cpplib 4.2.0 - en to zh translation catalogue (52719 entries)

en: Report Notes
zh: 报告摘记

en: Report generated by
zh: 报告已生成

en: Reschedule the job to run now.
zh: 重新安排作业使其立刻运行

en: Reset function statistics
zh: 重置函数统计

en: Reset guru hints
zh: 重置指导建议

en: Reset statistics
zh: 重置统计

en: Reset statistics of the selected function.
zh: 重置所选函数统计

en: Reset statistics of the selected table.
zh: 重置所选数据表统计

en: Resource Queue
zh: 资源队列

en: Resource Queues
zh: 资源队列

en: Resource queue DDL
zh: 资源队列DDL

en: Resource queue DDL report
zh: 资源队列DDL报告

en: Resource queue dependencies
zh: 资源队列依赖性

en: Resource queue dependencies report
zh: 资源队列依赖性报告

en: Resource queue dependents
zh: 资源队列附属关系

en: Resource queue dependents report
zh: 资源队列附属关系报告

en: Resource queue properties
zh: 资源队列属性

en: Resource queue properties report
zh: 资源队列附属关系属性报告

en: Ressource queues list report
zh: 资源队列清单报告

en: Restart Node
zh: 重启节点

en: Restart node
zh: 重启节点

en: Restart node "%s"?
zh: 重新启动节点 "%s"？

en: Restart node.
zh: 重启节点。

en: Restore %s %s
zh: 恢复 %s %s

en: Restore Options #1
zh: 恢复选项 #1

en: Restore Options #2
zh: 恢复选项 #2

en: Restore env?
zh: 恢复环境？

en: Restore environment?
zh: 恢复环境？

en: Restore point name
zh: 恢复点名称

en: Restore the default view.
zh: 恢复缺省视图。

en: Restores a backup from a local file
zh: 从本地文件恢复

en: Restoring previous environment
zh: 恢复先前环境

en: Restrict function
zh: 限制函数

en: Restricted Value
zh: 受限值

en: Restriction not valid.
zh: 限制无效。

en: Result copy field separator
zh: 复制到剪贴板时的字段分隔符

en: Result copy quote character
zh: 复制到剪贴板时的引号字符

en: Result copy quoting
zh: 拷贝结果时使用引号

en: Results grid
zh: 结果栅格

en: Resume replay of WAL
zh: 重开WAL重演

en: Resuming replay of WAL
zh: 正在重开WAL重演

en: Retrieving %s details
zh: 检索 %s 明细

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
zh[0]: 检索数据：%d 行。
zh[1]: 检索数据：%d 行。

en: Retrieving data: %d rows.
zh: 检索数据: %d 行。

en: Retrieving details on FTS configuration
zh: 正在获取FTS配置的详细信息

en: Retrieving details on FTS configurations
zh: 正在获取FTS配置的详细信息

en: Retrieving details on FTS dictionaries
zh: 正在获取FTS词典的详细信息

en: Retrieving details on FTS dictionary
zh: 正在获取FTS词典的详细信息

en: Retrieving details on FTS parser
zh: 正在获取FTS解析器的详细信息

en: Retrieving details on FTS parsers
zh: 正在获取FTS解析器的详细信息

en: Retrieving details on FTS template
zh: 正在获取FTS模板的详细信息

en: Retrieving details on FTS templates
zh: 正在获取FTS模板的详细信息

en: Retrieving details on Slony cluster
zh: 正在获取Slony集群的详细信息

en: Retrieving details on Slony clusters
zh: 正在获取Slony集群的详细信息

en: Retrieving details on Slony listen
zh: 正在获取Slony监听的详细信息

en: Retrieving details on Slony listens
zh: 正在获取Slony监听的详细信息

en: Retrieving details on Slony node
zh: 正在获取Slony节点的详细信息

en: Retrieving details on Slony nodes
zh: 正在获取Slony节点的详细信息

en: Retrieving details on Slony path
zh: 正在获取Slony路径的详细信息

en: Retrieving details on Slony paths
zh: 正在获取Slony路径的详细信息

en: Retrieving details on Slony sequence
zh: 正在获取Slony序列号的详细信息

en: Retrieving details on Slony sequences
zh: 正在获取Slony序列号的详细信息

en: Retrieving details on Slony set
zh: 正在获取Slony集合的详细信息

en: Retrieving details on Slony sets
zh: 正在获取Slony集合的详细信息

en: Retrieving details on Slony subscription
zh: 正在获取Slony订阅的详细信息

en: Retrieving details on Slony subscriptions
zh: 正在获取Slony订阅的详细信息

en: Retrieving details on Slony table
zh: 正在获取Slony数据表的详细信息

en: Retrieving details on Slony tables
zh: 正在获取Slony数据表的详细信息

en: Retrieving details on aggregate
zh: 正在获取聚集的详细信息

en: Retrieving details on aggregates
zh: 正在获取聚集的详细信息

en: Retrieving details on cast
zh: 正在获取类型转换的详细信息

en: Retrieving details on casts
zh: 正在获取类型转换的详细信息

en: Retrieving details on catalog
zh: 正在获取目录的详细信息

en: Retrieving details on catalog object
zh: 正在获取目录对象的详细信息

en: Retrieving details on catalog objects
zh: 正在获取目录对象的详细信息

en: Retrieving details on catalogs
zh: 正在获取目录的详细信息

en: Retrieving details on check constraint
zh: 正在获取检查约束的详细信息

en: Retrieving details on check constraints
zh: 正在获取检查约束的详细信息

en: Retrieving details on collation
zh: 正在获取定序规则的详细信息

en: Retrieving details on collations
zh: 正在获取定序规则的详细信息

en: Retrieving details on column
zh: 正在获取字段的详细信息

en: Retrieving details on columns
zh: 正在获取字段的详细信息

en: Retrieving details on constraints
zh: 正在获取约束的详细信息

en: Retrieving details on conversion
zh: 正在获取编码转换的详细信息

en: Retrieving details on conversions
zh: 正在获取编码转换的详细信息

en: Retrieving details on database
zh: 正在获取数据库的详细信息

en: Retrieving details on databases
zh: 正在获取服务器的详细信息

en: Retrieving details on domain
zh: 正在获取域的详细信息

en: Retrieving details on domains
zh: 正在获取域的详细信息

en: Retrieving details on exclusion constraint
zh: 正在获取排他约束的详细信息

en: Retrieving details on extension
zh: 正在获取拓展的详细信息

en: Retrieving details on extensions
zh: 正在获取拓展的详细信息

en: Retrieving details on external table
zh: 正在获取外部表的详细信息

en: Retrieving details on external tables
zh: 正在获取外部表的详细信息

en: Retrieving details on foreign data wrapper
zh: 正在获取外部数据封装器的详细信息

en: Retrieving details on foreign data wrappers
zh: 正在获取外部数据封装器的详细信息

en: Retrieving details on foreign key
zh: 正在获取外键的详细信息

en: Retrieving details on foreign keys
zh: 正在获取外键的详细信息

en: Retrieving details on foreign server
zh: 正在获取外部服务器的详细信息

en: Retrieving details on foreign servers
zh: 正在获取外部服务器的详细信息

en: Retrieving details on foreign table
zh: 正在获取外部数据表的详细信息

en: Retrieving details on foreign tables
zh: 正在获取外部数据表的详细信息

en: Retrieving details on function
zh: 正在获取函数的详细信息

en: Retrieving details on functions
zh: 正在获取函数的详细信息

en: Retrieving details on group
zh: 正在获取组的详细信息

en: Retrieving details on group role
zh: 正在获取组角色的详细信息

en: Retrieving details on group roles
zh: 正在获取组角色的详细信息

en: Retrieving details on groups
zh: 正在获取组的详细信息

en: Retrieving details on index
zh: 正在获取索引的详细信息

en: Retrieving details on index constraint
zh: 正在获取索引约束的详细信息

en: Retrieving details on indexes
zh: 正在获取索引的详细信息

en: Retrieving details on language
zh: 正在获取过程语言的详细信息

en: Retrieving details on languages
zh: 正在获取过程语言的详细信息

en: Retrieving details on login role
zh: 正在获取登录角色的详细信息

en: Retrieving details on login roles
zh: 正在获取登录角色的详细信息

en: Retrieving details on operator
zh: 正在获取操作符的详细信息

en: Retrieving details on operator class
zh: 正在获取操作符类的详细信息

en: Retrieving details on operator classes
zh: 正在获取操作符类的详细信息

en: Retrieving details on operator families
zh: 正在获取操作符族的详细信息

en: Retrieving details on operator family
zh: 正在获取操作符族的详细信息

en: Retrieving details on operators
zh: 正在获取操作符的详细信息

en: Retrieving details on package
zh: 正在获取包的详细信息

en: Retrieving details on package function
zh: 正在获取包函数的详细信息

en: Retrieving details on package functions
zh: 正在获取包函数的详细信息

en: Retrieving details on package variable
zh: 正在获取包变量的详细信息

en: Retrieving details on package variables
zh: 正在获取包变量的详细信息

en: Retrieving details on packages
zh: 正在获取包的详细信息

en: Retrieving details on pgAgent job
zh: 正在获取pgAgent作业的详细信息

en: Retrieving details on pgAgent jobs
zh: 正在获取pgAgent作业的详细信息

en: Retrieving details on pgAgent schedule
zh: 正在获取pgAgent进度计划的详细信息

en: Retrieving details on pgAgent schedules
zh: 正在获取pgAgent进度计划的详细信息

en: Retrieving details on pgAgent step
zh: 正在获取pgAgent步进的详细信息

en: Retrieving details on pgAgent steps
zh: 正在获取pgAgent步进的详细信息

en: Retrieving details on primary key
zh: 正在获取主键的详细信息

en: Retrieving details on private synonyms
zh: 正在获取私有同义词的详细信息

en: Retrieving details on procedure
zh: 正在获取存储过程的详细信息

en: Retrieving details on procedures
zh: 正在获取存储过程的详细信息

en: Retrieving details on resource queue
zh: 正在获取资源队列的详细信息

en: Retrieving details on ressource queues
zh: 正在获取资源队列的详细信息

en: Retrieving details on rule
zh: 正在获取规则的详细信息

en: Retrieving details on rules
zh: 正在获取规则的详细信息

en: Retrieving details on schema
zh: 正在获取模式的详细信息

en: Retrieving details on schemas
zh: 正在获取模式的详细信息

en: Retrieving details on sequence
zh: 正在获取序列号的详细信息

en: Retrieving details on sequences
zh: 正在获取序列号的详细信息

en: Retrieving details on server
zh: 正在获取服务器的详细信息

en: Retrieving details on servers
zh: 正在获取服务器的详细信息

en: Retrieving details on synonym
zh: 正在获取同义词的详细信息

en: Retrieving details on synonyms
zh: 正在获取同义词的详细信息

en: Retrieving details on table
zh: 正在获取数据表的详细信息

en: Retrieving details on tables
zh: 正在获取数据表的详细信息

en: Retrieving details on tablespace
zh: 正在获取表空间的详细信息

en: Retrieving details on tablespaces
zh: 正在获取表空间的详细信息

en: Retrieving details on trigger
zh: 正在获取触发器的详细信息

en: Retrieving details on trigger function
zh: 正在获取触发器函数的详细信息

en: Retrieving details on trigger functions
zh: 正在获取触发器函数的详细信息

en: Retrieving details on triggers
zh: 正在获取触发器的详细信息

en: Retrieving details on type
zh: 正在获取类型的详细信息

en: Retrieving details on types
zh: 正在获取类型的详细信息

en: Retrieving details on unique constraint
zh: 正在获取唯一约束的详细信息

en: Retrieving details on unknown object of type
zh: 正在获取类型未知对象的详细信息

en: Retrieving details on user
zh: 正在获取用户的详细信息

en: Retrieving details on user mapping
zh: 正在获取用户映射的详细信息

en: Retrieving details on user mappings
zh: 正在获取用户映射的详细信息

en: Retrieving details on users
zh: 正在获取用户的详细信息

en: Retrieving details on view
zh: 正在获取视图的详细信息

en: Retrieving details on views
zh: 正在获取视图的详细信息

en: Retrieving server properties
zh: 检索服务器属性

en: Return type
zh: 返回类型

en: Returning connection to database %s
zh: 正在返回数据库 %s 连接

en: Returns a set?
zh: 返回集合？

en: Returns set
zh: 返回集合

en: Right Sort operator
zh: 右排序操作符

en: Right Table Columns
zh: 右数据表字段

en: Right sort op
zh: 右排序操作符

en: Right type
zh: 右类型

en: Role Privileges
zh: 角色权限

en: Role membership
zh: 角色成员

en: Role privileges
zh: 角色权限

en: Role/Group
zh: 角色/组

en: Rolename
zh: 角色名称

en: Rollback the current transaction if an error is detected
zh: 如果检测到错误回滚当前事务

en: Rollback transaction
zh: 回滚事务

en: Rollback transaction?
zh: 回滚事务？

en: Root Block No
zh: Root 区块编号

en: Roundtrip
zh: 周期性扫描

en: Row separator
zh: 行分隔符

en: Row trigger
zh: 行触发器

en: Rows (counted)
zh: 行数(已计数)

en: Rows (estimated)
zh: 行数(已估算)

en: Rule DDL
zh: 规则DDL

en: Rule DDL report
zh: 规则DDL报告

en: Rule dependencies
zh: 规则依赖性

en: Rule dependencies report
zh: 规则依赖性报告

en: Rule dependents
zh: 规则附属关系

en: Rule dependents report
zh: 规则附属关系报告

en: Rule enabled?
zh: 启用规则

en: Rule properties
zh: 规则属性

en: Rule properties report
zh: 规则属性报告

en: Rules list report
zh: 规则清单报告

en: Run a quick report...
zh: 执行一份快速报告...

en: Running PID
zh: 正在运行的 PID

en: Running VACUUM FULL not recommended
zh: 不推荐运行VACUUM FULL

en: Running VACUUM recommended
zh: 推荐运行清理

en: Running at
zh: 运行时间:

en: Running?
zh: 运行中？

en: S&cratch pad
zh: 便笺簿(&c)

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
zh: 便笺簿(&c)	Ctrl-Alt-S

en: SELECT Script
zh: SELECT 脚本

en: SELECT script
zh: SELECT 脚本

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
zh: SIGHUP - 接收到SIGHUP信号时重新载入

en: SQL Editor
zh: SQL编辑器

en: SQL Help
zh: SQL 帮助

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
zh: SQL 脚本 (*.sql)|*.sql|所有文件 (*)|*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
zh: SQL 脚本 (*.sql)|*.sql|所有文件 (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
zh: SQL语法高亮

en: SQL doc
zh: SQL文档

en: SQL editor
zh: SQL编辑器

en: SQL help site
zh: SQL 帮助网页

en: SQL pane
zh: SQL 窗口

en: SQL state:
zh: SQL 状态:

en: SSL Certificate File
zh: SSL证书文件

en: SSL Compression
zh: SSL压缩

en: SSL Compression?
zh: SSL压缩？

en: SSL Key File
zh: SSL键文件

en: SSL Mode
zh: SSL 模式

en: SSL Root Certificate File
zh: SSL根证书文件

en: SSL encrypted
zh: SSL 加密

en: Save As an image
zh: 保存为图片

en: Save Explain As image file
zh: 将解释保存为图片文件

en: Save Graphical Query as an image
zh: 将图形化查询保存为图片

en: Save Model
zh: 保存建模

en: Save changes at database design
zh: 创建数据库设计的变更

en: Save configuration file as
zh: 保存配置文件为

en: Save current model
zh: 保存当前建模

en: Save database design at new file
zh: 将数据库设计保存为新文件

en: Save file under new name
zh: 另存新文件

en: Save history of executed commands.
zh: 保存指令执行历史。

en: Save model changes?
zh: 保存建模变更？

en: Save output of Explain as an image
zh: 将解释输出保存为图片

en: Save query file as
zh: 保存查询文件为

en: Save the SQL definition of the selected object.
zh: 保存所选对象的 SQL 定义。

en: Save the changed row.
zh: 保存变更的行。

en: Saved the changed row.
zh: 保存变更的行。

en: Saving passwords
zh: 保存密码

en: Schema DDL
zh: 模式DDL

en: Schema DDL report
zh: 模式DDL报告

en: Schema dependencies
zh: 模式依赖性

en: Schema dependencies report
zh: 模式依赖性报告

en: Schema dependents
zh: 模式附属关系

en: Schema dependents report
zh: 模式附属关系报告

en: Schema node not found for object
zh: 没有找到对象的模式节点

en: Schema properties
zh: 模式属性

en: Schema properties report
zh: 模式属性报告

en: Schema restriction
zh: 模式限制

en: Schemas
zh: 模式

en: Schemas list report
zh: 模式清单报告

en: Scratch pad
zh: 便笺簿

en: Search Objects
zh: 搜索对象

en: Search backwards through the text
zh: 向后查找

en: Search database for specific objects
zh: 在数据库中搜索指定对象

en: Search forwards through the text
zh: 向前查找

en: Security Barrier
zh: 安全屏障

en: Security Labels
zh: 安全标签

en: Security barrier?
zh: 安全屏障？

en: Security label
zh: 安全标签

en: Security of definer
zh: 定义器的安全

en: Security of definer?
zh: 定义器的安全？

en: Select Slony-I cluster.
zh: 选择 Slony-I 集群。

en: Select a column to add to the sort list.
zh: 选择一个字段增加到排序清单。

en: Select all hours
zh: 选择所有时刻

en: Select all minutes
zh: 选择所有分钟

en: Select all month days
zh: 选择所有

en: Select all months
zh: 选择所有月份

en: Select all week days
zh: 选择所有

en: Select backup filename
zh: 选择备份文件名

en: Select column
zh: 选择字段

en: Select database with Slony-I cluster installed.
zh: 选择安装了Slony-I 集群的数据库。

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
zh: 选择包含EnterpriseDB 工具的文件夹

en: Select directory with GreenplumDB utilities
zh: 选择包含GreenplumDB工具的文件夹

en: Select directory with PostgreSQL utilities
zh: 选择包含PostgreSQL 工具的文件夹

en: Select directory with Slony-I creation scripts
zh: 选择包含 Slony-I 创建脚本的文件夹

en: Select export filename
zh: 选择导出文件名称

en: Select log file
zh: 选择日志文件

en: Select output filename
zh: 选择输出文件名称

en: Select server with Slony-I cluster installed.
zh: 选择已安装 Slony-I 集群的服务器。

en: Select stylesheet filename
zh: 选择样式表文件名称

en: Select the backup directory
zh: 选择备份目录

en: Select the file to write the report to.
zh: 选择写入报告的文件。

en: Select the level of detail to record in the logfile.
zh: 选择日志记录的详细等级。

en: Select the stylesheet to use.
zh: 使用所选的样式表

en: Selected Columns
zh: 已选择的字段

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
zh: 所选的集群没有包含新软件.

en: Send Function
zh: 发送函数

en: Send function
zh: 发送函数

en: Sequence DDL
zh: 序列号DDL

en: Sequence DDL report
zh: 序列号DDL报告

en: Sequence dependencies
zh: 序列号依赖性

en: Sequence dependencies report
zh: 序列号依赖性报告

en: Sequence dependents
zh: 序列号附属关系

en: Sequence dependents report
zh: 序列号附属关系报告

en: Sequence properties
zh: 序列号属性

en: Sequence properties report
zh: 序列号属性报告

en: Sequence statistics
zh: 序列号统计量

en: Sequence statistics report
zh: 序列号统计量报告

en: Sequences list report
zh: 序列号清单报告

en: Sequential Scans
zh: 顺序扫描

en: Sequential Tuples Read
zh: 顺序读取元组

en: Server Groups
zh: 服务器组

en: Server Root Certificate File
zh: 服务器根证书文件

en: Server Status -
zh: 服务器状态 -

en: Server denies access
zh: 服务器拒绝访问

en: Server instrumentation not installed
zh: 服务器工具未安装

en: Server not listening
zh: 服务器未监听

en: Server properties
zh: 服务器属性

en: Server properties report
zh: 服务器属性报告

en: Server statistics
zh: 服务器统计量

en: Server statistics report
zh: 服务器统计量报告

en: Servers (%d)
zh: 服务器 (%d)

en: Servers list report
zh: 服务器清单报告

en: Service start problem
zh: 服务启动问题

en: Set a breakpoint on the selected object
zh: 在所选的对象上设置一个断点

en: Set by session parameters
zh: 由会话参数设置

en: Set by test
zh: 由测试设置

en: Set by unprivileged command
zh: 由无权限指令设置

en: Set in client parameters
zh: 客户端参数设置

en: Set in configuration file
zh: 配置文件设置

en: Set in database variables
zh: 数据库变量设置

en: Set in user variables
zh: 用户变量设置

en: Set interactively
zh: 相互设置

en: Set on command line
zh: 命令行设置

en: Set the function/procedure parameter values.
zh: 设定函数/程序的参数值。

en: Set to merge
zh: 合并

en: Set via environment variable
zh: 通过环境变量设置

en: Setting name
zh: 设置名称

en: Show / Hide Model Browser Window
zh: 显示/隐藏 建模浏览器窗口

en: Show / Hide SQL Window
zh: 显示或隐藏 SQL 窗口

en: Show NOTICEs
zh: 显示NOTICE

en: Show NULL values as <NULL>
zh: 空值显示为<NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
zh: 空值显示为<NULL>？

en: Show System Objects in the treeview
zh: 在树状图中显示系统对象

en: Show System Objects in the treeview?
zh: 在树状图中显示系统对象?

en: Show a tip of the day.
zh: 显示每日小窍门。

en: Show about dialog.
zh: 显示关于对话框。

en: Show object properties on double click in treeview
zh: 在树状图上双击时显示对象属性

en: Show object properties on double click in treeview?
zh: 在树状图上双击时显示对象属性？

en: Show options dialog.
zh: 显示选项对话框。

en: Show or hide system objects.
zh: 显示或隐藏系统对象。

en: Show or hide the SQL pane.
zh: 显示或隐藏 SQL 窗口。

en: Show or hide the activity tab.
zh: 显示或隐藏活跃进程窗格。

en: Show or hide the database selection bar.
zh: 显示或隐藏数据库选择栏。

en: Show or hide the locks tab.
zh: 显示或隐藏锁窗格。

en: Show or hide the logfile tab.
zh: 显示或隐藏日志文件窗格。

en: Show or hide the object browser.
zh: 显示或隐藏对象浏览器。

en: Show or hide the output pane.
zh: 显示或隐藏输出窗口。

en: Show or hide the prepared transactions tab.
zh: 显示或隐藏准备完毕事务标签。

en: Show or hide the row limit options bar.
zh: 显示或隐藏行限制选项栏。

en: Show or hide the scratch pad.
zh: 显示或隐藏便笺簿。

en: Show or hide the stack pane.
zh: 显示或隐藏堆栈窗口。

en: Show or hide the tool bar.
zh: 显示或隐藏工具栏。

en: Show or hide the toolbar.
zh: 显示或隐藏工具栏。

en: Show or hide the transactions tab.
zh: 显示或隐藏事务窗格。

en: Show system objects
zh: 显示系统对象

en: Show users for privileges
zh: 显示拥有权限的用户

en: Show users for privileges?
zh: 显示拥有权限的用户？

en: Signature arguments
zh: 标记引数

en: Single line comment
zh: 单行注释

en: Single object
zh: 单个对象

en: Single quoted string
zh: 单引号字符串

en: Single transaction
zh: 单一事务

en: Size of temporary files
zh: 临时文件尺寸

en: Sleeping...
zh: 休眠中...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
zh: Slon 进程正在节点上运行; 在更新之前停止它中。

en: Slony Replication
zh: Slony复制

en: Slony cluster DDL
zh: Slony集群DDL

en: Slony cluster DDL report
zh: Slony集群DDL报告

en: Slony cluster dependencies
zh: Slony集群依赖性

en: Slony cluster dependencies report
zh: Slony集群依赖性报告

en: Slony cluster dependents
zh: Slony集群附属关系

en: Slony cluster dependents report
zh: Slony集群附属关系报告

en: Slony cluster properties
zh: Slony集群属性

en: Slony cluster properties report
zh: Slony集群属性报告

en: Slony clusters list report
zh: Slony集群清单报告

en: Slony help path
zh: Slony-I 帮助路径

en: Slony listen DDL
zh: Slony监听

en: Slony listen DDL report
zh: Slony监听DDL报告

en: Slony listen dependencies
zh: Slony监听依赖性

en: Slony listen dependencies report
zh: Slony监听依赖性报告

en: Slony listen dependents
zh: Slony监听附属关系

en: Slony listen dependents report
zh: Slony监听附属关系报告

en: Slony listen properties
zh: Slony监听属性

en: Slony listen properties report
zh: Slony监听属性报告

en: Slony listens list report
zh: Slony监听清单报告

en: Slony node DDL
zh: Slony节点DDL

en: Slony node DDL report
zh: Slony节点DDL报告

en: Slony node dependencies
zh: Slony节点依赖性

en: Slony node dependencies report
zh: Slony节点依赖性报告

en: Slony node dependents
zh: Slony节点附属关系

en: Slony node dependents report
zh: Slony节点附属关系报告

en: Slony node properties
zh: Slony节点属性

en: Slony node properties report
zh: Slony节点属性报告

en: Slony nodes list report
zh: Slony节点清单报告

en: Slony path DDL
zh: Slony路径DDL

en: Slony path DDL report
zh: Slony路径DDL报告

en: Slony path dependencies
zh: Slony路径依赖性

en: Slony path dependencies report
zh: Slony路径依赖性报告

en: Slony path dependents
zh: Slony路径附属关系

en: Slony path dependents report
zh: Slony路径附属关系报告

en: Slony path properties
zh: Slony路径属性

en: Slony path properties report
zh: Slony路径属性报告

en: Slony paths list report
zh: Slony路径清单报告

en: Slony sequence DDL
zh: Slony序列号DDL

en: Slony sequence DDL report
zh: Slony序列号DDL报告

en: Slony sequence dependencies
zh: Slony序列号依赖性

en: Slony sequence dependencies report
zh: Slony序列号依赖性报告

en: Slony sequence dependents
zh: Slony序列号附属关系

en: Slony sequence dependents report
zh: Slony序列号附属关系报告

en: Slony sequence properties
zh: Slony序列号属性

en: Slony sequence properties report
zh: Slony序列号属性报告

en: Slony sequences list report
zh: Slony序列号清单报告

en: Slony set DDL
zh: Solny集合DDL

en: Slony set DDL report
zh: Solny集合DDL报告

en: Slony set dependencies
zh: Solny集合依赖性

en: Slony set dependencies report
zh: Solny集合依赖性报告

en: Slony set dependents
zh: Solny集合附属关系

en: Slony set dependents report
zh: Solny集合附属关系报告

en: Slony set properties
zh: Solny集合属性

en: Slony set properties report
zh: Solny集合属性报告

en: Slony sets list report
zh: Solny集合清单报告

en: Slony subscription DDL
zh: Solny订阅DDL

en: Slony subscription DDL report
zh: Solny订阅DDL报告

en: Slony subscription dependencies
zh: Solny订阅依赖性

en: Slony subscription dependencies report
zh: Solny订阅依赖性报告

en: Slony subscription dependents
zh: Solny订阅附属关系

en: Slony subscription dependents report
zh: Solny订阅附属关系报告

en: Slony subscription properties
zh: Solny订阅属性

en: Slony subscription properties report
zh: Solny订阅属性报告

en: Slony subscriptions list report
zh: Solny订阅清单报告

en: Slony table DDL
zh: Slony数据表DDL

en: Slony table DDL report
zh: Slony数据表DDL报告

en: Slony table dependencies
zh: Slony数据表依赖性

en: Slony table dependencies report
zh: Slony数据表依赖性报告

en: Slony table dependents
zh: Slony数据表附属关系

en: Slony table dependents report
zh: Slony数据表附属关系报告

en: Slony table properties
zh: Slony数据表属性

en: Slony table properties report
zh: Slony数据表属性报告

en: Slony tables list report
zh: Slony数据表清单报告

en: Slony-I Cluster
zh: Slony-I 集群

en: Slony-I Clusters
zh: Slony-I 集群

en: Slony-I cluster
zh: Slony-I 集群

en: Slony-I clusters
zh: Slony-I 集群

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
zh: Slony-I 创建脚本无效; 仅能加入。

en: Slony-I path
zh: Slony-I 路径

en: Slow Process Colour
zh: 慢速进程颜色

en: Snapshot conflicts
zh: 快照冲突

en: Sort &Ascending
zh: 升序排序(&A)

en: Sort &Descending
zh: 降序排序(&D)

en: Sort / Filter options.
zh: 排序/过滤选项。

en: Sort Operator
zh: 排序操作符

en: Sort operator
zh: 排序操作符

en: Sort/filter options.
zh: 排序/过滤选项。

en: Source Column
zh: 源字段

en: Source encoding
zh: 源编码

en: Source pane
zh: 源码窗口

en: Stack pane
zh: 堆栈窗口

en: Start Function
zh: START函数

en: Start PostgreSQL Service
zh: 启动 PostgreSQL 服务

en: Start Query Tool with scripted query.
zh: 用脚本查询来启动查询工具。

en: Start Query tool with CREATE script.
zh: 用CREATE 脚本来启动查询工具。

en: Start query tool with CREATE script.
zh: 用CREATE 脚本来启动查询工具。

en: Start query tool with DELETE script.
zh: 启动查询工具，同时持有DELETE脚本。

en: Start query tool with EXEC script.
zh: 用EXEC脚本来启动查询工具。

en: Start query tool with INSERT script.
zh: 用INSERT 脚本来启动查询工具。

en: Start query tool with SELECT script.
zh: 用SELECT 脚本来启动查询工具。

en: Start query tool with UPDATE script.
zh: 用UPDATE 脚本来启动查询工具。

en: Start service
zh: 启动服务

en: Start the query builder.
zh: 启动查询构造器。

en: Starting Service
zh: 正在启动服务

en: Starting job: %s
zh: 正在启动作业: %s

en: Starting service
zh: 正在启动服务

en: State change
zh: 状态变化时间

en: State function
zh: 状态函数

en: State type
zh: 状态类型

en: Step into	Ctrl+F11
zh: 跳入	Ctrl+F11

en: Step into	F11
zh: 跳入	F11

en: Step over	Ctrl+F10
zh: 跳过	Ctrl+F10

en: Step over	F10
zh: 跳过	F10

en: Stop PostgreSQL Service
zh: 停止 PostgreSQL 服务

en: Stop debugging
zh: 停止调试

en: Stop debugging	Ctrl+F8
zh: 停止调试	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
zh: 停止调试	F8

en: Stop service
zh: 停止服务

en: Stopping service
zh: 正在停止服务

en: Store password?
zh: 保存密码？

en: Strict
zh: 严格的

en: Strict?
zh: 严格的？

en: String types
zh: 字符串类型

en: Subtype
zh: 子类型

en: Subtype OpClass
zh: 子类型操作符类

en: Subtype diff
zh: 子类型差异

en: Subtype diff function
zh: 子类型差异函数

en: Subtype operator class
zh: 子类型操作符类

en: Succeed
zh: 成功

en: Superuser (can create users)
zh: 超级用户(有创建用户权限)

en: Superuser?
zh: 超级用户？

en: Supports hash
zh: 支持哈希

en: Supports hash?
zh: 支持哈希？

en: Supports merge
zh: 支持合并

en: Supports merge?
zh: 支持合并?

en: Suset - may be overridden by superuser
zh: Suset - 可由超级用户设定

en: Synonym DDL
zh: 同义词DDL

en: Synonym DDL report
zh: 同义词DDL报告

en: Synonym dependencies
zh: 同义词依赖性

en: Synonym dependencies report
zh: 同义词依赖性报告

en: Synonym dependents
zh: 同义词附属关系

en: Synonym dependents report
zh: 同义词附属关系报告

en: Synonym properties
zh: 同义词属性

en: Synonym properties report
zh: 同义词属性报告

en: Synonyms
zh: 同义词

en: Synonyms list report
zh: 同义词清单报告

en: Syntax Validation
zh: 语法校验

en: System Table?
zh: 系统表？

en: System aggregate?
zh: 系统聚集？

en: System cast?
zh: 系统类型转换？

en: System column?
zh: 系统字段？

en: System conversion?
zh: 系统编码转换？

en: System database?
zh: 系统数据库？

en: System domain?
zh: 系统域？

en: System foreign key?
zh: 系统外键？

en: System function?
zh: 系统函数？

en: System index?
zh: 系统索引？

en: System language?
zh: 系统过程语言？

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
zh: 对象树刷新之后系统对象将从对象树中删除。
    现在要关闭所有连接？

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
zh: 对象树刷新之后系统对象将不会在对象树中显示。
    现在要关闭所有连接？

en: System operator class?
zh: 系统操作符类？

en: System operator family?
zh: 系统操作符族？

en: System operator?
zh: 系统操作符？

en: System package?
zh: 系统包？

en: System rule?
zh: 系统规则？

en: System schema?
zh: 系统模式？

en: System schemas
zh: 系统模式

en: System sequence?
zh: 系统序列？

en: System synonym?
zh: 系统同义词？

en: System table?
zh: 系统表？

en: System trigger?
zh: 系统触发器？

en: System type?
zh: 系统类型？

en: System view?
zh: 系统视图？

en: TX start
zh: TX 开始

en: Table DDL
zh: 数据表DDL

en: Table DDL report
zh: 数据表DDL报告

en: Table Data dictionary report
zh: 数据表数据字典报告

en: Table Size
zh: 数据表大小

en: Table already existing
zh: 数据表已经存在

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
zh: 数据表自动清理分析基本阈值

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
zh: 数据表自动清理分析缩放系数

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
zh: 数据表自动清理最大冻结期限

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
zh: 数据表自动清理最小冻结期限

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
zh: 数据表自动清理冻结期限

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
zh: 数据表自动清理基本阈值

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
zh: 数据表自动清理清理延迟

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
zh: 数据表自动清理积累开销限制

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
zh: 数据表自动清理缩放系数

en: Table auto-vacuum enabled?
zh: 启用数据表自动清理？

en: Table dependencies
zh: 数据表依赖性

en: Table dependencies report
zh: 数据表依赖性报告

en: Table dependents
zh: 数据表附属关系

en: Table dependents report
zh: 数据表附属关系报告

en: Table properties
zh: 数据表属性

en: Table properties report
zh: 数据表属性报告

en: Table statistics
zh: 数据表统计

en: Table statistics report
zh: 数据表统计报告

en: Tables list report
zh: 数据表清单报告

en: Tables statistics
zh: 数据表统计

en: Tables statistics report
zh: 数据表统计报告

en: Tables/Views
zh: 数据表/视图

en: Tablespace DDL
zh: 表空间DDL

en: Tablespace DDL report
zh: 表空间DDL报告

en: Tablespace Size
zh: 表空间大小

en: Tablespace conflicts
zh: 表空间冲突

en: Tablespace dependencies
zh: 表空间依赖性

en: Tablespace dependencies report
zh: 表空间依赖性报告

en: Tablespace dependents
zh: 表空间附属关系

en: Tablespace dependents report
zh: 表空间附属关系报告

en: Tablespace properties
zh: 表空间属性

en: Tablespace properties report
zh: 表空间属性报表

en: Tablespace statistics
zh: 表空间统计

en: Tablespace statistics report
zh: 表空间统计报告

en: Tablespaces
zh: 表空间

en: Tablespaces list report
zh: 表空间清单报告

en: Tablespaces statistics
zh: 表空间统计

en: Tablespaces statistics report
zh: 表空间统计报告

en: Target Node
zh: 目标节点

en: Target encoding
zh: 目标编码

en: Target object
zh: 目标对象

en: Target of merge
zh: 合并目标

en: Target schema
zh: 目标模式

en: Terminate backend
zh: 终止后端进程

en: Terminate process
zh: 结束进程

en: Terminate process?
zh: 结束进程？

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
zh: ANY 伪类型不能被使用在多参数的聚集中。

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
zh: EnterpriseDB 命令(bin)路径是无效的或者在该路径没有找到可执行的 EnterpriseDB pg_dump 程序。
    
    请选择另一个文件夹，或者留空。

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
zh: 指定Greenplum命令(bin)路径无效或者在该路径没包含Greenplum可执行的pg_dump。
    
    请选择另一个文件夹，或者留空。

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
zh: PostgreSQL 命令(bin)路径是无效的或者在该路径没有找到可执行的 PostgreSQL pg_dump 。
    
    请选择另一个文件夹，或者留空。

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
zh: 当前的PostgreSQL 服务器配置为仅允许本地连接。
    您也许要检查"listen_addresses "配置参数 使得可以在网络上访问该服务器。

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
zh: PostgreSQL 服务器版本至少要大于 %2.1f！

en: The PostgreSQL server's version string.
zh: PostgreSQL 服务器版本字符串。

en: The PostgreSQL version number.
zh: PostgreSQL 版本编号。

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
zh: 自动清理后端进程没有运行。
    推荐将其启动，可将下列配置参数 'stats_start_collector'，'stats_row_level' 和 'autovacuum' 设置成 'on'。

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
zh: 自动清理后端进程没有运行。
    推荐使其启用，在PostgreSQL 8.3 及以上版本中可将配置参数'track_counts' 和 'autovacuum' 设置成'on'，在早期版本中可将配置参数 'stats_start_collector'，'stats_row_level' 和 'autovacuum' 设置成 'on'。

en: The colour specified is not valid.
zh: 指定颜色无效。

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
zh: 配置已修改。
    您要保存变更？

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
zh: 无法打开文件"%s"，因为它包含无法解释的字符。

en: The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
zh: 无法打开文件"%s"，因为它包含无法解释的字符。

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 这文件: 
    
    %s
    
    已经存在。要覆盖它？

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
zh: 生成的SQL查询已改变。
    您要更新并执行它吗？

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
zh: 生成的SQL查询已改变。
    您要更新它吗？

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
zh: 该帮助源 ("%s") 不能打开，请检查帮助配置选项。

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
zh: 该帮助源 (%s) 不能打开。请检查帮助配置选项。

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
zh: 服务器的主机名称或 TCP/IP 地址。

en: The initial database used when connecting to the server.
zh: 连接服务器时使用的初始数据库。

en: The last OID used by the server.
zh: 服务器最后使用的 OID。

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
zh: 超过了最大行数 %ld (总共 %ld)。

en: The mythical 13th month!
zh: 不存在第13月！

en: The mythical 8th day!
zh: 不存在第8日！

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
zh: 新创建的集群版本 (%s)
     不匹配已存在的集群组版本 (%s)

en: The password could not be changed!
zh: 密码不能修改！

en: The passwords entered do not match!
zh: 输入的密码有误！

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
zh: pg_autovacuum 后端进程没有运行。
    推荐将其启用，可将以下它配置参数 'stats_start_collector'，'stats_row_level' 和 'autovacuum' 设置成 'on'。

en: The port number the server is listening on.
zh: 服务器监听的端口。

en: The query could not be converted to the required encoding.
zh: 查询不能转换为所要求的编码。

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
zh: 您拷贝的查询达到最大长度，
    它可能已经被截断。

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
zh: 行限制必须是个整数或'不限制'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
zh: 模式 OID 不能定位，请刷新所有模式！

en: The selected function could not be found.
zh: 没有找到所选函数。

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
zh: 服务器日志条目包含多种编码，可能无法在pgAdmin中显示。

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
zh: 服务器版本%s比当前pgAdmin能够支持的版本要旧。

en: The server you are connecting to is not a version that is supported by this release of %s.
    
    %s may not function as expected.
    
    Supported server versions are %s to %s.
zh: 当前 %s 发布不支持您连接到服务器的版本。
    
    %s 可能无法像预期一样正常使用。
    
    可支持的服务器版本从 %s 到 %s。

en: The specified exception already exists!
zh: 指定的例外已经存在！

en: The specified object couldn't be found in the tree.
zh: 没有在树状图中找到指定对象。

en: The text %s has changed.
zh: 文本 %s 已变更。

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
zh: 文本 %s 已改变。
    您要保存这些变更？

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
zh: 文本已改变。
    您要保存这些变更吗？

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
zh: 文件 %s 中的文本已改变。
    您要保存这些变更吗？

en: The username used when connecting to the server.
zh: 连接服务器时使用的用户名。

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
zh[0]: 有 %ld 个事件未确认应答。
    无论如何都继续？
zh[1]: 有 %ld 个事件未确认应答。
    无论如何都继续？

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
zh: 有 %ld 个事件未确认应答。
    无论如何都继续？

en: There are dependent services configured:
zh: 有已配置的依赖服务:

en: There are dependent services running:
zh: 有正在运行中的依赖服务:

en: There are no hints available for the current object.
zh: 当前对象并无任何可用建议。

en: There are properties dialogues open for one or more objects belonging to a database which will be disconnected. Please close the properties dialogues and try again.
zh: 属于试图断开的数据库的某些对象已经打开属性对话框，请关闭这些属性对话框后再次尝试。

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be dropped. Please close the properties dialogues and try again.
zh: 试图移除的对象已经打开属性对话框，请关闭这些属性对话框后再次尝试。

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be refreshed. Please close the properties dialogues and try again.
zh: 试图刷新的对象已经打开属性对话框，请关闭这些属性对话框后再次尝试。

en: There is nothing in the SQL pane to save!
zh: SQL 区域为空，不需保存！

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
zh: 行中有未保存的数据。
    要现在保存到数据库？

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
zh[0]: 删除前一个记录时发生错误。
    您确定要删除余下的 %d 条记录吗？
zh[1]: 删除前一个记录时发生错误。
    您确定要删除余下的 %d 条记录吗？

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
zh: 该文件包含多种换行符。将统一转换成现在设定的换行符。

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
zh: 该文件包含多种换行符，将统一转换成现在设定的换行符。

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
zh: 该宏包含文本替代。请在SQL 窗口选择一些文本并重新执行。

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
zh: 该选项出现在配置文件中，但配置工具中却没有。

en: This program is based on pgAdmin III
zh: 此程序基于pgAdmin III 构建

en: This query will return %d results.
    Load all results?
zh: 这个查询将返回 %d 行结果。
    载入所有结果？

en: This software is released under the Artistic License.
zh: 本软件在 Artistic 版权许可证下发行。

en: This software is released under the BSD Licence.
zh: 本软件在BSD版权许可证下发行。

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
zh: 本软件基于PostgreSQL协议发行。

en: This tab cannot be closed.
zh: 这个标签页不能关闭。

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
zh: 该数据表包含自增字段。您要使用在剪贴板中的值来设定这些字段？

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
zh: 这个版本的pgAdmin仅在PostgreSQL %s以及之下版本测试过，可能无法在当前服务器正常运行，请升级pgAdmin。

en: Time offset
zh: 时间偏移

en: Timespan types
zh: 时间间隔类型

en: Toast Blocks Hit
zh: Toast 块命中

en: Toast Blocks Read
zh: Toast 块读取

en: Toast Index Blocks Hit
zh: Toast 索引块命中

en: Toast Index Blocks Read
zh: Toast 索引块读取

en: Toast Table Size
zh: Toast 数据表大小

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
zh: Toast自动清理分析基本阈值

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
zh: Toast自动清理分析缩放系数

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
zh: Toast自动清理最大冻结期限

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
zh: Toast自动清理最小冻结期限

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
zh: Toast自动清理数据表冻结期限

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
zh: Toast自动清理基本清理阈值

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
zh: Toast自动清理清理开销延迟

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
zh: Toast自动清理清理开销限制

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
zh: Toast自动清理清理缩放系数

en: Toast auto-vacuum enabled?
zh: 启用Toast自动清理？

en: Toast table
zh: Toast数据表

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
zh: 切换断点	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
zh: 触发器断点	F9

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
zh: 工具栏（&b）	Ctrl-Alt-B

en: Total %ld rows.
zh: 总计 %ld 行。

en: Total pgScript runtime:
zh: pgScript总耗时：

en: Total query runtime:
zh: 查询总耗时:

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
zh: 翻译人员注意: 必须匹配服务端翻译！ Ident 认证已失败

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
zh: 翻译人员注意: 必须匹配服务端翻译！无可用pg_hba.conf

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
zh: 翻译人员注意: 必须匹配 libpq 翻译！ 主机上运行的服务器

en: Tree Level
zh: 树等级

en: Trigger DDL
zh: 触发器DDL

en: Trigger DDL report
zh: 触发器DDL报告

en: Trigger Function
zh: 触发器函数

en: Trigger Functions
zh: 触发器函数

en: Trigger dependencies
zh: 触发器依赖性

en: Trigger dependencies report
zh: 触发器依赖性报告

en: Trigger dependents
zh: 触发器附属关系

en: Trigger dependents report
zh: 触发器附属关系报告

en: Trigger enabled?
zh: 启用触发器

en: Trigger function
zh: 触发器函数

en: Trigger function DDL
zh: 触发器函数DDL

en: Trigger function DDL report
zh: 触发器函数DDL报告

en: Trigger function dependencies
zh: 触发器函数依赖性

en: Trigger function dependencies report
zh: 触发器函数依赖性报告

en: Trigger function dependents
zh: 触发器函数附属关系

en: Trigger function dependents report
zh: 触发器函数附属关系报告

en: Trigger function properties
zh: 触发器函数属性

en: Trigger function properties report
zh: 触发器函数属性报告

en: Trigger functions
zh: 触发器函数

en: Trigger functions list report
zh: 触发器函数清单报告

en: Trigger properties
zh: 触发器属性

en: Trigger properties report
zh: 触发器属性报告

en: Triggers list report
zh: 触发器清单报告

en: Truncate Cascaded
zh: 级联清空

en: Truncate table
zh: 清空数据表。

en: Truncate table cascaded
zh: 级联清空数据表

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
zh: 清空选中数据表以及所有引用它的数据表。

en: Truncate the selected table.
zh: 清空选中的数据表。

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
zh: 尝试交换一
    或更多的关联到左侧。

en: Trying to drop system object
zh: 正在尝试删除系统对象

en: Tuple Count
zh: 元组个数

en: Tuple Length
zh: 元组长度

en: Tuple Percent
zh: 元组百分比

en: Tuples Deleted
zh: 已删除元组

en: Tuples Fetched
zh: 已取得元组

en: Tuples HOT Updated
zh: HOT更新元组

en: Tuples HOT updated
zh: HOT更新元组

en: Tuples Inserted
zh: 已插入元组

en: Tuples Returned
zh: 已返回元组

en: Tuples Updated
zh: 已更新元组

en: Tuples deleted
zh: 已删除元组

en: Tuples inserted
zh: 已插入元组

en: Tuples updated
zh: 已更新元组

en: Type DDL
zh: 类型DDL

en: Type DDL report
zh: 类型DDL报告

en: Type Of Objects
zh: 对象类型

en: Type dependencies
zh: 类型依赖性

en: Type dependencies report
zh: 类型依赖性报告

en: Type dependents
zh: 类型附属关系

en: Type dependents report
zh: 类型附属关系报告

en: Type properties
zh: 类型属性

en: Type properties report
zh: 类型属性报告

en: Types list report
zh: 类型清单报告

en: Typmod in func
zh: 类型修饰符输入函数

en: Typmod in function
zh: 类型修饰符输入函数

en: Typmod out func
zh: 类型修饰符输出函数

en: Typmod out function
zh: 类型修饰符输出函数

en: UI Miscellaneous
zh: UI杂项

en: UPDATE Script
zh: UPDATE 脚本

en: UPDATE script
zh: UPDATE 脚本

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
zh: 解除注释（&n）	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
zh: 解除所选文字注释

en: Undo change of data.
zh: 撤销数据更改。

en: Unexpected DEFAULT statement found: '%s'!
zh: 发现非预期的 DEFAULT 语句：‘%s’！。

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
zh: 意外的空缓存行: 数据集已经关闭。

en: Unicode UTF-8
zh: UTF-8

en: Unique constraint DDL
zh: 唯一约束DDL

en: Unique constraint DDL report
zh: 唯一约束DDL报告

en: Unique constraint dependencies
zh: 唯一约束依赖性

en: Unique constraint dependencies report
zh: 唯一约束依赖性报告

en: Unique constraint dependents
zh: 唯一约束附属关系

en: Unique constraint dependents report
zh: 唯一约束附属关系报告

en: Unique constraint properties
zh: 唯一约束属性

en: Unique constraint properties report
zh: 唯一约束属性报告

en: Unique constraint statistics
zh: 唯一约束统计

en: Unique constraint statistics report
zh: 唯一约束统计报告

en: Unique?
zh: 唯一？

en: Unknown SSL mode:
zh: 未知的 SSL 模式:

en: Unknown exception:
zh: 未知例外：

en: Unknown find dialog event!
zh: 未知的查找对话窗事件！

en: Unknown token in connection string:
zh: 未知的连接字符串标记:

en: Unlock Set
zh: 解除群组

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
zh: 取消复写群组并再次允许更新。

en: Unlock set
zh: 解除群组

en: Unlogged
zh: 非日志

en: Unlogged table data
zh: 非日志表数据

en: Unlogged?
zh: 非日志？

en: Unsaved data
zh: 尚未保存的数据

en: Up since
zh: 启动时间

en: Update catalogs?
zh: 更新目录？

en: Upgrade Node
zh: 升级节点

en: Upgrade cluster software
zh: 升级集群软件

en: Upgrade node
zh: 升级节点

en: Upgrade node to newest replication software version.
zh: 升级节点到最新的复写集群软件版本。

en: Use Column Inserts
zh: 使用字段插入

en: Use DOS style line endings
zh: 使用 DOS 风格的换行符

en: Use Insert commands
zh: 使用插入命令

en: Use Mac style line endings
zh: 使用 Mac 风格的换行符

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
zh: 使用SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use Slony
zh: 使用Slony

en: Use TAB character for autocompletion
zh: 使用 TAB 键的自动完成功能

en: Use Unix style line endings
zh: 使用 Unix 风格的换行符

en: Use current text Explain result and display it graphically
zh: 使用当前的文字解释分析结果并图形化显示它

en: Use regular expressions when searching
zh: 搜索时使用正则表达式

en: Use replication
zh: 使用复写

en: Use spaces instead of tabs
zh: 使用空白替代 tabs

en: Use system background color
zh: 使用系统背景色

en: Use system foreground color
zh: 使用系统前景色

en: User DDL
zh: 用户DDL

en: User DDL report
zh: 用户DDL报告

en: User Mapping
zh: 用户映射

en: User Mappings
zh: 用户映射

en: User Privileges
zh: 用户权限

en: User can create databases
zh: 创建数据库的权限

en: User can create users
zh: 创建用户的权限

en: User dependencies
zh: 用户依赖性

en: User dependencies report
zh: 用户依赖性报告

en: User dependents
zh: 用户附属关系

en: User dependents report
zh: 用户附属关系报告

en: User language
zh: 用户界面语言

en: User mapping DDL
zh: 用户映射DDL

en: User mapping DDL report
zh: 用户映射DDL报告

en: User mapping dependencies
zh: 用户映射依赖性

en: User mapping dependencies report
zh: 用户映射依赖性报告

en: User mapping dependents
zh: 用户映射附属关系

en: User mapping dependents report
zh: 用户映射附属关系报告

en: User mapping properties
zh: 用户映射属性

en: User mapping properties report
zh: 用户映射属性报告

en: User mapping statistics
zh: 用户映射统计信息

en: User mapping statistics report
zh: 用户映射统计信息报告

en: User mappings list report
zh: 用户映射清单报告

en: User properties
zh: 用户属性

en: User properties report
zh: 用户属性报告

en: User-defined types
zh: 用户定义类型

en: User/Group
zh: 用户/组

en: Userlimit - may be set by user
zh: 用户限制 - 可由用户来设置

en: Users list report
zh: 用户清单报告

en: Users/login Roles
zh: 用户/登录角色

en: Users/login roles
zh: 用户/登录角色

en: Userset - may be set by user
zh: 用户设置 - 可由用户来设置

en: Using an EnterpriseDB callable statement
zh: 使用一个 EnterpriseDB 可调用的语句

en: Using embedded XRC data.
zh: 使用内嵌 XRC 数据。

en: Using external XRC files.
zh: 使用外部 XRC 文件。

en: VACUUM base threshold
zh: VACUUM基本阀值

en: VACUUM cost delay
zh: VACUUM开销延迟

en: VACUUM cost limit
zh: VACUUM开销限制

en: VACUUM options
zh: VACUUM 选项

en: VACUUM scale factor
zh: VACUUM缩放系数

en: Vacuum counter
zh: 清理计数器

en: Vacuum settings
zh: Vacuum 设置

en: Valid?
zh: 有效？

en: Validate check constraint
zh: 验证检查约束

en: Validate domain check constraint
zh: 验证域检查约束

en: Validate foreign key
zh: 验证外键

en: Validate the selected check constraint.
zh: 验证所选检查约束

en: Validate the selected domain check constraint.
zh: 验证所选域检查约束

en: Validate the selected foreign key.
zh: 验证所选外键

en: Validate the syntax of the filter string.
zh: 验证过滤字符串的语法

en: Validating filter string
zh: 有效的过滤字符串

en: Validator function
zh: 验证函数

en: Value changed
zh: 值已更改

en: Variable Value
zh: 变量值

en: Variable has still its initial default value
zh: 变量仍然保持其初始缺省值

en: Verbose messages
zh: 详细消息模式

en: Version string
zh: 版本字符串

en: View &All Rows
zh: 查看所有行(&A)

en: View &All Rows	Ctrl-D
zh: 查看所有行(&A)	Ctrl-D

en: View &Data
zh: 查看数据(&D)

en: View All Rows
zh: 查看所有行

en: View All Rows	Ctrl-D
zh: 查看所有行	Ctrl-D

en: View DDL
zh: 视图DDL

en: View DDL report
zh: 视图DDL报告

en: View Data
zh: 查看数据

en: View Data Options
zh: 查看数据选项

en: View F&iltered Data
zh: 查看已过滤的数据(&F)

en: View F&iltered Rows...
zh: 查看已过滤的行(&i)...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
zh: 查看已过滤的行(&i)...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
zh: 查看已过滤的数据

en: View Filtered Rows
zh: 查看已过滤的行

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
zh: 查看已过滤的行	Ctrl-G

en: View Last %i Row | View Last %i Rows
zh[0]: 查看最后%i行
zh[1]: 查看最后%i行

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
zh[0]: 查看开始的%i行
zh[1]: 查看开始的%i行

en: View Top %i Rows
zh: 查看开始的%i行

en: View a limited number of rows in the selected object.
zh: 查看所选对象的限定行。

en: View data.
zh: 查看数据.

en: View dependencies
zh: 视图依赖性

en: View dependencies report
zh: 视图依赖性报告

en: View dependents
zh: 视图附属关系

en: View dependents report
zh: 视图附属关系报告

en: View properties
zh: 视图属性

en: View properties report
zh: 视图属性报告

en: View the data in the selected object.
zh: 查看所选对象的数据。

en: Views list report
zh: 视图清单报告

en: Visit
    download site
zh: 访问
    下载网站

en: Waiting for a target
zh: 等待目标

en: Waiting for another session to invoke %s
zh: 等待另一个会话来激活 %s

en: Waiting for breakpoint in %s
zh: 在 %s 处等待断点

en: Waiting for target
zh: 等待着目标

en: Waiting for target (continue)...
zh: 等待目标(继续)...

en: Waiting for target (step into)...
zh: 等待目标(跳入)...

en: Waiting for target (step over)...
zh: 等待目标(跳过)...

en: Warning:
zh: 警告:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
zh: 警告：如果PostgreSQL工具与服务器版本不匹配，备份或者恢复操作可能会失败。

en: Week Days
zh: 每周的...

en: When?
zh: 当满足？

en: Window function
zh: Window函数

en: Window?
zh: Window？

en: Write BOM for UTF files
zh: 在UTF文件中写入BOM

en: Writing configuration file to server
zh: 写入配置文件到服务器中

en: Writing data.
zh: 写入数据。

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
zh: XML 样式表文件 (*.xsl)|*.xsl|所有文件 (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
zh: XML 样式表 (*.xsl)|*.xsl|所有文件 (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
zh: XML 文件 (*.xml)|*.xml|所有文件 (*)|*

en: Xact Committed
zh: Xact 已提交

en: Xact Rolled Back
zh: Xact 已回滚

en: You cannot join on the asterisk.
zh: 您不能在星号上连接。

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
zh: 您不能让字段和表达式都留空。
    
    点击 'OK' 插入缺省函数到表达式中。

en: You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3.
zh: 您的PostgreSQL版本无法按照事务id排序，至少需要8.3。

en: You must add at least on column.
zh: 您至少要加入一个字段。

en: You must enter a valid date and/or time!
zh: 您必须输入一个有效的日期(及/或)时间！

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
zh: 您必须重写您的连接以便让 "%s"
    不会出现于右手边超过一次。

en: You must select a server before changing your password!
zh: 修改密码前您必须先选择一个服务器！

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
zh: 您必须分别从左数据表和右数据表中各选择一个字段。

en: You must specify a query and a name for the macro
zh: 您必须指定一个查询与一个名称给这个快捷键配置。

en: aborting.
zh: 舍弃中。

en: administrative node
zh: 管理节点

en: all columns
zh: 所有字段

en: allow
zh: 允许

en: auto-connect to specified server
zh: 自动连接到所选的服务器

en: can't flush file descriptor
zh: 不能刷新缓冲到文件描述符

en: connect designer window to database
zh: 设计器窗口连接到数据库

en: connect query tool to database
zh: 连接查询工具到数据库

en: connect server status window to database
zh: 服务器状态窗口连接到数据库

en: dialog translation test mode
zh: 对话翻译测试模式

en: edit HBA configuration file
zh: 编辑 HBA 配置文件

en: edit configuration files in cluster directory
zh: 编辑集群文件夹中的配置文件

en: edit main configuration file
zh: 编辑主配置文件

en: edit pgpass configuration file
zh: 编辑 pgpass 配置文件

en: favourite
zh: 收藏夹

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
zh: 用 -q 或 -qc 模式将文件到载入到查询工具中

en: local pipe
zh: 本地管道

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
zh: logging_collector 无效 或者 log_filename 配置错误

en: member
zh: 成员

en: member in
zh: 隶属于

en: monthly
zh: 每月

en: need password
zh: 需要密码

en: no quoting
zh: 无引号

en: not active
zh: 未活动

en: not counted
zh: 未计数

en: not member
zh: 非隶属

en: not member in
zh: 非隶属于

en: only strings
zh: 只能是字符串

en: open designer window
zh: 打开设计器窗口

en: open query tool
zh: 打开查询工具

en: open server status window
zh: 打开服务器状态窗口

en: pgAdmin - Database designer
zh: pgAdmin - 数据库设计器

en: pgAdmin Guru Hint
zh: pgAdmin 指导建议

en: pgAdmin III &FAQ
zh: pgAdmin III 问答集(&F)

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
zh: pgAdmin III - 服务端配置建议

en: pgAdmin III Guru Hint
zh: pgAdmin III 指导建议

en: pgAdmin III Guru Hints
zh: pgAdmin III 指导建议

en: pgAdmin III Query
zh: pgAdmin III 查询

en: pgAdmin III Server Status -
zh: pgAdmin III 服务器状态 -

en: pgAgent Job
zh: pgAgent 作业

en: pgAgent Jobs
zh: pgAgent 作业

en: pgAgent Service
zh: pgAgent 服务

en: pgAgent job DDL report
zh: pgAgent作业DDL报告

en: pgAgent job dependencies
zh: pgAgent作业依赖性

en: pgAgent job dependencies report
zh: pgAgent作业依赖性报告

en: pgAgent job dependents
zh: pgAgent作业附属关系

en: pgAgent job dependents report
zh: pgAgent作业附属关系报告

en: pgAgent job properties
zh: pgAgent作业属性

en: pgAgent job properties report
zh: pgAgent作业属性属性报告

en: pgAgent jobs
zh: pgAgent 作业

en: pgAgent jobs list report
zh: pgAgent作业清单报告

en: pgAgent schedule DDL report
zh: pgAgent进度计划DDL报告

en: pgAgent schedule dependencies
zh: pgAgent进度计划依赖性

en: pgAgent schedule dependencies report
zh: pgAgent进度计划依赖性报告

en: pgAgent schedule dependents
zh: pgAgent进度计划附属关系

en: pgAgent schedule dependents report
zh: pgAgent进度计划附属关系报告

en: pgAgent schedule properties
zh: pgAgent进度计划属性

en: pgAgent schedule properties report
zh: pgAgent进度计划属性报告

en: pgAgent schedules list report
zh: pgAgent进度计划清单报告

en: pgAgent step DDL report
zh: pgAgent步进DDL报告

en: pgAgent step dependencies
zh: pgAgent步进依赖性

en: pgAgent step dependencies report
zh: pgAgent步进依赖性报告

en: pgAgent step dependents
zh: pgAgent步进附属关系

en: pgAgent step dependents report
zh: pgAgent步进附属关系报告

en: pgAgent step properties
zh: pgAgent步进属性

en: pgAgent step properties report
zh: pgAgent步进属性报告

en: pgAgent steps list report
zh: pgAgent步进清单报告

en: pgScript already running.
zh: pgScript已经运行。

en: pgScript completed.
zh: pgScript完成。

en: pgScript interrupted
zh: pgScript中断。

en: pgScript is running.
zh: pgScript正在运行。

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
zh: 由于用户异常放弃，pgServer 对象未能初始化。

en: pgadmin:Logfile rotated.
zh: pgadmin:日志文件已交替。

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
zh: redirect_stderr 无效 或者 log_filename 错误地配置

en: service %s
zh: 服务 %s

en: set by Override
zh: 手动控制设置

en: store password
zh: 保存密码

en: unknown types
zh: 未知类型

en: yearly
zh: 每年

en: Inspect with Phatch
zh: 使用 Phatch 检查

en: Inspect EXIF & IPTC tags
zh: 检查 EXIF & IPTC 标签

en: Run %s as console program without a gui
zh: 以非图形界面的控制台方式运行 %s

en: Run %s as a gui droplet
zh: 以图形拖放控件运行 %s

en: Always save on desktop
zh: 总是保存桌面

en: Ignore errors
zh: 忽视错误

en: Initialize fonts (only for installation scripts)
zh: 初始化字体(仅在安装脚本中执行)

en: Keep existing images (don't overwrite)
zh: 保留已有图片(不覆写)

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
zh: 指定本地语言（如：en 或 zh_CN）

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
zh: 检查元数据（需要 exif & iptc 插件）

en: No save action required at the end
zh: 完成后无须保存

en: Include all subfolders
zh: 包含全部子文件夹

en: Do not check images first
zh: 不首先检查图像

en: Allow Geek action and unsafe expressions
zh: 允许高级操作以及不安全的表达式

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
zh: 您可以将它以文本形式粘贴至新启动器的属性。

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
zh: 抱歉，您需要安装 %s 动作才能使用此动作列表。

en: The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard.
zh: 图像检查器的拖放控件命令已复制到剪贴板。

en: Nothing has been logged yet.
zh: 没有任何记录。

en: click '+' to add actions
zh: 点击“+”添加动作

en: Open an action list
zh: 打开一个动作列表

en: Execute the action
zh: 执行此动作

en: Add an action
zh: 添加动作

en: Remove the selected action
zh: 移除选中的动作

en: Move the selected action down
zh: 将选中的动作下移

en: Image Inspector
zh: 图像检查器

en: Look up exif and iptc tags
zh: 查找 exif 及 iptc 标签

en: Show description of the action list
zh: 显示此动作列表的说明

en: Choose an Action List File...
zh: 选择一个动作列表文件...

en: Save Action List As...
zh: 将动作列表保存为...

en: A html tutorial will open in your internet browser.
zh: 将在您的网页浏览器中打开一个 HTML 教程。

en: Study the action plugins in:
zh: 在此学习动作插件：

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
zh: 如果您想为 Phatch 贡献插件，

en: Drop any files and/or folders on this Phatch droplet
    to batch process them.
    Right-click or double-click to switch to normal view.
zh: 拖放任何图像文件或目录至本 Phatch 拖放控件，
    即可执行批处理。
    右击或双击即可切换至常规视图。

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
zh: Phatch 将为您添加一个，请检查它的设置。

en: Save last changes to
zh: 将最终修改保存至

en: Choose the folder for the droplet
zh: 选择拖放控件的文件夹

en: Phatch successfully created the droplet.
zh: Phatch 成功创建拖放控件。

en: Select action list
zh: 选择动作列表

en: Choose File(s)
zh: 选择文件

en: Choose an image folder
zh: 选择一个图像文件夹

en: broaden your search
zh: 放宽您的搜索

en: Start a new action list
zh: 开启新动作列表

en: Opens an actions list
zh: 打开动作列表

en: Saves an action list
zh: 保存动作列表

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
zh: 另存为(&A)...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
zh: 将动作列表另存为

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
zh: 将动作列表以命令行形式复制到剪贴板(&C)

en: Paste this command in a launcher
zh: 将此命令粘贴至启动器

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
zh: 将最近使用动作以命令行形式复制到剪贴板(&E)

en: Copy Image I&nspector as Command to Clipboard
zh: 将图像检查器以命令行形式复制到剪贴板(&N)

en: &Add...	Ctrl-+
zh: 添加(&A)...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
zh: 移除(&R)	Ctrl--

en: Remove the selected action.
zh: 移除选中的动作。

en: &Enable	Ctrl-1
zh: 启用(&E)	Ctrl-1

en: Enable action
zh: 启用动作

en: &Disable	Ctrl-0
zh: 禁用(&D)	Ctrl-0

en: Disable action
zh: 禁用动作

en: &Up	Ctrl-Up
zh: 上移(&U)	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
zh: 下移(&D)	Ctrl-Down

en: &Droplet	Ctrl-D
zh: 拖放控件(&D)	Ctrl-D

en: View as a droplet to drag and drop files
zh: 采用供拖放文件的拖放控件视图

en: &Show Description	Ctrl-H
zh: 显示描述(&S)	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
zh: 用以操作当前动作列表的工具

en: &Expand All	Ctrl-E
zh: 全部展开(&E)	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
zh: 显示动作的全部参数。

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
zh: 全部折叠(&C)	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
zh: 仅显示动作标签。

en: &Execute...	Ctrl-Return
zh: 执行(&E)...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
zh: 执行动作列表

en: Show &Log...	Ctrl-L
zh: 显示日志(&L)...	Ctrl-L

en: Show log file
zh: 显示日志文件

en: Go to the Phatch homepage.
zh: 访问 Phatch 主页。

en: &Documentation...	Ctrl-M
zh: 文档(&D)...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
zh: 访问 Phatch 文档。

en: &Forum...	Ctrl-F
zh: 论坛(&F)...	Ctrl-F

en: Go to the Phatch forum
zh: 访问 Phatch 论坛。

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
zh: 翻译 Phatch(&T)...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
zh: 将 Phatch 翻译成您的母语

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
zh: 报告 Bug(&R)...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
zh: 将到 Bug 报告至 Launchpad

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
zh: 关于 Phatch(&A)...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
zh: 显示本应用程序相关信息。

en: Show Log
zh: 显示日志

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
zh: 您只需懂得 PIL 就能为 Phatch 编写插件，

en: &Show template for action plugin
zh: 显示动作插件模板(&S)

en: &Ask for Help
zh: 请求帮助(&A)

en: Write Action Plugin
zh: 编写动作插件

en: Apply for future errors
zh: 应用到将会出现的错误

en: &Continue Anyway
zh: 仍然继续(&C)

en: Browse Folder
zh: 浏览文件夹

en: File(s)
zh: 文件

en: Stop for errors
zh: 遇到错误停止

en: Check images first
zh: 首先检查图像

en: &Batch
zh: 批处理(&B)

en: bicubic
zh: 双三次的

en: Integer+
zh: 整数＋

en: Integer+0
zh: 整数＋0

en: Photo Batch Processor
zh: 照片批量处理器

en: Unsaved Action List
zh: 没有保存的动作列表

en: Action Lists
zh: 动作列表

en: Describe here the action list.
zh: 在此描述动作列表

en: There should be a 'Save' action at the end.
zh: 末尾应有一个“保存”动作。

en: Associate Images with Action List in %s...
zh: 在 %s 中关联图像与动作列表...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
zh: 在 %s 中关联图像与最近动作列表...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
zh: 在 %s 中关联图像与图像检查器...

en: Remove Association from %s...
zh: 从 %s 移除关联...

en: &Action List Droplet...
zh: 动作列表拖放控件(&A)...

en: &Recent Droplet...
zh: 最近使用的拖放控件(&R)...

en: &Image Inspector Droplet...
zh: 图像检查器拖放控件(&I)...

en: Batch process with recent action lists
zh: 使用最近使用的动作列表批处理图像

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
zh: 检查 EXIF &amp; IPTC 标签

en: See "%s" for more details.
zh: 详情参见 “%s”

en: This action list is unsafe:
zh: 该动作脚本包含不安全操作：

en: Disable Safe Mode in the Tools menu if you trust this action list.
zh: 如果你确信该动作脚本，请从“工具”菜单中关闭安全模式后再执行。

en: Never run action lists from untrusted sources.
zh: 永远不运行来源不明的动作脚本。

en: Please check if this action list doesn't contain harmful code.
zh: 请检查该动作脚本是否包含危险操作。

en: "%s" is not a valid path.
zh: "%s" 是一个无效路径。

en: Geek actions are not allowed in safe mode.
zh: 安全模式不允许高级操作。

en: The action list is empty.
zh: 动作列表为空。

en: There is no action enabled.
zh: 未启用任何动作。

en: Checking images
zh: 验证图像

en: Phatch can not handle %d image(s):
zh: Phatch 无法处理 %d 幅图像：

en: Invalid images
zh: 无效图像

en: Sorry, no valid files found
zh: 抱歉，没有找到有效文件

en: No files or folder selected.
zh: 未选择文件或目录。

en: Can not apply action %(a)s:
zh: 无法应用动作 %(a)s：

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
zh: 无法应用动作 %(a)s 至图片“%(i)s”，位于目录：

en: Executing action list
zh: 执行动作列表

en: foldername
zh: 文件夹名

en: monthname
zh: 月份名称

en: weekdayname
zh: 工作日名称

en: orientation
zh: 方向

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
zh: 使用图像检查器列出所有变量。

en: You can only use files with the following extensions
zh: 您只能使用包含下列扩展名的文件

en: middle
zh: 中部

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
zh: 单色（1 位每像素，黑白）

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
zh: RGBA（32 位每像素，含透明蒙板的 RGB 模式）

en: blur
zh: 模糊

en: detail
zh: 细节

en: edge enhance
zh: 增强边缘

en: edge enhance more
zh: 进一步增强边缘

en: emboss
zh: 浮雕

en: find edges
zh: 查找边缘

en: smooth more
zh: 进一步平滑

en: sharpen
zh: 锐化

en: nearest
zh: 最邻近

en: bilinear
zh: 双线性

en: antialias
zh: 抗锯齿

en: Flip Left Right
zh: 左右翻转

en: Flip Top Bottom
zh: 上下翻转

en: positive integer
zh: 正整数

en: positive, non-zero integer
zh: 非零正整数

en: resolution
zh: 分辨率

en: choice
zh: 选择

en: Warning: python-wxversion is not installed.
zh: 警告：python-wxversion 未安装。

en: Please (re)install it.
zh: 请重新安装它。

en: Please upgrade your wxPython.
zh: 请升级您的 wxPython。

en: wxPython Version Error
zh: wxPython 版本错误

en: C&redits
zh: 贡献者(&R)

en: Enter an image url
zh: 输入图像 URL

en: please install pyexiv2
zh: 请安装 pyexiv2

en: no %s tags found
zh: 未找到 %s 标签

en: Drops a blurred shadow under a photo
zh: 在图像下面放置模糊阴影

en: Auto Crop
zh: 自动裁剪

en: 3D Objects
zh: 三维对象

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
zh: 模糊, 锐化, 浮雕, 平滑, ...

en: Offset by distance and wrap around
zh: 使用距离和范围偏移

en: Crop or expand the canvas without scaling
zh: 裁剪或扩大画布（不缩放）

en: Align Horizontal
zh: 水平对齐

en: Align Vertical
zh: 垂直对齐

en: Apply with tiling, scaling and opacity
zh: 应用平铺、缩放及不透明度

en: Make the image smaller or bigger
zh: 调整图像大小

en: Constrain Proportions
zh: 限制比例

en: Resample Image
zh: 图像重新采样

en: Flip or rotate 90 degrees
zh: 翻转或旋转90度

en: Rounded or crossed corners
zh: 圆角或斜角

en: Top Left Corner
zh: 左上角

en: Top Right Corner
zh: 右上角

en: Bottom Left Corner
zh: 左下角

en: Bottom Right Corner
zh: 右下角

en: Convert Mode
zh: 模式转换

en: Convert the color mode of an image
zh: 转换图像的色彩模式

en: Downsize and crop image with fixed ratio
zh: 用固定比例缩小并裁剪图像

en: Bleed
zh: 出血

en: Auto Contrast
zh: 自动对比度

en: Maximize image contrast
zh: 最大化图像对比度

en: Cutoff
zh: 裁剪

en: Copies the median pixel value
zh: 复制中间像素值

en: Apply a transparency mask
zh: 应用透明遮罩

en: Resample Mask
zh: 重新采样遮罩

en: Write text at a given position
zh: 在指定位置写入文本

en: Colorize grayscale image
zh: 彩色化灰度图片

en: Copies the rank'th pixel value
zh: 复制排名高的像素值

en: Invert all pixel values above threshold
zh: 反转所有高于阈值的像素值

en: Treshold
zh: 阈值

en: Equalize the image histogram
zh: 均衡图像直方图

en: Rotate with random angle
zh: 旋转任意角度

en: Background Opacity
zh: 背景不透明度

en: Invert the colors of an image
zh: 反转图片的色彩

en: Drops a reflection
zh: 放置一个倒影

en: Copies the most common pixel value
zh: 复制最常见像素值

en: Copies the minimum pixel value
zh: 复制最小像素值

en: Shear 2d or 3d
zh: 剪切构造二维或三维

en: Left Shear Angle
zh: 左剪切角

en: Top Shear Angle
zh: 上剪切角

en: Bottom Shear Factor
zh: 下剪切因子

en: Right Shear Factor
zh: 右剪切因子

en: Adjust from grey to black & white
zh: 调整灰度到黑白

en: Copies the maximum pixel value
zh: 复制最大像素值

en: Adjust saturation from grayscale to high
zh: 调整灰度饱和度

en: Adjust brightness from black to white
zh: 从黑到白调节亮度

en: Pencil Sketch
zh: 铅笔画

en: Polaroid
zh: 宝丽来

en: These extensions have been succesfully installed:
zh: 下列扩展已成功安装：

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
zh: Phatch 未能成功安装请求的功能。

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
zh: Phatch 试图将自身从 Windows Explorer 卸载。

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
zh: 您需要为此功能安装 Python Win32 扩展。

en: Action list
zh: 动作列表

en: No action list provided.
zh: 未提供动作列表。

en: Image paths
zh: 图片路径

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
zh: 如果您重新启动 %s，此动作将显示在快捷菜单中。

en: Phatch could not install the action in %s:
zh: Phatch 无法安装位于 %s 的动作：

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
zh: 此请求及 python-nautilus 包已成功安装。

en: Batch process images with Phatch
zh: 使用 Phatch 批处理图像

en: Process with recent Phatch action list
zh: 使用最近使用的 Phatch 动作列表处理

note: #-#-#-#-#  2127 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border
zh: 边框

en: [options]
zh: [选项]

en: Editing Variable %s
zh: 正在编辑变量 %s

en: Set %s in config to enable
zh: 请在配置文件中设置 %s 启用本功能

en: List PHP
zh: 列出PHP

en: List Var Data
zh: 列变量数据

en: php Cached
zh: 缓存的 PHP 脚本

en: var Cached
zh: 缓存的变量

en: php Deleted
zh: 待删 PHP 脚本缓存

en: var Deleted
zh: 待删变量缓存

en: entry.id
zh: Id|

en: entry.remove
zh: 删除|

en: entry.name
zh: 项目名/文件名|项目名或者文件名

en: entry.hits
zh: 命中|该项目被命中的次数 (从缓存区载入)

en: entry.size
zh: 大小|项目在缓存里占用字节数

en: entry.refcount
zh: 引用数|项目依然被其他进程占据的引用次数

en: entry.phprefcount
zh: 共享数|与本项目相同 PHP 代码的个数

en: entry.class_cnt
zh: 类|类个数

en: entry.function_cnt
zh: 函数|函数个数

en: entry.file_size
zh: 源大小|源文件大小

en: entry.file_mtime
zh: 修改|源文件最后修改时间

en: entry.file_device
zh: dev|源文件所在设备ID

en: entry.file_inode
zh: ino|源文件的 inode

en: entry.hash
zh: 哈希|该项目的哈希值

en: entry.atime
zh: 访问|最后访问该项目的时间

en: entry.ctime
zh: 创建|该项目被创建于缓存区内的时间

en: entry.delete
zh: 删除|该项目被决定删除的时间

en: Module Info
zh: 模块信息

en: cache.cache
zh: 缓存|

en: cache.slots
zh: 槽|Hash 槽个数, 对应 php.ini 里的设置

en: cache.size
zh: 大小|共享内存区大小, 单位: 字节

en: cache.avail
zh: 剩余|可用内存, 对应缓存区的剩余内存字节数

en: cache.blocksgraph
zh: 百分比图|条状显示可用内存的比例, 以及显示分配块状态

en: cache.operations
zh: 操作|点击按钮清除对应缓存区的数据

en: cache.status
zh: 状态|状态标记. 当缓存区正在编译 PHP 脚本时标记为 "编译中". 当缓存区暂停使用时标记为 "禁用"

en: cache.hits
zh: 命中|缓存命中次数, 命中=从该缓存载入 PHP 或者变量

en: cache.hits_graph
zh: 24H 分布|24 小时命中分布图. 图表现是最后 24 小时的命中次数

en: cache.hits_avg_h
zh: 命中/H|每小时命中次数. 只统计最后 24 小时

en: cache.hits_avg_s
zh: 命中/S|每秒命中次数. 只统计最后 5 秒

en: cache.updates
zh: 更新|缓存更新次数

en: cache.skips
zh: 跳过|跳过更新次数, 跳过=XCache 自动判断阻塞的缓存区自动跳过阻塞等待, 直接使用编译不缓存方式继续处理请求

en: cache.ooms
zh: 内存不足|内存不足次数, 显示需要存储新数据但是缓存区内存不足的次数. 如果出现太频繁请考虑加大配置中的 xcache.size 或者 xcache.var_size

en: cache.errors
zh: 错误|编译错误, 显示您的脚本被编译时出错的次数. 如果您发现这个数字不断增长, 您应该检查什么脚本产生错误. 参考 帮助 获取更多信息

en: cache.readonly_protected
zh: 保护|显示该 Cache 是否支持并启用 readonly_protection. 参考 帮助 获取更多信息

en: cache.cached
zh: 缓存|缓存于该缓存区的项目条数

en: cache.deleted
zh: 待删|缓存区内将要删除的项目 (已经删除但是还被某些进程占用)

en: cache.gc_timer
zh: GC|垃圾回收的倒计时

en: Compiling
zh: 编译中

en: Sure?
zh: 确认?

en: Legends:
zh: 图例:

en: % Free
zh: % 剩余

en: % Used
zh: % 已用

en: Free Blocks
zh: 未用块

en: Used Blocks
zh: 已用块

en: INI Reference
zh: INI 参考

en: Discusson
zh: 讨论

en: Cacher
zh: 缓存器

en: Coverager
zh: 代码覆盖查看器

en: Diagnosis
zh: 诊断

en: Diagnosis Result
zh: 诊断结果

en: Explanation/Suggestion
zh: 解释/建议

en: Add extension=xcache.so (or xcache.dll) in %s
zh: 在 %s 增加 extension=xcache.so (或 xcache.dll)

en: Please put a php.ini in %s and add extension=xcache.so (or xcache.dll) in it
zh: 请在 %s 里放个 php.ini 并且在文件内写入 extension=xcache.so (或 xcache.dll)

en: Cannot detect php.ini location
zh: 无法检测 php.ini 位置

en: (See above)
zh: (参见上面)

en: Enabling PHP Cacher
zh: 启用 PHP 缓存器

en: Your PHP pages is not accelerated by XCache. Set xcache.size to non-zero, set xcache.cacher = On
zh: XCache 并未对您的 PHP 网页起到加速作用. 设置 xcache.size 为非 0, 设置 xcache.cacher = On

en: No php script cached
zh: 未缓存任何 PHP 脚本

en: Your PHP pages is not accelerated by XCache. Set xcache.cacher = On
zh: XCache 并未对您的 PHP 网页起到加速作用. 设置 xcache.cacher = On

en: PHP Compile Time Error
zh: PHP 编译时错误

en: Error happened when compiling one or some of your PHP code
zh: 至少在编译一个或多个您的 PHP 代码时发生编译错误

en: PHP code failed to be compiled cannot be cached. This usually means there was syntax error in your PHP code. Enable PHP error_log to see what parser error is it, fix your code. This warning won't go away until PHP is restarted
zh: 编译失败的 PHP 代码是无法缓存的. 这通常意味着您的 PHP 代码有语法错误. 请启用 error_log 调查具体错误原因并修复您的代码. 重启 PHP 前这个警告不会消失

en: No error happened
zh: 未发生过错误

en: Busy Compiling
zh: 忙着编译

en: Cache marked as busy for compiling
zh: 编译中, 缓存标记为忙

en: It's ok if this status don't stay for long. Otherwise, it could be a sign of PHP crash/coredump, report to XCache devs
zh: 这个状态如果持续不就则无影响. 否则可能标志着 PHP 曾经发生异常退出, 如果是的话请报告给 XCache 开发组

en: Enabling VAR Cacher
zh: 启用 VAR 缓存器

en: Using VAR Cacher
zh: 使用 VAR 缓存器

en: No variable data cached
zh: 未缓存任何变量数据

en: Var Cacher won't work simply by enabling it. PHP code must call XCache APIs like xcache_set() to use it as cache backend. 3rd party web apps may come with XCache support, config it to use XCache as caching backend
zh: 只启用变量数据缓存器并无法将其利用起来. 必须通过 PHP 代码去调用 XCache API 接口(如 xcache_set() 函数) 将 XCache 作为缓存器. 第三方网页软件可能带有 XCache 支持, 留意其中的设置启用 XCache 作为缓存器

en: Cache in use
zh: 缓存使用中

en: Cache Size
zh: 缓存大小

en: Out of memory happened when trying to write to cache
zh: 存入缓存时发生内存不足

en: Increase xcache.size and/or xcache.var_size
zh: 加大 xcache.size 或 xcache.var_size

en: Enough
zh: 充足

en: Hash Slots
zh: 哈希槽

en: Slots value too big
zh: 哈希槽设定太大

en: A very small value is set to %s value and leave %s value is too big.
    Decrease %s if small cache is really what you want
zh: 设置给 %s 的值很小, 却采用过大的 %s. 如果您的确想要配置占用很少内存的缓存器, 可减少 %s

en: Slots value too small
zh: 哈希槽设定太小

en: So many item are cached. Increase %s to a more proper value
zh: 相当多的项目缓存了. 请适量加大 %s

en: Looks good
zh: 看起来还行

en: Cache Status
zh: 缓存状态

en: At least one of the caches is disabled.
zh: 至少一个缓存器是禁止状态

en: Enable the cache.
zh: 启用已禁止的缓存器.

en: It was disabled by PHP crash/coredump handler or you disabled it manually.
zh: 可能是在 PHP 异常退出时自动标记为禁止了, 或者您手工禁止了

en: You disabled it manually.
zh: 您手工禁止了

en: If it was caused by PHP crash/coredump, report to XCache devs
zh: 如果是由于 PHP 异常退出造成, 请报告给 XCache 开发组

en: Coredump Directory
zh: Coredump 目录

en: Enable coredump to save debugging information in case when PHP crash. It can also be enabled in other module like php-fpm beside XCache
zh: 启用 coredump 设置. 这样万一发生 PHP 异常退出时可保存调试信息. 这个功能也可以在其他地方启用, 如 php-fpm

en: Core files found:
zh: 发现 core 文件:

en: Disable XCache PHP Cacher (set xcache.size=0), remove the core file(s), then restart PHP. If core file appears again, report call stack backtrace in the core to XCache devs
zh: 禁止 XCache 缓存器 (设置 xcache.size=0), 删除 Core 文件, 再重启 PHP. 如果不用 XCache 时不出现 Core, 请从 Core 中取得 call stack back trace 信息报告回 XCache 开发组

en: You can see core files if PHP crash in %s if PHP crash
zh: 如果 PHP 异常退出, 您可以在 %s 目录看到 Core 文件

en: Readonly Protection
zh: 只读保护

en: Set to enabled but not available
zh: 设置为启用, 但目前不可用

en: Use xcache.mmap_path other than /dev/zero
zh: 设置 xcache.mmap_path 使用 /dev/zero 以外的值

en: Enable readonly_protection == --performance & ++stability. Disable readonly_protection == ++performance & --stability
zh: 启用 readonly_protection == --性能 & ++稳定性. 禁用 readonly_protection == ++性能 & --稳定性

en: XCache modules
zh: XCache 模块

en: Acceptable. Module(s) listed are built into XCache but not for production server.
    Leave it as is if you're feeling good.
    Re-configure XCache with the module(s) disabled if you're strict with server security.
zh: 可接受. 以上列出的模块已编译入 XCache, 但这些模块并非用于产业服务器.
    如果您觉得没大碍, 就保持现状.
    如果您对稳定性/安全性要求极其严格, 建议重新编译 XCache 不启用这些模块

en: XCache test setting
zh: XCache 测试设置

en: xcache.test is for testing only, not for server. set it to off
zh: xcache.test 仅用于开发测试用, 不用于服务器. 将它设置为 off

en: The version of PHP you're using is known to be unstable:
zh: 您所使用的 PHP 版本, 是众所周知的不稳定版本:

en: Upgrade to new version of PHP
zh: 升级到更新的 PHP 版本

en: Extension Compatibility
zh: Extension 兼容性

en: Zend Optimizer loaded
zh: Zend Optimizer 载入了

en: Optimizer feature of 'Zend Optimizer' is disabled by XCache due to compatibility reason; the Loader of it is still available, encoded files are still supported
zh: 由于兼容性问题, 'Zend Optimizer' 的优化器已被 XCache 禁止; 其加载器依然可用, 可继续使用 Zend 加密的文件

en: SAPI Compatibility
zh: Extension 兼容性

en: CGI is not supported
zh: 不支持 CGI

en: Use FastCGI or FPM instead
zh: 请改用 FastCGI 或者 FPM

en: PHP_FCGI_CHILDREN should be >= 1 and use 1 group of parent/childs model. See http://xcache.lighttpd.net/wiki/Faq
zh: PHP_FCGI_CHILDREN 应该设为 >= 1 并且使用 1 组单父多子模型. 参见 http://xcache.lighttpd.net/wiki/Faq

en: Ignore tags:
zh: 忽略标签:

en: [could not load album %s]
zh: [无法载入专辑%s]

en: [loading album information]
zh: [载入专辑信息]

en: Vinyl
zh: 乙烯基

en: Digital Media
zh: 数字媒体

en: Cassette
zh: 磁带

en: MiniDisc
zh: 迷你光盘

en: LaserDisc
zh: 光盘

en: Virgin Islands (U.S.)
zh: 美属维尔京群岛

en: Iran (Islamic Republic of)
zh: 伊朗(Islamic Republic of)

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
zh: 塞尔维亚和黑山(存在时间：2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
zh: 朝鲜

en: Korea (South), Republic of
zh: 韩国

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
zh: 苏联(存在时间：1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
zh: 捷克斯洛伐克 (起止,1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
zh: 东德 (起止, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
zh: [未知国家]

en: [Worldwide]
zh: [全球范围]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
zh: 南斯拉夫 (起止,1918-1992)

en: &Donate...
zh: 捐赠(&D)...

en: A&dd Folder...
zh: 添加文件夹(&D)...

en: Save selected files
zh: 保存选中的文件

en: Remove selected files/albums
zh: 移除选中的文件/专辑

en: File &Browser
zh: 文件浏览器(&B)

en: &Cover Art
zh: 封面图像(&A)

en: Lookup CD
zh: 查阅 CD

en: &Info...
zh: 信息(&I)...

en: &Rename Files
zh: 重命名(&R)

en: Tags From &File Names...
zh: 将文件名转变标签(&F)...

en: &Search Bar
zh: 搜索栏(&S)

en:  (Error: %s)
zh:  (错误：%s)

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
zh: 服务器 %s 需要您登陆。请输入您的用户名和密码。

en: A&rtwork
zh: 封面图像(&R)

en: Overwrite the file if it already exists
zh: 如果文件已存在则覆盖

en: MusicBrainz Server
zh: MusicBrainz 服务器

en: Automatically scan all new files
zh: 自动扫描所有新文件

en: Use advanced query syntax
zh: 使用高级查询语法

en: User interface language:
zh: 用户界面语言：

en: Use release relationships
zh: 使用专辑关系

en: Open plugin folder
zh: 打开插件文件夹

en: Download plugins
zh: 下载插件

en: Web Proxy
zh: 网络代理服务器

en: Submit ratings to MusicBrainz
zh: 提交分级到MusicBrainz

en: Replace non-ASCII characters
zh: 将非 ASCII 字符取代

en: Replace Windows-incompatible characters
zh: 将与 Windows 不相容的字符取代

en: Move files to this directory when saving:
zh: 保存文件时移动到该目录：

en: Clear existing tags
zh: 清除现有标签

en: Remove ID3 tags from FLAC files
zh: 将FLAC文件中ID3标签删掉

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
zh: 将MP3文件中APEv2标签删掉

en: Save username and password
zh: 保存用户名和密码

en: Convert File Names to Tags
zh: 将文件名称转换为标签

en: <br/>Translated to LANG by %s
zh: <br/>Translated to simplified Chinese by %s

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
zh: 您已经改变了界面语言。请重新启动 Picard  使所做修改生效。

en: Ratings
zh: 分级

en: The location to move files to must not be empty.
zh: 将要移入文件的地址不能为空

en: Original Release Date
zh: 首发日期

en: Album Artist Sort Order
zh: 艺术家专辑排序

en: Artist Sort Order
zh: 艺术家排序

en: Release Type
zh: 发行类型

en: Release Status
zh: 发行状态

en: Release Country
zh: 版本地区

en: Record Label
zh: 唱片公司

en: Web Browser Error
zh: 浏览器错误

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
zh: 装入浏览器时发生了错误：
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
zh: %s。试试“%s -h”以获取更多信息。

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
zh: %s
    用法: %s [选项]...
    
      -c, --config=目录	使用指定目录存储配置文件
      -d, --debug		将调试信息打印到标准输出
      -h, --help		显示帮助并退出
      -n, --nologin	不自动登录
      -v, --version	显示当前版本并退出

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
zh: %s 在将您的设置从 %s 迁移到 %s 时遇到错误。您可能需要手动完成迁移操作。请将错误报告给 http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
zh: 帐号已更改

en: Account was not added
zh: 帐号未添加

en: Username of an account must be non-empty.
zh: 帐号的用户名必须非空。

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
zh: 已连接到服务器时不能改变帐号协议。

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
zh: 已连接到服务器时不能改变帐号名。

en: New mail notifications
zh: 新邮件通知

en: There are no protocol plugins installed.
zh: 未安装协议插件。

en: (You probably forgot to 'make install'.)
zh: (您可能忘记运行“make install”了。)

en: Modify Account
zh: 修改帐号

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
zh: 在服务器上创建新帐号

en: You can enable/disable accounts from the following list.
zh: 您可以启用/禁用以下列表中的帐号。

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
zh: %s%s%s%s 已经将 %s 加为好友%s%s

en: Add buddy to your list?
zh: 将该用户加为好友吗？

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
zh: %s%s%s%s 想要将 %s 添加为好友%s%s

en: Authorize buddy?
zh: 同意吗？

en: Online: %d
    Total: %d
zh: 在线：%d
    总计：%d

en: Account: %s (%s)
zh: 帐号：%s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
zh: 
    上次看见：%s 前

en: You must provide a username for the buddy.
zh: 您必须提供好友的用户名。

en: You must provide a group.
zh: 您必须提供组。

en: You must select an account.
zh: 您必须选择帐号。

en: The selected account is not online.
zh: 选中帐号不在线。

en: Error adding buddy
zh: 添加好友出错

en: Alias (optional)
zh: 别名(可选)

en: Add in group
zh: 添加到组

en: Add Buddy
zh: 添加好友

en: Please enter buddy information.
zh: 请输入好友信息。

en: Auto-join
zh: 自动加入

en: You can edit more information from the context menu later.
zh: 稍后您可以从快捷菜单中编辑更多信息。

en: Error adding group
zh: 添加组出错

en: You must give a name for the group to add.
zh: 您必须给出要添加的组名称。

en: Enter the name of the group
zh: 请输入组名称

en: Edit Chat
zh: 编辑聊天

en: Please Update the necessary fields.
zh: 请更新必要的字段。

en: Retrieving...
zh: 正在获取...

en: Show when offline
zh: 离线时显示

en: Please enter the new name for %s
zh: 请输入 %s 的新名称

en: Set Alias
zh: 设置别名

en: Enter empty string to reset the name.
zh: 输入空字符串可重置名称。

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
zh: 删除此通讯录将同时删除该通讯录中的全部好友

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
zh: 删除此组将同时删除该组中的全部好友

note: #-#-#-#-#  1953 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle? #-#-#-#-#  2310 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Confirm Remove
zh: 确认删除

en: Place tagged
zh: 位置已标记

en: Toggle Tag
zh: 切换标记

en: On Mobile
zh: 正在使用手机

en: Saved...
zh: 已存...

en: Block/Unblock
zh: 屏蔽/取消屏蔽

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
zh: 请输入您想要屏蔽/解除屏蔽的用户名或别名。

en: New Instant Message
zh: 新建聊天

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
zh: 您想要跟谁聊？请输入他或她的用户名或别名。

en: Join a Chat
zh: 加入聊天

en: Please enter the name of the chat you want to join.
zh: 请输入您想要加入的聊天名称。

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
zh: 您想要查看和谁的聊天记录？请输入他或她的用户名或别名。

en: Send IM...
zh: 发送消息...

en: Block/Unblock...
zh: 屏蔽/取消屏蔽...

en: Join Chat...
zh: 加入聊天...

en: View Log...
zh: 查看聊天记录...

en: View All Logs
zh: 查看全部聊天记录

en: Empty groups
zh: 空组

en: Offline buddies
zh: 离线好友

en: By Status
zh: 按状态

en: By Log Size
zh: 按聊天记录大小

en: Certificate Import
zh: 导入证书

en: Specify a hostname
zh: 指定主机名

en: Type the host name this certificate is for.
zh: 输入此证书所适用的主机名。

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
zh: 无法导入文件 %s。
    请确定该文件可读取，且是 PEM 格式。

en: Certificate Import Error
zh: 证书导入错误

en: X.509 certificate import failed
zh: 导入 X.509 证书失败

en: Select a PEM certificate
zh: 选择 PEM 证书

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
zh: 导出到文件 %s 失败。
    请检查您是否有目标路径的写权限

en: Certificate Export Error
zh: 证书导出出错

en: X.509 certificate export failed
zh: 导出 X.509 证书失败

en: PEM X.509 Certificate Export
zh: 导出 PEM X.509 证书

en: Certificate for %s
zh: %s 的证书

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
zh: 通用名：%s
    
    SHA1 指纹：
    %s

en: SSL Host Certificate
zh: SSL 主机证书

en: Really delete certificate for %s?
zh: 确实要删除 %s 的证书吗？

en: Confirm certificate delete
zh: 确认删除证书

en: Certificate Manager
zh: 证书管理器

en: %s disconnected.
zh: %s 已断开连接。

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
zh: %s
    
    Finch 不会尝试重新连接帐号，除非您纠正了错误然后重新启用帐号。

en: Re-enable Account
zh: 重新启用帐号

en: No such command.
zh: 无此命令。

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
zh: 系统错误：您给命令传送的参数个数不对。

en: Your command failed for an unknown reason.
zh: 您的命令失败，原因未知。

en: That command only works in chats, not IMs.
zh: 该命令只在聊天中可用，对话中无效。

en: That command only works in IMs, not chats.
zh: 该命令只在对话中可用，聊天中无效。

en: That command doesn't work on this protocol.
zh: 命令无法在此协议下工作。

en: Message was not sent, because you are not signed on.
zh: 消息未发出，因为您尚未登录。

en: 
    %s is typing...
zh: 
    %s 正在打字...

en: You have left this chat.
zh: 您已经离开了此聊天。

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
zh: 帐号已禁用，您已退出此会话。当帐号重新连接时您将自动重新加入此会话。

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
zh: 聊天记录已启动。此会话中的后续消息将会被自动记录。

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
zh: 记录已停止。此会话中的后续消息将不会被记录。

en: Clear Scrollback
zh: 清除回滚

en: Show Timestamps
zh: 显示时间戳

en: Add Buddy Pounce...
zh: 添加好友千里眼...

en: Invite...
zh: 邀请

en: Enable Logging
zh: 启用聊天记录

en: Enable Sounds
zh: 启用声音

en: You are not connected.
zh: 已连接。

en: <AUTO-REPLY>
zh: <自动回复>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
zh[0]: %d 个用户的列表：

en: Supported debug options are: plugins version
zh: 支持的调试选项有：plugins version

en: No such command (in this context).
zh: 在当前环境中无此命令。

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
zh: 使用“/help &lt;命令&gt;”可获得具体命令的帮助。
    此环境下可使用下列命令：

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
zh: %s 不是有效的信息类型。请查看“/help msgcolor”以查找有效的信息

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
zh: %s 不是有效的颜色。请查看"/help msgcolor"以查找有效的颜色。

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
zh: say &lt;消息&gt;：发送普通消息，就好像您未使用命令。

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
zh: me &lt;动作&gt;：向好友或聊天发送 IRC 风格的动作。

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
zh: debug &lt;选项&gt;：在当前对话中发送各种调试信息。

en: clear: Clears the conversation scrollback.
zh: clear：清除对话回滚。

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
zh: help &lt;命令&gt;：关于具体命令的帮助。

en: users:  Show the list of users in the chat.
zh: users：在聊天中显示用户列表。

en: plugins: Show the plugins window.
zh: plugins：显示插件窗口。

en: buddylist: Show the buddylist.
zh: buddylist：显示好友列表。

en: accounts: Show the accounts window.
zh: accounts：显示帐号窗口。

en: debugwin: Show the debug window.
zh: debug窗口：显示调试窗口。

en: prefs: Show the preference window.
zh: prefs：显示首选项窗口。

en: statuses: Show the savedstatuses window.
zh: statuses：显示已存状态窗口。

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
zh: msgcolor &lt;类型&gt; &lt;前景&gt; &lt;背景&gt;：设置会话窗口中不同类型消息的颜色。<br>   
    &lt;类型&gt;：receive(接受)，send(发送)，highlight(高亮)，action(动作)，timestamp(时间戳)<br>   
    &lt;前景/背景&gt;：black(黑)，red(红)，green(绿)，blue(蓝)，white(白)，gray(灰)，darkgray(暗灰)，magenta(瑰)，cyan(青)，default(默认)<br><br>
    例如：<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
zh[0]: 文件传送 - %2$d 个文件中的 %1$d%%

en: Close this window when all transfers finish
zh: 全部传送完成时关闭此窗口

en: Clear finished transfers
zh: 清除已完成的传送

en: Waiting for transfer to begin
zh: 正在等待传送开始

en: %.2f KiB/s
zh: %.2f KiB/秒

en: The file was saved as %s.
zh: 文件已另存为 %s。

en: Conversation in %s on %s
zh: 在 %s 中与 %s 的对话

en: Conversation with %s on %s
zh: 与 %s 在 %s 的对话

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
zh: 仅当启用了“将全部状态更改记录到系统日志”首选项时才会记录系统日志。

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
zh: 仅当启用了“记录全部即时消息”时才会记录即时消息。

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
zh: 仅当启用了“记录所有聊天”首选项时才会记录聊天。

en: No logs were found
zh: 未找到聊天记录。

en: Total log size:
zh: 总计聊天记录大小：

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
zh: 搜索：

en: Conversations in %s
zh: 在 %s 中的会话

en: Conversations with %s
zh: 与 %s 的对话

en: All Conversations
zh: 全部对话

en: Calling...
zh: 正在呼叫...

en: Call in progress.
zh: 正在呼叫。

en: The call has been terminated.
zh: 呼叫被终止。

en: %s wishes to start an audio session with you.
zh: %s 希望与您进行语音聊天。

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
zh: %s 正尝试与您建立不支持的媒体类型的会话。

en: You have rejected the call.
zh: 您已经拒绝呼叫。

en: call: Make an audio call.
zh: 呼叫：语音聊天。

en: You have mail!
zh: 来邮件了！

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
zh[0]: %s (%s) 有 %d 个新消息。

en: Info for %s
zh: %s 的信息

en: Buddy Information
zh: 好友信息

en: loading plugin failed
zh: 载入插件失败

en: unloading plugin failed
zh: 卸载插件失败

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
zh: 名称：%s
    版本：%s
    描述：%s
    作者：%s
    网站：%s
    文件名：%s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
zh: 在您配置插件之前必须先载入它。

en: No configuration options for this plugin.
zh: 此插件无配置选项。

en: Error loading plugin
zh: 载入插件时出错

en: The selected file is not a valid plugin.
zh: 选中的文件不是可用的插件。

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
zh: 请打开调试窗口并再试一次以查看错误信息。

en: Select plugin to install
zh: 选择插件以安装

en: You can (un)load plugins from the following list.
zh: 您可以卸载以下列表中的插件。

en: Install Plugin...
zh: 安装插件...

en: Please enter a buddy to pounce.
zh: 请输入要添加千里眼的好友。

en: New Buddy Pounce
zh: 新建好友千里眼

en: Edit Buddy Pounce
zh: 编辑好友千里眼

en: Pounce Who
zh: 千里眼查看对象

en: Buddy name:
zh: 好友名称：

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
zh: 当好友有何动作时提示...

en: Signs on
zh: 登录

en: Signs off
zh: 退出

en: Goes away
zh: 离开

en: Returns from away
zh: 回来

en: Becomes idle
zh: 发起了呆

en: Is no longer idle
zh: 发完了呆

en: Starts typing
zh: 开始打字

en: Pauses while typing
zh: 暂停打字

en: Stops typing
zh: 停止打字

en: Sends a message
zh: 发送消息

en: Open an IM window
zh: 打开聊天窗口

en: Pop up a notification
zh: 弹出通知

en: Execute a command
zh: 执行命令

en: Pounce only when my status is not Available
zh: 仅当我的状态不可用时才提示

en: Cannot create pounce
zh: 无法创建千里眼

en: You do not have any accounts.
zh: 您没有帐号。

en: You must create an account first before you can create a pounce.
zh: 在创建好友千里眼前您必须创建一个帐号。

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
zh: 您真的想要删除 %s 在 %s 上的好友千里眼吗？

en: Buddy Pounces
zh: 好友千里眼

en: %s has started typing to you (%s)
zh: %s 开始给您打字 (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
zh: %s 在给您打字时停了下来 (%s)

en: %s has signed on (%s)
zh: %s 已登录 (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
zh: %s 发完呆了 (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
zh: %s 回来了 (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
zh: %s 停止了给您打字 (%s)

en: %s has signed off (%s)
zh: %s 已退出 (%s)

en: %s has become idle (%s)
zh: %s 发起了呆 (%s)

en: %s has gone away. (%s)
zh: %s 离开了。(%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
zh: %s 给您发送了消息。(%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
zh: 未知的好友千里眼动作。请报告此错误！

en: Based on keyboard use
zh: 基于键盘使用

en: From last sent message
zh: 根据上次发送的消息

en: Show Idle Time
zh: 显示发呆时间

en: Show Offline Buddies
zh: 显示离线好友

en: Notify buddies when you are typing
zh: 提醒好友您正在打字

en: Log IMs
zh: 记录对话

en: Log chats
zh: 记录聊天

en: Log status change events
zh: 记录状态更改事件

en: Report Idle time
zh: 报告发呆时间

en: Change status when idle
zh: 发呆时更改状态

en: Minutes before changing status
zh: 更改状态前等几分钟

en: You must fill all the required fields.
zh: 请填写所有必须填写的区域。

en: The required fields are underlined.
zh: 必须填写的区域已用下划线标出。

en: Not implemented yet.
zh: 此功能尚未实现。

en: Choose Location...
zh: 选择位置...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
zh: 按回车键以寻找更多该类别的聊天室。

en: Buddy logs in
zh: 好友登录

en: Buddy logs out
zh: 好友退出

en: Message received begins conversation
zh: 收到消息时开始对话

en: Person enters chat
zh: 有人进入聊天

en: Person leaves chat
zh: 有人离开聊天

en: You talk in chat
zh: 您在聊天中发言

en: Others talk in chat
zh: 别人在聊天中发言

en: Someone says your username in chat
zh: 有人在聊天中提到您的名字

en: Attention received
zh: 收到提示

en: GStreamer Failure
zh: GStreamer 错误

en: GStreamer failed to initialize.
zh: GStreamer 初始化失败。

en: Select Sound File ...
zh: 选择声音文件...

en: Console Beep
zh: 终端响铃

en: No Sound
zh: 无声

en: Sound Method
zh: 声音方式

en: Sound Command
    (%s for filename)
zh: 声音命令：
    (%s 代表文件名)

en: Sounds when conversation has focus
zh: 对话获得焦点后发声

en: Only when available
zh: 仅当可用时

en: Only when not available
zh: 仅当不可用时

en: Volume(0-100):
zh: 音量(0-100)：

en: Are you sure you want to delete "%s"
zh: 您真的想要删除“%s”吗

en: Delete Status
zh: 删除状态

en: Saved Statuses
zh: 已存状态

en: Invalid title
zh: 无效的标题

en: Please enter a non-empty title for the status.
zh: 请为状态输入非空的标题。

en: Duplicate title
zh: 重复标题

en: Please enter a different title for the status.
zh: 请为状态输入不同的标题。

en: Substatus
zh: 子状态

en: Use different status for following accounts
zh: 为下列帐号使用不同的状态

note: Save & Use
en: Save & Use
zh: 保存并使用

en: Statuses
zh: 状态

en: Error loading the plugin.
zh: 载入插件时出错。

en: Couldn't find X display
zh: 找不到 X 显示

en: Couldn't find window
zh: 找不到窗口

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
zh: 无法载入此插件，因为它没有加入 X11 支持。

en: %s just signed on
zh: %s 刚刚登录

en: %s just signed off
zh: %s 刚刚退出

en: %s sent you a message
zh: %s 给您发送了消息

en: %s said your nick in %s
zh: %s 在 %s 中提到了您的昵称

en: %s sent a message in %s
zh: %s 在 %s 中发送了消息

en: Buddy signs on/off
zh: 好友登录/退出

en: You receive an IM
zh: 您接到了一条消息

en: Someone speaks in a chat
zh: 有人在聊天中发言

en: Someone says your name in a chat
zh: 有人在聊天中提到了您的名字

en: Beep too!
zh: 同时发出声音！

en: Set URGENT for the terminal window.
zh: 为终端窗口设置 URGENT。

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
zh: <b>与 %s 在 %s 的会话</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
zh: 历史插件需要聊天记录

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
zh: 聊天记录可以从 工具->首选项->聊天记录 中开启
    
    启用聊天记录会同时启用针对该类型的历史记录功能。

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
zh: 在新对话中显示显示最近记录的聊天记录。

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
zh: 打开新对话时，此插件将会将上次对话插入当前对话。

en: 
    Fetching TinyURL...
zh: 
    正在获取 TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
zh: 以上地址的 TinyURL：%s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
zh: 请稍候以便获取使用 TinyURL 缩短后的网址...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
zh: 只为等于或超过此长度的 URL 创建 TinyURL

en: TinyURL (or other) address prefix
zh: TinyURL (或其他)地址前缀

en: TinyURL plugin
zh: TinyURL 插件

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
zh: 当接收到带有 URL 的消息时将其转换到 TinyURL 以方便复制

en: Online Buddies
zh: 在线好友

en: Offline Buddies
zh: 离线好友

en: Nested Subgroup
zh: 嵌套子组

en: Nested Grouping (experimental)
zh: 嵌套组(试验性)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
zh: 提供其他分组选项。

en: Lastlog
zh: 最近聊天记录

en: Lastlog plugin.
zh: Lastlog 插件。

en: accounts
zh: 帐号

en: Password is required to sign on.
zh: 需要密码才能登录。

en: Enter password for %s (%s)
zh: 输入 %s(%s) 的密码

en: Missing protocol plugin for %s
zh: 缺少 %s 的协议插件

en: New passwords do not match.
zh: 新密码不相同。

en: Fill out all fields completely.
zh: 完全填入所有字段。

en: Original password
zh: 旧密码

en: New password (again)
zh: 再次输入新密码

en: Change password for %s
zh: 更改 %s 的密码

en: Please enter your current password and your new password.
zh: 请输入您目前的密码和新密码。

en: Change user information for %s
zh: 更改 %s 的用户信息

en: Set User Info
zh: 设置用户信息

en: This protocol does not support setting a public alias.
zh: 此协议不支持设置公共别名。

en: This protocol does not support fetching the public alias.
zh: 此协议不支持获取公共别名。

en: buddy list
zh: 好友列表

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
zh: 此证书是自我签署的且无法进行自动检查。

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
zh: 此证书不被信任，当前没有其他证书可用于验证它已被信任。

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh: 证书无效，请检查您计算机的日期和时间。

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh: 证书已过期，故被视作无效，请检查您计算机的日期和时间。

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
zh: 此证书不在这个域名下。

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
zh: 您没有根证书数据库，所以无法验证此证书。

en: The certificate chain presented is invalid.
zh: 指定的证书链无效。

en: An unknown certificate error occurred.
zh: 发生了未知证书错误。

en: (DOES NOT MATCH)
zh: (不匹配)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
zh: %s 已办法了以下一次性证书：

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
zh: 通用名称：%s %s
    指纹(SHA1)：%s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
zh: 单用途证书验证

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
zh: 证书签署机构

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
zh: SSL 端点缓存

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
zh: 接受 %s 的证书吗？

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
zh: SSL 证书验证

en: _View Certificate...
zh: 查看证书(_V)...

en: The certificate for %s could not be validated.
zh: 无法验证 %s 的证书。

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
zh: SSL 证书错误

en: Unable to validate certificate
zh: 无法验证证书

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
zh: 此证书显示它属于 %s 而非您要连接的服务。这可能意味着您没有真的连接到您所信任的服务。

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
zh: 通用名称：%s
    
    指纹(SHA1)：%s
    
    激活时间：%s
    过期时间：%s

note: show error to user
en: Registration Error
zh: 注册错误

en: Unregistration Error
zh: 解除注册错误

en: +++ %s signed on
zh: +++ %s 已登录

en: +++ %s signed off
zh: +++ %s 已退出

en: Unable to send message: The message is too large.
zh: 无法发送消息：消息太大。

en: Unable to send message to %s.
zh: 无法给 %s 发送消息。

en: The message is too large.
zh: 消息太长。

en: Unable to send message.
zh: 无法发送消息。

en: %s entered the room.
zh: %s 进入了聊天室。

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
zh: %s [<I>%s</I>] 进入了聊天室。

en: %s left the room.
zh: %s 离开了聊天室。

en: %s left the room (%s).
zh: %s 离开了聊天室(%s)。

en: Invite to chat
zh: 邀请聊天

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
zh: 您想要邀请谁？请输入他/她的名字，以及可选的邀请消息。

en: Failed to get connection: %s
zh: 建立连接失败：%s

en: Failed to get name: %s
zh: 获得名称失败：%s

en: Failed to get serv name: %s
zh: 获取服务器名称失败：%s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
zh: Purple 的 D-BUS 服务器因列出的原因未能运行

en: Unable to create new resolver process
zh: 无法创建新的解析器进程

en: Unable to send request to resolver process
zh: 无法给解析器进程发送请求

en: Error resolving %s:
    %s
zh: 解析 %s 出错：
    %s。

en: Error resolving %s: %d
zh: 解析 %s 时出错：%d

en: Error reading from resolver process:
    %s
zh: 从解析器进程读取时出错:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
zh: 解析器进程在应答请求前退出

en: Error converting %s to punycode: %d
zh: 转换 %s 为微代码时出错：%d

en: Thread creation failure: %s
zh: 创建线程失败：%s

en: Error reading %s: 
    %s.
zh: 读取 %s 出错：
    %s。

en: Error writing %s: 
    %s.
zh: 写入 %s 出错：
    %s。

en: Error accessing %s: 
    %s.
zh: 访问 %s 出错：
    %s。

en: Directory is not writable.
zh: 目录不可写。

en: Cannot send a file of 0 bytes.
zh: 无法发送 0 字节文件。

en: Cannot send a directory.
zh: 无法发送目录。

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
zh: %s 不是普通文件。该文件拒绝覆盖。

en: %s wants to send you %s (%s)
zh: %s 想要给您发送 %s (%s)

en: %s wants to send you a file
zh: %s 想要给您发送文件

en: Accept file transfer request from %s?
zh: 接受来自 %s 的文件传送吗?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh: 可从以下地址下载文件:
    远程主机: %s
    远程端口: %d

en: %s is offering to send file %s
zh: %s 正在发送文件 %s

en: %s is not a valid filename.
zh: %s 不是合法的文件名。

en: Offering to send %s to %s
zh: %2$s 发送 %1$s

en: Starting transfer of %s from %s
zh: 开始来自 %2$s 的 %1$s 传送

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
zh: 文件 <A HREF="file://%s">%s</A> 传送完成

en: Transfer of file %s complete
zh: 文件 %s 传送完成

en: File transfer complete
zh: 文件传送完成

en: You cancelled the transfer of %s
zh: 您取消了 %s 的传送

en: %s cancelled the transfer of %s
zh: %s 取消了 %s 的传送

en: %s cancelled the file transfer
zh: %s 取消了文件传送

en: File transfer to %s failed.
zh: 给 %s 传送文件失败。

en: File transfer from %s failed.
zh: 来自 %s 的文件传送失败。

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
zh: 如果启用的话，用于处理“gg”URL 的命令。

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
zh: 如果启用的话，用于处理“icq”URL 的命令。

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
zh: 如果启用的话，用于处理“irc”URL 的命令。

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
zh: 如果启用的话，用于处理“msnim”URL 的命令。

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
zh: 如果启用的话，用于处理“sip”URL 的命令。

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
zh: 如果启用的话，用于处理“xmpp”URL 的命令。

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
zh: 如果启用的话，用于处理“ymsgr”URL 的命令。

en: The handler for "gg" URLs
zh: “gg”URL 的处理程序

en: The handler for "icq" URLs
zh: “icq”URL 的处理程序

en: The handler for "irc" URLs
zh: “irc”URL 的处理程序

en: The handler for "msnim" URLs
zh: “msnim”URL 的处理程序

en: The handler for "sip" URLs
zh: “sip”URL 的处理程序

en: The handler for "xmpp" URLs
zh: “xmpp”URL 的处理程序

en: The handler for "ymsgr" URLs
zh: “ymsgr”URL 的处理程序

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
zh: <b><font color"=red">登录程序没有读取功能</font></b>

en: Old flat format
zh: 旧式平整格式

en: Logging of this conversation failed.
zh: 记录此对话的失败。

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
zh: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;自动回复&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
zh: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;自动回复&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
zh: <font color="red"><b>找不到聊天记录路径！</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
zh: <font color="red"><b>无法读取文件：%s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
zh: (%s) %s <自动回复>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
zh: 未找到解码器。请安装 GStreamer 插件以便使用其解码器。

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
zh: 没有可用的解码器。您的 fs.codecs.conf 中规则过于严格。

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
zh: 发生不可恢复的 Farsight2 错误。

en: Error with your microphone
zh: 您的话筒出现故障

en: Error with your webcam
zh: 您的摄像头出现故障

en: Conference error
zh: 会议出错

en: Error creating session: %s
zh: 创建会话出错：%s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
zh: 您正在使用 %s，但插件需要 %s。

en: This plugin has not defined an ID.
zh: 此插件没有定义 ID。

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
zh: ABI 版本不匹配 %d.%d.x (需要 %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
zh: 插件没有实现所有必须的功能(列出图标、登录和关闭)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
zh: 所需插件 %s 未找到。安装此插件然后再试一次。

en: Unable to load the plugin
zh: 无法载入插件

en: The required plugin %s was unable to load.
zh: 所需插件 %s 无法载入。

en: Unable to load your plugin.
zh: 无法载入您的插件。

en: %s requires %s, but it failed to unload.
zh: %s 依赖的插件 %s 卸载失败。

en: Autoaccept
zh: 自动接受

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
zh: 自动接受来自选中用户的文件传送请求。

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
zh: 从“%2$s”自动接受的文件传送“%1$s”已完成。

en: Autoaccept complete
zh: 自动接受完成

en: When a file-transfer request arrives from %s
zh: 从 %s 发来文件传送请求时

en: Set Autoaccept Setting
zh: 设定自动接受设置

en: Auto Accept
zh: 自动接受

en: Auto Reject
zh: 自动拒绝

en: Autoaccept File Transfers...
zh: 自动接受文件传送...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
zh: 保存文件的路径
    (请提供完整路径)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
zh: 不在好友列表里的人发来文件传送请求时：

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
zh: 当自动接受的文件传输完成时弹出提示
    (仅当没有与发送者进行聊天时)

en: Create a new directory for each user
zh: 为每个用户创建新目录

en: Escape the filenames
zh: 取消文件

en: Enter your notes below...
zh: 在下面输入备注...

en: Edit Notes...
zh: 编辑备注...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
zh: 好友备注

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
zh: 在特定好友上存储备注...

