

en: File was modified. Save with exit?
zh: 文件被修改，保存并退出？

en: &Cancel quit
zh: 取消退出(&C)

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
zh: Midnight Commander就要被关闭了，
    要保存修改过的文件吗?

en: Cannot spawn child process
zh: 无法生成子进程

en: Empty output from child filter
zh: 子过滤器输出为空

en: &Line number (decimal)
zh: 行号(10进制&L)

en: Pe&rcents
zh: 百分比(&R)

en: &Decimal offset
zh: 十进制偏移(&D)

en: He&xadecimal offset
zh: 16进制偏移(&X)

en: ButtonBar|HxSrch
zh: ButtonBar|16进制搜索

en: ButtonBar|UnWrap
zh: ButtonBar|不换行

en: ButtonBar|Wrap
zh: ButtonBar|换行

en: ButtonBar|Hex
zh: ButtonBar|16进制

en: ButtonBar|Goto
zh: ButtonBar|跳转

en: ButtonBar|Raw
zh: ButtonBar|原格式

en: ButtonBar|Parse
zh: ButtonBar|解析

en: ButtonBar|Unform
zh: ButtonBar|未格式化

en: ButtonBar|Format
zh: ButtonBar|格式化

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
zh: 关闭文件时出错：
    %s
    数据可能未能写入磁盘。

en: Cannot save file:
    %s
zh: 不能保存文件:
    %s

en: View:
zh: 查看：

en: Cannot open "%s"
    %s
zh: 无法打开"%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
zh: 无法查看：不是常规文件

en: Seeking to search result
zh: 查询搜索结果

en: Search done
zh: 搜索完成

en: Continue from beginning?
zh: 从头继续？

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
zh: 无法获取 /ftp://some.host/editme.txt 的本地副本

en: %s is an image viewer specifically designed to handle comic books.
zh: %s 是专门设计适用于漫画阅读的看图程序

en: %s is licensed under the terms of the GNU General Public License.
zh: %s 采用 GNU/GPL 授权协议

en: A copy of this license can be obtained from %s
zh: 该协议的副本可从 %s 获得

en: Non-supported archive format: %s
zh: 不支持的文件包格式：%s

en: ! Extraction error: %s
zh: ！ 解压缩错误：%s

en: ! Could not create archive at path "%s"
zh: ！ 无法在 “%s” 路径下创建文件包

en: ! Could not add file %(sourcefile)s to archive %(archivefile)s, aborting...
zh: ！ 无法添加文件 %(sourcefile)s 到 文件包 %(archivefile)s，取消中...

en: ! Could not read %s
zh: ！ 无法读取 %s

en: ! Could not parse bookmarks file %s
zh: ！ 无法解析书签文件 %s

en: Replace existing bookmark on page %s? | Replace existing bookmarks on pages %s?
zh[0]: 是否覆盖在第 %s 页已存在的书签？
zh[1]: 是否覆盖在第 %s 页已存在的书签？

en: The current book already contains marked pages. Do you want to replace them with a new bookmark on page %d?
zh: 当前文件已存在书签页，是否覆盖为第 %d 页的新书签？

en: Selecting "No" will create a new bookmark without affecting the other bookmarks.
zh: 选中“否”将创建新书签，不影响当前其他书签。

en: ! Callback %(function)r failed: %(error)s
zh: ！ 调用 %(function)r 失败：%(error)s

en: Reset to defaults.
zh: 重置为默认值。

en: Save the selected values as default for future files.
zh: 保存为默认值。

en: 7z archives
zh: 7z 文件包

en: LHA archives
zh: LHA 文件包

en: Continue reading from page %d?
zh: 继续从 %d 页读取文件？

en: You stopped reading here on %(date)s, %(time)s. If you choose "Yes", reading will resume on page %(page)d. Otherwise, the first page will be loaded.
zh: 您在 %(date)s，%(time)s 阅读到第 %(page)d 页，如果选中“是”将从该页开始继续阅读，否则将从首页开始读取。

en: ! Corrupt preferences file "%s", deleting...
zh: ！ 设置文件 %s 损坏，删除中...

en: Invalid path: '%s'
zh: 无效路径：%s

en: ! Could not load icon "%s"
zh: ！ 无法加载图标 %s

en: Scroll to bottom left
zh: 滚动至底部左侧

en: Page orientation and zoom
zh: 页面定位和缩放

en: Scroll to bottom center
zh: 滚动至底部中央

en: Scroll to bottom right
zh: 滚动至底部右侧

en: Scroll to middle left
zh: 滚动至中央左侧

en: Scroll to center
zh: 滚动至正中央

en: Scroll to middle right
zh: 滚动至中央右侧

en: Scroll to top left
zh: 滚动至顶部左侧

en: Scroll to top center
zh: 滚动至顶部中央

en: Scroll to top right
zh: 滚动至顶部右侧

en: Exit from fullscreen
zh: 退出全屏模式

en: Smart scroll up
zh: 智能向上滚动

en: Smart scroll down
zh: 智能向下滚动

en: Show OSD panel
zh: 显示嵌入消息面板

en: Execute external command
zh: 执行外部命令

en: Keybinding for "%(action)s" overrides hotkey for another action.
zh: “%(action)s”的快捷键将覆盖原有功能

en: Couldn't load keybindings: %s
zh: 无法加载快捷键设置：%s

en: ! Could neither find pysqlite2 nor sqlite3.
zh: ！ 无法找到 pysqlite2 或 sqlite3。

en: ! Could not remove file "%s"
zh: ！ 无法删除文件 %s

en: Save page as
zh: 页面另存为

en: The file will be deleted from your harddisk.
zh: 该文件将从硬盘上删除。

en: Do not ask again.
zh: 不再询问。

en:  of %s
zh:  / %s

en: Clear dialog choices
zh: 清除对话框选项

en: Clears all dialog choices that you have previously chosen not to be asked again.
zh: 清除所有之前设置的对话框选项，不再询问。

en: Use archive thumbnail as application icon
zh: 适用文件包缩略图作为应用图标

en: By enabling this setting, the first page of a book will be used as application icon instead of the standard icon.
zh: 启用该设置后，书籍的第一页将取代默认图标作为应用图标。

en: Automatically open the first file in the next sibling directory when flipping past the last page of the last file in a directory, or the previous directory when flipping past the first page of the first file.
zh: 当翻过所在目录下最后一个文件的最后一页时自动打开下一目录的第一个文件当翻过所在目录下第一个文件的第一页时自动打开上移目录。

en: Number of pixels to scroll per arrow key press:
zh: 方向键按动时滚动的像素：

en: Set the number of pixels to scroll on a page when using the arrow keys.
zh: 设置使用方向键滚动时在页面上的滚动像素。

en: Number of pixels to scroll per mouse wheel turn:
zh: 鼠标滚轮滚动的像素：

en: Set the number of pixels to scroll on a page when using a mouse wheel.
zh: 设置使用鼠标滚轮滚动时在页面上的滚动像素。

en: Fraction of page to scroll per space key press (in percent):
zh: 空格键按动时页面滚动的百分比：

en: Sets the percentage by which the page will be scrolled down or up when the space key is pressed.
zh: 设置使用空格键时页面滚动的百分比。

en: Number of "steps" to take before flipping the page:
zh: 滚动超出页面时，需要再滚动几次才翻页：

en: Set the number of "steps" needed to flip to the next or previous page.  Less steps will allow for very fast page turning but you might find yourself accidentally turning pages.
zh: 设置需要再滚动几次才下翻一页或上翻一页，次数少可以快速翻页，不过容易引起意外翻页。

en: Show only one page where appropriate:
zh: 在特殊情况下只显示一页：

en: When showing the first page of an archive, or an image's width exceeds its height, only a single page will be displayed.
zh: 当是文件包的第一页或图片较宽时只显示一页。

en: Specify the number of pixels to scroll while in slideshow mode. A positive value will scroll forward, a negative value will scroll backwards, and a value of 0 will cause the slideshow to always flip to a new page.
zh: 设置幻灯片模式下滚动的像素值。正数值向前滚动，负数值向后滚动，0则总是翻到新的一页。

en: While in slideshow mode allow the next archive to automatically be opened.
zh: 幻灯片模式下允许自动打开下一个文件包。

en: Changes how images are scaled. Slower algorithms result in higher quality resizing, but longer page loading times.
zh: 图片缩放设置：较慢的算法带来更高质量的图片缩放但更长的加载时间。

en: Language (needs restart):
zh: 语言 (需重启程序)：

en: Escape key closes program
zh: 退出键关闭程序

en: When active, the ESC key closes the program, instead of only disabling fullscreen mode.
zh: 开启后退出键关闭程序，而不仅仅是退出全屏模式。

en: Maximum number of pages to store in the cache:
zh: 缓存中存储的最大页面数：

en: Set the max number of pages to cache. A value of -1 will cache the entire archive.
zh: 设置要缓存的页面数最大值，-1将缓存整个文件包。

en: Magnifying Lens
zh: 放大镜

en: Set the size of the magnifying lens. It is a square with a side of this many pixels.
zh: 设置放大镜的大小。将显示为指定像素数边长的正方形。

en: Set the magnification factor of the magnifying lens.
zh: 设置放大镜的放大倍数。

en: Auto-detect (Default)
zh: 自动侦测(默认)

en: Only for title pages
zh: 仅限第一页

en: Only for wide images
zh: 仅限较宽的图片

en: No sorting
zh: 不排序

en: Files will be opened and displayed according to the sort order specified here. This option does not affect ordering within archives.
zh: 文件将按指定的排序打开和显示，但不影响文件包内部原来的文件顺序。

en: Natural order
zh: 自然顺序

en: This will remove all entries from the "Recent" menu, and clear information about last read pages.
zh: 这将删除所有“最近打开的文件”目录下记录，并清除相应的最后阅读页信息。

en: Normal (fast)
zh: 正常 (快)

en: Hyperbolic (slow)
zh: 双曲线 (慢)

en: ! Error spawning process "%(command)s": %(error)s.
zh: ！ 执行“%(command)s”时发生错误：%(error)s。

en: "%(command)s" must be on your system PATH to be found.
zh: “%(command)s” 必须能在系统变量 PATH 的路径下找到。

en: [OPTION...] [PATH]
zh: [选项...] [路径]

en: View images and comic book archives.
zh: 查看图片和漫画文件包。

en: Show this help and exit.
zh: 显示该帮助后退出。

en: Start the application in slideshow mode.
zh: 启动程序后进入幻灯片模式。

en: Show the library on startup.
zh: 启动后显示收藏库。

en: Show the version number and exit.
zh: 显示版本号后退出。

en: Start the application in fullscreen mode.
zh: 启动程序后进入全屏模式。

en: Start the application in manga mode.
zh: 启动程序后进入漫画模式。

en: Start the application in double page mode.
zh: 启动程序后进入双页显示模式。

en: Zoom modes
zh: 缩放模式

en: Start the application with zoom set to best fit mode.
zh: 启动程序后进入最佳适应模式。

en: Start the application with zoom set to fit width.
zh: 启动程序后进入适合宽度模式。

en: Start the application with zoom set to fit height.
zh: 启动程序后进入适合高度模式。

en: Debug options
zh: 调试选项

en: Sets the desired output log level.
zh: 设置输出日志等级。

en: You do not have the required versions of GTK+ and PyGTK installed.
zh: 您没有安装所需要的 GTK+ 和 PyGTK 版本。

en: Installed GTK+ version is: %s
zh: 安装的 GTK+ 版本为：%s

en: Required GTK+ version is: 2.12.0 or higher
zh: 所需 GTK+ 版本为：2.12.0 或更新版

en: Installed PyGTK version is: %s
zh: 安装的 PyGTK 版本为：%s

en: Required PyGTK version is: 2.12.0 or higher
zh: 所需 PyGTK 版本为：2.12.0 或更新版

en: No version of PyGTK was found on your system.
zh: 在您的系统上找不到任何版本的 PyGTK。

en: This error might be caused by missing GTK+ libraries.
zh: 该错误可能由缺失 GTK+ 库引起。

en: You don't have the required version of the Python Imaging
zh: 您没有安装所需的 Python Imaging 版本

en: Library (PIL) installed.
zh: 已安装 PIL 库。

en: Installed PIL version is: %s
zh: 安装的 PIL 版本为：%s

en: Required PIL version is: 1.1.5 or higher
zh: 所需的 PIL 版本为：1.1.5 或更新版

en: Python Imaging Library (PIL) 1.1.5 or higher is required.
zh: 需要 Python Imaging Library (PIL) 1.1.5 版或更新版。

en: No version of the Python Imaging Library was found on your system.
zh: 在您的系统上找不到任何版本的 Python Imaging Library。

en: Show page numbers
zh: 显示页数

en: Show file numbers
zh: 显示文件数

en: Show resolution
zh: 显示分辨率

en: Show path
zh: 显示路径

en: Show filename
zh: 显示文件名

en: 7z archive
zh: 7z 文件包

en: Original vision/developer of Comix
zh: Comix的原始版本及开发者

en: MComix developer
zh: Mcomix开发者

en: ! Could not save thumbnail "%(thumbpath)s": %(error)s
zh: ！ 无法保存缩略图 “%(thumbpath)s”：%(error)s

en: Copies the current page to clipboard.
zh: 复制当前页面到剪切板。

en: Deletes the current file or archive from disk.
zh: 从硬盘上删除当前文件或文件包。

en: _Go to page...
zh: 跳至第几页(_G)...

en: Go to page...
zh: 跳至第几页...

en: Reloads the currently opened files or archive.
zh: 重新加载当前打开的文件或文件包。

en: Next _archive
zh: 下一个文件包(_A)

en: Previous a_rchive
zh: 上一个文件包(_R)

en: Next directory
zh: 下一个目录

en: Previous directory
zh: 上一个目录

en: Closes all opened files.
zh: 关闭所有打开文件。

en: Quits and restores the currently opened file next time the program starts.
zh: 退出并在下次打开程序时恢复当前打开的文件。

en: _Transform image
zh: 图形变换(_T)

en: Fullscreen mode
zh: 全屏模式

en: Invert smart scroll
zh: 反向智能滚动

en: Invert smart scrolling direction.
zh: 反方向智能滚动

en: Keeps the currently selected transformation for the next pages.
zh: 保持当前选中的变换设置。

en: Magnifying _lens
zh: 放大镜(_G)

en: Magnifying lens
zh: 放大镜

en: Stretch small images
zh: 伸展小图片

en: Stretch images to fit to the screen, depending on zoom mode.
zh: 配合缩放模式，将图片伸展到符合屏幕大小。

en: Co_mments...
zh: 注释(_M)...

en: Opens the archive editor.
zh: 打开文件包编辑器。

en: En_hance image...
zh: 增强图片(_H)...

en: The archive is password-protected.
zh: 该文件包有密码保护。

en: Please enter the password to continue:
zh: 请输入密码：

en: %(filename)s's extracted size is %(actual_size)d bytes, but should be %(expected_size)d bytes. The archive might be corrupt or in an unsupported format.
zh: %(filename)s 的大小为 %(actual_size)dB，但应该为 %(expected_size)dB。该文件包有可能已经损毁或是不支持的文件格式。

en: ! Non-existant book #%i
zh: ！ #%i 不存在

en: ! Could not get cover for book "%s"
zh: ！ 无法获取“%s”的封页

en: ! Could not add book "%s" to the library
zh: ！ 无法将“%s”添加到收藏库

en: ! Could not add collection "%s"
zh: ！ 无法添加收藏库“%s”

en: ! Could not add book %(book)s to collection %(collection)s
zh: ！ 无法将“%(book)s”添加到“%(collection)s”收藏库

en: ! Could not rename collection to "%s"
zh: ！ 无法将收藏库重命名为“%s”

en: Could not determine library database version!
zh: 无法确定收藏库的数据库版本！

en: Upgrading library database version from %(from)d to %(to)d.
zh: 将收藏库数据库版本从 %(from)d 升级到 %(to)d 。

en: Library books
zh: 收藏库书籍

en: Opens the selected books for viewing.
zh: 打开选中的书。

en: Open _without closing library
zh: 打开书但不关闭收藏库(_W)

en: Opens the selected books, but keeps the library window open.
zh: 打开选中的书但不关闭收藏库窗口。

en: Remove from this _collection
zh: 从该收藏中删除(_C)

en: Removes the selected books from the current collection.
zh: 从当前收藏中删除选中的书。

en: Remove from the _library
zh: 从收藏库中删除(_L)

en: Completely removes the selected books from the library.
zh: 从该收藏库中完全删除选中的书。

en: _Remove and delete from disk
zh: 删除并从硬盘上删除(_R)

en: Deletes the selected books from disk.
zh: 从硬盘上删除选中的书。

en: Changes the sort order of the library.
zh: 更改该收藏库的排列顺序。

en: Cover si_ze
zh: 封面大小(_Z)

en: Changes the book cover size.
zh: 更改该书的封面大小。

en: Book name
zh: 书名

en: Full path
zh: 完整路径

en: Set library cover size
zh: 设置收藏库封面大小

en: Removed %d book from the library. | Removed %d books from the library.
zh[0]: 从该收藏库删除了 %d 本书。
zh[1]: 从该收藏库删除了 %d 本书。

en: Library collections
zh: 收藏库的收藏

en: Renames the selected collection.
zh: 重命名选中的收藏。

en: Creates a duplicate of the selected collection.
zh: 为选中的收藏创建一个副本。

en: Removes no longer existant books from the collection.
zh: 从该收藏中删除已经不存在的书。

en: Deletes the selected collection.
zh: 删除选中的收藏。

en: _Watch list
zh: 观看清单(_W)

en: Open the watchlist management dialog.
zh: 打开观看清单管理对话框。

en: Scanning for new books...
zh: 正在扫描新书...

en: Added new book '%(bookname)s' from directory '%(directory)s'.
zh: 已从 %(directory)s 目录下添加新书 %(bookname)s。

en: No new books found in directory '%s'.
zh: 在 %s 目录下没有找到新书。

en: ! You need an sqlite wrapper to use the library.
zh: ！ 你必须有 sqlite wrapper 才能使用该收藏库。

en: Library watch list
zh: 收藏库观看列表

en: _Scan now
zh: 立即扫描(_S)

en: With subdirectories
zh: 包含子目录

en: Cannot import:
zh: 无法导入：

en: Meld requires %s or higher.
zh: Meld 要求 %s 或更高版本。

en: Compare and merge your files
zh: 比较和合并您的文件

en: Diff Viewer
zh: 差异查看器

en: Meld Diff Viewer
zh: Meld Diff 差异查看器

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">某些文件已经修改过。
    您想要保存哪几个文件？</span>

en: Save modified files?
zh: 保存已修改的文件？

en: Regular E_xpression
zh: 正则表达式(_X)

en: Replace _With
zh: 替换为(_W)

en: Who_le word
zh: 匹配整个单词(_L)

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
zh: 版权所有 © 2002-2009 Stephen Kennedy

en: Three way directory
zh: 三向目录

en: Three way file
zh: 三向文件

en: Two way directory
zh: 两向目录

en: Two way file
zh: 两向文件

en: Version control view
zh: 版本控制查看

en: _Directory Comparison
zh: 目录比较(_D)

en: _File Comparison
zh: 文件比较(_F)

en: _Three Way Compare
zh: 三向比较(_T)

en: _Version Control Browser
zh: 版本控制浏览器(_V)

en: <b>External editor</b>
zh: <b>外部编辑器</b>

en: <b>Loading</b>
zh: <b>载入</b>

en: Edito_r command:
zh: 编辑命令(_R)：

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
zh: 忽略多空行或少空行的差异

en: Ignore symbolic links
zh: 忽略符号链接

en: Meld Preferences
zh: Meld 首选项

en: Show _line numbers
zh: 显示行号(_L)

en: Text Filters
zh: 文字过滤器

en: Use _default system editor
zh: 使用默认系统编辑器(_D)

en: Use s_yntax highlighting
zh: 使用语法高亮(_Y)

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
zh: 载入时，按此顺序尝试编码。(如 utf8，gb2312，gbk，gb18030)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
zh: 进行目录比较时，您可以按名称过滤文件和目录。每种模式都是一个用空格隔开的 Shell支持的通配符的列表。

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
zh: 进行文件比较时，您可以忽略某些理所当然的差异。这时每种模式都是一个 python 正则表达式，在开始比较前，用空字符串来替换匹配的文字。如果表达式包含“group”,只有“group”被替换。更多信息请查看用户手册。

en: _Automatically supply missing newline at end of file
zh: 自动补齐文件末尾缺失的换行符(_A)

en: _Insert spaces instead of tabs
zh: 用空格替换制表符(_I)

en: Commit Files
zh: 提交文件

en: Compare Options
zh: 比较选项

en: Local copy against other remote revision
zh: 针对其它远程校订的本地副本

en: Local copy against same remote revision
zh: 针对相同的远程修订的本地副本

en: Previous Logs
zh: 上次的日志

en: VC Log
zh: VC 日志

en: _Compare
zh: 比较(_C)

en: Compare selected
zh: 比较选中的

en: Copy To Left
zh: 复制到左侧

en: Copy To Right
zh: 复制到右侧

en: Ignore case of entries
zh: 忽略条目的大小写

en: Show identical
zh: 显示完全相同的

en: Show new
zh: 显示新建的

en: Show modified
zh: 显示已修改的

en: Set active filters
zh: 设定启用的过滤器

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
zh: 将格式“%s”转换为正则表达式出错

en: [%s] Scanning %s
zh: [%s] 正在扫描 %s

en: '%s' hidden by '%s'
zh: '%s' 已按“%s”隐藏

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
zh: 您正在区分大小写的文件系统上运行不区分大小写的比较。某些文件不可见：
    %s

en: [%s] Done
zh: [%s] 完成

en: '%s' exists.
    Overwrite?
zh: “%s”已存在。
    覆盖文件?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
zh: 复制“%s”到“%s”出错
    
    %s。

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
zh: “%s”是一个目录。
    递归删除该目录下的子目录吗？

en: Error removing %s
    
    %s.
zh: 删除“%s”时出错
    
    %s。

en: %i day | %i days
zh[0]: %i 天

en: Create a patch
zh: 创建一个补丁

en: Push to left
zh: 复制到左侧

en: Push current change to the left
zh: 复制当前的更改到左侧

en: Push to right
zh: 复制到右侧

en: Push current change to the right
zh: 复制当前的更改到右侧

note: FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
en: Pull from left
zh: 从左侧复制

en: Pull change from the left
zh: 从左侧复制更改

en: Pull from right
zh: 从右侧复制

en: Pull change from the right
zh: 从右侧复制更改

en: Delete change
zh: 删除更改

en: Merge all changes from left
zh: 从左侧合并所有的更改

en: Merge all non-conflicting changes from the left
zh: 从左侧合并所有非冲突的更改

en: Merge all changes from right
zh: 从右侧合并所有的更改

en: Merge all non-conflicting changes from the right
zh: 从右侧合并所有非冲突的更改

en: Merge all non-conflicting
zh: 合并所有非冲突的更改

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
zh: 从左侧和右侧窗口合并所有非冲突的更改

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
zh: %i 行，%i 列

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
zh: 正则表达式“%s”在文件中的行号已改变。比较的结果不符合。更多细节请查看用户手册。

en: [%s] Set num panes
zh: [%s] 设定编号窗格

en: [%s] Opening files
zh: [%s] 打开文件

en: [%s] Reading files
zh: [%s] 读取文件

en: %s appears to be a binary file.
zh: %s 看起来是二进制文件。

en: %s is not in encodings: %s
zh: %s 不是使用 %s 进行编码的。

en: [%s] Computing differences
zh: [%s] 计算差异

en: Files are identical
zh: 文件完全相同

en: "%s" exists!
    Overwrite?
zh: “%s”已存在！
    覆盖文件？

en: Error writing to %s
    
    %s.
zh: 写入到“%s”时出错
    
    %s。

en: Choose a name for buffer %i.
zh: 为缓冲区 %i 选择一个名称。

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
zh: 文件“%s”包含不同的行结束符。
    
    您想用哪种格式？

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
zh: “%s”包含无法用“%s”编码的字符
    要另存为 UTF-8 格式吗？

note: save as
en: Save patch as...
zh: 补丁另存为...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
zh: 重新载入将丢弃以下文件中的更改：
    %s
    
    您无法撤消此次操作。

en: [%s] Merging files
zh: [%s] 合并文件

en: Start a new comparison
zh: 开始新的比较

en: Find and replace text
zh: 查找并替换文字

en: Go to the next change
zh: 转到下一个更改

en: Go to the previous change
zh: 转到上一个更改

en: File status
zh: 文件状态

en: Version status
zh: 版本状态

en: File filters
zh: 文件过滤器

en: Reload the comparison
zh: 重新载入比较

en: Open the Meld manual
zh: 打开 Meld 帮助手册

en: Report _Bug
zh: 报告错误(_B)

en: Report a bug in Meld
zh: 报告 Meld 中的错误

en: View the comparison in full screen
zh: 以全屏模式查看比较

en: Show or hide the statusbar
zh: 显示或隐藏状态栏

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
zh: 无法对文件和目录的混合进行比较。

en: wrong number of arguments supplied to --diff
zh: 提供给 --diff 的参数个数错误。

en: Start with an empty window
zh: 启动时打开空白窗口

en: Start a version control comparison
zh: 开始版本控制比较

en: Start a 2- or 3-way file comparison
zh: 开始两向或三向文件比较

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
zh: 开始两向或三向目录比较

en: Start a comparison between file and dir/file
zh: 在文件和文件夹/文件之间开始比较

en: Meld is a file and directory comparison tool.
zh: Meld 是一个文件和目录比较工具。

en: Set label to use instead of file name
zh: 设置标签来代替文件名

en: Automatically compare all differing files on startup
zh: 启动时自动比较所有不同的文件

en: Ignored for compatibility
zh: 为保持兼容性而忽略

en: Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories.
zh: 为文件或目录创建 diff 表，最多支持三个文件或目录

en: too many arguments (wanted 0-4, got %d)
zh: 参数过多(需要 0-4 个，但得到了 %d  个)

en: Only available if you have gnome-python-desktop installed
zh: 仅在安装 gnome-python-desktop 后才有效

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
zh: 备份 	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
zh: 版本控制 	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
zh: 二进制 	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
zh: 多媒体 	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
zh: CVS 关键字 	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
zh: C++ 注释 	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
zh: C 注释 	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
zh: 所有空白字符 	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
zh: 开头空白字符 	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
zh: 脚本注释 	0	#.*

en: Add to VC
zh: 添加到 CV

note: FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
en: Add _Binary
zh: 添加二进制(_B)

en: Add binary to VC
zh: 添加二进制到 VC

en: Remove from VC
zh: 从 VC 删除

note: FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
en: _Resolved
zh: 已处理(_R)

en: Mark as resolved for VC
zh: 在 VC 中标记为“已处理”

en: Revert to original
zh: 转换为原件

en: Delete locally
zh: 从本地删除

en: Flatten directories
zh: 展开目录

en: Show normal
zh: 显示正常的

en: Non _VC
zh: 非 _VC

en: Show ignored files
zh: 显示已忽略文件

en: Choose one Version Control
zh: 选择一个版本控制

en: Only one Version Control in this directory
zh: 此目录中只有一个版本控制文件

en: [%s] Fetching differences
zh: [%s] 获取差异

en: [%s] Applying patch
zh: [%s] 应用补丁

en: No differences found.
zh: 没有发现差异。

en: Select some files first.
zh: 优先选择某些文件。

en: 
                        Invoking 'patch' failed.
                        
                        Maybe you don't have 'GNU patch' installed,
                        or you use an untested version of %s.
                        
                        Please send email bug report to:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Containing the following information:
                        
                        - meld version: '%s'
                        - source control software type: '%s'
                        - source control software version: 'X.Y.Z'
                        - the output of '%s somefile.txt'
                        - patch command: '%s'
                        (no need to actually run it, just provide
                        the command line) 
                        
                        Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the
                        source control software you use.
zh: 
                       调用 patch 命令失败。
                        
                        可能您还没有安装 GNU patch，
                        或者您使用的是一个未经过测试的 %s 版本。
                        
                        请发送电子邮件到这里报告错误：
                        meld-list@gnome.org
                        
                        请在邮件中包含以下信息：
                        
                        - meld version: '%s'
                        - source control software type: '%s'
                        - source control software version: 'X.Y.Z'
                        - the output of '%s somefile.txt'
                        - patch command: '%s'
                        (并不需要真的运行命令，只要写出来就行) 
                        
                        X.Y.Z 是您实际使用的源控制软件的版本号。

en: Regular expression error
    '%s'
zh: 正则表达式错误
    “%s”

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
zh: 忽略:版本不详:::错误::新添加:已修改:<b>冲突</b>:已删除:丢失

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
zh: 转换为正则表达式时出错
    模式为“%s”
    错误为“%s”

en: COMMANDS
zh: 命令

en:     options:
zh:     选项:

en:     aliases: %s
zh:     别名: %s

en: acl: %s not enabled
zh: acl: 未启用 %s

en: acl: %s enabled, %d entries for user %s
zh: acl: 已启用 %s, %d 项，用户 %s

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets
zh: 配置错误 - 钩子类型 "%s" 不能终止进入的修改集

en: acl: changes have source "%s" - skipping
zh: acl: 改变源 "%s" - 跳过

en: acl: user %s denied on %s
zh: acl: 用户 %s 被拒绝访问 %s

en: acl: access denied for changeset %s
zh: acl: 拒绝访问修改集 %s

en: acl: user %s not allowed on %s
zh: acl: 用户 %s 被拒绝访问 %s

en: acl: allowing changeset %s
zh: acl: 允许修改集 %s

en: delete a given bookmark
zh: 删除指定书签

en: rename a given bookmark
zh: 改名指定书签

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
zh: 连接到 %s:%s as %s，密码 %s

en: query: %s %s
zh: 查询: %s %s

en: failed query: %s %s
zh: 查询失败: %s %s

en: unknown database schema
zh: 未知的数据库方案

en: command to display child changesets
zh: 列出子修改集的命令

en: show children of the specified revision
zh: 显示指定版本的子孙

en: unknown sort mode: %s
zh: 未知排序方式: %s

en: found synthetic revision in %s: %r
zh: %s 有伪造版本: %r

en: %s is not a local Mercurial repo
zh: %s 不是本地的水银版本库

en: initializing destination %s repository
zh: 初始化目标版本库 %s

en: run hg sink pre-conversion action
zh: 执行动作 hg sink pre-conversion

en: run hg sink post-conversion action
zh: 执行动作 hg sink post-conversion action

en: pulling from %s into %s
zh: 自 %s 拉到 %s

en: updating tags
zh: 正在更新标签

en: %s is not a valid start revision
zh: %s 不是有效的开始版本

en: ignoring: %s
zh: 忽略: %s

en: run hg source pre-conversion action
zh: 执行动作 hg source pre-conversion

en: run hg source post-conversion action
zh: 执行动作 hg source post-conversion

en: %s does not look like a monotone repo
zh: %s 不像是单纯的 monotone 版本库

en: copying file in renamed directory from '%s' to '%s'
zh: 从已改名的目录 '%s' 复制文件到 '%s'

en: collecting p4 changelists
zh: 正在搜索 p4 修改集

en: Subversion python bindings could not be loaded
zh: 不能加载 svn 的 python 绑定

en: Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required
zh: 发现 svn 的 python 绑定版本 %d.%d，需要 1.4 或更新的版本

en: Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required
zh: svn 的 python 绑定太旧，需要 1.4 或更新的版本

en: svn: revision %s is not an integer
zh: svn: 版本 %s 不是整数

en: svn: start revision %s is not an integer
zh: svn: 开始版本 %s 不是整数

en: no revision found in module %s
zh: 没有在模块 %s 中发现版本

en: expected %s to be at %r, but not found
zh: 期望 %s 位于 %r，但是没有发现

en: found %s at %r
zh: 发现 %s 位于 %r

en: ignoring empty branch %s
zh: 忽略空的分支 %s

en: found branch %s at %d
zh: 发现分支 %s 位于 %d

en: svn: start revision is not supported with more than one branch
zh: svn: 在给出多于一个分支时不支持开始版本

en: svn: no revision found after start revision %d
zh: svn: 在开始版本 %d 之后没有版本

en: no tags found at revision %d
zh: 在版本 %d 没有发现标签

en: ignoring foreign branch %r
zh: 忽略外部分支 %r

en: %s not found up to revision %d
zh: 没有发现 %s，一直到版本 %d

en: branch renamed from %s to %s at %d
zh: 分支从 %s 改名为 %s，在 %d

en: copied to %s from %s@%s
zh: 复制到 %s，自 %s@%s

en: gone from %s
zh: 离开 %s

en: entry %s
zh: 入口 %s

en: unknown path in revision %d: %s
zh: 版本 %d 有未知路径: %s

en: mark %s came from %s:%d
zh: 标记 %s 来自 %s:%d

en: parsing revision %d (%d changes)
zh: 解析版本 %d (%d 个改变)

en: found parent of branch %s at %d: %s
zh: 发现分支 %s 的父亲，在 %d: %s

en: no copyfrom path, don't know what to do.
zh: 没有 copyfrom 路径，不知道该怎么办。

en: fetching revision log for "%s" from %d to %d
zh: 为 "%s" 获取版本日志，自 %d 到 %d

en: revision %d has no entries
zh: 版本 %d 没有入口

en: svn: branch has no revision %s
zh: svn: 分支没有版本 %s

en: %r is not under %r, ignoring
zh: %r 不在 %r 之下，忽略之

en: initializing svn repo %r
zh: 初始化 svn 版本库 %r

en: initializing svn wc %r
zh: 初始化 svn 工作副本 %r

en: unexpected svn output:
zh: 意外的 svn 输出:

en: unable to cope with svn output
zh: 不能处理 svn 的输出

en: cannot specify --rev and --change at the same time
zh: 不能同时指定 '--rev' 和 '--change'

en: change made by revision
zh: 此版本的修改

en: pulling from %s
zh: 正在拉自 %s

en: new changeset %d:%s merges remote changes with local
zh: 新修改集 '%d:%s' 将远程修改与本地合并

en: a specific revision you would like to pull
zh: 指定取得的版本

en: edit commit message
zh: 编辑提交日志

en: edit commit message (DEPRECATED)
zh: 编辑提交日志(不赞成)

en: switch parents when merging
zh: 当合并时切换父亲

en: commands to sign and verify changesets
zh: 签署和校验修改集的命令

en: no changes found
zh: 没有发现修改

en: show the revision DAG
zh: 显示版本分支图

en: show patch
zh: 显示补丁

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
zh: 父窗口

en: start an inotify server for this repository
zh: 为此版本库启动服务 'inotify'

en: run server in background
zh: 在后台运行服务

en: minutes to sit idle before exiting
zh: 空闲几分钟后退出

en: creating temporary repository at %s
zh: 正在创建临时版本库 %s

en: 	disabling current template maps
zh: 	禁用当前模版映射

en: 
    removing temporary repository %s
zh: 
    正在删除临时版本库 %s

en: unable to read %s
zh: 读取 %s 失败

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
zh: 使用不压缩的传输(在局域网更快)

en: overwrite existing files
zh: 覆盖已有文件

en: place existing revisions under mq control
zh: 将现有的版本置于 mq 控制下

en: use git extended diff format
zh: 使用 git 扩展差异格式

en: create queue repository
zh: 创建队列版本库

en: pop all patches
zh: 弹出全部补丁

en: queue name to pop
zh: 操作的队列名称

en: forget any local changes
zh: 丢弃本地修改

en: apply if the patch has rejects
zh: 强制应用补丁

en: list patch name in commit text
zh: 在提交日志中列出补丁名称

en: apply all patches
zh: 应用所有补丁

en: merge from another queue
zh: 从其它队列合并

en: merge queue name
zh: 合并队列的名称

en: refresh only files already in the patch and specified files
zh: 仅当文件已经在补丁或指定文件中时才更新

en: force removal with local changes
zh: 强制删除，纵然有本地修改

en: bundle unrelated changesets
zh: 打包不相关的修改集

en: no backups
zh: 不备份

en: send patches as attachments
zh: 以附件方式发送补丁

en: send patches as inline attachments
zh: 以内嵌附件的方式发送补丁

en: add diffstat output to messages
zh: 将diffstat的输出添加到说明中

en: a revision to send
zh: 准备邮寄的修订版本

en: Removing file %s
zh: 正在删除文件 %s

en: Removing directory %s
zh: 正在删除目录 %s

en: user quit
zh: 用户退出

en: removing %s
zh: 正在删除 %s

en: (consider using --after)
zh: (考虑使用 --after)

en: changeset:   %d:%s
zh: 修改集:      %d:%s

en: branch:      %s
zh: 分支:        %s

en: tag:         %s
zh: 标签:        %s

en: parent:      %d:%s
zh: 父亲:        %d:%s

en: manifest:    %d:%s
zh: 清单:        %d:%s

en: user:        %s
zh: 用户:        %s

en: date:        %s
zh: 日期:        %s

en: files+:
zh: 文件+:

en: files-:
zh: 文件-:

en: files:
zh: 文件:

en: files:       %s
zh: 文件:        %s

en: copies:      %s
zh: 复制:        %s

en: extra:       %s=%s
zh: 额外:        %s=%s

en: description:
zh: 描述:

en: summary:     %s
zh: 摘要:        %s

en: HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
zh: HG: 请输入提交日志。以 'HG:' 开始的行会被删除。

en: empty commit message
zh: 空的提交日志

en: failed to execute %s
zh: 执行 %s 失败

en: nothing changed
zh: 没有改变

en: created new head
zh: 已经创建新顶点

en: committed changeset %d:%s
zh: 提交修改集 %d:%s

en: either two or three arguments required
zh: 需要两个或三个参数

en: grep: invalid match pattern: %s
zh: grep: 无效的匹配规则: %s

en: global options:
zh: 全局选项:

en: use "hg help" for the full list of commands
zh: 使用 "hg help" 获得全部命令的列表

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
zh: 使用 "hg help" 获得全部命令的列表，或 "hg -v" 获得详细信息

en: use "hg -v help%s" to show aliases and global options
zh: 使用 "hg -v help%s" 显示别名和全局选项

en: use "hg -v help %s" to show global options
zh: 使用 "hg -v help %s" 显示全局选项

en: list of commands:
zh: 命令列表:

en: options:
zh: 选项:

en: no commands defined
zh: 命令未定义

en: no help text available
zh: 没有可用的帮助信息

en: Mercurial Distributed SCM
zh: 分布式软件配置管理工具 - 水银

en: basic commands:
zh: 基本命令:

en: 
    additional help topics:
zh: 
    额外的帮助主题:

en: pushing to %s
zh: 正在推到 %s

en: reverting %s
zh: 正在恢复 %s

en: undeleting %s
zh: 正在撤销删除 %s

en: saving current version of %s as %s
zh: 保存当前版本的 %s 为 %s

en: file not managed: %s
zh: 文件未被控制: %s

en: no changes needed to %s
zh: 不需要改变 %s

en: tag '%s' is not a global tag
zh: 标签 '%s' 不是一个全局标签

en: tag '%s' is not a local tag
zh: 标签 '%s' 不是一个本地标签

en: output version and copyright information
zh: 输出版本和版权信息

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
zh: 分布式软件配置管理工具 - 水银 (版本 %s)

en: 
    Copyright (C) 2005-2010 Matt Mackall <mpm@selenic.com> and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: 
    版权所有 (C) 2005-2010 Matt Mackall <mpm@selenic.com> 和其他人。
    这是自由软件，具体参见版权条款。这里没有任何担保，甚至没有适合
    特定目的的隐含的担保。

en: do not prompt, assume 'yes' for any required answers
zh: 不再询问，假定所有答案都是 'yes'

en: set/override config option
zh: 设置/覆盖配置选项

en: enable debugging output
zh: 启用调试输出

en: start debugger
zh: 启动调试器

en: set the charset encoding
zh: 设置字符集编码

en: set the charset encoding mode
zh: 设置字符集编码模式

en: print traceback on exception
zh: 显示异常的跟踪

en: time how long the command takes
zh: 为命令计时

en: print command execution profile
zh: 显示命令执行的剖析

en: do not perform actions, just print output
zh: 不执行操作，只打印输出

en: specify ssh command to use
zh: 指定要使用的 'ssh' 命令

en: specify hg command to run on the remote side
zh: 指定要在远程运行的 'hg' 命令

en: include names matching the given patterns
zh: 包含匹配指定模式的名称

en: exclude names matching the given patterns
zh: 拒绝匹配指定模式的名称

en: read commit message from <file>
zh: 从 <file> 读取提交日志

en: display using template map file
zh: 使用指定的样式显示

en: display with template
zh: 使用指定的模板显示

en: do not show merges
zh: 不显示合并

en: treat all files as text
zh: 将所有文件视为文本文件

en: don't include dates in diff headers
zh: 不要的差异头中包含日期

en: show which function each change is in
zh: 为每个修改显示在什么函数中

en: ignore white space when comparing lines
zh: 当比较行时忽略空白

en: ignore changes in the amount of white space
zh: 忽略空白数量的改变

en: ignore changes whose lines are all blank
zh: 忽略空行的改变

en: number of lines of context to show
zh: 显示几行上下文

en: annotate the specified revision
zh: 追溯指定版本

en: follow file copies and renames
zh: 处理文件复制与改名

en: list the author (long with -v)
zh: 列出作者 (增加 '-v' 会以长格式显示)

en: list the date (short with -q)
zh: 列出日期 (增加 '-q' 会以短格式显示)

en: list the revision number (default)
zh: 列出版本号 (默认)

en: list the changeset
zh: 列出修改集

en: show line number at the first appearance
zh: 列出首次出现时的行号

en: run even when remote repository is unrelated
zh: 纵然远程版本库是无关的也要执行

en: print output to file with formatted name
zh: 输出到使用格式化名称的文件中

en: the clone will only contain a repository (no working copy)
zh: 只复制版本库(没有工作副本)

en: a changeset you would like to have after cloning
zh: 复制后你期望有的修改集

en: mark new/missing files as added/removed before committing
zh: 在提交之前将'新的/丢失的'文件标记为'已增加/已删除'

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
zh: 标记一个分支已关闭，不在分支列表中显示

en: diff against the second parent
zh: 与第二个父亲比较

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
zh: 跟踪修改集历史，或者跟踪文件的复制与改名操作

en: a specific revision up to which you would like to pull
zh: 指定要取得的最高版本

en: end filenames with NUL, for use with xargs
zh: 在文件名称结尾增加 NUL，用于 xargs

en: only follow the first parent of merge changesets
zh: 只跟踪修改集的第一个父亲

en: show copied files
zh: 显示复制的文件

en: do case-insensitive search for a keyword
zh: 对关键字执行不区分大小写的搜索

en: show only merges
zh: 只显示合并

en: show only changesets within the given named branch
zh: 只显示位于指定命名分支中的修改集

en: do not display revision or any of its ancestors
zh: 不显示指定版本或其祖先

en: force a merge with outstanding changes
zh: 强制与已有修改合并

en: revision to merge
zh: 要合并的版本

en: a specific revision up to which you would like to push
zh: 指定你要推送的最高版本

en: update to new tip if changesets were pulled
zh: 如果有新的修改集，就更新到最新版本

en: force push
zh: 强制推送

en: record delete for missing files
zh: 将丢失的文件视为删除

en: remove (and delete) file even if added or modified
zh: 删除文件，纵然它已被增加或修改

en: record a rename that has already occurred
zh: 记录已经发生的改名

en: tipmost revision matching date
zh: 匹配最接近顶点的日期

en: port to listen on (default: 8000)
zh: 监听的端口(默认: 8000)

en: address to listen on (default: all interfaces)
zh: 监听地址(默认: 所有地址)

en: show untrusted configuration options
zh: 显示不能信赖的配置选项

en: show status of all files
zh: 显示全部文件的状态

en: show only modified files
zh: 只显示已修改文件的状态

en: show only added files
zh: 只显示已增加文件的状态

en: show only removed files
zh: 只显示已移除文件的状态

en: show only deleted (but tracked) files
zh: 只显示已删除(但被跟踪)文件的状态

en: show only files without changes
zh: 只显示无改动文件的状态

en: show only unknown (not tracked) files
zh: 只显示未知(未被跟踪)文件的状态

en: show only ignored files
zh: 只显示被忽略文件的状态

en: hide status prefix
zh: 隐藏状态前缀

en: show source of copied files
zh: 显示文件的复制源

en: show difference from revision
zh: 显示版本差异

en: make the tag local
zh: 标记标签为本地

en: revision to tag
zh: 标签对应的版本

en: overwrite locally modified files (no backup)
zh: 覆盖本地修改的文件(不备份)

en: hg: command '%s' is ambiguous:
        %s
zh: hg: 命令 '%s' 意义不明:
        %s

en: timed out waiting for lock held by %s
zh: 等待 %s 持有的锁定超时

en: lock held by %s
zh: %s 持有的锁定

en: abort: %s!
zh: 中止: %s!

en:  empty string
zh:  空字符串

en: hg: unknown command '%s'
zh: hg: 未知命令 '%s'

en: abort: could not import module %s!
zh: 中止: 不能导入模块 %s!

en: (did you forget to compile extensions?)
zh: (你是否忘记了编译扩展?)

en: (is your Python install correct?)
zh: (你的 Python 安装正确吗?)

en: broken pipe
zh: 坏掉的管道

en: interrupted!
zh: 中断!

en: 
    broken pipe
zh: 
    坏掉的管道

en: abort: out of memory
zh: 中止: 内存不足

en: ** unknown exception encountered, details follow
zh: ** 遇到了未知异常，详细信息如下

en: ** or mercurial@selenic.com
zh: ** 或 mercurial@selenic.com

en: ** Mercurial Distributed SCM (version %s)
zh: ** 分布式软件配置管理工具 - 水银 (版本 %s)

en: ** Extensions loaded: %s
zh: ** 已加载的扩展: %s

en: malformed --config option: %s
zh: 非法 '--config' 选项: %s

en: extension '%s' overrides commands: %s
zh: 扩展 '%s' 覆盖了命令: %s

en: Option --config may not be abbreviated!
zh: 选项 '--config' 不能简短!

en: Option --cwd may not be abbreviated!
zh: 选项 '--cwd' 不能简短!

en: Time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)
zh: 时间: 实际 %.3f 秒(用户 %.3f+%.3f 系统 %.3f+%.3f)

en: repository '%s' is not local
zh: 非本地版本库 '%s'

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
zh: 无法识别的配置文件格式 '%s' - 已忽略

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
zh: lsprof 不可用 - 从 http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/ 安装

en: *** failed to import extension %s from %s: %s
zh: *** 加载扩展 '%s'，自 '%s': %s

en: *** failed to import extension %s: %s
zh: *** 加载扩展 '%s' 失败: %s

en: couldn't find merge tool %s
zh: 不能找到合并工具 '%s'

en: tool %s can't handle symlinks
zh: 工具 '%s' 不能处理符号链接

en: tool %s can't handle binary
zh: 工具 '%s' 不能处理二进制

en: tool %s requires a GUI
zh: 工具 '%s' 需要 GUI

en: picked tool '%s' for %s (binary %s symlink %s)
zh: 选择工具 '%s'，用于 %s(二进制 %s 符号链接 %s)

en:  no tool found to merge %s
    keep (l)ocal or take (o)ther?
zh:  没有找到工具合并 %s
    使用本地(l)或者他人(o)的内容?

en: &Other
zh: 其他(&O)

en: Specifying Multiple Revisions
zh: 指定多个版本

en: Diff Formats
zh: 差异格式

en: Template Usage
zh: 模版用法

en: updating working directory
zh: 正在更新工作目录

en: destination directory: %s
zh: 目标目录: %s

en: %d files %s
zh: %d 个文件%s

en: using %s
zh: 使用 %s

en: sending %s command
zh: 发送命令 '%s'

en: sending %s bytes
zh: 发送 %s 字节

en: authorization failed
zh: 授权失败

en: real URL is %s
zh: 实际 URL 是 '%s'

en: '%s' does not appear to be an hg repository
zh: '%s' 似乎不是水银版本库

en: repository %s not found
zh: 仓库 %s 未找到

en: repository %s already exists
zh: 版本库 %s 已存在

en: rolling back interrupted transaction
zh: 回滚中断的事务

en: rolling back last transaction
zh: 回滚最近的事务

en: no rollback information available
zh: 没有回滚信息可用

en: unresolved merge conflicts (see hg resolve)
zh: 未解决的合并冲突(参见 'hg resolve')

en: trouble committing %s!
zh: 提交 '%s' 出错!

en: %s does not exist!
zh: %s 不存在!

en: %s not tracked!
zh: %s 没有被跟踪!

en: searching for changes
zh: 正在搜索修改

en: requesting all changes
zh: 正在请求全部修改

en: %d changesets found
zh: 已发现 %d 个修改集

en: adding changesets
zh: 正在增加修改集

en: adding manifests
zh: 正在增加清单

en: adding file changes
zh: 正在增加文件改变

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
zh: 已增加 %d 个修改集，包含 %d 个改变，修改了 %d 个文件%s

en: resolving manifests
zh: 正在解析清单

en: getting %s
zh: 正在检出 %s

en: file %s already exists
zh: 文件 %s 已经存在

en: invalid exit code
zh: 无效退出代码

en: scanning
zh: 正在扫描

en: %d files, %d bytes to transfer
zh: 需要传输 %d 个文件，%d 字节

en: sending %s (%d bytes)
zh: 正在发送 %s (%d 字节)

en: unmatched quotes
zh: 不匹配的引号

en: style not found: %s
zh: 没有找到样式: %s

en: template file %s: %s
zh: 模版文件 %s: %s

en: failed to truncate %s
zh: 截断 '%s' 失败

en: transaction abort!
zh: 事务中止!

en: rollback completed
zh: 完成回滚

en: response expected
zh: 期待回复

en: http authorization required
zh: 需要 http 授权

en: http authorization required
zh: 需要 http 授权

en: realm: %s
zh: 领域: %s

en: user: %s
zh: 用户: %s

en: %.0f MB
zh: %.0f M

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
zh: %.0f 千字节

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: metacity %s
    版权所有 (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., 以及其他人
    这是自由软件：版权条款请参见源码.
    不存在任何保证：即使是对适销性或者适合某种特定目的也不作保证。

en: Replace the running window manager with Metacity
zh: 将运行中的窗口管理器替换为 Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
zh: <metacity_session> 属性已看到，但我们已经拥有该会话 ID

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
zh: Metacity 编译的时候没有加入详细模式的支持

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
zh: 决定 Metacity 是否是复合管理器。

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
zh: 如果为 true，metacity 将会给用户提供较少的反馈，方法是使用线框、避免动画或者其它途径。这对许多用户来说，可用性大打折扣，但是这将允许较早的应用程序和终端服务器能够顺利运行。此外，如果开启了辅助功能，系统会自动禁用线框特性。

en: If true, trade off usability for less resource usage
zh: 如果为 true，则以可用性为代价而降低资源占用

en: _Dialog
zh: 对话框(_D)

en: _Modal dialog
zh: 模态对话框(_M)

en: _Utility
zh: 工具(_U)

en: _Splashscreen
zh: 启动屏幕(_S)

en: _Top dock
zh: 上侧停靠(_T)

en: _Bottom dock
zh: 下侧停靠(_B)

en: _Left dock
zh: 左侧停靠(_L)

en: _Right dock
zh: 右侧停靠(_R)

en: Open another one of these windows
zh: 打开这些窗口中的另外一个

en: This is a demo button with an 'open' icon
zh: 这是一个演示按钮，带有“打开”图标

en: This is a demo button with a 'quit' icon
zh: 这是一个演示按钮，带有“退出”图标

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
zh: 用法：metacity-theme-viewer [主题名称]

en: Converting samplerate
zh: 转换取样率

en: Adjusting speed
zh: 调整速率

en: Mixing
zh: 混合

en: The mixed result was clipped %d times.
zh: 混合过程限幅 %d 时间。

en: Mixing channels
zh: 混合声道

en: Calculating peak level
zh: 计算峰值电平

en: number of recent files
zh: 最近文件数

en: Some of the settings you have changed will not be activated until you restart the program
zh: 您更改了的一些设置不会被激活直到重新启动应用程序

en: Browse directory
zh: 浏览目录

en: Show _time scale by default
zh: 显示默认时间刻度(_T)

en: Show _horizontal zoom slider by default
zh: 显示默认水平缩放滑块(_H)

en: Show _vertical zoom slider by default
zh: 显示默认垂直缩放滑块(_V)

en: Show _speed slider by default
zh: 显示默认速率滑块(_S)

en: _Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)
zh: 保持声音驱动程序打开着(避免开启/关闭的卡嗒声)(_K)

en: _Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)
zh: 字节交换输出(如果回放声音难听尝试它)(_B)

en: _Update cursor information while playing
zh: 播放时更新光标信息(_U)

en: _Keep cursor in center of view when following playback
zh: 再次回放时保持光标在视图中心(_K)

en: _Auto-start playback when jumping to mark
zh: 跳到标记时自动启动回放(_A)

en: Enable _variable speed playback
zh: 允许改变速率回放(_V)

en: Auto-_reset speed
zh: 自动恢复速率(R)

en: Use fast and noisy method
zh: 使用快速而且有噪音的方法

en: TimeDisplay|Samples
zh: 时间|取样

en: _Remember window sizes/positions
zh: 记住窗口大小和位置(_R)

en: _Draw waveform a second time with improved quality
zh: 绘制每一秒的波形以提高品质(_D)

en: Keep main _window in front after applying effect
zh: 应用特效之后保持主窗口常居顶端(_W)

en: _Use floating-point temporary files
zh: 使用浮点临时文件(_U)

en: Enable _dithering for editing
zh: 允许编辑抖动(_D)

en: Enable dithering for _playback
zh: 允许回放抖动(_P)

en: Auto dete_ct driver on each start-up
zh: 启动时自动检测驱动(_C)

en:  Main window
zh: 主窗口

en: Number of recent files in File menu:
zh: 文件菜单中最近文件数：

en: Customize co_lors...
zh: 自定义颜色...(_L)

en:  Window contents
zh: 窗口内容

en:  Driver options
zh: 驱动设置

en:  Fallback format
zh: 撤退格式

en: Sample format to try when the sound file's format isn't supported.
zh: 声音文件格式不支持时测试取样格式

en:  Playback settings
zh: 回放设置

en:  Variable speed
zh: 改变速率

en:  Temporary file directories
zh: 临时文件目录

en:  Temporary file settings
zh: 临时文件设置

en: To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same data, floating-point temporary files can be used. However, this will increase disk and CPU usage.
zh: 当使用更多特效时为避免舍入错误，使用浮点临时文件。然而，这将增加磁盘和CPU的使用量。

en:  Rate conversions
zh: 速率转换

en: Varispeed:
zh: 调整速率：

en: Speed effect:
zh: 速率特效：

en:  Dithering
zh: 抖动

en:  Time format
zh: 时间格式

en: Display t_imes as:
zh: 显示时间为(_I)：

en:  External applications
zh: 外部程序

en: Mi_xer utility:
zh: 混音程序：

en:  Advanced settings
zh: 高级设置

en: Disk editing _threshold:
zh: 磁盘编辑阈值：

en: View _quality:
zh: 视图品质：

en: samples/pixel
zh: 取样/像素

en: Output _buffer size:
zh: 输出缓冲区大小：

en: Range test failed for format:
zh: 范围检验失败的格式：

en: (expected)
zh: (期望)

en: Conversion test failed, between:
zh: 转换测试失败，介于：

en:   and:
zh: 和：

en: No errors detected!
zh: 没有检测出错误！

en: Preparing tests..
zh: 准备测试...

en: Running tests..
zh: 运行测试...

en: 
    
    Test results (1 time unit = %f usec/sample)
zh: 
    
    测试结果 (1时间单位 = %f 秒/取样)

en: Couldn't open %s
zh: 无法打开 %s

en: Error seeking in %s: %s
zh: 查找错误在 %s: %s

en: Map channels
zh: 映射声道

en: You have no open file to apply the effect to!
zh: 您没有文件可应用这特效！

en: Close dialog after applying effect
zh: 关闭会话在应用特效后

en: Apply to:
zh: 应用到：

en: The file %s does not exist!
zh: 文件 %s 不存在！

en: The file %s is not a regular file!
zh: 文件 %s 不是正常文件！

en: The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify in which format this file should be saved.
zh: 文件名 %s 对于程序是未知扩展名。请指定此文件应保存的格式。

en: The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a bad state.
zh: 文件 %s 自从保存失败可能已损坏。尝试释放一些磁盘空间再次保存，如果现在退出文件内容可能处于损坏状态。

en: %s is not a valid wav file
zh: %s 不是有效的 WAV 文件

en: The file %s is a compressed wav file. This program can only work with uncompressed wav files.
zh: 文件 %s 是一个压缩的 WAV 文件。此程序只能打开未压缩的 WAV 文件。

en: On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files.
zh: 在这个系统， libsndfile 必需保存为浮点 WAV 文件。

en: You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-standard and may not be readable by all programs.
    
     (this warning will not be displayed again)
zh: 您正在保存大于2048MB的 WAV 文件。这样大的文件并无标准并且可能所有的程序都无法读取它。
    
    (此警告不会再次显示)

en: Failed to open '%s'!
zh: 打开 '%s' 失败！

en: Invalid sample format or number of channels for this file format
zh: 非法的取样格式或文件格式声道数

en: Failed to write to '%s'!
zh: 写入 '%s' 错误！

en: Variable bitrate (default)
zh: 可变位速率(默认)

en: Custom argument
zh: 自定义参数

en: Standard (high quality)
zh: 标准(高品质)

en: Extreme (higher quality)
zh: 最大程度(高品质)

en: Insane (highest possible quality)
zh: 疯狂(可能最高品质)

en: %s kbit/s
zh: %s 千比特/秒 (kbit/s)

en: MP3 Preferences
zh: MP3首选项

en: Encoding type:
zh: 编码类型：

en: Custom argument:
zh: 自定义变量：

en: Use this setting by default
zh: 使用默认设置

en: '%s' is not a number!
zh: '%s' 不是一个数字！

en: Value for '%s' must be a number between %f and %f
zh: '%s' 数值必需是一个 %f 和 %f 之间的数字

en: Sample type:
zh: 取样类型：

en: Floating-point, single
zh: 浮点,单精度

en: Floating-point, double
zh: 浮点,双精度

en: Signedness:
zh: 有符号类型：

en: Endianness:
zh: 字节排序：

en: Little endian
zh: Little-endian字节序(以低位结束一种存储方式)

en: Big endian
zh: Big-endian字节序(以高位结束一种存储方式)

en: Channels:
zh: 声道：

en: Sample rate:
zh: 取样率：

en: Place cursor
zh: 定位光标

en: after beginning of file
zh: 在文件开头之后

en: after end of file
zh: 在文件结束之后

en: after current cursor position
zh: 当前光标位置之后

en: after selection start
zh: 先择开始之后

en: after selection end
zh: 选择结束之后

en: (use a negative number to place the cursor before instead of after the selected point)
zh: (用一个负数定位光标代替之后选择点前面位置的点)

en: Position cursor
zh: 定位光标

en: Warning: Unexpected error: %s
zh: 警告：意外错误：%s

en: Error closing %s: %s
zh: 结束错误：%s: %s

en: Could not seek in %s: %s
zh: 无法查找 %s: %s

en: Could not read from %s: %s
zh: 无法读取  %s: %s

en: Unexpected end of file reading from %s
zh: 读取 %s 时意外终止

en: Unable to write data to %s
zh: 无法写入数据到 %s

en: Could not get file position in %s: %s
zh: 无法获得文件位置 %s: %s

en: No file with that name!
zh: 没有那名字的文件！

en: Could not remove '%s': %s
zh: 不能删除 '%s': %s

en: Error creating link to '%s': %s
zh: 创建链结到  '%s': %s 错误

en: Sample view
zh: 视图

en: Bug reporting
zh: Bug 报告

en: Helping out
zh: 更多帮助

en: %s: Expected '=': %s
zh: %s: 期望 '='： %s

en: %s: Expected value: %s
zh: %s: 期望值： %s

en: Value for %s must be a number between %ld and %ld
zh: %s 数值必需是一个 %ld 和 %ld 之间的数字

en: Effect %s contains invalid port %s
zh: 特效 %s 包含非法窗口 %s

en: Ladspa: Error scanning %s
zh: Ladspa：扫描错误 %s

en: Applying effect '%s'
zh: 应用特效 '%s'

en: Value for '%s' must not be below %f
zh: '%s' 数值必需低于 %f

en: Value for '%s' must not be above %f
zh: '%s' 数值必需高于 %f

en: You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map one output port to each channel.
zh: 声道 '%s' 使用太多输出端口映射。每个声道只能有一个映射。

en: Copyright: %s
zh: 版权：%s

en:  Input controls
zh: 输入控制

en:  Output controls
zh: 输出控制

en:  Input audio
zh: 输入音频

en:  Output audio
zh: 输出音频

en: Keep data in unmapped output channels
zh: 保持数据在非映射输出声道

en: Syntax: %s [files]
zh: 语法： %s [文件]

en: Testing conversion functions:
zh: 测试转换功能：

en: Testing conversion functions finished.
zh: 测试转换功能完成。

en: Expected driver name after --driver option
zh: 期望驱动名称于 --驱动设置之后

en: L Waveform
zh: L 波形

en: R Waveform
zh: R 波形

en: Zero-level
zh: 零电平

en: Error launching mixer: fork: %s
zh: 启用混音错误：派生： %s

en: %d channels
zh: %d 声道

en: Ignoring extreme old window size/position values
zh: 忽略极旧的窗口大小/位置值

en: Use default settings
zh: 使用默认设置

en: Auto-detect from extension
zh: 自动检测扩展名

en: File type:
zh: 文件类型：

en: The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it anyway?
zh: 自上次保存文件没有改变。如果您硬要保存它请按确定？

en: Save selection as ...
zh: 选择另存为...

en: Chunk %p has opencount=%d
zh: 块 %p 打开计数=%d

en: 
    Window '%s'
zh: 
    窗口 '%s'

en:   Current chunk:
zh: 当前块：

en:   History:
zh: 历史：

en: There already is only one channel!
zh: 那早就是一个声道了！

en: mhWaveEdit Help
zh: mhWaveEdit 帮助

en: About mhWaveEdit
zh: 关于 mhWaveEdit

en: Current sound driver: %s
zh: 当前声音驱动：%s

en: Compiled %s %s
zh: 编译于 %s %s
    中文化：李红昆 <lon83129@126.com>

en: Uses double-precision math
zh: 使用双精度

en: Distributed under GNU General Public License.
    For information, see the file COPYING
zh: 发布在 GNU General Public License 协议下。
    关于信息，查看文件 COPYING 。

en: Seconds of silence:
zh: 静音秒数：

en: Insert Silence
zh: 插入静音

en: Normalize to...
zh: 标准化为...

en: /File/Save _as...
zh: 另保存...(_A)

en: /File/Save selection as...
zh: 选择另存为...

en: /Edit/Paste _over
zh: 覆盖粘贴(_O)

en: /Edit/_Mix paste
zh: 混合粘贴(_M)

en: /Edit/Insert _silence
zh: 插入静音(_S)

en: /Edit/Paste to _new
zh: 粘贴到新文件(_N)

en: /Edit/Cr_op
zh: 栽剪(_O)

en: /Edit/Silence selection
zh: 静音选择

en: /Edit/Select none
zh: 无选择

en: /Edit/Clear clipboard
zh: 清除剪切板

en: /Edit/Preferences
zh: 首选项

en: /View/Zoom to _selection
zh: 缩放选择(_S)

en: /View/Zoom _all
zh: 缩放全部(_A)

en: /View/_Time scale
zh: 时间标尺(_T)

en: /View/_Horizontal zoom
zh: 水平缩放(_H)

en: /View/_Vertical zoom
zh: 垂直缩放(_V)

en: /View/Sp_eed slider
zh: 速率滑块(_E)

en: /_Cursor
zh: 光标(_C)

en: /Cursor/Set selection start
zh: 设为选择开始

en: /Cursor/Set selection end
zh: 设为选择结束

en: /Cursor/sep1
zh: 分离1

en: /Cursor/Move to
zh: 移动到

en: /Cursor/Move to/Beginning
zh: 开头

en: /Cursor/Move to/End
zh: 结束

en: /Cursor/Move to/Selection start
zh: 选择开始

en: /Cursor/Move to/Selection end
zh: 选择结束

en: /Cursor/Move
zh: 移动

en: /Cursor/Move/Left
zh: 左

en: /Cursor/Move/Right
zh: 右

en: /Cursor/Move/Left sample
zh: 左取样

en: /Cursor/Move/Right sample
zh: 右取样

en: /Cursor/Find zero-crossing
zh: 查找交零

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (all channels)
zh: 左(全部声道)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (all channels)
zh: 右(全部声道)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (any channel)
zh: 左(任一声道)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (any channel)
zh: 右(任一声道)

en: /Cursor/sep2
zh: 分离2

en: /Cursor/Position cursor...
zh: 光标位置...

en: /_Play
zh: 播放(_P)

en: /Play/_Play from cursor
zh: 从光标处播放(_P)

en: /Play/Play _all
zh: 播放全部(_A)

en: /Play/Play se_lection
zh: 播放已选(_L)

en: /Play/_Stop
zh: 停止(_S)

en: /Play/sep1
zh: 分离1

en: /Play/_Record...
zh: 录音...(_R)

en: /Effec_ts
zh: 特效(_T)

en: /Effects/Fade _in
zh: 淡入(_I)

en: /Effects/Fade o_ut
zh: 淡出(_U)

en: /Effects/_Normalize
zh: 标准化(_N)

en: /Effects/Normali_ze to...
zh: 标准化为...(_Z)

en: /Effects/_Volume adjust (fade)...
zh: 音量调整(淡入)...(_V)

en: /Effects/sep1
zh: 分离1

en: /Effects/Convert sample_rate...
zh: 变换取样速率...(_R)

en: /Effects/Convert sample _format...
zh: 转换取样格式...(_F)

en: /Effects/B_yte swap
zh: 字节交换(_Y)

en: /Effects/sep2
zh: 分离2

en: /Effects/_Mix to mono
zh: 混合成单声道(_M)

en: /Effects/Add channe_l
zh: 添加声道(_L)

en: /Effects/Ma_p channels...
zh: 映射声道...(_P)

en: /Effects/_Combine channels...
zh: 合并声道...(_C)

en: /Effects/sep3
zh: 分离3

en: /Effects/_Speed adjustment...
zh: 速率调整(_S)

en: /Effects/Pipe through program...
zh: 管道程序...

en: /Effects/sep4
zh: 分离4

en: /Effects/Effects dialog...
zh: 特效对话框...

en: /Debug
zh: 调试

en: /Debug/Dummy effect
zh: 虚拟特效

en: /Debug/Check opencount
zh: 检查打开计数

en: /Debug/Dump chunk info
zh: 转储块信息

en: /Help/_Documentation
zh: 文档(_D)

en: /File/_Exit
zh: 退出(_E)

en: Load a file from disk
zh: 从磁盘装入文件

en: Save the current file to disk
zh: 保存当前文件到磁盘

en: Undo the last change
zh: 撤消最后改变

en: Redo the last undo operation
zh: 重做最后撤消的改变

en: Cut out the current selection
zh: 剪切出当前选择

en: Paste at cursor position
zh: 粘贴在当前光标位置

en: Paste, overwriting the data after the cursor position
zh: 粘贴，覆盖当前光标位置之后的数据

en: Set selection start to cursor position
zh: 光标位置从选择的位置开始

en: Set selection end to cursor position
zh: 光标位置从选择的位置结束

en: Play from cursor position
zh: 从光标位置播放

en: Play selected area
zh: 播放选择区域

en: Stop playing
zh: 停止播放

en: Loop mode (play over and over)
zh: 循环模式(反复播放)

en: Auto return to playback start
zh: 自动返回启动回放

en: Launch mixer
zh: 启动混音

en: Command line:
zh: 命令行：

en: Send wav header
zh: 发送 wav 标题

en: Process output
zh: 进程输出

en: Output from command '%s':
zh: 输出格式命令 '%s':

en: Error: fork: %s
zh: 错误：派生： %s

en: Should not reach this point!
zh: 将无法达到这个点！

en: Command failed without returning any data
zh: 命令失败没有返回数据

en: The sound format of this file is not supported for playing.
zh: 不支持此类声音格式文件的播放

en: Error initialising sample rate conversion: %s
zh: 初始化取样率转换错误：%s

en: Error converting samplerate: %s
zh: 转换取样率错误： %s

en: Error changing samplerate conversion ratio: %s
zh: 改变取样率转换比例错误：%s

en: The format of file '%s' could not be recognized.
    
    Please specify the sample format below.
zh: 文件 '%s' 的格式无法确定。
    
    请在下面指定取样格式。

en: (no limit)
zh: (无限制)

en: Mild
zh: 柔和

en: The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should be changed if you're unable to record or get bad sound.
zh: 符号和字节存储次序通常为上面(#左边)默认值，但是您如果无法录音或音质很次时将改变它。

en: Format not selected
zh: 格式没有选择

en: This format is not supported by the input driver!
zh: 输入驱动程序不支持此格式！

en: Ready for recording
zh: 录音就绪

en: Peak:
zh: 峰值：

en: Peak max:
zh: 最大峰值：

en: Clipping:
zh: 限幅：

en: Resume recording
zh: 继续录音

en: Pause recording
zh: 暂停录音

en: RecordStatus|Paused
zh: 已暂停

en: RecordStatus|Recording
zh: 正在录音

en: Overruns:
zh: 超限：

en: Bytes written:
zh: 字节写入：

en: Auto stop in:
zh: 自动停止在：

en: Recording settings
zh: 录音设置

en: Sample format:
zh: 取样格式：

en: Time limit:
zh: 时间限制：

en: Input levels
zh: 输入电平

en: Recording status:
zh: 录音状态：

en: Time recorded:
zh: 时间录音：

en: Reset max peaks
zh: 重置最大峰值

en: (This changes the sample rate of 
    the entire file, not just the selection)
zh: (整个文件此声道的取样率
    不一定正好是选择的)

en: New samplerate:
zh: 新建取样率：

en: (This changes the sample type of the entire file, not just the selection)
zh: (整个文件此声道的取样类型，不一定正好是选择的)

en: Don't actually change the data (for repairing bad files etc)
zh: 无法真正的改变这数据(如修复损坏文件等)

en: ALSA Preferences
zh: ALSA 首选项

en: Playback device:
zh: 回放设备：

en: Recording device:
zh: 录音设备：

en: Invalid driver name: %s
    Using '%s' driver instead
zh: 非法驱动名： %s
    使用 '%s' 驱动代替。

en: Jump delay:
zh: 跳跃延迟：

en:  Input ports
zh: 输入端口

en:  Output ports
zh: 输出端口

en: Jack Preferences
zh: Jack 首选项

en: Client name:
zh: 客户名称：

en: Number of ports (0-8):
zh: 端口数字(0-8)

en: Port #%d
zh: 端口 #%d

en: Buffer overrun!
zh: 缓冲器超限！

en: Noise mode
zh: 杂讯模式

en: Reverb time:
zh: 余响时间：

en: Delay (ms)
zh: 延迟(毫秒)：

en: Decay
zh: 延迟

en: Speed (Hz)
zh: 速率(Hz)

en: Depth (ms)
zh: 深度(毫秒)

en: Modulation
zh: 调音

en: Modulation|Sinusoidal
zh: 正弦

en: Modulation|Triangular
zh: 三角

en: (Lines with delay=0 will be ignored.)
zh: (行数显示=0 将被忽略)

en: Input gain:
zh: 输入增益：

en: Output gain:
zh: 输出增益：

en: Bandwidth:
zh: 带宽：

en: Filter type:
zh: 过滤器类型：

en: Window length:
zh: 窗口长度：

en: Attack integration time:
zh: 增益积分时间：

en: Decay integration time:
zh: 衰减积分时间：

en: Input level (dB)
zh: 输入电平(dB)

en: Output level (dB)
zh: 输出电平(dB)

en: Post-processing gain:
zh: 后期处理增益：

en: Initial volume:
zh: 初始音量：

en: Delay time:
zh: 延迟时间：

en: Shift amount:
zh: 转换合计：

en: Peak limiter
zh: 峰值限制

en: Limiter gain:
zh: 限制增益：

en: Amount:
zh: 合计：

en:  cents
zh: 美分

en: Window width:
zh: 窗口宽度：

en: Interpolation:
zh: 内插：

en: Fade:
zh: 淡入：

en: Interpolation|Cubic
zh: 三次曲线

en: Interpolation|Linear
zh: 线性

en: Fade|Cos
zh: 余弦

en: Fade|Hamming
zh: 加重平衡

en: Fade|Linear
zh: 线性

en: Fade|Trapezoid
zh: 不规则四边形

en: Factor:
zh: 系数：

en: Window size:
zh: 窗口大小：

en: Speed:
zh: 速度：

en: Depth:
zh: 深度：

en: (no file loaded)
zh: (没有文件载入)

en: Cursor: running
zh: 光标：正在运行

en: Cursor:
zh: 光标：

en: View: [ %s - %s ]
zh: 视图： [ %s - %s ]

en: Selection: %s+%s
zh: 选择： %s+%s

en: Processing data
zh: 处理数据

en: %s... (Press ESC to cancel)
zh: %s... (按 ESC 取消)

en: Calculating peak volume...
zh: 计算峰值音量...

en: Find top volume
zh: 查找峰值音量

en: untitled #%d
zh: 无标题 #%d

en: %s: Wrong file type
zh: %s：错误文件类型

en: Could not create session file
zh: 无法创建会话文件

en: The files that belonged to the crashed session have been recovered. Any files that are not saved will be removed permanently.
    
    (This notice is only shown once)
zh: 文件属于已恢复的崩溃会话。任何文件都没有保存将永久删除。
    
    (此信息只显示一次)

en: Crash
zh: 崩溃

en: Earlier sessions were found. Choose one to resume or start a new session.
zh: 发现以前的会话。选择一个再继续或开始一个新的会话。

en: Resume selected
zh: 继续选择

en: Start new session
zh: 开始新的会话

en: This effect applies to the whole file, not just the selection
zh: 此特效应用到整个文件，不一定正好是选择的

en: Output channels:
zh: 输出声道

en: Midori Web Browser
zh: Midori 网络浏览器

en: Browse the Web
zh: 浏览网络

en: Internet;WWW;Explorer
zh: 互联网；WWW；浏览器

en: New Private Browsing Window
zh: 新建私人浏览窗口

en: Midori Private Browsing
zh: Midori 私人浏览

en: Open a new private browsing window
zh: 打开新的私人浏览窗口

en: Snapshot saved to: %s
zh: 截图保存至：%s

en: Run ADDRESS as a web application
zh: 将‘地址’作为网络应用程序运行

en: Use FOLDER as configuration folder
zh: 使用‘文件夹’作为配置文件夹

en: Private browsing, no changes are saved
zh: 私人浏览，未保存更改

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
zh: 便携模式，所有的运行时文件存放在同一位置

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
zh: 带有 WebKit 的纯 GTK+ 窗口，类似 GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
zh: 显示诊断对话框

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
zh: 在 gdb 内运行并在崩溃时保存回溯信息

en: Run the specified filename as javascript
zh: 将指定的文件名作为 javascript 运行

en: Take a snapshot of the specified URI
zh: 对指定的 URI 截图

en: Execute the specified command
zh: 执行指定的命令

en: List available commands to execute with -e/ --execute
zh: 列出可以带 -e/ --execute 执行的命令

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
zh: 按正则表达式‘类型’屏蔽 URI

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
zh: 在‘秒’秒内无响应后重置 Midori

en: Error: "gdb" can't be found
zh: 错误：找不到“gdb”

en: Check for new versions at:
zh: 在此检查新版本：

en: An unknown error occured
zh: 发生了一个未知错误

en: _Userscripts
zh: 用户脚本(_U)

en: User_styles
zh: 用户样式(_S)

en: _Transfers
zh: 传输(_T)

en: Netscape p_lugins
zh: Netscape 插件(_L)

en: _Closed Tabs
zh: 已关闭的标签(_C)

en: [Addresses]
zh: [地址]

en: Malformed document.
zh: 异常文档。

en: Unrecognized bookmark format.
zh: 无法识别的书签格式。

en: Go forward to the next page
zh: 进入下一页面

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
zh: 转到下一子页面

en: Web Search…
zh: 在网络上搜索...

en: Failed to update title: %s
zh: 无法更新标题：%s

en: Value '%s' is invalid for %s
zh: 值 ‘%s’ 对 %s 无效

en: Unexpected setting '%s'
zh: 意外的设置 ‘%s’

en: Unexpected action '%s'.
zh: 意外的动作 ‘%s’。

en: %s (Private Browsing)
zh: %s(私人浏览)

en: Edit Folder
zh: 编辑文件夹

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
zh: 输入此书签的名称并选择保存位置。

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
zh: 输入此文件夹的名称并选择保存位置。

en: Add to _Speed Dial
zh: 添加至快速拨号(_S)

en: Show in Bookmarks _Bar
zh: 显示在书签栏(_B)

en: Run as _web application
zh: 作为网络应用程序运行(_W)

en: Save associated _resources
zh: 保存相关资源(_R)

en: A new window has been opened
zh: 已打开了一个新窗口

en: A new tab has been opened
zh: 已打开了一个新标签

en: Error opening the image!
zh: 打开图片时出错！

en: Can not open selected image in a default viewer.
zh: 未能在默认的查看器中打开选中的图片。

en: Error downloading the image!
zh: 下载图片时出错！

en: Can not download selected image.
zh: 未能下载选中的图片。

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
zh: 要使用上面的 URI 打开一个新闻聚合器。通常有名为 “新建订阅”、 “新建新闻源” 或类似的菜单或按钮。
    您也可以进入首选项、Midori 中的应用程序，并选择一个新闻聚合器。您下次点击新闻源图标时，将自动添加它。

en: New feed
zh: 新建源

en: Add a new bookmark
zh: 添加新书签

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
zh: 分享此页面

en: Toggle text cursor navigation
zh: 切换文字光标导航

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
zh: 按下 F7 切换光标浏览。激活时，一个文字光标将在所有网页上出现。

en: _Enable Caret Browsing
zh: 光标浏览(_E)

en: Failed to insert new history item: %s
zh: 无法插入新的历史项目：%s

en: Open all in _Tabs
zh: 全部在标签中打开(_T)

en: Firefox (%s)
zh: Firefox(%s)

en: Import bookmarks…
zh: 导入书签…

en: _Import bookmarks
zh: 导入书签(_I)

en: Import from XBEL or HTML file
zh: 从 XBEL 或 HTML 文件导入

en: Failed to import bookmarks
zh: 无法导入书签

en: XBEL Bookmarks
zh: XBEL 书签

en: Netscape Bookmarks
zh: Netscape 书签

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
zh: Midori 只能导出为 XBEL(*.xbel) 和 Netscape(*.html)

en: Failed to export bookmarks
zh: 无法导出书签

en: A lightweight web browser.
zh: 轻量级的网络浏览器。

en: See about:version for version info.
zh: 查看 about:version 获取版本信息。

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 此库文件是自由软件；您可以以自由软件基金会发布的 GNU 宽通用公共许可协议 2.1 版或(您可以选择)更高版方式重新发布和/或修改它。

en: New P_rivate Browsing Window
zh: 新建私人浏览窗口(_R)

en: _Save Page As…
zh: 页面另存为(_S)…

en: Add to Speed _dial
zh: 添加至快速拨号(_D)

en: Subscribe to News _feed
zh: 订阅至新闻源(_F)

en: Close a_ll Windows
zh: 关闭所有窗口(_L)

en: Configure the application preferences
zh: 配置应用程序首选项

en: Reload page without caching
zh: 重载页面但不缓存

en: Increase the zoom level
zh: 增加缩放等级

en: Decrease the zoom level
zh: 减小缩放等级

en: View So_urce
zh: 查看源码(_U)

en: Ca_ret Browsing
zh: 光标浏览(_R)

en: Toggle fullscreen view
zh: 切换全屏视图

en: Scroll _Left
zh: 向左滚动(_L)

en: Scroll _Down
zh: 向下滚动(_D)

en: Scroll _Up
zh: 向上滚动(_U)

en: Scroll _Right
zh: 向右滚动(_R)

en: _Readable
zh: 可读(_R)

en: Go back to the previous page
zh: 返回上一页面

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
zh: 转到上一子页面

en: Go to your homepage
zh: 进入您的主页

en: Undo _Close Tab
zh: 撤销关闭标签(_C)

en: Add a new _folder
zh: 添加新文件夹(_F)

en: _Import bookmarks…
zh: 导入书签(_I)...

en: _Export bookmarks…
zh: 导出书签(_E)...

en: _Manage Search Engines…
zh: 管理搜索引擎(_M)...

en: _Clear Private Data…
zh: 清除隐私数据(_C)...

en: _Inspect Page
zh: 检查页面(_I)

en: Move Tab to _first position
zh: 移动标签至第一位(_F)

en: Move Tab _Backward
zh: 向后移动标签(_B)

en: _Move Tab Forward
zh: 向前移动标签(_M)

en: Move Tab to _last position
zh: 移动标签至最后一位(_L)

en: Focus _Current Tab
zh: 聚焦当前标签(_C)

en: Focus _Next view
zh: 聚焦下一视图(_N)

en: Only show the Icon of the _Current Tab
zh: 仅显示当前标签的图标(_C)

en: _Duplicate Current Tab
zh: 复制当前标签(_D)

en: Close Ot_her Tabs
zh: 关闭其它标签(_H)

en: Open last _session
zh: 打开上次会话(_S)

en: _Frequent Questions
zh: 常见问题(_F)

en: _Report a Problem…
zh: 报告问题(_R)…

en: _Navigationbar
zh: 导航栏(_N)

en: Side_panel
zh: 侧边栏(_P)

en: Sidepanel
zh: 侧边栏

en: _Bookmarkbar
zh: 书签栏(_B)

en: Chinese Traditional (BIG5)
zh: 繁体中文 (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
zh: 日语(SHIFT_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
zh: 俄语(KOI8-R)

en: _Separator
zh: 分隔符(_S)

en: Open a particular location
zh: 打开特定位置

en: _Web Search…
zh: 网络搜索(_W)…

en: Run a web search
zh: 运行网络搜索

en: Reopen a previously closed tab or window
zh: 重新打开先前关闭的标签或窗口

en: Show the saved bookmarks
zh: 显示已保存的书签

en: Show a list of all open tabs
zh: 显示所有打开标签的列表

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
zh: 未能载入扩展 ‘%s’ 的配置：%s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
zh: 未能保存扩展 ‘%s’ 的配置：%s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
zh: 根据 GTlsConnection 的证书撤销列表，该证书已被撤销。

en: Some other error occurred validating the certificate.
zh: 验证证书时发生其他错误。

en: _Export certificate
zh: 导出证书(_E)

en: Self-signed
zh: 自签名

en: Security details
zh: 安全信息

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
zh: 粘贴并继续(_R)

en: Not verified
zh: 未验证

en: Verified and encrypted connection
zh: 已验证的加密连接

en: Open, unencrypted connection
zh: 打开未加密的连接

en: Align sidepanel to the right
zh: 侧边栏放在右边

en: Align sidepanel to the left
zh: 侧边栏放在左边

en: Show Speed Dial
zh: 显示快速拨号

en: Show Homepage
zh: 显示主页

en: Show last open tabs
zh: 显示上次打开的标签

en: Show last tabs without loading
zh: 显示上次打开的标签但不载入

en: Show Blank Page
zh: 显示空白页

en: Show default Search Engine
zh: 显示默认搜索引擎

en: Show custom page
zh: 显示自定义页面

en: Japanese (SHIFT_JIS)
zh: 日语(SHIFT_JIS)

en: Current tab
zh: 当前标签

en: Small icons
zh: 小图标

en: Automatic (GNOME or environment)
zh: 自动(GNOME 或其它环境)

en: HTTP proxy server
zh: HTTP 代理服务器

en: No proxy server
zh: 无代理服务器

en: The style of the toolbar
zh: 工具栏的样式

en: Always use my font choices
zh: 总是使用我的字体选择

en: Override fonts picked by websites with user preferences
zh: 使用用户首选项替换网站采用的字体

en: The configuration couldn't be loaded: %s
zh: 未能载入配置：%s

en: Invalid configuration value '%s'
zh: 无效的配置值 ‘%s’

en: Failed to inject stylesheet: %s
zh: 无法插入样式表：%s

en: Trust this website
zh: 信任此站点

en: Security unknown
zh: 安全性未知

en: %s wants to save an HTML5 database.
zh: %s 要保存 HTML5 数据库。

en: %s wants to know your location.
zh: %s 要获知您的位置。

en: '%s' can't be found
zh: 无法找到“%s”

en: The page '%s' couldn't be loaded:
zh: 无法加载页面“%s”：

en: Check the address for typos
zh: 检查地址里的拼写错误

en: Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is activated
zh: 请确保已经插入网线或已启用无线网络

en: Verify that your network settings are correct
zh: 验证您的网络设置是否正确

en: Oops - %s
zh: 唉呀 - %s

en: Something went wrong with '%s'.
zh: ‘%s’ 中出错了。

en: Send a message to %s
zh: 向 %s 发送邮件

en: Add _search engine...
zh: 添加搜索引擎(_S)...

en: Open _Link
zh: 打开链接(_L)

en: Open Link in _Foreground Tab
zh: 在前台标签中打开链接(_F)

en: Open Link in _Background Tab
zh: 在后台标签中打开链接(_B)

en: Copy Link de_stination
zh: 复制链接目的地(_S)

en: Open _Image in New Window
zh: 在新窗口打开图像(_I)

en: Open _Image in New Tab
zh: 在新标签中打开图片(_I)

en: Copy Im_age
zh: 复制图片(_A)

en: Save I_mage
zh: 保存图片(_M)

en: Open in Image _Viewer
zh: 在图片查看器中打开(_V)

en: Copy Video _Address
zh: 复制视频地址(_A)

en: Save _Video
zh: 保存视频(_V)

en: Download _Video
zh: 下载视频(_V)

en: Search _with
zh: 搜索方式(_W)

en: Open Address in New _Tab
zh: 在新标签中打开地址(_T)

en: Open _Frame in New Tab
zh: 在新标签中打开帧(_F)

en: Open or download file from %s
zh: 从 %s 打开或下载文件

en: File Name: %s
zh: 文件名：%s

en: File Type: '%s'
zh: 文件类型：‘%s’

en: File Type: %s ('%s')
zh: 文件类型：%s(‘%s’)

en: Inspect page - %s
zh: 检查页面-%s

en: No documentation installed
zh: 未安装文档

en: Midori doesn't store any personal data:
zh: Midori 没有存储任何个人数据：

en: No history or web cookies are being saved.
zh: 未保存历史或网络隐私信息。

en: Extensions are disabled.
zh: 已禁用扩展。

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
zh: 已禁用 HTML5 存储、本地数据库和应用程序缓存。

en: Midori prevents websites from tracking the user:
zh: Midori 阻止网站追踪用户：

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
zh: 剥离提交信息 URL 为主机名。

en: DNS prefetching is disabled.
zh: 已禁用 DNS 预取。

en: The language and timezone are not revealed to websites.
zh: 不向网站透露语言和时区。

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
zh: 网站未能列出动画和其它 Netscape 插件。

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
zh: 在括号中的版本号显示运行时的版本。

en: Page loading delayed:
zh: 页面加载延时：

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
zh: 由于最近的崩溃或启动首选项，载入页面发生延迟。

en: Load Page
zh: 载入页面

en: _Duplicate Tab
zh: 复制标签(_D)

en: Show Tab _Label
zh: 显示标签标记(_L)

en: Show Tab _Icon Only
zh: 仅显示标签图标(_I)

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
zh[0]: 关闭其它标签(_H)

en: Print background images
zh: 打印背景图片

en: Whether background images should be printed
zh: 是否打印页面的背景图片

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
zh:  -%s 剩余

en: The downloaded file is erroneous.
zh: 已下载的文件不正确。

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
zh: 与链接提供的校验值不匹配。这意味着此文件可能未完整下载或后来被修改过。

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
zh: 未能在此文件夹中保存 “%s“ 文件。

en: You don't have permission to write in this location.
zh: 您没有权限在此位置写入。

en: There is not enough free space to download "%s".
zh: 没有足够的空闲空间用来下载 “%s”。

en: The file needs %s but only %s are left.
zh: 此文件需要 %s 但只剩余 %s。

en: Speed Dial
zh: 快速拨号

en: Click to add a shortcut
zh: 点击添加快捷方式

en: Enter shortcut address
zh: 输入快捷方式地址

en: Enter shortcut title
zh: 输入快捷方式标题

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
zh: 您确定要删除此快捷方式吗？

en: When Midori starts:
zh: Midori 启动时：

en: Use _current page
zh: 使用当前页面(_C)

en: Use current page as homepage
zh: 使用当前页面作为主页

en: Proportional Font Family
zh: 合适的字体族

en: The default font family used to display text
zh: 用来显示文字的默认字体族

en: The default font size used to display text
zh: 用来显示文字的默认字体大小

en: Fixed-width Font Family
zh: 等宽字体族

en: The font family used to display fixed-width text
zh: 用来显示等宽文字的字体族

en: The font size used to display fixed-width text
zh: 用来显示等宽文字的字体大小

en: The minimum font size used to display text
zh: 用来显示文字的最小字体大小

en: Preferred Encoding
zh: 首选编码

en: Load images automatically
zh: 自动载入图片

en: Enable Spell Checking
zh: 启用拼写检查

en: Enable scripts
zh: 启用脚本

en: Enable WebGL support
zh: 启用 WebGL 支持

en: Zoom Text and Images
zh: 缩放文字和图片

en: Allow scripts to open popups
zh: 允许脚本打开弹出窗口

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
zh: 是否允许脚本自动打开弹出窗口

en: Default Zoom Level
zh: 默认页面放大比例

en: Preferred languages
zh: 首选语言

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
zh: 一个由逗号分隔的用以显示多语言网页的首选语言列表，例如 “de”，“ru,nl” 或 “en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667”

en: Save downloaded files to:
zh: 保存下载的文件至：

note: Page "Interface"
en: Browsing
zh: 浏览

en: Open new pages in:
zh: 在此打开新页面：

en: New tab behavior:
zh: 新标签行为：

en: Close Buttons on Tabs
zh: 标签上有关闭按钮

en: Always Show Tabbar
zh: 总是显示标签栏

en: Open Tabs next to Current
zh: 在当前标签后打开标签

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
zh: 在当前标签后还是在上一标签后打开新标签

en: Open tabs in the background
zh: 在后台打开标签

en: News Aggregator
zh: 新闻聚合器

en: Supported proxy types:
zh: 支持的代理类型：

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
zh: 网页缓存

en: The maximum size of cached pages on disk
zh: 磁盘上缓存页面最大值

en: Delete old Cookies after:
zh: 删除此后的原隐私信息：

en: The maximum number of days to save cookies for
zh: 最长隐私信息保存天数

en: Only accept Cookies from sites you visit
zh: 只接受您访问的网站的隐私信息

en: Block cookies sent by third-party websites
zh: 屏蔽第三方网站发送的隐私信息

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
zh: 隐私信息存储登录数据、游戏状态或用于广告目的用户分布信息。

en: Enable HTML5 local storage support
zh: 启用 HTML5 本地存储支持

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
zh: 剥离向站点发送的提交信息详情

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
zh: “提交信息” 头文件是否缩短为主机名

en: Delete pages from history after:
zh: 删除此历史后的页面：

en: The maximum number of days to save the history for
zh: 最长历史保存天数

en: _Manage Search Engines
zh: 管理搜索引擎(_M)

en: Add search engine
zh: 添加搜索引擎

en: Edit search engine
zh: 编辑搜索引擎

en: _Token:
zh: 标志(_T)：

en: Manage Search Engines
zh: 管理搜索引擎

en: Use as _default
zh: 用作默认(_D)

en: The search engines couldn't be loaded. %s
zh: 未能载入搜索引擎。%s

en: The search engines couldn't be saved. %s
zh: 未能保存搜索引擎。%s

en: Bookmarks and History
zh: 书签和历史

en: Failed to initialize history: %s
zh: 无法初始化历史记录：%s

en: Failed to select from history: %s
zh: 无法从历史记录中选择: %s

en: Search with…
zh: 搜索方式…

en: Search with %s
zh: 用 %s 搜索

en: Choose an application or command to open "%s":
zh: 挑选打开 “%s” 的应用程序或命令：

en: Could not run external program.
zh: 未能运行外部程序。

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
zh: 在文中查找(_I)：

en: Close Findbar
zh: 关闭查找栏

en: Failed to add bookmark item: %s
zh: 无法添加书签项目：%s

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
zh[0]: %d 个书签

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
zh[0]: %d 个子目录

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
zh: 文件夹包含 %s，不含书签

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
zh: 文件夹包含 %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
zh: 文件夹包含 %s 和 %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
zh: 书签指向：%s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
zh: %s，没有书签

en: Failed to update bookmark: %s
zh: 更新书签 %s 失败

en: Edit the selected bookmark
zh: 编辑选中的书签

en: Delete the selected bookmark
zh: 删除选中的书签

en: Add a new folder
zh: 添加新文件夹

en: <i>Separator</i>
zh: <i>分隔符</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
zh: 搜索书签

en: A week ago
zh: 一周前

en: Failed to remove history item: %s
zh: 无法移除历史项目：%s

en: Are you sure you want to remove all history items?
zh: 您确定要移除所有历史项目吗？

en: Bookmark the selected history item
zh: 将选中的历史项目加入书签

en: Delete the selected history item
zh: 删除选中的历史项目

en: Clear the entire history
zh: 清除全部历史

note: #-#-#-#-#  1585 (midori)  #-#-#-#-# Create the filter entry
en: Search History
zh: 搜索历史

en: A username and a password are required
    to open this location:
zh: 需要用户名和密码
    来打开此位置：

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
zh: 未能载入已命名图标 ‘%s’

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
zh: 未能载入备用图标 ‘%s’

en: Property '%s' is invalid for %s
zh: 属性 ‘%s’ 对 ‘%s’ 无效

en: Preferences for %s
zh: %s 首选项

en: MD5-Checksum:
zh: MD5 校验和:

en: SHA1-Checksum:
zh: SHA1 校验和:

en: Configure Advertisement filters
zh: 配置广告过滤器

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
zh: 在文本框中输入预配置的过滤器列表的地址后点击 “添加” 将它加入此列表。您可以在 %s 找到更多列表。

en: Edit rule
zh: 编辑规则

en: _Rule:
zh: 规则(_R)：

en: Bl_ock image
zh: 屏蔽图片(_O)

en: Bl_ock link
zh: 屏蔽链接(_O)

en: Advertisement blocker
zh: 广告屏蔽器

en: Block advertisements according to a filter list
zh: 按过滤器列表屏蔽广告

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
zh: 此页面看来包含一个用户脚本。您想安装它吗？

en: _Install user script
zh: 安装用户脚本(_I)

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
zh: 此页面看来包含一个用户样式。您想安装它吗？

en: _Install user style
zh: 安装用户样式(_I)

en: Userscripts
zh: 用户脚本

en: Userstyles
zh: 用户样式

en: Do you want to delete '%s'?
zh: 您要删除 ‘%s’ 吗？

en: Delete user script
zh: 删除用户脚本

en: Delete user style
zh: 删除用户样式

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
zh: 将永远删除 <b>%s</b> 文件。

en: Open in Text Editor
zh: 在文本编辑器中打开

en: Open Target Folder
zh: 打开目标文件夹

en: Add new addon
zh: 添加新插件

en: Remove selected addon
zh: 移除选中的插件

en: User addons
zh: 用户插件

en: Can't monitor folder '%s': %s
zh: 未能监视 ‘%s’ 文件夹：%s

en: Support for userscripts and userstyles
zh: 支持用户脚本和用户样式

en: Colorful Tabs
zh: 彩色标签

en: Tint each tab distinctly
zh: 用不同颜色区分标签

en: Cookie Manager
zh: 隐私信息管理器

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
zh: 删除所有已显示的隐私信息。如果设置了过滤器，则只删除与此过滤器匹配的隐私信息。

en: Do you really want to delete all cookies?
zh: 您真的要删除所有隐私信息吗？

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
zh: 只删除与此过滤器匹配的隐私信息。

en: At the end of the session
zh: 在会话结束时

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
zh: <b>主机</b>：%s
    <b>名称</b>：%s
    <b>值</b>：%s
    <b>路径</b>：%s
    <b>安全</b>：%s
    <b>有效期</b>：%s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
zh: <b>域</b>：%s
    <b>隐私信息</b>：%d

en: Search Cookies by Name or Domain
zh: 以名称或者域名搜索 Cookies

en: List, view and delete cookies
zh: 列出、查看和删除隐私信息

en: Copy Tab _Addresses
zh: 复制标签地址(_A)

en: Copy Addresses of Tabs
zh: 复制标签的地址

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
zh: 将所有标签的地址复制至剪贴板

en: Delayed load
zh: 延迟加载

en: Delay in seconds until loading the page:
zh: 加载页面前延迟的秒数:

en: Delay page load until you actually use the tab.
zh: 直到您使用该标签才加载页面内容。

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
zh: 尝试使用以下插件下载文件时发生错误:

en: External Download Manager - Aria2
zh: 外部下载管理器 - Aria2

en: Download files with Aria2
zh: 使用 Aria2 下载文件

en: External Download Manager - SteadyFlow
zh: 外部下载管理器 - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
zh: 使用 SteadyFlow 下载文件

en: Download files with "%s" or a custom command
zh: 使用 "%s" 或自定义命令下载文件

en: External Download Manager - CommandLine
zh: 外部下载管理器 - 命令行

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
zh: 无法在 XML 数据中查找所需的 Atom “条目” 元素。

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
zh: 无法在 XML 数据中查找所需的 Atom “源” 元素。

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
zh: 最后更新：%s。

en: Add new feed
zh: 添加新源

en: Delete feed
zh: 删除源

en: _Feeds
zh: 源(_F)

en: Failed to find root element in feed XML data.
zh: 无法在源 XML 数据中查找根元素。

en: Unsupported feed format.
zh: 不支持的源格式。

en: Failed to parse XML feed: %s
zh: 无法解析 XML 源：%s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
zh: 无法在 RSS XML 数据中查找 “频道” 元素。

en: Unsupported RSS version found.
zh: 找到了不支持的 RSS 版本。

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
zh: 无法在 XML 数据中查找所需的 RSS “项目” 元素。

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
zh: 无法在 XML 数据中查找所需的 RSS “频道” 元素。

en: Feed '%s' already exists
zh: 源 ‘%s’ 已经存在

en: Error loading feed '%s'
zh: 载入源 ‘%s’ 时出错

en: Feed Panel
zh: 源面板

en: Read Atom/ RSS feeds
zh: 阅读 Atom/RSS 源

en: Failed to add form value: %s
zh: 无法添加表单值：%s

en: Form history
zh: 表单历史

en: Master password required
    to open password database
zh: 需要主密码来
    打开密码数据库：

en: Remember password on this page?
zh: 记住此页的密码？

en: Never for this page
zh: 对此页从不

en: Toggle form history state
zh: 切换表单历史状态

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
zh: 为当前标签激活或停用表单历史。

en: Failed to open database: %s
zh: 无法打开数据库：%s

en: Failed to execute database statement: %s
zh: 无法执行数据库语句：%s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
zh: 在每个标签上通过热键(Ctrl + Shift + F)只激活表单历史

en: Form history filler
zh: 表单历史填写器

en: Stores history of entered form data
zh: 存储已输入的表单数据历史

en: Failed to select suggestions
zh: 无法选择建议

en: There are no unvisited tabs
zh: 没有未浏览的标签

en: History-List
zh: 历史列表

en: Tab closing behavior
zh: 标签关闭行为

en: Switch to last viewed tab
zh: 切换至上次查看的标签

en: Switch to newest tab
zh: 切换至最新标签

en: Flash window on background tabs
zh: 在后台标签的窗口闪烁

en: Next new Tab (History List)
zh: 下一新标签(历史列表)

en: Next new tab from history
zh: 历史中的下一新标签

en: Previous new Tab (History List)
zh: 上一新标签(历史列表)

en: Previous new tab from history
zh: 历史中的上一新标签

en: Display tab in background (History List)
zh: 在后台显示标签(历史列表)

en: Display the current selected tab in background
zh: 在后台显示当前选中的标签

en: History List
zh: 历史列表

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
zh: 切换或关闭标签时移动至上次使用的标签

note: #-#-#-#-#  1953 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
zh: 鼠标手势

en: Control Midori by moving the mouse
zh: 通过移动鼠标控制 Midori

en: Reload page or stop loading
zh: 重载页面或停止载入

en: Customize Keyboard shortcuts
zh: 自定义键盘快捷键

en: Customize Sh_ortcuts…
zh: 自定义快捷键(_O)

en: View and edit keyboard shortcuts
zh: 查看和编辑键盘快捷键

en: Statusbar Clock
zh: 状态栏时钟

en: Display date and time in the statusbar
zh: 在状态栏中显示日期和时间

en: Netscape plugins
zh: Netscape 插件

en: Enable Netscape plugins
zh: 启用 Netscape 插件

en: Statusbar Features
zh: 状态栏功能

en: Easily toggle features on web pages on and off
zh: 方便地打开或关闭网页中的功能

en: Tab Panel
zh: 标签面板

en: T_ab Panel
zh: 标签面板(_A)

en: Show tabs in a vertical panel
zh: 在竖直面板里显示标签

en: Only Icons on Tabs by default
zh: 默认仅标签上的图标

en: New tabs have no label by default
zh: 新标签默认没有标记

en: _Customize Toolbar…
zh: 自定义工具栏(_C)…

en: Easily edit the toolbar layout
zh: 轻松地编辑工具栏布局

en: Failed to load cookies
zh: 无法载入 cookies

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
zh: 清除隐私数据

en: _Clear private data
zh: 清除隐私数据(_C)

en: Clear the following data:
zh: 清除以下数据：

en: Last open _tabs
zh: 上次打开的标签(_T)

en: Clear private data when _quitting Midori
zh: 退出 Midori 时清除隐私数据(_Q)

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
zh: 已保存的用户名和密码(_P)

en: Cookies and Website data
zh: 隐私信息和网站数据

note: #-#-#-#-#  2095 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
zh: 网站图标

en: Open tabs
zh: 打开的标签

en: More open tabs…
zh: 更多打开的标签...

en: Failed to clear history: %s
zh: 无法清除历史：%s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
zh: 无法移除原历史项目：%s

en: Failed to remove bookmark item: %s
zh: 移除书签条目“%s”失败

en: failed to ATTACH old db
zh: 连接旧数据库失败

en: failed to import from old db
zh: 无法从旧数据库中导入

en: failed to rollback the transaction
zh: 回滚事务失败

en: failed to DETACH
zh: 分离失败

en: Couldn't setup bookmarks: %s
zh: 无法设置书签：%s

en: Couldn't create bookmarks table: %s
zh: 无法创建书签表: %s

en: Couldn't import from old database: %s
zh: 无法从数据库中导入: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
zh: 未能保存书签。%s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
zh: 无有效的根证书文件。未能验证 SSL 证书。

en: The configuration couldn't be saved. %s
zh: 未能保存配置。%s

en: The session couldn't be loaded: %s
zh: 未能载入会话：%s

en: The session couldn't be saved. %s
zh: 未能保存会话。%s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
zh: 未能保存回收站。%s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
zh: Midori 上次在打开后崩溃了。你可以到 %s 报告问题。

en: Modify _preferences
zh: 修改首选项(_P)

en: Disable all _extensions
zh: 禁用所有扩展(_E)

en: Show a dialog after Midori crashed
zh: Midori 崩溃后显示对话框

en: Discard old tabs
zh: 舍弃原标签

en: Show last crash _log
zh: 显示上次的崩溃日志(_L)

en: Run in _debugger
zh: 在调试器内运行(_D)

en: An instance of Midori is already running but not responding.
zh: 已有一个 Midori 实例在运行但无响应。

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
zh: 未能载入书签：%s

en: The trash couldn't be loaded: %s
zh: 未能载入回收站：%s

en: The history couldn't be loaded: %s
zh: 未能载入历史：%s

en: The following errors occured:
zh: 发生了以下错误：

en: SQL fails: %s
zh: 执行 SQL 失败：%s

en: Accept for session
zh: 仅本次会话接受

en: Could not open database of extenstion: %s
zh: 无法打开扩展程序“%s”的数据库。

en: Failed to execute database statement: %s
zh: 执行数据库语句失败：%s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
zh: 您确定要删除所有 cookie 的权限吗？

en: Delete all cookie permissions?
zh: 删除所有 cookie 的权限？

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
zh: 这个操作将会删除所有 cookie 的权限。你将会被再一次询问你访问的每一个网站的权限。

en: Cookie permission manager
zh: Cookie 权限管理器

en: Instance of current cookie permission manager
zh: 当前 cookie 权限管理器的实例

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
zh: 配置 cookie 权限

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
zh: 下面列出的是所有网站和它们的策略。您可以标记条目并点击<i>删除</i>来删除策略。您还可以在下面输入域名，选择策略后点击<i>添加</i>来手动为一个域名添加一个策略。

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
zh: 在访问未知域名询问选择的策略

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
zh: 发生了一个致命错误阻止扩展程序“Cookie 权限管理器”继续运行。您最好关闭它。

en: Error in cookie permission manager extension
zh: Cookie 权限管理器中发生了错误

en: Could not create configuration folder for extension: %s
zh: 无法为扩展程序“%s”创建配置文件夹。

en: Could not create configuration folder for extension.
zh: 无法为扩展程序创建配置文件夹

en: Could not open database of extension.
zh: 无法打开扩展程序的数据库。

en: Could not set up database structure of extension.
zh: 无法建立扩展程序的数据库结构。

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
zh: 无法为域名“%s”确定要设置的全局 cookie 策略。

en: Till session end
zh: 直到会话结束

en: The website %s wants to store %d cookies.
zh: 网站“%s”想要保存 %d 条 cookie。

en: The website %s wants to store a cookie.
zh: 网站“%s”想要存储一条 cookie。

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
zh: 多个网站想要存储共 %d 条 cookies。

en: Accept for this _session
zh: 仅这次允许(_S)

en: De_ny
zh: 拒绝(_N)

en: Deny _this time
zh: 仅本次拒绝

en: Expire date
zh: 过期日期

en: Extension instance
zh: 扩展程序实例

en: The Midori extension instance for this extension
zh: 这个扩展程序的 Midori 扩展程序实例

en: Application instance
zh: 应用程序实例

en: The Midori application instance this extension belongs to
zh: 这个扩展程序属于 Midori 应用程序实例

en: Database instance
zh: 数据库实例

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
zh: 这个扩展程序使用的 sqlite 数据库实例指针

en: Path to sqlite database instance used by this extension
zh: 这个扩展程序使用的 sqlite 数据库实例路径

en: Ask for unknown policy
zh: 询问未知网站的策略

en: If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings.
zh: 如果开启，这个扩展程序将询问每一个未知的域名的策略。如果关闭，这个扩展将使用 Midori 设置中的全局 cookie 策略。

en: Cookie Security Manager
zh: Cookie 安全管理器

en: Manage cookie permission per site
zh: 管理每个网站的 cookie 权限

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
zh: 无法获取应用程序图标 - %s: %s

en: Launcher created
zh: 启动器已建立

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
zh: 您可以在您的启动器或菜单中运行 <b>%s</b>

en: Failed to create new launcher: %s
zh: 建立启动器“%s”时失败

en: Error creating launcher
zh: 建立启动器时出错

en: Creates a new, independant profile and a launcher
zh: 建立一个独立的新配置文件和启动器

en: New _App
zh: 新应用(_A)

en: Creates a new app for a specific site
zh: 为特定站点新建一个应用

en: Error launching
zh: 启动出错

en: Create _Launcher
zh: 创建启动器(_L)

en: Web App Manager
zh: Web 应用管理器

en: Manage websites installed as applications
zh: 管理作为应用程序安装的网站

en: Open Destination _Folder
zh: 打开目的地文件夹(_F)

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
zh: 文件 ‘<b>%s</b>’ 已经下载。

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
zh: 下载了“<b>%s</b>”和其他 %d 个文件。

en: Transfer completed
zh: 传输已完成

en: Some files are being downloaded
zh: 有些文件正在下载

en: _Quit Midori
zh: 退出 Midori(_Q)

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
zh: 如果退出 Midori 则取消传输。

en: Transfer Manager
zh: 传输管理器

en: View downloaded files
zh: 查看已下载的文件

en: Item textures...
zh: 物品材质...

en: Creating server....
zh: 正在建立服务器....

en: Creating client...
zh: 正在建立客户端...

en: Resolving address...
zh: 正在解析地址...

en: Connecting to server...
zh: 正在连接服务器...

en: Shutting down stuff...
zh: 关闭中......

en: 
    Check debug.txt for details.
zh: 
    查看 debug.txt 以获得详细信息。

en: Warning: Some mods are not configured yet.
    They will be enabled by default when you save the configuration.
zh: 警告：一些MOD仍未设定。
    它们会在你保存配置的时候自动启用。

en: Warning: Some configured mods are missing.
    Their setting will be removed when you save the configuration.
zh: 警告：缺少一些设定了的MOD。
    它们的设置会在你保存配置的时候被移除。

en: depends on:
zh: 依赖于:

en: is required by:
zh: 被需要：

en: Configuration saved.
zh: 配置已保存。

en: Warning: Configuration not consistent.
zh: 警告：配置不一致。

en: World name
zh: 世界名称

en: You died.
zh: 你死了。

en: Respawn
zh: 重生

en: Left click: Move all items, Right click: Move single item
zh: 左键：移动所有物品，右键：移动单个物品

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
zh: 键位配置。（如果这个菜单被弄乱，从minetest.conf中删掉点东西）

en: "Use" = climb down
zh: “使用” = 向下爬

en: Double tap "jump" to toggle fly
zh: 连按两次“跳”切换飞行状态

en: Key already in use
zh: 按键已被占用

en: press key
zh: 按键

en: Sneak
zh: 潜行

en: Toggle fly
zh: 切换飞行状态

en: Toggle fast
zh: 切换快速移动状态

en: Toggle noclip
zh: 切换穿墙模式

en: Range select
zh: 选择范围

en: Print stacks
zh: 打印栈

en: Cannot create world: Name contains invalid characters
zh: 无法创建世界：名字包含非法字符

en: Cannot create world: A world by this name already exists
zh: 无法创建世界：同名世界已经存在

en: Singleplayer
zh: 单人游戏

note: #-#-#-#-#  2310 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><
en: Multiplayer
zh: 多人游戏

en: Select World:
zh: 选择世界：

en: Creative Mode
zh: 创造模式

en: Enable Damage
zh: 开启伤害

en: Name/Password
zh: 名字/密码

en: Favorites:
zh: 最爱的服务器：

en: Public Server List:
zh: 公共服务器列表：

en: Address/Port
zh: 地址/端口

en: Show Public
zh: 显示公共

en: Show Favorites
zh: 显示最爱

en: Leave address blank to start a local server.
zh: 地址栏留空可启动本地服务器。

en: Start Game / Connect
zh: 启动游戏/连接

en: Delete world
zh: 删除世界

en: Create world
zh: 创造世界

en: Fancy trees
zh: 更漂亮的树

en: Smooth Lighting
zh: 平滑光照

en: 3D Clouds
zh: 3D云彩

en: Opaque water
zh: 不透明的水

en: Mip-Mapping
zh: 贴图处理

en: Anisotropic Filtering
zh: 各向异性过滤

en: Bi-Linear Filtering
zh: 双线性过滤

en: Tri-Linear Filtering
zh: 三线性过滤

en: Shaders
zh: 着色器

en: Preload item visuals
zh: 预先加载物品图像

en: Enable Particles
zh: 启用粒子效果

en: Finite liquid
zh: 液体有限延伸

en: Change keys
zh: 改变键位设置

en: Address required.
zh: 需要地址。

en: Cannot delete world: Nothing selected
zh: 无法删除世界：没有选择世界

en: Files to be deleted
zh: 将被删除的文件

en: Cannot create world: No games found
zh: 无法创造世界：未找到游戏模式

en: Cannot configure world: Nothing selected
zh: 无法配置世界：没有选择世界

en: Failed to delete all world files
zh: 无法删除所有该世界的文件

en: Old Password
zh: 旧密码

en: Exit to Menu
zh: 退出至菜单

en: Exit to OS
zh: 退出至操作系统

en: Default Controls:
    - WASD: move
    - Space: jump/climb
    - Shift: sneak/go down
    - Q: drop item
    - I: inventory
    - Mouse: turn/look
    - Mouse left: dig/punch
    - Mouse right: place/use
    - Mouse wheel: select item
    - T: chat
zh: 默认控制：
    W/A/S/D: 移动
    空格: 跳/爬
    Shift: 潜行/向下
    Q: 丢物品
    I: 物品栏
    鼠标:转身/环顾
    鼠标左键: 挖
    鼠标右键: 放/使用
    鼠标滚轮: 选择物品
    T: 聊天

en: Sound Volume:
zh: 音量：

en: Left Button
zh: 左键

en: X Button 1
zh: X键1

en: X Button 2
zh: X键2

en: Kanji
zh: Kanji键

en: Left Windows
zh: 左窗口

en: Numpad 0
zh: 小键盘0

en: Numpad 1
zh: 小键盘1

en: Right Windows
zh: 右窗口

en: Numpad 2
zh: 小键盘2

en: Numpad 3
zh: 小键盘3

en: Numpad 4
zh: 小键盘4

en: Numpad 5
zh: 小键盘5

en: Numpad 6
zh: 小键盘6

en: Numpad 7
zh: 小键盘7

en: Numpad *
zh: 小键盘*

en: Numpad +
zh: 小键盘+

en: Numpad -
zh: 小键盘-

en: Numpad /
zh: 小键盘/

en: Numpad 8
zh: 小键盘8

en: Numpad 9
zh: 小键盘9

en: Left Menu
zh: 左菜单

en: Right Menu
zh: 右菜单

en: Attn
zh: Attn键

en: CrSel
zh: CrSel键

en: Erase OEF
zh: Erase OEF键

en: ExSel
zh: ExSel键

en: OEM Clear
zh: OEM Clear键

en: PA1
zh: PA1键

en: Failed to initialize world
zh: 无法初始化世界

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
zh: 没有选择世界或提供地址。未执行操作。

en: Could not find or load game "
zh: 无法找到或载入游戏模式“

en: Invalid gamespec.
zh: 非法游戏模式规格。

en: Connection error (timed out?)
zh: 连接出错（超时？）

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        Sockets:
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        TLS:
          CA certificate:     %s/pki/CA/caert.pem
          Server certificate: %s/pki/libvirt/servercert.pem
          Server private key: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/run/libvirtd.pid
zh: 
      默认路径：
    
        配置文件（除非是有 -f 覆盖）：
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        插槽：
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        TLS:
          CA 证书：     %s/pki/CA/caert.pem
          服务器证书： %s/pki/libvirt/servercert.pem
          服务器私钥： %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
    
        PID 文件（除非使用 -p 覆盖）：
          %s/run/libvirtd.pid

en: failed to send continue signal to controller
zh: 向控制器发送连续信号失败

en: libxl_get_version_info failed
zh: libxl_get_version_info 失败

en: Failed to create log dir '%s': %s
zh: 生成 log 目录 '%s' 失败：%s

en: cannot get version information from libxenlight
zh: 无法从 libxenlight 获取版本信息

en: QEmu driver does not support modifying <metadata> element
zh: QEmu 驱动器不支持修改 <metadata> element

en: QEMU driver does not support <metadata> element
zh: QEMU 驱动器不支持 <metadata> 元素

en: incomplete metdata in '%s'
zh: '%s' 中不完整的元数据

en: failed to parse %s version
zh: 解析 %s 版本失败

en: unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or vmwarews:///session
zh: 意外 VMware URI 路径 '%s'，尝试 vmwareplayer:///session or vmwarews:///session

en: %s utility is missing
zh: 缺少 %s 程序

en: Unsupported bus type '%s' for harddisk
zh: 不支持硬盘的总线类型 '%s'

en: %s harddisk '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s'
zh: %s 硬盘 '%s' 为不支持的类型 '%s‘，应为 '%s'。

en: Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
zh: %s 硬盘 '%s' 有不支持的后缀，应为'.vmdk'。

en: Unsupported bus type '%s' for cdrom
zh: cdrom 不支持的总线类型 '%s'

en: Image file for %s cdrom '%s' has unsupported suffix, expecting '.iso'
zh: %s cdrom '%s' 映像文件有不支持的后缀，应为'.iso'。

en: %s cdrom '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
zh: %s cdrom '%s' 有不支持的后类型 '%s' ，应为 '%s' 或者 '%s'

en: unable to get tty attributes: %s
zh: 无法获取 tty 属性：%s

en: Can't create XML buffer to extract CPU element.
zh: 无法生成 XML 缓存以便提取 CPU 元素

en: Failed to extract CPU element snippet from domain XML.
zh: 从域 XML 提取 CPU 元素的程序失败

en: Failed to extract <cpu> element
zh: 提取 <cpu> 元素失败

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
zh: 无法确定语言环境"%s"的编码: 代码集是"%s"

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh: 请向 <pgsql-bugs@postgresql.org>发送报告.

en: could not set junction for "%s": %s
zh: 无法为"%s"设置连接点: %s

en: could not get junction for "%s": %s
zh: 无法得到联接 "%s": %s

en: could not open directory "%s": %s
zh: 无法打开目录 "%s": %s

en: could not read directory "%s": %s
zh: 无法读取目录 "%s": %s

en: invalid binary "%s"
zh: 无效的二进制码 "%s"

en: could not read binary "%s"
zh: 无法读取二进制码 "%s"

en: could not find a "%s" to execute
zh: 未能找到一个 "%s" 来执行

en: could not change directory to "%s"
zh: 无法进入目录 "%s"

en: child process was terminated by exception 0x%X
zh: 子进程被例外(exception) 0x%X 终止

en: child process was terminated by signal %s
zh: 子进程被信号 %s 终止

en: child process was terminated by signal %d
zh: 子进程被信号 %d 终止

en: could not open file "%s": %s
zh: 无法打开文件 "%s": %s

en: lock violation
zh: 锁冲突

en: sharing violation
zh: 共享冲突

en: Continuing to retry for 30 seconds.
zh: 继续重新尝试30秒

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
zh: 您可能有反病毒，备份或类似的软件与数据库系统冲突

en: unrecognized error %d
zh: 未知的 SSL 错误码: %d

en: mapped win32 error code %lu to %d
zh: 将win32错误代码%2$d映射为%1$lu

en: unrecognized win32 error code: %lu
zh: 未知的 win32 错误码: %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
zh: 字段个数 (%d) 超出限制 (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
zh: 索引字段个数 (%d) 超出限制 (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
zh: 索引行需要 %lu 字节, 最大值为 %lu

en: unsupported format code: %d
zh: 不支持的格式代码: %d

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
zh: 用户定义的关系参数类型超过限制

en: RESET must not include values for parameters
zh: RESET中不能包含参数的值

en: unrecognized parameter namespace "%s"
zh: 未识别的参数命名空间 "%s"

en: unrecognized parameter "%s"
zh: 未识别的参数 "%s"

en: parameter "%s" specified more than once
zh: 表名 "%s" 被指定多次

en: invalid value for boolean option "%s": %s
zh: 布尔选项"%s"的值无效:%s

en: invalid value for integer option "%s": %s
zh: 参数 "%s" 的值无效: "%s"

en: value %s out of bounds for option "%s"
zh: 值 %s超出了选项"%s"的范围

en: Valid values are between "%d" and "%d".
zh: 有效值在"%d"和"%d"之间.

en: invalid value for floating point option "%s": %s
zh: 浮点数类型选项"%s"的值无效:%s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
zh: 有效值在 "%f"和 "%f"之间

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
zh: 在第%3$d列中返回类型%1$s与期望的类型%2$s不匹配.

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
zh: 类型%2$s的属性"%1$s"与对应类型%3$s的属性不匹配。

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
zh: 类型%2$s的属性"%1$s"在类型%3$s中不存在.

en: column "%s" cannot be declared SETOF
zh: 字段 "%s" 不能被声明为 SETOF

en: index row size %lu exceeds maximum %lu for index "%s"
zh: 索引行的大小 %1$lu 超过了索引"%3$s"所允许的最大值%2$lu

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
zh: 老的GIN索引不支持完整索引 (whole-index) 扫描，也不支持null值搜索

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
zh: 要解决此问题, 可执行REINDEX INDEX "%s".

en: unlogged GiST indexes are not supported
zh: 不支持不带事务日志的GiST索引

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
zh: 索引"%s"包含无效的内部元组

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
zh: 这是在升级到PostgreSQL 9.1之前执行灾难恢复时不完全的页分裂引起的.

en: Please REINDEX it.
zh: 请重建索引 (REINDEX).

en: invalid value for "buffering" option
zh: "buffering"选项值无效

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
zh: 有效值为"on", "off", 或 "auto"之一.

en: could not write block %ld of temporary file: %m
zh: 无法写入临时文件块 %ld: %m

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
zh: 为索引"%2$s"的第%1$d列执行picksplit方法失败

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
zh: 索引没有优化.为了优化索引,请联系开发人员,或者在CREATE INDEX命令中尝试在这一列上创建第二个索引.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
zh: 索引"%s"在块%u上包含未期望的零页

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
zh: 索引"%s"在块%u上包含已损坏的页

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
zh: 索引列大小 %lu 超过散列最大值 %lu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
zh: 大于一个缓冲页的值无法用于创建索引.

en: out of overflow pages in hash index "%s"
zh: 散列索引 "%s" 中页溢出

en: hash indexes do not support whole-index scans
zh: 散列索引不支持完整索引 (whole-index) 扫描

en: index "%s" is not a hash index
zh: 索引 "%s" 不是一个散列索引

en: index "%s" has wrong hash version
zh: 索引 "%s" 有错误的散列版本

en: "%s" is an index
zh: "%s" 是一个索引

en: "%s" is a composite type
zh: "%s" 为混和类型

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
zh: 无法在关系 "%s"中的记录上获得锁

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
zh: 行太大: 尺寸 %lu, 最大值 %lu

en: "%s" is not an index
zh: "%s" 不是一个索引

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
zh: 重复键违反唯一约束"%s"

en: Key %s already exists.
zh: 键值"%s" 已经存在

en: failed to re-find tuple within index "%s"
zh: 在索引"%s"中重新寻找元组失败

en: This may be because of a non-immutable index expression.
zh: 这可能是由于一个非不可改变的索引表达式引起的

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
zh: 值大于缓冲页的1/3，不能建索引.
    请考虑这个值MD5哈希函数索引,或者使用全文索引.

en: index "%s" is not a btree
zh: 索引 "%s" 不是一个 btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
zh: 在索引 "%s" 中版本不匹配: 文件版本 %d, 代码版本 %d

en: SP-GiST inner tuple size %lu exceeds maximum %lu
zh: SP-GiST内部元组大小%lu超出最大值%lu

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
zh: 文件 "%s" 不存在, 假设读取了 0 字节

en: could not access status of transaction %u
zh: 无法处理事物 %u 的状态

en: Could not open file "%s": %m.
zh: 无法打开文件 "%s": %m

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
zh: 无法在文件 "%s" 偏移量 %u 查找: %m

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
zh: 无法从文件 "%s" 偏移量 %u 读取: %m

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
zh: 无法往文件 "%s" 偏移量 %u 写入: %m

en: Could not fsync file "%s": %m.
zh: 无法在文件 "%s"上执行系统调用fsync: %m

en: Could not close file "%s": %m.
zh: 无法关闭文件 "%s": %m

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
zh: 无法清空目录"%s": 有明显的重叠

en: removing file "%s"
zh: 删除文件 "%s"

en: transaction identifier "%s" is too long
zh: 事务标示符 "%s" 太长

en: prepared transactions are disabled
zh: 禁用已准备好的事务

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
zh: 将max_prepared_transactions设置为一个非零值

en: transaction identifier "%s" is already in use
zh: 事务标示符"%s"已经在使用

en: maximum number of prepared transactions reached
zh: 已经达到已准备好事务的最大数量

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
zh: 增加max_prepared_transactions的值(当前值是%d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
zh: 标示符为"%s"的事务处于繁忙状态.

en: permission denied to finish prepared transaction
zh: 完成已准备好事务的权限不够

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
zh: 必须是超级用户或者是准备好事务的用户

en: prepared transaction belongs to another database
zh: 已准备好的事务属于另一个数据库

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
zh: 连接到带有准备好完成事务的数据库

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
zh: 带有标示符"%s" 已准备好事务不存在

en: two-phase state file maximum length exceeded
zh: 超过两阶段状态文件的最大长度

en: could not create two-phase state file "%s": %m
zh: 无法创建两阶段提交状态文件 "%s": %m

en: could not write two-phase state file: %m
zh: 无法对两阶段提交状态文件进行写操作: %m

en: could not seek in two-phase state file: %m
zh: 无法在两阶段提交状态文件中进行查找: %m

en: could not close two-phase state file: %m
zh: 无法关闭两阶段提交状态文件: %m

en: could not open two-phase state file "%s": %m
zh: 无法打开两阶段提交状态文件"%s": %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
zh: 无法获取两阶段提交状态文件 "%s" 的状态: %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
zh: 无法读取两阶段提交状态文件 "%s": %m

en: two-phase state file for transaction %u is corrupt
zh: 事务%u的两阶段提交状态文件损坏

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
zh: 无法删除两阶段提交状态文件"%s": %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
zh: 无法重新创建两阶段提交状态文件 "%s": %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
zh: 无法在两阶段提交状态文件上执行系统调用fsync: %m

en: could not fsync two-phase state file "%s": %m
zh: 无法在两阶段提交状态文件"%s"上执行系统调用fsync: %m

en: could not close two-phase state file "%s": %m
zh: 无法关闭两阶段提交状态文件 "%s": %m

en: removing future two-phase state file "%s"
zh: 删除可能产生的两阶段提交状态文件 "%s"

en: removing corrupt two-phase state file "%s"
zh: 删除已损坏的两阶段提交状态文件"%s"

en: removing stale two-phase state file "%s"
zh: 正在删除无用的两阶段提交状态文件"%s"

en: recovering prepared transaction %u
zh: 正在恢复已准备事务%u

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
zh: 数据库没有接收命令来避免在数据库"%s"中的重叠数据损失

en: Stop the postmaster and use a standalone backend to vacuum that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
zh: 停止postmaster进程，然后使用单独的后台进程来清理数据库.
    您也可能需要提交或回滚旧的已准备好事务.

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
zh: 数据库没有接受命令来避免在带有OID为%u的数据库中的重叠数据损失

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
zh: 数据库 "%s"在运行%u个事务中进行清理(vacuume).

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
zh: 为了避免关闭数据库,需要在数据库中执行数据库范围的VACUUM.
    您也可能需要提交或回滚旧的已准备好的事务.

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
zh: 带有OID为%u的数据库必须在%u个事务中进行清理(vacuume).

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
zh: 事务ID的封装限制是%u, 由带有OID为%u的数据库限制.

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
zh: 在一个事物中不可以超过 2^32-1 个命令

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
zh: 超过已提交子事务的最大数量(%d)

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
zh: 无法在一个已经在临时表上操作的事务上执行PREPARE操作

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
zh: 无法在一个已经导出快照的事务上执行PREPARE操作

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
zh: %s 无法在事物块中运行

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
zh: %s 无法在一个子事物中运行

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
zh: %s 无法从函数或包含多条命令的字符串中执行.

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
zh: %s 只能在事务块中使用

en: there is already a transaction in progress
zh: 已经有一个事物在运行中

en: there is no transaction in progress
zh: 没有事物在运行中

en: no such savepoint
zh: 没有这个保存点

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
zh: 在一个事物中不可以超过有 2^32-1 个子事物

en: could not create archive status file "%s": %m
zh: 无法创建归档状态文件 "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
zh: 无法写入归档状态文件 "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
zh: 无法把文件 "%s" 重命名为 "%s": %m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
zh: 无法在日志文件 %u 中查找, 段 %u 偏移量 %u: %m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u, length %lu: %m
zh: 无法在偏移量 %3$u,长度 %4$lu写入日志文件%1$u, 段 %2$u: %5$m

en: updated min recovery point to %X/%X
zh: 将最小恢复点更新到%X/%X

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
zh: 无法打开文件 "%s" (日志文件 %u, 段 %u): %m

en: could not create file "%s": %m
zh: 无法创建文件 "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
zh: 无法写入文件 "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
zh: 无法 fsync 文件 "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
zh: 无法关闭文件 "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
zh: 无法打开文件 "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
zh: 无法读取文件 "%s": %m

en: not enough data in file "%s"
zh: 文件 "%s" 中的数据不足

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
zh: 无法链接文件 "%s" 到 "%s" (日志文件 %u 的初始化, 段 %u): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
zh: 无法重命名文件 "%s" 为 "%s" (日志文件 %u 的初始化, 段 %u): %m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
zh: 无法关闭日志文件 %u, 段 %u: %m

en: could not remove file "%s": %m
zh: 无法删除文件 "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
zh: 无法取文件 "%s" 的状态: %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
zh: 归档文件"%s"大小错误:应该是%lu而不是%lu

en: restored log file "%s" from archive
zh: 从归档中恢复日志文件 "%s"

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
zh: 无法从归档中恢复文件 "%s": 返回码为 %d

note: translator: First %s represents a recovery.conf parameter name like "recovery_end_command", and the 2nd is the value of that parameter.
en: %s "%s": return code %d
zh: %s "%s": 返回码为 %d

en: requested WAL segment %s has already been removed
zh: 所要求的WAL段%s已经被删除

en: could not open transaction log directory "%s": %m
zh: 无法打开事务日志目录 "%s": %m

en: recycled transaction log file "%s"
zh: 回收事务日志文件 "%s"

en: removing transaction log file "%s"
zh: 删除事务日志文件 "%s"

en: could not rename old transaction log file "%s": %m
zh: 无法重命名旧的事务日志文件"%s": %m

en: could not remove old transaction log file "%s": %m
zh: 无法删除旧的事务日志文件 "%s": %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
zh: 所需要的WAL目录 "%s" 不存在

en: creating missing WAL directory "%s"
zh: 正在创建丢失的WAL目录"%s"

en: could not create missing directory "%s": %m
zh: 无法创建丢失的目录 "%s": %m

en: removing transaction log backup history file "%s"
zh: 正在删除事务日志备份历史文件 "%s"

en: incorrect hole size in record at %X/%X
zh: 在%X/%X上的记录中页的未使用空洞大小不正确

en: incorrect total length in record at %X/%X
zh: 在%X/%X上的记录中的总长度不正确

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
zh: 在记录的 %X/%X 中的不正确资源管理数据校验值

en: invalid record offset at %X/%X
zh: 无效的记录偏移量 %X/%X

en: contrecord is requested by %X/%X
zh: %X/%X 需要 contrecord

en: invalid xlog switch record at %X/%X
zh: 在%X/%X上的xlog切换记录无效

en: record with zero length at %X/%X
zh: 在 %X/%X 位置有零长度的记录

en: invalid record length at %X/%X
zh: 在%X/%X的无效的记录长度

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
zh: 在 %2$X/%3$X 位置, 为无效的资源管理 ID %1$u

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
zh: 在 %3$X/%4$X位置的记录带有不正确的prev-link %1$X/%2$X

en: record length %u at %X/%X too long
zh: 在 %2$X/%3$X, 记录长度 %1$u 太长

en: there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u
zh: 日志文件 %u, 段 %u, 偏移量 %u 中没有 contrecord 标志

en: invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
zh: 日志文件 %2$u 中无效的 contrecord 长度 %1$u, 段 %3$u, 偏移量 %4$u

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
zh: 日志文件 %2$u, 段 %3$u, 偏移量 %4$u 中无效的 magic 数字 %1$04X

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
zh: 日志文件 %2$u 中无效的信息 (info) 位 %1$04X, 段 %3$u, 偏移量 %4$u

en: WAL file is from different database system
zh: WAL 文件来自不同的数据库系统

en: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s.
zh: WAL文件的数据库系统标识符是%s,pg_control的数据库系统标识符是%s.

en: Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header.
zh: 页头中不正确的 XLOG_SEG_SIZE.

en: Incorrect XLOG_BLCKSZ in page header.
zh: 页头中不正确的 XLOG_SEG_SIZE.

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
zh: 日志文件 %3$u 中意外的页地址 %1$X/%2$X, 段 %4$u, 偏移量 %5$u

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
zh: 日志文件 %2$u 中意外的 timeline ID %1$u, 段 %3$u, 偏移量 %4$u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
zh: 日志文件 %3$u 中超出序列的 timeline ID %1$u (%2$u 之后), 段 %4$u, 偏移量 %5$u

en: syntax error in history file: %s
zh: 历史文件中的语法错误: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
zh: 期望一个数字 timeline ID.

en: invalid data in history file: %s
zh: 历史文件中的无效数据: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
zh: TimeLine ID 必须为递增序列.

en: invalid data in history file "%s"
zh: 历史文件 "%s" 中存在无效数据

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
zh: Timeline ID 必须小于子 timeline 的 ID.

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
zh: 新的时间线%u不附属于数据库系统时间线%u

en: new target timeline is %u
zh: 新的目标时间线为%u

en: could not link file "%s" to "%s": %m
zh: 无法把文件 "%s" 链接到 "%s": %m

en: could not create control file "%s": %m
zh: 无法创建控制文件 "%s": %m

en: could not write to control file: %m
zh: 无法写入控制文件: %m

en: could not fsync control file: %m
zh: 无法 fsync 控制文件: %m

en: could not close control file: %m
zh: 无法关闭控制文件: %m

en: could not open control file "%s": %m
zh: 无法打开控制文件 "%s": %m

en: could not read from control file: %m
zh: 无法读取控制文件: %m

en: database files are incompatible with server
zh: 数据库文件和服务器不兼容

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
zh: 数据库集群是以 PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)初始化的, 但是 服务器是以 PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)编译的.

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
zh: 这是一个字节顺序不匹配的问题.您需要运行initdb.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
zh: 数据库集群是以 PG_CONTROL_VERSION %d 初始化的, 但是 服务器是以 PG_CONTROL_VERSION %d 编译的.

en: It looks like you need to initdb.
zh: 看上去, 你需要初始化数据库.

en: incorrect checksum in control file
zh: 控制文件的校验值不正确

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
zh: 数据库簇是以 CATALOG_VERSION_NO %d 初始化的, 但是 服务器是以 CATALOG_VERSION_NO %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
zh: 数据库集群是以 MAXALIGN%d 初始化的, 但是 服务器是以 NAMEDATALEN %d 编译的.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
zh: 数据库集群在使用与服务器执行部分不同的浮点数格式

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
zh: 数据库簇是以 BLCKSZ %d 初始化的, 但是 服务器是以 BLCKSZ %d 编译的.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
zh: 看上去, 你需要重新编译或初始化数据库.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
zh: 数据库簇是以 RELSEG_SIZE %d 初始化的, 但是 服务器是以 RELSEG_SIZE %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
zh: 数据库集群是以 XLOG_BLCKSZ %d 初始化的, 但是 服务器是以 XLOG_BLCKSZ %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
zh: 数据库簇是以 XLOG_SEG_SIZE %d 初始化的, 但是 服务器是以 XLOG_SEG_SIZE %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
zh: 数据库簇是以 NAMEDATALEN %d 初始化的, 但是 服务器是以 NAMEDATALEN %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
zh: 数据库集群是以 INDEX_MAX_KEYS  %d 初始化的, 但是 服务器是以 INDEX_MAX_KEYS %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
zh: 数据库集群是以 TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d 初始化的, 但是 服务器是以 TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d 编译的.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
zh: 数据库簇初始化时没有定义 HAVE_INT64_TIMESTAMP, 但是 服务器编译时定义了 HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
zh: 数据库簇初始化时定义了 HAVE_INT64_TIMESTAMP, 但是 服务器编译时没有定义 HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
zh: 数据库集群在初始化时没带有USE_FLOAT4_BYVAL选项, 但是服务器是以USE_FLOAT4_BYVAL选项编译的.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
zh: 数据库集群是以USE_FLOAT4_BYVAL 初始化的, 但是服务器是以USE_FLOAT4_BYVAL编译的.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
zh: 数据库集群在初始化时没有带有 USE_FLOAT8_BYVAL, 但是服务器是以 USE_FLOAT8_BYVAL编译的.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
zh: 数据库集群是以USE_FLOAT8_BYVAL初始化的, 但是 服务器没有以USE_FLOAT8_BYVAL编译.

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
zh: 无法写入 bootstrap 事务日志文件: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
zh: 无法同步 (fsync) 事务日志文件: %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
zh: 无法关闭 bootstrap 事务日志文件: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
zh: 无法打开恢复命令文件 "%s": %m

en: parameter "%s" requires a Boolean value
zh: 参数 "%s" 需要一个布尔值

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
zh: recovery_target_timeline 不是一个有效的数字: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
zh: recovery_target_xid 不是一个有效的数字: "%s"

en: recovery_target_name is too long (maximum %d characters)
zh: recovery_target_name 值超长 (最大长度为 %d 个字符)

en: unrecognized recovery parameter "%s"
zh: 未认可的恢复参数 "%s"

en: recovery command file "%s" specified neither primary_conninfo nor restore_command
zh: 恢复命令文件 "%s" 既没有指定restore_command，也没有指定primary_conninfo

en: The database server will regularly poll the pg_xlog subdirectory to check for files placed there.
zh: 数据服务器将会通过定期轮询pg_xlog子目录来检查放在这里的文件。

en: recovery command file "%s" must specify restore_command when standby mode is not enabled
zh: 当没有启用备份模式的时候恢复命令文件 "%s" 必须指定 restore_command的值

en: recovery target timeline %u does not exist
zh: 恢复目标的时间线 %u 不存在

en: archive recovery complete
zh: 归档恢复完毕

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
zh: 恢复停止在事物 %u 提交之后, 时间 %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
zh: 恢复停止在事物 %u 提交之前, 时间 %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
zh: 恢复停止在事物 %u 中断之后, 时间 %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
zh: 恢复停止在事物 %u 中断之前, 时间 %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
zh: 恢复停止在恢复点 "%s", 时间 %s

en: recovery has paused
zh: 恢复操作已暂停

en: Execute pg_xlog_replay_resume() to continue.
zh: 执行 pg_xlog_replay_resume() 以继续.

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
zh: 在备用点无法实施热备操作，因为%s = %d这个设置低于在主服务器的设置（它的值是%d)

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
zh: WAL文件由wal_level=minimal的设置而产生，这种情况下数据可能会丢失

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
zh: 发生这种情况是因为您临时将wal_level设置为minimal,而没有同时进行基础备份

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "hot_standby" on the master server
zh: 无法实施热备份，因为在主用服务器上参数wal_level没有设置为"hot_standby"

en: Either set wal_level to "hot_standby" on the master, or turn off hot_standby here.
zh: 在这里既可以将参数wal_level设置为"hot_standby" ，也可以将hot_standby关闭

en: control file contains invalid data
zh: 控制文件包含无效的数据

en: database system was shut down at %s
zh: 数据库上次关闭时间为 %s

en: database system was shut down in recovery at %s
zh: 在%s，数据库在恢复中关闭

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
zh: 数据库系统关闭操作被中断；上一次已知的运行是在%s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
zh: 恢复时, 数据库系统在 %s 被中断

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
zh: 这意味着一些数据被毁坏, 你将不得不使用最新的备份恢复.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
zh: 当日志时间%s进行恢复时，数据库系统被中断

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
zh: 如果这种现象多次发生，那么表示数据可能已经损坏，您可能需要选择更早一点的恢复目标

en: database system was interrupted; last known up at %s
zh: 数据库系统中断；上一次的启动时间是在%s

en: requested timeline %u is not a child of database system timeline %u
zh: 所要求的时间线%u不附属数据库系统时间线%u

en: entering standby mode
zh: 正在进入备用模式

en: starting point-in-time recovery to XID %u
zh: 开始执行到XID %u的基于时间点恢复

en: starting point-in-time recovery to %s
zh: 开始执行到%s的基于时间点恢复

en: starting point-in-time recovery to "%s"
zh: 开始执行到基于时间点恢复的时间点"%s"

en: starting archive recovery
zh: 开始归档恢复

en: checkpoint record is at %X/%X
zh: checkpoint 记录位置在 %X/%X

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
zh: 无法找到checkpoint 记录对应的重做日志位置

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
zh: 如果你不是从备份恢复, 请删除 "%s/backup_label".

en: could not locate required checkpoint record
zh: 无法找到需要的 checkpoint 记录

en: could not locate a valid checkpoint record
zh: 无法找到一个有效的 checkpoint 记录

en: using previous checkpoint record at %X/%X
zh: 使用在 %X/%X 的前一个 checkpoint 记录

en: redo record is at %X/%X; shutdown %s
zh: 重做记录是在%X/%X; 关闭 %s

en: next transaction ID: %u/%u; next OID: %u
zh: 下一个事务ID: %u/%u; 下一个 OID: %u

en: next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u
zh: 下一个MultiXactId: %u; 下一个MultiXactOffset: %u

en: oldest unfrozen transaction ID: %u, in database %u
zh: 在数据库%2$u中，最旧的非冻结事务ID是%1$u

en: invalid next transaction ID
zh: 无效的下一个事务 ID

en: invalid redo in checkpoint record
zh: 在检查点记录中无效的redo操作

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
zh: 在关闭检查点中的redo记录无效

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
zh: 数据库系统没有正确的关闭; 处于自动恢复状态中

en: backup_label contains data inconsistent with control file
zh: backup_label 包含了与控制文件不一致的数据

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
zh: 这意味着一些数据备份已毁坏, 你将不得不使用别的备份进行恢复.

en: initializing for hot standby
zh: 正在为热备进行初始化

en: redo starts at %X/%X
zh: redo 在 %X/%X 开始

en: redo done at %X/%X
zh: redo 在 %X/%X 完成

en: last completed transaction was at log time %s
zh: 上一次完成事务是在日志时间%s完成的.

en: redo is not required
zh: 不需要 redo

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
zh: 所要求的恢复停止点在一致性恢复点之前

en: WAL ends before end of online backup
zh: 联机备份终止之前，WAL已经终止

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
zh: 所有联机备份时产生的WAL日志在恢复时必须存在.

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
zh: 由pg_start_backup()发起的联机备份必须通过调用pg_stop_backup()来终止, 并且到那一刻为止所有的WAL日志在恢复时必须存在.

en: WAL ends before consistent recovery point
zh: 在一致性恢复点前结束WAL

en: selected new timeline ID: %u
zh: 已选择的新时间线ID：%u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
zh: 在%X/%X上已到达一致性恢复状态

en: invalid primary checkpoint link in control file
zh: 在控制文件中无效的主 checkpoint 链接

en: invalid secondary checkpoint link in control file
zh: 在控制文件中无效的次 checkpoint 链接

en: invalid checkpoint link in backup_label file
zh: 在 backup_label 文件中无效的 checkpoint 链接

en: invalid primary checkpoint record
zh: 无效的主 checkpoint 记录

en: invalid secondary checkpoint record
zh: 无效的次 checkpoint 记录

en: invalid checkpoint record
zh: 无效的 checkpoint 记录

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
zh: 在主 checkpoint 记录中的无效资源管理器 ID

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
zh: 在次 checkpoint 记录中的无效资源管理器 ID

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
zh: 在 checkpoint 记录中的无效资源管理器 ID

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
zh: 在主 checkpoint 记录中无效的 xl_info

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
zh: 在次 checkpoint 记录中无效的 xl_info

en: invalid xl_info in checkpoint record
zh: 在 checkpoint 记录中无效的 xl_info

en: invalid length of primary checkpoint record
zh: 无效的主 checkpoint 记录长度

en: invalid length of secondary checkpoint record
zh: 无效的次 checkpoint 记录长度

en: invalid length of checkpoint record
zh: 无效的 checkpoint 记录长度

en: database system is shut down
zh: 数据库系统已关闭

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
zh: 当数据库正在关闭时, 仍有活跃的并发事物日志

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
zh: 正在跳过重新启动点, 恢复已经结束

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
zh: 跳过重新启动点，它已经在%X/%X上执行了.

en: recovery restart point at %X/%X
zh: 恢复得重新启动点是在%X/%X开始

en: restore point "%s" created at %X/%X
zh: 恢复点"%s"，创建于%X/%X

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
zh: 在线备份操作已取消，恢复操作无法继续

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
zh: 在检查点记录中出现未期望的时间线ID%u(在%u之后)

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
zh: 在检查点记录中出现未期望的时间线ID%u(应该是%u)

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
zh: 无法同步 (fsync) 日志文件 %u, 段 %u: %m

en: could not fsync write-through log file %u, segment %u: %m
zh: 无法同步 (fsync) 日志文件 %u, 段 %u: %m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
zh: 无法同步 (fdatasync) 日志文件 %u, 段 %u: %m

en: must be superuser or replication role to run a backup
zh: 运行备份必须为超级用户或者是复制角色用户

en: recovery is in progress
zh: 恢复操作正在进行中

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
zh: 在恢复期间无法执行WAL控制函数

en: WAL level not sufficient for making an online backup
zh: WAL的级别不能满足在线备份的要求

en: wal_level must be set to "archive" or "hot_standby" at server start.
zh: 在服务器启动的时候wal_level必须被设置为"archive"或"hot_standby".

en: backup label too long (max %d bytes)
zh: 备份标签名超长(最大为%d字节)

en: a backup is already in progress
zh: 一个备份已经在运行中

en: Run pg_stop_backup() and try again.
zh: 运行pg_stop_backup()，然后重新尝试一次.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
zh: 使用full_page_writes=off产生的WAL日志自最后一次重启点，已经重做了

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
zh: 如果你确认没有其他备份进程在运行, 删除文件 "%s", 然后重试.

en: could not write file "%s": %m
zh: 无法写入文件 "%s": %m

en: a backup is not in progress
zh: 没有备份在运行中

en: invalid data in file "%s"
zh: 文件 "%s" 中存在无效数据

en: the standby was promoted during online backup
zh: 联机备份期间，备用节点已提升为主节点

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
zh: 这意味着备用节点上的备份已经损坏，不应该使用. 请尝试再次执行联机备份.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
zh: 由full_page_writes=off产生的WAL日志在联机备份期间已经完成重做

en: pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to be archived
zh: pg_stop_backup命令所执行的清理操作已完成，正在等待所要求的WAL段归档

en: pg_stop_backup still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
zh: pg_stop_backup在等待所有需要的WAL段归档(已过去%d秒)

en: Check that your archive_command is executing properly.  pg_stop_backup can be canceled safely, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
zh: 请检查您的归档命令是否正确执行。pg_stop_backup命令可以安全退出，但是如果没有所有需要的WAL段，数据库备份将无法使用.

en: pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archived
zh: pg_stop_backup 执行完成，所有需要的WAL段都已经归档完成。

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
zh: 没有启用WAL归档；您必须确保所有的WAL段已通过其他的方法拷贝，这样才能完成备份

en: xlog redo %s
zh: xlog重做 %s

en: online backup mode canceled
zh: 在线备份模式已取消

en: "%s" was renamed to "%s".
zh: "%s" 被重新命名为"%s".

en: online backup mode was not canceled
zh: 在线备份模式没有取消

en: Could not rename "%s" to "%s": %m.
zh: 无法把文件 "%s" 重命名为 "%s": %m

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
zh: 无法从日志文件 %u 读取, 段 %u, 偏移量 %u: %m

en: received promote request
zh: 接收到提或请求

en: trigger file found: %s
zh: 已找到触发器文件:%s

en: must be superuser to switch transaction log files
zh: 必须为超级用户才能切换事务日志文件

en: must be superuser to create a restore point
zh: 只有超级用户能创建恢复点

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
zh: WAL的级别不能满足创建恢复点的要求

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
zh: 恢复点值超长(最大%d个字符)

en: pg_xlogfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
zh: 在恢复过程中不能执行pg_xlogfile_name_offset()

en: could not parse transaction log location "%s"
zh: 无法解析事务日志位置"%s"

en: pg_xlogfile_name() cannot be executed during recovery.
zh: 在恢复过程中无法执行pg_xlogfile_name()

en: must be superuser to control recovery
zh: 只有超级用户才能控制恢复

en: recovery is not in progress
zh: 恢复操作没在进行中

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
zh: 在恢复期间无法执行恢复控制函数

en: invalid input syntax for transaction log location: "%s"
zh: 事务日志位置"%s"出现无效的输入语法

en: xrecoff "%X" is out of valid range, 0..%X
zh: xrecoff  "%X"超出有效范围, 0..%X

en: --%s requires a value
zh: --%s 需要一个值

en: -c %s requires a value
zh: -c %s 需要一个值

en: %s: invalid command-line arguments
zh: %s: 无效的命令行参数

en: grant options can only be granted to roles
zh: grant 选项只能用于个体用户上

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
zh: 没有为关系"%2$s"的列"%1$s"授予相应的权限

en: no privileges were granted for "%s"
zh: 没有为"%s"授予权限

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
zh: 没有为关系"%2$s"的列"%1$s"授予所有权限

en: not all privileges were granted for "%s"
zh: 没有为"%s"授予所有的权限

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
zh: 不能从关系"%2$s"的列"%1$s"上撤销权限

en: no privileges could be revoked for "%s"
zh: 不能为"%s"撤销权限

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
zh: 不能从关系"%2$s"的列"%1$s"上撤销所有权限

en: not all privileges could be revoked for "%s"
zh: 不能为"%s"撤销所有权限

en: invalid privilege type %s for relation
zh: 关系的权限类型%s无效

en: invalid privilege type %s for sequence
zh: 序列的权限类型 %s 无效

en: invalid privilege type %s for database
zh: 无效的数据库权限类型 %s

en: invalid privilege type %s for domain
zh: 域的权限类型%s无效

en: invalid privilege type %s for function
zh: 无效的函数权限类型 %s

en: invalid privilege type %s for language
zh: 无效的语言权限类型 %s

en: invalid privilege type %s for large object
zh: 用于大对象的无效权限类型%s

en: invalid privilege type %s for schema
zh: 无效的模式权限类型 %s

en: invalid privilege type %s for tablespace
zh: 无效的表空间权限类型 %s

en: invalid privilege type %s for type
zh: 类型的权限类型 %s无效

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
zh: 外部数据封装器的权限类型 %s 无效

en: invalid privilege type %s for foreign server
zh: 外部服务器的权限类型%s无效

en: column privileges are only valid for relations
zh: 列权限只对关系有效

en: large object %u does not exist
zh: 大对象 %u 不存在

en: conflicting or redundant options
zh: 选项冲突或过多

en: default privileges cannot be set for columns
zh: 无法为列设置缺省权限

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
zh: 关系 "%2$s" 的 "%1$s" 字段不存在

en: "%s" is not a sequence
zh: "%s" 不是一个序列

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
zh: 序列"%s"只支持权限USAGE, SELECT 和UPDATE

en: invalid privilege type USAGE for table
zh: 表的权限类型 USAGE 无效

en: invalid privilege type %s for column
zh: 列的权限类型%s无效

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
zh: 序列"%s"只支持在列上的SELECT权限

en: language "%s" is not trusted
zh: 语言 "%s" 不可信

en: Only superusers can use untrusted languages.
zh: 只有超级用户可以使用非信任语言.

en: cannot set privileges of array types
zh: 不能设置数组类型的权限

en: Set the privileges of the element type instead.
zh: 设置元素类型的权限.

en: "%s" is not a domain
zh: "%s" 不是一个域

en: unrecognized privilege type "%s"
zh: 未知的权限类型: "%s"

en: permission denied for column %s
zh: 访问列 %s 的权限不够

en: permission denied for relation %s
zh: 对关系 %s 权限不够

en: permission denied for sequence %s
zh: 对于序列 %s, 权限不够

en: permission denied for database %s
zh: 对数据库 %s 权限不够

en: permission denied for function %s
zh: 对函数 %s 权限不够

en: permission denied for operator %s
zh: 对操作符 %s 权限不够

en: permission denied for type %s
zh: 对类型 %s 权限不够

en: permission denied for language %s
zh: 对语言 %s 权限不够

en: permission denied for large object %s
zh: 在大对象%s上的权限不够

en: permission denied for schema %s
zh: 对模式 %s 权限不够

en: permission denied for operator class %s
zh: 对操作符表 %s 权限不够

en: permission denied for operator family %s
zh: 对于操作符表%s的权限不够

en: permission denied for collation %s
zh: 对排序规则 %s 权限不够

en: permission denied for conversion %s
zh: 对编码转换 %s 权限不够

en: permission denied for tablespace %s
zh: 对表空间 %s 权限不够

en: permission denied for text search dictionary %s
zh: 访问文本搜索字典%s的权限不够

en: permission denied for text search configuration %s
zh: 访问文本搜索配置%s的权限不足

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
zh: 访问外部数据封装器 %s 的权限不足

en: permission denied for foreign server %s
zh: 访问外部服务器%s的权限不足

en: permission denied for extension %s
zh: 对扩展 %s 权限不够

en: must be owner of relation %s
zh: 必须是关系 %s 的属主

en: must be owner of sequence %s
zh: 必须是序列 %s 的属主

en: must be owner of database %s
zh: 必须是数据库 %s 的属主

en: must be owner of function %s
zh: 必须是函数 %s 的属主

en: must be owner of operator %s
zh: 必须是操作符 %s 的属主

en: must be owner of type %s
zh: 必须是类型 %s 的属主

en: must be owner of language %s
zh: 必须是语言 %s 的属主

en: must be owner of large object %s
zh: 必须是大对象%s的属主

en: must be owner of schema %s
zh: 必须是模式 %s 的属主

en: must be owner of operator class %s
zh: 必须是操作符表 %s 的属主

en: must be owner of operator family %s
zh: 必须是操作符集合 %s 的属主

en: must be owner of collation %s
zh: 必须是排序规则 %s 的属主

en: must be owner of conversion %s
zh: 必须是编码转换 %s 的属主

en: must be owner of tablespace %s
zh: 必须是表空间 %s 的属主

en: must be owner of text search dictionary %s
zh: 必须是文本搜寻字典%s的属主

en: must be owner of text search configuration %s
zh: 必须是文本搜索配置%s的属主

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
zh: 必须是外部数据封装器 %s 的属主

en: must be owner of foreign server %s
zh: 必须是外部服务器 %s 的属主

en: must be owner of extension %s
zh: 必须是扩展 %s 的属主

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
zh: 访问关系"%2$s"的列"%1$s"的权限不够

en: role with OID %u does not exist
zh: OID为%u的角色不存在

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
zh: 带有OID为%2$u的关系的属性%1$d不存在

en: relation with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的关系不存在

en: database with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的数据库不存在

en: function with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的函数不存在

en: language with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的语言不存在

en: schema with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的模式不存在

en: tablespace with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的表空间不存在

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
zh: 带有OID为%u的外部数据封装器(foreign-data wrapper)不存在

en: foreign server with OID %u does not exist
zh: 带有OID为%u的外部服务器不存在

en: type with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的类型不存在

en: operator with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的操作符不存在

en: operator class with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的操作符表不存在

en: operator family with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的操作符表不存在

en: text search dictionary with OID %u does not exist
zh: 带有OID为%u的文本搜索字典不存在

en: text search configuration with OID %u does not exist
zh: 带有OID为%u的文本搜索配置不存在

en: collation with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的排序规则不存在

en: conversion with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的编码转换不存在

en: extension with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的扩展不存在

en: invalid fork name
zh: 无效分支名称

en: Valid fork names are "main", "fsm", and "vm".
zh: 有效的分支名称是 "main", "fsm", 和 "vm".

en: cannot drop %s because %s requires it
zh: 无法删除 %s, 因为 %s 需要它

en: You can drop %s instead.
zh: 您也可以删除 %s 代替.

en: cannot drop %s because it is required by the database system
zh: 无法删除 %s, 因为它是数据库系统所需要的

en: drop auto-cascades to %s
zh: 自动递归删除 %s

en: drop cascades to %s
zh: 递归删除 %s

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
zh[0]: 
    %d个其它对象（相关列表参见服务器日志)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
zh: 无法删除 %s 因为有其它对象倚赖它

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
zh: 使用 DROP .. CASCADE 把倚赖对象一并删除.

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
zh: 无法删除希望的对象，因为有其它对象倚赖它

note: translator: %d always has a value larger than 1
en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
zh[0]: 串联删除%d个其它对象

en:  column %s
zh:  字段 %s

en: function %s
zh: 函数 %s

en: type %s
zh: 类型 %s

en: cast from %s to %s
zh: %s 转换为 %s

en: collation %s
zh: 排序规则 %s

en: constraint %s on %s
zh: 在%2$s上的约束%1$s

en: constraint %s
zh: 约束 %s

en: conversion %s
zh: 编码转换 %s

en: default for %s
zh: %s的缺省

en: language %s
zh: 语言 %s

en: large object %u
zh: 大对象 %u

en: operator %s
zh: 操作符 %s

en: operator class %s for access method %s
zh: 处理方法 %s 的操作符类 %s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
zh: %5$s: %4$s中的操作符%1$d (%2$s,%3$s)

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
zh: %4$s: %5$s 的函数%1$d (%2$s, %3$s)

en: rule %s on
zh: 规则 %s 在

en: trigger %s on
zh: 触发器 %s 在

en: schema %s
zh: 模式 %s

en: text search parser %s
zh: 文本搜寻解析器 %s

en: text search dictionary %s
zh: 文本搜寻字典 %s

en: text search template %s
zh: 文本搜寻模版 %s

en: text search configuration %s
zh: 文本搜寻配置 %s

en: role %s
zh: 角色 %s

en: database %s
zh: 数据库 %s

en: tablespace %s
zh: 表空间 %s

en: foreign-data wrapper %s
zh: 外部数据封装器 %s

en: server %s
zh: 服务器 %s

en: user mapping for %s
zh: 用于 %s 的用户映射

en: default privileges on new relations belonging to role %s
zh: 在新的关系上的缺省权限属于角色%s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
zh: 在新的序列上的缺省权限属于角色%s

en: default privileges on new functions belonging to role %s
zh: 在新的函数上的缺省权限属于角色%s

en: default privileges on new types belonging to role %s
zh: 在新类型上的缺省权限属于角色 %s

en: default privileges belonging to role %s
zh: 缺省权限属于角色%s

en:  in schema %s
zh: 在模式%s中

en: extension %s
zh: 扩展 %s

en: table %s
zh: 表 %s

en: index %s
zh: 索引 %s

en: sequence %s
zh: 序列 %s

en: uncataloged table %s
zh: 未归类的表 %s

en: toast table %s
zh: toast 表 %s

en: view %s
zh: 视图 %s

en: composite type %s
zh: 复合类型 %s

en: foreign table %s
zh: 外部表 %s

en: relation %s
zh: 关系 %s

en: operator family %s for access method %s
zh: 访问方法 %2$s 的操作符类 %1$s

en: permission denied to create "%s.%s"
zh: 创建 "%s.%s" 权限不够

en: System catalog modifications are currently disallowed.
zh: 系统表修改是不被同时允许的

en: tables can have at most %d columns
zh: 表最多可以有 %d 个字段

en: column name "%s" conflicts with a system column name
zh: 字段名 "%s" 与系统字段名冲突

en: column name "%s" specified more than once
zh: 字段名称"%s" 被定义多次

en: column "%s" has type "unknown"
zh: 字段 "%s" 类型为 "未知"

en: Proceeding with relation creation anyway.
zh: 继续关系的创建.

en: column "%s" has pseudo-type %s
zh: 字段 "%s" 有伪类型 %s

en: composite type %s cannot be made a member of itself
zh: 混合类型 %s 的成员不能为自身

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
zh: 没有来自列 "%s"的排序规则带有可排序类型 %s

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
zh: 使用COLLATE子句来显示设置排序规则.

en: relation "%s" already exists
zh: 关系 "%s" 已经存在

en: type "%s" already exists
zh: 类型 "%s" 已经存在

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
zh: 关系和与它相关联的类型名称相同,所以不能使用与任何已存在类型名称相冲突的名称.

en: check constraint "%s" already exists
zh: 检查约束 "%s" 已经存在

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
zh: 关系 "%2$s" 的约束 "%1$s" 已经存在

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
zh: 关系"%2$s"上的约束"%1$s"与非继承约束相冲突

en: merging constraint "%s" with inherited definition
zh: 正在合并带有已继承定义的约束"%s"

en: cannot use column references in default expression
zh: 在默认的表达式中不能使用字段关联

en: default expression must not return a set
zh: 默认表达式不能返回一个组合

en: cannot use subquery in default expression
zh: 在默认的表达式中不能使用子查询

en: cannot use aggregate function in default expression
zh: 在默认的表达式中不能使用聚合函数

en: cannot use window function in default expression
zh: 在缺省表达式中不能使用窗口函数

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
zh: 字段 "%s" 类型是 %s, 但默认表达式类型是 %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
zh: 你需要重写或转换表达式

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
zh: 在检查约束中只有表 "%s" 能被关联的

en: cannot use subquery in check constraint
zh: 在检查约束中不可以使用子查询

en: cannot use aggregate function in check constraint
zh: 在检查约束中不能使用聚合函数

en: cannot use window function in check constraint
zh: 在检查约束中不能使用窗口函数

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
zh: 不支持ON COMMIT和外键一同使用

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
zh: 表 "%s"引用表"%s"，但是它们没有相同的ON COMMIT设置.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
zh: 在一个外键约束中无法删除 (truncate) 一个表的关联

en: Table "%s" references "%s".
zh: 表"%s" 引用"%s".

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
zh: 同时截断表"%s" ,或者使用TRUNCATE ... CASCADE.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
zh: 对表 "%s" 指定多个主键是不允许的

en: primary keys cannot be expressions
zh: 主键不能是表达式

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
zh: 在系统表上用户定义的索引是不被支持的

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
zh: 不支持在系统目录表上同时创建索引

en: shared indexes cannot be created after initdb
zh: 在 initdb 之后, 不能创建共享索引

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
zh: DROP INDEX CONCURRENTLY在一个事务当中必须是最先执行

en: building index "%s" on table "%s"
zh: 为表 "%2$s" 建立索引"%1$s"

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
zh: 不能重新创建其他会话的临时表上的索引

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
zh: 未实现跨数据库关联: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
zh: 临时表不能指定模式名称

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
zh: 无法在关系 "%s.%s" 上获得锁

en: could not obtain lock on relation "%s"
zh: 无法在关系 "%s" 上获得锁

en: relation "%s.%s" does not exist
zh: 关系 "%s.%s" 不存在

en: relation "%s" does not exist
zh: 关系 "%s" 不存在

en: no schema has been selected to create in
zh: 创建中没有选择模式

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
zh: 不能在其他会话的临时方案上创建关系

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
zh: 不能在非临时方案上创建临时关系

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
zh: 临时方案里只能创建临时关系

en: text search parser "%s" does not exist
zh: 文本搜索解析器 "%s" 不存在

en: text search dictionary "%s" does not exist
zh: 文本搜索字典 "%s" 不存在

en: text search template "%s" does not exist
zh: 文本搜索模版 "%s" 不存在

en: text search configuration "%s" does not exist
zh: 文本搜寻配置 "%s" 不存在

en: cross-database references are not implemented: %s
zh: 未实现跨数据库关联: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
zh: 不合适的条件名称 (名字中太多的点符号): %s

en: %s is already in schema "%s"
zh: 在模式"%2$s"中已存在 %1$s了

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
zh: 无法将对象移入或移出临时模式

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
zh: 无法将对象移入或移出TOAST模式

en: schema "%s" does not exist
zh: 模式 "%s" 不存在

en: improper relation name (too many dotted names): %s
zh: 不合适的关系名称 (名字中太多的点符号): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
zh: 编码 "%2$s" 中的排序规则 "%1$s" 不存在

en: conversion "%s" does not exist
zh: 编码转换 "%s" 不存在

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
zh: 不允许在数据库 "%s" 中创建临时表

en: cannot create temporary tables during recovery
zh: 不能在恢复过程中创建临时表

en: List syntax is invalid.
zh: 列表语法无效.

en: database name cannot be qualified
zh: 不能限定数据库名称

en: extension name cannot be qualified
zh: 扩展名不合格

en: tablespace name cannot be qualified
zh: 不能限定表空间名称

en: role name cannot be qualified
zh: 不能限定角色名称

en: schema name cannot be qualified
zh: 不能限定模式名称

en: language name cannot be qualified
zh: 不能限定language名称

en: foreign-data wrapper name cannot be qualified
zh: foreign-data包装器名无法限定

en: server name cannot be qualified
zh: 无法限定服务器名

en: "%s" is not a table
zh: "%s" 不是一个表

en: "%s" is not a view
zh: "%s" 不是一个视图

en: "%s" is not a foreign table
zh: "%s" 不是一个外部表

en: column name must be qualified
zh: 不能限定列名称

en: type "%s" does not exist
zh: 类型 "%s" 不存在

en: must be owner of large object %u
zh: 必须是大对象%u的属主

en: must be owner of type %s or type %s
zh: 只能是类型 %s 或 %s 的所由者

en: must be superuser
zh: 必须是超级用户

en: must have CREATEROLE privilege
zh: 必须拥有CREATEROLE权限.

en: cannot determine transition data type
zh: 无法确定转换数据类型

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
zh: 使用多态转换类型的聚合函数必须至少有一个多态的参数

en: return type of transition function %s is not %s
zh: 转换函数的返回类型 %s 不是 %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
zh: 当转换函数是受限制的并且转换类型与输入类型不兼容时，不能忽略初始化值

en: cannot determine result data type
zh: 无法确定结构数据类型

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
zh: 使用多态类型的聚合函数必须至少有一个多态的参数

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
zh: 使用伪类型"internal"的方式不安全

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
zh: 返回"internal"类型结果的函数必须至少有一个"internal" 类型的参数

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
zh: 只能为单一参数的聚合函数而定义排序操作符.

en: function %s does not exist
zh: 函数 %s 不存在

en: function %s returns a set
zh: 函数 %s 返回一个组合

en: function %s requires run-time type coercion
zh: 函数 %s 需要运行时类型强制

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
zh: 编码 "%2$s" 的排序规则 "%1$s" 已经存在

en: collation "%s" already exists
zh: 排序规则 "%s" 已经存在

en: constraint "%s" for domain %s already exists
zh: 域 %2$s 的约束 "%1$s" 已经存在

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
zh: 表 "%s" 有多个名为 "%s" 的约束

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
zh: 表 "%2$s" 的 "%1$s" 约束不存在

en: domain "%s" has multiple constraints named "%s"
zh: 域 "%s" 有多个名为 "%s" 的约束

en: constraint "%s" for domain "%s" does not exist
zh: 域 "%2$s" 的 "%1$s" 约束不存在

en: conversion "%s" already exists
zh: 编码转换 "%s" 已经存在

en: default conversion for %s to %s already exists
zh: 默认的 %s 到 %s 的转换已经存在

en: %s is already a member of extension "%s"
zh: "%s" 已经是扩展"%s"的成员

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
zh: 无法删除在%s上的依赖关系，因为它是一个系统对象

en: invalid enum label "%s"
zh: 无效的枚举类型标签 "%s"

en: Labels must be %d characters or less.
zh: 标签必需为 %d 个字符或更少

en: "%s" is not an existing enum label
zh: 枚举标签"%s" 不存在

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
zh: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER与二进制升级不兼容

en: schema "%s" already exists
zh: 模式 "%s" 已经存在

en: "%s" is not a valid operator name
zh: "%s" 不是一个有效的操作符名称

en: only binary operators can have commutators
zh: 只有二进制操作符能有交换 (commutators)

en: only binary operators can have join selectivity
zh: 只有二进制操作符能有可选择性联合

en: only binary operators can merge join
zh: 只有二进制操作符可以合并联合

en: only binary operators can hash
zh: 只有二进制操作符可以散列

en: only boolean operators can have negators
zh: 只有布尔类型的操作符能够具有负号.

en: only boolean operators can have restriction selectivity
zh: 只有布尔类型操作能够具有限制选择性

en: only boolean operators can have join selectivity
zh: 只有布尔类型操作能够具有连接选择性

en: only boolean operators can merge join
zh: 只有布尔类型操作符可以进行合并联合操作

en: only boolean operators can hash
zh: 只有布尔操作符可以进行散列操作

en: operator %s already exists
zh: 操作符 %s 已经存在

en: operator cannot be its own negator or sort operator
zh: 操作符不能否定自己或者排序分类操作符

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
zh[0]: 函数的参数不能多于%d个

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
zh: 返回一个多态类型的函数必须至少有一个多态参数

en: A function returning ANYRANGE must have at least one ANYRANGE argument.
zh: 返回ARYRANGE类型结果的函数必须至少有一个ANYRANGE 类型的参数.

en: "%s" is already an attribute of type %s
zh: "%s" 已经是类型 %s 的一个属性

en: function "%s" already exists with same argument types
zh: 带相同参数类型的函数 "%s" 已经存在

en: cannot change return type of existing function
zh: 不能改变已经存在的函数的返回值类型

en: Use DROP FUNCTION first.
zh: 请先使用 DROP FUNCTION.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
zh: 由OUT模式参数定义的记录类型不同

en: cannot change name of input parameter "%s"
zh: 无法改变输入参数"%s"的名称

en: cannot remove parameter defaults from existing function
zh: 不能从已存在的函数种删除参数缺正值

en: cannot change data type of existing parameter default value
zh: 不能改变已经存在参数缺省值的数据类型

en: function "%s" is an aggregate function
zh: 函数"%s" 是一个聚合函数

en: function "%s" is not an aggregate function
zh: 函数 "%s" 不是一个聚合函数

en: function "%s" is a window function
zh: 函数"%s"是一个窗口函数

en: function "%s" is not a window function
zh: 函数 "%s" 不是一个窗口函数

en: there is no built-in function named "%s"
zh: 没有名为 "%s" 的内建函数

en: SQL functions cannot return type %s
zh: SQL 函数无法返回 %s 类型

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
zh: SQL 函数不能有 %s 类型的参数

en: SQL function "%s"
zh: SQL 函数 "%s"

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
zh[0]: 
    对象在 %d 个其它数据库中

en: role %u was concurrently dropped
zh: 角色%u被同时删除

en: tablespace %u was concurrently dropped
zh: 表空间 %u 被同时删除

en: database %u was concurrently dropped
zh: 数据库 %u 被同时删除

en: owner of %s
zh: %s的属主

en: privileges for %s
zh: %s的权限

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
zh[0]: 在%2$s中的%1$d个对象

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
zh: 无法删除由%s所拥有的对象, 因为数据库系统需要这些对象

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
zh: 无法再分配由%s所拥有的对象, 因为数据库系统需要这些对象

en: invalid type internal size %d
zh: 无效类型内部大小 %d

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
zh: 对齐方式 "%c"对于大小为%d的passed-by-value 类型是无效的

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
zh: internal 大小 %d 对于 passed-by-value 类型是无效的

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
zh: 对齐方式 "%c"对于大小为可变长度的类型是无效的

en: fixed-size types must have storage PLAIN
zh: 固定大小类型必需有明确的存储

en: could not form array type name for type "%s"
zh: 无法为类型"%s"来形成数组类型名称

en: shared tables cannot be toasted after initdb
zh: 在 initdb 之后, 不可以 toasted 共享表

en: aggregate attribute "%s" not recognized
zh: 聚集属性 "%s" 不被认可

en: aggregate stype must be specified
zh: 聚集 stype 必须指定

en: aggregate sfunc must be specified
zh: 聚集 sfunc 必须指定

en: aggregate input type must be specified
zh: 必须指定聚合函数的输入参数类型

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
zh: 如果带有聚合函数输入类型定义，那么基类型定义就是冗余的.

en: aggregate transition data type cannot be %s
zh: 聚集转换数据类型不能为 %s

en: function %s already exists in schema "%s"
zh: 在模式 "%2$s" 中函数 %1$s 已经存在

en: must be superuser to set schema of %s
zh: 只有超级用户能设置%s的模式

en: %s already exists in schema "%s"
zh: 在于模式"%2$s"中已存在类型%1$s

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
zh: 跳过对 "%s"的分析 --- 锁无法得到

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
zh: 忽略 "%s" --- 只有超级用户能够分析它

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
zh: 忽略 "%s" --- 只有超级用户或数据库的属主能够分析它

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
zh: 忽略 "%s" --- 只有表或数据库的属主能够分析它

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
zh: 忽略 "%s" --- 无法分析该外部表

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
zh: 忽略 "%s" --- 无法分析非表或特殊的系统表

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
zh: 正在分析 "%s.%s"继承树

en: analyzing "%s.%s"
zh: 正在分析 "%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
zh: 自动分析表 "%s.%s.%s"的系统使用情况: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
zh: "%1$s": 已经扫描了%3$u页的%2$d, 包含%4$.0f可用的记录和%5$.0f不能用的记录; 在示例中有%6$d条记录,估算所有记录为%7$.0f .

en: could not convert row type
zh: 无法转换记录类型

en: channel name cannot be empty
zh: 通道名称不能为空

en: channel name too long
zh: 通道名称太长

en: payload string too long
zh: 流量负载字符串太长

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
zh: 无法在一个已经执行了LISTEN或UNLISTEN、NOTIFY操作的事务上执行PREPARE

en: too many notifications in the NOTIFY queue
zh: 在NOTIFY队列中的通知太多了

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
zh: NOTIFY队列达到了%.0f%%的容量

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
zh: 带有PID为%d的服务器进程在那些带有最老事务的进程中。

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
zh: 在进程结束它所处理的当前事务前, NOTIFY队列不能为空.

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
zh: 无法为其它会话的临时表建簇

en: there is no previously clustered index for table "%s"
zh: 在表 "%s" 中未找到先前建簇的索引

en: index "%s" for table "%s" does not exist
zh: 表 "%2$s" 的 "%1$s" 索引不存在

en: cannot cluster a shared catalog
zh: 无法在共享目录视图上进行聚簇操作

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
zh: 无法对其它会话的临时表进行清理操作

en: "%s" is not an index for table "%s"
zh: 对于表 "%2$s" "%1$s" 不是一个索引

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
zh: 无法在索引"%s"进行聚簇操作，因为访问方法不支持进行聚簇操作

en: cannot cluster on partial index "%s"
zh: 无法在部分索引 "%s"上进行聚簇操作

en: cannot cluster on invalid index "%s"
zh: 无法在无效索引"%s"进行聚簇操作

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
zh: 簇 "%s.%s" 正在 "%s"进行索引扫描

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
zh: 簇 "%s.%s"正在进行顺序扫描和排序

en: vacuuming "%s.%s"
zh: 正在清理 (vacuum)  "%s.%s"

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
zh: "%1$s": 在%4$u个页中找到%2$.0f个可删除行版本，%3$.0f不可删除的行版本.

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
zh: %.0f 死行版本号仍不能移除.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
zh: 无法识别排序规则属性 "%s"

en: parameter "lc_collate" must be specified
zh: 参数"lc_collate" 必须指定

en: parameter "lc_ctype" must be specified
zh: 参数"lc_ctype"必须指定

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
zh: 在模式"%3$s"中已经存在对应于编码"%2$s"的排序规则"%1$s"

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
zh: 在模式"%2$s"中已经存在排序规则"%1$s"

en: database "%s" does not exist
zh: 数据库 "%s" 不存在

en: "%s" is not a table, view, composite type, or foreign table
zh: "%s" 不是一个表,视图,组合类型或者外部表

en: function "%s" was not called by trigger manager
zh: 函数 "%s" 没有被触发器管理器调用

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
zh: 函数 "%s"必须为AFTER ROW触发

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
zh: 函数 "%s"必须为INSERT或UPDATE操作触发

en: source encoding "%s" does not exist
zh: 源编码 "%s" 不存在

en: destination encoding "%s" does not exist
zh: 目标编码 "%s" 不存在

en: encoding conversion function %s must return type "void"
zh: 编码转换函数%s必须返回类型"void"

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
zh: 约束 "%s" 已经存在于模式 "%s" 中

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
zh: COPOY BINARY 不支持输出到标准输出或来自标准输入

en: could not write to COPY file: %m
zh: 无法写入 COPY 文件: %m

en: connection lost during COPY to stdout
zh: COPY 到标准输出的过程中联接中断

en: could not read from COPY file: %m
zh: 无法从COPY命令中文件进行读操作: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
zh: 在客户端连接上的已打开事务中出现意外 EOF

en: COPY from stdin failed: %s
zh: 从标准输入上 COPY 失败: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
zh: 意外的信息类型 0x%02X, 在标准输入上 COPY 的过程中

en: must be superuser to COPY to or from a file
zh: 必须成为超级用户才能 COPY 到文件或从文件 COPY

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
zh: 任何人可以 COPY 到标准输出或来自标准输入的 COPY. 任何人也可以使用 Psql 的 \copy 命令.

en: COPY format "%s" not recognized
zh: 没有识别COPY命令的格式"%s"

en: argument to option "%s" must be a list of column names
zh: 选项 "%s"的参数必须是一个包含列名的列表

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
zh: 选项 "%s"的参数必须是一个有效的编码名

en: option "%s" not recognized
zh: 未识别选项"%s"

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
zh: 在 BINARY 模式中你不能指定 DELIMITER

en: cannot specify NULL in BINARY mode
zh: 在 BINARY 模式中你不能指定 NULL

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
zh: COPY命令中 的分隔符必需是单字节字符

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
zh: COPY 命令中的分隔符不能使新行或回车符

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
zh: 在COPY命令中空表达式中不能使用新行或换行回车.

en: COPY delimiter cannot be "%s"
zh: COPY命令中的分隔符不能为"%s"

en: COPY HEADER available only in CSV mode
zh: 只在CSV 模式中才能使用COPY HEADER命令

en: COPY quote available only in CSV mode
zh: 只有在CSV模式中才能在COPY命令中使用引号

en: COPY quote must be a single one-byte character
zh: 在COPY命令中的引号必须是单字节字符

en: COPY delimiter and quote must be different
zh: COPY命令中的分隔符和引号不能一样.

en: COPY escape available only in CSV mode
zh: COPY 转义 (escape) 只在 CSV 模式中有效

en: COPY escape must be a single one-byte character
zh: 在COPY命令中的转义字符必须是单个单字节字符

en: COPY force quote available only in CSV mode
zh: 只有在CSV模式中才能在COPY命令中进行强制引用操作

en: COPY force quote only available using COPY TO
zh: 只有使用COPY TO命令时， COPY强制引用操作才有效

en: COPY force not null available only in CSV mode
zh: 只有在CSV模式中强制不为空的COPY命令才有效

en: COPY force not null only available using COPY FROM
zh: 只有在使用COPY FROM命令时，在COPY命令中的强制不可为空的操作才有效

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
zh: COPY分隔符不能出现NULL定义中

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
zh: CSV引用字符不能出现在NULL定义中.

en: table "%s" does not have OIDs
zh: 表 "%s" 没有 OID

en: COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported
zh: 不支持使用COPY (SELECT) WITH OIDS

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
zh: 不支持使用COPY (SELECT INTO)命令.

en: FORCE QUOTE column "%s" not referenced by COPY
zh: COPY命令没有引用FORCE QUOTE的列"%s" .

en: FORCE NOT NULL column "%s" not referenced by COPY
zh: COPY命令没有引用FORCE NOT NULL的列"%s" .

en: cannot copy from view "%s"
zh: 不可以从视图 "%s" 拷贝

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
zh: 尝试不同形式的COPY (SELECT ...) TO命令

en: cannot copy from foreign table "%s"
zh: 不可以从外部表 "%s" 拷贝

en: cannot copy from sequence "%s"
zh: 不可以从序列 "%s" 拷贝

en: cannot copy from non-table relation "%s"
zh: 不可以从非表关系 "%s" 拷贝

en: relative path not allowed for COPY to file
zh: COPY 到文件不允许相对路径

en: could not open file "%s" for writing: %m
zh: 为了写入, 无法打开文件 "%s": %m

en: COPY %s, line %d, column %s
zh: COPY %s, 行 %d, 列 %s

en: COPY %s, line %d
zh: COPY %s, 行 %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
zh: COPY %s, 行 %d, 列 %s: "%s"

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
zh: COPY %s, 行 %d, 列 %s: 空的输入

en: COPY %s, line %d: "%s"
zh: COPY %s, 行 %d: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
zh: 不可以拷贝到视图 "%s"

en: cannot copy to foreign table "%s"
zh: 不可以拷贝到外部表 "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
zh: 不可以拷贝到序列 "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
zh: 不可以拷贝到非表关系 "%s"

en: could not open file "%s" for reading: %m
zh: 为了读取, 无法打开文件 "%s": %m

en: COPY file signature not recognized
zh: 文件签字不被认可

en: invalid COPY file header (missing flags)
zh: 无效的 COPY 文件头 (缺少标志)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
zh: 在 COPY 文件头有不认可的危险标志

en: invalid COPY file header (missing length)
zh: 无效的 COPY 文件头 (缺少长度)

en: invalid COPY file header (wrong length)
zh: 无效的 COPY 文件头 (错误长度)

en: extra data after last expected column
zh: 最后期望字段后有额外数据

en: missing data for OID column
zh: OID列丢失数据

en: null OID in COPY data
zh: 在 COPY 数据中没有 OID

en: invalid OID in COPY data
zh: 在 COPY 数据中无效的 OID

en: missing data for column "%s"
zh: 字段 "%s" 缺少数据

en: received copy data after EOF marker
zh: 在EOF标志后收到了复制数据

en: row field count is %d, expected %d
zh: 元组字段计数是 %d, 期望计数是 %d

en: literal carriage return found in data
zh: 在数据中找到了文字的回车换行符

en: unquoted carriage return found in data
zh: 在数据中找到了未用引号引起来的回车换行符

en: Use "\r" to represent carriage return.
zh: 使用"\r"来代表换行回车

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
zh: 使用以引号引起来的CSV字段代表换行回车.

en: literal newline found in data
zh: 在数据中找到了文字形式的新行

en: unquoted newline found in data
zh: 在数据中找到了未用引号引起来的新行

en: Use "\n" to represent newline.
zh: 使用 "\n" 表示新行.

en: Use quoted CSV field to represent newline.
zh: 使用用引号因起来的CSV字段来表示新行.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
zh: end-of-copy标示不匹配先前的新数据行的风格.

en: end-of-copy marker corrupt
zh: copy命令结束标记损坏

en: unterminated CSV quoted field
zh: CSV 引号域没有结束

en: unexpected EOF in COPY data
zh: 在 COPY 数据中意外的 EOF

en: invalid field size
zh: 无效字段尺寸

en: incorrect binary data format
zh: 不正确的二进制数据格式

en: column "%s" does not exist
zh: 字段 "%s" 不存在

en: column "%s" specified more than once
zh: 字段 "%s" 被指定多次

en: CREATE TABLE AS specifies too many column names
zh: CREATE TABLE AS 指定了太多的字段名字

en: LOCATION is not supported anymore
zh: 不再支持 LOCATION

en: Consider using tablespaces instead.
zh: 考虑使用表空间代替.

en: %d is not a valid encoding code
zh: %d 是一个无效编码

en: %s is not a valid encoding name
zh: %s 是一个无效编码名字

en: invalid connection limit: %d
zh: 无效的连接限制:%d

en: permission denied to create database
zh: 创建数据库权限不够

en: template database "%s" does not exist
zh: template 数据库 "%s" 不存在

en: permission denied to copy database "%s"
zh: 拷贝数据库 "%s" 权限不够

en: invalid server encoding %d
zh: 无效服务器编码 %d

en: invalid locale name: "%s"
zh: 无效的语言环境名称: "%s"

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
zh: 新的编码(%s)与模板数据库(%s)的编码不兼容

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
zh: 在模版数据库中使用同一编码，或者使用template0作为模版.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
zh: 新的排序规则(%s)与模版数据库(%s)中的排序规则不兼容

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
zh: 在模版数据库中使用同一排序规则，或者使用template0作为模版.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
zh: 新的LC_CTYPE (%s)与模版数据库(%s)中的LC_CTYPE不兼容.

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
zh: 在模版数据库中使用同一LC_CTYPE，或者使用template0作为模版.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
zh: pg_global不能作为缺省表空间使用

en: cannot assign new default tablespace "%s"
zh: 无法分配新的默认表空间 "%s"

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
zh: 此处有冲突, 因为数据库 "%s" 已经有一些表在此表空间中.

en: database "%s" already exists
zh: 数据库 "%s" 已经存在

en: source database "%s" is being accessed by other users
zh: 其他用户正在使用源数据库 "%s"

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
zh: 编码 "%s"与本地化环境"%s"不匹配

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
zh: 所选择的LC_CTYPE设置需要编码"%s".

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
zh: 所选择的 LC_COLLATE设置需要编码"%s".

en: database "%s" does not exist, skipping
zh: 数据库 "%s" 不存在,跳过

en: cannot drop a template database
zh: 无法删除模板数据库

en: cannot drop the currently open database
zh: 无法删除当前使用的数据库

en: database "%s" is being accessed by other users
zh: 其他用户正在使用数据库 "%s"

en: permission denied to rename database
zh: 重命名数据库权限不够

en: current database cannot be renamed
zh: 不能对当前数据库进行改名

en: cannot change the tablespace of the currently open database
zh: 无法改变当前已打开数据库的表空间

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
zh: 在表空间 "%2$s"中已经存储了数据库"%1$s"中的一些关系了

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
zh: 在使用这条命令前，您必须把它们移动回数据库的缺省表空间

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
zh: 在原先的数据库目录"%s"可能留下了一些无用的文件

en: permission denied to change owner of database
zh: 改变数据库属主的权限不够

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
zh: 这里有%d个其它的会话和%d个已准备好的事务正在使用数据库.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
zh[0]: 那里有%d个其它会话正在使用数据库.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
zh[0]: 那里有%d个已准备好的事务正在使用数据库.

en: %s requires a parameter
zh: %s 需要一个参数

en: %s requires a numeric value
zh: %s 需要一个数字值

en: %s requires a Boolean value
zh: %s 需要一个布尔值

en: argument of %s must be a name
zh: %s 的参数必须是一个名字

en: argument of %s must be a type name
zh: %s 的参数必需是一个类型名

en: %s requires an integer value
zh: %s 需要一个整数值

en: invalid argument for %s: "%s"
zh: %s 的无效参数: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
zh: "%s" 是一个聚合函数

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
zh: 使用 DROP AGGREGATE 删除一个聚合函数.

en: type "%s" does not exist, skipping
zh: 类型 "%s" 不存在

en: collation "%s" does not exist, skipping
zh: 排序规则 "%s" 不存在，跳过

en: conversion "%s" does not exist, skipping
zh: 编码转换 "%s" 不存在，跳过

en: schema "%s" does not exist, skipping
zh: 模式 "%s" 不存在

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
zh: 文本搜索解析器"%s"不存在,跳过

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
zh: 文本搜索字典 "%s" 不存在,跳过

en: text search template "%s" does not exist, skipping
zh: 文本搜索模板"%s"不存在,跳过

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
zh: 文本搜寻配置 "%s"不存在,跳过

en: extension "%s" does not exist, skipping
zh: 扩展 "%s" 不存在，跳过

en: function %s(%s) does not exist, skipping
zh: 函数 %s(%s) 不存在，跳过

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
zh: 聚合函数 %s(%s) 不存在,跳过

en: operator %s does not exist, skipping
zh: 操作符 %s不存在，跳过

en: language "%s" does not exist, skipping
zh: 语言 "%s" 不存在

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
zh: 从类型 %s 到类型 %s 的类型转换不存在，跳过

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist, skipping
zh: 表 "%2$s" 的 "%1$s" 触发器不存在

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
zh: 关系 "%2$s"的规则"%1$s"不存在，跳过

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
zh: 外部数据封装器"%s" 不存在，跳过

en: server "%s" does not exist, skipping
zh: 服务器 "%s"不存在，跳过

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
zh: 处理方法 "%2$s" 的操作符类 "%1$s" 不存在, 跳过

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
zh: 访问方法"%2$s"的操作符表 "%1$s" 不存在, 跳过

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
zh: 用于EXPLAIN选项"%s"的值无效:"%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
zh: 无法识别的EXPLAIN选项"%s"

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
zh: 在EXPLAIN命令中BUFFERS和ANALYZE选项需要一起使用

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
zh: 在EXPLAIN命令中的TIMING选项需要ANALYZE

en: extension "%s" does not exist
zh: 扩展 "%s" 不存在

en: invalid extension name: "%s"
zh: 无效扩展名: "%s"

en: Extension names must not be empty.
zh: 扩展名不能为空.

en: Extension names must not contain "--".
zh: 扩展名不能包含"--".

en: Extension names must not begin or end with "-".
zh: 扩展名不能以 "-"作为开始或结束符.

en: Extension names must not contain directory separator characters.
zh: 扩展名不能包含目录分隔符.

en: invalid extension version name: "%s"
zh: 无效的扩展版本名: "%s"

en: Version names must not be empty.
zh: 版本名不能为空.

en: Version names must not contain "--".
zh: 版本名不能包含"--".

en: Version names must not begin or end with "-".
zh: 版本名不能以 "-"作为开始或结束符.

en: Version names must not contain directory separator characters.
zh: 版本名不能包含目录分隔符.

en: could not open extension control file "%s": %m
zh: 无法打开扩展控制文件 "%s": %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
zh: 第二扩展控制文件中, 无法设置参数 "%s"

en: "%s" is not a valid encoding name
zh: "%s" 是一个无效编码名

en: parameter "%s" must be a list of extension names
zh: 参数 "%s"必须是一个包含扩展名的列表

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
zh: 文件"%2$s"中出现未识别的参数 "%1$s"

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
zh: 当"relocatable"为真时，参数"schema"不允许被指定

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
zh: 扩展脚本中不允许出现事务控制语句

en: permission denied to create extension "%s"
zh: 创建扩展 "%s" 权限不够

en: Must be superuser to create this extension.
zh: 只有超级用户能创建扩展.

en: permission denied to update extension "%s"
zh: 更新扩展 "%s" 权限不够

en: Must be superuser to update this extension.
zh: 只有超级用户能更新扩展.

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
zh: 扩展 "%s" 没有从版本"%s"到版本"%s"的更新路径

en: extension "%s" already exists, skipping
zh: 扩展 "%s" 已经存在,跳过

en: extension "%s" already exists
zh: 扩展 "%s" 已经存在

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
zh: 不支持嵌套的CREATE EXTENSION

en: version to install must be specified
zh: 必须指定安装版本

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
zh: FROM 版本与安装的目标版本 "%s" 必须不同

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
zh: 扩展"%s"已经安装到模式"%s"中了

en: required extension "%s" is not installed
zh: 所需要的扩展"%s"没被安装

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
zh: 无法删除扩展"%s"，因为它正被修改中

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
zh: 要求使用物化模式，但是在这种环境下不允许使用.

en: pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
zh: pg_extension_config_dump() 只能在执行 CREATE EXTENSION的SQL脚本里调用

en: OID %u does not refer to a table
zh: OID %u没有引用任何表

en: table "%s" is not a member of the extension being created
zh: 表"%s"不是被创建的任何一个扩展的成员

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
zh: 不能将扩展 "%s" 转移到模式 "%s" 里，因为该扩展已经拥有该模式

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
zh: 扩展 "%s" 不支持SET SCHEMA操作

en: %s is not in the extension's schema "%s"
zh: 扩展模式"%2$s"中不存在%1$s

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
zh: 不支持使用嵌套的ALTER  EXTENSION

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
zh: 扩展"%2$s"的版本"%1$s"已经安装

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
zh: 无法为扩展"%2$s"添加模式"%1$s"，因为该模式已经包含此扩展

en: option "%s" not found
zh: 没有找到选项 "%s"

en: option "%s" provided more than once
zh: 选项 "%s" 被提供了多次

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
zh: 外部数据封装器 "%s" 不存在

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
zh: 外部数据封装器"%s"已经存在

en: server "%s" does not exist
zh: 服务器"%s" 不存在

en: server "%s" already exists
zh: 服务器 "%s" 已经存在

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
zh: 修改外部数据封装器的 "%s" 的属主权限不够

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
zh: 只有超级用户可以更改外部数据封装器的属主

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
zh: 外部数据封装器的属主必须是超级用户.

en: function %s must return type "fdw_handler"
zh: 函数 %s 必须返回 "fdw_handler" 类型

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
zh: 创建外部数据封装器"%s"失败

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
zh: 只有超级用户能创建外部数据封装器

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
zh: 不允许修改外部数据封装器"%s"

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
zh: 只有超级用户才能修改一个外部数据封装器.

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
zh: 改变外部数据封装器可能会改变现存的外部表的行为

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
zh: 改变外部数据封装器的验证能够使所它依赖对象的选项变为无效

en: user mapping "%s" already exists for server %s
zh: 对于服务器%2$s,用户映射"%1$s"已存在

en: user mapping "%s" does not exist for the server
zh: 对于服务器来说，用户映射"%s"不存在

en: server does not exist, skipping
zh: 服务器不存在,跳过

en: user mapping "%s" does not exist for the server, skipping
zh: 用户映射"%s"对于服务器来说不存在，跳过

en: SQL function cannot return shell type %s
zh: SQL 函数不能返回 shell 类型 %s

en: return type %s is only a shell
zh: 返回类型 %s 只是一个 shell

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
zh: 不能为shell类型"%s"指定类型修改器

en: type "%s" is not yet defined
zh: 类型 "%s" 仍没被定义

en: Creating a shell type definition.
zh: 创建一个 shell 类型定义.

en: SQL function cannot accept shell type %s
zh: SQL 函数不能接收 shell 类型 %s

en: argument type %s is only a shell
zh: 参数类型 %s 只是一个 shell

en: type %s does not exist
zh: 类型 %s 不存在

en: functions cannot accept set arguments
zh: 函数不能接收设定参数

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
zh: 参数VARIADIC必须是最后一个输入参数

en: VARIADIC parameter must be an array
zh: 参数VARIADIC必须是一个数组

en: parameter name "%s" used more than once
zh: 多次使用参数名称 "%s"

en: only input parameters can have default values
zh: 只有输入参数才能有缺省值

en: cannot use table references in parameter default value
zh: 在参数缺省值中不能使用表引用

en: cannot use subquery in parameter default value
zh: 在参数缺省值中不能使用自查询

en: cannot use aggregate function in parameter default value
zh: 在参数的缺省值中不能使用聚合函数

en: cannot use window function in parameter default value
zh: 在参数的缺省值中不能使用窗口函数

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
zh: 在带有缺省值参数后面的输入参数必须也带有缺省值.

en: no function body specified
zh: 没有指定函数体

en: no language specified
zh: 没有指定语言

en: COST must be positive
zh: COST必需为正数

en: ROWS must be positive
zh: ROWS必需为正数

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
zh: 忽略未认可的函数属性 "%s"

en: only one AS item needed for language "%s"
zh: 对于 "%s" 语言只能要求一个 AS 项目

en: language "%s" does not exist
zh: 语言 "%s" 不存在

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
zh: 使用CREATE LANGUAGE向数据库加载语言.

en: only superuser can define a leakproof function
zh: 只有超级用户才能定义一个密封函数

en: function result type must be %s because of OUT parameters
zh: 因为OUT参数，函数的结果类型必须是%s

en: function result type must be specified
zh: 必须指定函数返回结果的类型

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
zh: 当转换函数不返回一个组合时，不适用ROWS

en: Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions.
zh: 使用 ALTER AGGREGATE 对聚合函数重命名.

en: Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions.
zh: 使用 ALTER AGGREGATE 改变聚合函数的属主.

en: source data type %s is a pseudo-type
zh: 源数据类型 %s 是一个伪类型

en: target data type %s is a pseudo-type
zh: 目标数据类型 %s 是一个伪类型

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
zh: 转换将被忽略，因为源数据类型是一个域

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
zh: 转换将被忽略，因为目标数据类型是一个域

en: cast function must take one to three arguments
zh: 类型转换函数只能带一到三个参数

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
zh: 功能指派函数的参数必须匹配或者是或者从源数据类型以二进制方式强制转换的

en: second argument of cast function must be type integer
zh: 类型转换函数的第二个参数必须为整型

en: third argument of cast function must be type boolean
zh: 类型转换函数的第三个参数必须为布尔类型

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
zh: 功能指派函数的返回数据类型必须匹配或者强制二进制方式转换的目标数据类型

en: cast function must not be volatile
zh: 类型转换函数不能为易失的 (volatile)

en: cast function must not be an aggregate function
zh: 转换函数不能是一个聚合函数

en: cast function must not be a window function
zh: 功能转换函数不能使窗口函数

en: cast function must not return a set
zh: 转换函数不能返回一个组合

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
zh: 只有超级用户能创建一个非函数的类型转换

en: source and target data types are not physically compatible
zh: 源数据类型和目标数据类型不相容

en: composite data types are not binary-compatible
zh: 组合数据类型不是二进制兼容

en: enum data types are not binary-compatible
zh: 枚举数据类型不是二进制兼容

en: array data types are not binary-compatible
zh: 数组数据类型不是二进制兼容的

en: domain data types must not be marked binary-compatible
zh: 域数据类型不能标为二进制兼容

en: source data type and target data type are the same
zh: 源数据类型和目标数据类型相同

en: cast from type %s to type %s already exists
zh: 类型 %s 到 %s 的转换已经存在

en: cast from type %s to type %s does not exist
zh: 类型 %s 到类型 %s 的转换不存在

en: function "%s" already exists in schema "%s"
zh: 在模式 "%2$s" 中函数 "%1$s" 已经存在

en: no inline code specified
zh: 没有指定内联代码

en: language "%s" does not support inline code execution
zh: 语言 "%s" 不支持执行内联代码

en: access method "%s" does not exist
zh: 访问方式 "%s" 不存在

en: must specify at least one column
zh: 必需至少指定一个字段

en: cannot use more than %d columns in an index
zh: 在一个索引中不能使用超过 %d 个字段

en: cannot create index on foreign table "%s"
zh: 外部表"%s"上无法创建索引

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
zh: 不能在其他会话的临时表上创建索引

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
zh: 在pg_global表空间中只能放置共享关系

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
zh: 将已作废的方法"rtree"替换为访问方法"gist"

en: access method "%s" does not support unique indexes
zh: 存取方法 "%s" 不支持唯一索引

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
zh: 存取方法 "%s" 不支持多字段索引

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
zh: 访问方法 "%s" 不支持排他约束

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
zh: %1$s %2$s 将要为表 "%4$s" 创建隐含索引 "%3$s"

en: cannot use subquery in index predicate
zh: 索引声明中不能使用子查询

en: cannot use aggregate in index predicate
zh: 索引声明中不能使用聚合函数

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
zh: 索引声明中函数必需标记为 IMMUTABLE

en: column "%s" named in key does not exist
zh: 在键字中命名的字段 "%s" 不存在

en: cannot use subquery in index expression
zh: 索引表达式中不能使用子查询

en: cannot use aggregate function in index expression
zh: 索引表达式中不能使用聚合函数

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
zh: 索引表达式中函数必需标记为 IMMUTABLE

en: could not determine which collation to use for index expression
zh: 索引表达式上无法确定使用哪个排序规则

en: operator %s is not commutative
zh: 操作符%s不是可交换的

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
zh: 只有可交换操作符能够在排他约束中使用.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
zh: 操作符%s不是操作符表"%s"的成员

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
zh: 排他操作符必须和用于约束的索引操作符级别相关联

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
zh: 访问方法 "%s" 不支持ASC/DESC选项

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
zh: 访问方法 "%s" 不支持NULLS FIRST/LAST选项

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
zh: 对访问方法 "%2$s" 数据类型 %1$s 没有默认的操作符表

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
zh: 你必须指定一个操作符表给索引或定义一个默认的操作符表给数据类型.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
zh: 处理方法 "%s" 的操作符类 "%s" 不存在

en: operator class "%s" does not accept data type %s
zh: 操作符表 "%s" 不能处理数据类型 %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
zh: 数据类型 %s 有多个默认的操作符表

en: table "%s" has no indexes
zh: 表 "%s" 没有索引

en: can only reindex the currently open database
zh: 只能在当前打开的数据库上重建索引

en: table "%s.%s" was reindexed
zh: 表 "%s.%s" 已被重新索引

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
zh: 访问方法"%2$s"的操作符表 "%1$s" 不存在

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
zh: 访问方法 "%2$s" 操作符表 "%1$s" 已经存在

en: must be superuser to create an operator class
zh: 只有超级用户能创建一个操作符表

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
zh: 无效的操作符号 %d, 必需在 1 到 %d 之间

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
zh: 无效的过程号 %d, 必需在 1 到 %d 之间

en: storage type specified more than once
zh: 存储类型指定了多次

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
zh: 存储类型应该和用于访问方法 "%s" 数据类型一样

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
zh: 访问方法 "%2$s" 操作符表 "%1$s" 已经存在

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
zh: 无法把操作符表 "%s" 设置为类型 %s 的默认操作符表

en: Operator class "%s" already is the default.
zh: 操作符表 "%s" 已经是默认的了.

en: must be superuser to create an operator family
zh: 只有超级用户能创建一个操作符表

en: must be superuser to alter an operator family
zh: 只有超级用户能修改一个操作符表

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
zh: 在ALTER OPERATOR FAMILY中必须指定操作符参数类型

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
zh: 在ALTER OPERATOR FAMILY中无法指定参数STORAGE

en: one or two argument types must be specified
zh: 必须指定一个或两个参数类型

en: index operators must be binary
zh: 索引操作符必须为二进制

en: access method "%s" does not support ordering operators
zh: 访问方法 "%s" 不支持排序操作符

en: index search operators must return boolean
zh: 索引搜索操作符必须返回布尔值

en: btree comparison procedures must have two arguments
zh: B树比较过程必须有两个参数

en: btree comparison procedures must return integer
zh: B树比较过程必须返回整数

en: btree sort support procedures must accept type "internal"
zh: B树排序支持过程必须接受"internal"类型

en: btree sort support procedures must return void
zh: B树排序支持过程必须返回void

en: hash procedures must have one argument
zh: 哈希存储过程必须有一个参数

en: hash procedures must return integer
zh: 哈希存储过程必须返回整数

en: associated data types must be specified for index support procedure
zh: 必须为索引支持的存储过程指定相关联的数据类型

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
zh: 对于(%2$s,%3$s)的存储过程号%1$d出现了多次

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
zh: 对于(%2$s,%3$s)操作符号%1$d出现过多次

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
zh: 在操作符表"%4$s"中已存在操作符 %1$d(%2$s,%3$s)

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
zh: 在操作符表"%4$s"中已存在函数 %1$d(%2$s,%3$s)

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
zh: 在操作符表"%4$s"中不存在操作符 %1$d(%2$s,%3$s)

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
zh: 在操作符表"%4$s"中不存在函数 %1$d(%2$s,%3$s)

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
zh: 访问方法 "%s" 的操作符表 "%s" 已经在模式 "%s" 存在了

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
zh: 对于访问方法 "%2$s" 的操作符表 "%1$s" 已经在模式 "%3$s" 存在了

en: => is deprecated as an operator name
zh: =>做为操作符名称已被废弃

en: This name may be disallowed altogether in future versions of PostgreSQL.
zh: 在将来的PostgreSQL版本中不允许使用这个名称.

en: SETOF type not allowed for operator argument
zh: 不允许将SETOF类型用于操作符参数

en: operator attribute "%s" not recognized
zh: 操作符属性 "%s" 不被认可

en: operator procedure must be specified
zh: 必须指定操作符过程

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
zh: 必须至少指定一个左参数 (leftarg) 或右参数 (rightarg)

en: restriction estimator function %s must return type "float8"
zh: 限制估算函数 %s 必需返回类型"float8"

en: join estimator function %s must return type "float8"
zh: 连接估算函数 %s 必需返回类型"float8"

en: invalid cursor name: must not be empty
zh: 无效的游标名称: 不能为空

en: cursor "%s" does not exist
zh: 游标 "%s" 不存在

en: portal "%s" cannot be run
zh: 入口 "%s" 不可以运行

en: could not reposition held cursor
zh: 无法定位游标

en: invalid statement name: must not be empty
zh: 无效的语句名称: 不能为空

en: could not determine data type of parameter $%d
zh: 无法确定参数 $%d 的数据类型

en: utility statements cannot be prepared
zh: 不能准备好工具语句

en: prepared statement is not a SELECT
zh: 准备好的语句不是一个 SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
zh: 准备好的语句 "%s" 参数个数错误

en: Expected %d parameters but got %d.
zh: 预计 %d 个参数, 但得到了 %d 个.

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
zh: 在 EXECUTE 参数中不可以使用子查询

en: cannot use aggregate function in EXECUTE parameter
zh: 在 EXECUTE 参数中不可以使用聚合函数

en: cannot use window function in EXECUTE parameter
zh: 在EXECUTE参数中不能使用窗口函数

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
zh: 类型 %2$s 的参数 $%1$d 不能强制到预计 (expected) 类型 %3$s

en: prepared statement "%s" already exists
zh: 准备好的语句 "%s" 已经存在

en: prepared statement "%s" does not exist
zh: 准备好的语句 "%s" 不存在

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
zh: 使用pg_pltemplate信息，而不是CREATE LANGUAGE的参数

en: must be superuser to create procedural language "%s"
zh: 只有有超级用户权限的用户才能创建过程语言"%s"

en: function %s must return type "language_handler"
zh: 函数 %s 必须返回 "language_handler" 类型

en: unsupported language "%s"
zh: 不支持语言 "%s"

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
zh: 在pg_pltemplate系统目录视图中列出了所支持的语言.

en: must be superuser to create custom procedural language
zh: 只有有超级用户权限的用户才能创建过程语言

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
zh: 函数 %s 的返回类型 "opaque" 改变成 "language_handler"

en: language "%s" already exists
zh: 语言 "%s" 已经存在

en: unacceptable schema name "%s"
zh: 不可访问的模式名字 "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
zh: 前缀 "pg_" 是保留给系统模式的.

en: no security label providers have been loaded
zh: 没有安全标签提供者被加载

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
zh: 当多个安全提供者已经加载时，必须指定提供者

en: security label provider "%s" is not loaded
zh: 安装标签提供者"%s"没有加载

en: unlogged sequences are not supported
zh: 非事务日志型序列不被支持

en: relation "%s" does not exist, skipping
zh: 关系 "%s" 不存在，忽略

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
zh: nextval: 达到序列 "%s" 的最大值了 (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
zh: nextval: 达到序列 "%s" 的最小值了 (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
zh: 在此会话中序列 "%s" 的 currval 仍没被定义

en: lastval is not yet defined in this session
zh: 在这个会话中还没有定义lastval

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
zh: setval: 值 %s 超出序列 "%s" 的范围 (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
zh: INCREMENT 不必为零

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
zh: MINVALUE (%s) 必需小于 MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
zh: START 值 (%s) 不能小于 MINVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
zh: START 值 (%s) 不能大于 MAXVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
zh: RESTART值 (%s) 不能小于 MINVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
zh: RESTART 值 (%s) 不能大于 MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
zh: CACHE (%s) 必须大于零

en: invalid OWNED BY option
zh: 无效的OWNED BY选项

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
zh: 指定OWNED BY 表.列 or OWNED BY NONE.

en: referenced relation "%s" is not a table
zh: 关联的关系 "%s" 不是一个表

en: sequence must have same owner as table it is linked to
zh: 序列的属主必须和与它相链接的表的属主相同.

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
zh: 序列必须和与它相链接的表存放在同一个模式

en: table "%s" does not exist
zh: 表 "%s" 不存在

en: table "%s" does not exist, skipping
zh: 表 "%s" 不存在

en: Use DROP TABLE to remove a table.
zh: 请使用 DROP TABLE 删除一个表.

en: sequence "%s" does not exist
zh: 序列 "%s" 不存在

en: sequence "%s" does not exist, skipping
zh: 序列 "%s" 不存在

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
zh: 请使用 DROP SEQUENCE 删除一个序列.

en: view "%s" does not exist
zh: 视图 "%s" 不存在

en: view "%s" does not exist, skipping
zh: 视图 "%s" 不存在

en: Use DROP VIEW to remove a view.
zh: 请使用 DROP VIEW 删除一个视图.

en: index "%s" does not exist
zh: 索引 "%s" 不存在

en: index "%s" does not exist, skipping
zh: 索引 "%s" 不存在

en: Use DROP INDEX to remove an index.
zh: 请使用 DROP INDEX 删除一个索引.

en: "%s" is not a type
zh: "%s" 不是一个类型

en: Use DROP TYPE to remove a type.
zh: 请使用 DROP TYPE 删除一个类型.

en: foreign table "%s" does not exist
zh: 外部表 "%s" 不存在

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
zh: 外部表 "%s" 不存在, 跳过

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
zh: 请使用 DROP FOREIGN TABLE 删除一个外部表.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
zh: ON COMMIT 只能被用于临时表

en: constraints on foreign tables are not supported
zh: 不支持在外部表上使用约束

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
zh: 不能在安全限制的操作中创建临时表

en: default values on foreign tables are not supported
zh: 外部表中不支持使用缺省值

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
zh: DROP INDEX CONCURRENTLY不支持同时删除多个对象

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
zh: DROP INDEX CONCURRENTLY 不支持级联操作

en: permission denied: "%s" is a system catalog
zh: 权限不够: "%s" 是一个系统表

en: truncate cascades to table "%s"
zh: 级联截断表"%s"

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
zh: 不能缩短其他会话的临时表

en: inherited relation "%s" is not a table
zh: 继承关系 "%s" 不是一个表

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
zh: 不能从临时关系 "%s" 继承

en: relation "%s" would be inherited from more than once
zh: 关系 "%s" 将被继承多次

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
zh: 合并属性 "%s" 的多个继承定义

en: inherited column "%s" has a type conflict
zh: 继承属性 "%s" 类型冲突

en: %s versus %s
zh: %s 对 %s

en: inherited column "%s" has a collation conflict
zh: 继承列 "%s" 出现排序规则冲突

en: "%s" versus "%s"
zh: "%s" 对 "%s"

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
zh: 继承列 "%s" 有一个存储参数冲突

en: cannot convert whole-row table reference
zh: 无法转换整行表引用

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
zh: 约束"%s"包含到表"%s"的整行引用.

en: merging column "%s" with inherited definition
zh: 合并属性 "%s" 连同继承定义

en: column "%s" has a type conflict
zh: 属性 "%s" 类型冲突

en: column "%s" has a collation conflict
zh: 列 "%s" 出现排序规则冲突

en: column "%s" has a storage parameter conflict
zh: 列 "%s" 带有一个冲突的存储参数

en: column "%s" inherits conflicting default values
zh: 属性 "%s" 继承与默认值冲突

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
zh: 要解决冲突, 指定明确的默认值

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
zh: 检查约束名称"%s"出现多次，但是带有不同的表达式

en: cannot rename column of typed table
zh: 无法重新命名已确定类型表(typed table)的列

en: "%s" is not a table, view, composite type, index, or foreign table
zh: "%s" 不是一个表,视图,组合类型,索引或者外部表

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
zh: 在子表中继承属性 "%s" 也必需重命名

en: cannot rename system column "%s"
zh: 不能对系统字段 "%s" 重命名

en: cannot rename inherited column "%s"
zh: 不能对继承字段 "%s" 重命名

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
zh: 继承约束 "%s" 在子表中也必须重命名

en: cannot rename inherited constraint "%s"
zh: 无法重命名约束"%s"

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
zh: 无法%s "%s"  因为它正在被这个会话中的活动查询使用

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
zh: 无法%s "%s"因为它有一个待发生的触发器事件

en: cannot rewrite system relation "%s"
zh: 不能改写系统关系 "%s"

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
zh: 不能改写其他会话的临时表

en: rewriting table "%s"
zh: 重写表 "%s"

en: verifying table "%s"
zh: 校验表"%s"

en: column "%s" contains null values
zh: 字段 "%s" 包含空值

en: check constraint "%s" is violated by some row
zh: 一些行违反了检查约束 "%s"

en: "%s" is not a table or index
zh: "%s" 不是一个表或索引

en: "%s" is not a table or view
zh: "%s" 不是一个视图或视图

en: "%s" is not a table or foreign table
zh: "%s" 不是表或外部表

en: "%s" is not a table, composite type, or foreign table
zh: "%s" 不是一个表,组合类型或者外部表

en: "%s" is of the wrong type
zh: "%s" 是一个错误类型

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
zh: 不能修改类型 "%s", 因为列 "%s.%s"正在使用它

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
zh: 无法修改外部表"%s" ，因为列"%s.%s"使用它的行类型

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
zh: 无法修改表"%s" ，因为列"%s.%s"使用它的行类型

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
zh: 无法修改已确定类型表(typed table)中列的类型"%s"

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
zh: 使用ALTER .. CASCADE 把类型表一并修改.

en: type %s is not a composite type
zh: 类型 %s 不是复合类型

en: cannot add column to typed table
zh: 无法为已确定类型表(typed table)添加列

en: child table "%s" has different type for column "%s"
zh: 子表 "%s" 的字段 "%s" 有不同的类型

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
zh: 子表 "%s" 的字段 "%s" 有不同的排序规则

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
zh: 子表"%s"有一个冲突列"%s"

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
zh: 合并子表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 定义

en: column must be added to child tables too
zh: 属性也必需加入到子表中

en: column "%s" of relation "%s" already exists
zh: 关系 "%s" 的属性 "%s" 已经存在

en: cannot alter system column "%s"
zh: 不能更改系统字段 "%s"

en: column "%s" is in a primary key
zh: 字段 "%s" 是一个主键

en: "%s" is not a table, index, or foreign table
zh: "%s"不是表，索引或外部表

en: statistics target %d is too low
zh: 目标统计 %d 太低

en: lowering statistics target to %d
zh: 降低目标统计到 %d

en: invalid storage type "%s"
zh: 无效存储类型 "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
zh: 字段数据类型 %s 只能存储为明文 (PLAIN)

en: cannot drop column from typed table
zh: 无法从已确定类型表(typed table)中删除列

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
zh: 关系 "%2$s" 的 列"%1$s"不存在

en: cannot drop system column "%s"
zh: 不能删除系统字段 "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
zh: 不能删除继承字段 "%s"

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
zh: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX 会把索引 "%s" 重命名为 "%s"

en: constraint must be added to child tables too
zh: 必须也要对子表加上约束

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
zh: 永久表上的约束只能引用永久表

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
zh: 无事务日志的表上的约束只能引用持久表或者无事务日志的表

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
zh: 临时表上的约束只能引用临时表

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
zh: 外键的关联数和关联字段不一致

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
zh: 无法实现外键约束 "%s"

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
zh: 关键字段 "%s" 和 "%s" 为混和类型: %s 和 %s.

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
zh: 关系 "%2$s" 的 约束"%1$s" 不存在

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
zh: 关系 "%2$s" 的 约束"%1$s"不是外键，也不是check约束

en: constraint must be validated on child tables too
zh: 子表上的约束也必须进行验证

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
zh: 在外键约束中的关联字段 "%s" 不存在

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
zh: 在一个外键中不能超过 %d 个键

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
zh: 无法为被引用的表"%s"使用可延迟的主键

en: there is no primary key for referenced table "%s"
zh: 关联表 "%s" 没有主键

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
zh: 无法为被引用的表"%s"使用可延迟的唯一性约束

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
zh: 没有唯一约束与关联表 "%s" 给定的键值匹配

en: validating foreign key constraint "%s"
zh: 正验证外键约束 "%s"

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
zh: 不能删除关系"%2$s"的继承约束"%1$s"

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
zh: 关系 "%2$s" 的 约束"%1$s" 不存在

en: cannot alter column type of typed table
zh: 无法修改已确定类型表(typed table)中列的类型

en: cannot alter inherited column "%s"
zh: 不能修改继承字段 "%s"

en: transform expression must not return a set
zh: 转换表达式不能返回一个组合

en: cannot use subquery in transform expression
zh: 在转换表达式中不能使用子查询

en: cannot use aggregate function in transform expression
zh: 转换表达式中不能使用聚合函数

en: cannot use window function in transform expression
zh: 在转换表达式中不能使用窗口函数

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
zh: 字段 "%s" 不能自动转换成类型 %s

en: Specify a USING expression to perform the conversion.
zh: 指定一个USING表达式来执行转换

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
zh: 在子表中继承字段 "%s" 的类型也必需改变

en: cannot alter type of column "%s" twice
zh: 不能更改字段 "%s" 的类型两遍

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
zh: 字段 "%s" 的默认值不能转换成类型 %s

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
zh: 不能使用视图或规则改变一个字段的类型

en: %s depends on column "%s"
zh: %s 倚赖于字段 "%s"

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
zh: 无法更改触发器定义中的列类型

en: cannot change owner of index "%s"
zh: 无法改变索引"%s" 的属主

en: Change the ownership of the index's table, instead.
zh: 可以改变索引表的所有权

en: cannot change owner of sequence "%s"
zh: 无法改变序列 "%s"的属主

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
zh: 序列 "%s"已链接到表"%s".

en: Use ALTER TYPE instead.
zh: 请使用ALTER TYPE

en: "%s" is not a table, view, sequence, or foreign table
zh: "%s" 不是表,视图,序列或者外部表

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
zh: 无法执行多个SET TABLESPACE子命令

en: "%s" is not a table, index, or TOAST table
zh: "%s"不是表，索引或TOAST表

en: cannot move system relation "%s"
zh: 不能删除系统关系 "%s"

en: cannot move temporary tables of other sessions
zh: 不能在其他会话中删除临时表

en: cannot change inheritance of typed table
zh: 无法改变已确定类型表(typed table)的继承性

en: circular inheritance not allowed
zh: 不允许循环继承

en: "%s" is already a child of "%s".
zh: "%s" 已经是 "%s"的子表了.

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
zh: 不带有OIDs的表"%s"无法从带有OIDs的表"%s"继承。

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
zh: 在子表中的列"%s"必须标识为NOT NULL

en: child table is missing column "%s"
zh: 在子表中没有列"%s"

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
zh: 子表 "%s" 对于检查约束"%s"有不同的定义

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
zh: 约束 "%s" 与子表中的非继承约束 "%s"相冲突

en: child table is missing constraint "%s"
zh: 子表丢失约束"%s"

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
zh: 关系 "%s" 不是关系"%s"的父表

en: typed tables cannot inherit
zh: 类型表不能继承

en: table is missing column "%s"
zh: 表中没有列"%s"

en: table has column "%s" where type requires "%s"
zh: 表中含有列"%s"，需要类型"%s"

en: table "%s" has different type for column "%s"
zh: 表"%s"中的列"%s"带有不同的类型

en: table has extra column "%s"
zh: 表含有多余的列"%s"

en: "%s" is not a typed table
zh: "%s" 不是一个类型表

en: cannot move an owned sequence into another schema
zh: 无法将已分配的序列移动到另一个模式中

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
zh: 在模式"%2$s"中已经存在关系"%1$s"

en: "%s" is not a composite type
zh: "%s" 不是组合类型

en: "%s" is a foreign table
zh: "%s" 是一个外部表

en: Use ALTER FOREIGN TABLE instead.
zh: 请使用 ALTER FOREIGN TABLE 命令代替.

en: could not create directory "%s": %m
zh: 无法创建目录 "%s": %m

en: could not stat directory "%s": %m
zh: 无法取目录 "%s" 状态: %m

en: "%s" exists but is not a directory
zh: "%s" 存在, 但不是一个目录

en: permission denied to create tablespace "%s"
zh: 创建表空间 "%s" 权限不够

en: Must be superuser to create a tablespace.
zh: 只有超级用户能创建表空间

en: tablespace location cannot contain single quotes
zh: 表空间路径不能包含单引号

en: tablespace location must be an absolute path
zh: 表空间路径必须为绝对路径

en: tablespace location "%s" is too long
zh: 表空间路径 "%s" 太长

en: unacceptable tablespace name "%s"
zh: 不可访问的表空间名字 "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
zh: 前缀 "pg_" 是保留给系统表空间的.

en: tablespace "%s" already exists
zh: 表空间 "%s" 已经存在

en: tablespaces are not supported on this platform
zh: 在此平台上不支持表空间

en: tablespace "%s" does not exist
zh: 表空间 "%s" 不存在

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
zh: 表空间 "%s" 不存在,跳过

en: tablespace "%s" is not empty
zh: 表空间 "%s" 不是空的

en: directory "%s" does not exist
zh: 目录 "%s" 不存在

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
zh: 在重新启动服务器前为这个表空间创建该目录.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
zh: 无法为目录 "%s" 的设置权限: %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
zh: 目录 "%s" 以一个表空间的形式正在使用

en: could not remove symbolic link "%s": %m
zh: 无法删除符号链接 "%s": %m

en: could not create symbolic link "%s": %m
zh: 无法创建符号链接 "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
zh: 无法打开目录 "%s": %m

en: could not remove directory "%s": %m
zh: 无法删除目录 "%s": %m

en: Tablespace "%s" does not exist.
zh: 表空间 "%s" 不存在.

en: directories for tablespace %u could not be removed
zh: 表空间 %u 的目录不能被移除

en: You can remove the directories manually if necessary.
zh: 如有必要您可以手动移除这些目录.

en: "%s" is a table
zh: "%s" 是一个表

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
zh: 表不能使用INSTEAD OF触发器.

en: "%s" is a view
zh: "%s" 是一个视图

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
zh: 视图不能使用行级 BEFORE 或 AFTER 触发器.

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
zh: 视图不能使用 TRUNCATE 触发器.

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
zh: 不支持使用TRUNCATE FOR EACH ROW触发器

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
zh: INSTEAD OF 触发器必须使用 FOR EACH ROW

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
zh: INSTEAD OF 触发器不能使用 WHEN 条件子句

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
zh: INSTEAD OF 触发器不能带有字段列表

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
zh: 在触发器的WHEN条件中无法使用子查询

en: cannot use aggregate function in trigger WHEN condition
zh: 在触发器的WHEN条件中无法使用聚合函数

en: cannot use window function in trigger WHEN condition
zh: 在触发器的WHEN条件中无法使用窗口函数

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
zh: 语句级触发器的WHEN条件中不能引用列的值。

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
zh: 在INSERT触发器的WHEN条件中不能引用OLD值。

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
zh: 在DELETE触发器的WHEN条件中不能引用NEW值。

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
zh: BEFORE类型触发器的WHERE条件不能引用NEW系统列

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
zh: 改变函数 %s 的返回类型 "opaque" 为 "trigger"

en: function %s must return type "trigger"
zh: 函数 %s 必需返回 "trigger" 类型

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
zh: 对于关系 "%2$s" 的 "%1$s" 触发器已经存在

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
zh: 找到被引用表的UPDATE触发器

en: Found referenced table's DELETE trigger.
zh: 找到被引用表的DELETE触发器

en: Found referencing table's trigger.
zh: 找到正在引用表的触发器

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
zh: 对于"%s" %s，忽略未完成的触发器组

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
zh: 正在将触发器组转换为约束"%s" %s

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
zh: 表 "%2$s" 的 "%1$s" 触发器不存在

en: permission denied: "%s" is a system trigger
zh: 权限不够: "%s" 是一个系统触发器

en: trigger function %u returned null value
zh: 触发器函数 %u 返回了空值

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
zh: BEFORE STATEMENT 触发器不能返回一个值

en: could not serialize access due to concurrent update
zh: 由于同步更新而无法串行访问

en: constraint "%s" is not deferrable
zh: 约束 "%s" 不可展缓

en: constraint "%s" does not exist
zh: 约束 "%s" 不存在

en: function %s should return type %s
zh: 函数%s应该返回类型%s的值

en: must be superuser to create text search parsers
zh: 只有超级用户能创建文本搜索解析器

en: text search parser parameter "%s" not recognized
zh: 未识别文本搜索参数"%s"

en: text search parser start method is required
zh: 需要使用文本搜索解析器的start方法

en: text search parser gettoken method is required
zh: 需要使用文本搜索解析器的gettoken方法

en: text search parser end method is required
zh: 需要使用文本搜索解析器的end方法

en: text search parser lextypes method is required
zh: 需要使用文本搜索解析器的lextypes方法

en: must be superuser to rename text search parsers
zh: 只有超级用户可以重新命名文本搜索解析器

en: text search parser "%s" already exists
zh: 文本搜索解析器"%s"已存在

en: text search template "%s" does not accept options
zh: 文本搜索模板 "%s"不接受使用选项

en: text search template is required
zh: 要求使用文本搜寻模板

en: text search dictionary "%s" already exists
zh: 文本搜索字典"%s" 已经存在

en: must be superuser to create text search templates
zh: 只有超级用户能创建文本搜索模板

en: text search template parameter "%s" not recognized
zh: 未识别文本搜索模板参数"%s"

en: text search template lexize method is required
zh: 要求使用文本搜索模板词汇方法

en: must be superuser to rename text search templates
zh: 只有超级用户可以重新命名文本搜索模板

en: text search template "%s" already exists
zh: 文本搜索模板"%s" 已经存在

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
zh: 未识别文本搜索配置参数"%s"

en: cannot specify both PARSER and COPY options
zh: 不能同时指定PARSER和COPY选项

en: text search parser is required
zh: 需要使用文本搜索解析器

en: text search configuration "%s" already exists
zh: 文本搜索配置"%s"已存在

en: token type "%s" does not exist
zh: 符号类型 "%s" 不存在

en: mapping for token type "%s" does not exist
zh: 符号类型"%s"的映射不存在

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
zh: 符号类型"%s"的映射不存在, 跳过

en: invalid parameter list format: "%s"
zh: 无效参数列表格式: "%s"

en: must be superuser to create a base type
zh: 只有超级用户能创建基类型

en: type attribute "%s" not recognized
zh: 类型属性 "%s" 不被认可

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
zh: 无效的类型目录 "%s": 必须是简单ASCII

en: array element type cannot be %s
zh: 排列元素类型不能为 %s

en: alignment "%s" not recognized
zh: alignment "%s" 不被认可

en: storage "%s" not recognized
zh: 存储 "%s" 不被认可

en: type input function must be specified
zh: 类型输入函数必需指定

en: type output function must be specified
zh: 类型输出函数必需指定

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
zh: 如果没有类型修改器的输入函数，那么类型修改器的输出函数没有用

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
zh: 改变函数 %s 的返回类型 "opaque" 为 %s

en: type input function %s must return type %s
zh: 类型输入函数 %s 必需返回类型 %s

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
zh: 改变函数 %s 的返回类型 "opaque" 为 "cstring"

en: type output function %s must return type "cstring"
zh: 类型输出函数 %s 必需返回类型 "cstring"

en: type receive function %s must return type %s
zh: 类型接收函数 %s 必需返回类型 %s

en: type send function %s must return type "bytea"
zh: 类型发送函数 %s 必需返回类型 "bytea"

en: "%s" is not a valid base type for a domain
zh: 对于一个域, "%s" 不是一个有效的基本类型

en: multiple default expressions
zh: 多遍默认表达式

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
zh: NULL/NOT NULL 约束冲突

en: CHECK constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
zh: 域的CHECK约束不能标为NO INHERIT(不可继承)

en: unique constraints not possible for domains
zh: 唯一约束对于域不可用

en: primary key constraints not possible for domains
zh: 不可为域使用主键约束

en: exclusion constraints not possible for domains
zh: 排他约束对于域不可用

en: foreign key constraints not possible for domains
zh: 外键约束对于域不可用

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
zh: 所指定的约束延迟对域不支持

en: %s is not an enum
zh: %s 不是枚举

en: type attribute "subtype" is required
zh: 类型属性 "subtype" 不是必需的

en: range subtype cannot be %s
zh: 范围子类型不能为 %s

en: range collation specified but subtype does not support collation
zh: 已指定了范围排序规则但是子类型并不支持排序

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
zh: 改变函数 %s 的参数类型 "opaque" 为 "cstring"

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
zh: 改变函数 %s 的参数类型 "opaque" 为 %s

en: typmod_in function %s must return type "integer"
zh: typmod_in类型函数 %s 必需返回 "trigger" 类型

en: typmod_out function %s must return type "cstring"
zh: typmod_out类型函数 %s 必需返回类型 "cstring"

en: type analyze function %s must return type "boolean"
zh: 类型 analyze 函数 %s 必需返回类型 "boolean"

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
zh: 你必须为范围类型指定一个操作符类或者为子类型定义一个默认的操作符类.

en: range canonical function %s must return range type
zh: 范围的标准函数%s必须返回范围类型

en: range canonical function %s must be immutable
zh: 范围的标准函数%s必须是不可变的

en: range subtype diff function %s must return type double precision
zh: 范围子类型的diff函数%s必须返回double precision(双精浮点)类型

en: range subtype diff function %s must be immutable
zh: 范围的子类型diff函数%s必须是不可变的

en: column "%s" of table "%s" contains null values
zh: 表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 包含空值

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
zh: 域 "%2$s" 的 约束"%1$s" 不存在

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
zh: 域 "%2$s" 的 约束"%1$s" 不存在, 跳过

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
zh: 域 "%2$s" 的 约束"%1$s" 不是一个check约束

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
zh: 表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 包含的值违反了新约束

en: %s is not a domain
zh: %s 不是一个域

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
zh: 域 "%2$s" 的约束 "%1$s" 已经存在

en: cannot use table references in domain check constraint
zh: 在域检查约束中不可以使用表关联

en: %s is a table's row type
zh: %s 是一个表的记录类型

en: Use ALTER TABLE instead.
zh: 请使用 ALTER TABLE命令代替.

en: cannot alter array type %s
zh: 不能更改数组类型%s

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
zh: 您能够修改类型%s, 因而也能修改数组类型

en: type "%s" already exists in schema "%s"
zh: 在于模式"%2$s"中已存在类型"%1$s"

en: SYSID can no longer be specified
zh: 不能再指定SYSID

en: must be superuser to create superusers
zh: 只有超级用户能创建另一个超级用户

en: must be superuser to create replication users
zh: 只有超级用户能创建复制用户

en: permission denied to create role
zh: 创建角色的权限不够

en: role name "%s" is reserved
zh: 角色名称 "%s" 被保留了

en: role "%s" already exists
zh: 角色"%s" 已经存在

en: role "%s" does not exist
zh: 角色 "%s" 不存在

en: must be superuser to alter superusers
zh: 只有超级用户能修改超级用户

en: must be superuser to alter replication users
zh: 只有超级用户能修改复制用户

en: permission denied to drop role
zh: 删除角色的权限不够

en: role "%s" does not exist, skipping
zh: 角色 "%s" 不存在

en: current user cannot be dropped
zh: 当前用户不能被删除

en: session user cannot be dropped
zh: 会话用户不能被删除

en: must be superuser to drop superusers
zh: 只有超级用户可以删除超级用户

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
zh: 无法删除"%s"因为有其它对象倚赖它

en: session user cannot be renamed
zh: 无法重命名会话用户

en: current user cannot be renamed
zh: 无法重新命名当前用户

en: must be superuser to rename superusers
zh: 只有超级用户可以对超级用户重命名

en: permission denied to rename role
zh: 重命名角色的权限不够

en: MD5 password cleared because of role rename
zh: 由于对角色重命名, 需要清除以MD5方式加密的口令

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
zh: 在GRANT/REVOKE ROLE中不能包含列名

en: permission denied to drop objects
zh: 删除对象的权限不足

en: permission denied to reassign objects
zh: 重新分配对象的权限不足

en: must have admin option on role "%s"
zh: 在角色"%s"上必须有admin选项

en: must be superuser to set grantor
zh: 只有超级用户能设置授权者

en: role "%s" is a member of role "%s"
zh: 角色"%s" 是角色"%s"的成员

en: role "%s" is already a member of role "%s"
zh: 角色"%s" 已经是角色"%s"的成员

en: role "%s" is not a member of role "%s"
zh: 角色 "%s"不是角色 "%s"的成员

en: oldest xmin is far in the past
zh: 最旧的xmin

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
zh: 立即关闭已打开的事物, 以避免 wraparound 问题.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
zh: 一些数据库在超过 20 亿笔事物后没有做清理 (vacuum).

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
zh: 您可能已经遇到了由于事务重叠而造成的数据丢失.

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
zh: 跳过对 "%s" 的压缩处理 --- 无法获取相应锁

en: skipping "%s" --- only superuser can vacuum it
zh: 忽略 "%s" --- 只有超级用户能够清理 (vacuum)

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can vacuum it
zh: 忽略 "%s" --- 只有超级用户或数据库属主能够清理 (vacuum)

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
zh: 忽略 "%s" --- 只有表或数据库属主能够清理 (vacuum)

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
zh: 忽略 "%s" --- 无法清理 (vacuum) 非表或者特殊的系统表

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
    pages: %d removed, %d remain
    tuples: %.0f removed, %.0f remain
    buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
    avg read rate: %.3f MiB/s, avg write rate: %.3f MiB/s
    system usage: %s
zh: 自动清理表"%s.%s.%s": 索引扫描: %d
    页:已删除%d页, %d页保留
    元组: 已删除%.0f,%.0f保留
    缓冲使用:命中%d, %d丢失, %d脏页
    平均读效率:%.3f MiB/s, 平均写效率: %.3f MiB/s
    系统使用情况: %s

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
zh: 关系 "%s" 页 %u 没有初始化 --- 修复

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
zh: "%1$s": 在%3$u页中已删除%2$.0f行版本号

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
zh: "%1$s": 在超出%5$u页的%4$u中找到可删除版本号%2$.0f, 不可删除的版本号%3$.0f

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    There were %.0f unused item pointers.
    %u pages are entirely empty.
    %s.
zh: 已不用的行版本%.0f还不能删除.
    那里有%.0f个没使用的成员指针.
    %u页当前完全是空的.
    %s.

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
zh: "%1$s": 在%3$d个页中已删除%2$d记录版本

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
zh: 扫描索引"%s"来删除%d记录版本

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
zh: 索引"%1$s"在%3$u个页中包含了行版本号%2$.0f

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
zh: 索引行版本%.0f被删除.
    %u个索引页已经被删除,%u当前可重用.
    %s.

en: "%s": truncated %u to %u pages
zh: "%s": 将%u截断到%u pages

en: Unrecognized key word: "%s".
zh: 未知的关键字: "%s".

en: Conflicting "datestyle" specifications.
zh: "datestyle" 规范冲突.

en: Cannot specify months in time zone interval.
zh: 在 time zone interval中无法指定月.

en: Cannot specify days in time zone interval.
zh: 在 time zone interval中无法指定天.

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
zh: 时区 "%s" 看上去使用了闰秒

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
zh: PostgreSQL 不支持闰秒

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
zh: 不能在一个只读事物里面设置读写模式

en: transaction read-write mode must be set before any query
zh: 执行任意查询前必须设置事务的读写模式

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
zh: 在恢复操作期间不能设置事务的读写模式

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
zh: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL 必须在任何查询之前调用

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
zh: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL 不能在子事物中调用

en: cannot use serializable mode in a hot standby
zh: 热备过程中无法使用可串行化模式

en: You can use REPEATABLE READ instead.
zh: 您必须使用REPEATABLE READ来代替

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
zh: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE 不能在子事物中调用

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
zh: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE 必须在任何查询之前调用

en: Conversion between %s and %s is not supported.
zh: 不支持 %s 和 %s 之间的编码转换.

en: Cannot change "client_encoding" now.
zh: 现在无法改变 "client_encoding" 值.

en: permission denied to set role "%s"
zh: 设置角色"%s"的权限不足

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
zh: 视图中的列"%s"无法确定使用哪种排序规则

en: view must have at least one column
zh: 视图必需至少有一个字段

en: cannot drop columns from view
zh: 无法从视图中删除列

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
zh: 不能将视图字段的名称从"%s"改成"%s"

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
zh: 不可以将视图字段 "%s" 的数据类型从%s改为%s

en: views must not contain SELECT INTO
zh: 视力中不能包含SELECT INTO

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
zh: 视图不能包含修改数据的WITH子句

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
zh: CREATE VIEW 指定的字段名比实际字段多

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
zh: 视图无法取消事务日志，因为它们没有相应存储

en: view "%s" will be a temporary view
zh: 视图"%s" 将是一个临时视图.

en: cursor "%s" is not a SELECT query
zh: 游标 "%s"不是一个SELECT查询

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
zh: 游标"%s"是前一个事务所持有的

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
zh: 游标"%s"有多个引用表"%s"的FOR UPDATE/SHARE语句

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
zh: 游标"%s"没有引用表"%s"的FOR UPDATE/SHARE语句

en: cursor "%s" is not positioned on a row
zh: 没有在记录上对游标"%s"进行定位

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
zh: 游标"%s"不对表"%s"进行可更新扫描

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
zh: 第%d个参数(%s)的类型与正在执行计划(%s)中的不匹配

en: no value found for parameter %d
zh: 没有找到参数 %d 的值

en: cannot change sequence "%s"
zh: 不可以改变序列 "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
zh: 不可以改变 TOAST 关系 "%s"

en: cannot insert into view "%s"
zh: 无法插入到视图"%s"

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule or an INSTEAD OF INSERT trigger.
zh: 你需要一个无条件的 ON INSERT DO INSTEAD 规则或者INSTEAD OF INSERT触发器.

en: cannot update view "%s"
zh: 无法更新视图"%s"

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule or an INSTEAD OF UPDATE trigger.
zh: 你需要一个无条件的 ON UPDATE DO INSTEAD 规则或者INSTEAD OF UPDATE触发器.

en: cannot delete from view "%s"
zh: 无法删除视图"%s"

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule or an INSTEAD OF DELETE trigger.
zh: 你需要一个无条件的 ON DELETE DO INSTEAD 规则或者INSTEAD OF DELETE触发器.

en: cannot change foreign table "%s"
zh: 无法改变外部表 "%s"

en: cannot change relation "%s"
zh: 无法改变关系 "%s"

en: cannot lock rows in sequence "%s"
zh: 无法锁定序列"%s"中的行

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
zh: 无法锁定TOAST 关系 "%s"中的行

en: cannot lock rows in view "%s"
zh: 无法锁定 "%s" 中的行

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
zh: 无法锁定外部表 "%s"中的行

en: cannot lock rows in relation "%s"
zh: 无法锁定关系 "%s"中的行

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
zh: 在字段 "%s" 中空值违反了非空约束

en: Failing row contains %s.
zh: 失败, 行包含%s.

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
zh: 关系 "%s" 的新列违反了检查约束 "%s"

en: attribute %d has wrong type
zh: 属性%d的类型错误

en: Table has type %s, but query expects %s.
zh: 表具有类型%s，但是查询期望类型%s.

en: table row type and query-specified row type do not match
zh: 表记录类型和查询指定记录不匹配

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
zh[0]: 在表记录中包含%d个属性, 但是查询期望%d个属性

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
zh: 表在位置%2$d具有类型%1$s,但是查询期望类型%3$s.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
zh: 在顺序位置%d上已删除属性与物理存储上的不匹配.

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
zh[0]: 向函数传递的参数不多于%d个

en: functions and operators can take at most one set argument
zh: 函数和操作符最多带一组参数

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
zh: 调用用于返回setof记录的函数的环境不能接受使用记录类型

en: function return row and query-specified return row do not match
zh: 指定查询返回记录和实际函数返回记录不匹配

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
zh[0]: 在所返回的记录中包含了%d个属性，但是查询期望有%d个属性

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
zh: 在顺序位置%2$d的返回类型是%1$s, 但是查询期望使用类型%3$s.

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
zh: 没有跟随针对物化模式的表函数协议

en: unrecognized table-function returnMode: %d
zh: 未认可的表函数返回模式 (returnMode): %d

en: function returning set of rows cannot return null value
zh: 函数返回值为多列时不能返回空值

en: rows returned by function are not all of the same row type
zh: 函数返回的记录不完全属于相同的记录类型

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
zh: IS DISTINCT FROM 不支持一组参数

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
zh: 操作符 ANY/ALL (数组) 不支持设置参数

en: cannot merge incompatible arrays
zh: 无法合并不兼容的排列

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
zh: 元素类型为 %s 的 ARRAY 结构中不能包含带有元素类型为 %s 的数组.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
zh: 多维数组必须有符合维度的数组表达式

en: NULLIF does not support set arguments
zh: NULLIF 不支持一组参数

en: domain %s does not allow null values
zh: 域 %s 不允许空值

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
zh: 域 %s 的值违反了检查约束 "%s"

en: aggregate function calls cannot be nested
zh: 不允许嵌套调用聚合函数

en: window function calls cannot be nested
zh: 不允许嵌套调用窗口函数

en: target type is not an array
zh: 目标类型不是一个数组

en: ROW() column has type %s instead of type %s
zh: ROW() 列类型 %s 替换为 %s

en: could not identify a comparison function for type %s
zh: 无法为类型 %s 确认一个比对函数

en: could not create exclusion constraint "%s"
zh: 无法创建排他约束"%s"

en: Key %s conflicts with key %s.
zh: 键%s与另外一个键%s冲突

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
zh: 互相冲突的键值违反排他约束"%s"

en: Key %s conflicts with existing key %s.
zh: 键%s与已存在的键%s冲突

en: could not determine actual type of argument declared %s
zh: 无法确定声明为 %s 的参数的实际类型

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
zh: %s 不允许在一个 SQL 函数中

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
zh: %s 在一个 non-valatile 函数中是不允许的

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
zh: 无法确定实际结果类型为函数声明返回类型 %s

en: SQL function "%s" statement %d
zh: SQL 函数 "%s" 语句 %d

en: SQL function "%s" during startup
zh: SQL 函数 "%s" 在启动的时候

en: return type mismatch in function declared to return %s
zh: 函数返回类型和声明类型 %s 不匹配

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
zh: 函数的最后语句必须是 SELECT 或 INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.

en: Final statement must return exactly one column.
zh: 最终的语句必须返回一列.

en: Actual return type is %s.
zh: 实际返回类型是 %s.

en: Final statement returns too many columns.
zh: 最终的语句的返回列太多.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
zh: 最终语句在第 %3$d 列返回 %1$s 而不是 %2$s

en: Final statement returns too few columns.
zh: 最终的语句返回的列太少.

en: return type %s is not supported for SQL functions
zh: SQL 函数不支持返回类型 %s

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
zh: 聚集 %u 需要有兼容的输入类型和转换类型

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
zh: 无法卷回 (rewind) 散列联接 (hash-join) 临时文件: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
zh: 无法写入散列联接 (hash-join) 临时文件: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
zh: 无法从散列联接 (hash-join) 临时文件读取: %m

en: OFFSET must not be negative
zh: OFFSET后的值不能是负数

en: LIMIT must not be negative
zh: LIMIT后的值不能为负数

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
zh: RIGHT JOIN 只支持可合并联结条件

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
zh: 只有在合并连接查询条件中才支持FULL JOIN

en: Query has too many columns.
zh: 查询中的列太多了

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
zh: 在顺序位置%d上查询为已删除的列提供了一个值

en: Query has too few columns.
zh: 查询中的列太少了

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
zh: 作为一个表达式使用的子查询返回了多列

en: frame starting offset must not be null
zh: 框架(frame)的启动偏移量不能为空

en: frame starting offset must not be negative
zh: 框架(frame)的启动偏移量不能为负数

en: frame ending offset must not be null
zh: 框架(frame)的结束偏移量不能为空

en: frame ending offset must not be negative
zh: 框架(frame)的结束偏移量不能为负数

en: transaction left non-empty SPI stack
zh: 事物剩下非空的 SPI 栈

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
zh: 检查是否缺少 "SPI_finish" 调用.

en: subtransaction left non-empty SPI stack
zh: 子事物剩下非空的 SPI 栈

en: cannot open multi-query plan as cursor
zh: 无法作为游标打开多条查询规划

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
zh: 无法以游标的形式打开查询%s

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
zh: 不支持DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
zh: 可滚动游标必须为只读.

en: SQL statement "%s"
zh: SQL 语句 "%s"

en: user mapping not found for "%s"
zh: 没有找到对于"%s"的用户映射

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
zh: 外部数据封装器 "%s"没有处理函数

en: invalid option "%s"
zh: 无效选项 "%s"

en: Valid options in this context are: %s
zh: 这个环境中有效选项是:%s

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
zh: 无法为包含%d字节的字符串缓冲区扩大%d个更多字节.

en: authentication failed for user "%s": host rejected
zh: 用户 "%s" 认证失败: 主机拒绝

en: Kerberos 5 authentication failed for user "%s"
zh: 用户 "%s" Kerberos5 认证失败

en: "trust" authentication failed for user "%s"
zh: 用户 "%s" "trust" 认证失败

en: Ident authentication failed for user "%s"
zh: 用户 "%s" Ident 认证失败

en: Peer authentication failed for user "%s"
zh: 对用户"%s"的对等认证失败

en: password authentication failed for user "%s"
zh: 用户 "%s" Password 认证失败

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
zh: 对于用户"%s"的GSSAPI 认证失败

en: SSPI authentication failed for user "%s"
zh: 对于用户 "%s" 的 SSPI 认证失败

en: PAM authentication failed for user "%s"
zh: 用户 "%s" 认证 PAM 失败

en: LDAP authentication failed for user "%s"
zh: 对于用户 "%s"的LDAP认证失败

en: certificate authentication failed for user "%s"
zh: 用户 "%s" 的认证失败

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
zh: 用户 "%s" 的RADIUS认证失败

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
zh: 用户 "%s" 认证失败: 无效的认证方式

en: connection requires a valid client certificate
zh: 连接中需要一个有效的客户端认证

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
zh: pg_hba.conf中的记录拒绝来自主机"%s",用户 "%s",%s的复制连接

en: SSL off
zh: SSL 关闭

en: SSL on
zh: SSL 开启

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
zh: pg_hba.conf 记录拒绝来自主机"%s", 用户"%s"的复制连接

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
zh: pg_hba.conf 记录拒绝来自主机"%s", 用户"%s", 数据库"%s", %s的复制连接

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
zh: pg_hba.conf 记录拒绝来自主机"%s", 用户"%s", 数据库"%s"的复制连接

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
zh: 客户端IP地址解析为 "%s", 与转发查找结果相匹配.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
zh: 客户端IP地址解析为 "%s", 转发查找结果没有检查.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
zh: 客户端IP地址解析为 "%s", 与转发查找结果不匹配.

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
zh: 没有来自主机 "%s", 用户"%s", %s的复制连接的pg_hba.conf记录

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
zh: 没有来自主机 "%s", 用户"%s"的复制连接的pg_hba.conf记录

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
zh: 没有用于主机 "%s", 用户 "%s", 数据库 "%s", %s 的 pg_hba.conf 记录

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
zh: 没有用于主机 "%s", 用户 "%s", 数据库 "%s" 的 pg_hba.conf 记录

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
zh: 当启用 "db_user_namespace" 时不支持 MD5 认证

en: expected password response, got message type %d
zh: 期望得到口令回应,但是得到了消息类型%d.

en: invalid password packet size
zh: 无效的口令包尺寸

en: received password packet
zh: 接收到口令包

en: Kerberos initialization returned error %d
zh: Kerberos 初始化返回错误 %d

en: Kerberos keytab resolving returned error %d
zh: Kerberos keytab 解析返回错误 %d

en: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") returned error %d
zh: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") 返回错误 %d

en: Kerberos recvauth returned error %d
zh: Kerberos recvauth 返回错误 %d

en: Kerberos unparse_name returned error %d
zh: Kerberos unparse_name 返回错误 %d

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
zh: 在协议版本2中不支持使用GSSAPI

en: expected GSS response, got message type %d
zh: 期望GSS回应,但是得到了信息类型%d

en: accepting GSS security context failed
zh: 接收GSS安全环境失败

en: retrieving GSS user name failed
zh: 获取GSS用户名失败

en: SSPI is not supported in protocol version 2
zh: 在协议版本2中不支持使用SSPI

en: expected SSPI response, got message type %d
zh: 期望SSPI回应,但是得到了消息类型%d

en: could not accept SSPI security context
zh: 无法访问SSPI安全环境

en: could not get token from SSPI security context
zh: 无法从SSPI安全环境中获取令牌(token)

en: could not create socket for Ident connection: %m
zh: 无法为 Ident 联接创建套接字: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
zh: 无法绑定到本地地址 "%s": %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
zh: 无法联接到地址为 "%s", 端口为 %s 的 Ident 服务器: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
zh: 无法发送查询到地址为 "%s", 端口为 %s 的 Ident 服务器: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
zh: 无法从地址为 "%s", 端口为 %s 的 Ident 服务器接收应答: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
zh: 从 Ident 服务器接收的无效格式应答: "%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
zh: 对等认证在这个平台上不支持

en: could not get peer credentials: %m
zh: 无法获得同等 (peer) 证书: %m

en: local user with ID %d does not exist
zh: ID 为 %d 的本地用户不存在

en: empty password returned by client
zh: 客户端返回了空口令

en: error from underlying PAM layer: %s
zh: 来自 PAM 层下面的错误: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
zh: 无法创建 PAM 类型器: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
zh: pam_set_item(PAM_USER) 失败: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
zh: pam_set_item(PAM_CONV) 失败: %s

en: pam_authenticate failed: %s
zh: pam_authenticate 失败: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
zh: pam_acct_mgmt 失败: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
zh: 无法释放 PAM 类型器: %s

en: could not initialize LDAP: error code %d
zh: 无法初始化LDAP: 错误代码%d

en: could not set LDAP protocol version: error code %d
zh: 无法设置LDAP协议版本: 错误代码 %d

en: could not load wldap32.dll
zh: 无法加载wldap32.dll

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
zh: 无法加载在wldap32.dll中的函数_ldap_start_tls_sA

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
zh: 在此平台上不支持在SSL连接上的LDAP

en: could not start LDAP TLS session: error code %d
zh: 无法启动LDAP TLS会话: 错误码 %d

en: LDAP server not specified
zh: 没有指定LDAP服务器

en: invalid character in user name for LDAP authentication
zh: 在需要进行LDAP认证的用户名中出现无效字符

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": error code %d
zh: 无法在服务器"%2$s"上为ldapbinddn"%1$s"执行初始化LDAP绑定: 错误代码%3$d

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": error code %d
zh: 无法在服务器"%2$s"上为过滤器"%1$s"进行的搜索LDAP：错误代码%3$d

en: LDAP search failed for filter "%s" on server "%s": no such user
zh: 在服务器"%2$s"上为过滤器"%1$s"进行的LDAP搜索失败：没有此用户

en: LDAP search failed for filter "%s" on server "%s": user is not unique (%ld matches)
zh: 在服务器"%2$s"上的为过滤器"%1$s"进行的LDAP搜索失败：用户不是唯一的(找到%3$ld个匹配)

en: could not get dn for the first entry matching "%s" on server "%s": %s
zh: 无法为在服务器"%2$s"上第一个与"%1$s"匹配的项获取dn: %3$s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s": %s
zh: 在服务器 "%2$s"上搜索用户"%1$s"后无法解除绑定:%3$s

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": error code %d
zh: 用户 "%s" 在服务器 "%s" 进行LDAP登录失败:错误代码 %d

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
zh: 用户"%s"的认证鉴权失败: 客户端认证没有包含用户名

en: RADIUS server not specified
zh: 没有指定RADIUS服务器

en: RADIUS secret not specified
zh: 没有指定RADIUS机密(secret)

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
zh: 无法将RADIUS服务器名称 "%s" 翻译为相应地址:%s

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than 16 characters
zh: RADIUS认证不支持长度超过16个字符的口令

en: could not generate random encryption vector
zh: 无法产生随机加密向量

en: could not perform MD5 encryption of password
zh: 无法执行口令的MD5加密

en: could not create RADIUS socket: %m
zh: 无法创建RADIUS套接字: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
zh: 无法绑定本地RADIUS套接字: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
zh: 无法发送RADIUS包: %m

en: timeout waiting for RADIUS response
zh: 在等待RADIUS回应包时超时

en: could not check status on RADIUS socket: %m
zh: 无法在RADIUS套接字上检查状态: %m

en: could not read RADIUS response: %m
zh: 无法读取RADIUS回应包: %m

en: RADIUS response was sent from incorrect port: %d
zh: RADIUS回应数据包是从不正确的端口中发出的: %d

en: RADIUS response too short: %d
zh: RADIUS回应包的长度太短:%d

en: RADIUS response has corrupt length: %d (actual length %d)
zh: RADIUS回应包的长度不正确:%i(实际长度是%d)

en: RADIUS response is to a different request: %d (should be %d)
zh: RADIUS回应包发送到了一个不同的请求上:%d (应该是%d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
zh: 无法执行所接收数据包的MD5加密

en: RADIUS response has incorrect MD5 signature
zh: RADIUS回应包带有不正确的MD5签名

en: RADIUS response has invalid code (%d) for user "%s"
zh: 对于用户"%2$s"来说RADIUS回应包带有无效编码(%1$d)

en: invalid large-object descriptor: %d
zh: 无效的大对象描述符: %d

en: permission denied for large object %u
zh: 访问大对象%u的权限不够

en: large object descriptor %d was not opened for writing
zh: 无法打开大对象描述符%d进行写操作

en: must be superuser to use server-side lo_import()
zh: 必须是超级用户才可以使用服务器端的 lo_import()

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
zh: 任何人都可以使用 libpq 提供的客户端 lo_import().

en: could not open server file "%s": %m
zh: 无法打开服务器文件 "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
zh: 无法读取服务器文件 "%s": %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
zh: 必须是超级用户才可以使用服务器端的 lo_export()

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
zh: 任何人都可以使用 libpq 提供的客户端 lo_export().

en: could not create server file "%s": %m
zh: 无法创建服务器文件 "%s": %m

en: could not write server file "%s": %m
zh: 无法写入服务器文件 "%s": %m

en: unrecognized SSL error code: %d
zh: 未知的 SSL 错误码: %d

en: SSL renegotiation failure
zh: SSL 协商失败

en: SSL failed to send renegotiation request
zh: 发送 SSL 协商响应失败

en: could not create SSL context: %s
zh: 无法创建 SSL 环境: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
zh: 无法装载服务器认证文件 "%s": %s

en: could not access private key file "%s": %m
zh: 无法处理私钥文件 "%s": %m

en: private key file "%s" has group or world access
zh: 私钥文件"%s"具有由所在组或全局范围访问的权限

en: Permissions should be u=rw (0600) or less.
zh: 权限应该为u=rw (0600)或者更少

en: could not load private key file "%s": %s
zh: 无法装载私钥文件 "%s": %s

en: check of private key failed: %s
zh: 检查私钥失败: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
zh: 无法装载根 (root) 认证文件 "%s": %s

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
zh: 忽略SSL认证撤销列表文件 "%s"

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
zh: SSL库不支持认证撤销列表

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
zh: 无法装载根 (root)证书取消列表文件 "%s": %s

en: could not initialize SSL connection: %s
zh: 无法初始化 SSL 联接: %s

en: could not set SSL socket: %s
zh: 无法创建 SSL 套接字: %s

en: could not accept SSL connection: %m
zh: 无法访问 SSL 联接: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
zh: 无法访问 SSL 联接: 发现 EOF

en: could not accept SSL connection: %s
zh: 无法访问 SSL 联接: %s

en: SSL certificate's common name contains embedded null
zh: 在SSL认证的普通名称中包含嵌入的空值

en: SSL connection from "%s"
zh: 来自 "%s" 的 SSL 联接

en: no SSL error reported
zh: 没有报告SSL错误

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
zh: 认证文件标记 (token) 太长, 忽略: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
zh: 无法打开次认证文件 "@%s" 为 "%s": %m

en: could not translate host name "%s" to address: %s
zh: 无法解释主机名 "%s" 到地址: %s

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
zh: 认证选项"%s"只对认证方法%s有效

en: line %d of configuration file "%s"
zh: 配置文件"%2$s"的第%1$d行

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
zh: 在认证方法"%s"需要设置参数"%s"

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
zh: 在 "%s" 文件的第 %d 行末尾缺少记录

en: multiple values in ident field
zh: 识别字段出现多个值

en: multiple values specified for connection type
zh: 连接类型指定了多个值

en: Specify exactly one connection type per line.
zh: 每行精确指定一个连接类型.

en: local connections are not supported by this build
zh: 这个版本编译不支持本地连接

en: hostssl requires SSL to be turned on
zh: hostssl 要求开启 SSL开关

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
zh: 在postgresql.conf配置文件中设置 ssl 开关为 on.

en: hostssl is not supported by this build
zh: 这个版本的编译安装不支持使用hostssl

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
zh: 为了使用SSL连接,在编译时需要带有 --with-openssl选项

en: invalid connection type "%s"
zh: 无效连接类型"%s"

en: end-of-line before database specification
zh: 在数据库定义前面出现行结束符

en: end-of-line before role specification
zh: 在角色定义前面出现行结束符

en: end-of-line before IP address specification
zh: 在IP地址定义前面出现行结束符

en: multiple values specified for host address
zh: 主机地址指定了多个值

en: Specify one address range per line.
zh: 每行指定一个地址范围.

en: invalid IP address "%s": %s
zh: IP地址无效"%s": %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
zh: 指定主机名，同时 CIDR 掩码: "%s"值无效

en: invalid CIDR mask in address "%s"
zh: 在地址"%s"中的CIDR掩码无效

en: end-of-line before netmask specification
zh: 在网络掩码定义前的行结束符

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
zh: 使用CIDR 符号指定地址范围, 或者提供独立的网络掩码.

en: multiple values specified for netmask
zh: 网络掩码指定了多个值

en: invalid IP mask "%s": %s
zh: 无效IP地址掩码"%s": %s

en: IP address and mask do not match
zh: IP地址与掩码不匹配

en: end-of-line before authentication method
zh: 在认证方法前面出现行结束符

en: multiple values specified for authentication type
zh: 认证类型指定了多个值

en: Specify exactly one authentication type per line.
zh: 每行精确指定一个认证类型.

en: invalid authentication method "%s"
zh: 无效认证方法"%s"

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
zh: 这个版本的编译安装不支持无效的认证方法"%s"

en: krb5 authentication is not supported on local sockets
zh: 在本地套接字上不支持krb5认证

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
zh: 在本地套接字上不支持gssapi认证

en: peer authentication is only supported on local sockets
zh: 对等认证只支持在本地套接字的情形下使用

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
zh: 只有在hostssl连接上才支持cert认证

en: authentication option not in name=value format: %s
zh: 认证选项的格式不是名称=值:%s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, or ldapsearchattribute together with ldapprefix
zh: 无法和ldapprefix一同使用ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd或ldapsearchattribute

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
zh: 在认证方法"ldap"中需要设置参数 "ldapbasedn", "ldapprefix"或"ldapsuffix"

en: ident, peer, krb5, gssapi, sspi, and cert
zh: ident, peer, krb5, gssapi, sspi和cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
zh: 只能为"hostssl" 记录配置clientcert

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
zh: 只有在根认证有效的情况下才能检查客户端认证

en: Make sure the configuration parameter "ssl_ca_file" is set.
zh: 确保配置参数"ssl_ca_file"已经设置.

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
zh: 当使用"cert"认证时clientcert不能设置为0

en: invalid LDAP port number: "%s"
zh: 无效LDAP端口号: "%s"

en: krb5, gssapi, and sspi
zh: krb5, gssapi, 和sspi

en: invalid RADIUS port number: "%s"
zh: 无效RADIUS端口号: "%s"

en: unrecognized authentication option name: "%s"
zh: 未知认证选项名称:"%s"

en: could not open configuration file "%s": %m
zh: 无法打开配置文件 "%s": %m

en: configuration file "%s" contains no entries
zh: 配置文件 "%s" 没有配置项

en: invalid regular expression "%s": %s
zh: 无效的正则表达式"%s": %s

en: regular expression match for "%s" failed: %s
zh: 正则表达式匹配"%s"失败:%s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
zh: 正则表达式"%s"没有在"%s"中的后项引用所要求的子表达式.

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
zh: 所提供的用户名(%s)和被认证的用户名(%s) 不匹配

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
zh: 对于以"%3$s"身份认证为的用户"%2$s",在用户映射"%1$s"中没有匹配

en: could not open usermap file "%s": %m
zh: 无法打开用户映射文件"%s": %m

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
zh: 无法解析主机名 "%s", 服务 "%s" 到地址: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
zh: 无法解析服务 "%s" 到地址: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
zh: 无法绑定所有需要的地址:超过最大数量MAXLISTEN (%d)

en: unrecognized address family %d
zh: 不认可的地址族 %d

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
zh: 无法创建 %s 套接字: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
zh: setsockopt(SO_REUSEADDR) 失败: %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
zh: setsockopt(IPV6_V6ONLY) 失败: %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
zh: 无法绑定 %s 套接字: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
zh: 是否有其它 postmaster 已经在端口 %d 上运行了? 如果没有, 删除套接字文件 "%s" 然后再重试.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
zh: 是否有其它 postmaster 已经在端口 %d 上运行了? 如果没有, 请等待几秒钟后然后再重试.

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
zh: 无法在 %s 套接字上监听: %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
zh: Unix域的套接字路径 "%s" 超长(最大为%d字节)

en: group "%s" does not exist
zh: 组 "%s" 不存在

en: could not set group of file "%s": %m
zh: 无法设置文件 "%s" 的组: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
zh: 无法设置文件 "%s" 的权限: %m

en: could not accept new connection: %m
zh: 无法访问新联接: %m

en: could not set socket to non-blocking mode: %m
zh: 无法将套接字设置为非阻塞模式: %m

en: could not set socket to blocking mode: %m
zh: 无法将套接字设置为阻塞模式: %m

en: could not receive data from client: %m
zh: 无法从客户端获得数据: %m

en: unexpected EOF within message length word
zh: 在信息长度字里有意外的 EOF

en: invalid message length
zh: 无效的信息长度

en: incomplete message from client
zh: 从客户端过来的不完整信息

en: could not send data to client: %m
zh: 无法发送数据给客户端: %m

en: no data left in message
zh: 信息中已经没有数据了

en: insufficient data left in message
zh: 信息中剩下的数据不够

en: invalid string in message
zh: 信息中的无效字串

en: invalid message format
zh: 无效的信息格式

en: %s: setsysinfo failed: %s
zh: %s: setsysinfo 失败: %s

en: %s: WSAStartup failed: %d
zh: %s: WSAStartup 失败: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
zh: %s 是 PostgreSQL 服务器.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
zh: 用法:
      %s [选项]...

en:   -A 1|0             enable/disable run-time assert checking
zh:   -A 1|0             打开/关闭运行时断言检查

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
zh:   -B NBUFFERS        共享缓冲区的数量

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
zh:   -c NAME=VALUE      设置运行时参数

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
zh:   -C NAME            打印运行时参数, 然后退出

en:   -d 1-5             debugging level
zh:   -d 1-5             调试级别

en:   -D DATADIR         database directory
zh:   -D DATADIR         数据库目录

en:   -e                 use European date input format (DMY)
zh:   -e                 使用欧洲日期输入格式 (DMY)

en:   -F                 turn fsync off
zh:   -F                关闭 fsync

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
zh:   -h HOSTNAME        侦听的主机名或者 IP 地址

en:   -i                 enable TCP/IP connections
zh:   -i                 打开 TCP/IP 连接

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
zh:   -k DIRECTORY       Unix 域套接字的目录位置

en:   -l                 enable SSL connections
zh:   -l                  开启 SSL 连接

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
zh:   -N MAX-CONNECT     允许建立的最大连接数目

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
zh:   -o OPTIONS          把 "OPTIONS" 传递给每一个后端服务器进程(已作废)

en:   -p PORT            port number to listen on
zh:   -p PORT            监听的端口号

en:   -s                 show statistics after each query
zh:   -s                 每个查询后显示统计信息

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
zh:   -S WORK-MEM        设置排序内存数量 (单位为 kB)

en:   -V, --version      output version information, then exit
zh:   -V, --version      输出版本信息，然后退出

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
zh:   --NAME=VALUE       设置运行时参数

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
zh:   --describe-config  描述配置参数, 然后退出

en:   -?, --help         show this help, then exit
zh:   -?, --help         显示帮助信息，然后退出

en: 
    Developer options:
zh: 
    开发人员选项:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
zh:   -f s|i|n|m|h       禁止一些计划类型的使用

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
zh:   -n                 在异常退出之后不再重新初始化共享内存

en:   -O                 allow system table structure changes
zh:   -O                  允许改变系统表结构

en:   -P                 disable system indexes
zh:   -P                 关闭系统索引

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
zh:   -t pa|pl|ex        每个查询后显示计时

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
zh:   -T                 如果一个后端进程退出, 那么向所有后端进程发送 SIGSTOP

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
zh:   -W NUM            等待 NUM 秒, 以便允许调试器加入调试

en: 
    Options for single-user mode:
zh: 
    单用户模式的选项:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
zh:   --single           选择单用户模式(必须是第一个参数)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
zh:   DBNAME             数据库名称(对用户名缺省)

en:   -d 0-5             override debugging level
zh:   -d 0-5             覆盖调试级别

en:   -E                 echo statement before execution
zh:   -E                 执行前显示语句

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
zh:   -j                 不使用新行作为交互查询的分隔符

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
zh:   -r FILENAME        把标准输出和标准错误发送到指定的文件中

en: 
    Options for bootstrapping mode:
zh: 
    引导模式的选项:

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
zh:   --boot             选择引导模式(必须是第一个参数)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
zh:   DBNAME             数据库名称（在引导模式中是必选参数)

en:   -x NUM             internal use
zh:   -x NUM             内部使用

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh: 
    请阅读文档获取运行时配置设置的完整列表
    以及如何在命令行或者在配置文件里设置它们的详细信息.
    
    请向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 报告臭虫.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
zh: 不允许 "root" 执行 PostgreSQL 服务器.
    服务器必须以一个非特权的用户身份启动以避免
    可能的系统安全性问题. 参阅文档获取更多
    有关如何正确启动服务器的信息.

en: %s: real and effective user IDs must match
zh: %s: 真实和有效用户标识必须相互匹配

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
zh: 不允许管理员权限的用户运行 PostgreSQL 服务器.
    服务器必须以一个非特权的用户身份启动以避免
    可能的系统安全性问题. 参阅文档获取更多
    有关如何正确启动服务器的信息.

en: %s: invalid effective UID: %d
zh: %s: 无效 UID: %d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
zh: %s: 无法确定用户名称 (GetUserName 失败)

en: could not find array type for data type %s
zh: 无法为数据类型 %s 找到数组类型

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
zh: 只有在合并连接或哈希连接的查询条件中才支持FULL JOIN

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to the nullable side of an outer join
zh: SELECT FOR UPDATE/SHARE不适用于外连接中可为空的那一端.

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
zh: 在SELECT FOR UPDATE/SHARE中不允许带有关键词UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: could not implement GROUP BY
zh: 无法实现GROUP BY语句

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
zh: 一些数据类型只支持哈希，同时另外一些数据类型只支持排序.

en: could not implement DISTINCT
zh: 无法实现DISTINCT语句

en: could not implement window PARTITION BY
zh: 无法实现与窗口函数一同使用PARTITION BY子句

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
zh: 窗口分区列必须属于可排序的数据类型

en: could not implement window ORDER BY
zh: 无法实现与窗口函数一同使用ORDER BY 语句

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
zh: 窗口的排序列必须属于可排序的数据类型

en: too many range table entries
zh: 太多范围表

en: could not implement recursive UNION
zh: 无法实现递归UNION操作

en: All column datatypes must be hashable.
zh: 所有列的数据类型必须可进行哈希计算.

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
zh: 无法实现%s

en: SQL function "%s" during inlining
zh: SQL 函数 "%s" 在内联 (inlining) 期间

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
zh: 无法在恢复过程中访问临时关系或非事务日志关系

en: VALUES lists must all be the same length
zh: 在VALUES列表中每个成员的长度必须相同

en: VALUES must not contain table references
zh: 在VALUES列表中不能包含对表的引用

en: VALUES must not contain OLD or NEW references
zh: 在VALUES列表中不能包括对OLD或NEW的引用

en: Use SELECT ... UNION ALL ... instead.
zh: 使用SELECT ... UNION ALL ...

en: cannot use aggregate function in VALUES
zh: 在VALUES列表中不能使用聚合函数

en: cannot use window function in VALUES
zh: 在VALUES列表中不能使用窗口函数

en: INSERT has more expressions than target columns
zh: INSERT 的表达式多于指定的字段数

en: INSERT has more target columns than expressions
zh: INSERT 的指定字段数多于表达式

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
zh: 插入源是一个行表达式，里边的列个数与INSERT期望值相同. 您是否偶尔使用了额外的父表达式?

en: SELECT ... INTO is not allowed here
zh: 这儿不允许使用SELECT ... INTO

en: DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT
zh: DEFAULT只能在INSERT语句中的VALUES列表中出现

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to VALUES
zh: SELECT FOR UPDATE/SHARE 不能适用于一个 VALUES

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
zh: 无效的UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY 子句

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
zh: 无法使用表达式或函数，只有结果列的名称可以使用.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
zh: 对每个SELECT语句增加表达式/函数, 或者将UNION移动到FROM子句中.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
zh: INTO 只允许在 UNION/INTERSECT/EXCEPT 的第一个 SELECT 上使用

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
zh: UNION/INTERSECT/EXCEPT的成员语句不能参考相同查询层次的其它关系

en: each %s query must have the same number of columns
zh: 每一个 %s 查询必须有相同的字段个数

en: cannot use aggregate function in UPDATE
zh: 在UPDATE语句中不能以使用聚合函数

en: cannot use window function in UPDATE
zh: 在UPDATE语句中不能以使用窗口函数

en: cannot use aggregate function in RETURNING
zh: 在RETURNING子句中不能使用聚合函数

en: cannot use window function in RETURNING
zh: 无法在RETURNING子句中使用窗口函数

en: RETURNING cannot contain references to other relations
zh: RETURNING关键词的后面不能包含对其它关系的引用

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
zh: 不可同时指定 SCROLL 和 NO SCROLL

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
zh: DECLARE CURSOR不能在WITH子句中包含修改数据的操作

en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
zh: 不支持DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
zh: 可保持游标必须为只读.

en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
zh: 不支持DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
zh: 非敏感游标必须为只读模式（READ ONLY）.

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with DISTINCT clause
zh: SELECT FOR UPDATE/SHARE  不允许带 DISTINCT 子句

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with GROUP BY clause
zh: SELECT FOR UPDATE/SHARE不允许带有GROUP BY子句

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with HAVING clause
zh: SELECT FOR UPDATE/SHARE不允许带有HAVING子句

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with aggregate functions
zh: SELECT FOR UPDATE/SHARE不允许带聚合函数

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with window functions
zh: SELECT FOR UPDATE/SHARE不允许带有窗口函数

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with set-returning functions in the target list
zh: 在目标列表中，不允许SELECT FOR UPDATE/SHARE带有返回集合的函数

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE must specify unqualified relation names
zh: 在SELECT FOR UPDATE/SHARE 语句中必须指定非限定的关系名称

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be used with foreign table "%s"
zh: SELECT FOR UPDATE/SHARE 不能用于外部表"%s"

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a join
zh: SELECT FOR UPDATE/SHARE 不能适用于一个联合 (join)

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a function
zh: SELECT FOR UPDATE/SHARE不适用于一个函数

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a WITH query
zh: SELECT FOR UPDATE/SHARE 不能适用于WITH查询

en: relation "%s" in FOR UPDATE/SHARE clause not found in FROM clause
zh: 在FROM子句中的FOR UPDATE/SHARE子句中没有找到关系 "%s"

en: could not identify an ordering operator for type %s
zh: 无法为类型%s识别顺序操作符

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
zh: 带有DISTINCT关键字的聚合函数必须能够对它们的输入进行排序

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
zh: 对于聚合函数调用不能包含窗口函数的调用

en: window "%s" does not exist
zh: 窗口"%s"不存在

en: aggregates not allowed in WHERE clause
zh: 聚合函数不允许在 WHERE 子句中

en: aggregates not allowed in JOIN conditions
zh: 聚合函数不允许在 JOIN 条件中

en: aggregates not allowed in GROUP BY clause
zh: 聚合函数不允许在 GROUP BY 子句中

en: aggregate functions not allowed in a recursive query's recursive term
zh: 在递归查询的递归术语中不允许使用聚合函数

en: window functions not allowed in WHERE clause
zh: 在WHERE子句中不允许出现窗口函数

en: window functions not allowed in JOIN conditions
zh: 在 JOIN 条件中不允许出现窗口函数

en: window functions not allowed in HAVING clause
zh: 在HAVING子句中不允许出现窗口函数

en: window functions not allowed in GROUP BY clause
zh: 在GROUP BY子句中不允许出现窗口函数

en: window functions not allowed in window definition
zh: 在窗口定义中不允许出现窗口定义

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
zh: 字段 "%s.%s" 必须出现在 GROUP BY 子句中或者在聚合函数中使用

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
zh: 子查询使用了外层查询中的非分组列 "%s.%s"

en: JOIN/ON clause refers to "%s", which is not part of JOIN
zh: JOIN/ON子句引用的"%s"不属于JOIN操作的一部分

en: subquery in FROM cannot refer to other relations of same query level
zh: 在FROM子句中的子查询无法参考相同查询级别中的关系

en: function expression in FROM cannot refer to other relations of same query level
zh: 在FROM子句中的函数表达式无法参考相同查询级别中的关系

en: cannot use aggregate function in function expression in FROM
zh: 不能在 FROM 中的函数表达式中使用聚合函数

en: cannot use window function in function expression in FROM
zh: 不能在FROM中的函数表达式中使用窗口函数

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
zh: 在 USING 子句中字段名 "%s" 出现多次

en: common column name "%s" appears more than once in left table
zh: 共同的字段名 "%s" 在左边的表中出现了多次

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
zh: USING 子句中指定的字段 "%s" 在左边的表中不存在

en: common column name "%s" appears more than once in right table
zh: 共同的字段名 "%s" 在右边的表中出现了多次

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
zh: USING 子句中指定的字段 "%s" 在右边的表中不存在

en: column alias list for "%s" has too many entries
zh: "%s" 的字段别名列表有太多记录

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
zh: %s 的参数不能包含变量

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain aggregate functions
zh: %s 的参数一定不能包含聚合函数

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain window functions
zh: %s 的参数一定不能包含窗口函数

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
zh: %s "%s" 是不明确的

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
zh: 在 %s 中的非整数常量

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
zh: %s 位置%d不在select列表中.

en: window "%s" is already defined
zh: 已经定义窗口"%s"

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
zh: 无法覆盖窗口"%s"的PARTITION BY子句

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
zh: 无法覆盖窗口 "%s"的ORDER BY子句

en: cannot override frame clause of window "%s"
zh: 无法覆盖窗口"%s"的框架(frame)子句

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
zh: 在带有DISTINCT子句的聚合函数中，ORDER BY子句后面的表达式必须在参数列表中出现

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
zh: 在查询列表中必须出现SELECT DISTINCT, ORDER BY表达式

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
zh: 表达式SELECT DISTINCT ON必须匹配初始化的ORDER BY表达式

en: operator %s is not a valid ordering operator
zh: 操作符%s不时有效的排序操作符

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
zh: 顺序操作符必须是btree操作符家族的成员"<"或">".

en: cannot cast type %s to %s
zh: 无法把类型 %s 转换为 %s

en: Input has too few columns.
zh: 输入字段太少

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
zh: 不能把第 %3$d 个字段的类型 %1$s 转换为 %2$s.

en: Input has too many columns.
zh: 输入字段太多

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
zh: %s 的参数必需是布尔类型, 而不是 %s 类型

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
zh: %s 的参数不能返回一个组合

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
zh: %s 的参数必需是类型%s, 而不是类型%s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
zh: %s 的类型 %s 和 %s 不匹配

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
zh: %s 无法转换类型 %s 为 %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
zh: 参数声明的 "anyelement" 不全相同

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
zh: 参数声明的 "anyarray" 不全相同

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
zh: 声明为 "anyarray" 的参数不全相同

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
zh: 参数声明的 "anyarray" 不是一个数组, 但是类型为 %s

en: argument declared "anyarray" is not consistent with argument declared "anyelement"
zh: 参数声明的 "anyarray" 和参数声明的 "anyelement" 不一致

en: argument declared "anyrange" is not a range but type %s
zh: 声明为 "anyarray" 的参数不是一个范围, 类型为 %s

en: argument declared "anyrange" is not consistent with argument declared "anyelement"
zh: 声明为 "anyarray" 的参数和声明为 "anyelement"的参数 不一致

en: could not determine polymorphic type because input has type "unknown"
zh: 无法确定多态类型, 因为输入类型为 "unknown"

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
zh: 与anynonarray匹配的类型是一个数组类型:%s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
zh: 匹配anyenum的类型不是枚举类型:%s

en: could not find range type for data type %s
zh: 无法为数据类型 %s 找到范围类型

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
zh: 排序名："%s" 和 "%s"之间的排序规则不匹配

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
zh: 通过对一个或两个表达式应用 COLLATE 子句来选择排序规则.

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
zh: 排序名："%s" 和 "%s"之间的排序规则不匹配

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
zh: 对查询 "%s" 的递归引用不能出现在它的非递归形式中

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
zh: 对查询 "%s" 的递归引用不能出现在子查询中

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
zh: 对查询 "%s" 的递归引用不能出现在外连接中

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
zh: 对查询 "%s" 的递归引用不能出现在INTERSECT操作中

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
zh: 对查询 "%s" 的递归引用不能出现在EXCEPT操作中

en: WITH query name "%s" specified more than once
zh: WITH 查询名"%s" 被指定多次

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
zh: 包含修改数据的WITH子句只能在最上层出现

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
zh: 递归查询"%s"的列%d在非递归术语中的类型是%s,但是全部类型都是%s

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
zh: 将非递归术语的输出指派为正确的类型

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
zh: 递归查询"%s"的列%d在非递归术语中应有排序规则"%s",但是其排序规则都是%s

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
zh: 使用COLLATE子句设置非递归项的排序规则.