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
zh: 在好友列表中添加好友备注的选项。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
zh: DBus 示例

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
zh: DBus 插件示例

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
zh: 文件控制

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
zh: 允许您输入文件中的命令来控制。

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
zh: 发呆器

en: Set Account Idle Time
zh: 设定帐号发呆时间

en: None of your accounts are idle.
zh: 您的全部帐号都没有设为发呆。

en: Unset Account Idle Time
zh: 取消帐号发呆时间的设定

en: _Unset
zh: 取消设置(_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
zh: 设定全部帐号的发呆时间

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
zh: 取消全部帐号的发呆时间

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
zh: 允许您手动配置您发了多长时间呆

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
zh: IPC 测试客户

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
zh: 测试插件 IPC 支持，作为客户。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
zh: 测试插件 IPC 支持，作为客户。这将定位服务器插件并调用注册的命令。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
zh: IPC 测试服务器

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
zh: 测试插件 IPC 支持，作为服务器。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
zh: 测试插件 IPC 支持，作为服务器。这将注册 IPC 命令。

en: Hide Joins/Parts
zh: 隐藏进出信息

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
zh: 为超过此人数的聊天室应用：

en: If user has not spoken in this many minutes
zh: 如果用户在以下时间内未发言(分钟)

en: Apply hiding rules to buddies
zh: 对好友应用隐藏规则

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
zh: 隐藏进出信息

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
zh: 隐藏数量巨大的进出信息。

en: User is offline.
zh: 用户离线。

en: Auto-response sent:
zh: 自动响应发送：

en: %s has signed off.
zh: %s 已退出。

en: One or more messages may have been undeliverable.
zh: 一个或更多消息可能无法送达对方。

en: You were disconnected from the server.
zh: 您已经断开与服务器的连接。

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
zh: 您目前已被断开。除非您再次登录，否则无法收到消息。

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
zh: 消息未发出，因为超过了最大长度。

en: Message could not be sent.
zh: 无法发送消息。

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
zh: 常规聊天记录读取配置

en: Fast size calculations
zh: 快速计算大小

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
zh: 聊天记录目录

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
zh: 聊天记录读取器

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
zh: 在聊天记录查看器中包含其它即时通讯客户的聊天记录。

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
zh: 查看聊天记录时，此插件将包含其它即时通讯客户端的聊天记录。目前支持的即时通讯客户端包括 Adium、Fire、Messenger Plus!、MSN Messenger 和 Trillian。
    
    警告：此插件仍处于 alpha 测试阶段，可能会经常崩溃。请小心使用！

en: Mono Plugin Loader
zh: Mono 插件载入器

en: Loads .NET plugins with Mono.
zh: 载入 Mono 编写的 .NET 插件。

en: Add new line in IMs
zh: 在会话中添加新行

en: Add new line in Chats
zh: 在聊天中加入新行

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
zh: 新行

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
zh: 在显示的消息前添加新行。

en: Offline Message Emulation
zh: 离线消息模拟

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
zh: 将发送给离线好友的消息设置为好友千里眼。

en: Offline Message
zh: 离线消息

en: Save offline messages in pounce
zh: 保存离线为好友千里眼

en: Do not ask. Always save in pounce.
zh: 不要询问，总是保存为好友千里眼。

en: One Time Password
zh: 一次性密码

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
zh: 一次性密码支持

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
zh: 强制密码仅能使用一次。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
zh: Perl 插件载入器

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
zh: 提供载入 Perl 插件的支持。

en: Psychic Mode
zh: 心灵感应模式

en: Psychic mode for incoming conversation
zh: 为进入的对话设置心灵感应模式

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
zh: 在别人开始向您打字时弹出对话窗口。此插件可用于 AIM、ICQ、XMPP、Sametime 和 Yahoo! 协议。

en: You feel a disturbance in the force...
zh: 您受到了原力的干扰...

en: Only enable for users on the buddy list
zh: 仅对好友列表中的用户启用

en: Disable when away
zh: 离开时禁用

en: Display notification message in conversations
zh: 对话时显示通知消息

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
zh: 信号测试

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
zh: 测试看看所有的信号是否工作正常。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
zh: 简单插件

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
zh: 测试看看大多数功能是否正常。

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
zh: X.509 证书

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
zh: 提供通过 GNUTLS 的 SSL 支持。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
zh: 提供通过 Mozilla NSS 的 SSL 支持。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
zh: 提供 SSL 支持库。

en: %s is no longer away.
zh: %s 回来了。

en: %s has gone away.
zh: %s 走了。

en: %s has become idle.
zh: %s 发起了呆。

en: %s is no longer idle.
zh: %s 发完呆了。

en: %s has signed on.
zh: %s 已登录。

en: Notify When
zh: 通知情况

en: Buddy Goes _Away
zh: 好友离开(_A)

en: Buddy Goes _Idle
zh: 好友发呆(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
zh: 好友登录/退出(_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
zh: 好友状态通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
zh: 好友离开/返回或发呆/睡醒时在对话窗口给出通知。

en: Tcl Plugin Loader
zh: Tcl 插件载入器

en: Provides support for loading Tcl plugins
zh: 提供载入 Tcl 插件的支持

en: Unable to listen for incoming IM connections
zh: 无法监听连入的 IM 连接

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
zh: 无法建立与本地 mDNS 服务器的连接。服务器是否在运行中？

en: AIM Account
zh: AIM 帐号

en: XMPP Account
zh: XMPP 帐号

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
zh: Bonjour 协议插件

en: Purple Person
zh: Purple 联系人

note: #-#-#-#-#  1953 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
zh: 本地端口

en: %s has closed the conversation.
zh: %s 已经关闭了对话。

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
zh: 无法发送消息，无法开始对话。

en: Error communicating with local mDNSResponder.
zh: 与本地 mDNSResponder 服务通讯出错。

en: Invalid proxy settings
zh: 无效的代理设置

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
zh: 您为给定代理类型所指定的主机名或端口号无效。

en: Token Error
zh: 令牌错误

en: Unable to fetch the token.
zh: 无法获取令牌。

en: Save Buddylist...
zh: 保存好友列表...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
zh: 您的好友列表为空，没有什么可保存到文件的。

en: Buddylist saved successfully!
zh: 好友列表成功保存!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
zh: 无法为 %s 写入 %s 好友列表

en: Couldn't load buddylist
zh: 无法载入好友列表

en: Load Buddylist...
zh: 载入好友列表...

en: Buddylist loaded successfully!
zh: 好友列表成功载入!

en: Save buddylist...
zh: 保存好友列表...

en: Load buddylist from file...
zh: 从文件载入好友列表...

en: You must fill in all registration fields
zh: 填入注册字段。

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
zh: 无法创建新帐号。发生了错误。

en: New Gadu-Gadu Account Registered
zh: 注册了新的 Gadu-Gadu 帐号

en: Registration completed successfully!
zh: 注册成功！

en: Enter captcha text
zh: 输入验证文本

en: Register New Gadu-Gadu Account
zh: 注册新的 Gadu-Gadu 帐号

en: Please, fill in the following fields
zh: 请填入下列字段

en: Year of birth
zh: 出生年

en: Male or female
zh: 男或女

en: Only online
zh: 仅在线

en: Find buddies
zh: 查找好友

en: Please, enter your search criteria below
zh: 请在下面输入您的搜索条件

en: Fill in the fields.
zh: 填入字段。

en: Your current password is different from the one that you specified.
zh: 您目前的密码与您所指定的密码不同。

en: Unable to change password. Error occurred.
zh: 无法更改密码。发生了错误。

en: Change password for the Gadu-Gadu account
zh: 更改 Gadu-Gadu 帐号的密码

en: Password was changed successfully!
zh: 密码成功更改！

en: Password (retype)
zh: 密码(重新输入)

en: Enter current token
zh: 输入当前令牌

en: Current token
zh: 当前令牌

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
zh: 请输入您目前 UIN 的密码和新密码：

en: Change Gadu-Gadu Password
zh: 更改 Gadu-Gadu 密码

en: Select a chat for buddy: %s
zh: 为好友选择聊天：%s

en: Add to chat...
zh: 添加到聊天...

note: 2
en: Chatty
zh: 和我聊聊吧

en: Birth Year
zh: 出生年份

en: Unable to display the search results.
zh: 无法显示搜索结果。

en: Gadu-Gadu Public Directory
zh: Gadu-Gadu 公开目录

en: No matching users found
zh: 未找到匹配的用户

en: There are no users matching your search criteria.
zh: 没有与您的搜索条件匹配的用户。

en: Unable to read from socket
zh: 无法读取套接字

en: Buddy list downloaded
zh: 好友列表已下载

en: Your buddy list was downloaded from the server.
zh: 您的好友列表已经从服务器上下载。

en: Buddy list uploaded
zh: 好友列表已上传

en: Your buddy list was stored on the server.
zh: 您的好友列表存储于服务器上。

en: Chat _name:
zh: 聊天名(_N)：

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
zh: 无法解析主机名“%s”：%s

en: Chat error
zh: 聊天错误

en: This chat name is already in use
zh: 此聊天名已经在使用中

en: Not connected to the server
zh: 未连接到服务器。

en: Find buddies...
zh: 查找好友...

en: Change password...
zh: 更改密码...

en: Upload buddylist to Server
zh: 将好友列表上传到服务器

en: Download buddylist from Server
zh: 从服务器下载好友列表

en: Delete buddylist from Server
zh: 从服务器删除好友列表

en: Save buddylist to file...
zh: 将好友列表保存到文件...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
zh: Gadu-Gadu 协议插件

note: summary
en: Polish popular IM
zh: 流行与波兰的即时通讯软件

en: Gadu-Gadu User
zh: Gadu-Gadu 用户

en: GG server
zh: GG 服务器

en: Don't use encryption
zh: 不使用加密

en: Use encryption if available
zh: 可能时使用加密

en: current topic is: %s
zh: 当前的话题为: %s

en: Unable to open a listening port.
zh: 无法打开监听端口。

en: Error displaying MOTD
zh: 显示 MOTD 出错

en: No MOTD available
zh: 没有可用的 MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
zh: 没有与此连接关联的 MOTD

en: MOTD for %s
zh: %s 的 MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
zh: 与服务器失去连接：%s

en: View MOTD
zh: 查看 MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
zh: IRC 昵称和服务器不能包含空格

en: SSL support unavailable
zh: SSL 支持不可用

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
zh: 无法连接到 %s

en: Server closed the connection
zh: 服务器关闭了连接。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
zh: IRC 协议插件

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
zh: 错误更少的 IRC 协议插件

en: Auto-detect incoming UTF-8
zh: 自动检测 UTF-8 编码文本

en: Bad mode
zh: 无效模式

en: Ban on %s by %s, set %s ago
zh: 由 %2$s 设置于 %1$s 的封禁，时间为 %3$s 前。

en: Ban on %s
zh: 封禁： %s

en: End of ban list
zh: 封禁列表结束

en: You are banned from %s.
zh: 您被 %s 封禁了。

en: Banned
zh: 已封禁

en: Cannot ban %s: banlist is full
zh: 无法封禁 %s：封禁列表已满

en:  <i>(ircop)</i>
zh:  <i>(IRC 管理员)</i>

en:  <i>(identified)</i>
zh:  <i>(已认证)</i>

en: Currently on
zh: 目前位于

en: Idle for
zh: 发呆时长

en: Online since
zh: 上线时间

en: <b>Defining adjective:</b>
zh: <b>定义形容词:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
zh: %s 将话题改为：%s

en: %s has cleared the topic.
zh: %s 清除了话题。

en: The topic for %s is: %s
zh: %s 的话题为：%s

en: Unknown message '%s'
zh: 未知信息“%s”

en: Unknown message
zh: 未知信息

en: The IRC server received a message it did not understand.
zh: IRC 服务器收到了无法理解的信息。

en: Users on %s: %s
zh: %s 上的用户数：%s

en: Time Response
zh: 时间响应

en: The IRC server's local time is:
zh: IRC 服务器的本地时间为：

en: No such channel
zh: 无此频道

note: does this happen?
en: no such channel
zh: 无此频道

en: User is not logged in
zh: 用户未登录

en: No such nick or channel
zh: 无此昵称或频道

en: Joining %s requires an invitation.
zh: 加入 %s 需要邀请。

en: Invitation only
zh: 仅邀请

en: You have been kicked by %s: (%s)
zh: 您已被 %s 踢出了：(%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
zh: 被 %s 踢出 (%s)

en: mode (%s %s) by %s
zh: 由 %3$s 设定模式 (%1$s %2$s)

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh: 您所选的昵称被服务器拒绝。其中可能包含无效的字符。

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh: 您所选的帐号名称被服务器拒绝。其中可能包含无效的字符。

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
zh: 昵称“%s”已被使用。

en: Cannot change nick
zh: 无法更改昵称

en: Could not change nick
zh: 无法更改昵称

en: You have parted the channel%s%s
zh: 您已经参与了频道 %s%s

en: Error: invalid PONG from server
zh: 错误：服务器的 PONG 无效

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
zh: PING 响应 -- 延迟: %lu 秒

en: Cannot join %s: Registration is required.
zh: 无法加入 %s：需要注册。

en: Cannot join channel
zh: 无法加入频道

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
zh: 昵称或频道暂时不可用。

en: Wallops from %s
zh: 来自 %s 的 Wallops

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh: action &lt;要执行的动作&gt;: 执行动作。

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
zh: away [消息]：设置离开消息，不尾随消息则代表离开。

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
zh: ctcp <nick> <msg>：向指定昵称发送 CTCP 消息。

en: chanserv: Send a command to chanserv
zh: chanserv：向 chanserv 发送命令

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
zh: deop &lt;昵称1&gt; [昵称2]……：删除某人的管理员状态。您必须是频道管理员。

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
zh: devoice &lt;昵称1&gt; [昵称2]……：删除某人的频道发言权，使其无法在频道被管理(+m)时说话。您必须是频道管理员。

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
zh: invite &lt;昵称&gt; [聊天室]：邀请某人加入您指定的频道，或者当前频道。

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh: j &lt;聊天室1&gt;[,聊天室][,……] [密钥1[,密钥2][,……]]：进入一个或多个频道，如需要的话可选提供频道密钥。

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh: join &lt;聊天室1&gt;[,聊天室][,……] [密钥1[,密钥2][,……]]：进入一个或多个频道，如需要的话可选提供频道密钥。

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
zh: kick &lt;昵称&gt; [消息]：将某人踢出频道。您必须是频道管理员。

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
zh: list：显示网络上的聊天室列表。<i>警告，某些服务器可能因此而断开您的连接。</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh: me &lt;要执行的动作&gt;：执行动作。

en: memoserv: Send a command to memoserv
zh: memoserv：向 memoserv 发送命令

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
zh: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;昵称|频道&gt;：设置或取消频道或用户模式。

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh: msg &lt;昵称&gt; &lt;消息&gt;：给用户发送私人消息。

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
zh: name [频道]：列出频道中目前的用户。

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
zh: nick &lt;新昵称&gt;：更改您的昵称。

en: nickserv: Send a command to nickserv
zh: nickserv：向 nickserv 发送命令

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
zh: notice &lt;目标&gt;：向好友或频道发送提示。

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh: op &lt;昵称1&gt; [昵称2]……：为某人授予频道管理员状态。您必须是频道管理员。

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh: operwall &lt;消息&gt;：如果您不知道这是什么功能，请不要使用。

en: operserv: Send a command to operserv
zh: operserv：向 operserv 发送命令

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
zh: part [聊天室] [消息]：离开当前频道或指定频道，并留下可选的消息。

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
zh: ping [昵称]：询问用户发了多长时间呆(若未指定用户则代表服务器)。

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh: query &lt;昵称&gt; &lt;消息&gt;：给用户发送私人消息。

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
zh: quit [消息]：断开与服务器的连接，并留下可选的消息。

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
zh: quot [……]：向服务器发送原始命令。

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
zh: remove &lt;昵称&gt; [消息]：从聊天室踢除某人。您必须是频道管理员。

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
zh: time：显示 IRC 服务器上当前的本地时间。

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
zh: topic [新话题]：查看或更改频道话题。

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
zh: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;：设置或取消用户模式。

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
zh: version [昵称]：向用户发送 CTCP VERSION 请求

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh: voice &lt;昵称1&gt; [昵称2] ...：授予频道发言权。您必须是频道管理员。

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh: wallops &lt;消息&gt;：如果您不知道这是什么功能，请不要使用。

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
zh: whois [服务器] &lt;昵称&gt;：获得用户信息。

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
zh: whowas &lt;昵称&gt;：获得已退出用户的信息。

en: Reply time from %s: %lu seconds
zh: %s 的回复时间：%lu 秒

en: CTCP PING reply
zh: CTCP PING 响应

en: Disconnected.
zh: 已断开连接。

en: Ad-Hoc Command Failed
zh: Ad-Hoc 命令失败

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
zh: 服务器需要在不加密流上使用纯文本验证

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
zh: 服务器的响应无效。

en: Server does not use any supported authentication method
zh: 服务器未使用任何支持的身份验证方法

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh: %s 需要在不加密流上使用纯文本验证。允许这么做并继续验证吗？

en: Plaintext Authentication
zh: 纯文本认证

en: You require encryption, but it is not available on this server.
zh: 您请求加密，但服务器不支持

en: Invalid challenge from server
zh: 服务器的挑战无效

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
zh: 服务器认为认证已完成，但客户端没有

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
zh: 服务器需要在不加密流上使用纯文本验证

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh: %s 需要在不加密流上使用纯文本验证。允许这么做并继续验证吗？

en: SASL error: %s
zh: SASL 错误：%s

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
zh: 收到服务器的意外响应。这可能意味着一个中间人(MITM)攻击

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
zh: 此服务器确实支持频道绑定，但并没有说明支持。这可能是中间人(MITM)攻击

en: Server does not support channel binding
zh: 服务器未不支持频道绑定

en: Unsupported channel binding method
zh: 不支持的频道绑定方式

en: Invalid Username Encoding
zh: 无效的用户名编码

en: Resource Constraint
zh: 资源约束

en: Unable to canonicalize username
zh: 无法对用户名进行规范化处理

en: Unable to canonicalize password
zh: 无法对密码进行规范化处理

en: Malicious challenge from server
zh: 恶意的服务器挑战

en: Unexpected response from server
zh: 从服务器收到了意外的响应

en: The BOSH connection manager terminated your session.
zh: BOSH 连接管理器终止了您的会话。

en: No session ID given
zh: 没有给出会话 ID

en: Unsupported version of BOSH protocol
zh: 不支持 BOSH 协议的版本

en: Unable to establish a connection with the server
zh: 无法与服务器建立连接

en: Unable to establish a connection with the server: %s
zh: 无法与服务器建立连接：%s

en: Unable to establish SSL connection
zh: 无法建立 SSL 连接

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
zh: 额外地址

en: Edit XMPP vCard
zh: 编辑 XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
zh: 所有下面的项目都是可选的。请只输入您愿意输入的信息。

en: Logged Off
zh: 已退出

en: P.O. Box
zh: 邮政信箱

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
zh: %s 将无法查看您的状态更新。您真的要这么做吗？

en: Cancel Presence Notification
zh: 取消目前的通知

en: Un-hide From
zh: 取消隐身

en: Temporarily Hide From
zh: 临时隐身

en: (Re-)Request authorization
zh: (重新)请求认证

en: Initiate _Chat
zh: 发起聊天(_C)

en: The following are the results of your search
zh: 下面是您搜索的结果

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
zh: 要查找联系人，请在给出的输入框中输入搜索条件。注意：您可以使用通配符(%)进行搜索

en: Directory Query Failed
zh: 目录查询失败

en: Could not query the directory server.
zh: 无法查询目录服务器。

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
zh: 服务器指令：%s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
zh: 填入输入框可以搜索匹配的 XMPP 用户。

en: Search for XMPP users
zh: 搜索 XMPP 用户

en: Invalid Directory
zh: 无效的目录

en: Enter a User Directory
zh: 进入用户目录

en: Select a user directory to search
zh: 选择要搜索的用户目录

en: Search Directory
zh: 搜索目录

en: _Handle:
zh: 昵称(_H)：

en: %s is not a valid room name
zh: %s 不是有效的聊天室名

en: Invalid Room Name
zh: 无效的聊天室名

en: %s is not a valid server name
zh: %s 不是有效的服务器名

en: %s is not a valid room handle
zh: %s 不是有效的聊天室昵称

en: Invalid Room Handle
zh: 无效的聊天室昵称

en: Unable to configure
zh: 无法配置

en: Room Configuration Error
zh: 聊天室配置错误

en: This room is not capable of being configured
zh: 此聊天室无法进行配置

en: Registration error
zh: 注册错误

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
zh: 不支持在非 MUC 聊天室中更改昵称

en: Error retrieving room list
zh: 收取聊天室列表时出错

en: Invalid Server
zh: 无效的服务器

en: Enter a Conference Server
zh: 进入会议服务器

en: Select a conference server to query
zh: 选择要查询的会议服务器

en: Find Rooms
zh: 查找聊天室

en: Affiliations:
zh: 友好关系：

en: No users found
zh: 未找到匹配的用户

en: Roles:
zh: 职务：

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
zh: 服务器需要 TLS/SSL 才能登录。未找到 TLS/SSL 支持。

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
zh: 您要求 TLS/SSL 登录，但未找到 TLS/SSL 支持。

en: Ping timed out
zh: Ping 超时

en: Invalid XMPP ID
zh: 无效 XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
zh: 无效的 XMPP ID。您必须设置的用户名。

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
zh: 无效的 XMPP ID。您必须设置有效的域名。

en: Malformed BOSH URL
zh: 畸形的 BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
zh: %s@%s 注册成功

en: Registration to %s successful
zh: %s 注册成功

en: Registration Successful
zh: 注册成功

en: Registration Failed
zh: 注册失败

en: Registration from %s successfully removed
zh: %s 取消注册成功

en: Unregistration Successful
zh: 取消注册成功

en: Unregistration Failed
zh: 取消注册失败

en: Already Registered
zh: 已注册

en: Please fill out the information below to change your account registration.
zh: 请在下面填入信息以注册您新的帐号。

en: Please fill out the information below to register your new account.
zh: 请在下面填入信息以注册您新的帐号。

en: Register New XMPP Account
zh: 注册新的 XMPP 帐号

en: Change Account Registration at %s
zh: 更改在 %s 的用户信息

en: Register New Account at %s
zh: 在 %s 注册新帐号

en: Change Registration
zh: 更改帐号

en: Error unregistering account
zh: 更改帐号信息出错

en: Account successfully unregistered
zh: 取消帐号注册成功

en: Initializing Stream
zh: 初始化流

en: Initializing SSL/TLS
zh: 初始化 SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
zh: 重新初始化流

en: Server doesn't support blocking
zh: 服务器不支持屏蔽

en: From (To pending)
zh: 来自(待推迟)

en: None (To pending)
zh: 无(待推迟)

en: Mood Text
zh: 心情文字

en: Allow Buzz
zh: 允许屏幕振动

en: Mood Name
zh: 心情名称

en: Mood Comment
zh: 心情注释

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
zh: 歌曲艺术家

en: Tune Title
zh: 歌曲标题

en: Tune Album
zh: 歌曲专集

en: Tune Genre
zh: 歌曲流派

en: Tune Comment
zh: 歌曲注释

en: Tune Track
zh: 歌曲音轨

en: Tune Time
zh: 歌曲时间

en: Tune Year
zh: 歌曲年度

en: Tune URL
zh: 歌曲 URL

en: Error changing password
zh: 更改密码出错

en: Change XMPP Password
zh: 更改 XMPP 密码

en: Please enter your new password
zh: 请输入您的新密码

en: Set User Info...
zh: 设置用户信息...

note: }
en: Search for Users...
zh: 搜索用户...

en: Feature Not Implemented
zh: 特性未实现

en: Item Not Found
zh: 项目未找到

en: Malformed XMPP ID
zh: XMPP ID 格式错误

en: Payment Required
zh: 需要付费

en: Recipient Unavailable
zh: 收件人不存在

en: Registration Required
zh: 需要注册

en: Remote Server Not Found
zh: 远程服务器未找到

en: Remote Server Timeout
zh: 远程服务器超时

en: Server Overloaded
zh: 服务器超载

en: Service Unavailable
zh: 服务不可用

en: Subscription Required
zh: 需要订阅

en: Unexpected Request
zh: 未预期的请求

en: Authorization Aborted
zh: 认证被中断

en: Incorrect encoding in authorization
zh: 认证的编码不正确

en: Invalid authzid
zh: 无效的认证

en: Invalid Authorization Mechanism
zh: 无效的认证算法

en: Authorization mechanism too weak
zh: 认证算法太弱

en: Temporary Authentication Failure
zh: 临时认证失败

en: Bad Format
zh: 格式无效

en: Bad Namespace Prefix
zh: 无效的命名空间前缀

en: Host Gone
zh: 主机宕机

en: Host Unknown
zh: 主机未知

en: Improper Addressing
zh: 寻址不恰当

en: Invalid Namespace
zh: 无效的命名空间

en: Invalid XML
zh: 无效的 XML

en: Non-matching Hosts
zh: 不匹配的主机

en: Policy Violation
zh: 违背策略

en: Remote Connection Failed
zh: 远程连接失败

en: Restricted XML
zh: 限制的 XML

en: See Other Host
zh: 查看其它主机

en: System Shutdown
zh: 系统关机

en: Undefined Condition
zh: 未定义的条件

en: Unsupported Encoding
zh: 不支持的编码

en: Unsupported Stanza Type
zh: 不支持的节类型

en: Unsupported Version
zh: 不支持的版本

en: XML Not Well Formed
zh: XML 格式有错

en: Unable to ban user %s
zh: 无法屏蔽用户 %s

en: Unknown affiliation: "%s"
zh: 未知的友好关系：%s

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
zh: 无法邀请用户%s 成为“%s”。

en: Unknown role: "%s"
zh: 未知职务：“%s”

en: Unable to set role "%s" for user: %s
zh: 无法为用户%2$s 设置“%1$s”职务

en: Unable to kick user %s
zh: 无法踢出用户 %s

en: Unable to ping user %s
zh: 无法 ping 用户 %s

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
zh: 屏幕震动

en: %s has buzzed you!
zh: %s 给您发送了一个屏幕震动！

en: Buzzing %s...
zh: 正在给 %s 发送屏幕震动...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
zh: 无法同 %s 创建多媒体会话：无效的 JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
zh: 无法同 %s 创建多媒体会话：用户不在线

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
zh: 无法同 %s 创建多媒体会话：没有添加用户监视

en: Media Initiation Failed
zh: 创建多媒体会话失败

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
zh: 请选择 %s 的资源以便开始多媒体会话。

en: Select a Resource
zh: 选择资源

en: Initiate Media
zh: 创建多媒体会话

en: Account does not support PEP, can't set mood
zh: 此帐号不支持 PEP，无法发送心情

en: config:  Configure a chat room.
zh: 配置：配置聊天室。

en: configure:  Configure a chat room.
zh: 配置：配置聊天室。

en: part [message]:  Leave the room.
zh: part [聊天室]：离聊天天室。

en: register:  Register with a chat room.
zh: 注册：注册聊天室。

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
zh: topic [新话题]：查看或更改话题。

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
zh: ban &lt;用户&gt; [原因]： 在聊天室中屏蔽一个用户。

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
zh: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;[昵称1] [昵称2]： 设置用户在聊天室中的职务。

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
zh: invite &lt;用户&gt; [消息]： 邀请用户加入聊天室。

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
zh: kick &lt;用户&gt; [原因]： 从聊天室中踢出一个用户。

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
zh: msg &lt;用户&gt; &lt;消息&gt;： 向另外的好友发送私人消息。

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
zh: ping &lt;jid&gt;：	Ping 用户/组件/服务器

en: buzz: Buzz a user to get their attention
zh: buzz： 向联系人发送闪屏震动，以便引起他的注意

en: mood: Set current user mood
zh: mood：设置当前用户心情

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
zh: XMPP 协议插件

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
zh: 允许在不加密流上的纯文本验证

en: Connect port
zh: 连接端口

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
zh: 连接服务器

en: File transfer proxies
zh: 文件传送代理

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
zh: 显示自定义表情

en: %s has left the conversation.
zh: %s 已经离开了对话。

en: %s has set the topic to: %s
zh: %s 将话题改为：%s

en: The topic is: %s
zh: 话题为：%s

en: Message delivery to %s failed: %s
zh: 投递到 %s 的消息失败：%s

en: XMPP Message Error
zh: XMPP 消息错误

en: (Code %s)
zh: (代码 %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
zh: 消息中的自定义表情太大，无法发送。

en: XMPP stream header missing
zh: XMPP 流头部缺失

en: XMPP Version Mismatch
zh: XMPP 版本不匹配

en: XMPP stream missing ID
zh: XMPP 流 ID 缺失

en: XML Parse error
zh: XML 解析错误

en: Error joining chat %s
zh: 加入聊天 %s 出错

en: Error in chat %s
zh: 聊天 %s 出错

en: Create New Room
zh: 创建新聊天室

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
zh: 您正在创建新聊天室。您是想要进行配置，还是想要接受默认设置？

en: _Configure Room
zh: 配置聊天室(_C)

en: _Accept Defaults
zh: 接受默认值(_A)

en: You have been kicked: (%s)
zh: 您已被踢出 (%s)

en: Kicked (%s)
zh: 您亦将 %s 踢出

en: Unknown Error in presence
zh: 出现未知错误

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
zh: 无法给 %s 发送文件，用户不支持文件传送

note: not success
en: File Send Failed
zh: 发送文件失败

en: Unable to send file to %s, invalid JID
zh: 无法给 %s 发送文件：无效的 JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
zh: 无法给 %s 发送文件：用户不在线

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
zh: 无法给 %s 发送文件：未添加用户监视

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
zh: 请选择您要发送文件的 %s 所使用的资源 ID

en: Set User Nickname
zh: 设置用户昵称

en: Please specify a new nickname for you.
zh: 请您为自己指定新的昵称。

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
zh: 此信息对您的所有联系人可见，请选择合适的内容。

en: Set Nickname...
zh: 设置昵称...

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
zh: 无法添加“%s”。

en: Buddy Add error
zh: 添加好友出错

en: The username specified does not exist.
zh: 指定的用户名不存在。

en: Fully qualified domain name missing
zh: 缺少全称域名

en: Invalid friendly name
zh: 友好的名称无效

en: Already there
zh: 已列出

en: Not on list
zh: 未列出

en: User is offline
zh: 用户离线

en: Already in opposite list
zh: 已在相对列表

en: Too many groups
zh: 组太多

en: Invalid group
zh: 无效的组

en: User not in group
zh: 用户未在组中

en: Group name too long
zh: 组名太长

en: Cannot remove group zero
zh: 无法删除零组

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
zh: 试图向不存在的组中添加联系人

en: Switchboard failed
zh: 切换板失败

en: Notify transfer failed
zh: 通知传送失败

en: Required fields missing
zh: 缺少必需域

en: Too many hits to a FND
zh: FND 的次数太多

en: Service temporarily unavailable
zh: 服务暂时不可用

en: Database server error
zh: 数据库服务器错误

en: File operation error
zh: 文件操作错误

en: Wrong CHL value sent to server
zh: 给服务器发送的 CHL 值错误

en: Server busy
zh: 服务器忙

en: Server unavailable
zh: 服务器不可用

en: Database connect error
zh: 数据库连接错误

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
zh: CVR 参数未知或不允许

en: Unable to write
zh: 无法写入

en: Session overload
zh: 会话过载

en: Bad friend file
zh: 无效的好友文件

en: Not expected
zh: 未期待

en: Friendly name is changing too rapidly
zh: 友好名称更改太频繁

en: Server too busy
zh: 服务器忙

en: Not allowed when offline
zh: 离线时不允许

en: Not accepting new users
zh: 不接受新用户

en: Passport account suspended
zh: 通行证帐号已被取代

en: Bad ticket
zh: 无效的票证

en: Unknown Error Code %d
zh: 未知的错误代码 %d

en: MSN Error: %s
zh: MSN 错误：%s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
zh: %s 上的好友列表同步问题(%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
zh: 本地列表中的 %s 位于组“%s”中，但未出现在服务器列表中。您是否想要添加此好友？

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
zh: 本地列表中的 %s 未出现在服务器列表中。您是否想要添加此好友？

en: Non-IM Contacts
zh: 非即时消息联系人

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
zh: %s 向您发送了语音聊天邀请，但尚不支持。

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
zh: %s 向您发送了语音聊天邀请，但尚不支持。

en: Email Address...
zh: 电子邮件地址...

en: Your new MSN friendly name is too long.
zh: 新的 MSN 友好名称太长。

en: Set friendly name for %s.
zh: 为 %s 设置友好名称。

en: Set Friendly Name
zh: 设置友好的名称

en: This Location
zh: 这个位置

en: This is the name that identifies this location
zh: 这是识别此位置的名称

en: Other Locations
zh: 其他位置

en: You can sign out from other locations here
zh: 您可以在这里退出在其他位置的登陆。

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
zh: 所有其他位置的登陆均已退出。

en: Allow multiple logins?
zh: 允许多点登陆？

en: Set your home phone number.
zh: 设置您的家庭电话号码。

en: Set your work phone number.
zh: 设置您的工作电话号码。

en: Set your mobile phone number.
zh: 设置您的移动电话号码。

en: Allow MSN Mobile pages?
zh: 允许 MSN 移动寻呼吗？

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
zh: 在您的允许之下，您的好友可以给您的移动电话或其它移动设备发送 MSN 移动寻呼。您想要允许还是禁止这一功能？

en: Blocked Text for %s
zh: %s 的屏蔽文字

en: No text is blocked for this account.
zh: 此帐号没有被屏蔽的文字。

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
zh: MSN 服务器屏蔽了以下正则表达式：<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
zh: 此帐号没有启用电子邮件。

en: Send a mobile message.
zh: 发送移动消息。

en: Playing a game
zh: 正在玩游戏

en: Home Phone Number
zh: 家庭电话号码

en: Work Phone Number
zh: 工作电话号码

en: Mobile Phone Number
zh: 移动电话号码

en: Game Title
zh: 游戏标题

en: Office Title
zh: 办公标题

en: Set Friendly Name...
zh: 设置友好的名称...

en: View Locations...
zh: 查看位置...

en: Set Home Phone Number...
zh: 设置家庭电话号码...

en: Set Work Phone Number...
zh: 设置工作电话号码...

en: Set Mobile Phone Number...
zh: 设置移动电话号码...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
zh: 启用/禁用移动设备...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
zh: 允许/禁止多点登陆...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
zh: 允许/禁止移动寻呼...

en: View Blocked Text...
zh: 查看被屏蔽文本...

en: Open Hotmail Inbox
zh: 打开 Hotmail 收件箱

note: #-#-#-#-#  2008 (msn-pecan)  #-#-#-#-# * @todo why is there a special way to do this?
en: Send to Mobile
zh: 发送到移动设备

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
zh: 无法添加好友 %s，用户名无效。用户名必须是有效的电子邮件地址。

en: Unable to Add
zh: 无法添加

en: Error retrieving profile
zh: 获取配置文件出错

en: Hobbies and Interests
zh: 兴趣爱好

en: A Little About Me
zh: 自我简介

en: Hometown
zh: 家乡

en: Places Lived
zh: 住所

en: Fashion
zh: 时尚

en: Humor
zh: 心情

en: Favorite Quote
zh: 格言

en: Contact Info
zh: 联系信息

en: Personal Mobile
zh: 个人手机

en: Personal Email
zh: 个人电子邮件

en: Personal IM
zh: 个人 IM

en: Work Phone 2
zh: 办公电话 2

en: Work Pager
zh: 办公寻呼

en: Work IM
zh: 办公 IM

en: Favorite Things
zh: 收藏

en: The user has not created a public profile.
zh: 用户尚未创建公开的个人资料。

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
zh: MSN 找不到用户的个人资料。这可能是因为用户不存在，或者用户没有创建公开的个人资料。

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
zh: 在用户的个人资料中找不到任何信息。用户可能不存在。

en: View web profile
zh: 查看 Web 配置文件

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
zh: Windows Live Messenger 协议插件

en: Use HTTP Method
zh: 使用 HTTP 方式

en: HTTP Method Server
zh: HTTP 方式服务器

en: Allow direct connections
zh: 允许直连

en: Allow connecting from multiple locations
zh: 允许从多个位置登陆

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
zh: Windows Live ID 验证：无法连接

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
zh: Windows Live ID 验证：无效应答

en: The following users are missing from your addressbook
zh: 以下用户不在您的通讯录中

en: Unknown error (%d): %s
zh: 未知错误 (%d)： %s

en: Unable to add user
zh: 无法添加用户

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
zh: 未知错误 (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
zh: 消息未发出，因为消息太长。

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
zh: 消息未发出，因为发送的频率太高。

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
zh: 消息未发出，因为发生了未知编码错误。

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
zh: 消息未发出，因为发生了未知错误。

en: Writing error
zh: 写入错误

en: Reading error
zh: 读取错误

en: Connection error from %s server:
    %s
zh: %s 服务器的连接错误：
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
zh: 服务器不支持此协议。

en: Error parsing HTTP
zh: 解析 HTTP 出错。

en: You have signed on from another location
zh: 您在其它位置用此用户名登录了。

en: The MSN servers are going down temporarily
zh: MSN 服务器目前维护中。

en: Handshaking
zh: 握手

en: Starting authentication
zh: 开始身份验证

en: Getting cookie
zh: 获得 cookie

en: Sending cookie
zh: 发送 cookie

en: Retrieving buddy list
zh: 正在获取好友列表

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
zh: %s 向您发送了视频聊天邀请，但尚不支持。

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
zh: %s 向您发送了视频聊天邀请，但尚不支持。

en: Away From Computer
zh: 离开

en: On The Phone
zh: 接听电话

en: Out To Lunch
zh: 外出就餐

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
zh: 消息未发出，隐身时不允许：

en: Message could not be sent because the user is offline:
zh: 消息未发出，因为用户离线：

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
zh: 消息未发出，因为发生了连接错误：

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
zh: 消息未发出，因为发送的频率太高：

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
zh: 无法与服务器建立连接，消息无法发送。这可能是服务器的问题，请稍候重试。

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
zh: 消息未发出，因为切换板发生了错误：

en: Delete Buddy from Address Book?
zh: 从通讯录删除好友？

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
zh: 您是否要将这个好友也从通讯录中删除？

en: The username specified is invalid.
zh: 指定的用户名无效。

en: The Display Name you entered is invalid.
zh: 您输入的姓名无效。

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
zh: 您输入的生日无效。正确的格式是：YYYY-MM-DD，YYYY 为四位的年份，MM 为月份，DD 为日期。

note: show error to user
en: Profile Update Error
zh: 更新个人资料出错

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
zh: 尚未检索到您的个人资料信息，请稍后重试。

note: mobile number
en: Mobile Number
zh: 手机号码

en: The PIN you entered is invalid.
zh: 您输入的 PIN 无效。

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
zh: 您输入的 PIN 长度无效 [4-10]。

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
zh: PIN 无效，它应当只包含数字 [0-9]。

en: The two PINs you entered do not match.
zh: 两次输入的 PIN 不相同。

note: verify pin
en: Verify PIN
zh: 验证 PIN

en: View Splash
zh: 查看飞溅屏幕

en: There is no splash-screen currently available
zh: 现在没有可用的飞溅屏幕

note: display / change profile
en: Change Profile...
zh: 更改个人信息...

note: display splash-screen
en: View Splash...
zh: 查看飞溅屏幕...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
zh: 您要发送的文件太大！

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
zh: 无法连接至 MXit HTTP 服务器，请检查您的服务器设置。

en: Logging In...
zh: 正在登录...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
zh: 无法连接到 MXit 服务器。请检查您的服务器设置。

en: The Display Name you entered is too short.
zh: 您输入的显示名称太短。

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
zh: 您输入的 PIN 长度无效 [7-10]。

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
zh: 注册新的 MXit 帐号

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
zh: 与 Mxit WAP 站点联系失败，请稍后重试。

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
zh: MXit 暂时无法处理您的请求，请稍后重试。

en: Wrong security code entered. Please try again later.
zh: 输入了错误的安全代码，请稍后重试。

en: Your session has expired. Please try again later.
zh: 您的会话已过期，请稍后重试。

en: Invalid country selected. Please try again.
zh: 您选择了无效的国家，请重试。

en: Internal error. Please try again later.
zh: 内部错误，请稍后重试。

en: You did not enter the security code
zh: 您没有输入安全码

en: Security Code
zh: 安全码

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
zh: 输入安全码

en: Your Country
zh: 您所在的国家

en: Your Language
zh: 首选语言

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
zh: MXit 认证

en: MXit account validation
zh: MXit 帐户验证

en: Retrieving User Information...
zh: 正在检索用户信息...

en: was kicked
zh: 被踢出

en: You have been kicked from this MultiMX.
zh: 您已被踢出此 MultiMX。

en: _Room Name:
zh: 聊天室名称(_R)：

note: Display system message in chat window
en: You have invited
zh: 您已邀请

en: Loading menu...
zh: 正在载入菜单...

en: Rejection Message
zh: 拒绝消息

note: hidden number
en: Hidden Number
zh: 隐藏号码

en: Your MXit ID...
zh: 您的 MXit ID...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
zh: 重新邀请

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
zh: WAP 服务器

en: Connect via HTTP
zh: 通过 HTTP 连接

en: Enable splash-screen popup
zh: 启用飞溅屏幕

en: Last Online
zh: 最后在线

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
zh: 我们失去了到 MXit 的连接，请重新连接。

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
zh: 发送消息出错

en: Unable to process your request at this time
zh: 当前无法处理您的请求

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
zh: 等待 MXit 服务器回应超时。

en: Successfully Logged In...
zh: 登录成功...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
zh: %s 向您发送了加密的消息，但尚不支持。

en: Message Error
zh: 消息错误

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
zh: 无法用指定的协议执行重定向

en: An internal MXit server error occurred.
zh: 发生了 MXit 服务器内部错误。

en: Login error: %s (%i)
zh: 登录错误：%s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
zh: 注销错误：%s (%i)

en: Contact Error
zh: 联系人错误

en: Message Sending Error
zh: 消息发送错误

en: Status Error
zh: 状态错误

en: Mood Error
zh: 心情错误

en: Contact Removal Error
zh: 删除联系人错误

en: Subscription Error
zh: 订阅错

en: Contact Update Error
zh: 联系人更新错误

en: Cannot create MultiMx room
zh: 无法创建 MultiMx 聊天室

en: MultiMx Invitation Error
zh: MultiMx 邀请错误

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
zh: 从 MXit 收到无效数据包。

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
zh: 连接错误。(读取等级 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
zh: 连接错误。(读取等级 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
zh: 连接错误。(读取等级 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
zh: 连接错误。(读取等级 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
zh: 连接错误。(读取等级 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
zh: 连接错误。(读取等级 0x06)

en: MXit Advertising
zh: MXit 广告

en: No such user: %s
zh: 无此用户：%s

en: User lookup
zh: 用户查找

en: Reading challenge
zh: 读取挑战

en: Unexpected challenge length from server
zh: 服务器的挑战无效

en: MySpaceIM - No Username Set
zh: MySpaceIM - 未设定用户名

en: You appear to have no MySpace username.
zh: 您没有 MySpace 用户名。

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
zh: 您是否想立即设置？(注意：不可更改！)

en: Lost connection with server
zh: 与服务器失去连接

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
zh: 新的邮件

en: New blog comments
zh: 新博客评论

en: New profile comments
zh: 新个人资料评论

en: New friend requests!
zh: 新好友请求！

en: New picture comments
zh: 新图片评论

en: IM Friends
zh: 即时消息朋友

en: Add contacts from server
zh: 从服务器添加联系人

en: Protocol error, code %d: %s
zh: 协议错误，代码 %d： %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
zh: %s 您的密码有 %zu 个字符，超过了最大长度 %d。请在 http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword 缩短您的密码并重试。

en: MySpaceIM Error
zh: MySpaceIM 错误

en: Invalid input condition
zh: 无效的输入条件

en: Failed to add buddy
zh: 添加好友失败

en: 'addbuddy' command failed.
zh: “添加好友” 命令失败。

en: persist command failed
zh: 切换板失败

en: Failed to remove buddy
zh: 移除好友失败

en: 'delbuddy' command failed
zh: delbuddy 命令失败

en: blocklist command failed
zh: 切换板失败

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
zh: 升级到带有 RC4 支持的 libpurple (>= 2.0.1)，MySpaceIM 插件未载入。

en: Add friends from MySpace.com
zh: 从 MySpace.com 添加好友

en: Importing friends failed
zh: 无效的好友文件

note: TODO: find out how
en: Find people...
zh: 找人...

en: Change IM name...
zh: 更改 IM 名称...

en: myim URL handler
zh: myim URL 处理器

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
zh: 没有找到适合打开此 myim URL 的帐号。

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
zh: 请启用正确的 MySpaceIM 帐户并重试。

en: Show display name in status text
zh: 在状态文本中显示名称

en: Show headline in status text
zh: 在状态文本显示新闻提要

en: Send emoticons
zh: 发送表情

en: Screen resolution (dots per inch)
zh: 屏幕分辨率(每英寸点数)

en: Base font size (points)
zh: 基本字号(点)

en: Total Friends
zh: 好友总计

en: Client Version
zh: 客户端版本

en: MySpaceIM - Username Available
zh: MySpaceIM - 用户名可用

en: This username is available. Would you like to set it?
zh: 此用户名可用。您是否想设置为这个用户名？

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
zh: 一旦设置，将不可更改！

en: MySpaceIM - Please Set a Username
zh: MySpaceIM - 请设置一个用户名

en: This username is unavailable.
zh: 该用户名不可用。

en: Please try another username:
zh: 请尝试另外的用户名：

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
zh: 未设定用户名

en: Please enter a username to check its availability:
zh: 请输入一个用户名以检查其是否可用：

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
zh: 热吻

en: %s has smooched you!
zh: %s 给了你一个热吻！

en: Smooching %s...
zh: 热吻 %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
zh: 拥抱

en: %s has hugged you!
zh: %s 拥抱了你！

en: Hugging %s...
zh: 拥抱 %s...

en: %s has slapped you!
zh: %s 拍了你一下！

en: Slapping %s...
zh: 拍一下 %s...

en: Punk
zh: Punk 朋克

en: Required parameters not passed in
zh: 请求的参数未传入

en: Unable to write to network
zh: 无法写入网络

en: Unable to read from network
zh: 无法从网络读取套接字

en: Error communicating with server
zh: 与服务器通讯出错

en: Conference not found
zh: 会议未找到

en: Conference does not exist
zh: 会议不存在

en: A folder with that name already exists
zh: 已存在同名文件夹

en: Account has been disabled
zh: 帐号已经被禁用

en: The server could not access the directory
zh: 服务器无法访问目录

en: Your system administrator has disabled this operation
zh: 您的系统管理员已经禁用此操作

en: The server is unavailable; try again later
zh: 服务器不可用；请稍候再试

en: Cannot add a contact to the same folder twice
zh: 无法为同一个文件夹添加两次联系人

en: Cannot add yourself
zh: 无法添加您自己

en: Master archive is misconfigured
zh: 主存档配置错误

en: Could not recognize the host of the username you entered
zh: 无法识别您输入用户名的主机

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
zh: 您的帐号已经被禁用，原因是输错密码的次数太多

en: You cannot add the same person twice to a conversation
zh: 您无法将同一个人两次添加到对话

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
zh: 您达到了所允许联系人的最大数目

en: You have entered an incorrect username
zh: 您输入了错误的用户名

en: An error occurred while updating the directory
zh: 更新目录时发生了错误

en: Incompatible protocol version
zh: 不兼容的协议版本

en: The user has blocked you
zh: 用户已经屏蔽了您

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
zh: 试用版本不允许超过十个用户同时在线

en: The user is either offline or you are blocked
zh: 用户或者离线，或者已经屏蔽了您

en: Unknown error: 0x%X
zh: 未知错误：0x%X

en: Unable to login: %s
zh: 无法登录： %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
zh: 无法发送消息。无法获得用户的详细信息(%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
zh: 无法将 %s 添加到您的好友列表中(%s)。

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
zh: 无法发送消息(%s)。

en: Unable to invite user (%s).
zh: 无法邀请用户(%s)。

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
zh: 无法给 %s 发送消息。无法创建会议(%s)。

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
zh: 无法发送消息。无法创建会议(%s)。

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
zh: 无法将用户 %s 在服务器端移动到文件夹 %s。创建文件夹出错(%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
zh: 无法将 %s 添加到您的好友列表。在服务器端创建文件夹出错(%s)。

en: Could not get details for user %s (%s).
zh: 无法获得用户 %s 的详细信息(%s)。

en: Unable to add user to privacy list (%s).
zh: 无法将用户添加到您的隐私列表中(%s)。

en: Unable to add %s to deny list (%s).
zh: 无法将“%s”添加到您的好友列表中(%s)。

en: Unable to add %s to permit list (%s).
zh: 无法将 %s 添加到您的许可列表中(%s)。

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
zh: 无法将 %s 从隐私列表中删除(%s)。

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
zh: 无法更改服务器端的隐私设置(%s)。

en: Unable to create conference (%s).
zh: 无法创建会议(%s)。

en: Error communicating with server. Closing connection.
zh: 与服务器通讯出错。关闭连接。

en: Personal Title
zh: 个人称谓

en: Mailstop
zh: 邮箱

en: GroupWise Conference %d
zh: GroupWise 会议 %d

en: %s has been invited to this conversation.
zh: 已经邀请 %s 加入此对话。

en: Invitation to Conversation
zh: 对话邀请

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
zh: 发出邀请者: %s
    
    发出时间: %s

en: Would you like to join the conversation?
zh: 您是否想要加入对话？

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
zh: %s 显示为离线，因此未接受到您刚刚发出的消息。

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
zh: 无法连接到服务器。请输入您想要连接的服务器的地址。

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
zh: 此会议已关筹。不会再送出消息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
zh: Novell GroupWise Messenger 协议插件

note: #-#-#-#-#  2318 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: Server address
zh: 服务器地址

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
zh: 请同意我将您加入好友。

en: No reason given.
zh: 没有给出理由。

en: Authorization Denied Message:
zh: 认证拒绝消息：

en: Received unexpected response from %s: %s
zh: 从 %s 收到了意外的响应：%s

en: Received unexpected response from %s
zh: 从服务器收到了意外的 HTTP 响应 %s。

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh: 您连接和断开得太频繁。请等十分钟，然后再试一次。如果您继续重试，您等的时间可能会更长。

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
zh: 您在帐号设置中要求加密，但所连接的服务器中有一个不支持加密。

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
zh: 请求 %s 时出错：%s

en: The server returned an empty response
zh: 服务器返回空回应

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
zh: AOL 不允许通过此站点认证您的屏幕名称。

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
zh: (接收此信息出错。可能是您与 %s 设置了不同的编码，或者 %s 的客户端有程序错误。)

en: Could not join chat room
zh: 无法进入聊天室

en: Invalid chat room name
zh: 无效的聊天室名称

en: Invalid error
zh: 无效错误

en: Cannot receive IM due to parental controls
zh: 由于家长控制，无法接收聊天请求

en: Cannot send SMS without accepting terms
zh: 接受许可协议前不能发送短信息

en: Cannot send SMS
zh: 无法发送短信息

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
zh: 无法向此国家发送短信息

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
zh: 无法向未知国家发送短信息

en: Bot accounts cannot initiate IMs
zh: 机器人帐号无法初始化聊天

en: Bot account cannot IM this user
zh: 机器人帐号无法与此用户聊天

en: Bot account reached IM limit
zh: 机器人帐号达到了聊天限制

en: Bot account reached daily IM limit
zh: 机器人帐号达到了每日聊天限制

en: Bot account reached monthly IM limit
zh: 机器人帐号达到了每月聊天限制

en: Unable to receive offline messages
zh: 无法接收离线消息

en: Offline message store full
zh: 完整储存离线消息

en: Unable to send message: %s (%s)
zh: 无法发送消息：%s (%s)。

en: Unable to send message: %s
zh: 无法发送消息：%s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
zh: 无法给 %s 发送消息：%s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
zh: 无法给 %s 发送消息：%s

en: Questioning
zh: 问问题

en: At the office
zh: 办公室

en: Having fun
zh: 正开心

en: Using a PDA
zh: 使用 PDA

en: Meeting friends
zh: 会见朋友

en: Surfing
zh: 冲浪中

en: Searching the web
zh: 搜索网络

en: At a party
zh: 在晚会

en: Browsing the web
zh: 浏览网页

en: Listening to music
zh: 听音乐

en: In the restroom
zh: 在洗手间

en: Received invalid data on connection with server
zh: 在与服务器的连接中收到了无效的数据。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
zh: AIM 协议插件

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
zh: ICQ 协议插件

en: The remote user has closed the connection.
zh: 远程用户关闭了连接。

en: The remote user has declined your request.
zh: 远程用户拒绝了您的请求。

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
zh: 失去与远程用户的连接：<br>%s

en: Unable to establish a connection with the remote user.
zh: 无法建立与远程用户的连接。

en: Direct IM established
zh: 二人世界直连聊天已建立

en: Web Aware
zh: 网上留意

en: Depression
zh: 沮丧

en: At home
zh: 在家

en: At work
zh: 在上班

en: At lunch
zh: 吃午餐

en: Unable to connect to authentication server: %s
zh: 无法连接到身份验证服务器：
    %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
zh: 无法连接到 BOS 服务器：%s

en: Username sent
zh: 用户名已发送

en: Connection established, cookie sent
zh: 连接已建立，已发送 cookie

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
zh: 完成连接

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
zh: 无法登录: 无法以 %s 登录，原因是用户名无效。用户名必须是有效的电子邮件地址，或者以字母开头，且只能包含字母、数字和空格，或者只包含数字。

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
zh: 您即将被断开。请检查 %s 上的更新。

en: Unable to get a valid AIM login hash.
zh: 无法获取有效的 AIM 登录码。

en: Unable to get a valid login hash.
zh: 无法获取有效的登录码。

en: Received authorization
zh: 收到的认证

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
zh: 您的帐号被停用。

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
zh: AOL 即时通讯服务暂时不可用。

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh: 您连接和断开得太频繁。请等十分钟，然后再试一次。如果您继续重试，您等的时间可能会更长。

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
zh: 您使用的客户版本太老。请在 %s 升级

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh: 您连接和断开得太频繁。请等十分钟，然后再试一次。如果您继续重试，您等的时间可能会更长。

en: The SecurID key entered is invalid
zh: 输入的 SecurID 密钥无效。

en: Enter SecurID
zh: 输入 SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
zh: 输入所显示的六位数字。

en: Password sent
zh: 密码已送出

en: Unable to initialize connection
zh: 无法初始化连接

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh: 用户 %u 拒绝了您将他/她加为好友的请求，原因如下：
    %s

en: ICQ authorization denied.
zh: ICQ 请求认证被拒绝。

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
zh: 用户 %u 同意您将他/她加为好友。

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
zh: 您收到了特殊消息
    
    发出人: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
zh: 您收到了 ICQ 寻呼
    
    发出人：%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
zh: 您从 %s [%s]收到了 ICQ 电子邮件
    
    内容是：
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
zh: ICQ 用户 %u 给您发送了一个好友：%s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
zh: 您是否想要将此人加为好友？

en: Your AIM connection may be lost.
zh: 您的 AIM 连接可能已丢失。

en: You have been disconnected from chat room %s.
zh: 您已经断开与聊天室 %s 的连接。

en: The new formatting is invalid.
zh: 新格式化无效。

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
zh: 用户名格式化只更改大写和空格。

en: Pop-Up Message
zh: 弹出消息

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
zh[0]: 以下用户名已与 %s 关联

en: No results found for email address %s
zh: 未找到与电子邮件地址 %s 匹配的结果

en: You should receive an email asking to confirm %s.
zh: 您应当收到询问确认 %s 的邮件。

en: Account Confirmation Requested
zh: 请求了帐号确认

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
zh: 错误 0x%04x：无法格式化用户名，原因是请求的用户名与原始用户名不符。

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
zh: 错误 0x%04x：无法格式化用户名，原因是用户名无效。

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
zh: 错误 0x%04x：无法格式化用户名，原因是请求的用户名太长。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
zh: 错误 0x%04x：无法更改电子邮件地址，原因是此用户名已经有被推后的请求。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
zh: 错误 0x%04x：无法更改电子邮件地址，原因是给定的地址关联的用户名太多。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
zh: 错误 0x%04x：无法更改电子邮件地址，原因是给定的地址无效。

en: Error 0x%04x: Unknown error.
zh: 错误 0x%04x：未知错误。

en: Error Changing Account Info
zh: 更改帐号信息出错

en: The email address for %s is %s
zh: %s 的电子邮件地址为 %s

en: Account Info
zh: 帐号信息

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
zh: 您的聊天图像未送出。要发送聊天图像，您必须连接为二人世界。

en: Unable to set AIM profile.
zh: 无法设置 AIM 配置文件。

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
zh: 您在登录过程完成之前请求设定配置文件。您的配置文件尚未设定；请在您完全连接后再试一次。

en: Profile too long.
zh: 配置文件太长。

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
zh[0]: 已达到消息长度限制的 %d 字节，消息已被截断。

en: Away message too long.
zh: 离开消息太长。

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
zh: 无法添加好友 %s，原因是用户名无效。用户名必须是有效的电子邮件地址，或者以字母开头，且只能包含字母、数字和空格，或者只包含数字。

en: Unable to Retrieve Buddy List
zh: 无法获取好友列表

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
zh: 暂时无法从 AIM 服务器获取您的好友列表。您的好友列表没有丢失，可能稍等几小时就能用了。

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
zh: 无法将 %s 加为好友，原因是您的好友太多。请删除其中一个好友，然后再试一次。

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
zh: 无法添加 %s，原因未知。

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
zh: 用户 %s 允许您将他/她加为好友。您是否想要添加？

en: Authorization Given
zh: 给出的认证

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
zh: 用户 %s 允许您将他/她加入好友。

en: Authorization Granted
zh: 认证被许可

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh: 用户 %s 拒绝了您将其加入好友列表的请求，原因如下：
    %s

en: Authorization Denied
zh: 认证被拒绝

en: _Exchange:
zh: 交换(_E)：

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
zh: 您的聊天图像未送出。您不能再 AIM 聊天中发送聊天图像。

en: iTunes Music Store Link
zh: iTunes 音乐商店链接

en: Buddy Comment for %s
zh: %s 的好友注释

en: Buddy Comment:
zh: 好友注释：

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
zh: 您选择了与 %s 进行二人世界直连聊天。

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
zh: 由于这样将暴露您的 IP 地址，所以可能带来潜在的隐私风险。您是否想要继续？

en: You closed the connection.
zh: 您关闭了连接。

en: Get AIM Info
zh: 获得 AIM 信息

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
zh: 编辑好友注释

en: Get X-Status Msg
zh: 获取 X-状态消息

en: End Direct IM Session
zh: 结束二人世界直连聊天

en: Direct IM
zh: 二人世界

en: Re-request Authorization
zh: 重新请求认证

en: Require authorization
zh: 请求认证

en: ICQ Privacy Options
zh: ICQ 隐私选项

en: Change Address To:
zh: 将地址更改为：

en: you are not waiting for authorization
zh: 您并不在等候认证

en: You are awaiting authorization from the following buddies
zh: 您正在等待下列好友的认证

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
zh: 如果您想要向这些好友重新请求认证，只需用鼠标右键单击这些好友，然后单击“重新请求认证”。

en: Find Buddy by Email
zh: 按电子邮件查找好友

en: Search for a buddy by email address
zh: 按电子邮件地址搜索好友

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
zh: 输入您想要搜索的好友的电子邮件地址。

en: Set User Info (web)...
zh: 设置用户信息(web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
zh: 更改密码(web)

en: Configure IM Forwarding (web)
zh: 配置聊天转发(web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
zh: 设置隐私选项...

en: Show Visible List
zh: 显示可见列表

en: Show Invisible List
zh: 显示可见列表

note: AIM actions
en: Confirm Account
zh: 确认帐号

en: Display Currently Registered Email Address
zh: 显示当前注册的电子邮件地址

en: Change Currently Registered Email Address...
zh: 更改当前注册的电子邮件地址...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
zh: 显示正在等候认证的好友

en: Search for Buddy by Email Address...
zh: 按电子邮件搜索好友...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
zh: 文件传输和即时聊天总是使用 AIM/ICQ 
    代理服务器(较慢，但不会暴露您的 IP 
    地址)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
zh: 请求 %s 连接到 %s：%hu 的二人世界。

en: Attempting to connect to %s:%hu.
zh: 正在试图连接到 %s：%hu。

en: Attempting to connect via proxy server.
zh: 正在试图通过代理服务器连接。

en: %s has just asked to directly connect to %s
zh: %s 刚刚请求于 %s 进行二人世界直连聊天

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
zh: 现在需要在两台计算机之间建立直接连接，这对于即时传送图像是必要的。但是这将暴露您的 IP 地址，所以可能造成潜在的隐私风险。

note: Label
en: Buddy Icon
zh: 用户头像

en: AIM Direct IM
zh: AIM 二人世界

en: Get File
zh: 获取文件

en: Add-Ins
zh: 插件

en: Send Buddy List
zh: 发送好友列表

en: ICQ Direct Connect
zh: ICQ 直接连接

en: AP User
zh: AP 用户

en: ICQ Server Relay
zh: ICQ 服务器转发

en: Old ICQ UTF8
zh: 旧的 ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
zh: Trillian 加密

en: Security Enabled
zh: 安全已启用

en: Live Video
zh: 实时视频

en: Warning Level
zh: 警告级别

en: Buddy Comment
zh: 好友注释

en: User information not available: %s
zh: 用户信息不可用：%s

en: Personal Web Page
zh: 个人主页

en: Work Information
zh: 工作信息

en: Online Since
zh: 上线时间

en: Member Since
zh: 注册时间

en: Invalid SNAC
zh: 无效 SNAC

en: Service not defined
zh: 服务未定义

en: Obsolete SNAC
zh: 废旧 SNAC

en: Not supported by host
zh: 主机不支持

en: Not supported by client
zh: 客户不支持

en: Refused by client
zh: 客户拒绝

en: Reply too big
zh: 回复太大

en: Responses lost
zh: 响应丢失

en: Request denied
zh: 请求被禁止

en: Busted SNAC payload
zh: SNAC 有效负载激增

en: Insufficient rights
zh: 权限不够

en: In local permit/deny
zh: 本地许可/禁止

en: Warning level too high (sender)
zh: 发送者警告级别过高

en: Warning level too high (receiver)
zh: 接收者警告级别过高

en: User temporarily unavailable
zh: 用户临时不可用

en: List overflow
zh: 列表溢出

en: Request ambiguous
zh: 请求含糊

en: Not while on AOL
zh: 不位于 AOL 上

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
zh: 对其隐身可见

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
zh: 对其在线不可见

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
zh: 对其隐身

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
zh: 对其在线可见

en: you have no buddies on this list
zh: 此列表中没有好友

en: Visible List
zh: 隐身可见列表

en: Invisible List
zh: 隐身列表

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
zh: <b>组标题：</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
zh: <b>Notes 组 ID：</b> %s<br>

en: Info for Group %s
zh: 组 %s 的信息

en: Notes Address Book Information
zh: Notes 通讯录信息

en: Invite Group to Conference...
zh: 邀请组加入会议...

en: Get Notes Address Book Info
zh: 获得 Notes 通讯录信息

en: Sending Handshake
zh: 发送握手

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
zh: 等候握手应答

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
zh: 握手成功，发送登录信息

en: Waiting for Login Acknowledgement
zh: 正在等待登录确认

en: Login Redirected
zh: 登录被重定向

en: Forcing Login
zh: 强制登录

en: Login Acknowledged
zh: 登录被接受

en: Starting Services
zh: 启动服务

en: Sametime Administrator Announcement
zh: Sametime 管理员通知

en: Announcement from %s
zh: 来自 %s 的通知

en: Conference Closed
zh: 会议已关闭

en: Unable to send message:
zh: 无法发送消息：

en: Unable to send message to %s:
zh: 无法给 %s 发送消息：

en: Place Closed
zh: 已取消

en: External User
zh: 外部用户

en: Create conference with user
zh: 创建与用户的会议

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
zh: 请输入新会议的主题，以及向 %s 发送的邀请消息

en: New Conference
zh: 新建会议

en: Available Conferences
zh: 可用会议

en: Create New Conference...
zh: 创建新会议...

en: Invite user to a conference
zh: 邀请用户加入会议

en: Invite to Conference
zh: 邀请会议

en: Invite to Conference...
zh: 邀请会议...

en: Unknown (0x%04x)<br>
zh: 未知 (0x%04x)<br>

en: Unable to add user: user not found
zh: 无法添加用户：用户未找到

en: Error reading file %s: 
    %s
zh: 读取文件 %s 出错：
    %s。

en: Remotely Stored Buddy List
zh: 远程存储好友列表

en: Buddy List Storage Mode
zh: 好友列表存储模式

en: Local Buddy List Only
zh: 本地好友列表

en: Merge List from Server
zh: 与服务器上的列表合并

en: Merge and Save List to Server
zh: 合并并将列表保存到服务器

en: Synchronize List with Server
zh: 与服务器同步列表

en: Import Sametime List for Account %s
zh: 为帐号 %s 导入 Sametime 列表

en: Export Sametime List for Account %s
zh: 为帐号 %s 导出 Sametime 列表

en: Unable to add group: group exists
zh: 无法添加组：组已经存在

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
zh: 您的好友列表中已经存在名为“%s”的组。

en: Possible Matches
zh: 可能的匹配

en: Notes Address Book group results
zh: Notes 通讯录组结果

en: Select Notes Address Book
zh: 选择 Notes 通讯录

en: Unable to add group: group not found
zh: 无法从添加组：组未找到

en: Notes Address Book Group
zh: Notes 通讯录组

en: Search results for '%s'
zh: “%s”的搜索结果

en: Search for a user
zh: 搜索用户

en: User Search
zh: 用户搜索

en: Import Sametime List...
zh: 导入 Sametime 列表...

en: Export Sametime List...
zh: 导出 Sametime 列表...

en: Add Notes Address Book Group...
zh: 添加 Notes 通讯录组...

en: User Search...
zh: 用户搜索...

en: Force login (ignore server redirects)
zh: 强制登录(忽略服务器重定向)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
zh: 隐藏客户端身份

en: User %s is not present in the network
zh: 用户 %s 未出现于网络中

en: Cannot perform the key agreement
zh: 无法执行密钥协议

en: Error occurred during key agreement
zh: 密钥协议中发生了错误

en: Key Agreement failed
zh: 密钥协议失败

en: Timeout during key agreement
zh: 密钥协议时超时

en: Key agreement was aborted
zh: 密钥协议已中止

en: Key agreement is already started
zh: 密钥协议已经开始

en: Key agreement cannot be started with yourself
zh: 无法与您自己进行密钥协议

en: The remote user is not present in the network any more
zh: 远程用户已经从网络中消失了

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
zh: 收到来自 %s 的密钥协议请求。您想要执行密钥协议吗？

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh: 远程用户正在如下地址等候密钥协议:
    远程主机: %s
    远程端口: %d

en: Key Agreement Request
zh: 密钥协议请求

en: IM With Password
zh: 带密码聊天

en: Cannot set IM key
zh: 无法设定聊天密钥

en: Set IM Password
zh: 设定聊天密码

en: Get Public Key
zh: 获取公钥

en: Cannot fetch the public key
zh: 无法获取公钥

en: Show Public Key
zh: 显示公钥

en: Could not load public key
zh: 无法载入公钥

en: Cannot get user information
zh: 无法获取用户信息

en: The %s buddy is not trusted
zh: %s 好友不可信

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
zh: 除非您导入好友的公钥，否则您无法收到好友通知。您可以使用获取公钥命令来获取公钥。

en: The %s buddy is not present in the network
zh: %s 好友未出现于网络中

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
zh: 要添加好友，您必须导入他/她的公钥。请按[导入]以导入公钥。

en: Select correct user
zh: 选择正确用户

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh: 发现了多个用户使用同样的公钥。请从列表中选择想要添加到好友列表中的那个人。

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh: 发现了多个用户使用同样的名称。请从列表中选择想要添加到好友列表中的那个人。

en: Indisposed
zh: 不舒服

en: Wake Me Up
zh: 叫醒我

en: Hyper Active
zh: 多动

en: Robot
zh: 机器人

en: User Modes
zh: 用户模式

en: Preferred Contact
zh: 首选联系人

en: Preferred Language
zh: 首选语言

en: Reset IM Key
zh: 重置聊天密钥

en: IM with Key Exchange
zh: 带密钥交换聊天

en: IM with Password
zh: 带密码聊天

en: Get Public Key...
zh: 获取公钥...

en: Kill User
zh: 杀死用户

en: Draw On Whiteboard
zh: 在白板上绘画

en: Channel %s does not exist in the network
zh: 频道 %s 不在网络中

en: Channel Information
zh: 频道信息

en: Cannot get channel information
zh: 无法获取频道信息信息

en: <b>Channel Name:</b> %s
zh: <b>频道名称：</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
zh: <br><b>用户数：</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
zh: <br><b>频道创建人：</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
zh: <br><b>频道密码：</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
zh: <br><b>频道 HMAC：</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
zh: <br><b>频道话题：</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
zh: <br><b>频道模式：</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
zh: <br><b>创建者密钥指纹：</b><br%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
zh: <br><b>创建者密钥漏印：</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
zh: 添加频道公钥

note: Add new public key
en: Open Public Key...
zh: 打开公钥...

en: Channel Passphrase
zh: 频道密码

en: Channel Public Keys List
zh: 频道公钥列表

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
zh: 频道身份验证用于根据未经验证的访问保卫频道。身份验证可基于密码和数字签名。如果设定了密码，那么需要提供密码才能加入。如果设定了频道公钥，那么只有那些公钥已经列出的用户才能加入。

en: Channel Authentication
zh: 频道认证

en: Add / Remove
zh: 添加/删除

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
zh: 请输入 %s 频道私有组的名称和密码。

en: Add Channel Private Group
zh: 添加频道私有组

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
zh: 设定频道的用户限制。设为 0 将重置用户限制。

en: Invite List
zh: 邀请列表

en: Add Private Group
zh: 添加私有组

en: Reset Permanent
zh: 重置永久

en: Set Permanent
zh: 设置永久

en: Set User Limit
zh: 设置用户限制

en: Reset Topic Restriction
zh: 重置话题限制

en: Set Topic Restriction
zh: 设定话题限制

en: Reset Private Channel
zh: 重置私有频道

en: Set Private Channel
zh: 设定私有频道

en: Reset Secret Channel
zh: 重置秘密频道

en: Set Secret Channel
zh: 设定秘密频道

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
zh: 在您加入私有组之前，必须先加入 %s 频道

en: Join Private Group
zh: 加入私有组

en: Cannot join private group
zh: 无法加入私有组

en: Call Command
zh: 调用命令

en: Cannot call command
zh: 无法调用命令

en: Secure File Transfer
zh: 安全文件传送

en: Error during file transfer
zh: 文件传送时出错

en: Remote disconnected
zh: 远程已断开连接

en: Key agreement failed
zh: 密钥协议失败

en: Creating connection failed
zh: 创建连接失败

en: File transfer session does not exist
zh: 文件传送会话不存在

en: No file transfer session active
zh: 没有激活的文件传送会话

en: File transfer already started
zh: 文件传送已开始

en: Could not perform key agreement for file transfer
zh: 无法执行文件传送的密钥协议

en: Could not start the file transfer
zh: 无法开始传送文件

en: Cannot send file
zh: 无法发送文件

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
zh: %s 已经将 <I>%s</I> 的话题改为: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
zh: <I>%s</I> 已经将频道 <I>%s</I> 的模式设定为: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
zh: <I>%s</I> 删除了频道 <I>%s</I> 的全部模式

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
zh: <I>%s</I> 将 <I>%s</I> 的模式设定为: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
zh: <I>%s</I> 删除了 <I>%s</I> 的全部模式

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
zh: 您被 <I>%2$s</I> (%3$s) 从 <I>%1$s</I> 踢出了

en: You have been killed by %s (%s)
zh: 您被 %s (%s) 杀死了

en: Killed by %s (%s)
zh: 被 %s (%s) 杀死

en: Server signoff
zh: 服务器退出

en: Birth Day
zh: 生日

en: Job Role
zh: 职务

en: Join Chat
zh: 加入聊天

en: You are channel founder on <I>%s</I>
zh: 您是 <I>%s</I> 的频道建立者

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
zh: <I>%s</I> 的频道建立者是 <I>%s</I>

en: Status Text
zh: 状态文本

en: Public Key Fingerprint
zh: 公钥指纹

en: Public Key Babbleprint
zh: 公钥漏印

en: Detach From Server
zh: 与服务器脱离

en: Cannot detach
zh: 无法脱离

en: Cannot set topic
zh: 无法设定话题

en: Failed to change nickname
zh: 更改昵称失败

en: Roomlist
zh: 聊天室列表

en: Cannot get room list
zh: 无法获取聊天室列表

en: Network is empty
zh: 网络为空

en: No public key was received
zh: 没有收到公钥

en: Cannot get server information
zh: 无法获取服务器信息

en: Server Statistics
zh: 服务器统计

en: Cannot get server statistics
zh: 无法获取服务器统计

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
zh: 本地服务器启动时间: %s
    本地服务器运行时间: %s
    本地服务器客户数: %d
    本地服务器频道数: %d
    本地服务器管理员: %d
    本地路由器管理员: %d
    本地单元客户数: %d
    本地单元频道数: %d
    本地单元服务器数: %d
    总计客户数: %d
    总计频道数: %d
    总计服务器数: %d
    总计路由器数: %d
    总计服务器管理员数: %d
    总计路由器管理员数: %d

en: Network Statistics
zh: 网络统计

en: Ping failed
zh: Ping 失败

en: Ping reply received from server
zh: 服务器对 ping 的响应

en: Could not kill user
zh: 无法杀死用户

en: WATCH
zh: 监视

en: Cannot watch user
zh: 无法监视您自己

en: Resuming session
zh: 恢复会话

en: Authenticating connection
zh: 身份验证连接

en: Verifying server public key
zh: 校验服务器公钥

en: Passphrase required
zh: 需要密码

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
zh: 收到了 %s 的公钥。您的本地副本与此密钥不符。您仍然想要接受此公钥吗？

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
zh: 收到了 %s 的公钥。您想要接受此公钥吗？

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
zh: %s 密钥的指纹和漏印分别是:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
zh: 校验公钥

en: Unsupported public key type
zh: 不支持的公钥类型

en: Disconnected by server
zh: 服务器断开连接

en: Error connecting to SILC Server
zh: 连接到 SILC 服务器时出错

en: Key Exchange failed
zh: 密钥交换失败

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
zh: 恢复脱离的会话失败。请按[重新连接]以创建新连接。

en: Performing key exchange
zh: 执行密钥交换

en: Unable to load SILC key pair
zh: 无法载入 SILC 密钥对

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
zh: 连接到 SILC 服务器

en: Unable to initialize SILC protocol
zh: 无法初始化 SILC 协议

en: Error loading SILC key pair
zh: 载入 SILC 密钥对出错

en: Download %s: %s
zh: 下载 %s：%s

en: Your Current Mood
zh: 您现在的心情

en: 
    Your Preferred Contact Methods
zh: 
    您首选的联系方式

en: MMS
zh: 彩信

en: Video conferencing
zh: 视频会议

en: Your Current Status
zh: 您的当前状态

en: Online Services
zh: 在线服务

en: Let others see what services you are using
zh: 让其它人看到您正在使用何种服务

en: Let others see what computer you are using
zh: 让其它人看到您正在使用哪台计算机

en: Your VCard File
zh: 您的 VCard 文件

en: Timezone (UTC)
zh: 时区(UTC)

en: User Online Status Attributes
zh: 用户在线状态属性

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
zh: 您可以让其它用户看到您的在线状态信息以及您的个人信息。请填入您想要其它用户看到的有关您自己的信息。

en: No Message of the Day available
zh: 没有可用的每日消息

en: There is no Message of the Day associated with this connection
zh: 没有与此连接关联的每日消息

en: Create New SILC Key Pair
zh: 创建新的 SILC 密钥对

en: Key Pair Generation failed
zh: 密钥对生成失败

en: Key length
zh: 密钥长度

en: Public key file
zh: 公钥文件

en: Private key file
zh: 私钥文件

en: Passphrase (retype)
zh: 密码(重输)

en: Generate Key Pair
zh: 创建密钥对

en: Online Status
zh: 在线状态

en: View Message of the Day
zh: 查看每日消息

en: Create SILC Key Pair...
zh: 创建 SILC 密钥对...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
zh: 用户 <I>%s</I> 未出现于网络中

en: Topic too long
zh: 话题太长

en: You must specify a nick
zh: 您必须指定昵称

en: channel %s not found
zh: 频道 %s 未找到

en: channel modes for %s: %s
zh: %s 的频道模式: %s

en: no channel modes are set on %s
zh: %s 未设置频道模式

en: Failed to set cmodes for %s
zh: 为 %s 设置频道模式失败

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
zh: 未知命令: %s，(可能是客户端 bug)

en: part [channel]:  Leave the chat
zh: part [频道]: 离聊天天

en: leave [channel]:  Leave the chat
zh: leave [频道]: 离聊天天

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
zh: topic [&lt;新话题&gt;]：查看或更改话题

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
zh: join: &lt;聊天室&gt; [&lt;服务器&gt;]： 加入此网络上的聊天室

en: list:  List channels on this network
zh: list：列出此网络上的频道

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh: whois &lt;昵称&gt;：查看昵称信息

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
zh: msg &lt;昵称&gt; &lt;消息&gt;：向用户发送私人消息

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
zh: query &lt;昵称&gt; [&lt;消息&gt;]：向另外的好友发送私人消息

en: motd:  View the server's Message Of The Day
zh: motd：查看服务器的每日消息

en: detach:  Detach this session
zh: detach：脱离此会话

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
zh: quit [消息]：断开与服务器的连接，并留下可选的消息

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
zh: call &lt;命令&gt;：调用任何 silc 客户端命令

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
zh: kill &lt;昵称&gt; [-pubkey|&lt;原因&gt;]：杀死昵称

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
zh: nick &lt;新昵称&gt;：更改您的昵称

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh: whowas &lt;昵称&gt;：查看昵称信息

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
zh: cmode &lt;频道&gt; [+|-&lt;模式&gt] [参数]：更改或显示频道模式

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
zh: cumode &lt;频道&gt; +|-&lt;模式&gt; &lt;昵称&gt;: 更改昵称在频道上的模式

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
zh: umode &lt;用户模式&gt;：设置您在网络中的模式

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
zh: oper &lt;昵称&gt; [-pubkey]：获得服务器管理员权限

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
zh: invite &lt;频道&gt; [-|+]&lt;昵称&gt;：邀请昵称或从频道邀请列表中添加/删除

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
zh: kick &lt;频道&gt; &lt;昵称&gt; [注释]：从频道踢出客户

en: info [server]:  View server administrative details
zh: info [服务器]：查看服务器管理细节

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
zh: ban [&lt;频道&gt; +|-&lt;昵称&gt;]：在频道上屏蔽客户

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
zh: getkey &lt;昵称|服务器&gt;：获取客户或服务器的公钥

en: stats:  View server and network statistics
zh: stat：查看服务器和网络统计

en: ping:  Send PING to the connected server
zh: ping：向连接的服务器发送 PING

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
zh: users &lt;频道&gt;：列出频道中目前的用户

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
zh: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;频道&gt;：列出频道中的指定用户

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
zh: SILC 协议插件

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
zh: 安全网际实时会议(SILC)协议

en: Public Key file
zh: 公钥文件

en: Private Key file
zh: 私钥文件

en: Public key authentication
zh: 公钥认证

en: Block IMs without Key Exchange
zh: 屏蔽没有密钥交换的聊天

en: Block messages to whiteboard
zh: 屏蔽白板上的消息

en: Automatically open whiteboard
zh: 自动打开白板

en: Digitally sign and verify all messages
zh: 对全部聊天消息进行签名并校验

en: Creating SILC key pair...
zh: 创建 SILC 密钥对...

en: Unable to create SILC key pair
zh: 无法创建 SILC 密钥对

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
zh: 真名：	%s

en: User Name: 	%s
zh: 用户名：	%s

en: Email: 		%s
zh: 电子邮件：		%s

en: Host Name: 	%s
zh: 主机名：	%s

en: Organization: 	%s
zh: 组织：	%s

en: Country: 	%s
zh: 国家：	%s

en: Algorithm: 	%s
zh: 算法：	%s

en: Key Length: 	%d bits
zh: 密钥长度：	%d 位

en: Version: 	%s
zh: 版本：	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
zh: 公钥指纹：
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
zh: 公钥漏印：
    %s

en: Public Key Information
zh: 公钥信息

en: Paging
zh: 寻呼

en: Video Conferencing
zh: 视频会议

en: No server statistics available
zh: 没有可用的服务器统计

en: Error during connecting to SILC Server
zh: 连接到 SILC 服务器时出错

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
zh: 失败：版本不匹配，请升级您的客户端

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
zh: 失败：远程不信任或不支持您的公钥

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
zh: 失败：远程不支持提议的 KE 组

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
zh: 失败：远程不支持提议的密码算法

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
zh: 失败：远程不支持提议的 PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
zh: 失败：远程不支持提议的散列函数

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
zh: 失败：远程不支持 HMAC

en: Failure: Incorrect signature
zh: 失败：签名不正确

en: Failure: Invalid cookie
zh: 失败：无效的 cookie

en: Failure: Authentication failed
zh: 失败：身份验证失败

en: Unable to initialize SILC Client connection
zh: 无法初始化 SILC 客户连接

en: John Noname
zh: 张三

en: Unable to load SILC key pair: %s
zh: 无法载入 SILC 密钥对: %s

en: Unable to create connection
zh: 无法创建连接

en: Unknown server response
zh: 未知的服务器响应。

en: Unable to create listen socket
zh: 无法创建套接字

en: Unable to resolve hostname
zh: 无法解析服务器

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
zh: SIP 用户名不能包含空格或 @ 符号

en: SIP connect server not specified
zh: 没有指定 SIP 连接服务器

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh: SIP/SIMPLE 协议插件

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh: SIP/SIMPLE 协议插件

en: Publish status (note: everyone may watch you)
zh: 公布状态(注意: 所有人都可以看到您)

en: Use UDP
zh: 使用 UDP

en: Auth User
zh: 认证用户

en: Auth Domain
zh: 认证域

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
zh: join: &lt;聊天室&gt;： 加入 Yahoo 网络上的聊天室

en: list: List rooms on the Yahoo network
zh: list： 列出 Yahoo 网络上的聊天室

en: doodle: Request user to start a Doodle session
zh: doodle: 请求用户开始一个 Doodle 会话

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
zh: Yahoo 协议插件

en: Pager port
zh: 寻呼端口

en: File transfer server
zh: 文件传送服务器

en: File transfer port
zh: 文件传送端口

en: Chat room locale
zh: 聊天聊天室语系

en: Ignore conference and chatroom invitations
zh: 忽略会议和聊天室邀请

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
zh: 为 HTTP 和 HTTPS 连接使用帐号代理

en: Chat room list URL
zh: 聊天聊天室列表 URL

en: Yahoo JAPAN ID...
zh: Yahoo ID...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
zh: Yahoo 协议插件

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
zh: %s 向您发送了视频聊天邀请，但尚不支持。

en: Your SMS was not delivered
zh: 您的 SMS 未被递送

en: Your Yahoo! message did not get sent.
zh: 未发送您的 Yahoo! 消息。

en: Yahoo! system message for %s:
zh: %s 的 Yahoo! 系统消息：

en: Authorization denied message:
zh: 认证拒绝消息：

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
zh: %s 拒绝了您将其加为好友的请求，原因如下：%s。

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
zh: %s 拒绝您将他/她加入好友。

en: Add buddy rejected
zh: 添加拒绝的好友

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
zh: 接收到无效的数据。

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
zh: 位置错误号 %d。登录到 Yahoo! 网站可能修复。

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
zh: 位置错误号 %d。登录到 Yahoo! 网站可能修复。

note: username or password missing
en: Username or password missing
zh: 用户名或密码不全

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
zh: Yahoo 服务器请求使用未识别的认证方式。您可能无法成功登录 Yahoo。请检查 %s 上的更新。

en: Failed Yahoo! Authentication
zh: Yahoo! 认证失败

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
zh: 您试图忽略 %s，但是该用户位于您的好友列表中。单击“是”将删除并忽略好友。

en: Ignore buddy?
zh: 忽略好友？

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
zh: 由于失败的尝试次数过多，您的帐号已被锁定，请尝试到 Yahoo! 网站登录。

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
zh: 未知错误 52。重新连接应可以修复此问题。

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
zh: 错误 1013: 您输入的用户名无效。最常见的可能是您输入了电子邮件地址，而没有输入 Yahoo! ID。

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
zh: 位置错误号 %d。登录到 Yahoo! 网站可能修复。

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
zh: 无法将好友 %s 添加到帐号 %s 位于服务器列表上的组 %s。

en: Unable to add buddy to server list
zh: 无法将好友添加到服务器列表

en: Received unexpected HTTP response from server
zh: 从服务器收到了意外的 HTTP 响应。

en: Lost connection with %s: %s
zh: 失去与 %s 的连接：
    %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
zh: 无法与 %s 建立连接：%s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
zh: 无法连接：服务器返回空回应。

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
zh: 无法连接：服务器回应中缺少必要信息

en: Not at Home
zh: 不在家

en: Not at Desk
zh: 不在桌前

en: Not in Office
zh: 不在办公室

en: Stepped Out
zh: 郊游

en: Not on server list
zh: 不在服务器列表中

en: Appear Permanently Offline
zh: 显示为临时离线

en: Don't Appear Permanently Offline
zh: 不显示永久离线

en: Join in Chat
zh: 加入聊天

en: Initiate Conference
zh: 发起会议

en: Presence Settings
zh: 使用环境设置

en: Select the ID you want to activate
zh: 选择您要激活的 ID

en: Join whom in chat?
zh: 将谁加入聊天？

en: Activate ID...
zh: 激活 ID...

en: Join User in Chat...
zh: 在聊天中加入用户...

en: Open Inbox
zh: 打开收件箱

en: Unable to connect.
zh: 无法连接。

en: Unable to establish file descriptor.
zh: 无法建立文件描述符。

en: %s is trying to send you a group of %d files.
zh: %s 正要给你发送 %d 个文件。

en: Yahoo! Japan Profile
zh: Yahoo! 日本资料

en: Yahoo! Profile
zh: Yahoo! 资料

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
zh: 对不起，标为含有成人内容的个人资料目前不被支持。

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
zh: 如果您想要查看此资料，您需要在您的 Web 浏览器中浏览此链接:

en: Hobbies
zh: 嗜好

en: Cool Link 1
zh: 酷链接 1

en: Cool Link 2
zh: 酷链接 2

en: Cool Link 3
zh: 酷链接 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
zh: 对不起，此配置文件似乎是目前并不支持的语言或格式。

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
zh: 无法获取用户的个人资料。可能临时出现了服务器端问题。请稍后再试。

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
zh: 无法获取用户的个人资料。可能是用户不存在；但是，Yahoo! 有时会无法找到用户的个人资料。如果您确定用户存在的话，请稍候再试。

en: The user's profile is empty.
zh: 用户的配置文件为空。

en: %s has declined to join.
zh: %s 已登录。

en: Failed to join chat
zh: 加入聊天失败

note: -15
en: Maybe the room is full
zh: 可能聊天室已满

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
zh: 未知错误。您可能需要退出帐号并等待五分钟再重新加入聊天室

en: You are now chatting in %s.
zh: 您现在正在 %s 中聊天。

en: Failed to join buddy in chat
zh: 在聊天中加入好友失败

en: Maybe they're not in a chat?
zh: 可能他们未在聊天中？

en: Fetching the room list failed.
zh: 获取聊天室列表失败。

en: Voices
zh: 语音

en: Webcams
zh: 摄像头

en: Connection problem
zh: 连接问题

en: Unable to fetch room list.
zh: 无法获取聊天室列表。

en: User Rooms
zh: 用户聊天室

en: Connection problem with the YCHT server
zh: YCHT 服务器连接出现问题。

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
zh: (转换此信息出错。	请检查帐号编辑器中的“编码”选项)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
zh: 无法发送给聊天 %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
zh: 隐身或未登录

en: <br>At %s since %s
zh: <br>从 %s，自 %s 起

en: _Instance:
zh: 实例(_I)：

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
zh: 试图订阅 %s,%s,%s 失败。

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
zh: zlocate &lt;昵称&gt;：定位用户

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
zh: zl &lt;昵称&gt;：定位用户

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh: instance &lt;实例&gt;：设置在此类上使用的实例

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh: inst &lt;实例&gt;：设置在此类上使用的实例

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh: topic &lt;实例&gt;：设置在此类上使用的实例

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
zh: sub &lt;类&gt; &lt;实例&gt; &lt;收件人&gt;：加入新聊天

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
zh: zi &lt;实例&gt;：向 &lt;消息,<i>实例</i>,*&gt; 发送消息

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
zh: zci &lt;类&gt; &lt;实例&gt;：向 &lt;<i>类</i>,<i>实例</i>,*&gt; 发送消息

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh: zcir &lt;类&gt; &lt;实例&gt; &lt;收件人&gt;: 向 &lt;<i>类</i>,<i>实例</i>,<i>收件人</i>&gt; 发送消息

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh: zir &lt;实例&gt; &lt;收件人&gt;: 向 &lt;消息,<i>实例</i>,<i>收件人</i>&gt; 发送消息

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
zh: zc &lt;类&gt;：向 &lt;<i>类</i>,个人,*&gt; 发送消息

en: Resubscribe
zh: 重订

en: Retrieve subscriptions from server
zh: 从服务器获取订阅

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
zh: Zephyr 协议插件

en: Use tzc
zh: 使用 tzc

en: tzc command
zh: tzc 命令

en: Export to .anyone
zh: 导出到 .anyone

en: Export to .zephyr.subs
zh: 导出到 .zephyr.subs

en: Import from .anyone
zh: 从 .anyone 导入

en: Import from .zephyr.subs
zh: 从 .zephyr.subs 导入

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
zh: 无法从 HTTP 代理解析响应：%s

en: HTTP proxy connection error %d
zh: HTTP 代理服务器连接错误 %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
zh: 访问被禁止：HTTP 代理服务器禁止端口 %d 流过。

en: Error resolving %s
zh: 解析 %s 出错

en: Requesting %s's attention...
zh: 正在请求 %s 的注意...

en: %s has requested your attention!
zh: %s 请求了您的注意！

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
zh: 我目前不在

en: saved statuses
zh: 已存状态

en: %s is now known as %s.
zh: %s 现在叫做 %s。

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
zh: %s 邀请了 %s 加入聊天室 %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
zh: %s 邀请了 %s 加入聊天室 %s

en: Accept chat invitation?
zh: 接受聊天邀请吗？

en: The text-shortcut for the smiley
zh: 表情的文字快捷方式

note: Stored Image
en: Stored Image
zh: 保存的图像

en: SSL Connection Failed
zh: SSL 连接失败

en: SSL Handshake Failed
zh: SSL 握手失败

en: SSL peer presented an invalid certificate
zh: SSL 远端返回的证书无效

en: Unknown SSL error
zh: 未知的 SSL 错误

en: Feeling
zh: 感情丰富

en: %s (%s) changed status from %s to %s
zh: %s (%s) 将状态从 %s 更改为 %s

en: %s (%s) is now %s
zh: %s (%s) 现在 %s

en: %s (%s) is no longer %s
zh: %s (%s) 不再 %s 了

en: %s became idle
zh: %s 发起了呆

en: %s became unidle
zh: %s 发完呆了

en: +++ %s became idle
zh: +++ %s 发起了呆

en: +++ %s became unidle
zh: +++ %s 发完呆了

en: %s, %d hour | %s, %d hours
zh[0]: %s，%d 小时

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
zh[0]: %s，%d 分钟

en: Could not open %s: Redirected too many times
zh: 无法打开 %s：重定向的次数太多

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
zh: 从 %s 读取出错：回复太长(限制为 %d 字节)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
zh: 无法为来自 %s 的内容分配足够的内存。网页服务器端可能正在执行非正常操作。

en: Unable to connect to %s: %s
zh: 无法连接到 %s：%s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
zh: 连接被您计算机上的其他软件中断。

note: 10054
en: Remote host closed connection.
zh: 远程主机关闭了连接。

note: 10061
en: Connection refused.
zh: 连接被拒绝。

note: 10048
en: Address already in use.
zh: 此地址已被使用。

en: Error Reading %s
zh: 读取 %s 出错

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
zh: 读取您的 %s 时遇到了错误。该文件未载入，旧文件被移动到 %s~ 中了。

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
zh: 互联网通讯程序。 支持 AIM、Google Talk、Jabber/XMPP、MSN、Yahoo 和更多

en: Internet Messenger
zh: 互联网通讯程序

en: Pidgin Internet Messenger
zh: Pidgin 互联网通讯程序

en: Pro_tocol:
zh: 协议(_T)：

en: Remember pass_word
zh: 记住密码(_W)

en: _Local alias:
zh: 本地别名(_L)：

en: New _mail notifications
zh: 新邮件通知(_M)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
zh: 用作当前帐号头像(_I)：

en: Use GNOME Proxy Settings
zh: 使用 GNOME 代理设置

en: Use Global Proxy Settings
zh: 使用全局代理设置

en: No Proxy
zh: 无代理

en: Use Environmental Settings
zh: 使用环境设置

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
zh: 万事成蹉跎

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
zh: 明日复明日

en: Unable to save new account
zh: 无法保存新帐号

en: An account already exists with the specified criteria.
zh: 已经存在指定条件的帐号。

en: Create _this new account on the server
zh: 在服务器上创建此新帐号(_T)

en: P_roxy
zh: 代理

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
zh: <span size='larger' weight='bold'>欢迎使用 %s！</span>
    
    您尚未配置即时通讯帐号。要用 %s 开始连接，请单击下方的<b>添加</b>按钮，以便配置您的第一个帐号。如果您想要让 %s 连接到多个即时通讯帐号，请再次单击<b>添加</b>按钮进行配置。
    
    如果您想要回到此窗口以便添加、编辑或删除帐号，可以从好友列表中窗口中选择<b>帐号->管理帐号</b>

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
zh: %s%s%s%s 想要将您(%s)添加为好友%s%s

en: The background color for the buddy list
zh: 此好友列表的背景色

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
zh: 图标、名称和好友列表状态的样式

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
zh: 背景颜色

en: The background color of an expanded group
zh: 扩展组的背景颜色

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
zh: 选择背景颜色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
zh: 折叠文本(_C)

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
zh: 联系人/聊天背景颜色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
zh: 联系人文字

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
zh: 在线文本

en: The text information for when a buddy is online
zh: 当好友上线时显示的文本信息

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
zh: 离开文本

en: The text information for when a buddy is away
zh: 当好友离开时显示的文本信息

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
zh: 离线文本

en: The text information for when a buddy is offline
zh: 当好友离线时显示的文本信息

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
zh: 发呆文字

en: The text information for when a buddy is idle
zh: 当好友发呆时显示的文本信息

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
zh: 消息文本

en: The text information for a buddy's status
zh: 更改 %s 的用户信息

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
zh[0]: 您已经有名为 %2$s 的 %1$d 位联系人。您是否想要合并？

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
zh: 合并联系人将会使得这些联系人在好友列表中只显示单一的一项，并且使用单一的对话窗口。如果您想再解散合并后的联系人，可以从联系人的快捷菜单中选择“展开”

en: Please update the necessary fields.
zh: 请更新必要的字段。

en: A_ccount
zh: 帐号(_C)：

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
zh: 请输入您想要加入的聊天的对应信息。

en: Room _List
zh: 聊天室列表(_L)

en: Un_block
zh: 取消屏蔽(_B)

en: Get _Info
zh: 获取信息(_I)

en: I_M
zh: 聊天(_M)

en: Audio/_Video Call
zh: 音频/视频 呼叫(_V)

en: Add Buddy _Pounce...
zh: 添加好友千里眼(_P)...

en: Hide When Offline
zh: 离线时隐藏

en: Show When Offline
zh: 离线时显示

en: _Alias...
zh: 别名(_A)...

en: Set Custom Icon
zh: 设置自定义图标

en: Remove Custom Icon
zh: 删除自定义图标

en: Add _Buddy...
zh: 添加好友(_B)...

en: Add C_hat...
zh: 添加聊天(_H)...

en: _Delete Group
zh: 删除组(_D)

en: Auto-Join
zh: 自动加入

en: _Edit Settings...
zh: 编辑设置(_E)...

en: /Tools/Mute Sounds
zh: /工具/静音

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
zh: 您目前登录的协议中没有一个可以添加好友的。

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
zh: 未知的错误代码 %d

en: Please select your mood from the list
zh: 请从列表中选择您的心情

en: Message (optional)
zh: 消息(可选)

en: Edit User Mood
zh: 编辑用户心情

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
zh: /好友(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
zh: /好友(B)/新即时消息(_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
zh: /好友(B)/加入聊天(_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
zh: /好友(B)/获取用户信息(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
zh: /好友(B)/查看用户聊天记录(_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
zh: /好友(B)/显示(_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
zh: /好友(B)/显示(O)/离线好友(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
zh: /好友(B)/显示(O)/空组(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
zh: /好友(B)/显示(O)/好友详细资料(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
zh: /好友(B)/显示(O)/发呆时间(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
zh: /好友(B)/显示(O)/协议图标(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
zh: /好友(B)/好友排序(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
zh: /好友(B)/添加好友(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
zh: /好友(B)/添加聊天(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
zh: /好友(B)/添加组(_G)...

en: /Buddies/_Quit
zh: /好友(B)/退出(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
zh: /帐号(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
zh: /帐号/管理帐号

en: /Tools/Buddy _Pounces
zh: /工具/好友千里眼(_P)

en: /Tools/_Certificates
zh: /工具/证书(_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
zh: /工具/自定义表情(_Y)

en: /Tools/Plu_gins
zh: /工具/插件(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
zh: /工具/首选项(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
zh: /工具/隐私(_I)

en: /Tools/Set _Mood
zh: /工具/设置心情(_M)

en: /Tools/_File Transfers
zh: /工具/文件传送(_F)

en: /Tools/R_oom List
zh: /工具/聊天室列表(_O)

en: /Tools/System _Log
zh: /工具/系统日志(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
zh: /工具/静音(_S)

en: /Help/Online _Help
zh: /帮助/在线帮助(_H)

en: /Help/_Build Information
zh: /帮助/编译信息(_B)

en: /Help/_Debug Window
zh: /帮助/调试窗口(_D)

en: /Help/De_veloper Information
zh: /帮助/开发者信息(_V)

en: /Help/_Translator Information
zh: /帮助/翻译者信息(_T)

en: <b>Account:</b> %s
zh: <b>帐号：</b>%s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
zh: 
    <b>成员：</b>%d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
zh: 
    <b>主题：</b>%s

en: (no topic set)
zh: (未设定话题)

en: Buddy Alias
zh: 好友别名

en: Spooky
zh: 健谈

en: Awesome
zh: 惊人

en: Total Buddies
zh: 全部好友

en: Idle %dd %dh %02dm
zh: 发呆(%d天%d小时%02d分)

en: Idle %dh %02dm
zh: 发呆中 (%d小时%02d分)

en: Idle %dm
zh: 发呆 %d分

en: /Buddies/New Instant Message...
zh: /好友/新即时消息...

en: /Buddies/Join a Chat...
zh: /好友/加入聊天...

en: /Buddies/Get User Info...
zh: /好友/获取用户信息...

en: /Buddies/Add Buddy...
zh: /好友/添加好友...

en: /Buddies/Add Chat...
zh: /好友/添加聊天...

en: /Buddies/Add Group...
zh: /好友/添加组...

en: /Tools/Privacy
zh: /工具/隐私

en: /Tools/Room List
zh: /工具/聊天室列表

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
zh[0]: 来自 %2$s 的 %1$d 条未读消息

en: By status
zh: 按状态

en: By recent log activity
zh: 按最近活跃度

en: %s disconnected
zh: %s 已断开连接

en: %s disabled
zh: %s 已禁用

en: Re-enable
zh: 重新启用

en: SSL FAQs
zh: SSL 常见问题

en: Welcome back!
zh: 欢迎回来！

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
zh[0]: %d 个帐号已禁用，因为它们在其他地点登录：

en: /Accounts
zh: /帐号

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
zh: <span weight='bold' size='larger'>欢迎使用 %s！</span>
    
    您没有启用帐号。请通过<b>帐号->管理</b>打开<b>帐号</b>窗口，从中启用您的即时通讯帐号。当您启用帐号之后，才可以登录、设定状态、和朋友交谈。

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
zh: /好友/显示/离线好友

en: /Buddies/Show/Empty Groups
zh: /好友/显示/空组

en: /Buddies/Show/Buddy Details
zh: /好友/显示/好友详细资料

en: /Buddies/Show/Idle Times
zh: /好友/显示/发呆时间

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
zh: /好友/显示/协议图标

en: Add a buddy.
zh: 添加好友。

en: Buddy's _username:
zh: 好友名称(_U)：

en: (Optional) A_lias:
zh: (可选)别名(_L)：

en: Add buddy to _group:
zh: 将好友添加到组(_G)：

en: This protocol does not support chat rooms.
zh: 此协议不支持聊天室。

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
zh: 您目前登录的协议中没有一个可以聊天的。

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
zh: 您想要将聊天加入您的好友列表，请输入该聊天的别名和对应信息。

en: A_lias:
zh: 别名(_L)：

en: Auto_join when account connects.
zh: 帐号上线时自动加入(_J)。

en: _Remain in chat after window is closed.
zh: 窗口关闭后继续保持聊天状态(_R)。

en: Please enter the name of the group to be added.
zh: 请输入要添加的组名称。

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
zh: <PurpleMain>/帐号/启用帐号

en: <PurpleMain>/Accounts/
zh: <PurpleMain>/帐号/

en: Set _Mood...
zh: 设置心情(_M)...

en: No actions available
zh: 没有可用的操作

en: /Tools
zh: /工具

en: /Buddies/Sort Buddies
zh: /好友/好友排序

en: Type the host name for this certificate.
zh: 输入此证书所适用的主机名。

note: Widget creation function
en: SSL Servers
zh: SSL 服务器

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
zh: 该好友不在此聊天的协议中。

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
zh: 您目前登录的协议中没有一个可以邀请好友的。

en: Invite Buddy Into Chat Room
zh: 邀请好友进入聊天室

en: _Buddy:
zh: 好友(_B)：

en: <h1>Conversation with %s</h1>
zh: <h1>与 %s 的会话</h1>

en: Save Conversation
zh: 保存对话

en: Un-Ignore
zh: 取消忽略

en: Get Away Message
zh: 获得离开消息

en: Last Said
zh: 上次说道

en: Unable to save icon file to disk.
zh: 无法将图标文件保存到磁盘。

en: Save Icon
zh: 保存图标

en: Hide Icon
zh: 隐藏图标

en: Save Icon As...
zh: 图标另存为...

en: Set Custom Icon...
zh: 设置自定义图标...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
zh: /对话(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
zh: /对话(C)/新即时消息(_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
zh: /对话(C)/邀请(_C)...

en: /Conversation/_Find...
zh: /对话(C)/查找(_F)...

en: /Conversation/View _Log
zh: /对话(C)/查看聊天记录(_L)

en: /Conversation/_Save As...
zh: /对话(C)/另存为(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
zh: /对话(C)/清除回滚(_R)

en: /Conversation/M_edia
zh: /对话(C)/媒体(_E)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
zh: /对话(C)/媒体(E)/语音聊天(_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
zh: /对话(C)/媒体(E)/视频聊天(_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
zh: /对话(C)/媒体(E)/音频\/视频聊天(_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
zh: /对话(C)/发送文件(_N)...

en: /Conversation/Get _Attention
zh: /对话/获取注意(_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
zh: /对话(C)/添加好友千里眼(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
zh: /对话/获取信息(_G)

en: /Conversation/In_vite...
zh: /对话/邀请(_V)...

en: /Conversation/M_ore
zh: /对话/更多(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
zh: /对话/别名(_L)...

en: /Conversation/_Block...
zh: /对话/屏蔽(_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
zh: /对话/取消屏蔽(_U)...

en: /Conversation/_Add...
zh: /对话/添加(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
zh: /对话/删除(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
zh: /对话/插入链接(_K)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
zh: /对话/插入图像(_E)...

en: /Conversation/_Close
zh: /对话/关闭(_C)

en: /Options/Enable _Logging
zh: /选项/启用聊天记录(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
zh: /选项/启用声音(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
zh: /选项/显示格式工具栏(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
zh: /选项/显示时间戳(_M)

en: /Conversation/More
zh: /对话/更多

en: /Options
zh: /选项

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
zh: /对话

en: /Conversation/View Log
zh: /对话/查看聊天记录

en: /Conversation/Media/Audio Call
zh: /对话/媒体/音频聊天

en: /Conversation/Media/Video Call
zh: /对话/媒体/视频聊天

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
zh: /对话/媒体/音频\/视频聊天

en: /Conversation/Send File...
zh: /对话/发送文件...

en: /Conversation/Get Attention
zh: /对话/获得注意

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
zh: /对话/添加好友千里眼...

en: /Conversation/Get Info
zh: /对话/获取信息

en: /Conversation/Invite...
zh: /对话/邀请...

en: /Conversation/Alias...
zh: /对话/别名...

en: /Conversation/Block...
zh: /对话/屏蔽...

en: /Conversation/Unblock...
zh: /对话/取消屏蔽...

en: /Conversation/Add...
zh: /对话/添加...

en: /Conversation/Remove...
zh: /对话/删除...

en: /Conversation/Insert Link...
zh: /对话/插入链接...

en: /Conversation/Insert Image...
zh: /对话/插入图像...

en: /Options/Enable Logging
zh: /选项/启用聊天记录

en: /Options/Enable Sounds
zh: /选项/启用声音

en: /Options/Show Formatting Toolbars
zh: /选项/显示格式工具栏

en: /Options/Show Timestamps
zh: /选项/显示时间戳

en: User is typing...
zh: 用户正在打字...

en: 
    %s has stopped typing
zh: 
    %s 停止了打字

note: Build the Send To menu
en: S_end To
zh: 发送到(_E)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
zh: 聊天室里没有人

en: Close Find bar
zh: 关闭查找栏

en: %d person in room | %d people in room
zh[0]: 聊天室里有 %d 人

en: Stopped Typing
zh: 停止了打字

en: Nick Said
zh: 昵称说

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
zh: clear：清除全部对话回滚。

en: Confirm close
zh: 确认关闭

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
zh: 您有未读取的消息。您确定真的想要关闭窗口吗？

en: Detach this tab
zh: 此标签漂移

en: Close conversation
zh: 关闭对话

en: Last created window
zh: 上次创建的窗口

en: Separate IM and Chat windows
zh: 分离即时消息和聊天窗口

en: By group
zh: 按组

en: By account
zh: 按帐号

en: Save Debug Log
zh: 保存调试聊天记录

en: Highlight matches
zh: 突出显示匹配项

en: _Icon Only
zh: 仅图标(_I)

en: _Both Icon & Text
zh: 图标和文本(_B)

en: Right click for more options.
zh: 用右键单击可查看更多选项。

en: Select the debug filter level.
zh: 选择调试过滤器级别。

en: voice and video
zh: 声音和视频

en: webmaster
zh: 网络管理员

en: win32 port
zh: Win32 移植

note: feel free to not translate this
en: Ka-Hing Cheung
zh: 张家兴

en: libfaim maintainer
zh: libfaim 维护者

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
zh: 骇客和专属驱动程序[lazy bum]

en: support/QA
zh: 支持/质控

en: original author
zh: 原作者

en: lead developer
zh: 开发领导者

en: Senior Contributor/QA
zh: 其他贡献者/质量保证

en: Belarusian Latin
zh: 白俄罗斯拉丁语

en: Bengali-India
zh: 孟加拉印地语

en: Valencian-Catalan
zh: 巴伦西亚-加泰罗尼亚语

en: Canadian English
zh: 加拿大英语

en: Gujarati Language Team
zh: 古吉拉特语小组

en: Ubuntu Georgian Translators
zh: Ubuntu 乔治亚语翻译组

en: Kannada Translation team
zh: 坎纳达语翻译小组

en: Bokmål Norwegian
zh: 书面挪威语

en: Dutch, Flemish
zh: 荷兰弗拉芒语

en: Portuguese-Brazil
zh: 巴西葡萄牙语

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
zh: T.M.Thanh 及Gnome 越南语小组

en: Hong Kong Chinese
zh: 中文(香港)

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
zh: %s 是一个基于 libpurple 的可同时连接到多种消息服务的即使消息客户端。%s 通过 GTK+ 使用 C 语言编写。%s 在 GPL2 或更高版本许可下发布，允许在此许可下自由地使用、更改和再发布，许可证文本已随 %s 一起发布。%s 的版权属于其贡献者，该列表也随 %s 一起发布。%s 及其贡献者不对其提供任何担保。<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
zh: <FONT SIZE="4"><B>有用的资源</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">网站</A><BR>	<A HREF="%s">常见问题</A><BR>	IRC 频道：#pidgin (irc.freenode.net)<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
zh: 从其他 Pidgin 用户获得帮助：<a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>这是一个公开的邮件列表，您还可以查看该列表的历史<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">存档</a>。<br/>我们无法为第三方的协议或者插件提供支持。该邮件列表的基本交流语言是<b>英语</b>，虽然您可以使用其他语言进行求助，但响应的人数以及所能提供的帮助会因此而减少。<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
zh: %s 编译信息

en: Crazy Patch Writers
zh: 疯狂补丁编写者

en: Retired Developers
zh: 退休开发者

en: Retired Crazy Patch Writers
zh: 退休的疯狂补丁编写者

en: %s Developer Information
zh: %s 开放者信息

en: Current Translators
zh: 当前翻译者

en: Past Translators
zh: 先前翻译者

en: %s Translator Information
zh: %s 翻译者信息

en: Get User Info
zh: 获取用户信息

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
zh: 您想要查看谁的信息？请输入他/她的用户名或别名。

en: View User Log
zh: 查看用户聊天记录

en: Alias Contact
zh: 给联系人起名

en: Enter an alias for this contact.
zh: 请输入此联系人的别名。

en: Enter an alias for %s.
zh: 输入 %s 的别名。

note: #-#-#-#-#  1954 (2.13beta2)  #-#-#-#-# add the alias and remove button
en: Alias Buddy
zh: 好友别名

en: Enter an alias for this chat.
zh: 请输入此聊天的别名。

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
zh[0]: 您正要从好友列表中删除 %s 及其他 %d 位联系人。您确定要继续吗？

en: _Remove Contact
zh: 删除联系人(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
zh: 您即将把 %s 组合并到 %s 组中。您真的要这么做吗？

en: Merge Groups
zh: 合并组

en: _Merge Groups
zh: 合并组(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
zh: 您即将从您的好友列表中删除组 %s 及其所有成员。您真的要这么做吗？

en: _Remove Group
zh: 删除组(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh: 您即将从您的好友列表中删除 %s。您真的要这么做吗？

en: Remove Buddy
zh: 删除好友

en: _Remove Buddy
zh: 删除好友(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh: 您即将从您的好友列表中删除聊天 %s。您真的要这么做吗？

en: _Remove Chat
zh: 删除聊天(_R)

en: Right-click for more unread messages...
zh: 用鼠标右键单击可查看更多未读消息...

en: _Change Status
zh: 更改状态(_C)

en: Show Buddy _List
zh: 显示好友列表(_L)

en: _Unread Messages
zh: 未读消息(_U)

en: New _Message...
zh: 新消息(_M)...

en: Plu_gins
zh: 插件(_G)

en: Mute _Sounds
zh: 静音(_S)

en: _Blink on New Message
zh: 有新信息时闪烁(_B)

en: <b>Receiving As:</b>
zh: <b>接收为：</b>

en: <b>Receiving From:</b>
zh: <b>发送方：</b>

en: <b>Sending To:</b>
zh: <b>接收方：</b>

en: <b>Sending As:</b>
zh: <b>发送为：</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
zh: 没有配置可打开此类型文件的应用程序。

en: An error occurred while opening the file.
zh: 打开文件时发生了错误。

en: Error launching %s: %s
zh: 调用 %s 出错：%s

en: Error running %s
zh: 运行 %s 出错

en: Process returned error code %d
zh: 进程返回了错误代码 %d

en: Time Elapsed:
zh: 已过时间：

en: Time Remaining:
zh: 剩余时间：

en: Close this window when all transfers _finish
zh: 全部传送完成时关闭此窗口(_F)

en: C_lear finished transfers
zh: 清除已完成的传送(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
zh: 文件传送细节(_D)

en: Paste as Plain _Text
zh: 粘贴为纯文本(_T)

en: _Reset formatting
zh: 重置格式(_R)

en: Disable _smileys in selected text
zh: 在选中的文本里禁用表情(_S)

en: Color to draw hyperlinks.
zh: 绘制超级链接的颜色。

en: Hyperlink visited color
zh: 已访问超级链接的颜色

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
zh: 绘制超级链接悬停时的颜色。

en: Hyperlink prelight color
zh: 超级链接悬停颜色

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
zh: 绘制超级链接悬停时的颜色。

en: Sent Message Name Color
zh: 已发消息

en: Color to draw the name of a message you sent.
zh: 您发送的消息的颜色

en: Received Message Name Color
zh: 收到的消息

en: Typing notification color
zh: 打字通知颜色

en: The color to use for the typing notification
zh: 此颜色用于打字通知

en: Typing notification font
zh: 打字通知字体

en: The font to use for the typing notification
zh: 输入提示的字体

en: Enable typing notification
zh: 启用输入提示

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
zh: <span size='larger' weight='bold'>无法识别文件类型</span>
    