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
zh: WITH 查询"%s"有%d个有效字段, 但只指定了%d个字段

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
zh: 没有实现在WITH成员之间的相互递归引用

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
zh: 递归查询 "%s" 不能包含数据修改语句

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
zh: 递归查询"%s"没有非递归术语UNION [ALL]递归术语这种形式

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
zh: 在递归查询中没有实现ORDER BY

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
zh: 在递归查询终未实现OFFSET

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
zh: 在递归查询终的未实现LIMIT

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
zh: 在递归查询中没有实现FOR UPDATE/SHARE

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
zh: 对查询"%s"的递归引用不能出现多次

en: column %s.%s does not exist
zh: 字段 %s.%s 不存在

en: column "%s" not found in data type %s
zh: 在数据类型 %2$s 中未找到字段 "%1$s"

en: could not identify column "%s" in record data type
zh: 在记录数据类型中无法确认字段 "%s"

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
zh: 将列符号.%s应用到类型%s(这个类型不是组合类型)

en: row expansion via "*" is not supported here
zh: 不支持通过"*"实现的记录扩展

en: column reference "%s" is ambiguous
zh: 字段关联 "%s" 是不明确的

en: there is no parameter $%d
zh: 没有参数 $%d

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
zh: 在NULLIF操作中需要等号操作符来产生布尔类型的返回值

en: arguments of row IN must all be row expressions
zh: 记录IN的参数必须都是记录表达式

en: subquery must return a column
zh: 子查询必须返回一个字段

en: subquery must return only one column
zh: 子查询必须只能返回一个字段

en: subquery has too many columns
zh: 子查询有太多的字段

en: subquery has too few columns
zh: 子查询字段太少

en: cannot determine type of empty array
zh: 无法确定空数组的类型

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
zh: 显式地将值指派为期望类型,例如ARRAY[]::integer[].

en: could not find element type for data type %s
zh: 无法为数据类型%s找到成员类型

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
zh: 未命名的XML属性值必须是一个列引用

en: unnamed XML element value must be a column reference
zh: 未命名的XML成员值必须是一个列引用

en: XML attribute name "%s" appears more than once
zh: XML属性名称"%s"出现多次

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
zh: 无法把XMLSERIALIZE强制转换为%s

en: unequal number of entries in row expressions
zh: 在记录表达式中，项的数量不相等

en: cannot compare rows of zero length
zh: 无法比较零长度的记录

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
zh: 行比较操作符必需返回布尔类型, 而不是类型%s

en: row comparison operator must not return a set
zh: 行比较操作符不能返回一个集合

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
zh: 无法确定行比较操作符%s的说明

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
zh: 记录比较表达式必须与btree操作符相关联.

en: There are multiple equally-plausible candidates.
zh: 有多个相等的类似候选.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
zh: IS DISTINCT FROM操作中需要等号来产生布尔类型的值

en: argument name "%s" used more than once
zh: 参数名称"%s"被使用多次

en: positional argument cannot follow named argument
zh: 已确定位置的参数不能在已命名参数的后面

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
zh: 指定了 %s(*), 但是 %s 不是一个聚合函数

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
zh: 指定了 DISTINCT, 但是 %s 不是一个聚合函数

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
zh: 指定了ORDER BY语句, 但是%s不是一个聚合函数

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
zh: 指定了OVER关键字，但是%s不是窗口函数或聚合函数

en: function %s is not unique
zh: 函数 %s 不是唯一的

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
zh: 无法选择最佳候选函数. 你也许需要增加明确的类型转换.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
zh: 没有匹配指定名称和参数类型的函数. 您可能将ORDER BY子句放在了不正确的位置；ORDER BY子句必须出现在所有聚合函数的常规参数的后面.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
zh: 没有匹配指定名称和参数类型的函数. 您也许需要增加明确的类型转换.

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
zh: %s(*)必须用来调用没有参数的聚合函数

en: aggregates cannot return sets
zh: 聚合函数可以不返回集合

en: aggregates cannot use named arguments
zh: 聚合函数不能使用已命名的参数

en: window function call requires an OVER clause
zh: 在窗口函数调用中需要使用OVER子句

en: DISTINCT is not implemented for window functions
zh: 对于窗口函数，没有实现DISTINCT

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
zh: 对于窗口函数，没有实现在按照聚合函数进行ORDER BY操作的功能

en: window functions cannot return sets
zh: 窗口函数不能返回集合

en: window functions cannot use named arguments
zh: 窗口函数不能使用已命名参数

en: aggregate %s(*) does not exist
zh: 聚合函数 %s(*) 不存在

en: aggregate %s does not exist
zh: 聚合函数 %s(*) 不存在

en: function %s is not an aggregate
zh: 函数 "%s" 不是一个聚合函数

en: target lists can have at most %d entries
zh: 目标列表最多可以有 %d 个字段

en: cannot subscript type %s because it is not an array
zh: 无法下标类型 %s, 因为它不是一个数组

en: array subscript must have type integer
zh: 数组下标必须为整数类型

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
zh: 数组分配要求类型%s，但是表达式属于类型%s

en: operator does not exist: %s
zh: 操作符不存在: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
zh: 使用显式操作符或修改查询

en: could not identify an equality operator for type %s
zh: 无法为类型%s识别等于操作符

en: operator requires run-time type coercion: %s
zh: 操作符需要运行时类型强制: %s

en: operator is not unique: %s
zh: 操作符不是唯一的: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
zh: 无法选择最佳候选操作符. 您也许需要增加显式的类型转换.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
zh: 没有匹配指定名称和参数类型的操作符. 您也许需要增加明确的类型转换.

en: operator is only a shell: %s
zh: 操作符只是一个shell: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
zh: 操作符ANY/ALL (array)要求数组在右边

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
zh: 操作ANY/ALL (array)需要产生布尔值的操作符.

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
zh: 操作ANY/ALL (array)需要不返回集合的操作符

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
zh: 对于参数$%d,推断出不一致的类型

en: table reference "%s" is ambiguous
zh: 表关联 "%s" 是不明确的

en: table reference %u is ambiguous
zh: 表关联 %u 是不明确的

en: table name "%s" specified more than once
zh: 表名 "%s" 被指定多次

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
zh: 表 "%s" 有 %d 个有效字段, 但指定了 %d 个字段

en: too many column aliases specified for function %s
zh: 为函数 %s 指定了太多的字段别名

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
zh: 这里有一个名称为"%s"的WITH成员，但是不能从查询的这个部分引用它.

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
zh: 使用WITH RECURSIVE或重新排序WITH成员来删除前向引用.

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
zh: 一个字段定义列表只允许返回 "record" 的函数

en: a column definition list is required for functions returning "record"
zh: 一个字段定义列表需要返回 "record" 的函数

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
zh: FROM 中的函数 "%s" 不支持返回类型 %s

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
zh: VALUES列表"%s"中有%d列有效, 但指定了%d个列.

en: joins can have at most %d columns
zh: 连接最多可以有 %d 个字段

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
zh: WITH 查询 "%s" 没有RETURNING子句

en: column %d of relation "%s" does not exist
zh: 在关系"%2$s"中的列 %1$d 不存在

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
zh: 对于表 "%s"的FROM子句项的引用无效

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
zh: 可能您是要引用表的化名 "%s".

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
zh: 这里有一个对于表"%s"的项，但是不能从查询的这个部分中引用.

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
zh: 对于表"%s",丢失FROM子句项

en: cannot assign to system column "%s"
zh: 不能指定系统字段名 "%s"

en: cannot set an array element to DEFAULT
zh: 不能设置一个数组元素为 DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
zh: 不能设置子字段为 DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
zh: 字段 "%s" 的类型为 %s, 但表达式的类型为 %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
zh: 无法指定列 "%2$s" 的字段 "%1$s", 因为它的类型 %3$s 不是一个复合类型

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
zh: 无法给字段 "%2$s" 的数据域 "%1$s" 赋值, 因为在数据类型 %3$s 中没有此列

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
zh: 将数组分配给"%s" 时需要类型%s，但是表达式属于类型%s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
zh: 子字段 "%s" 的类型为 %s, 但表达式的类型为 %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
zh: SELECT * 没有指定表是无效的

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
zh: 不合适的 %%TYPE 关联 (名字中点符号太少): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
zh: 不合适的 %%TYPE 关联 (名字中太多点符号): %s

en: type reference %s converted to %s
zh: 类型关联 %s 转换为 %s

en: type "%s" is only a shell
zh: 类型 "%s" 只是一个 shell

en: type modifier is not allowed for type "%s"
zh: 对于类型"%s"不允许使用类型修改器

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
zh: 类型修改器必须是简单的常量或标示符.

en: invalid type name "%s"
zh: 无效的类型名字 "%s"

en: relation "%s" already exists, skipping
zh: 关系 "%s" 已经存在, 跳过

en: array of serial is not implemented
zh: 未实现序号数组

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
zh: %1$s 将为 serial 字段 "%3$s.%4$s" 创建隐含序列 "%2$s"

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
zh: 表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 声明 NULL/NOT NULL 冲突

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
zh: 对表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 指定了多遍默认值

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
zh: 索引 "%s" 包含一个整行表引用.

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
zh:  CREATE TABLE语句不能使用一个已存在的索引

en: index "%s" is already associated with a constraint
zh: index "%s"与某个约束已经关联

en: index "%s" does not belong to table "%s"
zh: 索引 "%s" 不属于表"%s"

en: index "%s" is not valid
zh: 索引 "%s" 无效

en: "%s" is not a unique index
zh: "%s" 不是唯一索引

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
zh: 无法使用该索引创建主键或唯一约束.

en: index "%s" contains expressions
zh: 索引 "%s" 含有表达式

en: "%s" is a partial index
zh: "%s" 是一个部分索引

en: "%s" is a deferrable index
zh: "%s" 不是一个延迟索引

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
zh: 无法为使用可延迟索引的约束创建非可延迟约束

en: index "%s" does not have default sorting behavior
zh: 索引 "%s"没有缺省的排序行为

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
zh: 在主键约束中字段 "%s" 出现了两次

en: column "%s" appears twice in unique constraint
zh: 字段 "%s" 在唯一约束中出现两次

en: index expression cannot return a set
zh: 索引表达式不能返回一个集合

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
zh: 索引表达式和声明只能指向要建索引的表

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
zh: 规则的WHERE条件不能包含到其它关系的引用

en: cannot use aggregate function in rule WHERE condition
zh: 在检查约束中不能使用聚合函数

en: cannot use window function in rule WHERE condition
zh: 在检查约束中不能使用窗口函数

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
zh: 带有WHERE 条件的规则只允许有操作 SELECT, INSERT, UPDATE, 或者 DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
zh: 条件工具语句 UNION/INTERSECT/EXCEPT 没有实现

en: ON SELECT rule cannot use OLD
zh: 规则ON SELECT不能使用关键词OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
zh: 规则ON SELECT不能使用关键词NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
zh: 规则ON INSERT不能使用关键词OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
zh: 规则ON DELETE不能使用关键词NEW

en: cannot refer to OLD within WITH query
zh: WITH查询中无法引用OLD

en: cannot refer to NEW within WITH query
zh: WITH 查询无法引用NEW

en: misplaced DEFERRABLE clause
zh: DEFERRABLE 子句位置错误

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
zh: 不允许多个 DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE 子句

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
zh: NOT DEFERRABLE 子句位置错误

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
zh: 约束声明 INITIALLY DEFERRED 必须为 DEFERRABLE

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
zh: INITIALLY DEFERRED 子句位置错误

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
zh: 不允许多个 INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED 子句

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
zh: INITIALLY IMMEDIATE 子句位置错误

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
zh: CREATE 指定的模式 (%s) 和将要创建的 (%s) 不同

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
zh: 标识符"%s"将会被截断为"%s"

en: poll() failed: %m
zh: poll()失败: %m

en: select() failed: %m
zh: 执行select()失败: %m

en: could not create semaphores: %m
zh: 无法创建信号量: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
zh: semget(%lu, %d, 0%o) 系统调用失败.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
zh: 这个错误不表示磁盘空间已经用完. 发生的原因有可能超过系统对于最大数量信号灯集合(由参数SEMMNI表示)，或者是对系统范围内最大可使用信号灯(由参数SEMMNS表示)的限制.您需要增加这两个系统核心参数的值。另外也可以通过i减小PostgreSQL参数max_connections来减少它所消耗的信号灯总数.
    在PostgreSQL文档中包含了更多关于如何配置PostgreSQL的信息。

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
zh: 你可能需要增加内核的 SEMVMX 值至少为 %d. 详细信息请查找 PostgreSQL 文档.

en: could not create shared memory segment: %m
zh: 无法创建共享内存段: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).
zh: 系统调用shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o) 执行失败.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter.  You can either reduce the request size or reconfigure the kernel with larger SHMMAX.  To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
    If the request size is already small, it's possible that it is less than your kernel's SHMMIN parameter, in which case raising the request size or reconfiguring SHMMIN is called for.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
zh: 这个错误通常表示PostgreSQL所请求的共享内存段大小超过了操作系统内核的参数SHMMAX. 解决方法可以是减少所请求共享内存的大小或者增大SHMMAX参数的值.为了减少所请求的共享内存大小(当前是%lu字节), 需要减少PostgreSQL的参数shared_buffers和参数max_connections.
    如果所请求的共享内存已经很小了,那么可能的原因是所请求的大小小于内核参数SHMMIN,在这种情况下需要增大所请求的共享内存或者重新配置SHMMIN.
    更多关于配置共享内存的信息包含在PostgreSQL文档中.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space, or exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You can either reduce the request size or reconfigure the kernel with larger SHMALL.  To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
zh: 这个错误通常表示PostgreSQL所请求的共享内存段超过了可用内存总量或者交换空间，或者超过了内核中设定的SHMALL参数值。您可以减小所请求的值或者重新将内核中的SHMALL参数配置一个较大的值 为减少所请求空间的大小(当前是%lu字节),请减少参数shared_buffers和参数max_connections.
    PostgreSQL文档包含了关于如何配置共享内存的更多信息.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.  If you cannot increase the shared memory limit, reduce PostgreSQL's shared memory request (currently %lu bytes), perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
zh: 这个错误不表示您系统上磁盘空间已经用尽.原因既有可能是系统上所有的有效共享内存ID不存在了，这样需要在内核中升高SHMMNI参数的值，或者是因为已到达系统最大的共享内存限制.如果无法增加共享内存的上限值，请通过减少参数shared_buffers和参数max_connections来减少PostgreSQL占有的共享内存(当前是%lu字节).
    在PostgreSQL文档中包含了关于如何配置共享内存的更多信息.

en: could not stat data directory "%s": %m
zh: 无法取目录 "%s" 状态: %m

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
zh: 无法加载dbghelp.dll动态库, 无法生成崩溃转储文件

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
zh: 无法从dbghelp.dll动态库中加载所需要的函数, 无法生成崩溃转储文件

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
zh: 无法打开崩溃转储文件 "%s"执行写操作: 错误码 %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
zh: 生成崩溃转储文件"%s"

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
zh: 无法写入崩溃转储文件 "%s": 错误码 %lu

en: could not open process token: error code %lu
zh: 无法打开进程令牌 (token): 错误码 %lu

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
zh: 无法获取管理员组的 SID: 错误码 %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
zh: 无法获取PowerUsers组的 SID: 错误码 %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
zh: 无法为进程PID %d 创建信号监听管道: 错误码为 %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
zh: 无法创建信号监听管道: 错误码 %lu; 重试

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
zh: 无法创建信号分发线程: 错误码 %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
zh: 无法创建信号量: 错误代码 %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
zh: 无法锁定信号灯(semaphore): 错误代码%lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
zh: 无法对信号灯(semaphore)解锁: 错误代码 %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
zh: 无法进行锁定信号灯(semaphore)的尝试: 错误代码 %lu

en: could not create shared memory segment: error code %lu
zh: 无法创建共享内存段: 错误码%lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%lu, name=%s).
zh: 系统调用CreateFileMapping(size=%lu, name=%s)执行失败.

en: pre-existing shared memory block is still in use
zh: 已存在的共享内存块仍在使用中

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
zh: 检查原先的服务器进程是否仍在运行，如果是的话请终止这些进程.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
zh: 系统调用DuplicateHandle执行失败

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
zh: 系统调用MapViewOfFileEx执行失败.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
zh: 无法派生autovacuum启动进程: %m

en: autovacuum launcher started
zh: 已启动autovacuum

en: autovacuum launcher shutting down
zh: 正在关闭autovacuum启动进程

en: could not fork autovacuum worker process: %m
zh: 无法派生autovacuum工作进程: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
zh: autovacuum: 正在处理数据库 "%s"

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
zh: autovacuum: 正在数据库"%3$s"中删除遗留的临时表"%1$s"."%2$s"

en: autovacuum: found orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
zh: autovacuum: 在数据库"%3$s"中找到遗留的临时表"%1$s"."%2$s"

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
zh: 对表"%s.%s.%s"进行自动清理

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
zh: 对表"%s.%s.%s"进行自动分析

en: autovacuum not started because of misconfiguration
zh: 因为配制错误，而无法启动autovacuum

en: Enable the "track_counts" option.
zh: 启用选项"track_counts"

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
zh[0]: 检查点事件发生过于频繁(%d 秒间隔)

en: Consider increasing the configuration parameter "checkpoint_segments".
zh: 认为增加配置参数 "checkpoint_segments".

en: transaction log switch forced (archive_timeout=%d)
zh: 强制切换事务日志 (archive_timeout=%d)

en: checkpoint request failed
zh: 检查点请求失败

en: Consult recent messages in the server log for details.
zh: 详细信息请参考服务器日志.

en: compacted fsync request queue from %d entries to %d entries
zh: 将fsync请求队列从%d压缩至%d项

en: could not fork archiver: %m
zh: 无法 fork archiver: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
zh: 已启用归档模式参数archive_mode，但是还没有设置参数archive_command is

en: transaction log file "%s" could not be archived: too many failures
zh: 事务日志文件 "%s" 无法归档: 失败次数太多

en: archive command failed with exit code %d
zh: 归档命令执行失败，退出代码为 %d

en: The failed archive command was: %s
zh: 执行失败的归档命令是: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
zh: 归档命令被异常 0x%X 终止

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
zh: 关于对16进制值的描述， 参见C语言的引用文件 "ntstatus.h"

en: archive command was terminated by signal %d: %s
zh: 归档命令被信号%d终止：%s

en: archive command was terminated by signal %d
zh: 归档命令被信号%d终止

en: archive command exited with unrecognized status %d
zh: 归档命令已退出, 未知状态 %d

en: archived transaction log file "%s"
zh: 归档事务日志文件 "%s"

en: could not open archive status directory "%s": %m
zh: 无法打开归档状态目录 "%s": %m

en: could not resolve "localhost": %s
zh: 无法解析 "localhost": %s

en: trying another address for the statistics collector
zh: 为统计信息收集器尝试另一个地址

en: could not create socket for statistics collector: %m
zh: 无法为统计收集器创建套接字: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
zh: 无法绑定统计收集器的套接字: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
zh: 无法获得统计收集器的套接字地址: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
zh: 无法联接统计收集器的套接字: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
zh: 无法为统计收集器在套接字上发送测试信息: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
zh: 在统计收集器中 select() 失败: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
zh: 统计收集器的测试信息没有通过套接字: %m

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
zh: 无法为统计收集器在套接字上接收测试信息: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
zh: 统计收集器在套接字上不正确的测试信息 transmission: %m

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
zh: 无法把统计收集器的套接字设置为非阻塞模式: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
zh: 当缺乏可用套接字时取消统计收集器

en: could not fork statistics collector: %m
zh: 无法派生 (fork) 统计收集器: %m

en: must be superuser to reset statistics counters
zh: 必须为超级用户才可以重置统计计数器

en: unrecognized reset target: "%s"
zh: 未识别的重置目标:"%s"

en: Target must be "bgwriter".
zh: 目标必须是"bgwriter".

en: could not read statistics message: %m
zh: 无法读取统计信息: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
zh: 无法打开临时统计文件 "%s": %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
zh: 无法写临时统计文件 "%s": %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
zh: 无法关闭临时统计文件 "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
zh: 无法把临时统计文件 "%s" 重命名为 "%s": %m

en: could not open statistics file "%s": %m
zh: 无法打开统计文件 "%s": %m

en: corrupted statistics file "%s"
zh: 统计文件损坏"%s"

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
zh: 清理过程中数据库散列表毁坏 --- 终止

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
zh: %s: 选项-f的参数无效: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
zh: %s: -t选项的参数无效: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
zh: %s: 无效参数: "%s"

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
zh: %s: 超级用户保留联接数必须小于最大联接数

en: %s: max_wal_senders must be less than max_connections
zh: %s: max_wal_senders必须小于最大连接数

en: WAL archival (archive_mode=on) requires wal_level "archive" or "hot_standby"
zh: WAL归档的设置(archive_mode=on)要求wal_level设置为"archive"或"hot_standby"

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "archive" or "hot_standby"
zh: WAL 流复制的设置(max_wal_senders > 0)要求将wal_level设置为"archive"或"hot_standby"

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
zh: %s: 无效的 datetoken 表, 请修复

en: invalid list syntax for "listen_addresses"
zh: 无效的 "listen_addresses" 语法

en: could not create listen socket for "%s"
zh: 无法为 "%s" 创建监听套接字

en: could not create any TCP/IP sockets
zh: 无法创建TCP/IP套接字

en: could not create Unix-domain socket
zh: 无法创建 Unix-domain 套接字

en: no socket created for listening
zh: 没有为监听创建套接字

en: could not create I/O completion port for child queue
zh: 无法为子队列创建I/O完成端口

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
zh: %s: 无法改变外部PID文件 "%s" 的权限: %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
zh: %s: 无法写入外部 PID 文件 "%s": %s

en: could not load pg_hba.conf
zh: 无法加载pg_hba.conf

en: %s: could not locate matching postgres executable
zh: %s: 无法找到匹配的 postgres 执行文件

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
zh: 这可能表示PostgreSQL安装未完成，或者文件"%s"已经从正确的位置移动到另外的位置了.

en: data directory "%s" does not exist
zh: 数据目录 "%s" 不存在

en: could not read permissions of directory "%s": %m
zh: 没有读取目录 "%s" 的权限: %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
zh: 所指定的数据目录 "%s"不是一个目录.

en: data directory "%s" has wrong ownership
zh: data目录 "%s"的所有者权限错误.

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
zh: 服务器必须由拥有data目录的用户启动

en: data directory "%s" has group or world access
zh: 组或其他用户都可以访问数据目录 "%s"

en: Permissions should be u=rwx (0700).
zh: 权限应该为 u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
zh: %s: 无法找到数据库系统
    预期在目录 "%s" 找到,
    但是无法打开文件 "%s": %s

en: select() failed in postmaster: %m
zh: postmaster select() 失败: %m

en: incomplete startup packet
zh: 不完整的启动包

en: invalid length of startup packet
zh: 无效的启动包长度

en: failed to send SSL negotiation response: %m
zh: 发送 SSL 协商响应失败: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
zh: 不支持的前端协议 %u.%u: 服务端支持 %u.0 到 %u.%u

en: invalid value for boolean option "replication"
zh: 布尔选项"replication"的值无效

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
zh: 无效的启动包格式: 预计结束符为最后一个字节

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
zh: 在启动包中没有指定 PostgreSQL 用户名

en: the database system is starting up
zh: 数据库系统启动中

en: the database system is shutting down
zh: 数据库系统停止中

en: the database system is in recovery mode
zh: 数据库系统在恢复模式中

en: sorry, too many clients already
zh: 对不起, 已经有太多的客户

en: wrong key in cancel request for process %d
zh: 对于进程 %d，在取消请求中的键值错误

en: PID %d in cancel request did not match any process
zh: 没有进程与取消请求中的PID %d 相匹配

en: received SIGHUP, reloading configuration files
zh: 接收到 SIGHUP, 重载配置文件

en: pg_hba.conf not reloaded
zh: 没有重新加载pg_hba.conf

en: received smart shutdown request
zh: 接到到智能 (smart) 停止请求

en: received fast shutdown request
zh: 接收到快速 (fast) 停止请求

en: aborting any active transactions
zh: 中断任何激活事务

en: received immediate shutdown request
zh: 接收到立即 (immediate) 停止请求

en: startup process
zh: 启动进程

en: aborting startup due to startup process failure
zh: 由于启动进程失败, 终止启动

en: terminating all walsender processes to force cascaded standby(s) to update timeline and reconnect
zh: 终止所有walsender进程，以强制所有的备用节点更新时间线并重新连接

en: database system is ready to accept connections
zh: 数据库系统准备接受连接

en: background writer process
zh: 后台写入进程

en: checkpointer process
zh: 检查点(checkpointer)进程

en: WAL writer process
zh: WAL写入进程

en: WAL receiver process
zh: WAL接收进程

en: autovacuum launcher process
zh: autovacuum启动进程

en: archiver process
zh: 归档进程

en: statistics collector process
zh: 统计收集器进程

en: system logger process
zh: 系统日志进程

en: server process
zh: 服务器进程

en: terminating any other active server processes
zh: 中断任何其它已激活的服务器进程

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
zh: %s (PID %d) 已退出, 退出代码 %d

en: Failed process was running: %s
zh: 失败进程:%s正在运行

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
zh: %s (PID %d) 被异常 0x%X 终止

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
zh: %s (PID %d) 被信号 %d 中断: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
zh: %s (PID %d) 被信号 %d 中断

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
zh: %s (PID %d) 已退出, 意外状态 %d

en: abnormal database system shutdown
zh: 数据库系统异常关闭

en: all server processes terminated; reinitializing
zh: 所有的服务器进程被中止; 重新初始化

en: could not fork new process for connection: %m
zh: 无法为联接派生新进程: %m

en: could not fork new process for connection:
zh: 无法为联接派生新进程:

en: connection received: host=%s port=%s
zh: 已接收到连接: 主机=%s 端口=%s

en: connection received: host=%s
zh: 已接收到连接: 主机=%s

en: could not execute server process "%s": %m
zh: 无法执行服务器进程 "%s": %m

en: database system is ready to accept read only connections
zh: 数据库系统准备接受只读请求的连接

en: could not fork startup process: %m
zh: 无法派生启动进程: %m

en: could not fork background writer process: %m
zh: 无法 fork 后台写入进程: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
zh: 无法派生检查点进程: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
zh: 无法派生WAL写入进程: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
zh: 无法派生WAL接收进程: %m

en: could not fork process: %m
zh: 无法派生进程: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
zh: 无法为后端使用复制套接字 %d: 错误码为 %d

en: could not create inherited socket: error code %d
zh: 无法创建继承套接字: 错误码为 %d

en: could not read from backend variables file "%s": %s
zh: 无法从后端可变 (variables) 文件 "%s" 读取: %s

en: could not remove file "%s": %s
zh: 无法删除文件 "%s": %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
zh: 无法映射后端变量视图: 错误码为 %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
zh: 无法取消后端变量视图的映射: 错误码为 %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
zh: 无法关闭后端参数变量的句柄: 错误码为 %lu

en: could not read exit code for process
zh: 无法为进程读取退出代码

en: could not post child completion status
zh: 无法传递子队列的结束状态

en: could not read from logger pipe: %m
zh: 无法从日志管道读取: %m

en: logger shutting down
zh: 日志正在关闭

en: could not create pipe for syslog: %m
zh: 无法为统计日志 (syslog) 创建管道: %m

en: could not fork system logger: %m
zh: 无法派生 (fork) 系统日志: %m

en: could not redirect stdout: %m
zh: 无法重定向到标准输出 (stdout) : %m

en: could not redirect stderr: %m
zh: 无法重定向到标准错误 (stderr) : %m

en: could not write to log file: %s
zh: 无法写入日志文件: %s

en: could not open log file "%s": %m
zh: 无法打开事务日志文件 "%s": %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
zh: 取消自动轮寻 (使用 SIGHUP re-enable)

en: could not determine which collation to use for regular expression
zh: 无法确定正规表达式中使用何种排序规则

en: could not read symbolic link "%s": %m
zh: 无法读取符号链接 "%s": %m

en: symbolic link "%s" target is too long
zh: 符号链接 "%s" 目标超长

en: could not stat control file "%s": %m
zh: 无法统计控制文件 "%s": %m

en: base backup could not send data, aborting backup
zh: 基础备份无法发送数据，终止备份

en: duplicate option "%s"
zh: 重复选项 "%s"

en: shutdown requested, aborting active base backup
zh: 发送了关闭请求, 正终止正在执行的基础备份

en: could not stat file or directory "%s": %m
zh: 无法统计文件或目录"%s": %m

en: skipping special file "%s"
zh: 跳过特殊文件 "%s"

en: archive member "%s" too large for tar format
zh: 在 tar 格式中归档成员"%s"太大

en: could not connect to the primary server: %s
zh: 无法连接到主用服务器：%s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
zh: 无法从主用服务器接收数据库系统标识符和时间线ID:%s

en: invalid response from primary server
zh: 来自主用服务器的回应无效

en: Expected 1 tuple with 3 fields, got %d tuples with %d fields.
zh: 期望得到带有3个字段的一条记录，但是现在得到了%d条记录，每条带有%d个字段.

en: database system identifier differs between the primary and standby
zh: 在主用服务器和备用服务器之间，数据库系统标识符是不一样的。

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
zh: 主用服务器的标识符是%s，备用服务器的标识符是%s。

en: timeline %u of the primary does not match recovery target timeline %u
zh: 主用服务器的时间线%u与恢复目标的时间线%u不匹配

en: could not start WAL streaming: %s
zh: 无法启动WAL流复制: %s

en: streaming replication successfully connected to primary
zh: 流复制成功连接到主服务器

en: socket not open
zh: 套接字未打开

en: could not receive data from WAL stream: %s
zh: 无法从WAL流中获得数据: %s

en: replication terminated by primary server
zh: 复制由主用服务器终止

en: could not send data to WAL stream: %s
zh: 无法向WAL流:%s发送数据

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
zh: 取消等待同步复制，听从管理员命令终断连接

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
zh: 事务已经在本地提交, 但有可能还没完成到备用节点的复制.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
zh: 听从用户请求，取消等待同步复制

en: standby "%s" now has synchronous standby priority %u
zh: 备用节点 "%s" 现在拥有同步备用优先级: %u

en: standby "%s" is now the synchronous standby with priority %u
zh: 备用节点 "%s" 现在是拥有同步备用优先级: %u的备用节点

en: terminating walreceiver process due to administrator command
zh: 由于管理员命令中断walreceiver进程

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
zh: 无法继续进行WAL流复制操作，恢复已经结束

en: unexpected EOF on standby connection
zh: 在备用服务器连接上的出现意外的EOF

en: invalid standby handshake message type %d
zh: 无效的备用握手消息类型 %d

en: terminating walsender process to force cascaded standby to update timeline and reconnect
zh: 终止walsender进程，以强制级联的备用节点更新时间线并重新连接

en: invalid standby query string: %s
zh: 无效的备用服务器查询字符串:%s

en: invalid standby message type "%c"
zh: 无效的备用节点消息类型 "%c"

en: unexpected message type "%c"
zh: 意外的消息类型"%c"

en: standby "%s" has now caught up with primary
zh: 备用节点 "%s" 现在遇上了主节点

en: terminating walsender process due to replication timeout
zh: 由于复制超时, 中断walreceiver进程

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
zh: 所要求的备用服务器连接数超过了参数max_wal_senders的值(当前设置为%d)

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u, length %lu: %m
zh: 无法从日志文件%u中段为%u，偏移量为%u, 长度为%lu的位置上进行读操作: %m

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
zh: 关系 "%2$s" 的规则 "%1$s" 已经存在

en: rule actions on OLD are not implemented
zh: 在 OLD 上的规则动作没有实现

en: Use views or triggers instead.
zh: 请使用视图或触发器代替.

en: rule actions on NEW are not implemented
zh: 在 NEW 上的规则动作没有实现

en: Use triggers instead.
zh: 请使用触发器代替.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
zh: 在 SELECT 上的 INSTEAD NOTHING 规则没有实现

en: Use views instead.
zh: 请使用视图代替.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
zh: 在 SELECT 上的多动作规则没有实现

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
zh: 在 SELECT 上的规则必须有 INSTEAD SELECT 动作

en: rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH
zh: SELECT上的规则: 不能在WITH子句中包含数据修改操作

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
zh: 在 SELECT 上规则的事件条件没有实现

en: "%s" is already a view
zh: "%s" 已经是一个视图了

en: view rule for "%s" must be named "%s"
zh: 用于 "%s" 的视图规则必须命名为 "%s"

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
zh: 无法把表 "%s" 转化为视图, 因为它不是空的

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
zh: 无法把表 "%s" 转换为视图, 因为它有触发器

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
zh: 特别是在任何外键关系中不能涉及表

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
zh: 无法把表 "%s" 转换为视图, 因为它有索引

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
zh: 无法把表 "%s" 转换为视图, 因为它有子表

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
zh: 在一个规则中不能有多个RETURNING列表

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
zh: 在条件规则中不支持RETURNING列表

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
zh: 在非INSTEAD规则中不支持RETURNING列表

en: SELECT rule's target list has too many entries
zh: SELECT 规则的目标列表的记录太多

en: RETURNING list has too many entries
zh: RETURNING列表中的项太多.

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
zh: 无法转换包含已删除字段的关系为视图

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from "%s"
zh: SELECT 规则的目标记录 %d 的字段名和 "%s" 不同

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
zh: SELECT 规则的目标记录 %d 和字段 "%s" 的类型不同

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
zh: RETURNING列表中的第%d项与列"%s"的类型不同

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
zh: SELECT 规则的目标记录 %d 与字段 "%s" 的大小不同

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
zh: 在RETURNING列表中的第%d项的大小与列 "%s"不同

en: SELECT rule's target list has too few entries
zh: SELECT 规则的目标列表记录数太少

en: RETURNING list has too few entries
zh: RETURNING 列表后面的项太少

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
zh: 关系 "%2$s" 的 "%1$s" 规则不存在

en: WITH query name "%s" appears in both a rule action and the query being rewritten
zh: WITH 查询名 "%s" 看起来好像在某规则行为和查询重写里同时出现

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
zh: 无法在多个规则中拥有RETURNING列表

en: multiple assignments to same column "%s"
zh: 对同一列"%s"进行了多次分配

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
zh: 在关系 "%s" 的规则中发现无限循环

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying statements in WITH
zh: DO INSTEAD NOTHING规则不支持在WITH子句中执行数据修改操作

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
zh: DO INSTEAD 条件规则不支持在WITH子句中执行数据修改操作

en: DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in WITH
zh: DO ALSO 规则不支持在WITH子句中执行数据修改操作

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
zh: 多语句 DO INSTEAD 规则不支持在WITH子句中执行数据修改操作

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
zh: 无法在关系"%s"上执行INSERT RETURNING

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
zh: 您需要一个无条件, 且带有RETURNING子句的ON INSERT DO INSTEAD的规则.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
zh: 无法在关系"%s"执行UPDATE RETURNING

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
zh: 您需要一个无条件的 ON UPDATE DO INSTEAD 规则.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
zh: 无法在关系 "%s"上执行DELETE RETURNING

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
zh: 您需要一个无条件, 且带有RETURNING子句的ON DELETE DO INSTEAD 规则.

en: WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries
zh: WITH 不能用于按规则可重写为多个查询的查询语句中

en: conditional utility statements are not implemented
zh: 条件工具语句没有实现

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
zh: 未实现在视图上的WHERE CURRENT OF操作

en: rule "%s" does not exist
zh: 规则 "%s" 不存在

en: there are multiple rules named "%s"
zh: 有多条规则的名字是 "%s"

en: Specify a relation name as well as a rule name.
zh: 指定一个关系名称, 和规则名称一样.

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
zh: 对于语言"%s" 和编码"%s"来说，没有有效的Snowball stemmer

en: multiple StopWords parameters
zh: 多个 StopWords参数

en: multiple Language parameters
zh: 多语言参数

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
zh: 未识别Snowball参数: "%s"

en: missing Language parameter
zh: 缺少语言参数

en: cannot access temporary tables of other sessions
zh: 无法访问其它会话的临时表

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
zh: 关系 "%2$s" 的块 %1$u 中的EOF后面出现未期望的数据

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
zh: 这是由于内核缺陷所致；请考虑更新您的操作系统.

en: invalid page header in block %u of relation %s; zeroing out page
zh: 关系 "%2$s" 中的块 %1$u 无效的页头；正在对页进行清零操作

en: invalid page header in block %u of relation %s
zh: 关系 "%2$s" 中的块 %1$u 无效的页头

en: could not write block %u of %s
zh: 无法写入%2$s的块%1$u

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
zh: 多次失败 --- 写错误可能是永久性的

en: writing block %u of relation %s
zh: 写入关系%2$s的块%1$u

en: no empty local buffer available
zh: 没有可用的本地缓冲区

en: getrlimit failed: %m
zh: 函数getrlimit执行失败: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
zh: 启动服务器进程的有效文件描述符不足

en: System allows %d, we need at least %d.
zh: 系统允许 %d, 我们至少需要 %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
zh: 超出文件描述符: %m; 释放再重试

en: temporary file: path "%s", size %lu
zh: 临时文件: 路径 "%s", 大小%lu

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
zh: 临时文件大小超过最大允许值temp_file_limit(%dkB)

en: could not read directory "%s": %m
zh: 无法读取目录 "%s": %m

en: out of shared memory
zh: 共享内存用尽

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%lu bytes requested)
zh: 没有足够的共享内存提供给数据结构"%s" (需要%lu个字节)

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
zh: 无法为数据结构"%s"创建ShmemIndex项

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %lu, actual %lu
zh: 对于数据结构"%s"来说ShmemIndex项的大小错误：所期望的值是%lu,实际的值是%lu

en: requested shared memory size overflows size_t
zh: 所要求的共享内存大小超过size_t

en: canceling statement due to conflict with recovery
zh: 由于与恢复操作冲突，正在取消语句命令

en: User transaction caused buffer deadlock with recovery.
zh: 用户事务造成了恢复操作期间缓冲区的死锁

en: large object %u was not opened for writing
zh: 大对象%u无法打开来进行写操作

en: large object %u was already dropped
zh: 大对象%u已经被删除

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
zh: 进程%1$d等待在%3$s上的%2$s; 由进程%4$d阻塞.

en: Process %d: %s
zh: 进程 %d: %s

en: deadlock detected
zh: 检测到死锁

en: See server log for query details.
zh: 详细信息请查看服务器日志.

en: relation %u of database %u
zh: 数据库%2$u的关系%1$u

en: extension of relation %u of database %u
zh: 数据库%2$u的关系%1$u的扩展

en: page %u of relation %u of database %u
zh: 数据库%3$u的关系%2$u的页%1$u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
zh: 数据库%4$u的关系%3$u中的元组(%1$u,%2$u)

en: transaction %u
zh: 事务 %u

en: virtual transaction %d/%u
zh: 虚拟事务 %d/%u

en: object %u of class %u of database %u
zh: 数据库%3$u的类%2$u的对象%1$u

en: user lock [%u,%u,%u]
zh: 用户锁[%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
zh: 建议锁 [%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
zh: 未知的locktag 类型  %d

en: cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is in progress
zh: 在恢复操作的过程中不能在数据库对象上获取锁模式%s

en: Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during recovery.
zh: 在恢复操作期间只有在数据对象上获取RowExclusiveLock或者更低级别的锁。

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
zh: 您可能需要增加参数max_locks_per_transaction.

en: cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-level locks on the same object
zh: 在一个对象上同时拥有会话级和事务级锁时，无法执行PREPARE

en: Not enough memory for reassigning the prepared transaction's locks.
zh: 没有足够的内存用于为已准备好事务分配锁

en: not enough elements in RWConflictPool to record a read/write conflict
zh: RWConflictPool(读写冲突池)没有足够的元素来记录读/写冲突

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase max_connections.
zh: 您可能需要每次执行更少的事务，要么增大max_connections值.

en: not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/write conflict
zh: RWConflictPool(读写冲突池)没有足够的元素来记录可能的读/写冲突

en: memory for serializable conflict tracking is nearly exhausted
zh: 串行化冲突跟踪所需要的内存几乎耗尽

en: There might be an idle transaction or a forgotten prepared transaction causing this.
zh: 可能是由于空闲事务或者一个忘了准备的事务导致此问题.

en: not enough shared memory for elements of data structure "%s" (%lu bytes requested)
zh: 没有足够的共享内存供数据结构"%s"使用 (它需要%lu个字节)

en: deferrable snapshot was unsafe; trying a new one
zh: 可延缓的快照不安全；请尝试使用新的快照

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
zh: "default_transaction_isolation"被设置为"可串行化".

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
zh: 您可以使用 "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'"来改变缺省值.

en: a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE
zh: 快照导入事务不能是可延缓的只读事务

en: could not import the requested snapshot
zh: 无法导入请求的快照

en: The source transaction %u is not running anymore.
zh: 源事务 %u 不再运行.

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
zh: 您可能需要增大参数max_pred_locks_per_transaction的值.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
zh: 由于多个事务间的读/写依赖而无法串行访问

en: The transaction might succeed if retried.
zh: 该事务如果重试，有可能成功.

en: Process %d waits for %s on %s.
zh: 进程%1$d等待在%3$s上的%2$s

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
zh: 向阻塞的自动清理(autovacuum)进程%d发送取消(cancel)请求

en: could not send signal to process %d: %m
zh: 无法发送信号到进程 %d: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
zh: 进程%1$d在%4$ld.%5$03d ms通过重新安排序列顺序来避免在%3$s上的%2$s的死锁

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
zh: 进程%1$d在%4$ld.%5$03d ms等待在%3$s上的%2$s同时监测到死锁

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
zh: 进程%1$d在%4$ld.%5$03d ms仍然等待在%3$s上的%2$s

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
zh: 进程%1$d在%4$ld.%5$03d ms后获取在%3$s上的%2$s

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
zh: 进程%1$d在%4$ld.%5$03d ms后获取在%3$s上的%2$s失败

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
zh: 已损坏的页指针:低位=%u, 高位=%u, 特定=%u

en: corrupted item pointer: %u
zh: 已损坏的成员指针: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
zh: 已损坏的成员长度: 总长度%u,可有效使用的空间%u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
zh: 已损坏的成员指针: 偏移量 = %u, 大小 = %u

en: could not truncate file "%s": %m
zh: 无法截断文件 "%s": %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
zh: 扩展文件"%s"的大小不能超过%u个数据块

en: could not seek to block %u in file "%s": %m
zh: 无法在文件"%2$s"中查找到数据块%1$u: %3$m

en: could not extend file "%s": %m
zh: 无法扩展文件 "%s": %m

en: Check free disk space.
zh: 检查空闲磁盘控件.

en: could not extend file "%s": wrote only %d of %d bytes at block %u
zh: 无法扩展文件"%1$s": 只能在块%4$u上写%3$d字节的%2$d

en: could not read block %u in file "%s": %m
zh: 无法在文件"%2$s"中读取块%1$u: %3$m

en: could not read block %u in file "%s": read only %d of %d bytes
zh: 无法读取文件"%2$s"的块%1$u:只读取了%4$d字节的%3$d

en: could not write block %u in file "%s": %m
zh: 无法在文件 "%2$s"中写入块%1$u: %3$m

en: could not write block %u in file "%s": wrote only %d of %d bytes
zh: 无法对文件"%2$s"写操作数据块%1$u: 只写了%4$d字节的%3$d

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: it's only %u blocks now
zh: 无法将文件"%s"截断到%u个数据块;它现在只有%u个数据块

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: %m
zh: 无法将文件"%s"截断到%u个数据块: %m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
zh: 无法对文件"%s"进行fsync操作但是正在重新尝试: %m

en: could not forward fsync request because request queue is full
zh: 请求队列已满，无法转发fsync请求

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
zh: 无法打开文件"%s"(目标数据块%u): %m

en: could not seek to end of file "%s": %m
zh: 无法查找到文件"%s"的末端: %m

en: invalid argument size %d in function call message
zh: 在函数调用信息中, 参数大小 %d 是无效的

en: unexpected EOF on client connection
zh: 在客户端联接上的意外 EOF

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
zh: 当前事务被终止, 事务块结束之前的查询被忽略

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
zh: 快捷路径函数调用: "%s" (OID %u)

en: duration: %s ms
zh: 执行时间: %s ms

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
zh: 持续时间: %s ms  快速路经的函数调用: "%s" (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
zh: 函数调用信息包含 %d 个参数, 但函数需要 %d 个

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
zh: 函数调用信息为包含 %d 个参数的格式, 但给定了 %d 个参数

en: incorrect binary data format in function argument %d
zh: 函数参数 %d 为不正确的二进制数据格式

en: invalid frontend message type %d
zh: 无效前端信息类型 %d

en: statement: %s
zh: 语句: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
zh: 执行时间: %s ms 语句: %s

en: parse %s: %s
zh: 解析 %s: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
zh: 无法插入多条命令到一个准备好的语句中

en: duration: %s ms  parse %s: %s
zh: 执行时间: %s ms  解析 %s: %s

en: bind %s to %s
zh: 将%s绑定到%s

en: unnamed prepared statement does not exist
zh: 未命名的准备语句不存在

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
zh: 绑定信息有%d个参数格式，但是实际上有%d个参数

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
zh: 绑定消息提供了%d个参数,但是已准备好语句"%s" 要求%d个参数

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
zh: 在绑定参数%d中出现不正确的二进制数据

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
zh: 执行时间: %s ms 绑定%s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
zh: 入口 "%s" 不存在

en: execute fetch from
zh: 执行FETCH操作

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
zh: 执行时间: %s ms %s%s%s%s: %s

en: prepare: %s
zh: 准备: %s

en: parameters: %s
zh: 参数: %s

en: abort reason: recovery conflict
zh: 中断原因：与恢复操作相冲突

en: User was holding shared buffer pin for too long.
zh: 用户所持有共享缓存锁的时间太长了.

en: User was holding a relation lock for too long.
zh: 用户对一个关系正在持有的锁的时间太长了.

en: User was or might have been using tablespace that must be dropped.
zh: 用户正在使用一个必须被删除的表空间

en: User query might have needed to see row versions that must be removed.
zh: 用户查询可能需要看到而必须被删除的行版本号

en: User was connected to a database that must be dropped.
zh: 用户连接到必须被删除的数据库

en: terminating connection because of crash of another server process
zh: 中断联接, 因为其它服务器进程崩溃

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
zh: Postmaster 命令此服务器进程回滚当前事物并退出, 因为其它服务器进程不正常的退出可能毁坏了共享内存.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
zh: 一会儿你将可以重联接数据库并且重复你的命令.

en: floating-point exception
zh: 浮点异常

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
zh: 无效的浮点数操作.这表示结果越界或者进行了无效的操作,例如除零.

en: terminating autovacuum process due to administrator command
zh: 由于管理员命令中断autovacuum进程

en: terminating connection due to conflict with recovery
zh: 由于与恢复操作相冲突而中断连接

en: terminating connection due to administrator command
zh: 由于管理员命令中断联接

en: connection to client lost
zh: 丢失了到客户端的连接

en: canceling authentication due to timeout
zh: 由于超时，正在取消认证鉴权命令

en: canceling statement due to statement timeout
zh: 由于语句执行超时，正在取消查询命令

en: canceling autovacuum task
zh: 正在取消自动清理任务

en: canceling statement due to user request
zh: 由于用户请求而正在取消查询

en: stack depth limit exceeded
zh: 堆栈深度超过限制

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
zh: 在确定了平台的堆栈深度限制是足够大后，增加配置参数 "max_stack_depth"的值(当前值为%dkB).

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB.
zh: "max_stack_depth"不能超过%ldkB.

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
zh: 通过命令"ulimit -s"或本地相同的命令来增加平台的堆栈深度限制.

en: invalid command-line argument for server process: %s
zh: 服务器进程:%s的无效命令行参数

en: %s: invalid command-line argument: %s
zh: %s: 无效的命令行参数:%s

en: %s: no database nor user name specified
zh: %s: 没有指定数据库, 也没有指定用户名

en: invalid CLOSE message subtype %d
zh: 无效的 CLOSE 信息子类型 %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
zh: 无效的 DESCRIBE 信息子类型 %d

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
zh: 断开连接: 会话时间: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
zh: 绑定信息有%d个结果格式,但是在查询中有%d列.

en: cursor can only scan forward
zh: 游标能够只向前扫描

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
zh: 带 SCROLL 选项声明允许向后扫描

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
zh: 不能在一个只读模式的事务中执行%s

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
zh: 无法在恢复期间执行%s

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
zh: 无法在安全限制操作中执行%s

en: must be superuser to do CHECKPOINT
zh: 只有超级用户可以做 CHECKPOINT

en: multiple DictFile parameters
zh: 多个DictFile参数

en: multiple AffFile parameters
zh: 多个AffFile参数

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
zh: 未识别的Ispell参数: "%s"

en: missing AffFile parameter
zh: 丢失AffFile参数

en: missing DictFile parameter
zh: 丢失DictFile参数

en: multiple Accept parameters
zh: 多个接受参数

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
zh: 未识别简单字典参数:"%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
zh: 未识别的同义词参数: "%s"

en: missing Synonyms parameter
zh: 丢失同义词参数

en: could not open synonym file "%s": %m
zh: 无法打开synonym文件 "%s": %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
zh: 无法打开同义词词典文件 "%s": %m

en: unexpected delimiter
zh: 意外出现的分隔符

en: unexpected end of line or lexeme
zh: 意外出现的行或词汇末尾

en: unexpected end of line
zh: 意外的输入末尾

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
zh: (规则 %2$d)子字典没有识别同义词字典样例词"%1$s"

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
zh: (规则 %2$d)同义词字典样例词"%1$s"是一个终止词.

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
zh: 在示例短语中使用"?" 来代表一个结束词.

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
zh: (规则 %2$d)同义词字典替代词"%1$s"是一个终止词.

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
zh: (规则 %2$d)子字典没有识别同义词字典替代词"%1$s"

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
zh: (规则 %d)同义词字典替代短语是空的

en: multiple Dictionary parameters
zh: 多个字典参数

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
zh: 未识别的同义词字典参数 "%s"

en: missing Dictionary parameter
zh: 丢失字典参数

en: could not open dictionary file "%s": %m
zh: 无法打开字典文件 "%s": %m

en: multibyte flag character is not allowed
zh: 不允许使用多字节标志字符

en: could not open affix file "%s": %m
zh: 无法打开affix文件 "%s": %m

en: Ispell dictionary supports only default flag value
zh: Ispell 字典只支持缺省标记值

en: wrong affix file format for flag
zh: 对于标志的词缀文件格式错误

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
zh: 字符串对于tsvector来说太长了(当前 %d字节, 最大允许值是%d字节)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
zh: 配置文件"%2$s"的第%1$d行: "%3$s"

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
zh: 从wchar_t转换到服务器编码失败: %m

en: word is too long to be indexed
zh: 词太长以至于不能作为索引

en: Words longer than %d characters are ignored.
zh: 超出%d个字符长度的词被忽略.

en: invalid text search configuration file name "%s"
zh: 无效的文本搜索配置文件名"%s"

en: could not open stop-word file "%s": %m
zh: 无法打开stop-word 文件 "%s": %m

en: text search parser does not support headline creation
zh: 文本搜索解析器不支持标题创建

en: unrecognized headline parameter: "%s"
zh: 未识别的标题参数: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
zh: MinWords的值应该小于MaxWords的值

en: MinWords should be positive
zh: MinWord应该是正数.

en: ShortWord should be >= 0
zh: ShortWord应该大于等于0

en: MaxFragments should be >= 0
zh: MaxFragments应该大于等于0

en: identifier too long
zh: 标识符太长

en: Identifier must be less than %d characters.
zh: 标识符必须小于 %d 个字符.

en: unrecognized key word: "%s"
zh: 未知的键值: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
zh: ACL 键值必须为 "group" 或者 "user".

en: missing name
zh: 缺少名字

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
zh: 一个名字必须为 "group" 或者 "user" 键值.

en: missing "=" sign
zh: 缺少 "=" 符号

en: invalid mode character: must be one of "%s"
zh: 无效的模式字符: 必须是 "%s" 其中的一个

en: a name must follow the "/" sign
zh: 名字必须再 "/" 符号后

en: defaulting grantor to user ID %u
zh: 缺省将授权者身份给予用户ID %u

en: ACL array contains wrong data type
zh: ACL数组包含错误数据类型

en: ACL arrays must be one-dimensional
zh: ACL数组必须是一维数组

en: ACL arrays must not contain null values
zh: ACL数组不能包含空值

en: extra garbage at the end of the ACL specification
zh: 在ACL定义的结束部分的多余的无用部分

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
zh: 不能将grant选项授予您自己的授予者

en: dependent privileges exist
zh: 存在依赖权限

en: Use CASCADE to revoke them too.
zh: 使用CASCADE回收这些权限

en: aclinsert is no longer supported
zh: 不再支持 aclinsert

en: aclremove is no longer supported
zh: 不再支持 aclremove

en: unrecognized privilege type: "%s"
zh: 未知的权限类型: "%s"

en: function "%s" does not exist
zh: 函数 "%s" 不存在

en: must be member of role "%s"
zh: 必须是角色"%s"的成员

en: could not determine input data types
zh: 无法确定输入数据类型

en: neither input type is an array
zh: 没有输入类型是数组

en: integer out of range
zh: 整数超出范围

en: argument must be empty or one-dimensional array
zh: 参数必须为空或者一维数组

en: cannot concatenate incompatible arrays
zh: 无法连结不兼容的数组

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
zh: 成员类型是%s和%s的数组对于串联操作是不兼容的.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
zh: 维度是%d和%d的数组对于串联操作不兼容

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
zh: 带有不同成员维度的数组对于串联操作不兼容

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
zh: 带有不同维度的数组对于串联操作不兼容.

en: invalid number of dimensions: %d
zh: 无效的大小值: %d

en: could not determine input data type
zh: 无法确定输入数据类型

en: missing dimension value
zh: 缺少大小值

en: missing "]" in array dimensions
zh: 数组声明缺少 ']'

en: upper bound cannot be less than lower bound
zh: 上限不能小于底限

en: array value must start with "{" or dimension information
zh: 数组值必须以 "{" 开始或者维数信息

en: missing assignment operator
zh: 缺少指定的操作符

en: array dimensions incompatible with array literal
zh: 数组维数与数组值不兼容

en: malformed array literal: "%s"
zh: 有缺陷的数组常量:"%s"

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
zh: 数组的大小超过了最大允许值(%d)

en: invalid array flags
zh: 无效的数组标记

en: wrong element type
zh: 错误的元素类型

en: no binary input function available for type %s
zh: 没有类型 %s 的有效二进制输入函数

en: improper binary format in array element %d
zh: 数组元素 %d 为不正确的二进制格式

en: no binary output function available for type %s
zh: 没有类型 %s 的有效二进制输出函数

en: slices of fixed-length arrays not implemented
zh: 没有实现固定长度数组的部分

en: wrong number of array subscripts
zh: 错误的数组下标

en: array subscript out of range
zh: 数组下标超出范围

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
zh: 无法将空值分配给固定长度数组的成员

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
zh: 没有实现在固定长度数组部分上的更新操作

en: source array too small
zh: 源数组太小

en: null array element not allowed in this context
zh: 不支持空数组元素

en: cannot compare arrays of different element types
zh: 无法比较不同元素类型的数组

en: could not identify a hash function for type %s
zh: 无法为类型 %s 确认一个哈希函数

en: dimension array or low bound array cannot be null
zh: 维度数组或低界数组不能为空(null)

en: Dimension array must be one dimensional.
zh: 维度数组必须是一维

en: wrong range of array subscripts
zh: 无效的数组下标范围

en: Lower bound of dimension array must be one.
zh: 维度数组的低界必须是1

en: dimension values cannot be null
zh: 维度值不能为空

en: Low bound array has different size than dimensions array.
zh: 低界数组的大小与多维数组不同

en: typmod array must be type cstring[]
zh: typmod 数组必须是cstring[]类型

en: typmod array must be one-dimensional
zh: 参数必须为空或者一维数组

en: typmod array must not contain nulls
zh: typmod不能包含空值

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
zh: 编码转换不支持从 %s 到 ASCII 的转换

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
zh: 无效的布尔类型输入语法: "%s"

en: invalid input syntax for type money: "%s"
zh: 无效的货币类型输入语法: "%s"

en: "char" out of range
zh: "char" 超出范围

en: invalid type modifier
zh: 无效的类型修改器

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
zh: TIME(%d)%s 精确度不能为负数

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
zh: TIME(%d)%s精度减少到最大允许值,%d

en: date/time value "current" is no longer supported
zh: 日期/时间值 "current" 不再被支持了

en: date out of range: "%s"
zh: 时间戳超出范围: "%s"

en: date out of range
zh: 日期超出范围

en: cannot subtract infinite dates
zh: 无法减去无限大的日期

en: date out of range for timestamp
zh: 日期超出了时间戳的范围

en: timestamp out of range
zh: 时间戳超出范围

en: cannot convert reserved abstime value to date
zh: 不能转换保留 abstime 值为 date

en: time out of range
zh: 时间超出范围

en: "time" units "%s" not recognized
zh: "time" 单位 "%s" 不被认可

en: time zone displacement out of range
zh: 时间区域置换超出范围

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
zh: "time with time zone" 单位 "%s" 不被认可

en: time zone "%s" not recognized
zh: 时区 "%s" 不被认可

en: "interval" time zone "%s" not valid
zh: "interval" 时间区域 "%s" 无效

en: date/time field value out of range: "%s"
zh: 日期/时间值超出范围: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
zh: 也许你需要不同的 "datesytle" 设置.

en: interval field value out of range: "%s"
zh: 间隔字段超出范围: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
zh: 时间区域置换超出范围: "%s"

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
zh: 无效的类型 %s 输入语法: "%s"

en: invalid Datum pointer
zh: 无效的 Datum 指针

en: could not open tablespace directory "%s": %m
zh: 无法打开表空间目录 "%s": %m

en: type %s is not a domain
zh: 类型%s不是一个域

en: unrecognized encoding: "%s"
zh: 未知编码: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
zh: 无效的十六进制数字: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
zh: 无效的十六进制数据: 奇怪的数字个数

en: unexpected "="
zh: 意外的 "="

en: invalid end sequence
zh: 无效的结束顺序

en: invalid input syntax for type bytea
zh: 无效的 bytea 类型输入语法

en: invalid input value for enum %s: "%s"
zh: 对于枚举%s的输入值无效: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
zh: 对于枚举的无效内部值: %u

en: could not determine actual enum type
zh: 无法确定实际的枚举类型

en: enum %s contains no values
zh: 枚举 "%s" 没有值

en: value out of range: overflow
zh: 值超出范围: 上溢

en: value out of range: underflow
zh: 值超出范围: 下溢

en: invalid input syntax for type real: "%s"
zh: 无效的实数类型输入语法: "%s"

en: "%s" is out of range for type real
zh: "%s" 超出实数类型的范围

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
zh: 无效的双精度类型输入语法: "%s"

en: "%s" is out of range for type double precision
zh: "%s" 超出双精度类型的范围

en: smallint out of range
zh: smallint 超出范围

en: cannot take square root of a negative number
zh: 无法为负数做平方根

en: zero raised to a negative power is undefined
zh: 被提升到负乘方的最低点没有定义.

en: a negative number raised to a non-integer power yields a complex result
zh: 被升为非整数的平方的负数产生了一个复杂结果.

en: cannot take logarithm of zero
zh: 无法取零的对数

en: cannot take logarithm of a negative number
zh: 无法取负数的对数

en: input is out of range
zh: 输入超出范围

en: count must be greater than zero
zh: 总数必须大于零

en: operand, lower bound, and upper bound cannot be NaN
zh: 操作数,下限和上限不能是NaN

en: lower and upper bounds must be finite
zh: 地位和高位边界必须是有限的.

en: lower bound cannot equal upper bound
zh: 下限不能等于上限

en: invalid format specification for an interval value
zh: 间隔值的格式定义无效

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
zh: 间隔没有与特定的日历的日期相联系

en: "EEEE" must be the last pattern used
zh: "EEEE"必须是所使用的最后一个模式

en: "9" must be ahead of "PR"
zh: "9" 必须在 "PR" 之前

en: "0" must be ahead of "PR"
zh: "0" 必须在 "PR" 之前

en: multiple decimal points
zh: 多个小数点

en: cannot use "V" and decimal point together
zh: 不能 "V" 和小数点一起使用

en: cannot use "S" twice
zh: 无法两次使用 "S"

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
zh: "S" 不可以和 "PL"/"MI"/"SG"/"PR" 一起使用

en: cannot use "S" and "MI" together
zh: "S" 不可以和 "MI" 一起使用

en: cannot use "S" and "PL" together
zh: "S" 不可以和 "PL" 一起使用

en: cannot use "S" and "SG" together
zh: "S" 不可以和 "SG" 一起使用

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
zh: "PR" 不可以和 "S"/"PL"/"MI"/"SG" 一起使用

en: cannot use "EEEE" twice
zh: 无法两次使用 "EEEE"

en: "EEEE" is incompatible with other formats
zh: "EEEE"与其它格式不兼容

en: "EEEE" may only be used together with digit and decimal point patterns.
zh: "EEEE"只能与数字和小数模式一同使用

en: "%s" is not a number
zh: "%s" 不是一个数字

en: could not determine which collation to use for lower() function
zh: 无法确定函数lower()使用哪个排序规则

en: could not determine which collation to use for upper() function
zh: 无法确定函数upper()使用哪个排序规则

en: could not determine which collation to use for initcap() function
zh: 无法确定函数initcap()使用哪个排序规则

en: invalid combination of date conventions
zh: 无效的日期约定格式组合

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
zh: 在格式模板中不要混用Gregorian和ISO周日期转换.

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
zh: 在格式化字符串中对于"%s"字段的值冲突

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
zh: 这个值与先前设定的同一字段类型相抵触

en: source string too short for "%s" formatting field
zh: 对于"%s" 格式化字段的源字符串太短

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
zh: 字段要求有%d个字符,但是这里只有%d个

en: If your source string is not fixed-width, try using the "FM" modifier.
zh: 如果源字符串不是固定长度,请尝试使用"FM"修改器.

en: invalid value "%s" for "%s"
zh: "%s"的值"%s"无效

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
zh: 字段要求%d个字符, 但是只能解析%d个字符.

en: value for "%s" in source string is out of range
zh: 在源字符串中"%s"的值超出了范围

en: Value must be in the range %d to %d.
zh: 值必须是在范围%d到%d之间.

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
zh: 给定的值与这个字段所允许的值不匹配.

en: "TZ"/"tz" format patterns are not supported in to_date
zh: 在to_date中不支持"TZ"/"tz"的格式模式

en: invalid input string for "Y,YYY"
zh: 对于"Y,YYY", 所输入的字符串无效

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
zh: 对于12小时制的钟表，小时数"%d"无效

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
zh: 使用24小时制的钟表,或者将小时数限定在1到12之间.

en: inconsistent use of year %04d and "BC"
zh: 年份%04d和"BC"的使用不一致

en: cannot calculate day of year without year information
zh: 没有年份信息无法计算年的天数

en: "EEEE" not supported for input
zh: 不支持为输入使用"EEEE"

en: "RN" not supported for input
zh: 不支持为输入使用"RN"

en: reference to parent directory ("..") not allowed
zh: 不允许引用源目录("..")

en: absolute path not allowed
zh: 不允许使用绝对路径

en: path must be in or below the current directory
zh: 路径必须在当前目录或其子目录下

en: requested length too large
zh: 请求长度太大

en: could not seek in file "%s": %m
zh: 无法在文件"%s"进行查找: %m

en: must be superuser to read files
zh: 只有超级用户能对文件进行读操作

en: requested length cannot be negative
zh: 所请求的长度不能是负数

en: must be superuser to get file information
zh: 只有超级用户才能获取文件信息

en: must be superuser to get directory listings
zh: 只有超级用户才能获取目录列表

en: too many points requested
zh: 要求了太多的点

en: could not format "path" value
zh: 无法格式化 "path" 值

en: invalid input syntax for type box: "%s"
zh: 无效的 box 类型输入语法: "%s"

en: invalid input syntax for type line: "%s"
zh: 无效的 line 类型输入语法: "%s"

en: type "line" not yet implemented
zh: 类型 "line" 没有实现

en: invalid input syntax for type path: "%s"
zh: 无效的 path 类型输入语法: "%s"

en: invalid number of points in external "path" value
zh: 在外部 "path" 值中的点数量无效.

en: invalid input syntax for type point: "%s"
zh: 无效的 point 类型输入语法: "%s"

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
zh: 无效的 lseg 类型输入语法: "%s"

en: function "dist_lb" not implemented
zh: 函数 "dist_lb" 没有实现

en: function "close_lb" not implemented
zh: 函数 "close_lb" 没有实现

en: cannot create bounding box for empty polygon
zh: 无法为空多边形创建 bounding box

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
zh: 无效的 polygon 类型输入语法: "%s"

en: invalid number of points in external "polygon" value
zh: 在外部"polygon" 值中的点数量无效.

en: function "poly_distance" not implemented
zh: 函数 "poly_distance" 没有实现

en: function "path_center" not implemented
zh: 函数 "path_center" 没有实现

en: open path cannot be converted to polygon
zh: 打开的路径不能转换为多态型

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
zh: 无效的 circle 类型输入语法: "%s"

en: could not format "circle" value
zh: 无法格式化 "circle" 的值

en: invalid radius in external "circle" value
zh: 在外部"circle" 值中的半径无效

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
zh: 无法将半径为0的圆转换为多边类型

en: must request at least 2 points
zh: 必须要求至少两个点.

en: cannot convert empty polygon to circle
zh: 无法转换空的多边形到圆形

en: int2vector has too many elements
zh: int2vector 有太多的元素

en: invalid int2vector data
zh: 无效的int2vector数据

en: oidvector has too many elements
zh: oidvector 有太多元素

en: step size cannot equal zero
zh: 单步执行大小不能等于0

en: invalid input syntax for integer: "%s"
zh: 无效的整数类型输入语法: "%s"

en: value "%s" is out of range for type bigint
zh: 值 "%s" 超出 bigint 类型范围

en: bigint out of range
zh: bigint 超出范围

en: OID out of range
zh: OID 超出范围

en: invalid input syntax for type json
zh: json类型使用了无效的输入语法

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
zh: 值为 0x%02x 的字符必须进行转义处理.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
zh: "\u" 后必须紧跟有效的十六进制数数字

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
zh: 转义序列 "\%s" 无效.

en: The input string ended unexpectedly.
zh: 输入字符串意外终止.

en: Expected end of input, but found "%s".
zh: 期望输入结束，结果发现是"%s".

en: Expected JSON value, but found "%s".
zh: 期望 是JSON值, 但结果发现是"%s".

en: Expected array element or "]", but found "%s".
zh: 期望为数组元素或者"]"，但发现结果是"%s".

en: Expected "," or "]", but found "%s".
zh: 期望是"," 或 "]"，但发现结果是"%s".

en: Expected string or "}", but found "%s".
zh: 期望是字符串或"}"，但发现结果是"%s".

en: Expected ":", but found "%s".
zh: 期望得到 ":"，但发现结果是"%s".

en: Expected "," or "}", but found "%s".
zh: 期望是 "," 或 "}"，但发现结果是"%s".

en: Expected string, but found "%s".
zh: 期望是字符串, 但发现结果是"%s".

en: Token "%s" is invalid.
zh: 令牌 "%s" 无效.

en: JSON data, line %d: %s%s%s
zh: JSON数据, 行 %d: %s%s%s

en: could not determine which collation to use for ILIKE
zh: 无法确定ILIKE使用哪种排序规则

en: LIKE pattern must not end with escape character
zh: LIKE模式不能以转义字符结束

en: invalid escape string
zh: 无效的逃逸字符串

en: Escape string must be empty or one character.
zh: 逃逸字符串必须为空或者一个字符.

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
zh: 无效的 macaddr 类型输入语法: "%s"

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
zh: 在 "macaddr" 值中的无效八位值: "%s"

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
zh: PID %d 不是 PostgreSQL 服务器进程

en: must be superuser or have the same role to cancel queries running in other server processes
zh: 只有超级用户或拥有相同角色的用户可以取消其他服务器进程中的查询

en: must be superuser or have the same role to terminate other server processes
zh: 只有超级用户或拥有相同角色的用户可以终止其他服务器进程

en: must be superuser to signal the postmaster
zh: 只有超级用户可以发送信号到postmaster进程

en: failed to send signal to postmaster: %m
zh: 无法发送信号到postmaster进程: %m

en: must be superuser to rotate log files
zh: 只有超级用户能切换日志文件

en: rotation not possible because log collection not active
zh: 日志切换无法进行，因为没有激活日志收集功能

en: global tablespace never has databases
zh: 全局表空间没有数据库

en: %u is not a tablespace OID
zh: %u 不是一个表空间 OID

en: unreserved
zh: 未保留

en: unreserved (cannot be function or type name)
zh: 未保留(不能是函数或者类型名称)

en: reserved (can be function or type name)
zh: 已保留（可以是函数或类型名称)

en: invalid time zone name: "%s"
zh: 无效时区名字: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
zh: 无法把 abstime "invalid" 转换为 timestamp.

en: invalid status in external "tinterval" value
zh: 无效的外部 "tinterval" 值状态

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
zh: 无法把 reltime "invalid" 转换为 interval

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
zh: 无效的 tinterval 类型输入语法: "%s"

en: invalid cidr value: "%s"
zh: 无效的 cidr 值: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
zh: 这个值带有的bit集合，在掩码的右边.

en: could not format inet value: %m
zh: 无法格式化 inet 值: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
zh: 在外部"%s"值中的地址族无效

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
zh: 在外部"%s"值中的bit无效

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
zh: 在外部"%s"值中的长度无效

en: invalid external "cidr" value
zh: 无效的外部 "cidr" 值

en: invalid mask length: %d
zh: 无效掩码长度: %d

en: could not format cidr value: %m
zh: 无法格式化cidr值: %m

en: cannot AND inet values of different sizes
zh: 无法为不同大小的inet类型值进行与 (AND) 位运算

en: cannot OR inet values of different sizes
zh: 无法为不同大小的inet类型值进行或 (OR) 运算

en: result is out of range
zh: 结果超出范围

en: cannot subtract inet values of different sizes
zh: 无法为不同大小的inet类型值进行减法运算

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
zh: 无效的数字类型输入语法: "%s"

en: invalid length in external "numeric" value
zh: 无效的外部 "numeric" 值长度

en: invalid sign in external "numeric" value
zh: 无效的外部 "numeric" 值符号

en: invalid digit in external "numeric" value
zh: 无效的外部 "numeric" 值位数

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
zh: NUMERIC %d 的精度必须在 1 和 %d 之间

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
zh: NUMERIC 数值范围 %d 必须在 0 和精度 %d 之间

en: invalid NUMERIC type modifier
zh: 无效的NUMERIC类型修改器

en: value overflows numeric format
zh: 值溢出数字格式

en: cannot convert NaN to integer
zh: 无法转化 NaN 为整数

en: cannot convert NaN to bigint
zh: 无法转换 NaN 为 bigint

en: cannot convert NaN to smallint
zh: 无法转换 NaN 为 smallint

en: numeric field overflow
zh: 数字字段溢出

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
zh: 精度为%d,范围是%d的字段必须四舍五入到小于%s%d的绝对值.

en: argument for function "exp" too big
zh: 对于函数 "exp" 参数太大

en: value "%s" is out of range for type integer
zh: 值 "%s" 超出整数类型范围

en: value "%s" is out of range for type smallint
zh: 值 "%s" 超出 smallint 类型范围

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
zh: 值 "%s" 超出 8 位整数范围

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
zh: 无效的 oid 类型输入语法: "%s"

en: value "%s" is out of range for type oid
zh: 值 "%s" 超出类型 oid 范围

en: invalid oidvector data
zh: 无效的oidvector数据

en: requested character too large
zh: 所请求的字符太大

en: requested character too large for encoding: %d
zh: 对于编码来说所要求的字符太大了: %d

en: null character not permitted
zh: 不允许使用空字符

en: could not create locale "%s": %m
zh: 无法创建本地化环境 "%s": %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
zh: 操作系统无法找到本地化名 "%s"对应的任何本地化数据.

en: collations with different collate and ctype values are not supported on this platform
zh: 在此平台上不支持带有不同collate和ctype值的排序规则

en: nondefault collations are not supported on this platform
zh: 在这个平台上不支持使用非缺省的排序规则

en: invalid multibyte character for locale
zh: 无效的多字节字符, 对于 locale

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
zh: 服务器本地 LC_CTYPE 可能与数据库编码不兼容.

en: cannot accept a value of type any
zh: 无法接受一个 any 类型值

en: cannot display a value of type any
zh: 无法显示一个 any 类型值

en: cannot accept a value of type anyarray
zh: 无法接受一个 anyarray 类型值

en: cannot accept a value of type anyenum
zh: 无法接受一个anyenum类型值

en: cannot accept a value of type anyrange
zh: 无法接受类型为anyrange的值

en: cannot accept a value of type trigger
zh: 无法接受一个 trigger 类型值

en: cannot display a value of type trigger
zh: 无法显示一个 trigger 类型值

en: cannot accept a value of type language_handler
zh: 无法接受一个 language_handler 类型值

en: cannot display a value of type language_handler
zh: 无法显示一个 language_handler 类型值

en: cannot accept a value of type fdw_handler
zh: 无法接受一个 fdw_handler 类型值

en: cannot display a value of type fdw_handler
zh: 无法显示一个 fdw_handler 类型值

en: cannot accept a value of type internal
zh: 无法接受一个 internal 类型值

en: cannot display a value of type internal
zh: 无法显示一个 internal 类型值

en: cannot accept a value of type opaque
zh: 无法接受一个 opaque 类型值

en: cannot display a value of type opaque
zh: 无法显示一个 opaque 类型值

en: cannot accept a value of type anyelement
zh: 无法接受一个 anyelement 类型值

en: cannot display a value of type anyelement
zh: 无法显示一个 anyelement 类型值

en: cannot accept a value of type anynonarray
zh: 无法接受一个anynonarray类型值

en: cannot display a value of type anynonarray
zh: 无法显示一个anynonarray类型的值

en: cannot accept a value of a shell type
zh: 无法接受一个shell类型的值

en: cannot display a value of a shell type
zh: 无法显示一个shell类型值

en: cannot accept a value of type pg_node_tree
zh: 无法接受一个 pg_node_tree类型值

en: range constructor flags argument must not be NULL
zh: 范围构造器的开关参数不能为NULL

en: result of range difference would not be contiguous
zh: 距离差结果不能是连续的

en: result of range union would not be contiguous
zh: 范围并的结果不能是连续的

en: range lower bound must be less than or equal to range upper bound
zh: 范围下限必须小于或等于其上限

en: invalid range bound flags
zh: 无效的范围边界标记

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
zh: 有效值为"[]", "[)", "(]", 和 "()".

en: malformed range literal: "%s"
zh: 有缺陷的范围字串:"%s"

en: Junk after "empty" keyword.
zh: "empty" 关键字后有垃圾字符.

en: Missing left parenthesis or bracket.
zh: 缺少一个左大括弧或左方括弧.

en: Missing comma after lower bound.
zh: 下界后缺少逗号.

en: Too many commas.
zh: 太多逗号.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
zh: 右大括号或右中括弧后的内容无用.

en: Unexpected end of input.
zh: 意外的输入末尾

en: regular expression failed: %s
zh: 正则表达式失败: %s

en: invalid regexp option: "%c"
zh: 无效的正则表达式选项: "%c"

en: regexp_split does not support the global option
zh: regexp_split 不支持全局选项

en: more than one function named "%s"
zh: 多个函数名为 "%s"

en: more than one operator named %s
zh: 多个操作符名为 %s

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
zh: 使用 NONE 表示一元操作符缺少的参数.

en: Provide two argument types for operator.
zh: 为操作符提供两个参数类型.

en: invalid name syntax
zh: 无效的名字语法

en: expected a left parenthesis
zh: 需要一个左括弧

en: expected a right parenthesis
zh: 需要一个右括弧

en: expected a type name
zh: 需要一个类型名字

en: improper type name
zh: 不正确的类型名字

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
zh: MATCH PARTIAL 仍未实现

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
zh: 插入或更新表 "%s" 违反外键约束 "%s"

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
zh: MATCH FULL 不允许空和非空键值的混合.

en: function "%s" must be fired for INSERT
zh: 函数 "%s"必须为INSERT操作触发

en: function "%s" must be fired for UPDATE
zh: 函数 "%s"必须为UPDATE操作触发

en: function "%s" must be fired for DELETE
zh: 函数 "%s"必须为DELETE操作触发

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
zh: 在pg_constraint上没有对于表 "%2$s" 上的触发器 "%1$s" 的项

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
zh: 删除这个参照完整性触发器和与它相关的对象，然后执行ALTER TABLE ADD CONSTRAINT操作.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
zh: 从在"%3$s"的约束"%2$s"中在"%1$s"上执行的参照完整性查询得出非期待结果.

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
zh: 这很可能是由于规则正在重写查询

en: No rows were found in "%s".
zh: 在 "%s" 没有发现行.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
zh: 键值对(%s)=(%s)没有在表"%s"中出现.

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
zh: 在 "%1$s" 上的更新或删除操作违反了在 "%3$s" 上的外键约束 "%2$s"

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
zh: 键值对(%s)=(%s)仍然是从表"%s"引用的.

en: input of anonymous composite types is not implemented
zh: 匿名复合类型输入仍未实现

en: malformed record literal: "%s"
zh: 有缺陷的记录常量: "%s"

en: Missing left parenthesis.
zh: 缺少一个左括弧

en: Too few columns.
zh: 字段太少.

en: Too many columns.
zh: 太多字段.

en: Junk after right parenthesis.
zh: 右括号后的内容无用.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
zh: 错误的字段个数: %d, 期望为 %d

en: wrong data type: %u, expected %u
zh: 错误的数据类型: %u, 期望为 %u

en: improper binary format in record column %d
zh: 在记录字段 %d 为不正确的二进制格式

en: cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d
zh: 在记录列%3$d上不能对不相似的列类型%1$s和%2$s进行比较

en: cannot compare record types with different numbers of columns
zh: 无法比较不同元素类型的数组

en: rule "%s" has unsupported event type %d
zh: 规则 "%s" 不支持事件类型 %d

en: case insensitive matching not supported on type bytea
zh: 在类型bytea上不支持对不区分大小写的匹配

en: regular-expression matching not supported on type bytea
zh: 在 bytea 类型上不支持正则表达式匹配

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
zh: 无效的 tid 类型输入语法: "%s"

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
zh: TIMESTAMP(%d)%s 精确度不能为负数

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
zh: 将TIMESTAMP(%d)%s减少到最大允许值,%d

en: timestamp out of range: "%s"
zh: 时间戳超出范围: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
zh: 日期/时间值 "%s" 不再被支持

en: timestamp cannot be NaN
zh: 时间戳不能是NaN

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
zh: timestamp(%d) 的精确度必需在 %d 到 %d 之间

en: interval out of range
zh: interval 超出范围

en: invalid INTERVAL type modifier
zh: 无效的INTERVAL类型修改器

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
zh: INTERVAL(%d) 的精确度不能为负数

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
zh: 将INTERVAL(%d)减少到最大允许值,%d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
zh: interval(%d) 的精确度必需在 %d 到 %d 之间

en: cannot subtract infinite timestamps
zh: 无法减去无限长的时间戳

en: timestamp units "%s" not supported
zh: 不支持时间戳单位 "%s"

en: timestamp units "%s" not recognized
zh: 时间戳单位 "%s" 不被认可

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
zh: 不支持带时区的时间戳单位 "%s"

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
zh: 带时区的时间戳单位 "%s" 不被认可

en: interval units "%s" not supported
zh: 不支持 "%s" 的 interval 单位

en: interval units "%s" not recognized
zh: interval 单位 "%s" 不被认可

en: could not convert to time zone "%s"
zh: 无法转换到时间区域"%s"

en: interval time zone "%s" must not specify month
zh: 时区 "%s" 间隔不可以指定月份

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
zh: suppress_redundant_updates_trigger:必须以触发器的形式调用

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
zh: suppress_redundant_updates_trigger: 必须在更新操作上调用

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
zh: suppress_redundant_updates_trigger: 必须在更新操作前调用

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
zh: suppress_redundant_updates_trigger: 必须为每条记录调用

en: gtsvector_in not implemented
zh: 没有实现gtsvector_in

en: syntax error in tsquery: "%s"
zh: 在tsquery中的语法错误:"%s"

en: no operand in tsquery: "%s"
zh: 在tsquery中没有操作数:"%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
zh: 在tsquery中的值太大了:"%s"

en: operand is too long in tsquery: "%s"
zh: 在tsquery中操作数太长了: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
zh: 在tsquery中的词太长了:"%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
zh: 文本搜索查询没有包含词汇单位:"%s"

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
zh: 文本搜索查询只包含结束词或者不包含词汇单位, 被忽略

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
zh: ts_rewrite查询必须返回两个tsquery字段的记录

en: array of weight must be one-dimensional
zh: 权重数组必须为空或者一维数组

en: array of weight is too short
zh: 权重数组太短了.

en: array of weight must not contain nulls
zh: 权重数组不能包含空值

en: weight out of range
zh: 权重 超出范围

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
zh: 词太长了(%ld字节, 最大 %ld 字节)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
zh: 字符串对于tsvector来说太长了(当前 %ld字节, 最大允许值是%ld字节)

en: ts_stat query must return one tsvector column
zh: ts_stat查询必须在tsvector类型列上返回

en: tsvector column "%s" does not exist
zh: tsvector字段 "%s" 不存在

en: column "%s" is not of tsvector type
zh: 列"%s"不属于tsvector类型

en: configuration column "%s" does not exist
zh: 配置字段 "%s" 不存在

en: column "%s" is not of regconfig type
zh: 列"%s"不属于regconfig类型

en: configuration column "%s" must not be null
zh: 配置列"%s"不能为空

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
zh: 文本搜索配置名称"%s"必须是模式限定的。

en: column "%s" is not of a character type
zh: 字段 "%s"不属于字符类型

en: syntax error in tsvector: "%s"
zh: 在tsvector中的语法错误:"%s"

en: there is no escaped character: "%s"
zh: 那里没有转义的字符: "%s"

en: wrong position info in tsvector: "%s"
zh: 在tsvector中的错误位置信息: "%s"

en: invalid input syntax for uuid: "%s"
zh: uuid的输入语法无效:"%s"

en: length for type %s must be at least 1
zh: 类型 %s 的长度至少为 1

en: length for type %s cannot exceed %d
zh: 类型 %s 的长度不能超过 %d

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
zh: bit字符串的长度(%d)与bit类型(%d)不匹配.

en: "%c" is not a valid binary digit
zh: "%c" 不是一个有效的二进制数

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
zh: "%c" 不是一个有效的十六进制数

en: invalid length in external bit string
zh: 无效的外部位串长度

en: bit string too long for type bit varying(%d)
zh: bit字符串对于可变bit类型(%d)来说太长了.

en: negative substring length not allowed
zh: 不允许子串长度为负数

en: cannot AND bit strings of different sizes
zh: 无法为不同大小的字符串进行与 (AND) 位运算

en: cannot OR bit strings of different sizes
zh: 无法为不同大小的字符串进行或 (OR) 位运算

en: cannot XOR bit strings of different sizes
zh: 无法为不同大小的字符串进行异或 (XOR) 位运算

en: bit index %d out of valid range (0..%d)
zh: 比特索引 %d 超出有效范围 （0..%d）

en: new bit must be 0 or 1
zh: 新的位必须为 0 或 1

en: value too long for type character(%d)
zh: 对于字符类型来说这个值太长了(%d)

en: value too long for type character varying(%d)
zh: 对于可变字符类型来说，值太长了(%d)

en: could not determine which collation to use for string comparison
zh: 无法确定字符串比较中使用哪种排序规则

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
zh: 无法将字符串转换为UTF-16编码: 错误码 %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
zh: 无法比较Unicode类型字符串: %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
zh: 索引 %d 超出有效范围, 0..%d

en: field position must be greater than zero
zh: 字段的位置必须大于0

en: unterminated conversion specifier
zh: 未结束的转换标识符

en: argument number is out of range
zh: 参数号超出了范围

en: conversion specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
zh: 转换指定了参数 0, 但参数值序号从 1开始记起

en: too few arguments for format
zh: 格式化的参数太少

en: unrecognized conversion specifier "%c"
zh: 不能识别的转换标识符 "%c"

en: null values cannot be formatted as an SQL identifier
zh: null值不能格式化为SQL标识符

en: argument of ntile must be greater than zero
zh: ntile的参数必须大于零

en: argument of nth_value must be greater than zero
zh: nth_value的参数必须大于零

en: unsupported XML feature
zh: 不支持的XML特性

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
zh: 这个功能是需要在创建服务器时带有对libxml的支持才能实现

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
zh: 您需要使用--with-libxml选项重新生成PostgreSQL

en: invalid encoding name "%s"
zh: 无效的编码名称 "%s"

en: invalid XML comment
zh: 无效的XML注释

en: not an XML document
zh: 不是一个XML文档

en: invalid XML processing instruction
zh: 无效的XML处理命令

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
zh: XML处理命令目标名称不能是"%s".

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
zh: XML处理命令不能包含"?>".

en: xmlvalidate is not implemented
zh: 没有实现xmlvalidate

en: could not initialize XML library
zh: 无法初始化XML库

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
zh: libxml2具有不兼容的字符类型: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: could not set up XML error handler
zh: 无法设置XML错误处理函数

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
zh: 这可能意味着正使用的libxml2版本与PostgreSQL编译 时使用的libxml2头文件不兼容

en: Invalid character value.
zh: 无效的字符值

en: Space required.
zh: 要求空格

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
zh: 单机只接受'yes'或'no'.

en: Malformed declaration: missing version.
zh: 有缺陷的声明: 丢失版本.

en: Missing encoding in text declaration.
zh: 在文本声明中丢失编码

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
zh: 正在解析XML声明: 期望'?>'

en: Unrecognized libxml error code: %d.
zh: 未知的libxml错误码: %d

en: XML does not support infinite date values.
zh: XML不支持无限日期值

en: XML does not support infinite timestamp values.
zh: XML不支持无限时间戳值

en: invalid query
zh: 无效的查询

en: invalid array for XML namespace mapping
zh: 对于XML命名空间映射的无效数组

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
zh: 数组必须是第二个坐标轴等于2的两维数组

en: empty XPath expression
zh: 空的XPath表达式

en: neither namespace name nor URI may be null
zh: URI或者命名空间名称不可为空.

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
zh: 无法以名称"%s"和URI"%s"来注册XML命名空间

en: type %s is only a shell
zh: 类型 %s 只是一个 shell

en: no input function available for type %s
zh: 没有有效的 %s 类型输入函数

en: no output function available for type %s
zh: 没有有效的 %s 类型输出函数

en: cached plan must not change result type
zh: 已缓冲的计划不能改变结果类型

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
zh: 无法创建 relation-cache 初始化文件 "%s": %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
zh: 仍继续, 但肯定有些错误存在.

en: could not remove cache file "%s": %m
zh: 无法删除缓存文件 "%s": %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
zh: 不支持对修改关系映射的事务进行PREPARE操作

en: could not open relation mapping file "%s": %m
zh: 无法打开关系映射文件 "%s": %m

en: could not read relation mapping file "%s": %m
zh: 无法读取关系映射文件 "%s": %m

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
zh: 在关系映射文件"%s"中包含无效的数据

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
zh: 在关系映射文件"%s"中包含不正确的检验和

en: could not write to relation mapping file "%s": %m
zh: 无法对关系映射文件 "%s" 进行写操作: %m

en: could not fsync relation mapping file "%s": %m
zh: 无法将关系映射文件"%s"的内容刷新到磁盘: %m

en: could not close relation mapping file "%s": %m
zh: 无法关闭关系映射文件"%s": %m

en: type %s is not composite
zh: 类型 %s 不是复合类型

en: record type has not been registered
zh: 记录类型没有注册

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
zh: TRAP: ExceptionalCondition: 错误参数

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
zh: TRAP: %s("%s", 文件: "%s", 行数: %d)

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
zh: 无法作为标准错误重新打开文件 "%s": %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
zh: 无法作为标准输出重新打开文件 "%s": %m

en: missing error text
zh: 缺少错误信息

en:  at character %d
zh:  第 %d 个字符处

en: DETAIL:
zh: 详细信息:

en: HINT:
zh: 提示:

en: QUERY:
zh: 查询:

en: CONTEXT:
zh: 上下文:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
zh: 位置:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
zh: 位置:  %s:%d

en: STATEMENT:
zh: 语句:

note: translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
zh: 操作系统错误 %d

en: LOG
zh: 日志

en: NOTICE
zh: 注意

en: PANIC
zh: 比致命错误还过分的错误

en: could not find function "%s" in file "%s"
zh: 在文件 "%2$s" 中无法找到函数 "%1$s"

en: could not access file "%s": %m
zh: 无法访问文件 "%s": %m

en: could not load library "%s": %s
zh: 无法加载库 "%s": %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
zh: 库"%s"不兼容：丢失魔法块

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
zh: 需要扩展库来使用宏PG_MODULE_MAGIC。

en: incompatible library "%s": version mismatch
zh: 库 "%s"不兼容:版本不匹配

en: Server is version %d.%d, library is version %d.%d.
zh: 服务器版本是%d.%d，库的版本是%d.%d.

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
zh: 服务器有FUNC_MAX_ARGS = %d, 库有%d

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
zh: 服务器有INDEX_MAX_KEYS = %d, 库有%d

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
zh: 服务器有NAMEDATALEN = %d, 库有%d

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
zh: 服务器有FLOAT4PASSBYVAL = %s, 库有%s.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
zh: 服务器有FLOAT8PASSBYVAL = %s, 库有%s.

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
zh: Magic块带有未期望的长度或者填充的方式不同.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
zh: 不兼容的库"%s": 魔法块不匹配

en: access to library "%s" is not allowed
zh: 不允许对库 "%s"进行访问

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
zh: 动态库路径中无效的宏名字: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
zh: 在参数"dynamic_library_path"的组件长度为零

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
zh: 在参数"dynamic_library_path"中的组成部分不是绝对路径.

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
zh: 内部函数 "%s" 不在内部查找表中

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
zh: 信息函数"%2$s"报告无法识别的API版本%1$d.

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
zh: 函数 %u 参数太多 (%d, 最大个数为 %d)

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
zh: 无法确定声明为返回类型%2$s的函数"%1$s"的实际结果类型

en: number of aliases does not match number of columns
zh: 别名个数与字段个数不匹配

en: no column alias was provided
zh: 没有提供字段别名

en: could not determine row description for function returning record
zh: 无法确定函数返回记录的行描述

en: could not change directory to "%s": %m
zh: 无法跳转到目录 "%s" 中: %m

en: cannot set parameter "%s" within security-restricted operation
zh: 无法在对安全有严格限制的操作中设置参数"%s"

en: role "%s" is not permitted to log in
zh: 不允许角色"%s" 进行登录

en: too many connections for role "%s"
zh: 由角色"%s"发起的连接太多了

en: permission denied to set session authorization
zh: 设置会话认证权限不允许

en: invalid role OID: %u
zh: 无效的角色OID:%u

en: could not create lock file "%s": %m
zh: 无法创建锁文件 "%s": %m

en: could not open lock file "%s": %m
zh: 无法打开锁文件 "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
zh: 无法读取锁文件 "%s": %m

en: lock file "%s" already exists
zh: 锁文件 "%s" 已经存在

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
zh: 是否其它 postgres (PID %d) 运行在数据目录 "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
zh: 是否其它 postmaster (PID %d) 运行在数据目录 "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
zh: 是否其它 postgres (PID %d) 使用套接字文件 "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
zh: 是否其它 postmaster (PID %d) 使用套接字文件 "%s"?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
zh: 先前存在的共享内存块 (key %lu, ID %lu) 仍在使用中

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block or just delete the file "%s".
zh: 如果你确认没有旧的服务器进程在运行, 删除共享内存块,或者只删除文件 "%s".

en: could not remove old lock file "%s": %m
zh: 无法删除旧的锁文件 "%s": %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
zh: 文件像是意外留下的, 但是不能删除它. 请手工删除此文件, 然后再重试一次.

en: could not write lock file "%s": %m
zh: 无法写入锁文件 "%s": %m

en: could not read from file "%s": %m
zh: 无法读取文件 "%s": %m

en: "%s" is not a valid data directory
zh: "%s" 不是一个有效的数据目录

en: File "%s" is missing.
zh: 文件 "%s" 丢失.

en: File "%s" does not contain valid data.
zh: 文件 "%s" 没有包含有效数据.

en: You might need to initdb.
zh: 您需要初始化数据库 (initdb).

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
zh: 数据目录是以 PostgreSQL 版本 %ld.%ld 初始化的, 它于当前版本 %s 不兼容.

en: invalid list syntax in parameter "%s"
zh: 在参数"%s"中列表语法无效

en: loaded library "%s"
zh: 已加载的库 "%s"

en: replication connection authorized: user=%s
zh: 复制连接已经授权: 用户=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
zh: 联接认证: 主机=%s 数据库=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
zh: 关于数据库"%s"的记录在系统目录视图pg_database中不存在

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
zh: 数据库OID%u现在属于"%s".

en: database "%s" is not currently accepting connections
zh: 数据库 "%s" 当前不接受联接

en: permission denied for database "%s"
zh: 访问数据库"%s"的权限不够

en: User does not have CONNECT privilege.
zh: 用户没有CONNECT权限.

en: too many connections for database "%s"
zh: 到数据库 "%s"的连接太多了

en: database locale is incompatible with operating system
zh: 数据库所使用的语言环境和操作系统的不兼容

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
zh: 数据库集群是以 LC_COLLATE "%s"来初始化的，这个排序规则无法由setlocale()识别

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
zh: 以另外一种语言环境重新创建数据库，或者安装丢失的语言环境.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
zh: 数据库集群是带 LC_CTYPE "%s" 初始化的, 但此 LC_CTYPE 是不被 setlocale() 认可的.

en: no roles are defined in this database system
zh: 当前数据库系统中没有定义角色

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
zh: 您应该立即运行 CREATE USER "%s" SUPERUSER;.

en: new replication connections are not allowed during database shutdown
zh: 在数据库服务器关闭期间不允许接受新的复制连接

en: must be superuser to connect during database shutdown
zh: 只有超级用户才能在数据库关闭期间连接数据库

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
zh: 只有超级用户才能以二进制升级模式进行连接

en: remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections
zh: 已保留的连接位置为执行非复制请求的超级用户预留

en: must be superuser or replication role to start walsender
zh: 只有超级用户或者拥有复制角色的用户才能启动 walsender

en: database %u does not exist
zh: 数据库%u不存在

en: It seems to have just been dropped or renamed.
zh: 它已经被删除或者改名了.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
zh: 数据库子目录 "%s" 丢失.

en: could not access directory "%s": %m
zh: 无法访问目录 "%s": %m

en: invalid encoding number: %d
zh: 无效编码编号: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
zh:  ISO 8859 字符集出现非期望的编码ID%d

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
zh: WIN字符集出现非期望的编码ID%d

en: encoding name too long
zh: 编码名字太长

en: conversion between %s and %s is not supported
zh: 不支持 %s 和 %s 之间的编码转换

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
zh: 默认的 "%s" 到 "%s" 的编码转换函数不存在

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
zh: 对于编码转化来说带有%d个字节的字符串太长.

en: invalid source encoding name "%s"
zh: 无效的源编码名称 "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
zh: 无效的目标编码名称 "%s"

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
zh: 对于编码"%s"的字节值无效: 0x%02x

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
zh: 无效的 "%s" 编码字节顺序: %s

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
zh: 编码"%2$s"的字符0x%1$s在编码"%3$s"没有相对应值

en: File Locations
zh: 文件位置

en: Connections and Authentication
zh: 联接和认证

en: Connections and Authentication / Connection Settings
zh: 联接和认证 / 联接设置

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
zh: 联接和认证 / 安全和认证

en: Resource Usage / Memory
zh: 资源使用 / 内存

en: Resource Usage / Disk
zh: 资源使用/磁盘

en: Resource Usage / Kernel Resources
zh: 资源使用 / 内核资源

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
zh: 资源使用 / 基于开销的Vacuum延迟

en: Resource Usage / Background Writer
zh: 资源使用 / 后台写入进程

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
zh: 资源使用 / 异步系统行为

en: Write-Ahead Log
zh: Write-Ahead 日志

en: Write-Ahead Log / Settings
zh: Write-Ahead 日志 / 设置

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
zh: Write-Ahead 日志 / Checkpoints

en: Write-Ahead Log / Archiving
zh: Write-Ahead 日志 / 归档

en: Replication / Sending Servers
zh: 复制/发送服务器

en: Replication / Master Server
zh: 复制/主服务器

en: Replication / Standby Servers
zh: 复制 / 备用服务器

en: Query Tuning
zh: 查询调整

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
zh: 查询调整 / 规划器方法配置

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
zh: 查询调整 / Planner Cost Constants

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
zh: 查询调整 / 基因查询优化

en: Query Tuning / Other Planner Options
zh: 查询调整 / 其它规划器选项

en: Reporting and Logging
zh: 报告和日志

en: Reporting and Logging / Where to Log
zh: 报告和日志 / 日志位置

en: Reporting and Logging / When to Log
zh: 报告和日志 / 日志时间

en: Reporting and Logging / What to Log
zh: 报告和日志 / 日志内容

en: Statistics / Monitoring
zh: 统计信息 / 监控

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
zh: 统计信息 / 查询和索引统计收集器

en: Client Connection Defaults
zh: 客户端联接默认

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
zh: 客户端联接默认 / 语句动作

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
zh: 客户端联接默认 / 本地化和格式化

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
zh: 客户端联接默认 / 其它默认

en: Lock Management
zh: 锁管理

en: Version and Platform Compatibility
zh: 版本和平台兼容性

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
zh: 版本和平台兼容性 / 上一个 PostgreSQL 版本

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
zh: 版本和平台兼容性 / 其它平台和客户端

en: Preset Options
zh: 预置选项

en: Customized Options
zh: 定制选项

en: Developer Options
zh: 开发人员选项

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
zh: 启用查询计划器的顺序扫描计划.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
zh: 启用查询计划器的索引扫描计划.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
zh: 启用查询计划器的仅索引扫描计划.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
zh: 启用查询计划器的位图扫描计划.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
zh: 启用查询计划器的TID扫描计划.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
zh: 启用查询计划器的显式排序步骤.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
zh: 启用查询计划器的哈希聚合计划.

en: Enables the planner's use of materialization.
zh: 启用查询计划器的实体化使用.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
zh: 启用查询计划器的嵌套循环连接计划.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
zh: 启用查询计划器的合并连接计划.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
zh: 启用查询计划器的哈希连接计划.

en: Enables genetic query optimization.
zh: 启用基因查询优化.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
zh: 算法企图执行不带有无穷搜索的计划.

en: Shows whether the current user is a superuser.
zh: 显示当前用户是否是超级用户.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
zh: 启用通过Bonjour的方式来宣布数据库服务器在网络中的存在.

en: Enables SSL connections.
zh: 启用 SSL 联接.

en: Forces synchronization of updates to disk.
zh: 强制和磁盘同步更新

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
zh: 服务器将在多个位置使用系统调用fsync()来确定更新操作已经将数据写入磁盘.这将确保在操作系统或硬件崩溃后数据库集群将恢复到一个一致性状态.

en: Continues processing past damaged page headers.
zh: 继续处理已损坏的页头.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
zh: 对已损坏页头的检测通常会使PostgreSQL报告一个错误, 并中止当前事务.将参数zero_damaged_pages设置为true可以使系统只报告一个警告信息，不输出已损坏的页，并且能够继续处理当前事务.这种情况将使毁坏数据，因为这样通常会使所有的记录在已损坏的页上存放.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
zh: 在检查点事件发生后发生第一次修改数据时，把所有的页写到WAL文件中

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
zh: 在操作系统崩溃过程中正在写入的页上的数据可能已经部分写入磁盘.在恢复期间,在WAL文件中所保存的已改变记录不足以进行恢复.当对WAL发生检查点事件后进行第一次修改操作时这个选项可以写入页。这样将允许进行完全恢复.

en: Logs each checkpoint.
zh: 记录每一个检查点事件

en: Logs each successful connection.
zh: 记录每一个成功的联接.

en: Logs end of a session, including duration.
zh: 对会话的结束时间和整个会话的持续时间进行日志记录

en: Turns on various assertion checks.
zh: 打开各种判断检查.

en: This is a debugging aid.
zh: 这是一个出错帮助.

en: Terminate session on any error.
zh: 只要遇错即终止会话.

en: Reinitialize server after backend crash.
zh: 后端服务器崩溃时重新初始化服务器.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
zh: 记录每一条完成了的 SQL 语句过程.

en: Logs each query's parse tree.
zh: 对每个查询的分析树进行日志记录

en: Logs each query's rewritten parse tree.
zh: 对每个查询的重写分析树进行日志记录

en: Logs each query's execution plan.
zh: 记录每一个查询的执行计划

en: Indents parse and plan tree displays.
zh: 显示缩进的解析和计划树

en: Writes parser performance statistics to the server log.
zh: 把分析器性能统计信息写入到服务器日志中.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
zh: 把规划器性能统计信息写入到服务器日志中.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
zh: 把执行器 (executor) 性能统计信息写入到服务器日志中.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
zh: 把 cumulative 性能统计信息写入到服务器日志中.

en: Collects information about executing commands.
zh: 收集执行命令的统计信息.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
zh: 在每个会话当前正在执行的命令上启用信息收集, 并带有命令开始执行的时间.

en: Collects statistics on database activity.
zh: 在数据库上正在执行的事务上收集统计信息.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
zh: 为数据库I/O活动进行时间统计.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
zh: 更新进程标题来显示处于活动状态的SQL命令

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
zh: 每一次服务器开始运行新的SQL命令时启用进程标题的更新.

en: Starts the autovacuum subprocess.
zh: 启动autovacuum子进程.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
zh: 为 LISTEN 和 NOTIFY 生成出错信息.

en: Logs long lock waits.
zh: 对长时间的锁等待记日志

en: Logs the host name in the connection logs.
zh: 在联接日志中记录主机名.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
zh: 在缺省情况下,连接日志只显示每个正在连接主机的IP地址.如果想要显示主机名，那么必须把它打开，但是这取决于主机名解析的设置，这在性能上不会有影响.

en: Causes subtables to be included by default in various commands.
zh: 使子表在不同的命令中被缺省包含

en: Encrypt passwords.
zh: 加密口令.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
zh: 当在 CREATE USER 或者 ALTER USER 语句中指定的口令没有用 ENCRYPTED 或者 UNENCRYPTED, 此参数确定口令是否加密.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
zh: "expr=NULL" 看作为 "expr IS NULL".

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
zh: 当打开选项， expr = NULL (或 NULL = expr)形式的表达式会被当作expr IS NUL而进行处理, 那就是说，如果expr计算为空值那么会返回true,否则返回为false。表达式expr = NULL的正确行为应该是永远返回为空（未知)

en: Enables per-database user names.
zh: 启用每个数据库的用户名

en: This parameter doesn't do anything.
zh: 这个参数不做任何事情.

en: It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-vintage clients.
zh: 只是这里我们不能从7.3版本的客户端中阻止运行SET AUTOCOMMIT TO ON.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
zh: 为新事物设置默认的只读状态.

en: Sets the current transaction's read-only status.
zh: 设置当前事务的只读状态.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
zh: 为新事物设置默认的可延迟状态.

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
zh: 是否要延期执行一个只读可串行化事务，直到执行时不会出现任何可串行化失败.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
zh: 在创建函数过程中检查函数体.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
zh: 在数组中启用空值成员输入

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
zh: 当打开这个选项的时候，在数组输入值中没有引用的NULL表示空值;否则是按照字面上的含义进行解释.

en: Create new tables with OIDs by default.
zh: 缺省下使用OIDs来创建表.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
zh: 启动一个子进程用来捕获stderr输出或csvlogs,写到到日志文件中.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
zh: 在日志切换期间截断相同名称的日志文件

en: Emit information about resource usage in sorting.
zh: 发出在排序中关于资源使用的信息.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
zh: 为同步扫描生成调试信息.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
zh: 使用堆排序来启用有界排序.

en: Emit WAL-related debugging output.
zh: 发出与WAL相关的调试信息输出

en: Datetimes are integer based.
zh: 日期时间类型值是基于整数类型的

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
zh: 设置 Kerberos和GSSAPI的用户名是否应该区分大小写.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
zh: 在顺序字符串文字中关于反斜线转义的警告

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
zh: 使字符串'...' 按照字面含义处理反斜线

en: Enable synchronized sequential scans.
zh: 启用同步序列扫描

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
zh: 允许使用archive_command参数对WAL文件进行归档.

en: Allows connections and queries during recovery.
zh: 允许在恢复期间进行连接和查询.

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
zh: 允许来自热备节点到主节点的响应，以避免查询冲突.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
zh: 允许修改系统表的结构.

en: Disables reading from system indexes.
zh: 禁止从系统索引中进行读操作

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
zh: 这不能防止更新索引，所以应该安全的使用。最糟糕的结果是使系统性能变慢.

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
zh: 为在大对象上的权限检查启用向后兼容模式.

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
zh: 为了与9.0版本之前的PostgreSQL相兼容，在读取或修改大对象时候不进行权限检查

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
zh: 在生成SQL片段时，对所有标识符加引号括起来.

en: Forces a switch to the next xlog file if a new file has not been started within N seconds.
zh: 如果新的文件没有在N秒内启动,那么强制切换到下一个xlog文件.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
zh: 完成认证后，在启动的连接上等待N秒

en: This allows attaching a debugger to the process.
zh: 允许将调试器添加到进程

en: Sets the default statistics target.
zh: 设置默认统计对象.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
zh: 在没有通过ALTER TABLE SET STATISTICS产生列定义目标集合的列上使用.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
zh: 所设置的FROM列表大小超过子查询所允许的最大长度

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
zh: 如果所产生的FROM列表成员不超过上层查询的相应的数量,那么计划器会把子查询合并到上层查询中.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
zh: 设置的FROM列表大小超过没有展平的JOIN结构大小.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
zh: 无论什么时候产生不超过这个数量的成员,计划器都将显式的JOIN结构展平到FROM子句后面的成员列表中.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
zh: 设置超过GEQO使用的FROM列表成员数量门限值.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
zh: GEQO: 为其它GEQO参数设置缺省值

en: GEQO: number of individuals in the population.
zh: GEQO: 人群 (population) 个体 (individual) 数

en: Zero selects a suitable default value.
zh: 没有选择出一个合适的缺省值

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
zh: GEQO: 算法的迭代次数

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
zh: 在检查死锁前设置在一个锁上的等待时间.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing archived WAL data.
zh: 当热备服务器在处理已归档的WAL数据时，在取消查询请求前设置最大的延迟.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing streamed WAL data.
zh: 当热备服务器在处理通过流复制的WAL数据时，在取消查询请求前设置最大的延迟.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the primary.
zh: 为WAL接受进程的状态报告(向主节点)设置最大时间间隔.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
zh: 设置并发联接的最大个数.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
zh: 设置为超级用户保留的联接数.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
zh: 设置服务器使用的共享内存缓冲区的数量.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
zh: 设置每个会话可使用的临时缓冲区的最大数量.

en: Sets the TCP port the server listens on.
zh: 设置服务器监听的 TCP 端口号.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
zh: 设置 Unix-domain 套接字的访问权限.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
zh: Unix-domain 套接字使用普通的Unix文件许可集合.参数值应该是数值模式定义, 它的形式应该是系统调用chmod和umask可接受的.(为了使用习惯上以0开头的八进制格式数值)

en: Sets the file permissions for log files.
zh: 设置日志文件的文件访问权限.

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
zh: 参数值期望使用数值模式来指定, 它的形式应该是系统调用chmod和umask可接受的.(为了使用习惯上以0开头的八进制格式数值)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
zh: 设置查询工作空间使用的最大内存数.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
zh: 这些内存将可以由每一个内部排序操作和转换到临时磁盘文件之前的散列表来使用

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
zh: 设置维护操作使用的最大内存数.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
zh: 此处动作包括 VACUUM 和 CREATE INDEX.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
zh: 设置最大的堆栈深度，单位是千字节.

en: Limits the total size of all temporary files used by each session.
zh: 为每个会话可使用的所有临时文件限制最大大小.

en: -1 means no limit.
zh: -1 意指没有限制.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
zh: 在缓冲区缓存中找到对于一个页进行清理的开销.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
zh: 在缓冲区缓存中没有找到对于一个页进行清理的开销.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
zh: 由vacuum进程对脏页进行清理的开销.

en: Vacuum cost amount available before napping.
zh: 在暂停前可用的清理开销总量.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
zh: Vacuum开销延迟是以毫秒为单位

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
zh: 对于autovacuum来说,Vacuum开销延迟是以毫秒为单位

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
zh: 对于autovacuum进程，在暂停前前进行清理有效开销总量.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
zh: 设置每一个服务器进程同时打开文件的最大个数.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
zh: 设置同步的已准备好事务的最大个数.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
zh: 设置任何语句执行时间的最大值 (单位毫秒).

en: A value of 0 turns off the timeout.
zh: 值为 0 的时候关闭超时.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
zh: VACUUM应该冻结一行记录的最小时间.

en: Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
zh: 这是VACUUM应该扫描整个表来冻结元组的时候.

en: Number of transactions by which VACUUM and HOT cleanup should be deferred, if any.
zh: VACUUM和热清理操作应该延迟的事务数量.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
zh: 设置每一个事物锁的最大个数.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
zh: 持有共享锁表的大小是基于最多max_locks_per_transaction * max_connections个不同对象需要在任何时刻被锁定的假设来指定的.

en: Sets the maximum number of predicate locks per transaction.
zh: 设置每一个事物的断言锁的最大个数.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
zh: 共享断言锁表的大小是基于最多max_locks_per_transaction * max_connections个不同对象需要在任何时刻被锁定的假设来指定的.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
zh: 设置完成客户端认证的需要等待的最长时间

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
zh: 在认证前在连接启动上需要等待N秒

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
zh: 设置用于备用服务器而持有WAL文件的数量.

en: Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints.
zh: 在自动WAL检查点之间设置log段中的最大距离.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
zh: 设置两次自动WAL检查点事件之间需要等待的最大时间

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
zh: 如果检查点段的填充频度超过了最大值，启用警告功能。

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
zh: 如果检查点事件是由于填充检查点段比这个数量的秒数更加频繁所引起，那么会向服务器日志写一条消息. 如果把参数设置为0，那么可以关掉警告功能.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
zh: 为 WAL 设置共享内存中磁盘页缓冲区的个数.

en: WAL writer sleep time between WAL flushes.
zh: WAL写进程在两次刷新WAL缓存内容之间的睡眠时间

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
zh: 设置同时运行的WAL发送进程最大数量

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
zh: 设置最大时间，等待WAL复制.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
zh: 设置事物提交和刷新 WAL 到磁盘间的延迟时间, 单位微秒.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
zh: 在执行commit_delay前，设置最少的可同步打开事务的数量.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
zh: 设置浮点数显示的位数.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
zh: 这将影响实数,双精度类型和几何数据类型.参数被加到位数的标准数量(视情况而定，可能是FLT_DIG或DBL_DIG)

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
zh: 设置最小执行时间，执行时间大于等于这个值的语句都将被记录.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
zh: 如果值设置为0，那么打印出所有查询. 如果设置为-1，那么将把这个功能特性关闭

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
zh: 设置最小执行时间,如果autovacuum操作时间大于等于这个值，那么将记录这些操作.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
zh: 0表示打印出所有的操作.-1表示关闭对autovacuum的日志记录功能

en: Background writer sleep time between rounds.
zh: 后台写入进程 (Background writer) 两次运行之间的休眠时间.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
zh: 后台写入进程 (Background writer) 每次可刷新LRU页的最大数量

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
zh: 可以由磁盘子系统有效处理的并发请求数量.

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
zh: 对于RAID磁盘阵列来说，同步可处理的请求与磁盘阵列中磁盘数量应该相近.

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
zh: 在N分钟后将会产生自动日志文件切换.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
zh: 当写入了N千字节会发生自动日志文件切换

en: Shows the maximum number of function arguments.
zh: 显示函数参数的最大个数.

en: Shows the maximum number of index keys.
zh: 显示索引键值的最大个数.

en: Shows the maximum identifier length.
zh: 显示标识符最大长度

en: Shows the size of a disk block.
zh: 显示一个磁盘块的大小

en: Shows the number of pages per disk file.
zh: 显示在每个磁盘文件中页的数量.

en: Shows the block size in the write ahead log.
zh: 显示预写日志中的块大小.

en: Shows the number of pages per write ahead log segment.
zh: 显示每个预写日志段中页的数量.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
zh: 两次运行autovacuum进程的休眠时间

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
zh: 设置激活清理操作所需要最小数量的更新或删除元组.

en: Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze.
zh: 分析前可插入，更新或删除元组的最小数量

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
zh: 这是应该自动清理一张表以避免事务ID重叠的时间段.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
zh: 设置最大可同时运行的autovacuum工作进程数量

en: Time between issuing TCP keepalives.
zh: 启动TCP存活定时器的间隔

en: A value of 0 uses the system default.
zh: 值为0的时候表示系统缺省值

en: Time between TCP keepalive retransmits.
zh: 在两次TCP存活启动器重新传送之间需要花费的时间

en: Set the amount of traffic to send and receive before renegotiating the encryption keys.
zh: 在重新设定加密键之前设定需要进行发送和接收的流量总和

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
zh: 设置每一个事物锁的最大个数.

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
zh: 用于控制连续存活器再次传输数量，这些存活器重在连接被认为断开前会丢失.值0用于表示系统缺省.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
zh: 设置由GIN进行的精确搜索所允许的最大允许结果.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
zh: 设置关于计划器对磁盘缓冲大小的假设.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
zh: 将要用于存储PostgreSQL数据文件的内核磁盘缓冲部分，以8K大小的页为单位.

en: Shows the server version as an integer.
zh: 以整数的形式显示服务器版本信息.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
zh: 记录对超过这个数量(以千字节为单位)的临时文件的使用.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
zh: 如果设置为0，打印所有查询. 默认值为 -1 (表示关闭此功能).

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
zh: 设置为pg_stat_activity.query所保留的空间大小，以字节为单位.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
zh: 设置计划器对顺序获取磁盘页的开销估算

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
zh: 设置计划器对非顺序获取磁盘页的开销估算.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
zh: 设置计划器对处理每个元组(也就是记录)的开销估算

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
zh: 设置计划器在索引扫描期间对处理每个索引项的开销估算.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
zh: 设置计划器对处理每个操作符和函数调用的开销估算.

en: Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be retrieved.
zh: 设置计划器对于通过游标取回记录部分的估算.

en: GEQO: selective pressure within the population.
zh: GEQO: 在总体中的选择性压力

en: GEQO: seed for random path selection.
zh: GEQO:用于随机路径选择的种子.

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
zh: 每一次释放平均缓冲区使用量的倍数大小

en: Sets the seed for random-number generation.
zh: 设置生成随机数的种子.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
zh: 在清理前需要插入,删除或更新元组的数量，这个数量是作为表大小的百分比

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
zh: 在分析前插入,更新或删除元组的数量，这个数量以表大小的百分比的形式出现

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
zh: 在检查点事件期间花费在将缓冲区中脏页刷新到磁盘的时间， 这个时间作为检查点间隔的百分比。

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
zh: 设置用于对WAL文件进行归档的shell命令

en: Sets the client's character set encoding.
zh: 设置客户端编码

en: Controls information prefixed to each log line.
zh: 将控制信息作为每条日志文本的前缀

en: If blank, no prefix is used.
zh: 如果是空的,那么不使用前缀

en: Sets the time zone to use in log messages.
zh: 设置在日志消息中使用的时间区域

en: Sets the display format for date and time values.
zh: 设置日期和时间值的显示格式.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
zh: 控制对模糊日期输入的解释.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
zh: 设置用于创建表和索引的缺省表空间.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
zh: 使用空字符串表示数据库的缺省表空间.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
zh: 将表空间设置为用于存放临时表和排序文件

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
zh: 设置动态加载摸组的路径.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
zh: 如果一个动态加载模块需要打开并且指定名字没有路径 (例如, 名字中没包含斜杠), 系统将在此路径中查找指定的文件.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
zh: 设置 Kerberos 服务器密钥文件位置.

en: Sets the name of the Kerberos service.
zh: 设置Kerberos服务的名称

en: Sets the Bonjour service name.
zh: 设置Bonjour服务名称.

en: Shows the collation order locale.
zh: 显示排序规则顺序的语言环境

en: Shows the character classification and case conversion locale.
zh: 显示字符分类和按条件转换的语言环境.

en: Sets the language in which messages are displayed.
zh: 设置信息显示语言.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
zh: 为货币数量格式设置 locale.

en: Sets the locale for formatting numbers.
zh: 为数字格式设置 locale

en: Sets the locale for formatting date and time values.
zh: 为日期和时间值格式设置 locale

en: Lists shared libraries to preload into server.
zh: 列出预装入服务器的共享库.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
zh: 列出预先加载到每个后台进程的共享库.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
zh: 为不是模式限定的名称设置模式搜索顺序

en: Sets the server (database) character set encoding.
zh: 设置服务器 (数据库) 字符编码.

en: Shows the server version.
zh: 显示服务器版本信息.

en: Sets the current role.
zh: 设置当前的角色

en: Sets the session user name.
zh: 设置会话用户名称.

en: Sets the destination for server log output.
zh: 设置服务器日志输出目标.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
zh: 有效值为 "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog" 的组合, 这取决于平台的种类.

en: Sets the destination directory for log files.
zh: 设置日志文件目的目录.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
zh: 可以指定为data目录的相对目录或绝对目录.

en: Sets the file name pattern for log files.
zh: 设置日志文件的文件名字模式.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
zh: 设置在系统日志 (syslog) 中确认 PostgreSQL 信息的程序名.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
zh: 设置在事件日志 (syslog) 中用于标识 PostgreSQL 消息的程序名.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
zh: 设置显示和解释时间戳的时区.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
zh: 选择时间区域缩写的文件

en: Sets the current transaction's isolation level.
zh: 设置当前事物的隔离级别.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
zh: 设置 Unix-domain 套接字的属组.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
zh: 套接字的属主用户也是起动服务的用户.

en: Sets the directory where the Unix-domain socket will be created.
zh: 设置创建 Unix-domain 套接字的目录.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
zh: 设置监听的主机名或 IP 地址.

en: Sets the server's data directory.
zh: 设置服务器的数据目录

en: Sets the server's main configuration file.
zh: 设置服务器的主配置文件

en: Sets the server's "hba" configuration file.
zh: 设置服务器的 "hba" 配置文件

en: Sets the server's "ident" configuration file.
zh: 设置服务器的 "ident" 配置文件

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
zh: 把 postmaster PID 写到指定文件.

en: Location of the SSL server certificate file.
zh: SSL服务器证书文件的位置

en: Location of the SSL server private key file.
zh: SSL服务器私钥文件的位置.

en: Location of the SSL certificate authority file.
zh: SSL证书授权文件的位置.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
zh: SSL证书撤销列表文件的位置.

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
zh: 将临时统计信息文件写到指定的目录

en: List of names of potential synchronous standbys.
zh: 可能的同步备用节点的名称列表.

en: Sets default text search configuration.
zh: 设置缺省文本搜索配置

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
zh: 设置日志信息的冗长.

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
zh: 设置在统计和日志中出现的应用程序名称.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
zh: 在字符串常量中设置是否允许使用"\'"

en: Sets the output format for bytea.
zh: 设置bytea类型数据的输出格式

en: Sets the message levels that are sent to the client.
zh: 设置发送到客户端的信息级别.

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
zh: 每一层都包含在这一层后面的层次, 对于越往后的层次，就会发送越少的消息.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
zh: 使计划器可以使用约束来优化查询.

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
zh: 如果约束能够确保没有列符合查询条件，那么将跳过表扫描.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
zh: 设置每一个新事物的隔离 (isolation) 级别.

en: Sets the display format for interval values.
zh: 设置时间间隔值的显示格式.

en: Sets the verbosity of logged messages.
zh: 设置日志信息的冗长.

en: Sets the message levels that are logged.
zh: 设置日志记录的信息级别.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
zh: 在此级别或以上级别, 所有语句产生的错误将被记录.

en: Sets the type of statements logged.
zh: 设置记录语句的类型.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
zh: 当启用系统日志 (syslog), 设置系统日志使用 "facility".

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
zh: 为触发器和重写规则设置会话的行为

en: Sets the current transaction's synchronization level.
zh: 设置当前事物的同步级别.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
zh: 启用日志功能，对与恢复操作相关的调试信息进行记录.

en: Collects function-level statistics on database activity.
zh: 在数据库运行的事务中收集函数级别统计信息.

en: Set the level of information written to the WAL.
zh: 设置写入WAL文件的信息的内容详细级别

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
zh: 选择用于强制将WAL缓冲区的内容更新到磁盘的方法.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
zh: 设置在XML中如何对二进制的值进行编码.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
zh: 设置在隐式分析和串行操作中的XML数据是否被当作文档或者内容片断.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
zh: %s 不知道在哪里可以找到数据库系统配置文件.
    你必须通过 --config-file 或 -D 选项指定或者通过设置 PGDATA 环境变量.

en: %s cannot access the server configuration file "%s": %s
zh: %s 无法处理服务器的配置文件 "%s": %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
zh: %s 不知道在哪里可以找到数据库系统数据.
    可以在 "%s" 中指定 "data_directory", 或者通过 -D 选项指定或者通过设置 PGDATA 环境变量.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
zh: %s 不知道在哪里可以找到 "hba" 配置文件.
    可以在 "%s" 中指定 "hba_file", 或者通过 -D 选项指定或者通过设置PGDATA 环境变量.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
zh: %s 不知道在哪里可以找到 "ident" 配置文件.
    可以在 "%s" 中指定 "ident_file", 或者通过 -D 选项指定或者通过设置PGDATA 环境变量.

en: Value exceeds integer range.
zh: 值已超过整数范围

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", and "GB".
zh: 这个参数的有效单位是"kB", "MB", 和"GB".

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
zh: 这个参数可使用的有效单元是"ms", "s", "min", "h", 和"d".

en: unrecognized configuration parameter "%s"
zh: 未认可的配置参数 "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
zh: 参数 "%s" 不可以改变

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
zh: 在没有启动服务器的情况下，不能改变参数 "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed now
zh: 参数 "%s" 现在不能改变

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
zh: 联接启动后, 参数 "%s" 不能设置

en: permission denied to set parameter "%s"
zh: 设置参数 "%s" 权限不允许

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
zh: 无法在安全定义者操作中设置参数"%s"

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
zh: 参数 "%s" 的值无效: "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
zh: %d 超出了参数 "%s" (%d .. %d) 的有效范围

en: parameter "%s" requires a numeric value
zh: 参数 "%s" 需要一个数字值

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
zh: %g 超出了参数 "%s" (%g .. %g) 的有效范围

en: must be superuser to examine "%s"
zh: 检查 "%s" 必须为超级用户

en: SET %s takes only one argument
zh: SET %s 只能带一个参数

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
zh: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT没有实现

en: SET requires parameter name
zh: SET 需要参数名字

en: attempt to redefine parameter "%s"
zh: 尝试重新定义参数 "%s"

en: could not parse setting for parameter "%s"
zh: 无法分析参数 "%s" 的设置

en: invalid value for parameter "%s": %d
zh: 参数 "%s" 的值无效: %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
zh: 参数 "%s" 的值无效: %g

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
zh: 在当前会话中，如果有任何临时表被访问，就不能改变"temp_buffers"中的内容.

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
zh: SET AUTOCOMMIT TO OFF 不再被支持

en: assertion checking is not supported by this build
zh: 这个版本的安装不支持使用断言检查

en: Bonjour is not supported by this build
zh: 这个版本的安装不支持使用Bonjour

en: SSL is not supported by this build
zh: 这个版本的安装不支持使用SSL

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
zh: 当 "log_statement_stats" 为 true 时, 不能启动参数.

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
zh: 当 "log_parser_stats", "log_planner_stats", 或者 "log_executor_stats" 为 true 时, 无法启用 "log_statement_stats".

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
zh: 内部错误: 未知的运行时参数类型

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
zh: 在时区文件"%3$s"的第%4$d行中时区缩写"%1$s"太长了(最大允许%2$d字符)

en: time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in time zone file "%s", line %d
zh: 在时区文件 "%2$s"中的第%3$d行中时区偏移%1$d不是900秒(15分钟)的倍数.

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
zh: 时区文件"%2$s"的第%3$d行中的时区偏移%1$d超出范围.

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
zh: 在时区文件"%s"的第%d行中丢失时区缩写

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
zh: 在时间区域文件"%s"的第%d行中，丢失时区偏移量

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
zh: 在时区文件"%s"的第%d行中，时区偏移量的数量无效

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
zh: 在时间区域文件"%s"的第%d行中语法错误

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
zh: 多次定义时间区缩写"%s"

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
zh: 在时区文件"%s"中第%d行的项, 与在文件"%s"第%d行中的项相冲突.

en: invalid time zone file name "%s"
zh: 无效时区文件名称 "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
zh: 在文件"%s"中已超过了对时区文件递归限制

en: could not read time zone file "%s": %m
zh: 无法读取时间区域文件 "%s": %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
zh: 在时间区域文件"%s"的第%d行中文本太长了.

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
zh: 在时间区域文件"%s"中的第%d行中，@INCLUDE没有带文件名

en: Failed while creating memory context "%s".
zh: 创建内存上下文 "%s" 失败.

en: Failed on request of size %lu.
zh: 分配内存 %lu 大小失败.

en: cursor "%s" already exists
zh: 游标 "%s" 已经存在

en: closing existing cursor "%s"
zh: 关闭已存在的游标 "%s"

en: cannot drop active portal "%s"
zh: 不能删除处于活动状态的portal "%s"

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
zh: 无法对一个已经创建带有WITH HOLD游标的事务执行PREPARE操作.

en: Perhaps out of disk space?
zh: 可能超出磁盘空间?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
zh: 无法读取临时文件块 %ld: %m

en: could not create unique index "%s"
zh: 无法创建唯一索引"%s"

en: Key %s is duplicated.
zh: 键值%s重复了

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
zh: 子事务中无法导出一个快照

en: invalid snapshot data in file "%s"
zh: 文件 "%s" 中存在无效快照数据

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
zh: SET TRANSACTION SNAPSHOT 必须在任何查询之前调用

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
zh: 一个snapshot-importing事务的隔离级只能是SERIALIZABLE或者REPEATABLE READ

en: invalid snapshot identifier: "%s"
zh: 无效快照标识符: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
zh: 一个可串行化事务不能从非可串行化事务中导入一个快照

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
zh: 非只读可串行化事务无法导入来自只读事务的快照

en: cannot import a snapshot from a different database
zh: 无法导入来自不同数据库的快照

en: unrecognized role option "%s"
zh: 无法识别的角色选项"%s"

en: current database cannot be changed
zh: 不能改变当前使用的数据库

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
zh: 时区间隔必须为 HOUR 或者 HOUR TO MINUTE

en: interval precision specified twice
zh: 两次指定间隔精度

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
zh: GLOBAL在临时表中的创建中已经被废弃使用

en: duplicate trigger events specified
zh: 重复指定触发器事件

en: conflicting constraint properties
zh: 约束属性冲突

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
zh: CREATE ASSERTION 仍未实现

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
zh: DROP ASSERTION 仍未实现

en: RECHECK is no longer required
zh: 不再需要RECHECK选项了

en: Update your data type.
zh: 更改您的数据类型

en: WITH CHECK OPTION is not implemented
zh: 未实现WITH CHECK OPTION

en: number of columns does not match number of values
zh: 列的数量与值的数量不匹配

en: LIMIT #,# syntax is not supported
zh: 不支持 LIMIT #,# 语法

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
zh: LIMIT和OFFSET子句要分隔开

en: VALUES in FROM must have an alias
zh: FROM中的VALUES子句必须有一个别名

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
zh: 例如, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: subquery in FROM must have an alias
zh: FROM 中的子查询必须有一个别名

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
zh: 例如, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: precision for type float must be at least 1 bit
zh: 浮点类型的精确度必须至少 1 位

en: precision for type float must be less than 54 bits
zh: 浮点类型的精确度必须小于 54 位

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
zh: 没有实现UNIQUE谓词

en: RANGE PRECEDING is only supported with UNBOUNDED
zh: UNBOUNDED不支持RANGE PRECEDING

en: RANGE FOLLOWING is only supported with UNBOUNDED
zh: UNBOUNDED不支持RANGE FOLLOWING

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
zh: 框架的起始位置不能被执行UNBOUNDED FOLLOWING操作.

en: frame starting from following row cannot end with current row
zh: 从后面记录启动的窗口框架(frame)不能以当前记录结束

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
zh: 框架的结束位置不能被执行UNBOUNDED FOLLOWING操作.

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
zh: 从当前记录启动的窗口框架(frame)不能拥有正在处理的记录

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
zh: 从后面记录启动的窗口框架(frame)不能拥有正在处理的记录

en: type modifier cannot have parameter name
zh: 类型修改器不能有参数名称

en: improper use of "*"
zh: 对"*"的使用不正确

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
zh: OVERLAPS 表达式左边的参数个数不对

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
zh: OVERLAPS 表达式右边的参数个数不对

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
zh: 不允许多个 ORDER BY 子句

en: multiple OFFSET clauses not allowed
zh: 不允许多个 OFFSET 子句

en: multiple LIMIT clauses not allowed
zh: 不允许多个 LIMIT 子句

en: multiple WITH clauses not allowed
zh: 不允许使用多个WITH子句

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
zh: 在TABLE函数中不允许使用OUT或INOUT模式的参数

en: multiple COLLATE clauses not allowed
zh: 不允许多个 COLLATE 子句

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
zh: %s约束不能标为DEFERRABLE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
zh: %s约束不能标为NOT VALID

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
zh: %s约束不能标为NO INHERIT

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
zh: 未认可的配置参数 "%s", 文件"%s", 行%u

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
zh: 参数"%s"已从配置文件中删除，重新设置为缺省

en: parameter "%s" changed to "%s"
zh: 参数 "%s"被改为"%s"

en: configuration file "%s" contains errors
zh: 配置文件 "%s" 有错

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
zh: 配置文件 "%s" 有错; 使用了不受影响的内容变动

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
zh: 配置文件 "%s" 有错; 没有内容变动

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
zh: 无法打开配置文件 "%s": 已超过最大的嵌套深度

en: skipping missing configuration file "%s"
zh: 忽略丢失的配置文件"%s"

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
zh: 在文件 "%s" 第 %u 行, 行尾附近语法错误

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
zh: 在文件 "%s" 第 %u 行, 记号 "%s" 附近语法错误

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
zh: 发现太多的语法错误, 放弃文件 "%s"

en: invalid streaming start location
zh: 无效的流起始位置

en: unterminated quoted string
zh: 未结束的引用字符串

en: syntax error: unexpected character "%s"
zh: 语法错误: 遇到意外字符"%s"

en: unterminated /* comment
zh: /* 注释没有结束

en: unterminated bit string literal
zh: 未结束的bit字符串常量

en: unterminated hexadecimal string literal
zh: 未结束的16进制字符串常量

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
zh: 这种使用带有Unicode转义字符的字符串常量的方法不安全.

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
zh: 当参数standard_conforming_strings处于关闭状态时，无法使用带有Unicode转义字符的字符串常量.

en: invalid Unicode surrogate pair
zh: 无效的Unicode代理项对(surrogate pair)

en: invalid Unicode escape
zh: 无效的Unicode转义字符

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
zh: Unicode转义字符必须是\uXXXX或\UXXXXXXXX.

en: unsafe use of \' in a string literal
zh: 在字符串常量中使用\不安全

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
zh: 使用''在字符串中表示引号,在只有客户端使用的编码中使用\'不安全.

en: unterminated quoted identifier
zh: 未结束的引用标识符

en: operator too long
zh: 操作符太长

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
zh: %s 在输入的末尾

note: #-#-#-#-#  1654 (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-# translator: first %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  1665 (ecpg (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-# translator: %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  1668 (PostgreSQL 9.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1972 (pos
en: %s at or near "%s"
zh: %s 在 "%s" 或附近的

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8
zh: 当服务器的编码不是UTF8时，无法为在007F以上的码点值使用Unicode转义值.

en: invalid Unicode escape value
zh: 无效的Unicode转义值

en: invalid Unicode escape character
zh: 无效Unicode转义字符

en: nonstandard use of \' in a string literal
zh: 在字符串常量中以不标准的方法使用\'

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
zh: 使用''或者转义字符串语法(E'...')将字符串引起来.

en: nonstandard use of \\ in a string literal
zh: 在字符串常量中以不标准的方法使用\\

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
zh: 为反斜线使用转移字符串语法,例如.,E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
zh: 在字符串常量中以不标准的方法使用转义字符

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
zh: 对转移字符使用转义字符串语法,例如 E'\r\n'.

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
zh: 无法复制空指针 (内部错误)

en: could not change directory to "%s": %s
zh: 无法跳转到目录 "%s" 中: %s

en: pclose failed: %s
zh: pclose调用失败: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
zh: %s: 为了写, 无法打开文件 "%s": %s

en: %s: could not write file "%s": %s
zh: %s: 无法写文件 "%s": %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
zh: %s: 无法打开目录 "%s": %s

en: %s: could not stat file "%s": %s
zh: %s: 无法统计文件: "%s": %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
zh: %s: 无法读取目录 "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
zh: %s: 无法打开文件 "%s": %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
zh: %s: 无法对文件 "%s"进行fsync同步: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
zh: %s: 无法执行命令 "%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
zh: %s: 删除数据目录 "%s"

en: %s: failed to remove data directory
zh: %s: 删除数据目录失败

en: %s: removing contents of data directory "%s"
zh: %s: 删除数据目录 "%s" 的内容

en: %s: failed to remove contents of data directory
zh: %s: 删除数据目录内容失败

en: %s: removing transaction log directory "%s"
zh: %s: 正在删除事务日志文件目录 "%s"

en: %s: failed to remove transaction log directory
zh: %s: 删除数据目录失败

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
zh: %s: 删除事务日志目录 "%s" 的内容

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
zh: %s: 删除事务日志目录的内容失败

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
zh: %s: 在用户的要求下数据库目录 "%s" 不被删除

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
zh: %s: 在用户的要求下不删除事务日志目录 "%s"

en: %s: could not obtain information about current user: %s
zh: %s: 无法获得当前用户的信息: %s

en: %s: could not get current user name: %s
zh: %s: 无法获取当前用户名称: %s

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
zh: %s: "%s" 不是一个有效的服务器编码名字

en: %s: could not create directory "%s": %s
zh: %s: 无法创建目录 "%s": %s

en: %s: file "%s" does not exist
zh: %s: 文件 "%s" 不存在

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
zh: 这意味着您的安装发生了错误或
    使用 -L 选项指定了错误的路径.

en: %s: could not access file "%s": %s
zh: %s: 无法访问文件 "%s": %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
zh: %s: 文件 "%s" 不是常规文件

en: selecting default max_connections ...
zh: 选择默认最大联接数 (max_connections) ...

en: selecting default shared_buffers ...
zh: 选择默认共享缓冲区大小 (shared_buffers) ...

en: creating configuration files ...
zh: 创建配置文件 ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
zh: 在 %s/base/1 中创建 template1 数据库 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
zh: %s: 输入文件 "%s" 不属于 PostgreSQL %s
    检查你的安装或使用 -L 选项指定正确的路径.

en: initializing pg_authid ...
zh: 初始化 pg_authid ...

en: Enter new superuser password:
zh: 输入新的超级用户口令:

en: %s: could not read password from file "%s": %s
zh: %s: 无法从文件 "%s" 读取口令: %s

en: setting password ...
zh: 设置口令 ...

en: initializing dependencies ...
zh: 初始化dependencies ...

en: creating system views ...
zh: 创建系统视图 ...

en: loading system objects' descriptions ...
zh: 正在加载系统对象描述 ...

en: creating collations ...
zh: 创建(字符集)校对规则 ...

en: %s: locale name too long, skipped: "%s"
zh: %s: 本地化名称太长, 跳过: "%s"

en: %s: locale name has non-ASCII characters, skipped: "%s"
zh: %s: 本地化名称带有非ASCII字符, 跳过: "%s"

en: No usable system locales were found.
zh: 没有找到可用的系统本地化名称.

en: Use the option "--debug" to see details.
zh: 使用选项 "--debug" 获取细节.

en: not supported on this platform
zh: 在此平台上不支持

en: creating conversions ...
zh: 创建字符集转换 ...

en: creating dictionaries ...
zh: 正在创建字典 ...

en: setting privileges on built-in objects ...
zh: 对内建对象设置权限 ...

en: creating information schema ...
zh: 创建信息模式 ...

en: loading PL/pgSQL server-side language ...
zh: 正在装载PL/pgSQL服务器端编程语言...

en: vacuuming database template1 ...
zh: 清理数据库 template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
zh: 拷贝 template1 到 template0 ...

en: copying template1 to postgres ...
zh: 拷贝 template1 到 template0 ...

en: syncing data to disk ...
zh: 同步数据到磁盘...

en: caught signal
zh: 捕获信号

en: could not write to child process: %s
zh: 无法写到子进程: %s

en: ok
zh: 成功

en: %s: failed to restore old locale "%s"
zh: %s: 无法恢复旧的本地化文件 "%s"

en: %s: invalid locale name "%s"
zh: %s: 无效的 locale 名字 "%s"

en: %s: encoding mismatch
zh: %s: 警告: 编码不匹配

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
zh: 您选择的编码 (%s) 和所选择的语言环境使用的编码 (%s) 不匹配的.
    这样将导致处理不同字符串的函数时产生错误.
    要修复此问题, 重新运行 %s 并且不要明确指定编码, 或者先选择一个匹配
    组合类型.

en: %s: could not to allocate SIDs: error code %lu
zh: %s: 无法分配SID: 错误码为 %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
zh: %s: 无法为命令 "%s"创建进程: 错误码 %lu

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
zh: %s 初始化一个 PostgreSQL 数据库簇.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
zh:   %s [选项]... [DATADIR]

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
zh:   -A, --auth=METHOD         本地连接的默认认证方法

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
zh:       --auth-host=METHOD   本地的TCP/IP连接的默认认证方法

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
zh:       --auth-local=METHOD   本地socket连接的默认认证方法

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
zh:   -D, --pgdata=DATADIR      当前数据库簇的位置

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
zh:   -E, --encoding=ENCODING   为新数据库设置默认编码

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
zh:       --locale=LOCALE      为新数据库设置默认语言环境

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
zh:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                为新的数据库簇在各自的目录中分别
                       设定缺省语言环境（默认使用环境变
                       量)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
zh:   --no-locale               等同于 --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
zh:   --pwfile=文件名           对于新的超级用户从文件读取口令

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
zh:   -T, --text-search-config=CFG
                       缺省的文本搜索配置

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
zh:   -U, --username=NAME       数据库超级用户名

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
zh:   -W, --pwprompt            对于新的超级用户提示输入口令

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
zh:   -X, --xlogdir=XLOGDIR          当前事务日志目录的位置

en: 
    Less commonly used options:
zh: 
    非普通使用选项:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
zh:   -d, --debug               产生大量的除错信息

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
zh:  -k, --data-checksums    使用数据页产生效验和

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
zh:   -L DIRECTORY              输入文件的位置

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
zh:   -n, --noclean             出错后不清理

en:   -N, --nosync              do not wait for changes to be written safely to disk
zh:   -n, --nosync             不用等待变化安全写入磁盘

en:   -s, --show                show internal settings
zh:   -s, --show                显示内部设置

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
zh:   -S, --sync-only          只同步数据目录

en: 
    Other options:
zh: 
    其它选项:

en:   -V, --version             output version information, then exit
zh:   -V, --version             输出版本信息, 然后退出

en:   -?, --help                show this help, then exit
zh:   -?, --help                显示此帮助, 然后退出

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
zh: 
    如果没有指定数据目录, 将使用环境变量 PGDATA

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
zh: 
    警告:为本地连接启动了 "trust" 认证.
    你可以通过编辑 pg_hba.conf 更改或你下次
    行 initdb 时使用 -A或者--auth-local和--auth-host选项.

en: %s: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
zh: %s: 无效认证方法 "%s" 用于 "%s" 连接

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
zh: %s: 为了启动 %s 认证, 你需要为超级用户指定一个口令

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
zh: %s: 无法使用受限令牌再次执行: 错误码 %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
zh: %s: 无法从子进程得到退出码: 错误码 %lu

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
zh: %s: 没有指定数据目录
    您必须确认此数据库系统的数据所在目录
    存在. 使用 -D 选项或者
    环境变量 PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
zh: %s 需要程序 "postgres", 但是在同一个目录 "%s" 中没找到.
    
    检查您的安装.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
zh: %s 找到程序 "postgres", 但是和版本 "%s" 不一致.
    
    检查您的安装.

en: %s: input file location must be an absolute path
zh: %s: 输入文件位置必须为绝对路径

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
zh: 数据库簇将使用本地化语言 "%s"进行初始化.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
zh: 数据库簇将带有一下 locales 初始化
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
zh: %s: 无法为locale(本地化语言)"%s"找到合适的编码

en: Rerun %s with the -E option.
zh: 带 -E 选项重新运行 %s.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
zh: 本地化隐含的编码 "%s" 不允许作为服务器端的编码.
    默认的数据库编码将采用 "%s" 作为代替.

en: %s: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
zh: %s: 本地化语言环境 "%s"要求使用不支持的编码"%s"

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
zh: 不允许将编码"%s"作为服务器端编码.
    使用一个不同的本地化语言环境重新运行%s.

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
zh: 默认的数据库编码已经相应的设置为 "%s".

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
zh: %s: 无法为本地化语言环境"%s"找到合适的文本搜索配置

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
zh: %s: 警告: 对于本地化语言环境"%s"合适的文本搜索配置未知

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
zh: %s: 警告: 所指定的文本搜索配置"%s"可能与本地语言环境"%s"不匹配

en: The default text search configuration will be set to "%s".
zh: 缺省的文本搜索配置将会被设置到"%s"

en: creating directory %s ...
zh: 创建目录 %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
zh: 修复已存在目录 %s 的权限 ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
zh: %s: 无法改变目录 "%s" 的权限: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
zh: %s: 目录"%s"已存在，但不是空的

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
zh: 如果您想创建一个新的数据库系统, 请删除或清空
    目录 "%s" 或者运行带参数的 %s
    而不是 "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
zh: %s: 无法访问目录 "%s": %s

en: %s: transaction log directory location must be an absolute path
zh: %s: 事务日志目录的位置必须为绝对路径

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
zh: 如果您要存储事务日志，需要删除或者清空目录"%s".

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
zh: %s: 无法创建符号链接 "%s": %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
zh: %s: 在这个平台上不支持使用符号链接

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
zh: 它包含一个不可见的带固定点的文件，可能因为它是一个装载点。

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
zh: 它包含名为lost+found的目录，可能因为它是一个加载点.

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
zh: 不推荐将加载点作为数据目录.
    通常在加载点下边创建一个子目录.

en: creating subdirectories ...
zh: 正在创建子目录 ...

en: Running in debug mode.
zh: 运行在除错模式中.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
zh: 运行在 noclean 模式中. 错误将不被清理.

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
zh: %s: 口令提示和口令文件不能同时都指定

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
zh: 属于此数据库系统的文件宿主为用户 "%s".
    此用户也必须为服务器进程的宿主.

en: Data page checksums are enabled.
zh: 允许生成数据页校验和.

en: Data page checksums are disabled.
zh: 禁止为数据页生成校验和.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
zh: 
    跳过同步到磁盘操作.
    如果操作系统宕机，数据目录可能会毁坏.

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
zh: 
    成功. 您现在可以用下面的命令运行数据库服务器:
    
        %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s
    或者
        %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
zh: %s 在运行的PostgreSQL服务器上执行基础备份.

en:   %s [OPTION]...
zh:   %s [选项]...

en: 
    Options controlling the output:
zh: 
    控制输出的选项:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
zh:  -D, --pgdata=DIRECTORY 接收基础备份到指定目录

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
zh:   -F, --format=p|t       输出格式 (纯文本 (缺省值), tar压缩格式)

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write recovery.conf after backup
zh:   -R, --write-recovery-conf
                               备份后对文件recovery.conf进行写操作

en:   -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)
zh:   -x, --xlog             在备份中包含必需的WAL文件(fetch 模式)

en:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
zh:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                             按指定的模式包含必需的WAL日志文件

en:   -z, --gzip             compress tar output
zh:   -z, --gzip             对tar文件进行压缩输出

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
zh:   -Z, --compress=0-9     按给定的压缩级别对tar文件进行压缩输出

en: 
    General options:
zh: 
    一般选项:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
zh:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             设置检查点方式(fast或者spread)

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
zh:   -l, --label=LABEL      设置备份标签

en:   -P, --progress         show progress information
zh:   -P, --progress         显示进度信息

en:   -v, --verbose          output verbose messages
zh:   -v, --verbose          输出详细的消息

en: 
    Connection options:
zh: 
    联接选项:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
zh:   -d, --dbname=CONNSTR        连接串

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
zh:   -h, --host=HOSTNAME    数据库服务器主机或者是socket目录

en:   -p, --port=PORT        database server port number
zh:   -p, --port=PORT        数据库服务器端口号

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
zh:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             发往服务器的状态包的时间间隔 (以秒计)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
zh:   -U, --username=NAME    指定连接所需的数据库用户名

en:   -w, --no-password      never prompt for password
zh:   -w, --no-password      禁用输入密码的提示

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
zh:   -W, --password         强制提示输入密码 (应该自动发生)

en: %s: could not read from ready pipe: %s
zh: %s: 无法从准备就绪的管道: %s读

en: %s: could not parse transaction log location "%s"
zh: %s: 无法解析来自 "%s"的事务日志

en: %s: could not create pipe for background process: %s
zh: %s: 无法为后台进程: %s创建管道

en: %s: could not create background process: %s
zh: %s: 无法创建后台进程: %s

en: %s: could not create background thread: %s
zh: %s: 无法创建后台线程: %s

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
zh[0]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d 表空间 %*s

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s) | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)
zh[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d 表空间 (%s%-*.*s)

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces
zh[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d 表空间

en: %s: could not write to compressed file "%s": %s
zh: %s: 无法往压缩文件里写"%s": %s

en: %s: could not write to file "%s": %s
zh: %s: 无法写文件 "%s": %s

en: %s: could not set compression level %d: %s
zh: %s: 无法设置压缩级别 %d: %s

en: %s: could not create compressed file "%s": %s
zh: %s: 无法创建压缩文件 "%s": %s

en: %s: could not create file "%s": %s
zh: %s: 无法创建文件 "%s": %s

en: %s: could not get COPY data stream: %s
zh: %s: 无法得到复制数据流: %s

en: %s: could not close compressed file "%s": %s
zh: %s: 无法关闭压缩文件 "%s": %s

en: %s: could not close file "%s": %s
zh: %s: 无法关闭文件 "%s": %s

en: %s: could not read COPY data: %s
zh: %s: 无法读取复制数据: %s

en: %s: invalid tar block header size: %d
zh: %s: 无效的tar压缩块头大小: %d

en: %s: could not parse file size
zh: %s: 无法解析文件大小

en: %s: could not parse file mode
zh: %s: 无法解析文件模式

en: %s: could not set permissions on directory "%s": %s
zh: %s: 无法设置目录权限 "%s": %s

en: %s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s
zh: %s: 无法创建从 "%s" 到 "%s"的符号链接: %s

en: %s: unrecognized link indicator "%c"
zh: %s: 无法识别的链接标识符 "%c"

en: %s: could not set permissions on file "%s": %s
zh: %s: 无法设置文件 "%s"的访问权限: %s

en: %s: COPY stream ended before last file was finished
zh: %s: 复制流在最后一个文件结束前终止

en: %s: incompatible server version %s
zh: %s: 不兼容的服务器版本号 %s

en: %s: could not send replication command "%s": %s
zh: %s: 无法发送复制命令 "%s": %s

en: %s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
zh: %s: 无法识别系统: 得到 %d 行和 %d 列, 期望值为: %d 行和 %d 列

en: %s: could not initiate base backup: %s
zh: %s: 无法发起基础备份: %s

en: %s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
zh: %s: 服务器对BASE_BACKUP命令返回意外的响应; 得到 %d 行和 %d 列, 期望值为: %d 行和 %d 列

en: transaction log start point: %s on timeline %u
zh: 事务日志起始于时间点: %s, 基于时间表%u

en: %s: could not get backup header: %s
zh: %s: 无法得到备份头: %s

en: %s: no data returned from server
zh: %s: 服务器没有数据返回

en: %s: can only write single tablespace to stdout, database has %d
zh: %s: 只能把表空间写往标准输出, 数据库拥有标准输出: %d

en: %s: starting background WAL receiver
zh: %s: 启动后台 WAL 接收进程

en: %s: could not get transaction log end position from server: %s
zh: %s: 无法得到来自服务器的事务日志终止位置: %s

en: %s: no transaction log end position returned from server
zh: %s: 服务器端没有返回事务日志的终止位置

en: %s: final receive failed: %s
zh: %s: 最终接收失败: %s

en: %s: waiting for background process to finish streaming ...
zh: %s: 等待后台进程结束流操作...

en: %s: could not send command to background pipe: %s
zh: %s: 无法发送命令到后台管道: %s

en: %s: could not wait for child process: %s
zh: %s: 无法等待子进程: %s

en: %s: child %d died, expected %d
zh: %s: 子进程 %d 已终止, 期望值为 %d

en: %s: child process did not exit normally
zh: %s: 子进程没有正常退出

en: %s: child process exited with error %d
zh: %s: 子进程退出, 错误码为: %d

en: %s: could not wait for child thread: %s
zh: %s: 无法等待子线程: %s

en: %s: could not get child thread exit status: %s
zh: %s: 无法得到子线程退出状态: %s

en: %s: child thread exited with error %u
zh: %s: 子线程退出, 错误码为: %u

en: %s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
zh: %s: 无效输出格式: "%s", 有效值为: "plain" 或者 "tar"

en: %s: cannot specify both --xlog and --xlog-method
zh: %s: 不能同时指定两个选项: --xlog and --xlog-method

en: %s: invalid xlog-method option "%s", must be "fetch" or "stream"
zh: %s: 无效的xlog-method 选项: "%s", 必须是: "fetch" 或者 "stream"

en: %s: invalid compression level "%s"
zh: %s: 无效的压缩级别值: "%s"

en: %s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
zh: %s: 无效的检查点参数: "%s", 必须是: "fast" 或 "spread"

en: %s: invalid status interval "%s"
zh: %s: 无效的状态间隔值: "%s"

en: %s: no target directory specified
zh: %s: 没有指定目标目录

en: %s: only tar mode backups can be compressed
zh: %s: 只有tar模式备份才能进行压缩

en: %s: WAL streaming can only be used in plain mode
zh: %s: WAL 流操作只能在plain模式下使用

en: %s: this build does not support compression
zh: %s: 这个编译版本不支持压缩

en: %s receives PostgreSQL streaming transaction logs.
zh: %s 接收PostgreSQL的流事务日志.

en:   -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory
zh:   -D, --directory=DIR    接收事务日志到指定的目录

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
zh:   -n, --no-loop          连接丢失时不进行循环处理

en: %s: switched to timeline %u at %X/%X
zh: %s: 切换到时间表 %u 在 %X/%X

en: %s: received interrupt signal, exiting
zh: %s: 接收到终断信号, 正在退出

en: %s: could not parse transaction log file name "%s"
zh: %s: 无法解析事务日志文件名: "%s"

en: %s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
zh: %s: 段文件 "%s" 大小值: %d不正确, 跳过

en: %s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
zh: %s: 在时间点: %X/%X (时间安排%u)启动日志的流操作

en: %s: invalid port number "%s"
zh: %s: 无效端口号 "%s"

note: translator: check source for value for %d
en: %s: disconnected; waiting %d seconds to try again
zh: %s: 连接已断开, 将于%d 秒后尝试重连.

en: %s: could not open transaction log file "%s": %s
zh: %s: 无法打开事务日志文件 "%s": %s

en: %s: could not stat transaction log file "%s": %s
zh: %s: 无法统计事务日志文件 "%s": %s

en: %s: transaction log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
zh: %s: 事务日志文件 "%s" 大小为 %d 字节, 正确值应该是 0 或 %d字节

en: %s: could not pad transaction log file "%s": %s
zh: %s: 无法填充事务日志文件 "%s": %s

en: %s: could not seek to beginning of transaction log file "%s": %s
zh: %s: 无法定位事务日志文件 "%s"的开始位置: %s

en: %s: could not determine seek position in file "%s": %s
zh: %s: 无法确定文件 "%s"的当前位置: %s

en: %s: could not rename file "%s": %s
zh: %s: 无法重命名文件 "%s": %s

en: %s: not renaming "%s%s", segment is not complete
zh: %s: 没有重命名 "%s%s", 段不完整

en: %s: could not open timeline history file "%s": %s
zh: %s：无法打开时间表历史文件"%s"：%s

en: %s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
zh: %s: 服务器为时间表报告生成的意外历史文件名 %u:%s

en: %s: could not create timeline history file "%s": %s
zh: %s: 无法创建时间表历史文件 "%s": %s

en: %s: could not write timeline history file "%s": %s
zh: %s: 无法写时间表历史文件 "%s": %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
zh: %s: 无法将文件 "%s" 重命名为 "%s":%s

en: %s: could not send feedback packet: %s
zh: %s: 无法发送回馈包: %s

en: %s: incompatible server version %s; streaming is only supported with server version %s
zh: %s: 不兼容的服备器版本号 %s; 只有在版本为%s的服务器中才支持流操作

en: %s: system identifier does not match between base backup and streaming connection
zh: %s: 基础备份和流连接的系统标识符不匹配

en: %s: starting timeline %u is not present in the server
zh: %s: 服务器上没有起始时间表 %u

en: %s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
zh: %s: 获得命令TIMELINE_HISTORY的意外响应: 得到 %d 行和 %d 列, 期望值为: %d 行和 %d 列

en: %s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
zh: %s: 服务器报出的下次意外时间表 %u, 紧跟时间表 %u之后

en: %s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
zh: %s: 服务器在%X/%X时停止流操作时间表%u, 但是报出将在%X/%X时开始下一个时间表%u

en: %s: unexpected termination of replication stream: %s
zh: %s: 流复制异常终止: %s

en: %s: replication stream was terminated before stop point
zh: %s: 流复制在停止点之前异常终止

en: %s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
zh: %s: 终点时间表的意外结果集: 得到 %d 行和 %d 列, 期望值为: %d 行和 %d 列

en: %s: could not parse next timeline's starting point "%s"
zh: %s: 无法解析下次时间表的起始点"%s"

en: %s: could not send copy-end packet: %s
zh: %s: 无法发送副本结束包: %s

en: %s: select() failed: %s
zh: %s: select() 失败: %s

en: %s: could not receive data from WAL stream: %s
zh: %s: 无法接收来自WAL流的数据: %s

en: %s: streaming header too small: %d
zh: %s: 流头大小: %d 值太小

en: %s: received transaction log record for offset %u with no file open
zh: %s: 偏移位置 %u 处接收到的事务日志记录没有打开文件

en: %s: got WAL data offset %08x, expected %08x
zh: %s: 得到WAL数据偏移 %08x, 期望值为 %08x

en: %s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
zh: %s: 无法写入 %u 字节到 WAL 文件 "%s": %s

en: %s: unrecognized streaming header: "%c"
zh: %s: 无法识别的流头: "%c"

en: %s: could not connect to server
zh: %s: 无法连接到服务器

en: %s: could not connect to server: %s
zh: %s: 无法连接到服务器: %s

en: %s: could not determine server setting for integer_datetimes
zh: %s: 无法确定服务器上integer_datetimes的配置

en: %s: integer_datetimes compile flag does not match server
zh: %s: integer_datetimes编译开关与服务器端不匹配

en: not recorded
zh: 没有记录

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
zh: 
    %s 提供 PostgreSQL 的安装信息.

en:   %s [OPTION]...
zh:   %s [选项]...

en:   --bindir              show location of user executables
zh:   --bindir              显示执行文件所在位置

en:   --docdir              show location of documentation files
zh:   --docdir             显示文档所在位置

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
zh:   --htmldir             显示HTML文档文件所在位置

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
zh:   --includedir          显示客户端接口 C 头文件所在
                            位置

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
zh:   --pkgincludedir      显示其它C语言头文件所在的位置

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
zh:   --includedir-server   显示服务端 C 头文件所在位置

en:   --libdir              show location of object code libraries
zh:   --libdir              显示目标代码库文件所在位置

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
zh:   --pkglibdir           显示动态加载库所在位置

en:   --localedir           show location of locale support files
zh:   --localedir           显示语言环境支持文件所在位置

en:   --mandir              show location of manual pages
zh:   --mandir            显示参考手册所在位置

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
zh:   --sharedir              显示独立架构支持文件所在位置

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
zh:   --sysconfdir          显示系统范围的配置文件的所在位置

en:   --pgxs                show location of extension makefile
zh:   --pgxs                显示扩展 makefile 所在位置

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
zh:   --configure           显示编译 PostgreSQL 时 "configure"
                            的选项

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
zh:   --cc                   显示在创建PostgreSQL时所使用的CC值

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
zh:   --cppflags            当创建PostgreSQL时显示CPPFLAGS的值

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
zh:   --cflags             显示在创建PostgreSQL时所使用的CFLAG值

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
zh:  --cflags_sl            当创建PostgreSQL时显示CFLAGS_SL的值

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
zh:   --ldflags             显示在创建PostgreSQL时所使用的LDFLAG值

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
zh:   --ldflags_ex          当创建PostgreSQL时显示LDFLAGS_EX的值

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
zh:   --ldflags_sl           当创建PostgreSQL时显示LDFLAGS_SL的值

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
zh:   --libs               显示在创建PostgreSQL时所使用的LIBS值

en:   --version             show the PostgreSQL version
zh:   --version             显示PostgreSQL的版本信息

en:   -?, --help            show this help, then exit
zh:   -?, --help            显示帮助, 然后退出

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
zh: 
    没有参数,将显示所有已知的成员.

en: %s: could not find own program executable
zh: %s: 无法找到执行文件

en: %s: invalid argument: %s
zh: %s: 无效参数: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
zh: %s 显示 PostgreSQL 数据库簇控制信息.

en:   %s [OPTION] [DATADIR]
zh:   %s [选项][DATADIR]

en:   -V, --version  output version information, then exit
zh:  -V, --version 输出版本信息，然后退出

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
zh: 
    如果没有指定数据目录(DATADIR), 将使用
    环境变量PGDATA.

en: shut down
zh: 关闭

en: shut down in recovery
zh: 在恢复过程中关闭数据库

en: in crash recovery
zh: 在恢复中

en: in archive recovery
zh: 正在归档恢复

en: in production
zh: 在运行中

en: unrecognized status code
zh: 不被认可的状态码

en: unrecognized wal_level
zh: 参数wal_level的值无法识别

en: %s: no data directory specified
zh: %s: 没有指定数据目录

en: %s: could not read file "%s": %s
zh: %s: 无法读取文件 "%s": %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
zh: 警告: 计算出来的CRC校验值与已保存在文件中的值不匹配.
    不是文件坏了,就是设计与程序的期望值不同.
    下面的结果是不可靠的.

en: pg_control version number:            %u
zh: pg_control 版本:                      %u

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
zh: 警告: 可能字节顺序不匹配
    用于存储文件pg_control的字节顺序可能与程序使用的不匹配
    在那种情况下结果将会是不正确的,并且所安装的PostgreSQL
    将会与这个数据目录不兼容

en: Catalog version number:               %u
zh: Catalog 版本:                         %u

en: Database system identifier:           %s
zh: 数据库系统标识符:                     %s

en: Database cluster state:               %s
zh: 数据库簇状态:                         %s

en: pg_control last modified:             %s
zh: pg_control 最后修改:                  %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
zh: 最新检查点位置:                       %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
zh: 优先检查点位置:                       %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
zh: 最新检查点的 REDO 位置:               %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s
zh: 最新检查点的重做日志文件: %s

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
zh: 最新检查点的 TimeLineID:              %u

en: Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u
zh: 最新检查点的PrevTimeLineID: %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
zh: 最新检查点的full_page_writes: %s

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
zh: 最新检查点的 NextOID:                 %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
zh: 最新检查点的时间:                     %s

en: Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X
zh: 不带日志的关系: %X/%X使用虚假的LSN计数器

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
zh: 最小恢复结束位置: %X/%X

en: Min recovery ending loc's timeline:   %u
zh: 最小恢复结束位置时间表: %u

en: Backup start location:                %X/%X
zh: 开始进行备份的点位置:                       %X/%X

en: Backup end location:                  %X/%X
zh: 备份的最终位置:                  %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
zh: 需要终止备份的记录:        %s

en: Current wal_level setting:            %s
zh: 参数wal_level的当前设置:         %s

en: Current max_connections setting:      %d
zh: 参数max_connections的当前设置：   %d

en: Current max_prepared_xacts setting:   %d
zh: 参数 max_prepared_xacts的当前设置：   %d

en: Current max_locks_per_xact setting:   %d
zh: 参数max_locks_per_xact setting的当前设置：   %d

en: Database block size:                  %u
zh: 数据库块大小:                         %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
zh: 大关系的每段块数:                     %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
zh: 每一个 WAL 段字节数:                  %u

en: floating-point numbers
zh: 浮点数

en: by reference
zh: 由引用

en: by value
zh: 由值

en: %s: could not open PID file "%s": %s
zh: %s: 无法打开 PID 文件 "%s": %s

en: %s: the PID file "%s" is empty
zh: %s: PID 文件 "%s" 为空

en: %s: invalid data in PID file "%s"
zh: %s: PID文件 "%s" 中存在无效数据

en: 
    %s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server
zh: 
    %s: -w 选项不能用于9.1以前版本的服务器启动

en: 
    %s: -w option cannot use a relative socket directory specification
zh: 
    %s: -w 选项不能用于相对套接字目录

en: 
    %s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster
zh: 
    %s: 数据目录里可能正在运行着一个已经存在的postmaster进程

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
zh: %s: 不能设置核心文件大小的限制;磁盘限额不允许

en: %s: could not read file "%s"
zh: %s: 无法读取文件 "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
zh: %s: 选项文件 "%s" 只能有一行

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
zh: %2$s需要程序"%1$s", 但是在同一个目录"%3$s"中没找到.
    
    请检查您的安装.

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
zh: "%2$s"找到程序 "%1$s", 但是和版本 "%3$s" 不一致.
    
    检查您的安装.

en: %s: database system initialization failed
zh: %s: 数据库系统初始化失败

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
zh: %s: 其他服务器进程可能正在运行; 尝试启动服务器进程

en: %s: could not start server: exit code was %d
zh: %s: 无法启动服务器进程: 退出码为 %d

en: waiting for server to start...
zh: 等待服务器进程启动 ...

en:  done
zh:  完成

en: server started
zh: 服务器进程已经启动

en:  stopped waiting
zh:  已停止等待

en: server is still starting up
zh: 服务器仍在启动过程中

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
zh: %s: 无法启动服务器进程
    检查日志输出.

en:  failed
zh:  失败

en: %s: could not wait for server because of misconfiguration
zh: %s: 因为配制错误，而无法等待服务器

en: server starting
zh: 正在启动服务器进程

en: %s: PID file "%s" does not exist
zh: %s: PID 文件 "%s" 不存在

en: Is server running?
zh: 服务器进程是否正在运行?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
zh: %s: 无法停止服务器进程; 正在运行 单用户模式服务器进程(PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
zh: %s: 无法发送停止信号 (PID: %ld): %s

en: server shutting down
zh: 正在关闭服务器进程

en: WARNING: online backup mode is active
    Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
zh: 警告: 在线备份模式处于激活状态
    关闭命令将不会完成，直到调用了pg_stop_backup().

en: waiting for server to shut down...
zh: 等待服务器进程关闭 ...

en: %s: server does not shut down
zh: %s: server进程没有关闭

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
zh: 提示: "-m fast" 选项可以立即断开会话, 而不用
    等待会话发起的断连.

en: server stopped
zh: 服务器进程已经关闭

en: starting server anyway
zh: 正在启动服务器进程

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
zh: %s: 无法重启服务器进程; 单用户模式服务器进程正在运行 (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
zh: 请终止单用户模式服务器进程，然后再重试.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
zh: %s: 原有的进程(PID: %ld)可能已经不存在了

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
zh: %s: 无法重新加载服务器进程；正在运行单用户模式的服务器进程 (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
zh: %s: 无法发送重载信号 (PID: %ld): %s

en: server signaled
zh: 服务器进程发出信号

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
zh: %s: 无法重新加载服务器进程；正在运行单用户模式的服务器进程 (PID: %ld)

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
zh: %s: 无法重新加载服务器进程；服务器没有运行在standby模式下

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
zh: %s: 无法创建重新加载信号文件 "%s": %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
zh: %s: 无法写入重新加载文件 "%s": %s

en: %s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
zh: %s: 无法发送重载信号(PID: %ld): %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
zh: %s: 无法移动重新加载信号文件 "%s": %s

en: server promoting
zh: 服务器重新加载中

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
zh: %s: 正在运行单用户模式服务器进程 (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
zh: %s: 正在运行服务器进程(PID: %ld)

en: %s: no server running
zh: %s:没有服务器进程正在运行

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
zh: %s: 无法发送信号 %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find postgres program executable
zh: %s: 无法找到postgres程序的执行文件

en: %s: could not open service manager
zh: %s: 无法打开服务管理器

en: %s: service "%s" already registered
zh: %s: 服务 "%s" 已经注册了

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
zh: %s: 无法注册服务 "%s": 错误码 %lu

en: %s: service "%s" not registered
zh: %s: 服务 "%s" 没有注册

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
zh: %s: 无法打开服务 "%s": 错误码 %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
zh: %s: 无法注销服务 "%s": 错误码 %lu

en: Waiting for server startup...
zh: 等待服务器进程启动 ...

en: Timed out waiting for server startup
zh: 在等待服务器启动时超时

en: Server started and accepting connections
zh: 服务器进程已启动并且接受连接

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
zh: %s: 无法启动服务 "%s": 错误码 %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
zh: %s: 无法分配SID: 错误码 %lu

en: %s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
zh: %s: 警告: 系统API中无法定位所有工作对象函数

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
zh: %s 是一个用于初始化、启动、停止或控制PostgreSQL服务器的工具.

en:   %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o "OPTIONS"]
zh:   %s init[db]               [-D 数据目录] [-s] [-o "选项"]

en:   %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
zh:   %s start   [-w]  [-t 秒数] [-D 数据目录] [-s] [-l 文件名] [-o "选项"]

en:   %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
zh:   %s stop   [-w]  [-t 秒数] [-D 数据目录] [-s] [-m 关闭模式]

en:   %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
                     [-o "OPTIONS"]
zh:   %s restart [-w] [-t 秒数] [-D 数据目录] [-s] [-m 关闭模式]
                    [-o "选项"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
zh:   %s reload  [-D 数据目录] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
zh:   %s status  [-D 数据目录]

en:   %s promote [-D DATADIR] [-s]
zh:   %s promote  [-D 数据目录] [-s]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
zh:   %s kill    信号名称 进程号

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
zh:   %s register   [-N 服务名称] [-U 用户名] [-P 口令] [-D 数据目录]
              [-S 启动类型] [-w] [-t 秒数] [-o "选项"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
zh:   %s unregister [-N 服务名称]

en: 
    Common options:
zh: 
    普通选项:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
zh:   -D, --pgdata=数据目录  数据库存储区域的位置

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
zh:   -s, --silent           只打印错误信息, 没有其他信息

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
zh:   -t, --timeout=SECS    当使用-w 选项时需要等待的秒数

en:   -w                     wait until operation completes
zh:   -w                     等待直到操作完成

en:   -W                     do not wait until operation completes
zh:   -W                     不用等待操作完成

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
zh: (默认为关闭等待, 但不是启动或重启.)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
zh: 如果省略了 -D 选项, 将使用 PGDATA 环境变量.

en: 
    Options for start or restart:
zh: 
    启动或重启的选项:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
zh:   -c, --core-files       允许postgres进程产生核心文件

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
zh:   -c, --core-files       在这种平台上不可用

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
zh:   -l, --log=FILENAME    写入 (或追加) 服务器日志到文件FILENAME

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
zh:   -o OPTIONS             传递给postgres的命令行选项
                          (PostgreSQL 服务器执行文件)或initdb

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
zh:   -p PATH-TO-POSTMASTER  正常情况不必要

en: 
    Options for stop, restart, or promote:
zh: 
    停止、重启或者提升的选项:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
zh:   -m, --mode=MODE        可以是 "smart", "fast", 或者 "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
zh: 
    关闭模式有如下几种:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
zh:   smart       所有客户端断开连接后退出

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
zh:   fast        直接退出, 正确的关闭

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
zh:   immediate   不完全的关闭退出; 重启后恢复

en: 
    Allowed signal names for kill:
zh: 
    允许关闭的信号名称:

en: 
    Options for register and unregister:
zh: 
    注册或注销的选项:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
zh:   -N 服务名称     注册到 PostgreSQL 服务器的服务名称

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
zh:   -P 口令         注册到 PostgreSQL 服务器帐户的口令

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
zh:   -U 用户名       注册到 PostgreSQL 服务器帐户的用户名

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
zh:   -S START-TYPE   注册到PostgreSQL服务器的服务启动类型

en: 
    Start types are:
zh: 
    启动类型有:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
zh:   auto       在系统启动时自动启动服务(默认选项)

en:   demand     start service on demand
zh:   demand     按需启动服务

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
zh: %s: 无效的关闭模式 "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
zh: %s: 无效信号名称 "%s"

en: %s: unrecognized start type "%s"
zh: %s: 无法识别的启动类型 "%s"

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
zh: %s: 使用命令 "%s"无法确定数据目录

en: %s: -S option not supported on this platform
zh: %s: -S 选项在该平台上不支持

en: %s: missing arguments for kill mode
zh: %s: 缺少 kill 模式参数

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
zh: %s: 无效的操作模式 "%s"

en: %s: no operation specified
zh: %s: 没有指定操作

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
zh: %s: 没有指定数据目录, 并且没有设置 PGDATA 环境变量

en: reading schemas
zh: 读取模式

en: reading user-defined tables
zh: 读取用户定义表

en: reading extensions
zh: 读扩展

en: reading user-defined functions
zh: 读取用户定义函数

en: reading user-defined types
zh: 读取用户定义类型

en: reading procedural languages
zh: 读取过程语言

en: reading user-defined aggregate functions
zh: 读取用户定义聚集函数

en: reading user-defined operators
zh: 读取用户定义操作符

en: reading user-defined operator classes
zh: 读取用户定义操作符集

en: reading user-defined operator families
zh: 读取用户定义操作符

en: reading user-defined text search parsers
zh: 读取用户定义的文本搜索解析器

en: reading user-defined text search templates
zh: 读取用户定义的文本搜索模板

en: reading user-defined text search dictionaries
zh: 读取用户定义的文本搜索字典

en: reading user-defined text search configurations
zh: 读取用户定义的文本搜索配置

en: reading user-defined foreign-data wrappers
zh: 读取用户定义外部数据封装器

en: reading user-defined foreign servers
zh: 读取用户定义的外部服务器

en: reading default privileges
zh: 正在读取缺省权限

en: reading user-defined collations
zh: 读取用户定义的校对函数

en: reading user-defined conversions
zh: 读取用户定义的字符集转换

en: reading type casts
zh: 读取类型转换

en: reading table inheritance information
zh: 读取表继承信息

en: reading event triggers
zh: 读取事件触发器

en: finding extension members
zh: 查找扩展成员

en: finding inheritance relationships
zh: 正在查找关系继承

en: reading column info for interesting tables
zh: 正在读取感兴趣表的列信息

en: flagging inherited columns in subtables
zh: 在子表里标记继承字段

en: reading indexes
zh: 读取索引

en: reading constraints
zh: 读取约束

en: reading triggers
zh: 读取触发器

en: reading rewrite rules
zh: 读取重写规则

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
zh: 健全检查失败, 未找到表 "%2$s" (OID %3$u) 的 OID 为 %1$u 的父辈

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
zh: 无法分析数值数组"%s": 数字太多

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
zh: 无法分析数值数组"%s": 出现无效字符

note: translator: this is a module name
en: compress_io
zh: 压缩IO

en: invalid compression code: %d
zh: 无效的压缩码: %d

en: not built with zlib support
zh: 没有编译成带有zlib库支持的版本

en: could not initialize compression library: %s
zh: 无法初始化压缩库: %s

en: could not close compression stream: %s
zh: 无法关闭压缩流: %s

en: could not compress data: %s
zh: 无法压缩数据: %s

en: could not write to output file: %s
zh: 无法写到输出文件: %s

en: could not uncompress data: %s
zh: 无法解压缩数据: %s

en: could not close compression library: %s
zh: 无法关闭压缩库: %s

en: parallel archiver
zh: 并行归档

en: worker is terminating
zh: 工作者进程正在终止

en: could not create communication channels: %s
zh: 无法创建通信通道: %s

en: could not create worker process: %s
zh: 无法创建工作进程: %s

en: could not get relation name for OID %u: %s
zh: 无法获取OID值为%u:%s的关系名

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
zh: 无法获取关系 "%s"上的锁
    这通常意味着在父进程pg_dump已经得到表的共享访问锁之后，仍有人请求该表的排它访问锁.

en: unrecognized command on communication channel: %s
zh: 无法识别通信通上的命令:%s

en: a worker process died unexpectedly
zh: 一工作者进程意外退出

en: invalid message received from worker: %s
zh: 接收到来自工作者进程的无效消息: %s

en: error processing a parallel work item
zh: 错误处理一个并行工作项

en: could not write to the communication channel: %s
zh: 无法写入通信通道: %s

en: terminated by user
zh: 已被用户终止

en: error in ListenToWorkers(): %s
zh: 调用ListenToWorkers()时出错: %s

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
zh: pgpipe: 无法创建套接字: 错误码为 %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
zh: pgpipe: 无法绑定: 错误码为%d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
zh: pgpipe: 无法监听: 错误码为 %d

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
zh: pgpipe: getsockname()调用失败: 错误码为 %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
zh: pgpipe: 无法创建继承套接字: 错误码为 %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
zh: pgpipe: 无法连接套接字: 错误码为 %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
zh: pgpipe: 无法接受连接: 错误码为 %d

note: translator: this is a module name
en: archiver
zh: 归档

en: could not close output file: %s
zh: 无法关闭输出文件: %s

en: WARNING: archive items not in correct section order
zh: 警告: 归档项的序号不正确

en: unexpected section code %d
zh: 意外的节码 %d

en: -C and -1 are incompatible options
zh: -C 和 -c 是互不兼容的选项

en: parallel restore is not supported with this archive file format
zh: 不支持以这种归档文件格式进行并行恢复

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
zh: 不支持使用8.0版本以前的pg_dump命令产生的存档文件进行并行恢复

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
zh: 无法从压缩的归档中恢复 (未配置压缩支持)

en: connecting to database for restore
zh: 为恢复数据库与数据库联接

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
zh: 1.3 以前的归档里不支持直接数据库联接

en: implied data-only restore
zh: 隐含的只恢复数据

en: dropping %s %s
zh: 删除 %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
zh: 为 %s %s 设置属主和权限

en: warning from original dump file: %s
zh: 来自原始转储文件的警告: %s

en: creating %s %s
zh: 创建 %s %s

en: connecting to new database "%s"
zh: 联接到新数据库 "%s"

en: processing %s
zh: 正在处理 %s

en: processing data for table "%s"
zh: 为表 "%s" 处理数据

en: executing %s %s
zh: 执行 %s %s

en: disabling triggers for %s
zh: 为%s禁用触发器

en: enabling triggers for %s
zh: 为%s启用触发器

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
zh: 内部错误 -- WriteData 不能在 DataDumper 过程的环境之外调用

en: large-object output not supported in chosen format
zh: 选定的格式不支持大对象输出

en: restored %d large object
     | restored %d large objects
zh[0]: 恢复%d个大对象

en: restoring large object with OID %u
zh: 恢复带有OID %u 的大对象

en: could not create large object %u: %s
zh: 无法创建大对象%u: %s

en: could not open large object %u: %s
zh: 无法打开大对象%u: %s

en: could not open TOC file "%s": %s
zh: 无法打开TOC文件 "%s": %s

en: WARNING: line ignored: %s
zh: 警告: 忽略的行: %s

en: could not find entry for ID %d
zh: 无法为 ID %d 找到记录

en: could not close TOC file: %s
zh: 无法关闭 TOC 文件: %s

en: could not open output file "%s": %s
zh: 无法打开输出文件"%s": %s

en: could not open output file: %s
zh: 无法打开输出文件: %s

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu)
     | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
zh[0]: 已经写入了大对象的%lu字节(结果 = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
zh: 无法写入大对象 (结果: %lu, 预期: %lu)

en: could not write to custom output routine
zh: 无法写出到客户输出过程

en: Error while INITIALIZING:
zh: INITIALIZING 时错误:

en: Error while PROCESSING TOC:
zh: PROCESSING TOC 时错误:

en: Error while FINALIZING:
zh: FINALIZING 时错误:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
zh: 错误来自 TOC 记录 %d; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
zh: 错误的dumpId号

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
zh: TABLE DATA 项的表dumpId错误

en: unexpected data offset flag %d
zh: 意外的数据偏移标志 %d

en: file offset in dump file is too large
zh: 在转储文件中的文件偏移量太大

en: unexpected end of file
zh: 意外的文件结尾

en: attempting to ascertain archive format
zh: 试图确认归档格式

en: directory name too long: "%s"
zh: 字典名字太长: "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
zh: 目录 "%s" 看上去不像一个有效的归档 ("toc.dat" 不存在)

en: could not open input file "%s": %s
zh: 无法打开输入文件 "%s": %s

en: could not open input file: %s
zh: 无法打开输入文件: %s

en: could not read input file: %s
zh: 无法读取输入文件: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
zh: 输入文件太短 (读了 %lu, 预期 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
zh: 输入文件看起来像是文本格式的dump. 请使用psql.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
zh: 输入文件看上去不象有效的归档 (太短?)

en: input file does not appear to be a valid archive
zh: 输入文件看上去不象有效的归档

en: could not close input file: %s
zh: 无法关闭输入文件: %s

en: allocating AH for %s, format %d
zh: 为 %s 分配 AH, 格式 %d

en: unrecognized file format "%d"
zh: 不可识别的文件格式 "%d"

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
zh: 记录 ID %d 超出范围 - 可能是损坏了的 TOC

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
zh: 为 %3$s %4$s 读取 TOC 记录 %1$d (ID %2$d)

en: unrecognized encoding "%s"
zh: 未知编码: "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
zh: 无效的ENCODING成员:%s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
zh: 无效的STDSTRINGS成员:%s

en: could not set session user to "%s": %s
zh: 无法设置会话用户为 "%s": %s

en: could not set default_with_oids: %s
zh: 无法设置 default_with_oids: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
zh: 无法设置search_path值为"%s": %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
zh: 无法设置default_tablespace为 %s: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
zh: 警告: 不知道如何为对象类型%s设置属主

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
zh: 警告: 所要求的压缩无法在本次安装中获取 - 归档将不被压缩

en: did not find magic string in file header
zh: 在文件头中没有找到魔术字串

en: unsupported version (%d.%d) in file header
zh: 在文件头中有不支持的版本 (%d.%d)

en: sanity check on integer size (%lu) failed
zh: 整数尺寸 (%lu) 的健全检查失败

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
zh: 警告: 归档不是在支持更大范围整数的主机上产生的, 有些操作可能失败

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
zh: 预期的格式 (%d) 和在文件里找到的格式 (%d) 不同

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
zh: 警告: 归档是压缩过的, 但是当前安装不支持压缩 - 数据将不可使用

en: WARNING: invalid creation date in header
zh: 警告: 在头中的创建日期无效

en: entering restore_toc_entries_prefork
zh: 正在进入restore_toc_entries_prefork

en: processing item %d %s %s
zh: 正在处理成员%d %s %s

en: entering restore_toc_entries_parallel
zh: 正在进入restore_toc_entries_parallel

en: entering main parallel loop
zh: 正在进入主并行循环

en: skipping item %d %s %s
zh: 忽略成员%d %s %s

en: launching item %d %s %s
zh: 正在启动成员%d %s %s

en: finished main parallel loop
zh: 已完成主并行循环

en: entering restore_toc_entries_postfork
zh: 正在进入restore_toc_entries_postfork

en: processing missed item %d %s %s
zh: 正在处理丢失的成员%d %s %s

en: no item ready
zh: 没有成员准备好

en: could not find slot of finished worker
zh: 无法找到已完成的工作进程的位置

en: finished item %d %s %s
zh: 已完成的成员%d %s %s

en: worker process failed: exit code %d
zh: 子进程已退出, 退出码为 %d

en: transferring dependency %d -> %d to %d
zh: 传输依赖关系从%d -> %d 到%d

en: reducing dependencies for %d
zh: 为%d减少依赖关系

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
zh: 无法创建表"%s" , 这样无法恢复它的数据

note: translator: this is a module name
en: custom archiver
zh: 客户归档

en: invalid OID for large object
zh: 大对象的无效 OID

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
zh: 搜索归档是碰到不识别的数据块类型 (%d)

en: error during file seek: %s
zh: 在文件内定位时出错: %s

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive
zh: 在归档中无法找到数据块ID %d -- 这可能是由于不正常的恢复引起的，这种不正常的恢复通常因为在归档中缺少数据偏移量而无法处理

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
zh: 在归档中无法找到数据块ID %d -- 这可能是由于不正常的恢复引起的，这种不正常的恢复通常因为缺少的输入文件而无法处理

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
zh: 无法在归档中找到ID为%d的数据块--这可能是因为归档文件损坏

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
zh: 读取数据时发现意外块 ID (%d) - 预期是 %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
zh: 恢复归档时碰到不识别的数据块类型 %d

en: could not read from input file: end of file
zh: 无法从输入文件中读取：文件的结尾

en: could not read from input file: %s
zh: 无法从输入档案读取：%s

en: could not write byte: %s
zh: 无法写字节: %s

en: could not close archive file: %s
zh: 无法关闭归档文件: %s

en: can only reopen input archives
zh: 只能重新打开输入归档

en: parallel restore from standard input is not supported
zh: 不支持从标准输入进行并行恢复

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
zh: 不支持从不可随机寻址的文件里并行恢复

en: could not determine seek position in archive file: %s
zh: 无法在归档文件中确定查找位置: %s

en: could not set seek position in archive file: %s
zh: 无法在归档文件中设置查找位置: %s

en: compressor active
zh: 压缩程序已激活

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
zh: 警告: ftell 和预期位置不匹配 -- 使用 ftell

note: translator: this is a module name
en: archiver (db)
zh: 归档 (db)

en: could not get server_version from libpq
zh: 无法从 libpq 获取服务器版本

en: server version: %s; %s version: %s
zh: 服务器版本: %s; %s 版本: %s

en: aborting because of server version mismatch
zh: 因为服务器版本不匹配而终止

en: connecting to database "%s" as user "%s"
zh: 以用户 "%2$s" 的身份联接到数据库 "%1$s"

en: failed to reconnect to database
zh: 与数据库重新联接失败

en: could not reconnect to database: %s
zh: 无法与数据库重新联接: %s

en: connection needs password
zh: 在连接时需要输入口令

en: already connected to a database
zh: 已经与一个数据库联接

en: failed to connect to database
zh: 与数据库联接失败

en: connection to database "%s" failed: %s
zh: 与数据库 "%s" 联接失败: %s

en: query failed: %s
zh: 查询失败: %s

en: query was: %s
zh: 查询是: %s

en: %s: %s    Command was: %s
zh: %s: %s    命令是: %s

en: could not execute query
zh: 无法执行查询

en: error returned by PQputCopyData: %s
zh: PQputCopyData返回错误: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
zh: PQputCopyEnd返回错误: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
zh: 复制表 "%s"失败: %s

en: could not start database transaction
zh: 无法开始数据库事务

en: could not commit database transaction
zh: 无法提交数据库事务

note: translator: this is a module name
en: directory archiver
zh: 目录归档器

en: no output directory specified
zh: 没有指定输出目录

en: could not create directory "%s": %s
zh: 无法创建目录 "%s": %s

en: could not close data file: %s
zh: 无法关闭数据文件: %s

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %s
zh: 无法为输入: %s打开大对象文件"%s"

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
zh: 无效行存在于大对象文件"%s": "%s"

en: error reading large object TOC file "%s"
zh: 在读取大对象文件"%s"时发生错误

en: could not close large object TOC file "%s": %s
zh: 无法关闭大对象 TOC 文件"%s": %s

en: could not write byte
zh: 无法写字节

en: could not write to blobs TOC file
zh: 无法写入BLOB到大对象TOC文件

en: file name too long: "%s"
zh: 文件名超长: "%s"

en: error during backup
zh: 在备份过程中出错

en: this format cannot be read
zh: 无法读取这个格式

note: translator: this is a module name
en: tar archiver
zh: tar 归档

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
zh: 无法为输出打开TOC文件"%s": %s

en: could not open TOC file for output: %s
zh: 无法为输出打开 TOC 文件: %s

en: compression is not supported by tar archive format
zh: 不支持tar归档格式的压缩

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
zh: 无法为输入打开TOC文件"%s": %s

en: could not open TOC file for input: %s
zh: 无法为输入打开 TOC 文件: %s

en: could not find file "%s" in archive
zh: 无法在归档中找到文件"%s"

en: could not generate temporary file name: %s
zh: 无法生成临时文件名: %s

en: could not open temporary file
zh: 无法打开临时文件

en: could not close tar member
zh: 无法关闭 tar 成员

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
zh: 内部错误 -- 在 tarReadRaw() 里既未声明 th 也未声明 fh

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
zh: 意外的COPY语句语法: "%s"

en: could not write null block at end of tar archive
zh: 无法在 tar 归档末尾写 null 块

en: invalid OID for large object (%u)
zh: 用于大对象的非法 OID (%u)

en: archive member too large for tar format
zh: 在 tar 格式中归档成员太大

en: could not close temporary file: %s
zh: 无法关闭临时文件: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
zh: 实际文件长度 (%s) 不匹配预期的长度 (%s)

en: could not output padding at end of tar member
zh: 无法在 tar 成员尾部输出填充内容

en: moving from position %s to next member at file position %s
zh: 从位置 %s 移动到文件位置 %s 的下一个成员

en: now at file position %s
zh: 现在在文件的位置 %s

en: could not find header for file "%s" in tar archive
zh: 无法在tar归档中为文件"%s"找到标题头

en: skipping tar member %s
zh: 忽略 tar 成员 %s

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
zh: 这个归档格式里不支持不按照顺序转储数据: 要求"%s" ,但它在归档文件里位于"%s"前面.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
zh: 实际文件位置和预期文件位置不匹配 (%s 对 %s)

en: incomplete tar header found (%lu byte)
     | incomplete tar header found (%lu bytes)
zh[0]: 找到未完成的tar文件头(%lu个字节)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
zh: 在 %2$s 的 TOC 记录 %1$s (长度 %3$lu, 校验和 %4$d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
zh: 在文件 %1$s 的位置 %4$s 发现崩溃的 tar 头(预计在 %2$d, 计算出来在 %3$d)

en: %s: unrecognized section name: "%s"
zh: %s: 无法识别的节名称: "%s"

en: out of on_exit_nicely slots
zh: 超出on_exit_nicely槽

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
zh: 选项 -s/--schema-only和-a/--data-only 不能同时使用.

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
zh: 选项 -c/--clean和 -a/--data-only不能同时使用.

en: options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
zh: 选项--inserts/--column-inserts和-o/--oids不能同时使用.

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
zh: (INSERT 命令无法设置对象标识(oid).)

en: %s: invalid number of parallel jobs
zh: %s: 无效的并行工作数

en: parallel backup only supported by the directory format
zh: 并行备份只被目录格式支持

en: could not open output file "%s" for writing
zh: 无法打开输出文件 "%s" 用于写出

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
zh: 当前服务器版本不支持同步快照.
    如果不需要同步快照功能，
    可以带参数 --no-synchronized-snapshots运行.

en: last built-in OID is %u
zh: 最后的内置 OID 是 %u

en: No matching schemas were found
zh: 没有找到符合的关联。

en: No matching tables were found
zh: 没有找到符合的关联。

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
zh: %s 把一个数据库转储为纯文本文件或者是其它格式.

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
zh:   -f, --file=FILENAME          输出文件或目录名

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
zh:   -F, --format=c|d|t|p         输出文件格式 (定制, 目录, tar)
                                   明文 (默认值))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
zh:   -j, --jobs=NUM               执行多个并行任务进行备份转储工作

en:   -v, --verbose                verbose mode
zh:   -v, --verbose                详细模式

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
zh:   -Z, --compress=0-9           被压缩格式的压缩级别

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
zh:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  在等待表锁超时后操作失败

en:   -?, --help                   show this help, then exit
zh:   -?, --help                   显示此帮助, 然后退出

en: 
    Options controlling the output content:
zh: 
    控制输出内容选项:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
zh:   -a, --data-only              只转储数据,不包括模式

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
zh:   -b, --blobs                  在转储中包括大对象

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
zh:   -c, --clean                  在重新创建之前，先清除（删除）数据库对象

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
zh:   -C, --create                 在转储中包括命令,以便创建数据库

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
zh:   -E, --encoding=ENCODING      转储以ENCODING形式编码的数据

en:   -n, --schema=SCHEMA          dump the named schema(s) only
zh:   -n, --schema=SCHEMA          只转储指定名称的模式

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  do NOT dump the named schema(s)
zh:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  不转储已命名的模式

en:   -o, --oids                   include OIDs in dump
zh:   -o, --oids                   在转储中包括 OID

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
zh:   -O, --no-owner               在明文格式中, 忽略恢复对象所属者

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
zh:   -s, --schema-only            只转储模式, 不包括数据

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
zh:   -S, --superuser=NAME         在明文格式中使用指定的超级用户名

en:   -t, --table=TABLE            dump the named table(s) only
zh:   -t, --table=TABLE            只转储指定名称的表

en:   -T, --exclude-table=TABLE    do NOT dump the named table(s)
zh:   -T, --exclude-table=TABLE    不转储指定名称的表

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
zh:   -x, --no-privileges          不要转储权限 (grant/revoke)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
zh:   --binary-upgrade             只能由升级工具使用

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
zh:   --column-inserts             以带有列名的INSERT命令形式转储数据

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
zh:   --disable-dollar-quoting     取消美元 (符号) 引号, 使用 SQL 标准引号

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
zh:   --disable-triggers           在只恢复数据的过程中禁用触发器

en:   --exclude-table-data=TABLE   do NOT dump data for the named table(s)
zh:   --exclude-table-data=TABLE   不转储指定名称的表中的数据

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
zh:   --inserts                    以INSERT命令，而不是COPY命令的形式转储数据

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
zh:   --no-security-labels         不转储安全标签的分配

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
zh:   --no-synchronized-snapshots  在并行工作集中不使用同步快照

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
zh:   --no-tablespaces             不转储表空间分配信息

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
zh:   --no-unlogged-table-data     不转储没有日志的表数据

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
zh:   --quote-all-identifiers      所有标识符加引号，即使不是关键字

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
zh:   --section=SECTION            备份命名的节 (数据前, 数据, 及 数据后)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
zh:   --serializable-deferrable   等到备份可以无异常运行

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
zh:   --use-set-session-authorization
                                   使用 SESSION AUTHORIZATION 命令代替
                    ALTER OWNER 命令来设置所有权

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
zh:   -d, --dbname=DBNAME       对数据库 DBNAME备份

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
zh:   -h, --host=主机名        数据库服务器的主机名或套接字目录

en:   -p, --port=PORT          database server port number
zh:   -p, --port=端口号        数据库服务器的端口号

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
zh:   -U, --username=名字      以指定的数据库用户联接

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
zh:   -W, --password           强制口令提示 (自动)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
zh:   --role=ROLENAME          在转储前运行SET ROLE

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
zh: 
    如果没有提供数据库名字, 那么使用 PGDATABASE 环境变量
    的数值.

en: invalid client encoding "%s" specified
zh: 声明了无效的输出格式 "%s"

en: invalid output format "%s" specified
zh: 声明了非法的输出格式 "%s"

en: server version must be at least 7.3 to use schema selection switches
zh: 服务器版本必须至少是7.3才能使用模式选择转换

en: dumping contents of table %s
zh: 正在转储表 %s 的内容

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
zh: 转储表 "%s" 的内容的 SQL 命令失败: PQendcopy() 失败.

en: Error message from server: %s
zh: 来自服务器的错误信息: %s

en: The command was: %s
zh: 命令是: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
zh: 转储表 "%s" 的内容失败: PQgetResult() 失败.

en: saving database definition
zh: 保存数据库定义

en: saving encoding = %s
zh: 正在保存encoding = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
zh: 正在保存standard_conforming_strings = %s

en: reading large objects
zh: 正在读取大对象

en: saving large objects
zh: 保存大对象

en: error reading large object %u: %s
zh: 在读取大对象时发生错误%u: %s

en: could not find parent extension for %s
zh: 无法找到父扩展%s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
zh: 警告: 模式 "%s" 的所有者非法

en: schema with OID %u does not exist
zh: OID %u 的模式不存在

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
zh: 警告: 数据类型 "%s" 的所有者非法

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
zh: 警告: 操作符 "%s" 的所有者非法

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
zh: 警告: 操作符表 "%s" 无效

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
zh: 警告: 操作符 "%s" 的所有者无效

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
zh: 警告: 聚集函数 "%s" 的所有者非法

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
zh: 警告: 函数 "%s" 的所有者非法

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
zh: 警告: 数据表 "%s" 的所有者非法

en: reading indexes for table "%s"
zh: 为表 "%s" 读取索引

en: reading foreign key constraints for table "%s"
zh: 为表 "%s" 读取外键约束

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
zh: 健全检查失败,pg_rewrite项OID %2$u 的源表 OID%1$u 未找到

en: reading triggers for table "%s"
zh: 为表 "%s" 读取触发器

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
zh: 对在表 "%2$s" 上的外键触发器 "%1$s" 上的查询生成了 NULL 个引用表(表的 OID 是: %3$u)

en: finding the columns and types of table "%s"
zh: 正在查找表 "%s" 的字段和类型

en: invalid column numbering in table "%s"
zh: 在表 "%s" 中的字段个数是无效的

en: finding default expressions of table "%s"
zh: 正在查找表 "%s" 的默认表达式

en: invalid adnum value %d for table "%s"
zh: 表 "%2$s" 的无效 adnum 值 %1$d

en: finding check constraints for table "%s"
zh: 正在为表 "%s" 查找检查约束

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d
     | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
zh[0]: 在表"%2$s"上期望有%1$d个检查约束,但是找到了%3$d个

en: (The system catalogs might be corrupted.)
zh: (系统表可能损坏了.)

en: WARNING: typtype of data type "%s" appears to be invalid
zh: 警告: 数据类型 "%s" 的所有者看起来无效

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
zh: 警告: 无法分析 proargmodes 数组

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
zh: 警告: 无法分析 proallargtypes 数组

en: WARNING: could not parse proargmodes array
zh: 警告: 无法分析 proargmodes 数组

en: WARNING: could not parse proargnames array
zh: 警告: 无法分析 proargnames 数组

en: WARNING: could not parse proconfig array
zh: 警告: 无法解析 proconfig 数组

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
zh: 函数 "%s" 的意外正向易失值

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
zh: 警告: 在pg_cast.castfunc或者pg_cast.castmethod字段中的是假值

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field
zh: 警告: 在pg_cast.castmethod字段中的是假值

en: WARNING: could not find operator with OID %s
zh: 警告: 未找到 OID 为 %s 的操作符

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
zh: 警告: 无法为此版本的数据库正确转储聚集函数 "%s"; 忽略

en: unrecognized object type in default privileges: %d
zh: 缺省权限中存在未知对象类型: %d

en: could not parse default ACL list (%s)
zh: 无法解析缺省ACL列表(%s)

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
zh: 无法为对象 "%2$s" 分析 ACL 列表 (%1$s) (%3$s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
zh: 获取视图 "%s" 定义的查询没有返回数据

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
zh: 获取视图 "%s" 定义的查询返回超过一个定义

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
zh: 视图 "%s" 的定义是空的(零长)

en: invalid column number %d for table "%s"
zh: 对于表 "%2$s" 字段个数 %1$d 是无效的

en: missing index for constraint "%s"
zh: 对于约束 "%s" 缺少索引

en: unrecognized constraint type: %c
zh: 未知的约束类型: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1)
     | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
zh[0]: 查询得到了序列"%s"的数据，返回了%d条记录(期望一条)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
zh: 获取序列 "%s" 的数据的查询返回了名字 "%s"

en: unexpected tgtype value: %d
zh: 意外的tgtype值: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
zh: 给表 "%3$s" 上的触发器 "%2$s" 的错误参数 (%1$s)

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
zh: 获取表 "%2$s" 的规则 "%1$s" 查询失败: 返回了错误的行数

en: reading dependency data
zh: 读取从属数据

en: query returned %d row instead of one: %s
     | query returned %d rows instead of one: %s
zh[0]: 查询返回了%d条记录，而不是一条记录: %s

note: translator: this is a module name
en: sorter
zh: 排序器

en: invalid dumpId %d
zh: 无效的dumpId %d

en: invalid dependency %d
zh: 无效的依赖 %d

en: could not identify dependency loop
zh: 无法标识循环依赖

en: NOTICE: there are circular foreign-key constraints among these table(s):
zh: 注意: 这些表之间存在循环外键约束依赖:

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
zh: 不使用 --disable-triggers 选项或者临时删除约束，你将不能对备份进行恢复 .

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
zh: 考虑使用完全备份代替 --data-only选项进行备份以避免此问题.

en: WARNING: could not resolve dependency loop among these items:
zh: WARNING: 无法解析这些项的循环依赖:

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
zh: %s 需要程序 "pg_dump", 但是在同一个目录 "%s" 没有找到.
    
    检查您的安装.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
zh: %s 找到程序 "pg_dump", 但是和版本 "%s" 不一致.
    
    检查您的安装.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
zh: %s: 选项-g/--globals-only和-r/--roles-only不能同时使用.

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
zh: %s: 选项  -g/--globals-only和-t/--tablespaces-only不能同时使用.

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
zh: %s: 选项  -r/--roles-only和 -t/--tablespaces-only不能同时使用.

en: %s: could not connect to database "%s"
zh: %s: 无法与数据库 "%s" 联接

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
zh: %s: 无法连接到数据库 "postgres"或"template1"
    请指定另外一个数据库.

en: %s: could not open the output file "%s": %s
zh: %s：无法打开输出文件 "%s"：%s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
zh: %s 抽取一个 PostgreSQL 数据库簇进一个 SQL 脚本文件.

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
zh:   -f, --file=FILENAME          输出文件名

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
zh:   -c, --clean                  在重新创建数据库前先清除(删除)数据库

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
zh:   -g, --globals-only           只转储全局对象, 不包括数据库

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
zh:   -O, --no-owner               不恢复对象所属者

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
zh:   -r, --roles-only             只转储角色，不包括数据库或表空间

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
zh:   -S, --superuser=NAME         在转储中, 指定的超级用户名

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
zh:   -t, --tablespaces-only       只转储表空间，而不转储数据库或角色

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
zh:   -d, --dbname=CONNSTR        连接数据库使用的连接串

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
zh:   -l, --database=DBNAME    另一个缺省数据库

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
zh: 
    如果没有使用 -f/--file，那么将把SQL脚本写到标准输出
    .

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
zh: %1$s: 无法为表空间 "%3$s" 分析 ACL 列表 (%2$s)

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
zh: %1$s: 无法为数据库 "%3$s" 分析 ACL 列表 (%2$s)

en: %s: dumping database "%s"...
zh: %s: 正在转储数据库 "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
zh: %s: pg_dump 失败在数据库 "%s", 正在退出

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
zh: %s：无法重新打开输出文件 "%s"：%s

en: %s: running "%s"
zh: %s: 正在运行 "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
zh: %s: 无法与数据库 "%s" 联接: %s

en: %s: could not get server version
zh: %s: 无法从服务器获取版本

en: %s: could not parse server version "%s"
zh: %s: 无法分析版本字串 "%s"

en: %s: executing %s
zh: %s: 执行 %s

en: %s: query failed: %s
zh: %s: 查询失败: %s

en: %s: query was: %s
zh: %s: 查询是: %s

en: %s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
zh: %s: 选项 -d/--dbname和-f/--file不能同时使用.

en: %s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
zh: %s: 不能同时指定选项--single-transaction和多个任务

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
zh: 不可识别的归档格式"%s"; 请指定 "c", "d", 或 "t"

en: %s: maximum number of parallel jobs is %d
zh: %s: 已经达到并行工作集的最大数 %d

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
zh: 警告: 恢复中忽略错误: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
zh: %s 从一个归档中恢复一个由 pg_dump 创建的 PostgreSQL 数据库.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
zh:   %s [选项]... [文件名]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
zh:   -d, --dbname=名字        连接数据库名字

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
zh:   -f, --file=文件名        输出文件名

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
zh:   -F, --format=c|d|t       备份文件格式(应该自动进行)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
zh:   -l, --list               打印归档文件的 TOC 概述

en:   -v, --verbose            verbose mode
zh:   -v, --verbose            详细模式

en:   -V, --version            output version information, then exit
zh:   -V, --version            输出版本信息, 然后退出

en:   -?, --help               show this help, then exit
zh:   -?, --help               显示此帮助, 然后退出

en: 
    Options controlling the restore:
zh: 
    恢复控制选项:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
zh:   -a, --data-only             只恢复数据, 不包括模式

en:   -C, --create                 create the target database
zh:   -C, --create                 创建目标数据库

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
zh:   -e, --exit-on-error          发生错误退出, 默认为继续

en:   -I, --index=NAME             restore named index
zh:   -I, --index=NAME             恢复指定名称的索引

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
zh:   -j, --jobs=NUM               执行多个并行任务进行恢复工作

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
zh:   -L, --use-list=FILENAME      从这个文件中使用指定的内容表排序
                                   输出

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
zh:   -n, --schema=NAME            在这个模式中只恢复对象

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
zh:   -P, --function=NAME(args)    恢复指定名字的函数

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
zh:   -s, --schema-only           只恢复模式, 不包括数据

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
zh:   -S, --superuser=NAME         使用指定的超级用户来禁用触发器

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
zh:   -T, --trigger=NAME          恢复指定名字的触发器

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
zh:   -x, --no-privileges          跳过处理权限的恢复 (grant/revoke)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
zh:   -1, --single-transaction     作为单个事务恢复

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
zh:   --no-data-for-failed-tables  对那些无法创建的表不进行
                                   数据恢复

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
zh:   --no-security-labels         不恢复安全标签信息

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
zh:   --no-tablespaces             不恢复表空间的分配信息

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
zh:   --section=SECTION            恢复命名节 (数据前、数据及数据后)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
zh:   --role=ROLENAME          在恢复前执行SET ROLE操作

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
zh: 
    如果没有提供输入文件名, 则使用标准输入.

en: %s: invalid argument for option -e
zh: %s: 对于选项-e 参数无效

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
zh: %s: 事务ID epoch(-e) 不能为 -1

en: %s: invalid argument for option -x
zh: %s: 为 -x 选项的无效参数

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
zh: %s: 事务 ID (-x) 不能为 0

en: %s: invalid argument for option -o
zh: %s: 为 -o 选项的无效参数

en: %s: OID (-o) must not be 0
zh: %s: OID (-o) 不能为 0

en: %s: invalid argument for option -m
zh: %s: 对于选项-m 参数无效

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
zh: %s:  多事务 ID (-m) 不能为 0

en: %s: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
zh: %s:  最老的多事务 ID (-m) 不能为 0

en: %s: invalid argument for option -O
zh: %s: 对于选项-O 参数无效

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
zh: %s: 多事务 偏移 (-O) 不能为-1

en: %s: invalid argument for option -l
zh: %s: 为 -l 选项的无效参数

en: %s: cannot be executed by "root"
zh: %s:不能由"root"执行

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
zh: 您现在作为PostgreSQL超级用户运行%s.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
zh: %s: 无法切换目录至 "%s": %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
zh: %s: 锁文件 "%s" 已经存在
    是否有一个服务正在运行? 如果没有, 删除那个锁文件然后再试一次.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
zh: 
    如果这些值可接受, 用 -f 强制重置.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
zh: 数据库服务器没有彻底关闭.
    重置事务日志有可能会引起丢失数据.
    如果你仍想继续, 用 -f 强制重置.

en: Transaction log reset
zh: 事务日志重置

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
zh: 如果你确定数据目录路径是正确的, 运行
      touch %s
    然后再试一次.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
zh: %s: pg_control 已经存在, 但有无效的CRC; 带有警告的继续运行

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
zh: %s: pg_control 已经存在, 但已破坏或无效版本; 忽略它

en: Guessed pg_control values:
zh: 猜测的 pg_control 值:

en: pg_control values:
zh: pg_control 值:

en: First log segment after reset:        %s
zh: 重置后的第一个日志段:        %s

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
zh: %s: 内部错误 -- sizeof(ControlFileData) 太大 ... 修复 xlog.c

en: %s: could not create pg_control file: %s
zh: %s: 无法创建 pg_control 文件: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
zh: %s: 无法写 pg_control 文件: %s

en: %s: fsync error: %s
zh: %s: fsync 错误: %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
zh: %s: 无法从目录 "%s" 中读取: %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
zh: %s: 无法删除文件 "%s": %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
zh: %s 重置 PostgreSQL 事务日志.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
zh: 使用方法:
      %s [选项]... 数据目录

en:   -e XIDEPOCH      set next transaction ID epoch
zh:   -e XIDEPOCH      设置下一个事务ID时间单元（epoch）

en:   -f               force update to be done
zh:   -f               强制更新

en:   -l XLOGFILE      force minimum WAL starting location for new transaction log
zh:   -l XLOGFILE      为新的事务日志强制使用最小WAL日志起始位置

en:   -m MXID,MXID     set next and oldest multitransaction ID
zh:   -m MXID,MXID    　设置下一个事务和最老的事务ID

en:   -n               no update, just show extracted control values (for testing)
zh:   -n               未更新, 只显示抽取的控制值 (测试用途)

en:   -o OID           set next OID
zh:   -o OID           设置下一个 OID

en:   -O OFFSET        set next multitransaction offset
zh:   -O OFFSET        设置下一个多事务（multitransaction）偏移

en:   -V, --version    output version information, then exit
zh:   -V, --version    输出版本信息，然后退出

en:   -x XID           set next transaction ID
zh:   -x XID           设置下一个事务 ID

en:   -?, --help       show this help, then exit
zh:   -?, --help       显示帮助信息，然后退出

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
zh: 无效的命令 \%s，用 \? 显示说明。

en: invalid command \%s
zh: 无效的命令 \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
zh: \%s：忽略多余的参数 "%s"

en: could not get home directory: %s
zh: 无法取得 home 目录：%s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
zh: \%s: 无法切换目录至 "%s": %s

en: You are currently not connected to a database.
zh: 你目前没有与资料库连线。

en: You are connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
zh: 以用户 "%2$s" 的身份，通过套接字"%3$s"在端口"%4$s"连接到数据库 "%1$s"

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
zh: 以用户 "%2$s" 的身份, 在主机"%3$s", 端口"%4$s"连接到数据库 "%1$s"

en: no query buffer
zh: 没有查询缓存区

en: invalid line number: %s
zh: 无效行号: %s

en: The server (version %d.%d) does not support editing function source.
zh: 服务器(版本%d.%d)不支持编辑函数源码.

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
zh: %s：无效的编码名称或找不到转换程序

en: \%s: missing required argument
zh: \%s：缺少所需参数

en: Query buffer is empty.
zh: 查询缓存区是空的。

en: Enter new password:
zh: 输入新的密码：

en: Password encryption failed.
zh: 密码加密失败.

en: \%s: error while setting variable
zh: \%s: 设定变量值时出错

en: Query buffer reset (cleared).
zh: 查询缓存区重置(清空)。

en: Wrote history to file "%s/%s".
zh: 书写历程到档案 "%s/%s".

en: \%s: environment variable name must not contain "="
zh: \%s: 环境变量不能包含 "="

en: The server (version %d.%d) does not support showing function source.
zh: 服务器(版本%d.%d)不支持显示函数源码.

en: function name is required
zh: 需要函数名

en: Timing is on.
zh: 启用计时功能.

en: Timing is off.
zh: 停止计时功能.

en: All connection parameters must be supplied because no database connection exists
zh: 没有可用的数据库连接，所以必须提供所有的连接参数

en: Previous connection kept
zh: 保留上一次连线

en: \connect: %s
zh: \连线：%s

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
zh: 您现在已经连线到数据库 "%s", 用户名 "%s" , 套接字 "%s", 端口号 "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
zh: 您现在已经连线到数据库 "%s", 用户 "%s",主机 "%s",端口号 "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
zh: 您现在已经连线到数据库 "%s",用户 "%s".

en: %s (%s, server %s)
zh: %s (%s, 服务器 %s)

en: WARNING: %s major version %d.%d, server major version %d.%d.
             Some psql features might not work.
zh: 警告：%s 主版本%d.%d,服务器主版本为%d.%d.
         一些psql功能可能无法工作.

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %d)
zh: SSL连接 (加密：%s，二进制位: %d)

en: SSL connection (unknown cipher)
zh: SSL连接 (未知加密)

en: WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
zh: 警告：来自 Windows 代码页 (%u) 的控制台代码页 (%u) 的差异
             8-bit 字元可能无法正常工作。查阅 psql 参考
             页 "Windows 用户注意事项" 的详细说明。

en: environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number
zh: 必须设置环境变量 PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG，用于指定行号

en: could not start editor "%s"
zh: 无法启动编辑器 "%s"

en: could not start /bin/sh
zh: 无法启动 /bin/sh

en: could not locate temporary directory: %s
zh: 找不到暂存目录：%s

en: could not open temporary file "%s": %s
zh: 无法开启暂存档 "%s": %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms
zh: \pset：可以使用的格式有unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms

en: Output format is %s.
zh: 输出格式是 %s。

en: \pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode
zh: \pset: 所允许使用的文本风格是ASCII, OLD-ASCII, UNICODE

en: Line style is %s.
zh: 文本的风格是%s.

en: Border style is %d.
zh: 边界风格是 %d。

en: Expanded display is on.
zh: 扩展显示已打开。

en: Expanded display is used automatically.
zh: 扩展显示已自动打开。

en: Expanded display is off.
zh: 扩展显示已关闭。

en: Showing locale-adjusted numeric output.
zh: 显示语言环境调整后的数字输出。

en: Locale-adjusted numeric output is off.
zh: 语言环境调整后的数值输出关闭。

en: Null display is "%s".
zh:  "%s" 是空值显示。

en: Field separator is zero byte.
zh: 栏位分隔符号是0字节

en: Field separator is "%s".
zh: 栏位分隔符号是 "%s"。

en: Record separator is zero byte.
zh: 记录分隔符号是 0字节。

en: Record separator is <newline>.
zh: 记录分隔符号是 <newline>。

en: Record separator is "%s".
zh: 记录分隔符号是 "%s"。

en: Showing only tuples.
zh: 只显示 Tuples。

en: Tuples only is off.
zh: 关闭只显示 Tuples。

en: Title is "%s".
zh: 标题是 "%s"。

en: Title is unset.
zh: 无标题。

en: Table attribute is "%s".
zh: 资料表属性是 "%s"。

en: Table attributes unset.
zh: 未设置资料表属性。

en: Pager is used for long output.
zh: 显示大量资料时使用分页器。

en: Pager is always used.
zh: 总是使用分页器。

en: Pager usage is off.
zh: 不使用分页器。

en: Default footer is on.
zh: 打开预设步进器(Footer)。

en: Default footer is off.
zh: 关闭预设步进器(Footer)。

en: Target width is %d.
zh: 目标宽度为 %d.

en: \pset: unknown option: %s
zh: \pset: 不明选项: %s

en: \!: failed
zh: \!：失败

en: \watch cannot be used with an empty query
zh: \watch命令不能用于空查询

en: Watch every %lds	%s
zh: Watch命令每%lds	%s调用一次

en: \watch cannot be used with COPY
zh: \watch不能用于COPY命令中

en: unexpected result status for \watch
zh: \Watch出现意外的结果状态

en: connection to server was lost
zh: 与资料库的连线遗失

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
zh: 与伺服器的连线已遗失，尝试重置:

en: Succeeded.
zh: 完成。

en: unexpected PQresultStatus: %d
zh: 意外的 PQresultStatus: %d

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
zh: ********* 查询 **********
    %s
    **************************

en: Asynchronous notification "%s" with payload "%s" received from server process with PID %d.
zh: 从PID为%3$d的服务器进程接收到带有字节流量"%2$s"的异步通知消息"%1$s".

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
zh: 收到来自伺服器 "%s" 进程 PID %d 非同步通知。

en: no rows returned for \gset
zh: \gset没有记录行返回

en: more than one row returned for \gset
zh: \gset返回超过１个记录行

en: could not set variable "%s"
zh: 无法设定变量 "%s"

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
zh: ***(单步(Single step)模式：验证命令)*******************************************
    %s
    ***(按 Enter 键继续或键入 x 来取消)********************

en: The server (version %d.%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
zh: 服务器(版本 %d.%d)不支持保存点(Savepoint)ON_ERROR_ROLLBACK。

en: unexpected transaction status (%d)
zh: 意外的事务状态值 (%d)

en: Time: %.3f ms
zh: 时间：%.3f ms

en: \copy: arguments required
zh: \copy：需要参数

en: \copy: parse error at "%s"
zh: \copy：在 "%s" 发生解读错误

en: \copy: parse error at end of line
zh: \copy：在行尾发生解读错误

en: could not execute command "%s": %s
zh: 无法执行命令 "%s": %s

en: %s: cannot copy from/to a directory
zh: %s：无法从目录复制或复制到目录

en: could not close pipe to external command: %s
zh: 无法为外部命令: %s关闭管道

en: could not write COPY data: %s
zh: 无法写入 COPY 资料：%s

en: COPY data transfer failed: %s
zh: COPY 资料转换失败：%s

en: canceled by user
zh: 依用户取消

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
zh: 输入要复制的资料并且换行。
    在独立的一行上输入一个反斜线和一个句点结束。

en: aborted because of read failure
zh: 因读取失败已被中止

en: trying to exit copy mode
zh: 正在尝试退出

en: Result data type
zh: 结果资料型别

en: Argument data types
zh: 参数资料型别

en: List of aggregate functions
zh: 聚集函数列表

en: The server (version %d.%d) does not support tablespaces.
zh: 服务器(版本%d.%d) 不支持使用表空间.

en: List of tablespaces
zh: 表空间列表

en: \df only takes [antwS+] as options
zh: \df 只能将 [antwS+]作为选项

en: \df does not take a "w" option with server version %d.%d
zh: \df 不能有带着服务器版本%d.%d 的选项"w"

en: definer
zh: 定义者

en: invoker
zh: 调用者

en: volatile
zh: 不稳定性

en: List of functions
zh: 函数列表

en: List of data types
zh: 资料型别列表

en: Left arg type
zh: 左参数型别

en: Right arg type
zh: 右参数型别

en: List of operators
zh: 运算子列表

en: List of databases
zh: 资料库列表

en: materialized view
zh: 物化视图

en: foreign table
zh: 所引用的外表

en: Column access privileges
zh: 列访问权限

en: Access privileges
zh: 存取权限

en: The server (version %d.%d) does not support altering default privileges.
zh: 服务器(版本%d.%d)不支持修改缺省权限.

en: Default access privileges
zh: 缺省的访问权限

en: operator class
zh: 操作符类

en: operator family
zh: 操作符家族

en: Object descriptions
zh: 物件描述

en: Did not find any relation named "%s".
zh: 没有找到任何名称为 "%s" 的关联。

en: Did not find any relation with OID %s.
zh: 没有找到任何OID为 %s 的关联。

en: Unlogged table "%s.%s"
zh: 不记录日志的表 "%s.%s"

en: Table "%s.%s"
zh: 资料表 "%s.%s"

en: View "%s.%s"
zh: 视观表 "%s.%s"

en: Unlogged materialized view "%s.%s"
zh: 不记录日志的物化视图 "%s.%s"

en: Materialized view "%s.%s"
zh: 物化视图 "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
zh: 序列数 "%s.%s"

en: Unlogged index "%s.%s"
zh: 不记录日志的索引 "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
zh: 索引 "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
zh: 特殊关联 "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
zh: TOAST 资料表 "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
zh: 合成型别 "%s.%s"

en: Foreign table "%s.%s"
zh: 引用的外部表 "%s.%s"

en: FDW Options
zh: FDW选项

en: Stats target
zh: 统计目标

en: collate %s
zh: 校对%s

note: translator: default values of column definitions
en: default %s
zh: 缺省 %s

en: primary key,
zh: 主键(PK),

en: unique,
zh: 唯一的,

en: for table "%s.%s"
zh: 给资料表 "%s.%s"

en: , predicate (%s)
zh: , 叙述 (%s)

en: , clustered
zh: , 已丛集

en: , invalid
zh: , 无效的

en: , deferrable
zh: ,可延迟

en: , initially deferred
zh: ，开始被延迟

en: Owned by: %s
zh: 属于: %s

en: Indexes:
zh: 索引：

en: Check constraints:
zh: 检查约束限制

en: Foreign-key constraints:
zh: 外部键(FK)限制：

en: Referenced by:
zh: 由引用：

en: Disabled rules:
zh: 已停用规则：

en: Rules firing always:
zh: 永远触发规则

en: Rules firing on replica only:
zh: 只有在复制时触发规则:

en: Disabled triggers:
zh: 停用触发器：

en: Triggers firing always:
zh: 永远激活触发器

en: Triggers firing on replica only:
zh: 只有在复制时激活触发器

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Inherits
zh: 继承

en: Number of child tables: %d (Use \d+ to list them.)
zh: 子表的数量：%d(可以使用 \d+ 来列出它们)

en: Child tables
zh: 子表

en: Typed table of type: %s
zh: 类型的已确定类型表(typed table):%s

en: Tablespace: "%s"
zh: 表空间："%s"

en: , tablespace "%s"
zh: , 表空间 "%s"

en: List of roles
zh: 角色列表

en: Role name
zh: 角色名称

en: Superuser
zh: 超级用户

en: No inheritance
zh: 没有继承

en: Create role
zh: 建立角色

en: Cannot login
zh: 无法登录

en: %d connection | %d connections
zh[0]: %d个连接

en: Password valid until
zh: 密码有效直至

en: No per-database role settings support in this server version.
zh: 在这个版本的服务器中不支持对每个数据库的角色进行设定.

en: No matching settings found.
zh: 没有找到所匹配的设置.

en: No settings found.
zh: 没有找到设置.

en: List of settings
zh: 设置的列表

en: No matching relations found.
zh: 没有找到符合的关联。

en: No relations found.
zh: 找不到关联。

en: List of relations
zh: 关联列表

en: Internal Language
zh: 内部语言

en: Call Handler
zh: 调用函数

en: Inline Handler
zh: 内联函数

en: List of languages
zh: 语言列表

en: List of domains
zh: 共同值域列表

en: List of conversions
zh: 字元编码转换列表

en: List of event triggers
zh: 事件触发器列表

en: in assignment
zh: 在指派中

en: Implicit?
zh: 隐含的?

en: List of casts
zh: 型别转换列表

en: The server (version %d.%d) does not support collations.
zh: 服务器(版本%d.%d)不支持排序校对。

en: List of collations
zh: 校对列表

en: The server (version %d.%d) does not support full text search.
zh: 服务器(版本%d.%d)不支持使用全文搜索.

en: List of text search parsers
zh: 文本剖析器列表

en: Did not find any text search parser named "%s".
zh: 没有找到任何命名为 "%s" 的文本剖析器。

en: Start parse
zh: 开始剖析

en: Get next token
zh: 取得下一个标志符

en: End parse
zh: 结束剖析

en: Get headline
zh: 取得首行

en: Get token types
zh: 取得标志符型别

en: Text search parser "%s.%s"
zh: 文本搜寻剖析器 "%s.%s"

en: Text search parser "%s"
zh: 文本搜寻剖析器 "%s"

en: Token name
zh: 标志名称

en: Token types for parser "%s.%s"
zh: 标志符别型给剖析器 "%s.%s"

en: Token types for parser "%s"
zh: 标志符型别给剖析器 "%s"

en: Init options
zh: 初始选项

en: List of text search dictionaries
zh: 文本搜寻字典列表

en: List of text search templates
zh: 文本搜寻样式列表

en: List of text search configurations
zh: 文本搜寻组态列表

en: Did not find any text search configuration named "%s".
zh: 没有找到任何命名为 "%s" 的文本搜寻组态。

en: Text search configuration "%s.%s"
zh: 文本搜寻组态 "%s.%s"

en: Text search configuration "%s"
zh: 文本搜寻组态 "%s"

en: 
    Parser: "%s.%s"
zh: 
    剖析器："%s.%s"

en: 
    Parser: "%s"
zh: 
    剖析器："%s"

en: The server (version %d.%d) does not support foreign-data wrappers.
zh: 服务器(版本%d.%d)不支持使用外部数据封装器。

en: List of foreign-data wrappers
zh: 外部数据封装器列表

en: The server (version %d.%d) does not support foreign servers.
zh: 服务器(版本%d.%d)不支持使用外部服务器.

en: Foreign-data wrapper
zh: 外部数据封装器

en: List of foreign servers
zh: 外部服务器列表

en: The server (version %d.%d) does not support user mappings.
zh: 服务器(版本%d.%d)不支持使用用户映射。

en: List of user mappings
zh: 列出用户映射

en: The server (version %d.%d) does not support foreign tables.
zh: 服务器(版本%d.%d)不支持使用引用表.

en: List of foreign tables
zh: 引用表列表

en: The server (version %d.%d) does not support extensions.
zh: 服务器(版本%d.%d) 不支持使用扩展.

en: Did not find any extension named "%s".
zh: 没有找到任何名称为 "%s" 的扩展。

en: Did not find any extensions.
zh: 没有找到任何扩展.

en: Objects in extension "%s"
zh: 对象用于扩展 "%s"

en: could not get current user name: %s
zh: 无法取得目前的用户名称：%s

en: psql is the PostgreSQL interactive terminal.
zh: psql是PostgreSQL 的交互式客户端工具。

en:   psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]
zh:   psql [选项]... [数据库名称 [用户名称]]

en: General options:
zh: 通用选项:

en:   -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit
zh:   -c,--command=命令        执行单一命令(SQL或内部指令)然后结束

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: "%s")
zh:  -d, --dbname=数据库名称   指定要连接的数据库 (缺省："%s")

en:   -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit
zh:   -f, --file=文件名      从文件中执行命令然后退出

en:   -l, --list               list available databases, then exit
zh:   -l, --list             列出所有可用的数据库,然后退出

en:   -v, --set=, --variable=NAME=VALUE
                               set psql variable NAME to VALUE
zh:   -v, --set=, --variable=名称=值
                               为psql变量(名称)设定值

en:   -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)
zh:   -X, --no-psqlrc         不读取启动文档(~/.psqlrc)

en:   -1 ("one"), --single-transaction
                               execute as a single transaction (if non-interactive)
zh:   -1 ("one"), --single-transaction
                              作为一个单一事务来执行命令文件(如果是非交互型的)

en: 
    Input and output options:
zh: 
    输入和输出选项：

en:   -a, --echo-all           echo all input from script
zh:   -a, --echo-all          显示所有来自于脚本的输入

en:   -e, --echo-queries       echo commands sent to server
zh:   -e, --echo-queries      显示发送给服务器的命令

en:   -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate
zh:  -E, --echo-hidden        显示内部命令产生的查询

en:   -L, --log-file=FILENAME  send session log to file
zh:   -L, --log-file=文件名  将会话日志写入文件

en:   -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)
zh:   -n, --no-readline       禁用增强命令行编辑功能(readline)

en:   -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)
zh:   -o, --output=FILENAME 将查询结果写入文件(或 |管道)

en:   -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)
zh:   -q, --quiet             以沉默模式运行(不显示消息，只有查询结果)

en:   -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)
zh:   -s, --single-step       单步模式 (确认每个查询)

en:   -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)
zh:   -S, --single-line        单行模式 (一行就是一条 SQL 命令)

en: 
    Output format options:
zh: 
    输出格式选项 :

en:   -A, --no-align           unaligned table output mode
zh:  -A, --no-align           使用非对齐表格输出模式

en:   -F, --field-separator=STRING
                               set field separator (default: "%s")
zh:   -F, --field-separator=字符串
                          设字段分隔符(缺省："%s")

en:   -H, --html               HTML table output mode
zh:   -H, --html             HTML 表格输出模式

en:   -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \pset command)
zh:   -P, --pset=变量[=参数]    设置将变量打印到参数的选项(查阅 \pset 命令)

en:   -R, --record-separator=STRING
                               set record separator (default: newline)
zh:   -R, --record-separator=字符串
                            设定记录分隔符(缺省：换行符号)

en:   -t, --tuples-only        print rows only
zh:   -t, --tuples-only      只打印记录i

en:   -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)
zh:   -T, --table-attr=文本   设定 HTML 表格标记属性（例如,宽度,边界)

en:   -x, --expanded           turn on expanded table output
zh:   -x, --expanded           打开扩展表格输出

en:   -z, --field-separator-zero
                               set field separator to zero byte
zh:   -z, --field-separator-zero
                               设置字段分隔符为字节0

en:   -0, --record-separator-zero
                               set record separator to zero byte
zh:   -0, --record-separator-zero
                               设置记录分隔符为字节0

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: "%s")
zh:   -h, --host=主机名        数据库服务器主机或socket目录(缺省："%s")

en:   -p, --port=PORT          database server port (default: "%s")
zh:   -p, --port=端口        数据库服务器的端口(缺省："%s")

en:   -U, --username=USERNAME  database user name (default: "%s")
zh:   -U, --username=用户名    指定数据库用户名(缺省："%s")

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help" (for SQL
    commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL
    documentation.
zh: 
    更多信息，请在psql中输入"\?"(用于内部指令)或者 "\help"(用于SQL命令)，
    或者参考PostgreSQL文档中的psql章节.

en: General
zh: 一般性

en:   \copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms
zh:   \copyright            显示PostgreSQL的使用和发行许可条款

en:   \g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)
zh:   \g [文件] or;     执行查询 (并把结果写入文件或 |管道)

en:   \gset [PREFIX]         execute query and store results in psql variables
zh:   \gset [PREFIX]     执行查询并把结果存到psql变量中

en:   \h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands
zh:   \h [名称]          SQL命令语法上的说明，用*显示全部命令的语法说明

en:   \q                     quit psql
zh:   \q             退出 psql

en:   \watch [SEC]           execute query every SEC seconds
zh:   \watch [SEC]          每隔SEC秒执行一次查询

en: Query Buffer
zh: 查询缓存区

en:   \e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor
zh:   \e [FILE] [LINE]        使用外部编辑器编辑查询缓存区(或文件)

en:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor
zh:   \ef [FUNCNAME [LINE]]   使用外部编辑器编辑函数定义

en:   \p                     show the contents of the query buffer
zh:   \p                    显示查询缓存区的内容

en:   \r                     reset (clear) the query buffer
zh:   \r                    重置(清除)查询缓存区

en:   \s [FILE]              display history or save it to file
zh:   \s [文件]        显示历史记录或将历史记录保存在文件中

en:   \w FILE                write query buffer to file
zh:   \w 文件          将查询缓存区的内容写入文件

en: Input/Output
zh: 输入/输出

en:   \copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host
zh:   \copy ...             执行 SQL COPY，将数据流发送到客户端主机

en:   \echo [STRING]         write string to standard output
zh:   \echo [字符串]       将字符串写到标准输出

en:   \i FILE                execute commands from file
zh:   \i 文件          从文件中执行命令

en:   \ir FILE               as \i, but relative to location of current script
zh:   \ir FILE               与 \i类似, 但是相对于当前脚本的位置

en:   \o [FILE]              send all query results to file or |pipe
zh:   \o [文件]        将全部查询结果写入文件或 |管道

en:   \qecho [STRING]        write string to query output stream (see \o)
zh:   \qecho [字符串]      将字符串写到查询输出串流(参考 \o)

en: Informational
zh: 资讯性

en:   (options: S = show system objects, + = additional detail)
zh:   (选项: S = 显示系统对象, + = 其余的详细信息)

en:   \d[S+]                 list tables, views, and sequences
zh:   \d[S+]          列出表,视图和序列

en:   \d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index
zh:   \d[S+]  名称      描述表，视图，序列，或索引

en:   \da[S]  [PATTERN]      list aggregates
zh:   \da[S]  [模式]    列出聚合函数

en:   \db[+]  [PATTERN]      list tablespaces
zh:   \db[+]  [模式]     列出表空间

en:   \dc[S+] [PATTERN]      list conversions
zh:   \dc[S+] [PATTERN]      列表转换

en:   \dC[+]  [PATTERN]      list casts
zh:   \dC[+]  [PATTERN]      列出类型强制转换

en:   \dd[S]  [PATTERN]      show object descriptions not displayed elsewhere
zh:   \dd[S]  [PATTERN]      显示没有在别处显示的对象描述

en:   \ddp    [PATTERN]      list default privileges
zh:   \ddp     [模式]    列出缺省权限

en:   \dD[S+] [PATTERN]      list domains
zh:   \dD[S+] [PATTERN]      列出共同值域

en:   \det[+] [PATTERN]      list foreign tables
zh:   \det[+] [PATTERN]      列出引用表

en:   \des[+] [PATTERN]      list foreign servers
zh:   \des[+] [模式]    列出外部服务器

en:   \deu[+] [PATTERN]      list user mappings
zh:   \deu[+] [模式]     列出用户映射

en:   \dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers
zh:  \dew[+] [模式]       列出外部数据封装器

en:   \df[antw][S+] [PATRN]  list [only agg/normal/trigger/window] functions
zh:    \df[antw][S+] [模式]    列出[只包括 聚合/常规/触发器/窗口]函数

en:   \dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations
zh:   \dF[+]  [模式]   列出文本搜索配置

en:   \dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries
zh:   \dFd[+] [模式]     列出文本搜寻字典

en:   \dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers
zh:  \dFp[+] [模式]     列出文本搜索解析器

en:   \dFt[+] [PATTERN]      list text search templates
zh:   \dFt[+] [模式]   列出文本搜索模版

en:   \dg[+]  [PATTERN]      list roles
zh:   \dg[+]  [PATTERN]      列出角色

en:   \di[S+] [PATTERN]      list indexes
zh:  \di[S+] [模式]  列出索引

en:   \dl                    list large objects, same as \lo_list
zh:   \dl                   列出大对象， 功能与\lo_list相同

en:   \dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages
zh:   \dL[S+] [PATTERN]      列出所有过程语言

en:   \dm[S+] [PATTERN]      list materialized views
zh:   \dm[S+] [PATTERN]      列出所有物化视图

en:   \dn[S+] [PATTERN]      list schemas
zh:   \dn[S+] [PATTERN]     列出所有模式

en:   \do[S]  [PATTERN]      list operators
zh:   \do[S]  [模式]   列出运算符

en:   \dO[S+] [PATTERN]      list collations
zh:   \dO[S+] [PATTERN]      列出所有校对规则

en:   \dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges
zh:   \dp     [模式]     列出表，视图和序列的访问权限

en:   \drds [PATRN1 [PATRN2]] list per-database role settings
zh:   \drds [模式1 [模式2]] 列出每个数据库的角色设置

en:   \ds[S+] [PATTERN]      list sequences
zh:   \ds[S+] [模式]    列出序列

en:   \dt[S+] [PATTERN]      list tables
zh:   \dt[S+] [模式]     列出表

en:   \dT[S+] [PATTERN]      list data types
zh:   \dT[S+] [模式]  列出数据类型

en:   \du[+]  [PATTERN]      list roles
zh:   \du[+]  [PATTERN]      列出角色

en:   \dv[S+] [PATTERN]      list views
zh:   \dv[S+] [模式]   列出视图

en:   \dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables
zh:   \dE[S+] [PATTERN]      列出引用表

en:   \dx[+]  [PATTERN]      list extensions
zh:   \dx[+]  [PATTERN]      列出扩展

en:   \dy     [PATTERN]      list event triggers
zh:   \dy     [PATTERN]      列出所有事件触发器

en:   \l[+]   [PATTERN]      list databases
zh:   \l[+]   [PATTERN]      列出所有数据库

en:   \sf[+] FUNCNAME        show a function's definition
zh:   \sf[+] FUNCNAME        显示函数定义

en:   \z      [PATTERN]      same as \dp
zh:   \z      [模式]    和\dp的功能相同

en: Formatting
zh: 格式化

en:   \a                     toggle between unaligned and aligned output mode
zh:   \a                  在非对齐模式和对齐模式之间切换

en:   \C [STRING]            set table title, or unset if none
zh:   \C [字符串]        设置表的标题，或如果没有的标题就取消

en:   \f [STRING]            show or set field separator for unaligned query output
zh:   \f [字符串]         显示或设定非对齐模式查询输出的字段分隔符

en:   \H                     toggle HTML output mode (currently %s)
zh:   \H                    切换HTML输出模式 (目前是 %s)

en:   \pset NAME [VALUE]     set table output option
                             (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|footer|null|
                             numericlocale|recordsep|recordsep_zero|tuples_only|title|tableattr|pager})
zh:   \pset NAME [VALUE]     设定表输出选项
                             (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|footer|null|
                             numericlocale|recordsep|recordsep_zero|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t [on|off]            show only rows (currently %s)
zh:   \t [开|关]       只显示记录 (目前是 %s)

en:   \T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none
zh:   \T [字符串]         设置HTML <表格>标签属性, 或者如果没有的话取消设置

en:   \x [on|off|auto]       toggle expanded output (currently %s)
zh:   \x [on|off|auto]       切换扩展输出模式(目前是 %s)

en: Connection
zh: 连接

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                             connect to new database (currently "%s")
zh:   \c[onnect] [数据库名称|- 用户名称|- 主机|- 端口|-]
                     连接到新的数据库(目前是 "%s")

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                             connect to new database (currently no connection)
zh:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                     连接到新的数据库(当前没有连接)

en:   \encoding [ENCODING]   show or set client encoding
zh:   \encoding [编码名称] 显示或设定客户端编码

en:   \password [USERNAME]   securely change the password for a user
zh:   \password [USERNAME]  安全地为用户改变口令

en:   \conninfo              display information about current connection
zh:   \conninfo              显示当前连接的相关信息

en: Operating System
zh: 操作系统

en:   \cd [DIR]              change the current working directory
zh:   \cd [目录]     改变目前的工作目录

en:   \setenv NAME [VALUE]   set or unset environment variable
zh:   \setenv NAME [VALUE]   设置或清空环境变量

en:   \timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)
zh:  \timing [开|关]       切换命令计时开关 (目前是 %s)

en:   \! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive shell
zh:   \! [命令]      在 shell中执行命令或启动一个交互式shell

en: Variables
zh: 变量

en:   \prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable
zh:   \prompt [文本] 名称 提示用户设定内部变量

en:   \set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no parameters
zh:   \set [名称 [值数]] 设定内部变量，若无参数则列出全部变量

en:   \unset NAME            unset (delete) internal variable
zh:   \unset 名称    清空(删除)内部变量

en: Large Objects
zh: 大对象

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      large object operations
zh:   \lo_export LOBOID 文件
      \lo_import 文件 [注释]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID   大对象运算

en: Available help:
zh: 可用的说明：

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
zh: 命令：       %s
    描述：       %s
    语法：
    %s

en: No help available for "%s".
    Try \h with no arguments to see available help.
zh: 没有 "%s" 的帮助说明.
    请尝试用不带参数的 \h 来看一下是否有可使用的帮助信息.

en: could not save history to file "%s": %s
zh: 无法将历史记录储存到 "%s"：%s

en: history is not supported by this installation
zh: 这个安装不支援命令记录

en: %s: not connected to a database
zh: %s：尚未与资料库连线

en: %s: current transaction is aborted
zh: %s：目前的交易被中止

en: %s: unknown transaction status
zh: %s：不明交易状态

en: Large objects
zh: 大型物件

en: Use "\q" to leave %s.
zh: 使用 "\q" 离开 %s。

en: You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL.
zh: 您正在使用psql, 这是一种用于访问PostgreSQL的命令行界面

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
zh: 键入： \copyright 显示发行条款
           \h 显示 SQL 命令的说明
           \? 显示 pgsql 命令的说明
           \g 或者以分号(;)结尾以执行查询
           \q 退出

en: (%lu row) | (%lu rows)
zh[0]: (%lu 行记录)

en: (No rows)
zh: (无资料列)

en: Interrupted
zh: 已中断

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
zh: 无法对表的内容增加标题:已经超过%d列的数量.

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
zh: 无法对表的内容添加单元: 总共有%d个单元超过.

en: invalid output format (internal error): %d
zh: 无效的输出格式 (内部错误): %d

en: skipping recursive expansion of variable "%s"
zh: 跳过变量 "%s"的递归扩展

en: unterminated quoted string
zh: 未结束的引用字符串

en: can't escape without active connection
zh: 没有数据库连接时无法escape

en: argtype
zh: 参数类型

en: new_name
zh: 新的名称

en: new_owner
zh: 新的属主

en: new_schema
zh: 新的模式

en: where option can be:
zh: 选项可以是

en: connlimit
zh: 连接限制

en: new_tablespace
zh: 新的表空间

en: configuration_parameter
zh: 配置参数

en: target_role
zh: 目标角色

en: schema_name
zh: 模式名称

en: abbreviated_grant_or_revoke
zh: 简写形式的可授予或回收的权限

en: where abbreviated_grant_or_revoke is one of:
zh: 简写形式的可授予或回收权限是下列内容之一

en: role_name
zh: 角色名称

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
zh: 表达式

en: domain_constraint
zh: 域_约束

en: constraint_name
zh: 约束名称

en: new_constraint_name
zh: new_constraint_name(新约束名)

en: new_version
zh: 新版本

en: where member_object is:
zh: member_object的位置:

en: agg_name
zh: 聚合函数名称

en: agg_type
zh: 聚合函数操作数据的类型

en: source_type
zh: 类型指派中的源数据类型

en: target_type
zh: 类型指派中的目标数据类型

en: object_name
zh: 对象_名称

en: function_name
zh: 函数名称

en: argmode
zh: 参数模式

en: argname
zh: 参数名称

en: operator_name
zh: 操作符名称

en: left_type
zh: 操作符左边操作数的类型

en: right_type
zh: 操作符右边操作数的类型

en: index_method
zh: 访问索引的方法

en: handler_function
zh: handler_function(处理_函数)

en: validator_function
zh: validator_function(验证_函数)

en: column_name
zh: 列名称

en: new_column_name
zh: new_column_name(新列名)

en: where action is one of:
zh: 操作可以是下列选项之一

en: data_type
zh: 数据_类型

en: collation
zh: 校对规则

en: column_constraint
zh: 列约束

en: attribute_option
zh: 属性选项

en: execution_cost
zh: 执行函数的开销

en: result_rows
zh: 返回记录的数量

en: tablespace_name
zh: 表空间的名称

en: storage_parameter
zh: 存储参数

en: large_object_oid
zh: 大对象的OID

en: strategy_number
zh: 访问索引所用方法的编号

en: op_type
zh: 操作数类型

en: sort_family_name
zh: sort_family_name(排序家族名)

en: support_number
zh: 访问索引所使用函数的编号

en: argument_type
zh: 参数类型

en: timestamp
zh: 时间戳

en: database_name
zh: 数据库名称

en: minvalue
zh: 最小值

en: maxvalue
zh: 最大值

en: cache
zh: 缓存

en: table_constraint
zh: 表约束

en: table_constraint_using_index
zh: table_constraint_using_index(表约束使用索引)

en: trigger_name
zh: 触发器_名称

en: rewrite_rule_name
zh: 重写规则名称

en: parent_table
zh: 父表

en: type_name
zh: 类型名称

en: and table_constraint_using_index is:
zh: table_constraint_using_index 是:

en: tablespace_option
zh: 表空间_选项

en: token_type
zh: 符号类型

en: dictionary_name
zh: 字典名称

en: old_dictionary
zh: 旧的字典

en: new_dictionary
zh: 新的字典

en: attribute_name
zh: 属性_名称

en: new_attribute_name
zh: new_attribute_name(新属性名)

en: new_enum_value
zh: new_enum_value(新枚举名)

en: server_name
zh: 服务器名称

en: view_option_name
zh: view_option_name(视图选项名)

en: view_option_value
zh: view_option_value(视图选项值)

en: transaction_mode
zh: 事务模式

en: where transaction_mode is one of:
zh: 事务模式可以是下列选项之一:

en: relation_name
zh: relation_name(关系名)

en: rule_name
zh: 规则_名称

en: transaction_id
zh: 事务_ID

en: where option can be one of:
zh: 选项可以是下列内容之一:

en: format_name
zh: 格式_名称

en: delimiter_character
zh: 分隔字符

en: null_string
zh: 空字符串

en: quote_character
zh: 引用字符

en: escape_character
zh: 转义字符

en: encoding_name
zh: encoding_name(编码名)

en: input_data_type
zh: 输入数据类型

en: sfunc
zh: 状态转换函数名称

en: state_data_type
zh: 状态值的数据类型

en: ffunc
zh: 计算最终结果集的函数名称

en: initial_condition
zh: 初始条件

en: sort_operator
zh: 排序_操作符

en: or the old syntax
zh: 或者是旧的语法

en: base_type
zh: 基础_类型

en: lc_collate
zh: 排序规则

en: lc_ctype
zh: 字符分类

en: existing_collation
zh: existing_collation(当前的本地化语言)

en: source_encoding
zh: 源_编码

en: dest_encoding
zh: 目的_编码

en: encoding
zh: 字符集编码

en: where constraint is:
zh: 约束是:

en: filter_variable
zh: 过滤器变量

en: extension_name
zh: extension_name(扩展名)

en: old_version
zh: 老版本

en: where column_constraint is:
zh: 列的约束是:

en: default_expr
zh: 缺省_表达式

en: rettype
zh: 返回类型

en: column_type
zh: 列的类型

en: lang_name
zh: 语言名称

en: obj_file
zh: 目标文件

en: link_symbol
zh: 链接_符号

en: opclass
zh: 操作符类型的名称

en: predicate
zh: 述词

en: call_handler
zh: 调用函数

en: inline_handler
zh: 匿名代码块

en: valfunction
zh: 验证函数

en: com_op
zh: 交换操作符

en: neg_op
zh: 取负操作符

en: res_proc
zh: 限制选择性估算函数

en: join_proc
zh: 连接选择性估算函数

en: family_name
zh: 操作符群的名称

en: storage_type
zh: 存储类型

en: condition
zh: 条件

en: schema_element
zh: 模式中对象

en: server_type
zh: 服务器类型

en: server_version
zh: 服务器版本

en: fdw_name
zh: 外部数据封装器的名称

en: source_table
zh: 源表

en: like_option
zh: like选项

en: index_parameters
zh: 索引参数

en: reftable
zh: 所引用的表

en: refcolumn
zh: 所引用的列

en: and table_constraint is:
zh: 表约束是:

en: exclude_element
zh: 排除项

en: and like_option is:
zh: like_选项是

en: index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:
zh: 在UNIQUE, PRIMARY KEY和EXCLUDE中的索引参数是：

en: exclude_element in an EXCLUDE constraint is:
zh: 在EXCLUDE约束中的排除项是：

en: parser_name
zh: 解析器名称

en: source_config
zh: 已存在的文本搜索配置名称

en: start_function
zh: 启动_函数

en: gettoken_function
zh: 获取下一个符号函数的名称

en: end_function
zh: 结束_函数

en: lextypes_function
zh: 语义类型_函数

en: headline_function
zh: 标题_函数

en: init_function
zh: 初始化_函数

en: lexize_function
zh: LEXIZE函数

en: referenced_table_name
zh: 被引用表的名称

en: arguments
zh: 参数

en: where event can be one of:
zh: 事件可以下述之一:

en: subtype
zh: 子类型

en: subtype_operator_class
zh: subtype_operator_class(子类型_操作符_类)

en: canonical_function
zh: 标准_函数

en: subtype_diff_function
zh: subtype_diff_function(子类型_区分_函数)

en: input_function
zh: 输入_函数

en: output_function
zh: 输出_函数

en: receive_function
zh: 接收_函数

en: send_function
zh: 发送_函数

en: type_modifier_input_function
zh: 类型修改器数组输入函数名称

en: type_modifier_output_function
zh: 类型修改器输出函数名称

en: analyze_function
zh: 分析_函数

en: internallength
zh: 内部长度

en: storage
zh: 存储

en: like_type
zh: LIKE类型(like_type)

en: element
zh: 成员项

en: delimiter
zh: 分隔符

en: collatable
zh: 要校对的

en: with_query
zh: with查询语句(with_query)

en: using_list
zh: USING列表(using_list)

en: cursor_name
zh: 游标名称

en: output_expression
zh: 输出表达式

en: output_name
zh: 输出名称

en: parameter
zh: 参数

en: where direction can be empty or one of:
zh: 方向可以为空或者是下列选项之一：

en: sequence_name
zh: 序列名称

en: domain_name
zh: 域_名称

en: arg_name
zh: 参数名称

en: arg_type
zh: 参数类型

en: lockmode
zh: 锁模式

en: where lockmode is one of:
zh: 锁模式可以是下列选项之一:

en: payload
zh: 消息中负载流量(payload)

en: old_role
zh: 旧的角色

en: new_role
zh: 新的角色

en: savepoint_name
zh: 保存点名称

en: from_item
zh: from列表中项

en: window_name
zh: 窗口名称

en: window_definition
zh: 窗口定义

en: where from_item can be one of:
zh: from 列表中的项可以是下列内容之一

en: column_alias
zh: 列的化名

en: with_query_name
zh: WITH查询语句名称(with_query_name)

en: column_definition
zh: 列定义

en: join_type
zh: 连接操作的类型

en: join_condition
zh: 用连接操作的条件

en: join_column
zh: 用于连接操作的列

en: and with_query is:
zh: with查询语句是：

en: new_table
zh: 新的表

en: timezone
zh: 时间区域

en: from_list
zh: from列表(from_list)

en: sort_expression
zh: 排序表达式

en: abort the current transaction
zh: 中止目前的交易

en: change the definition of an aggregate function
zh: 更改聚集函数的定义

en: change the definition of a collation
zh: 更改校对规则的定义

en: change the definition of a conversion
zh: 更改一个字元编码转换的定义

en: change a database
zh: 更改一个资料库

en: define default access privileges
zh: 定义缺省的访问权限

en: change the definition of a domain
zh: 更改共同值域的定义

en: change the definition of an event trigger
zh: 更改事件触发器的定义

en: change the definition of an extension
zh: 更改扩展的定义

en: change the definition of a foreign-data wrapper
zh: 更改外部数据封装器的定义

en: change the definition of a foreign table
zh: 更改外部表的定义

en: change the definition of a function
zh: 更改函数的定义

en: change role name or membership
zh: 更改角色名称或会员

en: change the definition of an index
zh: 更改索引的定义

en: change the definition of a procedural language
zh: 更改程序语言的定义

en: change the definition of a large object
zh: 改变大对象的定义

en: change the definition of a materialized view
zh: 更改物化视图的定义

en: change the definition of an operator
zh: 更改运算子的定义

en: change the definition of an operator class
zh: 更改运算子类别的定义

en: change the definition of an operator family
zh: 更改一个运算子家族的识别

en: change a database role
zh: 变更资料库角色

en: change the definition of a rule
zh: 更改规则的定义

en: change the definition of a schema
zh: 更改架构模式的定义

en: change the definition of a sequence generator
zh: 更改序列数产生器的定义

en: change the definition of a foreign server
zh: 更改外部服务器的定义

en: change the definition of a table
zh: 更改资料表的定义

en: change the definition of a tablespace
zh: 更改表空间的定义

en: change the definition of a text search configuration
zh: 更改一个文本搜寻组态的定义

en: change the definition of a text search dictionary
zh: 更改一个文本搜寻字典的定义

en: change the definition of a text search parser
zh: 更改一个文本搜寻剖析器的定义

en: change the definition of a text search template
zh: 更改一个文本搜寻模版的定义

en: change the definition of a trigger
zh: 更改触发器的定义

en: change the definition of a type
zh: 更改资料型别的定义

en: change the definition of a user mapping
zh: 更改用户映射的定义

en: change the definition of a view
zh: 更改视观表的定义

en: collect statistics about a database
zh: 关于资料库的收集统计

en: start a transaction block
zh: 开始一个事物交易区块

en: force a transaction log checkpoint
zh: 强制事物交易日志检查点

en: close a cursor
zh: 关闭 cursor

en: cluster a table according to an index
zh: 丛集一个资料表根据一个索引

en: define or change the comment of an object
zh: 定义或更改一个物件的注解

en: commit the current transaction
zh: 确认目前的事物交易

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
zh: 提交一项事务交易这是两阶段提交的先前准备

en: copy data between a file and a table
zh: 在档案和资料表间复制资料

en: define a new aggregate function
zh: 定义一个新的聚集函数

en: define a new cast
zh: 建立新的型别转换

en: define a new collation
zh: 建立新的校对规则

en: define a new encoding conversion
zh: 定义一个新的字元编码转换

en: create a new database
zh: 建立新的资料库

en: define a new domain
zh: 建立新的共同值域

en: define a new event trigger
zh: 定义新的事件触发器

en: install an extension
zh: 安装一个扩展

en: define a new foreign-data wrapper
zh: 定义一个新的外部数据封装器

en: define a new foreign table
zh: 建立新的外部表

en: define a new function
zh: 建立新的函数

en: define a new database role
zh: 定义一个新资料库角色

en: define a new index
zh: 建立新的索引

en: define a new procedural language
zh: 建立新的程序语言

en: define a new materialized view
zh: 建立新的物化视图

en: define a new operator
zh: 建立新的运算子

en: define a new operator class
zh: 建立新的运算子类别

en: define a new operator family
zh: 定义一个新的运算子家族

en: define a new rewrite rule
zh: 建立新的重写规则

en: define a new schema
zh: 建立新的架构模式

en: define a new sequence generator
zh: 建立新的序列数产生器

en: define a new foreign server
zh: 建立新的触发器

en: define a new table
zh: 建立新的资料表

en: define a new table from the results of a query
zh: 以查询结果建立新的资料表

en: define a new tablespace
zh: 建立新的表空间

en: define a new text search configuration
zh: 定义一个新文本搜寻组态

en: define a new text search dictionary
zh: 定义一个新文本搜寻字典

en: define a new text search parser
zh: 定义一个新文本搜寻剖析器

en: define a new text search template
zh: 定义一个新文本搜寻模版

en: define a new trigger
zh: 建立新的触发器

en: define a new data type
zh: 建立新的资料型别

en: define a new mapping of a user to a foreign server
zh: 将用户的新映射定义到一个外部服务器

en: define a new view
zh: 建立新的视观表

en: deallocate a prepared statement
zh: 释放一个已预备好的叙述区块

en: define a cursor
zh: 建立一个 cursor

en: delete rows of a table
zh: 删除资料表中的资料列

en: discard session state
zh: 抛弃 session 状态

en: execute an anonymous code block
zh: 执行一个匿名代码块

en: remove an aggregate function
zh: 移除一个聚集函数

en: remove a cast
zh: 移除一个型别转换

en: remove a collation
zh: 移除一个校对规则

en: remove a conversion
zh: 移除一个字元编码转换

en: remove a database
zh: 移除资料库

en: remove a domain
zh: 移除一个共同值域

en: remove an event trigger
zh: 移除事件触发器

en: remove an extension
zh: 移除一个扩展

en: remove a foreign-data wrapper
zh: 删除一个外部数据封装器

en: remove a foreign table
zh: 移除外部引用表

en: remove a function
zh: 移除函数

en: remove a database role
zh: 移除一个资料库成员

en: remove an index
zh: 移除一个索引

en: remove a procedural language
zh: 移除一个程序语言

en: remove a materialized view
zh: 移除一个物化视图

en: remove an operator
zh: 移除运算子

en: remove an operator class
zh: 移除一个运算子类别

en: remove an operator family
zh: 移除一个运算子家族

en: remove database objects owned by a database role
zh: 依照一个资料库角色拥有的资料库物件来移除

en: remove a rewrite rule
zh: 移除一个重写规则

en: remove a schema
zh: 移除一个架构模式

en: remove a sequence
zh: 移除序列数

en: remove a foreign server descriptor
zh: 删除一个外部服务器描述符

en: remove a table
zh: 移除资料表

en: remove a tablespace
zh: 移除一个表空间

en: remove a text search configuration
zh: 移除一个文本搜寻组态

en: remove a text search dictionary
zh: 移除一个文本搜寻字典

en: remove a text search parser
zh: 移除一个文本搜寻剖析器

en: remove a text search template
zh: 移除一个文本搜寻模版

en: remove a trigger
zh: 移除触发器

en: remove a data type
zh: 移除资料型别

en: remove a user mapping for a foreign server
zh: 为外部服务器删除用户映射

en: remove a view
zh: 移除一个视观表

en: execute a prepared statement
zh: 执行一个已准备好的叙述区块

en: show the execution plan of a statement
zh: 显示一个叙述区块的执行计划

en: retrieve rows from a query using a cursor
zh: 从使用 cursor 的查询读取资料

en: define access privileges
zh: 建立存取权限

en: create new rows in a table
zh: 在资料表中建立资料

en: listen for a notification
zh: 等待通知

en: load a shared library file
zh: 加载一个共享库文件

en: lock a table
zh: 锁住资料表

en: position a cursor
zh: 移动游标位置

en: generate a notification
zh: 产生通告

en: prepare a statement for execution
zh: 预先编译叙述以执行

en: prepare the current transaction for two-phase commit
zh: 预备当前事务交易的二段式提交

en: change the ownership of database objects owned by a database role
zh: 依照一个资料库角色拥有的的资料库物件来更变所有权

en: replace the contents of a materialized view
zh: 替换物化视图的内容

en: rebuild indexes
zh: 重新建构索引

en: destroy a previously defined savepoint
zh: 删除先前建立的储存点(Savepoint)

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
zh: 将执行时期参数还原成预设值

en: remove access privileges
zh: 移除存取权限

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
zh: 取消一个可以为两阶段提交容易配置的事务

en: roll back to a savepoint
zh: 还原至一个储存点(Savepoint)

en: define a new savepoint within the current transaction
zh: 在目前的事物交易中建立新的储存点(Savepoint)

en: define or change a security label applied to an object
zh: 定义或更改一个对象的安全标签

en: retrieve rows from a table or view
zh: 从资料表或视观表读取资料

en: change a run-time parameter
zh: 更改一个执行时期参数

en: set constraint check timing for the current transaction
zh: 为当前事务设定约束限制检查的时间模式

en: set the current user identifier of the current session
zh: 设置当前 session 的当前用户的身份标识

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
zh: 设置会话用户标识符和当前会话的当前用户标识符

en: set the characteristics of the current transaction
zh: 设定目前事物交易属性

en: show the value of a run-time parameter
zh: 显示执行时期的参数值

en: empty a table or set of tables
zh: 空的资料表或资料表设置

en: stop listening for a notification
zh: 停止倾听通告

en: update rows of a table
zh: 更新资料表中的资料列

en: garbage-collect and optionally analyze a database
zh: 垃圾收集(GC)并选择性的分析资料库

en: compute a set of rows
zh: 计算一个资料列的集合

en: %s: -1 can only be used in non-interactive mode
zh: %s: -1 只能用于非交互模式下

en: %s: could not open log file "%s": %s
zh: %s：无法开启日志档 "%s"：%s

en: Type "help" for help.
zh: 输入 "help" 来获取帮助信息.

en: %s: could not set printing parameter "%s"
zh: %s：无法设定列印参数 "%s"

en: %s: could not delete variable "%s"
zh: %s：无法删除变数 "%s"

en: %s: could not set variable "%s"
zh: %s：无法设定变数 "%s"

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
zh: %s：警告：忽略多余的命令列参数 "%s"

en: tab completion query failed: %s
    Query was:
    %s
zh: tab完成查询失败: %s
    查询是:
    %s

en: unrecognized Boolean value; assuming "on"
zh: 不能识别的布尔型值; 假定值为 "on"

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
zh: %s: 无法对所有数据库和一个指定的数据库同时建簇

en: %s: cannot cluster specific table(s) in all databases
zh: %s: 无法在所有数据库中对指定表进行建簇

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
zh: %1$s: 在数据库 "%3$s" 中的表 "%2$s" 建簇失败: %4$s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
zh: %s: 数据库 "%s" 建簇失败: %s

en: %s: clustering database "%s"
zh: %s: 对数据库 "%s" 进行建簇

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
zh: %s 对一个数据库中先前已经建过簇的表进行建簇.

en:   -a, --all                 cluster all databases
zh:   -a, --all                 对所有数据库建簇

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
zh:   -d, --dbname=DBNAME       对数据库 DBNAME 建簇

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
zh:   -e, --echo                显示发送到服务端的命令

en:   -q, --quiet               don't write any messages
zh:   -q, --quiet               不写任何信息

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
zh:   -t, --table=TABLE         只对指定的表建簇

en:   -v, --verbose             write a lot of output
zh:   -v, --verbose                   写大量的输出

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
zh:   -h, --host=HOSTNAM        数据库服务器所在机器的主机名或套接字目录

en:   -p, --port=PORT           database server port
zh:   -p, --port=PORT           数据库服务器端口号

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
zh:   -U, --username=USERNAME   联接的用户名

en:   -w, --no-password         never prompt for password
zh:   -w, -no-password         永远不提示输入口令

en:   -W, --password            force password prompt
zh:   -W, --password            强制提示输入口令

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
zh:   --maintenance-db=DBNAME   更改维护数据库

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
zh: 
    阅读 SQL 命令 CLUSTER 的描述信息, 以便获得更详细的信息.

en: %s: could not connect to database %s
zh: %s: 无法联接到数据库 %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
zh: %s: 无法联接到数据库 %s: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
zh: 请回答"%s"或"%s".

en: Cancel request sent
zh: 取消发送的请求

en: Could not send cancel request: %s
zh: 无法发送取消请求: %s

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
zh: %s: 只能指定--locale和--lc-ctype这两个选项之一

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
zh: %s: 只能指定--locale和--lc-collate这两个选项之一

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
zh: %s: "%s" 不是一个有效的编码名称

en: %s: database creation failed: %s
zh: %s: 创建数据库失败: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
zh: %s: 创建注释失败 (数据库已创建): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
zh: %s 创建一个 PostgreSQL 数据库.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
zh:   %s [选项]... [数据库名称] [描述]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
zh:   -D, --tablespace=TABLESPACE  数据库默认表空间

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
zh:   -e, --echo                   显示发送到服务端的命令

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
zh:   -E, --encoding=ENCODING      数据库编码

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
zh:   -O, --owner=OWNER            新数据库的所属用户

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
zh:       --lc-collate=LOCALE      数据库的LC_COLLATE设置

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
zh:       --lc-ctype=LOCALE        数据库的LC_CTYPE设置

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
zh:   -O, --owner=OWNER            新数据库的所属用户

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
zh:   -T, --template=TEMPLATE      要拷贝的数据库模板

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
zh:   -h, --host=HOSTNAME          数据库服务器所在机器的主机名或套接字目录

en:   -p, --port=PORT              database server port
zh:   -p, --port=PORT              数据库服务器端口号

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
zh:   -U, --username=USERNAME      联接的用户名

en:   -w, --no-password            never prompt for password
zh:   -w, --no-password           永远不提示输入口令

en:   -W, --password               force password prompt
zh:   -W, --password              强制提示输入口令

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
zh:   --maintenance-db=DBNAME      更改维护数据库

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
zh: 
    默认情况下, 以当前用户的用户名创建数据库.

en: Procedural Languages
zh: 过程语言

en: %s: missing required argument language name
zh: %s: 缺少要求的语言名称参数

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
zh: %1$s: 数据库 "%3$s" 中已经安装了语言 "%2$s"

en: %s: language installation failed: %s
zh: %s: 语言安装失败: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
zh: %s 安装一个过程语言进 PostgreSQL 数据库.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
zh:   %s [选项]... 语言名称 [数据库名]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
zh:   -d, --dbname=DBNAME       要安装语言的数据库

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
zh:   -l, --list                显示当前已经安装了的语言列表

en: Enter name of role to add:
zh: 输入要增加的角色名称:

en: Enter password for new role:
zh: 为新角色输入的口令:

en: Shall the new role be a superuser?
zh: 新的角色是否是超级用户?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
zh: 新的角色允许创建数据库吗?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
zh: 新角色允许创建其它新的角色吗?

en: %s: creation of new role failed: %s
zh: %s: 创建新用户失败: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
zh: %s 创建一个新的 PostgreSQL 用户.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
zh:   %s [选项]... [用户名]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
zh:   -c, --connection-limit=N  角色的连接限制(缺省: 没有限制)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
zh:   -d, --createdb            此角色可以创建新数据库

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
zh:   -D, --no-createdb         此角色不可以创建新数据库(默认)

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
zh:   -E, --encrypted           口令加密存储

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
zh:   -i, --inherit            角色能够继承它所属角色的权限
                       （这是缺省情况)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
zh:   -I, --no-inherit          角色不继承权限

en:   -l, --login               role can login (default)
zh:   -l, --login              角色能够登录(这是缺省情况)

en:   -L, --no-login            role cannot login
zh:   -L, --no-login            角色不能登录

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
zh:   -N, --unencrypted         口令不加密存储

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
zh:   -P, --pwprompt            给新角色指定口令

en:   -r, --createrole          role can create new roles
zh:   -r, --createrole        这个角色可以创建新的角色

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
zh:   -R, --no-createrole       这个角色没有创建其它角色的权限(默认)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
zh:   -s, --superuser          角色将是超级用户

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
zh:   -S, --no-superuser       角色不能是超级用户(默认)

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
zh:   --interactive             提示缺少角色名及其属性
                                而不是使用默认值

en:   --replication             role can initiate replication
zh:   --replication             角色能启动复制

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
zh:   --no-replication          角色不能启动复制

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
zh:   -U, --username=USERNAME   联接用户 (不是要创建的用户名)

en: %s: missing required argument database name
zh: %s: 缺少需要的数据库名参数

en: Database "%s" will be permanently removed.
zh: 数据库 "%s" 将被永久的删除.

en: %s: database removal failed: %s
zh: %s: 数据库删除失败: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
zh: %s 删除一个 PostgreSQL 数据库.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
zh:   %s [选项]... 数据库名

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
zh:   -i, --interactive         删除任何东西之前给予提示

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
zh:   --if-exists               如果数据库不存在则不报告错误

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
zh: %1$s: 数据库 "%3$s" 中, 没有安装语言 "%2$s"

en: %s: language removal failed: %s
zh: %s: 语言删除失败: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
zh: %s 从数据库中删除一个过程语言.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
zh:   -d, --dbname=DBNAME       要删除语言的数据库

en: Enter name of role to drop:
zh: 输入要删除的用户名:

en: %s: missing required argument role name
zh: %s: 缺少需要的参数角色名

en: Role "%s" will be permanently removed.
zh: 用户 "%s" 将被永久删除.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
zh: %s: 删除用户 "%s" 失败: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
zh: %s 删除一个 PostgreSQL 用户.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
zh:   -i, --interactive         删除任何东西之前给予提示, 如果没有指定
                                角色名也给予提示

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
zh:   --if-exists              用户名不存在时则不报告错误

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
zh:   -U, --username=USERNAME   联接用户 (不是要删除的用户名)

en: %s: could not fetch default options
zh: %s: 无法取得缺省选项

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
zh: %s 发起一个到指定 PostgreSQL数据库的连接检查.