    使用默认的 PNG。

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
zh: <span size='larger' weight='bold'>保存图像出错</span>
    
    %s

en: _Save Image...
zh: 保存图像(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
zh: 添加自定义表情(_A)...

en: Select Text Color
zh: 选择文字颜色

en: Select Background Color
zh: 选择背景颜色

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
zh: 请输入您想要插入的 URL 和链接描述。描述是可选的。

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
zh: 请输入您想要插入链接的 URL。

en: Failed to store image: %s
zh: 存储图像失败：%s

en: Smile!
zh: 表情

en: _Manage custom smileys
zh: 管理自定义表情(_M)

en: This theme has no available smileys.
zh: 此主题没有可用的表情。

en: Group Items
zh: 项目成组

en: Ungroup Items
zh: 项目解组

en: Font Face
zh: 字体

en: Reset Formatting
zh: 重置格式

en: Insert IM Image
zh: 插入图像

en: Send Attention
zh: 发送提示

en: <u>_Underline</u>
zh: <u>下划线(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
zh: <span strikethrough='true'>删除线</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
zh: <span size='larger'>较大(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
zh: <span size='smaller'>较小(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
zh: 字体(_F)

en: Foreground _color
zh: 前景颜色(_C)

en: _Horizontal rule
zh: 水平线(_H)

en: _Smile!
zh: 表情(_S)

en: _Attention!
zh: 注意(_A)！

en: Log Deletion Failed
zh: 删除日志失败

en: Check permissions and try again.
zh: 检查许可并重试。

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
zh: 您真的想要永久删除自 %2$s 起与 %1$s 的聊天记录吗？

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
zh: 您真的想要永久删除自 %2$s 起在 %1$s 的对话聊天记录吗？

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
zh: 您真的想要永久删除自 %s 起的系统日志吗？

en: Delete Log?
zh: 要删除记录吗？

en: Delete Log...
zh: 删除记录...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
zh: <span size='larger' weight='bold'>于 %2$s 在 %1$s 的对话</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
zh: <span size='larger' weight='bold'>在 %2$s 与 %1$s 的对话</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
zh: 浏览聊天记录文件夹(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
zh: %s %s。试试“%s -h”查看帮助。

en: Usage: %s [OPTION]...
zh: 用法：%s [选项]...

en: use DIR for config files
zh: 使用指定目录作为配置文件目录

en: print debugging messages to stdout
zh: 打印调试信息到标准输出

en: force online, regardless of network status
zh: 强制在线，无视网络状态

en: allow multiple instances
zh: 允许运行多个实例

en: don't automatically login
zh: 不自动登录

en: display the current version and exit
zh: 显示当前版本号并退出

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
zh: %s %s 发生了段错误并已尝试进行核心转储到文件。
    这是软件缺陷所导致的问题，不是您的失误所致。
    
    如果您能找到重现崩溃的具体步骤，请您通过以下地址提交缺陷报告，
    以便开发人员及时对齐进行修复：
    %ssimpleticket/
    
    请详细说明当时您正在执行的操作，并同时提供转储的核心文件的回溯信息。
    如果您不知道如何获得回溯信息，请参阅：
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
zh: 退出，因为另一个 libpurple 客户端已运行。

en: _Hangup
zh: 挂断(_H)

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
zh: %s 希望与您进行音频/视频聊天。

en: %s wishes to start a video session with you.
zh: %s 希望与您进行视频聊天。

en: Incoming Call
zh: 来电

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
zh[0]: %s 有 %d 封新邮件。

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
zh[0]: <b>%d 封新邮件。</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
zh: 浏览器命令“%s”无效。

en: Error launching "%s": %s
zh: 调用“%s”出错：%s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
zh: 选择了“手动”浏览器命令，但未设置命令。

en: Open All Messages
zh: 打开全部消息

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">您有新邮件了！</span>

en: New Pounces
zh: 好友千里眼提示

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">您有新提示了！</span>

en: The following plugins will be unloaded.
zh: 下列插件将会被卸载。

en: Multiple plugins will be unloaded.
zh: 多个插件将会被卸载。

en: Unload Plugins
zh: 卸载插件

en: Could not unload plugin
zh: 无法卸载插件

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
zh: 插件无法立即卸载，将在下次启动时禁用

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
zh: <span foreground="red" weight="bold">错误：%s
    请检查插件网站中的更新。</span>

en: <b>Written by:</b>
zh: <b>开发：</b>

en: <b>Web site:</b>
zh: <b>网站：</b>

en: <b>Filename:</b>
zh: <b>文件名：</b>

en: Configure Pl_ugin
zh: 配置插件(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
zh: <b>插件细节</b>

en: Modify Buddy Pounce
zh: 编辑好友千里眼

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
zh: 监视对象

en: _Buddy name:
zh: 好友名称(_B)：

en: Si_gns on
zh: 登录(_G)

en: Signs o_ff
zh: 退出(_F)

en: Goes a_way
zh: 离开(_W)

en: Ret_urns from away
zh: 回来(_U)

en: Becomes _idle
zh: 发起了呆(_I)

en: Is no longer i_dle
zh: 发完了呆(_D)

en: Starts _typing
zh: 开始打字(_T)

en: P_auses while typing
zh: 暂停打字(_A)

en: Stops t_yping
zh: 停止打字(_Y)

en: Sends a _message
zh: 发送消息(_M)

en: Ope_n an IM window
zh: 打开即时消息窗口(_N)

en: _Pop up a notification
zh: 弹出通知(_P)

en: Send a _message
zh: 发送消息(_M)

en: E_xecute a command
zh: 执行命令(_X)

en: P_lay a sound
zh: 播放声音(_L)

en: Brows_e...
zh: 浏览(_E)...

en: P_ounce only when my status is not Available
zh: 仅当我的状态不可用时才监视(_O)

en: _Recurring
zh: 重复(_R)

en: Pounce Target
zh: 监视目标

en: Started typing
zh: 开始打字

en: Paused while typing
zh: 暂停打字

en: Signed on
zh: 登录

en: Returned from being idle
zh: 发完呆了

en: Returned from being away
zh: 回来

en: Signed off
zh: 退出

en: Became idle
zh: 发起了呆

en: Went away
zh: 离开

en: Sent a message
zh: 发送消息

en: Unknown.... Please report this!
zh: 未知……请报告此错误！

en: The default Pidgin sound theme
zh: Pidgin 默认声音主题

en: The default Pidgin buddy list theme
zh: Pidgin 好友列表默认主题

en: The default Pidgin status icon theme
zh: Pidgin 状态图标默认主题

en: Theme failed to unpack.
zh: 主题解包失败。

en: Theme failed to load.
zh: 主题加载失败。

en: Theme failed to copy.
zh: 主题复制失败。

en: Theme Selections
zh: 主题选择

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
zh: 请从下面选择您要使用的表情主题。将主题文件拖曳到列表即可安装新主题。

en: Buddy List Theme:
zh: 好友列表主题：

en: Status Icon Theme:
zh: 状态图标主题：

en: Smiley Theme:
zh: 表情主题：

en: Cl_ose conversations with the Escape key
zh: 使用 ESC 键关闭会话(_O)

en: _Show system tray icon:
zh: 显示系统托盘图标(_S)：

en: On unread messages
zh: 有未读消息时

en: Conversation Window
zh: 即时消息对话窗口

en: _Hide new IM conversations:
zh: 隐藏新的 IM 对话(_H)：

en: When away
zh: 离开时

en: Minimi_ze new conversation windows
zh: 最小化对话窗口(_Z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
zh: 在同一标签窗口内显示即时消息和聊天(_T)

en: Show close b_utton on tabs
zh: 在标签上显示关闭按钮(_U)

en: _Placement:
zh: 放置(_P)：

en: Left Vertical
zh: 左侧垂直

en: Right Vertical
zh: 右侧垂直

en: N_ew conversations:
zh: 新建对话(_E)：

en: Show _formatting on incoming messages
zh: 收到的消息显示格式(_F)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
zh: 关闭标签时立即结束聊天

en: Show _detailed information
zh: 显示详细信息(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
zh: 启用好友图标动画(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
zh: 提醒好友您正在打字给他们(_N)

en: Highlight _misspelled words
zh: 突出显示拼错的单词(_M)

en: Use smooth-scrolling
zh: 使用平滑滚动

en: F_lash window when IMs are received
zh: 收到信息时闪烁窗口(_L)

en: Minimum input area height in lines:
zh: 输入区最小行数：

en: Use font from _theme
zh: 使用主题中的字体(_T)

en: Conversation _font:
zh: 对话字体(_F)：

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
zh: 当您使用的协议支持格式时，您送出的信息将会显示为这样。

en: Cannot start proxy configuration program.
zh: 无法启动代理配置程序。

en: Cannot start browser configuration program.
zh: 无法启动浏览器配置程序。

en: Use _automatically detected IP address: %s
zh: 使用自动检测到的 IP 地址(_A)：%s

en: ST_UN server:
zh: ST_UN 服务器：

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
zh: <span style="italic">例如：stunserver.org</span>

en: Public _IP:
zh: 公网 _IP：

en: _Enable automatic router port forwarding
zh: 启用自动路由器端口转发(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
zh: 手动指定要监听的端口范围(_M)：

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
zh: 中继服务器(TURN)

en: _TURN server:
zh: _TURN 服务器：

en: _UDP Port:
zh: _UDP 端口：

en: Use_rname:
zh: 用户名(_R)：

en: GNOME Default
zh: GNOME 默认

en: Browser Selection
zh: 浏览器选择

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
zh: 代理服务器及浏览器是在 GNOME 首选项中配置的

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
zh: <b>未发现浏览器配置程序。</b>

en: Configure _Browser
zh: 配置浏览器(_B)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
zh: 代理服务器及浏览器是在 GNOME 首选项中配置的

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
zh: <b>未发现代理设定程序。</b>

en: Configure _Proxy
zh: 配置代理服务器(_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
zh: 通过 SOCKS4 代理使用远程 _DNS

en: Proxy t_ype:
zh: 代理类型(_T)：

en: Log _format:
zh: 聊天记录格式(_F)：

en: Log all _instant messages
zh: 记录所有即时消息(_I)

en: Log all c_hats
zh: 记录所有聊天(_H)

en: Log all _status changes to system log
zh: 将全部状态都记录到系统日志中(_S)

en: Sound Selection
zh: 声音选择

en: Quietest
zh: 最小

en: Quieter
zh: 较小

en: Louder
zh: 较大

en: Loudest
zh: 最大

en: Console beep
zh: 控制台响铃

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
zh: 声音命令(_O)：
    (%s 代表文件名)

en: M_ute sounds
zh: 静音(_U)

en: Sounds when conversation has _focus
zh: 对话获得焦点后发声(_F)

en: _Enable sounds:
zh: 开启声音(_E)：

en: V_olume:
zh: 音量(_O)：

en: _Report idle time:
zh: 报告发呆时间(_R)：

en: Based on keyboard or mouse use
zh: 根据键盘或鼠标使用

en: _Minutes before becoming idle:
zh: 更改状态前等几分钟(_M)：

en: Change to this status when _idle:
zh: 发呆时更改状态(_I)：

en: _Auto-reply:
zh: 自动回复(_A)：

en: When both away and idle
zh: 离开和发呆时

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
zh: 启动时的状态

en: Use status from last _exit at startup
zh: 启动时使用上次退出时的状态(_E)

en: Status to a_pply at startup:
zh: 启动时应用的状态(_P)：

en: Status / Idle
zh: 状态和发呆

en: Allow all users to contact me
zh: 允许所有用户联系我

en: Allow only the users on my buddy list
zh: 只允许我的好友

en: Allow only the users below
zh: 只允许以下用户

en: Block all users
zh: 屏蔽全部用户

en: Block only the users below
zh: 只屏蔽以下用户

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
zh: 对隐私设置的更改将会立即生效。

en: Set privacy for:
zh: 设置隐私的帐号：

note: Remove All button
en: Remove Al_l
zh: 全部删除(_L)

en: Permit User
zh: 允许用户

en: Type a user you permit to contact you.
zh: 输入允许联系您的用户。

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
zh: 您想要允许哪个用户联系您，请输入他/它的名字。

en: _Permit
zh: 允许(_P)

en: Allow %s to contact you?
zh: 允许 %s 联系您吗？

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
zh: 您真的想要允许 %s 联系您吗？

en: Block User
zh: 屏蔽用户

en: Type a user to block.
zh: 输入要屏蔽的用户。

en: Please enter the name of the user you wish to block.
zh: 请输入您想要屏蔽的用户名称。

en: Are you sure you want to block %s?
zh: 您真的想要屏蔽 %s 吗？

en: That file already exists
zh: 该文件已存在

en: Would you like to overwrite it?
zh: 您是否想要覆盖？

en: Choose New Name
zh: 选择新名称

en: Select Folder...
zh: 选择文件夹...

note: list button
en: _Get List
zh: 获取列表(_G)

note: add button
en: _Add Chat
zh: 添加聊天(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
zh: 您真的想要删除选中的已存状态吗？

note: Use button
en: _Use
zh: 使用(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
zh: 标题已在使用中。您必须选择唯一的标题。

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
zh: 为某些帐号使用不同的状态(_D)

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
zh: 保存并使用(_V)

en: Status for %s
zh: %s 的状态

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
zh: 自定义表情 %s 已存在，请使用其他快捷方式。

en: Custom Smiley
zh: 自定义表情

en: Duplicate Shortcut
zh: 重复的快捷方式

en: Edit Smiley
zh: 修改表情

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
zh: 快捷方式文本(_H)：

en: Smiley
zh: 表情

en: Shortcut Text
zh: 快捷方式文本

en: Custom Smiley Manager
zh: 自定义表情管理器

en: Select Buddy Icon
zh: 选择好友图标

en: Click to change your buddyicon for this account.
zh: 点此修改当前帐号所用图标。

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
zh: 点此修改所有帐号所用图标。

en: Waiting for network connection
zh: 正在等待网络连接

en: New status...
zh: 新状态...

en: Saved statuses...
zh: 已存状态...

en: Status Selector
zh: 状态选择器

en: The following error has occurred loading %s: %s
zh: 载入 %s 时发生了下列错误： %s。

en: Cannot send folder %s.
zh: 无法发送文件夹 %s。

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
zh: %s 无法传送文件夹。您需要选择需要传送的单个文件。

en: You have dragged an image
zh: 您拖曳了图像

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
zh: 您可以通过文件传送发送此图像，将其嵌入到此消息中，或者将其用作此用户的头像。

en: Set as buddy icon
zh: 设置为用户头像

en: Send image file
zh: 发送图像文件

en: Insert in message
zh: 在消息中插入

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
zh: 您是否想要将其设置为此用户的头像？

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
zh: 您可以通过文件传送发送该图片，或者将其用作此用户的头像。

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
zh: 您可以在消息中插入该图片，或者将其用作此用户的头像。

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
zh: 无法发送启动器

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
zh: 您拖曳的是桌面启动器。在大多数情况下，您可能想要发送此启动器所指向的文件，而非启动器自身。

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
zh: <b>文件:</b> %s
    <b>文件大小:</b> %s
    <b>图像大小:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
zh: 文件“%s”对于 %s 来说太大，请试用较小的图像。

en: Icon Error
zh: 图标错误

en: Could not set icon
zh: 无法设定图标

en: Open _Containing Directory
zh: 聊天记录目录

en: _Play Sound
zh: 播放声音

en: Do you really want to clear?
zh: 您真的想要清屏吗？

en: _Alias
zh: 别名(_A)

en: Close _tabs
zh: 关闭标签(_T)

en: _Get Info
zh: 获得信息(_G)

en: _Invite
zh: 邀请(_I)

en: _Open Mail
zh: 打开邮件(_O)

en: Pidgin Tooltip
zh: Pidgin 工具提示

en: Pidgin smileys
zh: Pidgin 表情

en: Selecting this disables graphical emoticons.
zh: 选择此选项将禁用图形化表情。

en: Smaller versions of the default smileys
zh: 默认表情的小图像版本

en: Response Probability:
zh: 响应可能性：

en: Statistics Configuration
zh: 统计配置

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
zh: 最大响应超时：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
zh: 联系人状态预测

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
zh: 联系人状态预测插件。

en: Buddy is idle
zh: 好友正发呆

en: Buddy is away
zh: 好友已离开

en: Buddy is "extended" away
zh: 好友为“扩展”离开

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
zh: 好友是移动用户

en: Buddy is offline
zh: 好友离线

en: Point values to use when...
zh: 程序内部所用的权值，当...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
zh: <i>得分最高</i>的好友就是在联系时优先级最高的好友。

en: Use last buddy when scores are equal
zh: 得分相等时使用上个好友

en: Point values to use for account...
zh: 帐号的权值...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
zh: 联系人优先级

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
zh: 允许控制好友不同状态所对应的值。

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
zh: 允许在进行好友优先级比较时为发呆/离开/离线状态所用的权值。

en: Conversation Colors
zh: 对话颜色

en: Customize colors in the conversation window
zh: 自定义对话窗口中的颜色

en: Error Messages
zh: 错误消息

en: System Messages
zh: 系统消息

en: Received Messages
zh: 收到的消息

en: Select Color for %s
zh: 选择 %s 的颜色

en: Ignore incoming format
zh: 忽略收到消息的格式

en: Apply in Chats
zh: 在聊天中应用

en: Apply in IMs
zh: 在对话中应用

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
zh: 服务器地址

en: Enter an XMPP Server
zh: 进入会议服务器

en: Select an XMPP server to query
zh: 选择要查询的会议服务器

en: Find Services
zh: 在线服务

en: Add to Buddy List
zh: 发送好友列表

en: PubSub Collection
zh: 声音选择

en: 
    <b>Description:</b>
zh: 
    <b>描述：</b>

en: Server does not exist
zh: 用户不存在

en: Server does not support service discovery
zh: 服务器未使用任何支持的身份验证方法

en: XMPP Service Discovery
zh: 服务目录信息

en: Allows browsing and registering services.
zh: 允许浏览和注册服务。

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
zh: 此插件用于调试 XMPP 服务器或客户端。

en: By conversation count
zh: 按对话计数

en: Conversation Placement
zh: 交谈放置

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
zh: 请注意：“新建对话”的首选项必须设定为“按对话次数”。

en: Number of conversations per window
zh: 每个窗口的对话数

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
zh: 按数字放置时分离即时消息和聊天窗口

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
zh: 扩展放置

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
zh: 额外的对话放置选项。

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
zh: 限制每个窗口的对话数，可选分离即时消息和聊天窗口

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
zh: 鼠标手势配置

en: Middle mouse button
zh: 鼠标中键

en: Right mouse button
zh: 鼠标右键

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
zh: 可视手势显示(_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
zh: 提供鼠标手势的支持

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
zh: 允许在对话窗口中支持鼠标手势。
    拖曳鼠标中键可执行特定操作：
    
    ·向下再向右可关闭对话。
    ·向上再向左可切换到上个对话。
    ·向上再向右可切换到下个对话。

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
zh: 下面是您的通讯录，请从中选择一个人，或者另外添加一个人。

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
zh: 选择好友

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
zh: 从您的通讯录中选择一个人可将其加为好友，您也可以创建一个新联系人。

note: Add the expander
en: User _details
zh: 用户资料(_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
zh: 关联好友(_A)

en: Unable to send email
zh: 无法发送电子邮件。

en: The evolution executable was not found in the PATH.
zh: Evolution 可执行文件未在 PATH 中找到。

en: An email address was not found for this buddy.
zh: 此好友未发现电子邮件地址。

en: Add to Address Book
zh: 添加到通讯录

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
zh: Evolution 集成配置

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
zh: 选择要将好友自动添加到哪些帐号。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
zh: Evolution 集成

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
zh: 提供与 Evolution 的集成。

en: Please enter the person's information below.
zh: 请在下面输入联系人的信息。

en: Please enter the buddy's username and account type below.
zh: 请在下面输入好友的用户名和帐号类型。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
zh: GTK 信号测试

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
zh: 测试看看所有的 UI 信号是否都工作正确。

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
zh: 
    <b>好友备注</b>：%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
zh: 离开后变为图标

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
zh: 您离开后将好友列表和对话都变为图标。

en: Mail Checker
zh: 邮件检查器

en: Checks for new local mail.
zh: 检查新的本地邮件。

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
zh: 在好友列表旁显示一个小方块，标明您是否有新邮件。

en: Markerline
zh: 分割线

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
zh: 在对话中以分割线突出显示新消息。

en: Jump to markerline
zh: 跳至分割线

en: Draw Markerline in
zh: 分割线使用在

en: _IM windows
zh: 即时消息窗口(_I)

en: C_hat windows
zh: 聊天窗口(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
zh: 请求了音乐信使会话。请单击 MM 图标接受。

en: Music messaging session confirmed.
zh: 音乐信使会话已确认。

en: Music Messaging
zh: 音乐信使

en: There was a conflict in running the command:
zh: 运行命令时发生了冲突：

en: Error Running Editor
zh: 运行编辑器出错

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
zh: 音乐信使配置

en: Score Editor Path
zh: 计分编辑器路径

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
zh: 合作作曲的音乐信使插件。

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
zh: 音乐信使插件允许多个用户同时在同一份曲谱上工作。

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
zh: 提醒

en: 	_Only when someone says your username
zh: 	仅当别人提到您的名字时(_O)

en: _Focused windows
zh: 聚焦窗口(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
zh: 通知方式

en: Prepend _string into window title:
zh: 在窗口标题前追加字符串(_S)：

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
zh: 在窗口标题中插入新消息数(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
zh: 在 X 属性中插入新消息数(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
zh: 设置窗口管理器“紧急”提示(_U)

en: _Flash window
zh: 闪烁窗口(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
zh: 升起对话窗口(_A)

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
zh: 当前对话窗口(_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
zh: 通知删除

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
zh: 对话窗口获得焦点后即删除(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
zh: 单击对话窗口后即删除(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
zh: 在对话窗口中打字后即删除(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
zh: 消息送出后即删除(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
zh: 切换对话标签后即删除(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
zh: 消息通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
zh: 提供各种方法通知您有未读消息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
zh: Pidgin 演示插件

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
zh: 一个范例插件 - 参看描述。

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
zh: 这个插件非常酷，它可以完成以下功能:
    - 在您登录后告诉您谁写的这个程序
    - 颠倒所有收到的文本
    - 当您的好友登录后立即给他们发送信息

en: Hyperlink Color
zh: 超级链接颜色

en: Visited Hyperlink Color
zh: 访问过的超级链接颜色

en: Highlighted Message Name Color
zh: 突出显示的消息

en: Typing Notification Color
zh: 通知删除

en: GtkTreeView Horizontal Separation
zh: GtkTreeView 水平分隔

en: Conversation Entry
zh: 对话项

en: Request Dialog
zh: 请求对话框

en: Notify Dialog
zh: 提醒对话框

en: Select Interface Font
zh: 选择界面字体

en: Select Font for %s
zh: 选择 %s 的字体

en: GTK+ Interface Font
zh: GTK+ 界面字体

en: GTK+ Text Shortcut Theme
zh: GTK+ 文字快捷方式主题

en: Disable Typing Notification Text
zh: 新邮件通知

en: GTK+ Theme Control Settings
zh: Pidgin GTK+ 主题控制

en: Gtkrc File Tools
zh: Gtkrc 文件工具

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
zh: 将设置写入 %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
zh: 重新读取 gtkrc 文件

en: Pidgin GTK+ Theme Control
zh: Pidgin GTK+ 主题控制

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
zh: 提供对常用 gtkrc 设置的访问。

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
zh: 允许您发送原样输入基于文本的协议。

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
zh: 允许您将输入原样发送给基于文本的协议(Jabber，MSN，IRC，TOC)。在输入框中按回车键可以发送。看看调试窗口。

en: You can upgrade to %s %s today.
zh: 您今天可以升级到 %s %s 。

en: New Version Available
zh: 新版本可用

en: Download Now
zh: 立即下载

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
zh: 定期检查新版本。

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
zh: 定期检查新版本并通知用户更新记录。

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
zh: 发送按钮

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
zh: 对话窗口的发送按钮

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
zh: 在对话窗口的输入栏添加一个发送按钮，适用于非键盘输入。

en: Duplicate Correction
zh: 重复更正

en: The specified word already exists in the correction list.
zh: 指定的单词已经在更正列表中存在了。

en: Text Replacements
zh: 文字替换

en: You type
zh: 输入文字

en: You send
zh: 送出文字

en: Add a new text replacement
zh: 添加新的文字替换

en: You _type:
zh: 输入文字(_T)：

en: You _send:
zh: 送出文字(_S)：

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
zh: 区分大小写匹配(不选中代表自动处理大小写)

en: Only replace _whole words
zh: 只替换整个单词(_W)

en: General Text Replacement Options
zh: 常规文本替换选项

en: Enable replacement of last word on send
zh: 允许在发送时替换最后一个单词

en: Text replacement
zh: 文本替换

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
zh: 根据用户自定义的规则替换寄出消息中的文字。

en: Just logged in
zh: 刚刚登录

en: Just logged out
zh: 刚刚注销

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
zh: 联系人图标/
    陌生人图标

en: Icon for Chat
zh: 聊天图标

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
zh: 半管理员

en: Authorization dialog
zh: 认证对话框

en: Error dialog
zh: 错误对话框

en: Information dialog
zh: 信息对话框

en: Mail dialog
zh: 邮件对话框

en: Warning dialog
zh: 警告对话框

en: What kind of dialog is this?
zh: 这是一个什么类型的对话框？

en: Dialog Icons
zh: 对话框图标

en: Pidgin Icon Theme Editor
zh: Pidgin 图标主题编辑器

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
zh: Pidgin 好友列表主题编辑器

en: Edit Buddylist Theme
zh: 编辑好友列表主题

en: Edit Icon Theme
zh: 编辑图标主题

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
zh: Pidgin 主题编辑器

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
zh: Pidgin 主题编辑器。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
zh: 好友点点通

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
zh: 好友列表的水平滚动版本。

en: Display Timestamps Every
zh: 显示时间戳的间隔

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
zh: 显示 iChat 风格的时间戳

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
zh: 每 N 分钟显示一次 iChat 风格的时间戳。

en: Timestamp Format Options
zh: 时间戳格式选项

en: _Force timestamp format:
zh: 强制时间戳格式(_F)

en: Use system default
zh: 使用系统默认值

en: 12 hour time format
zh: 12小时制时间格式

en: 24 hour time format
zh: 24小时制时间格式

en: Show dates in...
zh: 显示日期于...

en: Co_nversations:
zh: 对话(_N)：

en: For delayed messages
zh: 对迟发的消息

en: For delayed messages and in chats
zh: 对迟发的消息和聊天

en: _Message Logs:
zh: 消息聊天记录(_M)：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
zh: 消息时间戳格式

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
zh: 自定义消息时间戳的格式。

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
zh: 此插件允许用户自定义会话和聊天记录消息的时间戳格式。

en: _Plugin
zh: 插件(_P)

en: P_lugin
zh: 插件(_L)

en: D_evice
zh: 设备(_E)

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
zh: 音视频设置

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
zh: 配置您的话筒和摄像头。

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
zh: 为音频和视频聊天配置话筒和摄像头。

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
zh: 即时消息对话窗口

en: _IM window transparency
zh: 即时消息窗口透明度(_I)

en: _Show slider bar in IM window
zh: 在即时消息窗口中显示滑块(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
zh: 聚焦时取消即时通讯窗口透明度

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
zh: 好友列表窗口

en: _Buddy List window transparency
zh: 好友列表窗口的透明度(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
zh: 聚焦时取消好友列表窗口透明度

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
zh: 好友列表和对话窗口的可变透明度。

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
zh: 此插件能够让对话窗口和好友列表有可变的 alpha 透明度。
    
    * 注意: 此插件需要 Win2000 或更高版本。

en: _Start %s on Windows startup
zh: Windows 启动时运行 %s(_S)

en: _Dockable Buddy List
zh: 可停靠的好友列表(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
zh: 好友列表窗口常居顶端(_K)：

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
zh: 仅停靠时

en: Windows Pidgin Options
zh: Windows Pidgin 选项

en: Options specific to Pidgin for Windows.
zh: Pidgin for Windows 特定的选项。

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
zh: 提供 Pidgin for Windows 特定的选项，比如好友列表停靠。

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
zh: <font color='#777777'>已注销。</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
zh: XMPP 控制台

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
zh: <font color='#777777'>未连接到 XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
zh: 发送和接受原始 XMPP 节。

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
zh: 此插件用于调试 XMPP 服务器或客户端。

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
zh: $(^Name) 以 GPL 许可发布。在此提供此许可仅为参考。$_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
zh: Pidgin 所用的多平台 GUI 工具包

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
zh: Pidgin 的实例正在运行中。请退出 Pidgin 然后再试一次。

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
zh: Pidgin 核心文件和 DLLs

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
zh: 在开始菜单中创建 Pidgin 的快捷方式

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
zh: 在桌面上创建 Pidgin 的快捷方式

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
zh: 调试符号(用于报告崩溃错误)

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh: 下载 GTK+ 运行时($R2)出错。$\rPidgin 需要它方可工作，如果重试仍然失败，则您可能需要使用离线安装程序 http://pidgin.im/download/windows/

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh: 安装调试符号($R2)出错。$\r如果重试仍然失败，则您可能需要使用离线安装程序 http://pidgin.im/download/windows/

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
zh: 安装拼写检查功能($R3)失败。$\r如果重试仍然失败，您可以考虑手工安装 http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
zh: GTK+ 运行时刻环境(必需)

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
zh: 支持的语言

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
zh: Pidgin 即时通讯程序(必需)

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
zh: Pidgin 需要一个兼容的 GTK+ 运行时(您的系统上没有安装)。$\r您确定不安装 GTK+ 运行时吗？

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
zh: 启动 Pidgin 的快捷方式

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
zh: 拼写检查支持

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
zh: 开始菜单

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
zh: 拼写检查支持。(安装需要连接到 Internet)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
zh: 卸载程序找不到 Pidgin 的注册表项目。$\r可能是另外的用户安装了此程序。

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
zh: 无法卸载已安装版本的 Pidgin，新版将不删除已有文件而直接安装。

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
zh: 访问 Pidgin 网站

en: Country/Region
zh: 国家/地区

en: Phone Number
zh: 电话号码

en: Ver
zh: 版本

en: Set your friendly name.
zh: 设置您的友好名称。

en: Friendly name changes too rapidly
zh: 友好的名称更改太频繁

en: Profile URL
zh: 配置文件 URL

en: %s is not a valid group.
zh: %s 不是有效的组名。

en: Unable to rename group
zh: 无法重命名组

en: Server has disconnected
zh: 服务器已断开连接

en: Update information
zh: 更新信息

en: Open Conversation
zh: 打开对话

en: Display Log
zh: 显示记录

en: View IM log
zh: 查看IM记录

en: Please select a theme for the buddy %s
zh: 为好友 %s 选择主题

en: Please select a theme for the contact %s
zh: 为联系人 %s 选择主题

en: Please select a theme for the group %s
zh: 为群组 %s 选择主题

en: Clear setting
zh: 清除设置

en: Select Guifications theme
zh: 选择Guification主题

note: add our menu item
en: Guifications Theme
zh: Guification主题

en: Displayed when a buddy comes online.
zh: 好友上线时显示

en: Displayed when a buddy goes offline.
zh: 好友离线时显示

en: Displayed when a buddy goes away.
zh: 好友暂时离开时显示

en: Displayed when a buddy returns from away.
zh: 好友回来时显示

en: Displayed when a buddy goes idle.
zh: 好友发呆时显示

en: Unidle
zh: 醒来

en: Displayed when a buddy returns from idle.
zh: 好友从发呆状态醒来时显示

en: IM message
zh: IM消息

en: Displayed when someone sends you a message.
zh: 有人给你发送消息时显示

en: Displayed when someone is typing a message to you.
zh: 有人正在给你输入消息时显示

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
zh: 有人停止输入消息给你时显示

en: Chat message
zh: 聊天消息

en: Displayed when someone talks in a chat.
zh: 有人在聊天室说话时显示

en: Name spoken
zh: 名字被提及

en: Displayed when someone says your nick in a chat
zh: 有人在聊天室提起你的名字时显示

en: Displayed when someone joins a chat.
zh: 有人加入聊天室时显示

en: Displayed when someone leaves a chat.
zh: 有人离开聊天室时显示

en: Displayed when someone invites you to a chat.
zh: 有人邀请你加入聊天室时显示

en: Topic changed
zh: 改变话题

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
zh: 聊天室话题改变时显示

en: Displayed when you receive new email.
zh: 你收到新邮件时显示。

en: Huge (144x144)
zh: 极大尺寸(144x144)

en: Large (96x96)
zh: 大尺寸(96x96)

en: Big (64x64)
zh: 稍大尺寸(64x64)

en: Normal (48x48)
zh: 正常大小(48x48)

en: Little (32x32)
zh: 稍小尺寸(32x32)

en: Small (24x24)
zh: 小尺寸(24x24)

en: Tiny (16x16)
zh: 极小尺寸(16x16)

en: Ellipsis at the end
zh: 省略尾部

en: Ellipsis in the middle
zh: 省略中间

en: Ellipsis at the beginning
zh: 省略开头

en: _Stack:
zh: 叠加方向(_S):

en: Show _while away:
zh: 离开时显示(_W)

en: _Animate:
zh: 动画(_A):

en: _Display Time:
zh: 停留时间(_D):

en: Delete theme?
zh: 删除主题?

en: Are you sure you want to delete this theme?
zh: 您确认要删除该主题吗?

en: _Get More
zh: 获取更多(_G)

en: Max _Visible Guifications:
zh: 最多提示个数(_M):

en: Show notifications on _screen:
zh: 显示在屏幕(_S):

en: Show notifications on _monitor:
zh: 显示在显示器(_M):

en: Would you like to save before closing?
zh: 关闭之前保存已做修改吗?

en: Would you like to save before creating a new theme?
zh: 新建主题之前保存已做修改吗?

en: Would you like to save before opening %s?
zh: 打开 %s 之前保存已做修改吗?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
zh: 您确认要删除 %s 提示吗?

en: Confirm delete notification
zh: 确认删除提示

en: Are you sure you want to delete this %s item?
zh: 您确认要删除 %s 项目吗?

en: Confirm delete item
zh: 确认删除项目

en: New Notification
zh: 新建提示

en: New notification type:
zh: 新建提示类型:

en: New item type:
zh: 新建项目类型:

en: Date Format:
zh: 日期格式:

en: Ellipsis:
zh: 省略符号:

en: Use Gtk theme background
zh: 使用Gtk主题的背景

en: _Horizontal Offset:
zh: 水平偏移(_H)):

en: _Vertical Offset:
zh: 垂直偏移(_V):

en: New notification
zh: 新建提示

en: Guifications Theme Editor
zh: Guification主题编辑器

en: The end all, be all, toaster popup plugin
zh: 十全弹出式窗口提示插件

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
zh: Guification:
    十全弹出式窗口提示插件

en: Only new conversations
zh: 只有新的对话

en: Ignore events from blocked users
zh: 忽略来自屏蔽用户的事件

en: Buddy signs on
zh: 好友登入

en: Buddy signs off
zh: 好友登出

en: %s signed on
zh: %s 登入了

en: %s signed off
zh: %s 登出了

en: %s says:
zh: %s 说：

en: Libnotify Popups
zh: Libnotify 弹出对话框

en: Displays popups via libnotify.
zh: 通过 libnotify 来显示弹出对话框。

note: TRANSLATORS: this string controls the name musictracker appears as under the Tools menu It's probably a good idea to treat 'MusicTracker' as a proper name, transliterate but don't translate
en: MusicTracker
zh: 音乐状态

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
zh: Pidgin的音乐状态插件

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
zh: 报告翻译问题 %s

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
zh: 音乐状态插件允许你以正在播放的音乐自定义你的状态信息。Portions从pidgin-currenttrack项目继续开发

en: WMP support via WMPuICE by Christian Mueller from http://www.mediatexx.com.
zh: WMP的支持需要Christian Mueller制作的WMPuICE: http://www.mediatexx.com.

en: Status to Set When Player is off:
zh: 设置当播放器关闭后的状态:

en: Activate Status Changing
zh: 激活状态改变

en: Deactivate Status Changing
zh: 停止状态改变

en: Change Player-Off Status...
zh: 改变播放器关闭后的状态...

en: Leave blank for an unchanged status message
zh: 状态消息未改变则保持空白

en: Track Duration
zh: 音轨长度

en: Elapsed Track Time
zh: 经过的时间

en: Music Symbol (may not display on some networks)
zh: 音乐链接(在某些情况下上可能无法显示)

en: Status Format
zh: 状态格式

en: Paused:
zh: 暂停中:

en: Stopped:
zh: 已停止:

en: Playing Status Format
zh: 正在播放的状态格式

en: Don't use 'now listening'
zh: 不要使用'正在收听'

en: Customize playing status format, or disable status changing altogether for specific accounts
zh: 自定义播放状态的格式，或者禁止特定账户状态改变

en: Don't change status message when away
zh: 当离开后不要改变状态信息

en: Don't change status message if protocol has 'now listening'
zh: 如果协议支持'正在收听'状态则不要改变状态消息只改变'正在收听'状态

en: Status Filter
zh: 状态信息过滤

en: Enable status filter
zh: 启用状态信息过滤

en: Blacklist (comma-delimited):
zh: 黑名单(使用逗号分隔):

en: Mask character:
zh: 替换字符:

en: poll interval:
zh: 查询间隔:

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
zh: 设置查询Last.fm状态改变的时间间隔(秒)

en: quiet interval:
zh: 安静的间隔:

en: This is the interval (in seconds) after the track has been scrobbled which we assume the track is playing for. Unless another track is scrobbled after the interval is elapsed, we will assume the off state for the player.
zh: 设置音乐信息发布后我们假定音乐播放的时间(秒). 除非在此时间后另外一个音轨信息发布, 否则我们就假设播放器状态为关闭.

en: Advice:
    '#' Find playing player
    '*' Find powered player
    'id/name' prefix with ! to ignore if not playing
    
    Port Defaults to 9090, Multiple servers accepted delimited by ','
zh: 高级:
    '#' 找到播放中的播放器
    '*' 找到开启的播放器
    'id/name' 如果没有播放，加上 ! 前缀来忽略
    
    端口默认为9090, 多个服务端用','分隔

en: Host:CliPort, Servers:
zh: 主机名:端口, 服务器:

en: Player Order:
zh: 播放顺序:

en: CLI User:
zh: 命令行界面用户:

en: CLI Password:
zh: 命令行界面密码:

en: Squeezecenter Version:
zh: 压缩中心版本:

en: Player count: %d
zh: 播放器数量: %d

en: Last Command:
zh: 上一条指令:

en: Last Reply:
zh: 上一条回复:

en: Last Error:
zh: 上一个错误:

en: Title Delimiter Character:
zh: 标题界定符号:

en: Note: You must change the playlist title in XMMS/Audacious 1.3 to be formatted as '%p | %a | %t' (ARTIST | ALBUM | TITLE) in the player preferences, where '|' is the Title Delimiter Character set above, which is the only way for MusicTracker to parse all three fields from either of these players. If you change this character above, then '|' in the string '%p | %a | %t' must be replaced with the selected character.
zh: 注意：你必须修在XMMS/Audacious 1.3属性设置里改播放列表名称格式为'%p | %a | %t' (艺术家 | 专辑 | 标题)，这里的'|'是上面设置的标题分隔符这是唯一能让MusicTracker能够正确识别这几个播放器信息的方法你需要在播放器和此处同时更改'|'这个符号。如果你改变上面提到的这个符号，那么这里也应该替换。

en: ?lang=en
zh: ?lang=zh_CN

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
zh: 你的好友正在尝试判断他是否真的是与你在交谈, 而不是与一个伪装成你的人. 你的好友请你回答如下问题以验证你的身份, 请输入答案并点击 OK.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
zh: 若采用提问方式来验证好友身份, 请选择一个只有你和好友才知道答案的问题. 先输入这个问题和答案, 然后等待你的好友回答这个问题. 如果你们的答案不一致, 那么你可能正在与一个伪装成你好友的人交谈.

en: This is the question asked by your buddy:
zh: 这是你的好友所提出的问题:

en: Enter question here:
zh: 在此处输入问题:

en: This buddy is already authenticated.
zh: 该好友已通过认证.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
zh: 在此处输入问题的答案(区分大小写):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
zh: 为验证好友身份, 请选择一个只有你与好友知道的秘密. 先输入这个秘密, 然后等待你的好友也输入该秘密. 如果你们的输入不一致, 那么你可能正在与一个伪装成你好友的人交谈.

en: Enter secret here:
zh: 在此处输入秘密:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
zh: 为验证身份指纹, 请通过 <i>其他</i> 可靠渠道联系你的好友, 例如通过电话或者GPG签名的email. 你们应该把各自的身份指纹告诉对方.

en: If everything matches up, you should chose <b>I have</b> in the menu below.
zh: 如果一切都匹配, 你应该在以下菜单中选择 <b>我已经</b>.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
zh: 属于你的身份指纹, %s (%s):
    %s
    
    所声称的属于 %s 的身份指纹:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
zh: 你选择如何来验证好友的身份?

en: Question and answer
zh: 提问和回答

en: Shared secret
zh: 共享的秘密

en: Manual fingerprint verification
zh: 手动的身份指纹认证

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
zh: 认证好友身份有助于确保你所正在交谈的对象是他所声称的那个人.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
zh: 正在向好友认证

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
zh: 正在认证好友

en: Authenticating to %s
zh: 正在向 %s 认证

en: Authenticating %s
zh: 正在认证 %s

en: Waiting for buddy...
zh: 正在等待好友回复...

en: Generating private key
zh: 正在生成密钥

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
zh: 正在为 %s (%s) 生成密钥...

en: %s Done.
zh: %s 完成.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
zh: %s 正在使用一台无法识别的计算机与你联系. 你应该d <a href="%s%s">认证</a> 该好友的身份.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
zh: %s 的身份还没有经过认证. 你应该 <a href="%s%s">认证</a> 该好友的身份.

en: Not private
zh: 不保密的

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
zh: 我已经

note: 2nd message
en: I have
zh: 我还没有

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
zh: 确认这是正确的

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
zh: 属于 %s 的身份指纹.

en: Verify fingerprint for %s
zh: 认证属于 %s 的身份指纹

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
zh: <small><i>%s %s
    
    </i></small>属于你的身份指纹, %s (%s):
    %s
    
    所声称的属于 %s 的身份指纹: 
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
zh: 如果一切都匹配, 你应该在以上对话框中表明你 <b>已经</b> 认证了该身份指纹.

en: Verify fingerprint
zh: 认证身份指纹

en: Authentication from %s
zh: 来自 %s 的认证

en: Authenticate %s
zh: 认证 %s

en: Authenticate Buddy
zh: 认证好友

en: An error occurred during authentication.
zh: 在认证过程中发生了一个错误.

en: Authentication successful.
zh: 认证成功.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
zh: 你的好友已经成功地认证了你的身份. 你可以类似地提出一个你自己的问题来认证该好友的身份.

en: Private conversation with %s started.%s%s
zh: 与 %s 的私密对话开始.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
zh: <a href="%s%s">未认证的</a> 与 %%s 的对话开始.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
zh: 不保密的与 %s 的对话开始.%s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
zh:   警告: 正在使用旧的协议版本 1.

en:   Your client is logging this conversation.
zh:   你的客户端正在记录这段对话.

en:   Your client is not logging this conversation.
zh:   你的客户端没有在记录这段对话.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
zh: 你的好友登录了多次, OTR已经建立了 <a href="%s%s">多个会话</a>. 如果你想选择其中一个会话, 请使用以上的图标菜单.

en: Private conversation with %s lost.
zh: 与 %s 的私密对话丢失.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
zh: %s 已经结束了与你的私密对话; 你也应该采取同样操作.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
zh: 成功地刷新了与 %s 的私密对话.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
zh: 成功地刷新了 <a href="%s%s">未认证的</a> 对话与%%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
zh: 成功地刷新了与 %s 的不私密对话.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
zh: 正在尝试刷新与 %s 的私密对话...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
zh: 正在尝试启动与 %s 的私密对话...

en: Start _private conversation
zh: 启动 _私密 对话

en: Refresh _private conversation
zh: 刷新 _私密 对话

en: Re_authenticate buddy
zh: 重_认证 好友身份

en: _Authenticate buddy
zh: _认证 好友身份

en: Not Private
zh: 不保密的

en: _What's this?
zh: _这是什么?

en: _End private conversation
zh: _结束私密对话

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
zh: 警告: 所选择的OTR会话 (%u) 不是最近活跃的会话 (%u). 你的好友可能无法接受到你的消息. 请使用以上的图标菜单来选择一个不同的会话.

en: Send to most secure
zh: 发送给最安全的

en: Send to most recent
zh: 发送给最近的

en: Session %u
zh: 会话 %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
zh: 当前会话的隐私状态是 <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
zh: OTR消息中

en: Fingerprint: %.80s
zh: 身份指纹: %.80s

en: No key present
zh: 当前无密钥

en: Enable private messaging
zh: 启动私密消息

en: Automatically initiate private messaging
zh: 自动启用私密消息

en: Require private messaging
zh: 要求私密消息

en: Don't log OTR conversations
zh: 不记录OTR交谈

en: Show OTR button in toolbar
zh: 在工具条显示OTR按钮

en: My private keys
zh: 我的私钥

en: Key for account:
zh: 私钥属于帐号:

en: Default OTR Settings
zh: 默认OTR设置

en: OTR UI Options
zh: OTR界面选项

en: Screenname
zh: 昵称

en: Start private connection
zh: 启动私密连接

en: End private connection
zh: 结束私密连接

en: Forget fingerprint
zh: 忘记身份指纹

en: Known fingerprints
zh: 已知的身份指纹

en: OTR Settings
zh: OTR设置

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
zh: 属于 %s 的OTR设置

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
zh: 对该好友采用默认的OTR设置

en: You are not currently connected to account %s (%s).
zh: 当前你没有连接到帐号 %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
zh: 创建文件名内存溢出!

en: Could not write private key file
zh: 无法写密钥文件

en: Unknown account %s (%s).
zh: 未知帐号 %s (%s).

en: Unknown account
zh: 未知帐号

en: Error occurred encrypting message.
zh: 在加密消息时出错.

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
zh: 你向没有准备的 %s 发送了加密的消息.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
zh: 你发送了一条不可读的加密消息.

en: You transmitted a malformed data message.
zh: 你发送了一条异常的数据消息.

en: [resent]
zh: [重新发送]

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
zh: 你尝试向 %s 发送一条未加密的消息

en: Attempting to start a private conversation...
zh: 尝试启动一个私密的对话...

en: OTR Policy Violation
zh: OTR策略侵犯

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
zh: 不允许向对方发送未加密的消息. 正尝试启动一个私密的对话.
    
    当私密对话启动后, 你的消息将会被重新发送.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
zh: 在消息加密过程中出错. 该消息未被发送.

en: Error encrypting message
zh: 在加密消息时出错

en: An error occurred when encrypting your message
zh: 在加密你的消息时出错

en: The message was not sent.
zh: 该消息未被发送.

en: %s has already closed his/her private connection to you
zh: %s 已经关闭了与你的私密连接

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
zh: 你的消息没有被发送. 请结束你的当前私密对话，或重启该对话.

en: Private connection closed
zh: 私密连接关闭

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
zh: 你的消息没有被发送. 请关闭你与对方的私密连接，或刷新该连接.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
zh: 建立私密对话出错: 收到异常消息

en: Error setting up private conversation: %s
zh: 建立私密对话出错: %s

en: OTR Error
zh: OTR出错

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
zh: 收到了自己的OTR消息. 或者你正在与自己交谈, 或者有人正在把你的消息返送给你.

en: We are receiving our own OTR messages.
zh: 正在接受自己的OTR消息

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
zh: 或者你正在与自己交谈, 或者有人正在把你的消息返送给你.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
zh: <b>给 %s 的最后一条消息被重新发送.</b>

en: Message resent
zh: 消息被重新发送

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
zh: <b>来自 %s 的加密消息不可读, 因为你们当前没有在私密地交流.</b>

en: Unreadable message
zh: 不可读的消息

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
zh: 收到了一条来自 %s 的不可读的加密的消息.

en: We received a malformed data message from %s.
zh: 收到了一条来自 %s 的异常的数据消息.

en: Heartbeat received from %s.
zh: 收到了来自 %s 的心跳消息.

en: Heartbeat sent to %s.
zh: 心跳消息已发送给 %s.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
zh: <b>以下来自 %s 的消息 <i>没有</i> 被加密: [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
zh: 收到未加密的消息

en: Unrecognized OTR message received from %s.
zh: 收到来自 %s 的无法识别的OTR消息.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
zh: %s 已经向另一个不同的会话发送了一条消息. 如果你登录了多次, 另一个会话可能接收到了该消息.

en: Received message for a different session
zh: 收到了另一会话的消息

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
zh: OTR 插件 v%s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
zh: 这个 Off-the-Record Messaging v%s Pidgin 插件的测试版本已于2013-01-01过期. 请在 http://otr.cypherpunks.ca/ 找到更新版本

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
zh: 你正在使用一个 Off-the-Record Messaging v%s Pidgin 插件的测试版本. 该版本只用于测试目的, 不适用于一般用途使用.

en: Provides private and secure conversations
zh: 提供私密安全的对话

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
zh: 通过加密来保护即时通信的隐私, 认证, 可抵赖性, 和完美的正向安全.

en: Account %s (%s) could not be found
zh: 无法找到帐号 %s (%s)

en: Account not found
zh: 无法找到帐号

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
zh: 忙碌-发呆

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
zh: 在会议中

note: #-#-#-#-#  1958 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
zh: 不在办公室

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
zh: 非紧急事件勿扰

en: Failed to authenticate to server
zh: 到服务器的认证失败

en: Incompatible authentication scheme chosen
zh: 选择了不兼容的认证方案

en: You have been rejected by the server: %s
zh: 您已被服务器拒绝：%s

en: no reason given
zh: 未给出原因

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
zh: 没找到：%s。请和您的管理员联系

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
zh: 目标 URI 没有启用 SIP 或不存在

en: Service unavailable: %s
zh: 服务不可用：%s

en: Invalid message signature received
zh: 收到无效消息签名

en: Meeting in
zh: 会议场所

en: Meeting about
zh: 会议内容

en: Out of office note
zh: 不在办公室备注

en: Access level
zh: 访问级别

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
zh[0]: 找到 %d 个联系人%s：

en:  (more matched your query)
zh:  （与您的查询越匹配）

en: Unable to display the search results
zh: 无法显示搜索结果

en: Make leader of '%s'
zh: 设置为“%s”的领导者

en: Remove from '%s'
zh: 从“%s”中删除

en: Invite to '%s'
zh: 邀请到“%s”

en: New chat
zh: 新建聊天

en: Send email...
zh: 发送邮件...

en: Currently %s
zh: 目前为 %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
zh: 未来 8 小时为工作以外时间

en: %s for next 8 hours
zh: 未来 8 小时 %s

en: Not working
zh: 不工作

en: %s until %.2d:%.2d
zh: %s 直到 %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
zh: %s。%.2d:%.2d 为工作以外时间

en: %s. %s at %.2d:%.2d
zh: %1$s。%3$.2d:%4$.2d 为 %2$s

note: Generate next ID
en: Chat #%d
zh: 聊天 #%d

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
zh: 此会议不再锁定。其他参与者可以加入。

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
zh: 此会议被锁定。被锁定时其他人不能加入会议。

en: You have been disconnected from this conference.
zh: 您已被从会议中断开。

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
zh: 实现用于多个产品的 SIP/SIMPLE 扩展版本的第三方插件

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
zh: 帮助论坛

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
zh: 报告问题

note: About note, part 9/13: known users
en: We support users in such organizations as
zh: 我们对一些组织中的用户提供支持，如

note: About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
zh: 请到这里帮助我们将 SIPE 翻译为您的母语

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
zh:  使用方便的 web 界面

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
zh: 中文化 (zh_CN): 神州散人

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
zh: SIP Exchange 用户名包含无效字符

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
zh: 用户名必须是有效的 SIP URI
    例如：user@company.com

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
zh: 如果提供了电子邮件地址那么它应该是有效的
    例如：user@company.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
zh: SIP Exchange 用户名包含空格

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
zh: 如果提供电子邮件服务 URL 那么它应该是有效的
    例如：https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    例如：https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
zh: 套接字读取失败

en: Received encryption key has wrong size.
zh: 收到的加密密钥尺寸错误。

en: Received hash key has wrong size.
zh: 收到的散列密钥尺寸错误。

en: Socket write failed
zh: 套接字写入失败

en: File size is different from the advertised value.
zh: 文件尺寸与告知的值不同。

en: Received MAC is corrupted
zh: 收到的 MAC 已损坏

en: Received file is corrupted
zh: 收到的文件已损坏

en: File transfer initialization failed.
zh: 文件传输初始化失败。

en: File transfer authentication failed.
zh: 文件传输认证失败。

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
zh: 邀请 %s 失败

en: Received a message with unrecognized contents from %s
zh: 从 %s 收到含有无法识别的内容的消息

en: Unable to establish a call
zh: 无法建立通话

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
zh: 节点的加密设置和我们的不兼容。

en: Error occured
zh: 发生了错误

en: Error creating audio stream
zh: 创建音频流错误

en: Error creating video stream
zh: 创建视频流错误

en: Invalid phone number
zh: 无效的电话号码

en: User unavailable
zh: 用户不可用

en: %s does not want to be disturbed
zh: %s 不想被打扰

en: User %s is not available
zh: 用户 %s 不可用

en: Call rejected
zh: 通话被拒绝

en: User %s rejected call
zh: 用户 %s 拒绝了通话

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
zh: 您已经在另一地点登入

en: user disabled
zh: 用户已禁止

en: user moved
zh: 用户已移动

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
zh: 撤消指定

en: People in my company
zh: 我公司里的人

en: People in domains connected with my company
zh: 连接至我公司的域里的人

en: People in public domains
zh: 公共域里的人

en: People at %s
zh: 在 %s 的人

en: Add new domain...
zh: 新增域...

en: Online help...
zh: 在线帮助...

en: Access groups
zh: 访问组

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
zh: 您的消息或邀请没有被发送，原因可能是它包含了被系统管理员屏蔽的链接或其他内容。

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
zh: 此消息没有被发送到 %s，因为服务不可用

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
zh: 此消息没有被发送到 %s，因为有的收信人不想被打扰

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
zh: 此消息没有被发送到 %s，因为有的收信人支持此消息类型

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
zh: 此消息没有被发送到 %s，因为有的收信人不在线

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
zh: 工作电话

en: Add new domain
zh: 新增域

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
zh: 输入您要查找的人的信息。空字段将被忽略。

en: About SIPE plugin...
zh: 关于 SIPE 插件

en: Contact search...
zh: 联系人搜索...

en: Republish Calendar
zh: 重新发布日历

en: Reset status
zh: 复位状态

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
zh: 登录
       用户  或  域\用户  或
       user@company.com

en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
zh: 服务器[:端口]
    (留空使用自动发现)

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
zh: 使用单点登录

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
zh: 电子邮件服务 URL
    (留空使用自动发现)

en: Email address
    (if different from Username)
zh: 电子邮件地址
    (如果与用户名不同)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
zh: 电子邮件登录名
    (如果与登录名不同)

en: Email password
    (if different from Password)
zh: 电子邮件密码
    (如果与密码不同)

en: Could not create SSL context
zh: 无法创建 SSL 环境

en: Click and drag to navigate image.
zh: 点击拖动以浏览图片。

en: Move Selected Pixels
zh: 移动选择的像素

en: Drag the selection to move selected content.
zh: 拖动选区移动选择的内容。

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
zh: 左击设置主颜色，右击设置副颜色。

en: After select
zh: 选择后

en: Do not switch tool
zh: 不要切换工具

en: Switch to previous tool
zh: 切换到上一个工具

en: Switch to Pencil tool
zh: 切换到铅笔工具

en: Magic Wand Select
zh: 魔术棒选择

en: Click to select region of similar color.
zh: 点击选取相似颜色的区域。

en: Drag the selection to move selection outline.
zh: 拖动选区以移动选区的边框。

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
zh: 左击使用主颜色绘制，右击使用副颜色绘制。

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
zh: 点击拖动以绘制一个矩形选区。按住 shift 键约束为正方形。

en: Flood Mode
zh: 填充模式

en: Brush width
zh: 笔刷宽度

en: Decrease brush size
zh: 减小笔刷尺寸

en: Increase brush size
zh: 增大笔刷尺寸

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
zh: 点击拖动以绘制一个椭圆(右击使用副颜色)。按住 shift 键约束为圆形。

en: Decrease rectangle's corner radius
zh: 减小矩形的圆角半径

en: Increase rectangle's corner radius
zh: 增大矩形的圆角半径

en: Recolor
zh: 重新着色

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
zh: 左击用主颜色取代副颜色。

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
zh: 点击拖动以绘制椭圆形选取。按住 shift 键限制为圆形。

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
zh: 左击放置光标，然后键入所需的文本。文本颜色为主颜色。

en: Left Align
zh: 左对齐

en: Center Align
zh: 居中对齐

en: Right Align
zh: 右对齐

en: Normal and Outline
zh: 正常与大纲

en: Fill Background
zh: 填充背景

en: Outline width
zh: 描边宽度

en: Decrease outline size
zh: 减少描边宽度

en: Increase outline size
zh: 增加描边宽度

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
zh: 左键点击为用第一候选的颜色绘制，右键点击为用第二候选的颜色绘制，按住Shift键可以咬住边角。

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
zh: 左击放大，右击缩小。点击并拖动以缩放选区。

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
zh: 左击用主颜色填充一个区域，右击使用副颜色填充。

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
zh: 点击拖动以绘制一个矩形(右击使用副颜色)。按住 shift 键约束为正方形。

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
zh: 点击拖动以绘制一个从主颜色到副颜色的渐变。右击逆转颜色。

en: Linear Gradient
zh: 线性渐变

en: Linear Reflected Gradient
zh: 双线性渐变

en: Linear Diamond Gradient
zh: 菱形渐变

en: Conical Gradient
zh: 锥形渐变

en: Fill Style
zh: 填充形式

en: Outline Shape
zh: 边框

en: Fill Shape
zh: 填充

en: Fill and Outline Shape
zh: 填充和边框

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
zh: 左击画出任意形状，线条宽度 1 像素，使用主颜色，右击使用副颜色。

en: Lasso Select
zh: 套索选择

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
zh: 点击拖动以绘制选取的轮廓

en: Clone Stamp
zh: 仿制图章

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
zh: 按住 Ctrl 键点击设置源点，然后点击进行涂抹。

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
zh: 左键点击为擦除至透明，右键点击为用第二候选颜色擦除

en: Freeform Shape
zh: 自由形狀

en: Splatter
zh: 泼洒

en: Random Noise
zh: 随机杂色

en: Reseed
zh: 变换

en: Choose Primary Color
zh: 选取主颜色

en: Choose Secondary Color
zh: 选取副颜色

en: Choose Palette Color
zh: 选取调色板颜色

en: number of threads to use for rendering
zh: 渲染使用的线程数

en: Resize Palette
zh: 调整调色板大小

en: New palette size:
zh: 调色板大小：

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
zh: 被粘贴的图片大于画布大小，您希望怎么做？

en: Expand canvas
zh: 扩大画布

en: Don't change canvas size
zh: 不要扩大画布

en: Paste Into New Layer
zh: 粘贴到新图层

en: Layer Opacity
zh: 图层透明度

en: Hide Layer
zh: 隐藏图层

en: Show Layer
zh: 显示图层

en: Rotate / Zoom Layer
zh: 旋转 / 缩放层

en: Pinta does not support saving images in this file format.
zh: Pinta 不支持储存这种类型的图片。

en: Cannot save read only file.
zh: 不能保存只读文件

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
zh: 文件在“{1}”中已存在。替换将会覆盖它的内容。

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
zh: 在关闭前将修改保存到图像“{0}”？

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
zh: 截图前延迟(秒)：

en: New Image Size
zh: 新图像尺寸

en: By percentage:
zh: 按百分比：

en: By absolute size:
zh: 按绝对尺寸：

en: Translated by:
zh: 翻译者：

en: Based on the work of Paint.NET:
zh: 基于 Paint.NET 的工作：

en: Using some icons from:
zh: 使用了一些图标：

en: About Pinta
zh: 关于 Pinta

en: Released under the MIT X11 License.
zh: 以 MIT X11 许可证发行

en: by Pinta contributors
zh: 由 Pinta 贡献者

en: _Adjustments
zh: 调整(_A)

en: Effe_cts
zh: 效果(_C)

en: Tool Windows
zh: 工具窗口

en: Rendering Effect
zh: 渲染效果

en: Unsaved Image {0}
zh: 未保存的图片 {0}

en: Could not open file: {0}
zh: 无法打开文件：{0}

en: New Screenshot...
zh: 新截图...

en: Add New Layer
zh: 添加新图层

en: Merge Layer Down
zh: 向下合并图层

en: Import from File...
zh: 从文件导入...

en: Rotate / Zoom Layer...
zh: 旋转 / 缩放层

en: Layer Properties...
zh: 图层属性...

en: Paste Into New Image
zh: 粘贴到新图像

en: Set Number of Colors
zh: 设置颜色数量

en: Erase Selection
zh: 擦除选区

en: Open Palette File
zh: 打开调色板文件

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
zh: 调色板文件 (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
zh: 无法打开调色板文件：{0}。
    请确定您在尝试打开一个合法的 GIMP 或 Paint.NET 调色板。

en: Paint.NET palette (*.txt)
zh: Paint.NET 调色板 (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
zh: GIMP 调色板 (*.gpl)

en: Resize Image...
zh: 重设图片尺寸

en: Resize Canvas...
zh: 重设画布尺寸

en: Rotate 90° Clockwise
zh: 顺时针旋转90°

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
zh: 逆时针旋转90°

en: Pinta Website
zh: Pinta 网站

en: File a Bug
zh: 报告一个错误

en: Translate This Application
zh: 翻译这个应用程序

en: Zoom to Selection
zh: 缩放至选择部分

en: Pixel Grid
zh: 像素网格

en: Ruler Units
zh: 尺度单位

en: Normal Blending
zh: 一般混合

en: Antialiasing On
zh: 开启抗锯齿

en: Antialiasing Off
zh: 关闭抗锯齿

en: {0} image ({1})
zh: {0} 图片 ({1})

en: Finish Pixels
zh: 完成像素

en: Flip Image Horizontal
zh: 水平翻转图片

en: Flip Image Vertical
zh: 垂直翻转图片

en: Flip Layer Horizontal
zh: 水平翻转图层

en: Flip Layer Vertical
zh: 垂直翻转图层

en: Levels Adjustment
zh: 色阶调整

en: Input Histogram
zh: 输入直方图

en: Output Histogram
zh: 输出直方图

en: Transfer Map
zh: 转换图

en: (256, 256)
zh: Copy text   	 (256, 256)

en: Red
zh: 红色

en: Blue
zh: 蓝色

en: Tip: Right-click to remove control points.
zh: 提示：右击以移除控制点。

en: Auto Level
zh: 自动调整色阶

en: Hue / Saturation
zh: 色相 / 饱和度

en: Brightness / Contrast
zh: 亮度 / 对比度

en: Pixelate
zh: 像素化

en: Oil Painting
zh: 油画

en: Twist
zh: 扭曲

en: Unfocus
zh: 失去焦点

en: Tile Reflection
zh: 瓷砖效果

en: Stylize
zh: 风格化

en: Julia Fractal
zh: 朱莉娅分形

en: Mandelbrot Fractal
zh: 曼德勃罗分形

en: Polar Inversion
zh: 极性反转

en: Frosted Glass
zh: 磨砂玻璃

en: Ink Sketch
zh: 水墨素描

en: Soften Portrait
zh: 软化肖像

en: Center Offset
zh: 中心偏移

en: Coarseness
zh: 粗糙度

en: Color Range
zh: 颜色范围

en: Fragments
zh: 碎片

en: Ink Outline
zh: 墨迹轮廓

en: Pencil Tip Size
zh: 铅笔头大小

en: Saturation percentage
zh: 饱和度百分比

en: Softness
zh: 柔和

en: Warmth
zh: 暖度

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
zh: 使用低质量以用来预览或生成小图片、小角度图像，使用高质量以生成最终图片或大图片、大角度图像。

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
zh: 提示：为了获得最好的效果，先使用选择工具选择每只眼睛。

en: Create and edit your own movies
zh: 创建和编辑自己的电影

en: Pitivi Video Editor
zh: Pitivi 视频编辑器

en: %s is already running!
zh: %s 已经运行！

en: An instance of %s is already running in this script.
zh: 一个 %s 实例已经在此脚本中运行。

en: Could not find the GNonLin plugins!
zh: 找不到 GNonLin 插件。

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
zh: 请确保插件已安装并位于GStreamer 插件路径。

en: Could not find the autodetect plugins!
zh: 找不到自动检测插件！

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
zh: 请确保已安装 gst-plugins-good 并位于 GStreamer 插件路径。

en: PyGTK doesn't have cairo support!
zh: PyGTK 没有 cairo 支持！

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
zh: 请使用内建 Cairo 支持的 GTK+ Python 绑定。

en: Could not initiate the video output plugins
zh: 无法启用视频导出插件

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
zh: 请确认您有至少一个可用视频输出sink  (xvimagesink或者ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
zh: 无法启用音频导出插件

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
zh: 请确认你拥有至少一个可用的音频输出槽(alsasink 或者 osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
zh: 不能导入 cariro Python 绑定

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
zh: 请确认已安装 cariro Python 绑定

en: Could not import the libglade Python bindings
zh: 不能导入 libglade Python 绑定

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
zh: 请确认已安装 libglade Python 绑定

en: Could not import the goocanvas Python bindings
zh: 不能导入 goocanvas  Python 绑定

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
zh: 请确认已安装 goocanvas Python 绑定

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
zh: 您的 GTK+ Python 绑定版本太旧(当前为 %s 版)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
zh: 请安装版本号大于或等于 %s 的 GTK+ Python 绑定

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
zh: 您的 GStreamer Python 绑定版本太旧(当前为 %s 版)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
zh: 请安装版本号大于或等于 %s 的 GStreamer Python 绑定

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
zh: 您的 GStreamer 版本太旧(当前为 %s 版)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
zh: 请安装版本号大于或等于 %s 的 GStreamer

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
zh: 您的 cairo Python 绑定版本太旧(当前为 %s 版)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
zh: 请安装版本号大于或等于 %s 的 cairo Python 绑定

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
zh: 您的 GNonLin GStreamer 插件版本太旧(当前为 %s 版)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
zh: 请安装版本号大于或等于 %s 的 GNonLin GStreamer 插件

en: Could not import the Zope interface module
zh: 无法导入 Zope 界面模块

en: Make sure you have the zope.interface module installed
zh: 请确保已安装 zope.interface 模块

en: Could not import the distutils modules
zh: 无法导入 distutils 模块

en: Make sure you have the distutils python module installed
zh: 请确保已安装 distutils python 模块

en: Missing plugins:
    %s
zh: 缺失插件：
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
zh: 无法解码文件。

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
zh: 给出的文件包含音频、视频或图片流媒体。

en: Could not establish the duration of the file.
zh: 无法确定文件的持续时间

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
zh: 这个片段似乎使用一种无法随机访问的格式。

en: Timeout while analyzing file.
zh: 分析文件时超时。

en: Analyzing the file took too long.
zh: 分析文件耗时太长。

en: No available source handler.
zh: 没有可用的源处理器。

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
zh: 你没有 GStreamer 源元素来处理“%s”协议。

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
zh: 流水线不期望转为 PAUSED。

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
zh: 分析文件 %s 时出现内部错误

en: File contains a redirection to another clip.
zh: 文件包含到另一个片段的重定向。

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
zh: PiTiVi 当前无法处理重定向文件。

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
zh: 流水线不期望转为 PLAYING。

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
zh: 已经有一个 %s 实例，请通过 http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi 向开发者报告 bug。

en: 
          %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]
          %prog -p [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
zh: 
          %prog [-r 输出文件] [项目文件]
          %prog -p [项目文件]
          %prog -i [-a] [媒体文件]...

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
    no project is given, %prog creates a new project.
    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
    imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
    the end of the project timeline.
    When -r is specified, the given project file is rendered without opening the GUI.
zh: 开启视频编辑器，导入项目文件(可选)。
    假如没有给出项目，%prog 将创建新项目。
    另外指定了 -i 时，参数指定的片段将被导入进项目。
    如果指定了 -a，这些片段也会被加入到项目时间轴末尾。
    如果指定了 -r，指定的项目文件将在不打开图形用户界面的情况下渲染。

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
zh: 将各个媒体文件导入项目

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
zh: 导入后把每个媒体文件添加到时间轴。

en: Run pitivi in the Python Debugger
zh: 在Python 调试器中运行 Pitivi

en: Run pitivi with no gui
zh: 在没有 GUI 情况下运行 PiTiVi

en: Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI.
zh: 将指定项目文件渲染为输出文件而不使用图形用户界面。

en: Preview the given project file without the full UI.
zh: 预览指定的项目文件而不启动完整的图形界面。

en: Not a valid project file.
zh: 无效的项目文件。

en: Couldn't close current project
zh: 无法关闭当前项目。

en: No URI specified.
zh: 未指定 URI。

en: Export Settings
zh: 导出设置

en: Video:
zh: 视频：

en: 
    Audio:
zh: 
    音频：

en: 
    Muxer:
zh: 
    混合器：

en: %(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps
zh: %(width)d x %(height)d pixels，%(framerate).2f 帧每秒

en: %(channels)d channels at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)
zh: %(channels)d 声道，%(frequency)d Hz (%(depth)d 位)

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
zh: %s 还没有处理非本地项目

en: All effects
zh: 所有效果

en: PiTiVi Native (XML)
zh: PiTiVi 本地项目(XML)

en: Playlist format
zh: 播放列表格式

en: Audio Capture Device:
zh: 音频捕获设备：

en: No device available
zh: 没有可用设备

en: Video Capture Device:
zh: 视频捕获设备：

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
zh[0]: <b>音频：</b> %d 声道，%d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
zh: <b>未知音频格式：</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
zh: <b>视频：</b> %d x %d <i>像素，</i> %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
zh: <b>图像</b> %d x %d <i>像素</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
zh: <b>未知视频格式：</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
zh: <b>文本：</b>%s

en: 12 fps
zh: 12 帧每秒

en: 15 fps
zh: 15 帧每秒

en: 20 fps
zh: 20 帧每秒

en: 23,976 fps
zh: 23,976 帧每秒

en: 29,97 fps
zh: 29,97 帧每秒

en: 59,94 fps
zh: 59,94 帧每秒

en: 60 fps
zh: 60 帧每秒

en: 120 fps
zh: 120 帧每秒

en: 8 KHz
zh: 8 帧每秒

en: 8 bit
zh: 8 位

en: 6 Channels (5.1)
zh: 6 声道 (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
zh: 4 声道 (4.0)

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
zh[0]: %d 个目标的属性

en: No properties...
zh: 没有属性...

en: Implement Me
zh: 待实现

en: Video effects
zh: 视频效果

en: Audio effects
zh: 音效

en: <b>Properties For Plugin</b>
zh: <b>插件属性</b>

en: Properties for <element>
zh: <元素>的属性

en: 6 channels (5.1)
zh: 6 声道 (5.1)

en: Container format
zh: 容器格式

en: Container format:
zh: 容器格式：

en: Edit Project Settings...
zh: 编辑项目设置...

en: Render only the selected clips
zh: 只渲染选择的片段

en: Sample Depth:
zh: 采样深度：

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
zh: <b><big>正在渲染影片</big></b>

en: <b>Estimated filesize:</b>
zh: <b>估计文件尺寸：</b>

en: <b>Frames per second:</b>
zh: <b>帧每秒：</b>

en: Unkown
zh: 未知

en: Problem:
zh: 问题：

en: Extra information:
zh: 额外信息：

en: Reset to default value
zh: 重置为默认值

en: Keyframe
zh: 关键帧

en: Stop Playback
zh: 停止回放

en: Loop over selected area
zh: 循环选定区域

en: Reload the current project
zh: 重新载入当前项目

en: Edit the project settings
zh: 修改项目设置

en: _Render project
zh: 渲染项目(_R)

en: Render project...
zh: 渲染项目...

en: Redo the last operation that was undone
zh: 重做上一次被消除的操作

en: _Plugins...
zh: 插件(_P)...

en: Manage plugins
zh: 管理插件

en: Import from _Webcam...
zh: 从摄像头导入(_W)

en: Import Camera stream
zh: 导入摄像头媒体

en: _Make screencast...
zh: 制作屏幕录像(_M)...

en: Capture the desktop
zh: 捕获桌面

en: _Capture Network Stream...
zh: 捕获网络流媒体(_C)

en: Capture Network Stream
zh: 捕获网络流媒体捕获

en: Previe_w
zh: 预览(_W)

en: View the main window on the whole screen
zh: 全屏查看主窗口

en: Timeline Toolbar
zh: 时间轴工具栏

en: Undock Viewer
zh: 解锁查看器

en: Put the viewer in a serparate window
zh: 将查看器置于单独的窗口中

en: Effect Library
zh: 效果库

en: Effects configurations
zh: 效果配置

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
zh: GNU 宽松通用公共许可证(GNU Lesser General Public License)
    详见：http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: Save changes to the current project before closing?
zh: 在关闭当前项目前保存变化？

en: If you don't save some of your changes will be lost
zh: 假如不保存，您的一些变动将丢失

en: Do you want to reload current project?
zh: 你想重新载入当前的项目吗？

en: Revert to saved project
zh: 还原到保存的项目

en: All unsaved changes will be lost.
zh: 您所有未保存的变动将丢失。

en: PiTiVi is unable to load file "%s"
zh: PiTiVi 无法载入文件“%s”

en: Locate missing file...
zh: 定位缺失的文件...

en: The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it.
zh: 以下文件已经被移动了，请告诉 PiTiVi 在哪里搜索。

en: Untitled.xptv
zh: 未命名.xptv

en: Detect Automatically
zh: 自动删除

en: Capture Stream from URI
zh: 从 URI 捕获流媒体

en: Capture network stream
zh: 捕获网路流媒体

en: Customize:
zh: 自定义：

en: Network stream video
zh: 网络视频流

en: Other protocol
zh: 其它协议

en: Preview Stream from URI
zh: 预览 URI 流媒体

en: All categories
zh: 全部种类

en: Plugin manager
zh: 插件管理器

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
zh: 你可以通过拖曳插件文件到这个列表来安装它们，
    或者通过输入文本来搜索特定的插件。

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
zh: 您确定您需要移除选定的插件？

en: Confirm remove operation
zh: 确认移除操作

en: Update the existing plugin?
zh: 升级当前插件？

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
zh: 此插件已经安装到了你的系统。
    如果你同意， 版本 %(v1)s 将会替换版本 %(v2)s

en: Duplicate plugin found
zh: 发现重复插件

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
zh:  %s
    The file is not a valid plugin

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
zh: 重置为原始设置

en: Some changes will not take effect until you restart PiTiVi
zh: 有些变动在重新启动 PiTiVi 前不会生效

en: Thumbnail Gap (pixels)
zh: 缩略图间距(像素)

en: The gap between thumbnails
zh: 缩略图间距

en: Show Thumbnails (Video)
zh: 显示缩略图(视频)

en: Show Thumbnails on Video Clips
zh: 显示缩略图视频片段

en: Show Waveforms (Audio)
zh: 显示波形图(音频)

en: Show Waveforms on Audio Clips
zh: 显示波形图(音频片段)

en: Remove effect
zh: 移除效果

en: Effect name
zh: 效果名

en: <span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its associated effects</span>
zh: <span>您必须从时间线上选择<b>一个</b>片段来配置与之关联的效果</span>

en: 25 FPS
zh: 25 帧每秒

en: <b>Aspect Ratio</b>
zh: <b>宽高比</b>

en: <b>Frame Rate</b>
zh: <b>帧速率</b>

en: <b>Preset</b>
zh: <b>预设</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
zh: <b>尺寸(像素)</b>

en: Pixel Aspect Ratio
zh: 像素宽高比

en: Project title:
zh: 项目标题：

en: Sample depth:
zh: 采样深度：

en: Standard (4:3)
zh: 标准 (4:3)

en: Standard PAL
zh: 标准 PAL

en: No Objects Selected
zh: 没有选中目标

en: Screencast Desktop
zh: 屏幕录像桌面

en: Start Istanbul
zh: 启动 Istanbul

en: Import clips...
zh: 导入片段...

en: Remove Clip
zh: 移除片段

en: Play Clip
zh: 播放片段

en: <span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
zh: <span>将片段拖放到这里或者使用上面的按钮来导入您的片段。</span>

en: _Import clips...
zh: 导入片段(_I)...

en: Import clips to use
zh: 导入要使用的片段

en: Import _folder of clips...
zh: 导入文件夹(_F)...

en: Import folder of clips to use
zh: 导入要用的片段文件夹

en: _Remove from project
zh: 从项目中除去(_R)

en: Insert at _end of timeline
zh: 放置在时间轴末尾(_E)

en: Show Clips as a List
zh: 以列表方式显示片段

en: Show Clips as Icons
zh: 以图标方式显示片段

en: Import a folder
zh: 导入一个文件夹

en: Import a clip
zh: 导入一个片段

en: Close after importing files
zh: 导入文件结束后关闭

en: Importing clips...
zh: 导入片段...

en: Error(s) occurred while importing
zh: 导入时发生错误

en: An error occurred while importing
zh: 导入时发生了一个错误

en: Error while analyzing files
zh: 分析文件时出错

en: The following files can not be used with PiTiVi.
zh: 以下文件不能用于 PiTiVi

en: Error while analyzing a file
zh: 分析文件时出错

en: The following file can not be used with PiTiVi.
zh: 以下文件不能用于 PiTiVi

en: Browse projects...
zh: 浏览项目...

en: Double-click a project below to load it:
zh: 双击下面的一个项目来加载它：

en: Startup Wizard
zh: 启动向导

en: Split clip at playhead position
zh: 从开头部分分割片段

en: Add a keyframe
zh: 添加关键帧

en: Move to the previous keyframe
zh: 移到前一个关键帧

en: Move to the next keyframe
zh: 移到后一个关键帧

en: Break links between clips
zh: 中断片段间的链接

en: Link together arbitrary clips
zh: 把任意片段链接到一起

en: Ungroup clips
zh: 拆分片段组

en: Group clips
zh: 分组片段

en: One or more GStreamer errors has occured!
zh: GStreamer 错误！

en: The following errors have been reported:
zh: 已报告以下错误：

en: Zoom Timeline
zh: 缩放时间轴

en: _Prevframe
zh: 上一帧(_P)

en: _Nextframe
zh: 下一帧(_N)

en: Snap Distance (pixels)
zh: 快照距离(像素)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
zh: 所有快照操作的距离阀值(按像素)

en: <b>Audio:</b>
zh: <b>音频：</b>

en: <b>Video:</b>
zh: <b>视频：</b>

en: Clip Background (Video)
zh: 片段背景(视频)

en: The background color for clips in video tracks.
zh: 视频片段的背景颜色

en: Clip Background (Audio)
zh: 片段背景(音频)

en: The background color for clips in audio tracks.
zh: 音轨片段的背景颜色

en: Selected clips will be tinted with this color.
zh: 选定的片段不能染色

en: Clip Font
zh: 片段字体

en: The font to use for clip titles
zh: 片段标题使用的字体

en: Go to the beginning of the timeline
zh: 跳到时间线起始处

en: Go back one second
zh: 后退一秒

en: Go forward one second
zh: 前进一秒

en: Go to the end of the timeline
zh: 放置在时间轴末尾

en: Dock Viewer
zh: 停靠查看器

en: <b>Description:</b>
zh: <b>描述：</b>

en: Add Predecessor
zh: 添加前趋

en: _Lag:
zh: 推后(_L)：

en: _Relation type:
zh: 关系类型(_R)：

en: 
    The selected day type has the following working hours:
zh: 
    选中的日类型有以下工作小时：

en: <b>Calendar:</b>
zh: <b>日历：</b>

en: <b>Day types</b>
zh: <b>日类型</b>

en: <b>Working hours</b>
zh: <b>工作小时</b>

en: <b>Working time</b>
zh: <b>工作时间</b>

en: Add Day Type
zh: 添加日类型

en: C_opy an existing calendar
zh: 复制已有日历(_O)

en: Calendar Editor
zh: 日历编辑器

en: Create an _empty calendar
zh: 创建空日历(_E)

en: Custom working time
zh: 自定义工作时间

en: Day type:
zh: 日类型：

en: Default Week
zh: 默认星期

en: Default week...
zh: 默认星期...

en: Edit Day Types
zh: 编辑日类型

en: Edit Working Time
zh: 编辑工作时间

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
zh: 选择此日历默认星期中所使用的计周法和日类型。

en: Set day type to:
zh: 设置日类型为：

en: Use working time from derived calendar
zh: 使用日历衍生的工作时间

en: Week day:
zh: 星期计日：

en: Working time...
zh: 工作时间...

en: _Derive from a calendar
zh: 从日历衍生(_D)

en: _Existing calendars:
zh: 已有日历(_E)：

en: _Name of the new calendar:
zh: 新日历的名称(_N)：

en: Hidden columns:
zh: 隐藏列:

en: Visible columns:
zh: 可见列:

en: Loading resource data
zh: 正在载入资源数据

en: Group Editor
zh: 组编辑器

en: Add Property
zh: 添加属性

en: Edit Project Phases
zh: 编辑项目阶段

en: New Project Phase
zh: 新建项目阶段

en: Edit Calendars...
zh: 编辑日历...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
zh: 可选 - 覆盖甘特图视图中的资源名称。

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
zh: 选择此资源使用的日历。如果您想要使用项目的默认日历，请选择“无”。

en: _Insert time stamp
zh: 插入时间戳(_I)

en: _Short name:
zh: 短名称(_S)：

en: Insert Resource
zh: 插入资源

en: Open Database
zh: 打开数据库

en: Select a Project
zh: 选择项目

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
zh: 数据库包含下列项目。请选择要打开的项目：

en: _Database:
zh: 数据库(_D)：

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
zh: 越快越好
    不早于
    从固定日期

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
zh: 安排：

en: C_omplete:
zh: 完成(_O)：

en: Predecessors
zh: 前趋

en: _Fixed duration
zh: 固定持续时间(_F)

en: _Insert Time Stamp
zh: 插入时间戳(_I)

en: _Milestone
zh: 里程碑(_M)

en: Insert Task
zh: 插入任务

en: Planner project plan
zh: Planner 项目管理

en: Planner Project Management
zh: Planner 项目管理

en: Display nonstandard days in Gantt view
zh: 在甘特图中显示非标准日

en: Highlight critical path in Gantt view
zh: 在甘特图中高亮显示关键路径

en: Highlight critical path in Task view
zh: 在任务视图中高亮显示关键路径

en: Print the Gantt view
zh: 打印甘特图

en: Print the Resource view
zh: 打印资源视图

en: Print the Task view
zh: 打印任务视图

en: The active view
zh: 活动视图

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
zh: 是否打印甘特图

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
zh: 是否打印资源视图

en: Whether printing of the Task view is enabled.
zh: 是否打印任务视图。

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
zh: 是否允许在甘特图中显示非标准日。

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
zh: 是否在甘特图中高亮显示属于关键路径的任务。

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
zh: 是否在任务视图中高亮显示属于关键路径的任务。

en: Which view to display in the user interface.
zh: 在用户界面中显示哪种视图。

en: Finish:
zh: 完成：

en: Gantt Chart
zh: 甘特图

en: Phase:
zh: 阶段：

en: Report Date:
zh: 报告日期:

en: This file was generated by
zh: 此文档制作人

en: Unnamed Project
zh: 未命名的项目

en: A default working day
zh: 默认工作日

en: Nonworking
zh: 无工作

en: A default non working day
zh: 默认的不工作日

en: Use base
zh: 使用基础

en: Use day from base calendar
zh: 使用基日历的天

en: This format does not support reading
zh: 不支持此格式的读取

en: Could not create XML tree
zh: 无法创建 XML 树

en: Could not write XML file
zh: 无法写入 XML 文件

en: Invalid URI: '%s'
zh: 无效的URI：‘%s’

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
zh: 找不到可载入“%s”的文件模块

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
zh: 此版本的 Planner 不支持内建的 SQL 存储。

en: Invalid URI.
zh: 无效的 URI。

en: Unable to find file writer identified by '%s'
zh: 找不到由“%s”标识的文件写入程序

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
zh: 找不到适合载入项目的文件模块

en: Integer number
zh: 整数

en: Floating-point number
zh: 浮点数

en: Can't connect to database server
zh: 无法连接数据库服务器

en: No errors reported.
zh: 没有错误报告。

note: Give up.
en: Invalid Unicode
zh: 无效的 Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
zh: 连接到数据库“%s”失败。

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
zh: 连接到数据库“%s”失败。
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
zh: 为此数据库连接创建字典失败。

en: BEGIN command failed %s.
zh: BEGIN 命令失败 %s。

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
zh: 项目“%s”自您打开后已经由用户“%s”进行了更改。您仍然要保存吗？

en: Connection to database '%s' failed.
zh: 连接到数据库“%s”失败。

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
zh: 无效的 SQL URI (必须以“sql://”开始且包含“#”)。

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
zh: 无效的 SQL URI (无效的项目 id)。

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
zh: 无效的 SQL URI (没有指定数据库名)。

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
zh: 无法添加前趋关系，原因是任务已经有关系了。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
zh: “开始到完成“关系不能和其他关系合并使用。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
zh: “完成到完成”关系不能和其他关系合并使用。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
zh: “开始到完成”关系不能和“开始时间不早于”限制合并使用。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
zh: “完成到完成”关系不能和“开始时间不早于”限制合并使用。

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
zh: 无法设置“开始到完成”关系。先决条件从项目开始日期开始。

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
zh: 无法加入前趋，原因是将导致循环。

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
zh: 无法移动任务，原因是将导致循环。

en: Export to HTML failed
zh: 导出为 HTML 失败

en: Change day type
zh: 更改日类型

en: Remove calendar
zh: 删除日历

en: Add new calendar
zh: 添加新日历

en: No earlier than
zh: 启动不早于

en: On fixed date
zh: 从固定日期

en: Undo '%s'
zh: 撤消“%s”

en: Redo '%s'
zh: 重做“%s”

en: Add day type "%s"
zh: 添加日类型“%s”

en: Remove day type "%s"
zh: 删除日类型“%s”

en: No working time
zh: 无工作时间

en: Edit default week
zh: 编辑默认星期

en: Import resources from Evolution Data Server
zh: 从 Evolution 数据服务器导入资源

en: Imported from Evolution Data Server
zh: 从 Evolution 数据服务器导入

en: Updated from Evolution Data Server
zh: 从 Evolution 数据服务器更新

en: Query cancelled.
zh: 查询已取消。

en: Evolution Data Server UID
zh: Evolution 数据服务器 UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
zh: Evolution 数据服务器用于资源的标识号

en: %dd %dh
zh: %d日%d时

en: %dd
zh: %d日

en: %dh %dmin
zh: %d时%d分

en: %dh
zh: %d时

en: %dmin
zh: %d分

en: mon
zh: 月

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
zh: %Y年%m月%d日

en: Project start
zh: 项目启动

en: %e %b %Y
zh: %Y年%m月%d日

en: Change work to %s
zh: 将工作改为 %s

en: Change progress to %u%% complete
zh: 修改流程为 %u%% 完成

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
zh: 将任务“%s”作为“%s”的前趋

en: Edit task property
zh: 编辑任务属性

en: _Insert Task
zh: 插入任务(_I)

en: Insert a new task
zh: 插入新任务

en: In_sert Tasks...
zh: 插入任务(_S)...

en: _Remove Task
zh: 删除任务(_R)

en: Remove the selected tasks
zh: 删除选中的任务

en: _Edit Task Properties...
zh: 编辑任务属性(_E)...

en: Select all tasks
zh: 选中所有任务

en: _Unlink Task
zh: 取消任务链接(_U)

en: Unlink the selected tasks
zh: 取消选中任务的链接

en: _Link Tasks
zh: 链接任务(_L)

en: Link the selected tasks
zh: 链接选中的任务

en: I_ndent Task
zh: 缩进任务(_N)

en: Indent the selected tasks
zh: 缩进选中的任务

en: Unin_dent Task
zh: 取消任务缩进(_D)

en: Unindent the selected tasks
zh: 取消选中任务的缩进

en: Move Task _Up
zh: 任务上移(_U)

en: Move the selected tasks upwards
zh: 上移选中的任务

en: Move Task Do_wn
zh: 任务下移(_W)

en: Move the selected tasks downwards
zh: 下移选中的任务

en: Reset _Constraint
zh: 重置约束条件(_C)

en: Zoom to fit the entire project
zh: 设置整个项目为最佳比例

en: Edit _Visible Columns
zh: 编辑可见列(_V)

en: Edit visible columns
zh: 编辑可见列

en: _Highlight Critical Tasks
zh: 突出显示关键任务(_H)

en: _Show Guide Lines
zh: 显示准则(_S)

en: _Nonstandard Days
zh: 非标准日(_N)

en: _Gantt Chart
zh: 甘特图(_G)

en: Edit Gantt Columns
zh: 编辑甘特图列

en: Insert group
zh: 插入组

en: Edit group property
zh: 编辑组属性

en: Manager phone
zh: 经理电话

en: Manager email
zh: 经理邮件

en: Export project to HTML
zh: 导出项目为HTML

en: Could not export to HTML
zh: 不能导出项目为HTML

en: Show result in browser
zh: 结果在浏览器中显示

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
zh: 文件“%s”已存在，您想要覆盖吗？

en: - Planner project management
zh: - Planner 项目管理

en: Import an MS Project XML file
zh: 导入MS Project XML 文件

en: Couldn't import file.
zh: 无法导入文件。

en: Import a File
zh: 导入文件

en: Insert phase
zh: 插入阶段

en: Remove phase
zh: 删除阶段

en: Could not open plugin file '%s'
zh: 无法打开插件文件“%s”

en: Select the views to print:
zh: 选择要打印的视图：

en: Select views
zh: 选择视图

en: Select a calendar to use for this project:
zh: 选择此项目使用的日历：

en: Edit Project Name
zh: 编辑项目名称

en: Edit Organization
zh: 编辑组织

en: Edit Manager
zh: 编辑经理

en: Edit Project Start
zh: 编辑项目启动

en: Edit Project Phase
zh: 编辑项目阶段

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
zh: 自定义属性的名称必须以字母开头。

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
zh: 您真的想要从项目中删除属性“%s”吗？

en: Could not create properties dialog.
zh: 无法创建属性对话框。

en: Date...
zh: 日期

en: Add project property
zh: 添加项目属性

en: Remove project property
zh: 删除项目属性

en: Edit project property value
zh: 编辑项目属性值

note: #-#-#-#-#  2219  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add property
zh: 添加属性

en: Remove property
zh: 删除属性

en: Edit property label
zh: 编辑属性标签

en: Insert resource
zh: 插入资源

en: Edit resource calendar
zh: 编辑资源日历

en: Edit resource note
zh: 编辑资源备忘

en: Edit resource cost
zh: 编辑资源成本

en: Edit resource property
zh: 编辑资源属性

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
zh: %Y年%-m月%-d日%A，%H:%M

en: None (use project default)
zh: 无(使用项目默认值)

en: Edit resource properties
zh: 编辑资源属性

en: _Insert Resource
zh: 插入资源(_I)

en: Insert a new resource
zh: 插入新资源

en: In_sert Resources...
zh: 插入资源(_S)...

en: _Remove Resource
zh: 删除资源(_R)

en: Remove the selected resource
zh: 删除选中的资源

en: _Edit Resource Properties...
zh: 编辑资源属性(_E)...

en: Edit resource groups
zh: 编辑资源组

en: Edit _Custom Properties...
zh: 编辑自定义属性(_C)...

en: /_Insert resource
zh: /插入资源(_I)

en: /_Remove resource
zh: /删除资源(_R)

en: /_Edit resource...
zh: /编辑资源(_E)...

en: _Resources
zh: 资源(_R)

en: Remove resource
zh: 删除资源

en: Edit Resource Columns
zh: 编辑资源列

en: Edit custom resource properties
zh: 编辑自定义资源属性

en: Short name
zh: 短名称

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
zh: 第%d周

en: Week %d, %d
zh: %2$d年，第%1$d周

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
zh: 第%d季度

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
zh: 第%d季度

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
zh: %d年，第%d季度

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
zh: %04d，H%d

en: Open from Database...
zh: 从数据库打开...

en: Open a project from a database
zh: 从数据库打开项目

en: Save to Database
zh: 保存到数据库

en: Save the current project to a database
zh: 保存本项目到数据库

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
zh: %s 数据库需要从 %s 版本升级至 %s 版本。
    升级前请先备份数据库。

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
zh: 无法升级 %s 数据库。
     使用的升级文件为： %s.
    
    数据库错误： 
    %s

en: Can't create tables in database %s
zh: 无法在 %s 数据库中建立表格

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
zh: %s 数据库没有为 Planner 配置。您确认要这样做吗？

en: Connection to database '%s@%s' failed.
zh: 连接到数据库 “%s@%s” 失败。

en: Test to tables in database '%s' failed.
zh: 测试‘%s’数据库中的表失败。

en: Open from Database
zh: 从数据库打开

en: Link task
zh: 链接任务

en: Unlink task
zh: 取消任务关联

en: Insert task
zh: 插入任务

en: Edit task type
zh: 编辑任务类型

en: Toggle fixed duration
zh: 切换固定持续时间

en: Edit task scheduling
zh: 编辑任务安排

en: Assign resource to task
zh: 将资源分配给任务

en: Unassign resource from task
zh: 将资源从任务上收回

en: Change resource units in task
zh: 更改任务的资源单元

en: Edit task predecessor
zh: 编辑任务前驱

en: Edit lag predecessor
zh: 编辑推后前驱

en: Edit task note
zh: 编辑任务备忘

en: No earlier than %s
zh: 启动不早于 %s

en: On fixed date %s
zh: 从 %s 固定日期

en: Finish to start (FS)
zh: 完成到启动(FS)

en: Finish to finish (FF)
zh: 完成到完成(FF)

en: Start to start (SS)
zh: 启动到启动(SS)

en: Start to finish (SF)
zh: 启动到完成(SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
zh: 无法添加新前趋。没有选中任务！

en: Lag
zh: 推后

en: Edit task properties
zh: 编辑任务属性

en: /_Insert task
zh: /插入任务(_I)

en: /Insert _subtask
zh: /插入子任务(_S)

en: /_Remove task
zh: /删除任务(_R)

en: /_Unlink task
zh: /取消任务关联(_U)

en: /Assign _resources...
zh: /分配资源(_R)...

en: /_Edit task...
zh: /编辑任务(_E)...

en: Apply constraint to task
zh: 将约束条件应用到任务

en: Reset task constraint
zh: 重置任务约束条件

en: Remove tasks
zh: 移除任务

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
zh: 您打算给 %i 个任务分别打开一个编辑对话框。您确定要这样做吗？

en: Unlink tasks
zh: 取消任务关联

en: Link tasks
zh: 关联任务

en: Indent tasks
zh: 缩进任务

en: Indent task
zh: 缩进任务

en: Unindent tasks
zh: 取消任务缩进

en: Unindent task
zh: 取消任务缩进

en: Move tasks up
zh: 移动任务

en: Move task up
zh: 移动任务

en: Move tasks down
zh: 任务下移

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
zh: 任务下移

en: Reset task constraints
zh: 重置任务约束条件

en: Reset all task constraints
zh: 重置所有任务约束条件

en: _Edit Task
zh: 编辑任务(_E)

en: _Edit Custom Properties...
zh: 编辑自定义属性(_E)...

en: Edit custom task properties
zh: 编辑自定义任务属性

en: Edit Task Columns
zh: 编辑任务列

en: /_Expand all resources
zh: /展开全部资源(_E)

en: /_Collapse all resources
zh: /折叠全部资源(_C)

en: 
    Name
zh: 
    名称

en: 
    Task
zh: 
    任务

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
zh: 资源
    使用状况

en: Resource _Usage
zh: 资源使用(_U)

en: Edit Resource Usage Columns
zh: 编辑资源使用列

en: Print the current project
zh: 打印当前项目

en: Print preview of the current project
zh: 当前项目的打印预览

en: _Manage Calendars
zh: 管理日历(_M)

en: Edit Day _Types
zh: 编辑日类型(_T)

en: Edit Project _Phases
zh: 编辑项目阶段(_P)

en: _Edit Project Properties
zh: 编辑项目属性(_E)

en: Edit the project properties
zh: 编辑项目属性

en: _User Guide
zh: 用户指南(_U)

en: Show the Planner User Guide
zh: 显示 Planner 用户指南

en: Switch to the view "%s"
zh: 切换视图到 "%s"

en: Planner Files
zh: Planner 文件

en: A Project Management application for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面环境下的项目管理程序

en: The Planner Homepage
zh: Planner 主页

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
zh: 如果您不保存，前一分钟所作的更改都会被丢弃。

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
zh[0]: 如果您不保存，前 %d 分钟所作的更改都会被丢弃。

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
zh: 如果您不保存，前一小时所作的更改都会被丢弃。

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
zh[0]: 如果您不保存，前 %d 小时所作的更改都会被丢弃。

en: C_lose without saving
zh: 不保存就关闭(_L)

en: Save a File
zh: 保存文件

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
zh: 您打开的文件是用 Planner 的旧版本保存的。
    
    载入旧文件时，所有任务都将使用约束条件“必须启动于”，原因是旧版本并不完全支持对计划自动重新调度。要利用这一新特性，您应该在互相依赖的任务之间添加前趋关系。
    
    如果想要添加前趋关系，只需单击前趋，将其拖曳到后继即可。
    
    完成这一操作之后，您就可以从“编辑”菜单中选择“删除全部约束条件”功能了。

note: Hack.
en: Unnamed database project
zh: 未命名的数据库项目

en: Edit working time
zh: 编辑工作时间

en: Planner 0.11 Format
zh: Planner 0.11 格式

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
zh: 导出项目为 Planner 0.11 兼容格式

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
zh: Evolution 数据服务器对任务的识别码

en: EDS Categories
zh: EDS 分类

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
zh: Evolution 数据服务器对一个任务的分类

en: EDS Classification
zh: EDS 分级

en: Task access classification used by Evolution Data Server
zh: Evolution 数据服务器对任务访问的分类

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
zh: Evolution数据服务器对于一个任务的URL

en: Invalid server URI
zh: 无效的服务器 URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
zh: 选择 planner 文件

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
zh: 这个文件的扩展名不是 planner 使用的扩展名(%s)，您确认要继续吗？

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
zh: 用法：
    
    %s [选项] <设备> [<卷标>]
    
      如果已经满足了 policy 要求(参见 pmount(1) 以获得更多细节)，
      就将 <设备> 挂载到 %s 下的一个目录中。如果给定了 <卷标>，
      挂载点就是 %s/<卷标>，否则将使用 %s<设备>。如果挂载点尚不存在，
      程序将会创建它。

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
zh: %s --lock <device> <pid>
    在<device>被解锁之前，阻止其被进一步pmount。 <pid>
    指定锁住的进程号。这样做将允许
    几个独立的进程锁定设备，避免对死掉的进程
    进行无休止的锁定。（在尝试挂载前，不存在的进程号将被清除。）

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
zh: %s --unlock <设备> <pid>
      再次为进程 <pid> 删除 <设备> 上的锁。

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
zh: 选项:
    -r : 强制<设备>挂载为只读模式
    -w : 强制<设备>挂载为写读模式
    -s,--sync : 使用'sync'选项挂载<设备> (默认:'async')
    --noatime : 使用'noatime'选项挂载<设备> (默认:'atime')
    --e,-exec : 使用'exec'选项挂载<设备> (默认:'noexec')
    -t<fs> : 使用<fs>文件系统格式挂载<设备> (默认:自动识别)
    -c<charset> : 使用特定I/O字符集 (默认:在UTF-8环境为'utf8',否则使用默认)
    -u<umask> : 使用指定umask代替默认值(只支持有umask设置功能的文件系统)
    --passphrase <file> : 从文件读取密码短语代替从终端读取(只支持LUKS加密设备)
    -d,-debug : 允许输出调试(非常详细)
    -h,--help : 打印帮助信息并成功返回
    --version : 打印版本号并成功返回

en: Error: label must not be empty
zh: 错误：卷标不能为空

en: Error: label too long
zh: 错误：卷标太长

en: Error: '/' must not occur in label name
zh: 错误：“/”不能出现在卷标名中

en: Error: device name too long
zh: 错误：设备名太长

en: Error: could not drop all uid privileges
zh: 错误：无法撤消所有 uid 特权

en: Error: could not execute mount
zh: 错误：无法执行挂载

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
zh: 内部错误：mount_attempt：提供的文件系统名称为空

en: Error: invalid file system name '%s'
zh: 错误：无效的文件系统名称“%s”

en: Error: invalid umask %s
zh: 错误：无效的权限掩码 %s

en: Error: invalid charset name '%s'
zh: 错误：无效的字符集名称“%s”

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
zh: 错误：无法锁定 pid %u，此进程不存在

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
zh: 错误：无法创建 pid 锁文件 %s：%s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
zh: 错误：无法删除 pid 锁文件 %s：%s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
zh: 错误：do_unlock：无法删除锁定目录

en: Error: this program needs to be installed suid root
zh: 错误：本程序需要被安装为 suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
zh: 内部错误：getopt_long() 返回未知值

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
zh: 警告：设备 %s 已经由 /etc/fstab 负责处理，您提供的卷标将被忽略

en: Error: could not determine real path of the device
zh: 错误：无法确定设备的真实路径

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
zh: 错误：无效的设备名 %s (必须在 /dev/ 中)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
zh: 错误：不能解密设备 (错误的密码?)

en: Error: mapped device already exists
zh: 错误：映射的设备已经存在

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
zh: 错误：不能锁住挂载目录，这个挂载点或许有另一个 pmount 在运行.

en: Error: could not delete mount point
zh: 错误：无法删除挂载点

en: Internal error: mode %i not handled.
zh: 内部错误：模式 %i 未处理。

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
zh: pmount-hal - 附加hal信息执行pmount。
    
    用法: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    此命令用pmount挂载设备描述中的设备或UDI。
    文件系统类型、卷轴存储规则以及首选的卷标会从hal中读出并传给pmount.

en: Error: could not execute pmount
zh: 错误：无法执行 pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
zh: 错误：不能够连接数据总线：%s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
zh: 错误：给定的UDI是个不可挂载卷轴

en: Error: could not get status of device
zh: 错误：无法获知设备状态

en: Error: could not get sysfs directory
zh: 错误：无法获得sysfs 目录。

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
zh: 错误：无法打开 <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
zh: 错误：无法打开 <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
zh: 错误：设备 %s 不存在

en: Error: %s is not a block device
zh: 错误：%s 不是块设备

en: Error: could not open fstab-type file
zh: 错误：不能打开fstab类型文件

en: Error: device %s is already mounted to %s
zh: 错误：设备%s已经挂载到%s

en: Error: device %s is not mounted
zh: 错误：设备 %s 未装载。

en: Error: device %s was not mounted by you
zh: 错误：设备%s还未被你挂载

en: Error: device %s is not removable
zh: 错误：设备%s不可删除

en: Error: device %s is locked
zh: 错误：设备%s被锁定

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
zh: 错误：挂载点%s已存在于/etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
zh: 错误：目录%s已经包含一种被挂载的文件系统

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
zh: 错误：目录%s还没有被挂载的文件系统

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
zh: 用法：
    
    %s [options] <device>
    如果满足规则需求（参见pumount(1)），从目录下%s解除对<device>的挂载。
    之后将挂载点删除。
    
    选项：
    -l, --lazy : 傻瓜式卸载，参见umount(8)
    -d, --debug : 应用错误输出（非常繁琐）
    -h, --help : 打印帮助信息并成功退出
    --version : 打印版本号并成功退出

en: Internal error: could not determine mount point
zh: 内部错误：找不到挂载点

en: Error: mount point %s is not below %s
zh: 错误：挂载点%s不在%s下

en: Error: could not execute umount
zh: 错误：不能够执行解除挂载

en: Error: umount failed
zh: 错误：解除挂载失败

en: Error: out of memory
zh: 错误：超出内存

en: Error: could not create directory
zh: 错误：不能够创建目录

en: Error: could not create stamp file in directory
zh: 错误：不能够在目录中创建印记文件

en: Error: %s is not a directory
zh: 错误：%s不是目录

en: Error: could not open directory
zh: 错误：不能够打开目录

en: Error: directory %s is not empty
zh: 错误：目录%s不是空目录

en: Error: '%s' is not a valid number
zh: 错误：'%s'不是有效的数字

en: Internal error: could not change to effective uid root
zh: 内部错误：不能够改成有效的uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
zh: 内部错误：不能够把有效用户uid改成真实用户id

en: Internal error: could not change to effective gid root
zh: 内部错误：不能够改成有效的gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
zh: 内部错误：不能够把有效的组id改成真实组id

en: Need to provide a module name
zh: 需提供模块名

en: Unknown format type: %s.
zh: 未知格式类型：%s

en: Module loading error: %s
zh: 模块加载错误：%s

en: List of valid formats:
zh: 可用格式列表：

note: ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
zh: dia：未解压缩Dia表格

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
zh: 内核帮助：每个内核编译选项的帮助信息

en: latex: LaTeX format.
zh: latex: LaTeX 格式。

en: man: Good old manual page format.
zh: man：优秀的旧手册格式

en: pod: Perl Online Documentation format.
zh: pod：Perl 在线文档格式

en:  (modified)
zh:  (已修改)

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
zh[0]: 在翻译中发现了 %d 个问题。

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
zh[0]: %i%% 已翻译，%i 个字串

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
zh[0]: %i%% 已翻译，%i 个字串 (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
zh: %i%% 已翻译，%i 个字串 (%i 个模糊翻译，%i 个错误的标记，%i 个未翻译)

en: %i bad token | %i bad tokens
zh[0]: %i 个错误的标记

en: %i fuzzy | %i fuzzy
zh[0]: %i 个模糊翻译

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
zh: %i 行在文件 '%s' 中未正确加载。

en: %i not translated | %i not translated
zh[0]: %i 个未翻译

en: &About Poedit
zh: 关于 Poedit(&A)

en: &Automatically Translate Using TM
zh: 使用 TM 自动翻译(&A)

en: &Automatically translate using TM
zh: 使用 TM 自动翻译(&A)

en: &Comment Window
zh: 注释窗口(&C)

en: &Comment window
zh: 注释窗口(&C)

en: &Done and Next
zh: 完成并转到下一个(&D)

en: &Done and next
zh: 完成并转到下一个(&D)

en: &New Catalog...
zh: 新建编目(&N)...

en: &New catalog...
zh: 新建编目(&N)...

en: &Next Message
zh: 下一条消息(&N)

en: &Next message
zh: 下一条消息(&N)

en: &Online Help
zh: 在线帮助(&O)

en: &Online help
zh: 在线帮助(&O)

en: &Previous Message
zh: 上一条消息(&P)

en: &Previous message
zh: 上一条消息(&P)

en: &Purge Deleted Translations
zh: 清除已删除的翻译(&P)

en: &Purge deleted translations
zh: 清除已删除的翻译(&P)

en: &Show References
zh: 显示引用(&S)

en: &Show references
zh: 显示引用(&S)

en: &Untranslated Entries First
zh: 未翻译条目优先(&U)

en: &Untranslated entries first
zh: 未翻译条目优先(&U)

en: &Update from Sources
zh: 从源文更新(&U)

en: &Update from sources
zh: 从源文更新(&U)

en: &Validate Translations
zh: 验证翻译(&V)

en: &Validate translations
zh: 验证翻译(&V)

en: '%s' is not a valid POT file.
zh: '%s' 不是有效的 POT 文件。

en: (%i new, %i obsolete)
zh: (%i 个新建，%i 个已废弃)

en: (0 new, 0 obsolete)
zh: (0 个新建，0 个已废弃)

en: (none of these)
zh: (这些都不是)

en: Add directory to the list
zh: 添加目录到列表

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
zh: 将路径添加到编目所在目录的列表

en: Always change focus to text input field
zh: 总是将焦点更改到文本输入字段

en: An item in input files list:
zh: 在输入文件列表中的项:

en: An item in keywords list:
zh: 在关键字列表中的项:

en: Automatic Translations:
zh: 自动翻译:

en: Automatic spellchecking
zh: 自动检查拼写

en: Automatic translation
zh: 自动翻译

en: Automatic translations:
zh: 自动翻译:

en: Automatically check for new version of Poedit
zh: 自动检查 Poedit 的新版本

en: Automatically compile .mo file on save
zh: 保存时自动编译 .mo 文件

en: Automatically translate when updating catalog
zh: 当更新编目时自动翻译

en: Automatically translated %u strings
zh: 已自动翻译 %u 个字串

en: Automatically translating...
zh: 正在自动翻译...

en: Bad Tokens
zh: 错误的标记

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
zh: 已损坏的编目文件: 在没有 msgid_plural 的情况下使用了复数形式的 msgstr

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
zh: 已损坏的编目文件: 和 msgid_plural 一起使用了单数形式的 msgstr

en: C&atalog
zh: 编目(&A)

en: CR/LF conversion
zh: CR/LF 转换

en: Cannot create TM database directory!
zh: 不能创建 TM 数据库目录!

en: Cannot create temporary directory.
zh: 不能创建临时目录。

en: Cannot execute program: %s
zh: 不能执行程序: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
zh: 不能从 RPM 文件提取编目。

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
zh: 编目已修改。您想要保存更改吗?

en: Catalogs &Manager
zh: 编目管理器(&M)

en: Catalogs &manager
zh: 编目管理器(&M)

en: Change UI language
zh: 更改 UI 语言

en: Check for Updates...
zh: 检查更新...

en: Check for errors in the translation
zh: 检查翻译中的错误

en: Clear Translation
zh: 清除翻译

en: Clear the comment
zh: 清除注释

en: Clear translation
zh: 清除翻译

en: Comment window is editable
zh: 注释窗口可编辑

en: Copy from Source Text
zh: 从源文文本中复制

en: Copy from source text
zh: 从源文文本中复制

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
zh: 不能加载文件 %s，可能已损坏。

en: Couldn't save file %s.
zh: 不能保存文件 %s。

en: Create new translations project
zh: 创建新的翻译项目

en: Delete the project
zh: 删除项目

en: Display &Line Numbers
zh: 显示行号(&L)

en: Display &Notes for Translators
zh: 显示给译员的附注(&N)

en: Display &Quotes
zh: 显示引号(&Q)

en: Display &line numbers
zh: 显示行号(&L)

en: Display &notes for translators
zh: 显示给译员的附注(&N)

en: Display &quotes
zh: 显示引号(&Q)

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
zh: 您确实想要执行这个项目中所有编目的
    大量更新吗?

en: Do you want to delete the project?
zh: 您想要删除项目吗?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
zh: 您想要移除不再使用的所有翻译吗?

en: Don't change format of existing catalogs
zh: 不更改现有编目的格式

en: Edit &Comment
zh: 编辑注释(&C)

en: Edit &comment
zh: 编辑注释(&C)

en: Edit project
zh: 编辑项目

en: Edit the project
zh: 编辑项目

en: Enables on-the-fly spellchecking
zh: 启用运行中拼写检查

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
zh: 编目中的条目可能不正确。

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
zh: 这个编目中的条目的复数形式数量与编目的 Plural-Forms 头所说明的不同

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
zh: 有错误的条目在列表中被标记为红色。当您选择这样的条目时将显示错误的详细信息。

en: Error loading message catalog file '%s'.
zh: 加载消息编目文件 '%s' 时存在错误。

en: Error opening file %s!
zh: 打开文件 %s 时存在错误!

en: Error saving catalog
zh: 保存编目时存在错误

en: Extract text from source files in the following directories:
zh: 从下列目录中的源文件提取文本:

en: Failed to load extracted catalog.
zh: 未能加载已提取的编目。

en: Failed to merge gettext catalogs.
zh: 未能合并 gettext 编目。

en: File '%s' doesn't exist.
zh: 文件 '%s' 不存在。

en: File '%s' is not a message catalog.
zh: 文件 '%s' 不是消息编目。

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
zh: 文件 '%s' 为只读，不能保存。
    请用不同的名称保存。

en: Files List
zh: 文件列表

en: Find in automatic comments
zh: 在自动注释中查找

en: Find in comments
zh: 在注释中查找

en: Find in original strings
zh: 在原始字串中查找

en: Find in translations
zh: 在翻译中查找

en: Fix the header
zh: 修补头

en: Form %i
zh: 形式 %i

en: Form %i (e.g. "%u")
zh: 形式 %i (例如 "%u")

en: Fuzzy translation
zh: 模糊翻译

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
zh: GNU gettext 编目(*.po)|*.po|所有文件(*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
zh: GNU gettext 模板(*.pot)|*.pot|所有文件(*.*)|*.*

en: Generate TM database
zh: 生成 TM 数据库

en: Generate database
zh: 生成数据库

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
zh: 转到书签 %i	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
zh: 转到书签 %i	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
zh: 转到书签 %i	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
zh: HTML 文件(*.html)|*.html

en: Hide this notification message
zh: 隐藏这个通知消息

en: If checked, the comment window will be editable.
zh: 如果选中，则注释窗口将可编辑。

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
zh: 如果您继续清除，则所有被标记为已删除的翻译都将被永久移除。如果将来它们被添加回来，则您必须再翻译一遍。

en: Invocation:
zh: 调用:

en: Learn about plural forms
zh: 学习复数形式

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
zh: 行 %u 在文件 '%s' 中已损坏(不是有效的 %s 数据)。

en: Line endings format:
zh: 行结束格式:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
zh: 用分号分隔的扩展名列表(例如 *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
zh: 错误的头: '%s'

en: Merging differences...
zh: 合并差异...

en: My Languages
zh: 我的语言

en: Ne&xt Unfinished
zh: 下一个未完成(&X)

en: Ne&xt unfinished
zh: 下一个未完成(&X)

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
zh: 从不让字串列表取得焦点。如果启用，您必须使用 “Ctrl-方向键” 进行键盘导航，但您也可以立即输入文本，不用按 Tab 改变焦点。

en: New Catalog from POT File...
zh: 从 POT 文件新建编目...

en: New catalog from POT file...
zh: 从 POT 文件新建编目...

en: New strings
zh: 新建字串

en: No files found in:
zh: 在此位置中未找到文件:

en: No problems with the translation found.
zh: 翻译中未发现问题。

en: No references to this string found.
zh: 未找到对这个字串的引用。

en: Notes for translators:
zh: 给译员的附注:

en: Obsolete strings
zh: 已废弃的字串

en: Open catalog
zh: 打开编目

en: Open catalog template
zh: 打开编目模板

en: Open catalogs manager on Poedit startup
zh: 在 Poedit 启动时打开编目管理器

en: P&revious Unfinished
zh: 上一个未完成(&R)

en: P&revious unfinished
zh: 上一个未完成(&R)

en: Parser command:
zh: 分析器命令:

en: Parser setup
zh: 分析器设置

en: Parsers
zh: 分析器

en: Parsing %s files...
zh: 正在分析 %s 文件...