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
zh:   -d, --dbname=DBNAME  数据库名

en:   -q, --quiet              run quietly
zh:   -q, --quiet               静默运行

en:   -p, --port=PORT          database server port
zh:   -p, --port=PORT           数据库服务器端口

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
zh:   -t, --timeout=SECS    尝试连接时要等待的秒数, 值为０表示禁用(缺省值: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
zh:   -U, --username=USERNAME   连接的用户名

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
zh: %s: 无法对所有数据库和一个指定的索引同时进行索引重建操作

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
zh: %s: 无法对所有数据库和系统目录同时进行索引重建操作

en: %s: cannot reindex specific table(s) in all databases
zh: %s: 无法在所有数据库中对指定表上的索引进行重建

en: %s: cannot reindex specific index(es) in all databases
zh: %s: 无法在所有数据库中对指定的索引进行重建

en: %s: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
zh: %s: 无法对指定的表和系统视图同时进行索引重建操作

en: %s: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
zh: %s: 无法对指定索引和系统视图同时进行索引重建操作

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
zh: %1$s: 在数据库"%3$s"中对表"%2$s"上的索引重新创建失败: %4$s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
zh: %1$s: 在数据库"%3$s"中对索引"%2$s"重新创建失败: %4$s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
zh: %s: 在数据库"%s"上重新创建索引失败: %s

en: %s: reindexing database "%s"
zh: %s: 对数据库 "%s" 重新创建索引

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
zh: %s: 对目录视图重新创建索引失败: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
zh: %s  对一个PostgreSQL 数据库重新创建索引.

en:   -a, --all                 reindex all databases
zh:   -a, --all                 对所有数据库进行重建索引操作

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
zh:   -d, --dbname=数据库名称       对数据库中的索引进行重建

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only
zh:   -I, --index=INDEX       仅重新创建指定的索引

en:   -s, --system              reindex system catalogs
zh:   -s, --system              对系统视图重新创建索引

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only
zh:   -t, --table=表名        只对指定的表重新创建索引

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
zh: 
    阅读SQL命令REINDEX的描述信息, 以便获得更详细的信息.

en: %s: cannot use the "full" option when performing only analyze
zh: %s: 在只执行分析的时候，无法使用选项"full"

en: %s: cannot use the "freeze" option when performing only analyze
zh: %s: 当只执行分析的时候，无法使用选项"freeze"

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
zh: %s: 无法对所有数据库和一个指定的数据库同时清理

en: %s: cannot vacuum specific table(s) in all databases
zh: %s: 无法在所有数据库中对指定的表进行清理

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
zh: %1$s: 在数据库 "%3$s" 中的表 "%2$s" 清理失败: %4$s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
zh: %s: 数据库 "%s" 清理失败: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
zh: %s: 清理数据库 "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
zh: %s 清理并且优化一个 PostgreSQL 数据库.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
zh:   -a, --all                       清理所有的数据库

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
zh:   -d, --dbname=DBNAME             清理数据库 DBNAME

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
zh:   -e, --echo                      显示发送到服务端的命令

en:   -f, --full                      do full vacuuming
zh:   -f, --full                      完全清理

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
zh:   -F, --freeze                    冻结记录的事务信息

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
zh:   -q, --quiet                     不写任何信息

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
zh:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  只清理指定的表

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
zh:   -v, --verbose                   写大量的输出

en:   -V, --version                   output version information, then exit
zh:   -V, --version                   输出版本信息, 然后退出

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
zh:   -z, --anaylze                   更新优化器的统计信息

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics
zh:   -z, --analyze-only               只更新优化器的统计信息

en:   -?, --help                      show this help, then exit
zh:   -?, --help                      显示此帮助信息, 然后退出

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
zh: 
    阅读 SQL 命令 VACUUM 的描述信息, 以便获得更详细的信息.

en: empty message text
zh: 消息文本为空

en: no data found on line %d
zh: 在第%d行上没有找到数据

en: out of memory on line %d
zh: 在第%d行上内存用尽

en: unsupported type "%s" on line %d
zh: 在第%2$d上出现不支持的类型"%1$s"

en: too many arguments on line %d
zh: 在第%d行上的参数多于指定的数量

en: too few arguments on line %d
zh: 在第%d行上的参数少于指定的数量

en: invalid input syntax for type int: "%s", on line %d
zh: 对于整数类型的输入语法无效: "%s" ,在第%d行

en: invalid input syntax for type unsigned int: "%s", on line %d
zh: 对于无符号整数类型的输入语法无效: "%s" 在第%d行

en: invalid input syntax for floating-point type: "%s", on line %d
zh: 对于浮点类型的输入语法无效: "%s"，在第%d行

en: invalid syntax for type boolean: "%s", on line %d
zh: 对于布尔类型语法无效: "%s"，在第%d行上

en: could not convert boolean value: size mismatch, on line %d
zh: 在第%d行上无法转换布尔类型值: 大小不匹配

en: empty query on line %d
zh: 在第%d行上查询是空的

en: null value without indicator on line %d
zh: 在第%d行上的空值没有标志

en: variable does not have an array type on line %d
zh: 在第%d行上的变量没有数组类型

en: data read from server is not an array on line %d
zh: 在第%d行上从服务器读取的数据不是数组

en: inserting an array of variables is not supported on line %d
zh: 在第%d行上不支持正在插入一个的变量数组

en: connection "%s" does not exist on line %d
zh: 在第%2$d行上连接"%1$s"不存在

en: not connected to connection "%s" on line %d
zh: 在第%2$d行上没有连接到"%1$s"连接

en: invalid statement name "%s" on line %d
zh: 在第%2$d行上的语句名称"%1$s"无效

en: descriptor "%s" not found on line %d
zh: 在第%2$d行上没有找到描述符"%1$s"

en: descriptor index out of range on line %d
zh: 在第%d行上的描述符索引超出范围

en: unrecognized descriptor item "%s" on line %d
zh: 在第%2$d行上出现无法识别的描述符成员"%1$s"

en: variable does not have a numeric type on line %d
zh: 在第%d上的变量没有数值类型

en: variable does not have a character type on line %d
zh: 在第%d行上的变量没有字符类型

en: error in transaction processing on line %d
zh: 在第%d行上的事务处理中发生错误

en: could not connect to database "%s" on line %d
zh: 在第%2$d行上无法连接数据库"%1$s"

en: SQL error %d on line %d
zh: 在第%2$d行上的SQL命令发生错误 代码%1$d

en: the connection to the server was lost
zh: 与服务器的连接丢失

en: SQL error: %s
zh: SQL语句错误: %s

en: variable "%s" must have a numeric type
zh: 变量 "%s"必须是数值类型

en: descriptor "%s" does not exist
zh: 描述符"%s"不存在

en: descriptor header item "%d" does not exist
zh: 描述符标题成员"%d"不存在

en: nullable is always 1
zh: 可为空永远用1表示

en: key_member is always 0
zh: key_member永远是0

en: descriptor item "%s" is not implemented
zh: 没有使用描述符成员"%s".

en: descriptor item "%s" cannot be set
zh: 无法设置描述符成员 "%s"

en: %s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
zh: %s是用于C语言程序的PostgreSQL嵌入式SQL预处理器.

en:   -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                     this affects EXEC SQL TYPE
zh: -c              从嵌入式SQL代码中自动产生C代码;
                     这将影响EXEC SQL TYPE

en:   -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE"
zh: -C MODE          设置兼容模式；MODE可以是下列模式之一
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE"

en:   -d             generate parser debug output
zh:  -d            产生解析器的调试输出

en:   -D SYMBOL      define SYMBOL
zh:   -D SYMBOL      定义SYMBOL

en:   -h             parse a header file, this option includes option "-c"
zh: -h             分析一个头文件,这个选项包含选项"-c"

en:   -i             parse system include files as well
zh: -i             分析系统引用文件

en:   -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
zh:  -I DIRECTORY  为引用文件搜索变量DIRECTORY

en:   -o OUTFILE     write result to OUTFILE
zh: -o OUTFILE     将结果写入到OUTFILE

en:   -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
zh:   -r OPTION      指定运行时的系统行为; OPTION可以是:
               "no_indicator", "prepare", "questionmarks"

en:   --regression   run in regression testing mode
zh:   --regression   在回归测试模式下运行

en:   -t             turn on autocommit of transactions
zh:  -t              打开事务的自动提交功能

en:   --version      output version information, then exit
zh:  --version       输出版本信息，然后退出

en: 
    If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
    input file name, after stripping off .pgc if present.
zh: 
    如果没有指定输出文件，那么输出文件名将由输入文件名（如果有后缀，那么去掉.pgc)
    加上.c的后缀名组成.

en: %s: parser debug support (-d) not available
zh: %s: 解析器跟踪调试支持(-d)无效

en: %s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d
zh: %s, PostgreSQL嵌入式C语言预处理器, 版本%d.%d.%d

en: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
zh: EXEC SQL INCLUDE ... 从这里开始搜索:

en: end of search list
zh: 搜索列表的结束部分

en: %s: no input files specified
zh: %s: 没有指定输入文件

en: cursor "%s" has been declared but not opened
zh: 已经声明了游标"%s",但是没有打开

en: could not remove output file "%s"
zh: 无法删除输出文件 "%s"

en: invalid bit string literal
zh: 无效的bit字符串常量

en: missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
zh: 在EXEC SQL UNDEF命令中丢失标识符

en: missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
zh: 丢失匹配 "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"

en: missing "EXEC SQL ENDIF;"
zh: "EXEC SQL ENDIF;"丢失

en: more than one EXEC SQL ELSE
zh: 多个EXEC SQL ELSE

en: unmatched EXEC SQL ENDIF
zh: EXEC SQL ENDIF不匹配

en: too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
zh: 嵌套EXEC SQL IFDEF条件太多

en: missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
zh: 在EXEC SQL IFDEF命令中丢失标识符

en: missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
zh: 在EXEC SQL DEFINE命令中丢失标识符

en: syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
zh: 在EXEC SQL INCLUDE命令中出现语法错误

en: internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>
zh: 内部错误：不可到达的状态；请向<pgsql-bugs@postgresql.org>发送报告

en: Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
zh: 错误:在第%3$d行上包含路径"%1$s/%2$s"太长，跳过

en: could not open include file "%s" on line %d
zh: 在第%2$d行无法打开应用文件"%1$s"

en: initializer not allowed in type definition
zh: 在类型定义中不允许进行初始化

en: type name "string" is reserved in Informix mode
zh: 在Informix模式中类型名称"string" 是被保留的

en: type "%s" is already defined
zh: 已定义类型"%s"

en: multidimensional arrays for simple data types are not supported
zh: 不支持针对简单数据类型的多维数组

en: AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement
zh: 在CLOSE DATABASE语句中不允许使用AT选项

en: AT option not allowed in CONNECT statement
zh: 在CONNECT语句中不允许使用AT选项

en: AT option not allowed in DISCONNECT statement
zh: 在DISCONNECT语句中不允许使用AT选项

en: AT option not allowed in SET CONNECTION statement
zh: 在SET CONNECTION语句中不允许使用AT选项

en: AT option not allowed in TYPE statement
zh: 在TYPE语句中不允许使用AT选项

en: AT option not allowed in VAR statement
zh: 在VAR语句中不允许使用AT选项

en: AT option not allowed in WHENEVER statement
zh: 在WHENEVER语句中不允许使用AT选项

en: unsupported feature will be passed to server
zh: 不支持的功能特性将会传递给服务器

en: SHOW ALL is not implemented
zh: 没有使用SHOW ALL

en: COPY TO STDIN is not possible
zh: 不能进行COPY TO STDIN的操作

en: COPY FROM STDOUT is not possible
zh: 不能进行COPY FROM STDOUT的操作

en: COPY FROM STDIN is not implemented
zh: 不能进行COPY FROM STDIN的操作

en: using variable "%s" in different declare statements is not supported
zh: 不支持在不同的声明语句中使用变量"%s"

en: cursor "%s" is already defined
zh: 已经定义了游标"%s"

en: no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server
zh: 不再支持将LIMIT #,#语法传递给服务器

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
zh: 在CREATE TABLE AS语句中不能指定INTO子句

en: expected "@", found "%s"
zh: 期望 "@", 但是找到了"%s"

en: only protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supported
zh: 只支持协议"tcp"和 "unix"以及数据库类型 "postgresql"

en: expected "://", found "%s"
zh: 期望得到 "://"，但是找到了"%s"

en: Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"
zh: Unix-域的sockets只能在"localhost"上运行，而不能在"%s"上运行

en: expected "postgresql", found "%s"
zh: 期望"postgresql", 但是只找到了"%s"

en: invalid connection type: %s
zh: 无效的连接类型: %s

en: expected "@" or "://", found "%s"
zh: 期望"@"或"://"，但是只找到了"%s"

en: invalid data type
zh: 无效数据类型

en: incomplete statement
zh: 未结束的语句

en: unrecognized token "%s"
zh: 无法识别的符号"%s"

en: only data types numeric and decimal have precision/scale argument
zh: 只有数据类型numeric和decimal有精度/范围参数

en: interval specification not allowed here
zh: 在这里不允许使用间隔定义

en: too many levels in nested structure/union definition
zh: 在嵌套结构/联合定义中存在太多的层次

en: pointers to varchar are not implemented
zh: 没有实现指向varchar类型值的指针

en: using unsupported DESCRIBE statement
zh: 使用不支持的DESCRIBE语句

en: initializer not allowed in EXEC SQL VAR command
zh: 在EXEC SQL VAR命令中不允许初始化

en: arrays of indicators are not allowed on input
zh: 在输入上不允许使用标识数组

en: unrecognized variable type code %d
zh: 无法识别的变量类型代码%d

en: variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
zh: 变量"%s"是由一个不同类型的局部变量隐藏的

en: variable "%s" is hidden by a local variable
zh: 变量"%s"是由一个局部变量隐藏的

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
zh: 标记变量(indicator variable)"%s"是由一个不同类型的局部变量隐藏的。

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable
zh: 标记变量(indicator variable)"%s"是由一个局部变量隐藏的

en: indicator for array/pointer has to be array/pointer
zh: 对于数组/指针的记号必须是array/pointer

en: nested arrays are not supported (except strings)
zh: 不支持嵌套数组（除了字符串外）

en: indicator for struct has to be a struct
zh: 结构的记号必须是struct

en: indicator for simple data type has to be simple
zh: 对简单数据类型的指标要简单

en: unrecognized descriptor item code %d
zh: 无法识别的描述符成员代码 %d

en: incorrectly formed variable "%s"
zh: 不正确形成的变量 "%s"

en: variable "%s" is not a pointer
zh: 变量"%s"不是一个指针

en: variable "%s" is not a pointer to a structure or a union
zh: 变量"%s" 不是一个指向结构或联合的指针

en: variable "%s" is neither a structure nor a union
zh: 变量"%s"既不是一个结构也不是一个联合

en: variable "%s" is not an array
zh: 变量"%s"不是一个数组

en: variable "%s" is not declared
zh: 没有声明变量"%s"

en: indicator variable must have an integer type
zh: 标记变量必须有一个整数类型

en: unrecognized data type name "%s"
zh: 无法识别的数据类型名称 "%s"

en: multidimensional arrays are not supported
zh: 不支持多维数组

en: multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level | multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels
zh[0]: 不支持多级指针（超过2级）；找到了%d级指针.

en: pointer to pointer is not supported for this data type
zh: 对于这种数据类型不支持指向指针的指针

en: multidimensional arrays for structures are not supported
zh: 不支持结构类型的多维数组

en: host name must be specified
zh: 必须指定主机名

en: could not set socket to blocking mode: %s
zh: 无法将套接字设置为阻塞模式: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
zh: kerberos 5 认证被拒绝: %*s

en: could not restore nonblocking mode on socket: %s
zh: 无法为套接字:%s恢复非阻塞模式

en: GSSAPI continuation error
zh: GSSAPI连续出现错误

en: duplicate GSS authentication request
zh: 重复的GSS认证请求

en: GSSAPI name import error
zh: GSSAPI名称导入错误

en: SSPI continuation error
zh: SSPI连续出现错误

en: SCM_CRED authentication method not supported
zh: 不支持 SCM_CRED 认证方式

en: Kerberos 4 authentication not supported
zh: 不支持 Kerberos 4 认证

en: Kerberos 5 authentication not supported
zh: 不支持 Kerberos 5 认证

en: GSSAPI authentication not supported
zh: 不支持GSSAPI认证

en: SSPI authentication not supported
zh: 不支持SSPI认证

en: Crypt authentication not supported
zh: 不支持Crypt认证

en: authentication method %u not supported
zh: 不支持 %u 认证方式

en: invalid sslmode value: "%s"
zh: 无效的 sslmode 值: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
zh: 无效的 sslmode 值 "%s" 当没有把 SSL 支持编译进来时

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
zh: 无法将套接字设置为 TCP 无延迟模式: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
zh: 无法联接到服务器: %s
    	服务器是否在本地运行并且在 Unix 域套接字
    	"%s"上准备接受联接?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" (%s) and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
zh: 无法联接到服务器: %s
    	服务器是否在主机 "%s"(%s) 上运行并且准备接受在端口
    %s 上的 TCP/IP 联接?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
zh: 无法联接到服务器: %s
    	服务器是否在主机 "%s" 上运行并且准备接受在端口
    %s 上的 TCP/IP 联接?

en: setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s
zh: 执行setsockopt(TCP_KEEPIDLE)失败: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s
zh: 执行setsockopt(TCP_KEEPALIVE)失败: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s
zh: 执行setsockopt(TCP_KEEPINTVL)失败: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPCNT) failed: %s
zh: 执行setsockopt(TCP_KEEPCNT) 失败: %s

en: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui
zh: 执行WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS)失败:%u

en: invalid port number: "%s"
zh: 无效端口号: "%s"

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
zh: Unix域的套接字路径"%s"超长(最大为%d字节)

en: could not translate host name "%s" to address: %s
zh: 无法解释主机名 "%s" 到地址: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
zh: 无法解释 Unix-domian 套接字路径 "%s" 到地址: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
zh: 无效的联接状态, 可能是存储器数据被破坏的标志

en: could not create socket: %s
zh: 无法创建套接字: %s

en: could not set socket to nonblocking mode: %s
zh: 无法设置套接字为非阻塞模式: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
zh: 无法将套接字设置为执行时关闭 (close-on-exec) 模式: %s

en: keepalives parameter must be an integer
zh: 参数keepalives必须是一个整数

en: setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s
zh: 执行setsockopt(SO_KEEPALIVE) 失败: %s

en: could not get socket error status: %s
zh: 无法获取套接字错误状态: %s

en: could not get client address from socket: %s
zh: 无法从套接字获取客户端地址: %s

en: requirepeer parameter is not supported on this platform
zh: 在此平台上不支持requirepeer参数

en: could not get peer credentials: %s
zh: 无法获得对等(peer)证书:%s

en: local user with ID %d does not exist
zh: ID 为 %d 的本地用户不存在

en: requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
zh: 期望对方用户指定值为 "%s",  但实际的对方用户名为 "%s"

en: could not send SSL negotiation packet: %s
zh: 无法发送 SSL 握手包: %s

en: could not send startup packet: %s
zh: 无法发送启动包: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
zh: 服务器不支持 SSL, 但是要求使用 SSL

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
zh: 收到对 SSL 握手的无效响应: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
zh: 期待来自服务器的认证请求, 却收到 %c

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)
zh: 在分配GSSAPI缓冲区(%d)时内存用尽

en: unexpected message from server during startup
zh: 启动过程中收到来自服务器的非预期信息

en: invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
zh: 无效的连接状态 %d, 这可能表示内存出现问题

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
zh: 在PGEVT_CONNRESET事件触发期间执行PGEventProc "%s"错误

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
zh: 无效LDAP URL"%s": 模式必须是ldap://

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
zh: 无效LDAP URL "%s": 丢失可区分的名称

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
zh: 无效LDAP URL "%s": 只能有一个属性

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
zh: 无效LDAP URL "%s": 必须有搜索范围(base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
zh: 无效的 LDAP URL "%s": 没有过滤器

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
zh: 无效LDAP URL "%s": 无效端口号

en: could not create LDAP structure
zh: 无法创建LDAP结构: %s

en: lookup on LDAP server failed: %s
zh: 在LDAP服务器上的查找失败: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
zh: 在LDAP搜索上找到多个入口

en: no entry found on LDAP lookup
zh: 在LDAP查找上没有发现入口

en: attribute has no values on LDAP lookup
zh: 在LDAP查找上的属性没有值

en: missing "=" after "%s" in connection info string
zh: 在联接信息字串里的 "%s" 后面缺少 "="

en: invalid connection option "%s"
zh: 非法联接选项 "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
zh: 联接信息字串中未结束的引号字串

en: could not get home directory to locate service definition file
zh: 无法进入home目录来定位服务定义文件

en: definition of service "%s" not found
zh: 错误：没有找到服务"%s"的定义

en: service file "%s" not found
zh: 错误：没有找到服务文件"%s"

en: line %d too long in service file "%s"
zh: 在服务文件"%2$s"中的第%1$d行的长度太长

en: syntax error in service file "%s", line %d
zh: 在服务文件"%s"的第%d行出现语法错误

en: invalid URI propagated to internal parser routine: "%s"
zh: 无效的URI传入内部解析器处理程序: "%s"

en: end of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"
zh: 在 URI: "%s"中的IPv6主机地址里查找匹配符"]"时遇到了字符串结束符

en: IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"
zh: URI:"%s"中的IPv6主机地址可能不为空

en: unexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"
zh: 非预期的字符"%c"出现在在位置%d, URI (expected ":" or "/"):"%s"

en: extra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
zh: 遇到多余的键/值分隔符"="在URI查询参数里: "%s"

en: missing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
zh: 缺少相应的键/值分隔符"="在URI查询参数里: "%s"

en: invalid URI query parameter: "%s"
zh: 无效的URI查询参数: "%s"

en: invalid percent-encoded token: "%s"
zh: 无效的百分号编码令牌: "%s"

en: forbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"
zh: 在百分值编码的值: "%s"里禁止使用 %%00

en: connection pointer is NULL
zh: 联接指针是 NULL

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
zh: 警告: 口令文件"%s"不是普通文本文件

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
zh: 警告: 口令文件"%s"的访问权限过大; 权限应设置 为 u=rw (0600)或更少

en: password retrieved from file "%s"
zh: 从文件"%s"中获取口令

en: command string is a null pointer
zh: 命令字串是一个空指针

en: number of parameters must be between 0 and 65535
zh: 参数的个数必须介于0到65535之间

en: statement name is a null pointer
zh: 声明名字是一个空指针

en: function requires at least protocol version 3.0
zh: 函数至少需要 3.0 版本的协议

en: no connection to the server
zh: 没有到服务器的联接

en: another command is already in progress
zh: 已经有另外一条命令在处理

en: length must be given for binary parameter
zh: 对于2进制参数必须指定长度

en: unexpected asyncStatus: %d
zh: 意外的 asyncStatus(异步状态): %d

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_RESULTCREATE event
zh: 在PGEVT_CONNRESET事件触发期间执行PGEventProc "%s"错误

en: COPY terminated by new PQexec
zh: COPY 被一个新的 PQexec 终止

en: COPY IN state must be terminated first
zh: COPY IN 状态必须先结束

en: COPY OUT state must be terminated first
zh: COPY OUT 状态必须先结束

en: PQexec not allowed during COPY BOTH
zh: 在 COPY BOTH时不允许调用PQexec

en: no COPY in progress
zh: 没有正在处理的 COPY

en: connection in wrong state
zh: 联接处于错误状态

en: invalid ExecStatusType code
zh: 非法 ExecStatusType 代码

en: column number %d is out of range 0..%d
zh: 列号码 %d 超出了范围 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
zh: 行号码 %d 超出了范围 0..%d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
zh: 参数号%d超出了范围 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
zh: 无法解释来自服务器的结果: %s

en: incomplete multibyte character
zh: 无效的多字节字符

en: cannot determine OID of function lo_truncate
zh: 无法确定函数 lo_creat 的 OID

en: argument of lo_truncate exceeds integer range
zh: lo_truncate的参数超出整数范围

en: cannot determine OID of function lo_truncate64
zh: 无法确定函数lo_truncate64的OID值

en: argument of lo_read exceeds integer range
zh: lo_read的参数值已超出整数范围

en: argument of lo_write exceeds integer range
zh: lo_write的参数值已超出整数范围

en: cannot determine OID of function lo_lseek64
zh: 无法确定函数lo_lseek64的OID值

en: cannot determine OID of function lo_create
zh: 无法确定函数 lo_creat 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_tell64
zh: 无法确定函数lo_tell64的OID值

en: could not open file "%s": %s
zh: 无法打开文件 "%s": %s

en: could not read from file "%s": %s
zh: 无法读取文件 "%s": %s

en: could not write to file "%s": %s
zh: 无法写入文件 "%s": %s

en: query to initialize large object functions did not return data
zh: 初始化大对象函数的查询没有返回数据

en: cannot determine OID of function lo_open
zh: 无法判断函数 lo_open 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_close
zh: 无法判断函数 lo_close 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_creat
zh: 无法判断函数 lo_creat 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_unlink
zh: 无法判断函数 lo_unlink 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_lseek
zh: 无法判断函数 lo_lseek 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_tell
zh: 无法判断函数 lo_tell 的 OID

en: cannot determine OID of function loread
zh: 无法判断函数 loread 的 OID

en: cannot determine OID of function lowrite
zh: 无法判断函数 lowrite 的 OID

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
zh: pgGetInt 不支持大小为 %lu 的整数

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
zh: pgPutInt 不支持大小为 %lu 的整数

en: connection not open
zh: 联接未打开

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
zh: 服务器意外地关闭了联接
    	这种现象通常意味着服务器在处理请求之前
    或者正在处理请求的时候意外中止

en: timeout expired
zh: 超时满

en: socket not open
zh: 套接字未打开

en: select() failed: %s
zh: select() 失败: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
zh: 无效的 setenv 状态 %c, 可能是内存被破坏

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
zh: 无效状态 %c, 可能是内存被破坏

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
zh: 当空闲时收到服务起发送过来的消息类型 0x%02x

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
zh: 来自服务器意外的回执, 第一个收到的字符是 "%c"

en: out of memory for query result
zh: 查询结果时内存耗尽

en: lost synchronization with server, resetting connection
zh: 失去与服务器同步, 重置连接

en: protocol error: id=0x%x
zh: 协议错误: id=0x%x

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
zh: 在消息类型 "%c" 中, 消息内容与长度不匹配

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
zh: 失去与服务器同步: 获取到消息类型 "%c", 长度 %d

en: insufficient data in "T" message
zh: "T"消息中剩下的数据不够

en: extraneous data in "T" message
zh: "T"消息中已经没有数据了

en: insufficient data in "D" message
zh: "D"消息中剩下的数据不够

en: unexpected field count in "D" message
zh: 在 "D" 消息中, 意外的字段个数

en: extraneous data in "D" message
zh: "D"消息中已经没有数据了

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
zh:  在字符 %s

en: DETAIL:  %s
zh: 描述:  %s

en: HINT:  %s
zh: 提示:  %s

en: QUERY:  %s
zh: 查询:  %s

en: CONTEXT:  %s
zh: 背景:  %s

en: SCHEMA NAME:  %s
zh: 方案名:  %s

en: TABLE NAME:  %s
zh: 表名: %s

en: COLUMN NAME:  %s
zh: 列名: %s

en: DATATYPE NAME:  %s
zh: 数据类型名: %s

en: CONSTRAINT NAME:  %s
zh: 约束名: %s

en: LOCATION:
zh: 位置:

en: LINE %d:
zh: 第%d行

en: could not acquire mutex: %s
zh: 无法获取互斥锁(mutex): %s

en: could not establish SSL connection: %s
zh: 无法建立 SSL 联接: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
zh: SSL SYSCALL 错误: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
zh: SSL SYSCALL 错误: 发现结束符

en: SSL error: %s
zh: SSL 错误: %s

en: SSL connection has been closed unexpectedly
zh: SSL连接异常关闭

en: unrecognized SSL error code: %d
zh: 未知的 SSL 错误码: %d

en: could not receive data from server: %s
zh: 无法从服务器接收数据: %s

en: could not send data to server: %s
zh: 无法向服务器发送数据: %s

en: could not get server common name from server certificate
zh: 从服务器证书中无法得到服务器的CN值(common name)

en: SSL certificate's common name contains embedded null
zh: SSL认证的普通名称包含了嵌入的空值

en: host name must be specified for a verified SSL connection
zh: 必须为一个已验证的SSL连接指定主机名

en: server common name "%s" does not match host name "%s"
zh: 服务器名字 "%s"与主机名不匹配"%s"

en: could not create SSL context: %s
zh: 无法创建 SSL 环境: %s

en: could not open certificate file "%s": %s
zh: 无法打开证书文件 "%s": %s

en: could not read certificate file "%s": %s
zh: 无法读取证书文件 "%s": %s

en: could not load SSL engine "%s": %s
zh: 无法加载SSL引擎 "%s": %s

en: could not initialize SSL engine "%s": %s
zh: 无法初始化SSL引擎"%s": %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
zh: 无法从引擎"%2$s"读取私有SSL钥"%1$s": %3$s

en: could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
zh: 无法从引擎"%2$s"读取私有SSL钥"%1$s": %3$s

en: certificate present, but not private key file "%s"
zh: 有证书, 但不是私钥文件 "%s"

en: private key file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
zh: 警告: 私钥文件 "%s"的访问权限过大; 权限应设置 为 u=rw (0600)或更小

en: could not load private key file "%s": %s
zh: 无法装载私钥文件 "%s": %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
zh: 证书不匹配私钥文件 "%s": %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
zh: 无法读取根证书文件 "%s": %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
zh: SSL库不支持CRL认证(文件 "%s")

en: could not get home directory to locate root certificate file
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
zh: 无法获取home目录以定位根认证文件
    可以提供该文件或者将sslmode改为禁用服务器证书认证.

en: root certificate file "%s" does not exist
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
zh: 根认证文件"%s"不存在
    可以提供这个文件或者将sslmode改为禁用服务器认证检验.

en: certificate could not be obtained: %s
zh: 无法获得证书: %s

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
zh: 不可识别的套接字错误: 0x%08X/%d

en: If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode.
zh: 如果为真的话，那么信任和非信任的Perl代码将以限制模式编译.

en: Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized.
zh: 当初始化一个Perl解释器时候执行Perl初始化代码

en: Perl initialization code to execute once when plperl is first used.
zh: 在第一次使用plperl的时候执行一次Perl初始化代码

en: Perl initialization code to execute once when plperlu is first used.
zh: 在plperlu第一次使用的时候执行一次Perl初始化代码

en: while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap
zh: 同时在执行PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap

en: while parsing Perl initialization
zh: 同时在解析Perl初始化

en: while running Perl initialization
zh: 同时在运行Perl初始化

en: while executing PLC_TRUSTED
zh: 同时在执行PLC_TRUSTED

en: while executing utf8fix
zh: 同时在执行utf8fix

en: while executing plperl.on_plperl_init
zh: 同时在执行plperl.on_plperl_init

en: while executing plperl.on_plperlu_init
zh: 同时在执行plperl.on_plperlu_init

en: Perl hash contains nonexistent column "%s"
zh: Perl的哈希功能包含不存在的列"%s"

en: cannot convert Perl array to non-array type %s
zh: 无法将Perl数组转换成非数组类型 %s

en: cannot convert Perl hash to non-composite type %s
zh: 无法将Perl哈希类型转换成非组合类型 %s

en: function returning record called in context that cannot accept type record
zh: 返回值类型是记录的函数在不接受使用记录类型的环境中调用

en: PL/Perl function must return reference to hash or array
zh: PL/Perl 函数必须返回对哈希或数组的引用

en: $_TD->{new} does not exist
zh: $_TD->{new}不存在

en: $_TD->{new} is not a hash reference
zh: $_TD->{new}不是一个哈希引用

en: PL/Perl functions cannot return type %s
zh: PL/Perl函数无法返回类型%s

en: PL/Perl functions cannot accept type %s
zh: PL/Perl functions无法使用类型%s

en: didn't get a CODE reference from compiling function "%s"
zh: 没有从正在编译的函数 "%s"得到CODE参考

en: set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next
zh: 返回集合的PL/Perl函数必须返回对数组的引用或者使用return_next

en: ignoring modified row in DELETE trigger
zh: 在DELETE触发器中忽略已修改的记录

en: result of PL/Perl trigger function must be undef, "SKIP", or "MODIFY"
zh: PL/Perl 触发器函数的结果必须是undef, "SKIP", 或 "MODIFY"

en: trigger functions can only be called as triggers
zh: 触发器函数只能以触发器的形式调用

en: cannot use return_next in a non-SETOF function
zh: 不能在非SETOF函数中使用return_next

en: SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash
zh: 返回SETOF-组合类型值的PL/Perl函数必须调用带有对哈希引用的return_next

en: PL/Perl function "%s"
zh: PL/Perl函数"%s"

en: compilation of PL/Perl function "%s"
zh: 编译PL/Perl函数"%s"

en: PL/Perl anonymous code block
zh: PL/Perl匿名代码块

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
zh: PL/pgSQL函数不使用类型%s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
zh: 无法确定多态函数"%s"的实际返回类型

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
zh: PL/pgSQL函数不能返回类型%s

en: trigger functions cannot have declared arguments
zh: 触发器函数不能有已声明的参数

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
zh: 触发器的参数可以通过TG_NARGS和TG_ARGV进行访问.

en: event trigger functions cannot have declared arguments
zh: 事件触发器函数不能有已声明的参数

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
zh: 在第%2$d行附件编译PL/pgSQL函数"%1$s"

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
zh: 可以指向一个PL/pgSQL变量或表中的列

en: record "%s" has no field "%s"
zh: 记录"%s"没有字段"%s"

en: variable "%s" has pseudo-type %s
zh: 变量"%s"具有伪类型%s

en: relation "%s" is not a table
zh: 关系 "%s"不是一张表

en: unrecognized exception condition "%s"
zh: 不可识别的异常条件"%s"

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
zh: 无法确定多态函数"%s"的实际参数类型

en: during initialization of execution state
zh: 在执行状态的初始化期间

en: while storing call arguments into local variables
zh: 在将调用的参数存储到本地变量时

en: during function entry
zh: 在进入函数期间

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
zh: 在循环的外部不能使用CONTINUE

en: control reached end of function without RETURN
zh: 控制流程到达函数的结束部分，但是没有看到RETURN

en: while casting return value to function's return type
zh: 正在将返回值强行指派为函数的返回类型

en: returned record type does not match expected record type
zh: 所返回的记录类型与所期待的记录类型不匹配

en: during function exit
zh: 在函数退出期间

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
zh: 控制流程到达触发器/存储过程的结束部分，但是没有看到RETURN

en: trigger procedure cannot return a set
zh: 触发器存储过程无法返回集合

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
zh: 所返回的记录结构与触发表的结构不匹配

en: PL/pgSQL function %s line %d %s
zh: PL/pgSQL 函数%s在第%d行%s

en: PL/pgSQL function %s %s
zh: PL/pgSQL 函数%s %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function %s line %d at %s
zh: 在%3$s的第%2$d行的PL/pgSQL函数%1$s

en: PL/pgSQL function %s
zh: PL/pgSQL函数 %s

en: during statement block local variable initialization
zh: 在初始化语句块的局部变量期间

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
zh: 声明为NOT NULL的变量"%s"无法将缺省值设为NULL

en: during statement block entry
zh: 在进入语句块期间

en: during statement block exit
zh: 在退出语句块期间

en: during exception cleanup
zh: 在清理异常期间

en: GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler
zh: GET STACKED DIAGNOSTICS不能用于异常处理之外

en: case not found
zh: 没有找到CASE

en: CASE statement is missing ELSE part.
zh: 在CASE语句结构中丢失ELSE部分

en: lower bound of FOR loop cannot be null
zh: FOR循环的低位边界不能为空

en: upper bound of FOR loop cannot be null
zh: FOR循环的高位边界不能为空

en: BY value of FOR loop cannot be null
zh: FOR循环的BY值不能为空

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
zh: FOR循环的BY值必须大于0

en: cursor "%s" already in use
zh: 游标"%s"已经在使用

en: arguments given for cursor without arguments
zh: 给不带有参数的游标指定参数

en: arguments required for cursor
zh: 游标需要参数

en: FOREACH expression must not be null
zh: FOREACH表达式不能为空

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
zh: FOREACH表达式的结果必须是数组, 而不是类型 %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
zh: 索引维数(%d)超出有效范围: 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
zh: FOREACH ... SLICE循环变量必须属于数组类型

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
zh: FOREACH循环变量不能为数组类型

en: cannot return non-composite value from function returning composite type
zh: 返回值为组合类型的函数不能返回非组合型的值

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
zh: 无法在非SETOF函数中使用RETURN NEXT

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
zh: 在RETURN NEXT中提供了错误的结果类型

en: record "%s" is not assigned yet
zh: 记录 "%s"还没有分配

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
zh: 未分配记录的元组结构未确定.

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
zh: 在RETURN NEXT中提供了错误的记录类型

en: RETURN NEXT must have a parameter
zh: RETURN NEXT必须有一个参数

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
zh: 无法在非SETOF函数中使用RETURN QUERY

en: structure of query does not match function result type
zh: 查询的结构与函数的返回类型不匹配

en: RAISE option already specified: %s
zh: 已经指定了RAISE选项：%s

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
zh: 不带有参数的RAISE不能在异常处理的外部使用

en: too few parameters specified for RAISE
zh: 为RAISE子句指定参数过少

en: too many parameters specified for RAISE
zh: 为RAISE子句指定参数过多

en: RAISE statement option cannot be null
zh: RAISE语句选项不能为空

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
zh: 无法在PL/pgSQL中从客户端或向客户端使用COPY命令

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
zh: 无法在PL/pgSQL中无法使用begin/end事务

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
zh: 使用带有一个EXCEPTION子句的BEGIN代码块.

en: INTO used with a command that cannot return data
zh: 使用了带有无法返回数据的命令的INTO

en: query returned no rows
zh: 查询没有返回记录

en: query returned more than one row
zh: 查询返回多条记录

en: query has no destination for result data
zh: 对于结果数据，查询没有目标

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
zh: 如果您想要放弃SELECT语句的结果，请使用PERFORM.

en: query string argument of EXECUTE is null
zh: EXECUTE的查询字符串参数是空值

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
zh: 没有执行EXECUTE of SELECT ... INTO

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
zh: 您可以使用EXECUTE ... INTO或者EXECUTE CREATE TABLE ... AS语句来替代

en: cursor variable "%s" is null
zh: 游标变量"%s"是空的

en: relative or absolute cursor position is null
zh: 游标的相对或绝对位置是空的

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
zh: 不能将声明为NOT NULL的变量"%s" 分配空值

en: cannot assign non-composite value to a row variable
zh: 无法将非组合值分配给记录变量

en: cannot assign non-composite value to a record variable
zh: 无法将非组合值分配给记录类型变量

en: subscripted object is not an array
zh: 下标对象不是一个数组

en: query "%s" did not return data
zh: 查询"%s"没有返回数据

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
zh[0]: 查询"%s"返回%d列

en: query "%s" returned more than one row
zh: 查询"%s"返回多条数据

en: query "%s" is not a SELECT
zh: 查询 "%s"不是SELECT语句

en: statement block
zh: 语句块

en: FOR with integer loop variable
zh: 带有整型循环变量的FOR语句

en: FOR over SELECT rows
zh: 在SELECT记录上的FOR语句

en: FOR over cursor
zh: 在游标上运行的FOR语句

en: FOREACH over array
zh: 在数组上运行的FOREACH语句

en: EXECUTE statement
zh: EXECUTE 语句

en: FOR over EXECUTE statement
zh: 在EXECUTE语句上的FOR语句

en: block label must be placed before DECLARE, not after
zh: 代码块标签必须放在DECLARE的前面，而不是后面

en: row or record variable cannot be CONSTANT
zh: 记录或者记录类型变量不能是CONSTANT类型

en: row or record variable cannot be NOT NULL
zh: 记录或者记录类型变量不能是NOT NULL

en: default value for row or record variable is not supported
zh: 不支持为记录或记录类型变量设置缺省值

en: variable "%s" does not exist
zh: 变量 "%s" 不存在

en: duplicate declaration
zh: 重复声明

en: diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS
zh: 诊断项 %s 不允许出现在GET STACKED DIAGNOSTICS的结果中

en: diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS
zh: 诊断项 %s 不允许出现在GET CURRENT DIAGNOSTICS的结果中

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
zh: 无法识别的项GET DIAGNOSTICS

en: "%s" is not a scalar variable
zh: "%s" 不是一个标量变量

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
zh: 在记录集上进行循环的循环变量必须是记录或记录类型变量或标量变量的列表

en: cursor FOR loop must have only one target variable
zh: 游标的FOR循环只能有一个目标变量

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
zh: 游标的FOR循环必须使用有界游标变量

en: integer FOR loop must have only one target variable
zh: 整数FOR循环必须只能有一个目标变量

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
zh: 无法在查询FOR循环中指定REVERSE

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
zh: FOREACH的循环变量必须是已知类型或者是变量列表

en: unexpected end of function definition
zh: 在函数定义中意外出现的结束标志

en: invalid SQLSTATE code
zh: 无效的SQLSTATE代码

en: syntax error, expected "FOR"
zh: 语法错误，期望"FOR"

en: FETCH statement cannot return multiple rows
zh: FETCH语句无法返回多条记录

en: cursor variable must be a simple variable
zh: 游标变量必须是一个简单变量

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
zh: 变量"%s" 必须属于游标类型或refcursor类型

en: label does not exist
zh: 标签不存在

en: "%s" is not a known variable
zh: "%s" 不是一个已知变量

en: mismatched parentheses
zh: 括号不匹配

en: missing "%s" at end of SQL expression
zh: 在SQL表达式的结尾处丢失"%s"

en: missing "%s" at end of SQL statement
zh: 在SQL语句的结尾处丢失"%s"

en: missing expression
zh: 缺少表达式

en: missing SQL statement
zh: 缺少SQL语句

en: incomplete data type declaration
zh: 未完成的数据类型声明

en: missing data type declaration
zh: 丢失数据类型声明

en: INTO specified more than once
zh: 多次指定INTO

en: expected FROM or IN
zh: 期望关键字FROM或IN

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
zh: 在返回为集合的函数中RETURN不能带有参数

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
zh: 使用RETURN NEXT或RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
zh: 在带有输出参数的函数中RETURN不能有参数

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
zh: 在返回为空的函数中RETURN不能有参数

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
zh: 在带有输出参数的函数中RETURN NEXT不能有参数

en: "%s" is declared CONSTANT
zh: "%s"被声明为常量

en: record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list
zh: 记录或行类型变量不能作为带有多个项的INTO列表中的一部分

en: too many INTO variables specified
zh: 在INTO后面指定了太多的变量

en: end label "%s" specified for unlabelled block
zh: 为没有标签的代码块指定结束标签"%s"

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
zh: 结束标签"%s" 与代码块标签"%s"不同

en: cursor "%s" has no arguments
zh: 游标"%s" 没有参数

en: cursor "%s" has arguments
zh: 游标"%s"有参数

en: cursor "%s" has no argument named "%s"
zh: 游标"%s" 没有名为 "%s"的参数

en: value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once
zh: 游标"%2$s"中的参数值"%1$s"指定了多次

en: not enough arguments for cursor "%s"
zh: 游标 "%s"没有足够的参数

en: too many arguments for cursor "%s"
zh: 游标 "%s"给定的参数太多

en: unrecognized RAISE statement option
zh: 无法识别的RAISE语句选项

en: syntax error, expected "="
zh: 语法错误，期望"="

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
zh: 设置在PL/pgSQL变量名称和表中列名冲突时的处理原则

en: plpy.cursor expected a query or a plan
zh: plpy.cursor期望一个查询或一个计划

en: plpy.cursor takes a sequence as its second argument
zh: plpy.cursor将一个序列作为它的第二个参数

en: could not execute plan
zh: 无法执行计划

en: Expected sequence of %d argument, got %d: %s | Expected sequence of %d arguments, got %d: %s
zh[0]: 期望%d序列参数,但是得到%d: %s

en: iterating a closed cursor
zh: 遍历一个关闭的游标

en: iterating a cursor in an aborted subtransaction
zh: 在终止的子事务里遍历一个游标

en: fetch from a closed cursor
zh: 从关闭的游标里获取结果

en: closing a cursor in an aborted subtransaction
zh: 在终止的子事务里关闭一个游标

en: unsupported set function return mode
zh: 不支持集合函数返回模式

en: PL/Python set-returning functions only support returning only value per call.
zh: PL/Python集合返回函数只支持在每次调用时返回值.

en: returned object cannot be iterated
zh: 所返回的对象无法迭代

en: PL/Python set-returning functions must return an iterable object.
zh: PL/Python集合返回函数必须返回一个可迭代的对象.

en: error fetching next item from iterator
zh: 当从迭代器中取回下一个成员时出现错误

en: PL/Python function with return type "void" did not return None
zh: 返回类型为"void"的PL/Python函数不返回None

en: unexpected return value from trigger procedure
zh: 在触发器存储过程出现非期望的返回值

en: Expected None or a string.
zh: 期望空值或一个字符串

en: PL/Python trigger function returned "MODIFY" in a DELETE trigger -- ignored
zh: 在DELETE触发器中的PL/Python 触发器函数返回 "MODIFY"  -- 忽略

en: Expected None, "OK", "SKIP", or "MODIFY".
zh: 期望None, "OK", "SKIP", 或"MODIFY"

en: PyList_SetItem() failed, while setting up arguments
zh: 当设置参数的同时, 执行PyList_SetItem()失败

en: PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments
zh: 当设置参数的同时, 执行PyDict_SetItemString()失败

en: while creating return value
zh: 同时在创建返回值

en: could not create new dictionary while building trigger arguments
zh: 在构建触发器参数的同时无法创建新的字典.

en: TD["new"] deleted, cannot modify row
zh: TD["new"] 已删除，无法修改记录

en: TD["new"] is not a dictionary
zh: TD["new"]不是一个字典

en: TD["new"] dictionary key at ordinal position %d is not a string
zh: 在顺序位置%d的TD["new"]字典键值不是字符串

en: key "%s" found in TD["new"] does not exist as a column in the triggering row
zh: 在 TD["new"]中找到的键 "%s"在正在触发的记录中不是作为列而存在.

en: while modifying trigger row
zh: 同时正在修改触发器记录

en: forcibly aborting a subtransaction that has not been exited
zh: 强行终止一个还未退出的子事务

en: Python major version mismatch in session
zh: 在会话中Python的主版本不匹配

en: This session has previously used Python major version %d, and it is now attempting to use Python major version %d.
zh: 这个会话先前已经使用的Python主版本是%d，现在它试图使用的Python主版本是%d

en: Start a new session to use a different Python major version.
zh: 启动一个新的会话来使用一个不同的Python的主要版本

en: untrapped error in initialization
zh: 在初始化过程中出现无法捕获的错误

en: could not import "__main__" module
zh: 无法导入模块"__main__"

en: could not create globals
zh: 无法创建全局变量

en: could not initialize globals
zh: 无法初始化全局变量

en: PL/Python function "%s"
zh: PL/Python函数"%s"

en: PL/Python anonymous code block
zh: PL/Python匿名代码块

en: plan.status takes no arguments
zh: plan.status不带有参数

en: could not import "plpy" module
zh: 无法导入模块"plpy"

en: could not add the spiexceptions module
zh: 无法添加spiexceptions模块

en: could not create the base SPI exceptions
zh: 无法创建基本的SPI异常

en: could not generate SPI exceptions
zh: 无法产生SPI异常

en: could not unpack arguments in plpy.elog
zh: 无法解析plpy.elog中的参数

en: could not parse error message in plpy.elog
zh: 无法解析在plpy.elog中的错误消息

en: PL/Python functions cannot return type %s
zh: PL/Python函数不能返回类型%s

en: PL/Python functions cannot accept type %s
zh: PL/Python函数不能接受类型%s

en: could not compile PL/Python function "%s"
zh: 无法编译PL/Python函数"%s"

en: could not compile anonymous PL/Python code block
zh: 无法编译PL/Python中的匿名代码块

en: command did not produce a result set
zh: 命令没有产生结果集

en: second argument of plpy.prepare must be a sequence
zh: plpy.prepare的第二个参数必须是一个序列

en: plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string
zh: plpy.prepare: 在顺序位置%d的类型名称不是string

en: plpy.prepare does not support composite types
zh: plpy.prepare不支持使用组合类型

en: plpy.execute expected a query or a plan
zh: plpy.execute期望一个查询或一个计划

en: plpy.execute takes a sequence as its second argument
zh: plpy.execute将一个序列作为它的第二个参数

en: SPI_execute_plan failed: %s
zh: 执行SPI_execute_plan失败: %s

en: SPI_execute failed: %s
zh: SPI_execute执行失败: %s

en: unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result
zh: 在PLy_spi_execute_fetch_result中出现无法识别的错误

en: this subtransaction has already been entered
zh: 已经进入该子事务

en: this subtransaction has already been exited
zh: 已经退出该子事务

en: this subtransaction has not been entered
zh: 该子事务仍没有进入

en: there is no subtransaction to exit from
zh: 没有子事务可以退出

en: could not create new dictionary
zh: 无法创建新的字典

en: PL/Python does not support conversion to arrays of row types.
zh: PL/Python不支持对行类型数组的转换。

en: cannot convert multidimensional array to Python list
zh: 无法将多维数组转换为Python列表

en: PL/Python only supports one-dimensional arrays.
zh: PL/Python只支持使用一维数组

en: could not create new Python list
zh: 无法创建新的Python列表

en: could not create bytes representation of Python object
zh: 无法创建Python对象的字节表达式

en: could not create string representation of Python object
zh: 无法创建Python对象的字符串表达式

en: could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes
zh: 无法将Python对象转换为cstring: Python字符串表达式可能包含空字节

en: return value of function with array return type is not a Python sequence
zh: 带有数组返回类型的函数返回值不是一个Python序列

en: key "%s" not found in mapping
zh: 在映射中没有找到键"%s"

en: To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column.
zh: 为了在一列中返回空值, 需要在列的后面对带有已命名键的映射添加值None

en: length of returned sequence did not match number of columns in row
zh: 所返回序列的长度与在记录中列的数量不匹配

en: attribute "%s" does not exist in Python object
zh: 在Python对象中不存在属性"%s"

en: To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None.
zh: 为了在一列中返回空值, 需要让返回的对象在带有值None的列后面的带有已命名属性

en: could not convert Python Unicode object to bytes
zh: 无法将Python中以Unicode编码的对象转换为PostgreSQL服务器字节码

en: could not extract bytes from encoded string
zh: 无法从已编码字符串里提取相应字节码值

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
zh: %s
    在PL/Tcl函数"%s"中

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
zh: PL/Tcl函数不能返回类型%s

en: PL/Tcl functions cannot return composite types
zh: PL/Tcl 函数不能返回组合类型

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
zh: PL/Tcl行数不能使用类型 %s

en: [fix kdmrc]
zh: [修复 kdmrc]

en: Fancy desktop background for kdm
zh: kdm 的梦幻桌面背景

en: Your saved session type '%1' is not valid any more.
    Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
zh: 你保存的“%1”会话类型不再有效。
    请选择一个新的类型，否则将使用“默认”。

[ctx: session (location)]
en: %1 (%2)
zh: %1(%2)

en: Your account expires tomorrow. | Your account expires in %1 days.
zh[0]: 您的账户将于 %1 天后过期。

[ctx: current option in boot loader]
en: %1 (current)
zh: %1 (当前)

[ctx: date format]
en: %a %d %B
zh: %B月%d日，%a

en: User cancelled the download
zh: 用户取消了下载

en: Server message:
zh: 服务器消息：

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
zh: 这是一个可搜索的索引。请输入搜索关键字：

en: _Download Linked File
zh: 下载目标文件(_D)

en: Sa_ve Image As
zh: 保存图像(_V)

en: Cop_y Image
zh: 复制图像(_Y)

en: Open _Frame in New Window
zh: 在新窗口打开框架(_F)

en: No Guesses Found
zh: 没有找到拼写建议

en: _Ignore Spelling
zh: 忽略拼写(_I)

en: _Learn Spelling
zh: 记录特例(_L)

en: _Look Up in Dictionary
zh: 查询词典(_L)

en: Ignore _Grammar
zh: 忽略语法(_G)

en: Spelling and _Grammar
zh: 拼写和语法(_G)

en: _Show Spelling and Grammar
zh: 显示拼写和语法(_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
zh: 隐藏拼写和语法(_H)

en: _Check Document Now
zh: 立即检查文档(_C)

en: Check Spelling While _Typing
zh: 输入时检查拼写(_T)

en: Check _Grammar With Spelling
zh: 检查拼写时检查语法(_G)

en: No recent searches
zh: 无最近搜索

en: Recent searches
zh: 最近搜索

en: _Clear recent searches
zh: 清除最近搜索记录(_C)

en: uncheck
zh: 反选

en: jump
zh: 跳转

en: Live Broadcast
zh: 直播

en: audio element controller
zh: 音频元素控制

en: video element controller
zh: 视频元素控制

en: unmute
zh: 解除静音

en: movie time
zh: 影片时长

en: timeline slider thumb
zh: 时间轴滑动预览

en: back 30 seconds
zh: 后退 30 秒

en: return to realtime
zh: 返回实时状态

en: remaining time
zh: 剩余时间

en: fast forward
zh: 快进

en: fast reverse
zh: 快退

en: show closed captions
zh: 显示常闭式字幕

en: hide closed captions
zh: 隐藏常闭式字幕

en: audio element playback controls and status display
zh: 音频元素回放控制和状态显示

en: video element playback controls and status display
zh: 视频元素回访控制和状态显示

en: mute audio tracks
zh: 静音音轨

en: unmute audio tracks
zh: 解除音轨静音

en: begin playback
zh: 开始回放

en: pause playback
zh: 暂停回放

en: movie time scrubber
zh: 影片时间刷

en: movie time scrubber thumb
zh: 影片时间刷缩略图

en: seek movie back 30 seconds
zh: 向前 30 秒查找影片

en: return streaming movie to real time
zh: 将流影片返回实时状态

en: current movie time in seconds
zh: 以秒显示当前影片时间

en: number of seconds of movie remaining
zh: 影片剩余秒数

en: current movie status
zh: 当前影片状态

en: seek quickly back
zh: 快退查找

en: seek quickly forward
zh: 快进查找

en: Play movie in fullscreen mode
zh: 以全屏模式播放影片

en: start displaying closed captions
zh: 开始显示常闭式字幕

en: stop displaying closed captions
zh: 停止显示常闭式字幕

en: indefinite time
zh: 模糊时间

en: value missing
zh: 缺少值

en: type mismatch
zh: 类型不匹配

en: pattern mismatch
zh: 样式不匹配

en: range underflow
zh: 范围下溢

en: range overflow
zh: 范围上溢

en: step mismatch
zh: 步骤不匹配

en: Network Request
zh: 网络请求

en: The network request for the URI that should be downloaded
zh: 应被下载的该 URI 的网络请求

en: Network Response
zh: 网络响应

en: The network response for the URI that should be downloaded
zh: 应被下载的该 URI 的网络响应

en: Destination URI
zh: 目的 URI

en: The destination URI where to save the file
zh: 保存文件的目的 URI

en: Suggested Filename
zh: 建议文件名

en: The filename suggested as default when saving
zh: 保存时默认建议使用的文件名

en: Determines the current progress of the download
zh: 显示当前下载进度

en: Determines the current status of the download
zh: 显示当前下载状态

en: The length of the data already downloaded
zh: 当前已下载的数据大小

en: The total size of the file
zh: 文件总尺寸

en: The name of the frame
zh: 框架名称

en: The document title of the frame
zh: 标题名称

en: The current URI of the contents displayed by the frame
zh: 框架中当前显示内容的 URI

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
zh: 确定框架的水平滚动条规则

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
zh: 确定框架的竖直滚动条规则

en: The title of the history item
zh: 历史条目的标题

en: Alternate Title
zh: 可选标题

en: The alternate title of the history item
zh: 历史条目的可选标题

en: The URI of the history item
zh: 历史条目的 URI

en: Original URI
zh: 原始 URI

en: The original URI of the history item
zh: 历史条目的原始 URI

en: Last visited Time
zh: 最近访问时间

en: The time at which the history item was last visited
zh: 最近访问历史条目的时间

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
zh: Web View 渲染 Web Inspector 本身

en: Inspected URI
zh: 已检查的 URI

en: The URI that is currently being inspected
zh: 当前已经被检查的 URI

en: Enable JavaScript profiling
zh: 启用 JavaScript 摘要

en: Profile the executed JavaScript.
zh: 记录已执行的 JavaScript 的摘要信息。

en: Enable Timeline profiling
zh: 启用时间轴分析

en: Profile the WebCore instrumentation.
zh: 分析 WebCore 构件

en: The reason why this navigation is occurring
zh: 导航产生的原因

en: The URI that was requested as the target for the navigation
zh: 此 URI 是被作为导航目标而请求的

en: The button used to click
zh: 用以点击的按钮

en: Modifier state
zh: 修饰键信息

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
zh: 一个代表当前修饰键状态的位掩码

en: Target frame
zh: 目标框架

en: The target frame for the navigation
zh: 导航的目标框架

en: Default Encoding
zh: 默认编码

en: The default encoding used to display text.
zh: 用以显示文本的默认编码。

en: Cursive Font Family
zh: 草书字体

en: The default Cursive font family used to display text.
zh: 用以显示文本的默认草书字体。

en: Default Font Family
zh: 默认字体

en: The default font family used to display text.
zh: 用以显示文本的默认字体。

en: Fantasy Font Family
zh: 幻想字体

en: The default Fantasy font family used to display text.
zh: 用以显示文本的默认幻想字体。

en: Monospace Font Family
zh: 等宽字体

en: The default font family used to display monospace text.
zh: 用以显示文本的默认等宽字体。

en: Sans Serif Font Family
zh: Sans Serif 字体

en: The default Sans Serif font family used to display text.
zh: 用以显示文本的默认 Sans Serif 字体

en: Serif Font Family
zh: Serif 字体

en: The default Serif font family used to display text.
zh: 用以显示文本的默认 Serif 字体。

en: The default font size used to display text.
zh: 用以显示文本的默认字号。

en: Default Monospace Font Size
zh: 默认等宽字号

en: The default font size used to display monospace text.
zh: 用以显示等宽文本的默认字号。

en: The minimum font size used to display text.
zh: 用以显示文本的最小字号。

en: Minimum Logical Font Size
zh: 最小逻辑字号

en: The minimum logical font size used to display text.
zh: 用以显示文本的最小逻辑字号。

en: Enforce 96 DPI
zh: 强制为 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
zh: 强制 96 DPI 分辨率

en: Auto Load Images
zh: 自动载入图像

en: Load images automatically.
zh: 自动载入图像。

en: Auto Shrink Images
zh: 自动缩小图像

en: Automatically shrink standalone images to fit.
zh: 自动缩小单个图像以适应需求。

en: Print Backgrounds
zh: 打印背景

en: Whether background images should be printed.
zh: 是否打印背景。

en: Enable Scripts
zh: 启用脚本

en: Enable embedded scripting languages.
zh: 启用嵌入式脚步语言

en: Enable embedded plugin objects.
zh: 启用嵌入式插件对象。

en: Resizable Text Areas
zh: 大小可变文本域

en: Whether text areas are resizable.
zh: 文本域大小是否是否可变。

en: User Stylesheet URI
zh: 用户样式表 URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
zh: 应用于每个页面的样式表的 URI。

en: Zoom Stepping Value
zh: 缩放步值

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
zh: 在放大或缩小中每次缩放的步值。

en: Enable Developer Extras
zh: 启用开发者附加

en: Enables special extensions that help developers
zh: 启用帮助开发者的特殊扩展

en: Enable Private Browsing
zh: 启用隐私浏览

en: Enables private browsing mode
zh: 启用隐私浏览模式

en: Enables spell checking while typing
zh: 输入时检查拼写

en: Languages to use for spell checking
zh: 拼写检查的语言

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
zh: 要拼写检查的语言，以半角逗号分隔

en: Enable Caret Browsing
zh: 启用光标导航

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
zh: 是否启用辅助功能增强型键盘导航

en: Enable HTML5 Database
zh: 启用 HTML5 数据库

en: Whether to enable HTML5 database support
zh: 是否启用 HTML5 数据库支持

en: Enable HTML5 Local Storage
zh: 启用 HTML5 本地存储

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
zh: 是否启用 HTML5 本地存储支持

en: Enable XSS Auditor
zh: 启用 XSS 审计

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
zh: WebKitGTK 使用的 User-Agent 串

en: JavaScript can open windows automatically
zh: JavaScript 可以自动打开窗口

en: Whether JavaScript can open windows automatically
zh: 是否允许 JavaScript 自动打开窗口

en: Whether to enable offline web application cache
zh: 是否启用离线 Web 应用程序缓存

en: Editing behavior
zh: 编辑行为

en: The behavior mode to use in editing mode
zh: 在编辑模式中使用的行为模式

en: Enable universal access from file URIs
zh: 启用从文件 URI 的通用访问

en: Whether to allow universal access from file URIs
zh: 是否允许从文件 URI 的通用访问

en: Enable DOM paste
zh: 启用 DOM 粘贴

en: Whether to enable DOM paste
zh: 是否启用 DOM 粘贴

en: Tab key cycles through elements
zh: 元素间 Tab 键循环

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
zh: 是否允许元素间 Tab 键循环。

en: Enable Default Context Menu
zh: 启用默认环境菜单

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
zh: 启用右键创建环境菜单的处理

en: Enable Site Specific Quirks
zh: 启用特定站点设置

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
zh: 启用针对特定站点的兼容性临时解决办法

en: Enable page cache
zh: 启用页面缓存

en: Whether the page cache should be used
zh: 是否使用页面缓存

en: Auto Resize Window
zh: 自动调整窗口大小

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
zh: 当页面发出请求时自动调整顶层窗口大小

en: Enable Java Applet
zh: 启用 Java 小程序

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
zh: 是否通过 <applet> 标签运行 Java 小程序

en: Returns the @web_view's document title
zh: 返回 @web_view 的文档标题

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
zh: 返回当前由 @web_view 显示的内容的 URI

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
zh: 目标 Web View 列表支持剪贴簿复制

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
zh: 目标 Web View 列表支持剪贴簿粘贴

en: An associated WebKitWebSettings instance
zh: 一个关联的 WebKitWebSettings 样例

en: The associated WebKitWebInspector instance
zh: 一个关联的 WebKitWebInspector 样例

en: Whether content can be modified by the user
zh: 用户是否可编辑内容

en: Whether content has a transparent background
zh: 内容是否包含透明背景

en: The level of zoom of the content
zh: 内容缩放级别

en: Full content zoom
zh: 完整内容缩放

en: Whether the full content is scaled when zooming
zh: 是否将所有内容完整缩放

en: The default encoding of the web view
zh: Web View 的默认编码

en: Custom Encoding
zh: 自定义编码

en: The custom encoding of the web view
zh: Web View的自定义编码

en: Icon URI
zh: 图标 URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
zh: #WebKitWebView 的 favicon URI。

en: A username and password are being requested by the site %s
zh: 站点 %s 请求用户名和密码

en: Could not find resource include file %s.
zh: 找不到资源包含文件 %s.

en: Estimated time :
zh: 预期时间:

en: Failed to %s dialup connection: %s
zh: 到 %s 的拨号连接失败: %s

en: Failed to open '%s' for %s
zh: 打开 '%s'(为 %s) 失败

en: Remaining time :
zh: 剩余时间 :

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
zh: 安装在本机的远程访问服务(RAS)太旧, 请更新它 (下列必须的函数缺失: %s).

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
zh: 本系统不支持日期获取控制, 请升级您的comctl32.dll

en: Unkown Property %s
zh: 未知属性 %s

en: Waiting for subprocess termination failed
zh: 等待子过程终止失败

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
zh: XRC资源: 错误的颜色 '%s' 对于 属性 '%s'.

en: Custom _Actions
zh: 自定义动作(_A)

en: _Open Image...
zh: 打开图片...(_O)

en: Open Remote Image
zh: 打开远程图片

en: Open _Folder...
zh: 打开文件夹...(_F)

en: _Save Image
zh: 保存图片(_S)

en: Save Image _As...
zh: 另存为...(_A)

en: _Crop...
zh: 剪裁...(_C)

en: Modify saturation
zh: 调整饱和度

en: Random Image
zh: 随机图片

en: _1:1
zh: 1:1(_1)

en: E_xit Full Screen
zh: 离开全屏(_x)

en: Exit Full Screen
zh: 离开全屏

en: _Start Slideshow
zh: 播放幻灯片(_S)

en: _Stop Slideshow
zh: 停止幻灯片(_S)

en: Rename Image
zh: 重命名图片

en: Thumbnails Pane
zh: 缩略图

en: Action return code: %s
zh: 命令返回值: %s

en: Invalid Custom Action
zh: 自定义操作无效

en: Version: Mirage
zh: 版本: Mirage

en: Website: http://mirageiv.berlios.de
zh: 主页: http://mirageiv.berlios.de

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
zh: 用法: mirage [选项]... 文件|文件夹...

en: Show more detailed information
zh: 显示更多信息

en: Recursively include all images found in
zh: 包含所有找到的图片

en: subdirectories of FOLDERS
zh: 文件夹的子目录

en: Start in slideshow mode
zh: 以幻灯片模式开启程序

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
zh: 载入图片后运行命令'cmd'

en: The current image has been modified. Save changes?
zh: 当前图片被修改过。是否要保存？

en: Open Remote
zh: 打开远程文件

en: Include images in subdirectories
zh: 包含子目录中的图片

en: Cannot load image.
zh: 不能载入图片。

en: Configure Custom Actions
zh: 配置自定义操作

en: Edit selected action.
zh: 编辑。

en: Remove selected action.
zh: 删除。

en: Move selected action up.
zh: 上移。

en: Move selected action down.
zh: 下移。

en: File path, name, and extension
zh: 文件路径，名称和扩展名

en: File name without file extension
zh: 名称

en: File extension (i.e. ".png")
zh: 扩展名(例如".png")

en: List of files, space-separated
zh: 文件列表

en: Go to next image
zh: 转到下一张图片

en: Go to previous image
zh: 转到上一张图片

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
zh: 你可以使用下面列出的内置变量和操作定义快捷键和相应的命令。

en: Add Custom Action
zh: 添加自定义操作

en: Edit Custom Action
zh: 编辑自定义操作

en: Perform action on all images (Batch)
zh: 作用于所有图片

en: Incomplete custom action specified.
zh: 自定义操作不完整。

en: Action Shortcut
zh: 操作快捷键

en: Press the desired shortcut for the action.
zh: 请按要使用的快捷键。

en: Invalid Shortcut
zh: 无效快捷键

en: Entire screen
zh: 整个屏幕

en: Mirage Preferences
zh: Mirage首选项

en: Sets the background color for the application.
zh: 设置程序的背景色

en: Open Mirage in fullscreen mode
zh: 以全屏模式打开Mirage

en: Open Behavior
zh: 打开选项

en: Zoom To Fit Mode
zh: 适合窗口模式

en: Last Active Mode
zh: 最后活动模式

en: Load all images in current directory
zh: 在当前目录载入所有图片

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
zh: 如果选定此项，在Mirage中打开一个图片会自动载入图片所在目录中的所有图片。

en: Allow loading hidden files
zh: 载入隐藏文件

en: Use last chosen directory
zh: 最后使用的目录

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
zh: 默认打开目录是最后使用的目录。

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
zh: 默认打开目录是这个特定目录。

en: Preload images for faster navigation
zh: 为快速导航重新载入图片

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
zh: 如果选定此项，预读取列表中的上一张和下一张图片。 这会使用更多的内存，在内存受限的机器上推荐禁用此选项。

en: Prompt User
zh: 提示用户

en: Slideshow Mode
zh: 幻灯片模式

en: Randomize order of images
zh: 乱序

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
zh: 如果选定此项，播放幻灯片时采取随机顺序(单一图片不重复).

en: Disable screensaver in slideshow mode
zh: 播放幻灯片时禁用屏幕保护

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
zh: 如果选定此项，播放幻灯片时临时禁用屏幕保护。

en: Always start in fullscreen mode
zh: 总是以全屏模式开始

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
zh: 如果选定此项，开始播放幻灯片将自动进入全屏模式。

en: Image Editing
zh: 正在编辑图片

en: Confirm image delete
zh: 确认删除图片

en: Nearest (Fastest)
zh: 最近点算法(速度最快)

en: Hyper (Best)
zh: 平滑算法(质量最好)

en: Ignore Changes
zh: 忽略更改

en: Prompt For Action
zh: 提示操作

en: Unable to rename
zh: 无法重命名

en: Unable to delete %s
zh: 不能删除%s

en: A fast GTK+ Image Viewer.
zh: GTK+高速看图程序

en: Saturation level:
zh: 饱和级别

en: Preserve aspect ratio
zh: 保持图片纵横比

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
zh: 正在显示图片列表中的第一张图片，是否回绕到最后一张图片？

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
zh: 正在显示图片列表中的最后一张图片，是否回绕到第一张图片？

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
zh: 所有图片都看过了，是否要再看一遍？

en: Wrap?
zh: 回绕

en: Raw IPv6 socket not working: %s
zh: 裸 IPv6 套接字不工作：%s

en: Raw IPv6 socket not working: %m
zh: 裸 IPv6 套接字不工作：%m

en: Teredo server UDP socket error: Server IPv4 addresses must be global unicast.
zh: Teredo 服务器 UDP 套接字出错：服务器 IPv4 地址必须是全局单播的。

en: Error (%s): %m
zh: 错误 (%s)：%m

en: Multiple Teredo prefixes received
zh: 接收到了多个 Teredo 前缀

en: Authentication with server failed.
zh: 与服务器认证失败。

en: Too much time drift. Resynchronizing.
zh: 时间漂移太多，重新同步中。

en: Cannot resolve Teredo server address "%s": %s
zh: 无法解析 Teredo 服务器地址 "%s"：%s

en: Teredo server has a non global IPv4 address.
zh: Teredo 服务器的 IPv4 地址非全局地址。

en: No reply from Teredo server
zh: Teredo 服务器无响应

en: Lost Teredo connectivity
zh: Teredo 连接丢失

en: New Teredo address/MTU
zh: 新 Teredo 地址/MTU

en: Tunneling driver error (%s): %m
zh: 隧道驱动出错 (%s)：%m

en: Please make sure another instance of the program is not already running.
zh: 请确保没有其它正在运行的本程序实例。

en: %s tunneling interface creation failure
zh: %s 隧道接口创建失败

en: Error: %s character device not found or unavailable.
    %s
zh: 错误：%s 字符设备未找到或不可用。
    %s

en: You might try to run this command to load it:
    $ modprobe tun
    (you must be root to do that).
zh: 您或许可以尝试运行此命令来加载它：
    $ modprobe tun
    (必须以 root 权限运行)。

en: Error: your operating system does not seem to provide a network tunneling
    device driver, which is required.
    %s
zh: 错误：您的操作系统似乎未提供一个必须的网络隧道设备驱动。
    %s

en: Make sure your Linux kernel includes the "Universal TUNTAP driver"
    (CONFIG_TUN option), possibly as a module.
zh: 请确保您的 Linux 内核包含了「统一 TUNTAP 驱动」
    (CONFIG_TUN 选项)，它可能被编译为了一个内核模块。

en: You can obtain a tunnel driver for the Darwin kernel (Mac OS X) from:
    http://www-user.rhrk.uni-kl.de/~nissler/tuntap/
zh: 您可以撷取 Darwin 内核 (Mac OS X) 的隧道驱动于：
    http://www-user.rhrk.uni-kl.de/~nissler/tuntap/

en: You might try to run this command to load it:
    $ kldload if_tun
    (you must be root to do that).
zh: 您或许可以尝试运行此命令来加载它：
    $ kldload if_tun
    (必须以 root 权限运行)。

en: Error: cannot open device file %s (%s)
    IPv6 tunneling will not work.
zh: 错误：无法打开设备文件 %s (%s)
    IPv6 隧道将无法工作。

en: Try "%s -h | more" for more information.
zh: 尝试 "%s -h | more" 获取更多信息。

en: Usage: %s [OPTIONS] [SERVER_NAME]
    Creates a Teredo tunneling interface for encapsulation of IPv6 over UDP.
    
      -c, --config     specify an configuration file
      -f, --foreground run in the foreground
      -h, --help       display this help and exit
      -p, --pidfile    override the location of the PID file
      -u, --user       override the user to set UID to
      -V, --version    display program version and exit
zh: 用法：%s [选项] [服务器名]
    创建一个 Teredo 隧道接口以将 IPv6 通过 UDP 封装。
    
     -c, --config    指定一个配置文件
     -f, --foreground 在前台运行
     -h, --help    显示此帮助并退出
     -p, --pidfile    覆盖进程编号文件的位置
     -u, --user    覆盖要设置用户编号的用户名
     -V, --version    显示程序版本并退出

en: Miredo: Teredo IPv6 tunneling software %s (%s)
     built %s on %s (%s)
zh: Miredo: Teredo IPv6 隧道软件 %s (%s)
     编译 %s 于 %s (%s)

en: Written by Remi Denis-Courmont.
zh: 作者 Remi Denis-Courmont。

en: Copyright (C) 2004-%u Remi Denis-Courmont
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: 版权所有 (C) 2004-%u Remi Denis-Courmont
    这是一个自由软件; 参考源文件获知版权条件。
    完全无保证; 甚至不保证适销性或特殊目的的实用性。

en: Duplicate parameter "%s" for option -%c
    would override previous value "%s".
zh: 多余的参数 "%s" 用于选项 -%c
    将覆盖之前的值 "%s"。

en: Invalid number (or capacity exceeded) "%s" for option -%c
zh: 无效数字 (或溢出) "%s" 用于选项 -%c

en: %s: unexpected extra parameter
zh: %s：未预期的额外参数

en: Error (%s): %s
zh: 错误 (%s)：%s

en: That is usually an indication that you are trying to start
    the program as an user with insufficient system privileges.
    This program should normally be started by root.
zh: 这通常预示着您正尝试以一个没有足够系统特权的用户启动该程序。
    此程序正常情况下应由 root 启动。

en: User "%s": %s
zh: 用户 "%s"：%s

en: Error: This program is not supposed to keep root
    privileges. That is potentially very dangerous
    (all the more as it has never been externally audited).
zh: 错误：此程序不应保留 root 特权。
    这可能是非常危险的
    (因为它从来未经外界审计过)。

en: SetUID to root: %s
zh: SetUID 到 root：%s

en: Reading configuration from %s: %s
zh: 从 %s 读取配置：%s

en: Cannot create PID file %s:
     %s
zh: 无法创建进程编号文件 %s：
     %s

en: Loading configuration from %s failed
zh: 从 %s 加载配置失败

en: Exiting on signal %d (%s)
zh: 收到信号 %d，退出中 (%s)

en: Reloading configuration on signal %d (%s)
zh: 收到信号 %d，重加载配置中 (%s)

en: Child %d exited (code: %d)
zh: 子进程 %d 已退出 (代码：%d）

en: Child %d killed by signal %d (%s)
zh: 子进程 %d 被信号 %d 杀死 (%s)

en: Terminated with error(s).
zh: 有错终止。

en: Terminated with no error.
zh: 无错终止。

en: Using deprecated "restricted" relay type which is STRONGLY DISCOURAGED (at line %u).
zh: 正在使用非常不鼓励的老式的 "restricted" 中继类型 (于行 %u)。

en: Invalid relay type "%s" at line %u
zh: 无效的中继类型 "%s" 于行 %u

en: Could not execute %s: %m
zh: 无法执行 %s：%m

en: Teredo pseudo-tunnel started
zh: Teredo 虚假隧道已启动

en:  (address: %s, MTU: %<PRIu16>)
zh:  (地址：%s，MTU：%<PRIu16>)

en: Teredo pseudo-tunnel stopped
zh: Teredo 虚假隧道已停止

en: Fatal configuration error
zh: 致命的配置错误

en: Server address not specified
zh: 服务器地址未指定

en: Unsupported Teredo client mode
zh: 不支持的 Teredo 客户端模式

en: Miredo setup failure: %s
zh: Miredo 设置失败：%s

en: Cannot create IPv6 tunnel
zh: 无法创建 IPv6 隧道

en: libteredo cannot be initialized
zh: libteredo 无法初始化

en: Invalid server hostname "%s": %s
zh: 无效的服务器主机名 "%s"：%s

en: Teredo server fatal error
zh: Teredo 服务器致命错误

en: Make sure another instance of the program is not already running.
zh: 请确保没有其它正在运行的本程序实例。

en: Superfluous directive %s at line %u
zh: 多余的指令 %s 于行 %u

en: Error (%s): %s
zh: 错误 (%s)：%s

en: Skipped overly long line %u
zh: 跳过超长行 %u

en: Ignoring line %u: %s
zh: 忽略行 %u：%s

en: Error reading configuration file: %s
zh: 读取配置文件出错：%s

en: Error opening configuration file %s: %s
zh: 打开配置文件 %s 出错：%s

en: Invalid integer value "%s" for %s: %s
zh: 无效的整数值 "%s" 用于 %s：%s

en: Invalid boolean value "%s" for %s
zh: 无效的布尔值 "%s" 用于 %s

en: Invalid hostname "%s" at line %u: %s
zh: 无效的主机名 "%s" 于行 %u：%s

en: Invalid Teredo IPv6 prefix: %x::/32
zh: 无效的 Teredo IPv6 前缀：%x::/32

en: Unknown syslog facility "%s" at line %u
zh: 未知 syslog 设施 "%s" 于行 %u

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: User Commands
zh: 用户命令

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: extract tracks from &matroska; files into other files
zh: 将 &matroska; 文件中的轨道提取为另外的文件

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">mode</arg> <arg choice="req">source-filename</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec</arg>
zh: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">模式</arg> <arg choice="req">源文件名</arg> <arg>选项</arg> <arg>提取指令</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument, <option>mode</option>, tells &mkvextract; what to extract. Currently supported is the extraction of <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link> and <link linkend="mkvextract.description.timecodes_v2">timecodes</link>.  The second argument is the name of the source file. It must be a &matroska; file. All following arguments are options and extraction specifications; both of which depend on the selected mode.
zh: 本程序可以将 &matroska; 文件的指定部分提取为其他有用的格式。第一个参数，<option>模式</option>告诉 &mkvextract; 要提取什么。目前支持提取 <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks（轨道）</link>、<link linkend="mkvextract.description.tags">tags（标签）</link>、<link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments（附件）</link>、<link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters（章节）</link>、<link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets（CUE 表单）</link>以及<link linkend="mkvextract.description.timecodes_v2">timecodes（时间码）</link>。第二个参数是源文件名。它必须是 &matroska; 文件。以下参数为选项及提取指令；两者均依所选模式而定。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options are available in all modes and only described once in this section.
zh: 以下选项在所有模式下可用，本段落只讲一遍，不赘述。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
zh: 设置解析模式为 '<literal>full（完整）</literal>'。默认的解析模式不解析整个文件，而是使用元定位元素确定源文件中所需元素的位置。99% 的情况下这已经足够。但如果碰到不含元定位元素或者元定位元素损坏的文件，用户可能得考虑使用此模式。完整扫描文件可能要花费几分钟，而快速扫描只需要几秒钟。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
zh: <option>--command-line-charset</option> <parameter>字符集</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale.
zh: 设定在命令行给出的字符串的字符集，用于转为其他字符集。默认为系统当前区域设置中所给定的字符集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
zh: <option>--output-charset</option> <parameter>字符集</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to which strings are converted that are to be output.  It defaults to the character set given by system's current locale.
zh: 设置输出的字符串应被转换到何种字符集。默认为系统当前区域设置中所给定的字符集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>文件名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
zh: 将所有信息输出至文件 <parameter>文件名</parameter> 而不是在命令行显示。尽管该操作可以用输出重定向轻松实现，但在某些情况下还需要靠它：如当终端在写入文件之前重新解释（覆盖输出）时。将优先使用通过 <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> 设定的字符集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>
zh: <option>--ui-language</option> <parameter>语言代码</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). It is preferable to use the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> and <varname>LC_ALL</varname> though. Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause &mkvextract; to output a list of available translations.
zh: 强制使用语言代码为 <parameter>语言代码</parameter> 的翻译（如  '<literal>de_DE</literal>' 对应德文翻译）。使用 <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> 及 <varname>LC_ALL</varname> 这些环境变量更好。如果在 <parameter>语言代码</parameter> 处输入 '<literal>list</literal>'，&mkvextract; 将输出可用翻译列表。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>
zh: <option>--debug</option> <parameter>主题</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers.
zh: 为特定功能开启调试。该选项仅对开发者有用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>
zh: <option>--engage</option> <parameter>功能</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
zh: 开启实验性功能。可用功能列表可通过 <command>mkvextract --engage list</command> 得到。这些功能在正常情况下不应该使用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read.
zh: 使输出信息更详尽，且每当读取到重要的 &matroska; 元素时就将其显示。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show usage information and exit.
zh: 显示用法信息并退出。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version information and exit.
zh: 显示版本信息并退出。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Checks online for new releases by downloading the URL <ulink url="http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml">http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml</ulink>. Four lines will be output in <literal>key=value</literal> style: the URL from where the information was retrieved (key <literal>version_check_url</literal>), the currently running version (key <literal>running_version</literal>), the latest release's version (key <literal>available_version</literal>) and the download URL (key <literal>download_url</literal>).
zh: 联机下载 URL <ulink url="http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml">http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml</ulink> 以检查新版本。将以 <literal>键=值</literal> 的样式输出四行: 检索信息的 URL（键 <literal>version_check_url</literal>），当前运行的版本（键 <literal>running_version</literal>），最新版本号（键 <literal>available_version</literal>）及其下载 URL（键 <literal>download_url</literal>）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Afterwards the program exists with an exit code of 0 if no newer release is available, with 1 if a newer release is available and with 2 if an error occured (e.g. if the update information could not be retrieved).
zh: 若无更新版本可用，程序将以退出码 0 退出，若有更新版本可用，退出码为 1，若出现错误（如无法检索更新信息），退出码则为 2。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is only available if the program was built with support for libcurl.
zh: 此选项仅当程序附带 libcurl 支持编译时可用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>@</option><parameter>options-file</parameter>
zh: <option>@</option><parameter>选项文件</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>.  Lines whose first non-whitespace character is a hash mark ('<literal>#</literal>') are treated as comments and ignored. White spaces at the start and end of a line will be stripped. Each line must contain exactly one option.
zh: 从文件 <parameter>选项文件</parameter> 中读取额外的命令行参数。首个非空白字符为井号 ('<literal>#</literal>') 的行将被当作注释对待，在处理过程中将被忽略。各行开头与结尾的空白将被除去。各行必须恰好仅含一个选项。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend="mkvextract.escaping">the section about escaping text</link>.
zh: 有些字符可以转义，如当您需要使用 '#' 作为一个不是评论的行的开头。规则在<link linkend="mkvextract.escaping">关于转义文本的段落</link>有描述。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command line '<command>mkvextract tracks source.mkv --raw 1:destination.raw</command>' could be converted into the following option file:
zh: 命令行 '<command>mkvextract tracks 源.mkv --raw 1:目标.raw</command>' 可以转换为下面所示选项文件:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: # Extract a track from source.mkv
    tracks
    source.mkv
    # Output the track as raw data.
    --raw
    1:destination.raw
zh: # 从 源.mkv 提取轨道
    tracks
    源.mkv
    # 将轨道以原始数据的形式输出。
    --raw
    1:目标.raw

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track extraction mode
zh: 轨道提取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>tracks</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional>
zh: 语法: <command>mkvextract</command> <option>tracks</option> <parameter>源文件名</parameter> <optional><parameter>选项</parameter></optional> <parameter>TID1:目标文件名1</parameter> <optional><parameter>TID2:目标文件名2</parameter> ...</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command line options are available for each track in the '<literal>tracks</literal>' extraction mode.  They have to appear in front of the track specification (see below) they should be applied to.
zh: 以下命令行在 '<literal>tracks</literal>' 轨道提取模式下对各轨道可用。它们应当在所应用到的轨道指令（参阅下文）之前出现。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>
zh: <option>-c</option> <parameter>字符集</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert the next text subtitle track to. Only valid if the next track ID targets a text subtitle track. It defaults to UTF-8.
zh: 设定下一个字幕轨应被转换为哪一字符集。仅当后面的轨道 ID 对应文本字幕轨时有效。默认为 UTF-8。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>
zh: <option>--blockadd</option> <parameter>层级</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the BlockAdditions up to this level.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
zh: 只保留低于或等于此层级的 BlockAdditions 附加块。默认保留所有层级。 本选项仅影响特定类别的编解码器，如 WAVPACK4。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes &mkvextract; to extract a <abbrev>CUE</abbrev> sheet from the chapter information and tag data for the following track into a file whose name is the track's output name with '<literal>.cue</literal>' appended to it.
zh: 让 &mkvextract; 根据下一轨道的标签数据与章节信息提取出 <abbrev>CUE</abbrev> 表单，输出文件名为轨道的输出名后接 '<literal>.cue</literal>' 扩展名。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  Unlike the <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> flag this flag does not cause the contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element to be written to the file.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
zh: 将原始数据提取为文件，输出文件的周围没有任何容器数据。 与 <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> 标记不同的是，此标记不会将 <classname>CodecPrivate</classname> 元素的内容写入输出文件。 此模式对所有 <classname>CodecIDs</classname> 有效，即使是 &mkvextract; 不支持处理的，然而生成的文件可能无法使用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  The contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element will be written to the file first if the track contains such a header element.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
zh: 提取原始数据，输出文件的周围没有任何容器数据。 如果轨道包含 <classname>CodecPrivate</classname> 编解码器私有元素，它的内容将先被写入文件。 此模式对所有 <classname>CodecIDs</classname> 有效，即使是 &mkvextract; 不支持的那些，但是生成的文件可能无法使用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:outname</parameter>
zh: <parameter>TID:输出文件名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
zh: 如果源文件中存在 ID 为 <parameter>TID</parameter> 的轨道，则将其提取为文件 <parameter>输出文件名</parameter>。本选项可多次给出。轨道 ID 与 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 选项所输出的相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each output name should be used only once. The exception are RealAudio and RealVideo tracks. If you use the same name for different tracks then those tracks will be saved in the same file. Example:
zh: 每个输出文件名只能用一次。但 RealAudio 与 RealVideo 轨道例外。如果您为不同轨道使用了同样的输出文件名，这些轨道将被存入同一个文件中。示例：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvextract tracks input.mkv 1:output-two-tracks.rm 2:output-two-tracks.rm
zh: $ mkvextract tracks 输入.mkv 1:输出两条轨道.rm 2:输出两条轨道.rm

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tags extraction mode
zh: 标签提取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>tags</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>
zh: 语法: <command>mkvextract</command> <option>tags</option> <parameter>源文件名</parameter> <optional><parameter>选项</parameter></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The extracted tags are written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link> for details).
zh: 提取出的标签将被输出到命令行，除非输出被重定向（详情参见关于 <link linkend="mkvextract.output_redirection">输出重定向</link> 的章节）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachments extraction mode
zh: 附件提取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>attachments</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional>
zh: 语法: <command>mkvextract</command> <option>attachments</option> <parameter>源文件名</parameter> <optional><parameter>选项</parameter></optional> <parameter>AID1:输出文件名1</parameter> <optional><parameter>AID2:输出文件名2</parameter> ...</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>AID</parameter>:<parameter>outname</parameter>
zh: <parameter>AID</parameter>:<parameter>输出文件名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the attachment with the ID <parameter>AID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such an attachment exists in the source file.  If the <parameter>outname</parameter> is left empty then the name of the attachment inside the source &matroska; file is used instead.  This option can be given multiple times.  The attachment IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
zh: 如果源文件中存在 ID 为 <parameter>AID</parameter> 的附件，则将其提取为文件 <parameter>输出文件名</parameter>。如果 <parameter>输出文件名</parameter> 处留空，将使用所用 &matroska; 文件中的附件名称。本选项可多次给出。附件 ID 与 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 选项所输出的相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapters extraction mode
zh: 章节提取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>chapters</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>
zh: 语法: <command>mkvextract</command> <option>chapters</option> <parameter>源文件名</parameter> <optional><parameter>选项</parameter></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exports the chapter information in the simple format used in the <abbrev>OGM</abbrev> tools (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In this mode some information has to be discarded. Default is to output the chapters in &xml; format.
zh: 将章节信息以 <abbrev>OGM</abbrev> tools 所用的简单格式 (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...) 导出。此模式下部分信息将被废弃。默认以 &xml; 格式输出章节。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The extracted chapters are written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link> for details).
zh: 提取出的章节将被输出到命令行，除非输出被重定向（详情参见关于 <link linkend="mkvextract.output_redirection">输出重定向</link> 的章节）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cue sheet extraction mode
zh: Cue 表单提取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>cuesheet</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>
zh: 语法: <command>mkvextract</command> <option>cuesheet</option> <parameter>源文件名</parameter> <optional><parameter>选项</parameter></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The extracted cue sheet is written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link> for details).
zh: 提取出的 cue 表单将被输出到命令行，除非输出被重定向（详情参见关于 <link linkend="mkvextract.output_redirection">输出重定向</link> 的章节）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timecode extraction mode
zh: 时间码提取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract</command> <option>timecodes_v2</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional>
zh: 语法: <command>mkvextract</command> <option>timecodes_v2</option> <parameter>源文件名</parameter> <optional><parameter>选项</parameter></optional> <parameter>TID1:目标文件名1</parameter> <optional><parameter>TID2:目标文件名2</parameter> ...</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The extracted timecodes are written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend="mkvextract.output_redirection">output redirection</link> for details).
zh: 提取出的时间码将被输出到命令行，除非输出被重定向（详情参见关于 <link linkend="mkvextract.output_redirection">输出重定向</link> 的章节）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the timecodes for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
zh: 如果源文件中存在 ID 为 <parameter>TID</parameter> 的轨道，则将其时间码提取为文件 <parameter>输出文件名</parameter>。本选项可多次给出。轨道 ID 与 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 选项所输出的相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvextract timecodes_v2 input.mkv 1:tc-track1.txt 2:tc-track2.txt
zh: $ mkvextract timecodes_v2 输入.mkv 1:轨道1的时间码.txt 2:轨道2的时间码.txt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output redirection
zh: 输出重定向

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several extraction modes cause &mkvextract; to write the extracted data to the console. There are generally two ways of writing this data into a file: one provided by the shell and one provided by &mkvextract; itself.
zh: 有些提取模式会使 &mkvextract; 将提取出的数据输出到命令行。通常有两种方法将数据写入文件：一种由 shell 提供，另一种由 &mkvextract; 自身提供。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The shell's builtin redirection mechanism is used by appending '<literal>&gt; output-filename.ext</literal>' to the command line. Example:
zh: shell 的报告重定向功能可以通过在命令行后追加 '<literal>&gt; 输出文件名.扩展名</literal>' 命令实现。示例：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvextract tags source.mkv &gt; tags.xml
zh: $ mkvextract tags 源.mkv &gt; 标签.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract;'s own redirection is invoked with the <link linkend="mkvextract.description.common.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> option. Example:
zh: &mkvextract; 自身的重定向功能可通过 <link linkend="mkvextract.description.common.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> 选项唤出。示例：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvextract tags source.mkv --redirect-output tags.xml
zh: $ mkvextract tags 源.mkv --redirect-output 标签.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
en: On Windows you should probably use the <link linkend="mkvextract.description.common.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> option because <command>cmd.exe</command> sometimes interpretes special characters before they're written into the output file resulting in broken output.
zh: 在 Windows 平台上您应当使用 <link linkend="mkvextract.description.common.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> 选项，因为 <command>cmd.exe</command> 有时会在写入文件之前对特殊字符进行转义，导致输出文件损坏。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output file formats
zh: 输出文件格式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The decision about the output format is based on the track type, not on the extension used for the output file name. The following track types are supported at the moment:
zh: 输出文件的格式取决于轨道的类型，而不是输出文件名的扩展名。目前支持以下轨道类型：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.264</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package.
zh: <abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> 视频轨将被输出为 <abbrev>H.264</abbrev> 基本流，可以使用如 <productname>GPAC</productname> 工具包中的 <productname>MP4Box</productname> 作进一步处理。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fixed <abbrev>FPS</abbrev> video tracks with this <classname>CodecID</classname> are written to <abbrev>AVI</abbrev> files.
zh: 使用此 <classname>CodecID</classname> 且 <abbrev>FPS</abbrev> 恒定的视频轨将被输出为 <abbrev>AVI</abbrev> 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
zh: <productname>RealVideo</productname> 轨道将被输出为 <productname>RealMedia</productname> 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Theora</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container
zh: <productname>Theora</productname> 流将以 <productname>Ogg</productname> 为容器输出

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>VP8</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files.
zh: <abbrev>VP8</abbrev> 轨道将输出为 <abbrev>IVF</abbrev> 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files.
zh: MPEG-1 Audio Layer II 流将提取为原始的 <abbrev>MP2</abbrev> 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> and <abbrev>AC3</abbrev> files.
zh: 这些将被输出为原始的 <abbrev>MP3</abbrev> 与 <abbrev>AC3</abbrev> 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Raw <abbrev>PCM</abbrev> data will be written to a <abbrev>WAV</abbrev> file.
zh: 原始 <abbrev>PCM</abbrev> 数据将被输出为 <abbrev>WAV</abbrev> 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All <abbrev>AAC</abbrev> files will be written into an <abbrev>AAC</abbrev> file with <abbrev>ADTS</abbrev> headers before each packet. The <abbrev>ADTS</abbrev> headers will not contain the deprecated emphasis field.
zh: 所有 <abbrev>AAC</abbrev> 文件将被输出为 <abbrev>AAC</abbrev> 文件，其中数据包前有 <abbrev>ADTS</abbrev> 头。<abbrev>ADTS</abbrev> 头将不含反增强字段（deprecated emphasis field）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file.
zh: Vorbis 音频将被输出为 &oggvorbis; 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
zh: <productname>RealAudio</productname> 轨道将被输出为 <productname>RealMedia</productname> 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>TrueAudio</productname> tracks are written to <abbrev>TTA</abbrev> files. Please note that due to &matroska;'s limited timecode precision the extracted file's header will be different regarding two fields: <varname>data_length</varname> (the total number of samples in the file) and the <abbrev>CRC</abbrev>.
zh: <productname>TrueAudio</productname> 轨道将被输出为 <abbrev>TTA</abbrev> 文件。请注意，由于 &matroska; 时间码的精度限制，解开来的文件的头部有两个字段不同：<varname>data_length</varname> (文件的总采样数) 与 <abbrev>CRC</abbrev>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files.
zh: <abbrev>ALAC</abbrev> 轨道将输出为 <abbrev>CAF</abbrev> 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files.
zh: <abbrev>FLAC</abbrev> 轨道将输出为原始的 <abbrev>FLAC</abbrev> 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files.
zh: <productname>WavPack</productname> 轨道将输出为 <abbrev>WV</abbrev> 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files.
zh: 简单的文本字幕将被输出为 <abbrev>SRT</abbrev> 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively.
zh: <abbrev>SSA</abbrev> 与 <abbrev>ASS</abbrev> 文本字幕将分别被输出为 <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container.
zh: <productname>Kate</productname> 流将以 <productname>Ogg</productname> 为容器输出。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>VobSub</productname> subtitles will be written as <abbrev>SUB</abbrev> files along with the respective index files, as <abbrev>IDX</abbrev> files.
zh: <productname>VobSub</productname> 字幕将输出为 <abbrev>SUB</abbrev> 文件及相应的索引文件（后缀为 <abbrev>IDX</abbrev>）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files.
zh: <abbrev>USF</abbrev> 文本字幕将输出为 <abbrev>USF</abbrev> 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files.
zh: <abbrev>PGS</abbrev> 字幕将输出为 <abbrev>SUP</abbrev> 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tags are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading tags.
zh: 标签将被转换为 &xml; 格式。此格式与 &mkvmerge; 所支持读取的标签格式相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Attachments are written to they output file as they are. No conversion whatsoever is done.
zh: 附件将被以原样输出。不会进行任何转换。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Chapters are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading chapters. Alternatively a stripped-down version can be output in the simple <abbrev>OGM</abbrev> style format.
zh: 章节将被转换为 &xml; 格式。此格式与 &mkvmerge; 所支持读取的章节格式相同。您也可以选择输出精简的简单 <abbrev>OGM</abbrev> 格式。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Timecodes
zh: 时间码

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timecodes are first sorted and then output as a timecode v2 format compliant file ready to be fed to &mkvmerge;.  The extraction to other formats (v1, v3 and v4) is not supported.
zh: 时间码会先被排序，然后以 timecode v2 格式文件输出，该文件适用于 &mkvmerge;。不支持提取为其他格式 (v1, v3 或 v4)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Exit codes
zh: 退出代码

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; exits with one of three exit codes:
zh: &mkvextract; 退出时会返回以下三个退出代码中的一个：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit codes means that extraction has completed successfully.
zh: <constant>0</constant> -- 此退出代码说明已成功完成提取。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvextract; has output at least one warning, but extraction did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files.
zh: <constant>1</constant> -- 这种情况下 &mkvextract; 至少输出了一条警告信息，但提取并未因之中止。 警告信息以文字 '<literal>警告:</literal>' 为前缀。根据问题的不同，生成的文件可能是好的，也可能不是。 强烈建议用户检查警告信息以及生成的文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvextract; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
zh: <constant>2</constant> -- 此退出代码用于错误发生之后。 &mkvextract; 在输出错误信息后即中断处理。错误信息可能是错误的命令行参数，也可能是损坏文件的读取/写入错误。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Escaping special chars in text
zh: 文本中特殊字符的转义

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are a few places in which special characters in text must or should be escaped. The rules for escaping are simple: each character that needs escaping is replaced with a backslash followed by another character.
zh: 有时文本中的特殊字符必须或应该转义。转义规则很简单: 用反斜杠后接一字符替换需要转义的各字符。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The rules are: ' ' (a space) becomes '\s', '&quot;' (double quotes) becomes '\2', ':' becomes '\c', '#' becomes '\h' and '\' (a single backslash) itself becomes '\\'.
zh: 规则为: ' ' (空格) 变为 '\s'、'&quot;' (双引号) 变为 '\2'、':' 变为 '\c'、'#' 变为 '\h'，而 '\' (单个反斜杠) 自己则变为 '\\'。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
zh: &mkvextract; 使用决定系统区域设置的默认变量 (如 <varname>LANG</varname> 与 <varname>LC_*</varname> 族)。其他变量包括:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
zh: <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> 及其缩写形式 <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
zh: 内容将被当作通过 <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> 选项传递的参数对待。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
zh: <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> 及其缩写形式 <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
zh: 内容将被当作通过 <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> 选项传递的参数对待。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVTOOLNIX_OPTIONS</varname> and its short form <varname>MTX_OPTIONS</varname>
zh: <varname>MKVTOOLNIX_OPTIONS</varname> 及其缩写形式 <varname>MTX_OPTIONS</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend="mkvextract.escaping">the section about escaping special characters in text</link>).
zh: 内容将在空白处切割。最终得到的字符串部分将按命令行选项的格式处理。如果您需要传递特殊字符 (如空白) 则需要转义 (参见<link linkend="mkvextract.escaping">关于转义文本中特殊字符的段落</link>)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The latest version can always be found at <ulink url="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/">the MKVToolNix homepage</ulink>.
zh: 最新版本总可以在 <ulink url="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/">MKVToolNix 主页</ulink> 找到。

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Print information about elements in &matroska; files
zh: 输出关于 &matroska; 文件中各轨的信息

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvinfo</command> <arg>options</arg> <arg choice="req">source-filename</arg>
zh: <command>mkvinfo</command> <arg>选项</arg> <arg choice="req">源文件名</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program lists all elements contained in a &matroska;. The output can be limited to a list of tracks in the file including information about the codecs used.
zh: 本程序可列出 &matroska;文件中包含的所有轨道，输出信息可以限定为文件的轨道列表以及所用编解码器的信息。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Start the <abbrev>GUI</abbrev>. This option is only available if mkvinfo was compiled with <abbrev>GUI</abbrev> support.
zh: 启动 <abbrev>GUI</abbrev>。本选项仅当 mkvinfo 编译时附加 <abbrev>GUI</abbrev> 支持时可用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Calculates and display the <function>Adler32</function> checksum for each frame. Useful for debugging only.
zh: 计算并显示各帧的 <function>Adler32</function> 校验码。仅当调试时有用处。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only show a terse summary of what &mkvinfo; finds and not each element.
zh: 仅显示 &mkvinfo; 所获取信息的简要概述，而非各元素。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show statistics for each track in verbose mode. Also sets verbosity to 1 if it was at level 0 before.
zh: 在“详细”模式下为各轨道显示统计信息。如果“详细”程度为 0 级，则将同时将级别设为 1。

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
zh: 以十六进制转储形式显示各帧的前 16 字节。

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
zh: 以十六进制转储形式显示各帧的所有字节。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
zh: 将所有信息输出至文件 <parameter>文件名</parameter>，而不是在命令行显示。尽管该操作可以用输出重定向轻松实现，但在特定情况下还是缺不得它：当终端写入文件之前重新解释（覆盖输出）时。 <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> 中所选定的字符集将被优先选用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). It is preferable to use the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> and <varname>LC_ALL</varname> though. Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause &mkvinfo; to output a list of available translations.
zh: 强制使用语言代码 <parameter>语言代码</parameter> 所对应的翻译（如  '<literal>de_DE</literal>' 对应德文翻译）。使用 <varname>LANG</varname>、<varname>LC_MESSAGES</varname> 及 <varname>LC_ALL</varname> 这些环境变量更好。如果在 <parameter>code</parameter> 处输入 '<literal>list</literal>'，&mkvinfo; 将输出可用翻译的列表。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
zh: 开启实验性功能。可用功能列表可通过 <command>mkvinfo --engage list</command> 获取。通常情况下不应该使用这些功能。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be more verbose. See the section about <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">verbosity levels</link> for a description which information will be output at which level.
zh: 使输出更详尽。请参阅关于 <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">“详细”程度</link> 的段落获取在哪些层级将输出哪些信息的描述。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend="mkvinfo.escaping">the section about escaping text</link>.
zh: 有些字符可以转义，如当您需要使用 '#' 作为一个不是评论的行的开头。规则在<link linkend="mkvinfo.escaping">关于转义文本的段落</link>有描述。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command line '<command>mkvinfo -v -v input.mkv --redirect-output info.txt</command>' could be converted into the following option file:
zh: 命令行 '<command>mkvinfo -v -v 输入.mkv --redirect-output 信息.txt</command>' 可以转换为下面所示的选项文件:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: # Be more verbose
    -v
    -v
    # Parse input.mkv
    input.mkv
    # and write the output to info.txt
    --redirect-output
    info.txt
zh: # 更为详尽
    -v
    -v
    # 解析 输入.mkv
    输入.mkv
    # 并将输出信息写入 信息.txt
    --redirect-output
    信息.txt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Verbosity levels
zh: “详细”程度

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <link linkend="mkvinfo.description.verbose"><option>-v</option></link> option can be used to increase &mkvinfo;'s verbosity level and print more information about the current file.
zh: <link linkend="mkvinfo.description.verbose"><option>-v</option></link> 选项可以使 &mkvinfo; 增强其“详细”程度并输出关于当前文件的更多信息。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 0 &mkvinfo; will print only the track headers it finds and their types. &mkvinfo; will exit as soon as the headers are parsed completely (more technical: as soon as the first cluster is encountered). In this level the seek head entries and the cues will not be displayed -- even if they're located in front of the track information.
zh: 在 level 0 &mkvinfo; 仅输出它发现的轨道头及其类型。头部解析完毕后（更专业地：遇到首个簇时），&mkvinfo; 将退出执行。在此层级，定位头项与 cue 索引不会显示出来——即使它们位于轨道信息之前。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 1 &mkvinfo; will also print all &matroska; elements encountered for the complete file but the seek head entries and the cue entries. If the summary mode is enabled then &mkvinfo; will output the frame position as well.
zh: 在 level 1 &mkvinfo; 同样将输出在整个文件中遇到的所有 &matroska; 元素，此外还将输出定位头项与 cue 索引项。如果启用了简要模式，&mkvinfo; 还将输出各帧位置。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 2 &mkvinfo; will also print the seek head entries, the cue entries and the file position at which each &matroska; element can be found at.
zh: 在 level 2 &mkvinfo; 同样将输出定位头项与 cue 索引项，以及文件中各 &matroska; 元素被发现的位置。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 3 and above &mkvinfo; will print some information that is not directly connected to a &matroska; element. All other elements only print stuff about the elements that were just found. Level 3 adds meta information to ease debugging (read: it's intended for developers only). All lines written by level 3 are enclosed in square brackets to make filtering them out easy.
zh: 在 level 3 及更高层级 &mkvinfo; 将输出一些与 &matroska; 元素不直接相连的信息。对于其他元素，将只输出发现的基本信息。Level 3 增加了元信息以便调试（换句话说：它是为开发人员设计的）。Level 3 输出的所有行都以方括号嵌套以便过滤。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; exits with one of three exit codes:
zh: &mkvinfo; 退出时会返回以下三个退出代码中的一个：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit codes means that the run has completed successfully.
zh: <constant>0</constant> -- 此退出代码说明已成功完成运行。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvinfo; has output at least one warning, but the run did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.
zh: <constant>1</constant> -- 这种情况下 &mkvinfo; 至少输出了一条警告信息，但运行并未因之中止。 警告信息以文字 '<literal>警告:</literal>' 为前缀。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvinfo; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
zh: <constant>2</constant> -- 此退出代码用于错误发生之后。 &mkvinfo; 在输出错误信息后即中断运行。错误信息可能是错误的命令行参数，也可能是损坏文件的读取/写入错误。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
zh: &mkvinfo; 会使用决定系统区域设置的默认变量 (如 <varname>LANG</varname> 与 <varname>LC_*</varname> 族)。其他变量包括:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
zh: 内容将被当作通过 <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> 选项传递的参数对待。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
zh: 内容将被当作通过 <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> 选项传递的参数对待。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend="mkvinfo.escaping">the section about escaping special characters in text</link>).
zh: 内容将在空白处切割。最终得到的字符串部分将按命令行选项的格式处理。如果您需要传递特殊字符 (如空白) 则需要转义 (参见<link linkend="mkvinfo.escaping">关于转义文本中特殊字符的段落</link>)。

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Merge multimedia streams into a &matroska; file
zh: 将多媒体流合并到 &matroska; 文件中

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvmerge</command> <arg>global options</arg> <arg choice="req">-o out</arg> <arg>options1</arg> <arg choice="req">file1</arg> <arg> <arg>options2</arg> <arg choice="req">file2</arg> </arg> <arg>@optionsfile</arg>
zh: <command>mkvmerge</command> <arg>全局选项</arg> <arg choice="req">-o 输出文件</arg> <arg>选项1</arg> <arg choice="req">文件1</arg> <arg> <arg>选项2</arg> <arg choice="req">文件2</arg> </arg> <arg>@选项文件</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url="http://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
zh: 本程序可读取多种媒体文件并将它们的数据流（全部或者按选择）合并到 &matroska; 文件中去；参见 <ulink url="http://www.matroska.org/">&matroska; 网站</ulink>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>
en: The order of command line options is important. Please read the section <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;Option order&quot;</link> if you're new to the program.
zh: 命令行选项的顺序很重要。若您对程序还不熟悉，请阅读 <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;选项顺序&quot;</link> 段落。

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Global options
zh: 全局选项

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Increase verbosity.
zh: 增强“详细”程度。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>文件名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write to the file <parameter>file-name</parameter>.  If splitting is used then this parameter is treated a bit differently.  See the explanation for the <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> option for details.
zh: 写至文件 <parameter>文件名</parameter>。如果使用了切割功能，对此参数的处理将有所不同。 详情请参阅关于 <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> 选项的说明。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is &quot;webm&quot;. This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8 video and Vorbis audio tracks. Neither chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to &quot;webm&quot;.
zh: 创建 WebM 兼容文件。如果输出文件扩展名为 &quot;webm&quot; 则将自动开启本选项。此模式将实施一些限制。只允许使用编解码器为 VP8 视频与 Vorbis 音频的轨道。章节与标签功能都不允许使用。DocType 文档类型头项将更改为 &quot;webm&quot;。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--title</option> <parameter>title</parameter>
zh: <option>--title</option> <parameter>标题</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the general title for the output file, e.g. the movie name.
zh: 设置整个生成文件的标题，比如电影名称。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>
zh: <option>--default-language</option> <parameter>语言代码</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default language code that will be used for all tracks unless overwritten with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option. The default language code is '<literal>und</literal>' for 'undefined'.
zh: 设置默认语言代码。所有轨道将使用此语言码，除非被用 <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> 选项覆盖。默认的语言代码是 '<literal>und</literal>' 代表 'undefined'（未定）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment info handling (global options)
zh: 剪辑信息处理 (全局选项)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--segmentinfo</option> <parameter>filename.xml</parameter>
zh: <option>--segmentinfo</option> <parameter>文件名.xml</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read segment information from a <abbrev>XML</abbrev> file. This file can contain the segment family <abbrev>UID</abbrev>, segment <abbrev>UID</abbrev>, previous and next segment <abbrev>UID</abbrev> elements. An example file and a <abbrev>DTD</abbrev> are included in the MKVToolNix distribution.
zh: 从 <abbrev>XML</abbrev> 文件中读取剪辑信息。此文件可以包含剪辑族的 <abbrev>UID</abbrev>、剪辑的 <abbrev>UID</abbrev>、上一剪辑以及下一剪辑的 <abbrev>UID</abbrev> 元素。示例文件以及 <abbrev>DTD</abbrev> 已包含在 MKVToolNix 发布包中。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">segment info XML files</link> below for details.
zh: 详情请参见下文关于 <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">剪辑信息 XML 文件</link> 的段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the &quot;0x&quot; prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
zh: 设定要使用的剪辑 UID。这是个逗号分割的 128 位 UID 列表，UID 为通常的格式: 十六进制数字，&quot;0x&quot; 前缀可选，空格可选，但必须恰好有 32 个数位。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
zh: 创建的每个文件都包含一个剪辑，每个剪辑有一个剪辑 UID。如果指定的剪辑 UID 比创建的剪辑多，则多余的 UID 将被忽略。如果指定的 UID 比创建的剪辑少，则将随机创建 UID。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapter and tag handling (global options)
zh: 章节与标签处理 (全局选项)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-language</option> <parameter>language-code</parameter>
zh: <option>--chapter-language</option> <parameter>语言代码</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the ISO639-2 language code that is written for each chapter entry.  Defaults to '<literal>eng</literal>'.  See the section about <link linkend="mkvmerge.chapters">chapters</link> below for details.
zh: 设置各章节项的 ISO639-2 语言代码。 默认为 '<literal>eng</literal>'。 详情参见下文中关于 <link linkend="mkvmerge.chapters">章节</link> 的段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used both for simple chapter files and for source files that contain chapters but no information about the chapters' language, e.g. MP4 and OGM files.
zh: 此选项可用于简单章节文件与包含章节但不含章节语言信息的源文件，如 MP4 与 OGM 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
zh: <option>--chapter-charset</option> <parameter>字符集</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set that is used for the conversion to UTF-8 for simple chapter files. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
zh: 设置简单章节文件所用的字符集，用以转为 UTF-8。关于 &mkvmerge; 如何在字符集之间转换的说明请参见关于 <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> 文本文件与字符集</link> 的段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This switch does also apply to chapters that are copied from certain container types, e.g. Ogg/OGM and MP4 files.  See the section about chapters below for details.
zh: 此开关亦可应用到从特定容器类型，如 Ogg/OGM 和 MP4 文件中复制而来的章节。 详情参见下文关于章节的段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>format</parameter>
zh: <option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>格式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; supports reading <abbrev>CUE</abbrev> sheets for audio files as the input for chapters. <abbrev>CUE</abbrev> sheets usually contain the entries <varname>PERFORMER</varname> and <varname>TITLE</varname> for each index entry. &mkvmerge; uses these two strings in order to construct the chapter name. With this option the format used for this name can be set.
zh: &mkvmerge; 支持读取音频文件的 <abbrev>CUE</abbrev> 表单作为章节输入。<abbrev>CUE</abbrev> 表单中各索引项通常含有 <varname>PERFORMER（表演者）</varname> 与 <varname>TITLE（标题）</varname> 项。&mkvmerge; 使用这两个字串构建章节名称。使用此选项可设定构建名称所用的格式。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not given then &mkvmerge; defaults to the format '<code>%p - %t</code>' (the performer, followed by a space, a dash, another space and the title).
zh: 如果此选项未给定则 &mkvmerge; 默认使用 '<code>%p - %t</code>' 格式 (表演者, 后接空格, 一个破折号, 另一个空格以及标题)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the format is given then everything except the following meta characters is copied as-is, and the meta characters are replaced like this:
zh: 如果给定了格式，则除了后续的标签字符以外都将被原样复制，标签字符将被进行下述替换:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%p</parameter> is replaced by the current entry's <varname>PERFORMER</varname> string,
zh: <parameter>%p</parameter> 被当前项的 <varname>PERFORMER（表演者）</varname> 字符串替代,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%t</parameter> is replaced by the current entry's <varname>TITLE</varname> string,
zh: <parameter>%t</parameter> 被当前项的 <varname>TITLE（标题）</varname> 字符串替代,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%n</parameter> is replaced by the current track number and
zh: <parameter>%n</parameter> 被当前轨道编号替代，此外

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%N</parameter> is replaced by the current track number padded with a leading zero if it is &lt; 10.
zh: <parameter>%N</parameter> 被当前轨道衬式编号（小于 10 则在前面加零）替代。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapters</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>--chapters</option> <parameter>文件名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read chapter information from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.chapters">chapters</link> below for details.
zh: 从文件 <parameter>文件名</parameter> 读取章节信息。详情参阅下文关于 <link linkend="mkvmerge.chapters">章节</link> 的段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--global-tags</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>--global-tags</option> <parameter>文件名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read global tags from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
zh: 从文件 <parameter>文件名</parameter> 读取全局标签。详情参阅下文关于 <link linkend="mkvmerge.tags">标签</link> 的段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General output control (advanced global options)
zh: 全局输出控制 (高级全局选项)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option changes the order in which the tracks for an input file are created. The argument is a comma separated list of pairs IDs. Each pair contains first the file ID (<parameter>FID1</parameter>) which is simply the number of the file on the command line starting at 0. The second is a track ID (<parameter>TID1</parameter>) from that file.  If some track IDs are omitted then those tracks are created after the ones given with this option have been created.
zh: 此选项更改输入文件创建时轨道的顺序。变量为逗号分隔的成对的 ID 列。每对先包含有文件 ID (<parameter>FID1</parameter>)，即文件在命令行中的顺序，由 0 开始计数。第二个是在该文件中的轨道 ID (<parameter>TID1</parameter>)。 如果省去部分轨道的 ID，则这些轨道将在使用本选项给定的轨道创建之后创建。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cluster-length</option> <parameter>spec</parameter>
zh: <option>--cluster-length</option> <parameter>指令</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Limit the number of data blocks or the duration of data in each cluster. The <parameter>spec</parameter> parameter can either be a number <parameter>n</parameter> without a unit or a number <parameter>d</parameter> postfixed with '<literal>ms</literal>'.
zh: 限制每个簇中数据块的数量或数据的时长。<parameter>指令</parameter> 参数可以是无单位的数字 <parameter>n</parameter>，也可以是后缀有 '<literal>ms</literal>' 的 <parameter>d</parameter>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no unit is used then &mkvmerge; will put at most <parameter>n</parameter> data blocks into each cluster. The maximum number of blocks is 65535.
zh: 如果未使用数字，&mkvmerge; 将在每个簇中放置最多 <parameter>n</parameter> 个数据块。最大块数是 65535。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the number <parameter>d</parameter> is postfixed with '<literal>ms</literal>' then &mkvmerge; puts at most <parameter>d</parameter> milliseconds of data into each cluster. The minimum for <parameter>d</parameter> is '<literal>100ms</literal>', and the maximum is '<literal>32000ms</literal>'.
zh: 如果数字 <parameter>d</parameter> 后缀有 '<literal>ms</literal>'，&mkvmerge; 将在每个簇中放置最多 <parameter>d</parameter> 毫秒的数据。<parameter>d</parameter> 的最小值是 '<literal>100ms</literal>'，最大值是 '<literal>32000ms</literal>'。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; defaults to putting at most 65535 data blocks and 5000ms of data into a cluster.
zh: &mkvmerge; 默认每簇最多放置 65535 个数据块或 5000ms 的数据。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Programs trying to find a certain frame can only seek directly to a cluster and have to read the whole cluster afterwards. Therefore creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
zh: 尝试定位到特定帧的程序只能直接定位到簇，然后需要读取整个簇（来完成定位）。因此创建较大的簇将导致定位不精确或缓慢。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. &matroska; files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only if you're really desperate for space or for testing purposes. See also option <link linkend="mkvmerge.description.cues"><option>--cues</option></link> which can be specified for each input file.
zh: 让 &mkvmerge; 不要创建或写入 cue 索引（ 可类比作 AVI 文件中的索引）。没有索引的 &matroska; 文件也能播放，但定位可能不精确且缓慢。仅当您确实强求空间或用作测试时使用此选项。请参阅可为各输入文件指定的 <link linkend="mkvmerge.description.cues"><option>--cues</option></link> 选项。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters. See also the section about the <link linkend="mkvmerge.file_layout">&matroska; file layout</link>.
zh: 告诉 &mkvmerge; 在文件末尾创建包含所有簇的元定位元素。参阅关于 <link linkend="mkvmerge.file_layout">&matroska; 文件规划</link> 的段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. This option is not intended for everyday use.
zh: 禁用所有轨道的紧缩。这将增加文件大小，尤其是当有很多音频轨时。此选项不供日常之用。

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
zh: 为所有块写入时长。这将增大文件尺寸，而且目前对播放器来说不提供任何额外的益处。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--timecode-scale</option> <parameter>factor</parameter>
zh: <option>--timecode-scale</option> <parameter>系数</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the timecode scale factor to <parameter>factor</parameter>. Valid values are in the range <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> or the special value <constant>-1</constant>.
zh: 强制时间码缩放系数为 <parameter>系数</parameter>。有效值域为 <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> 或特殊值 <constant>-1</constant>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will use a value of <constant>1000000</constant> which means that timecodes and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track &mkvmerge; will automatically chose a timecode scale factor so that all timecodes and durations have a precision of one audio sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
zh: 通常 &mkvmerge; 会使用数值 <constant>1000000</constant>，这样时间码和时长的精度为 1ms。对于不包含视频轨但含有至少一条音频轨的文件，&mkvmerge; 将自动选择一个时间码缩放系数以使各轨的音频采样精度相同。这将引起更大的额外开销，但将允许更为精确的定位与提取。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the special value <constant>-1</constant> is used then &mkvmerge; will use sample precision even if a video track is present.
zh: 如果使用了特殊值 <constant>-1</constant>，即使有视频轨，&mkvmerge; 也将使用采样精度。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)
zh: 文件切割、连接、追加及合并 (其他全局选项)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--split</option> <parameter>specification</parameter>
zh: <option>--split</option> <parameter>指令</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Splits the output file after a given size or a given time.  Please note that tracks can only be split right before a key frame.  Due to buffering &mkvmerge; will split right before the next key frame after the split point has been reached.  Therefore the split point may be a bit off from what the user has specified.
zh: 在给定尺寸或时间之后切割输出文件。请注意，各轨道只能在关键帧之前的位置切割开。由于缓冲原因，&mkvmerge; 将在达到切割点后发现的首个关键帧前的位置切割。因此实际切割点可能比用户指定的稍稍靠后些。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: At the moment &mkvmerge; supports four different modes.
zh: 目前 &mkvmerge; 支持四种不同的模式。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting by size.
zh: 按尺寸切割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>
zh: 语法: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>
zh: 示例: <code>--split size:700m</code> 或者 <code>--split 150000000</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameter <parameter>d</parameter> may end with '<literal>k</literal>', '<literal>m</literal>' or '<literal>g</literal>' to indicate that the size is in KB, MB or GB respectively.  Otherwise a size in bytes is assumed.  After the current output file has reached this size limit a new one will be started.
zh: 参数 <parameter>d</parameter> 可以以 '<literal>k</literal>'、'<literal>m</literal>' 或 '<literal>g</literal>' 结尾，分别说明尺寸的单位为 KB、MB 或 GB。 否则假定单位为字节。 当前输出文件达到此尺寸限制后将开始输出新的文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>size:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
zh: 为兼顾兼容性，'<literal>size:</literal>' 前缀可以省略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after a duration.
zh: 在一定时长后切割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s
zh: 语法: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>
zh: 示例: <code>--split duration:00:60:00.000</code> 或 <code>--split 3600s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameter must either have the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> for specifying the duration in up to nano-second precision or be a number <parameter>d</parameter> followed by the letter '<literal>s</literal>' for the duration in seconds. <parameter>HH</parameter> is the number of hours, <parameter>MM</parameter> the number of minutes, <parameter>SS</parameter> the number of seconds and <parameter>nnnnnnnnn</parameter> the number of nanoseconds.  Both the number of hours and the number of nanoseconds can be omitted.  There can be up to nine digits after the decimal point.  After the duration of the contents in the current output has reached this limit a new output file will be started.
zh: 此参数可以用 <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> 的形式指定纳秒精度的时长，也可以是后接字母 '<literal>s</literal>' 的指定秒数时长的数字 <parameter>d</parameter>。<parameter>HH</parameter> 为小时数，<parameter>MM</parameter> 为分钟数，<parameter>SS</parameter> 为秒数，而<parameter>nnnnnnnnn</parameter> 为纳秒数。 小时数与纳秒数均可省略。 小数点后最多可以有九位。 当前输出内容的时长达到此限制后将开始输出新的输出文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>duration:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
zh: 为兼顾兼容性，'<literal>duration:</literal>' 前缀可以省略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific timecodes.
zh: 在指定时间码后切割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>timecodes:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
zh: 语法: <option>--split</option> <literal>timecodes:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split timecodes:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>
zh: 示例: <code>--split timecodes:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all have the same format as the ones used for the duration (see above). The list of timecodes is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's timecode a new file is created. Then the next split point given in this list is used.
zh: 参数 <parameter>A</parameter>、<parameter>B</parameter>、<parameter>C</parameter> 等等的格式与按时长切割模式（见上文）所用的格式相同。时间码表以逗号分隔。 输入流达到当前切割点的时间码后将创建新的输出文件。然后将使用所给定的下一个切割点。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>timecodes:</literal>' prefix must not be omitted.
zh: '<literal>timecodes:</literal>' 前缀不得省略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Keeping specific parts by specifying timecode ranges while discarding others.
zh: 通过指定时间码范围，保留特定部分，并丢弃其余部分。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
zh: 语法: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>起点1</parameter>-<parameter>终点1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>起点3</parameter>-<parameter>终点2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>起点3</parameter>-<parameter>终点3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
zh: 示例: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>parts</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of timecodes while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end timecode in the same format the other variations of <parameter>--split</parameter> accept (e.g. both <literal>00:01:20</literal> and <literal>80s</literal> refer to the same timecode).
zh: <literal>parts</literal> 模式可以告诉 &mkvmerge; 保留特定时间码范围，而丢弃其余部分。要保留的范围需要在 <literal>parts:</literal> 关键词后列出，以逗号隔开。各分段由起始及终止时间码组成，格式与其他 <parameter>--split</parameter> 模式所能接受的相同 (如 <literal>00:01:20</literal> 与 <literal>80s</literal> 代表相同的时间码)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If a start timecode is left out then it defaults to the previous range's end timecode. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).
zh: 若起始时间码留空，则默认为前一段的终止时间码。若不存在前一段，则默认为文件开头 (参见示例 3)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If an end timecode is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3).
zh: 若终止时间码留空，则默认为源文件末尾，亦即告诉 &mkvmerge; 保留其余部分 (参见示例 3)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start timecode with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timecodes will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file.
zh: 通常每一段都会写入新的文件。该行为也可以调整，以便将连续的分段写入同一个文件。要实现这种效果，用户可以在起始时间码开头加上 <literal>+</literal> 前缀。这样可以告诉 &mkvmerge; 不要创建新文件，而是将该分段写入与之前一段相同的文件当中。时间码也会自动调整，确保即使输入文件中两分段不连续，输出文件中也不出现间隙。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>.
zh: 例 1 中 &mkvmerge; 会创建两个文件。第一个包含从 <literal>00:01:20</literal> 到 <literal>00:02:45</literal> 之间的内容。第二个文件包含从 <literal>00:05:50</literal> 到 <literal>00:10:30</literal> 之间的内容。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal> and the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>.
zh: 例 2 中 &mkvmerge; 将只创建一个文件。该文件包含从 <literal>00:01:20</literal> 到 <literal>00:02:45</literal> 及从 <literal>00:05:50</literal> 到 <literal>00:10:30</literal> 的内容。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until the end of the source files.
zh: 例 3 中 &mkvmerge; 将创建两个文件。第一个包含从源文件开头到 <literal>00:02:45</literal> 的内容。第二个文件将包含从 <literal>00:05:50</literal> 到源文件结尾之间的内容。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end timecode is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame.
zh: 请注意，&mkvmerge; 只在关键帧位置决定是否切割。每段切割区域的起始点与结束点均为关键帧。因此即使结束时间码介于两个关键帧之间，&mkvmerge; 也将继续输出帧，直到下一关键帧为止（不包括）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Keeping specific parts by specifying frame/field number ranges while discarding others.
zh: 通过指定帧/场序号范围，保留特定部分，并丢弃其余部分。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
zh: 语法: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>起点1</parameter>-<parameter>终点1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>起点2</parameter>-<parameter>终点2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>起点3</parameter>-<parameter>终点3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>parts-frames</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of frame/field numbers while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts-frames:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end frame/field number. Numbering starts at 1.
zh: <literal>parts-frames</literal> 模式可以告诉 &mkvmerge; 保留特定帧/场序号范围，而丢弃其余部分。要保留的范围需要在 <literal>parts-frames:</literal> 关键词后列出，以逗号隔开。各分段由起始及终止帧/场序号组成。序号从 1 开始计数。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If a start number is left out then it defaults to the previous range's end number. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).
zh: 若起始序号留空，则默认为前一段的终止序号。若不存在前一段，则默认为文件开头 (参见示例 3)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If an end number is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3).
zh: 若终止序号留空，则默认为文件末尾，亦即告诉 &mkvmerge; 保留其余部分 (参见示例 3)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start number with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timecodes will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file.
zh: 通常每一段都会写入新的文件。该行为也可以调整，以便将连续的分段写入同一个文件。要实现这种效果，用户可以在起始序号开头加上 <literal>+</literal> 前缀。这样可以告诉 &mkvmerge; 不要创建新文件，而是将该分段写入与之前一段相同的文件当中。时间码也会自动调整，确保即使输入文件中两分段不连续，输出文件中也不出现间隙。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end frame/field number is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame.
zh: 请注意，&mkvmerge; 只在关键帧位置决定是否切割。每段切割区域的起始点与结束点均为关键帧。因此即使结束帧/场序号介于两个关键帧之间，&mkvmerge; 也将继续输出帧，直到下一关键帧为止（不包括）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from the first key frame at or after <literal>137</literal> up to but excluding the first key frame at or after <literal>258</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>548</literal> until <literal>1211</literal>.
zh: 例 1 中 &mkvmerge; 会创建两个文件。第一个包含从第 <literal>137</literal> 帧或之后的第一个关键帧，到第 <literal>258</literal> 帧或之后的第一个关键帧（但不含该关键帧）之间的内容。第二个文件包含第 <literal>548</literal> 到 <literal>1211</literal> 帧之间的内容。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>733</literal> until <literal>912</literal> and the content starting from <literal>1592</literal> until <literal>2730</literal>.
zh: 例 2 中 &mkvmerge; 将只创建一个文件。该文件包含从 <literal>733</literal> 到 <literal>912</literal> 及从 <literal>1592</literal> 到 <literal>2730</literal> 的内容。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>430</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>2512</literal> until the end of the source files.
zh: 例 3 中 &mkvmerge; 将创建两个文件。第一个包含源文件开头到 <literal>430</literal> 的内容。第二个文件将包含从 <literal>2512</literal> 到源文件结尾之间的内容。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: This mode considers only the first video track that is output.  If no video track is output no splitting will occur.
zh: 该模式只考虑输出的第一条视频轨道。 如果没有输出视频轨道，则将不会进行切割操作。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of &matroska; blocks that are output.  A single &matroska; block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).  mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.  For example: If one wanted to split after the 25th full frame with interlaced content one would have to use <literal>50</literal> (two fields per full frame) as the split point.
zh: 通过本参数给出的数字将根据输出的 &matroska; 区块解析。 单个 &matroska; 区块可包含完整的一帧 (对于逐行扫描的内容) 或单场 (对于隔行扫描的内容)。 mkvmerge 不区分两者，它直接统计区块数目。 例如: 假设某人希望在隔行扫描的第 25 个完整帧之后切割，则应使用 <literal>50</literal> (每帧对应两场) 作为切割点。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific frames/fields.
zh: 在指定帧/场后切割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
zh: 语法: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split frames:120,237,891</code>
zh: 示例: <code>--split frames:120,237,891</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of frame/field numbers is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's frame/field number a new file is created.  Then the next split point given in this list is used.
zh: 参数 <parameter>A</parameter>、<parameter>B</parameter>、<parameter>C</parameter> 等等必须全为正整数。编号从 1 开始。 帧/场编号列表以逗号分隔。 输入流达到当前切割点的帧/场编号后将创建新的输出文件。然后将使用所给定的下一个切割点。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>frames:</literal>' prefix must not be omitted.
zh: '<literal>frames:</literal>' 前缀不得省略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting before specific chapters.
zh: 在指定章节之前切割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
zh: 语法: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split chapters:5,8</code>
zh: 示例: <code>--split chapters:5,8</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of chapter numbers is separated by commas.  Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers are listed.  A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
zh: 参数 <parameter>A</parameter>、<parameter>B</parameter>、<parameter>C</parameter> 等等必须全为正整数。编号从 1 开始。 章节编号列表以逗号分隔。 切割将在时间码等于或大于所列编号对应章节的起始时间码的首个关键帧之前进行。从 0s 开始的章节将不作考虑，并不作提示，直接丢弃。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The keyword <literal>all</literal> can be used instead of listing all chapter numbers manually.
zh: 关键词 <literal>all</literal> 可选择所有章节编号，无需手工输入。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>chapters:</literal>' prefix must not be omitted.
zh: '<literal>chapters:</literal>' 前缀不得省略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: The &matroska; file format supports arbitrary deeply nested chapter structures called 'edition entries' and 'chapter atoms'.  However, this mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
zh: &matroska; 文件格式支持任意深度嵌套的章节结构，称为“版本条目”与“章节原子”。 但该模式仅考虑所有版本条目中最顶层的章节。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For this splitting mode the output filename is treated differently than for the normal operation. It may contain a <function>printf</function> like expression '<code>%d</code>' including an optional field width, e.g. '<code>%02d</code>'. If it does then the current file number will be formatted appropriately and inserted at that point in the filename.  If there is no such pattern then a pattern of '<code>-%03d</code>' is assumed right before the file's extension: '<code>-o output.mkv</code>' would result in '<code>output-001.mkv</code>' and so on. If there's no extension then '<code>-%03d</code>' will be appended to the name.
zh: 此切割模式下输出文件名将以不同于常用操作的方式对待。可能会含有类似 <function>printf</function> 中 '<code>%d</code>' 的表达式，包括可选的字段宽度，如 '<code>%02d</code>'。如果含有上述表达式，当前文件序号将按相应格式生成，然后插入到文件名中的相应位置。 如果没有此类匹配模式，则假定匹配模式为在文件扩展名之前插入 '<code>-%03d</code>': '<code>-o 输出.mkv</code>' 将生成 '<code>输出-001.mkv</code>' 这样的一系列文件。如果没有扩展名，'<code>-%03d</code>' 将被追加在文件名之后。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Link files to one another when splitting the output file. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
zh: 切割输出文件时连接文件。详情请参阅下文 <link linkend="mkvmerge.file_linking">文件链接</link> 段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-previous</option> <parameter>segment-UID</parameter>
zh: <option>--link-to-previous</option> <parameter>剪辑-UID</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Links the first output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
zh: 连接第一个输出文件到指定 <parameter>剪辑-UID</parameter> 参数对应的剪辑。详情请参阅下文 <link linkend="mkvmerge.file_linking">文件链接</link> 段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-next</option> <parameter>segment-UID</parameter>
zh: <option>--link-to-next</option> <parameter>剪辑-UID</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Links the last output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
zh: 连接最后一个输出文件到指定 <parameter>剪辑-UID</parameter> 参数对应的剪辑。详情请参阅下文 <link linkend="mkvmerge.file_linking">文件链接</link> 段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--append-mode</option> <parameter>mode</parameter>
zh: <option>--append-mode</option> <parameter>模式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines how timecodes are calculated when appending files.  The parameter <parameter>mode</parameter> can have two values: '<literal>file</literal>' which is also the default and '<literal>track</literal>'.
zh: 决定追加合并文件时如何计算时间码。 参数 <parameter>模式</parameter> 可以有两个数值: 默认的 '<literal>file（文件）</literal>' 和 '<literal>track（轨道）</literal>'。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When mkvmerge appends a track (called '<literal>track2_1</literal>' from now on) from a second file (called '<literal>file2</literal>') to a track (called '<literal>track1_1</literal>') from the first file (called '<literal>file1</literal>')  then it has to offset all timecodes for '<literal>track2_1</literal>' by an amount.  For '<literal>file</literal>' mode this amount is the highest timecode encountered in '<literal>file1</literal>' even if that timecode was from a different track than '<literal>track1_1</literal>'. In track mode the offset is the highest timecode of '<literal>track1_1</literal>'.
zh: 当 mkvmerge 将来自另一文件 (本段中假设为 '<literal>文件2</literal>') 的一条轨道 (假设为 '<literal>轨道2_1</literal>' ) 追加合并到首个文件 (假设为 '<literal>文件1</literal>')的一条轨道 (假设为 '<literal>轨道1_1</literal>') 时，它将为 '<literal>轨道2_1</literal>' 的所有时间码设定一定量的延时。 对于 '<literal>file（文件）</literal>' 模式此延时量是 '<literal>文件1</literal>' 中遇到的最大时间码，即使此时间码不属于轨道 '<literal>轨道1_1</literal>'。而在 track （轨道模式）下此延时为 '<literal>轨道1_1</literal>' 的最大时间码。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unfortunately mkvmerge cannot detect which mode to use reliably. Therefore it defaults to '<literal>file</literal>' mode. '<literal>file</literal>' mode usually works better for files that have been created independently of each other; e.g. when appending <abbrev>AVI</abbrev> or <abbrev>MP4</abbrev> files. '<literal>track</literal>' mode may work better for sources that are essentially just parts of one big file, e.g. for <abbrev>VOB</abbrev> and <abbrev>EVO</abbrev> files.
zh: 不幸的是 mkvmerge 无法侦测使用哪种模式更为可靠。因此默认为 '<literal>file（文件）</literal>' 模式。'<literal>file</literal>' 模式对单独创建的文件的处理通常更好；例如在追加 <abbrev>AVI</abbrev> 或 <abbrev>MP4</abbrev> 文件时。'<literal>track（轨道）</literal>' 模式对一个大文件的完整分块的处理更好，例如对于 <abbrev>VOB</abbrev> 与 <abbrev>EVO</abbrev> 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Subtitle tracks are always treated as if '<literal>file</literal>' mode were active even if '<literal>track</literal>' mode actually is.
zh: 即使选用了 '<literal>track（轨道）</literal>' 模式，字母轨道也将按照 '<literal>file（文件）</literal>' 模式处理。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls to which track another track is appended.  Each spec contains four IDs: a file ID, a track ID, a second file ID and a second track ID.  The first pair, "source file ID" and "source track ID", identifies the track that is to be appended.  The second pair, "destination file ID" and "destination track ID", identifies the track the first one is appended to.
zh: 此选项控制要追加合并哪些轨道与哪些轨道。 各指令由四个 ID 组成: 源文件 ID, 源轨道 ID, 目标文件 ID 和目标轨道 ID。 第一对，"源文件 ID" 与 "源轨道 ID"确定要追加合并的轨道。 第二对，"目标文件 ID" 与 "目标轨道 ID"，确定源轨道要追加合并到的轨道。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option has been omitted then a standard mapping is used.  This standard mapping appends each track from the current file to a track from the previous file with the same track ID.  This allows for easy appending if a movie has been split into two parts and both file have the same number of tracks and track IDs with the command <command>mkvmerge -o output.mkv part1.mkv +part2.mkv</command>.
zh: 如果忽略本选项，则将使用标准映射。 标准映射即将当前文件的各个轨道追加到前一个文件的相应轨道（轨道 ID 相同）。 当影片被切割为多段，且各文件中轨道数和轨道 ID 相同时，这将允许简单的追加合并，命令行为 <command>mkvmerge -o 输出.mkv 第一段.mkv +第二段.mkv</command>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A single '+' causes the next file to be appended instead of added. The '+' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:
zh: 单个 '+' 将追加后面的文件，而不是添加。'+' 也可以直接放在下一个文件名的前面。因此以下两条命令等效:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv
    $ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv +file2.mkv
zh: $ mkvmerge -o 完整.mkv 文件1.mkv + 文件2.mkv
    $ mkvmerge -o 完整.mkv 文件1.mkv +文件2.mkv

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; looks for files in the same directory as an input file that have the same base name and only differ in their running number (e.g. 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' etc) and treats all of those files as if they were concatenated into a single big file. This option, a single '=', causes mkvmerge not to look for those additional files.
zh: 通常情况下 &mkvmerge; 将在输入文件所在的目录中查找基本名称相同，仅在连续的数字方面有差异的文件 (如 'VTS_01_1.VOB'、'VTS_01_2.VOB'、'VTS_01_3.VOB' 等等)，并将所有这些文件作为连接后的单个大文件对待。本选项，单个 '='，可令 mkvmerge 不查找这些额外的文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The '=' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:
zh: '=' 也可以放在下一个文件名的前面。因此以下两条命令等效:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvmerge -o full.mkv = file1.mkv
    $ mkvmerge -o full.mkv =file1.mkv
zh: $ mkvmerge -o 完整.mkv = 文件1.mkv
    $ mkvmerge -o 完整.mkv =文件1.mkv

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>(</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>)</option>
zh: <option>(</option> <parameter>文件1</parameter> <parameter>文件2</parameter> <option>)</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If multiple file names are contained in a pair of parenthesis then those files will be treated as if they were concatenated into a single big file consisting of the content of each of the files one after the other.
zh: 如果一对圆括号中包含多个文件名，这些文件将被当作连接起来的单个大文件对待，其内容为各文件顺序相连。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This can be used for e.g. VOB files coming from a DVD or MPEG transport streams. It cannot be used if each file contains its own set of headers which is usually the case with stand-alone files like AVI or MP4.
zh: 该功能可用于如 DVD 中的 VOB 文件，或是 MPEG 传输流。如果各文件有独立的头，常见的例子如独立的 AVI 或 MP4 文件，则不适用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Putting a file name into parenthesis also prevents &mkvmerge; from looking for additional files with the same base name as described in <link linkend="mkvmerge.description.prevent_concatenation">option <option>=</option></link>. Therefore these two command lines are equivalent:
zh: 将文件名置于括号中还可以阻止 &mkvmerge; 查找具有相同基名称的文件，如 <link linkend="mkvmerge.description.prevent_concatenation"><option>=</option> 选项</link> 所述。因此下面两则命令行等效:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvmerge -o out.mkv = file.mkv
    $ mkvmerge -o out.mkv '(' file.mkv ')'
zh: $ mkvmerge -o 输出.mkv = 文件.mkv
    $ mkvmerge -o 输出.mkv '(' 文件.mkv ')'

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several things should be noted:
zh: 应该注意的几件事:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: There must be spaces both after the opening and before the closing parenthesis.
zh: 左括号后、右括号前均必须有空格。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Every parameter between parenthesis is interpreted as a file name. Therefore all options applying to this logical file must be listed before the opening parenthesis.
zh: 括号之间的所有参数都作为文件名解析。因此应用到此逻辑文件的所有选项都必须在左括号之前列出。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Some shells treat parenthesis as special characters. Hence you must escape or quote them as shown in the example above.
zh: 一些 shell 会将括号作为特殊符号对待。因此您需要像上例这样进行转义或给它们加上引号。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachment support (more global options)
zh: 附件支持 (其他全局选项)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-description</option> <parameter>description</parameter>
zh: <option>--attachment-description</option> <parameter>描述</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Plain text description of the following attachment. Applies to the next <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or <option>--attach-file-once</option> option.
zh: 对后面附件的纯文字描述。将应用到下一个 <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> 或 <option>--attach-file-once</option> 选项。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME type</parameter>
zh: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME 类型</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev >MIME</abbrev> type of the following attachment. Applies to the next <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> option.  A list of officially recognized <abbrev>MIME</abbrev> types can be found e.g. at <ulink url="http://www.iana.org/assignments/media-types/">the IANA homepage</ulink>. The <abbrev>MIME</abbrev> type is mandatory for an attachment.
zh: 后面附件的 <abbrev >MIME</abbrev> 类型。将应用到下一个 <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> 或 <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> 选项。 官方认可的 <abbrev>MIME</abbrev> 类型列表可以在如 <ulink url="http://www.iana.org/assignments/media-types/">IANA 主页</ulink> 找到。<abbrev>MIME</abbrev> 类型对附件来说是必需的。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-name</option> <parameter>name</parameter>
zh: <option>--attachment-name</option> <parameter>名称</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the name that will be stored in the output file for this attachment.  If this option is not given then the name will be derived from the file name of the attachment as given with the <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or the <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> option.
zh: 设置此附件将在输出文件中储存的名称。 如果未给出此选项则将由 <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> 或 <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> 选项所设的文件名推得。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attach-file</option> <parameter>file-name</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>--attach-file</option> <parameter>文件名</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>文件名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates a file attachment inside the &matroska; file. The <abbrev>MIME</abbrev> type must have been set before this option can used. The difference between the two forms is that during splitting the files attached with <option>--attach-file</option> are attached to all output files while the ones attached with <option>--attach-file-once</option> are only attached to the first file created.  If splitting is not used then both do the same.
zh: 在 &matroska; 文件中创建文件附件。<abbrev>MIME</abbrev> 类型必须在使用此选项之前设定。两种形式的不同之处在于使用 <option>--attach-file</option> 附加的文件在切割过程中将被附加到所有输出文件中，而使用 <option>--attach-file-once</option> 附加的文件只被附加到创建的首个文件中。如果未使用切割功能，两种形式效果相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvextract; can be used to extract attached files from a &matroska; file.
zh: 可以使用 &mkvextract; 从 &matroska; 文件中提取附件文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that can be used for each input file
zh: 用于各输入文件的选项

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the audio tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all audio tracks.
zh: 复制 <parameter>n</parameter>、<parameter>m</parameter> 等音频轨。数字是可以通过 <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> 开关获取的轨道 ID。他们不只是简单的轨道序号（参见 <link linkend="mkvmerge.track_ids">轨道 ID</link>段落）。默认: 复制所有音频轨道。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy everything but the IDs listed after the <literal>!</literal>.
zh: 如果 ID 以 <literal>!</literal> 作为前缀，则含义相反: 复制除了列在 <literal>!</literal> 后面的 ID 以外的所有轨道。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the video tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all video tracks.
zh: 复制 <parameter>n</parameter>、<parameter>m</parameter> 等视频轨。数字是可以通过 <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> 开关获取的轨道 ID。他们不只是简单的轨道序号（参见 <link linkend="mkvmerge.track_ids">轨道 ID</link>段落）。默认: 复制所有视频轨道。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the subtitle tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all subtitle tracks.
zh: 复制 <parameter>n</parameter>、<parameter>m</parameter> 等字幕轨。数字是可以通过 <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> 开关获取的轨道 ID。他们不只是简单的轨道序号（参见 <link linkend="mkvmerge.track_ids">轨道 ID</link>段落）。默认: 复制所有字幕轨道。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the button tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all button tracks.
zh: 复制 <parameter>n</parameter>、<parameter>m</parameter> 等按钮轨。数字是可以通过 <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> 开关获取的轨道 ID。他们不只是简单的轨道序号（参见 <link linkend="mkvmerge.track_ids">轨道 ID</link>段落）。默认: 复制所有按钮轨道。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the tags for tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc.  The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>).  They're not simply the track numbers.  Default: copy tags for all tracks.
zh: 复制 <parameter>n</parameter>、<parameter>m</parameter> 等轨道的标签。数字是可以通过 <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> 开关获取的轨道 ID。他们不只是简单的轨道序号（参见 <link linkend="mkvmerge.track_ids">轨道 ID</link>段落）。默认: 复制所有轨道的标签。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the attachments with the IDs <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc to all or only the first output file. Each ID can be followed by either '<literal>:all</literal>' (which is the default if neither is entered) or '<literal>:first</literal>'. If splitting is active then those attachments whose IDs are specified with '<literal>:all</literal>' are copied to all of the resulting output files while the others are only copied into the first output file. If splitting is not active then both variants have the same effect.
zh: 复制 ID 为 <parameter>n</parameter>、<parameter>m</parameter> 等的附件到所有或者仅首个输出文件中。各 ID 后可接 '<literal>:all</literal>'（如果两可选数值均未输入，此为默认值）或者 '<literal>:first</literal>'。如果切割功能已被起用，则 ID 被指定为 '<literal>:all</literal>' 的附件将被复制到所有生成的输出文件中，而其他附件只被复制到首个输出文件中。如果未使用切割功能则两变量等效。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to copy all attachments to all output files.
zh: 默认复制所有附件到所有输出文件中。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any audio track from this file.
zh: 不要从此文件中复制任何音频轨。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any video track from this file.
zh: 不要从此文件中复制任何视频轨。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any subtitle track from this file.
zh: 不要从此文件中复制任何字幕轨。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any button track from this file.
zh: 不要从此文件中复制任何按钮轨。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any track specific tags from this file.
zh: 不要从此文件中复制任何轨道细节标签。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy chapters from this file.
zh: 不要从此文件中复制章节。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy attachments from this file.
zh: 不要从此文件中复制附件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy global tags from this file.
zh: 不要从此文件中复制全局标签。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the charset that is used for the conversion to UTF-8 for chapter information contained in the source file. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
zh: 设置源文件中章节信息的字符集，以供转为 UTF-8 之用。关于 &mkvmerge; 如何在字符集之间进行转换的说明，请参阅下文 <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> 文本文件与字符集</link> 段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the ISO639-2 language code that is written for each chapter entry.  This option can be used for source files that contain chapters but no information about the chapters' languages, e.g. for MP4 and OGM files.
zh: 选择各章节项所用的 ISO639-2 语言代码。 此选项可用于包含章节但不含关于章节语言的信息的源文件，如 MP4 与 OGM 文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adjust the timecodes of the track with the id <parameter>TID</parameter> by <parameter>d</parameter> ms. The track IDs are the same as the ones given with <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>).
zh: 将 id 为 <parameter>TID</parameter> 的轨道的时间码按 <parameter>d</parameter> ms 进行调整。轨道 ID 与 <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> 所给出的相同 (参见 <link linkend="mkvmerge.track_ids">轨道 ID</link> 段落)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: adjust the timestamps by <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> to fix linear drifts. <parameter>p</parameter> defaults to 1 if omitted. Both <parameter>o</parameter> and <parameter>p</parameter> can be floating point numbers.
zh: <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: 按 <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> 调整时间戳以修复线性偏移。如果省略 <parameter>p</parameter> 则默认为 1。<parameter>o</parameter> 与 <parameter>p</parameter> 均可为浮点数。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults: no manual sync correction (which is the same as <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> and <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).
zh: 默认: 无手动同步校正 (与 <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> 及 <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant> 效果相同)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used multiple times for an input file applying to several tracks by selecting different track IDs each time.
zh: 此选项可以对同一输入文件多次使用，通过每次选择不同轨道 ID 分别应用到多个轨道。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls for which tracks cue (index) entries are created for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). '<literal>none</literal>' inhibits the creation of cue entries.  For '<literal>iframes</literal>' only blocks with no backward or forward references ( = I frames in video tracks) are put into the cue sheet. '<literal>all</literal>' causes &mkvmerge; to create cue entries for all blocks which will make the file very big.
zh: 控制为指定轨道 (参阅 <link linkend="mkvmerge.track_ids">轨道 ID</link> 段落) 创建何种 cue 索引。'<literal>none（无）</literal>' 将阻止 cue 索引的创建。 而 '<literal>iframes（仅 i 帧）</literal>' 表示仅将没有前后参考的块 ( = 视频轨道中的 I 帧) 置于 cue 索引项中。'<literal>all（全部）</literal>' 将使 &mkvmerge; 为所有区块创建索引，会使生成的文件非常大。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is '<literal>iframes</literal>' for video tracks and '<literal>none</literal>' for all others.  See also option <link linkend="mkvmerge.description.no_cues"><option>--no-cues</option></link> which inhibits the creation of cue entries regardless of the <option>--cues</option> options used.
zh: 默认视频轨为 '<literal>iframes（仅 i 帧）</literal>'，其他所有轨道均为  '<literal>none（无）</literal>'. 参见不论是否使用 <option>--cues</option> 选项时都能阻止创建 cue 索引项的 <link linkend="mkvmerge.description.no_cues"><option>--no-cues</option></link> 选项。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the 'default' flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is not present.  If the user does not explicitly select a track himself then the player should prefer the track that has his 'default' flag set. Only one track of each kind (audio, video, subtitles, buttons) can have his 'default' flag set.  If the user wants no track to have the default track flag set then he has to set <parameter>bool</parameter> to <constant>0</constant> for all tracks.
zh: 当为设定可选变量 <parameter>bool</parameter> 时为指定轨道 (参见 <link linkend="mkvmerge.track_ids">轨道 ID</link> 段落) 设置 '默认轨' 标记。 当用户未明确选定一个轨道时，播放器将优先选用设有 '默认轨' 标记的轨道。各类 (音频、视频、字幕、按钮) 轨道只能有一条设置 '默认轨' 标记。 如果用户希望所有轨道都不被设置默认轨标记，可以将所有轨道的 <parameter>bool</parameter> 设为 <constant>0</constant>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the 'forced' flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is not present. A player must play all tracks for which this flag is set to <constant>1</constant>.
zh: 若未给出可选参数 <parameter>bool</parameter>，则为指定轨道 (参见 <link linkend="mkvmerge.track_ids">轨道 ID</link> 段落) 设置“强制轨”标记。播放器必须播放“强制轨”标记为 <constant>1</constant> 的所有轨道。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>TID:level</parameter>
zh: <option>--blockadd</option> <parameter>TID:层级</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the <classname>BlockAdditions</classname> up to the level <parameter>level</parameter> for the given track.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
zh: 只保留选定轨道中高达 <parameter>层级</parameter> 层级的 <classname>BlockAdditions</classname> 附加块。 默认保留所有层级。 此选项只影响特定类型的编解码器，如 WAVPACK4。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--track-name</option> <parameter>TID:name</parameter>
zh: <option>--track-name</option> <parameter>TID:名称</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the track name for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) to <parameter>name</parameter>.
zh: 将指定轨道 (参见 <link linkend="mkvmerge.track_ids">轨道 ID</link> 段落) 的轨道名称设为 <parameter>名称</parameter>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--language</option> <parameter>TID:language</parameter>
zh: <option>--language</option> <parameter>TID:语言</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the language for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Both ISO639-2 language codes and ISO639-1 country codes are allowed. The country codes will be converted to language codes automatically.  All languages including their ISO639-2 codes can be listed with the <link linkend="mkvmerge.description.list_languages"><option>--list-languages</option></link> option.
zh: 为指定轨道 (参见 <link linkend="mkvmerge.track_ids">轨道 ID</link>) 设置语言。允许使用 ISO639-2 语言代码与 ISO639-1 国家代码。国家代码将被自动转换为语言代码。 可以使用 <link linkend="mkvmerge.description.list_languages"><option>--list-languages</option></link> 选项列出所有语言以及它们的 ISO639-2 代码。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
zh: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:文件名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read tags for the track with the number <parameter>TID</parameter> from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
zh: 从文件 <parameter>文件名</parameter> 读取轨道号为 <parameter>TID</parameter> 的轨道的标签。详情参见下文 <link linkend="mkvmerge.tags">标签</link> 段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; that the track with the ID <parameter>TID</parameter> is <abbrev>SBR AAC</abbrev> (also known as <abbrev>HE-AAC</abbrev> or <abbrev>AAC+</abbrev>). This options is needed if a) the source file is an <abbrev>AAC</abbrev> file (<emphasis>not</emphasis> for a &matroska; file) and b) the <abbrev>AAC</abbrev> file contains <abbrev>SBR AAC</abbrev> data.  The reason for this switch is that it is technically impossible to automatically tell normal <abbrev>AAC</abbrev> data from <abbrev>SBR AAC</abbrev> data without decoding a complete <abbrev>AAC</abbrev> frame. As there are several patent issues with <abbrev>AAC</abbrev> decoders &mkvmerge; will never contain this decoding stage. So for <abbrev>SBR AAC</abbrev> files this switch is mandatory. The resulting file might not play back correctly or even not at all if the switch was omitted.
zh: 告诉 &mkvmerge; ID 为 <parameter>TID</parameter> 的轨道是 <abbrev>SBR AAC</abbrev> (亦作 <abbrev>HE-AAC</abbrev> 或 <abbrev>AAC+</abbrev>)。下述情况下需要此选项：a) 源文件是 <abbrev>AAC</abbrev> 文件 (<emphasis>不是</emphasis> &matroska; 文件) 且 b) 该 <abbrev>AAC</abbrev> 文件含有 <abbrev>SBR AAC</abbrev> 数据。 设置此开关的原因是目前技术上无法在不解码一个完整的 <abbrev>AAC</abbrev> 帧的情况下自动分辨普通的 <abbrev>AAC</abbrev> 数据与 <abbrev>SBR AAC</abbrev> 数据。由于 <abbrev>AAC</abbrev> 解码器的诸多专利问题，&mkvmerge; 永远不会包含此解码层。因此此开关对于 <abbrev>SBR AAC</abbrev> 文件是必需的。如果忽略了此开关，生成的文件可能无法正常回放，甚至可能根本无法播放。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the source file is a &matroska; file then the <classname>CodecID</classname> should be enough to detect <abbrev>SBR AAC</abbrev>. However, if the <classname>CodecID</classname> is wrong then this switch can be used to correct that.
zh: 如果源文件是 &matroska; 文件，则已有足够侦测 <abbrev>SBR AAC</abbrev> 的 <classname>CodecID</classname> 了。然而，如果 <classname>CodecID</classname> 标注错误，此开关可用于更正之。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If mkvmerge wrongfully detects that an <abbrev>AAC</abbrev> file is <abbrev>SBR</abbrev> then you can add '<literal>:0</literal>' to the track ID.
zh: 如果 mkvmerge 错将 <abbrev>AAC</abbrev> 文件侦测为 <abbrev>SBR</abbrev>，您可以将 '<literal>:0</literal>' 添加到轨道 ID。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--timecodes</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
zh: <option>--timecodes</option> <parameter>TID:文件名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the timecodes to be used for the specific track ID from <parameter>file-name</parameter>.  These timecodes forcefully override the timecodes that &mkvmerge; normally calculates. Read the section about <link linkend="mkvmerge.external_timecode_files">external timecode files</link>.
zh: 从 <parameter>文件名</parameter> 读取要应用到指定轨道 ID 的时间码。 这些时间码将强制覆盖 &mkvmerge; 默认计算出的时间码。参阅关于 <link linkend="mkvmerge.external_timecode_files">外部时间码文件</link> 的章节。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the default duration of a given track to the specified value.  Also modifies the track's timecodes to match the default duration.  The argument <parameter>x</parameter> must be postfixed with '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>', '<literal>p</literal>' or '<literal>i</literal>' to specify the default duration in seconds, milliseconds, microseconds, nanoseconds, 'frames per second', 'progressive frames per second' or 'interlaced frames per second' respectively. The number <parameter>x</parameter> itself can be a floating point number or a fraction.
zh: 强制指定轨道的默认时长为指定数值。 将同时修改轨道的时间码以匹配该默认时长。 变量 <parameter>x</parameter> 必须有 '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>', '<literal>p</literal>' 或 '<literal>i</literal>' 作为后缀，分别以秒、毫秒、微秒、纳秒、“帧每秒”、“逐行帧每秒”或“隔行帧每秒”为单位指定默认时长。数字 <parameter>x</parameter> 本身可为浮点数或分数。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the default duration is not forced then mkvmerge will try to derive the track's default duration from the container and/or the encoded bitstream for certain track types, e.g. AVC/h.264 or MPEG-2.
zh: 如果未强制指定默认时长，mkvmerge 将尝试继承容器中（及/或特定轨道类型，如 AVC/h.264 或 MPEG-2 已编码的位流中）该轨道的默认时长。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be used to change the <abbrev>FPS</abbrev> of video tracks without having to use an external timecode file.
zh: 此选项也可用于在不使用外部时间码文件的情况下更改视频轨的 <abbrev>FPS（帧率）</abbrev>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line (see option <link linkend="mkvmerge.description.default_duration"><option>--default-duration</option></link>), the source container or derived from the bitstream.
zh: 通常 &mkvmerge; 不会更改视频位流中存储的时间同步信息 (帧/场速率)。本选项可调整此信息，使之与容器的时间同步信息匹配。容器时间同步信息可从多个来源得到: 命令行指定 (参见 <link linkend="mkvmerge.description.default_duration"><option>--default-duration</option></link> 选项)、源容器或从位流得出。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: This has only been implemented for AVC/h.264 video tracks so far.
zh: 目前仅完成对 AVC/h.264 视频轨的实现。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the <abbrev>NALU</abbrev> size length to <parameter>n</parameter> bytes.  This parameter is only used if the <foreignphrase>AVC/h.264</foreignphrase> elementary stream packetizer is used.  If left out it defaults to 4 bytes, but there are files that contain frames or slices that are all smaller than 65536 bytes.  For such files you can use this parameter and decrease the size to 2.
zh: 强制 <abbrev>NALU</abbrev> 长度为 <parameter>n</parameter> 字节。 此变量仅当使用 <foreignphrase>AVC/h.264</foreignphrase> 基本流分包器时使用。 如果留空，则默认为 4 字节，然而有的文件包含的所有帧或切片都小于 65536 字节。 对此类文件您可以使用此参数并将长度降为 2。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects the compression method to be used for the track. Note that the player also has to support this method. Valid values are '<literal>none</literal>', '<literal>zlib</literal>', '<literal>lzo</literal>'/'<literal>lxo1x</literal>', '<literal>bz2</literal>'/'<literal>bzlib</literal>' and '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'.  The values '<literal>lzo</literal>'/'<literal>lxo1x</literal>' and '<literal>bz2</literal>'/'<literal>bzlib</literal>' are only available if &mkvmerge; has been compiled with support for the <productname>liblzo</productname> and <productname>bzlib</productname> compression libraries, respectively.
zh: 选择用于该轨道的压缩方式。注意播放器也得支持该方式。有效的值有 '<literal>none（无压缩）</literal>'、'<literal>zlib</literal>'、'<literal>lzo</literal>'/'<literal>lxo1x</literal>'、'<literal>bz2</literal>'/'<literal>bzlib</literal>' 与 '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'。值 '<literal>lzo</literal>'/'<literal>lxo1x</literal>' 与 '<literal>bz2</literal>'/'<literal>bzlib</literal>' 仅当 &mkvmerge; 分别附加相应的 <productname>liblzo</productname> 和 <productname>bzlib</productname> 压缩库编译时有效。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The compression method '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>' is a special compression method called '<foreignphrase>header removal</foreignphrase>' that is only available for <abbrev>MPEG4</abbrev> part 2 video tracks.
zh: 压缩方式 '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>' 是一种称为 '<foreignphrase>去头</foreignphrase>' 的特殊压缩方式，只对 <abbrev>MPEG4</abbrev> part 2 视频轨可用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default for some subtitle tracks is '<literal>zlib</literal>' compression. This compression method is also the one that most if not all playback applications support. Support for other compression methods other than '<literal>none</literal>' is not assured.
zh: 部分字幕轨的默认值为 '<literal>zlib</literal>' 压缩。此压缩方式也是大部分（如果不是所有）回放应用程序都支持的压缩方式。无法保证对除 '<literal>none（无压缩）</literal>' 以外的其他压缩方式的支持。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to video tracks
zh: 仅用于视频轨的选项

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the <classname>FourCC</classname> to the specified value. Works only for video tracks in the '<foreignphrase>MS compatibility mode</foreignphrase>'.
zh: 强制 <classname>FourCC</classname> 为指定值。仅对 '<foreignphrase>微软兼容模式</foreignphrase>' 的视频轨有效。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:widthxheight</parameter>
zh: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:宽度x高度</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  These values can be set with this option, e.g. '<literal>1:640x480</literal>'.
zh: &matroska; 文件含有两个设定播放器回放时应当将画面缩放到的显示属性值: 显示宽度与显示高度。 可以使用本选项设定这些数值，如 '<literal>1:640x480</literal>'。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> or the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> option (see below).  These options are mutually exclusive.
zh: 指定所用数值的其他方法是使用 <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> 或 <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> 选项 (参见下文)。 这些选项是互相独立的。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:ratio|width/height</parameter>
zh: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:宽高比|宽度/高度</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  With this option &mkvmerge; will automatically calculate the display width and display height based on the image's original width and height and the aspect ratio given with this option.  The ratio can be given either as a floating point number <parameter>ratio</parameter> or as a fraction '<parameter>width</parameter>/<parameter>height</parameter>', e.g. '<literal>16/9</literal>'.
zh: &matroska; 文件含有两个设定播放器回放时应当将画面缩放到的显示属性值: 显示宽度与显示高度。 通过本选项 &mkvmerge; 可自动根据画面原始宽高和本选项给定的宽高比计算出显示宽度和显示高度。 宽高比可以以浮点数 <parameter>宽高比</parameter> 或分数 '<parameter>宽度</parameter>/<parameter>高度</parameter>' 的形式给出，如 '<literal>16/9</literal>'。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above and below). These options are mutually exclusive.
zh: 指定所用数值的其他方法是使用 <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> 或 <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> 选项 (参见上下文)。这些选项相互独立。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:factor|n/d</parameter>
zh: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:系数|n/d</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to set the aspect ratio is to specify a <parameter>factor</parameter>. The original aspect ratio is first multiplied with this <parameter>factor</parameter> and used as the target aspect ratio afterwards.
zh: 另一种设置宽高比的方法是指定一个 <parameter>系数</parameter>。将将原始宽高比与 <parameter>系数</parameter> 相乘后用作目标宽高比。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above). These options are mutually exclusive.
zh: 指定所用数值的其他方法是使用 <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> 或 <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> 选项 (参见上文)。这些选项互相独立。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cropping</option> <parameter>TID:left,top,right,bottom</parameter>
zh: <option>--cropping</option> <parameter>TID:左,上,右,下</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the pixel cropping parameters of a video track to the given values.
zh: 将视频轨道的像素裁减参数设为指定数值。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|keyword</parameter>
zh: <option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|关键词</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the stereo mode for the video track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The mode can either be a number <parameter>n</parameter> between <constant>0</constant> and <constant>14</constant> or one of these keywords:
zh: 设置轨道 ID 为 <parameter>TID</parameter> 的轨道的立体模式。 模式可以为介于 <constant>0</constant> 与 <constant>14</constant> 的数字 <parameter>n</parameter> 或这些关键词之一:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: '<literal>mono</literal>', '<literal>side_by_side_left_first</literal>', '<literal>top_bottom_right_first</literal>', '<literal>top_bottom_left_first</literal>', '<literal>checkerboard_right_first</literal>', '<literal>checkerboard_left_first</literal>', '<literal>row_interleaved_right_first</literal>', '<literal>row_interleaved_left_first</literal>', '<literal>column_interleaved_right_first</literal>', '<literal>column_interleaved_left_first</literal>', '<literal>anaglyph_cyan_red</literal>', '<literal>side_by_side_right_first</literal>', '<literal>anaglyph_green_magenta</literal>', '<literal>both_eyes_laced_left_first</literal>', '<literal>both_eyes_laced_right_first</literal>'.
zh: '<literal>mono</literal>'、'<literal>side_by_side_left_first</literal>'、'<literal>top_bottom_right_first</literal>'、'<literal>top_bottom_left_first</literal>'、'<literal>checkerboard_right_first</literal>'、'<literal>checkerboard_left_first</literal>'、'<literal>row_interleaved_right_first</literal>'、'<literal>row_interleaved_left_first</literal>'、'<literal>column_interleaved_right_first</literal>'、'<literal>column_interleaved_left_first</literal>'、'<literal>anaglyph_cyan_red</literal>'、'<literal>side_by_side_right_first</literal>'、'<literal>anaglyph_green_magenta</literal>'、'<literal>both_eyes_laced_left_first</literal>'、'<literal>both_eyes_laced_right_first</literal>'。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to text subtitle tracks
zh: 仅适用于文本字幕轨道的选项

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:character-set</parameter>
zh: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:字符集</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set for the conversion to UTF-8 for UTF-8 subtitles for the given track ID. If not specified the charset will be derived from the current locale settings. Note that a charset is not needed for subtitles read from &matroska; files or from Kate streams, as these are always stored in UTF-8. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
zh: 为指定轨道 ID 指定所用字符集，用以转为 UTF-8 编码的 UTF-8 字幕。如果未指定字符集，则将根据当前区域设置推算字符集。注意对于从 &matroska; 文件或 Kate 流中读取的字幕不必指定字符集，因为在这些格式中已使用 UTF-8 编码储存。关于 &mkvmerge; 如何在字符集间进行转换的说明请参见关于 <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> 文本文件与字符集</link> 的段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>文件名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Will let &mkvmerge; probe the single file and report its type, the tracks contained in the file and their track IDs. If this option is used then the only other option allowed is the filename.
zh: 将使 &mkvmerge; 探查单个文件并报告其类型、文件中包含的轨道及其轨道 ID。如果使用了本选项，唯一可用的其他选项就是文件名。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-I</option>, <option>--identify-verbose</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>-I</option>, <option>--identify-verbose</option> <parameter>文件名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option causes &mkvmerge; to output additional information about the container and each track within. The extra information is surronded by square brackets. It consists of space-saparated key/value pairs where keys and values are separated by a colon.
zh: 此选项可让 &mkvmerge; 输出关于容器及其中的轨道的额外信息。额外信息由方括号围绕。它包含空格分隔的键/值对，其中键与值由冒号分隔。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each value is escaped according to the rules described in <link linkend="mkvmerge.escaping">the section about escaping special characters in text</link>.
zh: 各值按 <link linkend="mkvmerge.escaping">关于文本中特殊字符的转义的段落</link> 中描述的规则转义。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists supported input file types.
zh: 列出受支持的输入文件类型。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all languages and their ISO639-2 code which can be used with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option.
zh: 列出所有语言及其 ISO639-2 代码，这些代码可以在 <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> 选项中使用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--priority</option> <parameter>priority</parameter>
zh: <option>--priority</option> <parameter>优先级</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the process priority that &mkvmerge; runs with. Valid values are '<literal>lowest</literal>', '<literal>lower</literal>', '<literal>normal</literal>', '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. If nothing is given then '<literal>normal</literal>' is used. On Unix like systems &mkvmerge; will use the <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> function. Therefore only the super user can use '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. On Windows all values are useable for every user.
zh: 设置 &mkvmerge; 运行时的进程优先级。有效的值为 '<literal>lowest（最低）</literal>', '<literal>lower（较低）</literal>', '<literal>normal（普通）</literal>', '<literal>higher（较高）</literal>' 与 '<literal>highest（最高）</literal>'。如果未予设定，则使用 '<literal>normal（普通优先级）</literal>'。在 类-Unix 系统中 &mkvmerge; 将使用 <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> 功能。因此只有超级用户才能使用 '<literal>higher（较高优先级）</literal>' 与 '<literal>highest（最高优先级）</literal>'。对于 Windows 用户来说所有值都可用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale. This settings applies to arguments of the following options: <link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>, <link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link>.
zh: 设定在命令行给出的字符串的字符集，用于转为其他字符集。默认为系统当前区域设置中所给定的字符集。此设置将应用到以下选项的变量: <link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>、<link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link> 及 <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
zh: 将所有信息输出至文件 <parameter>文件名</parameter> 而不是在命令行显示。 尽管该操作可以用输出重定向轻松实现，但在某些情况下还需要靠它：如当终端在写入文件之前重新解释（覆盖输出）时。 将优先使用通过 <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> 设定的字符集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). It is preferable to use the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> and <varname>LC_ALL</varname> though. Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause &mkvmerge; to output a list of available translations.
zh: 强制使用语言代码为 <parameter>语言代码</parameter> 的翻译（如  '<literal>de_DE</literal>' 对应德文翻译）。使用 <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> 及 <varname>LC_ALL</varname> 这些环境变量更好。如果在 <parameter>语言代码</parameter> 处输入 '<literal>list</literal>'，&mkvmerge; 将输出可用翻译列表。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
zh: 开启实验性功能。可用功能列表可通过 <command>mkvmerge --engage list</command> 得到。这些功能在正常情况下不应该使用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.option_files">option files</link> for further information.
zh: 从文件 <parameter>选项文件</parameter> 读取其他命令行参数。更多信息请参见关于 <link linkend="mkvmerge.option_files">选项文件</link> 的段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists information about optional features that have been compiled in and exit. The first line output will be the version information. All following lines contain exactly one word whose presence indicates that the feature has been compiled in. These features are:
zh: 列出编译时附加的可选功能并退出。输出信息的第一行是版本信息。接下来的每行包含一个单词，各单词的出现意味着编译时附加了相应功能。这些功能包括：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>BZ2</literal>' -- the <productname>bzlib</productname> compression library. Affects the available compression methods for the <link linkend="mkvmerge.description.compression"><option>--compression</option></link> option.
zh: '<literal>BZ2</literal>' -- <productname>bzlib</productname> 压缩库。影响 <link linkend="mkvmerge.description.compression"><option>--compression</option></link> 选项可用的压缩方式。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>LZO</literal>' -- the <productname>lzo</productname> compression library. Affects the available compression methods for the <link linkend="mkvmerge.description.compression"><option>--compression</option></link> option.
zh: '<literal>LZO</literal>' -- <productname>lzo</productname> 压缩库。影响 <link linkend="mkvmerge.description.compression"><option>--compression</option></link> 选项可用的压缩方式。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>FLAC</literal>' -- reading raw <abbrev>FLAC</abbrev> files and handling <abbrev>FLAC</abbrev> tracks in other containers, e.g. <productname>Ogg</productname> or &matroska;.
zh: '<literal>FLAC</literal>' -- 读取原始 <abbrev>FLAC</abbrev> 文件，以及处理其他容器中的 <abbrev>FLAC</abbrev> 轨道，例如 <productname>Ogg</productname> 或 &matroska; 容器中的。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For each file the user can select which tracks &mkvmerge; should take.  They are all put into the file specified with <option>-o</option>. A list of known (and supported) source formats can be obtained with the <option>-l</option> option.
zh: 用户可以选择各文件中 &mkvmerge; 应该使用的轨道。它们都将被封装到 <option>-o</option>所指定的文件中。可通过 <option>-l</option> 选项获取已知（且受支持的）来源格式列表。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option order
zh: 选项顺序

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The order in which options are entered is important for some options. Options fall into two categories:
zh: 输入选项的顺序对一些选项很重要。选项可归为两类:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Options that affect the whole program and are not tied to any input file. These include but are not limited to <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> or <option>--title</option>. These can appear anywhere on the command line.
zh: 影响整个程序的选项不与任何输入文件有关。这些选项包括但不限于 <option>--command-line-charset</option>、<option>--output</option> 或 <option>--title</option>。这些选项可在命令行的任意位置出现。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Options that affect a single input file or a single track in an input file. These options all apply to the following input file on the command line. All options applying to the same input (or to tracks from the same input file) file can be written in any order as long as they all appear before that input file's name. Examples for options applying to an input file are <option>--no-chapters</option> or <option>--chapter-charset</option>. Examples for options applying to a single track are <option>--default-duration</option> or <option>--language</option>.
zh: 影响单个输入文件或输入文件中的单个轨道的选项。这些选项均应用到命令行中接着的输入文件。所有应用到同一输入文件（或其轨道）的选项可以以任意顺序书写，只要都出现在该输入文件名之前。应用到输入文件的选项如 <option>--no-chapters</option> 或 <option>--chapter-charset</option>。应用到单个轨道的选项如 <option>--default-duration</option> 或 <option>--language</option>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The options are processed from left to right. If an option appears multiple times within the same scope then the last occurence will be used. Therefore the title will be set to &quot;Something else&quot; in the following example:
zh: 选项从左向右处理。如果同一个选项在同一范围内出现多次，将使用最后一次给出的参数。因此在下面的例子中，标题将被设为 &quot;其他东东&quot;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv --title 'This and that' input.avi --title 'Something else'
zh: $ mkvmerge -o 输出.mkv --title '这个内个' input.avi --title '其他东东'

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following example shows that using the <option>--language</option> option twice is OK because they're used in different scopes. Even though they apply to the same track ID they apply to different input files and therefore have different scopes:
zh: 下面的例子中可以两次使用 <option>--language</option> 选项，因为在不同范围内使用。尽管应用到同一轨道 ID，但应用到的是不同的输入文件，因此属于不同范围:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg
zh: $ mkvmerge -o 输出.mkv --language 0:fre 法语.ogg --language 0:deu 德语.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Let's assume you have a file called MyMovie.avi and the audio track in a separate file, e.g. '<literal>MyMovie.wav</literal>'. First you want to encode the audio to &oggvorbis;:
zh: 假定您有个名为 我的影片.avi 的文件，以及分开存放的音频轨如 '<literal>我的影片.wav</literal>'。您希望先将音频编码为 &oggvorbis;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav
zh: $ oggenc -q4 -o 我的影片.ogg 我的影片.wav

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After a couple of minutes you can join video and audio:
zh: 几分钟后您就可以合并视频和音频了:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg
zh: $ mkvmerge -o 我的有声影片.mkv 我的影片.avi 我的影片.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If your <abbrev>AVI</abbrev> already contains an audio track then it will be copied as well (if &mkvmerge; supports the audio format). To avoid that simply do
zh: 如果您的 <abbrev>AVI</abbrev> 文件已经含有一条音频轨，则将同时复制该轨道（只要 &mkvmerge; 支持该音频格式）。要避免此状况，只需要这样

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg
zh: $ mkvmerge -o 我的有声影片.mkv -A 我的影片.avi 我的影片.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After some minutes of consideration you rip another audio track, e.g.  the director's comments or another language to '<literal>MyMovie-add-audio.wav</literal>'.  Encode it again and join it up with the other file:
zh: 又过了几分钟，您又制作了另一条音频轨，如 导演评论或者是另一种语言的配音，您生成的文件名是 '<literal>我影片的另一音轨.wav</literal>'。 再进行一次编码操作，然后将其合并:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie-add-audio.ogg MyMovie-add-audio.wav
    $ mkvmerge -o MM-complete.mkv MyMovie-with-sound.mkv MyMovie-add-audio.ogg
zh: $ oggenc -q4 -o我影片的另一音轨 我影片的另一音轨.wav
    $ mkvmerge -o 影片-成品.mkv 我的有声影片.mkv 我影片的另一音轨.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same result can be achieved with
zh: 照下面的做法结果相同

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg MyMovie-add-audio.ogg
zh: $ mkvmerge -o 我的影片-成品.mkv -A 我的影片.avi 我的影片.ogg 我影片的另一音轨.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Now fire up <productname>mplayer</productname> and enjoy. If you have multiple audio tracks (or even video tracks) then you can tell <productname>mplayer</productname> which track to play with the '<option>-vid</option>' and '<option>-aid</option>' options. These are 0-based and do not distinguish between video and audio.
zh: 现在开启 <productname>mplayer</productname> 尽情享受吧。如果您有多条音频轨（或者甚至是视频轨），那么您可以通过 '<option>-vid</option>' 与 '<option>-aid</option>' 选项告诉 <productname>mplayer</productname> 应该播放哪些轨道。这些是基础功能，不区分视频与音频。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you need an audio track synchronized you can do that easily. First find out which track ID the Vorbis track has with
zh: 如果您需要同步音频轨，会非常容易。首先找清 Vorbis 轨道的轨道 ID

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge --identify outofsync.ogg
zh: $ mkvmerge --identify 错开了的.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Now you can use that ID in the following command line:
zh: 现在您可以在下述命令行中使用该 ID:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o goodsync.mkv -A source.avi -y 12345:200 outofsync.ogg
zh: $ mkvmerge -o 同步了的.mkv -A 源.avi -y 12345:200 错开了的.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This would add 200ms of silence at the beginning of the audio track with the ID <constant>12345</constant> taken from '<literal>outofsync.ogg</literal>'.
zh: 这将在 '<literal>错开了的.ogg</literal>' 中 ID 为 <constant>12345</constant> 的音频轨的开头添加 200ms 的静音。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Some movies start synced correctly but slowly drift out of sync. For these kind of movies you can specify a delay factor that is applied to all timestamps -- no data is added or removed. So if you make that factor too big or too small you'll get bad results. An example is that an episode I transcoded was <constant>0.2</constant> seconds out of sync at the end of the movie which was <constant>77340</constant> frames long. At <constant>29.97fps</constant> <constant>0.2</constant> seconds correspond to approx. <constant>6</constant> frames. So I did
zh: 有些影片在开头同步正常，但音画同步会慢慢偏离开。对此类影片您可以指定延时系数，该系数将被应用到所有时间戳 -- 不添加或移除任何数据。因此如果您所设定的系数过大或过小会造成很糟糕的结果。例如我转码的一期节目有 <constant>77340</constant> 帧长，在结尾处有 <constant>0.2</constant> 秒的同步偏离。在 <constant>29.97fps</constant> 帧率下大约是每 <constant>6</constant> 帧错开 <constant>0.2</constant> 秒。于是我这样操作

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o goodsync.mkv -y 23456:0,77346/77340 outofsync.mkv
zh: $ mkvmerge -o 同步了的.mkv -y 23456:0,77346/77340 错开了的.mkv

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The result was fine.
zh: 搞定了。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The sync options can also be used for subtitles in the same manner.
zh: 同步选项对字幕同样起作用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For text subtitles you can either use some Windows software (like <productname>SubRipper</productname>) or the <productname>subrip</productname> package found in <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s sources in the '<literal>contrib/subrip</literal>' directory. The general process is:
zh: 对于文本字幕，您既可以选用一些 Windows 软件（如 <productname>SubRipper</productname>）或 '<literal>contrib/subrip</literal>' 目录  <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> 的源码中的 <productname>subrip</productname> 包。大体过程是这样的:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: extract a raw subtitle stream from the source:
zh: 从源文件中提取原始字幕流:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: convert the resulting PGM images to text with gocr:
zh: 使用 gocr 将生成的 PGM 图像转为文本:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: spell-check the resulting text files:
zh: 对生成的文本文件进行拼写检查:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: convert the text files to a SRT file:
zh: 将文本文件转为 SRT 文件:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The resulting file can be used as another input file for &mkvmerge;:
zh: 这样生成的文件可用作 &mkvmerge; 的输入文件:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o mymovie.mkv mymovie.avi mymovie.srt
zh: $ mkvmerge -o 我的影片.mkv 我的影片.avi 我的影片.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you want to specify the language for a given track then this is easily done. First find out the ISO639-2 code for your language. &mkvmerge; can list all of those codes for you:
zh: 如果您希望为指定轨道指定语言，这将很容易完成。首先找到您所需语言的 ISO639-2 代码。&mkvmerge; 会为您列出所有代码:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Search the list for the languages you need. Let's assume you have put two audio tracks into a &matroska; file and want to set their language codes and that their track IDs are 2 and 3. This can be done with
zh: 在列表中找到您所需的语言。假定您已在 &matroska; 文件中放入两条音轨，并希望设置它们的语言代码，两条轨道的轨道 ID 为 2 和 3。可以这样操作

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut without-lang-codes.mkv
zh: $ mkvmerge -o 含语言代码的.mkv --language 2:ger --language 3:dut 无语言代码的.mkv

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As you can see you can use the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> switch multiple times.
zh: 如您所见，<link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> 开关可多次使用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Maybe you'd also like to have the player use the Dutch language as the default language. You also have extra subtitles, e.g. in English and French, and want to have the player display the French ones by default. This can be done with
zh: 或许您还想让荷兰语作为默认语言。您还有其他语言的字幕，如英语和法语的，并希望让播放器默认显示法语字幕。可以这样操作

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track 3 without-lang-codes.mkv --language 0:eng english.srt --default-track 0 --language 0:fre french.srt
zh: $ mkvmerge -o 含语言代码的.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track 3 无语言代码的.mkv --language 0:eng 英语.srt --default-track 0 --language 0:fre 法语.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you do not see the language or default track flags that you've specified in &mkvinfo;'s output then please read the section about <link linkend="mkvmerge.default_values">default values</link>.
zh: 如果您在 &mkvinfo; 的输出信息中没找到您指定的语言或默认轨标记，请参阅关于 <link linkend="mkvmerge.default_values">默认值</link> 的段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Turn off the compression for an input file.
zh: 关闭针对某输入文件的压缩。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o no-compression.mkv --compression -1:none MyMovie.avi --compression -1:none mymovie.srt
zh: $ mkvmerge -o 无压缩.mkv --compression -1:none 我的影片.avi --compression -1:none 我的影片.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Track IDs
zh: 轨道 ID

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Some of the options for &mkvmerge; need a track ID to specify which track they should be applied to.  Those track IDs are printed by the readers when demuxing the current input file, or if &mkvmerge; is called with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> option.  An example for such output:
zh: &mkvmerge; 的一些选项要求提供轨道 ID 以指定应应用到的轨道。 当读取器分离当前输入文件时，或者使用 <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> 选项调用 &mkvmerge; 时这些轨道 ID 会被显示出来。此类输出的一个示例：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -i v.mkv
    File 'v.mkv': container: &matroska;
    Track ID 1: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)
    Track ID 2: audio (A_MPEG/L3)
zh: $ mkvmerge -i v.mkv
    文件 'v.mkv': 容器: &matroska;
    Track ID 1: 视频 (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)
    Track ID 2: 音频 (A_MPEG/L3)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Do not confuse the track IDs that are assigned to the tracks that are placed in the output MKV file with the track IDs of the input files. Only the input file track IDs are used for options needing these values.
zh: 不要混淆输出 MKV 文件时所分派的轨道 ID与输入文件的轨道 ID。只有输入文件的轨道 ID 可用于需要轨道 ID 值的选项。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Also note that each input file has its own set of track IDs. Therefore the track IDs for file '<filename>file1.ext</filename>' as reported by '<literal>mkvmerge --identify</literal>' do not change no matter how many other input files are there or in which position '<filename>file1.ext</filename>' is used.
zh: 还需注意，每个输入文件有其自己的一组轨道 ID。因此通过 '<literal>mkvmerge --identify</literal>' 报告的文件 '<filename>文件1.扩展名</filename>' 的轨道 ID 不随其他输入文件的数量或 '<filename>文件1.扩展名</filename>' 所用到的位置变化。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Track IDs are assigned like this:
zh: 轨道 ID 通常这样分配：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <abbrev>AVI</abbrev> files: The video track has the ID 0. The audio tracks get IDs in ascending order starting at 1.
zh: <abbrev>AVI</abbrev> 文件: 视频轨 ID 为 0。音频轨的 ID 由 1 开始升序分配。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> and <abbrev>WAV</abbrev> files: The one 'track' in that file gets the ID 0.
zh: <abbrev>AAC</abbrev>、<abbrev>AC3</abbrev>、<abbrev>MP3</abbrev>、<abbrev>SRT</abbrev> 与 <abbrev>WAV</abbrev> 文件: 此类文件中唯一的 '轨道' 的 ID 为 0。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Most other files: The track IDs are assigned in order the tracks are found in the file starting at 0.
zh: 大多数其他文件: 轨道 ID 按在文件中被找到的顺序由 0 开始分配。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The special track ID '<constant>-1</constant>' is a wild card and applies the given switch to all tracks that are read from an input file.
zh: 特殊的轨道 ID '<constant>-1</constant>' 是个百搭号，它将使给定的开关应用到从输入文件中读到的所有轨道。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The options that use the track IDs are the ones whose description contains '<literal>TID</literal>'.  The following options use track IDs as well: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> and <option>--track-tags</option>.
zh: 使用轨道 ID 的选项的描述中均含有 '<literal>TID</literal>'。此外下列选项也使用轨道 ID: <option>--audio-tracks</option>、<option>--video-tracks</option>、<option>--subtitle-tracks</option>、<option>--button-tracks</option> 以及 <option>--track-tags</option>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Text files and character set conversions
zh: 文本文件与字符集转换

note: type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
en: This section applies to all programs in MKVToolNix even if it only mentions &mkvmerge;.
zh: 此段落可应用到 MKVToolNix 中的所有程序，尽管该段仅提及了 &mkvmerge;。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All text in a &matroska; file is encoded in UTF-8. This means that &mkvmerge; has to convert every text file it reads as well as every text given on the command line from one character set into UTF-8. In return this also means that &mkvmerge;'s output has to be converted back to that character set from UTF-8, e.g. if a non-English translation is used with <link linkend="mkvmerge.description.ui_language"><option>--ui-language</option></link> or for text originating from a &matroska; file.
zh: &matroska; 文件中的所有文本均使用 UTF-8 编码。这意味着 &mkvmerge; 需要将读取到的文本文件以及从命令行收到的文本从其他字符集转换为 UTF-8。相反，这意味着 &mkvmerge; 的输出信息同样需要由 UTF-8 转回原来的字符集，例如来自 <link linkend="mkvmerge.description.ui_language"><option>--ui-language</option></link> 所选的非英语界面或来自 &matroska; 文件中的文本。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; does this conversion automatically based on the presence of a <foreignphrase>byte order marker</foreignphrase> (short: <abbrev>BOM</abbrev>) or the system's current locale. How the character set is inferred from the locale depends on the operating system that &mkvmerge; is run on.
zh: &mkvmerge; 根据是否有 <foreignphrase>字节顺序标记</foreignphrase> (英文缩写: <abbrev>BOM</abbrev>) 出现以及系统的当前区域来进行自动转换。如何根据区域推定字符集取决于 &mkvmerge; 所执行在的操作系统。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Text files that start with a BOM are already encoded in one representation of UTF. &mkvmerge; supports the following five modes: UTF-8, UTF-16 Little and Big Endian, UTF-32 Little and Big Endian. Text files with a BOM are automatically converted to UTF-8. Any of the parameters that would otherwise set the character set for such a file (e.g. <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link>) is silently ignored.
zh: 以 BOM 开头的文本文件已经使用一种 UTF 模式编码。&mkvmerge; 支持以下五种模式: UTF-8、UTF-16 小端序 及 大端序、UTF-32 小端序 及 大端序。含 BOM 的文本文件将被自动转换为 UTF-8。对此类文件设定字符集的参数 (如 <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link>) 将被直接忽略，无通知。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: On Unix-like systems &mkvmerge; uses the <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> system call which in turn uses the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> and <varname>LC_CYPE</varname>. The resulting character set is often one of UTF-8 or the ISO-8859-* family and is used for all text file operations and for encoding strings on the command line and for output to the console.
zh: 在 类-Unix 系统 &mkvmerge; 将使用 <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> 系统指令，它将返回环境变量 <varname>LANG</varname>、<varname>LC_ALL</varname> 及 <varname>LC_CYPE</varname>。输出的字符集通常是 UTF-8 或 ISO-8859-* 家族之一，将被用于所有文本文件操作以及编码命令行上的字符串和输出到命令行。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: On Windows there are actually two different character sets that &mkvmerge; uses due to the way the Windows shell program <command>cmd.exe</command> is implemented. The first character set is determined by a call to the <function>GetACP()</function> system call. This character set is used as the default for text file conversions and for all elements displayed by the <abbrev>GUI</abbrev> programs in the MKVToolNix package.
zh: 在 Windows 平台上，&mkvmerge; 实际上使用两种不同的字符集，因为 Windows shell 程序 <command>cmd.exe</command> 的实现方式不同。第一个字符集通过调用 <function>GetACP()</function> 系统指令决定。此字符集用作文本文件转换和 MKVToolNix 工具包中 <abbrev>GUI</abbrev> 程序所显示的所有元素的默认字符集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Another charset may be used if <command>cmd.exe</command> is used. However, reading the command line is done with the <function>GetCommandLineW()</function> function which already returns a Unicode string. Therefore the option <option>--command-line-charset</option> is ignored on Windows.  Output to the console is done with the <function>WriteConsoleW()</function> function. Therefore the option <option>--output-charset</option> is only used on Windows if the output is redirected with <option>--redirect-output</option>.
zh: 如果使用了 <command>cmd.exe</command>。则将使用其他字符集。然而，读取命令行所用的 <function>GetCommandLineW()</function> 函数返回的已经是 Unicode 字符串。因此 <option>--command-line-charset</option> 选项在 Windows 环境直接忽略。 输出到控制台由 <function>WriteConsoleW()</function> 函数完成。因此 Windows 平台下的 <option>--output-charset</option> 选项仅当输出信息通过 <option>--redirect-output</option> 重定向时才用到。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following options exist that allow specifying the character sets:
zh: 现有下述选项支持指定字符集:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link> for text subtitle files and for text subtitle tracks stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files),
zh: <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link> 用于文本字幕文件以及存储于字符集含糊的容器格式（如 Ogg 文件）中的文本字幕轨,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.chapter_charset"><option>--chapter-charset</option></link> for chapter text files and for chapters and file titles stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files for chapter information, track and file titles etc; MP4 files for chapter information),
zh: <link linkend="mkvmerge.description.chapter_charset"><option>--chapter-charset</option></link> 用于章节文本文件以及存储于字符集含糊的容器格式（如 Ogg 文件的章节信息，轨道和文件标题等；MP4 文件的章节信息）中的章节和文件标题,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link> for all strings on the command line,
zh: <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link> 用于所有命令行上的字符串,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> for all strings written to the console or to a file if the output has been redirected with the <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> option.
zh: <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> 用于输出到命令行或文件（当使用 <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> 选项重定向输出时）的字符串。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option files
zh: 选项文件

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An option file is a file &mkvmerge; can read additional command line arguments from. This can be used in order to circumvent certain limitations of the shell or the operating system when executing external programs like a limited command line length.
zh: &mkvmerge; 可从选项文件中读取额外的命令行参数。这样可以规避 shell 或操作系统在执行外部程序时的特定限制，如命令行长度的限制。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are several rules regarding option files. Lines whose first non-whitespace character is a hash mark ('<literal>#</literal>') are treated as comments and ignored. White spaces at the start and end of a line will be stripped. Each line must contain exactly one option.
zh: 选项文件的处理有一些规则。首个非空白字符为井号 ('<literal>#</literal>') 的行将被当作注释对待，在处理过程中将被忽略。各行开头与结尾的空白将被除去。各行必须恰好仅含一个选项。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: A line not containing anything is also ignored. An empty argument is represented by the line '<literal>#EMPTY#</literal>'.
zh: 不包含任何内容的行也会被忽略。空参数用 <literal>#EMPTY#</literal> 独占一行表示。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend="mkvmerge.escaping">the section about escaping text</link>.
zh: 有些字符可以转义，如当您需要使用 '#' 作为一个不是评论的行的开头。规则在<link linkend="mkvmerge.escaping">关于转义文本的段落</link>有描述。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that backslashes must always be escaped. Hash marks ('#') must be escaped if they should not start a comment.
zh: 注意反斜杠必须转义。井号 ('#') 如果不作为注释标记，也必须转义。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The command line '<command>mkvmerge -o "my file.mkv" -A "a movie.avi" sound.ogg</command>' could be converted into the following option file:
zh: 命令行 '<command>mkvmerge -o "我的文件.mkv" -A "一部影片.avi" 声音.ogg</command>' 可以转换为下述选项文件:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
en: # Write to the file "c:\Matroska\my file.mkv" on Windows.
    -o
    c:\\Matroska\\my file.mkv
    # Set the title to '#65'.
    --title
    \h65
    # Only take the video from "a movie.avi".
    -A
    a movie.avi
    sound.ogg
zh: # 写入 Windows 平台的 "c:\Matroska\我的文件.mkv" 文件。
    -o
    c:\\Matroska\\我的文件.mkv
    # 设置标题为 '#65'。
    --title
    \h65
    # 只需要 "一部影片.avi" 中的视频。
    -A
    一部影片.avi
    声音.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are several text and bitmap subtitle formats that can be embedded into &matroska;. Text subtitles must be recoded to UTF-8 so that they can be displayed correctly by a player (see the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets). Kate subtitles are already encoded in UTF-8 and do not have to be re-encoded.
zh: 可在 &matroska; 文件中嵌入多种文本和位图字幕格式。文本字幕必须重新编码为 UTF-8 以确保播放器能准确显示（关于 &mkvmerge; 如何在字符集间进行转换的说明请参见关于 <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> 文本文件与字符集</link> 的段落）。Kate 字幕已经是 UTF-8 编码，不需要重新编码。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following subtitle formats are supported at the moment:
zh: 目前支持以下字幕格式:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Subtitle Ripper (SRT) files
zh: Subtitle Ripper (SRT) 文件

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Substation Alpha (SSA) / Advanced Substation Alpha scripts (ASS)
zh: Substation Alpha (SSA) / 高级 Substation Alpha 脚本 (ASS)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Universal Subtitle Format (USF) files
zh: 通用字幕格式 (USF) 文件

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: OggKate streams
zh: OggKate 流

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: VobSub bitmap subtitle files
zh: VobSub 位图字幕文件

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: PGS bitmap subtitle files as found on BluRay discs
zh: BluRay 光盘中的 PGS 位图字幕文件

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File linking
zh: 文件链接

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &matroska; supports file linking which simply says that a specific file is the predecessor or successor of the current file. To be precise, it's not really the files that are linked but the &matroska; segments. As most files will probably only contain one &matroska; segment the following explanations use the term 'file linking' although 'segment linking' would be more appropriate.
zh: &matroska; 支持文件链接，即声明当前文件的前趋与后继文件是哪个文件。严谨地讲，被连接的不是文件而是 &matroska; 剪辑。鉴于大多数文件只含有一个 &matroska; 剪辑，以下说明中将使用术语 '文件链接'，尽管 '剪辑链接' 更为贴切。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Each segment is identified by a unique 128 bit wide segment UID. This UID is automatically generated by &mkvmerge;. The linking is done primarily via putting the segment UIDs (short: <abbrev>SID</abbrev>) of the previous/next file into the segment header information. &mkvinfo; prints these <abbrev>SIDs</abbrev> if it finds them.
zh: 各剪辑由唯一的 128 位宽的剪辑 UID 确定。此 UID 是由 &mkvmerge; 自动创建的。链接主要通过将前后文件的剪辑 UID (英文缩写: <abbrev>SID</abbrev>) 置于剪辑头部信息中完成。&mkvinfo; 会在找到 <abbrev>SID</abbrev> 时输出它们。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If a file is split into several smaller ones and linking is used then the timecodes will not start at 0 again but will continue where the last file has left off. This way the absolute time is kept even if the previous files are not available (e.g. when streaming). If no linking is used then the timecodes should start at 0 for each file. By default &mkvmerge; does not use file linking. If you want that you can turn it on with the <option>--link</option> option. This option is only useful if splitting is activated as well.
zh: 如果文件被切割为多段，且启用了链接功能，则文件的时间码不会重新从 0 开始，而是会从上一个文件结束的地方继续计算。这样可以保留绝对时间，即使之前的文件不可用 (如进行流式处理时)。如果未使用链接功能，各文件的时间码应从 0 开始。&mkvmerge; 默认不启用文件链接。如果您希望启用，可以通过 <option>--link</option> 选项打开。此选项仅当同时启用切割功能时有用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Regardless of whether splitting is active or not the user can tell &mkvmerge; to link the produced files to specific <abbrev>SIDs</abbrev>. This is achieved with the options <option>--link-to-previous</option> and <option>--link-to-next</option>.  These options accept a segment <abbrev>SID</abbrev> in the format that &mkvinfo; outputs: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> prefixed with '<literal>0x</literal>' each, e.g. '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'. Alternatively a shorter form can be used: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> without the '<literal>0x</literal>' prefixes and without the spaces, e.g.  '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'.
zh: 无论是否开启了切割功能，用户都可以让 &mkvmerge; 将生成的文件与指定的 <abbrev>SID</abbrev> 建立链接。可通过 <option>--link-to-previous</option> 与 <option>--link-to-next</option> 选项实现。 这些选项只接受 &mkvinfo; 所输出的剪辑 <abbrev>SID</abbrev> 格式: 16 个 <constant>0x00</constant> 与 <constant>0xff</constant> 之间的十六进制数，各数字带有 '<literal>0x</literal>' 前缀，如 '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'。还可以选用另一种较短的格式: 16 个 <constant>0x00</constant> 与 <constant>0xff</constant> 之间的十六进制数，无 '<literal>0x</literal>' 前缀，无空格，如 '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If splitting is used then the first file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-previous</option> and the last file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-next</option>. If splitting is not used then the one output file will be linked to both of the two <abbrev>SIDs</abbrev>.
zh: 如果启用了切割功能，第一个文件将与通过 <option>--link-to-previous</option> 给定的 <abbrev>SID</abbrev> 建立链接，而最后一个文件将与通过 <option>--link-to-next</option> 给定的 <abbrev>SID</abbrev> 建立链接。如果未启用切割功能，唯一的输出文件将同时与给定的两个 <abbrev>SID</abbrev> 建立链接。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; specification states that some elements have a default value. Usually an element is not written to the file if its value is equal to its default value in order to save space. The elements that the user might miss in &mkvinfo;'s output are the <parameter>language</parameter> and the <parameter>default track flag</parameter> elements.  The default value for the <parameter>language</parameter> is English ('<literal>eng</literal>'), and the default value for the <parameter>default track flag</parameter> is <parameter>true</parameter>. Therefore if you used <option>--language 0:eng</option> for a track then it will not show up in &mkvinfo;'s output.
zh: &matroska; 规范提到，一些元素有其默认值。通常为了节省空间，如果一个元素的值等同于其默认值，它将不被写入文件。用户在 &mkvinfo; 的输出信息中可能发现缺失的元素有 <parameter>语言</parameter> 和 <parameter>默认轨标记</parameter>。 <parameter>语言</parameter> 的默认值是 English ('<literal>eng</literal>')，<parameter>默认轨标记</parameter> 的默认值是 <parameter>true</parameter>。因此如果您对一条轨道应用选项 <option>--language 0:eng</option> ，它将不在 &mkvinfo; 的输出信息中显示。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Maybe you also want to keep some photos along with your &matroska; file, or you're using <abbrev>SSA</abbrev> subtitles and need a special <productname>TrueType</productname> font that's really rare. In these cases you can attach those files to the &matroska; file. They will not be just appended to the file but embedded in it. A player can then show those files (the 'photos' case) or use them to render the subtitles (the '<productname>TrueType</productname> fonts' case).
zh: 或许您希望将一些照片与您的 &matroska; 文件一起存放，或者您正在使用 <abbrev>SSA</abbrev> 字幕，需要一个非常稀有的特殊 <productname>TrueType</productname> 字体。这种情况下您可以将这些文件附加到 &matroska; 文件中。它们不会被追加到文件当中，而是被嵌入到文件中。然后播放器就可以显示这些文件 (如 '照片' 一例) 或者用它们来渲染字幕 (如 '<productname>TrueType</productname> 字体' 一例)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Here's an example how to attach a photo and a <productname>TrueType</productname> font to the output file:
zh: 这是关于如何在输出文件中附加照片和 <productname>TrueType</productname> 字体的示例:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv -A video.avi sound.ogg \
      --attachment-description "Me and the band behind the stage in a small get-together" \
      --attachment-mime-type image/jpeg \
      --attach-file me_and_the_band.jpg \
      --attachment-description "The real rare and unbelievably good looking font" \
      --attachment-type application/octet-stream \
      --attach-file really_cool_font.ttf
zh: $ mkvmerge -o 输出.mkv -A 视频.avi 声音.ogg \
      --attachment-description "乐队与我在后台小聚" \
      --attachment-mime-type image/jpeg \
      --attach-file 乐队与我.jpg \
      --attachment-description "难得一见的绝美字体" \
      --attachment-type application/octet-stream \
      --attach-file 很酷的字体.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If a &matroska; containing attachments file is used as an input file then &mkvmerge; will copy the attachments into the new file. The selection which attachments are copied and which are not can be changed with the options <link linkend="mkvmerge.description.attachments"><option>--attachments</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.no_attachments"><option>--no-attachments</option></link>.
zh: 如果含有附件的 &matroska; 文件被用作输入文件，&mkvmerge; 会将附件复制到新文件中。要复制哪些文件、不复制那些文件的选择可以通过 <link linkend="mkvmerge.description.attachments"><option>--attachments</option></link> 与 <link linkend="mkvmerge.description.no_attachments"><option>--no-attachments</option></link> 选项修改。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; chapter system is more powerful than the old known system used by <abbrev>OGM</abbrev> files. The full specifications can be found at <ulink url="http://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
zh: &matroska; 章节系统比大家知道的旧系统—— <abbrev>OGM</abbrev> 中所使用的——更为强大。完整的规范可以在 <ulink url="http://www.matroska.org/">&matroska; 网站</ulink> 找到。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; supports two kinds of chapter files as its input. The first format, called '<foreignphrase>simple chapter format</foreignphrase>', is the same format that the <abbrev>OGM</abbrev> tools expect. The second format is a &xml; based chapter format which supports all of &matroska;'s chapter functionality.
zh: &mkvmerge; 支持输入两种章节文件。第一种格式，叫作 '<foreignphrase>简单章节格式</foreignphrase>'，与 <abbrev>OGM</abbrev> tools 所用的相同。第二种是基于 &xml; 的章节格式，它支持 &matroska; 的所有章节功能。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The simple chapter format
zh: 简单章节格式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This formmat consists of pairs of lines that start with '<literal>CHAPTERxx=</literal>' and '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>' respectively. The first one contains the start timecode while the second one contains the title. Here's an example:
zh: 此格式由成对的相继以 '<literal>CHAPTERxx=</literal>' 与 '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>' 开头的行组成。单数行包含起始时间码，而双数行包含标题。这是一个示例：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: CHAPTER01=00:00:00.000
    CHAPTER01NAME=Intro
    CHAPTER02=00:02:30.000
    CHAPTER02NAME=Baby prepares to rock
    CHAPTER03=00:02:42.300
    CHAPTER03NAME=Baby rocks the house
zh: CHAPTER01=00:00:00.000
    CHAPTER01NAME=导入部分
    CHAPTER02=00:02:30.000
    CHAPTER02NAME=宝宝准备摇
    CHAPTER03=00:02:42.300
    CHAPTER03NAME=宝宝摇屋子

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; will transform every pair or lines into one &matroska; <classname>ChapterAtom</classname>. It does not set any <classname>ChapterTrackNumber</classname> which means that the chapters all apply to all tracks in the file.
zh: &mkvmerge; 将转换每两行为一个 &matroska; <classname>章节单位（ChapterAtom）</classname>。这种情况不会设定任何 <classname>章节轨道号（ChapterTrackNumber）</classname>，也就是说所有章节被应用到文件的所有轨道。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As this is a text file character set conversion may need to be done. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
zh: 由于是文本文件，可能需要进行字符集转换。关于 &mkvmerge; 如何在字符集间进行转换的说明请参见关于 <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets"> 文本文件与字符集</link> 的段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The &xml; based chapter format
zh: 基于 &xml; 的章节格式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The &xml; based chapter format looks like this example:
zh: 基于 &xml; 的章节格式看起来与这个示例类似：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;
    &lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;matroskachapters.dtd&quot;&gt;
    &lt;Chapters&gt;
      &lt;EditionEntry&gt;
        &lt;ChapterAtom&gt;
          &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
          &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
          &lt;ChapterDisplay&gt;
            &lt;ChapterString&gt;A short chapter&lt;/ChapterString&gt;
            &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;
          &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;ChapterAtom&gt;
            &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
            &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
            &lt;ChapterDisplay&gt;
              &lt;ChapterString&gt;A part of that short chapter&lt;/ChapterString&gt;
              &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;
            &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;/ChapterAtom&gt;
        &lt;/ChapterAtom&gt;
      &lt;/EditionEntry&gt;
    &lt;/Chapters&gt;
zh: &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;
    &lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;matroskachapters.dtd&quot;&gt;
    &lt;Chapters&gt;
      &lt;EditionEntry&gt;
        &lt;ChapterAtom&gt;
          &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
          &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
          &lt;ChapterDisplay&gt;
            &lt;ChapterString&gt;短短的一节&lt;/ChapterString&gt;
            &lt;ChapterLanguage&gt;chi&lt;/ChapterLanguage&gt;
          &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;ChapterAtom&gt;
            &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
            &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
            &lt;ChapterDisplay&gt;
              &lt;ChapterString&gt;那短短的一节的一部分&lt;/ChapterString&gt;
              &lt;ChapterLanguage&gt;chi&lt;/ChapterLanguage&gt;
            &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;/ChapterAtom&gt;
        &lt;/ChapterAtom&gt;
      &lt;/EditionEntry&gt;
    &lt;/Chapters&gt;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With this format three things are possible that are not possible with the simple chapter format:
zh: 使用此格式可以做到三件简单章节格式做不到的事:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: The timestamp for the end of the chapter can be set,
zh: 可以设置章节终止处的时间戳,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: chapters can be nested,
zh: 章节可以嵌套,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: the language and country can be set.
zh: 可以设置语言与国家。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The mkvtoolnix distribution contains some sample files in the <filename>doc</filename> subdirectory which can be used as a basis.
zh: mkvtoolnix 分发包的 <filename>doc</filename> 子目录包含了一些典型示例文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following lists the supported XML tags, their data types and, where appropriate, the valid range for their values:
zh: 下面列出的是支持的 XML 标签，其数据类型及有效值域:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: Chapters (master)
      EditionEntry (master)
        EditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)
        EditionFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)
        EditionFlagDefault (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)
        EditionFlagOrdered (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)
        ChapterAtom (master)
          ChapterAtom (master)
          ChapterUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)
          ChapterTimeStart (unsigned integer)
          ChapterTimeEnd (unsigned integer)
          ChapterFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)
          ChapterFlagEnabled (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)
          ChapterSegmentUID (binary, valid range: 1 &lt;= length in bytes)
          ChapterSegmentEditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)
          ChapterPhysicalEquiv (unsigned integer)
          ChapterTrack (master)
            ChapterTrackNumber (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)
          ChapterDisplay (master)
            ChapterString (UTF-8 string)
            ChapterLanguage (UTF-8 string)
            ChapterCountry (UTF-8 string)
          ChapterProcess (master)
            ChapterProcessCodecID (unsigned integer)
            ChapterProcessPrivate (binary)
            ChapterProcessCommand (master)
              ChapterProcessTime (unsigned integer)
              ChapterProcessData (binary)
zh: Chapters (主)
      EditionEntry (主)
        EditionUID (无符号整数，有效值域: 1 &lt;= 值)
        EditionFlagHidden (无符号整数，有效值域: 0 &lt;= 值 &lt;= 1)
        EditionFlagDefault (无符号整数，有效值域: 0 &lt;= 值 &lt;= 1)
        EditionFlagOrdered (无符号整数，有效值域: 0 &lt;= 值 &lt;= 1)
        ChapterAtom (主)
          ChapterAtom (主)
          ChapterUID (无符号整数，有效值域: 1 &lt;= 值)
          ChapterTimeStart (无符号整数)
          ChapterTimeEnd (无符号整数)
          ChapterFlagHidden (无符号整数，有效值域: 0 &lt;= 值 &lt;= 1)
          ChapterFlagEnabled (无符号整数，有效值域: 0 &lt;= 值 &lt;= 1)
          ChapterSegmentUID (二进制，有效值域: 1 &lt;= 长度，以字节为单位)
          ChapterSegmentEditionUID (无符号整数，有效值域: 1 &lt;= 值)
          ChapterPhysicalEquiv (无符号整数)
          ChapterTrack (主)
            ChapterTrackNumber (无符号整数，有效值域: 1 &lt;= 值)
          ChapterDisplay (主)
            ChapterString (UTF-8 字符串)
            ChapterLanguage (UTF-8 字符串)
            ChapterCountry (UTF-8 字符串)
          ChapterProcess (主)
            ChapterProcessCodecID (无符号整数)
            ChapterProcessPrivate (二进制)
            ChapterProcessCommand (主)
              ChapterProcessTime (无符号整数)
              ChapterProcessData (二进制)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General notes
zh: 一般性备注

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: When splitting files &mkvmerge; will correctly adjust the chapters as well. This means that each file only includes the chapter entries that apply to it, and that the timecodes will be offset to match the new timecodes of each output file.
zh: &mkvmerge; 切割文件时会同时适当调整章节。这意味着每个文件只包含应用到该文件的章节项，时间码也将被调整到与各输出文件相匹配。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; is able to copy chapters from &matroska; source files unless this is explicitly disabled with the <link linkend="mkvmerge.description.no_chapters"><option>--no-chapters</option></link> option. The chapters from all sources (&matroska; files, Ogg files, <abbrev>MP4</abbrev> files, chapter text files) are usually not merged but end up in separate <classname>ChapterEditions</classname>. Only if chapters are read from several &matroska; or &xml; files that share the same edition UIDs will chapters be merged into a single <classname>ChapterEdition</classname>. If such a merge is desired in other situations as well then the user has to extract the chapters from all sources with &mkvextract; first, merge the &xml; files manually and mux them afterwards.
zh: &mkvmerge; 能够从 &matroska; 源文件中复制章节，除非使用 <link linkend="mkvmerge.description.no_chapters"><option>--no-chapters</option></link> 选项明令禁用。来自各类来源 (&matroska; 文件、Ogg 文件、<abbrev>MP4</abbrev> 文件、章节文本文件) 的章节通常不被合并，而是分成多个 <classname>ChapterEditions（章节版本）</classname>。仅当从多个 &matroska; 或 &xml; 文件读取的章节具有相同的版本 UID 时，章节才会被合并为单个 <classname>ChapterEdition</classname>。如果在其他情况下需要此类合并，用户需要先用 &mkvextract; 从所有来源提取章节，手动合并 &xml; 文件然后再混流。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska; supports an extensive set of tags that is deprecated and a new, simpler system like it is is used in most other containers: <parameter>KEY=VALUE</parameter>. However, in &matroska; these tags can also be nested, and both the <parameter>KEY</parameter> and the <parameter>VALUE</parameter> are elements of their own. The example file <filename>example-tags-2.xml</filename> shows how to use this new system.
zh: &matroska; 广泛支持废弃标签，还支持一种新式的、类似其他大多数容器使用的较简单的标签系统: <parameter>KEY=VALUE</parameter>。然而，在 &matroska; 中这些标签也可以嵌套，<parameter>KEY</parameter> 与 <parameter>VALUE</parameter> 都是属于它们自身的元素。示例文件 <filename>example-tags-2.xml</filename> 展示了如何使用这个新系统。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Scope of the tags
zh: 标签细述

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska; tags do not automatically apply to the complete file. They can, but they also may apply to different parts of the file: to one or more tracks, to one or more chapters, or even to a combination of both. The <ulink url="http://matroska.org/technical/specs/index.html">the &matroska; specification</ulink> gives more details about this fact.
zh: &matroska; 标签不会自动应用到整个文件上。它们可以应用到整个文件，还可以应用到文件的不同部分: 一个或多个轨道, 一个或多个章节, 甚至是两者的组合。<ulink url="http://matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska; 规范</ulink> 有这方面的更多详情。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: One important fact is that tags are linked to tracks or chapters with the <classname>Targets</classname> &matroska; tag element, and that the UIDs used for this linking are <emphasis>not</emphasis> the track IDs &mkvmerge; uses everywhere. Instead the numbers used are the UIDs which &mkvmerge; calculates automatically (if the track is taken from a file format other than &matroska;) or which are copied from the source file if the track's source file is a &matroska; file. Therefore it is difficult to know which UIDs to use in the tag file before the file is handed over to &mkvmerge;.
zh: 重要的一点是标签通过 <classname>Targets</classname> &matroska; 标签元素与轨道或章节相连，而用于此链接的 UID <emphasis>并非</emphasis> &mkvmerge; 常用的轨道 ID。而是 &mkvmerge; 自动计算而来 (当轨道来自非 &matroska; 文件时) 或当轨道源文件是 &matroska; 文件时复制而来的 的 UID。因此在文件被 &mkvmerge; 处理过之前很难知道应该在标签文件中使用哪些 UID。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; knows two options with which you can add tags to &matroska; files: The <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link> and the <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> options. The difference is that the former option, <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link>, will make the tags apply to the complete file by removing any of those <classname>Targets</classname> elements mentioned above.  The latter option, <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>, automatically inserts the UID that &mkvmerge; generates for the tag specified with the <parameter>TID</parameter> part of the <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> option.
zh: &mkvmerge; 支持两个为 &matroska; 文件添加标签的选项: <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link> 与 <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> 选项。不同之处在于前者，<link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link>，将通过移除上文提到的所有 <classname>Targets</classname> 元素使标签应用到整个文件。 而后者，<link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>，将使 &mkvmerge; 为通过 <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> 选项的 <parameter>TID</parameter> 部分指定的标签自动插入 UID。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Let's say that you want to add tags to a video track read from an <abbrev>AVI</abbrev>. <command>mkvmerge --identify file.avi</command> tells you that the video track's ID (do not mix this ID with the UID!) is 0. So you create your tag file, leave out all <classname>Targets</classname> elements and call &mkvmerge;:
zh: 假定您希望为从一个 <abbrev>AVI</abbrev> 文件读取的视频轨道添加标签。<command>mkvmerge --identify 文件.avi</command> 告诉您该视频轨道的 ID (不要将此 ID 与 UID 混淆!) 为 0。于是您创建了一个标签文件，省去了所有 <classname>Targets</classname> 元素，然后这样调用 &mkvmerge;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: $ mkvmerge -o file.mkv --tags 0:tags.xml file.avi
zh: $ mkvmerge -o 文件.mkv --tags 0:标签.xml 文件.avi

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tag file format
zh: 标签文件格式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; supports a &xml; based tag file format. The format is very closely modeled after <ulink url="http://matroska.org/technical/specs/index.html">the &matroska; specification</ulink>. Both the binary and the source distributions of MKVToolNix come with a sample file called <filename>example-tags-2.xml</filename> which simply lists all known tags and which can be used as a basis for real life tag files.
zh: &mkvmerge; 支持基于 &xml; 的标签文件格式。此格式是以 <ulink url="http://matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska; 规范</ulink> 为依据严格制定的。MKVToolNix 的程序以及源码分发包都含有名为 <filename>example-tags-2.xml</filename> 的示例文件，该文件已简明地列出了所有已知的可用作实际处理的基本标签。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The basics are:
zh: 基本要点有：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The outermost element must be <classname>&lt;Tags&gt;</classname>.
zh: 最外层的元素必须为 <classname>&lt;Tags&gt;</classname>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: One logical tag is contained inside one pair of <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; tags.
zh: 实际意义上的标签放在 <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; 标签对中。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: White spaces directly before and after tag contents are ignored.
zh: 标签内容前后的空白将被忽略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The new &matroska; tagging system only knows two data types, a UTF-8 string and a binary type. The first is used for the tag's name and the <classname>&lt;String&gt;</classname> element while the binary type is used for the <classname>&lt;Binary&gt;</classname> element.
zh: 新的 &matroska; 标签系统只识别两种数据类型，UTF-8 字串与二进制类型。前者用于标签名称和 <classname>&lt;String&gt;</classname> 元素，而二进制类型用于 <classname>&lt;Binary&gt;</classname> 元素。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As binary data itself would not fit into a &xml; file &mkvmerge; supports two other methods of storing binary data. If the contents of a &xml; tag starts with '<literal>@</literal>' then the following text is treated as a file name. The corresponding file's content is copied into the &matroska; element.
zh: 由于二进制数据自身与 &xml; 文件不相容，&mkvmerge; 支持另两种储存二进制数据的方法。如果 &xml; 标签的内容以 '<literal>@</literal>' 开头，则后续文本将被作为文件名对待。相应文件的内容将被复制到 &matroska; 元素中。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Otherwise the data is expected to be <foreignphrase>Base64</foreignphrase> encoded. This is an encoding that transforms binary data into a limited set of <abbrev>ASCII</abbrev> characters and is used e.g. in email programs. &mkvextract; will output <foreignphrase>Base64</foreignphrase> encoded data for binary elements.
zh: 还有一种可能，即数据经 <foreignphrase>Base64</foreignphrase> 编码。这是将二进制数据转换为一定的 <abbrev>ASCII</abbrev> 字集字符，在电子邮件等程序中有所应用。&mkvextract; 将将二进制元素以 <foreignphrase>Base64</foreignphrase> 编码的数据的形式输出。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The deprecated tagging system knows some more data types which can be found in the official &matroska; tag specs. As &mkvmerge; does not support this system anymore these types aren't described here.
zh: 已被废弃的标签系统可识别更多的数据类型，这在 &matroska; 官方的标签规范中可以找到。由于 &mkvmerge; 不再支持此系统，此处不对这些类型作多余说明。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Known tags for the XML file format
zh: XML 文件格式的已知标签

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: Tags (master)
      Tag (master)
        Targets (master)
          TargetTypeValue (unsigned integer)
          TargetType (UTF-8 string)
          TrackUID (unsigned integer)
          EditionUID (unsigned integer)
          ChapterUID (unsigned integer)
          AttachmentUID (unsigned integer)
        Simple (master)
          Simple (master)
          Name (UTF-8 string)
          TagLanguage (UTF-8 string)
          DefaultLanguage (unsigned integer)
          String (UTF-8 string)
          Binary (binary)
zh: Tags (主)
      Tag (主)
        Targets (主)
          TargetTypeValue (无符号整数)
          TargetType (UTF-8 字符串)
          TrackUID (无符号整数)
          EditionUID (无符号整数)
          ChapterUID (无符号整数)
          AttachmentUID (无符号整数)
        Simple (主)
          Simple (主)
          Name (UTF-8 字符串)
          TagLanguage (UTF-8 字符串)
          DefaultLanguage (无符号整数)
          String (UTF-8 字符串)
          Binary (二进制)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The segment info XML files
zh: 剪辑信息 XML 文件

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: With a segment info XML file it is possible to set certain values in the &quot;segment information&quot; header field of a &matroska; file. All of these values cannot be set via other command line options.
zh: 可以通过剪辑信息 XML 文件设置 &matroska; 文件 &quot;剪辑信息&quot; 头部字段的特定值。所有这些值都无法通过其他命令行选项设置。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Other &quot;segment information&quot; header fields can be set via command line options but not via the XML file. This includes e.g. the <option><link linkend="mkvmerge.description.title">--title</link></option> and the <option><link linkend="mkvmerge.description.timecode_scale">--timecode-scale</link></option> options.
zh: 还有一些 &quot;剪辑信息&quot; 头部字段可以通过命令行选项设置，而非通过 XML 文件。包括如 <option><link linkend="mkvmerge.description.title">--title</link></option> 及 <option><link linkend="mkvmerge.description.timecode_scale">--timecode-scale</link></option> 选项。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are other elements that can be set neither via command line options nor via the XML files. These include the following elements: <varname>DateUTC</varname> (also known as the &quot;muxing date&quot;), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> and <varname>Duration</varname>. They're always set by &mkvmerge; itself.
zh: 还有其他元素既不能通过命令行选项，也不能通过 XML 文件设置。这些包括下述元素: <varname>DateUTC</varname> (即 &quot;混流时间&quot;)、混流应用程序 <varname>MuxingApp</varname>、写入库 <varname>WritingApp</varname> 及 总时长 <varname>Duration</varname>。这些元素均由 &mkvmerge; 自行设置。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: Info (master)
      SegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)
      SegmentFilename (UTF-8 string)
      PreviousSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)
      PreviousSegmentFilename (UTF-8 string)
      NextSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)
      NextSegmentFilename (UTF-8 string)
      SegmentFamily (binary, valid range: length in bytes == 16)
      ChapterTranslate (master)
        ChapterTranslateEditionUID (unsigned integer)
        ChapterTranslateCodec (unsigned integer)
        ChapterTranslateID (binary)
zh: Info (主)
      SegmentUID (二进制，有效值域: 长度（字节） == 16)
      SegmentFilename (UTF-8 字符串)
      PreviousSegmentUID (二进制，有效值域: 长度（字节） == 16)
      PreviousSegmentFilename (UTF-8 字符串)
      NextSegmentUID (二进制，有效值域: 长度（字节） == 16)
      NextSegmentFilename (UTF-8 字符串)
      SegmentFamily (二进制，有效值域: 长度（字节） == 16)
      ChapterTranslate (主)
        ChapterTranslateEditionUID (无符号整数)
        ChapterTranslateCodec (无符号整数)
        ChapterTranslateID (二进制)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: &matroska; file layout
zh: &matroska; 文件规划

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; file layout is quite flexible. &mkvmerge; will render a file in a predefined way. The resulting file looks like this:
zh: &matroska; 文件规划非常灵活。&mkvmerge; 将按预先定义的方式渲染文件。生成的文件是这样的：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: [EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ...  {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]
zh: [EBML 头] [剪辑 {元定位 #1} [剪辑信息] [轨道信息] {附件} {章节} [簇 1] {簇 2} ...  {簇 n} {索引} {元定位 #2} {标签}]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The elements in curly braces are optional and depend on the contents and options used. A couple of notes:
zh: 大括号中的元素是可选的，依所用的内容和选项而定。有两点要注意的：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: meta seek #1 includes only a small number of level 1 elements, and only if they actually exist: attachments, chapters, cues, tags, meta seek #2. Older versions of &mkvmerge; used to put the clusters into this meta seek element as well. Therefore some imprecise guessing was necessary to reserve enough space. It often failed. Now only the clusters are stored in meta seek #2, and meta seek #1 refers to the meta seek element #2.
zh: 元定位 #1 只包含很少量的 level 1 元素，且仅当它们存在时才包含：附件、章节、索引、标签以及元定位 #2。较早版本的 &mkvmerge; 亦曾将簇放置在元定位元素中。因此应留给不精确的传言一些空间——真相总会大白。 现在只有簇才被储存在元定位 #2 中，元定位 #1 将引用元定位元素 #2。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Attachment, chapter and tag elements are only present if they were added.
zh: 附件、章节和标签元素仅当被添加后才会出现。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The shortest possible &matroska; file would look like this:
zh: 允许的最精简的 &matroska; 文件是像这样的：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: [EBML head] [segment [segment information] [track information] [cluster 1]]
zh: [EBML 头] [剪辑 [剪辑信息] [轨道信息] [簇 1]]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This might be the case for audio-only files.
zh: 这也是纯音频文件的样子。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: External timecode files
zh: 外部时间码文件

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; allows the user to chose the timecodes for a specific track himself. This can be used in order to create files with variable frame rate video or include gaps in audio. A frame in this case is the unit that &mkvmerge; creates separately per &matroska; block. For video this is exactly one frame, for audio this is one packet of the specific audio type. E.g. for <abbrev>AC3</abbrev> this would be a packet containing <constant>1536</constant> samples.
zh: &mkvmerge; 允许用户为各轨道选择特定的时间码。这可用来创建包含可变帧率视频或音频中有空隙的文件。这种情况下的帧是 &mkvmerge; 创建各 &matroska; 块的单位。对视频来说恰好是一帧，对音频来说是相应音频类型的一个数据包。例如对 <abbrev>AC3</abbrev> 来说是包含 <constant>1536</constant> 采样的一个数据包。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Timecode files that are used when tracks are appended to each other must only be specified for the first part in a chain of tracks.  For example if you append two files, v1.avi and v2.avi, and want to use timecodes then your command line must look something like this:
zh: 用于轨道追加合并的时间码必须只指定给一系列（同一）轨道的第一部分。例如当您追加合并两个文件，v1.avi 与 v2.avi，且希望使用时间码时，您的命令行必须像这样组织：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge ... --timecodes 0:my_timecodes.txt v1.avi +v2.avi
zh: $ mkvmerge ... --timecodes 0:我的时间码.txt v1.avi +v2.avi

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are four formats that are recognized by &mkvmerge;. The first line always contains the version number. Empty lines, lines containing only whitespace and lines beginning with '<literal>#</literal>' are ignored.
zh: &mkvmerge; 可识别四种格式的时间码。版本号在时间码文件的第一行内。空行，只含有空格的行，以及以 '<literal>#</literal>' 开头的行在处理时将被忽略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timecode file format v1
zh: 时间码文件格式 v1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format starts with the version line. The second line declares the default number of frames per second.  All following lines contain three numbers separated by commas: the start frame (<constant>0</constant> is the first frame), the end frame and the number of frames in this range. The <abbrev>FPS</abbrev> is a floating point number with the dot '<literal>.</literal>' as the decimal point. The ranges can contain gaps for which the default <abbrev>FPS</abbrev> is used. An example:
zh: 此格式的第一行是版本声明。第二行则声明默认的帧率。 接下来的各行包含由逗号分隔的三个数字: 起始帧（<constant>0</constant> 代表第一帧）、终止帧以及此范围内的帧率。<abbrev>FPS（帧率）</abbrev> 为浮点数，小数点用 '<literal>.</literal>' 表示。各行定义的范围间可以有间隔，间隔内将使用默认的 <abbrev>FPS</abbrev>。一个示例：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timecode file format v2
zh: 时间码文件格式 v2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In this format each line contains a timecode for the corresponding frame.  This timecode must be given in millisecond precision.  It can be a floating point number, but it doesn't have to be.  You <emphasis>have to</emphasis> give at least as many timecode lines as there are frames in the track.  The timecodes in this file must be sorted.  Example for 25fps:
zh: 此格式中每行包含相应帧的时间码。此时间码必须以毫秒为精度。可以使浮点数，但不强求。您指定的时间码行数 <emphasis>必须</emphasis> 不少于对应轨道的帧数。此类文件中的时间码必须经过排序。 以 25fps 为例：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timecode file format v3
zh: 时间码文件格式 v3

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In this format each line contains a duration in seconds followed by an optional number of frames per second.  Both can be floating point numbers.  If the number of frames per second is not present the default one is used.  For audio you should let the codec calculate the frame timecodes itself.  For that you should be using <constant>0.0</constant> as the number of frames per second.  You can also create gaps in the stream by using the '<literal>gap</literal>' keyword followed by the duration of the gap.  Example for an audio file:
zh: 此格式中各行包含时长（秒数），后接（可选）帧率。 二者均可为浮点数。 如果未提供帧率，则采用默认的帧率。 对于音频，您应当让编解码器自行计算各帧的时间码。 这样您应当使用 <constant>0.0</constant> 作为帧率。 您可以使用 '<literal>gap</literal>' 关键词后接空隙时长在流中创建空隙。 以音频文件为例：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timecode file format v4
zh: 时间码文件格式 v4

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format is identical to the v2 format.  The only difference is that the timecodes do not have to be sorted.  This format should almost never be used.
zh: 此格式与 v2 格式相似。 唯一的不同在于时间码不必经过排序。 通常不应使用此格式。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; exits with one of three exit codes:
zh: &mkvmerge; 退出时会返回以下三个退出代码中的一个：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit codes means that muxing has completed successfully.
zh: <constant>0</constant> -- 此退出代码说明已成功完成混流。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvmerge; has output at least one warning, but muxing did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting file might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting file.
zh: <constant>1</constant> -- 这种情况下 &mkvmerge; 至少输出了一条警告信息，但混流并未因之中止。 警告信息以文字 '<literal>警告:</literal>' 为前缀。根据问题的不同，生成的文件可能是好的，也可能不是。 强烈建议用户检查警告信息以及生成的文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvmerge; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
zh: <constant>2</constant> -- 此退出代码用于错误发生之后。 &mkvmerge; 在输出错误信息后即中断处理。错误信息可能是错误的命令行参数，也可能是损坏文件的读取/写入错误。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
zh: &mkvmerge; 会使用决定系统区域设置的默认变量 (如 <varname>LANG</varname> 与 <varname>LC_*</varname> 族)。其他变量包括:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
zh: 内容将被当作通过 <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> 选项传递的参数对待。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
zh: 内容将被当作通过 <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> 选项传递的参数对待。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend="mkvmerge.escaping">the section about escaping special characters in text</link>).
zh: 内容将在空白处切割。最终得到的字符串部分将按命令行选项的格式处理。如果您需要传递特殊字符 (如空白) 则需要转义 (参见<link linkend="mkvmerge.escaping">关于转义文本中特殊字符的段落</link>)。

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Modify properties of existing &matroska; files without a complete remux
zh: 在不进行完整的重新混流的情况下修改现有 &matroska; 文件的属性

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvpropedit</command> <arg>options</arg> <arg choice="req">source-filename</arg> <arg choice="req">actions</arg>
zh: <command>mkvpropedit</command> <arg>选项</arg> <arg choice="req">源文件名</arg> <arg choice="req">操作</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program analyses an existing &matroska; file and modifies some of its properties. Then it writes those modifications to the existing file. Among the properties that can be changed are the segment information elements (e.g. the title) and the track headers (e.g. the language code, 'default track' flag or the name).
zh: 此程序可分析现有 &matroska; 文件，并修改其部分属性。然后它将将变更写入现有文件。可修改的属性包括剪辑信息元素（如标题）和轨道头部（如语言代码、'默认轨' 标记或轨道名称）。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all known and editable property names, their type (string, integer, boolean etc) and a short description. The program exits afterwards. Therefore the <parameter>source-filename</parameter> parameter does not have to be supplied.
zh: 列出所有已知的可编辑的属性名称、它们的类型（字符串型、整数型、布尔型等等）及简短说明。程序随后将退出执行。因此不必提供 <parameter>source-filename</parameter> 参数。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>mode</parameter>
zh: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>模式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode. The parameter '<parameter>mode</parameter>' can either be '<literal>fast</literal>' (which is also the default)  or '<literal>full</literal>'. The '<literal>fast</literal>' mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to set the '<literal>full</literal>' parse mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
zh: 设置解析模式。参数 '<parameter>模式</parameter>' 可以为 '<literal>fast（快速）</literal>'（此项为默认值）或 '<literal>full（完整）</literal>'。'<literal>fast（快速）</literal>'模式不解析整个文件，而是使用元定位元素确定源文件中所需元素的位置。99% 的情况下这就足够了。但如果碰到不含元定位元素或者元定位元素损坏的文件，用户可能得考虑 '<literal>full（完整）</literal>' 解析模式。完整扫描文件可能要花费几分钟，而快速扫描只需要几秒钟。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions that deal with track and segment info properties:
zh: 轨道、剪辑信息属性处理操作:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>selector</parameter>
zh: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>选择器</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link> actions operate on. This option can be used multiple times in order to make modifications to more than one element.
zh: 设置后续的 <link linkend="mkvpropedit.description.add">添加</link>、<link linkend="mkvpropedit.description.set">设置</link> 或 <link linkend="mkvpropedit.description.delete">删除</link> 操作所针对的 &matroska; 文件区域（即剪辑信息或某个轨道的头部）。此选项可多次使用，以同时修改多个元素。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: By default &mkvpropedit; will edit the segment information section.
zh: 默认情况下，&mkvpropedit; 将编辑剪辑信息区段。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">edit selectors</link> for a full description of the syntax.
zh: 关于完整的语法说明请参见关于 <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">编辑选择器</link> 的段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
zh: <option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>名称</parameter>=<parameter>数值</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a property <parameter>name</parameter> with the value <parameter>value</parameter>. The property will be added even if such a property exists already. Note that most properties are unique and cannot occur more than once.
zh: 添加名为 <parameter>名称</parameter>、值为 <parameter>数值</parameter> 的属性。即使已存在这样的属性，也将执行添加属性操作。注意大多数属性是唯一的，不能出现多个。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
zh: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>名称</parameter>=<parameter>数值</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets all occurrences of the property <parameter>name</parameter> to the value <parameter>value</parameter>. If no such property exists then it will be added.
zh: 设置所有名为 <parameter>名称</parameter> 的属性的数值为 <parameter>数值</parameter>。如果不存在这样的属性，则将添加该属性。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>name</parameter>
zh: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>名称</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes all occurrences of the property <parameter>name</parameter>. Note that some properties are required and cannot be deleted.
zh: 删除所有名为 <parameter>名称</parameter> 的属性。注意部分属性是必需的，不能删除。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions that deal with tags and chapters:
zh: 标签及章节处理操作:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selector</parameter>:<parameter>filename</parameter>
zh: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>选择器</parameter>:<parameter>文件名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add or replace tags in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML tag format that &mkvmerge; reads as well.
zh: 用 <filename>文件名</filename> 中的标签添加或替换文件中的标签，或者如果 <filename>文件名</filename> 为空则移除标签。&mkvpropedit; 读取的 XML 标签格式与 &mkvmerge; 所读取的相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <parameter>selector</parameter> must be one of the words <constant>all</constant>, <constant>global</constant> or <constant>track</constant>. For <constant>all</constant> &mkvpropedit; will replace or remove all tags in a file. With <constant>global</constant> only global tags will be replaced or removed.
zh: <parameter>选择器</parameter> 必须是 <constant>all</constant>、<constant>global</constant> 或 <constant>track</constant> 之一。对于<constant>all</constant> 选择器，&mkvpropedit; 将替换或移除文件中的所有标签。对于 <constant>global</constant> 选择器，将只替换或移除全局标签。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With <constant>track</constant> &mkvpropedit; will replace tags for a specific track. Additionally the tags read from <filename>filename</filename> will be assigned to the same track. The track is specified in the same way <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">edit selectors</link> are specified (see below), e.g. <code>--tags track:a1:new-audio-tags.xml</code>.
zh: 对于 <constant>track</constant> 选择器，&mkvpropedit; 将替换特定轨道的标签。读取自 <filename>文件名</filename> 的其他标签将分配给相同轨道。轨道与 <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">编辑选择器</link> 以相同格式指定 (参见下文)，如 <code>--tags track:a1:新音频标签.xml</code>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filename</parameter>
zh: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>文件名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add or replace chapters in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML and simple chapter formats that &mkvmerge; reads as well.
zh: 用 <filename>文件名</filename> 中的标签添加或替换文件中的章节，或者如果 <filename>文件名</filename> 为空则移除章节。&mkvpropedit; 读取的 XML 及简单章节格式与 &mkvmerge; 所读取的相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions for handling attachments:
zh: 附件处理操作:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--add-attachment</option> <parameter>filename</parameter>
zh: <option>--add-attachment</option> <parameter>文件名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a new attachment from <parameter>filename</parameter>.
zh: 从 <parameter>文件名</parameter> 添加新附件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's name. Otherwise it is derived from <parameter>filename</parameter>.
zh: 若本选项之前使用了 <option>--attachment-name</option> 选项，则其值将用作新附件的名称。否则附件名称将从 <parameter>文件名</parameter> 得出。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's MIME type. Otherwise it is auto-detected from the content of <parameter>filename</parameter>.
zh: 若本选项之前使用了 <option>--attachment-mime-type</option> 选项，则其值将用作新附件的 MIME 类型。否则将根据 <parameter>文件名</parameter> 的内容自动侦测。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's description. Otherwise no description will be set.
zh: 若本选项之前使用了 <option>--attachment-description</option> 选项，则其值将用作新附件的描述。否则将不设置描述信息。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--replace-attachment</option> <parameter>selector</parameter><literal>:</literal><parameter>filename</parameter>
zh: <option>--replace-attachment</option> <parameter>选择器</parameter><literal>:</literal><parameter>文件名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replaces one or more attachments that match <parameter>selector</parameter> with the file <parameter>filename</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their contents will be replaced by the content of <parameter>filename</parameter>.
zh: 用文件 <parameter>文件名</parameter> 替换与 <parameter>选择器</parameter> 相匹配的一或多个附件。如果有超过一个现有附件与 <parameter>选择器</parameter> 相匹配，则其所有内容均将被 <parameter>文件名</parameter> 的内容替代。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <parameter>selector</parameter> can have one of four forms. They're exlained below in the section <link linkend="mkvpropedit.attachment_selectors">attachment selectors</link>.
zh: <parameter>选择器</parameter> 可以有四种格式。各格式说明位于下文 <link linkend="mkvpropedit.attachment_selectors">附件选择器</link> 段落。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is used as the replaced attachment's name. Otherwise the name is not changed.
zh: 若本选项之前使用了 <option>--attachment-name</option> 选项，则其值将用作新附件的替代名称。否则名称将不会变化。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is used as the replaced attachment's MIME type. Otherwise the MIME type is not changed.
zh: 若本选项之前使用了 <option>--attachment-mime-type</option> 选项，则其值将替代附件的 MIME 类型。否则 MIME 类型将不会变化。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is used as the replaced attachment's description. Otherwise no description is not changed.
zh: 若本选项之前使用了 <option>--attachment-description</option> 选项，则其值将替代附件的描述。否则描述将不会变化。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--delete-attachment</option> <parameter>selector</parameter>
zh: <option>--delete-attachment</option> <parameter>选择器</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>.
zh: 删除与 <parameter>选择器</parameter> 相匹配的一或多个附件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options for attachment actions:
zh: 附件操作选项:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the name to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
zh: 设置接下来 <option>--add-attachment</option> 或 <option>--replace-attachment</option> 操作要使用的名称。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-type</parameter>
zh: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime 类型</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the MIME type to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
zh: 设置接下来 <option>--add-attachment</option> 或 <option>--replace-attachment</option> 操作要使用的 MIME 类型。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the description to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
zh: 设置接下来 <option>--add-attachment</option> 或 <option>--replace-attachment</option> 操作要使用的描述。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
zh: 将所有信息写入文件 <parameter>文件名</parameter> 而不是输出到命令行。 尽管该操作可以用输出重定向轻松实现，但在某些情况下还需要靠它：如当终端在写入文件之前重新解释（覆盖输出）时。将优先使用通过 <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> 设定的字符集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
zh: 开启实验性功能。可用功能列表可通过 <command>mkvpropedit --engage list</command> 得到。这些功能在正常情况下不应该使用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend="mkvpropedit.escaping">the section about escaping text</link>.
zh: 有些字符可以转义，如当您需要使用 '#' 作为一个不是评论的行的开头。规则在<link linkend="mkvpropedit.escaping">关于转义文本的段落</link>有描述。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command line '<command>mkvpropedit source.mkv --edit track:a2 --set name=Comments</command>' could be converted into the following option file:
zh: 命令行 '<command>mkvpropedit 源.mkv --edit track:a2 --set name=注释</command>' 可以转换为下述选项文件:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: # Modify source.mkv
    source.mkv
    # Edit the second audio track
    --edit
    track:a2
    # and set the title to 'Comments'
    --set
    name=Comments
zh: # 修改 源.mkv
    源.mkv
    # 编辑第二条音频轨道
    --edit
    track:a2
    # 并设置标题为 '评论'
    --set
    name=评论

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Edit selectors
zh: 编辑选择器

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link> actions operate on. This stays valid until the next <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option is found. The argument to this option is called the edit selector.
zh: <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> 选项设置后续的 <link linkend="mkvpropedit.description.add">添加</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">设置</link> 或 <link linkend="mkvpropedit.description.delete">删除</link> 操作所影响的 &matroska; 文件区域（剪辑信息或者特定轨道的头部）。在出现另一个 <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> 选项之前，此选项将一直有效。此选项的参数就叫做编辑选择器。

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment information
zh: 剪辑信息

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The segment information can be selected with one of these three words: '<literal>info</literal>', '<literal>segment_info</literal>' or '<literal>segmentinfo</literal>'. It contains properties like the segment title or the segment <abbrev>UID</abbrev>.
zh: 可以通过这三个词中的任意一个选择剪辑信息: '<literal>info</literal>'、'<literal>segment_info</literal>' 或 '<literal>segmentinfo</literal>'。剪辑信息包含的属性包括剪辑标题、剪辑 <abbrev>UID</abbrev> 等。

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track headers
zh: 轨道头部

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Track headers can be selected with a slightly more complex selector. All variations start with '<literal>track:</literal>'. The track header properties include elements like the language code, 'default track' flag or the track's name.
zh: 可用于选择轨道头部的选择器稍显复杂：所有以 '<literal>track:</literal>' 开头的变体。轨道头部属性包括如语言代码、'默认轨' 标记、轨道名称等属性。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter <parameter>n</parameter> is a number then the <parameter>n</parameter>th track will be selected. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs.
zh: 如果参数 <parameter>n</parameter> 为数字，则将选择第 <parameter>n</parameter> 条轨道。轨道顺序与 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 选项所输出的相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Numbering starts at 1.
zh: 编号从 1 开始。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a single character <parameter>t</parameter> followed by a <parameter>n</parameter> then the <parameter>n</parameter>th track of a specific track type will be selected. The track type parameter <parameter>t</parameter> must be one of these four characters: '<literal>a</literal>' for an audio track, '<literal>b</literal>' for a button track, '<literal>s</literal>' for a subtitle track and '<literal>v</literal>' for a video track. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs.
zh: 如果参数以字母 <parameter>t</parameter> 后接 <parameter>n</parameter> 开头，则将选择选定轨道类型中的第 <parameter>n</parameter> 条轨道。轨道类型参数 <parameter>t</parameter> 必须为下述四个字母中的一个: '<literal>a</literal>' 代表音频轨道，'<literal>b</literal>' 代表按钮轨道，'<literal>s</literal>' 代表字幕轨道，'<literal>v</literal>' 代表视频轨道。轨道顺序与 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 选项所输出的相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a '<literal>=</literal>' followed by a number <parameter>uid</parameter> then the track whose track <abbrev>UID</abbrev> element equals this <parameter>uid</parameter>. Track <abbrev>UIDs</abbrev> can be obtained with &mkvinfo;.
zh: 如果参数以 '<literal>=</literal>' 后接 <parameter>uid</parameter> 开头，则将选择轨道 <abbrev>UID</abbrev> 元素等于此 <parameter>uid</parameter> 的轨道。轨道 <abbrev>UID</abbrev> 可通过 &mkvinfo; 获取。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>track:</option>@<parameter>number</parameter>
zh: <option>track:</option>@<parameter>数字</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a '<literal>@</literal>' followed by a number <parameter>number</parameter> then the track whose track number element equals this <parameter>number</parameter>. Track number can be obtained with &mkvinfo;.
zh: 如果参数以 '<literal>@</literal>' 后接 <parameter>数字</parameter> 开头，则选择轨道号元素等于 <parameter>数字</parameter> 的轨道。轨道号可以通过 &mkvinfo; 获取。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Due to the nature of the track edit selectors it is possible that several selectors actually match the same track headers. In such cases all actions for those edit selectors will be combined and executed in the order in which they're given on the command line.
zh: 由于轨道编辑选择器的特性，一些选择器所匹配的轨道头部可能是相同的。在此情况下，这些编辑选择器的所有操作将被按照在命令行给出的顺序合并运行。

note: #-#-#-#-#  1677 (mkvtoolnix-man)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Attachment selectors
zh: 附件选择器

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An attachment selector is used with the two actions <link linkend="mkvpropedit.description.replace_attachment"><option>--replace-attachment</option></link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete_attachment"><option>--delete-attachment</option></link>. It can have one of the following four forms:
zh: 附件选择器可与两项操作 <link linkend="mkvpropedit.description.replace_attachment"><option>--replace-attachment</option></link> 及 <link linkend="mkvpropedit.description.delete_attachment"><option>--delete-attachment</option></link> 一起使用。它可以有以下四种格式:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment ID. In this form the selector is simply a number, the attachment's ID as output by &mkvmerge;'s identification command.
zh: 按附件 ID 选择。本格式的选择器仅仅是数字，&mkvmerge; 的识别命令所输出的附件 ID。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment UID (unique ID). In this form the selector is the equal sign <literal>=</literal> followed by a number, the attachment's unique ID as output by &mkvmerge;'s verbose identification command.
zh: 按附件 UID (唯一 ID) 选择。本格式的选择器为等号 <literal>=</literal> 后接数字，&mkvmerge; 的详尽识别命令所输出的附件的唯一 ID。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment name. In this form the selector is the literal word <literal>name:</literal> followed by the existing attachment's name. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the name to match must be escaped as <literal>\c</literal>.
zh: 按附件名称选择。本格式的选择器为文字 <literal>name:</literal> 后接现有附件名称。若本选择器与 <option>--replace-attachment</option> 一同使用，则名称中的冒号必须用 <literal>\c</literal> 转义。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by MIME type. In this form the selector is the literal word <literal>mime-type:</literal> followed by the existing attachment's MIME type. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the MIME type to match must be escaped as <literal>\c</literal>.
zh: 按 MIME 类型选择。本格式的选择器为文字 <literal>mime-type:</literal> 后接现有附件的 MIME 类型。若本选择器与 <option>--replace-attachment</option> 一同使用，则 MIME 类型中的冒号必须用 <literal>\c</literal> 转义。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following example edits a file called '<literal>movie.mkv</literal>'. It sets the segment title and modifies the language code of an audio and a subtitle track. Note that this example can be shortened by leaving out the first <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option because editing the segment information element is the default for all options found before the first <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option anyway.
zh: 下面的示例将编辑一个名为 '<literal>电影.mkv</literal>' 的文件。示例中将设置剪辑标题并修改一条音频轨和一条字幕轨的语言代码。附注，本示例可以简写，即省去 <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> 选项，因为在第一个 <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> 选项之前的所有选项默认编辑的就是剪辑信息元素。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --edit info --set "title=The movie" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita
zh: $ mkvpropedit 影片.mkv --edit info --set "title=一部影片" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The second example removes the 'default track flag' from the first subtitle track and sets it for the second one. Note that &mkvpropedit;, unlike &mkvmerge;, does not set the 'default track flag' of other tracks to '0' if it is set to '1' for a different track automatically.
zh: 第二个示例，将 '默认轨标记' 从第一条字幕轨移除并设置到第二条字幕轨上。注意 &mkvpropedit; 与 &mkvmerge; 不同，不会在将另一个轨道的 '默认轨标记'设为 '1' 的时候自动将其他轨道的标记设为 '0'。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1
zh: $ mkvpropedit 影片.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing the tags for the second subtitle track in a file looks like this:
zh: 像这样替换文件中第二个字幕轨的标签:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --tags track:s2:new-subtitle-tags.xml
zh: $ mkvpropedit 影片.mkv --tags track:s2:新字幕标签.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Removing all tags requires leaving out the file name:
zh: 移除所有标签需要将文件名留空:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --tags all:
zh: $ mkvpropedit 影片.mkv --tags all:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing the chapters in a file looks like this:
zh: 像这样替换文件中的章节:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --chapters new-chapters.xml
zh: $ mkvpropedit 影片.mkv --chapters 新章节.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Removing all chapters requires leaving out the file name:
zh: 移除所有章节需要将文件名留空:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --chapters ''
zh: $ mkvpropedit 影片.mkv --chapters ''

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>Arial.ttf</literal>) as an attachment:
zh: 将字体文件 (<literal>Arial.ttf</literal>) 作为附件添加:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --add-attachment Arial.ttf
zh: $ mkvpropedit 影片.mkv --add-attachment Arial.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>89719823.ttf</literal>) as an attachment and providing some information as it really is just Arial:
zh: 将字体文件 (<literal>89719823.ttf</literal>) 作为附件添加，并提供信息，因为它真的就是 Arial:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf
zh: $ mkvpropedit 影片.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Arial 字体，TrueType 类型' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing one attached font (<literal>Comit.ttf</literal>) file with another one (<literal>Arial.ttf</literal>):
zh: 将已经附加的字体 (<literal>Comit.ttf</literal>) 替换为另一个 (<literal>Arial.ttf</literal>):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf
zh: $ mkvpropedit 影片.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Arial 字体，TrueType 类型' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting the second attached file, whatever it may be:
zh: 删除附加的第二个文件，不论它是什么:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment 2
zh: $ mkvpropedit 影片.mkv --delete-attachment 2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting all attached fonts by MIME type:
zh: 按 MIME 类型删除所有附加字体:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font
zh: $ mkvpropedit 影片.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; exits with one of three exit codes:
zh: &mkvpropedit; 退出时会返回以下三个退出代码中的一个：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit codes means that the modification has completed successfully.
zh: <constant>0</constant> -- 此退出代码说明已成功完成修改。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvpropedit; has output at least one warning, but the modification did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files.
zh: <constant>1</constant> -- 这种情况下 &mkvpropedit; 至少输出了一条警告信息，但修改并未因之中止。 警告信息以文字 '<literal>警告:</literal>' 为前缀。根据问题的不同，生成的文件可能是好的，也可能不是。 强烈建议用户检查警告信息以及生成的文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvpropedit; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
zh: <constant>2</constant> -- 此退出代码用于错误发生之后。 &mkvpropedit; 在输出错误信息后即中断处理。错误信息可能是错误的命令行参数，也可能是损坏文件的读取/写入错误。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
zh: &mkvpropedit; 会使用决定系统区域设置的默认变量 (如 <varname>LANG</varname> 与 <varname>LC_*</varname> 族)。其他变量包括:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
zh: 内容将被当作通过 <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> 选项传递的参数对待。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
zh: 内容将被当作通过 <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> 选项传递的参数对待。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend="mkvpropedit.escaping">the section about escaping special characters in text</link>).
zh: 内容将在空白处切割。最终得到的字符串部分将按命令行选项的格式处理。如果您需要传递特殊字符 (如空白) 则需要转义 (参见<link linkend="mkvpropedit.escaping">关于转义文本中特殊字符的段落</link>)。

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor
zh: &mkvmerge; 的 GUI，包含章节编辑器和头部字段编辑器

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mmg</command> <group> <arg choice="opt"> <arg choice="plain">--edit-headers</arg> <arg choice="req">filename.mkv</arg> </arg> <arg choice="opt">preferences-file.mmg</arg> <arg choice="opt">source-file.ext</arg> </group>
zh: <command>mmg</command> <group> <arg choice="opt"> <arg choice="plain">--edit-headers</arg> <arg choice="req">文件名.mkv</arg> </arg> <arg choice="opt">偏好设置文件.mmg</arg> <arg choice="opt">源文件.扩展名</arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mmg; is a <productname>wxWindows</productname> based <abbrev>GUI</abbrev> for &mkvmerge;. It offers easy access to all of &mkvmerge;'s options. All settings (e.g. source files, track options etc) can be saved and restored.  Included is a chapter editor that can read <abbrev>OGM</abbrev> style and &xml; style chapter files, write &xml; style chapter files and even read chapters from &matroska; files and write chapters directly to &matroska; files. Included is also a header editor that can be used to quickly change properties of existing &matroska; files without needing a complete remux.
zh: &mmg; 是 &mkvmerge; 的 <abbrev>GUI</abbrev>，它基于 <productname>wxWindows</productname>。它提供了 &mkvmerge; 所有选项的简易使用途径。所有配置（例如源文件，轨道选项等）都可以保存和复原。它还包含了可以读取类似 <abbrev>OGM</abbrev> 中的简单章节与 &xml; 格式章节，输出 &xml; 格式章节文件，甚至还可以从 &matroska; 文件中读取章节，也可以将章节直接写入 &matroska; 文件。它还包含了一个头部编辑器，可用于快速修改现有 &matroska; 文件的属性，且无须进行完整的重新混流。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mmg; knows few options. The first possibility is to start it with a single file name. If that file name's extenion is '<literal>.mmg</literal>' then it will be treated as a preferences file and &mmg; will load its setting when it starts. Otherwise the name is interpreted as being the name of an input file which will be added.
zh: &mmg; 需要的选项很少。最可能的情况是附带一个文件名启动它。如果文件的扩展名为 '<literal>.mmg</literal>'，则该文件将被当作配置文件处理，&mmg; 启动时将载入其中的配置。如果文件名包含其他扩展名，则将被理解为即将添加的输入文件名。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The second operation mode is invoked with the option <option>--edit-headers</option> and a file name. This lets &mmg; run its header editor and load the file.
zh: 第二个操作模式是附带选项 <option>--edit-headers</option> 与一个文件名调用。这将使 &mmg; 运行它的头部字段编辑器并载入指定文件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The full documentation is available in HTML form (<filename>doc/mkvmerge-gui.html</filename>).
zh: 另有完整的 HTML 格式的文档（<filename>doc/mkvmerge-gui.html</filename>）。

en: 
    The temporary TTA file for track ID %1% is being copied into the final TTA file. This may take some time.
zh: 
    第 %1% 轨的临时 TTA 文件正被复制到最终 TTA 文件中。这可能需要些时间。

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
zh: 
    mkvmerge 收到了一个 SIGINT（用户可能按了 Ctrl+C）。正在尝试清理文件。如果 mkvmerge 在此过程中失去响应，您需要手动结束它。

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
zh:   ( <文件1> <文件2> )      将 文件1 与 文件2 合并成一个大文件
                               对待。

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
zh:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> 此 ID 指定的轨道是否为 HE-AAC/AAC+/SBR-AAC。
                               值 ':1' 可以省略。

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timecodes when
                               appending files.
zh:   --append-mode <file|track>
                               选择 mkvmerge 追加合并文件时如何计算时间码。

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
zh:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               以逗号分隔的一组文件及轨道ID的清单，
                               决定一个文件的哪个轨道将被追加到
                               前一文件的某一轨道。

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
zh:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               通过计算宽高比设置显示尺寸。

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
zh:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               先将视频的原宽高比与本系数相乘，
                               然后以此系数为基础计算显示尺寸。

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
zh:   --attach-file <file>     在此 Matroska 文件中创建一个文件附件。

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
zh:   --attach-file-once <file>
                               在即将写入的首个 Matroska 文件中
                               创建一个文件附件。

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
zh:   --attachment-description <desc>
                               对下一附件的描述。

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
zh:   --attachment-mime-type <mime type>
                               下一附件的 Mime 类型。

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
zh:   --attachment-name <name> 下一附件存储时的文件名。

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
zh:   --blockadd <TID:x>       设置此轨道附加块的最大层级。

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
zh:   --capabilities           列出 mkvmerge 编译时附带的可选功能。

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
zh:   --chapter-charset <cset> 简单章节文件的字符集。

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
zh:   --chapter-language <lng> 设置章节条目中的 '语言' 元素。

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
zh:   --chapters <file>        从此文件读取章节信息。

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
zh:   --cluster-length <n[ms]> 每簇最多放置 n 个数据块。
                               若数字后缀有 'ms' 则每簇最多放置 
                               n 毫秒的数据。

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
zh:   --clusters-in-meta-seek  为簇写入元定位数据。

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
zh:   --command-line-charset <charset>
                               命令行中字符串的字符集

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
zh:   --compression <TID:method>
                               设置指定轨道使用的压缩方式('none' 或 'zlib')。

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
zh:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               设置裁减参数。

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from CUE sheet
                               entries to chapter names.
zh:   --cue-chapter-name-format <format>
                               由 CUE 表单元素向章节名称的转换模式。

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
zh:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               为指定轨道创建 cue（索引）：
                               不索引，仅索引 I 帧，索引全部帧。

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
zh:   --debug <topic>          开启 'topic' 的调试输出。

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
zh:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               强制某轨的默认时长为 X。
                               X 可以是浮点数或分数。

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
zh:   --default-language <lng> 将此语言设为所有轨道的默认语言，
                               除非被 --language 选项覆盖。

en:   --default-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'default' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh:   --default-track <TID[:bool]>
                               为此轨设置“默认轨”标记，
                               如果该布尔值为 0 则强制不呈现。

en:   --disable-lacing         Do not Use lacing.
zh:   --disable-lacing         禁用所有轨道的紧缩。

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
zh:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               设置准确的显示尺寸。

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
zh:   --enable-durations       为所有块启用块时长写入。

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
zh:   --engage <功能>       开启实验性功能 '功能'。

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
zh:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               调节视频位流中存储的帧/场速率
                               以匹配该轨道的默认时长。

en:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'forced' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh:   --forced-track <TID[:bool]>
                               为此轨设置“强制轨”标记，
                               如果此布尔值为 0 则强制不呈现。

en:   --global-tags <file>     Read global tags from a XML file.
zh:   --global-tags <file>     从指定的 XML 文件读取全局标签。

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (ISO639-2
                               code, see --list-languages).
zh:   --language <TID:lang>    设置指定轨道的语言（ISO639-2 代码，
                               参看 --list-languages）。

en:   --link                   Link splitted files.
zh:   --link                   连接已切割的文件。

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
zh:   --link-to-next <SID>     连接最后一个文件到指定 SID。

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
zh:   --link-to-previous <SID> 连接第一个文件到指定 SID。

en:   --list-languages         Lists all ISO639 languages and their
                               ISO639-2 codes.
zh:   --list-languages         列出所有 ISO639 语言及其 ISO639-2 代码。

en:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Force the NALU size length to n bytes with
                               2 <= n <= 4 with 4 being the default.
zh:   --nalu-size-length <TID:n>
                               强制 NALU 长为 n 字节（2 <= n <= 4），
                               4 为缺省值。

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
zh:   --no-chapters            不要保留源文件中的章节。

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
zh:   --no-cues               不要写入 cue 数据 (索引)。

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
zh:   --no-global-tags         不要保留源文件中的全局标签。

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
zh:   --output-charset <cset>  用指定的字符集输出消息

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
zh:   --priority <priority>    设置 mkvmerge 运行时的优先级。

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
zh:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               将剪辑 UID 设为 SID1, SID2 等。

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
zh:   --segmentinfo <file>     从此文件读取剪辑信息。

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
zh:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               在 d 字节（或 KB, MB, GB）后或特定时间后
                               创建新文件。

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
zh:   --split chapters:all|A[,B...]
                               在每一章节 (使用 'all' 参数时)
                               或在章节编号 A、B 等之前创建新文件。

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
zh:   --split frames:A[,B...]
                               在 A、B 等每一帧/场之后
                               创建一个新文件。

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timecodes.
zh:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               与 'parts:' 相同，但起始/终止的位置
                               'startN'/'endN' 由时间码改为场序号。

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timecodes start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
zh:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               保留 起始-终止 时间码指定的范围，
                               可分别生成单独的文件，也可以加上 '+' 前缀
                               追加到前一个文件中。

en:   --split timecodes:A[,B...]
                               Create a new file after each timecode A, B
                               etc.
zh:   --split timecodes:A[,B...]
                               在 A, B 等每个时间码后创建一个新文件。

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
zh:   --split-max-files <n>    最多创建 n 个文件。

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
zh:   --stereo-mode <TID:n|关键词>
                               设置立体模式参数。
                               可以为数字 0 - 14 或关键词
                               (完整列表请参见文档)。

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
zh:   --sub-charset <TID:charset>
                               设置文本字幕保存时所用的字符集，
                               以便转换为 UTF-8。

en:   --timecode-scale <n>     Force the timecode scale factor to n.
zh:   --timecode-scale <n>     强制时间码缩放系数为 n。

en:   --timecodes <TID:file>   Read the timecodes to be used from a file.
zh:   --timecodes <TID:file>   从指定文件中读取需要的时间码。

en:   --title <title>          Title for this output file.
zh:   --title <title>          此输出文件的标题。

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
zh:   --track-name <TID:name>  指定轨的名称。

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the output file.
zh:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               一组以逗号分隔的文件 ID 及轨道 ID 列表，
                               控制输出文件中的轨道顺序。

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
zh:   --track-tags <n,m,...>   复制 n,m 等轨的标签。
                               默认：复制所有轨道标签。

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
zh:   --ui-language <code>     强制使用 'code' 代表的翻译版本。

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
zh:   -A, --no-audio           不要从此文件中复制任何音频轨。

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
zh:   -B, --no-buttons         不要从此文件中复制任何按钮轨。

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
zh:   -D, --no-video           不要从此文件中复制任何视频轨。

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
zh:   -M, --no-attachments     不要从指定源文件中复制附件。

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
zh:   -S, --no-subtitles       不要从此文件中复制任何字幕轨。

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
zh:   -T, --no-track-tags      不要从源文件中复制轨道标签。

en:   -V, --version            Show version information.
zh:   -V, --version            显示版本信息。

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
zh:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               复制 n, m 等音频轨。
                               默认：复制所有音频轨。

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
zh:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               复制 n, m 等按钮轨。
                               默认：复制所有按钮轨。

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
zh:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               复制 n, m 等视频轨。
                               默认：复制所有视频轨。

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
zh:   -f, --fourcc <FOURCC>    强制为指定的 FourCC 值。
                               仅对视频轨有效。

en:   -h, --help               Show this help.
zh:   -h, --help               显示本帮助。

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
zh:   -i, --identify <file>    输出源文件的信息。

en:   -l, --list-types         Lists supported input file types.
zh:   -l, --list-types         列出受支持的输入文件类型。

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc to
                               all or only the first output file. Default: copy
                               all attachments to all output files.
zh:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               复制附件 ID 为 n, m 等的附件
                               到全部或者仅首个输出文件。
                               默认：复制所有附件到所有输出文件。

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
zh:   -o, --output out         输出到文件 'out'。

en:   -q, --quiet              suppress status output
zh:   -q, --quiet              禁用状态输出

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
zh:   -r, --redirect-output <file>
                               将所有消息重定向（转储）至此文件。

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
zh:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               复制 n, m 等字幕轨。
                               默认：复制所有字幕轨。

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from a XML file.
zh:   -t, --tags <TID:file>    从 XML 文件读取用于指定轨道的标签。

en:   -v, --verbose            verbose status
zh:   -v, --verbose            “详细”状态

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
zh:   -w, --webm               创建 WebM 兼容文件。

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timecodes with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timecodes by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
zh:   -y, --sync, --delay <TID:d[,o[/p]]>
                               以 'd' 毫秒同步、校准轨 TID 的时间码。
                               'o/p': 将时间码与 'o/p' 相乘以修复线性偏差。
                               'p' 若省略则默认为 1。
                               'o' 和 'p' 均可为浮点数。

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
zh:   <文件1> + <文件2>        将 文件2 追加到 文件1 之后。

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
zh:   <文件1> +<文件2>         与“<文件1> + <文件2>”相同。

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
zh:   = <file>                 不要查找并合并基本名相同但尾数不同的文件。

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
zh:   =<文件>                  与“= <文件>”相同。

en:   @optionsfile             Reads additional command line options from
                               the specified file (see man page).
zh:   @optionsfile             从指定文件读取额外的命令行选项
                               （参见 mkvmerge 命令行自述页）。

en:   B:  boolean (0 or 1)
zh:   B:  布尔值 (0 或 1)

en:   FP: floating point number
zh:   FP: 浮点数

en:   S:  string
zh:   S:  字符串

en:   SI: signed integer
zh:   SI: 带符号整数

en:   UI: unsigned integer
zh:   UI: 无符号整数

en:   US: Unicode string
zh:   US: Unicode 字符串

en:   X:  binary in hex
zh:   X:  以十六进制显示的二进制值

en:  (aspect ratio)
zh:  (宽高比)

en:  (centimeters)
zh:  (厘米)

en:  (fixed)
zh:  (固定)

en:  (format tag: 0x%|1$04x|)
zh:  (格式标识: 0x%|1$04x|)

en:  (free resizing)
zh:  (自由调整)

en:  (inches)
zh:  (英寸)

en:  (keep aspect ratio)
zh:  (保持宽高比)

en:  (pixels)
zh:  (像素)

en:  Attachment support (more global options):
zh:  附件支持 (其他全局选项):

en:  Chapter handling:
zh:  章节处理:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
zh:  文件切割、连接、追加及合并 (其他全局选项):

en:  General output control (advanced global options):
zh:  常规输出控制 (高级全局选项):

en:  Global options:
zh:  全局选项:

en:  Options for each input file:
zh:  每个输入文件各自的选项:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
zh:  仅适用于 VobSub 字幕轨的选项:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
zh:  仅适用于文本字幕轨的选项:

en:  Options that only apply to video tracks:
zh:  仅适用于视频轨的选项:

en:  Other options:
zh:  其他选项:

en:  Segment info handling:
zh:  剪辑信息处理:

en:  at %1%
zh:  在 %1%

en:  size %1%
zh:  尺寸 %1%

en:  size is unknown
zh:  尺寸未知

en: ### Development hacks ###
zh: ### 开发中 hack ###

en: ### Global output control ###
zh: ### 全局输出控制 ###

en: %1% built on %2% %3%
zh: %1% 编译于 %2% %3%

en: %1% bytes
zh: %1% 字节

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%
zh: %1% 帧, 轨道 %2%, 时间码 %3% (%4%), 时长 %|5$.3f|, 尺寸 %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%
zh: %1% 帧, 轨道 %2%, 时间码 %3% (%4%), 尺寸 %5%, adler 0x%|6$08x|%7%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%
zh: %1% 帧, 轨道 %2%, 时间码 %3% (%4%), 尺寸 %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%

en: %1% minute | %1% minutes
zh[0]: %1% 分钟

en: %1% of %2% file(s) processed
zh: 已处理 %1%/%2% 个文件

en: %1% second | %1% seconds
zh[0]: %1% 秒

en: %1%: Could not open the sub file
zh: %1%: 无法打开字幕文件

en: %1%: Error in the Matroska file structure at position %2%. Resyncing to the next level 1 element.
zh: %1%: Matroska 文件结构错误，位于 %2%。重新同步至下一 1 层级元素。

en: %1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.
zh: %1%: 除数为 0，在 '%2% %3%'。

en: %1%: invalid track ID in '%2% %3%'.
zh: %1%: 无效的轨道 ID 在 '%2% %3%'。

en: %1%: missing dividend in '%2% %3%'.
zh: %1%: 在 '%2% %3%' 中缺被除数。

en: %1%: missing divisor in '%2% %3%'.
zh: %1%: 在 '%2% %3%' 中缺除数。

en: %1%: missing track ID in '%2% %3%'.
zh: %1%: 缺轨道 ID，在 '%2% %3%'。

en: %1.
    Compiled with libebml %2 + libmatroska %3.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
zh: %1.
    使用 libebml %2 + libmatroska %3 编译。
    
    本程序依 GPL v2 授权 (参见 COPYING)。
    由 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> 编写。
    源码及最新程序总会在下面的地址提供：
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: %s (MIME type %s, size %ld) from %s (%s)
zh: %s (MIME 类型 %s, 尺寸 %ld) 自 %s (%s)

en: %s%s (ID %lld, type: %s) from %s
zh: %s%s (ID %lld, 类型: %s) 自 %s

en: %s.
    Compiled with libebml %s + libmatroska %s.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
zh: %s.
    使用 libebml %s + libmatroska %s 编译。
    
    本程序依 GPL v2 授权 (参见 COPYING)。
    由 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> 编写。
    源码及最新程序总会在下面的地址提供：
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: &About	F1
zh: 关于(&A)	F1

en: &Add to job queue
zh: 添加到任务队列(&A)

en: &Attachments	Alt-2
zh: 附件选项(&A)	Alt-2

en: &Chapter Editor
zh: 章节编辑器(&C)

en: &Chapter editor	Alt-4
zh: 章节编辑器(&C)	Alt-4

en: &Check for updates
zh: 检查更新(&C)

en: &Close	Ctrl-W
zh: 关闭(&C)	Ctrl-W

en: &Collapse all entries	Ctrl-P
zh: 收起所有项(&C)	Ctrl-P

en: &Copy command line to clipboard
zh: 复制命令行到剪贴板(&C)

en: &Don't scan, just add the file
zh: 不要扫描，直接添加文件(&D)

en: &Expand all entries	Ctrl-E
zh: 展开所有项(&E)	Ctrl-E

en: &Expand important elements	Ctrl-E
zh: 展开重要元素(&E)	Ctrl-E

en: &Global options	Alt-3
zh: 全局选项(&G)	Alt-3

en: &Header editor	Ctrl-E
zh: 头部编辑器(&H)	Ctrl-E

en: &Help	F1
zh: 帮助(&H)	F1

en: &Input	Alt-1
zh: 输入选项(&I)	Alt-1

en: &Load settings	Ctrl-L
zh: 载入配置文件(&L)	Ctrl-L

en: &Manage jobs	Ctrl-J
zh: 管理任务(&M)	Ctrl-J

en: &Muxing
zh: 混流(&M)

en: &New	Ctrl-N
zh: 新建(&N)	Ctrl-N

en: &New chapters
zh: 新建章节(&N)

en: &Open	Ctrl-O
zh: 打开(&O)	Ctrl-O

en: &Quit	Ctrl-Q
zh: 退出(&Q)	Ctrl-Q

en: &Re-enable
zh: 重新启用(&R)

en: &Reload	Ctrl-R
zh: 重新加载(&R)	Ctrl-R

en: &Save	Ctrl-S
zh: 保存(&S)	Ctrl-S

en: &Save info as text	Ctrl-S
zh: 将信息另存为文本(&S)	Ctrl-S

en: &Save settings	Ctrl-S
zh: 保存配置文件(&S)	Ctrl-S

en: &Scan for other playlists
zh: 扫描其他播放列表(&S)

en: &Troubleshooting
zh: 解决疑难(&T)

en: &Validate	Ctrl-T
zh: 检验(&V)	Ctrl-T

en: &Verify
zh: 验证(&V)

en: &View log
zh: 查看日志(&V)

en: '%1%' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
zh: '%1%' 只能与文件名一同使用。只要使用本选项，就不允许使用其他选项。

en: '%1%' does not contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '%2% %3%'.
zh: '%1%' 不包含有效单位 ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') 在 '%2% %3%' 中。

en: '%1%' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: %2%
zh: '%1%' 是 --compression 不支持的参数。可用的压缩方式有: %2%

en: '%1%' is an unsupported argument for --cues.
zh: '%1%' 是 --cues 不支持的参数。

en: '%1%' is missing the file name.
zh: '%1%' 缺文件名。

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
zh: '--chapter-language %1%' 中的 '%1%' 既不是有效的 ISO639-2 代码，也不是有效的 ISO639-1 代码。参见 'mkvmerge --list-languages' 提供的语言列表及各语言的 ISO639-2 代码。

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
zh: '--default-language %1%' 中的 '%1%' 既不是有效的 ISO639-2 代码，也不是有效的 ISO639-1 代码。参见 'mkvmerge --list-languages' 提供的语言列表及各语言的 ISO639-2 代码。

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
zh: '%1%' 既不是有效的 ISO639-2 代码，也不是有效的 ISO639-1 代码。参见 'mkvmerge --list-languages' 提供的语言列表及各语言的 ISO639-2 代码。

en: '%1%' is not a CHAPTERxx=... line.
zh: '%1%' 行的格式不是 CHAPTERxx=... 。

en: '%1%' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
zh: '%1%' 行的格式不是 CHAPTERxxNAME=... 。

en: '%1%' is not a valid %2% in '%3% %4%'.
zh: '%1%' 不是有效的 %2% 在  '%3% %4%' 中。

en: '%1%' is not a valid ISO639-2 language code.
zh: '%1%' 不是有效的 ISO639-2 语言代码。

en: '%1%' is not a valid append mode in '--append-mode %1%'.
zh: '%1%' 不是有效的追加模式，在 '--append-mode %1%' 中。

en: '%1%' is not a valid block additional max in '--blockadd %2%'.
zh: '%1%' 不是有效的附加块最大值，在 '--blockadd %2%'。

en: '%1%' is not a valid ccTLD country code.
zh: '%1%' 不是有效的 ccTLD 国家代码。

en: '%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.
zh: '%1%' 不是有效的文件 ID，在 '--track-order %2%'。

en: '%1%' is not a valid hack.
zh: '%1%' 不是有效的小补缀。

en: '%1%' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to %2%'.
zh: '%1%' 不是有效的 文件 - 轨道 ID 映射，在 '--append-to %2%'。

en: '%1%' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order %2%'.
zh: '%1%' 不是有效的 文件 ID - 轨道 ID 对，在 '--track-order %2%'。

en: '%1%' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd %1%'.
zh: '%1%' 不是有效的 轨道 ID - 附加块 对，在 '--blockadd %1%'。

en: '%1%' is not a valid priority class.
zh: '%1%' 不是有效的优先级类。

en: '%1%' is not a valid track ID in '--blockadd %2%'.
zh: '%1%' 不是有效的轨道 ID，在 '--blockadd %2%'。

en: '%1%' is not a valid track ID in '--default-duration %2%'.
zh: '%1%' 不是有效的轨道 ID，在 '--default-duration %2%'。

en: '%1%' is not a valid track ID in '--nalu-size-length %2%'.
zh: '%1%' 不是有效的轨道 ID，在 '--nalu-size-length %2%'。

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and NALU size length in '--nalu-size-length %1%'.
zh: '%1%' 不是有效的 轨道 ID - NALU 长 组，在 '--nalu-size-length %1%'。

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and default duration in '--default-duration %1%'.
zh: '%1%' 不是有效的 轨道 ID - 默认时长 组，在 '--default-duration %1%'。

en: '%1%' is only allowed when extracting chapters.
zh: '%1%' 仅允许在提取章节时使用。

en: '%1%' is only allowed when extracting tracks.
zh: '%1%' 仅允许在提取轨道时使用。

en: '%1%' lacks a file name.
zh: '%1%' 缺文件名。

en: '%1%' lacks its argument.
zh: '%1%' 缺参数。

en: '%1%' lacks the FourCC.
zh: '%1%' 缺 FourCC 值。

en: '%1%' lacks the delay.
zh: '%1%' 缺延迟时长。

en: '%1%' lacks the file name.
zh: '%1%' 缺附件文件名。

en: '%1%' lacks the track ID.
zh: '%1%' 缺轨道 ID。

en: '%1%' lacks the track number(s).
zh: '%1%' 缺轨道号。

en: '%1%' track %2%: %3%
zh: '%1%' 轨道 %2%: %3%

en: '%1%': Processing the following files as well: %2%
zh: '%1%': 将同时处理以下文件: %2%

en: '--append-mode' lacks its argument.
zh: '--append-mode' 缺参数。

en: '--append-to' lacks its argument.
zh: '--append-to' 缺参数。

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
zh: '--aspect-ratio' 缺宽高比。

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
zh: '--aspect-ratio-factor' 缺宽高比系数。

en: '--attachment-description' lacks the description.
zh: '--attachment-description' 缺描述。

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
zh: '--attachment-mime-type' 缺 MIME 类型。

en: '--attachment-name' lacks the name.
zh: '--attachment-name' 缺名称。

en: '--blockadd' lacks its argument.
zh: '--blockadd' 缺参数。

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
zh: '--chapter-charset' 缺字符集。

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset %1%'.
zh: '--chapter-charset' 在 '--chapter-charset %1%' 中只能给出一次。

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset %1%'.
zh: '--chapter-charset' 必须在 '--chapter-charset %1%' 中 '--chapters' 之前给出。

en: '--chapter-language' lacks the language.
zh: '--chapter-language' 缺语言。

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language %1%'.
zh: '--chapter-language' 在 '--chapter-language %1%' 中只能给出一次。

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language %1%'.
zh: '--chapter-language' 必须在 '--chapter-language %1%' 中 '--chapters'之前给出。

en: '--chapters' lacks the file name.
zh: '--chapters' 缺文件名。

en: '--cluster-length' lacks the length.
zh: '--cluster-length' 缺簇长。

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
zh: '--command-line-charset' 缺参数。

en: '--compression' lacks its argument.
zh: '--compression' 缺参数。

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
zh: '--cropping' 缺裁减参数。

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
zh: '--cue-chapter-name-format' 缺格式。

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
zh: '--cue-chapter-name-format' 必须在 '--chapters' 之前给出。

en: '--cues' lacks its argument.
zh: '--cues' 缺参数。

en: '--default-duration' lacks its argument.
zh: '--default-duration' 缺参数。

en: '--default-language' lacks its argument.
zh: '--default-language' 缺参数。

en: '--default-track' lacks its argument.
zh: '--default-track' 缺参数。

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
zh: '--display-dimensions' 缺尺寸。

en: '--engage' lacks its argument.
zh: '--engage' lacks 缺参数。

en: '--fix-bitstream-timing-information' lacks its argument.
zh: '--fix-bitstream-timing-information' 缺参数。

en: '--forced-track' lacks its argument.
zh: '--forced-track' 缺参数。

en: '--global-tags' lacks the file name.
zh: '--global-tags' 缺文件名。

en: '--language' lacks its argument.
zh: '--language' 缺参数。

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
zh: '--link' 只能与 '--split' 结合使用。

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
zh: '--link-to-next' 缺后续 UID。

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
zh: '--link-to-previous' 缺先前 UID。

en: '--nalu-size-length' lacks its argument.
zh: '--nalu-size-length' 缺参数。

en: '--priority' lacks its argument.
zh: '--priority' 缺参数。

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
zh: '--segment-uid' 缺剪辑 UID。

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
zh: '--segmentinfo' 缺文件名。

en: '--split' lacks the size.
zh: '--split' 缺尺寸。

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
zh: '--split-max-files' 缺文件数。

en: '--stereo-mode' lacks its argument.
zh: '--stereo-mode' 缺参数。

en: '--sub-charset' lacks its argument.
zh: '--sub-charset' 缺参数。

en: '--timecode-scale' lacks its argument.
zh: '--timecode-scale' 缺参数。

en: '--timecode-scale' was used more than once.
zh: '--timecode-scale' 调用多于一次。

en: '--timecodes' lacks its argument.
zh: '--timecodes' 缺参数。

en: '--title' lacks the title.
zh: '--title' 缺标题。

en: '--track-name' lacks its argument.
zh: '--track-name' 缺参数。

en: '--track-order' lacks its argument.
zh: '--track-order' 缺参数。

en: '--track-order' may only be given once.
zh: '--track-order' 只能给出一次。

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
zh: '-A' 和 '-a' 使用在了相同的源文件上。

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
zh: '-B' 和 '-b' 使用在了相同的源文件上。

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
zh: '-D' 和 '-d' 使用在了相同的源文件上。

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
zh: '-S' 和 '-s' 使用在了相同的源文件上。

en: 'Default track' flag
zh: '默认轨' 标记

en: 'Forced display' flag
zh: '强制轨' 标记

en: 'Track enabled' flag
zh: '可用轨' 标记

en: (Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)
zh: (未知元素: %1%; ID: 0x%2% 尺寸: %3%)

en: (new chapter file)
zh: (新章节文件)

en: (unnamed chapter)
zh: (未命名章节)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
zh: +-> 正在解析 FLAC 文件。这可能要 *很长* 时间。

en: +-> Pre-parsing FLAC file: %1%%%%2%
zh: +-> 预解析 FLAC 文件: %1%%%%2%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
zh: +-> 预解析 FLAC 文件: 100%

en: , description '%1%'
zh: , 描述 '%1%'

en: , file name '%1%'
zh: , 文件名 '%1%'

en: , finished on %s
zh: , 完成于 %s

en: , position %1%
zh: , 位置 %1%

en: , started on %s
zh: , 开始于 %s

en: --- BEGIN job %d (%s, added on %s)
zh: --- 任务 %d 起始 (%s, 添加于 %s)

en: --- END job %d
zh: --- 任务 %d 终止

en: --- No job output found.
zh: --- 无任务输出信息。

en: ---all---
zh: ---全部---

en: ---common---
zh: ---常用---

en: 1. A number which will be interepreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
zh: 1. 将作为 'mkvmerge --identify-verbose' 所列出附件 ID 解析的数字。通常是数字编号，从 0 开始 (如 '2')。

en: 1: all frames
zh: 1: 各类帧

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interepreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
zh: 2. 前缀为 '=' 的数字，将作为 'mkvmerge --identify-verbose' 所列出的附件唯一 ID (UID) 解析。通常是看起来随机的数字 (如 '128975986723')。

en: 2: codec private data
zh: 2: 编解码器专有数据

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
zh: 3. 'name:<value>' 或 'mime-type:<value>'，这两种情况下，选择器将分别应用到所有名称或 MIME 类型为 <value> 的附件。

en: <%1%> is not a valid child element of <%2%> at position %3%.
zh: <%1%> 不是 <%2%> 的有效子元素，位于 %3%。

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
zh: <ChapterAtom> 缺 <ChapterTimeStart> 子元素。

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
zh: <ChapterDisplay> 缺 <ChapterString> 子元素。

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
zh: <ChapterTrack> 缺 <ChapterTrackNumber> 子元素。

en: <Simple> is missing the <Name> child.
zh: <Simple> 缺 <Name> 子元素。

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
zh: <Simple> 必须包含 <String> 或 <Binary> 子元素。

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
zh: <Tag> 缺 <Simple> 子元素。

en: A block group was found at position %1%, but no block element was found inside it. This might make mkvmerge crash.
zh: 在 %1% 找到了一个块组，但里面没有块元。这可能会导致 mkvmerge 崩溃。

en: A block was found at timestamp %1% for track number %2%. However, no headers where found for that track number. The block will be skipped.
zh: 在时间戳 %1% 处找到了轨道号为 %2% 的块。然而，没有找到符合该轨道号的头部信息。此块将被跳过。

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
zh: 从 0s 开始的章节不会用作切割，并且不作提示，直接丢弃。

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
zh: 逗号分隔的列表，指定要保留内容的帧/场编号范围。

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
zh: 逗号分隔的列表，指定要在哪些帧/场之后切割。

en: A comma-separated list of timecode ranges of content to keep.
zh: 逗号分隔的列表，指定要保留内容的时间码范围。

en: A human-readable string specifying the codec.
zh: 一个人类可读的字串，描述编解码器。

en: A human-readable track name.
zh: 一个人类可读的字串，描述轨道名称。

en: A job with the description '%s' already exists. Do you really want to add another one with the same description?
zh: 描述为 '%s' 的任务已存在。是否添加描述相同的任务?

en: A randomly generated unique ID to identify the current
    segment between many others (128 bits).
zh: 随机生成的在众多剪辑中识别当前剪辑的唯一 ID (128 位)。

en: A segment to play in place of this chapter. The edition set via the segment edition UID should be used for this segment, otherwise no edition is used. This is a 128bit segment UID in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
zh: 在该章节位置要播放的剪辑。通过剪辑版本 UID 设置的版本应用于该剪辑，否则将不采用任何版本。剪辑 UID 为 128 位长，格式与常见 UID 一致: 可选 "0x" 前缀、可选空格的十六进制数，一共 32 个数位。

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
zh: 单个 Matroska 区块可包含一个完整帧 (对于逐行扫描的内容) 或单独一场画面 (对于隔行扫描的内容)。

en: A track
zh: 一条轨道

en: A track with the ID %1% was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
zh: ID 为 %1% 的轨道被要求但在文件中没有找到。相应的选项将被忽略。

en: A unique ID to identify the Track. This should be
    kept the same when making a direct stream copy
    of the Track to another file.
zh: 识别该轨道的唯一 ID。
    当直接复制该轨数据流到另一文件时
    该 ID 会得以保留。

en: A unique ID to identify the next chained
    segment (128 bits).
zh: 识别链接的下一剪辑的唯一 ID (128 位)。

en: A unique ID to identify the previous chained
    segment (128 bits).
zh: 识别链接的上一剪辑的唯一 ID (128 位)。

en: A/52 (aka AC3)
zh: A/52 (亦称 AC3)

en: AAC (Advanced Audio Coding)
zh: AAC (高级音频编码)

en: AAC files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. This can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr 0' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
zh: AAC 文件可能包含 HE-AAC / AAC+ / SBR AAC 音频。这 *不会* 被自动检测出来。因此，如果一输入文件确实包含 SBR AAC，您需要手动为该文件指定 '--aac-is-sbr 0'。否则，文件会被以 *错误* 的方式混流。参阅 mkvmerge 自述文档。

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+
zh: AAC 是 SBR/HE-AAC/AAC+

en: AAC with ADIF headers
zh: 带 ADIF 头的 AAC

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
zh: ALAC (Apple 无损音频编解码)

en: ALAC private data size mismatch
zh: ALAC 专有数据尺寸不符

en: ASCII string (no special chars like
    Umlaute etc)
zh: ASCII 字符串 (不能使用像德语
    变元音符号¨这样的特殊字符)

en: AVC/h.264 elementary streams
zh: AVC/h.264 基本流

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
zh: AVI (音视频交错文件)

en: Abort after current job
zh: 当前任务完成后中断

en: Abort processing after the current job
zh: 当前任务完成后中断处理

en: Abort the muxing process right now
zh: 立刻中断混流进程

en: Aborted processing on %s
zh: 已中断对 %s 的处理

en: About mkvinfo
zh: 关于 mkvinfo

en: Actions for handling attachments
zh: 处理附件的操作

en: Actions for handling properties
zh: 处理属性的操作

en: Actions for handling tags and chapters
zh: 处理标签与章节的操作

en: Add &command line options
zh: 添加命令行选项(&C)

en: Add additional parts
zh: 添加其余部分

en: Add chapter
zh: 添加章节

en: Add command line options
zh: 添加命令行选项

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
zh: 用 '文件名' 中的标签添加或替换文件中的章节，或者如果 '文件名' 为空则移除章节

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
zh: 用 '文件名' 中的标签添加或替换文件中的标签，或者如果 '文件名' 为空则移除标签 (语法参见下文与手册页面)

en: Add subchapter
zh: 添加子章节

en: Add the file 'filename' as a new attachment
zh: 将文件“filename”作为一个新的附件添加

en: Added on
zh: 添加时间

en: Additional source file parts
zh: 多段源文件

en: AdditionalID: %1%
zh: 附加块 ID: %1%

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
zh: 以此值新增属性，即使已存在这样的属性

en: Adds the current settings as a new job entry to the job queue
zh: 将当前配置作为新任务项添加到任务队列

en: Adjust chapter timecodes
zh: 调整章节时间码

en: Adjust timecodes
zh: 调整时间码

en: After loading a file expand the most important elements
zh: 载入文件后展开最重要的元素

en: Algorithm: %1% (%2%)
zh: 算法: %1% (%2%)

en: All Files (*)|*
zh: 所有文件 (*)|*

en: All Files (*.*)|*.*
zh: 所有文件 (*.*)|*.*

en: All chapter entries are valid.
zh: 所有章节条目都有效。

en: All header values are OK.
zh: 所有头部值都正常。

en: All known property names and their meaning
zh: 已知的所有属性名及其含义

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
zh: 所有其他字串与轨道头选择器生效方式相同 (参见上文)。

en: All supported files|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM files (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|All files|*.*
zh: 所有受支持的文件|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Matroska 文件 (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM 文件 (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|所有文件|*.*

en: All supported media files|%s%s|%s
zh: 所有支持的媒体文件|%s%s|%s

en: Allows storing AVC/h.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI
zh: 允许以 Video-for-Windows 兼容模式存储的 AVC/h.264 视频，例如从 AVI 文件中读取的

en: Allows the use of the CodecState element. This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
zh: 允许 CodecState 元素的使用。它被用于 MPEG-1/-2 视频轨等的序列头存储。

en: Also try to extract the CUE sheet from the chapter information and tags for this track.
zh: 同时尝试将此轨道的章节信息和标签提取为 CUE 表单。

en: Also using the correction file '%1%c'.
zh: 同时使用校正文件 '%1%c'。

en: An <attachment-selector> can have three forms:
zh: <attachment-selector> 可以有三种形式:

en: An ID corresponding to the codec.
zh: 对应编解码器的 ID。

en: An attachment with the ID %1% was not found.
zh: 找不到 ID 为 %1% 的附件。

en: An empty file name is not valid.
zh: 空文件名是无效的。

en: An escaped filename corresponding to
    the next segment.
zh: 转义的文件名，对应下一剪辑。

en: An escaped filename corresponding to
    the previous segment.
zh: 转义的文件名，对应上一剪辑。

en: An unknown error occured. The file has been modified.
zh: 发生未知错误。文件已修改。

en: An unsigned integer was expected.
zh: 应为无符号整数。

en: Analysis is running
zh: 分析进行中

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
zh: 分析 MPEG4 位流，将每一帧置于单独的 Matroska 块中，使用固有的时间戳 (I P B B = 0 120 40 80)，使用形如 V_MPEG4/ISO/... 的 CodecID。

en: Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' flag for track %2% of '%3%' will not be set.
zh: 轨道 %1% 的另一个默认轨已设置。'%3%' 的 %2% 轨道的 '默认轨' 标记将不被设置。

en: Another muxing job in still in progress. Please wait until it has finished or abort it manually before starting a new one.
zh: 另一个混流任务仍在处理中。要启动一项新任务，请等待先前任务完成或手动中断它。

en: Appending a track from a file to another track from the same file is not allowed. This is the case for tracks number %u and %u.
zh: 不允许将一个文件的轨道追加合并到同一个文件的其他轨道。出现问题的轨道号为 %u 与 %u。

en: Appending track %1% from file no. %2% ('%3%') to track %4% from file no. %5% ('%6%').
zh: 正在追加合并轨道 %1%（自文件 %2% ('%3%')）到轨道 %4%（自文件 %5% ('%6%')）。

en: Ask before overwriting things (files, jobs)
zh: 覆写前询问（文件、任务等）

en: Aspect ratio factor
zh: 宽高比系数

en: Aspect ratio type: %1%%2%
zh: 宽高比类型: %1%%2%

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
zh: 至少需要一个 <ChapterAtom> 元素。

en: Attached files
zh: 附加文件列表

en: Attachment ID %1%: type '%2%', size %3% bytes
zh: 附件 ID %1%: 类型 '%2%', 尺寸 %3% 字节

en: Attachment extraction
zh: 附件提取

en: Attachment style:
zh: 附加方式:

en: Audio bit depth
zh: 音频位深

en: Audio output sampling frequency
zh: 音频输出采样率

en: Audio sampling frequency
zh: 音频采样率

en: Audio track %u
zh: 音频轨 %u

en: Auto-set output filename
zh: 自动设定输出文件名

en: Automatic MIME type recognition for '%1%': %2%
zh: 对 '%1%' 的 MIME 类型的自动识别结果: %2%

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to output file name extension.
zh: 根据输出文件扩展名自动启用 WebM 兼容模式。

en: Available options:
zh: 可用选项:

en: Available translations:
zh: 可用翻译:

en: Available version:
zh: 可用版本:

en: Binary (displayed as hex numbers)
zh: 二进制值 (显示为十六进制数字)

en: Bit depth: %1%
zh: 位深: %1%

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
zh: 比特每采样，主要用于 PCM。

en: Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)
zh: 块 (轨道号 %1%, %2% 帧, 时间码 %|3$.3f|s = %4%)

en: Block additional ID: %1%
zh: 附加块 ID: %1%

en: Block additional: %1%
zh: 附加块: %1%

en: Block duration: %1%.%|2$06d|ms
zh: 块时长: %1%.%|2$06d|ms

en: Block group
zh: 块组

en: Block virtual: %1%
zh: 块实质: %1%

en: Bogus aid %1%
zh: 无效 aid %1%

en: Boolean (yes/no, on/off etc)
zh: 布尔值 (是/非, 开/关 等)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
zh: 同时给定了宽高比率与 '--display-dimensions'。

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
zh: 同时给定了宽高比系数与 '--display-dimensions'。

en: Brings up the job queue editor
zh: 调出任务队列编辑器

en: CUE sheet extraction
zh: CUE 表单提取

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
zh: 计算并显示校验码，且使用“详细”级别 4。

en: Calculate and display checksums of frame contents.
zh: 计算并显示帧内容的校验码。

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timecodes nor a number of frames per second.
zh: 在源容器不提供时间码或帧率值的情况下，无法将非原生 MPEG4 视频帧转换为原生帧。

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks %1% and %2%.
zh: 无法将不同类型的轨道提取到一个文件。轨道 %1% 和 %2% 被要求这样提取。

en: Cannot start second muxing job
zh: 不能启动其他混流任务

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc) do not match.
zh: 无法写入轨道 %1%（CodecID '%2%'）至文件 '%3%'，因为轨道 %4%（CodecID '%5%'）已被写入同一文件，且它们的 CodecPrivate 编解码器专有数据 (如 USF 样式) 不相匹配。

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file.
zh: 无法写入轨道 %1%（CodecID '%2%'）至文件 '%3%'，因为轨道 %4%（CodecID '%5%'）已被写入同一文件。

en: Category is not NUL terminated
zh: 类别未以 NUL 收尾

en: Caught exception
zh: 发生异常

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elemenets in the cues.
zh: 使 mkvmerge 不在索引部分写入 'CueDuration' 元素。

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elemenets in the cues.
zh: 使 mkvmerge 不在索引部分写入 'CueRelativePosition' 元素。

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
zh: 让 mkvmerge 向不包含时长字段的 VobSub 字幕包添加 '停止显示' 命令。

en: Change for '%1%' executed. No property of this type found. One entry added.
zh: 对 '%1%' 的更改已执行。未发现此类属性。新增一项。

en: Change for '%1%' executed. Number of entries deleted: %2%
zh: 对 '%1%' 的更改已执行。已删除项数: %2%

en: Change for '%1%' executed. Number of entries set: %2%.
zh: 对 '%1%' 的更改已执行。已设定项数: %2%.

en: Change for '%1%' executed. One entry added.
zh: 对 '%1%' 的更改已执行。新增了一项。

en: Change mmg's preferences and options
zh: 修改 mmg 的首选项

en: Changes to this list do not take effect until mmg is restarted.
zh: 对此列表的改动将在 mmg 重新启动后生效。

en: Channel positions: %1%
zh: 声道位置: %1%

en: Channels: %1%
zh: 声道数: %1%

en: Chapter Editor
zh: 章节编辑器

en: Chapter Translate
zh: 章节翻译

en: Chapter Translate Codec: %1%
zh: 章节翻译编解码器: %1%

en: Chapter Translate Edition UID: %1%
zh: 章节翻译版本 UID: %1%

en: Chapter Translate ID: %1%
zh: 章节翻译 ID: %1%

en: Chapter editor is not empty
zh: 章节编辑器非空

en: Chapter extraction
zh: 章节提取

en: Chapter file:
zh: 章节文件:

en: Chapter files (*.xml)|*.xml|%s
zh: 章节文件 (*.xml)|*.xml|%s

en: Chapter files (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s
zh: 章节文件 (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s

en: Chapter files (*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue)|*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue|%s
zh: 章节文件 (*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue)|*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue|%s

en: Chapter names and languages
zh: 章节名称与语言

en: Chapter numbers:
zh: 章节编号:

en: Chapter options
zh: 章节选项

en: Chapter parser: The EditionUID %1% is not unique and could not be reused. A new one will be created.
zh: 章节解析器: 版本 UID %1% 不唯一，不能重复使用。将创建一个新的。

en: Chapter verification error
zh: 章节验证出错

en: Chapter verification succeeded
zh: 章节验证成功

en: Chapters (%d entries) from %s
zh: 章节 (%d 项) 自 %s

en: Chapters are not allowed in WebM compliant files. No chapters will be written into any output file.
zh: WebM 兼容文件中不允许有章节。输出文件中不会写入任何章节。

en: Chapters loaded.
zh: 章节已载入。

en: Chapters written.
zh: 章节已写入。

en: Chapters: %1% entries
zh: 章节: %1% 条记录

en: Charset for strings on the command line
zh: 命令行字符的字符集

en: Check online for the latest release
zh: 联机检查最新版本

en: Check online for the latest release.
zh: 在联机检查最新版本。

en: Check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page. Will only check when mmg starts and at most once a day. No information is transmitted to the server.
zh: 联机检查 MKVToolNix 的主页是否有新版发布。仅当 mmg 启动时检查，且每天最多检查一次。不会向服务器传输信息。

en: Checking for updates online; please wait
zh: 正在联机检查更新；请稍候

en: Choose a chapter file
zh: 选择章节文件

en: Choose a tag file
zh: 选择标签文件

en: Choose a timecodes file
zh: 选择时间码文件

en: Choose an attachment file
zh: 选择附件文件

en: Choose an input file
zh: 选择输入文件

en: Choose an input file to add
zh: 选择要添加的文件

en: Choose an input file to append
zh: 选择要追加合并的文件

en: Choose an output file
zh: 选择输出文件

en: Choose the chapter file
zh: 选择章节文件

en: Choose the location of the mkvmerge GUI help files
zh: 选择 mkvmerge GUI 帮助文件的路径

en: Choose the mkvmerge executable
zh: 选择 mkvmerge 可执行程序

en: Choose the output directory
zh: 选择输出目录

en: Choose the segment info file
zh: 选择剪辑信息文件

en: Choose the tags file
zh: 选择标签文件

en: Clear inputs after a successful muxing run
zh: 成功混流后清空输入文件列表

en: Clear inputs after adding a job to the job queue
zh: 添加任务到任务列表后清空输入文件列表

en: Close the current file without saving
zh: 在不保存的情况下关闭当前文件

en: Cluster length '%1%' out of range (0..65535).
zh: 簇长 '%1%' 超出值域 (0..65535)。

en: Cluster length '%1%' out of range (100..32000).
zh: 簇长 '%1%' 超出值域 (100..32000)。

en: Cluster position: %1%
zh: 簇位置: %1%

en: Cluster previous size: %1%
zh: 前簇长: %1%

en: Cluster timecode: %|1$.3f|s
zh: 簇时间码: %|1$.3f|s

en: Codec ID
zh: 编解码器 ID

en: Codec ID: %1%
zh: 编解码器 ID: %1%

en: Codec decode all: %1%
zh: 编解码器全部解码: %1%

en: Codec download URL: %1%
zh: 编解码器下载 URL: %1%

en: Codec info URL: %1%
zh: 编解码器信息 URL: %1%

en: Codec name
zh: 编解码器名称

en: Codec name: %1%
zh: 编解码器名称: %1%

en: Codec settings: %1%
zh: 编解码器设置: %1%

en: Codec state: %1%
zh: 编解码态: %1%

en: CodecPrivate, length %1%%2%
zh: 编解码器专有, 长 %1%%2%

en: Collapse all entries so that none of their sub-entries will be shown
zh: 收起所有条目，这样它们的子条目将不被显示

en: Colour space: %1%
zh: 色彩空间: %1%

en: Command line copied to clipboard.
zh: 命令行已复制到剪贴板。

en: Command line options:
zh: 命令行选项:

en: Command line saved.
zh: 命令行已保存。

en: Command line used:
zh: 所用命令行:

en: Common languages
zh: 常用语言

en: Compression failed: %1%
zh: 压缩失败: %1%

en: Configuration cleared.
zh: 配置已清空。

en: Configuration loaded.
zh: 配置已加载。

en: Content compression
zh: 内容压缩

en: Content encoding
zh: 内容编码

en: Content encodings
zh: 内容编码

en: Content encryption
zh: 内容加密

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
zh: 将文本字幕转换为指定字符集 (默认: UTF-8)。

en: Copy the command line to the clipboard
zh: 复制命令行到剪贴板

en: Could not create a temporary file for mkvmerge's command line option called '%s' (error code %d, %s).
zh: 无法为 mkvmerge 的命令行选项创建临时文件 '%s' (错误代号 %d, %s)。

en: Could not create the file '%s'.
zh: 无法创建文件 '%s'。

en: Could not create the specified file.
zh: 无法创建指定文件。

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/h.264 track.
zh: 无法从该 AVC/h.264 轨道提取解码器特有配置数据 (AVCC)。

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
zh: 无法从该 MPEG-1/2 轨道提取序列头。

en: Could not find an index for audio track %1% (avilib error message: %2%). Skipping track.
zh: 找不到音频轨 %1% 的索引 (avilib 错误消息: %2%)。正在跳过此轨。

en: Could not find gptzr when appending. %1%
zh: 追加合并时找不到 gptzr。 %1%

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
zh: 在首个 MPEG-4 part 2 视频帧中找不到编解码器配置数据。该轨不能以原生模式储存。

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
zh: 找不到 Ogg 的下一页。这表明 Ogg/Ogm 文件可能已损坏。将尝试继续。

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
zh: 此轨的第一帧中未发现有效的 DTS 头。

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from %1% to UFT-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: %2%, %3%).
zh: 无法初始化 iconv 库以供从 %1% 到 UTF-8 的转换。某些字串将不被转换为 UTF-8，且生成的 Matroska 文件可能不符合 Matroska 规范 (错误: %2%, %3%)。

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UFT-8 to %1%. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: %2%, %3%).
zh: 无法初始化 iconv 库以供从 UTF-8 至 %1% 的转换。某些字串未能从 UTF-8 转换，可能会被错误地显示 (错误: %2%, %3%)。

en: Could not open '%1%' for reading.
zh: 无法以读取模式打开 '%1%'。

en: Could not open the clipboard.
zh: 无法打开剪贴板。

en: Could not open the corresponding correction file '%1%c'.
zh: 无法打开一致性校正文件 '%1%c'。

en: Could not open the destination file '%s' for writing. Error code: %d (%s).
zh: 无法以写入模式打开目标文件 '%s'。错误代号: %d (%s)。

en: Could not open the file '%1%' for directing the output.
zh: 无法打开文件 '%1%' 以控制输出。

en: Could not open the timecode file '%1%' for writing (%2%).
zh: 无法以写入模式打开时间码文件 '%1%' (%2%)。

en: Could not open/read the file '%1%'.
zh: 无法打开/读取文件 '%1%'。

en: Could not parse the chapters in '%1%': %2%
zh: 无法解析章节自 '%1%': %2%

en: Could not read the FLAC header packets.
zh: 无法读取 FLAC 头部包。

en: Could not write to the output file: %1% (%2%)
zh: 无法写入输出文件: %1% (%2%)

en: Create &option file
zh: 创建选项文件(&O)

en: Create WebM compliant file
zh: 创建 WebM 兼容文件

en: Create a WebM compliant file. mkvmerge also turns this on if the output file name's extension is "webm". This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8 video and Vorbis audio tracks. Neither chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to "webm".
zh: 创建一个符合 WebM 标准的文件。如果输出文件扩展名为 "webm"，mkvmerge 也将自动开启此模式。仅允许编解码器为 VP8 视频与 Vorbis 音频的轨道。章节与标签均不允许使用。DocType 文档类型头项将被更改为 "webm"。

en: Create a new chapter file
zh: 创建一个新的章节文件

en: Creating directory '%1%' failed: %2%
zh: 创建目录 '%1%' 失败: %2%

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').
zh: 裁减参数: 未以 <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> 的形式给出 例如 0:10,5,10,5 (您的参数为 '%1%')。

en: Cropping:
zh: 画面裁剪:

en: Cue block number: %1%
zh: Cue 块数: %1%

en: Cue cluster position: %1%
zh: Cue 簇位: %1%

en: Cue codec state: %1%
zh: Cue 编解码态: %1%

en: Cue duration: %1%
zh: Cue 时长: %1%

en: Cue name format:
zh: Cue 表单命名格式:

en: Cue point
zh: Cue 断点

en: Cue ref cluster: %1%
zh: Cue 参考簇: %1%

en: Cue ref codec state: %1%
zh: Cue 参考编解码态: %1%

en: Cue ref number: %1%
zh: Cue 参考数: %1%

en: Cue ref time: %|1$.3f|s
zh: Cue 参考时间: %|1$.3f|s

en: Cue reference
zh: Cue 参考

en: Cue relative position: %1%
zh: Cue 相对位置: %1%

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line %1%.
zh: Cue 表单解析器: 无效的 INDEX 索引，于行 %1%。

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got %1%, expected %2%) in line %3%,
zh: Cue 表单解析器: 无效的 INDEX 索引数 (已得 %1%, 应为 %2%) 于行 %3%,

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: %1%)
zh: Cue 表单解析器: 未发现先前 TRACK 轨道的 INDEX 索引 (当前行: %1%)

en: Cue time: %|1$.3f|s
zh: Cue 时间: %|1$.3f|s

en: Cue track positions
zh: Cue 轨位

en: Cue track: %1%
zh: Cue 轨: %1%

en: Cues (subentries will be skipped)
zh: Cue 表单 (子条目将被跳过)

en: Cues:
zh: 索引:

en: Current and past jobs:
zh: 当前和过去的任务:

en: Current command line
zh: 当前命令行

en: Current job ID %d:
zh: 当前任务 ID %d:

en: Current job ID 1000:
zh: 当前任务 ID 1000:

en: Current value:
zh: 现值:

en: Current version:
zh: 当前版本:

en: DTS header information changed! - New format:
zh: DTS 头部信息已变更! - 新格式:

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
zh: DTS/DTS-HD (数字影院系统)

en: DTS_Header problem: invalid frame bytes size
zh: DTS_Header 问题: 无效的帧字节尺寸

en: DTS_Header problem: invalid source PCM resolution
zh: DTS_Header 问题: 无效的源 PCM 分辨率

en: DTS_Header problem: not enough data to read header
zh: DTS_Header 问题: 数据不足以读取头部

en: Date (invalid, value: %1%)
zh: 日期 (无效, 值: %1%)

en: Date: %1% UTC
zh: 日期: %1% UTC

en: Debug>
zh: 调试>

en: Default duration
zh: 默认时长

en: Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
zh: 默认时长: %|1$.3f|ms (对于视频轨为 %|2$.3f| 帧/场每秒)

en: Default flag: %1%
zh: “默认”标记: %1%

en: Default track flag:
zh: “默认轨”标记:

en: Delay this track's timecodes by a couple of ms. Can be negative. Works with all track types, but negative delays should not be used with video tracks.
zh: 将此轨的时间码延迟几毫秒。可以为负数。对所有类型的轨道可用，但不可以为视频轨设定负的延时。

en: Delay: %|1$.3f|ms
zh: 延迟: %|1$.3f|ms

en: Delete all occurences of a property
zh: 删除属性的所有值

en: Delete one or more attachments
zh: 删除一或多个附件

en: Delete the selected job(s) from the job queue
zh: 从任务队列中删除所选任务

en: Description already exists
zh: 描述已存在

en: Disable the selected job(s) and sets their status to 'done'
zh: 禁用选中的任务并设置其状态为“完成”

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
zh: 禁止使用 SimpleBlocks 简单块 替代 BlockGroups 块组。

en: Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. Use only for testing.
zh: 禁用所有轨道的紧缩。这将增加文件大小，尤其是有很多音频轨时。仅供测试用。

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '%1%').
zh: 显示尺寸: 未以 <TID>:<width>x<height> 的形式给出, 例如 1:640x480 (您的参数为 '%1%')。

en: Display height: %1%
zh: 显示高度: %1%

en: Display unit: %1%%2%
zh: 显示单位: %1%%2%

en: Display usage information
zh: 显示用法信息

en: Display width/height:
zh: 显示宽/高:

en: Display width: %1%
zh: 显示宽度: %1%

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
zh: 不要在元定位元素中添加章节项。

en: Do not write meta seek elements at all.
zh: 不要写入任何元定位元素。

en: Doc type read version: %1%
zh: 文档类型读取版本: %1%

en: Doc type version: %1%
zh: 文档类型版本: %1%

en: Doc type: %1%
zh: 文档类型: %1%

en: Download URL:
zh: 下载 URL:

en: Duration: %|1$.3f|ms
zh: 持续时长: %|1$.3f|ms

en: Duration: %|1$.3f|s (%2%)
zh: 持续时长: %|1$.3f|s (%2%)

en: EBML head
zh: EBML 头

en: EBML maximum ID length: %1%
zh: EBML 最大 ID 长: %1%

en: EBML maximum size length: %1%
zh: EBML 最大长度: %1%

en: EBML read version: %1%
zh: EBML 读取版本: %1%

en: EBML version: %1%
zh: EBML 版本: %1%

en: EVIL internal bug! (unknown file type). %1%
zh: *罪恶的* 内部错误! (未知文件类型)。 %1%

en: Each chapter and each edition has a unique identifier. This identifier is normally assigned automatically by the programs, but it can be changed manually if it is really needed.
zh: 每个章节和版本都有唯一的 ID。该 ID 通常由程序自动指派，但也可以手动修改（如果确实需要的话）。

en: Each edition must contain at least one chapter.
zh: 每个版本至少需含有一个章节。

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
zh: 每段由起始与终止帧/场编号组成，两个编号之间用 '-' 隔开，如 '157-238'。

en: Each range consists of a start and end timecode with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
zh: 每段由起始与终止时间码组成，两个时间码之间用 '-' 隔开，如 '00:01:15-00:03:20'。

en: EbmlVoid (size: %1%)
zh: Ebml 空隙 (大小: %1%)

en: Edit additional source file parts
zh: 编辑多段源文件

en: Edit selectors for properties
zh: 编辑属性选择器

en: Edition %d
zh: 版本 %d

en: EditionEntry %u
zh: 版本 %u

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers after which to split.
zh: 可输入单词 'all' 选择所有章节，或输入逗号分隔的要切割的章节编号列表。

en: Element %1% is written.
zh: 元素 %1% 已写入。

en: Element types:
zh: 元素类型:

en: Elements in the category '%1%' ('--edit %2%'):
zh: 类别 '%1%' 中的元素 ('--edit %2%'):

en: Enabled: %1%
zh: 已启用: %1%

en: Enables splitting of the output into more than one file. You can split after a given size, after a given amount of time has passed in each file or after a list of timecodes.
zh: 启用切割，将输出文件切割为多个文件。可以在给定尺寸、给定每文件包含的时间量或一系列时间码后切割。

en: Encryption algorithm: %1% (%2%)
zh: 加密算法: %1% (%2%)

en: Encryption key ID: %1%
zh: 加密密匙 ID: %1%

en: English language name
zh: 英文语言名

en: Error %1%
zh: 错误 %1%

en: Error in line %1%: expected a SRT timecode line but found something else. Aborting this file.
zh: 在行 %1% 处出错: 应为 SRT 时间码行，但发现的是其他一些东西。放弃该文件。

en: Error in line %1%: expected subtitle number and found some text.
zh: 在行 %1% 处出错: 应为字幕号码但发现一些文字。

en: Error loading settings
zh: 载入配置出错

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
zh: 在头部读取阶段解析 MPEG PS 持续流包时出错。流似乎已被严重损坏。

en: Error parsing the chapters in '%1%': some mandatory elements are missing.
zh: 解析 '%1%' 中的章节出错: 缺少一些必要元素。

en: Error parsing the file
zh: 解析文件出错

en: Error parsing the tags in '%1%': some mandatory elements are missing.
zh: 解析 '%1%' 中的标签出错: 缺少一些必要元素。

en: Error saving the information
zh: 保存信息出错

en: Error writing Matroska file
zh: 写入 Matroska 文件出错

en: Error: Couldn't open input file %1% (%2%).
zh: 出错: 无法打开输入文件 %1% (%2%)。

en: Error: No EBML head found.
zh: 出错: 未发现 EBML 头。

en: Error: no output file name was given.
zh: 错误：未给定输出文件名。

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
zh: 出错: vorbis_packetizer: 无法从第一个包中提取流参数。

en: Everything went fine.
zh: 一切正常。

en: Executable files (*.exe)|*.exe|%s
zh: 可执行文件 (*.exe)|*.exe|%s

en: Expand all entries so that their sub-entries will be shown
zh: 展开所有条目，这样它们的子条目都将被显示

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '%1%' instead. Additional error message: %2%
zh: 应为如下格式的时间: HH:MM:SS.nnn (HH = 时, MM = 分, SS = 秒, nnn = 毫秒到毫微秒。您可以使用多达九位的 'n' 以精确到毫微秒)。也可以省略时数。但发现的为 '%1%'。其他错误消息: %2%

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
zh: 将章节信息以 OGM tools 所用的简单格式 (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...) 导出。

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
zh: 将数据提取为原始文件，并以 CodecPrivate 编解码器私有数据作为文件头。

en: Extract the data to a raw file.
zh: 将数据提取为原始文件。

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
zh: 从 MPEG-4 layer 10 (AVC) 视频数据中提取宽高比信息并设置显示尺寸为 %1%/%2%。

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
zh: 从 MPEG4 layer 2 视频数据中提取宽高比信息并设置显示尺寸为 %1%/%2%。

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to %1%/%2%.
zh: 从 Theora 视频头中提取宽高比信息并设置显示尺寸为 %1%/%2%。

en: Extracting track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%'. Container format: %4%
zh: 正在提取轨道 %1% （CodecID 为 '%2%'）到文件 '%3%'。容器格式: %4%

en: Extraction of track ID %1% with the CodecID '%2%' is not supported.
zh: 不支持对轨道 ID %1%（CodecID 为 '%2%'）的提取。

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
zh: FLAC (自由无损音频编解码)

en: FLV (Flash Video)
zh: FLV (Flash 视频)

en: Failed to create the VobSub data file '%1%': %2%
zh: 创建 VobSub 数据文件 '%1%' 失败: %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2%
zh: 创建文件 '%1%' 失败: %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2% (%3%)
zh: 创建文件失败 '%1%': %2% (%3%)

en: Failed to create the temporary file '%1%': %2%
zh: 创建临时文件 '%1%' 失败: %2%

en: Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%
zh: 解析轨道 %1% 的 USF 编解码器专有数据失败: %2%

en: Family UID: %1%
zh: 族 UID: %1%

en: File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
zh: 文件 %1% 类型未知。请查看受支持的文件类型列表 ('mkvmerge --list-types')，如果您的文件类型受支持但没被正常识别，请联系作者 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>。

en: File '%1%': container: %2%
zh: 文件 '%1%': 容器: %2%

en: File '%1%': unsupported container: %2%
zh: 文件 '%1%': 不支持的容器: %2%

en: File UID: %1%
zh: 文件 UID: %1%

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.
zh: 文件包含的帧数比预期的少，或者文件在 %1% 帧后被破坏。

en: File creation failed
zh: 创建文件失败

en: File data, size: %1%
zh: 文件数据, 尺寸: %1%

en: File description: %1%
zh: 文件描述: %1%

en: File identification failed
zh: 文件无法识别

en: File identification failed for '%s'. Return code: %d
zh: 文件 '%s' 无法识别。返回代码: %d

en: File identification failed. Return code: %d. Errno: %d (%s). Make sure that you've selected a mkvmerge executable in the settings dialog.
zh: 文件识别失败。返回代码: %d。错误代号: %d (%s)。请确认您在设置对话框中选择了 mkvmerge 可执行程序。

en: File is already processed
zh: 文件已在处理

en: File modified
zh: 文件已修改

en: File name: %1%
zh: 文件名: %1%

en: File parsing failed
zh: 解析文件失败

en: File removal not possible
zh: 文件不能移除

en: File structure warning
zh: 文件结构警告

en: File/segment linking
zh: 文件/剪辑链接

en: File/segment title:
zh: 文件/剪辑标题:

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 文件不能被追加合并到文件自己。'--append-to' 的参数无效。

en: Finished job ID %d on %s: status '%s'
zh: 任务 ID %d 完成于 %s: 状态 '%s'

en: Finished on
zh: 完成时间

en: Finished processing on %s
zh: 已完成对 %s 的处理

en: Fix bitstream timing information
zh: 修正位流时间同步信息

en: Flash Video
zh: Flash 视频

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
zh: 要深入了解文件/剪辑链接功能，请阅读 mkvmerge 文档。

en: Force EBML style lacing.
zh: 强制 EBML 式紧缩。

en: Force Xiph style lacing.
zh: 强制 Xiph 式紧缩。

en: Force the translations for 'code' to be used.
zh: 强制使用 'code' 代表的翻译版本。

en: Forced flag: %1%
zh: “强制”标记: %1%

en: Forced track flag:
zh: “强制轨”标记:

en: Forces the FourCC of the video track to this value. Note that this only works for video tracks that use the AVI compatibility mode or for QuickTime video tracks. This option CANNOT be used to change Matroska's CodecID.
zh: 强制该视频轨的 FourCC 为此值。注意，这只对使用 AVI 兼容模式的视频轨或 QuickTime 视频轨有效。本选项 *不能* 用于更改 Matroska 的 CodecID。

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
zh: 强制 Matroska 读取器使用通用呈递封装器，即使轨道类型已知或受支持。

en: Forces the NALU size length to a certain number of bytes. This parameter is only available for AVC/h.264 elementary streams read from AVC/h.264 ES files, AVIs or Matroska files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or slice that is bigger than 65535 bytes. For such files you can use this parameter and decrease the size to 2.
zh: 强制 NALU 长为一定的字节数。本参数只对 AVC/h.264 ES 文件、AVI 文件或使用 '--engage allow_avc_in_vwf_mode' 创建的 Matroska 文件中的 AVC/h.264 基本流有效。如果默认值为 4 字节，但可能有包含大于 65535 字节的帧或切片的文件。对这类文件您可以使用本参数将尺寸降至 2。

en: Forces the timecode scale factor to REPLACEME. You have to replace REPLACEME with a value between 1000 and 10000000 or with -1. Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timecodes and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timecode scale factor so that all timecodes and durations have a precision of one sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction. If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
zh: 强制时间码缩放系数为 REPLACEME。您得用 1000 到 10000000 之间的值或者 -1 来替代 REPLACEME。通常 mkvmerge 会使用值 1000000，这样时间码和时长的精度为 1ms。对于不包含视频轨但含有至少一条音频轨的文件，mkvmerge 会自动选择一个时间码缩放系数以使各轨的采样精度相同。这将引起更大的额外开销，但将允许更精确的定位与提取。如果使用了魔法值 -1，即使有视频轨，mkvmerge 也将使用采样精度。

en: Format specific options
zh: 格式细节选项

en: Found B frame without second reference in a non closed GOP. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
zh: 在未闭合的 GOP 画面组中发现无第二参考帧的 B 帧。尝试混流前请先修复 MPEG2 视频流。

en: FourCC: Invalid track ID in '%1% %2%'.
zh: FourCC: 无效的轨道 ID 在 '%1% %2%'。

en: FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.
zh: FourCC: 缺轨道 ID 在 '%1% %2%'。

en: Frame number: %1%
zh: 帧数: %1%

en: Frame rate: %1%
zh: 帧率: %1%

en: Frame with size %1%%2%%3%
zh: 帧，尺寸为 %1%%2%%3%

en: Frames/fields:
zh: 帧/场:

en: Free-form edit field for user defined options for this track. What you input here is added after all the other options mmg adds so that you could overwrite any of mmg's options for this track. All occurences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
zh: 无格式限制的文本框，供用户定义此轨的命令行选项。您在这里输入的选项将被放在 mmg 添加的所有其他选项之后，这样您可以覆盖 mmg 为此轨创建的任何选项。所有出现字串 "<TID>" 的地方都会被替换为当前轨道的轨道 ID。

en: Gamma: %1%
zh: 伽玛修正: %1%

en: General track options
zh: 轨道常规选项

en: Global tags (%d entries) from %s
zh: 全局标签 (%d 项) 自 %s

en: Global tags: %1% entries
zh: 全局标签: %1% 条记录

en: H&eaders
zh: 头部(&E)

en: Header editor
zh: 头部编辑器

en: Header editor ready.
zh: 头部编辑器准备就绪。

en: Header editor: %s
zh: 头部编辑器: %s

en: Header removal compression not possible because the buffer contained %1% bytes which is less than the size of the headers that should be removed, %2%.
zh: 无法执行除头压缩，因为缓冲区包含小于要移除头部尺寸的 %1% 字节的数据，%2%。

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:%1%; found:%2%.
zh: 无法执行除头压缩，因为缓冲区未以待移除的字节起始。需要的字节:%1%; 找到的是:%2%。

en: Header validation
zh: 头部检验

en: Headers modified
zh: 头部已修改

en: Height of the encoded video frames in pixels.
zh: 编码后的视频帧的高度，单位：像素。

en: Height of the video frames to display.
zh: 视频帧的显示高度。

en: Help file not found
zh: 找不到帮助文件

en: Help is available in form of tool tips, from the
    'Help' menu or by pressing the 'F1' key.
zh: 帮助以工具提示的形式提供，也可以通过
    “帮助”菜单或按“F1”键获取。

en: Here you can add more command line options either by
    entering them below or by chosing one from the drop
    down box and pressing the 'add' button.
zh: 在这里可以添加其他命令行选项。
    您既可以直接在下面输入，也可以从下拉框中选取，
    再按下“添加”按钮。

en: Here you can adjust all the timecodes of the selected chapter and of all its sub-chapters by a specific amount either increasing or decreasing them.
zh: 您可以在此以固定量校准所选章节及其所有子章节的时间码，既可以提前也可以延后。

en: Here you can set the default values that mmg will use
    for each chapter that you create. These values can
    then be changed if needed. The default values will be
    saved when you exit mmg.
zh: 在这里您可以设置 mmg 应用于您所创建章节的默认值。
    如果需要，这些值也可以以后修改。
    默认值会在您退出 mmg 时保存。

en: Here you can set the values for the language and the country that you want to apply to all the chapters below and including the currently selected entry.
zh: 设置您希望应用到下面所有章节（含当前所选条目）的语言及国家值。

en: ISO639-1 code
zh: ISO639-1 代码

en: ISO639-2 code
zh: ISO639-2 代码

en: IVF with VP8 video files
zh: 含 VP8 的 IVF 视频文件

en: If a chapter is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry to the user. Such entries could still be used by the menu system.
zh: 如果一个章节被标记为“隐藏”，播放器将不会向用户显示该章节条目。这样的条目仍然可以通过菜单系统调用。

en: If a chapter is not marked 'enabled' then the player should skip the part of the file that this chapter occupies.
zh: 如果一个章节没有被标记为“启用”，播放器将会跳过文件中被该章节占用的一段。

en: If a chapter or an edition is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry (or all of this edition's entries) to the user. Such entries could still be used by the menu system.
zh: 如果一个章节或版本被标记为“隐藏”，播放器将不会向用户显示该章节条目（或该版本的所有条目）。此类条目仍可通过菜单系统调用。

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
zh: 如果范围的起始编号以 '+' 开头，则该段内容将写入与前一段相同的文件当中。否则将为该段创建新的文件。

en: If a range's start timecode is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
zh: 如果范围的起始时间码以 '+' 开头，则该段内容将写入与前一段相同的文件当中。否则将为该段创建新的文件。

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
zh: 若起始编号处留空，则将使用前一段的终止时间码，或如果没有前一段，则以文件开头作为起始点。

en: If a start timecode is left out then the previous range's end timecode is used, or the start of the file if there was no previous range.
zh: 若起始时间码处留空，则将使用前一段的终止时间码，或如果没有前一段，则以文件开头作为起始点。

en: If an edition is marked 'ordered' then the chapters can be defined multiple times and the order to play them is enforced.
zh: 若版本标记为“有序”，则章节可以多次定义，播放顺序是强制的。

en: If an edition is marked as 'default' then it should be used as the default edition.
zh: 若版本标记为“默认”，则将作为默认版本。

en: If checked mmg make sure the suggested output file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name. This is only done if the unmodified file name already exists.
zh: 若选中，mmg 将在文件名末尾添加数字 (如 ' (1)')，以确保推荐的输出文件名唯一。仅当默认文件名已存在时才会执行该项检查。

en: If checked mmg will ask for confirmation before overwriting existing files, or before adding a new job if there's an old job whose description matches the new one.
zh: 如果选中该项，mmg 将在覆写已有文件或在新增一个与已有任务描述相同的新任务时，寻求您的确认。

en: If checked mmg will automatically set the output filename if it hasn't been set already. This happens when you add the first file. If unset mmg will not touch the output filename.
zh: 如果选中该项，且输出文件名尚未设置，mmg 将会自动设置。这只发生在您添加第一个文件时。如果未选该项，mmg 不会修改输出文件名。

en: If checked mmg will warn if it thinks that you're using it incorrectly. Such warnings are shown at least once even if you turn this feature off.
zh: 如果选中该项，mmg 将在它认为您用法不正确时发出警告。即使您将该功能关闭，此类警告也将至少出现一次。

en: If left empty then mmg will set the output file name to be in the same directory as the first file added to this job. Otherwise this directory will be used.
zh: 如果留空，mmg 将设置输出文件名与添加到此任务的首个文件同路径。反之将使用此文件夹。

en: If no video track is output no splitting will occur.
zh: 若没有输出视频轨道，则将不进行切割操作。

en: If splitting is a file can be attached either to all files created or only to the first file. Has no effect if no splitting is used.
zh: 如果启用了文件切割，一个文件可以附加到创建的所有文件，或仅附加到创建的首个文件。如果未使用切割功能则无影响。

en: If you encounter problems during playback of files please consider visiting the newly created MKVToolNix troubleshooting advice page:
zh: 如果您在回放过程中遇到问题，请考虑访问新开设的 MKVToolNix 疑难解决方案页面:

en: Ignoring an entry which starts after it ends (%1%).
zh: 已忽略一处起始时间在结束时间之后的字幕 (%1%)。

en: Imported font from %1%
zh: 导入的字体，自 %1%

en: Imported picture from %1%
zh: 导入的图片，自 %1%

en: Incompatible mkvmerge version
zh: mkvmerge 版本不兼容

en: Incompatible track
zh: 不兼容轨道

en: Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != len_check %2%)
zh: 不相容的 AAC 音频包 (长: %1% != len_check %2%)

en: Input data error
zh: 输入数据错误

en: Input files:
zh: 输入文件:

en: Input too long: %1% > %2%
zh: 输入过长: %1% > %2%

en: Interface language:
zh: 界面语言:

en: Interlaced: %1%
zh: 交错扫描: %1%

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%
zh: 内部错误: tracks.cpp SSA #1。 %1%

en: Internal program error
zh: 内部程序错误

en: Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.
zh: 无效的 %1% 指定，在 '--%2% %3%'。

en: Invalid 'format' attribute '%1%'.
zh: 属性 'format' 的值 '%1%' 无效。

en: Invalid Base64 character encountered
zh: 遇到无效的 Base64 字符

en: Invalid BlockAddition level in argument '%1%'.
zh: 无效的附加块层级，在参数 '%1%' 中。

en: Invalid UID. A UID is simply a number.
zh: 无效 UID。UID 仅仅是个数字。

en: Invalid UID. This chapter UID is already in use. The original UID has not been changed.
zh: 无效 UID。该章节 UID 已被使用。原 UID 没有被改变。

en: Invalid UID. This edition UID is already in use. The original UID has not been changed.
zh: 无效 UID。该版本 UID 已被使用。原 UID 没有被改变。

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
zh: 无效的 UTF-8 字符。首个字节: 0x%|1$02x|

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
zh: 有无效的 Vorbis 头，在 AVI 音频轨中。

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '%1%'.
zh: 无效的附件 ID/文件名指定，在参数 '%1%' 中。

en: Invalid attribute '%1%' in node '%2%' at position %3%
zh: 节点 '%2%' 的属性 '%1%' 无效，位于 %3%

en: Invalid boolean option specified in '--default-track %1%'.
zh: 无效的布尔值选项指定，在 '--default-track %1%' 中。

en: Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.
zh: 无效的布尔值选项指定，在 '--fix-bitstream-timing-information %1%' 中。

en: Invalid boolean option specified in '--forced-track %1%'.
zh: 无效的布尔值选项指定，在 '--forced-track %1%' 中。

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr %1%'.
zh: 无效的布尔值指定，在 '--aac-is-sbr %1%' 中。

en: Invalid change spec (%3%) in '%1% %2%'.
zh: 无效的更改指定 (%3%)，在 '%1% %2%'。

en: Invalid chapter number '%1%' for '--split' in '--split %2%': %3%
zh: '--split' 的章节编号 '%1%' 无效，命令行参数为 '--split %2%': %3%

en: Invalid compression option specified in '--compression %1%'.
zh: 无效的压缩选项指定，在 '--compression %1%' 中。

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression %1%'.
zh: 无效的压缩选项。未在 '--compression %1%' 指定轨道 ID。

en: Invalid country selected
zh: 无效的国家选择

en: Invalid cues option specified in '--cues %1%'.
zh: 无效的索引选项指定，在 '--cues %1%' 中。

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues %1%'.
zh: 无效的索引选项。未在 '--cues %1%' 指定轨道 ID。

en: Invalid data for Base64 encoding found.
zh: 用于 Base64 编码的数据无效。

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
zh: '--split' 终止帧/场编号无效，命令行参数为 '--split %1%' (当前分段号: %2%)。

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end number must be bigger than the start number.
zh: '--split' 终止帧/场编号无效，命令行参数为 '--split %1%' (当前分段号: %2%)。终止编号必须大于起始编号。

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
zh: '--split' 的终止时间无效，命令行参数为 '--split %1%' (当前分段号: %2%)。其他错误消息: %3%。

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end time must be bigger than the start time.
zh: '--split %1%' 中的 '--split' 终止时间无效 (当前分段号: %2%)。终止时间必须大于起始时间。

en: Invalid format for '--split' in '--split %1%'.
zh: '--split' 格式无效，在 '--split %1%' 中。

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
zh: SSA 行 ('%1%') 于时间码 %2% 格式无效: 第一个字段不是整数。该条将被跳过。

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: Too many fields found (%3% instead of 9). This entry will be skipped.
zh: SSA 行 ('%1%') 于时间码 %2% 格式无效: 发现过多字段 (%3% 而不是 9)。该条将被跳过。

en: Invalid format used for the adjustment.
zh: 调准功能使用的格式无效。

en: Invalid format used for the end time for '%s'. Setting value to 0.
zh: 终止时间 '%s' 格式无效。设置值为 0。

en: Invalid format used for the segment UID. Not using the value.
zh: 剪辑 UID 格式无效。将不采用该值。

en: Invalid format used for the segment edition UID. Not using the value.
zh: 剪辑版本 UID 格式无效。将不采用该值。

en: Invalid format used for the start time for '%s'. Setting value to 0.
zh: 起始时间 '%s' 格式无效。设置值为 0。

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
zh: 格式无效: 至少要给出分数与秒数，但未找到冒号

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
zh: 格式无效: 毫微秒部分有冒号

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
zh: 格式无效: 毫微秒部分超过 9 位

en: Invalid format: More than two colons
zh: 格式无效: 超过两个冒号

en: Invalid format: No digits before colon
zh: 格式无效: 冒号前无数位

en: Invalid format: No digits before decimal point
zh: 格式无效: 小数点前无数位

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
zh: 格式无效: 小数点超过一个

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
zh: 格式无效 最后一个字符为冒号或小数点而非一个数位

en: Invalid format: unknown character '%1%' found
zh: 格式无效: 发现未知字符 '%1%'

en: Invalid frame for '--split' in '--split %1%'.
zh: '--split' 指定的帧无效，命令行参数为 '--split %1%'。

en: Invalid header length: %1% (total length: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)
zh: 头长度无效: %1% (总长: %2%, 索引: %3%, 数据索引: %4%)

en: Invalid language selected
zh: 无效的语言选择

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
zh: 十六进制内容长度无效: 必须能被 2 整除。

en: Invalid minute: %1%
zh: 无效分数: %1%

en: Invalid number of max. split files given.
zh: 给出的最大切割文件数无效。

en: Invalid number of minutes: %1% > 59
zh: 无效分数: %1% > 59

en: Invalid number of seconds: %1% > 59
zh: 无效秒数: %1% > 59

en: Invalid second: %1%
zh: 无效秒数: %1%

en: Invalid selector in '%1% %2%'.
zh: 无效的选择器，在 '%1% %2%'。

en: Invalid split size in '--split %1%'.
zh: 无效的切割尺寸：'--split %1%'。

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
zh: '--split' 起始帧/场编号无效，命令行参数为 '--split %1%' (当前分段号: %2%)。

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
zh: '--split' 起始帧/场编号无效，命令行参数为 '--split %1%' (当前分段号: %2%)。起始编号必须大于或等于前一段的终止编号。

en: Invalid start or stop timecode
zh: 无效的开始或终止时间码

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
zh: '--split' 的起始时间无效，命令行参数为 '--split %1%' (当前分段号: %2%)。其他错误消息: %3%。

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
zh: '--split' 的起始时间无效，命令行参数为 '--split %1%' (当前分段号: %2%)。起始时间必须大于或等于前一段的终止时间。

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split %1%' (curent part: %2%).
zh: '--split' 起始/终止指定无效，命令行参数为 '--split %1%' (当前分段号: %2%)。

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset %1%'.
zh: 无效的字幕字符集选项。未在 '--sub-charset %1%' 指定轨道 ID。

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset %1%'.
zh: 无效的字幕字符集指定，在 '--sub-charset %1%'。

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'.
zh: 无效的同步选项指定，在 '%1% %2%'。

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The divisor is zero.
zh: 无效的同步选项指定，在 '%1% %2%'。除数为零。

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
zh: 无效的同步选项指定，在 '%1% %2%'。线性同步值不得等于或小于 0。

en: Invalid sync option. No track ID specified in '%1% %2%'.
zh: 无效的同步选项。未在 '%1% %2%' 指定轨道 ID。

en: Invalid tags file name specified in '%1% %2%'.
zh: 无效的标签文件名指定，在 '%1% %2%'。

en: Invalid tags option. No track ID specified in '%1% %2%'.
zh: 无效的标签选项。在 '%1% %2%' 未指定轨道 ID。

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%
zh: '--split' 的时间无效，在 '--split %1%'。其他错误消息: %2%

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%.
zh: '--split' 的时间无效，在 '--split %1%'。其他错误消息: %2%。

en: Invalid track ID in '%1% %2%'.
zh: 无效轨道 ID，在 '%1% %2%'。

en: Invalid track ID specified in '%1% %2%'.
zh: 无效的轨道 ID 指定，在 '%1% %2%'。

en: Invalid track ID specified in '--%1% %2%'.
zh: 无效的轨道 ID 指定，在 '--%1% %2%'。

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr %1%'.
zh: 无效的轨道 ID 指定，在 '--aac-is-sbr %1%'。

en: Invalid track ID specified in '--compression %1%'.
zh: 无效的轨道 ID 指定，在 '--compression %1%'。

en: Invalid track ID specified in '--cues %1%'.
zh: 无效的轨道 ID 指定，在 '--cues %1%'。

en: Invalid track ID specified in '--default-track %1%'.
zh: 无效的轨道 ID 指定，在 '--default-track %1%'。

en: Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.
zh: 无效的轨道 ID 指定，在 '--fix-bitstream-timing-information %1%' 中。

en: Invalid track ID specified in '--forced-track %1%'.
zh: 无效的轨道 ID 指定，在 '--forced-track %1%'。

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset %1%'.
zh: 无效的轨道 ID 指定，在 '--sub-charset %1%'。

en: Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.
zh: 无效的轨道 ID 或文件名指定，在参数 '%1%' 中。

en: It can also be opened from the 'Help' menu.
zh: 您也可以从“帮助”菜单访问该网页。

en: Job added to job queue
zh: 任务已添加到任务队列

en: Job description
zh: 任务描述

en: Job output
zh: 任务输出信息

en: Job queue management
zh: 任务队列管理

en: Kate packet is too small and is being skipped.
zh: Kate 包过小，跳过。

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
zh: 仅保留高达此层级的附加块 (默认: 保留所有层级)

en: Lace number: %1%
zh: 紧缩数: %1%

en: Lacing flag: %1%
zh: “紧缩”标记: %1%

en: Language for this track. Select one of the ISO639-2 language codes.
zh: 此轨的语言。选择一个 ISO639-2 语言代码。

en: Language is not NUL terminated
zh: 语言未以 NUL 收尾

en: Language: %1%
zh: 语言: %1%

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the output file after the chapters.
zh: 在输出文件的章节中留额外的空格 (EbmlVoid)。

en: Lets you add arbitrary options to the command line
zh: 允许您向命令行添加任意选项

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
zh: 行 %1% 自时间码文件 '%2%' 包含不相容的数据 (如 时长 或 FPS 小于零)。

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
zh: 行 %1% 自时间码文件 '%2%' 包含不相容的数据 (如起始帧数大于终止帧数，或者某些值小于零)。

en: Line %1% of the timecode file '%2%' could not be parsed.
zh: 无法解析行 %1% 自时间码文件 '%2%'。

en: Line %1%: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
zh: 行 %1%: 遇到负的时间戳。此项将被调整为起始于 00:00:00.000。

en: Line %1%: The current timestamp (%2%) is smaller than the previous one (%3%). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
zh: 行 %1%: 当前时间戳 (%2%) 比前一个早 (%3%)。各条将按时间戳重新排序。这可能导致某些字幕条目顺序出错。如果是这样，您需要手动修正 .idx 文件。

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
zh: 行 %1%: 此行似乎是字幕条目但格式无法识别。此条将被跳过。

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
zh: 行 %1%: 此行似乎是字幕条目但时间码为负即使添加了轨道延时。负的时间码不受 Matroska 的支持。此条将被跳过。

en: List all valid property names and exit
zh: 列出所有有效的属性名并退出

en: Load a chapter file (simple/OGM format or XML format)
zh: 载入章节文件 (简单/OGM 格式或 XML 格式)

en: Load muxing settings from a file
zh: 从文件载入混流配置

en: Log files (*.txt)|*.txt|%s
zh: 日志文件 (*.txt)|*.txt|%s

en: Log output:
zh: 日志输出:

en: MIME type for this track. Select one of the pre-defined MIME types or enter one yourself.
zh: 此轨的 MIME 类型。选择一个预定义的 MIME 类型或亲自输入。

en: MIME type:
zh: MIME 类型:

en: MKVToolNix is licensed under the GNU GPL v2
zh: MKVToolNix 依 GNU GPL v2 授权

en: MP4 audio/video files
zh: MP4 音/视频文件

en: MPEG audio files
zh: MPEG 音频文件

en: MPEG program stream
zh: MPEG PS 程序流

en: MPEG program streams
zh: MPEG PS 程序流

en: MPEG transport stream
zh: MPEG 传输流

en: MPEG transport streams
zh: MPEG 传输流

en: MPEG video elementary stream
zh: MPEG 视频基本流

en: MPEG video elementary streams
zh: MPEG 视频基本流

en: MPLS Blu-ray playlist
zh: MPLS 蓝光播放列表

en: Make suggested output file names unique
zh: 确保推荐的输出文件名唯一

en: Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles). Players should prefer tracks with the default track flag set.
zh: 将此轨作为其所属类（音频，视频，字幕）的默认轨。播放器会优先使用有“默认轨”标记的轨道。

en: Malformed AAC codec initialization data found.
zh: 发现畸形的 AAC 编解码器初始化数据。

en: Malformed codec id '%1%'.
zh: 畸形的编解码器 id '%1%'。

en: Malformed line? (%1%)
zh: 畸形行? (%1%)

en: Mark this track as 'forced'. Players must play this track.
zh: 将此轨标记为 '强制'。播放器必须播放此轨。

en: Matroska A/V files (*.mka;*.mkv;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
zh: Matroska 文件 (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Matroska audio/video files
zh: Matroska 音/视频文件

en: Matroska files (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;All files (*.*)
zh: Matroska 文件 (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;所有文件 (*.*)

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
zh: Matroska 文件 (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s
zh: Matroska 文件 (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Max BlockAddition ID: %1%
zh: 最大附加块 ID: %1%

en: Max. number of files:
zh: 最大文件数:

en: MaxCache: %1%
zh: 最大缓存: %1%

en: Maximum allowed length: %1%, actual length: %2%
zh: 允许的最大长度: %1%, 实际长度: %2%

en: Maximum allowed value: %1%, actual value: %2%
zh: 允许的最大值: %1%, 实际值: %2%

en: Maximum cache
zh: 最大缓存

en: Memory allocation error: %1% (%2%).
zh: 内存分配出错: %1% (%2%)。

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
zh: 无法为一个 RealAudio/RealVideo 帧分配内存。

en: Mime type: %1%
zh: Mime 类型: %1%

en: MinCache: %1%
zh: 最小缓存: %1%

en: Minimum allowed length: %1%, actual length: %2%
zh: 允许的最小长度: %1%, 实际长度: %2%

en: Minimum allowed value: %1%, actual value: %2%
zh: 允许的最小值: %1%, 实际值: %2%

en: Minimum cache
zh: 最小缓存

en: Minimum duration for playlists in seconds:
zh: 播放列表最短时长 (秒):

en: Missing argument for '--output-charset'.
zh: '--output-charset' 缺参数。

en: Missing argument for '--ui-language'.
zh: '--ui-language' 缺参数。

en: Missing argument to '%1%'.
zh: 缺 '%1%' 的参数。

en: Missing file name
zh: 缺文件名

en: Missing file name after for the option '--edit-headers'.
zh: 选项 '--edit-headers' 后缺文件名。

en: Missing header/comment packets for stream. This file is broken but should be muxed correctly. If not please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
zh: 缺流的头部/注释包。文件已损坏但应该能正常混流。如果确信文件没坏，请联系作者 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>。

en: Missing one hex digit
zh: 缺一十六进制位

en: Missing output file name in argument '%1%'.
zh: 参数 '%1%' 缺输出文件名。

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split %1%'.
zh: '--split' 没有指定起始/终止时间，命令行参数为 '--split %1%'。

en: Modification of properties in the section '%1%' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. %2%
zh: 已要求修改段落 '%1%' 中的属性，但在文件中未发现对应的顶级元素。%2%

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
zh: 单个附件被指定了多于一个 MIME 类型。'%1%' 将被废弃，并用 '%2%' 代替。

en: More than one description was given for a single attachment.
zh: 单个附件被指定了多于一个描述。

en: More than one file name has been given ('%1%' and '%2%').
zh: 给定了多个文件名 ('%1%' 与 '%2%')。

en: More than one name was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
zh: 单个附件被指定了多于一个名称。'%1%' 将被废弃，并用 '%2%' 代替。

en: More than one track is to be appended to the track %1% from file no. %2% ('%3%'). The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 被追加合并至轨道 %1%（自文件 %2% ('%3%')）的轨道多于一条。'--append-to' 的参数无效。

en: More than one track with the track number %1% found.
zh: 轨道号为 %1% 的轨道多于一条。

en: Move the selected job(s) down
zh: 将所选任务下移

en: Move the selected job(s) up
zh: 将所选任务上移

en: Muxing application: %1%
zh: 混流程序: %1%

en: Muxing in progress.
zh: 混流进行中。

en: Muxing took %1%.
zh: 混流耗时 %1%。

en: NALU size length:
zh: NALU 长:

en: Name for this track, e.g. "director's comments".
zh: 此轨的名称，如“导演评论”。

en: Name: %1%
zh: 名称: %1%

en: New chapters created.
zh: 新章节已创建。

en: Next filename
zh: 下一文件名

en: Next filename: %1%
zh: 下一文件名: %1%

en: Next level 0 element is not a segment but %1%
zh: 下一个 0 层级元素不是剪辑而是 %1%

en: Next segment UID:
zh: 下一剪辑 UID:

en: Next segment UID: %1%
zh: 下一剪辑 UID: %1%

en: Next segment's unique ID
zh: 下段唯一 ID

en: No %1% specified in '--%2% %3%'.
zh: 未指定 %1%，在 '--%2% %3%'。

en: No AC3 header found in first frame; track will be skipped.
zh: 首帧未发现 AC3 头; 此轨将被跳过。

en: No EBML head found.
zh: 未找到 EBML 头。

en: No MIME type has been selected for the attachment '%s'.
zh: 附件 '%s' 的 MIME 类型尚未选择。

en: No MIME type has been set for the attachment '%1%', and it could not be guessed.
zh: 附件 '%1%' 的 MIME 类型尚未设定，且不可猜。

en: No append mapping was given for the file no. %1% ('%2%'). A default mapping of %3% will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
zh: 没有为文件 %1% ('%2%') 指定追加映射。将使用默认映射 %3%。如果 mkvmerge 异常中止并输出关于无效的 '--append-to' 选项的错误消息，请留心。

en: No attachment matched the spec '%1%'.
zh: 没有附件与指定的 '%1%' 匹配。

en: No chapter entries have been create yet.
zh: 尚未创建任何章节条目。

en: No chapter numbers listed after '--split %1%'.
zh: '--split %1%' 后未列出章节编号。

en: No chapters found
zh: 未找到章节

en: No chapters in source files or chapter files found to split by.
zh: 源文件或章节文件中未找到可按之切割的章节。

en: No fields modified
zh: 未修改文件

en: No file has been loaded yet. You can open a file by selecting
    'Open' from the 'File' menu.
zh: 尚未载入文件。
    您可以通过“文件”菜单中的“打开”命令打开一个文件。

en: No file loaded
zh: 未载入文件

en: No file name given.
zh: 未给定文件名。

en: No filename found after the '@'.
zh: 在 '@' 后未找到文件名。

en: No input files were given. No output will be created.
zh: 未给定任何输入文件。将不创建输出文件。

en: No metadata block found. This file is broken.
zh: 未发现元数据块。文件已损坏。

en: No output file name specified, will use attachment name.
zh: 未指定输出文件名，将使用附件名。

en: No permission to read from, to write to or to create
zh: 无读取、写入或创建权限

en: No segment/level 0 element found.
zh: 未发现剪辑/0 层级元素。

en: No space left to write to
zh: 剩余空间不足以写入

en: No streams to output were found. Aborting.
zh: 未发现待输出流。正在中止。

en: No track ID specified in '--%1% %2%'.
zh: 未指定轨道 ID，在 '--%1% %2%'。

en: No track corresponding to the edit specification '%1%' was found. %2%
zh: 未发现与编辑指定 '%1%' 相应的轨道。%2%

en: No track with the ID %1% was found in the source file.
zh: 源文件中找不到 ID 为 %1% 的轨道。

en: No version number found.
zh: 未发现版本号。

en: Non-hex digits encountered.
zh: 发现非十六进制数位。

en: None of the header fields has been modified. Nothing has been saved.
zh: 头部字段未被修改。未保存任何改动。

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line via --default-duration, the source container or derived from the bitstream.
zh: mkvmerge 通常不会去更改视频位流中存储的时间同步信息 (帧/场速率)。启用本选项，可调整位流中的信息，使之与容器时间同步信息一致。容器时间同步信息有多个来源: 命令行的 --default-duration 选项、源容器或从位流分析得出。

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container. This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
zh: 通常 mkvmerge 保留 MPEG4 视频位流中的宽高比信息并将信息置于容器中。此选项使 mkvmerge 从位流中移除宽高比信息。

en: Not a hex digit at position %1%
zh: 非十六进制数位，于 %1%

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
zh: 不是有效的 Matroska 文件 (未发现 EBML 头)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
zh: 不是有效的 Matroska 文件 (未发现有效的 剪辑/0 层级元素)

en: Not a valid number or not positive.
zh: 不是有效的数字，或非正。

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' instead of '%2%'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
zh: 注意与 '%1%' 存储相关的Matroska 规范尚未确定。因此 mkvmerge 对它的支持可能发生变动，在此采用 CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' 代替 '%2%'。本警告信息将在规范确定且 mkvmerge 随之更新后移除。

en: Number of chapters:
zh: 章节数:

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
zh: 每帧的毫微秒数 (未缩放前的)。

en: Numbers of channels in the track.
zh: 此轨的声道数。

en: Ogg/OGM audio/video files
zh: Ogg/OGM 音/视频文件

en: One of the chapters does not have a name.
zh: 有一章节无名称。

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description' or '--attachment-mime-type' has been used without a following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option.
zh: 用到了 '--attachment-name'、'--attachment-description' 或 '--attachment-mime-type' 选项，但没有紧跟 '--add-attachment' 或 '--replace-attachment' 选项。

en: Online check for updates
zh: 联机检查更新

en: Only %1% chapters found in source files & chapter files.
zh: 源文件与章节文件中只发现 %1% 条章节。

en: Only one chapter file allowed in '%1% %2%'.
zh: 仅允许有一个章节文件，在 '%1% %2%'。

en: Only one input file is allowed.
zh: 仅允许有一个输入文件。

en: Only one instance of <%1%> is allowed beneath <%2%> at position %3%.
zh: <%2%> 下只允许存在一个 <%1%> 实例，位于 %3%。

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
zh: <Simple> 下只能使用 <String> 与 <Binary> 中的一项，而不能同时使用。

en: Only one output file allowed.
zh: 仅允许有一个输出文件。

en: Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.
zh: 仅允许有一个剪辑文件，在 '%1% %2%'。

en: Only partial append mappings were given for the file no. %1% ('%2%'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
zh: 只给出了文件 %1% ('%2%') 的部分追加映射。只有不指定任何映射 (此时将使用默认映射) 或为所有轨道指定映射时，才会复制所有轨道。

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
zh: 只将时长大于或等于该长度的播放列表提供给用户选择。

en: Only show summaries of the contents, not each element.
zh: 仅显示内容的摘要，而非所有元素。

en: Only to the first
zh: 仅附加到首个文件

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
zh: 只支持 v7 和更高版本的 VobSub 文件。如果你使用的是旧版文件，请使用 VSConv 实用程序（可在 http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ 获取）将这些文件转换为 v7 文件。

en: Op&tions	Ctrl-P
zh: 选项(&T)	Ctrl-P

en: Open a Matroska file
zh: 打开 Matroska 文件

en: Open an existing Matroska file
zh: 打开现有的 Matroska 文件

en: Option file created.
zh: 选项文件已创建。

en: Options meant ONLY for developpers. Do not use them. If something is considered to be an officially supported option then it's NOT in this list!
zh: *仅* 为开发者设计的选项。不要用它们。凡是被官方支持的选项都 *不在* 这个列表中!

en: Opus (in Ogg) audio files
zh: Opus (Ogg 中) 音频文件

en: Order: %1%
zh: 编码指令: %1%

en: Original value:
zh: 原值:

en: Output filename
zh: 输出文件名

en: Output messages in this charset
zh: 用指定的字符集输出消息

en: Output of the selected jobs:
zh: 所选任务的输出信息:

en: Output sampling frequency: %1%
zh: 输出采样率: %1%

en: Overwrite existing file(s)?
zh: 覆写所有现有文件?

en: PGS/SUP subtitles
zh: PGS/SUP 字幕

en: PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|
zh: PTS 错误: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|

en: Packet number %1% contained an invalid FLAC header and is being skipped.
zh: 包号 %1% 包含无效的 FLAC 头，将被跳过。

en: Packet queue not empty (flushed: %1%). Frames have been lost during remux. %2%
zh: 包队列非空 (已缓冲: %1%)。帧已在重混流时丢失。 %2%

en: Parent directory of the first input file
zh: 第一个输入文件的上级目录

en: Parse the file completely and show all elements
zh: 完整解析文件并显示所有元素

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
zh: 解析整个文件，而不是依照索引。

en: Parsing file
zh: 正在解析文件

en: Parts:
zh: 分段:

en: Pixel crop bottom: %1%
zh: 下边像素裁减: %1%

en: Pixel crop left: %1%
zh: 左边像素裁减: %1%

en: Pixel crop right: %1%
zh: 右边像素裁减: %1%

en: Pixel crop top: %1%
zh: 上边像素裁减: %1%

en: Pixel height: %1%
zh: 像素高度: %1%

en: Pixel width: %1%
zh: 像素宽度: %1%

en: Playlist items:
zh: 播放列表项:

en: Please do not select 'mmg' itself as the 'mkvmerge' executable.
zh: 请不要把 'mmg' 自己当作 'mkvmerge' 可执行程序选择。

en: Please enter a description for the new job:
zh: 请输入新任务的描述:

en: Please enter the values for the language and the
    country that you want to apply to all the chapters
    below and including the currently selected entry.
zh: 请输入将应用于下面所有章节（含当前选定条目）
    的语言和国家值。

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
zh: 请阅读 mkvmerge 命令行自述页。
    它以大篇幅解释了本列表中不易看透的细节。

en: Previous filename
zh: 上一文件名

en: Previous filename: %1%
zh: 上一文件名: %1%

en: Previous segment UID:
zh: 上一剪辑 UID:

en: Previous segment UID: %1%
zh: 上一剪辑 UID: %1%

en: Previous segment's unique ID
zh: 上段唯一 ID

en: Primary file name:
zh: 主文件名:

en: Process priority:
zh: 进程优先级:

en: Processing 1000/1000
zh: 正在处理 1000/1000

en: Processing job %d/%d
zh: 正在处理任务 %d/%d

en: Progress: %1%%%%2%
zh: 进度: %1%%%%2%

en: Progress: 100%
zh: 进度: 100%

en: Progress: 100%%%1%
zh: 进度: 100%%%1%

en: Progress: [%1%%2%] %3%%%
zh: 进度: [%1%%2%] %3%%%

en: Querying mkvmerge's capabilities
zh: 正向 mkvmerge 询问处理能力

en: QuickTime audio/video files
zh: QuickTime 音/视频文件

en: Quicktime/MP4 reader: '%1%' atom is too small. Expected size: >= %2%. Actual size: %3%.
zh: Quicktime/MP4 读取器: '%1%' 单元过小。预期尺寸: >= %2%。实际尺寸: %3%。

en: Quicktime/MP4 reader: Constant samplesize & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 尚不支持恒定采样尺寸与可变时长。如果您有这样的文件样本，请联系作者。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number %1%/%2% with size %3% from position %4%. Aborting.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 无法读取块号 %1%/%2% 尺寸 %3% 位置 %4%。正在中止。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID %1%.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 无法读取轨道 %1% 的扩展音频描述单元。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID %1%.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 无法读取轨道 %1% 的音频描述单元。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID %1%.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 无法读取轨道 %1% 的流描述单元。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID %1%.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 无法读取轨道 %1% 的视频描述单元。

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 未发现任何头部单元。

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 未发现 'mdat' 单元。找不到影片数据。

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size %1% at %2%.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 无效的块尺寸 %1% 于 %2%。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track %1% is missing its decoder config. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 读取器: MPEG4 part 10/AVC 轨道 %1% 缺解码器配置信息。正在跳过该轨。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 读取器: MPEG4 轨 %1% 缺 esds 单元/解码器配置信息。正在跳过该轨。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version %1%.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 'media header' 媒体头单元 ('mdhd') 使用了不受支持的版本 %1%。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID %1%.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 轨道 %1% 的流描述单元的 'size' 字段过小。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 'time scale' 时间缩放参数为 0。这是不支持的。

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 该 AAC 轨道 %1% 缺 esds 单元/解码器配置信息。正在跳过该轨。

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track %1% is using an unsupported 'object type id' of %2% in the 'esds' atom. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 音频轨 %1% 的 'esds' 单元使用了不支持的 'object type id' 对象类别号 %2%。正在跳过该轨。

en: Quicktime/MP4 reader: The video track %1% is missing the ESDS atom. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 视频轨 %1% 缺 ESDS 单元。正在跳过此轨。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '%1%'. Aborting.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 此文件的头部经未知或不支持的压缩算法 '%1%' 压缩。正在中止。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size (%1%) was not what is available after uncompressing (%2%).
zh: Quicktime/MP4 读取器: 此文件头部经压缩，但预期的解压后尺寸 (%1%) 与解压得到的尺寸不符 (%2%)。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: %1%. Aborting.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 此文件头部经压缩，但无法初始化 zlib 库。zlib 错误代码: %1%。正在中止。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: %1%. Aborting.
zh: Quicktime/MP4 读取器: 此文件头部经压缩，但无法解压。zlib 错误代码: %1%。正在中止。

en: Quicktime/MP4 reader: Track %1% is missing some data. Broken header atoms?
zh: Quicktime/MP4 读取器: 轨道 %1% 缺一些数据。头部单元损坏?

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the first one (%|2$.4s|) and not this one (%|3$.4s|).
zh: Quicktime/MP4 读取器: 轨道 ID %1% 有多于一个 FourCC。只使用了第一个 (%|2$.4s|) 而非 (%|3$.4s|)。

en: Quit the header editor
zh: 退出头部编辑器

en: Quits mkvinfo
zh: 退出 mkvinfo

en: Re-enable the selected job(s)
zh: 重新启用所选任务

en: Re-rendering track headers: data_size != 0 not implemented yet. %1%
zh: 重新渲染轨道头部: data_size != 0 尚未实现。%1%

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
zh: 不支持读取已加密的 VOB。

en: Reads additional command line options from the specified file (see man page).
zh: 从指定文件读取额外的命令行选项（参见自述文档）。

en: Real output sampling frequency in Hz.
zh: 实际输出的采样率，单位 Hz。

en: RealMedia audio/video files
zh: RealMedia 音/视频文件

en: RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
zh: RealMedia 文件可能包含 HE-AAC / AAC+ / SBR AAC 音频。某些情况下这 *无法* 自动侦测。因此当输入文件的确含有 SBR AAC 时，您需要手动指定 '--aac-is-sbr %1%'。否则文件会被 *错误地* 混流。参考阅读 mkvmerge 的自述文档。

en: Redirects all messages into this file.
zh: 将所有消息重定向至此文件。

en: Reference block: %1%.%|2$06d|ms
zh: 参考块: %1%.%|2$06d|ms

en: Reference block: -%1%.%|2$06d|ms
zh: 参考块: -%1%.%|2$06d|ms

en: Reference priority: %1%
zh: 参考优先级: %1%

en: Reference virtual: %1%
zh: 参考实质: %1%

en: Reload the current file without saving
zh: 在不保存的情况下重新载入当前文件

en: Remove chapter
zh: 移除章节

en: Remove job from job queue after run:
zh: 执行完成后从任务队列移除:

en: Replace an attachment with the file 'filename'
zh: 用文件 'filename' 替换附件

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
zh: 重新同步失败: 未发现有效的 Matroska 1 层级元素。

en: Resyncing successful at position %1%.
zh: 重新同步成功，位于 %1%。

en: Run mkvmerge and start the muxing process
zh: 运行 mkvmerge 并开始混流进程

en: Run the header field editor
zh: 运行头部字段编辑器

en: S&how the command line
zh: 显示命令行(&H)

en: S&tart selected
zh: 启动所选(&T)

en: SRT subtitles
zh: SRT 字幕

en: SRT text subtitles
zh: SRT 文本字幕

en: SSA/ASS subtitles
zh: SSA/ASS 字幕

en: SSA/ASS text subtitles
zh: SSA/ASS 文本字幕

en: Sa&ve command line
zh: 保存命令行(&V)

en: Same directory as the first input file's
zh: 与第一个输入文件同目录

en: Sampling frequency in Hz.
zh: 采样率，单位 Hz。

en: Sampling frequency: %1%
zh: 采样率: %1%

en: Save &as
zh: 另存为(&A)

en: Save as default for new jobs
zh: 设为新任务的默认参数

en: Save information as
zh: 另存信息为

en: Save muxing settings to a file
zh: 将混流配置保存到文件

en: Save the command line to a file
zh: 将命令行保存到文件

en: Save the command line to an option file that can be read by mkvmerge
zh: 将命令行保存为 mkvmerge 可读的选项文件

en: Save the current chapters to a XML file
zh: 将当前章节存为 XML 文件

en: Save the current chapters to a file with another name
zh: 将当前章节以另一名称保存

en: Save the current chapters to an existing Matroska file
zh: 将当前章节存至现有 Matroska 文件

en: Save the header values
zh: 保存头部字段值

en: Save to &Matroska file
zh: 保存到 &Matroska 文件(&M)

en: Saves the information from the current file to a text file
zh: 从当前文件保存信息至文本文件

en: Scan directory for other playlists
zh: 扫描目录中的其他播放列表

en: Scan directory for other playlists:
zh: 扫描目录中的其他播放列表:

en: Scanned files
zh: 已扫描文件

en: Scanning directory
zh: 正在扫描目录

en: Scope: %1% (%2%)
zh: 范围: %1% (%2%)

en: Seek ID: %1% (%2%)
zh: 定位 ID: %1% (%2%)

en: Seek entry
zh: 定位项

en: Seek head
zh: 定位头

en: Seek head (subentries will be skipped)
zh: 定位头 (子项将被跳过)

en: Seek position: %1%
zh: 定位位: %1%

en: Segment UID:
zh: 剪辑 UID:

en: Segment UID: %1%
zh: 剪辑 UID: %1%

en: Segment UIDs:
zh: 剪辑 UID:

en: Segment edition UID:
zh: 剪辑版本 UID:

en: Segment filename
zh: 剪辑文件名

en: Segment filename: %1%
zh: 剪辑文件名: %1%

en: Segment info file:
zh: 剪辑信息文件:

en: Segment info files (*.xml)|*.xml|%s
zh: 剪辑信息文件 (*.xml)|*.xml|%s

en: Segment tracks
zh: 剪辑轨道

en: Segment unique ID
zh: 剪辑唯一 ID

en: Segment, size %1%
zh: 剪辑, 尺寸 %1%

en: Segment, size unknown
zh: 剪辑, 尺寸未知

en: Select Matroska file
zh: 选择 Matroska 文件

en: Select file to add
zh: 选择要添加的文件

en: Select the file you want to write to
zh: 选择您将写入的文件

en: Select the languages you want to be shown at the top
    of language drop down boxes.
zh: 选择您希望在语言下拉框顶部显示的语言。

en: Select values to be applied
zh: 选择将应用的值

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries). "default" is a good choice for almost all situations.
zh: 选择 mkvmerge 将为哪些块创建索引。在几乎所有情况下，“默认”是个合适的选择。

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with. Only needed for non-UTF encoded subtitle files or for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly.
zh: 选择字幕文件或章节信息保存时使用的字符集。只有非 UTF 编码的字幕文件或含有章节信息的文件 (如 OGM, MP4) 需要选择（mkvmerge 无法正确侦测编码）。

en: Set &output file
zh: 设置输出文件(&O)

en: Set country to:
zh: 设置国家为:

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD
    be used if no language found matches the
    user preference.
zh: 设定未找到符合用户首选项的语言时
    此轨 (音频, 视频 或 字幕) 是否 *应该*
    被使用。

en: Set if that track MUST be used during playback.
    There can be many forced track for a kind (audio,
    video or subs). The player should select the one
    whose language matches the user preference or the
    default + forced track.
zh: 设置此轨在播放过程中是否 *必须* 使用。
    每类轨道 (音频, 视频 或 字幕)可以有多个强制轨。
    播放器应该选择符合用户首选项或默认且强制的轨。

en: Set if the track is used.
zh: 设置轨道是否可用。

en: Set if the video is interlaced.
zh: 设置轨道是否隔行扫描。

en: Set language to:
zh: 设置语言为:

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
zh: 设置接下来 '--add-attachment' 或 '--replace-attachment' 选项要使用的 MIME 类型

en: Set the delay input field from the file name
zh: 根据首个文件的名称设置“延时”输入框

en: Set the description to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
zh: 设置接下来 '--add-attachment' 或 '--replace-attachment' 选项要使用描述

en: Set the name to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
zh: 设置接下来 '--add-attachment' 或 '--replace-attachment' 选项要使用的名称

en: Set values
zh: 设置语言值

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
zh: 如果存在该属性则设为指定值，否则新增该属性

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
zh: 设定 Matroska 文件段落，后续的新增/设定/删除操作都将在此实施（语法参见下文以及自述文档）

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
zh: 设定 Matroska 解析器的模式为 '快速' (默认) 或 '完全'

en: Sets the compression algorithm to be used for this track. If no option is selected mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type. Most track types are not compressed at all.
zh: 为该轨道设置压缩算法。如果未选择任何选项，mkvmerge 将根据轨道类型决定是否压缩以及压缩算法。大多数类型的轨道不会被压缩。

en: Sets the cropping parameters. Must be comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom.
zh: 设置裁减参数。必须为逗号分隔的四个数字，分别代表从视频画面左边、顶部、右边和底部移除的像素数。

en: Sets the default duration or number of frames per second for a track. This can either be a floating point number or a fraction.
zh: 设置轨道的默认时长或每秒帧数（帧率）。既可以是浮点数，也可以是分数。

en: Sets the display aspect ratio of the track. The format can be either 'a/b' in which case both numbers must be integer (e.g. 16/9) or just a single floting point number 'f' (e.g. 2.35).
zh: 设置轨道的显示宽高比。格式可以是两个整数构成的 'a/b' (如 16/9) 或者单个浮点数 'f' (如 2.35)。

en: Sets the display height of the track. The width must be set as well, or this field will be ignored.
zh: 设置轨道的显示高度。必须同时设置宽度，否则此字段将被忽略。

en: Sets the display width of the track. The height must be set as well, or this field will be ignored.
zh: 设置轨道的显示宽度。必须同时设置高度，否则此字段将被忽略。

en: Sets the priority that mkvmerge will run with. Chosing 'lowest' will cause mkvmerge to select a low I/O priority as well.
zh: 设置 mkvmerge 的运行优先级。设为“最低”可让 mkvmerge 同时选择较低的 I/O 优先级。

en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
    
    Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
zh: 设定要使用的剪辑 UID。这是个逗号分隔的 128 位剪辑 UID 列表，其中的 UID 为常用形式：十六进制数字，"0x" 前缀和空格均可省略，但必须是 32 位数。
    
    每个文件含一个剪辑，每个剪辑有一个剪辑 UID。如果指定的剪辑 UID 数量多于所创建的剪辑数，那么多余的 UID 将被忽略。如果指定的 UID 数量少于所创建的剪辑数，则将为剩下的剪辑随机创建 UID。

en: Sets the stereo mode of the video track to this value. If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
zh: 选择此视频轨的立体视法。如果留空则保留原模式，或者如果原本就没有，任何模式都不会设置。

en: Settings: %1%
zh: 配置: %1%

en: Several options that control the overall output that mkvmerge creates.
zh: 控制 mkvmerge 整体输出的一些选项。

en: Short AAC audio packet (length: %1% < %2%)
zh: 短的 AAC 音频包 (长: %1% < %2%)

en: Short AAC audio packet (length: %1% < 2)
zh: 短的 AAC 音频包 (长: %1% < 2)

en: Show &all elements	Ctrl-A
zh: 显示所有元素(&A)	Ctrl-A

en: Show element si&zes	Ctrl-Z
zh: 显示元素尺寸(&Z)	Ctrl-Z

en: Show mmg's debug window
zh: 显示 mmg 的调试窗口

en: Show program information
zh: 显示程序信息

en: Show statistics for each track in verbose mode.
zh: 在“详细”模式下显示各轨道的统计信息。

en: Show the command line mmg creates for mkvmerge
zh: 显示 mmg 为 mkvmerge 创建的命令行

en: Show the guide to mkvmerge GUI
zh: 显示 mkvmerge GUI 指南

en: Show the size of each element including its header
zh: 显示各元素的尺寸，包括头部所占用的尺寸

en: Show this help.
zh: 显示本帮助。

en: Show version information.
zh: 显示版本信息。

en: Shows mmg's debug window in which debug messages will appear. This is only useful if you're helping the author debug a problem in mmg.
zh: 显示 mmg 的调试窗口，在该窗口中会出现调试消息。这只当您帮助作者调试 mmg 的问题时有用。

en: Signature algorithm: %1% (%2%)
zh: 签名算法: %1% (%2%)

en: Signature hash algorithm: %1% (%2%)
zh: 签名散列算法: %1% (%2%)

en: Signature key ID: %1%
zh: 签名密匙 ID: %1%

en: Signature: %1%
zh: 签名: %1%

en: Signed integer
zh: 带符号整数

en: Silent Track Number: %1%
zh: 静轨号: %1%

en: Simple block
zh: 简单块

en: Simple chapter parser: %1%
zh: 简单章节解析器: %1%

en: SimpleBlock
zh: 简单块

en: SimpleBlock (%1%track number %2%, %3% frame(s), timecode %|4$.3f|s = %5%)
zh: 简单块 (%1%轨道号 %2%, %3% 帧, 时间码 %|4$.3f|s = %5%)

en: Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
zh: 在 GOP 画面组头前侦测到单场帧。尝试混流前请先修复 MPEG2 视频流。

en: Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
zh: 跳过 %1% 字节 (未发现有效的 AAC 头)。这可能会导致音画不同步。

en: Skipping %1% bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
zh: 跳过 %1% 字节 (未发现有效的 DTS 头)。这可能会导致音画不同步。

en: Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
zh: 跳过开头 %1% 字节 (未发现有效的 MP3 头)。

en: Slices
zh: 切片

en: Some header values have been modified. Do you really want to close without saving the file?
zh: 一些头部值已被修改。您确实要在不保存文件的情况下关闭?

en: Some header values have been modified. Do you really want to load a new file without saving the current one?
zh: 一些头部值已被修改。您确实要在不保存当前文件的情况下载入一个新的文件?

en: Some header values have been modified. Do you really want to reload without saving the file?
zh: 一些头部值已被修改。您确实要在不保存文件的情况下重新载入?

en: Some tag elements are missing (this error should not have occured - another similar error should have occured earlier). %1%
zh: 缺某些标签元素 (不该发生此错误 - 另一个类似的错误应该在早些时候发生过)。%1%

en: Specifies the language of the track in the
    Matroska languages form.
zh: 指定此轨的语言，使用 Matroska 的语言格式。

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio
    (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
zh: 指定对宽高比的可行修正
    (0: 自由调整, 1: 保持宽高比, 2: 固定)。

en: Split mode:
zh: 切割模式:

en: Splitting
zh: 切割

en: Splitting by size was selected, but no size has been given.
zh: 已选择按尺寸切割，但未给出尺寸。

en: Splitting by timecode/duration was selected, but nothing was entered.
zh: 已选择按时间码/播放时长切割，但未输入任何数值。

en: Splitting is active, and at least one of the potential output files '%s%s*%s' already exists. Do you want to overwrite them?
zh: 正在执行切割操作，但至少有一个潜在的输出文件 '%s%s*%s' 已存在。是否覆写?

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers are listed.
zh: 将在时间码等于或大于此处所列编号的章节的起始时间码的首个关键帧之前切割。

en: Sta&rt muxing
zh: 开始混流(&R)

en: Sta&rt muxing (run mkvmerge)	Ctrl-R
zh: 开始混流(启动 mkvmerge)(&R)	Ctrl-R

en: Start the GUI (and open inname if it was given).
zh: 启动 GUI (如果给定文件 inname 则打开)。

en: Start the jobs whose status is 'pending'
zh: 启动状态为“挂起”的任务

en: Start the selected job(s) regardless of their status
zh: 启动选择的任务（不论其状态如何）

en: Start with empty settings
zh: 清空所有设置并重新启动

en: Started on
zh: 启动时间

en: Starting job ID %d (%s) on %s
zh: 正在启动任务 ID %d (%s) 于 %s

en: Statistics for track number %1%: number of blocks: %2%; size in bytes: %3%; duration in seconds: %4%; approximate bitrate in bits/second: %5%
zh: %1% 号轨道统计: 块数: %2%; 尺寸: %3% 字节; 时长: %4% 秒; 大致码率: %5% bps

en: Status and progress
zh: 状态和进度

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and %1% or one of these keywords: %2% (argument was '%3%').
zh: 立体模式参数: 未以 <TID>:<n|关键词> 的形式给出，其中 n 为介于 0 与 %1% 的数字或这些关键词之一: %2% (所用参数为 '%3%')。

en: Stereo mode: %1% (%2%)
zh: 立体视法: %1% (%2%)

en: Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation).
zh: 立体 3D 视频模式 (0 - 11，参见文档)。

en: Stereoscopy:
zh: 立体视法:

en: Stretch by:
zh: 伸展比率:

en: Stretch this track's timecodes. This entry can have two formats. It is either a positive floating point number, or a fraction like e.g. 1200/1253. Works best on video and subtitle tracks.
zh: 伸展此轨的时间码。本项支持两种格式。既可以是正的浮点数，也可以是形如 1200/1253 的分数。应用于视频轨与字幕轨时效果最佳。

en: Subtitle track %1% is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
zh: 字幕轨 %1% 缺时长元素。请检查输出的 SSA/ASS 文件中有相同起始和终止时间的条目。

en: Subtitle track %u
zh: 字幕轨 %u

en: Supported file types:
zh: 受支持的文件类型:

en: TTA (The lossless True Audio codec)
zh: TTA (The True Audio 无损音频编解码)

en: Tag extraction
zh: 标签提取

en: Tag file:
zh: 标签文件:

en: Tag files (*.xml)|*.xml|%s
zh: 标签文件 (*.xml)|*.xml|%s

en: Tag files (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s
zh: 标签文件 (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s

en: Tag selectors
zh: 标签选择器

en: Tags are not allowed in WebM compliant files. No tags will be written into any output file.
zh: WebM 兼容文件中不允许有标签。输出文件中不会写入任何标签。

en: Tags for track ID %1%: %2% entries
zh: 轨道 %1% 的标签: %2% 条记录

en: Tags for track ID %lld (%d entries) from %s
zh: 轨道 ID %lld 的标签 (%d 项) 自 %s

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only for testing purposes.
zh: 告诉 mkvmerge 不要创建和写入类似 AVI 索引的 cue 索引数据。Matroska 文件可以在无 cue 索引数据的情况下播放，但定位可能会变得不精确且迟钝些。本功能仅供测试用途。

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
zh: 告诉 mkvmerge 在文件尾部创建包含所有簇的元定位元素。

en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
zh: 文本文件 (*.txt);;所有文件 (*.*)

en: Text files (*.txt)|*.txt|%s
zh: 文本文件 (*.txt)|*.txt|%s

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files|*.*
zh: 文本文件 (*.txt)|*.txt|所有文件|*.*

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
zh: 此 .idx 文件不包含指明语言的 'id: ...' 行。

en: The AAC profiles are different: %1% and %2%
zh: AAC profile 不同: %1% 与 %2%

en: The AVC video track is missing the 'CTTS' atom for frame timecode offsets. However, AVC/h.264 allows frames to have more than the traditional one (for P frames) or two (for B frames) references to other frames. The timecodes for such frames will be out-of-order, and the 'CTTS' atom is needed for getting the timecodes right. As it is missing the timecodes for this track might be wrong. You should watch the resulting file and make sure that it looks like you expected it to.
zh: 此 AVC 视频轨缺 'CTTS' 帧时间码偏移单元。然而，AVC/h.264 允许帧有超过通常的一次 (对于 P 帧) 或两次 (对于 B 帧) 帧参考。此类帧的时间码会变得无序，需要 'CTTS' 单元来修正。由于缺时间码，此轨可能出错。请查看生成的文件，确认它是不是您预期的样子。

en: The CUE sheet for track %1% will be written to '%2%'.
zh: 轨道 %1% 的 CUE 表单将被写至 '%2%'。

en: The CodecID of the two tracks is different: %1% and %2%
zh: 两轨的 CodecID 不同: %1% 与 %2%

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
zh: 无法解析 FLAC 头: 找不到流信息结构。

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timecode for a packet. %1%
zh: FPS 为 0.0 且读取器未提供包的时间码。%1%

en: The FPS setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
zh: 轨 %s（自文件 '%s'）的 FPS 设置无效。

en: The FourCC must be exactly four characters long in '%1% %2%'.
zh: FourCC 值必须为四个字符的长度，在 '%1% %2%'。

en: The FourCC setting for track nr. %s in file '%s' is not exactly four characters long.
zh: 轨道号 %s（自文件 '%s'）的 FourCC 设置非四字符长。

en: The GUI is configured to use the mkvmerge executable from a different version (%1%) than the GUI itself (%2%). This is not supported but will not be prevented either. You should change the mkvmerge executable in the preferences dialog.
zh: 为本 GUI 配置的 mkvmerge 可执行程序的版本 (%1%) 与 GUI 自身的版本 (%2%) 不同。这不受支持，但也不会被阻止。您应当在“选项”对话框中更改 mkvmerge 可执行程序。

en: The Kate identification header could not be parsed (%1%).
zh: 无法解析 Kate 识别头 (%1%)。

en: The MP4 file '%1%' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
zh: MP4 文件 '%1%' 包含的章节格式未能识别。通常是由于章节未以 UTF-8 编码。请使用 '--chapter-charset' 选项来指定要使用的字符集。

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
zh: Matroska 文件已修改，但元定位项无法更新。这意味着播放器可能很难找到该元素。请使用您最喜欢的播放器检查此文件。

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
    
    The proper solution is to save these chapters into a XML file and then to remux the file with the chapters included.
zh: Matroska 文件已修改，但元定位项无法更新。这意味着播放器可能很难找到该元素。请使用您最喜欢的播放器检查此文件。
    
    合适的解决方法是先保存这些章节到 XML 文件，然后使用重新混流文件（包含这些章节）。

en: The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-size-length %1%'.
zh: NALU 长必须为 2 与 4 之间（含 2 与 4）的数字，在 '--nalu-size-length %1%' 中。

en: The Theora identifaction header could not be parsed (%1%).
zh: Theora 识别头无法解析 (%1%)。

en: The Vorbis codebooks are different; such tracks cannot be concatenated without reencoding
zh: Vorbis 码表不同; 这种轨道不能连接，除非重新编码

en: The XML chapter file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
zh: XML 章节文件 '%1%' 存在错误，位于 %3%: %2%

en: The XML chapter file '%1%' contains an error: %2%
zh: XML 章节文件 '%1%' 存在错误: %2%

en: The XML chapter file '%1%' could not be read.
zh: XML 章节文件 '%1%' 无法读取。

en: The XML root element is not a master element.
zh: XML 根元索不是主元素。

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
zh: XML 剪辑信息文件 '%1%' 存在错误，位于 %3%: %2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error: %2%
zh: XML 剪辑信息文件 '%1%' 存在错误: %2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' could not be read.
zh: XML 剪辑信息文件 '%1%' 无法读取。

en: The XML tag file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
zh: XML 标签文件 '%1%' 存在错误，位于 %3%: %2%

en: The XML tag file '%1%' contains an error: %2%
zh: XML 标签文件 '%1%' 存在错误: %2%

en: The XML tag file '%1%' could not be read.
zh: XML 标签文件 '%1%' 无法读取。

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' is not a valid track ID.
zh: '%2%' 的 '%1%' 参数无效: '%3%' 不是有效的轨道 ID。

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' must be either 'all' or 'first'.
zh: '%2%' 的 '%1%' 参数无效: '%3%' 必须为 'all' 或 'first' 中的一个。

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: too many colons in element '%3%'.
zh: '%2%' 的 '%1%' 参数无效: 元素 '%3%' 的冒号过多。

en: The argument to '--timecode-scale' must be a number.
zh: '--timecode-scale' 的参数必须为数字。

en: The aspect ratio setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
zh: 轨道号 %s（文件 '%s'）的宽高比设置无效。

en: The attachment #%1%, ID %2%, MIME type %3%, size %4%, is written to '%5%'.
zh: 附件 #%1%, ID %2%, MIME 类型 %3%, 尺寸 %4%, 正被写入 '%5%'。

en: The attachment '%1%' could not be read.
zh: 附件 '%1%' 无法读取。

en: The changes are written to the file.
zh: 更改已写入指定文件。

en: The chapter '%s' is missing its language.
zh: 章节 '%s' 缺语言。

en: The chapter '%s' is missing the start time.
zh: 章节 '%s' 缺起始时间。

en: The chapter editor has been used and contains data. However, no chapter file has been selected on the global page. In mmg, the chapter editor is independant of the muxing process. The chapters present in the editor will NOT be muxed into the output file. Only the various 'save' functions from the chapter editor menu will cause the chapters to be written to the hard disk.
    
    Do you really want to continue muxing?
    
    Note: This warning can be deactivated in the 'options' dialog. Turn off the 'Warn about usage...' option.
zh: 章节编辑器已被使用过，且包含有数据。然而，在“全局”选项页没有选择任何章节文件。在 mmg 中，章节编辑器是独立于混流过程的。编辑器中显示的章节 *不会* 被混入输出文件中。只有章节编辑器菜单中的各 '保存' 功能可以将章节写入硬盘。
    
    您确实要继续混流吗?
    
    提示: 本警告可以在 '选项' 对话框中禁用。关闭 '对...用法发出警告' 项即可。

en: The chosen NALU size length of %1% is too small. Try using '4'.
zh: 选择的 NALU 长 %1% 过小。请尝试使用 '4'。

en: The closing parenthesis ')' are missing.
zh: 缺少闭合括号 ')'。

en: The codec type '%1%' cannot be used in a WebM compliant file.
zh: 编解码器类型 '%1%' 不可以在 WebM 兼容文件中使用。

en: The codec's private data does not match (lengths: %1% and %2%).
zh: 编解码器专有数据不匹配 (长: %1% 与 %2%)。

en: The codec's private data does not match. Both have the same length (%1%) but different content.
zh: 编解码器专有数据不匹配。长度相同 (%1%) 但内容不同。

en: The correction file header was not read correctly.
zh: 校正文件未能正常读取。

en: The country '%s' is not a valid ccTLD and cannot be selected.
zh: 国家 '%s' 不是有效的 ccTLD，不能选择。

en: The cue entries (the index) are being written...
zh: 正在写入 cue 条目 (索引)...

en: The current file (number %d) cannot be removed. There are other files -- at least file number %d -- whose tracks are supposed to be appended to tracks from this file. Please remove those files first.
zh: 当前文件 (序号 %d) 不能移除。有其他文件 -- 至少文件号为 %d 的文件 -- 有要追加合并到此文件某轨道的轨道。请先移除那些文件。

en: The current packet's timecode is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100%% correctly. The timecodes of all packets will be adjusted by %1%ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
zh: 当前包的时间码比前一包的小。这通常表明源文件是未正常 100%% 创建的 Matroska 文件。所有包的时间码将以 %1%ms 调整以避免丢失任何数据。这可能导致音/视频不同步，但可以通过 mkvmerge 的 "--sync" 选项修正。如果您已经使用了 "--sync" 但仍然收到本警告，请 *不要* 着急 -- 这是正常的。如果对于一个特定轨超过一次出现本错误且您超过一次收到本消息，既可能是因为源文件严重错误，也可能是因为 mkvmerge 包含了某个 bug。如果是这样，请联系作者 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>。

en: The default language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
zh: 默认语言码 '%1%' 不是有效的 ISO639-2 语言代码，将被忽略。

en: The delay setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
zh: 对文件 '%s' 的 %s 轨的延时设置无效。

en: The demultiplexer for the file '%1%' failed to initialize:
    %2%
zh: 文件 '%1%' 的分离器无法初始化:
    %2%

en: The difference between tags associated with a track and global tags is explained in mkvmerge's documentation. In short: global tags apply to the complete file while the tags you can add on the 'input' tab apply to only one track.
zh: 关于关联至轨道的标签与全局标签的区别已在 mkvmerge 文档中作出解释。简而言之: 全局标签应用于整个文件，而您能在 '输入' 选项卡中添加的标签仅能应用于单个轨道。

en: The display height of the two tracks is different: %1% and %2%
zh: 两轨的显示高度不同: %1% 与 %2%

en: The display width of the two tracks is different: %1% and %2%
zh: 两轨的显示宽度不同: %1% 与 %2%

en: The dragged file '%s'
    is not a Matroska file.
zh: 拖入的文件 '%s'
    不是 Matroska 文件。

en: The duration after which a new output file is started. The time can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
zh: 在指定时长后开始输出新文件。时间可以以 HH:MM:SS.nnnnnnnnn 的形式或者后接 's' 的秒数给定。时数 'HH' 与毫微秒数 'nnnnnnnnn' 可省略。如果要给出，您可以在小数点后使用多达九位数。示例: 01:00:00 (一小时后) 或 1800s (1800 秒后)。

en: The edit specifications '%1%' and '%2%' resolve to the same track with the UID %3%.
zh: 编辑指定 '%1%' 与 '%2%' 作用在了 UID 为 %3% 的同一轨道上。

en: The edition UID to play from the segment linked in the chapter's segment UID. This is simply a number.
zh: 要播放的版本 UID，来自章节的剪辑 UID 所链接的剪辑。纯数字。

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
zh: 元素已被写至文件尾部，但剪辑尺寸无法更新。因此这些元素将不可见。处理进程将被中止。文件已被修改!

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream (%1%x%2%) will be used.
zh: 从 MPEG4 layer 2 视频数据位流中提取的视频宽度和高度值与源容器中的不同。将使用视频数据位流中的 (%1%x%2%)。

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a CUE sheet. This is the reverse of using a CUE sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
zh: 第一个模式将尝试提取章节信息和标签并将其以 CUE 表单的形式输出。这是使用 mkvmerge 的 '--chapters' 选项调用 CUE 表单的逆操作。

en: The file '%1%' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
zh: 文件 '%1%' 无法附加，因为它不存在或无法读取。

en: The file '%1%' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: %2%.
zh: 文件 '%1%' 无法以读取及写入模式打开，或对该文件的读取/写入操作失败: %2%。

en: The file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
zh: 文件 '%1%' 无法以读取模式打开: %2%。

en: The file '%1%' could not be opened for writing: %2%.
zh: 文件 '%1%' 无法以写入模式打开: %2%。

en: The file '%1%' has been opened for writing.
zh: 文件 '%1%' 已以写入模式打开。

en: The file '%1%' has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
zh: 文件 '%1%' 类型未知。请查看支持的文件类型 ('mkvmerge --list-types')，若您的文件类型受支持但被错误识别，请联系作者 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>。

en: The file '%1%' is a non-supported file type (%2%).
zh: 文件 '%1%' 类型不支持 (%2%)。

en: The file '%s' is already processed in combination with the file '%s'. It cannot be added a second time.
zh: 文件 '%s' 已经与文件 '%s' 作为组合处理。不能重复添加。

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
zh: 文件内容与格式类型不相匹配，未能识别。

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
zh: 文件无法以读取模式打开，或没有足够的数据解析文件头部。

en: The file could not be opened for writing.
zh: 文件无法以写入模式打开。

en: The file does not exist.
zh: 文件不存在。

en: The file does not seem to be a valid mkvmerge GUI settings file.
zh: 文件似乎不是有效的 mkvmerge GUI 配置文件。

en: The file has been changed by another program since it was read by the header editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means that all of your changes will be lost.
zh: 在头部编辑器读取此文件后，文件已被其他程序更改。因此您需要重新载入它。不幸的是这意味着您将丢失所有改动。

en: The file has not been modified.
zh: 文件未改动。

en: The file header is too short.
zh: 文件头太短。

en: The file header was not read correctly.
zh: 文件头读取异常。

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
zh: 文件头部无法解析，可能是因为不完整、无效或损坏。

en: The file is an unsupported container format (%s).
zh: 文件容器格式不支持 (%s)。

en: The file is being analyzed.
zh: 正在分析文件。

en: The file is being fixed, part 1/4...
zh: 正在固定文件，第 1/4 步...

en: The file is being fixed, part 2/4...
zh: 正在固定文件，第 2/4 步...

en: The file is being fixed, part 3/4...
zh: 正在固定文件，第 3/4 步...

en: The file is being fixed, part 4/4...
zh: 正在固定文件，第 4/4 步...

en: The file name for this segment.
zh: 此剪辑的文件名。

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 文件 %1% ('%2%') 不含 ID 为 %3% 的轨道，或者没选择复制该轨道。选项 '--append-to' 的参数无效。

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 文件 %1% ('%2%') 不含 ID 为 %3% 的轨道，或者没选择复制该轨道。因此没有轨道可以追加给它。选项 '--append-to' 的参数无效。

en: The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 文件 %1% ('%2%') 未被追加合并。选项 '--append-to' 的参数无效。

en: The file or directory was not found
zh: 文件或目录未找到

en: The file you tried to open is not a Matroska file.
zh: 您试图打开的文件不是 Matroska 文件。

en: The file you tried to save to is NOT a Matroska file.
zh: 您试图保存到的文件 *不是* Matroska 文件。

en: The file you tried to save to is a Matroska file. For this to work you have to use the 'Save to Matroska file' menu option.
zh: 您试图保存到的文件是个 Matroska 文件。要这样做的话，您应该使用“保存到 Matroska 文件”菜单项。

en: The file you've added is a playlist. The directory it is located it contains %1% other file(s) with the same extension. mmg can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you chose which one to add.
zh: 您正添加的文件为播放列表。其所处目录含其他 %1% 个扩展名相同的文件。mmg 可以扫描这些文件，并提供每个播放列表的时长、轨道数目等结果，供您选择要添加的项。

en: The first cluster timecode after the resync is %1%.
zh: 重新同步后，首簇时间码为 %1%。

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
zh: 首个文件不能作为追加文件，因为没有文件供其追加。

en: The first mode extracts some tracks to external files.
zh: 第一个模式将把指定轨道提取为外部文件。

en: The first word tells mkvextract what to extract. The second must be the source file. There are few global options that can be used with all modes. All other options depend on the mode.
zh: 第一个单词告诉 mkvextract 要提取什么。第二个必须是源文件。全局选项可在所有模式下使用。其他选项依模式决定。

en: The following parts are read after the primary file as if they were all part of one big file.
zh: 下例分段将在主文件之后读取，就像全部属于一个大文件一样。

en: The format of the split argument is invalid.
zh: 切割参数格式无效。

en: The format of the split size is invalid (size too small).
zh: 切割尺寸格式无效 (尺寸太小)。

en: The format of the split size is invalid.
zh: 切割尺寸格式无效。

en: The format of the split timecode/duration is invalid.
zh: 切割时间码/时长格式无效。

en: The formats do not match.
zh: 格式不匹配。

en: The fourth mode extracts the chapters and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
zh: 第三个模式将提取章节，并将其转换为 XML。输出文件将按标准输出。输出文件可作为 mkvmerge 处理所用的源文件。

en: The given timecode scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
zh: 给定的时间码缩放比例超出有效值域 (1...10000000 或 -1 代表 '即使视频轨已提供时的采样精度')。

en: The height of the two tracks is different: %1% and %2%
zh: 两轨高度不同: %1% 与 %2%

en: The input file '%s' does not contain any tracks.
zh: 输入文件 '%s' 不包含任何轨道。

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #1)
zh: 无法正常解析任务文件。
    可能是因为它无效/已损坏，也可能您刚发现了
    mmg 的 bug。请将此报告给作者
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (问题出在 tab_input::load(), #1)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #2)
zh: 无法正常解析任务文件。
    可能是因为它无效/已损坏，也可能您刚发现了
    mmg 的 bug。请将此报告给作者
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (问题出在 tab_input::load(), #2)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #3)
zh: 任务文件无法正常解析。
    可能是由于文件无效或损坏，也可能是因为
    您刚发现了 mmg 的 bug。请报告给作者
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (问题出在 tab_input::load(), #3)

en: The language '%s' is not a valid language and cannot be selected.
zh: 语言 '%s' 不是有效的语言，不可选。

en: The language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
zh: 语言码 '%1%' 不是有效的 ISO639-2 语言代码，将被忽略。

en: The last timecode processed before the error was encountered was %1%.
zh: 出现错误前，最后处理的时间码为 %1%。

en: The line %1% of the timecode file '%2%' does not contain a valid floating point number.
zh: 时间码文件 '%2%' 的 %1% 行不包含有效的浮点数。

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
zh: 地区无法正常设定。请检查 LANG, LC_ALL 和 LC_MESSAGES 环境变量。

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted. Useful e.g. when you want exactly two files. If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
zh: 将创建的最大文件数，即使最后一个文件包含的字节数/时间多于您想要的。本功能有时很有用，例如当您想要恰恰两个文件时。如果此处留空，mkvmerge 将创建的文件数目将不受限制。

en: The maximum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
zh: 播放器播放过程中应该缓存的最大帧数。
    如果设为 0, 将不使用参考伪缓存系统。

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
zh: 元定位元素已被写至文件尾部，但剪辑尺寸无法更新。因此这些元素不可见。处理进程将被中止。文件已被更改!

en: The minimum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
zh: 播放器播放过程中应该缓存的最小帧数。
    如果设为 0, 将不使用参考伪缓存系统。

en: The mkvmerge GUI help file was not found in the path you've selected. Please try again, or abort by pressing the 'abort' button.
zh: 在您选择的路径找不到 mkvmerge GUI 帮助文件。请再试一次，或者按 '取消' 按钮放弃。

en: The mkvmerge GUI help file was not found. This indicates that it has never before been opened, or that the installation path has since been changed.
    
    Please select the location of the 'mkvmerge-gui.hhp' file.
zh: 找不到 mkvmerge GUI 帮助文件。这表明它从来没有被打开过，或者安装目录曾有变动。
    
    请选择文件 'mkvmerge-gui.hhp' 的存放位置。

en: The name '%1%' is not a valid property name for the current edit specification in '%2%'.
zh: 名称 '%1%' 对 '%2%' 中的编辑指定不是有效的属性名。

en: The name of the output file '%1%' and of one of the input files is the same. This would cause mkvmerge to overwrite one of your input files. This is most likely not what you want.
zh: 输出文件 '%1%' 的名称与输入文件之一相同。这将使 mkvmerge 覆写输入文件之一。这大概不是您想要的。

en: The next UID was already given in '%1% %2%'.
zh: 下一 UID 已在 '%1% %2%' 给出。

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: %1% and %2%
zh: 两轨的比特每采样数（音频位深）不同: %1% 与 %2%

en: The number of channels of the two audio tracks is different: %1% and %2%
zh: 两音频轨的声道数不同: %1% 与 %2%

en: The number of external timecodes %1% is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
zh: 外部时间码数 %1% 小于此轨的帧数。此轨的其余帧将可能不按您想要的方式标记时间戳。mkvmerge 甚至可能崩溃。

en: The number of video pixels to remove
    on the bottom of the image.
zh: 视频画面下边要移除的像素数。

en: The number of video pixels to remove
    on the left of the image.
zh: 视频画面左边要移除的像素数。

en: The number of video pixels to remove
    on the right of the image.
zh: 视频画面右边要移除的像素数。

en: The number of video pixels to remove
    on the top of the image.
zh: 视频画面上边要移除的像素数。

en: The numbering starts at 1.
zh: 编号从 1 开始。

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
zh: 通过本参数给出的数字将根据输出的 Matroska 区块数目解析。

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
zh: 选项 '--meta-seek-size' 不再受支持。请阅读 mkvmerge 的自述文档，尤其是关于 *Matroska 文件规划* 的段落。

en: The order of the various options is not important.
zh: 不必在意各选项的顺序。

en: The output file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 即将输出的文件 '%s' 已存在。是否覆盖?

en: The output file name is invalid, e.g. it might contain invalid characters like ':'.
zh: 输出文件名无效，可能含有 ':' 一类的无效字符。

en: The previous UID was already given in '%1% %2%'.
zh: 上一 UID 已在 '%1% %2%' 给出。

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '%1%'. %2%
zh: 属性值包含 非-ASCII 字符，但 '%1%' 中的属性并非 Unicode 字串。%2%

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly 128 bits long in '%1%'. %2%
zh: '%1%' 中的属性值不是有效的二进制指定，或者不是刚好 128 位长。%2%

en: The property value is not a valid boolean in '%1%'. %2%
zh: '%1%' 中的属性值不是有效的布尔值。%2%

en: The property value is not a valid floating point number in '%1%'. %2%
zh: '%1%' 中的属性值不是有效的浮点数。%2%

en: The property value is not a valid signed integer in '%1%'. %2%
zh: '%1%' 中的属性值不是有效的带符号整数。%2%

en: The property value is not a valid unsigned integer in '%1%'. %2%
zh: '%1%' 中的属性值不是有效的无符号整数。%2%

en: The reason is unknown.
zh: 原因未知。

en: The root element must be <%1%>.
zh: 根元索必须为 <%1%>。

en: The sample rate of the two audio tracks is different: %1% and %2%
zh: 两音频轨的采样率不同: %1% 与 %2%

en: The second mode extracts the tags and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
zh: 第三个模式将提取标签，并将其转换为 XML。输出文件将按标准输出。输出文件可作为 mkvmerge 处理所用的源文件。

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
zh: 此 TTA 文件中的定位表似乎已损坏。

en: The selected language '%s' for the chapter '%s' is not a valid language code. Please select one of the predefined ones.
zh: 选定的语言 '%s' （章节 '%s'）不是有效的语言代码。请选择预定义代码中的一项。

en: The sixth mode finds the timecodes of all blocks for a track and outputs a timecode v2 file with these timecodes.
zh: 第六个模式将查找指定轨道所有块的时间码，并将其输出为时间码 v2 文件。

en: The size after which a new output file is started. The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively. All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
zh: 在此尺寸后开始新的输出文件。字母 'G', 'M' 和 'K' 分别可以用来代表吉/兆/千比特。所有单位换算均基于 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)。

en: The size of attachment '%1%' is 0.
zh: 附件 '%1%' 的尺寸为 0。

en: The source file '%1%' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
zh: 源文件 '%1%' 无法成功打开，或者无法通过定位至末端检索。

en: The stretch setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
zh: 轨道 %s（自文件 '%s'）的伸展设置无效。

en: The string 'all' works on all tags.
zh: 字串 'all' 对所有标签起作用。

en: The string 'global' works on the global tags.
zh: 字串 'global' 对全局标签起作用。

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
zh: 字串 'track:' 后接的字符 'a', 'b', 's' 或 'v' 之一及其后接数字 'n' 可选择第 n 个音频，按钮，字幕或视频轨 (如 '--edit track:a2')。编号从 1 开始。

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
zh: 字串 'track:=uid' 中的数字 'uid' 可选择轨道 UID 元素 'track UID' 等于 'uid' 的轨道。

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
zh: 字串 'track:@number' 中的数字 'number' 可选择轨道号元素 'track number' 等于 'number' 的轨道。

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
zh: 字串 'track:n' 中的数字 'n' 可选择第 n 条轨道。编号从 1 开始。

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
zh: 字串 'info', 'segment_info' 或 'segmentinfo' 表示选择剪辑信息元素。这也是发现首个 '--edit' 选项之前的默认选择。

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains data that is outside its allowed range.
zh: 位于 %2% 的标签或属性 '%1%' 包含超出允许范围的数据。

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains invalid or mal-formed data.
zh: 位于 %2% 的标签或属性 '%1%' 包含无效或异常数据。

en: The tags in '%1%' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
zh: 无法解析 '%1%' 中的标签: 缺少一些必要元素。

en: The temporary file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
zh: 临时文件 '%1%' 无法以读取模式打开: %2%。

en: The third mode extracts attachments from the source file.
zh: 第三个模式将从源文件中提取附件。

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format (version %2%).
zh: 时间码文件 '%1%' 包含不支持的/无法识别的格式 (版本 %2%)。

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timecode format v1'.
zh: 时间码文件 '%1%' 包含格式不支持/无法识别的行。最靠前的行必须类似于 '# timecode format v1'。

en: The timecode file '%1%' could not be opened for reading.
zh: 时间码文件 '%1%' 无法以读取模式打开。

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
zh: 时间码文件 '%1%' 不含有效的 'Assume' 行（包含帧率的默认值）。

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
zh: 时间码文件 '%1%' 不含有效的 'Gap' 行（包含间隙时长）。

en: The timecode file '%1%' does not contain any valid entry.
zh: 时间码文件 '%1%' 不含任何有效项目。

en: The timecode v2 file '%1%' contains timecodes that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timecode file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timecodes in the timecode file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timecode file with the first timecodes being '0', '40', '80', '120' etc and not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timecodes then use the timecode format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timecodes.
zh: 时间码 v2 文件 '%1%' 包含不按顺序排列的时间码。因为 mkvmerge v1.5.0 及以前版本的 bug，只有当时间码应用到的轨道包含 B 帧时，按顺序排列的时间码才是必需的。现在，mkvmerge v1.5.1 及以后版本能够正确处理此类情况，并且要求时间码文件中的时间码必须正常排列。例如，25 fps 的帧列 'IPBBP...' 要求时间码文件中的时间码以 '0', '40', '80', '120' 等开头而不是以 '0', '120', '40', '80' 等开头。
    
    如果您确实要指定未排序的时间码，请使用时间码格式 v4。它与格式 v2 完全一致，但允许未排序的时间码。

en: The timecodes after which a new output file is started. The timecodes refer to the whole stream and not to each individual output file. The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH'. You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. If two or more timecodes are used then you have to separate them with commas. The formats can be mixed, too. Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 1800s,3000s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
zh: 在这些时间码后开始创建新的输出文件。这些时间码以整个流而不是分割开的各输出文件为准。时间码可以以 HH:MM:SS.nnnnnnnnn 的形式或紧跟 's' 的秒数给出。小时数 'HH' 可省略。您可以指定多达九位的毫微秒数 'nnnnnnnnn' 或者不指定小数点后的数。如果要给出，您可以在小数点后使用多达九位数字。如果使用的时间码超过一个，请使用逗号分隔。格式也可以混用。示例: 01:00:00,01:30:00 (在一小时后和一个半小时后切割) 或者 1800s,3000s,00:10:00 (在第 3 分钟，第 5 分钟和第 10 分钟后切割)。

en: The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'.
zh: 时间码可以以 HH:MM:SS.nnnnnnnnn 或秒数后接 's' 的形式给出。

en: The timecodes for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
zh: 此流的时间码在文件中途重置。这是不支持的。当前数据包将被废除。

en: The title for the whole movie.
zh: 整部影片的标题。

en: The track %1% from file no. %2% ('%3%') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 轨道 %1% （自文件 %2% ('%3%')）被超过一次追加合并。'--append-to' 的参数无效。

en: The track ID %1% does not have a valid CodecID.
zh: 轨道 ID %1% 没有有效的 CodecID。

en: The track headers could not be rendered correctly. %1%
zh: 轨道头无法正确呈递。%1%

en: The track number %1% from the file '%2%' can probably not be appended correctly to the track number %3% from the file '%4%': %5% Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
zh: 轨道号 %1% （自文件 '%2%'）可能无法被正确追加到轨道号 %3% （自文件 '%4%'）: %5% 请证实生成的文件是否可以完整地正常播放。本程序的作者可能无法提供关于播放生成的文件的支持。

en: The track number %1% from the file '%2%' cannot be appended to the track number %3% from the file '%4%'. %5%
zh: 轨道号 %1% （自文件 '%2%'）无法追加到轨道号 %3% （自文件 '%4%'）。%5%

en: The track number as used in the Block Header.
zh: 块头部使用的轨道号。

en: The track parameters do not match.
zh: 轨道参数不匹配。

en: The update information could not be retrieved from %1%.
zh: 无法从 %1% 检索更新信息。

en: The width of the two tracks is different: %1% and %2%
zh: 两轨宽度不同: %1% 与 %2%

en: There is a new version available online.
zh: 有新版本可用。

en: There is no file with the ID '%1%'. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 没有文件的 ID 为 '%1%'。参数 '--append-to' 无效。

en: There is no translation available for '%1%'.
zh: 尚无 '%1%' 的翻译。

en: There was an error querying the update status.
zh: 查询更新状态时出错。

en: There were ERRORs.
zh: 有 *错误* 发生。

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
zh: 出现一些影响头部信息保存的头部值错误。第一处错误已被选中。

en: There were warnings
zh: 有警告信息

en: There were warnings, or the process was terminated.
zh: 有警告信息，或者处理进程被中止。

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
zh: 此 AAC 轨道不含有效的头。无法解析 AAC 信息。

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the non-AC3 data.
zh: 此 AC3 轨道的开头包含 %1% 字节的 非-AC3 数据。这相当于 %2%ms 的延时。将使用此延时替代 非-AC3 数据。

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
zh: 此 AC3 轨道包含 %1% 字节的 非-AC3 数据，已跳过。音/视频同步可能已丧失。

en: This AVC/h.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').
zh: 此 AVC/h.264 包含大于当前最大 NALU 长的帧。您需要重新运行 mkvmerge 并设置此轨的最大 NALU 尺寸为 %1% (命令行参数 '--nalu-size-length %2%:%1%')。

en: This AVC/h.264 track does not start with a key frame. The first %1% frames have been skipped.
zh: 此 AVC/h.264 轨道未以关键帧开头。已跳过开头 %1% 帧。

en: This AVC/h.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timecode file has been provided for it, nor does the source container provide timecodes. The resulting timecodes may not be useful.
zh: 该 AVC/h.264 轨道的时间同步信息表明，它采用了可变帧率。然而，您没有指定默认时长或外部时间码文件。最终生成的时间码可能会无法使用。

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the garbage data.
zh: 此 MPEG 音频轨的开头包含 %1% 字节的 非-MP3 数据。这相当于 %2%ms 的延时。将使用此延时替代无用数据。

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
zh: 此 MPEG 音频轨包含 %1% 字节的 非-MP3 数据，已跳过。音/视频同步可能已丧失。

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
zh: 此 Ogg/OGM 文件包含章节或标题信息。不幸的是此文件中存储这些信息使用的字符集无法准确识别。程序假定以您系统的当前字符集为准。您可以通过 '--chapter-charset <charset>' 开关替代该假定值。

en: This element is currently present in the file.
    It cannot be removed because it is a
    mandatory header field.
zh: 此文件中目前存在本元素。
    它不能被移除，因为它属于必要头部字段。

en: This element is currently present in the file.
    You can let the header editor remove the element
    from the file.
zh: 此文件中目前存在本元素。
    您可以让头部编辑器从该文件移除此元素。

en: This element is not currently present in the file.
    You can let the header editor add the element
    to the file.
zh: 此文件中目前不存在本元素。
    您可以让头部编辑器为该文件添加此元素。

en: This file contains coordinates in the timecode lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
zh: 此文件含有交叉的时间轴。此类交叉不受 Matroska SRT 字幕格式的支持。交叉将被自动移除。

en: This file could not be opened or parsed.
zh: 文件无法打开或解析。

en: This file could not be opened or parsed.
zh: 文件无法打开或解析。

en: This file does not contain any chapters.
zh: 此文件不包含任何章节。

en: This file does not contain valid chapters.
zh: 此文件不包含有效章节。

en: This is the name that will be stored in the output file for this attachment. It defaults to the file name of the original file but can be changed.
zh: 这是附件在输出文件中存储的名称。默认为原文件的名称，但可以修改。

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
zh: 这是播放器将作为此影片的“主标题”显示的标题。

en: This message will only shown to you once.
zh: 本消息只会展示给您一次。

en: This mode considers only the first video track that is output.
zh: 本模式只考虑输出的第一个视频轨道。

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
zh: 本模式只考虑所有版本条目的最高级章节。

en: This option needs an additional argument 'n'. Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster. If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster. The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms. Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
zh: 此选项需要附加参数 'n'。告知 mkvmerge 在每簇最多放置 'n' 个数据块。如果数字后缀有 'ms' 则在每簇中最多放置 'n' 毫秒的数据。mkvmerge 接受的单个簇的最大长度为 60000 块，即 32000 ms；最小长度为 100 ms。程序定位只能精确到簇，因此创建大尺寸的簇将导致缓慢且不精确的定位。

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '%1%'. %2%
zh: 此属性是必要的，不能在 '%1%' 中删除。%2%

en: This property is unique. More instances cannot be added in '%1%'. %2%
zh: 此属性是唯一的。不能在 '%1%' 增加其他实例。%2%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. %1%
zh: 这 *真的* 不该发生。为首个元定位元素预留的空间过小。%1%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: %1%. %2%
zh: 这 *真的* 不该发生。为首个元定位元素预留的空间过小。需要的尺寸: %1%. %2%

en: This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
zh: 这不该发生。请联系作者 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>，并附上本错误/警告消息、您正打算做的事情的描述、使用的命令行及您正在使用的操作系统。多谢。

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data. Only needed for AAC input files, because SBR AAC cannot be detected automatically for these files. Not needed for AAC tracks read from MP4 or Matroska files.
zh: 此轨道包含 SBR AAC/HE-AAC/AAC+ 数据。本选项只对 AAC 输入文件有必要，因为这类文件的 SBR AAC 不能被自动侦测。对于从 MP4 或 Matroska 文件读取的 AAC 轨道，不必在意本选项。

en: This track is not compatible with the WebM mode and cannot be enabled.
zh: 此轨道与 WebM 模式不兼容，不能启用。

en: Timecode extraction
zh: 时间码提取

en: Timecode files (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s
zh: 时间码文件 (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s

en: Timecode scale: %1%
zh: 时间码缩放比例: %1%

en: Timecodes:
zh: 时间码:

en: Title: %1%
zh: 标题: %1%

en: To all files
zh: 附加到所有的文件

en: Track %1% CodecPrivate is too small.
zh: 轨道 %1% CodecPrivate 过小。

en: Track %1% has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm (%2%).
zh: 轨道 %1% 被以未知/不支持的压缩算法压缩 (%2%)。

en: Track %1% was compressed with bzlib but mkvmerge has not been compiled with support for bzlib compression.
zh: 轨道 %1% 以 bzlib 压缩，但 mkvmerge 编译时未包含 bzlib 压缩支持。

en: Track %1% was compressed with lzo1x but mkvmerge has not been compiled with support for lzo1x compression.
zh: 轨道 %1% 以 lzo1x 压缩，但 mkvmerge 编译时未包含 lzo1x 压缩支持。

en: Track %1% with the CodecID '%2%' contains invalid "codec private" data for AAC.
zh: 轨道 %1%（CodecID 为 '%2%'）包含无效的 AAC "codec private" 编解码器专有数据。

en: Track %1% with the CodecID '%2%' does not contain valid headers.
zh: 轨道 %1%（CodecID 为 '%2%'）不含有效的头。

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
zh: 轨道 %1%（CodecID 为 '%2%'）缺 "比特每秒 (bps)" 元素，不能提取。

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
zh: 轨道 %1%（CodecID 为 '%2%'）缺 "codec private" 编解码器专有元素，不能提取。

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
zh: 轨道 %1%（CodecID 为 '%2%'）缺 "default duration" 默认时长元素，不能提取。

en: Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%
zh: 轨道 %1%: %2%, 编解码器 ID: %3%%4%%5%%6%

en: Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.
zh: 轨道 %1%: 已发现 AAC, 但解码器配置数据长为 %2%。

en: Track %1%: An USF subtitle entry starting at timecode %2% is not well-formed XML and will be skipped.
zh: 轨道 %1%: 开始于时间码 %2% 的 USF 字幕条目不是规范的 XML 格式，将被跳过处理。

en: Track %1%: NAL too big. Size according to header field: %2%, available bytes in packet: %3%. This NAL is defect and will be skipped.
zh: 轨道 %1%: NAL 太大。头部字段给出的尺寸: %2%，包中可用字节数: %3%。该 NAL 已损坏，将被跳过处理。

en: Track %1%: Subtitle entry number %2% is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
zh: 轨道 %1%: 字幕号 %2% 缺时长。假定为 1 秒。

en: Track %1%: The AAC information could not be parsed.
zh: 轨道 %1%: AAC 信息无法解析。

en: Track ID %1% has an unknown AAC type.
zh: 轨道 ID %1% 的 AAC 类型未知。

en: Track ID %1%: %2% (%3%)
zh: 轨道 ID %1%: %2% (%3%)

en: Track UID
zh: 轨道 UID

en: Track UID: %1%
zh: 轨道 UID: %1%

en: Track extraction
zh: 轨道提取

en: Track name:
zh: 轨道名称:

en: Track number %1% has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
zh: 轨道号 %1% 已被加密，且尚未实行解密。

en: Track number: %1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)
zh: 轨道号: %1% (mkvmerge & mkvextract 的轨道 ID: %2%)

en: Track overlay: %1%
zh: 轨道覆盖: %1%

en: Track type: %1%
zh: 轨道类型: %1%

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
zh: 使用不支持的内容编码（压缩或加密）方案的轨道不能提取。

en: Tracks, chapters and tags:
zh: 轨道、章节与标签:

en: Troubleshooting advice for playback issues
zh: 回放问题的解决方案

en: TrueHD audio streams know two frame types: sync frames and non-sync frames. With this switch mkvmerge will put one sync frame and all following non-sync frames into a single Matroska block. Without it each non-sync frame is put into its own Matroska block.
zh: TrueHD 音频流支持两种帧类：同步帧和非同步帧。启用本开关时，mkvmerge 将一个同步帧及其后的所有非同步帧置于单个 Matroska 块中。未使用本开关时每个非同步帧将被置于各自的 Matroska 块中。

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and %2%.
zh: 两个 VobSub 轨道只能提取到同一个文件中，如果 CodecPrivate 数据相匹配的话。此问题只出在轨道 %1% 与 %2%。

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height
    (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
zh: 显示宽/高度的单位类型
    (0: 像素, 1: 厘米, 2: 英寸, 3: 宽高比)。

en: Type: %1% (%2%)
zh: 类型: %1% (%2%)

en: Typical use cases include reading VOBs from a DVD (e.g. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).
zh: 典型用例包括从 DVD 读取 VOB 文件 (如 VTS_01_1.VOB、VTS_01_2.VOB、VTS_01_3.VOB)。

en: USF subtitles
zh: USF 字幕

en: USF text subtitles
zh: USF 文本字幕

en: UTFstring_to_cstrutf8: Invalid wide character. Please contact moritz@bunkus.org if you think that this is not true.
zh: UTFstring_to_cstrutf8: 无效的宽位字符。如果您认为本次判断有误，请联系 moritz@bunkus.org。

en: Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
zh: 单场帧后出现意外的画面帧。尝试混流前请先修复 MPEG2 视频流。

en: Unknown AAC MPEG-2 profile %1%.
zh: 未知的 AAC MPEG-2 profile %1%。

en: Unknown AAC MPEG-4 object type %1%.
zh: 未知的 AAC MPEG-4 对象类型 %1%。

en: Unknown audio stream type 0x%|1$04x|. Stream ID %2% will be ignored.
zh: 未知音频流类型 0x%|1$04x|。流 ID %2% 将被忽略。

en: Unknown chapter file format in '%1%'. It does not contain a supported chapter format.
zh: 未知章节文件格式于 '%1%'。它不含支持的章节格式。

en: Unknown content encoding type %1% for track %2%.
zh: 未知内容编码类型 %1%，用于轨道 %2%。

en: Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.
zh: 下一 UID 格式未知，在 '%1% %2%'。

en: Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.
zh: 上一 UID 格式未知，在 '%1% %2%'。

en: Unknown format for the segment UID '%3%' in '%1% %2%'.
zh: '%1% %2%' 中的剪辑 UID '%3%' 格式未知。

en: Unknown header 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|
zh: 未知头部字段 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|

en: Unknown mode '%1%'.
zh: 未知模式 '%1%'。

en: Unknown option '%1%'.
zh: 未知选项 '%1%'。

en: Unknown parse mode in '%1% %2%'.
zh: 未知解析模式，于 '%1% %2%'。

en: Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.
zh: 此音频轨的格式 0x%|1$04x| 未知或不支持。

en: Unrecognized command line option '%1%'.
zh: 无法识别的命令行选项 '%1%'。

en: Unsigned integer
zh: 无符号整数

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in packet %2% for timecode %3%, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
zh: 不支持 MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| 于数据包 %2% 时间码 %3% 处，假定为 MPEG2。不会再对此轨输出警告。

en: Unsupported track type for this track.
zh: 不支持此轨道的轨道类型。

en: Updating the '%1%' element failed. Reason:
zh: 更新元素 '%1%' 失败。原因:

en: Use 'segment linking' for the resulting files. For an in-depth explanation of this feature consult the mkvmerge documentation.
zh: 为生成的文件使用 '剪辑链接'。关于此特性的深入解释请参见 mkvmerge 文档。

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (muxing date, segment UID, track UIDs etc.). Two files muxed with the same settings and this switch activated will be identical.
zh: 对随文件改变而变动的元素 (混流日期, 剪辑 UID, 轨道 UID 等) 使用固定值。在激活本开关的情况下，使用相同配置混流的两个文件会完全一样。

en: Use the old AAC codec IDs (e.g. 'A_AAC/MPEG4/SBR') instead of the new one ('A_AAC').
zh: 使用旧的 AAC 编解码器 ID (如 'A_AAC/MPEG4/SBR') 代替新的 ('A_AAC')。

en: Use the previous output directory
zh: 使用先前的输出目录

en: Use this directory:
zh: 使用此目录:

en: User defined options:
zh: 用户定义选项:

en: Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be decodable with certain AVC/h.264 codecs.
zh: 使用 3 字节的 NALU 长可能会导致某些 AVC/h.264 编解码器无法解码该轨道。

en: Using the demultiplexer for the format '%1%'.
zh: 使用 %1% 格式分离器。

en: Using the generic output module for track type '%1%'.
zh: 使用 %1% 类型轨道通用输出模块。

en: Using the output module for the format '%1%'.
zh: 使用 %1% 格式通用输出模块。

en: VC1 elementary streams
zh: VC1 基本流

en: Valid hacks are:
zh: 有效的小补缀有:

en: Validates the content of all changeable headers
zh: 检验所有可变头的内容

en: Verify the current chapter entries to see if there are any errors
zh: 验证当前章节条目有无错误

en: VfW compatible video
zh: VfW 兼容视频

en: Video aspect ratio type
zh: 视频宽高比类型

en: Video crop bottom
zh: 视频下边裁减

en: Video crop left
zh: 视频左边裁减

en: Video crop right
zh: 视频右边裁减

en: Video crop top
zh: 视频上边裁减

en: Video display height
zh: 视频显示高度

en: Video display unit
zh: 视频显示单位

en: Video display width
zh: 视频显示宽度

en: Video interlaced flag
zh: 视频隔行扫描标记

en: Video packet assembly failed. Error code: %1% (%2%)
zh: 视频包汇编失败。错误代码: %1% (%2%)

en: Video pixel height
zh: 视频像素高度

en: Video pixel width
zh: 视频像素宽度

en: Video stereo mode
zh: 视频立体模式

en: Video track
zh: 视频轨

en: Video track %u
zh: 视频轨 %u

en: View the output that mkvmerge generated during the muxing process for the selected job(s)
zh: 查看 mkvmerge 处理选中任务时的输出信息

en: VobButtons
zh: VobBtn 按钮

en: VobSub subtitles
zh: VobSub 字幕

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
zh: WAVE (未压缩的 PCM 音频)

en: WAVPACK v4 audio
zh: WAVPACK v4 音频

en: Warn about possible incorrect usage of mmg
zh: 对 mmg 可能的错误用法发出警告

en: Warning in line %1%: The start timecode is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
zh: 行 %1% 处警告: 起始时间早于前一条的起始时间。此文件中的所有条目都将按起始时间重新排列。

en: WebM audio/video files
zh: WebM 音/视频文件

en: What to do in the future:
zh: 将来行为:

en: When a file is added its name is scanned. If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
zh: 当文件被添加时它的名称会被扫描。如果包含单词“delay”且有一数字紧随其后，这个数字将被自动输入到已发现的该文件的所有音频轨的“延时”输入框。

en: Width of the encoded video frames in pixels.
zh: 编码后的视频帧的宽度，单位：像素。

en: Width of the video frames to display.
zh: 视频帧的显示宽度。

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
zh: 将 ID 为 'AID' 的附件写为 'outname'。

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
zh: 将 ID 为 TID 的轨道写入为文件 'out'。

en: Writing application: %1%
zh: 写入程序: %1%

en: Writing info
zh: 正在导出信息

en: Writing the VobSub index file '%1%'.
zh: 正在写入 VobSub 索引文件 '%1%'。

en: Writing to the file failed. Typical reasons include the file being write-protected, locked by another process or you not having write permissions for the target directory.
zh: 写入文件失败。典型的原因包括文件已写保护、被其他进程锁定，或您没有目标目录的写入权限。

en: Wrong Kate version: %1%.%2% > %3%.x
zh: 错误的 Kate 版本: %1%.%2% > %3%.x

en: Wrong Theora version: %1%.%2%.%3% != 3.2.x
zh: 错误的 Theora 版本: %1%.%2%.%3% != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
zh: '--split-max-files' 参数错误。

en: Wrong file chosen
zh: 文件选错

en: Wrong file selected
zh: 文件选错

en: Wrong header type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|
zh: 错误的头类型: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|

en: Wrong identifaction string: '%|1$6s|' != 'theora'
zh: 错误的识别串: '%|1$6s|' != 'theora'

en: Wrong identification string: '%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'
zh: 错误的识别串: '%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'

en: You are already running the latest version.
zh: 您已在使用最新版。

en: You can use this function for adjusting the timecodes
    of the selected chapter and all its children by a fixed amount.
    The amount can be positive or negative. The format used can be
    either just a number in which case it is interpreted as the number of seconds,
    it can be followed by the unit like 'ms' or 's' for milliseconds and seconds respectively,
    or it can have the usual HH:MM:SS.mmm or HH:MM:SS format.
    Example: -00:05:23 would let all the chapters begin
    5minutes and 23seconds earlier than now.
zh: 您可以使用此功能以固定量校准选中章节及其子章节的时间码。
    此量可为正亦可为负。
    使用的格式既可以是数字（以秒为单位，单位可省略），
    也可以是带有单位（如 'ms' 或 's' 分别代表毫秒与秒）的数字，
    还可以是通常的 HH:MM:SS.mmm 或 HH:MM:SS 格式。
    示例: -00:05:23 将使所有章节比现在提前 5 分 23 秒开始。

en: Zlib decompression failed. Result: %1%
zh: Zlib 解压失败。结果: %1%

en: [%1% frame for track %2%, timecode %3%]
zh: [%1% 帧，轨道 %2%, 时间码 %3%]

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
zh: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): 未经测试的代码 ('size' 很古怪)。如果 mkvmerge 崩溃或者生成的文件不含完整且正常的音频轨，请与作者 Moritz Bunkus 联系，电邮为 moritz@bunkus.org。

en: additional parts
zh: 添加其余部分

en: always ask the user
zh: 总是询问用户

en: always scan for other playlists
zh: 总是扫描其他播放列表

en: anaglyph (cyan/red)
zh: 浮雕式 (青/红)

en: anaglyph (green/magenta)
zh: 浮雕式 (绿/品红)

en: bits per sample: %1%
zh: 比特每采样: %1%

en: both eyes laced in one block (left first)
zh: 双眼同块 (左先)

en: both eyes laced in one block (right first)
zh: 双眼同块 (右先)

en: channels: %1%
zh: 声道数: %1%

en: checkerboard (left first)
zh: 棋盘 (左先)

en: checkerboard (right first)
zh: 棋盘 (右先)

en: column interleaved (left first)
zh: 列交错 (左先)

en: column interleaved (right first)
zh: 列交错 (右先)

en: completed OK
zh: 完成，正常

en: completed with warnings
zh: 完成，有警告

en: compression
zh: 压缩

en: create_track_number: file_num not found. %1%
zh: create_track_number: file_num 未找到。 %1%

en: default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
zh: 默认时长: %|1$.3f|ms (对于视频轨为 %|2$.3f| 帧/场每秒)

en: deflateInit() failed. Result: %1%
zh: deflateInit() 失败。结果: %1%

en: disable all
zh: 全部禁用

en: discardable,
zh: 可废弃,

en: display height: %1%
zh: 显示高度: %1%

en: display width: %1%
zh: 显示宽度: %1%

en: done/warnings
zh: 完成/有警告

en: enable all
zh: 全部启用

en: even if there were warnings
zh: 成功执行或有警告信息时

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%
zh: filelist_t 未找到以供给 generic_packetizer_c。 %1%

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
zh: flac_header_extraction: 无法初始化 FLAC 解码器。

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
zh: flac_header_extraction: 无法设置 metadata_respond_all。

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
zh: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() 失败。

en: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Could not read the FLAC headers.
zh: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%)。无法读取 FLAC 头。

en: flac_reader: Could not initialize the FLAC decoder.
zh: flac_reader: 无法初始化 FLAC 解码器。

en: flac_reader: Could not read a header packet.
zh: flac_reader: 无法读取头部包。

en: flac_reader: Could not read all header packets.
zh: flac_reader: 无法读取全部头部包。

en: flac_reader: Could not set metadata_respond_all.
zh: flac_reader: 无法设置 metadata_respond_all。

en: flac_reader: Error parsing the file: %1%
zh: flac_reader: 解析文件出错: %1%

en: flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() failed.
zh: flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() 失败。

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
zh: flac_reader: 无法初始化 FLAC 封装器。

en: for all frames
zh: 全部帧

en: have an xcptn
zh: 出现异常

en: header removal
zh: 除头

en: highest
zh: 最高

en: inflateInit() failed. Result: %1%
zh: inflateInit() 失败。结果: %1%

en: is being estimated
zh: 正在估算

en: key,
zh: 关键帧,

en: language: %1%
zh: 语言: %1%

en: length %1%, data: %2%
zh: 长 %1%, 数据: %2%

en: line %1%: The 'delay' timestamp could not be parsed.
zh: 行 %1%: '延时' 时间戳无法解析。

en: link files
zh: 连接文件

en: lowest
zh: 最低

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
zh: matroska_reader: (微软兼容模式，轨道 %1%) Matroska 说每采样为 %2% 比特，但这个 WAVEFORMATEX 波形格式项索引 说有 %3% 比特。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% channels, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
zh: matroska_reader: (微软兼容模式，轨道 %1%) Matroska 说有 %2% 声道，但这个 WAVEFORMATEX 波形格式项索引 说有 %3% 声道。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are %3%.
zh: matroska_reader: (微软兼容模式，轨道 %1%) Matroska 说每秒有 %2% 采样，但这个 WAVEFORMATEX 波形格式项索引 说有 %3% 采样。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video height is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
zh: matroska_reader: (微软兼容模式, 轨道 %1%) Matroska 视频高度为 %2%，但这个 BITMAPINFOHEADER 位图信息头 说是 %3%。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video width is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
zh: matroska_reader: (微软兼容模式, 轨道 %1%) Matroska 说视频宽度为 %2%，但这个 BITMAPINFOHEADER 位图信息头 说是 %3%。

en: matroska_reader: A track is missing its track UID.
zh: matroska_reader: 有一条轨道缺 UID。

en: matroska_reader: A track is missing its track number.
zh: matroska_reader: 有一条轨道缺轨道号。

en: matroska_reader: Could not keep the track UID %1% because it is already allocated for the new file.
zh: matroska_reader: 无法保留轨道 UID %1%，因为它已被指派给了新文件。

en: matroska_reader: No segment found.
zh: matroska_reader: 未发现剪辑。

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
zh: matroska_reader: 缺象素高度。

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
zh: matroska_reader: 缺象素宽度。

en: matroska_reader: The CodecID '%1%' for track %2% is unknown.
zh: matroska_reader: 轨 %2% 的 CodecID '%1%' 未知。

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but the private codec data does not contain valid headers.
zh: matroska_reader: 轨道 %1% 的 CodecID 为 '%2%'，但编解码器专有数据不含有效的头部。

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
zh: matroska_reader: 轨 %1% 的 CodecID 为 '%2%'，但没有出现 BITMAPINFOHEADER 位图信息头结构。因此我们没有可标记视频编码的 FourCC。

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
zh: matroska_reader: 轨 %1% 的 CodecID 为 '%2%'，但没有出现 WAVEFORMATEX 波形格式项索引结构。因此我们没有可标记音频编码的 Format ID。

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no codec private headers.
zh: matroska_reader: 轨 %1% 的 CodecID 为 '%2%'，但没有编解码器专有头。

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no private data found.
zh: matroska_reader: 轨 %1% 的 CodecID 为 '%2%'，但没发现专有数据。

en: matroska_reader: The CodecID is missing.
zh: matroska_reader: 缺 CodecID。

en: matroska_reader: The height for track %1% was not set.
zh: matroska_reader: 未设置轨道 %1% 的高。

en: matroska_reader: The width for track %1% was not set.
zh: matroska_reader: 未设置轨道 %1% 的宽。

en: matroska_reader: Track %1% seems to be ok.
zh: matroska_reader: 轨道 %1% 应该是正常的。

en: matroska_reader: Track type was not found.
zh: matroska_reader: 轨道类型未找到。

en: matroska_reader: caught exception
zh: matroska_reader: 发生异常

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track %1%.
zh: matroska_reader: mkvmerge 编译时没有附加 FLAC 支持。已忽略轨道 %1%。

en: matroska_reader: no EBML head found.
zh: matroska_reader: 未发现 EBML 头。

en: matroska_reader: unknown demuxer type for track %1%: '%2%'
zh: matroska_reader: 轨道 %1% 分离器类型未知: '%2%'

en: memory.cpp/safemalloc() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
zh: memory.cpp/safemalloc() 调用于文件 %1% 行 %2%: malloc() 对 %3% 字节的尺寸返回了 null 指针。

en: memory.cpp/safememdup() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
zh: memory.cpp/safememdup() 调用于文件 %1% 行 %2%: malloc() 对 %3% 字节的尺寸返回了 null 指针。

en: memory.cpp/saferealloc() called from file %1%, line %2%: realloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
zh: memory.cpp/saferealloc() 调用于文件 %1% 行 %2%: realloc() 对 %3% 字节的尺寸返回了 null 指针。

en: missing property name
zh: 缺属性名

en: missing value
zh: 缺值

en: mkvextract <mode> <source-filename> [options] <extraction-spec>
zh: mkvextract <模式> <源文件名> [选项] <输出指定>

en: mkvextract attachments "a movie.mkv" 4:cover.jpg
zh: mkvextract attachments "一部影片.mkv" 4:封面.jpg

en: mkvextract attachments <inname> [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
zh: mkvextract attachments <inname> [选项] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]

en: mkvextract chapters "a movie.mkv" > movie_chapters.xml
zh: mkvextract chapters "一部影片.mkv" > 影片章节.xml

en: mkvextract chapters <inname> [options]
zh: mkvextract chapters <inname> [选项]

en: mkvextract cuesheet "audiofile.mka" > audiofile.cue
zh: mkvextract cuesheet "音频文件.mka" > 音频文件.cue

en: mkvextract cuesheet <inname> [options]
zh: mkvextract cuesheet <inname> [选项]

en: mkvextract tags "a movie.mkv" > movie_tags.xml
zh: mkvextract tags "一部影片.mkv" > 影片标签.xml

en: mkvextract tags <inname> [options]
zh: mkvextract tags <inname> [选项]

en: mkvextract timecodes_v2 "a movie.mkv" 1:timecodes_track1.txt
zh: mkvextract timecodes_v2 "一部影片.mkv" 1:时间码_轨道1.txt

en: mkvextract tracks "a movie.mkv" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
zh: mkvextract tracks "一部影片.mkv" 2:音频.ogg -c ISO8859-1 3:字幕.srt

en: mkvextract tracks <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
zh: mkvextract tracks <inname> [选项] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: %1%
zh: mkvextract.cpp/show_element(): 层级 > 9: %1%

en: mkvinfo [options] <inname>
zh: mkvinfo [选项] <inname>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@optionsfile ...]
zh: mkvmerge -o out [全局选项] [选项1] <file1> [@optionsfile ...]

en: mkvmerge FAILED with a return code of %d. %s
zh: mkvmerge 执行 *失败* ，返回代码 %d。 %s

en: mkvmerge GUI error
zh: mkvmerge GUI 发生错误

en: mkvmerge GUI ready
zh: mkvmerge GUI 准备就绪

en: mkvmerge GUI settings (*.mmg)|*.mmg|%s
zh: mkvmerge GUI 配置文件 (*.mmg)|*.mmg|%s

en: mkvmerge GUI: error
zh: mkvmerge GUI: 出错

en: mkvmerge can read CUE sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters. This option controls how the chapter names are created. The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10. The rest is copied as is. If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
zh: mkvmerge 能够从音频 CD 中读取 CUE 表单，并自动转换为章节。此选项控制章节名称的创建方式。'%p' 将被轨道的 *表演者* 替换，'%t' 被轨道的 *标题* 替换，'%n' 被轨道的序号替换，'%N' 被轨道的衬式序号替换（若序号 < 10 则在前面补 0）。其余的照抄不误。若此处留空则默认使用 '%p - %t'。

en: mkvmerge can read and use timecodes from an external text file. This feature is a very advanced feature. Almost all users should leave this entry empty.
zh: mkvmerge 可以读取并使用外部文本文件中的时间码。这是一项非常高级的功能，几乎所有用户应该留空。

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
zh: mkvmerge 不区分这两种情况，只按区块数目计数。

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/h.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    %1%
zh: mkvmerge 在此 AVC/h.264 视频轨中遇到损坏或无法解析的数据。这既可能是由于文件损坏 (mkvmerge 尚无法应付) 也可能是 mkvmerge 自身的 bug。错误消息是:
    %1%

en: mkvmerge executable
zh: mkvmerge 可执行程序

en: mkvmerge finished with a return code of %d. %s
zh: mkvmerge 执行完毕，返回代码 %d。%s

en: mkvmerge has finished
zh: mkvmerge 已经执行完毕

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
zh: mkvmerge 编译时未包含 FLAC 支持，但收到了对此类流的处理请求。

en: mkvmerge is running
zh: mkvmerge 正在运行

en: mkvmerge options
zh: mkvmerge 选项

en: mkvmerge output:
zh: mkvmerge 输出信息:

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
zh: mkvmerge 支持两种章节格式：类似 OGM 的文本格式和全功能的 XML 格式。

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. If the OGM format is used and the file's charset is not recognized correctly then this option can be used to correct that. This option is ignored for XML chapter files.
zh: mkvmerge 支持两种章节格式：类似 OGM 的文本格式和全功能的 XML 格式。如果使用 OGM 格式且文件的字符集识别错误，此选项可以用以修正。对于 XML 章节文件，此选项会被忽略。

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used. It is ignored for XML chapter files.
zh: mkvmerge 支持两种章节格式：类似 OGM 的文本格式和全功能的 XML 格式。此选项指定 OGM 章节格式所关联的语言。对于 XML 章节文件，此选项将被忽略。

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
zh: mkvmerge 被 SIGINT 中断 (按了 Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: %1%
zh: mkvmerge/mkvextract 轨道 ID: %1%

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
zh: mkvpropedit [选项] <文件> <动作>

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
zh: mm_text_io_c: 目前尚不支持UTF32_*。

en: mmg debug output
zh: mmg 调试输出

en: mmg options
zh: mmg 选项

en: mmg will reset to the default list if no entry is selected.
zh: 若没有选中任何项，mmg 将重置为默认列表。

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. %1%
zh: mpeg_ps_reader: 不该发生 #1。 %1%

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. %1%
zh: mpeg_ps_reader: 不该发生 #2。 %1%

en: never scan for other playlists
zh: 从不扫描其他播放列表

en: no encryption
zh: 未加密

en: no file loaded
zh: 未载入文件

en: no signature algorithm
zh: 未使用签名算法

en: no signature hash algorithm
zh: 未使用签名散列算法

en: ogg_stream_init for stream number %1% failed. Will try to continue and ignore this stream.
zh: ogg_stream_init 对流号 %1% 失败。将尝试继续并忽略该流。

en: ogg_sync_buffer failed
zh: ogg_sync_buffer 失败

en: only for I frames
zh: 仅 I 帧

en: only if the run was successfull
zh: 仅当成功执行时

en: ordered
zh: 有序

en: output options
zh: 输出选项

en: output sampling freq: %1%
zh: 输出采样率: %1%

en: passthrough
zh: 呈递

en: pixel crop bottom: %1%
zh: 下边像素裁减: %1%

en: pixel crop left: %1%
zh: 左边像素裁减: %1%

en: pixel crop right: %1%
zh: 右边像素裁减: %1%

en: pixel crop top: %1%
zh: 上边像素裁减: %1%

en: pixel height: %1%
zh: 像素高度: %1%

en: pixel width: %1%
zh: 像素宽度: %1%

en: pr_generic.cpp/generic_packetizer_c::add_packet(): timecode < last_timecode (%1% < %2%). %3%
zh: pr_generic.cpp/generic_packetizer_c::add_packet(): timecode < last_timecode (%1% < %2%)。 %3%

en: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): Invalid track type %1%.
zh: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): 无效轨道类型 %1%。

en: raw data
zh: 原始数据

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id %1% (description length: %2%) Skipping track.
zh: real_reader: 无法为轨 id %1% (描述信息长: %2%) 找到 RealAudio FourCC。正在跳过该轨。

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID %1% uses version %2% and will be skipped.
zh: real_reader: 仅支持第 3, 4 和 5 版的音频头。轨道 ID %1% 所用版本为 %2% ，将被跳过。

en: remove all
zh: 全部移除

en: rest: unknown
zh: 其他: 未知

en: row interleaved (left first)
zh: 行交错 (左先)

en: row interleaved (right first)
zh: 行交错 (右先)

en: sampling freq: %1%
zh: 采样率: %1%

en: side by side (left first)
zh: 并行 (左先)

en: side by side (right first)
zh: 并行 (右先)

en: split after duration
zh: 满足一定时长后切割

en: split after frame/field numbers
zh: 在帧/场编号之后切割

en: split after size
zh: 满足一定尺寸后切割

en: split after timecodes
zh: 在时间码之后切割

en: split before chapters
zh: 在章节开始之前切割

en: split by parts based on frame/field numbers
zh: 根据帧/场编号切割为分段

en: split by parts based on timecodes
zh: 根据时间码切割为分段

en: spu_extraction_duration: Encountered broken SPU packet (next_off < start_off) at timecode %1%. This packet might be displayed incorrectly or not at all.
zh: spu_extraction_duration: 遇到损坏的 SPU 包 (next_off < start_off) 于时间码 %1%。该包可能会被错误显示或者根本不显示。

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
zh: ssa_reader: 无效格式。"[Events]" 段中未找到 "Format" 行。

en: start >= m->ListSize(). This should not have happened. Please file a bug report. Thanks.
zh: start >= m->ListSize()。这不该发生。请提交错误报告。多谢。

en: subtitle
zh: 字幕

en: subtitles
zh: 字幕

en: text subtitles
zh: 文本字幕

en: timecodes
zh: 时间码

en: top bottom (left first)
zh: 上下 (左先)

en: top bottom (right first)
zh: 上下 (右先)

en: track name
zh: 轨道名称

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. %1%
zh: tta_reader: c'tor 中 tag_size < 0。 %1%

en: und (Undetermined)
zh: und (未定)

en: unknown, format tag 0x%|1$04x|
zh: 未知，格式标识 0x%|1$04x|

en: utf8_strlen(): Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
zh: utf8_strlen(): 无效的 UTF-8 字符。首个字节: 0x%|1$02x|

en: verify failed: chapters->CheckMandatory() is false. This should not have happened. Please file a bug report.
zh: 验证失败: chapters->CheckMandatory() 为非。这不该发生。请提交错误报告。

en: vobsub_reader: sub file read failure
zh: vobsub_reader: 字幕文件读取失败

en: wavpack_reader: non-audio block found
zh: wavpack_reader: 未发现音频块

en: wavpack_reader: unknown sample rate!
zh: wavpack_reader: 未知采样率!

en: warning: Line number overflow
zh: 警告:行数溢出

en: missing closing `"'
zh: 缺少匹配的 '"'

en: can not open `%s'
zh: 无法打开 `%s'

en: unknown variable `%s'
zh: 未知的变量 `%s'

en: variable name expected
zh: 需要一个变量名

en: variable `%s' was already defined
zh: 变量 `%s' 已被定义

en: `=' expected after variable name
zh: 变量名后需要一个 `='

en: value in quotes expected after `='
zh: `=' 后需要引号内的值

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
zh: PRUNE_BIND_MOUNTS 后有无效的值 `%s'

en: unexpected data after variable value
zh: 变量值后有意外的数据

en: I/O error reading `%s'
zh: I/O 读取错误 `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
zh: 用法: updatedb [OPTION]...
    更新 mlocate 数据库。
    
      -f, --add-prunefs FS           也忽略 FS
      -n, --add-prunenames NAMES     也忽略 NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     也忽略 PATHS
      -U, --database-root PATH       向数据库中存储的子树 (默认 "/")
      -h, --help                     显示这份帮助
      -o, --output FILE              要升级的数据库 (默认
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   忽略绑定装载 (默认 "no")
          --prunefs FS               从数据库中忽略的文件系统
          --prunenames NAMES         从数据库中忽略的目录名
          --prunepaths PATHS         从数据库中忽略的路径
      -l, --require-visibility FLAG  在报告文件之前检查可见性
                                     (默认 "yes")
      -v, --verbose                  当文件被找到时显示其路径
      -V, --version                  显示版本信息
    配置默认为从文件`%s' 读取的值。
    .

en: can not get current working directory
zh: 无法得到当前的工作目录

en: --%s would override earlier command-line argument
zh: --%s 将覆盖先前的命令行参数

en: invalid value `%s' of --%s
zh: %s 有无效的值 `%s'

en: --%s specified twice
zh: --%s 指定两次

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. 保留所有权利。
    本软件在 GPL v.2 下发布。
    
    本程序不提供任何担保，在法律允许的范围内予以排除。

en: unexpected operand on command line
zh: 命令行包含意外的操作对象

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
zh: `%s' 不是一个 mlocate 数据库

en: `%s' has unknown version %u
zh: `%s' 具有未知的版本 %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
zh: `%s' 有未知的可视性标志 %u

en: unexpected EOF reading `%s'
zh: 读取 `%s' 时, 出现意外的 EOF

en: I/O error seeking in `%s'
zh: 在 `%s' 中搜索时发生 I/O 错误

en: Database %s:
zh: 数据库 %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
zh[0]: 	%'ju 文件夹

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
zh[0]: 	%'ju 文件

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
zh[0]: 	%'ju 文件名中的字节数

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
zh[0]: 	%'ju 字节用于存储数据库

en: invalid empty directory name in `%s'
zh: `%s' 中有无效的空目录名

en: file name length %zu in `%s' is too large
zh: 文件名的长度 %zu 在`%s' 中 过大

en: non-option arguments are not allowed with --%s
zh: 非选项参数不允许 --%s 一起使用

en: no pattern to search for specified
zh: 没有指定任何搜索模式

en: invalid regexp `%s': %s
zh: 无效的 regexp `%s': %s

en: can not drop privileges
zh: 无法释放特权

en: can not read two databases from standard input
zh: 无法从标准输入读取两个数据库

en: can not stat () `%s'
zh: 无法执行 stat () `%s'

en: I/O error while writing to standard output
zh: 写入标准输出时发生 I/O 错误

en: file name length %zu is too large
zh: 文件名 %zu 过长

en: file system error: zero-length file name in directory %s
zh: 文件系统错误:在目录 %s 下文件名长度为零

en: can not open a temporary file for `%s'
zh: 无法为 `%s' 打开临时文件

en: configuration is too large
zh: 配置过大

en: can not find group `%s'
zh: 无法找到组 `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
zh: 无法将文件所在的组 `%s'  更改为 `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
zh: 无法改变文件 `%s' 的权限

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
zh: `%s' 被锁定 (可能是由于先前的数据库更新)

en: can not lock `%s'
zh: 无法锁定 `%s'

en: can not change directory to `%s'
zh: 无法改变目录 `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
zh: 写入 '%s' 时发生 I/O 错误

en: error replacing `%s'
zh: 替换错误 `%s'

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
zh: 此安装包需要更新版本的MoinMoin (至少 %s)。

en: The theme name is not set.
zh: 主题名未设置。

en: Theme files not installed! Write rights missing for %s.
zh: 样式文件未安装! %s 无写权限.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
zh: 文件'%(filename)s'安装失败。

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
zh: 文件%s不是MoinMoin包。

en: The page %s does not exist.
zh: 网页 %s 不存在。

en: Invalid package file header.
zh: 不正确的包文件头。

en: Package file format unsupported.
zh: 包文件格式不支持。

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
zh: %(lineno)i行存在未知函数%(func)s。

en: The file %s was not found in the package.
zh: 文件 %s 不是MoinMoin包。

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
zh: 参数 "%s" 必须为布尔值，不是 "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
zh: 参数必须为布尔值，不是 "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
zh: 参数 "%s" 必须为整型值，不是 "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
zh: 参数必须为整型值，不是 "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
zh: 参数 "%s" 必须为浮点值，不是 "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
zh: 参数必须为浮点值，不是 "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
zh: 参数 "%s" 必须为复数值，不是 "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
zh: 参数必须为复数值，不是 "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
zh: 参数 "%s" 必须是 "%s" 之一，不是 "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
zh: 参数必须是 "%s" 之一，不是 "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
zh: 命名参数之后不允许有非命名参数

en: Argument "%s" is required
zh: 需要参数"%s"

en: No argument named "%s"
zh: 没有参数"%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
zh: "%(token)s"后面应该有个 "="

en: Expected a value for key "%(token)s"
zh: 键"%(token)s"应该有对应的值

en: You are not allowed to edit this page.
zh: 您无权编辑此页。

en: Page is immutable!
zh: 此页不能编辑！

en: Cannot edit old revisions!
zh: 不能编辑旧版网页！

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
zh: 您的编辑锁定超时。可能会发生编辑冲突！

en: Draft of "%(pagename)s"
zh: "%(pagename)s"草稿

en: Edit "%(pagename)s"
zh: 编辑"%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
zh: "%(pagename)s"预览

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
zh: 您对 %(lock_page)s 的编辑锁定已经超时！

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
zh: 您对 %(lock_page)s 的锁定将在#分钟内失效。

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
zh: 您对 %(lock_page)s 的锁定将在#秒内失效。

en: Someone else deleted this page while you were editing!
zh: 在您编辑此页时，别的用户删除了此页！

en: Someone else changed this page while you were editing!
zh: 在您编辑此页时，别的用户修改了此页！

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
zh: 在您编辑此页时，别的用户修改保存了此页！
    请复查后再保存此页。不要直接保存！

en: [Content loaded from draft]
zh: [内容从草稿载入]

en: [Content of new page loaded from %s]
zh: [新页的内容从 %s 载入]

en: [Template %s not found]
zh: [未找到模板 %s]

en: [You may not read %s]
zh: [您不可以阅读 %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
zh: '''<<BR>>如果您未能成功保存最后一次编辑的内容，可以按 [载入草稿] 来载入修订版本号为 %(draft_rev)d 的草稿(存于 %(draft_timestamp_str)s)来取代目前的修订版本 %(page_rev)d''' 当预览、取消编辑、保存失败时，系统会自动为您保留一份草稿。

en: Describe %s here.
zh: 在这里详述 %s。

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
zh: 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束。
    如果您不同意，按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改。

en: Load Draft
zh: 载入草稿

en: Trivial change
zh: 小修改

en: <No addition>
zh: <不加>

en: Add to: %(category)s
zh: 添加到：%(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
zh: 去掉每行尾部空白

en: Unknown action %(action_name)s.
zh: 未知操作%(action_name)s。

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
zh: 您无权对此网页进行%(action_name)s操作。

en: Login and try again.
zh: 请登录后再试。

en: The wiki is currently not reachable.
zh: 本维基目前不可访问。

en: Invalid username or password.
zh: 用户名或密码错误。

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
zh: 远程维基所使用的内部InterWiki名(%(remotename)s)与您指定的(%(localname)s)不相符。

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
zh: 无效的加亮效果正则表达式 "%(regex)s"：%(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
zh: 此页的备份将被轻视，并且在搜索结果中将排在靠后的位置！

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
zh: 于%(date)s修订的的版本%(rev)d

en: Redirected from page "%(page)s"
zh: 从 "%(page)s" 页重定向过来

en: This page redirects to page "%(page)s"
zh: 此页重定向到网页 "%(page)s"

en: Create New Page
zh: 创建网页

en: Your changes are not saved!
zh: 您的改动未保存！

en: Page name is too long, try shorter name.
zh: 网页名称太长，试试短一些的名称。

en: GUI Mode
zh: 图形界面模式

en: Edit was cancelled.
zh: 编辑取消了。

en: You can't copy to an empty pagename.
zh: 不能复制到空白网页。

en: You are not allowed to copy this page!
zh: 您无权复制此页！

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
zh: '''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了。'''
    
    试用一个不同的网页名。

en: Could not copy page because of file system error: %s.
zh: 网页复制失败，文件系统异常：%s。

en: You are not allowed to rename this page!
zh: 您无权重命名此页！

en: You can't rename to an empty pagename.
zh: 不能保存空白网页。

en: Could not rename page because of file system error: %s.
zh: 网页改名失败，文件系统异常：%s。

en: You are not allowed to delete this page!
zh: 您无权删除此页！

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
zh: 谢谢您的细心修改。

en: Page "%s" was successfully deleted!
zh: 网页"%s"被已被删除！

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
zh: 网页未能被锁定。未知错误(errno=%d)。

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
zh: 网页未能被锁定。缺少'当前'文件？

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
zh: 无法从'当前'文件确定当前网页的版本。网页 %s 已经破坏，不能马上编辑。

en: Cannot save page %s, no storage space left.
zh: 不能保存网页 %s，存储空间不足。

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
zh: 保存网页 %s 时发生 I/O 错误 (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
zh: 您无权编辑此页！

en: You cannot save empty pages.
zh: 不能保存空白网页。

en: You already saved this page!
zh: 您已经保存了此页！

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
zh: 您已经编辑了此页！请不要使用返回按钮。

en: You did not change the page content, not saved!
zh: 此页未作改动，所以没有保存！

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
zh: 您不能修改此页的访问控制表(ACL)，因为您没有管理权限！

en: Notifications sent to:
zh: 通知发送到：

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
zh: %(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了，现在您锁定了此页。

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
zh: 在%(bumptime)s之前，其他用户将''无法''编辑此页。

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
zh: 在%(bumptime)s之前，系统会''提示''其他用户您正在修改此页。

en: Use the Preview button to extend the locking period.
zh: 如果要延长锁定期间，请按编辑框下面的"预览"按钮。

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
zh: 此页目前被%(owner)s''锁定''编辑，直到%(timestamp)s，也就是%(mins_valid)d分钟后。

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
zh: %(owner)s从%(timestamp)s 开始编辑或预览此页。<<BR>>
    '''为了避免编辑冲突，''请尽量不要''在%(mins_valid)d分钟内编辑此页'''。<<BR>>
    请按'''取消'''按钮退出编辑。

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
zh: [%(sitename)s] 您的维基帐号资料

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
zh: 有人请求发送给您一个口令恢复邮件。
    
    如果您丢失了口令，请访问下面的口令重置 URL 
    或者再次访问口令恢复页面输入用户名和恢复令牌。

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
zh: 登录帐号：%s
    
    口令恢复令牌：%s
    
    口令重置 URL：%s/?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
zh: 您必须首先登录才能使用此动作：%(action)s。

en: Your subscription to this page has been removed.
zh: 您终止了订阅此页。

en: Can't remove regular expression subscription!
zh: 不能取消用正则表达式定义的订阅！

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
zh: 在用户设置中编辑订阅正则表达式。

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
zh: 您需要先订阅才能退订。

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
zh: 创建新图片"%(filename)s (在新窗口打开)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
zh: 编辑图片 %(filename)s (在新窗口打开)

en: Clickable drawing: %(filename)s
zh: 可点击图片 %(filename)s"

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
zh: 请使用用户界面交互进行%(actionname)s操作！

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
zh: 此页不能储存图片。

en: Empty target name given.
zh: 没给目标名称

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
zh: 无文件内容。从文件名中删除非ASCII字符后再试。

en: You are not allowed to view attachments of this page.
zh: 你无权访问此页附件。

en: Edit drawing
zh: 编辑图片

en: No older revisions available!
zh: 没有旧版！

en: No log entries found.
zh: 无有关日志。

en: Diff for "%s"
zh: "%s"版本比较

en: Differences between revisions %d and %d
zh: 版本%d和%d间的区别

en: (spanning %d versions)
zh: (跳过第%d版)

en: Revert to this revision
zh: 恢复成此版本

en: Diff with oldest revision in left pane
zh: 在左面板与最旧版本比较

en: No older revision available for diff
zh: 没有旧版本可比较

en: Diff with older revision in left pane
zh: 在左面板与旧版本比较

en: Diff with newer revision in left pane
zh: 在左面板与新版本比较

en: Can't change to revision newer than in right pane
zh: 无法变更到比右面板更新的版本

en: Diff with older revision in right pane
zh: 在右面板与旧版本比较

en: Can't change to revision older than revision in left pane
zh: 无法变更到比左面板更旧的版本

en: Diff with newer revision in right pane
zh: 在右面板与新版本比较

en: No newer revision available for diff
zh: 没有新版本可比较

en: Diff with newest revision in right pane
zh: 在右面板与最新版本比较

en: No differences found!
zh: 未发现区别！

en: The page was saved %(count)d times, though!
zh: 尽管此页保存了%(count)d次！

en: (ignoring whitespace)
zh: (忽略空格)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
zh: 忽略空格数量的改变

en: Full Link List for "%s"
zh: 连向"%s"的网页

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
zh: (其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
zh: 下列%(badwords)d个词，没有收录在词典中(总词数%(totalwords)d词，%(localwords)s)。这些词在正文中特别标出：

en: Add checked words to dictionary
zh: 将选中的词加入词典

en: No spelling errors found!
zh: 没有拼写错误！

en: You can't save spelling words.
zh: 不能保存单词。

en: You can't check spelling on a page you can't read.
zh: 不能对无权阅读的网页进行拼写检查。

en: Do it.
zh: 执行。

en: Execute action %(actionname)s?
zh: 要执行%(actionname)s操作吗？

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
zh: 本wiki不可使用%(actionname)s操作！

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
zh: 您无权对此网页进行%(actionname)s操作！

en: Please log in first.
zh: 请先登录。

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
zh: 新建附加网页之间请先创建个人主页。

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
zh: 您可以在这里为您的个人网页增加子网页。
    
    您可以自助决定其他用户对这些网页的访问权限，
    通过相应群组网页(group page)中的群组用户身份来控制。
    
    输入子网页名并点击按钮来创建新网页。
    
    在创建受权限保护的网页之前，请确认相应群组网页
    已存在并有相应成员在其中。可以使用 HomepageGroupsTemplate 来创建
    群组网页。
    
    ||'''增加个人网页:'''||'''相应权限控制组:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||仅%(username)s ||

en: MyPages management
zh: 个人网页管理

en: Page size: %d
zh: 网页大小：%d

en: SHA digest of this page's content is:
zh: 此页正文的SHA编码：

en: The following users subscribed to this page:
zh: 订阅此页的用户：

en: This page links to the following pages:
zh: 此页连到以下网页：

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
zh: 显示网页编辑历史，从第 '''%(start_offset)d''' 个到第 '''%(end_offset)d''' 个，共 '''%(total_count)d''' 个记录。

en: %s items per page
zh: %s 个记录/页

en: to previous
zh: 向前

en: Revert to revision %(rev)d.
zh: 恢复成版本%(rev)d。

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
zh: 由'%(oldpagename)s'更名而成。

en: del
zh: 删除

en: Info for "%s"
zh: 关于"%s"

en: Show "%(title)s"
zh: 显示"%(title)s"

en: General Page Infos
zh: 一般信息

en: Page hits and edits
zh: 网页点击次数和编辑次数

en: Copy Page
zh: 复制网页

en: This page is already deleted or was never created!
zh: 此页已被删除或根本就不存在！

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
zh: TextCha：错误答案！请后退并重试...

en: Copy all /subpages too?
zh: 复制所有子网页？

en: Optional reason for the copying
zh: 复制的原因(可选)

en: Really copy this page?
zh: 真的要复制此页？

en: Delete all /subpages too?
zh: 删除所有的子网页？

en: Optional reason for the deletion
zh: 删除此页的理由(可选)

en: Really delete this page?
zh: 真的要删除此页？

en: Rolled back changes to the page %s.
zh: 恢复网页%s改动。

en: Exception while calling rollback function:
zh: 调用恢复函数时发生错误：

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
zh: 请输入远程维基上您的账号口令。<<BR>> /!\ 您必须信任双方维基，因为特定的管理员权限可以读取您的口令。

en: Operation was canceled.
zh: 操作取消了。

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
zh: 可支持的方向为BOTH和DOWN。

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
zh: 要使用此操作，请在您的wikiconfig文件中设置interwikiname (参见[[帮助-系统设置]], 英文页面 HelpOnConfiguration)。

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
zh: 参数错误。请至少提供''remoteWiki''参数。参见[[帮助-同步]]，英文页面 HelpOnSynchronisation。

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
zh: 未知的''remoteWiki''。

en: A severe error occurred:
zh: 严重错误：

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
zh: 同步已完成。以下为状态信息。

en: Synchronisation started -
zh: 同步开始 -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
zh: 已获取 %s 个本地页面和 %s 个远程页面。共需处理 %s 个页面。

en: After filtering: %s pages
zh: 过滤后：%s个网页

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
zh: 由于对本地网页无写入权限，跳过网页%s。

en: Deleted page %s locally.
zh: 删除本地页面%s。

en: Error while deleting page %s locally:
zh: 删除当地网页%s时发生错误：

en: Deleted page %s remotely.
zh: 删除远程网页%s。

en: Error while deleting page %s remotely:
zh: 删除远程网页%s时发生错误：

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
zh: %s不能自动合并，在两个维基上都已作改动。请删除其中一个维基上的内容然后再试。

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
zh: %s在两个维基上具有不同的mime类型，无法合并。请删除其中一个维基上的内容或统一其mime类型，然后再试。

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
zh: %s在当地已重命名。该功能尚未实现。因此该网页完整的同步历史将丢失。

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
zh: 网页%s与远程网页%s正在同步 ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
zh: 网页%s在远程维基上已删除，而在本地维基上有改动。

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
zh: 网页%s无法同步。远程网页已经被重命名。该功能尚不支持。您可以删除本地或远程网页之一以便同步继续。

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
zh: 由于本地或远程未解决的冲突，跳过网页%s。

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
zh: 这是网页%s在本地和远程维基的第一次同步。

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
zh: 您无权修改远程维基网页%s，合并无法继续。

en: Page %s successfully merged.
zh: 网页"%s"已成功合并。

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
zh: 远程网页%s中含有冲突内容。

en: Page %s merged with conflicts.
zh: 冲突网页%s已合并。

en: Select Author
zh: 选择作者

en: Revert all!
zh: 全部恢复！

en: You are not allowed to use this action.
zh: 您无权进行此项操作。

en: Wiki Backup
zh: 维基备份

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
zh: = 下载备份 =
    
    请注意:
     * 将备份保存在一个安全和加密之处 —— 因数据包含敏感信息。
     * 确认您的维基配置中 backup_* 的取值正确和完整。
     * 确认您获取到的备份包含了一旦出现意外后所需要的所有数据。
     * 确认下载过程没有问题。
    
    获得一个备份，点击这里:

en: You are not allowed to do remote backup.
zh: 您无权作远程备份。

en: Unknown backup subaction: %s.
zh: 未知的备份子操作：%s。

en: You are not allowed to create the supplementation page.
zh: 您无权创建讨论页面。

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
zh: 没有网页名就无法创建新网页。请指定一个网页名。

en: Empty user name. Please enter a user name.
zh: 请输入用户名。

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
zh: 无效的用户名{{{'%s'}}}。
    用户名可以包含Unicode编码内的任何字母和数字，并允许词与词之间有一个空格。
    组页(Group page)名不能用作用户名。

en: This user name already belongs to somebody else.
zh: 这个用户名已经被别人占用了。

en: Passwords don't match!
zh: 两次输入的密码不符！

en: Please specify a password!
zh: 请输入一个密码！

en: Password not acceptable: %s
zh: 不可接受的密码：%s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
zh: 请输入电子邮件地址。当您忘了您的帐号信息时候，就可以通过用电子邮件取回。

en: This email already belongs to somebody else.
zh: 别人已经用这个电子邮件注册过了。

en: User account created! You can use this account to login now...
zh: 用户帐号成功创建！即时起您就可以用此帐户登录...

en: (Use FirstnameLastname)
zh: (请用 FirstnameLastname)

en: Password repeat
zh: 重复密码

en: TextCha (required)
zh: TextCha (需要安装)

en: You are not allowed to revert this page!
zh: 您不可以把此页恢复成旧版！

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
zh: 当使用恢复功能时，您所察看的是网页的当前版本。如要恢复到较旧版本，首先请察看较旧的版本，然后再使用恢复功能。

en: Optional reason for reverting this page
zh: 恢复本页面的原因(可选)

en: Really revert this page?
zh: 真的要恢复此页？

en: Only superuser is allowed to use this action.
zh: 只有超级用户才被允许使用该动作。

en: No page packages found.
zh: 找不到网页包！

en: Attachment '%(filename)s' installed.
zh: 附件'%(filename)s'已安装。

en: page package
zh: 网页包

en: Choose:
zh: 选择:

en: Install language packs for '%s'
zh: 安装语言包 (%s):

en: [%d attachments]
zh: [%d个附件]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
zh: 此页包含 <a href="%(link)s">%(count)s 个附件</a>。

en: Filename of attachment not specified!
zh: 未指定附件的文件名！

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
zh: 附件'%(filename)s'不存在！

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
zh: 如果要在正文中引用附件，请参考下表，使用'''{{{attachment:filename}}}'''，
    请'''不要'''用{{{[下载]}}}指向的 URL，
    因为那个位置可能会变，很可能就不能用了。

en: unzip
zh: 解压缩

en: No attachments stored for %(pagename)s
zh: %(pagename)s没有附件

en: New Attachment
zh: 上载附件

en: Overwrite existing attachment of same name
zh: 覆盖同名的现有附件

en: Attached Files
zh: 附件

en: You are not allowed to attach a file to this page.
zh: 你无权为此页上载附件。

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
zh: 不支持的上载功能：%s

en: Attachments for "%(pagename)s"
zh: 网页"%(pagename)s"的附件

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
zh: 你无权覆盖本页面的附件。

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
zh: 附件'%(target)s'(远端名称'%(filename)s')已上载，共计%(bytes)d字节。

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
zh: 附件'%(target)s'已经存在(远端名称 '%(filename)s')。

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
zh: 您无权删除此页的附件。

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
zh: 附件'%(filename)s'已删除。

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
zh: 附件 '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' 已存在。

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
zh: 附件 '%(pagename)s/%(filename)s' 移动到 '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'。

en: Nothing changed
zh: 未改动

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
zh: 网页'%(new_pagename)s' 不存在或您没有足够权限。

en: Move aborted!
zh: 取消移动！

en: You are not allowed to move attachments from this page.
zh: 您无权移动此页附件。

en: Move aborted because new page name is empty.
zh: 移动失败因为新页面名字空白。

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
zh: 请使用合理的文件名上载附件'%(filename)s'。

en: Move aborted because new attachment name is empty.
zh: 移动失败因为新附件名称空白。

en: New page name
zh: 新网页名称

en: New attachment name
zh: 新附件名称

en: You are not allowed to get attachments from this page.
zh: 您无权下载此页附件。

en: You are not allowed to install files.
zh: 您无权安装文件。

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
zh: 你无权对此页附件解压缩(unzip)。

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
zh: 此文件%(filename)s不是一个 .zip 文件。

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
zh: 附件 '%(filename)s' 未能解压缩，原因可能是由于zip中某些文件不在同一个目录下，或者超过了单一文件大小限制 (%(maxsize_file)d kB)。

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
zh: 附件 '%(filename)s' 未能解压缩，原因是文件解包后超过每页附件存储空间限制 (%(size)d kB)。

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
zh: 附件'%(filename)s'解压缩失败，原因是超过了每页附件数目限制 (%(count)d)。

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
zh: 附件 '%(filename)s' 部分解压缩 (未覆盖：%(filelist)s)。

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
zh: 附件'%(filename)s'已解压缩(unzip)。

en: Attachment '%(filename)s'
zh: 附件'%(filename)s'

en: Package script:
zh: 包脚本：

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
zh: 不明文件类型，不能内嵌在正文中。

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
zh: %(pagename)s的附件 attachment:%(filename)s

en: Pagename not specified!
zh: 未指定页面名称！

en: Upload page content
zh: 上传页面内容

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
zh: 您可以为下面的页面上传页面的内容。如果你修改页面名称，会用上传内容创建另外的页面。如果页面名称为空，将会使用文件名作为页面名称。

en: File to load page content from
zh: 用于加载页面内容的文件

en: Page name
zh: 网页名称

en: Print slide show
zh: 打印幻灯片

en: Edit slide show
zh: 编辑幻灯片

en: Quit slide show
zh: 退出幻灯片放映

en: Show first slide (up arrow)
zh: 展示首张幻灯(上箭头)

en: Show last slide (down arrow)
zh: 展示尾张幻灯(下箭头)

en: Show previous slide (left arrow)
zh: 展示前张幻灯(左箭头)

en: Show next slide (right arrow)
zh: 展示后张幻灯(右箭头)

en: Local Site Map for "%s"
zh: "%s"的本地站点图

en: Please choose:
zh: 请选择：

en: You are now logged out.
zh: 您已登出。

en: You must login to add a quicklink.
zh: 您必须首先登录才能添加快捷链接。

en: A quicklink to this page has been added for you.
zh: 本页已加入到您的快捷链接。

en: A quicklink to this page could not be added for you.
zh: 无法为您创建一个到此页面的快捷链接。

en: You already have a quicklink to this page.
zh: 您已经有了一个到此页面的快捷链接。

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
zh: 您需要手动完成在您 OpenID 提供者 wiki 的登录，
    然后才可以使用您的 OpenID。MoinMoin 绝不会让您
    在这里输入您的口令。
    
    一旦您完成登录，刷新本页即可。

en: OpenID Trust verification
zh: OpenID 信任校验

en: The site %s has asked for your identity.
zh: 站点 %s 请求您的身份。

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
zh: 
    如果您批准，下面的 trust root 表示的站点将被告知由您控制着身份URL %s。
    （如果您正使用一个代理身份，这个站点将负责将代理转换。）

en: Trust root
zh: 信任站点

en: Identity URL
zh: 身份 URL

en: Remember decision
zh: 记住选项

en: Remember this trust decision and don't ask again
zh: 记住选项，不再询问

en: Don't approve
zh: 未批准

en: OpenID not served
zh: OpenID 服务未启用

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
zh: 
    您尚未创建您的主页。因此，
    我们无法为您提供一个OpenID。请先创建您的主页
    然后重新加载本页面，或者点击按钮取消这个校验。

en: Include all attachments?
zh: 包含所有附件？

en: Package pages
zh: 网页打包

en: List of page names - separated by a comma
zh: 网页名列表 - 以逗号分隔

en: No pages like "%s"!
zh: "%s"没有相似网页！

en: Attachment location
zh: 附件位置

en: Attachment name
zh: 附件名称

en: Refresh attachment list
zh: 刷新附件列表

en: List of attachments
zh: 附件列表

en: Available attachments for page
zh: 网页所允许的附件

en: If this account exists an email was sent.
zh: 如果存在该用户名的帐号，会发送一封邮件。

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
zh: 本维基不支持邮件处理，请联系管理员，他可以决定是否要启动邮寄功能。

en: Please provide a valid email address or a username!
zh: 请提供一个有效的电子邮件地址或者用户名！

en: Mail me my account data
zh: 把帐号资料寄给我

en: Recovery token
zh: 恢复 token

en: New password (repeat)
zh: 重复新密码

en: Your password has been changed, you can log in now.
zh: 您的口令已经修改，您现在可以登录。

en: Your token is invalid!
zh: 您的令牌无效！

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
zh: 
    == 口令重置 ==
    在下面输入一个新口令。

en: Lost password
zh: 丢失口令

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
zh: 
    == 恢复丢失口令 ==
    如果您丢失口令，提供您的邮件地址或者
    用户名，然后点击 '''发送我的帐号信息'''。
    您将会受到包含一个恢复令牌的地址链接
    用于修改您的口令。邮件中还有进一步的
    操作指示。

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
zh: 
    === 口令重置 ===
    如果您已经收到包含恢复令牌的邮件，输入
    您的用户名，恢复令牌以及新口令（两次）。

en: Charts are not available!
zh: 不能绘制图表！

en: You need to provide a chart type!
zh: 请指定图表类型！

en: Bad chart type "%s"!
zh: 错误的图表类型"%s"！

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
zh: 上载附件'%(filename)s'。

en: Drawing '%(filename)s' saved.
zh: 图片'%(filename)s'已保存。

en: New page:
zh: 新网页：

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
zh: (!) 仅显示'''%s'''后发生改动的网页！

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
zh: /!\ 您输入的日期无法识别，因此所搜索条目未包含日期！

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
zh: 请输入比{{{"%s"}}}更精确的关键字

en: Title Search: "%s"
zh: 标题搜索："%s"

en: Advanced Search: "%s"
zh: 高级搜索："%s"

en: Full Text Search: "%s"
zh: 全文检索："%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
zh: 您的查询 {{{"%s"}}}无效。详情参阅[[帮助-搜索]]。

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
zh: 您的查询 {{{"%s"}}} 没有找到任何结果，请修改查询条件。详情参阅HelpOnSearching。%s

en: (!) Consider performing a
zh: (!) 考虑执行

en: full-text search with your search terms
zh: 用您的搜索条件进行全文检索

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
zh: (!) 您所作的标题检索可能不会包含本维基中所有符合条件的结果。<<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
zh: 点击对这个标题进行全文检索！

en: Create redirect for renamed page(s)?
zh: 为重命名的网页创建重定向？

en: Rename all /subpages too?
zh: 重命名所有的子网页？

en: Create redirect for renamed page?
zh: 为重命名的网页创建重定向？

en: Really rename this page?
zh: 真的要重命名此页？

en: Optional reason for the renaming
zh: 改名的原因(可选)

en: You must login to remove a quicklink.
zh: 您必须首先登录才能删除快捷链接。

en: Your quicklink to this page has been removed.
zh: 删除了您对本页的快捷链接。

en: Your quicklink to this page could not be removed.
zh: 无法删除您对本页的快捷链接。

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
zh: 您尚未添加本页的快捷链接，因此无法删除。

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
zh: 您不能订阅无权阅读的网页。

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
zh: 本维基的邮件/Jabber处理尚未启用。

en: You must log in to use subscriptions.
zh: 您必须首先登录才能订阅。

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
zh: 在用户设置中设定您的电子邮件地址或者 Jabber ID 后才能订阅。

en: You are already subscribed to this page.
zh: 您已经订阅了此页。

en: You have been subscribed to this page.
zh: 您已经订阅了此页。

en: You could not get subscribed to this page.
zh: 您无法订阅此页。

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
zh: 刚好有一个网页和"%s"相似，重定向到该页。

en: Pages like "%s"
zh: "%s"的相似网页

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
zh: 共发现%(matchcount)d%(matches)s与"%(title)s"相似的页

en: Subscribe users to the page %s
zh: 订阅网页%s

en: Enter user names (comma separated):
zh: 输入用户名 (逗号分隔)：

en: Subscribed for %s:
zh: 已经订阅%s：

en: Not a user:
zh: 非用户：

en: You are not allowed to perform this action.
zh: 您无权进行此项操作。

en: HelpOnParsers
zh: 帮助-分析插件

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
zh: 语法高亮还未支持: '%(syntax)s', 参考 %(highlight_help_page)s.

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
zh:  强调:: <<Verbatim(//)>>''斜体''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''粗题'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''粗体 斜体'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''混合 ''<<Verbatim(**)>>'''''粗体'''<<Verbatim(**)>> 和斜体''<<Verbatim(//)>>;
     水平线:: <<Verbatim(----)>>
     强制换行:: <<Verbatim(\\)>>
     标题:: = 标题 1 =; == 标题 2 ==; === 标题 3 ===; ==== 标题 4 ====; ===== 标题 5 =====.
     列表:: * 圆点; ** 下级圆点; # 编号列表; ## 下级编号列表。
     链接:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     表格:: |= 表头文字 | 单元格文字 | 更多单元格文字 |;
    
    (!) 更多帮助见[[帮助-编辑]]或[[帮助-Creole语法]]，英文帮助查看 HelpOnEditing 或 HelpOnCreoleSyntax。

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
zh: 无法正确显示reStructured文本，请安装Docutils。

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
zh: {{{
    强调: *斜体* **粗体** ``等宽字体``
    
    标题:  标题 1  标题 2  标题 3
           ======  ------  ~~~~~~
    
    水平线: ---- 
    链接: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    列表: * 圆点; 1., a. 编号列表。
    }}}
    (!) 更多帮助见
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText 快速参考]]。

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
zh: **太多的包含(include)**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
zh: **您无权读取页面：%s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
zh: **未能找到引用的网页：%s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
zh: XSLT选项没有激活，请参阅[[帮助-系统设置]]。

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
zh: 没有XSLT处理套件。请安装 4suite 1.x。

en: %(errortype)s processing error
zh: %(errortype)s处理错误

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
zh:  强调:: <<Verbatim('')>>''斜体''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''粗体'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''粗斜体'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''混合 ''<<Verbatim(''')>>'''''粗体'''<<Verbatim(''')>> 和斜体''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> 横线。
     标题:: = 标题 1 =; == 标题 2 ==; === 标题 3 ===; ==== 标题 4 ====; ===== 标题 5 =====.
     列表:: 空格与下列符号之一: * 代表圆点; 1., a., A., i., I. 代表编号; 1.#n 从n开始编号; 空格本身代表缩进.
     链接:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords 紧连的两个以上大写开头单词)>>; <<Verbatim([[目标|链接文字]])>>。
     表格:: || 单元格文字 |||| 单元格文字横跨两列 ||;    表格或标题后不可以有尾随空格(!) 更多帮助见[[帮助-编辑]][[帮助-Moin维基语法]]，英文帮助查看 HelpOnEditing 或 HelpOnMoinWikiSyntax。

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
zh: "%(key)s"后面应该接"%(wanted)s"，但却接着"%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
zh: "%(token)s"前面要的是整数"%(key)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
zh: "%(key)s"后面要的是整数"%(arg)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
zh: "%(key)s"后面要接颜色值"%(arg)s"

en: Page has been modified
zh: 页面被修改

en: Page has been modified in a trivial fashion
zh: 页面进行了小修改

en: Page has been renamed
zh: 页面被重命名

en: Page has been deleted
zh: 页面被删除

en: Page has been copied
zh: 页面被复制

en: A new attachment has been added
zh: 添加了一个新附件

en: An attachment has been removed
zh: 一个附件已被删除

en: A page has been reverted to a previous state
zh: 一个页面被恢复到旧版本

en: A user has subscribed to a page
zh: 一个用户已订阅一个页面

en: A new account has been created
zh: 一个新帐号被创建

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
zh: [%(sitename)s]的"%(pagename)s"由%(username)s进行了%(trivial)s更新

en: Trivial
zh: 小的

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
zh: 附件链接：%(attach)s
    页面链接：%(page)s

en: Attachment link
zh: 附件链接

en: Page link
zh: 网页链接

en: Changed page
zh: 修改网页

en: Page changed
zh: 页面已修改

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
zh: 维基用户您好，
    
    您在 "%(sitename)s" 上订阅了一个维基页面或者维基分类的改动通知。
    
    页面 "%(pagename)s" 被用户 %(editor)s 更改：

en: No differences found!
zh: 没有区别！

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
zh: 维基用户您好，
    
    您订阅了一个 wiki 页面 "%(sitename)s" 改动通知。
    
    %(editor)s 删除了页面 "%(pagename)s"：

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
zh: 维基用户您好，
    
    您订阅了一个 wiki 页面 "%(sitename)s" 改动通知。
    
    用户 %(editor)s 将页面 "%(pagename)s" 改名为 "%(oldname)s"：

en: [%(sitename)s] New user account created
zh: [%(sitename)s] 新用户创建完成

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
zh: 管理员您好，一个新的用户帐号刚刚在 "%(sitename)s" 上被创建。详细信息如下:
    
        用户名：%(username)s
        邮件地址：%(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
zh: [%(sitename)s] 新附件已添加到 %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
zh: 维基用户您好，
    
    您订阅了一个 wiki 页面 "%(page_name)s" 改动通知。用户 %(editor)s 为页面添加了一个附件。详细信息如下：
    
    附件名称：%(attach_name)s
    附件大小：%(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
zh: [%(sitename)s] 已从 %(pagename)s 删除附件

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
zh: 维基用户您好，
    
    您订阅了一个 wiki 页面 "%(page_name)s" 改动通知。用户 %(editor)s 删除了页面的一个附件。详细信息如下：
    
    附件名称：%(attach_name)s
    附件大小：%(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
zh: 参数 --pages 和 --search 互斥！

en: You must specify an output file!
zh: 您必须定义一个输出文件！

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
zh: 使用 --pages 或 --search 时没有指定页面，认为是全部。

en: All attachments included into the package.
zh: 所有附件已包含到此包中。

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
zh: 输出文件已经存在！拒绝执行！

en: Missing password. Please enter user name and password.
zh: 需要密码，请输入用户名和密码。

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
zh: 如果您没有帐号，<a href="%(userprefslink)s">您现在可以创建一个</a>。

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
zh: <a href="%(sendmypasswordlink)s">忘记口令?</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
zh: 无法连接到 botbouncer.com。

en: Failed to connect to database.
zh: 连接数据库失败。

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
zh: 现在请选择一个用户名。
    如果您选择一个已经存在的用户名，您要提供用户口令
    才能将帐户和 OpenID 关联。

en: Choose this name
zh: 选择这个名字

en: This is not a valid username, choose a different one.
zh: 这不是一个有效的用户名，另选一个。

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
zh: 您选择的用户已经存在。如果是您的用户名，
    请输入您的口令以将您的用户名和 OpenID 关联。
    否则，请选择一个新的用户名并将口令字段空白。

en: Associate this name
zh: 关联该名称

en: OpenID error: %s.
zh: OpenID 失败：%s。

en: OpenID verification canceled.
zh: OpenID 校验取消了。

en: Verification canceled.
zh: 校验取消了。

en: OpenID success. id: %s
zh: OpenID 成功添加。id: %s

en: OpenID failure
zh: OpenID 失败。

en: OpenID failure.
zh: OpenID 失败。

en: No OpenID found in session.
zh: 未提供 OpenID。

en: Your account is now associated to your OpenID.
zh: 您的帐号现在关联到您的 OpenID。

en: The password you entered is not valid.
zh: 您输入的口令无效。

en: OpenID error: unknown continuation stage
zh: OpenID 错误: 未知的扩展状态

en: OpenID verification requires that you click this button:
zh: OpenID 校验需要您点击这个按钮：

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
zh: 使用 OpenID 登录需要启用匿名 session。

en: Failed to resolve OpenID.
zh: 解析 OpenID 失败。

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
zh: OpenID 发现失败，不是一个有效的 OpenID。

en: No OpenID.
zh: 无 OpenID。

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
zh: 如果您还没有帐号，您也可以用 OpenID 登录，在登录过程中会自动创建帐户。

en: LDAP server %(server)s failed.
zh: LDAP 服务器 %(server)s 失败。

en: Deletions are marked like this.
zh: 删除的内容标记成这样。

en: Additions are marked like this.
zh: 加入的内容标记成这样。

en: Diffs
zh: 版本比较

en: [DELETED]
zh: [已删除]

en: [UPDATED]
zh: [已更新]

en: [RENAMED]
zh: [已更名]

en: [CONFLICT]
zh: [冲突]

en: [NEW]
zh: [新建]

en: [DIFF]
zh: [比较]

en: [BOTTOM]
zh: [底部]

en: [TOP]
zh: [顶部]

en: Click to do a full-text search for this title
zh: 点击对这个标题进行全文检索

en: Clear message
zh: 清除此提示信息

en: last edited %(time)s by %(editor)s
zh: %(time)s由%(editor)s编辑

en: last modified %(time)s
zh: 最后修改时间 %(time)s

en: More Actions:
zh: 更多操作：

en: Raw Text
zh: 源码

en: Print View
zh: 打印视图

en: Delete Cache
zh: 删除缓存

en: Like Pages
zh: 相似网页

en: Local Site Map
zh: 本站地图

en: My Pages
zh: 我的网页

en: Subscribe User
zh: 订阅

en: Remove Spam
zh: 删除垃圾广告

en: Package Pages
zh: 网页打包

en: Render as Docbook
zh: 输出Docbook格式

en: Sync Pages
zh: 同步网页

en: Edit (Text)
zh: 编辑(文本方式)

en: Edit (GUI)
zh: 编辑(图形界面)

en: Immutable Page
zh: 只读网页

en: Add Link
zh: 添加链接

en: Show %s days.
zh: 显示%s天。

en: Wiki Markup
zh: 维基标记

en: DeleteCache
zh: 删除缓存

en: (cached %s)
zh: (%s缓存)

en: Or try one of these actions:
zh: 或下列操作：

en: [ATTACH]
zh: [附件]

en: Password is too short.
zh: 口令太短了。

en: Password has not enough different characters.
zh: 口令没有足够多的差异字符。

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
zh: 口令太简单了（口令包含用户名或者用户名包含口令）。

en: Password is too easy (keyboard sequence).
zh: 口令太简单了（键盘序列）。

note: #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: UnSubscribe
zh: 取消订阅

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
zh: 在作者信息中显示我的电子邮件地址(不是我的维基个人主页)

en: Open editor on double click
zh: 双击打开编辑器

en: After login, jump to last visited page
zh: 登陆后，跳转之前访问页。

en: Show comment sections
zh: 显示备注栏

en: Show question mark for non-existing pagelinks
zh: 不存在的网页链接显示问号

en: Show page trail
zh: 显示网页访问历史

en: Show icon toolbar
zh: 显示图标工具条

en: Show top/bottom links in headings
zh: 在页眉中显示页首/页尾链接

en: Show fancy diffs
zh: 显示精细的版本比较

en: Add spaces to displayed wiki names
zh: 给显示的维基名加空格

en: Remember login information
zh: 保存登录信息

en: Disable this account forever
zh: 永久停用此帐户

en: Alias-Name
zh: 别名

en: User CSS URL
zh: 自选CSS的URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
zh: (空白表示不用自选的CSS)

en: Editor size
zh: 编辑器大小

en: Upload new attachment "%(filename)s"
zh: 上载新附件"%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
zh: 内嵌图片：%(url)s

en: Toggle line numbers
zh: 切换行号显示

en: No recipients, nothing to do
zh: 没有增订,什么也没有做

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
zh: 无发连接到邮件服务器'%(server)s'：%(reason)s

en: Mail not sent
zh: 邮件发送失败

en: Mail sent OK
zh: 邮件成功发送

en: RecentChanges
zh: 最新改动

en: WikiTipOfTheDay
zh: 今日技巧

en: TitleIndex
zh: 标题索引

en: WordIndex
zh: 词汇索引

en: FindPage
zh: 查找网页

en: MissingPage
zh: 缺失网页

en: MissingHomePage
zh: 缺失主页

en: WikiHomePage
zh: 维基个人网页

en: WikiName
zh: 维基链接名

en: WikiWikiWeb
zh: 维基网

en: FrontPage
zh: 首页

en: WikiSandBox
zh: 维基沙盘演练

en: InterWiki
zh: 维基链

en: AbandonedPages
zh: 废弃网页

en: OrphanedPages
zh: 孤立网页

en: WantedPages
zh: 待建网页

en: EventStats
zh: 事件统计

en: EventStats/HitCounts
zh: 事件统计/访问量

en: EventStats/Languages
zh: 事件统计/访问语言

en: EventStats/UserAgents
zh: 事件统计/访问客户端

en: PageSize
zh: 网页大小

en: PageHits
zh: 网页流量

en: RandomPage
zh: 随机网页

en: XsltVersion
zh: XSLT版本

en: FortuneCookies
zh: 名言警句

en: WikiLicense
zh: 维基版权

en: CategoryCategory
zh: 网页分类

en: CategoryHomepage
zh: 个人网页类

en: CategoryTemplate
zh: 分类模板

en: HomepageTemplate
zh: 个人网页模板

en: HelpTemplate
zh: 帮助模板

en: HomepageReadWritePageTemplate
zh: 主页读写权限模板

en: HomepageReadPageTemplate
zh: 主页只读权限模板

en: HomepagePrivatePageTemplate
zh: 主页私有文章模板

en: HomepageGroupsTemplate
zh: 主页编辑组权限模板

en: SlideShowHandOutTemplate
zh: 幻灯讲义模板

en: SlideShowTemplate
zh: 幻灯放映模板

en: SlideTemplate
zh: 幻灯片模板

en: SyncJobTemplate
zh: 同步事务模板

en: HelpOnConfiguration
zh: 帮助-系统设置

en: HelpOnConfiguration/EmailSupport
zh: 帮助-系统设置/邮件支持

en: HelpOnConfiguration/SecurityPolicy
zh: 帮助-系统设置/安全策略

en: HelpOnConfiguration/FileAttachments
zh: 帮助-系统设置/附件

en: HelpOnConfiguration/SupplementationPage
zh: 帮助-系统设置/增补页面

en: HelpOnConfiguration/SurgeProtection
zh: 帮助-系统设置/汹涌防止

en: HelpOnConfiguration/UserPreferences
zh: 帮助-系统设置/用户配置

en: HelpOnPackageInstaller
zh: 帮助-包安装器

en: HelpOnUpdatingPython
zh: 帮助-升级Python

en: HelpOnAdministration
zh: 帮助-系统管理

en: HelpOnAuthentication
zh: 帮助-认证

en: HelpOnAuthentication/ExternalCookie
zh: 帮助-认证/扩展Cookie

en: HelpOnMoinCommand
zh: 帮助-Moin命令

en: HelpOnMoinCommand/ExportDump
zh: 帮助-命令/导出

en: HelpOnNotification
zh: 帮助-通知

en: HelpOnSessions
zh: 帮助-会话

en: HelpOnUserHandling
zh: 帮助-用户管理

en: HelpOnXapian
zh: 帮助-Xapian

en: HelpOnMoinWikiSyntax
zh: 帮助-Moin维基语法

en: HelpOnCreoleSyntax
zh: 帮助-Creole语法

en: HelpOnFormatting
zh: 帮助-排版

en: MoinMoin
zh: 简体中文MoinMoin

en: HelpContents
zh: 帮助目录

en: HelpForBeginners
zh: 帮助-新手入门

en: HelpForUsers
zh: 用户帮助

en: HelpIndex
zh: 帮助索引

en: HelpOnAccessControlLists
zh: 帮助-访问权限控制表

en: HelpOnActions
zh: 帮助-操作

en: HelpOnActions/AttachFile
zh: 帮助-操作/附件

en: HelpOnAdmonitions
zh: 帮助-警示

en: HelpOnAutoAdmin
zh: 帮助-自动管理

en: HelpOnCategories
zh: 帮助-分类

en: HelpOnDictionaries
zh: 帮助-字典

en: HelpOnDrawings
zh: 帮助-绘图

en: HelpOnEditLocks
zh: 帮助-编辑锁定

en: HelpOnEditing
zh: 帮助-编辑

en: HelpOnEditing/SubPages
zh: 帮助-编辑/子网页

en: HelpOnGraphicalEditor
zh: 帮助-可视化编辑器

en: HelpOnGroups
zh: 帮助-群组

en: HelpOnHeadlines
zh: 帮助-标题

en: HelpOnImages
zh: 帮助-图片

en: HelpOnLanguages
zh: 帮助-语言

en: HelpOnLinking
zh: 帮助-链接

en: HelpOnLinking/NotesLinks
zh: 帮助-链接/说明链接

en: HelpOnLists
zh: 帮助-列表

en: HelpOnLogin
zh: 帮助-登录

en: HelpOnMacros
zh: 帮助-宏

en: HelpOnMacros/EmbedObject
zh: 帮助-宏/嵌入

en: HelpOnMacros/Include
zh: 帮助-宏/包含

en: HelpOnMacros/MailTo
zh: 帮助-宏/发送邮件

en: HelpOnMacros/MonthCalendar
zh: 帮助-宏/月历

en: HelpOnNavigation
zh: 帮助-导航

en: HelpOnOpenIDProvider
zh: 帮助-OpenID认证

en: HelpOnPageCreation
zh: 帮助-新建网页

en: HelpOnPageDeletion
zh: 帮助-删除网页

en: HelpOnParsers/ReStructuredText
zh: 帮助-分析插件/ReStructuredText

en: HelpOnParsers/ReStructuredText/RstPrimer
zh: 帮助-分析插件/ReStructuredText/入门

en: HelpOnProcessingInstructions
zh: 帮助-处理指令

en: HelpOnRules
zh: 帮助-横线

en: HelpOnSearching
zh: 帮助-搜索

en: HelpOnSlideShows
zh: 帮助-放映幻灯片

en: HelpOnSlideShows/000 Introduction
zh: 帮助-放映幻灯片/000前言

en: HelpOnSlideShows/100 Creating the slides
zh: 帮助-放映幻灯片/100创建幻灯片

en: HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation
zh: 帮助-放映幻灯片/900最后: 放映开始

en: HelpOnSmileys
zh: 帮助-笑脸

en: HelpOnSpam
zh: 帮助-Spam

en: HelpOnSpellCheck
zh: 帮助-拼写检查

en: HelpOnSuperUser
zh: 帮助-超级用户

en: HelpOnSynchronisation
zh: 帮助-同步

en: HelpOnTables
zh: 帮助-表格

en: HelpOnTemplates
zh: 帮助-模板

en: HelpOnThemes
zh: 帮助-主题

en: HelpOnUserPreferences
zh: 帮助-用户设置

en: HelpOnVariables
zh: 帮助-变量

en: HelpOnXmlPages
zh: 帮助-XML网页

en: HelpOnComments
zh: 帮助-注释

en: HelpOnSubscribing
zh: 帮助-订阅

en: CamelCase
zh: 驼峰式

en: WikiCourse
zh: 维基教程

en: WikiCourse/01 What is a MoinMoin wiki?
zh: 维基教程/01 什么是MoinMoin

en: WikiCourse/02 Finding information
zh: 维基教程/02 寻找信息

en: WikiCourse/03 Staying up to date
zh: 维基教程/03 保留日期

en: WikiCourse/04 Creating a wiki account
zh: 维基教程/04 创建帐号

en: WikiCourse/05 User preferences
zh: 维基教程/05 用户配置

en: WikiCourse/06 Your own wiki homepage
zh: 维基教程/06 建立入口

en: WikiCourse/07 The text editor
zh: 维基教程/07 文本编辑

en: WikiCourse/08 Hot Keys
zh: 维基教程/08 关键词

en: WikiCourse/10 Text layout with wiki markup
zh: 维基教程/10 用维基标记排版

en: WikiCourse/11 Paragraphs
zh: 维基教程/11 章节

en: WikiCourse/12 Headlines
zh: 维基教程/12 标题

en: WikiCourse/13 Lists
zh: 维基教程/13 列表

en: WikiCourse/14 Text styles
zh: 维基教程/14 文本样式

en: WikiCourse/15 Tables
zh: 维基教程/15 表格

en: WikiCourse/16 Wiki internal links
zh: 维基教程/16 互联维基链接

en: WikiCourse/17 External links
zh: 维基教程/17 扩展链接

en: WikiCourse/18 Attachments
zh: 维基教程/18 附件

en: WikiCourse/19 Symbols
zh: 维基教程/19 表情符

en: WikiCourse/20 Dynamic content
zh: 维基教程/20 动态内容

en: WikiCourse/21 Macros
zh: 维基教程/21 宏

en: WikiCourse/22 Parsers
zh: 维基教程/22 解析器

en: WikiCourse/23 Actions
zh: 维基教程/23 操作

en: WikiCourse/30 The graphical editor
zh: 维基教程/30 可视化编辑器

en: WikiCourse/40 Creating more pages
zh: 维基教程/40 创建页面

en: WikiCourse/50 Wiki etiquette
zh: 维基教程/50 维基礼节

en: WikiCourse/51 Applications
zh: 维基教程/51 应用

en: WikiCourse/52 Structure in the wiki
zh: 维基教程/52 维基结构

en: WikiCourseHandOut
zh: 维基教程大纲

en: AttachFile
zh: 附件

en: DeletePage
zh: 删除

en: LikePages
zh: 相似网页

en: LocalSiteMap
zh: 本站地图

en: RenamePage
zh: 改名

en: SpellCheck
zh: 拼写检查

en: Discussion
zh: 讨论页

en: Switch user
zh: 切换用户

en: No user selected
zh: 未选择用户

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
zh: 您可以修改所选用户的设置；退出登录以重新返回您自己的帐户。

en: You are the only user.
zh: 您是唯一用户。

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
zh: 作为管理员，您可以临时使用其他帐号身份。

en: Select User
zh: 选择用户

en: Notification settings saved!
zh: 通知设置被保存！

en: '''Email'''
zh: '''电子邮件'''

en: '''Event type'''
zh: '''事件类型'''

en: Select the events you want to be notified about.
zh: 选择您要获取的通知事件。

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
zh: 在您获取订阅通知前，您需要在一般设置中提供一个可用的联系方式。

en: Subscribed events
zh: 订阅事件

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
zh: 订阅的维基网页<<BR>>(每行一个正规表达式)

en: OpenID server
zh: OpenID 服务器

en: The selected websites have been removed.
zh: 选择的站点被删除。

en: Trusted websites
zh: 信任站点

en: To change your password, enter a new password twice.
zh: 要修改您的口令，输入新口令两次。

en: This jabber id already belongs to somebody else.
zh: 别人已经用这个 jabber id 了。

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
zh: 未能装载主题'%(theme_name)s'！

en: User preferences saved!
zh: 用户设置已保存！

en: <Browser setting>
zh: <根据浏览器设置>

en: the one preferred
zh: 您喜爱的

en: free choice
zh: 随意选择

en: Preferred theme
zh: 主题

en: Editor Preference
zh: 编辑器喜好

en: Editor shown on UI
zh: 界面上显示的编辑器

en: Your time is
zh: 您的当地时间是

en: Server time is
zh: 服务器时间是

en: Preferred language
zh: 界面语言

en: Quick links
zh: 快捷链接

en: OpenID settings
zh: OpenID 设置

en: Cannot remove all OpenIDs.
zh: 无法删除所有 OpenIDs。

en: The selected OpenIDs have been removed.
zh: 选择的 OpenID 已经被删除。

en: No OpenID given.
zh: 未提供 OpenID。

en: OpenID is already present.
zh: OpenID 已经存在。

en: This OpenID is already used for another account.
zh: 这个 OpenID 已经被其他帐号使用。

en: OpenID added successfully.
zh: OpenID 成功添加。

en: Current OpenIDs
zh: 当前 OpenIDs

en: Add OpenID
zh: 添加 OpenID

en: Views/day
zh: 点击数/天

en: Edits/day
zh: 改动次数/天

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
zh: %(filterpage)s的%(chart_title)s图

en: green=view
    red=edit
zh: 绿=阅读
    红=编辑

en: # of hits
zh: 点击次数

en: Distribution of User-Agent Types
zh: 浏览器类型分布

en: Page Size Distribution
zh: 网页大小分布

en: page size upper bound [bytes]
zh: 网页大小上界[字节]

en: # of pages of this size
zh: # 相同大小的网页数

en: [not empty]
zh: [非空白]

en: [empty]
zh: [空白]

en: Member of Groups
zh: 用户组成员

en: Disable user
zh: 禁用帐户

en: Enable user
zh: 启用帐户

en: Mail account data
zh: 把帐号资料寄给我

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
zh: 抱歉，由于"%(content)s"在本维基被禁止，网页不能存储。

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
zh: <<%(macro_name)s: 执行失败 [%(error_msg)s] (see also the log)>>

en: Include system pages
zh: 包括系统网页

en: Exclude system pages
zh: 不包括系统网页

en: Go To Page
zh: 转到网页

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
zh: %(extension_name)s %(extension_type)s：必须的参数 %(argument_name)s 没有提供。

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
zh: %(extension_name)s %(extension_type)s：无效 %(argument_name)s=%(argument_value)s！

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
zh: 当前配置不允许嵌入文件 %(file)s 因为它的 mimetype %(mimetype)s。

en: Invalid include arguments "%s"!
zh: 无效的include参数"%s"！

en: Nothing found for "%s"!
zh: 找不到"%s"！

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
zh: 不支持的导航方案'%(scheme)s'！

en: No parent page found!
zh: 找不到上层网页！

en: Slide %(pos)d of %(size)d
zh: 幻灯片%(pos)d/%(size)d

en: Variable name
zh: 变量名

en: Wiki configuration
zh: 维基配置

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
zh: 这个表显示本维基上没有缺省值的所有设置。配置系统未知的设置显示为 ''斜体''，这可能是由第三方扩展所需要的设置或者是从旧版本 Moin 中移除的设置。

en: No orphaned pages in this wiki.
zh: 本维基无孤立网页。

en: File attachment browser
zh: 附件浏览器

en: User account browser
zh: 用户帐号浏览器

en: Search Titles
zh: 标题搜索

en: Display context of search results
zh: 显示找到网页的内容

en: Case-sensitive searching
zh: 大小写敏感搜索

en: Lexer description
zh: Lexer 描述

en: Lexer names
zh: Lexer 名称

en: No quotes on %(pagename)s.
zh: 页面 %(pagename)s 中无引用。

en: %(mins)dm ago
zh: %(mins)d分钟前

en: (no bookmark set)
zh: (未设置书签)

en: (currently set to %s)
zh: (目前设为%s)

en: Set bookmark
zh: 设置书签

en: [Bookmark reached]
zh: 书签结尾

en: Python Version
zh: Python版本

en: MoinMoin Version
zh: MoinMoin版本

en: Release %s [Revision %s]
zh: 版本%s [修订版本 %s]

en: 4Suite Version
zh: 4Suite版本

en: Number of system pages
zh: 系统网页数

en: Accumulated page sizes
zh: 累计网页大小

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
zh: %(data_dir)s/pages/ 占用的磁盘空间

en: Disk usage of %(data_dir)s/
zh: %(data_dir)s/ 占用的磁盘空间

en: Entries in edit log
zh: 编辑日志项次

en: Global extension macros
zh: 全局扩充宏

en: Local extension macros
zh: 本地扩充宏

en: Global extension actions
zh: 全局扩充操作

en: Local extension actions
zh: 本地扩充操作

en: Global parsers
zh: 全局分析插件(parsers)

en: Local extension parsers
zh: 本地扩充分析插件(parsers)

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
zh: Xapian和/或其Python绑定未安装

en: index unavailable
zh: 索引不可用

en: index available
zh: 索引可用

en: last modified: %s
zh: 最后修改时间：%s

en: Xapian search
zh: Xapian搜索

en: Stemming for Xapian
zh: Xapian 词干(stemming)

en: Active threads
zh: 活跃线程

en: No wanted pages in this wiki.
zh: 本维基中没有未定义的网页。

en: Search for items
zh: 条目搜索

en: containing all the following terms
zh: 包含以下所有条目

en: containing one or more of the following terms
zh: 包含以下一个或多个条目

en: not containing the following terms
zh: 未包含以下条目

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
zh: 最后一次修改在(如：两周前)

en: any category
zh: 任何分类

en: any language
zh: 任何语言

en: any mimetype
zh: 任何MIME类型

en: Search only in titles
zh: 标题搜索

en: Case-sensitive search
zh: 大小写敏感搜索

en: Exclude underlay
zh: 排除系统文档

en: No system items
zh: 无系统内容

en: Search in all page revisions
zh: 在所有修订版中搜索

en: Go get it!
zh: 开始搜索！

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
zh: 在约%(pages)d个网页中找到%(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s项结果，这是第%(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s项。

en: rev
zh: 版本

en: MonoDevelop External Console
zh: MonoDevelop 外部控制台

en: The application was terminated by a signal: {0}
zh: 应用程序被信号中止：{0}

en: The application exited with code: {0}
zh: 应用程序退出，退出码：{0}

en: Can't remove file {0}
zh: 无法删除文件 {0}

en: Can't remove directory {0}
zh: 无法删除目录 {0}

en: OptionName
zh: 选项名

en: Target Name
zh: 目标名

en: Target Extension
zh: 目标扩展名

en: Performing main compilation...
zh: 正在执行主编译...

en: Build complete --
zh: 构建完成 --

en: {0} error | {0} errors
zh[0]: {0} 个错误

en: {0} warning | {0} warnings
zh[0]: {0} 个警告

en: Executing: {0} {1}
zh: 正在执行：{0} {1}

en: Workspace Name
zh: 工作区名称

en: Building Solution {0}
zh: 正在构建解决方案 {0}

en: Refactoring project {0}
zh: 正在重构工程 {0}

en: Removing all .resources files
zh: 删除全部 .resources 文件

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
zh: 未知的语言“{0}”，您可能需要安装一个额外的插件

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
zh: 解决方案中没找到被引用的工程"{0}".

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
zh: 文件“{0}”使用了未知的格式版本(版本“{1}”)。

en: Saving project: {0}
zh: 正在保存工程：{0}

en: Could not save project: {0}
zh: 无法保存工程：{0}

en: Saving solution: {0}
zh: 正在保存解决方案：{0}

en: Could not save solution: {0}
zh: 无法保存解决方案：{0}

en: Saving solution item: {0}
zh: 正在保存解决方案：{0}

en: Could not save solution item: {0}
zh: 无法保存解决方案：{0}

en: Loading solution item: {0}
zh: 正在打开解决方案：{0}

en: Could not load solution item: {0}
zh: 无法打开解决方案：{0}

en: Loading project: {0}
zh: 正在装入工程：{0}

en: Could not load project: {0}
zh: 无法装入工程：{0}

en: Loading solution: {0}
zh: 正在装入解决方案：{0}

en: Application Configuration File
zh: 应用程序配置文件

en: Creates a .NET application configuration file.
zh: 创建一个 .NET 应用程序配置文件。

en: Blank Solution
zh: 空解决方案

en: A blank solution
zh: 一个空解决方案

en: Empty Class
zh: 空类

en: Creates an empty class.
zh: 创建一个空类。

en: Empty Enumeration
zh: 空枚举

en: Creates an empty enum.
zh: 创建一个空枚举。

en: Empty HTML File
zh: 空 HTML 文件

en: Creates an empty HTML file.
zh: 创建一个空的 HTML 文件。

en: Empty Interface
zh: 空接口

en: Creates an empty interface.
zh: 创建一个空接口。

en: Empty Resource File
zh: 空资源文件

en: Creates an empty resource file.
zh: 创建一个空的资源文件。

en: Empty Struct
zh: 空结构

en: Creates an empty struct.
zh: 创建一个空结构。

en: Empty Text File
zh: 空文本文件

en: Creates an empty text file.
zh: 创建一个空的文本文件。

en: Empty XML File
zh: 空 XML 文件

en: Creates an empty XML file.
zh: 创建一个空的 XML 文件。

en: .NET resource
zh: .NET 资源

en: Add-in manifest
zh: 插件清单

en: .NET program
zh: .NET 项目

en: MonoDevelop/MSBuild Solution
zh: MonoDevelop/MSBuild 解决方案

en: MonoDevelop 1.0 Solution
zh: MonoDevelop 1.0 解决方案

en: diff files
zh: diff 文件

en: lua files
zh: lua 文件

en: il files
zh: il 文件

en: Custom Commands
zh: 自定义命令

en: Runtime Options
zh: 运行时刻选项

en: Comment/Uncomment selected lines of code
zh: 注释/取消注释选中的代码行

en: _Toggle Line Comment(s)
zh: 切换行注释(_T)

en: Indent selected lines of code
zh: 缩进选中的代码行

en: _Indent Selection
zh: 缩进选中内容(_I)

en: Unindent selected lines of code
zh: 取消选中代码行的缩进

en: _Unindent Selection
zh: 取消选中内容的缩进(_U)

en: Convert the selected text to uppercase
zh: 将选中的文本转换成大写

en: _Uppercase Selection
zh: 大写选中内容(_U)

en: Convert the selected text to lowercase
zh: 将选中的文本转换成小写

en: _Lowercase Selection
zh: 小写选中内容(_L)

en: _Remove trailing white spaces
zh: 删除行尾的空白字符(_R)

en: Join the current line with the next line
zh: 将当前行连接到下一行

en: _Word Count...
zh: 字数统计(_W)...

en: Show MonoDevelop preferences window
zh: 显示 MonoDevelop 首选项窗口

en: Default Po_licies
zh: 默认规则(_L)

en: Edit the default policies that are applied to new projects
zh: 编辑应用于新工程的默认规则

en: _Insert Standard Header
zh: 插入标准头(_I)

en: Add the user defined header to the top of the file
zh: 添加用户定义的头到文件顶部

en: _Toggle Fold
zh: 切换折叠(_T)

en: Toggles the folding at caret position.
zh: 切换在插入符号处(caret)的折叠

en: Toggle _All Folds
zh: 切换所有折叠(_A)

en: Toggles all the foldings in the document.
zh: 在文档中切换所有折叠。

en: Show _Definitions Only
zh: 只显示定义(_D)

en: Folds all method and property bodies.
zh: 折叠所有方法和属性体。

en: _Add New Project...
zh: 添加新工程...(_A)

en: Add a new project to the selected solution
zh: 添加新工程到选中的解决方案

en: _Add New Workspace...
zh: 添加新工作区...(_A)

en: Add a new child workspace to the selected workspace
zh: 添加新子工作区到选中的工作区

en: _Add New Solution...
zh: 添加新解决方案...(_A)

en: _Remove From Project
zh: 从工程中删除(_R)

en: New _File...
zh: 新建文件(_F)...

en: Buil_d
zh: 构建(_D)

en: Stop current build or application execution
zh: 停止正在进行的构建或应用程序执行

en: Active Configuration
zh: 活动配置

en: Open file or solution
zh: 打开文件或解决方案

en: Save the active document
zh: 保存活动文档

en: Print current document
zh: 打印当前文档

en: Clear recent files
zh: 清除最近打开的文件

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [button]: id=list
en: View List
zh: 查看列表

en: Layout List
zh: 布局列表

en: _New Layout...
zh: 新建布局(_N)...

en: _Delete Current Layout
zh: 删除当前布局(_D)

en: Display Options List
zh: 显示选项列表

en: Tool List
zh: 工具列表

en: _Next Window
zh: 下一个窗口(_N)

en: _Previous Window
zh: 上一个窗口(_P)

en: Find Next Selection
zh: 查找下一个选中区域

en: Find _Previous Selection
zh: 查找上一个选中区域(_P)

en: F_ind in Files...
zh: 在文件中查找(_I)...

en: Delete left character
zh: 删除左一个字符

en: Go left one character
zh: 向左一个字符

en: Go right one character
zh: 向右一个字符

en: Go up one page
zh: 向上一页

en: Go down one page
zh: 向下一页

en: Scroll line up
zh: 向上一行

en: Delete entire line
zh: 删除整一行

en: Show All Files
zh: 显示全部文件

en: Nested namespaces
zh: 嵌套的命名空间

en: Show project structure
zh: 显示工程结构

en: Group members by access
zh: 按访问对成员分组

en: Group members by member type
zh: 按成员类型对成员分组

en: Show public members only
zh: 只显示 public 成员

en: Visual Style
zh: 视觉样式

en: MonoDevelop Solution Files
zh: MonoDevelop 解决方案文件

en: MonoDevelop Project Files
zh: MonoDevelop 工程文件

en: Recent Solu_tions
zh: 最近解决方案(_T)

en: C# Help
zh: C# 帮助

en: C# Corner
zh: C# 角

en: Interface name
zh: 接口名称

en: File to Open
zh: 要打开的文件

en: Open {0}
zh: 打开 {0}

en: Are you sure you want to clear recent files list?
zh: 您确定想要清除最近打开的文件列表吗？

en: Clear recent projects
zh: 清除最近打开的工程

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
zh: 您确定想要清除最近打开的工程列表吗？

en: Build {0}
zh: 构建 {0}

en: Rebuild {0}
zh: 重新构建 {0}

en: Clean {0}
zh: 清理 {0}

en: Start tool
zh: 启动工具

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
zh: 输入您想要在调用工具 {0} 时的参数：

en: Command Arguments for {0}
zh: {0} 的命令行参数

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
zh: 外部程序执行失败。
    启动时出错：
    “{0} {1}”

en: Are you sure you want to delete the active layout?
zh: 您确定想要删除活动布局吗？

en: New Tool
zh: 新建工具

en: File {0} could not be written.
zh: 无法写入文件 {0}。

en: About MonoDevelop
zh: 关于 MonoDevelop

en: Project: {0}
zh: 工程：{0}

en: _Save and Quit
zh: 保存并退出(_S)

en: <b>License</b>
        {0}
zh: <b>许可证</b>
        {0}

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
zh: <b>版权所有</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop 志愿者

en: Are you sure you want to delete this file?
zh: 您确定要删除此文件吗？

en: Mono Documentation
zh: Mono 文档

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
zh: 解决方案名不能包含以下的字符：{0}

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
zh: 您真的想要将文件夹“{0}”移动到工程“{1}”的根文件夹吗？

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
zh: 您真的确定想要将文件夹“{0}”移动到文件夹“{1}”中吗？

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
zh: 您真的想要将文件夹“{0}”复制到工程“{1}”的根文件夹吗？

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
zh: 您真的确定想要将文件夹“{0}”移动到文件夹“{1}”中吗？

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
zh: 您是否想要在移动操作之前先保存文件“{0}”？

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
zh: 您是否想要在移动操作之前先保存下列文件？
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
zh: 您是否想要在复制操作之前先保存文件“{0}”？

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
zh: 您是否想要在复制操作之前先保存下列文件？
    
    {0}

en: Save operation failed.
zh: 保存操作失败。

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
zh: 您确定想要将文件 {0} 从工程 {1} 中删除吗？

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
zh: {0}·<span·foreground='red'·size='small'>(未知的语言·"{1}")</span>

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
zh: 您确定想要永久删除文件 {0} 吗？

en: The file {0} could not be deleted
zh: 无法删除文件 {0}

en: Can't create project with type : {0}
zh: 无法建立以下类型的工程：{0}

en: File name {0} is invalid
zh: 文件名 {0} 无效

en: Initializing Main Window
zh: 正在初始化主窗口

en: Opening {0}
zh: 正在打开 {0}

en: {0} is a directory
zh: {0} 是一个目录

en: File not found: {0}
zh: 文件未找到：{0}

en: Building...
zh: 正在构建...

en: New add-in updates are available:
zh: 有新的插件更新可用：

en: Show Messages
zh: 显示信息

en: Build Output
zh: 构建输出

en: Toggle visibility of Type column
zh: 切换类型列

en: Toggle visibility of Validity column
zh: 切换有效性列

en: Toggle visibility of Line column
zh: 切换行列

en: Toggle visibility of Description column
zh: 切换描述列

en: Toggle visibility of File column
zh: 切换文件列

en: Toggle visibility of Path column
zh: 切换路径列

en: {0} Error | {0} Errors
zh[0]: {0} 个错误

en: {0} Warning | {0} Warnings
zh[0]: {0} 个警告

en: {0} Message | {0} Messages
zh[0]: {0} 条消息

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
zh: 编缉绑定

en: _Prompt to save changes to open documents
zh: 提示保存对打开文档的修改(_P)

en: _Don't save changes to open documents
zh: 不保存对已打开文档的更改(_D)

en: Default _Solution location
zh: 解决方案默认位置(_S)

en: <b>Load</b>
zh: <b>装入</b>

en: Load user-specific settings with the document
zh: 装入文档的用户自定义设置

en: _Load previous solution on startup
zh: 启动时装入上次的解决方案(_L)

en: <b>Save</b>
zh: <b>保存</b>

en: Always create backup copy
zh: 总是创建备份

en: New Layout
zh: 新布局

en: Available encodings:
zh: 可用的编码：

en: Encodings shown in menu:
zh: 在菜单中显示编码

en: Did you know...?
zh: 您知道吗...

en: _Show at startup
zh: 启动时显示(_S)

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
zh: 启动时使用以下的周期检查插件更新：

en: Add-in Manager...
zh: 插件管理器...

en: The following add-ins could not be started:
zh: 无法启动下列插件：

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
zh: MoneDevelop 无需这些插件即可启动，但将缺少其提供的功能。您是否想要继续？

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
zh: MonoDevelop 无法启动，检测到了致命错误。

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
zh: MoneDevelop 无需这些插件即可启动，但将缺少其提供的功能。

en: Control not found!
zh: 找不到控件！

en: The command of tool "{0}" is invalid.
zh: 工具“{0}”的命令无效。

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
zh: 工具“{0}”的工作目录无效。

en: _Prompt for arguments
zh: 提示参数(_P)

en: Solution {0}
zh: 解决方案 {0}

en: Solution {0} (1 entry)
zh: 解决方案 {0} (1 项)

en: Solution {0} ({1} entries)
zh: 解决方案 {0} ({1} 项)

en: label1
zh: 标签1

en: Whole solution
zh: 整个解决方案

en: Search pattern is invalid
zh: 搜索模式无效

en: The search could not be finished: {0}
zh: 搜索无法完成：{0}

en: Search cancelled.
zh: 搜索已取消。

en: Search time: {0} seconds.
zh: 搜索时间：{0}秒。

en: Debug Mode
zh: 调试模式

en: Load address
zh: 装入地址

en: Show toolbar '{0}'
zh: 显示工具栏 '{0}'

en: Could not open the url {0}
zh: 无法打开 URL {0}

en: Sort in categories
zh: 按分类排序

en: Show help panel
zh: 显示帮助面板

en: (Collection)
zh: (集合)

en: Could not access to directory:
zh: 无法访问目录：

en: _Open with file browser
zh: 用文件浏览器打开(_O)

en: O_pen with terminal
zh: 用终端打开(_P)

en: _Create new folder
zh: 创建新文件夹(_C)

en: Cannot enter '{0}' folder
zh: 无法进入“{0}”文件夹

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
zh: 无法将文件夹“{0}”重命名为“{1}”

en: Could not create new folder '{0}'
zh: 无法创建新文件夹“{0}”

en: Are you sure you want to delete this folder?
zh: 您确定想要删除此文件夹吗？

en: Could not delete folder '{0}'
zh: 无法删除文件夹“{0}”

en: Operation completed with errors.
zh: 操作完成，但存在错误。

en: Operation completed with warnings.
zh: 操作完成，但存在警告。

en: Operation successfully completed.
zh: 操作成功完成。

en: No suggestions
zh: 没有建议

en: <span weight="bold" size="x-large">Title</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">标题</span>

en: Loading Workbench
zh: 加载 Workbench

en: Solution loaded.
zh: 解决方案已装入。

en: Build _without Saving
zh: 编译不保存

en: D_iscard
zh: 丢弃(_I)

en: _Overwrite file
zh: 覆盖文件(_O)

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
zh: 非法的工程名。
    请只使用字母、数字、空格、“.”和“_”。

en: Please enter a valid configuration name.
zh: 请输入一个有效的配置名。

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
zh: 已经存在一个名为“{0}”的配置。

en: New Solution
zh: 新建解决方案

en: Project will be saved at
zh: 工程将被保存在

en: A Project with that name is already in your Project Space
zh: 您的工程空间中已经存在一个同名工程

en: Could not create directory {0}. File already exists.
zh: 无法创建目录 {0}。文件已存在。

en: You do not have permission to create to {0}
zh: 您没有权限在 {0} 下创建

en: The project could not be created
zh: 工程无法创建

en: Assemblies
zh: 程序集

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
zh: 文件 "{0}" 不是一个有效的 .NET 程序集

en: Solution Options
zh: 解决方案选项

en: Solution saved.
zh: 解决方案已保存。

en: The file '{0}' could not be loaded.
zh: 无法装入文件“{0}”。

en: Add to Solution
zh: 添加到解决方案

en: Execution failed.
zh: 执行失败。

en: The file {0} can't be compiled.
zh: 无法编译文件 {0}。

en: No runnable executable found.
zh: 未找到可运行的可执行文件。

en: Build failed.
zh: 构建失败。

en: ---------------------- Done ----------------------
zh: ---------------------- 完成 ----------------------

en: Build successful.
zh: 构建成功。

en: Build:
zh: 构建：

en: Adding files...
zh: 正在添加文件...

en: Use the same action for all selected files.
zh: 为所选中的全部文件应用相同的动作。

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
zh: 试图移动/复制文件时发生错误。请检查您的权限。

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
zh: 文件“{0}”已经存在。您是否想要替换它？

en: Could not get any file from '{0}'.
zh: 无法从“{0}”中得到任何文件。

en: Could not create directory '{0}'.
zh: 无法创建目录“{0}”。

en: File '{0}' could not be created.
zh: 无法创建文件“{0}”。

en: Found new files in {0}
zh: 在 {0} 中发现了新文件

en: .Net Assembly
zh: .NET 程序集

en: <b>Output Directory</b>
zh: <b>输出目录</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
zh: 为每个解决方案项选择一个目标配置：

en: Before Clean
zh: 清理前

en: After Clean
zh: 清理后

en: Run on e_xternal console
zh: 运行于外部控制台(_X)

en: Pause _console output
zh: 暂停控制台输出(_C)

en: Search for new _files on load
zh: 装入时搜索新文件(_F)

en: Automatically _include found files
zh: 自动包含找到的文件(_I)

en: Assembly _name:
zh: 程序集名称(_N)：

en: Output _path:
zh: 输出路径(_P)：

en: Paramet_ers:
zh: 参数(_E)：

en: Runtime _version:
zh: 运行时刻版本(_V)：

en: _Policy
zh: 规则

en: Invalid assembly name specified
zh: 指定了无效的程序集名称

en: There must be at least one configuration.
zh: 必须有至少一个配置。

en: Are you sure you want to delete this configuration?
zh: 您确定想要删除此配置吗？

en: Delete also configurations in solution items
zh: 同时删除解决方案中每项的配置

en: Target folder:
zh: 目标文件夹：

en: Current format:
zh: 当前格式:

en: Create configurations for all solution items
zh: 为解决方案中的全部项创建配置

en: Creates a new C# Project
zh: 创建一个新的 C# 工程

en: _Solution name:
zh: 解决方案名(_S)：

en: Rename Configuration
zh: 重命名配置

en: Rename configurations in all solution items
zh: 重命名解决方案中所有项的配置

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
zh: MonoDevelop 启动失败。出现以下的错误：

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
zh: 您系统中安装的某些包与 MonoDevelop 不兼容：

en: version required: {0}
zh: 需要的版本：{0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
zh: 要开始使用 MonoDevelop，您必须升级先前的软件包。

en: Console Project
zh: 控制台工程

en: ILAsm Files
zh: ILAsm 文件

en: Compile _Target:
zh: 编译目标(_T)：

en: Include debug information
zh: 包含调试信息

en: <b>Code Generation</b>
zh: <b>代码生成</b>

en: Show version control overlay icons
zh: 显示版本控制覆盖图标

en: (No message)
zh: （没有信息）

en: File Path
zh: 文件路径

en: New Dialog...
zh: 新建对话框...

en: New Window...
zh: 新建窗口...

en: New Widget...
zh: 新建部件...

en: New Action Group...
zh: 新建行为组

en: Import Glade file...
zh: 导入 Glade 文件...

en: Edit Project Icons...
zh: 编辑工程图标...

en: Creates a Gtk dialog.
zh: 创建一个 Gtk# 对话框。

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
zh: 部件设计 {0} 未绑定到类。

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
zh: 您确定想要删除窗口“{0}”吗？

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
zh: 您确定想要删除部件“{0}”吗？

note: module: account
en: Reference Type
zh: 关联类型

en: Clear Icon
zh: 清除图标

en: New
    button
zh: 新
    按钮

en: New button
zh: 新按钮

en: Empty toolbar
zh: 空工具栏

en: All Sizes
zh: 全部大小

en: _New name:
zh: 新名称(_N)

en: Project Icons
zh: 工程图标

en: Select Image...
zh: 选择图像...

en: Bind to Field
zh: 绑定到字段

en: The form designer could not be loaded
zh: 无法装入表单设计器

en: Show welcome page on startup
zh: 启动时显示欢迎页

en: Less than a minute
zh: 少于一分钟

en: Welcome Page
zh: 欢迎页

en: MonoDevelop Home Page
zh: MonoDevelop 网页

en: Mono Project Home Page
zh: Mono 网页

en: Mono Documentation Library
zh: Mono 文档

en: Could not import project:
zh: 无法导入工程：

en: Importing project:
zh: 导入工程：

en: Importing solution
zh: 导入解决方案

en: Project file not found:
zh: 无法找到工程文件：

en: The solution could not be imported.
zh: 无法导入解决方案。

en: Assembly reference could not be imported:
zh: 无法导入程序集引用：

en: Can't import file:
zh: 无法导入文件：

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
zh: 输出目录“{0}”无法映射到本地目录。将使用目录“{1}”代替

en: Visual Studio Solution
zh: Visual Studio 解决方案

en: Visual Studio Project
zh: Visual Studio 工程

en: _Main Class:
zh: Main 类(_M)：

en: <b>Warnings</b>
zh: <b>警告</b>

en: Creates an empty VB.Net file.
zh: 创建一个空的 VB.Net 文件。

en: Empty Project
zh: 空工程

en: Creates an empty VB.Net solution.
zh: 创建一个空的 VB.Net 解决方案。

en: Create a console VB.Net project
zh: 创建一个 VB.Net 控制台工程

en: Gtk# 2.0 Project
zh: Gtk# 2.0 工程

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
zh: 创建一个 VB.Net Gtk# 2.0 工程。

en: VB.NET Files
zh: VB.NET 文件

en: Type Name
zh: 类型名称

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Resource ID
zh: 资源ID

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: Root Directory
zh: 根目录

en: Add Items...
zh: 添加配置...

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
zh: 文件 {0} 已经存在，是否覆盖？

en: Makefiles Output
zh: 建造档输出

en: Tarball
zh: 压缩档

en: The project could not be exported.
zh: 工程无法导出

en: Please enter a valid project name
zh: 请输入一个有效的工程名称。

en: Makefile Integration
zh: 整合建造档

en: Namespace:
zh: 名字空间:

en: Creates a new C# console project.
zh: 创建一个新的 C# 控制台工程。

en: Creates an empty C# file.
zh: 创建一个空的 C# 文件。

en: Creates an empty C# project.
zh: 创建一个空 C# 工程。

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
zh: 创建一个 Gtk# 2.0 工程。

en: Creates an empty C# class library
zh: 创建一个空 C# 类库

en: CSharp Files
zh: C# 文件

en: Xml Files
zh: XML 文件

en: Resource Files
zh: 资源文件

en: C# source code
zh: C# 源代码

en: _Generate overflow checks
zh: 生成溢出检查(_G)

en: Enable _optimizations
zh: 允许优化(_O)

en: Emit _debugging information
zh: 嵌入调试信息(_D)

en: Generate _xml documentation
zh: 生成 XML 文档(_X)

en: Define S_ymbols:
zh: 定义符号(_Y)：

en: _Warning Level:
zh: 警告级别(_W)：

en: Treat warnings as _errors
zh: 将警告看作错误(_E)

en: Allow '_unsafe' code
zh: 允许不安全代码(_U)

en: {0} could not be found or is invalid.
zh: 无法找到 {0}，或是无效的。

en: Project settings
zh: 工程设置

en: Language '{0}' could not be added:
zh: 无法添加语言“{0}”。

en: Translation Options
zh: 翻译选项

en: PO Files
zh: PO 文件

en: Translation Project
zh: 翻译工程

en: Creates a translation project.
zh: 创建一个翻译工程。

en: *?
zh: *？

en: Edit Packages...
zh: 编辑包

en: Empty C Project
zh: 空 C 工程

en: Creates an empty C solution.
zh: 创建一个空的 C 解决方案。

en: Empty C Source File
zh: 空资 C 源文件

en: Creates an empty C source file.
zh: 创建一个空的 C 源文件。

en: Empty C++ Project
zh: 空 C++ 工程

en: Creates an empty C++ solution.
zh: 创建一个空的 C++ 解决方案。

en: Empty C Header File
zh: 空 C 标题文件

en: Creates an empty C header file.
zh: 创建一个空的 C 标题文件。

en: Empty C++ Header File
zh: 空 C++ 标题文件

en: Creates an empty C++ header file.
zh: 创建一个空的 C++ 标题文件。

en: Empty C++ Source File
zh: 空资 C++ 源文件

en: Creates an empty C++ source file.
zh: 创建一个空的 C++ 源文件。

en: Shared Library
zh: 共享库

en: Creates simple shared library C project.
zh: 创建一个简单 C 共享库工程。

en: Creates simple shared library C++ project.
zh: 创建一个简单 C++ 共享库工程。

en: Creates simple static library C project.
zh: 创建一个简单 C 静态库工程。

en: Creates simple static library C++ project.
zh: 创建一个空 C# 工程。创建一个简单 C++ 静态库工程。

en: _Project Directory
zh: 工程目录(_P)

en: no warnings
zh: 没有警告

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
zh: 此文件 {0} 已被 MonoDevelop 以外的程序修改。您确定想要覆盖此文件吗？

en: {0} match | {0} matches
zh[0]: {0} 个匹配项

en: Enable code _folding
zh: 启用代码折叠(_F)

en: _Underline errors
zh: 下划线错误(_U)

en: Markers and Rulers
zh: 标记与标尺

en: Deployment
zh: 部署

en: Execute command
zh: 执行命令

en: Created file: {0}
zh: 成功创建了新文件 {0}

en: <big><b>Package Type</b></big>
zh: <big><b>包种类</b></big>

en: Select the type of package to create:
zh: 选择包的种类：

en: Could not create temporary directory.
zh: 无法生成临时目录。

en: Packaging project
zh: 正在包装工程

en: Create Package...
zh: 创建新包...

en: Install...
zh: 安装...

en: An audio application
zh: 音频程序

en: A video application
zh: 视频程序

en: A game
zh: 游戏

en: Network application such as a web browser
zh: 网络程序

en: Applications like cvs or subversion
zh: 版本管理程序

en: A translation tool
zh: 翻译程序

en: Calendar application
zh: 日历程序

en: E.g. an address book
zh: 如：地址

en: Application to manage a database
zh: 应用管理数据库的程序

en: A dictionary
zh: 字典

en: Chart application
zh: 图表程序

en: Email application
zh: 电子邮件程序

en: Application to manage your finance
zh: 应用管理财政的程序

en: A flowchart application
zh: 流程图程序

en: A spreadsheet
zh: 试算表程序

en: Optical character recognition application
zh: 光学字符识别程序

en: Camera tools, etc.
zh: 相机程序，等等

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
zh: 硬件管理程序

en: A tool to manage printers
zh: 打印机管理程序

en: A chat client
zh: 聊天顾客程序

en: An IRC client
zh: IRC 顾客程序

en: HAM radio software
zh: 業餘無線電程序

en: A web browser
zh: 浏览器

en: A tool for web developers
zh: 为网主的程序

en: A TV application
zh: 电视程序

en: Application to edit audio/video files
zh: 应用编辑音像档案的程序

en: Application to record audio/video files
zh: 应用录音像档案的程序

en: An action game
zh: 动作游戏

en: Adventure style game
zh: 冒险游戏

en: A board game
zh: 棋盘游戏

en: Falling blocks game
zh: 方块游戏

en: A game for kids
zh: 为儿童的游戏

en: Logic games like puzzles, etc
zh: 逻辑游戏

en: A role playing game
zh: 角色扮演游戏

en: A simulation game
zh: 模拟游戏

en: A sports game
zh: 体育游戏

en: A strategy game
zh: 战略游戏

en: Musical software
zh: 音乐程序

en: Software to learn foreign languages
zh: 教外语的程序

en: Scientific software
zh: 科学程序

en: Artificial Intelligence software
zh: 人工智能程序

en: Astronomy software
zh: 天文学程序

en: Biology software
zh: 生物学程序

en: Chemistry software
zh: 科学程序

en: Economy software
zh: 经济程序

en: Electricity software
zh: 电器程序

en: Geography software
zh: 地理程序

en: Geology software
zh: 地质学程序

en: Geoscience software
zh: 地球科学程序

en: History software
zh: 历史程序

en: Image Processing software
zh: 图像处理程序

en: Literature software
zh: 文学程序

en: Math software
zh: 数学程序

en: Medical software
zh: 医学程序

en: Physics software
zh: 物理学程序

en: Robotics software
zh: 机器程序

en: Sports software
zh: 运动程序

en: A simple amusement
zh: 简单玩意

en: A tool to archive/backup data
zh: 备份程序

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
zh: 电子程序

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
zh: 模拟器

en: Engineering software, e.g. CAD programs
zh: 工程程序

en: A file manager
zh: 档案管理程序

en: A security tool
zh: 保安程序

en: A calculator
zh: 计算器

en: A clock application/applet
zh: 时钟程序

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
zh: 重要程序，如档案总管程序

en: Quote char
zh: 引号字符

en: NUnit assembly test collection
zh: NUnit 测试程序集

en: Create an NUnit assembly test collection
zh: 创建一个 NUnit 测试程序集

en: Unit Tests
zh: 单元测试

en: Show Test Time
zh: 显示测试时间

en: Show Test Counters
zh: 显示测试计数

en: Run Test
zh: 运行测试

en: Show test source code
zh: 显示测试源代码

en: Select test in tree
zh: 在树中选择测试

en: Show results pad
zh: 显示结果面板

en: Proportional time scale
zh: 相对时间刻度

en: Show one result per day
zh: 每天显示一个结果

en: Results chart
zh: 结果图

en: Time chart
zh: 时间图

en: Show successful tests
zh: 显示成功测试

en: Show failed tests
zh: 显示失败测试

en: Show ignored tests
zh: 显示忽略测试

en: Regressions
zh: 回归

en: Failed tests
zh: 失败的测试

en: No regressions found.
zh: 未找到回归。

en: No failed tests found.
zh: 未找到失败测试。

en: <b>Failed</b>: {0}
zh: <b>失败</b>：

en: <b>Ignored</b>: {0}
zh: <b>忽略</b>：

en: Successful Tests
zh: 成功测试

en: Show Successful Tests
zh: 显示成功测试

en: Failed Tests
zh: 失败测试

en: Show Failed Tests
zh: 显示失败测试

en: Ignored Tests
zh: 被忽略测试

en: Show Ignored Tests
zh: 显示被忽略的测试

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
zh: 运行 <b>{0}</b> 的测试，使用配置 <b>{1}</b>

en: <b>Tests</b>: {0}
zh: <b>测试</b>：

en: Running
zh: 正在运行

en: Test execution cancelled.
zh: 测试执行被取消。

en:  (Loading)
zh: (正在装入)

en:  (Load failed)
zh:  (装入失败)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
zh:  ({0} 个成功，{1} 个失败，{2} 个忽略)

en: Unit Test Options
zh: 单元测试选项

en: Exclude the following categories:
zh: 排除下列类别：

en: Include the following categories:
zh: 包含下列类别：

en: Use parent test settings
zh: 使用父测试设置

en: The following filter will be applied when running the tests:
zh: 运行测试时应用下列过滤器：

en: Don't apply any filter
zh: 不应用任何过滤器

en: Include the following categories
zh: 包含下列类别

en: Exclude the following categories
zh: 排除下列类别

en: Checking for updates...
zh: 正在检查更新…

en: Rename Interface
zh: 重名类

en: Rename Class
zh: 重名类

en: Rename Field
zh: 重名字段

en: Rename Indexer
zh: 重名索引

en: Rename Property
zh: 重名属性

en: Rename Method
zh: 重名方法

en: Rename Parameter
zh: 重名参数

en: Refactory Operations
zh: 重构操作

en: ASP.NET Files
zh: ASP.NET 文件

en: XSP Web Server
zh: XSP 服务器

en: ASP.NET Options
zh: ASP.NET 选项

en: HTML document
zh: HTML 文档

en: Location: {0}
zh: 位置: {0}

en: Port number:
zh: 端口号：

en: Application to Debug
zh: 要调试的应用程序

en: Debug Application...
zh: 调试应用程序...