en: Personalize
zh: 个人化

en: Pick language from the list of known languages
zh: 从已知语言的列表中挑选语言

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
zh: 请添加地区(locale)文件在您的系统上存储的目录:

en: Please choose the reference you want to show:
zh: 请选择您想要显示的引用:

en: Please select language ISO code:
zh: 请选择语言 ISO 代码:

en: Please select language code:
zh: 请选择语言代码:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
zh: 请核实所有的文件都被移动到新位置，如果没有，则手动执行。
    
    旧位置: %s
    新位置: %s

en: Plural Forms:
zh: 复数形式:

en: Plural:
zh: 复数:

en: Poedit - Catalogs manager
zh: Poedit - 编目管理器

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
zh: Poedit 在已扫描的目录中未找到任何文件。

en: Poedit is an easy to use translations editor.
zh: Poedit 是一个易于使用的翻译编辑器。

en: Poedit translation memory error
zh: Poedit 翻译记忆错误

en: Project info
zh: 项目信息

en: Project name and version:
zh: 项目名称和版本:

en: Purge deleted translations
zh: 清除已删除的翻译

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
zh: 从上面列出的路径中的编目重新生成翻译记忆。

en: Required header Plural-Forms is missing.
zh: 缺少必需的头 Plural-Forms。

en: Save catalog
zh: 保存编目

en: Scanning file:
zh: 正在扫描文件:

en: Search Paths
zh: 搜索路径

en: Select catalog's language
zh: 选择编目的语言

en: Select your prefered language
zh: 选择您的首选语言

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
zh: 设置书签 %i	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
zh: 设置书签 %i	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
zh: 设置书签 %i	Alt+%i

en: Set email
zh: 设置电子邮件

en: Show summary after catalog update
zh: 在编目更新之后显示摘要

en: Singular:
zh: 单数:

en: Sort by &File Order
zh: 按文件顺序排序(&F)

en: Sort by &Source
zh: 按源文排序(&S)

en: Sort by &Translation
zh: 按翻译排序(&T)

en: Sort by &file order
zh: 按文件顺序排序(&F)

en: Sort by &source
zh: 按源文排序(&S)

en: Sort by &translation
zh: 按翻译排序(&T)

en: Source code charset:
zh: 源代码字符集:

en: Source code parsers:
zh: 源代码分析器:

en: Source file
zh: 源文件

en: Source file occurrence:
zh: 源文件出现:

en: Source text:
zh: 源文文本:

en: Sources keywords
zh: 源关键字

en: Sources paths
zh: 源路径

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
zh: 供 %s 使用的拼写检查器字典不可用，您需要安装。

en: Start from the first item
zh: 从第一项开始

en: String to find:
zh: 要查找的字串:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
zh: 在 Plural-Forms 头中存在语法错误("%s")。

en: Team's email address:
zh: 团队的电子邮件地址:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
zh: 不能按在编目设置中所指定的将编目保存为 '%s' 字符集。
    改为将其保存为 UTF-8，
    设置也相应地被修改。

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
zh: 文件已安全地保存，但它不能被编译成 MO 格式并使用。

en: The translation is ready for use.
zh: 翻译为使用准备就绪。

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
zh: 在精确格式化文件时有一个问题(但文件保存正确)。

en: There was a problem moving your translation memory.
zh: 在移动您的翻译记忆时有一个问题。

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
zh: 当加载编目时有错误。因此有些数据可能缺少或损坏。

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
zh: 源文件中不再有这些字串。
    Poedit 现在将从编目中移除这些字串。

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
zh: 在源文中找到这些字串，但编目中没有。
    Poedit 现在将把这些字串添加到编目。

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
zh: 这个编目有带有复数形式的条目，但没有已配置的 Plural-Forms 头。

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
zh: 这是用来启动分析器的命令。
    %o 展开成输出文件的名称，%K 展开成关键字的列表，
    %F 展开成输入文件的列表，%C 展开成字符集标记(见下面的设置)。

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
zh: 仅在指定了源代码字符集时，这才被附加到命令行。
    %c 展开成字符集值。

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
zh: 对于每个输入文件，这将被附加到命令行一次。
    %f 展开成文件名。

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
zh: 对于每个关键字，这将被附加到命令行一次。
    %k 展开成关键字。

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
zh: 切换是否选择的字串有模糊翻译

en: Translation Is &Fuzzy
zh: 翻译是模糊翻译(&F)

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
zh: 翻译文件(*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
zh: 翻译文件(*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
zh: 翻译是模糊翻译(&F)

en: Translation memory database error: %s
zh: 翻译记忆数据库错误: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
zh: 翻译记忆将从下面列出的文件构建。
    您现在可以将更多文件添加到列表。

en: Translation properties
zh: 翻译属性

en: UTF-8 (recommended)
zh: UTF-8 (推荐)

en: Unix (recommended)
zh: Unix (推荐)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
zh: 注册表中存在未知的地区(locale)代码 '%s'。

en: Untrans
zh: 未翻译

en: Update all catalogs in the project
zh: 更新项目中的所有编目

en: Update catalog - synchronize it with sources
zh: 更新编目 - 将其与源文同步

en: Update from &POT File...
zh: 从 POT 文件更新(&P)...

en: Update from &POT file...
zh: 从 POT 文件更新(&P)...

en: Update summary
zh: 更新摘要

en: Update translation memory
zh: 更新翻译记忆

en: Updating catalog
zh: 更新编目

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
zh: 更新编目失败。单击 '详细资料 >>' 了解详细信息。

en: Updating translation memory
zh: 更新翻译记忆

en: Use custom font for text fields
zh: 为文本字段使用自定义字体

en: Use custom font for translations list
zh: 为翻译列表使用自定义字体

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
zh: 使用这些关键字(函数名)来识别源文件中的可翻译字串:

en: Validation results
zh: 验证结果

en: What languages do you want to use the TM with?
zh: 您希望 TM 使用什么语言?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
zh: 您不能在 Poedit 窗口上放下一个以上的文件。

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
zh: 您必须重新启动 Poedit 才能使这个更改生效。

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
zh: 您应该在 “首选项” 中设置您的电子邮件地址，以便它可以供在 GNU gettext 文件中的 Last-Translator 头使用。

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
zh: 下面设置的您的名字和电子邮件仅用于设置
     GNU gettext 文件的 Last-Translator 头。

en: don't delete temporary files (for debugging)
zh: 不删除临时文件(供调试使用)

en: CDDA Track
zh: CDDA 音轨

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
zh: 此窗口显示了可用的模块清单。您可以通过选择/取消选择各项前面的复选框来启用/禁用那个模块。

en: Search in your music folders
zh: 在您的音乐文件夹中寻找

en: Send track information to the Zeitgeist service
zh: 发送曲目信息到 Zeitgeist 服务

en: Add music folder
zh: 添加音频文件夹

en: Hide folder
zh: 隐藏文件夹

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
zh: 您不能将根目录或者主目录添加到音乐目录中

en: Right-click to add music folders
zh: 单击右键添加音乐文件夹

en: No music folders have been added
zh: 还没有添加任何音乐文件夹

en: Play the first selected track of the playlist
zh: 播放列表中第一首选中的音轨

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
zh: 如果启用封面模块，弹出提示也会显示专辑封面。

en: Export playlist to file
zh: 导出播放列表到文件中

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
zh: 使用方法：run_init <script> <args ...>
      这里：<script> 是要运行的初始脚本名，
             <args ...> 是这个脚本的参数。

en: failed to get account information
zh: 获取帐户信息失败

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
zh: 无法在 shadow passwd 文件中找到您的条目。

en: getpass cannot open /dev/tty
zh: getpass 不能打开 /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
zh: run_init: %s 的密码不正确

en: Could not open file %s
zh: 无法打开文件 %s

en: No context in file %s
zh: 在文件 %s 中无上下文

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
zh: 抱歉，run_init 可能只能用于 SELinux 内核。

en: authentication failed.
zh: 验证失败。

en: Could not set exec context to %s.
zh: 无法将 exec context 设定为 %s。

en: ******************** IMPORTANT ***********************
zh: ******************** 重要 ***********************

en: To make this policy package active, execute:
zh: 要激活这个策略包，执行：

en: Could not create semanage handle
zh: 无法创建 semanage 句柄

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
zh: 没有管理 SELinux 策略或者无法访问存储。

en: Cannot read policy store.
zh: 无法读取策略存储。

en: Could not establish semanage connection
zh: 无法建立 semanage 连接

en: Could not test MLS enabled status
zh: 无法测试启用了 MLS 的状态

en: Semanage transaction already in progress
zh: Semanage 事务进行中

en: Could not start semanage transaction
zh: 无法启动 semanage 事务

en: Could not commit semanage transaction
zh: 无法提交 semanage 事务

en: Semanage transaction not in progress
zh: Semanage 事务未进行

en: Could not list SELinux modules
zh: 无法列出 SELinux 模块

en: Modules Name
zh: 模块名称

en: Could not disable module %s (remove failed)
zh: 无法禁用模块 %s (删除失败)

en: Could not enable module %s (remove failed)
zh: 无法启用模块 %s (删除失败)

en: Could not remove module %s (remove failed)
zh: 无法删除模块 %s (删除失败)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
zh: dontaudit 需为 'on' 或者 'off'

en: Builtin Permissive Types
zh: 内嵌 Permissive 类型

en: Customized Permissive Types
zh: 自定义 Permissive 类型

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
zh: 无法设定 permissive 域 %s（模块安装失败）

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
zh: 无法删除 permissive 域 %s（删除操作失败）

en: Could not create a key for %s
zh: 无法为 %s 创建密钥

en: Could not check if login mapping for %s is defined
zh: 无法检查是否已经为 %s 规定了登录映射

en: Linux Group %s does not exist
zh: Linux 组群 %s 不存在

en: Linux User %s does not exist
zh: Linux用户 %s 不存在

en: Could not create login mapping for %s
zh: 无法为 %s 创建登录映射

en: Could not set name for %s
zh: 无法为 %s 设置名称

en: Could not set MLS range for %s
zh: 无法为 %s 设置 MLS 范围

en: Could not set SELinux user for %s
zh: 无法为 %s 设置 SELinux 用户

en: Could not add login mapping for %s
zh: 无法为 %s 添加登录映射

en: Requires seuser or serange
zh: 需要 seuser 或 serange

en: Login mapping for %s is not defined
zh: 未定义 %s 的登录映射

en: Could not query seuser for %s
zh: 无法为 %s 查询 seuser

en: Could not modify login mapping for %s
zh: 无法为 %s 修改登录映射

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: 已经在策略中规定了 %s 的登录映射，无法将其删除。

en: Could not delete login mapping for %s
zh: 无法删除 %s 的登录映射

en: Could not list login mappings
zh: 无法列出登录映射

en: SELinux User
zh: SELinux 用户

en: MLS/MCS Range
zh: MLS/MCS 范围

en: Could not check if SELinux user %s is defined
zh: 无法检查是否已定义了 SELinux 用户 %s

en: Could not query user for %s
zh: 无法为 %s 查询用户

en: You must add at least one role for %s
zh: 您必须至少为 %s 添加一个角色

en: Could not create SELinux user for %s
zh: 无法为 %s 创建 SELinux 用户

en: Could not add role %s for %s
zh: 无法为 %s 添加角色 %s

en: Could not set MLS level for %s
zh: 无法为 %s 设置 MLS 级别

en: Could not add prefix %s for %s
zh: 无法为 %s 添加前缀 %s

en: Could not extract key for %s
zh: 无法为 %s 提取密钥

en: Could not add SELinux user %s
zh: 无法添加 SELinux 用户 %s

en: Requires prefix, roles, level or range
zh: 需要前缀、角色、级别或范围

en: Requires prefix or roles
zh: 需要前缀或角色

en: SELinux user %s is not defined
zh: 未定义 SELinux 用户 %s

en: Could not modify SELinux user %s
zh: 无法修改 SELinux 用户 %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: 已在策略中定义了 SELinux 用户 %s，无法将其删除。

en: Could not delete SELinux user %s
zh: 无法删除 SELinux 用户 %s

en: Could not list SELinux users
zh: 无法列出 SELinux 用户

en: Could not list roles for user %s
zh: 无法为用户 %s 列出角色

en: MCS Level
zh: MCS 级别

en: MCS Range
zh: MCS 范围

en: SELinux Roles
zh: SELinux 角色

en: Protocol udp or tcp is required
zh: 需要 udp 或 tcp 协议

en: Port is required
zh: 需要端口

en: Invalid Port
zh: 无效端口

en: Could not create a key for %s/%s
zh: 无法为 %s/%s 生成密钥

en: Type is required
zh: 需要类型

en: Type %s is invalid, must be a port type
zh: 类型 %s 无效，必须是端口类型

en: Could not check if port %s/%s is defined
zh: 无法检查是否已定义端口 %s/%s

en: Port %s/%s already defined
zh: 已定义端口 %s/%s

en: Could not create port for %s/%s
zh: 无法为 %s/%s 创建端口

en: Could not create context for %s/%s
zh: 无法为 %s/%s 创建上下文

en: Could not set user in port context for %s/%s
zh: 无法在端口上下文中为 %s/%s 设置用户

en: Could not set role in port context for %s/%s
zh: 无法在端口上下文中为 %s/%s 设置角色

en: Could not set type in port context for %s/%s
zh: 无法在端口上下文中为 %s/%s 设置类型

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
zh: 无法在端口 上下文中为 %s/%s 设置 mls 字段

en: Could not set port context for %s/%s
zh: 无法为 %s/%s 设置端口上下文

en: Could not add port %s/%s
zh: 无法添加端口 %s/%s

en: Requires setype or serange
zh: 需要 setype 或 serange

en: Requires setype
zh: 需要 settype

en: Port %s/%s is not defined
zh: 未定义端口 %s/%s

en: Could not query port %s/%s
zh: 无法查询端口 %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
zh: 无法修改端口 %s/%s

en: Could not list the ports
zh: 无法列出端口

en: Could not delete the port %s
zh: 无法删除端口 %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
zh: 已在策略中定义了端口 %s/%s，无法将其删除。

en: Could not delete port %s/%s
zh: 无法删除端口 %s/%s

en: Could not list ports
zh: 无法列出端口

en: SELinux Port Type
zh: SELinux 端口类型

en: Proto
zh: 协议

en: Port Number
zh: 端口号

en: Node Address is required
zh: 需要节点地址

en: Unknown or missing protocol
zh: 未知或者缺少协议

en: SELinux node type is required
zh: SELinux 节点类型是必选的

en: Type %s is invalid, must be a node type
zh: 类型 %s 无效，必须是节点类型

en: Could not create key for %s
zh: 无法为 %s 创建密钥

en: Could not check if addr %s is defined
zh: 无法检查是否定义了 addr %s

en: Could not create addr for %s
zh: 无法为 %s 创建 addr

en: Could not create context for %s
zh: 无法为 %s 创建上下文

en: Could not set mask for %s
zh: 无法为 %s 设置掩码

en: Could not set user in addr context for %s
zh: 无法在 addr 上下文中为 %s 设置用户

en: Could not set role in addr context for %s
zh: 无法在 addr 上下文中为 %s 设置角色

en: Could not set type in addr context for %s
zh: 无法在 addr 上下文中为 %s 设置类型

en: Could not set mls fields in addr context for %s
zh: 无法在 addr 上下文中为 %s 设置 mls 字段

en: Could not set addr context for %s
zh: 无法为 %s 设置 addr 上下文

en: Could not add addr %s
zh: 无法添加 addr %s

en: Addr %s is not defined
zh: 没有定义 addr %s

en: Could not query addr %s
zh: 无法查询 addr %s

en: Could not modify addr %s
zh: 无法修改 addr %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: 已在策略中定义了 addr %s，无法将其删除。

en: Could not delete addr %s
zh: 无法删除 addr %s

en: Could not deleteall node mappings
zh: 无法删除所有节点映射

en: Could not list addrs
zh: 无法列出 addr

en: SELinux Type is required
zh: 需要 SELinux 类型

en: Could not check if interface %s is defined
zh: 无法检查是否已定义接口 %s

en: Could not create interface for %s
zh: 无法为 %s 创建接口

en: Could not set user in interface context for %s
zh: 无法在接口 context 中为 %s 设置用户

en: Could not set role in interface context for %s
zh: 无法在接口 context 中为 %s 设置角色

en: Could not set type in interface context for %s
zh: 无法在接口 context 中为 %s 设置类型

en: Could not set mls fields in interface context for %s
zh: 无法在接口上下文中为 %s 设置 mls 字段

en: Could not set interface context for %s
zh: 无法为 %s 设置接口上下文

en: Could not set message context for %s
zh: 无法为 %s 设置信息上下文

en: Could not add interface %s
zh: 无法添加接口 %s

en: Interface %s is not defined
zh: 未定义接口 %s

en: Could not query interface %s
zh: 无法查询接口 %s

en: Could not modify interface %s
zh: 无法修改接口 %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: 已在策略中定义了接口 %s，无法将其删除

en: Could not delete interface %s
zh: 无法删除接口 %s

en: Could not delete all interface  mappings
zh: 无法删除所有接口映射

en: Could not list interfaces
zh: 无法列出接口

en: SELinux Interface
zh: SELinux 接口

en: Equivalence class for %s already exists
zh: 已存在 %s 的等效类型

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
zh: 文件说明 %s 与等效规则 '%s %s' 冲突

en: Equivalence class for %s does not exists
zh: %s 的等效类型不存在

en: Could not set user in file context for %s
zh: 无法在文件 context 中为 %s 设置用户

en: Could not set role in file context for %s
zh: 无法在文件 context 中为 %s 设置角色

en: Could not set mls fields in file context for %s
zh: 无法在文件 context 中为 %s 设置 mls 字段

en: Invalid file specification
zh: 无效文件说明

en: File specification can not include spaces
zh: 文件说明不能有空格

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
zh: 文件说明 %s 与等效规则 '%s %s' 冲突。请尝试添加 '%s'。

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
zh: 类型 %s 无效，必须是文件或设备类型

en: Could not check if file context for %s is defined
zh: 如果已定义 %s 的文件上下文，则无法检查。

en: Could not create file context for %s
zh: 无法为 %s 创建文件上下文

en: Could not set type in file context for %s
zh: 无法在文件 context 中为 %s 设置类型

en: Could not set file context for %s
zh: 无法为 %s 设置文件上下文

en: Could not add file context for %s
zh: 无法为 %s 添加文件上下文

en: Requires setype, serange or seuser
zh: 需要 setype、serange 或 seuser

en: File context for %s is not defined
zh: 未定义 %s 的文件上下文

en: Could not query file context for %s
zh: 无法为 %s 查询文件上下文

en: Could not modify file context for %s
zh: 无法为 %s 修改文件上下文

en: Could not list the file contexts
zh: 无法列出文件上下文

en: Could not delete the file context %s
zh: 无法删除文件上下文 %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: 已在策略中定义了 %s 的文件上下文，无法将其删除。

en: Could not delete file context for %s
zh: 无法为 %s 删除文件上下文

en: Could not list file contexts
zh: 无法列出文件上下文

en: Could not list local file contexts
zh: 无法列出本地文件上下文

en: Could not check if boolean %s is defined
zh: 无法检查是否已定义布尔值 %s

en: Boolean %s is not defined
zh: 尚未定义布尔值 %s

en: Could not query file context %s
zh: 无法查询文件上下文 %s

en: You must specify one of the following values: %s
zh: 您必需指定以下值之一：%s

en: Could not set active value of boolean %s
zh: 无法设定活跃布尔值 %s

en: Could not modify boolean %s
zh: 无法修改布尔值 %s

en: Bad format %s: Record %s
zh: 错误格式 %s：记录 %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: 已在策略中定义了布尔值 %s，无法将其删除。

en: Could not delete boolean %s
zh: 无法删除布尔值 %s

en: Could not list booleans
zh: 无法列出布尔值

en: SELinux boolean
zh: SELinux 布尔值

en: failed to set PAM_TTY
zh: 设置 PAM_TTY 失败

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
zh: newrole: 服务名配置散列表溢出

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
zh: newrole:  %s: 错误发生在第 %lu 行。

en: cannot find valid entry in the passwd file.
zh: 无法在 passwd 文件中找到有效条目。

en: Error!  Shell is not valid.
zh: 错误！Shell 无效。

en: Unable to clear environment
zh: 无法清除系统环境

en: Error changing uid, aborting.
zh: 更改 uid 出错，中止。

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
zh: 重新设置 KEEPCAPS 出错，中止

en: Error connecting to audit system.
zh: 连接到审计系统出错。

en: Error allocating memory.
zh: 分配内存时出错。

en: Error sending audit message.
zh: 发送审计信息时出错。

en: Could not determine enforcing mode.
zh: 不能决定 enforcing 模式。

en: Error!  Could not open %s.
zh: 错误！无法打开 %s。

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
zh: 错误！无法清除 %s 中的 O_NONBLOCK

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
zh: %s!  无法为 %s 获得当前的 上下文，没有重新标记（relabel）tty。

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
zh: %s! 无法为 %s 获得新上下文，不能重新标记 tty。

en: %s!  Could not set new context for %s
zh: %s!  无法为 %s 设置新上下文

en: %s changed labels.
zh: %s 更改的标签。

en: Warning! Could not restore context for %s
zh: 警告！无法为 %s 恢复上下文

en: Error: multiple roles specified
zh: 错误：指定了多个角色

en: Error: multiple types specified
zh: 错误：指定了多个类型

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
zh: 抱歉，可能会在 SELinux  MLS 支持中使用 -l。

en: Error: multiple levels specified
zh: 错误：指定了多个级别

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
zh: 错误：不允许在不安全的终端更改级别

en: Couldn't get default type.
zh: 无法获得默认类型。

en: failed to get new context.
zh: 获得新上下文失败。

en: failed to set new role %s
zh: 设置新角色 %s 失败

en: failed to set new type %s
zh: 设置新类型 %s 失败

en: failed to build new range with level %s
zh: 使用级别 %s 构建新范围失败

en: failed to set new range %s
zh: 设定新范围 %s 失败

en: failed to convert new context to string
zh: 将新上下文转换为字符串失败

en: %s is not a valid context
zh: %s 不是一个有效的上下文

en: Unable to allocate memory for new_context
zh: 无法为 new_context 分配内存

en: Unable to obtain empty signal set
zh: 无法获得空信号

en: Unable to set SIGHUP handler
zh: 无法设置 SIGHUP handler

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
zh: 对不起，newrole 无法取消功能

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
zh: newrole 只可以在一个 SELinux 内核中使用。

en: failed to get old_context.
zh: 获得 old_context 失败。

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
zh: 错误！不能检索 tty 信息。

en: error on reading PAM service configuration.
zh: 读取 PAM 服务配置时出错。

en: newrole: incorrect password for %s
zh: newrole：%s 的密码不正确

en: newrole: failure forking: %s
zh: newrole：fork 失败：%s

en: Unable to restore tty label...
zh: 无法恢复 tty label...

en: Failed to close tty properly
zh: 关闭 tty 失败

en: Could not close descriptors.
zh: 无法关闭 descriptors。

en: Error allocating shell's argv0.
zh: 分配 shell 的 argv0 时出错。

en: Failed to send audit message
zh: 发送审核信息失败

en: Failed to transition to namespace
zh: 向名称空间传送失败

en: Failed to drop capabilities %m
zh: 减少容量 %m 失败

en: Unable to restore the environment, aborting
zh: 无法恢复系统环境，中止

en: failed to exec shell
zh: 执行 shell 失败

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
zh: %s：已经载入并启动载入请求的策略

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
zh: %s：无法加载策略并需要强制模式： %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
zh: %s:  无法加载策略： %s

en: Requires at least one category
zh: 需要至少一个分类

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
zh: 无法使用 '+' 在 %s 上修改敏感级别

en: %s is already in %s
zh: %s 已在 %s 中

en: %s is not in %s
zh: %s 不在 %s中

en: Can not combine +/- with other types of categories
zh: 无法把 +/- 和其它类型的类别相连

en: Can not have multiple sensitivities
zh: 不能有多个 sensitivity

en: Usage %s CATEGORY File ...
zh: 用法 %s CATEGORY 文件……

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
zh: 使用方法 %s -l CATEGORY 用户 ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
zh: 用法 %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
zh: 用法 %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q 用户 ...

en: Usage %s -d File ...
zh: 用法 %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
zh: 用法 %s -l -d 用户...

en: Usage %s -L
zh: 使用 %s -L

en: Usage %s -L -l user
zh: 用法 %s -L -l 用户...

en: Use -- to end option list.  For example
zh: 使用 -- 来结束选项列表。例如

en: Options Error %s
zh: 选项错误 %s

en: Customized
zh: 自定义

en: File Labeling
zh: 文件标签

en: File
    Specification
zh: 文件说明

en: Selinux
    File Type
zh: Selinux 文件类型

en: File
    Type
zh:  文件类型

en: Login
    Name
zh: 登录名

en: SELinux
    User
zh: SELinux 用户

en: MLS/
    MCS Range
zh: MLS/⏎ MCS 范围

en: Login '%s' is required
zh: 需要登录 '%s'

en: Policy Module
zh: 策略模块

en: Disable Audit
zh: 禁用审核

en: Enable Audit
zh: 启用审核

en: Load Policy Module
zh: 载入策略模块

en: Add Booleans Dialog
zh: 添加布尔值对话

en: Boolean Name
zh: 布尔值名称

en: SELinux Policy Generation Tool
zh: SELinux 策略生成工具

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
zh: <b>为您要限制的程序或者用户角色选择策略类型：</b>

en: Standard Init Daemon
zh: 标准初始化守护进程

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
zh: 标准初始化守护进程是那些通过 init 脚步启动的守护进程。通常需要在 /etc/rc.d/init.d 中有一个脚本。

en: DBUS System Daemon
zh: DBUS 系统守护进程

en: Internet Services Daemon (inetd)
zh: 互联网服务守护进程 (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
zh: 互联网服务守护进程是那些使用 xinetd 启动的守护进程。

en: Web Application/Script (CGI)
zh: 网页应用程序/脚本 (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
zh: 网页应用程序/脚本 (CGI) CGI 脚本由网页服务器 (apache) 启动。

en: User Application
zh: 用户程序

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
zh: 用户程序是您要控制的由某个用户启动的任意应用程序

en: Sandbox
zh: 沙箱

en: <b>Login Users</b>
zh: <b>登录用户</b>

en: Existing User Roles
zh: 现有用户角色

en: Modify an existing login user record.
zh: 修改现有登录用户记录。

en: Minimal Terminal User Role
zh: 最低终端用户角色

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
zh: 这个用户将使用终端或者远程登录登录某台机器。默认情况下这个用户将没有 setuid、联网、su、sudo 权限。

en: Minimal X Windows User Role
zh: 最低 X 视窗用户角色

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
zh: 这个用户通过 X 或者终端登录到某台机器。默认情况下这个用户将没有 setuid、联网、su、sudo 权限。

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
zh: 用户可完全联网，没有不转换的 setuid 应用程序，没有 sudo，没有 su。

en: Admin User Role
zh: 管理员用户角色

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
zh: 用户可完全联网，没有不转换的 setuid 应用程序，没有 sudo，可以 sudo 为 Root 管理员角色。

en: <b>Root Users</b>
zh: <b>Root 用户</b>

en: Root Admin User Role
zh: Root 管理员用户角色

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
zh: 如果要使用这个用户管理作为 root 运行的机器，则请选择 Root 管理员用户角色。这个用户将无法直接登录到该系统。

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
zh: <b>输入应用程序或者用户角色名称：</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
zh: 输入要限制的可执行文件的完整路径。

en: Enter unique name for the confined application or user role.
zh: 输入要限制的应用程序或者用户角色的唯一名称。

en: Init script
zh: Init 脚本

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
zh: 输入用来启动受限制程序的 init 脚本的完整路径。

en: <b>Select existing role to modify:</b>
zh: <b>选择现有角色进行修改：</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
zh: 选择要转换到 %s 域的用户角色。

en: role tab
zh: 角色标签

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
zh: <b>选择 %s 要转换成的角色：</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
zh: 选择 %s 要转换成的程序域。

en: transition 
    role tab
zh: 转换 
    角色标签

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
zh: <b>选择要转换成 %s 的 user_roles：</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
zh: 选择要转换成这个程序域的用户角色。

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
zh: <b>选择 %s 要管理的域：</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
zh: 选择您希望这个用户管理的域。

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
zh: <b>为 %s 选择附加角色：</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
zh: <b>输入 %s 捆绑的网络接口：</b>

en: <b>TCP Ports</b>
zh: <b>TCP 端口</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
zh: 允许 %s 捆绑到任意 udp 端口

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
zh: 允许 %s 使用 0 调用 bindresvport。捆绑到端口 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
zh: 未保留的端口 (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
zh: 输入以逗号分开的 %s 可捆绑的 udp 端口或者端口范围列表。例如：

en: Select Ports
zh: 选择端口

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
zh: 允许 %s 捆绑到任意大于 1024 的 udp 端口

en: <b>UDP Ports</b>
zh: <b>UDP 端口</b>

en: Network
    Bind tab
zh: 网络
    捆绑标签

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
zh: <b>选择 %s 连接的网络端口：</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
zh: 允许 %s 连接到任意 tcp 端口

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
zh: 输入使用逗号分开的 %s 要连接的 tcp 端口或者端口范围列表，例如：612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
zh: 允许 %s 连接到任意 udp 端口

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
zh: 输入使用逗号分开的 %s 要连接的 udp 端口或者端口范围列表，例如：612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
zh: <b>为 %s 选择在通用应用程序特征：</b>

en: Writes syslog messages
zh: 写入 syslog 信息

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
zh: 创建/操作 /tmp 中的临时文件

en: Uses Pam for authentication
zh: 使用 Pam 验证

en: Uses nsswitch or getpw* calls
zh: 使用 nsswitch 或者 getpw* 调用

en: Uses dbus
zh: 使用 dbus

en: Sends audit messages
zh: 发送审核信息

en: Interacts with the terminal
zh: 与终端互动

en: Sends email
zh: 送电子邮件

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
zh: <b>添加 %s 管理的文件/目录</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
zh: %s “管理” 的文件/目录。Pid 文件，日志文件，/var/lib 文件......

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
zh: <b>添加 %s 策略中的布尔值：</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
zh: 添加/删除 %s 域使用的布尔值

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
zh: <b>您要在哪个目录中创建 %s 策略？</b>

en: Policy Directory
zh: 策略目录

en: Existing_User
zh: 现有用户（_U）

en: %s must be a directory
zh: %s 必须是一个目录

en: You must select a user
zh: 您必须选择一个用户

en: Select executable file to be confined.
zh: 选择要限制的可执行文件

en: Select init script file to be confined.
zh: 选择要限制的 init 脚本文件。

en: Select file(s) that confined application creates or writes
zh: 选择受限制的应用程序生成或者写入的文件

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
zh: 选择受限制的应用程序拥有和写入的目录

en: Select directory to generate policy files in
zh: 选择要生成策略文件的目录

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
zh: 当前策略中已经定义类型 %s_t。要继续吗？

en: Verify Name
zh: 验证名称

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
zh: 在当前策略中已载入 %s.pp 模块。要继续吗？

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
zh: 添加的名称必须以字母和数字组成，且不能有空格。

en: You must enter a executable
zh: 您必须输入 executable

en: Configue SELinux
zh: 配置 SELinux

en: Network Port
zh: 网络端口

en: SELinux Port
    Type
zh: SELinux 端口
    类型

en: MLS/MCS
    Level
zh: MLS/MCS
    等级

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
zh: 端口号 "%s" 无效。0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
zh: 您确定要删除 %s '%s' 吗？

en: Modify %s
zh: 修改 %s

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
zh: 更改策略类型将导致在下一次引导时重新标记整个文件系统。重新标记需要一定的时间，具体要看文件系统的大小。您要继续吗？

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
zh: 将 SELinux 改为禁用的状态要求重启方可生效。不推荐使用此选项。如果您以后决定重新启用 SELinux，则需要重新标记该系统。如果您要看是否因为 SELinux 造成您系统中的错误，您可以选择 permissive 模式，这个模式只记录出错信息，且不强制执行 SELinux 策略。Permissive 策略不要求重启。您要继续吗？

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
zh: 更改为启用 SELinux 将导致在下一次引导时重新标记整个文件系统。重新标记需要一定的时间，具体要看文件系统的大小。您要继续吗？

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
zh: 版权所有 (c)2006 Red Hat, Inc.
    版权所有 (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
zh: 添加 SELinux 登录映射

en: Add SELinux Network Ports
zh: 添加 SELinux 网络端口

en: SELinux Type
zh: SELinux 类型

en: File Specification
zh: 文件说明

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
zh: 所有文件
    常规文件
    目录
    字符设备
    块设备
    插槽
    符号链接
    命名的管道

en: Add SELinux User
zh: 添加 SELinux 用户

en: SELinux Administration
zh: 添加管理员

en: Select Management Object
zh: 选择管理对象

en: <b>Select:</b>
zh: <b>选择：</b>

en: System Default Enforcing Mode
zh: 系统默认 Enforcing 模式

en: Current Enforcing Mode
zh: 当前 Enforcing 模式

en: System Default Policy Type:
zh: 系统默认策略类型：

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
zh: 如果您要在下次重启时重新标记整个系统则请选择此选项。重新标记需要一些时间，具体要看系统的大小。如果您要将策略类型从 disabled 改为 enforcing，就需要重新标记。

en: Relabel on next reboot.
zh: 下次重启时重新标记。

en: Revert boolean setting to system default
zh: 将布尔值设置改为系统默认设置

en: Toggle between Customized and All Booleans
zh: 在自定义布尔值和全部布尔值之间切换

en: Add File Context
zh: 添加文件上下文

en: Modify File Context
zh: 修改文件上下文

en: Delete File Context
zh: 删除文件上下文

en: Toggle between all and customized file context
zh: 在自定义文件上下文和全部文件上下文之间切换

en: Add SELinux User Mapping
zh: 添加 SELinux 用户映射

en: Modify SELinux User Mapping
zh: 修改 SELinux 用户映射

en: Delete SELinux User Mapping
zh: 删除 SELinux 用户映射

en: Modify User
zh: 修改用户

en: Add Network Port
zh: 添加网络接口

en: Edit Network Port
zh: 编辑网络接口

en: Delete Network Port
zh: 删除网络接口

en: Toggle between Customized and All Ports
zh: 在自定义接口和所有接口之间切换

en: Generate new policy module
zh: 生成新策略模块

en: Load policy module
zh: 载入策略模块

en: Remove loadable policy module
zh: 删除可载入的策略模块

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
zh: 启用/禁用额外审计规则，一般不再日志文件中报告这些规则。

en: Change process mode to permissive.
zh: 将进程模式改为 permissive。

en: Change process mode to enforcing
zh: 将进程模式改为 enforcing。

en: Process Domain
zh: 进程域

en: SELinux user '%s' is required
zh: 需要 SELinux 用户 '%s'

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
zh: 允许 ABRT 修改用于共用文件传输服务的共用文件。

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
zh: 允许在 abrt_handle_event_t 域中运行 ABRT 以便处理 ABRT 事件脚本

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
zh: 允许杀毒软件读取系统中的非机要文件

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
zh: 决定防病毒程序是否可以使用 JIT 编译程序。

en: Allow auditadm to exec content
zh: 允许审核管理员执行内容

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
zh: 允许用户直接从 ldap 解析用户 passwd 条目而不是使用 sssd 服务

en: Allow users to login using a radius server
zh: 允许用户使用 radius 服务器登录

en: Allow users to login using a yubikey  server
zh: 允许用户使用 yubikey 服务器登录

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
zh: 决定 aswtats 是否可以清除 httpd 日志文件。

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
zh: 决定 cdredord 是否可以读取各种内容。nfs、samba、可移动设备、用户临时文件以及不可信的内容文件。

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
zh: 允许集群管理域使用 TCP 连接到该网络。

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
zh: 允许集群管理域管理系统中的所有文件。

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
zh: 允许集群管理域 memcheck-amd64- 使用可执行内存。

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
zh: 决定 Cobbler 是否可以修改用于公共文件传输服务的公共文件。

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
zh: 决定 Cobbler 是否可以使用 TCP 连接到该网络。

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
zh: 决定 Cobbler 是否可访问 cifs 文件系统。

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
zh: 决定 Cobbler 是否可访问 nfs 文件系统。

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
zh: 决定 collectd 是否可以使用 TCP 连接到该网络。

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
zh: 决定 Condor 是否可以使用 TCP 连接到网络。

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
zh: 允许系统 cron 任务重新标记文件系统以便恢复文件上下文。

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
zh: 决定 cvs 是否可以读取影子密码文件。

en: Allow all daemons to write corefiles to /
zh: 允许所有守护进程将 corefile 写入 /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
zh: 允许所有守护进程使用 tcp wrapper。

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
zh: 允许所有守护进程可读取/写入终端

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
zh: 决定 dbadm 是否可以管理通用用户文件。

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
zh: 决定 dbadm 是否可以读取通用用户文件。

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
zh: 拒绝用户域程序与内存区映射为可执行和可写入，这样做很危险，同时应在 bugzilla 中报告该可执行文件。

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
zh: 允许 dhcpc 客户端程序执行 iptables 命令

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
zh: 决定 DHCP 守护进程是否可以使用 LDAP 后端。

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
zh: 允许所有域使用其他文件描述符

en: Allow all domains to have the kernel load modules
zh: 允许所有域都有内核载入模块

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
zh: 决定 entropyd 是否可以使用音频设备作为熵值源。

en: Determine whether exim can connect to databases.
zh: 决定 entropyd 是否可以使用音频设备作为熵值的源。

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
zh: 决定手否允许 exim 创建、读取、写入和删除通用用户内容文件。

en: Determine whether exim can read generic user content files.
zh: 决定 exim 是否可以读取通用用户文件。

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
zh: 在 cron 域中启用附加规则以便支持 fcron。

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
zh: 决定 fenced 是否可以使用 TCP 连接到该网络。

en: Determine whether fenced can use ssh.
zh: 决定 fenced 受可以使用 ssh。

en: Allow all domains to execute in fips_mode
zh: 允许所有域以 fips_mode 执行

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
zh: 决定是否允许 ftp 在用户主目录中读取和写入文件。

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
zh: 决定 ftpd 是否可以修改在公共文件传输服务中使用的公共文件。必须将目录/文件标记为 public_content_rw_t。

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
zh: 决定 ftpd 是否可以连接到所有未保留的端口。

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
zh: 决定 ftpd 是否可以使用 TCP 网络连接到数据库。

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
zh: 决定 ftpd 是否可以登录到本地用户并读取和写入由 DAC 管理的系统中的所有文件。

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
zh: 决定 ftpd 是否可以为公共文件传输服务使用 CIFS。

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
zh: 决定 ftpd 是否可以为公共文件传输服务使用 NFS。

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
zh: 决定 ftpd 是否可以为被动模式绑定到所有未保留的端口。

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
zh: 确定 Git CGI 是否可以搜索主目录。

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
zh: 确定 Git CGI 是否可以访问 cifs 文件系统。

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
zh: 确定 Git CGI 是否可以访问 nfs 文件系统。

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
zh: 确定 Git 会话守护进程是否可以将 TCP 插槽捆绑到所有未保留端口。

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
zh: 确定调用用户域是否可以在 git_session_t 域中执行 Git 守护进程。

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
zh: 确定 Git 系统守护进程是否可以搜索主目录。

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
zh: 确定 Git 系统守护进程是否可以访问 cifs 文件系统。

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
zh: 确定 Git 守护进程是否可以访问 nfs 文件系统。

en: Determine whether Gitosis can send mail.
zh: 决定 Gitosis 是否可以发送邮件。

en: Enable reading of urandom for all domains.
zh: 为所有域启用非随机读取。

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
zh: 允许 glusterfsd 修改公共文件传输服务使用的公共文件。必须将文件/目录标记为 public_content_rw_t。

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
zh: 允许 glusterfsd 共享所有只读的文件/目录。

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
zh: 允许 glusterfsd 共享所有可读写的文件/目录。

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
zh: 允许使用 gpg-agent 的 --write-env-file 选项。这还允许 gpg-agent 管理用户文件。

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
zh: 允许 gpg web 域修改在公共文件传输服务中使用的公共文件。

en: Allow guest to exec content
zh: 允许访客执行内容

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
zh: 允许 Apache 修改在公共文件传输服务中使用的公共文件。必须将目录/文件标记为 public_content_rw_t。

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
zh: 允许 httpd 使用内嵌脚本 (通常为 php)

en: Allow http daemon to check spam
zh: 允许 http 守护进程检查 spam

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
zh: 允许 httpd 作为连接到 ftp 端口和一次性端口的 FTP 客户端

en: Allow httpd to connect to the ldap port
zh: 允许 httpd 连接到 ldap 端口

en: Allow http daemon to connect to zabbix
zh: 允许 http 守护进程连接到 zabbix

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
zh: 允许 HTTPD 脚本和模块使用 TCP 连接到网络。

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
zh: 允许 HTTPD 脚本和模块通过网络连接到 cobbler。

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
zh: 允许 HTTPD 脚本和模块通过网络连接到数据库。

en: Allow httpd to connect to memcache server
zh: 允许 httpd 连接到 memcache 服务器

en: Allow httpd to act as a relay
zh: 允许 httpd 作为中继使用

en: Allow http daemon to send mail
zh: 允许 httpd 守护进程发送邮件

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
zh: 允许 Apache 通过 dbus 与 avahi 沟通

en: Allow httpd cgi support
zh: 允许 httpd cgi 支持

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
zh: 允许 httpd 在 ftp 端口侦听从而作为 FTP 服务器使用。

en: Allow httpd to read home directories
zh: 允许 httpd 读取主目录

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
zh: 允许 httpd 脚本和模块执行 execmem/execstack

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
zh: 允许 HTTPD 连接到端口 80 以便正常关闭

en: Allow httpd processes to manage IPA content
zh: 允许 httpd 进程管理 IPA 内容

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
zh: 允许 Apache 使用 mod_auth_ntlm_winbind

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
zh: 允许 Apache 使用 mod_auth_pam

en: Allow httpd to read user content
zh: 允许 httpd 读取用户内容

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
zh: 允许 Apache 使用 stickshift 模式而不转换为 passenger 运行

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
zh: 允许 httpd 守护进程更改其资源限制

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
zh: 允许 HTTPD 在与系统 CGI 脚本相同的域中运行 SSI 可执行进程。

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
zh: 允许 apache 脚本写入公共内容，必须将目录/内容标记为 public_rw_content_t。

en: Allow Apache to execute tmp content.
zh: 允许 Apache 执行 tmp 内容。

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
zh: 统一让 HTTPD 与终端沟通。在终端为证书输入密码短语时需要。

en: Unify HTTPD handling of all content files.
zh: 统一让 HTTPD 处理所有内容文件。

en: Allow httpd to access cifs file systems
zh: 允许 httpd 访问 cifs 文件系统

en: Allow httpd to access FUSE file systems
zh: 允许 httpd 访问 FUSE 文件系统

en: Allow httpd to run gpg
zh: 允许 httpd 运行 gpg

en: Allow httpd to access nfs file systems
zh: 允许 httpd 访问 nfs 文件系统

en: Allow httpd to access openstack ports
zh: 允许 httpd 访问 openstack 端口

en: Allow Apache to query NS records
zh: 允许 Apache 查询 NS 记录

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
zh: 决定 icecast 是否可以连接到任意 TCP 端口并进行侦听。

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
zh: 决定 irc 客户端是否可以连接到任意未保留的 TCP 端口并进行侦听。

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
zh: 允许 Irssi IRC 客户端连接到任意端口，捆绑到任意未保留端口。

en: Allow confined applications to run with kerberos.
zh: 允许受限制程序声音 kerberos 运行。

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
zh: 允许 ksmtuned 使用 cifs/Samba 文件系统

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
zh: 允许 ksmtuned 使用 nfs 文件系统

en: Allow syslogd daemon to send mail
zh: 允许 syslogd 守护进程发送邮件

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
zh: 允许 syslogd 读取/写入终端

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
zh: 允许从 /dev/console 登录并使用该系统。

en: Allow mailman to access FUSE file systems
zh: 允许 mailman 访问 FUSE 文件系统

en: Determine whether mcelog supports client mode.
zh: 决定 mcelog 是否支持客户端模式。

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
zh: 决定 mcelog 是否可以执行脚本。

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
zh: 决定 mcelog 是否可以使用所有用户 ttys。

en: Determine whether mcelog supports server mode.
zh: 决定 mcelog 是否支持服务器模式。

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
zh: 控制 mmap 在地址空间低端的功能，由 /proc/sys/kernel/mmap_min_addr 配置。

en: Allow mock to read files in home directories.
zh: 允许 mock 读取主目录中的文件。

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
zh: 允许 mozilla 插件域使用 TCP 连接到网络。

en: Allow confined web browsers to read home directory content
zh: 允许受限制的网页浏览器读取主目录内容

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
zh: 决定 mpd 是否可以进入用户主目录。

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
zh: 决定 mpd 是否可使用 cifs 文件系统。

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
zh: 决定 mpd 是否可以使用 nfs 文件系统。

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
zh: 决定 mplayer 是否可以使其栈可执行。

en: Allow mysqld to connect to all ports
zh: 允许 mysqld 连接到所有端口

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
zh: 决定 Bind 是否可以将 tcp 插槽捆绑到 http 端口。

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
zh: 决定 Bind 是否可以写入主区文件。通常是在动态 DNS 或者区域转换中使用。

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
zh: 允许所有文件/目录通过 NFS 以只读方式导出。

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
zh: 允许所有文件/目录通过 NFS 以读写方式导出。

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
zh: 允许 nfs 服务器修改在公共文件传输服务中使用的公共恩及。必须将文件/目录标记为 public_content_rw_t。

en: Allow system to run with NIS
zh: 允许系统使用 NIS 运行

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
zh: 允许受限制的程序使用 nscd 共享内存。

en: Allow openshift to lockdown app
zh: 允许 OpenShift 锁定程序

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
zh: 决定 openvpn 是否可以读取通用用户主目录内容文件。

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
zh: 允许 piranha-lvs 域使用 TCP 连接到网络。

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
zh: 允许 polipo 连接到所有大于 1023 的端口

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
zh: 确定 Polipo 会话守护进程是否可将 tcp 插槽捆绑到所有未保留端口。

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
zh: 确定调用用户域是否可在 polipo_session_t 域中执行 Polipo 守护进程。

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
zh: 确定 polipo 是否可访问 cifs 文件系统。

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
zh: 确定 polipo 是否可访问 nfs 文件系统。

en: Enable polyinstantiated directory support.
zh: 启用多实例化目录支持。

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
zh: 允许 postfix_local 域对 mail_spool 目录有完全写入访问

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
zh: 允许 postgresql 使用 ssh 和 rsync 执行时间点恢复

en: Allow transmit client label to foreign database
zh: 允许将可获得标签传送到外部数据库

en: Allow database admins to execute DML statement
zh: 允许数据库管理员执行 DML 语句

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
zh: 允许非特权用户执行 DDL 语句

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
zh: 允许 pppd 为某些调制解调器载入内核模块

en: Allow pppd to be run for a regular user
zh: 允许为一般用户运行 pppd

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
zh: 决定 privoxy 是否可以连接到所有 tcp 端口。

en: Allow Puppet client to manage all file types.
zh: 允许 Puppet 客户端管理所有文件类型。

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
zh: 允许 Puppet 主机使用到 MySQL 和 PostgreSQL 数据库的连接

en: Allow racoon to read shadow
zh: 允许 racoon 读取 shadow

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
zh: 允许 rsync 修改公共文件传输服务使用的公共文件。必须将文件/目录标记为 public_content_rw_t。

en: Allow rsync to run as a client
zh: 允许 rsync 作为客户端运行

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
zh: 允许 rsync 以只读方式导出任意文件/目录。

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
zh: 允许 rsync 服务器管理系统中的所有文件/目录。

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
zh: 允许 samba 创建新主目录 (例如：使用 PAM)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
zh: 允许 samba 作为域控制器使用添加用户、组以及更改密码。

en: Allow samba to share users home directories.
zh: 允许 samba 共享用户主目录。

en: Allow samba to share any file/directory read only.
zh: 允许 samba 共享所有只读的文件/目录。

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
zh: 允许 samba 共享所有可读写的文件/目录。

en: Allow samba to act as a portmapper
zh: 允许 samba 作为 protmapper 使用

en: Allow samba to run unconfined scripts
zh: 允许 samba 运行不受限制的脚本

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
zh: 允许 samba 导出 ntfs/fusefs 卷。

en: Allow samba to export NFS volumes.
zh: 允许 samba 导出 NFS 卷。

en: Allow sanlock to read/write fuse files
zh: 允许 sanlock 读取/写入 fuse 文件

en: Allow sanlock to manage nfs files
zh: 允许 sanlock 管理 nfs 文件

en: Allow sanlock to manage cifs files
zh: 允许 sanlock 管理 cifs 文件

en: Allow sasl to read shadow
zh: 允许 sasl 读取 shadow

en: Allow secadm to exec content
zh: 允许安全管理员执行内容

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
zh: 不允许类似 newrole 的程序转换到管理用户域。

en: Disable kernel module loading.
zh: 禁用内核模块载入。

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
zh: 确定系统是否允许载入策略的布尔值，设定 enforcing 模式，并更改布尔值。将其设定为 true 后必须重启方可将其设定会原来的值。

en: Allow regular users direct dri device access
zh: 允许常规用户的直接 dri 设备访问

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
zh: 允许不受限制的可执行文件使其堆内存可执行。这样做很不好。可能会表示有坏的代码可执行文件，但也可以代表受到攻击。应在 bugzilla 中报告这个可执行文件。

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
zh: 允许不受限制的可执行文件使用需要重新定位文本，且没有标记为 textrel_shlib_t 的库。

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
zh: 允许不受限制的可执行文件使其栈成为可执行。这永远都不需要。可能会表示有坏的代码可执行文件，但也可以代表受到攻击。应在 bugzilla 中报告这个可执行文件。

en: Allow users to connect to the local mysql server
zh: 允许用户连接到本地 mysql 服务器

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
zh: 允许受限制用户执行 ping 和 traceroute 命令。

en: Allow users to connect to PostgreSQL
zh: 允许用户连接到 PostgreSQL

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
zh: 允许用户在没有扩展属性的文件系统 (FAT、CDROM、FLOPPY) 读取/写入文件

en: Allow user music sharing
zh: 允许用户共享音乐

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
zh: 允许用户运行 TCP 服务器 (捆绑到端口并接受来自同一域或者外部用户的连接) ，禁用此功能可强制 FTP 被动模式，并可更改其他协议。

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
zh: 允许用户使用 ssh chroot 环境。

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
zh: 决定 sftpd 是否可以修改在公共文件传输服务中使用的公共文件。必须将目录/文件标记为 public_content_rw_t。

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
zh: 决定是否允许 sftpd 在用户主目录中读取和写入文件。

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
zh: 决定 sftpd 是否可以登录到本地用户并读取和写入由 DAC 管理的系统中的所有文件。

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
zh: 决定是否允许 sftpd 在用户主目录中读取和写入文件。

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
zh: 允许 sge 使用任意 TCP 端口连接到网络

en: Allow sge to access nfs file systems.
zh: 允许 sge 访问 nfs 文件系统。

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
zh: 决定 smartmon 是否可以支持 3ware 控制器中的设备。

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
zh: 允许 samba 修改在公共文件传输服务中使用的公共文件。必须将文件/目录标记为 public_content_rw_t。

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
zh: 允许用户 spamassassin 客户端使用该网络

en: Allow spamd to read/write user home directories.
zh: 允许 spamd 读取/写入用户主目录。

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
zh: 决定 squid 是否可以连接到所有 TCP 端口。

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
zh: 决定 squid 是否可以作为透明代理运行。

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
zh: 允许 ssh 使用 chrrot 环境读取和写入用户主目录

en: allow host key based authentication
zh: 允许基于验证的主机密钥

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
zh: 允许 ssh 作为 sysadm_r:sysadm_t 登录

en: Allow staff to exec content
zh: 允许成员执行内容

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
zh: 允许 staff 用户创建和转换 svirt 域。

en: Allow sysadm to exec content
zh: 允许系统管理员执行内容

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
zh: 允许 Telepathy 连接管理器连接到任意网络端口。

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
zh: 允许 Telepathy 连接管理器连接到任意原始 TCP 端口。

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
zh: 允许 tftp 修改在公共文件传输服务中使用的公共文件。

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
zh: 允许 tftp 在用户主目录中读取和写入文件

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
zh: 决定 tor 是否可以将 tcp 插槽捆绑到所有未保留的端口。

en: Allow tor to act as a relay
zh: 允许 tor 作为中继使用

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
zh: 允许未限定用户在运行 chrome 沙箱时转换到 chrome 沙箱域

en: Allow a user to login as an unconfined domain
zh: 允许用户作为未限定域登录

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
zh: 允许未限定用户在运行 xulrunner 插件容器时转换为 Mozilla 插件域。

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
zh: 允许非特权用户创建并转换到 svirt 域。

en: Support ecryptfs home directories
zh: 支持 ecryptfs 主目录

en: Support fusefs home directories
zh: 支持 fusefs 主目录

en: Determine whether to support lpd server.
zh: 决定 tor 是否支持 lpd 服务器。

en: Support NFS home directories
zh: 支持 NFS 主目录

en: Support SAMBA home directories
zh: 支持 SAMBA 主目录

en: Allow user to exec content
zh: 允许用户执行内容

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
zh: 决定 varnishd 是否可以使用全部 TCP 网络。

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
zh: 决定是否应该静谧地阻断 vbetool 在 mmap 低频段的尝试。

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
zh: 允许受限制的虚拟机使用串口/并口沟通端口

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
zh: 允许受限制的虚拟机使用可执行内存和可执行栈

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
zh: 允许受限制的虚拟机读取 fuse 文件

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
zh: 允许受限制的虚拟机管理 nfs 文件

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
zh: 允许受限制的虚拟机与 rawip Socket 互动

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
zh: 允许受限制的虚拟机管理 cifs 文件

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
zh: 允许受限制的虚拟机与 sanlock 互动

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
zh: 允许受限制的虚拟机使用 usb 设备

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
zh: 允许受限制的虚拟机与 xserver 互动

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
zh: 决定 webadm 是否可以管理通用用户文件。

en: Determine whether webadm can read generic user files.
zh: 决定 webadm 是否可以读取通用用户文件。

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
zh: 决定是否应该静谧地阻断 wine 在 mmap 低频段的尝试。

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
zh: 允许图形登录程序执行引导装载程序

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
zh: 允许图形登录程序直接作为 sysadm_r:sysadm_t 登录

en: Allow xen to manage nfs files
zh: 允许 xen 管理 nfs 文件

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
zh: 允许 xend 运行 blktapctrl/tapdisk。如果磁盘映像使用非专用逻辑卷则不需要。

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
zh: 允许 xend 运行 qemu-dm。如果使用半虚拟或者没有 vfb 则不需要。

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
zh: 允许 xguest 用户配置 Network Manager 并连接到 apache 端口

en: Allow xguest to exec content
zh: 允许X窗口访客执行内容

en: Allow xguest users to mount removable media
zh: 允许 xguest 用户挂载可移动介质

en: Allow xguest to use blue tooth devices
zh: 允许 xguest 使用蓝牙设备

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
zh: 允许客户端写入 X 服务器共享的内存片段。

en: Allows XServer to execute writable memory
zh: 允许 XServer 执行可写入内存

en: Support X userspace object manager
zh: 支持 X 用户控件对象管理器

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
zh: 决定 zabbox 是否可以连接到所有 TCP 端口。

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
zh: 允许 zebra 守护进程将其写入配置文件

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
zh: 允许 ZoneMinder 修改公共文件传输服务使用的公共文件

en: Domain name(s) of man pages to be created
zh: 生成 man page 的域名

en: Generate SELinux man pages
zh: 生成 SELinux man page

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
zh: 保存生成的 SELinux man page 的路径

en: name of the OS for man pages
zh: man 手册对应的操作系统名称

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
zh: 为选中的 SELinux 手册页面生成 HTML 手册页面结构

en: Alternate root directory, defaults to /
zh: 备选 root 目录，默认为 /

en: All domains
zh: 所有域

en: Query SELinux policy network information
zh: 查询 SELinux 策略网络信息

en: list all SELinux port types
zh: 列出所有 SELinux 端口类型

en: show SELinux type related to the port
zh: 显示与该端口关联的 SELinux 类型

en: Show ports defined for this SELinux type
zh: 显示为这个 SELinux 类型定义的端口

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
zh: 显示这个域可捆绑和（/或者）连接的端口

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
zh: 查询 SELinux 策略看看域之间是否互相联络

en: Source Domain
zh: 源域

en: query SELinux Policy to see description of booleans
zh: 查询 SELinux 策略查看布尔值描述

en: get all booleans descriptions
zh: 获取所有布尔值描述

en: boolean to get description
zh: 获取描述的布尔值

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
zh: 查询 SELinux 策略看看如何将源进程域转换为目标进程域

en: source process domain
zh: 源进程域

en: target process domain
zh: 目标进程域

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
zh: 生成 sepolicy：错误：需要参数 %s 之一

en: Command required for this type of policy
zh: 对于此类型策略所需的命令

en: List SELinux Policy interfaces
zh: 列出 SELinux 策略接口

en: Generate SELinux Policy module template
zh: 生成 SELinux 策略模块模板

en: Enter domain type which you will be extending
zh: 输入您将要延伸至的域类型

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
zh: 输入将转移至此域的 SELinux 用户(们)

en: name of policy to generate
zh: 生成策略的名称

en: path in which the generated policy files will be stored
zh: 保存生成的 SELinux 策略文件的路径

en: path to which the confined processes will need to write
zh: 需要写入到受限制进程的路径

en: Policy types which require a command
zh: 需要命令的策略类型

en: Generate '%s' policy
zh: 生成 '%s' 策略

en: Generate '%s' policy
zh: 生成 '%s' 策略

en: executable to confine
zh: 要限制的可执行文件

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
zh: 备选的 SELinux 策略，默认至 /sys/fs/selinux/policy

en: No SELinux Policy installed
zh: 未安装 SELinux 策略

en: Failed to read %s policy file
zh: 读取 %s 策略文件失败

en: Internet Services Daemon
zh: 互联网服务守护进程

en: Existing Domain Type
zh: 已有域类型

en: Minimal Terminal Login User Role
zh: 最小终端登录用户角色

en: Minimal X Windows Login User Role
zh: 最小 X 窗口登录用户角色

en: Desktop Login User Role
zh: 桌面登录用户角色

en: Administrator Login User Role
zh: 管理员登录用户角色

en: Confined Root Administrator Role
zh: 受限 Root 管理员角色

en: Module information for a new type
zh: 新类型的模块信息

en: Valid Types:
zh: 有效类型：

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
zh: 端口必须是从 1 到 %d 的数字或者一组数字

en: You must enter a valid policy type
zh: 您必须输入一个有效的策略类型

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
zh: 名称必须是数字字母组合，且没有空格。请考虑使用选项 "-n MODULENAME"。

en: User Role types can not be assigned executables.
zh: 不能讲用户角色类型设定为 executable

en: Only Daemon apps can use an init script..
zh: 只有守护进程程序可以使用 init 脚本。

en: use_resolve must be a boolean value
zh: use_resolve 必须是一个布尔值

en: use_syslog must be a boolean value
zh: use_syslog 必须是一个布尔值

en: use_kerberos must be a boolean value
zh: use_kerberos 必须是一个布尔值

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
zh: manage_krb5_rcache 必须是一个布尔值

en: USER Types automatically get a tmp type
zh: USER 类型自动为 tmp 类型

en: Type field required
zh: 需要填写类型字段

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
zh: 您需要定义一个新类型，其结尾为：
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
zh: 您必须输入要限制进程的可执行路径

en: Type Enforcement file
zh: 输入强制文件

en: Interface file
zh: 接口文件

en: File Contexts file
zh: 文件上下文文件

en: Spec file
zh: Spec 文件

en: Setup Script
zh: 设置脚本

en: Password for root:
zh: root 密码：

en: Password for %1:
zh: %1 的密码：

en: Password or swipe finger for root:
zh: root 的密码或指纹验证：

en: Password or swipe finger for %1:
zh:  %1 的密码或指纹验证：

en: Password or swipe finger:
zh: 密码或指纹验证：

en: Authentication failure, please try again.
zh: 验证失败，请重试。

en: Switch to dialog
zh: 切换到对话框

[ctx: %1 is the name of a detail about the current action provided by polkit]
en: %1:
zh: %1：

en: Click to edit %1
zh: 点击编辑 %1

en: Click to open %1
zh: 点击打开 %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
zh: 另一个客户端正在验证，请稍后重试。

en: Save and continue editing
zh: 保存并继续编辑

note: #-#-#-#-#  1969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
zh: 在站点上查看

en: first name
zh: 名字

en: last name
zh: 姓氏

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
zh: 源语言

en: Android strings
zh: Android 字符串

en: The settings have been saved.
zh: 设定值已经保存。

en: Language code does not follow the ISO convention
zh: 语言代码不符合 ISO 标准

en: Project code may only contain letters, numbers and _
zh: 项目代码只能包含字母、数字和_

en: The name for this Pootle server
zh: 本 Pootle 服务器的名字

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
zh: 显示在首页和关于页上的描述和说明。请确定使用标准的 HTML。

en: Can view a translation project
zh: 可以查看一个翻译项目

en: Can make a suggestion for a translation
zh: 可以对一个翻译提出建议

en: Can submit a translation
zh: 可以提交一个翻译

en: Can overwrite translations on uploading files
zh: 可以覆盖上传文件中的翻译

en: Can review translations
zh: 可以评审阅翻

en: Can download archives of translation projects
zh: 可以下载翻译项目的归档文件

en: Can administrate a translation project
zh: 可以管理一个翻译项目

en: Can commit to version control
zh: 可以向版本控制系统提交

en: Top Contributors
zh: 最大贡献者

en: Needs review
zh: 需要审阅

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
zh: 您可以在这个 Pootle 服务器上增加、编辑和删除所有的可用语言。

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
zh: 您可以在这个 Pootle 服务器上增加、编辑和删除缺省权限。

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
zh: 用户“nobody”表示那些没有登录的用户(一个匿名的、未确认的用户)。用户 “default” 表示所有登录的用户缺省应该拥有的权限，除非有其他特殊权限被指定给他们。

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
zh: 您可以在这个 Pootle 服务器上增加、编辑和删除所有的可用项目。

en: Configure here the general settings for your site.
zh: 在这里为您的站点配置常用设置。

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
zh: 您可以在这个 Pootle 服务器上增加、编辑和删除所有的可用用户。

en: Translated words
zh: 已翻译的单词

en: Pending suggestions
zh: 待审阅的建议

en: Active users
zh: 活动的用户

en: Active projects
zh: 活动的项目

en: Active languages
zh: 活动的语言

en: Translated strings
zh: 已翻译的字符串

en: Submissions
zh: 已提交项目

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
zh: Pootle 是由 Tranlate.org.za 和一群狂热的本地化专家所组成的社区开发的。我们希望 Pootle 能够最大限度地帮助您进行本地化工作。

en: You will find the following helpful for support:
zh: 随后的内容有助于您寻找技术支持：

en: The Pootle documentation
zh: Pootle 文档

en: The Pootle mailing list
zh: Pootle 邮件列表

en: (commercial support)
zh: (商业支持)

en: Dependency Checks
zh: 依赖检查

en: Pootle Alerts
zh: Pootle 告警

en: About Pootle
zh: 关于 Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
zh: 这个站点正在运行 Pootle ---这个强大的 web 软件可以帮助团队进行翻译和翻译管理。本社区工具是自由软件，任何团队皆可以自由使用并回馈于 Pootle 社区。请在<a href="http://translate.sourceforge.net/">项目站点</a>阅读更多。

en: Overall Completion
zh: 整体进度

en: Subscribe to the RSS feed.
zh: 订阅 RSS 种子。

en: Login to Pootle
zh: 登录到 Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
zh: 您的用户名和密码不匹配。请继续尝试。

en: Lost your Password?
zh: 忘记您的密码了？

en: Don't have an account yet?
zh: 还没有帐号？

en: Register.
zh: 注册。

en: Translate Toolkit version %s installed.
zh: 版本 %s 的 Translate Toolkit 已经安装。

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
zh: 版本 %(installed)s 的 Translate Toolkit 已经安装。Pootle 要求版本 %(required)s。

en: Django version %s is installed.
zh: 版本 %s 的 Django 已经安装。

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
zh: %s 版本的 Django 已安装， 但是我们强烈推荐安装更高的版本。

en: lxml version %s is installed.
zh: %s 版本的 lxml 已经安装。

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
zh: %(installed)s 版本的 lxml 已经安装。Pootle 需要 %(required)s 版本以用于支持 XML 格式。

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
zh: lxml 没有安装。Pootle 需要 lxml 来支持XML格式。

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
zh: 无法找到 unzip 命令。如果“unzip”可用则上传档案会更快。

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
zh: 无法找到 ISO 代码包。Pootle 使用 ISO 代码来翻译语言名。

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
zh: 无法找到 aeidon 软件包。Pootle 需要使用 Gaupol 或者 aeidon 来支持小标题格式。

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
zh: 无法找到 python-levenshtein 软件包。使用 python-levenshtein 从模板更新会更快。

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
zh: 未发现文本索引引擎。安装 Xapian 或 Lucene 这样的索引引擎可以使搜索更快捷。

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
zh: 使用缺省的 sqlite3 数据库引擎。SQLite 只适用于小型安装和少量用户。 Pootle 在使用 MySQL 数据库引擎时性能更好。

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
zh: 使用缺省的 sqlite3 数据库引擎。SQLite 只适用于小型安装和少量用户。Pootle 在使用 MySQL 数据库引擎时性能更好，但您首先需要安装 python-MySQLdb。

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
zh: Pootle 被配置为使用 memcached 作为缓存后端，但是无法连接到 memcached 服务器。因此当前缓存被禁用。

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
zh: 为优化性能，请使用 django.contrib.sessions.backends.cached_db 作为会话引擎。

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
zh: 为优化性能，请使用 django.contrib.sessions.backends.cache 作为会话引擎。

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
zh: Pootle 被配置为使用 memcached 作为缓存后端，但是 memcached 的 Python支持没有安装。因此当前缓存被禁用。

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
zh: 为优化性能，使用 memcached 作为缓存后端。

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
zh: 为优化性能，使用 Apache 作为 web 服务器。

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
zh: 用于标识发送注册邮件的“来自于”地址尚未指定。同时请检查邮件服务器设置。

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
zh: 联系地址尚未指定。联系表单将允许用户联系服务器管理员。

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
zh: 以调试模式运行。只有在开发 Pootle 时才需要进入调试模式。为优化性能， 请禁用调试模式。

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
zh: 以即时翻译模式运行。即时翻译模式是学习 Pootle 和本地化的一个很好的工具，但是对性能有很大影响。

en: Language Members
zh: 语言成员

en: You do not have rights to administer Pootle.
zh: 您还没有管理 Pootle 的权限。

en: You do not have rights to administer %s.
zh: 您还没有管理 %s 的权限。

en: No files in this project.
zh: 这个项目里没有文件。

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
zh: 这个表单中存在问题。请审阅下列错误。

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
zh: Pootle %(pootle_ver)s 以 Translate Toolkit %(toolkit_ver)s 为基础

en: %(percentage)d%% complete
zh: %(percentage)d%% 已完成

en: Translations are complete
zh: 翻译已完成

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
zh: 需要被检查的翻译(它们被标记为模糊翻译)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
zh: %(translated)d/%(total)d 个单词 (%(translatedpercent)d%%) 已翻译

en: %(translated)d/%(total)d strings
zh: %(translated)d/%(total)d 个字符串

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
zh[0]: %(checks)d 个字符串 (%(checkspercent)d%%) 错误

en: Review Suggestions
zh: 审阅建议

en: View Suggestions
zh: 查看建议

en: Quick Translate
zh: 快速翻译

en: View Untranslated
zh: 查看未翻译的

en: Translate All
zh: 翻译全部

en: Manage Glossary
zh: 管理词汇表

en: ZIP of directory
zh: 目录的 ZIP 文件

en: Translate offline
zh: 离线翻译

en: Download XLIFF file for offline translation
zh: 下载用于离线翻译的 XLIFF 文件

en: Download XLIFF
zh: 下载 XLIFF

en: Export translations
zh: 导出翻译

en: Commit to VCS
zh: 提交到 VCS

en: Update from VCS
zh: 从 VCS 更新

en: %d word needs attention | %d words need attention
zh[0]: %d 个单词需要关注

en: %d word untranslated | %d words untranslated
zh[0]: %d 个单词未翻译

en: %d word needs review | %d words need review
zh[0]: %d 个单词需要审阅

en: Error reading %d file | Error reading %d files
zh[0]: 读取 %d 个文件出错

en: Translated percentage
zh: 已翻译的百分比

en: Fuzzy percentage
zh: 模糊的百分比

en: Fuzzy words
zh: 模糊的单词

en: Untranslated percentage
zh: 未翻译的百分比

en: Untranslated words
zh: 未翻译的单词

en: Total Words
zh: 总单词数

en: You do not have rights to commit files here
zh: 你没有在此提交文件的权限

en: You do not have rights to update files here
zh: 你没有在此更新文件的权限

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
zh: 该语言的 ISO 639 语言代码，可带有一个下划线 (_) 和一个 ISO 3166 国家代码。<a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">更多信息</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
zh: 若需求更多信息，请访问<a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">我们的维基页面</a>以了解复数形式。

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
zh[0]: %(projects)d 个项目, %(average)d%% 已翻译

en: You do not have rights to administer this language.
zh: 你还没有管理本语言的权限。

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
zh: 以下您可以为这个语言增加、编辑和删除相关权限。

en: Pootle: Install
zh: Pootle：安装

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
zh: 在试图访问 Pootle 数据库时发生错误："%s" , 将尝试初始化数据库。

en: Creating database tables...
zh: 正在创建数据库的数据表...

en: Creating default languages, projects and admin user
zh: 正在创建缺省语言、项目和管理员帐号

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
zh: 正在计算翻译统计信息，这将需要几分钟时间

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
zh: %(language)s 已完成 %(percent)d%%

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
zh: 项目 %(project)s 已完成 %(percent)d%%

en: Done calculating statistics for default languages and projects
zh: 已完成缺省语言和项目的统计信息计算

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
zh: 已初始化数据库，您将在 10 秒钟内被重定向到首页

en: Pootle: Update
zh: Pootle：更新

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
zh: 数据库表格目前处于版本 %d。Pootle 现在将更新数据库。

en: Creating missing database tables...
zh: 正在创建缺失的数据表...

en: Fixing permission table...
zh: 正在修复权限表...

en: Updating existing database tables...
zh: 正在更新现存的数据库表格...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
zh: Pootle 现在将把全部翻译导入数据库。这个操作需要很长时间。

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
zh[0]: 已从 %(store)s 中导入 %(count)d 项建议

en: Failed to import suggestions from %s
zh: 从 %s 导入建议失败

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
zh[0]: 已从 %(store)s 导入 %(count)d 个单元

en: Failed to import units from %s
zh: 从 %s 导入单元失败

en: All translations are now imported.
zh: 所有翻译都已导入。

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
zh: Pootle 已初始化数据库。您将在 10 秒钟内被重定向到首页。

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
zh: 您需要 <a href="%(login_link)s">登录</a> 以访问本页。

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
zh: 访问 %(filename)s 出错， 文件系统返回错误：%(errormsg)s

en: Last (%d)
zh: 最后(%d)

en: News for %(language)s
zh: 关于 %(language)s 的新闻

en: News for %(project)s
zh: 关于 %(project)s 的新闻

en: News for the %(project)s project in %(language)s
zh: 关于 %(project)s 项目的 %(language)s 新闻

en: News for %(path)s
zh: 关于 %(path)s 的新闻

en: View News Item
zh: 查看新闻条目

en: No news yet.
zh: 当前没有新闻。

en: Number of Rows
zh: 行数

en: Interface Language
zh: 界面语言

en: Alternative Source Languages
zh: 可选源语言

en: Suggestions Accepted
zh: 建议已被接受

en: Suggestions Pending
zh: 建议正在等候中

en: Suggestions Reviewed
zh: 建议已审阅

en: Submissions Made
zh: 已进行提交

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
zh: 项目的短代码。只允许包含 ASCII 字符、数字和下划线(_)。

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
zh: 本项目的一个介绍。可以提供更多信息和指引。这个区域应当是标准 HTML。

en: Automatic detection (slower)
zh: 自动探测(较慢)

en: GNU style: files named by language code
zh: GNU 风格：文件以语言代码命名

en: Non-GNU: Each language in its own directory
zh: 非 GNU：每个语言有单独目录

en: Quality Checks
zh: 质量检查

en: Project Tree Style
zh: 项目树风格

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
zh[0]: %(languages)d 种语言，%(average)d%% 已翻译

en: You do not have rights to administer this project.
zh: 你还没有管理本项目的权限。

en: Update from templates
zh: 从模板更新

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
zh: 以下您可以为这个项目增加、编辑和删除相关权限。

en: Administrate
zh: 管理

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
zh: 您可以在这里为这个项目增加、编辑和删除语言。

en: Gettext PO
zh: Gettext PO 格式

en: Java Properties
zh: Java 属性

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
zh: OS X 字符串

en: PHP arrays
zh: PHP 数组

en: Subtitles: srt
zh: 字幕：srt

en: Subtitles: sub
zh: 字幕：sub

en: Subtitles: ssa
zh: 字幕：ssa

en: Subtitles: ass
zh: 字幕：ass

en: Plural Form %d
zh: 复数形式 %d

en: Translator comment
zh: 译者注释

en: No more matching strings to review.
zh: 没有更多匹配的字符串需要审阅。

en: No more matching strings to translate.
zh: 没有更多匹配的字符串需要翻译。

en: No matching strings to review.
zh: 没有匹配的字符串需要审阅。

en: No matching strings to translate.
zh: 没有匹配的字符串需要翻译。

en: checking %s
zh: 正在检查 %s

en: Edit translation
zh: 编辑翻译

en: Possible issues with the translation
zh: 翻译中可能的问题

en: Failing Checks
zh: 失败检查

en: Remove quality check
zh: 移除质量检查

en: Copy into translation
zh: 复制到翻译中

en: Go to the previous unit
zh: 转到上一个单元

en: Go to the next unit
zh: 转到下一个单元

en: Accept suggestion
zh: 接受建议

en: Reject suggestion
zh: 拒绝建议

en: Remove suggestion
zh: 移除建议

en: Translator Comments
zh: 译者注释

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
zh: %(user)s 提供的第 %(i)d 条建议：

en: Suggestion by %(user)s
zh: %(user)s 的建议

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
zh: 已翻译单词： %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
zh: 已翻译字符串： %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
zh: 重新生成词汇表

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
zh: 您确认要重新生成词汇表吗？任何现存的术语及其相应的翻译将会被删除。

en: You can regenerate the glossary from scratch.
zh: 您可以从头开始重新生成词汇表。

en: Glossary is Empty
zh: 词汇表是空的

en: Generate Glossary
zh: 生成词汇表

en: Description...
zh: 描述...

en: Source Text
zh: 源文本

en: Target Text
zh: 目标文本

en: You do not have rights to update from version control here
zh: 您没有权限在这里从版本控制树更新

en: Updated project "%s" from version control
zh: 已从版本控制树更新“%s”项目

en: Updated file %s from version control
zh: 已从版本控制树更新 %s 文件

en: Failed to update %s from version control
zh: 从版本控制树更新 %s 失败

en: You do not have rights to access translation mode.
zh: 您没有访问翻译模式的权限。

en: You do not have rights to access review mode.
zh: 您没有访问评审模式的权限。

en: You do not have rights to access this translation project.
zh: 您没有访问此项目的权限。

en: You do not have the right to create ZIP archives.
zh: 您没有创建 ZIP 档案的权限。

en: Invalid/insecure file name: %s
zh: 无效/不安全的文件名： %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
zh: 无效的 GNU 风格文件名：%(local_filename)s。它必须符合'%(langcode)s.%(filetype)s'。

en: Error while extracting archive
zh: 解压档案时发生错误

en: You do not have rights to overwrite files here.
zh: 你没有在此覆盖文件的权限。

en: You do not have rights to upload new files here.
zh: 你没有在此上传新文件的权限。

en: You do not have rights to upload files here.
zh: 你没有在此上传文件的权限。

en: Update all from version control
zh: 从版本控制中更新全部

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
zh: 与当前文件进行合并，并将冲突项添加为建议

en: Add all new translations as suggestions
zh: 将所有新的翻译添加为建议

en: Overwrite the current file if it exists
zh: 如果存在即覆盖当前文件

en: Upload to
zh: 上传至

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
zh: 可以选择您想要合并的文件。如果没有指定，将使用已上传文件的名字。

en: Here you can manage the files in this translation project.
zh: 您可以在这里管理此翻译项目的文件。

en: Update files from templates
zh: 从模板更新文件

en: Rescan project files
zh: 重新扫描项目文件

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
zh: 您可以在下方增加、编辑和删除此翻译项目的相关权限。

en: Pootle Demo
zh: Pootle 演示

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
zh: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">这是一个 Pootle 的安装演示。</h2>
    <p class="about">您也可以访问官方<a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle 服务器</a>。服务器管理员没有提供关于本服务器的介绍和联系信息。如果您是本服务器的管理员， 请在偏好设置文件或者管理界面里面编辑这个介绍信息。</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
zh: 超过了回答时间

en: Incorrect
zh: 不正确

en: You don't have permission to access this page.
zh: 您没有访问此页面的权限。

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
zh: 发生了一个错误。 感谢您的耐心。

en: Information and statistics about this Pootle server
zh: 关于本 Pootle 服务器的信息与统计

en: Configure the general settings for your site
zh: 配置您站点的常规设置

en: Manage the users
zh: 管理用户

en: Manage the languages
zh: 管理语言

en: Manage the projects
zh: 管理项目

en: Manage the default permissions
zh: 管理缺省权限

en: skip to navigation
zh: 跳转到导航

en: Contact Us
zh: 联系我们

en: About this Pootle Server
zh: 关于本 Pootle 服务器

en: Are You Human?
zh: 您是真人吗？

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
zh: 为了保护服务器免受攻击，我们必须验证作出提交的是真实的用户。

en: Please answer this question:
zh: 请回答这个问题：

en: Language main page
zh: 语言主页

en: Language news
zh: 语言新闻

en: Administrate your language permissions
zh: 管理您的语言权限

en: Project main page
zh: 项目主页

en: Project news
zh: 项目新闻

en: Administrate your project
zh: 管理您的项目

en: Manage project permissions
zh: 管理项目权限

en: Manage Terminology
zh: 管理术语

en: Translation project main page
zh: 翻译项目的主页

en: Translation project news
zh: 翻译项目的新闻

en: Translate this project
zh: 翻译这个项目

en: Quality checks and review suggestions
zh: 质量检查和审阅建议

en: Administrate your project permissions
zh: 管理您的项目权限

en: Administrate your project files
zh: 管理您的项目文件

en: Overview of your account
zh: 概览您的帐号

en: Configure your translation preferences
zh: 配置您的翻译偏好

en: Change your personal information
zh: 修改您的个人信息

en: Django administration
zh: Django 管理

en:  message by %(name)s
zh:  %(name)s 的消息

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
zh: 您可以在这里修改您的个人明细。这些信息将用于翻译文件的头部。

en: Translation Settings
zh: 翻译设置

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
zh: 您可以像设置翻译偏好一样在这里配置与翻译界面相关的设置。

en: Quick Links
zh: 快速连接

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
zh: 尚未选择语言或项目。现在请选择您想要的。

en: This user has not selected languages or projects yet.
zh: 这个用户尚未选择语言或项目。

en: User Statistics
zh: 用户统计

en: Profiles list
zh: 个人信息列表

en: Account Activated
zh: 帐号已激活

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
zh: 用户名 "%(account)s" 的帐号已激活。您可以继续进行登录。

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
zh: 已经使用这个电子邮件地址为您创建了一个 Pootle 帐户。

en: To activate your account, follow this link:
zh: 要激活您的帐户，请点击这个链接：

en: Your activation code is:
zh: 您的激活代码是：

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
zh: 发送本信息是为了验证电子邮件地址是否确切。如果您不想注册帐号，只需简单忽略本信息即可。

en: Pootle registration
zh: Pootle 注册

en: Your password was changed successfully.
zh: 您成功修改了密码。

en: Password Reset
zh: 密码重设

en: Password Reset Complete.
zh: 密码重设完成。

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
zh: 您的密码已经被设定好。您现在可以前往<a href="%(login_url)s">登录</a>。

en: Enter New Password.
zh: 输入新密码。

en: Reset My Password
zh: 重设我的密码

en: Password Reset Failed.
zh: 密码重设失败。

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
zh: 这个密码重设链接已失效，可能是已经被使用过了。请您发起一个新的密码重设请求。

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
zh: 我们将像您提交的电子邮件地址发送设定密码的介绍。您将很快收到这封邮件。

en: Your username is %(user)s.
zh: 您的用户名是 %(user)s。

en: Thank you for using Pootle!
zh: 感谢您使用 Pootle！

en: Registration Complete
zh: 注册完成

en: Please check your email to activate your account.
zh: 请检查您的电子邮件以激活您的帐号。

en: Register a New Pootle Account
zh: 注册一个新 Pootle 帐号

en: Fill in the following form to get started translating.
zh: 填写以下表格以便开始翻译。

en: Already have an account?
zh: 已经拥有一个帐号？

en: Log In.
zh: 登录。

en: Special Chars
zh: 特殊字符

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk. "
en: Actuator
zh: 传动臂

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
zh: Alpha 通道

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
zh: 应答模式

en: area grid
zh: 区域栅格

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: Arrow key
zh: 方向键

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
zh: 纵横比,长宽比

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
zh: 二项式分布

en: block buffer
zh: 块缓冲

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
zh: 书签

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users. "
en: Bulletin Board
zh: 公告牌

en: CDE panel
zh: CDE 面板

note: "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
zh: 字符单元

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: Check bit
zh: 校验位

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
zh: 子进程

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
zh: 代码短

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: Collision
zh: 冲突

en: Common properties
zh: 通用属性

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
zh: 连接

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
zh: 核心转储文件

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
zh: 崩溃

en: Criteria range
zh: 标准范围

en: custom window
zh: 定制窗口

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: Daemon
zh: 服务进程,守护进程

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
zh: 依赖性,相关性

en: Derived
zh: 衍生的,派生的

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: Descending sort
zh: 降序排列

en: Detection
zh: 检测,探测

en: Dialout Device
zh: 拨号设备

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
zh: 损耗,耗散

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: Distribution list
zh: 分发列表

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb Terminal
zh: 哑终端

note: "To copy."
en: Duplicate...
zh: 复制

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
zh: 电子邮件

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
zh: 仿真

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run  can access any of the environmen To vi
en: environment variable
zh: 环境变量

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false. "
en: Exclusive OR
zh: 异或

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
zh: 可执行文件

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000. "
en: Expanded memory
zh: 扩充内存

en: expected location
zh: 预期位置

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
zh: 幂计数法

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
zh: 等宽字体

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information. "
en: Flow analysis
zh: 流分析

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
zh: 自由软件

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
zh: 全路径

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: Graphical user interface
zh: 图形用户界面

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
zh: 装订线

en: Headword
zh: 标题,中心词

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above. "
en: hierachy
zh: 层次结构

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity. "
en: Highlight...
zh: 加亮,突出

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used. "
en: Homogeneous environment
zh: 单一环境

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: Hot Key
zh: 热键

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: I/O subsystem
zh: I/O 子系统

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: Illegal
zh: 非法

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: Inactive window
zh: 非活动窗口

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
zh: 渐进更新

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
zh: 初始化

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
zh: 输入输出

en: insensitive version
zh: 不敏感版本

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: Insertion point
zh: 插入点

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
zh: 指令指针

en: Intercept
zh: 截取,窃听

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, "
en: Interchange File Format
zh: 交换文件格式

en: Internal bug
zh: 内部缺陷,内部错误

en: Intuitive
zh: 直觉的,直观的

en: Keymap control
zh: 键盘映射控制

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written. "
en: Kill app
zh: 畅销应用程序

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
zh: 启动图标

en: Light precipitation
zh: 少量沉淀

en: line arguments
zh: 线参数

en: linear transfer
zh: 线性变换

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone. "
en: Mail to
zh: 邮寄至

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
zh: 主体

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: Man Pages
zh: 手册页

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
zh: 匹配

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
zh: 媒质类型

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: Metafile
zh: 元文件

en: mini icons
zh: 小图标

en: minor faults
zh: 次要错误

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
zh: 混音设备

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
zh: 模态(值)

note: "A monitor that displays images in only one color: black on white "
en: monochrome
zh: 单色的

en: News Site
zh: 新闻站点

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: Normal distribution
zh: 正态分布

en: Number Converter
zh: 数字转换器

note: "Describing a style of text created by slanting a roman font to simulate italics."
en: oblique
zh: 间接

en: Observations
zh: 观察,观测

en: Orthflow
zh: 正流式

en: Parcel
zh: 包裹

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
zh: 分析

en: Peak indicator
zh: 峰值指示器

en: pending signals
zh: 等待信号

en: Periodic
zh: 周期性

note: "A program in Perl is known as a script. "
en: Perl Script
zh: Perl脚本

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
zh: 物理内存

en: picker button
zh: 定位按钮

en: Picker Settings
zh: 定位设置

en: Pilot device
zh: 导向设备

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality. "
en: Plug-in
zh: 插件

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: Poisson distribution
zh: 泊松分布

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
zh: 邮局,邮件服务器

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
zh: 邮政信箱

en: power management
zh: 电源管理

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
zh: 主色

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
zh: 打印区域

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: Propagation
zh: 传播

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: Proportional font
zh: 比例字体

en: protected workbooks
zh: 被保护的工作簿

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
zh: 代理服务器

en: Radar map
zh: 雷达图

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: Raw data
zh: 原始数据

en: Raw memory
zh: 原始内存

en: Readout
zh: 读出

en: ready...
zh: 就绪...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
zh: 物理内存

en: real path
zh: 真实路径

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
zh: 递归

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
zh: 回归分析

en: Resident memory
zh: 驻留内存

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: Resource element
zh: 资源元素

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: Reverse video
zh: 反显

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: Root Window
zh: 根窗口

note: "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances. "
en: Scalable
zh: 可扩展的,可缩放的

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources. "
en: schedule manager
zh: 调度管理器

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: Scientific notation
zh: 科学记数法

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: Screen Saver
zh: 屏幕保护程序

en: Search Domains
zh: 搜索域

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
zh: 查找字符串

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
zh: 辅色

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control. "
en: Secure channel
zh: 安全通道

en: Secure keyboard
zh: 安全键盘

en: shaped text
zh: 文字成形

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: Shift key
zh: Shift 键

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
zh: 签名区

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: Size box
zh: 大小框

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master. "
en: slave
zh: 从

en: slow terminals
zh: 慢终端

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer.  "
en: Smart terminal
zh: 智能终端

en: SOCKS Server
zh: SOCKS 服务器

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
zh: 软键

en: software bug
zh: 软件缺陷

en: Software Foundation
zh: 软件基金

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance. "
en: Solid model
zh: 实型体

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
zh: 空格字符

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: Special character
zh: 特殊字符

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
zh: 缓冲池

en: startup files
zh: 启动文件

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
zh: 启动程序

en: step increment
zh: 步进增量

en: sticky notes
zh: 粘贴提示

en: Stock Ticker
zh: 证券报价机

en: stripchart program
zh: 条状图程序

en: structure diagram
zh: 结构图

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
zh: 子目录

en: subshell support
zh: 子shell支持

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
zh: 子串

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states. "
en: Switch level
zh: 交换级别

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
zh: 符合链接文件

note: #-#-#-#-#  1970 (glossary)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: System Administrator
zh: 系统管理员

en: system settings
zh: 系统设置

en: tall
zh: 高

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
zh: tar 归档

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
zh: 目标文件

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
zh: 临时文件

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
zh: 临时缓冲区

en: TERM variable
zh: TERM 变量

en: Test Module
zh: 测试模块

en: text area
zh: 文字区域

en: textual name
zh: 文字名

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. "
en: Thumb Nails
zh: 缩略图

en: Ticker Properties
zh: 指示器属性

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
zh: 时戳

en: tool menu
zh: 工具菜单

en: topic
zh: 话题

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: Transfer statement
zh: 转移语句

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
zh: 传输通道

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: Turing Machine
zh: 图灵机

en: type bindings
zh: 类型约束

en: Unexpected end
zh: 意外结束

en: Urgent condition
zh: 紧急情况

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
zh: 用户目录

en: Valid chars
zh: 有效字符

en: Watch file
zh: 监视文件

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
zh: 工作目录

en: X Align
zh: X 对齐

en: XDMCP socket
zh: XDMCP套接字

en: unknown errno
zh: 未知的错误

en: option type (%d) not implemented in popt
zh: 选项类别 (%d) 没有在 popt 中实现

en: mutually exclusive logical operations requested
zh: 需要 XOR 逻辑运算

en: opt->arg should not be NULL
zh: opt->arg 不应该为 NULL

en: aliases nested too deeply
zh: 别名嵌套太深

en: error in parameter quoting
zh: 参数引号错误

en: invalid numeric value
zh: 无效的数值

en: number too large or too small
zh: 数值太大或太小

en: memory allocation failed
zh: 内存分配错误

en: Display option defaults in message
zh: 在信息中显示默认的选项

en: Options implemented via popt alias/exec:
zh: 通过 popt alias/exec 实现的选项:

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
zh: 不明的原因导致驱动程序造成失败，请回报这个例外。

en: Connection attempt timed out.
zh: Connection 尝试逾时。

en: Method {0} is not yet implemented.
zh: 这个 {0} 方法尚未被实作。

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
zh: 无法以要求的通讯协定 {0} 建立连线。

en: An unexpected result was returned by a query.
zh: 传回非预期的查询结果。

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
zh: 字符参数不能有 0 个位元组。

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
zh: 在标识识别符中不存在零位元组。

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
zh: 无法转换 {0} 到类型 {1} 的实例

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
zh: 连线被拒，请检查主机名称和埠号，并确定 postmaster 可以接受 TCP/IP 连线。

en: The connection attempt failed.
zh: 尝试连线已失败。

en: The server does not support SSL.
zh: 服务器不支援 SSL 连线。

en: An error occured while setting up the SSL connection.
zh: 进行 SSL 连线时发生错误。

en: Connection rejected: {0}.
zh: 连线已被拒绝：{0}。

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
zh: 服务器要求使用密码验证，但是密码并未提供。

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
zh: 不支援 {0} 验证类型。请核对您已经组态 pg_hba.conf 文件包含客户端的IP位址或网路区段，以及驱动程序所支援的验证架构模式已被支援。

en: Protocol error.  Session setup failed.
zh: 通讯协定错误，Session 初始化失败。

en: Backend start-up failed: {0}.
zh: 后端启动失败：{0}。

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
zh: 栏位索引超过许可范围：{0}，栏位数：{1}。

en: No value specified for parameter {0}.
zh: 未设定参数值 {0} 的内容。

en: An I/O error occured while sending to the backend.
zh: 传送数据至后端时发生 I/O 错误。

en: Unknown Response Type {0}.
zh: 不明的回应类型 {0}。

en: Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}.
zh: 无法解读命令完成标签中的更新计数：{0}。

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
zh: 这服务器的 DateStyle 参数被更改成 {0}，JDBC 驱动程序请求需要 DateStyle 以 ISO 开头以正确工作。

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
zh: 这服务器的 standard_conforming_strings 参数已回报为 {0}，JDBC 驱动程序已预期开启或是关闭。

en: The driver currently does not support COPY operations.
zh: 驱动程序目前不支援 COPY 操作。

en: This PooledConnection has already been closed.
zh: 这个 PooledConnection 已经被关闭。

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
zh: Connection 已自动结束，因为一个新的  PooledConnection 连线被开启或者或 PooledConnection 已被关闭。

en: Connection has been closed.
zh: Connection 已经被关闭。

en: Statement has been closed.
zh: Sstatement 已经被关闭。

en: DataSource has been closed.
zh: DataSource 已经被关闭。

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
zh: Fastpath 呼叫 {0} - 没有传回值，且应该传回一个整数。

en: The fastpath function {0} is unknown.
zh: 不明的 fastpath 函式 {0}。

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
zh: 转换类型 {0} 失败：{1}。

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
zh: 无法得知 path 是开启或关闭：{0}。

en: The array index is out of range: {0}
zh: 阵列索引超过许可范围：{0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
zh: 阵列索引超过许可范围：{0}，元素数量：{1}。

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
zh: 发现不合法的字元，可能的原因是欲储存的数据中包含数据库的字元集不支援的字码，其中最常见例子的就是将 8 位元数据存入使用 SQL_ASCII 编码的数据库中。

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
zh: 大型对象的截断(Truncation)仅被实作执行在 8.3 和后来的服务器。

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
zh: PostgreSQL LOBs 仅能索引到：{0}

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
zh: 字符类型参数值未被支持：{0}

en: No results were returned by the query.
zh: 查询没有传回任何结果。

en: A result was returned when none was expected.
zh: 传回预期之外的结果。

en: Failed to create object for: {0}.
zh: 为 {0} 建立对象失败。

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
zh: 不能在事物交易过程中改变事物交易唯读属性。

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
zh: 不能在事务交易过程中改变事物交易隔绝等级。

en: Transaction isolation level {0} not supported.
zh: 不支援交易隔绝等级 {0} 。

en: Unable to translate data into the desired encoding.
zh: 无法将数据转成目标编码。

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
zh: 在系统 catalog 中找不到名称数据类型(datatype)。

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
zh: 操作要求可卷动的 ResultSet，但此 ResultSet 是 FORWARD_ONLY。

en: Unexpected error while decoding character data from a large object.
zh: 从大型对象(large object)解码字元数据时发生错误。

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
zh: 不能在新增的数据列上使用相对位置 move 方法。

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
zh: 无效的 fetch 方向常数：{0}。

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
zh: 不能在新增的数据列上呼叫 cancelRowUpdates()。

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
zh: 不能在新增的数据上呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh: 不能在 ResultSet 的第一笔数据之前呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh: 不能在 ResultSet 的最后一笔数据之后呼叫 deleteRow()。

en: There are no rows in this ResultSet.
zh: ResultSet 中找不到数据列。

en: Not on the insert row.
zh: 不在新增的数据列上。

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
zh: JVM 声明并不支援编码：{0} 。

en: Provided InputStream failed.
zh: 提供的 InputStream 已失败。

en: Provided Reader failed.
zh: 提供的 Reader 已失败。

en: Can''t refresh the insert row.
zh: 无法重读新增的数据列。

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
zh: 不能在新增的数据列上呼叫 deleteRow()。

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
zh: 无法更新 ResultSet，可能在第一笔数据之前或最未笔数据之后。

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
zh: ResultSets 与并发同作(Concurrency) CONCUR_READ_ONLY 不能被更新。

en: No primary key found for table {0}.
zh: {0} 数据表中未找到主键(Primary key)。

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
zh: 数据读取笔数(fetch size)必须大于或等于 0。

en: Bad value for type {0} : {1}
zh: 不良的类型值 {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
zh: ResultSet 中找不到栏位名称 {0}。

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
zh: 不可更新的 ResultSet。用来产生这个 ResultSet 的 SQL 命令只能操作一个数据表，并且必需选择所有主键栏位，详细请参阅 JDBC 2.1 API 规格书 5.6 节。

en: This ResultSet is closed.
zh: 这个 ResultSet 已经被关闭。

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
zh: 查询结果指标位置不正确，您也许需要呼叫 ResultSet 的 next() 方法。

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
zh: 在 PreparedStatement 上不能使用获取查询字符的查询方法。

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
zh: 查询传回多个 ResultSet。

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
zh: 一个 CallableStatement 执行函式后没有传回值。

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
zh: 一个 CallableStatement 执行函式后输出的参数类型为 {1} 值为 {0}，但是已注册的类型是 {2}。

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
zh: 最大数据读取笔数必须大于或等于 0。

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
zh: 查询逾时等候时间必须大于或等于 0。

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
zh: 最大栏位容量必须大于或等于 0。

en: Unknown Types value.
zh: 不明的类型值。

en: Invalid stream length {0}.
zh: 无效的串流长度 {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
zh: JVM 声明并不支援 {0} 编码。

en: Unknown type {0}.
zh: 不明的类型 {0}

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
zh: 不能转换一个 {0} 实例到类型 {1}

en: Unsupported Types value: {0}
zh: 未被支持的类型值：{0}

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
zh: 这个 statement 未宣告 OUT 参数，使用 '{' ?= call ... '}' 宣告一个。

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
zh: 不正确的函式或程序 escape 语法于 {0}。

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
zh: 已注册参数类型 {0}，但是又呼叫了get{1}(sqltype={2})。

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
zh: 已经宣告 CallableStatement 函式，但是尚未呼叫 registerOutParameter (1, <some_type>) 。

en: This statement has been closed.
zh: 这个 statement 已经被关闭。

en: Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause.
zh: 批次处理 {0} {1} 被中止，呼叫 getNextException 以取得原因。

en: Unexpected error writing large object to database.
zh: 将大型对象(large object)写入数据库时发生不明错误。

en: {0} function takes one and only one argument.
zh: {0} 函式取得一个且仅有一个引数。

en: {0} function takes two and only two arguments.
zh: {0} 函式取得二个且仅有二个引数。

en: {0} function takes four and only four argument.
zh: {0} 函式取得四个且仅有四个引数。

en: {0} function takes two or three arguments.
zh: {0} 函式取得二个或三个引数。

en: {0} function doesn''t take any argument.
zh: {0} 函式无法取得任何的引数。

en: {0} function takes three and only three arguments.
zh: {0} 函式取得三个且仅有三个引数。

en: Interval {0} not yet implemented
zh: 隔绝 {0} 尚未被实作。

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
zh: 类别 {0} 未实做 org.postgresql.util.PGobject。

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
zh: 未知的 ResultSet 可适用的设置：{0}。

en: Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.
zh: 8.0 版之前的服务器不支援储存点(SavePints)。

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
zh: 在自动确认事物交易模式无法建立储存点(Savepoint)。

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
zh: 参数索引超出许可范围：{0}，参数总数：{1}。

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
zh: 无法参照已经被释放的储存点。

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
zh: 无法取得已命名储存点的 id。

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
zh: 无法取得未命名储存点(Savepoint)的名称。

en: Failed to initialize LargeObject API
zh: 初始化 LargeObject API 失败

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
zh: 大型对象无法被使用在自动确认事物交易模式。

en: Conversion of interval failed
zh: 隔绝(Interval)转换失败。

en: Conversion of money failed.
zh: money 转换失败。

en: Detail: {0}
zh: 详细：{0}

en: Hint: {0}
zh: 建议：{0}

en: Position: {0}
zh: 位置：{0}

en: Where: {0}
zh: 在位置：{0}

en: Internal Query: {0}
zh: 内部查询：{0}

en: Internal Position: {0}
zh: 内部位置：{0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
zh: 位置：文件：{0}，常式：{1}，行：{2}

en: Server SQLState: {0}
zh: 服务器 SQLState：{0}

en: suspend/resume not implemented
zh: 暂停(suspend)/再继续(resume)尚未被实作。

en: Transaction interleaving not implemented
zh: 事物交易隔绝(Transaction interleaving)未被实作。

en: Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit.
zh: 8.1 版之前的服务器不支援二段式提交(Two-Phase Commit)。

en: Mail reader
zh: 邮件阅读器

en: Failed to find a root certificate file.
zh: 未找到根证书文件。

en: Config folder couldn't be created.
zh: 不能创建配置文件夹。

en: Invalid type "%s"
zh: 无效的类型 "%s"

note: i18n: File was found but can't contains invalid values
en: Failed to parse account in "%s": %s
zh: 无法解析的帐户 "%s": %s

en: Cache folder couldn't be created.
zh: 不能创建缓存文件夹

en: No SSL certificates available
zh: 没有可用的 SSL 证书

en: Account "%s" can't receive mail.
zh: 帐号 "%s" 无法接收邮件

en: Mail folder couldn't be created.
zh: 不能创建邮件文件夹

en: _Receiving Server:
zh: 接收服务器(_R):

en: Sen_ding Server:
zh: 发送服务器(_D):

en: _Create Account
zh: 创建帐户(_C)

en: You are about to remove the account "%s".
zh: 您将要删除帐户 "%s"。

en: _Remove Account
zh: 删除帐户(_R)

en: _Update Account
zh: 更新账户(_U)

en: New _Account
zh: 新账户(_A)

en: _Addressbook
zh: 通讯录(_A)

en: Archi_ve
zh: 存档(_V)

en: Mark as Junk
zh: 标记为垃圾

en: Reply To _Sender
zh: 回复给发件人(_S)

en: _Receive Mail
zh: 接收邮件(_R)

en: Failed to launch external application.
zh: 无法启动外部应用程序。

en: Failed to execute external command.
zh: 无法执行外部命令。

en: Failed to open module %s.
zh: 打开模块 %s 失败。

en: Failed to initialize.
zh: 初始化失败。

en: Failed to send notification: %s
zh: 发送通知失败: %s

en: This message was sent to a mailing list.
zh: 此邮件被发送到邮件列表。

en: Replying is not allowed.
zh: 不允许回复。

en: Reply to _Sender
zh: 回复到发件人(_S)

en: Receive mail on all accounts
zh: 接收所有帐户的邮件

en: Reply to the sender of the message
zh: 回复邮件发送者

en: Mark message as unread
zh: 标记为未读邮件

en: Flag message
zh: 标记邮件

en: Archive message
zh: 存档邮件

en: Mark message as junk
zh: 标记为垃圾邮件

en: Delete message
zh: 删除邮件

en: Search the selected folder
zh: 搜索选定的文件夹

en: S_ave Search
zh: 保存搜索(_A)

en: Save the current search
zh: 保存当前搜索

en: _Enlarge Text
zh: 放大文本(_E)

en: Enlarge message text
zh: 放大邮件文本

en: Sh_rink Text
zh: 缩小文本(_R)

en: Shrink message text
zh: 缩小邮件文本

en: View the message in fullscreen
zh: 全屏查看邮件

en: Setup a new account
zh: 设置一个新的帐户

en: Show information about the program
zh: 显示程序的相关信息

en: Hide unread messages
zh: 隐藏未读消息

en: Search messages by subject
zh: 按主题查找邮件

en: S_ender
zh: 发件人(_E)

en: Search messages by sender
zh: 按发件人查找邮件

en: _Recipient
zh: 收件人(_R)

en: Search messages by recipient
zh: 按收件人查找邮件

en: _Fulltext
zh: 全文(_F)

en: Failed to create window: %s
zh: 无法创建窗口: %s

en: Mark message as not junk
zh: 标记邮件为非垃圾

en: Restore message
zh: 恢复邮件

en: Set up your account.
zh: 设置您的帐户。

en: You did not enter a subject.
zh: 没有填写邮件主题。

en: Do you want to send the message without a subject?
zh: 没有填写邮件主题,是否继续发送邮件?

en: _Send message without subject
zh: 发送无主题邮件(_S)

en: Folders for sent messages and outbox can't be created.
zh: 不能创建用以发送邮件的文件夹和发件箱

note: i18n: A warning is displayed when writing a new message and there are no attachments but the text mentions attachments. Words are separated by |.
en: attachment|attach
zh: 附件|附带

en: An attachment is mentioned in the text, but no files were attached.
zh: 文本中提到一个附件，但显然没有文件被附带

en: Do you want to send the message without attachments?
zh: 没有附件，是否继续发送邮件?

en: _Send message without attachments
zh: 发送不带附件的邮件(_S)

en: Failed to add attachment: %s
zh: 添加附件 %s 失败

en: Failed to send message.
zh: 发送邮件失败。

en: Failed to send message: %s
zh: 发送邮件 %s 失败

en: Attach File...
zh: 添加附件...

en: Send the message
zh: 发送邮件

en: Save message as draft
zh: 保存邮件为草稿

en: Attach a file to the message
zh: 添加一个附件到邮件

en: Open the addressbook
zh: 打开地址簿

en: _Quote the selected text
zh: 引用选定的文本(_Q)

en: Mark the selected text as a quote
zh: 编辑选中的文本为引用

en: Insert Big _Smile
zh: 插入大表情(_S)

en: Insert a grinning face
zh: 插入一个笑脸

en: Insert _Winking
zh: 插入眨眼(_W)

en: Insert a winking face
zh: 插入一个眨眼表情

en: Insert _Sad Face
zh: 插入悲伤表情(_S)

en: Insert a sad face
zh: 插入一个悲伤的表情

en: Mark message as important
zh: 标记邮件为重要

en: Insert a Smiley into the message
zh: 在邮件中插入一个表情

en: _Copy:
zh: 复制(_C)

en: Error converting HTML to text: %s
zh: 将下列 HTML 转换为文本出错: %s

en: Copy _Address
zh: 复制地址(_A)

en: Copy _Filename
zh: 复制文件名(_F)

en: On %s, %s wrote:
zh: 在 %s, %s 写道：

en: Source Code: %s
zh: 源代码: %s

en: Failed to view source: %s
zh: 无法查看源代码: %s

en: (No date)
zh: (无日期)

en: Failed to read message: %s
zh: 无法读取邮件: %s

en: This message of type "%s" can't be displayed.
zh: 邮件类型 "%s" 不能被显示。

en: No text in the message that can be displayed
zh: 该邮件中没有能被显示的文本

en: Blind Copy:
zh: 密件副本:

en: Unsubscribe:
zh: 取消订阅:

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to create temporary file: %s
zh: 无法创建临时文件: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to write file: %s
zh: 无法写入文件: %s

en: Failed to read folder "%s": %s
zh: 无法读取文件夹 "%s": %s

en: Click Receive Mail in the toolbar.
zh: 在工具栏上单击接收邮件.

en: Failed to empty folder "%s": %s
zh: 无法清空文件夹 "%s": %s

en: _Empty Folder
zh: 清空文件夹(_E)

en: _Hide Folder
zh: 隐藏文件夹(_H)

en: Account _Properties
zh: 帐户属性(_P)

en: Failed to convert "%s": %s
zh: 无法转换 "%s": %s

en: Failed to read message "%s": %s
zh: 无法读取邮件 "%s": %s

en: No messages found
zh: 没有邮件被发现

en: Check the spelling or try a different filter.
zh: 检查拼写或尝试不同的过滤器

en: Failed to read folder "%s".
zh: 无法读取文件夹 "%s"。

en: Failed to delete message "%s": %s
zh: 无法删除邮件 "%s": %s

en: Failed to move message "%s": %s
zh: 无法移动邮件 "%s": %s

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line: %s
zh: 分析命令行 %s 失败

en: Invalid field "%s" was ignored.
zh: 无效字段 "%s" 已经被忽略。

en: Failed to activate running instance
zh: 无法启动运行实例

en: Fetching %d of %d
zh: 获取 %d of %d

en: Account "%s" doesn't exist
zh: 帐号 "%s" 不存在

en: External images were blocked.
zh: 外部图像被屏蔽

en: Load external _Images
zh: 加载外部图像(_I)

en: Add permission template
zh: 增加权限模板

en: The record was succesfully added.
zh: 记录添加成功

en: Add record to zone
zh: 增加记录到域

en: Add record
zh: 添加记录

en: Add supermaster
zh: 添加超级用户

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
zh: 你没有权限添加新的主解析服务器

en: IP address of supermaster
zh: 主解析服务器的ip地址

en: Hostname in NS record
zh: 解析记录的主机

en: Emailaddress
zh: 邮件地址

en: Permission template
zh: 权限模板

en: IP address of web- or mailserver is invalid.
zh: 无效的web或邮件服务器ip地址

en: Add master zone
zh: 添加主域

en: Zone name
zh: 域名

en: IP address of webserver
zh: web服务器的ip地址

en: IP address of mailserver
zh: 邮件服务器的ip地址

en: Create zone without applying records-template
zh: 创建不携带记录模板的域

en: Add zone
zh: 添加域

en: Add slave zone
zh: 添加辅助域

en: IP address of master NS
zh: 主解析服务器的ip地址

en: Delete zone
zh: 删除域

en: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
zh: 你将删除一个主解析服务器的辅助域，%s，是一个主解析服务器，正在删除域，仅为临时删除，无论这个域的主解析服务器是否发送通告，它将再次被添加。

en: Delete permission template
zh: 删除许可模板

en: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
zh: 你正在试图删除一个域能正常工作的必须记录

en: Delete supermaster
zh: 删除主解析服务器

en: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
zh: 你将删除一个用户，这个用户拥有一个域，请决定如何处理那些域

en: Add new owner
zh: 增加新拥有者

en: Owner to be added
zh: 已添加一个拥有者

en: Really delete this user?
zh: 确定删除这个用户？

en: Edit permission template
zh: 编辑许可模板

en: Edit zone
zh: 编辑域

en: This zone does not have any records. Weird.
zh: 这个域没有任何记录

en: Edit record
zh: 编辑记录

en: Owner of zone
zh: 域的拥有者

en: No owner set for this zone.
zh: 这个域没有设置人

en: Edit record in zone
zh: 在域内编辑记录

en: Search zones and records
zh: 查询域和记录

en: List zones
zh: 域列表

en: List supermasters
zh: 主解析服务器列表

en: User administration
zh: 管理员用户

en: Permission templates
zh: 许可模板

en: There are no zones to show in this listing.
zh: 显示区内没有域

en: You do not have the permission to see any zones.
zh: 你没有权限查看任何域

en: View zone
zh: 查看域

en: Zones found
zh: 找到域

en: Records found
zh: 找到记录

en: Enter a hostname or IP address
zh: 输入一个主机或者ip地址

en: Session expired, please login again.
zh: 登陆到期，请重新登陆

en: Authentication failed!
zh: 验证失败

en: You have logged out.
zh: 你已经登出

en: Oops! An error occured!
zh: Oops！一个错误

en: Unknown database type in inc/config.inc.php.
zh: 在inc/config.inc.php文件中没有能识别的数据库类型

en: If you specify an MX record it must be a hostname.
zh: 指定的MX记录必须是一个主机

en: You do not have the permission to perform searches.
zh: 你没有权限执行查询

en: You do not have the permission to add a record to this zone.
zh: 你没有权限添加记录到这个域

en: You do not have the permission to edit this record.
zh: 你没有权限编辑记录

en: You do not have the permission to view this record.
zh: 你没有权限查看这个记录

en: You do not have the permission to delete this record.
zh: 你没有权限删除这个记录

en: You do not have the permission to add a master zone.
zh: 你没有权限添加主域

en: You do not have the permission to add a slave zone.
zh: 你没有权限添加辅助域

en: You do not have the permission to delete a zone.
zh: 你没有权限删除域

en: You do not have the permission to delete a supermaster.
zh: 你没有权限删除主解析服务器

en: You do not have the permission to view this zone.
zh: 你没有权限查看这个域

en: You do not have the permission to edit this user.
zh: 你没有权限编辑这个用户

en: You do not have the permission to edit permission templates.
zh: 你没有权限编辑权限模板

en: You do not have the permission to delete permission templates.
zh: 你没有权限删除权限模板

en: You do not have the permission to add a new user.
zh: 你没有权限添加新的用户

en: You do not have the permission to delete this user.
zh: 你没有权限删除这个用户

en: This is an invalid zone name.
zh: 这个是一个无效的域名

en: There is already a supermaster with this IP address.
zh: 已经有一个主解析服务器是这个ip地址了

en: There is already a zone with this name.
zh: 已经有一个域是这个名字了

en: Username exist already, please choose another one.
zh: 用户名已经存在，请另选一个

en: User does not exist.
zh: 用户不存在

en: You did not enter the correct current password.
zh: 你没有输入正确的当前密码

en: The two new password fields do not match.
zh: 二次密码输入不一致

en: This template is assigned to at least one user.
zh: 这个模板已经分配给了至少一个用户

en: Invalid or unexpected input given.
zh: 无效或者意外的输入

en: Invalid argument(s) given to function %s
zh: 无效的变量输入到了函数 %s

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
zh: 无效的变量输入到了函数 %s %s

en: Enter a valid email address.
zh: 输入了一个无效的邮件地址

en: Your content field doesnt have a legit value.
zh: 你的内容框有一个非法的值

en: Invalid hostname.
zh: 无效主机名

en: Invalid record type! You should not even been able to get that here.
zh: 无效的记录类型！你应该能明白这里输入。

en: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
zh: 不是一个有效的ipv4或者ipv6地址

en: This is not a valid IPv6 address.
zh: 无效的ipv6地址

en: This is not a valid IPv4 address.
zh: 无效的ipv4地址

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
zh: 这是一个无效的CNAME，是否已分配一个MX或NS记录到记录了

en: You can not point a NS record to a CNAME record. Remove or rename the CNAME record first or take another name.
zh: 你不能指定一个NS记录到一个CNAME记录，先另选个名称或移除或更改那个CNAME记录

en: NS records must be a hostnames.
zh: NS记录必须是一个主机名

en: You can not point a MX record to a CNAME record. Remove or rename the CNAME record first or take another name.
zh: 你必须指定一个MX记录到一个CNAME记录在，先另选个名称或者移除或者改变那个CNAME记录

en: A prio field should be numeric.
zh: PRIO区域必须是一个数字类型

en: At least one of the five last SOA data fields is not numeric.
zh: SOA数据区域有五个中至少一个不是数字类型

en: You can only have five numeric fields in the SOA record.
zh: 必须有五个数字类型在SOA记录中

en: The first part of your SOA record does not contain a valid hostname for a DNS server.
zh: 你第一部分的SOA记录没有包含一个有效的DNS服务器名

en: Zone has been added succesfully.
zh: 域已经添加成功

en: Zone has been deleted succesfully.
zh: 域已经删除成功

en: The user has been updated succesfully.
zh: 这个用户已经更新成功

en: The user has been created succesfully.
zh: 这个用户已经创建成功

en: The user has been deleted succesfully.
zh: 这个用户已经删除成功

en: The record has been updated succesfully.
zh: 这个记录已经更新成功

en: The record has been deleted succesfully.
zh: 这个记录已经删除成功

en: The supermaster has been deleted succesfully.
zh: 这个主解析服务器已经删除成功

en: The supermaster has been added succesfully.
zh: 这个主解析服务器已经添加成功

en: The permission template has been deleted succesfully.
zh: 这个权限模板已经删除成功

en: You are trying to delete the SOA record. If are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
zh: 你正在试图删除一个SOA记录，除非移除全部域，否则不要允许移除它

en: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
zh: 函数返回一个错误（多个域匹配这个域的ID）

en: You have to create a config.inc.php!
zh: 你必须创建一个config.inc.php!

en: Show zones beginning with
zh: 刚开始的显示域

en: An unknown error has occurred.
zh: 已发生一个未知错误

en: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
zh: 之前的已经执行成功，无论如何任是一个未知

en: Successful!
zh: 成功的

en: Password has been changed, please login.
zh: 密码已经修改，请登陆

en: Zone template with this name already exists, please choose another one.
zh: 这个域模板名字已经存在，请选择另一个

en: <b>Not playing</b>
zh: <b>未播放</b>

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
zh: <b>无法播放当前曲目</b>
    (%s)
    <b>原因是：</b> %s

en: Track No
zh: 曲目标号

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
zh: %s <small><span weight="light">由</span></small> %s <small><span weight="light">位于</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
zh: %s <small><span weight="light">由</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
zh: %s <small><span weight="light">于</span></small> %s

en: Play / Pause Track
zh: 播放/暂停歌曲

en: Repeat playback list at the end
zh: 重复播放

en: Add to playback queue
zh: 添加到播放队列

en: Remove to playback queue
zh: 从播放队列中移除

en: Crop playlist
zh: 清空播放列表

en: Search _lyric
zh: 搜索歌词(_l)

en: Search _artist info
zh: 查找艺人信息(_a)

en: _Lastfm
zh: _Last.FM

en: Love track
zh: 设为喜爱曲目

en: Unlove track
zh: 从喜爱曲目中删除

en: Add similar
zh: 添加相似歌曲

en: _Add files
zh: 添加(_A)

en: Open a media file
zh: 打开媒体文件

en: Add Audio _CD
zh: 添加整张CD(_C)

en: Add _location
zh: 添加网络地址(_l)

en: Lateral _panel
zh: 表盘(_p)

en: Clear sort
zh: 清晰排序

en: _Expand library
zh: 扩展“库”(_E)

en: _Collapse library
zh: 折叠”库“(_C)

en: Folders structure
zh: 目录结构

en: Genre / Album
zh: 类别/专辑

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
zh: 添加到播放列表(_A)

en: _Replace current playlist
zh: 替换当前播放列表(_R)

en: Replace and _play
zh: 替换并播放(_p)

en: Delete from library
zh: 从“库”中删除

en: _Rescan library
zh: 重新扫描“库”(_R)

en: _Update library
zh: 更新“库”(_U)

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
zh: 文件 "%s"无法移到回收站。详细：%s

en: Really want to move the files to trash?
zh: 确定移动这些文件到回收站么？

en: Delete immediately instead of move to trash
zh: 不移到回收站，直接删除

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
zh: 确定从“库”中删除当前文件？
    
    警告：必须重新扫描才能恢复

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
zh: 匹配式必须是如下格式:<filename>;<filename>;....
    最多支持6个。
    通配符目前不支持（欢迎patchs ^_^）

en: Album art pattern
zh: 歌手匹配式

en: Start normal
zh: 正常启动

en: Start in system tray
zh: 最小化到托盘启动

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
zh: 选择一个目录加入到“库”中

en: Audio sink
zh: 音频输出

en: Use software mixer
zh: 使用软件混合器

en: Audio CD Device
zh: 音频CD设备

en: Merge folders in the folders estructure view
zh: 在目录结构视图中合并目录

en: Sort albums by release year
zh: 按发行年份排序

en: Highlight rows on current playlist
zh: 为播放列表交替染色

en: Show Album art in Panel
zh: 在表盘中显示专辑

en: Size of Album art
zh: 专辑大小

en: Album art file pattern
zh: 专辑匹配式

en: Refine the search while writing
zh: 搜索时即时显示结果

en: Remember last window state
zh: 记住最后的窗口状态

en: Restore last playlist
zh: 恢复最后的播放列表

en: Add files recursively
zh: 递归添加文件

en: Minimize Pragha when close the window
zh: 当点击关闭按钮时最小化Pragha

en: Show OSD for track change
zh: 在歌曲变换是显示OSD

en: Associate notifications to system tray
zh: 关联通知到托盘

en: Show Album art in notifications
zh: 在通知中显示专辑

en: Add actions to change track to notifications
zh: 在通知中添加切换动作

en: Last.fm Support
zh: 对Last.fm的支持

en: Get album art
zh: 下载专辑封面

en: Connect to CDDB server
zh: 连接到CDDB服务器

en: Allow remote control with MPRIS2 interface
zh: 允许MPRIS2接口远程控制

note: The main preferences dialog Add to dialog
en: Preferences of Pragha
zh: Pragha首选项

en: Prev track
zh: 上一首

en: Remove selection from playlist
zh: 从播放列表中删除

en: _Search in playlist
zh: 在列表中搜索(_S)

en: E_qualizer
zh: 均衡器(_q)

en: Import a XSPF playlist
zh: 导入XSPF播放列表

en: Add favorites
zh: 添加到我最喜爱的

en: Translate Pragha
zh: 翻译Pragha

en: Playback controls below
zh: 播放控制

en: Select a file to play
zh: 选择一个文件来播放

en: Add recursively files
zh: 递归添加文件

en: Supported media
zh: 所有支持的媒体

en: Enter the URL of an internet radio stream
zh: 输入感兴趣的电台地址

en: Give it a name to save
zh: 保存为

en: Add a location
zh: 添加网络地址

en: Total Tracks:
zh: 歌曲数量

en: Total Artists:
zh: 歌手数量

en: Total Albums:
zh: 专辑数量

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
zh: 由 <b>%s</b> 于 <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Unable to open the browser
zh: 无法打开浏览器

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
zh: <b>con_playlist</b> 是一个反转后的播放列表名

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
zh: 确认覆盖播放列表 %s ？

en: Choose a new name
zh: 选择一个新的名字

en: Do you want to delete the item: %s ?
zh: 确认删除 %s ？

en: Love song on Last.fm failed.
zh: 在Last.FM上设置喜爱曲目失败

en: No connection Last.fm has been established.
zh: 无法建立到Last.FM的连接

en: Added %d songs of %d sugested from Last.fm.
zh: 从Last.FM上添加了%d首推荐（共%d首）

en: Last.fm not suggest any similar song.
zh: Last.FM没有推荐任何相似曲目

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
zh: 从Last.FM上添加了%d首喜爱曲目（共%d首）

en: You had no favorite songs on Last.fm.
zh: 你在Last.FM上没有喜爱的曲目

en: Artist information not found.
zh: 没有找到艺人信息

en: Library scan complete
zh: “库”扫描完毕

en: transfer
zh: 传送

en: bytes:	%.2f/%.2f
zh: 字节：	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
zh: 字节：	无限

en: Kb:	unlimited
zh: Kb:	无限

en: Mb:	unlimited
zh: Mb:	无限

en: Gb:	unlimited
zh: Gb:	无限

en: files:	%u/%u
zh: 文件：	%u/%u

en: files:	unlimited
zh: 文件：	无限

en: %s: notice: quota reached: used %s
zh: %s: 注意：配额已满：已使用%s

en: %s denied: quota exceeded: used %s
zh: %s 拒绝：已超出配额：已使用%s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
zh: %s: 注意：配额已满： '%s'被删除

en: Please login with USER and PASS
zh: 请用用户名和密码登录

en: 'SITE QUOTA' not understood.
zh: 不支持命令'SITE QUOTA'

en: No quotas in effect
zh: 不使用配额

en: The current quota for this session are [current/limit]:
zh: 本次会话的配额是[当前／限额]：

en: Quota Type: %s
zh: 配额类型：%s

en: Per Session: %s
zh: 每次会话：%s

en: Limit Type: %s
zh: 限制类型：%s

en:   Uploaded %s
zh:   已上传%s

en:   Downloaded %s
zh:   已下载%s

en:   Transferred %s
zh:   已传送%s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
zh: 如果这些项不准确，请与%s联系

en: Login with USER first
zh: 先以用户登录

en: Please read the file %s
zh: 请先阅读文件%s

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
zh:   最后一次修改于%.26s - %i %s前

en: Out of memory during globbing of %s
zh: 在对%s进行展开时内存不足

en: Read error during globbing of %s
zh: 在对%s进行展开时发生了读错误

en: Unknown error during globbing of %s
zh: 在对%s进行展开时发生未知错误

en: SITE %s command successful
zh: SITE %s命令成功执行

en: SSL/TLS required on the control channel
zh: 控制通道须使用SSL/TLS

en: SSL/TLS required on the data channel
zh: 数据通道须使用SSL/TLS

en: AUTH requires at least one argument
zh: 命令AUTH需要至少一个参数

en: Unwilling to accept security parameters
zh: 不愿接受安全参数

en: AUTH %s successful
zh: AUTH %s 成功执行

en: CCC not allowed on insecure control connection
zh: 在不安全的控制通道中不允许使用CCC命令

en: Clearing control channel protection
zh: 清除控制通道的保护

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
zh: 在不安全的控制通道中不允许使用PBSZ命令

en: PBSZ 0 successful
zh: PBSZ 0 成功执行

en: PBSZ=0 successful
zh: PBSZ=0 成功执行

en: Login incorrect.
zh: 登录不正确

en: PROT not allowed on insecure control connection
zh: 在不安全的控制连接上不允许执行PROT命令

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
zh: 在执行PROT命令前应先执行PBSZ命令

en: PROT %s unsupported
zh: 不支持命令PROT %s

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
zh: 登录超时（%d秒）：关闭控制连接

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
zh: 会话超时（%u秒）：关闭控制连接

en: Anonymous access granted, restrictions apply
zh: 允许匿名访问，应用限制

en: User %s logged in
zh: 用户%s登录

en: USER: command requires a parameter
zh: 命令USER:需要一个参数

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
zh: 允许匿名登录，请用你完整的邮箱地址作为登录密码

en: ACCT command not implemented
zh: ACCT命令未实现

en: REIN command not implemented
zh: REIN命令未实现

en: %s: Forbidden command argument
zh: %s: 禁止的命令参数

en: "%s" is the current directory
zh: 当前目录是"%s"

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
zh: 非法的PASV命令，EPSV ALL起效

en: Unable to build data connection: Internal error
zh: 无法建立数据连接：内部错误

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
zh: 非法的PORT命令，EPSV ALL起效

en: Unable to service PORT commands
zh: 无法提供PORT命令

en: Illegal PORT command
zh: 非法的PORT命令

en: PORT command successful
zh: PORT命令成功执行

en: Unable to service EPRT commands
zh: 无法提供EPRT命令

en: Network protocol not supported, use (1,2)
zh: 网络协议不支持，使用（1，2）

en: Network protocol not supported, use (1)
zh: 网络协议不支持，使用（1）

en: Illegal EPRT command
zh: 非法的EPRT命令

en: EPRT command successful
zh: EPRT命令成功执行

en: EPSV ALL command successful
zh: EPSV ALL命令成功执行

en: %s: unknown network protocol
zh: %s：未知的网络协议

en: Unknown command '%s'
zh: 未知的命令'%s'

en: %s command successful
zh: %s命令成功执行

en: %s: Forbidden filename
zh: %s: 禁止的文件名

en: %s: Invalid directory name
zh: %s: 无效的目录名

en: "%s" - Directory successfully created
zh: "%s" - 目录创建成功

en: %s: not a plain file
zh: %s: 不是文本文件

en: %s not allowed in ASCII mode
zh: 在ASCII模式中不允许%s

en: %s: Rename permission denied
zh: %s：拒绝允许重命名

en: Rename %s: %s
zh: 重命名%s: %s

en: Rename successful
zh: 重命名成功

en: File or directory exists, ready for destination name
zh: 文件或者目录存在，目录名准备就绪

en: NOOP command successful
zh: NOOP命令成功执行

en: Features:
zh: 特性：

en: No features supported
zh: 无特性支持

en: Unable to handle command
zh: 无法处理命令

en: Cannot modify fact '%s'
zh: 不能修改事实'%s'

en: '%s' cannot be listed
zh: 无法列出'%s'

en: %s- Start of list for %s
zh: %s- 开始对%s进行列表

en: %s End of list
zh: %s列表结束

en: '%s' not understood
zh: 无法理解'%s'

en: Using default language %s
zh: 使用默认语言%s

en: Language %s not supported
zh: 不支持语言%s

en: Using language %s
zh: 使用语言%s

en: UTF8 set to on
zh: UTF8设置打开

en: UTF8 set to off
zh: UTF8设置关闭

en: Status of '%s'
zh: '%s'的状态

en: Connected from %s (%s)
zh: 连接来自于%s（%s）

en: Logged in as %s
zh: 以%s登录

en: TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream
zh: 类型：%s，结构：文件，模式：流

en: Total bytes transferred for session: %
zh: 本次会话总流量：%

en: %s from %s port %u
zh: %s来自%s端口%u

en: Active data transfer to
zh: 活跃的数据传送到

en: Passive data transfer from
zh: 被动的数据传送从

en: No data connection
zh: 无数据连接

en: End of status
zh: 状态结束

en: Status of %s:
zh: %s的状态

en: 'SITE %s' not understood
zh: 不理解命令'SITE %s'

en: '%s': invalid mode
zh: '%s'：无效模式

en: Syntax: SITE %s %s
zh: 语法：SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
zh: 未知命令'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
zh: 'SITE'需要参数

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
zh: 可识别下列SITE命令（* => 表示未实现）

en: Direct comments to %s
zh: 直接的评论到%s

en: %s: Bad file name
zh: %s：坏文件名

en: %s: File name too long
zh: %s：文件名过长

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
zh: %s：临时隐藏文件%s已存在

en: %s: Too many transfers
zh: %s：太多的传送

en: %s: Overwrite permission denied
zh: %s：不允许覆盖

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
zh: %s：不允许附加和重启，再次尝试

en: STOU incompatible with REST
zh: STOU于REST不兼容

en: %s: unable to generate unique filename
zh: %s：无法生成唯一的文件名

en: %s: invalid REST argument
zh: %s：无效的REST参数

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
zh: %s：隐藏文件%s重命名失败：%s

en: REST not compatible with server configuration
zh: REST与服务器配置不兼容

en: REST requires a value greater than or equal to 0
zh: REST需要一个大于等于0的值

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
zh: %s：在ASCII模式下不允许断点续传

en: Restarting at %
zh: 重新开始于%

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
zh: . 发送STORE或者RETRIEVE来启动传送

en: %s: Restart not permitted, try again
zh: %s：重启不允许，再次尝试

en: Abort successful
zh: 成功放弃

en: Type set to %s
zh: 类型设置为%s

en: Structure set to F
zh: 结构设为F

en: '%s' unsupported structure type
zh: '%s'不支持的结构类型

en: '%s' unrecognized structure type
zh: '%s'未识别的结构类型

en: Mode set to S
zh: 模式设成S

en: '%s' unsupported transfer mode
zh: '%s'不支持的传送模式

en: '%s' unrecognized transfer mode
zh: '%s'未识别的传送模式

en: No storage allocation necessary
zh: 不必预先进行存储分配

en: SMNT command not implemented
zh: SMNT命令为被实现

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
zh: 无传送超时 （%d秒）：关闭控制连接

en: Opening %s mode data connection for %s (%
zh: 打开%s模式的数据连接为%s（%

en:  bytes)
zh:  字节

en: Opening %s mode data connection for %s
zh: 打开%s模式的数据连接为%s

en: Unable to build data connection: %s
zh: 无法建立数据连接：%s

en: Transfer complete
zh: 传送完毕

en: Unexpected streams hangup
zh: 意外的流中断

en: Insufficient memory or file locked
zh: 无足够内存或者文件被锁住

en: Link to file server lost
zh: 与文件服务器的连接丢失

en: Unknown or out of range errno [%d]
zh: 未知的或者是超范围的错误号 ［%d]

en: Transfer aborted. %s
zh: 传送放弃。%s

en: %s: data transfer in progress
zh: %s：数据传送进行中

en: Invalid command: try being more creative
zh: 不正确的命令：尝试更有创造性

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
zh: 下列命令可被识别 （* => 为实现）

en: FTP server shutting down - %s
zh: FTP服务器正在关闭 － %s

en: %s not understood
zh: %s不被理解

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
zh: 空闲超时（%d秒）：关闭控制连接

en: %s FTP server ready
zh: %s FTP服务器准备就绪

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
zh: FTP服务器关闭（%s) -- 请稍后再试

en: Sorry, no server available to handle request on %s
zh: 对不起，没有可用的服务器来处理来自%s的请求

en: Transfer aborted. Data connection closed.
zh: 传送放弃。数据连接关闭。

en: GNU Proxyknife %s, a customizable proxy hunter.
    Usage: proxyknife [OPTION]...
    Special options:
    -V,  --version    display the version of Proxyknife and exit.
         --help       print this help.
    