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
zh: 启用/禁用断点

en: Clear All Breakpoints
zh: 清除全部断点

en: Flush Memory
zh: 同步内存数据

en: Cat_egories:
zh: 类别(_E)：

en: Output path
zh: 输出路径

en: Import From File
zh: 从文件导入

en: Add Connection
zh: 添加连接

en: Roles
zh: 角色

en: Empty file
zh: 空文件

en: <b>Port Settings</b>
zh: <b>端口设置</b>

en: <b>Recording</b>
zh: <b>记录</b>

en: <i>Outgoing</i>
zh: <i>输入栏</i>

en: Access Mode
zh: 访问模式

en: Also known as RTS/CTS handshaking
zh: 也称为 RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
zh: 也称为 XON/XOFF

en: CR+LF end
    CR end
    LF end
    TAB end
    ESC end
    No end
zh: CR+LF 结尾
    CR 结尾
    LF 结尾
    TAB 结尾
    ESC 结尾
    不追加

en: Display Font
zh: 显示字体

en: Echo received data
zh: 显示接受数据

en: Enable timeout after
zh: 启用超时，时限

en: Error Correction Protocol
zh: 误差校正协议

en: Filename required for XMODEM
zh: XMODEM 要求的文件名

en: Font Colour
zh: 字体颜色

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
zh: 如果勾选该选项，记录文件将在保存后立即使用默认程序打开。默认的应用程序由桌面环境指定。

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. That is, moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
zh: 如果启用这个选项，接收到数据后一段时间不活动后将自动停止记录，时间是可以配置的。同时，moserial 在激活不活动计时器之前无限期等待记录第一个数据字节。

en: Incoming
    Outgoing
    Incoming and Outgoing
zh: 输入
    输出
    输入和输出

en: Local Echo
zh: 本地回显

en: None
    Odd
    Even
    Mark
    Space
zh: 无
    奇校验
    偶校验
    标记
    空格

en: Normally disabled
zh: 通常禁用

en: Open/close port
zh: 打开/关闭端口

en: Other preferences
zh: 其他属性

en: Port Setup
zh: 端口设置

en: Port configuration
zh: 端口配置

en: Read and Write
    Read Only
    Write Only
zh: 读写
    只读
    只写

en: Receive File Progress
zh: 接收文件进度

en: Receive a file
zh: 接收一个文件

en: Received ASCII
zh: 接收到的信息(ASCII)

en: Received HEX
zh: 接收到的信息(HEX)

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
zh: 记录输入输出数据

en: Record sent and/or received data
zh: 记录发送接收数据

en: Save Settings _As
zh: 保存设置为(_A)

en: Select File to Send
zh: 选择需要发送的文件

en: Select Folder for Received Files
zh: 选择接受文件的目录

en: Send File Progress
zh: 发送文件进度

en: Send the outgoing data now.
zh: 现在发送输出栏数据

en: Sent ASCII
zh: 发送的信息(ASCII)

en: Sent HEX
zh: 发送的信息(HEX)

en: Stop Bits
zh: 停止位

en: Stream to record
zh: 记录数据

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
zh: 在这里显示输出的数据。按回车或发送键发送数据。

en: _Launch recorded files
zh: 打开记录的文件(_L)

en: _Open Settings
zh: 打开设置(_O)

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
zh: 为登录和文件获取专门优化的串行终端

en: Serial Terminal
zh: 串口终端

en: moserial Terminal
zh: moserial 终端

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: moserial 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第三版或以后的任何版本。

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: moserial 发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看GNU GPL 协议中的细节。

en: TX: 0, RX: 0
zh: 发送：0，接收：0

en: Error: Could not open file
zh: 错误，不能打开文件

en: Error: Could not open device
zh: 错误：不能打开设备

en: Unable to display help file: %s
zh: 不能显示帮助文件：%s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
zh: GNOME桌面环境的串行终端，优化记录与文件捕获。

en: Can't display a clickable URL: %s
zh: 无法显示可点击的 URL：%s

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
zh: 您已经更改了设置。您想要保存它到引导配置文件吗？

en: OPEN
zh: 连接

en: CLOSED
zh: 断开

en: Profile file to load
zh: 加载的配置文件

en: Failed to load UI
    %s
zh: 载入界面失败
    %s

en: - moserial serial terminal
zh: - moserial 串行终端

en: Unable to retrieve gconf key: %s
zh: 无法检索 gconf 键：%s

en: Waiting for remote host
zh: 等待远程主机

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
zh: 发送：%lu，接收：%lu (%lu 无法显示)

en: TX: %lu, RX: %lu
zh: 发送：%lu，接收：%lu

en: Quit a running Mousepad instance
zh: 退出正在运行的 Mousepad 实例

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
zh: 打开显示失败。

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
zh: Mousepad 是 Xfce 桌面环境下的一个快速的文本编辑器 。

note: build dialog
en: Select Tab Size
zh: 选择制表符大小

en: C_olumn number:
zh: 列数(_O):

en: Remove all entries from the documents history?
zh: 清除文档历史的所有条目?

en: Clear Documents History
zh: 清除文档历史

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
zh: 清除文档历史将永久删除所有当前列出的条目。

en: Do you want to save the changes before closing?
zh: 您想在关闭前保存更改么？

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
zh: 如果您不保存文档，所有更改将会丢失。

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
zh: 文档在外部修改了。你要继续保存吗？

en: Externally Modified
zh: 外部修改

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
zh: 如果你保存文档，所有外部改动都会丢失。

en: Do you want to save your changes before reloading?
zh: 您想在重新载入之前保存您的更改么?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
zh: 如果您还原该文件，所有未保存的更改将会丢失。

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
zh: 该文件是不是有效的 UTF-8 文件。

en: Please select an encoding below.
zh: 请选择下面的编码。

note: encoding radio buttons
en: Default (UTF-8)
zh: 默认 (UTF-8)

en: Checking encodings...
zh: 检测编码...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
zh: 尝试重新载入的文件 "%s" 已经不存在了

en: Failed to read the status of "%s"
zh: 读取 "%s" 状态失败

en: _Adjust page size and orientation
zh: 调整页面大小和方向(_A)

en: Print _line numbers
zh: 打印行号(_L)

en: Number every
zh: 每

en: line(s)
zh: 行

en: Enable _syntax highlighting
zh: 启用语法高亮(_S)

en: Line numbers:
zh: 行号:

en: Search _direction:
zh: 搜索方向(_D)

note: case sensitive
en: Case sensi_tive
zh: 区分大小写

note: match whole word
en: _Match whole word
zh: 全字匹配（_M）

en: Replace _all in:
zh: 在这之中全部替换(_A)：

en: %d occurence | %d occurences
zh[0]: %d 处
zh[1]: %d 处
zh[2]: %d 处

en: _Replace All
zh: 全部替换(_R)

en: Fi_nd:
zh: 查找(_N)

en: Highlight _All
zh: 全部高亮(_A)

en: Mat_ch Case
zh: 区分大小写(_C)

en: Choose a filetype
zh: 选择文件类型

note: language/filetype
en: Filetype: None
zh: 文件类型：无

en: Toggle the overwrite mode
zh: 切换覆盖模式

en: Filetype: %s
zh: 文件类型： %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
zh: 行: %d 列: %d 选择: %d

en: Line: %d Column: %d
zh: 行: %d 列: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
zh: 无法创建基本目录 "%s"。保存到文件 "%s" 将被中止。

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
zh: 保存设置  "%s"： %s 失败

en: Create a new document in a new window
zh: 在新窗口创建一个新文档

en: New From Te_mplate
zh: 从模板新建(_M)

en: Op_en Recent
zh: 打开最近使用的文档(_E)

en: Clear the recently used files history
zh: 清除最近使用的文件历史

en: Save current document as another file
zh: 保持当前文档为其他文件

en: Save all document in this window
zh: 保存该窗口的所有文档

en: Revert to the saved version of the file
zh: 恢复到文件保存时的版本

en: Close _Tab
zh: 关闭标签(_T)

en: Paste from _History
zh: 从历史粘贴(_H)

en: Paste from the clipboard history
zh: 从剪切板历史粘贴

en: Paste as _Column
zh: 粘贴为列(_C)

en: Paste the clipboard text into a column
zh: 粘贴剪切板文本为一个列

en: Select the text in the entire document
zh: 选中整个文档的文本

en: Change the selection
zh: 改变选中区域

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
zh: 在普通选择方式和列选择方式之间切换

en: Find and Rep_lace...
zh: 查找并替换(_L)...

en: Select F_ont...
zh: 选择字体(_O)...

en: Change the editor font
zh: 更改编辑器字体

en: _Color Scheme
zh: 颜色方案(_C)

en: to _Uppercase
zh: 大写(_U)

en: Change the case of the selection to uppercase
zh: 改变选中部分大小写方式为大写

en: to _Lowercase
zh: 小写(_L)

en: Change the case of the selection to lowercase
zh: 改变选中部分大小写方式为小写

en: to _Title Case
zh: 首字母大写(_T)

en: Change the case of the selection to title case
zh: 改变选中部分大小写方式为首字母大写

en: to _Opposite Case
zh: 大小写反转(_O)

en: Change the case of the selection opposite case
zh: 反转选中内容的大小写

en: _Tabs to Spaces
zh: 制表符到空格 (_T)

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
zh: 转换选中行或者整个文档开头的所有制表符为空格

en: _Spaces to Tabs
zh: 空格到制表符(_S)

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
zh: 转换选中行或者整个文档开头的所有空格为制表符

en: St_rip Trailing Spaces
zh: 去掉末尾空格(_R)

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
zh: 删除选中行或者整个文档末尾的所有空格

en: Reverse the order of something
zh: 反转顺序

en: _Move Selection
zh: 移动选中部分(_M)

en: Line _Up
zh: 上移一行(_U)

en: Move the selection one line up
zh: 向上移动选中行

en: Line _Down
zh: 下移一行(_U)

en: Move the selection one line down
zh: 向下移动选中行

en: D_uplicate Line / Selection
zh: 复制行或选中部分(_U)

en: Duplicate the current line or selection
zh: 复制当前行或选中部分

en: Increase the indentation of the selection or current line
zh: 增加选中部分或者当前行的缩进

en: Decrease the indentation of the selection or current line
zh: 减少选中部分或者当前行的缩进

en: Line E_nding
zh: 行结束符(_N)

en: Tab _Size
zh: 制表符大小(_S)

en: _Filetype
zh: 文件类型(_F)

en: _Navigation
zh: 导航(_N)

en: Select the previous tab
zh: 选择前一个标签

en: Select the next tab
zh: 选择下一个标签

en: _Go to...
zh: 转至(_G)...

en: Go to a specific location in the document
zh: 转至文档中的特定位置

en: Display the Mousepad user manual
zh: 显示 Mousepad 的用户手册

en: Line N_umbers
zh: 行号(_U)

en: Change the visibility of the statusbar
zh: 修改状态栏的可见性

en: Auto indent a new line
zh: 自动缩进新的行

en: Insert _Spaces
zh: 插入空格(_S)

en: Insert spaces when the tab button is pressed
zh: 当按下制表键时插入空格

en: Toggle breaking lines in between words
zh: 切换词间换行

en: Write Unicode _BOM
zh: 写 Unicode BOM(_B)

en: Store the byte-order mark in the file
zh: 在文件中存储字节顺标记

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
zh: 设置文档行结束符为 Unix  格式 (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
zh: 设置文档行结束符为 Mac 格式 (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
zh: 设置文档行结束符为 DOS / Windows 格式 (CR LF)

note: show the warning
en: Failed to open the document
zh: 打开文档失败

note: create other action
en: Set custom tab size
zh: 设置自定义制表符大小

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
zh: 其他(_H) (%d)...

note: set action label
en: Ot_her...
zh: 其他(_H)...

en: Failed to clear the recent history
zh: 无法清除最近历史

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
zh: 无剪切板数据

en: Turn off color schemes
zh: 关闭配色方案

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
zh: 模板必须合乎 UTF-8 规范

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
zh: 无法读取模板，菜单项已被删除

note: set error message
en: Loading the template failed
zh: 载入模板失败

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
zh: 读取 "%s" 失败。它会被从文档历史中删除

note: show the error
en: Failed to save the document
zh: 保存文档失败

note: show the error
en: Failed to reload the document
zh: 重载文档失败

note: show the error
en: Failed to print the document
zh: 打印文档失败

en: Choose Mousepad Font
zh: 选择 Mousepad 字体

en: Simple Text Editor
zh: 简易文本编辑器

en: Double Click
zh: 双击

en: Secondary Click
zh: 次要按钮(右键)点击

en: Button Style
zh: 按钮样式

en: Text and Icons
zh: 文本和图标

en: Click-type window style
zh: 点击类型窗口的样式

en: Button style of the click-type window.
zh: 点击类型窗口的按钮样式。

en: Click-type window orientation
zh: 点击类型窗口的方向

en: Orientation of the click-type window.
zh: 点击类型窗口的方向。

en: Click-type window geometry
zh: 点击类型窗口的几何尺寸

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
zh: 点击类型窗口的大小和位置。格式为标准的 X 窗口系统几何尺寸字符串。

en: Enable dwell click
zh: 启用悬停点击

en: Enable simulated secondary click
zh: 启用模拟次要按键钮(右键)点击

en: Time to wait before a dwell click
zh: 悬停点击前等待的时间

en: Time to wait before a simulated secondary click
zh: 模拟次要按键(右键)点击前等待的时间

en: Set the active dwell mode
zh: 设置活动悬停模式

en: Hide the click-type window
zh: 隐藏点击类型窗口。

en: Ignore small pointer movements
zh: 忽略鼠标指针轻微的移动

en: Shut down mousetweaks
zh: 关闭 mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
zh: 作为守护进程启动 mousetweaks

en: Start mousetweaks in login mode
zh: 以登录模式启动 mousetweaks

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
zh: - GNOME 鼠标辅助功能守护程序

en: Failed to Display Help
zh: 打开帮助失败

en: collect2 version %s
zh: collect2 版本 %s

en: can't open nm output
zh: 无法打开 nm 的输出

en: can't open ldd output
zh: 无法打开 ldd 输出

en: %s: all warnings being treated as errors
zh: %s：所有的警告都被当作是错误

en: %s: some warnings being treated as errors
zh: %s：有些警告被当作是错误

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
zh: 处理 spec %c%s%c，即‘%s’

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...
zh: 用法：gconv [选项]... 源文件...

en: %s:creating '%s'
zh: %s：正在创建‘%s’

en: %s:error writing output file '%s'
zh: %s：写入输出文件‘%s’时出错

en: %s:could not open output file '%s'
zh: %s：不能打开输出文件‘%s’

en: %s:cannot open source file
zh: %s：无法打开源文件

en: removing .rpo file
zh: 删除 .rpo 文件

en: renaming .rpo file
zh: 重命名 .rpo 文件

en: function body can be overwriten at linktime
zh: 函数体可能在链接时被改写

en: Probability that COMDAT function will be shared with different compilatoin unit
zh: 与其他编译单元共享 COMDAT 函数的概率

en: bad address, not a constant):
zh: 错误的地址，不是一个常量)：

en: %s: In instantiation of %qs:
zh: %s：在%qs的实例化中：

en: Unexpected end of module in string constant
zh: 字符串常量中出现非预期的模块结束

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative (its value is %lld)
zh: 内建函数 REPEAT 的 NCOPIES 参数为负(其值是 %lld)

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
zh: -msoft-float 和 -mhard_float 不能一起使用

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions
zh: 使用 UltraSPARC 可视化指令集

en: Set 80387 floating-point precision (-mpc32, -mpc64, -mpc80)
zh: 设定 80387 浮点精度(-mpc32、-mpc64、-mpc80)

en: Do dispatch scheduling if processor is bdver1 and Haifa scheduling
zh: 进行海法调度，当处理器是 bdver1 时也进行派遣调度

en: -mvrsave=yes/no	Deprecated option.  Use -mvrsave/-mno-vrsave instead
zh: -mvrsave=yes/no	不建议使用的选项。请改用 -mvrsave/-mno-vrsave

en: -misel=yes/no	Deprecated option.  Use -misel/-mno-isel instead
zh: -misel=yes/no	不建议使用的选项。请改用 -misel/-mno-isel

en: -mspe=yes/no	Deprecated option.  Use -mspe/-mno-spe instead
zh: -mspe=yes/no	不建议使用的选项。请改用 -mspe/-mno-spe

en: Increase the IEEE compliance for floating-point code
zh: 让浮点代码更加遵循 IEEE 标准

en: Assume big endian bytes, little endian words
zh: 假定高位字节在前，低位字在前

en: Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 1998 and ISO C++ 200x
zh: 当 C++ 构造的意义在 ISO C++ 1998 和 ISO C++ 200x 中不同时给出警告

en: -fno-deduce-init-list	disable deduction of std::initializer_list for a template type parameter from a brace-enclosed initializer-list
zh: -fno-deduce-init-list	禁用为模板类型参数从花括号中的初始值设定列表演绎 std::initializer_list

en: Marks all inlined methods as having hidden visibility
zh: 将所有内联函数标记为具有隐藏的可见性

en: Conform to the ISO 201X C standard draft (experimental and incomplete support)
zh: 遵循 ISO 201X C 标准草案(试验性质的不完全支持)

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
zh: 遵循 ISO 1998 C++ 标准，也支持 GNU 扩展

en: Conform to the ISO 201X C standard draft with GNU extensions (experimental and incomplete support)
zh: 遵循 ISO 201X C 标准草案和 GNU 扩展(试验性质的不完全支持)

en: Integrate simple functions into their callers when code size is known to not growth
zh: 在不导致代码膨胀的情况下将简单函数集成到它们的调用者中

en: Integrate functions called once into their callers
zh: 将只被调用一次的函数集成到它们的调用者中

en: right argument must be a slice or a string
zh: 右实参必须是一个切片或字符串

en: bad length when making slice
zh: 生成切片时长度错误

en: expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, or %<||%>
zh: 需要%<+%>、%<*%>、%<-%>、%<&%>、%<^%>、%<|%>、%<&&%>或%<||%>

en: checksum is %x instead of %x
zh: 检验和是 %x 而不是 %x

en: non-delegitimized UNSPEC %d found in variable location
zh: 变量位置处发现未被非法化的 UNSPEC %d

en: -fuse-linker-plugin, but
zh: 使用了 -fuse-linker-plugin，但

en: tree code %qs is not supported in gimple streams
zh: 树代码%qs在 gimple 流中不被支持

en: gimple bytecode streams do not support machine specific builtin functions on this target
zh: GIMPLE 字节码流在此目标机上不支持机器相关的内建函数

en: register used for two global register variables
zh: 寄存器用作两个全局寄存器变量

en: -fstack-usage not supported for this target
zh: -fstack-usage 在此目标机上不受支持

en: type mismatch in comparison expression
zh: 比较表达式类型不匹配

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
zh: %qs不能用于不完全的类型%qT

en: requested alignment is not a constant
zh: 要求的对齐边界不是常量

en: -mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC
zh: -mdynamic-no-pic 覆盖了 -fpic 或 -fPIC

note: Unless set, force ABI=2 for NeXT and m64, 0 otherwise. Objective-C family ABI 2 is only valid for next/m64 at present.
en: %<-fobjc-abi-version%> >= 2 is only supported on %<-m64%> targets for %<-fnext-runtime%>
zh: %<-fobjc-abi-version%> >= 2 只在%<-m64%>目标下支持%<-fnext-runtime%>

en: invalid __fp16 format option: -mfp16-format=%s
zh: 无效的 __fp16 浮点选项：-mfp16-format=%s

en: invalid floating point option: -mfpu=%s
zh: 无效的浮点选项：-mfpu=%s

en: invalid thread pointer option: -mtp=%s
zh: 无效的线程指钟选项：-mtp=%s

en: structure size boundary can only be set to %s
zh: 结构大小边界只能被设定为 %s

en: accessing program  memory with data memory address
zh: 用数据内存地址访问程序内存

en: %qs appears to be a misspelled signal handler
zh: %qs似乎是一个拼写错的信号处理者

en: only initialized variables can be placed into program memory area
zh: 只有初始化的变量才能放入程序内存区

en: bad value (%s) for %sstringop-strategy=%s %s
zh: %2$sstringop-strategy=%3$s %4$s所带参数(%1$s)不正确

en: %sregparm%s is ignored in 64-bit mode
zh: %sregparm%s 在 64 位模式下被忽略

en: %sregparm=%d%s is not between 0 and %d
zh: %sregparm=%d%s 不在 0 和 %d 之间

en: %salign-loops%s is obsolete, use -falign-loops%s
zh: %salign-loops%s 已经过时，请使用 -falign-loops%s

en: %salign-loops=%d%s is not between 0 and %d
zh: %salign-loops=%d%s 不在 0 和 %d 之间

en: %salign-jumps%s is obsolete, use -falign-jumps%s
zh: %salign-jumps%s 已经过时，请使用 -falign-jumps%s

en: %salign-functions%s is obsolete, use -falign-functions%s
zh: %salign-functions%s 已过时，请使用 -falign-functions%s

en: %sbranch-cost=%d%s is not between 0 and 5
zh: %sbranch-cost=%d%s不在 0 和 5 之间

en: %spreferred-stack-boundary%s is not supported for this target
zh: %spreferred-stack-boundary%s 在此目标机上不被支持

en: %spreferred-stack-boundary=%d%s is not between %d and %d
zh: %spreferred-stack-boundary=%d%s 不在 %d 和 %d 之间

en: invalid vector permutation constant
zh: 无效的向量置换常量

note: Don't allow flag_pic to propagate since invalid relocations will result otherwise.
en: -fPIC and -fpic are not supported for this target
zh: -fPIC 和 -fpic 不被此目标所支持

en: -mno-clearbss is deprecated; use -fno-zero-initialized-in-bss
zh: -mno-clearbss已不建议使用；请改用 -fno-zero-initialized-in-bss

en: not configured for ABI: '%s'
zh: 没有为此 ABI 配置：‘%s’

en: unreocgnized control register number: %d - using 'psw'
zh: 无法识别的控制寄存器号：%d - 使用‘psw’

en: frame size of %qs is
zh: %qs的框架大小是

en: value passed to %<-m%s%> is too large
zh: 传递给%<-m%s%>的值太大

en: the default argument for parameter %d of %qD has not yet been parsed
zh: %2$qD的第 %1$d 个形参的默认实参尚未被解析到

en: attribute ignored in declaration of %q+#T
zh: 属性于%q+#T的声明中被忽略

en: attribute for %q+#T must follow the %qs keyword
zh: %q+#T的属性必须跟在%qs关键字后面

en: %qD has incomplete type
zh: %qD类型不完全

en: %qs function uses %<auto%> type specifier without late return type
zh: %qs函数使用了%<auto%>类型限定却没有迟返回类型

en: %qs function with late return type has %qT as its type rather than plain %<auto%>
zh: %qs函数使用迟返回类型%qT作为它的类型，而不是%<auto%>

en: %qs function with late return type not declared with %<auto%> type specifier
zh: %qs函数使用了迟返回类型却未用%<auto%>类型限定声明

en: %q+D has a previous declaration here
zh: %q+D先前在此处有过声明

en: extended initializer lists only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
zh: 扩展初始值设定列表只在 -std=c++0x 或 -std=gnu++0x 下可用

en: explicit conversion operators only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
zh: 显式转换运算符只在 -std=c++0x 或 -std=gnu++0x 下可用

en: variadic templates only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
zh: 可变参数模板只在 -std=c++0x 或 -std=gnu++0x 下可用

en: lambda expressions only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
zh: Lambda 表达式只在 -std=c++0x 或 -std=gnu++0x 下可用

en: C++0x auto only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
zh: C++0x auto 只在 -std=c++0x 或 -std=gnu++0x 下可用

en: scoped enums only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
zh: 带作用域的枚举只在 -std=c++0x 或 -std=gnu++0x 下可用

en: defaulted and deleted functions only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
zh: 默认化和被删除的函数只在 -std=c++0x 或 -std=gnu++0x 下可用

en: value-initialization of reference
zh: 引用被值所初始化

en: -fabi-version=4 (or =0) avoids this error with a change in vector mangling
zh: -fabi-version=4 (or =0) 可以改变向量修饰来避免这个错误

en: function %q+D defaulted on its first declaration must not have an exception-specification
zh: 首次声明时被默认化的函数%q+D不可以指定异常

en: identifier %qE will become a keyword in C++0x
zh: 标志符%qE将会成为 C++0x 的一个关键字

en: C++0x %<constexpr%> only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x
zh: C++0x %<constexpr%>只在 -std=c++0x 或 -std=gnu++0x 下可用

en: %<>>%> operator will be treated as two right angle brackets in C++0x
zh: %<>>%>运算符在 C++0x 中将被认为是两个右尖括号

en: range-based-for loops are not allowed in C++98 mode
zh: C++98 模式下不允许使用基于范围的 for 循环

note: Complain about `auto' as a storage specifier, if we're complaining about C++0x compatibility.
en: %<auto%> will change meaning in C++0x; please remove it
zh: %<auto%>的语义在 C++0x 中将被改变；请考虑删除它

en: a class-key must be used when declaring a friend
zh: 声明友元时必须使用 class 关键字

en: default template arguments may not be used in function templates without -std=c++0x or -std=gnu++0x
zh: 只有指定了 -std=c++0x 或 -std=gnu++0x 时才能在函数模板中使用默认参数

en: %q#T is not a valid type for a template constant parameter
zh: %q#T不是一个有效的模板常量参数类型

en: %qD is not a constexpr function
zh: %qD不是一个广义常函数

en: already captured %<this%> in lambda expression
zh: 已经在 Lambda 表达式中捕获了%<this%>

en: Variable '%s' at %L cannot have the OPTIONAL attribute because procedure '%s' is BIND(C)
zh: %2$L处变量‘%1$s’不能有 OPTIONAL 属性，因为过程‘%3$s’是 BIND(C)

en: FORMAT tag at %L must be of type CHARACTER or INTEGER
zh: %L处 FORMAT 标记必须具有类型 CHARACTER 或 INTEGER

en: Can't construct ABSTRACT type '%s' at %C
zh: %2$C处无法构建 ABSTRACT 类型‘%1$s’

en: Component initializer without name after component named %s at %C!
zh: %2$C处名为 %1$s 的组件之后的组件初始值设定没有名字！

en: Too many components in structure constructor at %C!
zh: %C处结构构造函数中组件太多！

en: Component '%s' is initialized twice in the structure constructor at %C!
zh: %2$C处结构构造函数中组件‘%1$s’被初始化两次！

en: The rank of the element in the derived type constructor at %L does not match that of the component (%d/%d)
zh: %L处的派生类型构造函数中元素的秩与该组件(%d/%d)的不匹配

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s', is %s but should be %s
zh: %L处指针组件‘%s’的派生类型构造函数中的元素是 %s 但应该是 %s

en: The NULL in the derived type constructor at %L is being applied to component '%s', which is neither a POINTER nor ALLOCATABLE
zh: %L处派生类型构造函数中的 NULL 被用在既不是一个指针也不是 ALLOCATABLE 的组件‘%s’上

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s' should be a POINTER or a TARGET
zh: %L处指针组件‘%s’的派生类型构造函数中的元素应该是 POINTER 或 TARGET

en: Invalid expression in the derived type constructor for pointer component '%s' at %L in PURE procedure
zh: %2$L处指针组件‘%1$s’的派生类型构造函数中表达式无效

en: reference to non-PURE function '%s' at %L inside a FORALL %s
zh: %2$L处对非 PURE 函数‘%1$s’的引用出现在 FORALL %3$s 中

en: Data transfer element at %L cannot have POINTER components
zh: %L处数据传输元素不能有 POINTER 组件

en: Data transfer element at %L cannot have ALLOCATABLE components
zh: %L处数据传输元素不能有 ALLOCATABLE 组件

en: Second argument of NEAREST at %L shall not be zero
zh: %L处 NEAREST 的第二个参数不能为 0

en: Named COMMON block '%s' at %L shall be of the same size
zh: %2$L处的 COMMON 块‘%1$s’应该有同样的大小

en: COMMON '%s' at %L requires %d bytes of padding at start; reorder elements or use -fno-align-commons
zh: %2$L处的 COMMON‘%1$s’需要 %3$d 字节填充在开始处；重排序元素或使用 -fno-align-commons

en: COMMON at %L requires %d bytes of padding at start; reorder elements or use -fno-align-commons
zh: %L处的 COMMON 需要 %d 字节填充在开始处；重排序元素或使用 -fno-align-commons

en: integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option
zh: integer kind=8 在指定了 -fdefault-integer-8 选项时不可用

en: real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option
zh: real kind=8 在指定了 -fdefault-real-8 选项时不可用

en: Array element size too big
zh: 数组元素太大

note: duplicate code from LOAD macro
en: unrecogized wide sub-instruction
zh: 无法识别的宽子指令

en: Animation Preview
zh: 动画预览

en: Unable to create output directory
zh: 无法建立输出目录

en: Creating Animation Frames
zh: 建立动画帧

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
zh: 您真要清除所有图层上的全部位置和循环数据吗？

en: Set Key Frame
zh: 设置关键帧

en: You must have at least 2 layers to create an animation
zh: 您必须至少有2层图层以建立动画

en: You must save your layers file before creating an animation
zh: 您必须在建立动画之前保存您的图层文件

en: Configure Animation
zh: 配置动画

en: Output Files
zh: 输出文件

en: Start frame
zh: 起始帧

en: End frame
zh: 结束帧

en: File prefix
zh: 文件前缀

en: Create GIF frames
zh: 创建 GIF 帧

en: Create Frames
zh: 创建帧

en: The image is too large to transform.
zh: 图像太大无法转换。

en: Morphological
zh: 形态学

en: Edge Sharpen
zh: 边缘锐化

en: Edge Soften
zh: 边缘柔化

en: Different X/Y
zh: 差异化 X/Y

en: Threshold
zh: 阈值

en: Outer radius
zh: 外半径

en: Kuwahara-Nagao Blur
zh: Kuwahara-Nagao 模糊

en: The image is too large for this rotation.
zh: 此旋转所用图像太大。

en: Free Rotate
zh: 自由旋转

en: Not enough memory to create clipboard
zh: 没有足够的内存来创建剪贴板

en: Invalid channel file.
zh: 无效的通道文件。

en: View Animation
zh: 查看动画

en: This is an animated %s file.
zh: 这是一个%s动画文件。

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
zh: 文件太大，宽度必须小于 %i，高度必须小于 %i

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
zh: 文件导入函式库因文件问题终止（可能是图像数据损坏或文件被缩短）。 文件头似乎正常，我可以载入一些数据，不过我建议您保存此图像到新文件 以确保这样的事情不再发生。

en: Unsupported file format
zh: 不支持的文件格式

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 文件：%s 已经存在。您要改写它吗？

en: File Found
zh: 找到文件

en: Transparency index
zh: 透明索引

en: JPEG Save Quality (100=High)
zh: JPEG 保存质量(100 = 高)

en: PNG Compression (0=None)
zh: PNG 压缩 (0 = 无)

en: TGA RLE Compression
zh: TGA RLE 压缩

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
zh: JPEG2000 压缩 (0 = 无损)

en: Hotspot at X =
zh: 热点位于 X =

en: Undoable
zh: 可逆的

en: Animation delay
zh: 动画延迟

en: Unable to export undo images
zh: 不能导出还原图像

en: Unable to export ASCII file
zh: 无法导出 ASCII 文件

en: Unable to save file: %s
zh: 无法保存文件：%s

en: Load Image File
zh: 载入图像文件

en: Save Image File
zh: 保存图像文件

en: Load Palette File
zh: 载入调色板文件

en: Save Palette File
zh: 保存调色板文件

en: Export Undo Images
zh: 导出还原图像

en: Export Undo Images (reversed)
zh: 导出还原图像 (反向)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
zh: 您必须使用 16 或更少的调色板颜色来导出 ASCII 图案。

en: Export ASCII Art
zh: 导出 ASCII 图案

en: Save Layer Files
zh: 保存图层文件

en: Choose frames directory
zh: 选取帧目录

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
zh: 您必须保存至少一个帧以建立 GIF 动画。

en: Export GIF animation
zh: 导出 GIF 动画

en: Load Channel
zh: 载入通道

en: Save Channel
zh: 保存通道

en: Save Composite Image
zh: 保存合成图像

en: Set colour A radius B
zh: 设置颜色 A 半径 B

en: Set blend A to B
zh: 设置混色 A 到 B

en: Image Red
zh: 红色图像

en: Image Green
zh: 绿色图像

en: Image Blue
zh: 蓝色图像

en: Create Channel
zh: 建立通道

en: Channel Type
zh: 通道类型

en: Initial Channel State
zh: 初始通道状态

en: Delete Channels
zh: 删除通道

en: Threshold Channel
zh: 临界通道

en: Creating Font Index
zh: 创建字体索引

en: You must select at least one directory to search for fonts.
zh: 您必须为搜索字体选择一个目录。

en: Enter Text Here
zh: 在此输入文字

en: Background colour =
zh: 背景颜色 =

en: Angle of rotation =
zh: 旋转角度=

en: Font Directories
zh: 字体目录

en: Create Index
zh: 创建索引

en: Could not access directory %s
zh: 无法访问目录 %s

en: Enter the new filename
zh: 输入新文件名

en: Enter the name of the new directory
zh: 输入新目录名

en: Do you really want to delete "%s" ?
zh: 您确定要删除 "%s" ?

en: Case Insensitive Sort
zh: 不区分大小写排序

en: Mouse shortcuts
zh: 鼠标快捷键

en: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 The Authors
zh: mtPaint 3.40 - 版权 (C) 2004-2011 作者群

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
zh: 作者列表请查看「致谢」部分。

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: mtPaint为自由软件；基于自由软件基金会发布的GNU通用公共许可，您可以再次散布它和/或修改它；可依版本3的授权，或是(依您的选择)任何之后的版本。

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: mtPaint 是希望它会有用而发行的，但是不做任何保证；也不暗示任何的适销性或特定目的的合用性。参看 GNU 通用公共许可来获得更多细节。

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
zh: mtPaint 是一个简单的 GTK+1/2 绘画程序，专为创建图标和像素图而设计。它可以编辑索引过的调色板或 24 位 RGB 图像，提供基本的绘画和调色板处理工具。它还有其他几个更强大的特征例如通道，图层和动画等。由于它的简单易用和较少的依赖性，它在 GNU/Linux，Windows和较旧的 PC 硬件上运行良好。

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
zh: 有关 mtPaint 特性的完整文档包含在手册之中。如果您尚未得到它，您可以从 mtPaint 网站下载。

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
zh: 如果您喜欢 mtPaint 并想使用最新版本，或是您想提供一些反馈信息，那么您也许会对邮件列表感兴趣：

en:   Ctrl-N            Create new image
zh:   Ctrl-N            新建图像

en:   Ctrl-O            Open Image
zh:   Ctrl-O            打开图像

en:   Ctrl-S            Save Image
zh:   Ctrl-S            保存图像

en:   Ctrl-Q            Quit program
zh:   Ctrl-Q            退出

en:   Ctrl-A            Select whole image
zh:   Ctrl-A            选择整个图像

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
zh:   Esc               取消选择，取消粘贴框

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
zh:   Ctrl-C            复制选择区对象到剪贴板

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
zh:   Ctrl-X            复制选择区对象到剪贴板并绘制当前图案到所选区域

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
zh:   Ctrl-V            粘贴剪贴板到当前视图中心

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
zh:   Ctrl-K            粘贴剪贴板到它的来源位置

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
zh:   回车键             粘贴到画布

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
zh:   方向键             绘画模式 - 移动鼠标指针

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
zh:   方向键             选择模式 - 以一个像素挪动选择框或粘贴框

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
zh:   Shift+方向键       以 x 个像素挪动鼠标指针，选择框或粘贴框 - x 由首选项窗口定义

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
zh:   Ctrl+方向键        移动图层或调整选择框大小

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
zh:   [ 或 ]            把颜色 A 改为下一个或前一个调色板项目

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
zh:   Shift+[ 或 ]      把颜色 B 改为下一个或前一个调色板项目

en:   Delete            Crop image to selection
zh:   Delete            裁切图像到选择区域

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
zh:   Insert            变换颜色 - 例如亮度，对比度，饱和度，海报化，伽马

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
zh:   Ctrl-G            图像灰度处理

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
zh:   Shift-Ctrl-G      图像灰度处理（伽玛修正）

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
zh:   Ctrl-T            用当前填充在选择区域绘制一个矩形

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
zh:   Ctrl-Shift-T      用当前填充填满选择区域

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
zh:   Ctrl-L            绘制一个椭圆跨越选择区域

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
zh:   Ctrl-Shift-L      绘制一个填充椭圆跨越选择区域

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
zh:   Ctrl-E            编辑颜色 A 和 B 的 RGB 值

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
zh:   Ctrl-W            编辑所有调色板颜色

en:   Ctrl-P            Preferences
zh:   Ctrl-P            首选项

en:   Ctrl-I            Information
zh:   Ctrl-I            信息

en:   Ctrl-Z            Undo last action
zh:   Ctrl-Z            撤销上次操作

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
zh:   Ctrl-R            恢复上一次操作

en:   V                 View Window
zh:   V                 查看窗口

en:   L                 Layers Window
zh:   L                 图层窗口

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
zh:   A                 使用直线工具时绘制开放箭头（大小由流量设置规定）

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
zh:   S                 使用直线工具时绘制封闭箭头（大小由流量设置规定）

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
zh:   +,=               主编辑窗口 - 放大

en:   -                 Main edit window - Zoom out
zh:   -                 主编辑窗口 - 缩小

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
zh:   Shift +,=         查看窗口 - 放大

en:   Shift -           View window - Zoom out
zh:   Shift -           查看窗口 - 缩小

en:   Shift + 1         Edit image channel
zh:   Shift + 1         编辑图像通道

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
zh:   Shift + 2         编辑透明通道

en:   Shift + 3         Edit selection channel
zh:   Shift + 3         编辑选定的通道

en:   Shift + 4         Edit mask channel
zh:   Shift + 4         编辑蒙版通道

en:   F1                Help
zh:   F1                帮助

en:   F2                Choose Pattern
zh:   F2                选择样式

en:   F3                Choose Brush
zh:   F3                选择画笔

en:   F4                Paint Tool
zh:   F4                绘画工具

en:   F5                Toggle Main Toolbar
zh:   F5                切换主工具栏

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
zh:   F6                切换工具工具栏

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
zh:   F7                切换设置工具栏

en:   F8                Toggle Palette
zh:   F8                切换调色板

en:   F9                Selection Tool
zh:   F9                选取工具

en:   F12               Toggle Dock Area
zh:   F12               切换停靠区

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
zh:   Ctrl + F1 - F12   保存当前剪贴板到文件 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
zh:   Shift + F1 - F12  从文件 1-12 载入剪贴板

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
zh:   Ctrl + 1, 2, ... , 0 设置不透明度为10%, 20%, ... , 100%（主键盘或小键盘数字键）

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
zh:   Ctrl + + 或 =     增加不透明度 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
zh:   Ctrl + -          减少不透明度 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
zh:   Home              显示或隐藏主窗口菜单/工具栏/状态栏/调色板

en:   Page Up           Scale Image
zh:   Page Up           缩放图像

en:   Page Down         Resize Image canvas
zh:   Page Down         调整图像画布大小

en:   End               Pan Window
zh:   End               全景窗口

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
zh:   左键                  使用当前工具绘制到画布

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
zh:   中键                  选取下次缩放后作为图像中心的点

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
zh:   右键                  粘贴到画布/停止画当前的直线/取消选择

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
zh:   转动滚轮               在 GTK+2 上使用者可通过首选项窗口设置使用鼠标滚轮进行缩放

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
zh:   Ctrl+左键             从鼠标指针下选择颜色 A

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
zh:   Ctrl+中键             创建颜色 A/B 和基于 A 中 RGB 颜色的图案（仅 RGB 图像）

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
zh:   Ctrl+右键             从鼠标指针下选择颜色 B

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
zh:   Ctrl+滚轮             向左或向右移动主编辑窗口

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
zh:   Ctrl+双击             设置颜色 A 或 B 为笔刷方格或选取框下的平均色（仅RGB）

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
zh:   Shift+右键            选取下次缩放后作为图像中心的点

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
zh: 您可在移动鼠标的同时锁定 X/Y 坐标：

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
zh:   Shift                强迫鼠标移动为垂直线

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
zh:   Shift+Ctrl           强迫鼠标移动为水平线

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
zh: mtPaint 由 Dmitry Groshev 维护。

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
zh: 下列人士（以字母排序）对本项目有直接贡献，对他们的慷慨和辛勤工作表示衷心感谢：

en: Authors
zh: 作者群

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
zh: Dmitry Groshev - version 2.30 贡献开发者。从 version 3.00 到现在的主导开发者和维护者。

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
zh: Mark Tyler - 原作者和直到 version 3.00 的维护者，其后的偶尔贡献者。

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
zh: Xiaolin Wu - Wu 量化方法的作者，请看 wu.c 以获取更多信息。

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
zh: 一般贡献者（反馈和改进意见，除另有说明外）

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
zh: Abdulla Al Muhairi - 网站重设计 2005年4月

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
zh: Eddie Kohler - 用于建立和查看 GIF 动画文件的 Gifsicle 的作者 http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
zh: Guadalinex 团队（Junta de Andalucia）- 参考指南，Launchpad/Rosetta 注册

en: Translations
zh: 翻译

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
zh: 巴西葡萄牙语 - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
zh: 捷克语 - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards
zh: 荷兰语 - Hans Strijards

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne
zh: 法语 - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
zh: 加利西亚语 - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel
zh: 德语 - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel

en: Italian - Angelo Gemmi
zh: 意大利语 - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
zh: 日语 - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
zh: 波兰语 - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
zh: 葡萄牙语 - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
zh: 俄语 - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
zh: 简体中文 - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
zh: 斯洛伐克语 - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
zh: 西班牙语 - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
zh: 瑞典语 - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
zh: 繁体中文 - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
zh: 土耳其语 - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
zh: 用于主文件 + 还原图像的全部内存

en: Undo / Redo / Max levels used
zh: 撤销/重做/最大撤销次数

en: Clipboard = %i x %i
zh: 剪贴板 = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
zh: 剪贴板 = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
zh: 独特 RGB 像素数

en: Total layer memory usage
zh: 图层内存总计

en: Colour Histogram
zh: 颜色柱状图

en: Colour index totals - %i of %i used
zh: 颜色索引总计 - %i 在 %i 中已使用

en: Canvas pixels
zh: 画布像素

en: (Modified)
zh: (已修改)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
zh: 您真的要删除图层 %i (%s) 吗？

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh: 一个或更多的图层包含未保存的修改，您确定放弃这些修改吗？

en: Lose Changes
zh: 放弃修改

en: %d layers failed to load
zh: %d 层无法成功加载

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
zh: 一个或多个图层未保存。您必须在保存图层文本文件之前单独地保存每个图像， 以便后面载入这个合成图像。

en: Do you really want to delete all of the layers?
zh: 您真的要删除全部的图层吗？

en: You cannot add any more layers.
zh: 您不可以再添加更多图层。

en: Centralise Layer
zh: 图层居中

en: Close Layers Window
zh: 关闭图层窗口

en: Transparent Colour
zh: 透明色

en: Show all layers in main window
zh: 在主窗口中显示全部图层

en: There were no unused colours to remove!
zh: 没有未使用的颜色可移除！

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
zh: 调色板不包含 RGB 值相同的两种颜色

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
zh: 调色板包含%i种 RGB 值相同的颜色。您真的要将它们合并到一个索引并且重新对齐画布吗？

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
zh: 您正试图将图像%s保存到文件%s，这是无法实现的。我建议您将其保存为 PNG 格式文件。

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
zh: 您正试图保存的文件%s所用调色板的颜色数多于%d种。请使用另一种格式或将调色板颜色数减少为%d种。

en: You are trying to save an XPM file with more than 4096 colours.  Either use another format or posterize the image to 4 bits, or otherwise reduce the number of colours.
zh: 您正试图保存多于 4096 种颜色的 XPM 文件。建议您或者使用另外一种格式， 或者将多色调图像分色为 4 位，或者减少颜色数。

en: Unable to load clipboard
zh: 无法载入剪贴板

en: Unable to save clipboard
zh: 无法保存剪贴板

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh: 此画布/调色板包含未保存的修改。您确定放弃这些修改吗？

en: //New
zh: //新建

en: //Open ...
zh: //打开…

en: //Save
zh: //保存

en: //Save As ...
zh: //另存为…

en: //Export Undo Images ...
zh: //导出还原图像…

en: //Export Undo Images (reversed) ...
zh: //导出还原图像（反向）…

en: //Export ASCII Art ...
zh: //导出 ASCII 图案…

en: //Export Animated GIF ...
zh: //导出 GIF 动画…

en: //Actions
zh: //动作

en: ///Configure
zh: ///配置

en: //Quit
zh: //退出

en: //Undo
zh: //撤消

en: //Redo
zh: //重做

en: //Cut
zh: //剪切

en: //Copy
zh: //复制

en: //Copy To Palette
zh: //复制到调色板

en: //Paste To Centre
zh: //粘贴到中心

en: //Paste To New Layer
zh: //粘贴到新图层

en: //Paste
zh: //粘贴

en: //Paste Text
zh: //粘贴文本

en: //Paste Text (FreeType)
zh: //粘贴文本 (FreeType)

en: //Paste Palette
zh: //粘贴调色板

en: //Load Clipboard
zh: //载入剪贴板

en: //Save Clipboard
zh: //保存剪贴板

en: //Import Clipboard from System
zh: //从系统导入剪贴板

en: //Export Clipboard to System
zh: //导出剪贴板到系统

en: //Choose Pattern ...
zh: //选取图案…

en: //Choose Brush ...
zh: //选取笔刷…

en: //Show Main Toolbar
zh: //显示主工具栏

en: //Show Tools Toolbar
zh: //显示工具工具栏

en: //Show Settings Toolbar
zh: //显示设置工具栏

en: //Show Dock
zh: //显示停靠

en: //Show Palette
zh: //显示调色板

en: //Show Status Bar
zh: //显示状态栏

en: //Toggle Image View
zh: //切换为图像查看

en: //Centralize Image
zh: //图像居中

en: //Show Zoom Grid
zh: //显示缩放格线

en: //Configure Grid ...
zh: //配置网格…

en: //Tracing Image ...
zh: //描摹图像…

en: //View Window
zh: //查看窗口

en: //Horizontal Split
zh: //水平分隔

en: //Focus View Window
zh: //同步查看窗口

en: //Pan Window
zh: //全景窗口

en: //Layers Window
zh: //图层窗口

en: /_Image
zh: /图像(_I)

en: //Convert To RGB
zh: //转换到 RGB

en: //Convert To Indexed ...
zh: //转换到索引值…

en: //Scale Canvas ...
zh: //伸缩画布…

en: //Resize Canvas ...
zh: //调整画布大小…

en: //Crop
zh: //裁切

en: //Flip Vertically
zh: //垂直翻转

en: //Flip Horizontally
zh: //水平翻转

en: //Rotate Clockwise
zh: //顺时针旋转

en: //Rotate Anti-Clockwise
zh: //逆时针旋转

en: //Free Rotate ...
zh: //自由旋转…

en: //Skew ...
zh: //倾斜…

en: //Information ...
zh: //信息…

en: //Preferences ...
zh: //首选项…

en: /_Selection
zh: /选择(_S)

en: //Select All
zh: //全选

en: //Select None (Esc)
zh: //全部不选(Esc)

en: //Lasso Selection
zh: //套索选择

en: //Lasso Selection Cut
zh: //剪切套索选择区

en: //Outline Selection
zh: //描边选择

en: //Fill Selection
zh: //填充选择

en: //Outline Ellipse
zh: //描边椭圆

en: //Fill Ellipse
zh: //填充椭圆

en: //Horizontal Ramp
zh: //水平渐变

en: //Vertical Ramp
zh: //垂直渐变

en: //Alpha Blend A,B
zh: //透明混色 A，B

en: //Move Alpha to Mask
zh: //移动透明到遮罩

en: //Mask Colour A,B
zh: //遮罩颜色 A，B

en: //Unmask Colour A,B
zh: //取消遮罩颜色 A，B

en: //Mask All Colours
zh: //遮罩所有颜色

en: //Clear Mask
zh: //清除遮罩

en: /_Palette
zh: /调色板(_P)

en: //Load ...
zh: //载入…

en: //Load Default
zh: //载入默认调色板

en: //Mask All
zh: //全部遮罩

en: //Mask None
zh: //无遮罩

en: //Swap A & B
zh: //交换 A 和 B

en: //Edit Colour A & B ...
zh: //编辑 A 和 B 的颜色…

en: //Dither A
zh: //抖动 A

en: //Palette Editor ...
zh: //调色板编辑器…

en: //Set Palette Size ...
zh: //设置调色板大小…

en: //Merge Duplicate Colours
zh: //合并重复的颜色

en: //Remove Unused Colours
zh: //移除未使用的颜色

en: //Create Quantized ...
zh: //建立量化…

en: //Sort Colours ...
zh: //颜色排序…

en: //Palette Shifter ...
zh: //调色板变换…

en: /Effe_cts
zh: /效果(_C)

en: //Transform Colour ...
zh: //变换颜色…

en: //Invert
zh: //反向

en: //Greyscale
zh: //灰阶

en: //Greyscale (Gamma corrected)
zh: //灰度处理（伽玛修正）

en: //Isometric Transformation
zh: //等量变换

en: ///Left Side Down
zh: ///左侧向下

en: ///Right Side Down
zh: ///右侧向下

en: ///Top Side Right
zh: ///顶端向右

en: ///Bottom Side Right
zh: ///底侧向右

en: //Edge Detect ...
zh: //边缘检测…

en: //Difference of Gaussians ...
zh: //高斯差异…

en: //Sharpen ...
zh: //锐化…

en: //Unsharp Mask ...
zh: //钝化遮罩…

en: //Soften ...
zh: //柔化…

en: //Gaussian Blur ...
zh: //高斯模糊…

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
zh: //Kuwahara-Nagao 模糊…

en: //Emboss
zh: //浮雕

en: //Dilate
zh: //膨胀

en: //Erode
zh: //腐蚀

en: //Bacteria ...
zh: //菌化…

en: /Cha_nnels
zh: /通道(_N)

en: //New ...
zh: //新建…

en: //Delete ...
zh: //删除…

en: //Edit Image
zh: //编辑图像

en: //Edit Alpha
zh: //编辑透明

en: //Edit Selection
zh: //编辑选择

en: //Edit Mask
zh: //编辑遮罩

en: //Hide Image
zh: //隐藏图像

en: //Disable Alpha
zh: //停用透明

en: //Disable Selection
zh: //停用选择

en: //Disable Mask
zh: //停用遮罩

en: //Couple RGBA Operations
zh: //结合 RGBA 操作

en: //Threshold ...
zh: //阈值…

en: //Unassociate Alpha
zh: //解除关联透明

en: //View Alpha as an Overlay
zh: //将透明作为外罩查看

en: //Configure Overlays ...
zh: //配置外罩…

en: /_Layers
zh: /图层(_L)

en: //New Layer
zh: //新建图层

en: //Save Composite Image ...
zh: //保存合成图像…

en: //Composite to New Layer
zh: //合并到新图层

en: //Remove All Layers
zh: //移除所有图层

en: //Configure Animation ...
zh: //配置动画…

en: //Preview Animation ...
zh: //预览动画…

en: //Set Key Frame ...
zh: //设置关键帧…

en: //Remove All Key Frames ...
zh: //移除所有关键帧…

en: /More...
zh: /更多…

en: //Documentation
zh: //文件

en: //About
zh: //关于

en: //Rebind Shortcut Keycodes
zh: //重新绑定快捷键

en: Converting to Indexed Palette
zh: 转换到索引过的调色板

en: Bacteria Effect
zh: 菌化效果

en: Scaling Image
zh: 伸缩图像

en: Counting Unique RGB Pixels
zh: 计算唯一 RGB 像素

en: Applying Effect
zh: 应用效果

en: Kuwahara-Nagao Filter
zh: Kuwahara-Nagao 过滤

en: Please Wait ...
zh: 请稍等…

en: STOP
zh: 停止

en: Gamma corrected
zh: 伽马修正

en: 24 bit RGB
zh: 24 位 RGB

en: Greyscale
zh: 灰度

en: Grab Screenshot
zh: 抓取屏幕快照

en: Pattern Chooser
zh: 图案选择器

en: Set Palette Size
zh: 设置调色板大小

en: Distance to A
zh: 到 A 的距离

en: Projection to A->B
zh: A->B 投影

en: Sort Palette Colours
zh: 调色板颜色排序

en: End Index
zh: 结束索引

en: Truncated
zh: 截断的

en: Transform Colour
zh: 变换颜色

en: Store Values
zh: 保存数值

en: Auto-Preview
zh: 自动预览

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
zh: 新坐标位置与现在相同 - 无变化。

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
zh: 操作系统无法为此操作分配内存。

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
zh: 您未在首选项窗口中为此项操作分配足够的内存。

en: Nearest Neighbour
zh: 最近的邻居

en: Bilinear / Area Mapping
zh: 双线性/区域映射

en: Bicubic edged
zh: 双立体边缘化

en: Bicubic better
zh: 双立体优化

en: Bicubic sharper
zh: 双立体锐化

en: Width
zh: 宽

en: Height
zh: 高

en: Original
zh: 原值

en: Fix Aspect Ratio
zh: 修复高宽比

en: Mirror tile
zh: 镜像平铺效果

en: Sharper image reduction
zh: 锐化缩小图像

en: Scale Canvas
zh: 伸缩画布

en: Resize Canvas
zh: 调整画布大小

en: Configure Overlays
zh: 配置外罩

en: Colour Editor
zh: 颜色编辑器

en: Colour-Selective Mode
zh: 颜色选择模式

en: Tile
zh: 平铺

en: Smart grid
zh: 智能网格

en: Tile grid
zh: 平铺网格

en: Minimum grid zoom
zh: 最小格线缩放

en: Tile width
zh: 平铺宽

en: Tile height
zh: 平铺高

en: Colour space
zh: 色彩空间

en: Largest (Linf)
zh: 最大（Linf）

en: Sum (L1)
zh: 总和（L1）

en: Euclidean (L2)
zh: 欧几里德（L2）

en: Difference measure
zh: 差异度测量

en: Exact Conversion
zh: 精确转换

en: Use Current Palette
zh: 使用当前调色板

en: PNN Quantize (slow, better quality)
zh: PNN 量化（慢但质量更好）

en: Wu Quantize (fast)
zh: Wu 量化（快速）

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
zh: 最大 - 最小量化（适合小调色盘和抖动）

en: Floyd-Steinberg (quick)
zh: Floyd-Steinberg（快速）

en: Dithered (effect)
zh: 抖动（效果）

en: Scattered (effect)
zh: 分散（效果）

en: Weakly
zh: 弱化

en: Strongly
zh: 强化

en: Separate/Sum
zh: 单独/总和

en: Separate/Split
zh: 单独/分割

en: Length/Sum
zh: 长度/总和

en: Length/Split
zh: 长度/分割

en: Create Quantized
zh: 建立量化

en: Convert To Indexed
zh: 转换到索引

en: Indexed Colours To Use
zh: 所使用的索引颜色

en: Truncate palette
zh: 缩短调色板

en: Diameter based weighting
zh: 基于直径的称量

en: Reduce colour bleed
zh: 减少渗色

en: Serpentine scan
zh: 蛇形扫描

en: Error propagation, %
zh: 误差传播，%

en: Selective error propagation
zh: 选择性误差传播

en: Full error precision
zh: 全误差精度

en: Backward HSV
zh: HSV 反向

en: Edit Custom
zh: 编辑自定义

en: A to B
zh: A 到 B

en: A to B (RGB)
zh: A 到 B (RGB)

en: A to B (HSV)
zh: A 到 B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
zh: A 到 B (反向HSV)

en: A only
zh: 仅 A

en: Current to 0
zh: 当前到 0

en: Current only
zh: 仅当前

en: Configure Gradient
zh: 设置渐变

en: Repeat length
zh: 重复长度

en: Gradient type
zh: 渐变类型

en: Extension type
zh: 扩展类型

en: Preview opacity
zh: 预览不透明度

en: At distance
zh: 距离

en: Horizontal
zh: 水平

en: Tracing Image
zh: 描摹图像

en: Relative scale
zh: 相对比例

en: Saving %s image
zh: 保存图像 %s 中

en: Loading %s image
zh: 加载 %s 图像中

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
zh: %d/%d 的帧不能保存为%s，改为以 PNG 格式保存

en: Current Device
zh: 当前设备

en: Default System Language
zh: 系统默认语言

en: Chinese (Taiwanese)
zh: 繁体中文

en: XBM X hotspot
zh: XBM X 热点

en: XBM Y hotspot
zh: XBM Y 热点

en: Progress bar silence limit
zh: 进度条沉默限制

en: Canvas Geometry
zh: 画布宽度和高度

en: Cursor X,Y
zh: 光标 X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
zh: 像素[I] {RGB}

en: Selection Geometry
zh: 矩形选择区宽度和高度

en: Max memory used for undo (MB)
zh: 用于还原的最大内存(MB)

en: Max undo levels
zh: 最大撤销次数

en: Communal layer undo space (%)
zh: 图层共享还原内存(%)

en: Use gamma correction by default
zh: 默认使用伽马修正

en: Optimize alpha chequers
zh: 优化透明方格

en: Disable view window transparencies
zh: 停用查看窗口透明

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
zh: 选择首选翻译语言
    
    您需要重启mtPaint
    让其完全生效

en: Greyscale backdrop
zh: 灰度背景

en: Selection nudge pixels
zh: 选框跳越像素设置

en: Max Pan Window Size
zh: 最大全景窗口大小

en: Display clipboard while pasting
zh: 粘贴时显示剪贴板图像

en: Mouse cursor = Tool
zh: 鼠标光标 = 工具

en: Q key quits mtPaint
zh: Q 键退出 mtPaint

en: Changing tool commits paste
zh: 改换工具时粘贴

en: Centre tool settings dialogs
zh: 工具配置对话框居中

en: New image sets zoom to 100%
zh: 新图像缩放设置为100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
zh: 鼠标滚轮 = 缩放

en: Use menu icons
zh: 使用菜单图标

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
zh: 读取16 位 TGA 为5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
zh: 以自下而上的行序写 TGA

en: Undoable image loading
zh: 可逆图像加载中

en: Clipboard Files
zh: 剪贴板文件

en: Select Clipboard File
zh: 选取剪贴板文件

en: HTML Browser Program
zh: HTML 浏览程序

en: Select Browser Program
zh: 选择浏览程序

en: Location of Handbook index
zh: 索引手册位置

en: Select Handbook Index File
zh: 选择索引手册文件

en: Default Palette
zh: 默认调色板

en: Select Default Palette
zh: 选择默认调色板

en: Default Patterns
zh: 默认图案

en: Select Default Patterns File
zh: 选择默认图案

en: Device Settings
zh: 设备设置

en: Tool Variable
zh: 工具变量

en: Palette Shifter
zh: 调色板变换

en: Fix Palette
zh: 修复调色板

en: Configure File Actions
zh: 配置文件动作

en: Error %i reported when trying to run %s
zh: 尝试运行 %2$s 时报告错误 %1$i

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
zh: 我无法找到文档。您需要从网上下载 mtPaint 手册并安装它，或者在首选项窗口中设置正确的路径。

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
zh: 运行 HTML 浏览器出现问题。您需要在首选项窗口中设置正确的程序名。

en: RGB Cube
zh: RGB 立方体

en: By image channel
zh: 根据图像通道

en: Gradient-driven
zh: 渐变驱动

en: Fill settings
zh: 填充设置

en: Respect opacity mode
zh: 顾及不透明模式

en: Smudge settings
zh: 斑点配置

en: Brush spacing
zh: 绘制的时间间隔

en: Saturate More
zh: 更多饱和度

en: Continuous Mode
zh: 连续模式

en: Opacity Mode
zh: 不透明模式

en: Tint Mode
zh: 色调模式

en: Tint +-
zh: 色调 +-

en: Blend Mode
zh: 混合模式

en: Disable All Masks
zh: 停用全部遮罩

en: Gradient Mode
zh: 渐变模式

en: Settings Toolbar
zh: 设置工具栏

en: Pan Window
zh: 全景窗口

en: Make Selection
zh: 建立选区

en: Polygon Selection
zh: 多边形选择

en: Place Gradient
zh: 放置渐变

en: Lasso Selection
zh: 套索选择

en: Ellipse Outline
zh: 描边椭圆

en: Outline Selection
zh: 描边选择

en: Flip Selection Vertically
zh: 垂直翻转选择区域

en: Flip Selection Horizontally
zh: 水平翻转选择区域

en: Rotate Selection Clockwise
zh: 顺时针旋转选择区域

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
zh: 逆时针旋转选择区域

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
zh: DISPLAY %2$s 的屏幕 %1$i 上已有另外一个混成窗口管理器正在运行。

en: Application is not responding.
zh: 应用程序未响应。

en: Replace the running window manager
zh: 替换正在运行的窗口管理器

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: muffin %s
    版权所有 (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., 以及其他
    本软件为自由软件：版权条款请参见源码
    不存在任何保证：即便是对商业性或者特定目的的适应性也不作保证。

en: Comma-separated list of compositor plugins
zh: 逗号分开 列表和混合渲染器插件

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
zh: <muffin_session> 属性已看到，但我们已经拥有该会话 ID

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
zh: Muffin 编译的时候没有加入详细模式的支持

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
zh: 为 %2$s 指定的 WM_TRANSIENT_FOR 窗口 0x%1$lx 将导致循环。

en: Modifier to use for extended window management operations
zh: 用于修改窗口点击动作的修饰键 met

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
zh: 这个键指出的“覆盖”是一种混合窗口概述和应用程序运行的系统。默认要求使用 “Super 键”。可能使用默认或者空白。

en: Attach modal dialogs
zh: 依附模态对话框

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
zh: 当为 true 时，模态对话框会依附在父窗口的标题栏出现，并随父窗口移动，而不使用单独的标题栏。

en: Live Hidden Windows
zh: 实时隐藏窗口

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
zh: 判断是否隐藏的窗口(比如，最小化窗口和其他工作区的窗口)应该保持状态。

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
zh: 如果启用，将窗口拖放到屏幕竖直边缘时会将窗口纵向最大化、横向占据半屏；将窗口拖放到屏幕上边缘时会将窗口最大化。

en: Workspaces only on primary
zh: 只对主显示器上的工作区

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
zh: 决定工作区切换对所有显示器上的窗口还是只对主显示器上的有效。

en: Draggable border width
zh: 可拖拽的边界宽度

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
zh: 可拖拽的边界总数。如果主题的可见边界不足，将添加不可见的边界来满足此值。

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
zh: GTK 颜色规范要求色彩名称和其后备值必须在随后的圆括号内，例如 gtk:custom(foo,bar)；无法解析“%s”

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
zh: gtk:custom 中包含无效的字符 %c，仅允许使用 A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
zh: Gtk:custom 的格式为 gtk:custom(color_name,fallback)，“%s”不符合该格式

en: Bad version specification '%s'
zh: 版本描述 %s 不正确

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
zh: “version”属性不能用于 metacity-theme-1.xml 和 metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
zh: 主题要求版本为 %s，但所支持的主题版本最新为 %d.%d

en: Attached Modal Dialog
zh: 依附的模态对话框

en: Capture and Import
zh: 抓取和导入

en: Programs for capturing or importing digital media
zh: 抓取或导入数字媒体程序

en: Media creation applications
zh: 媒体创建程序

en: Digital Processing
zh: 数字处理

en: Synthesizers, effects and mastering
zh: 合成器，效果器和主音量

en: Digital media editors
zh: 数字媒体编辑器

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
zh: 插口应用程序

en: MIDI applications
zh: MIDI程序

en: Mixers
zh: 混音器

en: Volume control applications
zh: 声音控制程序

en: Musical notation applications
zh: 记谱程序

en: Output Generation
zh: 输出生成

en: Programs for generating digital media output
zh: 数字媒体生成并输出程序

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
zh: 多轨录音机，音序器，数字音频工作站

en: Sequencers
zh: 音序器

en: Multimedia tools
zh: 多媒体工具

en: Username at %s:
zh: 在 %s 的用户名：

en: Password for %s@%s:
zh: %s@%s 的密码：

en: Undel
zh: 反删除

en: You have no aliases!
zh: 您没有别名信息！

note: add a new alias
en: Alias as:
zh: 取别名为：

en: You already have an alias defined with that name!
zh: 您已经为这个名字定义了别名啦！

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
zh: 警告：此别名可能无法工作。要修正它吗？

en: Error: '%s' is a bad IDN.
zh: 错误：'%s'是错误的 IDN。

en: Personal name:
zh: 个人姓名：

en: [%s = %s] Accept?
zh: [%s = %s] 接受?

en: Save to file:
zh: 存到文件：

en: Error reading alias file
zh: 读取别名文件时出错

en: Alias added.
zh: 别名已添加。

en: Error seeking in alias file
zh: 无法在别名文件里查找

en: Can't match nametemplate, continue?
zh: 无法匹配名称模板，继续？

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
zh: Mailcap 编写项目需要 %%s

en: Error running "%s"!
zh: 执行 "%s" 时出错！

en: Failure to open file to parse headers.
zh: 打开文件来分析标头失败。

en: Failure to open file to strip headers.
zh: 打开文件时去除标头失败。

en: Failure to rename file.
zh: 将文件改名失败。

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
zh: 没有 %s 的 mailcap 撰写条目，正在创建空文件。

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
zh: Mailcap 编辑条目需要 %%s

en: No mailcap edit entry for %s
zh: 没有 %s 的 mailcap 编辑条目

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
zh: 没有发现匹配的 mailcap 条目。以文本方式显示。

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
zh: MIME 类型未定义。无法显示附件。

en: Cannot create filter
zh: 无法创建过滤器

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
zh: ---命令：%-20.20s 描述：%s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
zh: ---命令：%-30.30s 描述：%s

en: ---Attachment: %s: %s
zh: ---附件: %s: %s

en: ---Attachment: %s
zh: ---附件: %s

en: Can't create filter
zh: 无法建立过滤器

en: Write fault!
zh: 写入出错！

en: I don't know how to print that!
zh: 我不知道要如何打印它！

en: Mailboxes [%d]
zh: 信箱 [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
zh: 已订阅 [%s], 文件掩码: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
zh: 目录 [%s], 文件掩码: %s

en: Can't attach a directory!
zh: 无法附加目录！

en: No files match the file mask
zh: 没有文件与文件掩码相符

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
zh: 只有 IMAP 信箱才支持创建

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
zh: 只有 IMAP 信箱才支持改名

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
zh: 只有 IMAP 信箱才支持删除

en: Cannot delete root folder
zh: 无法删除根文件夹

en: Really delete mailbox "%s"?
zh: 真的要删除 "%s" 信箱吗？

en: Mailbox deleted.
zh: 信箱已删除。

en: Mailbox not deleted.
zh: 信箱未删除。

en: Chdir to:
zh: 改变目录到：

en: Error scanning directory.
zh: 扫描目录出错。

en: File Mask:
zh: 文件掩码：

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
zh: 按日期(d)，字母表(a)，大小(z)反向排序或不排序(n)?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
zh: 按日期(d)，字母表(a)，大小(z)排序或不排序(n)?

en: New file name:
zh: 新文件名：

en: Can't view a directory
zh: 无法显示目录

en: Error trying to view file
zh: 尝试显示文件出错

en: New mail in
zh: 有新信件在

en: %s: color not supported by term
zh: %s：终端不支持显示颜色

en: %s: no such color
zh: %s：没有这种颜色

en: %s: no such object
zh: %s：没有这个对象

en: %s: command valid only for index, body, header objects
zh: %s：命令只对索引，正文，标头对象有效

en: %s: too few arguments
zh: %s：参数太少

en: Missing arguments.
zh: 缺少参数。

en: color: too few arguments
zh: 色彩：参数太少

en: mono: too few arguments
zh: 单色：参数太少

en: %s: no such attribute
zh: %s：没有这个属性

en: default colors not supported
zh: 不支持默认的颜色

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
zh: 验证 PGP 签名?

en: Could not create temporary file!
zh: 无法创建临时文件！

en: Cannot create display filter
zh: 无法创建显示过滤器

en: Could not copy message
zh: 无法复制信件

en: S/MIME signature successfully verified.
zh: S/MIME 签名验证成功。

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
zh: S/MIME 证书所有者与发送者不匹配。

en: Warning: Part of this message has not been signed.
zh: 警告：此信件的部分内容未签署。

en: S/MIME signature could NOT be verified.
zh: S/MIME 签名“无法”验证。

en: PGP signature successfully verified.
zh: PGP 签名验证成功。

en: PGP signature could NOT be verified.
zh: PGP 签名“无法”验证。

en: Warning: message has no From: header
zh: 警告：信件没有 From: 标头

en: Bounce message to:
zh: 回退信件至：

en: Bounce tagged messages to:
zh: 回退已标记的信件至：

en: Error parsing address!
zh: 解析地址出错！

en: Bad IDN: '%s'
zh: 错误的 IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
zh: 回退信件至 %s

en: Bounce messages to %s
zh: 回退信件至 %s

en: Message not bounced.
zh: 信件未回退。

en: Messages not bounced.
zh: 信件未回退。

en: Message bounced.
zh: 信件已回退。

en: Messages bounced.
zh: 信件已回退。

en: Can't create filter process
zh: 无法建立过滤进程

en: Pipe to command:
zh: 用管道输出至命令：

en: No printing command has been defined.
zh: 未定义打印命令

en: Print message?
zh: 打印信件？

en: Print tagged messages?
zh: 打印已标记的信件？

en: Message printed
zh: 信件已打印

en: Messages printed
zh: 信件已打印

en: Message could not be printed
zh: 信件无法打印

en: Messages could not be printed
zh: 信件无法打印

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
zh: 按日期d/发信人f/收信时间r/标题s/收信人o/线索t/不排u/大小z/分数c/垃圾邮件p反向排序?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
zh: 按日期d/发信人f/收信时间r/标题s/收信人o/线索t/不排u/大小z/分数c/垃圾邮件p排序?:

en: Shell command:
zh: Shell 指令：

en: Decode-save%s to mailbox
zh: 解码保存%s 到信箱

en: Decode-copy%s to mailbox
zh: 解码复制%s 到信箱

en: Decrypt-save%s to mailbox
zh: 解密保存%s 到信箱

en: Decrypt-copy%s to mailbox
zh: 解密复制%s 到信箱

en: Save%s to mailbox
zh: 保存%s 到信箱

en: Copy%s to mailbox
zh: 复制%s 到信箱

en:  tagged
zh:  已标记

en: Copying to %s...
zh: 正在复制到 %s...

en: Convert to %s upon sending?
zh: 发送时转换为 %s？

en: Content-Type changed to %s.
zh: 内容类型(Content-Type)改变为 %s。

en: Character set changed to %s; %s.
zh: 字符集改变为 %s；%s。

en: not converting
zh: 不进行转换

en: converting
zh: 正在转换

en: There are no attachments.
zh: 没有附件。

en: Descrip
zh: 描述

en: Sign, Encrypt
zh: 签名，加密

en:  sign as:
zh:  签名的身份为：

en: Encrypt with:
zh: 加密采用：

en: %s [#%d] no longer exists!
zh: %s [#%d] 已不存在!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
zh: %s [#%d] 已修改。更新编码？

en: -- Attachments
zh: -- 附件

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
zh: 警告：'%s'是错误的 IDN。

en: You may not delete the only attachment.
zh: 您不可以删除唯一的附件。

en: Bad IDN in "%s": '%s'
zh: 在"%s"中有错误的 IDN: '%s'

en: Attaching selected files...
zh: 正在附加已选择的文件...

en: Unable to attach %s!
zh: 无法附加 %s！

en: Open mailbox to attach message from
zh: 打开信箱并从中附加信件

en: No messages in that folder.
zh: 文件夹中没有信件。

en: Tag the messages you want to attach!
zh: 请标记您要附加的信件！

en: Unable to attach!
zh: 无法附加！

en: Recoding only affects text attachments.
zh: 重新编码只对文本附件有效。

en: The current attachment won't be converted.
zh: 当前附件不会被转换。

en: The current attachment will be converted.
zh: 当前附件将被转换。

en: Invalid encoding.
zh: 无效的编码。

en: Save a copy of this message?
zh: 保存这封信件的副本吗？

en: Rename to:
zh: 改名为：

en: Can't stat %s: %s
zh: 无法 stat %s：%s

en: New file:
zh: 新文件：

en: Content-Type is of the form base/sub
zh: 内容类型(Content-Type)的格式是 base/sub

en: Unknown Content-Type %s
zh: 不明的内容类型(Content-Type)%s

en: Can't create file %s
zh: 无法建立文件 %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
zh: 目前情况是我们无法加上附件

en: Postpone this message?
zh: 推迟这封信件？

en: Write message to mailbox
zh: 将信件写入到信箱

en: Writing message to %s ...
zh: 写入信件到 %s ...

en: Message written.
zh: 信件已写入。

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
zh: 已经选择了 S/MIME 。清除并继续？

en: PGP already selected. Clear & continue ?
zh: 已经选择了 PGP。清除并继续？

en: error creating gpgme context: %s
zh: 创建 gpgme 上下文出错：%s

en: error enabling CMS protocol: %s
zh: 开启 CMS 协议时出错：%s

en: error creating gpgme data object: %s
zh: 创建 gpgme 数据对象时出错：%s

en: error allocating data object: %s
zh: 分配数据对象时出错：%s

en: error rewinding data object: %s
zh: 复卷数据对象时出错：%s

en: error reading data object: %s
zh: 读取数据对象时出错：%s

en: error adding recipient `%s': %s
zh: 添加接收方`%s'时出错：%s

en: secret key `%s' not found: %s
zh: 未找到密钥`%s'：%s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
zh: 密钥`%s'的说明有歧义

en: error setting secret key `%s': %s
zh: 设置密钥`%s'时出错：%s

en: error setting PKA signature notation: %s
zh: 设置公钥认证(PKA)签名注释时出错：%s

en: error encrypting data: %s
zh: 加密数据时出错：%s

en: error signing data: %s
zh: 签署数据时出错：%s

en: Warning: One of the keys has been revoked
zh: 警告：其中一个密钥已经被吊销

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
zh: 警告：用来创建签名的密钥已于此日期过期：

en: Warning: At least one certification key has expired
zh: 警告：至少有一个证书密钥已过期

en: Warning: The signature expired at:
zh: 警告：签名已于此日期过期：

en: Can't verify due to a missing key or certificate
zh: 由于缺少密钥或证书而无法验证

en: The CRL is not available
zh: 证书吊销列表(CRL)不可用

en: Available CRL is too old
zh: 可用的证书吊销列表(CRL)太旧

en: A policy requirement was not met
zh: 未满足策略要求

en: A system error occurred
zh: 发生系统错误

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
zh: 警告：公钥认证(PKA)项与发送者地址不匹配：

en: PKA verified signer's address is:
zh: 公钥认证(PKA)确认的发送者地址为：

en: Fingerprint:
zh: 指纹：

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
zh: 警告：我们“无法”证实密钥是否属于上面列出名字的人

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
zh: 警告：密钥“不属于”上面列出名字的人

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
zh: 警告：“无法”确定密钥属于上面列出名字的人

en: aka:
zh: 亦即：

en: created:
zh: 已建立：

en: Error getting key information:
zh: 获取密钥信息出错：

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
zh: 正确的签名来自：

en: *BAD* signature from:
zh: *错误*的签名来自：

en: Problem signature from:
zh: 有问题的签名来自：

en:                expires:
zh:   已于此日期过期：

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
zh: [-- 签名信息开始 --]

en: Error: verification failed: %s
zh: 错误：验证失败：%s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
zh: *** 注释开始 (由 %s 签署) ***

en: *** End Notation ***
zh: *** 注释结束 ***

en: [-- End signature information --]
zh: [-- 签名信息结束 --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
zh: [-- 错误：解密失败：%s --]

en: Error extracting key data!
zh: 取出密钥数据出错！

en: Error: decryption/verification failed: %s
zh: 错误：解密/验证失败：%s

en: Error: copy data failed
zh: 错误：复制数据失败

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
zh: [-- PGP 消息开始 --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
zh: [-- PGP 公共钥匙区段开始 --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
zh: [-- PGP 签署的信件开始 --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
zh: [-- PGP 消息结束 --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
zh: [-- PGP 公共钥匙区段结束 --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
zh: [-- PGP 签署的信件结束 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
zh: [-- 错误：找不到 PGP 消息的开头！ --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
zh: [-- 错误：不正确的 PGP/MIME 消息！ --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
zh: [-- 错误：无法建立临时文件！ --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
zh: [-- 以下数据已由 PGP/MIME 签署并加密 --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
zh: [-- 以下数据已由 PGP/MIME 加密 --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
zh: [-- PGP/MIME 签署并加密的数据结束 --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
zh: [-- PGP/MIME 加密数据结束 --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
zh: [-- 以下数据已由 S/MIME 签署 --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
zh: [-- 以下数据已由 S/MIME 加密 --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
zh: [-- S/MIME 签署的数据结束 --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
zh: [-- S/MIME 加密的数据结束 --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
zh: [无法显示用户 ID (未知编码)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
zh: [无法显示用户 ID (无效编码)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
zh: [无法显示用户 ID (无效 DN)]

en:  aka ......:
zh: 亦即 ...:

en: Name ......:
zh: 名称 ...:

en: [Invalid]
zh: [无效]

en: Valid From : %s
zh: 从此有效: %s

en: Valid To ..: %s
zh: 有效至 .: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
zh: 密钥类型: %s, %lu 位 %s

en: Key Usage .:
zh: 密钥用法:

en: signing
zh: 正在签署

en: certification
zh: 证书

en: Serial-No .: 0x%s
zh: 序列号 .: 0x%s

en: Issued By .:
zh: 发放者 .:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
zh: 子钥 ...: 0x%s

en: [Revoked]
zh: [已吊销]

en: [Expired]
zh: [已过期]

en: [Disabled]
zh: [已禁用]

en: Can't create temporary file
zh: 无法建立暂存档

en: Error finding issuer key: %s
zh: 查找发放者密钥出错：%s

en: Error: certification chain to long - stopping here
zh: 错误：证书链过长 - 就此打住

en: Key ID: 0x%s
zh: 钥匙 ID：0x%s

en: gpgme_new failed: %s
zh: gpgme_new 失败：%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
zh: gpgme_op_keylist_start 失败：%s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
zh: gpgme_op_keylist_next 失败：%s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
zh: 所有符合的密钥都被标记为过期/吊销。

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
zh: 选择

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
zh: 检查钥匙

en: PGP and S/MIME keys matching
zh: PGP 和 S/MIME 密钥匹配

en: PGP keys matching
zh: PGP 密钥匹配

en: S/MIME keys matching
zh: S/MIME 密钥匹配

en: keys matching
zh: 密钥匹配

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
zh: 这个钥匙不能使用：过期/无效/已取消。

en: ID is expired/disabled/revoked.
zh: ID 已经过期/无效/已取消。

en: ID has undefined validity.
zh: ID 正确性未定义。

en: ID is not valid.
zh: ID 无效。

en: ID is only marginally valid.
zh: ID 仅勉强有效。

en: %s Do you really want to use the key?
zh: %s 您真的要使用此密钥吗？

en: Looking for keys matching "%s"...
zh: 正寻找匹配 "%s" 的密钥...

en: Use keyID = "%s" for %s?
zh: 要使用 keyID = "%s" 用于 %s 吗？

en: Enter keyID for %s:
zh: 请输入 %s 的 keyID：

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
zh: 
    使用 GPGME 后端，虽然 gpg-agent 没有在运行

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
zh: S/MIME 加密(e)，签署(s)，选择身份签署(a)，两者皆要(b)，(p)gp或清除(c)？

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
zh: PGP 加密(e)，签署(s)，选择身份签署(a)，两者皆要(b)，s/(m)ime或清除(c)？

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
zh: 选择身份签署：

en: Failed to verify sender
zh: 验证发送者失败

en: Failed to figure out sender
zh: 找出发送者失败

en:  (current time: %c)
zh:  (当前时间：%c)

en: [-- %s output follows%s --]
zh: [-- %s 输出如下%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
zh: 已忘记通行密码。

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
zh: 正在调用 PGP...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
zh: 无法将信件嵌入发送。返回使用 PGP/MIME 吗？

note: abort
en: Mail not sent.
zh: 信件没有寄出。

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
zh: 不支持没有内容提示的 S/MIME 消息。

en: Trying to extract PGP keys...
zh: 正在尝试提取 PGP 密钥...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
zh: 正在尝试提取 S/MIME 证书...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
zh: [-- 错误：不一致的 multipart/signed 结构！ --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
zh: [-- 错误：未知的 multipart/signed 协议 %s！ --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
zh: [-- 警告：我们不能证实 %s/%s 签名。 --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
zh: [-- 以下数据已签署 --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
zh: [-- 警告：找不到任何的签名。 --]

en: 
    [-- End of signed data --]
zh: 
    [-- 签署的数据结束 --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
zh: 设置了"crypt_use_gpgme"但没有编译 GPGME 支持。

en: Invoking S/MIME...
zh: 正在调用 S/MIME...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
zh: 退出 Mutt？

en:  ('?' for list):
zh:  (按'?'显示列表)：

en: No mailbox is open.
zh: 没有已打开信箱。

en: There are no messages.
zh: 没有信件。

en: Mailbox is read-only.
zh: 信箱是只读的。

en: Function not permitted in attach-message mode.
zh: 功能在附加信件(attach-message)模式下不被支持。

en: No visible messages.
zh: 无可见信件

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
zh: 无法 %s: 操作不被访问控制列表(ACL)所允许

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
zh: 无法在只读信箱切换可写！

en: Changes to folder will be written on folder exit.
zh: 在退出文件夹后将会把改变写入文件夹。

en: Changes to folder will not be written.
zh: 将不会把改变写入文件夹。

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
zh: 信箱已有外部修改。标记可能有错误。

en: New mail in this mailbox.
zh: 此信箱中有新邮件。

en: Mailbox was externally modified.
zh: 信箱已有外部修改。

en: No tagged messages.
zh: 没有已标记的信件。

en: Jump to message:
zh: 跳到信件：

en: Argument must be a message number.
zh: 参数必须是信件编号。

en: That message is not visible.
zh: 这封信件无法显示。

en: Invalid message number.
zh: 无效的信件编号。

en: delete message(s)
zh: 删除信件

en: Delete messages matching:
zh: 删除符合此样式的信件：

en: No limit pattern is in effect.
zh: 当前没有限制样式起作用。

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
zh: 限制: %s

en: Limit to messages matching:
zh: 限制符合此样式的信件：

en: To view all messages, limit to "all".
zh: 要查看所有信件，请将限制设为"all"。

en: Quit Mutt?
zh: 离开 Mutt？

en: Tag messages matching:
zh: 标记符合此样式的信件：

en: undelete message(s)
zh: 反删除信件

en: Undelete messages matching:
zh: 反删除符合此样式的信件：

en: Untag messages matching:
zh: 反标记符合此样式的信件：

en: Open mailbox in read-only mode
zh: 用只读模式打开信箱

en: Open mailbox
zh: 打开信箱

en: No mailboxes have new mail
zh: 没有信箱有新信件

en: %s is not a mailbox.
zh: %s 不是信箱。

en: Exit Mutt without saving?
zh: 不保存便退出 Mutt 吗？

en: Threading is not enabled.
zh: 线索功能尚未启动。

en: Thread broken
zh: 线索有误

en: link threads
zh: 链接线索

en: No Message-ID: header available to link thread
zh: 无 Message-ID: 标头可用于链接线索

en: First, please tag a message to be linked here
zh: 首先，请标记一个信件以链接于此

en: Threads linked
zh: 线索已链接

en: No thread linked
zh: 无线索来链接

en: You are on the last message.
zh: 您已经在最后一封信了。

en: No undeleted messages.
zh: 没有要反删除的信件。

en: You are on the first message.
zh: 您已经在第一封信了。

en: Search wrapped to top.
zh: 搜寻从开头重新开始。

en: Search wrapped to bottom.
zh: 搜寻从结尾重新开始。

en: No unread messages
zh: 没有尚未读取的信件

en:  in this limited view
zh:  在此限制浏览中

en: flag message
zh: 标记信件

en: toggle new
zh: 切换新信件标记

en: No more threads.
zh: 没有更多的线索。

en: You are on the first thread.
zh: 您在第一个线索上。

en: Thread contains unread messages.
zh: 线索中有尚未读取的信件。

en: delete message
zh: 删除信件

en: edit message
zh: 编辑信件

en: mark message(s) as read
zh: 标记信件为已读

en: undelete message
zh: 反删除信件

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
zh: ~~		插入以一个 ~ 符号开头的一行
    ~b 用户	新增用户到 Bcc: 域
    ~c 用户	新增用户到 Cc: 域
    ~f 信件	包含信件
    ~F 信件	类似 ~f，除了同时包含标头
    ~h		编辑信件的标头
    ~m 信件	包含并引用信件
    ~M 信件	类似 ~m, 除了包含标头
    ~p		打印这封信件

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
zh: ~q		写入文件并退出编辑器
    ~r 文件		将文件读入编辑器
    ~t 用户	将用户添加到 To: 域
    ~u		唤回之前一行
    ~v		使用 $visual 编辑器编辑信件
    ~w 文件		将信件写入文件
    ~x		中止修改并离开编辑器
    ~?		本消息
    .		如果是一行里的唯一字符，则代表结束输入

en: %d: invalid message number.
zh: %d：无效的信件编号。

en: (End message with a . on a line by itself)
zh: (在一行里输入一个 . 符号来结束信件)

en: No mailbox.
zh: 没有信箱。

en: Message contains:
zh: 信件包含：

en: (continue)
zh: (继续)

en: missing filename.
zh: 缺少文件名。

en: No lines in message.
zh: 信件中一行也没有。

en: Bad IDN in %s: '%s'
zh: %s 中有错误的 IDN: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
zh: %s：不明的编辑器命令(~? 求助)

en: could not create temporary folder: %s
zh: 无法建立临时文件夹：%s

en: could not write temporary mail folder: %s
zh: 无法建立临时邮件夹：%s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
zh: 无法截断临时邮件夹：%s

en: Message file is empty!
zh: 信件文件是空的！

en: Message not modified!
zh: 信件未改动！

en: Can't open message file: %s
zh: 无法打开信件文件：%s

en: Can't append to folder: %s
zh: 无法添加到文件夹末尾：%s

en: Error. Preserving temporary file: %s
zh: 错误。保留临时文件：%s

en: Set flag
zh: 设定标记

en: Clear flag
zh: 清除标记

en: One or more parts of this message could not be displayed
zh: 本信件的一个或多个部分无法显示

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
zh: [-- 此 %s/%s 附件未被包含， --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
zh: [-- 并且其标明的外部源已 --]
    [-- 过期。 --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
zh: [-- 并且其标明的访问类型 %s 不被支持 --]

en: [-- This is an attachment
zh: [-- 这是一个附件

en: %s: unable to attach file
zh: %s：无法附加文件

en: ERROR: please report this bug
zh: 错误：请报告这个问题

en: <UNKNOWN>
zh: <未知>

en: 
    Generic bindings:
zh: 
    通用绑定：

en: 
    Unbound functions:
zh: 
    未绑定的功能：

en: Help for %s
zh: %s 的帮助

en: Bad history file format (line %d)
zh: 错误的历史文件格式 (第 %d 行)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
zh: unhook: 无法在一个钩子里进行 unhook * 操作

en: unhook: unknown hook type: %s
zh: unhook：未知钩子类型：%s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
zh: unhook: 无法从 %2$s 中删除 %1$s

en: Authenticating (%s)...
zh: 认证中 (%s)...

en: %s is an invalid IMAP path
zh: %s 是无效的 IMAP 路径

en: No such folder
zh: 无此文件夹

en: Mailbox created.
zh: 信箱已创建。

en: Rename mailbox %s to:
zh: 将信箱 %s 改名为：

en: Rename failed: %s
zh: 改名失败：%s

en: Mailbox renamed.
zh: 信箱已改名。

en: CREATE failed: %s
zh: CREATE(创建)失败：%s

en: Encrypted connection unavailable
zh: 加密连接不可用

en: Error opening mailbox
zh: 打开信箱时出错

en: Expunge failed
zh: 执行删除失败

en: Marking %d messages deleted...
zh: 已标记的 %d 封信件已删除...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
zh: 正在储存已改变的信件... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
zh: 保存标记出错。仍然关闭吗？

en: Error saving flags
zh: 保存标记时出错

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
zh: imap_sync_mailbox: EXPUNGE(执行删除)失败

en: Header search without header name: %s
zh: 无标头名称的标头搜索：%s

en: Bad mailbox name
zh: 错误的信箱名

en: Unsubscribing from %s...
zh: 正在取消订阅 %s...

en: Subscribed to %s
zh: 已订阅 %s...

en: Unsubscribed from %s
zh: 已取消订阅 %s...

en: Evaluating cache...
zh: 正在评估缓存...

en: Fetching message headers...
zh: 正在取回信件标头...

en: Uploading message...
zh: 正在上传信件...

en: Copying %d messages to %s...
zh: 正在复制 %d 个信件到 %s ...

en: Copying message %d to %s...
zh: 正在复制信件 %d 到 %s ...

en: Not available in this menu.
zh: 在此菜单中不可用。

en: Bad regexp: %s
zh: 错误的正则表达式：%s

en: Not enough subexpressions for spam template
zh: 没有足够的子表达式来用于垃圾邮件模板

en: spam: no matching pattern
zh: 垃圾邮件：无匹配的模式

en: nospam: no matching pattern
zh: 去掉垃圾邮件：无匹配的模板

en: attachments: no disposition
zh: 附件：无处理方式

en: attachments: invalid disposition
zh: 附件：无效的处理方式

en: unattachments: no disposition
zh: 去掉附件：无处理方式

en: unattachments: invalid disposition
zh: 去掉附件：无效的处理方式

en: alias: no address
zh: 别名：没有邮件地址

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
zh: 警告：错误的 IDN '%s'在别名'%s'中。

en: invalid header field
zh: 无效的标头域

en: %s: unknown sorting method
zh: %s：未知的排序方式

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
zh: mutt_restore_defualt(%s)：正则表达式有错误：%s

en: %s: unknown variable
zh: %s：未知的变量

en: prefix is illegal with reset
zh: 带重置的前缀是非法的

en: value is illegal with reset
zh: 带重置的值是非法的

en: Usage: set variable=yes|no
zh: 用法：set variable=yes|no

en: %s is set
zh: %s 已被设定

en: %s is unset
zh: %s 没有被设定

en: %s: invalid mailbox type
zh: %s：无效的信箱类型

en: %s: invalid value (%s)
zh: %s：无效的值(%s)

en: format error
zh: 格式错误

en: number overflow
zh: 数字溢出

en: %s: invalid value
zh: %s：无效的值

en: %s: Unknown type.
zh: %s：未知类型。

en: %s: unknown type
zh: %s：未知类型

en: Error in %s, line %d: %s
zh: %s 发生错误，第 %d 行：%s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
zh: source：%s 中有错误

en: source: reading aborted due too many errors in %s
zh: source: 读取因 %s 中错误过多而中止

en: source: error at %s
zh: source：%s 有错误

en: source: too many arguments
zh: source：参数太多

en: %s: unknown command
zh: %s：未知命令

en: Error in command line: %s
zh: 命令行有错：%s

en: unable to determine home directory
zh: 无法确定 home 目录

en: unable to determine username
zh: 无法确定用户名

en: -group: no group name
zh: -group: 无组名称

en: out of arguments
zh: 参数不够用

en: Macro loop detected.
zh: 检测到宏中有回环。

en: Key is not bound.
zh: 此键还未绑定功能。

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
zh: 此键还未绑定功能。按 '%s' 以获得帮助信息。

en: push: too many arguments
zh: push：参数太多

en: %s: no such menu
zh: %s：没有这个选单

en: null key sequence
zh: 空的键值序列

en: bind: too many arguments
zh: bind：参数太多

en: %s: no such function in map
zh: %s：在对映表中没有这样的函数

en: macro: empty key sequence
zh: macro：空的键值序列

en: macro: too many arguments
zh: macro：参数太多

en: exec: no arguments
zh: exec：无参数

en: %s: no such function
zh: %s：没有这样的函数

en: Enter keys (^G to abort):
zh: 请按键(按 ^G 中止)：

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
zh: 字符 = %s, 八进制 = %o, 十进制 = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
zh: 整数溢出 -- 无法分配到内存！

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
zh: 要连络研发人员，请寄信给 <mutt-dev@mutt.org>。
    要报告问题，请访问 http://bugs.mutt.org/。

en: Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
zh: Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins 与其他人。
    Mutt 不提供任何保证：请键入 `mutt -vv' 以获取详细信息。
    Mutt 是自由软件, 欢迎您在某些条件下
    重新发行它；请键入 `mutt -vv' 以获取详细信息。

en: Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    
    Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
zh: Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    
    许多这里没有提到的人也贡献了代码，修正以及建议。

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
zh:     本程序为自由软件；您可依据自由软件基金会所发表的 GNU 通用公共许可条款
        规定，就本程序再为发布与／或修改；无论您依据的是本许可的第二版或（您
        自行选择的）任一日后发行的版本。
    
        本程序是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任；亦无对适售性或
        特定目的适用性所为的默示性担保。详情请参照 GNU 通用公共许可。

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
zh:     您应已收到附随于本程序的 GNU 通用公共许可的副本；如果没有，请写信
        至自由软件基金会，51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
zh:   -d <级别>	将调试输出记录到 ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
zh:   -e <命令>	指定一个初始化后要被执行的命令
      -f <文件>	指定要阅读那一个信箱
      -F <文件>	指定一个替代的 muttrc 文件
      -H <文件>	指定一个模板文件以读取标题和正文来源
      -i <文件>	指定一个 Mutt 需要包含在正文中的文件
      -m <类型>	指定一个预设的信箱类型
      -n		使 Mutt 不去读取系统的 Muttrc
      -p		叫回一个延后寄送的信件

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
zh:   -Q <变量>	查询一个配置变量
      -R		以只读模式打开信箱
      -s <主题>	指定一个标题 (如果有空白的话必须被包括在引号中)
      -v		显示版本和编译时的定义
      -x		模拟 mailx 寄送模式
      -y		选择一个被指定在您`mailboxes'清单中的信箱
      -z		如果在信箱中没有信件的话，立即退出
      -Z		打开第一个附有新信件的资料夹，如果没有的话立即离开
      -h		本帮助消息

en: 
    Compile options:
zh: 
    编译选项：

en: Error initializing terminal.
zh: 初始化终端时出错。

en: Error: value '%s' is invalid for -d.
zh: 错误：变量'%s'对于 -d 来说无效。

en: Debugging at level %d.
zh: 正在使用级别 %d 进行调试。

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
zh: 在编译时候没有定义 DEBUG。忽略。

en: %s does not exist. Create it?
zh: %s 不存在。创建它吗？

en: Can't create %s: %s.
zh: 无法创建 %s: %s.

en: Failed to parse mailto: link
zh: 解析 mailto: 链接失败

en: No recipients specified.
zh: 没有指定接收者。

en: %s: unable to attach file.
zh: %s：无法附加文件。

en: No mailbox with new mail.
zh: 没有信箱有新信件。

en: No incoming mailboxes defined.
zh: 未定义收信信箱

en: Mailbox is empty.
zh: 信箱是空的。

en: Unable to lock mailbox!
zh: 无法锁住信箱！

en: Could not reopen mailbox!
zh: 无法重开信箱！

en: Reopening mailbox...
zh: 正在重新打开信箱...

en: Jump to:
zh: 跳到：

en: Invalid index number.
zh: 无效的索引编号。

en: No entries.
zh: 没有条目。

en: You cannot scroll down farther.
zh: 您无法再向下滚动了。

en: You cannot scroll up farther.
zh: 您无法再向上滚动了。

en: You are on the first page.
zh: 您现在在第一页。

en: You are on the last page.
zh: 您现在在最后一页。

en: You are on the last entry.
zh: 您现在在最后一项。

en: You are on the first entry.
zh: 您现在在第一项。

en: Reverse search for:
zh: 返向搜寻：

en: No tagged entries.
zh: 没有已标记的条目。

en: Search is not implemented for this menu.
zh: 此菜单未实现搜寻。

en: Jumping is not implemented for dialogs.
zh: 对话模式中未实现跳跃。

en: Tagging is not supported.
zh: 不支持标记。

en: Could not flush message to disk
zh: 无法将信件导出到硬盘。

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
zh: maildir_commit_message(): 无法给文件设置时间

en: Unknown SASL profile
zh: 未知的 SASL 配置

en: Error allocating SASL connection
zh: 分配 SASL 连接时出错

en: Error setting SASL security properties
zh: 设置 SASL 安全属性时出错

en: Error setting SASL external security strength
zh: 设置 SASL 外部安全强度时出错

en: Error setting SASL external user name
zh: 设置 SASL 外部用户名时出错

en: Connection to %s closed
zh: 到 %s 的连接已关闭

en: Error talking to %s (%s)
zh: 与 %s 通话出错(%s)

en: Bad IDN "%s".
zh: 错误的 IDN "%s"。

en: Could not find the host "%s"
zh: 无法找到主机"%s"

en: Could not connect to %s (%s).
zh: 无法连接到 %s (%s)

en: SSL failed: %s
zh: SSL 失败：%s

en: cannot get certificate subject
zh: 无法获取证书标题

en: cannot get certificate common name
zh: 无法获取证书通用名称

en: certificate owner does not match hostname %s
zh: 证书所有者与主机名称 %s 不匹配

en: Certificate host check failed: %s
zh: 证书主机检查失败：%s

en: This certificate was issued by:
zh: 此证书发布自：

en: This certificate is valid
zh: 此证书有效

en: Fingerprint: %s
zh: 指纹: %s

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
zh: SSL 证书检查 (检查链中有 %d 个证书，共 %d 个)

en: Error: no TLS socket open
zh: 错误：没有打开 TLS 套接字

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
zh: 所有用于 TLS/SSL 连接的可用协议已禁用

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
zh: 使用 %s 的 SSL/TLS 连接 (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
zh: 无法初始化 gnutls 证书数据。

en: Error processing certificate data
zh: 处理证书数据出错

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
zh: 警告：服务器证书是使用不安全的算法签署的

en: SHA1 Fingerprint: %s
zh: SHA1 指纹：%s

en: MD5 Fingerprint: %s
zh: MD5 指纹：%s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
zh: 警告：服务器证书尚未有效

en: WARNING: Server certificate has expired
zh: 警告：服务器证书已过期

en: WARNING: Server certificate has been revoked
zh: 警告服务器证书已吊销

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
zh: 警告：服务器主机名与证书不匹配

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
zh: 警告：服务器证书签署者不是证书颁发机构(CA)

en: Certificate verification error (%s)
zh: 证书验证错误 (%s)

en: Certificate is not X.509
zh: 证书不是 X.509

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
zh: 通过隧道连接 %s 时返回错误 %d (%s)

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
zh: 文件是一个目录，在其下保存吗？[是(y), 否(n), 全部(a)]

en: File is a directory, save under it?
zh: 文件是一个目录，在其下保存吗？

en: File under directory:
zh: 在目录下的文件：

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
zh: 文件已经存在, 覆盖(o), 附加(a), 或取消(c)？

en: Can't save message to POP mailbox.
zh: 无法将新建保存到 POP 信箱。

en: Append messages to %s?
zh: 附加信件到 %s 末尾?

en: %s is not a mailbox!
zh: %s 不是信箱！

en: Could not synchronize mailbox %s!
zh: 无法与 %s 信箱同步！

en: Move read messages to %s?
zh: 移动已读取的信件到 %s？

en: Purge %d deleted messages?
zh: 清除 %d 封已被删除的信件？

en: Moving read messages to %s...
zh: 正在搬移已经读取的信件到 %s ...

en: Mailbox checkpointed.
zh: 信箱已检查。

en: Can't write message
zh: 无法写入信件

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
zh: 整数溢出 -- 无法分配到内存。

en: PrevPg
zh: 上一页

en: NextPg
zh: 下一页

en: View Attachm.
zh: 显示附件。

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
zh: 已显示信件的最末端。

en: Top of message is shown.
zh: 已显示信件的最上端。

en: Help is currently being shown.
zh: 现在正显示帮助。

en: No more quoted text.
zh: 无更多引用文本。

en: No more unquoted text after quoted text.
zh: 引用文本后没有其他未引用文本。

en: multipart message has no boundary parameter!
zh: 多部份信件没有边界参数！

en: Error in expression: %s
zh: 表达式有错误：%s

en: Empty expression
zh: 空表达式

en: Invalid day of month: %s
zh: 无效的日子：%s

en: Invalid month: %s
zh: 无效的月份：%s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
zh: 无效的相对日期：%s

en: error in expression
zh: 表达式有错误

en: error in pattern at: %s
zh: 模式有错误：%s

en: mismatched brackets: %s
zh: 不匹配的括号：%s

en: %c: invalid pattern modifier
zh: %c：无效模式修饰符

en: %c: not supported in this mode
zh: %c：此模式下不支持

en: missing parameter
zh: 缺少参数

en: mismatched parenthesis: %s
zh: 不匹配的圆括号：%s

en: empty pattern
zh: 空模式

en: error: unknown op %d (report this error).
zh: 错误：未知操作(op) %d (请报告这个错误)。

en: Compiling search pattern...
zh: 正在编译搜寻模式...

en: Executing command on matching messages...
zh: 正在对符合的信件执行命令...

en: No messages matched criteria.
zh: 没有信件符合标准。

en: Search hit bottom without finding match
zh: 已搜寻至结尾而未发现匹配

en: Search hit top without finding match
zh: 已搜寻至开头而未发现匹配

en: Enter PGP passphrase:
zh: 请输入 PGP 通行密码：

en: PGP passphrase forgotten.
zh: 已忘记 PGP 通行密码。

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
zh: [-- 错误：无法建立 PGP 子进程！ --]

en: [-- End of PGP output --]
zh: [-- PGP 输出结束 --]

en: Could not decrypt PGP message
zh: 无法解密 PGP 信件

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
zh: PGP 信件成功解密。

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
zh: 内部错误。请通知 <rosessler@does-not-exist.org>。

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
zh: [-- 错误：无法建立 PGP 子进程！ --]

en: Can't open PGP subprocess!
zh: 无法打开 PGP 子进程！

en: Can't invoke PGP
zh: 不能调用 PGP

en: (i)nline
zh: 嵌入(i)

en: Fetching PGP key...
zh: 正在取回 PGP 密钥...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
zh: 所有匹配的迷药已过期，吊销或禁用。

en: PGP keys matching <%s>.
zh: 符合<%s>的 PGP 密钥。

en: PGP keys matching "%s".
zh: 符合 "%s" 的 PGP 密钥。

en: Can't open /dev/null
zh: 无法打开 /dev/null

en: Please enter the key ID:
zh: 请输入密钥 ID：

en: PGP Key %s.
zh: PGP 钥匙 %s。

en: Command TOP is not supported by server.
zh: 服务器不支持 TOP 命令。

en: Can't write header to temporary file!
zh: 无法将标头写入临时文件！

en: Command UIDL is not supported by server.
zh: 服务器不支持 UIDL 命令。

en: %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
zh: %d 个信件已丢失。请尝试重新打开信箱。

en: %s is an invalid POP path
zh: %s 是无效的 POP 路径

en: Fetching list of messages...
zh: 正在取回信件列表...

en: Can't write message to temporary file!
zh: 无法将新建写入临时文件！

en: Marking messages deleted...
zh: 正在标记邮件为已删除...

en: Checking for new messages...
zh: 正在检查新邮件...

en: POP host is not defined.
zh: 未定义 POP 主机。

en: No new mail in POP mailbox.
zh: POP 信箱中没有新信件

en: Delete messages from server?
zh: 删除服务器上的信件吗？

en: Reading new messages (%d bytes)...
zh: 正在读取新信件 (%d 字节)...

en: Error while writing mailbox!
zh: 写入信箱时出错！

en: %s [%d of %d messages read]
zh: %s [已读取 %d 封信件，共 %d 封]

en: Server closed connection!
zh: 服务器关闭了连接！

en: POP timestamp is invalid!
zh: POP 时间戳无效！

en: Authenticating (APOP)...
zh: 正在验证(APOP)...

en: APOP authentication failed.
zh: APOP 验证失败。

en: Command USER is not supported by server.
zh: 服务器不支持 USER 命令。

en: Invalid POP URL: %s
zh: 无效的 POP 地址(URL)：%s

en: Unable to leave messages on server.
zh: 无法将信件留在服务器上。

en: Closing connection to POP server...
zh: 正在关闭到 POP 服务器的连接...

en: Verifying message indexes...
zh: 正在验证信件索引...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
zh: 连接丢失。重新连接到 POP 服务器吗？

en: Postponed Messages
zh: 信件已经被延迟寄出

en: No postponed messages.
zh: 没有被延迟寄出的信件。

en: Illegal crypto header
zh: 非法的加密(crypto)标头

en: Illegal S/MIME header
zh: 非法的 S/MIME 标头

en: Decrypting message...
zh: 正在解密信件...

en: Make Alias
zh: 制作别名

en: Query command not defined.
zh: 查询命令未定义。

en: Query '%s'
zh: 查询 '%s'

en: Attachment saved.
zh: 附件已保存。

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
zh: 警告! 您正在覆盖 %s, 是否要继续?

en: Attachment filtered.
zh: 附件已被过滤。

en: Filter through:
zh: 经过过滤：

en: Pipe to:
zh: 通过管道传给：

en: I dont know how to print %s attachments!
zh: 我不知道要怎么打印附件 %s！

en: Print tagged attachment(s)?
zh: 打印已标记的附件？

en: Print attachment?
zh: 打印附件？

en: Can't decrypt encrypted message!
zh: 无法解密加密信件！

en: There are no subparts to show!
zh: 无子部分可显示！

en: Can't delete attachment from POP server.
zh: 无法从 POP 服务器上删除附件

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
zh: 不支持从加密信件中删除附件。

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
zh: 只支持删除多段附件

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
zh: 您只能退回 message/rfc822 的部分。

en: Warning: message contains no From: header
zh: 警告：信件未包含 From: 标头

en: Error bouncing message!
zh: 退回信件出错！

en: Error bouncing messages!
zh: 退回信件出错！

en: Can't open temporary file %s.
zh: 无法打开临时文件 %s。

en: Forward as attachments?
zh: 作为附件转发？

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
zh: 无法解码所有已标记的附件。通过 MIME 转发其它的吗？

en: Forward MIME encapsulated?
zh: 用 MIME 封装并转发？

en: Can't create %s.
zh: 无法建立 %s。

en: Can't find any tagged messages.
zh: 无法找到任何已标记信件。

en: No mailing lists found!
zh: 没有找到邮件列表！

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
zh: 无法解码所有已标记的附件。通过 MIME 封装其它的吗？

en: Can't get mixmaster's type2.list!
zh: 无法获得 mixmaster 的 type2.list！

en: Select a remailer chain.
zh: 选择一个转发者链。

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
zh: 错误：%s 不能用作链的最终转发者。

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
zh: Mixmaster 链有 %d 个元素的限制。

en: The remailer chain is already empty.
zh: 转发者链已经为空。

en: You already have the first chain element selected.
zh: 您已经选择了第一个链元素。

en: You already have the last chain element selected.
zh: 您已经选择了最后的链元素

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
zh: Mixmaster 不接受转发(Cc)或密件转发(Bcc)标头

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
zh: 使用 mixmaster 时请给 hostname(主机名)变量设置合适的值！

en: Error sending message, child exited %d.
zh: 发送信件出错，子进程已退出 %d。

en: Error sending message.
zh: 发送信件出错。

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
zh: 在 "%2$s" 的第 %3$d 行发现类型 %1$s 为错误的格式纪录

en: No mailcap path specified
zh: 没有指定 mailcap 路径

en: mailcap entry for type %s not found
zh: 没有发现类型 %s 的 mailcap 纪录

en: score: too few arguments
zh: 分数：参数太少

en: score: too many arguments
zh: 分数：参数太多

en: Error: score: invalid number
zh: 错误：分数：无效数字

en: No subject, abort?
zh: 没有标题，中止吗？

en: No subject, aborting.
zh: 没有标题，正在中止。

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
zh: 回信到 %s%s？

en: Follow-up to %s%s?
zh: 发送后续信件到 %s%s？

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
zh: 无可见的已标记信件！

en: Include message in reply?
zh: 回信使包含原信件吗？

en: Including quoted message...
zh: 正在包含引用信件...

en: Could not include all requested messages!
zh: 无法包含所有请求的信件！

en: Forward as attachment?
zh: 作为附件转发？

en: Preparing forwarded message...
zh: 正在准备转发信件...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
zh: 叫出延迟寄出的信件吗？

en: Edit forwarded message?
zh: 编辑已转发的信件吗？

en: Abort unmodified message?
zh: 中止未修改过的信件？

en: Aborted unmodified message.
zh: 已中止未修改过的信件。

en: No recipients are specified!
zh: 没有指定接收者！

en: No recipients were specified.
zh: 没有已指定的接收者。

en: No subject, abort sending?
zh: 没有信件标题，要中止发送吗?

en: No subject specified.
zh: 没有指定标题。

note: check to see if the user wants copies of all attachments
en: Save attachments in Fcc?
zh: 将附件保存到 Fcc 吗？

en: Could not send the message.
zh: 无法发送此信件。

en: Mail sent.
zh: 信件已发送。

en: Sending in background.
zh: 正在后台发送。

en: No boundary parameter found! [report this error]
zh: 没有发现分界变量！[请报告这个错误]

en: %s no longer exists!
zh: %s 已经不存在了！

en: %s isn't a regular file.
zh: %s 不是常规文件。

en: Error sending message, child exited %d (%s).
zh: 发送信件出错，子进程已退出 %d (%s)。

en: Output of the delivery process
zh: Delivery process 的输出

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
zh: 当准备 resent-from 时发生错误的 IDN %s。

en: %s...  Exiting.
zh: %s...  正在退出。

en: Caught %s...  Exiting.
zh: 捕捉到 %s...  正在退出。

en: Caught signal %d...  Exiting.
zh: 捕捉到信号 %d...  正在退出。

en: Enter S/MIME passphrase:
zh: 请输入 S/MIME 通行密码：

en: Trusted
zh: 信任

en: Verified
zh: 已验证

en: Expired
zh: 已过期

en: Revoked
zh: 已吊销

en: Invalid
zh: 无效

en: Unknown
zh: 未知

en: Enter keyID:
zh: 请输入密钥 ID：

en: S/MIME certificates matching "%s".
zh: S/MIME 证书匹配 "%s"。

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
zh: ID %s 未验证。您想要将其用于 %s 吗？

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
zh: 要将(不被信任的！) ID %s 用于 %s 吗？

en: Use ID %s for %s ?
zh: 要将 ID %s 用于 %s 吗？

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
zh: 警告：您还没有决定信任 ID %s。(按任意键继续)

en: No (valid) certificate found for %s.
zh: 未找到可用于 %s 的(有效)证书。

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
zh: 错误：无法创建 OpenSSL 子进程！

en: no certfile
zh: 无证书文件

en: no mbox
zh: 没有信箱

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
zh: OpenSSL 没有输出..

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
zh: 无法签署：没有指定密钥。请使用指定身份签署(Sign As)。

en: Warning: Intermediate certificate not found.
zh: 警告：未找到中间证书

en: Can't open OpenSSL subprocess!
zh: 无法打开 OpenSSL 子进程！

en: No output from OpenSSL...
zh: OpenSSL 没有输出...

en: [-- End of OpenSSL output --]
zh: [-- OpenSSL 输出结束 --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
zh: [-- 错误：无法创建 OpenSSL 子进程！ --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
zh: [-- 以下数据已由 S/MIME 加密 --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
zh: [-- 以下数据已由 S/MIME 签署 --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
zh: 
    [-- S/MIME 加密数据结束 --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
zh: 
    [-- S/MIME 签署的数据结束 --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
zh: S/MIME 加密(e)，签署(s)，选择身份加密(w)，选择身份签署(s)，同时(b)或清除(c)？

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
zh: 选择算法类别：1: DES, 2: RC2, 3: AES, 或(c)清除？

en: 1: DES, 2: Triple-DES
zh: 1: DES, 2: 三重DES

en: SMTP session failed: %s
zh: SMTP 会话失败：%s

en: SMTP session failed: unable to open %s
zh: SMTP 会话失败：无法打开 %s

en: No from address given
zh: 没有给出发信地址

en: SMTP session failed: read error
zh: SMTP 会话失败：读错误

en: SMTP session failed: write error
zh: SMTP 会话失败：写错误

en: Invalid server response
zh: 无效的服务器回应

en: Invalid SMTP URL: %s
zh: 无效的 SMTP 链接(URL)：%s

en: SMTP server does not support authentication
zh: SMTP 服务器不支持认证

en: SMTP authentication requires SASL
zh: SMTP 认证需要 SASL

en: %s authentication failed, trying next method
zh: %s 认证失败，正在尝试下一个方法

en: Sorting mailbox...
zh: 正在排序信箱...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
zh: 找不到排序函数！[请报告这个问题]

en: (no mailbox)
zh: (没有信箱)

en: Parent message is not visible in this limited view.
zh: 父信件在此限制视图中不可见。

en: Parent message is not available.
zh: 父信件不可用。

en: null operation
zh: 空操作

en: end of conditional execution (noop)
zh: 条件运行结束 (无操作)

en: force viewing of attachment using mailcap
zh: 强迫使用 mailcap 查看附件

en: view attachment as text
zh: 作为文本查看附件

en: Toggle display of subparts
zh: 切换子部分的显示

en: move to the bottom of the page
zh: 移到页面底端

en: remail a message to another user
zh: 将信件转发给另一用户

en: select a new file in this directory
zh: 请选择本目录中一个新的文件

en: view file
zh: 查看文件

en: display the currently selected file's name
zh: 显示当前所选择的文件名

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
zh: 订阅当前信箱 (只适用于 IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
zh: 取消订阅当前信箱 (只适用于 IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
zh: 切换查看 全部/已订阅 的信箱 (只适用于 IMAP)

en: list mailboxes with new mail
zh: 列出有新邮件的信箱

en: change directories
zh: 改变目录

en: check mailboxes for new mail
zh: 检查信箱是否有新信件

en: attach file(s) to this message
zh: 将文件附加到此信件作为附件

en: attach message(s) to this message
zh: 将信件附加到此信件作为附件

en: edit the BCC list
zh: 编辑密件抄送(BCC)列表

en: edit the CC list
zh: 编辑抄送(CC)列表

en: edit attachment description
zh: 编辑附件说明

en: edit attachment transfer-encoding
zh: 编辑附件的传输编码

en: enter a file to save a copy of this message in
zh: 请输入用来储存这封信件副本的文件名称

en: edit the file to be attached
zh: 编辑附件文件

en: edit the from field
zh: 编辑发件人域

en: edit the message with headers
zh: 编辑有标头的信件

en: edit the message
zh: 编辑信件

en: edit attachment using mailcap entry
zh: 使用 mailcap 条目编辑附件

en: edit the Reply-To field
zh: 编辑 Reply-To 栏位

en: edit the subject of this message
zh: 编辑此信件的标题

en: edit the TO list
zh: 编辑 TO 列表

en: create a new mailbox (IMAP only)
zh: 创建新信箱 (只适用于 IMAP)

en: edit attachment content type
zh: 编辑附件内容类型

en: get a temporary copy of an attachment
zh: 取得附件的临时副本

en: run ispell on the message
zh: 对这封信件运行 ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
zh: 使用 mailcap 条目来编写新附件

en: toggle recoding of this attachment
zh: 切换是否为此附件重新编码

en: save this message to send later
zh: 储存信件以便稍后寄出

en: rename/move an attached file
zh: 改名/移动 附件文件

en: send the message
zh: 发送信件

en: toggle disposition between inline/attachment
zh: 在嵌入/附件之间切换

en: toggle whether to delete file after sending it
zh: 切换发送后是否删除文件

en: update an attachment's encoding info
zh: 更新附件的编码信息

en: write the message to a folder
zh: 将信件写到文件夹

en: copy a message to a file/mailbox
zh: 复制一封信件到文件/信箱

en: create an alias from a message sender
zh: 从信件的发件人创建别名

en: move entry to bottom of screen
zh: 移动条目到屏幕底端

en: move entry to middle of screen
zh: 移动条目到屏幕中央

en: move entry to top of screen
zh: 移动条目到屏幕顶端

en: make decoded (text/plain) copy
zh: 制作已解码的(text/plain)副本

en: make decoded copy (text/plain) and delete
zh: 制作已解码的副本(text/plain)并且删除之

en: delete the current entry
zh: 删除当前条目

en: delete the current mailbox (IMAP only)
zh: 删除当前信箱 (只适用于 IMAP)

en: delete all messages in subthread
zh: 删除所有子线索中的信件

en: delete all messages in thread
zh: 删除所有线索中的信件

en: display full address of sender
zh: 显示发件人的完整地址

en: display message and toggle header weeding
zh: 显示信件并切换标头资料内容显示

en: display a message
zh: 显示信件

en: edit the raw message
zh: 编辑原始信件

en: delete the char in front of the cursor
zh: 删除光标位置之前的字母

en: move the cursor one character to the left
zh: 将光标向左移动一个字符

en: move the cursor to the beginning of the word
zh: 将光标移动到单词开头

en: jump to the beginning of the line
zh: 跳到行首

en: cycle among incoming mailboxes
zh: 在来信信箱中循环选择

en: complete filename or alias
zh: 补全文件名或别名

en: complete address with query
zh: 查询补全地址

en: delete the char under the cursor
zh: 删除光标下的字母

en: jump to the end of the line
zh: 跳到行尾

en: move the cursor one character to the right
zh: 将光标向右移动一个字符

en: move the cursor to the end of the word
zh: 将光标移到单词结尾

en: scroll down through the history list
zh: 向下卷动历史列表

en: scroll up through the history list
zh: 向上卷动历史列表

en: delete chars from cursor to end of line
zh: 删除光标所在位置到行尾的字符

en: delete chars from the cursor to the end of the word
zh: 删除光标所在位置到单词结尾的字符

en: delete all chars on the line
zh: 删除本行所有字符

en: delete the word in front of the cursor
zh: 删除光标之前的词

en: quote the next typed key
zh: 对下一个输入的键加引号

en: transpose character under cursor with previous
zh: 颠倒光标位置的字符和其前一个字符

en: capitalize the word
zh: 将单词首字母转换为大写

en: convert the word to lower case
zh: 将单词转换为小写

en: convert the word to upper case
zh: 将单词转换为大写

en: enter a muttrc command
zh: 输入一条 muttrc 指令

en: enter a file mask
zh: 输入文件掩码

en: exit this menu
zh: 退出本菜单

en: filter attachment through a shell command
zh: 透过 shell 指令来过滤附件

en: move to the first entry
zh: 移到第一项条目

en: toggle a message's 'important' flag
zh: 切换信件的'重要'标记

en: forward a message with comments
zh: 转发信件并注释

en: select the current entry
zh: 选择当前条目

en: reply to all recipients
zh: 回覆给所有收件人

en: scroll down 1/2 page
zh: 向下卷动半页

en: scroll up 1/2 page
zh: 向上卷动半页

en: this screen
zh: 这个屏幕

en: jump to an index number
zh: 跳转到索引号码

en: move to the last entry
zh: 移动到最后一项

en: reply to specified mailing list
zh: 回覆给指定的邮件列表

en: execute a macro
zh: 执行宏

en: compose a new mail message
zh: 撰写新邮件信息

en: break the thread in two
zh: 将线索拆为两个

en: open a different folder
zh: 打开另一个文件夹

en: open a different folder in read only mode
zh: 用只读模式打开另一个文件夹

en: clear a status flag from a message
zh: 清除某封信件上的状态标记

en: delete messages matching a pattern
zh: 删除符合某个模式的信件

en: force retrieval of mail from IMAP server
zh: 强制从 IMAP 服务器取回邮件

en: retrieve mail from POP server
zh: 从 POP 服务器取回信件

en: move to the first message
zh: 移动到第一封信件

en: move to the last message
zh: 移动到最后一封信件

en: show only messages matching a pattern
zh: 只显示匹配某个模式的信件

en: link tagged message to the current one
zh: 连接已标记的信件到当前信件

en: open next mailbox with new mail
zh: 打开下一个有新邮件的信箱

en: jump to the next new message
zh: 跳到下一封新信件

en: jump to the next new or unread message
zh: 跳到下一个新的或未读取的信件

en: jump to the next subthread
zh: 跳到下一个子线索

en: jump to the next thread
zh: 跳到下一个线索

en: move to the next undeleted message
zh: 移动到下一个未删除信件

en: jump to the next unread message
zh: 跳到下一个未读取信件

en: jump to parent message in thread
zh: 跳到本线索中的父信件

en: jump to previous thread
zh: 跳到上一个线索

en: jump to previous subthread
zh: 跳到上一个子线索

en: move to the previous undeleted message
zh: 移动到上一个未删除信件

en: jump to the previous new message
zh: 跳到上一个新信件

en: jump to the previous new or unread message
zh: 跳到上一个新的或未读取的信件

en: jump to the previous unread message
zh: 跳到上一个未读取的信件

en: mark the current thread as read
zh: 标记当前线索为已读取

en: mark the current subthread as read
zh: 标记当前子线索为已读取

en: set a status flag on a message
zh: 设定某一封信件的状态标记

en: save changes to mailbox
zh: 保存修改到信箱

en: tag messages matching a pattern
zh: 标记符合某个模式的信件

en: undelete messages matching a pattern
zh: 反删除符合某个模式的信件

en: untag messages matching a pattern
zh: 反标记符合某个模式的信件

en: move to the middle of the page
zh: 移动到本页的中间

en: move to the next entry
zh: 移动到下一条目

en: scroll down one line
zh: 向下卷动一行

en: move to the next page
zh: 移动到下一页

en: jump to the bottom of the message
zh: 跳到信件的底端

en: toggle display of quoted text
zh: 切换引用文本的显示

en: skip beyond quoted text
zh: 跳过引用

en: jump to the top of the message
zh: 跳到信件的顶端

en: pipe message/attachment to a shell command
zh: 将 讯息/附件 通过管道传递给 shell 命令

en: move to the previous entry
zh: 移到上一条目

en: scroll up one line
zh: 向上卷动一行

en: move to the previous page
zh: 移动到上一页

en: print the current entry
zh: 打印当前条目

en: query external program for addresses
zh: 向外部程序查询地址

en: append new query results to current results
zh: 附加新查询结果到当前结果

en: save changes to mailbox and quit
zh: 保存修改到信箱并且离开

en: recall a postponed message
zh: 重新叫出一封被延迟寄出的信件

en: clear and redraw the screen
zh: 清除并重新绘制屏幕

en: {internal}
zh: {内部的}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
zh: 将当前信箱改名 (只适用于 IMAP)

en: reply to a message
zh: 回覆一封信件

en: use the current message as a template for a new one
zh: 用当前信件作为新信件的模板

en: save message/attachment to a mailbox/file
zh: 保存 信件/附件 到 信箱/文件

en: search for a regular expression
zh: 用正则表示式搜索

en: search backwards for a regular expression
zh: 用正则表示式向后搜索

en: search for next match
zh: 搜索下一个匹配

en: search for next match in opposite direction
zh: 反向搜索下一个匹配

en: toggle search pattern coloring
zh: 切换搜寻模式的颜色

en: invoke a command in a subshell
zh: 在 subshell 中调用命令

en: sort messages
zh: 排序信件

en: sort messages in reverse order
zh: 反向排序信件

en: tag the current entry
zh: 标记当前条目

en: apply next function to tagged messages
zh: 对已标记信息应用下一功能

en: apply next function ONLY to tagged messages
zh: “仅”对已标记信息应用下一功能

en: tag the current subthread
zh: 标记当前子线索

en: tag the current thread
zh: 标记当前线索

en: toggle a message's 'new' flag
zh: 切换信件的'新邮件'标记

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
zh: 切换信箱是否要重写

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
zh: 切换是否浏览信箱或所有文件

en: move to the top of the page
zh: 移到页首

en: undelete the current entry
zh: 反删除当前条目

en: undelete all messages in thread
zh: 反删除线索中的所有信件

en: undelete all messages in subthread
zh: 反删除子线索中的所有信件

en: show the Mutt version number and date
zh: 显示 Mutt 的版本号与日期

en: view attachment using mailcap entry if necessary
zh: 如果需要的话使用 mailcap 条目浏览附件

en: show MIME attachments
zh: 显示 MIME 附件

en: display the keycode for a key press
zh: 显示按键的键码

en: show currently active limit pattern
zh: 显示当前激活的限制模式

en: collapse/uncollapse current thread
zh: 折叠/展开 当前线索

en: collapse/uncollapse all threads
zh: 折叠/展开 所有线索

en: attach a PGP public key
zh: 附加 PGP 公钥

en: show PGP options
zh: 显示 PGP 选项

en: mail a PGP public key
zh: 邮寄 PGP 公钥

en: verify a PGP public key
zh: 验证 PGP 公钥

en: view the key's user id
zh: 查看密钥的用户 id

en: check for classic PGP
zh: 检查经典 PGP

en: Accept the chain constructed
zh: 接受创建的链

en: Append a remailer to the chain
zh: 附加转发者到链

en: Insert a remailer into the chain
zh: 插入转发者到链

en: Delete a remailer from the chain
zh: 删除转发者到链

en: Select the previous element of the chain
zh: 选择链中的前一个元素

en: Select the next element of the chain
zh: 选择链中的下一个元素

en: send the message through a mixmaster remailer chain
zh: 通过 mixmaster 转发者链发送信件

en: make decrypted copy and delete
zh: 制作解密的副本并且删除之

en: make decrypted copy
zh: 制作解密的副本

en: wipe passphrase(s) from memory
zh: 从内存中清除通行密钥

en: extract supported public keys
zh: 取出支持的公钥

en: show S/MIME options
zh: 显示 S/MIME 选项

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: mutter %s
    版权所有 (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., 以及其他
    本软件为自由软件：版权条款请参见源码
    不存在任何保证：即便是对商业性或者特定目的的适应性也不作保证。

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
zh: <mutter_session> 属性已看到，但我们已经拥有该会话 ID

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
zh: Mutter 编译的时候没有加入详细模式的支持

en: Fine speed
zh: 精细速度

en: Gross speed
zh: 总速度

en: Go To Directory
zh: 跳至目录

en: Can't go outside of %s in restricted mode
zh: 在限制模式中无法跳至%s 外部

en: Can't move up a directory
zh: 无法上移一个目录

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
zh: (目录)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
zh: (父目录)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
zh:  [区分大小写]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
zh:  [正则表示式]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
zh:  [向后搜索]

en: Search Wrapped
zh: 已从头搜索

en: This is the only occurrence
zh: 这是惟一出现之处

en: No current search pattern
zh: 没有当前搜索模式

en: Can't insert file from outside of %s
zh: 无法插入%s 外部的文件

en: No more open file buffers
zh: 无多余文件缓冲区可启用

en: Switched to %s
zh: 切换至%s

en: New Buffer
zh: 新缓冲区

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
zh[0]: 已读取%lu 行(转换自DOS 与Mac 格式)

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
zh[0]: 已读取%lu 行(转换自DOS 与Mac 格式- 警告：无写入权限)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
zh[0]: 已读取%lu 行 (转换自Mac 格式)

en: Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
zh[0]: 已读取%lu 行 (转换自Mac 格式- 警告：无写入权限)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
zh[0]: 已读取%lu 行 (转换自DOS 格式)

en: Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
zh[0]: 已读取%lu 行 (转换自DOS 格式- 警告：无写入权限)

en: Read %lu line | Read %lu lines
zh[0]: 已读取%lu 行

en: Read %lu line ( Warning: No write permission) | Read %lu lines (Warning: No write permission)
zh[0]: 已读取%lu 行(警告：无写入权限)

en: Reading File
zh: 正在读取文件

en: "%s" is a device file
zh: "%s" 是一个设备文件

en: Command to execute in new buffer [from %s]
zh: 在新缓冲区中执行的命令 [从%s]

en: Command to execute [from %s]
zh: 执行的命令 [从%s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
zh: 要插入新缓冲区的文件 [从%s]

en: File to insert [from %s]
zh: 要插入的文件 [从%s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
zh: 非多重缓冲区模式中此按键无效

en: Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure)
zh: 写入备份文件失败，继续保存吗？(如果不确定请输入N)

en: Can't write outside of %s
zh: 无法写入%s 外部

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
zh: --nofollow 设定下，无法前引或附加至符号连结档

en: Error writing backup file %s: %s
zh: 写入备份文件%s 出错：%s

en: Too many backup files?
zh: 太多备份文件？

en: Error writing %s: %s
zh: 写入%s 出错：%s

en: Error writing temp file: %s
zh: 写入临时文件%s 出错

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
zh[0]: 已写入%lu 行

en:  [DOS Format]
zh:  [DOS 格式]

en:  [Mac Format]
zh:  [Mac 格式]

en:  [Backup]
zh:  [备份]

en: Prepend Selection to File
zh: 前引选择部份于文件

en: Append Selection to File
zh: 附加选择部份至文件

en: Write Selection to File
zh: 写入选择部份至文件

en: File Name to Prepend to
zh: 要前引于的文件名

en: File Name to Append to
zh: 要附加至的文件名

en: File Name to Write
zh: 要写入的文件名

en: File exists, OVERWRITE ?
zh: 文件已存在，要覆盖吗？

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
zh: 以不同的名称存档？

en: File was modified since you opened it, continue saving ?
zh: 在您打开文件后文件已被改变，是否继续保存？

en: (more)
zh: (更多)

en: 
    Press Enter to continue
zh: 
    按下回车键继续

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor position
zh: 无法创建目录 %s：%s
    然而保存和载入搜索历史或光标位置需要它。

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search or cursor position history
zh: 路径%s 应为一个目录，但现在不是。
    Nano 将无法载入或保存搜索历史或光标位置

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move
    to the preferred location (%s) but encountered an error: %s
zh: 检测到了旧版的Nano 历史文件(%s)并试图移动到默认位置(%s)。
    此操作出现错误：%s

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I moved
    to the preferred location (%s)
    (see the nano FAQ about this change)
zh: 检测到了旧版的Nano 历史文件(%s)并已移动到默认位置(%s)。
    (关于这个变更请参阅Nano 常见问题解答)

en: No Replace
zh: 不替换

en: Case Sens
zh: 区分大小写

en: Regexp
zh: 正则表达式

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
zh: 前一记录

en: NextHstory
zh: 后一记录

en: Go To Text
zh: 跳至文字

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
zh: 何处是下一个

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
zh: 文件选单

en: DOS Format
zh: DOS 格式

en: Mac Format
zh: Mac 格式

en: Backup File
zh: 备份文件

en: Go To Dir
zh: 跳至目录

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
zh: 求助

en: Where Is
zh: 搜索

en: Last Line
zh: 尾行

en: Beg of Par
zh: 段落开头

en: End of Par
zh: 段落结尾

en: FullJstify
zh: 全部对齐

en: Insert File
zh: 插入文件

en: Go To Line
zh: 跳行

en: Justify the current paragraph
zh: 对齐当前段落

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
zh: 取消当前功能

en: Display this help text
zh: 显示帮助

en: Close the current file buffer / Exit from nano
zh: 关闭当前文件缓冲区 / 离开 nano

en: Exit from nano
zh: 离开 nano

en: Write the current file to disk
zh: 写入当前文件至磁盘

en: Insert another file into the current one
zh: 插入其他文件至当前文件

en: Search for a string or a regular expression
zh: 查找字符串或正则表示式

en: Go to previous screen
zh: 跳至前一屏

en: Go to next screen
zh: 跳至后一屏

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
zh: 剪切当前这行并存至剪贴板

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
zh: 从剪贴板粘贴至当前行

en: Display the position of the cursor
zh: 显示光标位置

en: Invoke the spell checker, if available
zh: 尝试运行拼写检查

en: Replace a string or a regular expression
zh: 替换字符串或正则表示式

en: Go to line and column number
zh: 跳至指定行与列位置

en: Mark text at the cursor position
zh: 标记游标所在文字

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
zh: 拷贝当前行至剪贴板

en: Indent the current line
zh: 缩进当前行

en: Unindent the current line
zh: 取消缩进当前行

en: Redo the last undone operation
zh: 重做撤销的操作

en: Go forward one character
zh: 向前跳一字符

en: Go back one character
zh: 向后跳一字符

en: Go forward one word
zh: 向前跳一个词

en: Go back one word
zh: 向后跳一个词

en: Go to beginning of current line
zh: 跳至当前行首

en: Go to end of current line
zh: 跳至当前行尾

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
zh: 跳至当前段落开头，如已在段落开头，则调至上一段落起始处

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
zh: 跳至当前段落结尾，如已在段落结尾，则调至下一段落结尾

en: Go to the first line of the file
zh: 跳至文件第一行

en: Go to the last line of the file
zh: 跳至文件最后一行

en: Go to the matching bracket
zh: 移动至对应括号

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
zh: 向上卷动一行但不卷动游标

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
zh: 向下卷动一行但不卷动游标

en: Switch to the previous file buffer
zh: 切换至上个文件缓冲区

en: Switch to the next file buffer
zh: 切换至下个文件缓冲区

en: Insert the next keystroke verbatim
zh: 插入下一按键原型

en: Insert a tab at the cursor position
zh: 插入制表符于游标位置

en: Insert a newline at the cursor position
zh: 插入新行于游标位置

en: Delete the character to the left of the cursor
zh: 删除游标左侧的字符

en: Cut from the cursor position to the end of the file
zh: 从游标位置剪切至文件结尾

en: Justify the entire file
zh: 对齐整个文件

en: Count the number of words, lines, and characters
zh: 计算字数、行数与字符数

en: Refresh (redraw) the current screen
zh: 重新显示当前画面

en: Suspend the editor (if suspend is enabled)
zh: 暂停编辑器(如果启用了暂停)

en: Toggle the case sensitivity of the search
zh: 切换查找的区分大小写选项

en: Reverse the direction of the search
zh: 反转搜索方向

en: Toggle the use of regular expressions
zh: 切换使用正则表示式

en: Recall the previous search/replace string
zh: 编辑前次搜索/替换字符串

en: Recall the next search/replace string
zh: 编辑下次搜索/替换字符串

en: Go to file browser
zh: 打开文件选单

en: Toggle the use of DOS format
zh: 切换使用DOS 格式

en: Toggle the use of Mac format
zh: 切换使用Mac 格式

en: Toggle appending
zh: 切换追加

en: Toggle prepending
zh: 切换前置插入

en: Toggle backing up of the original file
zh: 切换储存既有文件的备份

en: Toggle the use of a new buffer
zh: 切换使用新缓冲区

en: Exit from the file browser
zh: 从文件选单离开

en: Go to the first file in the list
zh: 跳至文件第一列

en: Go to the last file in the list
zh: 跳至文件最后一列

en: Go to the next file in the list
zh: 跳至列表中的下一个文件

en: Go to the previous file in the list
zh: 跳至列表中的前一个文件

en: Go to directory
zh: 跳至目录

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
zh: 写入

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
zh: 还原对齐

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
zh: 还原剪切

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
zh: 游标位置

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
zh: 拼写检查

en: Mark Text
zh: 标记文字

en: Indent Text
zh: 缩进文字

en: Unindent Text
zh: 取消缩进

en: Next Word
zh: 后一个字

en: Prev Word
zh: 前一个字

en: Prev Line
zh: 上行

en: Next Line
zh: 下行

en: Find Other Bracket
zh: 寻找其他括号

en: CutTillEnd
zh: 删至末端

en: Help mode
zh: 辅助模式

en: Constant cursor position display
zh: 持续显示游标位置

en: Use of one more line for editing
zh: 编辑时使用多一行

en: Whitespace display
zh: 显示空格

en: Color syntax highlighting
zh: 语法色彩高亮

en: Smart home key
zh: 智能HOME 键

en: Cut to end
zh: 剪切至行尾

en: Long line wrapping
zh: 长行转换

en: Conversion of typed tabs to spaces
zh: 已输入制表符至空白的转换

en: Multiple file buffers
zh: 多重文件缓冲区

en: Mouse support
zh: 鼠标支持

en: No conversion from DOS/Mac format
zh: 不从 DOS/Mac 格式转换

en: Suspension
zh: 暂停

en: Soft line wrapping
zh: 软换行

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
zh: 搜索命令辅助说明
    
     首先输入您想要搜索的字符串或字符，然后按下回车键。如果存在着符合您所输入的文字，画面就会更新到最合乎搜索字符串的位置。
    
    最近一次搜索的字符串将会显示在搜索提示符后的括号中。不输入任何文字而直接按下回车键则会重复使用最近一次的搜索条件。

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
zh: 如果您已经用标记选择了一段文字并进行搜索替换，就只有在选择文字中符合者将会被替换。
    
     以下的功能键可用于搜索模式：

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
zh: 跳行辅助说明
    
     首先输入您想去的行数编号并按下回车键。如果文章中的行数比您所输入少，您将会被带至文件的最后一行。
    
     以下的功能键可用于跳行模式：

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
zh: 插入文件辅助说明
    
     先把文件的名称键入，它将会插入在当前缓冲区的游标所在之处。
    
     如果您所编译的 nano 支持多重文件缓冲区，并且将此功能以命令列旗标-F 或--multibuffer、Meta-F 开关，或者 nanorc 文件来启动的话，所插入的文件 将会被载入另外的缓冲区中 (利用 Meta-< 和 > 在文件缓冲区间切换)。

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
zh: 如果您需要另一个空的缓冲区，那就不要输入任何文件名，或是在提示符号后键入一个不存在的文件名，然后按下回车键。
    
     以下的功能键可用于插入文件模式：

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
zh: 写入文件辅助说明
    
     先键入您想要以此来储存当前文件的名称，并按下回车键来储存文件。
    
     如果已经用标记选择了文字，那么您将会被提示，只储存标记部份到另外的档案。为了降低当前文件只被其中部份覆盖的机会，在此模式下，当前的文件名不会成为默认值。
    
     以下的功能键可用于写入文件模式：

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
zh: 文件选单辅助说明
    
     文件选单是用来视觉化浏览目录结构，以选取要读出或写入的文件。您可以 使用上下左右键或上页/下页来浏览，并用S 或回车键来选取所要的文件或者进入所选的目录。要跳到上层时，选择在文件列表顶端名为 ".." 的目录。
    
     以下的功能键可用于文件选单：

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
zh: 搜索命令辅助说明
    
     首先输入您想要搜索的字符串或字符，然后按下回车键。如果存在著 符合您所输入的文字，画面就会更新到最合乎搜索字符串的位置。
    
     最近一次搜索的字符串将会显示在搜索提示符号后面的括号中。不输入任何文字而直接按下回车键则会重复最近一次的搜索条件。

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
zh: 在搜索模式可使用如下的功能键：

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
zh: 跳至目录辅助说明
    
     先输入您想要浏览的目录名称。
    
     如果制表符补全的功能没有被关闭，您可以利用制表符(尝试)自动补全目录名称。
    
     以下的功能键可用于跳至目录模式：

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
zh: 拼写检查辅助说明
    
     拼写检查程序会检查当前文件中所有文字的拼法。当遇到一个未知的字，它会 被标记起来，并让您编辑替代文字。对于当前文件中每一个拼错的字，都会显示 替换的提示；或者，如果已经用标记选择了文字的话，那就只作用于选取的文字之中。
    
     以下的功能键可用于拼写检查模式：

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
zh: 执行命令辅助说明
    
     本选单允许您将shell 执行的命令输出结果，插入当前的缓冲区(或是多重缓冲区模式下的新缓冲区)。如果您需要另一个空白缓冲区，就不要输入任何命令。
    
     以下的功能键可用于执行命令模式：

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
zh: nano 辅助说明
    
     nano 编辑器是设计来在功能性及易用性方面，模仿华盛顿大学的Pico 文字编辑器。它包括四个主要部份：顶行显示程序版本、当前被编辑的文件名， 以及是否这文件已经更动过。接着是主要编辑区，显示正在编辑的文件。状态行位于倒数第三行，用来显示重要的信息。底部的两行则显示编辑器中最常用到的快捷键。

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
zh: 快捷键的记号定义如下：控制键组(Control-key) 序列是以一个 "帽子" (caret, ^)符号来表示，它可以通过Ctrl键或是按两次Esc 键来输入。脱离键组(Escape-key) 序列是以"中介" (Meta, M) 符号表示，它可以依照您的键盘设定，利用Esc，Alt 或Meta 来输入。

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
zh: 另外，按Esc 两次之后再键入从000 到255 之间的三位数字，则会输入该ASCII 码对应的字符。下列按键组合可用于主要编辑区，替代按键则显示于括号内“

en: enable/disable
zh: 启用/关闭

en: Key invalid in view mode
zh: 观看模式中此按键无效

en: 
    Buffer written to %s
zh: 
    缓冲内容已写入 %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
zh: 
    缓冲内容未写入至 %s：%s

en: 
    Buffer not written: %s
zh: 
    缓冲区未写入：%s

en: Window size is too small for nano...
zh: 窗口尺寸对 nano 来说太小了...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
zh: 用法: nano [选项] [[+行,列] 文件名]...

en: Option		GNU long option		Meaning
zh: 选项		GNU 长选项		意义

en: Option		Meaning
zh: 选项		意义

en: Show this message
zh: 显示此信息

en: +LINE,COLUMN
zh: +行,列

en: Start at line LINE, column COLUMN
zh: 从所指列数与行数开始

en: Enable smart home key
zh: 启用智能 HOME 键

en: Save backups of existing files
zh: 储存既有文件的备份

en: -C <dir>
zh: -C <目录>

en: --backupdir=<dir>
zh: --backupdir=<目录>

en: Directory for saving unique backup files
zh: 用以储存独一备份文件的目录

en: Use bold instead of reverse video text
zh: 用粗体替代颜色反转

en: Convert typed tabs to spaces
zh: 将已输入的制表符转换为空白

en: Enable multiple file buffers
zh: 启用多重文件缓冲区功能

en: Log & read search/replace string history
zh: 记录与读取搜索/替换的历史字符串

en: Don't look at nanorc files
zh: 不要参考nanorc 文件

en: Fix numeric keypad key confusion problem
zh: 修正数字键区按键混淆问题

en: Don't add newlines to the ends of files
zh: 不要将换行加到文件末端

en: Don't convert files from DOS/Mac format
zh: 不要从 DOS/Mac 格式转换

en: Use one more line for editing
zh: 编辑时多使用一行

en: Log & read location of cursor position
zh: 记录并读取光标位置

en: -Q <str>
zh: -Q <字符串>

en: --quotestr=<str>
zh: --quotestr=<字符串>

en: Quoting string
zh: 引用代表字符串

en: Restricted mode
zh: 限制模式

en: Scroll by line instead of half-screen
zh: 按行滚动而不是半屏

en: -T <#cols>
zh: -T <#列数>

en: --tabsize=<#cols>
zh: --tabsize=<#列数>

en: Set width of a tab to #cols columns
zh: 设定制表符宽度为 #列数

en: Do quick statusbar blanking
zh: 状态行快速闪动

en: Detect word boundaries more accurately
zh: 更正确地侦测单字边界

en: -Y <str>
zh: -Y <字符串>

en: --syntax=<str>
zh: --syntax=<字符串>

en: Syntax definition to use for coloring
zh: 用于加亮的语法定义

en: Constantly show cursor position
zh: 持续显示游标位置

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
zh: 修正退格键/删除键混淆问题

en: Automatically indent new lines
zh: 自动缩进新行

en: Cut from cursor to end of line
zh: 从游标剪切至行尾

en: Don't follow symbolic links, overwrite
zh: 不要依照符号连结，而是覆盖

en: Enable the use of the mouse
zh: 启用鼠标功能

en: -o <dir>
zh: -o <目录>

en: --operatingdir=<dir>
zh: --operatingdir=<目录>

en: Set operating directory
zh: 设定操作目录

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
zh: 保留XON (^Q) 和XOFF (^S) 按键

en: Silently ignore startup issues like rc file errors
zh: 沉默忽略启动问题, 比如rc 文件错误

en: -r <#cols>
zh: -r <#列数>

en: --fill=<#cols>
zh: --fill=<#列数>

en: Set wrapping point at column #cols
zh: 设定折行宽度为 #列数

en: -s <prog>
zh: -s <程序>

en: --speller=<prog>
zh: --speller=<程序>

en: Enable alternate speller
zh: 启用替代的拼写检查程序

en: Auto save on exit, don't prompt
zh: 离开时自动储存，不要提示

en: Allow generic undo [EXPERIMENTAL]
zh: 允许通用撤销[试验性特性]

en: View mode (read-only)
zh: 查看(只读)模式

en: Don't wrap long lines
zh: 不要自动换行

en: Don't show the two help lines
zh: 不要显示辅助区

en: Enable suspension
zh: 启用暂停功能

en: Enable soft line wrapping
zh: 启用软换行

en: (ignored, for Pico compatibility)
zh: (忽略，为与Pico 相容)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
zh:  GNU nano 版本%s (编译于%s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
zh:  电子邮件: nano@nano-editor.org		网页: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
zh: 
     编译选项：

en: Sorry, support for this function has been disabled
zh: 对不起，此功能的支持以禁用

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
zh: 储存更动过的缓冲区吗(回答 "No" 会撤销修改)？

en: Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
zh: 对不起，无法从键盘设备重新打开标准输入

en: Reading from stdin, ^C to abort
zh: 正在从标准输入读入，可用 ^C 中断

en: Received SIGHUP or SIGTERM
zh: 接收到SIGHUP 或SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
zh: 使用"fg" 返回nano

en: XON ignored, mumble mumble
zh: 忽略XON，嗯嗯。

en: XOFF ignored, mumble mumble
zh: 忽略XOFF，嗯嗯。

en: Requested tab size "%s" is invalid
zh: 所要求的制表符宽度%s 无效

en: Requested fill size "%s" is invalid
zh: 所要求的填满行数"%s" 无效

en: Error in %s on line %lu:
zh: 在%s(第%lu 行)中发生错误：

en: Argument '%s' has an unterminated "
zh: 参数%s 有未封闭的 "

en: Regex strings must begin and end with a " character
zh: 正则表示式字符串必须以 " 字符开始及结束

en: Bad regex "%s": %s
zh: 非法的正则表示式 "%s": %s

en: Missing syntax name
zh: 缺少语法名称

en: The "none" syntax is reserved
zh: "none" 语法已被保留

en: The "default" syntax must take no extensions
zh: "default" 语法必须不含任何副文件名

en: Cannot add a magic string regex without a syntax command
zh: 无法在没有语法命令的情况下添加魔字符串

en: Missing magic string name
zh: 缺少魔字符串名称

en: Missing key name
zh: 缺少键名称

en: keybindings must begin with "^", "M", or "F"
zh: 键绑定必须以"^", "M" 或 "F" 开始

en: Must specify function to bind key to
zh: 必须指定键绑定到的函数

en: Must specify menu to bind key to (or "all")
zh: 必须指定键绑定到的菜单(或 "all")

en: Could not map name "%s" to a function
zh: 无法映射名字"%s" 到一个函数

en: Could not map name "%s" to a menu
zh: 无法映射名字"%s" 到一个菜单

en: Sorry, keystr "%s" is an illegal binding
zh: 对不起，键"%s" 属非法绑定

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
zh: 颜色 %s 无法识别。
    有效的颜色是 "green"(绿)、"red"(红)、"blue"(蓝)、
    "white"(白)、"yellow"(黄)、"cyan"(青)、"magenta"(瑰)和
    "black"(黑)，选择性的前置字 "bright"(明亮) 
    可用于前景色。

en: Cannot add a color command without a syntax command
zh: 无法直接增加颜色而没有语法行

en: Missing color name
zh: 缺少颜色名称

en: Background color "%s" cannot be bright
zh: 背景色%s 不可为明亮

en: Missing regex string
zh: 缺少正则表示式字符串

en: "start=" requires a corresponding "end="
zh: "start=" 要求对应的"end="

en: Cannot add a header regex without a syntax command
zh: 无法直接增加头部正则表达式而没有语法行

en: Fatal error: no keys mapped for function "%s"
zh: 严重错误; 没有键映射到函数 "%s"

en: Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings
zh: 正在退出。如果您想调整您的nanorc 设置，请使用nano 的-I 选项。

en: Command "%s" not allowed in included file
zh: 命令"%s" 被禁止在包含文件中使用

en: Syntax "%s" has no color commands
zh: 语法"%s" 没有color 命令

en: Command "%s" not understood
zh: 无法识别"%s" 命令

en: Missing flag
zh: 缺少旗标

en: Option "%s" requires an argument
zh: 选项%s 需要参数

en: Option is not a valid multibyte string
zh: 选项并非正确的多字节字符串

en: Non-blank characters required
zh: 需要非空格字符

en: Two single-column characters required
zh: 需要两个单行字符

en: Cannot unset flag "%s"
zh: 无法解除旗标 %s 设定

en: Unknown flag "%s"
zh: 未知旗标 %s

en: I can't find my home directory!  Wah!
zh: 我找不到我的家目录！哇！

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
zh: 
    按下回车键继续启动 nano

en: "%.*s%s" not found
zh: 找不到 "%.*s%s"

en:  (to replace) in selection
zh:  在标记中(替换)

en:  (to replace)
zh:  (替换)

en: Replace this instance?
zh: 替换这个？

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
zh[0]: 已替换%lu 处

en: Enter line number, column number
zh: 输入列号，行号

en: Invalid line or column number
zh: 无效的列号或行号

en: Not a bracket
zh: 并非一个括号

en: No matching bracket
zh: 无对应括号

en: Mark Set
zh: 标记设定

en: Mark Unset
zh: 标记解除

en: Nothing in undo buffer!
zh: 没有可撤销的操作！

en: Internal error: can't match line %d.  Please save your work
zh: 内部错误：无法匹配行 %d。请保存您的工作

en: text add
zh: 文字增加

en: text delete
zh: 文本删除

en: line wrap
zh: 自动换行

en: line join
zh: 行合并

en: text cut
zh: 文字剪切

en: text uncut
zh: 取消剪切

en: text insert
zh: 文本插入

en: text replace
zh: 文本替换

en: Internal error: unknown type.  Please save your work
zh: 内部错误：未知类型。请保存您的工作

en: Undid action (%s)
zh: 已撤销操作(%s)

en: Nothing to re-do!
zh: 没有可重做的操作！

en: Internal error: Redo setup failed.  Please save your work
zh: 内部错误：重做设置失败。请保存您的工作

en: Redid action (%s)
zh: 已重做操作(%s)

en: Could not pipe
zh: 管线功能无效

en: Internal error: can't setup uncut.  Please save your work.
zh: 内部错误：无法配置取消剪切。请保存您的工作

en: Internal error: unknown type.  Please save your work.
zh: 内部错误：未知类型。请保存您的工作。

en: Bad quote string %s: %s
zh: 不良引用字符串%s：%s

en: Can now UnJustify!
zh: 现在可以还原对齐！

en: Edit a replacement
zh: 编辑替代文字

en: Could not create pipe
zh: 无法建立管线功能

en: Creating misspelled word list, please wait...
zh: 正在建立错字列表，请稍待...

en: Could not get size of pipe buffer
zh: 无法得知管线缓冲区大小

en: Error invoking "spell"
zh: 运行 "spell" 错误

en: Error invoking "sort -f"
zh: 运行 "sort -f" 错误

en: Error invoking "uniq"
zh: 运行 "uniq" 错误

en: Finished checking spelling
zh: 拼写检查结束

en: Error invoking "%s"
zh: 运行 "%s" 错误

en: Spell checking failed: %s
zh: 拼写检查失败：%s

en: Spell checking failed: %s: %s
zh: 拼写检查失败：%s：%s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
zh: %s字数: %lu  行数: %ld  字符数: %lu

en: In Selection:
zh: 于选择部份：

en: nano is out of memory!
zh: nano 已耗尽内存！

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
zh: Unicode 输入

en: DIR:
zh: 目录：

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
zh: 行 %ld/%ld (%d%%)，列 %lu/%lu (%d%%)，字符 %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
zh: nano 文本编辑器

en: Special thanks to:
zh: 特别感谢:

en: For ncurses:
zh: ncurses 部份:

en: and anyone else we forgot...
zh: 以及其他我们不记得的人...

en: Thank you for using nano!
zh: 谢谢您使用 nano！

en: Run Software
zh: 运行软件

en: Access and organize files
zh: 访问和组织文件

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
zh: 目录;文件夹;管理;浏览;磁盘;硬盘;文件系统;folder;manager;explore;disk;filesystem;

en: Relevance
zh: 相关性

en: Relevance rank for search
zh: 搜索的相关性

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
zh: 您不能把卷“%s”移至回收站。

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
zh: 如果您想要弹出卷，请在该卷上右键单击，从弹出菜单选择 弹出。

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
zh: 如果您想要卸载卷，请在该卷上右键单击，从弹出菜单选择 卸载卷。

en: %-I:%M %P
zh: %-H:%M

en: %b %-d %Y
zh: %Y年%-m月%-d日

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
zh: %Y年%-m月%-d日%A，%H:%M:%S

en: %a, %b %e %Y %T
zh: %Y年%-m月%-d日%A，%T

en: Link (broken)
zh: 链接(已断)

en: Merge folder “%s”?
zh: 合并文件夹“%s”？

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 在“%s”中存在相同名称的较旧的文件夹。

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 在“%s”中存在相同名称的较新的文件夹。

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 在“%s”中存在相同名称的文件夹。

en: Replace folder “%s”?
zh: 替换文件夹“%s”？

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 在“%s”中存在相同名称的文件夹。

en: Replace file “%s”?
zh: 替换文件“%s”？

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
zh: 在“%s”中存在相同名称的较旧的文件。

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
zh: 在“%s”中存在相同名称的较新的文件。

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
zh: 在“%s”中存在相同名称的文件。

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
zh: 您确定要从回收站中永久删除“%B”吗？

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
zh: 您确定要永久删除“%B”吗？

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
zh: 文件夹“%B”中的文件无法删除，因为您无权限查看它们。

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
zh: 获取文件夹“%B”中文件的信息时出错。

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
zh: 无法删除文件夹“%B”，因为您没有读取它的权限。

en: There was an error reading the folder “%B”.
zh: 读取文件夹“%B”时出错。

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
zh: 无法将“%B”丢弃到回收站。您要立即删除它吗？

en: This remote location does not support sending items to the trash.
zh: 该远程位置不支持将项目丢弃到回收站。

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
zh: 无法访问 %s

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
zh: 无法处理文件夹“%B”中的文件，因为您没有查看它们的权限。

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh: 无法处理文件夹“%B”，因为您没有读取它的权限。

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh: 无法处理文件“%B”，因为您没有读取它的权限。

en: There was an error getting information about “%B”.
zh: 获取关于“%B”的信息时出错。

en: Error while copying to “%B”.
zh: 复制到“%B”时发生错误。

en: Moving “%B” to “%B”
zh: 正在将“%B”移动到“%B”

en: Copying “%B” to “%B”
zh: 正在将“%B”复制到“%B”

en: Duplicating “%B”
zh: 正在就地复制“%B”

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
zh: 正在将 %'d/%'d 个文件(“%B”中)移动到“%B”

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
zh: 正在将 %'d/%'d 个文件(“%B”中)复制到“%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
zh: 正在就地复制 %'d/%'d 个文件(“%B”中)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
zh: 正在将 %'d/%'d 个文件移动到“%B”

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
zh: 正在将 %'d/%'d 个文件复制到“%B”

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
zh: 无法复制文件夹“%B”，因为您没有在目标位置创建它的权限。

en: There was an error creating the folder “%B”.
zh: 创建文件夹“%B”时出错。

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
zh: 无法复制文件夹“%B”中的文件，因为您没有查看文件夹内容的权限。

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
zh: 无法复制文件夹“%B”，因为您没有读取它的权限。

en: Error while moving “%B”.
zh: 移动“%B”时出错。

en: Error while copying “%B”.
zh: 复制“%B”时出错。

en: Preparing to Move to “%B”
zh: 正在准备移动到“%B”

en: Creating links in “%B”
zh: 正在“%B”中创建链接

en: Could not determine original location of “%s”
zh: 无法确定“%s”的原始位置

en: Error while adding “%s”: %s
zh: 添加“%s”时出错：%s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
zh: 将“%s”设置为默认应用程序时出错：%s

en: Could not set as default
zh: 无法设置为默认应用程序

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
zh: 用此应用程序打开所有“%s”类型的文件

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
zh: 选择一个应用程序用来打开 %s 及其他“%s”类型的文件

en: Search for “%s”
zh: 搜索“%s”

en: Unable to complete the requested search
zh: 无法完成要求的搜索

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
zh: 如果设为 true，Nautilus 浏览器将在位置工具栏中总是使用文本输入框，而不是使用路径栏。

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
zh: 如果设为 true，Nautilus 将在您试图删除文件或清空回收站时请求确认。

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zh: 如果设为 true，Nautilus 将允许您就地立即删除文件，而不是将其丢弃到回收站。这一功能十分危险，所以请小心使用。

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
zh: 在 Nautilus 浏览窗口中启用额外鼠标按键事件

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
zh: 对于使用有“前进”和“后退”键的鼠标的用户，这个键设置在按下它们时在 Nautilus 内是否执行动作。

en: When to show thumbnails of files
zh: 何时显示文件的缩略图

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
zh: 根据速度考虑何时显示文件缩略图。如果设为“always”，将始终显示缩略图，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“local-only”，则只会对本地文件系统上的文件创建缩略图。如果设为“never”，则不预览文件，只是使用通用图标。缩略图会应用到任何可预览的文件类型上，与键值的含义无关。

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
zh: 如果设为 true，Nautilus 将在图标视图和列表视图中把文件夹显示在文件前面。

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
zh: 图标视图中项目的默认排序依据。可供选择的值有“name”(名称)、“size”(大小)、“type”(类型)和“modification_date”(修改日期)。

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
zh: 访问文件夹将使用此视图，除非您为该文件夹选择了其他视图。可供选择的值有“list-view”(列表视图)和“icon-view”(图标视图)。

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
zh: 该键已作废并忽略。现在使用的是“org.gtk.Settings.FileChooser”中的“show-hidden”键。

en: Bulk rename utility
zh: 批量重命名工具

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
zh:  如果设置此项，Nautilus 将追加选中文件的 URI ，并且将得到的结果作为重命名的命令行。批量重命名应用程序可以用此键来注册，将其设置为可执行文件名和其他命令行选项，用空格分隔即可。如果可执行文件名不是完整路径，将从搜索路径中搜索。

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
zh: 图标视图和桌面中显示在图标下的标题的列表。实际显示的标题数取决于缩放级别。可供选择的值是：“size”(大小)、“type”(类型)、“date_modified”(修改日期)、“owner”(所有者)、“group”(组)、“permissions”(权限)和“mime_type”(MIME 类型)。

en: Use tree view
zh: 使用树状视图

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
zh: 是否用树代替平面列表进行列表视图导航

en: Fade the background on change
zh: 更改时渐变背景

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
zh: 如果设为 true，Nautilus 更改桌面背景时将使用渐变效果。

en: Send To…
zh: 发送到...

en: Send file by mail, instant message…
zh: 通过邮件、即时消息发送文件...

en: Send files by mail, instant message…
zh: 通过邮件、即时消息发送文件...

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
zh: 糟糕！出错了。

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
zh: 无法建立需要的文件夹，请创建以下文件夹，或设置好权限以便创建该文件夹：
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
zh: 无法建立需要的文件夹，请创建以下文件夹，或设置好权限以便创建这些文件夹：
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
zh: Nautilus 3.0 不支持该文件夹，尝试将该配置迁移至 ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
zh: --select 至少要和一个 URI 一起使用。

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
zh: --no-desktop 和 --force-desktop 不能同时使用。

en: Always open a new window for browsing specified URIs
zh: 在浏览指定的 URI 时总是打开新窗口

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
zh: 不管理桌面(忽略 GSettings 偏好设置)。

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
zh: 始终管理桌面(忽略 GSettings 偏好设置)。

en: Quit Nautilus.
zh: 退出 Nautilus。

en: Select specified URI in parent folder.
zh: 在上级文件夹中选择指定的 URI。

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
zh: 无法注册应用程序

en: Connect to _Server
zh: 连接到服务器(_S)

en: Enter _Location
zh: 输入位置(_L)：

en: _About Files
zh: 关于文件(_A)

en: Unable to start the program:
    %s
zh: 无法启动程序：
    %s

en: Unable to locate the program
zh: 无法定位程序

en: Oops! There was a problem running this software.
zh: 糟糕！执行这个软件时出现问题。

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
zh: “%s”包含打算自动启动的软件。您是否想要运行它？

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
zh: 如果你不信任该位置或不确定，请按取消。

en: By Search Relevance
zh: 按搜索相关性

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
zh: 按搜索相关性排列各行图标

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
zh: 无法访问位置

en: Unable to display location
zh: 无法显示位置

en: Don't recognize this file server type.
zh: 不能识别这种文件服务器类型。

en: This doesn't look like an address.
zh: 这貌似不是地址。

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
zh: 例如，%s

en: _Clear All
zh: 清空(_C)

en: _Server Address
zh: 服务器地址(_S)

en: _Recent Servers
zh: 最近的服务器(_R)

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
zh: 缩放图标...

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
zh: 使选中的图标可缩放

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
zh: 将每个选中图标恢复到初始大小

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
zh: 您没有查看“%s”的内容所需的权限。

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
zh: 找不到“%s”。也许它最近被删除了。

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
zh: 抱歉，无法显示“%s”的全部内容：%s

en: This location could not be displayed.
zh: 无法显示这一位置。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
zh: 您没有更改“%s”的组所必需的权限。

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
zh: 抱歉，无法更改“%s”的组：%s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
zh: 抱歉，无法更改“%s”的所有者：%s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
zh: 抱歉，无法更改“%s”的权限：%s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
zh: 在该位置已经使用了名字“%s”。请使用其他名字。

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
zh: 该位置没有“%s”。也许它刚被移动或删除？

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
zh: 您没有重命名“%s”所需的权限。

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
zh: 名字“%s”无效，因为它包含字符“/”。请换个名字。

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
zh: 名字“%s”无效。请换个名字。

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
zh: 名字“%s”太长。请换个名字。

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
zh: 抱歉，无法将“%s”重命名为“%s”：%s

en: Renaming “%s” to “%s”.
zh: 将“%s”重命名为“%s”。

en: Files Preferences
zh: Files 首选项

en: Icon View Defaults
zh: 图标视图默认值

en: List View Defaults
zh: 列表视图默认值

en: Executable Text Files
zh: 可执行文本文件

en: Icon Captions
zh: 图标标题

en: Navigate folders in a tree
zh: 以树的方式进行文件夹导航

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
zh: 可见列(_C)...

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
zh: 链接“%s”已断。将其丢弃到回收站中吗？

en: The link “%s” is broken.
zh: 链接“%s”已断。

en: This link cannot be used because it has no target.
zh: 无法使用此链接，因为它没有目标。

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
zh: 无法使用此链接，因为其目标“%s”不存在。

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
zh: 您是要运行“%s”，还是显示它的内容？

en: “%s” is an executable text file.
zh: “%s”是可执行的文本文件。

en: Could not display “%s”.
zh: 无法显示“%s”。

en: There is no application installed for “%s” files
zh: 没有安装处理“%s”文件的应用程序

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
zh: 没有安装处理“%s”文件的应用程序。
    您是否想要搜索可打开此文件的应用程序?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
zh: 应用程序启动器 “%s“ 还没有被标记为 信任。如果您不知道这个文件的来源，那么启动它可能会不安全。

en: Opening “%s”.
zh: 正在打开“%s”。

en: Connect to a network server address
zh: 连接到服务器地址

en: Change Permissions for Enclosed Files
zh: 更改包含文件的权限

en: Security context:
zh: 安全上下文：

en: Change Permissions for Enclosed Files…
zh: 更改包含文件的权限...

en: The permissions of “%s” could not be determined.
zh: 无法确定“%s”的权限。

en: Other Type…
zh: 其他类型...

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
zh: 该文件夹中所有的文件都将显示在“新建文档”菜单中。

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh: 该文件夹中所有的可执行文件都将显示在“脚本”菜单中。

en: View options
zh: 视图 选项

en: Location options
zh: 位置选项

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
zh: Nautilus 3.6 已废弃该文件夹，并已尝试将该配置迁移至 ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
zh: 选中了“%s”

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
zh[0]: (含有 %'d 项)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
zh[0]: (共含有 %'d 项)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
zh[0]: 用“%s”打开选中的项目

en: Run “%s” on any selected items
zh: 在任意选中的项目上运行“%s”

en: Create a new document from template “%s”
zh: 根据模板“%s”创建新文档

en: Select Destination
zh: 选择目标位置

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
zh: 无法移除“%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
zh: 无法弹出“%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
zh: 无法启动“%s”

note: name, stock id, label
en: New _Document
zh: 新建文档(_D)

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
zh: 从选择项目新建文件夹

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
zh: 创建包含所选项目的新文件夹

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
zh: 其他程序(_A)...

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
zh: 使用其他程序打开(_A)...

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
zh: 复制到...

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
zh: 把选中的文件复制到其他位置

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
zh: 移动到...

note: tooltip
en: Move selected files to another location
zh: 将选中的文件移动到其他位置

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
zh: 选择匹配条件的项目(_T)...

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
zh: 重命名(_M)...

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
zh: 将项目设为壁纸

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
zh: 搜索另存为(_V)...

en: Run or manage scripts
zh: 运行或管理脚本

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
zh: 将打开的文件夹从回收站移至“%s”

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
zh: 将选中的文件夹从回收站移至“%s”

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
zh: 将选中的文件夹从回收站移至“%s”

en: Move the selected folders out of the trash
zh: 将选中的文件夹移出回收站

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
zh: 将选中的文件从回收站移至“%s”

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
zh: 将选中的文件从回收站移至“%s”

en: Move the selected files out of the trash
zh: 将选中的文件移出回收站

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
zh: 将选中项从回收站移至“%s”

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
zh: 将选中项从回收站移至“%s”

en: Move the selected items out of the trash
zh: 将选中项移出回收站

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
zh[0]: 从选择项目新建文件夹(%'d 个项目)

en: Remo_ve from Recent
zh: 从最近列表删除(_V)

en: Remove each selected item from the recently used list
zh: 从最近列表中移除选择的项

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
zh: 拖放的文本.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Files 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Files 发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看GNU GPL 协议中的细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 您应该在收到 Nautilus 的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
zh: 版权所有© %Id–%Id Files 作者

en: Access and organize your files.
zh: 访问和管理你的文件。

en: Edit Nautilus preferences
zh: 编辑 Nautilus 的首选项

note: tooltip
en: Display Nautilus help
zh: 显示 Nautilus 帮助

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
zh: 轻松地从文件管理器中传送文件给您的联系人和设备。

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
zh: 显示 Nautilus 作者的致谢信息

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
zh: 连接到服务器(_S)...

en: Open another Nautilus window for the displayed location
zh: 为显示的位置打开另外一个 Nautilus 窗口

note: name, stock id, label
en: Enter _Location…
zh: 输入位置(_L)...

note: name, stock id, label
en: Bookmark this Location
zh: 将该位置加入书签

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks…
zh: 书签(_B)...

en: Display and edit bookmarks
zh: 显示和编辑书签

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
zh: 搜索文件(_S)...

en: View items as a list
zh: 以列表方式查看项目

en: View items as a grid of icons
zh: 以图标网格方式查看项目

en: Unable to load location
zh: 无法加载位置

en: Unable to display the contents of this folder.
zh: 无法显示该文件夹的内容。

en: This location doesn't appear to be a folder.
zh: 该位置似乎不是文件夹。

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
zh: 无法找到需要的文件。请检查拼写后重试。

en: “%s” locations are not supported.
zh: 不支持位置“%s”

en: Unable to handle this kind of location.
zh: 无法处理这种类型的位置。

en: Unable to access the requested location.
zh: 无法访问要求的位置

en: Don't have permission to access the requested location.
zh: 没有访问所要求文件夹的权限。

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
zh: 无法找到要求的位置。请检查拼写或网络设置。

en: Unhandled error message: %s
zh: 未处理的错误消息：%s

en: Audio DVD
zh: 音频 DVD

en: Photo CD
zh: 相片 CD

en: Contains digital photos
zh: 包含数码相片

en: Contains music
zh: 包含音乐

en: Contains software
zh: 包含软件

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
zh: 检测为“%s”

en: Contains music and photos
zh: 包含音乐和相片

en: Contains photos and music
zh: 包含相片和音乐

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
zh: 在 Nautilus 右键菜单中添加“关于”项目

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "GConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
zh: 这是优先使用的导出格式，用作导出项目或将它们拖放到应用程序外的默认格式。可用的值有：- “GConfSchemaV1”：这曾是以前的导出格式。导出的文件以后可以通过 Nautilus 动作配置工具的导入向导或 gconftool-2 --import-schema-file 命令行工具导入。- “GConfSchemaV2”：较轻巧但依然兼容的方案。导出的文件以后可以通过 Nautilus 动作配置工具的导入向导或 gconftool-2 --import-schema-file 命令行工具导入。- “GConfEntry”：这应该是新近导入动作的首选格式。导出的文件以后可以通过 Nautilus 动作配置工具的导入向导或 gconftool-2 --import-schema-file 命令行工具导入。- “Ask”：在运行时向用户询问想使用的格式。

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
zh: 这个首选项指出首选的排序模式。可能的值是：-“升序”：动作以字母顺序升序排列（历史行为）。-“降序”：动作以字母顺序降序排列。-“手动排序”：用户可以通过 Nautilus 动作配置工具自由重新排列它们。

en: Whether the GConf I/O provider is locked
zh: GConf I/O 提供者是否为锁定

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
zh: 创建和编辑 Nautilus 动作的可视化工具

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
zh: GNOME 翻译项目 <gnome-i18n@gnome.org>

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
zh: 定义用来匹配选择项目的有效方案列表。方案是用于访问文件的协议。要使用的关键词是文件管理器在 URI 中使用的那个。
    有效的 URI 包括：
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    最常见的方案有：
    'file'：本地文件
    'sftp'：通过 SSH 访问的文件
    'ftp'：通过 FTP 访问的文件
    'smb'：通过 Samba 访问的文件(Windows 共享)
    'dav'：通过 WebDAV 访问的文件。
    所有您常用的文件管理器使用的方案这里都能用。
    显然，只有有选择对象时或针对特殊的“x-nautilus-desktop”方案时才适用。
    默认为 'file'。

en: Unable to delete GConf schemas.
zh: 无法删除 GConf 方案。

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
zh: 新的 Nautilus 动作

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
zh: 新 Nautilus 菜单

en: Export as a _full GConf schema file
zh: 导出为完整的 GConf 方案文件(_F)

en: Export as a _light GConf schema (v2) file
zh: 导出为轻便的 GConf 方案(v2)文件(_L)

en: Export as a GConf _dump file
zh: 导出为 GConf 转储文件(_D)

en: <b>Nautilus menu layout</b>
zh: <b>Nautilus 菜单布局</b>

en: Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface, must be manually adjusted.
zh: 菜单或动作在 Nautilus 右键菜单及 NACT 用户界面中的显示顺序，必须手工调整。

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
zh: 菜单和动作会按它们的标签以字母降序显示，同时用于 Nautilus 右键菜单和 NACT 用户界面。

en: <b>Nautilus Item</b>
zh: <b>Nautilus 项目</b>

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
zh: 若设为真，并且如果终端文件管理器“Midnight Commander”已安装，在目录菜单中会显示“在 Midnight Commander 中打开”菜单项。

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
zh: Midnight Commander 项目菜单是否被显示

en: The file will be sent to the selected pastebin: are you sure to continue?
zh: 此文件将被发送至指定的 pastebin，确定继续吗？

en: Unable to read or parse the result page.
zh: 无法读取或解析结果页。

en: It could be a server timeout or a change server side. Try later.
zh: 可能是服务器超时或服务器调整，请稍后重试。

en: The selected file cannot be pasted.
zh: 无法粘贴选定的文件。

en: Can't find %s in any known prefix!
zh: 在已知前缀中无法找到 %s ！

en: <b>Ask to confirm</b>:
zh: <b>询问以确认</b>：

en: <b>Open browser</b>:
zh: <b>打开浏览器</b>：

en: <b>Pastebin</b>:
zh: <b>Pastebin</b>：

en: <b>Show a notification</b>:
zh: <b>显示通知</b>：

en: Nautilus Pastebin configuration panel
zh: Nautilus Pastebin 配置面板

en: Run from build directory (ignored)
zh: 从构建目录中运行(已忽略)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
zh: 使用 XID 作为发送对话框的父对象(已忽略)

en: Files to send
zh: 要发送的文件

en: No mail client installed, not sending files
zh: 没有安装邮件客户端，将不发送文件

en: Convert Audio File
zh: 转换音频文件

en: Converting Progress
zh: 转换进度

en: Use source directory as output directory
zh: 使用源目录作为输出目录

en: Use the source directory as the default output directory.
zh: 使用源目录作为默认输出目录。

en: Converting: %d of %d
zh: 转换中：%2$d 中的 %1$d

en: Nautilus Sound Converter could not convert this file.
    Reason: %s
zh: Nautilus 音频转换器无法转换这个文件。
    原因：%s

en: Speed: Unknown
zh: 速度：未知

note: #-#-#-#-#  1704 (nautilus-sound-converter master)  #-#-#-#-# Create edit profile button
en: Edit _Profiles...
zh: 编辑配置文件(_P)...

en: _Convert...
zh: 转换(_C)...

en: Convert each selected audio file
zh: 转换每个选择的音频文件

en: Could not create GStreamer file input
zh: 无法创建 GStreamer 文件输入

en: Could not create GStreamer encoders for %s
zh: 无法为 %s 创建 GStreamer 编码器

en: Could not create GStreamer file output
zh: 无法创建 GStreamer 文件输出

en: Could not get current file position
zh: 无法获取当前文件位置

en: Could not get current file duration
zh: 无法获取当前文件持续时间

en: The plugin necessary for mp3 file access was not found
zh: 处理 mp3 文件需要的插件没有找到

en: The plugin necessary for wav file access was not found
zh: 处理 wav 文件需要的插件没有找到

en: The plugin necessary for aac file access was not found
zh: 处理 aac 文件需要的插件没有找到

en: The plugin necessary for musepack file access was not found
zh: 处理 musepack 文件需要的插件没有找到

en: The plugin necessary for wma file access was not found
zh: 处理 wma 文件需要的插件没有找到

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
zh: 连接到 %s... [按 %s 键取消]

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)
zh: 错误: MPD版本%d.%d.%d过低(需要 %s)

note: to translators: a key was bound twice in the key editor, and this is a hint for the user what to press to correct that
en: press %s for the key editor
zh: 按 %s 编辑快捷键

en: Shuffled playlist
zh: 乱序播放列表

en: Cleared playlist
zh: 清空播放列表

en: Error: Screen too small
zh: 错误: 屏幕太小

en: Repeat mode is on
zh: 重复播放 开

en: Repeat mode is off
zh: 重复播放 关

en: Random mode is on
zh: 随机播放 开

en: Random mode is off
zh: 随机播放 关

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
zh: 单曲播放 开

en: Single mode is off
zh: 单曲播放 关

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
zh: 消除模式 开

en: Consume mode is off
zh: 消除模式 关

en: Crossfade %d seconds
zh: 淡入淡出 %d 秒

en: Database updated
zh: 数据库已更新

en: Find mode: Wrapped
zh: 查找模式: 循环

en: Find mode: Normal
zh: 查找模式: 普通

en: Auto center mode: On
zh: 自动居中模式: 开

en: Auto center mode: Off
zh: 自动居中模式: 关

en: Albums of artist: %s
zh: %s 的专辑:

en: All tracks of artist: %s
zh: %s 的所有曲目

en: Album: %s - %s
zh: 专辑: %s - %s

en: Tracks of no album of artist: %s
zh: 艺术家的无专辑曲目: %s

en: Adding album %s...
zh: 添加专辑 %s...

en: Loading playlist %s...
zh: 加载播放列表 %s...

en: Adding '%s' to playlist
zh: 添加 '%s' 到播放列表

en: Database update running...
zh: 正在更新数据库...

en: Database update of %s started
zh: 开始更新数据库 %s

en: Database update started
zh: 更新数据库中

en: Find backward
zh: 查找前一个

note: query the user for a filename
en: Save playlist as
zh: 播放列表另存为

en: Replace %s [%s/%s] ?
zh: 替换 %s [%s/%s]?

en: Playlist on %s
zh: %s 上的播放列表

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
zh: 此项目不能被删除

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
zh: 确定要删除列表 %s[%s/%s] ?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
zh: 播放列表已删除

en: Artist + Title
zh: 艺术家 + 标题

en: Bad search tag %s
zh: 不正确的搜索条目 %s

en: No argument for search tag %s
zh: 搜索条目 %s 没有参数

note: if( pattern==NULL ) search_new(screen, c); else
en: Press %s for a new search
zh: 按 %s 开始新的搜索

en: Search: %s
zh: 查找: %s

en: Search: Results for %s [%s]
zh: 查找: %s [%s] 的结果

en: Search: Press %s for a new search [%s]
zh: 查找: 按 %s 开始新的搜索 [%s]

en: Search mode: %s
zh: 搜索模式: %s

en: ===> Apply & Save key bindings
zh: 应用 & 保存快捷键设置

en: ===> Apply key bindings
zh: 应用快捷键设置

en: You have new key bindings
zh: 你有新绑定的快捷键

en: Keybindings unchanged.
zh: 取消快捷键变更.

en: Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s
zh: 错误: 无法创建文件夹 ~/.ncmpc - %s

en: Error: %s - %s
zh: 错误 %s - %s

en: Wrote %s
zh: 写入 %s

en: Enter new key for %s:
zh: 为 %s 输入新的按键:

en: Error: key %s is already used for %s
zh: 键 %s 已经绑定到 %s

en: Assigned %s to %s
zh: 分配 %s 到 %s

en: Add new key
zh: 添加新的键

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
zh: 提示: 你忘记了保存你的设置?

en: Edit key bindings
zh: 编辑快捷键设置

en: Edit keys for %s
zh: 为 %s 编辑快捷键

en: Playlist screen
zh: 列表页面

en: Move song up
zh: 上移

en: Move song down
zh: 下移

en: Browse screen
zh: 目录页面

en: Enter directory/Select and play song
zh: 进入选中目录/播放选中歌曲

en: Append song to playlist
zh: 添加到播放列表

en: Delete playlist
zh: 删除播放列表

en: Search screen
zh: 查找页面

en: Select and play
zh: 选中并播放

en: Lyrics screen
zh: 歌词页面

en: View Lyrics
zh: 查看歌词

en: (Re)load lyrics
zh: (重新)加载歌词

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
zh: 中断歌词下载

en: Download lyrics for currently playing song
zh: 为当前曲目下载歌词

en: Delete saved lyrics
zh: 删除已保存歌词

en: Outputs screen
zh: 输出页面

en: Enable/disable output
zh: 启用/禁用音频输出

en: Keydef screen
zh: 键定义页面

en: Edit keydefs for selected command
zh: 为选择的命令定义快捷键

en: Remove selected keydef
zh: 去除选择的快捷键设定

en: Go up a level
zh: 上一级

en: Apply and save changes
zh: 保存设置

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
zh: 无歌词

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
zh: 歌词已保存

en: Lyrics deleted
zh: 歌词已被删除

en: No saved lyrics
zh: 没有歌词

en: Output '%s' enabled
zh: 启用 '%s' 输出

en: Output '%s' disabled
zh: 禁用 '%s' 输出

en: Number of artists
zh: 艺术家总数

en: Number of albums
zh: 专辑总数

en: Number of songs
zh: 歌曲总数

en: Most recent db update
zh: 最新DB更新

en: Playtime
zh: 播放时间

en: DB playtime
zh: DB 播放时间

en: Song viewer
zh: 歌曲查看器

en: MPD statistics
zh: MPD统计

en: Selected song
zh: 选中曲目

en: Currently playing song
zh: 当前播放曲目

en: [Paused]
zh: 暂停

en: Volume n/a
zh: 音量 n/a

en: Volume %d%%
zh: 音量 %d%%

en: Key configuration screen
zh: 快捷键设置页面

en: Move cursor to the top of screen
zh: 光标移到顶部

en: Move cursor to the middle of screen
zh: 光标移到中部

en: Move cursor to the bottom of screen
zh: 光标移到底部

en: Move cursor to the top of the list
zh: 光标移到列表顶部

en: Move cursor to the bottom of the list
zh: 光标移到列表底部

en: Range selection
zh: 区段选择

en: Scroll up half a screen
zh: 向上滚动半屏

en: Scroll down half a screen
zh: 向下滚动半屏

en: Select currently playing song
zh: 选择当前播放曲目

en: Help screen
zh: 帮助页面

en: Play/Enter directory
zh: 播放/进入 目录

en: Select/deselect song in playlist
zh: 添加/删除选中文件到播放列表

en: Select all listed items
zh: 选中所有列出的项

en: Delete song from playlist
zh: 从播放列表中删除歌曲

en: Toggle repeat mode
zh: 切换重复模式

en: Toggle random mode
zh: 切换随机模式

en: Toggle single mode
zh: 切换单曲模式

en: Toggle consume mode
zh: 切换消除模式

en: Toggle crossfade mode
zh: 切换淡入淡出模式

en: Start a music database update
zh: 更新此数据库

en: Add url/file to playlist
zh: 添加链接/路径到播放列表

en: Go to root directory
zh: 进入根目录

en: Locate song in browser
zh: 定位到音乐所在目录

en: Refresh screen
zh: 刷新页面

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
zh: 切换查找模式

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
zh: 切换自动居中模式

en: Next screen
zh: 下一页面

en: Previous screen
zh: 上一页面

en: Swap to most recent screen
zh: 切换到最近一个页面

en: Forward find
zh: 前向查找

en: Forward find next
zh: 查找下一个

en: Backward find
zh: 后向查找

en: Backward find previous
zh: 查找前一个

en: Artist screen
zh: 艺术家页面

en: Change search mode
zh: 更改搜索模式

en: View the selected and the currently playing song
zh: 参看选择当前播放的曲目

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
zh: 中断后台操作

en: Update Lyrics
zh: 更新歌词

en: Key %s assigned to %s and %s
zh: 按键 %s 分配给 %s 和 %s

en: Warning: Unknown color - %s
zh: 警告: 未知的颜色 -  %s

en: Warning: Unknown color field - %s
zh: 警告: 未知的颜色块 - %s

en: Terminal lacks support for changing colors
zh: 终端不支持改变颜色

en: Terminal lacks color capabilities
zh: 终端不支持彩色

en: Malformed hotkey definition
zh: 不正确的快捷键定义

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
zh: 不完整的快捷键配置

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
zh: 错误的时间显示格式

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
zh: 缺少 '='

en: Bad color name
zh: 错误的颜色名

en: Incomplete color definition
zh: 不完整的颜色定义

en: Invalid number
zh: 无效的数字

en: Malformed color definition
zh: 不正确的颜色定义

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
zh: 未知的页面名

en: Invalid search mode
zh: 无效的搜索模式

en: Unknown search mode
zh: 未知的搜索模式

en: Unknown configuration parameter
zh: 未知的配置参数

en: Range selection disabled
zh: 禁用区段选取

en: Range selection enabled
zh: 开启区段选取

en: Nemiver Manual
zh: Nemiver 手册

en: Nemiver Project
zh: Nemiver 项目

en: Initial version
zh: 最初版本

en: Updated for 0.5.0 Release
zh: 更新为 0.5.0 版

en: This manual describes version 0.5.0 of Nemiver.
zh: 本手册介绍 Nemiver 0.5.0 版本。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nemiver</application> application or this manual, see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver Project website</ulink>.
zh: 要报告关于 <application>Nemiver</application> 应用程序或者本手册的错误或提建议，参见 <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver 项目网站</ulink>。

en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
zh: Nemiver 是 GNOME 桌面环境的图形化调试器。

en: debugger
zh: 调试器

en: Nemiver is an ongoing effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
zh: Nemiver 不断致力于编写一个可以和 GNOME 桌面环境良好整合的独立图形化调试器。它目前采用著名的 GNU 调试器 gdb 来调试 C / C++ 程序。

en: Nemiver is designed as a generic graphical <interface>workbench</interface> and a plugin system that can offer several different perspectives. Currently the only perspective provided is a debugging perspective, but in the future, there may be perspectives added for memory debugging with <application>valgrind</application>, or for profiling tools such as <application>oprofile</application>.
zh: Nemiver 被设计成一个通用的图形化<interface>工作台</interface>与插件系统，可以提供多种不同视图。目前仅提供调试视图，但在将来，可能为使用<application>valgrind</application>的内存调试或者类似<application>oprofile</application>这样的分析工具增加视图。

en: This section explains how to start Nemiver and gives a basic overview of the application.
zh: 本节解释如何启动 Nemiver 并给出程序的一个概述。

en: Starting Nemiver
zh: 启动 Nemiver

en: You can start Nemiver in the following ways:
zh: 您可以用以下方式启动 Nemiver：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guisubmenu>编程</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver 调试器</guimenuitem></menuchoice>。

en: Type <command>nemiver</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 键入 <command>nemiver</command>，然后按<keycap>回车</keycap>。

en: Additional Command-line Options
zh: 额外的命令行选项

en: You can find a list of options that can be passed to Nemiver on the command line by typing <command>nemiver --help-all</command>.
zh: 您可以通过键入 <command>nemiver --help-all</command> 来得到可以用命令行传给 Nemiver 的选项列表。

en: The Nemiver window
zh: Nemiver 窗口

en: When you start Nemiver, you will see a window that looks very much like the following:
zh: 当您启动 Nemiver，您会看到和下图很像的窗口：

en: Nemiver Window
zh: Nemiver 窗口

en: Shows Nemiver main window.
zh: 显示 Nemiver 主窗口。

en: The <application>Nemiver</application> window contains the following elements:
zh: <application>Nemiver</application> 窗口包含下列元素：

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use <application>Nemiver</application>.
zh: 菜单栏中的菜单包含您使用 <application>Nemiver</application> 所需的所有命令。

en: The toolbar contains the basic debugging actions that can be used to run or step through the program being debugged.
zh: 工具栏包含基本的调试动作，可以用来运行或单步运行被调试的程序。

en: Source View Notebook
zh: 源代码视图区域

en: When source files are open, this area will display source files of the program being debugged.
zh: 当打开源代码文件时，这个区域将显示被调试的程序的源代码。

en: Status Notebook
zh: 状态区域

en: The Status notebook contains several tabs for displaying information about the program being debugged. These include the following:
zh: 状态区域包含多个标签页，用来显示被调试的程序的信息。它们包括下列内容：

en: Displays the current state of the call stack of the program being debugged.
zh: 显示被调试的程序的调用堆栈状态。

en: Displays a list of all local variables and function arguments, in addition to their values and types.
zh: 显示所有局部变量和函数参数列表，此外还有它们的值和类型。

en: Target Terminal
zh: 目标终端

en: If the program being debugged prints any output to the terminal, it will be displayed in this tab.
zh: 如果被调试的程序向终端输出任何内容，它会显示在这个标签页中。

en: This tab displays a list of all breakpoints that have been set. You can view the source code of a particular breakpoint by double-clicking an item in the list or by right-clicking and selecting <menuchoice><guimenuitem>Go to Source</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In addition, breakpoints can be deleted, enabled, or disabled in this tab. For more information about breakpoints, see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.
zh: 这个标签页显示所有设置的断点列表。您可以查看特定断点的源代码，双击列表中的项目或者点击右键并从菜单选择<menuchoice><guimenuitem>转到源代码</guimenuitem></menuchoice>。此外，可以在这个标签页删除、激活或者禁用断点。更多关于断点的信息请参考<xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>。

en: This tab displays all of the CPU registers and their values. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.
zh: 这个标签页显示所有的 CPU 寄存器和它们的值。更多信息请参考<xref linkend="nemiver-sect-registers"/>。

en: This tab displays a view of the current state of a specific memory location. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.
zh: 这个标签页显示特定内存位置的当前状态视图。更多信息请参考<xref linkend="nemiver-sect-memory"/>。

en: Choosing a Program to Debug
zh: 选择要调试的程序

en: There are several ways to begin debugging a program. Nemiver allows you to load a local executable file, load a core file, attach to a running process, or connect to a remote debugging server.
zh: 有多种开始调试程序的方式。Nemiver 允许您载入本地可执行文件、载入核心文件、附到运行的程序中或者连接到远程调试服务器。

en: Debugging an Executable Program
zh: 调试一个可执行程序

en: Using the Workbench
zh: 使用工作台

en: To select an executable program to debug, select <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Execute... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
zh: 要选择一个可执行程序来调试，选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>执行...</guimenuitem></menuchoice>，这会显示下列对话框：

en: Execute Dialog
zh: 执行对话框

en: Shows dialog for selecting an executable to run
zh: 显示选择要运行的可执行程序的对话框

en: In this dialog, you can select the program to be debugged, any arguments or options to be passed to the executable on the command line, the working directory to run the executable in, and any Environment Variables that should be set when the executable is being debugged.
zh: 在这个对话框中，您可以选择要调试的程序、任何要通过命令行传给可执行程序的参数或选项、要运行可执行程序的工作目录以及可执行程序在调试时需要设置的任何环境变量。

en: Using the Command Line
zh: 使用命令行

en: To start an executable program to debug from the command line, simply specify the name of the executable. You can either give an absolute path to the executable, or if it is in the path, you can simply give the basename of the executable. For example, if <filename>/usr/bin</filename> is in your path, both of the following are valid:
zh: 要从命令行开始一个准备调试的可执行程序，只需指名可执行程序的名字。您可以给出可执行程序的绝对路径；或者若它在系统路径中，可以仅给出前缀名。例如，如果 <filename>/usr/bin</filename> 在您的系统路径中，下面两种均有效：

en: Passing Options on the Command Line
zh: 在命令行传递选项

en: If you would like to pass command line options to the program that you are debugging, you should enclose them in quotes to prevent Nemiver from processing them: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.
zh: 如果您希望向调试的程序传递命令行选项，您应将它们放入引号中，以防 Nemiver 运行它们：<command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>。

en: Attaching to a Running Program
zh: 附到运行中的程序

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Attach to Running Program... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
zh: 选择菜单项目<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>附到运行中的程序...</guimenuitem></menuchoice>，将会显示下面的对话框：

en: Attach Dialog
zh: 附加对话框

en: Shows dialog for attaching to a running program
zh: 显示附加到运行中的程序的对话框

en: Select a process from the list and click <guibutton>OK</guibutton> to start debugging the selected program. There may be a lot of processes listed in the dialog, so you can filter the list to only ones that that you are interested in by typing some text into the text entry located just below the list.
zh: 从列表着那个选择一个进程并点击<guibutton>确定</guibutton>以开始调试所选的程序。对话框中可能列出了很多进程，您可以在列表下方的文本框中输入一些文字来过滤出感兴趣的列表。

en: To attach to a running program from the command line, use the <option>--attach</option> option. The <option>--attach</option> option accepts either a pid or a process name. So, for example, to debug the running process <command>foo</command> which has a pid of 1121, you could either type <command>nemiver --attach foo</command> or <command>nemiver --attach 1121</command>.
zh: 要从命令行附加到一个运行中的程序，使用 <option>--attach</option> 选项。<option>--attach</option> 选项接受一个 pid 或者进程名。因此，例如要调试运行中的 <command>foo</command> 进程，其 pid 为 1121，您可以键入 <command>nemiver --attach foo</command> 或者 <command>nemiver --attach 1121</command>。

en: Loading a Core File
zh: 载入核心文件

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Load Core File... </guimenuitem></menuchoice> to bring up the following dialog, which will let you load a core file:
zh: 选择菜单项目<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>载入核心文件...</guimenuitem></menuchoice>来调出下面的对话框，这将让您加载一个核心文件：

en: Load Core File Dialog
zh: 载入核心文件对话框

en: Shows dialog for loading a core file
zh: 显示载入核心文件的对话框

en: Core files cannot be loaded from the command line.
zh: 核心文件不能从命令行载入。

en: Nemiver allows you to connect to a remote debugging server.
zh: Nemiver 允许您连接到一个远程调试服务器。

en: To connect to a remote debugging server, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Remote Target...</guimenuitem></menuchoice>
zh: 要连接到一个远程调试服务器，选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>连接到远程目标...</guimenuitem></menuchoice>

en: Remote Debugging Dialog
zh: 远程调试

en: Select the executable to load and the location where any shared libraries are located, and then fill in the details about connecting to the remote server.
zh: 选择要载入的可执行程序以及任何共享库的位置，然后填写关于连接到远程服务器的详细信息。

en: Nemiver does not provide a way to connect to a remote server using the command line
zh: Nemiver 不提供用命令行连接到远程服务器的方法

en: Using Nemiver
zh: 使用 Nemiver

en: This section describes how to use Nemiver to debug your application.
zh: 本节介绍如何使用 Nemiver 来调试您的程序。

en: Basic Debugging Actions
zh: 基本的调试动作

en: The basic debugging actions are available on the main toolbar, in the <guimenu>Debug</guimenu> menu, and as keyboard shortcuts. The most common actions are listed below:
zh: 基本的调试动作可以在主工具栏、<guimenu>调试</guimenu>菜单和键盘快捷键找到。最常用的动作如下：

en: Starts the program. The program will run until it hits a breakpoint or until the program ends, unless it is interrupted manually by the user by clicking <action>Stop</action>. This action can be activated from the keyboard with <keycap>F5</keycap>.
zh: 启动程序。程序会一直运行直到遇到断点或者程序结束，除非被用户通过点击<action>停止</action>来手动中断。这个动作可以通过 <keycap>F5</keycap> 键激活。

en: Executes the next statement, and stops when it reaches the next line in this file. Some debuggers may call this action "Step Over". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F6</keycap>.
zh: 执行下一条语句，并当到达文件的下一行时停止。一些调试器会称这个动作为“单步执行”。这个动作可以通过 <keycap>F6</keycap> 键激活。

en: Executes the next statement, stepping into the function if possible. Some debuggers may call this action "Step In". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F7</keycap>.
zh: 执行下一条语句，如果可能则进入到函数中。一些调试器会称这个动作为“逐步跳入”。这个动作可以通过 <keycap>F7</keycap> 键激活。

en: Finishes execution of the current function and stops when it returns to the calling function. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
zh: 结束执行当前函数，并在返回到调用函数时停止。这个动作从可以通过 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> 键激活。

en: Reloads the current executable and starts execution from the beginning. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
zh: 重新载入当前可执行程序并从开头开始执行。这个动作可以通过 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> 键激活。

en: Manually interrupt execution of the program. This action is only available when the debugger is running the executable (e.g. after a user has clicked <action>Continue</action>). This action can be activated from the keyboard with <keycap>F9</keycap>.
zh: 手动中断程序的执行。这个动作仅在调试器运行可执行程序时能够使用(例如，在用户点击<action>继续</action>之后)。这个动作可以通过 <keycap>F9</keycap> 键激活。

en: By default, after loading an executable, Nemiver creates a breakpoint at <function>main()</function>, so when execution reaches <function>main()</function>, it will stop and wait for input. You can then step through the program, examine variables (see <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>), or set additional breakpoints (see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).
zh: 默认情况下，Nemiver 在载入可执行程序后会在 <function>main()</function> 创建断点。因此，当执行到 <function>main()</function>，它会停下来并等待输入。然后您可以逐步运行程序、检查变量(参考<xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>)或者设置额外的断点(参考<xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>)。

en: Inspecting Variables
zh: 检查变量

en: Nemiver displays a list of all local variables in the <interface>Variables</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. If you'd like to examine a different variable (or even an arbitrary expression), you can use the <interface>Variable Inspector</interface>. To bring up the <interface>Variable Inspector</interface>, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Inspect a Variable</guimenuitem></menuchoice>. When the variable inspector comes up, you'll see a window that looks similar to the following:
zh: Nemiver 在<interface>状态区域</interface>的<interface>变量</interface>标签页显示所有局部变量的一个列表。如果您想检查一个不同的变量(甚或任意一个表达式)，您可以使用<interface>变量检查器</interface>。要调出<interface>变量检查器</interface>，选择<menuchoice><guimenu>调试</guimenu><guimenuitem>检查一个变量</guimenuitem></menuchoice>。当变量检查器出现时，您会看到类似下图的窗口：

en: Variable Inspector Dialog
zh: 变量检查器对话框

en: You can type any variable name or a simple expression (such as <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) into the input box, and if the variable is valid and in scope, it will be display details about that expression.
zh: 您可以在输入框输入任何变量名或一个简单的表达式(例如 <literal>pFoo-&gt;bar</literal>)。如果变量是有效的并在作用域内，它会显示出表达式的详细信息。

en: Alternately, if you select the name of a variable in the <interface>source editor</interface>, and then launch the <interface>Variable Inspector</interface>, it will attempt to display information about the selected variable name.
zh: 或者，如果您在<interface>源代码编辑器</interface>中选择一个变量的名字，然后运行<interface>变量检查器</interface>，它会尝试显示所选变量名的信息。

en: You can also start the <interface>Variable Inspector</interface> by pressing <keycap>F12</keycap>.
zh: 您也可以通过按 <keycap>F12</keycap> 来启动<interface>变量检查器</interface>。

en: Nemiver will also let you display a list of all global variables in an application in a separate dialog. To display the <interface>Global Variables</interface> dialog, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Show Global Variables</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
zh: Nemiver 会允许您在一个单独的对话框中显示一个应用程序中所有全局变量的列表。要显示<interface>全局变量</interface>对话框，选择<menuchoice><guimenu>调试</guimenu><guimenuitem>显示全局变量</guimenuitem></menuchoice>或者按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>。

en: Global Variables Dialog
zh: 全局变量对话框

en: For some programs (especially C++ programs), listing all of the global variables may take a very long time.
zh: 对于一些程序(特别是 C++ 程序)，列出所有全局变量可能会花费很长时间。

en: Setting Breakpoints
zh: 设置断点

en: There are several different ways to set breakpoints in Nemiver. Nemiver automatically sets a breakpoint at <function>main()</function> when you first begin debugging a new executable. If you want to set additional breakpoints you can do one of the following:
zh: 在 Nemiver 中有多种不同方法来设置断点。当您首次开始调试一个新的可执行程序，Nemiver 自动在 <function>main()</function> 设置断点。如果您想设置额外的断点，可以执行下列操作之一：

en: Click in the margin next to the line where you want the breakpoint to be set
zh: 点击您要设置断点的行的左边界

en: Place your cursor on a line where you want the breakpoint to be set and set the breakpoint by either selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint at Cursor</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycap>F8</keycap>
zh: 将光标放到您要设置断点的行，通过选择<menuchoice><guimenu>调试</guimenu><guimenuitem>在光标处设置断点</guimenuitem></menuchoice>，或者按 <keycap>F8</keycap>。

en: Set a breakpoint at a specific function name or at a specific location in a file by selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Set Breakpoint...</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. This will bring up a dialog that looks like the following:
zh: 通过选择<menuchoice><guimenu>调试</guimenu><guimenuitem>设置断点...</guimenuitem></menuchoice>或者按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> 以在特定函数名或者位置设置断点。这会调出类似下面的对话框：

en: Set Breakpoint Dialog
zh: 设置断点对话框

en: You can specify a breakpoint at a particular location in a file, or by function name. If there are more than one function with the same name, Nemiver will display a list of all matching functions and ask you to pick the one you want.
zh: 您可以在文件的特定位置或通过函数名指定断点。如果多个函数有相同的名字，Nemiver 会显示所有匹配的函数的列表并询问您挑出想要的那个。

en: Disabled Breakpoints
zh: 禁用的断点

en: Breakpoints can be either enabled or disabled. The debugger will stop execution whenever it reaches an enabled breakpoint but will not be affected by any breakpoints in the disabled state. This allows you to temporarily remove a breakpoint without actually deleting it.
zh: 断点可以激活或者禁用。调试器在遇到激活的断点时会停止执行，但不会被任何处于禁用状态的断点影响。这允许您临时移除一个断点而不用实际删除它。

en: To disable or enable a breakpoint, click the checkbox next to the breakpoint number you want to enable or disable in the <interface>Breakpoints</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> to enable or disable a breakpoint that is set on the line that the cursor is currently on.
zh: 要禁用或激活一个断点，在<interface>状态区域</interface>的<interface>断点</interface>标签页中，点击您要激活或禁用的断点标号旁的选框。或者，您可以按 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> 来激活或禁用当前光标所在行的断点。

en: The following figures show the difference between enabled and disabled breakpoints in the source editor.
zh: 下面的图显示源代码编辑器中激活的断点和禁用的断点之间的区别。

en: Illustration of an enabled breakpoint
zh: 激活的断点的插图

en: Enabled Breakpoint
zh: 激活断点

en: Illustration of a disabled breakpoint
zh: 禁用的断点的插图

en: Disabled Breakpoint
zh: 禁用断点

en: Opening Source Files
zh: 打开源代码文件

en: Sometimes you don't know exactly the function name or line number where you want a breakpoint to be set, so you must open a source file to figure it out. You could just open arbitrary files from the filesystem, but Nemiver can also provide a list of source files that were used to build the executable and allow you to select from this list. When you select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Source File...</guimenuitem></menuchoice>, the following window should be displayed:
zh: 有时您不能准确知道要设置断点的函数名或者行数，因此必须打开源文件来找出它。您可以从文件系统打开任意文件，但 Nemiver 也提供一个用来构建可执行程序的源文件列表并允许您从中选择。当您选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开源代码文件...</guimenuitem></menuchoice>，将显示下面的窗口：

en: Shows dialog for opening source files
zh: 显示打开源代码文件的对话框

en: To select an arbitrary file from the filesystem, choose the <guilabel>Select from Filesystem</guilabel> option. To select from a list of files that produced the executable, choose <guilabel>Select from Target Executable</guilabel>.
zh: 要从文件系统选择任意文件，选择<guilabel>从文件系统中选择</guilabel>的选项。要从产生可执行程序的文件列表中选择，选<guilabel>从目标可执行程序选择</guilabel>。

en: Determining Source Files for Dynamically Loaded Modules
zh: 确定动态加载的模块的源文件

en: If the target executable loads modules at runtime (e.g. using <function>dlopen()</function>), Nemiver will not be able to determine which files were used to build these modules until they are actually loaded.
zh: 如果目标可执行程序来运行时载入模块(例如，使用 <function>dlopen()</function>)，Nemiver 无法确定哪些文件被用来构建这些模块，直到它们实际载入。

en: Advanced Debugging
zh: 高级调试

en: The register editing widget is located in the <interface>Registers</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> to jump directly to the correct tab.
zh: 寄存器编辑部件位于<interface>状态区域</interface>的<interface>寄存器</interface>标签页。或者，您可以按 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> 来直接跳到正确的标签页。

en: The Register Editing Widget
zh: 寄存器编辑部件

en: This widget shows the current values of all of the CPU registers. You can edit the register values by clicking in the <interface>Value</interface> column and entering a new value. If the value for the register changed since the last time the debugger stopped, it will be highlighted in red.
zh: 这个部件显示所有 CPU 寄存器的当前值。您可以通过点击<interface>值</interface>这一列并输入新值来编辑寄存器的值。如果从调试器最后一次停止以来寄存器的值有改变，它会以红色高亮显示。

en: The memory widget allows you to view a section of memory directly. This enables you to get a lower-level view of what's happening while your program is running.
zh: 内存部件允许您直接查看内存的一部分。这使您能对程序运行时所发生的情况得到一个更底层的视图。

en: The Memory Editing Widget
zh: 内存编辑部件

en: To display a segment of memory in the memory view widget, enter a memory address in the <interface>Address</interface> field. If the address is valid for the program being debugged, the memory view will display the memory values starting at the specified address. Memory values can be displayed in byte format, word format (2 bytes), or long word format (4 bytes) by choosing an option from the <interface>Group By</interface> drop-down menu. The memory values will automatically be updated as you step through the program.
zh: 要在内存视图部件中显示一个内存段，在<interface>地址</interface>栏中输入一个内存地址。如果地址是对于正调试的程序是有效的，内存视图将显示从指定地址开始的内存值。通过在<interface>分组依据</interface>下拉菜单中选择选项，内存值可以以字节格式、字格式(2 个字节)，或者长字格式(4 字节)显示。内存值在您单步运行程序时会自动更新。

en: In addition to viewing the memory values, you can also use the memory widget to modify memory values. You can edit either the hex byte representation (the left-hand section of the memory widget), or the ASCII representation (the right-hand section of the memory widget). All changes will be applied immediately.
zh: 除了查看内存值，您也可以用内存部件来修改内存值。你可以编辑十六进制的字节表示(内存部件的左手部分)，或者 ASCII 表示(内存部件的右手部分)。所有变化都会立刻应用。

en: Session Save and Restore
zh: 会话保存和恢复

en: Nemiver can save your debugging sessions for you so that you can resume them at a later time. This includes saving information such as which executable is being debugged, what environment variables are set, what command-line options are passed to the executable, which files are open, and which breakpoints are set so that you can get back to where you left off last time as quickly as possible.
zh: Nemiver 可以保存您的调试会话，使您可以在以后恢复它们。这包括保存例如调试了哪个可执行程序、设置了什么环境变量、向可执行程序传递了哪些命令行选项、打开了哪些文件以及设置了哪些断点等信息。这样，您能尽快回到最后一次离开时位置。

en: Saving Sessions
zh: 保存会话

en: Nemiver will save your session automatically on exit, so you don't even have to worry about it. However, if you want to explicitly save the session before closing Nemiver, you can do so by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save Session To Disk</guimenuitem></menuchoice>.
zh: Nemiver 在退出时会自动保存您的会话，所以您甚至不必为此担心。然而，如果您在关闭 Nemiver 前明确保存会话，可以选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>将会话保存到磁盘</guimenuitem></menuchoice>。

en: Resuming Saved Sessions
zh: 恢复已保存的会话

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Resume Saved Session...</guimenuitem></menuchoice> and select a session from the list.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>恢复保存的会话...</guimenuitem></menuchoice>并从列表中选择一个会话。

en: Session Dialog
zh: 会话对话框

en: Shows dialog for resuming a saved session
zh: 显示恢复一个已保存会话的对话框

en: From the Command Line
zh: 从命令行

en: If you know the session ID of the session you want to run, you can start that debugging session from the command line. For example, if you want to run session number 3, you can do so with the following command: <command>nemiver --session 3</command>.
zh: 如果您知道想要运行的会话的 ID，您可以从命令行启动那个调试会话。例如，如果您想要运行编号为 3 的会话，可以从下面的命令：<command>nemiver --session 3</command>。

en: About Nemiver
zh: 关于 Nemiver

en: <application>Nemiver</application> was written by Dodji Seketeli and Jonathon Jongsma, with contributions from many others. To find more information about Nemiver, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver project website</ulink>.
zh: <application>Nemiver</application> 由 Dodji Seketeli 和  Jonathon Jongsma 编写，还有很多其他人的贡献。要获取更多关于 Nemiver 的信息，请访问 <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver 项目网站</ulink>。

en: C/C++ Debugger
zh: C/C++ 调试器

en: Nemiver C/C++ Debugger
zh: Nemiver C/C++ 调试器

en: Debug Applications
zh: 调试应用程序

en: Set the environment of the program to debug
zh: 设置要调试应用程序的环境

en: Load a core file
zh: 载入一个核心文件

en: List the saved debugging sessions
zh: 列出保存的调试会话

en: Erase the saved debugging sessions
zh: 删除保存的调试会话

en: Debug the program that was of session number N
zh: 调试会话号为 N 的程序

en: Execute the last session
zh: 执行上一个会话

en: Enable logging domains DOMAINS
zh: 启用记录域 DOMAINS

en: Log the debugger output
zh: 记录调试器输出

en: Use this terminal as the debugee's terminal
zh: 使用此终端作为被调试程序的终端

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
zh: 已连接由 HOST:PORT 指定的远程目标！

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
zh: 在何处寻找 inferior 载入的共享库。和 --remote 一起使用

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
zh: 设置用于调试 inferior 的 GDB 可执行程序的路径

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
zh: 不要在 “main” 中设置断点，也不要运行 inferior

en: Show the version number of Nemiver
zh: 显示 nemiver 的版本号

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
zh:  [<待调试程序> [程序参数]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
zh: GNOME 的一个 C/C++ 调试程序

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
zh: 请提供您想远程调试的二进制文件的一份本地拷贝。
    像这样：

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
zh: 否则，在下面 nemiver 的全部选项中找。

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
zh: 请同时提供生成此核心文件的二进制文件所在路径。
    像这样：

en: Toggle countpoint
zh: 切换计数断点

en: Ignore count
zh: 忽略计数

en: breakpoint
zh: 断点

en: countpoint
zh: 计数断点

en: Remove this breakpoint
zh: 移除此断点

en: _Go to Source
zh: 转到源代码(_G)

en: Find this breakpoint in the source editor
zh: 在源代码编辑器中定位到此断点

en: Copy the call stack to the clipboard
zh: 将调用堆栈复制到剪贴板

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
zh[0]: (点击此处查看调用堆栈的下 %d 行)

en: Expression Monitor
zh: 表达式监视器

en: Reached end of file
zh: 到达文件末尾

en: Could not find string %s
zh: 找不到字符串 %s

en: Change to Standard Breakpoint
zh: 切换到标准断点

en: Remove _Breakpoint
zh: 移除断点(_B)

en: Set _Breakpoint
zh: 设置断点(_B)

en: Set Countpoint
zh: 设置计数断点

en: Connected to remote target!
zh: 已连接到远程目标！

en: Program exited
zh: 程序已退出

en: The underlying debugger engine process died.
zh: 底层调试器引擎进程死亡。

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
zh: 目标收到一个信号：%s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
zh: %s 文件已被修改。重新载入它吗？

en: _Run or Restart
zh: 运行或重新启动(_R)

en: Run or Restart the target
zh: 运行或重启目标

en: _Detach From the Running Program
zh: 从运行中的程序断开(_D)

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
zh: 从运行中的目标断开调试器而不杀死它

en: _Save Session to Disk
zh: 将会话保存到磁盘(_S)

en: Save the current debugging session to disk
zh: 将当前调试会话保存到磁盘

en: Set Breakpoint with Dialog...
zh: 用对话框设置断点...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
zh: 使用对话框在当前行设置一个断点

en: Set Breakpoint...
zh: 设置断点...

en: Set a breakpoint at a function or line number
zh: 在函数或行号处设置断点

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
zh: 在当前光标位置设置/清除断点

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
zh: 启用或禁用当前光标位置设置的断点

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
zh: 设置/取消计数断点(_C)

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
zh: 在当前光标位置设置/清除计数断点

en: Set Watchpoint with Dialog...
zh: 使用对话框设置观察点...

en: Set a watchpoint using a dialog
zh: 使用对话框设置一个观察点

en: Execute next line stepping over the next function, if any
zh: 执行到下一行并跳过遇到的函数

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
zh: 执行下一行，进入遇到的下一个函数

en: Finish the execution of the current function
zh: 结束执行当前函数

en: Step Into asm
zh: 进入 asm

en: Step into the next assembly instruction
zh: 进入下一条汇编指令

en: Step Over asm
zh: 跳过 asm

en: Step over the next assembly instruction
zh: 跳过下一条汇编指令

en: _Continue or start
zh: 继续或开始(_C)

en: Start or continue program execution until the next breakpoint
zh: 开始或继续执行程序，直到下一个断点

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
zh: 继续执行程序，直到当前选择的行

en: Jump to Cursor
zh: 跳到光标处

en: Jump to the currently selected line
zh: 跳到当前选择的行

en: Jump and Stop to Cursor
zh: 跳到光标处并停止

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
zh: 在当前选择行设置一个断点并跳转到此

en: Jump to a Given Location
zh: 跳到指定位置

en: Select a given code location and jump there
zh: 选择一个指定的代码位置并跳转

en: Inspect an Expression
zh: 检查一个表达式

en: Inspect a global or local expression
zh: 检查一个全局或局部表达式

en: Call a Function
zh: 调用一个函数

en: Call a function in the program being debugged
zh: 在正在调试的程序中调用一个函数

en: Show Global Variables
zh: 显示全局变量

en: Display all global variables
zh: 显示所有全局变量

en: Refresh the list of variables local to the current function
zh: 刷新当前函数的局部变量列表

en: Show Assembly
zh: 显示汇编

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
zh: 显示当前调试源代码的汇编代码，在另一标签中显示

en: Switch to Assembly
zh: 切换到汇编

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
zh: 显示当前调试源代码的汇编代码

en: Switch to Source
zh: 切换到源代码

en: Show the source code being currently debugged
zh: 显示当前调试的源代码

en: Stop the debugger
zh: 停止调试器

en: Switch to Target Terminal View
zh: 切换到目标终端视图

en: Switch to Context View
zh: 切换到上下文视图

en: Switch to Breakpoints View
zh: 切换到断点视图

en: Switch to Registers View
zh: 切换到寄存器视图

en: Switch to Memory View
zh: 切换到内存视图

en: Switch to Variables Monitor View
zh: 切换到变量视图

en: _Open Source File...
zh: 打开源代码文件(_O)...

en: Open a source file for viewing
zh: 打开一个源代码文件以查看

en: Load _Executable...
zh: 载入可执行程序(_E)...

en: Execute a program
zh: 执行程序

en: _Load Core File...
zh: 载入核心文件(_L)...

en: Load a core file from disk
zh: 从磁盘载入一个核心文件

en: _Attach to Running Program...
zh: 附到运行中的程序(_A)...

en: Debug a program that's already running
zh: 调试一个已经运行的程序

en: _Connect to Remote Target...
zh: 连接到远程目标(_C)...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
zh: 连接到调试服务器以调试远程目标

en: Resume Sa_ved Session...
zh: 恢复保存的会话(_V)...

en: Open a previously saved debugging session
zh: 打开一个曾经保存的调试会话

en: Edit the properties of the current session
zh: 编辑当前会话的属性

en: _Reload Source File
zh: 重新载入源代码文件(_R)

en: Reloads the source file
zh: 重新载入当前源代码文件

en: _Close Source File
zh: 关闭源代码文件(_C)

en: Close the opened file
zh: 关闭打开的文件

en: Find a text string in file
zh: 在文件中查找文本串

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
zh: 抱歉，无法重启一个远程 inferior

en: Could not find file %s
zh: 找不到 %s 文件

en: Could not load program: %s
zh: 无法载入程序：%s

en: You cannot attach to Nemiver itself
zh: 您不能附到 Nemiver 程序自身

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
zh: 您不能附到使用中的调试器引擎

en: Failed to stop the debugger
zh: 停止调试器失败

en: Invalid line number: %i
zh: 无效的行号：%i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
zh: 当前有个程序正在调试。您真的想退出调试器吗？

en: Nemiver's default layout
zh: Nemiver 的默认布局

en: Dynamic Layout
zh: 动态布局

en: A layout which can be modified
zh: 一个可以修改的布局

en: Wide Layout
zh: 宽体布局

en: A layout for very large monitors
zh: 用于大显示器的布局

en: Expand _Selected
zh: 展开所选项(_S)

en: _Collapse
zh: 折叠(_C)

en: Loading files from target executable...
zh: 正在从目标可执行程序载入文件...

en: Variable type is: 
     %s
zh: 变量类型为：
     %s

en: Function Arguments
zh: 函数参数

en: _Copy Variable Name
zh: 复制变量名(_C)

en: Copy the variable path expression to the clipboard
zh: 复制变量路径表达式到剪贴板

en: _Copy Variable Value
zh: 复制变量值(_C)

en: Copy the variable value to the clipboard
zh: 复制变量值到剪贴板

en: Create Watchpoint
zh: 创建观察点

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
zh: 创建一个观察点，当表达式的值改变时触发它

en: Long Word
zh: 长字

en: Group By:
zh: 分组依据：

en: Proc Args
zh: 进程参数

en: Throw Exception
zh: 抛出异常

en: Catch Exception
zh: 捕获异常

en: Remove selected expressions from the monitor
zh: 从监视器移除选择的表达式

en: Add a new expression to the monitor
zh: 向监视器添加新表达式

en: Call a function:
zh: 调用一个函数：

en: Set Breakpoint
zh: 设置断点

en: Choose Overloaded Function
zh: 选择已重载的函数

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
zh: 指定的名称匹配多个函数。请从下面的列表中选择一个。

en: Match Options:
zh: 匹配选项：

en: Cycling Options:
zh: 循环选项：

en: Choose a Core File to Debug
zh: 选择要调试的核心文件

en: Select a Core File
zh: 选择核心文件

en: Select the executable that created the core file
zh: 选择生成该核心文件的可执行文件

en: Open Source Files
zh: 打开源文件

en: Select from _Target Executable
zh: 从目标可执行程序选择(_T)

en: Select from _File System
zh: 从文件系统中选择(_F)

en: Choose Source Files to Open
zh: 选择要打开的源文件

en: Use system monospace font
zh: 使用系统等宽字体

en: Custom Font:
zh: 自定义字体：

en: Use launch terminal
zh: 使用启动终端

en: When a source file is changed:
zh: 在源代码文件更改时：

en: Reload the file
zh: 重新载入文件

en: Do not reload the file
zh: 不重新载入文件

en: Ask each time
zh: 每次询问

en: Enable syntax highlighting
zh: 启用语法高亮显示

en: Pure assembly
zh: 纯汇编

en: Mixed source and assembly
zh: 混合显示源代码和汇编代码

en: Assembly style
zh: 汇编样式

en: Assembly flavor
zh: 汇编格式

en: Path to the GDB binary used
zh: 所使用 GDB 库的路径

en: GDB Binary
zh: GDB 可执行文件

en: Number of instructions to disassemble by default
zh: 默认反汇编的指令条数

en: Follow parent
zh: 跟踪父进(线)程

en: Follow child
zh: 跟踪子进(线)程

en: Attach to a Running Program
zh: 附到运行中的程序

en: Choose a Process to Debug
zh: 选择要调试的进程

en: _Filter list:
zh: 过滤器列表(_F)：

en: Connect to Remote Target
zh: 连接到远程目标

en: Executable to Load
zh: 要载入的可执行程序

en: Shared Libraries Location
zh: 共享库位置

en: Remote Debugging Server
zh: 远程调试服务器

en: Choose a Program to Execute
zh: 选择要执行的程序

en: Choose an Executable
zh: 选择可执行文件

en: Choose a Working Directory
zh: 选择工作文件夹

en: Choose a Session to Debug
zh: 选择要调试的会话

en: Set a Breakpoint:
zh: 设置断点：

en: _Binary Location:
zh: 二进制文件位置(_B)：

en: _Source Location:
zh: 源位置(_S)：

en: F_unction Name:
zh: 函数名(_U)：

en: Set as Countpoint
zh: 设置为计数断点

en: Set Location to Jump To
zh: 选择跳转位置

en: Jump to location:
zh: 跳转到位置：

en: Add to monitor
zh: 添加到监视器

en: _Variable Name:
zh: 变量名(_V)：

en: Set a watchpoint:
zh: 设置一个观察点：

en: Triggers on:
zh: 触发条件：

en: Select Location for %s
zh: 选择 %s 的位置

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
zh: 找不到 '%s' 文件。
    请指定该文件的位置：

en: Line: %i, Column: %i
zh: 行：%i，列：%i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
zh: 无法载入 %s 文件，因为它的编码与 %s 不同

en: Reset the terminal
zh: 重置终端

en: Display information about this application
zh: 显示此应用程序的相关信息

en: Display the user manual for this application
zh: 显示此应用程序的用户手册

note: end extern C
en: Select File Location
zh: 选择文件位置

en: Locate File
zh: 定位文件

en: Check against the specified digest or checksum
zh: 再次检查指定的摘要或校验和

en: DIGEST
zh: 摘要

en: Hash the specified text
zh: 哈希指定的文本

en: Client decoration
zh: 客户端装饰

en: Whether the window draws WM decorations itself
zh: 是否由窗口自绘窗口管理器装饰

en: Empty Folder
zh: 空文件夹

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
zh[0]: 加密(并可选签署)已选择的文件

en: Sign the selected file | Sign the selected files
zh[0]: 签署已选择的文件

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
zh: <b>您选择了多个文件或文件夹</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
zh: 因为文件在远程方，每个文件将会被分开加密。

en: Encrypt Multiple Files
zh: 加密多个文件

en: Encrypt each file separately
zh: 分开加密每个文件

en: Encrypt packed together in a package
zh: 加密打包在一起的内容

en: Packaging:
zh: 打包方式：

en: encrypted-package
zh: 已加密的包

en: Decrypt File
zh: 解密文件

en: Verify Signature
zh: 校验签名

en: Import keys from the file
zh: 从文件导入密钥

en: Encrypt file
zh: 加密文件

en: Sign file with default key
zh: 用默认密钥签署文件

en: Encrypt and sign file with default key
zh: 用默认密钥加密并签署文件

en: Decrypt encrypted file
zh: 解密已加密的文件

en: Verify signature file
zh: 校验签名文件

en: Read list of URIs on standard in
zh: 从标准输入读取 URI 列表

en: file...
zh: 文件...

en: Choose Recipients
zh: 选择收件人

en: Couldn't load keys
zh: 无法加载密钥

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
zh: 为'%s'选择已加密文件名

en: Choose Signer
zh: 选择签署者

en: Choose Signature File Name for '%s'
zh: 为'%s'选择签名文件名

en: Import is complete
zh: 导入完成

en: Importing keys ...
zh: 正在导入密钥...

en: Keys were found but not imported.
zh: 密钥已找到但未导入

en: Imported key
zh: 已导入密钥

en: Imported %d key | Imported %d keys
zh[0]: 已导入 %d 个密钥

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
zh: 为'%s'选择已解密文件名

en: Choose Original File for '%s'
zh: 为'%s'选择原始文件

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
zh: 未找到有效的签名

en: File Encryption Tool
zh: 文件加密工具

en: Encrypting
zh: 正在加密

en: Couldn't encrypt file: %s
zh: 无法加密文件：%s

en: Couldn't sign file: %s
zh: 无法签署文件：%s

en: Couldn't import keys from file: %s
zh: 无法从该文件导入密钥：%s

en: Decrypting
zh: 正在解密

en: Couldn't decrypt file: %s
zh: 无法解密文件：%s

en: Couldn't verify file: %s
zh: 无法校验文件：%s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
zh[0]: 您选择了 %d 个文件

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
zh[0]: 和 %d 个文件夹

en: You have selected %d file | You have selected %d files
zh[0]: 您选择了 %d 个文件

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
zh[0]: 您选择了 %d 个文件夹

en: Couldn't list files
zh: 无法列出文件

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
zh: Nemo 需要对您的文件夹“%s”的添加一些权限以便共享它

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
zh: 文件夹“%s”需要如下额外的权限才能进行共享：
    %s%s%s 您是否想让 Nemo 自动为其添加这些权限以便完成共享？

en: Name is already in use
zh: 名称已经使用

en: An unknown login error occured
zh: 未知的登录错误

en: Address family not supported
zh: 不支持的地址族

en: Address is already in use
zh: 地址已经被使用

en: Winsock.dll version out of range
zh: Winsock.dll 版本不正确

en: Class type not found
zh: 指定的类没有找到

en: No data record of requested type
zh: 没有请求的数据记录

en: Specified event object handle is invalid
zh: 特殊的事件对象句柄，该句柄非法

en: One or more parameters are invalid
zh: 一个或多个参数错误

en: No more memory is available
zh: 内存不足

en: Decryption has failed
zh: 解密失败

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)
zh: 发送的Diffie Hellman素数不被接受（长度不够）

en: Encryption has failed
zh: 加密失败

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data
zh: 当期待收到握手信息时，收到TLS应用数据

en: Insufficient credentials for that request
zh: 请求的credential凭证不充足

en: The request is invalid
zh: 无效的请求

en: Key usage violation in certificate has been detected
zh: 检测到证书中的Key用法违规

en: The Message Authentication Code verification failed
zh: 身份验证失败

en: The peer did not send any certificate
zh: 对方没有发送凭证

en: No temporary DH parameters were found
zh: 没有发现临时DH参数

en: No temporary RSA parameters were found
zh: 没有发信临时RSA参数

en: Error in the pull function
zh: pull 调用发生错误

en: Error in the push function
zh: pull 调用发生错误

en: Failed to acquire random data
zh: 获取随机数据失败

en: Rehandshake was requested by the peer
zh: 对方请求重新握手

en: An unexpected TLS handshake packet was received
zh: 收到未知的TLS握手包

en: An unexpected TLS packet was received
zh: 收到未知的TLS包

en: A nonrecoverable error has occured
zh: 发生一个不可恢复的错误

en: Manage your network connections
zh: 管理网络连接

en: Network Connections
zh: 网络连接

en: Manage and change your network connection settings
zh: 管理或更改您的网络连接设置

en: Disable connected notifications
zh: 禁用连接通知

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
zh: 将此项设为 true 以禁用连接到一个网络时显示的通知。

en: Disable disconnected notifications
zh: 禁用断开通知

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
zh: 将此项设为 true 以禁用从一个网络断开时显示的通知。

en: Disable VPN notifications
zh: 禁用 VPN 通知

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
zh: 将此项设为 true 以禁用连接或断开 VPN 时的通知。

en: Suppress networks available notifications
zh: 禁用网络可用通知

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
zh: 将此项设为 true 以禁用无线网络可用时显示的通知。

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
zh: 用于决定设置是否应被迁移至一个新版本。

en: Disable WiFi Create
zh: 禁用 WiFi 建立

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
zh: 设为 true 以禁止使用小程序时创建 adhoc 网络。

en: Ignore CA certificate
zh: 忽略 CA 证书

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
zh: 将此项设为 true 以禁用在 EAP 认证中关于 CA 证书的警告。

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
zh: 将此项设为 true 以禁用在 EAP 认证第 2 阶段中关于 CA 证书的警告。

en: 802.1X authentication
zh: 802.1X 认证

en: _Network name:
zh: 网络名称(_N)：

en: Failed to add/activate connection
zh: 无法添加/启用连接

en: Device disconnect failed
zh: 设备断开失败

en: Disconnect failure
zh: 断开失败

en: Connection activation failed
zh: 连接启用失败

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
zh: 
    VPN 连接“%s”失败。网络连接被中断。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
zh: 
    VPN 连接“%s”失败。VPN 服务异常中断。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
zh: 
    VPN 连接“%s”失败。VPN 服务返回了一个非法配置。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
zh: 
    VPN 连接“%s”失败。连接超时。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
zh: 
    VPN 连接“%s”失败。VPN 服务未在所需时间内启动。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
zh: 
    VPN 连接“%s”失败。VPN 服务启动失败。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
zh: 
    VPN 连接“%s”失败。没有合法的 VPN secret。

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
zh: 
    VPN 连接“%s”失败。VPN secret 非法。

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
zh: 
    VPN 连接“%s”失败。

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
zh: 
    VPN 连接“%s”已断开。网络连接被中断。

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
zh: 
    VPN 连接“%s”已断开。VPN 服务已停止。

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
zh: 
    VPN 连接“%s”已断开。

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
zh: 已成功建立 VPN 连接。
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
zh: 已成功建立 VPN 连接。

en: VPN Login Message
zh: VPN 登录消息

en: VPN Connection Failed
zh: VPN 连接失败

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
zh: 
    VPN 连接“%s”失败。VPN 服务启动失败。
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
zh: 
    VPN 连接“%s”启动失败。
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
zh: 设备未就绪(缺少固件)

en: device not ready
zh: 设备未就绪

en: device not managed
zh: 设备未托管

en: _VPN Connections
zh: _VPN 连接

en: _Configure VPN...
zh: 配置 VPN(_C)...

en: _Disconnect VPN
zh: 断开 VPN(_D)

en: NetworkManager is not running...
zh: 网络管理器未运行...

en: Networking disabled
zh: 网络已禁用

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
zh: 启用联网(_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
zh: 启用 _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
zh: 启用移动宽带(_M)

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
zh: 启用 WiMA_X 移动宽带

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
zh: 启用通知(_O)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
zh: 连接信息(_I)

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
zh: 编辑连接...

en: The network connection has been disconnected.
zh: 网络连接现已断开。

en: Preparing network connection '%s'...
zh: 正在准备网络连接“%s”...

en: User authentication required for network connection '%s'...
zh: 网络连接“%s”需要用户认证...

en: Requesting a network address for '%s'...
zh: 正在为“%s”请求一个网络地址...

en: Network connection '%s' active
zh: 网络连接“%s”已处于活动状态

en: Starting VPN connection '%s'...
zh: 正在启动 VPN 连接“%s”...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
zh: VPN 连接“%s”需要用户认证...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
zh: 正在为“%s”请求一个 VPN 地址...

en: VPN connection '%s' active
zh: VPN 连接“%s”已处于活动状态

en: NetworkManager Applet
zh: 网络管理器小程序

en: You are now connected to '%s'.
zh: 您现在已连接到“%s”。

en: You are now connected to the mobile broadband network.
zh: 您现在已连接到移动宽带网络。

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
zh: 正在准备移动宽带连接“%s”...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
zh: 正在配置移动宽带连接“%s”...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
zh: 移动宽带连接“%s”需要用户认证...

en: Mobile broadband connection '%s' active
zh: 移动宽带连接“%s”已处于活动状态

en: Mobile Broadband (%s)
zh: 移动宽带(%s)

en: Mobile Broadband
zh: 移动宽带

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
zh: 新建移动宽带(CDMA)连接...

en: You are now connected to the CDMA network.
zh: 您现在已连接到 CDMA 网络。

en: CDMA network.
zh: CDMA 网络。

en: You are now registered on the home network.
zh: 您现在已注册到主网络。

en: You are now registered on a roaming network.
zh: 您现在已注册到一个漫游网络。

en: Ethernet Networks (%s)
zh: 以太网(%s)

en: Ethernet Network (%s)
zh: 以太网(%s)

en: Ethernet Networks
zh: 以太网

en: Ethernet Network
zh: 以太网

en: You are now connected to the ethernet network.
zh: 您现已连接到以太网。

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
zh: 正在准备以太网连接 %s...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
zh: 正在配置以太网连接 %s...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
zh: 以太网连接 %s 需要用户认证...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
zh: 正在为 %s 请求一个以太网连接地址...

en: Ethernet network connection '%s' active
zh: 以太网连接 %s 已处于活动状态

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
zh: 错误的 PUK 代码；请联络您的供应商。

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
zh: 错误的 PIN 代码；请联络您的供应商。

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
zh: 正在发送解锁码...

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
zh: 新移动宽带连接...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
zh: 您现在已连接到移动宽带网络。

en: Mobile Broadband network.
zh: 移动宽带网络。

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
zh: 新建移动宽带(GSM)连接...

en: You are now connected to the GSM network.
zh: 您现在已连接到 GSM 网络。

en: GSM network.
zh: GSM 网络。

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
zh: 连接到隐藏的 Wi-Fi 网络(_C)...

en: Create _New Wi-Fi Network...
zh: 创建新的 Wi-Fi 网络(_N)...

en: Wi-Fi Networks (%s)
zh: Wi-Fi 网络(%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
zh: Wi-Fi 网络(%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
zh[0]: Wi-Fi 网络

en: Wi-Fi is disabled
zh: Wi-Fi 已禁用

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
zh: Wi-Fi 已通过硬件开关禁用

en: More networks
zh: 更多网络

en: Wi-Fi Networks Available
zh: Wi-Fi 网络可用

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
zh: 使用网络菜单连接到 Wi-Fi 网络

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
zh: 您现在已连接到 Wi-Fi 网络 %s。

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
zh: 正在准备 Wi-Fi 网络连接 %s...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
zh: 正在配置 Wi-Fi 网络连接 %s...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
zh: Wi-Fi 网络 %s 需要用户认证...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
zh: 正在为 %s 请求一个网络地址...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
zh: Wi-Fi 网络连接 %s 处于活动状态：%s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
zh: Wi-Fi 网络连接 %s 已处于活动状态

en: Failed to activate connection
zh: 无法启用连接

en: Failed to add new connection
zh: 无法添加新连接

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
zh: WiMAX 移动宽带(%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
zh: WiMAX 移动宽带

en: WiMAX is disabled
zh: WiMAX 已禁用

en: WiMAX is disabled by hardware switch
zh: WiMAX 已通过硬件开关禁用

en: You are now connected to the WiMAX network.
zh: 您现在已连接到 WiMAX 网络。

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
zh: 移动宽带连接“%s”已处于活动状态：(%d%%%s%s)

en: roaming
zh: 漫游中

en: Error displaying connection information:
zh: 显示连接信息时出错：

en: Dynamic WEP
zh: 动态 WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
zh: 无

[ctx: Speed]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
zh: 未知

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
zh: 未知

en: Ethernet (%s)
zh: 以太网(%s)

en: CINR:
zh: CINR：

en: BSID:
zh: BSID：

[ctx: Address]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
zh: 未知

en: Default Route:
zh: 默认路由：

en: Ternary DNS:
zh: 第三 DNS：

en: VPN Type:
zh: VPN 类型：

en: VPN Gateway:
zh: VPN 网关：

en: VPN Username:
zh: VPN 用户名：

en: VPN Banner:
zh: VPN Banner：

en: Base Connection:
zh: 基本连接：

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
zh: 未找到合法的活动连接！

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
zh: 版权所有 (C) 2004-2011 Red Hat 公司
    版权所有 (C) 2005-2008 Novell 公司
    和其他众多社区贡献者和翻译者

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
zh: 管理您网络设备和连接的通知区域小程序。

en: NetworkManager Website
zh: NetworkManager 网站

en: Missing resources
zh: 缺少资源

en: SIM PIN unlock required
zh: 需要解锁 SIM PIN

en: SIM PIN Unlock Required
zh: 需要解锁 SIM PIN

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
zh: 移动宽带设备“%s”在可以使用之前需要一个 SIM PIN 码。

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
zh: PIN 代码：

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
zh: 显示 PIN 码

en: SIM PUK unlock required
zh: 需要解锁 SIM PUK

en: SIM PUK Unlock Required
zh: 需要解锁 SIM PUK

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
zh: 移动宽带设备“%s”在可以使用之前需要一个 SIM PUK 码。

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
zh: PUK 码：

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
zh: 新的 PIN 码：

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
zh: 再次输入新的 PIN 码：

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
zh: 显示 PIN/PUK 码：

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
zh: IP 地址可在网络上标识您的计算机。单击“添加”按钮添加一个 IP 地址。

en: Ig_nore automatically obtained routes
zh: 忽略自动获取的路由(_N)

en: _Use this connection only for resources on its network
zh: 仅将此连接用于相对应的网络上的资源(_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
zh: 如启用，此连接将不会被用于默认网络连接。

en: Choose a Connection Type
zh: 选择连接类型

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
zh: 请选择您希望创建的连接的类型。
    
    如果您要创建 VPN 连接，但需要的类型不在列表中，您可能没有安装相应的 VPN 插件。

en: Create…
zh: 新建...

en: Active backup
zh: 热备

en: Adaptive transmit load balancing
zh: 自适应传输负载均衡

en: Adaptive load balancing
zh: 自适应负载均衡

en: MII (recommended)
zh: MII(推荐)

en: Bonded _connections:
zh: 已绑定连接(_C)：

en: Monitoring _frequency:
zh: 监控频率(_F)：

en: _Interface name:
zh: 接口名称(_I)：

en: _Link Monitoring:
zh: 链路监视(_L)：

en: ARP _targets:
zh: ARP 目标(_T)：

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
zh: 检测连接状态时使用的 IP 地址，或以逗号分隔的 IP 地址列表。

en: Link _up delay:
zh: 链接建立延时(_U)：

en: Link _down delay:
zh: 链接断开延时(_D)：

en: Path _cost:
zh: 路径成本(_C):

en: _Hairpin mode:
zh: _Hairpin 模式：

en: Bridged _connections:
zh: 桥接连接(_C)：

en: _Forward delay:
zh: 转发延时(_F)：

en: _Hello time:
zh: 问候时间(_H)：

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
zh: 启用 _STP

en: _Max age:
zh: 最大老化时间(_M)：

en: _Aging time:
zh: 老化时间(_A)：

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
zh: 由于一个未知错误，更新连接 secret 时失败。

en: _Service:
zh: 服务(_S)：

en: Full duple_x
zh: 全双工(_X)

en: Aut_onegotiate
zh: 自动握手(_O)

en: _Device MAC address:
zh: 设备 MAC 地址(_D)：

en: C_loned MAC address:
zh: 克隆 MAC 地址(_L)：

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
zh: 此处输入的 MAC 地址将在设备启动时被标记为网络设备硬件地址，该特性被称作MAC 克隆。例如：00:11:22:33:44:55

en: _MTU:
zh: _MTU：

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
zh: 使用此连接时自动连接 _VPN

en: All _users may connect to this network
zh: 所有用户都可以连接这个网络(_U)

en: _Automatically connect to this network when it is available
zh: 可用时自动链接到这个网络(_A)

en: Firewall _zone:
zh: 防火墙区(_Z)：

en: _Transport mode:
zh: 传输模式(_T)：

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
zh: 数据报文

en: Automatic with manual DNS settings
zh: 自动使用手工设置的 DNS

en: Link-Local
zh: 本地连接

en: Shared to other computers
zh: 与其它计算机共享

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
zh: DHCP 客户端标识符允许网络管理员自定义您的计算机配置。如果您要使用 DHCP 客户端标识符，请在此输入。

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
zh: 解析主机名时使用的域。用逗号分隔多个域。

en: D_HCP client ID:
zh: D_HCP 客户端 ID：

en: S_earch domains:
zh: 搜索域(_E)：

en: DNS ser_vers:
zh: _DNS 服务器：

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
zh: 用来解析主机名的域名服务器的 IP 地址。用逗号分隔多个域名服务器地址。

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
zh: 需要 IPv_4 地址完成这个连接

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
zh: 当连接到兼容 IPv6 的网络时，如果 IPv4 配置失败而 IPv6 配置成功，则允许连接完成。

en: _Routes…
zh: 路由(_R)...

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
zh: 需要 IPv_6 地址完成这个连接

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
zh: 当连接到兼容 IPv4 的网络时，如果 IPv6 配置失败而 IPv4 配置成功，则允许连接完成。

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
zh: 优先使用 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
zh: 优先使用 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
zh: 优先使用 4G (LTE)

en: Use only 4G (LTE)
zh: 仅使用 4G (LTE)

en: Nu_mber:
zh: 编号(_M)：

en: _APN:
zh: _APN：

en: N_etwork ID:
zh: 网络 ID (_E)：

en: P_IN:
zh: P_IN：

en: Allow _roaming if home network is not available
zh: 如果主网络不可用则允许漫游(_R)

en: Allowed methods:
zh: 允许的方法：

en: Configure _Methods…
zh: 配置方法(_M)...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
zh: 使用点到点加密(MPPE)(_U)

en: _Require 128-bit encryption
zh: 需要 128 位加密(_R)

en: Use _stateful MPPE
zh: 使用带有状态的 MPPE(_S)

en: _Parent interface:
zh: 上级接口(_P)：

en: VLAN interface _name:
zh: VLAN 接口名称(_N)：

en: _Cloned MAC address:
zh: 克隆 MAC 地址(_C)：

en: VLAN _id:
zh: VLAN 标签(_I)：

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
zh: 设备名称 + 编号

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
zh: vlan + 数字

en: S_ecurity:
zh: 安全(_E)：

en: Transmission po_wer:
zh: 传输功率(_W)：

en: _BSSID:
zh: _BSSID：

en: Ban_d:
zh: 波段(_D)：

en: SS_ID:
zh: SS_ID：

en: Allowed Authentication Methods
zh: 允许的认证方法

en: Extensible Authentication Protocol
zh: 可扩展认证协议

en: Password Authentication Protocol
zh: 密码认证协议

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
zh: 挑战握手认证协议

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
zh: 微软挑战握手认证协议

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
zh: 微软挑战握手认证协议第二版

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
zh: 大多数情况下，服务商的 PPP 服务器支持所有的认证方法。如连接失败，请尝试禁用一些方法的支持。

en: Import a saved VPN configuration...
zh: 导入 VPN 配置...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
zh: 由于一个未知错误，连接编辑器对话框无法初始化。

en: Could not create new connection
zh: 无法建立新连接

en: Connection delete failed
zh: 删除连接失败

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
zh: 是否确认删除连接 %s？

en: Editing un-named connection
zh: 编辑未命名连接

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
zh: 连接编辑器找不到所需的一些资源(未找到 .ui 文件)。

en: Save any changes made to this connection.
zh: 保存对此连接的全部更改。

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
zh: 为本机所有用户保存此连接需要认证。

en: Could not create connection
zh: 无法创建连接

en: Could not edit connection
zh: 无法编辑连接

en: Unknown error creating connection editor dialog.
zh: 创建连接编辑器对话框出现未知错误。

en: Error saving connection
zh: 保存连接出错

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
zh: 属性“%s”/“%s”非法：%d

en: Error initializing editor
zh: 初始化编辑器错误

en: Connection add failed
zh: 添加连接失败

en: Connection _name:
zh: 连接名称(_N)：

en: Edit the selected connection
zh: 编辑选中的连接

en: Authenticate to edit the selected connection
zh: 进行认证以编辑选中的连接

en: Delete the selected connection
zh: 删除选中的连接

en: Authenticate to delete the selected connection
zh: 进行认证以删除选中的连接

en: No VPN plugins are installed.
zh: 未安装 VPN 插件。

en: Don't know how to create '%s' connections
zh: 不知道如何创建“%s”连接

en: Error editing connection
zh: 编辑连接出错

en: Did not find a connection with UUID '%s'
zh: 没有找到“%s”连接

en: 802.1x Security
zh: 802.1X 安全性

en: Could not load 802.1x Security user interface.
zh: 无法加载 802.1X 安全配置用户界面。

en: Use 802.1_X security for this connection
zh: 对此连接使用 802.1_X 安全配置

en: Could not load bond user interface.
zh: 无法加载绑定用户界面。

en: Bond connection %d
zh: 绑定连接 %d

en: Could not load bridge user interface.
zh: 无法加载桥接用户界面。

en: Bridge connection %d
zh: 桥接连接 %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
zh: 桥接端口

en: Could not load bridge port user interface.
zh: 无法加载桥接端口用户界面。

en: Could not load DSL user interface.
zh: 无法加载 DSL 用户界面。

en: DSL connection %d
zh: DSL 连接 %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
zh: 此选项可将此连接锁定至以在此输入的 MAC 地址指定的网络设备。例如：00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
zh: 无法加载以太网用户界面。

en: Ethernet connection %d
zh: 以太网连接 %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
zh: 区(zone)定义了连接的信任等级。默认值不是常规区，选择它会使用防火墙的默认区设置。只在防火墙启用时有用。

en: FirewallD is not running.
zh: FirewallD 未运行。

en: Could not load General user interface.
zh: 无法加载常规用户界面。

en: Could not load InfiniBand user interface.
zh: 无法加载 InfiniBand 用户界面。

en: InfiniBand connection %d
zh: InfiniBand 连接 %d

en: Automatic (VPN)
zh: 自动(VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
zh: 自动(VPN)仅地址

en: Automatic (PPP)
zh: 自动(PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
zh: 自动(PPP)仅地址

en: Automatic (PPPoE)
zh: 自动(PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
zh: 自动(PPPoE)仅地址

en: Additional DNS ser_vers:
zh: 附加 _DNS 服务器：

en: Additional s_earch domains:
zh: 附加搜索域(_E)：

en: Editing IPv4 routes for %s
zh: 正在编辑 %s 的 IPv4 路由

en: Could not load IPv4 user interface.
zh: 无法加载 IPv4 用户界面。

en: Automatic, addresses only
zh: 自动，仅地址

en: Editing IPv6 routes for %s
zh: 正在编辑 %s 的 IPv6 路由

en: Could not load IPv6 user interface.
zh: 无法加载 IPv6 用户界面。

en: %s slave %d
zh: %s 从机 %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
zh: 无法加载移动宽带用户界面。

en: Unsupported mobile broadband connection type.
zh: 不支持的移动宽带连接类型。

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
zh: 选择移动宽带提供商类型

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
zh: 选择您的移动宽带提供商使用的技术。如不确定，请询问您的提供商。

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
zh: 我的提供商使用基于 _GSM 的技术(如 GPRS、EDGE、UMTS、HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
zh: 我的提供商使用基于 C_DMA 的技术(如 1xRTT、EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
zh: 正在编辑 %s 的 PPP 认证方法

en: PPP Settings
zh: PPP 设置

en: Could not load PPP user interface.
zh: 无法加载 PPP 用户界面。

en: Could not load vlan user interface.
zh: 无法加载 VLAN 用户界面。

en: VLAN connection %d
zh: VLAN 连接 %d

en: Could not load VPN user interface.
zh: 无法加载 VPN 用户界面。

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
zh: 无法找到用于 %s 的 VPN 插件服务。

en: VPN connection %d
zh: VPN 连接 %d

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
zh: VPN 插件无法正确导入 VPN 连接。
    
    错误：没有 VPN 服务类型。

en: Choose a VPN Connection Type
zh: 选择 VPN 连接类型

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
zh: 请为新建连接选择一个 VPN 类型。如果您希望建立的 VPN 连接类型未出现在列表中，您可能没有安装正确的 VPN 插件。

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
zh: 此选项可将此连接锁定至以在此输入的 BSSID 指定的 Wi-Fi 访问点(AP)。例如：00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
zh: 无法加载 Wi-Fi 用户界面。

en: Wi-Fi connection %d
zh: Wi-Fi 连接 %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
zh: 无法加载 Wi-Fi 安全性用户界面，缺少 Wi-Fi 设置。

en: Wi-Fi Security
zh: Wi-Fi 安全性

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
zh: 无法加载 Wi-Fi 安全性用户界面。

en: Could not load WiMAX user interface.
zh: 无法加载 WiMAX 用户界面。

en: WiMAX connection %d
zh: WiMAX 连接 %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
zh: 网络管理器小程序找不到所需的资源(.ui 文件未找到)。

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
zh: 蓝牙配置不可用(无法连接 D-Bus：(%s) %s)。

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
zh: 蓝牙配置不可用(查找 NetworkManager 出错：(%s) %s)。

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
zh: 使用您的移动电话作为网络设备(PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
zh: 使用您的手机访问互联网(DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
zh: 无法建立 DUN 连接：%s

en: Your phone is now ready to use!
zh: 您的电话已经可以使用！

en: Mobile wizard was canceled
zh: 移动连接向导已被取消

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
zh: 未知电话设备类型(不是 GSM 或者 CDMA)

en: unknown modem type.
zh: 未知调制解调器类型。

en: failed to connect to the phone.
zh: 连接到电话失败。

en: unexpectedly disconnected from the phone.
zh: 意外断开与电话的连接。

en: timed out detecting phone details.
zh: 检测电话详细信息时超时。

en: Detecting phone configuration...
zh: 正在检测电话配置...

en: ModemManager is not running
zh: 调制解调器管理器未运行

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
zh: 在设置拨号网络连接前必须启用默认蓝牙适配器。

en: Failed to create PAN connection: %s
zh: 无法建立 PAN 连接：%s

en: %s Network
zh: %s 网络

en: Automatically unlock this device
zh: 自动解锁此设备

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Connection Information
zh: 连接信息

en: Active Network Connections
zh: 活动的网络连接

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
zh: 您的移动宽带连接已按以下设定配置：

note: Device
en: Your Device:
zh: 您的设备：

note: Provider
en: Your Provider:
zh: 您的服务商：

note: Plan and APN
en: Your Plan:
zh: 您的套餐：

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
zh: 现将按照您所选择的设置建立一个到您的移动宽带提供商的连接。如果连接失败或无法访问网络资源，请检查您的设置。要修改您的移动宽带设置，在系统 >> 首选项菜单中选择“网络连接”。

en: Confirm Mobile Broadband Settings
zh: 确认移动宽带设置

en: Unlisted
zh: 未列出

en: _Select your plan:
zh: 选择您的套餐(_S)：

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
zh: 所选套餐的 _APN (访问点名称)：

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
zh: 警告：选择一个不正确的套餐可能导致宽带账户费用问题或无法连接。
    
    如果您不确定您的套餐，请询问您的提供商以获取套餐的 APN。

en: Choose your Billing Plan
zh: 选择您的付费套餐

en: My plan is not listed...
zh: 我的套餐未被列出...

en: Select your provider from a _list:
zh: 从列表中选择您的提供商(_L)：

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
zh: 找不到我的提供商，希望手动输入(_M)：

en: Provider:
zh: 提供商：

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
zh: 我的提供商使用 GSM 技术(GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
zh: 我的提供商使用 CDMA 技术(1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
zh: 选择您的提供商

en: Country or Region List:
zh: 国家或地区列表：

en: Country or region
zh: 国家或地区

en: My country is not listed
zh: 我所在国家/地区没有被列出

en: Choose your Provider's Country or Region
zh: 选择您的提供商的国家或地区

en: Installed GSM device
zh: 已安装的 GSM 设备

en: Installed CDMA device
zh: 已安装的 CDMA 设备

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
zh: 此助手程序可帮助您简单地设置一个到蜂窝(3G)网络的移动宽带连接。

en: You will need the following information:
zh: 您将需要以下信息：

en: Your broadband provider's name
zh: 您的宽带提供商名称

en: Your broadband billing plan name
zh: 您的宽带付费套餐名称

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
zh: (在某些情况下)您的宽带付费套餐 APN (访问点名称)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
zh: 为此移动宽带设备创建一个连接(_T)：

en: Any device
zh: 任何设备

en: Set up a Mobile Broadband Connection
zh: 设置一个移动宽带连接

en: New Mobile Broadband Connection
zh: 新移动宽带连接

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
zh: 需要密码或密钥来访问 Wi-Fi 网络 %s。

en: Wi-Fi Network Authentication Required
zh: 需要 Wi-Fi 网络认证

en: Authentication required by Wi-Fi network
zh: Wi-Fi 网络要求认证

en: Create New Wi-Fi Network
zh: 创建新的 Wi-Fi 网络

en: New Wi-Fi network
zh: 新建 Wi-Fi 网络

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
zh: 输入您要创建的 Wi-Fi 网络的名称。

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
zh: 连接到隐藏的 Wi-Fi 网络

en: Hidden Wi-Fi network
zh: 隐藏的 Wi-Fi 网络

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
zh: 输入您要连接的隐藏的 Wi-Fi 网络的名称及安全性详细信息。

en: Wi-Fi _security:
zh: Wi-Fi 安全性(_S)：

en: C_onnection:
zh: 连接(_O)：

en: Wi-Fi _adapter:
zh: Wi-Fi 适配器(_A)：

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
zh: 此程序是 NetworkManager 的一个组件(http://projects.gnome.org/NetworkManager)。

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
zh: 它不是被设计用于命令行交互的，您应该在 GNOME 桌面环境中运行。

en: not enabled
zh: 未启用

en: not registered
zh: 未注册

en: Home network (%s)
zh: 家庭网络(%s)

en: Home network
zh: 家庭网络

en: registration denied
zh: 注册被拒绝

en: %s (%s roaming)
zh: %s(%s 漫游中)

en: %s (roaming)
zh: %s(漫游中)

en: Roaming network (%s)
zh: 漫游网络(%s)

en: Roaming network
zh: 漫游网络

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
zh: %2$s 上 SIM 卡 %1$s 的 PIN 码

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
zh: %s 连接

en: Anony_mous identity:
zh: 匿名身份(_M)：

en: PAC _file:
zh: PAC 文件(_F)：

en: _Inner authentication:
zh: 内部认证(_I)：

en: Allow automatic PAC pro_visioning
zh: 允许自动 PAC 配置(_V)

en: C_A certificate:
zh: C_A 证书：

en: PEAP _version:
zh: PEAP 版本(_V)：

en: I_dentity:
zh: 身份(_D)：

en: _User certificate:
zh: 用户证书(_U)：

en: Private _key:
zh: 私钥(_K)：

en: _Private key password:
zh: 私钥密码(_P)：

en: Au_thentication:
zh: 认证(_T)：

en: WEP inde_x:
zh: WEP 索引(_X)：

en: Time-out
zh: 超时

en: Fall-out
zh: 掉落

en: Lazy
zh: 懒惰

en: Challenge Mode
zh: 挑战模式

en: Unknown Mode
zh: 未知模式

en: Player Name
zh: 玩家的名字

en: Select Replay
zh: 选择回放

en: No Replays
zh: 没有

en: Replay Paused
zh: 暂停回放

en: Replay Ends
zh: 结束

en: Delete Replay?
zh: 删除回放？

en: New Set Record
zh: 新记录

en: Set Complete
zh: 完成

en: Select Level
zh: 选择关卡

en: Fall-out!
zh: 落下！

en: Next Level
zh: 下一关

en: Retry Level
zh: 重来

en: GOAL
zh: 出口

en: %d new bonus level | %d new bonus levels
zh[0]: %d  新的奖励关卡
zh[1]: %d  新的奖励关卡

en: Techniques
zh: 技巧

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
zh: 移动鼠标或操纵杆\或者按下键盘方向\键，改变平面让球\滚动。

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
zh: 滚过硬币获取它们，\收集足够多后给出口解锁。\

en: Left and right mouse buttons rotate the view.
zh: 鼠标左右键旋转。

en: Hold Shift for faster view rotation.
zh: 按住Shift键加速视角旋转。

en: Pause / Release Pointer
zh: 暂停 / 释放

en: Exit / Cancel Menu
zh: 退出 /取消菜单

en: Chase View
zh: 追踪视角

en: Lazy View
zh: 懒惰视角

en: Manual View
zh: 手动视角

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
zh: 时间用完之前结束关卡。\需要收集硬币才能打开出口。

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
zh: 从第一个关卡开始玩。\只有3个球可用，不要失去它们。\收集100当量的硬币赢取额外一个球。

en: Watch demo
zh: 观看 demo

en: Bonus Level %s
zh: 奖励关卡  %s

en: GAME OVER
zh: 游戏结束

en: Ready?
zh: 预备？

en: Set?
zh: 开始？

en: GO!
zh: 开球！

en: Replay Name
zh: 回放名称

en: Level Set
zh: 关卡集合

note: Translators: adjust the amount of whitespace here * as necessary for the buttons to look good.
en:    No
zh:    不

en: Lock Goals of Completed Levels?
zh: 锁定已完成关卡的出口？

en: Time's Up!
zh: 时间用尽！

en: menu^Cheat
zh: 作弊

en: menu^Play
zh: 开  始

en: menu^Replay
zh: 回  放

en: menu^Help
zh: 帮  助

en: menu^Options
zh: 选  项

en: menu^Exit
zh: 退  出

en: Most Coins
zh: 大多硬币

en: Best Times
zh: 最佳时间

en: Fast Unlock
zh: 快速解锁

en: Change Name
zh: 改名

en: ttf/DejaVuSans-Bold.ttf
zh: ttf/wqy-zenhei.ttc

en: Right CTRL
zh: 右CTRL

en: Left CTRL
zh: 左CTRL

en: Players?
zh: 玩家？

en: It's In!
zh: 进了！

en: Final Scores
zh: 最终得分

en: Neverball Easy
zh: Neverball 简易

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
zh: 难度：入门到中级\\25个关卡，平滑学习曲线。\阅读简介探知游戏要点。\ \

en: Neverball Medium
zh: Neverball 适中

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
zh: 难度：初学到精通25关\\的设定给与玩家缓和进阶的\\挑战。尝试突破那些记录吧。\

en: Neverball Hard
zh: Neverball 困难

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
zh: 难度：中等通往精通\\25关挑战更有技巧的玩家。\\试着挑战最佳时间，最\多硬币和最快解锁的记录。\

en: Tour de force
zh: 旅途的实力

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
zh: 难度：精通到。。。\\25关确保实力的展现。\作者：Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Retour de force
zh: 再现旅途的实力

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
zh: 难度：比我的第一个旅途要困难些。\\更多挑战特别是勾取硬币方面。\作者：Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Nevermania
zh: 永不狂热

en: Levels for Neverball Experts\Author: Florian Priester\\\\
zh: 为Neverball大师们准备\作者：Florian Priester\\\\

en: Neverball Misc
zh: Neverball杂项

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
zh: 没分类的关卡\测试用\\\\

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
zh: 山坡需要更快的速度才能跨过。\但也别太快了！

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
zh: =冒险=\很多事情要做，收集硬币，风险不小。

en: Ribbit!\
zh: 兔子！

en: Take it slowly.\
zh: 慢慢来。\

en: You can never go home again...
zh: 你永远也回不了家了...

en: Rainbow Road.\Make 3 laps to open the goal.
zh: 彩虹桥。\3圈后打开出口。

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
zh: newsbeuter:重新加载完毕, %f个种子含未读文章(共有 %n 篇未读文章)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
zh: %N %V - 你的种子 (%u 篇未读, 共有 %t 篇)%?T? - 标签 `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
zh: %N %V - 种子 '%T' 里的文章（%u 未读, 共有 %t 篇） - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
zh: %N %V - 查找结果 (%u 未读, 共有 %t)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
zh: %N %V - %?O?打开文件&保存文件? - %f

en: %N %V - Help
zh: %N %V - 帮助

en: %N %V - Select Tag
zh: %N %V - 选择标签

en: %N %V - Select Filter
zh: %N %V - 选择过滤器

en: %N %V - Article '%T'
zh: %N %V - 文章 '%T'

en: %N %V - URLs
zh: %N %V - 链接

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
zh: 当处理命令`%s'(%s 第 %n 行)时出错: %s

en: unknown command `%s'
zh: 未知的命令 `%s'

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
zh: 致命错误:无法确定主目录！

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
zh: 请设置主目录的环境变量，或者添加一个有效的用户其UID为 %u!

en: %s: unknown option - %c
zh: %s: 未知的选项 - %c

en: Starting %s %s...
zh: 启动 %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
zh: 错误：%s的一个进程已经在运行中（PID: %u)

en: done.
zh: 完毕.

en: Opening cache...
zh: 打开缓存...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
zh: 错误:打开缓存文件`%s' 失败:%s

en: Loading URLs from local cache...
zh: 从本地缓存中加载链接...

en: Loading URLs from %s...
zh: 从 %s 文件加载链接...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
zh: 错误：没有配置链接。请用RSS种子的链接替换 %s 或者导入一个OPML文件.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
zh: 看起来你订阅的OPML种子没有包含任何种子请更正之后再尝试一下。

en: Loading articles from cache...
zh: 从缓存中加载文章

en: Cleaning up cache thoroughly...
zh: 彻底清除缓存

en: Error while loading feeds from database:
zh: 当从数据库中加载种子的时候出错:

en: Importing list of read articles...
zh: 导入阅读文章列表

en: Exporting list of read articles...
zh: 导出阅读文章列表

en: Cleaning up cache...
zh: 清空缓存...

en: failed:
zh: 失败:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
zh: 错误:无法将所有种子都标记为已读: %s

en: %sLoading %s...
zh: %s加载中 %s...

en: Error while retrieving %s: %s
zh: 当抓取%s的时候出错: %s

en: Error: invalid feed!
zh: 错误:无效的种子!

en: invalid feed index (bug)
zh: 无效的种子索引(bug）

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
zh: %s %s
    用法: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
zh: 导出OPML种子列表到控制台

en: refresh feeds on start
zh: 在本软件启动之初刷新种子列表

en: <file>
zh: 文件

en: import OPML file
zh: 导入opml文件

en: <urlfile>
zh: <超链文件>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
zh: 从超链文件里读取RSS种子列表

en: <cachefile>
zh: 缓存文件

en: use <cachefile> as cache file
zh: 使用<cachefile>作为保存缓存数据的文件

en: <configfile>
zh: <配置文件>

en: read configuration from <configfile>
zh: 从<配置文件>里读取配置信息

en: clean up cache thoroughly
zh: 彻底清除缓存

en: <command>...
zh: 命令 ...

en: execute list of commands
zh: 执行一系列命令

en: get version information
zh: 获得版本信息

en: <loglevel>
zh: 记录等级

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
zh: 以某一等级做记录（有效值：1 - 6）

en: <logfile>
zh: <记录文件>

en: use <logfile> as output log file
zh: 使用<记录文件>作为导出记录的文件

en: export list of read articles to <file>
zh: 将已阅读文章导出到<文件>

en: import list of read articles from <file>
zh: 从<文件>里导入阅读的文章列表

en: this help
zh: 该帮助

en: Import of %s finished.
zh: %s 导入完毕

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
zh: 书签支持尚未配置，请在配置文件里设置相应变量 `bookmark-cmd'

en: %u unread articles
zh: %u 篇未读文章

en: No item selected!
zh: 没有选择任何项目

en: Invalid position!
zh: 无效位置！

en: downloading
zh: 下载中

en: unknown (bug).
zh: 未知（bug）

en: attribute `%s' is not available.
zh: 无效属性 `%s'

en: invalid parameters.
zh: 无效参数

en: too few parameters.
zh: 参数太少

en: unknown command (bug).
zh: 未知的命令（bug）

en: file couldn't be opened.
zh: 无法打开文件

en: unknown error (bug).
zh: 未知的错误（bug）

en: No feed selected!
zh: 没有选择种子

en: Marking feed read...
zh: 标记该种子已读

en: Error: couldn't mark feed read: %s
zh: 错误：无法将种子标记为已读

en: No feeds with unread items.
zh: 任何种子里都没有未读的文章

en: Marking all feeds read...
zh: 将所有种子都标记为已读...

en: No tags defined.
zh: 没有定义任何标签

en: No filters defined.
zh: 没有定义任何过滤器（filter）

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
zh: 你真的想离开么（y:是的 n:不是)?

en: Next Unread
zh: 下一篇未读

en: Mark Read
zh: 标记为已读

en: Catchup All
zh: 抓取所有

en: Error: couldn't parse filter command!
zh: 错误：无法分析过滤器（filter）命令

en: Error while searching for `%s': %s
zh: 当查找 `%s'的时候出错: %s

en: Position not visible!
zh: 找不到这个位置

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
zh: 你真的想覆盖 `%s'么(y:是的  n:不是)?

en: %s %s - Open File - %s
zh: %s %s - 打开文件 - %s

en: %s %s - Save File - %s
zh: %s %s - 保存文件 - %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
zh: 用法: set <变量>[=<值>]

en: Saving bookmark...
zh: 保存书签...

en: Saved bookmark.
zh: 已保存的书签.

en: Error while saving bookmark:
zh: 当保存书签时出错:

en: embedded flash:
zh: 内嵌flash

en: Links:
zh: 所有链接

en: embedded flash
zh: 内嵌flash

en: unknown (bug)
zh: 未知（bug）

en: Toggling read flag for article...
zh: 切换文章阅读标记（已读/未读）

en: Error while toggling read flag: %s
zh: 当切换阅读标记（已读/未读）时出错: %s

en: URL list empty.
zh: 空空如也的链接列表

en: Flags:
zh: 标记:

en: Error: no item selected!
zh: 错误：没有选择任何项目！

en: Error: you can't reload search results.
zh: 错误：你不能重新加载所选项目

en: No unread items.
zh: 没有未读的文章

en: No unread feeds.
zh: 没有未读的种子

en: Flags updated.
zh: 标记已更新

en: Aborted saving.
zh: 放弃保存

en: Saved article to %s
zh: 把文章保存到 %s

en: Error: couldn't save article to %s
zh: 错误：无法保存文章到 %s

en: Feed:
zh: 种子:

en: Podcast Download URL:
zh: 播客下载的地址:

en: type:
zh: 类型:

en: Error while marking article as read: %s
zh: 当标记文章为已读的时候出错: %s

en: Added %s to download queue.
zh: 将 %s 加入下载队列

en: Saved article to %s.
zh: 将文章保存至 %s

en: Error: couldn't write article to file %s
zh: 错误：无法将文章写至 %s

en: Starting browser...
zh: 启动浏览器...

en: Error while marking article as unread: %s
zh: 当标记文章为未读的时候出错: %s

en: Open feed/article
zh: 打开种子/文章

en: Return to previous dialog/Quit
zh: 返回到前一个对话框/退出

en: Reload currently selected feed
zh: 重新加载当前选择的种子

en: Mark feed read
zh: 标记当前种子为已读

en: Mark all feeds read
zh: 标记所有种子为已读

en: Save article
zh: 保存文章

en: Go to next unread article
zh: 转到下一篇未读文章

en: Go to previous unread article
zh: 转到前一篇未读文章

en: Open article in browser
zh: 在浏览器里打开文章

en: Open help dialog
zh: 打开帮助对话框

en: Toggle source view
zh: 切换源代码显示

en: Toggle read status for article
zh: 切换文章的阅读状态（已读/未读）

en: Toggle show read feeds/articles
zh: 切换显示已读种子/文章

en: Show URLs in current article
zh: 列出当前文章里的所有链接

en: Clear current tag
zh: 清除当前标签

en: Open search dialog
zh: 打开搜索对话框

en: Add download to queue
zh: 将该下载项目加入队列

en: Reload the list of URLs from the configuration
zh: 重新加载配置文件里的链接列表

en: Download file
zh: 下载文件

en: Mark download as deleted
zh: 将下载的项目标记为已删除

en: Purge finished and deleted downloads from queue
zh: 清除队列中已完成的和已删除的下载项目

en: Toggle automatic download on/off
zh: 切换是否自动下载

en: Start player with currently selected download
zh: 播放当前所选的下载项目

en: Increase the number of concurrent downloads
zh: 增加同步下载的进程数目

en: Decrease the number of concurrent downloads
zh: 减少同步下载的进程数目

en: Redraw screen
zh: 刷新屏显

en: Open the commandline
zh: 打开命令行

en: Set a filter
zh: 设置一个过滤器

en: Select a predefined filter
zh: 选择一个预设置的过滤器

en: Clear currently set filter
zh: 清除当前所选的过滤器

en: Bookmark current link/article
zh: 将当前文章/链接加入书签

en: Edit flags
zh: 编辑标记

en: Go to next unread feed
zh: 转到下一篇未读的种子

en: Go to previous unread feed
zh: 转到前一篇未读的种子

en: Call a macro
zh: 调用一个宏命令

en: Delete article
zh: 删除文章

en: Purge deleted articles
zh: 压缩已删除文章

en: Edit subscribed URLs
zh: 编辑已提交链接

en: Open URL 10
zh: 打开链接10

en: Open URL 1
zh: 打开链接1

en: Open URL 2
zh: 打开链接2

en: Open URL 3
zh: 打开链接3

en: Open URL 4
zh: 打开链接4

en: Open URL 5
zh: 打开链接5

en: Open URL 6
zh: 打开链接6

en: Open URL 7
zh: 打开链接7

en: Open URL 8
zh: 打开链接8

en: Open URL 9
zh: 打开链接9

en: Cleaning up queue...
zh: 清空队列...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
zh: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> 从<configfile>里读取配置信息
    -q <queuefile>  使用<queuefile>作为队列文件
    -a              在一开始就启动下载
    -h              显示当前帮助列表

en:  - %u parallel downloads
zh:  - %u 个并行下载

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
zh: 队列 (%u 个下载项目在进行，共有 %u 个下载项目) - 总共 %.2f kb/s %s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
zh: 错误: 无法取消: 还有项目在下载

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
zh: 错误：下载项目必须下载完毕才可以播放

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
zh: 错误：无法执行操作：有项目在下载中

en: Purge Finished
zh: 清除完毕的项目

en: Toggle Automatic Download
zh: 切换自动下载

en: Error: unsupported URL: %s
zh: 错误：不支持的链接: %s

en: Select Filter
zh: 选择过滤器

en: attribute not found
zh: 属性没有发现

en: EOF found while reading XML tag
zh: 当读取XML标签时遇到EOF标记

en: No link selected!
zh: 没有选择任何链接！

en: Save Bookmark
zh: 保存书签

en: Error: applying the filter failed: %s
zh: 错误: 应用过滤器失败: %s

en: Error: feed contains no items!
zh: 错误: 种子里没有包含任何项目!

en: Updating query feed...
zh: 更新查询种子...

en: Fo_reground:
zh: 前景(_R)

en: Bac_kground:
zh: 背景(_K)

en: _Visited link:
zh: 已访问链接(_V)

en: View NFO files
zh: 浏览 NFO 文件

en: About NFO Viewer
zh: 关于 NFO Viewer

en: Viewer for NFO files
zh: NFO 浏览器

en: NFO Viewer Website
zh: NFO Viewer 网站

en: Edit NFO Viewer preferences
zh: 更改本程序设置参数

en: Quit NFO Viewer
zh: 退出 NFO Viewer

en: Select all text in the document
zh: 选中文档中的所有文本

en: Show information about NFO Viewer
zh: 关于本程序

en: NFO files (*.nfo)
zh: NFO 文件 (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
zh: 浅灰背景深灰字体颜色

en: Grey on black
zh: 黑底灰字

en: Light grey on dark grey
zh: 深灰背景浅灰字体颜色

en: Invalid notification identifier
zh: 无效的通知标示符

en: Clear all notifications
zh: 清除所有通知

en: Notification Daemon
zh: 通知守护进程

en: Openbox Configuration Manager
zh: Openbox 配置管理器

en: <span weight="bold">Windows</span>
zh: <span weight="bold">窗口</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
zh: 窗口未装饰时保留边框(_W)

en: A_nimate iconify and restore
zh: 最小化和还原使用动画效果(_N)

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
zh: <span weight="bold">窗口标题</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
zh: N - 窗口图标
    D - 所有桌面(粘附)按钮
    S - 卷起(向上卷起)按钮
    L - 标签(窗口标题)
    I - 最小化按钮
    M - 最大化按钮
    C - 关闭按钮

en: N:
    L:
    I:
    M:
zh: N:
    L：
    I：
    M：

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
zh: 窗口图标
    窗口标签(标题)
    最小化
    最大化

en: C:
    S:
    D:
zh: C:
    S：
    D：

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
zh: 关闭
    卷起(向上卷起)
    始终显示(在所有桌面)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
zh: <span weight="bold">字体</span>

en: _Active window title:
zh: 激活窗口标题(_A)：

en: _Inactive window title:
zh: 非活动窗口标题(_I)：

en: Menu _header:
zh: 菜单标题(_H)：

en: _Menu Item:
zh: 菜单项目(_M)：

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
zh: <span weight="bold">焦点窗口</span>

en: Focus _new windows when they appear
zh: 新窗口出现时将它们设为焦点(_N)

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
zh: <span weight="bold">置放窗口</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
zh: 把新窗口放置在鼠标光标下方(_P)

en: _Center new windows when they are placed
zh: 摆放新窗口时居中(_C)

en: Prefer to place new windows _on:
zh: 尽可能把新窗口摆放到(_O)：

en: All monitors
zh: 所有显示器

en: The active monitor
zh: 作用中的显示器

en: The monitor with the mouse
zh: 带鼠标的显示器

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
zh: <span weight="bold">移动窗口和调整大小</span>

en: Update the window contents while _resizing
zh: 调整大小时更新窗口內容(_R)

en: Drag _threshold distance:
zh: 拖放距离临界值(_T)：

en: Amount of resistance against other _windows:
zh: 相对其它窗口的阻力程度(_W)：

en: Amount of resistance against screen _edges:
zh: 相对屏幕边缘的阻力程度(_E)：

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
zh: 移动窗口越过屏幕边缘时切换桌面(_S)

en: _Amount of time to wait before switching:
zh: 切换之前需要等待的时间(_A)：

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
zh: <span weight="bold">信息框</span>

en: Show _information dialog:
zh: 显示信息框(_I)：

en: When resizing terminal windows
zh: 调整终端窗口大小时

en: Information dialog's _position:
zh: 信息对话框位置(_P)：

en: Centered on the window
zh: 在窗口正中间

en: Above the window
zh: 在窗口上面

en: Fixed position on screen
zh: 屏幕上的固定位置

en: Fixed _x position:
zh: 固定的 _x 位置：

en: From left edge
zh: 从左侧边缘

en: From right edge
zh: 从右侧边缘

en: Fixed _y position:
zh: 固定的 _y 位置：

en: Move & Resize
zh: 移动/整大小

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
zh: 鼠标光标移动到窗口上方时设为焦点(_F)

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
zh: 交換桌面时移动鼠标下方焦点(_S)

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
zh: 鼠标未移动时移动鼠标下方焦点(_U)

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
zh: 鼠标光标在窗口上方移动时，将它们提到上层(_R)

en: _Delay before focusing and raising windows:
zh: 设为焦点和升起窗口前的延时(_D)：

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
zh: <span weight="bold">标题栏</span>

en: Double click on the _titlebar:
zh: 在标题栏上双击(_T)：

en: Maximizes the window
zh: 窗口放到最大

en: Shades the window
zh: 卷起窗口

en: Double click ti_me:
zh: 双击时间间隔(_M)：

en: <span weight="bold">Desktops</span>
zh: <span weight="bold">桌面</span>

en: _Show a notification when switching desktops
zh: 切换桌面时显示通知(_S)

en: _Amount of time to show the notification for:
zh: 显示通知的持续时间(_A)：

en: _Number of desktops:
zh: 桌面数量(_N)：

en: _Desktop names:
zh: 桌面名称(_D)：

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
zh: <span weight="bold">桌面边界</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
zh: 桌面边界是您屏幕边缘保留的区域。新窗口不会被放在边界內，而最大化的窗口也不会盖住它。

en: <span weight="bold">Position</span>
zh: <span weight="bold">位置</span>

en: _Floating position:
zh: 浮动位置(_F)：

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
zh: 允许窗口占用停靠栏区域(_W)

en: _Orientation:
zh: 方向(_O)：

en: <span weight="bold">Stacking</span>
zh: <span weight="bold">堆叠</span>

en: Keep dock _above other windows
zh: 停靠栏始终在其它窗口上面(_A)

en: A_llow dock to be both above and below windows
zh: 允许停靠栏在窗口上面和下面(_L)

en: Keep dock _below other windows
zh: 停靠栏始终在其他窗口下面(_B)

en: <span weight="bold">Hiding</span>
zh: <span weight="bold">隐藏</span>

en: _Hide off screen
zh: 隐藏屏幕(_H)

en: _Delay before hiding:
zh: 隐藏前的延时(_D)：

en: Delay before _showing:
zh: 显示前的延时(_S)：

en: Abo_ut
zh: 关于(_U)

en: About ObConf
zh: 关于 ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
zh: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf 版本</span>

en: A preferences manager for Openbox
zh: Openbox 个性化管理器

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
zh: Copyright © 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
zh: <span weight="bold">请按下想要绑定的按键...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
zh: 语法：obconf [选项] [xxx.obt]

en:   --help                Display this help and exit
zh:   --help                显示帮助信息并退出

en:   --version             Display the version and exit
zh:   --version             显示版本信息并退出

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
zh:   --install xxx.obt 安装指定的主题包并使用

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
zh:   --archive 主题       从指定的主题目录建立主题包

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
zh:   --config-file 文件    指定配置文件所在的位置

en: 
    Please report bugs at %s
zh: 
    请将错误报告给 %s

en: --install requires an argument
zh: --install 需要一个参数

en: --archive requires an argument
zh: --archive 需要一个参数

en: --config-file requires an argument
zh: --config-file 需要一个参数

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
zh: 载入 obconf.glade 界面文件时失败。原因可能是没有正确安装 ObConf 。

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
zh: 载入 rc.xml 时失败。原因可能是没有正确安装 Openbox 。

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
zh: 处理 Openbox 配置文件时出错。配置文件不是有效的 XML 文件。
    
    消息：%s

en: (Unnamed desktop)
zh: (未命名桌面)

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
zh: 不能保存到此文件夹

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
zh: 选择不同的名称或位置保存文件。

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
zh: 再见！

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
zh: 所有多媒体文件

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
zh: 未知时间

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
zh: %i 小时

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
zh: %i 分

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
zh: 文件夹"%s" 中已有此文件。替换则会覆盖原来的内容。

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
zh: 视频格式：

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
zh: 音频质量：

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Ogg:
    Matroska:
zh: Ogg：
    Matroska：

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
zh: 文件格式：

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
zh: 保存文件夹:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
zh: <b><big>正在转换文件
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
zh: 你的多媒体文件正在转换成Ogg格式。这个过程需要一些时间。

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
zh: <i>正在转换 "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
zh: 正在启动

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
zh: %.1f%% 已完成， 大约%s剩余

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
zh: 暂停 （%.1f%% 已完成）

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
zh: 编码完成

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
zh: 保存文件到"%s"。

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
zh: GStreamer 错误：preroll failed

en: Switch desktop
zh: 切换桌面环境

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
zh: Sugar是你正在使用中的图形界面系统，是专为儿童设计的学习环境。

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
zh: 除了Sugar界面，也可以点击下面的按钮切换到GNOME桌面环境。

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
zh: 重新启动你的计算机以切换到GNOME桌面环境。

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
zh: 请记住，稍后在GNOME桌面中点击<b>切换到Sugar</b>图标可以回到Sugar界面。或者点击下面的<b>取消修改</b>按钮，继续使用Sugar桌面环境。

en: Switch to GNOME
zh: 切换到GNOME界面

en: Set Sugar as active desktop
zh: 启用Sugar桌面环境

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
zh: 稍后在GNOME桌面中点击<b>切换到Sugar</b>图标可以回到Sugar界面。也可以在GNOME中的<b>应用程序</b>菜单项中找到该选项。

en: Active desktop environment:
zh: 启用的桌面环境：

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
zh: 无法切换到桌面：出现内部错误。

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
zh: 点击【确定】切换到Sugar学习环境。
    所有使用中的应用程序将会被关闭。

en: Switch to Sugar
zh: 切换到Sugar界面

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
zh: 请求的动作 "%s" 无效。该动作不存在。

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
zh: 从 utf8 转换路径 "%s" 时失败

en: Are you sure you want to exit Openbox?
zh: 确认退出 Openbox?

en: Exit Openbox
zh: 退出 Openbox

en: Unnamed Window
zh: 未命名窗口

en: Killing...
zh: 杀死中...

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
zh: 窗口 "%s" 似乎失去了响应. 发送信号 %s 以强制退出吗?

en: End Process
zh: 结束进程

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
zh: 窗口 "%s" 似乎失去了响应. 断开其与 X 服务器的连接?

en: Go there...
zh: 跳转到...

en: Manage desktops
zh: 管理桌面

en: _Add new desktop
zh: 添加新桌面(_A)

en: _Remove last desktop
zh: 移除最后一个桌面(_R)

en: All desktops
zh: 所有桌面

en: Always on _top
zh: 总在最上层(_T)

en: Always on _bottom
zh: 总在最底层(_B)

en: _Send to desktop
zh: 发送到桌面(_S)

en: Client menu
zh: 客户端菜单

en: Resi_ze
zh: 调整大小(_Z)

en: _Roll up/down
zh: 卷起/放下(_R)

en: Un/_Decorate
zh: 去除装饰(_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
zh: 鼠标绑定中无效的上下文 "%s"

en: Invalid button "%s" specified in config file
zh: 配置文件中指定的按钮 "%s" 无效

en: Unable to make directory '%s': %s
zh: 无法创建目录 '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
zh: 配置文件中的组合键冲突

en: Unable to find a valid menu file "%s"
zh: 无法找到有效的菜单文件 "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
zh: 执行管道菜单的命令 "%s" 时失败: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
zh: 管道菜单 "%s" 的输出无效

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
zh: 尝试读取菜单 "%s"，但是它不存在

en: Invalid button "%s" in mouse binding
zh: 鼠标绑定中的无效按键 "%s"

en: Unable to change to home directory "%s": %s
zh: 无法切换到主目录 "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
zh: 在打开DISPLAY环境变量所指定的X显示时失败。

en: Failed to initialize the obrender library.
zh: 初始化obrender库时失败。

en: X server does not support locale.
zh: X服务器不支持locale。

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
zh: 无法设置X服务器的locale修饰键。

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
zh: 无法找到有效的配置文件，使用一些简单的默认值

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
zh: 当解析 Openbox 配置文件时发现一个或多个 XML 语法错误.  更多信息查看 stdout.  最近的错误出现于文件 "%s" 中第 %d 行的: %s

en: Unable to load a theme.
zh: 无法读入主题。

en: Openbox Syntax Error
zh: Openbox 语法错误

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
zh: 重新启动以执行新的可执行文件 "%s" 时失败: %s

en: Syntax: openbox [options]
zh: 用法: openbox [选项]

en:   --help              Display this help and exit
zh:   --help              显示该帮助信息后退出

en:   --version           Display the version and exit
zh:   --version           显示版本号后退出

en:   --replace           Replace the currently running window manager
zh:   --replace           替换当前运行的窗口管理器

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
zh:   --config-file FILE  使用指定的配置文件

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
zh:   --sm-disable        禁止连接到会话管理器

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
zh: 
    传递信息给运行中的 Openbox 实例：

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
zh:   --reconfigure       重新载入 Openbox 的配置

en:   --restart           Restart Openbox
zh:   --restart           重新启动 Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
zh:   --exit              退出 Openbox

en: 
    Debugging options:
zh: 
    调试选项：

en:   --sync              Run in synchronous mode
zh:   --sync              在同步模式中运行

en:   --debug             Display debugging output
zh:   --debug            显示调试输出

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
zh:   --debug-focus       显示焦点处理的调试输出

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
zh:   --debug-xinerama    分割显示到伪造的 xinerama 屏幕中

en: 
    Please report bugs at %s
zh: 
    请向 %s 报告错误

en: Invalid command line argument "%s"
zh: 无效的命令行参数 "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
zh: 已经有窗口管理器运行在屏幕 %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
zh: 在屏幕 %d 无法被选为窗口管理器

en: The WM on screen %d is not exiting
zh: 屏幕 %d 的窗口管理器没有退出

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
zh[0]: Openbox 配置了 %d 个桌面, 当前会话拥有 %d 桌面. 覆盖 Openbox 的配置.
zh[1]: Openbox 配置了 %d 个桌面, 当前会话拥有 %d 桌面. 覆盖 Openbox 的配置.

en: desktop %i
zh: 桌面 %i

en: Running %s
zh: 运行 %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
zh: 键盘/鼠标的绑定 "%s" 无效

en: Invalid key code "%s" in key binding
zh: 按盘绑定中无效的键盘码 "%s"

en: Invalid key name "%s" in key binding
zh: 按键绑定中无效的键名 "%s"

en: Requested key "%s" does not exist on the display
zh: 请求的按键 "%s" 在显示中不存在

en: Can not access configuration file
zh: 无法访问配置文件

en: Configuration file parse error
zh: 配置文件解析错误

en: Invalid property
zh: 无效属性

en: Invalid dictionary type
zh: 无效的辞典类型

en: No dictionary loaded
zh: 没有辞典加载

en: Output buffer not enough for one segment
zh: 输出缓冲区不足以存储一个分词

en: Can not open dictionary file
zh: 无法打开辞典

en: Invalid dictionary file
zh: 辞典格式无效

en: Invalid dictionary index
zh: 辞典索引无效

en: Dictionary loading error
zh: 辞典读取错误

en: Converter error
zh: 转换器错误

en: OpenCC initialization error
zh: OpenCC初始化错误

en: Can not read file: %s
zh: 无法读取文件：%s

en: Can not write file: %s
zh: 无法写入文件： %s

en: OpenCC error
zh: OpenCC 错误

en: Open Chinese Convert (OpenCC) Command Line Tool
zh: Open Chinese Convert (OpenCC) 命令行工具

en: Version %s
zh: 版本 %s

en: Bug Report: %s
zh: Bug汇报: %s

en:  opencc [Options]
zh:  opencc [参数]

en:  -i [file], --input=[file]   Read original text from [file].
zh:  -i [file], --input=[file]   从 [file] 读取原始文本。

en:  -o [file], --output=[file]  Write converted text to [file].
zh:  -o [file], --output=[file]  将转换后的文本写入 [file].

en:  -c [file], --config=[file]  Load configuration of conversion from [file].
zh:  -c [file], --config=[file]  从 [file] 中读取配置。

en:  -v, --version               Print version and build information.
zh:  -v, --version               显示版本和生成信息。

en:  -h, --help                  Print this help.
zh:  -h, --help                  显示此帮助。

en: With no input file, reads standard input and writes converted stream to standard output.
zh: 如果没有设置输入文件，将会从标准输入中读取数据，并输出到标准输出。

en: Default configuration(%s) will be loaded if not set.
zh: 如果没有设置config file，则会读取默认配置文件(%s)。

en: Please use %s --help.
zh: 请使用%s --help以获得帮助。

en: 
    Open Chinese Convert (OpenCC) Dictionary Tool
    Version %s
zh: 
    Open Chinese Convert (OpenCC) 辞典工具
    版本 %s

en:       Read data from input_file.
zh:       从input_file读取数据。

en:       Write converted data to output_file.
zh:       将生成的辞典写入output_file。

en: Please specify input file using -i.
zh: 请使用-i指定输入文件。

en: Please specify output file using -o.
zh: 请使用-o指定输入文件。

note: module: account
en: System payment
zh: 系统支付

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
zh: 其它设置

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
zh: 确定以下报表的显示顺序：”会计-报表-通用报表-税务-税务报表“

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
zh: 凭证核销

note: module: account
en: Account Statistics
zh: 科目统计

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
zh: 形式/未结/已支付发票

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
zh: 错误！此会计期间无效

note: module: account
en: Account currency
zh: 币种

note: module: account
en: Children Definition
zh: 子项定义

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
zh: 凭证"%s"无效

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
zh: 应收账款账龄

note: module: account
en: Import from invoice or payment
zh: 从发票或付款单导入

note: module: account
en: Aged Trial Balance
zh: 账龄分析表

note: module: account
en: Total Debit
zh: 借方合计

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
zh: 如果您反核销交易，您必须检查所有与这交易有关的操作，因为他们不会被关闭。

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1738 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1743 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Configuration error! The currency chosen should be shared by the default accounts too.
zh: 设置错误！所选币种应与默认科目共享。

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
zh: 选择会计年度

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
zh: 如果设置为false，该付款条款将会被隐藏。

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
zh: 其它凭证簿

note: module: account
en: Account Source
zh: 源科目

note: module: account
en: All Analytic Entries
zh: 所有辅助核算

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
zh: 过去15天开的发票

note: module: account
en: Column Label
zh: 字段标签

note: module: account
en: Journal: %s
zh: 账簿：%s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
zh: 定义辅助核算账簿的类型。当为同一类单据(如：发票) 创建辅助核算，OpenERP将看成一个相同类型。

note: module: account
en: Tax Templates
zh: 税模板

note: module: account
en: Move line reconcile select
zh: 选择凭证行核销

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
zh: 勾选此项隐藏发票上与此税号相关的增值税信息

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
zh: 发票'%s'已部分支付了%s%s ，总金额为：%s%s, 尚余%s%s未付

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
zh: 核销的第一个输入是会计分录

note: module: account
en: Belgian Reports
zh: 比利时报表

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
zh: 不能在已关闭的账簿添加或修改分录

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
zh: 科目类别用于生成合乎各国财税规范的报表，设置财年结帐的规则以及生成未登帐凭证

note: module: account
en: Sub-Total :
zh: 小计 :

note: module: account
en: Manual Recurring
zh: 手动定期

note: module: account
en: Close Fiscalyear
zh: 年终处理

note: module: account
en: Allow write off
zh: 允许勾销

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
zh: 选择辅助核算的会计期间

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
zh: 发票明细的科目公司与发票头的公司不匹配。

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
zh: 安装本地化财务系统以尽可能的适应本国的财务要求

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
zh: 无法找到这公司的 %s 。
    您可以在菜单：设置 / 财务会计 / 账簿 里创建。

note: module: account
en: Account Unreconcile
zh: 科目反核销

note: module: account
en: Purchase Properties
zh: 采购属性

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
zh: 这里可以设置你想要记录显示格式.如果保留自动,它将基于财务报告结构计算(自动计算字段"level")

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
zh: 本视图供财务人员在系统中录入单据。如果您在系统里使用银行对账单，现金记录或者客户/供应商付款, 相应账簿的明细会由系统自创建。

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: You can not create journal items on an account of type view.
zh: 凭证上不能使用视图类型的科目

note: module: account
en: Purchase Refund
zh: 采购红字发票

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
zh: 开启/结束状态

note: module: account
en: The currency used to enter statement
zh: 使用的货币

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
zh: 打开会计年度

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
zh: 这字段控制该账簿里明细的编号

note: module: account
en: Default Debit Account
zh: 默认借方科目

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
zh: 打开反核销

note: module: account
en: Chart Template
zh: 科目一览表模板

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
zh: 备选币种所示金额

note: module: account
en: Enable Comparison
zh: 允许比较

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
zh: 当账簿创建时它的状态为“草稿”。如果报表已打印状态变为“已打印”。当所有交易已完成它的状态为“完成”。

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
zh: 税一览表是一个树状视图反映了税务结构，并显示当前的纳税情况。税一览表反映了国家规定的不同纳税领域的纳税申报数量情况。其设置为一个层次结构，请根据需要修改。

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
zh: 确认选定的发票

note: module: account
en: Parent target
zh: 上级目标

note: module: account
en: Account used in this journal
zh: 这账簿上的科目

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
zh: 选择科目一览表

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1738 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#
en: The company name must be unique !
zh: 公司名称必须唯一！

note: module: account
en: Invoice Refund
zh: 红字发票

note: module: account
en: Not reconciled transactions
zh: 没核销的交易

note: module: account
en: Counterpart
zh: 对方

note: module: account
en: Tax Mapping
zh: 税一览表

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
zh: 关闭一个会计年度

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
zh: 财务人员确认的报表

note: module: account
en: Invoice Address Name
zh: 发票地址

note: module: account
en: 3 Monthly
zh: 3个月

note: module: account
en:    30 Days
zh:    30 天

note: module: account
en: Report Value
zh: 报表数值

note: module: account
en: Taxes Mapping
zh: 税一览表

note: module: account
en: Centralized Journal
zh: 汇总账簿

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
zh: 序列号必须唯一

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
zh: 根据输入的凭证日期没有找到期间或找到了多个期间

note: module: account
en: Tax Code Amount
zh: 税金额

note: module: account
en: Close Period
zh: 关闭会计期间

note: module: account
en: Account Common Partner Report
zh: 业务伙伴普通报表

note: module: account
en: Opening Entries Period
zh: 会计期间的启用分录

note: module: account
en: Journal Period
zh: 账簿的会计期间

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
zh: 要核销这些凭证，这些凭证所属公司必须一致

note: module: account
en: Receivable Accounts
zh: 应收款科目

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
zh: 凭证日期不在所选期间内！可以修改凭证日期或在凭证簿上去掉这个检查项。

note: module: account
en: Re-Open
zh: 重开

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
zh: 你确定创建分录?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
zh: 今天的与业务伙伴核销

note: module: account
en: Sale journal in this year
zh: 本年度销售凭证簿

note: module: account
en: Display children with hierarchy
zh: 以层级结构显示子项

note: module: account
en: Analytic Entries by line
zh: 辅助核算明细

note: module: account
en: Refund Method
zh: 退款方式

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
zh: 你只能对发票草稿修改币种

note: module: account
en: Financial Report
zh: 财务报表

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
zh: 没有选择税!

note: module: account
en: Account Subscription Line
zh: 科目的周期性分录明细

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
zh: 该发票对应的业务伙伴单号

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
zh: 供应商发票和退款

note: module: account
en: At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month.
zh: 于第14个工作日支付总款2%，余款至30个工作日所在月之月末支付

note: module: account
en: Account Analytic Journal
zh: 辅助核算账簿

note: module: account
en: Automatic Reconcile
zh: 自动核销

note: module: account
en: J.C./Move name
zh: J.C.(成本)凭证名称

note: module: account
en: When doing multi-currency transactions, you may loose or gain some amount due to changes of exchange rate. This menu gives you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those transactions were ended today. Only for accounts having a secondary currency set.
zh: 多币种交易时，可能会因为汇率的变动而引起金额的上下浮动。本菜单项让你能了解如果交易于本日结算所引起的汇差损益。只对设置了第二币种的科目有效。

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
zh: 如果选中，在新的科目表中默认将不包含此项。

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
zh: 该发票 %s 已核销，除非先将其反核销。目前只能对该发票做退货处理。

note: module: account
en: Cancel: refund invoice and reconcile
zh: 取消：发票退款并核销

note: module: account
en: Chart of Taxes
zh: 税一览表

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
zh: 创建季度

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s"!
zh: 你不能复核这张会计凭证，因为会计科目 "%s"不属于科目表 "%s"！

note: module: account
en: Consolidation
zh: 合并

note: module: account
en: Centralizing Journal
zh: 汇总账簿

note: module: account
en: Sale Refund
zh: 销售红字发票

note: module: account
en: Move Line
zh: 凭证行

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
zh: 如果这税科目是一个税编码科目，这字段金额要征税。如果这税科目是一个税基编码，这字段的金额不用征税。

note: module: account
en: I can not locate a parent code for the template account!
zh: 无法为该科目模板定位其父科目

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
zh: 采购

note: module: account
en: Model Entries
zh: 模型项

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: No Analytic Journal !
zh: 没辅助核算账簿！

note: module: account
en: Partner Balance
zh: 业务伙伴余额

note: module: account
en: Account Name.
zh: 科目名称

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
zh: 所有者权益类科目

note: module: account
en: Landscape Mode
zh: 横向模式

note: module: account
en: You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains journal items!
zh: 无法将科目类别从 '%s' 改变为 '%s' ，因为已有凭证使用该科目

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
zh: 选择关闭一个会计年度

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
zh: 根据您国家定义这些类型,该类型包含有关科目及其具体的信息。

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !
zh: 请设置注销科目！

note: module: account
en: Applicability Options
zh: 适用选项

note: module: account
en: In dispute
zh: 有异议

note: module: account
en: Cash Registers
zh: 现金记录

note: module: account
en: Generate Entries before:
zh: 生成分录前：

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
zh: 未平财务凭证

note: module: account
en: Start of Period
zh: 会计期间开始于

note: module: account
en: Confirm statement
zh: 确认报表

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
zh: 此科目上以第二币种发生交易的合计金额（第二币种）

note: module: account
en: Replacement Tax
zh: 替代的税

note: module: account
en: Credit Centralisation
zh: 贷方汇总

note: module: account
en: All Months Sales by type
zh: 以销售类别划分的销售汇总

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
zh: 供应商发票，您可以输入和管理你的供应商发出的发票。 OpenERP还可从采购订单或收据产生发票发票。这样，您就可以控制供应商的发票。

note: module: account
en: Tax Code Templates
zh: 税编码模板

note: module: account
en: Cancel Invoices
zh: 作废发票

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
zh: 该代码会在报表中显示

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
zh: 采购所适税种

note: module: account
en: Tax Code
zh: 税编码

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
zh: 兑出汇率

note: module: account
en: Situation
zh: 状况

note: module: account
en: The move of this entry line.
zh: 分录明细的变动

note: module: account
en: You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal !
zh: 在本凭证簿中不能使用该总账科目，请检查相关凭证簿的“科目控制”页

note: module: account
en: # of Transaction
zh: # 处理

note: module: account
en: Entry Label
zh: 分录标签

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
zh: 您不能修改/删除这账簿和在此会计期间的分录！

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
zh: 发票上产品的关联单据

note: module: account
en: Draft Subscription
zh: 循环凭证草稿

note: module: account
en: Included in base amount
zh: 含基数

note: module: account
en: Entries Analysis
zh: 分录分析

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
zh: 选择会计期间的开始和结束时间

note: module: account
en: Profit and Loss
zh: 损益类

note: module: account
en: Templates for Accounts
zh: 科目模板

note: module: account
en: Search tax template
zh: 搜索税模板

note: module: account
en: Reconcile Entries
zh: 核销

note: module: account
en: Overdue Payments
zh: 逾期付款

note: module: account
en: Initial Balance
zh: 期初余额

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-add
en: Reset to Draft
zh: 重置为草稿

note: module: account
en: Bank Information
zh: 银行信息

note: module: account
en: Journal Items Analysis
zh: 账簿明细分析

note: module: account
en: Account Receivable
zh: 应收科目

note: module: account
en: Central Journal
zh: 汇总账簿

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
zh: 余额不为0

note: module: account
en: Search Taxes
zh: 搜索税种

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
zh: 成本科目明细分析

note: module: account
en: Create entries
zh: 创建分录

note: module: account
en: Maximum write-off amount
zh: 最大补差额金额

note: module: account
en: Compute Taxes
zh: 计算税

note: module: account
en: # of Digits
zh: # 数字

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
zh: 如果是手工分录的话就跳过“草稿”状态

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Without Tax
zh: 不含税总金额

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
zh: 账簿的分录由多个明细组成，每一分录含有借方和贷方。 系统会自动创建每个财务单据的账簿分录：发票，红字发票，供应商付款，银行对账单等。

note: module: account
en: # of Entries
zh: # 分录

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
zh: 如不勾选该项，可以隐藏而不删除此应税条件

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
zh: 用于仪表盘视图的临时表

note: module: account
en: Supplier Refunds
zh: 供应商红字发票

note: module: account
en: Recurring Entries
zh: 定期分录

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
zh: 财务结构模板

note: module: account
en: and Journals
zh: 和账簿

note: module: account
en: Untaxed
zh: 未完税

note: module: account
en: Go to next partner
zh: 下一个业务伙伴

note: module: account
en: Search Bank Statements
zh: 搜索银行对账单

note: module: account
en: Unposted Journal Items
zh: 未登帐凭证项

note: module: account
en: Refund Tax Account
zh: 退税科目

note: module: account
en: Statement lines
zh: 银行对账单明细

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
zh: 银行对账单是在一个银行帐户在给定时间内的所有业务，它将自动计算期初余额和期末结余。当在一行的付款栏可以按F1可以打开对账窗口。

note: module: account
en: Date/Code
zh: 日期/代码

note: module: account
en: General Account
zh: 一般科目

note: module: account
en: Payable Limit
zh: 应付款限额

note: module: account
en: balance
zh: 余额

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
zh: 开票成本分析

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
zh: 会计年度序列

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
zh: 分散的账簿序列

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-a
en: Responsible
zh: 负责人

note: module: account
en: Sales by Account Type
zh: 销售科目类型

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
zh: 取消发票：创建红字发票，使其生效和核对它并取消当前的发票

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing
zh: 开发票

note: module: account
en: Unknown Partner
zh: 未确定业务伙伴

note: module: account
en: Year Sum
zh: 年合计

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
zh: 您选择的计量单位不适合本产品。

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
zh: 该向导将改变发票的币种

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
zh: 显示您公司每个会计年度的科目表和过滤的会计周期。点击一个科目代码都有一个所有明细的完整的树状视图。

note: module: account
en: Tax Declaration
zh: 税申报单

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
zh: 如果此字段设置为False，你可以让他隐藏而不删除它。

note: module: account
en: Supplier Debit
zh: 供应商借方

note: module: account
en: Receivables & Payables
zh: 应收&应付

note: module: account
en: Account Common Journal Report
zh: 科目常用报表

note: module: account
en: All Partners
zh: 所有业务伙伴

note: module: account
en: Analytic Account Charts
zh: 辅助核算项一览表

note: module: account
en: My Entries
zh: 我的工作区

note: module: account
en: Customer Ref:
zh: 客户关联:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
zh: 用户 %s 没有权限访问 %s！

note: module: account
en: These periods can overlap.
zh: 这会计期间可以重叠

note: module: account
en: Draft statement
zh: 银行单据草稿

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
zh: 纳税申报：欠款

note: module: account
en: Credit amount
zh: 贷方金额

note: module: account
en: Invoices Analysis
zh: 发票分析

note: module: account
en: period close
zh: 关闭一个会计期间

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
zh: 设置会计年度

note: module: account
en: Entries By Line
zh: 按明细

note: module: account
en: Based on
zh: 基于

note: module: account
en: Journal Entry
zh: 会计凭证

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
zh: 纳税申报：发票

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Sub Total
zh: 小计

note: module: account
en: Treasury Analysis
zh: 出纳分析

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
zh: 销售/采购 日记帐

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
zh: 请检查在账簿中已定义科目。

note: module: account
en: Account Print Journal
zh: 打印账簿

note: module: account
en: No unconfigured company !
zh: 还没有配置好公司

note: module: account
en: This account is used for transferring Profit/Loss (If It is Profit: Amount will be added, Loss : Amount will be deducted.), as calculated in Profit & Loss Report
zh: 该科目用于记录损益金额（如果为收益：金额增加，亏损：金额减少），与损益表一致

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
zh: 比较会计和支付项

note: module: account
en: Tax Definition
zh: 税定义

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
zh: 勾选此项, 如果您想每个新建的分录使用不同的序列， 否则将使用同一序列。

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
zh: 此选项增加一个币种，如果公司使用不用的货币。

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
zh: 如果设为True当分录的日期不在会计周期内，将不接受这分录

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
zh: 你必须定义一个类型为 '%s'的成本凭证簿！

note: module: account
en: Makes a generic system to draw financial reports easily.
zh: 使生成财务报表更容易

note: module: account
en: Untaxed Amount
zh: 未完税金额

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
zh: 如果此字段设为False，您可以隐藏而不删除这税。

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
zh: 与某销售凭证簿关联的分析凭证

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
zh: 斜体（小一些）

note: module: account
en: VAT Declaration
zh: 增值税申报

note: module: account
en: Partial Entry lines
zh: 部分分录行

note: module: account
en: Fiscalyear
zh: 会计年度

note: module: account
en: Partner ID
zh: 伙伴 ID

note: module: account
en: Open Entries
zh: 打开分录

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
zh: 科目核销

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
zh: 从电子文件中导入

note: module: account
en: Import from invoice
zh: 导入发票

note: module: account
en: Validations
zh: 复核

note: module: account
en: This F.Year
zh: 本会计年度

note: module: account
en: Account tax charts
zh: 纳税明细表

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
zh: 无效会计期间！会计期间重复或者会计期间不在这会计年度中

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
zh: 必须分配一个辅助核算账簿给"%s"账簿

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
zh: 形式发票

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
zh: 在 "%s" 没设定默认借方的科目

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
zh: 这类型用来区分特殊结果：视图不能有分录，多公司合并的科目可以有子科目，应收/应付是业务伙伴的科目(计算借方/贷方)。关闭折旧科目。

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
zh: 搜索科目一览表模板

note: module: account
en: Can not create an automatic sequence for this piece!
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
zh: 无法为此项创建自动序号!
    请为该凭证簿配置自动序号。

note: module: account
en: You can not modify the company of this journal as its related record exist in journal items
zh: 不能修改该凭证簿的公司设置，因为已存在凭证记录

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
zh: 默认的会计科目表和您所选的国家匹配。 如果您所选的国家没有认证的会计科目表，系统默认会为您选择及安装一般的会计科目表。

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
zh: 没定义销售/采购 的账簿!

note: module: account
en: Accounting Properties
zh: 会计属性

note: module: account
en: Entries Sorted By
zh: 分录排序按

note: module: account
en: Change to
zh: 更改为

note: module: account
en: # of Products Qty
zh: # 产品数量

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Template
zh: 产品模板

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
zh: 留空为所有开启的会计年度

note: module: account
en: Account Line
zh: 发票明细

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
zh: "%s"上没有定义默认贷方科目

note: module: account
en: Setup your accounting journals. For bank accounts, it's better to use the 'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts and journals for you.
zh: 设置凭证簿。最好使用 '设置银行科目' 来自动创建和设置银行科目。

note: module: account
en: Main Sequence
zh: 主序列

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
zh: 要删除银行对帐单，必须先取消并删除相关凭证项

note: module: account
en: Fiscal Positions
zh: 财务结构

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
zh: 错误!您不能创建递归的科目

note: module: account
en: Check this box
zh: 勾选此项

note: module: account
en: Draft state of an invoice
zh: 草稿状态的发票

note: module: account
en: Partner Reconciliation
zh: 往来业务核销

note: module: account
en: Account Tax Code
zh: 税编码

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
zh: 无法找到这类型 %s  的账簿。
    
    您可以在 设置/财务会计/科目/账簿 里设置

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
zh: 预付30%30天内支付余款

note: module: account
en: Unreconciled entries
zh: 凭证反核销

note: module: account
en: Base Code
zh: 税基编码

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
zh: 指定发票税列表的序列。

note: module: account
en: Base Code Sign
zh: 税基符号

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
zh: 这菜单打印发票或付款申报的增值税。选择这会计年度里的一个或几个会计周期。系统从发票(或付款)自动生成申报的税的信息。在一些国家这需要实时更新，这非常重要因为这使您可以在月底或月头看到您所欠的税。

note: module: account
en: Debit Centralisation
zh: 借方汇总

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
zh: 确认发票草稿

note: module: account
en: Accounts to Renew
zh: 延续科目有效期

note: module: account
en: Account Model Entries
zh: 凭证模板

note: module: account
en: Supplier Taxes
zh: 进项税

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
zh: 如果您使用付款条款, 到期将自动生成分录. 如果付款条款和到期日期为空, 则意味着直接付款. 付款条款可以计算出几个到期日, 例如现在先付50%, 然后在一个月内支付余下的50%.

note: module: account
en: Select period
zh: 选择会计期间

note: module: account
en: Move Name
zh: 凭证名称

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
zh: 财务结构决定业务伙伴用的税和科目。

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
zh: 这报表是您指定账簿的概述

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
zh: 凭证行核销（注销）

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1730 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: accou
en: Analytic Account
zh: 辅助核算项

note: module: account
en: Not due
zh: 没应付

note: module: account
en: Configuration Error!
zh: 设置错误!

note: module: account
en: Average Price
zh: 平均价格

note: module: account
en: Accounting Information
zh: 会计信息

note: module: account
en: Special Computation
zh: 特殊算法

note: module: account
en: Bank reconciliation
zh: 银行对账单

note: module: account
en: Disc.(%)
zh: 折扣(%)

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
zh: 这科目可以是一个税基编码或税编码的科目。

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
zh: 借贷数值不正确，必须为正值

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
zh: 自动核销

note: module: account
en: Paid/Reconciled
zh: 已付/已核销

note: module: account
en: Refund Base Code
zh: 退税基编码

note: module: account
en: Parent Chart Template
zh: 父科目表模板

note: module: account
en: Parent Tax Account
zh: 父税科目

note: module: account
en: New currency is not configured properly !
zh: 新币种设置不正确

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
zh: 系统在指定日期前自动生成分录。

note: module: account
en: Aged Partner Balance
zh: 业务伙伴以前的余额表

note: module: account
en: Accounting entries
zh: 会计分录

note: module: account
en: Discount (%)
zh: 折扣(%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
zh: 勾选，如果您不想新的分录跳过“草稿”状态直接到“已登账”状态，中间无需手动审核。
    注意系统自动创建的分录总是跳过这状态。

note: module: account
en: New Company Financial Setting
zh: 新公司财务设置

note: module: account
en: Configure Your Chart of Accounts
zh: 科目表设置

note: module: account
en: Sales by Account
zh: 销售科目

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
zh: 该向导将创建一个定期分录

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
zh: 没定义账簿的序列！

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
zh: 您必须定义这 '%s' 的辅助核算账簿！

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance!
zh: 要设置期初余额需在凭证簿设置中勾选合并选项

note: module: account
en: Tax codes
zh: 税编码

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
zh: 未确认损益

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1763 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customers
zh: 客户

note: module: account
en: Period to
zh: 会计期间到

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
zh: 核销的第二个输入项是付款分录

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
zh: 显示借贷列

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
zh: 行显示的非强制性数量，如：已销售产品。这数量不是一个强制要求，但对一些报表非常有用。

note: module: account
en: Line 2:
zh: 第2行

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
zh: 留空使用复核(发票)日期的会计期间

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
zh: 用于银行对账单，但不能使用到别处。

note: module: account
en: Base Code Amount
zh: 税基金额

note: module: account
en: You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to refund it instead.
zh: 无法删除已确认或付款的发票。建议您做退款处理。

note: module: account
en: Default Sale Tax
zh: 默认销售税

note: module: account
en: Invoice  '%s' is validated.
zh: 发票 '%s' 已审核

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
zh: 这模型生成的到期日期，您可以选择创建日期或创建日期加上业务伙伴付款条件。

note: module: account
en: Financial Accounting
zh: 财务会计

note: module: account
en: Profit And Loss
zh: 盈利或亏损

note: module: account
en: Fiscal Position
zh: 财务结构

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
zh: 税基不同！
    点击“计算”更新税基。

note: module: account
en: One Partner Per Page
zh: 每个业务伙伴一页

note: module: account
en: Customer Invoice
zh: 客户发票

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
zh: 如果在计算未来的税前这税额必须包含在税基金额里，请设置

note: module: account
en: The user responsible for this journal
zh: 这用户负责这账簿

note: module: account
en: Search Period
zh: 搜寻会计周期

note: module: account
en: Invoice Currency
zh: 发票币别

note: module: account
en: Account Reports
zh: 财务报表

note: module: account
en: Cash Transaction
zh: 现金交易

note: module: account
en: Tax Template List
zh: 税模板列表

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
zh: 销售/采购 凭证簿

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
zh: 将选择要兑换货币的当前汇率。在大多数国家法定为“平均”，但只有少数软件系统能够管理。 所以如果你要导入另一个软件系统，你可能需要使用当日汇率。

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
zh: 科目代码使用数字

note: module: account
en: Line Name
zh: 条款名称

note: module: account
en: Search Fiscalyear
zh: 搜索会计年度

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobjec
en: Month-1
zh: 上月

note: module: account
en: Total Quantity
zh: 总数量

note: module: account
en: Write-Off account
zh: 补差额科目

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
zh: 纳税申报的计税基准科目

note: module: account
en: Analytic lines
zh: 辅助核算明细

note: module: account
en: Proforma Invoices
zh: 形式发票

note: module: account
en: Electronic File
zh: 电子文件

note: module: account
en: Customer Credit
zh: 客户信用

note: module: account
en:   Day of the Month: 0
zh:   本月: 0

note: module: account
en: Account Partner Ledger
zh: 业务伙伴会计帐本(往来帐)

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
zh: 指定账簿栏目的序列

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
zh: 强制将这科目的所有凭证转为第二币别。

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
zh: 这向导将使指定的会计期间和账簿的所有分录生效。一旦生效您不能再修改它们。

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
zh: 科目一览表模板

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
zh: 从模板产生科目一览表

note: module: account
en: This months' Sales by type
zh: 按类别划分的月度销售记录

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
zh: 科目核销反核销

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
zh: 在这设定科目年终结转时产生分录的方法
        'None'  不做结转
        'Balance'  年末余额转到下年
        'Detail'  把该科目上年的所有分录明细带入下年，即使已对账
        'Unreconciled'  把该科目未对账分录明细带入下年

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
zh: 此会计年度没有定义年终转结

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
zh: 留空使用这费用科目

note: module: account
en: Journals
zh: 账簿

note: module: account
en: Remaining Partners
zh: 业务伙伴剩余的

note: module: account
en: Subscription Lines
zh: 周期性分录明细

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
zh: 会计应用程序设置

note: module: account
en:   Value amount: 0.02
zh:   值: 0.02

note: module: account
en: Accounting Dashboard
zh: 会计仪表盘

note: module: account
en: No Partner Defined !
zh: 未定义业务伙伴！

note: module: account
en: Close a Period
zh: 关闭一个会计期间

note: module: account
en: Display details
zh: 显示详细信息

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
zh: 增值税:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
zh: 如果不是同一公司, 这金额表示相关科目的币别。

note: module: account
en: Unreconcile Entries
zh: 反核销分录

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
zh: 不打印在发票上

note: module: account
en: Chart of Tax
zh: 税一览表

note: module: account
en: The closing balance should be the same than the computed balance!
zh: 期末余额与计算出来的余额不平衡.

note: module: account
en: Search Account Journal
zh: 搜索账簿

note: module: account
en: Pending Invoice
zh: 待开票

note: module: account
en: Purchase Taxes
zh: 进项税

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
zh: 所有选择的分录将生效并过账，这意味着您将不能修改它们。

note: module: account
en: Account charts
zh: 科目一览表

note: module: account
en: Search Move
zh: 搜索凭证

note: module: account
en: Tax Case Name
zh: 税名称

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
zh: 发票草稿

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
zh: 选择的发票不能被取消，因为它们已“取消”或“完成”！

note: module: account
en: Quantity :
zh: 数量

note: module: account
en: Period Length (days)
zh: 期间（天数）

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
zh: 打印 销售/采购 凭证簿

note: module: account
en: Invoice State
zh: 发票状态

note: module: account
en: Category of Product
zh: 产品类别

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
zh: 销售报表的科目类型

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
zh: 未核销凭证

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1783 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: The currency code must be unique per company!
zh: 每个公司的货币代码必须唯一

note: module: account
en: Can not create the invoice !
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues.
zh: 不能创建发票
    关联的付款条款可能缺少配置导致给出的计算金额超过总发票金额.最后的付款条款行必须是”平衡“类型以避免四舍五入问题

note: module: account
en: Chart of Accounts
zh: 科目一览表

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
zh: 如果您不选择会计期间，它将取所有开启的会计期间

note: module: account
en: Centralised counterpart
zh: 汇总副本

note: module: account
en: You can not create journal items on a "view" account %s %s
zh: 凭证中不能使用 “视图” 类型的会计科目 %s %s

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
zh: 与业务伙伴核销的进程

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
zh: 如果您不选择会计年度将使用所有开启的会计年度

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
zh: 科目一览表模板

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
zh: 用模型明细  '%s' 产生分录明细的到期日期，模型  '%s' 基于业务伙伴的付款条款。
    请在业务伙伴里定义它

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
zh: 部分分录已核销！

note: module: account
en: Account Tax
zh: 税

note: module: account
en: No Filters
zh: 无筛选

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
zh: 形式发票

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
zh: 如果没适用的 (计算通过python代码)， 税将不显示在发票上。

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
zh: 可用代码(如果类型=代码)

note: module: account
en: Contact Address Name
zh: 联系地址

note: module: account
en: Search Analytic Lines
zh: 搜索辅助核算明细

note: module: account
en: Account Payable
zh: 应付账

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1742 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
zh: 付款单

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
zh: 勾选此项, 如果您想用户在这科目核销分录。

note: module: account
en: Account balance
zh: 科目余额

note: module: account
en: Analytic Items
zh: 分析明细

note: module: account
en: Account Total
zh: 科目总额

note: module: account
en: Unable to change tax !
zh: 无法更改税目!

note: module: account
en: #Entries
zh: # 项

note: module: account
en: Create a draft Refund
zh: 创建退款草稿

note: module: account
en: Open Invoice
zh: 未结发票

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
zh: 税率

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralised journal. Uncheck the centralised counterpart box in the related journal from the configuration menu.
zh: 无法在合并（centralised）凭证簿上创建发票，请在凭证簿设置选项中取消合并选项

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
zh: 过期的试算表

note: module: account
en: You can not create journal items on a closed account %s %s
zh: 凭证中不能使用关闭的会计科目 %s %s

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
zh: 设置银行科目

note: module: account
en: Standard Encoding
zh: 标准编码

note: module: account
en: Journal for analytic entries
zh: 辅助核算账簿

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
zh: 输入的会计年度，期间，科目表必须属于同一公司

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
zh: 本年度期间的凭证

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
zh: 如果打印货币与报表的货币是不同的,那么使用公司的货币

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
zh: 多币种交易时所产生的汇兑损益金额

note: module: account
en: General Accounting
zh: 一般会计

note: module: account
en: Balance :
zh: 余额:

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
zh: 最好使用一个专用的账簿去控制所有会计年度的开账分录。注意您应该设定默认的借方/贷方科目，“状态”的类型和能汇总账簿对应。

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Set to Draft
zh: 设为草稿

note: module: account
en: Recurring Lines
zh: 明细

note: module: account
en: Display Partners
zh: 显示业务伙伴

note: module: account
en: Cost Ledger
zh: 成本分类账

note: module: account
en: Confirm Invoices
zh: 确认发票

note: module: account
en: Average Rate
zh: 平均汇率

note: module: account
en: Display Accounts
zh: 显示科目列表

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
zh: (如果你想打开它发票要反核销)

note: module: account
en: Start period
zh: 开始期间

note: module: account
en: Tax Name
zh: 税名称

note: module: account
en: 30 Days End of Month
zh: 月结束为30天

note: module: account
en: Analytic Balance
zh: 辅助核算余额

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
zh: 如果活动字段设置为False，您将可以隐藏它而不在科目删除它。

note: module: account
en: Posted Journal Items
zh: 已登帐凭证

note: module: account
en: Search Tax Templates
zh: 搜寻税模板

note: module: account
en: Draft Entries
zh: 草案项

note: module: account
en:   Day of the Month= -1
zh:   每月第几日= -1

note: module: account
en:   Number of Days: 30
zh:   天数：30

note: module: account
en: Error! The start date of the fiscal year must be before his end date.
zh: 错误！ 财年的开始日期须小于截止日期

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account Owner
zh: 银行帐户所有者

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
zh: 取消选定的发票

note: module: account
en: You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please select a period and journal in the context.
zh: 你没有提供足够的用于计算期初余额的参数，请先选择一个期间和凭证簿

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
zh: （时间表，一些采购产品，... ...）分析成本来辅助核算项。用来产生供应商发票草稿。

note: module: account
en: Close CashBox
zh: 关闭出纳账

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
zh: 平均延误

note: module: account
en: Acc.Type
zh: 科目类型

note: module: account
en: You can not do this modification on a confirmed entry! You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! 
    %s
zh: 你不能修改已复核的会计凭证！你只可以修改一些非关键字段或者先取消复核这张凭证！
    %s

note: module: account
en: Paypal Account
zh: Paypal账户

note: module: account
en: Reference UoM
zh: 计量单位

note: module: account
en: Reverse balance sign
zh: 余额取反

note: module: account
en: Overdue Account
zh: 逾期科目

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
zh: 资产负债表

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
zh: 留空使用当前日期

note: module: account
en: Tax Lines
zh: 税明细

note: module: account
en: Account Base Code
zh: 税基编码

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
zh: 未定义此产品“%s“ (id:%d)的费用科目

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
zh: 客户会计属性

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
zh: Paypal 用户名 (通常为 email) 用于接受在线支付。

note: module: account
en: All Posted Entries
zh: 所有已登账凭证

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
zh: 银行对账单 %s 确认，创建账簿里的明细。

note: module: account
en: Month Range
zh: 月度

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
zh: 检查,如果你想显示平衡科目

note: module: account
en: Compute Code
zh: 计算代码

note: module: account
en: Default taxes
zh: 默认税

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
zh: 会计年度结账分录

note: module: account
en: Periodical Processing
zh: 定期处理

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1745 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: You can not create analytic line on view account.
zh: 无法在视图类型的科目上创建分析凭证行

note: module: account
en: When new move line is created the state will be 'Draft'.
    * When all the payments are done it will be in 'Valid' state.
zh: 新建的凭证行是草稿状态。
    当所有付款都完成了就是已审核状态

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
zh: 发票或付款清单

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product
zh: 这个科目在开票是将被用来替代当前产品的估值费用的默认科目

note: module: account
en: Account chart
zh: 科目一览表

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
zh: 主标题 （加粗，下划线）

note: module: account
en: Give name of the new entries
zh: 给新条目名称

note: module: account
en: Invoices Statistics
zh: 发票统计

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Exchange Rate
zh: 汇率

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
zh: 把银行对账单输入到系统中。

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
zh: 补差额时核销

note: module: account
en: Accounts by type
zh: 按类型划分的科目

note: module: account
en: Can be Visible?
zh: 可显示？

note: module: account
en: Account Journal Select
zh: 选择账簿

note: module: account
en: Credit Notes
zh: 欠款单据

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
zh: 每个公司的财务期间名称须唯一

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
zh: 反核销业务

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
zh: 如果你不想在根据模版生成科目表的向导里用这个模版，不要勾选这个字段。用于你仅需要在用到本模版的子模板时才生成这个模版的会计科目。

note: module: account
en: Create Entries From Models
zh: 按模型创建分录

note: module: account
en: Allow Reconciliation
zh: 允许核销

note: module: account
en: You can not modify company of this period as some journal items exists.
zh: 您不能修改此期间,此期间已经存在凭证.