    All of the following options need arguments if no declarations.
    
    Commandline only options:
    -f 	the argument is configuration file.
    
    Configuration options:
    -d 	debug, turn on debug output.
       	Notice: no argument for this option.
    -t 	threads
    -g 	user_agent
    -I 	proxyknifeintype, the type of proxylist(local file or url).
    -i 	proxyknifein, the proxylist file or url used as input of proxyknife.
       	'-' meanings stdin.
    -m 	mytype, the type of myproxy.
    -h 	myhost, the IPV4 address or host name of myproxy.
    -p 	myport, the port of myproxy.
    -u 	myuser, the username of myproxy if need.
    -s 	mypass, the password of myproxy if need.
    -c 	checksite, the target site used to check testproxies. Google by default.
    -C 	checkreqin, the file including req string.
    -k 	key, the keyword used to check whether testproxies give correct response.
    -r 	rcvtimeo, socket recv timeout in seconds.
    -n 	sndtimeo, socket send timeout in seconds.
    -S 	myconreplysize
    -T 	testconreplysize
    -G 	testtagreplysize
    -H 	httptestmethod
    -5 	socks5testmethod, reserved now
    -4 	socks4testmethod, reserved now
    -l 	logfilename
    -o 	proxyknifeout, the result is also printed to this file.
    
    Mail Bug reports and suggestions to <bug-proxyknife@gnu.org>.
zh: GNU Proxyknife %s，可定制的代理验证程序。
    用法：proxyknife [选项]...
    特殊选项:
    -V,  --version    显示 Proxyknife 的版本号然后退出。
         --help       显示帮助信息。
    
    下面的选项除非特别声明，都需要参数。
    
    命令行独有的选项：
    -f 	配置文件。
    
    同配置对应的选项:
    -d 	debug，输出调试信息。 无参数。
    -t 	threads，线程数.
    -g 	user_agent 验证时希望模拟的浏览器类型。
    -I 	proxyknifeintype，代理列表的类型(本地文件或网址)。
    -i 	proxyknifein，代理列表文件或下载地址。
       	'-'表示标准输入
    -m 	mytype，myproxy(一级代理)的代理类型。缺省不经过代理。
    -h 	myhost，myproxy的IPV4地址或域名。
    -p 	myport，myproxy的端口号。
    -u 	myuser，myproxy的用户名。
    -s 	mypass，myproxy的密码。
    -c 	checksite，用来判断代理性能的目标网站。缺省使用google英文.
    -C 	checkreqin，定制请求包。
    -k 	key，查找返回信息中的key. 用来判断代理是否可用.
    -r 	rcvtimeo，网络接收延迟，单位秒。可过滤慢速代理.
    -n 	sndtimeo，网络发送延迟，单位秒。
    -S 	myconreplysize
    -T 	testconreplysize
    -G 	testtagreplysize
    -H 	httptestmethod
    -5 	socks5testmethod
    -4 	socks4testmethod
    -l 	logfilename
    -o 	proxyknifeout，含有验证结果(通过验证的代理及其延时)的输出文件。
    
    请将错误报告或建议寄给 <bug-proxyknife@gnu.org>。

en: GNU Proxyknife %s
    
    Copyright (C) 2005, 2006, 2007 %s <skyroam@gmail.com>.
    Proxyknife is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
zh: GNU Proxyknife %s
    
    Copyright (C) 2005, 2006, 2007 %s <skyroam@gmail.com>.
    此程序发布的目的是希望它会有用，但它不作任何保证；
    甚至没有适销性和某一专用目的下的适用性担保。
    详情请查看 GNU General Public License。

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
zh: 版本 %s。
    
    将 bugs 提交到 %s。

en: Using server %s.
zh: 使用服务器 %s。

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
zh: 此顶级域名没有 whois 服务器，但您可在这里访问 whois 数据库：

en: This TLD has no whois server.
zh: 此顶级域名没有对应的 whois 服务器。

en: No whois server is known for this kind of object.
zh: 无针对此类对象的 whois 服务器。

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
zh: 未知的 AS 号码或 IP 地址。请升级此程序。

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
zh: 
    查询和一个6to4 IPv6 地址相对应的 IPv4 终端 %s。

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
zh: 
    查询一个Teredo IPv6 地址相对应的 IPv4 终端 %s。

en: Query string: "%s"
zh: 查询字符串: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
zh: 
    
    发现一个到 %s 的引用。

en: Cannot parse this line: %s
zh: 不能分析该行：%s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
zh: 警告: 对传统服务器使用了 RIPE 标志。

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
zh: 严重错误: 声明(disclaimer)文本已经被改变。
    请升级此程序。

en: Host %s not found.
zh: 没有找到主机 %s。

en: %s/tcp: unknown service
zh: %s/tcp: 未知服务

en: Interrupted by signal %d...
zh: 被信号 %d 中断...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
zh: 用法: whois [选项]... 对象...
    
    -l                     将精确度降低一级的查询 [仅 RPSL]
    -L                     找到所有低精确度匹配
    -m                     找到第一级较高精确度匹配
    -M                     找到所有较高精确度匹配
    -c                     找到最小的包含一个 mnt-irt 属性的匹配
    -x                     精确匹配 [仅 RPSL]
    -d                     同时返回 DNS 反向查询的代理对象[仅 RPSL]
    -i ATTR[,ATTR]...      为指定的属性(ATTRibutes)进行一次反向查询
    -T TYPE[,TYPE]...      仅查找指定类型(TYPE)的对象
    -K                     只返回主键(primary keys) [RPSL only]
    -r                     查询联系信息(contact information)时关闭递归查询
    -R                     强制显示本地域名对象(domain object)副本
                           即使它包含转介(referral)
    -a                     搜寻所有数据库
    -s SOURCE[,SOURCE]...  从指定 SOURCE 中搜寻数据库
    -g SOURCE:FIRST-LAST   从 SOURCE 中查找更新，按照从开始到结束的序列
    -t TYPE                为指定类型(TYPE)对象请求模板(template) ('all'为一个列表)
    -v TYPE                为指定类型(TYPE)对象请求冗余信息模板(verbose template) 
    -q [version|sources|types]  查询特定的服务器信息[仅 RPSL]
    -F                     快速输出原始数据(raw) (隐含 -r)
    -h HOST                连接到指定 HOST 服务器
    -p PORT                连接到指定 PORT 端口
    -H                     隐藏法律声明内容
          --verbose        输出冗余的处理信息
          --help           显示这个帮助并退出
          --version        输出版本信息并退出

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
zh: 以标准56位DES为基础的 crypt(3)

en: Invalid method '%s'.
zh: 无效方式 '%s'。

en: Invalid number '%s'.
zh: 无效的数字 '%s'。

en: Illegal password character '0x%hhx'.
zh: 非法的密码字符 '0x%hhx'。

en: Method not supported by crypt(3).
zh: 不被 crypt(3) 支持的方法。

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
zh: 用法： mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    用 crypt(3) 加密 PASSWORD。

en: Available methods:
zh: 可用方式：

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
zh: PSmisc 无任何保证。
    该程序为自由软件，欢迎你在 GNU 通用公共许可证(GPL) 下重新发布。
    详情可参阅 COPYING 文件。

en: Cannot open /proc directory: %s
zh: 无法打开 /proc 目录: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
zh: 无法为已找到的进程分配内存: %s

en: Cannot stat %s: %s
zh: 无法分析 %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
zh: 无法解析本地端口 %s: %s

en: Unknown local port AF %d
zh: 未知本地端口 AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
zh: 无法打开协议文件 "%s": %s

en: Namespace option requires an argument.
zh: 名字空间选项需要一个参数

en: Invalid namespace name
zh: 无效的名字空间名

en: No process specification given
zh: 未指定进程

en: all option cannot be used with silent option.
zh: 所有选项都不能与不输出信息选项同时使用。

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
zh: 你无法同时搜索 IPv4 和 IPv6 端口

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
zh: %*s 用户     进程号 权限   命令

en: Cannot stat file %s: %s
zh: 无法获取 %s 的文件状态: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
zh: 无法打开 /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
zh: 杀死进程 %d ? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
zh: 无法杀死进程 %d: %s

en: Cannot open a network socket.
zh: 无法打开网络端口。

en: Cannot find socket's device number.
zh: 无法找到 socket 的设备号。

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
zh: 杀死 %s(%s%d) ? (y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
zh: 信号 %s(%s%d) ? (y/N)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
zh: %s(%s%d) 被信号 %d 杀死

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
zh: Usage: killall [-Z 上下文] [-u 用户名] [ -eIgiqrvw ] [ -信号 ] 程序名...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
zh: 用法: killall [选项]... [--] 进程名...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
zh:   -Z,--context 正则表达式 仅杀死含有指定上下文的进程
                              (必须在其他参数前使用)

en: Cannot find user %s
zh: 无法找到用户 %s

en: Bad regular expression: %s
zh: 错误的正则表达式: %s

en: Error attaching to pid %i
zh: 帮定%i号进程时发生错误

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
zh: 版权所有 © 2007 Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
zh: 用发: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <进程号> [<文件号> ..]
        -8 输出流使用第8位(首位)。
        -n 不显示读写信息。
        -c 也检测新的子进程。
        -d 从输出中删除重复的读写信息。
        -V 输出版本信息。
        -h 输出帮助。
    
      输入 CTRL-C 来终止输出。

en: %s is empty (not mounted ?)
zh: %s 是空的 (未挂载?)

en: TERM is not set
zh: 未设置环境变量TERM

en: Can't get terminal capabilities
zh: 无法获取终端大小

en: No such user name: %s
zh: 无用户名: %s

en: No processes found.
zh: 未发现进程。

en: Press return to close
zh: 按回车后关闭

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
zh: %s: 未知的信号; %s -l 显示信号列表。

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
zh: 在 PDF 版本以及纸版中，本手册使用在 <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation 字体</ulink>套件中选出的字体。如果您在您的系统中安装了 Liberation 字体套件，它还可用于 HTML 版本。如果没有安装，则会显示可替换的类似字体。请注意：红帽企业 Linux 5 以及其后的版本默认包含 Liberation 字体套件。

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
zh: 用来突出系统输入，其中包括 shell 命令、文件名以及路径。还可用来突出按键以及组合键。例如：

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
zh: 以上内容包括一个文件名，一个 shell 命令以及一个按键，它们都以固定粗体形式出现，且全部与上下文有所区别。

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
zh: 按键组合与单独按键之间的区别是按键组合是使用加号将各个按键连在一起。例如：

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
zh: 按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> 切换到虚拟终端。

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
zh: 第一个示例突出的是要按的特定按键。第二个示例突出了按键组合：一组要同时按下的三个按键。

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
zh: 在主菜单条中选择<menuchoice><guimenu>「系统」</guimenu><guisubmenu>「首选项」</guisubmenu><guimenuitem>「鼠标」</guimenuitem></menuchoice>启动  <application>鼠标首选项</application>。在<guilabel>「按钮」</guilabel>标签中点击<guilabel>「惯用左手鼠标」 </guilabel>复选框并点击  <guibutton>关闭</guibutton>切换到主鼠标按钮从左向右（让鼠标适合左手使用）。

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
zh: 要在 <application>gedit</application> 文件中插入特殊字符，请在主菜单栏中选择<menuchoice><guimenu>「应用程序」</guimenu><guisubmenu>「附件」</guisubmenu><guimenuitem>「字符映射表」</guimenuitem></menuchoice>。接下来选择从 <application>Character Map</application> 菜单中选择<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>「查找......」</guimenuitem></menuchoice>，在<guilabel>「搜索」</guilabel>字段输入字符名称并点击<guibutton>「下一个」</guibutton>按钮。此时会在<guilabel>「字符映射表」</guilabel>中突出您搜索的字符。双击突出的字符将其放在<guilabel>「要复制的文本」</guilabel>字段中，然后点击<guibutton>「复制」</guibutton>按钮。现在返回您的文档，并选择 <application>gedit</application> 菜单中的<menuchoice><guimenu>「编辑」</guimenu><guimenuitem>「粘贴」</guimenuitem></menuchoice>。

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
zh: 请注意上述使用黑斜体的文字 -- username、domain.name、file-system、package、version 和 release。每个字都是一个站位符，可用作您执行命令时输入的文本，也可作为该系统显示的文本。

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
zh: 重要框中的内容是那些容易错过的事情：配置更改只可用于当前会话，或者在应用更新前要重启的服务。忽略‘重要’框中的内容不会造成数据丢失但可能会让您抓狂。

en: Copy Editor
zh: 版权编辑

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
zh: 默认值：%1

en: Display help message
zh: 显示求助消息

en: Document Home
zh: 文档主页

en: Document Language
zh: 文档语言

en: Edited by
zh: 编辑

en: Graphic Designer
zh: 美术编辑

en: Knowledge
zh: 知识

en: Product Documentation
zh: 产品文档

en: Production Editor
zh: 产品编辑

en: Technical Editor
zh: 技术编辑

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
zh: 与 XML 源 %1-%2 版本同步的翻译文件

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
zh: 如​果​你​发​现​了​排​印​错​误​或​者​有​改​进​本​文​档​的​建​议​，我​们​希​望​能​听​取​你​的​意​见​。​请​在 Bugzilla <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> 里​提​交​关​于产品 <application>&PRODUCT;.</application> 的​报​告​。​

note: Tag: title
en: Getting Help and Giving Feedback
zh: 获得帮助并提供反馈信息

note: Tag: title
en: Do You Need Help?
zh: 您需要帮助吗？

note: Tag: indexterm
en: <primary>help</primary> <secondary>getting help</secondary>
zh: <primary>帮助</primary> <secondary>获得帮助</secondary>

note: Tag: para
en: If you experience difficulty with a procedure described in this documentation, visit the Red Hat Customer Portal at <ulink url="http://access.redhat.com" />. Through the customer portal, you can:
zh: 如果您对本文档论述的步骤有疑问，请访问红帽客户门户网站 <ulink url="http://access.redhat.com" />。通过客户门户网站，您可以：

note: Tag: para
en: search or browse through a knowledgebase of technical support articles about Red Hat products.
zh: 搜索或者浏览有关红帽产品技术支持文章的知识库。

note: Tag: para
en: submit a support case to Red Hat Global Support Services (GSS).
zh: 向红帽全球支持服务（GSS）提交支持案例。

note: Tag: para
en: access other product documentation.
zh: 访问其它红帽文档。

note: Tag: para
en: Red Hat also hosts a large number of electronic mailing lists for discussion of Red Hat software and technology. You can find a list of publicly available mailing lists at <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo" />. Click on the name of any mailing list to subscribe to that list or to access the list archives.
zh: 红帽还托管了大量讨论红帽软件和技术的电子邮件列表。公开列表位于 <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo"></ulink>。点击任意列表名称即可订阅该列表或者访问列表归档。

note: #-#-#-#-#  2005 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
zh: 如​果​您​发​现​了​排​印​错​误​或​者​有​改​进​本​文​档​的​建​议​，我​们​希​望​能​听​取​您​的​意​见​。​请​在 Bugzilla <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> 中​根据产品 <application>&PRODUCT;.</application> 提交​报​告​。​

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh: snd_pcm_avail() 返回的值非常大：%lu 字节（%lu ms）。
    很可能是 ALSA 驱动程序 '%s' 中的 bug。请向 ALSA 开发者举报这个问题。

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh: snd_pcm_delay() 返回的值非常大：%li 字节（%s%lu ms）。
    很可能是 ALSA 驱动程序 '%s' 中的 bug。请向 ALSA 开发者举报这个问题。

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh: snd_pcm_mmap_begin() 返回的值非常大：%lu 字节（%lu ms）。
    很可能是 ALSA 驱动程序 '%s' 中的 bug。请向 ALSA 开发者举报这个问题。

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
zh: 总是保持至少载入一个漏，即使它是空的

en: Dummy Output
zh: 假输出

en: Virtual LADSPA sink
zh: 虚拟 LDASPA 漏

en: Clocked NULL sink
zh: 定时的空漏

en: Null Output
zh: 空输出

en: Built-in Audio
zh: 内部音频

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
zh: 查找原始 lt_dlopen 加载器失败。

en: Failed to allocate new dl loader.
zh: 分配新的 dl 加载器失败。

en: Failed to add bind-now-loader.
zh: 添加 bind-now-loader 失败。

en: Got signal %s.
zh: 获得信号%s

en: Failed to find user '%s'.
zh: 找不到用户 `%s'

en: Failed to find group '%s'.
zh: 找不到用户组 `%s'

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
zh: 发现用户'%s' (UID %lu)和组'%s' (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
zh: 用户'%s'与组'%s'的GID不匹配.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
zh: 用户'%s'的主文件夹不是'%s'，忽略。

en: Failed to change group list: %s
zh: 更改组列表失败：%s

en: Failed to change GID: %s
zh: 更改GID失败：%s

en: Failed to change UID: %s
zh: 更改UID失败：%s

en: Successfully dropped root privileges.
zh: 成功放弃root权限。

en: System wide mode unsupported on this platform.
zh: 此平台不支持system-wide模式。

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
zh: setrlimit(%s, (%u, %u)) 失败：%s

en: Failed to parse command line.
zh: 分析命令行失败。

en: Daemon running as PID %u
zh: 后台程序正在运行，PID %u

en: Failed to kill daemon: %s
zh: 杀死后台程序失败：%s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
zh: 不应以root身份运行本程序（除非指定 --system）。

en: Root privileges required.
zh: 需要 root 权限。

en: --start not supported for system instances.
zh: 系统实例不支持 --start。

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
zh: 正在以系统模式运行，但是 --disallow-exit 未设定！

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
zh: 正在以系统模式运行，但是 --disallow-module-loading 未设定！

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
zh: 正在以系统模式运行，强制禁用SHM模式！

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
zh: 正在以系统模式运行，强制禁用退出空闲时间！

en: Failed to acquire stdio.
zh: 获取stdio失败。

en: fork() failed: %s
zh: fork()失败：%s

en: read() failed: %s
zh: read()失败：%s

en: Daemon startup failed.
zh: 后台程序启动失败。

en: Daemon startup successful.
zh: 后台程序启动成功。

en: This is PulseAudio %s
zh: 这是 PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
zh: 编译主机：%s

en: Compilation CFLAGS: %s
zh: 编译CFLAGS：%s

en: Running on host: %s
zh: 正在主机上运行：%s

en: Found %u CPUs.
zh: 找到 %u CPU。

en: Page size is %lu bytes
zh: 页面大小为%lu字节

en: Compiled with Valgrind support: yes
zh: 编译启用Valgrind支持：是

en: Compiled with Valgrind support: no
zh: 编译启用Valgrind支持：否

en: Running in valgrind mode: %s
zh: 正在以valgrind模式运行：%s

en: Optimized build: yes
zh: 优化生成：是

en: Optimized build: no
zh: 优化生成：否

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
zh: 拒绝 NDEBUG，禁用所有 assert

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
zh: 拒绝 FASTPATH，只禁用快速路径 assert。

en: All asserts enabled.
zh: 启用所有 assert。

en: Failed to get machine ID
zh: 获取machine ID失败

en: Machine ID is %s.
zh: machine ID是%s。

en: Session ID is %s.
zh: 会话 ID %s。

en: Using runtime directory %s.
zh: 正在使用运行时文件夹%s。

en: Using state directory %s.
zh: 正在使用状态文件夹%s。

en: Using modules directory %s.
zh: 正在使用模块目录 %s。

en: Running in system mode: %s
zh: 正在以系统模式运行：%s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
zh: 确定，那么您正在系统模式中运行 PA。请注意：您很可能不应该这样做。
    如果您无论如何都这样做了，那么出现意外情况就是您的问题。
    在文章 http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode 中解释了为什么系统模式通常不是个好主意。

en: pa_pid_file_create() failed.
zh: pa_pid_file_create()失败。

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
zh: 新鲜的高分辨率计时器开锅了！吃个饱！

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
zh: 老兄，您的内核真臭！现在流行的是启用了高分辩率计分器的Linux！

en: pa_core_new() failed.
zh: pa_core_new()失败。

en: Failed to initialize daemon.
zh: 后台程序初始化失败。

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
zh: 后台程序启动未加载任何模块，拒绝工作。

en: Daemon startup complete.
zh: 后台程序启动完成。

en: Daemon shutdown initiated.
zh: 开始关闭后台程序。

en: Daemon terminated.
zh: 后台程序已终止。

en: --daemonize expects boolean argument
zh: --daemonize 期待布尔参数

en: --fail expects boolean argument
zh: --fail 期待布尔参数

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
zh: --log-level 期待日志级别参数（可以是数字0～4或者debug，info，notice，warn，error中的一个）

en: --high-priority expects boolean argument
zh: --high-priority 期待布尔参数

en: --realtime expects boolean argument
zh: --realtime 期待布尔参数

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
zh: --disallow-module-loading 期待布尔参数

en: --disallow-exit expects boolean argument
zh: --disallow-exit 需要布尔值参数

en: --use-pid-file expects boolean argument
zh: --use-pid-file 期待布尔参数

en: --log-time expects boolean argument
zh: --log-time 需要布尔值参数

en: --log-meta expects boolean argument
zh: --log-meta 需要布尔值参数

en: Invalid resample method '%s'.
zh: 无效的重采样方法'%s'。

en: --system expects boolean argument
zh: --system 期待布尔参数

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
zh: --no-cpu-limit 期待布尔参数

en: --disable-shm expects boolean argument
zh: --disable-shm 期待布尔参数

en: No module information available
zh: 没有可用的模块信息

en: Load Once: %s
zh: 加载一次：%s

en: DEPRECATION WARNING: %s
zh: 反对警告：%s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的日志目标'%s'。

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的日志级别'%s'。

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的重采样方法'%s'。

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的rlimit '%s'。

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的样品格式'%s'。

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的样品率'%s'。

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的样品通道'%s'。

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
zh: [%s:%u] 无效频道地图 '%s'。

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的分段数'%s'。

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的分段大小'%s'。

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的nice level '%s'。

en: Failed to open configuration file: %s
zh: 打开配置文件失败：%s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
zh: 指定的默认频道地图的频道数与指定的默认频道数不同。

en: ### Read from configuration file: %s ###
zh: ### 从配置文件读取：%s ###

en: Cleaning up privileges.
zh: 取消特权。

en: PulseAudio Sound System
zh: PulseAudio 声音系统

en: Start the PulseAudio Sound System
zh: 启动 PulseAudio 声音系统

en: Front Center
zh: 中前

en: Front Left
zh: 左前

en: Front Right
zh: 右前

en: Rear Center
zh: 中后

en: Rear Left
zh: 左后

en: Rear Right
zh: 右后

en: Front Left-of-center
zh: 前左中央

en: Front Right-of-center
zh: 前右中央

en: Side Left
zh: 左侧

en: Side Right
zh: 右侧

en: Auxiliary 0
zh: 辅助 0

en: Auxiliary 1
zh: 辅助 1

en: Auxiliary 2
zh: 辅助 2

en: Auxiliary 3
zh: 辅助 3

en: Auxiliary 4
zh: 辅助 4

en: Auxiliary 5
zh: 辅助 5

en: Auxiliary 6
zh: 辅助 6

en: Auxiliary 7
zh: 辅助 7

en: Auxiliary 8
zh: 辅助 7

en: Auxiliary 9
zh: 辅助 9

en: Auxiliary 10
zh: 辅助 10

en: Auxiliary 11
zh: 辅助 11

en: Auxiliary 12
zh: 辅助 12

en: Auxiliary 13
zh: 辅助 13

en: Auxiliary 14
zh: 辅助 14

en: Auxiliary 15
zh: 辅助 15

en: Auxiliary 16
zh: 辅助 16

en: Auxiliary 17
zh: 辅助 17

en: Auxiliary 18
zh: 辅助 18

en: Auxiliary 19
zh: 辅助 19

en: Auxiliary 20
zh: 辅助 20

en: Auxiliary 21
zh: 辅助 21

en: Auxiliary 22
zh: 辅助 22

en: Auxiliary 23
zh: 辅助 23

en: Auxiliary 24
zh: 辅助 24

en: Auxiliary 25
zh: 辅助 25

en: Auxiliary 26
zh: 辅助 26

en: Auxiliary 27
zh: 辅助 27

en: Auxiliary 28
zh: 辅助 28

en: Auxiliary 29
zh: 辅助 29

en: Auxiliary 30
zh: 辅助 30

en: Auxiliary 31
zh: 辅助 31

en: Top Center
zh: 上中

en: Top Front Center
zh: 上中前

en: Top Front Left
zh: 上左前

en: Top Front Right
zh: 上右前

en: Top Rear Center
zh: 上中后

en: Top Rear Left
zh: 上左后

en: Top Rear Right
zh: 上右后

en: Surround 4.0
zh: 环绕 4.0

en: Surround 4.1
zh: 环绕 4.1

en: Surround 5.0
zh: 环绕 5.0

en: Surround 5.1
zh: 环绕 5.1

en: Surround 7.1
zh: 环绕 7.1

en: Entity exists
zh: 实体存在

en: No such entity
zh: 没有该实体

en: No authorization key
zh: 没有授权密钥

en: Connection terminated
zh: 连接终止

en: Entity killed
zh: 实体已杀死

en: Module initialization failed
zh: 模块初始化失败

en: No such extension
zh: 没有该扩展

en: Obsolete functionality
zh: 废弃的功能性

en: Missing implementation
zh: 缺少部署

en: Client forked
zh: 客户端分支

en: Input/Output error
zh: 输入/输出错误

en: Failed to parse cookie data
zh: cookie数据分析失败

en: Failed to open configuration file '%s': %s
zh: 打开配置文件'%s'失败：%s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
zh: 没有加载cookie。尝试不加载cookie进行连接。

en: fork(): %s
zh: fork()：%s

en: waitpid(): %s
zh: waitpid()：%s

en: Received message for unknown extension '%s'
zh: 收到未知扩展'%s'的信息

en: Failed to drain stream: %s
zh: 排出流失败：%s

en: Playback stream drained.
zh: 回放流枯竭。

en: Draining connection to server.
zh: 到服务器的 Draining 连接。

en: Stream successfully created.
zh: 流创建成功。

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
zh: 正在使用样品规格 '%s'，通道映射 '%s'。

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
zh: 已连接至设备 %s (%u，%s 挂起）。

en: Stream error: %s
zh: 流错误：%s

en: Stream device suspended.%s
zh: 流设备挂起。%s

en: Stream device resumed.%s
zh: 流设备恢复。%s

en: Stream underrun.%s
zh: 流欠载运行。%s

en: Stream overrun.%s
zh: 流超限运行。%s

en: Stream started.%s
zh: 流已启动。%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
zh: 流移至设备 %s （%u，%s 挂起）。%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
zh: 更改流缓冲属性。%s

en: Connection established.%s
zh: 连接已建立。%s

en: Connection failure: %s
zh: 连接失败：%s

en: Got EOF.
zh: 获得 EOF。

en: write() failed: %s
zh: 写入（）失败：%s

en: Got signal, exiting.
zh: 收到信号，正在退出。

en: Failed to get latency: %s
zh: 获取传输延迟失败：%s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
zh: 时间：%0.3f 秒；延迟：%0.0f 微秒。

en: Invalid client name '%s'
zh: 无效客户端名称 '%s'

en: Invalid stream name '%s'
zh: 无效流名称 '%s'

en: Invalid channel map '%s'
zh: 无效通道映射 '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
zh: 无效延迟说明 %s'

en: Invalid process time specification '%s'
zh: 无效处理时间说明 '%s'

en: Invalid property '%s'
zh: 无效性能 '%s'

en: Unknown file format %s.
zh: 未知文件格式 %s。

en: Invalid sample specification
zh: 无效采样说明

en: Failed to generate sample specification for file.
zh: 为文件获取采样说明失败。

en: Failed to open audio file.
zh: 打开声音文件失败。

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
zh: 警告：指定的采样说明将覆盖文件中的说明。

en: Failed to determine sample specification from file.
zh: 从文件中确定采样说明失败。

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
zh: 警告：从文件中确定通道映射失败。

en: Channel map doesn't match sample specification
zh: 通道映射与采样说明不匹配

en: Warning: failed to write channel map to file.
zh: 警告：在文件中写入通道映射失败。

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
zh: 使用采样说明 '%s' 和通道映射 '%s' 打开 %s 流。

en: playback
zh: 回放

en: pa_context_connect() failed: %s
zh: pa_context_connect()失败：%s

en: fork(): %s
zh: fork()：%s

en: execvp(): %s
zh: execvp()：%s

en: Failure to suspend: %s
zh: 挂起失败：%s

en: Failure to resume: %s
zh: 恢复失败：%s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
zh: 警告：非本地声音服务器，不会挂起。

en: Connection failure: %s
zh: 连接失败：%s

en: Got SIGINT, exiting.
zh: 收到SIGINT，正在退出。

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
zh: 警告：子进程被信号%u终止

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
zh: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            显示此帮助
          --version                         显示版本
      -s, --server=SERVER                   要连接的服务器名

en: pa_mainloop_new() failed.
zh: pa_mainloop_new()失败。

en: pa_context_new() failed.
zh: pa_context_new()失败。

en: pa_mainloop_run() failed.
zh: pa_mainloop_run()失败。

en: Failed to get statistics: %s
zh: 获取统计数据失败：%s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
zh: 当前使用：%u块，总共%s字节。

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
zh: 整个生命周期所得分配：%u块，总共%s字节。

en: Sample cache size: %s
zh: 采样缓存大小：%s

en: Failed to get server information: %s
zh: 获取服务器信息失败：%s

en: Failed to get sink information: %s
zh: 获取音频出口信息失败：%s

en: Failed to get source information: %s
zh: 获取音频入口信息失败：%s

en: Failed to get module information: %s
zh: 获取模块信息失败：%s

en: Failed to get client information: %s
zh: 获取客户端信息失败：%s

en: Failed to get card information: %s
zh: 获取声卡信息失败：%s

en: Failed to get sink input information: %s
zh: 获取音频出口输入信息失败：%s

en: Failed to get source output information: %s
zh: 获取音频入口输出信息失败：%s

en: Failed to get sample information: %s
zh: 获取采样信息失败：%s

en: Failure: %s
zh: 失败：%s

en: Failed to upload sample: %s
zh: 上传采样失败：%s

en: Got SIGINT, exiting.
zh: 收到 SIGINT，正在退出。

en: Invalid volume specification
zh: 无效采样说明

en: Please specify a sample file to load
zh: 请指定要加载的采样文件

en: Failed to open sound file.
zh: 打开声音文件失败。

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
zh: 警告：从文件中确定采样说明失败。

en: You have to specify a sample name to play
zh: 您必须指定要播放的采样名

en: You have to specify a sample name to remove
zh: 您必须指定要删除的采样名

en: You have to specify a sink input index and a sink
zh: 您必须指定漏输入索引和漏

en: You have to specify a source output index and a source
zh: 您必须指定源输出索引和源

en: You have to specify a module name and arguments.
zh: 必须指定模块名和参数。

en: You have to specify a module index
zh: 必须指定模块索引

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
zh: 不可指定多个漏。必须指定一个布尔值。

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
zh: 不可指定多个源。必须指定一个布尔值。

en: You have to specify a card name/index and a profile name
zh: 您必须指定声卡名称/索引和侧写名称

en: You have to specify a sink name/index and a port name
zh: 您必须指定漏名称/索引和端口名称

en: You have to specify a source name/index and a port name
zh: 您必须指定源名称/索引和端口名称

en: You have to specify a sink name/index and a volume
zh: 您必须指定漏名称/索引和卷

en: You have to specify a source name/index and a volume
zh: 您必须指定源名称/索引和卷

en: You have to specify a sink input index and a volume
zh: 您必须指定漏输入索引和卷

en: Invalid sink input index
zh: 无效露输入索引

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
zh: 您必须指定漏名称/索引和静音布尔值

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
zh: 您必须指定源名称/索引和静音布尔值

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
zh: 您必须指定露输入索引和静音布尔值

en: Invalid sink input index specification
zh: 无效漏输入索引说明

en: No valid command specified.
zh: 未指定有效的命令。

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
zh: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    显示与X11显示器关联的当前PulseAudio数据（默认）
     -e    将本地PulseAudio数据导出至X11显示器
     -i    将PulseAudio数据由X11显示器导入至本地环境变量和cookie文件。
     -r    从X11显示器清除PulseAudio数据

en: Failed to parse command line.
zh: 分析命令行失败。

en: Server: %s
zh: 服务器：%s

en: Sink: %s
zh: 音频出口：%s

en: Cookie: %s
zh: Cookie：%s

en: Failed to parse cookie data
zh: 分析cookie数据失败

en: Failed to save cookie data
zh: 保存cookie数据失败

en: Failed to load client configuration file.
zh: 加载客户端配置文件失败。

en: Failed to read environment configuration data.
zh: 读取环境配置数据失败。

en: Failed to get FQDN.
zh: 获取FQDN失败。

en: Failed to load cookie data
zh: 加载cookie数据失败

en: Not yet implemented.
zh: 尚未实现。

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
zh: 没有 PulseAudio 守护进程在运行，或者没有作为会话守护进程运行。

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
zh: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0)：%s

en: connect(): %s
zh: connect()：%s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
zh: 杀死PulseAudio后台程序失败。

en: Daemon not responding.
zh: 后台程序未响应。

en: read(): %s
zh: read()：%s

en: write(): %s
zh: write()：%s

en: Cannot access autospawn lock.
zh: 不能访问autospawn锁。

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
zh: ALSA 提醒我们在该设备中写入新数据，但实际上没有什么可以写入的！
    这很可能是 ALSA 驱动程序 '%s' 中的一个 bug。请向 ALSA 开发人员报告这个问题。
    提醒我们设置 POLLOUT -- 但结果是 snd_pcm_avail() 返回 0 或者另一个小于最小可用值的数值。

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
zh: ALSA 提醒我们从该设备中读取新数据，但实际上没有什么可以读取的！
    这很可能是 ALSA 驱动程序 '%s' 中的一个 bug。请向 ALSA 开发人员报告这个问题。
    提醒我们设置 POLLOUT -- 但结果是 snd_pcm_avail() 返回 0 或者另一个小于最小可用值的数值。

en: High Fidelity Playback (A2DP)
zh: 高保真回放（A2DP）

en: High Fidelity Capture (A2DP)
zh: 高保真采集（A2DP）

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
zh: 双工电话（HSP/HFP）

en: Output Devices
zh: 输出设备

en: Audio on @HOSTNAME@
zh: @HOSTNAME@ 中的音频

en: Docking Station Input
zh: 扩展坞输入

en: External Microphone
zh: 外部麦克风

en: Internal Microphone
zh: 内部麦克风

en: Automatic Gain Control
zh: 自动增益控制

en: No Automatic Gain Control
zh: 无自动增益控制

en: No Boost
zh: 无加速器

en: No Amplifier
zh: 无均衡器

en: Analog Input
zh: 模拟输入

en: Dock Microphone
zh: 扩展坞麦克风

en: Analog Output
zh: 模拟输出

en: LFE on Separate Mono Output
zh: 模拟输出（LFE）

en: Analog Mono Output
zh: 模拟单声道输出

en: Analog Mono
zh: 模拟单声道

en: Analog Stereo
zh: 模拟立体声

en: Analog Surround 2.1
zh: 模拟环绕 2.1

en: Analog Surround 3.0
zh: 模拟环绕 3.0

en: Analog Surround 3.1
zh: 模拟环绕 3.1

en: Analog Surround 4.0
zh: 模拟环绕 4.0

en: Analog Surround 4.1
zh: 模拟环绕 4.1

en: Analog Surround 5.0
zh: 模拟环绕 5.0

en: Analog Surround 5.1
zh: 模拟环绕 5.1

en: Analog Surround 6.0
zh: 模拟环绕 6.0

en: Analog Surround 6.1
zh: 模拟环绕 6.1

en: Analog Surround 7.0
zh: 模拟环绕 7.0

en: Analog Surround 7.1
zh: 模拟环绕 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
zh: 数字立体声（IEC958）

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
zh: 数字环绕 4.0（IEC958/AC3）

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
zh: 数字环绕 5.1（IEC958/AC3）

en: Digital Stereo (HDMI)
zh: 数字立体声（HDMI）

en: Analog Mono Duplex
zh: 模拟单声道双工

en: Analog Stereo Duplex
zh: 模拟立体声双工

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
zh: 数字立体声双工（IEC958）

en: PulseAudio based podcast recorder
zh: 基于 PulseAudio 的播客录音机

en: Copyright © 2009-2010
zh: 版权所有 © 2009-2010

en: loading UI file from current subdir
zh: 从当前子目录载入 UI 文件

en: Cannot load resources
zh: 无法载入资源

en: Important notice
zh: 重要提示

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
zh: 该程序用来录制来自远程位置的对话。您将为使用该程序所引起的任何法律和规范纠纷负责。一般情况下，您不应该在未通知对方的情况下进行录音。

en: Select the audio sources to mix
zh: 选择要混音的音频源

en: I understand.
zh: 我了解。

en: Your voice
zh: 您的声音

en: Subject's voice
zh: 受访者的声音

en: Expert settings
zh: 专家设置

en: Save your recording
zh: 保存您的录音

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
zh: 您确定取消保存您的作品？如果您选择 是 ，那么您的音频录音将被永久擦除。

en: File exists. OK to overwrite?
zh: 文件已存在。是否覆盖？

en: Set your personal message.
zh: 输入你的个人信息。

en: This is the message that other MSN buddies will see under your name.
zh: 这是聊天信息，其他MSN好友将看到你的名字。

en: This account's email is not enabled.
zh: 此账户未启用电子邮件。

en: Personal Message
zh: 私人信息

en: Song Artist
zh: 歌曲艺术家

en: Song Album
zh: 歌曲专辑

en: Office App Name
zh: 离线程序名称

en: Set Personal Message...
zh: 设置个人信息：

en: Has Space
zh: 有空格

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: WLM Protocol Plugin
zh: WLM 协议插件

en: Use server-side alias
zh: 使用服务器端别名

en: Use direct connections
zh: 使用直接连接传输文件

en: Use user displays
zh: 显示好友头像

en: Don't show Messenger Plus! tags
zh: 不显示 Messenger Plus! 标签

en: Error on notification server:
    %s
zh: 通知服务器出错：
    %s

en: Error on notification server:
    Unknown
zh: 通知服务器出错：
    未知

en: You are not in %s's contact list.
zh: 您不再 %s 的联系人列表中。

en: Our protocol is not supported by the server.
zh: 服务器不支持此协议。

en: Error parsing HTTP.
zh: 解析 HTTP 出错。

en: You have signed on from another location.
zh: 您在其它位置用此用户名登入了。

en: The MSN servers are going down temporarily.
zh: MSN 服务器目前维护中。

en: sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
zh: 发给您了一个 Messenger Plus! 声音。点击 <a href='file://%s'>这里</a> 来播放它。

en: sent you a Messenger Plus! sound, but it cannot be played due to an error happened while storing the file.
zh: 发给您了一个 Messenger Plus! 声音，但是再存储这个文件时出现了错误，因此它不能被播放。

en: sent you a voice clip. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
zh: 发给您了一个音频剪辑。点击 <a href='file://%s'>这里</a> 来播放它。

en: Invalid e-mail address
zh: 无效的电子邮件地址

en: Not allowed when hiding
zh: 隐身时不允许

en: Unknown Error Code %u
zh: 未知的错误代码 %u

en: The following message wasn't sent because you've sent messages too quickly. Please wait about 10 seconds before sending again the message.
zh: 下列消息因为消息过频无法发送,请10秒后重试.

en: The following message wasn't sent because it's too large.
zh: 下列消息因为超长无法发送.

en: Can't add to "%s"; it's a virtual group
zh: 无法将“%s”添加为好友，它是个虚拟组

en: requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
zh: 对方请求视频对话.但目前不支持此功能.

en: has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
zh: 有人邀请你视频对话,但目前不支持此功能.

en: warning: can't import %s: %s
zh: 警告：不能导入 %s：%s

en: value of `%s' should be of type %s
zh: “%s”的值应该是 %s 类型

en: Integer under %d
zh: 小于 %d 的整数

en: Integer over %d
zh: 大于 %d 的整数

en: Integer between %d and %d
zh: 在 %d 和 %d 之间的整数

en: Element in `%s'
zh: “%s”中的元素

en: Tuple (%s)
zh: 元组 (%s)

en: List (%s)
zh: 列表 (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
zh: 字典 (%s，%s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
zh: 警告：无法将设置 %r 恢复到 %r: %s

en: Illegal year value
zh: 非法的年份值

en: Illegal month value
zh: 非法的月份值

en: Illegal day value
zh: 非法的日期值

en: key `%s' is malformed
zh: 键“%s”格式错误

en: %s:%d: key `%s' already defined
zh: %s：%d：键 %s 已定义

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
zh: 某些更改需要重新启动 Pybliographic 才能生效

en: _Cite
zh: 引用(_C)

en: Merge With...
zh: 合并对象...

en: Medline Query...
zh: 麦德林查询...

en: Cite...
zh: 引用...

en: Cite key(s)
zh: 引文键值

en: Fields...
zh: 字段...

en: Forget all changes
zh: 忽略所有改版

en: _Resource
zh: 资源(_R)

en: Unnamed bibliographic database
zh: 未命名的书目数据库

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
zh: 不能打开文件“%s”进行写入：
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
zh: 分析“%s”时出错：
    %s

en: New database
zh: 新建数据库

en: [no entry]
zh: [没有项]

en: [1 entry]
zh: [1 项]

en: [%d entries]
zh: [%d 项]

en: [%d/1 entry]
zh: [%d/1 项]

en: [%d/%d entries]
zh: [%d/%d 项]

en: view limited to: %s
zh: 查看限制为：%s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
zh: 数据库已经被修改。
    放弃修改？

en: The database has been modified.
    Save changes?
zh: 数据库已经被修改。
    保存修改？

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
zh: 数据库有了外部修改。
    覆盖修改？

note: no result.
en: Your query returned no result
zh: 您的查询没有返回结果

note: get a new file name
en: Merge file
zh: 合并文件

en: Open error
zh: 打开错误

en: Merge status
zh: 合并状态

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
zh: 发现了比原始文件新的自动保存文件。
    您是否想要恢复？

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
zh: 无法删除自动保存文件“%s”：
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
zh: 自动保存时出错：
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
zh: 不能保存“%s”:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
zh: 保存时发生内部错误
    请尝试另存为...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
zh: 文件“%s”已经存在。
    覆盖它吗？

en: During opening:
    %s
zh: 打开时：
    %s

en: Reopen error
zh: 重新打开错误

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
zh: 名为“%s”的项已经存在。
    无论如何重命名和添加它？

en: Really remove all the entries ?
zh: 真的删除所有项吗？

en: Create new entry
zh: 创建新项

en: Really edit %d entries ?
zh: 真的编辑 %d 项

en: Remove all the %d entries ?
zh: 删除所有 %d 项吗？

en: Remove entry `%s' ?
zh: 删除项“%s”吗？

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
zh: 搜索词只能包含 latin-1 字符

en: Can't connect to LyX:
    %s
zh: 不能连接到 LyX：
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
zh: 不能显示文档：
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
zh: 此软件版权遵照 GNU GPL

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
zh: Gnome 到 Pybliographer 系统的接口。

en: GNOME Translation Team
zh: Gnome 翻译小组

en: Pybliographer Home Page
zh: Pybliographer 主页

en: Error in native string parsing
zh: 本地字符语法分析发生错误

en: Invalid day field in date
zh: 日期中无效的日字段

en: Invalid month field in date
zh: 日期中无效的月字段

en: Invalid year field in date
zh: 日期中无效的年字段

en: [ Drop an Entry here ]
zh: [ 将项拖放到这里 ]

en: Entry type
zh: 输入类型

en: Create Field
zh: 创建字段

en: Invalid key format
zh: 无效的键格式

en: Key `%s' already exists
zh: 键“%s”已经存在

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
zh: “%s”字段包含一个非 Latin-1 符号

en: Your text contains non Latin-1 symbols
zh: 您的文本中包含有非 Latin-1 符号

en: Native Editing
zh: 本地编辑

en: Standard Editing
zh: 标准编辑

en: mandatory
zh: 必选

en: Enter text here
zh: 在此输入文本

en: New Annotation Name
zh: 新批注名称

en: Name of the new annotation:
zh: 新批注的名称：

en: Cannot open URL:
    %s
zh: 不能打开 URL：
    %s

en: Long Text
zh: 长文本

en: Associated
zh: 关联

en: Please, select an entry type from previous page.
zh: 请从前页选择一个项类型。

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
zh: 与<b>%s</b>关联的字段类型

en: Bibliography type:
zh: 参考文献类型：

en:  - According to file suffix -
zh:  - 根据文件后缀 -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
zh: 整个数据库

en: internal error during evaluation
zh: 鉴定时发生内部错误

en: while compiling %s
    error: %s
zh: 编译 %s 中
    错误：%s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
zh: [项类型]

en: [Key Value]
zh: [键值]

en: The following errors occured:
zh: 以下错误发生：

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
zh: 这是 Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: <b>Entry type</b>
zh: <b>项类型</b>

en: FIELDS DEFINITION
zh: 字段定义

en: Fields
zh: 字段

en: Pybliographer Configuration
zh: 图书书目管理器设置

en: standard fields
zh: 标准字段

en: Entry types and field names configuration
zh: 项类型和字段名称设置

en: Information for <b>Article</b> entry type
zh: <b>文章</b>项类型信息

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
zh: 选择项类型并在下一页指定
    与它关联(委托和可选)的字段。

en: Bibliography style:
zh: 书目样式：

en: Format entries
zh: 格式项

en: Save Formatted as
zh: 保存格式为

en: Style Selection
zh: 样式选择

en: Enter your Medline Query
zh: 输入您的 Medline 查询

en: Limited to:
zh: 限制为：

en: Maximum number
    of results:
zh: 结果的最大
    数目：

en: Medline Query
zh: Medline 查询

en: Only items 
    ahead of print
zh: 仅打印在
    前的项

en: Only items 
    with abstracts
zh: 仅为有摘要
    的项

en: Search 
    PubMed for:
zh: 搜索
    PubMed:

en: Starting listing at
    result number:
zh: 在结果数目
    开始列出：

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
zh: 使用格式 YYYY/MM/DD
    月和日是可选的。

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
zh: 输入您想要打开的文件的位置(URI)：

en: Previous Documents
zh: 之前文档

en: Pybliographer
zh: 图书目录管理器

en: Select sort criterions
zh: 选择排序标准

en: no input pipe `%s'
zh: 没有输入管道“%s”

en: no output pipe `%s'
zh: 没有输出管道“%s”

en: method `%s' provides no opener
zh: 方法“%s”未提供开端

en: File `%s' does not exist
zh: 文件“%s”不存在

en: don't know how to open `%s'
zh: 不知道如何打开“%s”

en: method `%s' provides no iterator
zh: 方法“%s”没有提供迭代器

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
zh: 警告：此 URL 被标记为无效或不确切的：%s
    继续吗？

en: Determining Mime Type ...
zh: 正在确定 MIME 类型...

en: Cannot determine mime type for item %s
zh: 无法确定项目 %s 的 MIME 类型

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
zh: 有问题的 URL 是：%s
    您应该检查 URL 或给定路径中的错误。
    细节：%s

en: Accessing resource ...
zh: 正在访问资源...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
zh: 项目 %s 的 IO 错误：无法解压缩资源。

en: URL: %s
    Details: %s
zh: URL：%s
    细节：%s

en: Starting application ...
zh: 正在启动应用程序...

en: No application to view resource
zh: 没有查看资源的应用程序

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
zh: 对于 MIME 类型 %s，在配置选项
    资源/查看器中没有找到项。
    请考虑添加一个。
    URL：%s

en: missing '%s' attribute
zh: 丢失“%s”属性

en: invalid opening tag: %s
zh: 无效打开标记：%s

en: invalid closing tag: %s
zh: 无效关闭标记：%s

en: This is %s, version %s
zh: 这是 %s，版本 %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
zh: 此为自由软件，没有绝对的保证书

en: For details, type `warranty'.
zh: 获得细节，请输入“warranty”。

en: %s: error: can't open file `%s'
zh: %s：错误：不能打开文件“%s”

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
zh: 需要帮助时，运行 %s 并且在提示符处键入“help”

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
zh: 有用的命令：
    	help     获得帮助
    	quit     退出

note: save history
en: Bibliography Manager
zh: 书目管理器

en: Manage bibliographic databases
zh: 管理书目数据库

en: Pybliographic Bibliography Manager
zh: 图书书目管理器

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
zh: 用法：pybcheck <文件 | 目录>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
zh: 文件“%s”正常[%d 项]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
zh: 用法：pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>

en: pybliocompact: error: %s
zh: pybcompact：错误：%s

en: no entry
zh: 没有项

en: can't find the following entries: %s
zh: 找不到以下项：%s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
zh: 用法：pybconvert <source>..<target> <input> [output]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
zh: pybconvert：错误：错误的转换格式

en: pyblioformat: error: %s
zh: pybformat：错误：%s

en: pyblioformat: warning: %s
zh: pybformat：警告：%s

en: unknown list `%s'
zh: 未知列表“%s”

en: pyblioformat: available values for `%s':
zh: pybformat：“%s”的可用值：

en: empty value list `%s'
zh: 空的值列表“%s”

en: unknown output format `%s'
zh: 未知的输出管道格式“%s”

en: can't find style `%s'
zh: 找不到样式“%s”

en: pyblioformat: using style `%s', format `%s'
zh: pybformat：使用样式“%s”，格式“%s”

en: can't open header `%s': %s
zh: 不能打开页眉“%s”：%s

en: can't open database: %s
zh: 无法打开数据库：%s

en: can't open footer `%s': %s
zh: 不能打开页脚“%s”：%s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
zh: 用法：pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]

en: pybliotex: error: %s
zh: pybtex：错误：%s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
zh: pybtex：警告：以下键未解决

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
zh: 没有定义样式

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
zh: 用法：pybtext [-o 输出文件] [-s 样式] <文本文件> <bibfiles...>

en: pybliotext: error: %s
zh: pybtext：错误：%s

en: pybliotext: warning: %s
zh: pybtext：警告：%s

en: File already exists: `%s'
zh: 文件已经存在：“%s”

en: A file with the same name already exists: `%s'
zh: 已经存在同名文件：“%s”

en: no citation found
zh: 没有找到引用

en: pybliotext: using style `%s', format `%s'
zh: pybtext：使用样式“%s”，格式“%s”

en: can't create `%s'
zh: 无法创建“%s”

en: can't remove `%s'
zh: 无法删除“%s”

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
zh: <big><b>PyChess 正在寻找你的引擎，请稍候。</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
zh: PyChess - 连接到互联网象棋

en: Log on as _Guest
zh: 登录为来宾用户(_G)

en: PyChess - Internet Chess: FICS
zh: PyChess - 网络象棋：免费网络象棋服务器 (FICS)

en: _Clear Seeks
zh: 清空查询

en: Standard:
zh: 标准：

en: Send seek
zh: 开始寻找

en: 0 Players Ready
zh: 0 个玩家已就绪

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
zh: 观察

en: Offer _Draw
zh: 提议和棋（_D）

en: <b>News</b>
zh: <b>新闻</b>

en: Show _Chat
zh: 显示 对话(_C)

en: _Log Off
zh: 登出(_L)

en: Untimed
zh: 不限时间

en: Minutes:
zh: 分钟：

en: Don't care
zh: 不必在意

en: <b>Enter Game Notation</b>
zh: 进入游戏记谱

en: _Start Game
zh: 开始游戏(_S)

en: Promotion
zh: 升变

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
zh: <b><big>兵升变为什么?</big></b>

en: _Load Game
zh: 读取游戏（_L）

en: Save Game _As
zh: 游戏另存为（_A）

en: Player _Rating
zh: 玩家积分（_P）

en: _Call Flag
zh: 请求裁判（_C）

en: _Rotate Board
zh: 旋转棋盘（_R）

en: _Log Viewer
zh: 日志查看（_L）

en: _Hint mode
zh: 提示模式（_H）

en: Sp_y mode
zh: 间谍模式（_y）

en: About Chess
zh: 关于

en: How to Play
zh: 如何游戏

en: Translate PyChess
zh: 翻译 PyChess

en: Chess client for the Gnome desktop
zh: GNOME的国际象棋客户端

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh: PyChess是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议
    自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。
    
    PyChess发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；
    对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。
    请参看GNU GPL 协议中的细节。
    
    您应该在收到 Nautilus 的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；
    如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，
    地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Game information
zh: 游戏信息

en: Site:
zh: 站点：

en: Round:
zh: 轮次：

en: <b>Game data</b>
zh: <b>游戏数据</b>

en: <b>Date of game</b>
zh: <b>游戏日期</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
zh: 只有一个游戏的时候隐藏标签（_H）

en: <b>General Display Options</b>
zh: <b>常规显示选项</b>

en: <b>Animation</b>
zh: <b>动画</b>

en: <b>Chess Engines</b>
zh: <b>国际象棋引擎</b>

en: Use _analyzer
zh: 使用分析工具(_a）

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
zh: 分析工具会在后台运行，分析比赛。<b>必须在提示模式下才有效</b>

en: Use _inverted analyzer
zh: 使用逆向分析工具（_i）

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
zh: 逆向分析工具会在你的对家准备行动的时候进行分析。<b>必须在间谍模式下才有效</b>

en: <b>Analyzing</b>
zh: <b>分析中</b>

en: _Use sounds in PyChess
zh: 在PyChess中使用声音

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
zh: 蜂鸣
    选择声音文件...
    无声

en: A player _checks:
zh: 将军（_c）：

en: A player _moves:
zh: 走棋（_m）：

en: Game is _drawn:
zh: 和棋：

en: Game is _lost:
zh: 输棋：

en: Game is _won:
zh: 赢棋：

en: A player c_aptures:
zh: 吃子（_a）：

en: Game is _set-up:
zh: 比赛开始（_s）：

en: _Observed moves:
zh: 定式（_O）：

en: Observed _ends:
zh: 残局（_e）：

en: <b>Play Sound When...</b>
zh: <b>当...播放声音</b>

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
zh: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%99%85%E8%B1%A1%E6%A3%8B

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
zh: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%99%85%E8%B1%A1%E6%A3%8B#.E8.A6.8F.E5.89.87

en: The connection was broken - got "end of file" message
zh: 连接已经断开 - 存在"end of file"信息

en: '%s' is not a registered name
zh: '%s'不是一个注册姓名

en: Rated
zh: 已记分

en: Log on Error
zh: 登录错误

en: Connection was closed
zh: 连接已经关闭

en: online in total
zh: 在线总数

en: Register now
zh: 现在注册

en: White Player
zh: 白方

en: Black Player
zh: 黑方

en: Grand Master
zh: 超级大师

en: International Master
zh: 国际大师

en: FIDE Master
zh: 国际棋联大师

en: Your opponent is not out of time.
zh: 您的对手未超时。

en: Your opponent asks you to hurry!
zh: 您的对手请您快点！

en: %s was declined by your opponent
zh: 您的对手拒绝了%s。

en: %s was withdrawn by your opponent
zh: 您的对手撤销了%s。

en: %s returns an error
zh: %s返回错误。

en: Chess Game
zh: 国际象棋

en: Local Event
zh: 本地事件

en: Local Site
zh: 本地站点

en: Pawn
zh: 兵

en: The game ended in a draw
zh: 一方投降游戏结束

en: The game has been killed
zh: 比赛被终止

en: The game has been adjourned
zh: 比赛被封盘

en: The game has been aborted
zh: 比赛被取消

en: The reason is unknown
zh: 未知原因

en: Blindfold
zh: 盲棋(B)

en: More players
zh: 更多玩家

en: Undo one move
zh: 悔一步棋

en: Undo two moves
zh: 悔两步棋

en: Loaded game
zh: 读取的比赛

en: Saved game
zh: 保存的比赛

en: You sent a draw offer
zh: 你发送了一个投降请求

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
zh: <big><b>引擎（%s）已经僵死</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
zh: PyChess已经失去与国际象棋引擎的连接，可能是引擎已经僵死。
    
    你可以尝试仍然使用此引擎开始一个新游戏，或者使用另外一个引擎比赛。

en: vs
zh: 对

en: Open Game
zh: 公开赛

en: Detect type automatically
zh: 自动探测类型

en: All Chess Files
zh: 所有象棋文件

en: vs.
zh: 对

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
zh: <big><b>未知文件类型‘%s’</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
zh: <big><b>无法保存文件‘%s’</b></big>

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
zh: <big><b>PyChess无法保存此游戏</b></big>

en: The error was: %s
zh: 错误为：%s

en: PyChess Information Window
zh: PyChess 信息窗口

en: Human Being
zh: 人类

en: Gain:
zh: 获得:

en: Enter Game
zh: 进入游戏

en: Open Sound File
zh: 打开声音文件

en: Select sound file...
zh: 选择声音文件…

en: draws
zh: 和局

en: mates
zh: 将军

en: castles
zh: 车

en: defends %s
zh: 防御 %s

en: half-open
zh: 半封闭

en: Move History
zh: 移动历史

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
zh: 忽略第%(lineno)s: 行的过时命令 %(cmd)s 已经过时,不再起作用.这个会导致 kickstart 执行时发生严重的指令可能会在未来的发行版本中删除.请您修改您的kickstart 文件,删除该命令.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
zh: 非法url  %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
zh: 无法打开 % %ksappend 文件：%s

en: Unable to open %%ksappend file
zh: 无法打开 %%ksappend file

en: Unable to open input kickstart file: %s
zh: 无法打开 input kickstart 文件：%s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
zh: 组都不能注明--nodefaults 和--optional

en: Section %s does not end with %%end.
zh: 区域 %s 未在 %%end 结束。

en: Unknown kickstart section: %s
zh: 未知 kickstart 部分：%s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
zh: 指定了不支持的版本: %s

en: Option %s is required
zh: 选项 %s 是必需的

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
zh: 这个选项 %(option)s 被 %(intro)s 版本引入，但是您正在使用 %(version)s 版本的kickstart语法。

en: The %(option)s option is no longer supported.
zh: 不再支持 %(option)s 选项。

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
zh: 选项 %(option)s 在%(removed)s版本中被移除，但是你正在使用%(version)s版本kickstart的语法。

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
zh: 忽略第 %(lineno)s: 行中的过时选项:%(option)s  选项已经过时，不再起任何作用。这个选项可能会在未来的版本中被删除，这会导致 kickstart 运行时产生严重错误。请修改您的 kickstart 文件，删除该选项。

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
zh: 选项%(opt)s: 无效的布尔值:%(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
zh: 选项 %(opt)s：无效的字符串值：%(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
zh: 不需要数值的选项需要设定标志

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
zh: kickstart文件的第%(lineno)s 行发生问题:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
zh: 读取 kickstart 文件的第 %s 行时发生问题

en: version of kickstart syntax to validate against
zh: kickstart语法版本证实冲突

en: The version %s is not supported by pykickstart
zh: %s版本不被pykickstart支持

en: You must specify two syntax versions.
zh: 你必须指定两个符号版本。

en: The following commands were removed in %s:
zh: 以下命令在 %s 中被移除：

en: The following commands were deprecated in %s:
zh: 以下命令在 %s 中不推荐：

en: The following commands were added in %s:
zh: 以下命令在 %s 中被添加：

en: The following options were added to the %s command in %s:
zh: 以下选项添加到 %s ，在 %s 中：

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
zh: 以下选项在 %s 命令在 %s 中不被推荐：

en: The following options were removed from the %s command in %s:
zh: 以下选项从 %s 中移除，在 %s：

en: halt after the first error or warning
zh: 在第一次错误或警告时停止

en: parse include files when %include is seen
zh: 遇到 %include 时,解析包含文件

en: list the available versions of kickstart syntax
zh: 列出kickstart的可用符号版本

en: Error reading %s:
    %s
zh: 读取 %s:
    %s 时错误

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
zh: 文件使用了一个过时的选项或命令。
    %s

en: General kickstart error in input file
zh: 输入文件中的 kickstart 错误

en: General error in input file:  %s
zh: 输入文件有错误： %s

en:  minutes.
zh:  分钟

en: <b>Text font</b>
zh: <b>文本字体</b>

en: <b>Warning!</b>
    You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
zh: <b>警告！</b>
    你正试图关闭一个尚未保存的文档。如果继续，该文档的所有改变将会丢失。

en: <b>Warning!</b>
    You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you continue, you will loose any changes that you have made.
zh: <b>警告！</b>
    你正试图退出PyRoom，而尚有文件未被保存。如果继续，所有的改变将会丢失。

en: Autosave files every
zh: 自动保存文件于每

en: Default _document font
zh: 系统文档字体(_D)

en: Default _monospace font
zh: 系统等宽字体(_M)

en: Indent new paragraphs
zh: 段首缩进

en: Modify line spacing (in pixels)
zh: 修改行间距(单位:像素)

en: Pyroom Preferences
zh: Pyroom 设置

en: Show border
zh: 显示边框

en: Textbox background
zh: 文本区背景

en: _Custom font
zh: 自定义字体(_C)

en: Theme Files
zh: 主题文件

en: Could not save preferences file.
zh: 无法保存设置

en: Style Changed to %s
zh: 样式更改为 %s

en: theme not found: %s
zh: 主题未找到: %s

en: There has been an uncaught exception in pyroom.
    
    This is most likely a programming error. Please submit a bug report to launchpad
zh: 出现未捕捉异常。
    这可能是一个编程错误。请在launchpad上提交一个Bug报告。

en: %prog [-v] [file1] [file2]...
zh: %prog [-v] [文件1] [文件2]...

en: PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen window, with no distractions.
zh: PyRoom 提供一个简洁而高效的全屏文本编辑环境，使你可以专注于写作。

en: Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
zh: 欢迎使用Pyroom %s， 请按 Control-H 获得帮助

en: Could not autosave file %s
zh: 无法自动保存文件 %s

en: * Unnamed *
zh: * 未命名 *

en: Control-H: Show help in a new buffer
zh: Control-H: 在新缓冲区中显示帮助

en: Control-I: Show buffer information
zh: Control-I: 显示缓冲区信息

en: Control-P: Shows Preferences dialog
zh: Control-P: 打开设置窗口

en: Control-N: Create a new buffer
zh: Control-N: 新建一个缓冲区

en: Control-O: Open a file in a new buffer
zh: Control-O: 打开文件 (在新的缓冲区中)

en: Control-Q: Quit
zh: Control-Q: 退出

en: Control-S: Save current buffer
zh: Control-S: 保存当前缓冲区

en: Control-Shift-S: Save current buffer as
zh: Control-Shift-S: 当前缓冲区另存为

en: Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
zh: Control-W: 关闭当前缓冲区，如果仅有一个缓冲区，则退出PyRoom

en: Control-Y: Redo last typing
zh: Control-Y: 重做

en: Control-Z: Undo last typing
zh: Control-Z: 撤销

en: Control-Page Up: Switch to previous buffer
zh: Control-Page Up: 切换到上一个缓冲区

en: Control-Page Down: Switch to next buffer
zh: Control-Page Down: 切换到下一个缓冲区

en: PyRoom - distraction free writing
    Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan
    Copyright (c) 2008 Bruno Bord and the PyRoom team
    
    Welcome to PyRoom and distraction-free writing.
    
    To hide this help window, press Control-W.
    
    PyRoom stays out of your way with formatting options and buttons, 
    it is largely keyboard controlled, via shortcuts. You can find a list
    of available keyboard shortcuts later.
    
    If enabled in preferences, pyroom will save your files automatically every
    few minutes or when you press the keyboard shortcut.
    
    Commands:
    ---------
    %s
zh: PyRoom - 专注写作
    Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan
    Copyright (c) 2008 Bruno Bord and the PyRoom team
    
    欢迎使用PyRoom 专注写作软件。
    
    按 Control-W 关闭此帮助窗口。
    
    PyRoom使你不再被格式设置和按钮打扰， 几乎所有的操作，均能通过快捷键操作用键盘来完成。你可以在下面找到一个快捷键列表。
    
    如果你在设置中打开了自动保存选项，PyRoom会每隔几分钟或在你按下快捷键的时候自动帮你保存文件。
    
    快捷键列表:
    ---------
    %s

en: Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d character(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)
zh: 缓冲区 %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d 个字符, %(word_count)d 个单词, %(lines)d 行

en: Nothing more to undo!
zh: 没有什么可以撤销了！

en: Nothing more to redo!
zh: 没有什么可以重做了！

en: Restore backup?
zh: 恢复为备份的内容？

en: Backup information for this file has been found.
    Open those instead of the original file?
zh: 找到了此文件的备份信息。
    是否用备份替代原文件？

en: Unable to open %(filename)s.
zh: 无法打开文件 %(filename)s。

en:  You do not have permission to open the file.
zh:  你没有打开此文件的权限。

en: Unable to open %s
zh: 不能打开 %s

en: File %s open
zh: 文件 %s 已打开

en: File %s saved
zh: 文件 %s 已保存

en: Unable to save %(filename)s.
zh: 无法保存文件 %(filename)s。

en:  You do not have permission to write to the file.
zh:  你没有权限写入此文件。

en: Unable to save %s
zh: 无法保存 %s

en: Could not delete autosave file.
zh: 无法删除自动保存文件。

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
zh: 切换到缓冲区：%(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: 
    An exception occurred!  Please report the issue to
    ase-developers@listserv.fysik.dtu.dk - thanks!  Please also report this if
    it was a user error, so that a better error message can be provided
    next time.
zh: 
    发现异常！ 请提交异常信息到
    ase-developers@listserv.fysik.dtu.dk - 谢谢！ 如果这个是用户错误，也请一起提交，
    以方便我们提供更好的错误信息。

note: Asap and GPAW may be imported if selected.
en: To make most calculations on the atoms, a Calculator object must first
    be associated with it.  ASE supports a number of calculators, supporting
    different elements, and implementing different physical models for the
    interatomic interactions.
zh: 如果要进行计算，请先指定一个计算器。ASE支持多个计算器，
    这些计算起支持多种元素，并且有多种物理模型处理原子间的作用。

en: The EMT potential is a many-body potential, giving a
    good description of the late transition metals crystalling
    in the FCC crystal structure.  The elements described by the
    main set of EMT parameters are Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, and
    Au, the Al potential is however not suitable for materials
    science application, as the stacking fault energy is wrong.
    
    A number of parameter sets are provided.
    
    <b>Default parameters:</b>
    
    The default EMT parameters, as published in K. W. Jacobsen,
    P. Stoltze and J. K. Nørskov, <i>Surf. Sci.</i> <b>366</b>, 394 (1996).
    
    <b>Alternative Cu, Ag and Au:</b>
    
    An alternative set of parameters for Cu, Ag and Au,
    reoptimized to experimental data including the stacking
    fault energies by Torben Rasmussen (partly unpublished).
    
    <b>Ruthenium:</b>
    
    Parameters for Ruthenium, as published in J. Gavnholt and
    J. Schiøtz, <i>Phys. Rev. B</i> <b>77</b>, 035404 (2008).
    
    <b>Metallic glasses:</b>
    
    Parameters for MgCu and CuZr metallic glasses. MgCu
    parameters are in N. P. Bailey, J. Schiøtz and
    K. W. Jacobsen, <i>Phys. Rev. B</i> <b>69</b>, 144205 (2004).
    CuZr in A. Paduraru, A. Kenoufi, N. P. Bailey and
    J. Schiøtz, <i>Adv. Eng. Mater.</i> <b>9</b>, 505 (2007).
zh: 有效介质理论(EMT)势是一种多体势。它能很好的描述FCC结构的后过渡金属元素。
    EMT所包含的元素有 （铝）Al, （镍）Ni, （铜）Cu, （钯）Pd, 
    （银）Ag, （铂）Pt, (金)Au。但由于（铝）Al势给出错误的堆积能，
    其不适合材料科学计算。
    
    本软件包所提供的EMT势提供了很多参数的默认值。
    
    <b>默认值：</b>
    
    EMT参数的默认值来自于K. W. Jacobsen，
    P. Stoltze and J. K. Nørskov, <i>Surf. Sci.</i> <b>366</b>, 394 (1996).
    
    <b>Cu, Ag和Au的另一组参数值:</b>
    
    Torben Rasmussen 根据实验值进行了重新优化, 得到了Cu, Ag和Au
    的另一组参数值（部分已发表）。这组参数很好的修正了堆积能计算值。
    
    <b>（钌）Ru：</b>
    
    （钌）Ru的参数来自 J. Gavnholt and
    J. Schiøtz, <i>Phys. Rev. B</i> <b>77</b>, 035404 (2008).
    
    <b>金属玻璃：</b>
    
    MgCu 和 CuZr 金属玻璃的参数。 MgCu
    的参数来自于 N. P. Bailey, J. Schiøtz and
    K. W. Jacobsen, <i>Phys. Rev. B</i> <b>69</b>, 144205 (2004).
    CuZr的参数来自于 A. Paduraru, A. Kenoufi, N. P. Bailey and
    J. Schiøtz, <i>Adv. Eng. Mater.</i> <b>9</b>, 505 (2007).

en: The EMT potential is a many-body potential, giving a
    good description of the late transition metals crystalling
    in the FCC crystal structure.  The elements described by the
    main set of EMT parameters are Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, and
    Au.  In addition, this implementation allows for the use of
    H, N, O and C adatoms, although the description of these is
    most likely not very good.
    
    <b>This is the ASE implementation of EMT.</b> For large
    simulations the ASAP implementation is more suitable; this
    implementation is mainly to make EMT available when ASAP is
    not installed.
zh: EMT势是一种多体势。它能很好的描述FCC结构的后过渡性金属元素。
    EMT所包含的元素有 （铝）Al, （镍）Ni, （铜）Cu, （钯）Pd, 
    （银）Ag, （铂）Pt, (金)Au。另外，此版本允许用户使用（氢）H, 
    （氮）N, （氧）O和（碳）C作为吸附原子, 但是其精度并不高。
    
    <b>这是ASE中的所包含的EMT计算器，它仅提供测试所用的最基本的
    功能。如需对于大体系进行计算，请安装使用ASAP中所包含的版本。

en: The Brenner potential is a reactive bond-order potential for
    carbon and hydrocarbons.  As a bond-order potential, it takes
    into account that carbon orbitals can hybridize in different
    ways, and that carbon can form single, double and triple
    bonds.  That the potential is reactive means that it can
    handle gradual changes in the bond order as chemical bonds
    are formed or broken.
    
    The Brenner potential is implemented in Asap, based on a
    C implentation published at http://www.rahul.net/pcm/brenner/ .
    
    The potential is documented here:
      Donald W Brenner, Olga A Shenderova, Judith A Harrison,
      Steven J Stuart, Boris Ni and Susan B Sinnott:
      "A second-generation reactive empirical bond order (REBO)
      potential energy expression for hydrocarbons",
      J. Phys.: Condens. Matter 14 (2002) 783-802.
      doi: 10.1088/0953-8984/14/4/312
zh: Brenner势是一种适用于碳材料和碳氢化合物的反应键极势。
    作为一种键极势, 它考虑了碳轨道的多种可能杂化形式，
    以及碳可以单键，双键，三重键。反应键极势中的反应意味着他能
    处理化学键断裂和形成过程中键极的逐步变化。
    
    ASAP 包含Brenner势, 这势是用C语言编写的。来自于http://www.rahul.net/pcm/brenner/ .
    
    该势能的参考文献：
      Donald W Brenner, Olga A Shenderova, Judith A Harrison,
      Steven J Stuart, Boris Ni and Susan B Sinnott:
      "A second-generation reactive empirical bond order (REBO)
      potential energy expression for hydrocarbons",
      J. Phys.: Condens. Matter 14 (2002) 783-802.
      doi: 10.1088/0953-8984/14/4/312

en: GPAW implements Density Functional Theory using a
    <b>G</b>rid-based real-space representation of the wave
    functions, and the <b>P</b>rojector <b>A</b>ugmented <b>W</b>ave
    method for handling the core regions.
zh: GPAW 基于密度泛函理论（Density Functional Theory），使用实空间格点展开波函数，
    使用投射增广波方法（ <b>P</b>rojector <b>A</b>ugmented <b>W</b>ave method）
    处理核心电子。

en: FHI-aims is an external package implementing density 
    functional theory and quantum chemical methods using 
    all-electron methods and a numeric local orbital basis set. 
    For full details, see http://www.fhi-berlin.mpg.de/aims/ 
    or Comp. Phys. Comm. v180 2175 (2009). The ASE 
    documentation contains information on the keywords and 
    functionalities available within this interface.
zh: FHI-aims 是一个外部的软件包。它基于密度泛函理论和量子化学方法，
    使用全电子和数值局部轨道基组。
    参考信息： http://www.fhi-berlin.mpg.de/aims/ 
    或者 Comp. Phys. Comm. v180 2175 (2009). ASE 
    的使用手册里包含关键词和功能信息。

en: WARNING:
    Your system seems to have more than zero but less than 
    three periodic dimensions. Please check that this is 
    really what you want to compute. Assuming full 
    3D periodicity for this calculator.
zh: 警告：
    你的计算体系的周期性大于零维但小于三维。请对此进行确认。
    此计算器将使用三维周期性进行计算。

en: VASP is an external package implementing density 
    functional functional theory using pseudopotentials 
    or the projector-augmented wave method together 
    with a plane wave basis set. For full details, see
    http://cms.mpi.univie.ac.at/vasp/vasp/
zh: VASP 是一个外部的软件包。它基于密度泛函理论，使用
    赝势或者PAW方法，波函数用平面波展开。参考信息：
    http://cms.mpi.univie.ac.at/vasp/vasp/

en: Default (Al, Ni, Cu, Pd, Ag, Pt, Au)
zh: 默认（铝Al, 镍Ni, 铜Cu, 钯Pd,银Ag, 铂Pt, 金Au）

en: Alternative Cu, Ag and Au
zh: 另外 铜Cu，银Ag， 金Au

en: CuMg and CuZr metallic glass
zh: CuMg 和 CuZr 金属玻璃

en: Calculator:
zh: 计算器

en: EMT - Effective Medium Theory (ASAP)
zh: EMT - 有效介质理论 (ASAP)

en: EMT - Effective Medium Theory (ASE)
zh: EMT - 有效介质理论 (ASE)

en: Brenner Potential (ASAP)
zh: Brenner 势 (ASAP)

en: Density Functional Theory (GPAW)
zh: 密度泛函理论 (GPAW)

en: Density Functional Theory (FHI-aims)
zh: 密度泛函理论 (FHI-aims)

en: Density Functional Theory (VASP)
zh: 密度泛函理论 (VASP)

en: Check that the calculator is reasonable.
zh: 检查计算器是否合理。

en: No atoms present
zh: 没有发现原子

en: ASAP is not installed. (Failed to import asap3)
zh: ASAP 没有安装。（加载asap3失败）

en: You must set up the Lennard-Jones parameters
zh: 你必须设置Lennard-Jones参数

en: Could not create useful Lennard-Jones calculator.
zh: 创建Lennard-Jones 计算器失败。

en: Could not attach EMT calculator to the atoms.
zh: 不能将EMT计算器赋予给原子。

en: GPAW is not installed. (Failed to import gpaw)
zh: GPAW 没有安装。（加载gpaw失败）

en: You must set up the GPAW parameters
zh: 你必须设置GPAW的参数

en: You must set up the FHI-aims parameters
zh: 你必须设置FHI-aims的参数

en: You must set up the VASP parameters
zh: 你必须设置VASP的参数

en: Element %(sym)s not allowed by the '%(name)s' calculator
zh: '%(name)s'计算器中无法使用元素 %(sym)s

en: Lennard-Jones parameters
zh: Lennard-Jones参数

en: Specify the Lennard-Jones parameters here
zh: 请设置Lennard-Jones参数

note: TRANSLATORS: Shift roughly means adjust (about a potential)
en: Shift to make smooth at cutoff
zh: 在阶段处进行调整，使其光滑

en: GPAW parameters
zh: GPAW 参数

note: label = gtk.Label("Specify the GPAW parameters here") pack(vbox, [label]) Print some info
en: %i atoms.
zh: %i 原子.

en: Orthogonal unit cell: %.2f x %.2f x %.2f Å.
zh: 正交原胞: %.2f x %.2f x %.2f Å.

en: Non-orthogonal unit cell:
zh: 非正交原胞:

en: Exchange-correlation functional:
zh: 交换－相关 势能：

en: Grid points
zh: 格点

en: k-points  k = (
zh: k点数  k = (

en: k-points x size:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å
zh: k点数 x 尺寸:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å

note: Spin polarized
en: Spin polarized
zh: 自旋极化

en: FD - Finite Difference (grid) mode
zh: FD - 有限差分 (格点) 模式

en: LCAO - Linear Combination of Atomic Orbitals
zh: LCAO - 原子轨道线性组合

en: sz - Single Zeta
zh: sz - 单Zeta

en: szp - Single Zeta polarized
zh: szp - 单Zeta极化

en: dzp - Double Zeta polarized
zh: dzp - 双Zeta极化

note: dzp
en: Basis functions:
zh: 基组函数：

note: Mixer
en: Non-standard mixer parameters
zh: 非标准混合参数

en: FHI-aims parameters
zh: FHI-aims参数

en: Periodic geometry, unit cell is:
zh: 周期性构型，原胞是：

en: Non-periodic geometry.
zh: 非周期性构型

en: Hirshfeld-based dispersion correction
zh: 基于Hirshfeld的分布修正

note: Spin polarized, charge, relativity
en: Spin / initial moment
zh: 自旋 / 初始磁矩

en:    Charge
zh:    电荷

en:    Relativity
zh:     相对论

en:  Threshold
zh:    阈值

note: self-consistency criteria
en: Self-consistency convergence:
zh: 自恰收敛：

en: Compute forces
zh: 计算受力

note: XXX: use gtk table for layout.  Spaces will not work well otherwise (depend on fonts, widget style, ...) TRANSLATORS: Don't care too much about these, just get approximately the same string lengths
en: Energy:
zh: 能量：

en:  eV   Sum of eigenvalues:
zh:  eV   本征值之和：

en: Electron density:
zh: 电子密度：

en:         Force convergence:
zh:          力的收敛：

en: Additional keywords:
zh: 其他关键词：

note: run command and species defaults:
en: FHI-aims execution command:
zh: FHI-aims执行命令：

en: Directory for species defaults:
zh: 默认的元素目录：

en: Import control.in
zh: 导入control.in

en: Export control.in
zh: 导出control.in

en: Export parameters ...
zh: 导出参数

en: Import control.in file ...
zh: 导入control.in文件 ...

en: Please use the facilities provided in this window to manipulate the keyword: %s!
zh: 请使用这个窗口里提供的工具来修改关键词：%s!

en: Don't know this keyword: %s
    
    Please check!
    
    If you really think it should be available, please add it to the top of ase/calculators/aims.py.
zh: 不存在这个关键词： %s
    
    请检查！
    
    如果你觉得此关键词应当存在，请添加在 ase/calculators/aims.py的上方。

en: VASP parameters
zh: VASP 参数

en: Periodic geometry, unit cell is:
zh: 周期性构型，原胞是：

en: )    Cutoff:
zh: )    截断:

en:     Precision:
zh:    精度：

en: k-points x size:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å
zh: k点数 x 尺寸:  (%.1f, %.1f, %.1f) Å

en:  width:
zh:  宽度:

en: Self-consistency convergence:
zh: 自恰收敛:

note: run command and location of POTCAR files:
en: VASP execution command:
zh: VASP 执行命令：

en: Import VASP files
zh: 导入 VASP 文件

en: Export VASP files
zh: 导出 VASP 文件

en: <b>WARNING:</b> cutoff energy is lower than recommended minimum!
zh: <b>警告：</b> 截断能（E-cutoff）低于推荐值！

en: Import VASP input files: choose directory ...
zh: 导入 VASP 输入文件：选择目录 ...

en: Export VASP input files: choose directory ...
zh: 导出 VASP 输入文件：选择目录 ...

en: Don't know this keyword: %s
    Please check!
    
    If you really think it should be available, please add it to the top of ase/calculators/vasp.py.
zh: 不存在这个关键词： %s
    
    请检查！
    
    如果你觉得此关键词应当存在，请添加在 ase/calculators/vasp.py的上方。

note: Upper left: Choose how the atoms are colored.
en: Choose how the atoms are colored:
zh: 选择原子颜色

en: By atomic number, default "jmol" colors
zh: 根据原子序数， 默认"jmol"颜色

en: By atomic number, user specified
zh: 根据原子序数，用户指定

en: By force
zh: 根据受力

en: By velocity
zh: 根据速度

en: Manually specified
zh: 手动设置

en: All the same color
zh: 使用统一颜色

note: Now fill in the box for additional information in case the force is used.
en: This should not be displayed!
zh: 这不应该被显示！

en: Min:
zh: 最小值：

en:   Max:
zh:   最大值：

en:   Steps:
zh:  步骤：

en: Create a color scale:
zh: 创建一个颜色标度：

en: Black - white
zh: 黑色－白色

en: Black - red - yellow - white
zh: 黑色－红色－黄色－白色

en: Black - green - white
zh: 黑色－绿色－白色

en: Black - blue - cyan
zh: 黑色－蓝色－橙色

en: Named colors
zh: 命名的颜色

en: Max force: %.2f (this frame), %.2f (all frames)
zh: 最大的受力: %.2f (这个结构), %.2f (所有结构)

en: Max force: %.2f.
zh: 最大受力：%.2f.

en: Max velocity: %.2f (this frame), %.2f (all frames)
zh: 最大速度：%.2f (这个结构), %.2f (所有结构)

en: Max velocity: %.2f.
zh: 最大速度：%.2f.

en: Incorrect color specification
zh: 颜色指定错误

en:  selected atoms
zh: 已选择的原子

en:  immobile atoms:
zh: 固定的原子：

en: Unconstrain
zh: 非限制

en:  selected atoms:
zh:  已选择的原子：

en: Clear constraints
zh: 清除限制

en:   Use this dialog to create crystal lattices. First select the structure,
      either from a set of common crystal structures, or by space group description.
      Then add all other lattice parameters.
    
      If an experimental crystal structure is available for an atom, you can
      look up the crystal type and lattice constant, otherwise you have to specify it
      yourself.
zh:   使用这个对话窗口来创建晶格。首先，从常见晶体结构或者根据空间群中选择结构。
      然后，添加其他晶格参数。
    
      你可以查找实验晶体结构参数，并依次设置晶格类型和晶格常数。
    否则你需要自己对其进行指定。

en:  %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>
zh:  %(natoms)i 原子: %(symbols)s, 体积: %(volume).3f A<sup>3</sup>

en: Create Bulk Crystal by Spacegroup
zh: 根据空间群创建晶体

en: Number: 1
zh: 标号： 1

en: Lattice:
zh: 晶格：

en: 	Space group:
zh: 	空间群：

en: Size: x:
zh: 尺寸大小：x:

en:  unit cells
zh:  晶胞

en: equals b
zh: 等于 b

en: equals c
zh: 等于 c

en: equals a
zh: 等于 a

en: equals beta
zh: 等于 beta

en: equals gamma
zh: 等于 gamma

en: equals alpha
zh: 等于 alpha

en: Lattice parameters
zh: 晶格参数

en: Get from database
zh: 从数据库读取

en: Basis:
zh: 基组：

en:   Element:
zh:    元素：

en: Creating a crystal.
zh: 创建一个晶体。

en: Symbol: %s
zh: 化学符号: %s

en: Number: %s
zh: 序号: %s

en: Invalid Spacegroup!
zh: 此空间群不存在！

en: Please specify a consistent set of atoms.
zh: 请指定相应的原子序列。

en: No valid atoms.
zh: 原子不存在。

en: Can't find lattice definition!
zh: 没有发现已定义的晶格！

en: XC-functional:
zh: 交换相关泛函:

en: Repeat atoms:
zh: 重复原子：

en: Save output
zh: 保存输出

en: Potential energy and forces
zh: 势能和受力

en: Calculate potential energy and the force on all atoms
zh: 计算所有原子的势能和受力

en: Write forces on the atoms
zh: 把受力标在原子上

en: Potential Energy:
zh: 势能:

en:   %8.4f eV/atom
zh:   %8.4f eV/原子

en: Forces:
zh: 受力：

en: 
        Global commands work on all frames or only on the current frame
        - Assignment of a global variable may not reference a local one
        - use 'Current frame' switch to switch off application to all frames
        <c>e</c>:		total energy of one frame
        <c>fmax</c>:	maximal force in one frame
        <c>A</c>:	unit cell
        <c>E</c>:		total energy array of all frames
        <c>F</c>:		all forces in one frame
        <c>M</c>:	all magnetic moments
        <c>R</c>:		all atomic positions
        <c>S</c>:	all selected atoms (boolean array)
        <c>D</c>:	all dynamic atoms (boolean array)
        examples: <c>frame = 1</c>, <c>A[0][1] += 4</c>, <c>e-E[-1]</c>
    
        Atom commands work on each atom (or a selection) individually
        - these can use global commands on the RHS of an equation
        - use 'selected atoms only' to restrict application of command
        <c>x,y,z</c>:	atomic coordinates
        <c>r,g,b</c>:	atom display color, range is [0..1]
        <c>rad</c>:	atomic radius for display
        <c>s</c>:		atom is selected
        <c>d</c>:		atom is movable
        <c>f</c>:		force
        <c>Z</c>:	atomic number
        <c>m</c>:	magnetic moment
        examples: <c>x -= A[0][0], s = z > 5, Z = 6</c>
    
        Special commands and objects:
        <c>sa,cf</c>:	(un)restrict to selected atoms/current frame
        <c>frame</c>:	frame number
        <c>center</c>:	centers the system in its existing unit cell
        <c>del S</c>:	delete selection
        <c>CM</c>:	center of mass
        <c>ans[-i]</c>:	ith last calculated result
        <c>exec file</c>: executes commands listed in file
        <c>cov[Z]</c>:(read only): covalent radius of atomic number Z
        <c>gui</c>:	advanced: ag window python object
        <c>img</c>:	advanced: ag images object
zh: 
        全局命令作用于所有构型或者当前构型
        - 全局变量的指定可能与局域变量无关
        - 使用'当前构型'开关使其不应用于所有构型
        <c>e</c>:		一个构型的总能
        <c>fmax</c>:	一个构型的最大受力
        <c>A</c>:	原胞
        <c>E</c>:		所有构型的总能
        <c>F</c>:		一个构型的总受力
        <c>M</c>:	所有构型的磁矩
        <c>R</c>:		所有的原子位置
        <c>S</c>:	所有所选的原子(boolean array)
        <c>D</c>:	所有可移动的原子 (boolean array)
        例子: <c>构型 = 1</c>, <c>A[0][1] += 4</c>, <c>e-E[-1]</c>
    
        Atom 命令分别作用于各个原子（或所选的原子集合）
        - 这些可使用全局命令作用于the RHS of an equation
        - 使用 '仅应用于被选择的原子' 来限制命令的应用
        <c>x,y,z</c>:	原子的坐标
        <c>r,g,b</c>:	要显示的原子颜色，范围是[0..1]
        <c>rad</c>:	显示的原子半径
        <c>s</c>:		已被选择的原子
        <c>d</c>:		可移动的原子
        <c>f</c>:		受力
        <c>Z</c>:	原子数
        <c>m</c>:	磁矩
        例子: <c>x -= A[0][0], s = z > 5, Z = 6</c>
    
        特殊命令和对象:
        <c>sa,cf</c>:	（不）限制于所选原子/当前构型
        <c>frame</c>:	构型序号
        <c>center</c>:	将体系居中于当前存在的原胞中
        <c>del S</c>:	删除选择
        <c>CM</c>:	重心
        <c>ans[-i]</c>:	最后第i个计算结果
        <c>exec file</c>: 执行文件中列出的命令
        <c>cov[Z]</c>:(仅仅读取): 原子数为Z的原子共价半径
        <c>gui</c>:	高级：ag 窗口 python 对象
        <c>img</c>:	高级： ag 图像 对象

en: Expert user mode
zh: 专家级模式

en: Welcome to the ASE Expert user mode
zh: 欢迎使用ASE专家级模式

en: Only selected atoms (sa)
zh: 仅应用于被选择的原子(sa)

en: Only current frame (cf)
zh: 仅应用于当前构型 (cf)

en: Global: Use A, D, E, M, N, R, S, n, frame; Atoms: Use a, f, m, s, x, y, z, Z
zh: 全局: 使用 A, D, E, M, N, R, S, n, 构型; Atoms: 使用 a, f, m, s, x, y, z, Z

en: *** WARNING: file does not exist - %s
zh: *** 警告：文件不存在 - %s

en: *** WARNING: No atoms selected to work with
zh: *** 警告： 没有选择原子

en: *** Only working on selected atoms
zh: *** 仅应用于所选的原子

en: *** Working on all atoms
zh: *** 应用于所有原子

en: *** Only working on current image
zh: ***  仅应用于当前图像

en: *** Working on all images
zh: *** 应用于所有图像

en: Save Terminal text ...
zh: 保存终端文字 ...

en: Set up a graphene sheet or a graphene nanoribbon.  A nanoribbon may
    optionally be saturated with hydrogen (or another element).
zh: 建立一个石墨烯单层或者石墨烯纳米带。一个纳米带可以
    选择被氢（或其他元素）饱和。

en: Graphene
zh: 石墨稀

note: Choose structure The structure and lattice constant Choose the surface structure
en: Structure:
zh: 结构：

en: Infinite sheet
zh: 无限sheet

en: Unsaturated ribbon
zh: 未饱和的ribbon

en: Saturated ribbon
zh: 饱和的ribbon

en:   Bond length:
zh:   健长：

note: Choose the saturation element and bond length
en: Saturation:
zh: 饱和：

en:   Length:
zh: 长度：

note: Vacuum
en: Vacuum:
zh: 真空：

en:   No element specified!
zh: 未指定元素！

en: You have not (yet) specified a consistent set of parameters.
zh: 你没有指定合理的参数。

en: Save data to file ...
zh: 保存数据到文件 ...

en: Bug Detected
zh: 发现错误

en: A programming error has been detected.
zh: 发现一个程序错误。

en: It probably isn't fatal, but the details should be reported to the developers nonetheless.
zh: 这也许不致命，但请将错误细节提交给开发者

en: Report...
zh: 提交...

en: From: buggy_application"
    To: bad_programmer
    Subject: Exception feedback
    
    %s
zh: 来自: buggy_application"
    至: bad_programmer
    主题: Exception feedback
    
    %s

note: Show details...
en: Bug Details
zh: 错误细节

en: _Calculate
zh: 计算

en: New ase.gui window
zh: 新ase.gui窗口

en: _Invert selection
zh: 反选

en: Select _constrained atoms
zh: 选择被限制的原子

en: Select _immobile atoms
zh: 选择固定的原子

en: Copy current selection and its orientation to clipboard
zh: 复制当前的选择和它的取向到剪贴板

en: Insert current clipboard selection
zh: 插入当前剪贴板的内容

en: Change tags, moments and atom types of the selected atoms
zh: 修改所选原子的标签，磁矩和类型

en: _Add atoms
zh: 添加原子

en: Insert or import atoms and molecules
zh: 插入或导入原子和分子

en: _Delete selected atoms
zh: 删除所选原子

en: Delete the selected atoms
zh: 删除所选原子

en: _First image
zh: 第一个图像

en: _Previous image
zh: 前一个图像

en: _Next image
zh: 下一个图像

en: _Last image
zh: 最后一个图像

en: Quick Info ...
zh: 简要信息 ...

en: Repeat ...
zh: 重复 ...

en: Rotate ...
zh: 旋转 ...

en: Colors ...
zh: 颜色 ...

en: Reset View
zh: 复原

en: Graphs ...
zh: 图片 ...

en: Movie ...
zh: 动画 ...

en: Expert mode ...
zh: 专家模式 ...

en: Constraints ...
zh: 限制 ...

en: Render scene ...
zh: 渲染场景 ...

en: NE_B
zh: NEB

en: B_ulk Modulus
zh: 块体的模块

en: _Bulk Crystal
zh: 晶体

en: Create a bulk crystal with arbitrary orientation
zh: 创建一个任意取向的晶体

en: _Surface slab
zh: 表面

en: Create the most common surfaces
zh: 创建常用的表面

en: _Nanoparticle
zh: 纳米颗粒

en: Create a crystalline nanoparticle
zh: 创建晶体纳米颗粒

en: Nano_tube
zh: 纳米管

en: Create a nanotube
zh: 创建纳米管

en: Create a graphene sheet or nanoribbon
zh: 创建石墨烯单层或纳米带

en: Set _Calculator
zh: 设置计算器

en: Set a calculator used in all calculation modules
zh: 设置所有计算模块使用的计算器

en: _Energy and Forces
zh: 能量和受力

en: Calculate energy and forces
zh: 计算能量和受力

en: Energy _Minimization
zh: 能量最小化

en: Minimize the energy
zh: 最小化能量

en: Scale system
zh: 缩放体系

en: Deform system by scaling it
zh: 通过缩放改变体系形状

en: Webpage ...
zh: 网页

en: Debug ...
zh: 除错

en: Show _unit cell
zh: 显示原胞

en: Show _axes
zh: 显示坐标轴

en: Show _bonds
zh: 显示原子键

en: _Move atoms
zh: 移动原子

en: _Rotate atoms
zh: 旋转原子

en: Orien_t atoms
zh: 取向原子

en: building menus failed: %s
zh: 创建菜单失败：%s

en: Open ...
zh: 打开 ...

en: Add atoms
zh: 添加原子

en: Insert atom or molecule
zh: 插入原子或分子

en: Moment
zh: 磁矩

en: _Load molecule
zh: 载入分子

en: Delete selected atom? | Delete selected atoms?
zh[0]: 删除所选原子？

en: Dacapo netCDF output file
zh: Dacapo netCDF 输出文件

en: Virtual Nano Lab file
zh: Virtual Nano Lab 文件

en: ASE pickle trajectory
zh: ASE pickle 轨迹

en: ASE bundle trajectory
zh: ASE bundle 轨迹

en: GPAW text output
zh: GPAW 文本输出

en: CUBE file
zh: CUBE 文件

en: XCrySDen Structure File
zh: XCrySDen 结构文件

en: Dacapo text output
zh: Dacapo 文本输出

en: XYZ-file
zh: XYZ-文件

en: VASP POSCAR/CONTCAR file
zh: VASP POSCAR/CONTCAR 文件

en: VASP OUTCAR file
zh: VASP OUTCAR 文件

en: CIF-file
zh: CIF-文件

en: FHI-aims geometry file
zh: FHI-aims 构型文件

en: FHI-aims output file
zh: FHI-aims 输出文件

en: TURBOMOLE coord file
zh: TURBOMOLE coord 文件

en: exciting input
zh: exciting 输入

en: WIEN2k structure file
zh: WIEN2k 结构文件

en: DftbPlus input file
zh: DftbPlus 输入文件

en: ETSF format
zh: ETSF 格式

en: CASTEP geom file
zh: CASTEP geom 文件

en: CASTEP output file
zh: CASTEP 输出文件

en: CASTEP trajectory file
zh: CASTEP 轨迹文件

en: DFTBPlus GEN format
zh: DFTBPlus GEN 格式

en: Save ...
zh: 保存 ...

en: XYZ file
zh: XYZ 文件

en: ASE trajectory
zh: ASE 轨迹

en: PDB file
zh: PDB 文件

en: Gaussian cube file
zh: Gaussian cube 文件

en: VNL file
zh: VNL 文件

en: FHI-aims geometry input
zh: FHI-aims 结构输入

en: VASP geometry input
zh: VASP 结构输入

en: cif file
zh: cif 文件

en: Save current image only (#%d)
zh: 仅保存当前图像 (#%d)

en: Slice:
zh: 切片：

en: Help for slice ...
zh: 切片帮助

en: AG INTERNAL ERROR: strange response in Save,
zh: AG内部错误：对保存命令的响应出错

en: Unknown output format!
zh: 未知输入格式

en: Use one of: %s
zh: 使用 :%s 之一

en: do you really need it?
zh: 你确定需要它？

en: Algorithm:
zh: 算法：

en: Convergence criterion: F<sub>max</sub> =
zh: 收敛标准: F<sub>max</sub> =

en: Max. number of steps:
zh: 最多迭代次数：

note: Special stuff for MDMin
en: Pseudo time step:
zh: 赝时间次数：

en: Energy minimization
zh: 能量最小化

en: Minimize the energy with respect to the positions.
zh: 根据位置，进行能量最小化

note: Don't catch errors in the function. Display status message
en: Running ...
zh: 运行中 ...

note: Update display to reflect cancellation of simulation.
en: Minimization CANCELLED after %i steps.
zh: %i步后优化被取消。

en: Out of memory, consider using LBFGS instead
zh: 内存不足，请改用LBFGS方法

note: Update display to reflect succesful end of simulation.
en: Minimization completed in %i steps.
zh: 经过%i步后，优化结束。

en: Image number:
zh: 画面序号：

en:  Frame rate:
zh: 帧速率

en:  Skip frames:
zh: 略过帧数

en: Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using the
    Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how to
    specify the directions.
    WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!
zh: 通过指定层数或使用Wulff construction创建纳米颗粒。请按［帮助］已获取关于指定方向的指导。
    警告：目前Wulff construction仅适用于立方结构晶体

en: 
    The nanoparticle module sets up a nano-particle or a cluster with a given
    crystal structure.
    
    1) Select the element, the crystal structure and the lattice constant(s).
       The [Get structure] button will find the data for a given element.
    
    2) Choose if you want to specify the number of layers in each direction, or if
       you want to use the Wulff construction.  In the latter case, you must specify
       surface energies in each direction, and the size of the cluster.
    
    How to specify the directions:
    ------------------------------
    
    First time a direction appears, it is interpreted as the entire family of
    directions, i.e. (0,0,1) also covers (1,0,0), (-1,0,0) etc.  If one of these
    directions is specified again, the second specification overrules that specific
    direction.  For this reason, the order matters and you can rearrange the
    directions with the [Up] and [Down] keys.  You can also add a new direction,
    remember to press [Add] or it will not be included.
    
    Example: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) would specify the {100} family of directions,
    the {111} family and then the (001) direction, overruling the value given for
    the whole family of directions.
zh: 
    纳米颗粒模块可以根据晶体结构创建纳米颗粒或团蔟
    
    1) 选择元素，晶体结构和晶格常数。
       ［读取结构］按钮包含指定元素的数据。
    
    2) 进行选择你想通过指定每个方向上的层数或 
        使用Wulff construction。如使用后者，你必须指定各个方向上的表面能和团蔟的大小。
    
    怎样指定方向：
    ------------------------------
    
    方向第一次出现时，它代表整个晶向族，
    就是说： (0,0,1) 包含 (1,0,0), (-1,0,0) 等.  如果被包含的任何一
    个方向被重新指定，那么后者会覆盖该方向的原始定义。所以先后次序很重要。你可
    以用［上］和［下］改变方向。你也可以添加新的方向，但是请记住
    点击［添加］以确认添加。例如：(1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) 先指
    定了{100}晶向族，然后是{111}晶向族，最后(001)覆盖了{100}晶向族定义中改晶向
    的定义。

note: Structures:  Abbreviation, name, 4-index (boolean), two lattice const (bool), factory
en: Face centered cubic (fcc)
zh: 面心立方 (fcc)

en: Body centered cubic (bcc)
zh: 体心立方 (bcc)

en: Simple cubic (sc)
zh: 简单立方 (sc)

en: Hexagonal closed-packed (hcp)
zh: 六角密堆积 (hcp)

en: Graphite
zh: 石墨

en: Nanoparticle
zh: 纳米颗粒

note: Choose the element Choose the element and bond length
en: Element:
zh: 元素

en: Get structure
zh: 读取结构

en: Lattice constant:  a =
zh: 晶格常数:  a =

en: Layer specification
zh: 层指定

en: Wulff construction
zh: Wulff构造

en: Dummy placeholder object
zh: 虚设占位符对象

en: Add new direction:
zh: 添加新的方向

en: Set all directions to default values
zh: 把所有方向设置成默认值

en: Particle size:
zh: 纳米颗粒大小：

en: Number of atoms:
zh: 原子数目：

en: Volume:
zh: 体积：

en: Rounding: If exact size is not possible, choose the size
zh: 取整：如果没有具体的尺寸，请选择相近尺寸

en: above
zh: 上面

en: below
zh: 下面

en: closest
zh: 最近邻的

en:    Approx. diameter:
zh:   近似直径：

en: Information about the created cluster:
zh: 创建的团蔟信息：

note: Buttons
en: Creating a nanoparticle.
zh: 创建纳米颗粒中。

en: Automatic Apply
zh: 自动运行

en: Surface energies (as energy/area, NOT per atom):
zh: 表面能（单位面积，不是每个原子）：

en: At least one index must be non-zero
zh: 至少一个指数必须不为零

en: Invalid hexagonal indices
zh: 无效的六角指数

en: Invalid element.
zh: 无效元素

en: Unsupported or unknown structure
zh: 不支持或未知的结构

en: Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.
    Please note that m <= n.
    
    Nanotubes of other elements can be made by specifying the element
    and bond length.
zh: 通过指定(n,m) roll-up 矢量，来创建碳纳米管
    请注意 m <= n.
    
    其他元素的纳米管可以通过指定元素和健长来创建。

en: Nanotube
zh: 纳米管

note: Choose the structure.
en: Select roll-up vector (n,m) and tube length:
zh: 选择roll-up 矢量(n,m)和管长度：

en: Scaling deformation:
zh: 调整变形：

en: Step number %s of %s.
zh:  第%s步，总共  %s步。

note: Minimization progress frame Box containing frame and spacing
en: Energy minimization:
zh: 能量优化：

en: Step number:
zh: 步数：

en: Iteration:
zh: 迭代：

en: log<sub>10</sub>(change):
zh: log<sub>10</sub>(变化):

en: Wave functions:
zh: 波函数：

en: Density:
zh: 密度：

en: Energy:
zh: 能量：

en: GPAW version:
zh: GPAW 版本：

en: Memory estimate:
zh: 所需内存大小估计

en: Positions:
zh: 位置：

en: Starting calculation
zh: 开始计算中

en: Self-consistency loop
zh: 自恰迭代循环

en: Calculating forces
zh: 正在计算受力

en:  (converged)
zh: （收敛）

en: No Python code
zh: 没有Python代码

en: 
    Title: %(title)s
    Time: %(time)s
zh: 
    标题: %(title)s
    时间: %(time)s

en: ag: Python code
zh: ag: Python代码

en: Python code:
zh: Python代码：

en: Single image loaded.
zh: 加载了单个图像。

en: Image %d loaded (0 - %d).
zh: 加载了图像 %d (0 - %d).

en: Unit cell is fixed.
zh: 原胞大小已固定。

en: Unit cell varies.
zh: 原胞大小改变了。

en: %s
    
    Number of atoms: %d.
    
    Unit cell:
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
    %s
zh: %s
    
    原子数目: %d.
    
    原胞:
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
      %8.3f  %8.3f  %8.3f
    %s

en: Quick Info
zh: 简单信息

en: No atoms loaded.
zh: 未加载原子

en:     Textures can be used to highlight different parts of
        an atomic structure. This window applies the default
        texture to the entire structure and optionally
        applies a different texture to subsets of atoms that
        can be selected using the mouse.
        An alternative selection method is based on a boolean
        expression in the entry box provided, using the
        variables x, y, z, or Z. For example, the expression
        Z == 11 and x > 10 and y > 10 
        will mark all sodium atoms with x or coordinates 
        larger than 10. In either case, the button labeled
        `Create new texture from selection` will enable
        to change the attributes of the current selection.
zh:     材质可以用来标识原子结构的不同部分。这个窗口对所有
        的结构使用默认的材质。你也可以用鼠标选择对指定的原子集合
        使用不同的材质。也可以通过提供的boolean表达式来
        进行原子选择。例如：表达式Z == 11 and x > 10 and y > 10，
        这将选择x和y坐标大于10的钠原子。然后通过‘给指定
        的原子集合创建新的材质’来更改材质的属性。

en: Render current view in povray ...
zh: 在povray中渲染当前视图 ...

en: Rendering %d atoms.
zh: 渲染%d 原子中。

en: Render constraints
zh: 渲染限制

en:      Height
zh:      高度

en: Render unit cell
zh: 渲染原胞

en: Output basename:
zh: 输出基本名

en:                Filename:
zh:                文件名：

en:  Default texture for atoms:
zh: 默认的原子材质：

en:     transparency:
zh:     透明度：

en: Define atom selection for new texture:
zh: 选择原子以进行材质定义

en: Create new texture from selection
zh: 选择新的材质

en: Help on textures
zh: 关于材质的帮助

en: Camera type:
zh: 相机类型：

en:      Camera distance
zh:       相机距离

en: Render current frame
zh: 渲染当前帧

en: Render all %d frames
zh: 渲染所有 %d 帧

en: Run povray
zh: 运行povray

en: Keep povray files
zh: 保持vray文件

en: Show output window
zh: 显示输出窗口

en:   transparency:
zh:    透明度：

en: Can not create new texture! Must have some atoms selected to create a new material!
zh: 不能创建新的材质！必须先选择原子，然后创建材料！

en: Set unit cell
zh: 设置原胞

en: Rotation angles:
zh: 旋转角度：

en: Note:
    You can rotate freely
    with the mouse, by holding
    down mouse button 2.
zh: 注意:
    按住按钮2(通常为右键)，你用鼠标
    进行可以自由的旋转。

en: Homogeneous scaling
zh: 均匀缩放

en: 3D deformation
zh: 3维形变

en: 2D deformation
zh: 2维形变

en: 1D deformation
zh: 1维形变

en: Bulk
zh: 块体

en: xy-plane
zh: xy平面

en: xz-plane
zh: xz平面

en: yz-plane
zh: yz平面

en: x-axis
zh: x轴

en: y-axis
zh: y轴

en: z-axis
zh: z轴

en: Allow deformation along non-periodic directions.
zh: 允许沿着非周期性方向形变。

note: Parameters for the deformation
en: Deformation:
zh: 形变：

en: Maximal scale factor:
zh: 最大缩放比例：

en: Scale offset:
zh: 缩放移位：

en: Number of steps:
zh: 步数；

en: Only positive deformation
zh: 仅允许正变形

note: Atomic relaxations
en: Atomic relaxations:
zh: 原子弛豫

en: On
zh: 开

en: Keep original configuration
zh: 保持原始构型

en: Load optimal configuration
zh: 加载优化的构型

en: Load all configurations
zh: 加载所有的构型

en: Strain		Energy [eV]
zh: 应力		能量 [eV]

en: Fit:
zh: 拟合：

en: Order of fit:
zh: 拟合级数：

note: Update display to reflect cancellation of simulation.
en: Calculation CANCELLED.
zh: 计算被取消(!!!)。

note: Update display to reflect succesful end of simulation.
en: Calculation completed.
zh: 计算结束。

en: No trustworthy minimum: Old configuration kept.
zh: 没有可信任的最小值：原始构型被保留。

en: Insufficent data for a fit
    (only %i data points)
zh: 需要拟合的数据不够
    (只有 %i 个数据点)

en: REVERTING TO 2ND ORDER FIT
    (only 3 data points)
zh: 还原到2阶拟合
    (只有3个数据点)

en: No minimum found!
zh: 未发现最小值！

en: 
    WARNING: Minimum is outside interval
zh: 
    警告：最小值不再区间内

en: It is UNRELIABLE!
zh: 不可靠！

en: Constrain immobile atoms
zh: 限制固定的原子

en: Clear all constraints
zh: 清除所有的限制

en: View all atoms
zh: 显示所有原子

en: Scale atomic radii:
zh: 缩放原子半经

en: No crystal structure data
zh: 没有找到晶体结构数据

en:   ERROR: Invalid element!
zh:    错误：无效元素！

en:  (rerun simulation)
zh:   （重新运行模拟）

en:  (continue simulation)
zh:  （继续模拟）

en: Select starting configuration:
zh: 选择开始构型

en: There are currently %i configurations loaded.
zh: 目前加载了%i个构型。

en: Choose which one to use as the initial configuration
zh: 选择初始化构型

en: The first configuration %s.
zh: 第一个构型 %s.

en: Configuration number
zh: 构型数目

en: The last configuration %s.
zh: 最后一个构型 %s.

en: No calculator: Use Calculate/Set Calculator on the menu.
zh: 未找到计算器: 请使用菜单上的Calculate/设置计算器。

en: Tip for status box ...
zh: 状态盒的建议 ...

note: TRANSLATORS: mom refers to magnetic moment
en:  tag=%(tag)s mom=%(mom)1.2f
zh: 标签=%(tag)s 磁矩=%(mom)1.2f

en: dihedral
zh: 二面的

en:   Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by
    writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then
    select the desired surface structure.  Note that some structures can
    be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these
    cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.
    
      If the structure matches the experimental crystal structure, you can
    look up the lattice constant, otherwise you have to specify it
    yourself.
zh:   使用这个窗口来创建表面。通过输入化学元素或原子序号来选择
    元素。然后选择需要的表面结构。注意，有些结构的原胞可以是正交
    的或非正交的。这种情况下，非正交的原胞包含更少的原子。
    
    如果符合实验的晶体结构，你可以查找晶格常数，否则你需要自己指定。

en: FCC(111) non-orthogonal
zh: FCC(111) 非正交的

en: FCC(111) orthogonal
zh: FCC(111) 正交的

en: BCC(110) non-orthogonal
zh: BCC(110) 非正交的

en: BCC(110) orthogonal
zh: BCC(110) 正交的

en: BCC(111) non-orthogonal
zh: BCC(111) 非正交的

en: BCC(111) orthogonal
zh: BCC(111) 正交的

en: HCP(0001) non-orthogonal
zh: HCP(0001) 非正交的

en: HCP(0001) orthogonal
zh: HCP(0001) 正交的

en: HCP(10-10) orthogonal
zh: HCP(10-10) 正交的

en: DIAMOND(100) orthogonal
zh: 金刚石结构(100) 正交的

en: DIAMOND(111) non-orthogonal
zh: 金刚石结构(111) 非正交的

en: Lattice constant:
zh: 晶格常数：

en: a:
zh: a

en: (%.1f %% of ideal)
zh: (%.1f %% 理想的)

en: Size: 	x:
zh: 大小: 	x:

en:  layers,
zh:  层，

en:  Å vacuum
zh: Å 真空

en: 		No size information yet.
zh: 		还没有尺寸大小信息。

note: Buttons
en: Creating a surface slab.
zh: 创建表面。

en: %i atoms.
zh: %i 原子

en: No structure specified!
zh: 未指定结构！

en: %(struct)s lattice constant unknown for %(element)s.
zh: 对于%(element)s， %(struct)s 晶格常数未知。

en: Clear constraint
zh: 清空限制

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
zh: 该分区含有硬盘安装所需数据。

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
zh: 您不能删除 LDL 格式化过的 DASD 的分区。

en: This device is part of the RAID device %s.
zh: 这个设备是 RAID 设备 %s 的一部分。

en: This device is part of a RAID device.
zh: 这个设备是 RAID 设备的一部分。

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
zh: 该设备属于一个不相容的 LVM 卷组。

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
zh: 这个设备是 LVM 卷组 '%s' 的一部分。

en: This device is part of a LVM volume group.
zh: 这个设备是 LVM 卷组的一部分。

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
zh: 这个设备是一个扩展分区，其中包含无法删除的逻辑分区：n

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
zh: 您的根分区小于 250 MB，这个空间通常太小，不足以安装 %s。

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
zh: 您还没有指定继续安装 %s 所需的根分区 (/)。

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
zh: 该平台需要 /boot 位于独立的分区或逻辑卷上。如果您并不想要单独的 /boot 卷，那您就必须将 / 置于非 LVM 分区上。

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
zh: 您的 %(mount)s 分区小于 %(size)s MB，小于正常安装 %(productName)s 的建议值。

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
zh: 您的 %(mount)s 分区太小，%(format)s 无法格式化（允许大小为 %(minSize)d MB 到 %(maxSize)d MB）

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
zh: 您的 %(mount)s 分区太大，%(format)s 无法格式化（允许大小为 %(minSize)d MB 到 %(maxSize)d MB）

en: you have not created a bootloader stage1 target device
zh: 您没有创建启动加载器第一阶段设备

en: You have not created a bootable partition.
zh: 您还没有创建可引导分区。

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
zh: 您还没有指定 swap 分区。在没有 swap 分区时，安装需要 %(requiredMem)sMB 内存才能继续，但您的计算机当前只有 %(installedMem)sMB 内存。

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
zh: 您还没有指定一个交换分区。虽然在大多情况下这并非必不可少，但若有一个交换分区的话，系统性能会显著提高。

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
zh: 您的 swap 设备中至少有一个没有 UUID，此问题常见于使用较早版本的 mkswap 创建的 swap 空间。这些设备将会按照它们在 /etc/fstab 中的设备路径进行指定。由于设备路径可在多种环境下修改，因此这不是个很理想的做法。

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
zh: 此挂载点无效。%s 目录必须在 / 文件系统中。

en: The mount point %s must be on a linux file system.
zh: 挂载点 %s 必须在 linux 文件系统中。

en: FCoE not available
zh: FCoE 不可用

en: bootloader device
zh: 引导程序所在设备

en: RAID Device
zh: RAID 设备

en: First sector of boot partition
zh: 引导分区的第一个扇区

en: EFI System Partition
zh: EFI 系统分区

en: Apple EFI Boot Partition
zh: 苹果 EFI 引导分区

en: PReP Boot Partition
zh: PReP 引导分区

en: Apple Bootstrap Partition
zh: 苹果（Apple）Bootstrap 分区

en: You have not specified a device number or the number is invalid
zh: 您没有指定设备号码或号码无效

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
zh: 您没有指定全局端口号或号码无效。

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
zh: 您没有指定 FCP LUN 或号码无效。

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
zh: 没有找到 zFCP 设备 %s，即使在忽略的设备列表中也没有找到。

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
zh: 无法将 zFCP 设备 %(devnum)s 设为在线 (%(e)s)。

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh: 无法将 WWPN %(wwpn)s 添加到 zFCP 设备 %(devnum)s中 (%(e)s)。

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
zh: 在 zFCP 设备 %(devnum)s 中没有找到 WWPN %(wwpn)s。

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh: 无法在 zFCP 设备 %(devnum)s 中将 LUN %(fcplun)s 添加到 WWPN %(wwpn)s 中 (%(e)s)。

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
zh: 已经在 zFCP 设备 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s 中配置了 LUN %(fcplun)s。

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh: 无法在 zFCP 设备 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s 中读取 LUN %(fcplun)s 失败的属性 (%(e)s)。

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
zh: 再次删除在 zFCP 设备 %(devnum)s 的 WWPN %(wwpn)s 中失败的 LUN %(fcplun)s。

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
zh: 无法正确删除 zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s 的 SCSI 设备 (%(e)s)。

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh: 无法在 zFCP 设备 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s 中删除 LUN %(fcplun)s (%(e)s)。

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh: 无法在 zFCP 设备 %(devnum)s 中删除 WWPN %(wwpn)s (%(e)s)。

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
zh: 无法将 zFCP 设备 %(devnum)s 设定为离线 (%(e)s)。

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
zh: 设定后就无法更改 iSCSI 启动程序名称

en: Must provide an iSCSI initiator name
zh: 您必须提供一个 iSCSI 启动程序名称。

en: iSCSI not available
zh: iSCSI 不可用

en: No initiator name set
zh: 没有设置启动器名称

en: No iSCSI nodes discovered
zh: 没有发现 iSCSI 节点

en: No new iSCSI nodes discovered
zh: 没有找到新的 iSCSI 节点

en: Could not log in to any of the discovered nodes
zh: 无法登入到任何已发现节点

en: Creating %(type)s on %(device)s
zh: 正在 %(device)s 上创建文件系统 %(type)s

en: filesystem configuration missing a type
zh: 文件系统配置缺少类型

en: Unknown return code: %d.
zh: 未知返回代码：%d

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
zh: %(device)s 上的 %(type)s 文件系统检查失败：

en: File system errors left uncorrected.
zh: 文件系统错误尚未修正。

en: Usage or syntax error.
zh: 用法或语法错误。

en: e2fsck cancelled by user request.
zh: e2fsck 因用户请求而取消。

en: Shared library error.
zh: 共享库错误。

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
zh: 已检测到无法恢复的错误或 dosfsck 已发现一个内部不一致。

en: vginfo failed for %s
zh: vginfo %s 失败

en: String does not match expected pattern
zh: 字符串和要求的模式不匹配

en: ${val} is less than minimum value ${min}
zh: ${val} 低于最低限值 ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
zh: ${val} 大于最高限值 ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
zh: 短于最小长度 ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
zh: 长于最大长度 ${max}

en: "${val}" is not one of ${choices}
zh: "${val}" 不是这些值 ${choices} 中的一个

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
zh: "${val}" 不是一个映射类型: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
zh: 无法识别的键: "${val}"

en: "${val}" is not iterable
zh: "${val}" 不可遍历

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
zh: "${val}" 的元素个数不正确 (要求 ${exp}, 实际 ${was})

en: "${val} cannot be serialized: ${err}
zh: "${val} 不可序列化: ${err}

en: ${val} is not a string: %{err}
zh: ${val} 不是字符串: %{err}

en: "${val}" is not a number
zh: "${val}" 不是数字

en: ${val} is not a string
zh: ${val} 不是字符串

en: relative name "${val}" irresolveable without package
zh: 相关名字 "${val}" 无法找到

en: "${val}" has no __name__
zh: "${val}" 没有 __name__

en: "${val}" is not a string
zh: "${val}" 不是字符串

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
zh: 点名字 "${name}" 无法导入

en: "${val}" is not a datetime object
zh: "${val}" 不是一个时间日期对象

en: "${val}" is not a date object
zh: "${val}" 不是一个日期对象

en: Argentinian Spanish
zh: 阿根廷西班牙语

en: Nicaraguan Spanish
zh: 尼加拉瓜西班牙语

en: Serbian Latin
zh: 塞尔维亚拉丁语

en: Enter a valid value.
zh: 输入一个有效的值。

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
zh: 输入一个有效的 'slug'，由字母、数字、下划线或横线组成。

en: Enter a valid IPv4 address.
zh: 输入一个有效的 IPv4 地址。

en: Enter a valid IPv6 address.
zh: 填写合法的IPv6地址。

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
zh: 输入可用的IPv4 或 IPv6 地址.

en: Enter only digits separated by commas.
zh: 只能输入用逗号分隔的数字。

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
zh: 确保该值为 %(limit_value)s (现在为 %(show_value)s)。

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
zh: 确保该值小于或等于%(limit_value)s。

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
zh: 确保该值大于或等于%(limit_value)s。

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
zh: 确保该值不少于 %(limit_value)d 个字符 (现在有 %(show_value)d 个)。

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
zh: 确保该值不多于 %(limit_value)d 个字符 (现在有 %(show_value)d 个)。

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
zh: 在%(date_field)s %(lookup)s 需要唯一的 %(field_name)s

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
zh: 具有 %(field_label)s 的 %(model_name)s 已存在。

en: Value %r is not a valid choice.
zh: 值 %r 不是有效选项。

en: This field cannot be null.
zh: 这个值不能为 null。

en: This field cannot be blank.
zh: 此字段不能为空。

en: Field of type: %(field_type)s
zh: 字段类型：%(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
zh: '%s' 值必须为一个整数（integer）类型。

en: '%s' value must be either True or False.
zh: '%s' 值必须为 True 或 False.

en: Boolean (Either True or False)
zh: 布尔值（真或假）

en: String (up to %(max_length)s)
zh: 字符串（最长 %(max_length)s 位）

en: Comma-separated integers
zh: 逗号分隔的整数

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
zh: '%s' 值的日期格式无效. 必须为 YYYY-MM-DD 格式.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
zh: '%s' 值的格式 (YYYY-MM-DD)正确， 但日期无效.

en: Date (without time)
zh: 日期（无时间）

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
zh: '%s' 值格式无效. 必须为 YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] 格式.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
zh: '%s' 值格式正确 (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) 但是日期/时间无效.

en: Date (with time)
zh: 日期（带时间）

en: '%s' value must be a decimal number.
zh: '%s' 值必须为十进制小数.

en: '%s' value must be a float.
zh: '%s' 值必须为浮点数.

en: Big (8 byte) integer
zh: 大整数(8字节)

en: IPv4 address
zh: IPv4 地址

en: '%s' value must be either None, True or False.
zh: '%s' 值必须为 None, True 或者 False.

en: Boolean (Either True, False or None)
zh: 布尔值（真、假或无)

en: Positive integer
zh: 正整数

en: Positive small integer
zh: 正小整数

en: Slug (up to %(max_length)s)
zh: Slug (多达 %(max_length)s)

en: Small integer
zh: 小整数

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
zh: '%s' 值格式无效. 必须为HH:MM[:ss[.uuuuuu]] 格式.

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
zh: '%s' 值格式正确 (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) 但是时间无效.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
zh: 模型 %(model)s 的外键 %(pk)r 不存在。

en: Foreign Key (type determined by related field)
zh: 外键(由相关字段确定)

en: One-to-one relationship
zh: 一对一关系

en: Many-to-many relationship
zh: 多对多关系

en: Enter a whole number.
zh: 输入整数。

en: Enter a number.
zh: 输入一个数字。

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
zh: 确认数字全长不超过 %s 位。

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
zh: 确认小数不超过 %s 位。

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
zh: 确认小数点前不超过 %s 位。

en: Enter a valid date.
zh: 输入一个有效的日期。

en: Enter a valid time.
zh: 输入一个有效的时间。

en: Enter a valid date/time.
zh: 输入一个有效的日期/时间。

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
zh: 未提交文件。请检查表单的编码类型。

en: No file was submitted.
zh: 没有提交文件。

en: The submitted file is empty.
zh: 所提交的是空文件。

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
zh: 确保文件名不多于 %(max)d 个字符 (现在有 %(length)d 个)。

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
zh: 请提交文件或勾选清除复选框，两者其一即可。

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
zh: 请上传一张有效的图片。您所上传的文件不是图片或者是已损坏的图片。

en: Enter a valid URL.
zh: 输入一个有效的 URL。

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
zh: 选择一个有效的选项。 %(value)s 不在可用的选项中。

en: Enter a list of values.
zh: 输入一系列值。

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
zh: 请修改%(field)s的重复数据

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
zh: 请修改%(field)s的重复数据.这个字段必须唯一

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
zh: 请修正%(field_name)s的重复数据。%(date_field)s %(lookup)s 在 %(field_name)s 必须保证唯一.

en: Please correct the duplicate values below.
zh: 请修正重复的数据.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
zh: 内联外键与父实例的主键不匹配。

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
zh: 选择一个有效的选项： 该选择不在可用的选项中。

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
zh: 选择一个有效的选项： '%s' 不在可用的选项中。

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
zh: "%s" 不是

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
zh: %(datetime)s 不能在时区 %(current_timezone)s正确解读; 可能时间有歧义或者不存在.

en: Currently
zh: 目前

en: yes,no,maybe
zh: 是、否、也许

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
zh[0]: %(size)d 字节

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
zh: 一月

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
zh: 二月

[ctx: abbrev. month]
en: March
zh: 三月

[ctx: abbrev. month]
en: April
zh: 四月

[ctx: abbrev. month]
en: May
zh: 五月

[ctx: abbrev. month]
en: June
zh: 六月

[ctx: abbrev. month]
en: July
zh: 七月

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
zh: 八月

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
zh: 九月

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
zh: 十月

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
zh: 十一月

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
zh: 十二月

[ctx: alt. month]
en: January
zh: 一月

[ctx: alt. month]
en: February
zh: 二月

[ctx: alt. month]
en: March
zh: 三月

[ctx: alt. month]
en: April
zh: 四月

[ctx: alt. month]
en: May
zh: 五月

[ctx: alt. month]
en: June
zh: 六月

[ctx: alt. month]
en: July
zh: 七月

[ctx: alt. month]
en: August
zh: 八月

[ctx: alt. month]
en: September
zh: 九月

[ctx: alt. month]
en: October
zh: 十月

[ctx: alt. month]
en: November
zh: 十一月

[ctx: alt. month]
en: December
zh: 十二月

en: Directory indexes are not allowed here.
zh: 这里不允许目录索引

en: "%(path)s" does not exist
zh: "%(path)s" 不存在

en: Index of %(directory)s
zh: %(directory)s的索引

en: No year specified
zh: 没有指定年

en: No month specified
zh: 没有指定月

en: No day specified
zh: 没有指定天

en: No week specified
zh: 没有指定周

en: No %(verbose_name_plural)s available
zh: %(verbose_name_plural)s 不存在

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
zh: 因为 %(class_name)s.allow_future 设置为 False，所以特性 %(verbose_name_plural)s 不可用。

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
zh: 日期文字 '%(datestr)s' 不匹配格式 '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
zh: 没有找到符合查询的 %(verbose_name)s

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
zh: page 不等于 'last'，或者它不能被转为数字。

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
zh: 列表是空的并且'%(class_name)s.allow_empty 设置为 False'

en: Cannot delete %(name)s
zh: 无法删除 %(name)s

en: Please log in again, because your session has expired.
zh: 请重新登录，因为你的会话已经过期。

en: action time
zh: 动作时间

en: object id
zh: 对象id

en: object repr
zh: 对象表示

en: action flag
zh: 动作标志

en: change message
zh: 修改消息

en: Added "%(object)s".
zh: 已经添加了 "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
zh: 修改了 "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
zh: 删除了 "%(object)s."

en: LogEntry Object
zh: LogEntry对象

en: Changed %s.
zh: 已修改 %s 。

en: Added %(name)s "%(object)s".
zh: 已添加 %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
zh: 已变更 %(list)s for %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
zh: 已删除 %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
zh: 没有字段被修改。

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
zh: %(name)s "%(obj)s" 添加成功。你可以在下面再次编辑它。

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
zh:  %(name)s "%(obj)s" 已经成功添加。你可以在下面添加另外的 %(name)s  。

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
zh: %(name)s "%(obj)s" 添加成功。

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
zh:  %(name)s "%(obj)s" 已经成功进行变更。你可以在下面再次编辑它。

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
zh:  %(name)s "%(obj)s" 已经成功进行变更。你可以在下面添加其它的 %(name)s。

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
zh: %(name)s "%(obj)s" 修改成功。

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
zh: 条目必须选中以对其进行操作。没有任何条目被更改。

en: No action selected.
zh: 未选择动作

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
zh: 具有主键 %(key)r 的对象 %(name)s 不存在。

en: Change %s
zh: 修改 %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
zh[0]: 总共 %(count)s 个 %(name)s 变更成功。

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
zh[0]: 选中了 %(total_count)s 个

en: 0 of %(cnt)s selected
zh: %(cnt)s 个中 0 个被选

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
zh: %(name)s "%(obj)s" 删除成功。

en: Change history: %s
zh: 变更历史： %s

en: Site administration
zh: 站点管理

en: %s administration
zh: %s 管理

en: Add Another
zh: 添加另一个

en: Currently:
zh: 当前：

en: Server error (500)
zh: 服务器错误(500)

en: Server Error <em>(500)</em>
zh: 服务器错误 <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
zh: 有一个错误。已经通过电子邮件通知网站管理员，不久以后应该可以修复。谢谢你的参与。

en: Run the selected action
zh: 运行选中的动作

en: Click here to select the objects across all pages
zh: 点击此处选择所有页面中包含的对象。

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
zh: 选中所有的 %(total_count)s 个 %(module_name)s

en: Remove from sorting
zh: 删除排序

en: Sorting priority: %(priority_number)s
zh: 排序优先级: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
zh: 正逆序切换

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
zh: 删除 %(object_name)s  '%(escaped_object)s' 会导致删除相关的对象，但你的帐号无权删除下列类型的对象：

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
zh: 要删除 %(object_name)s '%(escaped_object)s', 将要求删除以下受保护的相关对象:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
zh: 你确认想要删除 %(object_name)s "%(escaped_object)s"？ 下列所有相关的项目都将被删除：

en: Yes, I'm sure
zh: 是的，我确定

en: Delete multiple objects
zh: 删除多个对象

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
zh: 要删除所选的 %(objects_name)s 结果会删除相关对象, 但你的账户没有权限删除这类对象:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
zh: 要删除所选的 %(objects_name)s, 将要求删除以下受保护的相关对象:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
zh: 请确认要删除选中的 %(objects_name)s 吗？以下所有对象和余它们相关的条目将都会被删除：

en:  By %(filter_title)s
zh:  以 %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
zh: 在应用程序 %(name)s 中的模型

en: You don't have permission to edit anything.
zh: 你无权修改任何东西。

en: Recent Actions
zh: 最近动作

en: My Actions
zh: 我的动作

en: Unknown content
zh: 未知内容

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
zh: 你的数据库安装有误。确保已经创建了相应的数据库表，并确保数据库可被相关的用户读取。

en: Forgotten your password or username?
zh: 忘记了您的密码或用户名？

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
zh: 该对象没有变更历史记录。可能从未通过这个管理站点添加。

en: %(counter)s result | %(counter)s results
zh[0]: %(counter)s 条结果。

en: %(full_result_count)s total
zh: 总共 %(full_result_count)s

en: Save as new
zh: 保存为新的

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
zh: 首先，输入一个用户名和密码。然后，你就可以编辑更多的用户选项。

en: Enter a username and password.
zh: 输入用户名和

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
zh: 为用户 <strong>%(username)s</strong> 输入一个新的密码。

en: Enter the same password as above, for verification.
zh: 为了校验，输入与上面相同的密码。

en: Add another %(verbose_name)s
zh: 添加另一个 %(verbose_name)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
zh: 感谢您今天在本站花费了一些宝贵时间。

en: Password change
zh: 密码修改

en: Password change successful
zh: 密码修改成功

en: Your password was changed.
zh: 你的密码已修改。

en: Change my password
zh: 修改我的密码

en: Password reset complete
zh: 完成密码重设

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
zh: 你的口令己经设置。现在你可以继续进行登录。

en: Password reset confirmation
zh: 密码重设确认

en: Password reset unsuccessful
zh: 密码重设失败

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
zh: 密码重置链接无效，可能是因为它已使用。可以请求一次新的密码重置。

en: Password reset successful
zh: 密码重设成功

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
zh: 我们已经使用你提供的电子邮件地址发送了电子邮件，以便你设置密码。不久之后你应当可以收到这封邮件。

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
zh: 你收到这封邮件是因为你请求重置你在网站 %(site_name)s上的用户账户密码。

en: Your username, in case you've forgotten:
zh: 你的用户名，如果已忘记的话：

en: Thanks for using our site!
zh: 感谢使用我们的站点！

en: The %(site_name)s team
zh: %(site_name)s 团队

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
zh: 忘记你的密码了？在下面输入你的电子邮件地址，我们将发送一封设置新密码的邮件给你。

en: Select %s to change
zh: 选择 %s 来修改

en: Available %s
zh: 可用 %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
zh: 这是可用的%s列表。你可以在选择框下面进行选择，然后点击两选框之间的“选择”箭头。

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
zh: 在此框中键入以过滤可用的%s列表

en: Choose all
zh: 全选

en: Click to choose all %s at once.
zh: 点击选择全部%s。

en: Chosen %s
zh: 选中的 %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
zh: 这是已选%s的列表。你可以

en: Click to remove all chosen %s at once.
zh: 删除所有选择的%s。

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
zh[0]: 选中了 %(cnt)s 个中的 %(sel)s 个

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
zh: 你尚未保存一个可编辑栏位的变更. 如果你进行别的动作, 未保存的变更将会丢失.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
zh: 你已选则执行一个动作, 但有一个可编辑栏位的变更尚未保存. 请点选确定进行保存. 再重新执行该动作.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
zh: 你已选则执行一个动作, 但可编辑栏位沒有任何改变. 你应该尝试 '去' 按钮, 而不是 '保存' 按钮.

en: S M T W T F S
zh: 日 一 二 三 四 五 六

en: Choose a time
zh: 选择一个时间

en: 6 a.m.
zh: 上午6点

en: tag:
zh: 标签：

en: view:
zh: 视图：

en: App %r not found
zh: 应用 %r 没有找到

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
zh: 在应用 %(app_label)r 里找不到模型 %(model_name)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
zh: 相关的 `%(app_label)s.%(data_type)s` 对象

en: model:
zh: 模型：

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
zh: 相关的 `%(app_label)s.%(object_name)s` 对象

en: all %s
zh: 所有 %s

en: number of %s
zh: %s 的数量

en: Fields on %s objects
zh: %s 对象的字段

en: %s does not appear to be a urlpattern object
zh: %s 似乎不是一个 urlpattern 对象

en: Bookmarklets
zh: 书签

en: Documentation bookmarklets
zh: 文档书签

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
zh: 
    <p class="help">为了安装书签，将链接拖到你的书签工具条，
    或者鼠标右击链接，添加到你的书签中。现在你可以从这个站
    点的任何页面选择书签。注意，其中某些书签要求你在一台
    被指定为"内部"的计算机上查看（如果不确定你的计算机
    是否为"内部"的，不妨跟你的系统管理员沟通一下）。</p>

en: Documentation for this page
zh: 关于本页面的文档

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
zh: 从任何页面跳转到生成该页面的 view 文档。

en: Show object ID
zh: 显示对象 ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
zh: 为那些展现单个对象的页面，显示 content-type 和唯一 ID。

en: Edit this object (current window)
zh: 编辑该对象(当前窗口)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
zh: 跳转到用于展现单个对象的页面的管理页。

en: Edit this object (new window)
zh: 编辑该对象(新窗口)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
zh: 同上，但在新窗口中打开管理页面。

en: Personal info
zh: 个人信息

en: Important dates
zh: 重要日期

en: Change password: %s
zh: 修改密码：%s

en: No password set.
zh: 密码未设置。

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
zh: 不可用的密码格式或未知的哈希算法。

en: A user with that username already exists.
zh: 已存在一位使用该名字的用户。

en: The two password fields didn't match.
zh: 两个密码字段不一致。

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
zh: 必填。不多于30个字符。只能用字母、数字和字符 @/./+/-/_ 。

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
zh: 该值只能包含字母、数字和字符@/./+/-/_ 。

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
zh: 原始密码不会存储到数据库，因此没有办法看到这个用户的密码，但您可以使用<a href="password/">这个表单</a>来更改密码。

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
zh: 你的浏览器好象不允许使用cookie。登录需要使用启用cookie。

en: This account is inactive.
zh: 该帐号未激活。

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
zh: 电子邮件地址没有同用户账户关联。你确定你已经注册了吗？

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
zh: 同此电子邮件地址关联的用户账户不能重置密码。

en: New password confirmation
zh: 新密码确认

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
zh: 你的旧密码不正确。请重新输入。

en: iterations
zh: 迭代次数

en: hash
zh: 哈希

en: work factor
zh: 加密因子

en: checksum
zh: 校验和

en: codename
zh: 代码名称

en: last login
zh: 上次登录

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
zh: 指明该用户缺省拥有所有权限。

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
zh: 这个用户所属的组。一个用户将得到他/她所在的每一个组的所有权限。

en: user permissions
zh: 用户权限

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
zh: 必填。不多于30个字符。只能用字母、数字和字符 @/./+/-/_ 。

en: Enter a valid username.
zh: 输入一个可用的用户名

en: staff status
zh: 职员状态

en: Designates whether the user can log into this admin site.
zh: 指明用户是否可以登录到这个管理站点。

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
zh: 指明用户是否被认为活跃的。以反选代替删除帐号。

en: date joined
zh: 加入日期

en: Password reset on %(site_name)s
zh: 重置 %(site_name)s 的密码

en: Flag selected comments
zh: 标记选中的评论

en: Approve selected comments
zh: 批准选中的评论

en: Remove selected comments
zh: 移除选中的评论

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
zh[0]: %(count)s 条评论被成功 %(action)s。

en: %(site_name)s comments
zh: %(site_name)s的评论

en: Latest comments on %(site_name)s
zh: %(site_name)s的最新评论

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
zh[0]: 注意言论！%s 不允许在这里出现。

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
zh: 如果你在该字段中输入任何内容，那么你的评论就会被视为垃圾评论。

en: content type
zh: 内容类型

en: object ID
zh: 对象ID

en: user's name
zh: 用户名

en: user's email address
zh: 用户的 email 地址

en: user's URL
zh: 用户的网址

en: date/time submitted
zh: 提交日期/时间

en: is public
zh: 公开

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
zh: 取消选中此复选框，可隐藏该条评论。

en: is removed
zh: 已删除

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
zh: 若评论内容不妥，则选中这个复选框。该评论将被一条"此评论已经被删除"的消息所替换。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
zh: 此评论由一位验证用户发表，因此该用户名是只读的。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
zh: 此评论由一位验证用户发表，因此该 email 是只读的。

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
zh: 由 %(user)s 在 %(date)s 张贴
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
zh: 评论标记

en: comment flags
zh: 评论标记

en: Approve a comment
zh: 批准评论

en: Really make this comment public?
zh: 真的要公开该评论？

en: Thanks for approving
zh: 感谢批准

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
zh: 感谢花费时间改善本站点的讨论质量。

en: Remove a comment
zh: 删除评论

en: Really remove this comment?
zh: 真的要删除该评论？

en: Thanks for removing
zh: 感谢删除

en: Flag this comment
zh: 标记该评论

en: Really flag this comment?
zh: 真的要标记该评论？

en: Thanks for flagging
zh: 感谢标记

en: Thanks for commenting
zh: 感谢评论

en: Thank you for your comment
zh: 感谢您所作的评论

en: Preview your comment
zh: 预览您的评论

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
zh[0]: 请修正如下错误

en: Post your comment
zh: 张贴您的评论

en: or make changes
zh: 或进行修改

en: python model class name
zh: python 模型类名

en: content types
zh: 内容类型

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
zh: 内容类型 %(ct_id)s 对象没有关联的模型

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
zh: 内容类型 %(ct_id)s 对象 %(obj_id)s 不存在

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
zh: %(ct_name)s 对象没有 a get_absolute_url() 方法

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
zh: 例如：'/about/contact/'。请确保开始和结尾的斜杠。

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
zh: 该值必须只能包含字母，数字，点号，下划线，破折号，和

en: URL is missing a leading slash.
zh: URL头部缺失斜线.

en: URL is missing a trailing slash.
zh: URL尾部缺失斜线.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
zh: 带有url %(url)s的Flatpage已经存在于站点 %(site)s

en: enable comments
zh: 允许评论

en: template name
zh: 模板名称

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
zh: 例如：'flatpages/contact_page.html'。若未提供，系统将使用'flatpages/default.html'。

en: registration required
zh: 请先注册

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
zh: 如果被选中，仅登录用户才可以查看此页。

en: flat page
zh: 简单页面

en: flat pages
zh: 简单页面

en: first step
zh: 第一步

en: prev step
zh: 上一步

en: submit
zh: 提交

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
zh: 很抱歉，但是你的表单已过期。请继续填写本页中表单的其余部分。

en: No feeds are registered.
zh: 没有已注册的源。

en: Slug %r isn't registered.
zh: Slug %r 没有注册.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
zh: 基本地理信息系统域 - 映射于 OpenGIS 规范几何类型。

en: Line string
zh: 行字串

en: Multi-point
zh: 多点

en: Multi-line string
zh: 多行字符串

en: Multi polygon
zh: 多个多边形

en: Geometry collection
zh: 几何集合

en: No geometry value provided.
zh: 未提供几何信息。

en: Invalid geometry value.
zh: 无效几何信息。

en: Invalid geometry type.
zh: 无效几何类型。

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
zh: 几何形状的SRID字段发生试图转换错误ました。

en: No sitemap available for section: %r
zh: 没有站点地图可用的部分: %r

en: Page %s empty
zh: 页面 %s 为空

en: No page '%s'
zh: 无页面 '%s'

en: %(value).1f million | %(value).1f million
zh[0]: %(value).1f 百万

en: %(value)s million | %(value)s million
zh[0]: %(value)s 百万

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
zh[0]: %(value).1f 十亿

en: %(value)s billion | %(value)s billion
zh[0]: %(value)s 十亿

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
zh[0]: %(value).1f 万亿

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
zh[0]: %(value)s 万亿

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
zh[0]: %(value).1f 1000的5次方

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
zh[0]: %(value)s 1000的5次方

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
zh[0]: %(value).1f 1000的4次方

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
zh[0]: %(value)s 1000的4次方

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
zh[0]: %(value).1f 1000的7次方

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
zh[0]: %(value)s 1000的7次方

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
zh[0]: %(value).1f 1000的8次方

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
zh[0]: %(value)s 1000的8次方

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
zh[0]: %(value).1f 1000的9次方

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
zh[0]: %(value)s 1000的9次方

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
zh[0]: %(value).1f 1000的10次方

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
zh[0]: %(value)s 1000的10次方

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
zh[0]: %(value).1f 1000的11次方

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
zh[0]: %(value)s 1000的11次方

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
zh[0]: %(value).1f 10的100次方

en: %(value)s googol | %(value)s googol
zh[0]: %(value)s 10的100次方

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
zh: %(delta)s 之前

en: a second ago | %(count)s seconds ago
zh[0]: %(count)s 秒钟之前

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
zh: %(delta)s 之后

en: a second from now | %(count)s seconds from now
zh[0]: %(count)s 秒钟之后

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
zh[0]: %(count)s 分钟之后

en: an hour from now | %(count)s hours from now
zh[0]: %(count)s 小时之后

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
zh: 以 NNNN 或 ANNNNAAA 的格式输入一个邮政编码。

en: This field requires only numbers.
zh: 这个字段只能输入数字。

en: This field requires 7 or 8 digits.
zh: 这个字段要求输入 7 或 8 位数字。

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
zh: 以 XX-XXXXXXXX-X 或 XXXXXXXXXXXX 的格式输入一个有效的 CUIT。

en: Invalid CUIT.
zh: 无效 CUIT。

en: Carinthia
zh: 卡林西亚

en: Lower Austria
zh: 下奥地利州

en: Upper Austria
zh: 上奥地利州

en: Styria
zh: 施蒂里亚语

en: Tyrol
zh: 蒂罗尔

en: Enter a zip code in the format XXXX.
zh: 以 XXXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
zh: 以  XXXX XXXXXX 的格式输入一个有效的奥地利社会保障号码。

en: Enter a 4 digit postcode.
zh: 输入一个4位邮政编码

en: Australian State
zh: 澳大利亚州

en: Australian Postcode
zh: 澳大利亚邮政编码

en: Australian Phone number
zh: 澳大利亚电话号码

en: Antwerp
zh: 安特卫普

en: East Flanders
zh: 东佛兰德

en: Flemish Brabant
zh: 佛兰芒布拉班特

en: Liege
zh: 列日

en: Walloon Brabant
zh: 瓦隆布拉邦

en: West Flanders
zh: 西佛兰德

en: Brussels Capital Region
zh: 布鲁塞尔首都区域

en: Flemish Region
zh: 法阑德斯地区

en: Wallonia
zh: 瓦龙

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
zh: 请输入有效的邮政编码，范围和格式为 1XXX - 9XXX

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
zh: 请输入以下格式之一的有效电话号码：0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
zh: 以 XXXXX-XXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
zh: 电话号码必须为 XXX-XXX-XXXX 格式。

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
zh: 选择一个有效的巴西州。该州并不是现有的州。

en: Invalid CPF number.
zh: 无效的 CPF 号码。

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
zh: 该字段要求填写最多 11 位数字或 14 个字符。

en: Invalid CNPJ number.
zh: 无效的 CNPJ 号码。

en: This field requires at least 14 digits
zh: 这个字段要求至少 14 位数字

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
zh: 以 XXX XXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
zh: 电话号码的格式必须是 XXX-XXX-XXXX。

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
zh: 以 XXX-XXX-XXX 的格式输入一个有效的加拿大社会保障号码。

en: Basel-Land
zh: 巴塞尔乡半州

en: Berne
zh: 伯尔尼州

en: Graubuenden
zh: 格劳宾登州

en: Lucerne
zh: 琉森州

en: Neuchatel
zh: 纳沙特尔州

en: St. Gallen
zh: 圣加仑州

en: Zurich
zh: 苏黎世州

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
zh: 输入一个有效的瑞士身份证号码或者护照卡号，格式为 X1234567<0 或 1234567890

en: Enter a valid Chilean RUT.
zh: 输入一个有效的 Chilean RUT。

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
zh: 输入一个有效的 Chilean RUT。格式为 XX.XXX.XXX-X。

en: The Chilean RUT is not valid.
zh: Chilean RUT 无效。

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
zh: 以XXXXXX的格式输入一个邮政编码。

en: Enter a valid phone number.
zh: 输入一个可用的电话号码。

en: Enter a valid cell number.
zh: 输入一个可用的移动电话号码。

en: Central Bohemian Region
zh: 波希米亚中部地区

en: South Bohemian Region
zh: 南波希米亚地区

en: Pilsen Region
zh: 比尔森地区

en: Carlsbad Region
zh: 卡尔斯巴德地区

en: Usti Region
zh: 乌斯季地区

en: Liberec Region
zh: 利贝雷茨地区

en: Hradec Region
zh: 赫拉德茨地区

en: Pardubice Region
zh: 帕尔杜比采地区

en: Vysocina Region
zh: 維索基納

en: South Moravian Region
zh: 南摩拉维亚地区

en: Olomouc Region
zh: 奥洛穆茨地区

en: Zlin Region
zh: 兹林地区

en: Moravian-Silesian Region
zh: 摩拉维亚，西里西亚地区

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
zh: 以 XXXXX 或 XX XXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
zh: 以 x

en: Enter a valid birth number.
zh: 输入一个有效的出生码。

en: Enter a valid IC number.
zh: 输入一个有效的 IC 号码。

en: Baden-Wuerttemberg
zh: 巴登符腾堡州

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
zh: 以 XXXXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
zh: 以 XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X 的格式输入一个有效的德国身份证号码。

en: Almeria
zh: 阿尔梅里亚

en: Avila
zh: 阿维拉

en: Caceres
zh: 卡塞雷斯

en: Cadiz
zh: 卡迪斯

en: Castello
zh: 卡斯特罗

en: A Coruna
zh: 拉科鲁尼亚

en: Jaen
zh: 哈恩

en: Leon
zh: 里昂

en: Malaga
zh: 马拉加

en: Navarre
zh: 纳瓦拉

en: Seville
zh: 塞维利亚

en: Valencia
zh: 瓦伦西亚

en: Aragon
zh: 阿拉贡

en: Principality of Asturias
zh: 摩纳哥的阿斯图里亚斯

en: Balearic Islands
zh: 巴利阿里群岛

en: Basque Country
zh: 巴斯克地区

en: Castile-La Mancha
zh: 卡斯蒂利亚-拉曼恰

en: Castile and Leon
zh: 卡斯蒂利亚和莱昂

en: Catalonia
zh: 加泰隆尼亚

en: Region of Murcia
zh: 穆尔西亚地区

en: Valencian Community
zh: 巴伦西亚社区

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
zh: 以 01XXX - 52XXX 的格式输入一个有效范围之内的邮政编码。

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
zh: 以 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX 或 9XXXXXXXX 的格式输入一个有效的电话号码。

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
zh: 请输入一个有效的 NIF、NIE 或 CIF。

en: Please enter a valid NIF or NIE.
zh: 请输入一个有效的 NIF 或 NIE 。

en: Invalid checksum for NIF.
zh: 无效的 NIF 校验和。

en: Invalid checksum for NIE.
zh: 无效的 NIE 校验和。

en: Invalid checksum for CIF.
zh: 无效的 CIF 校验和。

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
zh: 请输入一个有效的银行帐号，格式为 XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX。

en: Invalid checksum for bank account number.
zh: 无效的银行帐号校验和。

en: Enter a valid Finnish social security number.
zh: 输入一个有效的芬兰社会保障号码。

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
zh: 电话号码必须为 XXXX-XXXXXX 格式。

en: Enter a valid postcode.
zh: 输入一个有效的邮政编码。

en: Greater London
zh: 大伦敦

en: Greater Manchester
zh: 大曼彻斯特

en: South Yorkshire
zh: 南约克郡

en: West Midlands
zh: 西米德兰地区

en: West Yorkshire
zh: 西约克郡

en: Wiltshire
zh: 威尔特郡

en: County Antrim
zh: 安特里姆郡

en: County Armagh
zh: 阿玛县

en: County Fermanagh
zh: 弗马纳县

en: County Londonderry
zh: 伦敦德里县

en: County Tyrone
zh: 泰隆郡

en: Mid Glamorgan
zh: 中格拉摩根

en: South Glamorgan
zh: 南格拉摩根

en: West Glamorgan
zh: 西格拉摩根

en: Central Scotland
zh: 中苏格兰

en: Grampian
zh: 嘉林

en: Lothian
zh: 洛锡安

en: Strathclyde
zh: 斯特拉思克莱德

en: Tayside
zh: 泰赛德

en: Western Isles
zh: 西岛

en: Enter a valid vehicle license plate number
zh: 输入一个有效的车牌号码

en: Enter a valid location code
zh: 输入一个可用的地区代码

en: Enter a valid phone number
zh: 输入一个有效的电话号码

en: Enter a valid post code
zh: 输入一个有效的邮政编码

en: Enter a valid NIK/KTP number
zh: 输入一个有效的 NIK/KTP 号码

en: Kepulauan Bangka-Belitung
zh: 邦加勿里洞群岛

en: Tyrone
zh: 泰隆

en: Enter a postal code in the format XXXXX
zh: 以 XXXXX 格式输入一个邮政编码。

en: Enter a valid ID number.
zh: 输入一个有效的 ID 号码。

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
zh: 输入一个有效的冰岛身份证号码。格式为 XXXXXX-XXXX 。

en: The Icelandic identification number is not valid.
zh: 无效的冰岛身份证号码。

en: Enter a valid zip code.
zh: 输入一个有效的邮政编码。

en: Enter a valid Social Security number.
zh: 输入一个有效的社会保障号码。

en: Enter a valid VAT number.
zh: 输入一个有效的 VAT 号码。

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
zh: 以 XXXXXXX 或 XXX-XXXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Enter a valid postal code
zh: 输入一个有效的邮政编码

en: Enter a valid SoFi number
zh: 输入一个有效的 SoFi 号码

en: Enter a valid Norwegian social security number.
zh: 请输入一个有效的挪威社会保障号码。

en: This field requires 8 digits.
zh: 这个字段要求填写 8 位数字。

en: This field requires 11 digits.
zh: 这个字段要求填写 11 位数字。

en: National Identification Number consists of 11 digits.
zh: 国家身份证号码由 11 位数字组成。

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
zh: 国家身份证号码校验和错误。

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
zh: 税号（NIP）校验和错误。

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
zh: 国家商业注册号码（REGON）由 9 位或 14 位数字组成。

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
zh: 国家商业注册号码（REGON）校验和错误。

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
zh: 以 XX-XXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Lower Silesia
zh: 下西里西亚

en: Lublin
zh: 卢布林

en: Lodz
zh: 罗兹

en: Masovia
zh: 马佐夫舍

en: Opole
zh: 奥波莱

en: Pomerania
zh: 波美拉尼亚

en: Silesia
zh: 西里西亚

en: West Pomerania
zh: 西波美拉尼亚

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
zh: 以 XXXX-XXX 格式输入一个邮政编码。

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
zh: 电话号码必须是9位数，以 + 或 00 开头。

en: Enter a valid CIF.
zh: 输入一个有效的 CIF。

en: Enter a valid CNP.
zh: 输入一个有效的 CNP。

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
zh: 以 ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX 格式输入一个有效的 IBAN

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
zh: 电话号码必须为 XXXX-XXXXXX 格式。

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
zh: 以 XXXXXX 的格式输入一个邮政编码

en: Enter a valid Swedish organisation number.
zh: 输入一个有效的瑞典机构编号。

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
zh: 输入一个瑞典个人身份证号码。

en: Co-ordination numbers are not allowed.
zh: 统筹号码是不允许的。

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
zh: 以 XXXXX 格式输入一个瑞典邮政编码。

en: Uppsala
zh: 乌普萨拉

en: Banska Bystrica
zh: 班斯卡-比斯特里察

en: Brezno
zh: 布雷兹诺

en: Bytca
zh: 比特恰

en: Detva
zh: 代特瓦

en: Galanta
zh: 加兰塔

en: Gelnica
zh: 盖尔尼察

en: Hlohovec
zh: 赫洛霍韦茨

en: Ilava
zh: 伊拉瓦

en: Krupina
zh: 克鲁皮纳

en: Levoca
zh: 勒沃卡

en: Medzilaborce
zh: 梅济拉博尔采

en: Namestovo
zh: 纳梅斯托沃

en: Partizanske
zh: 帕帝查斯葛

en: Pezinok
zh: 佩兹那克市

en: Poltar
zh: 波尔塔尔

en: Presov
zh: 普雷绍夫

en: Roznava
zh: 罗日尼亚瓦

en: Senec
zh: 塞内茨

en: Sobrance
zh: 索布兰采

en: Svidnik
zh: 斯维德尼克

en: Trebisov
zh: 特雷比绍夫

en: Trencin
zh: 特伦钦

en: Zlate Moravce
zh: 兹拉特莫拉夫采

en: Zvolen
zh: 兹沃伦

en: Zarnovica
zh: 扎尔诺维察

en: Zilina
zh: 日利纳

en: Banska Bystrica region
zh: 班斯卡-比斯特里察地区

en: Bratislava region
zh: 布拉迪斯拉发地区

en: Kosice region
zh: 科希策地区

en: Nitra region
zh: 尼特拉地区

en: Presov region
zh: 普雷绍夫地区

en: Trencin region
zh: 特伦钦地区

en: Zilina region
zh: 日利纳地区

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
zh: 以 XXXXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
zh: 电话号码的格式必须是 0XXX XXX XXXX 。

en: Enter a valid Turkish Identification number.
zh: 输入一个有效的土耳其身份证号码。

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
zh: 土耳其身份证号码必须为11位数字。

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
zh: 以 XXXXX 或 XXXXX-XXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
zh: 以 XXX-XX-XXXX 的格式输入一个有效的美国社会保障号码。

en: Enter a U.S. state or territory.
zh: 输入一个美国州或领地名称。

en: U.S. state (two uppercase letters)
zh: 美国州名(两个大写字母)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
zh: 美国邮政编码（两个小写字母）

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
zh: 以 X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X 或 XXXXXXXX 格式输入一个有效的 CI 号码

en: Enter a valid CI number.
zh: 输入一个有效的 CI 号码

en: Enter a valid South African ID number
zh: 请输入一个有效的南非身份证号码。

en: Enter a valid South African postal code
zh: 输入一个有效的南非邮政编码

en: KwaZulu-Natal
zh: 夸祖卢-纳塔尔

en: lazy message
zh: 惰性翻译的消息

en: redirect from
zh: 重定向自

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
zh: 应该是一个绝对路径，不包括域名。例如：'/events/search/'。

en: redirect to
zh: 重定向到

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
zh: 可以是绝对路径（同上）或以'http://'起始的全URL。

en: redirect
zh: 重定向

en: redirects
zh: 重定向

en: session key
zh: 会话密钥

en: session data
zh: 会话数据

en: expire date
zh: 过期时间

en: sessions
zh: 会话

en: domain name
zh: 域名

en: display name
zh: 显示名称

en: New Status
zh: 新状态

en: Template Name
zh: 通知模板名称

en: Search Query
zh: 搜索队列

en: Unknown Sender
zh: 匿名发件人

en: Take
zh: 受理

en: New Ticket
zh: 新建任务单

en: Open Tickets
zh: 打开申请单

en: Assigned To
zh: 分配给

en: Please log in to continue.
zh: 请登录先。

en: You are not authorized to access %s
zh: 您无权访问 %s

en: Unauthorized: %s
zh: 无权: %s

en: Unauthorized. Please try logging in again.
zh: 未授权。请尝试重新登录。

en: Navigation Item
zh: 导航条目

en: Select a %s to browse.
zh: 选择一个%s 浏览

en: Password is not accepted
zh: 密码没有接受

en: You do not have permission to %(action)s: %(objs)s
zh: 您没有权限执行 %(action)s: %(objs)s

en: Unable to %(action)s: %(objs)s
zh: 无法执行 %(action)s: %(objs)s

en: The attribute %(attr)s doesn't exist on %(obj)s.
zh: 属性 %(attr)s 并不存在于 %(obj)s。

en: No items to display.
zh: 没有条目显示。

en: No match returned for the id "%s".
zh: id "%s" 没有匹配的返回顶

en: Please select a row before taking that action.
zh: 请在执行前选择一行。

en: Logged in as: %(username)s
zh: 登录身份： %(username)s

en: You don't have permissions to access:
zh: 您没有权限访问：

en: Login as different user or go back to
zh: 以另一用户登录或返回至

en: home page
zh: 主页

en: Info:
zh: 信息：

en: Success:
zh: 成功：

en: Displaying %(counter)s item | Displaying %(counter)s items
zh[0]: 显示 %(counter)s 个条目

en: Limit Summary
zh: 概要

en: Used <span> %(used)s </span> of <span> %(available)s </span>
zh: <span> %(available)s </span>中的<span> %(used)s </span>已使用

en: VCPUs
zh: 虚拟内核

en: Floating IPs
zh: 浮动IP

en: Security Groups
zh: 安全组

en: Displaying %(nav_items)s item | Displaying %(nav_items)s items
zh[0]: 显示了 %(nav_items)s 个条目

en: Displaying %(content_items)s item | Displaying %(content_items)s items
zh[0]: 显示了 %(content_items)s 个条目

en: Managing Region
zh: 管理区域

en: Select a period of time to query its usage
zh: 选择需要查询使用情况的时间段

en: <span>From: %(start)s </span><span>To: %(end)s </span>
zh: <span>从: %(start)s </span><span>到: %(end)s </span>

en: The date should be in YYYY-mm-dd format.
zh: 日期采是YYYY-mm-dd格式。

en: Active Instances
zh: 活跃的云主机

en: Active RAM
zh: 活跃的内存

en: This Period's VCPU-Hours
zh: 当月的虚拟内核-小时数

en: This Period's GB-Hours
zh: 当月的GB-小时数

en: Incorrect format for IP address
zh: 不正确的IP地址格式

en: Invalid version for IP address
zh: IP 地址版本无效

en: Not a valid port number
zh: 无效端口号

en: Not a valid IP protocol number
zh: 无效IP协议号

en: One colon allowed in port range
zh: 用冒号分隔端口区间

en: Port number must be integer
zh: 端口号必须为整数

en: None available.
zh: 没有可用成员。

en: No members.
zh: 没有成员。

en: %s completed successfully.
zh: %s 成功完成

en: %s did not complete.
zh: %s 没有完成

en: AKI - Amazon Kernel Image
zh: AKI - 亚马逊内核镜像

en: AMI - Amazon Machine Image
zh: AMI - Amazon  Machine 镜像

en: ARI - Amazon Ramdisk Image
zh: ARI - Amazon Ramdisk 镜像

en: ISO - Optical Disk Image
zh: ISO - 光盘镜像

en: QCOW2 - QEMU Emulator
zh: QCOW2 - QEMU 模拟器

en: Unknown instance
zh: 未知云主机

en: %(type)s (%(backend)s backend)
zh: %(type)s (%(backend)s 后端)

en: Identity service does not allow editing user data.
zh: 认证服务不允许编辑用户数据。

en: User %s has no role defined for that project.
zh: 在这一项目中用户 %s 尚未定义角色。

en: ALLOW %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s
zh: 允许 %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s

en: ALLOW %(from)s:%(to)s from %(group)s
zh: 允许 %(group)s 访问 %(from)s:%(to)s

en: ALLOW %(from)s:%(to)s from %(cidr)s
zh: 允许 %(cidr)s 访问 %(from)s:%(to)s

en: Couldn't get security group list.
zh: 无法获得安全组列表。

en: Couldn't get current security group list for instance %s.
zh: 无法为云主机%s获得当前安全组列表

en: Failed to modify %d instance security groups.
zh: 修改云主机%d安全组失败

en: The container cannot be deleted since it's not empty.
zh: 由于此容器非空，因此不能被删除。

en: System Panel
zh: 系统面板

en: Identity Panel
zh: 认证面板

en: Update Defaults
zh: 更新默认值

en: Injected File Content Bytes
zh: 注入的文件内容字节数

en: Metadata Items
zh: 元数据条目

en: Injected Files
zh: 注入的文件

en: RAM (MB)
zh: 内存 (MB)

en: Security Group Rules
zh: 安全组规则

en: Key Pairs
zh: 值对

en: Fixed IPs
zh: 固定ip

en: Quota Name
zh: 配额名称

en: Quotas
zh: 配额

en: Default Quotas
zh: 默认配额

en: Unable to get quota info.
zh: 无法得到配额信息。

en: Unable to retrieve default quota values.
zh: 无法获取默认配额.

en: Injected File Path Bytes
zh: 注入的文件目录字节数

en: From here you can update the default quotas (max limits).
zh: 在这里你可以更新默认配额(最大值)。

en: Update Default Quotas
zh: 更新默认配额

en: Default quotas updated "%s".
zh: 默认配额已更新 "%s"。

en: Unable to update default quotas "%s".
zh: 无法更新默认配额 "%s"。

en: Unable to update default quotas.
zh: 无法更新默认配额。

en: Modify Groups
zh: 修改组

en: Create Domain
zh: 创建域

en: Domain "%s" must be disabled before it can be deleted.
zh: 域 "%s" 在可以被删除前必须被停止。

en: Set Domain Context
zh: 设定域上下文

en: Domain Context updated to Domain %s.
zh: 域 %s 的上下文已被更新。

en: Unable to set Domain Context.
zh: 无法设定域上下文。

en: Clear Domain Context
zh: 清除域上下文。

en: Domain Context cleared.
zh: 域上下文已清除。

en: Unable to retrieve domain list.
zh: 无法获取域列表。

en: Unable to retrieve domain details.
zh: 无法获取域详情。

en: Domain Info
zh: 域信息

en: From here you can create a new domain to organize projects, groups and users.
zh: 在这里你可以创建一个新的域以组织项目、组和用户。

en: Unable to retrieve group list. Please try again later.
zh: 无法获取组列表。稍后请重试。

en: Could not find default role "%s" in Keystone
zh: 在keystone中无法找到默认角色"%s"

en: Domain Groups
zh: 域组

en: No groups found.
zh: 无法找到组。

en: No groups.
zh: 没有组。

en: Unable to retrieve role list.
zh: 无法获取角色列表。

en: Created new domain "%s".
zh: 创建新域 "%s"。

en: Unable to create domain "%s".
zh: 无法创建新域"%s"。

en: From here you can edit the domain details.
zh: 在此处你可以编辑域详情。

en: Edit Domain
zh: 编辑域

en: Modified domain "%s".
zh: 已修改域 "%s"。

en: Unable to modify domain "%s".
zh: 无法修改域 "%s"。

en: Failed to modify %s domain groups.
zh: 修改域组%s失败。

en: Flavors
zh: 云主机类型

en: Flavor
zh: 云主机类型

en: Create Flavor
zh: 创建云主机类型

en: Edit Flavor
zh: 编辑云主机类型

en: View Extra Specs
zh: 查看特别设定

en: Modify Access
zh: 修改使用权

en: %sMB
zh: %s MB

en: Flavor Name
zh: 云主机类型名称

en: Root Disk
zh: 根磁盘

en: Ephemeral Disk
zh: 临时磁盘

en: Swap Disk
zh: 交换盘空间

en: Unable to retrieve flavor list.
zh: 无法查询云主机类型列表。

en: Unable to retrieve flavor data.
zh: 无法查询云主机类型数据。

en: Flavor ID should be UUID4 or integer. Leave this field blank or use 'auto' to set a random UUID4.
zh: 云主机模板ID应当为UUID4或者整数值。不要填写这一部分，或者使用'auto'来设置一个随机的UUID4值。

en: Name may only contain letters, numbers, underscores, periods and hyphens.
zh: 名字只能包含字母、数字、下划线、点号（.）和连字符。

en: RAM MB
zh: 内存 MB

en: Root Disk GB
zh: 根磁盘 GB

en: Ephemeral Disk GB
zh: 临时磁盘 GB

en: Swap Disk MB
zh: 交换盘空间MB

en: Flavor Info
zh: 云主机类型信息

en: From here you can create a new flavor to organize projects.
zh: 在这里你可以创建新的云主机类型来组织项目。

en: Unable to get flavor list
zh: 无法查询云主机类型列表。

en: The name "%s" is already used by another flavor.
zh: 名称"%s"已经被其他模板占用

en: The ID "%s" is already used by another flavor.
zh: 此ID "%s" 已经被其他云主机类型采用。

en: Unable to retrieve flavor access list. Please try again later.
zh: 无法获取云主机类型的访问列表，请稍后重试。

en: Flavor Access
zh: 云主机类型访问

en: You can control access to this flavor by moving projects from the left column to the right column. Only projects in the right column can use the flavor. If there are no projects in the right column, all projects can use the flavor.
zh: 把项目从左列移动到右列，可以控制对云主机类型的访问。只有位于右列的项目可以使用这种云主机类型。如果右列没有任何项目，则所有的项目都可以使用这种云主机类型。

en: Selected projects
zh: 选中的项目

en: No projects found.
zh: 没有找到任何项目

en: No projects selected. All projects can use the flavor.
zh: 没有找到任何项目，所有项目都可以使用这种云主机类型。

en: Created new flavor "%s".
zh: 云主机类型 "%s" 创建完毕。

en: Unable to create flavor "%s".
zh: 无法创建云主机类型"%s"。

en: Unable to create flavor.
zh: 无法创建云主机类型。

en: Unable to set flavor access for project %s.
zh: 无法设置项目%s访问云主机类型。

en: From here you can edit the flavor details.
zh: 在这里你可以编辑云主机类型的详情。

en: Modified flavor "%s".
zh: 已修改云主机类型"%s"

en: Unable to modify flavor "%s".
zh: 无法修改云主机类型 "%s"。

en: Modified flavor information, but unable to modify flavor access.
zh: 已修改云主机类型信息，但是无法修改云主机类型的访问。

en: Created extra spec "%s".
zh: 建立特别设定"%s"

en: Unable to create flavor extra spec.
zh: 无法创建额外指定的类型

en: Saved extra spec "%s".
zh: 保存特别设定"%s".

en: Unable to edit extra spec.
zh: 无法编辑特别设定

en: ExtraSpec
zh: 特别设定

en: ExtraSpecs
zh: 特别设定

en: Extra Specs
zh: 特别设定

en: Unable to retrieve extra spec list.
zh: 无法获取特别设定列表。

en: Unable to retrieve flavor extra spec data.
zh: 无法获取类型特别设定数据

en: From here you can alter the sizing of the current flavor.
zh: 在这儿您可以改变当前云主机类型的配置。

en: Note: this will not affect the resources allocated to any existing instances using this flavor.
zh: 注意：这不会影响已经按照这个配置类型分配给了云主机的资源。

en: Create Flavor Extra Spec
zh: 新建类型的特别设定

en: Create a new "extra spec" key-value pair for a flavor.
zh: 为类型创建"特别设定"键值对

en: Edit Flavor Extra Spec
zh: 编辑类型的特别设定

en: Update an "extra spec" key-value pair for a flavor.
zh: 为类型更新"特别说明"键值对

en: Flavor Extra Specs
zh: 类型特别设定

en: Group "%s" was successfully created.
zh: 组 "%s" 已经成功创建。

en: Unable to create group.
zh: 无法创建组。

en: Group has been updated successfully.
zh: 组已经被成功更新。

en: Unable to update the group.
zh: 无法更新组。

en: Modify Users
zh: 修改用户

en: Non-Members
zh: 无成员

en: Unable to retrieve group list.
zh: 无法获取组列表。

en: Unable to update group.
zh: 无法更新组。

en: Unable to retrieve group users.
zh: 无法获取组成员。

en: Unable to retrieve users.
zh: 无法获取用户。

en: Add Group Assignment
zh: 添加组分配

en: From here you can create a new group to organize users and roles.
zh: 从此处你可以创建一个新的组来组织用户和角色。

en: Update Group
zh: 更新组

en: From here you can edit the group's details.
zh: 从此处你可以编辑组的详情。

en: Add User to Group
zh: 向组中添加用户

en: Group Management:
zh: 组管理：

en: Hypervisors
zh: 虚拟机管理器

en: VCPUs (total)
zh: 虚拟内核(总计)

en: VCPUs (used)
zh: 虚拟内核(已使用)

en: RAM (total)
zh: 内存(总计)

en: RAM (used)
zh: 内存(已使用)

en: Storage (total)
zh: 存储(总计)

en: Storage (used)
zh: 存储(已使用)

en: Unable to retrieve hypervisor information.
zh: 无法获取虚拟机管理器信息。

en: Unable to retrieve hypervisor statistics.
zh: 无法获取虚拟机管理器统计信息。

en: All Hypervisors
zh: 所有虚拟机管理器

en: Hypervisor Summary
zh: 虚拟机管理器概述

en: VCPU Usage
zh: 虚拟内核使用情况

en: Memory Usage
zh: 内存使用情况

en: Unable to retrieve image list.
zh: 无法查询镜像列表。

en: Create An Image
zh: 创建一个镜像

en: Specify an image to upload to the Image Service.
zh: 指定镜像上传到镜像服务

en: Currently only images available via an HTTP URL are supported. The image location must be accessible to the Image Service. Compressed image binaries are supported (.zip and .tar.gz.)
zh: 目前只支持HTTP URL可用镜像.镜像服务必须能够访问当HTTP镜像的位置.同时支持二进制镜像压缩(.zip,.tar,.gz.)

en: Please note:
zh: 请注意：

en: The Image Location field MUST be a valid and direct URL to the image binary. URLs that redirect or serve error pages will result in unusable images.
zh: 图片地址必须是合法URL.URL转换或存储错误将导致图片不可用.

en: Create Image
zh: 创建镜像

en: Update Image
zh: 上传镜像

en: From here you can modify different properties of an image.
zh: 在这儿您可以修改镜像的属性。

en: Services Up
zh: 服务已运行

en: Services Down
zh: 服务停止

en: Availability Zones
zh: 可用域

en: Updated At
zh: 已更新于

en: Compute Services
zh: 计算服务

en: Availability Zone
zh: 可用域

en: Host Aggregates
zh: 主机集合

en: Network Agents
zh: 网络代理

en: Unable to retrieve availability zone data.
zh: 无法获取可用域数据。

en: Unable to retrieve host aggregates list.
zh: 无法获取主机集合列表。

en: Unable to get nova services list.
zh: 无法查询nova服务列表。

en: Unable to get network agents list.
zh: 无法获取网络代理列表。

en: Scheduled migration (pending confirmation) of
zh: 计划移植(待确认)

en: Power State
zh: 电源状态

en: Unable to retrieve instance list.
zh: 无法查询云主机列表。

en: Unable to retrieve instance project information.
zh: 无法获取云主机项目信息。

en: Unable to retrieve instance size information.
zh: 无法查询云主机配置信息。

en: Disk Read Bytes
zh: 磁盘读字节

en: Disk Read Requests
zh: 磁盘读请求

en: Disk Write Bytes
zh: 磁盘写字节

en: Disk Write Requests
zh: 磁盘写请求

en: Global Disk Usage (average of last 30 days)
zh: 总体磁盘使用情况(过去30天的平均)

en: Network Incoming Bytes
zh: 网络流入字节

en: Network Incoming Packets
zh: 网络流入包

en: Network Outgoing Bytes
zh: 网络流出字节

en: Network Outgoing Packets
zh: 网络流出包

en: Global Network Traffic Usage (average of last 30 days)
zh: 总体网络流量使用情况(过去30天的平均)

en: Network Duration
zh: 网络持续时间

en: Network Creation Requests
zh: 网络创建请求

en: Subnet Duration
zh: 子网持续时间

en: Subnet Creation Requests
zh: 子网创建请求

en: Port Duration
zh: 端口持续时间

en: Port Creation Requests
zh: 端口创建请求

en: Router Duration
zh: 路由持续时间

en: Router Creation Requests
zh: 路由创建请求

en: Floating IP Duration
zh: 浮动IP持续时间

en: Floating IP Creation Requests
zh: 浮动IP创建请求

en: Global Network Usage (average of last 30 days)
zh: 总体网络使用情况(过去30天的平均)

en: Unable to retrieve statistics.
zh: 无法获取统计数据

en: Object Storage Incoming Bytes
zh: 对象存储流入字节

en: Object Storage Outgoing Bytes
zh: 对象存储流出字节

en: Total Number of Objects
zh: 对象总数

en: Total Size of Objects
zh: 对象总大小

en: Global Object Store Usage (average of last 30 days)
zh: 总体对象存储使用情况(过去30天的平均)

en: Unable to retrieve tenant list.
zh: 无法获取租户列表

en: Global Disk Usage
zh: 总体磁盘使用情况

en: Global Network Traffic Usage
zh: 总体网络流量使用情况

en: Global Network Usage
zh: 总体网络使用情况

en: Global Object Store Usage
zh: 总体对象存储使用情况

en: Unable to retrieve Nova Ceilometer resources.
zh: 无法获取Nova Ceilometer的资源

en: Duration of instance
zh: 云主机持续时间

en: Duration of instance <type> (openstack types)
zh: 云主机<类型> (openstack类型)的持续时间

en: Volume of RAM in MB
zh: 以MB计内存大小

en: CPU time used
zh: 已用CPU时间

en: Average CPU utilisation
zh: 平均CPU使用

en: Number of VCPUs
zh: 虚拟内核数量

en: Number of read requests
zh: 读请求的数目

en: Number of write requests
zh: 写请求的数目

en: Volume of reads in B
zh: 以字节计读数据的大小

en: Volume of writes in B
zh: 以字节计写数据的大小

en: Size of root disk in GB
zh: 以GB计根磁盘的大小

en: Size of ephemeral disk in GB
zh: 以GB计临时磁盘大小

en: Number of incoming bytes on the network for a VM interface
zh: 流入虚拟机网络接口的字节数目

en: Number of outgoing bytes on the network for a VM interface
zh: 流出虚拟机网络接口的字节数目

en: Number of incoming packets for a VM interface
zh: 流入虚拟机网络接口的包数目

en: Number of outgoing packets for a VM interface
zh: 流出虚拟机网络接口的包数目

en: Resources usage Overview
zh: 资源使用概况

en: Resources Usage Overview
zh: 资源使用概况

en: Compute (Nova)
zh: 计算(Nova)

en: Network (Neutron)
zh: 网络(Neutron)

en: Duration of network
zh: 网络持续时间

en: Creation requests for this network
zh: 该网络的创建请求

en: Update requests for this network
zh: 该网络的更新请求

en: Duration of subnet
zh: 子网的持续时间

en: Creation requests for this subnet
zh: 该子网的创建请求

en: Update requests for this subnet
zh: 该子网的更新请求

en: Creation requests for this port
zh: 该端口的创建请求

en: Update requests for this port
zh: 该端口的更新请求

en: Duration of router
zh: 路由的持续时间

en: Creation requests for this router
zh: 该路由的创建请求

en: Update requests for this router
zh: 该路由的更新请求

en: Duration of floating ip
zh: 浮动IP的持续时间

en: Creation requests for this floating ip
zh: 该浮动IP的创建请求

en: Update requests for this floating ip
zh: 该浮动IP的更新请求

en: Image (Glance)
zh: 镜像(Glance)

en: Uploaded image size
zh: 已上传镜像大小

en: Number of update on the image
zh: 镜像更新次数

en: Number of upload of the image
zh: 镜像上载次数

en: Number of delete on the image
zh: 镜像删除次数

en: Image is downloaded
zh: 镜像已下载

en: Image is served out
zh: 镜像已使用

en: Volume (Cinder)
zh: 云硬盘(Cinder)

en: Duration of volume
zh: 云硬盘的持续时间

en: Size of volume
zh: 云硬盘大小

en: Object Storage (Swift)
zh: 对象存储(Swift)

en: Total size of stored objects
zh: 存储对象总大小

en: Number of containers
zh: 容器数目

en: Number of incoming bytes
zh: 流入字节数目

en: Number of outgoing bytes
zh: 流出字节数目

en: Number of API requests against swift
zh: Swift API请求数目

en: Energy (Kwapi)
zh: 能源(Kwapi)

en: Amount of energy
zh: 能源数量

en: Power consumption
zh: 电源消耗

en: Avg.
zh: 平均

en: Sum.
zh: 总和

en: Last 15 days
zh: 最近15天

en: Statistics of all resources
zh: 所有资源的统计信息

en: Network Profile
zh: 网络配置概要

en: Admin State
zh: 管理员状态

en: External Network
zh: 外部网络

en: Network Profiles could not be retrieved.
zh: 无法获取网络配置概要

en: Network %s was successfully created.
zh: 成果创建 %s 网络。

en: Failed to create network %s
zh: 创建网络 %s 失败

en: Network %s was successfully updated.
zh: 网络 %s 更新成功。

en: Failed to delete network %s
zh: 网络 %s 删除失败。

en: Create Network
zh: 创建网络

en: Subnets Associated
zh: 子网已连接

en: Network list can not be retrieved.
zh: 无法获取网络列表

en: Subnet list can not be retrieved.
zh: 无法获取子网列表

en: Port list can not be retrieved.
zh: 无法获取端口列表

en: Unable to retrieve details for network "%s".
zh: 无法获取网络"%s"的详情.

en: Network ID
zh: 网络ID

en: Device Owner
zh: 设备属主

en: Port %s was successfully created.
zh: 成功创建%s端口

en: Failed to create a port for network %s
zh: 创建网络%s端口失败

en: Port %s was successfully updated.
zh: 端口%s更新成功

en: Failed to update port %s
zh: 更新端口%s失败

en: Failed to delete subnet %s
zh: 删除子网%s失败

en: Create Port
zh: 创建端口

en: Device Attached
zh: 设备已连接

en: Unable to retrieve port details.
zh: 无法获取端口详情

en: Unable to retrieve network.
zh: 无法获取网络

en: Subnets
zh: 子网

en: Create Subnet
zh: 创建子网

en: Edit Subnet
zh: 编辑子网

en: IP Version
zh: IP版本

en: Gateway IP
zh: 网关IP

en: Failed to retrieve network %s for a subnet
zh: 获取网络%s的子网失败

en: Select a name for your network.
zh: 选择网络名称

en: You may update the editable properties of your network here.
zh: 更新您的网络名称

en: Update Network
zh: 更新网络

en: You can create a port for the network. If you specify device ID to be attached, the device specified will be attached to the port created.
zh: 你可以为网络创建端口.如果指定要连接的设备ID该设备将连接到已建立的端口上.

en: You may update the editable properties of your port here.
zh: 更新您的端口名称

en: Update Port
zh: 更新端口

en: Network Detail
zh: 网络详情

en: Project Name
zh: 项目名称

en: Ram (MB)
zh: 内存(MB)

en: Disk (GB)
zh: 磁盘(GB)

en: Usage (Hours)
zh: 使用情况(小时)

en: Unable to retrieve project list.
zh: 无法获取项目列表。

en: Usage Overview
zh: 使用概况

en: View Usage
zh: 查看使用情况

en: Modify Quotas
zh: 修改配额

en: Project ID
zh: 项目ID

en: Unable to retrieve project information.
zh: 无法获取项目信息。

en: Unable to retrieve default Neutron quota values.
zh: 无法获取缺省Neutron配额。

en: Unable to retrieve project domain.
zh: 无法获取项目域信息。

en: Unable to retrieve project details.
zh: 无法获取项目详情

en: Routers
zh: 路由

en: From here you can set quotas (max limits) for the project.
zh: 在这里您可以为项目设置配额(最大值)

en: From here you can create a new project to organize users.
zh: 在这里您可以创建新的项目来组织用户。

en: Unable to retrieve user list. Please try again later.
zh: 无法得到用户信息列表.请稍后重试.

en: No users found.
zh: 没有找到用户

en: No users.
zh: meiyouyonghu

en: Unable to retrieve user list.
zh: 无法获取用户列表.

en: Project Groups
zh: 项目

en: Created new project "%s".
zh: 创建项目"%s"

en: Unable to create project "%s".
zh: 无法创建项目"%s"

en: , add project groups
zh: ，添加项目组

en: Failed to add %(users_to_add)s project members%(group_msg)s and set project quotas.
zh: 无法添加 %(users_to_add)s 项目成员%(group_msg)s 并设定项目配额。

en: Failed to add %s project groups and update project quotas.
zh: 无法添加 %s 项目组并更新项目配额。

en: Unable to set project quotas.
zh: 无法设置项目配额

en: From here you can edit the project details.
zh: 在这里您可以编辑项目详情

en: Modified project "%s".
zh: 已修改项目"%s"

en: Unable to modify project "%s".
zh: 无法修改项目"%s"

en: You cannot revoke your administrative privileges from the project you are currently logged into. Please switch to another project with administrative privileges or remove the administrative role manually via the CLI.
zh: 你无法从你目前登录的项目撤销你的管理员权限。请切换至其他有管理员权限的项目，或通过CLI手工移除管理员角色。

en: , update project groups
zh: ，更新项目组

en: Failed to modify %(users_to_modify)s project members%(group_msg)s and update project quotas.
zh: 无法修改 %(users_to_modify)s 项目成员%(group_msg)s 并更新项目配额。

en: Failed to modify %s project members, update project groups and update project quotas.
zh: 无法修改 %s 项目成员，更新项目组和项目配额。

en: Modified project information and members, but unable to modify project quotas.
zh: 更新项目信息和成员成功,但是无法修改项目配额

en: Project Usage Overview
zh: 项目使用概况

en: Project Usage
zh: 项目使用

en: Role Name
zh: 角色名称

en: Role created successfully.
zh: 角色创建成功。

en: Unable to create role.
zh: 无法创建角色。

en: Role updated successfully.
zh: 角色更新成功。

en: Unable to update role.
zh: 无法更新角色。

en: Create Role
zh: 创建角色

en: Role ID
zh: 角色ID

en: Unable to retrieve roles list.
zh: 无法获取角色列表。

en: From here you can create a new role.
zh: 从此处你可以创建一个新角色。

en: Update Role
zh: 更新角色

en: From here you can edit the role's details.
zh: 从此处你可以编辑角色的详情。

en: Unable to retrieve router list.
zh: 无法获取路优列表

en: Router Overview
zh: 路由概览

en: External Gateway Information
zh: 外部网关信息

en: Connected External Network
zh: 已连接外部网络

en: Router Details
zh: 路由详情

en: Router Detail
zh: 路由详情

en: Primary Project
zh: 主项目

en: User "%s" was successfully created.
zh: 用户 "%s" 成功创建。

en: Unable to add user to primary project.
zh: 无法向首要项目添加用户。

en: Unable to create user.
zh: 无法创建用户。

en: User has been updated successfully.
zh: 用户更新成功

en: Unable to update the user.
zh: 无法更新此用户。

en: You cannot disable the user you are currently logged in as.
zh: 您不能禁用您当前登录的用户。

en: Unable to update user.
zh: 无法更新用户。

en: Unable to retrieve user roles.
zh: 无法得到用户角色

en: From here you can create a new user and assign them to a project.
zh: 在这里您可以创建新用户并把他们分配给某个项目

en: From here you can edit the user's details, including their default project.
zh: 在这里您可以编辑用户详情信息,包括默认项目

en: Successfully created volume type: %s
zh: 成功创建云硬盘类型: %s

en: Unable to create volume type.
zh: 无法创建云硬盘类型

en: Create Volume Type
zh: 创建云硬盘类型

en: Volume Type
zh: 云硬盘类型

en: Volume Types
zh: 云硬盘类型

en: Unable to retrieve volume project information.
zh: 无法获取云硬盘项目信息。

en: Unable to retrieve volume types
zh: 无法获得云硬盘类型

en: 
        The volume type defines the characteristics of a volume.
        It usually maps to a set of capabilities of the storage back-end driver to be used for this volume.
        Examples: "Performance", "SSD", "Backup", etc.
zh: 
    云硬盘类型定义了云硬盘的规格参数.
    通常为云硬盘映射一组后端驱动器的存储容量.
    例如:"性能"."SSD"."备份",等.

en: Create a Volume Type
zh: 创建云硬盘类型

en: Volume Details
zh: 云硬盘详情

en: Volume Detail
zh: 云硬盘详情

en: Manage Compute
zh: 管理计算

en: Manage Network
zh: 管理网络

en: Object Store
zh: 块存储

en: Orchestration
zh: 编配

en: Manage Databases
zh: 管理数据库

en: Access & Security
zh: 访问 & 安全

en: Unable to retrieve security groups.
zh: 找不到安全组

en: Keypairs
zh: 密钥对

en: Unable to retrieve keypair list.
zh: 找不到密钥对列表。

en: Unable to retrieve floating IP addresses.
zh: 找不到浮动IP。

en: Unable to retrieve floating IP pools.
zh: 找不到浮动IP池

en: API Access
zh: 访问API

en: Download EC2 Credentials
zh: 下载EC2凭证

en: Download OpenStack RC File
zh: 下载 OpenStack RC 文件

en: Service Endpoint
zh: 服务端点

en: API Endpoints
zh: api端点

en: Unable to fetch EC2 credentials.
zh: 无法获得EC2凭证。

en: Error writing zipfile: %(exc)s
zh: zip文件写入出错：%(exc)s

en: Error Downloading RC File: %s
zh: 下载RC文件出错：%s

en: You are already using all of your available floating IPs.
zh: 你已经使用了你全部可用的浮动IP地址。

en: Allocated Floating IP %(ip)s.
zh: 分配到的浮动IP %(ip)s。

en: Unable to allocate Floating IP.
zh: 无法分配浮动IP。

en: Allocate IP To Project
zh: 分配IP给项目

en: (Quota exceeded)
zh: (配额用尽)

en: Floating IP
zh: 浮动IP

en: Successfully disassociated Floating IP: %s
zh: 浮动IP解除绑定成功: %s

en: Unable to disassociate floating IP.
zh: 无法将浮动IP解除绑定

en: Floating IP Pool
zh: 浮动IP池

en: No floating IP pools available.
zh: 没有可用的浮动IP池

en: Select the IP address you wish to associate with the selected instance.
zh: 请为选中的云主机选择要绑定的IP地址

en: Port to be associated
zh: 待连接的端口

en: Instance to be associated
zh: 待连接的云主机

en: Select an IP address
zh: 选择一个IP地址

en: No IP addresses available
zh: 无可用IP地址

en: Select a port
zh: 选择端口

en: Select an instance
zh: 请选择一个云主机

en: No ports available
zh: 无可用端口

en: No instances available
zh: 无可用云主机

en: Manage Floating IP Associations
zh: 管理浮动IP的关联

en: IP address %s associated.
zh: IP地址 %s 已绑定

en: Unable to associate IP address %s.
zh: 无法绑定IP%s

en: Keypair Name
zh: 密钥对名称

en: Keypair names may only contain letters, numbers, underscores and hyphens.
zh: 密钥对名称只能包含字母，数字，下划线和连字符。

en: Successfully imported public key: %s
zh: 成功导入公钥：%s

en: Unable to import keypair.
zh: 无法导入密钥对。

en: Keypair
zh: 密钥对

en: Create Keypair
zh: 创建密钥对

en: Unable to create keypair: %(exc)s
zh: 无法创建密钥对：%(exc)s

en: The string may only contain ASCII characters and numbers.
zh: 字符串只能包含ASCII码和数字.

en: Successfully created security group: %s
zh: 安全组创建成功：%s

en: Unable to create security group.
zh: 安全组创建失败

en: Successfully updated security group: %s
zh: 成功更新安全组: %s

en: Unable to update security group.
zh: 无法更新安全组。

en: IP Protocol
zh: IP协议

en: Enter an integer value between 0 and 255 (or -1 which means wildcard).
zh: 输入一个0到255之间的整数值(或输入-1作为通配符)。

en: Open Port
zh: 打开端口

en: Port Range
zh: 端口范围

en: Enter an integer value between 1 and 65535.
zh: 输入大于1小于65535的整数

en: From Port
zh: 源端口

en: Enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)
zh: 请输入ICMP类型值范围 (-1: 255)

en: Enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)
zh: 请输入ICMP代码范围 (-1: 255)

en: Security Group
zh: 安全组

en: To specify an allowed IP range, select "CIDR". To allow access from all members of another security group select "Security Group".
zh: 指定合法的ip范围,选择"CIDR".如果允许所有的安全组访问,选择"安全组".

en: Classless Inter-Domain Routing (e.g. 192.168.0.0/24)
zh: 无类别域间路由(e.g. 192.168.0.0/24)

en: Ether Type
zh: 输入类型

en: No security groups available
zh: 无可用安全组

en: Custom TCP Rule
zh: 定制TCP规则

en: Custom UDP Rule
zh: 定制UDP规则

en: Custom ICMP Rule
zh: 定制ICMP规则

en: Other Protocol
zh: 其他协议

en: Ingress
zh: 入口

en: Egress
zh: 出口

en: The ICMP type is invalid.
zh: 无效的ICMP类型。

en: The ICMP code is invalid.
zh: 无效的ICMP代码。

en: The ICMP type not in range (-1, 255)
zh: ICMP类型不在(-1, 255)范围内

en: The ICMP code not in range (-1, 255)
zh: ICMP 代码不在(-1, 255)范围内

en: The specified port is invalid.
zh: 指定端口不可用

en: The "from" port number is invalid.
zh: 源端口号不合法

en: The "to" port number is invalid.
zh: 目的端口号不合法

en: The "to" port number must be greater than or equal to the "from" port number.
zh: 目的端口号必须大于或者等于源端口号

en: CIDR must be specified.
zh: 必须指定CIDR。

en: Successfully added rule: %s
zh: 添加规则：%s成功

en: Unable to add rule to security group.
zh: 无法为安全组添加规则。

en: Create Security Group
zh: 创建安全组

en: Edit Security Group
zh: 编辑安全组

en: Unable to retrieve security group.
zh: 找不到安全组

en: %s (current)
zh: %s(当前)

en: Access &amp; Security
zh: 访问 &amp; 安全

en: Allocate Floating IP
zh: 分配浮动IP

en: Allocate a floating IP from a given floating IP pool.
zh: 从指定的浮动IP池中分配一个浮动IP。

en: Project Quotas
zh: 项目配额

en: Allocate IP
zh: 分配IP

en: Keypairs are ssh credentials which are injected into images when they are launched. Creating a new key pair registers the public key and downloads the private key (a .pem file).
zh: 密钥对是在启动时被注入到镜像中SSH的凭证。创建新的密钥对，注册公钥并下载私钥（.pem文件）。

en: Protect and use the key as you would any normal ssh private key.
zh: 请妥善保管和使用SSH私钥。

en: Download Keypair
zh: 下载密钥对

en: The keypair &quot;%(keypair_name)s&quot; should download automatically. If not use the link below.
zh: 密钥对&quot;%(keypair_name)s&quot;将会自动下载；如果没有开始，可以使用下面的链接。

en: Download keypair &quot;%(keypair_name)s&quot;
zh: 下载密钥对&quot;%(keypair_name)s&quot;

en: Rules define which traffic is allowed to instances assigned to the security group. A security group rule consists of three main parts:
zh: 安全组定义哪些通过规则可以访问云主机.安全组由一下三个组要组件组成:

en: You can specify the desired rule template or use custom rules, the options are Custom TCP Rule, Custom UDP Rule, or Custom ICMP Rule.
zh: 你可以指定期望的规则模板或者使用定制规则，选项有定制TCP规则、定制UDP规则或定制ICMP规则。

en: Open Port/Port Range
zh: 打开端口/端口fanwei

en: For TCP and UDP rules you may choose to open either a single port or a range of ports. Selecting the "Port Range" option will provide you with space to provide both the starting and ending ports for the range. For ICMP rules you instead specify an ICMP type and code in the spaces provided.
zh: 你选择的TCP和UDP规则可能会打开一个或一组端口.选择"端口范围"将为你提供开始和结束端口的范围.对于ICMP规则你需要指定ICMP类型和所提供的空间里面的代码.

en: You must specify the source of the traffic to be allowed via this rule. You may do so either in the form of an IP address block (CIDR) or via a source group (Security Group). Selecting a security group as the source will allow any other instance in that security group access to any other instance via this rule.
zh: 你必须指定允许通过该规则的源.可以通过一下两种方式实现ip黑名单形式(CIDR)或者通过源地址组(安全组).作为源地址选择一个安全组允许该安全组中的任何云主机使用该规则访问任何云主机.

en: From here you can create a new security group
zh: 点此创建新的安全组

en: From here you can modify name and description of a security group.
zh: 在这里您可以修改安全组的名称和描述。

en: Edit Security Group Rules
zh: 编辑安全组的规则

en: Edit Security Group Rules:
zh: 编辑安全组规则：

en: Slash is not an allowed character.
zh: 斜线是不允许的字符

en: Container Name
zh: 容器名称

en: Container created successfully.
zh: 容器创建成功。

en: Folder created successfully.
zh: 目录创建成功

en: Unable to create container.
zh: 无法创建容器。

en: Slashes are allowed, and are treated as pseudo-folders by the Object Store.
zh: 允许使用斜杠,同时斜杠将作为虚拟目录存储在对象服务器中.

en: Object was successfully uploaded.
zh: 对象上传成功。

en: Unable to upload object.
zh: 无法上传对象。

en: Destination container
zh: 目标容器

en: Destination object name
zh: 目标对象名称

en: Copied "%(orig)s" to "%(dest)s" as "%(new)s".
zh: 将"%(orig)s"拷贝到"%(dest)s"改名为 "%(new)s".

en: Unable to copy object.
zh: 无法拷贝对象。

en: Create Container
zh: 创建容器

en: View Container
zh: 查看容器

en: Upload Object
zh: 上传对象

en: Unable to retrieve container list.
zh: 无法检索容器列表

en: Unable to retrieve object list.
zh: 找不到对象列表。

en: Unable to retrieve object.
zh: 找不到对象。

en: Unable to list containers.
zh: 找不到容器列表。

en: Unable to retrieve details.
zh: 无法获取详情。

en: Container Details
zh: 容器详情

en: Make a new copy of an existing object to store in this or another container. You may also specify a path at which the new copy should live inside of the selected container.
zh: 为现有对象创建一个新的副本，存储在这个或另外一个容器中。 您也可以在选中的容器中为新的副本指定存储路径 。

en: A container is a storage compartment for your data and provides a way for you to organize your data. You can think of a container as a folder in Windows &reg; or a directory in UNIX &reg;. The primary difference between a container and these other file system concepts is that containers cannot be nested. You can, however, create an unlimited number of containers within your account. Data must be stored in a container so you must have at least one container defined in your account prior to uploading data.
zh: 容器是储存您数据的存储室，提供一种组织数据的方式。您可以认为容器是Windows &reg;的文件夹；或者Unix &reg;的路径。容器和这些文件系统的主要区别是容器无法嵌套。但是，您可以在您的账号下创建无限个容器。数据必须存储在容器里，因此您必须在上传数据前在您的账号下至少定义一个容器

en: Upload Object To Container
zh: 上传对象到容器中

en: An object is the basic storage entity that represents a file you store in the OpenStack Object Storage system. When you upload data to OpenStack Object Storage, the data is stored as-is (no compression or encryption) and consists of a location (container), the object's name, and any metadata consisting of key/value pairs.
zh: 对象代表openstack对象存储系统中的一个基本存储实体.当上传数据倒openstack对象存储时,数据总是(无压缩或者加密)存住一个固定的位置(容器)中,对象的名称,其他所有元数据由键/值对组成.

en: Pseudo-folder
zh: 虚拟目录

en: Within a container you can group your objects into pseudo-folders, which behave similarly to folders in your desktop operating system, with the exception that they are virtual collections defined by a common prefix on the object's name. A slash (/) character is used as the delimiter for pseudo-folders in the Object Store.
zh: 你可以在容器中将你的对象分组存储于虚拟机目录中,这个过程类似于桌面操作系统,如果报错他们将通过一个共同的前缀定义的对象名称来进行虚拟整合.在对象存储中字符(/)用来分割虚拟目录.

en: Upload Objects
zh: 上传对象

en: Database Backups
zh: 数据库备份

en: Create Backup
zh: 创建备份

en: Restore Backup
zh: 恢复备份

en: Scheduled deletion of
zh: 已计划删除

en: Created At
zh: 创建于

en: Error getting database backup list.
zh: 获取数据库备份列表错误

en: Unable to retrieve details for backup: %s
zh: 无法获取备份%s的详细信息

en: Specify the details for the backup.
zh: 说明备份的详细信息

en: Backup Database
zh: 备份数据库

en: Backup Detail
zh: 备份详情

en: Backup Overview
zh: 备份概况

en: Backup File Location
zh: 备份文件地址

en: Initial Volume Size
zh: 初始云硬盘大小

en: Backup Duration
zh: 备份持续时间

en: Database Info
zh: 数据库信息

en: Database Instance
zh: 数据库实例

en: Optional Backup Description
zh: 可选备份描述

en: Unable to list database instance to backup.
zh: 无法列出要备份的数据库实例

en: Scheduled backup "%(name)s".
zh: 已为备份"%(name)s"排期.

en: Unable to launch %(count)s named "%(name)s".
zh: 无法启动%(count)s 名字 "%(name)s".

en: instance
zh: 云主机

en: Error creating database backup.
zh: 创建数据库备份错误

en: Database Instances
zh: 数据库实例

en: Scheduled termination of
zh: 已计划停止

en: Restarted
zh: 已重起

en: Error deleting database user.
zh: 删除数据库用户错误

en: Error deleting database on instance.
zh: 删除数据库实例错误

en: Launch Instance
zh: 启动云主机

en: Not Assigned
zh: 没有分配

en: %(name)s | %(RAM)s RAM
zh: %(name)s | %(RAM)s 内存

en: Allowed Hosts
zh: 允许的主机

en: Database Instance Users
zh: 数据库实例用户

en: Unable to retrieve database size information.
zh: 无法获取数据库大小信息。

en: Unable to retrieve database instances.
zh: 无法获取数据库实例。

en: Unable to retrieve details for database instance: %s
zh: 无法获取数据库实例%s的详细信息。

en: Instance Overview
zh: 云主机概况

en: Connection Info
zh: 连接信息

en: Instance IP Address
zh: 云主机IP地址

en: Database Port
zh: 数据库端口

en: Connection Examples
zh: 连接举例

en: Specify the details for launching an instance.
zh: 指定创建云主机的详细信息

en: <strong>Please note:</strong> The value specified in the Volume Size field should be greater than 0, however, some configurations do not support specifying volume size. If specifying the volume size results in an error stating volume support is not enabled, enter 0.
zh: <strong>请注意：</strong> 云硬盘大小字段中指定的数字必须大于零，但是，有一些配置不支持指定云硬盘大小。如果指定云硬盘大小会导致不支持云硬盘的错误，则输入0。

en: Create an initial database and/or add initial users.
zh: 创建初始数据库或者添加初始用户。

en: Create Initial Databases
zh: 创建初始数据库

en: Optionally provide a comma separated list of databases to create:
zh: 也可以提供用逗号分隔的列表来创建数据库：

en: Create Initial Admin User
zh: 创建初始管理员

en: Create an optional initial user.
       This user will have access to all databases you create.
zh: 创建可选的初始用户。
    这个用户将可以访问你创建的所有数据库。

en: Username (required)
zh: 用户名(必填)

en: Password (required)
zh: 密码(必填)

en: Host (optional)
zh: 主机(选填)

en: Allow the user to connect from this host
        only. If not provided this user will be allowed to connect from anywhere.
zh: 只允许这一用户从这一主机进行连接。
    如果不提供这一信息，这一用户将被允许从任何位置进行连接。

en: Create this database from a previous backup.
zh: 从前一个备份中创建该数据库

en: Database Detail
zh: 数据库详细信息

en: Launch Database
zh: 启动数据库

en: Edit Instance
zh: 编辑云主机

en: Size of image to launch.
zh: 要启动的镜像大小

en: Volume Size
zh: 云硬盘大小

en: Size of the volume in GB.
zh: 以GB计云硬盘大小

en: Comma separated list of databases to create
zh: 逗号分隔的列表来创建数据库

en: Initial Admin User
zh: 初始管理员

en: Initial admin user to add
zh: 增加初始管理员

en: Host or IP that the user is allowed to connect through.
zh: 允许连接的主机或者IP

en: Initialize Databases
zh: 初始化数据库

en: You must specify a password if you create a user.
zh: 创建用户时你必须指定一个密码

en: You must specify at least one database if you create a user.
zh: 创建用户时你必须指定至少一个数据库

en: Select a backup to Restore
zh: 选择一个要恢复的备份

en: Unable to find backup!
zh: 无法找到备份！

en: Launched %(count)s named "%(name)s".
zh: 启动了%(count)s 名称"%(name)s".

en: Protocol for the firewall rule
zh: 防火墙规则的协议

en: Action for the firewall rule
zh: 防火墙规则的动作

en: Source IP Address/Subnet
zh: 源IP地址/子网

en: Source IP address or subnet
zh: 源IP地址或子网

en: Destination IP Address/Subnet
zh: 目的IP地址/子网

en: Destination IP address or subnet
zh: 目的IP地址或子网

en: Source Port/Port Range
zh: 源端口/端口范围

en: Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)
zh: 源端口([1, 65535]区间内的整数或者以a:b形式表示的范围)

en: Destination Port/Port Range
zh: 目的端口/端口范围

en: Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)
zh: 目的端口 ([1, 65535]区间内的整数或者以a:b形式表示的范围)

en: ALLOW
zh: 允许

en: Rule %s was successfully updated.
zh: 规则 %s 被成功更新。

en: Failed to update rule %(name)s: %(reason)s
zh: 无法更新规则 %(name)s: %(reason)s

en: Audited
zh: 已审计

en: Policy %s was successfully updated.
zh: 策略 %s 被成功更新。

en: Failed to update policy %(name)s: %(reason)s
zh: 无法更新策略 %(name)s: %(reason)s

en: Admin State Up
zh: 管理员状态中

en: Unable to retrieve policy list.
zh: 无法获取策略列表。

en: Firewall %s was successfully updated.
zh: 防火墙 %s 被成功更新。

en: Failed to update firewall %(name)s: %(reason)s
zh: 无法更新防火墙 %(name)s: %(reason)s

en: Failed to retrieve available rules: %s
zh: 无法获取可用的规则: %s

en: Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s.
zh: 规则 %(rule)s 被成功插入至策略 %(policy)s。

en: Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s
zh: 无法插入规则至策略 %(name)s: %(reason)s

en: Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s
zh: 无法获取策略中的当前规则 %(name)s: %(reason)s

en: Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s.
zh: 规则 %(rule)s 被从策略 %(policy)s 中成功移除。

en: Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s
zh: 无法从策略中移除规则 %(name)s: %(reason)s

en: Firewalls
zh: 防火墙

en: Add Policy
zh: 增加策略

en: Create Firewall
zh: 创建防火墙

en: Edit Policy
zh: 编辑策略

en: Edit Firewall
zh: 编辑防火墙

en: ANY
zh: 任何

en: Source IP
zh: 源IP

en: Source Port
zh: 源端口

en: Destination IP
zh: 目的IP

en: Destination Port
zh: 目的端口

en: In Policy
zh: 在策略

en: Firewall Rules
zh: 防火墙规则

en: Unable to retrieve rules list.
zh: 无法获取规则列表。

en: Firewall Policies
zh: 防火墙策略

en: Unable to retrieve policies list.
zh: 无法获取策略列表。

en: Unable to retrieve firewall list.
zh: 无法获取防火墙列表。

en: Firewall Rule Details
zh: 防火墙规则详情

en: Unable to retrieve rule details.
zh: 无法获取规则详情。

en: Firewall Policy Details
zh: 防火墙策略详情

en: Unable to retrieve policy details.
zh: 无法获取策略详情。

en: Firewall Details
zh: 防火墙详情

en: Unable to retrieve firewall details.
zh: 无法获取防火墙详情。

en: Unable to delete rule. %s
zh: 无法删除规则  %s

en: Unable to delete policy. %s
zh: 无法删除策略  %s

en: Unable to delete firewall. %s
zh: 无法删除防火墙  %s

en: AddRule
zh: 添加规则

en: Create a firewall rule.
    
    Protocol and action must be specified. Other fields are optional.
zh: 创建防火墙规则。
    
    必须指定协议和动作。其他域可选。

en: Added Rule "%s".
zh: 规则 "%s" 已添加。

en: Unable to add Rule "%s".
zh: 无法添加规则 "%s"。

en: Create a policy with selected rules.
zh: 使用选定的规则创建策略。

en: Select rules for your policy.
zh: 为你的策略选择规则。

en: Unable to retrieve rules.
zh: 无法获取规则。

en: AddPolicy
zh: 增加策略

en: Create a firewall policy with an ordered list of firewall rules.
    
    A name must be given. Firewall rules are added in the order placed under the Rules tab.
zh: 使用一个按序的防火墙规则列表来创建防火墙策略。
    
    必须指定一个名称。在规则选项卡下按顺序添加防火墙规则。

en: Added Policy "%s".
zh: 添加策略 "%s"。

en: Unable to add Policy "%s".
zh: 无法添加策略 "%s"。

en: Select a Policy
zh: 选择一个策略

en: AddFirewall
zh: 添加防火墙

en: Create a firewall based on a policy.
    
    A policy must be selected. Other fields are optional.
zh: 基于策略创建防火墙。
    
    策略必须被选定。其他域为可选。

en: Add Firewall
zh: 添加防火墙

en: Added Firewall "%s".
zh: 防火墙 "%s" 已添加。

en: Unable to add Firewall "%s".
zh: 无法添加防火墙 "%s"。

en: Policy ID
zh: 策略ID

en: Insert Rule to Policy
zh: 向策略中添加规则

en: Choose the rule you want to insert. Specify
        either the rule you want to insert immediately before, or the rule
        to insert immediately after. If both are specified, the prior
        takes precedence.
zh: 选择你希望插入的规则。 指定
        你希望在某条规则之前插入，或指定在某条
        规则之后插入。如果二者均被指定，前者
        优先级更高。

en: Remove Rule from Policy
zh: 从策略中移除规则

en: Choose the rule you want to remove.
zh: 选择你希望移除的规则。

en: Source IP Address
zh: 源IP地址

en: Destination IP Address
zh: 目的IP地址

en: Used in Policy
zh: 已使用在策略

en: Position in Policy
zh: 在策略中的位置

en: Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag and drop,
    you may change their order by drag and drop as well.
zh: 通过按下按钮或者拖放从可用策略中选择一个(或多个)添加至选定策略，
    你也可以利用拖放改变它们的顺序。

en: Selected Rules
zh: 选定的规则

en: Available Rules
zh: 可用的规则

en: You may update firewall details here.
zh: 你可以在此处更新防火墙详情。

en: You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links instead to insert or remove a rule
zh: 你可以在此处更新策略详情。使用'插入规则'或'移除规则'链接来插入或删除规则。

en: You may update rule details here.
zh: 你可以在此处更新规则详情。

en: Add New Firewall
zh: 添加新的防火墙

en: Add New Policy
zh: 添加新的策略

en: Add New Rule
zh: 添加新的规则

en: Edit Firewall
zh: 编辑防火墙

en: Edit Policy
zh: 编辑策略

en: Edit Rule
zh: 编辑规则

en: Images & Snapshots
zh: 镜像 & 快照

en: Unable to retrieve public images.
zh: 无法获取公共镜像。

en: Unable to retrieve images for the current project.
zh: 找不到镜像。

en: Unable to retrieve images.
zh: 找不到镜像。

en: Unable to retrieve volume snapshots.
zh: 找不到云硬盘快照。

en: Image Location
zh: 查找镜像

en: An external (HTTP) URL to load the image from.
zh: 使用外部(HTTP)URL加载镜像。

en: A local image to upload.
zh: 一个待上传的本地镜像。

en: Minimum Disk (GB)
zh: 最小磁盘（GB）

en: The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value defaults to 0 (no minimum).
zh: 为启动镜像设置的最小磁盘。如果不指定， 默认值为零 (没有限制)。

en: Minimum Ram (MB)
zh: 最小内存(MB)

en: A image or external image location must be specified.
zh: 必须给定镜像或者外部镜像的位置

en: Can not specify both image and external image location.
zh: 无法指定镜像和外部镜像的位置

en: Your image %s has been queued for creation.
zh: 镜像%s创建排队中

en: Unable to create new image.
zh: 无法创建新镜像

en: Kernel ID
zh: 内核ID

en: Ramdisk ID
zh: 内存盘ID

en: Unable to update image "%s".
zh: 更新镜像 "%s"失败。

en: Image was successfully updated.
zh: 镜像更新成功。

en: Create Volume
zh: 创建云硬盘

en: Shared with Me
zh: 与我共享

en: Unable to retrieve image details.
zh: 无法检索到镜像细节。

en: Unable to retrieve image.
zh: 无法检索到镜像。

en: Instance ID
zh: 云主机ID

en: Snapshot "%(name)s" created for instance "%(inst)s"
zh: 已为云主机 "%(inst)s" 创建快照 "%(name)s"

en: Unable to create snapshot.
zh: 无法创建快照。

en: Unable to retrieve instance.
zh: 无法获取云主机。

en: Images &amp; Snapshots
zh: 镜像&amp;快照

en: Image Overview
zh: 镜像概况

en: Specs
zh: 规格

en: Container Format
zh: 容器格式

en: Min Disk
zh: 最小磁盘

en: Min RAM
zh: 最小内存

en: Euca2ools state
zh: Euca2ools状态

en: Image Detail
zh: 镜像详情

en: Create Snapshot
zh: 创建快照

en: Snapshots preserve the disk state of a running instance.
zh: 镜像保存运行中云主机的磁盘状态

en: Create a Snapshot
zh: 创建一个快照

en: Volume Snapshot Details
zh: 云硬盘快照详情

en: Volume Snapshot Detail
zh: 云硬盘快照详情

en: Volume Snapshot
zh: 云硬盘快照

en: Volume Snapshots
zh: 云硬盘快照

en: Unable to retrieve snapshot details.
zh: 无法获取快照详情

en: Rebuild Password
zh: 重建密码

en: Confirm Rebuild Password
zh: 确认重建密码

en: No images available.
zh: 无可用镜像

en: Rebuilding instance %s.
zh: 重建云主机  %s。

en: Unable to rebuild instance.
zh: 无法重建云主机。

en: Hard Reboot
zh: 硬重启

en: Hard Rebooted
zh: 硬重启

en: Soft Reboot
zh: 软重启

en: Soft Rebooted
zh: 已软重启

en: Edit Security Groups
zh: 编辑安全组

en: Resize Instance
zh: 调整云主机大小

en: Confirm Resize/Migrate
zh: 确认修改尺寸/移植

en: Revert Resize/Migrate
zh: 恢复修改尺寸/移植

en: Rebuild Instance
zh: 重建云主机

en: Associate Floating IP
zh: 绑定浮动IP

en: Successfully associated floating IP: %s
zh: 浮动IP绑定成功: %s

en: Unable to associate floating IP.
zh: 无法绑定浮动ip

en: Disassociate Floating IP
zh: 解除浮动IP的绑定

en: Successfully disassociated floating IP: %s
zh: 浮动IP解除绑定成功: %s

en: No floating IPs to disassociate.
zh: 没有可以取消的浮动ip地址

en: Shut Off
zh: 关机

en: %(name)s | %(RAM)s RAM | %(VCPU)s VCPU | %(disk)s Disk
zh: %(name)s | %(RAM)s 内存| %(VCPU)s 虚拟内核 | %(disk)s 盘

en: Instance Name
zh: 云主机名称

en: Unable to get log for instance "%s".
zh: 无法获得云主机 "%s" 的日志。

en: Unable to retrieve instances.
zh: 无法获取云主机。

en: Unable to get VNC console for instance "%s".
zh: 无法获得云主机 "%s" 的VNC控制台

en: Unable to get SPICE console for instance "%s".
zh: 无法获得云主机 "%s"SPICE控制台

en: Unable to retrieve instance details.
zh: 无法获取云主机详情。

en: Unable to retrieve details for instance "%s".
zh: 无法获取云主机 "%s" 的详情。

en: Unable to retrieve flavors.
zh: 无法获取云主机类型列表。

en: Instance Console
zh: 云主机控制台

en: If console is not responding to keyboard input: click the grey status bar below.
zh: 如果控制台无响应:请点击下面灰色状态栏.

en: Click here to show only console
zh: 点击此处只显示控制台

en: console is currently unavailable. Please try again later.
zh: 控制台当前不可用。请稍后重试。

en: Instance Console Log
zh: 云主机控制台日志

en: Log Length
zh: 日志长度

en: View Full Log
zh: 查看完整日志

en: No rules defined.
zh: 未定义规则。

en: Volumes Attached
zh: 云硬盘已连接

en: No volumes attached.
zh: 未连接云硬盘

en: Flavor Details
zh: 方案详情

en: Total Disk
zh: 所有磁盘

en: Project Limits
zh: 项目

en: Number of Instances
zh: 云主机数量

en: <p>%(used)s of %(quota)s Used</p>
zh: <p>%(quota)s 中的 %(used)s 已使用</p>

en: Total RAM
zh: 内存总计

en: <p>%(used)s of %(quota)s MB Used</p>
zh: <p>%(quota)s 中的 %(used)s MB已使用</p>

en: You can customize your instance after it's launched using the options available here.
zh: 你可以使用这些选项自定义你的云主机

en: The "Customization Script" field is analogous to "User Data" in other systems.
zh: “自定义脚本”字段类似于其它系统中的“用户数据”

en: The chart below shows the resources used by this project in relation to the project's quotas.
zh: 详细说明启动云主机的情况,下面的图表显示此项目所使用的资源和关联的项目配额。

en: Choose network from Available networks to Selected Networks by push button or drag and drop, you may change nic order by drag and drop as well.
zh: 通过按按钮或者拖拽释放来在选择可用网络中选择网络,当然也可以通过拖拽释放来改变nic的顺序.

en: An instance can be launched with varying types of attached storage. You may select from those options here.
zh: 选择云主机创建时挂载的不同存储

en: Select the image to rebuild your instance.
zh: 选择镜像以重建你的云主机。

en: You may optionally set a password on the rebuilt instance.
zh: 在重建云主机时你可以选择设定密码。

en: Selected Networks
zh: 已选择的网络

en: Available networks
zh: 可用网络

en: Instance Detail
zh: 云主机详情

en: Project & User
zh: 项目 & 用户

en: --- Select source ---
zh: --- 选择源 ---

en: Boot from image.
zh: 从镜像启动

en: Boot from snapshot.
zh: 从快照启动。

en: Boot from volume.
zh: 从云硬盘启动

en: Boot from image (creates a new volume).
zh: 从镜像启动 (创建一个新的云硬盘)

en: Boot from volume snapshot (creates a new volume).
zh: 从云硬盘快照启动（创建一个新的云硬盘）

en: Instance Count
zh: 云主机数量

en: Number of instances to launch.
zh: 启动云主机的个数

en: Instance Boot Source
zh: 云主机启动源

en: Choose Your Boot Source Type.
zh: 选择你的启动源的类型

en: Instance Snapshot
zh: 云主机快照

en: Device size (GB)
zh: 设备大小(GB)

en: Volume size in gigabytes (integer value).
zh: 云硬盘大小(GB, 整数)

en: Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda').
zh: 云硬盘挂载点 (例如，'vda' 挂载到 '/dev/vda').

en: Delete on Terminate
zh: 终止后删除

en: Delete volume on instance terminate
zh: 终止云主机后删除云硬盘

en: The requested instance cannot be launched as you only have %(avail)i of your quota available.  | The requested %(req)i instances cannot be launched as you only have %(avail)i of your quota available.
zh[0]: 由于你的配额中仅有 %(avail)i 可用，请求的 %(req)i 云主机无法启动。

en: You must select an image.
zh: 你必须选择一个镜像。

en: You must select a snapshot.
zh: 你必须选择一个快照

en: You must select a volume.
zh: 你必须选择一个云硬盘。

en: Launching multiple instances is only supported for images and instance snapshots.
zh: 只支持从镜像和云主机快照同时创建多个云主机

en: You must set volume size
zh: 你必须设置云硬盘的大小

en: You must set device name
zh: 你必须设定设备的名称

en: Unable to retrieve instance flavors.
zh: 无法检索云主机类型。

en: Unable to retrieve availability zones.
zh: 无法获取可用域。

en: No availability zones found.
zh: 没有找到可用域。

en: Any Availability Zone
zh: 任何可用域

en: Unable to retrieve quota information.
zh: 无法获取配额信息。

en: Select Instance Snapshot
zh: 选择云主机快照

en: No snapshots available.
zh: 无可用快照

en: Unable to retrieve list of volumes.
zh: 无法取回云硬盘列表。

en: Select Volume
zh: 选择云硬盘

en: No volumes available.
zh: 没有可用云硬盘。

en: Unable to retrieve list of volume snapshots.
zh: 无法取回云硬盘快照列表。

en: Select Volume Snapshot
zh: 选择云硬盘快照

en: No volume snapshots available.
zh: 没有可用的云硬盘快照。

en: Which keypair to use for authentication.
zh: 认证使用哪个密钥对

en: Admin Pass
zh: 管理员密码

en: Confirm Admin Pass
zh: 确认管理员密码

en: Launch instance in these security groups.
zh: 在这些安全组中启动云主机。

en: Control access to your instance via keypairs, security groups, and other mechanisms.
zh: 通过密钥对、防火墙、和其它机制控制你的云主机权限

en: Unable to retrieve keypairs.
zh: 无法获取键值对

en: Select a keypair
zh: 选择键值对

en: No keypairs available.
zh: 没有有效的键值对

en: Unable to retrieve list of security groups
zh: 无法获取安全组列表

en: Customization Script
zh: 自定义脚本

en: A script or set of commands to be executed after the instance has been built (max 16kb).
zh: 在云主机创建后执行的一段脚本或者一组命令(最大16KB)。

en: Post-Creation
zh: 创建后

en: At least one network must be specified.
zh: 至少选择一个网络

en: Launch instance with these networks
zh: 使用这些网络启动云主机

en: Policy Profiles
zh: 策略概要

en: Launch instance with this policy profile
zh: 使用这个策略概要来启动云主机

en: Select networks for your instance.
zh: 选择网络

en: Unable to retrieve networks.
zh: 无法获取网络

en: Unable to retrieve profiles.
zh: 无法获取概要

en: %s instances
zh: %s 云主机

en: Port not created for profile-id (%s).
zh: 无法为概要(标识符为%s)创建端口

en: Old Flavor
zh: 旧的云主机类型

en: New Flavor
zh: 新的云主机类型

en: Choose the flavor to launch.
zh: 选择用于启动的云主机类型

en: Flavor Choice
zh: 云主机类型选择

en: Please  choose a new flavor that can not be same as the old one.
zh: 请选择一个新的云主机类型，该类型不能与旧的云主机类型相同。

en: Select an New Flavor
zh: 选择一个新的云主机类型

en: No flavors available.
zh: 没有可用的云主机类型。

en: Preparing instance "%s" for resize.
zh: 准备为云主机 "%s" 调整大小。

en: Unable to resize instance "%s".
zh: 无法为云主机 "%s" 调整大小。

en: Unable to retrieve security group list. Please try again later.
zh: 无法得到安全组列表.请稍后重试.

en: From here you can add and remove security groups to this project from the list of available security groups.
zh: 你可以为当前项目从可用安全组列表中新增或删除安全组

en: All Security Groups
zh: 全部安全组

en: Instance Security Groups
zh: 云主机安全组

en: No security groups found.
zh: 无法找到安全组

en: No security groups enabled.
zh: 无授权的安全组

en: From here you can edit the instance details.
zh: 编辑云主机详情

en: Modified instance "%s".
zh: 修改云主机"%s"

en: Unable to modify instance "%s".
zh: 无法修改云主机"%s"

en: Load Balancing Method
zh: 负载均衡方式

en: Pool %s was successfully updated.
zh: 池 %s 更新成功。

en: Failed to update pool %s
zh: 无法更新池 %s。

en: Session Persistence
zh: 会话持久化

en: Cookie Name
zh: Cookie名称

en: Required for APP_COOKIE persistence; Ignored otherwise.
zh: 需要使用APP_COOKIE持久化;忽略其他

en: Maximum number of connections allowed for the VIP or '-1' if the limit is not set
zh: VIP的最大允许链接数，如果没有限制则为"-1"。

en: Unable to retrieve pools list.
zh: 无法获得资源池列表

en: No session persistence
zh: 无会话持久性

en: Cookie name is required for APP_COOKIE persistence.
zh: 为使用APP_COOKIE持久化需要指定cookie名称。

en: VIP %s was successfully updated.
zh: VIP %s 更新成功。

en: Failed to update VIP %s
zh: 无法更新VIP %s。

en: Relative part of requests this pool member serves compared to others
zh: 这个资源池成员服务的申请的相关部分与其他的相比

en: Member %s was successfully updated.
zh: 成员 %s 更新成功。

en: Failed to update member %s
zh: 无法更新成员 %s。

en: The minimum time in seconds between regular checks of a member
zh: 两次常规成员检查之间的最小时间间隔，以秒为单位。

en: The maximum time in seconds for a monitor to wait for a reply
zh: 监控等待回复的最长等待时间，以秒为单位。

en: Max Retries (1~10)
zh: 最大重试次数(1~10)

en: Number of permissible failures before changing the status of member to inactive
zh: 在将用户状态修改为非活跃之前的最大允许失败次数。

en: Health monitor %s was successfully updated.
zh: 健康监控 %s 更新成功。

en: Failed to update health monitor %s
zh: 无法更新健康监控 %s 。

en: Load Balancers
zh: 负载均衡

en: Add VIP
zh: 添加VIP

en: Add Monitor
zh: 新增监控

en: VIPs
zh: VIP

en: Pools
zh: 资源池

en: Edit Pool
zh: 编辑资源池

en: Edit VIP
zh: 编辑VIP

en: Edit Member
zh: 编辑成员

en: Edit Monitor
zh: 编辑监控

en: Add Health Monitor
zh: 添加健康监控

en: Failed to retrieve health monitors.
zh: 无法获取健康监控。

en: Delete Health Monitor
zh: 删除健康监控

en: Protocol Port
zh: 协议端口

en: Monitor Type
zh: 监控类型

en: Unable to retrieve member list.
zh: 无法获取成员列表

en: Unable to retrieve monitor list.
zh: 无法获取监控列表

en: Pool Details
zh: 端口详情

en: Unable to retrieve pool details.
zh: 无法获得资源池详情

en: VIP Details
zh: VIP详情

en: Unable to retrieve VIP details.
zh: 无法获取VIP详情。

en: Member Details
zh: 成员详情

en: Unable to retrieve member details.
zh: 无法获取成员详情

en: Monitor Details
zh: 监控详情

en: Unable to retrieve monitor details.
zh: 无法获取监控详情

en: Deleted monitor %s
zh: 监控程序%s已删除

en: Unable to delete monitor. %s
zh: 无法删除监控程序%s

en: Deleted pool %s
zh: 已删除资源池%s

en: Unable to delete pool. %s
zh: 无法删除资源池%s

en: Deleted member %s
zh: 已删除成员%s

en: Unable to delete member. %s
zh: 无法删除成员%s

en: Unable to locate VIP to delete. %s
zh: 无法找到要删除的VIP %s

en: Deleted VIP %s
zh: 已删除VIP %s

en: Unable to delete VIP. %s
zh: 无法删除VIP %s

en: Unable to retrieve pool subnet. %s
zh: 无法获取资源池子网 %s

en: Unable to retrieve pool details. %s
zh: 无法获取资源池 %s 详细信息

en: Unable to retrieve VIP details. %s
zh: 无法获取VIP %s 详细信息

en: Unable to retrieve member details. %s
zh: 无法获取成员 %s 详细信息

en: Unable to retrieve health monitor details. %s
zh: 无法获取健康监控程序 %s 详细信息

en: Unable to retrieve pool. %s
zh: 无法获取资源池 %s

en: Select a Subnet
zh: 选择子网

en: Unable to retrieve networks list.
zh: 无法获取网络列表

en: Select a Protocol
zh: 选择一个协议

en: Select a Method
zh: 选择一个方法

en: Unable to retrieve providers list.
zh: 无法获取提供者列表。

en: Provider for Load Balancer is not supported.
zh: 不支持负载均衡器的提供者。

en: No provider is available.
zh: 没有可用的提供者。

en: Add New Pool
zh: 新增资源池

en: Create Pool for current project.
    