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
zh: 辅助核算统计

note: module: account
en: Based On
zh: 基于

note: module: account
en: Tax Included in Price
zh: 含税价

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
zh: 分析本期成本明细账的报表

note: module: account
en: Recurring Models
zh: 定期模型

note: module: account
en: Encoding error
zh: 输入错误

note: module: account
en: Bank and Cheques
zh: 银行和支票

note: module: account
en: Type Controls
zh: 类型控制

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
zh: 它将充当默认帐户的信贷数额

note: module: account
en: Post Journal Entries
zh: 登账

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
zh: 钱箱额

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
zh: 请验证发票金额！实际合计金额与计算金额不符。

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
zh: 留空为使用利润科目

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
zh: 采购税 %.2f%%

note: module: account
en: Generate Entries
zh: 生成分录

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
zh: 选择税一览表

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
zh: 凭证创建出错。当前货币与科目适用的外币"%s - %s"不一致。如果您希望该科目可以交易多种货币，请清空科目上的外币字段。

note: module: account
en: Operation date
zh: 操作日期

note: module: account
en: Refund Tax Code
zh: 退税编码

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
zh: 所有选的会计期间和账簿里的分录草稿都已生效。也就是说您再也不能再修改它们的会计字段。

note: module: account
en: Income Account on Product Template
zh: 产品模板的收入科目

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })
zh: ${object.company_id.name} 发票 (编号 ${object.number or 'n/a' })

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
zh: 业务伙伴最后一次核销的日期

note: module: account
en: New Fiscal Year
zh: 新的会计年度

note: module: account
en: My invoices
zh: 我的发票

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoiced
zh: 已开票

note: module: account
en: Posted Journal Entries
zh: 已过帐的凭证

note: module: account
en: Use Model
zh: 使用模型

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
zh: 发票的收款银行帐号。如果是客户发票或供应商红字发票，这里是本公司的银行账号，否则这里是业务伙伴的银行账号。

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
zh: 税说明中的税基

note: module: account
en: Are you sure ?
zh: 你确定吗?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
zh: 这银行对账单用于对账

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
zh: 发票草稿已生效。

note: module: account
en: Configuration Error!
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
zh: 配置错误！ 
    上级科目必须是“视图”类型的科目！

note: module: account
en: Opening Period
zh: 打开期间

note: module: account
en: Journal Entries to Review
zh: 要复核的凭证

note: module: account
en: Tax Application
zh: 税适用

note: module: account
en: Bank Details
zh: 银行信息

note: module: account
en: This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance.
zh: 这份报表是关于业务伙伴的分析。其中包含每个业务伙伴累计的欠款余额。

note: module: account
en: To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount.
zh: 打印在这会计期间生成的辅助核算(或成本)账簿 ,该报表内容为：代码，凭证名，科目编码，总金额和辅助核算金额。

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1732 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#
en: Invoice Number must be unique per Company!
zh: 发票号必须在公司范围内唯一

note: module: account
en: Balance by Type of Account
zh: 科目余额

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
zh: 生成会计年度开账分录

note: module: account
en: Accountant
zh: 会计

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
zh: 在这里分析贵公司的资金。这里汇总了每个期间在流动资产科目上的会计凭证。

note: module: account
en: Group Invoice Lines
zh: 发票明细

note: module: account
en: Sale journal in this month
zh: 本月销售凭证

note: module: account
en: Account Vat Declaration
zh: 科目复原申明

note: module: account
en: To Close
zh: 将关闭

note: module: account
en: Beginning of Period Date
zh: 期间开始日期

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
zh: 您不能修改已登账的分录!
    如需修改请将此账簿设置为允许作废分录。

note: module: account
en: Tax Description
zh: 税说明

note: module: account
en: Child Tax Accounts
zh: 子税科目

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
zh: 开始日期应小于会计期间的结束日期

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
zh: 勾选, 如果您使用的产品和发票价格含税.

note: module: account
en: Analytic Balance -
zh: 辅助核算余额 -

note: module: account
en: Target Moves
zh: 目标

note: module: account
en: 30 Net Days
zh: 30天

note: module: account
en: Period Type
zh: 会计期间类型

note: module: account
en: Reverse Compute Code
zh: 逆向计算代码

note: module: account
en: Python Code (reverse)
zh: Python代码(reverse)

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
zh: 这个选项用于确定你是否希望提示用户输入销售和采购的税率，或者是从下拉列表选择税。这是设置税模版的最后一步。

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
zh: 这份报表给出您生成的分录序时薄的概述

note: module: account
en: Opening Cashbox
zh: 开启的钱箱

note: module: account
en: Line 1:
zh: 第一行

note: module: account
en: Integrity Error !
zh: 完整性错误！

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
zh: 核销下一个业务伙伴

note: module: account
en: Tax Account
zh: 税科目

note: module: account
en: Reconciliation result
zh: 核销结果

note: module: account
en: General Journals
zh: 总账账簿

note: module: account
en: Check Date in Period
zh: 检查凭证日期在期间内

note: module: account
en: Accounting Reports
zh: 会计报表

note: module: account
en: This Period
zh: 这个会计期间

note: module: account
en: UoM
zh: 计量单位

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
zh: 发票找不到指定的期间！

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
zh: 计算代码(如果类型=代码)

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Sale
zh: 销售

note: module: account
en: Tax on Children
zh: 基于子税

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
zh: 税务的模板

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
zh: 允许取消分录

note: module: account
en: Coefficent for parent
zh: 父税的系数

note: module: account
en: Analytic Accounts with a past deadline.
zh: 已拖期的成本科目

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
zh: (业务伙伴/科目)名称

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
zh: 申报增值税使用的代码

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
zh: 辅助核算统计

note: module: account
en: Cash and Banks
zh: 现金与银行

note: module: account
en: Include in Base Amount
zh: 包含在税基的金额里

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
zh: 在计算前加入的天数, 如日期为01/15, 天数是22, 月天数为-1,则应付日期是02/28。

note: module: account
en: Amount Computation
zh: 计算金额

note: module: account
en: Entry Controls
zh: 分录控制

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
zh: (当前状态留空为待处理)

note: module: account
en: Account Common Account Report
zh: 科目合并的科目报表

note: module: account
en: Include Initial Balances
zh: 包括初始余额

note: module: account
en: Customer Refund
zh: 客户红字发票

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1743 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: You can not create more than one move per period on centralized journal
zh: 余额凭证簿每个期间只能有一张会计凭证

note: module: account
en: Tax Code Sign
zh: 税编码符号(1为正数)

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
zh: 最近15天创建发票的报表

note: module: account
en:   Number of Days: 14
zh:   享受现金折扣的天数：14

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
zh: 账簿的结账分录

note: module: account
en: Configuration Error !
zh: 设置错误!

note: module: account
en: Amount To Pay
zh: 支付金额

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
zh: 这是业务伙伴的余额，您应该检查出那个已核销那个未核销。这数字计算当前业务伙伴要核销部分。

note: module: account
en: Subscription lines
zh: 周期性分录明细

note: module: account
en: Products Quantity
zh: 产品数量

note: module: account
en: Unposted
zh: 未登账

note: module: account
en: Change Currency
zh: 更改币别

note: module: account
en: This action will erase taxes
zh: 此操作将删除税

note: module: account
en: Accounting entries.
zh: 会计分录。

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1742 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Date
zh: 付款日期

note: module: account
en: Analytic Accounts
zh: 辅助核算项

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
zh: 客户发票和退款

note: module: account
en: Amount Currency
zh: 金额

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
zh: 指定的账簿在这会计期间没有草稿状态的凭证

note: module: account
en: Lines to reconcile
zh: 核销

note: module: account
en: Number (Move)
zh: 编号

note: module: account
en: Analytic Entries during last 7 days
zh: 分析最近7天内的分录

note: module: account
en: Refund Invoice Options
zh: 红字发票选项

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
zh: 部分金额可以加起来作为找到的平衡点来强制填充自动核销

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
zh: 这序列字段用于付款条款的从低到高排序.

note: module: account
en: Fiscal Position Template
zh: 财务结构模板

note: module: account
en: Open Charts
zh: 打开一览表

note: module: account
en: If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close it from here. It will close all opened periods in this year that will make impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to finalize your end of year results definitive
zh: 如果不希望在这个年度输入会计凭证，可以在这里关闭年度。这样该年度的所有期间都关闭了，不能再记账了。如果你希望会计报表不会变更请关闭会计年度。

note: module: account
en: With Currency
zh: 币别

note: module: account
en: Open CashBox
zh: 打开钱箱

note: module: account
en: Automatic formatting
zh: 自动格式化

note: module: account
en: No fiscal year defined for this date !
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
zh: 尚未为此日期定义财年！
    请从会计管理的配置菜单中创建一个财年。

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
zh: 补差额时核销

note: module: account
en: Fixed Amount
zh: 固定金额

note: module: account
en: Valid Up to
zh: 有效期至

note: module: account
en: Invoicing Data
zh: 发票数据

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
zh: 科目自动核销

note: module: account
en: Move journal
zh: 凭证账簿

note: module: account
en: Generate Opening Entries
zh: 产生开启分录

note: module: account
en: Already Reconciled!
zh: 已核销！

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
zh: 税金的计算方法

note: module: account
en: Due Date Computation
zh: 计算截至日期

note: module: account
en: Analytic Journals
zh: 辅助核算账簿

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
zh: 会计凭证号 (id): %s (%s)

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Write-Off
zh: 补差额

note: module: account
en: Total Payable
zh: 应付款合计

note: module: account
en: Account Template
zh: 科目模板

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
zh: 增值税

note: module: account
en: Account n°
zh: 科目编码

note: module: account
en: Free Reference
zh: 无限制的单号

note: module: account
en: Valuation
zh: 定价

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
zh: 应收款与应付款科目

note: module: account
en: Fiscal Mapping
zh: 财务结构

note: module: account
en: Account State Open
zh: 科目状态打开

note: module: account
en: Max Qty:
zh: 最大数量:

note: module: account
en: Refund Invoice
zh: 红字发票

note: module: account
en: Invoice Address
zh: 发票地址

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
zh: 在这个界面上，你可以对不同的科目做分析。按照您输入的条件出具报表显示这些科目的借贷方发生额。

note: module: account
en: The tax code definition depends on the tax declaration of your country. OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. You can define both numeric and alphanumeric tax codes.
zh: 税编码基于你所在国家的税务制度定义。OpenERP允许用这个菜单定义税收结构和管理它。税编码可由含数字和字母组成。

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
zh: 显示您今天核销的进度，今天业务伙伴的已核销 / （业务伙伴的余额 + 今天业务伙伴的已核销）

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be threated.
zh: 选择这付款条款明细的相关定价类别。注意您应该在最后一行的类型为“余额”以确保已支付全部金额。

note: module: account
en: Force Period
zh: 强制会计期间

note: module: account
en: # of Lines
zh: # 明细

note: module: account
en: Filter by
zh: 筛选

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
zh: 模型中存在错误的表达式 "%(...)s"

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
zh: 您不能使用一个停用的科目！

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
zh: 期末余额根据期初余额和本期发生额计算。

note: module: account
en: Current currency is not configured properly !
zh: 当前的货币配置不正确！

note: module: account
en: Invoice Tax Account
zh: 发票税科目

note: module: account
en: Account General Journal
zh: 科目总账账簿

note: module: account
en: Number of Days
zh: 天数

note: module: account
en: Period: %s
zh: 会计期间:%s

note: module: account
en: Review your Financial Journals
zh: 审核财务凭证

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
zh: 这名称将显示在报表

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
zh: 打印日期

note: module: account
en:   365 Days
zh:   365 日

note: module: account
en: Customer Refunds
zh: 客户红字发票

note: module: account
en: Foreign Balance
zh: 国外资产

note: module: account
en: Journal-Period Name
zh: 账簿 - 会计期间名称

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
zh: 税率

note: module: account
en: Company related to this journal
zh: 公司设定的账簿

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state!
zh: 选定的发票不能被确认，因为它们是在“草稿”或“参考”状态！

note: module: account
en: Running Subscription
zh: 生成循环分录

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
zh: 财务状况备注:

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
zh: 辅助核算分析

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
zh: 配置错误！

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
zh: 当保存数据时，系统会自动为此银行账户创建像相应的凭证.

note: module: account
en: Analytic Entry
zh: 辅助核算记录

note: module: account
en: Overdue Payments Message
zh: 逾期付款信息

note: module: account
en: This view can be used by accountants in order to quickly record entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counterpart "Account Payable".
zh: 这个界面用于会计快速输入凭证。如果需要记录供应商发票，先输入费用行，OpenERP会自动生成对应的税行和应付账款行。

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
zh: (留空使用当前会计期间)

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
zh: 核销一旦完成，这发票的状态就马上改为“完成”。在系统里也就是已支付。

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
zh: 最近的核销日期

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1745 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Line
zh: 辅助核算明细

note: module: account
en: Customer Taxes
zh: 客户税

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
zh: 这是一个定期分录模型

note: module: account
en: Sales Tax(%)
zh: 销售税(%)

note: module: account
en: Create an Account based on this template
zh: 基于此模板创建科目

note: module: account
en: Reporting Configuration
zh: 报告设置

note: module: account
en: Tax Type
zh: 税类型

note: module: account
en: Account Templates
zh: 科目模板

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
zh: 这个选项用于确定你是否希望提示用户输入销售和采购的税率，或者是打开税选择列表。这是设置税模版的最后一步。

note: module: account
en: Tax Statement
zh: 纳税申请表

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
zh: 打开并支付发票

note: module: account
en: Display children flat
zh: 平行显示下级科目

note: module: account
en: You can not remove/desactivate an account which is set on a customer or supplier.
zh: 您不能删除或停用供应商或客户的帐户。

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
zh: 关闭一个会计年度

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
zh: 这向导列出所有安装要设置的税

note: module: account
en: Information addendum
zh: 附加信息

note: module: account
en: Fiscal year
zh: 会计年度

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
zh: 部分相关的核销分录

note: module: account
en: Receivable
zh: 应收款

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: Company must be the same for its related account and period.
zh: 科目和期间必须属于同一个公司

note: module: account
en: Default Credit Account
zh: 默认贷方科目

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
zh: 如果不是同一公司, 相关科目的币别

note: module: account
en: CashBox
zh: 钱箱

note: module: account
en: Journal & Partner
zh: 账簿 & 业务伙伴

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
zh: 不能生成一个未使用的凭证代码。

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
zh: 辅助核算明细视图

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
zh: 标识在计算上一层税的时候是否把本层已计算出来的税额加到税基里

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
zh: 核销：转到下一个业务伙伴

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
zh: 反向辅助核算余额

note: module: account
en: Applicable Type
zh: 适用类型

note: module: account
en: Invoice Reference
zh: 发票

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
zh: 序列字段用于税从低到高排序, 如果税中有子税这排序是重要的

note: module: account
en: Liquidity
zh: 流动资金

note: module: account
en: Analytic Journal Items
zh: 辅助核算明细

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
zh: 此向导将生成选定会计年度的年结凭证。注意你可以针对相同年度多次运行这个向导：新生成的凭证会覆盖原有凭证。

note: module: account
en: Bank and Cash
zh: 银行和现金

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
zh: 这视图用于分析贵公司辅助核算项的发生额。用查找功能可以过滤系统生成的辅助核算记录。

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1738 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1743 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The name of the journal must be unique per company !
zh: 每个公司的账簿名称必须唯一！

note: module: account
en: Optional create
zh: 非强制创建

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
zh: 你不能修改已经存在凭证的公司帐户。

note: module: account
en: Enter a Start date !
zh: 输入开始日期

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Refund
zh: 供应商红字发票

note: module: account
en: Entry lines
zh: 明细

note: module: account
en: Centralisation
zh: 汇总

note: module: account
en:   Valuation: Balance
zh:   估值:平衡

note: module: account
en: Unit of Measure
zh: 计量单位

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%
zh: 付款方式明细中百分比在0和1之间，如：2%为0.02

note: module: account
en: Has Default Company
zh: 已经存在默认公司

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1746 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
zh: 辅助核算账薄

note: module: account
en: You can not desactivate an account that contains some journal items.
zh: 您不能停用已经存在凭证的账户。

note: module: account
en: Expense Category Account
zh: 费用类科目

note: module: account
en: Tax Name must be unique per company!
zh: 税的名称必须是每个公司唯一的

note: module: account
en: Cash Transactions
zh: 现金交易

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
zh: 发票已核销

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
zh: 辅助核算统计

note: module: account
en: You can not remove an account containing journal items.
zh: 您不能删除已经存在凭证的账户。

note: module: account
en: Entries:
zh: 凭证：

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
zh: 在选定的账簿手动创建定期分录。

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
zh: 货币的关联账户凭证。

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
zh: 无法创建公司之间的过帐

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in each journal. The deferral method of an account type determines the process for the annual closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account type could be linked to an asset account, expense account or payable account. From this view, you can create and manage the account types you need for your company.
zh: 科目类型确定了科目在记账时如何使用。科目类型的结转方法确定年结时的流程。分类用于资产负债表和损益表。您可以在这里创建和管理贵公司的科目类型。

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
zh: 资产负债表(资产帐户)

note: module: account
en: Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting system.
zh: 银行对账是核实您的银行帐户与本公司该科目内容是否一致。

note: module: account
en: State is draft
zh: 草稿状态

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1742 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
zh: 借方合计

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
zh: 凭证"%s"无效！

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
zh: 将根据选择的模板自动设置您的科目表、银行帐号、账簿

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
zh: 这科目将用于替换当前业务伙伴的默认应收款科目

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
zh: 当前期间凭证列表

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
zh: 勾选这里，则此凭证簿下的会计凭证或发票可以被作废。

note: module: account
en: Create entry
zh: 创建分录

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
zh: 损益(费用账户)

note: module: account
en: Financial Report Style
zh: 财务报表样式

note: module: account
en: Preserve balance sign
zh: 保留余额符号

note: module: account
en: Taxes Report
zh: 税务报表

note: module: account
en: Project line
zh: 项目明细

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
zh: 对发票涉及的如付款，这发票的条目必须有要核销对应的一方。通常付款有自动核销的功能。系统能搜索在每个业务伙伴的科目里找到一有相等金额的科目去核销。

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
zh: 如果你选择了按日期或期间筛选，可以用这个字段按所选条件添加一行显示借方、贷方、余额。

note: module: account
en: Journal Entries
zh: 会计凭证

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
zh: 一页一个业务伙伴的分类帐

note: module: account
en: You can not do this modification on a reconciled entry! You can just change some non legal fields or you must unreconcile first!
    %s
zh: 你不能对已核销的会计凭证做这样的修改！你只能改一些非关键字段或者先反核销这个凭证！
    %s

note: module: account
en: This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance
zh: 这个报表是每个业务伙伴的往来汇总。这个PDF报表的每一行列出一个业务伙伴及其余额。

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state
zh: 所选的凭证没有为草稿状态的

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
zh: 错误:默认的计量单位和采购的计量单位必须是同一类型.

note: module: account
en: Journal Select
zh: 选择账簿

note: module: account
en: Account Reconciliation
zh: 科目核销

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
zh: 税负

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
zh: 这付款单发给银行

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a single report
zh: 此报表用于生成一个试算平衡表的PDF报表。这样你可以在一个报表上检查你所有科目的余额。

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
zh: 勾选这里，如果您不确定凭证是否正确，您可以把它标注为“待审核”状态交由会计师来确定。

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
zh: 完成税集合

note: module: account
en: Account tax chart
zh: 税科目图表

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
zh: 可以在凭证模版的名称上使用年月日变量
    
    %(year)s：本年
    %(month)s：本月
    %(date)s：本日
    
    例如：日期为 %(date)s 的定期发生凭证

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
zh: 相关单据生成此发票报表

note: module: account
en: Taxes used in Sales
zh: 销售中用到的税

note: module: account
en: Data Insufficient !
zh: 数据不足!

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Customer Invoices
zh: 客户发票

note: module: account
en: Write-Off amount
zh: 补差额金额

note: module: account
en: Journal Column
zh: 账簿栏目

note: module: account
en: Configure your company's bank account and select those that must appear on the report footer. You can reorder banks in the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
zh: 配置贵公司的银行账号并选择需要在报表页脚显示的帐号。你可以在列表视图对银行排序。如果你使用了OpenERP的会计功能，会基于这些银行账号数据自动创建凭证簿和会计科目。

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
zh: 手工输入的发票是草稿状态

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
zh: 业务伙伴过期试算表是某个时间段内应收账款的详细的报表。打开这个报表后请输入公司名称、会计期间、分析的时间段（按天）。OpenERP会按期间计算应收账款余额。如果你输入了30天，OpenERP生成业务伙伴前一个月，再前一个月的金额。

note: module: account
en: Source Document
zh: 源单据

note: module: account
en: You can not delete a posted journal entry "%s"!
zh: 你不能删除一个已复核的会计凭证“%s” ！

note: module: account
en: Unreconciled Entries
zh: 未核销分录

note: module: account
en: Statements Reconciliation
zh: 对账报表

note: module: account
en: Accounting Report
zh: 会计报表

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
zh: 税类型的百分率，请输入0 - 1之间的值

note: module: account
en: A recurring entry is a miscellaneous entry that occurs on a recurrent basis from a specific date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an agreement with a customer or a supplier. With Define Recurring Entries, you can create such entries to automate the postings in the system.
zh: 定期凭证是一中在指定时间发生的各种凭证，一般基于与客户或供应商签订的合同。您可以定义定期凭证在系统中自动过账。

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
zh: 会计报表树

note: module: account
en: Product UOM
zh: 产品计量单位

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash journals. This feature provides an easy way to follow up cash payments on a daily basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post entries when money comes in or goes out of the cash box.
zh: 现金记录用来管理现金日记账上的收支分录。这个功能用于跟踪日常的现金支付。可以输入你备用现金的金额，然后在现金进出时创建分录。

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period will be chosen accordingly!
zh: 这日期将用作这红字发票的发票日期和将选择相应的会计期间!

note: module: account
en: Monthly Turnover
zh: 月营业额

note: module: account
en: Analytic Lines
zh: 辅助核算明细

note: module: account
en: Account Tax Template
zh: 税模板

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
zh: 你确定要显示这个凭证簿的会计凭证么？

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
zh: 你确定要打开这发票?

note: module: account
en: Can not find a chart of account, you should create one from the configuration of the accounting menu.
zh: 找不到会计科目表，你应该在配置会计的菜单新建一个。

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
zh: 未分配利润科目

note: module: account
en: Accounting Entries
zh: 会计分录

note: module: account
en: Parent Account Template
zh: 上级科目模板

note: module: account
en: Install your Chart of Accounts
zh: 导入会计科目表

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
zh: 它将作为一个默认的借方科目

note: module: account
en: You can search for individual account entries through useful information. To search for account entries, open a journal, then select a record line.
zh: 要搜索分录明细，打开一个账簿，选择一个记录。

note: module: account
en: Posted entries
zh: 已复核的会计凭证呢个

note: module: account
en: This option allow you to get more details about your the way your balances are computed. Because it is space consumming, we do not allow to use it while doing a comparison
zh: 这个选项允许你获得更多关于你的余额计算方法的信息

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
zh: 百分数请输入一个 0-1的数字

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
zh: 按发票年度分组

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
zh: 客户欠款金额合计

note: module: account
en: Root Tax Code
zh: 税编码的根

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
zh: 勾选此项，在会计年度关闭时, 确定每个账簿的分录不会产生新副本, 而是共享同一副本。

note: module: account
en: Closed On
zh: 关闭在

note: module: account
en: Default Purchase Tax
zh: 默认进项税

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
zh: 期初余额收入科目

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
zh: 这字段只用于，如果您开发自己的模块允许开发者在自定义域创建特定的税

note: module: account
en: You should have chosen periods that belongs to the same company
zh: 同一家公司你应该选择一个会计期间

note: module: account
en: Review your Payment Terms
zh: 检查你的付款条件

note: module: account
en: Name of new entries
zh: 新名称

note: module: account
en: Create Entries
zh: 创建

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Information About the Bank
zh: 关于该银行的信息

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
zh: 合同/成本科目

note: module: account
en: Closing Cashbox
zh: 关闭钱箱

note: module: account
en: Account Journal
zh: 账簿

note: module: account
en: Paid invoice
zh: 支付发票

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
zh: 这字段显示被系统自动挑选要去进行核销处理的下一个业务伙伴，因为他最近进行过核销。

note: module: account
en: Use model
zh: 使用模型

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value)!
zh: 无法更新期初余额（负数）！

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account Payable".
zh: 此界面用于会计人员正式的记录。当输入供应商发票时，请先输入明细的费用科目，OpenERP将为您自动生成相关的税和应付款

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
zh: 客户和供应商红字发票

note: module: account
en: Sign on Reports
zh: 报表上的符号

note: module: account
en: The periods to generate opening entries were not found
zh: 用于生成期初余额会计凭证的期间不存在

note: module: account
en: Root/View
zh: 根/视图

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: PRO-FORMA
zh: 形式发票

note: module: account
en: Unbalanced
zh: 不平衡

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Email Templates
zh: 电子邮件模板

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
zh: 这账簿必须要有默认贷方和借方科目

note: module: account
en: At Date
zh: 当日汇率

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
zh: 此字段是用于应付账款和应收账款的分录。您可以用它设置付款明细的最后限期。

note: module: account
en: Multi-Currencies
zh: 多币种

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Maturity Date
zh: 到期日期

note: module: account
en: Bad account !
zh: 无效科目!

note: module: account
en: Sales Journal
zh: 销售账簿

note: module: account
en: Open Journal Items !
zh: 打开账簿的明细！

note: module: account
en: Invoice Tax
zh: 发票税

note: module: account
en: No piece number !
zh: 没会计期间!

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
zh: 会计报表树

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
zh: 这个可选字段的功能是，你可以把一个科目模版链接到另一个与当前根所属模版不一样的科目模版。这样你就可以扩展另一个科目模版，只需要定义本模板里要新增的会计科目即可，不用全部重来。

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
zh: 未审核的会计凭证

note: module: account
en: Sales Properties
zh: 销售属性

note: module: account
en: Manual Reconciliation
zh: 手动核销

note: module: account
en: Total amount due:
zh: 欠款金额合计:

note: module: account
en: Currency Adjustment
zh: 汇兑损益调整

note: module: account
en: Fiscal Year to close
zh: 关闭会计年度

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
zh: 取消选择的发票

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
zh: 这个字段用于生成法定的会计报表：损益表 和 资产负债表

note: module: account
en: Payment terms define the conditions to pay a customer or supplier invoice in one or several payments. Customers periodic reminders will use the payment terms for each letter. Each customer or supplier can be assigned to one of these payment terms.
zh: 付款条款用于客户或供应商的付款。对客户的定期催款会在每个催款函中用到付款条件。可以为每个供应商或客户指定默认付款条件。

note: module: account
en: Payable Accounts
zh: 应付款科目

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
zh: 定义了全局税，但发票行中没有！

note: module: account
en: Templates for Account Chart
zh: 科目一览表模板

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
zh: 这个字段用于从低到高对记录进行排序

note: module: account
en: Case Code
zh: 事务编码

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
zh: 账簿里的分录登账

note: module: account
en: Sale Taxes
zh: 销售税

note: module: account
en: Account Destination
zh: 目标科目

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: UserError
zh: 用户错误

note: module: account
en: Payment of invoices
zh: 发票付款

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error ! You cannot create recursive categories.
zh: 错误！您不能创建循环分类。

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
zh: 凭证行中可选的数量

note: module: account
en: Parent Report
zh: 上级报表

note: module: account
en: Sales by Account type
zh: 销售科目类型

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
zh: 链接到自动生成的会计凭证行

note: module: account
en: Here you can customize an existing journal view or create a new view. Journal views determine the way you can record entries in your journal. Select the fields you want to appear in a journal and determine the sequence in which they will appear. Then you can create a new journal and link your view to it.
zh: 在这里您可以修改一个账簿视图或建一个新的视图。账簿视图定义您输入分录。当您要创建一个新的视图，选择您要显示在视图上的字段并指定它们的序列。

note: module: account
en:     7 Days
zh:     7 天

note: module: account
en: Computed Balance
zh: 计算余额

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
zh: 月天数设为 -1 是当月的最后一天。如果为正数 为下月的天数。设为0为净天数(否则从月初开始算)

note: module: account
en: Legal Reports
zh: 正式报表

note: module: account
en: Period Sum
zh: 会计期间合计

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
zh: 序列字段用于税从低到高排序.。如果税中有子税这排序很重要

note: module: account
en: CashBox Line
zh: 钱箱账明细

note: module: account
en: Partner Ledger
zh: 业务伙伴分类账

note: module: account
en: State of Move Line
zh: 凭证明细的状态

note: module: account
en: Account move line reconcile
zh: 核销凭证明细

note: module: account
en: Subscription Compute
zh: 生成周期性凭证

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
zh: 在发票上选择合适的币别

note: module: account
en: The bank account defined on the selected chart of accounts hasn't a code.
zh: 所选会计科目表上定义的银行账号没有编码

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
zh: 不能注销 %s 草稿/形式/取消的发票

note: module: account
en: No Invoice Lines !
zh: 没有发票明细

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Type
zh: 报表类型

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
zh: 请选择要删除年结分录的会计年度

note: module: account
en: Tax Use In
zh: 税用在

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
zh: 银行对账单余额不正确！
    预期的余额是(%.2f)，现在算出来的是(%.2f)

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
zh: 这分录明细不是在有效的状态

note: module: account
en: The normal chart of accounts has a structure defined by the legal requirement of the country. The analytic chart of accounts structure should reflect your own business needs in term of costs/revenues reporting. They are usually structured by contracts, projects, products or departements. Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the related account.
zh: 会计科目表一般按所在国家的要求有确定的结构。成本科目表按您的业务需求和内部报表自定义。一般包含合同、项目、产品、部门。大多数OpenERP业务（发票、计工单、报销等）会生成相关成本科目的成本凭证。

note: module: account
en: Deferral Method
zh: 递延方法

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
zh: 发票 '%s' 已支付。

note: module: account
en: Automatic entry
zh: 自动录入

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
zh: 错误！您不能创建递归的税编码。

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
zh: 如果勾选此项, 系统将试图对生成的发票分组

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
zh: 如果此会计科目需要核销，勾选这里

note: module: account
en: When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' state.
zh: 每月创建时状态为“草稿”。每月结束时，它在“完成”状态。

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
zh: 反向辅助核算余额 -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
zh: 开始银行对账

note: module: account
en: This Months Sales by type
zh: 按类型分组的本月销售

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Associated Partner
zh: 相关业务伙伴

note: module: account
en: You must first select a partner !
zh: 你必须首先选择一个业务伙伴!

note: module: account
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma state,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' state is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open state till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' state is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice.
zh:  新建的发票是‘草稿’状态。
    点击了形式发票按钮后的发票是‘形式发票’状态，此时没有发票号。
    当用户开好了发票后，点‘创建’按钮发票进入‘未付款’状态，此时分配了发票号。
    当输入付款以后发票进入‘已付款’状态。
    如用户作废了发票则进入‘已取消’状态。

note: module: account
en: Total Residual
zh: 总余额

note: module: account
en: Invoice's state is Open
zh: 发票的状态是待处理

note: module: account
en: The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You will see the taxes with codes related to your legal statement according to your country.
zh: 税目一览表是用来生成您定期的税单。请您按照贵国的税法设置。

note: module: account
en: Can not find a chart of accounts for this company, you should create one.
zh: 找不到该公司的会计科目表，请新建一个。

note: module: account
en: Proforma
zh: 形式

note: module: account
en: J.C. /Move name
zh: J.C. /凭证名称

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
zh: 选择会计年度

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
zh: 采购红字发票账簿

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
zh: 税率%，在0 - 1之间

note: module: account
en: Current Accounts
zh: 当前科目

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
zh: 按发票日期分组

note: module: account
en: Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it ready for editing.
zh: 修改发票：取消当前的发票，并准备编辑创建一个新副本。

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
zh: 此科目根据外币金额折算后的公司本位币金额

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1783 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Net Total:
zh: 不含税合计:

note: module: account
en: Generic Reporting
zh: 通用报告

note: module: account
en: Write-Off Journal
zh: 补差额账簿

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
zh: 这付款条款将替代为当前业务伙伴默认的.

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
zh: 含税价格计算代码

note: module: account
en: You can not cancel an invoice which is partially paid! You need to unreconcile related payment entries first!
zh: 你不能取消已部分付款的发票！你需要先反核销对应的付款凭证。

note: module: account
en: Income Category Account
zh: 损益类科目

note: module: account
en: Adjusted Balance
zh: 已调整的余额

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
zh: 财务结构模板

note: module: account
en: Tax/Base Amount
zh: 税/不含税金额

note: module: account
en:   Valuation: Percent
zh:   现金折扣比率：百分数

note: module: account
en: With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
zh: 在客户红字发票您能管理您客户的欠款单，红字发票是发票的全部或部分项。您能直接在发票窗口轻松生成红字发票和核对它们。

note: module: account
en: This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can select one or several periods of the fiscal year. Information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
zh: 此菜单基于发票和付款生成增值税申报表。可以选择多个会计期间和会计年度，数据实时更新，您可以随时查看每个会计期间的应税情况

note: module: account
en: Chart of Account
zh: 科目一览表

note: module: account
en: Partial Reconcile
zh: 部分核销

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
zh: 辅助核算反向余额

note: module: account
en: Account Common Report
zh: 通用报表

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: current month
zh: 本月

note: module: account
en: No period defined for this date: %s !
    Please create one.
zh: 日期%s没有对应的期间！
    请新建一个。

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
zh: 自动导入银行对账单

note: module: account
en: Journal Views
zh: 账簿视图

note: module: account
en: Move bank reconcile
zh: 核销银行凭证

note: module: account
en:   Value amount: n.a
zh:   金额：无

note: module: account
en: Receivable Account
zh: 应收款科目

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
zh: 这个按钮只在发票的状态是‘已付款’的时候才显示（意味着发票已经全部核销了），只读字段‘已核销’却是没有勾选的（实际上不应该这样）。换句话说，这张发票被反核销了，不应该在‘已付款’状态。你应该单击这个按钮来更改发票状态到‘未付款’。这样解决了异常问题后就可以按正常流程继续处理这张发票了。

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
zh: 关闭一个会计年度

note: module: account
en: Refund Journal
zh: 红字发票账簿

note: module: account
en: Filter By
zh: 筛选

note: module: account
en: With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them to your customers.
zh: 客户发票用于管理要发给客户的销售发票。OpenERP可以根据销售订单或发货单自动生成发票，你只需要在发给客户之前确认即可。

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
zh: 在关闭会计期间之前，请先复核本期间的会计凭证。

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company
zh: 这些被核销的项目将被归属于相同的公司

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
zh: 这发票用这业务伙伴科目

note: module: account
en: Tax %.2f%%
zh: 税 %.2f%%

note: module: account
en: Payment Term Line
zh: 付款条款明细

note: module: account
en: Purchase Journal
zh: 采购账簿

note: module: account
en: Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing.
zh: 红字发票：创建红字发票，准备编辑。

note: module: account
en: Print Tax Statement
zh: 打印税单

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
zh: 账簿模型明细

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
zh: 科目类型允许(留空为不限制)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
zh: 供应商会计属性

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
zh: 用公司本位币表示的应收或应付账簿的余额。

note: module: account
en: Fiscalyear Close
zh: 结束一个会计年度

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
zh: 该科目的代码，每家公司必须是唯一的！

note: module: account
en: Unpaid Invoices
zh: 未支付的发票

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line!
zh: 这个供应商的付款条件没有付款条件行！

note: module: account
en: Debit amount
zh: 借方金额

note: module: account
en: Treasury
zh: 资金

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
zh: 允许科目(留空为不限制)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
zh: 辅助核算项一览表

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
zh: 客户发票草稿

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
zh: 欠供应商的总金额

note: module: account
en: Analytic Costs
zh: 辅助核算成本

note: module: account
en: Journal Name
zh: 账簿名称

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
zh: 要核销的下一个往来凭证

note: module: account
en: Smallest Text
zh: 最小文本

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing & Payments
zh: 发票与付款

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
zh: 您可以勾选此，标记账簿的明细正与相关业务伙伴在争议中。

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
zh: 发票创建时自动计算出唯一的发票编号

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
zh: 保留空为打开所有的会计年度

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed!
zh: 合并的凭证 (%s) 已确认！

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
zh: 如果它是一个多货币凭证,这金额表示一个可选的其它货币金额.

note: module: account
en: You can not validate a non-balanced entry !
    Make sure you have configured payment terms properly !
    The latest payment term line should be of the type "Balance" !
zh: 你不能复核没有平衡的会计凭证！
    请确认你的付款条件配置正确！
    付款条件的最后一行类型应该是‘余额’！

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
zh: 提供显示银行对账单的序列

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
zh: 会计使该发票的分录生效

note: module: account
en: Define your company's financial year according to your needs. A financial year is a period at the end of which a company's accounts are made up (usually 12 months). The financial year is usually referred to by the date in which it ends. For example, if a company's financial year ends November 30, 2011, then everything between December 1, 2010 and November 30, 2011  would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual calendar year.
zh: 根据您的需要定义公司的会计年度。每个会计年度会计都要做年度结转。会计年度通常有12个月，但不一定和日历年度一致。

note: module: account
en: Reconciled entries
zh: 核销分录

note: module: account
en: Contact Address
zh: 联系地址

note: module: account
en: Wrong model !
zh: 模型有误！

note: module: account
en: Force period
zh: 强制会计期间

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
zh: 打印业务伙伴余额

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
zh: 对于贷方发生额大于借方发生额的会计科目，你希望在打印报表时显示余额的绝对值，你可以对科目的余额取反；例如：收入科目。对于借方发生额大于贷方发生额的会计科目，你希望在打印报表时显示余额的绝对值，你可以对科目的余额取反；例如：费用科目。

note: module: account
en: Opening Entries Journal
zh: 账簿的开账分录

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
zh: 发票草稿待检查，生效和打印。

note: module: account
en: This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from Profilt & Loss Report
zh: 这科目用于损益(如果是利润：金额就加，损失：金额就减)用作计算损益报表

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
zh: 请为这张发票对应的凭证簿选择编号规则

note: module: account
en: Internal Note
zh: 内部备注

note: module: account
en: This year's Sales by type
zh: 本年按类型分组的销售

note: module: account
en: Cost Ledger for period
zh: 成本分类账的会计期间

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
zh: 设定，如果税计算是基于子税而不是总金额

note: module: account
en: Given by Python Code
zh: Python代码

note: module: account
en: Journal Code
zh: 账簿编码

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
zh: 您可以在这里输入一个将用于在合并父税事务金额时系数，例如：1为加，-1为减。

note: module: account
en: Residual Amount
zh: 余额

note: module: account
en: Entry Lines
zh: 凭证明细

note: module: account
en: Review your Financial Accounts
zh: 检查你的会计科目

note: module: account
en: Open Journal
zh: 未结的账簿

note: module: account
en: Period from
zh: 会计期间从

note: module: account
en: Sales Refund Journal
zh: 销售红字发票账簿

note: module: account
en: Registered payment
zh: 现金付款

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
zh: 会计年度和会计期间为关闭状态

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Create Invoice
zh: 创建发票

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
zh: 进项税(%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
zh: 请创建发票明细。

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
zh: 尊敬的先生/女士

note: module: account
en: Display Detail
zh: 显示明细

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
zh: 从这些发票草稿产生的成本辅助核算项(计工单或原材料投入)。

note: module: account
en: Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal.
zh: 选择在输入或显示该凭证簿中的会计凭证行所使用的的视图。这视图可以定义字段是否显示，是否必输，是否只读，按什么序列显示。您可以为每个凭证簿定义视图用于快速输入会计凭证行。

note: module: account
en: End of Period
zh: 结束会计期间

note: module: account
en: Financial Reports
zh: 会计报表

note: module: account
en: Start Period
zh: 开始会计期间

note: module: account
en: Analysis Direction
zh: 分析趋势

note: module: account
en: Companies that refers to partner
zh: 公司是指业务伙伴

note: module: account
en: Journal View
zh: 账簿视图

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
zh: 经会计师生效的发票分录

note: module: account
en: Best regards.
zh: 最好的祝愿

note: module: account
en: Unpaid
zh: 未付

note: module: account
en: Tax Code Template
zh: 税编码模板

note: module: account
en: Document: Customer account statement
zh: 文档:客户科目报表

note: module: account
en: P&L / BS Category
zh: P＆L / BS分类

note: module: account
en: With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
zh: 在供应商红字发票里您能管理您从供应商收到的欠款单据。红字发票是一个单据是发票里的全部或部分项。您能直接在发票窗口轻松生成红字发票和核对它们。

note: module: account
en: Receivale Accounts
zh: 应收款科目

note: module: account
en: Bank Statements
zh: 银行对账单

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
zh: 系统的手动或自动分录

note: module: account
en: Display Account
zh: 显示科目

note: module: account
en: Closing Method
zh: 关闭方法

note: module: account
en: Payable
zh: 应付的

note: module: account
en: Account Board
zh: 会计仪表盘

note: module: account
en: Contract Data
zh: 合同信息

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a customer invoice, select the journal and the period in the search toolbar. Then, start by recording the entry line of the income account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account receivable".
zh: 此界面用于会计输入正式的单据。如果需要输入一张客户发票，首先选择好账簿和会计期间，然后首先输入利润科目的分录，系统会自动处理相关的税和应收款。

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
zh: 您必须选择核销科目

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
zh: 核销的第一个输入是会计分录。

note: module: account
en: Here you can define a financial period, an interval of time in your company's financial year. An accounting period typically is a month or a quarter. It usually corresponds to the periods of the tax declaration. Create and manage periods from here and decide whether a period should be closed or left open depending on your company's activities over a specific period.
zh: 这里定义一个会计期间，把会计年度分成更小的时间区间。会计期间通常是按月或者按季度分期。一般按照税务申报表定义期间。根据贵公司需求用期间的打开和关闭控制在一定时间段内是否允许过账

note: module: account
en: Filters By
zh: 筛选

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
zh: 您不能更改此税目，请移除并重新创建凭证！

note: module: account
en: Analytic Entries of last 365 days
zh: 过去365天的成本凭证

note: module: account
en: A/C No.
zh: A/C 号

note: module: account
en: Bank statements
zh: 银行对账单

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
zh: 根据现在选定的模板创建一个科目

note: module: account
en: Date of the day
zh: 日期中的一天

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
zh: 为了对账，您必须在账簿中定义一个银行帐号。

note: module: account
en: Reconciliation transactions
zh: 核销交易

note: module: account
en: Common Report
zh: 合并报表

note: module: account
en: Consolidated Children
zh: 合并子科目

note: module: account
en: The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft state option checked!
zh: 汇总的账簿没勾上跳过草稿状态的选项

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
zh: 客户和供应商的发票

note: module: account
en: Payment entries
zh: 付款分录

note: module: account
en: Chart of accounts
zh: 科目一览表

note: module: account
en: Account Analytic Balance
zh: 辅助核算余额

note: module: account
en: Company Analysis
zh: 公司的辅助核算

note: module: account
en: No opening/closing period defined, please create one to set the initial balance!
zh: 没有定期开账/关账期间，请创建一个再设置期初余额。

note: module: account
en: End Period
zh: 结束会计期间

note: module: account
en: Standard entries
zh: 普通分录

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
zh: ‘销售’用于客户发票的凭证簿；‘采购’用于供应商发票的凭证簿；‘现金’或‘银行’用于客户或供应商付款的凭证簿。‘普通’用于其他各种业务。‘初始化’用于生成新会计年度的年初余额。

note: module: account
en: Account Subscription
zh: 周期性凭证科目

note: module: account
en: Entry Subscription
zh: 周期性凭证

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
zh: 此字段表示发票已付款，也就是说这张发票对应的会计凭证与一张或几张付款对应的会计凭证已核销。

note: module: account
en: Draft Invoices
zh: 发票草稿

note: module: account
en: Bad total !
zh: 坏的合计!

note: module: account
en: Entry Sequence
zh: 分录序列

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
zh: 会计期间是对会计记录人为规定的时间段。一般按月分期，按贵公司所在国家的需要也可以按季度分期。关闭的会计期间不能继续记账，只能记账在后面的会计期间。如果希望不能创建新的凭证或发生税额变动请关闭会计期间。

note: module: account
en: From analytic accounts
zh: 辅助核算项

note: module: account
en: Period Name
zh: 会计期间名称

note: module: account
en: Code/Date
zh: 代码/日期

note: module: account
en: Comparison
zh: 比较

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
zh: 这科目将替换当前业务伙伴的默认支付科目

note: module: account
en: Opening/Closing Period
zh: 打开/关闭会计期间

note: module: account
en: Secondary Currency
zh: 外币

note: module: account
en: Validate Account Move
zh: 使凭证生效

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the refund invoice that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
zh: 在这里您能选择红字发票账簿。如不输入会使用当前发票的账簿。

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
zh: 损益表

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable"!
zh: 配置错误！
    对于内部类型是‘应收/应付’的会计科目，你需要选择结转方式是‘未核销’的科目类型。

note: module: account
en: Journal Entry Model
zh: 账簿分录模型

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
zh: 周期性凭证行 '%s'生成的生效日期基于业务伙伴的付款条件。请输入业务伙伴！

note: module: account
en: Analytic Entries of last 30 days
zh: 过去30天的成本凭证

note: module: account
en: Default Taxes
zh: 默认税

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
zh: 要打印的损益

note: module: account
en: Open for Reconciliation
zh: 打开核销

note: module: account
en: Parent Left
zh: 上级左

note: module: account
en: Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
zh: 红字发票基于这个类型，如果这发票已经核销您不能修改或取消它。

note: module: account
en: Title 2 (bold)
zh: 标题2（加粗）

note: module: account
en: Supplier Invoices
zh: 供应商发票

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
zh: 使分录生效的过程也被称为“过账”，也就是把分录的金额抄写到账簿上的过程。

note: module: account
en: When new statement is created the state will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' state.
zh: 新建的银行单据是‘草稿’状态。
    得到银行确认的单据是‘已确认’状态。

note: module: account
en: Account period
zh: 会计期间

note: module: account
en: Remove Lines
zh: 删除行

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals
zh: 本报表让您打印或产生一个由所有账簿生成的总账

note: module: account
en: Internal Type
zh: 内部类型

note: module: account
en: Running Subscriptions
zh: 运行中的周期性凭证

note: module: account
en: Select Period
zh: 选择会计期间

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
zh: 取消开账分录

note: module: account
en: Day of the Month
zh: 月天数

note: module: account
en: Tax Source
zh: 税源自

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
zh: 会计年度序列

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
zh: 没有为此产品  "%s" (id:%d)：定义利润科目

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1740 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-
en: You can not create journal items on closed account.
zh: 凭证上不能使用已关闭的科目

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
zh: 为实现的利润或亏损

note: module: account
en: Auto-email confirmed invoices
zh: 自动邮件确认发票

note: module: account
en: Verification Total
zh: 检查合计数

note: module: account
en: Journal: All
zh: 所有账簿

note: module: account
en: Define Recurring Entries
zh: 定义定期分录

note: module: account
en: Date Maturity
zh: 到期日

note: module: account
en: Total cash transactions
zh: 现金交易总额

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
zh: 这数字描述了该业务伙伴到今天为止进行的核销处理的总数，当前业务伙伴算是已处理完。

note: module: account
en: Create Monthly Periods
zh: 创建月度会计期间

note: module: account
en: Sign For Parent
zh: 父项的符号

note: module: account
en: Trial Balance Report
zh: 试算平衡表

note: module: account
en: Draft statements
zh: 银行对账单草稿

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
zh: 手动或自动创建一个付款分录到这表单

note: module: account
en: Empty Accounts ?
zh: 科目留空？

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: acc
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
zh: 所选的凭证簿和期间必须属于相同公司。

note: module: account
en: Invoice lines
zh: 发票明细

note: module: account
en: End period
zh: 结束会计期间

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1738 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1743 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The code of the journal must be unique per company !
zh: 每个公司的账簿编码必须唯一！

note: module: account
en: Generate Your Chart of Accounts from a Chart Template
zh: 从科目模版生成会计科目

note: module: account
en: Write-Off Move
zh: 补差额凭证

note: module: account
en: Invoice's state is Done
zh: 发票的状态已完成

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
zh: 销售科目的报表

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
zh: 财务结构

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
zh: 供应商发票

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
zh: 标题3（加粗，略小）

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
zh: 错误！您不能创建递归的科目模板。

note: module: account
en: Journal Entry Number
zh: 会计凭证编号

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which contains journal items!
zh: 如果会计科目已经有过会计凭证，且现在是‘关闭’类型，不能改为其他类型。

note: module: account
en: Entry is already reconciled
zh: 分录已核销

note: module: account
en: Receivable accounts
zh: 应收款科目

note: module: account
en: Partner Payment Term
zh: 业务伙伴付款条款

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
zh: 与采购凭证簿相关的成本凭证

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
zh: 内部类型用于对不同类型的科目进行控制：视图科目不能做凭证，合并科目用于在多公司合并中指定子科目，应收应付科目用于业务伙伴，关闭科目用于不再使用的科目。

note: module: account
en: With movements
zh: 进展

note: module: account
en: Account Tax Code Template
zh: 税编码模板

note: module: account
en: Print Analytic Journals
zh: 打印辅助核算账簿

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
zh: 按发票月份分组

note: module: account
en: Aged Receivable
zh: 旧的应收款

note: module: account
en: This period is already closed !
zh: 这会计期间已经结束!

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
zh: 如果是一个多货币凭证可选其它货币

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
zh: 为表单导入供应商或客户发票

note: module: account
en: Create and manage your company's journals from this menu. A journal is used to record transactions of all accounting data related to the day-to-day business of your company using double-entry bookkeeping system. Depending on the nature of its activities and the number of daily transactions, a company may keep several types of specialized journals such as a cash journal, purchase journal, sales journal...
zh: 在这菜单建立或管理贵公司使用的账簿。账簿使用借贷记账法记录贵公司的经济业务记录每天的业务量，每个公司可以定义不同类型的账簿，如：现金日记账、采购账簿、销售账簿。

note: module: account
en: Description On Invoices
zh: 发票上的描述

note: module: account
en: Account Analytic Chart
zh: 辅助核算项一览表

note: module: account
en: Remaining amount due.
zh: 剩余的欠款

note: module: account
en: Statistic Reports
zh: 统计报表

note: module: account
en: Bad account!
zh: 无效科目！

note: module: account
en: Entries Sorted by
zh: 排序依据：

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the state 'Unposted', but you can set the option to skip that state on the related journal. In that case, they will be behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' state.
zh: 所有新建的会计凭证一般来说都是‘未过账’状态，你可以在凭证簿上设置略过这个状态。这样在业务单据（发票、银行票据）确认的时候系统会自动创建会计凭证并直接是‘已过帐’状态。

note: module: account
en: Accounts Mapping
zh: 科目一览

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
zh: 发票'%s'是等待复核。

note: module: account
en: Modify: refund invoice, reconcile and create a new draft invoice
zh: 修改：红字发票，核销和新建一个草稿发票。

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
zh: 选择的产品相关的利润或费用科目

note: module: account
en: Number of Periods
zh: 周期次数

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of closed periods
zh: 你不能修改已关闭会计区间内的已记账条目

note: module: account
en: Search Invoice
zh: 搜索发票

note: #-#-#-#-#  1727 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Refund
zh: 红字发票

note: module: account
en: 
    Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    A new invoice is available for ${object.partner_id.name}:
           | Invoice number: *${object.number}*
           | Invoice total: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
           | Invoice date: ${object.date_invoice}
           % if object.origin:
           | Order reference: ${object.origin}
           % endif
           | Your contact: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    You can view the invoice document, download it and pay online using the following link:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
                 "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    It is also possible to directly pay with Paypal:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    If you have any question, do not hesitate to contact us.
    
    
    Thank you for choosing ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif
zh: 
    您好 ${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    我们开了一张新发票给 ${object.partner_id.name}:
    | 发票号: *${object.number}*
    | 金额合计: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
    | 发票日期: ${object.date_invoice}
    % if object.origin:
    | 订单号: ${object.origin}
    % endif
    | 联系人: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    你可以查看这张发票，下载并在线支付，地址是：
    ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <%
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
    "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
    (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    也可以直接用Paypal付款:
    ${paypal_url}
    % endif
    
    任何问题，请直接与我们联系。
    
    感谢您与 ${object.company_id.name}合作!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    电话: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif

note: module: account
en: Total Receivable
zh: 应收款合计

note: module: account
en: Accounting Documents
zh: 会计凭证

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
zh: 使凭证行生效

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
zh: 成本分类账(只有数量)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
zh: 已开票

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
zh: 一旦核销完成，这发票可能已被支付。

note: module: account
en: Search Account Templates
zh: 搜索科目模板

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
zh: 手动的发票税(非主营业务纳税)

note: module: account
en: Parent Right
zh: 上级右

note: module: account
en: Partner's
zh: 业务伙伴

note: module: account
en: Fiscal Years
zh: 会计年度

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
zh: 如果有效字段设为否，您将可以不必删除就隐藏辅助核算账簿。

note: module: account
en: Account Model
zh: 科目模型

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
zh: 如果您指定其它名称，它创建的凭证或分录将用报表名相同的名称。这使得报表它自己关联相似的分录。

note: module: account
en: Account Central Journal
zh: 汇总账簿

note: module: account
en: Maturity
zh: 到期日期

note: module: account
en: Search Journal Items
zh: 搜索会计凭证明细

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
zh: 通常用 1或-1

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
zh: 科目一览模版

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
zh: 产品模板的费用科目

note: module: account
en: Amount currency
zh: 金额

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
zh: 这个标签将放在报表上用来显示根据比较过滤条件计算出来的余额

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
zh: 您必须输入的会计期间长度不能为0或以下 !

note: module: account
en: Create and manage the accounts you need to record journal entries. An account is part of a ledger allowing your company to register all kinds of debit and credit transactions. Companies present their annual accounts in two main parts: the balance sheet and the income statement (profit and loss account). The annual accounts of a company are required by law to disclose a certain amount of information. They have to be certified by an external auditor annually.
zh: 创建和管理会计科目。会计科目是记录业务发生的基本单位。公司的财务信息分成两部分：资产负债表和利润表（损益表）。年度报表是按法律规定披露特定的信息。必须每年由外部审计师认证。

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
zh: 基于当前币别的应收或应付款的余额

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Starting Date
zh: 开始日期

note: #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ending Date
zh: 结束日期

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1766 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
zh: 错误，您不能创建循环引用的会员用户

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1758 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: The RIB and/or IBAN is not valid
zh: RIB/IBAN 无效

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1758 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: 
    Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make valid payments
zh: 
    请为 IBAN类型的银行指定 BIC/Swift代码，以便自动付款。

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
zh: 每小时收入（实际）

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
zh: 计算公式为:最大发票价格 -  已开票金额

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
zh: 这项目的最近的工作完成日期

note: module: account_analytic_analysis
en: The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
zh: 合同需要续签，因为最后期限已过，或者实际工时超过了计划工时。

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts to renew with your customer
zh: 需要与客户续签的合同

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
zh: 如果您按成本科目开票，这里是可以开票的工时。

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Accounts with a past deadline in one month.
zh: 在一个月内到期的成本科目

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
zh: 最近开票日期

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
zh: 计算公式：理论收入 - 总费用

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
zh: 你在这个成本科目上花费的时间总数（数据来自计工单）。仅计算类型为“普通”的凭证簿。

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress
zh: 正在执行的合同

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
zh: 超期数量

note: module: account_analytic_analysis
en: You will find here the contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with the customer.
zh: 这里列出需要续签的合同，原因可能是最后期限已过或者实际工数超出了合同规定的工数。OpenERP自动把这些成本科目设置为“待处理”状态，目的是在输入计工单的时候给出一个警告。销售员应该查看所有待处理的成本科目并与客户协商后重新打开或关闭它。

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
zh: 理论收入

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
zh: 未开票的工时

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
zh: 如果发票来自费用, 这是最近工作日期或已开票的费用

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
zh: 要续签的

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
zh: 最近日期的工作成本

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
zh: 已开票的工时

note: module: account_analytic_analysis
en: A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it.
zh: OpenERP中的合同是指一个被指定了业务伙伴的成本科目。

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
zh: 要续签的合同

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
zh: 理论的差额

note: module: account_analytic_analysis
en:  +1 Month
zh:  下个月

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
zh: 如果所有成本按正常的销售价格开票那这项目的成本基于未来的收入.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
zh: 未开票金额

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
zh: 计算公式为:发票金额 - 总成本

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
zh: 计算公式为:(实际利润/总成本×100)

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
zh: 按用户汇总时间

note: #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
zh: 已开票金额

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
zh: 最近的已发票日期

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
zh: 实际利润(%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
zh: 实际利润

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
zh: 这科目的客户发票合计

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
zh: 月的小时数合计

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
zh: 剩余的收入

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Time
zh: 计算公式：最大时数 - 总时数

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
zh: 可以开发票的工时 加上 已经开发票的工时

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
zh: 如果是辅助核算项目的发票, 剩余金额你能给客户开基于总成本的发票

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
zh: 计算公式：已开票金额 / 总时数

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
zh: 总成本

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
zh: 所有未开发票

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
zh: 如按实际成本开票，这是最末开票日期

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
zh: 没有制定客户经理的合同

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
zh: 这项的成本合计,它包括实际成本(发票)和间接成本,如花费的时间表

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
zh: 给合作伙伴指定一个辅助核算项用于分析

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
zh: 分析规则

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
zh: 辅助核算项

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
zh: 分析帐户的默认结束日期

note: #-#-#-#-#  1730 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1732 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1779 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
zh: 装箱单

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
zh: 给公司指定一个辅助核算项用于分析

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
zh: 辅助核算项的默认开始日期

note: #-#-#-#-#  1730 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
zh: 辅助核算分摊

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
zh: 选择一个用户指定的默认辅助核算项

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
zh: 默认辅助核算项

note: #-#-#-#-#  1730 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1732 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1779 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Reference must be unique per Company!
zh: 编号必须在公司内唯一！

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
zh: 默认分析科目的截止日期大于今天或为空

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
zh: 给指定产品指定一个辅助核算项用于分析.（如创建新的发票或销售订单，如果我们选择这个产品，它会自动采取此辅助核算项）

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
zh: 按序列显示辅助核算方案

note: #-#-#-#-#  1730 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
zh: 销售订单明细

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
zh: 分摊模型已保存。你可以稍后使用它。

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
zh: 方案ID

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
zh: 日期从

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
zh: 交叉辅助核算

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
zh: 辅助核算方案

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
zh: 辅助核算方案明细

note: #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
zh: 用户错误

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
zh: 辅助核算方案实例

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
zh: 模型方案

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
zh: 项2 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
zh: 项6 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
zh: 多个方案

note: module: account_analytic_plans
en: Define your Analytic Plans
zh: 定义成本计划

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
zh: 辅助核算项

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
zh: 分摊模型保存

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
zh: 辅助核算分摊模型

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
zh: 该名称和代码的模块已存在！

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
zh: 没默认的辅助核算方案

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
zh: 比率(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
zh: 辅助核算方案

note: #-#-#-#-#  1731 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Perc(%)
zh: 百分比(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
zh: 最大允许(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
zh: 辅助核算方案明细

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
zh: 项 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
zh: 项5 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
zh: 辅助核算方案实例明细

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
zh: 日期到

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
zh: 不要显示空行

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
zh: 辅助核算项:

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
zh: 辅助核算项:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
zh: 方案名

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
zh: 默认

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
zh: 项1 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
zh: 最小允许(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
zh: 这方案的根辅助核算项

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
zh: 保存此分摊模型

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
zh: 保存模式之前，请输入名称和代码！

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
zh: 打印交叉辅助核算

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
zh: 项3 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
zh: 项4 ID

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
zh: 辅助核算分摊明细

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
zh: 合计应该在 %s 和 %s 之间

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
zh: 辅助核算分摊明细

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
zh: 分摊代码

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
zh: 分摊模型

note: module: account_analytic_plans
en: To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to your account journals.
zh: 要设置一个多成本计划的环境，必须对每个计划集设置一个根成本科目。然后，把计划集附加到成本凭证簿上。

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
zh: 错误的值

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
zh:  会计属性

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
zh: 采购订单

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
zh: 价格差异科目

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
zh: 这科目将用于采购价格和成本价格之间的差异

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
zh: 处于草稿或打开状态的资产

note: module: account_asset
en: Ending date
zh: 结束日期

note: module: account_asset
en: Residual Value
zh: 剩余价值

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
zh: 折旧费用科目

note: module: account_asset
en: Compute Asset
zh: 计算资产

note: module: account_asset
en: Gross Amount
zh: 总金额

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
zh: 表示这个资产的第一次计提折旧应该是采购日期而不是1月1日

note: module: account_asset
en: History name
zh: 历史名称

note: module: account_asset
en: Depreciation Amount
zh: 折旧额

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
zh: 资产分析

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
zh: 递减因子

note: module: account_asset
en: Asset Categories
zh: 资产类别

note: module: account_asset
en: This wizard will post the depreciation lines of running assets that belong to the selected period.
zh: 这个向导将生成所选期间正在使用的固定资产的折旧行

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
zh: 折旧明细

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
zh: 折旧后资产的剩余价值金额

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
zh: 折旧日期

note: module: account_asset
en: Posted Amount
zh: 已登帐金额

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
zh: 折旧科目

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
zh: 折旧分录

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
zh: 折旧行编号

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
zh: 处于草稿状态的分录

note: module: account_asset
en: Account Asset
zh: 资产会计

note: module: account_asset
en: Compute Assets
zh: 计算资产

note: module: account_asset
en: Sequence of the depreciation
zh: 折旧顺序号

note: module: account_asset
en: Period Length
zh: 期间长度

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
zh: 资产采购日期

note: module: account_asset
en: Calculates Depreciation within specified interval
zh: 计算指定时间段内的折旧

note: module: account_asset
en: Change Duration
zh: 修改周期

note: module: account_asset
en: Computation Method
zh: 计算方法

note: module: account_asset
en: State here the time during 2 depreciations, in months
zh: 在这里输入两次折旧的间隔月数

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
zh: 等比折旧仅用于“折旧次数”的计时方式

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
zh: 用于计算折旧行的日期和次数的方法。
    折旧次数：设定折旧次数和两次折旧之间的间隔时间
    截止日期：设定两次折旧的间隔时间和折旧的截止日期

note: module: account_asset
en: Gross value
zh: 总价值

note: module: account_asset
en: Error ! You can not create recursive assets.
zh: 错误！您不能创建递归资产。

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
zh: 以月计的折旧间隔

note: module: account_asset
en: Modify Asset
zh: 修改资产

note: module: account_asset
en: Salvage Value
zh: 细分值

note: module: account_asset
en: Asset Category
zh: 资产类别

note: module: account_asset
en: Set to Close
zh: 设为报废

note: module: account_asset
en: Compute assets
zh: 计算资产

note: module: account_asset
en: Modify asset
zh: 修改资产

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
zh: 处于报废状态的资产

note: module: account_asset
en: Parent Asset
zh: 上级资产

note: module: account_asset
en: Asset history
zh: 资产历史

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current year
zh: 本年内采购的资产

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
zh: 折旧板

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
zh: 未登帐金额

note: module: account_asset
en: Time Method
zh: 计时方法

note: module: account_asset
en: Analytic information
zh: 分析信息

note: module: account_asset
en: Asset durations to modify
zh: 要修改的资产周期

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Remaining Value * Degressive Factor
zh: 选择用于计算折旧明细金额的方法：
      * 线性：使用“总价值 / 折旧次数”
      * 递减：使用“剩余价值 * 递减因子”

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
zh: 选择用于计算折旧行的日期和次数的方法。
    折旧次数：设定折旧次数和两次折旧之间的间隔时间
    截止日期：设定两次折旧的间隔时间和折旧的截止日期

note: module: account_asset
en: Assets in running state
zh: 处于运行状态的资产

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
zh: 折旧行金额

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
zh: 已登帐明细

note: module: account_asset
en: Children Assets
zh: 下级资产

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
zh: 折旧日期

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current month
zh: 本月采购的资产

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
zh: 搜索资产类别

note: module: account_asset
en: Close asset
zh: 报废资产

note: module: account_asset
en: State of Asset
zh: 资产状态

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
zh: 折旧说明

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
zh: 年限百分比

note: module: account_asset
en: Accounting information
zh: 会计信息

note: module: account_asset
en: Review Asset Categories
zh: 复核资产类别

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
zh: 折旧方法

note: module: account_asset
en: Degressive
zh: 递减

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
zh: 选择要对正在使用的固定资产自动提折旧的期间

note: module: account_asset
en: Amount to Depreciate
zh: 要折旧的金额

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
zh: 跳过草稿状态

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
zh: 折旧日期

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
zh: 已折旧金额

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the state is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the state goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that state.
zh: 新建的固定资产是“草稿”状态。
    被确认的固定资产是“正在运行”状态，可以折旧并过账到财务。
    你可以在折旧结束后关闭这个固定资产。如果最后一个折旧行已过帐，资产自动进入这个状态。

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
zh: 如果你像让这类固定资产在开发票之后自动确认为“运行”状态，勾选这里。

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
zh: 资产折旧明细

note: module: account_asset
en: Asset category
zh: 资产类别

note: module: account_asset
en: Assets purchased in last month
zh: 上月采购的资产

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
zh: 新建固定资产会计凭证

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciation. The tool search can also be used to personalise your Assets reports and so, match this analysis to your needs;
zh: 在这个报表里，你可以看到所有折旧的信息。可以用搜索工具个性化你的固定资产报表以满足你的分析需要。

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
zh: 在这里输入两次折旧的间隔月份

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
zh: 折旧次数

note: module: account_asset
en: Create Move
zh: 新建会计凭证

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
zh: 折旧行过账

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
zh: 确认固定资产

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
zh: 固定资产树

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Search Bank Transactions
zh: 搜索银行交易

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Id
zh: 全局编号

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
zh: 取消所选的表行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
zh: 确认所选表行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
zh: 银行单据余额报表

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
zh: 取消行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Batch Payment Info
zh: 批量付款信息

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
zh: 确认行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Delete operation not allowed !             Please go to the associated bank statement in order to delete and/or modify this bank statement line
zh: 不允许删除操作！请到对应的银行单据上对单据行做修改操作。

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
zh: 已确认的单据行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Credit Transactions.
zh: 贷方交易

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
zh: 取消所选单据行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Number
zh: 对方编号

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Amount
zh: 全局金额

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Debit Transactions.
zh: 借方交易

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
zh: 已确认的单据行不可修改

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Valuta Date
zh: 估值日期

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines.
zh: 确认所选的单据行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
zh: 你确信要取消所选的银行单据行么？

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Currency
zh: 对方货币

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty BIC
zh: 对方BIC

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
zh: 你确定要确认所选银行单据行么？

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
zh: 此编码用于标识在一次批量付款中属于同一个全局级别的交易

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
zh: 单据行草稿

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Am.
zh: 全局金额

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Name
zh: 对方名称

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
zh: 对账单行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: The code must be unique !
zh: 编号必须唯一！

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
zh: 银行单据行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Batch Payments
zh: 子批量付款

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
zh: 单据行

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Globalisation ID
zh: 全局编号

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
zh: 预算状况

note: module: account_budget
en: Printed at:
zh: 打印在:

note: module: account_budget
en: Validate User
zh: 审核用户

note: module: account_budget
en: Print Summary
zh: 打印概览

note: module: account_budget
en: Paid Date
zh: 支付日期

note: module: account_budget
en: Print Budgets
zh: 打印预算

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
zh: 预算交叉报表

note: module: account_budget
en: Validated
zh: 已审核

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
zh: 预算是针对将来的一个期间内期望的收入和费用的预测。有了预算，公司就能小心地分析在给定期间赚了多少钱，找出最佳的投资策略。跟踪你资金的去向，可以避免超支，而且最接近你的财务目标。预算的方式是细化每个辅助核算项目的预期收入，并跟踪在那个期间这些收入是否实现了。

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
zh: 预算 '%s'  没有指定科目！

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Total :
zh: 合计:

note: module: account_budget
en: To Approve
zh: 待审批

note: module: account_budget
en: Planned Amount
zh: 已计划的金额

note: module: account_budget
en: Practical Amt
zh: 实际金额

note: module: account_budget
en: Practical Amount
zh: 实际金额

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
zh: 辅助核算项的的预算报表

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
zh: 理论金额

note: module: account_budget
en: Budget Line
zh: 预算明细

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
zh: 待审核的预算

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
zh: 此向导用于打印预算

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
zh: 此向导用于打印预算概览

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
zh: 预算状况

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
zh: 预算交叉汇总表

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
zh: 理论金额

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
zh: 选择会计期间日期

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
zh: 理论金额

note: module: account_budget
en: Budget :
zh: 预算:

note: module: account_budget
en: Planned Amt
zh: 预计金额

note: module: account_budget
en: Budget Lines
zh: 预算明细

note: module: account_budget
en: Analysis from
zh: 辅助核算从

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
zh: 预算草稿

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
zh: 删除最小科目表

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
zh: 科目表

note: module: account_check_writing
en: Check on Top
zh: 顶部的支票

note: module: account_check_writing
en: The check payment form allows you to track the payment you do to your suppliers specially by check. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.You can print the check
zh: 付款支票表单用来跟踪你对供应商的支票付款。选择了一个供应商、付款方式、付款金额以后，OpenERP会建议你对未核销的供应商发票进行核销。你可以打印支票。

note: module: account_check_writing
en: Check in middle
zh: 中间的支票

note: module: account_check_writing
en: Check on top is compatible with Quicken, QuickBooks and Microsoft Money. Check in middle is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy. Check on bottom is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy only
zh: 顶部的支票与Quicken, QuickBooks 和 Microsoft Money兼容。中间的支票与Peachtree, ACCPAC 和 DacEasy兼容。底部的支票只与Peachtree, ACCPAC 和 DacEasy兼容。

note: module: account_check_writing
en: Check on bottom
zh: 底部的支票

note: module: account_check_writing
en: Check this if the journal is to be used for writing checks.
zh: 如果这个凭证簿用于写支票，请勾选这里。

note: module: account_check_writing
en: Allow Check writing
zh: 允许写支票

note: module: account_check_writing
en: Write Checks
zh: 写支票

note: module: account_check_writing
en: Allow Check Writing
zh: 允许写支票

note: module: account_check_writing
en: Use Preprinted Check
zh: 用预先打印的支票

note: module: account_check_writing
en: Default Check layout
zh: 默认支票格式

note: module: account_check_writing
en: Balance Due
zh: 截止余额

note: module: account_check_writing
en: Check Amount
zh: 支票金额

note: #-#-#-#-#  1738 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Accounting Voucher
zh: 手工凭证

note: module: account_check_writing
en: Amount in Word
zh: 金额大写

note: #-#-#-#-#  1738 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1744 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Open Balance
zh: 期初余额

note: module: account_check_writing
en: Choose Check layout
zh: 选择支票格式

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
zh: 信用卡取现

note: module: account_coda
en: Charges foreign cheque
zh: 支付外国支票

note: module: account_coda
en: Interest paid
zh: 已支付的利息

note: module: account_coda
en: Warehousing fee
zh: 仓储费用

note: module: account_coda
en: Import Date
zh: 导入日期

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
zh: 默认应付帐款科目

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
zh: 默认的应收账款

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
zh: 默认科目无法识别的记帐

note: module: account_followup
en: Search Followup
zh: 催款搜索

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
zh: 催款消息

note: module: account_followup
en: Check if you want to print followups without changing followups level.
zh: 如果你不想改催款级别而直接打印催款函，请勾选这一项。

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
zh: 
    尊敬的 %(partner_name)s，
    
    我们十分遗憾地通知您，您的欠款真的已经到期了。
    
    请马上付款，否则我们会冻结与您的业务，意味着我们将无法继续向您的公司提供商品或服务。
    
    请在8日内付清这笔货款。
    
    如果哪一张发票存在问题不能付款，请立即与我们的财务部门联系。我们会立即解决。
    
    已到期的欠款明细如下。
    
    顺祝商祺，

note: module: account_followup
en: Email Subject
zh: 电子邮件主题

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
zh: 您的合作伙伴发送提醒后续未付发票。

note: module: account_followup
en: Follow up Entries with period in current year
zh: 本年每个期间的催款行

note: module: account_followup
en: Net Days
zh: 净天数

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
zh: 催款

note: module: account_followup
en: Balance > 0
zh: 余额> 0

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
zh: %(heading):凭证明细的头

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
zh: 发票提醒

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
zh: 帐户催款

note: module: account_followup
en: Not Litigation
zh: 没争议

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
zh: %(user_signature)s：用户名

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
zh: 如果您需要一个特定的信息此功能允许您向合作伙伴发送未付发票提醒，你可以向他们发送默认的消息，或手动输入信息以提醒他们。

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
zh: 输入序列用于显示催款列表

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
zh: 催款等级

note: module: account_followup
en: Latest followup
zh: 最近的催款

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
zh: 选择合作伙伴，以提醒

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
zh: 用业务伙伴的语言发电子邮件

note: module: account_followup
en: Partner Selection
zh: 业务伙伴选择

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
zh: 
    尊敬的 %(partner_name)s，
    
    如果我们搞错了请纠正我们，似乎您的以下欠款还没有支付。请在8日内支付到我们的账户。
    
    如果您在收到此信前已经付款了，请忽略这封信。并与我们的会计部门联系。
    
    顺祝商祺，

note: module: account_followup
en: Printed Message
zh: 已打印消息

note: module: account_followup
en: Send followups
zh: 发送催款

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
zh: 提醒合作伙伴

note: module: account_followup
en: Follow Ups
zh: 催款

note: module: account_followup
en: All E-mails have been successfully sent to Partners:.
    
    %s
zh: 所有邮件已成功发送到业务伙伴：
    
    %s

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
zh: 描述有无，请使用正确的标识或百分数。

note: module: account_followup
en: Send Mails
zh: 发送邮件

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
zh: 业务伙伴的催款统计

note: module: account_followup
en: 
    
    E-Mail sent to following Partners successfully. !
    
    %s
zh: 
    
    电子邮件成功发送到以下业务伙伴：
    
    %s

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
zh: 这字段允许你选择一个预定计划日期去催款

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
zh: 催款发送日期

note: module: account_followup
en: Select Partners
zh: 选择业务伙伴

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
zh: 打印催款

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
zh: 最近的催款

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
zh: 催款统计

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
zh: %(user_signature)s: 用户名

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
zh: 确认发送电子邮件

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
zh: 公司名称:%(company_currency)s

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
zh: %(partner_name)s: 业务伙伴名称

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
zh: 催款明细

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
zh: 当前用户公司:%(company_currency)s

note: module: account_followup
en: Type of Term
zh: 条件类型

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
zh: 打印催款和发送邮件给客户

note: module: account_followup
en: Last move
zh: 最近

note: module: account_followup
en: Followup Report
zh: 催款报表

note: module: account_followup
en: Follow-Up Steps
zh: 催款步骤

note: module: account_followup
en: Followup Summary
zh: 催款摘要

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
zh: 最高催款等级

note: module: account_followup
en: Review Invoicing Follow-Ups
zh: 查看催款函

note: module: account_followup
en: Define follow up levels and their related messages and delay. For each step, specify the message and the day of delay. Use the legend to know the using code to adapt the email content to the good context (good name, good date) and you can manage the multi language of messages.
zh: 定义催款步骤及其对应的信息和账期。每个步骤都可以定义不同的信息和账期。使用以下变量在邮件内填充数据，还可以维护多语言的信息

note: module: account_followup
en: Payable Items
zh: 应付项

note: module: account_followup
en: E-Mail not sent to following Partners, E-mail not available !
    
    %s
zh: 邮件没有发送到以下客户，电子邮件地址不存在！
    
    %s

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
zh: 应付总金额:%(followup_amount)s

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
zh: 当前日期:%(date)s

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
zh: 包含有争议的凭证行

note: module: account_followup
en: Followup Level
zh: 催款等级

note: module: account_followup
en: Only One Followup by Company.
zh: 每个公司一张催款函

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
zh: 本会计年度

note: module: account_followup
en: Partner entries
zh: 业务伙伴凭证

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
zh: 如果你想按合作伙伴语言发送电子邮件，请配置公司语言不要改变消息的文本.

note: module: account_followup
en: Receivable Items
zh: 应收项

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
zh: 已发送催款

note: module: account_followup
en: First move
zh: 首先

note: module: account_followup
en: Days of delay
zh: 拖延天数

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
zh: 文档: 客户帐户对帐单

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
    
    Best Regards,
zh: 
    尊敬的 %(partner_name)s，
    
    即使已经多次提醒，您始终没有支付欠款。
    
    请在8日内付款，否则我们将采取法律手段追回欠款，恕不另行通知。
    
    我相信我们大可不必如此。以下是欠款明细。
    
    有任何疑问，请与我们的会计部门联系。
    
    顺祝商祺，

note: module: account_followup
en: %(line)s: Ledger Posting lines
zh: %(line)s: 总帐总行数

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
zh: %(company_name)s:用户的公司名称

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
zh: 客户:

note: module: account_followup
en: Test Print
zh: 仅打印

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
zh: 业务伙伴名称:%(partner_name)s

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
zh: 最近催款日期

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
zh: 催款标准

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
zh: 折扣(%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
zh: 此通知将在打印在发票底部

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
zh: 通知信息

note: #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Seq.
zh: 序列

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
zh: 通知信息

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
zh: 按序列显示发票明细

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
zh: 写信息

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
zh: 指定消息

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
zh: 信息打印在报表底部

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
zh: 选择信息

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
zh: 说明 / 税

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
zh: ERP & CRM 解决非方案...

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
zh: 净合计:

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
zh: 发票科目的特别消息

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
zh: 分隔线

note: #-#-#-#-#  1741 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1742 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1783 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Your Reference
zh: 您的单号

note: module: account_invoice_layout
en: Invoices and Message
zh: 发票和备注

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
zh: 给予一个通知或需要提示的消息

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
zh: 税：

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
zh: 所有通知信息

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
zh: 安排的日期(如果是固定)

note: module: account_payment
en: Partner Currency
zh: 业务伙伴币别

note: #-#-#-#-#  1742 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Set to draft
zh: 设为草稿

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
zh: 选择使用的付款方式

note: module: account_payment
en: Payment lines
zh: 付款明细

note: module: account_payment
en: Owner Account
zh: 所有者描述

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
zh: 新建的申请状态是草稿
    银行确认了的申请状态是已确认
    银行已付款则申请状态是完成

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
zh: 在当前日期应支付的金额
    减去的金额在付款单中

note: module: account_payment
en: Preferred date
zh: 优先日期

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
zh: 财务 / 付款人

note: module: account_payment
en: Used Account
zh: 使用的帐号

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
zh: 凭证明细

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
zh: 增加到付款单

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
zh: 填充付款声明

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
zh: 公司币别的合计

note: module: account_payment
en: New Payment Order
zh: 新付款单

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
zh: 付款明细名称必须是唯一的！

note: module: account_payment
en: Payment Orders
zh: 付款单

note: module: account_payment
en: Directly
zh: 直接

note: module: account_payment
en: Payment Line
zh: 付款明细

note: module: account_payment
en: Amount Total
zh: 金额合计

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
zh: 发票有效日期

note: module: account_payment
en: Execution Type
zh: 执行类型

note: module: account_payment
en: Structured
zh: 已安排

note: module: account_payment
en: Transaction Information
zh: 交易信息

note: module: account_payment
en: Effective Date
zh: 有效日期

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
zh: 发票单号

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
zh: 选择付款单选项“固定”由你指定一个指定的日期，“直接”表示直接执行。“到期日期”指定一个日程表日期执行。

note: module: account_payment
en: Execution date
zh: 执行日期

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
zh: 这付款方式的银行或现金日记账

note: module: account_payment
en: Fixed date
zh: 固定日期

note: module: account_payment
en: Desitination Account
zh: 目标描述

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
zh: 搜索付款单

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
zh: 选择发票支付

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
zh: 金额合计

note: module: account_payment
en: Make Payments
zh: 建立付款

note: module: account_payment
en: Bank statement line
zh: 银行对帐单明细

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
zh: 应支付金额

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
zh: 主要业务伙伴地址

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
zh: 如果没有指定付款日期将直接由银行付款

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
zh: 付款帐户填充声明

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
zh: 付款方式

note: module: account_payment
en: Value Date
zh: 重要的日子

note: module: account_payment
en: Payment Type
zh: 付款类型

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
zh: 业务伙伴币别的付款金额

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
zh: 讯息的跟进消息

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
zh: 凭证明细定义业务伙伴

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
zh: 客户订单地址

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
zh: 填充声明：

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
zh: 如果你选择的优先日期是固定的, 选择一个日期

note: #-#-#-#-#  1742 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Payment Lines
zh: 付款明细

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
zh: 这凭证明细将与客户订单关联

note: module: account_payment
en: Import payment lines
zh: 导入付款明细

note: module: account_payment
en: Amount to pay
zh: 支付金额

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
zh: 公司币别的金额

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
zh: 客户订单

note: module: account_payment
en: Account make payment
zh: 帐户支付

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
zh: 发票单号

note: module: account_payment
en: Payment order
zh: 付款单

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
zh: 收款方银行账号

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
zh: 付款申请是你的公司为支付供应商发票或客户红字发票建立的申请。这里你可以输入所有需要付款的申请，跟踪申请状态并通知业务伙伴你将付款。

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
zh: 公司币别的付款金额

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
zh: 查询付款明细

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
zh: 业务伙伴币别的金额

note: module: account_payment
en: Communication 2
zh: 讯息2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
zh: 你确定你要付款吗？

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
zh: 确认付款

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
zh: 预付款/付款

note: module: account_payment
en: Entry line
zh: 凭证明细

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
zh: 用与客户订单和公司之间的消息。描述你在这单据想要说的?

note: module: account_payment
en: Entry Information
zh: 信息

note: module: account_payment
en: Make Payment
zh: 建立付款

note: module: account_payment
en: Payment mode
zh: 付款方式

note: module: account_payment
en: Populate Payment
zh: 填写付款单

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
zh: 这付款方式的银行账号

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
zh: 序列模块设置

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
zh: 内部序列号

note: #-#-#-#-#  1743 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
zh: 下一编号

note: #-#-#-#-#  1743 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Increment Number
zh: 编号增量

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
zh: 设置序列模块

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
zh: 此序列用于当前账簿的所有会计凭证

note: module: account_sequence
en: Number padding
zh: 数字填充

note: module: account_sequence
en: Internal Number
zh: 凭证号

note: #-#-#-#-#  1743 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
zh: OpenERP 将自动添加几个“0”在“下一个数字”左侧满足填充要求。

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
zh: 内部序列

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
zh: 你可以自定义安装模块的序列

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
zh: 付款单编号

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
zh: 未对账客户凭证

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
zh: 必须设置"%s"的科目和税码

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
zh: 不能删除已经过账或对账的凭证

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
zh: 付款

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
zh: 未对账的会计凭证

note: module: account_voucher
en: When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt.
zh: 销售产品给客户时，可以给客户一张收据或者发票。如果收据已确认，会创建相应的会计凭证。你可以基于这个收据记录客户付款。

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
zh: 交易单号

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
zh: 未对账条目

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
zh: 凭证统计

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
zh: 搜索手工凭证

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
zh: 对方科目

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
zh: 全部核销

note: module: account_voucher
en: Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts.
zh: 销售付款使你能够输入你的客户付过来的款。输入付款过程中你要输入客户、付款方式和金额。系统会自动提示你要和哪张发票或收据对账。

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
zh: 多币种凭证

note: module: account_voucher
en: Payment Options
zh: 付款选项

note: module: account_voucher
en: Date payment
zh: 付款日期

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
zh: 对应备注

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
zh: 已付金额

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
zh: 导入发票

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
zh: 稍后付款或团购

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
zh: 计算公式 ： 凭证上输入的金额 - 凭证行的金额合计

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
zh: 销售明细

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
zh: 凭证明细

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
zh: 要删除会计凭证么？

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
zh: 收据

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
zh: 手工凭证

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
zh: 供应商手工凭证

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
zh: 凭证行

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
zh: 支付发票

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
zh: 你确定要反核销并作废这条记录么？

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
zh: 销售收据

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
zh: 差异金额

note: module: account_voucher
en: Income Currency Rate
zh: 收款币种汇率

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
zh: 没有科目和税码！

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
zh: 已复核的凭证

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
zh: 手工凭证明细

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
zh: 凭证行

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
zh: 付款差额

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
zh: 费用明细

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
zh: 此字段由系统内部使用，区分该凭证是否涉及外币

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
zh: 应收应付

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
zh: 付款单用于跟踪你对供应商的付款。选择供应商、付款方式和付款金额，OpenERP会自动提示你要针对哪张供应商发票付款。

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
zh: 这张凭证已全部付完

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
zh: 核销付款余额

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Income Currency Rate' on the company!
zh: 无法创建汇兑损益会计凭证。你要在公司设置页面上输入 “收款货币汇率” 字段

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
zh: 草稿凭证

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
zh: 含税总计

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
zh: 付款汇率货币

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
zh: 确定要对此记录反对账么？

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
zh: 按公司本位币计的付款金额

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
zh: 已对账金额

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
zh: 补差额辅助核算项

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
zh: 直接支付

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
zh: 借/贷

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
zh: 预付款？

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
zh: 手工凭证账簿

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
zh: 计算税

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s" !
zh: 请为凭证簿 "%s" 设置默认借方科目和默认贷方科目！

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
zh: 在该账簿请定义一个序列！

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
zh: 打开供应商的分录

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
zh: 凭证总额

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
zh: 发票和未付清的交易

note: module: account_voucher
en: Expense Currency Rate
zh: 费用外币汇率

note: module: account_voucher
en: Bill Date
zh: 单据日期

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher.
zh:  新建的凭证是草稿状态
    当凭证没有编号的时候是形式放票状态
    当凭证有了编号并生成了会计凭证时是已过帐状态
    当用户作废了凭证后是作废状态

note: module: account_voucher
en: Sales Information
zh: 销售信息

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
zh: 分析销售收据

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
zh: 凭证项

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
zh: 客户付款

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
zh: 在银行单据里导入发票

note: module: account_voucher
en: Currency Options
zh: 外币选项

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
zh: 此字段用于选择对已支付金额和已分配金额的差异如何处理。可以选择保持欠款状态，也可以用其他付款来核销。

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
zh: 你要确认这条纪录吗？

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
zh: 已过帐凭证

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
zh: 供应商付款

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
zh: 内部备注

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
zh: 采购付款

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
zh: 手工指定的汇率，适用于这张凭证，用于转换所选货币（在“付款汇率货币”字段输入）和凭证货币。

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
zh: 供应商发票和未付清的交易

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
zh: 仅针对价外税

note: module: account_voucher
en: Unable to create accounting entry for currency rate difference. You have to configure the field 'Expense Currency Rate' on the company!
zh: 无法为汇兑损益创建会计凭证。你必须在公司设置里输入“费用货币汇率”字段。

note: module: account_voucher
en: Default Type
zh: 默认类型

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
zh: 按发票收付款的凭证行

note: module: account_voucher
en: Ref #
zh: 单号

note: module: account_voucher
en: Voucher State
zh: 手工凭证状态

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
zh: 会计分录的生效日期

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
zh: 未纳税额

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
zh: 销售收据统计

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
zh: 指定金额的数量用来计算

note: module: analytic
en: Account Manager
zh: 项管理

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
zh: *当创建这项时为'草稿'状态.
    *如果有任何相关的业务伙伴它是'待处理'状态.
    *如果有任何悬而未决的差额它为'悬而未决'状态.
    *当所有交易已结束, 它是'关闭'状态
    
    *该项目状态可为其中之一, 如果是'模板'状态我们能按项目模板来建造项目, 如果为'运行中'它是一正常项目
    如果需要审查则状态为'悬而未决'
    当项目结束状态为'完成'

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really usefull for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
zh: 如果选择公司，请注意保持成本科目货币与公司货币一致。
    针对视图类型的成本科目，你可以把公司字段留空，并修改币种。这样你就可以把多个公司不同货币的成本科目合并起来。

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
zh: 上级辅助核算项

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
zh: 计算公式是数量乘以产品成本价。币别是公司本位币。

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
zh: 树

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract.
zh: 设置在这个合同上工作的最高时限。

note: module: analytic
en: Code/Reference
zh: 编号

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
zh: 如果选择了 视图 类型，则你不能在这个辅助核算项上创建辅助核算凭证

note: #-#-#-#-#  1745 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1786 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
zh: 结束日期

note: module: analytic
en: Maximum Time
zh: 最长时间

note: module: analytic
en: Full Account Name
zh: 所有项名称

note: #-#-#-#-#  1745 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1786 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
zh: 开始日期

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
zh: 这辅助核算项每个账簿的开单税率

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
zh: 账簿和开票税率的关系表

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
zh: 每个账簿的开票税率

note: #-#-#-#-#  1746 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !.
zh: 已经确认和完成的计工单行不能修改！

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
zh: 开票税率

note: #-#-#-#-#  1746 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Timesheet Line
zh: 计工单明细

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
zh: 用在有关系的用户和产品的辅助核算项

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
zh: 用户/相关产品

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
zh: 此产品 "%s" （id：%d）没有定义辅助核算项

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
zh: 用户产品的辅助核算项

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
zh: 隐藏的字段

note: module: anonymization
en: Database anonymization
zh: 数据库隐藏

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
zh: 无隐藏 -> 隐藏

note: module: anonymization
en: Anonymized
zh: 隐藏

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
zh: 解除数据库隐藏

note: #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Database Anonymization
zh: 数据库隐藏

note: module: anonymization
en: Anonymize database
zh: 隐藏数据库

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
zh: 隐藏字段

note: module: anonymization
en: Exception occured
zh: 出现异常

note: module: anonymization
en: Not Existing
zh: 不存在

note: module: anonymization
en: Anonymization History
zh: 隐藏日志

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
zh: 隐藏数据库

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
zh: 隐藏->无隐藏

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
zh: 同一个对象上不能有两个同名字段！

note: module: association
en: Event Management
zh: 事件管理

note: module: association
en: Getting Things Done
zh: GTD

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
zh: 此模块设置商会管理的功能

note: module: association
en: Configuration Progress
zh: 设置进度

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
zh: 这里有与跟商会管理相关的功能

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
zh: 帮您管理和组织事件

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
zh: 跟踪和管理员工费用，如果此费用和项目相关则可以自动向客户开发票

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
zh: GTD是一种高效统筹个人的时间和任务的方法。这个模块把GTD方法和OpenERP的项目管理结合在了一起

note: module: association
en: Resources Management
zh: 资源管理

note: module: association
en: Association profile
zh: 商会管理

note: module: association
en: Expenses Tracking
zh: 费用跟踪

note: module: association
en: Association Application Configuration
zh: 商会模块设置

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
zh: 让您能够创建维基(wiki)页面和页面组来跟踪业务知识并与您的雇员们分享。

note: module: auction
en: Auction taken
zh: 历史拍卖

note: module: auction
en: Warning, Erase The Object Adjudication Price and Its Buyer!
zh: 警告， 将删除竞价及其买家！

note: module: auction
en: First Bank Statement For Buyer
zh: 买家的首选银行账号

note: module: auction
en: # of Objects
zh: 物品#

note: module: auction
en: Buyer
zh: 买家

note: module: auction
en: No of objects
zh: 没有物品

note: module: auction
en: When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
zh: 如果卖家的发票状态是已付款，这个字段值为真。

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
zh: 支付项目(根据发票):

note: module: auction
en: Deposit Border
zh: 押金最少

note: module: auction
en: Auction object name
zh: 拍卖物品名称

note: module: auction
en: Deposit border
zh: 押金最少

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
zh: 拍卖开始则状态为草稿
    拍卖结束则状态为结束

note: module: auction
en: Amount For Third Bank Statement
zh: 第三方银行金额

note: module: auction
en: Buy object
zh: 买东西

note: module: auction
en: List Number
zh: 表编号

note: module: auction
en: Cost Name
zh: 费用名

note: module: auction
en: First Auction Date
zh: 拍卖首日

note: module: auction
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the auction lot category without removing it.
zh: 如果把这个字段设置为空，可以不必删除就隐藏物品类别。

note: module: auction
en: Total Adj.
zh: 合计

note: module: auction
en: SMS - Gateway: clickatell','Bulk SMS send
zh: 短消息网关：clicktell','批量发送短信

note: module: auction
en: Deposit cost
zh: 寄存费

note: module: auction
en: Unsold
zh: 未出售的

note: module: auction
en: Search Auction deposit
zh: 寄卖物品列表

note: module: auction
en: List number in depositer inventory
zh: 寄卖物品编号

note: module: auction
en: Seller Costs
zh: 卖家费用

note: module: auction
en: Bids
zh: 出价

note: module: auction
en: Gross Revenue
zh: 总收入

note: module: auction
en: Buyer Map
zh: 买家地图

note: module: auction
en: # obj ret
zh: 物品#

note: module: auction
en: Bid Auctions
zh: 竞价

note: module: auction
en: Object Image
zh: 物品图片

note: module: auction
en: No buyer is set for this lot.
zh: 这个物品没有买家

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
zh: نىڭ رۇخسەت ئادېرىسى يوق "%s" ساتقۇچى تەرەپ

note: module: auction
en: Auction object Categories
zh: 拍品分类

note: module: auction
en: Auction Deposit Cost
zh: 寄卖成本

note: module: auction
en: Deposit Border Form
zh: 最少押金单

note: module: auction
en: Bank statement line for given buyer
zh: 指定买家的付款记录

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
zh: 从买家到业务伙伴

note: module: auction
en: Search Auction Lots
zh: 物品列表

note: module: auction
en: Net Revenue
zh: 营业净收入

note: module: auction
en: SMS Send
zh: 发送SMS

note: module: auction
en: No Lots belong to this Auction Date
zh: 此日期没有拍品

note: module: auction
en: Bid date
zh: 出价日期

note: module: auction
en: Deliveries Management
zh: 交付管理

note: module: auction
en: Artist/Author2
zh: 第二作者

note: module: auction
en: Line1
zh: 线路1

note: module: auction
en: Make Invoice for Buyer
zh: 开发票给买家

note: module: auction
en: Gross revenue
zh: 营业总收益

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
zh: 买家支付的物品

note: module: auction
en: End date of auction
zh: 拍卖截止日期

note: module: auction
en: Short Description (2)
zh: 简短描述(2)

note: module: auction
en: Buyers
zh: 买家

note: module: auction
en: Object Category
zh: 拍品分类

note: module: auction
en: Buyer Invoices
zh: 买家发票

note: module: auction
en: Results with buyer
zh: 结果与买家

note: module: auction
en: Maximum Price
zh: 最高价格

note: module: auction
en: Start date of auction
zh: 拍卖开始日期

note: module: auction
en: Auction Move
zh: 拍卖记录

note: module: auction
en: Account tax for buyer
zh: 买家税

note: module: auction
en: Next Auction
zh: 未开始的拍卖

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
zh: 选择已售出的批

note: module: auction
en: The object "%s" has no buyer assigned.
zh: 这个拍品 "%s" 没有指定买家

note: module: auction
en: Keep until sold
zh: 保留直到售出

note: module: auction
en: Last Auction Date
zh: 拍卖截止日期

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
zh: # 物品编码

note: module: auction
en: Seller Paid
zh: 卖家支付

note: module: auction
en: Objects statistics
zh: 物品统计

note: module: auction
en: # of sellers:
zh: # 卖家

note: module: auction
en: # of items taken away:
zh: # 带走的物品:

note: module: auction
en: Auction's Summary
zh: 拍卖合计:

note: module: auction
en: Buyer Information
zh: 买家信息

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price
zh: 买家价格 - 卖家价格

note: module: auction
en: # of objects
zh: # 物品

note: module: auction
en: Maximum Estimation
zh: 最高估价

note: module: auction
en: Buyer price
zh: 买家价格

note: module: auction
en: Bids Details
zh: 拍卖记录

note: module: auction
en: Buyer's payment
zh: 买家付款

note: module: auction
en: End of auction
zh: 拍卖结束

note: module: auction
en: Auction Catalog Flagey
zh: 拍卖目录Flagey

note: module: auction
en: Seller Costs1
zh: 卖家成本1

note: module: auction
en: # of buyers:
zh: # 买家:

note: module: auction
en: Indirect costs
zh: 间接成本

note: module: auction
en: Account tax for seller
zh: 卖家税

note: module: auction
en: Seller Journal
zh: 卖家账簿

note: module: auction
en: Invoiced Auction
zh: 开发票

note: module: auction
en: children aie category
zh: 儿童不宜类别

note: module: auction
en: When state is Taken Away, this field is marked as True
zh: 如果状态是被取走，这个字段的值是真

note: module: auction
en: Gestion emporte
zh: 出库确认

note: module: auction
en: Object Categories
zh: 物品类别

note: module: auction
en: Bid ID
zh: 出价记录编号

note: module: auction
en: Min Estimate:
zh: 最低价

note: module: auction
en: Net Margin
zh: 净利润

note: module: auction
en: Net limit ?
zh: 净极限?

note: module: auction
en: # of commissions:
zh: # 佣金:

note: module: auction
en: Auction Name
zh: 拍卖名

note: module: auction
en: Seller Costs (12%)
zh: 卖家税（12%）

note: module: auction
en: Parent aie Category
zh: 父类别

note: module: auction
en: Auction Summary
zh: 拍卖一览

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
zh: (空为自动编号)

note: module: auction
en: No Invoice Address
zh: 无发票地址

note: module: auction
en: Bailiffs Listing
zh: 拍品列表

note: module: auction
en: This record does not exist !
zh: 记录不存在

note: module: auction
en: Amount For First Bank Statement
zh: 第一次付款金额

note: module: auction
en: Objects per day
zh: 每天物品

note: module: auction
en: Account tax for author commission
zh: 版权税

note: module: auction
en: Oeuvres a 21%
zh: 全部 21%

note: module: auction
en: Adj.
zh: 最终结果

note: module: auction
en: Price retired
zh: 价格撤回

note: module: auction
en: Extra Costs
zh: 额外费用

note: module: auction
en: Map
zh: 地图

note: module: auction
en: Buyer Invoice Reconciled
zh: 买家发票核销

note: module: auction
en: Deposit date
zh: 押金日期

note: module: auction
en: Specific Costs
zh: 特别费用

note: module: auction
en: To pay (
zh: 应付款 （

note: module: auction
en: Buyer Costs (20%)
zh: 买家税（20%）

note: module: auction
en: Auctions
zh: 拍卖

note: module: auction
en: Total Adjudications
zh: 最终结果合计

note: module: auction
en: Make invoice
zh: 开发票

note: module: auction
en: Barcode batch
zh: 批量条码

note: module: auction
en: Buyer's Payment History
zh: 买家付款记录

note: module: auction
en: Create Invoices For Seller
zh: 为买家开发票

note: module: auction
en: Net margin
zh: 净利润

note: module: auction
en: Auction Location
zh: 拍卖地点

note: module: auction
en: When state of Buyer Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
zh: 如果买家发票状态为已付款，这个字段的值为真

note: module: auction
en: Cat.N
zh: 类别编号

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
zh: 减少10%极限

note: module: auction
en: Total Adjudication
zh: 最终结果合计

note: module: auction
en: Invoice Buyer objects
zh: 买家物品发票

note: module: auction
en: My Auction
zh: 我的拍卖

note: module: auction
en: (Gross Revenue*100.0)/ Object Price
zh: （净收入*100）/ 拍品价格

note: module: auction
en: Contact Number
zh: 合同号

note: module: auction
en: Active IDs not Found
zh: 没有活动的记录

note: module: auction
en: Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !
zh: 连接 WWW.Auction-in-Europe.com 失败

note: module: auction
en: Open Bids
zh: 未开票竞价

note: module: auction
en: Auction board
zh: 拍卖控制台

note: module: auction
en: Depositer Inventory
zh: 押金目录

note: module: auction
en: The Buyer has no Invoice Address.
zh: 买家没有发票地址

note: module: auction
en: Auction Adjudication Report
zh: 拍卖结果报表

note: module: auction
en: report_auction_adjudication
zh: 拍卖最终结果报表

note: module: auction
en: Seller Form
zh: 卖家单

note: module: auction
en: Object category
zh: 物品类别

note: module: auction
en: Mark Lots
zh: 建立批

note: module: auction
en: Auction Object
zh: 拍品

note: module: auction
en: Bids phones
zh: 出价电话

note: module: auction
en: Avg estimation
zh: 平均估价

note: module: auction
en: Debit:
zh: 借方:

note: module: auction
en: Author rights
zh: 作者

note: module: auction
en: Auction during last month.
zh: 上个月的拍卖

note: module: auction
en: Account journal for buyer
zh: 买家账簿

note: module: auction
en: Bid
zh: 出价

note: module: auction
en: Total net rev.
zh: 净收入合计

note: module: auction
en: Sellers
zh: 卖家

note: module: auction
en: Draft Auction
zh: 拍卖草稿

note: module: auction
en: Maximum Estimate Price
zh: 最高价

note: module: auction
en: Move to Auction date
zh: 移动到拍卖日

note: module: auction
en: # of unsold items:
zh: # 未售出项

note: module: auction
en: Create Invoices
zh: 创建发票

note: module: auction
en: Auction Date
zh: 拍卖日期

note: module: auction
en: Adj.(
zh: 报价(

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
zh: 批列表 - Landscape

note: module: auction
en: Author/Artist
zh: 作者

note: module: auction
en: Buyer Username
zh: 买家用户名

note: module: auction
en: Latest objects
zh: 最新的物品

note: module: auction
en: Month -1
zh: 上个月

note: module: auction
en: When buyer pay for bank statement', this field is marked
zh: 如果买家支付了这笔货款，此字段为真

note: module: auction
en: Taken Away
zh: 带走

note: module: auction
en: Total gross rev.
zh: 未打折收入合计

note: module: auction
en: Minimum Estimate Price
zh: 最低价

note: module: auction
en: Deposit Date
zh: 寄卖日期

note: module: auction
en: This lot does not exist !
zh: 这批不存在!

note: module: auction
en: To be Called
zh: 被称为

note: module: auction
en: Min est/Adj/Max est
zh: 最少估价/ 最终结果/ 最高估价

note: module: auction
en: Minimum Estimation
zh: 最低估价

note: module: auction
en: Sms send
zh: 发送短信

note: module: auction
en: Change Auction Date
zh: 修改拍卖日期

note: module: auction
en: Lifespan
zh: 生命周期

note: module: auction
en: Withdrawned method
zh: 下架方式

note: module: auction
en: Buyer Commissions
zh: 买家佣金

note: module: auction
en: Auction Analysis
zh: 拍卖分析

note: module: auction
en: Payment aborted !
zh: 付款取消！

note: module: auction
en: Withdrawn price
zh: 撤销价格

note: module: auction
en: Beginning of the auction
zh: 开始拍卖

note: module: auction
en: Third Bank Statement For Buyer
zh: 买家第三笔付款

note: module: auction
en: Max Estimate:
zh: 最高估计

note: module: auction
en: Statistical
zh: 统计

note: module: auction
en: Auction Deposit Border
zh: 寄卖拍品列表

note: module: auction
en: Object statistics
zh: 拍品统计

note: module: auction
en: (Net Revenue * 100)/ Object Price
zh: （净收入*100）/ 拍品价格

note: module: auction
en: Lot History
zh: 拍品历史记录

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Create invoices
zh: 创建发票

note: module: auction
en: Map Buyer
zh: 买家地图

note: module: auction
en: Auction Object Date
zh: 拍品日期

note: module: auction
en: auction.artists
zh: 拍卖.艺术家

note: module: auction
en: Avg Price.
zh: 平均价

note: module: auction
en: Second Bank Statement For Buyer
zh: 买家第二次付款

note: module: auction
en: Buyer Journal
zh: 买家账簿

note: module: auction
en: Exposition Dates
zh: 报名日期

note: module: auction
en: To be Emphatized
zh: 加强

note: module: auction
en: TVA1
zh: 增值税1

note: module: auction
en: Objects per Day
zh: 每天的物品

note: module: auction
en: Seller Invoice
zh: 卖方发票

note: module: auction
en: Objects by day
zh: 每天物品

note: module: auction
en: Last exposition date for auction
zh: 截止报名日期

note: module: auction
en: Missed buyer !
zh: 未输入买家

note: module: auction
en: Flagey
zh: 拍品

note: module: auction
en: Auction manager
zh: 拍卖管理

note: module: auction
en: Two different buyers for the same invoice !
    Please correct this problem before invoicing
zh: 一张发票有两个买家，请开票前纠正此错误

note: module: auction
en: Seller limit
zh: 卖家极限

note: module: auction
en: Line3
zh: 线路3

note: module: auction
en: Line2
zh: 线路2

note: module: auction
en: Object Ret
zh: 拍品利润

note: module: auction
en: Total adjudication
zh: 最终结果合计

note: module: auction
en: Contact the Seller
zh: 联系卖家

note: module: auction
en: Lots Emportes
zh: 拍品列表

note: module: auction
en: Net Margin (%)
zh: 净利润(%)

note: module: auction
en: Seller Information
zh: 卖家信息

note: module: auction
en: Seller Invoices
zh: 卖家发票

note: module: auction
en: Paid:
zh: 已付：

note: module: auction
en: Allow Negative Amount
zh: 允许负数金额

note: module: auction
en: Amount For Second Bank Statement
zh: 第二次付款金额

note: module: auction
en: Auction date
zh: 拍卖日期

note: module: auction
en: SMS Text
zh: 短信内容

note: module: auction
en: First Auction Day
zh: 首日拍卖

note: module: auction
en: Create Invoices For Buyer
zh: 为买家新建发票

note: module: auction
en: Pay Objects
zh: 付款

note: module: auction
en: Beginning exposition date for auction
zh: 注册开始日期

note: module: auction
en: Open lots
zh: 打开批

note: module: auction
en: Deposit slip
zh: 寄卖合同

note: module: auction
en: Lots Enable
zh: 可以出价的拍品

note: module: auction
en: Auction Artists
zh: 拍品作者

note: module: auction
en: Seller price
zh: 卖家价格

note: module: auction
en: Frais de vente0
zh: 拍品税

note: module: auction
en: Buyer List
zh: 买家列表

note: module: auction
en: Buyer costs(
zh: 买家费用

note: module: auction
en: Seller Price
zh: 买家价格

note: module: auction
en: First Exposition Day
zh: 展览会首日

note: module: auction
en: Created date
zh: 创建日期

note: module: auction
en: Provide deposit information: seller, Withdrawned Method, Object, Deposit Costs
zh: 输入寄卖信息：卖家，下架方式，拍品，寄卖费

note: module: auction
en: Net revenue
zh: 净收入

note: module: auction
en: Latest Deposits
zh: 最近押金

note: module: auction
en: # of items:
zh: # 项

note: module: auction
en: Author rights (4%)
zh: 版权税（4%）

note: module: auction
en: Estimation
zh: 估价

note: module: auction
en: Buyer Form
zh: 买家表格

note: module: auction
en: Buyer Name
zh: 买家姓名

note: module: auction
en: Invoice Seller objects
zh: 发票卖家物品

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
zh: 毛利(%)

note: module: auction
en: Search Next Auction Dates
zh: 未开始的拍卖

note: module: auction
en: Print Auction Catalog Flagey Report...
zh: 打印拍卖报表

note: module: auction
en: Buyer Advance
zh: 买家进展

note: module: auction
en: Min/Adj/Max
zh: 最少/ 最终结果/ 最大

note: module: auction
en: Catalog Flagey Report
zh: 拍卖报表

note: module: auction
en: Object Price
zh: 拍品价格

note: module: auction
en: Bids Lines
zh: 竞价记录

note: module: auction
en: Auction for object
zh: 拍品拍卖历史

note: module: auction
en: My Auction Object Date
zh: 我的拍品日期

note: module: auction
en: You should pay all the total: "%.2f" are missing to accomplish the payment.
zh: 你需要总计支付 "%.2f" 已完成付款

note: module: auction
en: Pay buy
zh: 买家付款

note: module: auction
en: Tools Bar Codes
zh: 条码工具

note: module: auction
en: Last Exposition Day
zh: 最后展览会日期

note: module: auction
en: Lots able
zh: 可以出售的拍品

note: module: auction
en: Artist/Author Name
zh: 艺术家/ 作者姓名

note: module: auction
en: Buyer Price
zh: 买家出价

note: module: auction
en: Auction Lots Category
zh: 拍品类别

note: module: auction
en: Auction payment for seller
zh: 付款给卖家

note: module: auction
en: Taken away
zh: 带走

note: module: auction
en: Seller List
zh: 卖家列表

note: module: auction
en: Total adj.
zh: 报价合计

note: module: auction
en: Deposit Costs
zh: 押金成本

note: module: auction
en: Auction Summary tree view
zh: 拍卖情况一览

note: module: auction
en: Adj
zh: 最终结果

note: module: auction
en: Auction Dates
zh: 拍卖日期

note: module: auction
en: Auction DashBoard
zh: 拍卖控制台

note: module: auction
en: Missed Address !
zh: 没有地址信息！

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price - Indirect Cost
zh: 买家价格 - 卖家价格 - 间接费用

note: module: auction
en:  * The 'Draft' state is used when a object is encoding as a new object.                 
    * The 'Unsold' state is used when object does not sold for long time, user can also set it as draft state after unsold.                 
    * The 'Paid' state is used when user pay for the object                 
    * The 'Sold' state is used when user buy the object.
zh:  输入的新拍品是草稿状态
    如果长期没有卖出则是滞销状态，用户可以把滞销状态的拍品设置为草稿状态
    已经付款的拍品是已付款状态
    已经有人购买是已售状态

note: module: auction
en: Pseudo
zh: 赝品

note: module: auction
en: Not sold
zh: 未售出

note: module: auction
en: Buyer Costs
zh: 买家费用

note: module: auction
en: Auction Date:
zh: 拍卖日期:

note: module: auction
en: Objects Description
zh: 拍品描述

note: module: auction
en: Buyer Invoice
zh: 买家发票

note: module: auction
en: Artist/Author
zh: 艺术家/ 作者

note: module: auction
en: Auction Totals with lists
zh: 拍卖列表合计

note: module: auction
en: Object encoded
zh: 输入的拍品

note: module: auction
en: Search Auction Bid
zh: 竞价列表

note: module: auction
en: Seller Commissions
zh: 卖家佣金

note: module: auction
en: Object statistic
zh: 物品统计

note: module: auction
en: Account journal for seller
zh: 卖家账簿

note: module: auction
en: Last Auction Day
zh: 最后拍卖日

note: module: auction
en: No auction date for "%s": Please set one.
zh: 拍卖 "%s" 未指定日期

note: module: auction
en: Adjudication price
zh: 最终结果价格

note: module: auction
en: Pay objects
zh: 物品付款

note: module: auction
en: # objects
zh: # 物品

note: module: auction
en: Adjudication:
zh: 最终结果:

note: module: auction
en: Bids per lot (phone)
zh: 每次出价(电话)

note: module: auction
en: Buyer Login
zh: 买家登录

note: module: auction
en: Auction during current month.
zh: 本月拍卖

note: module: auction
en: Auction payer
zh: 拍卖付款人

note: module: auction
en: Auction during current year.
zh: 本年拍卖

note: module: auction
en: Auction name:
zh: 拍卖名称:

note: module: auction
en: Latest deposits
zh: 最近的押金

note: module: auction
en: Artists Biography
zh: 艺术家简历

note: module: auction
en: Auction history
zh: 拍卖日志

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
zh: 警告：审计跟踪不属于此池

note: module: audittrail
en: There is already a rule defined on this object
     You cannot define another: please edit the existing one.
zh: 该对象已经定义了审计规则。
    您不能再次定义，请直接编辑现有的审计规则。

note: module: audittrail
en: Subscribed Rule
zh: 已订阅规则

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
zh: 审计跟踪规则

note: module: audittrail
en: Old Value
zh: 旧值

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
zh: 如果你需要跟踪对该对象的任何记录的读和打开动作请选择此项

note: module: audittrail
en: Log From
zh: 日志来源

note: module: audittrail
en: Log ID
zh: 日志标识

note: module: audittrail
en: Resource Id
zh: 资源标识

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
zh: 如果未添加用户则适用于所有用户

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
zh: 如果您需要跟踪该对象所有记录的工作流请选择此项

note: module: audittrail
en: Log Lines
zh: 日志明细

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
zh: 审计跟踪规则

note: module: audittrail
en: Log To
zh: 记录到

note: module: audittrail
en: New Value Text:
zh: 新值内容：

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
zh: 搜索审计跟踪规则

note: module: audittrail
en: Audit Rules
zh: 审计规则

note: module: audittrail
en: Old Value :
zh: 旧值：

note: #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
zh: 资源名称

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
zh: 如果您要跟踪此对象所有记录的变更请选择此项。

note: module: audittrail
en: Log Creates
zh: 创建日志

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
zh: 选择您要生成审计日志的对象

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
zh: 旧值内容：

note: module: audittrail
en: Log Workflow
zh: 记录工作流

note: module: audittrail
en: Log Reads
zh: 记录读操作

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
zh: 修改检查审计依赖 - 设定规则为草稿

note: module: audittrail
en: Log lines
zh: 日志明细

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
zh: 审计跟踪规则

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
zh: 如果你要跟踪所有删除这个对象记录的操作请选择此项

note: module: audittrail
en: Action ID
zh: 动作ID

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
zh: 用户（如果没有选择用户则适用于所有用户）

note: module: audittrail
en: Log Deletes
zh: 记录删除操作

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
zh: 查询审计跟踪日志

note: module: audittrail
en: Log Writes
zh: 记录修改操作

note: module: audittrail
en: Open Logs
zh: 打开日志

note: module: audittrail
en: New value Text
zh: 新值正文

note: module: audittrail
en: New Value
zh: 新值

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
zh: 审计跟踪日志

note: module: audittrail
en: Draft  Rule
zh: 草稿规则

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
zh: 审计跟踪日志

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
zh: 如果你要跟踪这个对象所有记录执行的操作请选择此项

note: module: audittrail
en: New Value :
zh: 新值:

note: module: audittrail
en: Old value Text
zh: 旧值正文

note: module: audittrail
en: Log Line
zh: 日志明细

note: module: audittrail
en: Log Action
zh: 记录动作

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
zh: 如果你想跟踪此对象所有记录的创建请选择此项

note: #-#-#-#-#  auth_openid.pot (OpenERP Server 6.1rc1)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  auth_openid.pot.web (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-# openerp-web
en: OpenID URL
zh: OpenID地址

note: module: auth_openid
en: Used for disambiguation in case of a shared OpenID URL
zh: 用于在使用共享的OpenID时做区分

note: module: auth_openid
en: OpenID Email
zh: OpenID 邮件地址

note: openerp-web
en: OpenID URL:
zh: OpenID地址

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
zh: 任务邮件集成

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
zh: many2many 字段的第二个参数 %s 必须是数据库表。您所使用的 %s 不是一个有效的数据库表名。

note: module: base
en: View Architecture
zh: 视图结构

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
zh: 
    项目管理模块管理多级项目、任务、进度等。
    ======================================================================================
    
    可以生成计划、设置任务优先级
    
    项目成员的仪表盘包括：
    --------------------------------------------
        我的任务列表
        我委派的任务列表
        我的项目图表：计划与实际工时
        按项目显示我的剩余工时图表

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
zh: 语言代码(如：en__US)

note: module: base
en: No gap
zh: 无间隔

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
zh: 匈牙利/匈牙利语

note: module: base
en: Display Menu Tips
zh: 显示菜单提示

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
zh: 方法所在的模型名称，如'res.partner'

note: module: base
en: Created Views
zh: 已创建的视图

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
zh: 您不能写入单据 (%s)！请确保您的帐号属于用户组：%s

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
zh: 
    组织和管理线下活动
    ======================================
    此模块用于创建倒排计划来管理线下活动

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
zh: 过滤条件这个字段是可选输入的，用于在输入关系型字段时限制可选值的范围。格式为一个python列表，每个列表项由三个字符组成。

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
zh: 比利时 - 银行接口

note: module: base
en: Target Window
zh: 目标窗口

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
zh: 销售分析

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
zh: 合同开单率

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
zh: 基本字段的属性不能这样修改，请通过 Python 代码来修改它们，更好的办法是通过自定义模块来修改。

note: module: base
en: Constraint Error
zh: 约束错误

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
zh: 不允许重命名稀疏字段“%s”

note: module: base
en: created.
zh: 已创建

note: module: base
en: Turkey - Accounting
zh: 土耳其 - 会计

note: module: base
en: MRP Subproducts
zh: MRP 子产品

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
zh: 一些已安装的模块依赖您打算卸载的模块：%s

note: module: base
en: Company's Structure
zh: 公司结构

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
zh: 因纽特语

note: module: base
en: Sales Management
zh: 销售管理

note: module: base
en: Search Partner
zh: 搜索业务伙伴

note: module: base
en: On multiple doc.
zh: 作用于多个文档。

note: module: base
en: Number of Modules
zh: 模块数

note: module: base
en: Company to store the current record
zh: 将该记录保存到此公司

note: module: base
en: Max. Size
zh: 字段长度

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
zh: 把此文档保存为 %s 文件之后可以用编辑器或相应的软件修改它。该文件的编码是 UTF-8。

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
zh: 此参数用于动作，可选值有：
    - client_action_multi
    - client_print_multi
    - client_action_relate
    - tree_but_open
    默认非必输参数

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
zh: 语言名称必须唯一

note: module: base
en: 
            This module provide a class import_framework to help importing 
            complex data from other software
zh: 
            此模块中有个import_framework类用于从其他软件中导入复杂的数据

note: module: base
en: Wizard Name
zh: 向导名称

note: module: base
en: Partner Manager
zh: 业务伙伴经理

note: module: base
en: Customer Relationship Management
zh: 客户关系管理

note: module: base
en: Invalid group_by
zh: 无效的 group_by

note: module: base
en: Child Applications
zh: 子应用

note: module: base
en: Credit Limit
zh: 信用额度

note: module: base
en: Openerp web graph view
zh: OpenERP Web 图表视图

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #
en: Update Date
zh: 更新日期

note: module: base
en: Automated Action Rules
zh: 自动化动作规则

note: module: base
en: Source Object
zh: 源对象

note: module: base
en: %(bank_name)s: %(acc_number)s
zh: %(bank_name)s：%(acc_number)s

note: module: base
en: Config Wizard Steps
zh: 设置向导步骤

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
zh: 日期、时间格式不正确。请参照您的语言设置中的日期/时间格式输入。

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
zh: 您正尝试修改的记录已经被删除（单据类型：%s）.

note: module: base
en: Specifications on PADs
zh: 用于平板电脑的功能

note: module: base
en: The user this filter is available to. When left empty the filter is usable by the system only.
zh: 该过滤器所用于的用户。留空代表该过滤器只用于系统。

note: module: base
en: Website of Partner.
zh: 业务伙伴网站

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
zh: 这个函数字段返回在显示某个动作的结果时可供选择的视图，是视图模式、视图或相关视图的组合。返回的结果是一个已排序的(视图, 视图模式)元组列表

note: module: base
en: Custom Object
zh: 自定义对象

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
zh: OpenOffice 报表设计器

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
zh: 您不能删除 admin 用户，因为其由 OpenERP 创建并被系统内部使用

note: module: base
en: Action Binding
zh: 动作绑定

note: module: base
en: French Guyana
zh: 法属圭亚那

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Original View
zh: 原始视图

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
zh: 波斯尼亚语 / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
zh: 如果您选中此处，当下次用户使用相同的附件名称打印时将返回以前的报表。

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
zh: 销售单打印布局

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
zh: 西班牙语

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
zh: 按工时开发票

note: module: base
en: Your system will be updated.
zh: 你的系统将会被更新。

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    ==========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
        Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
        Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups
    
    It will generate a PDF with all the letters according to the the
    different levels of recall defined. You can define different policies
    for different companies. You can also send mail to the customer.
    
    Note that if you want to check the followup level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
        Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent
zh: 
    此模块用于针对未付款的发票自动生成催款函，可在多个层级提醒:
    ==========================================================================
    
    你可以用以下菜单设置多个层级的提醒：
        会计/配置/其他/催款函
    
    设置好以后，你每天只需要进入以下菜单即可自动打印提醒：
        会计/定期处理/结算/打印催款函
    
    将生成pdf文件，包含根据层级策略抓取的所有催款函。你可以针对不同公司定义不同的策略，
    也可以发邮件给客户。
    
    注意，如果你想查看特定业务伙伴或凭证的催款函层级，请进入菜单：
        会计/报表/通用报表/业务伙伴/发送催款函

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
zh: 键/值对 '%s' 并未包含在选定的字段 '%s' 中

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
zh: ISO 国家代码使用两个字符。
    您可以使用该字段来快速搜索。

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
zh: 使用 Python 语言表达式的上下文字典，默认为空（默认值：{}）。

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
zh: 其他供应商

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
zh: 自定义的字段名称必须以“x_”开始！

note: module: base
en: Mexico - Accounting
zh: 墨西哥——财会

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
zh: 选择要执行的动作窗口、报表或向导。

note: module: base
en: Export done
zh: 导出完成

note: module: base
en: Outlook Plug-In
zh: Outlook 插件

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
zh: 可选参数，对象名，此动作会显示在此对象视图的右侧

note: module: base
en: Trigger Expression
zh: 触发器表达式

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
zh: 此任务的下一次执行时间

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
zh: 您不能删除模型“%s”！

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Automated Actions
zh: 自动动作

note: module: base
en: Romania - Accounting
zh: 罗马尼亚——财务

note: module: base
en: Want to check Ean ?
zh: 是否检查EAN码

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
zh: 指定用于获取手机号码的字段，比如您选择了发票，那么“object.invoice_address_id.mobile”就是提供手机号码的字段。

note: module: base
en: Security and Authentication
zh: 安全与验证

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
zh: OpenERP的翻译在Launchpad.net网站上进行，OpenERP项目本身也在这个网站上，并能定期通过接口同步所有语言的翻译。

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets automatically to Done.
zh: 手动：手动执行
    自动：每次系统重新配置都执行
    手动执行一次：手动执行过一次以后，即完成。

note: module: base
en: Swedish / svenska
zh: 瑞典语 / svenska

note: module: base
en: Wizard View
zh: 向导视图

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
zh: 柬埔寨

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
zh: 覆盖已存在的术语

note: module: base
en: Language Import
zh: 语言导入

note: module: base
en: Repeat every x.
zh: 重复每次 x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
zh: 阿尔巴尼亚语 / Shqip

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
zh: 商机列表

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
zh: 提供记录ID所指定的字段名称作写入操作，如果为空，则使用对象的活动ID

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
zh: 报表类型，如：pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
zh: 共享仓库（WebDAV）

note: module: base
en: The module adds google contact in partner address and add google calendar events details in Meeting
zh: 此模块在业务伙伴地址内增加google联系人，还在会面上增加google日程表。

note: module: base
en: Email Preferences
zh: 电子邮件选项

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and
    delete on objects and can check logs.
zh: 
    此模块允许系统管理员监控每个用户对数据的操作记录。
    ===========================================================================================
    
    系统管理员可以订阅对系统数据的读、写、删除操作，并查看日志。

note: module: base
en: Basic Partner
zh: 基本业务伙伴

note: module: base
en: My Partners
zh: 我的业务伙伴列表

note: module: base
en: XML Report
zh: XML 报表

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
zh: 稍等一下，此操作需要些时间

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
zh: 一个可选的目标数据过滤条件，使用 Python 表达式表示

note: module: base
en: Module Upgrade
zh: 模块升级

note: module: base
en: MRP
zh: 生产资源计划模块

note: module: base
en: Membership Management
zh: 会员管理

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
zh: 其他 OSI 认可的授权协议

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1767 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
zh: 创建菜单

note: module: base
en: Request Reference Types
zh: 短消息链接类型

note: module: base
en: Google Users
zh: Google 账户

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
zh: 表达式是一个值定义。
    如果选择了公式类型，此字段可以是一个Python语句，可以使用服务器动作条件字段上的相同值。
    如果选择了值类型，此值将被直接使用。

note: module: base
en: Andorra, Principality of
zh: 安道尔公国

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
zh: 子分类

note: module: base
en: TGZ Archive
zh: TGZ 压缩包

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
zh: 若有用户添加至本组时自动将用户添加到下面的组。

note: module: base
en: %B - Full month name.
zh: %B - 月份全称

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
zh: 在您的系统有“%s“编码的语言未定义！
    请通过管理菜单设定它。

note: module: base
en: Guam (USA)
zh: 关岛（美属）

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
zh: 基于安全上的考虑不允许设置空密码！

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1787 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Connection test failed!
zh: 连接测试失败！

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
zh: 无效的 XML 视图结构

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
zh: 记录 #%d %s 无法找到，不能复制！

note: module: base
en: Keep track of your planning
    This module helps you to manage your plannings.
    ===============================================
    
    This module is based on the analytic accounting and is totally integrated with
    * the timesheets encoding
    * the holidays management
    * the project management
    
    So that, each department manager can know if someone in his team has still unallocated time for a given planning (taking in consideration the validated leaves) or if he still needs to encode tasks.
    
    At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded timesheets are respecting the planned time on each analytic account.
zh: 跟踪你的计划
    此模块用于管理你的计划
    ===============================================
    
    此模块基于成本会计并与下列功能完美集成：
    工时记录
    假期管理
    项目管理
    
    这样，每个部门经理就知道他团队里的某个人的时间是否被分配了任务（用以决定是否批准休假）或他是否输入了计工单。
    
    到了月底，计划经理也可以检查每个成本科目下已输入的计工单是否与计划的时间相对应。

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
zh: 斯洛伐克语 / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
zh: 西班牙语 (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
zh: 删除访问许可

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
zh: 波斯尼亚和黑塞哥维那

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
zh: 改善翻译的最好方法是到Lauchpad网站上参与翻译。如果你有了一个完整的.po文件，也可以在Lauchpad网站上传。

note: module: base
en: SugarCRM Import
zh: SugarCRM 导入

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
zh: %W - 一年中的周数（周一为一周的开始）[00,53]。在新年的第一个星期一前的所有天数将归入周0.

note: module: base
en: Language Pack
zh: 语言包

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1760 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Tests
zh: 测试

note: module: base
en: Resource Ref.
zh: 资源参照

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
zh: 南乔治亚和南三文治群岛

note: module: base
en: Action URL
zh: 动作 URL

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
zh: 改变一个字段的所属模型是不允许的！

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
zh: 该操作无法完成，可能是由于以下原因：\n
    - 删除：您可能会试图删除一个记录，但是仍有其它记录引用到它 \n
    - 创建/更新：一个必须要输入的字段不正确

note: module: base
en: Parent Application
zh: 上级应用

note: module: base
en: Operation Canceled
zh: 操作已经取消

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
zh: 如果要导出新语言，这里请不要选择语言

note: module: base
en: Document Management System
zh: 文档管理系统

note: module: base
en: Claims Management
zh: 售后服务管理

note: module: base
en: Moldavia
zh: 摩尔多瓦

note: module: base
en: Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
zh: 配置贵公司的银行帐户，并选择那些出现在报表页脚的信息。从列表视图中，您可以重新排列的银行帐户。如果你使用的的OpenERP会计应用，凭证簿和科目基于将这些数据被自动创建。

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sale order:
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
zh: 
    向销售订单添加额外的日期信息。
    ===================================================
    
        要求日期
        承诺日期
        生效日期

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
zh: 凭证号

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
zh: 不存在代码为“%s”的语言

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
    
        * User Authentication
        * Document Indexation :- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
    
    ATTENTION:
        - When you install this module in a running company that have already PDF files stored into the database,
          you will lose them all.
        - After installing this module PDF's are no longer stored into the database,
          but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.
zh: 
    这是个完整的文档管理系统。
    ==============================================
    
        用户访问权限
        文档索引: 尚不支持Windows平台上的pptx和docx文件
        文档仪表盘包括：
            新文档列表
            按资源类型分组的文档图表
            按业务伙伴分组的文档图表
            按月分组的文件大小图表
    
    注意：
        如果你的公司已经运行OpenERP并在系统中存储了pdf文件，这些文件都会丢失。
        安装了此模块以后pdf文件讲不再存在数据库中
        而是存储在服务器的根目录如 server/bin/filestore。

note: module: base
en: %Y - Year with century.
zh: %Y - 4位数的年份

note: module: base
en: 
            OpenERP Web gantt chart view.
zh: 
            OpenERP Web 甘特图视图。

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
zh: 下面将帮助您注册一个合同到系统中, 成功后, 您可以直接将问题反馈到OpenERP公司.

note: module: base
en: Create _Menu
zh: 创建菜单(_M)

note: module: base
en: Payment Term (short name)
zh: 付款条件（缩写）

note: module: base
en: 
    This is the test module which shows HTML tag support in normal XML form view.
    =============================================================================
    
    Creates a sample form-view using HTML tags. It is visible only in OpenERP Web.
zh: 
    这是个示例模块，用于演示在XML的表单视图中使用HTML标签。
    =============================================================================
    
    用HTML标签创建一个简单的表单视图。只在OpenERP的Web界面可用。

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
zh: 帮助您管理采购相关流程，如询价、供货商发票等等

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
zh: 如果勾上这个勾，数据库中的翻译将被服务器上的po文件中的翻译覆盖

note: module: base
en: Main report file path
zh: 主报表文件路径

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
zh: 如果设为真，该动作将不会显示于表单右侧的工具栏中。

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
zh: '%s'包含太多点。XML 标识符不应该包括点！其作用是引用到其他模块数据，如module.reference_id

note: module: base
en: Synchronize Terms
zh: 同步术语

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
zh: 用表达式访问对象的所有字段，如object.partner_id.name

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    This module allows you
        * to manage your events and their registrations
        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any registration to an event
        * ...
    
    Note that:
        - You can define new types of events in
            Association / Configuration / Types of Events
zh: 
    组织和管理线下活动
    ======================================
    
    此模块使您能够
        管理线下活动和报名
        用电子邮件自动确认和发送通知给活动的报名者
        ......
    
    注意：
        你可以用以下菜单定义新的线下活动类型
            联盟/配置/活动类型

note: module: base
en: Warehouse Management
zh: 仓库管理

note: module: base
en: Wizard Info
zh: 向导信息

note: module: base
en: Export Translation
zh: 导出翻译

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
zh: 如果用户在修改相同的对象，不显示这个log

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
zh: 卢森堡 - 会计

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
zh: 日期 : %(date)s
    
    %(partner_name)s,
    
    以下是贵公司尚未付款的发票列表，金额总计：
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    提请关注为盼，
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, etc.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the
    shared users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies, etc.
zh: 
    此模块向您的当前数据库添加了通用的分享工具
    ========================================================================
    
    它在OpenERP的Web界面上增加了“分享”按钮，用于向同事、客户或朋友分享OpenERP的任意数据。
    
    系统将自动创建用户和组，并分配对应的权限和规则，使得分享用户只能访问被分享的数据。
    
    这个功能对协同工作、知识分享、与其他公司同步很有用。

note: module: base
en: Computational Accuracy
zh: 计算精度

note: module: base
en: 
        The base module to manage lunch
    
        keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.
        Apply Different Category for the product.
zh: 
        这是一个管理午餐的模块
        管理午餐订单，现金划拨，钱箱，外卖品种等的信息。
       支持不同类型的外卖品种。

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
zh: 吉尔吉斯斯坦

note: module: base
en: Attached ID
zh: 附件编号

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partners' VAT numbers
    ========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    
     * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
       rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
       always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
       or not valid anymore.
     * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
       Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
       database, which will truly verify that the number is valid and currently
       allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
       off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
       all the time. If the service is not available or does not support the
       requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
       instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
zh: 
    业务伙伴增值税号检查
    ========================================
    
    安装了这个模块以后，针对支持此功能的国家，业务伙伴的增值税号
    字段会增加验证。国家作为税号的前两位，例如''BE0477472701"符
    合比利时的验证规则。
    
    有两级的税号验证规则：
    
      默认的，使用一个简单的此国家的离线验证
    规则，一般只检查税号长度。这样很快且总
    是可用，但允许输入一个假的或者过期的税号。
    
     当"在线检查“被激活后（在用户所在的国家那
    里设置），税号会被发送到在线的EU VIES数据
    库上，会验证是否是一个真实存在的分配给某个
    欧洲公司的税号。这种验证比简单的离线验证
    慢一些，需要连接外部网络，或许有时不可用。
    如果服务不可用或不支持所选国家（如非欧洲国家），
    会使用简单的验证规则。
    
    现在支持的国家有欧洲国家和一些非欧洲国家如智利、
    哥伦比亚、墨西哥、挪威和俄罗斯。对于不支持的国家，
    只会检查国家代码。

note: module: base
en: Day: %(day)s
zh: 天：%(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
zh: 帮您完成销售网点的快速录入订单，简单的付款方式、自动生成发货单等。

note: module: base
en: 
    This module allows your user to easily and efficiently participate in enterprise innovation.
    ============================================================================================
    
    It allows everybody to express ideas about different subjects.
    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular ideas.
    Each idea has a score based on the different votes.
    The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.
    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu.
zh: 
    此模块用于管理公司内部的创新。
    ============================================================================================
    
    每个人都可以针对特定主题发布创意。
    然后，，其他用户可以评论或为该创意投票。
    每个创意会根据投票有个分数。
    经理可以看到所有用户的最佳创意。
    安装后，进入工具主菜单下的创意菜单。

note: module: base
en: Symbol position
zh: 货币符号位置

note: module: base
en: Enterprise Process
zh: 企业流程

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
zh: 指定在任务运行时将被调用的方法名称

note: module: base
en: Employee Appraisals
zh: 员工评估

note: module: base
en: Write Object
zh: 写对象

note: module: base
en: General Information Footer
zh: 常规信息页脚

note: module: base
en: Create Tasks on SO
zh: 以订单创建任务

note: module: base
en: Attached Model
zh: 附加的模型

note: module: base
en: Display on Reports
zh: 显示报表

note: module: base
en: Source Activity
zh: 源活动

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
zh: 图例（前缀，后缀）

note: module: base
en: Can not remove root user!
zh: 不能删除根用户！

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
zh: 
    这是用于管理厄瓜多尔科目表的基础模块
    ==============================================================================
    
    厄瓜多尔的科目表和本地化模块

note: module: base
en: %s (copy)
zh: %s (副本)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
zh: 科目表模版

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
     - Tax Situation Code (CST) required for the electronic fiscal invoicing (NFe)
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to use OpenERP properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 additional modules of the Brazilian Launchpad localization project https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable OpenERP modularity, this is why they are numerous but small. One of the reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization leaders need commit rights agility to complete the localization as companies fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
zh: 
    巴西的本地化模块
    ==========================================
    此模块包含巴西的科目表和税设置

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
zh: %U - 一年中的周数（周日是每周的第一天）[00,53]。在新年的第一个星期日之前的日子归于周0.

note: module: base
en: Multi-Currency in Analytic
zh: 成本科目的多币种管理

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
zh: 把这个银行账号显示在打印的单据上，如发票或销售订单。

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
zh: 如果用CSV格式文件导入，请确定文件首行如下：

note: module: base
en: Spanish / Español
zh: 西班牙语 / Español

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
zh: 此向导会检查服务器上新增的或已修改的模块

note: module: base
en: 
    The sales journal modules allows you to categorise your sales and deliveries (picking lists) between different journals.
    ========================================================================================================================
    
    This module is very helpful for bigger companies that
    works by departments.
    
    You can use journal for different purposes, some examples:
        * isolate sales of different departments
        * journals for deliveries by truck or by UPS
    
    Journals have a responsible and evolves between different status:
        * draft, open, cancel, done.
    
    Batch operations can be processed on the different journals to
    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...
    
    It also supports batch invoicing methods that can be configured by partners and sales orders, examples:
        * daily invoicing,
        * monthly invoicing, ...
    
    Some statistics by journals are provided.
zh: 
    销售台帐功能允许你用不同的台帐对销售订单和发货进行分类。
    
    此模块有助于分部门管理的大公司。
    
    你可以按不同的目的设置台账，例如：
        区分不同部门的销售
        区分卡车或快递的发货单
    
    台帐有个负责人并有以下几个状态：
        草稿，开放，取消，完成。
    
    可以在不同的台账上做批量操作，如一次性确认所有订单、确认发货、开发票等。
    
    还支持批量生成发票，可以按业务伙伴或订单配置，例如：
        每天开票
        每月结算
    
    按台账做统计分析的功能

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
zh: 哥斯达黎加 - 会计

note: module: base
en: Uninstall (beta)
zh: 卸载

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's expenses.
    ===============================================
    
    The whole workflow is implemented:
        * Draft expense
        * Confirmation of the sheet by the employee
        * Validation by his manager
        * Validation by the accountant and invoice creation
        * Payment of the invoice to the employee
    
    This module also uses the analytic accounting and is compatible with
    the invoice on timesheet module so that you will be able to automatically
    re-invoice your customer's expenses if your work by project.
zh: 
    此模块用于管理员工的费用报销。
    ===============================================
    
    实现了整个流程：
        新建报销单
        员工确认整张报销单
        由他的经理批准
        由会计批准并生成发票
        按发票 支付给员工
    
    这个模块也使用成本科目，并兼容按工时开票的功能。所以如
    果你用项目管理的方式，也可以自动重新对你客户的费用开票。

note: module: base
en: Action (change only)
zh: 动作（仅用于修改）

note: module: base
en: Recurring Documents
zh: 周期性凭证

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
zh: 不能产生下一个标识符，因为一些业务伙伴的标识符使用字母。

note: module: base
en: Number of modules updated
zh: 已更新的模块数

note: module: base
en: General Description
zh: 一般说明

note: module: base
en: Workflow Activity
zh: 工作流活动

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
zh: 您可以自定义OpenERP中的任意一个视图。可以添加字段、移动字段、重命名或删除字段

note: module: base
en: Initial Setup Tools
zh: 初期设置工具

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
zh: 公司／组织 RML 页眉

note: module: base
en: 
    Manages job positions and the recruitment process.
    ==================================================
    
    It's integrated with the survey module to allow you to define interview for different jobs.
    
    This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks email
    sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document management
    system to store and search in your CV base.
zh: 
    管理岗位和招聘流程
    ==================================================
    
    它集成了问卷模块用于定义不同岗位的面试。
    此模块集成了邮件功能从而自动跟踪发送到
     jobs@YOURCOMPANY.com的邮件。他也
    集成了文档管理功能用于存储和搜索简历。

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
zh: 首页部件管理

note: module: base
en: Report Header / Company Slogan
zh: 报表页眉/公司标识

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
zh: 逗号分隔的视图模式列表，如：'form', 'tree', 'calendar', 等(默认: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
zh: 自您上次查看过以后该单据已被修改(%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
zh: 工作流编辑器

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
zh: 输入返回列表的字段／表达式。比如当选择的对象是销售订单，那么您可以在销售订单明细中使用循环，表达式：`object.order_line`。

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
zh: 
    客服管理
    ===================
    
    例如记录和处理问题，客服是跟踪你处理过程的
    良好工具。这个菜单更适合口头沟通，并不需要
    和具体的问题相关。选择一个客户，添加日志并
    用渠道和优先级对问题进行分类。

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
zh: 快捷菜已经存在!

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled
    (a developer on a task or a work center on manufacturing orders).
    This module manages a resource calendar associated to every resource.
    It also manages the leaves of every resource.
zh: 
    此模块用于资源管理
    ===============================
    
    资源可以排程（任务中的人或生产订单中的加工中心）。
    此模块管理每个资源的日程表。
    还管理资源的休假。

note: module: base
en: Groups (no group = global)
zh: 用户组 (无用户组表示作用于全局)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
zh: 圣多美和普林西比

note: module: base
en: 
    Synchronization with all objects.
    =================================
    
    Configure servers and trigger synchronization with its database objects.
zh: 
    同步所有对象
    =================================
    
    配置服务器并触发他们数据库对象的同步。

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
zh: 对象名必须以“x_”开始且不能包含任何特殊字符！

note: module: base
en: Next Wizard
zh: 下一个向导

note: module: base
en: Current Rate
zh: 当前汇率

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
zh: 商机转为报价单

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
zh: 
    管理销售订单的成本科目
    =================================================================
    
    用此模块你可以为销售订单指定成本科目

note: module: base
en: Action Target
zh: 动作目标

note: module: base
en: Calendar Layer
zh: 日历层

note: module: base
en: Model Overview
zh: 模型视图

note: module: base
en: Margins by Products
zh: 产品利润模块

note: module: base
en: Shortcut Name
zh: 快捷方式名称

note: module: base
en: Default limit for the list view
zh: 列表视图的默认数目限制

note: module: base
en: Tools / Customization
zh: 工具/自定义

note: module: base
en: Record ID
zh: 记录 ID

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
zh: 法语（比利时）/ Français (BE)

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1787 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Server Action
zh: 服务器动作

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
zh: 和视图标签一起发送给客户端的参数

note: module: base
en: 
    This module implements all concepts defined by the Getting Things Done methodology.
    ===================================================================================
    
    This module implements a simple personnal Todo list based on tasks. It adds in
    the project application an editable list of tasks simplified to the minimum
    required fields.
    
    The todo list is based on the GTD methodology. This world-wide used methodology
    is used for personal time management improvement.
    
    Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management
    method created by David Allen, and described in a book of the same name.
    
    GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind by
    recording them externally. That way, the mind is freed from the job of
    remembering everything that needs to be done, and can concentrate on actually
    performing those tasks.
zh: 
    此模块实现了GTD方法中的所有概念
    ===================================================================================
    
    此模块基于任务实现了一个简单的个人待办事件管理。它在
    项目管理功能上添加了一个可编辑的任务列表，只有很少的必输字段。
    
    待办事项清单基于GTD方法。这个风靡全球的方法用于提高个人时间管理效率。
    
    搞定（简称GTD）由David Allen提出，并被写成一本同名书籍。
    
    GTD的模式是一个人需要通过外部工具记录把任务从大脑中移出去。
    这样，大脑不需要记录需要做的事情，只需要关注于完成这些事情。

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
zh: 短信网关：clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
zh: 字段映射

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
zh: 当与保障服务器通信时发生错误。

note: module: base
en: Clear IDs
zh: 清除 ID

note: module: base
en: Serialization Field
zh: 序列化字段

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
zh: 让您安装工具来简化和增强 OpenERP 的报表创建功能.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
zh: %y - 两位数年份

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
zh: 货币代码（ISO 4217）

note: module: base
en: Client Logs
zh: 客户端日志

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
zh: 无效的对象架构！

note: module: base
en: French RIB Bank Details
zh: 法国RIB银行信息

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
zh: %p - 等价于 AM 或 PM

note: module: base
en: Iteration Actions
zh: 遍历动作

note: module: base
en: Company where the user is connected
zh: 用户所属的公司

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project kanban views
    ==================================================
zh: 
    此模块为所有项目的看板视图添加了一个PAD

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
zh: 显示和管理所有可分配给您的伙伴记录的国家名单。您可以创建或删除，以确保您正在使用国家名称的保持不变。

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
zh: 该字段所属模型的技术名称

note: module: base
en: Client Action
zh: 客户端动作

note: module: base
en: Project Retro-planning
zh: 项目管理 - 反推计划

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
zh: 主需求计划表

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases, etc.
    ======================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
zh: 
    配置针对不同用途的价格小数位数：财务、销售、采购等

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
zh: 
    此模块用于管理波兰的科目表

note: module: base
en: Params storage
zh: 参数存储

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
zh: 不能升级模块 “%s“，因为它尚未安装。

note: module: base
en: 
    This module allows users to perform segmentation within partners.
    =================================================================
    
    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a questionnaire and directly use it on a partner.
    
    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they were overlapping.
    
        * Note: this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.
zh: 
    此模块允许用户对客户进行分级
    =================================================================
    
    他使用原来的分级模块里的参数条件并做了些增强。有了新的问卷概
    念后，你可以把问题放在问卷内并把它用于某个客户。
    
    它也替换了CRM&SRM模块里的分级功能，因为重复了。
        注意，此模块与segmentation模块不兼容。因为它就是被重命名的segmentation模块。

note: module: base
en: Unknown report type: %s
zh: 未知报表类型：%s

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
zh: 对于选择字段，必须给出可选择的项目信息！

note: module: base
en: Configuration Parameters
zh: 设置参数

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1961 (planner master)  #-#-#-#-# i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
zh: 甘特图

note: module: base
en: Bank Account Type
zh: 银行帐户类型

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
zh: 重复活动设置

note: module: base
en: Cancel Install
zh: 取消安装

note: module: base
en: 
        
    Belgian localisation for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            R..R = Random Digits, DD = Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            DOY = Day of the Year, SSS = Sequence Number, DD = Check Digits)
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            R..R = Customer Reference without non-numeric characters, SSS = Sequence Number, DD = Check Digits)  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be specified on the Partner records. 
    A 'random' Structured Communication will generated if no algorithm is specified on the Partner record.
zh: 
        
    比利时的发票模块

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
zh: 维基：质量手册

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
zh: 信号（subflow.*）

note: module: base
en: HR sector
zh: 人力资源部门

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
zh: 指定了无效的“顺序”。一个有效的“顺序”是用逗号隔开的字段名列表（可以按升序/降序排列）

note: module: base
en: Module dependency
zh: 模块相关性

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
zh: 管理您系统中可用的联系人称谓，这样您可以在信函或其它文档中使用它们，如：先生，女士 。

note: module: base
en: Access Controls
zh: 访问控制

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
zh: 选择项表达式不是有效的 Python 表达式。请提供一个按照格式 [('key','Label'), ...] 撰写的表达式.

note: module: base
en: Survey / User
zh: 问卷用户

note: module: base
en: Main Company
zh: 母公司

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
zh: Web 图标文件（悬停）

note: module: base
en: Openerp web Diagram view
zh: OpenERP Web 图表视图

note: module: base
en: HR Officer
zh: 人事官员

note: module: base
en: Employee Contracts
zh: 劳动合同管理

note: module: base
en: 
    This module provides a Wiki FAQ Template.
    =========================================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki FAQ.
zh: 
    此模块提供了一个维基常见问题模版
    =========================================
    
    它提供了示例数据，为常见问题创建了一个维基组和维基页面

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
zh: 如果是公式类型，请在 Python 语言表达式中使用变量“object”。

note: module: base
en: Contact Titles
zh: 联系人称谓

note: module: base
en: Products Manufacturers
zh: 产品生产商管理

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
zh: SMTP-over-SSL 模式不可用

note: module: base
en: Survey
zh: 调查

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
zh: 请再次检查文件编码设为了 UTF-8 (有时候被称为 Unicode).

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
zh: 引用的目标资源，就是依“资源名”字段指定的模型/表

note: module: base
en: Searchable
zh: 可搜索

note: module: base
en: eMail Gateway for Leads
zh: 用于销售线索的电子邮件网关

note: module: base
en: Apply For Write
zh: 应用于写入

note: module: base
en: German / Deutsch
zh: 德语 / Deutsch

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1768 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Fields Mapping
zh: 字段映射

note: module: base
en: web Dashboard
zh: Web 仪表盘

note: module: base
en: 
    The base module to manage quotations and sales orders.
    ======================================================
    
    Workflow with validation steps:
    -------------------------------
        * Quotation -> Sales order -> Invoice
    
    Invoicing methods:
    ------------------
        * Invoice on order (before or after shipping)
        * Invoice on delivery
        * Invoice on timesheets
        * Advance invoice
    
    Partners preferences:
    ---------------------
        * shipping
        * invoicing
        * incoterm
    
    Products stocks and prices
    --------------------------
    
    Delivery methods:
    -----------------
        * all at once
        * multi-parcel
        * delivery costs
    
    Dashboard for Sales Manager that includes:
    ------------------------------------------
        * Quotations
        * Sales by Month
        * Graph of Sales by Salesman in last 90 days
        * Graph of Sales per Customer in last 90 days
        * Graph of Sales by Product's Category in last 90 days
zh: 
    管理报价和销售订单的基本模块。
    ======================================================
    
    审批工作流：报价 -> 订单 -> 发票
    
    开票方式
    ------------
        按订单开票（发货前或发货后）
        按发货开票
        按工时开票
        预付款发票
    -------------
    业务伙伴参数：发货、开票、贸易条款
    ----------------------------
    产品库存和价格
    ----------------------------
    发货策略
    ----------------------------
    整体发货
    分批发货
    运费
    
    销售管理仪表盘包括
    ---------------------------------
    报价单
    每月销售
    3个月内按销售员的销售图表
    3个月内按客户的销售图表
    30天内按产品类别的销售图表

note: module: base
en: Portugese / Português
zh: 葡萄牙语 / Português

note: module: base
en: Sir
zh: 先生

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the English and French - Canadian accounting chart in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
zh: 
    此模块用于管理法语和英语的加拿大科目表
    ===========================================================================================
    
    加拿大科目表和本地化

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
zh: 选择要导入的模块包（.zip 文件）：

note: module: base
en: French / Français
zh: 法语 / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
zh: 字段映射

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the KLUWER Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
zh: 
    卢森堡科目表

note: module: base
en: Demo data
zh: 示范数据

note: module: base
en: 
    This module defines 'portals' to customize the access to your OpenERP database
    for external users.
    
    A portal defines customized user menu and access rights for a group of users
    (the ones associated to that portal).  It also associates user groups to the
    portal users (adding a group in the portal automatically adds it to the portal
    users, etc).  That feature is very handy when used in combination with the
    module 'share'.
zh: 
    此模块实现了门户功能，自定义外部用户访问你的OpenERP数据库。
    
    门户定义了自定义的用户菜单和访问权限，只针对一组特定用
    户（需要访问此门户的人）。还为门户用户指定了用户组（在门户
    上添加的用户组会自动指定给门户用户）。此功能在和分享功能
    联用的时候非常纠结。

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
zh: SMTP 服务器的主机名或 IP 地址

note: module: base
en: Japanese / 日本語
zh: 日语 / 日本語

note: module: base
en: Custom python parser
zh: 定制 Python 解析器

note: module: base
en: Separator Format
zh: 分割符格式

note: module: base
en: Webkit Report Engine
zh: Webkit 报表引擎

note: module: base
en: Unvalidated
zh: 未验证

note: module: base
en: Database Structure
zh: 数据库结构

note: module: base
en: Mass Mailing
zh: 海量发信

note: module: base
en: Tasks on CRM
zh: CRM 任务

note: module: base
en: 
    Module to manage invoice payment.
    =================================
    
    This module provides :
    ----------------------
    * a more efficient way to manage invoice payment.
    * a basic mechanism to easily plug various automated payment.
zh: 
    管理发票付款的模块
    =================================
    此模块提供了：
    管理发票付款的更高效方式
    一个基本的机制用于插接更多自动付款功能

note: module: base
en: Interaction between rules
zh: 规则间的联动

note: module: base
en: 
    This module provides some features to improve the layout of the invoices.
    =========================================================================
    
    It gives you the possibility to:
    --------------------------------
        * order all the lines of an invoice
        * add titles, comment lines, sub total lines
        * draw horizontal lines and put page breaks
    
    Moreover, there is one option which allows you to print all the selected invoices with a given special message at the bottom of it. This feature can be very useful for printing your invoices with end-of-year wishes, special punctual conditions.
zh: 
    此模块增加了一些用于自定义发票格式的功能。
    =========================================================================
    
    安装此模块后可以：
        对发票行重新排序
        添加标题，描述行，小计行
        画横线和强制分页
    
    另外，还有个选项使您能够在所选发票上打印一段特殊的话。此功能
    非常适合在年底在发票上附上祝词或提醒。

note: module: base
en: Right-to-Left
zh: 从右到左

note: module: base
en: You can install new modules in order to activate new features, menu, reports or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the button "Install" from the form view and then click on "Start Upgrade".
zh: 安装新模块可以向当前数据库增加新功能、菜单和报表。要安装新模块，请单击安装按钮。

note: module: base
en: Scheduled Actions
zh: 计划的动作

note: module: base
en: 
            OpenERP Web chat module.
zh: 
            OpenERP官方在线客服模块

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
zh: 倘若没有设置，则作为新资源的默认值

note: module: base
en: Recursivity Detected.
zh: 检测到循环。

note: module: base
en: Webkit Report Samples
zh: Webkit报表示例

note: module: base
en: Point Of Sale
zh: 销售点

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
zh: 模块的依赖包含循环错误！

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
zh: 本向导将帮助您添加新语言到 OpenERP  系统。之后新语言将变成可用的默认界面语言。

note: module: base
en: Create a Menu
zh: 创建菜单

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
zh: 增值税编号，如该业务伙伴适用于增值税，请选择。用于增值税申报。

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
zh: 引用型字段"%s.%s"值错误，（最后一部分必须是非0的整数）: "%s"

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Human Resources
zh: 人力资源

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
zh: RML （已废弃，使用报表功能）

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
zh: 翻译项的语言编码必须是已知的语言之一

note: module: base
en: Record rules
zh: 记录规则

note: module: base
en: Field Information
zh: 字段内容

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes , Journals, Accounting Templates,
            Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from templates to target objects.
zh: 
        会计科目、税、日记账、科目模版、成本科
            目和成本日记账的多语言支持。
        设置向导的修改
            复制科目表、税、税码和财务结构的翻译到对应的对象

note: module: base
en: Search Actions
zh: 搜索 动作

note: module: base
en: Ean check
zh: 条码检查

note: module: base
en: Set password
zh: 设置密码

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
zh: 12. %w ==> 5 ( 星期五是第六天)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
zh: 错误！您不能创建循环分类。

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
zh: %x - 使用日期表示

note: module: base
en: 
            OpenERP Web mobile.
zh: 
            OpenERP移动客户端

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
zh: %d - 一月里的天数

note: module: base
en: GPL-2 or later version
zh: GPL-2 或更新版本

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
zh: 无法创建模块文件：
     %s

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
zh: 访问规则禁止对已删除的文件执行以下操作,(操作：读取，单据类型：%s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
zh: 对象自身信息

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
zh: 模块的认证ID必须唯一

note: module: base
en: Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras.  It also includes taxes and the Lempira currency
zh: 洪都拉斯科目表

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
zh: 
    意大利科目表

note: module: base
en: iCal Support
zh: iCal支持

note: module: base
en: Email Gateway
zh: 邮件网关

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
zh: 向SMTP服务器 '%s'发送邮件失败。
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
zh: 技术数据

note: module: base
en: OpenERP Web mobile
zh: OpenERP移动客户端

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
zh: 如果您需要使用其他官方支持的语言，您可以在此处导入语言包。其他官方尚未支持的语言可以在 launchpad.net 上下载。

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights.
    =========================
    
    This module gives the admin user the access to all the accounting features
    like the journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator, and only
    user rights to Demo user.
zh: 
    财务用户权限
    =========================
    
    此模块给admin用户所有财务功能，如会计凭证、科目表的权限。
    
    它给管理员用户分配了财务经理和财务用户权限，给demo用户
    分配了财务用户权限。

note: module: base
en: Timesheet on Issues
zh: 问题时间表管理模块

note: module: base
en: Ltd
zh: 有限公司

note: module: base
en: 
    Account Voucher module includes all the basic requirements of Voucher Entries for Bank, Cash, Sales, Purchase, Expanse, Contra, etc.
    ====================================================================================================================================
    
        * Voucher Entry
        * Voucher Receipt
        * Cheque Register
zh: 
    会计凭证模块包括所有满足银行、现金、销售、采购、费用等凭证输入的需求。 
    - 转账凭证
    - 收款凭证 
    - 付款凭证

note: module: base
en: EAN13
zh: 条形码（EAN13）

note: module: base
en: Invalid Architecture!
zh: 无效的架构！

note: module: base
en: Share any Document
zh: 共享任意文档

note: module: base
en: Quality Certificate
zh: 质量证书编号

note: module: base
en: Italy - Accounting
zh: 意大利——会计支持

note: module: base
en: Action description
zh: 动作 描述

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
zh: 如果该业务伙伴是客户的话请选中

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
zh: 自动安装模块是指当它的所有依赖满足时系统会自动安装。如果该模块没有任何依赖，那么系统总是会安装它。

note: module: base
en: 
    This modules allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    ================================================================================
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
zh: 
    这个模块允许您跟踪您的客户/供应商索赔和申诉。
    ================================================================================
    
    它完整集成电子邮件网关使您可以根据传入的电子邮件
    自动创建新的索赔。

note: module: base
en: Xor
zh: 异或

note: module: base
en: Account Charts
zh: 科目表

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Request Date
zh: 请求日期

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
zh: 把文件存为 .CSV 格式用您喜好的电子表格程序打开。该文件的编码为 UTF-8。再重新导入到系统之前您应该翻译该文件的最后一列。

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
zh: 如果选择的语言被载入到系统，那么所有与业务伙伴相关的文档将使用该语言打印，留空则为英语。

note: module: base
en: Menu :
zh: 菜单：

note: module: base
en: Base Field
zh: 基本字段

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
zh: 
    这个字段允许你隐藏一个数据库

note: module: base
en: Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial number.
zh: 您的 OpenERP 发布者保障合同唯一键，也叫做序列号。

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
zh: 
    此模块用于辅助您在第一次安装新数据库时配置系统。
    ================================================================================
    
    显示给您一个安装的应用程序特性列表。

note: module: base
en: SXW content
zh: SXW 内容

note: module: base
en: Poland - Accounting
zh: 波兰 - 会计

note: module: base
en: Action to Trigger
zh: 待触发动作

note: module: base
en: 
    Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods from a supplier.
    =========================================================================================
    
    A supplier invoice is created for the particular purchase order.
    
    Dashboard for purchase management that includes:
        * Current Purchase Orders
        * Draft Purchase Orders
        * Graph for quantity and amount per month
zh: 
    采购模块是向供应商采购产品生成采购订单。 从采购订单创建供应商发票 采购管理的控制台包括： 
    当前的采购订单 
    每月的数量和金额图表

note: module: base
en: Default Filters
zh: 默认过滤器

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
zh: 若邮件没有指定邮件服务器，将使用最高优先级的服务器。默认优先级是10（数字越小，优先级越高）

note: module: base
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to its partners, based on geolocalization.
    ======================================================================================================
    
    You can geolocalize your opportunities by using this module.
    
    Use geolocalization when assigning opportunities to partners.
    Determine the GPS coordinates according to the address of the partner.
    The most appropriate partner can be assigned.
    You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.
zh: 
    这模块用于系统给业务伙伴定位的地理信息，其基于google的geolocalization服务

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
zh: 可选的帮助文本用于用户描述目标视图，比如用法和目的。

note: module: base
en: Module .ZIP file
zh: 模块 .ZIP 文件

note: module: base
en: Telecom sector
zh: 电信部门

note: module: base
en: Trigger Object
zh: 触发器对象

note: module: base
en: `code` must be unique.
zh: “代码”必须唯一。

note: module: base
en: Expenses Management
zh: 报销管理

note: module: base
en: Incoming Transitions
zh: 转入迁移

note: module: base
en: Default value or action reference
zh: 默认值或动作引用

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
zh: 按任务开发票

note: module: base
en: Greece - Accounting
zh: 希腊 - 会计

note: module: base
en: Sequence Type
zh: 序号类型

note: module: base
en: Customized Architecture
zh: 自定义视图架构

note: module: base
en: web Gantt
zh: Web 甘特图

note: module: base
en: web Graph
zh: Web 图标

note: module: base
en: SQL Constraint
zh: SQL 约束

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
zh: 如果您归属于用户组，则此菜单的可见性将有这些用户组决定。如果该字段为空，系统将基于关联对象的读取权限计算可见性。

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
zh: 我们提议重载菜单来查看新菜单（Ctrl+T then Ctrl+R）

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as above. Specify the interval information and partner to be invoice.
zh: 
    模块允许创建新的文档和对文档增加订阅

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
zh: 所选的语言已经成功安装。你必须改变用户偏好并开启新菜单去查看改变

note: module: base
en: Key must be unique.
zh: 键值必须唯一。

note: module: base
en: Open a Window
zh: 打开窗口

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
zh: 警告消息与预警管理

note: module: base
en: Module Import
zh: 模块导入

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
zh: 瑞士 - 会计

note: module: base
en: FYROM
zh: 马其顿共和国

note: module: base
en: Set as Todo
zh: 作为待办事项

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
zh: %c - 日期时间表示

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
zh: 您的帐套已经全部设置完毕。
    请单击“继续”按钮开始享受您的 OpenERP 体验...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
zh: 逐步管理您的市场营销。

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
zh: 您试图删除一个已安装或正要安装的模块

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
zh: 选择的模块将被更新/安装

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
zh: 电子邮件内容中可包含以双括号括住的表达式，这将会被替换成条件域中的值。例如“尊敬的[[ object.partner_id.name ]]”

note: module: base
en: 
    Installer for extra Hidden like lunch, survey, idea, share, etc.
    ===============================================================
    
    Makes the Extra Hidden Configuration available from where you can install
    modules like share, lunch, pad, idea, survey and subscription.
zh: 
    安装一些工具类的模块，如午餐、调查问卷、周期性凭证和审计线索之类。

note: module: base
en: Specific Industry Applications
zh: 指定行业应用

note: module: base
en: Retailers
zh: 零售商

note: module: base
en: Receive User Feedback
zh: 接收用户反馈

note: module: base
en: VAT Number Validation
zh: 增值税号码验证

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
zh: 业务伙伴地理位置

note: module: base
en: Translated Terms
zh: 已翻译术语

note: module: base
en: System Configuration Done
zh: 系统设置完成

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
zh: 验证字段 %s 时发生错误：%s

note: module: base
en: SMS Configuration
zh: 短信设置

note: module: base
en: 
    With this module, the WebDAV server for documents is activated.
    ===============================================================
    
    You can then use any compatible browser to remotely see the attachments of OpenObject.
    
    After installation, the WebDAV server can be controlled by a [webdav] section in the server's config.
    Server Configuration Parameter:
    
        [webdav]
        ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
        ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
        ; this default val means that webdav will be
        ; on "http://localhost:8069/webdav/
        ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
        ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
        ; since the messages are routed to the python logging, with
        ; levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
        ; these options on
    
    Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,
    which needs explicit configuration in openerp-server.conf, too.
zh: 
    安装了这个模块，就为文档管理激活了WebDAV服务器。你就可以用兼容的浏览器远程查看OpenERP的文档了。安装后的WebDAV服务器可以由服务器配置文件的webdav部分控制。服务器配置参数: [webdav] ; enable = True ; 在服务器上启用webdav ; vdir = webdav ; webdav的虚拟目录，默认值的意思是是 "http://localhost:8069/webdav/ ; verbose = True ; 打开webdav的动态信息 ; debug = True ; 打开webdav的调试信息 Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server, which needs explicit configuration in openerp-server.conf, too. 这里还实现了IETF RFC 5785标准用于在http服务器上发现服务。也需要在openerp-server.conf里显示地配置。

note: module: base
en: 
    This module is used for surveying.
    ==================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users.
    A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and each question may have multiple answers.
    Different users may give different answers of question and according to that survey is done.
    Partners are also sent mails with user name and password for the invitation of the survey
zh: 
    此模块用于问卷调查。它依赖不同用户问题的答复或者回顾。
    ==================================
     一个问卷可以有多个页面。每个页面可以有多个问题，每个问题会有多个答案。
     针对完成的问卷，不同的用户可能给出不同的问题答案。
     对于问卷邀请，会发送带有用户名和密码的邮件给业务合作伙伴。

note: module: base
en: Set NULL
zh: 设为空（NULL）

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
zh: 该合同已经注册到系统中了。

note: module: base
en: Bank Account Types
zh: 银行账户类型

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
zh: 可选的 SMTP 验证用户名

note: module: base
en: Not Searchable
zh: 不可搜索

note: module: base
en: RML Header
zh: RML 页眉

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
zh: 请注意当前显示的单据可能在切换到其他公司之后变得不相关。如果您有未保存的修改，请在切换到其它公司之前先保存并关闭所有的表单。
    您可以单击“取消”按钮进入用户选项设置。

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
zh: 您不能创建单据“%s”！您确定您的用户属于用户组：%s.

note: module: base
en: Web Chat
zh: Web 聊天

note: module: base
en: Bank Accounts Footer
zh: 银行账户页脚

note: module: base
en: Full Access
zh: 完全访问权限

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
zh: 不允许修改字段“%s”的存储系统。

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
zh: 仅适用于属于贵公司的银行账户

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the related requisition.
    This new object will regroup and will allow you to easily keep track and order all your purchase orders.
zh: 
    这模块允许您管理您的采购申请。在生成采购订单时您现在有机会保存相关的请购。这个对象现在将重组和将让您轻松跟踪和安排您所有的采购订单。

note: module: base
en: Recruitment Process
zh: 招聘流程

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
zh: %M - 分钟 [00, 59]

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
zh: 如果转换想完成的话必须满足表达式的条件

note: module: base
en: System update completed
zh: 系统更新完成

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Each model must be unique!
zh: 每个模型都必须唯一！

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production
    orders generated from sales order.
    It adds sales name and sales Reference on production order.
zh: 
    这模块提方便用户一次安装MRP和销售模块。它基本是用于跟踪从销售订单生成生产单。它在生产单中加入销售名称和销售订单。

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2127 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: draft
zh: 草稿

note: module: base
en: SXW path
zh: SXW 路径

note: module: base
en: Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries, ...
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    ============================================================================
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports, etc.
zh: 模块生成发票基于的成本(人力资源,费用....) 你能在辅助核算项定义价格表，建立一些理论收入的报表。

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1767 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
zh: 上级菜单

note: module: base
en: Account Owner Name
zh: 账户所有者名称

note: module: base
en: Apply For Delete
zh: 应用于删除

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
zh: 不能重命名列名为 %s，因为已经存在同名列。

note: module: base
en: Decimal Separator
zh: 十进位分割符

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
zh: 用户组用于把一系列功能分配给用户，使其能够访问特定的模块和功能。可以新建或修改现有的用户组，这样就可以自定义该组用户的菜单，或者对某个对象的插删改查权限。

note: module: base
en: Filter Name
zh: 过滤器名称

note: module: base
en: This is the latest UK OpenERP localisation necesary to run OpenERP accounting for UK SME's with:
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
zh: 英国会计科目表

note: module: base
en: Financial and accounting asset management.
        This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep track of depreciation's occurred on
        those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.
zh: 财务与会计资产管理。
        本模块用于管理公司或个人拥有的资产。本模块将跟踪资产折旧并且允许创建资产折旧明细的分录。

note: module: base
en: Child Companies
zh: 下级公司

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced amounts.Prepares an XML file format.
                Path to access : Accounting/Reporting//Legal Statements/Belgium Statements/Partner VAT Listing
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of the Main company of the User currently Logged in.
                Path to access : Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat Declaration of the Main company of the User currently Logged in.Based on Fiscal year
                Path to access : Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
zh: 
    比利时会计科目表

note: module: base
en: Long Term Projects
zh: 长期项目

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
zh: 9.  %j ==> 340

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
zh: 启动配置向导

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
zh: 负责与该业务伙伴沟通的内部用户

note: module: base
en: Parent Partner
zh: 上级业务伙伴

note: module: base
en: Cancel Upgrade
zh: 取消升级

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
zh: 科特迪瓦

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
zh: %w - 星期 [0(周日),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
zh: 客户就是一个您与之发生业务的实体，比如公司或组织。客户可以有多个联系人或联系地址。您可以使用历史标签页来查看一个客户所有的相关交易，比如：销售单、电子邮件、商机等等，如果您使用邮件网关和 Outlook 或 Thunderbird 插件，别忘记给每个联系人注册邮件信息，这样系统可以自动把接收到的邮件附加到正确的业务伙伴上。

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
zh: 如果设为true，这个动作将不显示在表单视图右边工具栏.

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
zh: 小数精度配置

note: module: base
en: Application Terms
zh: 应用程序术语

note: module: base
en: 
    OpenERP Inventory Management module can manage multi-warehouses, multi and structured stock locations.
    ======================================================================================================
    
    Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful and flexible:
        * Moves history and planning,
        * Different inventory methods (FIFO, LIFO, ...)
        * Stock valuation (standard or average price, ...)
        * Robustness faced with Inventory differences
        * Automatic reordering rules (stock level, JIT, ...)
        * Bar code supported
        * Rapid detection of mistakes through double entry system
        * Traceability (upstream/downstream, production lots, serial number, ...)
        * Dashboard for warehouse that includes:
            * Procurement in exception
            * List of Incoming Products
            * List of Outgoing Products
            * Graph : Products to receive in delay (date < = today)
            * Graph : Products to send in delay (date < = today)
zh: 
    系统的库存管理模块可以管理多个仓库,多层次的库存存储地点结构. 由于才用复式记账管理所以其库存控制是强大和灵活的. * 库存调拨日志和计划. * 不同的库存管理方式(先进先出,先进后出...) * 库存估价(标准价或平均价.....) * 对库存差异的鲁棒性. * 自动再订购规则(按库存设置,JIT...) * 支持条码. * 通过复式记账系统能快速发现错误. * 可追溯(先上,向下,生产批次,序号...) * 仓库控制台包括: * 接收的产品(日期 <=今天) * 异常需求. * 图表: 实际产品接收数量和计划的对比(每个工作日的条状图) * 图表: 实际产品发货数量和计划的对比(每个工作日的条状图)

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
zh: 来源活动. 当越过来源活动的时候就会测试条件是否能够满足启动 ACT_TO 活动.

note: module: base
en: Starter Partner
zh: 起始业务伙伴

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
zh: 对于一对多的字段，此字段在目标模型是实现了相反的多对一关系。

note: module: base
en: 
    This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    ==========================================================================
    
    Once the Master Budgets and the Budgets are defined (in Accounting/Budgets/),
    the Project Managers can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not
    greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list of
    record can also be switched to a graphical view of it.
    
    Three reports are available:
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master Budgets per Budgets.
zh: 
    此模块使得会计可以管理预算。一旦输入了主预算和预算，管理层可以设置每个辅助核算项目的计划金额。会计可以看到主预算和预算合计的金额，以避免预算合计超出主预算金额。预算列表可以以图表方式查看。有三个报表： 
    1.第一个报表挂在预算列表上。此报表列出此预算在每个主预算上的辅助核算项目金额。 
    2.第二个报表挂在预算列表上，作为第一个报表的汇总。列出此预算上的辅助核算项目金额（跨主预算）。 
    3.第三个报表挂在辅助核算项目树上。此报表列出此辅助核算项目在每个预算上的主预算金额。

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
zh: .PO 文件翻译使用的 ISO 国家代码

note: module: base
en: Lunch Orders
zh: 午餐订单管理

note: module: base
en: English (CA)
zh: 英语(加拿大)

note: module: base
en: 
        Module to import CODA bank statements.
    
        Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
        - CODA v1 support.
        - CODA v2.2 support.
        - Foreign Currency support.
        - Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        - Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format Communications.
        - Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        - Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        - Support for multiple statements from different bank accounts in a single CODA file.
        - Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in the CODA Bank Account configuration records).
        - Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN, NL, FR.
    
        The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in CODA Bank Statements.
        Also Bank Statements are generated containing a subset of the CODA information (only those transaction lines
        that are required for the creation of the Financial Accounting records).
        The CODA Bank Statement is a 'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original CODA file
        whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting business processes.
    
        CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
        A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the associated objects.
        The removal of a CODA File containing multiple Bank Statements will also remove those associated
        statements.
    
        The following reconciliation logic has been implemented in the CODA processing:
        1) The Company's Bank Account Number of the CODA statement is compared against the Bank Account Number field
           of the Company's CODA Bank Account configuration records (whereby bank accounts defined in type='info' configuration records are ignored).
           If this is the case an 'internal transfer' transaction is generated using the 'Internal Transfer Account' field of the CODA File Import wizard.
        2) As a second step the 'Structured Communication' field of the CODA transaction line is matched against
           the reference field of in- and outgoing invoices (supported : Belgian Structured Communication Type).
        3) When the previous step doesn't find a match, the transaction counterparty is located via the
           Bank Account Number configured on the OpenERP Customer and Supplier records.
        4) In case the previous steps are not successful, the transaction is generated by using the 'Default Account
           for Unrecognized Movement' field of the CODA File Import wizard in order to allow further manual processing.
    
        In stead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also re-import the CODA
        after updating the OpenERP database with the information that was missing to allow automatic reconciliation.
    
        Remark on CODA V1 support:
        In some cases a transaction code, transaction category or structured communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.
        The description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA V2.2 specifications.
        If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
zh: 
        OpenERP与CODA银行接口模块

note: module: base
en: 
    This module allows to use several analytic plans, according to the general journal.
    ===================================================================================
    
    Here multiple analytic lines are created when the invoice or the entries
    are confirmed.
    
    For example, you can define the following analytic structure:
      Projects
          Project 1
              SubProj 1.1
              SubProj 1.2
    
          Project 2
      Salesman
          Eric
          Fabien
    
    Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must
    be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and
    Fabien. The amount can also be split. The following example is for
    an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:
    
    Plan1:
        SubProject 1.1 : 50%
        SubProject 1.2 : 50%
    Plan2:
        Eric: 100%
    
    So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic lines,
    for one account entry.
    The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time of creation
    of distribution models.
zh: 
    此模块允许你在输入会计凭证或发票时选择分摊模型，以便凭证或发票过账时生成多个辅助核算凭证行。 
    例如，你有以下辅助核算项目： 
    项目 
    项目1 
    子项目1.1
    子项目1.2 
    项目2 
    
    销售员 
    Eric 
    Fabien 
    这里我们有两个分配模型：项目和销售员。一个发票行需要生成两个纬度的辅助核算项目行：发票金额在项目间分摊和在销售员间分摊。分摊模型这样定义： 
    
    plan1： 
    子项目1.1：50% 
    子项目1.2：50% 
    plan2： Eric：100% 
    
    这样当这张发票过账后，会生成3个辅助核算凭证行属于一个会计凭证行。在创建分摊模型时可以验证最大或最小分摊百分比。

note: module: base
en: The state code in three chars.
zh: 三个字符的省／州代码

note: module: base
en: Base Kanban
zh: 基础看板

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.
    ===================================================================================================================
    
    Adds menu to show relevant information to each manager.
    You can also view the report of account analytic summary
    user-wise as well as month wise.
zh: 
    此模块在分析会计视图为公司的项目经理显示重要的数据,增加菜单为管理者显示有关信息。 
    你可以按用户或月度查看会计分析报表

note: module: base
en: Install Language
zh: 安装语言

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    * account.type
    * account.account.template
    * account.tax.template
    * account.tax.code.template
    * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome, please go to
    http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica
zh: 
    哥斯达黎加会计科目

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
zh: 多对一（many2one）字段的 on delete 属性

note: module: base
en: Accounting & Finance
zh: 会计与财务

note: module: base
en: Write Id
zh: 写标识符

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
zh: 新用户的真名，用于搜索和大多数列表中的显示

note: module: base
en: User-defined Defaults
zh: 用户定义默认值

note: module: base
en: Domain Value
zh: 过滤条件值

note: module: base
en: Analyse Module Quality
zh: 模块质量评估

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
zh: 西班牙语 (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
zh: 访问控制列表

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
zh: 美国海外领土

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
zh: 该方法调用的次数限制，负数表示无限制。

note: module: base
en: Bank Type
zh: 银行类型

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
zh: 用户组的名称不能以“-”开始

note: module: base
en: Init Date
zh: 初始日期

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
zh: 古吉拉特语  / ગુજરાતી

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
zh: 不能处理模块 "%s"，因为找不到外部的依赖：%s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
zh: 比利时-工资模块

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
zh: 请输入合同中的序列号

note: module: base
en: Flow Start
zh: 工作流开始

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances / Deductions
        * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
zh: 
    通用工资系统 
    * 员工详细资料 
    * 员工合同
    * 签合同的护照 
    * 津贴 / 扣除
     * 允许设置基本 / 增长 /净薪酬 
    * 员工工资表 
    * 每月工资表记录 
    * 整合假期的管理

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
zh: 瓜德卢普（法属）

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
zh: 如果转换的操作来源于界面上的一个按钮，信号字段存储按钮的名称。如果该值为NULL，界面上不需要按钮

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
zh: OpenERP Web 流程图表

note: module: base
en: My Banks
zh: 我的银行

note: module: base
en: Object affected by this rule
zh: 将被此规则影响的对象

note: module: base
en: Author Website
zh: 作者网站

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    This module also creates the Administration Dashboard.
    
    The user can also publish notes.
zh: 
    允许用户创建自定义仪表盘。
    ========================================
    
    此模块也会自动创建系统管理仪表盘。
    
    也可以让用户发布通知。

note: module: base
en: Methodology: SCRUM
zh: 方法学：SCRUM

note: module: base
en: Load Official Translation
zh: 载入官方翻译

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
zh: 取消账簿分录

note: module: base
en: Client Action Configuration
zh: 客户端动作设置

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
zh: 打开此项时, 在DEBUG日志模式下, SMTP的详细日志会记录到 openerp-server.log 中.(注意,日志记录得比较详尽, 会包含一些SMTP帐户信息, 在调试完毕后, 请关闭此项)

note: module: base
en: Launch Automatically
zh: 自动启动

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
zh: %S - 秒 [00,61].

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your contacts
    ==============================================
    
    It lets you define:
        * contacts unrelated to a partner,
        * contacts working at several addresses (possibly for different partners),
        * contacts with possibly different functions for each of its job's addresses
    
    It also adds new menu items located in
        Purchases / Address Book / Contacts
        Sales / Address Book / Contacts
    
    Pay attention that this module converts the existing addresses into "addresses + contacts". It means that some fields of the addresses will be missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in an other object.
zh: 
    这个模块允许您完整地管理您的联系人。 它可以让你定义 
    *联系人不关联合作伙伴，
     *联系人工作在几个地址（这些地址可能是几个业务伙伴） 
    *联系人几个地址可能是不同职务 它还增加了新的菜单位于 合作伙伴\联系人 合作伙伴\职位 注意，此模块转换成“地址+联系人”的现有地址。这意味着一些地址字段将会丢失（如联系人的姓名），因为这些都应该是在其他对象中定义的。

note: module: base
en: Currency Converter
zh: 币别兑换

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
zh: 动作：动作附加到模型的一个接口
    默认值：模型字段的一个默认值

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Partner Contacts
zh: 业务伙伴联系人

note: module: base
en: Number of modules added
zh: 已添加的模块个数

note: module: base
en: Price Accuracy
zh: 价格准确性

note: module: base
en: OpenERP Tweets
zh: OpenERP 的推

note: module: base
en: Budgets Management
zh: 预算管理

note: module: base
en: Workitem
zh: 工作项

note: module: base
en: Secondary Log
zh: 次级日志

note: module: base
en: Email Configuration
zh: 电子邮件设置

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
zh: 两位数的当前年份：%(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
zh: 规则必须至少有一个检查访问权限

note: module: base
en: 
    This is a support FTP Interface with document management system.
    ================================================================
    
    With this module you would not only be able to access documents through OpenERP
    but you would also be able to connect with them through the file system using the
    FTP client.
zh: 
    此模块为文档管理增加了FTP支持。安装了这个模块你不仅可以在OpenERP里访问文档还能通过FTP客户端在文件系统上访问这些文件。

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    ====================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the employee data so that this module is perfectly compatible with older configurations.
zh: 
    此模块允许你定义给定的用户默认的职能。常用于用户输入计工单：这些预定义的值默认填充了字段，当然可以修改。当然，如果当前用户没有默认的数据，这些默认值会从员工记录去取。所以此模块与之前的配置是兼容的。

note: module: base
en: Audit Trail
zh: 审核追踪

note: module: base
en: Currency Rate Type
zh: 货币汇率类型

note: module: base
en: Launch Manually Once
zh: 手动一次性启动

note: module: base
en: OHADA - Accounting
zh: OHADA会计模块

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
zh: 有时也叫 BIC 或 Swift。

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mexico in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Mexican accounting chart and localization.
zh: 
    墨西哥会计模块

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
zh: 类型 '%s' 没有为该结构定义视图

note: module: base
en: Defined Reports
zh: 已定义报表

note: module: base
en: Payment term
zh: 付款方式

note: module: base
en: Report xml
zh: 报表Xml

note: module: base
en: Subflow
zh: 子工作流

note: module: base
en: Signal (button Name)
zh: 信号（按钮名称）

note: module: base
en: Repeat Missed
zh: 重做错过的动作

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
zh: 无法创建模块文件：%s！

note: module: base
en: Object Mapping
zh: 对象映射

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
zh: 币别到其他币别的汇率为 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
zh: 激活字段允许您隐藏该分类而不是删除它。

note: module: base
en: Partner Titles
zh: 业务伙伴称谓

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
zh: 给此视图添加“自动刷新”

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
zh: 如果该业务伙伴是一个雇员的话选中此复选框

note: module: base
en: Customer Profiling
zh: 客户分析

note: module: base
en: Issues Tracker
zh: 问题跟踪程序

note: module: base
en: Work Days
zh: 工作日

note: module: base
en: Multi-Company
zh: 多公司

note: module: base
en: RML content
zh: RML 内容

note: module: base
en: Workitems
zh: 工作项

note: module: base
en: Advice
zh: 建议

note: module: base
en: Header/Footer of Reports
zh: 报表的页眉页脚

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
zh: 您不能执行此操作。此对象不允许进行“创建新记录”操作，因为此对象是为报告准备的。

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
zh: 决定是否能够翻译此字段的各个取值（激活此字段的翻译机制）

note: module: base
en: After Amount
zh: 在金额后面

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
zh: 立陶宛语 / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
zh: 请提供创建操作后保存记录标识符的字段名称。如果为空，您无法跟踪新的记录。

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
zh: 对于关系字段，技术性名称就是目标模型的名字。

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
zh: 印尼语 / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
zh: 选中此项时, 上传文件中的翻译项会替换掉系统中对应的翻译项(包括用户自定义的).

note: module: base
en: Inherited View
zh: 继承视图

note: module: base
en: Source Term
zh: 源术语

note: module: base
en: Timesheets Validation
zh: 复核计工单

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
zh: Web 图标图片（悬停）

note: module: base
en: Module file successfully imported!
zh: 模块文件成功导入

note: module: base
en: Serial Key
zh: 产品密钥

note: module: base
en: Timesheets
zh: 时间表

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
zh: 如果不为空，动作只为该公司绑定

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
zh: 仅在新建用户或修改该用户的密码时输入此字段值，否则留空。修改密码后，用户必须重新登录。

note: module: base
en: Maintenance Contract
zh: 维护合同

note: module: base
en: Create Access
zh: 创建权限

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fed. State
zh: 省/州

note: module: base
en: Copy Of
zh: 复制

note: module: base
en: In-memory model
zh: 内存内模型

note: module: base
en: Supplementary arguments
zh: 补充参数

note: module: base
en: Field Mapping
zh: 字段映射

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
zh: 刷新验证日期

note: module: base
en: State Code
zh: 州/省编码

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
zh: 多语言科目表

note: module: base
en: Left-to-Right
zh: 从左到右

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
zh: 
    模块定义辅助核算对象

note: module: base
en: Meetings Synchronization
zh: 会议同步

note: module: base
en: Context Value
zh: 上下文值

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
zh: 模块名必须唯一！

note: module: base
en: 
    This module lets users enter the banking details of Partners in the RIB format (French standard for bank accounts details).
    RIB Bank Accounts can be entered in the "Accounting" tab of the Partner form by specifying the account type "RIB". The four standard RIB fields will then become mandatory:
    - Bank Code
    - Office Code
    - Account number
    - RIB key
    As a safety measure, OpenERP will check the RIB key whenever a RIB is saved, and will refuse to record the data if the key is incorrect. Please bear in mind that this can only happen when the user presses the "save" button, for example on the Partner Form.
    Since each bank account may relate to a Bank, users may enter the RIB Bank Code in the Bank form - it will the pre-fill the Bank Code on the RIB when they select the Bank. 
    To make this easier, this module will also let users find Banks using their RIB code.
    
    The module base_iban can be a useful addition to this module, because French banks are now progressively adopting the international IBAN format instead of the RIB format.
    The RIB and IBAN codes for a single account can be entered by recording two Bank Accounts in OpenERP: the first with the type "RIB", the second with the type "IBAN".
zh: 
    法国银行信息检查

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
zh: 所有资源都使用的参数

note: module: base
en: Long Term Planning
zh: 长期计划

note: module: base
en: On Multiple Doc.
zh: 在多个文档上面。

note: module: base
en: Accounting and Finance
zh: 会计与财务

note: module: base
en: Connection Security
zh: 连接安全

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
zh: 请指定要启动的动作！

note: module: base
en: 
            United States - Chart of accounts
zh: 
            美国 - 科目表

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
zh: 厄瓜多尔 - 会计

note: module: base
en: 
    Module for human resource management.
    =====================================
    
    You can manage:
        * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
        * HR Departments
        * HR Jobs
zh: 
    人力资源管理模块。
    =====================================
    
    您可以管理：
        * 员工与级次：您可以定义关联了用户帐号的员工信息并可以按级次显示。
        * 公司部门管理。
        * 职位管理。

note: module: base
en: Widget Wizard
zh: 部件向导

note: module: base
en: Honduras - Accounting
zh: 洪都拉斯 - 会计

note: module: base
en: Intrastat Reporting
zh: 内部统计报告

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
zh: 请使用更改密码向导（在用户首选项或用户菜单中）来更改您的密码。

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
zh: 日历视图缺少字段！

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
zh: 印度语/हिंदी

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
zh: 该用户当前工作的公司

note: module: base
en: Maroc - Accounting
zh: 摩洛哥 - 会计

note: module: base
en: Created Menus
zh: 已创建菜单

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
zh: 辅助核算默认值。

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Marital status,
        * Security number,
        * Place of birth, birth date, ...
    
    You can assign several contracts per employee.
zh: 
    在管理合同里添加这员工的所有信息： 
    * 婚姻状况
    * 社保号 
    * 籍贯，出生日期。。。 
    
    您可以为员工签订几份合同。

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sale order by
    case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module if you installed both the sale and the
    crm modules.
zh: 
    此模块在CRM中为一个或多个商机案例添加了快捷方式。这个快捷方式允许你为选中的商机生成销售订单。如果打开了不同的商机（列表）， 它会为每个商机生成一个销售订单。然后关闭商机，并且关联到生成的销售订单上。 如果你已经安装了销售和CRM模块，我建议你安装此模块。

note: module: base
en: Please verify your publisher warranty serial number and validity.
zh: 请验证你官方维护合同的序列号和有效期

note: module: base
en: My Logs
zh: 我的日志列表

note: module: base
en: Textile Suppliers
zh: 纺织品供应商

note: module: base
en: This Window
zh: 此窗口

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
zh: 担保合约

note: module: base
en: The logging message.
zh: 日志信息

note: module: base
en: ISO code
zh: ISO 国家代码

note: module: base
en: Associations Management
zh: 协会管理

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
zh: 此模型在哪些模块里被定义和继承的

note: module: base
en: Payroll
zh: 薪酬管理

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
zh: 您可以在此处维护系统中的省份或州信息。

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices.
    When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
zh: 
    允许你在销售订单或出库单上增加发货方式。
    你可以定义你自己的承运方和发货网格价格。
    当基于发货单创建发票时，OpenERP可以增加和自动计算运费行。

note: module: base
en: Workflow Workitems
zh: 工作流工作项

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
zh: 圣文森特和格林纳丁斯

note: module: base
en: Partner Firm
zh: 公司性质

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
zh: 如果此日志条目已被阅读，get() 将不会将其发送到客户端

note: module: base
en: 
    Add Feedback button in header.
    ==============================
    
    Invite OpenERP user feedback, powered by uservoice.
zh: 
    在页眉添加反馈按钮。
    
    邀请在uservoice网站上用户反馈。

note: module: base
en: RML Internal Header
zh: RML 内部页眉

note: module: base
en: Search View Ref.
zh: 搜索视图引用

note: module: base
en: Latest version
zh: 最新版本

note: module: base
en: Test Connection
zh: 测试连接

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
zh: 模块定义的字段列表

note: module: base
en: 
    Double-validation for purchases exceeding minimum amount.
    =========================================================
    
    This module modifies the purchase workflow in order to validate purchases
    that exceeds minimum amount set by configuration wizard.
zh: 
    对高于限额的采购订单做两次审核。
    此模块修改了采购工作流，对超出向导定义的最小金额的订单进行审核。

note: module: base
en: Rounding Factor
zh: 舍入系数

note: module: base
en: Reg:
zh: 地区

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
zh: 允许你定义自己的汇率类型，例如‘平均值’或‘年平均’。如果要使用默认的‘时点’汇率类型，这里留空。

note: module: base
en: Change My Preferences
zh: 更改我的首选项

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
zh: 动作定义中使用了无效的模式名称。

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, VAT structure and Registration Number for Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
zh: 
    罗马尼亚会计模块

note: module: base
en: Custom Field
zh: 自定义字段

note: module: base
en: 
    Changes dates according to change in project End Date.
    ======================================================
    
    If end date of project is changed then the deadline date and start date for all the tasks will change accordingly.
zh: 
    按项目的截止日期反推计划。
    
    如果项目的截止日期发生了变化，项目下所有任务的开始和截止日期都相应调整。

note: module: base
en: OpenERP offers a simplified and an extended user interface. If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier to use. You can switch to the other interface from the User/Preferences menu at any time.
zh: OpenERP 提供了简化与扩展的用户界面。如果您是第一次使用 OpenERP， 我们强烈建议您选择简化界面，简化界面功能较少但更易用。您以后也可以在“用户”/“首选项”菜单中切换界面形式。

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
zh: 11. %U or %W ==> 48 (第49周)

note: module: base
en: Bank type fields
zh: 银行类型域

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
zh: 荷兰语 / Nederlands

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
zh: 
    市场营销的菜单
    
    包括市场营销相关的模块

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Knowledge Management
zh: 知识管理

note: module: base
en: Company Bank Accounts
zh: 公司银行账户

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
zh: 可选的 SMTP 验证密码

note: module: base
en: 
    Automatically creates project tasks from procurement lines
    ==========================================================
    
    This module will automatically create a new task for each procurement
    order line (e.g. for sale order lines), if the corresponding product
    meets the following characteristics:
    
      * Type = Service
      * Procurement method (Order fulfillment) = MTO (make to order)
      * Supply/Procurement method = Produce
    
    If on top of that a projet is specified on the product form (in the Procurement
    tab), then the new task will be created in that specific project.
    Otherwise, the new task will not belong to any project, and may be added to a
    project manually later.
    
    When the project task is completed or cancelled, the workflow of the corresponding
    procurement line is updated accordingly. For example if this procurement corresponds
    to a sale order line, the sale order line will be considered delivered when the
    task is completed.
zh: 
    这个模块在包含服务类产品的需求单和项目管理的任务之间建立了联系 安装了这个模块以后，只要满足下列条件，就会为需求单的每个行创建一个任务： 产品类型为服务型 补货方式为按订单 供应方式为自制 新任务不属于任何项目，但可以手工指定给项目。 当任务完成或取消后，补货单的对应行状态也会更新。 这个模块适用于针对任务开发票的公司按订单创建任务。

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
zh: 
    
    该模块已经安装到您的系统中了。

note: module: base
en: 
        Module for the Check writing and check printing
zh: 
        用于填写和打印支票的模块

note: module: base
en: Normal Bank Account
zh: 普通银行账户

note: module: base
en: 
    This module can automatically create Project Tasks based on incoming emails
    ===========================================================================
    
    Allows creating tasks based on new emails arriving at a given mailbox,
    similarly to what the CRM application has for Leads/Opportunities.
    There are two common alternatives to configure the mailbox integration:
    
     * Install the ``fetchmail`` module and configure a new mailbox, then select
       ``Project Tasks`` as the target for incoming emails.
     * Set it up manually on your mail server based on the 'mail gateway' script
       provided in the ``mail`` module - and connect it to the `project.task` model.
zh: 
    此模块是邮件和任务的接口。允许在特定邮件服务器收到邮件后马上创建任务。还能跟踪进一步的沟通和任务阶段

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    * Free member
    * Associated member (eg.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
    * Paid members,
    * Special member prices, ...
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
zh: 
    此模块用于管理所有会员管理的日常运营。支持多种会员资格：免费会员附属会员（一组会员共用一个会员资格）已付款会员特价会员与销售和财务系统集成并自动创建会员的发票和续费提醒

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
zh: 
    这模块目的是管理员工的考勤 根据执行的签入/签出的动作保存员工帐户的考勤记录。

note: module: base
en: Object Field
zh: 对象字段

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
zh: 西班牙语(PE) / 西班牙(PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
zh: 法语（瑞士）/ Français (CH)

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
zh: 邮件主旨，可以包含使用双括号包起来的表达式，表达式的值是条件栏位存在的值。如 `Hello [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: 
    This module maintains internal sequence number for accounting entries.
    ======================================================================
    
    Allows you to configure the accounting sequences to be maintained.
    
    You can customize the following attributes of the sequence:
        * Prefix
        * Suffix
        * Next Number
        * Increment Number
        * Number Padding
zh: 
    此模块管理会计凭证的自动编号

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
zh: 贵公司的某个银行账号

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
zh: 如果指定，此动作将于用户登录后和标准菜单一起执行

note: module: base
en: Client Actions
zh: 客户端动作

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
zh: 此对象的字段与目标对象的字段的关系（必须是 many2one, 或者是代表该记录ID的整型字段）

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
zh: 您试图升级的一个模块依赖模块： %s，但您的系统中该模块不可用。

note: module: base
en: Destination Activity
zh: 目标活动

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
zh: 指定货币符的位置，放在总额的前面还是后面

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
zh: 上级分类

note: module: base
en: Integer Big
zh: 长整型

note: module: base
en: Austria - Accounting
zh: 澳大利亚会计模块

note: module: base
en: Cancel Uninstall
zh: 取消卸载

note: module: base
en: RML Report
zh: RML 报表

note: module: base
en: Belgium - Accounting
zh: 比利时 - 会计

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
zh: 模块 %s：无效的证书号

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
zh: 这是用于存储打印结果的附件的文件名。如果不想保存打印后报表的话请保持为空。您可以在对象和时间变量中使用 Python 语言表达式。

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
zh: 同一个模块中不能有两个xml ID相同的记录

note: module: base
en: Many2One
zh: 多对一

note: module: base
en: 
    Caldav features in Meeting.
    ===========================
    
        *  Share meeting with other calendar clients like sunbird
zh: 
    会议的新功能
     *通过连接Mozilla Sunbird与使用日程表的客户共享会议

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
zh: IBAN银行账号

note: module: base
en: Accepted Users
zh: 接受的用户

note: module: base
en: Web Icon Image
zh: Web 图标图片

note: module: base
en: Target Object
zh: 目标对象

note: module: base
en: Always Searchable
zh: 总是可搜索

note: module: base
en: ID Ref.
zh: ID参照

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
zh: 客户（别的系统也有称为合作伙伴的）管理功能可以帮助您管理地址簿，包括潜在客户、客户和供应商。业务伙伴表单允许您跟踪和记录与您的业务伙伴往来的所有必须的信息，从地址簿、联系人、价格表等。如果您安装了客户关系管理模块，那么在“历史”标签页您可以跟踪更多的与业务伙伴往来的信息，包括商机、电子邮件往来或销售单等。

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
zh: 2.  %a ,%A ==> 周五, 星期五

note: module: base
en: Request History
zh: 请求记录

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
zh: 如果不指定组，规则是全局的并应用于每个用户.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
zh: 用整数表示的工作优先级：0表示高优先级，10表示低优先级。

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
zh: %a - 星期缩写

note: module: base
en: Extended View
zh: 扩展视图

note: module: base
en: Polynesia (French)
zh: 玻里尼西亚（法属）

note: module: base
en: Record and Create Modules
zh: 记录并创建模块

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage leaves and leaves' requests.
    =============================================================
    
    Implements a dashboard for human resource management that includes.
        * Leaves
    
    Note that:
        - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is possible: in order to automatically create a case when an holiday request is accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can set up this info and your colour preferences in
                    Human Resources/Configuration/Holidays/Leave Type
        - An employee can make an ask for more off-days by making a new Allocation It will increase his total of that leave type available (if the request is accepted).
        - There are two ways to print the employee's holidays:
            * The first will allow to choose employees by department and is used by clicking the menu item located in
                    Human Resources/Reporting/Holidays/Leaves by Department
            * The second will allow you to choose the holidays report for specific employees. Go on the list
                    Human Resources/Human Resources/Employees
                    then select the ones you want to choose, click on the print icon and select the option
                    'Employee's Holidays'
        - The wizard allows you to choose if you want to print either the Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in the security tab from the user data in
                    Administration / Users / Users
                    for example, you maybe will do it for the user 'admin'.
zh: 
    人力资源：节假日跟踪和工作流程 
    这模块允许您管理假期和假期申请。 
    在人力资源内实现一个控制台。
     * 我的假期 
    * 我的费用
     备注：
     - （使用CRM模块）可以同步内部的日程：当节假日申请被接受时业务里自动建立该休假，在事务里你能链接这节假日的状况。你能设定其信息和偏好的颜色。 人力资源/设置/节假日状况。
     - 一个员工可以申请更多的休假类型他将增加可获得的假期类型作出新的分配。（如果申请通过）
     - 有两个办法打印员工的节假日： 
    * 第一个方法按部门选择员工并点击菜单（人力资源’节假日申请/打印节假日摘要）。 
    * 第二个方法允许你选在具体员工的节假日报表（人力资源/员工列表/员工）选择员工后点击打印按钮选择”“打印员工节假日摘要”。 
    - 向导可以让你选择打印确认并生效的节假日或者看确认或只看生效的，但必须要是人力资源组的用户，你可以在“管理/用户列表/用户”的安全标签里更改用户的数据。 例如你可能把用户定义为admin

note: module: base
en: XSL path
zh: XSL文件路径

note: module: base
en: Invoice Layouts
zh: 发票格式

note: module: base
en: Advanced Routes
zh: 高级路线

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
zh: 英国会计系统

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
zh: 这个组的用户自动继承那些组

note: module: base
en: Attendances
zh: 考勤管理

note: module: base
en: Customized Views
zh: 自定义视图

note: module: base
en: Bulk SMS send
zh: 批量发送SMS

note: module: base
en: Action Bindings
zh: 动作绑定

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
zh: 秒：%(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
zh: 更新模块列表

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
zh: 不能升级模块 %s, 因为找不到外部依赖：%s

note: module: base
en: eInvoicing
zh: 电子发票管理

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, membership products (schemes), etc.
zh: 
    此模块设置协会管理的功能

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
zh: 值 “%s”   未在字段 "%s.%s" 的选择之中

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
zh: 泰国语 / ภาษาไทย

note: module: base
en: Object %s does not exists
zh: 对象%s不存在

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
zh: %j - 一年中的天数 [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
zh: 斯洛文尼亚语 / slovenščina

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
zh: 
    德国会计模块

note: module: base
en: Reload from Attachment
zh: 从附件重新载入

note: module: base
en: Hide technical modules
zh: 隐藏技术性模块

note: module: base
en: 
    This is the module for computing Procurements.
    ==============================================
    
    In the MRP process, procurements orders are created to launch manufacturing
    orders, purchase orders, stock allocations, etc. Procurement orders are
    generated automatically by the system and unless there is a problem, the
    user will not be notified. In case of problems, the system will raise some
    procurement exceptions to inform the user about blocking problems that need
    to be resolved manually (like, missing BoM structure or missing supplier).
    
    The procurement order will schedule a proposal for automatic procurement
    for the product which needs replenishment. This procurement will start a
    task, either a purchase order form for the supplier, or a production order
    depending on the product's configuration.
zh: 
    此模块用于计算产品需求计划。

note: module: base
en: Missing SMTP Server
zh: 缺少 SMTP 服务器

note: module: base
en: Attachment Name
zh: 附件名称

note: module: base
en: Module Upgrade Install
zh: 模块安装升级

note: module: base
en: E-Mail Templates
zh: 电子邮件模板

note: module: base
en: 
    This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) to support reports designed in HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    The module structure and some code is inspired by the report_openoffice module.
    
    The module allows:
    
        - HTML report definition
        - Multi header support
        - Multi logo
        - Multi company support
        - HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)
        - JavaScript support
        - Raw HTML debugger
        - Book printing capabilities
        - Margins definition
        - Paper size definition
    
    ... and much more
    
    Multiple headers and logos can be defined per company.
    CSS style, header and footer body are defined per company.
    
    For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this video:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Requirements and Installation
    -----------------------------
    This module requires the ``wkthtmltopdf`` library to render HTML documents as
    PDF. Version 0.9.9 or later is necessary, and can be found at http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/
    for Linux, Mac OS X (i386) and Windows (32bits).
    
    After installing the library on the OpenERP Server machine, you need to set the
    path to the ``wkthtmltopdf`` executable file on each Company.
    
    If you are experiencing missing header/footer problems on Linux, be sure to
    install a "static" version of the library. The default ``wkhtmltopdf`` on
    Ubuntu is known to have this issue.
    
    
    TODO
    ----
    
     * JavaScript support activation deactivation
     * Collated and book format support
     * Zip return for separated PDF
     * Web client WYSIWYG
zh: 
    该模块增加了一个新的报表引擎的WebKit库（wkhtmltopdf）为基础，以支持在HTML+ CSS设计的报表。这模块由report_openoffice模块的模块结构和一些代码的启发。该模块允许： -HTML的报表定义 -支持多报表头 -多标志 -支持多公司 -支持HTML和CSS- 3的（在实际上WebKit版本限制） -支持JavaScript -原始的HTML调试 -能印刷书刊 -定义边距 -定义纸大小还有更多 每家公司可以定义多个头和标志。每家公司定义CSS样式，页眉和页脚机构 安装该库可以在这里找到 http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ 系统库支持Linux，Mac OS X的I386和Windows 32。 OpenERP服务器计算机上安装wkhtmltopdf库后，您需要设置对本公司的wkthtmltopdf可执行文件的路径。 示例报表webkit_report_sample模块，这个视频： http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov TODO: JavaScript支持激活失活支持j校对和电子书格式 ZIP返回分开的PDF 网络客户端的所见即所得

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala.  It also includes taxes and the Quetzal currency
zh: 
    危地马拉会计模块

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
zh: %b - 月份缩写。

note: module: base
en: Multi Actions
zh: 多个动作

note: module: base
en: Default Company
zh: 默认公司

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
zh: 定义在 XML 文件里的视图标识符

note: module: base
en: Import Module
zh: 导入模块

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
zh: 在视图中打开的模型对象的名称

note: module: base
en: 
    This module contains basic functionality for Caldav system.
    ===========================================================
    
      - Webdav server that provides remote access to calendar
      - Synchronisation of calendar using WebDAV
      - Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model
      - Provides iCal Import/Export functionality
    
    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
        Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
            CALENDAR_NAME: Name of calendar to access
zh: 
    本模块包括caldav服务器的基本功能： WebDav服务器允许远程访问日程表用WebDav同步日程表设置日程表事件和待办事项与OpenERP的任意对象关联提供iCal的导入导出 要用CalDAV客户端访问日程表，指定路径为： http://主机名:端口/webdav/数据库名/calendars/users/USERNAME/c 要从远端访问OpenERP的日程表请使用地址： http://主机名:端口/webdav/数据库名/Calendars/日程表名.ics 这里，主机名：OpenERP服务器所在的主机名端口：OpenERP Server运行的端口（默认是8069）数据库名称：日程表所在的数据库日程表名：要访问的日程表

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
zh: 所有的东西看起来都已经设置好了！

note: module: base
en: Latest Connection
zh: 最近连接时间

note: module: base
en: Request Link
zh: 请求连接

note: module: base
en: 
    This module provides the Outlook Plug-in.
    =========================================
    Outlook plug-in allows you to select an object that you would like to add
    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner, a task,
    a project, an analytical account, or any other object and archive selected
    mail into mail.message with attachments.
zh: 
    这模块提供Outlook插件 Outlook插件允许你从微软的Outlook和它的附件选择添加的对象。 你能选择在邮件网关中的一个业务伙伴，一个任务，一个计划，一个帐户分析，或任何对象和附件里选择邮件。

note: module: base
en: The user's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
zh: 用户的时区为打印报表配置正确的日期时间输出格式。设置这个值是很重要的。你应该根据你的计算机时区来选取相同的时区，因为它也影响系统中日期的选取和呈现。

note: module: base
en: The full name of the country.
zh: 国家全名

note: module: base
en: Resources Planing
zh: 资源计划管理

note: module: base
en: Set default values for your analytic accounts
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    =====================================================================
    
    * Product
    * Partner
    * User
    * Company
    * Date
zh: 按以下标准设置默认的成本科目：
    产品
    业务伙伴
    用户
    公司
    日期

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
zh: 不能删除该单据，因为它被作为默认属性使用

note: module: base
en: Recruitment
zh: 招聘

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
zh: 
    瑞典会计科目

note: module: base
en: Action Reference
zh: 动作引用

note: module: base
en: Reunion (French)
zh: 法属留尼旺岛

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
zh: 新的列名必须以 x_ 开头，因为这是自定义字段。

note: module: base
en: 
    The base module to manage documents(wiki).
    ==========================================
    
    Keep track of Wiki groups, pages, and history.
zh: 
    用来管理知识库的模块。
    管理wiki组，页面和历史。

note: module: base
en: Repairs Management
zh: 维修管理

note: module: base
en: Assets Management
zh: 固定资产管理

note: module: base
en: Claim on Deliveries
zh: 针对发货的投诉

note: module: base
en: AccessError
zh: 访问错误

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
zh: 8.  %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: 
    This module generates the Technical Guides of selected modules in Restructured Text format (RST).
    =================================================================================================
    
        * It uses the Sphinx (http://sphinx.pocoo.org) implementation of RST
        * It creates a tarball (.tgz file suffix) containing an index file and one file per module
        * Generates Relationship Graph
zh: 
    *此模块生成所选模块的技术指南为改组后的文本格式（RST） 
    *它使用Sphinx（http://sphinx.pocoo.org）来实现RST 
    *它创建一个压缩包（.tgz文件后缀）其中包含索引文件和每个模块一个文件 
    *生成关系图

note: module: base
en: Todo Lists
zh: 待办事项清单

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
zh: 您的 OpenERP 服务器不支持 SMTP-over-SSL。可以使用STARTTTLS。如需使用 SSL，服务器端升级为 Python 2.6 即可。

note: module: base
en: Module Category
zh: 模块分类

note: module: base
en: Default Value Scope
zh: 默认值范围

note: module: base
en: This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at. Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
zh: 奥地利会计模块

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
zh: 佛兰德语 (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Interval Number
zh: 间隔号码

note: module: base
en: 
    This module helps you to easily encode and validate timesheet and attendances within the same view.
    ===================================================================================================
    
    The upper part of the view is for attendances and track (sign in/sign out) events.
    The lower part is for timesheet.
    
    Other tabs contains statistics views to help you analyse your
    time or the time of your team:
    * Time spent by day (with attendances)
    * Time spent by project
    
    This module also implements a complete timesheet validation process:
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    * Period size (day, week, month, year)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
zh: 
    这模块帮助你轻松编码和生效工作时间表和出勤表。在一些视图上半部分为出勤和跟踪每次（签入/签出）下半部分为工作时间表。 其它标签包括统计视图帮助你核算你团队花费的时间：
     * 每天花费的时间（出勤）
     * 项目花费的时间
    
     此模块还实现一个完整的审核过程： 
    * 工作时间表草稿
    * 员工在期末确认 
    * 项目经理审核 
    
    在公司能设置审核： 
    * 周期大小（天，周，月，年） 
    * 工作时间表和出勤表最大的区别

note: module: base
en: Partner Ref.
zh: 业务伙伴

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
zh: 工作流向触发器发出信号

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.
    =======================================================================
    
    Features:
    ---------
        * Make to Stock / Make to Order (by line)
        * Multi-level BoMs, no limit
        * Multi-level routing, no limit
        * Routing and work center integrated with analytic accounting
        * Scheduler computation periodically / Just In Time module
        * Multi-pos, multi-warehouse
        * Different reordering policies
        * Cost method by product: standard price, average price
        * Easy analysis of troubles or needs
        * Very flexible
        * Allows to browse Bill of Materials in complete structure that include child and phantom BoMs
    
    It supports complete integration and planification of stockable goods,
    consumable of services. Services are completely integrated with the rest
    of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service
    in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your production.
    
    Reports provided by this module:
    --------------------------------
        * Bill of Material structure and components
        * Load forecast on Work Centers
        * Print a production order
        * Stock forecasts
    
    Dashboard provided by this module:
    ----------------------------------
        * List of next production orders
        * List of procurements in exception
        * Graph of work center load
        * Graph of stock value variation
zh: 
    这是OpenERP中管理生产过程的基本模块。功能：按订单生产或按库存生产多层物料清单，层数不限多层工艺，层数不限工艺和工作中心与辅助核算会计集成定期运行MRP或使用即时计算模块多地点，多仓库多种补货规则每个产品的成本计价方式：标准价或移动平均价容易诊断问题和需求非常灵活能够以复杂的结构展示物料清单支持子BOM和虚拟BOM 支持可库存产品、消耗品和服务的完全集成和计划服务也与软件的其他功能很好地集成了。例如，你可以在BOM里添加一个外包的服务产品，这样就能自动创建装配的外包订单。 此模块提供的报表： BOM结构和部件工作中心的负载计划打印生产订单库存规划 此模块提供的控制台：未完成的生产订单列表发货单列表工作中心负载图补货错误的列表

note: module: base
en: The module adds google user in res user
zh: 此模块在用户记录上添加了google用户字段

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
zh: 乌拉圭会计模块

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
zh: 越南语 / Tiếng Việt

note: module: base
en: CRM Plugins
zh: CRM 插件

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
zh: 模型现在不能修改

note: module: base
en: Launch Manually
zh: 手动启动

note: module: base
en: Preview Header
zh: 预览页眉

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
zh: 货币符号，打印金额时使用。

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
zh: %H - 小时（24小时格式） [00,23].

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
zh: 您的服务器好像不支持 SSL，可试 STARTTLS。

note: module: base
en: Model %s does not exist!
zh: 模型 %s 不存在！

note: module: base
en: 
    The common interface for pugin.
    =====================================================
zh: 
    插件的公共接口。
    =====================================================

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
zh: 及时（JIT）生产计划管理

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
zh: 将要执行的动作的类型

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
zh: OpenERP 系统的核心，所有模块都需要它。

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
zh: 美国 - 科目表

note: module: base
en: PO File
zh: PO 文件

note: module: base
en: 
    Fundraising.
    ============
    
    When you wish to support your organization or a campaign, you can trace
    all your activities for collecting money. The menu opens a search list
    where you can find fund descriptions, email, history and probability of
    success. Several action buttons allow you to easily modify your different
    fund status.
zh: 
    资金募集

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
zh: 销售订单利润

note: module: base
en: Components Supplier
zh: 零件供应商

note: module: base
en: Purchase Management
zh: 采购管理

note: module: base
en: Published Version
zh: 发布版本

note: module: base
en: Window Actions
zh: 窗口动作

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
zh: %I - 小时（12小时格式）[01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
zh: 一年中的第几周：%(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
zh: 劣质客户

note: module: base
en: Reports :
zh: 报表：

note: module: base
en: 
    This module is for managing a multicompany environment.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.
zh: 
    多公司模块用于多个公司（机构）环境的管理。此模块是其它多公司模块的基础模块。

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP / IMAP servers
    =============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming
    emails on these accounts will be automatically downloaded into your OpenERP
    system. All POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those
    that require an encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many
    email-enabled OpenERP documents, such as:
    
     * CRM Leads/Opportunities
     * CRM Claims
     * Project Issues
     * Project Tasks
     * Human Resource Recruitments (Applicants)
     * etc.
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of
    these document types (Leads, Project Issues, etc.) to your incoming
    email accounts. New emails will automatically spawn new documents
    of the chosen type, so it's a snap to create a mailbox-to-OpenERP
    integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within
    OpenERP, and the answers will automatically be collected when
    they come back, and attached to the same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming
    mail.
zh: 
    Fetchmail（取电子邮件）： 从Pop/IMAP服务器取电子邮件。 支持SSL 整合所有模块 自动接收邮件 邮件根据记录（新增/更新）

note: module: base
en: 
            OpenERP Web example module.
zh: 
            OpenERP Web 示例模块。

note: module: base
en: Products Expiry Date
zh: 产品过保日

note: module: base
en: 
    Accounting and Financial Management.
    ====================================
    
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
    General accountings
    Cost / Analytic accounting
    Third party accounting
    Taxes management
    Budgets
    Customer and Supplier Invoices
    Bank statements
    Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
    * List of Customer Invoice to Approve
    * Company Analysis
    * Graph of Aged Receivables
    * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line or
    grouping is maintained through journal) for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a
    module named account_voucher.
zh: 
    财务和会计模块包括： 一般会计 成本与分析会计 第三方会计 税务管理 预算 客户和供应商发票 银行报表 业务伙伴的核销处理 对财务人员建立的控制台包括： * 未开票报价列表 * 应收款分析图表 * 收入分析图表

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
zh: 视图类型：设为“树形列表”来使用树形控件显示层次数据，或者设为“表单”使用其他类型视图。

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
zh: 请单击“继续”按钮设置下一个模块...

note: module: base
en: Create Id
zh: 创建标识符

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1763 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
zh: 如果您希望总是在每个菜单动作上显示提示信息，请选中此框

note: module: base
en: Apply For Read
zh: 应用于读取

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
zh: 选择动作（读、写、创建）执行所在之对象。

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
zh: 选择连接加密方案：
    - None: SMTP 对话用明文完成。
    - TLS (STARTTLS): SMTP对话的开始时要求TLS 加密 (建议)
    - SSL/TLS: SMTP对话通过专用端口用 SSL/TLS 加密 (默认是: 465)

note: module: base
en: Fields Description
zh: 字段描述

note: module: base
en: 
    Installer for reporting Hidden.
    ==============================
    
    Makes the Reporting Hidden Configuration available from where you can install
    modules like base_report_designer and base_report_creator.
zh: 
    选择要安装的报表工具

note: module: base
en: Multi-DB Synchronization
zh: 多数据库同步

note: module: base
en: Leaves Management
zh: 假期管理

note: module: base
en: Wiki: Sale FAQ
zh: 维基：销售常见问题解答

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
zh: 此处决定是否在用户执行操作时显示提示信息

note: module: base
en: Telugu / తెలుగు
zh: 印度安得拉邦泰卢固 / తెలుగు

note: module: base
en: 
    Allows to synchronise calendars with others applications.
    =========================================================
    
    Will allow you to synchronise your OpenERP calendars with your phone, outlook, Sunbird, ical, ...
zh: 
    允许的同步其它应用日程表

note: module: base
en: 
    Indian Accounting : Chart of Account.
    =====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
zh: 
    印度会计模块

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes...
zh: 请稍候，此操作需要一些时间...

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
zh: 如果指定，这个动作将为此用户更换标准菜单.

note: module: base
en: Google Maps on Customers
zh: Google客户地图

note: module: base
en: Preview Report
zh: 预览报表

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
zh: 采购分析计划管理

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default invoicing rate for a specific journal on a given account.
    ==============================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the account data so that this module is perfectly compatible with older configurations.
zh: 
    辅助核算分类账发票费率，为特定辅助核算分类账定义默认发票费率。

note: module: base
en: Sequence Codes
zh: 序列编码

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
zh: 所有挂起的设置向导已被执行，您可以通过设置向导列表重启单个向导。

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
zh: 4 位数字表示的当前年份：%(year)s

note: module: base
en: Export ID
zh: 导出标识符

note: module: base
en: Flow Stop
zh: 工作流停止

note: module: base
en: VAT:
zh: 增值税：

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
zh: 阿富汗伊斯兰国

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
zh: 市场营销 - 示例

note: module: base
en: eMail Gateway for Applicants
zh: 招聘的邮件网关

note: module: base
en: Belgium - Import bank CODA statements
zh: 比利时银行接口模块

note: module: base
en: Interval Unit
zh: 间隔单位

note: module: base
en: This method does not exist anymore
zh: 该方法不存在

note: module: base
en: Google Import
zh: Google 导入

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
zh: 细分

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1768 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Created Date
zh: 创建日期

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
zh: 中国会计科目表 - 会计

note: module: base
en: Read Access
zh: 读权限

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
zh: 选择将要执行的动作。循环动作在循环内不可用。

note: module: base
en: ID of the target record in the database
zh: 数据库中目标记录的id

note: module: base
en: Contracts Management
zh: 合同管理

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
zh: 中文 (TW) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
zh: 在内存里

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
zh: 价格的显式折扣

note: module: base
en: File Content
zh: 文件内容

note: module: base
en: Framework for complex import
zh: 复杂导入的框架

note: module: base
en: Wizard Category
zh: 向导分类

note: module: base
en: 
    Allows cancelling accounting entries.
    =====================================
    
    This module adds 'Allow cancelling entries' field on form view of account journal. If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
zh: 
    允许作废会计凭证

note: module: base
en: Record Rules
zh: 记录规则

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
zh: 一年中的第几天：%(doy)s

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
zh: 
    从发货单创建投诉

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
zh: %A - 星期全名。

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
zh: 如果设置， 动作绑定只能用于这个用户。

note: module: base
en: Search View
zh: 搜索视图

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
zh: 语言代码必须唯一

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts
    =========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay
zh: 
    乌拉圭会计模块

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
zh: 与本公司相关的银行账户

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
zh: 选中，如果服务器重启后，错过的事件将被执行。

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
zh: %m - 月份数 [01,12].

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
zh: 爱沙尼亚语 / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
zh: GPL-3 或更新版本

note: module: base
en: 
    The module adds Google Map field in partner address.
    ====================================================
    
    Using this you can directly open Google Map from the URL widget.
zh: 
    该模块在业务伙伴加入谷歌地图字段使我们可以从URL直接打开谷歌地图

note: module: base
en: Python Action
zh: Python 动作

note: module: base
en: 
    Samples for Webkit Report Engine (report_webkit module).
    ========================================================
    
    A sample invoice report is included in this module, as well as a wizard to
    add Webkit Report entries on any Document in the system.
    
    You have to create the print buttons by calling the wizard. For more details see:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
zh: 
    Webkit 报表引擎示例( Webkit 模块) 在这模块里除包含一个发票报表例子还有一在系统任何文档里加入 Webkit 报表引擎的向导。 您必须要调用向导创建打印按钮，如更详细的资料请看：http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
zh: 管理您系统中可用的业务伙伴称谓。业务伙伴称谓是公司的法律状态，如：私人有限公司、股份制公司等。

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
zh: 浏览官方的翻译，从这些连接开始:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
zh: 您无法读取单据“%s”！请确认您的用户组属于：%s

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
zh: 你要安装的模块'%s'依赖于‘%s’,但后者在你系统中不可用.

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
zh: 
    可以在产品页面上定义产品属性和制造商

note: module: base
en: Configuration Wizard Category
zh: 配置向导分类

note: module: base
en: Module update result
zh: 模块更新结果

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
zh: 邮政地址

note: module: base
en: Parent Company
zh: 母公司

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for its validity.
    =====================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts with a single statement.
zh: 
    支持IBAN（国际银行帐户号码）并检查其有效性的基础模块

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
zh: 全局规则 (没有指定组)约束，不能被忽略。
    本地组规则授予额外的权限，但是约束在全局规则的范围内。
    第一个组规则进一步限制了全局规则，但是任何附加组规则将增加更多权限

note: module: base
en: Country state
zh: 国家的州

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
zh: 序号与标识符

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
zh: 
    泰国会计模块

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
zh: 圣基茨和尼维斯

note: module: base
en: Point of Sales
zh: 销售点

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accountings.
    ===================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
zh: 
    通用工资系统整合会计 
    * 费用编码 
    * 付款编码 
    * 公司捐款管理

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
zh: 找不到币别 %s 日期 %s 的汇率。

note: module: base
en: 
    This module provides a quick and easy sale process.
    ===================================================
    
    Main features :
    ---------------
        * Fast encoding of the sale.
        * Allow to choose one payment mode (the quick way) or to split the payment between several payment mode.
        * Computation of the amount of money to return.
        * Create and confirm picking list automatically.
        * Allow the user to create invoice automatically.
        * Allow to refund former sales.
zh: 
    主要特征: 
    - 销售快速输入
    - 允许选择一个付款方式(快速方式)或在几个付款方式中分开付款 - 计算金额
     - 自动创建和确认领料/提货单
     - 允许用户自动创建发票
     - 允许销售退款

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
zh: 自定义视图用于用户重新组织他们的控制台视图内容（通过 Web 客户端）

note: module: base
en: Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older contract types
zh: 如果这是OPW协议，在这里打勾。

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
zh: 您想要创建／写的对象。如果为空则参考对象字段。

note: module: base
en: Outgoing Transitions
zh: 传出迁移

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
zh: 帮助你管理你的人力资源。输入员工架构，生成工作计工单，考勤等

note: module: base
en: The model this field belongs to
zh: 该字段所属的模型

note: module: base
en: Martinique (French)
zh: 马提尼（法属）

note: module: base
en: 
    This module provides a Wiki Sales FAQ Template.
    ===============================================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki Sale FAQ.
zh: 
    此模块提供一个wiki的问答（FAQ）模板

note: module: base
en: Sequences Type
zh: 序列类型

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
zh: 
    这个模块允许任何对象实现的行动规则。

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
zh: 巴西 - 会计

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
zh: 
    在产品上添加了一个报表菜单，用于根据发票计算销售、采购、利润和其他有趣的指标。

note: module: base
en: Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills.
zh: 模块难度。简单：直观、易于使用。普通：对商务专家来说易于使用。专家：需要技术能力。

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
zh: 您不能删除正在使用的语言包！
    请先切换成其它语言。

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
zh: 请耐心等待,这些操作将花费一些时间.(取决于当前安装模块数量)...

note: module: base
en: Child IDs
zh: 下级标识符

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
zh: 设置服务器动作的“记录标识符”时出错！

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: ValidateError
zh: 验证错误

note: module: base
en: Open Modules
zh: 打开模块

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit Price and Cost Price.
zh: 
    这个模块在销售订单上添加了‘利润’。 通过计算单价和成本价之间的差额给出盈利状况

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
zh: 你想用于管理银行记录在系统中.

note: module: base
en: Import module
zh: 导入模块

note: module: base
en: Loop Action
zh: 循环动作

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
zh: 主报表文件的路径（取决于报表类型）或者内容在其它字段的话也可为 NULL

note: module: base
en: Home Action
zh: 主页动作

note: module: base
en: Retro-Planning on Events
zh: 活动的计划重排

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
zh: 这些数据的总和（第二个字段）为空。
    我们无法绘制饼图！

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
zh: 要清除Ids吗？

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
zh: 2. 与组相关的多个规则 通过逻辑操作符 OR（或）组合在一起

note: module: base
en: Wood Suppliers
zh: 木材供应商

note: module: base
en: Other Proprietary
zh: 其它私有协议

note: module: base
en: Jobs on Contracts
zh: 劳动合同

note: module: base
en: Register a Contract
zh: 注册合同

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Venezuela in OpenERP.
    ===========================================================================
    
    Este módulo es para manejar un catálogo de cuentas ejemplo para Venezuela.
zh: 
    委内瑞拉会计模块

note: module: base
en: Updatable
zh: 可更新

note: module: base
en: Group Required
zh: 必须的用户组

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
zh: 允许您安装附加模块以便使您可以与您的雇员分享知识。

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
zh: 阿拉伯语 / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
zh: 下一步设置

note: module: base
en: HR Manager
zh: 人事经理

note: module: base
en: Marketing Campaigns
zh: 市场营销活动

note: module: base
en: Contract validation error
zh: 合同验证错误

note: module: base
en: State Name
zh: 州/省名称

note: module: base
en: Update Languague Terms
zh: 更新语言条目

note: module: base
en: Join Mode
zh: 合并模式

note: module: base
en: Wiki: Internal FAQ
zh: Wiki: 内部FAQ

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
zh: 此字段用于设定或获取地区设置

note: module: base
en: OpenERP Partners
zh: OpenERP 业务伙伴

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
zh: 不能按照模块“%s”，因为找到一个外表的依赖:%s

note: module: base
en: Search modules
zh: 搜索模块

note: module: base
en: Action Name
zh: 动作名称

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
zh: 为系统创建和管理用户。在一段时间内用该系统的用户可以暂不激活。你还可以给用户分配某一个组，以便他们能用到系统的指定功能

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
zh: 采购多次审核

note: module: base
en: Module Update
zh: 模块更新

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
zh: 以下模块不能安装或未知:'%s'

note: module: base
en: Open Window
zh: 打开窗口

note: module: base
en: Auto Search
zh: 自动搜索

note: module: base
en: This wizard helps you to import a new module to your OpenERP system. After importing a new module you can install it by clicking on the button "Install" from the form view.
zh: 此向导帮助您向 OpenERP 系统中导入一个新模块。模块导入后，您可以通过点击表单视图上的"安装"按钮进行安装。

note: module: base
en: Trigger Configuration
zh: 触发器设置

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
zh: 
    模块提供事件变更警告。
       ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.

note: module: base
en: Integrity Error
zh: 完整性错误

note: module: base
en: workflow
zh: 工作流

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
zh: 字段的长度不小于1

note: module: base
en: Manufacturing Operations
zh: 生产工序

note: module: base
en: Important customers
zh: 重要客户

note: module: base
en: Update Terms
zh: 更新术语

note: module: base
en: 
    This module provides the functionality to send messages within a project.
    =========================================================================
    
    A user can send messages individually to other user. He can even broadcast
    it to all the users.
zh: 
    此模块允许在项目内部发送消息。用户可以给另一个用户发消息。也可以对所有成员广播消息。

note: module: base
en: Employee Directory
zh: 员工目录

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
zh: 数据库标识不存在：%s：%s

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of European Union
zh: 
    这个模块增加了欧盟内部报表。 此模块提供了欧盟国家之间的货物交易细节

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
zh: 键“%s”在选择型字段“%s”里找不到

note: module: base
en: Correct EAN13
zh: 正确的 EAN13 条形码

note: module: base
en: Support Level 1
zh: 一级支持

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
zh: 小时 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
zh: 下一次执行时间

note: module: base
en: Number Padding
zh: 数字位数

note: module: base
en: Select field property
zh: 选择字段属性

note: module: base
en: Month: %(month)s
zh: 月：%(month)s

note: module: base
en: Wizards to be Launched
zh: 要启动的向导

note: module: base
en: Manufacturing
zh: 生产

note: module: base
en: Server Actions
zh: 服务器动作

note: module: base
en: Format Layout
zh: 格式布局

note: module: base
en: OpenID Authentification
zh: OpenID 认证

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
zh: 日期与时间格式图例

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Copy Object
zh: 复制对象

note: module: base
en: Emails Management
zh: 电子邮件管理

note: module: base
en: Trigger Signal
zh: 触发信号

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
zh: 无法删除用户组，因为一些用户仍然属于该组：%s !

note: module: base
en: Fed. States
zh: 省

note: module: base
en: Transitively inherits
zh: 及物继承

note: module: base
en: Table Ref.
zh: 表参照

note: module: base
en: Mail delivery failed
zh: 邮件发送失败

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
zh: 
    
    [对象及引用: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
zh: 多个辅助核算方案

note: module: base
en: Minute: %(min)s
zh: 分钟：%(min)s

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
zh: 还不支持更改列类型，请先删除该列再重新创建。

note: module: base
en: User Ref.
zh: 用户参照

note: module: base
en: Loop Expression
zh: 循环表达式

note: module: base
en: Gold Partner
zh: 金牌业务伙伴

note: module: base
en: Complete Name
zh: 完整名称

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
zh: 4.  %b, %B ==> 十二, 十二月

note: module: base
en: Load an Official Translation
zh: 载入一个官方翻译

note: module: base
en: Open Source Service Company
zh: 开源服务公司

note: module: base
en: Report file
zh: 报表文件

note: module: base
en: Invalid search criterions
zh: 无效搜索规则

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
zh: 如果设为真，那么向导不会显示于表单右侧的工具栏上。

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
zh: External Key/Identifier  能用来跟第三方系统作数据集成

note: module: base
en: View Ref.
zh: 视图参照

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
zh: 帮助您处理报价单、销售单和发票。

note: module: base
en: Icon URL
zh: 图标 URL

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Action Type
zh: 动作类型

note: module: base
en: Import Translation
zh: 导入翻译

note: module: base
en: Type fields
zh: 类型域

note: module: base
en: Generate Docs of Modules
zh: 生成模块文档

note: module: base
en: Authentication via LDAP
zh: 使用 LDAP 认证

note: module: base
en: Other Partners
zh: 其它业务伙伴

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
zh: 用户组名必须唯一！

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
zh: 小时 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
zh: 要隐藏该联系人的话反选“激活”字段

note: module: base
en: Add a widget for User
zh: 为用户添加一个窗口部件

note: module: base
en: Rule definition (domain filter)
zh: 规则定义(过滤条件)

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
zh: 未知特性 %s 在 %s 中

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
zh: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
zh: 未定义“get”方法！

note: module: base
en: Madam
zh: 女士

note: module: base
en: Procurements
zh: 需求单

note: module: base
en: Payroll Accounting
zh: 工资表记账

note: module: base
en: Binary File or external URL
zh: 二进制文件或外部URL

note: module: base
en: Dates on Sales Order
zh: 销售订单日期

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation Month
zh: 创建月份

note: module: base
en: Low Level Objects
zh: 底层对象

note: module: base
en: Model to which this entry applies
zh: 这条目适用的模型

note: module: base
en: Address Format
zh: 地址格式

note: module: base
en: Technical Features
zh: 技术特性

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1787 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Here is what we got instead:
     %s
zh: 这是我们得到的结果：
    %s

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
zh: 设置向导将帮助您设置一个新的 OpenERP 实例。
    向导将在安装新模块的时候启动，但是您也可以在此菜单中手工重新启动一些向导。

note: module: base
en: Number of Calls
zh: 调用次数

note: module: base
en: BANK
zh: 银行

note: module: base
en: Modules to update
zh: 要更新的模块

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
zh: 对于处理多个动作很重要，其决定动作执行顺序，小的数字具有更高的优先级。

note: module: base
en: Add RML header
zh: 添加 RML 页眉

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
zh: 克罗地亚语 / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
zh: 国家代码须唯一

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Category
zh: 业务伙伴分类

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
zh: 帮助您管理库存与仓库相关操作：发货单、收货单等

note: module: base
en: Update Module
zh: 更新模块信息

note: module: base
en: Connection test succeeded!
zh: 连接测试成功！

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
zh: 选择字段的选项列表，请指定一个 Python 形如 (key, label) 的列表表达式，比如： [('blue',u'蓝色'),('yellow',u'黄色')]

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
zh: 标识此对象模型是否仅存于内存，比如一个不需要持久化的对象（osv.osv_memory）

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
zh: 请定义至少一个SMTP服务器，或者明确提供SMTP参数。

note: module: base
en: Document Ref 2
zh: 单据2

note: module: base
en: Document Ref 1
zh: 单据1

note: module: base
en: Multi Companies
zh: 多公司

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
zh: 例如： GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
zh: 1.  %c ==> 星期五,十二月  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
zh: 法属新喀里多尼亚

note: module: base
en: Before Amount
zh: 金额前

note: module: base
en: Consumers
zh: 客户

note: module: base
en: Client action tag
zh: 客户动作标签

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
zh: 不能删除用户的首先语言.

note: module: base
en: Model (change only)
zh: 模型（仅改变）

note: module: base
en: Kanban
zh: 看板

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
zh: 选项表达式必须是 [('key','Label'), ...] 格式！

note: module: base
en: Company Registry
zh: 公司登记

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
zh: 发出邮件服务器

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
zh: 这个对象将接收工作量信号（必须有关联的工作流）

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
zh: 允许你创建发票并跟踪付款,这是一个面向没有会计知识的管理人员的简化版会计模块

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
zh: 在此处创建与管理系统中的公司机构信息。门店与下属机构也可以在这里进行创建与维护。

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
zh: 此向导将检测应用程序中待翻译的新术语，之后您可以手工添加翻译或进行完整的导出（作为一种新语言的模板）。

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
zh: 表达式，如果为 True 则匹配
    使用 context.get 或 user (browse)

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
zh: 保障合同注册成功！

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
zh: 5.  %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
zh: 单击“更新”开始启动进程

note: module: base
en: Widgets per User
zh: 每个用户的部件

note: module: base
en: Used to log into the system
zh: 用于登录系统

note: module: base
en: Synchronize Translation
zh: 同步翻译

note: module: base
en: Bank Name
zh: 银行名称

note: module: base
en: Action to Launch
zh: 要启动的动作

note: module: base
en: The default language used in the graphical user interface, when translations are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official Translation' wizard available from the 'Administration' menu.
zh: 选可用的翻译作为图形界面的默认语言。你可以通过设置菜单的载入一个官方翻译来添加一个新翻译

note: module: base
en: Account No.
zh: 科目号

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
zh: 不能删除基础语言 'en_US'!

note: module: base
en: Base Object
zh: 基础对象

note: module: base
en: Dependencies :
zh: 依赖模块：

note: module: base
en: Tax ID
zh: 税号

note: module: base
en: Field Label
zh: 字段标签

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
zh: 主报表文件的路径（取决于报表类型）或者内容在其它数据字段的话也可为 NULL

note: module: base
en: Translation Value
zh: 翻译

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
zh: 操作被访问规则所禁止，或者是在操作已经删除了的单据（操作：%s，单据类型：%s）。

note: module: base
en: User Widgets
zh: 用户窗体控件

note: module: base
en: Update Module List
zh: 更新模块列表

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
zh: 土耳其语 / Türkçe

note: module: base
en: Products & Pricelists
zh: 产品列表&价格表

note: module: base
en: Auto-Refresh
zh: 自动刷新

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
zh: osv_memory 字段仅用 = 和 != 操作符作比较.

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
zh: 生产前领料

note: module: base
en: Name it to easily find a record
zh: 为了方便索搜请命名记录

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
zh: 访问规则不支持用于 osv_memory 对象！

note: module: base
en: Events Organisation
zh: 活动组织

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
zh: 计划任务正在被执行，可能没有被修改，请几分钟后再试

note: module: base
en: Bank Identifier Code
zh: 银行代码

note: module: base
en: DB Password Encryption
zh: 数据库密码加密

note: module: base
en: The destination activity.
zh: 目的活动

note: module: base
en: Technical guide
zh: 技术文档

note: module: base
en: Danish / Dansk
zh: 丹麦语 / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
zh: 高级搜索（已废弃）

note: module: base
en: Other Actions Configuration
zh: 其他动作设置

note: module: base
en: Uninstallable
zh: 可删除的模块

note: module: base
en: Supplier Partners
zh: 供应商业务伙伴

note: module: base
en: Install Modules
zh: 安装模块

note: module: base
en: Ean Check
zh: 条码检查

note: module: base
en: Customer Partners
zh: 客户业务伙伴

note: module: base
en: Default multi company
zh: 默认多公司支持

note: module: base
en: Menu Tips
zh: 菜单提示

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
zh: 留空时为私人地址，不关联到业务伙伴。

note: module: base
en: Internal Header/Footer
zh: 内部页眉／页脚

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
zh: 把文档保存为 .tgz 格式文件。该压缩包包含 UTF-8 编码的 %s 文件且能上传到 launchpad。

note: module: base
en: Start configuration
zh: 开始设置

note: module: base
en: Catalan / Català
zh: 加泰罗尼亚语 / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
zh: 希腊语 / Ελληνικά

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
zh: 指定了无效的 group_by: "%s".
    group_by 必须是一个包含有效字段的列表。

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
zh: 用作过滤器和用户表单的主动作。

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
zh: 选择此项表示该业务伙伴是供应商。如果没有选中则在采购订单中将无法看到该业务伙伴。

note: module: base
en: Relation Field
zh: 关联字段

note: module: base
en: System Configuration done
zh: 系统设置已完成

note: module: base
en: Create / Write / Copy
zh: 创建/写入/复制

note: module: base
en: Destination Instance
zh: 目标实例

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
zh: 动作作用于多个文档

note: module: base
en: Export Translations
zh: 导出翻译

note: module: base
en: XML path
zh: XML文件路径

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
zh: 提供了两种序列对象的实现方案：标准的和 '无间断'。后者比前者慢，但是后者禁止序列号间断（这可能在后者发生）。

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
zh: 错误！您不能创建递归的菜单。

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
zh: 3. 如果用户属于多个组，那么第2步的结果将使用“或”操作符进行组合。

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
zh: 供应商付款管理

note: module: base
en: Access Menu
zh: 访问菜单

note: module: base_report_designer
en: Report Designer
zh: 报表设计器

note: module: base
en: Leads & Opportunities
zh: 线索&商机

note: module: base
en: Romanian / română
zh: 罗马尼亚语 / română

note: module: base
en: System Logs
zh: 系统日志

note: module: base
en: Object Relation
zh: 对象关联

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
zh: 电子发票和支付

note: module: base
en: Apply For Create
zh: 应用于创建

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
zh: 维京群岛（美属）

note: module: base
en: Resource Object
zh: 资源对象

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
zh: 服务台

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
zh: 管理和自定义用户的菜单项。你可以用勾选一些菜单项，然后删除。菜单项可以分配给某些特定的用户组，以便他们使用系统的某些特定的功能

note: module: base
en: Child Field
zh: 子栏位

note: module: base
en: Detailed algorithm:
zh: 详细算法：

note: module: base
en: Action Usage
zh: 动作用途

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
zh: 让你安装各种有趣的但非必需的工具如： 调查, 午餐 和 创意

note: module: base
en: Not Installable
zh: 不可安装

note: module: base
en: View :
zh: 视图

note: module: base
en: View Auto-Load
zh: 自动加载视图

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
zh: 您不能删除字段 '%s' !

note: module: base
en: Allowed Companies
zh: 允许的公司

note: module: base
en: Web Icon File
zh: 网页图标文件

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
zh: 执行已安排的升级

note: module: base
en: Invoicing Journals
zh: 发票日记账

note: module: base
en: View Ordering
zh: 视图顺序

note: module: base
en: Unmet dependency !
zh: 未满足依赖.

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
zh: 支持的文件格式：*.csv (逗号分隔值) 和 *.po (GetText 可一直对象)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
zh: 您不能删除单据：%s！请确保您的用户账户属于用户组: %s.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
zh: 国家名必须唯一

note: module: base
en: Access
zh: 访问

note: module: base
en: Publisher Warranty
zh: 发布者保障

note: module: base
en: File is not a zip file!
zh: 文件不是zip格式！

note: [attack]: type=impact
en: web
zh: 蛛网

note: module: base
en: Search Contact
zh: 搜索联系人

note: module: base
en: Advanced Reporting
zh: 高级报告

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
zh: 保障合同

note: module: base
en: After-Sale Services
zh: 售后服务

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
zh: 用户组中的用户需要授权才能确认此迁移。

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Color Index
zh: 颜色索引

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
zh: 管理业务伙伴分类，以便更好地鉴它们用于进行数据的跟踪和分析。一个业务伙伴可以属于多个分类，分类是层次结构的形式，也就是说一个业务伙伴如果属于一个分类那么它也属于该分类的上级分类。

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
zh: 电子数据交换 (EDI)

note: module: base
en: Extra Tools
zh: 额外工具

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Virgin Islands (British)
zh: 英属维京群岛

note: module: base
en: Czech / Čeština
zh: 捷克语 / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
zh: 通用模块

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
zh: 在供应商界面你能看到所有该供应商的信息：财务数据、邮件往来历史、会见记录、采购记录等。你也可以释放“供应商”那个过滤按钮，这样就可以在这个界面搜索到所有业务伙伴，包括客户和潜在客户

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
zh: SMTP 端口. 通常是 465 用于r SSL, 以及其它情况有用 25 或 587 的。

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
zh: 周日（0：周一）：%(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
zh: 不能更新

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
zh: 帮你处理需要的账单，如果你是不是会计人员，我们建议你只安装开票模块。

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
zh: Thunderbird 插件

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
zh: 动作绑定/默认值

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
zh: 各个全局规则逻辑上使用 AND 操作符连接并有如下结果

note: module: base
en: IT sector
zh: 信息技术部门

note: module: base
en: Select Groups
zh: 选择组

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
zh: %X - 时间表示方式

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
zh: 分隔符格式形如 [,n] 0 < n :格式开始的分隔单位.-1 将结束分隔. 例如[3,2,-1]  106500 转换为 1,06,500; [1,2,-1]转换为 106,50,0;[3] 转换为 106,500. ',' 作为1000的分隔符号。

note: module: base
en: Automatic Installation
zh: 自动化安装

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
zh: 一次只能给一列改名

note: module: base
en: Wizard Button
zh: 向导按钮

note: module: base
en: Report/Template
zh: 报表/模板

note: module: base
en: Configuration Wizards
zh: 设置向导

note: module: base
en: Locale Code
zh: 地区代码

note: module: base
en: Split Mode
zh: 拆分模式

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
zh: 请注意此操作将需要一些时间.

note: module: base
en: Localisation
zh: 本地化

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
zh: 汇率，跟本位币（1）之间的兑换比率

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
zh: 共享仓库（FTP）

note: module: base
en: Access Groups
zh: 访问组

note: module: base
en: Italian / Italiano
zh: 意大利语 / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
zh: 另存为附件前缀

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
zh: 如果有多个客户端操作的话只会执行最进的那个。

note: module: base
en: Mobile No
zh: 手机号

note: module: base
en: Partner Categories
zh: 业务伙伴分类

note: module: base
en: System Update
zh: 系统更新

note: module: base
en: Wizard Field
zh: 向导字段

note: module: base
en: Account Owner
zh: 帐号所有者

note: module: base
en: Company Switch Warning
zh: 切换公司警告

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
zh: 帮助您管理您的生产和其生成的报表。

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
zh: %r 错误的浏览记录标识符，其应该为一个整数。

note: module: base
en: Search Widget
zh: 搜索部件

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
zh: 使用线索，商机，请求或者议题等管理潜在机会和客户关系。

note: module: base
en: Corp.
zh: 公司

note: module: base
en: Purchase Requisitions
zh: 采购申请

note: module: base
en: Workflow Instances
zh: 工作流实例

note: module: base
en: Partners:
zh: 业务伙伴：

note: module: base
en: Create Object
zh: 创建对象

note: module: base
en: Sales and MRP Management
zh: 销售与 MRP 管理

note: module: base
en: Send an SMS
zh: 发送手机短信

note: module: base
en: Prospect
zh: 潜在客户

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
zh: 根据装箱单开发票

note: module: base
en: Polish / Język polski
zh: 波兰语言 / Język polski

note: module: base
en: Export Name
zh: 导出名称

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
zh: 用于通过销售与采购单据上下文来自动选择正确的地址。

note: module: base
en: Homepage Widgets
zh: 首页控件

note: module: base
en: Russian / русский язык
zh: 俄语 / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
zh: 如果您希望发送邮件给负责人的话请选中此处

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
zh: 提醒业务伙伴

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
zh: 抄送

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
zh: 按下按钮

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
zh: 要发邮件的地址

note: module: base_action_rule
en: Set State to
zh: 设置状态为

note: module: base_action_rule
en: Email From
zh: 发件人

note: module: base_action_rule
en: Email Body
zh: 电子邮件正文

note: module: base_action_rule
en: Last Run
zh: 最近运行

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
zh: 这些人将收到将来用户与业务伙伴通信的电子邮件副本

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
zh: 如果您希望该规则发送提醒邮件给业务伙伴的话请选中此项。

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
zh: 业务伙伴模型的条件

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
zh: %(object_subject)s = 对象主题

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
zh: 电子邮件提醒

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
zh: 指定正文里的关键字

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
zh: 使用自动操作，自动触发各种屏幕的行动。例：一个特定的用户创建了一个线索可能被自动归为一个特定的销售队伍，或商机仍然保持状态，可能待14天之后会触发自动电子邮件提醒。

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
zh: 要发送邮件的人的电子邮件 ID

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
zh: 动作规则

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
zh: 会更改的字段

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
zh: 最后动作日期

note: module: base_action_rule
en: %(object_id)s = Object ID
zh: %(object_id)s = 对象标识

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
zh: 触发日期后的延迟

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
zh: 附件提醒

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
zh: 设置负责人

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
zh: 使用Python表达式指定了正确的字段作为收信人地址

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
zh: %(object_user_phone)s = 责任人电话

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
zh: 这个规则适用 AND 运算。这个模型必须匹配所有非空的字段，以便执行该规则在“操作”标签中所描述的行动。

note: module: base_action_rule
en: Delay type
zh: 延迟类型

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
zh: 正则表达式匹配的资源名称
    如：“紧急.*'将搜索字符串”紧急“的名称开始记录
    注：这是区分大小写的搜索。

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
zh: 调用对象方法

note: module: base_action_rule
en: Email To
zh: 邮件至

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
zh: 勾选，如果你想设定一个规则来抄送邮件（按照已定义的动作发邮件给别人）

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
zh: %(partner)s = 业务伙伴名称

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
zh: 使用Python表达式指定了正确的字段作为寄信人地址

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
zh: 触发日期后的延迟

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
zh: 你可以填一个负数来推迟触发日期，例如你在开会前要推迟15分钟触发

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
zh: 您的公司地址找不到电子邮件标识

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
zh: 提醒责任人

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
zh: 为规则列表添加序号

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
zh: 描述动作的名称。
    例如：哪些对象在哪些条件的基础上应采取的行动

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
zh: %(object_description)s = 对象描述

note: #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Error: The mail is not well formated
zh: 错误:邮件没有正确的格式

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
zh: 电子邮件动作

note: module: base_action_rule
en: Email Information
zh: 电子邮件信息

note: #-#-#-#-#  1754 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Action Rules
zh: 动作规则

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
zh: 邮件内容

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
zh: %(partner_email)s = 业务伙伴邮件

note: module: base_action_rule
en: %(object_date)s = Creation date
zh: %(object_date)s = 创建时间

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
zh: %(object_user_email)s = 负责人邮件

note: module: base_action_rule
en: Mail body
zh: 邮件正文

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
zh: 如果您想要此规则发送提醒邮件给用户的话请选中此项。

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
zh: 待触发的服务器动作

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
zh: 给负责人发邮件

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
zh: 添加抄送人

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
zh: 作用于模型字段上的条件

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
zh: 正则表达式对资源名称

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
zh: 如果你想作为附件添加对象的所有文件到一个提醒邮件，勾选这

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
zh: 时间条件

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
zh: 如果有效不勾选，你可以不需删除这个规则而隐藏它

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
zh: %(object_user)s = 负责人姓名

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
zh: 状态条件

note: module: base_calendar
en: Invitation Type
zh: 邀请类型

note: module: base_calendar
en: The event starts
zh: 事件开始时

note: module: base_calendar
en: Declined Invitations
zh: 将结束的邀请

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
zh: 这属性定义循环日程的日期/时间异常列表。

note: module: base_calendar
en: Invited User
zh: 受邀用户

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
zh: 邀请详情

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative
zh: 数量不能为负

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
zh: 每月的指定日期

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
zh: 循环

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
zh: 标明是否要求答复赞成

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
zh: 基本提醒

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
zh: 原来请求委派给的用户

note: module: base_calendar
en: Event Ref
zh: 事件

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
zh: 显示时间为

note: module: base_calendar
en: Accepted Invitations
zh: 已接受的邀请

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative
zh: 间隔不能为负

note: module: base_calendar
en: %s must have an email  address to send mail
zh: %s 必须有个发送邮件的电子邮件地址

note: module: base_calendar
en: Invitation type
zh: 邀请类型

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
zh: 与会者的参与状况

note: module: base_calendar
en: The event ends
zh: 这事件结束时

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
zh: 提供外部的电子邮件地址将得到这个邀请。

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
zh: 业务伙伴联系关系

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
zh: 指定类型的邀请

note: module: base_calendar
en: Event End Date
zh: 事件结束日期

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
zh: 可参与

note: module: base_calendar
en: Group by date not supported, use the calendar view instead
zh: 不支持按日期分组，请使用日程表视图

note: module: base_calendar
en: Invite Type
zh: 邀请类型

note: module: base_calendar
en: Reminder details
zh: 细节提醒

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
zh: 参加者

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Public for Employees
zh: 全员可见

note: module: base_calendar
en: Send mail?
zh: 发邮件？

note: module: base_calendar
en: Event Detail
zh: 事件详情

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Date/Times
zh: 例外的日期/ 时间

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat Until
zh: 重复直到

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
zh: 创建特殊日历提醒分配到日历事件或者会议

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
zh: 显示为

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
zh: 要求恢复吗？

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Caldav URL
zh: Caldav 服务的URL

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID
zh: 循环ID

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
zh: 代表人

note: module: base_calendar
en: Required Reply
zh: 要求回复

note: module: base_calendar
en: Participation required
zh: 参加要求

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
zh: 让事件在该时间间隔自动重复

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
zh: 如果你向邀请的人发送电子邮件勾选这

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
zh: 委派信息

note: module: base_calendar
en: My Role
zh: 我的角色

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
zh: 我的事件

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
zh: 基本提醒信息

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
zh: 邀请内容

note: module: base_calendar
en: Invitation From
zh: 邀请函

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
zh: 结束循环

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invite Attendees
zh: 邀请与会者

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
zh: 被邀请人的电子邮件

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
zh: URI引用/指向与会者相应的目录中的信息。

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Number of repetitions
zh: 收件人数量

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
zh: 与会者属于指定的组

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrence termination
zh: 反复终止

note: module: base_calendar
en: Invitations To Review
zh: 邀请复核

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
zh: 不确定

note: module: base_calendar
en: Delegated Invitations
zh: 委派邀请

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
zh: 你不能复制日程参与者

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
zh: 选择你想邀请的人

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
zh: 时间段"和”重复“都是可选的，但如果输入了一个，就必须输入另一个

note: module: base_calendar
en: Required to Join
zh: 应加入

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
zh: 日历用户参与的角色

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
zh: 定义触发报警时要调用的行动

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
zh: 如果有效字段设为True，它将允许你隐藏提醒信息而不需要删除它

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID date
zh: 循环日期

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
zh: 提醒详情

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
zh: 提供比“摘要”更完整的描述日历的组件

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
zh: 日历事件

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
zh: 地点

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
zh: 事件邀请

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Rule
zh: 例外规则

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
zh: 要指定文本的属性或属性参数值的语言。

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
zh: 定义一个规则或时间重复模式以排除循环性规则

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
zh: 邀请他人

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
zh: 已确认事件

note: module: base_calendar
en: URI Reference
zh: URI引用

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
zh: 搜索邀请

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Related to
zh: 关联到

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
zh: 指定代表日历用户的用户

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
zh: 事件提醒信息

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
zh: 包含电子邮件主题中使用的文本或包含了用于显示的文本

note: module: base_calendar
en: Sent By User
zh: 用户发送

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency period
zh: 循环周期

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
zh: 仅供参考

note: module: base_calendar
en: Couldn't Invite because date is not specified!
zh: 无法邀请，因为没有指定日期！

note: module: base_calendar
en: Sent By
zh: 发送者

note: module: base_calendar
en: Internal User
zh: 内部用户

note: module: base_calendar
en: Invitation To
zh: 邀请

note: module: base_calendar
en: External Email
zh: 外部电子邮件

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
zh: *指向一个音频文件，当触发提醒的时候会播放它
                        *文件用于作为附件发动
                        *只想一个程序，当触发提醒的时候会被调用

note: module: base_contact
en: First/Lastname
zh: 姓名

note: module: base_contact
en: Professional Info
zh: 专业

note: module: base_contact
en: Partner to address
zh: 业务伙伴到地址

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
zh: 如果有效性字段是假值，它可以允许你隐藏业务伙伴联系人不用删除它

note: module: base_contact
en: Main Partner
zh: 主业务伙伴

note: module: base_contact
en: Base Contact
zh: 基本联系人管理模块

note: module: base_contact
en: Main Function
zh: 主要职能

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
zh: 定义业务伙伴和地址

note: module: base_contact
en: People you work with.
zh: 与你工作的人

note: module: base_contact
en: Extra Information
zh: 额外信息

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
zh: 职能与地址

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
zh: 您工作的公司。

note: module: base_contact
en: Main Employer
zh: 主要雇主

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
zh: 工作和私人地址

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
zh: 请指定密码！

note: module: base_iban
en: This IBAN does not pass the validation check, please verify it
zh: 这个IBAN没有通过验证，请检查一下

note: module: base_iban
en: zip
zh: 邮政编码

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
zh: 国际银行帐号（IBAN）

note: module: base_iban
en: The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like this %s
zh: IBAN格式不对，正确的格式类似 %s

note: module: base_iban
en: The IBAN is invalid, it should begin with the country code
zh: IBAN编号不正确，应该以国家编号开头

note: module: base_iban
en: IBAN Account
zh: IBAN账号

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
zh: 你可以保存这个图片为.png文件

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
zh: rst格式的技术文档

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
zh: （生成的关系图）

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
zh: 请选择技术文档保存的文件名。

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
zh: 创建RST格式的技术文档

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
zh: 生成关系图

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
zh: 邻近图

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
zh: 创建以rst为格式的技术文档

note: module: base_module_quality
en: Suggestion
zh: 建议

note: module: base_module_quality
en: Standard Entries
zh: 标准条目

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
zh: 程序错误

note: module: base_module_quality
en: Method Test
zh: 测试方法

note: module: base_module_quality
en: 
    Test checks for fields, views, security rules, dependancy level
zh: 
    测试检查字段，视图，权限规则，依赖

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
zh: 模块没有对象

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
zh: 测试速度

note: module: base_module_quality
en: Module Quality Check
zh: 模块质量检查

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
zh: 此测试检查该模块是否满足OpenERP目前的代码标准。

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
zh: 没有保存的报告！

note: module: base_module_quality
en: Result of dependancy in %
zh: 依赖的结果在 %s

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
zh: 如果模块已安装这测试才能完成或者这测试在已卸载的模块上运行。

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
zh: 结果(/10)

note: module: base_module_quality
en: Terp Test
zh: Terp测试

note: module: base_module_quality
en: Object Test
zh: 对象测试

note: module: base_module_quality
en: Quality Check
zh: 质量检查

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
zh: 无效

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
zh: 关于模块结构的反馈

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
zh: 单元测试

note: module: base_module_quality
en: Reading Complexity
zh: 复杂度

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
zh: pep8_test测试的结果%s

note: module: base_module_quality
en: Module does not have 'unit_test/test.py' file
zh: 模块没有'unit_test/test.py'文件

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
zh: 估量

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
zh: 安全性结果%s

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
zh: 一些测试比其他更重要, 所以它们在计算最终等级时占更大分量.

note: module: base_module_quality
en: No enough data
zh: 数据不足

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
zh: 结果(/1)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
zh: N （记录的数量）

note: module: base_module_quality
en: O(n) or worst
zh: O(n) 或最坏

note: module: base_module_quality
en: This test checks where object has workflow or not on it if there is a state field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file
zh: 这个测试是检查对象的工作流是否出现一个状态字段几个按钮还检查工作流xml文件的有效性

note: module: base_module_quality
en: Result in %
zh: 结果%s

note: module: base_module_quality
en: This wizard will check module(s) quality
zh: 此模块检查模块的质量

note: module: base_module_quality
en: No python file found
zh: 找不到python文件

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
zh: 这个模块没包含__openerp__.py文件

note: module: base_module_quality
en: <html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly wished.
    </html>
zh: <html>O(1) 是指SQL请求数量不是依赖所看到的对象的数量。这是个希望有的特点
    </html>

note: module: base_module_quality
en: __openerp__.py file
zh: __openerp__.py 文件

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is needed in order to run it.
zh: 
    这个测试是检查模块的速度。注意至少5演示数据才能运行它。

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
zh: 无法解析结果。请检查详情。

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
zh: 
    这个测试检查是否满足tiny模块结构

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
zh: 错误！模块没有正确地加载/安装

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
zh: 方法读取错误

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
zh: 分数低于最小值(%s%%)

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
zh: 测试没有实现

note: module: base_module_quality
en: Save Report of Quality
zh: 保存质量报告

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
zh: 关于模块工作流反馈

note: module: base_module_quality
en: Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are created in the module along with demo data
zh: 所给的模块没有对象，速度测试只能在有测试数据下创建新对象实例的时候才能工作

note: module: base_module_quality
en: This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.
zh: 这个测试运用了Pylint来测试模块是否满足Python代码标准。详情请看http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method: %s
zh: 读取方法 %s 出错

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
zh: 没有工作流定义

note: module: base_module_quality
en: 
    PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops
zh: 
    PEP- 8测试，检查py文件的版权，方法不能从循环中调用

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
zh: 最终评分（%）

note: module: base_module_quality
en: Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)
zh: 错误。 pylint已正确安装？ （http://pypi.python.org/pypi/pylint）

note: module: base_module_quality
en: Efficient
zh: 高效

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
zh: 相关模块

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
zh: 工作流测试

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that 'unit_test/test.py' is needed in module.
zh: 
    这个测试检查模块的单元测试案例。注意模块里需要有'unit_test/test.py'

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module classes are raising exception when calling basic methods or not.
zh: 
    这个测试检查模块调用基本方法的时候是否提高几率触发异常

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
zh: 警告！测试数据不足

note: module: base_module_quality
en: Pylint Test
zh: Pylint测试

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 Test
zh: PEP-8测试

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
zh: 警告！对象没有测试数据

note: module: base_module_quality
en: Result of views in %
zh: 视图结果在%

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
zh: 评分(%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
zh: 保存报告为 .HTML 格式

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
zh: 这个模块在运行测试前必须安装。

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
zh: 字段结果在%

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
zh: 结构测试

note: module: base_module_quality
en: Feed back About terp file of Module
zh: 关于模块的terp文件反馈

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
zh: 选择要记录的对象

note: module: base_module_record
en: Records only
zh: 只记录

note: module: base_module_record
en: Demo Data
zh: 演示数据

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
zh: 记录对象

note: module: base_module_record
en: If you think your module could interest other people, we'd like you to publish it on http://www.openerp.com, in the 'Modules' section. You can do it through the website or using features of the 'base_module_publish' module.
zh: 如果你的模块对其他人也有用，我们建议你在apps.openerp.com上发布它。可以在网站上找到发布方法。

note: module: base_module_record
en: Record from Date
zh: 记录日期

note: module: base_module_record
en: Module Recording
zh: 记录模块

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
zh: 导出自定义模块

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
zh: 感谢你的贡献

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
zh: 要记录的对象列表

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
zh: 模块zip文件

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
zh: 模块已成功创建！

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
zh: YMAL 文件创建成功！

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
zh: 结果，粘贴这个到你的模块的xml文件里面

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
zh: 感谢你使用模块记录

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
zh: 文档URL

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
zh: 导出自定义配置到数据文件

note: module: base_module_record
en: Normal Data
zh: 普通数据

note: module: base_module_record
en: Module Creation
zh: 模块创建

note: module: base_module_record
en: Type of Data
zh: 数据类型

note: module: base_module_record
en: Module Information
zh: 模块信息

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
zh: 创建&修改

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
zh: OpenERP 报表设计器设置

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
zh: 该插件允许您在 OpenOffice Writer 软件中创建或修改 OpenERP 报表。

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
zh: 上传这修改的报表

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
zh: 这.SXW报表

note: module: base_report_designer
en: The RML report
zh: RML 报表

note: module: base_report_designer
en: Get a report
zh: 给一个报表

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
zh: OpenERP 报表设计器

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
zh: 报表设计器插件文件。请保存此文件并作为 OpenOffice 软件的插件安装。

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
zh: 保存 RML 文件

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
zh: 你的.SXW文件

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
zh: 安装和设置步骤

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
zh: 这是您请求的报表模板。
    请另存为 .SXW 文件并使用 OpenOffice/LibreOffice 打开。
    请不要忘记安装 OpenERP SA 公司的 OpenOffice 插件包。
    修改完毕以后请使用此向导重新上传模板。

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
zh: 基本的报表 sxw 文件

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
zh: 报表设计器插件

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
zh: OpenERP 报表设计器安装程序

note: module: base_report_designer
en: Select your report
zh: 选择你的报表

note: module: base_setup
en: Display Tips
zh: 显示提示

note: module: base_setup
en: Sync Google Contact
zh: 同步Google联系人

note: module: base_setup
en: Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions between the server and the client.
zh: 为新用户设置默认时区, 以在服务端和客户端之间进行时区的转换.

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
zh: 设置公司报表的页眉和页脚

note: module: base_setup
en: Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in order to check the header/footer of PDF documents.
zh: 填写您公司的信息(地址, 标识, 开户行账号), 以显示于您的报表上. 您可以点击"预览页头"按钮 以检查PDF文档的页头页脚.

note: module: base_setup
en: Patient
zh: 病人

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or you can import your existing partners by CSV spreadsheet from "Import Data" wizard
zh: 从本表单手工创建或者导入客户及其联系方式, 您也可以使用"导入数据"向导, 从您已有的CSV格式表格中导入.

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
zh: 定制用户偏好

note: module: base_setup
en: Define default users preferences
zh: 定制默认用户偏好

note: module: base_setup
en: For Import Saleforce
zh: 导入 Saleforce

note: module: base_setup
en: For Quickbooks Ippids
zh: 导入Quickbooks Ippids

note: module: base_setup
en: If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier. You can always switch later from the user preferences.
zh: 如果您是第一次使用 OpenERP 的话我们强烈建议您选择简化界面，虽然功能较少但更加容易使用。您随时能够在用户首选项中切换。

note: module: base_setup
en: migrade.application.installer.modules
zh: Copy text 	 migrade.application.installer.modules

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
zh: 你用这个向导能在整个系统中用其他称谓来标识客户

note: module: base_setup
en: Sets default language for the all user interface, when UI translations are available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an Official Translation' wizard  from 'Administration' menu.
zh: 当用户界面翻译可用时, 为所有的用户界面设置默认语言。如果你要增加新的语言， 可以从 'Administration'菜单的“Load an Official Translation”向导增加

note: module: base_setup
en: This will set the default preferences for new users and update all existing ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user preference form.
zh: 这将设置新用户的默认首选项，并更新所有现有的。此后，用户可以在他们自己的"用户偏好"表单随意更改自己的值。

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
zh: 你如何称呼您的客户

note: module: base_setup
en: Import Saleforce
zh: 导入 Saleforce

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
zh: 称呼客户的另一种方式

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
zh: 新建用户

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
zh: 创建或者导入客户

note: module: base_setup
en: Import Sugarcrm
zh: 导入 Sugarcrm

note: module: base_setup
en: Import or create customers
zh: 导入或者创建客户

note: module: base_setup
en: For Import Sugarcrm
zh: 导入 Sugarcrm

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
zh: 指定贵公司所用的术语

note: module: base_setup
en: For Sync Google Contact
zh: 同步google 客户

note: module: base_synchro
en: Server Database
zh: 服务器数据库

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
zh: 同步服务器

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
zh: 最新同步

note: module: base_synchro
en: Send Result To
zh: 结果发送到

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
zh: 不需同步的字段

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
zh: 将数据上传至服务器

note: module: base_synchro
en: Register Class
zh: 注册同步类

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
zh: 已同步的对象

note: module: base_synchro
en: Synchronization Completed!
zh: 已完成同步！

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
zh: 最新的同步

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
zh: 不需同步的字段

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
zh: 同步细节

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
zh: 同步方向

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
zh: 已同步的实例

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
zh: 要同步的对象

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
zh: 要同步的服务器

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
zh: 同步细节

note: module: base_synchro
en: Remote Id
zh: 远程 ID

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
zh: 影响的实例行

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
zh: 同步已经开始，结束的时候你会收到请求

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
zh: 同步对象

note: module: base_synchro
en: Local Id
zh: 本地 id

note: module: base_synchro
en: Server URL
zh: 服务器 URL

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
zh: 常见的基础工具模块

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
zh: 增值税号似乎不正确，应该格式类似 %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
zh: VIES增值税号检查

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
zh: 如果你的业务伙伴接收增值税勾选此项.它将用于增值税的正式报表

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
zh: 如勾选了这里，业务伙伴的增值税号会经由欧洲VIES服务机构在线验证，而非仅仅是本地验证编号格式

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
zh: 增值税正式报表

note: module: board
en:   Year
zh:   年

note: module: board
en: Menu Create
zh: 菜单创建

note: module: board
en: Menu Information
zh: 菜单信息

note: module: board
en: Latest Connections
zh: 最后一次连接

note: module: board
en: Log created in last month
zh: 上月创建的日志

note: module: board
en: Log created in current year
zh: 本年创建的日志

note: module: board
en: Weekly Global Activity
zh: 每周全局活动

note: module: board
en: # of Entries
zh: # 条

note: module: board
en: Log created in current month
zh: 本月创建的日志

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
zh: 每种单据的月活动次数

note: module: board
en: Configuration Overview
zh: 配置总揽

note: module: board
en: Dashboard Definition
zh: 控制台定义

note: module: board
en: User Connections
zh: 用户连接列表

note: module: board
en: Log Analysis
zh: 日志分析

note: module: board
en: Action Views
zh: 动作视图

note: module: board
en: Log Report
zh: 日志报表

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
zh: 请安装控制台视图！

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
zh: 为控制台创建菜单

note: module: board
en: Board Line
zh: 控制台明细

note: #-#-#-#-#  1767 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en:     Month-1
zh:     上月

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
zh: 指定显示控制台明细的序列

note: module: board
en: User Error!
zh: 用户错误！

note: module: board
en: Latest Activities
zh: 最近活动

note: module: board
en: Board View
zh: 控制台视图

note: module: board
en:    Month
zh:    月份

note: module: board
en: Create Board Menu
zh: 创建控制台菜单

note: module: caldav
en: Value Mapping
zh: 值列表

note: module: caldav
en: Url of the caldav server, use for synchronization
zh: caldav服务器网址，用于同步

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.
    So you need to install a third part software : Calendar (CalDav)
    for now it's the only one
    
    configuration
    -------------
    
    1. Open Calendar Sync
       I'll get an interface with 2 tabs
       Stay on the first one
    
    2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    3. Put your openerp username and password
    
    4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say "Yes"
    
    5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize every x minutes.
zh: 
    前提
    --------------
    没有内置的用caldav支持同步日程的方式。
    你需要安装第三方软件 CalDav。
    
    配置步骤
    --------------
    1. 打开日程同步
        有两个标签页
        保持在第一个
    2. CalDav日程链接：输入上面给出的地址（例如：http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings）
    
    3.输入你的openerp用户名和密码
    
    4.如果你的服务器没有使用安全连接，会看到一个警告，单击 ”是“
    
    5. 你可以自动同步也可以自定义设置为每隔几分钟同步

note: module: caldav
en: Event Export
zh: 事件导出

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
zh: 提供远程日程表路径

note: module: caldav
en: Import .ics File
zh: 导入 .ics 文件

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
zh: 不能映射，相关字段多于一个

note: module: caldav
en: "Calendars" allow you to Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile.
zh: “日程表”允许你在系统的任何模型里自定义日程表事件和代办事项属性。日程表提供ical的导入/导出功能。
    WebDay服务器提供远程访问日程表。帮助你同步日程表客户端的会议。你能用 CalDAV客户端sunbird，Calendar Evaluation，手机访问日程表。

note: module: caldav
en: User preference Form
zh: 用户编好

note: module: caldav
en: Expression as constant
zh: 表达式常量

note: module: caldav
en: 
        1. Go to Calendar View
    
        2. File -> New -> Calendar
    
        3. Fill the form
            - type : CalDav
            - name : Whaterver you want (ie : Meeting)
            - url : http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one given on the top of this window
            - uncheck "User SSL"
            - Username : Your username (ie : Demo)
            - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data with the server
    
        4. Click ok and give your openerp password
    
        5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left side.
zh: 
        1. 进入日程表视图
    
    2. 文件 - 新建 - 日程表
    
    3. 填写表单：
    - 类型：CalDav
    - 名称：简单描述
    - 地址：url : http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (例如 : http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)，请参考此窗口上部给出的地址
    - 不要勾选 "使用SSL"
    - 用户名：您的用户名
    - 刷新：每次你需要与服务器数据同步
    
    4.单击OK并输入openerp密码
    
    5. 新的日程表会出现在界面的左侧。

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
zh: 在日程表明细中请为 "%s" 进行合适的设置

note: module: caldav
en: Caldav's host name configuration
zh: CalDav主机名设置

note: module: caldav
en: Caldav Server
zh: Caldav 服务器

note: module: caldav
en: Datetime In UTC
zh: 标准时间

note: module: caldav
en: Export ICS
zh: 导出ics格式日程表

note: module: caldav
en: Use the field
zh: 用这个字段

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
zh: 不能重复创建行 "%s"

note: module: caldav
en: Calendar Lines
zh: 日程记录

note: module: caldav
en: Event subscribe
zh: 订阅事件

note: module: caldav
en: Import ICS
zh: 导入ics日程文件

note: module: caldav
en: Calendar Collection
zh: 日程集

note: #-#-#-#-#  1768 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1782 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Error! You can not create recursive Directories.
zh: 错误:你无法建立递归的目录

note: module: caldav
en: Save in .ics format
zh: 保存为ics格式

note: module: caldav
en: Calendar attributes
zh: 日程表属性

note: #-#-#-#-#  1768 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1771 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Caldav Browse
zh: Caldav 浏览

note: module: caldav
en: Android based device
zh: 基于安卓的设备

note: module: caldav
en: Configure your openerp hostname. For example :
zh: 配置你的openerp主机。例如：

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
zh: 属性匹配

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
zh: 输入远程日程表的路径

note: module: caldav
en: Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/
zh: 请安装 python-vobject
    http://vobject.skyhouseconsulting.com/

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
zh: ics文件格式错误，无法导入

note: module: caldav
en: OpenObject Field
zh: 对象字段

note: module: caldav
en: Res. ID
zh: 资源ID

note: module: caldav
en: Calendar Collections
zh: 日程集

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
zh: 两条记录不能用同一个文件名

note: module: caldav
en: 
      * Webdav server that provides remote access to calendar
      * Synchronisation of calendar using WebDAV
      * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model
      * Provides iCal Import/Export functionality
    
        To access Calendars using CalDAV clients, point them to:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
        To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
            http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
          Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
zh: 
      提供远程访问日程表的Webdav服务器
    用WebDAV同步日程表
    设置日程事件和任意OpenERP模型的待办属性
    支持iCal的导入导出功能
    
    要用CalDAV客户端访问日程表，指向：
    http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
    用WebCal访问远端OpenERP日程表，使用以下地址：
    http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
    其中：
    HOSTNAME：正在运行的OpenERP服务器
    PORT：OpenERP服务器的端口
    DATABASE_NAME:OpenERP日程表所在的数据库

note: #-#-#-#-#  1768 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1782 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: The directory name must be unique !
zh: 目录名必须唯一！

note: module: caldav
en: User Preference
zh: 用户首选项

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
zh: 请输入正确的地址

note: module: caldav
en: Software/Devices
zh: 软件 / 设备

note: module: caldav
en: 
    Prerequire
    ----------
    If you are using thunderbird, first you need to install the lightning module
    http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
    
    configuration
    -------------
    
    1. Go to Calendar View
    
    2. File -> New Calendar
    
    3. Chosse "On the Network"
    
    4. for format choose CalDav
       and as location the url given above (ie : http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)
    
    5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "alarm"
    
    6. Then put your openerp login and password (to give the password only check the box "Use password Manager to remember this password"
    
    7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view
zh: 
    前提
    --------
    如果你正在用thunderbird，你要首先安装 lightning 模块
    http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/
    
    配置
    --------
    
    1.进入日程表视图
    
    2. 文件 - 新日程表
    
    3. 选择 ”在网络上“
    
    4. 格式选择 CalDav
        地址输入以上给出的地址，例如：http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings
    
    5. 输入日程表的名称和颜色，我们建议您不要勾选 ”提醒“
    
    6. 然后输入您的openerp用户名和密码（勾选”用密码管理器来记住这个密码“以免重复输入）
    
    7. 然后完成。你的日程会在日程表上显示出来。

note: module: caldav
en: Browse caldav
zh: 浏览caldav

note: module: caldav
en: My Calendar(s)
zh: 我的日程表

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
zh: 并且在日程表目录后生成一个 日程表名称.ics文件

note: module: caldav
en: database.my.openerp.com  or companyserver.com
zh: database.my.openerp.com 或者 companyserver.com

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
zh: 日程表对应于

note: module: caldav
en: Import Sucessful
zh: 导入成功

note: module: caldav
en: Event Import
zh: 导入事件

note: module: caldav
en: Interval in hours
zh: 间隔小时数

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
zh: 订阅远程日程表

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
zh: 为支持彩色的客户端指定此日程表颜色

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
zh: 参与者必须有邮件地址

note: module: caldav
en: Export .ics File
zh: 导出 .ics 文件

note: module: caldav
en: vobject Import Error!
zh: vobject导入出错

note: module: caldav
en: Save ICS file
zh: 保存ics文件

note: module: caldav
en: 
        For SSL specific configuration see the documentation below
    
    Now, to setup the calendars, you need to:
    
    1. Click on the "Settings" and go to the "Mail, Contacts, Calendars" page.
    2. Go to "Add account..."
    3. Click on "Other"
    4. From the "Calendars" group, select "Add CalDAV Account"
    
    5. Enter the host's name
       (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , openerp.com is the host)
    
    6. Fill Username and password with your openerp login and password
    
    7. As a description, you can either leave the server's name or
       something like "OpenERP calendars".
    
    9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and push "Continue"
    
    10. Then click to "Advanced Settings" to specify the right
        ports and paths.
    
    11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.
    
    12. Set the "Account URL" to the right path of the OpenERP webdav:
        the url given by the wizard (ie : http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )
    
    11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server
        and verify it can use the account.
    
    12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.
        Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the
        "Calendars" button.
        Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify
        which calendar it should be saved at.
    
    IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),
    then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these
    steps:
    
        s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:
          https://my.server.ip:8071/
          (assuming you have the server at "my.server.ip" and the HTTPS port
          is the default 8071)
        s2. Safari will try to connect and issue a warning about the certificate
          used. Inspect the certificate and click "Accept" so that iPhone
          now trusts it.
zh: 
        1.单击设置并进入“邮件、联系人、日程表”页面
    2.进入 “添加帐号”
    3.单击 “其他”
    4.在“日程表”组，选择“添加CalDAV帐号”
    5.输入主机名（例如，地址是http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , 主机名就是openerp.com ）
    6.在用户名和密码字段输入你的openerp用户名和密码
    7.输入描述。可以是服务器名字也可以是其他文本
    8.如果你没有用SSL服务器，会看到一个报错，别担心，单击“继续”
    9.单击“高级设置”输入端口和地址
    10.输入openerp服务器端口号：8071用于SSL，8069用于非SSL
    11.设置“帐号地址”到正确的openerp webdav地址：
    地址已由向导给出：（例如：http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/）
    12.单击完成。手机会尝试连接openerp服务器并验证帐号。
    13.进入iPhone的主菜单，并进入日程表应用。你的openerp日程表会在日程表按钮上可见。
    注意，你要新建日程记录的时候，你要指定你要保存在哪个日程表里。
    
    如果你需要SSL（一般来说你的服务器无法提供认证），你需要先让你的iPhone信任这个服务器。
    按以下步骤操作：
    
    1.打开Safari浏览器并输入https开头的OpenERP服务器地址：如https://my.server.ip:8071/
    
    2.Safari会试图连接并给出一个关于认证的警告。忽略警告并单击“接受”以便iPhone信任这个地址。

note: module: caldav
en: MY
zh: 我的

note: module: caldav
en: Calendar fields
zh: 日程表字段

note: module: caldav
en: For supporting clients, the order of this folder among the calendars
zh: 针对支持排序的客户端，此日程表所在的位置

note: module: crm
en: # Leads
zh: 线索

note: module: crm
en: Need Services
zh: 需要服务

note: module: crm
en: Stage of case
zh: 业务阶段

note: module: crm
en: Select Opportunities
zh: 选择商机

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to close
zh: 延迟关闭

note: module: crm
en: Previous Stage
zh: 前一阶段

note: module: crm
en: Can not add note!
zh: 添加备注不成功!

note: module: crm
en: Stage Name
zh: 阶段名称

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
zh: CRM 线索分析

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
zh: 销售团队编码必须唯一！

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
zh: 线索'%s'已转化为商机

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
zh: 线索 '%s' 已关闭.

note: module: crm
en: Exp. Closing
zh: 预计结束日期

note: module: crm
en: Creation day
zh: 报告日期

note: module: crm
en: Search Opportunities
zh: 搜索商机

note: module: crm
en: Expected closing month
zh: 预计结束月份

note: module: crm
en: Assigned opportunities to
zh: 分配商机到

note: module: crm
en: Schedule Other Call
zh: 安排其它电话访问

note: module: crm
en: Opt-Out
zh: 退订

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
zh: 商机 '%s' 已失.

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
zh: 线索分析允许你检查业务关系管理的关息，检查耽搁的处理，回复的邮件l数量。你能整理出对不同群体的线索分析去获得更准确的细粒度分析。

note: module: crm
en: Excluded Answers :
zh: 排除的答案:

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
zh: 线索分析

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
zh: 如果选择退订，这联系人将不再向其发送邮件或取消订阅营销活动。

note: module: crm
en: Prospect Partner
zh: 潜在业务伙伴

note: module: crm
en: Google Adwords 2
zh: google 2

note: module: crm
en: Link to an existing partner
zh: 链接到现有的业务伙伴

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
zh: 业务日志的规则表达式

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
zh: 这线索'%s'已经开启

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
zh: 商机会议

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
zh: 到期天数

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
zh: 当发现一个明确的项目/商机

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
zh: 线索与商机

note: module: crm
en: Team Leader
zh: 团队领导

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Select Action
zh: 选择动作

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
zh: 这默认百分比描述业务在这阶段的平均的成功概率

note: module: crm
en: Opportunity / Customer
zh: 商机/客户

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
zh: #商机

note: module: crm
en: Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the "Expected Revenue" and the "Expected Closing Date." You should also have a look at the tooltip of the field "Change Probability Automatically".
zh: 阶段能让销售员简单地跟踪某个商机在销售循环中的位置。要高效管理您的销售管道，定义下一步跳转的条件很重要。例如：要设置商机为“已验证”，需先输入“预期收入”和“预计结束日期”。你可以看一下“自动修改成功率”字段的帮助。

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
zh: 商机分析

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
zh: 商机的正常会议或电话会议

note: module: crm
en: Mail Gateway
zh: 邮件网关

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
zh: 第一次与新的潜在客户接触

note: module: crm
en: Create Opportunity
zh: 建立商机

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Escalate
zh: 提升

note: module: crm
en: Mailings
zh: 邮件

note: module: crm
en: Phonecalls during last 7 days
zh: 过去7天的通话记录

note: module: crm
en: Included Answers :
zh: 包括答案:

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6
en: These people will receive email.
zh: 这些人将收到电子邮件。

note: module: crm
en: State of Mind Computation
zh: 满意度计算

note: module: crm
en: Case Category
zh: 业务分类

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
zh: 默认的开始满意度以'最大间隔'计算. 如果业务伙伴没有事件这是默认的开始满意度

note: module: crm
en: Partner Contact Name
zh: 联系人姓名

note: module: crm
en: Schedule/Log a call
zh: 安排/记录一次沟通电话

note: module: crm
en: #Phone calls
zh: 电话访问

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
zh: 该业务伙伴分类将加到计算匹配业务伙伴的业务伙伴细分规则中

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
zh: 这会议'%s'已确认

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
zh: '回复到'电子邮件地址填入该业务的团队在系统里设定的发送所有邮件的地址

note: module: crm
en: Working Time
zh: 工作时间

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
zh: 业务伙伴细分明细

note: module: crm
en: Leads Form
zh: 线索表单

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
zh: 业务伙伴细分

note: module: crm
en: The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated with other applications such as the employee holidays or the business opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone using the caldav interface.
zh: 销售团队共享会议日程表，并且和其它应用程序无缝集成，比如员工的节假日，商业机会。你也可以通过caldav接口把会议日程与你的手机之间进行同步。

note: module: crm
en: Salesmans
zh: 销售员

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
zh: 可能收入

note: module: crm
en: Creation month
zh: 报告月份

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
zh: 细分的名称

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
zh: 概率(%)

note: module: crm
en: Leads Generation
zh: 产生线索

note: module: crm
en: Define sales teams to structure your sales organization and assign users to each team. You should also define the sales stage to each team. As an example, if you use Solutions Selling techniques to track your opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost.
zh: 用销售组来划分你的销售部门，并把用户分配到销售组。你也可以给每个组定义销售阶段。例如，你用顾问式销售技巧跟踪你的商机，你可以给销售组分配这样几个阶段：切入、已验证、确定决策人、提案、谈判、赢单/输单。

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
zh: 商机

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in last month
zh: 线索/上月商机

note: module: crm
en: Stop Process
zh: 停止处理

note: module: crm
en: Search Phonecalls
zh: 查询电话访问

note: module: crm
en: Days per Periode
zh: 每个期间的天数

note: module: crm
en: Set Team to
zh: 设定团队

note: module: crm
en: You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You should better cancel it, instead of deleting it.
zh: 你不能删除线索 '%s'；只有草稿状态的线索才能删除。你最好不要删除，而是取消它。

note: module: crm
en: From %s : %s
zh: 发自: %s:%s

note: module: crm
en: Creation Year
zh: 报告年份

note: module: crm
en: Sales Purchase
zh: 销售采购

note: module: crm
en: Used to compute open days
zh: 用于计算开放天数

note: module: crm
en: Schedule Meeting
zh: 会议计划

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
zh: 转换为商机

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
zh: 未分配的沟通电话

note: module: crm
en: Mark Won
zh: 标记为已赢得

note: module: crm
en: Purchase Amount
zh: 采购金额

note: module: crm
en: Mark Lost
zh: 失去标记

note: module: crm
en: Phone calls made in current year
zh: 本年的沟通电话

note: module: crm
en: Days to Open
zh: 开启天数

note: module: crm
en: Create Partner
zh: 创建业务伙伴

note: module: crm
en: Next Stage
zh: 下一阶段

note: module: crm
en: My Meetings
zh: 我的会议

note: module: crm
en: Todays's Phonecalls
zh: 今日通话记录

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
zh: 统计控制台

note: module: crm
en: Opt-In
zh: 订阅

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
zh: 下一动作

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
zh: 业务伙伴细分

note: module: crm
en: Show only opportunity
zh: 仅显示商机

note: module: crm
en: New Leads
zh: 创建线索

note: module: crm
en: Convert into Opportunities
zh: 转为商机

note: module: crm
en: Show Sales Team
zh: 显示销售团队

note: module: crm
en: Stage:
zh: 阶段：

note: module: crm
en: Sales Department
zh: 销售部

note: module: crm
en: State of Mind
zh: 满意度

note: module: crm
en: Compute Segmentation
zh: 计算细分

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
zh: 自动修改概率

note: module: crm
en: My Opportunities
zh: 我的商机

note: module: crm
en: Need a Website Design
zh: 需要网站设计

note: module: crm
en: Year of call
zh: 沟通电话年份

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6
en: History Information
zh: 日志信息

note: module: crm
en: Mail to Partner
zh: 向业务伙伴发邮件

note: module: crm
en: Call Details
zh: 通话详情

note: module: crm
en: Log call
zh: 记录通话日志

note: module: crm
en: Condition Case Fields
zh: 业务状态字段

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
zh: 在暂停状态的沟通电话

note: module: crm
en: Expected Revenue
zh: 预期收益

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
zh: 在系统中创建指定的电话访问分类以方便定义电话访问跟踪类型

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
zh: 处理的最大业务伙伴ID

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
zh: 设置为这个阶段，会自动改变商机的成功可能性

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
zh: 电话访问分析

note: module: crm
en: Duration in Minutes
zh: 持续时间（分钟）

note: module: crm
en: Opportunity Name
zh: 商机名称

note: module: crm
en: Expected closing day
zh: 预期结束日期

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
zh: 如果有效字段设为true，它将允许你忽略销售团队在外面删除它。

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
zh: 如果你勾选了这里，这个阶段会作为每个销售团队的默认阶段。对已有的销售团队无效。

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
zh: 勾选此项, 如果你要使用此标签上的细分规则. 如果不选下面的标准将被忽略

note: module: crm
en: Schedule a Call
zh: 安排通话

note: module: crm
en: Create a Partner
zh: 创建业务伙伴

note: module: crm
en: Execution Status
zh: 执行状态

note: module: crm
en: The state is set to 'Todo', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the call is over, the state is set to 'Held'.                                  
    If the call needs to be done then the state is set to 'Not Held'.
zh: 新建的沟通电话是“待拨打”状态。
    正在拨打的沟通电话是“打开”状态。
    打完了的电话是“已挂机”状态。
    还没打的电话是“未挂机”状态。

note: module: crm
en: Days to Close
zh: 结束日期

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
zh: 这业务'%s'已结束

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
zh: 业务伙伴的商机

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
zh: 已关闭的通话记录

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
zh: 商机分类

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
zh: 销售市场部门

note: module: crm
en: Date of call
zh: 通话日期

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
zh: 发送邮件的时候，默认的邮件地址来自销售团队。

note: module: crm
en: Segmentation Description
zh: 细分说明

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
zh: 安排一个会议

note: module: crm
en: Merged opportunities
zh: 合并商机

note: module: crm
en: Define Sales Team
zh: 定义销售团队

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
zh: 创建指定的业务伙伴类型，细分规则可以根据你设定的规则去指定业务伙伴的分类，以便你可以为更好管理他们和他们互动。

note: module: crm
en: Child Teams
zh: 子

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
zh: 待处理通话记录

note: module: crm
en: Telesales
zh: 电话销售

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
zh: 线索/暂缓的商机

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
zh: 合并两个商机

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
zh: 勾选此项, 如果你想规定发邮件l给业务伙伴

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
zh: 线索/商机

note: module: crm
en: Phonecall Categories
zh: 电话访问分类

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
zh: 线索/正在处理的商机

note: module: crm
en: Opportunities By Categories
zh: 销售机会分类

note: module: crm
en: The name of the future partner that will be created while converting the lead into opportunity
zh: 当由线索转为商机时，要创建的未来业务伙伴的名称。

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
zh: 错误！你不能创建递归的销售团队

note: module: crm
en: Log a call
zh: 记录通话日志

note: module: crm
en: Do not link to a partner
zh: 不能链到合作伙伴

note: module: crm
en: Search Meetings
zh: 查找会议

note: module: crm
en: Sale Amount
zh: 销售金额

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
zh: 商机分析给你随时访问商机的信息如：预期收入、计划成本、错过的最后时限或者每个商机的互动次数。这个报表主要给销售经理定期审查这团队里的业务员。

note: module: crm
en: Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
zh: 为你的销售的线索和商机增加特定的阶段以便更好组织你的销售渠道。阶段使你更轻松跟踪指定的线索或在销售周期中的商机。

note: module: crm
en: Convert opportunities
zh: 转为商机

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
zh: 我的业务

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
zh: 把潜在客户转成业务伙伴

note: module: crm
en: Meeting / Partner
zh: 会晤/合作伙伴

note: module: crm
en: With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP users, but also external parties, such as a customer.
zh: 与会邀请你可以创建和管理会议邀请发送给你的同事、业务伙伴。你不仅能邀请系统的用户还可以邀请外部人士如客户。

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
zh: 线索/已完结的商机

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
zh: 延迟关闭

note: module: crm
en: Potential Reseller
zh: 潜在分销商

note: module: crm
en: When escalating to this team override the saleman with the team leader.
zh: 当在团队内上报的时候，销售员的名字会被替换为团队经理

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
zh: 计划收入

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
zh: 可选联系业务伙伴，通常在线索转换后

note: module: crm
en: Parent Team
zh: 父团队

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Next Action Date
zh: 下一动作日期

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
zh: 这业务'%s'已开启

note: module: crm
en: Month of call
zh: 通话月份

note: module: crm
en: Phone calls
zh: 电话访问

note: module: crm
en: Allow Delete
zh: 允许删除

note: module: crm
en: Creation year
zh: 创建年份

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
zh: 商机按分类分组

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
zh: 电话访问转换到商机

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
zh: 为销售团队选择阶段

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
zh: 商机的阶段

note: module: crm
en: Lead / Customer
zh: 线索/客户

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
zh: 潜在客户转换为业务伙伴

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
zh: 转换为商机

note: module: crm
en: Merge Opportunities
zh: 合并商机

note: module: crm
en: Google Adwords
zh: google

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
zh: 邮件营销活动 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
zh: 邮件宣传活动1

note: module: crm
en: Changed Stage to: %s
zh: 修改阶段为'%s'

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
zh: 使用这销售采购规则

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
zh: 线索转换为业务伙伴或商机

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
zh: 批量转换线索为商机业务伙伴

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
zh: 安排正常会议或电话会议

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
zh: 创建不同的会议分类以便更好组织和把会议分类

note: module: crm
en: Segmentation line
zh: 细分明细

note: module: crm
en: Planned Date
zh: 计划日期

note: module: crm
en: Expected Revenues
zh: 预期收入

note: module: crm
en: Leads creating during last 7 days
zh: 前7天发现的线索

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
zh: 你确定你基于这电话访问创建的业务伙伴？

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
zh: 定义销售团队组织你不同的业务员或者销售部门成立一个独立的团队。每个团队工作在自己的商机‘销售单，如每个用户能设置默认的团队的客户偏好。商机和销售订单将根据他的团队自动过滤。

note: module: crm
en: Show only lead
zh: 仅显示线索

note: module: crm
en: Sales Teams
zh: 销售团队

note: module: crm
en: Lead to Partner
zh: 线索转换为业务伙伴

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
zh: 线索/新建的商机

note: module: crm
en: Not Held
zh: 不保留

note: module: crm
en: Probability
zh: 概率

note: module: crm
en: Pending Opportunities
zh: 暂缓商机

note: module: crm
en: Please select more than one opportunity from the list view.
zh: 请在列表中选择多个商机

note: module: crm
en: Leads
zh: 线索

note: module: crm
en: Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be converted into a business opportunity, while creating the related partner for further detailed tracking of any linked activities. You can import a database of prospects, keep track of your business cards or integrate your website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets the history of the conversation with the prospect.
zh: 线索用来跟踪你和对您产品或服务感兴趣的潜在客户或现有业务伙伴的最初接触。线索一般来说是销售循环的第一步。当确认了以后，线索需要转化为商机，此时应创建业务伙伴以便进一步跟踪相关的活动。你可以导入一个潜在客户的数据库，跟踪一下你的名片或把你的网站留言板与OpenERP的线索集成起来。线索可以与邮件网关连接起来：新的邮件可以创建线索，后续邮件可以成为与潜在客户沟通的历史记录。

note: module: crm
en: Create a new partner
zh: 创建新的业务伙伴

note: module: crm
en: Scheduled Calls
zh: 准备电话联系

note: module: crm
en: Scheduled Phonecalls
zh: 准备的电话联系

note: module: crm
en: User Email
zh: 用户电子邮件

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
zh: 如果选择订阅，这联系人同意接收邮件。

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
zh: 重置为未确认

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
zh: 计划收入合计

note: module: crm
en: Open Opportunities
zh: 打开商机

note: module: crm
en: Internal Meeting
zh: 内部会议

note: module: crm
en: Customer Meeting
zh: 客户会议

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Global CC
zh: 完整抄送

note: module: crm
en: Stage Search
zh: 阶段搜索

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
zh: 业务开启的天数

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
zh: 这商机的阶段’%s'已改为'%s'。

note: module: crm
en: Mandatory Expression
zh: 强制的表达式1

note: module: crm
en: Schedule call
zh: 安排电话联系

note: module: crm
en: Used to order stages.
zh: 用于对阶段排序

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
zh: 这商机 "%s" 已开启

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
zh: 下降因子(0.0>1.0)

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
zh: 预期结束日期

note: module: crm
en: Reassign Escalated
zh: 提交给上级

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
zh: 商机分析

note: module: crm
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
zh: 不能上报，你已经在您销售团队类别中的最高级了。

note: module: crm
en: Max Interval
zh: 最大间隔

note: module: crm
en: Creation Day
zh: 创建日期

note: module: crm
en: Phone calls made in last month
zh: 上个月的通话

note: module: crm
en: My Open Opportunities
zh: 我开启的商机

note: module: crm
en: Maximum Communication History
zh: 最大的沟通日志

note: module: crm
en: Meeting Type
zh: 会议类型

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: The state is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the state is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'.
zh: 当一个业务创建时状态设为'草稿'
    如果业务正在处理状态设为'开启'
    当业务结束状态设为'完成'
    如果业务需要审查状态设为'待定'

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
zh: 这计算是基于在过去 X 期间发生的所有事件。

note: module: crm
en: Unassigned Opportunities
zh: 未分配的商机

note: module: crm
en: # of Emails
zh: 邮件

note: module: crm
en: Search Leads
zh: 查询线索

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to open
zh: 延迟开启

note: module: crm
en: Referrer
zh: 参考

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
zh: 这个联系人从哪个活动中来（研讨会、市场宣传还是群发邮件）。

note: module: crm
en: Segmentation Test
zh: 细分测试

note: module: crm
en: User Login
zh: 用户账户

note: module: crm
en: Continue Process
zh: 继续处理

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current year
zh: 本年新建的线索/商机

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
zh: 电话访问业务伙伴

note: module: crm
en: Set New State To
zh: 设定新状态

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Last Action
zh: 最近动作

note: module: crm
en: Show countries
zh: 显示国家

note: module: crm
en: Select Salesman
zh: 选择销售员

note: module: crm
en: Sales Dashboard
zh: 销售控制台

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1775 (openobject-addon
en: # of Cases
zh: # 业务

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
zh: 销售团队属于那个业务

note: module: crm
en: Partners Segmentation
zh: 业务伙伴细分

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in current month
zh: 本月新建的线索/商机

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
zh: 强制的/ 可选的

note: module: crm
en: Unassigned Leads
zh: 未分配的线索

note: module: crm
en: Subject of Email
zh: 邮件主题

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
zh: 这联系的邮件地址

note: module: crm
en: Referred By
zh: 参考来自

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6
en: Add Internal Note
zh: 添加内部备注

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
zh: 这线索的阶段从 '%s' 改为 '%s'

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
zh: 联系方式（电子邮件，面谈，电话等）

note: module: crm
en: Call summary
zh: 电话访问摘要

note: module: crm
en: Note Body
zh: 备注内容

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
zh: 这阶段我的计划收入

note: module: crm
en: With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, expected closing date, communication history and much more can be stored. Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create opportunities, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
    
    You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track all customer related activities, and much more.
zh: 对于商机你可以管理和与你的销售渠道创建的特定客户或者跟进潜在销售相关的销售单保持联系，信息如：预期收入，商机的阶段，预计结束日期，大量的沟通日志，通过邮件网关商机能和邮件相连：新的邮件可能能创建新的商机，他们能自动获得和客户交流的日志。
    
    你和你的团队可以为会议和从电话访问来的商机做计划，把它们转换成报价，管理相关文档，跟踪所有相关客户的活动等。。

note: module: crm
en: Create specific categories that fit your company's activities to better classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for instance reflect your product structure or the different types of sales you do.
zh: 创建具体合适你公司营销活动的类型以便更好地分类和分析线索和商机。例如这类型能反映你的产品结构或对不同类型的销售该怎么做。

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
zh: 如果业务伙伴在一段时间都没有买卖，减少满意度这是一个乘法。

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
zh: 在这报表中，你能分析你的销售团队在电话访问上的业绩。你能根据几个标准和向下钻取数据组织或过滤信息。它能在报表中加入更多的组。

note: module: crm
en: Call Summary
zh: 电话访问摘要

note: module: crm
en: Todays' Leads
zh: 今天的线索

note: module: crm
en: Scheduled calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman can record the information about the call in the form view. This information will be stored in the partner form to trace every contact you have with a customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by your sales team.
zh: 已安排的沟通电话列出所有你的团队需要打的电话。销售员可以在表单中记录沟通电话的信息。这些信息会保存在业务伙伴表单用于跟踪你和客户的联系过程。你可以用CSV文件导入一个需要团队打电话的列表。

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
zh: 电话访问到电话访问

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
zh: 计划/电话访问的记录

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
zh: 按用户和阶段查看预期收入

note: module: crm
en: Optional Expression
zh: 可选表达式

note: module: crm
en: Planned Revenue By Stage
zh: 按阶段分组的预期收入

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6
en: My Sales Team(s)
zh: 我的销售团队

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
zh: 检测如果这业务伙伴在类型的细分规则下是受限制。
    如果要选定，请删除在业务伙伴类型细分规则中不匹配的规则

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
zh: 截止日期是自动计算的：开始日期 +  持续时间

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
zh: 从线索创建商机

note: module: crm
en: CRM Dashboard
zh: 客户关系管理控制台

note: module: crm
en: Need Information
zh: 需要信息

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
zh: 探查商机

note: module: crm
en: Set Category to
zh: 设置分类为

note: module: crm
en: Mail To
zh: 收信人

note: module: crm
en: Review Sales Stages
zh: 销售审核阶段

note: module: crm
en: Partner Contact Email
zh: 合作伙伴邮箱

note: module: crm
en: A partner is already defined.
zh: 合作伙伴已创建.

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
zh: 预期结束月数

note: module: crm
en: Condition on Communication History
zh: 沟通日志的条件

note: module: crm
en: Date of Call
zh: 呼叫日期

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
zh: 在一个期间两个周期间这细分的业务伙伴销售或采购的平均天数。
    它主要用来检查业务伙伴有没有业务或者多长时间有。
    所以因此我们假定他的满意度下降因此向其它供应商采购。
    对经常的业务使用这功能。

note: module: crm
en: Expected Closing
zh: 预期结束

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
zh: 商机转换为电话访问

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
zh: 允许删除不是草稿的业务

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
zh: 预期结束年数

note: module: crm
en: Team Members
zh: 团队成员

note: module: crm
en: Interest in Computer
zh: 对计算机有兴趣

note: module: crm
en: Default (0=None)
zh: 默认(0=无)

note: module: crm
en: Logged Calls
zh: 通话日志

note: module: crm
en: Success Probability
zh: 成功概率

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
zh: 该业务的销售团队

note: module: crm
en: Category of Case
zh: 业务分类

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
zh: 阶段的计划收入和用户

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Communication & History
zh: 沟通&日志

note: module: crm
en: Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity
zh: 关闭或取消状态的线索不能转为商机

note: module: crm
en: Meeting Categories
zh: 会议分类

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
zh: 你可能要核实这个业务伙伴是否已不存在

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
zh: 延迟开启

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
zh: 这业务'%s'已取消

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
zh: 商机的阶段

note: module: crm
en: Twitter Ads
zh: Twitter地址

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been been won.
zh: 商机 '%s'  成功

note: module: crm
en: Common to All Teams
zh: 适用于所有团队

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
zh: 计划收入

note: module: crm
en: Need Consulting
zh: 需要咨询

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
zh: 错误! 你不能创建递归的特征。

note: module: crm
en: Expected closing year
zh: 预期结束年数

note: module: crm
en: Schedule a call
zh: 安排通话

note: module: crm
en: Log Call
zh: 记录通话日志

note: module: crm
en: Phonecall
zh: 电话访问

note: module: crm
en: Create date
zh: 发现日期

note: module: crm
en: Phone calls made in current month
zh: 本月通话记录

note: module: crm
en: Interest in Accessories
zh: 感兴趣

note: module: crm
en: New Opportunities
zh: 新建商机

note: module: crm
en: No E-Mail Found for your Company address!
zh: 公司未配置邮箱

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Emails
zh: 电子邮件

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
zh: 用户和团队的商机

note: module: crm
en: Reset to Todo
zh: 重置为计划呼叫

note: module: crm
en: Working Hours
zh: 工作时间

note: module: crm
en: Phonecalls
zh: 电话访问列表

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1775 (openobject-addon
en: Sales Team
zh: 销售团队

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
zh: 转换为商机

note: module: crm
en: This tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get will appear on the partner form to trace every contact you have with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for another call, a meeting or an opportunity.
zh: 这个工具可以让你迅速记录接到的电话。每次你接到的电话都会出现在客户的表单上用于记录你和业务伙伴的每次沟通。在沟通电话表单上，你可以安排另一次通话，或会面，或新建一个商机。

note: module: crm
en: Campaign Name
zh: 营销活动名称

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
zh: 用户和业务分类的电话访问

note: module: crm
en: Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific channels that will be maintained at the creation of a document in the system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc.
zh: 渠道用于记录你的销售线索或商机的来源，并记录在这些单据上。例如：网站、电话、经销商等

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
zh: 合并现有的商机

note: module: crm
en: Negotiation
zh: 谈判

note: module: crm
en: Exp.Closing
zh: 结束中

note: #-#-#-#-#  1770 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: E-mail composition wizard
zh: 邮件合并向导

note: module: crm
en: Control Variable
zh: 控制变量

note: module: crm
en: Newsletter
zh: 时事通信

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
zh: 同步这个日程表

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
zh: 责任人

note: #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
zh: 关注者的电子邮件

note: module: crm_claim
en: #Claim
zh: #索赔

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
zh: 你能建立索赔阶段的分类在系统输入每个索赔的状态度。阶段定义索赔解决方案的所有需求的步骤。

note: module: crm_claim
en: The claim '%s' has been opened.
zh: 索赔'%s' 已被打开。

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
zh: 销售团队属于的业务，定义负责人和邮件地址。

note: module: crm_claim
en: Claim Description
zh: 索陪说明

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
zh: 实际索赔

note: module: crm_claim
en: Preventive
zh: 预防措施

note: module: crm_claim
en: Date of claim
zh: 索赔日期

note: module: crm_claim
en: All pending Claims
zh: 所有未决索赔

note: module: crm_claim
en: Month of claim
zh: 索赔月份

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
zh: 预防措施的动作

note: module: crm_claim
en: Root Causes
zh: 根本原因

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
zh: 问题责任

note: module: crm_claim
en: Won't fix
zh: 不修正

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
zh: 索赔主题

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
zh: 为系统内所有的索赔处理指定一个排序标准

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
zh: 索赔阶段

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
zh: 索赔分析

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
zh: 客户关系管理索赔报表

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
zh: 作为索赔接受

note: module: crm_claim
en: Year of claim
zh: 索赔年份

note: module: crm_claim
en: Value Claims
zh: 索赔金额

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
zh: 客户抱怨

note: module: crm_claim
en: Claim Date
zh: 索赔日期

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
zh: 索赔分类

note: module: crm_claim
en: Claims
zh: 索赔

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
zh: 纠正的动作

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
zh: 索赔政策

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
zh: 索赔者

note: module: crm_claim
en: New Claims
zh: 新抱怨

note: module: crm_claim
en: Claims created in current year
zh: 本年新建的抱怨

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
zh: 未分配的抱怨

note: module: crm_claim
en: Claims created in current month
zh: 本月新建的抱怨

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
zh: 索赔/动作说明

note: module: crm_claim
en: Search Claims
zh: 搜索索赔

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
zh: 决定采取的行动

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
zh: 记录和跟踪你客户的索赔，索赔可以链接到一个或很多销售订单中。你可以发送带附件的邮件和保留一个索赔的所有日志（邮件发送，介入类型等）。索赔可以自动链接到电子邮件使用的网关。

note: module: crm_claim
en: Actions Done
zh: 动作完成

note: module: crm_claim
en: Claims created in last month
zh: 上个月新建的抱怨

note: module: crm_claim
en: Actions Defined
zh: 动作定义

note: #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My company
zh: 我的公司

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
zh: 创建索赔的类型以更好管理和分类你的索赔。如：索赔可以是预防措施、纠正措施。

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
zh: 正在处理的抱怨

note: module: crm_fundraising
en: Avg. Probability
zh: 平均概率

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
zh: 资金运作分类

note: module: crm_fundraising
en: Est.Revenue
zh: 预计收入

note: module: crm_fundraising
en: Open Funds
zh: 初始投资

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in current year
zh: 本年增加的投资

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
zh: 资金运作分析

note: module: crm_fundraising
en: Social Rehabilitation And Rural Upliftment
zh: 社会救援和农村振兴

note: module: crm_fundraising
en: Pending Funds
zh: 暂停的投资

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
zh: 员工邮箱

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
zh: 学习和教育

note: module: crm_fundraising
en: Funds Form
zh: 资金类型

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
zh: 资金说明

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in current month
zh: 本月新增的投资

note: module: crm_fundraising
en: Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with specific criteria such as the estimated revenue, average success probability and delay to close.
zh: 为所以的资金运作指定一个排序标准。如预计收入，平均成功的概率和延迟关闭等。

note: module: crm_fundraising
en: Funds Tree
zh: 资金树

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
zh: 资金募集阶段

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in last month
zh: 上个月新增的投资

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
zh: 艺术文化

note: #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
zh: 计划成本

note: module: crm_fundraising
en: Funds
zh: 资金

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
zh: #资金募集

note: module: crm_fundraising
en: Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in the system.
zh: 在你的系统中管理和定义资金运作的分类

note: module: crm_fundraising
en: Fund Category
zh: 投资类别

note: module: crm_fundraising
en: Healthcare
zh: 卫生保健

note: module: crm_fundraising
en: Month of fundraising
zh: 增资月份

note: #-#-#-#-#  1773 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1774 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Estimates
zh: 估计

note: module: crm_fundraising
en: If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search list, filter by funds description, email, history and probability of success.
zh: 如果你需要管理你组织或公司的资金运作，资金运作可以跟踪你的资金运作活动。在搜索列表按资金说明、邮件、日志和成功的可能性筛选。

note: module: crm_fundraising
en: Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
zh: 业务的销售团队，定义责任人和邮件的网关。

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
zh: 客户关系管理 资金运作报表

note: module: crm_fundraising
en: Date of fundraising
zh: 增资日期

note: module: crm_fundraising
en: Est. Rev*Prob.
zh: 估计收入 × 概率

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
zh: 资金运作类型

note: module: crm_fundraising
en: New Funds
zh: 新投资

note: module: crm_fundraising
en: Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained in the system.
zh: 在你的系统中创建和管理资金运作活动的分类

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
zh: 员工姓名

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
zh: 资金类型

note: module: crm_fundraising
en: Demand Draft
zh: 汇票

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
zh: 搜索资金

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current year
zh: 本年发生的服务请求

note: module: crm_helpdesk
en: Date of helpdesk requests
zh: 服务请求日期

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
zh: 服务台分析

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
zh: 服务台支持

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in last month
zh: 上个月发生的服务请求

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests during last 7 days
zh: 之前7天内的服务请求

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
zh: 售后服务服务台报表

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
zh: 服务台分类

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
zh: 新建服务请求

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
zh: 服务请求月份

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
zh: 服务台

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
zh: 所有暂停的服务请求

note: module: crm_helpdesk
en: Year of helpdesk requests
zh: 服务请求的年份

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests occurred in current month
zh: 当月发生的服务请求

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
zh: 服务台支持

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
zh: 通讯渠道

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
zh: 搜索服务台

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
zh: 服务台请求

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
zh: 发送提醒

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
zh: 销售团队属于这业务.定义负责用户和电子邮件帐户和网关

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
zh: 服务台支持树

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
zh: 为所有的支持请求排序指定具体标准如：处理时间，请求回复的次数，发送的邮件，成本.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
zh: 服务台和支持

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
zh: 创建和管理服务台类型去更好管理和分类你的支持的请求

note: module: crm_helpdesk
en: Todays's Helpdesk Requests
zh: 今天的服务请求

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
zh: 打开服务请求

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to manage your support activities. Issues can be connected to the email gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
zh: 服务台和支持使你可以去跟踪你的介入.如果需要选择一个客户增加备注和类型介入这业务伙伴.你可以分配一优先级用系统问题模块来管理的的支持活动.问题能链接邮件网关.新的邮件可能创建新的问题,它们能自动写入与客户沟通的日志.

note: module: crm_partner_assign
en: Permanently delete emails after sending
zh: 电子邮件发送后永久删除

note: module: crm_partner_assign
en: Message recipients
zh: 收件人

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
zh: geolocalization定位

note: module: crm_partner_assign
en: Plain-text version of the message
zh: 内容的纯文本版本

note: module: crm_partner_assign
en: #Partner
zh: 业务伙伴编号

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
zh: 完整的情况

note: module: crm_partner_assign
en: Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working internet connection (%s)
zh: 无法连接到服务器，请确保你的连接 (%s) 正常。

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
zh: 业务伙伴日期

note: #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Text contents
zh: 文本内容

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
zh: 消息唯一编号

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
zh: 最近的邮件

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
zh: geolocalization纬度

note: module: crm_partner_assign
en: Add here all attachments of the current document you want to include in the Email.
zh: 在这里添加你在邮件里要加入的当前单据附件。

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
zh: 指派的geolocalization

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
zh: 为线索指定一个业务伙伴的概率（0表示没指派）

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
zh: 内容的富文本/HTML版本

note: #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Auto Delete
zh: 自动删除

note: module: crm_partner_assign
en: Blind carbon copy message recipients
zh: 密送

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
zh: 平均概率

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
zh: 业务伙伴级别

note: #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich text contents accordingly
zh: 内容类型，一般是“html”或“纯文本”，用于对应地选择纯文本或富文本

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
zh: 分配日期

note: #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document ID
zh: 相关单据编号

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
zh: 指定业务伙伴

note: #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document model
zh: 相关单据模型

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
zh: geolocalization定位

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
zh: 商机指定分析

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
zh: 发送日志

note: #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Use Template
zh: 使用模版

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
zh: 商机指定分析

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
zh: 级别

note: module: crm_partner_assign
en: Referred Partner
zh: 推荐的业务伙伴

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
zh: 批量转发给业务伙伴

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
zh: 转为商机

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
zh: 指定日期

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
zh: 最大可能

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
zh: geolocalization经度

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
zh: 商机编号

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
zh: 线索指定

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
zh: 指定

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
zh: 这业务的业务伙伴已跟进/已指定

note: #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Rich-text contents
zh: 富文本内容

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
zh: 最近30天

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
zh: 级别名称

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
zh: 这业务指定/跟进的业务伙伴的最后期限

note: module: crm_partner_assign
en: Carbon copy message recipients
zh: 抄送

note: #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on inbound messages only)
zh: 完整的邮件头，例如：SMTP会话头（一般只用在接收的邮件）

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
zh: geolocalization定位的日期

note: module: crm_partner_assign
en: Message sender, taken from user preferences. If empty, this is not a mail but a message.
zh: 邮件发件人，来自用户的个人设置。如果为空，不发邮件而是发内部消息。

note: module: crm_partner_assign
en: # of Partner
zh: 业务伙伴编号

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
zh: 跟进的业务伙伴

note: module: crm_partner_assign
en: Partner name
zh: 业务伙伴名称

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
zh: 指定的业务伙伴

note: #-#-#-#-#  1775 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message headers
zh: 邮件头

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
zh: 指定geolocalization

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
zh: 业务伙伴分析

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
zh: 业务伙伴分配分析

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
zh: 客户关系管理 线索报表

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
zh: 业务信息

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
zh: CRM业务伙伴报表

note: module: crm_partner_assign
en: Preferred response address for the message
zh: 本邮件推荐的回复地址

note: module: crm_profiling
en: Questions List
zh: 问题列表

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
zh: 你能创建特定主题的问卷调查去指导你的团队在销售周期向客户询问合适的问题。这细分工具能根据不同问题的答案自动划分业务伙伴到不同的类型。

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
zh: 开启的问卷调查

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
zh: 子客户特征

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
zh: 排除的答案

note: #-#-#-#-#  1776 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Answers
zh: 答案

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
zh: 问卷调查名称

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
zh: 使用一问卷调查

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
zh: 问题与答案

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
zh: 问卷调查

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
zh: 选中这选项，如果你想使用这标签作为细分规则的一部分。如果不选中，这规则将被忽略

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
zh: 使用这客户特征的规则

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
zh: 可用答案

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
zh: 包括的答案

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
zh: 上级客户特征

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
zh: 问卷调查

note: module: crm_profiling
en: Save Data
zh: 保存日期

note: module: crm_todo
en: Timebox
zh: 时间箱

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
zh: 为取消这个任务

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
zh: 错误！任务结束日期必须大于任务开始日期

note: module: crm_todo
en: My Tasks
zh: 我的任务

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
zh: 错误！不能创建循环引用的任务

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
zh: 线索 / 商机

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
zh: 要设置为完成状态

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
zh: 小数精度

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
zh: 每个用途只能定义一个值

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
zh: 小数精度

note: module: delivery
en: Order Ref.
zh: 关联单号

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
zh: 由post送货

note: module: delivery
en: Net weight
zh: 净重

note: module: delivery
en: Delivery Order
zh: 送货单

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
zh: 送货网络明细

note: module: delivery
en: Delivery grids
zh: 送货网络

note: module: delivery
en: Grid Line
zh: 网络明细

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
zh: 提供送货服务的业务伙伴

note: module: delivery
en: Delivery order
zh: 送货单

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
zh: 送货属性

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
zh: 要开票的装箱单

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
zh: 固定价格

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
zh: 输入序列用于在送货网络列表上排序

note: module: delivery
en: Delivery Order :
zh: 送货单:

note: module: delivery
en: Variable Factor
zh: 变量系数

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
zh: 送货价格表允许您通过重量或其它条件计算成本和售价。您可以为一个送货方式定义多个价格表。按国家或地区（以邮政编码区分）

note: module: delivery
en: Delivery Method
zh: 送货方式

note: module: delivery
en: No price available!
zh: 无可用价格！

note: module: delivery
en: Stock Move
zh: 库存调拨

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
zh: 承运方跟踪号

note: module: delivery
en: Net Weight
zh: 净重

note: module: delivery
en: Grid definition
zh: 网络定义

note: module: delivery
en: Sales Order
zh: 销售订单

note: module: delivery
en: Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders.
zh: 定义你的送货方式和价格。运费可以被加到销售订单或发票，基于送货单。

note: module: delivery
en: Transport Company
zh: 物流公司

note: module: delivery
en: Delivery Grid
zh: 送货网络

note: module: delivery
en: No line matched this product or order in the choosed delivery grid.
zh: 在选择的运输网格包含的明细中没有匹配的产品或订单。

note: module: delivery
en: Invoiced to
zh: 开票到

note: module: delivery
en: Delivery Grids
zh: 送货网络

note: module: delivery
en: Make Delievery
zh: 发运

note: module: delivery
en: Start Zip
zh: 开始邮编

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
zh: 免费送货的订单金额，以公司本位币显示

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
zh: 如果生效字段为false，送货网络将隐藏而不是删除。

note: module: delivery
en: To Zip
zh: 目的地邮编

note: module: delivery
en: Default price
zh: 默认价格

note: module: delivery
en: Normal Price
zh: 默认价格

note: module: delivery
en: Order Date
zh: 单据日期

note: module: delivery
en: Grid Name
zh: 网络名

note: module: delivery
en: Number of Packages
zh: 包装件数

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
zh: 如果你要根据目的地、重量、订单总价来管理运费，请勾选这里。

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
zh: 如果价格基于每个目的地的固定价格，这里留空。

note: module: delivery
en: You can not move products from or to a location of the type view.
zh: 您不能将产品移动到视图类型的库位。

note: module: delivery
en: No grid available !
zh: 没有可用的送货网络

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
zh: 单据不在草稿状态！

note: module: delivery
en: Choose Your Default Picking Policy
zh: 选择你的默认分拣方式

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
zh: 你尝试分配一个来自其它产品的批次

note: module: delivery
en: Shipping Date
zh: 装运日期

note: module: delivery
en: Delivery Product
zh: 送货服务

note: module: delivery
en: Cost Price
zh: 成本价

note: module: delivery
en: Picking Policy
zh: 分拣方式

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
zh: 这个送货方式会在基于送货单开发票的时候使用。

note: module: delivery
en: Setup Your Picking Policy
zh: 设置你的分拣方式

note: module: delivery
en: Define Delivery Methods
zh: 设置发货方式

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
zh: 如果订单金额高于某个特定金额，客户可以享受免费送货

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
zh: 如果你计划按装运按装箱开发票请输入此字段。

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
zh: 金额高于 %.2f 免费

note: module: delivery
en: Define the delivery methods you are using and their pricing in order to reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery orders
zh: 定义送货方式以及价格，以便你基于送货单开发票

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
zh: 必须为此产品赋予一个生产批次

note: module: delivery
en: Free If More Than
zh: 免费起始金额

note: module: delivery
en: Create Deliveries
zh: 创建送货单

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
zh: 如果生效设为false，可以不必删除承运方就隐藏它。

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
zh: 送货价格表

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
zh: 没有送货网络适用于此承运方

note: module: delivery
en: Weight * Volume
zh: 重量* 体积

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
zh: 承运方 %s (id: %d) 没有送货网络！

note: module: delivery
en: Pricing Information
zh: 价格信息

note: module: delivery
en: Deliver all products at once
zh: 一次性交货

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
zh: 每个目的地的固定价格

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
zh: 只能对草稿状态的订单增加送货明细

note: module: delivery
en: Sale Price
zh: 销售价格

note: module: delivery
en: Deliver each product when available
zh: 分批交货

note: module: delivery
en: Price Type
zh: 价格类型

note: #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Parent Directory
zh: 父目录

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
zh: 目录名中有特殊字符！

note: module: document
en: Name field
zh: 名称字段

note: module: document
en: Document board
zh: 文档仪表盘

note: module: document
en: Process Node
zh: 流程节点

note: module: document
en: Search Document Directory
zh: 搜索文档文件夹

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
zh: 在资源目录中这字段用作名称。若为空则使用“name”。

note: module: document
en: Directory Content Type
zh: 目录里内容的类型

note: module: document
en: Files per Month
zh: 月度文件

note: module: document
en: Directory Content
zh: 目录内容

note: #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1782 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dynamic context
zh: 动态上下文

note: #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Document Management
zh: 文档管理

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
zh: 用于填充字段内容的python表达式
    在动态目录中，可以用'dir_id'表示当前目录，用'res_id', 'res_model' 来表示当前记录。

note: module: document
en: Directory name must be unique!
zh: 目录名必须唯一！

note: module: document
en: Indexed Content
zh: 内容索引

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
zh: 如勾选，所有与该记录匹配的附件都会被找到。如不选，只有把它作为父级的附件会被找到。

note: module: document
en: Files details by Users
zh: 用户的文件详情

note: module: document
en: Find all resources
zh: 搜索所有资源

note: module: document
en: Folders per resource
zh: 每个资源一个目录

note: #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
zh: 知识管理应用设置

note: module: document
en: Files by Users
zh: 用户的文件

note: module: document
en: Document directory
zh: 文档目录

note: module: document
en: Resource model
zh: 资源模型

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
zh: 在这里选择一个对象并且这资源的每个记录有一个目录。

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
zh: 如果要自动筛选可见的资源，请使用过滤条件

note: module: document
en: Files Per Partner
zh: 每个业务伙伴一个文件

note: module: document
en: Context fields
zh: 上下文字段

note: module: document
en: Stored Filename
zh: 保存文件名

note: module: document
en: Directory Type
zh: 目录类型

note: module: document
en: Document Dashboard
zh: 文档仪表盘

note: module: document
en: Virtual Files
zh: 虚拟文件

note: module: document
en: Error at doc write!
zh: 写入文档时发生错误！

note: module: document
en: Generated Files
zh: 自动生成的文件列表

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
zh: 当执行此向导时将自动通过已安装的模块进行目录配置。

note: #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1782 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Last Modification User
zh: 最近修改用户

note: module: document
en: Related Documents
zh: 关联的文档

note: module: document
en: Files details by Directory
zh: 文件详细目录

note: module: document
en: All users files
zh: 所有用户文件

note: module: document
en: File Size by Month
zh: 月度文件大小

note: module: document
en: Static Directory
zh: 静态目录

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
zh: 输入上下文文本，会适用于所有子目录和文件

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
zh: 如果没有选中，那么介质目前是脱机的且里面的内容不可用。

note: module: document
en: PDF Report
zh: PDF报表

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
zh: 如果需要文件名包含记录的名称值，勾这个勾
    要让这个选项生效，你的目录必须是对应的对象

note: module: document
en: Configure Directories
zh: 配置目录

note: module: document
en: Include Record Name
zh: 含记录名称

note: module: document
en: Model Id
zh: 模块ID

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
zh: 如果你想在系统中对选择的对象使用树结构, 请选择这

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
zh: 跟随上级对象，这个ID把这个目录附加在上级对象的一个记录上

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
zh: 你在这里输入一个对象，这个目录模版会在所有这个对象的记录上出现。这些目录附加在对应的对象或记录上，就像附件一样。如果选择了上级模式就不要输入上级目录。

note: module: document
en: Files By Users
zh: 用户的文件

note: module: document
en: Document Directory
zh: 文档目录

note: module: document
en: OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
zh: OpenERP 的文档管理系统支持为文档映射虚拟文件夹。单据的虚拟文件夹将用于管理该单据的附件文件，或者用于打印和下载任何报表。此工具将按照已安装的模块自动创建目录。

note: module: document
en: Files by Month
zh: 月度文件

note: module: document
en: Last Posted Time
zh: 最近发布时间

note: module: document
en: External file storage
zh: 外部文件存储设区

note: module: document
en: Wall of Shame
zh: 耻辱之墙

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
zh: 文件存储区的根目录

note: module: document
en: Files details by Partners
zh: 业务伙伴的文件详情

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
zh: 目录动态上下文

note: module: document
en: Parent Model
zh: 上级模型

note: module: document
en: Files by users
zh: 用户文件

note: module: document
en: This Months Files
zh: 本月文件

note: module: document
en: Tree Structure
zh: 树结构

note: module: document
en: All Users files
zh: 所有用户的文件

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
zh: 一个月内没有新文件的用户

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
zh: 文档仓库允许您访问所有的附件，比如邮件、项目文档、发票等等。

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
zh: 每个输入在这里的条目都会作为虚拟文件出现在目录里

note: module: document
en: New Files
zh: 新文件

note: module: document
en: Files By Partner
zh: 业务伙伴文件

note: module: document
en: Indexed Content - experimental
zh: 索引内容——实验性功能

note: module: document
en: Directory Configuration
zh: 目录配置

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
zh: 每个目录都可以是静态的或者链接到其它资源。静态的目录就是操作系统上存储文件的目录。目录链接系统资源会根据父级目录的对象类型配置自动创建子目录

note: module: document
en: Statistics by User
zh: 用户统计

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
zh: 字段的名称。注意前缀"dctx_"会加在你输入的文字前。

note: module: document
en: The storage path must be unique!
zh: 存储路径必须唯一！

note: module: document
en: If set, media is for reading only
zh: 如果设置，该介质就是只读的。

note: module: document
en: # of Files
zh: # 文件

note: #-#-#-#-#  1780 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: (copy)
zh: （副本）

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
zh: 只有这些用户组的成员才有权限访问该目录和其中的文件。

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
zh: 这个组不会带到下级目录，你需要为它们单独定义组。

note: module: document
en: All Months Files
zh: 所有月份的文件

note: module: document
en: Content Name
zh: 内容名称

note: module: document
en: File name must be unique!
zh: 文件名必须唯一！

note: module: document
en: Internal File storage
zh: 内部文件存储区

note: module: document
en: Directories' Structure
zh: 目录结构

note: module: document
en: Files by Resource Type
zh: 文件的资源类型

note: module: document
en: Storage Media
zh: 存储介质

note: module: document
en: Search Document storage
zh: 搜索文档存储区

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
zh: 自动目录设置

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
zh: 输入你的最终用户用于连接你OpenERP服务器的网址。基于你的网络配置，会影响客户端显示的链接。格式是：主机:端口。注意localhost只是在服务器本机才有用的。

note: module: document_ftp
en: FTP Server
zh: FTP 服务器

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
zh: FTP 服务器设置

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
zh: 服务器地址或IP地址，以及端口。用于用户连接文档管理系统。

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
zh: 共享仓库（FTP）

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
zh: 配置 FTP 服务器

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
zh: 文档 FTP 浏览

note: module: document_ftp
en: Document Browse
zh: 文档浏览

note: module: document_ftp
en: Browse Document
zh: 浏览文档

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
zh: 文档属性列表

note: module: document_webdav
en: DAV properties
zh: DAV属性

note: module: document_webdav
en: document.webdav.file.property
zh: Copy text 	 document.webdav.file.property

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
zh: 这些属性将被添加到WebDAV请求上

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Documents
zh: 文档的DAV属性

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
zh: PyWebDAV导入错误！

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
zh: webDAV 属性

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
zh: 请从这里下载安装PyWebDAV 
    http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Folders
zh: 目录的DAV属性

note: module: document_webdav
en: DAV Properties
zh: DAV属性

note: module: edi
en: EDI token
zh: EDI令牌

note: module: edi
en: Unique identifier for retrieving an EDI document.
zh: 接收EDI文件的唯一标识符

note: module: edi
en: EDI Tokens must be unique!
zh: EDI令牌必须唯一

note: module: edi
en: The document you are trying to import requires the OpenERP `%s` application. You can install it by connecting as the administrator and opening the configuration assistant.
zh: 你要导入的单据需要OpenERP的 %s 模块。你可以用管理员用户安装并打开配置向导。

note: module: edi
en: EDI document content
zh: EDI文档内容

note: module: edi
en: EDI Document
zh: EDI文档

note: module: edi
en: '%s' is an invalid external ID
zh: %s是个无效的外部ID

note: openerp-web
en: View/Print
zh: 查看/打印

note: openerp-web
en: Import this document
zh: 导入这个文件

note: openerp-web
en: Import it into an existing OpenERP instance
zh: 导入已存在的OpenERP实例

note: openerp-web
en: OpenERP instance address:
zh: OpenERP实例地址：

note: openerp-web
en: Import it into a new OpenERP Online instance
zh: 导入到一个新的在线OpenERP实例

note: openerp-web
en: Create my new OpenERP instance
zh: 创建我的新OpenERP实例

note: openerp-web
en: Import into another application
zh: 导入其他应用程序

note: openerp-web
en: OpenERP's Electronic Data Interchange documents are based on a generic and language
                                independent
zh: OpenERP的电子数据交换文档基于标准且语言独立

note: openerp-web
en: serialization of the document's attribute.
                                It is usually very quick and straightforward to create a small plug-in for your preferred
                                application that will be capable of importing any OpenERP EDI document.
                                You can find out more details about how to do this and what the content of OpenERP EDI documents
                                is like in the
zh: 文档属性的序列化。
    一般来说在你喜欢的应用程序上新建一个小插件用于导入OpenERP的EDI文档是很简单直接的。你可以在下面找到更多细节信息以及OpenERP的EDI文件有哪些内容：

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
zh: OpenERP文档

note: openerp-web
en: To get started immediately,
zh: 要马上开始，

note: openerp-web
en: see is all it takes to use this EDI document in Python
zh: 看到的是所有要在这个Python EDI文件中使用的

note: openerp-web
en: You can download the raw EDI document here:
zh: 你可以在这里下载这个EDI文件：

note: openerp-web
en: Powered by
zh: 选择自由，选择

note: openerp-web
en: Product Description
zh: 产品描述

note: openerp-web
en: Base Amount
zh: 基准额

note: openerp-web
en: Pay Online
zh: 在线付款

note: openerp-web
en: You may directly pay this invoice online via Paypal's secure payment gateway:
zh: 你可以用Paypal安全支付网关直接在线支付这张发票

note: openerp-web
en: Bank Wire Transfer
zh: 网络银行转账

note: openerp-web
en: Please transfer
zh: 请转账

note: openerp-web
en: (postal address on the invoice header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the invoice
                         reference
zh: （发票抬头的邮寄地址）
    用以下任意一个银行账号。注意标明发票编号。

note: openerp-web
en: on the transfer:
zh: 转账单号：

note: openerp-web
en: Payment terms
zh: 付款条件

note: openerp-web
en: Discount(%)
zh: 折扣（%）

note: openerp-web
en: You may directly pay this order online via Paypal's secure payment gateway:
zh: 你可以用Paypal安全支付网关直接在线支付这个订单

note: openerp-web
en: (postal address on the order header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the document
                         reference
zh: （订单抬头上的邮寄地址）
    请使用以下任意一个银行账号。请标明订单编号。

note: module: email_template
en: Report Filename
zh: 报告文件名

note: module: email_template
en: Remove the sidebar button currently displayed on related documents
zh: 移除当前显示在相关单据右侧的边栏按钮

note: module: email_template
en: Sidebar action
zh: 边栏动作

note: module: email_template
en: Save as a new template
zh: 保存新的模版

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
zh: 主题（可以在这里使用占位符）

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
zh: 抄送收件人（可以在这里使用占位符）

note: module: email_template
en: Sidebar button
zh: 边栏按钮

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
zh: 用于生成报表文件的名称（可以包含占位符）
    不需要指定扩展名，会按照报表类型指定扩展名

note: module: email_template
en: Attach existing files
zh: 附加已存在的文件

note: module: email_template
en: Email Content
zh: 邮件内容

note: module: email_template
en: Related partner
zh: 相关业务伙伴

note: module: email_template
en: Sub-field
zh: 子字段

note: module: email_template
en: Display a button in the sidebar of related documents to open a composition wizard with this template
zh: 在相关文档上显示边栏按钮用于打开基于该模版的生成向导

note: module: email_template
en: Dynamic Values Builder
zh: 动态值构造器

note: module: email_template
en: Language Selection
zh: 语言选择

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
zh: 从相关单据模型中选择目标字段。
    如果这是个关系型字段，你可以选择关系型字段的目标字段。

note: module: email_template
en: Preview Template
zh: 预览模板

note: module: email_template
en: Null value
zh: 空值

note: module: email_template
en: Sub-model
zh: 子模型

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
zh: 使你要发出的邮件包含一个特殊的跟踪标记使你能知道回复和链接它返回的相应资源记录。这对CRM的销售线索是非常有用的。

note: module: email_template
en: Files to attach
zh: 要附加的文件

note: module: email_template
en: Related document model
zh: 相关单据模型

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here)
zh: 发送者地址

note: module: email_template
en: If checked, this partner will not receive any automated email notifications, such as the availability of invoices.
zh: 如果勾选了这里，这个业务伙伴将不会收到自动提醒邮件，例如发票已生成。

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
zh: 备注：这是原始HTML

note: module: email_template
en: Group by...
zh: 分组

note: #-#-#-#-#  1784 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Add Signature
zh: 添加签名

note: module: email_template
en: Plaintext version of the message (placeholders may be used here)
zh: 内容的纯文本版本（可以在这里用占位符）

note: module: email_template
en: Original version of the message, as it was sent on the network
zh: 内容的原始版本，按网络上发送的格式显示

note: module: email_template
en: Use a message template
zh: 用消息模版

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
zh: 如果勾选了这里，用户的签名会附加到消息的文本版本

note: module: email_template
en: Body (Rich/HTML)
zh: 正文（富文本/HTML）

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
zh: 如果关系型字段被选为第一个字段，这个字段显示这个关系指向的单据类型。

note: module: email_template
en: Add sidebar button
zh: 添加边栏按钮

note: module: email_template
en: Body (Text)
zh: 内容(纯文本)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
zh: 发送邮件（ %s）

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
zh: 生成的占位符表达式，可以复制粘贴到目标模版字段

note: module: email_template
en: Email Details
zh: 邮件详情

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
zh: 发送后永久删除这个邮件，以节省空间。

note: module: email_template
en: Display Text
zh: 显示文本

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
zh: 你可以对这个模版附加文件，可以附加到所有基于此模版生成的邮件中

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
zh: 发送邮件服务器

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
zh: 用于在相关单据上调用此模版的边栏按钮

note: module: email_template
en: Related user
zh: 相关用户

note: module: email_template
en: Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)
zh: 密送收件人（可以在这里使用占位符）

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
zh: 在发送邮件时可选择的语言代码（ISO 代码）。如果没有设置，会使用英文版本。一般用占位符来确定合适的语言，如${object.partner_id.lang.code}。

note: module: email_template
en: Sample Document
zh: 示例文档

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
zh: 逗号分隔的收件人地址（可以在这里使用占位符）

note: module: email_template
en: Resource Tracking
zh: 资源跟踪

note: module: email_template
en: Email Template Preview
zh: 邮件模板预览

note: module: email_template
en: Email Preview
zh: 邮件预览

note: module: email_template
en: Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you simply need to track replies to outgoing emails, enable that option instead.
    Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!
zh: 此模版发送邮件的Message-ID SMTP头。注意这里覆盖了“资源跟踪”选项，这样你只是要跟踪发送邮件的回复，最好用这个选项。
    这里必须使用占位符，因为这个值必须唯一！

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
zh: 推荐的回复地址（可以在这里用占位符）

note: module: email_template
en: Remove sidebar button
zh: 移除边栏按钮

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
zh: 如果目标字段为空则使用这个值

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
zh: 用于打开边栏动作的边栏按钮

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
zh: 删除动作记录失败

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
zh: 可选的推荐发送邮件服务器。如果没有设置，优先级最高的一个会被选中。

note: module: email_template
en: Delivery Failed
zh: 发送失败

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
zh: 如果首先选择了一个关系型字段，这个字段可用于选择目标单据类型的目标字段。

note: module: email_template
en: Attach Report
zh: 附件报表

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
zh: 可选的用于打印和附件的报表

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
zh: 消息的富文本/HTML版本（这里可以使用占位符）

note: module: event
en: Main Speaker
zh: 主要关注者

note: module: event
en: Minimum Registrations
zh: 最少的登记记录

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
zh: 确认事件的登记记录

note: module: event
en: Registration Email
zh: 登记记录的邮件

note: module: event
en: Make Invoices
zh: 生成发票

note: module: event
en: Registration Date
zh: 登记记录日期

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
zh: Bon Jovi音乐会

note: module: event
en: Invoiced Registrations only
zh: 仅已开发票的报名者

note: module: event
en: Confirmation Email
zh: 确认电子邮件

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
zh: 登记记录没有给任何业务伙伴开发票

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
zh: 当前事件的价格表版本

note: module: event
en: Event Registration
zh: 事件登记记录

note: module: event
en: Parent Event
zh: 上级事件

note: module: event
en: Make Invoice
zh: 生成发票

note: module: event
en: Event on Registration
zh: 登记记录的事件

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
zh: 所有系统的电子邮件在“回复”填入这邮件地址。

note: module: event
en: Confirmed events
zh: 已确认的活动

note: module: event
en: Event Beginning Date
zh: 活动开始日期

note: module: event
en: Events Analysis
zh: 事件分析

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
zh: 邮件自动确认

note: module: event
en: Ticket for Opera
zh: 歌剧门票

note: module: event
en: Confirm Event
zh: 确认事件

note: module: event
en: Event Dashboard
zh: 事件控制台

note: module: event
en: Opera of Verdi
zh: Verdi歌剧

note: module: event
en: Total of Prospect Registrations
zh: 意向报名者合计

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic confirmation emailing or reminder.
zh: 如果你想用自动确认邮件或提醒请勾选这里。

note: module: event
en: Closing Date of Event
zh: 事件的结束日期

note: module: event
en:  Event Type
zh:  事件类型

note: module: event
en: Registration Confirmation
zh: 确认登记记录

note: module: event
en: Events in New state
zh: 在新建状态的活动

note: module: event
en: Other Speakers
zh: 其他关注者

note: module: event
en: Event Make Invoice
zh: 事件创建发票

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
zh: 登记记录的编号或票

note: module: event
en: Provide Minimum Number of Registrations
zh: 提供最小的报名人数

note: module: event
en: Confirmed Registrations
zh: 确认登记记录

note: module: event
en: Mail Auto Register
zh: 邮件自动登记

note: module: event
en: This email will be sent when the event gets confirmed or when someone subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind someone about the event.
zh: 这封邮件会在活动已确认或有人注册了已确认的邮件时发送。此邮件也会发送关于本活动的提醒。

note: module: event
en: To be Invoiced
zh: 待开票

note: module: event
en: Cancel Registration
zh: 取消登记记录

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
zh: 要开票的登记记录里的业务伙伴没地址

note: module: event
en: Events created in last month
zh: 上个月新建的活动

note: module: event
en: Events created in current year
zh: 本年新建的活动

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
zh: 事件类型如：研讨会，展览，会议，培训。

note: module: event
en: Confirmed registrations
zh: 确认报名者

note: module: event
en: Event Organization
zh: 事件结构

note: module: event
en: Confirm Anyway
zh: 总是确认

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
zh: 警告：这事件 '%s'已达到最高极限 (%s)。

note: module: event
en: Number Of Events
zh: 事件数

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
zh: 要在这次活动上发言的演讲者

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
zh: 如果事件刚创建状态是“草稿”。如果事件在具体的日期已确认状态是“已确认”。如果事件结束状态设为“完成”。如果事件已经取消状态是“已取消”。

note: module: event
en: Cancel Event
zh: 取消事件

note: module: event
en: Events Filling Status
zh: 事件填充状态

note: module: event
en: Group the invoices
zh: 发票组

note: module: event
en: Mailing
zh: 邮递

note: module: event
en: Events States
zh: 活动状态

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
zh: 不确认登记记录

note: module: event
en: Partner Invoiced
zh: 已开票业务伙伴

note: module: event
en: Provide Maximum Number of Registrations
zh: 提供本次报名的最大人数

note: module: event
en: Invoice Name
zh: 发票名称

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
zh:  # 没草稿状态的登记记录

note: module: event
en: Event Done
zh: 事件完成

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
zh: 未确认状态的报名者

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
zh: 开启和完成的登记记录共有

note: #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1786 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
zh: 错误！你不能创建互相调用的事件。

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
zh: 你真的要生成发票吗 ？

note: module: event
en: Beginning Date
zh: 开始日期

note: module: event
en: Events which are in New state
zh: 新建状态的活动

note: module: event
en: Number of Registration
zh: 登记记录数

note: module: event
en: Child Events
zh: 子事件

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
zh: 将创建这事件登记记录的产品发票。因此对这些默认发票它允许你设置默认的标签和会计信息。

note: module: event
en: Ticket for Concert
zh: 演唱会票

note: module: event
en: My Registrations
zh: 我的登记记录

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
zh: 警告：这事件没有达到最低登记记录的规定，你肯定要确认它？

note: module: event
en: Set To Draft
zh: 设为草稿

note: module: event
en: Confirm Registration
zh: 确认登记记录

note: module: event
en: Registration Email Body
zh: 登记记录的邮件内容

note: module: event
en: Confirmation Email Body
zh: 确认邮件内容

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
zh: 在已确认或已完成状态的报名者

note: module: event
en: Location Address
zh: 地址

note: module: event
en: Types of Events
zh: 事件类型

note: module: event
en: Pricelist
zh: 价格表

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
zh: 事件没关联任何定义的产品

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
zh: 自动确认邮件

note: #-#-#-#-#  1785 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1786 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
zh: 错误！结束日期不能在开始日期前。

note: module: event
en: Beginning date
zh: 开始日期

note: module: event
en: Event by Registration
zh: 事件登记记录

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
zh: 自动确认： [%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
zh: 登记记录的成本

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
zh: 商业会议

note: module: event
en: Events created in current month
zh: 本月新建的活动

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic emailing for new registration.
zh: 如果你要自动发邮件给新的报名者请勾选此项。

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
zh:  # 没确认登记记录

note: module: event
en: Events Registration
zh: 事件登记记录

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
zh: 当有人赞同这事件时将发送这邮件

note: module: event
en: Ticket for Conference
zh: 会议门票

note: module: event
en: Events Type
zh: 活动类型

note: module: event
en: Next Events
zh: 下一个事件

note: module: event
en: _Subcribe
zh: 订阅

note: module: event
en:   event Registration
zh:   事件登记记录

note: module: event
en: Beginning Date of Event
zh: 事件开始日期

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
zh: 自动登记记录： [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
zh: 商会控制台

note: module: event
en: Sale Team
zh: 销售团队

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
zh: 登记记录设置为不能开发票

note: module: event
en: Close Registration
zh: 结束登记记录

note: module: event
en: This will be the default price used as registration cost when invoicing this event. Note that you can specify a specific amount for each registration.
zh: 这里是开发票是默认的报名价格，注意你可以对每个报名者用不同的价格。

note: module: event
en: Events which are in confirm state
zh: 已确认状态的活动

note: module: event
en: Registrations
zh: 登记记录

note: module: event
en: Maximum Registrations
zh: 最多的登记记录

note: module: event
en: Event Start Date
zh: 事件开始日期

note: module: event
en: Event For Registration
zh: 登记记录引起的事件

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
zh: 如果登记记录在 %s 状态，不能开发票。

note: module: event
en: Event Confirmation
zh: 事件确认

note: module: event
en: Auto Registration Email
zh: 自动登记记录邮件

note: module: event
en: Speaker Confirmed
zh: 关注者确认

note: module: event
en: Event is the low level object used by meeting and others documents that should be synchronized with mobile devices or calendar applications through caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the list of events.
zh: 事件是低层对象用于会议和其它文档通过caldar同步移动设备或日程表应用程序。大多数用户将使用日程表菜单而不是事件列表。

note: module: event_project
en: Event Project
zh: 项目事件

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
zh: 这是一个项目模板，在这个模版模板里项目的事件是可复制的，在点击“创建计划倒推”后，新的项目将复制模板里的项目。

note: module: event_project
en: Retro-Planning
zh: 计划倒推

note: module: event_project
en: Template of Project
zh: 项目模板

note: module: event_project
en: Project tasks
zh: 项目任务

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
zh: 创建计划倒推

note: module: event_project
en: Tasks management
zh: 任务管理

note: module: fetchmail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
zh: 定义处理的顺序，值越小优先级越高。

note: module: fetchmail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
zh: 连接在专用的端口用SSL/TLS加密（默认为：IMAP=993，POP3S=995）

note: module: fetchmail
en: Keep Attachments
zh: 保存附件

note: module: fetchmail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
zh: 是不是把每个邮件的内容复制并附加到每次处理内容上。这一般会占用双倍的消息数据库。

note: module: fetchmail
en: Server Priority
zh: 服务器优先级

note: module: fetchmail
en: Fetch Now
zh: 现在接收

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Servers
zh: 接收邮件服务器

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
zh: POP/IMAP 服务器

note: module: fetchmail
en: Local Server
zh: 本地服务器

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
zh: POP/IMAP 服务器

note: module: fetchmail
en: Reset Confirmation
zh: 重置确认

note: module: fetchmail
en: Last Fetch Date
zh: 上次接收日期

note: module: fetchmail
en: Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the record that was created or updated by this mail
zh: 可选的自定义服务器动作，用于在收到邮件时自动触发，作用于此邮件新建或修改的记录。

note: module: fetchmail
en: # of emails
zh: # 电子邮件

note: module: fetchmail
en: Keep Original
zh: 保留原始

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Server
zh: 接收邮件服务器

note: module: fetchmail
en: Hostname or IP of the mail server
zh: 邮件服务器的主机名或IP

note: module: fetchmail
en: Server type IMAP.
zh: 服务器类型IMAP

note: module: fetchmail
en: Test & Confirm
zh: 测试和确认

note: module: fetchmail
en: Inbound Mail Server
zh: 接收邮件服务器

note: module: fetchmail
en: Search Incoming Mail Servers
zh: 搜索接收邮件服务器

note: module: fetchmail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
zh: 是否应该下载附件。如果不勾这里，收到的邮件会在被处理前去掉附件。

note: #-#-#-#-#  1787 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: IMAP Server
zh: IMAP 服务器

note: module: fetchmail
en: Server type POP.
zh: 服务器类型 POP

note: module: fetchmail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
zh: 对收到的邮件可执行的动作

note: module: fetchmail
en: If SSL required.
zh: 如果需要SSL连接。

note: module: fetchmail
en: Server & Login
zh: 服务器与登录

note: module: fetchmail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
zh: 对于这种类型的单据，把收到的邮件作为会话的一部分。也就是说，为新会话创建新的单据，或把接下来的邮件附加到已有的会话中。

note: module: fetchmail
en: Create a New Record
zh: 创建新记录

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
zh: 未确认

note: module: fetchmail
en: POP Server
zh: POP 服务器

note: module: fetchmail
en: Mail Server
zh: 邮件服务器

note: module: fetchmail_crm
en: Create Leads from Email Account
zh: 从邮件获取商机

note: module: fetchmail_crm
en: You can connect your email account with leads in OpenERP. A new email sent to this account (example: info@mycompany.com) will automatically create a lead in OpenERP. The whole communication with the salesman will be attached to the lead automatically.
zh: 你可以在OpenERP中连接包含商机的电子邮件账户，一封发往该账号的邮件(例如：info@mycompany.com)会自动创建一条商机。所有与该销售员的沟通会自动附加到此商机中。

note: module: fetchmail_crm_claim
en: You can connect your email account with claims in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create a claim for the followup in OpenERP. The whole communication by email will be attached to the claim automatically to keep track of the history.
zh: 你可以在OpenERP中连接包含支持服务的电子邮件账户，一封发往该账号的邮件(例如：support@mycompany.com)会自动创建一条跟踪服务的记录。所有电子邮件沟通将自动附加在该支持服务记录上以保留所有跟踪的过程。

note: module: fetchmail_crm_claim
en: Create Claims from Email Account
zh: 从电子邮件创建支持服务

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: You can synchronize the job email account (e.g. job@yourcompany.com) with OpenERP so that new applicants are created automatically in OpenERP for the followup of the recruitment process. Attachments are automatically stored in the DMS of OpenERP so that you get an indexation of all the CVs received.
zh: 你可以让这个招聘邮件帐号(例如 job@yourcompany.com)与OpenERP同步。这样用于追踪后续流程的新应聘者就会在OpenERP中自动创建。附件会自动存在文档管理系统中，这样你就有了所有收到过的简历的一个索引。

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: Create Applicants from Email Account
zh: 从邮件帐号创建应聘者

note: module: fetchmail_project_issue
en: Create Issues from Email Account
zh: 从邮件账号创建问题

note: module: fetchmail_project_issue
en: You can connect your email account with issues in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create an issue. The whole communication will be attached to the issue automatically.
zh: 你可以把你的邮件帐号与OpenERP中的问题关联。发送到这个帐号（例如：support@mycompany.com）的新邮件会自动创建一个问题。整个沟通过程会自动附加在这个问题上。

note: module: google_base_account
en: Google Login
zh: Google 登录

note: module: google_base_account
en: Google Contacts Import Error!
zh: 导入Google联系人失败！

note: module: google_base_account
en:  Synchronization
zh:  同步

note: module: google_base_account
en: Google login
zh: Google用户名

note: module: google_base_account
en: Google Password
zh: Google密码

note: module: google_base_account
en: Google Account
zh: Google 帐户

note: module: google_base_account
en: Google Username
zh: Google用户名

note: module: google_base_account
en: Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list
zh: 请下载并安装gdata-python-client，地址是 http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list

note: module: google_base_account
en: Google Contact
zh: Google联系人

note: module: google_base_account
en: Authentication fail check the user and password !
zh: 验证用户名和密码失败！

note: module: google_base_account
en: ex: user@gmail.com
zh: 例如：user@gmail.com

note: module: google_map
en: Street2 :
zh: 街道2:

note: module: hr
en: Openerp user
zh: 系统用户

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
zh: 错误:你不能建立递归部门

note: module: hr
en: Link the employee to information
zh: 员工信息链接

note: module: hr
en: SIN No
zh: 社保号

note: module: hr
en: Create Your Departments
zh: 创建您的部门

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
zh: 职务用于定义工作以及工作的要求。 您可以跟踪每个职务的当前员工数量以及在未来所期望的员工数量。您还可以附加在申请人招聘时考评的问卷。

note: module: hr
en: Mark as Old
zh: 取消

note: module: hr
en: In Recruitment
zh: 正在招聘

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
zh: 招聘人数

note: module: hr
en: HR Management
zh: 人力资源管理

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
zh: 跟当前员工关联的业务伙伴信息，跟当前员工相关的财务事务将写到此业务伙伴上。

note: module: hr
en: Link a user to an employee
zh: 链接一个员工信息到一个用户信息上

note: module: hr
en: Parent Department
zh: 上级部门

note: module: hr
en: Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to access this instance. Categories can be set on employees to perform massive operations on all the employees of the same category, i.e. allocating holidays.
zh: 新建员工，并把他们与OpenERP用户匹配，使得他们可以登录系统。可以对员工进行分类，这样对每一个分类的员工可以进行批量操作，如规定假期。

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
zh: 您公司的部门结构用于管理所有需要按部门分类的员工相关单据：报销单、计工单、请假管理、招聘等等

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
zh: 系统用户的员工字段（包括他的权限）。

note: module: hr
en: In Recruitement
zh: 招聘中

note: module: hr
en: Identification No
zh: 身份证号

note: module: hr
en: Required number of employees in total for that job.
zh: 该职位所需的总员工数

note: module: hr
en: Social IDs
zh: 社保ID

note: module: hr
en: Job Description
zh: 职务描述

note: #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Office Location
zh: 办公地点

note: module: hr
en: My Departments Employee
zh: 我的部门员工

note: module: hr
en: Work E-mail
zh: 工作电邮

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
zh: 人力资源仪表盘

note: module: hr
en: Expected Employees
zh: 预期员工数

note: module: hr
en: Divorced
zh: 离异

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
zh: 错误！您不能创建递归分类。

note: module: hr
en: Departments
zh: 部门

note: module: hr
en: Employee Contact
zh: 员工联系方式

note: module: hr
en: My Board
zh: 我的面板

note: module: hr
en: Categories of Employee
zh: 员工分类

note: module: hr
en: Employee Category
zh: 员工分类

note: module: hr
en: Employee Contract
zh: 员工合约

note: module: hr
en: Create your Employees
zh: 创建您的员工信息

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
zh: 在这您能管理您创建的员工指定工作和在系统中设定的具体属性。维护所有员工信息并保留需要的任何跟踪的记录。
      个人信息标签将帮助您维护他们的身份数据。
      分类标签让您有可以根据员工的职务和在公司中的工作指定相关的员工的类别，它能确认员工在公司或部门中的年资水平。
      计工单标签将指定一个具体的工作时间表和辅助核算账，在那它们将能输入时间。
      备注标签，您可以为特定的员工录入文字记录。

note: module: hr
en: Employee bank salary account
zh: 银行支付员工工资的科目

note: module: hr
en: Employees Structure
zh: 员工架构

note: module: hr
en: Working Address
zh: 工作地址

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
zh: 人力资源经理仪表盘

note: module: hr
en: Child Departments
zh: 子部门

note: module: hr
en: Categories structure
zh: 分类结构

note: module: hr
en: Number of employees with that job.
zh: 该职位员工数

note: module: hr
en: SSN No
zh: 员工号

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
zh: 错误！您不能创建循环的员工等级。

note: module: hr
en: Subordonate Hierarchy
zh: 隶属结构

note: module: hr
en: Your departments structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
zh: 部门结构用于按部门管理所有与员工相关的单据：费用报销、计工单审核、请假管理、招聘等。

note: module: hr
en: Bank Account Number
zh: 银行账号

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
zh: 员工信息表单里有多种不同的信息如联系信息。

note: #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Marital Status
zh: 婚姻状况

note: module: hr
en: Employee form and structure
zh: 员工组成与结构

note: module: hr
en: Passport No
zh: 护照号

note: #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Work Mobile
zh: 办公手机

note: module: hr
en: Employees Categories
zh: 员工分类

note: module: hr
en: In Position
zh: 在职

note: module: hr
en: department
zh: 部门

note: module: hr
en: HR Manager Board
zh: 人力资源经理面板

note: module: hr
en: Social Insurance Number
zh: 社会保险号

note: #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Department Name
zh: 部门名称

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
zh: 创建系统用户

note: module: hr
en: Job Positions
zh: 职位

note: module: hr
en: Other Id
zh: 其它证件号

note: module: hr
en: Coach
zh: 师傅

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
zh: 每个公司里的任一职位名称都必须唯一

note: module: hr
en: My Departments Jobs
zh: 我的部门职位

note: module: hr
en: Widower
zh: 配偶已去世

note: module: hr
en: Subordinates
zh: 下属

note: module: hr
en: Number of Employees
zh: 员工数

en: Close current tip
zh: 关闭当前提示

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
zh: <span foreground="darkred"><b>关闭当前提示:</b></span>
    此举将隐藏当前提示，当下次显示此菜单时仍会显示提示。如果想彻底关闭所有提示，请设置用户首选项中的<b>“菜单提示”</b>选项.

en: Disable all tips
zh: 禁用所有提示

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
zh: <span foreground=\"darkred\"><b>禁用所有的提示:</b></span>\n
    这将禁用所有菜单项的提示标签.\n"
    你必须点击用户属性里的 <b>'菜单提示'</b> 选项来重新开启提示标签.

en: OpenERP Computing
zh: 系统正在计算

en: Please wait,
    this operation may take a while...
zh: 请稍等，
    该操作可能需要一些时间...

en: Ensure that the file %s is correct
zh: 确保文件“%s”是正确的

en:  has reported the following bug:
zh:  报告以下错误信息：\n

en: remarks
zh: 备注

en: Support request sent !
zh: 支持请求已发送！

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
zh: 
    \n
    <b>报告一个未知的错误.</b>\n
    \n
    <b>您没有一个有效的OpenERP出版商保修合同!</b>\n
    如果您在生产中使用OpenERP, 我们强烈建议申请出版商保修计划\n
    \n
    OpenERP的出版商根据保修合同提供您的错误修复保证和自动迁移系统，\n
    使我们能够在几个小时内解决您的问题。如果你有一个出版商保修合同，\n
    这个错误会被发送到了OpenERP高技术团队\n
    \n
    出版商保修计划为您提供::\n
    * 自动升级到新的版本,\n
    * 错误修复保障,\n
    * 每月公布的潜在缺陷及其修复,\n
    * 通过电子邮件和自动迁移安全警报,\n
    * 访问用户门户网站.\n
    \n
    你可以使用链接來获取更多信息。\n
    该错误的详细信息显示在第二个标签.\n

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
zh: 
    \n
    <b>报告一个未知的错误.</b>\n
    \n
    您的出版商保修合同不包括在你的系统中安装的所有模块！如果您在生产中使用OpenERP，这是强烈建议升级你的合同.\n
    \n
    如果您开发自己的模块或安装第三方模块\n
    我们在审查你的模块后，与你签订另外关于这个模块的保修合同，\n
    以确保我们的团队保证你的软件的迁移\n
    \n
    这里列出合同中不保修的模块的合同列表:\n
    %s\n
    \n
    你可以使用链接來获取更多信息。\n
    该错误的详细信息显示在第二个标签.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
zh: 您的问题已提交到质量小组！

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
zh: 未自动发送错误报告. 请发送下面的错误给我们. 谢谢您!
    	 %s

en: Connection refused !
zh: 连接被拒绝！

en: Connection refused!
zh: 连接被拒绝！

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
zh: 不能连接OpenERP服务器！请检查网络连接或者OpenERP数据库。

en: Connection Error
zh: 连接错误

en: Application Error
zh: 应用程序错误

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
zh: 无法设置区域 %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
zh: 如果无效时表单的内容或出错信息

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
zh: 你可以使用＋，－或=这些特殊含义的操作符。正／负符号在当前日期下增加/减少日期。等于号设置所选日期。操作符后的数据格式：12h表示12小时，8d表示8天，4w表示4周, 1m表示1个月,2y表示2年。应用举例：
    * +21d: 在所选日期上添加21天
    * =23w: 设置日期为本年的第23周
    * -4m: 从当前日期减4个月
    你也可以使用“＝”来设置日期为当前日期／时间，使用“－”来清除该字段。

en: The content of the form or exception if not valid
zh: 表单内容，如果无效的话则为异常

en: OpenERP - Date selection
zh: OpenERP - 日期选择

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
zh: 无效的日期！年份必须大于 1899！

en: The content of the widget or exception if not valid
zh: Widget的内容或者异常错误无效

en: is Empty
zh: 为空

en: is not Empty
zh: 为非空

en: Search a resource
zh: 搜索资源

en: exclude range
zh: 排除范围

en: is not equal to
zh: 不等于

en: greater than equal to
zh: 大于等于

en: less than equal to
zh: 小于等于

en: Print Workflow
zh: 打印工作流

en: Print Workflow (with subflows)
zh: 打印工作流（包含子工作流）

en: No available plugin for this resource !
zh: 该资源没有可用插件！

en: OpenERP Client %s
zh: OpenERP 客户端 %s

en: specify alternate config file
zh: 指定替代的配置文件

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
zh: 开启基本调试。运行参数别名是'--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
zh: 日志详细程度 %s

en: specify the user login
zh: 设置登录用户

en: specify the server port
zh: 设置服务器端口

en: specify the server ip/name
zh: 设置服务器IP或名称

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
zh: (任何已经存在的同名\n
    T过滤器将被替换)

en: Can not generate graph !
zh: 无法生成图表！

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
zh: GTK 客户端不支持此类型（%s）

en: View Error!
zh: 视图错误！

en: No valid view found for this object!
zh: 找不到对象的有效视图

en: Gantt view not yet implemented !
zh: 尚未实现甘特图功能

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
zh: 甘特图没在GTK客户端实现，您应使用网页界面或者切换到日历视图。

en: Dot Viewer
zh: Dot 图查看器

en: Add New Node
zh: 添加新节点

en: Add New Edge
zh: 添加新边

en: Enlarge the Diagram
zh: 放大图表

en: Shrink the Diagram
zh: 缩小图表

en: Fit the diagram to the window
zh: 让图表适合窗口

en: Show the diagram at its normal size
zh: 按正常大小显示

en: Print the Diagram
zh: 打印图表

en: OpenERP - Link
zh: OpenERP - 链接

en: Close Current %s
zh: 关闭当前的 %s

en: Delete Current %s
zh: 删除当前的 %s

en: Edit Current %s
zh: 编辑当前的 %s

en:  - Dot Viewer
zh:  - Dot 图查看器

en: Invalid form, correct red fields !
zh: 无效数据，请更正红色字段

en: You must select a record to use the relation !
zh: 使用关系需选择一个记录！

en: You must save this record to use the relate button !
zh: 必须在保持该记录后再使用相关的按钮！

en: Action not defined !
zh: 未定义动作！

en: You must save this record to use the action button !
zh: 必须在保持该记录后再使用相关的按钮！

en: You must save a record to use the relate button !
zh: 必须在保持该记录后再使用相关的按钮！

en: No other language available!
zh: 未安装其他语言！

en: Add Translation
zh: 添加翻译

en: Translate label
zh: 翻译标签

en: Calendar View Error !
zh: 日历视图错误

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
zh: 要使用日历您必须安装python-hippocanvas库。

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
zh: 有尚未保存的记录！
    
    请在排序前先保存它们！

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
zh: 请按<i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> 来进行特殊的日期运算。

en: Shortcut: %s
zh: 快捷方式: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
zh: F1 新建 - F2 打开/搜索

en: Warning; field %s is required!
zh: 警告; 需要字段 %s！

en: --Actions--
zh: --动作--

en: Save as a Filter
zh: 另存为过滤器

en: Open this resource
zh: 打开资源

en: Search / Open a resource
zh: 搜索/打开对象

en: Wrong icon for the button !
zh: 按钮的图标错误！

en: Correct following red fields !
    
    %s
zh: 修正下方的红色字段！
    
    %s

en: Input Error !
zh: 输入错误

en: Enter some text to the related field before adding translations!
zh: 添加至翻译之前请在相关字段内输入一些文字！

en: You need to save resource before adding translations!
zh: 在添加翻译前请先保存资源

en: Translate view
zh: 翻译视图

en: Send an e-mail with your default e-mail client
zh: 使用您的默认电子邮件客户端发送邮件

en: Unable to read the file data
zh: 不能读取文件中的数据

en: Error reading the file: %s
zh: 读取文件: %s发生错误

note: #-#-#-#-#  1873 (orage)  #-#-#-#-# to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
zh: 选择文件...

en: Error writing the file: %s
zh: 写入文件: %s发生错误

en: Previous Record
zh: 上一条记录

en: Next Record
zh: 下一条记录

en: Choose Limit
zh: 选择限制

en: Save & Close
zh: 保存并关闭

en: Save & New
zh: 保存并新建

en: Edit this entry
zh: 编辑

en: Remove this entry
zh: 删除此项

en: You have to select a resource !
zh: 您必须选择一个资源！

en: Are you sure to remove this record ?
zh: 确认删除?

en: Are you sure to remove those records ?
zh: 确认删除

en: Always applicable !
zh: 总是有效！

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
zh: 无效的日期！年份必须大于 1899！

en: There is no image to save as !
zh: 没有要另存的图像！

en: Image corrupted
zh: 图片已损坏

en: You can not set to the default value here !
zh: 您不能在此处设置默认值！

en: Operation not permitted!
zh: 不允许的操作

en: Nothing to print!
zh: 没有打印的内容！

en: Printing aborted, too long delay !
zh: 打印超时退出！

en: Select your action
zh: 选择您需要的动作

en: Could not connect to server !
zh: 无法连接到服务器！

en: Super Administrator Password:
zh: 超级管理员密码:

en: Bad Super Administrator Password
zh: 无效的超级管理员密码

en: Migration Scripts
zh: 迁移脚本列表

en: Contract ID:
zh: 合同号：

en: Contract Password:
zh: 合同密码：

en: You already have the latest version
zh: 已经是最新版本了

en: The following updates are available:
zh: 有如下更新可用：

en: You can now migrate your databases.
zh: 您现在可以迁移您的数据库了。

en: Migrate Database
zh: 迁移数据库

en: Your database has been upgraded.
zh: 您的数据库已升级。

en: Your databases have been upgraded.
zh: 您的数据库已经升级。

en: You have not selected a database
zh: 您必须选择一个数据库

en: No database found, you must create one !
zh: 没有找到相应数据库，请创建！

en: Sorry,'
zh: 对不起,'

en: Bad database name !
zh: 数据库名称不符合要求！

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
zh: 数据库名称只能包含英文数字或"_"。

en: Could not create database.
zh: 创建数据库失败。

en: Database already exists !
zh: 数据库已存在!

en: Bad database administrator password !
zh: 数据库管理员密码不正确！

en: Error during database creation !
zh: 创建数据库出错！

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
zh: 数据库创建不成功。
    建议删除该数据库。

en: Press Ctrl+O to login
zh: 按 Ctrl+O登录

en: No Company
zh: 没有公司

en: %s request(s)
zh: %s个请求

en: No request
zh: 无请求

en:  - %s request(s) sent
zh:  已发送 %s 个请求

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
zh: 请再次检查数据库名或者联系您的系统管理员确认数据库状态正常.

en: Database cannot be accessed or does not exist
zh: 无法访问数据库或数据库不存在。

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
zh: 连接错误！
    无法连接到服务器！

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
zh: 认证错误！
    无效的用户名或密码！

en: Not logged !
zh: 尚未登录！

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
zh: 无法登陆到系统！
    请询问管理员
    是否为该用户定义操作项。

en: Do you really want to quit ?
zh: 你确定要退出？

en: Attachments (%d)
zh: 附件（%d）

en: Delete a database
zh: 删除数据库

en: Database dropped successfully !
zh: 删除数据库成功！

en: Could not drop database.
zh: 删除数据库失败。

en: Couldn't drop database
zh: 删除数据库失败

en: Database restored successfully !
zh: 数据库恢复成功！

en: Could not restore database.
zh: 恢复数据失败。

en: Couldn't restore database
zh: 恢复帐套数据失败

en: <b>Change your password</b>
zh: <b>修改您的密码</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
zh: 二次确认密码与新密码不匹配，操作已取消！

en: Validation Error.
zh: 校验出错。

en: Could not change the Super Admin password.
zh: 不能修改超级管理员密码。

en: Bad password provided !
zh: 密码错误！

en: Changing password failed, please verify old password.
zh: 密码修改失败，请确认旧密码正确。

en: Backup a database
zh: 备份数据库

en: Database backed up successfully !
zh: 数据库备份成功！

en: Could not backup the database.
zh: 数据库备份失败。

en: Couldn't backup database.
zh: 无法备份帐套

en: The file is empty !
zh: 该文件是空的！

en: Importation !
zh: 导入源数据

en: Imported one object !
zh: 已经导入一个对象！

en: Imported %d objects !
zh: 导入了 %d 个对象！

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
zh: 尝试导入如下记录时发生错误：
    %(err_import_record)s
    错误信息：
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
zh: 导入错误！

en: Database ID
zh: 数据库标识

en: Error opening .CSV file
zh: 打开 .CSV 文件时发生错误

en: Input Error.
zh: 输入错误

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
zh: 您不能导入字段 %s，因为我们不能自动检测它

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
zh: 处理文件首行时发生错误：
    未知字段“%s”！

en: Import Error.
zh: 导入错误

en: You have not selected any fields to import
zh: 您没有选择任何要导入的字段

en: OpenERP Search: %s
zh: OpenERP 搜索: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
zh: OpenERP 搜索：%s（%%d result(s)）

en: Unknown Window
zh: 未知窗口

en: Ressource Name
zh: 资源名称

en:  record(s) saved !
zh:  条记录保存成功

en: Operation failed !
    I/O error
zh: 操作失败！
    I/O出错

en: Error Opening Excel !
zh: 打开Excel出错！

en: What is the name of this export ?
zh: 这个导出的名称？

en: Exportation Error !
zh: 导入错误！

en: Open in Excel
zh: 用 Excel 打开

en: No resource selected!
zh: 未选择资源！

en: Are you sure you want
    to remove this record?
zh: 确认删除?

en: Error removing resource!
zh: 移除资源出错！

en: Unable to chroot: no tree resource selected
zh: 无法操作chroot:未选择树状列表资源

en: Resource ID does not exist for this object!
zh: 该对象的资源标识符不存在！

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
zh: 没有选择记录！您只能附加到已存在的记录上。

en: You have to select a record !
zh: 请选择一条记录！

en: Creation User
zh: 创建者

en: Latest Modification by
zh: 最新更改者

en: Latest Modification Date
zh: 最新更改日期

en: Internal Module Data ID
zh: 内部模块数据标识

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
zh: 未保存, 确认清除当前记录数据?

en: Resources cleared.
zh: 资源已被清理。

en: Resources successfully removed.
zh: 资源成功移除。

en: Working now on the duplicated document !
zh: 现在工作于复制的表单！

en: Document Saved.
zh: 保存成功!

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
zh: 本记录已修改
    是否要保存？

en: You must select one or several records !
zh: 请选择一或多条记录！

en: No record selected
zh: 未选择记录

en: Editing document (id:
zh: 编辑表单（id：

en: Record:
zh: 记录：

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
zh: 界面的默认语言已经修改，请别忘记重新启动客户端以便使您的语言设置生效

en: Default language modified !
zh: 默认语言已修改！

en: Print Processor
zh: 打印处理器

en: This extension is already defined
zh: 扩展已被定义

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
zh: 正在关闭OpenERP，终止键盘操作。

en: Unable to handle %s filetype
zh: 无法处理 %s 文件类型

en: Error occurred while printing:
    %s
zh: 打印时发生错误：
    %s

en: Print Report
zh: 打印处理器

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
zh: 错误！找不到数据，请确保您有足够的数据来打印！

en: Error writing the file!
zh: 写文件时发生错误！

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
zh: 
    (c) 2003-今日 - Tiny sprl
    OpenERP 是 Tiny sprl 的产品：
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    电话：     (+32)81.81.37.00
    电子邮件： sales@tiny.be
    网址：     http://tiny.be

en: (<i>admin</i>, by default)
zh: (缺省为<i>admin</i>)

en: (must not contain any special char)
zh: （请不要包含特殊字符）

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
zh: <b>
    一致性警告 :
    </b>
    该文档在您编辑时已改变。
      选择：
       - "取消" 取消保存。
       - "比较" 查看修改后的版本。
       - "强制写入" 保存当前的版本。

en: <b>Change your super admin password</b>
zh: <b>修改您的超级管理员密码</b>

en: <b>Exports List</b>
zh: <b>导出列表</b>

en: <b>Fields to import</b>
zh: <b>导入字段</b>

en: <b>Opti_ons</b>
zh: <b>选项(_o)</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
zh: <b>预定义的导出设置</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
zh: <b>相关栏位的快捷方式</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
zh: <b>文本录入时的快捷方式</b>

en: <b>Support contract id:</b>
zh: <b>服务合同号：</b>

en: <b>User preferences</b>
zh: <b>用户设置</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
zh: <b>可用值给：</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
zh: <b>值可用如果：</b>

en: <b>Your Company:</b>
zh: <b>您所在公司：</b>

en: <b>Your email:</b>
zh: <b>您的email：</b>

en: <b>Your name:</b>
zh: <b>您的名字:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
zh: <i>当在窗口中编辑</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
zh: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>系统管理员密码:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
zh: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>重复输入确认密码:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
zh: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>默认语言:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
zh: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>载入演示数据:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
zh: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>新数据库名:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
zh: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP 服务器:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
zh: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>超级管理员密码:

en: Add Field Names
zh: 添加字段名

en: Add a new line/field
zh: 新增行或字段

en: Add an attachment to this resource
zh: 添加附件

en: Auto-Complete text field
zh: 自动完成文本栏位

en: CSV Parameters
zh: CSV参数

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
zh: 如果想在新数据库中加入演示数据，请点选这个检查框。这些演示数据中包含的预定义的产品、业务伙伴等数据有助于帮助您理解OpenERP。

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
zh: 选择默认语言。你也可以在安装完成后通过管理菜单安装新语言。

en: Close window without saving
zh: 不保存关闭窗口

en: Concurrency exception
zh: 一致性错误

en: Copy this resource
zh: 复制该对象

en: Cut selected text
zh: 剪切所选文字

en: Default _value:
zh: 默认值(_v)：

en: Edit / Save this resource
zh: 编辑/保存

en: Edition Widgets
zh: 编辑窗口

en: Emergency:
zh: 紧急度：

en: Enable Debug Mode Tooltips
zh: 激活调试模式提示

en: Enter Filter Name:
zh: 输入过滤器名称

en: Explain your problem:
zh: 请解释您遇到的问题：

en: Expor_t data...
zh: 导出数据(_t)...

en: Field Separator:
zh: 栏位分割符：

en: Field _Name:
zh: 字段名(_N)：

en: Fields to Export
zh: 要导出的字段

en: File to Import:
zh: 要导入的文件：

en: Filter Entry
zh: 过滤器条目

en: Find / Search
zh: 搜索

en: Go to next matched resource
zh: 查找下一条

en: Go to previous matched search
zh: 查找上一条

en: Go to resource ID
zh: 至

en: Hello World!
zh: 你好

en: I_mport data...
zh: 导入数据(_I)...

en: Import Compatible
zh: 可兼容导入

en: Launch actions about this resource
zh: 运行相关的操作

en: Lines to Skip:
zh: 跳过项：

en: N_othing
zh: 无(_o)

en: Ne_xt
zh: 下一项(_x)

en: Ne_xt Tip
zh: 下一个提示(_x)

en: New database name:
zh: 新数据库名称：

en: New password confirmation:
zh: 新密码确认：

en: New password:
zh: 新密码：

en: Next editable widget
zh: 下一可编辑窗口

en: Next record
zh: 下一记录

en: Not Urgent
zh: 非紧急

en: Old password:
zh: 旧密码：

en: Open ERP - Forms widget
zh: Open ERP - 窗口控件

en: Open current field
zh: 打开当前字段

en: OpenERP - About
zh: OpenERP - 关于

en: OpenERP - Dialog
zh: OpenERP - 对话框

en: OpenERP - License
zh: OpenERP - 许可协议

en: OpenERP - Selection
zh: OpenERP - 选择

en: Other comments:
zh: 其他评论：

en: Pre_vious Tip
zh: 上一个提示(_v)

en: Previe_w before print
zh: 打印前预览(_w)

en: Previe_w in editor
zh: 编辑器中预览(_w)

en: Previous editable widget
zh: 上一可编辑窗口

en: Previous record
zh: 上一记录

en: Print documents
zh: 打印文档

en: Protocol connection:
zh: 连接协议：

en: Read my Requests
zh: 读取我的请求

en: Reloa_d / Undo
zh: 重作/取消(_d)

en: Remove List
zh: 删除列表

en: Repeat latest _action
zh: 重复最近一项操作(_a)

en: Requests:
zh: 请求：

en: Right Toolbar
zh: 右边工具栏

en: Save List
zh: 保存列表

en: Save and Close window
zh: 保存并关闭窗口

en: Save as CSV
zh: 另存为 CSV

en: Search ID:
zh: 查找ID：

en: Send a new request
zh: 发送新的请求

en: Support Request
zh: 支持请求

en: Switch to list/form
zh: 切换 列表/表单

en: Switch view mode
zh: 切换查看模式

en: Tabs default orientation
zh: 标签页默认方向

en: Tabs default position
zh: 标签页默认位置

en: Text Delimiter:
zh: 文字分割符：

en: Text _and Icons
zh: 文字及图标(_a)

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
zh: 这是OpenERP服务器的URL地址。如果服务器安装在本计算机，请使用'localhost'。否则点击'修改'修改服务器地址.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
zh: 这是将与“系统管理员”用户一同创建的新帐套的密码。

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
zh: 这是将与“系统管理员”用户一同创建的新数据库密码。其必须与上面的字段相同。

en: User _Manual
zh: 用户手册(_M)

en: Very Urgent
zh: 非常紧急

en: View _logs
zh: 查看日志(_l)

en: Write anyway
zh: 强迫写入

en: Your selection:
zh: 你的选择：

en: _Contact
zh: 联系(_C)

en: _Contextual Help
zh: 在线帮助(_C)

en: _Display a new tip next time?
zh: 下次显示新提示吗？(_D)

en: _Download Migrations Code
zh: 下载迁移代码(_D)

en: _Execute a plugin
zh: 运行插件(_E)

en: _Extension Manager
zh: 扩展管理器（_E）

en: _Forms
zh: 表单(_F)

en: _Go to resource ID...
zh: 至...(_G)

en: _Migrate Database(s)
zh: 迁移数据库(_M)

en: _Nothing
zh: 移除全部(_N)

en: _Preview in PDF
zh: 预览PDF(_P)

en: _Read my requests
zh: 阅读我的请求(_R)

en: _Save options
zh: 保存选项(_S)

en: _Send a request
zh: 发送请求(_S)

en: _Waiting Requests
zh: 等待回复的请求(_W)

en: _only for you
zh: 你自己(_o)

en: for _all users
zh: 所有用户(_a)

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
zh: <b>发布者保障合同</b>
    <i>
    您的请求将发送到 OpenERP 公司，同时发布者保障团队将很快答复您。
    </i>

en: <i>_Details</i>
zh: <i>详情（_D）</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
zh: <i>发布者保障(_P)</i>

en: <i>_Support Request</i>
zh: <i>技术支持请求（_S）</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
zh: 点击此处查看发布者保障提议的详情

en: Explain what you did:
zh: 说明您的要求：

en: Problems summary:
zh: 问题简述：

en: Send to Publisher Warranty Team
zh: 发送给发布者保障团队

en: _Theme
zh: 主题(_T)

en: An unknown exception occurred
zh: 发生了未知的异常

en: Failed to understand rule %(rule)s
zh: 未能理解规则 %(rule)s

en: No handler for matches of kind %s
zh: 对于类型为 %s 的匹配项，不存在任何处理程序

en: Failed to understand rule %(rule)r
zh: 未能理解规则 %(rule)r

en: %s cannot be empty.
zh: %s 不能为空。

en: %(property_name)s cannot be less than %(min_length)s characters.
zh: %(property_name)s 不能少于 %(min_length)s 个字符。

en: %(property_name)s should not be greater than %(max_length)s characters.
zh: %(property_name)s 不应该超过 %(max_length)s 个字符。

en: Cannot remove role that has not been granted, %s
zh: 无法除去尚未授予的角色 %s

en: Role %s not found
zh: 找不到角色 %s

en: Project is disabled: %s
zh: 项目已禁用：%s

en: Domain is disabled: %s
zh: 域已禁用：%s

en: User is disabled: %s
zh: 用户已禁用：%s

en: Scoping to both domain and project is not allowed
zh: 不允许同时将作用域限定到域和项目

en: Scoping to both domain and trust is not allowed
zh: 不允许同时将作用域限定到域和信任

en: Scoping to both project and trust is not allowed
zh: 不允许同时将作用域限定到项目和信任

en: Unable to lookup user %s
zh: 无法查找用户 %s

en: Malformed endpoint %(url)s - unknown key %(keyerror)s
zh: 端点 %(url)s 的格式不正确 - 键 %(keyerror)s 未知

en: Malformed endpoint %(url)s - unknown key %(keyerror)s(are you missing brackets ?)
zh: 端点 %(url)s 的格式不正确 - 键 %(keyerror)s 未知（您遗漏了方括号吗？）

en: Malformed endpoint %s - incomplete format                   (are you missing a type notifier ?)
zh: 端点 %s 的格式不正确 - 格式不完整（您遗漏了类型通知器吗？）

en: Unable to open template file %s
zh: 无法打开模板文件 %s

en: Verify error: %s
zh: 发生验证错误：%s

en: Signing error: Unable to load certificate - ensure you've configured PKI with 'keystone-manage pki_setup'
zh: 发生签名错误：无法装入证书 - 请确保您已使用“keystone-manage pki_setup”配置 PKI

en: Signing error: %s
zh: 发生签名错误：%s

en: RBAC: Invalid token
zh: RBAC：令牌无效

en: RBAC: Invalid user
zh: RBAC：用户无效

en: RBAC: Proceeding without project
zh: RBAC：正在没有项目的情况下继续

en: RBAC: Proceeding without tenant
zh: RBAC：正在没有租户的情况下继续

en: RBAC: Bypassing authorization
zh: RBAC：正在绕过授权

en: RBAC: Authorization granted
zh: RBAC：已授予权限

en: RBAC: Adding query filter params (%s)
zh: RBAC：正在添加查询过滤器参数 (%s)

en: arg_dict: %s
zh: arg_dict：%s

en: The resource could not be found.
zh: 找不到该资源。

en: Starting %(arg0)s on %(host)s:%(port)s
zh: 正在 %(host)s:%(port)s 上启动 %(arg0)s

en: Invalid LDAP deref option: %s. Choose one of:
zh: LDAP deref 选项 %s 无效。请选择下列其中一项：

en: Duplicate name, %s.
zh: 名称 %s 重复。

en: Duplicate ID, %s.
zh: 标识 %s 重复。

en: LDAP %s create
zh: LDAP %s 创建

en: LDAP %s update
zh: LDAP %s 更新

en: LDAP %s delete
zh: LDAP %s 删除

en: LDAP init: url=%s
zh: LDAP 初始化：url=%s

en: LDAP bind: dn=%s
zh: LDAP 绑定：dn=%s

en: LDAP Server does not support paging. Disable paging in keystone.conf to avoid this message.
zh: LDAP 服务器不支持页面调度。请在 keystone.conf 中禁用页面调度以避免出现此消息。

en: LDAP delete: dn=%s
zh: LDAP 删除：dn=%s

en: FakeLdap bind fail: dn=%s not found
zh: FakeLdap bind 失败：找不到 dn=%s

en: FakeLdap bind fail: password for dn=%s not found
zh: FakeLdap bind 失败：找不到 dn=%s 的密码

en: FakeLdap bind fail: password for dn=%s does not match
zh: FakeLdap bind 失败：dn=%s 的密码不匹配

en: FakeLdap add item failed: dn=%s is already in store.
zh: FakeLdap add item 失败：dn=%s 已在存储中。

en: FakeLdap delete item: dn=%s
zh: FakeLdap delete item：dn=%s

en: FakeLdap delete item failed: dn=%s not found.
zh: FakeLdap delete item 失败：找不到 dn=%s。

en: FakeLdap modify item failed: dn=%s not found.
zh: FakeLdap modify item 失败：找不到 dn=%s。

en: FakeLdap modify item failed: item has no attribute "%s" to delete
zh: FakeLdap modify item 失败：项没有要删除的任何属性“%s”

en: FakeLdap modify item failed: unknown command %s
zh: FakeLdap modify item 失败：命令 %s 未知

en: modify_s action %s not implemented
zh: 未实现 modify_s 操作 %s

en: FakeLdap search fail: dn not found for SCOPE_BASE
zh: FakeLdap search 失败：对于 SCOPE_BASE，找不到 dn

en: Search scope %s not implemented.
zh: 未实现搜索范围 %s。

en: Got mysql server has gone away: %s
zh: mysql 服务器已不存在：%s

en: version should be an integer
zh: 版本应该为整数

en: User not found in group
zh: 在组中找不到用户

en: Failed to checkout %s
zh: 未能检出 %s

en: Token does not belong to specified tenant.
zh: 令牌不属于指定的租户。

en: Unable to add token to revocation list.
zh: 无法将令牌添加至撤销列表。

en: Unable to sign token.
zh: 无法对令牌进行签名。

en: Non-default domain is not supported
zh: 非缺省域不受支持

en: Domain scoped token is not supported
zh: 作用域限定到域的令牌不受支持

en: Project website
zh: 项目网站

en: Full license text
zh: 完整协议文本

en: Thanks to all Launchpad contributors!
zh: 感谢所有的 Launchpad 贡献者！

en: Advanced mode
zh: 高级模式

en: There is %s update available, do you want to update? | There are %s updates available, do you want to update?
zh[0]: 有 %s 个可用更新，您想要更新吗？

en: Remember my choice
zh: 记住我的选择

en: Remember if I want to install updates or not
zh: 记住是否我想要安装更新

en: Updating completed
zh: 已完成更新

en: All updates were succesfully installed. In order for the changes to take effect, please restart the application.
zh: 所有更新已成功安装。为了使变更生效，请重启应用程序。

en: Plain text words enterer
zh: 纯文本单词输入器

en: Create words lesson by entering plain text
zh: 输入纯文本创建单词课程

en: Question language:
zh: 问题语言：

en: Answer language:
zh: 答案语言：

en: Remove selected row(s)
zh: 移除选中的行

en: Open from file
zh: 从文件打开

en: Enter list
zh: 输入列表

en: Teach me!
zh: 教教我！

en: Show results
zh: 显示结果

en: Check!
zh: 检查！

en: Create media lesson
zh: 创建媒体课程

en: Create topography lesson
zh: 创建地理课程

en: Word lesson: %s
zh: 单词课程：%s

en: Create words lesson
zh: 创建单词课程

en: Lesson type
zh: 课程类型

note: TRANSLATORS: %% will automatically be converted to a single %-sign
en: Only hard words (<50%% right)
zh: 只有难词(<50%% 正确)

en: Only words you never answered correctly
zh: 仅您从未正确回答过的单词

note: #-#-#-#-#  1826 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is one of the file formats OpenTeacher TRANSLATORS: can read. #-#-#-#-#  1856 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: saves to.
en: Open Teaching Media
zh: 打开教学媒体

note: #-#-#-#-#  1827 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is one of the file formats OpenTeacher TRANSLATORS: can read. #-#-#-#-#  1857 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: saves to.
en: Open Teaching Words
zh: 打开正在学习的单词

en: OpenTeacher authors
zh: OpenTeacher 作者

en: ECTS
zh: 学分

en: Core developer
zh: 核心开发者

en: Patches contributor
zh: 补丁贡献者

en: Debian/Ubuntu packager
zh: Debian/Ubuntu 打包者

en: Translator (%s)
zh: 翻译者(%s)

en: Untitled word list
zh: 无标题单词列表

en: Enable every OpenTeacher GUI feature
zh: 启动 OpenTeacher 的所有图形功能

en: Code documentation web server
zh: 代码文档网络服务器

en: Everything you need for using OpenTeacher for self-study.
zh: 您需要的就是使用 OpenTeacher 来自学。

en: Starts an interactive python shell with a module manager with all modules loaded.
zh: 使用可加载所有模块的模块管理器来启动一个交互式 python shell。

en: Features for students using OpenTeacher at home
zh: 适于学生在家使用 OpenTeacher 的功能

en: Test server
zh: 测试服务器

en: Run the test suite
zh: 运行测试套件

en: Updater for all .pot and .po files.
zh: .pot 和 .po 文件更新器。

en: Answering
zh: 正在作答

en: Amount of recently opened files to remember
zh: 记住最近打开的文件数量

note: TRANSLATORS: This is the name of an internet standard. Please TRANSLATORS: just use the English name of it, unless the TRANSLATORS: standard is known under another name in your TRANSLATORS: language (or you have a very good reason yourself TRANSLATORS: for translating it). For more information about
en: Hyper Text Markup Language
zh: HTML

note: TRANSLATORS: replace 'English' with the native name of the language you're translating to
en: I speak English
zh: 我说中文

en: Create lesson:
zh: 创建课程：

en: Load lesson:
zh: 加载课程：

en: Recently opened:
zh: 最近打开的：

en: I'm ready, start the lesson!
zh: 我准备好了，开始课程吧！

en: Lesson settings
zh: 课程设置

en: Change lesson settings
zh: 更改课程设置

en: Think about the answer, and press the 'View answer' button when you're done.
zh: 考虑下答案，在您完成后按下“查看答案”按钮。

en: View answer
zh: 查看答案

en: I was right
zh: 我对了

en: I was wrong
zh: 我错了

en: Translation:
zh: 翻译：

en: Think answer
zh: 思考答案

en: Click the button to start
zh: 点击按钮开始

en: Start!
zh: 开始！

en: Repeat answer
zh: 重复答案

en: Repeat mode fade duration (milliseconds)
zh: 重复模式淡去时长(毫秒)

en: Hint:
zh: 提示：

en: Shuffle answer
zh: 随机答案

en: Type answer
zh: 输入答案

en: Highest note:
zh: 最多的提示：

en: Average note:
zh: 一般提示：

en: Lowest note:
zh: 最少的提示：

en: Given answer
zh: 给定的答案

en: Raising GlobalTime window...
zh: 提升全球时间窗口...

en: GlobalTime window raise failed
zh: 无法提升全球时间窗口

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
zh: %s
    点击修改时钟

en: Localtime
zh: 本地时间

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
zh: 按钮 1 更改首选项
    按钮 2 调整时钟时间

en: adjust to change hour
zh: 调整以更改小时

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
zh: 调整以更改分钟。点击带按钮 2 的箭头只更改 1 分钟。

en: NEW
zh: 新建

en: NEW COPY
zh: 新复制

en: Not possible to delete the last clock.
zh: 不可能删除上个时钟。

en: update this clock
zh: 更新此时钟

en: add new empty clock
zh: 添加新的空时钟

en: add new clock using this clock as model
zh: 使用此时钟为模板添加新时钟

en: delete this clock
zh: 删除此时钟

en: move this clock first
zh: 移动此时钟至最前

en: move this clock left
zh: 移动此时钟至左边

en: move this clock right
zh: 移动此时钟至右边

en: move this clock last
zh: 移动此时钟至最后

en: set the timezone of this clock to be local timezone
zh: 将此时钟时区设置为本地时区

en: close window and exit
zh: 关闭窗口并退出

en: Globaltime preferences
zh: 全球时间首选项

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
zh: 时钟参数

en: Name of the clock:
zh: 时钟名称：

en: enter name of clock
zh: 输入时钟名称

en: Timezone of the clock:
zh: 时钟时区：

en: Text Formatting
zh: 文字格式

en: Click to change background colour for clock
zh: 点击更改时钟的背景颜色

en: Cross this to use default instead of selected value
zh: 勾掉它以便使用默认色而不是选中的值

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
zh: 前景(为文字)色：

en: Click to change foreground colour for clock
zh: 点击更改时钟的前景颜色

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
zh: 时钟名称字体：

en: Click to change font for clock name
zh: 点击改变时钟名称字体

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
zh: 时钟时间字体：

en: Click to change font for clock time
zh: 点击更改时钟时间字体

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
zh: 时钟名称加下划线：

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
zh: 时钟时间加下划线：

en: Text Default Formatting
zh: 文字默认格式

en: Click to change default background colour for clocks
zh: 点击更改时钟的默认背景颜色

en: Cross this to use system default instead of selected color
zh: 勾掉它以便使用系统默认色而不是选中的颜色

en: Click to change default text colour for clocks
zh: 点击更改时钟的默认文字颜色

en: Click to change default font for clock name
zh: 点击更改时钟名称的默认字体

en: Cross this to use system default font instead of selected font
zh: 勾掉它以便使用系统默认字体而不是选中的字体

en: Click to change default font for clock time
zh: 点击更改时钟时间默认字体

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
zh: 时钟名称加下划线：

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
zh: 时钟时间加下划线：

en: update preferences
zh: 更新首选项

en: Globaltime Preferences
zh: 全球时间首选项

en: Decorations:
zh: 修饰：

en: Use normal decorations
zh: 使用普通修饰

en: Do not show window decorations (borders)
zh: 不显示窗口修饰(边框)

en: Clock size:
zh: 时钟大小：

en: All clocks have same size
zh: 所有时钟大小一样

en: Varying
zh: 变化

en: Clock sizes vary
zh: 时钟大小变化

en: Local timezone:
zh: 本地时区：

en:  Other
zh:  其它

en: %d hour %d mins
zh: %d 小时 %d 分钟

en: not changed
zh: 没有更改

en: not changing
zh: 不更改

en: GMT Offset
zh: GMT 时间补偿

en: Previous/Next Change
zh: 上一个/下一个更改

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
zh: 选取时区

en: Change mode
zh: 更改模式

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
zh: 浮动

en: Globaltime
zh: 全球时间

en: Orage Globaltime
zh: Orage 全球时间

en: Show clocks from different countries
zh: 显示不同国家的时钟

note: foreground color
en: set foreground _color:
zh: 设置前景色(_C)：

note: background color
en: set _background color:
zh: 设置背景色(_B)：

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
zh: 设置高度(_H)：

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
zh: 注意您不能更改水平面板的高度

en: set _width:
zh: 设置宽度(_W)：

en: Note that you can not change the width of vertical panels
zh: 注意您不能更改竖直面板的宽度

en: Clock Options
zh: 时钟选项

note: timezone
en: set timezone to:
zh: 将时区设置为：

en: Line %d:
zh: 行 %d：

en: Enter any valid strftime function parameter.
zh: 输入任何有效的 strftime 函数参数。

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
zh: 挂起/休眠之后修正时间

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
zh: 短期(少于 5 小时)挂起或休眠而且在您可见的时间不包含秒时才需要此选项。在这些情况下，除非您选了此项，Orage 时钟显示的时间可能不准确。(选中此项会防止使 cpu 和中断保留功能起作用。)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
zh: 此程序使用 strftime 函数获取时间。使用
    任何有效的代码获取您偏爱格式的时间。一些
    常用代码是：
    	%A 为工作日			%B 为月
    	%c 为日期和时间		%R 为小时和分钟
    	%V 为周数		%Z 为使用的时区
    	%H 为小时				%M 为分钟
    	%X 为本地时间			%x 为本地日期

en: Orage clock Preferences
zh: Orage 时钟首选项

note: no lines yet TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
zh: %Y-%B-%d %A/%V

en: Manage your time with Orage
zh: 用 Orage 管理您的时间

en: Sound Files
zh: 声音文件

en: The appointment information has been modified.
zh: 已修改约会信息。

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
zh: 约会结束时间早于开始时间。

en: This appointment will be permanently removed.
zh: 会永久移除此约会。

en: This appointment does not exist.
zh: 此约会不存在。

en: It was probably removed, please refresh your screen.
zh: 它可能已被移除，请刷新屏幕。

en: Current categories
zh: 当前类别

en: Add new category with color
zh: 添加新的颜色类别

en: Colors of categories - Orage
zh: 类别的颜色-Orage

en:  *** COPY ***
zh: *** 复制 ***

en: New appointment - Orage
zh: 新建约会-Orage

en: Sav_e and close
zh: 保存并关闭(_E)

note: type
en: Type
zh: 类型

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
zh: 某时要发生的事件，比如：
    会议、生日或电视节目。

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
zh: 某时您应该做的事情，比如：
    洗车或测试新版 Orage。

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
zh: 记录发生的事情，比如：
    记录妈妈的电话或初雪到来。

note: title
en: Title
zh: 标题

en: Set
zh: 设置

en: mins
zh: 分钟

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
zh: 这个特殊类别可用来在列表视图中将本约会彩色显示。

en: update colors for categories.
zh: 更新类别的颜色。

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
zh: 这些简略命令立即生效：
        <D> 以本地日期格式插入当前日期
        <T> 插入时间和
        <DT> 插入日期和时间。
    
    这些只有在后来看见它们时才会转换：
        <&Ynnnn> 转换为当前的年减去 nnnn。
    (此用来如在生日提醒中显示这个人的年龄。)

en: Before Start
zh: 开始前

en: Before End
zh: 结束前

en: After Start
zh: 开始后

en: After End
zh: 结束后

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
zh: 闹铃时间

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
zh: 通常您要有闹铃：
     1) 事件发生前
     2) 待办结束前
     3) 待办开始后

en: Persistent alarm
zh: 持续闹铃

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
zh: 闹铃响时，如果您要即使还没激活 Orage 时也提醒您，选择此项。

en: Select this if you want audible alarm
zh: 如果您要可听的闹铃则选择此项

en: Repeat alarm sound
zh: 重复闹铃声音

en: sec interval
zh: 秒间隔

en: Use Orage window
zh: 使用 Orage 窗口

en: Select this if you want Orage window alarm
zh: 如果您要 Orage 窗口闹铃则选择此项

en: Use notification
zh: 使用通知

en: Select this if you want notification alarm
zh: 如果您要通知闹铃则选择此项

en: Set timeout
zh: 设置超时

en: Select this if you want notification to expire automatically
zh: 如果您要通知自动终止则选择此项

en: 0 = system default expiration time
zh: 0 为系统默认终止时间

en: Select this if you want procedure or script alarm
zh: 如果您要步骤或脚本闹铃则选择此项

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
zh: 您必须自己输入所有退格键等字符。
    此字符串仅用于进程 shell。
    在运行时会替换以下特殊命令：
    	<&T>  约会标题
    	<&D>  约会描述
    	<&AT> 闹铃时间
    	<&ST> 约会开始时间
    	<&ET> 约会结束时间

en: Test this alarm by raising it now
zh: 现在触发闹铃来测试

en: <b>Default alarm</b>
zh: <b>默认闹铃</b>

en: Store current settings as default alarm
zh: 把当前设置存为默认闹铃

en: Set current settings from default alarm
zh: 从默认闹铃设置当前设置

en: Use this if you want regular repeating event
zh: 如果您要规则的重复事件则使用它

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
zh: 使用它，如果您需要复杂的时间如：
      每星期六和星期日，或
      每月的第一个星期二

en: Each
zh: 每个

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
zh: 限定频率为特定间隔。
     比如：每三天：
     频率为每天且间隔为 3

en: Repeat forever
zh: 一直重复

en: Repeat
zh: 重复

en: Repeat until
zh: 重复直到

en: Which day
zh: 哪一天

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
zh: 指定月事件和年事件的哪个工作日。
     比如：
     每月的第二个星期三：
    	频率为每月，
    	工作日为只检查星期三，
    	哪一天为从星期三下的数字中选择 2

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
zh: 待办基本

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
zh: 待办有规律地在开始时间启动并在每个间隔后重复，它会重复发生而不管上次是何时完成的

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
zh: 待办基于完成时间在从上次完成时间计时的间隔后重复发生。
    (注意重复发生基本在每次完成后改变，所以您不能知道待办的任何相关历史。)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
zh: 在下面点击日历天数添加更多例外日期。
    例外取决于选择要么排除(-)要么包括(+)。
    点击数据移除。

en: Add excluded date (-)
zh: 添加排除日期(-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
zh: 排除天数是约会不会发生的全天

en: Add included time (+)
zh: 添加包括时间(+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
zh: 包括时间与开始时间的时区相同，但可能时间不同

note: calendars showing the action days
en: Action dates
zh: 动作日期

en:        Number of days to show
zh:        要显示的天数

en: Orage - day view
zh: Orage-日视图

en: No rows have been selected.
zh: 没有选择任何行。

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
zh: 点击一行选择，之后您可以复制它。

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
zh: 将永久移除所有
    选中的约会。

en: Dayview
zh: 日视图

en: Extra days to show
zh: 要显示的额外天数

en: Journal entries starting from:
zh: 日志条目开始于：

en: Search text
zh: 搜索文字

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
zh: 双击编辑本行。
    
    标签顺序：
    	 1. 闹铃：n 为无闹铃
    		 A 为视觉闹铃，S 也为声音闹铃
    	 2. 重复发生：n 为不重复
    		 D 为每天，W 为每周，M 为每月，Y 为每年
    	 3. 类型：f 为空闲，B 为忙
    	 4. 定位于该文件中：
    		O 为 Orage，A 为归档文件，F 为外部文件
    	 5. 约会类型：
    		E 为事件，T 为待办，J 为日志

en: Pick the date
zh: 选取日期

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
zh: 	重复结束，正在移入归档文件。

en: Archiving not enabled. Exiting
zh: 没有启用归档。正在退出

en: Archiving threshold: %d month(s)
zh: 归档阈值：%d 月

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
zh: 	在 %04d-%02d-%02d 之前的归档事件。

en: Archiving uid: %s
zh: 归档 uid：%s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
zh: 	待办未完成；没有归档

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
zh: 	重复发生。结束：%04d 年 %02d 月 %02d 日

en: Archiving done
zh: 归档已完成

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
zh: 开始归档移除。

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
zh: 	第一步：重置重复发生约会

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
zh: 	第二步：返回已归档的约会

en: Archive removal done
zh: 归档移除已完成

en: Orage default alarm
zh: Orage 默认闹铃

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
zh: 生成闹铃列表：添加 %d 个闹铃。处理 %d 个事件。

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
zh: 	找到 %d 个闹铃，其中 %d 个已激活。(搜索了 %d 个重复发生闹铃。)

en: Starting import file preprocessing
zh: 开始导入文件预处理

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
zh: ...将 DCREATED 修正为 CREATED。

en: ... Patched timezone to Orage format.
zh: ...将时区修正为 Orage 格式。

en: Import file preprocessing done
zh: 导入文件预处理已完成

en: Calendar files
zh: 日历文件

en: Current foreign files
zh: 当前外部文件

en: READ ONLY
zh: 只读

en: READ WRITE
zh: 读写

en: ***** No foreign files *****
zh: ***** 无外部文件 *****

en: Import/export
zh: 导入/导出

en: Read from file:
zh: 从文件读取：

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
zh: 用逗号(，)隔开文件名。
     注意：对 Orage 来说在文件名中逗号不是
     有效的字符。

en: Write to file:
zh: 写入文件：

en: All appointments
zh: 所有约会

en: Named appointments:
zh: 已命名的约会：

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
zh: 注意只读取了主文件约会。
    没有导入已归档和外部事件。

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
zh: 注意只读取了主文件约会。
    没有导入外部事件。

en: You can easily drag these from event-list window.
zh: 您可以很容易地从事件列表窗口中拖动这些。

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
zh: Orage UID 用逗号隔开。

en: Archive now (threshold: %d months)
zh: 现在归档(阈值：%d 月)

en: You can change archive threshold in parameters
zh: 您可以在参数中改变归档阈值

en: Revert archive now
zh: 现在重置归档

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
zh: 导入所有已归档事件至 orage 文件并移除归档
    文件。这在如导出并移动 Orage 约会至另一
    系统时有用。

en: Orage files
zh: Orage 文件

en: Orage main calendar file
zh: Orage 主日历文件

en: Action options
zh: 动作选项

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
zh: 只重命名 Orage 内部文件。
    一点也不涉及外部文件系统。
    新文件必须存在。

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
zh: 复制当前文件并在原位置保持原样。

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
zh: 当前文件被移走并从原位置消失。

en: Foreign files
zh: 外部文件

en: Add new foreign file
zh: 添加新的外部文件

en: Foreign file:
zh: 外部文件：

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
zh: 如果您确定 Orage 将永不修改此文件则设置
    此项。注意修改外部文件将使与其来源的源工具
    不兼容。

en: Exchange data - Orage
zh: 交换数据-Orage

en: 	This is %s version %s
zh: 	这是 %s 版 %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
zh: 	以 GNU 通用公共许可协议方式发布。

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
zh: 	对 GTK+-%d.%d.%d 编译，

en: using GTK+-%d.%d.%d.
zh: 使用 GTK+-%d.%d.%d。

en: 	Using DBUS for import.
zh: 	使用 DBUS 导入。

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
zh: 	不使用 DBUS。导入只部分可用。

en: 	Using libnotify.
zh: 	使用 libnotify。

en: 	Not using libnotify.
zh: 	不使用 libnotify。

en: 	Using automatic archiving.
zh: 	使用自动归档。

en: 	Not using archiving.
zh: 	不使用归档。

en: 	Using operating system package libical.
zh: 	使用操作系统软件包 libical。

en: 	Using Orage local version of libical.
zh: 	使用 Orage 本地版本 libical。

en: Usage: orage [options] [files]
zh: 用法：orage [选项] [文件]

en: --version (-v) 		show version of orage
zh: --version (-v) 		显示 orage 版本

en: --help (-h) 		print this text
zh: --help (-h) 		列印此文本

en: --preferences (-p) 	show preferences form
zh: --preferences (-p) 	显示首选项表格

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
zh: --toggle (-t) 		显示/隐藏 orage

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
zh: --add-foreign (-a) 文件 [RW] 	添加外部文件

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
zh: --remove-foreign (-r) 文件 	移除外部文件

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
zh: --export (-e) 文件 [约会...] 	从 Orage 导出约会至文件

en: files=ical files to load into orage
zh: 文件为要载入进 orage 的 ical 文件

en: 	dbus not included in orage.
zh: 	orage 中不包括 dbus。

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
zh: 	没有 dbus [文件] 和外部文件选项(-a 和 -r)只能在 orage 启动时使用

en: 
    Unknown option %s
zh: 
    未知选项 %s

en: _Exchange data
zh: 交换数据(_E)

en: View selected _date
zh: 查看选中的日期(_D)

en: View selected _week
zh: 查看选中的星期(_W)

en: Show _Globaltime
zh: 显示全球时间(_G)

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
zh: 标题： %s
     位置：%s
     开始：	%s
     到期：	%s
     做完：	%s
     注意：
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
zh: 标题： %s
     位置：%s
     开始：	%s
     结束：	%s
     注意：
    %s

en: <b>To do:</b>
zh: <b>待办：</b>

en: <b>Events for %s:</b>
zh: <b>%s 的事件：</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
zh: <b>%s-%s 的事件：</b>

en: Main settings
zh: 主设置

en: You should always define your local timezone.
zh: 您应该总是定义您的本地时区。

en: Archive threshold (months)
zh: 归档阈值(月)

en: (0 = no archiving)
zh: (0 为不归档)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
zh: 处理事件时归档用于节省时间和空间。

en: Sound command
zh: 声音命令

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
zh: 此命令传递给 shell 用来放闹铃声音。

en: Calendar main window
zh: 日历主窗口

en: Show month and year
zh: 显示月和年

en: Show week numbers
zh: 显示周数

en: Show todo list
zh: 显示待办列表

en: Number of days to show in event window
zh: 在事件窗口中要显示的天数

en: 0 = do not show event list at all
zh: 0 为绝不显示事件列表

en: Show in taskbar
zh: 在任务栏中显示

en: Show in pager
zh: 在页面中显示

en: Show in systray
zh: 在系统托盘中显示

en: Calendar start
zh: 日历开始

en: Extra settings
zh: 额外设置

en: On Calendar Window Open
zh: 在日历窗口打开

en: Select Today's Date
zh: 选择今天的日期

en: Select Previously Selected Date
zh: 选择先前选中的日期

en: Use dynamic tray icon
zh: 使用动态托盘图标

en: Use dynamic icon
zh: 使用动态图标

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
zh: 动态图标显示此月的当前月份和天

en: Main Calendar double click shows
zh: 主日历双击显示

en: Days view
zh: 日视图

en: Event list
zh: 事件列表

en: Eventlist window
zh: 事件列表窗口

en: Number of extra days to show in event list
zh: 在事件列表中显示的额外天数

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
zh: 这只是默认值，您可以在实际的事件列表窗口中更改它。

en: Use wakeup timer
zh: 使用唤醒定时器

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
zh: 如果 Orage 在挂起或休眠后正常唤醒时有问题则使用此定时器(比如托盘图标没有刷新或闹铃没有启动。)。

en: Orage Preferences
zh: Orage 首选项

en: First Orage start. Searching default timezone.
zh: Orage 第一次启动。正在搜索默认时区。

en: Default timezone set to %s.
zh: 默认时区设置为 %s。

en: Default timezone not found, please, set it manually.
zh: 未找到默认时区，请手动设置。

en: Reminder
zh: 提醒

en: Reminder - Orage
zh: 提醒-Orage

en: Remind me again after the specified time
zh: 在指定时间后再次提醒我

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
zh: 按 <执行> 在指定的时间后再次提醒我：

en: Next active alarms:
zh: 下一个活动闹铃：

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
zh: 
    %02d 天 %02d 小时 %02d 分钟到：%s

en: 
    No active alarms found
zh: 
    未找到活动闹铃

en: Atlantic
zh: 大西洋

en: Pacific
zh: 太平洋

en: New appointment
zh: 新建约会

en: About Orage
zh: 关于 Orage

en: Orage Panel Clock
zh: Orage 面板时钟

en: Show time and date?
zh: 显示时间和日期？

en: Orage Calendar Preferences
zh: Orage 日历首选项

en: Orage preferences
zh: Orage 首选项

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
zh: Xfce 4 日历应用程序(Orage)设置

en: Desktop calendar
zh: 桌面日历

en: Orage Calendar
zh: Orage 日历

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
zh: 通过合成语音和/或可刷新的布莱叶盲文提供访问图形桌面环境的途径

en: Orca Preferences for %s
zh: Orca %s 首选项

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
zh: 未绑定

en: No application has focus.
zh: 未聚焦到程序。

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
zh: 启动 Orca %s 首选项。

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
zh: 书签已输入

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
zh: 书签是当前对象

en: bookmark and current object have same parent
zh: 书签和当前对象的父对象相同

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
zh: 共有的祖先 %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
zh: 未知比较

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
zh: 书签已保存

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
zh: 无法保存书签

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
zh: 左移

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
zh: 右移

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
zh: 上移

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
zh: 下移

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
zh: 六个点

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
zh: 光标导航

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
zh: 开始剪切

note: #-#-#-#-#  1874 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  i
en: Cut Line
zh: 剪切行

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
zh: 捷克语(一级)

en: Spanish Grade 1
zh: 西班牙语(一级)

en: Canada French Grade 2
zh: 加拿大法语(二级)

en: France French Grade 2
zh: 法国法语(二级)

en: Latvian Grade 1
zh: 拉脱维亚语(一级)

en: Netherlands Dutch Grade 1
zh: 荷兰语(一级)

en: Norwegian Grade 0
zh: 挪威语(零级)

en: Norwegian Grade 1
zh: 挪威语(一级)

en: Norwegian Grade 2
zh: 挪威语(二级)

en: Norwegian Grade 3
zh: 挪威语(第三级)

en: Polish Grade 1
zh: 波兰语(一级)

en: Portuguese Grade 1
zh: 葡萄牙语(一级)

en: Swedish Grade 1
zh: 瑞典语(一级)

en: Arabic Grade 1
zh: 阿拉伯语(一级)

en: Welsh Grade 1
zh: 威尔士语(一级)

en: Welsh Grade 2
zh: 威尔士语(二级)

en: German Grade 0
zh: 德语(零级)

en: German Grade 1
zh: 德语(一级)

en: German Grade 2
zh: 德语(二级)

en: U.K. English Grade 2
zh: 英式英语(二级)

en: U.K. English Grade 1
zh: 英式英语(一级)

en: U.S. English Grade 1
zh: 美式英语(一级)

en: U.S. English Grade 2
zh: 美式英语(二级)

en: Canada French Grade 1
zh: 加拿大法语(一级)

en: France French Grade 1
zh: 法国法语(一级)

en: Greek Grade 1
zh: 希腊语(一级)

en: Hindi Grade 1
zh: 印地语(一级)

en: Italian Grade 1
zh: 意大利语(一级)

en: Belgium Dutch Grade 1
zh: 比利时荷兰语(一级)

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
zh[0]: (%d 个对话框)

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
zh: 拨号

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
zh: 单选框

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
zh: 提示

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
zh: 切换是否将聊天室的名称加入聊天室的消息前。

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
zh: 当好友输入时，是否通知。

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
zh: 切换是否提供特定聊天室的消息记录。

en: Speak and braille a previous chat room message.
zh: 读出及点出上一个聊天室的消息。

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
zh: 读出聊天室名(_S)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
zh: 好友输入时通知(_B)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
zh: 提供聊天室特定的消息历史(_M)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
zh: 从以下位置读出消息：

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
zh: 所有频道(_N)

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
zh: 当窗口是活动的时候只打开一个频道(_W)

note: Translators: Orca will speak new chat messages for all channels only when the chat application has focus.
en: All channels when an_y %s window is active
zh: 当任一 %s 窗口活动的时候打开所有频道(_Y)

en: speak chat room name.
zh: 读出聊天室名称。

en: Do not speak chat room name.
zh: 不要读出聊天室名称。

en: announce when your buddies are typing.
zh: 好友输入时通知。

en: Do not announce when your buddies are typing.
zh: 好友输入时不通知。

en: Provide chat room specific message histories.
zh: 提供聊天室特定的消息历史。

en: Do not provide chat room specific message histories.
zh: 不要提供聊天室特定的消息历史。

en: Message from chat room %s
zh: 来自聊天室 %s 的消息

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
zh: 新行

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
zh: 感叹号

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
zh: 美元符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
zh: 左圆括号

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
zh: 右圆括号

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
zh: 破折号

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
zh: 斜线

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
zh: 冒号

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
zh: 分号

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
zh: 左方括号

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
zh: 反斜线

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
zh: 右方括号

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
zh: 脱字符

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
zh: 左花括号

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
zh: 竖线

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
zh: 右花括号

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
zh: 不间断空格

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
zh: 倒感叹号

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
zh: 英镑号

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
zh: 货币符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
zh: 元

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
zh: 竖杠

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
zh: 曲音号

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
zh: 上标 a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
zh: 左书名号

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
zh: 逻辑非符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
zh: 软连字符

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
zh: 注册商标符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
zh: 长音符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
zh: 正负

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
zh: 上标 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
zh: 上标 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
zh: 点号

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
zh: 变音符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
zh: 上标 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
zh: 序数

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
zh: 右书名号

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
zh: 四分之一

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
zh: 二分之一

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
zh: 四分之三

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
zh: 倒问号

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
zh: á

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
zh: À

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
zh: Á

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
zh: Â

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
zh: Ã

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
zh: Ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
zh: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
zh: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
zh: Ç

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
zh: È

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
zh: É

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
zh: Ê

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
zh: Ë

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
zh: Ì

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
zh: Í

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
zh: Î

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
zh: Ï

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
zh: Ð

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
zh: Ñ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
zh: Ò

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
zh: Ó

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
zh: Ô

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
zh: Õ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
zh: Ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
zh: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
zh: Ù

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
zh: Ú

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
zh: Û

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
zh: Ü

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
zh: Ý

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
zh: Þ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
zh: ß

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
zh: à

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
zh: â

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
zh: ã

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
zh: ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
zh: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
zh: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
zh: ç

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
zh: è

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
zh: é

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
zh: ê

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
zh: ë

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
zh: ì

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
zh: í

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
zh: î

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
zh: ï

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
zh: ñ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
zh: ò

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
zh: ó

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
zh: ô

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
zh: õ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
zh: ö

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
zh: 除号

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
zh: ø'

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
zh: þ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
zh: ú

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
zh: ù

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
zh: û

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
zh: ü

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
zh: ý

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
zh: ÿ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
zh: Ÿ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
zh: ƒ

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
zh: 英文破折号

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
zh: 左单引号

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
zh: 右单引号

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
zh: 单下引号

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
zh: 左双引号

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
zh: 右双引号

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
zh: 双下引号

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
zh: 双剑号

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
zh: 三角项目符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
zh: 千分号

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
zh: 双引号

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
zh: 连字符

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
zh: 欧元号

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
zh: 商标符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
zh: 约等于

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
zh: 三次根号

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
zh: 实心方框

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
zh: 空心方框

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
zh: 实心菱形

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
zh: 空心圆

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
zh: 实心圆形

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
zh: 空心项目符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
zh: 对号

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
zh: 粗体对号

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
zh: x 形符号

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
zh: 右箭头

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
zh: 上标 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
zh: 上标 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
zh: 上标 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
zh: 上标 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
zh: 上标 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
zh: 上标 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
zh: 上标 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
zh: 上标加号

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
zh: 上标减号

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
zh: 上标等号

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
zh: 上标左圆括号

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
zh: 上标右圆括号

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
zh: 上标 n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
zh: 下标 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
zh: 下标 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
zh: 下标 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
zh: 下标 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
zh: 下标 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
zh: 下标 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
zh: 下标 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
zh: 下标 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
zh: 下标 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
zh: 下标 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
zh: 下标加号

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
zh: 下标减号

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
zh: 下标等号

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
zh: 下标左圆括号

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
zh: 下标右圆括号

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
zh: 右箭头

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
zh: 前往最底

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
zh: 回到开始

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
zh: 已部分检查

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
zh: 未按下

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
zh: 已选取

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
zh: 未选取

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
zh[0]: 百分之 %d。

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
zh: 关

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
zh: 开

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
zh: 双击

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
zh: 三击

en: keypad
zh: 键区

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
zh: 左 Alt 键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
zh: 左 Control 键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
zh: 右 Alt 键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
zh: 右 Control 键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
zh: 左 meta 键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
zh: 右 meta 键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
zh: 数字键盘锁定

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
zh: 大小写锁定

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
zh: 滚动锁定

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
zh: 上翻页键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
zh: 下翻页键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
zh: 左 Tab 键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
zh: 退格键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
zh: 返回键

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
zh: 左 super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
zh: 右 super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
zh: ISO 三级平移

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
zh: 多个

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
zh: 模式切换

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
zh: Begin

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
zh: 音调符号

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
zh: 间断

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
zh: 响铃

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
zh: 钟响

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
zh: 居住地区礼貌水平设置为礼貌

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
zh: 居住地区礼貌水平设置为自信

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
zh: 居住地区礼貌水平设置为粗鲁

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
zh: 居住地区礼貌水平设置为关闭

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
zh: 没有居住信息被保存

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
zh: 所有居住地区礼貌水平设置为关闭

en: live regions politeness levels restored
zh: 居住地区礼貌水平被恢复

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
zh: 礼貌级别 %s

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
zh: 显示最后一条通知信息。

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
zh: 显示前一条通知信息。

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
zh: 显示通知信息列表

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
zh: 无通知消息

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
zh: 顶部

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
zh: 底部

note: Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
en: Exiting list notification messages mode.
zh: 离开通知消息列出模式。

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
zh[0]: %d 条消息。

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
zh: 按 h 获取帮助信息。

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in list notification messages mode as well as how to exit the list.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
zh: 使用上、下、Home 或 End 键在列表中导航。
    按 Esc 键退出。
    按空格键重复刚读过的信息。
    按数字键读指定信息。

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: orca - scriptable screen reader
zh: Orca - 可编程的屏幕阅读程序

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
zh: 汇报错误至 orca-list@gnome.org

note: Translators: this is the description of the command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
zh: 替代正在运行的 Orca

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
zh: 设定用户首选项(文字版本)

note: Translators: this is the description of the command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accercser.
en: Print the known running applications
zh: 打印正在运行的应用程序

note: Translators: this is the description of the command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
zh: 强制使用选项

note: Translators: this is the description of the command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Prevent use of option
zh: 阻止使用选项

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: Load profile
zh: 加载用户配置

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to loadr the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
zh: 为用户首选项使用另外的目录

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug-file' which allows the user to override the default, date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
zh: 发送调试输出到指定的文件

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug' which enables debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
zh: 发送调试输出到 debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
zh: 以下参数无效:

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop.
zh: 未能启动 Orca，因为与桌面没有取得联系。

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
en: Profile could not be loaded: %s
zh: 无法加载配置文件： %s

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another Orca process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
zh: 此会话已有一个 Orca 进程正在运行。
    运行“orca --replace“命令，用新的取代已有进程。

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
zh: 语音功能不存在。

en: Welcome to Orca setup.
zh: 欢迎来到 Orca 设置。

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
zh: 选择语音系统：

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
zh: 输入您要选择的序号：

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
zh: 请输入一个合法的数字。

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
zh: 将不使用语音。

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
zh: 没有可用服务器。

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
zh: 选择语音服务器。

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
zh: 没有可用语音。

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
zh: 选择语音：

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
zh: 是否启用字词朗读？ 输入 y 或 n：

en: Please enter y or n.
zh: 请输入 y 或 n。

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
zh: 是否启用按键朗读？输入 y 或 n：

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
zh: 是否启用文数字符及标点符号按键？输入 y 或 n：

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
zh: 启用修改键？ 输入 y 或 n：

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
zh: 启用功能键？ 输入 y 或 n：

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
zh: 启用动作键？ 输入 y 或 n：

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
zh: 选择偏好的键盘配置。

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
zh: 1. 台式机

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
zh: 2. 笔记本电脑

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
zh: 启用点字？ 输入 y 或 n：

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
zh: 启用点字监察器？ 输入 y 或 n：

en: Setup complete.  Press Return to continue.
zh: 设定完成。 按返回键继续。

en: Orca Find Dialog
zh: Orca 查找对话窗口

en: C_urrent location
zh: 当前位置(_U)

en: _Top of window
zh: 最上层窗口(_T)

en: Top of window
zh: 最上层窗口

en: Start from:
zh: 开始自：

en: Search direction:
zh: <b>搜索方向：</b>

en: Results must:
zh: 结果必须是：

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
zh: Orca 团队

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
zh: 一款自由、开源的屏幕阅读软件，提供对支持 AT-SPI 的应用程序和工具集(如 GNOME 桌面)的访问。

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is licensed under LGPL2.1+.
en: Orca is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Lesser General
    Public License as published by the Free Software Foundation;
    either version 2.1 of the License, or (at your option) any
    later version.
    
    Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
    the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General
    Public License along with Orca; if not, write to the
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA.
zh: Orca 是自由软件，你可以遵照自由软件基金会出版的
    GNU 通用公共许可证条款来修改和/或重新发布这一程序。
    可以用许可证的 2.1 版或(根据你的选择)用更高版本。
    
    发布 Orca 的目的是希望它有用，但没有任何担保。
    甚至没有适合特定目的的隐含的担保。
    更详细的情况请参阅 GNU 通用公共许可证。
    
    你应该已经和 Orca 一起收到一份GNU通用公共许可证的副本。
    如果还没有，请写信给：
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA.

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
zh: 已启用 GNOME 辅助功能。

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
zh: 需要注销后再登录来启用新设定。

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
zh: 默认

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
zh: 大写

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
zh: 超链接

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
zh: 系统

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
zh: 布莱叶盲文中的标记

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
zh: 隐藏条件

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
zh: 实际字符串

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
zh: 替换字符串

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
zh: 把两个停顿之间的语音分隔成块(_U)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
zh: 全部

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
zh: 应用程序

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
zh: 窗口

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
zh: 启用非空格辨别键(_D)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
zh: 启用字母朗读(_R)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
zh: (双击)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
zh: (三击)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
zh: 点字按键组合

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
zh: 点 _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
zh: 点 _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
zh: 点 7 和 8(_D)

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
zh: 无(_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
zh: 一些(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
zh: 大多(_O)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
zh: 简短(_F)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
zh: 读出单元格(_C)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
zh: 输入新的按键

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
zh: 检测到了按键组合。按回车键确认。

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
zh: 输入的键已经绑定到了 %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
zh: 按键抓取：%s。按回车键确认。

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
zh: 新的按键是：%s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
zh: 键绑定已被移除。

note: Translators: This text is shown in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and 
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
zh: 配置 %s 已经存在。
    继续使用新设置来更新现有的配置？

note: Translators: This is a label in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spa
en: User Profile Conflict!
zh: 用户配置有冲突！

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
zh: 仍然保存有冲突的配置

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
zh: 您正要修改活动的配置。
    如果您刚刚修改了您的首选项，在配置文件加载时修改将被丢弃。
    
    继续加载配置并丢弃之前的更改？

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: Load user profile
zh: 加载用户配置

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
zh: 您已经打开了一个 Orca 首选项对话框实例。
    打开一个新的此对话框前，请关闭它。

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
zh: 启动 Orca 首选项

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
zh: 另存为

en: Quit Orca?
zh: 退出 Orca？

en: This will stop all speech and braille output.
zh: 这将结束所有语音和盲文输出。

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
zh: 已重新载入 Orca 用户设置。

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
zh: 用上下箭头去操纵列表。按 Esc 键退出。

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the number of shortcuts found.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
zh[0]: 已找到 %d 个 Orca 默认快捷键。

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the number of shortcuts found for the named application.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
zh[0]: 已找到 %(count)d 个 %(application)s 的 Orca 快捷键。

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
zh: 没有找到对应 %s 的 Orca 快捷键。

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
zh: 滚动到底部。

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
zh: 滚动到顶部。

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1 presents the commands/shortcuts available for all applications. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents commands/shortcuts Orca provides for the
en: Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
zh: 按 1 为 Orca 的默认快捷键。按 2 为 Orca 当前程序的快捷键。按 Esc 退出。

en: Welcome to Orca.
zh: 欢迎使用 Orca

en: Orca Preferences
zh: Orca 首选项

en: _Laptop
zh: 笔记本(_L)

en: Show Orca _main window
zh: 显示 Orca 主窗口(_M)

en: Quit Orca _without confirmation
zh: 退出 Orca 时，不需确认(_W)

en: Active _Profile:
zh: 活动配置(_P)：

en: Start-up Profile:
zh: 启动配置：

en: _Time format:
zh: 时间格式(_T)：

en: Dat_e format:
zh: 日期格式(_E)：

en: Time and Date
zh: 日期和时间

en: _Present tooltips
zh: 当前工具栏提示(_P)

en: Speak object under mo_use
zh: 读出鼠标下的对象(_U)

en: Vo_lume:
zh: 音量(_L)：

en: Pi_tch:
zh: 音调(_T)：

en: Speech synthesi_zer:
zh: 朗读合成器(_Z)：

en: Speech _system:
zh: 朗读系统(_S)：

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
zh: 语音类型(_V)：

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
zh: 语音类型设置

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
zh: 把多组字符串当做单词读出(_D)

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
zh: 朗读停顿(_Y)：

en: Global Voice Settings
zh: 全局语音设置

en: _Enable speech
zh: 启用朗读(_E)

en: Ver_bose
zh: 详细(_B)

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
zh: 读出行(_W)

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
zh: 表格行

en: Punctuation Level
zh: 标点符号级</b>

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
zh: 仅读出显示的文本

en: Speak blank lines
zh: 读出空白的行

en: Speak _indentation and justification
zh: 朗读缩排及对齐(_I)

en: Spea_k object mnemonics
zh: 朗读对象助记符(_K)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
zh: 读出子项位置(_O)

en: Speak tutorial messages
zh: 读出指导信息

en: Spoken Context
zh: 朗读上下文

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
zh: 已启用(_D)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
zh: 频率(秒):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
zh: 限于：

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
zh: 进度条更新

en: Enable Braille _support
zh: 启用点字支持(_S)

en: Enable Braille _monitor
zh: 启用点字监器(_M)

en: _Abbreviated role names
zh: 缩写任务名称(_A)

en: Disable _end of line symbol
zh: 禁用行尾符(_E)

en: _Enable Contracted Braille
zh: 启用缩短的布莱叶盲文(_E)

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
zh: 收缩表(_T)：

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
zh: 无(_N)

en: Selection Indicator
zh: 选择指示器

en: Hyperlink Indicator
zh: 超链接指示器

en: Enable _key echo
zh: 启用按键朗读(_K)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
zh: 启用文数字符及标点符号按键(_A)

en: Enable _modifier keys
zh: 启用修饰键(_M)

en: Enable _function keys
zh: 启用功能键(_F)

en: Enable ac_tion keys
zh: 启用动作键(_T)

en: Enable _navigation keys
zh: 启用方向键(_N)

en: Enable echo by _word
zh: 启用单词朗读(_W)

en: Enable echo by _sentence
zh: 由语句启用 echo(_S)

en: Key Echo
zh: 按键朗读

en: Orca _Modifier Key(s):
zh: Orca 修饰键(_M)：

en: Pronunciation Dictionary
zh: 发音词典

en: _New entry
zh: 新项目(_N)

en: Pronunciation
zh: 读音

en: _Speak all
zh: 全部读出(_S)

en: Speak _none
zh: 什么都不读(_N)

en: Text attributes
zh: 文本属性

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
zh: 移动到底部(_B)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
zh: 下移一个(_D)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
zh: 上移一个(_U)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
zh: 移动到顶部(_T)

en: Adjust selected attributes
zh: 调整选中的属性

en: Braille Indicator
zh: 布莱叶盲文指示器

en: Text Attributes
zh: 文本属性

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
zh[0]: %(count)d %(repeatChar)s 字母

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
zh:  上标 %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
zh:  上标 %s

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
zh: 朗读整个文件。

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
zh[0]: 有 %d 行的表格

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
zh: 离开工作表。

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
zh: 行 %(row)d, 列 %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
zh: 栏 %d

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
zh: 没有朗读时应否展示新邮件。

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
zh: 脚本不活动时展示新邮件。

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
zh: 脚本不活动时不展示新邮件

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
zh: 没有约会

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
zh: 目录按钮

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
zh: %s 屏幕

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
zh: 无法获取计算器显示

en: Spell checking is complete.
zh: 已完成拼字检查。

en: Press Tab and Return to terminate.
zh: 按下 Tab 及返回键来终止。

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
zh: 找到短语。

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
zh: 在接收到的消息文本区域中读取最近的 n 个消息。

en: Searching.
zh: 搜索中。

en: No files found.
zh: 未找到任何文件。

en: Work online / offline
zh: 在线/离线工作

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
zh: 工作区

en: Desk
zh: 桌面

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
zh: 通知 %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
zh: 在错误被记录时通知我。

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
zh: 正在载入，请稍候。

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
zh: 载入完成。

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
zh: 出现了一个错误。详情查看错误日志。

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
zh: 使用 Ctrl+L 将焦点移动到结果。

en: New chat tab %s
zh: 新聊天标签 %s

en: Display more options
zh: 显示更多选项

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
zh: 显示输入行的内容。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
zh: 当朗 Calc 单元格时将行设定为使用动态列头

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
zh: 清空动态列头。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
zh: 当朗读 Calc 单元格时将列设定为使用动态行头

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
zh: 清空动态行头

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
zh: 读出电子表格单元格坐标

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
zh: 表格导航

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
zh: 读出单元格坐标(_C)

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
zh: 读出多重跨越单元(_M)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
zh: 发表单元标题(_H)

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
zh: 跳过空单元格(_B)

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
zh: 动态的设置 %d 行个标题列

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
zh: 已清除动态栏标头。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
zh: 动态列标头设定给栏 %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
zh: 动态行头已清除。

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
zh: 欢迎使用 StarOffice

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
zh: 注意向下卷动按钮已按下了数次。

en: License Agreement Accept button now has focus.
zh: 现在对焦着接受授权条款的按钮。

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
zh: 移至保存格

note: Translators: this is an indication of the position of the focused Impress slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
zh: %(count)d 中的第 %(position)d 张

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
zh: 最后一行已删除。

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
zh: 行已删除。

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
zh: 行已插入到表末。

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
zh: 行已插入。

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
zh: 演示向导

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
zh: 有公式

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
zh: 单元格 %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
zh[0]: %d 个字符过长

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
zh: 行 %(row)d，列 %(column)d。

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
zh: %s 面板

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
zh: 移动指针到当前条目。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
zh: 在当前的平铺浏览项目中按下左键

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
zh: 在当前的平铺浏览项目中按下右键

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
zh: 执行基本的 我在哪 操作。

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
zh: 执行详尽的 我在哪 操作。

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
zh: 朗读标题栏。

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
zh: 朗读状态栏

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
zh: 打开 Orca 查找对话窗口。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
zh: 搜索下一个相同的字符串。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
zh: 搜索上一个相同的字符串。

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
zh: 在使用的窗口中绘画及印出可视区域。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
zh: 进入及离开平铺浏览模式。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
zh: 将平铺浏览移至上一行的行首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
zh: 将平铺浏览移至家位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
zh: 读出当前的 flat review 行。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
zh: 拼写出当前平铺浏览的行。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
zh: 按照发音拼写出当前平铺浏览的行。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
zh: 将平铺浏览移至下一行的行首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
zh: 将平铺浏览移至最尾位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
zh: 将平铺浏览移至上一个字符或字词。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
zh: 将平铺浏览移至当前字词之上。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
zh: 说出当前平铺浏览的项目或单词。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
zh: 拼写出当前平铺浏览的项目或单词。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
zh: 按照发音拼写出当前平铺浏览的项目或单词。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
zh: 读出当前的平铺浏览对象。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
zh: 将平铺浏览移至下一个项目或字词。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
zh: 将平铺浏览移至当前字词之下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
zh: 将平铺浏览移至上一个字符。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
zh: 将平铺浏览移至行尾。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
zh: 读出当前的平铺浏览字符。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
zh: 按照发音说写出当前平铺浏览的字母。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
zh: 读出当前平铺浏览字符的 unicode 值。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
zh: 将平铺浏览移至下一个字符。

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
zh: 切换应否阅读当前的表格或整行。

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
zh: 阅读当前字符相关的属性。

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
zh: 报告当前脚本的信息。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
zh: 点字显示向左移。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
zh: 点字显示向右移。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
zh: 将平铺浏览移至左下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
zh: 回到有键盘焦点的对象。

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
zh: 开启和关闭布莱叶盲文。

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
zh: 处理光标路径选择关键字。

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
zh: 标记文本选择的开始。

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
zh: 标记文本选择的结束。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
zh: 进入学习模式。按 Esc 键离开学习模式。

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that will allow the user to list a group of keyboard shortcuts. The Orca default shortcuts can be listed by pressing 1, and Orca shortcuts for the application under focus can be listed by pressing 2. User can press Up/ Down to navigate and hear the list,
en: Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode.
zh: 进入快捷键清单模式。按 Esc 键退出快捷键列出模式。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
zh: 减慢朗读速度。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
zh: 加快朗读速度。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
zh: 降低朗读音调。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
zh: 升高朗读音调。

en: Quits Orca
zh: 退出 Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
zh: 显示首选项对话窗口。

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
zh: 显示应用程序首选项配置对话框。

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
zh: 切换合成语音开关。

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable the speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
zh: 是否在缩排及对齐时朗读。

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
zh: 循环到下一个读出标点符号级别的位置。

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
zh: 循环到下一个按键朗读级别。

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
zh: 当 Orca 正在运行时，打印所有已知程序的调试信息清单

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
zh: 在执行时循环调试级别。

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
zh: 打印具有焦点对象的祖先的调试信息。

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
zh: 打印有焦点的程序的调试信息。

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
zh: 我关注的当前位置的书签。

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
zh: 转到书签。

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
zh: 添加书签。

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
zh: 保存书签。

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
zh: 转到下一个书签位置。

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
zh: 转到上一个书签位置。

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
zh: 切换鼠标查看模式。

note: Translators: Orca can present the current time to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current time.
zh: 提供当前时间。

note: Translators: Orca can present the current date to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current date.
zh: 提供当前日期。

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
zh: 传递下一个命令到当前应用程序。

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
zh: 已激活绕过模式。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
zh: 进入学习模式，按任意键去听它的功能。要退出学习模式，请按 Esc 键。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
zh: 学习模式。按 Esc 键离开。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
zh: 离开学习模式。

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the message that is presented to the user as confirmation that this mode has been entered.
en: List shortcuts mode.
zh: 快捷键模式列表。

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
zh: 离开快捷键列出模式。

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
zh: 未找到当前位置。

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
zh: 未找到

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
zh: 空白空间

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Leaving flat review.
zh: 离开平铺浏览。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
zh: 进入平铺浏览模式。

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
zh: 已启用朗读功能。

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
zh: 已停用朗读功能。

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
zh: 读出缩排及对齐已启用。

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
zh: 已启用

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
zh: 读出缩排及对齐已禁用。

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
zh: 已禁用

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
zh: 标点符号级别设置为“一些”。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
zh: 一些

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
zh: 标点符号级别设置为“大多”。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
zh: 大多

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
zh: 标点符号级别设为“全部”。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
zh: 全部

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
zh: 标点符号级别设置为无。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
zh: 无

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
zh: 按键朗读设置为字母。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
zh: 字母

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
zh: 按键朗读设置为单词。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
zh: 单词

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
zh: 按键朗读设置为句子。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
zh: 句子

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
zh: 按键朗读设置为字母和单词。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
zh: 字母和单词

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
zh: 按键朗读设置为单词和句子。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
zh: 单词和句子

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
zh: 按键朗读设置为无。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
zh: 无

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
zh: 读出整行

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
zh: 读出单元格

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
zh: 已选取

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
zh: 未选取

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
zh: 拼写错误

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
zh: 进度条 %d。

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
zh[0]: %(key)s %(value)s 像素

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
zh: 未找到字符串

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
zh: 拼写错误的单词：%s

en: Context is %s
zh: 上下文是 %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: paragraph selected down from cursor position
zh: 由光标位置向下选取的段落

en: paragraph unselected down from cursor position
zh: 由光标位置向下取消选取的段落

en: paragraph selected up from cursor position
zh: 由光标位置向上选取的段落

en: paragraph unselected up from cursor position
zh: 由光标位置向上取消选取的段落

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
zh: 从当前光标开始选择到行尾

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
zh: 从行首选择到当前光标

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
zh: 从光标标位置开始选取页

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
zh: 从光标位置开始取消选择页

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
zh: 选取页至光标位置

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
zh: 取消选取页到光标位置

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
zh: 选取文档至光标位置

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
zh: 取消选取文档至光标位置

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
zh: 由光标位置开始选择文件

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
zh: 由光标位置开始取消选择文档

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
zh: 已选取整个文件

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
zh: 已输入的书签

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
zh: 图像地图链接

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
zh: 移至下一个字符。

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
zh: 移至前一个字符。

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
zh: 移至下一个单字。

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
zh: 移至下一个单字。

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
zh: 移至下一行。

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
zh: 移至上一行。

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
zh: 移至文件的最上面。

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
zh: 移至文件的最下面。

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
zh: 转到行首。

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
zh: 转到行尾。

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
zh: 展开当前的下拉列表框。

note: Translators: this string refers to an Orca command which advances the live region "politeness" setting from one level to the next. The term "live region" refers to dynamically updated content, typically on a web page, about which a user likely wants to be notified. For instance, a stock ticker on a 
en: Advance live region politeness setting.
zh: 高级居住地区礼貌水平设置。

note: Translators: this string refers to an Orca command which turns changes the live region "politness" level to "off." The term "live region" refers to dynamically updated content, typically on a web page, about which a user likely wants to be notified. For instance, a stock ticker on a financial site o
en: Set default live region politeness level to off.
zh: 默认的居住地区礼貌水平设置为关闭。

note: Translators: this string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can opt to have no notifications presen
en: Monitor live regions.
zh: 记录居住地区。

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages. Please see previous translator notes for more information on live regions.
en: Review live region announcement.
zh: 审阅居住地区声明。

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
zh: 转到上一个对象。

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
zh: 转到下一个对象。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
zh: 在 Gecko 和 Orca 键盘导航功能之间选择。

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
zh: 将焦点移向和移出当前鼠标下的区域。

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
zh: 页面导航

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
zh: 使用 Orca 插入字符导航(_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
zh: 使用 Orca 结构导航(_S)

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
zh: 导航时使导航对象获得焦点(_G)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
zh: 垂直导航时放置光标到行首(_P)

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
zh: 在一个页面首次加载时自动开始朗读(_L)

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
zh: 查找时读取结果(_F)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
zh: 查找时只朗读更改的行(_Y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
zh: 匹配文本的最小长度：

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
zh: 由光标位置开始向下选取行

en: line unselected down from cursor position
zh: 由光标位置开始向下取消选取行

en: line selected up from cursor position
zh: 由光标位置开始向上选取行

en: line unselected up from cursor position
zh: 由光标位置开始向上取消选取行

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
zh: 新条目已添加

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
zh: 载入 %s 完成。

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
zh: 鼠标指针下未找到对象。

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
zh: 居住地区支持关闭

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
zh: 居住地区正在记录

en: Live regions monitoring off
zh: 居住地区关闭记录

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
zh: Gecko 控制插入符号。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
zh: Orca 正在控制插入符号

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
zh: %(role)s 水平 %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
zh[0]:  %d 个项目的列表

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
zh[0]: %d 个标题

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
zh[0]: %d 个表单

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
zh[0]: %d 个表格

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
zh[0]: %d 个已经访问的连接

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
zh[0]: %d 个未访问的连接

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
zh[0]: 文档的百分之 %d 已读

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
zh: 只读

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
zh: 变灰

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
zh: 已收起

en: expanded
zh: 已展开

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
zh: 多选

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
zh: 树型等级 %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
zh: 嵌套等级 %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
zh: 在 %(total)d 的 %(index)d 上

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
zh: %(total)d 的 %(index)d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
zh: 不可编辑

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
zh: 树型等级 %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
zh: 等级 %d

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
zh: %H 小时，%M 分钟零 %S 秒。

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
zh: %H 小时零 %M 分钟。

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
zh: 默认的合成器

en: %s default voice
zh: %s 默认语音

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
zh:  点点点

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
zh: 减慢语速。

en: faster.
zh: 加快语速。

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
zh: 降低音调。

en: higher.
zh: 提高音调。

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
zh: %(uri)s 链接到 %(file)s

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
zh: %s 链接

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
zh: 同一个页面

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
zh: 同一个地址

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
zh: 不同地址

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
zh: %.2f KB

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
zh: %.2f MB

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
zh: 未选中

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
zh: 行 %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
zh: %(total)d 列中的第 %(index)d 列

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
zh: %(total)d 行中的第 %(index)d 行

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
zh: 表尾

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
zh[0]: %d 个空格

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
zh[0]: %d 个跳格

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
zh[0]: 百分之 %d

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
zh: 0 个项目

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
zh[0]: 选中了 %(total)d 条目中的 %(index)d 个

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
zh[0]: %d 个未获得焦点的对话框。

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
zh: 图标面板

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
zh: 默认按钮为 %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
zh: 切换结构导航键。

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
zh: 结构导航键打开。

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
zh: 结构导航键关闭。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
zh: 不在表中

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
zh: 行首。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
zh: 行尾。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
zh: 列头。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
zh: 列尾。

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
zh: 不均匀的

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
zh[0]: 单元格占了 %d 行

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
zh[0]:  %d 列

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
zh[0]: 单元格占了 %d 列

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
zh: 转到上一个锚点。

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
zh: 转到下一个锚点。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
zh: 没有更多锚点了。

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
zh: 未找到

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
zh: 转到上一个大段引用。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
zh: 转到下一个大段引用。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
zh: 没有更多大段引用了。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
zh: 转到上一个按钮。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
zh: 转到下一个按钮。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
zh: 没有更多按钮了。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
zh: 转到上一个复选框。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
zh: 转到下一个复选框。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
zh: 没有更多复选框了。

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
zh: 转到上一个大型对象。

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
zh: 转到下一个大型对象。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
zh: 没有更多大型对象了。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
zh: 转到上一个组合框。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
zh: 转到下一个复选框。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
zh: 没有更多复选框。

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
zh: 转到上一个条目。

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
zh: 转到下一个条目。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
zh: 没有更多条目了。

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
zh: 转到上一个表单域

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
zh: 转到下一个表单域

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
zh: 没有更多表单域了。

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
zh: 移至前一个标题。

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
zh: 移至下一个标题。

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
zh: 转到上一个级别为 %d 的标题。

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
zh: 转到下一个级别为 %d 的标题。

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
zh: 没有其他标题。

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
zh: 没有更多级别为 %d 的标题。

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
zh: 转到上一个界标。

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
zh: 转到下一个界标。

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
zh: 没有找到更多的界标了。

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
zh: 转到上一个列表。

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
zh: 转到下一个列表。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
zh: 没有更多列表了。

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
zh: 转到上一个列表条目。

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
zh: 转到下一个列表条目。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
zh: 没有更多列表条目了。

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
zh: 回到上一个居住地区。

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
zh: 来到下一个居住地区。

note: Translators: this is for navigating to the last live region which made an announcement.
en: Goes to the last live region which made an announcement.
zh: 转到表中最后一个声明的居住地区。

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
zh: 没有更多的居住地区。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
zh: 转到上一个段落。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
zh: 转到下一个段落。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
zh: 没有更多段落了。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
zh: 转到上一个单选按钮。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
zh: 转到下一个单选按钮。

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
zh: 没有更多单选按钮了。

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to previous separator.
zh: 移至前一个分隔符。

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to next separator.
zh: 移至后一个分隔符。

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more separators found.
en: No more separators.
zh: 没有更多分隔符了。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
zh: 转到上一个表。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
zh: 转到下一个表。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
zh: 没有更多的表了。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
zh: 左移一个单元格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
zh: 右移一个单元格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
zh: 上移一个单元格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
zh: 下移一个单元格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
zh: 转到表中的第一个单元格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
zh: 转到表中的最后一个单元格。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
zh: 移至前一个未浏览的连结。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
zh: 移至下一个未浏览连结。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
zh: 没有更多未访问的链接了。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
zh: 移至前一个浏览过的连结。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
zh: 移至下一个浏览过的连结。

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
zh: 没有更多已访问的链接了。

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
zh: 背景颜色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
zh: 全高度背景

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
zh: 背景点画

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
zh: 方向

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
zh: 可编辑

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
zh: 族名称

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
zh: 前景色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
zh: 前景点画

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
zh: 字体效果

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
zh: 缩进

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
zh: 错误

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
zh: 不可见

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
zh: 调整

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
zh: 语言

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
zh: 左边距

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
zh: 行高

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
zh: 段落风格

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
zh: 行之上的像素

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
zh: 行之下的像素

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
zh: 卷起内部元素

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
zh: 右边距

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
zh: 升起

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
zh: 缩放

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
zh: 大小

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
zh: 拉伸

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
zh: 贯穿

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
zh: 风格

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
zh: 文本修饰

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
zh: 文字旋转

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
zh: 文本阴影

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
zh: 下划线

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
zh: 变形

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
zh: 垂直对齐

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
zh: 粗细

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
zh: 换行模式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
zh: 写作模式

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
zh: 真

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
zh: 假

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
zh: 无

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
zh: 阴文

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
zh: 阳文

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
zh: 大纲

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
zh: 上划线

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
zh: 贯穿线

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
zh: 闪烁

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
zh: 黑

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
zh: 单

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
zh: 双

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
zh: 低

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
zh: 字符

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
zh: 单词

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
zh: 单词字符

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
zh: 左至右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
zh: 右至左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
zh: 左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
zh: 右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
zh: 居中

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
zh: 无调整

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
zh: 填充

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
zh: 过度收缩

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
zh: 超出收缩

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
zh: 收缩

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
zh: 半收缩

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
zh: 普通

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
zh: 半展开

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
zh: 已展开

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
zh: 超出展开

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
zh: 过度展开

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
zh: 小型大写

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
zh: 倾斜

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
zh: 斜体

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
zh: 默认

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
zh: 文本正文

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
zh: 标题

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
zh: 基线

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
zh: 下降

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
zh: 升高

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
zh: 上

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
zh: 文本头

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
zh: 中间

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
zh: 底部

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
zh: 文本尾

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
zh: 继承

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
zh: 实心的

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
zh: 拼写

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
zh: 按空格来切换。

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
zh: 按空格键展开，并使用上下键选择项目。

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
zh: 按 alt+f6 将焦点给与子窗口。

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
zh: 要移动到条目。可以使用方向键或开始字符搜索。

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
zh: 要访问系统菜单，请按下 alt+f1 键。

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
zh: 使用上下键选择条目。

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
zh: 要收起，按下 shift 加 左 键

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
zh: 要展开，按下 shift 加 右 键。

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
zh: 按回车键激活。

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
zh: 键入文本。

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
zh: 使用左向键或右向键查看其它标签。

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
zh: 按空格键激活。

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
zh: 使用上下箭头选择值。或者输入期望的数字值。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
zh: 使用箭头更改。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
zh: 要导航，按左键头或右箭头。要在条目间移动，按上下键。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
zh: 要进入子菜单，按右箭头。

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
zh: 要减少按左箭头，要增加按右箭头。要转到最小按 home，最大按 end。

en: switch to previous tab
zh: 转到前一标签

en: switch to next tab
zh: 转到下一标签

en: switch to selected page
zh: 切换到选定标签

en: switch page in options and about tab
zh: 在关于标签和选项之间切换

en: select current date
zh: 选择当前日期

en: toggle personal data visibility
zh: 切换个人数据可见

en: change day
zh: 日期变更

en: scroll the contents in the day info panel
zh: 在信息面板中显示日记

en: change month
zh: 改变月份

en: change year
zh: 改变年份

en: toggle calendars for the previous and next month
zh: 在前一月和后一月中切换日历

en: day notes browser
zh: 浏览器

en: assign background color to day note
zh: 为日记指定背景色

en: date calculator
zh: 日期计算器

en: show full-year calendar
zh: 显示全年日历

en: jump to date
zh: 跳转到日期

en: remove day note
zh: 删除日记

en: close editor
zh: 关闭笔记面板

en: toggle bold
zh: 切换粗体

en: toggle italic
zh: 切换斜体

en: toggle underline
zh: 切换下划线

en: toggle strikethrough
zh: 切换删除线

en: toggle highlight
zh: 切换高亮

en: Arrows Up/Down
zh: 上/下箭头

en: toggle alternative view
zh: 切换不同外观

en: year info
zh: 年份信息

en: set current year
zh: 设置当前年份

en: close full-year calendar
zh: 显示全年日历

en: add task
zh: 添加任务

en: edit task
zh: 编辑任务

en: remove task
zh: 删除任务

en: toggle hidden tasks
zh: 隐藏任务切换

en: activate search field
zh: 激活查找字段

en: change category filter
zh: 变更类别筛选

en: close task info panel
zh: 关闭任务信息面板

en: add contact
zh: 添加联系人

en: edit contact
zh: 编辑联系人

en: remove contact
zh: 删除联系人

en: change search mode
zh: 改变查找模式

en: close contact details panel
zh: 关闭联系人细节面板

en: open note
zh: 打开笔记

en: remove note
zh: 删除笔记

en: edit note name and category
zh: 编辑笔记名字和分类

en: close note editor
zh: 关闭笔记面板

en: save note
zh: 保存笔记

en: find text
zh: 查找文字

en: clear selection attributes
zh: 清除选择属性

en: Note editor
zh: 笔记面板

en: Full-year calendar
zh: 全年日历

en: A handy personal organizer
zh: 趁手的个人安排工具

en: compiled on
zh: 编译自

en: Mailing lists
zh: 邮件列表

en: Feature requests
zh: 要求新特性

en: Available modules
zh: 支持的模块

en: Compiled-in features
zh: 内建特性

en: iCalendar support
zh: 支持 ICalendar

en: Encrypted notes support
zh: 支持加密笔记

en: SyncML enabled device support
zh: 支持 SyncML 设备

en: Backup support
zh: 支持备份

en: Printing support
zh: 支持打印

en: Spell checker support
zh: 支持拼写检查

en: SVN revision
zh: SVN 版本

en: Key shortcuts
zh: 快捷键

en: Save backup
zh: 保存备份

en: Re-enter password
zh: 重新输入密码

en: Please enter the password
zh: 请输入密码

en: Cannot create backup!
zh: 无法创建备份！

en: Backup file saved successfully!
zh: 顺利保存备份文件！

en: Open backup file
zh: 打开备份文件

en: Osmo backup files (*.bck)
zh: Osmo 备份文件（*.bck）

en: This is not Osmo backup file
zh: 此文件不是 Osmo 备份文件

en: All your data will be replaced with backup file content.
zh: 所有的数据将被备份文件内容取代。

en: Osmo has to be restarted now...
zh: Osmo 现在必须重启......

en: was born
zh: 出生于

en: year old | years old
zh[0]: 岁
zh[1]: 岁

en: day till end of year | days till end of year
zh[0]: 到年底的天数
zh[1]: 到年底的天数

en: the last day of the year
zh: 一年的最后一天

en: Day notes
zh: 每日记录

en: Day tasks
zh: 每日任务

en: Day number
zh: 天数

en: Today distance
zh: 距离今天

en: Marked days
zh: 已标识日期

en: Weekend days
zh: 双休日

en: Day category
zh: 日类别

en: Moon phase
zh: 月相

en: Zodiac sign
zh: 黄道星座

en: Selected day note will be removed.
zh: 已选择的笔记将被删除

en: Jump to date
zh: 跳转到日期

en: Print calendar
zh: 打印日历

en: Date calculator
zh: 日期计算器

en: Toggle day note panel
zh: 切换笔记面板

en: Add task
zh: 添加任务

en: Select day color
zh: 选择日期颜色

en: Browse notes
zh: 浏览笔记

en: Browse iCal events
zh: 浏览 iCal 事件

en: Export to iCal file
zh: 输出到 iCal 文件

en: Previous and next month
zh: 前一月及后一月

en: Close note panel
zh: 关闭笔记面板

en: Insert timeline
zh: 插入时间线

en: Clear text
zh: 清除文本

en: rounded down
zh: 四舍五入

en: working day | working days
zh[0]: 工作日
zh[1]: 工作日

en: time is ignored
zh: 忽略时间

en: This calculator only supports dates after year 1.
zh: 该计算器只支持正数日期。

en: weekend day ignored | weekend days ignored
zh[0]: 双休日颜色
zh[1]: 双休日颜色

en: Set current date
zh: 设置当前日期

en: Set current time
zh: 设置当前时间

en: Reset time
zh: 重设时间

en: First date and time
zh: 起始日期和时间

en: Second date and time
zh: 完成日期和时间

en: Alternative time units
zh: 选择时间单位

en: Duration between two dates
zh: 两个不同日期的时间差

en: Date and time to add or subtract from
zh: 日期和时间增减

en: Ignore weekend days
zh: 忽略双休日

en: Reset fields
zh: 重设字段

en: Time to add or subtract
zh: 时间的增减

en: Add to or subtract from a date
zh: 一天任务的增减

en: Leap year
zh: 闰年

en: Chinese year animal
zh: 属相

en: Number of days
zh: 天数

en: Number of weeks
zh: 周数

en: Number of weekend days
zh: 双休日数

en: Year info
zh: 年份信息

en: Alternative view
zh: 其他外观

en: No valid calendars defined
zh: 没有定义日历

en: iCalendar events
zh: iCalendar 事件

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
zh: 此列表将被清除，所有条目将丢失。

en: event exported | events exported
zh[0]: 导出联系人
zh[1]: 导出多个联系人

en: iCalendar export
zh: 输出到 iCalendar

en: Day Selector
zh: 选择天

en: Use date period
zh: 使用日期间隔

en: no entries
zh: 没有导入

en: Selected month
zh: 已选择月份

en: Selected year
zh: 已选择年份

en: Selected month and year
zh: 选定的月份和年份

en: Strikethrough past day notes
zh: 给过往日期笔记添加删除线

en: Day note marker
zh: 每日笔记标示符

en: Event marker
zh: 事件标示符

en: Current day marker
zh: 当前日期标示符

en: Free-hand circle
zh: 手写圆圈

en: Header color
zh: 标题着色

en: Weekend days color
zh: 双休日颜色

en: Event marker color
zh: 标题着色

en: Current day marker color
zh: 当前日期标示符颜色

en: Birthday marker color
zh: 生日标示符颜色

en: Date font
zh: 日期字体

en: Calendar font
zh: 日历字体

en: Note font
zh: 笔记字体

en: Enable block cursor
zh: 启用块状光标

en: Cursor thickness
zh: 光标幅度

en: Calendar files (*.ics)
zh: 日历文件（*.ics）

en: Modify ICAL parameters
zh: 修改 ICAL 参数

en: Full date
zh: 日期

en: Week start on Monday
zh: 一周从星期一开始

en: No month change
zh: 不改变月份

en: Simple view in full-year calendar
zh: 预览全年日历

en: Enable auxilary calendars
zh: 启用辅助日历

en: Ascending sorting in day notes browser
zh: 升序浏览日记笔记

en: Enable spell checker in day notes
zh: 在日期笔记中启用拼写检查

en: Day categories
zh: 日类别

en: iCalendar files
zh: 日历字体

en: Show in day info panel
zh: 在信息面板中显示日记

en: Name day
zh: 日期名称

en: Printing properties
zh: 打印属性

en: Month name
zh: 月份名字

en: Day name
zh: 日期名字

en: Birthdays
zh: 生日

en: Namedays
zh: 日期名字

en: Visible events
zh: 可见事件

en: Event maximum length
zh: 事件最长长度

en: From (hour)
zh: 来自（小时）

en: Step (minutes)
zh: 步进(分)

en: To (hour)
zh: 到（小时）

en: Rat
zh: 鼠

en: Hare
zh: 兔

en: Dragon
zh: 龙

en: Horse
zh: 马

en: Monkey
zh: 猴

en: Fowl
zh: 鸡

en: Pig
zh: 猪

en: Cannot perform selected operation.
zh: 不能执行选定的操作。

en: Task has been modified or removed.
zh: 任务已被修改或删除。

en: postponed
zh: 已推迟

en: Show task
zh: 显示任务

en: Alarm warning!
zh: 警告！

en: Day note
zh: 每日记录

en: Show Osmo
zh: 显示 Osmo

en: No birthdays defined
zh: 没有定义生日

en: Birthdays list
zh: 生日列表

en: Days to birthday
zh: 距离生日天数

en: Birthday date
zh: 生日

en: Please select address
zh: 请选择地址

en: Name day date
zh: 日期名称

en: Home postcode
zh: 家庭邮编

en: Home city
zh: 所在城市

en: Home state
zh: 所在省份

en: Home country
zh: 所在国家

en: Work postcode
zh: 工作地邮编

en: Work city
zh: 工作所在城市

en: Work state
zh: 工作所在省份

en: Work country
zh: 工作所在国家

en: Home phone 2
zh: 个人电话 2

en: Home phone 3
zh: 个人电话 3

en: Home phone 4
zh: 个人电话 4

en: Work phone 2
zh: 工作电话 2

en: Work phone 3
zh: 工作电话 3

en: Work phone 4
zh: 工作电话 4

en: Cell phone 2
zh: 手机 2

en: Cell phone 3
zh: 手机 3

en: Cell phone 4
zh: 手机 4

en: E-Mail 2
zh: 电子邮件 2

en: E-Mail 3
zh: 电子邮件 3

en: E-Mail 4
zh: 电子邮件 4

en: WWW 2
zh: 网址 2

en: WWW 3
zh: 网址 3

en: WWW 4
zh: 网址 4

en: IM Gadu-Gadu
zh: Gadu-Gadu 号码

en: IM Yahoo
zh: Yahoo 号码

en: IM MSN
zh: MSN 号码

en: IM ICQ
zh: ICQ 号码

en: IM AOL
zh: AOL 号码

en: IM Jabber
zh: Jabber 号码

en: IM Skype
zh: Skype 号码

en: IM Tlen
zh: Tlen 号码

en: Show birthdays
zh: 距离生日天数

en: Show contact location on the map
zh: 在地图上显示联系人所在地

en: Import contacts
zh: 导入联系人

en: Export contacts
zh: 导出联系人

en: Contact details
zh: 联系人细节

en: Close contact panel
zh: 关闭联系人面板

en: contact exported | contacts exported
zh[0]: 导出联系人
zh[1]: 导出多个联系人

en: Cannot create file.
zh: 无法创建文件。

en: Add header
zh: 添加标题

en: Fields to export
zh: 导出字段

en: Select CSV file
zh: 选择 CSV 文件

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
zh: CSV 文件（逗号分隔值）（*.csv）

en: Please select file first.
zh: 请首先选择文件

en: Import type
zh: 导入类型

en: Input filename
zh: 输出文件名

en: Use binary XML (WBXML)
zh: 使用二进制格式化 XML （WBXML）

en: Nothing to import.
zh: 没有导出

en: contact added | contacts added
zh[0]: 添加联系人
zh[1]: 添加多个联系人

en: Number fields per record
zh: 每个记录字段数

en: Use first record as header
zh: 使用第一条记录作为标题

en: No records found in selected file.
zh: 在所选文件中未找到记录。

en: Cannot read file.
zh: 无法读取文件。

en: Selected contact will be removed.
zh: 已选择的联系人将被删除。

en: Select photo
zh: 选择照片

en: Color of contact tags
zh: 联系人标签颜色

en: Color of links
zh: 链接颜色

en: Select and show first item after search
zh: 选择并显示查找到的第一个结果

en: Hide group column
zh: 隐藏分组栏

en: Show calendar
zh: 显示日历

en: Show tasks
zh: 显示任务

en: Show contacts
zh: 显示联系人

en: Show options
zh: 显示选项

en: Show small calendar window
zh: 显示小日历窗口

en: Check for events since last run
zh: 检查上次运行后的新事件

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
zh: 事件向前查询天数（默认：0）

en: Set absolute path for settings and data files
zh: 给设置和数据文件设置绝对路径

en: handy personal organizer
zh: 趁手的个人日程安排工具

en: ERROR: Cannot create config files
zh: 错误：无法创建配置文件

en: Another copy of OSMO is already running.
zh: 已经有一个 Osmo 在运行。

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
zh: 同时运行两个以上的OSMO可能会导致数据丢失。

en: Do you really want to continue?
zh: 你真想继续吗？

en: The note has changed.
zh: 笔记已改变。

en: Do you want to save it?
zh: 你真想继续吗？

en: White characters
zh: 空白字符

en: Edit note
zh: 编辑笔记

en: Delete note
zh: 删除笔记

en: Clear attributes
zh: 清除属性

en: Save note
zh: 保存笔记

en: Insert separator
zh: 插入分割符

en: Close editor
zh: 关闭编辑器

en: Toggle spell checker
zh: 切换拼写检查

en: Last changes
zh: 最后更改

en: Close find entry
zh: 关闭寻找条目

en: Remember cursor position
zh: 记住光标位置

en: Selected note will be removed.
zh: 已选择的日记将被删除

en: No further data recovery will be possible.
zh: 没有更多数据恢复了。

en: Cannot open the note.
zh: 无法打开笔记。

en: encryption support is disabled
zh: 加密支持已关闭

en: Hashing
zh: 哈希

en: Remember the last selected category
zh: 记录最近已选择的分类

en: Use system format for date and time
zh: 使用系统日期和事件格式

en: Notes options
zh: 笔记选项

en: Tabs position
zh: 标签位置

en: Disable underline in links
zh: 关闭链接下划线

en: Draw rows in alternating colors
zh: 交替变化行颜色

en: At least one module must be visible.
zh: 至少保留一个模组可见

en: Override locale settings
zh: 覆盖语言区域设定

en: Spell checker language
zh: 拼写检查语言

en: Remember last selected page
zh: 记录最近选择页面

en: Save data after every modification
zh: 每次修改后保存数据

en: E-mail client
zh: 邮件客户端

en: Sound player
zh: 声音播放

en: The %s pattern will be replaced with web address
zh: %s 将被替代为 Web 地址

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
zh: %s 将被替代为 E-Mail 地址

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
zh: %s 将被替代为声音文件名

en: Enable system tray
zh: 任务栏可用

en: Start minimised
zh: 启动后最小化

en: Blink on events
zh: 事件闪烁

en: Ignore day note events
zh: 忽略笔记事件

en: Select date
zh: 选择日期

en: Edit day note
zh: 编辑日记录

en: Contact map location
zh: 联系人地图位置

en: Display full-year calendar
zh: 显示全年日历

en: Invalid item
zh: 无效的条目

en: Valid item
zh: 所有项目

en: Edit task
zh: 编辑任务

en: Remove task
zh: 删除任务

en: Import tasks
zh: 导入联系人

en: Export tasks
zh: 导出联系人

en: Change to previous date
zh: 转到前一标签

en: Change to next date
zh: 转到下一日期

en: Change due date to previous date
zh: 将到期日设定为前一日期

en: Change due date to next date
zh: 将到期日设定为后一日期

en: Print visible tasks list
zh: 打印可见的任务列表

en: Task details
zh: 任务细节

en: Close description panel
zh: 关闭说明面板

en: No tasks with defined date found.
zh: 选定日期中没有发现任务。

en: Save tasks
zh: 保存任务

en: tasks exported
zh: 任务已导出

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
zh: 重复提醒已启用，请至少选择一个日期。

en: Set time
zh: 设置时间

en: Selected task will be removed.
zh: 选择的任务将被删除。

en: Select date and time
zh: 完成日期和时间

en: Enable sound notification
zh: 启用声音提醒

en: Alarm warning
zh: 警告

en: Postpone time
zh: 推迟时间

en: Date period
zh: 日期间隔

en: Repeat in the following days
zh: 在以后日期中重复

en: Ignore alarm when task expired offline
zh: 当任务过期，则忽略警告

en: Color of items that are due today
zh: 今日到期项目颜色

en: Color of items that are due in the next 7 days
zh: 下 7 天到期项目颜色

en: Color of items that are past due
zh: 已过期项目颜色

en: Task info font
zh: 任务信息字体

en: Show in bold tasks with high priority
zh: 粗体显示优先任务

en: Delete completed tasks without confirmation
zh: 不经确认删除已完成任务

en: Add new task when double clicked on tasks list
zh: 双击任务列表添加新任务

en: 0 for disable
zh: 0 即禁用

en: Repeat sound alarm
zh: 重复声音警报

en: Global notification command
zh: 全局提醒使用的命令

en: Tasks options
zh: 任务选项

en: Reminder options
zh: 提醒选项

en: Tasks list
zh: 任务列表

en: Waxing Crescent Moon
zh: 娥眉月

en: Quarter Moon
zh: 半弦月

en: Waxing Gibbous Moon
zh: 盈凸月

en: Waning Gibbous Moon
zh: 亏凸月

en: Last Quarter Moon
zh: 下弦月

en: Waning Crescent Moon
zh: 残月

en: Selected file exist! Overwrite?
zh: 选择的文件已存在！是否覆盖？

en: User %s shared a file with you
zh: 用户 %s 与您共享了一个文件

en: User %s shared a folder with you
zh: 用户 %s 与您共享了一个文件夹

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
zh: 用户 %s 与您共享了文件"%s"。文件下载地址：%s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
zh: 用户 %s 与您共享了文件夹"%s"。文件夹下载地址：%s

en: Category type not provided.
zh: 未提供分类类型。

en: No category to add?
zh: 没有可添加分类？

en: Object type not provided.
zh: 未提供对象类型。

en: %s ID not provided.
zh: %s ID未提供。

en: Error adding %s to favorites.
zh: 向收藏夹中新增%s时出错。

en: No categories selected for deletion.
zh: 没有选择要删除的类别

en: Error removing %s from favorites.
zh: 从收藏夹中移除%s时出错。

en: {minutes} minutes ago
zh: {minutes} 分钟前

en: {hours} hours ago
zh: {hours} 小时前

en: {days} days ago
zh: {days} 天前

en: {months} months ago
zh: {months} 月前

en: months ago
zh: 月前

en: The object type is not specified.
zh: 未指定对象类型。

en: The app name is not specified.
zh: 未指定App名称。

en: The required file {file} is not installed!
zh: 所需文件{file}未安装！

en: Error while sharing
zh: 共享时出错

en: Error while unsharing
zh: 取消共享时出错

en: Error while changing permissions
zh: 修改权限时出错

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
zh: {owner}共享给您及{group}组

en: Shared with you by {owner}
zh:  {owner}与您共享

en: Share with
zh: 共享

en: Share with link
zh: 共享链接

en: Password protect
zh: 密码保护

en: Email link to person
zh: 发送链接到个人

en: Set expiration date
zh: 设置过期日期

en: Share via email:
zh: 通过Email共享

en: No people found
zh: 未找到此人

en: Resharing is not allowed
zh: 不允许二次共享

en: Shared in {item} with {user}
zh: 在{item} 与 {user}共享。

en: can edit
zh: 可以修改

en: access control
zh: 访问控制

en: share
zh: 共享

en: Password protected
zh: 密码已受保护

en: Error unsetting expiration date
zh: 取消设置过期日期时出错

en: Error setting expiration date
zh: 设置过期日期时出错

en: Sending ...
zh: 正在发送...

en: Email sent
zh: 邮件已发送

en: ownCloud password reset
zh: 重置 ownCloud 密码

en: Use the following link to reset your password: {link}
zh: 使用以下链接重置您的密码：{link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
zh: 您将会收到包含可以重置密码链接的邮件。

en: Reset email send.
zh: 重置邮件已发送。

en: Request failed!
zh: 请求失败！

en: Request reset
zh: 请求重置

en: Your password was reset
zh: 您的密码已重置

en: To login page
zh: 到登录页面

en: Cloud not found
zh: 未找到云

en: Edit categories
zh: 编辑分类

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
zh: 随机数生成器无效，请启用PHP的OpenSSL扩展

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
zh: 没有安全随机码生成器，攻击者可能会猜测密码重置信息从而窃取您的账户

en: Create an <strong>admin account</strong>
zh: 创建<strong>管理员账号</strong>

en: Data folder
zh: 数据目录

en: Configure the database
zh: 配置数据库

en: will be used
zh: 将被使用

en: Database user
zh: 数据库用户

en: Database password
zh: 数据库密码

en: Database tablespace
zh: 数据库表空间

en: Finish setup
zh: 安装完成

en: Automatic logon rejected!
zh: 自动登录被拒绝！

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
zh: 如果您没有最近修改您的密码，您的帐户可能会受到影响！

en: Please change your password to secure your account again.
zh: 请修改您的密码，以保护您的账户安全。

en: Lost your password?
zh: 忘记密码？

en: remember
zh: 记住

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
zh: 更新 ownCloud 到版本 %s，这可能需要一些时间。

en: Could not move %s - File with this name already exists
zh: 无法移动 %s - 同名文件已存在

en: Could not move %s
zh: 无法移动 %s

en: No file was uploaded. Unknown error
zh: 没有文件被上传。未知错误

en: There is no error, the file uploaded with success
zh: 没有发生错误，文件上传成功。

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
zh: 上传文件大小已超过php.ini中upload_max_filesize所规定的值

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
zh: 上传的文件超过了在HTML 表单中指定的MAX_FILE_SIZE

en: The uploaded file was only partially uploaded
zh: 只上传了文件的一部分

en: No file was uploaded
zh: 文件没有上传

en: Missing a temporary folder
zh: 缺少临时目录

en: Failed to write to disk
zh: 写入磁盘失败

en: Invalid directory.
zh: 无效文件夹。

en: {new_name} already exists
zh: {new_name} 已存在

en: replace
zh: 替换

en: suggest name
zh: 建议名称

en: replaced {new_name} with {old_name}
zh: 已将 {old_name}替换成 {new_name}

en: '.' is an invalid file name.
zh: '.' 是一个无效的文件名。

en: File name cannot be empty.
zh: 文件名不能为空。

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
zh: 无效名称，'\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' 和 '*' 不被允许使用。

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
zh: 下载正在准备中。如果文件较大可能会花费一些时间。

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
zh: 无法上传文件，因为它是一个目录或者大小为 0 字节

en: Upload Error
zh: 上传错误

en: 1 file uploading
zh: 1个文件上传中

en: {count} files uploading
zh: {count} 个文件上传中

en: Upload cancelled.
zh: 上传已取消

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
zh: 文件正在上传中。现在离开此页会导致上传动作被取消。

en: URL cannot be empty.
zh: URL不能为空

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
zh: 无效文件夹名。'共享' 是 Owncloud 预留的文件夹名。

en: {count} folders
zh: {count} 个文件夹

en: 1 file
zh: 1 个文件

en: {count} files
zh: {count} 个文件

en: File handling
zh: 文件处理

en: max. possible:
zh: 最大允许:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
zh: 多文件和文件夹下载需要此项。

en: Enable ZIP-download
zh: 启用 ZIP 下载

en: 0 is unlimited
zh: 0 为无限制

en: Maximum input size for ZIP files
zh: ZIP 文件的最大输入大小

en: From link
zh: 来自链接

en: Cancel upload
zh: 取消上传

en: Nothing in here. Upload something!
zh: 这里还什么都没有。上传些东西吧！

en: Upload too large
zh: 上传文件过大

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
zh: 您正尝试上传的文件超过了此服务器可以上传的最大容量限制

en: Files are being scanned, please wait.
zh: 文件正在被扫描，请稍候。

en: Current scanning
zh: 当前扫描

en: Access granted
zh: 权限已授予。

en: Error configuring Dropbox storage
zh: 配置Dropbox存储时出错

en: Grant access
zh: 授权

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
zh: 请提供有效的Dropbox应用key和secret

en: Error configuring Google Drive storage
zh: 配置Google Drive存储时出错

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
zh: <b>警告：</b>“smbclient” 尚未安装。CIFS/SMB 分享挂载无法实现。请咨询系统管理员进行安装。

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
zh: <b>警告：</b>PHP中尚未启用或安装FTP。FTP 分享挂载无法实现。请咨询系统管理员进行安装。

en: External Storage
zh: 外部存储

en: Applicable
zh: 适用的

en: None set
zh: 未设置

en: Enable User External Storage
zh: 启用用户外部存储

en: Allow users to mount their own external storage
zh: 允许用户挂载自有外部存储

en: SSL root certificates
zh: SSL根证书

en: Import Root Certificate
zh: 导入根证书

en: %s shared the folder %s with you
zh: %s与您共享了%s文件夹

en: %s shared the file %s with you
zh: %s与您共享了%s文件

en: No preview available for
zh: 没有预览

en: Could not revert: %s
zh: 无法恢复: %s

en: File %s was reverted to version %s
zh: 文件 %s 已被恢复到历史版本 %s

en: File %s could not be reverted to version %s
zh: 文件 %s 无法被恢复到历史版本 %s

en: No old versions available
zh: 该文件没有历史版本

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
zh: 点击恢复按钮可将文件恢复到之前的版本

en: ZIP download is turned off.
zh: ZIP 下载已经关闭

en: Files need to be downloaded one by one.
zh: 需要逐一下载文件

en: Back to Files
zh: 回到文件

en: Selected files too large to generate zip file.
zh: 选择的文件太大，无法生成 zip 文件。

en: Application is not enabled
zh: 不需要程序

en: Token expired. Please reload page.
zh: Token 过期，请刷新页面。

en: %d months ago
zh: %d 月前

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
zh: %s 已存在. 点此 <a href="%s">获取更多信息</a>

en: updates check is disabled
zh: 检查更新功能被关闭。

en: Could not find category "%s"
zh: 无法找到分类 "%s"

en: Unable to load list from App Store
zh: 无法从应用商店载入列表

en: Unable to add group
zh: 无法添加组

en: Could not enable app.
zh: 无法开启App

en: Email saved
zh: 电子邮件已保存

en: Unable to delete group
zh: 无法删除组

en: Unable to delete user
zh: 无法删除用户

en: Admins can't remove themself from the admin group
zh: 管理员不能将自己移出管理组。

en: Unable to add user to group %s
zh: 无法把用户添加到组 %s

en: Unable to remove user from group %s
zh: 无法从组%s中移除用户

en: Unable to remove user
zh: 无法删除用户

en: __language_name__
zh: 简体中文

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
zh: 您的数据文件夹和文件可由互联网访问。OwnCloud提供的.htaccess文件未生效。我们强烈建议您配置服务器，以使数据文件夹不可被访问，或者将数据文件夹移到web服务器根目录以外。

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
zh: 由<a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud社区</a>开发，  <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">源代码</a>在<a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>许可证下发布。

en: Add your App
zh: 添加应用

en: More Apps
zh: 更多应用

en: Select an App
zh: 选择一个应用

en: See application page at apps.owncloud.com
zh: 查看在 app.owncloud.com 的应用程序页面

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
zh: <span class="licence"></span>-核准： <span class="author"></span>

en: User Documentation
zh: 用户文档

en: Administrator Documentation
zh: 管理员文档

en: Bugtracker
zh: 问题跟踪器

en: Commercial Support
zh: 商业支持

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
zh: 你已使用 <strong>%s</strong>，有效空间 <strong>%s</strong>

en: Get the apps to sync your files
zh: 安装应用进行文件同步

en: Your password was changed
zh: 密码已修改

en: Unable to change your password
zh: 无法修改密码

en: Fill in an email address to enable password recovery
zh: 填写电子邮件地址以启用密码恢复功能

en: Help translate
zh: 帮助翻译

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
zh: 用该地址来连接文件管理器中的 ownCloud

en: Login Name
zh: 登录名

en: Default Storage
zh: 默认存储

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
zh: <b>警告：</b>应用 user_ldap 和 user_webdavauth 不兼容。您可能遭遇未预料的行为。请垂询您的系统管理员禁用其中一个。

en: Server configuration
zh: 服务器配置

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
zh: 可以忽略协议，但如要使用SSL，则需以ldaps://开头

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
zh: 您可以在高级选项卡里为用户和组指定Base DN

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
zh: 客户端使用的DN必须与绑定的相同，比如uid=agent,dc=example,dc=com
    如需匿名访问，将DN和密码保留为空

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
zh: 启用匿名访问，将DN和密码保留为空

en: User Login Filter
zh: 用户登录过滤

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
zh: 定义当尝试登录时的过滤器。 在登录过程中，%%uid将会被用户名替换

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
zh: 使用 %%uid作为占位符，例如“uid=%%uid”

en: User List Filter
zh: 用户列表过滤

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
zh: 定义拉取用户时的过滤器

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
zh: 没有任何占位符,如 "objectClass=person".

en: Group Filter
zh: 组过滤

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
zh: 定义拉取组信息时的过滤器

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
zh: 无需占位符，例如"objectClass=posixGroup"

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
zh: 大小写敏感LDAP服务器(Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
zh: 关闭SSL证书验证

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
zh: 如果链接仅在此选项时可用，在您的ownCloud服务器中导入LDAP服务器的SSL证书。

en: Not recommended, use for testing only.
zh: 暂不推荐，仅供测试

en: in seconds. A change empties the cache.
zh: 以秒计。修改将清空缓存。

en: User Display Name Field
zh: 用户显示名称字段

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
zh: 用来生成用户的ownCloud名称的 LDAP属性

en: Base User Tree
zh: 基础用户树

en: Group Display Name Field
zh: 组显示名称字段

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
zh: 用来生成组的ownCloud名称的LDAP属性

en: Base Group Tree
zh: 基础组树

en: Group-Member association
zh: 组成员关联

en: in bytes
zh: 字节数

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
zh: 将用户名称留空(默认)。否则指定一个LDAP/AD属性

en: Test Configuration
zh: 测试配置

en: Deleted Files
zh: 已删除文件

en: WebDAV Authentication
zh: WebDAV 认证

en: URL: http://
zh: URL：http://

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
zh: ownCloud 将会发送用户的身份到此 URL。这个插件检查返回值并且将 HTTP 状态编码 401 和 403 解释为非法身份，其他所有返回值为合法身份。

note: Tag: title
en: Configuration Recap
zh: 配置扼要重述

note: Tag: title
en: Final Cluster Configuration
zh: 最终的集群配置文件

note: Tag: title
en: Node List
zh: 节点列表

note: Tag: para
en: The list of cluster nodes is automatically populated by the cluster.
zh: 这个列表中的集群节点是集群自动添加的。

note: Tag: title
en: Cluster Options
zh: 集群选项

note: Tag: para
en: This is where the cluster automatically stores some information about the cluster
zh: 这是集群自动存储集群信息的地方

note: Tag: para
en: dc-version - the version (including upstream source-code hash) of Pacemaker used on the DC
zh: dc-version - DC使用的Pacemaker的版本(包括源代码的hash)

note: Tag: para
en: cluster-infrastructure - the cluster infrastructure being used (heartbeat or openais)
zh: 集群-基层 - 集群使用的基层软件 (heartbeat or openais/corosync)

note: Tag: para
en: expected-quorum-votes - the maximum number of nodes expected to be part of the cluster
zh: expected-quorum-votes - 预期的集群最大成员数

note: Tag: para
en: and where the admin can set options that control the way the cluster operates
zh: 以及管理员设置集群操作的方法选项

note: Tag: para
en: stonith-enabled=true - Make use of STONITH
zh: stonith-enabled=true - 使用STONITH

note: Tag: para
en: no-quorum-policy=ignore - Ignore loss of quorum and continue to host resources.
zh: no-quorum-policy=ignore - 忽略达不到法定人数的情况，继续运行资源

note: Tag: title
en: Default Options
zh: 默认选项

note: Tag: para
en: Here we configure cluster options that apply to every resource.
zh: 这里我们设置所有资源共用的集群选项

note: Tag: para
en: resource-stickiness - Specify the aversion to moving resources to other machines
zh: resource-stickiness - 资源粘稠值

note: Tag: title
en: Fencing
zh: 隔离

note: Tag: title
en: Service Address
zh: 服务地址

note: Tag: title
en: DRBD - Shared Storage
zh: DRBD - 共享存储

note: Tag: para
en: Here we define the DRBD service and specify which DRBD resource (from drbd.conf) it should manage. We make it a master/slave resource and, in order to have an active/active setup, allow both instances to be promoted by specifying master-max=2. We also set the notify option so that the cluster will tell DRBD agent when it’s peer changes state.
zh: 在这里，我们定义了DRBD技术服务，并指定DRBD应该管理的资源（从drbd.conf）。我们让它作为主/从资源，并且为了active/active，用设置master-max=2来允许两者都晋升为master。我们还可以设置通知选项，这样，当时集群的节点的状态发生改变时，该集群将告诉DRBD的agent。

note: Tag: title
en: Cluster Filesystem
zh: 集群文件系统

note: Tag: para
en: The cluster filesystem ensures that files are read and written correctly. We need to specify the block device (provided by DRBD), where we want it mounted and that we are using GFS2. Again it is a clone because it is intended to be active on both nodes. The additional constraints ensure that it can only be started on nodes with active gfs-control and drbd instances.
zh: 群集文件系统可确保文件读写正确。我们需要指定我们想挂载并使用GFS2的块设备（由DRBD提供）。这又是一个clone，因为它的目的是在两个节点上都可用。这些额外的限制确保它只在有gfs-control和drbd 实例的节点上运行。

note: Tag: para
en: Lastly we have the actual service, Apache. We need only tell the cluster where to find it’s main configuration file and restrict it to running on nodes that have the required filesystem mounted and the IP address active.
zh: 最后我们有了真正的服务，Apache，我们只需要告诉集群在哪里可以找到它的主配置文件，并限制其只在挂载了文件系统和有可用IP节点上运行

note: Tag: contrib
en: Primary author
zh: 作者

note: Tag: title
en: Clusters from Scratch
zh: 从头开始搭建集群

note: Tag: subtitle
en: Creating Active/Passive and Active/Active Clusters on Fedora
zh: 在Fedora上面创建主/主和主备集群

note: Tag: para
en: The purpose of this document is to provide a start-to-finish guide to building an example active/passive cluster with Pacemaker and show how it can be converted to an active/active one.
zh: 本文档的主要目的是提供一站式指南，教您如何使用Pacemaker创建一个主/备模式的集群并把它转换到主/主模式。

note: Tag: para
en: The example cluster will use:
zh: 示例集群会使用以下软件:

note: Tag: para
en: Corosync to provide messaging and membership services,
zh: Corosync作为通信层和提供关系管理服务

note: Tag: para
en: Pacemaker to perform resource management,
zh: Pacemaker来实现资源管理

note: Tag: para
en: DRBD as a cost-effective alternative to shared storage,
zh: DRBD 作为一个经济的共享存储方案

note: Tag: para
en: GFS2 as the cluster filesystem (in active/active mode)
zh: GFS2 作为集群文件系统（主/主模式中）

note: Tag: para
en: Given the graphical nature of the Fedora install process, a number of screenshots are included. However the guide is primarily composed of commands, the reasons for executing them and their expected outputs.
zh: 虽然给出了图形化安装Fedora的过程，并且有很多截图，但是本文的主要是靠命令来操作，包括为什么要运行这个命令和这些操作产生的结果。(译者注:本文中基本是crm shell来操作的，这里应该是老版本文档的遗留)

note: Tag: title
en: Conversion to Active/Active
zh: 转变为Active/Active

note: Tag: title
en: Create a GFS2 Filesystem
zh: 创建一个 GFS2 文件系统

note: Tag: para
en: Note that both Apache and WebFS have been stopped.
zh: 注意 Apache and WebFS 两者都已经停止了。

note: Tag: title
en: Create and Populate an GFS2 Partition
zh: 创建并迁移数据到 GFS2 分区

note: Tag: para
en: Now that the cluster stack and integration pieces are running smoothly, we can create an GFS2 partition.
zh: 现在集群的基层和集成部分都正常运行，我们现在创建一个GFS2分区

note: Tag: para
en: This will erase all previous content stored on the DRBD device. Ensure you have a copy of any important data.
zh: 这个操作会清除DRBD分区上面的所有数据，请备份重要的数据。

note: Tag: para
en: We need to specify a number of additional parameters when creating a GFS2 partition.
zh: 我们要为GFS2分区指定一系列附加的参数。

note: Tag: para
en: First we must use the -p option to specify that we want to use the the Kernel’s DLM. Next we use -j to indicate that it should reserve enough space for two journals (one per node accessing the filesystem).
zh: 首先我们要用 -p选项来指定我们用的是内核的DLM，然后我们用-j来表示我们为两个日志保留足够的空间(每个操作文件系统的节点各一个)。

note: Tag: para
en: Then (re)populate the new filesystem with data (web pages). For now we’ll create another variation on our home page.
zh: 然后再迁移数据到这个新的文件系统。现在我们创建一个跟上次不一样的主页。

note: Tag: title
en: Reconfigure the Cluster for GFS2
zh: 8.5. 重新为集群配置GFS2

note: Tag: title
en: Reconfigure Pacemaker for Active/Active
zh: 重新配置 Pacemaker 为 Active/Active

note: Tag: para
en: Almost everything is in place. Recent versions of DRBD are capable of operating in Primary/Primary mode and the filesystem we’re using is cluster aware. All we need to do now is reconfigure the cluster to take advantage of this.
zh: 基本上所有的事情都已经准备就绪了。最新的DRBD是支持 Primary/Primary(主/主)模式的，并且我们的文件系统的是针对集群的。所有我们要做的事情就是重新配置我们的集群来使用它们(的先进功能)。

note: Tag: para
en: Now we must tell the ClusterIP how to decide which requests are processed by which hosts. To do this we must specify the clusterip_hash parameter.
zh: 现在我们要告诉集群如何决定请求怎样分配给节点。我们要设置 clusterip_hash这个参数来实现它。

note: Tag: para
en: The last step is to tell the cluster that it is now allowed to promote both instances to be Primary (aka. Master).
zh: 最后要告诉集群现在允许把两个节点都提升为 Primary(换句话说 Master).

note: Tag: para
en: Review the configuration before uploading it to the cluster, quitting the shell and watching the cluster’s response
zh: 看看配置文件有没有错误，然后退出shell看看集群的反应。

note: Tag: title
en: Testing Recovery
zh: 恢复测试

note: Tag: title
en: Creating an Active/Passive Cluster
zh: 创建一个主/备集群

note: Tag: title
en: Exploring the Existing Configuration
zh: 浏览现有配置

note: Tag: para
en: When Pacemaker starts up, it automatically records the number and details of the nodes in the cluster as well as which stack is being used and the version of Pacemaker being used.
zh: 当Pacemaker启动的时候，它会自动记录节点的数量和详细信息，以及基层软件(本文中是corosync)和Pacemaker的版本。

note: Tag: para
en: This is what the base configuration should look like.
zh: 这是初始配置文件的模样:

note: Tag: title
en: The last XML you’ll see in this document
zh: 这是本文档最后一次显示XML。(作者怨念很深啊)

note: Tag: para
en: Before we make any changes, its a good idea to check the validity of the configuration.
zh: 在我们做出任何改变之前，我们最好检查下配置文件。

note: Tag: para
en: As you can see, the tool has found some errors.
zh: 就像你看到的，这个工具发现了一些错误。

note: Tag: para
en: For now, we will disable this feature and configure it later in the Configuring STONITH section. It is important to note that the use of STONITH is highly encouraged, turning it off tells the cluster to simply pretend that failed nodes are safely powered off. Some vendors will even refuse to support clusters that have it disabled.
zh: 目前，我们禁用这个特性，然后在 配置STONISH 章节来配置它。这里要指出，使用STONITH是非常有必要的。关闭这个特性就是告诉集群:假装故障的节点已经安全的关机了。一些供应商甚至不允许这个特性被关闭。

note: Tag: para
en: With the new cluster option set, the configuration is now valid.
zh: 设置完这个选项以后，校验配置文件就正常了。

note: Tag: title
en: Adding a Resource
zh: 添加一个资源

note: Tag: para
en: The chosen address must not be one already associated with a physical node
zh: 选择的IP地址不能被节点所占用

note: Tag: para
en: Now verify that the IP resource has been added and display the cluster’s status to see that it is now active.
zh: 现在检查下IP 资源是不是已经添加了，并且看看是否处在可用状态。

note: Tag: title
en: Perform a Failover
zh:  做一次失效备援

note: Tag: para
en: Being a high-availability cluster, we should test failover of our new resource before moving on.
zh: 作为一个高可用的集群，我们在继续本文档之前，我们要需要测试失效备援 。

note: Tag: para
en: First, find the node on which the IP address is running.
zh: 首先，找到IP资源现在在哪个节点上运行。

note: Tag: title
en: Quorum and Two-Node Clusters
zh: 法定人数和双节点集群

note: Tag: para
en: A cluster is said to have quorum when more than half the known or expected nodes are online, or for the mathematically inclined, whenever the following equation is true:
zh: 当有半数以上的节点在线时，这个集群就认为自己拥有法定人数了，是“合法”的，换而言之就是下面的公式:

note: Tag: para
en: After a few moments, the cluster will start the IP address on the remaining node. Note that the cluster still does not have quorum.
zh: 过了一会，集群会在剩下的那个节点上启动这个IP。请注意集群现在依然没有达到法定人数。

note: Tag: title
en: Prevent Resources from Moving after Recovery
zh: 防止资源在节点恢复后移动

note: Tag: title
en: Apache - Adding More Services
zh: Apache - 添加更多的服务

note: Tag: para
en: Now that we have a basic but functional active/passive two-node cluster, we’re ready to add some real services. We’re going to start with Apache because its a feature of many clusters and relatively simple to configure.
zh: 现在我们有了一个基本的但是功能齐全的双节点集群,我们已经可以往里面加些真的服务了。我们准备启动一个Apache服务，因为它是许多集群的主角，并且相对来说比较容易配置。

note: Tag: para
en: First we need to create a page for Apache to serve up. On Fedora the default Apache docroot is /var/www/html, so we’ll create an index file there.
zh: 首先我们为Apache创建一个主页。在Fedora上面默认的Apache docroot是/var/www/html，所以我们在这个目录下面建立一个主页。

note: Tag: para
en: For the moment, we will simplify things by serving up only a static site and manually sync the data between the two nodes. So run the command again on pcmk-2.
zh: 为了方便，我们简化所用的页面并人工地在两个节点直接同步数据。所以在pcmk-2上面运行这个命令。

note: Tag: title
en: Enable the Apache status URL
zh: 开启 Apache status URL

note: Tag: title
en: Update the Configuration
zh: 更新配置文件

note: Tag: para
en: After a short delay, we should see the cluster start apache
zh: 过了一会，我们可以看到集群把apache启动起来了。

note: Tag: para
en: Wait a moment, the WebSite resource isn’t running on the same host as our IP address!
zh: 等等！WebSite这个资源跟IP没有跑在同一个节点上面！

note: Tag: title
en: Ensuring Resources Run on the Same Host
zh: 确保资源在同一个节点运行

note: Tag: title
en: Controlling Resource Start/Stop Ordering
zh: 控制资源的启动停止顺序

note: Tag: title
en: Specifying a Preferred Location
zh: 指定优先的 Location

note: Tag: para
en: Wait a minute, the resources are still on pcmk-2!
zh: 等等，资源还是在pcmk-2上面跑的！

note: Tag: para
en: Even though we now prefer pcmk-1 over pcmk-2, that preference is (intentionally) less than the resource stickiness (how much we preferred not to have unnecessary downtime).
zh: 即使我们更希望资源在pcmk-1上面运行，但是 这个优先值还是比资源黏性值要小。

note: Tag: title
en: Manually Moving Resources Around the Cluster
zh: 在集群中手工地移动资源

note: Tag: title
en: Giving Control Back to the Cluster
zh: 把控制权交还给集群

note: Tag: para
en: Once we’ve finished whatever activity that required us to move the resources to pcmk-1, in our case nothing, we can then allow the cluster to resume normal operation with the unmove command. Since we previously configured a default stickiness, the resources will remain on pcmk-1.
zh: 当我们完成那些要求要资源移动到pcmk-1的操作－－在我们的例子里面啥都没干 －－我们可以用unmove命令把集群恢复到强制移动前的状态。因为我们之前配置了默认的资源黏性值，恢复了以后资源还是会在pcmk-1上面。

note: Tag: title
en: OS Installation
zh: 安装操作系统

note: Tag: title
en: Security Shortcuts
zh: 安全提示

note: Tag: title
en: Short Node Names
zh: 简化节点名称

note: Tag: para
en: The output from the second command is fine, but we really don’t need the domain name included in the basic host details. To address this, we need to update /etc/sysconfig/network. This is what it should look like before we start.
zh: 第二个命令的输出是正常的，但是我们真的不需要这么详细的输出，我们更改/etc/sysconfig/network文件来达到简化的目的。

note: Tag: para
en: All we need to do now is strip off the domain name portion, which is stored elsewhere anyway.
zh: 我们要做的只是要把域名后面的部分去掉。

note: Tag: para
en: Now confirm the change was successful. The revised file contents should look something like this.
zh: 现在cat一下看看更改是否成功了。

note: Tag: para
en: However we’re not finished. The machine wont normally see the shortened host name until about it reboots, but we can force it to update.
zh: 然而到这里还没结束，机器还没接受新的配置文件，我们强制它生效。

note: Tag: para
en: Now check the machine is using the correct names
zh: 现在我们看看是否按达到我们预期的效果:

note: Tag: title
en: Before You Continue
zh: 写在开始之前

note: Tag: title
en: Finalize Networking
zh: 设定网络

note: Tag: para
en: We can now verify the setup by again using ping:
zh: 现在让我们ping一下:

note: Tag: title
en: Configure SSH
zh: 配置SSH

note: Tag: para
en: Create a new key and allow anyone with that key to log in:
zh: 创建一个密钥并允许所有有这个密钥的用户登入

note: Tag: title
en: Creating and Activating a new SSH Key
zh: 创建并激活一个新的SSH密钥

note: Tag: para
en: Install the key on the other nodes and test that you can now run commands remotely, without being prompted
zh: 在其他节点安装这个密钥并测试你是否可以执行命令而不用输入密码

note: Tag: title
en: Installing the SSH Key on Another Host
zh: 在另一个机器上面安装SSH密钥

note: Tag: title
en: Cluster Software Installation
zh: 集群软件安装

note: Tag: title
en: Install the Cluster Software
zh: 安装集群软件

note: Tag: para
en: Since version 12, Fedora comes with recent versions of everything you need, so simply fire up the shell and run:
zh: 从Fedora 12开始，你需要的东西都已经准备好了，只需在终端命令行运行以下命令:

note: Tag: title
en: Configuring Corosync
zh: 配置 Corosync

note: Tag: title
en: The Scope of this Document
zh: 本文范围

note: Tag: title
en: What Is Pacemaker?
zh: 什么是Pacemaker?

note: Tag: para
en: Detection and recovery of node and service-level failures
zh: 监测并恢复节点和服务级别的故障

note: Tag: para
en: Storage agnostic, no requirement for shared storage
zh: 存储无关，并不需要共享存储

note: Tag: para
en: Resource agnostic, anything that can be scripted can be clustered
zh: 资源无关，任何能用脚本控制的资源都可以作为服务

note: Tag: para
en: Supports large and small clusters
zh: 支持大型或者小型的集群

note: Tag: para
en: Automatically replicated configuration that can be updated from any node
zh: 自动同步各个节点的配置文件

note: Tag: para
en: Ability to specify cluster-wide service ordering, colocation and anti-colocation
zh: 可以设定集群范围内的ordering, colocation and anti-colocation

note: Tag: para
en: Clones: for services which need to be active on multiple nodes
zh: Clones:为那些要在多个节点运行的服务所准备的

note: Tag: para
en: Multi-state: for services with multiple modes (eg. master/slave, primary/secondary)
zh: Multi-state:为那些有多种模式的服务准备的。(比如.主从, 主备)

note: Tag: title
en: Pacemaker Architecture
zh: Pacemaker 架构

note: Tag: para
en: At the highest level, the cluster is made up of three pieces:
zh: 在最高一个层次，集群由三个部分组成:

note: Tag: title
en: Conceptual Stack Overview
zh: 概念层次总览

note: Tag: phrase
en: Conceptual overview of the cluster stack
zh: 集群概念层次总览

note: Tag: para
en: Due to recent standardization within the cluster filesystem community, they make use of a common distributed lock manager which makes use of Corosync for its messaging capabilities and Pacemaker for its membership (which nodes are up/down) and fencing services.
zh: ，根据来着集群文件系统社区的最新标准，他们用一个通用的分布式锁控制器，它用Corosync来通信并且用Pacemaker来管理关系(那些节点是开启或关闭的)和隔离服务。

note: Tag: title
en: The Pacemaker Stack
zh: Pacemaker 层次

note: Tag: title
en: Internal Components
zh: 内部组件

note: Tag: para
en: Pacemaker itself is composed of four key components (illustrated below in the same color scheme as the previous diagram):
zh: Pacemaker本身由四个关键组件组成:

note: Tag: para
en: CIB (aka. Cluster Information Base)
zh: CIB (aka. 集群信息基础)

note: Tag: para
en: CRMd (aka. Cluster Resource Management daemon)
zh: CRMd (aka. 集群资源管理守护进程)

note: Tag: para
en: PEngine (aka. PE or Policy Engine)
zh: PEngine (aka. PE or 策略引擎)

note: Tag: phrase
en: Subsystems of a Pacemaker cluster running on Corosync
zh: 基于Corosync的Pacemaker的子系统

note: Tag: para
en: The peer nodes all report the results of their operations back to the DC and based on the expected and actual results, will either execute any actions that needed to wait for the previous one to complete, or abort processing and ask the PEngine to recalculate the ideal cluster state based on the unexpected results.
zh: 节点会把他们所有操作的日志发给DC，然后根据预期的结果和实际的结果(之间的差异)， 执行下一个等待中的命令，或者取消操作，并让PEngine根据非预期的结果重新计算集群的理想状态。

note: Tag: para
en: In some cases, it may be necessary to power off nodes in order to protect shared data or complete resource recovery. For this Pacemaker comes with STONITHd. STONITH is an acronym for Shoot-The-Other-Node-In-The-Head and is usually implemented with a remote power switch. In Pacemaker, STONITH devices are modeled as resources (and configured in the CIB) to enable them to be easily monitored for failure, however STONITHd takes care of understanding the STONITH topology such that its clients simply request a node be fenced and it does the rest.
zh: 在某些情况下，可能会需要关闭节点的电源来保证共享数据的完整性或是完全地恢复资源。为此Pacemaker引入了STONITHd。STONITH是 Shoot-The-Other-Node-In-The-Head(爆其他节点的头)的缩写，并且通常是靠远程电源开关来实现的。在Pacemaker中，STONITH设备被当成资源(并且是在CIB中配置)从而轻松地监控，然而STONITHd会注意理解STONITH拓扑，比如它的客户端请求隔离一个节点，它会重启那个机器。(译者注:就是说不同的爆头设备驱动会对相同的请求有不同的理解，这些都是在驱动中定义的。)

note: Tag: title
en: Types of Pacemaker Clusters
zh: Pacemaker 集群的种类

note: Tag: para
en: Pacemaker makes no assumptions about your environment, this allows it to support practically any <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/High-availability_cluster#Node_configurations">redundancy configuration</ulink> including Active/Active, Active/Passive, N+1, N+M, N-to-1 and N-to-N.
zh: Pacemaker对你的环境没有特定的要求，这使得它支持任何的冗余配置，包括 Active/Active, Active/Passive, N+1, N+M, N-to-1 and N-to-N。

note: Tag: title
en: Active/Passive Redundancy
zh: Active/Passive 冗余

note: Tag: title
en: N to N Redundancy
zh: N to N 冗余

note: Tag: title
en: Replicated Storage with DRBD
zh: 用DRBD同步存储

note: Tag: title
en: Install the DRBD Packages
zh: 安装DRBD软件包

note: Tag: title
en: Configure DRBD
zh: 配置DRBD

note: Tag: para
en: Before we configure DRBD, we need to set aside some disk for it to use.
zh: 在我们设置之前，我们要创建一些空的磁盘分区给它。

note: Tag: title
en: Create A Partition for DRBD
zh: 为DRBD创建一个分区

note: Tag: para
en: If you have more than 1Gb free, feel free to use it. For this guide however, 1Gb is plenty of space for a single html file and sufficient for later holding the GFS2 metadata.
zh: 如果你有1Gb以上的空间，就用那么多吧， 在这个指南中根本用不到这么多空间。

note: Tag: para
en: Repeat this on the second node, be sure to use the same size partition.
zh: 在另外一个节点上面执行相同的操作，请确保使用了相同大小的分区。

note: Tag: title
en: Write the DRBD Config
zh: 配置DRBD

note: Tag: para
en: Detailed information on the directives used in this configuration (and other alternatives) is available from <ulink url="http://www.drbd.org/users-guide/ch-configure.html">http://www.drbd.org/users-guide/ch-configure.html</ulink>
zh: 想知道配置文件的详细信息，请访问 <ulink url="http://www.drbd.org/users-guide/ch-configure.html">http://www.drbd.org/users-guide/ch-configure.html</ulink>

note: Tag: title
en: Initialize and Load DRBD
zh: 初始化并载入DRBD

note: Tag: para
en: With the configuration in place, we can now perform the DRBD initialization
zh: 配置完成以后，我们可以来执行初始化了

note: Tag: para
en: Now load the DRBD kernel module and confirm that everything is sane
zh: 现在讲DRBD的模块载入内核并检测是不是都正常

note: Tag: para
en: Now we need to tell DRBD which set of data to use. Since both sides contain garbage, we can run the following on pcmk-1:
zh: 现在我们要告诉DRBD要用那个数据(那个节点作为主)。因为两边都有一些废数据，我们要在pcmk-1上面执行一下命令。

note: Tag: title
en: Populate DRBD with Data
zh: 向DRBD中添加数据

note: Tag: title
en: Configure the Cluster for DRBD
zh: 在集群中配置DRBD

note: Tag: para
en: Now that DRBD is functioning we can configure a Filesystem resource to use it. In addition to the filesystem’s definition, we also need to tell the cluster where it can be located (only on the DRBD Primary) and when it is allowed to start (after the Primary was promoted).
zh: 现在DRBD已经工作了，我们可以配置一个Filesystem资源来使用它。 此外，对于这个文件系统的定义，同样的我们告诉集群这个文件系统能在哪运行(主DRBD运行的节点)以及什么时候可以启动(在主DRBD启动以后)。

note: Tag: para
en: We also need to tell the cluster that Apache needs to run on the same machine as the filesystem and that it must be active before Apache can start.
zh: 我们也要告诉集群Apache也要运行在同样的节点上，而且文件系统要在Apache之前启动。

note: Tag: para
en: After reviewing the new configuration, we again upload it and watch the cluster put it into effect.
zh: 看完以后，我们提交它并看看有没有生效。

note: Tag: title
en: Testing Migration
zh: 迁移测试

note: Tag: para
en: Put the local node into standby mode and observe the cluster move all the resources to the other node. Note also that the node’s status will change to indicate that it can no longer host resources.
zh: 把一个本地节点设置为standby模式并观察集群把所有资源移动到另外一个节点了。并且注意节点的状态改变为不能运行任何的资源。

note: Tag: para
en: Once we’ve done everything we needed to on pcmk-1 (in this case nothing, we just wanted to see the resources move), we can allow the node to be a full cluster member again.
zh: 当我在pcmk-1上面操作完了－－本例中没有任何操作，我们只是想让资源移动移动－－我们可以让节点变回正常的集群成员。

note: Tag: para
en: Notice that our resource stickiness settings prevent the services from migrating back to pcmk-1.
zh: 注意我们设置的资源黏性值阻止了资源迁移回pcmk-1

note: Tag: title
en: Configure STONITH
zh: 配置 STONITH

note: Tag: para
en: Just because a node is unresponsive, this doesn’t mean it isn’t accessing your data. The only way to be 100% sure that your data is safe, is to use STONITH so we can be certain that the node is truly offline, before allowing the data to be accessed from another node.
zh: 因为如果一个节点没有相应，但并不代表它没有在操作你的数据，100%保证数据安全的做法就是在允许另外一个节点操作数据之前，使用STONITH来保证节点真的下线了。

note: Tag: para
en: STONITH also has a role to play in the event that a clustered service cannot be stopped. In this case, the cluster uses STONITH to force the whole node offline, thereby making it safe to start the service elsewhere.
zh: STONITH另外一个用场是在当集群服务无法停止的时候。这个时候，集群可以用STONITH来强制使节点下线，从而可以安全的得在其他地方启动服务。

note: Tag: title
en: What STONITH Device Should You Use
zh: 你该用什么样的STONITH设备。

note: Tag: para
en: It is crucial that the STONITH device can allow the cluster to differentiate between a node failure and a network one.
zh: 重要的一点是STONITH设备可以让集群区分节点故障和网络故障。

note: Tag: title
en: Configuring STONITH
zh: 配置STONITH

note: Tag: title
en: Using Pacemaker Tools
zh: 使用Pacemaker工具

note: Tag: para
en: In the dark past, configuring Pacemaker required the administrator to read and write XML. In true UNIX style, there were also a number of different commands that specialized in different aspects of querying and updating the cluster.
zh: 在万恶的旧社会，配置Pacemaker需要管理员具备读写XML的能力。 根据UNIX精神，也有许多不同的查询和配置集群的命令。

note: Tag: para
en: If the SNMP and/or email options are not listed, then Pacemaker was not built to support them. This may be by the choice of your distribution or the required libraries may not have been available. Please contact whoever supplied you with the packages for more details.
zh: 如果SNMP或者email选项没有出现在选项中，说明pacemaker编译的时候没有打开对他们的支持，你需要联系提供这个发行版本的人，或者自己编译。

note: Tag: title
en: Verify Cluster Installation
zh: 检验集群的安装

note: Tag: title
en: Verify Corosync Installation
zh: 检验Corosync的安装

note: Tag: title
en: Verify Pacemaker Installation
zh: 检查Pacemaker的安装

en: %s-%s is up to date -- skipping
zh: %1$s-%2$s 已经为最新 -- 跳过

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
zh: %1$s-%2$s 已经为最新 -- 重新安装

en: downgrading package %s (%s => %s)
zh: 正在降级软件包 %1$s (%2$s => %3$s)

en: warning given when extracting %s (%s)
zh: 解压 %s 时出现警告 (%s)

en: could not extract %s (%s)
zh: 无法解压缩 %1$s (%2$s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
zh: 目录权限不一致 %1$s
    文件系统：%2$o  软件包：%3$o

en: extract: not overwriting dir with file %s
zh: 解压缩：没有用文件 %s 覆盖目录

en: extract: symlink %s does not point to dir
zh: 解压缩：符号链接 %s 没有指向目录

en: %s installed as %s
zh: %1$s 已安装为 %2$s

en: extracting %s as %s.pacnew
zh: 正在解压缩 %1$s 为 %2$s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
zh: 无法更改目录到 %1$s (%2$s)

en: could not restore working directory (%s)
zh: 无法恢复工作目录 (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
zh: 更新 %s 时出现错误

en: problem occurred while installing %s
zh: 安装 %s 时出现错误

en: could not update database entry %s-%s
zh: 无法更新数据库记录 %1$s-%2$s

en: could not add entry '%s' in cache
zh: 无法在缓存中添加记录 '%s'

en: error while reading file %s: %s
zh: 读取文件%s时发生错误：%s

en: removing invalid database: %s
zh: 正在删除无效的数据库： %s

en: invalid name for database entry '%s'
zh: 数据库记录 '%s' 名字无效

en: duplicated database entry '%s'
zh: 重复的数据库记录 '%s'

en: corrupted database entry '%s'
zh: 损坏的数据库记录 '%s'

en: could not open file %s: %s
zh: 无法打开文件 %1$s: %2$s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
zh: %1$s 数据库不一致：名字和软件包中的 %2$s 不一致

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
zh: %1$s 数据库不一致：版本和软件包中的 %2$s 不一致

en: unknown validation type for package %s: %s
zh: 包%s的验证类型未知：%s

en: could not create directory %s: %s
zh: 无法更改目录到 %1$s：%2$s

en: could not parse package description file in %s
zh: 无法解析 %s 中的软件包描述文件

en: missing package name in %s
zh: %s 中缺少软件包名字

en: missing package version in %s
zh: %s 中缺少软件包版本号

en: error while reading package %s: %s
zh: 读取软件包 %1$s 发生错误: %2$s

en: missing package metadata in %s
zh: %s 中缺少软件包元数据

en: failed to read signature file: %s
zh: 读取签名文件失败：%s

en: required key missing from keyring
zh: 所需的密钥从密钥环中丢失

en: removing invalid file: %s
zh: 删除无效文件: %s

en: could not remove lock file %s
zh: 无法删除锁定文件 %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
zh: 无法解析软件包描述文件 '%s' 从数据库 '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
zh: %s 数据库不一致: 包 %s 的文件名不合法

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
zh: %s 数据库不一致: 包 %s 的文件名太长

en: database path is undefined
zh: 数据库路径未定义

en: dependency cycle detected:
zh: 检测到依赖关系环：

en: %s will be removed after its %s dependency
zh: %1$s 将在它 %2$s 的依赖关系之后被删除

en: %s will be installed before its %s dependency
zh: %1$s 将在它 %2$s 的依赖关系之前被安装

en: ignoring package %s-%s
zh: 正在忽略软件包更新 %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
zh: 无法解决 "%1$s"，"%2$s" 的一个依赖关系

en: could not get filesystem information for %s: %s
zh: 无法为 %s 获得文件系统信息：%s

en: could not open file: %s: %s
zh: 无法打开文件 %s: %s

en: could not get filesystem information
zh: 无法获取文件系统的信息

en: could not determine mount point for file %s
zh: 无法确定文件 %s 的挂载点

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
zh: 分区 %s 太满：需要 %jd 区块，可用 %jd 区块

en: could not determine filesystem mount points
zh: 无法测定文件系统挂载点

en: could not determine cachedir mount point %s
zh: 无法确定缓存目录挂载点 %s

en: could not determine root mount point %s
zh: 无法测定根分区挂载点 %s

en: Partition %s is mounted read only
zh: 分区 %s 为只读

en: failed to create temporary file for download
zh: 无法创建下载用的临时文件

en: url '%s' is invalid
zh: url '%s' 无效

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
zh: 无法从 %2$s : %3$s 获取文件 '%1$s'

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
zh: %s 可缩小：%jd/%jd bytes

en: failed to download %s
zh: 下载 %s 失败

en: out of memory!
zh: 内存不足！

en: unexpected system error
zh: 未预期的系统错误

en: could not find or read file
zh: 无法找到或读取文件

en: could not find or read directory
zh: 无法找到或读取目录

en: wrong or NULL argument passed
zh: 传递了错误的或 NULL 参数

en: not enough free disk space
zh: 剩余空间不够

en: library not initialized
zh: 函数库未初始化

en: library already initialized
zh: 函数库已初始化

en: unable to lock database
zh: 无法锁定数据库

en: could not open database
zh: 无法打开数据库

en: could not create database
zh: 无法创建数据库

en: database not initialized
zh: 数据库未初始化

en: database already registered
zh: 数据库已登记

en: could not find database
zh: 无法找到数据库

en: invalid or corrupted database
zh: 无效或已损坏的数据库

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
zh: 无效或已损坏的数据库 (PGP 签名)

en: database is incorrect version
zh: 数据库版本不对

en: could not update database
zh: 无法更新数据库

en: could not remove database entry
zh: 无法删除数据库记录

en: invalid url for server
zh: 无效的服务器 url

en: no servers configured for repository
zh: 软件库没有配置服务器信息

en: transaction already initialized
zh: 处理已初始化

en: transaction not initialized
zh: 处理未初始化

en: duplicate target
zh: 重复的目标

en: transaction not prepared
zh: 处理未准备好

en: operation not compatible with the transaction type
zh: 操作与处理类型不兼容

en: transaction commit attempt when database is not locked
zh: 未锁定数据库即提交了事务处理尝试

en: could not find or read package
zh: 无法找到或读取软件包

en: operation cancelled due to ignorepkg
zh: 由于 ignorepkg 指定，操作已取消

en: invalid or corrupted package
zh: 无效或已损坏的软件包

en: invalid or corrupted package (checksum)
zh: 无效或已损坏的软件包 (检验值)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
zh: 无效或已损坏的软件包 (PGP 签名)

en: cannot open package file
zh: 无法打开软件包文件

en: cannot remove all files for package
zh: 无法为软件包删除全部文件

en: package filename is not valid
zh: 软件包文件名无效

en: package architecture is not valid
zh: 无效的软件包架构

en: could not find repository for target
zh: 无法为目标找到软件库

en: missing PGP signature
zh: 缺失 PGP 签名

en: invalid PGP signature
zh: 无效 PGP 签名

en: invalid or corrupted delta
zh: 无效的或已损坏的 delta

en: delta patch failed
zh: delta 补丁失败

en: could not satisfy dependencies
zh: 无法满足依赖关系

en: conflicting dependencies
zh: 有冲突的依赖关系

en: conflicting files
zh: 有冲突的文件

en: failed to retrieve some files
zh: 无法获取某些文件

en: invalid regular expression
zh: 无效的正则表达式

en: libarchive error
zh: libarchive 错误

en: download library error
zh: 下载函数库出错

en: gpgme error
zh: pgpme 错误

en: error invoking external downloader
zh: 调用外部下载程序时出错

en: could not fully load metadata for package %s-%s
zh: 无法完全加载软件包 %s 的元数据 - %s

en: could not find %s in database -- skipping
zh: 无法在数据库中找到 %s -- 跳过

en: removing %s from target list
zh: 正在从目标清单中删除 '%s'

en: cannot remove file '%s': %s
zh: 无法删除文件 '%1$s': %2$s

en: could not open directory: %s: %s
zh: 无法打开目录：%s: %s

en: cannot remove %s (%s)
zh: 无法删除 %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
zh: 无法删除数据库记录 %1$s-%2$s

en: could not remove entry '%s' from cache
zh: 无法从缓存中删除记录 '%s'

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
zh: %1$s：忽略软件包更新（%2$s => %3$s）

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
zh: %1$s：正在忽略软件包降级（%2$s => %3$s）

en: %s: downgrading from version %s to version %s
zh: %s：正在从版本 %s 降级为 %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
zh: %1$s：本地（%2$s）比 %3$s 的版本更新 (%4$s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
zh: 正在忽略软件包更新 (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
zh: 无法用文件 '%2$s' 替代 %1$s

en: unresolvable package conflicts detected
zh: 检测到未解决的软件包冲突

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
zh: 正在从目标清单中删除 '%1$s' ，因为它和 '%2$s' 冲突

en: failed to retrieve some files
zh: 无法获取某些文件

en: not enough free disk space
zh: 剩余空间不够

en: could not commit removal transaction
zh: 无法交付可撤销处理

en: could not commit transaction
zh: 无法交付处理

en: could not create temp directory
zh: 无法创建临时目录

en: could not copy tempfile to %s (%s)
zh: 无法复制临时文件到 %1$s (%2$s)

en: could not remove %s
zh: 无法删除 %s

en: could not remove tmpdir %s
zh: 无法删除临时目录 %s

en: could not stat file %s: %s
zh: 无法确定文件%s的状态: %s

en: could not create pipe (%s)
zh: 无法创建管道(%s)

en: could not fork a new process (%s)
zh: 无法 fork 新进程 (%s)

en: could not change the root directory (%s)
zh: 无法更改根目录 (%s)

en: call to execv failed (%s)
zh: 调用 execv 失败 (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
zh: 调用 waitpid 失败 (%s)

en: could not open pipe (%s)
zh: 无法打开管道(%s)

en: command failed to execute correctly
zh: 命令未能被正确执行

en: no %s cache exists, creating...
zh: 没有 %s 缓存存在，正在创建...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
zh: 无法找到或创建软件包缓存，使用 %s 中

en: checking dependencies...
zh: 正在检查依赖关系...

en: checking for file conflicts...
zh: 正在检查文件冲突...

en: resolving dependencies...
zh: 正在解决依赖关系...

en: looking for inter-conflicts...
zh: 正在查找相互冲突...

en: installing %s...
zh: 正在安装 %s...

en: removing %s...
zh: 正在删除 %s...

en: upgrading %s...
zh: 正在升级 %s...

en: downgrading %s...
zh: 正在下载 %s...

en: reinstalling %s...
zh: 正在重新安装 %s...

en: checking package integrity...
zh: 正在检查软件包完整性...

en: checking keyring...
zh: 正在检查密钥环......

en: downloading required keys...
zh: 正在下载所需的密钥......

en: loading package files...
zh: 正在加载软件包文件...

en: checking delta integrity...
zh: 正在检查增量包完整性...

en: applying deltas...
zh: 正在应用增量包...

en: generating %s with %s...
zh: 正在生成 %s (使用 %s) ...

en: success!
zh: 成功完成！

en: failed.
zh: 失败。

en: Retrieving packages ...
zh: 正在获取软件包......

en: checking available disk space...
zh: 正在检查可用磁盘空间...

en: %s optionally requires %s
zh: %s可选依赖%s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
zh: %s 位于 IgnorePkg/IgnoreGroup (忽略软件包／忽略软件包组) 中。确定要安装吗?

en: Replace %s with %s/%s?
zh: 替换 %s 吗 (使用 %s/%s )？

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
zh: %s 与 %s 有冲突。删除 %s 吗？

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
zh: %s 与 %s 有冲突 (%s)。删除 %s 吗？

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
zh[0]: 因为无法解决依赖关系，以下软件包无法进行更新：

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
zh[0]: 您想在本次更新中跳过上述软件包吗？

en: There are %zd providers available for %s:
zh: 共有 %zd 个软件包可提供 %s ：

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
zh: %s-%s：本地版本较新。确定要更新吗？

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
zh: 文件 %s 已损坏 (%s).
    打算删除吗？

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
zh: 导入 PGP 密匙 %d%c/%s，"%s"，创建 %s (已废除) 吗？

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
zh: 导入 PGP 密匙 %d%c/%s，"%s"，创建 %s 吗？

en: upgrading
zh: 正在更新

en: downgrading
zh: 降级中

en: reinstalling
zh: 正在重新安装

en: removing
zh: 正在删除

en: checking for file conflicts
zh: 正在检查文件冲突

en: checking available disk space
zh: 正在检查可用硬盘空间

en: checking package integrity
zh: 正在检查软件包完整性

en: checking keys in keyring
zh: 正在检查密钥环里的密钥

en: loading package files
zh: 正在加载软件包文件

en: downloading %s...
zh: 正在下载 %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
zh: %s: %s (文件类型不匹配)

en: %s: %s (UID mismatch)
zh: %s: %s (用户标识符UID不匹配)

en: %s: %s (GID mismatch)
zh: %s: %s (用户组标识符GID不匹配)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
zh: %s: %s (许可不匹配)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
zh: %s: %s (修改时间不匹配)

en: unable to read symlink contents: %s
zh: 无法读取符号链接的内容: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
zh: %s: %s (符号链接路径不匹配)

en: %s: %s (Size mismatch)
zh: %s: %s (大小不匹配)

en: path too long: %s%s
zh: 路径过长：%s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
zh[0]: %s: %jd 全部文件。

en: %jd missing file
     | %jd missing files
zh[0]: %jd 缺失文件

en: %s: no mtree file
zh: %s: 没有mtree文件

en: file type not recognized: %s%s
zh: 文件类型无法识别: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
zh[0]: %jd 变化的文件

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
zh: 内存分配失败：无法分配 %zd

en: could not chdir to download directory %s
zh: 无法 chdir 到下载目录 %s

en: running XferCommand: fork failed!
zh: 正在运行 XferCommand：分支失败！

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
zh: 配置文件 %s，第 %d 行：无有效值 '%s'：'%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
zh: 配置文件 %s，第 %d 行：'%s' 选项无效，无签名支持

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
zh: 配置文件 %s，第 %d 行：指令 '%s'(位于章节 '%s' 中) 无法识别。

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
zh: 镜像 '%s' 包含可变参数 '%s' ，但是没有定义 '%s'。

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
zh: 无法添加服务器 URL 到数据库 '%s'：%s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
zh: 初始化 alpm 库失败 (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
zh:   请尝试运行 pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
zh: 设定日志文件 '%s' (%s) 时出现问题

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
zh: 设定 gpgdir '%s' 时出现问题 (%s)

en: no '%s' configured
zh: 没有配置 '%s'

en: could not register '%s' database (%s)
zh: 无法注册 '%s' 数据库 (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
zh: 无法添加 '%s' 镜像到数据库 '%s' (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
zh: 配置解析时超过最大 %d 的递归深度。

en: config file %s could not be read: %s
zh: 无法读取配置文件 %s: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
zh: 配置文件 %s，第 %d 行：坏的章节名字。

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
zh: 配置文件 %s，第 %d 行：配置文件中语法错误－缺少关键字。

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
zh: 配置文件 %s，第 %d 行：所有的命令必须属于同一章节。

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
zh: 配置文件 %s，第 %d 行：指令 '%s' 需要赋值

en: no targets specified (use -h for help)
zh: 没有指定目标 (使用 -h 获取帮助)

en: no install reason specified (use -h for help)
zh: 没有指定安装原因 ( 使用 -h 获取帮助)

en: could not set install reason for package %s (%s)
zh: 无法为软件包 %s 指定安装原因 (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
zh: %s：安装原因设定为“作为依赖关系安装”

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
zh: %s：安装原因设定为“单独指定安装”

en:  [installed]
zh: [已安装]

en: Optional Deps  :
zh: 可选依赖　：

en: Explicitly installed
zh: 单独指定安装

en: Installed as a dependency for another package
zh: 作为其他软件包的依赖关系安装

en: SHA256 Sum
zh: SHA256 校验值

en: Repository     :
zh: 软件库　　：

en: Name           :
zh: 名称　　　：

en: Version        :
zh: 版本　　　：

en: Description    :
zh: 描述　　　：

en: Architecture   :
zh: 架构　　　：

en: Licenses       :
zh: 软件许可　：

en: Groups         :
zh: 软件组　　：

en: Provides       :
zh: 提供　　　：

en: Depends On     :
zh: 依赖于　　：

en: Required By    :
zh: 要求被　　：

en: Optional For   :
zh: 被可选依赖：

en: Conflicts With :
zh: 冲突与　　：

en: Replaces       :
zh: 取代　　　：

en: Download Size  :
zh: 下载大小　：

en: Compressed Size:
zh: 压缩后大小：

en: Installed Size :
zh: 安装后大小：

en: Build Date     :
zh: 编译日期　：

en: Install Date   :
zh: 安装日期　：

en: Install Reason :
zh: 安装原因　：

en: Install Script :
zh: 安装脚本　：

en: MD5 Sum        :
zh: MD5校验值：

en: SHA256 Sum     :
zh: SHA256 校验值：

en: Signatures     :
zh: 签名：

en: Validated By   :
zh: 验证者　　：

en: could not calculate checksums for %s
zh: 无法计算 %s 的完整性校验值

en: Backup Files:
zh: 备份文件：

en: (none)
zh:  (无)

en: no changelog available for '%s'.
zh: '%s' 没有可用的更新日志。

en: Changelog for %s:
zh: %s的更新日志：

en: file(s)
zh: 文件

en: package(s)
zh: 软件包

en: operations:
zh: 操作:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
zh: 
    使用 '%s {-h --help}' 及某个操作以查看可用选项

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
zh:   -c, --cascade        删除软件包及所有依赖于此的软件包

en:   -n, --nosave         remove configuration files
zh:   -n, --nosave         删除配置文件

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
zh:   -s, --recursive      删除不需要的依赖关系
                           (-ss 包括单独指定安装的依赖关系)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
zh:   -u, --unneeded       删除不需要的软件包

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
zh:       --needed         不重新安装已是最新的软件包

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
zh:   -c, --changelog      查看某软件包的更新日志

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
zh:   -d, --deps           列出所有作为依赖关系安装的软件包 [过滤器]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
zh:   -e, --explicit       列出所有单独指定安装的软件包 [过滤器]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
zh:   -g, --groups         查看某软件包组所属的所有软件包

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
zh:   -i, --info           查看软件包信息 (-ii 查看备份文件)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
zh:   -k, --check          检查软件包的文件存在(-kk检查文件属性)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
zh:   -l, --list           列出被查询软件包的内容

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
zh:   -m, --foreign        列出没有在同步数据库时找到的已安装软件包 [过滤器]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
zh:   -n, --native        列出只在(同步)数据库中的已安装软件包 [过滤]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
zh:   -o, --owns <文件>     查询哪个软件包拥有  <文件>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
zh:   -p, --file <软件包> 从某个软件包而不是数据库查询

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
zh:   -q, --quiet          在查询或搜索时显示较少的信息

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
zh:   -s, --search <regex> 搜寻符合指定字符串的已安装本地的软件包

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
zh:   -t, --unrequired     列出所有不被其他软件包要求的软件包 [过滤器]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
zh:   -u, --upgrades       列出所有可升级的软件包 [过滤器]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
zh:   -c, --clean          从缓存目录中删除旧软件包 (-cc 清除所有)

en:   -i, --info           view package information
zh:   -i, --info           查看软件包信息

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
zh:   -l, --list <软件库>    查看在该软件库中的软件包清单

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
zh:   -s, --search <正则表达式> 按照指定字符串查询远端软件库

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
zh:   -u, --sysupgrade     升级所有已安装的软件包 (-uu 可启用降级)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
zh:   -w, --downloadonly   下载但不安装/升级软件包

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
zh:   -y, --refresh        从服务器下载新的软件包数据库

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
zh:       --asdeps         标记为非单独指定安装的软件包

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
zh:       --asexplicit     标记为明确指定安装的软件包

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
zh:   -f, --force          强制安装，覆盖存在冲突的文件

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
zh:       --asdeps         作为非单独指定安装的软件包安装

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
zh:       --asexplicit     作为单独指定安装的软件包安装

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
zh:       --ignore <软件包>   升级时忽略某个软件包 (可多次使用)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
zh:       --ignoregroup <软件包组>
                             升级时忽略某个软件包组 (可多次使用)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
zh:   -d, --nodeps         跳过依赖关系的版本检查 (-dd 跳过所有检查)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
zh:       --dbonly         仅修改数据库条目，而非软件包文件

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
zh:       --noprogressbar  下载文件时不显示进度条

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
zh:       --noscriptlet    不执行安装小脚本

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
zh:   -p, --print          打印目标而不是执行操作

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
zh:       --print-format <字符串>
                           指定如何打印目标

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
zh:   -b, --dbpath <路径>  指定另外的数据库位置

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
zh:   -r, --root <路径>    指定另外的安装根目录

en:   -v, --verbose        be verbose
zh:   -v, --verbose        显示详细信息

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
zh:       --arch <架构>    设定另外的架构

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
zh:       --cachedir <目录> 指定另外的软件包缓存位置

en:       --color <when>   colorize the output
zh:       --color <when>   彩色化输出

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
zh:       --config <路径>  指定另外的配置文件

en:       --debug          display debug messages
zh:       --debug          显示调试信息

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
zh:       --gpgdir <路径>  设定 GnuPG 的其他主目录

en:       --logfile <path> set an alternate log file
zh:       --logfile <路径> 指定另外的日志文件

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
zh:       --noconfirm      不询问确认

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
zh:                        本程序可以在GNU一般公众许可条款下
                           自由分发

en: invalid argument '%s' for %s
zh:  '%s' 不是 %s 的合法参数

en: '%s' is not a valid debug level
zh: '%s' 不是有效的调试级别

en: only one operation may be used at a time
zh: 一次只能运行一个操作

en: invalid option
zh: 无效选项

en: memory exhausted in argument parsing
zh: 参数解析时内存耗尽

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
zh: 无法打开 stdin 以读取：(%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
zh: 有参数'-'但标准输入中没有数据

en: you cannot perform this operation unless you are root.
zh: 非 root (根用户) 无法执行指定操作。

en: no operation specified (use -h for help)
zh: 没有指定的操作 (使用 -h 获取帮助)

en: %s is owned by %s %s
zh: %s 属于 %s %s

en: no file was specified for --owns
zh: 错误：没有为 --owns 指定文件

en: cannot determine real path for '%s': %s
zh: 无法确定 '%s' 的真实路径：%s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
zh: 无法找到 '%s' (在路径：%s 中)

en: failed to read file '%s': %s
zh: 无法读取文件 '%s'：%s

en: No package owns %s
zh: 没有软件包拥有 %s

en: group '%s' was not found
zh: 软件组 '%s' 未找到

en: package '%s' was not found
zh: 软件包 '%s' 未找到

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
zh: '%s' 是一个文件，您可能打算使用 %s。

en: could not load package '%s': %s
zh: 无法加载软件包 '%s': %s

en: target not found: %s
zh: 未找到目标：%s

en: failed to prepare transaction (%s)
zh: 无法准备事务处理 (%s)

en: %s: requires %s
zh: %s: 要求 %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
zh: %s 被指定为 HoldPkg (保留软件包) 。

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
zh: 在目标清单中发现 HoldPkg 指定的软件包。你确定要继续吗？

en:  there is nothing to do
zh: 今日无事可做

en: Do you want to remove these packages?
zh: 打算删除这些软件包吗？

en: failed to commit transaction (%s)
zh: 无法提交处理 (%s)

en: could not remove %s: %s
zh: 无法删除 %s：%s

en: could not access database directory
zh: 无法访问数据库目录

en: Database directory: %s
zh: 数据库目录：%s

en: Do you want to remove unused repositories?
zh: 打算删除无用的软件库？

en: removing unused sync repositories...
zh: 正在删除未用的同步仓库...

en: Packages to keep:
zh: 要保留的软件包：

en:   All locally installed packages
zh:   所有本地安装的软件包

en:   All current sync database packages
zh:   所有目前同步数据库的软件包

en: Cache directory: %s
zh: 缓存目录：%s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
zh: 您想从缓存中删除所有其他的软件包吗？

en: removing old packages from cache...
zh: 正在从缓存中删除旧软件包...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
zh: 打算从缓存中删除所有文件吗？

en: removing all files from cache...
zh: 正在从缓存中删除所有文件...

en: could not access cache directory %s
zh: 无法访问缓存目录 %s

en: failed to update %s (%s)
zh: 无法升级 %s (%s)

en:  %s is up to date
zh:  %s 已经是最新版本

en: failed to synchronize any databases
zh: 无法同步任何数据库

en: repository '%s' does not exist
zh: 软件库 '%s' 不存在

en: repository "%s" was not found.
zh: 软件库 "%s" 未找到

en: skipping target: %s
zh: 正在跳过软件包：%s

en: There are %d members in group %s:
zh: 共有 %d 组员在组 %s 中：

en: database not found: %s
zh: 未找到数据库：%s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
zh: '%s' 是一个文件，您是否想要 %s 而不是 %s?

en: Starting full system upgrade...
zh: 正在进行全面系统更新...

en: package %s does not have a valid architecture
zh: 软件包 '%s' 未包含一个有效的架构

en: %s and %s are in conflict
zh: %s 与 %s 有冲突

en: %s and %s are in conflict (%s)
zh: %s: 与 %s 冲突 (%s)

en: Proceed with download?
zh: 进行下载吗？

en: Proceed with installation?
zh: 进行安装吗？

en: unable to %s directory-file conflicts
zh: 无法%s目录-文件冲突

en: %s exists in both '%s' and '%s'
zh: %s 同时存在于 '%s' 和 '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
zh: %s: 文件系统中已存在 %s

en: %s is invalid or corrupted
zh: %s 无效或已损坏

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
zh: 发生错误，没有软件包被更新。

en: Synchronizing package databases...
zh: 正在同步软件包数据库...

en: loading packages...
zh: 正在加载软件包...

en: failed to init transaction (%s)
zh: 无法初始化事务处理 (%s)

en: could not lock database: %s
zh: 无法锁定数据库：%s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
zh:   如果你确认软件包管理器没有在运行，
      你可以删除 %s。

en: failed to release transaction (%s)
zh: 无法释放事务处理 (%s)

en: no usable package repositories configured.
zh: 没有设置可用的软件包库。

en: database '%s' is not valid (%s)
zh: 数据库 '%s' 无效 (%s)

en: insufficient columns available for table display
zh: 栏数不足以使用表格显示视图

en: Key unknown
zh: 未知密匙

en: Key disabled
zh: 已禁用密匙

en: Signature error
zh: 签名错误

en: full trust
zh: 完全信任

en: marginal trust
zh: 有限信任

en: never trust
zh: 永不信任

en: unknown trust
zh: 未知信任

en: %s, %s from "%s"
zh: %s，%s 来自 "%s"

en: Old Version
zh: 旧版本

en: Download Size
zh: 下载大小

en: Total Download Size:
zh: 下载大小:

en: Total Installed Size:
zh: 全部安装大小：

en: Total Removed Size:
zh: 全部移去体积：

en: Net Upgrade Size:
zh: 净更新大小：

en:  [pending]
zh: [等待中]

en: New optional dependencies for %s
zh: %s 的新可选依赖

en: Optional dependencies for %s
zh: %s 的可选依赖

en: Repository %s
zh: 软件库 %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
zh: 无效值：%d 不在 %d 和 %d 之间

en: invalid number: %s
zh: 无效数字：%s

en: Enter a selection (default=all)
zh: 输入某个选择 ( 默认=全部选定 )

en: Enter a number (default=%d)
zh: 输入某个数字 ( 默认=%d )

en: failed to allocate string
zh: 无法分配字符串

en: Entering %s environment...
zh: 正在进入 %s 环境...

en: Unknown download protocol: %s
zh: 未知下载协议：%s

en: The download program %s is not installed.
zh: 下载程序 %s 没有安装。

en: Found %s
zh: 找到 %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
zh: %s 没有在创建目录中找到，也不是一个 URL。

en: Failure while downloading %s
zh: 无法下载 %s

en: Extracting %s with %s
zh: 正在解压缩 %s，使用 %s

en: Failed to extract %s
zh: 无法解压缩 %s

en: Branching %s ...
zh: 正在取出%s......

en: Failure while branching %s
zh: 获取%s的最新版本失败

en: %s is not a branch of %s
zh: %s不是%s的分支

en: The local URL is %s
zh: 本地URL是 %s

en: Pulling %s ...
zh: 正在获取%s的最新版本......

en: Failure while pulling %s
zh: 获取%s的最新版本失败

en: Unrecognized reference: %s
zh: 未知引用：%s

en: Creating working copy of %s %s repo...
zh: 正在建立%s %s仓库的拷贝......

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
zh: 建立%s %s仓库的拷贝失败

en: Cloning %s %s repo...
zh: 正在克隆%s %s仓库......

en: Failure while downloading %s %s repo
zh: 下载%s %s仓库失败

en: %s is not a clone of %s
zh: %s不是%s的克隆

en: Updating %s %s repo...
zh: 正在升级%s %s仓库......

en: Failure while updating %s %s repo
zh: 升级%s %s仓库失败

en: Retrieving sources...
zh: 获取源代码......

en: Updated version: %s
zh: 已升级版本：%s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
zh: %s不可写 -- 包版本将不升级

en: Unable to find source file %s.
zh: 无法找到源文件 %s。

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
zh: '%s' 返回一个致命错误 (%i)：%s

en: Installing missing dependencies...
zh: 正在安装缺少的依赖关系...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
zh: '%s' 无法安装缺少的依赖关系。

en: Missing dependencies:
zh: 缺少依赖关系：

en: Failed to remove installed dependencies.
zh: 无法删除已安装的依赖关系。

en: Generating checksums for source files...
zh: 正在为源代码文件创建完整性检查值...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
zh: 无法找到生成源文件检验值所需的 %s 库。

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
zh: 指定了无效的完整性算法 '%s'

en: Validating source files with %s...
zh: 正在验证源代码文件 %s...

en: NOT FOUND
zh: 未找到

en: One or more files did not pass the validity check!
zh: 一个或多个文件没有通过有效性检查！

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
zh: 完整性检查 (%s) 与源阵列大小不一致。

en: Integrity checks are missing.
zh: 完整性检查 (%s) 缺失。

en: Verifying source file signatures with %s...
zh: 正在使用 %s 验证源文件签名...

en: SIGNATURE NOT FOUND
zh: 未找到签名！

en: SOURCE FILE NOT FOUND
zh: 未找到源文件！

en: unknown public key
zh: 未知的公共密匙

en: the key has been revoked.
zh: 该密匙已激活。

en: the signature has expired.
zh: 该签名已过期。

en: the key has expired.
zh: 该密匙已过期。

en: One or more PGP signatures could not be verified!
zh: 一个或多个 PGP 签名无法校验！

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
zh: 校验签名时发生警告。

en: Please make sure you really trust them.
zh: 请确认您真的信任对方。

en: Skipping all source file integrity checks.
zh: 正在跳过所有源文件完整性检查。

en: Skipping verification of source file checksums.
zh: 正在跳过校验源文件校验值。

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
zh: 正在跳过源文件 PGP 签名校验。

en: Extracting sources...
zh: 正在释放源码......

en: A failure occurred in %s().
zh: 在 %s() 中发生一个错误。

en: Failed to change to directory %s
zh: 无法切换到目录%s

en: Failed to source %s
zh: 载入%s失败

en: Starting %s()...
zh: 正在开始 %s()...

en: Tidying install...
zh: 正在清理安装...

en: Removing doc files...
zh: 正在删除 doc 文件...

en: Purging unwanted files...
zh: 正在清除不打算要的文件...

en: Removing %s files...
zh: 正在删除 %s 文件...

en: Removing empty directories...
zh: 正在删除空目录...

en: %s entry file not in package : %s
zh: %s 条目文件不在软件包内： %s

en: Package contains reference to %s
zh: 软件包提及含有 %s

en: Compressing man and info pages...
zh: 正在压缩 man 及 info 文档...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
zh: 正在从二进制文件和库中清除不需要的系统符号...

en: Compressing binaries with %s...
zh: 正在使用 %s 压缩二进制文件...

en: Could not compress binary : %s
zh: 无法压缩二进制文件：%s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
zh: %s列出的库不被任何文件要求：%s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
zh: %s列出的库没有版本：%s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
zh: %s列出的库不是共享对象：%s

en: Cannot find library listed in %s: %s
zh: 无法找到列在 %s 中的库： %s

en: Please add a license line to your %s!
zh: 请添加软件许可证行到你的 %s！

en: Example for GPL'ed software: %s.
zh: 如 GPL 版权的软件有： %s。

en: Generating %s file...
zh: 正在生成 %s 文件...

en: Missing %s directory.
zh: 缺失 %s 目录。

en: Creating package "%s"...
zh: 正在创建软件包"%s"......

en: Adding %s file...
zh: 正在添加 %s 文件...

en: Generating .MTREE file...
zh: 正在生成 .MTREE 文件......

en: Compressing package...
zh: 正在压缩软件包...

en: '%s' is not a valid archive extension.
zh: '%s' 是无效的压缩包扩展名。

en: Failed to create package file.
zh: 无法创建软件包文件。

en: Failed to create symlink to package file.
zh: 创建软件包文件系统链接失败。

en: Signing package...
zh: 正在签名软件包...

en: Created signature file %s.
zh: 已创建签名文件 %s。

en: Failed to sign package file.
zh: 无法签名软件包文件。

en: Creating source package...
zh: 正在创建源码包...

en: Adding %s file (%s)...
zh: 正在添加 %s 文件 (%s) ...

en: Compressing source package...
zh: 正在压缩源码包...

en: Failed to create source package file.
zh: 创建源码包文件失败。

en: Failed to create symlink to source package file.
zh: 无法创建源软件包文件的系统链接。

en: Installing package %s with %s...
zh: 正在安装软件包 %s，使用 %s...

en: Installing %s package group with %s...
zh: 正在安装 %s 软件包组，使用 %s...

en: Failed to install built package(s).
zh: 安装创建的软件包失败。

en: %s is not allowed to be empty.
zh: %s 不允许为空。

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
zh: %s 不允许以连字号开始。

en: %s is not allowed to start with a dot.
zh: %s 不允许以点号开始。

en: %s contains invalid characters: '%s'
zh: %s 包含无效字符： '%s'

en: %s must be a decimal.
zh: %s 必须是个十进制数。

en: %s must be an integer.
zh: %s 必须是个整数。

en: %s is not available for the '%s' architecture.
zh: %s 不具备 '%s' 架构。

en: Note that many packages may need a line added to their %s
zh: 注意许多软件包可能需要在 %s 中添加

en: such as %s.
zh: 诸如 %s。

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
zh: %s 阵列不能包含比较 (< 或 >) 操作符。

en: %s entry should not contain leading slash : %s
zh: %s 条目不应当包含前斜杠：%s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
zh: %s 的语法无效：'%s'

en: %s file (%s) does not exist.
zh: %s 文件 (%s) 不存在。

en: %s array contains unknown option '%s'
zh: %s 陈列包含未知的选项 '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
zh: 缺失 %s 功能以分割软件包 '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
zh: 要求的软件包 %s 在 %s 中不提供

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
zh: %s 不允许包含冒号，连字号及空格。

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
zh: 无法找到依赖操作所需的 %s 二进制文件。

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
zh: 无法找到二进制文件%s. 将使用%s获得root权限。

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
zh: 无法找到以非根用户创建软件包所需的 %s 二进制文件。

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
zh: 无法找到签名软件包所需的 %s 二进制文件。

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
zh: 无法找到验证源文件所需的 %s 二进制文件。

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
zh: 无法找到验证源文件校验值所需的 %s 二进制文件。

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
zh: 无法找到压缩二进制文件所需的 %s 二进制文件。

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
zh: 无法找到分发编译所需的 %s 二进制文件。

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
zh: 无法找到编译器缓存使用所需的 %s 二进制文件。

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
zh: 无法找到目标文件分割所需的 %s 二进制文件。

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
zh: 无法找到压缩帮助及信息页面所需的 %s 二进制文件。

en: A package has already been built, installing existing package...
zh: 已有一个编译好的软件包，正在安装现有的软件包...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
zh: 软件包已经创建过。(使用 %s 覆盖)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
zh: 已有一个编译好的软件包组，正在安装现有的软件包...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
zh: 该软件包组已创建过。(使用 %s 覆盖)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
zh: 软件包组的一部分已经创建过。(使用 %s 覆盖)

en: Usage: %s [options]
zh: 用法：%s [选项]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
zh:   -A, --ignorearch 忽略不完整的 %s 字段 (位于 %s 中)

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
zh:   -c, --clean      编译后清理工作文件

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
zh:  -d, --nodeps     跳过所有依赖关系检查

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
zh:   -e, --noextract  不解压源文件 (使用现存的 %s 目录)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
zh:   -f, --force      覆盖现存的软件包

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
zh:   -g, --geninteg   为源码文件生成完整性检查值

en:   -h, --help       Show this help message and exit
zh:   -h, --help       显示本帮助信息并退出

en:   -i, --install    Install package after successful build
zh:   -i, --install    成功编译后安装软件包

en:   -L, --log        Log package build process
zh:   -L, --log        记录软件包编译过程

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
zh:   -m, --nocolor    禁止彩色输出信息

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
zh:   -o, --nobuild    仅下载和解压缩文件

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
zh:   -p <文件> 使用另外的编译脚本 (而不是 '%s' )

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
zh:   -r, --rmdeps     编译成功后删除安装的依赖关系

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
zh:   -R, --repackage  不编译而重新打包软件包内容

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
zh:   -s, --syncdeps   使用 %s 安装缺失的依赖关系

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
zh:   -S, --source     不下载源文件只生成仅包含源的包

en:   -V, --version    Show version information and exit
zh:   -V, --version             显示版本信息并退出

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
zh:     --allsource     只生成源码包 (包括有已下载的源码)

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
zh:  --verifysource 下载源文件(如果需要)并进行完整性检查

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
zh:   --asroot         允许 %s 以根用户身份运行

en:   --check          Run the %s function in the %s
zh:   --check          运行 %s 函数 (包含于 %s 中)

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
zh:   --config <文件> 使用替代的配置文件 (而不是 '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
zh: --holdver 不升级版本控制系统源

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
zh:   --key <密匙>      指定签名 %s 使用的密匙而不用默认密匙

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
zh:   --nocheck        不运行 %s 功能在 %s 中

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
zh:   --nosign         不为该软件包创建签名

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
zh:   --pkg <清单>     仅从分割软件包中创建清单中所列的软件包

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
zh:   --sign           使用 %s 签名生成的软件包

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
zh:   --skipchecksums  不验证源文件的检验值

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
zh:   --skipinteg      不对源文件执行任何验证检查

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
zh:   --skippgpcheck   不验证有 PGP 签名的源文件

en: These options can be passed to %s:
zh: 这些选项可以传递给 %s：

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
zh:       --asdeps         作为依赖安装

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
zh:    --noconfirm      当解决依赖关系时不询问确认

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
zh:       --needed         不重装已是最新的目标软件包

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
zh:   --noprogressbar  下载文件时不显示进度条

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
zh: 如果没有指定 %s，%s 将寻找 '%s'

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
zh: Copyright (c) 2006-2013 Pacman 开发小组 <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\n本程序是自由软件；版权情况请详见源代码。\n无法律所允许范围内的任何担保。 \n

en: %s signal caught. Exiting...
zh: 发现 %s 信号。退出中...

en: Aborted by user! Exiting...
zh: 用户放弃！退出中...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
zh: 发生未知错误。退出中...

en: You do not have write permission to create packages in %s.
zh: 您没有在 %s 中创建软件包需要的写入许可。

en: You do not have write permission to store packages in %s.
zh: 你没有写入权限来保存软件包到 %s。

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
zh: 你没有权限将下载数据写入 %s。

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
zh: 您没有在 %s 内保存源码包所需的写入权限。

en: You do not have write permission to store logs in %s.
zh: 你没有权限将日志保存至 %s。

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
zh: 作为根用户运行 %s 是一个糟透了的主意，\n可能会导致对系统灾难性的损坏。如果您的确想以根用户\n身份运行，请使用 %s 选项。

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
zh: 该 %s 选项仅供根用户使用。\n请重新运行 %s 且无 %s 标志。

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
zh: 作为非特权用户运行会导致软件包文件的\n非根用户拥有权。请尝试使用 %s 环境，\n 可通过放置 %s 于 %s 数组内 (位于 %s 中) 调用。

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
zh: 请不要使用 %s 选项。该选项仅供 %s 使用。

en: %s does not exist.
zh: %s 不存在。

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
zh: %s 包含 %s 字符，无法供源。

en: The key %s does not exist in your keyring.
zh: 在您的密匙环中不存在密匙 %s。

en: There is no key in your keyring.
zh: 您密匙环中无密匙。

en: Leaving %s environment.
zh: 正在离开 %s 环境。

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
zh: 不使用 %s 函数而重新打包软件包已被弃用。

en: File permissions may not be preserved.
zh: 文件权限无法保留。

en: Making package: %s
zh: 正在创建软件包：%s

en: Using a %s without a %s function is deprecated.
zh: %s 因无 %s 函数而不建议使用。

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
zh: 源软件包已经创建过。(使用 %s 覆盖)

en: Source package created: %s
zh: 源代码包已创建：%s

en: Skipping dependency checks.
zh: 跳过依赖关系检查。

en: Checking runtime dependencies...
zh: 正在检查运行时依赖关系...

en: Checking buildtime dependencies...
zh: 正在检查编译时依赖关系

en: Could not resolve all dependencies.
zh: 无法解决所有的依赖关系。

en: Using existing %s tree
zh: 使用现存的%s树

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
zh: 软件包目录为空，没有东西可重新打包。

en: Sources are ready.
zh: 源代码已就绪。

en: Removing existing %s directory...
zh: 正在删除现存的 %s 目录...

en: Finished making: %s
zh: 完成创建：%s

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
zh: 用法： %s [--nocolor] [pacman_db_root]

en: Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
zh: Copyright (c) 2010-2013 Pacman 开发小组 <pacman-dev@archlinux.org>.\n本程序是自由软件；版权情况请详见源代码。\n无法律所允许范围内的任何担保。\n

en: %s does not exist or is not a directory.
zh: %s 不存在或不是一个目录。

en: %s is not a pacman database directory.
zh: %s 不是一个 pacman 的数据库目录。

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
zh: 您必须有正确的许可才可升级数据库。

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
zh: 发现 Pacman 锁文件。不能在 pacman 运行时再次运行。

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
zh: 探测到 3.5 版本以前的数据库格式 - 正在升级中...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
zh: 用法： %s [选项] 操作 [目标]

en: Manage pacman's list of trusted keys
zh: 管理 pacman 的可信密匙清单

en: Operations:
zh: 操作：

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
zh:   -a, --add              添加指定的密匙 (空则使用 stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
zh:   -d, --delete              删除指定的密匙识别号

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
zh:   -e, --export              导出指定的或所有密匙识别号

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
zh:   -f, --finger              列出指定的或所有密匙识别号的指纹

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
zh:   -l, --list-keys            列出指定的或全部的密匙

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
zh:   -r, --recv-keys            取回指定的密钥id

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
zh:   -u, --updatedb            更新 pacman 的信任数据库

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
zh:   -v, --verify         验证该签名指定的文件

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
zh:   --edit-key                为有关密匙识别号的管理密匙任务提供一个菜单

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
zh:   --import                从目录中导入 pubring.gpg

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
zh:   --import-trustdb        从目录中的 trustdb.gpg 导入拥有者信任值

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
zh:   --init                    确保密匙环已正确初始化

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
zh:   --list-sigs               列出密匙及对应签名

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
zh:   --lsign-key                  在本地签名指定的密匙识别号

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
zh:   --populate              从 (给定的) 密匙环中重新加载默认密匙\n（在'%s'中）

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
zh:   --refresh-keys            从密匙服务器中更新指定的或所有的密匙

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
zh:   --config <file>           使用另外的配置文件 (而不是\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
zh:   --gpgdir <dir>            为 GnuPG 设定的另外目录 (而\n                            非 '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
zh:   --keyserver <server-url>              如果需要，指定使用的密匙服务器

en:   -h, --help                Show this help message and exit
zh:   -h, --help                显示本帮助并退出

en:   -V, --version             Show program version
zh:   -V, --version             显示程序版本

en: Failed to lookup key by name:
zh: 根据名字查询密钥失败：

en: Key name is ambiguous:
zh: 关键字有歧义：

en: The key identified by %s could not be found locally.
zh: 本地没有找到由 %s 认定的密匙。

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
zh: 您没有足够的许可权来读取 %s 密匙环。

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
zh: 使用 '%s' 更正密匙环许可。

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
zh: 您没有足够的许可权来运行该命令。

en: There is no secret key available to sign with.
zh: 没有签名可用的机密密匙。

en: Use '%s' to generate a default secret key.
zh: 使用 '%s' 来生成默认的机密密匙。

en: No keyring files exist in %s.
zh: 在 %s 中没有密匙环文件。

en: The keyring file %s does not exist.
zh: 密匙环文件 %s 不存在。

en: Appending keys from %s.gpg...
zh: 正在从 %s.gpg 添加密匙...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
zh: 正在本地签名密匙环中的可信密匙...

en: Importing owner trust values...
zh: 正在导入拥有者信任值...

en: Disabling revoked keys in keyring...
zh: 正在密匙环中禁用已激活密匙...

en: Disabling key %s...
zh: 正在禁用密匙 %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
zh: 指定的键文件无法添加到密钥环。

en: A specified key could not be removed from the keyring.
zh: 无法从密钥环删除指定的键。

en: The key identified by %s could not be edited.
zh: 由 %s 认定的密匙不能编辑。

en: A specified key could not be exported from the keyring.
zh: 无法从密钥环导出指定的键。

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
zh: 无法确定指定密匙的指纹。

en: %s could not be imported.
zh: %s 无法导入。

en: File %s does not exist and could not be imported.
zh: 文件 %s 不存在且无法导入。

en: A specified key could not be listed.
zh: 指定密匙无法列出。

en: A specified signature could not be listed.
zh: 指定签名无法列出。

en: Locally signing key %s...
zh: 正在本地签名密匙 %s...

en: %s could not be locally signed.
zh: %s无法在本地签署。

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
zh: 无法从密匙服务器中正确取回远端密匙。

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
zh: 指定的本地密匙无法从密匙服务器中更新。

en: The signature identified by %s could not be verified.
zh: 由 %s 认定的签名无法验证。

en: Updating trust database...
zh: 正在更新可信数据库...

en: Trust database could not be updated.
zh: 信任数据库无法更新。

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
zh: 无法找到所需的 %s 二进制文件以进行所有 %s 操作。

en: %s needs to be run as root for this operation.
zh: 本操作需要 %s 才可用根用户身份运行

en: %s configuration file '%s' not found.
zh: %s 配置文件 '%s' 没有找到

en: no operation specified (use -h for help)
zh: 没有指定的操作 (使用 -h 获取帮助)

en: Multiple operations specified.
zh: 多个操作已指定。

en: Please run %s with each operation separately.
zh: 请分别加 %s 每个操作运行。

en: No targets specified
zh: 没有指定目标

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
zh: pacman-optimize 是一个小 hack，用于提高 pacman\n读/写基于文件系统的数据库时的性能。\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
zh: 因为 pacman 使用许多小文件来跟踪软件包。\n久而久之这些文件有倾向变得零碎。\n本脚本尝试把这些小文件重新放置到硬盘上的一个连续的位置。\n结果是硬盘磁头由于不用再在碟片上移来移去，从而可以读取得更快。\n

en: Cannot find the %s binary required for verifying integrity.
zh: 无法找到验证完整性所需的 %s 二进制文件。

en: You must have correct permissions to optimize the database.
zh: 你必须拥有相应的权限才能优化数据库。

en: Can not create temp directory for database building.
zh: 无法为数据库创建建立临时目录。

en: MD5sum'ing the old database...
zh: 正在为原数据库创建 MD5 校验值...

en: Tar'ing up %s...
zh: 正在打包 %s...

en: Tar'ing up %s failed.
zh: 打包 %s 失败。

en: Making and MD5sum'ing the new database...
zh: 正在生成新数据库及其 MD5 校验值...

en: Untar'ing %s failed.
zh: 解包 %s 失败。

en: Syncing database to disk...
zh: 正在同步数据库到磁盘...

en: Checking integrity...
zh: 正在检查完整性...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
zh: 完整性检查失败，恢复到原数据库。

en: Rotating database into place...
zh: 正在把数据库放置到位...

en: New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.
zh: 替换新数据库失败。请检查%s, %s和%s目录。

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
zh: 完毕。你的 pacman 数据库已经优化。

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
zh: 用法： pkgdelta [options] <package1> <package2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
zh: 	pkgdelta 将在两个软件包中创建增量文件。\n该增量文件可通过使用 repo-add 添加到数据库中。\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
zh: 例子：pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
zh: 选项：\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
zh:   -q, --quiet       最小化输出信息\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
zh:  --nocolor 从输出中去除颜色\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
zh:   --min-pkg-size    生成增量包之前的最小包大小\n

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
zh:   --max-delta-size  新包的百分比，超过此百分比增量包将被丢弃\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
zh: 版权所有 (c)  2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\n本程序是自由软件；请参阅版权条款。\n没有任何担保，在法律允许的范围内。\n

en: Invalid package file '%s'.
zh: 无效的软件包文件 '%s'。

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
zh: 跳过小软件包的增量文件创建：%s - size %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
zh: 软件包名称不一致：'%s' 和 '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
zh: 软件包架构不一致：'%s' 和 '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
zh: 两个软件包为同一版本：'%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
zh: 正在创建从版本 %s 到版本 %s 的增量包

en: Delta could not be created.
zh: 无法创建增量软件包。

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
zh: 增量包大于最大大小，删除。

en: Generated delta : '%s'
zh: 已创建好增量软件包：'%s'

en: File '%s' does not exist
zh: 文件 '%s' 不存在

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
zh: 无法找到 xdelta 执行文件！是否已安装 xdelta3？

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
zh: 用法：repo-add [选项] <到数据库路径> <软件包|delta增量包> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
zh: repo-add 会通过读取某个软件包来更新软件包数据库。\n可以在命令行中添加多个指定的软件包。\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
zh:   -d, --delta       生成并添加软件包更新所用的 delta 增量包\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
zh:  -n, --new 只增加数据库中没有的包\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
zh:   -f, --files       更新数据库的文件列表\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
zh: 用法：repo-remove [选项] <数据库路径> <软件包名|增量包> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
zh: repo-remove 会通过移除从给定的软件库数据库的命令行中\n指定的软件包名来更新软件包数据库。\n可以在命令行中移除多个指定的软件包。\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
zh: 请自便，此处无须人盯。\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
zh:  --nocolor 关闭颜色输出\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
zh:   -s, --sign        更新后使用 GnuPG 签名数据库\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
zh:   -k, --key <密匙>   使用指定的密匙签名该数据库\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
zh:   -v, --verify      更新前验证数据库签名\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
zh: \n更多可用选项的描述及细节请参见 %s(8)。\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
zh: 示例：repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
zh: 示例：repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
zh: 版权所有 (c) 2006-2013 Pacman开发团队 <pacman-dev@archlinux.org>\n\n这是自由软件; 请看源代码以获知复制条件.\n在法律的范围内没有任何担保.\n

en: No database entry for package '%s'.
zh: 没有软件包 '%s' 的数据库条目。

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
zh: 正在添加 'deltas' 增量包条目：%s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
zh: 正在删除现有的条目 '%s'...

en: Removing empty deltas file ...
zh: 正在删除空增量包文件......