    Assign a name and description for the pool. Choose one subnet where all members of this pool must be on. Select the protocol and load balancing method for this pool. Admin State is UP (checked) by default.
zh: 为当前项目创建资源池。
    
    为资源池指定名称和描述。选择一个本资源池所有成员都必须位于其中的子网。选择本资源池的协议和负载平衡方法。管理员的默认状态是UP(经检查)。

en: Added pool "%s".
zh: 资源池 "%s" 已添加。

en: Unable to add pool "%s".
zh: 无法添加资源池 "%s"。

en: VIP Address from Floating IPs
zh: 来自浮动IP的VIP地址

en: Specify a free IP address from %s
zh: 为 %s指定一个ip地址

en: No Session Persistence
zh: 无会话持久性

en: Currently Not Supported
zh: 当前不支持

en: Specify VIP
zh: 指定VIP

en: Create a VIP for this pool. Assign a name and description for the VIP. Specify an IP address and port for the VIP. Choose the protocol and session persistence method for the VIP.Specify the max connections allowed. Admin State is UP (checked) by default.
zh: 为本资源池创建VIP。为VIP指定名称和描述。为VIP指定IP地址和端口。为VIP选择协议和会话持久性方法。指定最大连接数。管理员状态默认为UP(经检验)。

en: Added VIP "%s".
zh: 已添加VIP "%s"。

en: Unable to add VIP "%s".
zh: 无法添加VIP  "%s"。

en: Only one address can be specified. Unable to add VIP "%s".
zh: 只能指定一个地址。无法添加VIP "%s"。

en: Unable to retrieve the specified pool. Unable to add VIP "%s".
zh: 无法获取指定的资源池。无法添加VIP "%s"。

en: Member(s)
zh: 成员

en: At least one member must be specified
zh: 至少指定一个成员。

en: Select members for this pool
zh: 从资源池选择成员

en: Select a Pool
zh: 选择一个资源池

en: Unable to retrieve instances list.
zh: 无法获取云主机列表

en: No servers available. Click Add to cancel.
zh: 无可用服务器.点新增取消

en: Add New Member
zh: 新增成员

en: Add member to selected pool.
    
    Choose one or more listed instances to be added to the pool as member(s). Assign a numeric weight for this member Specify the port number the member(s) operate on; e.g., 80.
zh: 资源池新增成员
    
    从列表中选择一个或多个成员增加到资源池中.给该成员指定一个数字权重,指定一个该成员操作的端口,例如.,80

en: Added member(s).
zh: 添加(一个或多个)成员。

en: Unable to add member(s).
zh: 无法添加(一个或多个)成员。

en: HTTP method used to check health status of a member
zh: HTTP方法被用于检查一个成员的健康状态

en: Expected HTTP Status Codes
zh: 期望http状态代码

en: Expected code may be a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or range of values (e.g. 200-204)
zh: 预期的代码可以是一个单独的值(比如200)，一个值的列表(比如 200，202)，或值的范围(比如 200-204)

en: Please choose a HTTP method
zh: 请选择一个HTTP方法

en: Please specify an URL
zh: 请指定一个URL

en: Please enter a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or range of values (e.g. 200-204)
zh: 请输入一个单独的值(比如200)，一个值的列表(比如 200，202)，或值的范围(比如 200-204)

en: Add New Monitor
zh: 新增监控

en: Create a monitor template.
    
    Select type of monitoring. Specify delay, timeout, and retry limits required by the monitor. Specify method, URL path, and expected HTTP codes upon success.
zh: 创建一个监控模板。
    
    选择一个监控类型。指定监控需要的延迟、超时和重试次数限制。 指定成功时的方法、URL路径和预期HTTP代码。

en: Added monitor
zh: 监控已添加

en: Unable to add monitor
zh: 无法添加监控

en: Unable to add monitor.
zh: 无法添加监控。

en: Select a monitor template for %s
zh: 为 %s 选择监控模板

en: Select a Monitor
zh: 选择监控

en: Unable to retrieve monitors list.
zh: 无法获取监控列表。

en: Association Details
zh: 关联详情

en: Associate a health monitor with target pool.
zh: 将健康监控关联至目标资源池。

en: Add Association
zh: 添加关联

en: Added association.
zh: 关联已添加。

en: Unable to add association.
zh: 无法添加关联。

en: Select a health monitor of %s
zh: 选择 %s 的健康监控

en: Disassociate a health monitor from target pool.
zh: 从目标资源池解除健康监控的关联。

en: Deleted association.
zh: 关联已删除。

en: Unable to delete association.
zh: 无法删除关联。

en: Max Retries
zh: 最大尝试次数

en: URL Path
zh: URL路径

en: Expected Codes
zh: 预期的编码

en: VIP ID
zh: VIP标识号

en: Subnet ID
zh: 子网ID

en: Health Monitors
zh: 健康状况监控

en: You may update member attributes here: edit pool, weight or admin state.
zh: 你可以在此更新用户属性：编辑资源池、权重或管理员状态。

en: You may update health monitor attributes here: edit delay, timeout, max retries  or admin state.
zh: 你可以在此更新健康监控属性：编辑延迟、超时、最大重试次数或管理员状态。

en: You may update pool for current tenant here: edit name, description, load balancing method or admin state.
zh: 你可以在此为当前租户更新资源池：编辑名称、描述、负载平衡方法或管理员状态。

en: You may update VIP attributes here: edit name, description, pool, session persistence, connection limit  or admin state.
zh: 你可以在此更新VIP属性：编辑名称、描述、资源池、会话持久性、链接限制或管理员状态。

en: Load Balancer
zh: 负载均衡器

en: Network Topology
zh: 网络拓扑

en: Create router
zh: 新建路由

en: Create Router
zh: 新建路由

en: Create a Router
zh: 新建路由

en: This pane needs javascript support.
zh: 该页需要javascript支持

en: There are no networks, routers, or connected instances to display.
zh: 没有可以显示的网络，路由或者连接的云主机。

en: Add Subnet
zh: 增加子网

en: Unable to retrieve network details.
zh: 无法获取wangluo详情

en: From here you can create a new network.
    In addition a subnet associated with the network can be created in the next panel.
zh: 新建网络.
    在下个页面新建其子网.

en: Subnet Name
zh: 子网名称

en: Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)
zh: CIDR网络地址类型(例如.192.168.0.0/24)

en: IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24). If you use the default, leave blank. If you want to use no gateway, check 'Disable Gateway' below.
zh: 网关ip地址(例如. 192.168.0.254)是默认的网络第一个ip地址(例如. 192.168.0.1,网段192.168.0.0/24).留空使用默认值,如果不使用网关,选中'禁用网关'.

en: Disable Gateway
zh: 禁用网关

en: You can create a subnet associated with the new network, in which case "Network Address" must be specified. If you wish to create a network WITHOUT a subnet, uncheck the "Create Subnet" checkbox.
zh: 给新建网络建立子网时需要指定"网络地址".如果不需要子网,请取消"建立子网"选项

en: Specify "Network Address" or clear "Create Subnet" checkbox.
zh: 请指定"网络地址"或取消"建立子网"选项

en: Network Address and IP version are inconsistent.
zh: 网络地址和IP版本是可变的

en: The subnet in the Network Address is too small (/%s).
zh: 子网地址太小 (/%s).

en: Gateway IP and IP version are inconsistent.
zh: 网关IP和IP版本是可变的

en: Specify IP address of gateway or check "Disable Gateway".
zh: 填写网关ip或者选择"禁用网关"

en: Enable DHCP
zh: 激活DHCP

en: Allocation Pools
zh: 分配地址池

en: IP address allocation pools. Each entry is &lt;start_ip_address&gt;,&lt;end_ip_address&gt; (e.g., 192.168.1.100,192.168.1.120) and one entry per line.
zh: ip地址池.记录&lt;start_ip_address&gt;,&lt;end_ip_address&gt; (例如., 192.168.1.100,192.168.1.120),每记录一行.

en: DNS Name Servers
zh: DNS域名解析服务

en: IP address list of DNS name servers for this subnet. One entry per line.
zh: 该子网的DNS服务器ip地址列表.每行一个

en: Host Routes
zh: 主机路由

en: Additional routes announced to the hosts. Each entry is &lt;destination_cidr&gt;,&lt;nexthop&gt; (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) and one entry per line.
zh: 主机增加额外的路由.每条&lt;destination_cidr&gt;,&lt;nexthop&gt; (例如., 192.168.200.0/24,10.56.1.254)每行一条

en: Subnet Detail
zh: 子网详情

en: You can specify additional attributes for the subnet.
zh: 为子网指定额外的属性

en: %(field_name)s: Invalid IP address (value=%(ip)s)
zh: %(field_name)s:ip地址不可用 (value=%(ip)s)

en: %(field_name)s: Invalid IP address (value=%(network)s)
zh: %(field_name)s:ip地址不可用 (value=%(network)s)

en: Start and end addresses must be specified (value=%s)
zh: 需要指出起始和结束地址 (value=%s)

en: Start address is larger than end address (value=%s)
zh: 起始地址大于结束地址 (value=%s)

en: Host Routes format error: Destination CIDR and nexthop must be specified (value=%s)
zh: 主机路由错误: 必须指定目的CIDR 和下一跳(value=%s)

en: Created network "%s".
zh: 网络 "%s"已创建

en: Unable to create network "%s".
zh: 无法创建网络"%s".

en: Network "%s" was successfully created.
zh: 成功创建网络"%s".

en: Failed to create network "%(network)s": %(reason)s
zh: 创建网络"%(network)s"失败: %(reason)s

en: Subnet "%s" was successfully created.
zh: 成功创建子网"%s"

en: Failed to create subnet "%(sub)s" for network "%(net)s":  %(reason)s
zh: 为网络 "%(net)s"创建子网"%(sub)s"失败: %(reason)s

en: Delete the created network "%s" due to subnet creation failure.
zh: 创建子网时删除网络"%s"失败

en: Failed to delete network "%s"
zh: 删除网络失败"%s"

en: Attached Device
zh: 连接设备

en: Unable to retrieve port details
zh: 无法获取端口详情

en: Unable to retrieve subnet details.
zh: 无法获取子网详情

en: Unable to retrieve subnet details
zh: 无法获取子网详情

en: You can create a subnet associated with the network. Advanced configuration are available at "Subnet Detail" tab.
zh: 可以为网络创建子网.在"子网细节"中可以设置高级配置.

en: Created subnet "%s".
zh: 已新增子网"%s".

en: Unable to create subnet "%s".
zh: 无法创建子网"%s".

en: Gateway IP (optional)
zh: 可选网关

en: IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254). You need to specify an explicit address to set the gateway. If you want to use no gateway, check 'Disable Gateway' below.
zh: 网关ip地址(例如.192.168.0.254).你需要为网关指定明确的地址.如不使用网关,请选择'禁用网关'.

en: You can update a subnet associated with the network. Advanced configuration are available at "Subnet Detail" tab.
zh: 可以在网络里更新其子网.在"子网详情"中可以设置高级选项

en: Update Subnet
zh: 更新子网

en: Updated subnet "%s".
zh: 已更新子网"%s".

en: Unable to update subnet "%s".
zh: 无法更新子网"%s"

en: Subnet "%s" was successfully updated.
zh: 子网"%s"更新成功

en: Failed to update subnet "%(sub)s":  %(reason)s
zh: 更新子网 "%(sub)s"失败: %(reason)s

en: Network Overview
zh: 网络概况

en: Provider Network
zh: 提供者网络

en: Network Type
zh: 网络类型

en: Physical Network
zh: 物理网络

en: Segmentation ID
zh: 段ID

en: Network Detail:
zh: 网络详情:

en: Port Overview
zh: 端口概览

en: Fixed IP
zh: 固定ip

en: Mac Address
zh: MAC地址

en: Port Detail
zh: 端口xiangqing

en: Subnet Overview
zh: 子网gailan

en: IP allocation pool
zh: IP池

en:  - End
zh: -结束

en: DHCP Enable
zh: 使用DHCP

en: Additional routes
zh: 附件规则

en:  : Next hop
zh: :下一跳

en: DNS name server
zh: DNS域名服务器

en: Uptime(Seconds)
zh: 正常运行时间(秒)

en: Router Name
zh: 路由名称

en: Router %s was successfully created.
zh: 路由器 %s 创建成功。

en: Failed to create router "%s".
zh: 新建路由"%s"失败

en: Unable to delete router "%s"
zh: 无法删除路由"%s"

en: Set Gateway
zh: 设置网关

en: Gateways
zh: 网关

en: Unable to clear gateway for router "%(name)s": "%(msg)s"
zh: 无法清除路由"%(name)s"的网关: "%(msg)s"

en: Unable to retrieve router details.
zh: 无法获取路由详情

en: Unable to retrieve a list of external networks "%s".
zh: 无法获取外部网络"%s:列表

en: External network "%s" not found.
zh: 外部网络 "%s" 找不到

en: Unable to retrieve details for router "%s".
zh: 无法获取路由"%s"详情

en: Unable to retrieve an external network "%s".
zh: 无法获取外部网络"%s".

en: IP Address (optional)
zh: IP地址(可选)

en: You can specify an IP address of the interface created if you want (e.g. 192.168.0.254).
zh: 如果需要，你可以为接口指定一个IP地址(如192.168.0.254)。

en: Router ID
zh: 路由id

en: Failed to get network list %s
zh: 获取网络列表 %s失败

en: Select Subnet
zh: 选择子网

en: No subnets available.
zh: 无可用子网

en: Interface added
zh: 接口已增加

en: Unable to get subnet "%s"
zh: 无法获取子网 "%s"

en: Failed to add_interface: %s
zh: 无法添加接口：%s

en: Failed to delete port %s
zh: 无法删除端口 %s

en: Select network
zh: 选择网络

en: No networks available.
zh: 无可用网络

en: Gateway interface is added
zh: 已新增网关接口

en: Failed to set gateway %s
zh: 设置网关%s失败

en: External Gateway
zh: 外部网关

en: Internal Interface
zh: 内部接口

en: Failed to delete interface %s
zh: 删除接口%s失败

en: Unable to retrieve router.
zh: 无法重新获得路由

en: Unable to set gateway.
zh: 无法设置网关

en: You can connect a specified subnet to the router.
zh: 你可以将一个指定的子网连接到路由器

en: The default IP address of the interface created is a gateway of the selected subnet. You can specify another IP address of the interface here. You must select a subnet to which the specified IP address belongs to from the above list.
zh: 被创建接口的默认IP地址是被选用子网的网关。在此你可以指定接口的另一个IP地址。你必须从上述列表中选择一个子网，这个指定的IP地址应属于该子网。

en: Add interface
zh: 增加接口

en: You can connect a specified external network to the router. The external network is regarded as a default route of the router and the router acts as a gateway for external connectivity.
zh: 你可以将一个指定的外部网络连接到路由器.外部网络将作为路由器的默认路由同时将扮演外部连接网关的角色

en: Select Template
zh: 选择模板

en: From here you can select a template to launch a stack.
zh: 你可以从此处选择一个模板以启动一个栈。

en: Template Source
zh: 模板源

en: Direct Input
zh: 直接输入

en: Template File
zh: 模板文件

en: A local template to upload.
zh: 一个待上传的本地模板

en: Template URL
zh: 模板URL

en: An external (HTTP) URL to load the template from.
zh: 一个用于加载模板的外部(HTTP) URL。

en: Template Data
zh: 模板数据

en: The raw contents of the template.
zh: 模板的原始内容。

en: There was a problem parsing the template: %s
zh: 模板解析遇到问题：%s

en: Please specify a template using only one source method.
zh: 请只用一种源方法指定模板。

en: You must specify a template via one of the available sources.
zh: 你必须通过可用源中的一个来指定模板。

en: An unknown problem occurred validating the template.
zh: 在确认模板时发生了一个未知问题。

en: Create Stack
zh: 创建栈

en: Stack Name
zh: 栈名

en: Name of the stack to create.
zh: 待创建栈的名称

en: Creation Timeout (minutes)
zh: 创建超时(分钟)

en: Stack creation timeout in minutes.
zh: 栈创建超时，以分钟计数。

en: Rollback On Failure
zh: 失败回滚

en: Enable rollback on create/update failure.
zh: 在创建/更新失败时允许回滚。

en: Password for user "%s"
zh: 用户 "%s" 的密码

en: This is required for operations to be performed throughout the lifecycle of the stack
zh: 为在栈的生命周期中执行操作，这是必须的。

en: Stack creation started.
zh: 栈创建开始。

en: Stack creation failed.
zh: 栈创建失败。

en: Launch Stack
zh: 启动栈

en: Stack Resource
zh: 栈资源

en: Time Since Event
zh: 事件后时间

en: Status Reason
zh: 状态原因

en: Stack Events
zh: 栈事件

en: Stack Resource Type
zh: 栈资源类型

en: Date Updated
zh: 日期已更新

en: Stack Resources
zh: 栈资源

en: Unable to get events for stack "%s".
zh: 无法获取栈 "%s" 的事件。

en: Unable to get resources for stack "%s".
zh: 无法获取栈 "%s" 的资源。

en: Unable to retrieve stack list.
zh: 无法获取栈列表。

en: Unable to retrieve stack.
zh: 无法获取栈。

en: Unable to retrieve resource.
zh: 无法获取资源。

en: Unable to retrieve metadata.
zh: 无法获取元数据。

en: Create a new stack with the provided values.
zh: 使用提供的值创建一个新栈。

en: Stack Overview
zh: 栈概况

en: Stack Parameters
zh: 栈参数

en: Launch Parameters
zh: 启动参数

en: Resource Overview
zh: 资源概况

en: Stack Resource ID
zh: 栈资源ID

en: Resource Metadata
zh: 资源元数据

en: Use one of the available template source options to specify the template to be used in creating this stack.
zh: 使用可用模板源选项中的一个来指定用来创建栈的模板。

en: Stack Detail
zh: 栈详情

en: Stack Detail:
zh: 栈详情：

en: Resource Detail
zh: 资源详情

en: Resource Detail:
zh: 资源详情：

en: Size (GB)
zh: 大小(GB)

en: Volume Source
zh: 云硬盘源自

en: Use snapshot as a source
zh: 使用快照作为源

en: Use image as a source
zh: 使用镜像作为源

en: Volume size must be equal to or greater than the snapshot size (%sGB)
zh: 云硬盘大小必须大于等于快照大小(%sGB)

en: Unable to load the specified snapshot.
zh: 无法读取指定kuaiz

en: Volume size must be equal to or greater than the image size (%s)
zh: 云硬盘大小必须等于或大于镜像大小(%s)

en: Unable to load the specified image. %s
zh: 无法加载指定的镜像。%s

en: Choose a snapshot
zh: 选择快照

en: No source, empty volume.
zh: 没有源，空白云硬盘。

en: The volume size cannot be less than the snapshot size (%sGB)
zh: 云硬盘大小不能小于快照(%sGB)

en: The volume size cannot be less than the image size (%s)
zh: 云硬盘大小不得小于镜像大小 (%s)

en: A volume of %(req)iGB cannot be created as you only have %(avail)iGB of your quota available.
zh: 请求云硬盘容量%(req)iGB无法创建,你只有%(avail)iGB的配额

en: You are already using all of your available volumes.
zh: 所有可用云硬盘已使用完

en: Creating volume "%s"
zh: 正在创建云硬盘 "%s"

en: Unable to create volume.
zh: 不能创建云硬盘。

en: Attach to Instance
zh: 连接到云主机

en: Select an instance to attach to.
zh: 选择要连接到的云主机。

en: Unknown instance (None)
zh: 未知的云主机名(None)

en: Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s.
zh: 正在设备 %(dev)s上为主机 %(inst)s 连接云硬盘%(vol)s

en: Unable to attach volume.
zh: 无法连接云硬盘

en: Creating volume snapshot "%s"
zh: 云硬盘快照 "%s"创建中

en: Unable to create volume snapshot.
zh: 无法创建云硬盘快照

en: Unable to delete volume "%s". One or more snapshots depend on it.
zh: 无法删除云硬盘"%s".一个或多个快照存储在上面

en: Edit Attachments
zh: 编辑附件

en: Unable to retrieve attachment information.
zh: 无法获取附件信息

en: Attached to %(instance)s on %(dev)s
zh: 在设备%(dev)s上连接到%(instance)s

en: Detaching
zh: 断开zhong

en: %(dev)s on instance %(instance_name)s
zh: 设备%(dev)s 在云主机%(instance_name)s上

en: Unable to retrieve volume details.
zh: 无法获取云硬盘详情

en: Unable to retrieve volume list.
zh: 无法获取云硬盘列表

en: Unable to retrieve volume/instance attachment information
zh: 无法获取云硬盘/云主机附件信息

en: Unable to retrieve volume information.
zh: 无法获取云硬盘信息

en: Manage Volume Attachments
zh: 管理已连接云硬盘

en: Attach To Instance
zh: 连接到云主机

en: Attach Volume
zh: 连接云硬盘

en: Create Volume Snapshot
zh: 创建云硬盘快照

en: Volume Overview
zh: 云硬盘概览

en: Not attached
zh: 未连接

en: Volumes are block devices that can be attached to instances.
zh: 云硬盘是可以连接到云主机的块存储设备

en: Volume Limits
zh: 云硬盘限度

en: Total Gigabytes
zh: 总大小

en: Number of Volumes
zh: 云硬盘数量

en: Create a Volume
zh: 创建一个云硬盘

en: Create a Volume Snapshot
zh: 创建一个云硬盘快照

en: Add IKE Policy
zh: 添加IKE策略

en: Add IPSec Policy
zh: 添加IPSec策略

en: Add VPN Service
zh: 添加VPN服务

en: Add IPSec Site Connection
zh: 添加IPSec站点连接

en: VPN Service
zh: VPN服务

en: VPN Services
zh: VPN服务

en: IKE Policy
zh: IKE策略

en: IKE Policies
zh: IKE策略

en: IPSec Policy
zh: IPSec策略

en: IPSec Policies
zh: IPSec策略

en: IPSec Site Connection
zh: IPSec站点连接

en: IPSec Site Connections
zh: IPSec站点连接

en: Authorization algorithm
zh: 授权算法

en: Encryption algorithm
zh: 加密算法

en: Unable to retrieve IPSec Site Connections list.
zh: 无法获取IPSec站点连接列表。

en: Unable to retrieve VPN Services list.
zh: 无法获取VPN服务列表。

en: Unable to retrieve IKE Policies list.
zh: 无法获取IKE策略列表。

en: Unable to retrieve IPSec Policies list.
zh: 无法获取IPSec策略列表。

en: IKE Policy Details
zh: IKE策略详情

en: Unable to retrieve IKE Policy details.
zh: 无法获取IKE策略详情。

en: IPSec Policy Details
zh: IPSec策略详情

en: Unable to retrieve IPSec Policy details.
zh: 无法获取IPSec策略详情。

en: VPN Service Details
zh: VPN服务详情

en: Unable to retrieve VPN Service details.
zh: 无法获取VPN服务详情。

en: IPSec Site Connection Details
zh: IPSec站点连接详情

en: Unable to retrieve IPSec Site Connection details.
zh: 无法获取IPSec站点连接详情。

en: Deleted VPN Service %s
zh: VPN服务 %s 已删除

en: Unable to delete VPN Service.
zh: 无法删除VPN服务。

en: Deleted IKE Policy %s
zh: IKE策略 %s 已删除

en: Unable to delete IKE Policy.
zh: 无法删除IKE策略。

en: Deleted IPSec Policy %s
zh: IPSec策略 %s 已删除

en: Unable to delete IPSec Policy.
zh: 无法删除IPSec策略。

en: Deleted IPSec Site Connection %s
zh: IPSec站点连接 %s 已删除

en: Unable to delete IPSec Site Connection.
zh: 无法删除IPSec站点连接。

en: Select a Router
zh: 选择一个路由器

en: Unable to retrieve routers list.
zh: 无法获取路由器列表。

en: Add New VPN Service
zh: 添加新的VPN服务

en: Create VPN Service for current project.
    
    Assign a name and description for the VPN Service. Select a router and a subnet. Admin State is Up (checked) by default.
zh: 为当前项目创建VPN服务。
    
    为这个VPN服务分配名字和描述。选择路由器和子网。管理员状态默认为Up (经检查)。

en: Added VPN Service "%s".
zh: VPN服务 "%s" 已添加。

en: Unable to add VPN Service "%s".
zh: 无法添加VPN服务 "%s"。

en: IKE version
zh: IKE版本

en: Lifetime units for IKE keys
zh: IKE密钥的生存期单位

en: Lifetime value for IKE keys
zh: IKE密钥的生存期值

en: Equal to or more than 60
zh: 大于等于60

en: Perfect Forward Secrecy
zh: 完美前传保密

en: IKE Phase1 negotiation mode
zh: IKE Phase1协商模式

en: Add New IKE Policy
zh: 添加新的IKE策略

en: Create IKE Policy for current project.
    
    Assign a name and description for the IKE Policy.
zh: 为当前项目创建新的IKE策略。
    
    为IKE策略分配名字和描述。

en: Added IKE Policy "%s".
zh: IKE策略 "%s" 已添加。

en: Unable to add IKE Policy "%s".
zh: 无法添加IKE策略 "%s"。

en: Encapsulation mode
zh: 封装模式

en: Lifetime units
zh: 生存期单位

en: Lifetime value for IKE keys
zh: IKE密钥的生存期值

en: Transform Protocol
zh: 转换协议

en: Add New IPSec Policy
zh: 添加新的IPSec策略

en: Create IPSec Policy for current project.
    
    Assign a name and description for the IPSec Policy.
zh: 为当前项目创建IPSec策略。
    
    为IPSec策略分配名字和描述。

en: Added IPSec Policy "%s".
zh: IPSec策略 "%s" 已添加。

en: Unable to add IPSec Policy "%s".
zh: 无法添加IPSec策略 "%s"。

en: VPN Service associated with this connection
zh: VPN服务已经与此连接关联

en: IKE Policy associated with this connection
zh: IKE策略已经与此连接关联

en: IPSec Policy associated with this connection
zh: IPSec策略已经与此连接关联

en: Peer gateway public IPv4/IPv6 Address or FQDN
zh: 伙伴网关公共IPv4/IPv6地址或FQDN

en: Peer gateway public IPv4/IPv6 address or FQDN for the VPN Connection
zh: VPN连接的伙伴网关公共IPv4/IPv6地址或FQDN

en: Peer router identity for authentication (Peer ID)
zh: 用于认证的伙伴路由器身份 (伙伴ID)

en: Peer router identity for authentication. Can be IPv4/IPv6 address, e-mail, key ID, or FQDN
zh: 用于认证的伙伴路由器身份。可以是IPv4/IPv6地址，e-mail，键ID，或FQDN

en: Remote peer subnet
zh: 远端伙伴子网

en: Remote peer subnet address with mask in CIDR format (e.g. 20.1.0.0/24)
zh: 远端伙伴子网地址及其CIDR格式的掩码 (例如20.1.0.0/24)

en: Pre-Shared Key (PSK) string
zh: Pre-Shared Key (PSK) 字符串

en: Select IKE Policy
zh: 选择IKE策略

en: Select IPSec Policy
zh: 选择IPSec策略

en: Select VPN Service
zh: 选择VPN服务

en: Add New IPSec Site Connection
zh: 添加新的IPSec站点连接

en: Create IPSec Site Connection for current project.
    
    Assign a name and description for the IPSec Site Connection. All fields in this tab are required.
zh: 为当前项目创建IPSec站点连接。
    
    为IPSec站点连接分配名字和描述。当前tab中的所有域都需要填写。

en: Maximum Transmission Unit size for the connection
zh: 这个连接的最大传输单元大小

en: Equal to or more than 68 if the local subnet is IPv4. Equal to or more than 1280 if the local subnet is IPv6.
zh: 如果当前子网为IPv4，则大于等于68。如果当前子网为IPv6，则大于等于1280。

en: Dead peer detection actions
zh: 已失效伙伴探测动作

en: Dead peer detection interval
zh: 已失效伙伴探测间隔

en: Valid integer
zh: 有效整数

en: Dead peer detection timeout
zh: 已失效伙伴探测超时

en: Valid integer greater than the DPD interval
zh: 大于DPD间隔的有效整数

en: Initiator state
zh: 发起人状态

en: Optional Parameters
zh: 可选参数

en: Fields in this tab are optional. You can configure the detail of IPSec site connection created.
zh: 本tab中的域为可选。你可以配置已创建IPSec站点连接的详情。

en: Added IPSec Site Connection "%s".
zh: IPSec站点连接 "%s" 已添加。

en: Unable to add IPSec Site Connection "%s".
zh: 无法添加IPSec站点连接 "%s"。

en: Lifetime Units
zh: 生存期单位

en: Lifetime Value
zh: 生存期值

en: Pre-Shared Key string
zh: Pre-Shared Key字符串

en: Dead peer detection action
zh: 已失效伙伴探测动作

en: Authorization mode
zh: 授权模式

en: Route mode
zh: 路由模式

en: Virtual Private Network
zh: 虚拟专用网络

en: Select a tenant
zh: 选择一个租户

en: Projects could not be retrieved.
zh: 无法获取项目。

en: Segment Type
zh: 段类型

en: Segment Range
zh: 段范围

en: 1-4093 for VLAN
zh: 如是VLAN, 请输入1-4093

en: Multicast IP Range
zh: 组播IP范围

en: Network Profile %s was successfully created.
zh: 成果创建 %s 网络配置概要。

en: Failed to create network profile %s
zh: 创建网络配置概要 %s 失败。

en: Network Profile %s was successfully updated.
zh: 网络配置概要 %s 更新成功。

en: Create Network Profile
zh: 创建网络配置概要

en: Network Profiles
zh: 网络配置概要

en: Failed to delete network profile (%s).
zh: 删除网络概要(%s)失败

en: Edit Network Profile
zh: 编辑网络配置概要

en: Physical Network Name
zh: 物理网络名称

en: Edit Policy Profile
zh: 编辑策略概要

en: Policy Profile
zh: 策略概要

en: Unable to retrieve network profile details.
zh: 无法获取网络配置概要的详细信息。

en: Select a name for your network profile.
zh: 为你的网络配置概要选择一个名称。

en: You may update the editable properties of your network profile here.
zh: 在这里你可以更新网络配置概要中可编辑的属性

en: Update Network Profile
zh: 更新网络配置概要

en: Confirm new password
zh: 确认新密码

en: Password changed. Please log in again to continue.
zh: 密码已更改。请重新登录。

en: Unable to change password.
zh: 无法修改密码。

en: Changing password is not supported.
zh: 密码修改不支持。

en: From here you can change your password. We highly recommend you create a strong one.
zh: 你可以从此处修改你的密码。我们高度推荐你创建一个安全性好的密码。

en: Items Per Page
zh: 每页条目数

en: From here you can modify dashboard settings for your user.
zh: 为用户修改仪表板设置

en: The page you were looking for doesn't exist
zh: 你要找的页面不存在

en: You may have mistyped the address or the page may have moved.
zh: 你可能输入了错误的地址，或者该页面被删除了

en: Something went wrong!
zh: 报错

en: An unexpected error has occurred. Try refreshing the page. If that doesn't help, contact your local administrator.
zh: 报错.请刷新,如需帮助请联系管理员.

en: Invalid date format: Using today as default.
zh: 无效的日期格式：默认为今天。

en: Unable to retrieve network quota information.
zh: 无法获取网络配额信息。

en: Unable to retrieve limit information.
zh: 无法获取限制信息。

en: Unable to retrieve usage information.
zh: 无法获取使用信息。

en: Invalid time period. The end date should be more recent than the start date.
zh: 无效的时间范围。结束日期必须在开始日期之后。

en: Invalid time period. You are requesting data from the future which may not exist.
zh: 无效的时间范围。你正在查询未来的、尚不存在的数据。

en: Unable to retrieve compute limit information.
zh: 无法获取计算限制信息。

en: Unable to retrieve volume limit information.
zh: 无法获取云硬盘限制信息。

en: Download CSV Summary
zh: 下载 CSV 摘要

en: VCPU Hours
zh: 虚拟内核小时数

en: Disk GB Hours
zh: 磁盘GB小时数

en: Usage Summary
zh: 使用情况摘要

en: An error occurred. Please try again later.
zh: 发生错误。请稍后重试。

en: There was a problem communicating with the server, please try again.
zh: 与服务器通信出现问题，请再试一次。

en: Additional information here...
zh: 在这里写入其他信息...

en: No roles
zh: 不存在任何角色

en: There was an error submitting the form. Please try again.
zh: 在提交表单的时候出现错误，请再次尝试

en: An error occurred while updating.
zh: 更新时发生错误。

en: You have selected %s.
zh: 你已经选择了 %s 。

en: Confirm %s
zh: 确认 %s

en: Please confirm your selection. This action cannot be undone.
zh: 请确认您的选择。这个动作不能撤消

en: Displaying %s item | Displaying %s items
zh[0]: 显示%s个条目

en: The authentication token issued by the Identity service has expired.
zh: 身份认证令牌已过期。

en: Invalid user name or password.
zh: 无效的用户名或密码。

en: An error occurred authenticating. Please try again later.
zh: 认证发生错误。请稍后再试一次。

en: Unable to retrieve authorized projects.
zh: 无法获取授权的项目。

en: You are not authorized for any projects.
zh: 您未被授权访问任何项目。

en: Unable to authenticate to any available projects.
zh: 无法跟可用的项目验证通过。

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
zh: 用户名只能包含字母、数字和下划线

en: You must agree to the terms to register
zh: 您必须同意注册条款

en: This URL appears to be a broken link.
zh: URL %s 似乎是一个已损坏的链接。

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
zh: %(verbose_name)s 创建成功。

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
zh: %(verbose_name)s 更新成功。

en: The %(verbose_name)s was deleted.
zh: %(verbose_name)s 已被删除。

en: Invalid page (%(page_number)s)
zh: 没有第 (%(page_number)s) 页了

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
zh: 请输入正确的用户名和密码来登陆您的管理账户。请注意用户名和密码均为大小写相关。

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
zh: 你的 e-mail 地址不是你的用户名。换 '%s' 试试。

en: You may edit it again below.
zh: 你可以在下面再次编辑它。

en: You may add another %s below.
zh: 你可以在下面增加另一个 %s 。

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
zh: 发生了一个错误。系统已将错误通过电子邮件报告给了站点管理员，相信问题应该会很快得到解决。感谢您的耐心。

en: Models available in the %(name)s application.
zh: 模型在 %(name)s 应用中可用。

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
zh: 我们已经按你所提交的电子邮箱地址发送了密码设置说明。你应该很快就能收到这封邮件。

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
zh: 请输入正确的用户名和密码。请注意两者都是大小写敏感的。

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
zh: 和这封电子邮件相关的账户不能重置密码。

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
zh: 可选参数性别无效，请在'f'（女）和'm'（男）之间选择。

en: Arava
zh: 阿拉瓦

en: Invalid directory name
zh: 文件夹名称错误

en: File required.
zh: 文件是必须上传的。

en: Invalid file type.
zh: 不允许的文件格式。

en: File uploading is disabled.
zh: 上传文件的功能已被禁用。

en: File "%(name)s" already exists.
zh: 文件 "%(name)s" 已经存在。

en: Failed to save file: %(error)s
zh: 保存文件时发生异常：%(error)s

en: Directory creation is disabled.
zh: 创建文件夹的功能已被禁用。

en: Failed to create directory: %(error)s
zh: 创建文件夹时发生异常： %(error)s

en: Deletion is disabled.
zh: 删除的功能已被禁用。

en: Directory deletion is disabled.
zh: 删除文件夹的功能已被禁用。

en: Directory "%s" was successfully deleted.
zh: 删除文件夹 "%s" 成功。

en: Failed to delete directory: %(error)s
zh: 删除文件夹时发生异常：%(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
zh: 删除文件 "%(name)s" 成功。

en: Failed to delete file: %(name)s
zh: 删除文件时发生异常：%(name)s

en: Renaming is disabled.
zh: 重命名已被禁用。

en: Path does not exist.
zh: 路径不存在。

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
zh: 将 "%(src)s" 重命名为 "%(dst)s"的操作成功完成。

en: Failed to rename: %(error)s
zh: 重命名时发生异常：%(error)s

en: not equal
zh: 不等于

en: not contains
zh: 不包含

en: Failed to create model. %(error)s
zh: 创建模型时发生异常：%(error)s

en: Failed to update model. %(error)s
zh: 更新模型时发生异常：%(error)s

en: Failed to delete model. %(error)s
zh: 删除模型时发生异常：%(error)s

en: Are you sure you want to delete selected models?
zh: 您确定要删除这些模型？

en: Model was successfully deleted. | %(count)s 个模型已成功删除。
zh[0]: 删除已成功完成。

en: Failed to delete models. %(error)s
zh: 删除模型时发生异常：%(error)s

en: Not a valid choice
zh: 选择的值不正确。

en: Already exists.
zh: 数据已经存在。

en: Model was successfully created.
zh: 模型创建成功。

en: With selected
zh: 选中的

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
zh: 您确定要递归删除 \'%(name)s\' 吗？

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
zh: 您确定要删除 \'%(name)s\' 吗?

en: Please select at least one file.
zh: 请至少选择一个文件。

en: Please provide new name for %(name)s
zh: 请输入 %(name)s 的新名字

en: Save and Add
zh: 保存并继续

en: Reset Filters
zh: 重置筛选器

en: You sure you want to delete this item?
zh: 你确定要删除这个东西吗？

en: Please select at least one model.
zh: 请至少选择一个模型。

en: Argentinean Spanish
zh: 阿根廷的西班牙语

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
zh: <h3>以 %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
zh: 似乎你的浏览器没有配置为接受 cookie 。请允许 cookie，再刷新本页面，重试一次。

en: Usernames cannot contain the '@' character.
zh: 用户名不能包含 '@' 字符。

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
zh: 一个或多个 %(fieldname)s 在 %(name)s 中: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
zh: 一个或多个 %(fieldname)s 在 %(name)s 中:

en: 1 result | %(counter)s results
zh[0]: 1 条结果
zh[1]: %(counter)s 条结果

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
zh: 之所以收到这封邮件，是因为你请求了密码重设

en: for your user account at %(site_name)s
zh: 在 %(site_name)s 你的用户帐号

en: Relation to parent model
zh: 与父模型的关系

en: XML text
zh: XML 文本

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
zh: 必填。不多于30个字符。只能用字母、数字和下划线。

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
zh: 该值只能包含字母、数字和下划线。

en: Password reset on %s
zh: 密码重设于 %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
zh: 使用 '[algo]$[salt]$[hexdigest]' 或使用 <a href="password/">修改密码表单</a>

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
zh: 除了手工设置权限以外，用户也会从其所在组获得赋予该组的所有权限。

en: Comment moderation queue
zh: 评论待审队列

en: No comments to moderate
zh: 没有待审评论

en: Authenticated?
zh: 已验证？

en: Date posted
zh: 张贴日期

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
zh: 该值只能包含字母、数字、下划线、斜线或反斜线。

en: Enter a 4 digit post code.
zh: 输入 4 位邮政编码。

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
zh: 以 XXXXXXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
zh: 输入一个税号（NIP），格式为 XXX-XXX-XX-XX 或 XX-XX-XXX-XXX。

en: This value must be an integer.
zh: 这个值必须是一个整数。

en: This value must be either True or False.
zh: 这个值必须是 True 或 False。

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
zh: 输入一个 YYYY-MM-DD 格式的有效日期。

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
zh: 输入一个 YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] 格式的有效日期/时间。

en: This value must be a decimal number.
zh: 这个值必须是一个小数。

en: This value must be either None, True or False.
zh: 这个值必须是 None, True 或 False。

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
zh: 输入一个 HH:MM[:ss[.uuuuuu]]  格式的有效时间。

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
zh[0]: 请输入有效的 %(self)s ID。值 %(value)r 无效。

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
zh: 确保该值最少为 %(min)d  个字符（其长度为 %(length)d）。

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
zh: 这个值必须小于或等于 %s。

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
zh: 这个值必须大于或等于 %s。

en: Sept.
zh: 九月

en: DATE_FORMAT
zh: Y-m-d

en: TIME_FORMAT
zh: H:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
zh: Y-m

en: MONTH_DAY_FORMAT
zh: m-d

en: Select your choice(s) and click
zh: 选择并点击

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
zh: 星期日 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六

en: This value must be a float.
zh: 该值必须为浮点数。

en: An unknown error has occurred
zh: 发生一个未知错误

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
zh: 程序遇到了一个未知错误。您可能
    需要报告下面的这个 bug 或者退出程序。

en: The output below may help determine the cause of the error:
zh: 下面输出可能有助于找出错误原因：

en: More _info...
zh: 更多信息...(_i)

en: No additional info available.
zh: 没有额外信息可以提供。

en: see also %s
zh: 也可以参考 %s

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
zh: Python 建议文件; PEP %s

en: Module level
zh: 模块级别

en: %b %d, %Y
zh: %Y 年 %m 月 %d 日

en: General Index
zh: 总目录

en: Section author:
zh: Section 作者：

en: Module author:
zh: 模块作者：

en: Returns
zh: 返回

en: %s (C function)
zh: %s (C 函数)

en: %s (C member)
zh: %s (C 成员)

en: %s (C macro)
zh: %s (C 宏)

en: %s (C type)
zh: %s (C 类型)

en: %s (C variable)
zh: %s (C 变量)

en: %s (C++ type)
zh: %s (C++ 类型)

en: %s (C++ member)
zh: %s (C++ 成员)

en: %s (C++ function)
zh: %s (C++ 函数)

en: %s() (built-in function)
zh: %s() (內置函数)

en: %s() (%s method)
zh: %s() (%s 方法)

en: %s (%s attribute)
zh: %s (%s 属性)

en: Raises
zh: 引发

en: %s() (in module %s)
zh: %s() (在 %s 模块中)

en: %s (built-in variable)
zh: %s (內置变量)

en: %s (in module %s)
zh: %s() (在 %s 模块中)

en: %s (built-in class)
zh: %s (內置类)

en: %s() (%s.%s method)
zh: %s() (%s.%s 方法)

en: %s() (%s.%s static method)
zh: %s() (%s.%s 静态方法)

en: %s() (%s static method)
zh: %s() (%s 静态方法)

en: %s (%s.%s attribute)
zh: %s (%s.%s 属性)

en: %s (module)
zh: %s (模块)

en: modules
zh: 模块

en: exception
zh: 例外

en: static method
zh: 静态方法

en: environment variable; %s
zh: 环境变量; %s

en: %scommand line option; %s
zh: %s命令行选项; %s

en: Module Index
zh: 模块索引

en: Search Page
zh: 搜索页面

en: New in version %s
zh: %s 新版功能

en: Changed in version %s
zh: 在 %s 版更改

en: Deprecated since version %s
zh: %s 版后已移除

en: built-in function
zh: 內置函数

en: Enter search terms or a module, class or function name.
zh: 输入相关的模块，术语，类或者函数名称进行搜索

en: Show Source
zh: 显示源代码

en: Indices and tables:
zh: 索引和表格

en: Complete Table of Contents
zh: 完整的内容表

en: lists all sections and subsections
zh: 列出所有的章节和部分

en: search this documentation
zh: 搜索文档

en: Global Module Index
zh: 全局模块索引

en: quick access to all modules
zh: 快速查看所有的模块

en: all functions, classes, terms
zh: 所的函数，类，术语

en: Index &ndash; %(key)s
zh: 索引 &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
zh: 一页的全部索引

en: Index pages by letter
zh: 按照字母的索引页

en: can be huge
zh: 可能会很多

en: Search within %(docstitle)s
zh: 在 %(docstitle)s 中搜索

en: About these documents
zh: 关于这些文档

en: &copy; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
zh: &copy; <a href="%(path)s">版权所有</a> %(copyright)s.

en: &copy; Copyright %(copyright)s.
zh: &copy; 版权所有 %(copyright)s.

en: Last updated on %(last_updated)s.
zh: 最后更新日期是 %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
zh: 使用 <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
zh: 搜索 %(docstitle)s

en: Previous topic
zh: 上一个主题

en: previous chapter
zh: 上一章

en: Next topic
zh: 下一个主题

en: next chapter
zh: 下一章

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
zh: 在这儿，你可以对这些文档进行搜索。向搜索框中输入你所要搜索的关键字并点击"搜索"。注意：搜索引擎会自动搜索所有的关键字。将不会搜索到部分关键字的页面.

en: Your search did not match any results.
zh: 你的搜索没有找到任何的结果.

en: This Page
zh: 本页

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
zh: 更改发生在版本 %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
zh: 自动生成的版本 %(version)s中的更改列表

en: Library changes
zh: 库更改

en: C API changes
zh: C API 更改

en: Other changes
zh: 其他更改

en: Permalink to this headline
zh: 永久链接至标题

en: Permalink to this definition
zh: 永久链接至目标

en: Hide Search Matches
zh: 隐藏搜索结果

en: [image]
zh: [图片]

en: Remove from System Tray
zh: 从系统托盘中移除

en: Calculate expression and add to stack
zh: 计算表达式，并将结果加入到数据栈中

en: Calculate expression
zh: 计算表达式

en: Store result as variable
zh: 将结果暂存为变量

en: Convert units in result
zh: 换算结果中的单位

en: Enter expression here
zh: 在这里输入表达式

en: Toggle exact mode
zh: 切换精确模式

en: Toggle fractional display
zh: 切换分数显示

en: Numerical display
zh: 数值显示格式

en: Pure
zh: 纯浮点

en: Base in result
zh: 结果所用进制

en: Sexagesimal
zh: 六十进制

en: Open functions manager
zh: 打开函数管理器

en: Raise (Ctrl+*)
zh: 上标(Ctrl+))

en: Base-10 logarithm
zh: 以10为底的对数

en: Natural logarithm
zh: 自然对数

en: Toggle hyperbolic functions
zh: 切换双曲函数

en: Toggle inverse functions
zh: 切换反函数

en: Angle Unit: Degrees
zh: 角度单位：度

en: Angle Unit: Radians
zh: 角度单位：弧度

en: Angle Unit: Gradians
zh: 角度单位：梯度

en: Previous result
zh: 前一个结果

en: Move selected register up
zh: 向上移动选中的寄存器

en: Move selected register down
zh: 向上移动选中的寄存器

en: Edit value of selected register
zh: 编辑选中的寄存器里的值

en: Delete selected register
zh: 删除选中的寄存器

en: Clear the RPN stack
zh: 清空逆波兰范式栈

en: Show/hide keypad
zh: 显示/隐藏小键盘

en: Show/hide history
zh: 显示/隐藏历史

en: RPN Stack
zh: 逆波兰范式栈

en: Show/hide RPN stack
zh: 显示/隐藏逆波兰范式栈

en: Load meta mode: %1
zh: 载入元模式：%1

en: Qalculate! - Scientific Calculator
zh: Qalculate! - 科学计算器

en: Unknown Variable
zh: 未知变量

en: Data Set
zh: 数据集

en: Import CSV File...
zh: 导入CSV文件...

en: Export CSV File...
zh: 导出CSV文件...

en: Store Result...
zh: 保存结果...

en: Save Result Image...
zh: 保存结果图像...

en: Save Definitions
zh: 保存定义

en: Update Exchange Rates
zh: 更新汇率

en: Plot Functions/Data
zh: 绘制函数/数据图

en: Convert Number Bases
zh: 转换数据进制

en: Show/hide main Qalculate! window
zh: 显示/隐藏Qalculate!主窗口

en: Configure &Global Shortcuts...
zh: 配置全局快捷方式(&G)...

en: Manage Variables
zh: 管理变量

en: Manage Functions
zh: 管理函数

en: Manage Units
zh: 管理单位

en: Manage Data Sets
zh: 管理数据集

en: Set Unknowns...
zh: 设置未知数...

en: Convert to Unit Expression...
zh: 转化成单位表达式...

en: Convert to Base Units
zh: 转化成基本单位

en: Convert to Best Unit
zh: 转化成最佳单位

en: Insert Matrix...
zh: 插入矩阵...

en: Insert Vector...
zh: 插入向量...

en: Copy Result
zh: 拷贝结果

en: Configure Qalculate!
zh: 配置Qaclculate!

en: Roman Numerals
zh: 罗马数字

en: Select Result and Expression Base...
zh: 选择结果和表达式的进制...

en: Purely Scientific
zh: 纯科学计算

en: Indicate Infinite Series
zh: 指出无穷序列

en: Negative Exponents
zh: 负指数

en: Show Ending Zeroes
zh: 显示结尾的零

en: Decimal (Try Exact)
zh: 小数(尽量精确)

en: Enable Prefixes
zh: 启用前缀

en: Enable Use of All SI Prefixes
zh: 启用使用全部国际单位制前缀

en: Enable Denominator Prefixes
zh: 启用分母前缀

en: Place Units Separately
zh: 将单位与表达式分开

en: No Automatic Conversion
zh: 不自动换算

en: Abbreviate Names
zh: 使用缩写

en: Enable Variables
zh: 启用变量

en: Enable Functions
zh: 启用函数

en: Enable Units
zh: 启用单位

en: Enable Unknowns
zh: 启用未知数

en: Calculate Variables
zh: 计算变量

en: Allow Complex Result
zh: 允许复数结果

en: Allow Infinite Result
zh: 允许无穷结果

en: Try Exact
zh: 尝试精确

en: Always Exact
zh: 总是精确

en: Approximate
zh: 近似

en: Not Matrix
zh: 不是矩阵

en: Non-Zero
zh: 非零

en: Non-Positive
zh: 非正

en: Non-Zero Denominators
zh: 非零分母

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
zh: 假设分母非零时警告

en: Read Precision
zh: 读取精度

en: Limit Implicit Multiplication
zh: 限制暗示乘法

en: RPN Mode
zh: 逆波兰范式模式

en: RPN Syntax
zh: 逆波兰语法

en: Save Mode...
zh: 保存模式...

en: Delete Mode...
zh: 删除模式...

en: Save Default Mode
zh: 保存缺省模式

en: Clear Stack
zh: 清空栈

en: EXACT
zh: 精确

en: APPROX
zh: 近似

en: RPN
zh: 逆波兰

en: BIN
zh: 二进制

en: OCT
zh: 八进制

en: HEX
zh: 十六进制

en: ROMAN
zh: 罗马数字

en: GRA
zh: 梯度

en: PREC
zh: 精度

en: FUNC
zh: 函数

en: INF
zh: 无穷

en: CPLX
zh: 复数

en: calculation was aborted
zh: 计算已被终止

en: result processing was aborted
zh: 结果处理已被终止

en: Factorizing...
zh: 正在因式分解...

en: No Prefix
zh: 无前缀

en: Variable does not exist anymore.
zh: 变量不再存在。

en: Unit does not exist anymore.
zh: 单位不再存在。

en: Save Mode
zh: 保存模式

en: Mode name:
zh: 模式名：

en: Empty mode name.
zh: 空模式名。

en: Preset mode cannot be overwritten.
zh: 不能覆盖预定义模式。

en: Delete Mode
zh: 删除模式

en: log10 function not found.
zh: 未找到log10函数。

en: Function does not exist anymore.
zh: 函数不再存在。

en: My Variables
zh: 我的变量

en: Matrices
zh: 矩阵

en: Failed to save image.
zh: 保存问图像失败。

en: No unknowns in result.
zh: 在结果中不存在未知数。

en: Set Unknowns
zh: 设置未知数。

en: Too many arguments for %1().
zh: %1()的参数过多。

en: Edit Expression
zh: 编辑表达式

en: Edit Result
zh: 编辑结果

en: Insert Result Variable
zh: 插入结果变量

en: A powerful and easy to use desktop calculator
zh: 一个强大而且易用的桌面计算器

en: Calculate X11-clipboard content (selected text)
zh: 计算X11剪贴板里的内容(选中的文本)

en: Initial expression to calculate
zh: 初始化表达式进行计算

en: Enter a mathematical expression above.<br>Ex. 5 + 2 / 3
zh: 在上面输入一个数学表达式。
    例如，5 + 2 / 3

en: You need to download exchange rates to be able to convert between different currencies. You can later get current exchange rates by selecting "Update Exchange Rates" under the File menu.
    
    Do you want to fetch exchange rates now from the Internet?
zh: 您需要下载汇率，才能在不同货币间进行换算。您可以之后通过"文件"菜单里的"更新汇率"项来获取当前的汇率。 
    
    现在是否从因特网下载汇率？

en: Update exchange rates?
zh: 更新汇率？

en: Decimal:
zh: 十进制：

en: Unit expression:
zh: 单位表达式：

en: Data Sets:
zh: 数据集：

en: Data set does not exist anymore.
zh: 数据集不再存在。

en: Data Retrieval Function
zh: 数据获取函数

en: Max decimals:
zh: 最大精度位数:

en: Min decimals:
zh: 最小精度位数:

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 116
en: Approximation
zh: 近似

en: Edit Data Set
zh: 编辑数据集

en: Data file:
zh: 数据文件：

en: Names Details
zh: 名称详细信息

en: Object argument name:
zh: 对象参数名:

en: Property argument name:
zh: 属性参数名:

en: Default property:
zh: 缺省属性:

en: Empty name field
zh: 空白名称域

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 同名函数已存在。
    您想要覆盖它吗？

en: Edit Data Set (global)
zh: 编辑(全局)数据集

en: New Data Set
zh: 新数据集

en: Edit Property
zh: 编辑属性

en: Descriptive name:
zh: 描述性名称:

en: Value type:
zh: 值类型:

en: Use as key
zh: 用作关键字

en: Approximate value
zh: 近似值

en: Case sensitive value
zh: 大小写敏感值

en: Value uses brackets
zh: 在值中使用方括号

en: Edit Names
zh: 编辑名称

en: Edit Function
zh: 编辑函数

en: Hide function
zh: 隐藏函数

en: Sub-Functions
zh: 子函数

en: Empty expression field
zh: 空白表达式项

en: Edit Function (global)
zh: 编辑(全局)函数

en: Precalculate
zh: 预计算

en: Edit Argument
zh: 编辑自变量

en: Enable rules and type test
zh: 启用规则和类型测试

en: Custom condition:
zh: 自定义条件：

en: Allow matrix
zh: 允许矩阵

en: Forbid zero
zh: 禁止出现零

en: Allow complex
zh: 允许复数

en: Include equals
zh: 包含相等关系

en: New Argument
zh: 新自变量

en: Elements:
zh: 元素：

en: Elements (in horizontal order):
zh: 元素(水平顺序):

en: Edit Vector
zh: 编辑向量

en: Edit Vector (global)
zh: 编辑向量(全局)

en: New Vector
zh: 新建向量

en: Edit Matrix
zh: 编辑矩阵

en: Edit Matrix (global)
zh: 编辑矩阵(全局)

en: New Matrix
zh: 新建矩阵

en: Avoid Input
zh: 避免输入

en: Edit Unit
zh: 编辑单位

en: Hide unit
zh: 隐藏单位

en: Composite Unit
zh: 复合单位

en: US Survey
zh: 美制

en: Base unit:
zh: 基准单位：

en: Relation:
zh: 关系：

en: Inverse relation:
zh: 倒转关系：

en: A variable or unit with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 同名的变量或单位已存在。
    您是否要覆盖它？

en: Base unit does not exist
zh: 基准单位不存在

en: Edit Unit (global)
zh: 编辑单位(全局)

en: Custom assumptions:
zh: 自定义假设：

en: Complex Number
zh: 复数

en: Real Number
zh: 实数

en: Rational Number
zh: 有理数

en: Edit Unknown Variable
zh: 编辑未知数变量

en: Edit Unknown Variable (global)
zh: 编辑未知数变量(全局)

en: New Unknown Variable
zh: 新建未知数变量

en: Empty value field
zh: 空白值项

en: Edit Variable (global)
zh: 编辑变量(全局)

en: New Variable
zh: 新变量

en: Export CSV File
zh: 输出CSV文件

en: Current result
zh: 当前结果

en: Matrix/vector variable
zh: 矩阵/向量变量

en: No file name entered.
zh: 未输入文件名。

en: No delimiter selected.
zh: 未选择分隔符

en: No variable name entered.
zh: 未输入变量名

en: No known variable with entered name found.
zh: 未能找到指定名称的变量

en: Could not export to file 
    %s
zh: 无法导出到文件
    %s

en: Disable Completion
zh: 停用自动完成

en: Enable Completion
zh: 启用自动完成

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 154
en: Meta Modes
zh: 元模式

en: (not matrix)
zh: (非矩阵)

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
zh: 为给定的对象和属性从数据集%s中提取数据。如果"信息"作为属性被输入， 将会弹出一个对话框显示对象的全部属性。

en: Import CSV File
zh: 导入CSV文件

en: Import as:
zh: 导入为：

en: First row:
zh: 第一行：

en: Includes headings
zh: 包括标题

en: An error occured when importing the CSV file.
zh: 导入CSV文件时出错

en: Insert Selection
zh: 插入所选内容

en: Vector Result
zh: 向量结果

en: Matrix Result
zh: 矩阵结果

en: Element Data
zh: 元素数据

en: Alkali Metal
zh: 碱金属

en: Alkaline-Earth Metal
zh: 碱土金属

en: Lanthanide
zh: 镧系元素

en: Actinide
zh: 锕系元素

en: Transition Metal
zh: 过渡金属元素

en: Metalloid
zh: 半金属元素

en: Non-Metal
zh: 非金属

en: Noble Gas
zh: 惰性气体

en: Transactinide
zh: 锕系后元素

en: Function Range
zh: 函数范围

en: Vector/matrix
zh: 向量/矩阵

en: X variable:
zh: X轴变量

en: Line with points
zh: 点和线

en: Boxes/bars
zh: 箱形图/柱状图

en: Monotonic
zh: 单调的

en: Natural cubic splines
zh: 自然三次样条曲线

en: Bezier (monotonic)
zh: 贝赛尔曲线(单调的)

en: Y-axis:
zh: Y轴:

en: Sampling rate:
zh: 采样率：

en: Display grid
zh: 显示网格

en: Display full border
zh: 显示完整边界

en: Logarithmic x scale:
zh: 对数X轴刻度

en: Logarithmic y scale:
zh: 对数Y轴刻度

en: Color display:
zh: 颜色显示：

en: Legend placement:
zh: 图例布置：

en: Empty expression.
zh: 空白表达式。

en: Empty x variable.
zh: 空白X轴变量。

en: Close to system tray
zh: 关闭到系统托盘

en: If the application will reside in the system tray when the window is closed
zh: 当关闭窗口时，程序是否驻留到系统托盘中。

en: Display expression status
zh: 显示表达式状态

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
zh: 在您输入表达式，是否在表达式项下方实时显示表达式状态

en: Use icon buttons
zh: 使用图标按钮

en: Use icons instead of text on the top-right buttons. The third state uses the style setting for icons on buttons.
zh: 在右上方的按钮中，使用图标代替文字说明。第三个状态为按钮使用图标的样式设置。

en: Update exchange rates on start
zh: 在启动时更新汇率。

en: If current exchange rates shall be downloaded from the internet at program start
zh: 在程序启动时是否自动下载最新的汇率。

en: Save mode on exit
zh: 退出时保存模式

en: If the mode of the calculator shall be restored
zh: 是否自动恢复计算器的模式

en: Save definitions on exit
zh: 在退出时保存定义

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
zh: 是否自动保存对函数、单位和变量的改动。

en: Use only keypad keys for RPN
zh: 在逆波兰范式中只使用小键盘键

en: Use only keypad keys for RPN operations (+-*/^) and use the rest of the keyboard for expression entry
zh: 在逆波兰范式中只使用小键盘键输入运算符(+-*/^)，使用其它键作为表达式输入项。

en: Ignores dots in numbers
zh: 忽略数字中的点

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative to decimal sign
zh: 允许在数字中使用点(".")作为千位分隔符

en: Enable unicode signs
zh: 启用unicode符号

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
zh: 如果某些字符无法正确显示，请关闭此项

en: Use lower case in numbers
zh: 在数字中使用小写字母

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
zh: 在表示非十进制数字时是否应该使用小写字母

en: Use lower case "e"
zh: 使用小写的"e"

en: If "e"; shall be used instead of "E" in numbers
zh: 在数字中是否用"e"代替"E"

en: Alternative base prefixes
zh: 切换进制前缀

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
zh: 十六进制和二进制数是否以"0x0"和"0b00"的格式显示

en: Spell out logical operators
zh: 拼写出逻辑运算符

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
zh: 逻辑"与"/"或"应该被表示为"&&"/"||"还是"and"/"or"。

en: Multiplication sign:
zh: 乘号：

en: Division sign:
zh: 除号：

en: Custom result font
zh: 自定义结果色：

en: Custom expression font
zh: 自定义表达式色：

en: Custom status font
zh: 自定义状态色：

en: Status error color:
zh: 状态错误色：

en: Status warning color:
zh: 状态警告色：

en: double-click to view/edit
zh: 双击以查看/编辑

en: Unknown variable
zh: 未知数变量

en: Show Parsed Expression
zh: 显示已解析的表达式

en: Show Object Info
zh: 显示对象信息

en: View/Edit Matrix
zh: 查看/编辑矩阵

en: View/Edit Vector
zh: 查看/编辑向量

en: Parsed expression:
zh: 已解析表达式：

en: Result Base
zh: 结果进制

en: Roman numerals
zh: 罗马数字

en: Expression Base
zh: 表达式进制

en: Convert Result
zh: 换算结果

en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
zh: 无法删除此单位，因为它被别的单位引用了。

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 37
en: &Set Prefix
zh: 设定前缀(&S)

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 39
en: &Convert To Unit
zh: 换算成单位(&C)

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 54
en: &Mode
zh: 模式(&M)

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 67
en: Numerical Display
zh: 数字显示

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: Fractional Display
zh: 分数显示

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 86
en: Unit Display
zh: 单位显示

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 96
en: Angle Unit
zh: 角度单位

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 104
en: Enabled Objects
zh: 启用对象

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 121
en: Assumptions
zh: 假设

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 137
en: Algebraic Mode
zh: 代数模式

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 161
en: Fu&nctions
zh: 函数(&n)

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 165
en: &Units
zh: 单位(&U)

en: The QSF XML file '%s' could not be found.
zh: QSF XML 文件‘%s’无法找到。

en: There was an error parsing the file '%s'.
zh: 解析文件‘%s’发生错误。

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file '%s'  failed to validate  against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
zh: 无效的 QSF 对象文件！QSF 对象文件‘%s’无法根据 QSF 对象模板进行验证。此文件的 XML 结构要么未很好地组织，要么就是此文件包含非法数据。

en: The QSF map file '%s' could not be found.
zh: QSF map 文件‘%s’无法找到。

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
zh: 无效的 QSF map 文件！QSF map 文件‘%s’无法根据 QSF map 文件模板进行验证。此文件的 XML 结构要么未很好地组织，要么就是此文件包含非法数据。

en: The selected QSF map '%s' contains unusable or missing data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
zh: 选中的 QSF map 文件‘%s’包含未用的或缺失的数据。这通常是由于并非所有已定义对象的所需参数都如 map 文件所描述的那么计算。

en: The QSF Map file '%s' was written for a different version of QOF. It may need to be modified to work with your current QOF installation.
zh: QSF map 文件‘%s’ 是为另一版本的 QOF 而写的。您可能需要修改它以适合您目前安装的 QOF。

en: Encoding string to use when writing the XML file.
zh: 写入 XML 文件时所用的编码字符串。

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the encoding string in this option.
zh: QSF 默认使用 UTF-8。支持在此选项中指定编码，从而使用其它编码。

en: Convert deprecated date values to time values.
zh: 把不赞成使用的日期值转换成时间值。

en: Applications that support the new QOF time format need to enable this option to convert older date values into time. Applications that still use date should not set this option until time values are supported.
zh: 支持新的 QOF 时间格式的程序需要开启此选项，以将旧的日期值转换成时间值。仍然使用日期值的程序不能设置此选项，直到它支持时间值。

en: The selected QSF Object file '%s' requires a map but it was not provided.
zh: 选中的 QSF 对象文件‘%s’需要一个 map 文件，但未提供。

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
zh: 将 XML 字符串转换至数字时，探测到溢出。QSF 对象文件‘%s’保存数字的域中包含无效数据。

en: could not write to '%s'. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
zh: 无法写入‘%s’。那个数据库可能在只读文件系统中，或者您可能没有那个目录的写权限。

en: There was an error parsing the file '%s'.
zh: 解析文件‘%s’时发生错误。

en: There was an error reading the file '%s'.
zh: 读取文件‘%s’时发生错误。

en: The selected file '%s' is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
zh: 选中的文件‘%s’是个 QSF map 文件且无法作为 QSF 对象打开。

en: Could not write to '%s'. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
zh: 无法写入‘%s’。请检查您是否有写入此文件的权限且有足够的空间创建它。

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
zh: 选中的 QSF 对象文件‘%s’包含一个或更多的无效 GUIDs。无法处理此文件 - 请检查文件源然后再试一次。

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid 'collect' values. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
zh: 选中的 QSF 对象文件‘%s’包含一个或更多无效的‘collect’值。无法处理此文件 - 请检查文件源然后再试一次。

en: Unable to open the output file '%s' - do you have permission to create this file?
zh: 无法打开输出文件‘%s’ - 您确定有创建此文件的权限？

en: Unable to open the sqlite database '%s'.
zh: 无法打开 sqlite 数据库‘%s’。

en: Please provide a filename for sqlite.
zh: 请为 sqlite 提供一个文件名。

en: Unable to delete record.
zh: 无法删除记录。

en: Unable to create record.
zh: 无法创建记录。

en: Unable to insert a new record.
zh: 无法插入一条新的记录。

en: Unable to update existing record.
zh: 无法更新存在的记录。

en: This book appears to be open already.
zh: 此工作薄好像以打开了。

en: Unable to locate a suitable backend for '%s' - please check you have specified an access method like file: or sqlite:
zh: 无法为‘%s’找到一个合适的后端程序 - 请检查您确实已指定一种访问方式，如 file: 或是 sqlite:

en: Failed to load backend, no suitable handler.
zh: 无法载入后端程序，没有合适的处理程序。

en: When converting SQLite strings into numbers, an overflow has been detected. The SQLite database '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
zh: 将 SQLite 字符串转换至数字时，探测到溢出。SQLite 数据库‘%s’保存数字的域中包含无效数据。

en: Scale to:
zh: 扩缩至：

en: On window border:
zh: 在窗口边框上：

en: <p>This combo contains the list of pre-defined settings.
    <ul>
    <li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently saved style.</li>
    <li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve default style.</li>
    </ul>
zh: <p>该组合框包含着预设清单。
    <ul>
    <li>选择“当前”会丢失刚才所做的全部修改，而恢复成之前保存的风格。</li>
    <li>选择“默认”会丢失刚才所做的全部修改，而恢复成QtCurve的默认风格。</li>
    </ul>

en: <p>Save the current settings to be retrieved later.</p>
zh: <p>保存当前配置以用于复原。</p>

en: <p>Delete a previously stored setting.</p>
zh: <p>删除先前保存的配置。</p>

en: <p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look.org</p>
zh: <p>导入一个QtCurve配置文件——可以从www.kde-look.org下载一个。</p>

en: <p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.</p>
zh: <p>把您当前的配置导出到一个文件中，以便与他人共享。</p>

en: Appearance:
zh: 外观效果：

en: <p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>
zh: <p>这里用于设置常规的外观效果——将应用于按钮、组合框和旋钮。</p>

en: Background appearance:
zh: 背景外观：

en: <p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
zh: <p>为窗口和对话框的背景设置一个渐变效果。</p><p><b>注意：</b>这是一个试验性的选项，可能会导致不良效果。</p>

en: <p>Control the orientation of the background gradient.</p>
zh: <p>控制背景渐变的方向。</p>

en: <p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded sqaures.</li></ul></p>
zh: <p>这会在对话框和窗口的右上方添加一张背景图片。
    <ul><li>无——不添加背景图片。</li><li>框环——带边框的“大气”风格的环。</li><li>素环——不带边框的“大气”风格的环。</li><li>方环——三个简单的圆滑方形环。</li></ul></p>

en: Sunken appearance:
zh: 凹处外观：

en: <p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.</p>
zh: <p>定义用于凹陷部件的渐变效果，例如按下的按钮。</p>

en: Button effect:
zh: 按钮效果：

en: <p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>
zh: <p>控制应用于按钮、组合框等处的效果。</p>

en: <p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>
zh: <p>让按钮和其他部件更细更窄。</p>

en: Thinner buttons
zh: 窄按钮

en: <p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.</p>
zh: <p>当“按钮效果”设置为“蚀刻”或“阴影”时，这项设置可以控制 编辑区和滚动视图（例如列表和树状视图）是否采用蚀刻效果。</p>

en: Etch entries and scrollviews
zh: 蚀刻输入区和滚动视图

en: Focus rectangle:
zh: 聚焦框：

en: <p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>
zh: <p>控制QtCurve如何突显取得键盘焦点的部件。</p>

en: <p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>
zh: <p>控制提示框背景的外观效果。</p>

en: <p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.</p>
zh: <p>QtCurve提供两种样式的箭头：普通的（即三角形的）和更现代化的“V”型箭头。</p>

en: 'V' style arrows
zh: 使用“V”型箭头

en: <p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlght color.</p>
zh: <p>勾选该项会将konqueror，kate，kaffeine，ktorrent等程序的侧边栏按钮绘制成普通按钮的样式；否则会绘制成一个更平坦的用高亮色着色的激活标签样式。</p>

en: Standard buttons for sidebars
zh: 侧边栏常规按钮

en: <p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>
zh: <p>暗化框架和按钮等等的边框。</p>

en: Darker borders
zh: 暗化边框

en: <p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.</p>
zh: <p>控制水平线和垂直线的两端是否淡出。</p>

en: Draw fading lines
zh: 绘制淡出线条

en: <p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc, should be drawn.</p>
zh: <p>控制框架的内部等处是否绘制3D效果。</p>

en: Thinner frames, edit boxes, etc.
zh: 较细的框架、编辑框等。

en: Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed.
zh: 在没有按下“Alt”键时，隐藏快捷键下划线。

en: General setting:
zh: 常规设置：

en: <p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to buttons.</p>
zh: <p>设置部件圆滑的程度。其中，“最最圆滑”仅对按钮有效。</p>

en: Do not round:
zh: 不进行圆滑：

en: <p>Controls whether text entry fields should respect the general round setting, or always be square.</p>
zh: <p>控制文本输入区是进行圆滑还是保持方形。</p>

en: Entry fields
zh: 输入区域

en: <p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, or always be square.</p>
zh: <p>控制进度条是进行圆滑还是保持方形。</p>

en: Progressbars
zh: 进度条

en: <p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general round setting, or always be square.</p>
zh: <p>控制滚动视图是进行圆滑还是保持方形。</p>

en: Scrollable windows
zh: 滚动栏窗口

en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with square edges, regardless of the general round setting.</p>
zh: <p>如果启用该项，列表视图和树状视图中选中的项目会被绘制成方边，忽略圆滑设置。</p>

en: Listview selections
zh: 列表视图

en: <p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general round setting, or always be square.</p>
zh: <p>控制标签部件框架是进行圆滑还是保持方形。</p>

en: Tab widget frames
zh: 标签部件框架

en: <p>Controls whether general frames should respect the general round setting, or always be square.</p>
zh: <p>控制常规框架是进行圆滑还是保持方形。</p>

en: General frames
zh: 常规框架

en: Scrollbar sliders
zh: 滚动条滑块

en: Window borders (will use slight round)
zh: 窗口边框（将使用轻微圆滑）

en: Popup menus
zh: 弹出菜单

en: Windows:
zh: 窗口：

en: <p>Sets the opacity of window backgrounds when using deskop effects.</p>
zh: <p>设置使用“桌面效果”时，窗口背景的透明度。</p>

en: Dialogs:
zh: 对话框：

en: <p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using deskop effects.</p>
zh: <p>设置使用“桌面效果”时，对话框背景的透明度。</p>

en: Pop-up menus:
zh: 弹出菜单：

en: <p>Sets the opacity of popup menus when using deskop effects.</p>
zh: <p>设置使用“桌面效果”时，弹出菜单的透明度。</p>

en: <p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application that crashes, use the &quot;Applications&quot; page to disable opacity settings for that application.</i></p>
    <p><b>NOTE:</b><i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz window manager.</i></p>
zh: <p><b>注意：</b><i>透明度设置是<b>试验性的</b>，可能会导致某些程序（主要是Gtk2程序）崩溃。如果您有会崩溃的程序，可以在“应用程序”页面中将该程序的透明度设置屏蔽掉。</i></p>
    <p><b>注意：</b><i><b>不要</b>在使用 compiz 窗口管理器的情況下使用透明度设置。</i></p>

en: Frame type:
zh: 框架格式：

en: <p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened by.</p>
zh: <p>定义分组框的背景该被暗化或亮化的程度。</p>

en: <p>Controls whether group boxes should use a bold for for their title.</p>
zh: <p>控制分组框的标题是否使用粗体。</p>

en: Use bold font
zh: 使用粗体

en: <p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>
zh: <p>指定分组框文本标签在垂直方向上的位置。</p>

en: <p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right aligned.</p>
zh: <p>控制分组框的标签是居中，居左，还是居右。</p>

en: Centred (KDE4 only)
zh: 居中（仅KDE4）

en: Button:
zh: 按钮：

en: <p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) of combo boxes.</p>
zh: <p>控制组合框按钮部分（例如箭头部分）的着色。</p>

en: <p>Sets the custom color.</p>
zh: <p>设置自定义颜色。</p>

en: <p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrow buttons.</p>
zh: <p>该项设置控制是否在不可编辑组合框靠近箭头的一端绘制一条分隔线。</p>

en: Draw splitter
zh: 绘制分隔线

en: Editable style:
zh: 可编辑风格：

en: <p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear as a button or an arrow within the edit field.</p>
zh: <p>控制可编辑组合框的的框按钮是绘制成一个按钮还是一个在编辑区域内的箭头。

en: Draw arrow within edit field
zh: 将箭头绘制于可编辑区域内

en: Non-editable style:
zh: 不可编辑风格：

en: <p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>
zh: <p>在Gtk里，组合框的弹出菜单跟组合框呈现的样式是相同的。KDE4也可以这样。</p>

en: Gtk-style
zh: Gtk风格

en: <p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be drawn on non-editable combo boxes.</p>
zh: <p>控制不可编辑组合框是仅绘制一个向下的箭头，还是绘制一个向上向下的双向箭头。</p>

en: Draw double-arrow for Gtk style
zh: 为Gtk风格绘制双箭头

en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual buttons, or be combined.</p>
zh: <p>控制向上和向下按钮是独立的还是合并的。</p>

en: Combine both buttons
zh: 将俩按钮合并

en: <p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or just arrows within the edit field.</p>
zh: <p>控制向上和向下按钮是以按钮的方式呈现还是在编辑区域内绘制。</p>

en: Draw arrows within edit field
zh: 将其绘制在编辑区域内

en: Markings:
zh: 标记：

en: <p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>
zh: <p>设置用于控件分隔线的标记。</p>

en: Background mouse-over highlight:
zh: 鼠标滑过背景高亮：

en: <p>Defines by how much the theme should brighen (or darken) the background of the splitter when the mouse hovers over.</p>
zh: <p>定义当鼠标滑过分隔线时，其背景该被暗化或亮化的程度。</p>

en: <p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
zh: <p>控制滚动条滑块和其他滑块的外观效果。</p>

en: Coloration:
zh: 着色：

en: <p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</p>
zh: <p>控制滚动条滑块和其他滑块的颜色设置。</p>

en: <p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the mouse hovers over the slider.</p>
zh: <p>控制是一直着色还是仅当鼠标滑过滑块时才着色。</p>

en: Mouse-over only
zh: 仅当鼠标滑过时

en: <p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>
zh: <p>控制标准滑块而非滚动条滑块的外观效果。“三角”与“塑料”风格的滑块非常类似。</p>

en: Used slider groove:
zh: 滑槽：

en: <p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>
zh: <p>控制滑块滑过了的滑槽部分是否进行填充（不会影响滚动条）。</p>

en: <p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard sliders' groove.</p>
zh: <p>控制滑块滑过了的常规滑槽部分的渐变效果。</p>

en: <p>Groove appearance:</p>
zh: <p>凹槽外观：</p>

en: <p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other sliders.</p>
zh: <p>控制滚动条滑槽和其他滑槽的渐变设置。</p>

en: <p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</p>
zh: <p>控制滚动条滑槽是使用与滑块相同的宽度，还是更细的（就像常规滑槽那样）。</p>

en: Bordered
zh: 加边框

en: Scrollbar buttons:
zh: 滚动条按钮：

en: <p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.
                <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</li><li>Windows - 1 botton at each end</li><li>Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></ul></p>
zh: <p>这里控制滚动条按钮的位置和数量。
    <ul><li>KDE——顶端或左端有1个按钮，底端或右端有2个按钮。</li><li>Windows——一端一个按钮。</li><li>铂金——顶端或左端没有按钮，底端或右端有2个按钮。</li><li>倒转——底端或右端没有按钮，顶端或左端有2个按钮。</li><li>无按钮——没有按钮，只有滚动条。</li></ul></p>

en: <p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will appear.</p>
zh: <p>如果启用该项，滚动条按钮将只显示箭头。</p>

en: <p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar buttons.</p>
zh: <p>自定义背景渐变度以用于“平面”滚动条按钮。</p>

en: Slider thumbs:
zh: 滑块纹理：

en: <p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders (and plain style sliders).</p>
zh: <p>定义滚动条滑块和“朴素”风格滑块中间的标记样式。</p>

en: Slider width:
zh: 滑块宽度：

en: <p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>
zh: <p>控制滚动条滑块和“朴素”风格滑块的宽度。</p>

en:  pixels
zh:  像素

en: <p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>
zh: <p>如果启用该项，会添加一条渐变条纹。</p>

en: Striped
zh: 条纹

en: Bar:
zh: 进度条：

en: <p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</p>
zh: <p>定义进度条进度部分的渐变效果。</p>

en: <p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar.</p>
zh: <p>定义进度条进度部分的条纹样式。</p>

en: <p>Determines if the sripes on progressbars should be aninmated, or not.</p>
zh: <p>决定进度条的条纹是否是动态的。</p>

en: <p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>
zh: <p>在进度条上添加一条白色的“光晕”。</p>

en: <p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element.</p>
zh: <p>启用该选项以去除填充元素周边1像素的边框。</p>

en: Fill groove
zh: 充满槽

en: Groove:
zh: 进度槽：

en: <p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>
zh: <p>定义进度条凹槽部分的渐变效果。</p>

en: <p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>
zh: <p>定义进度条凹槽部分的颜色效果。</p>

en: <p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and contents.</p>
zh: <p>启用该选项以在进度条周围绘制一个边框。</p>

en: Border all sides
zh: 全部边加边框

en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</p>
zh: <p>如果启用该项，进度条上的文本将使用常规字体。</p>

en: Standard font
zh: 常规

en: <p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>
zh: <p>如果启用该项，进度条上的文本将使用粗体。</p>

en: Indicate with:
zh: 显示效果：

en: <p>Defines the way in which the theme indicates which button is the 'default' button.</p>
zh: <p>定义缺省按钮的显示效果。</p>

en: <p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</p>
zh: <p>如果启用该项，缺省按钮的文本会被绘制两次——第二次会左移一个像素以使其显得更粗。</p>

en: Embolden text
zh: 加粗文本

en: <p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is under the mouse.</p>
zh: <p>定义鼠标滑过某个活动部件时，其呈现的颜色主题。</p>

en: <p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse hovers over them.</p>
zh: <p>这里控制着鼠标滑过部件时，其高亮的百分比。</p>

en: Highlight by:
zh: 高亮度：

en: <p>Defines by how much the theme should brighen (or darken) the color of the active widget under the mouse.</p>
zh: <p>定义鼠标滑过某个活动部件时，其主题被亮化或暗化的程度。</p>

en: Header appearance:
zh: 标题外观：

en: <p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews.</p>
zh: <p>定义列表视图和树状视图标题的渐变效果。</p>

en: <p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the standard window background color will be used.</p>
zh: <p>如果启用该项，标题会使用按钮的颜色来绘制，否则将使用窗口背景色。</p>

en: Button color
zh: 按钮颜色：

en: Shade header of sorted column:
zh: 暗化分类栏的标题：

en: <p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently sorted column.
zh: <p>控制被应用到当前栏标题的颜色。

en: <p>Sets the custom color.
zh: <p>设置自定义颜色。

en: <p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and treeviews have alternating row colors - regardless of whether the application author has enabled this or not.
zh: <p>如果启用该项，QtCurve会试图让列表视图和树状视图全部的行呈现交替的颜色，无论应用程序本身是否启用该项。

en: Force alternate colors
zh: 强制交替色

en: Selection appearance:
zh: 选中效果：

en: <p>Defines the gradient to be used when selecting items.
zh: <p>定义选中某项时的渐变效果。

en: <p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well.
zh: <p>如果启用该项，列表视图和树状视图中选中的项目会被绘制一个边框——仅当它们被设置为圆滑时。

en: Lines between items:
zh: 项目连线：

en: <p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview.
zh: <p>控制树状视图中项目间连线的样式。

en: <p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i.e. on the outside), or embedded within the scrollview.
zh: <p>控制滚动条是应该分离在滚动栏外，还是嵌入在滚动栏内。

en: Scrollbars on the outside
zh: 滚动条在外

en: <p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-edits.
zh: <p>控制活动滚动栏是否应该被线性高亮。

en: Highlight on focus (KDE)
zh: 焦点高亮（KDE）

en: Active tab appearance:
zh: 活动标签外观：

en: <p>Defines the gradient to be used for the currently active tab.
zh: <p>定义当前活动标签的渐变效果。

en: <p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the current tab.
zh: <p>这会在当前标签的顶端或底端绘制一条彩色条纹。

en: <p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab is tinted by blending the 'highlight' color with the background color.
zh: <p>控制活动标签着淡色的额度。活动标签会被着高亮色与背景色混合色的淡色。

en: Tint by
zh: 着淡色

en: Inactive tab appearance:
zh: 非活动标签外观：

en: <p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs.
zh: <p>定义非活动标签的渐变效果。

en: Mouse-over:
zh: 鼠标滑过：

en: <p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - and this creates a 2 pixel gap between tabs.
zh: <p>控制鼠标滑过标签时，标签的效果。注意，如果选择了“光晕”，那么“圆滑标签”将被设置为“全部”，而且这会导致标签之前产生2个像素的间隔。

en: Alter background by:
zh: 背景变化比：

en: <p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget.
zh: <p>亮化或暗化整个标签部件的背景。

en: Round tabs:
zh: 圆滑标签：

en: <p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs appear closer together.
zh: <p>如果启用该项，仅活动标签才会被圆滑——同时，全部的非活动标签都会紧凑在一起。

en: Selected only
zh: 仅选中的

en: <p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style.
zh: <p>如果启用该项，全部的标签都会被圆滑——如果选择“光晕”作为标签效果，那么每个标签之间会产生2个像素的间隔。

en: <p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and right.
zh: <p>如果启用该项，标签和标签部件会拥有一个3D风格的边框——顶端和左端是光亮的，而底端和右端是深暗的。

en: <p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dak border, and a light inner border.
zh: <p>如果启用该项，标签和标签部件会拥有一个深色的外边框和一个亮色的内边框。

en: Inactive tab inner border:
zh: 非活动标签内边框：

en: <p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting.
zh: <p>如果启用该项，非活动标签会根据“边框”的设置拥有一个边框。

en: Same as active tab
zh: 与活动标签相同

en: <p>If enabled, inactive tabs will have no inner border.
zh: <p>如果启用该项，非活动标签将不会拥有内边框。

en: No inner border
zh: 无内边框

en: Shade of bottom tabs:
zh: 底部标签阴影：

en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then the bottom tabs will go from the background color to light - this can sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out.
zh: <p>如果启用该项，底部标签会使用与顶部标签相同的渐变效果。例如，如果顶部标签是从亮色渐变到背景色，那么底部标签会从背景色渐变到亮色。有时候，这会使渐变的底部标签非常显眼。

en: Same as top tabs
zh: 与顶部标签相同

en: <p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then  bottom tabs will go from the background color to dark.
zh: <p>如果启用该项，底部标签会使用与顶部标签相反的渐变效果。例如，如果顶部标签是从亮色渐变到背景色，那么底部标签会从背景色渐变到暗色。

en: Tabs within toolbars:
zh: 工具栏标签：

en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal.
zh: <p>如果启用该项，工具栏上的标签会被绘制成与常规标签一致。

en: Draw as standard tabs
zh: 作为常规标签绘制

en: <p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as sidebar buttons.
zh: <p>如果启用该项，工具栏上的标签会被绘制成侧边栏按钮的样式。

en: Draw as per sidebar button settings
zh: 根据侧边栏按钮设置绘制

en: Centre aligned
zh: 居中

en: <p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the 'dot' or 'check' mark.
zh: <p>控制单选钮或复选框内部的颜色——例如，单选钮的“点”和复选框的标记。

en: Checkmarks:
zh: 复选框标记：

en: <p>If enabled, checkboxes with have a 'tick' to indicate that they are selected.
zh: <p>如果启用该项，复选框在被选中时会显示一个“√”。

en: <p>If enabled, checkboxes with have a 'cross' (or 'X') to indicate that they are selected.
zh: <p>如果启用该项，复选框在被选中时会显示一个“×”。

en: Radio 'dot':
zh: 单选钮标记：

en: <p>If enabled, radio buttons with have a large 'dot' to indicate that they are selected.
zh: <p>如果启用该项，单选钮在被选中时会包含一个大“点”。

en: <p>If enabled, radio buttons with have a small 'dot' to indicate that they are selected.
zh: <p>如果启用该项，单选钮在被选中时会包含一个小“点”。

en: <p>Defines by how much the theme should brighen (or darken) the background of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse hovers over it.
zh: <p>定义当鼠标滑过复选框或单选钮及其文本时，其背景应当被亮化或暗化的程序。

en: Emblem:
zh: 类型：

en: <p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should appear sunken like or button like.
zh: <p>控制单选钮或复选框的背景是像一个按钮还是像一个凹槽。

en: Button like
zh: 按钮式

en: <p>Configures the size of checkboxes and radio buttons.
zh: <p>自定义复选框和单选钮的大小。

en: <p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are set to 'button like'.
zh: <p>设置使用“按钮式”时，选中复选框和单选钮的颜色。

en: Selected emblem:
zh: 选中样式：

en: Active appearance:
zh: 活动外观：

en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows.
zh: <p>控制活动窗口标题栏的渐变效果。

en: Inactive appearance:
zh: 非活动外观：

en: <p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows.
zh: <p>控制非活动标题栏的渐变效果。

en: Text alignment:
zh: 文本对齐方式：

en: <p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas with 'Center (between controls)' the text is centered between the window controls to the left and right.
zh: <p>控制标题栏文本的对齐方式。“标题栏整体居中”是指文本位于整个标题栏的中间；而“控制按钮间居中”是指文本位于两侧的标题栏按钮之间的中间。

en: Text/icon effect:
zh: 文本和图标效果：

en: <p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or none.
zh: <p>控制应用于文本和图标的效果——阴影、蚀刻或没有。

en: Application icon:
zh: 应用程序图标：

en: <p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If 'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu button.
zh: <p>控制应用程序的图标在标题栏上显示的位置。如果选择“在菜单按钮上”，那么菜单按钮会被图标替换掉。

en: <p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be colored.
zh: <p>如果启用该项，仅窗口的标题栏，而非边框，会被着色。

en: Only color titlebar
zh: 仅对标题栏着色

en: <p>If enabled, the background color will be used as the last part of the titlebar gradient.
zh: <p>如果启用该项，标题栏渐变的最后一部分会使用背景色。

en: Blend titlebar color into background color
zh: 将标题栏颜色与背景色融合

en: <p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with the background colour/gradient.
zh: <p>如果启用该项，在绘制标题栏渐变效果之前，会使用背景颜色/渐变来填充。

en: Fill titlebar background before applying gradient.
zh: 在应用渐变前填充标题栏背景。

en: <p>If enabled, the the configured menubar color will be used for windows that have menubars.
zh: <p>如果启用该项，含有菜单栏的窗口会使用自定义的菜单栏颜色。

en: Use menubar color
zh: 使用菜单栏的颜色

en: Add a light border:
zh: 添加一个亮色边框：

en: <p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the window.
zh: <p>如果启用该项，窗口的顶端和左端会添加一条1个像素的亮色边框。

en: Draw separator on active windows:
zh: 在活动窗口上绘制分隔符：

en: <p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window.
zh: <p>如果启用该项，窗口与标题栏之间会绘制一条分隔符。

en: Drag windows from:
zh: 窗口拖动位置：

en: <p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons.
zh: <p>定义用于填充标题栏按钮的渐变效果。

en: <p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background.
zh: <p>如果启用该项，将仅绘制标题栏按钮的符号，而不绘制按钮的背景。

en: Only show symbols
zh: 只显示符号

en: <p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of the general round setting.
zh: <p>如果启用该项，按钮的背景将会是圆形的，而忽略通用的圆滑设置。

en: Circular
zh: 圆形

en: <p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when under the mouse.
zh: <p>如果启用该项，仅当鼠标滑过时，才会显示按钮的背景或框架。

en: Show frame on mouse-over
zh: 鼠标滑过时显示框架

en: <p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the mouse - otherwise it will be blended with the background.
zh: <p>如果启用该项，仅当鼠标滑过时，图标框架才会完全显示出来；否则它会与背景融合。

en: Highlight symbol on mouse-over
zh: 鼠标滑过时高亮框架

en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button color - otherwise the titlebar color will be used.
zh: <p>如果启用该项，标题栏按钮会用常规按钮的颜色绘制；否则会用标题栏的颜色。

en: Standard button color
zh: 常规按钮颜色

en: <p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors defined in the next page.
zh: <p>如果启用该项，标题栏按钮会用下一页中的自定义颜色绘制。

en: Use custom background colors
zh: 使用自定义背景色

en: <p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the mouse.
zh: <p>如果启用该项，仅当鼠标滑过按钮时，才会使用该颜色。

en: Use color only for mouse-over
zh: 使用仅用于鼠标滑过时的颜色

en: <p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over.
zh: <p>如果启用该项，鼠标滑过时，符号会使用KDE4的悬停颜色。

en: Use hover color for mouse-over of symbols
zh: 为鼠标滑过时的符号使用悬停色

en: <p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons.
zh: <p>如果启用该项，按钮后面会绘制一个凹槽。

en: Sunken background
zh: 背景凹槽

en: <p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons.
zh: <p>如果启用该项，将使用箭头作为最小化和最大化按钮的图标。

en: Use arrows for min/max buttons
zh: 为最小化和最大化按钮使用箭头

en: <p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse hovers over them.
zh: <p>如果启用该项，仅当鼠标滑过时，非活动窗口的按钮才会显示。

en: Hide on inactive windows
zh: 在非活动窗口上隐藏

en: <p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they will be applied to the button background.
zh: <p>如果启用该项，自定义颜色将被应用于按钮符号；否则，它们的背景也同样会使用自定义颜色。

en: Use only for symbols
zh: 仅用于图标符号

en: <p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, otherwise they will only be applied to active windows.
zh: <p>如果启用该项，活动和非活动窗口都会使用自定义颜色；否则只会应用于活动窗口。

en: Also apply to inactive windows
zh: 同样应用于非活动窗口

en: <p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse.
zh: <p>如果启用该项，除非鼠标滑过，否则按钮符号不会显示。

en: Hide symbol until mouse-over
zh: 鼠标未滑过时隐藏符号

en: Use custom icon colors
zh: 使用自定义图标颜色

en: Active Icon
zh: 已激活图标

en: Inactive Icon
zh: 未激活图标

en: <p>Sets the custom color for 'Close' buttons.
zh: <p>设置“关闭”按钮的颜色。

en: <p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons.
zh: <p>设置“最小化”按钮的颜色。

en: <p>Sets the custom color for 'Maximise', and 'Restore, buttons.
zh: <p>设置“最大化”和“恢复”按钮的颜色。

en: <p>Sets the custom color for 'Help' buttons.
zh: <p>设置“帮助”按钮的颜色。

en: <p>Sets the custom color for 'Menu' buttons.
zh: <p>设置“菜单”按钮的颜色。

en: <p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons.
zh: <p>设置“卷起”和“展开”按钮的颜色。

en: <p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons.
zh: <p>设置“全部桌面”按钮的颜色。

en: <p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons.
zh: <p>设置“常居顶端”按钮的颜色。

en: <p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons.
zh: <p>设置“常居底端”按钮的颜色。

en: Minimise:
zh: 最小化：

en: Maximise:
zh: 最大化：

en: Menu:
zh: 菜单：

en: Shade:
zh: 卷起：

en: All Desktops:
zh: 全部桌面：

en: Keep Above:
zh: 常居顶端：

en: Keep Below:
zh: 常居底端：

en: <p>Defines the gradient used for the background of menubars.
zh: <p>定义菜单栏背景的渐变效果。

en: <p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are blended..
zh: <p>设置相关的自定义项，以使窗口标题栏和菜单栏呈现融合效果。

en: Blend with titlebar
zh: 与标题栏融合

en: <p>Defines the color applied to the background of menubars.
zh: <p>定义菜单栏背景色。

en: <p>Defines whether the background coloration should be applied to all menubars, or just those in active windows.
zh: <p>定义设定的背景色是用于全部的菜单栏，还是仅用于活动窗口的。

en: Active window only
zh: 仅活动窗口

en: Menubar text:
zh: 菜单栏文本：

en: <p>If enabled, then the following to color boxes are used to set the text color to be used for normal and selected menubar items.
zh: <p>如果启用该项，常规和选中菜单项的将分别使用下面的颜色。

en: Custom colors (normal/selected)
zh: 自定义颜色（常规/选中）

en: <p>Sets the text color of normal menubar items.
zh: <p>设置常规菜单栏项目的文本颜色。

en: <p>Sets the text color of selected menubar items.
zh: <p>设置选中菜单栏项目的文本颜色。

en: Menubar items:
zh: 菜单栏项目：

en: <p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items.
zh: <p>定义选中菜单项的渐变效果。

en: <p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied when the mouse hovers over them.
zh: <p>如果启用该项，当鼠标滑过某个菜单项时，会对加深它的背景色。

en: Enable mouse-over
zh: 启用鼠标滑过效果

en: <p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it wll use a shade of the background color.
zh: <p>如果启用该项，当鼠标滑过某个菜单项时（前提是启用了“鼠标滑过效果”），它的文本也会被着色；否则，仅背景色会跟选中时相同，而文本颜色跟常规情况下相同。

en: Color on mouse-over
zh: 鼠标滑过时颜色变化

en: <p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will be rounded.
zh: <p>如果启用该项，仅选中菜单项的顶部会被圆滑而底部不会。

en: Round selected items on top only
zh: 仅对选中菜单项顶部进行圆滑

en: Hiding:
zh: 隐藏：

en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-M' key combination.
zh: <p>如果启用该项，可以通过快捷键“Ctrl+Alt+M”来隐藏或重现菜单栏。

en: Use Ctrl-Alt-M (experimental)
zh: 使用 Ctrl+Alt+M（试验性的）

en: <p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
zh: <p>如果启用该项，菜单栏可以通过QtCurve的Kwin装饰上的一个特殊按钮在隐藏或重现。

en: Window titlebar button (experimental)
zh: 窗口标题栏按钮（试验性的）

en: <p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 applications in Bespin's XBar.
zh: <p>如果启用该项，主题将支持嵌入KDE4程序的菜单栏到Bespin的XBar中。（类似于mac的全局菜单？）

en: XBar support:
zh: XBar 支持：

en: Menu items:
zh: 菜单项：

en: <p>If enabled, selcted menuitems will be drawn with a border around the gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round setting is not set to none.
zh: <p>如果启用该项，选中菜单项的周围将会被绘制一个边框。如果它们的圆角设置为无，这会使它们圆滑呈现。

en: <p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, otherwise a darkened shade of the background color will be used instead.
zh: <p>如果启用该项，选中菜单项将会使用“高亮”色来绘制；否则，会用加深的背景色来替代。

en: Use 'highlight' color for active items
zh: 为活动项使用“高亮”色

en: <p>Enable this to reduce the height of menuitems.
zh: <p>勾选此项会缩小菜单项的高度。

en: Thinner
zh: 减小高度

en: <p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise they will be hidden (but the space they would have occupied will still be there).
zh: <p>如果启用该项，菜单项的图标将会显示出来；否则，菜单项的图标将会被隐藏，但是菜单项的前面会留有一块空白。

en: Shade background by:
zh: 加深背景的比例：

en: <p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened (or darkened).
zh: <p>定义弹出菜单的背景被亮化或暗化的程度。

en: <p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus.
zh: <p>定义弹出菜单的背景渐变效果。

en: <p>Defines background gradient orientation.
zh: <p>定义背景的渐变方向。

en: <p>This adds a background image to popup menus.
                <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded sqaures.</li></ul></p>
zh: <p>这会为弹出菜单添加一张背景图片。
    <ul><li>无——不添加背景图片。</li><li>框环——带边框的“大气”风格的环。</li><li>素环——不带边框的“大气”风格的环。</li><li>方环——三个简单的圆滑方形环。</li></ul></p>

en: Sub-menu delay:
zh: 子菜单延时：

en: <p>Defines the delay before a sub-menu appears.
zh: <p>定义子菜单显示前的延时。

en: Stripe:
zh: 菜单条纹：

en: <p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left of poup menus - but only if this option is not set to 'none'.
zh: <p>当“菜单条纹”不是设置为“无”时，用以定义弹出菜单左端条纹的颜色。

en: <p>Defines the gradient to be used for the menu stripe.
zh: <p>定义菜单条纹的渐变效果。

en: Border popupmenus:
zh: 弹出菜单边框：

en: <p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled shadows in your window manager.
zh: <p>如果启用该项，整个弹出菜单会有一个边框；否则，不会绘制边框。除非您已经启用了窗口管理器阴影，该项设置才应当被启用。

en: Use menubar colour settings:
zh: 使用菜单栏的颜色配置：

en: <p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars.
zh: <p>定义工具栏背景的渐变效果。

en: Handles:
zh: 手柄：

en: <p>Defines the look of the toolbar handles.
zh: <p>定义工具栏手柄的外观。

en: Separators:
zh: 分隔线：

en: <p>Defines the style used to draw toolbar separators.
zh: <p>定义工具栏分隔线的样式。

en: <p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also affects menubars).
zh: <p>定义工具栏周围的边框样式。（该设置同时会影响到菜单栏）

en: Button style:
zh: 按钮样式：

en: <p>Defines the style used for toolbar buttons.
zh: <p>定义工具栏按钮的样式。

en: Colored mouse-over:
zh: 鼠标滑过时着色：

en: Only for glow mouse-over style
zh: 仅用于“光晕”风格

en: For all mouse-over styles
zh: 用于全部风格

en: Button appearance:
zh: 按钮外观：

en: <p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>
zh: <p>定义工具栏按钮的渐变效果。</p>

en: <p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>
zh: <p>控制应用于工具栏按钮的效果。</p>

en: Frames around items:
zh: 项目框架：

en: <p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
zh: <p>控制QtCurve是否绘制状态栏项目的框架。

en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-S' key combination.
zh: <p>如果启用该项，可以通过快捷键“Ctrl+Alt+S”来隐藏或重现状态栏

en: Use Ctrl-Alt-S (experimental)
zh: 使用 Ctrl+Alt+S（试验性的）

en: <p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special button in the QtCurve kwin decoration.
zh: <p>如果启用该项，状态栏可以通过QtCurve的Kwin装饰上的一个特殊按钮在隐藏或重现。

en: Titlebar appearance:
zh: 标题栏外观：

en: <p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a dock windows.
zh: <p>定义停靠窗口“标题”部分的背景渐变效果。

en: <p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for vertial dock windows) will be rounded.
zh: <p>如果启用该项，仅水平停靠窗口的顶端或垂直停靠窗口的左端会被圆滑。

en: Round top/left only
zh: 仅圆滑左端或顶端

en: Use window settings for:
zh: 为其使用窗口设置：

en: <p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance (and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button background will be drawn).
zh: <p>如果启用该项，停靠窗口的按钮会使用类似于常规窗口的外观和行为；否则，仅会绘制它们的符号，除非鼠标滑过（此时，将对按钮背景进行绘制）。

en: Button appearance
zh: 按钮外观

en: <p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the color settings of standard windows, otherwise they will use the standard background color.
zh: <p>如果启用该项，停靠窗口的标题栏背景会使用常规窗口的颜色设置；否则，否则它们将使用常规的背景色。

en: <p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font settings of standard windows, otherwise they will use the standard font.
zh: <p>如果启用该项，停靠窗口标题栏的字体会使用常规窗口的字体设置；否则，它们会使用常规字体。

en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned.
zh: <p>如果启用该项，停靠窗口标题栏的文本会使用常规窗口的文本对齐方式；否则，它们会居左对齐。

en: <p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no effect.
zh: <p>如果启用该项，停靠窗口标题栏的文本会使用常规窗口的文本效果；否则，它们不会有特殊效果。

en: Text effect
zh: 文本效果

en: <p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting.
zh: <p>如果启用该项，停靠窗口的标题栏背景会使用常规窗口的颜色设置；否则，否则它们将使用常规的背景色。

en: Icon colors
zh: 图标颜色

en: Dialog buttons:
zh: 对话框按钮：

en: <p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in the GNOME ond OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used.
zh: <p>如果启用该项，对话框将使用GNOME和OSX桌面的“取消/确定”的按钮布局；否则，将使用“确定/取消”的按钮布局。

en: Use Gtk button order
zh: 使用Gtk按钮布局

en: <p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE<b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>
zh: <p>如果启用该项，且未启用“使用Gtk按钮布局”，QtCurve将试图手动设置Gtk对话框的按钮布局。</p><p><b>注意：<b>这只是试验性的，可能会导致意想不到的后果。</p>

en: Manually re-order Gtk buttons
zh: 手动对Gtk按钮重新布局

en: <p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. will react the the user pressing 'return'.</p>
    <p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 applications - this may be disabled by enabling this option.</p>
zh: <p>“自动-缺省”按钮是指能变成“缺省”按钮的按钮。例如，将在用户按下“返回”按钮时反应。</p>
    <p>在Gtk2程序中，大部分的“自动-缺省”按钮的高度要比常规按钮更高。QtCurve会试图为KDE4程序模仿这种效果——而这可能是不被允许的。</p>

en: Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)
zh: 为“自动-缺省”按钮使用常规大小（KDE4）

en: Gtk icons
zh: Gtk图标：

en: <p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon names to their Gtk equivalant for Gtk applications.
zh: <p>启用该项设置以便QtCurve可以试图根据KDE图标的名称为Gtk程序使用相同的图标。

en: Use KDE equivalent
zh: 与KDE相同

en: 'Parent-less' dialogs:
zh: 无父对话框：

en: <p><b>Warning: Experimental!</b></p>
    <p>Some applications - such as Kate, Kaffeine, and GIMP - produce dialogs that have no 'parent'. This causes the dialog to receive an entry in the taskbar, and allows the dialog to be minimised independantly of the main application window.</p>
    
    <p>If you enable this option, QtCurve will try to 'fix' this by assigning the dialogs a parent. </p>
    
    <p><i><b>Note:</b> This may break some applications, as it wiill alter the behaviour of dialogs in a way the application has not intended. Therefore, please use with care.</i></p>
zh: <p><b>警告：试验性的！</b></p>
    <p>一些应用程序（例如，Kate，Kaffeine和GIMP）会产生“无父对话框”。这会导致对话框独立于程序主窗口显示在任务栏中，且可以最小化。</p>
    
    <p>如果您启用该项设置，QtCurve将试图通过指派父对话框对其进行调整。</p>
    
    <p><i><b>注意：</b>这可能会中止一些应用程序，因为它会将对话框的行为变得意想不到。因此，请慎用！</i></p>

en: Re-parent to currently active window
zh: 回归后激活父窗口

en: Password character:
zh: 密码框：

en: <p>Sets the character used to hide password entries.
zh: <p>设置用以隐藏密码输入的字符。

en: Gtk expander highlight:
zh: “Gtk扩展容器”高亮：

en: No background gradient:
zh: 背景无渐变：

en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
zh: <p>请用英文逗号将不设置背景渐变的应用程序名隔开。</p><p>可以使用<i>gtk</i>指代全部的Gtk2程序。</p>

en: No background image:
zh: 背景无图片：

en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
zh: <p>请用英文逗号将不设置背景图片的应用程序名隔开。</p><p>可以使用<i>gtk</i>指代全部的Gtk2程序。</p>

en: No background opacity:
zh: 背景不透明：

en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
zh: <p>请用英文逗号将不设置背景透明的应用程序名隔开。</p><p>可以使用<i>gtk</i>指代全部的Gtk2程序。</p>

en: No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):
zh: 菜单不透明（并且屏蔽Gtk2程序的α通道）：

en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu opacity setting.<p><i>For Gtk2, this option also disables using an allpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
zh: <p>请用英文逗号将不设置菜单透明的应用程序名隔开。</p><p><i>对于Gtk2程序，该项设置同时将屏蔽圆滑提示框和弹出菜单α通道的使用。</i></p><p>可以使用<i>gtk</i>指代全部的Gtk2程序。</p>

en: No menu stripe:
zh: 无菜单条纹：

en: <p>Comma separated list of names of applications which should not use the menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>
zh: <p>请用英文逗号将不设置菜单条纹的应用程序名隔开。</p><p>可以使用<i>gtk</i>指代全部的Gtk2程序。</p>

en: Use Qt file dialog:
zh: 使用Qt文件对话框：

en: <p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use the KDE4 file dialog.
zh: <p>请用英文逗号将不使用KDE4文件对话框的Qt4应用程序名隔开。

en: Save menubar visibility:
zh: 保存菜单栏可见性：

en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
zh: <p>请用英文逗号将需要QtCurve手动保存菜单栏是否可见的KDE4应用程序名隔开。</p><p>可以使用<i>kde</i>指代全部的KDE程序。而Gtk2应用程序的菜单栏状态总会被手动保存。</p>

en: Save statusbar visibility:
zh: 保存状态栏可见性：

en: <p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is always manually saved.</p>
zh: <p>请用英文逗号将需要QtCurve手动保存状态栏是否可见的KDE4应用程序名隔开。</p><p>可以使用<i>kde</i>指代全部的KDE程序。而Gtk2应用程序的状态栏状态总会被手动保存。</p>

en: Don't apply parent-less dialog fix:
zh: 不对无父对话框进行调整：

en: <p>Comma separated list of names of applications where QtCurve should not attempt to fix parent-less dialogs.</p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications, and <i>kde</i> to disable for all KDE applications</p>
zh: <p>请用英文逗号将在QtCurve不该试图调整无父对话框的应用程序名隔开。</p><p>可以使用<i>gtk</i>指代全部的Gtk2程序，使用<i>kde</i>指代全部的KDE程序。</p>

en: <i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For Google Earth this is actually "googleearth-bin". You may use "gtk2" to disable for all Gtk2 applications, or "kde" for all KDE/Qt applications.</p>
    <p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an application from a konsole window using the following syntax (example is for Firefox):</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>
zh: <i><p>在上面的列表中，您需要输入可执行程序的名字。例如，谷歌地球需要写明“googleearth-bin”。您可以使用“gtk2”指代全部的Gtk2程序，使用“kde”指代全部的KDE/Qt程序。</p>
    <p>确定QtCurve要探测的名字，您可以用下面的命令在终端运行一个应用程序（以火狐为例）：</p>
    <p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>
    <p>这会让QtCurve显示探测到的进程名，如下：</p>
    <p><code>QtCurve: Application name: "firefox"</code></p></i>

en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 kdeglobals file.
zh: <p>导出您当前的颜色和字体配置，以便它们可以应用于KDE3应用程序。这会在KDE3的配置文件中创建相关条目。

en: Export colors and fonts for KDE3 applications...
zh: 为 KDE3 程序导出颜色和字体配置...