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
zh: 无法找到 gpg 运行文件！已安装 GnuPG了吗？

en: Signing database...
zh: 正在签名数据库...

en: Created signature file '%s'
zh: 已创建签名文件 '%s'

en: Failed to sign package database.
zh: 无法签名软件包数据库。

en: Verifying database signature...
zh: 正在验证数据库签名...

en: No existing signature found, skipping verification.
zh: 未发现已有签名，正在跳过验证。

en: Database signature file verified.
zh: 数据库签名文件已验证。

en: Database signature was NOT valid!
zh: 数据库签名无效！

en: '%s' does not have a valid archive extension.
zh: '%s' 未包含有效的压缩包扩展名。

en: An entry for '%s' already existed
zh: 已存在条目 '%s'

en: Invalid package signature file '%s'.
zh: 无效的软件包签名文件 '%s'。

en: Adding package signature...
zh: 正在添加软件包签名...

en: Computing checksums...
zh: 正在计算校验值...

en: Creating '%s' db entry...
zh: 正在创建 '%s' 数据库条目...

en: Old package file not found: %s
zh: 没有找到旧的软件包：%s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
zh: 无法要求锁定文件：%s。

en: Held by process %s
zh: 被过程 %s 保留

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
zh: 库文件 '%s' 不是一个有效的 pacman 数据库。

en: Extracting database to a temporary location...
zh: 正在解压缩数据库到一个临时目录...

en: Repository file '%s' was not found.
zh: 软件库文件 '%s' 未找到

en: Repository file '%s' could not be created.
zh: 库文件 %s 无法创建。

en: Adding delta '%s'
zh: 正在添加增量包 '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
zh: '%s' 不是一个软件包文件，跳过

en: Adding package '%s'
zh: 正在添加软件包 '%s'

en: Searching for delta '%s'...
zh: 正在搜索增量包 '%s'...

en: Delta matching '%s' not found.
zh: 未找到符合 '%s' 的增量包。

en: Searching for package '%s'...
zh: 正在搜索软件包 '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
zh: 未找到符合 '%s' 的软件包。

en: Invalid command name '%s' specified.
zh: 指定了无效的命令名 '%s'

en: Cannot create temp directory for database building.
zh: 无法为建立数据库而创建临时目录。

en: Creating updated database file '%s'
zh: 正在生成更新的数据库文件 '%s'

en: No packages remain, creating empty database.
zh: 没有包含软件包，正在创建空数据库。

en: No packages modified, nothing to do.
zh: 没有软件包被修改，无事可做。

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
zh: '%s'选项有歧义；可能为：

en: option requires an argument
zh: 选项要求接一个参数

en: option '%s' does not allow an argument
zh: 选项'%s'不能带参数

en: option '%s' requires an argument
zh: 选项 %s 要求接一个参数

en: ...Time is running out...
zh: ...时间即将耗尽...

en: ...Sorry, your time is up!
zh: ...对不起，您的时间已经耗尽！

en: erroneous conversation (%d)
zh: 有错误的转换 (%d)

en: Retype %s
zh: 重新输入 %s

en: Password change aborted.
zh: 密码更改取消。

en: login:
zh: 登录：

en: Critical error - immediate abort
zh: 严重错误 - 立即中止

en: Failed to load module
zh: 装载模块失败

en: Symbol not found
zh: 找不到符号

en: Error in service module
zh: 服务模块存在错误

en: Memory buffer error
zh: 内存缓冲区错误

en: Insufficient credentials to access authentication data
zh: 没有足够的身份凭证以访问鉴定数据

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
zh: 鉴定服务无法检索到鉴定信息

en: User not known to the underlying authentication module
zh: 底层的鉴定模块无法识别用户

en: Have exhausted maximum number of retries for service
zh: 已经超出服务重试的最多次数

en: Authentication token is no longer valid; new one required
zh: 鉴定令牌不再有效；需要新的鉴定令牌

en: User account has expired
zh: 用户帐户已失效

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
zh: 无法为指定的会话创建/去除项。

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
zh: 鉴定服务无法检索到用户身份凭证

en: User credentials expired
zh: 用户身份凭证失效

en: Failure setting user credentials
zh: 设置用户身份凭证时出现故障

en: No module specific data is present
zh: 不存在特定于模块的数据

en: Bad item passed to pam_*_item()
zh: 传递至 pam_*_item() 的项目无效

en: Conversation error
zh: 转换错误

en: Authentication token manipulation error
zh: 鉴定令牌操作错误

en: Authentication information cannot be recovered
zh: 无法恢复鉴定信息

en: Authentication token lock busy
zh: 鉴定令牌锁忙碌

en: Authentication token aging disabled
zh: 已禁用鉴定令牌过期处理

en: Failed preliminary check by password service
zh: 密码服务初步检查失败

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
zh: 返回值应该被 PAM dispatch 忽略

en: Module is unknown
zh: 模块未知

en: Authentication token expired
zh: 鉴定令牌失效

en: Conversation is waiting for event
zh: 转换正在等待事件

en: Application needs to call libpam again
zh: 应用程序需要再次调用 libpam

en: Unknown PAM error
zh: 未知的 PAM 错误

en: is the same as the old one
zh: 与旧密码相同

en: is too similar to the old one
zh: 与旧密码过于相似

en: is too simple
zh: 过于简单

en: is rotated
zh: 是旧密码的循环

en: not enough character classes
zh: 没有足够的字符分类

en: contains too many same characters consecutively
zh: 包含过多连续相同的字符

en: contains too long of a monotonic character sequence
zh: 包含过长的单一字符序列

en: contains the user name in some form
zh: 以某些形式包含用户名

en: %s failed: exit code %d
zh: %s 失败：退出代码 %d

en: %s failed: caught signal %d%s
zh: %s 失败：捕获的信号 %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
zh: %s 失败：未知的状态 0x%x

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
zh: %.*s 上

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
zh: 上一次登录：%s%s%s

en: Welcome to your new account!
zh: 欢迎使用新帐户！

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
zh: 最后一次失败的登录：%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
zh[0]: 最有一次成功登录后有 %d 次失败的登录尝试。

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
zh: 最有一次成功登录后有 %d 次失败的登录尝试。

en: Too many logins for '%s'.
zh: '%s'登录过多。

en: You have old mail.
zh: 您有旧邮件。

en: You have no mail in folder %s.
zh: 您在文件夹 %s 中无邮件。

en: You have new mail in folder %s.
zh: 您在文件夹 %s 中有新邮件。

en: You have old mail in folder %s.
zh: 您在文件夹 %s 中有旧邮件。

en: You have mail in folder %s.
zh: 您在文件夹 %s 中有邮件。

en: Creating directory '%s'.
zh: 创建目录 '%s'。

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
zh: 无法创建和初始化目录 '%s'。

en: Password has been already used.
zh: 密码已被使用。

en: Default Security Context %s
zh: 默认安全性环境 %s

en: Would you like to enter a different role or level?
zh: 您是否愿意进入不同的角色或者级别？

en: role:
zh: 角色：

en: No default type for role %s
zh: 没有角色 %s 默认类型

en: level:
zh: 级别：

en: Not a valid security context
zh: 不是有效的安全性环境

en: Unable to get valid context for %s
zh: 无法为 %s 获得有效环境

en: Security Context %s Assigned
zh: 已指派安全性环境 %s

en: Key Creation Context %s Assigned
zh: 已分配密钥生成环境 %s

en: failed to pam_set_item()
zh: 未能 pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
zh: 登录：故障派生：%m

en: Changing STRESS password for %s.
zh: 为 %s 更改 STRESS 密码。

en: Enter new STRESS password:
zh: 输入新的 STRESS 密码：

en: Retype new STRESS password:
zh: 重新输入新的 STRESS 密码：

en: Verification mis-typed; password unchanged
zh: 校验类型错误；密码未更改

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
zh: 帐户暂时锁住（还有 %ld 秒）

en: Account locked due to %u failed logins
zh: 因为 %u 失败登录而锁定帐户

en: %s: Bad number given to --reset=
zh: %s: 给定的数字无效 --重设置=

en: %s: Unrecognised option %s
zh: %s: 未识别的选项 %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
zh: %s: [--文件 根文件名] [--用户 用户名] [--重设置[=n]] [--安静]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
zh: %s: 无法将所有用户重设置为非零

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
zh: 可以访问（上次访问是 %ld 秒之前）。

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
zh[0]: 警告：您的密码将在 %d 天后过期

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
zh: 警告：您的密码将在 %d 天后过期

en: NIS password could not be changed.
zh: 无法更改 NIS 密码。

en: Changing password for %s.
zh: 为 %s 更改 STRESS 密码。

en: Enter new UNIX password:
zh: 输入新的 UNIX 密码：

en: %s%sPassword:
zh: %s%s密码：

en: New %s%sPassword:
zh: 新 %s%s密码：

en: Repeat New %s%sPassword:
zh: 重复输入新 %s%s密码：

en: Pan Newsreader
zh: Pan 新闻阅读器

en: Error opening directory: "%s": %s
zh: 打开文件夹出错：“%s”：%s

en: Unable to save "%s" %s
zh: 无法保存“%s” %s

en: Error opening file "%s" %s
zh: 打开文件“%s”出错 %s

en: Error reading file "%s": %s
zh: 读文件出错“%s”: %s。

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
zh: 已载入数据后台程序，用时 %.1f 秒

en: Skipping newsrc file for server "%s"
zh: 跳过服务器“%s”的 newsrc 文件

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
zh: %s 标题中有未被支持的数据版本: %d。
    您意外地运行着老版本的Pan么?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
zh: 加载了“%2$s”组的%1$lu篇文章，用时%3$.1f秒(%4$.0f篇/秒)

en: Added %lu articles to %s.
zh: 已添加 %lu 篇文章到 %s。

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
zh: 从 %s 读取出错：未知的组“%s”

en: Can't use regular expression "%s": %s
zh: 无法使用正则表达式“%s”：%s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
zh: 无法确定文章的编码。非 UTF8 的字符被移除。

en: _Group Pane
zh: 组列表窗格(_G)

en: _Header Pane
zh: 标题窗格(_H)

en: _Body Pane
zh: 信体窗格(_B)

en: Filte_r
zh: 过滤器(_R)

en: _Articles
zh: 文章(_A)

en: G_roups
zh: 组(_R)

en: _Post
zh: 投递(_P)

en: _Read Group
zh: 阅读组(_R)

en: Read Group
zh: 阅读组

en: _Mark Selected Groups Read
zh: 标记选择的组为已读(_M)

en: Mark Selected Groups Read
zh: 标记选择的组为已读

en: _Delete Selected Groups' Articles
zh: 删除所选组内的文章(_D)

en: Delete Selected Groups' Articles
zh: 删除所选组内的文章

en: Get New _Headers in Selected Groups
zh: 获取所选择组内的新文章标题(_H)

en: Get New Headers in Selected Groups
zh: 获取选择组内的新文章标题

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
zh: 获取订阅组内的新文章标题(_H)

en: Get New Headers in Subscribed Groups
zh: 获取订阅组内的新文章标题

en: Get _Headers...
zh: 获取标题(_H)...

en: Get Headers...
zh: 获取新的标题...

en: Refresh Group List
zh: 刷新组列表”

en: _Save Articles...
zh: 保存文章(_S)...

en: Save Articles...
zh: 保存文章...

en: _Import NZB Files...
zh: 导入 NZB 文件(_I)...

en: _Cancel Last Task
zh: 取消上一个任务(_C)

en: _Task Manager
zh: 任务管理器(_T)

en: _Event Log
zh: 事件日志(_E)

en: Select _All Articles
zh: 选择全部文章(_A)

en: _Deselect All Articles
zh: 取消选择全部文章(_D)

en: Add Su_bthreads to Selection
zh: 添加子话题到选中内容(_B)

en: Add _Threads to Selection
zh: 添加话题到选择(_T)

en: Add _Similar Articles to Selection
zh: 添加相似话题到选择(_S)

en: Select Article _Body
zh: 选择文章正文(_B)

en: Edit _Preferences
zh: 编辑首选项(_P)

en: Edit Selected _Group's Preferences
zh: 编辑选择组的首选项(_G)

en: Edit P_osting Profiles
zh: 编辑投递配置文件(_O)

en: Edit _News Servers
zh: 编辑新闻服务器(_N)

en: Jump to _Group Tab
zh: 跳到组标签(_G)

en: Jump to _Header Tab
zh: 跳到标题标签(_H)

en: Jump to _Body Tab
zh: 跳到正文标签(_B)

en: Clear _Header Pane
zh: 清空标题窗格(_H)

en: Clear _Body Pane
zh: 清空正文窗格(_B)

en: Cache Article
zh: 缓存文章

en: Read Article
zh: 阅读文章

en: Show Article Information
zh: 显示文章信息

en: Read _More
zh: 阅读更多(_M)

en: Read More
zh: 阅读更多

en: Read _Back
zh: 后退阅读(_B)

en: Read Back
zh: 后退阅读

en: Next _Unread Group
zh: 下一个未阅读的组(_U)

en: Next _Group
zh: 下一个组(_G)

en: Next _Unread Article
zh: 下一篇未读的文章(_U)

en: Next Unread Article
zh: 阅读下一篇未读的文章

en: Next _Article
zh: 下一篇文章(_A)

en: Next Article
zh: 下一篇文章

en: Next _Watched Article
zh: 下一关注的文章(_W)

en: Next Unread _Thread
zh: 下一个未阅读的话题(_T)

en: Next Unread Thread
zh: 阅读下一个未阅读的话题

en: Next Threa_d
zh: 下一个话题(_D)

en: Pre_vious Article
zh: 上一篇文章(_V)

en: Previous _Thread
zh: 上一个话题(_T)

en: _Parent Article
zh: 上一级文章(_P)

en: Ignore _Author
zh: 忽略作者(_A)

en: _Watch Thread
zh: 关注话题(_W)

en: _Ignore Thread
zh: 忽略话题(_I)

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
zh: 编辑文章的关注/忽略/评分...

en: Add a _Scoring Rule...
zh: 添加一个评分规则(_S)...

en: Cance_l Article...
zh: 取消文章(_L)...

en: _Delete Article
zh: 删除文章(_D)

en: Clear Article Cache
zh: 清空文章缓存

en: _Mark Article as Read
zh: 将文章标记为已读(_M)

en: Mark Article as _Unread
zh: 将文件标记为未读(_U)

en: _Post to Newsgroup
zh: 投递到新闻组(_)

en: Post to Newsgroup
zh: 投递到新闻组

en: _Reply to Author in Mail
zh: 给作者回复邮件(_R)

en: _Pan Home Page
zh: Pan主页(_H)

en: Give _Feedback or Report a Bug...
zh: 反馈或报告缺陷(_F)...

en: _Tip Jar...
zh: 捐助(_T)...

en: _Thread Headers
zh: 话题标题(_T)

en: _Wrap Article Body
zh: 文章正文自动换行(_W)

en: Mute _Quoted Text
zh: 屏蔽引用的文字(_Q)

en: Show All _Headers in Body Pane
zh: 在正文窗格中显示全部标题(_H)

en: Show _Smilies as Graphics
zh: 将笑脸显示为图片(_S)

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
zh: 显示 *加粗*，__下划线__，和 /倾斜/

en: Size Pictures to _Fit
zh: 图片要适应的尺寸(_F)

en: Use _Monospace Font
zh: 使用等宽字体(_M)

en: Set Focus to Images
zh: 将焦点设置于图像

en: _Tabbed Layout
zh: 标签式布局(_T)

en: Show Group _Pane
zh: 显示组窗格(_P)

en: Show Hea_der Pane
zh: 显示标题窗格(_D)

en: Show Bod_y Pane
zh: 显示正文窗格(_Y)

en: Abbreviate Group Names
zh: 缩写组名

en: Match Only _Unread Articles
zh: 只匹配未读文章(_U)

en: Match Only Unread Articles
zh: 只匹配未读的文章

en: Match Only _Cached Articles
zh: 只匹配缓存的文章(_C)

en: Match Only Cached Articles
zh: 只匹配缓存的文章

en: Match Only _Complete Articles
zh: 只匹配完整的文章(_C)

en: Match Only Complete Articles
zh: 只匹配完整的文章

en: Match Only _My Articles
zh: 只匹配我的文章(_M)

en: Match Only My Articles
zh: 只匹配我的文章

en: Match Only _Watched Articles
zh: 仅匹配要关注文章(_W)

en: Match Only Watched Articles
zh: 仅匹配要关注的文章

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
zh: 匹配评分为 9999 的文章(关注的)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
zh: 匹配评分 5000...9998 的文章(高)(_H)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
zh: 匹配评分 1...4999 的文章(中)(_D)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
zh: 匹配评分为 0 的文章(普通)(_N)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
zh: 匹配评分 -9998...-1 的文章(低)(_L)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
zh: 匹配评分为 -9999 的文章(忽略的)(_I)

en: Show Matching _Articles
zh: 显示匹配的文章(_A)

en: Show Matching Articles' _Threads
zh: 显示匹配文章的话题(_T)

en: Show Matching Articles' _Subthreads
zh: 显示匹配文章的子话题(_S)

en: Copy _URL
zh: 复制 _URL

en: Get the last N _days' headers:
zh: 下载最近 N 天的新闻标题(_D)：

en: Get _new headers
zh: 获取新标题(_N)

en: Get _all headers
zh: 获取所有标题(_A)

en: Get the _latest N headers:
zh: 获取最近的 N 条标题(_L)：

en: Subscribed Groups
zh: 已订阅的新闻组

en: Other Groups
zh: 其他组

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
zh: 在编辑|投递配置文件中没有定义配置文件。

en: Pan: Group Preferences
zh: Pan：组首选项

en: Directory for Saving Attachments
zh: 用于保存附件的文件夹

en: Directory for _saving attachments:
zh: 用于保存附件的文件夹(_S)：

en: Posting _profile:
zh: Pan：配置文件(_P)：

en: Open the Task Manager
zh: 打开任务管理器

en: Open the Event Log
zh: 打开事件日志

en: Save NZB's Files
zh: 保存 NZB 文件

en: Import NZB Files
zh: 导入 NZB 文件

en: NZB Files
zh: NZB 文件

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
zh: 该文章不匹配任何一个投递配置文件。

en: Revise and send this article to replace the old one.
zh: 修订并发送该文章以替换旧的那篇。

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
zh: 不要着急！您的更改生效需要一段时间。

en: Unable to cancel article.
zh: 无法取消文章。

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
zh: 发送此文章来让您的服务器取消您的另一篇文章。

en: _1. Group Pane
zh: _1. 组窗格

en: _2. Header Pane
zh: _2. 标题窗格

en: _3. Body Pane
zh: _3. 正文窗格

en: Body Pane Encoding
zh: 正文窗格编码

en: No Connections
zh: 没有连接

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
zh: %s：%d 空闲，%d 活动 速度 %.1f KB/S

en: No Tasks
zh: 没有任务

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
zh: %lu 项任务，%s，%.1f KB/S，ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
zh: Pan 已离线。请查看“文件|事件日志”并修正问题，然后使用“文件|在线工作”继续。

en: Subject or Author
zh: 主题或作者

en: Save Event List
zh: 保存事件列表

en: Pan: Events
zh: Pan：事件

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
zh: 感谢您试用 Pan！
     
    要开始新闻阅读，请先添加一个服务器。

en: Pan %s started
zh: Pan %s 已启动

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
zh: 在将 Pan作为 nzb 客户端使用之前，请先配置 Pan 的新闻服务器。

en: Error setting spellchecker: %s
zh: 设置拼写检查器出错：%s

en: _Profile
zh: 配置文件(_P)

en: Set Editor
zh: 设置编辑器

en: _Send Article
zh: 发送文章(_S)

en: Send Article Now
zh: 现在发送文章

en: Set Character _Encoding...
zh: 设置字符编码(_E)...

en: Sa_ve Draft
zh: 保存文章草稿(_V)

en: Save as a Draft for Future Posting
zh: 保存为草稿以备以后投递

en: _Open Draft...
zh: 打开草稿(_O)...

en: Open an Article Draft
zh: 打开一篇文章的草稿

en: Rot13 Selected Text
zh: Rot13 选择的文本

en: Run _Editor
zh: 运行编辑器(_E)

en: Always Run Editor
zh: 总是运行编辑器

en: Remember Character Encoding for this Group
zh: 记住此组的字符编码设置

en: Check _Spelling
zh: 检查拼写(_S)

en: New Article's Encoding:
zh: 新文章的编码：

en: Your changes will be lost!
zh: 您的更改将丢失！

en: Close this window and lose your changes?
zh: 关闭此窗口并放弃您的更改？

en: There were problems with this post.
zh: 这份投递有问题。

en: Post Anyway
zh: 仍然投递

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
zh: 消息使用的字符在字符集 '%s' 中没有指定 - 可能使用的是 '%s'

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
zh: 该投递配置文件没有设置投递服务器。
    请通过“编辑|管理投递配置文件”编辑该配置文件。

en: Pan is Offline.
zh: Pan 已经离线。

en: Go online to post the article?
zh: 上线以投递该文章？

en: Error opening temporary file
zh: 打开临时文件时出错

en: Error writing article to temporary file: %s
zh: 写入文章到临时文件时出错：“%s”

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
zh: 解析“外部编辑器”命令行出错：%s(命令为：%s)

en: Error starting external editor: %s
zh: 启动外部编辑器编辑出错：“%s”

en: Open Draft Article
zh: 打开草稿文章

en: Save Draft Article
zh: 保存草稿文章

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
zh: 无法解析签名命令“%s”：%s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
zh: 无法将签名转换为 UTF-8 编码。

en: _Newsgroups
zh: 新闻组(_N)

en: Mail _To
zh: 发信给(_T)

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
zh: 您的信息回复发往的新闻组。只有它与“新闻组”标题不同时才需要设置。
    
    要将所有的回复定向到您的电子邮件地址，使用“Followup-To: poster”

en: _Reply-To
zh: 回复给(_R)

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
zh: 回复您投递信息的邮件应发往的电子邮件帐户。只有与“来自”标题不同时才需要设置。

en: _Custom Headers
zh: 自定义标题(_C)

en: Add "_User-Agent" header
zh: 添加“用户代理”标题

en: Post Article
zh: 投递文章

en: More _Headers
zh: 更多的标题(_H)

en: On %d, %n wrote:
zh: %n 在 %d 写道：

en: Couldn't parse %s color "%s"
zh: 无法解析 %s 颜色“%s”

note: radio-button for icons and text
en: Show icons and text
zh: 显示图标和文本

en: Use GNOME Preferences
zh: 使用 GNOME 首选设置

en: Use KDE Preferences
zh: 使用 KDE 首选设置

en: Use OS X Preferences
zh: 使用 OS X 首选设置

en: Use Windows Preferences
zh: 使用 Windows 首选设置

en: Custom Command:
zh: 自定义命令：

en: Pan: Preferences
zh: Pan：参数设置

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
zh: 单击激活而不是选中组(_G)

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
zh: 单击激活而不是选中文章(_A)

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
zh: 在启动时获取订阅组的新文章标题(_s)

en: Get new headers when _entering group
zh: 在进入组时获取新文章标题(_E)

en: Mark entire group _read when leaving group
zh: 在离开组时标记整个组为已读(_R)

en: Mark entire group read before getting _new headers
zh: 在获取新标题前标记整个组为已读(_N)

en: E_xpand all threads when entering group
zh: 在进入组时展开所有话题(_X)

en: Space selects next article rather than next unread
zh: 用空格键选择下一篇文章而非下一篇未读文章

en: Clear article cache on shutdown
zh: 关闭时清空文章缓存

en: _Behavior
zh: 行为(_B)

en: _Miscellaneous
zh: 杂项(_M)

en: Pane Layout
zh: 窗格布局

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
zh: 1=组，2=标题，3=正文

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
zh: 1=组，2=正文，3=标题

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
zh: 1=标题，2=组，3=正文

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
zh: 1=标题，2=正文，3=组

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
zh: 1=正文，2=组，3=标题

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
zh: 1=正文，2=标题，3=组

en: Header Pane Columns
zh: 标题窗格列

en: Use custom font in Group Pane:
zh: 组窗格使用自定义字体：

en: Use custom font in Header Pane:
zh: 标题窗格使用自定义字体：

en: Use custom font in Body Pane:
zh: 正文窗格使用自定义字体：

en: Header Pane
zh: 标题窗格

en: Scores of 9999 or more:
zh: 评分为 999 或更高：

en: Scores from 5000 to 9998:
zh: 评分从 5000 到 9998：

en: Scores from 1 to 4999:
zh: 评分从 1 到 4999：

en: Scores from -9998 to -1:
zh: 评分从 -9998 到 -1：

en: Scores of -9999 or less:
zh: 评分为 -9999 或更低：

en: Body Pane
zh: 正文窗格

en: _Colors
zh: 颜色(_C)

en: _Applications
zh: 应用程序(_A)

en: Posting Profile
zh: 投递配置文件

en: _Post Articles via:
zh: 投递文章经由(_P)：

en: _Use a Signature
zh: 使用签名(_U)

en: Signature File
zh: 签名文件

en: Message-ID _Domain Name:
zh: 信息标识域名(_D)：

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
zh: %i 对应信息标识
    %a 对应作者和地址
    %n 对应作者姓名
    %d 对应日期

en: _Attribution:
zh: 属性(_A)：

en: E_xtra Headers:
zh: 外部标题(_X)：

en: Invalid email address.
zh: 无效的电子邮件地址

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
zh: 请使用 joe@somewhere.org 形式的地址

en: Posting Profiles
zh: 投递配置文件

en: Add to the queue sorted by date posted
zh: 添加到按投递日期排列的队列中

en: Add to the front of the queue
zh: 添加到队列的前面

en: Add to the back of the queue
zh: 添加到队列的后面

en: Save Articles
zh: 保存文章

en: _Group's path: %s
zh: 组路径(_G)：%s

en: Save attachments
zh: 保存附件

en: Save text
zh: 保存文本

en: Save attachments and text
zh: 保存附件和文本

en: Pan: Save Articles
zh: Pan：保存文章

en: is more than
zh: 多于

en: is at most
zh: 最多

en: increase the article's score by
zh: 增加文章评分

en: decrease the article's score by
zh: 减少文章评分

en: set the article's score to
zh: 将文章评分设为

en: watch the article (set its score to 9999)
zh: 关注此文章(将评分设为 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
zh: 忽略该文章(将它的评分设为 -9999)

en: for the next month
zh: 下个月

en: for the next six months
zh: 以后六个月

en: isn't
zh: 不是

en: Another rule already sets this article's score.
zh: 另一规则已经设置了此文章的评分。

en: You may want to go back or delete the old rule.
zh: 您可以返回或删除这条旧规则。

en: Add and Re_score
zh: 添加并重新评分(_S)

en: New Scoring Rule
zh: 新建评分规则

en: If the group name
zh: 若该组名称

en: And the article's
zh: 及文章的

en: Close and Re_score
zh: 关闭并重新评分(_S)

en: File %s, Lines %d - %d
zh: %s 文件，第 %d - %d 行

en: Pan: Article's Scores
zh: Pan：文章的评分

en: New Score
zh: 新评分

en: Add a New Scoring Rule
zh: 添加一个新的评分规则

en: Remove the Selected Scoring Rule
zh: 移除选择的评分规则

en: Please specify the server's address.
zh: 请指定服务器的地址。

note: create the dialog
en: Add a Server
zh: 添加一个服务器

en: Edit a Server's Settings
zh: 编辑服务器设置

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
zh: 新闻服务器的实际地址，如“news.mynewsserver.com”

en: The news server's port number.  Typically 119.
zh: 新闻服务器的端口号，类型情况为 119。

en: Login (if Required)
zh: 登录(若要求)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
zh: 在服务器询问时发送的用户名。如果服务器不要求身份认证，您可以不填。

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
zh: 在服务器询问时发送的密码。如果服务器不要求身份认证，您可以不填。

en: Connection _Limit:
zh: 连接限制(_L)：

en: After Two Weeks
zh: 两周后

en: After One Month
zh: 一个月后

en: After Two Months
zh: 两个月后

en: After Three Months
zh: 三个月后

en: After Six Months
zh: 六个月后

en: Server Rank:
zh: 服务器排名：

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
zh: 后备服务器用于在主服务器上找不到的文章。一种常见做法是使用免费服务器作为主服务器，订阅服务器作为后备。

en: Really delete "%s"?
zh: 真的要删除“%s”？

en: Remove a Server
zh: 移除一个服务器

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
zh: Pan：任务(%d 排队，%d 运行，%d 停止)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
zh: Pan：任务(%d 排队，%d 运行)

en: Pan: Tasks
zh: Pan：任务

en: %lu selected, %s
zh: %lu 已选择，%s

en: Queued for Decode
zh: 排队等待解码

en: %d%% Done
zh: %d%% 完成

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
zh: 剩余 %d:%02d:%02d(%d 速度 %lu KB/s)

en: _Online
zh: 在线(_O)

en: Restart Tasks
zh: 重启任务

en: Stop Tasks
zh: 停止任务

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
zh: 启动 URL 失败：%s (命令为：%s)

en: Couldn't save file "%s": %s
zh: 无法保存“%s”文件：%s

en: Error initializing uulib
zh: 初始化 uulib 出错

en: Error saving "%s":
    %s.
zh: 保存“%s”出错：
    %s。

en: Decoding %s
zh: 正在解码 %s

en: %s requires a username, but none is set.
zh: %s 要求一个用户名，但没有设置。

en: %s requires a password, but none is set.
zh: %s 要求一个密码，但没有设置。

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
zh: 发送“%s”给 %s 时返回一个错误：%s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
zh: 发送“%s”给 %s 时返回一个未识别的响应：%s”

en: Unable to connect to "%s"
zh: 不能连接到“%s”

en: Error connecting to "%s"
zh: 连接“%s”出错

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
zh: 文章“%s”不完整 -- 新闻服务器没有 %s 部分

en: Getting group list from "%s"
zh: 正在从 %s 获取组列表

en: Fetched %lu Groups
zh: 获取了 %lu 个组

en: Posting "%s"
zh: 正在投递“%s”

en: Getting all headers for "%s"
zh: 正在获取“%s”的所有标题

en: Getting new headers for "%s"
zh: 正在为“%s”获取新标题

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
zh: 为“%s”获取标题

en: %s (%lu parts, %lu articles)
zh: %s (%lu 个部分，%lu 篇文章)

en: article doesn't have attachments
zh: 该文章没有附件

en: the article has attachments
zh: 该文章包含附件

en: the article isn't cached locally
zh: 该文章没有在本地缓存

en: the article is cached locally
zh: 该文章已在本地缓存

en: the article wasn't posted by you
zh: 该文章不是您投递的

en: the article was posted by you
zh: 该文章是您投递的

en: the article has been read
zh: 该文章已阅读

en: the article hasn't been read
zh: 该文章尚未阅读

en: the article is less than %ld bytes long
zh: 该文章长度少于 %ld 字节

en: the article is at least %ld bytes long
zh: 该文章长度至少有 %ld 字节

en: the article is less than %ld lines long
zh: 该文章长度少于 %ld 行

en: the article is at least %ld lines long
zh: 该文章长度至少有 %ld 行

en: the article is less than %ld days old
zh: 该文章不超过 %ld 天

en: the article is at least %ld days old
zh: 该文章至少已有 %ld 天

en: the article was posted to less than %ld groups
zh: 该文章已投递的组不超过 %ld 个

en: the article was posted to at least %ld groups
zh: 该文章至少投递到了 %ld 个组

en: the article's score is less than %ld
zh: 该文章的评分少于 %ld

en: the article's score is %ld or higher
zh: 该文章的评分为 %ld 或者更高

en: %s doesn't contain "%s"
zh: %s 不包含“%s”

en: %s isn't "%s"
zh: %s 不是“%s”

en: %s doesn't begin with "%s"
zh: %s 不是以“%s”开始

en: %s doesn't end with "%s"
zh: %s 不是以“%s”结束

en: %s doesn't match the regex "%s"
zh: %s 不匹配正则表达式“%s”

en: %s contains "%s"
zh: %s 包含“%s”

en: %s is "%s"
zh: %s 是“%s”

en: %s begins with "%s"
zh: %s 以“%s”开始

en: %s ends with "%s"
zh: %s 以“%s”结束

en: %s matches the regex "%s"
zh: %s 匹配正则表达式“%s”

en: Any of these tests fail:
zh: 这些测试中的任何一个失败：

en: All of these tests pass:
zh: 这些测试全部通过：

en: None of these tests pass:
zh: 这些测试全未通过：

en: Any of these tests pass:
zh: 这些测试中的任何一个通过：

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
zh: 没有提供电子邮件地址；正在用域名“%s”创建消息号

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
zh: 警告：签名标记应为“-- ”，而非“--”。

en: Warning: Signature prefix with no signature.
zh: 警告：签名前缀没有跟签名。

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
zh: 警告：签名长度超过了4行。

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
zh: 警告：签名宽度超过了80个字符。

en: Error: Message is empty.
zh: 错误：信息是空的。

en: Warning: The message is entirely quoted text!
zh: 警告：该信息全是引用的文本！

en: Warning: The message is mostly quoted text.
zh: 警告：该信息大部分是引用的文本。

en: Error: Message appears to have no new content.
zh: 错误：似乎信息里没有新的内容。

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
zh: 警告：该投递配置文件的服务器不提供新闻组
    	"%s"。
    	如果该组名称是正确的，请在“来自：”
    	行中切换配置文件，或通过“编辑|管理投递配置文件”编辑配置文件。

en: Warning: Following-Up to too many groups.
zh: 警告：跟随的组太多。

en: Error: No Subject specified.
zh: 错误：没有指定主题。

en: Warning: Group "%s" is read-only.
zh: 警告：组“%s”是只读的。

en: Error: Posting to a very large number of groups.
zh: 错误：要投递的组过多。

en: Warning: Posting to a large number of groups.
zh: 警告：要投递的组过多。

en: Error: Bad email address.
zh: 错误：电子邮件地址有误。

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
zh: 警告：绝大多数新闻组不愿接受 HTML 投递。

en: Error: No Recipients.
zh: 错误：没有接收方。

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
zh: 读取 %*.*s 中的评分出错，第 %d 行：应为 'Expires: MM/DD/YYYY' 或 'Expires: DD-MM-YYYY'.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
zh: 读取 %*.*s 第 %d 行中的评分出错：异常的行。

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
zh: 读取来自“%3$s”第 %2$lu 节中的 %1$lu 条评分规则

en: > [quoted text muted]
zh: > [引用的文本被屏蔽]

en: /_Delete
zh: /删除(_D)

en: /_File/---
zh: /文件(_F)/---

en: /_File/_Close
zh: /文件(_F)/关闭(_C)

en: /_Edit/---
zh: /编辑(_E)/---

en: /_View/---
zh: /查看(_V)/---

note: #-#-#-#-#  1953 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
zh: /工具(_T)

en: /_Tools/---
zh: /工具(_T)/---

en: /_Help/---
zh: /帮助(_H)/---

en: /_Edit/Cu_t
zh: /编辑(_E)/剪切(_T)

en: /_Edit/_Paste
zh: /编辑(_E)/粘贴(_P)

en: PulseAudio Preferences
zh: PulseAudio 属性

en: Sound Server Preferences
zh: 声音服务器属性

en: View and modify the configuration of the local sound server
zh: 查看及修改本地声音服务器配置

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
zh: 在所有本地声卡中为模拟输出添加虚拟（_v）输出设备

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
zh: 允许 LAN 中的其它机器发现（_d）本地声音设备

en: Enable _network access to local sound devices
zh: 启用到本地声音设备的网络访问（_n）

en: Multicast/R_TP
zh: 多广播/RTP（_T）

en: Send audio from local _microphone
zh: 从本地麦克风（_m）发送音频

en: Executing action...
zh: 动作执行中…

en: Could not create thread for executed action
zh: 无法为动作执行创建线程

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
zh: 编辑剪切板(_E)

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
zh: Gilberto "Xyhthyx" Miralla 开发
    问题反馈 <xyhthyx@gmail.com>

en: _Save history
zh: 保存历史记录(_S)

en: Show in a _single line
zh: 显示为一行(_S)

en: <b>Omitting</b>
zh: <b>省略</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
zh: 按住 Ctrl 并点击 Parcellite 的任务栏图标使用动作

en: History key combination:
zh: 历史纪录按键组合:

en: Actions key combination:
zh: 动作按键组合:

en: Menu key combination:
zh: 菜单按键组合:

en: 20:9 (DVB)
zh: 20:9(DVB)

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
zh: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知艺术家</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
zh: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知专辑</span></big>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
zh: <span color='#F4F4F4'><b><big>未知曲目</big></b></span>

en: Audio Track:
zh: 音轨:

en: Buffering (0%)
zh: 正在缓冲 (0%)

en: Insert Disc
zh: 插入光盘

en: Open _Location
zh: 打开位置(_L)

en: Parole Media Player
zh: Parole 媒体播放器

en: Select Text Subtitles...
zh: 选择文本字幕...

en: Show _playlist
zh: 显示播放列表(_P)

en: Subtitles:
zh: 字幕:

en: Open Media Files
zh: 打开媒体文件

en: Angle Menu
zh: 角度菜单

en: Audio Menu
zh: 音频菜单

en: Chapter Menu
zh: 章节菜单

en: DVD Menu
zh: DVD 菜单

en: DVD Name
zh: DVD 名

en: Disc Playlist
zh: 光盘播放列表

en: Play opened files
zh: 播放打开的文件

en: Remember playlist
zh: 记住播放列表

en: Replace playlist when opening files
zh: 打开文件时替换播放列表

en: Title Menu
zh: 标题菜单

en: <b>Author</b>
zh: <b>作者</b>

en: Extend your media player
zh: 扩展您的媒体播放器

en: Parole Plugins
zh: Parole 插件

en: <b>Keyboard</b>
zh: <b>键盘</b>

en: Always replace playlist with opened files
zh: 总是用打开的文件替换播放列表

en: Automatically show subtitles when playing movie file
zh: 播放电影文件时自动显示字幕

en: Check and remove duplicate media entries
zh: 检查并删除重复的媒体项

en: Configure your media player
zh: 配置您的媒体播放器

en: Disable screensaver while playing movies
zh: 播放电影时禁用屏幕保护

en: Enable keyboard multimedia keys
zh: 启用键盘多媒体键

en: Enable visualization when playing audio file
zh: 播放音频文件时启用可视化效果

en: Parole Settings
zh: Parole 设置

en: Start playing opened files
zh: 开始播放打开的文件

en: Visualization type:
zh: 可视化效果类型：

en: _Subtitles
zh: 字幕(_S)

en: Select File Types (By Extension)
zh: 选择文件类型(以扩展名)

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
zh: <big><b>打开网络地址</b></big>

en: Open Network Location
zh: 打开网络地址

en: Play your media
zh: 播放媒体

en: Track %i
zh: 轨 %i

en: Additional software is required.
zh: 需要额外的软件。

en: Don't Install
zh: 不安装

en: The stream is taking too much time to load
zh: 载入此流媒体使用时间过长

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
zh: 未能载入 playbin GStreamer 插件，检查您的 GStreamer 安装

en: Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation
zh: 未能载入音频 GStreamer 插件，检查您的 GStreamer 安装

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
zh: 未能载入视频 GStreamer 插件，检查您的 GStreamer 安装

en: Subtitle #%d
zh: 字幕 #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
zh: 
    Parole 媒体播放器 %s
    
    Xfce 珍品项目的一部分
    http://goodies.xfce.org
    
    以 GNU GPL 发布。

en: Unknown argument
zh: 未知参数

en: Open a new instance
zh: 打开新实例

en: Do not load plugins
zh: 不载入插件

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
zh: 设置 CD/VCD/DVD 设备路径

en: Play or pause if already playing
zh: 如果已经在播放则播放或暂停

en: Raise volume
zh: 增大音量

en: Lower volume
zh: 减小音量

en: Use embedded mode
zh: 使用嵌入模式

en: Enabled/Disable XV support
zh: 启用/禁用 XV 支持

en: Add files to playlist
zh: 添加文件至播放列表

en: Media to play
zh: 要播放的媒体

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
zh: Parole 已经在运行，使用 -i 打开新实例

en: Supported files
zh: 支持的文件

en: %i item
zh: %i 项

en: %i chapter
zh: %i 章节

en: %i items
zh: %i 项

en: %i chapters
zh: %i 章节

en: Chapter %i
zh: 章节 %i

en: Error saving playlist file
zh: 保存播放列表文件时出错

en: Please chooser a supported playlist format
zh: 请选择一个支持的播放列表格式

en: Advanced Stream Redirector
zh: 高级流媒体转向器

en: Shareable Playlist
zh: 可共享的播放列表

en: Media list
zh: 媒体列表

en: Chapter list
zh: 章节列表

en: Hide playlist
zh: 隐藏播放列表

en: Open ISO image
zh: 打开 ISO 镜像

en: CD image
zh: CD 镜像

en: DVD image
zh: DVD 镜像

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
zh: 选择字幕文件

en: Subtitle Files
zh: 字幕文件

en: Clear Recent Items
zh: 清除最近打开项

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
zh: 您确定要清除最近打开的历史项？执行后不可撤销。

en: Media stream is not seekable
zh: 媒体流媒体不可查找

en: GStreamer backend error
zh: GStreamer 的后端错误

en: Unknown Song
zh: 未知歌曲

en: Clear recent items...
zh: 清除最近打开项...

en: Visit Parole website
zh: 访问 Parole 网站

en: Play Disc
zh: 播放光盘

en: No installed plugins found on this system
zh: 系统中未发现已安装的插件

en: Audio and video
zh: 音频和视频

en: All supported files
zh: 所有支持的文件

en: <i>on</i>
zh: <i>来自</i>

en: <i>by</i>
zh: <i>出自</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
zh: 显示正在播放曲目的通知

en: Tray icon plugin
zh: 托盘图标插件

en: Always minimize to tray when window is closed
zh: 关闭窗口时总是最小化至托盘

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
zh: Parole 可以最小化至系统托盘。

en: Show icon in the system tray
zh: 在系统托盘显示图标

en: Tray icon
zh: 托盘图标

en: Author/Maintainer
zh: 作者/维护者

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
zh: 无法以读写方式打开 %s (%s)。%s 已按照只读方式打开。

en: %s during seek for read on %s
zh: 在为读取 %2$s 而调用 seek 时 %1$s

en: %s during read on %s
zh: 在读取 %2$s 期间 %1$s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
zh: 由于 %s 是以只读方式打开的，因此无法写入。

en: %s during seek for write on %s
zh: 在为写入 %2$s 调用 seek 时 %1$s

en: %s during write on %s
zh: 在写入 %2$s 时 %1$s

en: Unable to open %s.
zh: 无法打开 %s。

en: Unable to probe store.
zh: 无法探测存储设备。

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
zh: 您应该在重新启动之前重新安装您的启动管理器。详情请阅读 Parted 用户文档的第四节。

en: %s trying to sync %s to disk
zh: %s 试图将 %s 同步到磁盘上

en: Could not stat device %s - %s.
zh: 无法对设备 %s - %s 做 stat 操作。

en: Could not get identity of device %s - %s
zh: 无法获取设备 %s - %s 的标识

en: Error initialising SCSI device %s - %s
zh: 初始化 SCSI 设备 %s - %s 出错

en: DAC960 RAID controller
zh: DAC960 RAID 控制器

en: Compaq Smart Array
zh: Compaq 智能阵列

en: ATARAID Controller
zh: ATARAID 控制器

en: I2O Controller
zh: I2O 控制器

en: ped_device_new()  Unsupported device type
zh: ped_device_new()  不支持的设备类型

en: Can't have a partition outside the disk!
zh: 无法让分区超出磁盘！

en: checking for bad blocks
zh: 检查坏块

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
zh: 这个 libparted 不支持对 %s 的写操作。可能它是按只读方式编译的。

en: %s disk labels do not support extended partitions.
zh: %s 磁盘标签不支持扩展分区。

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
zh: %s 磁盘标签不支持逻辑或扩展分区。

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
zh: 由于没有扩展分区，无法将逻辑分区添加到 %s。

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
zh: 逻辑分区不能处于扩展分区之外。

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
zh: %s 上的逻辑分区不能处于扩展分区之外。

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
zh: 扩展分区中不能含有主分区。

en: logical
zh: 逻辑分区

en: primary
zh: 主分区

en: boot
zh: 启动

en: No Implementation
zh: 未实现

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
zh: 无法满足分区的所有限制。

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
zh: 无效的分区表 - %s 出现递归分区。

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
zh: 校验和错误，标明分区表已损坏。

en: Only primary partitions can be root partitions.
zh: 只有主分区可以是根分区。

en: Only primary partitions can be swap partitions.
zh: 只有主分区可以是对换分区。

en: Only logical partitions can be a boot file.
zh: 只有逻辑分区可以是启动文件。

en: Too many primary partitions
zh: 过多的主分区

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
zh: 备份 GPT 表不像应该的那样出现在磁盘的末尾。这可能意味这其它操作系统相信磁盘小一些。通过将备份移动到末尾 (并删除旧备份) 来修正？

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
zh: 无效的 Mac 磁盘标签签名 %x。

en: Partition map has no partition map entry!
zh: 分区映射不含有分区映射条目！

en: %s is too small for a Mac disk label!
zh: %s 对 Mac 磁盘标签来说太小了！

en: Partition %d has an invalid signature %x.
zh: 分区 %d 含有无效的签名 %x。

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
zh: 分区 %d 含有无效的长度 0 字节！

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
zh: 分区的启动区域并未占用整个分区。

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
zh: 分区的数据区域并未占用整个分区。

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
zh: 设备描述中出现古怪的块大小：%d 字节不能被 512 整除。

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
zh: 磁盘描述表明物理块大小为 %d 字节，但 Linux 认为它是 %d 字节。

en: No valid partition map found.
zh: 找不到有效的分区映射。

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
zh: 改变根分区或对换分区的名称将导致 Linux 无法识别它。

en: Can't add another partition.
zh: 无法添加其它分区。

en: Corrupted Sun disk label detected.
zh: 检测到损坏了的 Sun 磁盘标签。

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
zh: 磁盘标签描述的磁盘大于 %s。

en: Sun disk label is full.
zh: Sun 磁盘标签已满。

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
zh: 文件系统含有无效的 FAT 文件系统签名。

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
zh: 文件系统的扇区大小对 FAT 文件系统来说无效。

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
zh: 文件系统的簇大小对 FAT 文件系统来说无效。

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
zh: 此文件系统的逻辑扇区大小为 %d。GNU Parted 不能在扇区大小不是 512 字节的情况下正确工作。

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
zh: FAT 启动扇区声称逻辑扇区的大小为零。这很奇怪。

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
zh: FAT 启动扇区声称没有 FAT 表。这很奇怪。

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
zh: FAT 启动扇区声称卒是零扇区。这很奇怪。

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
zh: 信息扇区的签名错误 (%x)。现在选择放弃，并发送 bug 报告。如果您不顾一切，选择忽略有可能是“安全”的。

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
zh: 簇起始偏移 = %d，不是簇大小 %d 的整数倍。

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
zh: %s 的目录条目错误：第一个簇就是文件标志的结束。

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh: 错误的 FAT：%s 的链未终止。您应该运行 dosfsck 或 scandisk。

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh: 错误的 FAT：簇 %d 同 %s 的链交叉了。您应该运行 dosfsck 或 scandisk。

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
zh: %s 为 %dk，但含有 %d 个簇 (%dk)。

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
zh: 文件 %s 被标记为系统文件。这意味着移动它可能导致某些程序停止工作。

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
zh: FAT 不匹配。如果你不知道它的含义，请选择放弃，并对文件系统运行 scandisk，而后在回到这里来。

en: There are no possible configurations for this FAT type.
zh: 对于此 FAT 类型没有可能的配置。

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
zh: 文件系统的大小不是 Windows 所希望的。簇大小为 %dk (期望 %dk)；簇数量为 %d (期望 %d)；FAT 的大小为 %d 扇区 (期望 %d)。

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
zh: 文件系统报告空闲空间为 %d 簇，而不是 %d 簇。

en: Error writing to the root directory.
zh: 写入根目录错误。

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
zh: 如果您转换为 FAT16，并将 MS Windows 安装到这个分区，那么您必须重新安装 MS Windows 启动管理器。如果您打算这么做，您应该参阅 Parted 的手册 (或您的发行版的手册)。

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
zh: 如果您保持文件系统类型为 FAT32 不变，那么您将不会遇到任何新问题。

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
zh: 如果您转换为 FAT32，并且 MS Windows 安装在这个分区，那么您必须重新安装 MS Windows 的启动管理器。如果您打算这样作，您应该参阅 Parted 的手册 (或者您的发行版的手册)。此外，将文件系统转换为 FAT32，文件系统就不能够被 MS DOS、MS Windows 95a 和 MS Windows NT 所访问了。

en: Would you like to use FAT32?
zh: 您是否愿意使用 FAT32？

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
zh: 文件系统的大小只能通过转换为 FAT16 改变到这一大小。

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
zh: 文件系统的大小只能通过转换为 FAT32 改变到这一大小。

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
zh: FAT %d 媒体 %x 和启动扇区所在的媒体 %x 不匹配。您可能应该运行 scandisk。

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
zh: fat_table_alloc_cluster：没有空闲簇

en: Could not detect file system.
zh: 无法检测文件系统。

en: shrinking
zh: 正在缩小

en: displays this help message
zh: 显示此求助信息

en: never prompts for user intervention
zh: 从不提示用户

en: displays the version
zh: 显示版本

en: LABEL-TYPE is one of:
zh: “标签类型”是以下任意一项：

en: FLAG is one of:
zh: “标志”是以下任意一项：

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
zh: “分区类型”是主分区、逻辑分区、扩展分区之一

en: FS-TYPE is one of:
zh: “文件系统类型”是以下任意一项：

en: STATE is one of: on, off
zh: 状态为：开、关

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
zh: DEVICE 通常为 /dev/hda 或 /dev/sda

en: NAME is any word you want
zh: NAME 是您需要的任何单词

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
zh: %0.f%%	(剩余时间 %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
zh: 正在使用 %s 上的分区。

en: New disk label type?
zh: 新的磁盘标签类型？

en: Partition type?
zh: 分区类型？

en: Partition name?
zh: 分区名称？

en: File system type?
zh: 文件系统类型？

en: Start?
zh: 起始点？

en: End?
zh: 结束点？

en: Partition number?
zh: 分区编号？

en: searching for file systems
zh: 正在搜索文件系统

en: New device?
zh: 新设备？

en: New state?
zh: 新状态？

en: Expecting a partition number.
zh: 需要分区编号。

en: Partition doesn't exist.
zh: 分区不存在。

en: Expecting a file system type.
zh: 需要文件系统类型。

en: Unknown file system type "%s".
zh: 未知的文件系统类型“%s”。

en: Expecting a disk label type.
zh: 需要磁盘标签类型。

en: Can't create any more partitions.
zh: 无法创建更多分区。

en: Expecting a partition type.
zh: 需要分区类型。

en: OPTIONs:
zh: 选项：

en: COMMANDs:
zh: 命令：

en: Using %s
zh: 使用 %s

en: adding groups
zh: 添加组

en: %s: libuser initialization error:
zh: %s：libuser 初始化错误：

en: Warning: unlocked password would be empty.
zh: 警告：未锁定的密码将是空的。

en: Corrupted passwd entry.
zh: 已损坏的 passwd 条目。

en: Empty password.
zh: 密码为空。

en: Password locked.
zh: 密码已被锁定。

en: Password set, MD5 crypt.
zh: 密码已设置，使用 MD5 算法。

en: Password set, blowfish crypt.
zh: 密码已设置，使用 blowfish 算法。

en: Password set, SHA256 crypt.
zh: 密码已设置，使用 SHA256 算法。

en: Password set, SHA512 crypt.
zh: 密码已设置，使用 SHA512 算法。

en: Password set, unknown crypt variant.
zh: 密码已设置，加密算法未知。

en: Alternate authentication scheme in use.
zh: 更改当前使用的认证方案。

en: Password set, DES crypt.
zh: 密码已设置，使用 DES 算法。

en: No password set.
zh: 密码未设置。

en: Unknown user.
zh: 未知用户。

en: %s: user account has no support for password aging.
zh: %s：用户帐号不支持密码老化功能。

en: keep non-expired authentication tokens
zh: 保持身份验证令牌不过期

en: delete the password for the named account (root only)
zh: 删除已命名帐号的密码(只有根用户才能进行此操作)

en: lock the password for the named account (root only)
zh: 锁定指名帐户的密码(仅限 root 用户)

en: unlock the password for the named account (root only)
zh: 解锁指名账户的密码(仅限 root 用户)

en: expire the password for the named account (root only)
zh: 终止指名帐户的密码(仅限 root 用户)

en: force operation
zh: 强制执行操作

en: maximum password lifetime (root only)
zh: 密码的最长有效时限(只有根用户才能进行此操作)

en: minimum password lifetime (root only)
zh: 密码的最短有效时限(只有根用户才能进行此操作)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
zh: 在密码过期前多少天开始提醒用户(只有根用户才能进行此操作)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
zh: 当密码过期后经过多少天该帐号会被禁用(只有根用户才能进行此操作)

en: report password status on the named account (root only)
zh: 报告已命名帐号的密码状态(只有根用户才能进行此操作)

en: read new tokens from stdin (root only)
zh: 从标准输入读取令牌(只有根用户才能进行此操作)

en: [OPTION...] <accountName>
zh: [选项...] <帐号名称>

en: %s: bad argument %s: %s
zh: %s：错误的参数 %s：%s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
zh: %s：参数 -l，-u，-d，-S 只能指定其中的一个。

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
zh: %s：参数 -l，-u，-d，-S 不能和参数 -i，-n，-w，-x 中的任一个选项合用。

en: Only root can do that.
zh: 只有根用户才能进行此操作。

en: %s: Only root can specify a user name.
zh: %s：只有根用户才能指定用户名。

en: %s: The user name supplied is too long.
zh: %s：提供的用户名称长度太长。

en: %s: Only one user name may be specified.
zh: %s：只能指定一个用户的名称。

en: %s: This option requires a user name.
zh: %s：该选项需要使用用户名称。

en: %s: Can not identify you!
zh: %s：无法确认您的身份！

en: %s: Unknown user name '%s'.
zh: %s：未知的用户名 %s。

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
zh: %s: SELinux 安全策略阻止了访问。

en: Locking password for user %s.
zh: 锁定用户 %s 的密码 。

en: Error (password not set?)
zh: 错误(密码未设置？)

en: Unlocking password for user %s.
zh: 解锁用户 %s 的密码。

en: Unsafe operation (use -f to force)
zh: 不安全的操作(使用 -f 参数强制进行该操作)

en: Expiring password for user %s.
zh: 正在终止用户 %s 的密码。

en: Removing password for user %s.
zh: 清除用户的密码 %s。

en: Adjusting aging data for user %s.
zh: 调整用户密码老化数据%s。

en: Changing password for user %s.
zh: 更改用户 %s 的密码 。

en: %s: error reading from stdin: %s
zh: %s：从标准输入：%s 读取时发生错误。

en: %s: unable to start pam: %s
zh: %s：不能启动 pam：%s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
zh: %s：不能为 pam 设置tty：%s

en: %s: unable to set failure delay: %s
zh: %s：不能够设置失败延迟：%s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
zh: %s：过期的身份验证令牌已经成功更新。

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
zh: %s：所有的身份验证令牌已经成功更新。

en: Adjust the volume level
zh: 调节音量水平

en: PulseAudio Volume Control
zh: PulseAudio 音量控制

en: <b>Profile:</b>
zh: <b>侧写：</b>

en: <b>S_how:</b>
zh: <b>显示(_h)：</b>

en: <b>Sho_w:</b>
zh: <b>显示(_w)：</b>

en: <b>_Show:</b>
zh: <b>显示(_S)：</b>

en: <b>left-front</b>
zh: <b>左-前</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
zh: <i>没有程序正在播放音频。</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
zh: <i>没有程序正在录音。</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
zh: <i>没有可用来配置的声卡</i>

en: <i>No input devices available</i>
zh: <i>没有可用的输入设备</i>

en: <i>No output devices available</i>
zh: <i>没有可用的输出设备</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
zh: 全部输入设备
    全部但不包括监视器
    硬件输入设备
    虚拟输入设备
    监视器

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
zh: 全部输出设备
    硬件输出设备
    虚拟输出设备

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
zh: 所有流媒体
    程序
    虚拟流媒体

en: Card Name
zh: 声卡名称

en: Lock channels together
zh: 锁定声道

en: Mute audio
zh: 音频静音

en: Stream Title
zh: 流媒体标题

en: _Input Devices
zh: 输入设备(_I)

en: _Output Devices
zh: 输出设备(_O)

en: _Recording
zh: 录音(_R)

en: Card callback failure
zh: 声卡回叫失败

en: Sink callback failure
zh: Sink 回叫失败

en: Source callback failure
zh: 源回叫失败

en: Sink input callback failure
zh: Sink 输入回叫失败

en: Source output callback failure
zh: 源输出回叫失败

en: Client callback failure
zh: 客户端回叫失败

en: Server info callback failure
zh: 服务器信息回叫失败

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
zh: pa_ext_stream_restore_read() 失败

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
zh: pa_context_get_sink_info_by_index() 失败

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
zh: pa_context_get_source_info_by_index() 失败

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
zh: pa_context_get_sink_input_info() 失败

en: pa_context_get_client_info() failed
zh: pa_context_get_client_info() 失败

en: pa_context_get_server_info() failed
zh: pa_context_get_server_info() 失败

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
zh: pa_context_get_card_info_by_index() 失败

en: pa_context_subscribe() failed
zh: pa_context_subscribe() 失败

en: pa_context_client_info_list() failed
zh: pa_context_client_info_list() 失败

en: pa_context_get_card_info_list() failed
zh: pa_context_get_card_info_list() 失败

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
zh: pa_context_get_sink_info_list() 失败

en: pa_context_get_source_info_list() failed
zh: pa_context_get_source_info_list() 失败

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
zh: pa_context_get_sink_input_info_list() 失败

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
zh: pa_context_get_source_output_info_list() 失败

en: Failed to read data from stream
zh: 无法从流媒体中读取数据

en: Failed to create monitoring stream
zh: 无法常见监视流媒体

en: Failed to connect monitoring stream
zh: 无法连接到监视流媒体

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
zh: pa_ext_stream_restore_write() 失败

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
zh: pa_context_set_sink_input_volume() 失败

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
zh: pa_context_set_sink_input_mute() 失败

en: pa_context_kill_sink_input() failed
zh: pa_context_kill_sink_input() 失败

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
zh: pa_context_move_sink_input_by_index() 失败

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
zh: pa_context_set_sink_volume_by_index() 失败

en: Volume Control Feedback Sound
zh: 音量控制反馈声音

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
zh: pa_context_set_sink_mute_by_index() 失败

en: pa_context_set_default_sink() failed
zh: pa_context_set_default_sink() 失败

en: pa_context_kill_source_output() failed
zh: pa_context_kill_source_output() 失败

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
zh: pa_context_move_source_output_by_index() 失败

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
zh: pa_context_set_source_volume_by_index() 失败

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
zh: pa_context_set_source_mute_by_index() 失败

en: pa_context_set_default_source() failed
zh: pa_context_set_default_source() 失败

en: Copyright (C) 2009 - 2013
zh: 版权所有 (C) 2009 - 2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
zh: 轻巧的文件管理器
    
    由 Hon Jen Yee(PCMan) 开发

en: Desktop Preferences
zh: 桌面偏好设置

en: _Wallpaper:
zh: 壁纸(_W)：

en: _Use the same wallpaper on all desktops
zh: 所有桌面使用相同的壁纸(_U)

en: Wallpaper _mode:
zh: 壁纸模式(_M)：

en: _Font of label text:
zh: 标签文本字体(_F)：

en: C_olor of label text:
zh: 标签文本颜色(_O)：

en: Color of _shadow:
zh: 阴影颜色(_S)：

en: <b>Show desktop icons</b>
zh: <b>显示桌面图标</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
zh: 在桌面上显示“我的文档”图标(_S)

en: Show "_My Computer" icon on desktop
zh: 在桌面上显示“我的电脑”图标(_M)

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
zh: 在桌面上显示“回收站”图标(_T)

en: S_how icons of volumes on desktop
zh: 在桌面上显示挂载的卷(_H)

en: _Desktop Icons
zh: 桌面图标(_D)

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
zh: 在点击桌面时显示窗口管理器提供的菜单(_S)

en: Fill with background color only
zh: 只用背景色填充

en: Stretch to fill the entire screen
zh: 伸展以充满整个屏幕

en: Stretch to fit the screen
zh: 伸展以适合屏幕

en: Center on the screen
zh: 在屏幕上居中

en: Tile the image to fill the entire screen
zh: 平铺图像以充满整个屏幕

en: Opened in Current Tab
zh: 在当前标签中打开文件

en: Opened in New Tab
zh: 在新标签中打开文件

en: Opened in New Window
zh: 在新窗口中打开文件

en: _Open files with single click
zh: 单击打开文件(_O)

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
zh: 单击模式中自动选中的延时(0 为禁用)

en: Co_nfirm before deleting files
zh: 在删除文件前请求确认(_N)

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
zh: 将删除的文件移动到“回收站”而不是从磁盘中擦除(_M)

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
zh: 擦除可移动媒质上的文件，而非创建“回收站”(_E)

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
zh: 在将文件移到“回收站”前请求确认(_R)

en: Defaul_t drop action:
zh: 放下的默认操作(_T)：

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
zh: 当文件拖动到标签页按钮上时展开标签页(_U)

en: Vie_w Mode:
zh: 查看方式(_W)：

en: Size of small _icons:
zh: 小图标的尺寸(_I)：

en: Size of _big icons:
zh: 大图标的尺寸(_B)：

en: Size of side _pane icons:
zh: 侧窗格图标的尺寸(_P)：

en: _Show thumbnails of files
zh: 显示文件的缩略图(_S)

en: _Only show thumbnails for local files
zh: 只显示本地文件的缩略图(_O)

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
zh: 对于大小超过这个尺寸的文件不生成缩略图(_N)：

en: <b>User Interface</b>
zh: <b>用户界面</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
zh: 使用国际单位制的十进制前缀而非 IEC 的二进制前缀(_E)

en: Treat backup files as _hidden
zh: 将备份文件视为隐藏(_H)

en: Al_ways show full file names
zh: 总是显示完整文件名(_W)

en: Hide _folder content border
zh: 隐藏文件夹内容边界(_F)

en: Hide _side pane buttons
zh: 隐藏侧窗格按钮(_S)

en: Hid_e 'Close tab' buttons
zh: 隐藏“关闭标签”按钮(_E)

en: Al_ways show the tab bar
zh: 总是显示标签栏(_W)

en: <b>Directories Tree</b>
zh: <b>目录树</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
zh: 隐藏空文件夹或锁定文件夹的展开控件(_X)

en: <b>Show in Places:</b>
zh: <b>在位置处显示：</b>

en: _Home Directory
zh: 主目录(_H)

en: Des_ktop Folder
zh: 桌面文件夹(_K)

en: App_lications
zh: 应用程序(_L)

en: _Trash bin
zh: 回收站(_T)

en: <b>Auto-mount</b>
zh: <b>自动挂载</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
zh: 在程序启动时自动挂载可挂载的卷(_M)

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
zh: 在插入可移动媒质时自动挂载(_U)

en: _Show available options for removable media when they are inserted
zh: 在插入可移动媒质时显示可用操作(_S)

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
zh: 在新标签页中打开挂载的可移动媒质，而非打开新窗口(_O)

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
zh: 在卸载可移动媒质时关闭相应的标签页(_E)

en: <b>Programs</b>
zh: <b>程序</b>

en: _Terminal emulator:
zh: 终端模拟器(_T)：

en: _Switch user command:
zh: 切换用户命令(_S)：

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
zh: 例：“xterm -e %s” 启动终端，或“gksu %s”切换用户。
    %s = 您想通过终端或 su(切换用户)执行的命令行。

en: A_rchiver integration:
zh: 档案管理器集成(_R)：

en: _Use Application Startup Notify by default
zh: 默认使用“应用程序启动通知”(_U)

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
zh: 若选中，会在未明确声明的情况下使用“启动通知”。
    如果不选中，只有为应用程序定义了“启动通知”时才会使用。

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
zh: 自动(相同文件系统时移动，否则复制)

en: Removable medium is inserted
zh: 插入了可移动媒质

en: <b>Removable medium is inserted</b>
zh: <b>插入了可移动媒质</b>

en: Type of medium:
zh: 媒质类型：

en: Please select the action you want to perform:
zh: 请您选择想执行的操作：

en: Removable Disk
zh: 可移动磁盘

en: Open in New Ta_b
zh: 在新标签中打开(_B)

en: Open in New Win_dow
zh: 在新窗口中打开(_D)

en: Open in Termina_l
zh: 在终端中打开(_L)

en: Stic_k to Current Position
zh: 粘在当前位置(_K)

en: Snap to _Grid
zh: 吸附到网格(_G)

en: New T_ab
zh: 新标签(_A)

en: Create new tab for this folder
zh: 在新标签中打开此文件夹

en: C_reate New...
zh: 新建(_R)...

en: Close _Window
zh: 关闭窗口(_W)

en: Create Symlin_k
zh: 创建符号链接(_K)

en: _Move To...
zh: 移动到(_M)...

en: C_opy To...
zh: 复制到(_O)...

en: _Reload Folder
zh: 重新载入文件夹(_R)

en: Reload current folder
zh: 重新载入当前文件夹

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
zh: 排序文件(_O)

en: _Keyboard navigation
zh: 键盘导航(_K)

en: _Previous Folder
zh: 上一个文件夹(_P)

en: Previous Folder
zh: 上一个文件夹

en: _Next Folder
zh: 下一个文件夹(_N)

en: Next Folder
zh: 下一个文件夹

en: Pa_rent Folder
zh: 上级文件夹(_R)

en: Go to parent Folder
zh: 转到上级文件夹

en: H_ome Folder
zh: 主文件夹(_O)

en: Desktop Folder
zh: 桌面文件夹

en: _My Computer
zh: 我的电脑(_M)

en: _Trash Can
zh: 回收站(_T)

en: Net_work Drives
zh: 网络驱动器(_W)

en: Open entered folder
zh: 重新载入当前文件夹

en: _Add To Bookmarks
zh: 添加到书签中(_A)

en: Open Current Folder in _Terminal
zh: 在终端中打开当前文件夹(_T)

en: Open Current Folder as _Root
zh: 以 _Root 身份打开当前文件夹

en: Fin_d Files
zh: 排序文件(_D)

en: Show Hidde_n
zh: 显示隐藏内容(_N)

en: Sho_w Side Pane
zh: 显示侧窗格(_W)

en: Show Status B_ar
zh: 显示状态栏(_A)

en: T_win Pane Mode
zh: 双窗格模式(_W)

en: Fullscreen _Mode
zh: 全屏模式(_M)

en: _Icon View
zh: 图标视图(_I)

en: _Thumbnail View
zh: 缩略视图(_T)

en: _Compact View
zh: 紧凑视图(_C)

en: Detailed _List View
zh: 详细列表视图(_L)

en: You are in super user mode
zh: 您正处于超级用户模式

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
zh: Tab：切换聚焦 文件夹视图 -> 侧窗格 -> 工具栏
    Shift+Tab：切换聚焦 工具栏 -> 侧窗格 -> 文件夹视图
    F6：切换聚焦 侧窗格 <-> 文件夹视图
    F8：聚焦侧窗格和文件夹视图之间的分隔器
    F10：激活主菜单
    Ctrl+L 或 Alt+D：聚焦到路径栏

en: Switch user command is not set.
zh: 没有设置切换用户命令。

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
zh: 将以下文件夹添加到书签中：
    “%s”
    为新书签输入一个名称：

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
zh: 配置名称

en: PROFILE
zh: 配置

en: Run PCManFM as a daemon
zh: 以守护进程方式运行 PCManFM

en: No function. Just to be compatible with nautilus
zh: 没有功能。仅为与 nautilus 兼容

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
zh: 启动桌面管理器

en: Turn off desktop manager if it's running
zh: 若桌面管理器正在运行，关闭它

en: Open desktop preference dialog
zh: 打开桌面偏好设置对话框

en: Use --desktop option only for one screen
zh: 只在一个屏幕时使用 --desktop 选项

en: Set desktop wallpaper from image FILE
zh: 从图像文件设置桌面壁纸

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
zh: 设置桌面壁纸模式。模式=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
zh: 在第 N 页打开桌面偏好设置对话框

en: Open new window
zh: 打开新窗口

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
zh: 窗口管理器用的窗口角色

en: [FILE1, FILE2,...]
zh: [文件1, 文件2,...]

en: Terminal emulator is not set.
zh: 没有设置终端模拟器。

en: Open in New T_ab
zh: 在新标签中打开(_A)

en: %d item selected | %d items selected
zh[0]: 选择了 %d 项

en: Free space: %s (Total: %s)
zh: 可用空间：%s(共：%s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
zh[0]:  (%d 项隐藏)

en: File Manager PCManFM
zh: 文件管理器 PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
zh: 浏览文件系统和管理文件

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
zh: 更改桌面壁纸和桌面管理器行为

en: Site List
zh: BBS 站点列表

en: Keyword "%s" not found!
zh: 找不到关键字 "%s"！

en: _Web Search
zh: 网络搜寻

en: _Site List
zh: BBS 站点列表(_S)

en: _New Connection
zh: 开启新连接(_N)

en: _Close Connection
zh: 关闭连接分页(_C)

en: Ne_xt Page
zh: 切换到下一个分页(_X)

en: _Jump to
zh: 切换到(_J)

en: Copy with A_NSI Color
zh: 复制(包含ANSI彩色)(_N)

en: Copy with ANSI Color
zh: 复制(包含ANSI彩色)

en: _Download Article
zh: 全文下载(_D)

en: Download Article
zh: 全文下载

en: Select A_ll
zh: 全部选取(_L)

en: _Emoticons
zh: 表情符号(_E)

en: _Preference
zh: 个人偏好设置(_P)

en: F_avorites
zh: 收藏夹(_A)

en: _Edit Favorites
zh: 编辑收藏夹(_E)

en: _ASCII Font
zh: 英文字型 (_A)

en: Non-ASCII _Font
zh: 中文字型 (_F)

en: Bot (Current Connection)
zh: 机器人(当前的连接)

en: Bot (All Opened Connections)
zh: 机器人(所有打开的连接)

note: Fullscreen Mode
en: F_ullscreen Mode
zh: 全屏模式(_U)

note: Simple Mode
en: _Simple Mode
zh: 简单模式 (_S)

note: Show/Hide Main Window
en: Show _Main Window
zh: 显示主窗口(_M)

en: Disable Bot
zh: 禁用机器人

en: Nancy Bot
zh: 机器人 Nancy

en: Type URL here, then hit "Enter"
zh: 在此输入地址，然后按下"Enter"

en: Host IP Address:
    Append port number to IP with a separating colon if it's not 23.
zh: 主机 IP 地址：
    如果连接端口不是 23，请将连接端口号码接在 IP 后面, 并用冒号隔开。

en: Apply to all opened pages
zh: 应用于所有打开的分页

en: Hong Jen Yee (Main developer) <pcman.tw@gmail.com>
    Jim Huang (Developer) <jserv.tw@gmail.com>
    Kan-Ru Chen (Developer) <kanru@kanru.info>
    Chia I Wu (Developer) <b90201047@ntu.edu.tw>
    Shih-Yuan Lee (Developer) <fourdollars@gmail.com>
    Youchen Lee (Developer) <copyleft@utcr.org>
    Emfox Zhou (Developer) <emfoxzhou@gmail.com>
    Jason Xia (Developer) <jasonxh@gmail.com>
zh: 洪任谕 Hong Jen Yee (主要开发者) <pcman.tw@gmail.com>
    黄敬群 Jim Huang (开发者) <jserv.tw@gmail.com>
    陈侃如 Kan-Ru Chen (开发者) <kanru@kanru.info>
    吴佳一 Chia I Wu (开发者) <b90201047@ntu.edu.tw>
    李世元 Shih-Yuan Lee (开发者) <fourdollars@gmail.com>
    李宥辰 Youchen Lee (开发者) <copyleft@utcr.org>
    周  玮 Emfox Zhou (开发者) <emfoxzhou@gmail.com>
    夏  昊 Jason Xia (开发者) <jasonxh@gmail.com>

en: Chinese Simplified (zh_CN): Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>
zh: 简体中文 (zh_CN)：陈海峰 Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>

en: <b>PCManX %s</b>
    A free BBS client developed with GTK+ 2.x
    
    Copyright © 2005-2012
    License: GNU Genral Public License
    Project: <a href="%s">%s</a>
    Mailing List: <a href="%s">%s</a>
    Bug Report: <a href="%s">%s</a>
    
    <b>Authors</b>:
    %s
    
    <b>Translators</b>:
    %s
zh: <b>PCManX %s</b>
    用 GTK+ 2.x 开发的自由 BBS 连接软件
    
    Copyright © 2005-2012
    授权方式：GNU Genral Public License
    项目首页：<a href="%s">%s</a>
    邮件列表：<a href="%s">%s</a>
    错误报告：<a href="%s">%s</a>
    
    <b>软件作者</b>：
    %s
    
    <b>翻译者</b>：
    %s

en: Close Connection?
zh: 确定关闭连接分页?

en: Quit PCManX ?
zh: 离开 PCManX ?

en: Function not implemented yet!
    Debug: %s
zh: 功能尚未完成！
    侦错讯息： %s

en: Add To Favorites
zh: 加入到收藏夹

en: Time Elapsed : %02d : %02d : %02d
zh: 经过的时间：%02d : %02d : %02d

en: Nancy Bot is enabled
zh: 机器人 Nancy 已经启动

en: Nancy Bot is disabled
zh: 机器人 Nancy 已经禁用

en: Site Settings
zh: 站点设置

en: Auto Login
zh: 自动登录

en: Edit Favorites
zh: 编辑收藏夹

en: New Site
zh: 新站点

en: Add New Site Settings
zh: 新增站点设置

en: Reconnect when disconnected in specified duration :
zh: 如果在指定秒数内被断线则重连：

en: Sec (0 = Disabled)
zh: 秒 (0 = 关闭不用)

en: Anti-Idle: Send specified string to server when idling for
zh: 防发呆：每隔指定秒数对主机送出防发呆字符串

en: Anti-Idle string to be sent :
zh: 要送出的防发呆字符串：

en: Terminal Screen Size
zh: 终端机屏幕大小

en: Line:
zh: 行：

en: Col:
zh: 列：

en: Terminal Type:
zh: 终端类型：

en: Convert ESC in ANSI color code to
zh: 将色彩控制码的 ESC 转换成

en: Wrap pasted text when there's too many characters per line :
zh: 贴上文字每行超过指定字数则自动换行：

en: (0 = Disabled)
zh: (0 = 关闭不用)

en: Site Encoding:
zh: 站点编码:

en: Detect double-byte characters on typing
zh: 输入时检测双字节字符

en: Connect automatically on program startup
zh: 程序启动时自动连接

en: Center terminal screen vertically
zh: 让屏幕垂直居中对齐。

en: Center terminal screen horizontally
zh: 让屏幕水平居中对齐。

en: Unicode-at-on (UAO)
zh: Unicode 补完计画

en: 2.41
zh: 2.41版

en: 2.50
zh: 2.50版

en: Confirm before closing connected connections
zh: 关闭连接中的连接前先询问

en: Confirm before exiting the program if there are still connections
zh: 结束程序前若还有连接中的连接先询问

en: Cancel selection after copying text
zh: 复制完毕后自动取消选取

en: Show System Tray Icon (Docklet)
zh: 显示系统托盘图标 (Docklet)

en: Show Status Bar on bottom
zh: 在底部显示状态栏

en: Use Anti-Aliasing Fonts (Take effect after restart)
zh: 显示字型使用反锯齿 (重启程序后才有效)

en: Display popup notifier for
zh: 消息弹出提醒，显示

en: Middle mouse click as tab close (similar to Firefox)
zh: 使用滑鼠中间键点击关闭分页（类似火狐）

en: Web Browser:
zh: 网页浏览器：

en: Mail Client:
zh: 邮件客户端：

en: Detected IP address:
zh: 检测到的IP地址：

en: Download qqwry.dat to get IP location lookup
zh: 请下载qqwry.dat以使用IP地址查询

en: _Copy URL to Clipboard
zh: 复制网址到剪贴板(_C)

en: New Emoticon
zh: 新增表情符号

en: Input New Emoticon
zh: 输入新的表情符号

en: Prelogin Prompt:
zh: 登录前的提示：

en: Prelogin String:
zh: 登录前的字串：

en: Login Prompt:
zh: 登录提示：

en: Password Prompt:
zh: 密码提示：

en: Post Login String:
zh: 登录后发送的字串:

en: <big>WARNING:</big> Your password will be stored in <u>plain text</u> without any encryption.  Use this at your own risk.  Although UNIX-like systems all have file permissions, there is no guarantee that others won't get your password.
zh: <big>警告：</big> 你的密码将已<u>明码形式</u>存储，并不会有任何加密处理，请小心使用。虽然类 UNIX 系统有权限的保护措施，但是不能保证你的密码不被别人得到。

en: The PDF Mod Manual
zh: PDF 修改工具手册

en: This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF documents.
zh: 这是 PDF 修改者用户手册。PDF 修改者是一个操纵 PDF 文件的简易工具。

en: Quick, Easy PDF Modification
zh: 快速、简单的 PDF 修改工具

en: PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents.
zh: PDF 修改工具是一个可以对 PDF 文档进行简单修改的工具软件。

en: With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. You can also add pages from another document.
zh: 使用此工具，您可以旋转、移除、或提取 PDF 文档中的页面。您也可以从其它文档中加入页面到当前文档。

en: You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to open with PDF Mod.
zh: 您可以从应用程序菜单或启动器启动 PDF 修改工具，或通过右击一个或多个 PDF 文件，然后选择用 PDF 修改工具打开。

en: Like a normal editor application, you must save the changes you make using PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to a new file, use Save As.
zh: 像其它编辑器一样，在修改文档之后，您必须保存您所做的更改。如果您还想保留原来的文件，请使用另存为。

en: Opening a Document
zh: 打开文档

en: To open a document in PDF Mod:
zh: 在 PDF 修改工具中打开文档：

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select your document, or
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice> 然后选择您的文档，或者

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select your document, or
zh: 输入 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> 然后选择文档, 或者

en: Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window that doesn't already have a document loaded, or
zh: 将 PDF 文档拖入一个尚未载入任何文档的 PDF 修改工具的窗口，或者

en: Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 从<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>最近文档</guimenuitem></menuchoice>中选择一个文档。

en: Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once.
zh: 缩放可以使页面缩略图放大或缩小，PDF 修改工具初始值为最适模式，即争取一次显示所有页面。

en: You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your mouse's scroll wheel.
zh: 您可以通过<menuchoice><guimenu>查看</guimenu></menuchoice>放大或缩小页面，或通过按下 <keycap>Ctrl</keycap> 然后滚动鼠标中键来放大或缩小。

en: Viewing and Editing Properties
zh: 查看编辑属性

en: You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the document by opening the properties. To do so, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>, or click the Properties button on the toolbar.
zh: 您可以通过打开属性查看或编辑标题、 作者、关键字、文档标题。您可以选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>，或通过快捷键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>，也可以直接点击工具栏中的属性按钮。

en: Selecting Pages
zh: 选择页面

en: PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-numbered pages, or pages containing a search term. These options are available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>.
zh: PDF 修改工具可以自动选择所有页面、双数页面、单数页面，或者是包含搜索词的页面。这些选项可以在<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu></menuchoice>菜单下找到。

en: You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page.
zh: 您也可以使用键盘或鼠标手动选择页面，使用 <keycap>Ctrl</keycap> 或 <keycap>Shift</keycap> 来选择多个页面。

en: Moving Pages
zh: 移动页面

en: To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position in the document to which you want them moved.
zh: 要移动(或重新排序)选择的页面，将页面拖到文档中 您想要的位置即可。

en: All editing actions except removing pages can be undone by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
zh: 除了移除页面外，所有的编辑操作都可通过选择 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>撤销</guimenuitem></menuchoice>来取消您的操作，或通过按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>。

en: Extracting Pages
zh: 提取页面

en: Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with just the selected pages in a new document, ready for further editing or to save.
zh: 提取选择的页面会打开一个新的 PDF 修改工具页面， 新窗口将只有您选择好的页面，以等待进一步的编辑或 保存。

en: To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要提取选择的页面，选择 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>释放页面</guimenuitem></menuchoice>。

en: All of the editing and selection actions available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well.
zh: 所有编辑和选择操作可以在 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu></menuchoice>下找到，或者 通过右击页面。有一些操作也可以在工具栏找到。

en: Rotating Pages
zh: 旋转页面

en: To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW).
zh: 要旋转已选择的页面，选择　<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>旋转页面</guimenuitem></menuchoice> 或按下 <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo>键向左旋转， 按<keycombo><keycap>]</keycap></keycombo>键向右旋转。

en: Removing Pages
zh: 移除页面

en: To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要移动已选择的页面，按下 <keycap>Delete</keycap>键， 或 选择 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>移除页面</guimenuitem></menuchoice>。

en: It is not currently possible to undo this action via <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to get your page back, though you will lose any other changes you have made.
zh: 目前还不能通过使用 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>撤销</guimenuitem></menuchoice>来撤销这个动作。您可以选择不保存而关闭并重新打开 文件来找回您的页面，不过这样可以会丢失一些您并不想撤销的修改。

en: After making changes to the document, there are two ways to save your work. You can overwrite the original document by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 修改完文档之后，您有两种方式来保存您的劳动成果. 您可以覆盖原来的文件，选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice>, 或者保存到一个新文件，选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>另存为</guimenuitem></menuchoice>。

en: PDF Modifier
zh: PDF 修改者

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
zh: 在 PDF 文档中移除、提取或转动页面

en: Page {0}
zh: 页面 {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
zh[0]: 移动 {1}
zh[1]: 移动 {1}

en: Error trying to unmove pages
zh: 试图取消移动页面时发生错误

en: Error trying to move pages
zh: 试图移动页面时发生错误

en: Error trying to remove pages from document
zh: 试图从文档中移除页面时发生错误

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
zh: 保存当前文档，覆盖原来的文件

en: Save this document to a new file
zh: 保存到新文件

en: _Insert From...
zh: 从文件插入(_I)...

en: Insert pages from another document
zh: 从另一个文档中插入页面

en: Select Matching...
zh: 选择匹配页面

en: Open in viewer
zh: 在阅读器中打开

en: Re_name Bookmark
zh: 重命名书签(_N)

en: _Change Bookmark Destination
zh: 更改书签存放位置(_C)

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
zh: 查看并编辑此文档的标题、关键字及更多信息

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
zh[0]: 将所选页面中的图像保存到一个新文件夹
zh[1]: 将所选页面中的 {0} 张图像保存到一个新文件夹

en: Undo {0}
zh: 撤销 {0}

en: Redo {0}
zh: 重做 {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
zh[0]: 移除所选页面
zh[1]: 移除所选中的 {0} 张页面

en: Extract Page | Extract {0} Pages
zh[0]: 提取页面
zh[1]: 提取 {0} 张页面

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
zh[0]: 提取所选页面
zh[1]: 提取所选中的 {0} 张页面

en: Select PDF
zh: 选择 PDF 文件

en: Unable to Save Document
zh: 无法保存文档

en: Error Loading Document
zh: 载入文档时发生错误

en: There was an error loading {0}
zh: 载入 {0} 时发生错误

en: Error opening help
zh: 打开帮助时发生错误

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
zh: 您要打开 PDF 修改者的在线文档吗？

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
zh: 版权所有 {0} Novell Inc.
    版权所有 {1} 其它 PDF Mod 贡献者

en: Rename Bookmark
zh: 重命名书签

en: Bookmark links to page {0}
zh: 将指向页面 {0} 的链接存为书签

en: Save the changes made to this document?
zh: 保存对当前文档所作出的更改吗？

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
zh[0]: 在新窗口中打开 {0} 份文档，继续吗？
zh[1]: 在新窗口中打开所有 {0} 份文档，继续吗？

en: Open _First
zh: 打开第一个(_F)

en: Open _All
zh: 打开所有(_A)

en: Loading document...
zh: 载入文档...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
zh: {0} (原为 {1})

en: {0} page | {0} pages
zh[0]: {0} 张页面
zh[1]: {0} 张页面

en: Document is Encrypted
zh: 文档已加密

en: Enter the document's password to open it:
zh: 请输入该文档的密码：

en: Select Matching
zh: 选择匹配

en: _Keywords:
zh: 关键字(_K)：

en: _Revert Properties
zh: 恢复属性(_R)

en: Change the document's properties back to the original values
zh: 恢复所有属性到原始值

en: Hide the document's properties
zh: 隐藏文档的属性

en: OpenDocument not supported yet!
zh: 尚未支持 OpenDocument 文档!

en: Image file not supported yet!
zh: 尚未支持图像文件!

en: File type not supported!
zh: 尚未支持该文件格式!

en: Crop Margins
zh: 裁减量

en: % of width
zh: % 的宽度

en: % of height
zh: % 的高度

en: Dialog closed
zh: 对话框已关闭

en: "." also matches newline
zh: "." 亦匹配换行

en: "Open session" will ask which session (set of files) to open when you launch Padre.
zh: "打开会话" 将在您启动 Padre 时询问欲打开哪个会话（文件集合）

en: "Previous open files" will remember the open files when you close Padre and open the same files next time you launch Padre.
zh: "先前打开的文件" 将在您关闭 Padre 时记住所打开的文件，并且当您下次启动 Padre 时重新打开那些相同的文件

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
zh: "^" 与 "$" 匹配字符串中的任意行首与行尾

en: # Input is in $_
    $_ = $_;
    # Output goes to $_
zh: # 将 $_ 作为输入
    $_ = $_;
    # 输出到 $_

en: %s (%s results)
zh: %s (%s 结果)

en: %s - Crashed while instantiating: %s
zh: %s - 初始化时崩溃：%s

en: %s - Crashed while loading: %s
zh: %s - 载入文件时崩溃: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
zh: %s - 无法初始化插件

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
zh: %s - 非 Padre::Plugin 之类

en: %s - Not compatible with Padre %s - %s
zh: %s  — 与 Padre 版本 %s 不兼容  — %s

en: %s has no constructor
zh: %s 没有构造体

en: %s in TODO regex, check your config.
zh: %s 在 TODO 正则表达式中，请检查您的设置.

en: %s line %s: %s
zh: %s 行 %s: %s

en: %s. Line: %s File: %s - %s
zh: %s. 行: %s 文件: %s - %s

en: &Autocomplete
zh: 自动完成(&A)

en: &Brace Matching
zh: 括号匹配(&B)

en: &Comment Selected Lines
zh: 注释所选行(&C)

en: &Enter a line number between 1 and %s:
zh: 请输入一个在 1 至 %s 之间 的行号(&E):

en: &Enter a position between 1 and %s:
zh: 输入一个在 1 和 %s 之间的位置(&E):

en: &Filter:
zh: 过滤(&F)

en: &Find Previous
zh: 查找上一个(&F)

en: &Go To...
zh: 跳至(&G)...

en: &Go to Element
zh: 跳至元素(&G)

en: &Join Lines
zh: 合并行(&J)

en: &Matching Help Topics:
zh: 匹配帮助主题：(&M)

en: &Matching Items:
zh: 匹配项目：(&M)

en: &Matching Menu Items:
zh: 匹配菜单选项：(&M)

en: &Next Problem
zh: 下一个问题(&N)

en: &Original text:
zh: 原文文本(%O):

en: &Output text:
zh: 输出文本(&O):

en: &POSIX Character classes
zh: POSIX 字符类(&P)

en: &Perl filter source:
zh: &Perl 过滤器原码:

en: &Quantifiers
zh: 量词(&Q)

en: &Quick Fix
zh: 快速修复(&Q)

en: &Recent Files
zh: 最近的文件(&R)

en: &Regular expression:
zh: 正则表达式(&R)

en: &Reload selected
zh: 重新载入所选(&R)

en: &Replace text with:
zh: 替换文本(&R):

en: &Result from replace:
zh: 替换结果(&R):

en: &Save session automatically
zh: 自动保存会话(&S)

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
zh: 选择打开项目(&S) (? 代表任何字符，* 代表任何字符串）

en: &Select files to reload:
zh: 选择欲重新载入的文件(&S):

en: &Select to Matching Brace
zh: 选择至匹配的括号(&S)

en: &Show error message
zh: 显示错误消息(&S)

en: &Toggle Comment
zh: 切换注释(&T)

en: &Translate Padre...
zh: 翻译 Padre(&T)

en: &Type a menu item name to access:
zh: 输入菜单名字：(&T)

en: &Uncomment Selected Lines
zh: 删除所选行注释(&U)

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
zh: '%s' 看起来不像一个变量。 首先请在代码中选择一个变量，然后再试一次。

en: (Re)load Current Plug-in
zh: (重)载入当前插件

en: (Since Perl %s)
zh: (自从 Perl %s)

en: (core)
zh: (核心)

en: - DEPRECATED!
zh: - 不赞成的！

en: 7-bit US-ASCII character
zh: 7-bit 美式ASCII字符

en: A Dialog
zh: 一个对话框

en: A comment
zh: 一条注释

en: A group
zh: 组

en: A new empty file
zh: 新的空文件

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
zh: Padre 开发者使用工具（其他）

en: A word boundary
zh: 词语边界

en: About Padre
zh: 关于 Padre

en: Add another closing bracket if there is already one (and the 'Autocomplete brackets' above is enabled)
zh: 仍然添加另一个右括号,如果已有括号存在（并且'自动括号补全'功能已开启）

en: Alien Error
zh: 外来错误

en: Align a selection of text to the same left column.
zh: 对齐所选文本, 使其拥有相同的左首栏数

en: All braces appear to be matched
zh: 所有的括号都已匹配

en: Allow the selection of another name to save the current document
zh: 允许选择另一个名字来存储当前文档

en: Alphabetic characters
zh: 字母

en: Alphabetical Order
zh: 按字母排序

en: Alphabetical Order (Private Last)
zh: 按字母排序（私有最后）

en: Alphanumeric characters
zh: 字母和数字字符

en: Alphanumeric characters plus "_"
zh: 字母数字与"_"

en: Alternation
zh: 或

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
zh: 生成 '%s' 时发生错误:
    %s

en: Any changes to these options require a restart:
zh: 如下选项的更改需要重启：

en: Any character except a newline
zh: 任意字符, 换行除处

en: Any decimal digit
zh: 任意十进制数字字符

en: Any non-digit
zh: 任意非数字字符

en: Any non-whitespace character
zh: 任意非空白字符

en: Any non-word character
zh: 非构词字符

en: Any whitespace character
zh: 任意空白字符

en: Any word character
zh: 构词字符

en: Apache License
zh: Apache 许可证

en: Apply Diff to File
zh: 应用 Diff 到文件

en: Apply Diff to Project
zh: 应用 Diff 到工程

en: Apply a patch file to the current document
zh: 在当前文档上应用一个补丁文件

en: Apply a patch file to the current project
zh: 在当前工程上应用一个补丁文件

en: Apply one of the quick fixes for the current document
zh: 为当前文档应用一个快速修正

en: Artistic License 1.0
zh: 艺术家许可证 2.0

en: Artistic License 2.0
zh: 艺术家许可证 2.0

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
zh: 询问一个会话各并保存当前已打开文件的列表

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
zh: 询问当前未保存文件是否需要保存， 并且退出 Padre

en: Assign the selected expression to a newly declared variable
zh: 赋值所选表达式给一个新定义的变量

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
zh: 当代码启动开展时自动开展 POD 标志

en: Autocomplete always while typing
zh: 键入过程中总是自动填充

en: Autocomplete brackets
zh: 自动补全括号

en: Autocomplete new methods in packages
zh: 自动填充 package 中的新方法

en: Autocomplete new subroutines in scripts
zh: 自动填充脚本中的新函数

en: Autocompletion error
zh: 自动完成错误

en: Autoindent:
zh: 自动缩进:

en: Automatic indentation style detection
zh: 自动缩进风格检测

en: Background Tasks are running
zh: 后台任务正在运行

en: Background Tasks are running with high load
zh: 后台任务正在高负载运行

en: Backreference to the nth group
zh: 反向引用第 n 组

en: Beginning of line
zh: 行首

en: Blue butterfly on a green leaf
zh: 翠叶栖蓝蝶

en: Browse directory of the current document to open one or several files
zh: 浏览当前目录来打开一个或几个文件

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
zh: 浏览预装样例所在目录来打开一个文件

en: Browser: no viewer for %s
zh: 浏览器: 没有 %s 的查看工具

en: Builds the current project, then run all tests.
zh: 构建当前工程, 然后执行所有测试.

en: CHANGED
zh: 己改动

en: Cannot diff if file was never saved
zh: 无法对未保存文件进行比较

en: Cannot open a directory: %s
zh: 不能打开目录: %s

en: Cannot set bookmark in unsaved document
zh: 不能给未保存文档设置书签

en: Case-insensitive matching
zh: 大小写敏感匹配

en: Change font size
zh: 改变文字大小

en: Change the current selection to lower case
zh: 小写当前所选文本

en: Change the current selection to upper case
zh: 大写当前所选文本

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
zh: 将当前文件的编码改为操作系统默认值

en: Change the encoding of the current document to utf-8
zh: 转换文档编码为 utf-8

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
zh: 改变当前文件的行尾符到 Mac 经典风格

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
zh: 改变当前文件的行尾符到 Unix, Linux, Mac OSX 风格

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
zh: 改变当前文件的行尾符到 MS Windows 风格

en: Change variable style
zh: 更改变量风格

en: Change variable style from camelCase to Camel_Case
zh: 变量风格从 camelCase 更改为 Camel_Case

en: Change variable style from camelCase to camel_case
zh: 变量风格从 camelCase 更改为 camel_case

en: Change variable style from camel_case to CamelCase
zh: 变量风格从 camel_case 更改为 CamelCase

en: Change variable style from camel_case to camelCase
zh: 变量风格从 camel_case 更改为 camelCase

en: Change variable style to Using_Underscores
zh: 变量风格更改为 Using_Underscores

en: Change variable style to using_underscores
zh: 变量风格更改为 using_underscores

en: Change variable to CamelCase
zh: 更改变量为 CamelCase

en: Change variable to camelCase
zh: 更改变量为 camelCase

en: Character classes
zh: 字符类

en: Character position
zh: 字符位置

en: Characters (including whitespace)
zh: 字符 (包括空格)

en: Check Complete
zh: 检查结束

en: Check cancelled
zh: 检查已取消

en: Check for Common (Beginner) Errors
zh: 检查常见（初学者）错误

en: Check for file updates on disk every (seconds):
zh: 检查磁盘文件更新频率（秒）：

en: Check the current file for common beginner errors
zh: 检查当前文件的初学者常犯错误

en: Choose the default projects directory
zh: 选择工程的默认目录

en: Clean Recent Files List
zh: 清空最近文件列表

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
zh: 存储时清理文件内容 （对于支持的文档类型）

en: Clear Selection Marks
zh: 清除选区标记

en: Click on the arrow for filter settings
zh: 点击此键头设置过滤器

en: Close Files...
zh: 关闭文件...

en: Close Window on &Hit
zh: 点击时退出该窗口(&H)

en: Close Window on Hit
zh: 点击时关闭窗口

en: Close all Files
zh: 关闭所有文件

en: Close all other Files
zh: 关闭其他所有文件

en: Close all the files belonging to the current project
zh: 关闭所有属于当前工程的文件

en: Close all the files except the current one
zh: 关闭除当前文件外的所有文件

en: Close all the files open in the editor
zh: 关闭在其它编辑窗打开的文件

en: Close all the files that do not belong to the current project
zh: 关闭所有不属于当前工程的文件

en: Close other Projects
zh: 关闭其他工程

en: Close some
zh: 关闭一些

en: Close some files
zh: 关闭一些文件

en: Close this Project
zh: 关闭该工程

en: Code Order
zh: 代码排序

en: Colored text in output window (ANSI)
zh: 输出加色的文字 (ANSI)

en: Combine scattered POD at the end of the document
zh: 在文件尾将分散的 POD 合并

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
zh: 将选定的行注释或移除注释

en: Comment out selected lines in the document
zh: 注释所选行

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
zh: 比较编辑窗中的文件和磁盘上的文件, 并把不同点显示在输出窗口

en: Config:
zh: 配置:

en: Connecting to FTP server %s...
zh: 正在连接 FTP 服务器 %s...

en: Connection to FTP server successful.
zh: 成功连接到 FTP 服务器。

en: Contents of the status bar
zh: 状态栏的内容

en: Contents of the window title
zh: 窗口标题的内容

en: Control characters
zh: 控制字符

en: Convert Line Endings
zh: 转换行尾

en: Convert all tabs to spaces in the current document
zh: 把当前文件中所有制表符换为空格

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
zh: 把当前文件中所有空格换为制表符

en: Copy Directory Name
zh: 复制目录名

en: Copy Editor Content
zh: 复制编辑窗中的内容

en: Copy Full Filename
zh: 复制完整文件名

en: Copy Name
zh: 复制名字

en: Copy Specials
zh: 复制特殊项

en: Copy Value
zh: 复制值

en: Copy filename to clipboard
zh: 复制文件名到剪贴板

en: Could not create: '%s': %s
zh: 不能建立: '%s': %s

en: Could not delete: '%s': %s
zh: 无法删除: '%s': %s

en: Could not determine the comment character for %s document type
zh: 不能判断 %s 文件类型的注释符

en: Could not evaluate '%s'
zh: 不能执行 '%s'

en: Could not find KDE or GNOME
zh: 无法找到 KDE 或 GNOME

en: Could not find a help provider for
zh: 找不到相应的帮助提供者:

en: Could not find perl executable
zh: 无法找到 perl 可执行文件

en: Could not find project root
zh: 无法找到工程主目录

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
zh: 未找到 Padre::Plugin::My 插件

en: Could not locate project directory.
zh: 无法定位工程目录

en: Could not reload file: %s
zh: 无法重载文件: %s

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
zh: 无法在文件 '%s' 的第 '%s' 行设置断点

en: Create Project Tagsfile
zh: 创建工程标记文件 (tagsfile)

en: Create a bookmark in the current file current row
zh: 在当前文件的当前行建立一个书签

en: Creates a Padre Plugin
zh: 创建一个 Padre 插件

en: Creates a Padre document
zh: 生成一个 Padre 文档

en: Creates a Perl 5 module or script
zh: 创建一个 Perl 5 模块或脚本

en: Creates a perltags - file for the current project supporting find_method and autocomplete.
zh: 为当前工程创建一个 perltags 文件, 以支持方法(函数)查找与自动补全.

en: Current '%s' not found
zh: 当前 '%s' 未找到

en: Current Directory:
zh: 当前目录：

en: Current Document: %s
zh: 当前文档: %s

en: Current cursor does not seem to point at a method
zh: 当前指针不像指在一个方法上

en: Current cursor does not seem to point at a variable
zh: 当前光标不像指在一个变量上

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
zh: 当前光标不像指在一个变量上。

en: Current document has no filename
zh: 当前文档没有文件名

en: Current document is not a .t file
zh: 当前文档不是一个 .t 文件

en: Current file's basename
zh: 当前文件的基础名

en: Current file's dirname
zh: 当前文件目录名

en: Current filename
zh: 当前文件名

en: Current filename relative to project
zh: 当前文档在工程中的相对文件名

en: Current line number: %s
zh: 当前行号: %s

en: Current position: %s
zh: 当前位置: %s

en: Cursor Blink Rate (milliseconds - 0 = blink off; 500 = default):
zh: 光标闪烁速率 ( 毫秒 —— 0 = 关闭闪烁;   500 = 默认 ) :

en: Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was.
zh: 剪切当前所选, 并根据它创建一个新的子程序. 在所选处将会调用该子程序.

en: DELETED
zh: 已删除

en: Debugger is already running
zh: 调试器已在运行

en: Debugger not running
zh: 调试器未运行

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
zh: 调试失败。您曾检查过程序中的语法错误吗？‮

en: Default line ending:
zh: 默认行尾：

en: Default projects directory:
zh: 默认工程目录：

en: Default word wrap on for each file
zh: 默认对所有文件开启换行

en: Delay the action queue for 10 seconds
zh: 延迟动作队列 10 秒

en: Delay the action queue for 30 seconds
zh: 延迟动作队列 30 秒

en: Delete &All
zh: 删除所有(&A)

en: Delete Leading Spaces
zh: 删除首部空格

en: Delete Trailing Spaces
zh: 删除尾部空格

en: Deprecation
zh: 不赞成

en: Did not provide a distribution
zh: 没有提供包

en: Diff Tools
zh: Diff 工具

en: Diff to Saved Version
zh: Diff 到已保存版本

en: Diff tool:
zh: Diff 工具:

en: Directories Mixed
zh: 目录混合

en: Display Value
zh: 显示值

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
zh: 在右手边调试面板，显示变量的当前值

en: Do you want to override it with the selected action?
zh: 是否以所选动作覆盖?

en: Document Tools
zh: 文档工具

en: Document Tools (Right)
zh: 文档工具（右）

en: Document location:
zh: 文档位置:

en: Document name:
zh: 文档名字:

en: Dump %INC and @INC
zh: 转储 %INC 和 @INC

en: Dump Current Document
zh: 转储当前文档

en: Dump Current PPI Tree
zh: 转储当前PPI树

en: Dump Display Geometry
zh: 转储窗口的几何参数

en: Dump Expression...
zh: 转储表达式...

en: Dump Task Manager
zh: 转储任务管理器

en: Dump Top IDE Object
zh: 转储顶层 IDE 对象

en: Dump the Padre object to STDOUT
zh: 导出 Padre 对象到标准输出(STDOUT)

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
zh: 导出全部的 Padre 对象到标准输出(STDOUT)

en: EOL to Mac Classic
zh: EOL 转为 Mac 经典风格

en: EOL to Unix
zh: EOL 转为 Windows 风格

en: EOL to Windows
zh: EOL 转为 Windows 风格

en: Edit My Plug-in
zh: 编辑我的插件

en: Edit the user preferences
zh: 更改使用偏好

en: Edit with Regex Editor
zh: 用正则表达式编辑器编辑

en: Edit/Add Snippets
zh: 编辑/新增 片断

en: Editor Current Line Background Colour:
zh: 当前编辑窗的行背景色:

en: Editor Font:
zh: 编辑窗字体:

en: Email and confirmation do not match.
zh: 电子邮箱与确认值不匹配

en: Enable Smart highlighting while typing
zh: 开启输入过程中的智能加亮

en: Enable bookmarks
zh: 启用书签

en: Enable session manager
zh: 启用会话管理

en: Enable?
zh: 启用?

en: Encode Document to System Default
zh: 转码文档为系统默认编码

en: Encode Document to utf-8
zh: 转换文档编码为 utf-8

en: Encode Document to...
zh: 转换文档编码为...

en: Encode document to...
zh: 转换文档编码为...

en: Encode to:
zh: 转换编码为:

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
zh: 输入 URL 来安装\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Enter parts of the resource name to find it
zh: 输入资源名称的一部分来找到它

en: Error connecting to %s:%s: %s
zh: 连接到 %s:%s 时错误: %s

en: Error loading perl filter dialog.
zh: 载入 perl 过滤器对话框时出错

en: Error loading pod for class '%s': %s
zh: 为类 '%s' 载入 pod 时错误: %s

en: Error loading regex editor.
zh: 载入正则表达式编辑器时出错。

en: Error logging in on %s:%s: %s
zh: 登录 %s:%s 时错误: %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
zh: 过滤工具返回错误:
    %s

en: Error running filter tool:
    %s
zh: 运行过滤工具错误:
    %s

en: Error when calling menu for plug-in
zh: 为插件调出菜单出错

en: Error while calling %s %s
zh: 调用 %s 时错误: %s

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
zh: 判断 MIME 类型时错误。
    这可能是一个编码问题。
    您正在试图加载一个二进制文件吗?

en: Error while loading Aspect, is it installed?
zh: 加载 Aspect 失败， 它被安装了吗?

en: Error while opening file: no file object
zh: 文件打开错误: 不存在文件对象

en: Error while searching for POD
zh: 查找 POD 时出错

en: Error while trying to perform Padre action
zh: 试图运行 Padre 动作时出错

en: Error while trying to perform Padre action: %s
zh: 试图运行 Padre 动作时出错: %s

en: Evaluate Expression...
zh: 执行表达式...

en: Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger if it is not yet running)
zh: 执行下一条语句， 在必要时进入子程序。 （若调试器未运行则启动它）

en: Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after it returned. (Start debugger if it is not yet running)
zh: 执行下一条语句， 如果它调用一个子程序， 只在它返回后停止。 （若调试器未运行则启动它）

en: Existing bookmarks:
zh: 已有书签:

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
zh: 试验特性. 在该页底部输入 '?' 将得到命令列表. 如果它不工作, 请抱怨 szabgab.

en: Expr
zh: 表达式

en: Extended (&x)
zh: 稀疏(&x)

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
zh: 括展正则表达式，允许自由的格式 (忽略空格) 与注释

en: Extract Subroutine
zh: 提取子程序

en: Extract Subroutine...
zh: 提取子程序...

en: FTP Password
zh: FTP 密码

en: Failed to create path '%s'
zh: 创建路径 '%s' 失败

en: Failed to create server
zh: 创建服务器失败

en: Failed to delete POD fragment
zh: 册除 POD 片段失败

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
zh: 禁用插件 '%s' 失败: %s

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
zh: 启用插件 '%s' 失败: %s

en: Failed to execute process
zh: 启动进程失败

en: Failed to find any matches
zh: 无法找到任何匹配

en: Failed to find template file '%s'
zh: 查找模板文件 '%s' 失败

en: Failed to find your CPAN configuration
zh: 查找您的 CPAN 配置文件错误

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
zh: 载入插件 '%s' 失败
    %s

en: Failed to merge the POD fragments
zh: 合并 POD 片段失败

en: Failed to start '%s' command
zh: 启动 '%s' 命令失败

en: Fast but might be out of date
zh: 快速但是可能已过期

en: Field %s was missing. Module not created.
zh: 栏目 %s 缺失, 模块未建立

en: File access via FTP
zh: 通过FTP访问文件

en: File access via HTTP
zh: 通过 HTTP 访问文件

en: File already exists. Overwrite it?
zh: 文件已存在。是否覆盖？

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
zh: 文件在上次保存后有更新。是否覆盖？

en: File changed. Do you want to save it?
zh: 文件已更改。是否保存？

en: File is not in a project
zh: 文件不在工程中

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
zh: 文件名 %s 里包含 * 或 ? （对于大多数电脑来说是特殊字符）。跳过？

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
zh: 文件名 %s 在磁盘中不存在. 跳过?

en: File not in sync
zh: 文件未同步

en: File/Directory
zh: 文件或目录

en: Files and Colors
zh: 文件和颜色

en: Filter command:
zh: 过滤命令:

en: Filter through External Tool...
zh: 使用外部工具过滤...

en: Filter through Perl...
zh: 通过 Perl 过滤...

en: Filter through tool
zh: 通过工具过滤

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
zh: 通过外部过滤命令来过滤所选文本（或整个文档）

en: Find Method Declaration
zh: 查找方法申明

en: Find Results (%s)
zh: 查找结果 (%s)

en: Find Text:
zh: 查找文本:

en: Find Unmatched Brace
zh: 查找未匹配括号

en: Find Variable Declaration
zh: 查找变量申明

en: Find a text and replace it
zh: 查找并且替换

en: Find in Fi&les...
zh: 从文件中查找(&l)...

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
zh: 使用编辑器㡳部类似工具栏的对话框， 找到下一个匹配文本

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
zh: 使用编辑器㡳部类似工具栏的对话框， 找到前一个匹配文本

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
zh: 使用传统对话框查找文本或正则表达式

en: Find where the selected function was defined and put the focus there.
zh: 找出所选函数是在哪儿定义的,  并把焦点放在那儿

en: Find where the selected variable was declared using "my" and put the focus there.
zh: 找出所选变量是在哪儿用 "my" 定义的,  并把焦点放在那儿

en: First character of selection does not seem to point at a token.
zh: 所选区域的首字符不是一个 token

en: First character of selection must be a non-word character to align
zh: 所选区域的首字符必须为非词组字符

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
zh: 折叠所有能折的代码块 (需要开启折叠功能)

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
zh: 对于新的文档， 根据文件内容尝试猜测文件名， 并试图保存。

en: Found %d issue(s)
zh: 发现 %d 个方案

en: Found %d issue(s) in %s
zh: 发现 %d 个方案于 %s

en: Found %s help topic(s)
zh: 发现 %s 帮助主题

en: Found %s unloaded modules
zh: 发现 %s 个未载入的莫块

en: GPL 2 or later
zh: GPL 2 或更高

en: Global (&g)
zh: 全局(&g)

en: Go to Command Line Window
zh: 跳至命令行窗口

en: Go to Functions Window
zh: 跳至函数窗口

en: Go to Main Window
zh: 跳至主窗口

en: Go to Outline Window
zh: 跳至提纲窗口

en: Go to Output Window
zh: 跳至输出窗口

en: Go to Syntax Check Window
zh: 跳至语法检查窗口

en: Go to Todo Window
zh: 跳至待办（Todo）窗口

en: Goto previous position
zh: 跳转到之前的位置

en: Grouping constructs
zh: 编组

en: Guess from current document:
zh: 从当前文档猜测:

en: Help Search
zh: 帮助搜索

en: Help by translating Padre to your local language
zh: 帮助我们翻译 Padre 到您的本地语言

en: Help not found.
zh: 找不到帮助.

en: Hexadecimal digits
zh: 十六进制数字

en: Hide Find in Files
zh: 隐藏文件中的查找

en: Hide the list of matches for a Find in Files search
zh: 对文件中的查找隐藏匹配列表

en: Highlight the line where the cursor is
zh: 高亮显示光标所在行

en: Highlighter:
zh: 加亮器：

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
zh: 比原来的 PPI 要快一点。大文件将返回到原始的 Scintilla 加亮。

en: How many spaces for each tab:
zh: 一个制表符转为多个个空格:

en: If activated, do not allow moving around some of the windows
zh: 若激活，将不允许移动一些窗口

en: If within a subroutine, run till return is called and then stop.
zh: 如果在一个子程序内， 运行到它返回然后停止。

en: Ignore case (&i)
zh: 忽略大小写(&i)

en: Imitate clicking on the right mouse button
zh: 模仿鼠标右键点击

en: Indent Deeply
zh: 深度缩进

en: Indent to Same Depth
zh: 缩进到相同深度

en: Indentation width (in columns):
zh: 缩进宽度 (以列算)：

en: Indication if current file was modified
zh: 若当前文件被修改则提示

en: Insert Special Values
zh: 插入特殊值

en: Install CPAN Module
zh: 安装 CPAN 模块

en: Install Local Distribution
zh: 安装本地包

en: Install Remote Distribution
zh: 安装远程包

en: Install a Perl module from CPAN
zh: 安装 CPAN 模块

en: Interpreter arguments:
zh: 解释器参数

en: Introduce Temporary Variable
zh: 引入临时变量

en: Introduce Temporary Variable...
zh: 引入临时变量...

en: JavaScript Files
zh: JavaScript 文件

en: Join the next line to the end of the current line.
zh: 合并下一行至当前行尾.

en: Jump between the two last visited files back and forth
zh: 在两个最后访问过的文件间来回跳转

en: Jump to Current Execution Line
zh: 跳至当前执行的语句

en: Jump to a specific line number or character position
zh: 跳至指定的行号或字符位置

en: Jump to the code that triggered the next error
zh: 跳到触发了下一条错误的代码

en: Jump to the last position saved in memory
zh: 跳至保存在内存中的最后位置

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
zh: 跳到匹配的左/右括号: { }, ( ), [ ], < >

en: LGPL 2.1 or later
zh: LGPL 2.1 或更高

en: Label One
zh: 标签一

en: Last Visited File
zh: 最近访问的文件

en: Like pressing ENTER somewhere on a line, but use the current position as ident for the new line.
zh: 就像在一行中某个位置按下回车, 但使用当前位置作为下一行的缩进

en: Line %d:   (%s)   %s
zh: 行 %d:   (%s)   %s

en: Line break mode
zh: 断行模式

en: List All Breakpoints
zh: 列出所有断点

en: List all the breakpoints on the console
zh: 在控制台列出所有断点

en: List of open files
zh: 列出打开的文件

en: List of sessions
zh: 会话列表

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
zh: 列出符合当前选择的文件， 然后让用户选择某个以打开

en: Live Support
zh: 在线支持

en: Load All Padre Modules
zh: 载入所有 Padre 模块

en: Loaded %s modules
zh: 载入了 %s 个模块

en: Local/Remote File Access
zh: 本地/远程文件访问

en: Lock User Interface
zh: 锁定用户界面

en: Logging into FTP server as %s...
zh: 正在作为 %s 登录 FTP 服务器...

en: Looking for Net::FTP...
zh: 正在查找 Net::FTP...

en: Lower All
zh: 全部小写

en: Lowercase characters
zh: 小写字符

en: Make the letters bigger in the editor window
zh: 增大编辑窗中的字符

en: Make the letters smaller in the editor window
zh: 缩小编辑窗中的字符

en: Mark Selection End
zh: 标记选区结束

en: Mark Selection Start
zh: 标记选区开始

en: Mark the place where the selection should end
zh: 标记选择区的终止位置

en: Mark the place where the selection should start
zh: 标记选择区的起始位置

en: Match 0 or more times
zh: 匹配 0 次或更多

en: Match 1 or 0 times
zh: 匹配 1 次或 0 次

en: Match 1 or more times
zh: 匹配 1 次或更多

en: Match at least m but not more than n times
zh: 匹配至少 m 次, 但不多于 n 次

en: Match at least n times
zh: 匹配至少 m 次

en: Match exactly m times
zh: 匹配 m 次

en: Match failure in %s:  %s
zh: 在 %s 中匹配失败: %s

en: Match warning in %s:  %s
zh: 在 %s 中匹配警告: %s

en: Matched text:
zh: 匹配的文本:

en: Max. number of suggestions:
zh: 提示的最大数量:

en: Methods order:
zh: 函数顺序

en: Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called
zh: 类'%s'已拥有mime类型, 当 %s(%s) 被调用

en: Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called
zh: Mime类型没有一类入口，当 %s(%s) 被调用

en: Mime type is not supported when %s(%s) was called
zh: mime类型不被支持, 当 %s(%s) 被调用

en: Mime type was not supported when %s(%s) was called
zh: mime类型未被支持, 当 %s(%s) 被调用

en: Min. chars for autocompletion:
zh: 自动填充的最小字符数

en: Min. length of suggestions:
zh: 提示的最小长度:

en: Module Name:
zh: 模块名:

en: Module Start
zh: 模块开始

en: Module Tools
zh: 模块工具

en: Move POD to __END__
zh: 移动 POD 至 __END__

en: Move to other panel
zh: 移动到其他面板

en: Multi-line (&m)
zh: 多行(&m)

en: My Plug-in is a plug-in where developers could extend their Padre installation
zh: "My Plug-in" 是一个插件, 开发者能用它括展 Padre 的安装

en: Name for the new subroutine
zh: 新子程序的名称

en: Name of the current subroutine
zh: 当前的子程序名称

en: Need to select text in order to translate to hex
zh: 请选择文本来显示为十六进制

en: Negative lookahead assertion
zh: 前(右)视否定断言

en: Negative lookbehind assertion
zh: 后(左)视否定断言

en: New plug-ins detected
zh: 发现新插件

en: Newline Same Column
zh: 相同列上插入一行

en: No Autoindent
zh: 无自动缩进

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
zh: 既没有发现 Build.PL 也没有 Makefile.PL 或 dist.ini

en: No Document
zh: 没有文档

en: No Help found
zh: 找不到任何帮助

en: No Perl 5 file is open
zh: 没有 Perl 5 打开文件

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
zh: 未能发现此变量的声明

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
zh: 未能找到此变量的声明

en: No document open
zh: 没有打开文档

en: No errors or warnings found in %s.
zh: 在 %s 中未发现错误或警告

en: No errors or warnings found.
zh: 找不到任何错误或警告

en: No execution mode was defined for this document type
zh: 未定义该文件的执行模式

en: No file is open
zh: 没有打开文件

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
zh: 没有模块 mime类型='%s' 文件名='%s'

en: No open document
zh: 没有打开文档

en: No open files
zh: 没有打开文件

en: No results found for '%s' inside '%s'
zh: 没有找到 '%s' 位于 '%s'

en: No such session %s
zh: 没有该会话 %s

en: Non-capturing group
zh: 非捕获组

en: Non-whitespace characters
zh: 非空白字符

en: Not a Perl document
zh: 不是一个 Perl 文档

en: Not a positive number!
zh: 不是个正数!

en: Not a word boundary
zh: 非词语边界

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
zh: 无选区。请输入需要打开的:

en: Offer completions to the current string. See Preferences
zh: 提供对当前字符串的补全.  请看使用偏好

en: Oldest Visited File
zh: 最久前访问的文件

en: Only one POD fragment, will not try to merge
zh: 只有一个 POD 片段，不尝试合并

en: Open &Documentation
zh: 打开文档(&D)

en: Open &URL...
zh: 打开网址(&U)...

en: Open All Recent Files
zh: 打开所有最近文件

en: Open CPAN Config File
zh: 打开 CPAN 配置文件

en: Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts
zh: 打开 CPAN::MyConfig.pm 手动编辑

en: Open Example
zh: 打开例子

en: Open Resources
zh: 打开资源

en: Open Resources...
zh: 打开资源...

en: Open Selection
zh: 打开所选

en: Open Session...
zh: 打开会话...

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: Open Source
zh: 开源

en: Open Warning
zh: 打开警告

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
zh: 新建一个具有 Perl 5 模块骨架的文档

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
zh: 新建一个具有 Perl 5 脚本骨架的文档

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
zh: 新建一个具有 Perl 5 测试骨架的文档

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
zh: 新建一个具有 Perl 6 脚本骨架的文档

en: Open a file from a remote location
zh: 打开一个处在远程的文件

en: Open a new empty document
zh: 打开一个新的空白文档

en: Open all the files listed in the recent files list
zh: 打开所有列在“最近的文件”列表中的文件

en: Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages
zh: 打开浏览器跳至 CPAN 搜索,  显示 Padre::Plugin 包

en: Open files in existing Padre
zh: 在已运行 Padre 中打开文件

en: Open files:
zh: 打开文件:

en: Open in Command Line
zh: 在命令行中打开

en: Open in File Browser
zh: 在浏览器中打开文件

en: Open perlmonks.org, one of the biggest Perl community sites, in your default web browser
zh: 在您的默认浏览器中打开 perlmonks.org （最大的 Perl 社区站点之一）

en: Open selection
zh: 打开所选

en: Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
zh: 在您的浏览器中打开 Padre 在线支持, 与能帮您处理难题的人交谈

en: Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
zh: 在您的浏览器中打开 Perl 在线支持, 与能帮您处理难题的人交谈

en: Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
zh: 在您的浏览器中打开 Perl/Win32 在线支持, 与能帮您处理难题的人交谈

en: Open the regular expression editing window
zh: 打开正则表达式编辑窗口

en: Open the selected text in the Regex Editor
zh: 在正则表达式编辑器中打开所选文本

en: Open with Default System Editor
zh: 用系统默认的编辑器打开

en: Opening session %s...
zh: 打开会员 %s...

en: Opens a command line using the current document folder
zh: 使用当前文档所在的目录打开一个命令行

en: Opens the Padre document wizard
zh: 打开 Padre 文档向导

en: Opens the Padre plugin wizard
zh: 打开 Padre 插件向导

en: Opens the Perl 5 module wizard
zh: 打开 Perl 5 模块向导

en: Opens the current document using the file browser
zh: 用文件浏览器打开当前文档

en: Opens the file with the default system editor
zh: 用系统默认的编辑器打开该文件

en: Or&iginal text:
zh: 原文本(&i):

en: Other (Please fill in here)
zh: 其它（请在此填写）

en: Other event
zh: 其它事件

en: Other search engine
zh: 其它搜索引擎

en: Out of range!
zh: 超出范围!

en: Override Shortcut
zh: 覆盖快捷键

en: PPI Experimental
zh: 实验性 PPI

en: PPI Standard
zh: 标准 PPI

en: Padre Developer
zh: Padre 开发者

en: Padre Developer Tools
zh: Padre 开发者工具

en: Padre Document Wizard
zh: Padre 文档向导

en: Padre Plugin Wizard
zh: Padre 插件向导

en: Padre Support (English)
zh: Padre 支持 (英文)

en: Padre Sync
zh: Padre 同步

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
zh: Padre 是一个自由软件; 您可以在与 Perl 5 相同的条款下再发布并且/或者俢改它。

en: Padre version
zh: Padre 版本

en: Parent Directory:
zh: 父目录:

en: Password and confirmation do not match.
zh: 密码与确认值不匹配

en: Password for user '%s' at %s:
zh: 用户 '%s' 在 '%s' 上的密码:

en: Paste the clipboard to the current location
zh: 将剪贴板粘贴到目前位置

en: Perl 5 Module
zh: Perl5 模块

en: Perl 5 Module Wizard
zh: Perl5 模块向导

en: Perl 5 Script
zh: Perl5 脚本

en: Perl 5 Test
zh: Perl5 测试

en: Perl 6 Script
zh: Perl6 脚本

en: Perl Auto Complete
zh: Perl 自动完成

en: Perl Distribution...
zh: Perl 发行包...

en: Perl Files
zh: Perl 文件

en: Perl Filter
zh: Perl 过滤器

en: Perl Help
zh: Perl 帮助

en: Perl beginner mode
zh: Perl 初学者模式

en: Perl ctags file:
zh: Perl ctags 文件:

en: Perl interpreter:
zh: Perl 解释器:

en: Perl licensing terms
zh: Perl 许可证条款

en: Pick parent directory
zh: 选择父目录

en: Please ensure all inputs have appropriate values.
zh: 请确保所有输入都有合理的值

en: Please input a valid value for both username and password
zh: 请输入有效的用户名与密码

en: Plug-in List (CPAN)
zh: 插件列表 (CPAN)

en: Plug-in Manager
zh: 插件管理器

en: Plug-in Name
zh: 插件名称

en: Plug-in Tools
zh: 插件工具

en: Plug-in must have '%s' as base directory
zh: 插件必须以 '%s' 为基础目录

en: Plugin %s
zh: 插件 %s

en: Plugin error on event %s: %s
zh: 插件错误,  事件 %s: %s

en: Popularity Contest Report
zh: 流行度报告

en: Positive Integer
zh: 正整数

en: Positive lookahead assertion
zh: 前(右)视断言

en: Positive lookbehind assertion
zh: 后(左)视断言

en: Pragmata
zh: 编译选项

en: Preferences Sync
zh: 偏好同步

en: Preferred language for error diagnostics:
zh: 错误诊断的首选语言:

en: Previ&ous
zh: 上一个(&o)

en: Previous open files
zh: 以前的打开文件

en: Project Browser - Was known as the Directory Tree.
zh: 工程浏览器 － 又被称作目录树

en: Project Tools
zh: 工程工具

en: Project Tools (Left)
zh: 工程工具（左）

en: Prompt for a replacement variable name and replace all occurrences of this variable
zh: 输入一个替换后的变量名, 替换一切出现这个变量的地方

en: Put focus on tab visited the longest time ago.
zh: 把焦点放到最久以前访问的标签页.

en: Put focus on the next tab to the right
zh: 把焦点放到下一个(右边)标签页

en: Put focus on the previous tab to the left
zh: 把焦点放到下一个(左边)标签页

en: Put the content of the current document in the clipboard
zh: 编辑器中当前文件的内容放入剪贴板

en: Put the current selection in the clipboard
zh: 当前选择的区域放入剪贴板

en: Put the full path of the current file in the clipboard
zh: 当前文件的完整路径与文件名放入剪贴板

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
zh: 文件所在目录的完整路径放入剪贴板

en: Put the name of the current file in the clipboard
zh: 当前文件名放入剪贴板

en: Python Files
zh: Python 文件

en: Quick Menu Access
zh: 菜单快捷通道

en: Quick Menu Access...
zh: 菜单快捷通道...

en: Quick access to all menu functions
zh: 快速调用菜单中的所有功能

en: Quit Debugger (&q)
zh: 退出调试器(&q)

en: Quit the process being debugged
zh: 退出调试中的进程

en: R/W
zh: 读/写

en: Reading file from FTP server...
zh: 从 FTP 服务器读取文件...

en: Reading items. Please wait
zh: 读取条目。请等待...

en: Reading items. Please wait...
zh: 读取选项。请等待...

en: Really delete the file "%s"?
zh: 确认删除此文件 "%s"?

en: Ref&actor
zh: 重构(&A)

en: RegExp for TODO-panel:
zh: 待办(TODO)面版所用正则表达式:

en: Regex Editor
zh: 正则表达式编辑器

en: Regular &Expression
zh: 正则表达式(&E)

en: Reinstalling/installing on other computer
zh: 在其它计算机上(再次)安装

en: Related editor has been closed
zh: 相关的编辑窗已被关闭

en: Reload All Plug-ins
zh: 重新载入所有插件

en: Reload My Plug-in
zh: 重新载入我的插件

en: Reload Some...
zh: 重新载入一些...

en: Reload all files
zh: 重新载入所有文件

en: Reload all files currently open
zh: 重新载入所有当前打开的文件

en: Reload all plug-ins from disk
zh: 从磁盘重新载入所有插件

en: Reload current file from disk
zh: 从硬盘重新载入当前文件

en: Reload some
zh: 重新载入一些

en: Reload some files
zh: 重新载入一些文件

en: Reloads (or initially loads) the current plug-in
zh: 重新(或初始)载入当前插件

en: Remove all the selection marks
zh: 清除所有选区标记

en: Remove comment out of selected lines in the document
zh: 移除所选行的注释

en: Remove the breakpoint at the current location of the cursor
zh: 在当前光标处移除断点

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
zh: 删除当前选择的区域并将其放入剪贴板

en: Remove the entries from the recent files list
zh: 移除“最近的文件”列表中的条目

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
zh: 移除所选行的行首空格

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
zh: 移除所选行的行末空格

en: Rename variable
zh: 变量重命名

en: Repeat the last find to find the next match
zh: 重复上次的查找， 找到下个匹配

en: Repeat the last find, but backwards to find the previous match
zh: 重复上次的查找， 但是返回前个匹配

en: Replace Operation Canceled
zh: 替换操作已取消

en: Replace Text:
zh: 替换文本:

en: Replace all occurrences of the pattern
zh: 替换所有与该模板相符者

en: Replace failure in %s:  %s
zh: 在 %s 中替换失败: %s

en: Replaced %d match
zh: 替换了 %d 处匹配

en: Replaced %d matches
zh: 替换了 %d 处匹配

en: Report a New &Bug
zh: 报告新问题(&B)

en: Reset Font Size
zh: 重置字体大小

en: Reset My plug-in
zh: 重置我的插件

en: Reset the My plug-in to the default
zh: 重置 "My plug-in" 回到默认值

en: Reset the size of the letters to the default in the editor window
zh: 重置编辑窗中的字符大小

en: Reset to default shortcut
zh: 重设回默认快捷键

en: Restore focus...
zh: 恢复焦点...

en: Revised BSD License
zh: 修订的 BSD 许可证

en: Ruby Files
zh: Ruby 文件

en: Run Build and Tests
zh: 构建並测试

en: Run Document inside Padre
zh: 在 Padre 里运行

en: Run Script (Debug Info)
zh: 运行脚本（带调式信息）

en: Run Selection inside Padre
zh: 在 Padre 中执行所选语句

en: Run This Test
zh: 运行该测试

en: Run all tests for the current project or document and show the results in the output panel.
zh: 执行当前工程或文件的所有测试, 在输出面板显示结果.

en: Run filter
zh: 执行过滤器

en: Run setup
zh: 运行设置

en: Run the current document but include debug info in the output.
zh: 运行当前文件且在输出中包含调试信息.

en: Run the current test if the current document is a test. (prove -bv)
zh: 若当前文件是一个测试脚本则运行此测试. (执行 prove -bv)

en: Run till Breakpoint (&c)
zh: 运行到断点(&c)

en: Runs a shell command and shows the output.
zh: 运行一条 shell 指令并显示其输出.

en: Runs the current document and shows its output in the output panel.
zh: 运行当前文件并在 "输出面板" 显示其输出.

en: S&ave
zh: 保存(&A)

en: SQL Files
zh: SQL 文件

en: STC Reference
zh: STC 参考

en: Save Intuition
zh: 凭直觉保存

en: Save Session...
zh: 保存会话...

en: Save Warning
zh: 保存警告

en: Save all the files
zh: 关闭所有文件

en: Script Files
zh: 脚本文件

en: Script arguments:
zh: 程序参数

en: Search &Backwards
zh: 反向搜索(&B)

en: Search Canceled
zh: 检查已取消

en: Search Directory:
zh: 搜索目录:

en: Search Term:
zh: 搜索条目:

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
zh: 搜索完成, 找到 '%s' %d次，在 %d 个文件位于'%s'

en: Search for a text in all files below a given directory
zh: 在给出目录下的所有文件中查找一段文本

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
zh: 搜索 perldoc, 例如 Padre::Task, Net::LDAP

en: Search in Types:
zh: 搜索对象的类型:

en: Search the Perl help pages (perldoc)
zh: 搜索 Perl 帮助页 (perldoc)

en: Searched for '%s' and failed...
zh: 查找 '%s' 失败 ...

en: Searches the source code for brackets with lack a matching (opening/closing) part.
zh: 搜索源码中缺少匹配的括号

en: Searching for '%s' in '%s'...
zh: 查找 '%s' 位于 '%s' ...

en: Second Label
zh: 第二个标签

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
zh: 前往 http://padre.perlide.org/ 查看升级信息

en: Select Function
zh: 选择函数

en: Select a Wizard
zh: 选择一个向导

en: Select a bookmark created earlier and jump to that position
zh: 选择一个先前建立的书签并跳至那个位置

en: Select a date, filename or other value and insert at the current location
zh: 选择一个日期、文件名或其它值，将其插入到当前位置

en: Select a file and insert its content at the current location
zh: 选择一个文件， 将其内容插入至当前位置

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
zh: 选择一个会话。 关闭当前打开的文件， 然后打开所有会话中的文件

en: Select all the text in the current document
zh: 选择当前文档中的所有文字

en: Select an encoding and encode the document to that
zh: 选择一个编码， 并用来编码该文档

en: Select and insert a snippet at the current location
zh: 在当前位置选择并插入一个代码片断

en: Select distribution to install
zh: 选择安装包

en: Select files to close:
zh: 选择要关闭的文件:

en: Select one or more resources to open
zh: 打开所选的单个或多个资源

en: Select some open files for closing
zh: 选择一些文件来关闭

en: Select some open files for reload
zh: 选择一些已打开的文件重新载入

en: Select the help &topic
zh: 选择帮助主题(&T)

en: Select to the matching opening or closing brace
zh: 选择至匹配的左括号或右括号

en: Select which subroutine you want the new subroutine
    inserted before.
zh: 在哪个子程序之前安插新子程序

en: Selection not part of a Perl statement?
zh: 所选的不是Perl语句的一部分?

en: Selects and opens a wizard
zh: 选择并打开一个向导

en: Send a bug report to the Padre developer team
zh: 给Padre开发组发一个BUG报告

en: Sending HTTP request %s...
zh: 正在发送 HTTP 请求 %s...

en: Set Bookmark
zh: 设置书签

en: Set Breakpoint (&b)
zh: 设置断点(&b)

en: Set Padre in full screen mode
zh: 设置 Padre 到全屏模式

en: Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there
zh: 在光标处设置断点， 然后运行到此处

en: Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition
zh: 在当前光标所在位置设置断点

en: Set focus to the line where the current statement is in the debugging process
zh: 在被调试的当前语句所在的行上设置焦点

en: Set the focus to the "Command Line" window
zh: 设置焦点到“命令行”窗口

en: Set the focus to the "Functions" window
zh: 设置焦点到“函数”窗口

en: Set the focus to the "Outline" window
zh: 设置焦点到“提纲”窗口

en: Set the focus to the "Output" window
zh: 设置焦点到“输出”窗口

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
zh: 设置焦点到“语法检查”窗口

en: Set the focus to the "Todo" window
zh: 设置焦点到“待办”(Todo)窗口

en: Set the focus to the main editor window
zh: 设置焦点到主编辑器窗口

en: Settings Demo
zh: 演示

en: Setup a skeleton Perl module distribution
zh: 设置一个 Perl 模块的发行包骨架

en: Several placeholders like the filename can be used
zh: 可以使用一些如文件名之类的占位符

en: Severe Warning
zh: 严重警告

en: Sh&ortcut:
zh: 快捷键

en: Share your preferences between multiple computers
zh: 在多台计算机间共享您的使用偏好

en: Shell Script
zh: Shell 脚本

en: Shorten the common path in window list
zh: 在窗口列表中缩短路径

en: Show &Description
zh: 显示描述(&D):

en: Show Call Tips
zh: 显示提示

en: Show Code Folding
zh: 显示代码折叠

en: Show Command Line window
zh: 显示命令行窗口

en: Show Current Line
zh: 显示当前行

en: Show Functions
zh: 显示函数列表

en: Show Indentation Guide
zh: 显示缩进指导

en: Show Newlines
zh: 显示 EOL

en: Show Project Browser/Tree
zh: 显示工程浏览器/树

en: Show Stack Trace (&t)
zh: 显示堆栈跟踪(&t)

en: Show Syntax Check
zh: 显示语法检查

en: Show To-do List
zh: 显示待办(To-do)列表

en: Show Value Now (&x)
zh: 立即显示值(&x)

en: Show Whitespaces
zh: 显示空格

en: Show a vertical line indicating the right margin
zh: 显示一条铅直的直线来指出右边界

en: Show a window listing all the functions in the current document
zh: 显示一个窗口, 其中列出当前文档的所有函数

en: Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)
zh: 显示一个窗口, 其中列出当前文件的所有部分(函数, 编译选项, 模块)

en: Show a window listing all todo items in the current document
zh: 显示一个窗口, 其中列出当前文档的所有待办项目

en: Show as Decimal
zh: 显示为十进制

en: Show as Hexadecimal
zh: 以十六进制显示

en: Show current report
zh: 显示当前报告

en: Show information about Padre
zh: 显示关于 Padre 的信息

en: Show low-priority info messages on statusbar (not in a popup)
zh: 在状态栏上显示低优先级的信息 (而非弹出窗口)

en: Show or hide the status bar at the bottom of the window.
zh: 显示或隐藏窗口底部的状态栏

en: Show previous positions
zh: 显示上一个位置

en: Show right margin at column:
zh: 显示右间距（行）：

en: Show the ASCII values of the selected text in decimal numbers in the output window
zh: 在输出窗口显示所选文本的 ASCII 十进制值

en: Show the ASCII values of the selected text in hexadecimal notation in the output window
zh: 在输出窗口显示所选文本的 ASCII 十六进制值

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
zh: 显示当前文档的 POD (Perldoc) 版本

en: Show the Padre help
zh: 显示 Padre 帮助

en: Show the Padre plug-in manager to enable or disable plug-ins
zh: 显示 Padre 插件管理器来启用或者禁用若干插件

en: Show the command line window
zh: 显示命令行窗口

en: Show the help article for the current context
zh: 显示针对当前上下文的帮助文章

en: Show the key bindings dialog to configure Padre shortcuts
zh: 显示按键组合对话框来设置快捷键

en: Show the list of positions recently visited
zh: 显示最近访问过的位置

en: Show the value of a variable now in a pop-up window.
zh: 立即在一个弹出窗口中显示某变量的值

en: Show the window displaying the standard output and standard error of the running scripts
zh: 显示提供运行中脚本的标准输出和标准错误信息的窗口

en: Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows
zh: 显示/隐藏窗口左侧的竖条，以允许折叠

en: Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window
zh: 显示/隐藏所有文档的窗口左边行号

en: Show/hide the newlines with special character
zh: 显示/隐藏换行时带的特殊字符

en: Show/hide the status bar at the bottom of the screen
zh: 显示/隐藏屏幕底部的状态栏

en: Show/hide the tabs and the spaces with special characters
zh: 显示/隐藏 TAB 和空格为特殊字符

en: Show/hide the toolbar at the top of the editor
zh: 显示/隐藏编辑窗顶部的工具栏

en: Show/hide vertical bars at every indentation position on the left of the rows
zh: 显示/隐藏每个行左端缩进位置的竖条

en: Showing the splash image during start-up
zh: 在开起时显示启动画面

en: Simulate Background Crash
zh: 模拟后台崩溃

en: Simulate Background Exception
zh: 模拟后台异常

en: Simulate Crash
zh: 模拟崩溃

en: Single-line (&s)
zh: 单行(&s)

en: Skip question without giving feedback
zh: 跳过询问, 不给予反馈

en: Skip using MANIFEST.SKIP
zh: 用 MANIFEST.SKIP 跳过文件

en: Skip version control system files
zh: 跳过版本控制文件

en: Skipped for large files
zh: 跳过大文件

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
zh: 慢但是准确，我们有全部的控制权限所以臭虫能被消灭

en: Snippet:
zh: 片断:

en: Snippets...
zh: 代码片段...

en: Space and tab
zh: 空格与制表符

en: Space to Tab
zh: 转换空格为制表符

en: Spaces to Tabs...
zh: 转换空格为制表符...

en: Special Value...
zh: 特殊值...

en: Special Value:
zh: 特殊值：

en: Start running and/or continue running till next breakpoint or watch
zh: 运行或继续运行直到下个断点

en: Start/Stop sub trace
zh: 开启/停止 sub trace

en: Statusbar:
zh: 状态栏:

en: Step In (&s)
zh: 跳入(&s)

en: Step Out (&r)
zh: 跳出(&r)

en: Step Over (&n)
zh: 跳过(&n)

en: Stop a running task.
zh: 停止一个正在运行的进程

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
zh: 停止处理动作队列中的其它项目 10 秒钟

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
zh: 停止处理动作队列中的其它项目 30 秒钟

en: Sub-tracing started
zh: Sub-tracing 己开启

en: Sub-tracing stopped
zh: Sub-tracing 己停止

en: Switch Padre interface language to %s
zh: 切换 Padre 的语言为 %s

en: Switch document type
zh: 改变文档类型

en: Switch highlighting colours
zh: 改变高亮颜色

en: Switch language to system default
zh: 切换至系统默认语言

en: Switch to edit the file that was previously edited (can switch back and forth)
zh: 切换到先前编辑过的文件 (可以来回切换)

en: Tab display size (in spaces):
zh: TAB 显示长度（以空格算）:

en: Tab to Space
zh: 转换制表符为空格

en: Tabs to Spaces...
zh: 转换制表符为空格...

en: The Padre Development Team
zh: Padre 开发者团队

en: The Padre Translation Team
zh: Padre 翻译者团队

en: The bookmark '%s' no longer exists
zh: 书签 '%s' 不存在

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
zh: 调试器未运行。
    您可以使用调试菜单中的“跨入”，“跨过”，或者“运行到断点”命令来启动调试器。

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
zh: 您正试图打开的文件 %s 占 %s 字节。它超过了Padre的尺过限制%s。打开该文件可能会降低性能。您仍想要打开它吗?

en: The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.
zh: 快捷键 '%s' 己被用于动作 '%s'.

en: There are no differences
zh: 无差异

en: There are no positions saved yet
zh: 目前没有保存下的位置

en: This document does not contain any POD
zh: 该文档不包含任何 POD

en: This function reloads the My plug-in without restarting Padre
zh: 文个功能在不重启 Padre 的情况下重新载入 "My plug-in"

en: Timeout (in seconds):
zh: 超时(秒):

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
zh: 为当前文档打开语法检查, 并在一个窗口中显示结果

en: Type a help &keyword to read:
zh: 输入帮助主题来阅读：(&T)

en: Type in any expression and evaluate it in the debugged process
zh: 输入任意一个表达式并在被调试的进程中执行

en: Undo last change in current file
zh: 在当前文件中撤消最后一次改动

en: Unfold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
zh: 展开所有能折叠的代码块 (需要开启折叠功能)

en: Unknown error from
zh: 未知错误出自

en: Unsaved %d
zh: 未保存 %d

en: Unsaved File
zh: 未保存文件

en: Unsupported OS: %s
zh: 未支持的操作系统: %s

en: Upper All
zh: 全部大写

en: Upper/Lower Case
zh: 大小写转换

en: Uppercase characters
zh: 大写字符

en: Use FTP passive mode
zh: 用 FTP 被动模式

en: Use Perl source as filter
zh: 使用 Perl 代码作为过滤器

en: Use Splash Screen
zh: 使用启动画面

en: Use Tabs
zh: 使用标签

en: Use X11 middle button paste style
zh: 使用 X11 中键粘帖的风格

en: Use a filter to select one or more files
zh: 使用一个过滤器选择单个或多个文件

en: Use external window for execution
zh: 使用外部窗口来运行

en: Use panel order for Ctrl-Tab (not usage history)
zh: 为 Ctrl-Tab 使用面板顺序 (而非使用历史)

en: Use rege&x
zh: 使用正则表达式(&x)

en: Using CPAN.pm to install a CPAN like package opened locally
zh: 使用 CPAN.pm 来安装一个 CPAN 格式的本地的包

en: Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm
zh: 使用 pip 下载一个 tar.gz 文件, 并且用 CPAN.pm 安装它

en: Variable case change
zh: 改变变量风格

en: Vertically Align Selected
zh: 竖向对齐所选

en: Very Fatal Error
zh: 相当致命的错误

en: View All &Open Bugs
zh: 查看所有未解决问题(&O)

en: View Document As...
zh: 查看方式...

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
zh: 查看 Padre 的所有已知而未解决的 Bugs

en: Visible characters
zh: 可见字符

en: Visible characters and spaces
zh: 可视字符和空格

en: Visit the PerlMonks
zh: 访问 PerlMonks

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
zh: 显示的文件名 %s 与内在文件名 %s 不匹配，终止保存？

en: Warning! This will delete all the changes you made to 'My plug-in' and replace it with the default code that comes with your installation of Padre
zh: 警告！这会删除所有您对 'My plug-in' 的更改并且用安装完Padre后的默认代码替换它

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
zh: 我们发现了一些新插件。
    如果需要配置和启用，请点击
    插件 -> 插件管理
    
    新插件列表:

en: Whatever
zh: 任何

en: When in a subroutine call show all the calls since the main of the program
zh: 在一个子程序中调用时, 显示所有从主命名空间开始的调用

en: When typing in functions allow showing short examples of the function
zh: 键入函数时允许显示该函数的简短样例

en: Where did you hear about Padre?
zh: 您是从哪儿听说 Padre 的?

en: Whitespace characters
zh: 空白的字符

en: Win32 Questions (English)
zh: Win32 问题 (英文)

en: Window title:
zh: 窗口标题:

en: Wizard Selector
zh: 向导选择器

en: Wizard Selector...
zh: 向导选择器

en: Word count and other statistics of the current document
zh: 当前文档的单词计数和其它统计

en: Word-Wrap
zh: 单词换行

en: Wrap long lines
zh: 自动换行

en: Writing file to FTP server...
zh: 文件正在写入FTP服务器...

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
zh: Wx::Perl::ProcessStream 的版本是 %s , 据知会引起一些问题. 获取至少 0.20 版本, 可以输入
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: You must select a range of lines
zh: 您必须选择多行

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
zh: 当前有一个运行中进程。是否终止退出？

en: alphabetical_private_last
zh: 按字母排序（私有最后）

en: cpanm is unexpectedly not installed
zh: cpanm 未安装

en: deep
zh: 深度

note: #-#-#-#-#  2384  #-#-#-#-# e.g.
en: e.g.
zh: 例如

en: fresh
zh: 最新的

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
zh: i.e.
    	Include 目录:  -I<dir>
    	启用 tainting 安全检查:  -T
    	启用许多有用的警告:  -w
    	启用所有警告:  -W
    	禁用所有警告:  -X

en: missing field
zh: 缺失字段

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
zh: 没有mime类型 '%s' 的高亮，使用 stc

en: restrictive
zh: 限制的

en: same_level
zh: 相同层次

en: splash image is based on work by
zh: 闪屏画面的原作者

en: unloaded
zh: 未载入

en: unrestricted
zh: 无限制的

en: unsupported
zh: 不支持

en: wxPerl Live Support
zh: wxPerl 在线支持

en: wxWidgets %s Reference
zh: wxWidgets %s 参考

en: Diagnostics
zh: 诊断

en: Copy here
zh: 复制到这里

en: &Copy	Ctrl-C
zh: 复制(&C)	Ctrl-C

en: &Paste	Ctrl-V
zh: 粘贴(&P)	Ctrl-V

en: Configure the lockdown policy
zh: 配置锁闭策略

en: Disabled Applets
zh: 禁用的小程序

en: Safe Protocols
zh: 安全协议

en: Click to make this setting not mandatory
zh: 单击可将此设置设定为非强制值

en: Click to make this setting mandatory
zh: 单击可将此设置设定为强制值

en: GNOME Screensaver
zh: GNOME 屏幕保护程序

en: Disable _printing
zh: 禁止打印(_P)

en: Disable save to _disk
zh: 禁止保存到磁盘(_D)

en: _Lock down the panels
zh: 锁定面板(_L)

en: Disable log _out
zh: 禁止注销(_O)

en: Disable _quit
zh: 禁止退出(_Q)

en: Disable _bookmark editing
zh: 禁止编辑书签(_B)

en: Disable _javascript chrome
zh: 禁用 _javascript chrome

en: Disable _toolbar editing
zh: 禁止编辑工具栏(_T)

en: Force _fullscreen mode
zh: 强制全屏模式(_F)

en: Hide _menubar
zh: 隐藏菜单栏(_M)

en: _Lock on activation
zh: 激活时锁定(_L)

en: Allow log _out
zh: 允许注销(_O)

en: Allow user _switching
zh: 允许用户切换(_S)

en: Cannot contact the GConf server
zh: 无法连接 GConf 服务

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
zh: 当使用“su”而不是“su -”运行这个应用程序时，这通常不会发生。
    如果不是这种情况，你可以查看应用程序的输出来获得更多信息。

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
zh: 
    '%s'的异步通知已从后台进程 pid %d  收到。

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
zh: 
    '%s'的异步通知已从后台进程 pid %d  收到。
       数据: %s

en: 
    Cancelled.
zh: 
    已取消。

en: 
    Retrieve all rows anyway?
zh: 
    仍要检索所有行？

en: 
    Start dependent services too?
zh: 
    启动所依赖的服务？

en: 
    Stop dependent services?
zh: 
    停止所依赖的服务？

en:  - %s on %s (%s:%d)
zh:  - %s 在 %s (%s:%d) 上

en:  - Browser
zh:  - 浏览器

en:  - Configuration Editor
zh:  - 配置编辑器

en:  - Database Designer
zh:  - 数据库设计器

en:  - Database designer
zh:  - 数据库设计器

en:  - Edit Grid
zh:  - 编辑网格

en:  - Execution Tool
zh:  - 执行工具

en:  - Import Tool
zh:  - 导入工具

en:  - Query Tool
zh:  - 查询工具

en:  - Server Status
zh:  - 服务器状态

en:  Configuration read from %s
zh:  从 %s 中读取配置

en:  Configuration written to %s
zh:  将配置写入到 %s 中

en:  Connection broken.
zh:  连接已中断。

en:  Done.
zh:  完成。

en:  Failed.
zh:  已失败。

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
zh:  INSTALL <服务名称> [选项] <连接-字符串>

en:  REMOVE <serviceName>
zh:  REMOVE <服务名称>

en:  Retrieving Role owned objects
zh:  正在检索角色所拥有的对象

en:  Retrieving tablespace usage
zh:  正在检索表空间的使用情况

en:  Retrieving user owned objects
zh:  正在检索用户所拥有的对象

en:  [options] <connect-string>
zh:  [选项] <连接-字符串>

en:  current
zh:  当前的

en:  dependencies
zh:  依赖性

en:  dependents
zh:  附属关系

en:  properties
zh:  属性

en:  statistics
zh:  统计量

en: $$ quoting
zh: $$ 引用

en: %d replacement made. | %d replacements made.
zh[0]: %d 个已替换。
zh[1]: %d 个已替换。

en: %d replacements made.
zh: %d 个已替换。

en: %d row affected. | %d rows affected.
zh[0]: %d 行受到影响。
zh[1]: %d 行受到影响。

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
zh[0]: 检索到 %d 行。
zh[1]: 检索到 %d 行。

en: %d row. | %d rows.
zh[0]: %d 行。
zh[1]: %d 行。

en: %d rows affected.
zh: %d 行受到影响。

en: %d rows copied to clipboard.
zh: %d 行已复制到剪贴板。

en: %d rows retrieved.
zh: 检索到 %d 行。

en: %d rows.
zh: %d 行。

en: %i row | %i rows
zh[0]: %i 行
zh[1]: %i 行

en: %i rows
zh: %i 行

en: %ld  rows not retrieved.
zh: %ld 行未被检索到。

en: %ld of %ld rows
zh: %ld / %ld 行

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
zh[0]: 检索到 %ld 行。
zh[1]: 检索到 %ld 行。

en: %ld row. | %ld rows.
zh[0]: %ld 行。
zh[1]: %ld 行。

en: %ld rows retrieved.
zh: 检索到 %ld 行。

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
zh[0]: %s (%d 异步通知已收到)。
zh[1]: %s (%d 异步通知已收到)。

en: %s (%d asynchronous notifications received).
zh: %s (%d 异步通知已收到)。

en: %s DDL report - %s
zh: %s DDL报告 - %s

en: %s Data dictionary report - %s
zh: %s 数据字典报告 - %s

en: %s dependencies
zh: %s依赖性

en: %s dependencies report - %s
zh: %s 依赖性报告 - %s

en: %s dependents
zh: %s附属关系

en: %s dependents report - %s
zh: %s 附属关系报告 - %s

en: %s list report
zh: %s 清单报告

en: %s on %s:%d
zh: %s 在 %s:%d 上

en: %s on %s@%s:%d
zh: %s 在  %s@%s:%d 上

en: %s on <localpipe>
zh: %s 在 <localpipe>

en: %s on local socket
zh: %s 在本地socket上

en: %s properties report - %s
zh: %s 属性报告 - %s

en: %s statistics
zh: %s统计量

en: %s statistics report - %s
zh: %s 统计量报告 - %s

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
zh: 活跃进程（&A）	Ctrl-Alt-A

en: &Add %s to query
zh: 添加 %s 到查询(&A)

en: &Add Table/View...
zh: 添加数据表/视图(&A)...

en: &Auto indent
zh: 自动缩进(&A)

en: &Auto-Rollback
zh: 自动回滚

en: &Backup globals...
zh: 全体备份(&B)...

en: &Backup server...
zh: 备份服务器(&B)...

en: &Backup...
zh: 备份(&B)...

en: &Bugreport
zh: Bug 报告(&B)

en: &Cancel	Alt-Break
zh: 取消(&C)	Alt-Break

en: &Close Table/View
zh: 关闭数据表/视图(&C)

en: &Configuration Help	F1
zh: 配置帮助(&C)	F1

en: &Connection bar	Ctrl-Alt-B
zh: 连接栏(&C)	Ctrl-Alt-B

en: &Count
zh: 计数(&C)

en: &DDL Report
zh: &DDL 报告

en: &DDL report
zh: &DDL 报告

en: &Data Dictionary Report
zh: 数据字典报告(&D)

en: &Data dictionary report
zh: 数据字典报告(&D)

en: &Database Designer	Ctrl-F
zh: 数据库设计器(&D)	Ctrl-F

en: &Database bar
zh: 数据库栏(&D)

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
zh: 数据库栏(&D)	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
zh: 数据库栏(&D)	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
zh: 调试(&D) (不建议平时使用)

en: &Debugging
zh: 调试中(&D)

en: &Default view
zh: 缺省视图(&D)

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
zh: 缺省视图(&D)	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
zh: 删除(&D)	DEL

en: &Delete	Del
zh: 删除(&D)	Del

en: &Delete Join
zh: 删除(&D)连接

en: &Delete Table
zh: 删除(&D)数据表

en: &Delete/Drop
zh: 删除/移除(&D)

en: &Delete/Drop	Del
zh: 删除/移除(&D)	Del

en: &Delete/Drop...	Del
zh: 删除/移除(&D)...	Del

en: &Dependencies Report
zh: 依赖性报告(&D)

en: &Dependencies report
zh: 依赖性报告(&D)

en: &Dependents Report
zh: 附属关系报告(&D)

en: &Dependents report
zh: 附属关系报告(&D)

en: &Deselect All
zh: 取消所有选择(&D)

en: &Display objects
zh: 显示对象

en: &Do not use a stylesheet
zh: 不使用样式表(&D)

en: &Drop
zh: 移除(&D)

en: &Edit grid help
zh: 编辑网格帮助(&E)

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
zh: 嵌入外部样式表(指定的文件必须存在)(&E)

en: &Embed the default stylesheet
zh: 嵌入缺省样式表(&E)

en: &EnterpriseDB Help
zh: EnterpriseDB 帮助(&E)

en: &Errors only
zh: 仅错误的(&E)

en: &Execute	F5
zh: 执行(&E)	F5

en: &Extended index statistics
zh: 扩展索引统计(&E)

en: &Extended statistics
zh: 统计量(&E)

en: &Extended table statistics
zh: 扩展数据表统计(&E)

en: &FK Index check
zh: 外键索引检查(&F)

en: &Favourites
zh: 收藏夹(&F)

en: &Find	Ctrl-F
zh: 查找(&F)	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
zh: 查找并替换(&F)	Ctrl-F

en: &Fix it!
zh: 修正！(&F)

en: &From database
zh: 由数据库(&F)

en: &Grant Wizard
zh: 赋权向导(&G)

en: &Grant Wizard...
zh: 授权向导(&G)

en: &Greenplum Database Help
zh: &Greenplum数据库帮助

en: &Help contents
zh: 帮助内容(&H)

en: &Import Tables...
zh: 导入数据表(&I)

en: &Indent guides
zh: 缩进指南(&I)

en: &Join To...
zh: 加入到(&J)...

en: &Limit bar
zh: 限制栏(&L)

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
zh: 限制栏(&L)	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
zh: 换行符(&L)

en: &Line number
zh: 行号(&L)

en: &Link to an external stylesheet
zh: 连接到外部样式表(&L)

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
zh: 锁（&L）	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
zh: 小写（&L）	Ctrl-Shift-U

en: &Maintenance...
zh: 维护(&M)...

en: &Model Browser
zh: 建模 - 浏览器

en: &New database design	Ctrl-N
zh: 新建数据库设计(&N)	Ctrl-N

en: &New window	Ctrl-N
zh: 新窗口(&N)	Ctrl-N

en: &No logging
zh: 不记录日志(&N)

en: &Object List Report
zh: 对象清单报告(&O)

en: &Object browser
zh: 对象浏览器(&O)

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
zh: 对象浏览器(&O)	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
zh: 对象清单报告(&O)

en: &Open Model...
zh: 打开建模(&O)...

en: &Open...	Ctrl-O
zh: 打开(&O)...	Ctrl-O

en: &Output pane
zh: 输出窗口(&O)

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
zh: 输出窗口(&O)	Ctrl-Alt-O

en: &Plugins
zh: 插件(&P)

en: &PostgreSQL Help
zh: PostgreSQL 帮助(&P)

en: &Properties Report
zh: 属性报告(&P)

en: &Properties report
zh: 属性报告(&P)

en: &Properties...	Ctrl-Alt-Enter
zh: 属性(&P)...	Ctrl-Alt-Enter

en: &Query
zh: 查询(&Q)

en: &Query Analyzer
zh: 查询分析器(&Q)

en: &Query Builder
zh: 查询构造器(&Q)

en: &Query tool
zh: 查询工具(&Q)

en: &Query tool	Ctrl-E
zh: 查询工具(&Q)	Ctrl-E

en: &Quick report...
zh: 快速报告(&Q)

en: &Reassign objects to
zh: 属主变更(&R) 为

en: &Redo	Ctrl-Y
zh: 重做(&R)	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
zh: 刷新(&R)	F5

en: &Remove Filter
zh: 移除过滤条件(&R)

en: &Remove Sort
zh: 移除排序(&R)

en: &Replace	Ctrl-R
zh: 替换(&R)	Ctrl-Y

en: &Reset function statistics
zh: 重置函数统计(&R)

en: &Reset table statistics
zh: 重置数据表统计(&R)

en: &Restore...
zh: 恢复(&R)...

en: &Run now
zh: 立刻运行(&R)

en: &SQL Help	F1
zh: SQL 帮助(&S)	F1

en: &SQL Window
zh: SQL窗口(&S)

en: &SQL pane
zh: SQL 窗口(&S)

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
zh: SQL 窗口(&S)	Ctrl-Alt-S

en: &Save Definition...
zh: 保存定义(&S)...

en: &Save Model
zh: 保存建模

en: &Save Model As...
zh: 建模另存为(&A)...

en: &Save definition...
zh: 保存定义(&S)...

en: &Search objects...	Ctrl-G
zh: 搜索对象(&s)...	Ctrl-G

en: &Server Status
zh: 服务器状态(&S)

en: &Server status help
zh: 服务器状态帮助(&S)

en: &Set Alias for table
zh: 设置数据表别名（&S）

en: &Set breakpoint
zh: 设置断点(&S)

en: &Show line ends
zh: 显示换行符(&S)

en: &Show whitespace
zh: 显示空白字符(&S)

en: &Slony Help
zh: Slony 帮助(&S)

en: &Sort / Filter ...
zh: 排序/过滤条件(&S)...

en: &Sort/filter...
zh: 排序/过滤(&S)...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
zh: 堆栈窗口(&S)	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics Report
zh: 统计量报告(&S)

en: &Statistics report
zh: 统计量报告(&S)

en: &System Objects
zh: 系统对象(&S)

en: &System objects
zh: 系统对象(&S)

en: &Tip of the Day
zh: 每日小窍门(&T)

en: &Tip of the day...
zh: 每日小窍门(&T)...

en: &Tool bar
zh: 工具栏(&T)

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
zh: 工具栏(&T)	Ctrl-Alt-T

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
zh: 事务（&T）	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
zh: 清空(&T)

en: &Undo	Ctrl-Z
zh: 撤销(&U)	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
zh: 大写（&P）	Ctrl-U

en: &Whitespace
zh: 空白(&W)

en: &Word wrap
zh: 自动换行(&W)

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
zh: '%s' 是不合法的标识符。它必须以 A-Z 或 a-z 或下滑线'_'开头，中间仅可以包含 A-Z 及 a-z 及 0-9 及下滑线'_'。

en: (binary compatible)
zh: (二进制相容)

en: * Inherited columns from %s.
zh: * 从 %s继承的字段。

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
zh: -- 使用集群"%s"执行复写，群组 %ld

en: -- Executing pgScript
zh: -- 正在执行pgScript

en: -- Executing query:
zh: -- 执行查询:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
zh: -- 使用安装向导
    -- 来构造 Slony-I 复写集群。

en: -- definition incomplete
zh: -- 定义不完整

en: -- nothing to change
zh: -- 无变更

en: -d <displayname>
zh: -d <显示名称>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
zh: -f 前台运行 (不从终端分离)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
zh: -l <日志等级 (错误=0，警告=1，调试=2，缺省 0)>

en: -p <password>
zh: -p <密码>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
zh: -r <连接失败后几秒后再试 (>=10，缺省 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
zh: -s <日志文件 (如未指定则输出到标准输出>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
zh: -t <连接时间间隔(秒)(缺省 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
zh: -u <用户 或 域\用户>

en: 0 Secs
zh: 0 秒

en: 100 rows
zh: 100 行

en: 1000 rows
zh: 1000 行

en: 500 rows
zh: 500 行

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
zh: : 记事本未找到。
    准备退出！

en: < operator
zh: < 操作符

en: <Binary data>
zh: <二进制数据>

en: <any>
zh: <任何>

en: <binary data>
zh: <二进制数据>

en: <default tablespace>
zh: <缺省表空间>

en: <empty string>
zh: <空字符串>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
zh: <html><body>载入中 %s </body></html>

en: <new connection>
zh: <新连接>

en: <new sequence>
zh: <新序列>

en: <no primary key>
zh: <无主键>

en: > operator
zh: > 操作符

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
zh: @@@pgAdmin 内部: 翻译字符串数

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
zh: 一个取消信号已发送到所选的服务进程。

en: A fatal error has occured:
zh: 发生一个致命错误:

en: A fatal error has occurred:
zh: 发生了一个致命的错误:

en: A folder with the specified name already exists.
zh: 指定的文件夹名已经存在。

en: A new program version is available and a very long string it is
zh: 一个新程序版本有效且它使用了非常长的字符串

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
zh: 一个查询正在运行中。您要取消它？

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
zh: 一个终止信号已发送到所选的服务进程。

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
zh: 类型数据表只能拥有类型相关字段，所有其他字段将被删除，您确定要这样做吗？

en: ANALYZE base threshold
zh: ANALYZE 基本临界值

en: ANALYZE scale factor
zh: ANALYZE 换算系数

en: Accept the current options and close the dialogue.
zh: 应用当前的选项并关闭对话框。

en: Accept the current settings and close the dialogue.
zh: 应用当前的选项并关闭对话框。

en: Access method
zh: 访问方法

en: Account expires
zh: 帐户过期

en: Acks outstanding
zh: 未处理的响应

en: Active Process Colour
zh: 活动进程颜色

en: Active threshold
zh: 激活阀值

en: Add Table
zh: 新增数据表

en: Add Tables/Views
zh: 添加数据表/视图

en: Add a connection to a server.
zh: 添加一个服务器连接。

en: Add a new Check Constraint.
zh: 添加检查约束。

en: Add a new Column.
zh: 添加字段。

en: Add a new Foreign Key.
zh: 添加外键。

en: Add a new Index.
zh: 添加索引。

en: Add a new Trigger.
zh: 添加触发器。

en: Add a new Unique Constraint.
zh: 添加唯一约束。

en: Add a new criteria line
zh: 添加新条件

en: Add a new join
zh: 添加新连接

en: Add a table or view to the datagram.
zh: 添加数据表或视图到该模式

en: Add after
zh: 添加在后

en: Add all columns
zh: 追加所有字段

en: Add before
zh: 添加在前

en: Add current query to favourites
zh: 添加当前查询到收藏夹

en: Add empty table to the current model
zh: 在当前建模中新建一个空数据表

en: Add favourite
zh: 添加到收藏夹

en: Add favourite...
zh: 添加到收藏夹...

en: Add named restore point
zh: 添加命名恢复点

en: Add new column to the selected table
zh: 在所选数据表中新建字段

en: Add the select column for ascending sort.
zh: 添加所选的字段来升序排序。

en: Add the select column for descending sort.
zh: 添加所选的字段来降序排序。

en: Add the selected column
zh: 追加所选字段

en: Add/Change
zh: 添加/修改

en: Admin Node
zh: 管理者节点

en: Admin node
zh: 管理者节点

en: Admin node ID
zh: 管理者节点 ID

en: Aggregate DDL
zh: 聚集DDL

en: Aggregate DDL report
zh: 聚集DDL报告

en: Aggregate dependencies
zh: 聚集依赖性

en: Aggregate dependencies report
zh: 聚集依赖性报告

en: Aggregate dependents
zh: 聚集附属关系

en: Aggregate dependents report
zh: 聚集附属关系报告

en: Aggregate properties
zh: 聚集属性

en: Aggregate properties report
zh: 聚集属性报告

en: Aggregates list report
zh: 聚集清单报告

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
zh: 所有的类型相关字段将被删除，您确定要这样做吗？

en: Allocating existing connection to database %s
zh: 分配已存在的连接到数据库 %s

en: Allocating new connection to database %s
zh: 分配新的连接到数据库 %s

en: Allow connections?
zh: 允许连接？

en: An error has occured:
zh: 发生了一个错误:

en: An error has occurred:
zh: 发生了一个错误:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
zh: 执行第二阶段SQL语句时发生错误.
    
    变更可能已部分生效.

en: An exception already exists for any time on this date!
zh: 一个例外已经存在于这个日期的时间上！

en: An exception already exists for this time on any date!
zh: 一个例外已经存在在于任何日期的这个时间上！

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
zh: EnterpriseDB 无效的帮助路径。
    
    请输入另一个文件名称，目录或者 URL，或是将路径留空。

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
zh: 指定的GreenplumDB帮助路径无效。
    
    请输入另一个文件名称，目录或者URL，或是将路径留空。

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
zh: PostgreSQL 无效的帮助路径。
    
    请输入另一个文件名称，目录或者 URL，或是将路径留空。

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
zh: Slony 无效的帮助路径。
    
    请输入另一个文件名称，目录或者 URL，或是将路径留空。

en: An updated translation is available
zh: 一个更新事务正在进行中

en: Analyze counter
zh: 分析计数器

en: Analyze func
zh: 分析函数

en: Analyze function
zh: 分析函数

en: Any day of the week
zh: 这星期的任何一天

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
zh: 基于当前字段追加一个DESCENDING排序条件。

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
zh: 基于当前字段追加一个ASCENDING排序条件。

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
zh: 应用一个过滤条件并查看所选对象的数据。

en: Are you sure the logfile should be rotated?
zh: 您确定要替换该日志文件？

en: Are you sure you want to delete the
zh: 您确定要删除

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
zh: 您确定要删除收藏夹 '%s'？

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
zh: 您确定要删除文件夹 '%s'？

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
zh: 您确定要服务器来重新载入配置？

en: Are you sure you wish shutdown this server?
zh: 您确定要关闭服务器？

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
zh: 您确定要中止调试会话?
    这将中止当前正在调试的函数。

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
zh: 您确定要取消所选的查询？

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
zh: 您确定要取消编辑吗？

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
zh: 您确定要提交所选的已准备事务？

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
zh: 您确定要删除所选的 %d 行？

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
zh: 您确定要删除所选行？

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
zh[0]: 您确定要删除所选行？
zh[1]: 您确定要删除所选%d行？

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
zh: 您确定要禁用这个数据表上的所有触发器？

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
zh: 您确定要删除 %s "%s"？

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
zh: 您确定要移除 %s %s 包括依赖于它的所有对象？

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
zh: 您确定要移除 %s %s？

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除FTS配置 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s"?
zh: 您确定要移除FTS配置 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除FTS辞典 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s"?
zh: 您确定要移除FTS辞典 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除FTS解析器 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s"?
zh: 您确定要移除FTS解析器 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除FTS模板 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s"?
zh: 您确定要移除FTS模板 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除Slony集群“%s”以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s"?
zh: 您确定要删除Slony集群“%s”吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要移除Slony监听 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s"?
zh: 您确定要移除Slony监听 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要移除Slony节点 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s"?
zh: 您确定要移除Slony节点 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要移除Slony路径 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s"?
zh: 您确定要移除Slony路径 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要移除Slony序列号 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s"?
zh: 您确定要移除Slony序列号 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要移除Slony集合 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s"?
zh: 您确定要移除Slony集合 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要移除Slony订阅 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s"?
zh: 您确定要移除Slony订阅 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要移除Slony数据表 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s"?
zh: 您确定要移除Slony数据表 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要移除聚集 %s 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s"?
zh: 您确定要删除聚集“%s”吗？

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
zh: 您确定要移除角色拥有的所有对象？

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除类型转换 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop cast "%s"?
zh: 您确定要删除类型转换“%s”吗？

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除检查约束 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
zh: 您确定要删除检查约束 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop collation "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除定序规则“%s”以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop collation "%s"?
zh: 您确定要删除定序规则“%s”吗？

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除字段 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop column "%s"?
zh: 您确定要移除字段 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除编码转换 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s"?
zh: 您确定要移除编码转换 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除数据库 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop database "%s"?
zh: 您确定要移除数据库 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除域 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop domain "%s"?
zh: 您确定要移除域 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除排他约束“%s”以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s"?
zh: 您确定要删除排他约束“%s”吗？

en: Are you sure you wish to drop extension "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除拓展“%s”以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop extension "%s"?
zh: 您确定要移除拓展 "%s"？

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除外部表 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop external table "%s"?
zh: 您确定要删除外部表“%s”吗？

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除外部数据封装器“%s”以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s"?
zh: 您确定要删除外部数据封装器“%s”吗？

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除外键 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
zh: 您确定要删除外键 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除外部服务器“%s”以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s"?
zh: 您确定要删除外部服务器“%s”吗？

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除外部数据表“%s”以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s"?
zh: 您确定要删除外部数据表“%s”吗？

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除函数 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop function "%s"?
zh: 您确定要移除函数 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除组 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop group "%s"?
zh: 您确定要移除组 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除组角色 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop group role "%s"?
zh: 您确定要移除组角色 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除索引 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop index "%s"?
zh: 您确定要移除索引 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除索引约束 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
zh: 您确定要删除索引约束 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop job "%s"?
zh: 您确定要移除作业 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除过程语言 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop language "%s"?
zh: 您确定要移除过程语言 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除登录角色 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop login role "%s"?
zh: 您确定要移除登录角色 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
zh: 您确定要移除多个对象包括依赖于他们的所有对象？

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
zh: 您确定要移除多个对象？

en: Are you sure you wish to drop object "%s"?
zh: 您确定要移除对象 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除操作符 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop operator "%s"?
zh: 您确定要移除操作符 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除操作符类 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s"?
zh: 您确定要移除操作符类 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除操作符族 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s"?
zh: 您确定要移除操作符族 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除包 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop package "%s"?
zh: 您确定要移除包 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop package function "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要移除包函数 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop package function "%s"?
zh: 您确定要移除包函数 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除包变量“%s”以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s"?
zh: 您确定要删除包变量“%s”吗？

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要移除主外键 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s"?
zh: 您确定要移除主键 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除存储过程 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s"?
zh: 您确定要移除过程 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除资源队列 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s"?
zh: 您确定要移除资源队列 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除规则 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop rule "%s"?
zh: 您确定要移除规则 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop schedule "%s"?
zh: 您确定要移除计划表 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除模式 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop schema "%s"?
zh: 您确定要移除模式 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除序列号 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s"?
zh: 您确定要移除序列号 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
zh: 您确定要删除服务器 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop step "%s"?
zh: 您确定要移除步骤“%s”吗？

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除同义词 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s"?
zh: 您确定要移除同义词 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除数据表 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
zh: 您确定要删除表 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除表空间 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s"?
zh: 您确定要移除表空间 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除触发器 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s"?
zh: 您确定要移除触发器 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除触发器函数 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s"?
zh: 您确定要移除触发器函数 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除类型 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop type "%s"?
zh: 您确定要移除类型 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除唯一约束“%s”以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s"?
zh: 您确定要移除唯一约束 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除用户 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop user "%s"?
zh: 您确定要移除用户 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除用户映射“%s”以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s"?
zh: 您确定要删除用户映射“%s”吗？

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
zh: 您确定要删除视图 "%s" 以及依赖于它的所有对象吗？

en: Are you sure you wish to drop view "%s"?
zh: 您确定要移除视图 "%s" 吗？

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
zh: 您确定要启用该数据表上的所有触发器？

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
zh: 您确定要对选中角色拥有的所有对象进行属主变更？

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
zh: 您确定要移除所选的字段？

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
zh: 您确定要移除所选的约束？

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
zh: 您确定要移除所选的数据表？

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
zh: 您确定要重置该函数上的所有统计信息吗？

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
zh: 您确定要重置该数据表上的所有统计信息吗？

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
zh: 您确定要回滚所选的已准备事务？

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
zh: 您确定要再次备份到这个文件？

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
zh: 您确定要再次从这个文件恢复？

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
zh: 您确定要关闭这个服务器？

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
zh: 您确定要终止所选的服务器进程？

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
zh: 您确定要清空当前数据表以及所有外键引用到它的所有数据表吗？
    
    警告：这个操作将删除数据表中的所有数据。

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
zh: 您确定要清空当前数据表以及所有外键引用到它的数据表吗？
    
    警告：这个操作将删除数据表中的所有数据。

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
zh: 您确定要清空当前数据表吗？
    
    警告：这个操作将删除数据表中的所有数据！

en: Argument count
zh: 参数个数

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
zh: 算术例外 - '%s'和'%s'之间不可能进行操作

en: Array types
zh: 数组类型

en: Assert Exception -
zh: 断言例外 -

en: Auto FK index
zh: 自动外键索引

en: Auto-vacuum
zh: 自动清理

en: Autoanalyze counter
zh: 自动分析计数器

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
zh: 自动缩进文本和前面的行保持一致

en: Autovacuum counter
zh: 自动清理计数器

en: Average Leaf Density
zh: 平均叶级密度

en: Average Width
zh: 平均宽度

en: Back to previous page.
zh: 返回前一页。

en: Backend - overridable in individual backend
zh: Backend - 可改写在个别的后台进程里

en: Backend Access Configuration Editor
zh: 后台访问控制配置编辑器

en: Backend Configuration Editor
zh: 后台配置编辑器

en: Backend Configuration Hints
zh: 后台配置指导建议

en: Backend start
zh: 后台进程启动

en: Backends
zh: 后台进程

en: Backup %s %s
zh: 备份 %s %s

en: Backup Globals
zh: 全体备份

en: Backup Server
zh: 备份服务器

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
zh: 备份文件 (*.backup)|*.backup|所有文件 (*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
zh: 备份文件 (*.backup)|*.backup|所有文件 (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
zh: %s %s 的全体备份

en: Backup globals of server
zh: 服务器的全体备份

en: Backup globals of unknown object of type
zh: 全体备份类型的未知对象

en: Backup server
zh: 备份服务器

en: Backup unknown object of type
zh: 备份类型的未知对象

en: Base type
zh: 基本类型

en: Begin searching at the current cursor position
zh: 从当前位置开始搜索

en: Begin searching at the top of the text
zh: 从文本顶部开始搜索

en: Binary paths
zh: 二进制路径

en: Bit-string types
zh: 位串类型

en: Block &Indent	Tab
zh: 块缩进（&I）	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
zh: 减少块缩进（&O）	Shift-Tab

en: Block read time
zh: 块读取时间

en: Block write time
zh: 块写入时间

en: Blocked Process Colour
zh: 阻塞进程颜色

en: Blocked by
zh: 被...阻塞

en: Blocks Hit
zh: 块命中

en: Blocks Read
zh: 块读取

en: Boolean types
zh: 布尔类型

en: Breakpoint dropped
zh: 断点已移除

en: Browse for a logfile.
zh: 浏览日志文件。

en: Bufferpin conflicts
zh: 缓存销冲突

en: C&hange Password...
zh: 更改密码(&h)...

en: C&hange password...
zh: 更改密码(&h)...

en: C&lear window
zh: 清空窗口(&L)

en: CREATE Script
zh: CREATE 脚本

en: CREATE script
zh: CREATE 脚本

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
zh: CSV 文件 (*.csv)|*.csv|数据文件 (*.dat)|*.dat|所有文件 (*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
zh: CSV 文件 (*.csv)|*.csv|数据文件 (*.dat)|*.dat|所有文件 (*.*)|*.*

en: Called?
zh: 已调用?

en: Can create database objects
zh: 可以创建数据库对象

en: Can forward
zh: 可以向前

en: Can initiate streaming replication and backups
zh: 可以初始化流复制和备份

en: Can login?
zh: 可以登录？

en: Can modify catalog directly
zh: 可以直接修改目录

en: Can not open the logfile!
zh: 无法打开日志文件！

en: Can't add another column to the query.
zh: 无法添加另一个字段到查询。

en: Can't edit tables without primary key
zh: 在缺少主键情况下，无法编辑数据表

en: Can't restart node
zh: 无法重新启动节点

en: Can't set breakpoint
zh: 无法设置断点

en: Cancel any changes and close the dialogue.
zh: 取消任何变更并关闭对话框。

en: Cancel query
zh: 取消查询

en: Cancel query?
zh: 取消查询？

en: Cancelled on user request.
zh: 根据用户请求取消

en: Cancelling.
zh: 取消中。

en: Cannot allocate connection - no database specified!
zh: 无法分配连接 - 没有指定数据库！

en: Cannot create breakpoint
zh: 无法创建断点

en: Cannot disassociate from controlling TTY
zh: 无法从控制中的TTY分离

en: Cannot disconnect database
zh: 无法断开数据库

en: Cannot drop object
zh: 无法移除对象

en: Cannot drop system %s
zh: 无法移除系统 %s

en: Cannot drop system %s %s.
zh: 无法移除系统 %s %s。

en: Cannot initialise the networking subsystem!
zh: 无法初始化网络子系统！

en: Cannot invoke target
zh: 无法唤起目标

en: Cannot open the logfile!
zh: 无法打开日志文件！

en: Cannot refresh browser
zh: 无法刷新浏览器

en: Canonical
zh: 规范

en: Canonical function
zh: 规范函数

en: Cast DDL
zh: 类型转换DDL

en: Cast DDL report
zh: 类型转换DDL报告

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
zh: 转换例外 - 不能将'%s'转换为'%s'

en: Cast dependencies
zh: 类型转换依赖性

en: Cast dependencies report
zh: 类型转换依赖性报告

en: Cast dependents
zh: 类型转换附属关系

en: Cast dependents report
zh: 类型转换附属关系报告

en: Cast properties
zh: 类型转换属性

en: Cast properties report
zh: 类型转换属性报告

en: Casts
zh: 类型转换

en: Casts list report
zh: 类型转换清单报告

en: Catalog DDL
zh: 目录DDL

en: Catalog DDL report
zh: 目录DDL报告

en: Catalog Object
zh: 目录对象

en: Catalog Objects
zh: 目录对象

en: Catalog dependencies
zh: 目录依赖性

en: Catalog dependencies report
zh: 目录依赖性报告

en: Catalog dependents
zh: 目录附属关系

en: Catalog dependents report
zh: 目录附属关系报告

en: Catalog object dependencies
zh: 目录对象依赖性

en: Catalog object dependencies report
zh: 目录对象依赖性报告

en: Catalog object dependents
zh: 目录对象附属关系

en: Catalog object dependents report
zh: 目录对象附属关系报告

en: Catalog object properties
zh: 目录对象属性

en: Catalog object properties report
zh: 目录对象属性报告

en: Catalog objects list report
zh: 目录对象清单报告

en: Catalog properties report
zh: 目录属性报告

en: Catalogs list report
zh: 目录清单报告

en: Change index type?
zh: 确定要变更索引类型吗？

en: Change the selected text to lower case
zh: 将选中文字转换为小写

en: Change the selected text to upper case
zh: 将选中文字转换为大写

en: Change your password.
zh: 修改您的密码。

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
zh: 浏览树刷新之后，所有更改的显示选项才能显现。

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
zh: 改变'显示系统对象'选项将关闭当前所有连接，并重建树状图。
    
    您确定要继续？

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
zh: 改变索引类型将清空字段列表，您确定要继续吗？

en: Character type
zh: 字符分类

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
zh: 检查外键索引在 %s %s

en: Check constraint DDL
zh: 检查约束DDL

en: Check constraint DDL report
zh: 检查约束DDL报告

en: Check constraint dependencies
zh: 检查约束依赖性

en: Check constraint dependencies report
zh: 检查约束依赖性报告

en: Check constraint dependents
zh: 检查约束附属关系

en: Check constraint dependents report
zh: 检查约束附属关系报告

en: Check constraint properties
zh: 检查约束属性

en: Check constraint properties report
zh: 检查约束属性报告

en: Check constraints list report
zh: 检查约束清单报告

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
zh: 为 #%d 行检查未成对的单引号。

en: Check online for updates
zh: 检查更新

en: Checking for jobs to run
zh: 正在检查需要运行的作业

en: Checking server status
zh: 正在检查服务器状态

en: Checks existence of foreign key indexes
zh: 检查已存在的外键索引

en: Child columns
zh: 子字段

en: Choose the colour
zh: 选择颜色

en: Choose the operator for comparison.
zh: 选择比较操作符。

en: Clean before restore
zh: 恢复之前清空

en: Clear all breakpoints
zh: 清除所有断点

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
zh: 清除所有断点	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
zh: 清空编辑窗口

en: Clear history window.
zh: 清空历史窗口。

en: Clear window
zh: 清空窗口

en: Clearing all connections
zh: 正在清除所有连接

en: Clearing inactive connections
zh: 正在清除不活动的连接。

en: Clearing zombies
zh: 正在清除僵死连接

en: Client Access Configuration
zh: 客户端访问配置

en: Client Access Configuration Editor
zh: 客户端访问配置编辑器

en: Client Certificate File
zh: 客户端证书文件

en: Client Key File
zh: 客户端键文件

en: Client start
zh: 客户端启动

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
zh: 关闭数据库浏览器？如果你中止，对象浏览器将不能显示正确的数据。

en: Close debugger
zh: 关闭调试器

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
zh: 关闭服务器浏览器？如果你中止，对象浏览器将不能显示正确的数据。

en: Close this Window.
zh: 关闭窗口。

en: Cluster "%s", set %ld
zh: 集群 "%s"，群组 %ld

en: Cluster name
zh: 集群名称

en: Clustered
zh: 集群

en: Clustered?
zh: 集群？

en: Co&mment Text	Ctrl-K
zh: 注释（&m）	Ctrl-K

en: Collatable
zh: 可排序

en: Collatable?
zh: 可排序？

en: Collation DDL
zh: 定序规则DDL

en: Collation DDL report
zh: 定序规则DDL报告

en: Collation dependencies
zh: 定序规则依赖性

en: Collation dependencies report
zh: 定序规则依赖性报告

en: Collation dependents
zh: 定序规则附属关系

en: Collation dependents report
zh: 定序规则附属关系报告

en: Collation properties
zh: 定序规则属性

en: Collation properties report
zh: 定序规则属性报告

en: Collations
zh: 定序规则

en: Collations list report
zh: 定序规则清单报告

en: Column DDL
zh: 字段DDL

en: Column DDL report
zh: 字段DDL报告

en: Column comment
zh: 字段注释

en: Column definition
zh: 字段定义

en: Column dependencies
zh: 字段依赖性

en: Column dependencies report
zh: 字段依赖性报告

en: Column dependents
zh: 字段附属关系

en: Column dependents report
zh: 字段附属关系报告

en: Column names
zh: 字段名称

en: Column not found in pgSet:
zh: 找不到字段在 pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
zh: 在pgSet中没有发现字段：%s

en: Column not found in pgSetBase:
zh: 找不到字段在 pgSetBase:

en: Column properties report
zh: 字段属性报告

en: Column separator
zh: 字段分隔符

en: Column statistics
zh: 字段统计量

en: Column statistics report
zh: 字段统计量报告

en: Column type oid
zh: 字段类型oid

en: Columns list report
zh: 字段清单报告

en: Columns to import
zh: 导入字段

en: Comment out the selected text
zh: 注释掉所选文字

en: Commit transaction
zh: 提交事务

en: Commit transaction?
zh: 提交事务？

en: Commutator
zh: 转换符

en: Completed job: %s
zh: 已完成作业: %s

en: Compress Ratio
zh: 压缩率

en: Concurrent build?
zh: 并行构造

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
zh: 现在还不能支持pgScript的并发执行。

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
zh: 配置文件 (*.conf)|*.conf|所有文件 (*)|*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
zh: 配置文件 (*.conf)|*.conf|所有文件 (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
zh: 配置载入时间

en: Configuration setting "%s"
zh: 配置设置 "%s"

en: Confirm object deletion
zh: 对象删除确认

en: Confirm object deletion?
zh: 确认对象删除？

en: Confirm superuser deletion
zh: 确认超级用户删除

en: Conn retry
zh: 连接重试

en: Connect info
zh: 连接信息

en: Connect now
zh: 立刻连接

en: Connect to a Server
zh: 连接到服务器

en: Connect to the selected server.
zh: 连接到所选的服务器。

en: Connected to debugger
zh: 已连接到调试器

en: Connected?
zh: 已连接？

en: Connecting to database
zh: 正在连接数据库

en: Connecting to database without password
zh: 无密码连接数据库

en: Connecting to debugger
zh: 正在连接调试器

en: Connecting to debugger...
zh: 正在连接调试器...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
zh: 连接到服务器 %s (%s:%d)

en: Connection Lost
zh: 连接已断开

en: Connection String
zh: 连接串

en: Connection bar
zh: 连接工具条

en: Connection broken.
zh: 连接中断。

en: Connection limit
zh: 连接数限制

en: Connection reset.
zh: 连接重置。

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
zh: 连接状态: 总共 - %d，剩余 - %d，已删除 - %d

en: Connection to database %s lost.
zh: 到数据库%s 的连接丢失。

en: Connection to database broken.
zh: 到数据库的连接中断。

en: Connection to server %s lost.
zh: 到服务器的连接 %s 丢失。

en: Constraint name
zh: 约束名称

en: Constraint trigger
zh: 约束触发器

en: Constraint?
zh: 约束？

en: Constraints list report
zh: 约束清单报告

en: Context:
zh: 上下文:

en: Continue	Ctrl+F5
zh: 继续执行	Ctrl+F5

en: Continue	F5
zh: 继续执行	F5

en: Conversion DDL
zh: 编码转换DDL

en: Conversion DDL report
zh: 编码转换DDL报告

en: Conversion dependencies
zh: 编码转换依赖性

en: Conversion dependencies report
zh: 编码转换依赖性报告

en: Conversion dependents
zh: 编码转换附属关系

en: Conversion dependents report
zh: 编码转换附属关系报告

en: Conversion properties
zh: 编码转换属性

en: Conversion properties report
zh: 编码转换属性报告

en: Conversions list report
zh: 编码转换清单报告

en: Copy Config
zh: 复制配置

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
zh: 从主窗口复制 SQL 至 SQL 对话框

en: Copy SQL from main window to query tool
zh: 从主窗口向查询工具复制SQL语句

en: Copy collation
zh: 复制定序规则

en: Copy failed!
zh: 拷贝失败！

en: Copy selected cells to clipboard.
zh: 复制所选的单元格到剪贴板。

en: Copy selected lines to clipboard
zh: 复制所选的行到剪贴板

en: Copy selected lines to clipboard.
zh: 复制所选的行到剪贴板。

en: Cost threshold
zh: 开销阈值

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
zh: 无法连接到pgAdmin网站进行更新检查。 
    也许你需要调整你的代理服务器设置。

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
zh: 没有找到"pgagent.pga_job"数据表。你在该数据库上运行SQL脚本"pgagent.sql"了吗？

en: Could not open the message source registry key.
zh: 无法打开消息源注册键。

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
zh: 无法预备可调用语句：%s，错误：%s

en: Could not resolve hostname %s
zh: 无法解析主机名 %s

en: Could not set the event message file registry value.
zh: 无法设置事件消息文件的注册值。

en: Could not set the supported types.
zh: 无法设置该支持类型。

en: Could not write file "%s": error code %d.
zh: 无法写入文件 %s：错误代码 %d。

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
zh: 无法写入文件 %s: 错误代码=%d。

en: Couldn't create a connection dialogue!
zh: 无法创建连接对话框！

en: Couldn't create a connection object!
zh: 无法创建连接对象！

en: Couldn't create a pgSet object!
zh: 无法创建 pgSet 对象！

en: Couldn't create connection: %s
zh: 无法创建连接: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
zh: 无法创建临时文件夹: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
zh: 无法创建临时脚本文件: %s

en: Couldn't create the main window!
zh: 无法创建主窗口！

en: Couldn't create the splash screen!
zh: 无法创建欢迎画面！

en: Couldn't execute script: %s
zh: 无法执行脚本: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
zh: 无法执行脚本: %s，GetLastError() 返回 %d，errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
zh: 无法执行脚本: %s，errno = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
zh: 无法执行可调用语句：%s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
zh: 无法执行查询%s：%s

en: Couldn't get a connection to the database!
zh: 无法获取该数据库的连接！

en: Couldn't get a temporary filename!
zh: 无法获取临时文件名称！

en: Couldn't open a tips.txt file!
zh: 无法打开 tips.txt 文件！

en: Couldn't open temporary script file: %s
zh: 无法打开临时脚本文件: %s

en: Couldn't register event handle.
zh: 无法注册事件句柄。

en: Couldn't remove temporary directory:
zh: 无法移除临时文件夹:

en: Couldn't remove temporary file: %s
zh: 无法移除临时文件: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
zh: 无法移除临时脚本文件: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
zh: 无法测试 Slony 版本。假定为 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
zh: 无法写入临时脚本文件: %s

en: Count rows if estimated less than
zh: 计算行数 如果估计行数少于

en: Count rows in the selected object.
zh: 计算所选对象的行数。

en: Counting rows
zh: 计算行数

en: Covering index
zh: 包括索引

en: Create a Primary Key.
zh: 创建主键。

en: Create a new Aggregate.
zh: 创建聚集。

en: Create a new Cast.
zh: 创建类型转换。

en: Create a new Catalog Object.
zh: 创建目录对象。

en: Create a new Catalog.
zh: 创建目录。

en: Create a new Check constraint.
zh: 创建检查约束。

en: Create a new Collation.
zh: 添加新定序规则。

en: Create a new Column.
zh: 创建字段。

en: Create a new Conversion.
zh: 创建编码转换。

en: Create a new Database.
zh: 创建数据库。

en: Create a new Domain.
zh: 创建域。

en: Create a new Exclusion constraint.
zh: 创建排他约束。

en: Create a new Extension.
zh: 创建拓展。

en: Create a new External Table.
zh: 创建外部表。

en: Create a new FTS Configuration.
zh: 创建FTS配置。

en: Create a new FTS Dictionary.
zh: 创建FTS词典。

en: Create a new FTS Parser.
zh: 创建FTS分析器。

en: Create a new FTS Template.
zh: 创建FTS模板。

en: Create a new Foreign Data Wrapper.
zh: 创建外部数据封装器。

en: Create a new Foreign Key constraint.
zh: 创建外键约束。

en: Create a new Foreign Server.
zh: 创建外部服务器。

en: Create a new Foreign Table.
zh: 创建外部数据表。

en: Create a new Function.
zh: 创建函数。

en: Create a new Group Role.
zh: 创建组角色。

en: Create a new Group.
zh: 创建组。

en: Create a new Index.
zh: 创建索引。

en: Create a new Job
zh: 创建作业。

en: Create a new Job.
zh: 创建作业。

en: Create a new Language.
zh: 创建过程语言。

en: Create a new Listen.
zh: 创建监听。

en: Create a new Login Role.
zh: 创建登录角色。

en: Create a new Node.
zh: 创建节点。

en: Create a new Operator Class.
zh: 创建操作符类。

en: Create a new Operator Family.
zh: 创建操作符族。

en: Create a new Operator.
zh: 创建操作符。

en: Create a new Partition.
zh: 创建分区。

en: Create a new Path.
zh: 创建路径。

en: Create a new Primary Key constraint.
zh: 创建主键约束。

en: Create a new Procedure.
zh: 创建存储过程。

en: Create a new Public Synonym.
zh: 创建Public模式？？。

en: Create a new Replication Set.
zh: 创建复写群组。

en: Create a new Resource Queue.
zh: 创建资源队列。

en: Create a new Rule.
zh: 创建规则。

en: Create a new Schedule.
zh: 创建计划表。

en: Create a new Schema.
zh: 创建模式。

en: Create a new Sequence.
zh: 创建序列。

en: Create a new Server connection.
zh: 创建服务器连接。

en: Create a new Server registration.
zh: 创建服务器注册。

en: Create a new Step.
zh: 创建步骤。

en: Create a new Subscription.
zh: 创建订阅。

en: Create a new Synonym.
zh: 创建新同义词。

en: Create a new Table.
zh: 创建数据表。

en: Create a new Tablespace.
zh: 创建表空间。

en: Create a new Trigger Function.
zh: 创建触发器函数。

en: Create a new Trigger.
zh: 创建触发器。

en: Create a new Type.
zh: 创建类型。

en: Create a new Unique constraint.
zh: 创建唯一约束。

en: Create a new User Mapping.
zh: 创建用户映射。

en: Create a new User.
zh: 创建用户。

en: Create a new Variable.
zh: 创建变量。

en: Create a new View.
zh: 创建视图。

en: Create a new database design
zh: 创建新的数据库设计

en: Create a new object of the same type as the selected object.
zh: 创建和选取对象同类型的新对象。

en: Create a new object.
zh: 创建对象。

en: Create a new package.
zh: 创建包。

en: Create database designs
zh: 创建数据库设计

en: Create database designs.
zh: 创建数据库设计。

en: Create databases?
zh: 创建数据库？

en: Create new Schedule
zh: 创建计划表。

en: Create new Slony-I Replication Cluster
zh: 创建 Slony-I 复写集群

en: Create new Step
zh: 创建步骤。

en: Create new favourites folder
zh: 创建收藏文件夹

en: Create reports about the selected item.
zh: 创建已选项目的报告。

en: Create roles?
zh: 创建角色？

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
zh: 创建XHTML 1.0 Transitional格式的报告

en: Create the report in XML format
zh: 创建XML 格式的报告

en: Creates a backup of the current database to a local file
zh: 备份当前数据库到本地文件。

en: Creates a backup of the entire server
zh: 备份整个服务器

en: Creates a backup of the global database objects
zh: 备份所有数据库对象

en: Creating DB connection: %s
zh: 创建数据库连接: %s

en: Creating job thread for job %s
zh: 为作业 %s 创建作业线程

en: Creating primary connection
zh: 创建主连接。

en: Creation of index in referencing table suggested
zh: 建议为参照表创建索引

en: Creation of primary key suggested
zh: 建议创建主键

en: Current Query
zh: 当前查询

en: Current log
zh: 当前日志

en: Current version
zh: 当前版本

en: Custom auto-vacuum
zh: 自定义自动清理

en: Custom autovacuum
zh: 自定义自动清理

en: Custom background
zh: 自定义背景

en: Custom foreground
zh: 自定义前景

en: Custom or tar
zh: 自定义或Tar

en: Custom schedule
zh: 自定义计划表

en: Cut selected text to clipboard
zh: 剪切所选的文本到剪贴板

en: Cycled
zh: 循环

en: Cycled?
zh: 已循环?

en: DB Restriction
zh: DB 限制

en: DB restriction
zh: DB 限制

en: DBMS Messages
zh: DBMS 消息

en: DEBUG:
zh: 调试:

en: DEBUG: %s
zh: 调试: %s

en: DELETE Script
zh: DELETE 脚本

en: DELETE script
zh: DELETE 脚本

en: Data Output
zh: 数据输出

en: Data Sorting
zh: 排序

en: Data export aborted.
zh: 数据导出已中断。

en: Data export completed successfully.
zh: 数据导出成功。

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
zh[0]: 数据没有完全导出。
    
    %d 行包含不能被转换成本地字符集的字符.
    
    请修改数据或使用UTF8字符集。
zh[1]: 数据没有完全导出。
    
    %d 行包含不能被转换成本地字符集的字符.
    
    请修改数据或使用UTF8字符集。

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
zh: 数据没有完全导出。
    
    %d 行包含不能被转换成本地字符集的字符.
    
    请修改数据或使用UTF8字符集。

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
zh[0]: %d行数据已复制到剪贴板。
zh[1]: %d行数据已复制到剪贴板。

en: Data from %d rows copied to clipboard.
zh: 数据从 %d 行已复制到剪贴板。

en: Data grid
zh: 数据单元格

en: Data retrieval runtime:
zh: 数据检索耗时:

en: Data written to file.
zh: 数据已写入文件。

en: Database DDL
zh: 数据库DDL

en: Database DDL report
zh: 数据库DDL报告

en: Database Designer
zh: 数据库设计器

en: Database Designer	Ctrl-F
zh: 数据库设计器	Ctrl-F

en: Database Status
zh: 数据库状态

en: Database bar
zh: 数据库栏

en: Database dependencies
zh: 数据库依赖性

en: Database dependencies report
zh: 数据库依赖性报告

en: Database dependents
zh: 数据库附属关系

en: Database dependents report
zh: 数据库附属关系报告

en: Database encoding is SQL_ASCII
zh: 数据库字符编码是 SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
zh: 数据库字符编码是 Unicode

en: Database properties
zh: 数据库属性

en: Database properties report
zh: 数据库属性报告

en: Database sanity check
zh: 数据库智能检查

en: Database statistics
zh: 数据库统计量

en: Database statistics report
zh: 数据库统计量统计量报告

en: Databases list report
zh: 数据库清单报告

en: Databases statistics
zh: 数据库统计量

en: Databases statistics report
zh: 数据库统计量统计量报告

en: Datatype
zh: 数据类型

en: Datatype properties
zh: 数据类型属性

en: Date/time types
zh: 日期/时间 类型

en: Dead Tuple Count
zh: 已废弃的元组(Tuple)个数

en: Dead Tuple Length
zh: 已废弃的元组(Tuple)长度

en: Dead Tuple Percent
zh: 已废弃的元组(Tuple)百分比

en: Dead Tuples
zh: 已废弃元组(Tuple)

en: Dead tuples
zh: 已废弃元组(Tuple)

en: Deadlock conflicts
zh: 死锁冲突

en: Deadlocks
zh: 死锁

en: Debug package initializer?
zh: 调试包初始化?

en: Debug the selected object
zh: 调试选取的对象

en: Debugger - %s
zh: 调试器 - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
zh: 调试器连接已结束(会话结束)

en: Debugging options for the selected item.
zh: 所选项目的调试选项。

en: Default ACLs
zh: 缺省ACL

en: Default Privileges
zh: 缺省权限

en: Default function ACL
zh: 缺省函数ACL

en: Default role
zh: 默认角色

en: Default schema
zh: 缺省模式

en: Default sequence ACL
zh: 缺省序列号ACL

en: Default table ACL
zh: 缺省数据表ACL

en: Default tablespace
zh: 缺省表空间

en: Default type ACL
zh: 模人类型ACL

en: Deferrable?
zh: 可延迟的？

en: Delete all queries from history?
zh: 删除所有历史查询吗？

en: Delete current query from history?
zh: 从历史记录中删除当前查询吗？

en: Delete current row
zh: 删除当前行

en: Delete more records ?
zh: 删除更多记录吗？

en: Delete rows?
zh: 删除行吗？

en: Delete selected lines.
zh: 删除所选行。

en: Delete selected rows.
zh: 删除所选行。

en: Delete selected table
zh: 删除所选数据表

en: Delete/Drop the selected object.
zh: 删除/移除所选的对象。

en: Deleted Pages
zh: 已删除页

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
zh: 删除一个超级用户可能导致某些操作异常 (例如. 当恢复数据库时)。
    您确定吗？

en: Dependent services
zh: 依赖服务

en: Deselect all hours
zh: 取消所有时刻

en: Deselect all minutes
zh: 取消所有分钟

en: Deselect all month days
zh: 取消所有

en: Deselect all months
zh: 取消所有月份

en: Deselect all week days
zh: 取消所有

en: Destination Column
zh: 目标字段

en: Destroying job thread for job %s
zh: 停止作业 %s 的作业线程

en: Detail:
zh: 详细:

en: Disable $$ quoting
zh: 禁用 $$ 引用

en: Disable Trigger
zh: 禁用触发器

en: Disable all triggers on the selected table.
zh: 禁用所选表上的所有触发器。

en: Disable triggers
zh: 禁用触发器

en: Disconnec&t
zh: 断开(&t)

en: Disconnect from the selected database.
zh: 断开所选数据库。

en: Disconnect from the selected server.
zh: 从所选服务器断开。

en: Display help on PostgreSQL database system.
zh: 显示关于 PostgreSQL 数据库系统的帮助。

en: Display help on SQL commands.
zh: 显示关于 SQL 指令的帮助。

en: Display help on configuration options.
zh: 显示关于配置选项的帮助。

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
zh: 显示关于 EnterpriseDB 数据库系统的帮助。

en: Display help on the Greenplum Database system.
zh: 显示Greenplum数据库系统的帮助。

en: Display help on the PostgreSQL database system.
zh: 显示关于 PostgreSQL 数据库系统的帮助。

en: Display help on the Slony replication system.
zh: 显示关于 Slony 复写系统的帮助。

en: Display help on this window.
zh: 在这个窗口显示帮助。

en: Display helpful hints on current object.
zh: 显示当前对象的指导建议。

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
zh: 在指定的标签页中显示包含在转储中的对象

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
zh: 仅显示当前字段中不具有当前值的行。

en: Display only those rows that have this value in this column.
zh: 仅显示当前字段中具有当前值的行。

en: Display the following database objects:
zh: 显示以下的数据库对象:

en: Display the help topic for this dialog
zh: 显示这个对话框的帮助主题

en: Display/edit the properties of the selected object.
zh: 显示/编辑所选对象的属性。

en: Displays the current database status.
zh: 显示当前数据库状态。

en: Distinct Values
zh: Distinct值

en: Do instead
zh: 替换已有规则

en: Do instead?
zh: 替换已有规则吗？

en: Do not prompt for unsaved files on exit
zh: 退出时不提示未保存的文件

en: Do not show guru hints; I'm one myself
zh: 不显示指导建议; 自己解决

en: Do not show this hint again
zh: 不再显示该指导建议

en: Do not use a stylesheet
zh: 不使用样式表

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
zh: 您要重新连接到数据库吗？

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
zh: 您要重新连接到服务器吗？

en: Do you want to save changes?
zh: 保存变更内容吗？

en: Dollar quoting
zh: 美元符引用

en: Domain DDL
zh: 域DDL

en: Domain DDL report
zh: 域DDL报告

en: Domain dependencies
zh: 域依赖性

en: Domain dependencies report
zh: 域依赖性报告

en: Domain dependents
zh: 域附属关系

en: Domain dependents report
zh: 域附属关系报告

en: Domain properties
zh: 域属性

en: Domain properties report
zh: 域属性报告

en: Domains
zh: 域

en: Domains list report
zh: 域清单报告

en: Don't refresh
zh: 不刷新

en: Don't validate
zh: 不验证

en: Double quoted string
zh: 双引号字符串

en: Double right-handed joins are not allowed.
zh: 不允许重复右连接。

en: Download language
zh: 下载过程语言

en: Drag one file at a time
zh: 每次只能拖入一个文件

en: Drop %s cascaded?
zh: 移除 %s 相关依赖吗？

en: Drop %s?
zh: 移除 %s 吗？

en: Drop Cascaded
zh: 移除相关依赖

en: Drop DB
zh: 移除数据库

en: Drop FTS configuration cascaded?
zh: 移除FTS配置以及相关依存吗？

en: Drop FTS configuration?
zh: 移除FTS配置吗？

en: Drop FTS dictionary cascaded?
zh: 移除FTS词典以及相关依存吗？

en: Drop FTS dictionary?
zh: 移除FTS词典吗？

en: Drop FTS parser cascaded?
zh: 移除FTS解析器以及相关依存吗？

en: Drop FTS parser?
zh: 移除FTS解析器吗？

en: Drop FTS template cascaded?
zh: 移除FTS模板以及相关依存吗？

en: Drop FTS template?
zh: 移除FTS模板吗？

en: Drop Slony cluster cascaded?
zh: 级联移除Slony集群？

en: Drop Slony cluster?
zh: 移除Slony集群？

en: Drop Slony listen cascaded?
zh: 级联移除Slony监听？

en: Drop Slony listen?
zh: 移除Slony监听？

en: Drop Slony node cascaded?
zh: 级联移除Slony节点？

en: Drop Slony node?
zh: 移除Slony节点？

en: Drop Slony path cascaded?
zh: 级联移除Slony路径？

en: Drop Slony path?
zh: 移除Slony路径？

en: Drop Slony sequence cascaded?
zh: 级联移除Slony序列号？

en: Drop Slony sequence?
zh: 移除Slony序列号？

en: Drop Slony set cascaded?
zh: 级联移除Slony集合？

en: Drop Slony set?
zh: 移除Slony集合？

en: Drop Slony subscription cascaded?
zh: 级联移除Slony订阅？

en: Drop Slony subscription?
zh: 移除Slony？

en: Drop Slony table cascaded?
zh: 级联移除Slony数据表？

en: Drop Slony table?
zh: 移除Slony数据表？

en: Drop aggregate cascaded?
zh: 移除聚集以及相关依存吗？

en: Drop aggregate?
zh: 移除聚集？

en: Drop cascaded
zh: 移除相关依赖

en: Drop cascaded...
zh: 级联移除

en: Drop cast cascaded?
zh: 级联移除类型转换？

en: Drop cast?
zh: 移除类型转换？

en: Drop check constraint cascaded?
zh: 级联移除检查约束？

en: Drop check constraint?
zh: 移除检查约束？

en: Drop collation cascaded?
zh: 级联移除定序规则？

en: Drop collation?
zh: 移除定序规则？

en: Drop column cascaded?
zh: 级联移除字段？

en: Drop column?
zh: 移除字段？

en: Drop conversion cascaded?
zh: 级联移除编码转换？

en: Drop conversion?
zh: 移除编码转换？

en: Drop database cascaded?
zh: 级联移除数据库？

en: Drop database?
zh: 移除数据库？

en: Drop domain cascaded?
zh: 级联移除域？

en: Drop domain?
zh: 移除域？

en: Drop exclusion constraint cascaded?
zh: 级联移除排他约束？

en: Drop exclusion constraint?
zh: 移除排他约束？

en: Drop extension cascaded?
zh: 级联移除拓展？

en: Drop extension?
zh: 移除拓展？

en: Drop external table cascaded?
zh: 级联移除外部表？

en: Drop external table?
zh: 移除外部表？

en: Drop foreign data wrapper cascaded?
zh: 级联移除外部数据封装器？

en: Drop foreign data wrapper?
zh: 移除外部数据封装器？

en: Drop foreign key cascaded?
zh: 级联移除外键？

en: Drop foreign key?
zh: 移除外键？

en: Drop foreign server cascaded?
zh: 级联移除外部服务器？

en: Drop foreign server?
zh: 移除外部服务器？

en: Drop foreign table cascaded?
zh: 级联移除外部数据表？

en: Drop foreign table?
zh: 移除外部数据表？

en: Drop function cascaded?
zh: 移除函数以及相关依存吗？

en: Drop function?
zh: 移除函数？

en: Drop group cascaded?
zh: 级联移除组？

en: Drop group role cascaded?
zh: 级联移除组角色？

en: Drop group role?
zh: 移除组角色？

en: Drop group?
zh: 移除组？

en: Drop index cascaded?
zh: 移除索引以及相关依存吗？

en: Drop index constraint cascaded?
zh: 级联移除索引约束？

en: Drop index constraint?
zh: 移除索引约束？

en: Drop index?
zh: 移除索引？

en: Drop job?
zh: 移除作业？

en: Drop language cascaded?
zh: 级联移除过程语言？

en: Drop language?
zh: 移除过程语言？

en: Drop login role cascaded?
zh: 级联移除登录角色？

en: Drop login role?
zh: 移除登录角色？

en: Drop multiple objects cascaded?
zh: 移除多个对象的相关依赖吗？

en: Drop multiple objects?
zh: 移除多个对象吗？

en: Drop object?
zh: 移除对象？

en: Drop objects
zh: 移除对象

en: Drop operator cascaded?
zh: 级联移除操作符？

en: Drop operator class cascaded?
zh: 级联移除操作符类？

en: Drop operator class?
zh: 移除操作符类？

en: Drop operator family cascaded?
zh: 级联移除操作符族？

en: Drop operator family?
zh: 移除操作符族？

en: Drop operator?
zh: 移除操作符？

en: Drop package cascaded?
zh: 级联移除包？

en: Drop package function cascaded?
zh: 级联移除包函数？

en: Drop package function?
zh: 移除包函数？

en: Drop package variable cascaded?
zh: 级联移除包变量？

en: Drop package variable?
zh: 移除包变量？

en: Drop package?
zh: 移除包？

en: Drop primary key cascaded?
zh: 级联移除主键？

en: Drop primary key?
zh: 移除主键

en: Drop procedure cascaded?
zh: 级联移除存储过程？

en: Drop procedure?
zh: 移除存储过程？

en: Drop resource queue cascaded?
zh: 级联移除资源队列？

en: Drop resource queue?
zh: 移除资源队列？

en: Drop rule cascaded?
zh: 级联移除规则？

en: Drop rule?
zh: 移除规则？

en: Drop schedule?
zh: 移除计划表？

en: Drop schema cascaded?
zh: 级联移除模式？

en: Drop schema?
zh: 移除模式？

en: Drop sequence cascaded?
zh: 级联移除序列号？

en: Drop sequence?
zh: 移除序列号？

en: Drop server?
zh: 移除服务器吗？

en: Drop step?
zh: 移除步骤？

en: Drop synonym cascaded?
zh: 级联移除同义词？

en: Drop synonym?
zh: 移除同义词？

en: Drop table cascaded?
zh: 级联移除数据表？

en: Drop table?
zh: 移除数据表吗？

en: Drop tablespace cascaded?
zh: 级联移除表空间？

en: Drop tablespace?
zh: 移除表空间？

en: Drop the currently selected object.
zh: 移除当前所选对象。

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
zh: 移除所选的对象及所有依赖于它的对象。

en: Drop trigger cascaded?
zh: 级联移除触发器？

en: Drop trigger function cascaded?
zh: 级联移除触发器函数？

en: Drop trigger function?
zh: 移除触发器函数？

en: Drop trigger?
zh: 移除触发器吗？

en: Drop type cascaded?
zh: 级联移除类型？

en: Drop type?
zh: 移除类型？

en: Drop unique constraint cascaded?
zh: 级联移除唯一约束？

en: Drop unique constraint?
zh: 移除唯一约束？

en: Drop user cascaded?
zh: 级联移除用户？

en: Drop user mapping cascaded?
zh: 级联移除用户映射？

en: Drop user mapping?
zh: 移除用户映射？

en: Drop user?
zh: 移除用户？

en: Drop view cascaded?
zh: 级联移除视图？

en: Drop view?
zh: 移除视图？

en: Dropping database not allowed
zh: 不允许移除数据库

en: Dump Options #1
zh: 转储选项 #1

en: Dump Options #2
zh: 转储选项 #2

en: E&xit	Alt-F4
zh: 退出(&X)	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-W
zh: 退出(&E)	Ctrl-W

en: E&xplain
zh: 解释(&X)

en: E&xplain	F7
zh: 解释(&X)	F7

en: EDB bin path
zh: EDB 命令路径

en: EDB help path
zh: EDB 帮助路径

en: ERROR: Syntax error at character %d!
zh: 错误: 字符 %d！处分析错误

en: EXEC Script
zh: EXEC 脚本

en: EXEC script
zh: EXEC 脚本

en: Edit Data -
zh: 编辑数据 -

en: Edit and delete favourites
zh: 编辑及删除收藏夹书签

en: Edit and delete macros
zh: 编辑及删除快捷键

en: Edit general server configuration file.
zh: 编辑服务器配置文件。

en: Edit grid help
zh: 编辑网格帮助

en: Edit server access configuration file.
zh: 编辑服务器访问控制配置文件。

en: Editing views, stored procedures or functions
zh: 编辑视图，保存存储过程或函数

en: Embed an external stylesheet into the report
zh: 嵌入一个外部样式表到这份报告

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
zh: 嵌入 pgAdmin's 缺省样式表到这份报告。

en: Empty Pages
zh: 空页

en: Enable Auto ROLLBACK
zh: 启用自动回滚

en: Enable all triggers on the selected table.
zh: 启用所选表的所有触发器。

en: Enable or disable display of indent guides
zh: 显示或不显示缩进指南

en: Enable or disable display of line ends
zh: 显示或不显示换行符

en: Enable or disable display of line number
zh: 显示或不显示行号

en: Enable or disable display of whitespaces
zh: 显示或不显示空白

en: Enable or disable selected rule.
zh: 启用或禁用所选规则。

en: Enable or disable selected trigger.
zh: 启用或禁用所选触发器。

en: Enable or disable word wrapping
zh: 启用或禁用字符包裹

en: Enable triggers
zh: 启用触发器

en: Enabled Status
zh: 启用状态

en: Enabled?
zh: 启用？

en: Enabling autovacuum recommended
zh: 推荐启用自动清理

en: End Function
zh: END函数

en: Enter a description of this database connection.
zh: 输入该数据库连接的描述。

en: Enter a filename to import.
zh: 输入导入文件名称。

en: Enter a filename to write application logs to.
zh: 输入一个文件名称来写入程序日志。

en: Enter a title for the report
zh: 输入报告的标题

en: Enter an alias for table %s
zh: 为数据表 %s 输入一个别名

en: Enter any additional notes to include on the report
zh: 输入报告的额外事项

en: Enter name of new folder
zh: 输入新文件夹名称

en: Enter new name
zh: 输入名称

en: Enter part of the object's name you're looking for
zh: 输入你想查找的对象名片断

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
zh: 输入过滤字符串。SQL语法需满足 'WHERE' 子句。

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
zh: 输入连接服务器的主机名或IP地址。

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
zh: 输入连接服务器的初期数据库名称.通常使用template1。

en: Enter the name of the restore point to add
zh: 输入新增恢复点的名称

en: Enter the password to use when connecting to the server.
zh: 输入连接服务器时的密码。

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
zh: 输入 PostgreSQL 帮助文件路径或 URL

en: Enter the port number that the server is listening on.
zh: 输入服务器端监听端口号。

en: Enter the replacement text
zh: 输入替换文本

en: Enter the required values for each parameter:
zh: 输入每个参数的必须值:

en: Enter the string to search for
zh: 输入检索字符串

en: Enter the username to use when connecting to the server.
zh: 输入连接服务器时的用户名。

en: Enum types
zh: 枚举类型

en: Error connecting to the server: %s
zh: 服务器连接错误: %s

en: Error while joining replication cluster
zh: 在加入复写集群时发生错误

en: Error writing to the temporary file
zh: 无法写入临时文件

en: Error: No table or no column
zh: 错误: 无数据表或无字段

en: Errors and N&otices
zh: 错误和提示(&O)

en: Errors, Notices, &SQL
zh: 错误，提示，SQL(&S)

en: Establishing connection
zh: 确认连接中

en: Estimated cost
zh: 估计成本

en: Estimated rows
zh: 估计行数

en: Event No
zh: 事件编号

en: Events pending
zh: 未处理事件

en: Exclude Constraint
zh: 排他约束

en: Exclusion constraint DDL
zh: 排他约束DDL

en: Exclusion constraint DDL report
zh: 排他约束DDL报告

en: Exclusion constraint dependencies
zh: 排他约束依赖性

en: Exclusion constraint dependencies report
zh: 排他约束依赖性报告

en: Exclusion constraint dependents
zh: 排他约束附属关系

en: Exclusion constraint dependents report
zh: 排他约束附属关系报告

en: Exclusion constraint properties
zh: 排他约束属性

en: Exclusion constraint properties report
zh: 排他约束属性报告

en: Exclusion constraint statistics
zh: 排他约束统计

en: Exclusion constraint statistics report
zh: 排他约束统计报告

en: Execute &pgScript	F6
zh: 执行pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
zh: 执行任意的SQL查询。

en: Execute macro
zh: 执行快捷键(macro)

en: Execute pgScript
zh: 执行pgScript

en: Execute query, write result to file
zh: 执行查询，并将查询结果写到文件中

en: Execute the last used plugin.
zh: 执行上次使用的插件。

en: Execute to file
zh: 执行到文件

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
zh: 执行SQL步骤 %s (作业 %s的一部分)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
zh: 执行批次步骤 %s (作业 %s的一部分)

en: Executing script file: %s
zh: 执行脚本文件: %s

en: Execution Canceled
zh: 执行已取消

en: Exit On Error
zh: 错误时退出

en: Exit configuration tool
zh: 退出设定工具

en: Exit database designer window
zh: 退出数据库设计器窗口

en: Exit debugger window
zh: 退出调试窗口

en: Exit query window
zh: 退出查询窗口

en: Explain
zh: 解释

en: Explain &options
zh: 解释选项(&o)

en: Explain (image)
zh: 解释（图片）

en: Explain analyse query
zh: 解释分析查询

en: Explain analyze	Shift-F7
zh: 解释分析	Shift-F7

en: Explain analyze query
zh: 解释分析查询

en: Explain analyze query with (or without buffers)
zh: 附带（或不附带）缓存解释分析查询

en: Explain analyze query with (or without costs)
zh: 附带（或不附带）开销解释分析查询

en: Explain analyze query with (or without) buffers
zh: 附带（或不附带）缓存解释分析查询

en: Explain analyze query with (or without) costs
zh: 附带（或不附带）开销解释分析查询

en: Explain analyze query with (or without) timing
zh: 附带（或不附带）计时解释分析查询

en: Explain and analyze query
zh: 解释并分析查询

en: Explain query
zh: 解释查询

en: Explain text
zh: 解释文本

en: Explain verbose query
zh: 解释详细查询

en: Export data to file
zh: 导出数据到文件

en: Expression Error
zh: 表达式错误

en: Extension DDL
zh: 拓展DDL

en: Extension DDL report
zh: 拓展DDL报告

en: Extension dependencies
zh: 拓展依赖性

en: Extension dependencies report
zh: 拓展依赖性报告

en: Extension dependents
zh: 拓展附属关系

en: Extension dependents report
zh: 拓展附属关系报告

en: Extension properties
zh: 拓展属性

en: Extension properties report
zh: 拓展属性报告

en: Extensions list report
zh: 拓展清单报告

en: External Table
zh: 外部表

en: External Tables
zh: 外部表

en: External table DDL
zh: 外部表DDL

en: External table DDL report
zh: 外部表DDL报告

en: External table dependencies
zh: 外部表依赖性

en: External table dependencies report
zh: 外部表依赖性报告

en: External table dependents
zh: 外部表附属关系

en: External table dependents report
zh: 外部表附属关系报告

en: External table properties
zh: 外部表属性

en: External table properties report
zh: 外部表属性报告

en: External tables list report
zh: 外部表清单报告

en: FK index name
zh: 外键索引名称

en: FORCE
zh: 强制重建

en: FREEZE
zh: 冻结

en: FREEZE maximum age
zh: 冻结 最大限期

en: FREEZE minimum age
zh: 冻结 最小限期

en: FREEZE table age
zh: 数据表冻结限期

en: FTS Configuration
zh: FTS配置

en: FTS Configurations
zh: FTS配置

en: FTS Dictionaries
zh: FTS词典

en: FTS Dictionary
zh: FTS词典

en: FTS Parser
zh: FTS分析器

en: FTS Parsers
zh: FTS分析器

en: FTS Template
zh: FTS模板

en: FTS Templates
zh: FTS模板

en: FTS configuration DDL
zh: FTS配置DDL

en: FTS configuration DDL report
zh: FTS配置DDL报告

en: FTS configuration dependencies
zh: FTS配置依赖性

en: FTS configuration dependencies report
zh: FTS配置依赖性报告

en: FTS configuration dependents
zh: FTS配置附属关系

en: FTS configuration dependents report
zh: FTS配置附属关系报告

en: FTS configuration properties
zh: FTS配置属性

en: FTS configuration properties report
zh: FTS配置属性报告

en: FTS configurations list report
zh: FTS配置清单报告

en: FTS dictionaries list report
zh: FTS词典清单报告

en: FTS dictionary DDL
zh: FTS词典DDL

en: FTS dictionary DDL report
zh: FTS字典DDL报告

en: FTS dictionary dependencies
zh: FTS词典依赖性

en: FTS dictionary dependencies report
zh: FTS词典依赖性报告

en: FTS dictionary dependents
zh: FTS词典附属关系

en: FTS dictionary dependents report
zh: FTS词典附属关系报告

en: FTS dictionary properties
zh: FTS词典属性

en: FTS dictionary properties report
zh: 数据字典属性报告

en: FTS parser DDL
zh: FTS解析器DDL

en: FTS parser DDL report
zh: FTS解析器DDL报告

en: FTS parser dependencies
zh: FTS解析器依赖性

en: FTS parser dependencies report
zh: FTS解析器报告

en: FTS parser dependents
zh: FTS解析器附属关系

en: FTS parser dependents report
zh: FTS解析器附属关系报告

en: FTS parser properties
zh: FTS解析器属性

en: FTS parser properties report
zh: FTS解析器属性报告

en: FTS parsers list report
zh: FTS解析器清单报告

en: FTS template DDL
zh: FTS模板DDL

en: FTS template DDL report
zh: FTS模板报告

en: FTS template dependencies
zh: FTS模板依赖性

en: FTS template dependencies report
zh: FTS模板依赖性报告

en: FTS template dependents
zh: FTS模板附属关系

en: FTS template dependents report
zh: FTS模板附属关系报告

en: FTS template properties
zh: FTS模板属性

en: FTS template properties report
zh: FTS模板属性报告

en: FTS templates list report
zh: FTS模板清单报告

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
zh: 将XSL样式表应用到XML文档失败！

en: Failed to create new connection to database %s
zh: 创建到数据库 %s 的新连接失败

en: Failed to create primary connection!
zh: 创建主连接失败！

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
zh: CONNECT 权限选择框禁用失败！

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
zh: DELETE 权限选择框禁用失败！

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
zh: INSERT 权限选择框禁用失败！

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
zh: REFERENCES 权限选择框禁用失败！

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
zh: RULE 权限选择框禁用失败！

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
zh: TRIGGER 权限选择框禁用失败！

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
zh: USAGE 权限选择框禁用失败！

en: Failed to execute plugin %s (%s)
zh: 插件执行失败：%s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
zh: 执行失败: %s --version

en: Failed to load favourites file!
zh: 载入收藏夹配置文件失败！

en: Failed to load macros file!
zh: 载入快捷键配置文件失败！

en: Failed to load the history file!
zh: 无法载入查询历史文件！

en: Failed to open file %s.
zh: 打开文件失败: %s。

en: Failed to open macros file!
zh: 无法打开宏文件！

en: Failed to parse the XML document!
zh: XML文件分析失败！

en: Failed to parse the XML stylesheet!
zh: XML样式表分析失败！

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
zh: XSL样式表分析失败！

en: Failed to query jobs table!
zh: 查询作业数据表失败！

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
zh: 无法重新建立连接到服务器 %s

en: Failed to read favourites file!
zh: 读取收藏夹配置文件失败！

en: Failed to read macros file!
zh: 读取快捷键配置文件失败！

en: Failed to read the processed document!
zh: 读取已处理的文档失败！

en: Failed to reschedule the job.
zh: 重新安排作业失败。

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
zh: 启动服务器 %s 失败: 错误代码=%d
    详细原因请检查事件日志。

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
zh: 停止服务器 %s 失败: 错误代码=%d
    详细原因请检查事件日志。

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
zh: 将XSL样式表应用到XML文件失败！

en: Failed to to read the processed document!
zh: 读取处理过的文档失败！

en: Failed to write to favourites file!
zh: 写入收藏夹配置文件失败！

en: Failed to write to history file!
zh: 无法写入查询历史文件！

en: Failed to write to macros file!
zh: 写入快捷键配置文件失败！

en: Failed to write to the output file: %s
zh: 写入输出文件失败: %s

en: Failover to backup node.
zh: 灾难复原到备份节点。

en: Fav&ourites
zh: 收藏夹(&o)

en: Favourites file path
zh: 收藏夹文件路径

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
zh: 该格式文件无法打开。
    请选择另一种格式。

en: Fill Factor
zh: 填充率

en: Fill factor
zh: 填充率

en: Filter By &Selection
zh: 选中项过滤(&S)

en: Filter E&xcluding Selection
zh: 选中项反向过滤(&E)

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
zh: 过滤字符串 (范例. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
zh: 过滤字符串语法校验OK！

en: Final function
zh: 最终函数

en: Final type
zh: 最终类型

en: Find and Replace text
zh: 查找并替换文字

en: Find and replace all occurrences of the specified text
zh: 替换所有找到的指定文字

en: Find and replace the specified text
zh: 查找并替换指定文字

en: Find text
zh: 查找文字

en: Find the specified text
zh: 查找指定文字

en: Fires
zh: 激发

en: For each
zh: 给每个

en: For type
zh: 给类型

en: Force double quotes on identifiers
zh: 标识符强制使用双引号

en: Foreground/Background
zh: 前景/背景

en: Foreign Data Wrapper
zh: 外部数据封装器

en: Foreign Data Wrappers
zh: 外部数据封装器

en: Foreign Key
zh: 外键

en: Foreign Key Check
zh: 外键检查

en: Foreign Server
zh: 外部服务器

en: Foreign Servers
zh: 外部服务器

en: Foreign Table
zh: 外部数据表

en: Foreign Tables
zh: 外部数据表

en: Foreign data wrapper DDL
zh: 外部数据封装器DDL

en: Foreign data wrapper DDL report
zh: 外部数据封装器DDL报告

en: Foreign data wrapper dependencies
zh: 外部数据封装器依赖性

en: Foreign data wrapper dependencies report
zh: 外部数据封装器依赖性报告

en: Foreign data wrapper dependents
zh: 外部数据封装器附属关系

en: Foreign data wrapper dependents report
zh: 外部数据封装器附属关系报告

en: Foreign data wrapper properties
zh: 外部数据封装器属性

en: Foreign data wrapper properties report
zh: 外部数据封装器属性报告

en: Foreign data wrapper statistics
zh: 外部数据封装器统计

en: Foreign data wrapper statistics report
zh: 外部数据封装器统计报告

en: Foreign data wrappers list report
zh: 外部数据封装器清单报告

en: Foreign key DDL
zh: 外键DDL

en: Foreign key DDL report
zh: 外键DDL报告

en: Foreign key dependencies
zh: 外键依赖性

en: Foreign key dependencies report
zh: 外键依赖性报告

en: Foreign key dependents
zh: 外键附属关系

en: Foreign key dependents report
zh: 外键附属关系报告

en: Foreign key properties
zh: 外键属性

en: Foreign key properties report
zh: 外键属性报告

en: Foreign key?
zh: 外键？

en: Foreign keys list report
zh: 外键清单报告

en: Foreign server DDL
zh: 外部服务器DDL

en: Foreign server DDL report
zh: 外部服务器DDL报告

en: Foreign server dependencies
zh: 外部服务器依赖性

en: Foreign server dependencies report
zh: 外部服务器依赖性报告

en: Foreign server dependents
zh: 外部服务器附属关系

en: Foreign server dependents report
zh: 外部服务器附属关系报告

en: Foreign server properties
zh: 外部服务器属性

en: Foreign server properties report
zh: 外部服务器属性报告

en: Foreign server statistics
zh: 外部服务器统计

en: Foreign server statistics report
zh: 外部服务器统计报告

en: Foreign servers list report
zh: 外部服务器清单报告

en: Foreign table DDL
zh: 外部数据表DDL

en: Foreign table DDL report
zh: 外部数据表DDL报告

en: Foreign table dependencies
zh: 外部数据表依赖性

en: Foreign table dependencies report
zh: 外部数据表依赖性报告

en: Foreign table dependents
zh: 外部数据表附属关系

en: Foreign table dependents report
zh: 外部数据表附属关系报告

en: Foreign table properties
zh: 外部数据表属性

en: Foreign table properties report
zh: 外部数据表属性报告

en: Foreign tables list report
zh: 外部数据表清单报告

en: Forward to next page.
zh: 向前到下一页。

en: Free Percent
zh: 剩余百分比

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
zh: 关于 pgAdmin III 的常见问题。

en: Frequently asked questions.
zh: 常见问题集(FAQ)

en: From the cursor
zh: 从当前位置

en: From the top
zh: 从顶部

en: Function DDL
zh: 函数DDL

en: Function DDL report
zh: 函数DDL报告

en: Function dependencies
zh: 函数依赖性

en: Function dependencies report
zh: 函数依赖性报告

en: Function dependents
zh: 函数附属关系

en: Function dependents report
zh: 函数附属关系报告

en: Function properties
zh: 函数属性

en: Function properties report
zh: 函数属性报告

en: Functions list report
zh: 函数清单报告

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
zh: 不能调试名称中含有冒号的函数。

en: GP bin path
zh: GP bin路径

en: GP help path
zh: GP帮助路径

en: Generate Model
zh: 生成建模

en: Generate SQL for the current model
zh: 从当前建模中生成SQL语句

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
zh: 从图形化查询构造器中生成SQL语句

en: Generate a DDL report for this object.
zh: 为这个对象生成一份DDL报告。

en: Generate a Data Dictionary report for this object.
zh: 为这个对象生成一份数据字典报告。

en: Generate a Dependencies report for this object.
zh: 为这个对象生成一份依赖性报告。

en: Generate a Dependents report for this object.
zh: 为这个对象生成一份附属关系报告。

en: Generate a Properties report for this object.
zh: 为这个对象生成一份属性报告。

en: Generate a Statistics report for this object.
zh: 为这个对象生成一份统计量报告。

en: Generate a data dictionary report for this object.
zh: 为这个对象生成一份数据字典报告。

en: Generate a dependencies report for this object.
zh: 为这个对象生成一份依赖性报告。

en: Generate a dependents report for this object.
zh: 为这个对象生成一份附属关系报告。

en: Generate a properties report for this object.
zh: 为这个对象生成一份属性报告。

en: Generate a report
zh: 生成报告

en: Generate a statistics report for this object.
zh: 为这个对象生成一份统计量报告。

en: Generate an Object List report for this collection.
zh: 为这个定序规则生成一份对象清单报告。

en: Generate an object list report for this collection.
zh: 为这个集合生成一份对象清单报告。

en: Geometric types
zh: 几何类型

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
zh: 通过pgstatindex得到所选对象的扩展统计量。

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
zh: 通过pgstattuple得到所选对象的扩展统计量。

en: Gettoken Function
zh: GETTOKEN函数

en: Global ID
zh: 全局ID

en: Grant Wizard
zh: 赋权向导

en: Grants rights to multiple objects
zh: 为多个对象赋权

en: Graphical Query (image)
zh: 图形化查询（图片）

en: Graphical Query Builder
zh: 图形化查询构造器

en: Greater than operator
zh: 大于操作符

en: Group DDL
zh: 组DDL

en: Group DDL report
zh: 组DDL报告

en: Group Role
zh: 组角色

en: Group Roles
zh: 组角色

en: Group dependencies
zh: 组依赖性

en: Group dependencies report
zh: 组依赖性报告

en: Group dependents
zh: 组附属关系

en: Group dependents report
zh: 组附属关系报告

en: Group properties report
zh: 组属性报告

en: Group role DDL
zh: 组角色DDL

en: Group role DDL report
zh: 组角色DDL报告

en: Group role dependencies
zh: 组角色依赖性

en: Group role dependencies report
zh: 组角色依赖性报告

en: Group role dependents
zh: 组角色附属关系

en: Group role dependents report
zh: 组角色附属关系报告

en: Group role properties
zh: 组角色属性

en: Group role properties report
zh: 组角色属性报告

en: Group roles list report
zh: 组角色清单报告

en: Group/User
zh: 组/用户

en: Groupname
zh: 组名称

en: Groups list report
zh: 组清单报告

en: Groups/group Roles
zh: 组/组角色

en: Groups/group roles
zh: 组/组角色

en: Guru Hint
zh: 指导性建议

en: Guru Hints
zh: 指导性建议

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
zh: HTML 样式表文件 (*.css)|*.css|所有文件 (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
zh: HTML 样式表文件 (*.css)|*.css|所有文件 (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
zh: HTML 文件 (*.html)|*.html|所有文件 (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
zh: HTML 文件 (*.html)|*.html|所有文件 (*.*)|*.*

en: Handler function
zh: 处理函数

en: Hanging event
zh: 悬挂事件

en: Has OIDs?
zh: 有OID？

en: Headline Function
zh: HEADLINE函数

en: Heap Blocks Hit
zh: 堆块命中

en: Heap Blocks Read
zh: 堆块读取

en: Help paths
zh: 帮助路径

en: Hide system objects
zh: 隐藏系统对象

en: Highlight items of the activity list
zh: 活动清单项目高亮

en: Highlight or not the items of the activity list.
zh: 是否高亮显示活动清单项目

en: Hint:
zh: 指导建议:

en: Histogram Bounds
zh: 直方图区域

en: History file
zh: 历史文件

en: History file path
zh: 历史文件路径

en: Host Address
zh: 主机地址

en: Host agent
zh: 主机代理

en: Hostname/IP Address
zh: 主机名称/IP地址

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
zh: 如何送交一个Bug报告给 pgAdmin 开发小组。

en: Huh?
zh: 嘿？

en: INSERT Script
zh: INSERT 脚本

en: INSERT script
zh: INSERT 脚本

en: IP-Address
zh: IP地址

en: Ident authentication failed
zh: Ident 认证失败

en: Identity file
zh: 私钥文件

en: Idle Process Colour
zh: 空闲进程颜色

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
zh: 假如服务器使用不正确的配置，重新启动或重新载入的时候它也许会显示问题。
    您确定配置是正确的？

en: Ignore for columns
zh: 忽略字段

en: Ignore server/utility version mismatches
zh: 忽略 服务器/工具 版本不匹配。

en: Ignore threshold
zh: 忽略阀值

en: Implicit
zh: 隐含的

en: Import CSV file into a relation
zh: 将CSV文件导入关系对象

en: Import Tables from database...
zh: 从数据库中导入表...

en: Import data from file
zh: 从文件导入数据

en: Import tables from database schema to database designer model
zh: 从数据库模式中将数据表导入数据库设计器建模

en: In recovery
zh: 恢复中

en: Include CREATE DATABASE statement
zh: 包含CREATE DATABASE语句

en: Include DROP DATABASE statement
zh: 包含DROP DATABASE语句

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
zh: 报告中包含了一个到外部样式表的链接。

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
zh: XML文件中包含一个到指定样式表的链接

en: Include the SQL from the object or query in the report?
zh: 在报告中包含对象或查询的 SQL 吗？

en: Include the SQL in the report?
zh: 在报告中包含 SQL 吗？

en: Including
zh: 包含

en: Indent characters
zh: 缩进字符

en: Indent the selected block
zh: 选中块缩进

en: Index Blocks Hit
zh: 索引块命中

en: Index Blocks Read
zh: 索引块读取

en: Index DDL
zh: 索引DDL

en: Index DDL report
zh: 索引DDL报表

en: Index Name
zh: 索引名称

en: Index OID
zh: 索引 OID

en: Index Scans
zh: 索引扫描

en: Index Size
zh: 索引大小

en: Index Tuples Fetched
zh: 取得的索引元组

en: Index Tuples Read
zh: 索引元组读取

en: Index constraint DDL
zh: 索引约束DDL

en: Index constraint DDL report
zh: 索引约束DDL报告

en: Index constraint dependencies
zh: 索引约束依赖性

en: Index constraint dependencies report
zh: 索引约束依赖性报告

en: Index constraint dependents
zh: 索引约束附属关系

en: Index constraint dependents report
zh: 索引约束附属关系报告

en: Index constraint properties
zh: 索引约束属性

en: Index constraint properties report
zh: 索引约束属性报告

en: Index constraint statistics
zh: 索引约束统计

en: Index constraint statistics report
zh: 索引约束统计统计报告

en: Index dependencies
zh: 索引依赖性

en: Index dependencies report
zh: 索引依赖性报告

en: Index dependents
zh: 索引附属关系

en: Index dependents report
zh: 索引附属关系附属关系报告

en: Index properties
zh: 索引属性

en: Index properties report
zh: 索引属性报告

en: Index statistics report
zh: 索引统计报告

en: Indexes Size
zh: 索引大小

en: Indexes list report
zh: 索引清单报告

en: Info pane
zh: 信息窗口

en: Inherited from table
zh: 继承自数据表

en: Inherited from table %s
zh: 从数据表 %s 继承

en: Inherited tables
zh: 继承数据表

en: Inherited tables count
zh: 继承数据表个数

en: Inherits from tables
zh: 从数据表继承

en: Inherits rights from parent roles
zh: 从父角色继承权限

en: Inherits tables
zh: 继承数据表

en: Inherits?
zh: 继承？

en: Initial DB
zh: 初始数据库

en: Initial Database
zh: 初始数据库

en: Initial condition
zh: 初始条件

en: Initial database
zh: 初始数据库

en: Initial database can't be dropped.
zh: 初始数据库无法移除。

en: Initially?
zh: 初始化？

en: Inline EDB-SPL
zh: 内联EDB-SPL

en: Inline function
zh: 内置函数

en: Input function
zh: 输入函数

en: Input type
zh: 输入类型

en: Input types
zh: 输入类型

en: Insert commands
zh: 插入指令

en: Internal - not externally settable
zh: 内部 - 非外部参照设置

en: Internal Pages
zh: 内部页数

en: Internal length
zh: 内部长度

en: Invalid cache value
zh: 无效的缓存值

en: Invalid command line argument
zh: 无效命令行参数

en: Invalid current value
zh: 无效的当前值

en: Invalid increment value
zh: 无效的增量值

en: Invalid maximum value
zh: 无效的最大值

en: Invalid minimum value
zh: 无效的最小值

en: Invalid port number specified.
zh: 无效端口号。

en: Invalid step type!
zh: 无效步骤类型！

en: Is forwarded
zh: 是向前的

en: Job class
zh: 作业类别

en: Join Type
zh: 连接类型

en: Join existing cluster
zh: 加入到存在的集群

en: Join function
zh: 连接函数

en: Joins
zh: 连接

en: Keywords in uppercase
zh: 关键字大写

en: Language DDL
zh: 过程语言DDL

en: Language DDL report
zh: 过程语言DDL报告

en: Language dependencies
zh: 过程语言依赖性

en: Language dependencies report
zh: 过程语言依赖性报告

en: Language dependents
zh: 过程语言附属关系

en: Language dependents report
zh: 过程语言附属关系报告

en: Language properties
zh: 过程语言属性

en: Language properties report
zh: 过程语言属性报告

en: Languages list report
zh: 过程语言清单报告

en: Last Analyze
zh: 上次分析

en: Last Autoanalyze
zh: 上次自动分析

en: Last Autovacuum
zh: 上次自动清理

en: Last Vacuum
zh: 上次清理

en: Last XACT replay timestamp
zh: 最后XACT重演时间戳

en: Last XLOG receive location
zh: 最近XLOG取得位置

en: Last XLOG replay location
zh: 最近XLOG重放位置

en: Last ack timestamp
zh: 最后应答(ack)时间戳

en: Last acknowledged
zh: 最后通知回覆

en: Last analyze
zh: 上次分析

en: Last autoanalyze
zh: 上次自动分析

en: Last autovacuum
zh: 上次自动清理

en: Last event
zh: 最后事件

en: Last event timestamp
zh: 最后事件时间戳

en: Last response time
zh: 最后响应时间

en: Last statistics reset
zh: 最后统计重置

en: Last system OID
zh: 系统最后使用的OID

en: Last vacuum
zh: 上次清理

en: Leaf Fragmentation
zh: 叶级(Leaf)碎片

en: Leaf Pages
zh: 叶级(Leaf)页

en: Leak proof
zh: 防泄露

en: Leak proof?
zh: 防泄露？

en: Left Sort operator
zh: 左排序操作符

en: Left Table Columns
zh: 左数据表字段

en: Left sort op
zh: 左排序操作

en: Left type
zh: 左类型

en: Less Than operator
zh: 小于操作符

en: Lextypes Function
zh: LEXTYPES函数

en: Like
zh: 相似

en: Limit bar
zh: 行数限制栏

en: Limit exceeded
zh: 超过限制

en: Link symbol
zh: 链接符

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
zh: 列出排序字段。

en: Live Tuples
zh: 活跃元组

en: Live tuples
zh: 活跃元组

en: Ln %d Col %d
zh: 行 %d 列 %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
zh: 行 %d 列 %d 字数 %d

en: Ln %d, Col %d, Ch %d
zh: 行 %d，列 %d，字符 %d

en: Local Node
zh: 本地节点

en: Local charset
zh: 本地字符集

en: Local column
zh: 本地字段

en: Local node ID
zh: 本地节点 ID

en: Lock Set
zh: 锁定群组

en: Lock XXID
zh: 锁 XXID

en: Lock a replication set against updates.
zh: 锁定一个复写群组防止更新。

en: Lock conflicts
zh: 锁冲突

en: Lock set
zh: 锁定群组

en: Log entry
zh: 日志条目

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
zh: 日志文件 (*.log)|*.log|所有文件 (*.*)|*.*

en: Log spooler
zh: 日志缓冲池

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
zh: 日至文件（&f）	Ctrl-Alt-F

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
zh: 日志文件 (%ID 将要被进程ID替换)

en: Logfile rotation
zh: 日志文件交替

en: Login Role
zh: 登录角色

en: Login Roles
zh: 登录角色

en: Login role DDL
zh: 登录角色DDL

en: Login role DDL report
zh: 登录角色DDL报告

en: Login role dependencies
zh: 登录角色依赖性

en: Login role dependencies report
zh: 登录角色依赖性报告

en: Login role dependents
zh: 登录角色附属关系

en: Login role dependents report
zh: 登录角色附属关系报告

en: Login role properties
zh: 登录角色属性

en: Login role properties report
zh: 登录角色属性报告

en: Login roles list report
zh: 登录角色清单报告

en: Logs are not available for this server.
zh: 这个服务器的日志不再可用。

en: Macros file path
zh: 宏文件路径

en: Maintain %s %s
zh: 维护 %s %s

en: Maintain the current database or table.
zh: 维护当前的数据库或数据表。

en: Maintenance DB
zh: 维护数据库

en: Maintenance database
zh: 维护数据库

en: Maintenance database can't be dropped.
zh: 维护数据库不能被移除。

en: Maintenance operation
zh: 维护操作

en: Manage Macros
zh: 管理快捷键

en: Manage favourites
zh: 管理收藏夹

en: Manage favourites...
zh: 管理收藏夹...

en: Manage macros...
zh: 管理快捷键...

en: Margin background
zh: 边缘背景

en: Match on whole words
zh: 匹配完整的单词

en: Match the case of the text
zh: 匹配文本的大小写

en: Max response time
zh: 最大响应时间

en: Max. characters per column
zh: 每字段最大字符数

en: Maximum queries to store in history
zh: 查询历史最大记录数

en: Maximum rows to retrieve
zh: 最大检索行数

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
zh: 存储查询的最大字节数

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
zh: 检索最大行数到输出窗口; 0 = 不限制

en: May forward
zh: 可以向前

en: Member name
zh: 成员名称

en: Merge Set
zh: 合并群组

en: Merge set
zh: 合并群组

en: Merge set into another set
zh: 合并群组到另一个群组

en: Merge two replication sets.
zh: 合并二个复写群组。

en: Miscellanous
zh: 杂项

en: Miscellanous / Behavior
zh: 杂项/行为

en: Model Browser
zh: 建模浏览器

en: Month Days
zh: 每月的...

en: Monthdays
zh: 每月

en: Most Common Frequencies
zh: 最一般的频率

en: Most Common Values
zh: 最一般的值

en: Move Set
zh: 移动群组

en: Move replication set to different node
zh: 移动复写群组到不同的节点

en: Move set
zh: 移动群组

en: Move set to other node
zh: 移动群组到其它节点

en: Move the selected column down
zh: 所选字段下移

en: Move the selected column to the bottom
zh: 移动所选字段至底端

en: Move the selected column to the top
zh: 移动所选字段至顶端

en: Move the selected column up
zh: 所选字段上移

en: Multiline comment
zh: 多行注释

en: Multiple Column Joins
zh: 多字段连接

en: Multiple clusters
zh: 多路集群

en: NULL Options
zh: NULL选项

en: NULL string
zh: NULL字符串

en: NULLs Order
zh: 空值顺序

en: NULLs order
zh: 空值顺序

en: Name may not start with '_'.
zh: 名称的不能以下滑线 ('_')开头。

en: Need password
zh: 需要密码

en: Need password?
zh: 需要密码？

en: Negator
zh: 非操作符

en: Network address types
zh: 网络地址类型

en: New &Object
zh: 新建对象(&O)

en: New Aggregate
zh: 新建聚集

en: New Aggregate...
zh: 新建聚集...

en: New Cast
zh: 新建类型转换

en: New Cast...
zh: 新建类型转换...

en: New Catalog Object...
zh: 新建目录对象...

en: New Catalog...
zh: 新建目录...

en: New Check
zh: 新建检查

en: New Check Constraint
zh: 新建检查约束

en: New Check...
zh: 新建检查...

en: New Collation...
zh: 新建定序规则...

en: New Column
zh: 新建字段

en: New Column...
zh: 新建字段...

en: New Conversion
zh: 新建编码转换

en: New Conversion...
zh: 新建编码转换...

en: New Domain
zh: 新建域

en: New Domain...
zh: 新建域...

en: New Exclusion Constraint...
zh: 新建排他约束…

en: New Extension...
zh: 新建拓展...

en: New External Table...
zh: 新外部表...

en: New FTS Configuration...
zh: 新建FTS配置...

en: New FTS Dictionary...
zh: 新建FTS词典...

en: New FTS Parser...
zh: 新建FTS分析器...

en: New FTS Template...
zh: 创建FTS模板...

en: New Foreign Data Wrapper...
zh: 新建外部数据封装器...

en: New Foreign Key
zh: 新建外键

en: New Foreign Key...
zh: 新建外键...

en: New Foreign Server...
zh: 新建外部服务器...

en: New Foreign Table...
zh: 新建外部数据表...

en: New Function
zh: 新建函数

en: New Function...
zh: 新建函数...

en: New Group Role
zh: 新建组角色

en: New Group Role...
zh: 新建组角色...

en: New Index
zh: 新建索引

en: New Index...
zh: 新建索引...

en: New Language
zh: 新建过程语言

en: New Language...
zh: 新建过程语言...

en: New Listen
zh: 新建监听

en: New Login Role
zh: 新建登录角色

en: New Login Role...
zh: 新建登录角色...

en: New Model
zh: 新建建模

en: New Node
zh: 新建节点

en: New Operator
zh: 新建操作符

en: New Operator Class
zh: 新建操作符类

en: New Operator Class...
zh: 新建操作符类...

en: New Operator Family...
zh: 新建操作符族...

en: New Operator...
zh: 新建操作符...

en: New Package...
zh: 新建包...

en: New Partition...
zh: 新分区...

en: New Primary Key
zh: 新建主键

en: New Primary Key...
zh: 新建主键...

en: New Procedure
zh: 新建过程语言

en: New Procedure...
zh: 新建过程语言...

en: New Public Synonym...
zh: 新建公共同义词...

en: New Replication Set
zh: 新建复写群组

en: New Resource Queue...
zh: 新资源队列...

en: New Rule...
zh: 新建规则...

en: New Schema
zh: 新建模式

en: New Schema...
zh: 新建模式...

en: New Sequence
zh: 新建序列

en: New Sequence...
zh: 新建序列...

en: New Server Registration
zh: 新建服务器登记

en: New Slony-I Cluster
zh: 新建 Slony-I 集群

en: New Slony-I Cluster...
zh: 新建 Slony-I 集群...

en: New Slony-I cluster...
zh: 新建 Slony-I 集群...

en: New Step
zh: 新建步骤

en: New Synonym...
zh: 新建同义词...

en: New Table
zh: 新建数据表

en: New Table...
zh: 新建数据表...

en: New Tablespace
zh: 新建表空间

en: New Tablespace...
zh: 新建表空间...

en: New Trigger
zh: 新建触发器

en: New Trigger Function
zh: 新建触发器函数

en: New Trigger Function...
zh: 新建触发器函数...

en: New Trigger...
zh: 新建触发器...

en: New Type
zh: 新建类型

en: New Type...
zh: 新建类型...

en: New Unique Constraint
zh: 新建唯一约束

en: New Unique Constraint...
zh: 新建唯一约束...

en: New User Mapping...
zh: 新建用户映射...

en: New User...
zh: 新建用户...

en: New Variable...
zh: 新建变量...

en: New length must not be less than old length.
zh: 新的长度不能小于旧有长度。

en: New precision must not be less than old precision.
zh: 新的精度不能小于旧有精度。

en: New total digits must not be less than old total digits.
zh: 新的数字的总合不能小于旧有数字的总合。

en: No Data for Failed Tables
zh: 不为无法创建的数据表恢复数据

en: No Inherit
zh: 非继承

en: No Inherit?
zh: 非继承？

en: No SQL query was generated.
zh: 没有生成SQL查询。

en: No Table or view.
zh: 无数据表或视图。

en: No ack for
zh: 不应答(ack)给

en: No arguments required
zh: 不需要参数

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
zh: 无可侦测到的配置设置。

en: No connection to database.
zh: 没有到服务器的连接。

en: No connections found!
zh: 没有找到连接！

en: No data to export.
zh: 无数据导出。

en: No dependency information is available for the current selection
zh: 当前的选择并无任何可用依赖性信息

en: No dependent information is available for the current selection
zh: 当前的选择并无任何可用附属关系信息

en: No node available to move this set to.
zh: 没有节点可以有效移动到这群组中。

en: No owner
zh: 无所有者

en: No path to any provider node; add proper path.
zh: 无路径到任何提供者节点; 增加 proper 路径。

en: No plugins installed
zh: 没有安装插件

en: No properties are available for the current selection
zh: 当前的选择并无任何可用属性

en: No provider node without path definition left.
zh: 无没有路径定义丢失的提供者节点。

en: No set available to merge to.
zh: 无群组可以被合并。

en: No statistics are available for the current selection
zh: 当前的选择并无任何可用统计量

en: No steps
zh: 无步骤

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
zh: 无法从文件 %s读取样式表: 错误代码=%d。

en: Node "%s" not running
zh: 节点 "%s" 未运行

en: Node ID is already in use.
zh: 节点 ID 已经在使用。

en: Not Member
zh: 非成员

en: Not Null?
zh: 非空？

en: Not currently running
zh: 当前未运行

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
zh: 注意: 仅备份整个数据库集群的全体对象
    . 备份格式将采用PLAIN。

en: Note: The backup format will be PLAIN.
zh: 注意: 备份格式将采用PLAIN。

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
zh: 注意：这个DDL用来表述分区为何看起来像一个数据表

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
zh: 注意: 更改的服务器设置将在下次服务器连接时起效。

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
zh: 注意：某些服务器设置的修改将在下次pgAdmin连接到服务器时生效。

en: Nothing to be saved!
zh: 没有保存任何东西

en: Null Fraction
zh: 小数为空

en: Number Of Jobs
zh: 并发数

en: Number of calls
zh: 调用次数

en: Numeric types
zh: 数值类型

en: Object browser
zh: 对象浏览器

en: Object file
zh: 对象文件

en: Of type
zh: 类型

en: Old style FKs
zh: 旧风格的 FKs

en: Oldest outstanding
zh: 老旧未解决的

en: On Delete
zh: 删除时

en: On Update
zh: 更新时

en: On error
zh: 错误时

en: On update
zh: 更新时

en: One Row with OID %d inserted.
zh: 一行记录（OID: %d）已插入。

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
zh: 一个或多个依赖服务没有启动; 详细请查看事件日志。

en: One row affected.
zh: 一行受到影响。

en: One row with OID %ld inserted.
zh: 插入一行记录（OID: %ld）。

en: Only array types can be VARIADIC.
zh: 只有数组类型才可以作为VARIADIC。

en: Only data
zh: 仅数据

en: Only schema
zh: 仅模式

en: Op. class
zh: 操作符类

en: Open .pgpass
zh: 打开 .pgpass

en: Open Model
zh: 打开建模

en: Open a new query window
zh: 打开一个新查询窗口

en: Open a query file
zh: 打开一个查询文件

en: Open an existing database design from a file
zh: 从文件打开已存在的数据库设计

en: Open configuration editor with .pgpass
zh: 用配置编辑器打开以 .pgpass结尾的文件

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
zh: 用配置编辑器打开 pg_hba.conf。

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
zh: 用配置编辑器打开 pgpass.conf。

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
zh: 用配置编辑器打开 postgresql.conf。

en: Open configuration file
zh: 打开配置文件

en: Open existing model
zh: 打开已存在建模

en: Open model
zh: 打开建模

en: Open pg_hba.conf
zh: 打开 pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
zh: 打开 pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
zh: 打开 pgpass.conf...

en: Open postgresql.conf
zh: 打开 postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
zh: 打开 postgresql.conf...

en: Open query file
zh: 打开查询文件

en: Open query tool
zh: 打开查询工具

en: Open the helpfile.
zh: 打开帮助文件。

en: Open the output file in the default browser?
zh: 在缺省浏览器中打开输出文件吗？

en: Open the pgAdmin III helpfile.
zh: 打开 pgAdmin III 帮助文件。

en: Open the query tool with the selected query
zh: 用所选查询来启动查询工具。

en: Operator Class
zh: 操作符类

en: Operator Classes
zh: 操作符类

en: Operator DDL
zh: 操作符DDL

en: Operator DDL report
zh: 操作符DDL报告

en: Operator Families
zh: 操作符族

en: Operator Family
zh: 操作符族

en: Operator class
zh: 操作符类

en: Operator class DDL
zh: 操作符类DDL

en: Operator class DDL report
zh: 操作符类DDL报告

en: Operator class dependencies
zh: 操作符类依赖性

en: Operator class dependencies report
zh: 操作符类依赖性报告

en: Operator class dependents
zh: 操作符类附属关系

en: Operator class dependents report
zh: 操作符类附属关系报告

en: Operator class properties
zh: 操作符类属性

en: Operator class properties report
zh: 操作符类属性报告

en: Operator classes
zh: 操作符类

en: Operator classes list report
zh: 操作符类清单报告

en: Operator dependencies
zh: 操作符类依赖性

en: Operator dependencies report
zh: 操作符类依赖性报告

en: Operator dependents
zh: 操作符类附属关系

en: Operator dependents report
zh: 操作符类附属关系报告

en: Operator families
zh: 操作符族

en: Operator families list report
zh: 操作符族清单报告

en: Operator family DDL
zh: 操作符族DDL

en: Operator family DDL report
zh: 操作符族DDL报告

en: Operator family dependencies
zh: 操作符族依赖性

en: Operator family dependencies report
zh: 操作符族依赖性报告

en: Operator family dependents
zh: 操作符族附属关系

en: Operator family dependents report
zh: 操作符族附属关系报告

en: Operator family properties
zh: 操作符族属性

en: Operator family properties report
zh: 操作符族属性报告

en: Operator function
zh: 操作符函数

en: Operator properties
zh: 操作符属性

en: Operator properties report
zh: 操作符属性报告

en: Operators list report
zh: 操作符清单报告

en: Optional 1
zh: 选项1

en: Optional 2
zh: 选项2

en: Options modifying Explain output
zh: 修改解释输出 的选项

en: Origin ID
zh: 初始 ID

en: Origin Node
zh: 初始节点

en: Out of Memory for cacheLinePool
zh: 缓存池内存溢出

en: Outdent the selected block
zh: 选中块减少缩进

en: Output function
zh: 输出函数

en: Output pane
zh: 输出窗口

en: Outstanding acks
zh: 未处理的应答

en: Outstanding for
zh: 未处理

en: Outstanding time
zh: 未处理的时间

en: PG bin path
zh: PG bin路径

en: PG help path
zh: PG 帮助路径

en: PLAIN options
zh: PLAIN 选项

en: Package DDL
zh: 包DDL

en: Package DDL report
zh: 包DDL报告

en: Package Variables
zh: 包变量

en: Package function DDL
zh: 包函数DDL

en: Package function DDL report
zh: 包函数DDL报告

en: Package function properties
zh: 包函数属性

en: Package function properties report
zh: 包函数属性报告

en: Package functions list report
zh: 包函数清单报告

en: Package properties report
zh: 包属性报告

en: Package variable DDL
zh: 包变量DDL

en: Package variable DDL report
zh: 包变量DDL报告

en: Package variable properties
zh: 包变量属性

en: Package variable properties report
zh: 包变量属性报告

en: Package variables list report
zh: 包变量清单报告

en: Packages list report
zh: 包清单报告

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
zh: 参数例外 - 某些参数无效：
    %s

en: Partition Name
zh: 分区名

en: Partitions
zh: 分区

en: Passed by Value?
zh: 值传递？

en: Passed by value
zh: 值传递

en: Password successfully changed!
zh: 密码更改成功！

en: Paste Data
zh: 粘贴数据

en: Paste data from the clipboard.
zh: 从剪贴板粘贴数据。

en: Paste selected text from clipboard
zh: 从剪贴板粘贴所选的文本

en: Pause replay of WAL
zh: 暂停WAL重演

en: Paused at line %d
zh: 在 %d行暂停

en: Pausing replay of WAL
zh: 正在暂停WAL重演

en: Please choose user language:
zh: 请选择用户语言:

en: Please enter a valid connection string
zh: 请输入一个有效连接串。

en: Please enter an alias for the table.
zh: 请输入数据表的别名。

en: Please enter external table definition.
zh: 请输入外部表定义。

en: Please enter function definition.
zh: 请输入函数定义。

en: Please enter function source code.
zh: 请输入函数源码。

en: Please enter password for user %s
    on server %s
zh: 请输入用户 %s 的密码
    所在服务器 %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
zh: 请输入用户 %s 的密码
    所在服务器 %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
zh: 请在连接信息中提供数据库名称。

en: Please provide host in connect info.
zh: 请在连接信息中提供主机名。

en: Please provide user in connect info.
zh: 请在连接信息中提供用户名。

en: Please select a cluster name.
zh: 请选择一个集群名称。

en: Please select a connection string.
zh: 请选择一个连接串。

en: Please select a database.
zh: 请选择一个数据库。

en: Please select a datatype.
zh: 请选择一个数据类型。

en: Please select a gettoken function.
zh: 请指定GETTOKEN函数。

en: Please select a lexize function.
zh: 请指定LEXIZE函数。

en: Please select a lextypes function.
zh: 请指定LEXTYPES函数。

en: Please select a parser or a configuration to copy.
zh: 请选择分析器或者要复制的配置。

en: Please select a start function.
zh: 请指定START函数。

en: Please select a template.
zh: 请选择一个模板。

en: Please select an end function.
zh: 请指定END函数。

en: Please select at an event.
zh: 请选择一个事件。

en: Please select base datatype.
zh: 请选择基本数据类型。

en: Please select index.
zh: 请选择索引。

en: Please select language.
zh: 请选择过程语言。

en: Please select left or right datatype.
zh: 请选择左或者右数据类型。

en: Please select node to move this replication set to.
zh: 请选择移动到这复写群组中的节点。

en: Please select origin node of replication events.
zh: 请选择复写事件的起始节点。

en: Please select provider node for replication events.
zh: 请选择复写事件的提供者节点。

en: Please select provider node.
zh: 请选择供提供者节点。

en: Please select replication set to merged to.
zh: 请选择合并到的复写群组。

en: Please select return type.
zh: 请选择返回类型。

en: Please select sequence to replicate.
zh: 请选择要复写的序列。

en: Please select state datatype.
zh: 请选择状态数据类型。

en: Please select table to replicate.
zh: 请选择要复写的数据表。

en: Please select target datatype.
zh: 请选择目标数据类型。

en: Please select target object.
zh: 请选择目标对象。

en: Please select target schema.
zh: 请选择目标模式。

en: Please select target type.
zh: 请选择目标类型。

en: Please specify FK index name.
zh: 请指定 FK 索引名称。

en: Please specify a foreign server.
zh: 请指定外部服务器。

en: Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation
zh: 请指定区域或LC_COLLATE以及LC_CTYPE或定序规则

en: Please specify a procedure.
zh: 请指定一个过程语言。

en: Please specify address.
zh: 请指定地址。

en: Please specify at least one action.
zh: 请确认至少有一个动作。

en: Please specify at least one label.
zh: 请确认至少有一个标签。

en: Please specify at least two members.
zh: 请确认至少有两个成员。

en: Please specify code to execute.
zh: 请指定执行代码。

en: Please specify columns.
zh: 请指定字段。

en: Please specify condition.
zh: 请指定条件。

en: Please specify conversion function.
zh: 请指定编码转换函数。

en: Please specify covering index name.
zh: 请指定包括索引名称。

en: Please specify description.
zh: 请指定描述。

en: Please specify input conversion function.
zh: 请指定输入转换函数。

en: Please specify internal storage length.
zh: 请指定内部保存长度。

en: Please specify language handler.
zh: 请指定过程语言句柄。

en: Please specify local node ID.
zh: 请指定本地节点ID。

en: Please specify local node name.
zh: 请指定本地节点名称。

en: Please specify location.
zh: 请指定位置。

en: Please specify name.
zh: 请指定名称。

en: Please specify object library.
zh: 请指定对象库。

en: Please specify output conversion function.
zh: 请指定输出转换函数。

en: Please specify package body.
zh: 请指定包。

en: Please specify package header.
zh: 请指定包头。

en: Please specify port.
zh: 请指定端口号。

en: Please specify source datatype.
zh: 请指定源数据类型。

en: Please specify source encoding.
zh: 请指定源字符编码。

en: Please specify start date.
zh: 请指定开始日期。

en: Please specify state function.
zh: 请指定状态函数。

en: Please specify subtype function.
zh: 请指定子类型函数。

en: Please specify target encoding.
zh: 请指定目标字符编码。

en: Please specify trigger body.
zh: 请指定触发器体。

en: Please specify trigger function.
zh: 请指定触发器函数。

en: Please specify user name
zh: 请指定用户名称

en: Please specify user.
zh: 请指定用户。

en: Please specify valid length.
zh: 请指定有效长度。

en: Please specify valid numeric precision (0..
zh: 请指定有效的数字精度 (0..

en: PostgreSQL Description
zh: PostgreSQL 描述

en: PostgreSQL Version
zh: PostgreSQL 版本

en: Postmaster - set on server start
zh: Postmaster - 服务器启动时设置

en: Prefered?
zh: 优先？

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
zh: 准备完毕事务（&T）	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
zh: 准备完毕事务

en: Prepared transactions not available on this server.
zh: 这个服务器的已准备事务不再可用。

en: Previous queries
zh: 以前的查询

en: Primary key DDL
zh: 主键DDL

en: Primary key DDL report
zh: 主键DDL报告

en: Primary key dependencies
zh: 主键依赖性

en: Primary key dependencies report
zh: 主键依赖性报告

en: Primary key dependents
zh: 主键附属关系

en: Primary key dependents report
zh: 主键附属关系报告

en: Primary key properties
zh: 主键属性

en: Primary key properties report
zh: 主键属性报告

en: Primary key statistics
zh: 主键统计

en: Primary key statistics report
zh: 主键统计报告

en: Primary key?
zh: 主键？

en: Primary?
zh: 主要的？

en: Private synonyms list report
zh: 私有同义词清单报告

en: Privilege
zh: 权限

en: Privileges for %s
zh: %s 的权限

en: Privileges for %s %s
zh: %s %s 的权限

en: Privileges for check constraint
zh: 检查约束权限

en: Privileges for column
zh: 字段权限

en: Privileges for exclusion constraint
zh: 排他约束权限

en: Privileges for external tables
zh: 外部表权限

en: Privileges for foreign key
zh: 外键权限

en: Privileges for functions
zh: 函数权限

en: Privileges for group
zh: 组权限

en: Privileges for index
zh: 索引权限

en: Privileges for index constraint
zh: 索引约束权限

en: Privileges for package functions
zh: 包函数权限

en: Privileges for package variables
zh: 包变量权限

en: Privileges for packages
zh: 包权限

en: Privileges for primary key
zh: 主键权限

en: Privileges for private synonyms
zh: 私有同义词权限

en: Privileges for procedures
zh: 过程语言权限

en: Privileges for ressource queues
zh: 资源队列权限

en: Privileges for rule
zh: 规则权限

en: Privileges for schema
zh: 模式权限

en: Privileges for sequences
zh: 序列号权限

en: Privileges for synonyms
zh: 同义词权限

en: Privileges for tables
zh: 数据表权限

en: Privileges for trigger
zh: 触发器权限

en: Privileges for trigger functions
zh: 触发器函数权限

en: Privileges for types
zh: 类型权限

en: Privileges for unique constraint
zh: 唯一约束权限

en: Privileges for user
zh: 用户权限

en: Privileges for views
zh: 视图权限

en: Problem with resource
zh: 资源问题

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
zh: 资源 %s 问题: 记事本未找到。
    准备退出！

en: Procedure
zh: 存储过程

en: Procedure DDL
zh: 存储过程DDL

en: Procedure DDL report
zh: 存储过程属性报告

en: Procedure dependencies
zh: 存储过程依赖性

en: Procedure dependencies report
zh: 存储过程依赖性报告

en: Procedure dependents
zh: 存储过程附属关系

en: Procedure dependents report
zh: 存储过程附属关系报告

en: Procedure properties
zh: 存储过程属性

en: Procedure properties report
zh: 存储过程属性报告

en: Procedures list report
zh: 存储过程清单报告

en: Process returned exit code %d.
zh: 进程退出并返回 %d。

en: Process the XML data using the specified stylesheet
zh: 使用指定样式表处理XML数据

en: Provider ID
zh: 提供者 ID

en: Provider Name
zh: 提供者名称

en: Pseudo-types
zh: 伪类型

en: Public Synonym
zh: 公共同义词

en: Public Synonyms
zh: 公共同义词

en: Public key
zh: 公钥

en: Public synonym
zh: 公共同义词

en: Public synonyms
zh: 公共同义词

en: Query &builder
zh: 查询构造器(&B)

en: Query (text)
zh: 查询（文本）

en: Query Tool
zh: 查询工具

en: Query file
zh: 查询文件

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
zh: 查询文件 (*.sql)|*.sql|所有文件 (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
zh: 查询文件 (*.sql)|*.sql|所有文件 (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
zh: 查询文件 (*.sql)|*.sql|UTF-8 查询文件 (*.usql)|*.usql|所有文件 (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
zh: 查询文件 (*.sql)|*.sql|UTF-8 查询文件 (*.usql)|*.usql|所有文件 (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
zh: 查询文件 (*.sql)|*.sql|pgScript文件 (*.pgs)|*.pgs|所有文件 (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
zh: 查询文件 (*.sql)|*.sql|pgScript文件 (*.pgs)|*.pgs|所有文件 (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
zh: 已插入一行记录（OID: %d）。

en: Query inserted one rows with OID %d.
zh: 已插入一行记录（OID: %d）。

en: Query is running.
zh: 查询运行中。

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
zh[0]:  %d 行查询结果已舍弃。
zh[1]:  %d 行查询结果已舍弃。

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
zh[0]: %d 行查询结果即将返回。
zh[1]: %d 行查询结果即将返回。

en: Query result with %d rows discarded.
zh:  %d 行查询结果已舍弃。

en: Query result with %d rows will be returned.
zh: %d 行查询结果已返回。

en: Query results
zh: 查询结果

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
zh: 查询成功但无结果，耗时: %s 毫秒(ms)。

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
zh[0]: 查询成功: 共计 %d 行受到影响，耗时: %s 毫秒(ms)。
zh[1]: 查询成功: 共计 %d 行受到影响，耗时: %s 毫秒(ms)。

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
zh: 查询成功: 共计 %d 行受到影响，耗时: %s 毫秒(ms)。

en: Query returned successfully: one row affected, %s ms execution time.
zh: 查询成功返回: 一行受到影响，耗时: %s 毫秒(ms)。

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
zh: 查询成功: 成功插入一行记录（OID: %d），耗时: %s 毫秒(ms)。

en: Query returned successfully: one row with OID %ld inserted, %s ms execution time.
zh: 查询成功返回: 成功插入一行记录（OID: %ld），耗时: %s 毫秒(ms)。

en: Query start
zh: 查询开始

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
zh: 查询文本不完整。
    查询包含不能转换为本地字符集的字符。
    请修正数据或使用UTF8字符集。

en: Query took a long time to complete
zh: 查询需要很长的时间来完成

en: Query tool	Ctrl-E
zh: 查询工具	Ctrl-E

en: Quick report
zh: 快速报告

en: Quit this program.
zh: 退出本程式。

en: Quote Options
zh: 引用选项

en: RECREATE
zh: 重建

en: REINDEX options
zh: REINDEX选项

en: Re&fresh	F5
zh: 刷新(&F)	F5

en: Re&load module
zh: 重新载入模块(&L)

en: Reached end of the document
zh: 到达文件尾

en: Reached the end of the document
zh: 到达文件尾

en: Read and write Unicode UTF-8 files
zh: 读写UTF-8文件

en: Reading log from server...
zh: 正在从服务器读取日志···

en: Reassign objects
zh: 对象属主变更

en: Reassign/Drop Owned
zh: 属主变更/移除拥有对象

en: Reassign/Drop Owned...
zh: 属主变更/移除拥有对象...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
zh: 选中角色拥有的对象属主变更或者移除。

en: Receive function
zh: 接收函数

en: Receiver ID
zh: 接受者ID

en: Receiver Name
zh: 接收者名称

en: Reconnecting to database %s
zh: 重新连接到数据库 %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
zh: 重新连接到服务器 %s (%s:%d)

en: Referenced
zh: 已参照

en: Referenced by
zh: 被参照

en: Referencing
zh: 参照中

en: Refresh object and children on click
zh: 点击刷新对象及子节点

en: Refresh object on click
zh: 点击刷新对象

en: Refresh on click:
zh: 点击时刷新：

en: Refresh rate (seconds)
zh: 刷新频率(秒)

en: Refresh the selected object.
zh: 刷新所选对象。

en: Refresh to count rows
zh: 刷行并计算行数

en: Refresh.
zh: 刷新。

en: Refreshing %s
zh: 刷新 %s 中

en: Refreshing %s...
zh: 刷新 %s 中...

en: Refreshing FTS configuration
zh: 正在刷新FTS配置

en: Refreshing FTS configurations
zh: 正在刷新FTS配置

en: Refreshing FTS dictionaries
zh: 正在刷新FTS词典

en: Refreshing FTS dictionary
zh: 正在刷新FTS词典

en: Refreshing FTS parser
zh: 正在刷新FTS解析器

en: Refreshing FTS parsers
zh: 正在刷新FTS解析器

en: Refreshing FTS template
zh: 正在刷新FTS模板

en: Refreshing FTS templates
zh: 正在刷新FTS模板

en: Refreshing Slony cluster
zh: 正在刷新Slony集群

en: Refreshing Slony clusters
zh: 正在刷新Slony集群

en: Refreshing Slony listen
zh: 正在刷新Slony监听

en: Refreshing Slony listens
zh: 正在刷新Slony监听

en: Refreshing Slony node
zh: 正在刷新Slony节点

en: Refreshing Slony nodes
zh: 正在刷新Slony节点

en: Refreshing Slony path
zh: 正在刷新Slony路径

en: Refreshing Slony paths
zh: 正在刷新Slony路径

en: Refreshing Slony sequence
zh: 正在刷新Slony序列号

en: Refreshing Slony sequences
zh: 正在刷新Slony序列号

en: Refreshing Slony set
zh: 正在刷新Slony集合

en: Refreshing Slony sets
zh: 正在刷新Slony集合

en: Refreshing Slony subscription
zh: 正在刷新Slony订阅

en: Refreshing Slony subscriptions
zh: 正在刷新Slony订阅

en: Refreshing Slony table
zh: 正在刷新Slony数据表

en: Refreshing Slony tables
zh: 正在刷新Slony数据表

en: Refreshing aggregate
zh: 正在刷新聚集

en: Refreshing aggregates
zh: 正在刷新聚集

en: Refreshing cast
zh: 正在刷新类型转换

en: Refreshing casts
zh: 正在刷新类型转换

en: Refreshing catalog
zh: 正在刷新目录

en: Refreshing catalog object
zh: 正在刷新目录对象

en: Refreshing catalog objects
zh: 正在刷新目录对象

en: Refreshing catalogs
zh: 正在刷新目录

en: Refreshing check constraint
zh: 正在刷新检查约束

en: Refreshing check constraints
zh: 正在刷新检查约束

en: Refreshing collation
zh: 正在刷定序规则

en: Refreshing collations
zh: 正在刷定序规则

en: Refreshing column
zh: 正在刷新字段

en: Refreshing columns
zh: 正在刷新字段

en: Refreshing constraints
zh: 正在刷新约束

en: Refreshing conversion
zh: 正在刷新编码转换

en: Refreshing conversions
zh: 正在刷新编码转换

en: Refreshing data, please wait.
zh: 正在刷新数据，请稍候。

en: Refreshing database
zh: 正在刷新数据库

en: Refreshing databases
zh: 正在刷新数据库

en: Refreshing domain
zh: 正在刷新域

en: Refreshing domains
zh: 正在刷新域

en: Refreshing exclusion constraint
zh: 正在刷新排他约束

en: Refreshing extension
zh: 正在刷新拓展

en: Refreshing extensions
zh: 正在刷新拓展

en: Refreshing external table
zh: 正在刷新外部表

en: Refreshing external tables
zh: 正在刷新外部表

en: Refreshing foreign data wrapper
zh: 正在刷新外部数据封装器

en: Refreshing foreign data wrappers
zh: 正在刷新外部数据封装器

en: Refreshing foreign key
zh: 正在刷新外键

en: Refreshing foreign keys
zh: 正在刷新外键

en: Refreshing foreign server
zh: 正在刷新外部服务器

en: Refreshing foreign servers
zh: 正在刷新外部服务器

en: Refreshing foreign table
zh: 正在刷新外部数据表

en: Refreshing foreign tables
zh: 正在刷新外部数据表

en: Refreshing function
zh: 正在刷函数

en: Refreshing functions
zh: 正在刷函数

en: Refreshing group
zh: 正在刷新组

en: Refreshing group role
zh: 正在刷新组角色

en: Refreshing group roles
zh: 正在刷新组角色

en: Refreshing groups
zh: 正在刷新组

en: Refreshing index
zh: 正在刷新索引

en: Refreshing index constraint
zh: 正在刷新索引约束

en: Refreshing indexes
zh: 正在刷新索引

en: Refreshing language
zh: 正在刷新过程语言

en: Refreshing languages
zh: 正在刷新过程语言

en: Refreshing locks list.
zh: 正在刷新锁清单。

en: Refreshing log list.
zh: 正在刷新日志清单。

en: Refreshing login role
zh: 正在刷新登录角色

en: Refreshing login roles
zh: 正在刷新登录角色

en: Refreshing operator
zh: 正在刷新操作符

en: Refreshing operator class
zh: 正在刷新操作符类

en: Refreshing operator classes
zh: 正在刷新操作符类

en: Refreshing operator families
zh: 正在刷新操作符族

en: Refreshing operator family
zh: 正在刷新操作符族

en: Refreshing operators
zh: 正在刷新操作符

en: Refreshing package
zh: 正在刷新包

en: Refreshing package function
zh: 正在刷包函数

en: Refreshing package functions
zh: 正在刷包函数

en: Refreshing package variable
zh: 正在刷新包变量

en: Refreshing package variables
zh: 正在刷新包变量

en: Refreshing packages
zh: 正在刷新包

en: Refreshing pgAgent job
zh: 正在刷新pgAgent作业

en: Refreshing pgAgent jobs
zh: 正在刷新pgAgent作业

en: Refreshing pgAgent schedule
zh: 正在刷新pgAgent进度计划

en: Refreshing pgAgent schedules
zh: 正在刷新pgAgent进度计划

en: Refreshing pgAgent step
zh: 正在刷新pgAgent步进

en: Refreshing pgAgent steps
zh: 正在刷新pgAgent步进

en: Refreshing primary key
zh: 正在刷新主键

en: Refreshing private synonyms
zh: 正在刷新私有同义词

en: Refreshing procedure
zh: 正在刷新存储过程

en: Refreshing procedures
zh: 正在刷新存储过程

en: Refreshing resource queue
zh: 正在刷新资源队列

en: Refreshing ressource queues
zh: 正在刷新资源队列

en: Refreshing rule
zh: 正在刷新规则

en: Refreshing rules
zh: 正在刷新规则

en: Refreshing schema
zh: 正在刷新模式

en: Refreshing schemas
zh: 正在刷新模式

en: Refreshing sequence
zh: 正在刷新序列号

en: Refreshing sequences
zh: 正在刷新序列号

en: Refreshing server
zh: 正在刷新服务器

en: Refreshing servers
zh: 正在刷新服务器

en: Refreshing status list.
zh: 正在刷新状态清单。

en: Refreshing synonym
zh: 正在刷新同义词

en: Refreshing synonyms
zh: 正在刷新同义词

en: Refreshing table
zh: 正在刷新数据表

en: Refreshing tables
zh: 正在刷新数据表

en: Refreshing tablespace
zh: 正在刷新表空间

en: Refreshing tablespaces
zh: 正在刷新表空间

en: Refreshing transactions list.
zh: 正在刷新事务清单。

en: Refreshing trigger
zh: 正在刷新触发器

en: Refreshing trigger function
zh: 正在刷新触发器函数

en: Refreshing trigger functions
zh: 正在刷新触发器函数

en: Refreshing triggers
zh: 正在刷新触发器

en: Refreshing type
zh: 正在刷新类型

en: Refreshing types
zh: 正在刷新类型

en: Refreshing unique constraint
zh: 正在刷新唯一约束

en: Refreshing unknown object of type
zh: 正在刷新类型的未知对象

en: Refreshing user
zh: 正在刷新用户

en: Refreshing user mapping
zh: 正在刷新用户映射

en: Refreshing user mappings
zh: 正在刷新用户映射

en: Refreshing users
zh: 正在刷新用户

en: Refreshing view
zh: 正在刷新视图

en: Refreshing views
zh: 正在刷新视图

en: Reload Server to apply configuration changes.
zh: 重新载入服务器来应用配置变更。

en: Reload current page.
zh: 重新载入本页。

en: Reload library module which implements this function.
zh: 重新载入实现本函数的模块库。

en: Reload server
zh: 重新载入服务器

en: Reload server configuration
zh: 重新载入服务器配置

en: Reloading configuration
zh: 正在重新载入配置

en: Relocatable?
zh: 可再定位？

en: Remove UPDATE event?
zh: 移除UPDATE事件吗？

en: Remove all columns
zh: 移除所有字段

en: Remove all columns?
zh: 移除所有字段？

en: Remove all filters on this table
zh: 清除这个表上的所有过滤条件。

en: Remove all sort conditions
zh: 清除所有排序条件。

en: Remove column?
zh: 移除字段？

en: Remove constraint?
zh: 移除约束？

en: Remove table?
zh: 移除数据表？

en: Remove the selected column
zh: 移除所选字段

en: Remove the selected criteria line
zh: 移除所选条件

en: Remove the selected join
zh: 移除所选连接

en: Remove the selected sort column.
zh: 移除所选的排序字段。

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
zh: 移除UPDATE事件将清空字段列表，您确定要继续吗？

en: Rename favourite
zh: 收藏夹书签改名

en: Rename favourites folder
zh: 收藏夹文件夹改名

en: Repeat backup?
zh: 再次备份？

en: Repeat restore?
zh: 再次恢复？

en: Replace current query?
zh: 替换当前查询？

en: Replay paused
zh: 重演暂停

en: Replicated
zh: 已复写

en: Replication Sets
zh: 复写集合

en: Replication?
zh: 复制？