en: <p>Exports your current color palette and font settings so that they may be used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the Qt3 ~/.qt/qtrc file.
zh: <p>导出您当前的颜色和字体配置，以便它们可以应用于纯Qt3应用程序。这会在Qt3的 ~/.qt/qtrc 文件中创建相关条目。

en: Export colors and fonts for pure-Qt3 applications...
zh: 为纯 Qt3 程序导出颜色和字体配置...

en: <p>Select the custom gradient to be configured.
zh: <p>选择定制渐变的配置。

en: Alpha (%)
zh: α值（%）

en: Value (%)
zh: 变化值（%）

en: Position (%)
zh: 位置值（%）

en: <p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc, with this gradient.</p>
    <ul>
    <li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will extend to the outer edges.</li>
    <li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges.</li>
    <li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>
    <li><i>Shine</i> - A shaine is added the top (or left) when this gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>
    </ul>
    <p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></p>
zh: <p>该渐变用以定义绘制按钮时用的内边框等。</p>
    <ul>
    <li><i>无边框</i>——不绘制内边框，渐变会沿伸到外部边缘。</li>
    <li><i>亮边框</i>——全部边缘的周围会绘制一条亮线。</li>
    <li><i>3D边框（亮边框）</i>——左端和顶端边缘的周围会绘制一条亮线。</li>
    <li><i>3D边框（暗亮边框）</i>——左端和顶端边缘的周围会绘制一条亮线，而右端和底端边缘的周围会绘制一条暗线。</li>
    <li><i>阳光</i>——在绘制按钮或滚动条的渐变时会在左端或顶端添加一道“阳光”。</li>
    </ul>
    <p><i>注意：该项设置不会用于下面的预览。</i></p>

en: Gradient Stop
zh: 渐变阀

en: <p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal gradients, and the left for vertical gradients.
zh: <p>设置渐变值的位置。0%表示水平渐变的顶端或垂直渐变的左端。

en: <p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the original color.
zh: <p>设置指定位置的渐变强度。110%将会把颜色亮化10%，90%则会暗化10%，而100%表示原始色。

en: <p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position.
zh: <p>设置指定位置渐变的α值。

en: <p><b>NOTE: </b></p>
    <p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and 100% being bottom/right.</i></p>
    <p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>
zh: <p><b>注意：</b></p>
    <p><i><u>位置值</u>是从0%到100%的一系列值——0%代表顶端或左端，而100%代表底端或右端。</i></p>
    <p><i><u>变化值</u>是从0%到200%的一系列值——120%的值表示亮化20%，而80%的值表示暗化20%。</i></p>

en: <p>Set the color to be used in the preview.
zh: <p>设置预览时使用的颜色。

en: Shading routine:
zh: 着色程序：

en: <p>Sets the color space that is used when shading a color.
zh: <p>设置当暗化一种颜色时使用的颜色空间

en: Use Custom Shades
zh: 使用自定义色调

en: <i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as shades are used for various things.</p>
    <p><ol>
    <li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>
    <li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab widgets.</li>
    <li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders (when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</li>
    <li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of toolbars (when not dark).</li>
    <li>Is used as the border of most widgets.</li>
    </ol></p></i>
zh: <i><p>QtCurve使用不同硬编码的色调值来绘制元素，例如，按钮框架，按下按钮的背景等。以下简要介绍了如何使用每一种色调——仅供参考，因为色调可以用于不同事物。</p>
    <p><ol>
    <li>用于三维元素的光亮部分——例如标签部件的边框。</li>
    <li>用于进度条的明暗条纹。</li>
    <li>用于三维元素的暗色部分——例如标签部件的边框。</li>
    <li>用于单选钮和复选框的暗色边框，工具栏的边框（当边框设置为暗色时），滑块凹陷或凸起的暗色部分等等。</li>
    <li>用于按下部件的背景，工具栏的边框（当边框不是设置为暗色时）。</li>
    <li>用于大部分部件的边框。</li>
    </ol></p></i>

en: Use Custom Alpha Values
zh: 使用自定义α值

en: <i><p>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an alpha value set. This behaviour maybe overridden, and alpha values always used, by checking the option above.</p>
zh: <i><p>QtCurve使用“深暗/光亮”边框来实现蚀刻和阴影效果。默认情况下，QtCurve会视图通过亮化（或暗化）父窗口来实现它——如果没有父窗口，则会使用带有α值的白色或黑色。这种行为可能会被重写，而α值会通过检测上面的选项一直使用。</p>

en: Border size:
zh: 边框大小：

en: Controls the size of the window borders (bottom, left, and right).
zh: 控制窗口边框的大小（侧边和底边）

en: If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be rounded.
zh: 如果启用该项，QtCurve样式会被设置为圆滑的，那么窗口装饰的全部拐角都会被圆滑。否则，仅顶部的两个角会被圆滑。

en: Round all corners
zh: 圆滑全部拐角

en: If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from maximised windows.
zh: 如果启用该项，窗口最大化后将会移除全部的边框（包括标题栏）。

en: Remove from maximised windows
zh: 最大化窗口无边框

en: Outer border:
zh: 外边框：

en: Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are not using desktop effects.
zh: 在窗口外边的四周绘制1像素的边框。如果您没有使用桌面效果，那它是很有用的。

en: Inner border:
zh: 内边框：

en: Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. This is useful if you are using transparent decorations.
zh: 在窗口内容与装饰之间绘制1像素的深色边框。如果您使用了透明装饰，那它是很有用的。

en: Window grouping:
zh: 窗口分组：

en: If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar to act as a kind-of tab-widget.
zh: 如果启用该项，QtCurve 将允许窗口分组——就像标签部件相同。

en: Titlebar text padding:
zh: 标题栏文本填充：

en: Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar and its buttons.
zh: 控制标题栏文本高度向顶部和底部的填充。修改它会影响标题栏和它的按钮的高度。

en: Titlebar border padding:
zh: 标题栏边框填充：

en: Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons.
zh: 控制添加到标题栏边框额外的填充量。修改它只会影响标题栏的高度，而不会影响按钮。

en: <p><b>NOTE:</b><i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
zh: <p><b>注意：</b><i>该窗口装饰用的是QtCurve部件风格，并且共享了它的配置。仅仅专门用于窗口装饰的配置才会显示在这里。要修改诸如标题栏渐变度，文本对齐方式等项目的配置，请到部件风格中设置。</i></p>

en: Active windows:
zh: 活动窗口：

en: Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
zh: 控制活动窗口装饰的透明度。0%会导致窗口装饰完全透明！

en: Inactive windows:
zh: 非活动窗口：

en: Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the decoration to be totally translucent.
zh: 控制非活动窗口装饰的透明度。0%会导致窗口装饰完全透明！

en: Side and bottom borders:
zh: 侧面和底部边框：

en: If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity setting.
zh: 如果启用该项，仅窗口装饰的标题栏会使用透明度设置。

en: Ignore opacity settings
zh: 忽略透明度设置

en: <p><b>NOTE:</b><i>If you set the above values to 100%, then the window titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and dialog background opacity settings.</i></p>
zh: <p><b>注意：</b><i>如果您设置上述值为100%，那么窗口标题栏（包括边框）的透明度将由该风格窗口和对话框的透明度控制。</i></p>

en: If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic window manager shadows. This will allow you to specify different shadow colours, etc, for active and inactive windows.
zh: 如果启用该项，QtCurve会绘制自己特有的阴影而非使用通用的窗口管理器阴影。这样可以允许您为活动和非活动窗口使用不同颜色的阴影等。

en: Use custom shadows
zh: 使用自定义阴影

en: Active Windows
zh: 活动窗口

en: Horizontal offset:
zh: 水平偏移值：

en: Vertical offset:
zh: 垂直偏移值：

en: Inactive Windows
zh: 非活动窗口

en: Gradients:
zh: 渐变度：

en: If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same gradient routine as that used for active windows.
zh: 如果启用该项，非活动窗口的阴影将使用跟活动窗口相同的渐变程序来绘制。

en: As per active windows
zh: 与活动窗口相同

en: Group Box
zh: 分组框

en: Radio button
zh: 单选钮

en: Combobox
zh: 组合框

en: Item 3
zh: 第3项

en: Item 4
zh: 第4项

en: Editable combobox
zh: 可编辑组合框

en: Tab 1
zh: 标签1

en: Dock Widget
zh: 停靠窗口

en: Item 8
zh: 第8项

en: Sub 4
zh: 子项4

en: Sub 3
zh: 子项3

en: Sub 2
zh: 子项2

en: Sub 1
zh: 子项1

en: Item 7
zh: 第7项

en: Item 6
zh: 第6项

en: Item 5
zh: 第5项

en: Eleven saintly shrouded men
    Silhouettes stand against the sky
    One in front with a cross held high
    Come to wash my sins away...
zh: 东风夜放花千树，更吹落、星如雨。
    宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
    蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。
    众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

en: Tab 2
zh: 标签2

en: Export Theme
zh: 导出主题

en: QtCurve based theme
zh: QtCurve 基本主题

en: Name is empty!
zh: 文件名为空！

en: Succesfully created:
    %1
zh: 创建 %1 成功~

en: Failed to create file: %1
zh: 创建 %1 失败...

en: Top middle
zh: 中上方

en: Bottom middle
zh: 中下方

en: Left middle
zh: 左中方

en: Right middle
zh: 右中方

en: Centred
zh: 正中方

en: Unified widget style.
zh: 统一部件风格。

en: (C) Craig Drummond, 2003-2010
zh: © Craig Drummond, 2003-2010

en: Preview Window
zh: 预览窗口

en: Select Password Character
zh: 选择密码符号

en: Selected background
zh: 选中背景

en: Blended selected background
zh: 融合选中背景

en: Menu background
zh: 菜单背景

en: Custom gradient %1
zh: 自定义渐变度%1

en: Dull glass
zh: 暗色玻璃

en: Shiny glass
zh: 亮色玻璃

en: Agua
zh: 圆润

en: Soft gradient
zh: 柔缓渐变凸出

en: Standard gradient
zh: 常规渐变凸出

en: Harsh gradient
zh: 强烈渐变凸出

en: Inverted gradient
zh: 反向渐变凹下

en: Dark inverted gradient
zh: 暗色渐变凹下

en: Split gradient
zh: 岩石风格凸出

en: Bevelled
zh: 锥形

en: Fade out (popup menuitems)
zh: 淡出（弹出菜单）

en: Same as general setting
zh: 与常规设置相同

en: Tiled image
zh: 平铺图片

en: Sunken lines
zh: 凹线条

en: Flat lines
zh: 平线条

en: Single dot
zh: 单点

en: Corner indicator
zh: 拐角指示

en: Font color thin border
zh: 字体颜色细边

en: Selected background thick border
zh: 选中背景粗框

en: Selected background tinting
zh: 选中背景着色

en: A slight glow
zh: 轻微光芒

en: Use selected background color
zh: 使用选中背景色

en: No indicator
zh: 无指示

en: MS Windows
zh: 微软Windows

en: No buttons
zh: 无按钮

en: Slightly rounded
zh: 轻微圆滑

en: Fully rounded
zh: 完全圆滑

en: Extra rounded
zh: 相当圆滑

en: Max rounded
zh: 最最圆滑

en: No coloration
zh: 无着色

en: Color border
zh: 有色边框

en: Thick color border
zh: 浓色边框

en: Plastik style
zh: 塑料风格

en: Light (all sides)
zh: 光亮（所有边）

en: Dark (all sides)
zh: 深暗（所有边）

en: Etched
zh: 蚀刻

en: Shadowed
zh: 阴影

en: Use HSL color space
zh: 使用HSL颜色空间

en: Use HSV color space
zh: 使用HSV颜色空间

en: Use HCY color space
zh: 使用HCY颜色空间

en: Diagonal stripes
zh: 斜纹

en: Faded stripes
zh: 凋纹

en: Plain - rotated
zh: 朴素（转向）

en: Round - rotated
zh: 圆滑（转向）

en: Darkened background color
zh: 深暗背景颜色

en: Standard (dotted)
zh: 常规（点缀）

en: Highlight color (full size)
zh: 高亮色（完整大小）

en: Highlight color, and fill
zh: 高亮色并填充

en: Line drawn with highlight color
zh: 高亮色线条突出

en: No border
zh: 无边框

en: Light border
zh: 亮边框

en: 3D border (light only)
zh: 3D边框（亮边框）

en: 3D border (dark and light)
zh: 3D边框（暗亮边框）

en: Shine
zh: 阳光

en: Center (between controls)
zh: 控制按钮间居中

en: Center (full width)
zh: 标题栏整体居中

en: Place on menu button
zh: 在菜单按钮上

en: Place next to title
zh: 在标题旁

en: Highlight on top
zh: 顶部高亮

en: Highlight on bottom
zh: 底部高亮

en: Add a slight glow
zh: 增添一个轻微的光晕

en: New style (KDE and Gtk2 similar)
zh: 新风格（KDE跟Gtk2相似）

en: Old style (KDE and Gtk2 different)
zh: 旧风格（KDE跟Gtk2不同）

en: Bordered rings
zh: 框环

en: Plain rings
zh: 素环

en: Square rings
zh: 方环

en: No glow
zh: 无光晕

en: Add glow at the start
zh: 在始端添加光晕

en: Add glow in the middle
zh: 在中间添加光晕

en: Add glow at the end
zh: 在后端添加光晕

en: Small (%1 pixels)
zh: 小（%1像素）

en: Large (%1 pixels)
zh: 大（%1像素）

en: Titlebar and menubar
zh: 标题栏和菜单栏

en: Titlebar, menubar, and toolbars
zh: 标题栏，菜单栏和工具栏

en: All empty areas
zh: 所有的空白区域

en: Standard frame border
zh: 常规框架边框

en: Single separator line
zh: 单分隔线

en: Faded background
zh: 渐变背景

en: Outside frame
zh: 在框架外

en: On frame
zh: 在框架上

en: Inside frame
zh: 在框架内

en: Standard (auto-raise)
zh: 常规（自动突升）

en: Raised and joined
zh: 突升并合并

en: Menu Background
zh: 菜单背景

en: Menu Image
zh: 菜单图像

en: Presets and Preview
zh: 预设和预览

en: Group Boxes
zh: 分组

en: Combos
zh: 组合框

en: Spin Buttons
zh: 微调按钮

en: Splitters
zh: 分隔线

en: Sliders and Scrollbars
zh: 滑块和滚动条

en: Mouse-over
zh: 鼠标滑过

en: Item Views
zh: 项目视图

en: Scrollviews
zh: 滚动条视图

en: Checks and Radios
zh: 复选框和单选钮

en: <p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</i></p>
zh: <p><b>注意：</b><i>这里的设置会影响周围应用程序窗口和对话框的边框，而不是内部（或MDI）窗口。因此，这些设置将<b>不会</b>在预览中显示出来</i></p>

en: Window buttons
zh: 窗口按钮

en: Window button colors
zh: 窗口按钮颜色

en: Menubars
zh: 菜单栏

en: Dock windows
zh: 停靠窗口

en: Custom Gradients
zh: 自定义渐变度

en: Custom Shades
zh: 自定义色调

en: (Current)
zh: 当前

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by KDE3 applications?
zh: 要导出您当前的调色板和字体设置，以便它们可以应用于KDE3应用程序？

en: Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used by pure-Qt3 applications?
zh: 要导出您当前的调色板和字体设置，以便它们可以应用于纯Qt3应用程序？

en: <p>Set the following config items so that window titlebar and menubars appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient to "%1"</li><li>Disable "Blend titlebar color into background color"</li><li>Set menubar coloration to "%2"</li><li>Extend window dragging into menubar</li>
zh: <p>设置以下选项，以使窗口标题栏和菜单栏呈现融合效果吗？</p><ul><li>菜单栏，标题栏和非活动标题栏融合到“%1”</li><li>不启用“将标题栏颜色与背景色融合”。</li><li>将菜单栏着色设置成与“%2”相同。</li><li>把窗口拖拽延伸到菜单栏。</li>

en: Reattach
zh: 回归

en: Copy settings from another gradient
zh: 复制其他的渐变设置

en: Please enter a name for the preset:
zh: 请键入预设的名字

en: New preset
zh: 新预设

en: %1 New
zh: 新%1

en: Sorry, failed to save preset
zh: 抱歉，保存预设失败...

en: <p>You cannot use the name "%1".</p><p>Please enter a different name:<p>
zh: <p>您不能使用“%1”这个名字。</p><p>请再换一个试试：<p>

en: <p>A system defined preset named"%1" aleady exists.</p><p>Please enter a new name:<p>
zh: <p>一个名为“%1”的系统预设已经存在。</p><p>请换一个新名字：<p>

en: <p>A preset named "%1" aleady exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?<p>
zh: <p>一个名为“%1”的预设已经存在。</p><p>您确定要覆盖它吗？<p>

en: <p>Please enter a new name:<p>
zh: <p>请输入一个新名字：<p>

en: <p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>
zh: <p>您确定要删除该预设？</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>
zh: <p>抱歉，无法删除以下预设文件：</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>
zh: <p>抱歉，载入文件失败。</p><p><i>预设名为空？</i></p>

en: <p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named "%1"</i></p>
zh: <p>抱歉，载入文件失败。</p><p><i>不能将预设命名为“%1”。</i></p>

en: Sorry, failed to open compressed file.
zh: 抱歉，打开压缩文件失败。

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not locate settings file.)
zh: 无效的压缩配置文件。
    （找不到配置文件。）

en: Invalid compressed settings file.
    (Could not list ZIP contents.)
zh: 无效的压缩配置文件。
    （无法列出压缩内容。）

en: Import Preset
zh: 导入预设

en: Sorry, failed to load file.
zh: 抱歉，导入文件失败。

en: <p>In which format would you like to export the QtCurve settings?<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can  select from the KDE style panel.</li></ul></p>
zh: <p>您要把QtCurve的配置导出为哪种格式？<ul><li><i>QtCurve配置文件</i>——可以通过本配置对话框导入</li><li><i>独立主题文件</i>——可以从KDE风格面板中选择</li></ul></p>

en: Export Settings
zh: 导出配置

en: QtCurve Settings File
zh: QtCurve配置文件

en: Standalone Theme
zh: 独立主题文件

en: Could not write to file:
    %1
zh: 无法写入文件：
    %1

en: No Border
zh: 无边框

en: No Side Border
zh: 无侧边框

en: Very Huge
zh: 相当大

en: Oversized
zh: 超级大

en: <h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already open. Please close the other before proceeding.
zh: <h3>已打开</h3><p>另一个QtCurve配置对话框已经打开了。请先将其关闭。

en: Toggle Menubar
zh: 菜单栏开关

en: Toggle Statusbar
zh: 状态栏开关

en: Whether to enable teh XSS auditor
zh: 是否启用 XSS 审计

en: <application>Quadrapassel</application> Manual
zh: <application>俄罗斯方块</application>游戏手册

en: Quadrapassel is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to fit the other blocks at the bottom so that they form a complete horizontal line, in which case that line disappears and the player gains points.
zh: Gnome 方块是GNOME 版的俄罗斯方块， 四联锁方块的经典游戏。当它们从顶端落下，游戏者必须调整它们以适合底端的其他方块，然后它们形成一个完整的横线，该情况下该线上的方块消失，游戏者获得分数。

en: Quadrapassel Manual V2.8
zh: 俄罗斯方块手册2.8版

en: June 2004
zh: 2004 年 6 月

en: This manual describes version 2.12 of Quadrapassel.
zh: 本手册描述的是 2.12 版的俄罗斯方块。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Quadrapassel</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 对 <application>俄罗斯方块</application>程序或本手册报告错误或提供建议，按照以下指导<ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页面</ulink>。

note: synopsis of game
en: <application>Quadrapassel</application> comes from the classic falling-block game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
zh: <application>俄罗斯方块</application> 来源于经典的方块下落游戏，<application>俄罗斯方块</application>。该游戏的目标是组成一条完整的横线，此时方块消失。由四块方块组成的方块组合有 7 种形状：1 种直线状，两种 L 形，一种是方块，还有两种 S 形。方块依照随机的顺序从顶端下落。您可以旋转和移动方块以使它们组成一条完整的横线。您将通过加速方块下落和排成横线获得分数。当您的分数变高，您的等级会提高，方块下降速度变快。

note: running game
en: To run <application>Quadrapassel</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Quadrapassel</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>quadrapassel</command> in the command line.
zh: 要运行<application>俄罗斯方块</application>，点菜单 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guisubmenu>游戏</guisubmenu><guimenuitem>俄罗斯方块</guimenuitem></menuchoice>，或在命令行中输入 <command>quadrapassel</command>。

note: part of gnome-games
en: <application>Quadrapassel</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Quadrapassel</application>.
zh: <application>俄罗斯方块</application> 包含在 <filename>gnome-games</filename> 包中, 是 GNOME 桌面环境的一部分。本文档描述的是 2.8 版的 <application>俄罗斯方块</application>。

en: Playing <application>Quadrapassel</application>
zh: 进行<application>俄罗斯方块</application>游戏

en: You can score through two actions: completing lines and dropping blocks quickly.
zh: 您可以通过两个动作获取分数：排成一线和快速下降方块。

en: Moving the Blocks
zh: 移动方块

en: To play the game, you only need the four arrow keys.
zh: 要进行游戏，您只需要四个方向键。

en: <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block correspondingly across the screen.
zh: <keycap>左方向键</keycap> 和 <keycap>右方向键 </keycap> 可在游戏面板上横向移动方块。

en: <keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is counterclockwise. You can change the rotation under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks counterclockwise</guilabel>.
zh: <keycap>上方向键</keycap> 旋转方块。默认的旋转是逆时针方向。您可以改变旋转方块，通过  <menuchoice><guimenu>设置</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice> ，并反选<guilabel>逆时针旋转方块</guilabel>。

en: <keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. <keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom.
zh: <keycap>下方向键</keycap> 和 <keycap>空格键</keycap> 使方块更快的下落。<keycap>下方向键</keycap>使方块加速下落。<keycap>空格键</keycap>可使方块直接下落到底部。

en: To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</guilabel> shows the level of difficulty you are on.
zh: 开始新游戏，执行<menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guimenuitem>新游戏</guimenuitem></menuchoice>。游戏将会开始，方块从窗口顶端中部下落。默认状态下游戏窗口中无方块，并在右上角显示要下落的下一个方块。<guilabel>分数</guilabel>显示您获得的分数。<guilabel>行数</guilabel>显示完成的行数。<guilabel>等级</guilabel> 显示游戏的难度等级。

en: To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要暂停游戏，执行 <menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guimenuitem>暂停游戏</guimenuitem></menuchoice>。当您在游戏时，只能暂停一个游戏。游戏暂停无限制。要继续游戏，再次执行<menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guimenuitem>暂停游戏</guimenuitem></menuchoice>。

en: Ending the Game
zh: 结束游戏

en: Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Quadrapassel.
zh: 点菜单<menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guimenuitem>结束游戏</guimenuitem></menuchoice> 可不退出程序的情况下结束当前游戏。

en: Quiting the <application>Quadrapassel</application>
zh: 退出 <application>俄罗斯方块</application>

en: To completely quit <application>Quadrapassel</application> go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end your game without saving your score.
zh: 要完全退出<application>俄罗斯方块</application> ，执行<menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guimenuitem>退出</guimenuitem></menuchoice>。如果您在游戏中退出，游戏会退出，分数不会被保存。

en: Scoring Points
zh: 游戏分数

en: You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only have just over a second to manipulate each block.
zh: 获取分数通过两个途径：加速方块下落和删除已成直线的方块。当除去成直线的方块时，您将会获得更多的分数，但加速方块下落将会更快的增加分数。当你等级提高时，方块将会快速下落。最高等级是 10 ，此时您将只有 1 秒的时间安排每个方块。

en: Viewing Past Scores
zh: 查看过去的分数

en: You can view the top ten scores played on your computer through <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the date they played.
zh: 您可以查看电脑上最高的十个分数，通过  <menuchoice><guimenu>游戏</guimenu><guimenuitem>分数</guimenuitem></menuchoice>。用户的名字显示在分数和游戏时刻后。

en: Customizing <application>Quadrapassel</application>
zh: 自定义<application>俄罗斯方块</application>

en: Customizing Game Start-up
zh: 自定义游戏初始状态

en: By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the start-up of each Quadrapassel game: number and density of pre-filled rows, and starting level. "Pre-filled rows" refers to how many rows will already have blocks in them when you start each new game.
zh: 占菜单<menuchoice><guimenu>设置</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>，您可以自定义每次游戏开始时的状态特性：预填充的行数和密度，游戏等级。“预填充行数”指每次开始新游戏时已有方块的行数。

en: Number of Pre-filled Rows
zh: 预填充的行数

en: You can change the number of rows that already have blocks at the start-up of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows is zero.
zh: 您可以通过微调按钮调整每次新游戏开始时已有方块的行数。开始游戏时预填充行数允许最大值为 19 。默认预填充的行数是 0 。

en: Density of Pre-filled Rows
zh: 预填充行中的密度

en: You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three.
zh: 您可以改变每次游戏开始时在预填充行中的方块密度。您可以选择最大 10 块的密度。您必须首先在 <guilabel>预填充行数</guilabel> 中选择你要预备填充的行数。默认的方块密度是 3 。

en: Level to Start On
zh: 启动的等级

en: You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default starting level is one.
zh: 您可以调整游戏开始时的难度等级。您可以设置的最高级别是 10 级，也是您进行游戏所能达到的最高级别。默认的启动等级是 1 。

en: Customizing the Gameplay
zh: 自定义键盘控制

en: From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation.
zh: 在<menuchoice><guimenu>设置</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>，您可以自定义许多方块的特性：预览下一个方块，方块的颜色，方块的旋转。

en: Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this game in any area which you share with other people, you should probably select off.
zh: 开启和关闭音效使用该选项。如果在有其他人的场合进行本游戏，您可能要选择关闭。

en: Preview Next Block
zh: 预览下一个方块

en: Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. This feature helps you plan the placement of your blocks.
zh: 如果您想要查看将要下落的下一个方块请选择该选项。该特性能够帮助您安排方块的放置位置。

en: Use Random Block Colors
zh: 使用随机方块颜色

en: Choose if you want the various block configurations to be color coded or randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random colors will make the game more difficult.
zh: 选定它以使将各式方块配置成预定颜色或随机颜色。如果使用颜色将帮助您识别方块，随机颜色将使游戏难度增加。

en: Choose Difficult Blocks
zh: 选择困难的方块

en: Choose this option if you want to select mode that is designed specifically to annoy the player. With this feature enabled, you never get the piece you want, and very seldom complete a row. Next block preview doesn't correspond to actual piece you get next, but to the one you probably wish to get.
zh: 选中此项，您可以尝试让玩家头疼的模式。开启此项特性，您将从不会得到想要的方块，很难消去一行，预览的方块也不是实际落下的，都不是您所期待的。

en: Rotate Blocks Counterclockwise
zh: 逆时钟方向旋转方块

en: Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not.
zh: 选择此选项以指定逆时针旋转或者相反。

en: Show where the block will land
zh: 显示方块要下落的位置

en: If this feature is used a grey image of the block will show you where the block will land. This feature is very useful for beginning players, but experienced players will find it a distraction.
zh: 此特性使用一个方块的灰色图像并将显示方块下落位置。该特性对初级用户非常有用，但熟练的游戏者会感到干扰。

en: Customizing the Look of <application>Quadrapassel</application>
zh: 自定义<application>俄罗斯方块</application>的外观

en: Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of <application>Quadrapassel</application>: images for the blocks.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>设置</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>，您可以自定义<application>俄罗斯方块</application>的外观：方块图像。

en: Block Image
zh: 方块图像

en: You can change the style of the blocks, including image and size. There are a variety of pre-made styles.
zh: 您可以改变方块的类型，包括图像和大小。本游戏已有许多预设类型。

en: If you drag your favorite image into the <application>Quadrapassel</application> window it will be used as the background. If you want a solid color as the background drag one in from either the color picker or from <application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works).
zh: 如果拖动你喜欢的图像到<application>Gnometris</application>窗口中，它将会被作为背景。如果您想要一个颜色作为背景，从颜色选择器中拖入，或从<application>文件浏览器的</application><guimenuitem>背景和徽标</guimenuitem> 对话框中选择(该对话框的重设项目也可使用)。

en: <application>Quadrapassel</application> was written by J. Marcin Gorycki in 1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
zh: <application>俄罗斯方块</application> 由 J. Marcin Gorycki 写于 1999 年，之后由 Gnome游戏团队维护。本手册由 Angela Boyle 编写。对本程序和手册报告错误或提供建议，按照以下链接的指导<ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">文档</ulink>。

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
zh: 关于 Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">版本 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
zh: 关于(&A)

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
zh: 作者(&U)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
zh: 贡献者(&C)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
zh: 致谢(&T)

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
zh: <b>版本</b> %1<br><b>协议版本：</b> %2<br><b>编译：</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
zh: <b>一个现代的、分布式的 IRC 客户端。</b><br><br>&copy;2005-2012 Quassel 项目<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC 遵循 <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> 和 <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a> 协议。<br>绝大多数图标的版权属于 &copy; <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen 团队</a> 并按 <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a> 协议使用。<br><br>请使用 <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> 报告故障。

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
zh: Quassel IRC 主要由下人员开发：

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
zh: 我们感谢下列贡献者(按字母顺序排列)和所有我们忘记在这里提及的人们：

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
zh: 特别感谢：<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd> 提供的原始 Quassel 图标 - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd> 创作的所有 Quassel 艺术设计</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt 软件，正式名为 Trolltech</a></b></dt><dd> 所创造的 Qt 和 Qtopia，以及赞助 QuasselTopia 开发所提供的 Greenphones 及更多</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>让 Qt 生机勃勃、提供 N810s 协助 Quassel Mobile 开发</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
zh: 安装的方案过时(版本为 %1)。正在升级为 %2 版本...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
zh: 升级失败…

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
zh: 别名

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
zh: 扩大

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
zh: 新建

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
zh: 删除

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
zh: 别名

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
zh: 客户风格：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
zh: 设定应用软件程序风格

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
zh: 语言：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
zh: 设置应用软件程序语言，需要重新启动！

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
zh: <尚未翻译>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
zh: ＜系统默认＞

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
zh: 使用自定义样式表

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
zh: 路径：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
zh: 显示系统托盘图标

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
zh: 单击关闭按钮时隐藏至托盘

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
zh: 启用动画

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
zh: 消息转寄

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
zh: 用户通知：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
zh: 服务器通知：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
zh: 默认对象

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
zh: 状态窗口

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
zh: 当前聊天

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
zh: 错误：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
zh: 请选择一个样式表文件

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
zh: 离开日志

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
zh: 显示网络名称

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
zh: 显示缓冲区名称

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
zh: 在缓冲区视图中向上滚动时向核心请求的消息数目。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
zh: 动态储备量：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
zh: 储备请求方法：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
zh: 固定聊天数额

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
zh: 没有阅读的消息数量

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
zh: 全局未阅读信息

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
zh: 最简单的请求程序。它从储备中取回每个聊天窗口的固定行数。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
zh: 当核心链接之后所有缓冲区的信息都必须要已被确认。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
zh: 初始储备量：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
zh: 这个请求程序会从每个聊天窗口中单独地提取未读信息。总额的限制可以限制每个聊天窗口。
    你也可以选择获取另外较早的在线聊天记录以提供一个较好的上下文环境。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
zh: 每个缓冲区获取信息的最大数量

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
zh: 限制：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
zh: 不限

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
zh: 所有被提取的信息会被增加到未阅读信息中。在这里限制并不适用。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
zh: 额外信息：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
zh: 此请求程序取回所有聊天中比最早的未读消息新的所有消息。
    
    注意：如果您使用隐藏聊天窗口或有不活跃的聊天(即：没有旧请求或频道)，不建议使用这种程序。
    它能够限制储备的总量，并且可以是最快的方法。
    
    您也可以选择取回更多早先的聊天记录来更好地知道聊天的情景。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
zh: 所有缓冲区中提取信息的最大值。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
zh: 储备取回

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
zh: 永久合并缓冲区？

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
zh: 您想将缓冲区“%1”永久地合并到缓冲区“%2”中吗？
    这项操作无法撤销！

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
zh: 对话框

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
zh: 请在聊天列表中输入一个名字：

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
zh: 增加聊天列表

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
zh: 显示/隐藏聊天

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
zh: 重命名(&N)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
zh: 添加(&A)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
zh: 删除(&L)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
zh: 聊天列表设置

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
zh: 网络：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
zh: 所有

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
zh: 当所有网络都可见时这个选择并不会生效。
    在这个模式下没有状态缓冲区会被独立显示。

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
zh: 显示状态窗口

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
zh: 显示频道

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
zh: 显示查询

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
zh: 隐藏不活动的聊天

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
zh: 自动增加新聊天

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
zh: 按字母顺序排序

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
zh: 最小活动：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
zh: 没有活动

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
zh: 其他活动

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
zh: 新消息

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
zh: 突出显示

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
zh: 预览：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
zh: 自定义聊天列表

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
zh: 删除聊天列表？

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
zh: 你确定要删除聊天列表“%1”？

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
zh: 缓冲区查看

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
zh: 放大

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
zh: 缩小

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
zh: 实际尺寸

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
zh: 设置标记线

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
zh: 转到标记线

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
zh: <b>频道 %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
zh: <b>用户：</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
zh: <b>模式：</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
zh: <b>方式：</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
zh: 非活跃 <br /> 双击加入

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
zh: 频道列表

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
zh: 搜索模式：

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
zh: 在简单和高级模式之间切换。
    高级模式允许发送搜索字符串到IRC服务器。

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
zh: 显示频道

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
zh: 过滤器：

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
zh: 发生错误：

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">极其惨重的毁灭性错误！！11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
zh: 操作模式：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">操作模式：</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In：</span> <span style=" font-weight:400;">聊天监视器中只显示右侧的缓冲区</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out：</span>聊天监视器中会忽略右侧的缓冲区。</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
zh: 可用：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
zh: 移动所选的缓冲区到左边

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
zh: 移动所选的缓冲区到右边

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
zh: 显示：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
zh: 如果缓冲区被忽略则高亮显示聊天监视器

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
zh: 总是高亮显示信息

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
zh: 显示我的信息

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
zh: 聊天监视器

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
zh: 忽略：

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
zh: 显示我的信息

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
zh: 显示网络名称

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
zh: 显示缓冲区名称

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
zh: 配置...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
zh: 复制选择

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
zh: 区分大小写

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
zh: 查找昵称

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
zh: 查找信息

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
zh: 忽略加入、离开等消息。

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
zh: 时间戳格式：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: [hh:mm:ss]
zh: ［时：分：秒］

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
zh: 自定义聊天窗口字体：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
zh: 在聊天窗口中显示彩色的文本

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
zh: 允许彩色文本（mIRC的颜色代码）

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
zh: 当鼠标停留在网页地址上时显示预览窗口

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
zh: 当鼠标停留在网页地址上时显示预览窗口

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
zh: 在选择另一个频道时，在当前聊天窗口的底部设置标记线

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
zh: 在切换聊天时自动设置标记线

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
zh: 自定义颜色

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
zh: 动作：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
zh: 时间戳：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
zh: 频道消息：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
zh: 突出显示前景色：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
zh: 命令消息：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
zh: 突出显示背景色：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
zh: 服务器消息：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
zh: 标记线：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
zh: 错误信息：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
zh: 背景色：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
zh: 使用发送方的颜色

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
zh: 自己的消息：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
zh: 聊天视图

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at 0.6 quasselcore to use this feature
zh: 您至少需要有 0.6 版的 quasselcore 才能使用此功能

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
zh: 客户端中已有该身份！

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
zh: 已处理 %1 条消息，用时 %2 秒。

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
zh: 所有聊天

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
zh: /JOIN 应给出一个频道

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
zh: /QUERY 应给出至少一个昵称

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
zh: 配置 IRC 连接

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
zh: 启用 Ping 超时检测

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
zh: Ping 间隔：

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
zh:  秒

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
zh: 断开延时

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
zh: 丢失的 Ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
zh: 这将启用定时使用 /WHO 命令轮询用户信息。这个功能多于用跟踪用户的离开状态。

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
zh: 启用自动查找用户信息(/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
zh: 更新间隔：

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
zh: 忽略频道的数量上限：

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
zh:  用户

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
zh: 请求之间的最小延时：

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
zh: 复制链接地址

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
zh: 连接

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
zh: 断开

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
zh: 加入

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
zh: 离开

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
zh: 删除聊天...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
zh: 转到聊天

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
zh: 加入

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
zh: 离开

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
zh: 退出

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
zh: 昵称更改

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
zh: 模式更改

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
zh: 日期更改

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
zh: 话题更改

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
zh: 设为默认...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
zh: 使用默认...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
zh: 加入频道...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
zh: 开始查询

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
zh: 显示查询

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
zh: 版本

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
zh: 时间

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
zh: 客户端信息

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
zh: 自定义...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
zh: 给出运算符状态

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
zh: 采用运算符状态

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
zh: 给予发言权限

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
zh: 撤除发言权限

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
zh: 踢出频道

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
zh: 禁止参与频道

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
zh: 踢出和禁止

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
zh: 临时隐藏聊天

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
zh: 永久隐藏聊天

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
zh: 显示频道列表

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
zh: 显示忽略列表

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
zh: 隐藏事件

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
zh: 动作

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
zh: 忽略

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
zh: 添加忽略规则

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
zh: 现有规则

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
zh: 无法初始化任何存储后端！正在退出...

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
zh: 目前 Quassel 支持 SQLite3 和 PostgreSQL。您需要在启用
     sqlite 和 postgres 插件的条件下重新编译 Qt 库才能让 quasselcore
    正常工作。

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
zh: 尽管有活动的会话，仍然调用 restoreState()！

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
zh: 管理员的用户名或密码未设置。

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
zh: 无法设置存储！

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
zh: 正在创建管理员用户...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
zh: 无效的侦听地址 %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
zh: 正在 IPv6 %1 端口 %2 上进行 GUI 客户端侦听，使用 %3 版本协议

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
zh: 无法打开 IPv6 接口 %1:%2：%3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
zh: 正在 IPv4 %1 端口 %2 上进行 GUI 客户端侦听，使用 %3 版本协议

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
zh: 无法打开 IPv4 接口 %1:%2：%3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
zh: 侦听地址 %1 无效，网络协议未知

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
zh: 无法打开任何可侦听的网络接口

[ctx: Core|]
en: Client connected from
zh: 客户端已连接自

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
zh: 关闭服务器以进行基本设置。

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
zh: 旧版的客户端正在尝试连接...拒绝。

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
zh: <b>您的 Quassel 客户端太过时了！</b><br>此核心至少需要客户端/核心协议版本 %1。<br>请考虑更新您的客户端。

[ctx: Core|]
en: Client
zh: 客戶端

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
zh: 过旧，拒绝。

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
zh: <b>Quassel 核心版本 %1</b><br>编译：%2<br>已运行 %3天%4小时%5分(始于 %6)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
zh: 正在启动客户端的 TLS：

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
zh: <b>客户端没有初始化！</b><br>您需要先发送一个 init(初始化) 消息才能尝试登录。

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
zh: 在尝试登录前没有发送初始化消息，拒绝。

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
zh: <b>用户名或密码无效！</b><br>您提供的用户名/密码组合在数据库中找不到。

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
zh: 已成功初始化并认证为“%1”(用户ID：%2)。

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
zh: 非认证客户端已断开。

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
zh: 无法初始化客户端会话：

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
zh: 无法找到客户端会话：

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
zh: 内部核心

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
zh: 编辑核心账户

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
zh: 帐号详情

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
zh: 账户名称：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
zh: 本地核心

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
zh: 主机名：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
zh: 端口：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
zh: 用户名：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
zh: 密码：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
zh: 记住

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
zh: 使用代理

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
zh: 代理类型：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
zh: 添加核心账户

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
zh: 内部核心

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
zh: 连接到 Quassel 核心

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
zh: 核心账户

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
zh: 编辑...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
zh: 添加...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
zh: 删除

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
zh: 在启动时自动连接

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
zh: 连接到上次使用的账户

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
zh: 总是连接到

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
zh: 远程核心

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
zh: 核心配置向导

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
zh: 您的核心已经配置成功。正在为您登录...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
zh: 核心配置失败：<br><b>%1</b><br>点击 <em>下一步</em> 重新开始。

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
zh: 您现在已经登录到了全新配置的 Quassel 核心！<br>请记得立刻配置您的身份和网络。

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
zh: 用户名：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
zh: 密码：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
zh: 重复密码：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
zh: 记住密码

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
zh: <b>注意：</b>目前还不能通过 Quassel 的客户端界面添加更多用户和修改您的用户名/密码
    如果您需要执行这些操作，请运行“<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>”。

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
zh: 此向导将指引您完成 Quassel 核心的设置。

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
zh: 创建管理员用户

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
zh: 首先，我们将在核心上创建一位用户。第一位用户将拥有管理员权限。

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
zh: 介绍

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
zh: 选择存储后端

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
zh: 请选择一个用于 Quassel 核心存储的储备和其他数据用的数据库后端。

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
zh: 连接属性

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
zh: 正在保存您的设置

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
zh: 您的设置已经保存在核心中，并将自动为您登录。

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
zh: 存储后端：

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
zh: 描述

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
zh: 您的选择

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
zh: 管理员用户：

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
zh: 存储后端：

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
zh: 请稍候，正在将您的设置传输给核心...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
zh: 需要身份验证

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
zh: 请输入您的账户数据：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
zh: 密码：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
zh: 用户名：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
zh: 记住密码

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
zh: 请输入您的 %1 证书：

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
zh: 连接到核心

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
zh: 网络已断

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
zh: 连接已断开

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
zh: 正在查找 %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
zh: 正在连接 %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
zh: 已连接到 %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
zh: 正在从 %1 断开...

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
zh: 您试图连接的 Quassel 核心过于陈旧！请考虑升级。

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
zh: 从核心接收的数据无效

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
zh: 已从核心断开。

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
zh: 已取消了未加密连接

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
zh: 正在与核心同步...

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
zh: <b>您试图连接的 Quassel 核心过于陈旧！</b><br>至少需要核心/客户端协议 v%1 才能连接。

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
zh: 正在登录...

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
zh: 登录已取消

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
zh: 正在接收会话状态

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
zh: 正在与 %1 同步...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
zh: 正在接收网络状态

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
zh: 已与 %1 同步

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
zh: 网络状态检测

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most KDE users
zh: 如果在线，依靠 KDE 的硬件层进行检测。建议多数 KDE 用户使用

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
zh: 使用 KDE 的网络状态检测(通过 Solid)

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
zh: 主动 ping 远程核心，如果在指定时间后得不到响应就断开

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
zh: Ping 超时

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
zh:  秒

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
zh: 只在网络套接字被操作系统关闭时断开。这可能在实际断开很长时间后才能完成。

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
zh: 从不进行主动超时

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
zh: 在网络故障后自动重连

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
zh: 重试间隔

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
zh: 远程核心

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
zh: 连接

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
zh: 消息

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|seconds]
en: s
zh: 秒

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|milliseconds]
en: ms
zh: 毫秒

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
zh: (延时：%1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
zh: 与核心的连接已经使用了 SSL 加密。

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
zh: 与核心的连接没有加密。

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
zh: 核心信息

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
zh: 版本：

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
zh: <核心版本>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
zh: 已运行时间：

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
zh: 已连接的客户端：

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
zh: <已连接的客户端>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core uptime>
zh: <核心运行时间>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
zh: 编译日期：

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <build date>
zh: <编译日期>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
zh: 关闭

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
zh[0]: %n 天

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
zh:  %1:%2:%3 (始于 %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
zh: 连接失败。轮转到下个服务器

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
zh: 正在连接到 %1：%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
zh: 正在断开。(%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
zh: 核心关闭

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
zh: 无法连接到 %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
zh: 连接失败：%1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
zh: 客戶端

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
zh: 已断开(用户ID：%1)。

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
zh: CoreSession::createNetwork()：在尝试创建网络 %1 时收到来自核心的无效的网络ID！

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
zh: CoreSession::createNetwork()：尝试创建已存在的网络，请换为更新！

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
zh: 昵称列表中没有空闲和有效的昵称。使用：/nick <其他昵称> 继续

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
zh: 离开

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
zh: 正在向 %2 发送 CTCP-%1 请求

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
zh: [用法] /delkey <昵称|频道> 删除昵称或频道对应的加密密钥，在频道或查询中，只用 /delkey 即可。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
zh: 没有为 %1 设置密钥。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
zh: %1 的密钥已经删除。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
zh: 错误：设置加密密钥要求编译的 Quassel 内建 Qt 加密架构(QCA2)库支持。请联系您的发行商查找带 QCA2 支持的 Quassel 软件包，或者使用现有的 QCA2 重新编译 Quassel。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
zh: 错误：设置加密密钥要求编译的 Quassel 内建 Qt 加密架构(QCA)库支持。联系您的发行商查找带 QCA 支持的 Quassel 软件包，或者用现有的 QCA 重新编译 Quassel。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
zh: [用法] /setkey <昵称|频道> <密钥> 设置昵称或频道对应的加密密钥。在频道或查询缓冲区中时，使用 /setkey <密钥> 将设置相应于频道或缓存的密钥。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
zh: %1 的密钥已经设置。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
zh: [用法] /delkey <昵称|频道> 删除昵称或频道对应的加密密钥，在频道或查询中，只用 /delkey 即可。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
zh: %1 的主页为 %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [Error] Could not encrypt your message: %1
zh: [错误] 无法加密您的消息：%1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
zh: 创建新的身份

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
zh: 身份名称：

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
zh: 创建空身份

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
zh: 重复：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
zh: 调试缓冲区视图覆盖

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
zh: 覆盖视图

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
zh: 覆盖属性

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
zh: 缓冲区视图：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
zh: 所有网络：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
zh: 网络：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
zh: 缓存区：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
zh: 已移除的缓冲区：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
zh: 临时移除的缓冲区：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
zh: 允许的缓冲区类型：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
zh: 最小活动：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
zh: 已初始化：

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
zh: 调试控制台：

[ctx: DebugConsole|]
en: local
zh: 本地

[ctx: DebugConsole|]
en: core
zh: 核心

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
zh: 评估！

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
zh: 调试记录

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
zh: 关闭

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
zh: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
zh: %1 邀请您加入频道 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
zh: %1 已将 %2 的话题更改为：“%3”

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
zh: 收到了与 RFC 不兼容的 RPL_ISUPPORT：这可能导致意外的行为！

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
zh: %1 状态为离开：“%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
zh: [Whois] %1 为 %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
zh: %1 已在 %2 上线 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
zh: [Whowas] %1 曾是 %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
zh: [Who] %1 的 /WHO 列表结尾

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
zh: [Whois] %1 已登录，始于 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
zh: [Whois] %1 已空闲 %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
zh: [Who] %1 的 /WHO 列表结尾

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
zh: [Whois] %1 是以下频道上的用户：%2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
zh: [Whois] %1 是以下频道上的用户：%2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
zh: [Whois] %1 是以下频道的管理员：%2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
zh: 频道 %1 有 %2 位用户。话题为：%3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
zh: 频道列表末尾

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
zh: %1 的主页为 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
zh: %1 频道创建于 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
zh: [Whois] %1 状态为离开：“%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
zh: %1 没有设定主题。

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
zh: %1 的话题为“%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
zh: 话题由 %1 于 %2 设置

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
zh: %1 受邀加入 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
zh: 昵称 %1 含有非法字符

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
zh: 昵称已经使用：%1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
zh: 昵称/频道临时不可用：%1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
zh: 正在向 %2 发送 CTCP-%1 请求

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
zh: 收到了来自 %1 的 CTCP PING 回应，往返时间为 %2 秒

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
zh: /exec 的命令字符串无效：%1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
zh: 名称“%1”无效：不允许使用 ../ 或 ..\！

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
zh: 找不到脚本“%1”

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
zh: 脚本“%1”已崩溃，退出码为 %2。

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
zh: 脚本“%1”无法启动。

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
zh: 脚本“%1”导致了错误 %2。

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
zh: 选择...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
zh: 自定义突出显示

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
zh: 突出显示

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
zh: 匹配表达式

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
zh: 启用

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
zh: 频道

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
zh: 添加

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
zh: 突出显示昵称

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
zh: 对应身份的所有昵称

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
zh: 当前昵称

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
zh: 无

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
zh: 区分太小写

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
zh: 这项不能为空

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
zh: 高亮规则

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
zh: 重命名身份

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
zh: 添加身份

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
zh: 添加...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
zh: 移除身份

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
zh: 身份

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
zh: <b>在应用更改前，您需要修正收下问题：</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
zh: <li>所有的身份需要一个身份名称组</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
zh: <li>每个身份必须定义至少一个昵称</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
zh: <li>您必须为每个身份指定一个真名</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
zh: <li>您需要为每个身份指定一个标识(ID)</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
zh: 一个或多个身份无效

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
zh: 删除身份？

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
zh: 您真的要删除身份“%1”？

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
zh: 请为“%1”这个身份输入一个新名称！

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
zh: Quassel IRC 用户

[ctx: Identity|]
en: <empty>
zh: <空>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
zh: 去钓鱼了。

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
zh: 不在。真的，真不在！

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
zh: 所有的 Quassel 客户端从地球表面消失了...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
zh: 这儿不欢迎小朋友！

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
zh: http://quassel-irc.org - 随时随地畅谈。

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
zh: 常规

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
zh: 真实姓名：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
zh: “真名”将在 /whois 中显示。

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
zh: 昵称

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
zh: 添加昵称

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
zh: 添加(&A)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
zh: 移除昵称

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
zh: 重命名身份

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
zh: 重命名(&N)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
zh: 在列表中上移

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
zh: 在列表中下移

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
zh: 离开(&W)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
zh: 默认的离开设置

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
zh: 在离开时使用的昵称

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
zh: 默认的离开原因

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
zh: 离开的昵称：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
zh: 离开原因：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
zh: 在所有客户端从核心脱离后设为离开

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
zh: 脱离后设为离开

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
zh: 尚未实现

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
zh: 在空闲后设为离开

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
zh: 设为离开的延时

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
zh: 空闲的分钟数

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
zh: 高级

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
zh: 标识：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
zh: “标识”是您的主机掩码(hostmask)的一部分，与您的主机名一起在 IRC 网络中惟一地标识您的身份。

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
zh: 消息

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
zh: 离开原因：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
zh: 退出原因：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
zh: 踢出原因：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
zh: 您需要一个带 SSL 功能的客户端来编译您核心的 SSL 密钥和证书

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
zh: 警告：您没有通过加密连接连接到 Quassel 核心！
    如果继续，将导致以不加密的方式传送您的 SSL 密钥和 SSL 证书！

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
zh: 继续

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
zh: 使用 SSL 密钥

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
zh: 密钥类型：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
zh: 没有加载密钥

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
zh: 加载

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
zh: 使用 SSL 证书

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
zh: 组织：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
zh: 没有加载证书

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
zh: 常用名：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
zh: 加载密钥

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
zh: 加载证书

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
zh: 设置身份

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
zh: 默认身份

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
zh: 配置忽略规则

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
zh: <p><b>严格程度：</b></p>
    <p><u>动态：</u></p>
    <p>消息经过“即时”过滤。
    一旦您禁用/删除忽略规则，消息就会重新显示。</p>
    <p><u>固定：</u></p>
    <p>消息在存入数据库之前就经过过滤。</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
zh: 严格程度

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
zh: 动态

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
zh: 永久的

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
zh: <p><b>规则类型：</b></p>
    <p><u>发送方：</u></p>
    <p>规则匹配发送方的字符串
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>消息：</u></p>
    <p>规则与实际的消息内容匹配</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
zh: 规则类型

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
zh: 发送者

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
zh: 消息

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
zh: 忽略规则

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
zh: 正则表达式

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
zh: 范围

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
zh: 全局

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
zh: 网络

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
zh: 频道

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
zh: <p><b>允许/禁止：</b></p>
    <p>只有被允许的规则被过滤。
    <br />
    对于动态规则，禁止实际上将再次显示了被过滤的信息。</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
zh: 规则已启用

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
zh: <b>允许/禁止：</b><br />只有被允许的规则被过滤。<br />对于动态规则，禁止实际上将再次显示了被过滤的信息。

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
zh: 按发送方

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
zh: 按消息

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
zh: 已启用

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
zh: 类型

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
zh: 忽略规则

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
zh: 新建

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
zh: 删除

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
zh: 编辑(&E)

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
zh: 忽略列表

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
zh: 规则已存在

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
zh: 已经有一个规则
    “%1”
    请选择另一个规则。

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: This enables support for the Ayatana Project's application indicator (libindicate).
zh: 这会启用对 Ayatana 项目的应用程序指示器(libindicate) 的支持。

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
zh: 在应用程序指示器中显示消息

[ctx: InputWidget|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: InputWidget|]
en: White
zh: 白色

[ctx: InputWidget|]
en: Black
zh: 黑色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
zh: 深蓝

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
zh: 暗绿

[ctx: InputWidget|]
en: Red
zh: 红色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
zh: 深红

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
zh: 深洋红

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
zh: 橙色

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
zh: 黄色

[ctx: InputWidget|]
en: Green
zh: 绿色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
zh: 暗青色

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
zh: 青色

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
zh: 蓝色

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
zh: 洋红色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
zh: 深灰色

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
zh: 浅灰色

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
zh: 清除颜色

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
zh: 聚焦输入行

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
zh: 自定义字体：

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable spell check
zh: 启用拼写检查

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
zh: 启用各个聊天的历史

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
zh: 显示昵称选择器

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
zh: 显示风格图标

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
zh: 在输入字段中启用(有限的) Emacs 按键绑定。

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
zh: Emacs 按键绑定

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Multi-Line Editing
zh: 多行编辑

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
zh: 最多显示

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
zh: 行

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
zh: 启用滚动条

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
zh: Tab 补全

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
zh: 补全后缀：

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: :
zh: ：

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
zh: 输入组件

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
zh: 保存并连接

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
zh: 频道

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
zh: 用户

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
zh: 主题

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
zh:  状态为离开

[ctx: IrcUserItem|]
en: idling since %1
zh: 空闲自从 %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: login time: %1
zh: 登录时间：%1

[ctx: IrcUserItem|]
en: server: %1
zh: 服务器：%1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
zh: 自定义字体：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
zh: 显示图标

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
zh: 聊天列表

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
zh: 在工具提示中显示话题

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
zh: 用鼠标滚轮更改选择的聊天

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
zh: 使用自定义颜色

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
zh: 标准：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
zh: 非活动：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
zh: 未读信息：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
zh: 高亮：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
zh: 其他活动：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
zh: 自定义昵称列表颜色

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
zh: 在线：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
zh: 离开：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
zh: 聊天和昵称列表

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
zh: 网络

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
zh: 未活动的

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
zh: 正常

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
zh: 未读消息

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
zh: 突出显示

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
zh: 其他活动

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
zh: Qt 尚不支持您刚才按下的键。

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
zh: 不支持的键

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
zh: 单击此按钮，然后和在程序中一样输入快捷方式。
    比如 Ctrl+a 就是按住 Ctrl 键再按下 a。

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
zh: 输入

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
zh: 无

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
zh: 快捷键冲突

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
zh: “%1”这个快捷键已经使用，无法配置。
    请另选一个。

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
zh: “%1”这个快捷键与对应以下动作的快捷键有歧义：

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
zh: 您想将这个快捷键重新指派给选择的操作吗？

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
zh: 重新指派

[ctx: MainWin|]
en: General
zh: 常规

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
zh: 连接到核心(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
zh: 从核心断开(&D)

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
zh: 核心信息(&I)...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
zh: 配置网络(&N)...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
zh: 退出(&Q)

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
zh: 配置聊天列表(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
zh: 锁定布局(&L)

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
zh: 显示搜索栏(&S)

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
zh: 显示离开记录

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
zh: 显示菜单栏(&M)

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
zh: 显示状态栏(&B)

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
zh: 全屏模式(&F)

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
zh: 配置快捷键(&S)...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
zh: 配置 Quassel(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
zh: 关于 Quassel(&A)

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
zh: 关于&Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
zh: 调试网络模型(&N)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
zh: 调试缓存视图覆盖(&B)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
zh: 调试消息模型(&M)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
zh: 调试日志(&L)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
zh: 调试日志(&L)

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
zh: 重新加载样式表

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
zh: 导航

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
zh: 设置快速访问 #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
zh: 设置快速访问 #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
zh: 设置快速访问 #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
zh: 设置快速访问 #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
zh: 设置快速访问 #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
zh: 设置快速访问 #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
zh: 设置快速访问 #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
zh: 设置快速访问 #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
zh: 设置快速访问 #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
zh: 设置快速访问 #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
zh: 快速访问 #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
zh: 快速访问 #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
zh: 快速访问 #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
zh: 快速访问 #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
zh: 快速访问 #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
zh: 快速访问 #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
zh: 快速访问 #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
zh: 快速访问 #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
zh: 快速访问 #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
zh: 快速访问 #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
zh: 激活下一个聊天列表

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
zh: 激活上一个聊天列表

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
zh: 转到下个聊天

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
zh: 转到上个聊天

[ctx: MainWin|]
en: &File
zh: 文件(&F)

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
zh: 网络(&N)

[ctx: MainWin|]
en: &View
zh: 查看(&V)

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
zh: 聊天列表(&C)

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
zh: 工具栏(&T)

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
zh: 设置(&S)

[ctx: MainWin|]
en: &Help
zh: 帮助(&H)

[ctx: MainWin|]
en: Debug
zh: 调试

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
zh: 昵称

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
zh: 显示昵称列表

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
zh: 聊天监视器

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
zh: 显示聊天监视器

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
zh: 输入行

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
zh: 显示输入行

[ctx: MainWin|]
en: Topic
zh: 主题

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
zh: 显示话题行

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
zh: 主工具栏

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
zh: 已连接到核心。

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
zh: 未连接到核心。

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
zh: 未加密的连接

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
zh: <b>您的客户端不支持 SSL 加密</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
zh: 像密码这样的敏感信息将以未加密的形式转送到您的 Quassel 核心。

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
zh: <b>您的核心不支持 SSL 加密</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
zh: 不信任的安全证书

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
zh: <b>核心于 %1 提供的 SSL 证书不可信，原因如下：</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
zh: 继续

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
zh: 显示证书

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
zh: 您想要永远接受此证书而不再提醒吗？

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
zh: 只对当前会话

[ctx: MainWin|]
en: Forever
zh: 永远

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
zh: 核心连接错误

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
zh: 正在从储备请求缓冲区 %2 的 %1 条消息：%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
zh: 正在接收储备

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
zh[0]: 您真的想粘贴 %n 行吗？

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
zh: 粘贴保护

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
zh: 添加网络

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
zh: 用户预置：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
zh: 手动指定网络设置

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
zh: 手动设置

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
zh: 网络名称：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
zh: 服务器地址：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
zh: 端口：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
zh: 服务器密码：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
zh: 用户安全连接

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
zh: 对话框

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
zh: 请输入一个网络名：

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
zh: 添加网络

[ctx: NetworkItem|]
en: Server: %1
zh: 服务器：%1

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
zh: 用户：%1

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag: %1 msecs
zh: 延迟：%1 毫秒

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
zh: 聊天

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
zh: 主题

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
zh: 昵称账户

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
zh[0]: 您想永久删除以下缓冲区吗？

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
zh: <b>注意：</b>这将从核心的数据库中删除所有相关的数据，包括所有储备数据，无法撤消。

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
zh: <br>活动的频道缓冲区不能删除，请先离开该频道。

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
zh: 永久地移除缓冲区？

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
zh: 加入频道

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
zh: 网络：

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
zh: 频道：

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
zh: 密码：

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
zh: 设置网络连接

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
zh: 重命名(&N)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
zh: 添加(&A)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
zh: 删除(&L)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
zh: 网络细节

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
zh: 身份：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
zh: 服务器

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
zh: 管理此网络的服务器

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
zh: 编辑(&E)…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
zh: 在列表中上移

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
zh: 在列表中下移

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
zh: 命令

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
zh: 配置自动身份识别或连接服务器后执行的各种命令

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
zh: 要在连接后执行的命令：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
zh: 指定要在连接后执行的一组 IRC 命令。
    注意，Quassel 会自动重新加入频道，因而这里几乎用不到 /join 命令！

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
zh: 连接

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
zh: 在连接失败后自动重连到 IRC 网络

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
zh: 自动重连

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
zh: 等待

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en:  s
zh:  秒

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
zh: 在重试之间

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
zh: 重试次数：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
zh: 不限

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
zh: 重连后重新加入所有频道

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
zh: 自动认证

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: NickServ
zh: 昵称服务

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
zh: 服务：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
zh: 密码：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
zh: 使用 SASL 身份认证

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
zh: 账户：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
zh: 编码

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
zh: 配置高级设置，如消息编码和自动重连

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
zh: 控制发送接收消息的编码

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
zh: 使用自定义编码

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
zh: 指定发送消息使用的编码。
    对所有网络来说，UTF-8 都是个明智的选择。

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
zh: 发送消息使用：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
zh: 收到的以 Utf8 编码的消息总是会原样处理。
    此设置定义了那些不是 Utf8 的消息的编码。

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
zh: 接收后备：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
    Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
zh: 此项指定控制消息、昵称和服务器名称的编码。
    除非您*真的*知道这是什么意思，否则请保持默认值 ISO-8859-1！

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
zh: 服务器编码：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
zh: 网络

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
zh: <b>在应用更改前，您需要修正收下问题：</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
zh: <li>所有的网络至少需要指定一个服务器</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
zh: 无效的网络设置

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
zh: 删除网络？

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
zh: 您真的想删除网络“%1”和相关设置，包括储备吗？

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
zh: 编辑昵称

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
zh: 请输入一个有效的昵称：

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
zh: 有效的昵称可以包含英文字母、数字和{、}、[、]、\、|、`、^、_ 和 - 这几个特殊字符。

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
zh: 添加昵称

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
zh: 通知

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
zh: 选择音频文件

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
zh: 播放声音

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
zh: 预听选择的声音

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
zh: 选择要播放的声音

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
zh: 正在请求 %2 缓冲区的总共最多 %1 条储备消息

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
zh: 正在请求最多 %1 条未读储备消息(加上额外的 %2 条)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
zh: 正在请求 %2 缓冲区的总共最多 %1 条未读储备消息

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
zh: 欢迎使用 Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
zh: 此向导将帮助您设置自己的默认身份和您的 IRC 网络连接。<br>这里只包括基本的设置。您可以随时取消此向导，使用设置对话框来进行更详细的更改。

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
zh: 无效的块声明：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
zh: 无效的调色板角色指派：%1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
zh: 未知的调色板角色名称：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
zh: %1 中子元素名称无效

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
zh: %1 中消息类型无效

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
zh: 无效的条件 %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
zh: 无效的消息标签：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
zh: 无效的字体指定：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
zh: 无效的格式名：%1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
zh: 非法的 IRC 颜色指定(必须在 00 和 0f 之间)：%1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
zh: 不能处理的条件：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
zh: 无效的字体属性：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
zh: 无效的聊天列表项类型 %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
zh: 无效的聊天列表状态 %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
zh: 无效的属性声明：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
zh: 无效的字体属性：%1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
zh: 未知的聊天行属性：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
zh: 无效的调色板颜色角色指定：%1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
zh: 未知的调色板颜色角色：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
zh: 无效的渐变声明：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
zh: 无效的渐变终点列表：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
zh: 无效的字体指定：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
zh: 无效的字体样式指定：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
zh: 无效的字体粗细指定：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
zh: 无效的字号指定：%1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
zh: 年

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
zh: 日

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
zh: 小时

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
zh: 分钟

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
zh: 秒

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
zh: <b>通过 %1 查询</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: idling since %1
zh: 空闲自从 %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: login time: %1
zh: 登录时间：%1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: server: %1
zh: 服务器：%1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
zh: 与核心同步

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
zh: 正在与核心同步数据，请稍候...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
zh: 中止

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
zh: 对话框

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
zh: 服务器信息

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
zh: 服务器地址：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
zh: 端口：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
zh: 密码：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
zh: 使用 SSL

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
zh: 高级

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
zh: SSL 版本：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
zh: 除非您要连接一个不支持 SSLv3 的服务器，否则不要改动！

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
zh: SSLv3 (默认)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
zh: 使用代理

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
zh: 代理类型：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
zh: 代理主机：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
zh: 代理用户名：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
zh: 代理密码：

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
zh: 配置 Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
zh: 设置

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
zh: 保存更改

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
zh: 当前配置页有未保存的更改。您想现在应用更改吗？

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
zh: 配置 %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
zh: 重新加载设置

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
zh: 您想取消此页的设置，重新加载设置吗？

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
zh: 恢复默认值

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
zh: 您想恢复此页的默认设置吗？

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
zh: 配置 Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
zh: 设置

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
zh: 配置 %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
zh: 重新加载设置

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
zh: 您想取消此页的设置，重新加载设置吗？

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
zh: 恢复默认值

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
zh: 您想恢复此页的默认设置吗？

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
zh: 动作

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
zh: 快捷键

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
zh: 搜索：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
zh: 所选动作的快捷键

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
zh: 默认：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
zh: 无

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
zh: 自定义：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
zh: 快捷键

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
zh: 正在断开

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
zh: 网络名称：

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
zh: 您正在配置的 IRC 网络名称

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
zh: 服务器

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
zh: 属于此网络的一组 IRC 服务器

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
zh: 编辑此服务器条目

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
zh: 编辑(&E)…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
zh: 添加另一个 IRC 服务器

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
zh: 添加(&A)...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
zh: 从列表中移除此服务器条目

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
zh: 删除(&L)

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
zh: 在列表中上移

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
zh: 在列表中下移

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
zh: 自动加入频道

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
zh: 要在连接网络后自动加入的一组 IRC 频道

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
zh: SQLite 是一个基于文件的数据库引擎，不需要任何配置。它适合小型和中型的、不要求网络访问的数据库。如果您的 Quassel 核心要在运行的同一台计算机上保存数据，而且您只希望少数用户使用您的核心，则使用 SQLite。

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
zh: 安全信息

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
zh: <b>主机名：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
zh: <b>IP 地址：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
zh: <b>加密：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
zh: <b>协议：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
zh: <b>证书链：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
zh: 主题

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
zh: <b>常用名：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
zh: <b>组织：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
zh: <b>组织单位：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
zh: <b>城市：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
zh: <b>州或省：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
zh: <b>地区：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
zh: 颁发者

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
zh: <b>有效期：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
zh: <b>MD5 摘要：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
zh: <b>SHA1 摘要：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
zh: <b>信任：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
zh: 是

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
zh: 否，原因如下：<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
zh: %1 到 %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
zh: 状态缓存

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
zh: 最小化(&M)

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
zh: 还原(&R)

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
zh: 以弹出方式显示消息

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
zh: Tab 补全

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
zh: 标记任务栏项，超时：

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
zh: 标记任务栏项，超时：

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
zh: 不限

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
zh:  秒

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
zh: 连接

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
zh: 连接到 IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
zh: 断开

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
zh: 从 IRC 断开

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
zh: 离开

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
zh: 离开当前选择的频道

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
zh: 加入

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
zh: 加入一个频道

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
zh: 查询

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
zh: 开始私人对话

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
zh: 请求用户信息

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
zh: 管理

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
zh: 给予用户管理员权限

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
zh: 取消管理

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
zh: 收回用户的管理员权限

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
zh: 发言

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
zh: 给用户发言权

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
zh: 取消发言

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
zh: 收回用户发言权

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
zh: 踢出

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
zh: 将用户移出频道

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
zh: 禁止

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
zh: 禁止用户参与频道

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
zh: 踢出/禁止

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
zh: 移除用户并禁止其参与频道

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
zh: 连接到所有

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
zh: 从所有断开

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
zh: 用户：%1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
zh: 延迟：%1 毫秒

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
zh: 自定义字体：

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
zh: 动态改变大小以适应内容

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
zh: 只在光标悬停时

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
zh: 话题组件

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
zh: 您现在叫做 %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
zh: %DN%1%DN 现在叫 %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
zh: 用户模式：%DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
zh: 由 %DN%2%DN 设定模式 %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
zh: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH 已加入 %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
zh: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH 已离开 %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
zh: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH 已退出

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
zh: %DN%1%DN 已将 %DN%2%DN 踢出 %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
zh: {日期更改为 %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
zh: %DN%1%DN (还有 %2)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
zh[0]: %n 位用户

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
zh[0]: %n 位管理员

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
zh[0]: %n 位用户

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
zh[0]: 发言

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
zh[0]: %n 位用户

en: Audio tag editor
zh: 音频标签编辑器

en: Edit tags in your audio files
zh: 编辑您的音频文件里的标签

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
zh: 听、浏览或者编辑您的音频收藏

en: an audio tag editor
zh: 音频标签编辑器

en: Songs not in an album
zh: 不在专辑里的曲目

en: Album List Preferences
zh: 专辑列表首选项

en: Show album _covers
zh: 显示专辑封面(_C)

en: Album Display
zh: 专辑显示

en: %d track | %d tracks
zh[0]: %d 音轨

en: %d disc | %d discs
zh[0]: %d 唱片

en: _Rating
zh: 评分(_R)

en: Album List
zh: 专辑列表

en: _Album List
zh: 专辑列表(_A)

en: New Feed
zh: 新的源

en: Enter the location of an audio feed:
zh: 输入音频源的位置：

note: #-#-#-#-#  2384  #-#-#-#-# New - Download (accelerators)
en: _Download...
zh: 下载(_D)...

en: Download Files
zh: 下载文件

en: Unable to add feed
zh: 无法加入源

en: _File System
zh: 文件系统(_F)

en: Unable to copy songs
zh: 无法复制曲目

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
zh: 被选定的文件无法被复制到其它曲目列表或队列。

en: _Add to Library
zh: 加入到库(_A)

en: Unsupported file type
zh: 不支持的文件类型

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
zh: 站点列表只能包含站点的位置，不能包括其它的站点列表或播放列表。以下位置无法导入：
    %s

en: Unable to add station
zh: 无法加入站点

en: Enter the location of an Internet radio station:
zh: 输入网上广播站点的位置：

en: Oldies
zh: Oldies 怀旧

en: R&B
zh: R&B 节拍与蓝调

en: _Internet Radio
zh: 网上广播(_I)

en: No stations found
zh: 没有发现站点

en: No Internet radio stations were found at %s.
zh: 没有发现网上广播站点 %s

en: All stations listed are already in your library.
zh: 所有列出的站点都已经在您的库里。

en: Mount Point:
zh: 挂载点：

en: Unable to eject device
zh: 无法弹出设备

en: _Playlists
zh: 播放列表(_P)

en: _Remove from Playlist
zh: 从播放列表里删除(_R)

en: Unable to import playlist
zh: 无法导入播放列表

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
zh: Quod Libet 只能导入 M3U 或者 PLS 格式的播放列表

en: Unable to rename playlist
zh: 无法重命名播放列表

en: Disable Browser
zh: 关掉浏览器

en: _Disable Browser
zh: 关掉浏览器

en: Search Library
zh: 搜索库

en: _Limit Results
zh: 限制结果(_L)

note: Column preferences
en: Title includes _version
zh: 标题包含版本(_V)

en: Quod Libet is already running.
zh: Quod Libet 已经在运行。

en: No song is currently playing.
zh: 当前没有曲目在播放。

en: Quod Libet is not running.
zh: Quod Libet 没有在运行。

en: Unable to write to %s. Removing it.
zh: 无法写入到 %s。正在删除。

en: a music library and player
zh: 音乐库和播放器

en: Print the playing song and exit
zh: 显示正在播放的曲目并退出

en: Begin playing immediately
zh: 立即开始播放

en: Turn up volume
zh: 加大音量

en: Turn down volume
zh: 减小音量

en: Print player status
zh: 显示播放器状态

en: Toggle main window visibility
zh: 切换主窗口可见性

en: Focus the running player
zh: 焦点移到运行中的播放器

en: Print the current playlist
zh: 显示当前播放列表

en: Print the contents of the queue
zh: 显示队列内容

en: Exit Quod Libet
zh: 退出 Quod Libet

en: Seek within the playing song
zh: 在正在播放的曲目中定位

en: Set or toggle the playback order
zh: 设定或切换回放顺序

en: Turn repeat off, on, or toggle it
zh: 开、关或切换重复播放

en: Set the volume
zh: 设定音量

en: Search your audio library
zh: 搜索您的音频库

en: Play a file
zh: 播放文件

en: Rate the playing song
zh: 评估正在播放的曲目

en: Set the current browser
zh: 设定当前浏览器

en: Open a new browser
zh: 打开新的浏览器

en: Show or hide the queue
zh: 显示或隐藏队列

en: Show or hide the main song list
zh: 显示或隐藏主曲目列表

en: Filter on a random value
zh: 以随机值过滤

en: Filter on a tag value
zh: 以标签值过滤

en: Supported formats: %s
zh: 支持的格式： %s

en: Audio device: %s
zh: 音频设备：%s

en: Bookmark Name
zh: 书签名

en: No time information
zh: 没有时间信息

en: Saved Values
zh: 已保存值

en: Edit saved values...
zh: 编辑已保存的值...

en: Display remaining time
zh: 显示剩下的时间

en: Stop after this song
zh: 这首曲目放完后就停止

en: Permanently delete this file?
zh: 永远删除这个文件？

en: Permanently delete these files?
zh: 永远删除这些文件？

en: Deleting <b>%s</b> failed.
zh: 删除 <b>%s</b> 失败。

en: _More options...
zh: 更多选项(_M)...

en: Add a Tag
zh: 增加一个标签

en: Unable to add tag
zh: 无法增加标签

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
zh: 非法标签<b>%s</b>
    当前被选定的文件不支持编辑这个标签。

en: Tag may not be accurate
zh: 标签可能不准确

en: Unable to save song
zh: 无法保存曲目

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
zh: 保存<b>%s</b>失败。该文件可能是只读的，损坏了，或者您并没有权限编辑它。

en: Ex Falso Preferences
zh: Ex Falso 首选项

en: Tag Editing
zh: 标签编辑

en: Enter a name for the new folder:
zh: 输入新文件夹的名字：

en: Unable to create folder
zh: 无法创建文件夹

en: Unable to delete folder
zh: 无法删除文件夹

en: Disc %s
zh: 唱片 %s

note: #-#-#-#-#  2354 (thunar-media-tags-plugin)  #-#-#-#-# Edit tags action
en: Edit _Tags
zh: 编辑标签(_T)

en: No songs are selected.
zh: 没有选中曲目。

en: No Songs
zh: 没有曲目

en: performers
zh: 演员

en: Produced by %s
zh: %s 制造

en: Track unavailable
zh: 音轨不可用

en: Track List
zh: 音轨列表

en: %d song with no album | %d songs with no album
zh[0]: %d 首曲目没有专辑信息

en: Total length:
zh: 总长度：

en: Output Log
zh: 输出日志

en: Searching for lyrics...
zh: 正在搜索歌词...

en: _In Order
zh: 顺序(_I)

en: Weighted
zh: 权重

en: _Weighted
zh: 权重(_W)

en: One Song
zh: 单曲

en: _One Song
zh: 单曲(_O)

en: No plugins found.
zh: 没有找到插件。

en: _Track
zh: 音轨(_T)

en: Al_bum
zh: 专辑(_B)

en: _Filename
zh: 文件名(_F)

en: _Length
zh: 长度(_L)

en: Song List
zh: 曲目列表

en: _Jump to playing song automatically
zh: 自动跳到正在播放的曲目

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
zh: 当正在播放的曲目改变的时候，在曲目列表里相应跳过去

en: _Others:
zh: 其它(_O)：

en: Filename includes _folder
zh: 文件名包含文件夹(_F)

en: Browsers
zh: 浏览器

en: _Global filter:
zh: 全局过滤器：

en: Remove all songs from the queue
zh: 删除队列里的所有曲目

en: _Order:
zh: 顺序(_O)：

en: Restart the playlist when finished
zh: 完成后重新开始播放列表

en: Unable to add songs
zh: 无法添加曲目信息

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
zh: <b>%s</b>使用不支持的协议。

en: _Add a Folder...
zh: 加入文件夹(_A)...

en: _Add a File...
zh: 加入文件(_A)...

en: _Add a Location...
zh: 加入位置(_A)...

en: _Top 40
zh: 前40(_T)

en: Re_fresh Library
zh: 刷新库(_F)

en: Re_load Library
zh: 重新导入库(_L)

en: Filter on _Genre
zh: 以流派过滤(_G)

en: Filter on _Artist
zh: 以歌手过滤(_A)

en: Filter on Al_bum
zh: 以专辑过滤(_B)

en: Random _Genre
zh: 随机流派(_G)

en: Random _Artist
zh: 随机歌手(_A)

en: Random Al_bum
zh: 随机专辑(_B)

en: Song _List
zh: 曲目列表(_L)

en: Check for changes in your library
zh: 检查您的库的更改

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
zh: 重新导入您的库里的所有曲目(可能会花费较长时间)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
zh: 40首您播放得最多的歌(如果有绑定的话，可能会多于40首)

en: Add a Location
zh: 加入位置

en: Enter the location of an audio file:
zh: 输入音频文件的位置：

en: Unable to add location
zh: 无法添加位置

en: <b>%s</b> is not a valid location.
zh: <b>%s</b> 不是合法的位置。

en: Watch this folder for new songs
zh: 监视这个文件夹的新曲目

en: %s could not be added to your library.
zh: %s 无法添加到您的库。

en: Unable to add song
zh: 无法添加曲目

en: Path is not absolute
zh: 路径不是绝对的

en: Select Directories
zh: 选择目录

en: _Limit:
zh: 限制(_L)：

en: _Filter on %s
zh: 以 %s 过滤(_F)

en: Replace _underscores with spaces
zh: 用空格替换下划线(_U)

en: _Title-case tags
zh: 标题大小写标签(_T)

en: Invalid tags
zh: 非法标签

en: Unable to edit song
zh: 无法编辑曲目

en: Edit Display
zh: 编辑显示

en: Track Numbers
zh: 音轨号

en: Start fro_m:
zh: 开始于(_M)：

en: _Total tracks:
zh: 总音轨数：

en: Saving the songs you changed.
zh: 正在保存改变过的曲目。

en: A playlist named %s already exists.
zh: 名为 %s 的播放列表已经存在

note: TRANSLATORS: "W" is an abbreviation of "Warning"
en: W:
zh: 警告:

note: TRANSLATORS: "E" is an abbreviation of "Error"
en: E:
zh: 错误:

en: Display version and copyright
zh: 显示版本和版权

en: original release date
zh: 原始发行日期

en: original album
zh: 原始专辑

en: original artist
zh: 原始歌手

en: recording date
zh: 录制日期

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
zh: 音轨调整

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
zh: 专辑调整

en: mount point
zh: 挂载点

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
zh: 作词

en: composers
zh: 作曲

en: conductors
zh: 执导

en: Library Error
zh: 库文件错误

[ctx: Plugin|]
en: UnityLauncher
zh: Unity 启动器

[ctx: Plugin|]
en: Ubuntu Unity panel integration
zh: Ubuntu Unity 面板移植

[ctx: Task|]
en: Developer
zh: 开发者

[ctx: Plugin|]
en: Weather plugin
zh: 添加插件

[ctx: Plugin|]
en: Plugin shows a current weather in your city.
zh: 插件显示您所在城市当前天气。

[ctx: WAccount|]
en: Weather: %1°%2
zh: 天气：%1°%2

[ctx: WListItem|]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: WSettings|]
en: Enter here city's name
zh: 在此输入城市名称

[ctx: WSettings|]
en: Not found
zh: 没有找到

[ctx: WSettingsClass|]
en: Settings
zh: 设置

[ctx: WSettingsClass|]
en: Cities
zh: 城市

[ctx: WSettingsClass|]
en: Search
zh: 查询

[ctx: WSettingsClass|]
en: Add
zh: 添加

[ctx: WSettingsClass|]
en: Theme name:
zh: 主题名称：

[ctx: WSettingsClass|]
en: min.
zh: 分钟。

[ctx: WSettingsClass|]
en: Refresh period:
zh: 更新周期：

[ctx: WSettingsClass|]
en: Show weather in the status row
zh: 在状态栏显示天气

[ctx: WSettingsClass|]
en: About
zh: 关于

en: just now
zh: 刚才

en: Open Shell
zh: 打开 Shell

en: Refresh Status
zh: 刷新状态

en: Debug Revert
zh: 调试还原

en: Reverts everything it sees
zh: 还原看到的每个文件

en: Invalidate
zh: 使无效

en: Force an invalidate_extension_info() call
zh: 强行调用 invalidate_extension_info()

en: Add Emblem
zh: 添加徽章

en: Add an emblem
zh: 添加一个徽章

en: Check out a working copy
zh: 检出工作版本

en: Update a working copy
zh: 更新工作版本

en: Commit modifications to the repository
zh: 提交修改至源码库

en: Repository Browser
zh: 版本库浏览器

en: Browse a repository tree
zh: 浏览源码库源码树

en: Check for Modifications...
zh: 检查修改...

en: Check for modifications made to the repository
zh: 检查至源码库的修改

en: Diff Menu...
zh: 比较菜单...

en: List of comparison options
zh: 比较选项列表

en: View diff against base
zh: 查看相对于 Base 的差异

en: View the modifications made to a file
zh: 查看对文件的修改

en: View diff between files/folders
zh: 查看文件/文件夹之间的差异

en: View the differences between two files
zh: 查看两个文件之间的差异

en: View diff against previous revision
zh: 查看相对于前一个版本的差异

en: View the modifications made to a file since its last change
zh: 查看自从上一次修改后对文件的改动

en: Compare with base
zh: 与 Base 进行比较

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
zh: 使用并排比较工具与 Base 进行比较

en: Compare files/folders
zh: 比较文件/文件夹

en: Compare the differences between two items
zh: 比较两个项目间的差异

en: Compare with previous revision
zh: 与前一个版本进行比较

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
zh: 使用并排比较工具与前一个版本进行比较

en: Show Changes...
zh: 显示修改...

en: Show changes between paths and revisions
zh: 显示路径与版本间的改动

en: Show a file's log information
zh: 显示文件日志信息

en: Schedule items to be added to the repository
zh: 计划要添加至仓库的项

en: Update to revision...
zh: 更新到版本...

en: Update a file to a specific revision
zh: 更新文件至指定版本

en: Schedule an item to be renamed on the repository
zh: 计划一个项目在源码库被重命名

en: Schedule an item to be deleted from the repository
zh: 计划一个项目在源码库被删除

en: Revert an item to its unmodified state
zh: 还原项目到其未修改的状态

en: Mark a conflicted item as resolved
zh: 标记冲突条目为已解决

en: Restore a missing item
zh: 恢复丢失项目

en: Relocate...
zh: 重定位...

en: Relocate your working copy
zh: 重定位您的工作副本

en: Get Lock...
zh: 获得锁...

en: Locally lock items
zh: 本地锁定项目

en: Release Lock...
zh: 释放锁...

en: Release lock on an item
zh: 释放项目的锁

en: Clean up working copy
zh: 清理工作副本

en: Export a working copy or repository with no versioning information
zh: 导出工作副本或源码库，而不包含任何版本信息

en: Create Repository here
zh: 在这里创建源码库

en: Create a repository in a folder
zh: 在文件夹中创建一个源码库

en: Import an item into a repository
zh: 导入一个项目至源码库

en: Branch/tag...
zh: 分支/标签...

en: Copy an item to another location in the repository
zh: 复制一个项目到源码库中其它位置

en: Switch...
zh: 切换...

en: Change the repository location of a working copy
zh: 改变工作副本源码库的位置

en: A wizard with steps for merging
zh: 一个由几个步骤组成的合并向导

en: Annotate a file
zh: 批注一个文件

en: Create Patch...
zh: 生成补丁...

en: Creates a unified diff file with all changes you made
zh: 对您所有的修改创建一个 unified diff 文件

en: Apply Patch...
zh: 应用补丁...

en: Applies a unified diff file to the working copy
zh: 应用 unified diff 至工作副本

en: View the properties of an item
zh: 查看一个项目的属性

en: View or change RabbitVCS settings
zh: 查看或更改 RabbitVCS 设置

en: About RabbitVCS
zh: 关于 RabbitVCS

en: Browse to
zh: 浏览至

en: Browse to a file or folder
zh: 浏览至一个文件或文件夹

en: Revert property
zh: 还原属性

en: Revert this property to its original state
zh: 还原该属性至其原状态

en: Revert property (recursive)
zh: 还原属性 (递归的)

en: Revert this property to its original state (recursive)
zh: 还原该属性至其原状态 (递归的)

en: Delete property
zh: 删除属性

en: Delete this property
zh: 删除该属性

en: Delete this property (recursive)
zh: 删除该属性 (递归的)

en: Ignore item by filename
zh: 按文件名忽略项目

en: Ignore item by file extension
zh: 按扩展名忽略项目

en: Completed Update
zh: 完成的更新

en: Update To Revision
zh: 更新到修订版

en: Completed Checkout
zh: 完成签出

en: Found %d item(s)
zh: 已找到 %d 项

en: Running Add Command...
zh: 正执行 Add 命令

en: Completed Add
zh: Add 完成

en: Export - %s
zh: 导出 - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
zh: “仓库 URL”和“目的地路径”均必填。

en: Running Export Command...
zh: 正运行 Export 命令

en: Completed Export
zh: Export 完成

en: Apply Patch
zh: 应用补丁

en: Apply Patch To Directory...
zh: 对目录应用补丁...

en: Applying Patch File...
zh: 从文件应用补丁...

en: Patch File Applied
zh: 已应用补丁文件

en: Import - %s
zh: 导入 - %s

en: The repository URL field is required.
zh: “仓库 URL”必填。

en: Running Import Command...
zh: 正运行 Import 命令

en: Completed Import
zh: Import 完成

en: The new name field is required
zh: 新名称一栏必填

en: Running Rename Command...
zh: 正运行重命名命令

en: Completed Rename
zh: 重命名完成

en: Property Status
zh: 属性状态

en: Running Commit Command...
zh: 正在运行提交命令...

en: Completed Commit
zh: 提交完成

en: View diff as side-by-side comparison
zh: 并排比较查看差异

en: Running Merge Test
zh: 运行合并测试

en: Completed Merge Test
zh: 完成合并测试

en: Running Merge Command
zh: 正在运行合并命令

en: Completed Merge
zh: 合并完成

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
zh: RabbitVCS Nautilus 扩展发生了一个错误。请联系<a href="%s">RabbitVCS 团队</a>并提供下列错误细节：

en: the selected item(s)
zh: 已选择的项

en: Added a folder to the repository
zh: 添加一个文件夹到版本库

en: Running Revert Command...
zh: 运行还原命令...

en: Completed Revert
zh: 完成还原

en: The from and to url fields are both required.
zh: 来自和到 URL 栏均为必填

en: Running Relocate Command...
zh: 正运行重分配命令

en: Completed Relocate
zh: 重分配完毕

en: View unified diff
zh: 查看统一差异

en: Compare side by side
zh: 并排比较

en: Running Resolve Command...
zh: 正运行 Resolve 命令

en: Completed Resolve
zh: Resolve 完成

en: More Actions...
zh: 更多操作...

en: Open from first revision
zh: 从第一个版本打开

en: Open from second revision
zh: 从第二个版本打开

en: Cannot annotate a directory
zh: 不能给目录加注释

en: Annotate - %s
zh: 注释 - %s

en: The from revision field must be an integer
zh: 来自修订版一栏必须为整数

en: Log - %s
zh: 日志 - %s

en: Copy From Path
zh: 复制自路径

en: Copy From Revision
zh: 复制自版本

en: View diff against working copy
zh: 查看相对于工作版本的差异

en: View diff between revisions
zh: 查看版本间差异

en: Compare with working copy
zh: 与工作版本进行比较

en: Compare revisions
zh: 比较版本

en: Show changes between revisions
zh: 显示版本之间的更改

en: Update to this revision
zh: 更新到这个修订版本

en: Edit author...
zh: 编辑作者...

en: Edit log message...
zh: 编辑日志消息...

en: Edit revision properties...
zh: 编辑版本属性...

en: Edit author
zh: 编辑作者

en: Edit log message
zh: 编辑日志消息

en: Select a program
zh: 选择一个程序

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
zh: 您确定要清空您的仓库路径？

en: Repository paths cleared
zh: 仓库路径已清空

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
zh: 您确定要清空您之前的消息？

en: Previous messages cleared
zh: 以往消息已清空

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
zh: 您确定要清空您的认证信息？

en: Authentication information cleared
zh: 认证信息已清空

en: Unable to retrieve properties list
zh: 无法获取属性列表

en: You must supply a destination path.
zh: 必须提供目标路径。

en: Branch/tag
zh: 分支/tag

en: Running Branch/tag Command...
zh: 正运行 Branch/tag 命令...

en: Completed Branch/tag
zh: 完成的 分支/tag

en: Get Lock
zh: 获得 Lock

en: Running Lock Command...
zh: 正运行 Lock 命令

en: Completed Lock
zh: Lock 完成

en: The repository location is a required field.
zh: 仓库地址栏必填。

en: Running Switch Command...
zh: 正在运行切换命令...

en: Completed Switch
zh: 切换完成

en: Checkout - %s
zh: 签出 - %s

en: Running Checkout Command...
zh: 正在运行签出命令

en: The given path is not a working copy
zh: 指定路径不是工作副本

en: Creating Patch File...
zh: 正在生成补丁文件...

en: Patch File Created
zh: 已生成补丁文件

en: Properties - %s
zh: 属性 - %s

en: There was a problem saving your properties.
zh: 保存属性时出现了一个问题。

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
zh: <b>注意：</b> 属性修改会立即被应用。您可以使用每项的上下文菜单来回顾或撤销修改。

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
zh: 您想从该目录下所有文件和子目录中删除选中的属性么？

en: File is not under version control.
zh: 文件不受版本控制

en: Unable to set new value for property.
zh: 不能为属性设置新值

en: %s - Finished
zh: %s - 完成

en: Running Unlock Command...
zh: 正在运行解锁命令...

en: Completed Unlock
zh: 解锁完成

en: Create folder...
zh: 创建目录...

en: Where do you want to copy the selection?
zh: 将选区复制到哪？

en: New Location:
zh: 新位置：

en: Where do you want to move the selection?
zh: 将选区移动到哪？

en: Cleaning Up...
zh: 正清理

en: Completed Cleanup
zh: 清理完成

en: Repository successfully created
zh: 版本仓库创建成功

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
zh: 版本库创建过程中出现错误。请确认所指定目录是空的。

en: <b>Properties for:</b>
zh: <b>属性属于：<b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
zh: <i>选中的属性将会被递归应用。</i>

en: Delete properties recursively
zh: 递归删除属性

en: URL/Path:
zh: URL/路径：

en: Load/Refresh
zh: 加载/刷新

en: <b>Add Message</b>
zh: <b>添加消息</b>

en: <b>Certificate Details</b>
zh: <b>认证细节</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
zh: <b>编辑属性细节</b>

en: <b>Folder Name</b>
zh: <b>文件夹名称</b>

en: <b>Message</b>
zh: <b>消息</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
zh: <b>请添加您的认证细节</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
zh: <b>请提供您的 SSL 证书文件</b>

en: <b>Previous Messages</b>
zh: <b>前一个消息</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
zh: <span size="large"><b>您确实要删除 %item% 吗？</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
zh: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS 错误</span>

en: Accept Forever
zh: 总是接受

en: Accept Once
zh: 接受一次

en: Apply property recursively
zh: 递归应用属性

en: Check Certificate
zh: 检查证书

en: Create Folder...
zh: 创建文件夹...

en: Previous Messages
zh: 前一个消息

note: #-#-#-#-#  2219  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
zh: 属性：

en: RabbitVCS Error
zh: RabbitVCS 错误

en: SSL Client Certification
zh: SSL 客户端证书

en: Save Authentication
zh: 保存认证

en: Text Change
zh: 文本更改

en: The item(s) will be sent to the trash can.
zh: 这些会被发送到回收站

en: <b>Version Information</b>
zh: <b>版本信息</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
zh: <b>受影响的文件</b> (双击会比较 Base)

en: <b>Revisions Table</b>
zh: <b>版本表</b>

en: Showing Revisions:
zh: 正在显示版本：

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
zh: 清理请求....
    
    开始工作副本清理么？

en: <b>Logging Options</b>
zh: <b>日志选项</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
zh: <b>用于比较文件的程序</b>

en: <b>URL History</b>
zh: <b>URL 历史</b>

en: Clear your authentication information
zh: 清除你的认证信息

en: Enable emblems
zh: 启用徽章

en: Enable file attributes
zh: 启用文件属性

en: Enable recursive status checks
zh: 启用递归状态检查

en: Minimum level to log
zh: 最小日志级别

en: Number of URLs to remember
zh: 记住的 URL 数目

en: Number of messages to remember
zh: 记住的信息数量

en: Saved Data
zh: 已保存的数据

en: Show RabbitVCS debugging tools
zh: 显示 RabbitVCS 调试工具

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
zh: 调试菜单用于诊断 RabbitVCS 自身的问题

en: <b>Files to lock</b>
zh: <b>要锁定的文件</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
zh: <b>请描述您锁定这些文件的原因</b>

en: Lock Files
zh: 锁定文件

en: Select / Deselect all
zh: 选择 / 取消选择 全部

en: Steal the locks
zh: 偷锁

en: <b>From Revision</b>
zh: <b>从版本</b>

en: <b>To Revision</b>
zh: <b>至版本</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
zh: <b>更改的文件</b> (双击会比较 Base)

en: <b>Commit to:</b>
zh: <b>提交给：</b>

en: <b>Remote URI:</b>
zh: <b>远程 URI：</b>

en: <b>Working Copy:</b>
zh: <b>工作副本：</b>

en: Add a new property.
zh: 添加一个新的属性。

en: Close this dialog.
zh: 关闭这个对话框。

en: Refresh the list of properties.
zh: 刷新属性列表

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
zh: <b>改变您工作副本的属性</b>

en: Omit Externals
zh: 省略外部

en: <b>Import Message</b>
zh: <b>导入消息</b>

en: <b>Repository</b>
zh: <b>版本库</b>

en: Include ignored files
zh: 包括已忽略的文件

en: <b>From URL</b>
zh: <b>来自URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
zh: <b>来自：(URL 和要合并的版本)</b>

en: <b>Revision Range</b>
zh: <b>版本范围</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
zh: <b>至：(URL 和要合并的版本)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
zh: <b>要合并自 URL</b>

en: <b>Working Copy</b>
zh: <b>工作副本</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
zh: 如果您对某个分支进行了修改，并且想将这些修改与另一分支合并，选择这种方法。

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
zh: 如果您想合并两个不同的分支到您的工作副本的话，请选择这个方法。

en: Merge Assistant
zh: 合并助手

en: Merge a range of revisions
zh: 合并一个范围的版本

en: Merge two different trees
zh: 合并两个不同的源码树

en: Only record the merge
zh: 仅记录合并

en: Test Merge
zh: 测试合并

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
zh: 使用日志对话框来选择您想合并的版本。或者手动指定版本，用逗号分割。您可以通过减号"-"来指定一个版本范围。
    
    例如：4-7,9,11,15-HEAD
    
    要合并所有分支请保持空白。

en: Group :
zh: 分组：

en: Move separator to another group
zh: 移动分割线到其他组

en: Parent Group :
zh: 父组：

[ctx: yes]
en: Configure Radios
zh: 配置频道

[ctx: yes]
en: Radio name:
zh: 频道名称：

[ctx: yes]
en: URL :
zh: 链接地址：

en: (this choice will be saved in the configuration file)
zh: (您的选择将被保存在配置文件中)

en: App Indicator
zh: 使用软件通知

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
zh: 第一次运行配置

en: Icon in the Notification Area
zh: 使用系统通知区域

en: Please select how Radio Tray should appear
zh: 请选择托盘收音机的通知方式

en: %s's Website
zh: %s 的网址

en: Radio Name
zh: 电台名称

en: Add new station
zh: 添加新站点

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
zh: 编辑分割线

en: Turned Off
zh: 关闭

en: Turn On "%s"
zh: 打开"%s"

en: Configure Radios...
zh: 配置频道...

en: Reload Bookmarks
zh: 重新载入列表

en: Configure Plugins...
zh: 配置插件...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
zh: 关闭 "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
zh: 正在收听 (音量: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
zh: 空闲 (音量: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
zh: 未知频道

en: Radio Tray Playing
zh: 托盘收音正在收听

en: Radio Error
zh: 频道错误

en: Bookmarks Reloaded
zh: 列表重载完毕

en: Idle (vol: %s%%)
zh: 空闲 (音量: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
zh: 正在连接到 %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
zh: 正在收听 <b>%s</b> (音量: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
zh: 正在收听 <b>%s</b> (音量: %s%%)

note: Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
en: Rapid Photo Downloader
zh: 快速照片下载器

en: Sydney
zh: 悉尼

en: Resetting value to zero.
zh: 归零.

en: 'Start of day' preference value is corrupted.
zh: 'Start of day' 偏好值已经损坏

en: Resetting to midnight.
zh: 重设至午夜.

en: Error in Photo Rename preferences
zh: 照片重命名设置出错

en: Sorry,these preferences contain an error:
zh: 对不起, 这些自定义设置中有错误:

en: Resetting to default values.
zh: 重设至默认值.

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
zh: 任务代码

en: Error in Video Rename preferences
zh: 视频重命名设置出错.

en: Error in Photo Download Subfolders preferences
zh: 照片下载子文件夹设置出错.

en: Error in Video Download Subfolders preferences
zh: 视频下载子文件夹出错

en: photos and videos
zh: 图片和视频

en: Select a folder to download photos to
zh: 选择下载相片的目录...

en: Select a folder to download videos to
zh: 选择下载视频的目录...

en: Select a folder containing %(file_types)s
zh: 选择目录保存 %(file_types)s

en: Select a folder in which to backup %(file_types)s
zh: 选择目录备份 %(file_types)s

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
zh: <i><b>警告:</b> 没有足够的数据来完成命名, 请使用其它的重命名选项.</i>

en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
zh: <i><b>警告:</b> 没有足够的数据来完成自文件夹命名, 请使用其它的重命名文件夹选项.</i>

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
zh: <i>范例: %s</i>

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
zh: 外部驱动器1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
zh: 外部驱动器2

en: photos or videos
zh: 照片或视频

en: subfolder and filename
zh: 子文件夹和文件名

note: This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned, looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device (which normally holds "x photos and videos"). It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
en: scanning...
zh: 正在扫描...

en: The following download path could not be created:
zh: 无法创建下列下载路径：

en: Download cannot proceed
zh: 下载无法进行

en: There is an error in the program preferences.
zh: 程序首选项存在一个错误

en: 
    Please check preferences, restart the program, and try again.
zh: 
    请检查首选项设置，然后重启程序，再试一试。

note: This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
en: The device can now be safely removed
zh: 该设备现在可以安全删除

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
zh: %(noFiles)s %(filetypes)s 下载失败

en: warnings
zh: 警告

en: Could not create temporary download directory
zh: 无法创建临时下载目录

en: Backup path does not exist
zh: 备份路径不存在

en: The path %s could not be created
zh: 无法创建路径 %s

en: No backups can occur
zh: 没有备份任务启动

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
    %(problem)s
zh: 源: %(source)s
    目的: %(destination)s
    %(problem)s

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
zh: 音频输入: %(source)s
    音频输出: %(destination)s

note: hopefully inst will never be None, but just to be safe...
en: Please check your system and try again.
zh: 请检查您的系统并重试

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times
zh: 检测到文件名相同，但拍摄时间不同的照片。

en: Photo has already been downloaded
zh: 照片已经下载过

en: Source: %(source)s
zh: 源: %(source)s

note: A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
en: New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number
zh: 新的一天已开始—正在重置“今日下载”序列号

en: Backing up error
zh: 备份错误

en: Error: %(inst)s
zh: 错误: %(inst)s

en: %(file_type)s could not be backed up
zh: %(file_type)s 不能被备份

en: No suitable backup volume was found
zh: 没有找到合适的备份卷

en: A backup location was not found
zh: 没有找到备份位置

en: Download has started from %s
zh: 下载已经从 %s 处开始

en: Attempting to download %s files
zh: 正在尝试下载 %s 文件

note: reset the progress bar to update the status of this download attempt
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s
zh: %(number)s/%(total)s %(filetypes)s

en: Could not delete photo or video from device
zh: 无法从设备上删除照片或视频

en: Photo: %(source)s
zh: 照片：%(source)s

en: Download complete from %s
zh: 从%s开始下载完成

en: Downloading From Cameras
zh: 正在从相机下载

en: Downloading from a card reader always works and is generally much faster. It is strongly recommended to use a card reader.
zh: 从读卡器下载通常没有什么问题，而且速度也快。强烈建议使用读卡器。

en: Device Detected
zh: 检测到驱动器

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: Should this device or partition be used to download photos or videos from?
zh: 要使用此设备或分区来下载照片或视频吗？

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
zh: 记住此选择 (_R)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: This device or partition will always be used to download from
zh: 此设备或分区总是用来下载照片或视频

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: This device or partition will never be used to download from
zh: 此设备或分区不再用于下载

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
zh: 输入一个任务代码

en: Job Code:
zh: 任务代码：

en: Job Code entered
zh: 任务代码已输入

en: Job Code not entered
zh: 任务代码还没输入

en: %(filetype)s was not downloaded
zh: %(filetype)s 没有被下载

note: user manually specified backup location
en: Backing up to %(path)s
zh: 备份至 %(path)s

en: Sorry, this device location does not exist:
    %(path)s
    
    Please resolve the problem, or modify your preferences.
zh: 抱歉，此驱动器位置不存在：%(path)s

en: Problem with Device Location Folder
zh: 驱动文件夹位置存在问题

en: Some preferences will be reset.
zh: 某些首选项将被重置

en: Displaying warning about downloading directly from camera
zh: 显示关于直接从照相机下载的警告

en: Prompting whether to use %s
zh: 提示是否使用 %s

en: Prompting for Job Code
zh: 提示作业代码

en: Already prompting for Job Code, do not prompt again
zh: 已经提示过作业代码，无需再提示

en: Starting downloads
zh: 开始下载

note: autostart is true
en: Starting downloads that have been waiting for a Job Code
zh: 开始下载已经在等待作业代码的下载任务

en: Creating photo download folder %(folder)s
zh: 创建照片下载目录 %(folder)s

en: Failed to create default photo download folder %(folder)s
zh: 创建照片下载目录 %(folder)s 失败

en: Creating video download folder %(folder)s
zh: 创建视频下载目录 %(folder)s

en: Failed to create default video download folder %(folder)s
zh: 创建视频下载目录 %(folder)s 失败

en: Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure correct operation.
zh: 程序首选项似乎是有效的，但请检查以确保正确的操作。

en: Sorry, some preferences are invalid and will be reset.
zh: 抱歉，一些首选项设置无效，它们将被重置。

en: This version of the program is newer than the previously run version. Checking preferences.
zh: 此版本的程序比之前运行的版本更新。正在检查首选项设置。

en: Preferences were modified.
zh: 首选项已修改

en: This version of the program uses different preferences than the old version. Your preferences have been updated.
    
    Please check them to ensure correct operation.
zh: 此版本程序使用与旧版本不同的首选项设置。你的首选项设置已经更新。

en: No preferences needed to be changed.
zh: 没有首选项需要变更。

en: This version of the program uses different preferences than the old version. Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. They will be reset.
zh: 此版本的程序使用跟旧版本不同的首选项。之前的一些首选项已经无效且无法更新，它们将被重置。

en: Failed to receive pynotify server capabilities.
zh: 接收pynotify服务器功能失败

en: Warning: desktop environment notification server is incorrectly configured.
zh: 警告：桌面环境通知服务器配置不正确。

en: Using backup devices
zh: 正在使用备份驱动器

en: Using backup device
zh: 正在使用备份驱动器

en: No backup devices detected
zh: 没有检测到备份驱动器

en: Device %(device)s (%(path)s) ignored
zh: 忽略设备 %(device)s (%(path)s)

en: Detected %(device)s with path %(path)s
zh: 检测到驱动器 %(device)s 路径 %(path)s

en: Automatically start download is true
zh: 自动开始下载值为真

en: Automatically start download is false
zh: 自动开始下载值为假

en: Using manually specified path
zh: 使用手动指定的路径

note: the user is trying to backup to a device that is currently being downloaded from..... we don't normally allow that, but what to do?
en: Warning: backup device %(device)s is currently being downloaded from
zh: 警告：备份驱动器 %(device)s 当前正在用于下载

en: All downloads complete
zh: 所有下载已完成

en: About 1 second remaining
zh: 剩余约1秒钟

en: About %i seconds remaining
zh: 约剩余 %i 秒

en: About 1 minute remaining
zh: 约剩余 1 秒钟

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
zh: 约剩余 %(minutes)i:%(seconds)02i 分钟

en: %(filetype)s failed to download
zh: %(filetype)s 下载失败

en: _Download All
zh: 全部下载(_D)

en: Download device settings preferences were changed.
zh: 下载驱动器设置已更改

en: Backup preferences were changed.
zh: 备份首选项已更改

en: Subfolder and filename preferences were changed.
zh: 子目录和文件名首选项已更改

en: Download folder preferences were changed.
zh: 下载文件夹首选项已更改

en: Goodbye
zh: 再见

en: only output errors to the command line
zh: 只在命令行显示错误信息

en: reset all program settings and preferences and exit
zh: 重置所有程序设置和首选项并退出

en: and %s
zh: 和 %s

note: this application is already running
en: %s is already running
zh: %s 已在运行

en: Date time
zh: 日期时间

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
zh: 名称+扩展名

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
zh: 相机型号缩写

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
zh: 快门数

en: Frames Per Second
zh: 每秒帧数

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
zh: 今日下载

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
zh: 子目录编号

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
zh: 存储编号

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
zh: 序列字母

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
zh: 所有位数

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
zh: 最后1位

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
zh: 最后2位

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
zh: 最后3位

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
zh: 最后4位

en: One digit
zh: 一位

en: Two digits
zh: 两位

en: Three digits
zh: 三位

en: Four digits
zh: 四位

en: Five digits
zh: 五位

en: Six digits
zh: 六位

en: Seven digits
zh: 七位

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
zh: MM (分钟)

en: Preference value '%(value)s' is invalid
zh: 偏好值 '%(value)s' 无效

en: Subfolder preferences should not start with a %s
zh: 子目录首选项不应以 %s 开头

en: Subfolder preferences should not end with a %s
zh: 子目录首选项不应以 %s 结尾

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
zh: 子目录首选项不应包含两个相邻的 %s

en: <b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
zh: <b>兼容其它操作系统</b>

en: <b>Download Folder</b>
zh: <b>下载目录</b>

en: <b>Download Subfolders</b>
zh: <b>下载子目录</b>

en: <b>Example</b>
zh: <b>例子</b>

en: <b>Job Codes</b>
zh: <b>任务代码</b>

en: <b>Photo Rename</b>
zh: <b>照片重命名</b>

en: <b>Photo and Video Name Conflicts</b>
zh: <b>照片和视频名字冲突</b>

en: <b>Program Automation</b>
zh: <b>程序自动化</b>

en: <b>Sequence Numbers</b>
zh: <b>序列数字</b>

en: <i>/media/externaldrive/Photos</i>
zh: <i>/媒体/外部驱动器/照片</i>

en: <i>Example: /home/user/Pictures</i>
zh: <i>例如：/home/user/Pictures</i>

en: <i>Example:</i>
zh: <i>例如：</i>

en: <i>Original:</i>
zh: <i>原始的：</i>

en: <span weight="bold" size="x-large">Automation</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">自动化</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Backup</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">备份</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">驱动器</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">错误处理</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Job Codes</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">任务代码</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">照片下载目录</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">照片重命名</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">重命名选项</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">视频下载目录</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">视频重命名</span>

en: Add unique identifier
zh: 添加唯一标识符

en: Automatically detect Portable Storage Devices
zh: 自动检测可移动存储设备

en: Automatically detect backup devices
zh: 自动检测备份设备

en: Automatically detect devices
zh: 自动检测设备

en: Backup location:
zh: 备份位置：

en: Backup photos and videos when downloading
zh: 下载时备份照片和视频

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
zh: 选择下载目录。下载照片的子目录将使用下列指定结构在此目录内自动创建。

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
zh: 选择下载目录。下载视频的子目录将使用下列指定结构在此目录内自动创建。

en: Copyright Damon Lynch 2007-10
zh: 版权所有 Damon Lynch 2007-10

en: Day start:
zh: 开始日：

en: Delete photos and videos from device upon download completion
zh: 下载完成后从设备删除照片和视频

en: Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
    
    You can download photos from multiple devices simultaneously, or you can specify a location on your hard drive.
    
    <i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card reader.</i>
zh: 这里所谓“设备”就是那些您可以从上面下载图片和视频的设备，例如摄像头、内存卡或便携存储器。
    
    您可以同时从不同的设备同时下载，且可以指定一个硬盘上的位置。
    
    <i>如果直接从摄像头下载效果很差或根本不能下载，可以试试换到 PTP 模式。如果不行的话，可以考虑用一个读卡器。</i>

en: Download / Pause
zh: 下载 / 暂停

en: Downloads today:
zh: 今日下载：

en: Exit program if download completes without any warnings or errors
zh: 如果下载完成后没有错误和警告便直接退出

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup location.
zh: 如果禁用了自动侦测，请选择备份的确切位置。

en: If you disable automatic detection, choose the exact location of the images and videos.
zh: 如果禁用了自动侦测，请选择照片和视频的确切位置。

en: If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned for images. On large devices, this could take some time.
zh: 如果启动了可移动存储设备自动侦测，将扫描整个设备上的照片。对于大容量设备，这可能需要一些时间。

en: Import your photos and videos efficiently and reliably
zh: 高效可靠地导入你的照片和视频

en: P_review Columns
zh: 预览列 (_P)

en: Photo Folders
zh: 照片目录

en: Photo Rename
zh: 照片重命名

en: Photo backup folder name:
zh: 照片备份目录名称

en: Preferences: Rapid Photo Downloader
zh: 首选项：急速照片下载器

en: Preview _Folders
zh: 预览目录 (_F)

en: R_emove All
zh: 全部删除 (_E)

en: Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: 急速照片下载器是自由软件，您可以根据自由软件基金会发布的 GPL 协议的条款再发布和/或修改该软件；协议可以是第二版本或（按照您的意愿）任何一个后来的版本。
    
    急速照片下载器的发布希望对您有帮助，但是没有任何担保责任，亦无对适售性或针对特定目的而隐含的担保。详情请看 GPL 协议。
    
    您应该和急速照片下载器一同收到了一份 GPL 协议；如果没有，请写信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Rename Options
zh: 重命名选项

en: Se_lect None
zh: 全不选 (_L)

en: Select All Pho_tos
zh: 选择所有照片 (_T)

en: Select All Vi_deos
zh: 选择所有视频 (_D)

en: Skip download
zh: 跳过下载

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.  
    
    <i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
zh: 指定备份存储于设备的目录。  
    
    <i>注意：这还会被用来确认一个设备是否用来备份。请对每一个希望用于备份的设备创建一个有以上名称的目录。</i>

en: Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
zh: 指定照片、视频或文件夹名称时应删除任何与其他操作系统不兼容的字符。

en: Start downloading at program startup
zh: 程序启动时开始下载

en: Start downloading upon device insertion
zh: 设备插入后自动开始下载

en: Strip incompatible characters
zh: 去掉不兼容字符

en: Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
zh: 同步RAW+JPEG序列号

en: Unmount ("eject") device upon download completion
zh: 下载完成后卸载（弹出）设备

en: Video Folders
zh: 视频目录

en: Video Rename
zh: 视频重命名

en: Video backup folder name:
zh: 视频备份目录

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
zh: 当同名照片或视频已存在时，选择忽略下载或者增加唯一标识符。

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
zh: 备份时，选择是否覆盖或忽略备份设备上的同名文件。

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
zh: 下载后你可以把照片或视频备份到多个位置，比如：外置硬盘。

en: _Clear Completed Downloads
zh: 清除已完成的下载(_C)

en: _Get Help Online...
zh: 获取在线帮助... (_G)

en: _Make a Donation...
zh: 我要捐赠... (_M)

en: _Translate this Application...
zh: 翻译本程序...(_T)

en: %s  code: %ld
zh: %s  代码:%ld

en: &Add Existing Working Copy...
zh: 添加已存在的工作副本(&A)...

en: &Annotate
zh: 评注(&A)

en: &Copy...	F5
zh: 复制(&C)...	F5

en: &Diff
zh: 比较(&D)

en: &Diff to Base...	CTRL+B
zh: 与基准版本(BASE)比较(&D)...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
zh: 与最新版本(HEAD)比较(&D)...	CTRL+H

en: &Diff...	CTRL+D
zh: 比较(&D)...	CTRL+D

en: &Edit Bookmark...
zh: 编辑书签(&E)...

en: &Edit...	F3
zh: 编辑(&E)...	F3

en: &Export...	CTRL-E
zh: 导出(&E)...	CTRL-E

en: &Get
zh: 获取(&G)

en: &Import...	CTRL-I
zh: 导入(&I)...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
zh: 索引(&I)	Shift+F1

en: &Lock...
zh: 锁定(&L)...

en: &Log...	CTRL-L
zh: 历史记录(&L)...	CTRL-L

en: &Permanently
zh: 永久的(&P)

en: &Properties...	CTRL-P
zh: 属性(&P)...	CTRL-P

en: &Switch Repository URL...
zh: 修改文档库 URL(&S)...

en: &Temporarily
zh: 临时的(&T)

en: &Update...	CTRL-U
zh: 更新(&U)...	CTRL-U

en: &View...
zh: 查看(&V)...

en: - The certificate has an unknown error.
zh: - 此证书包含一个未知错误.

en: - The certificate has expired.
zh: - 此证书已过期.

en: - The certificate hostname does not match.
zh: - 此证书的主机名不匹配.

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
zh: - 此证书不是由可信赖的机构颁发的.
      请使用指纹(Fingerprint)手工验证此证书的有效性!

en: - The certificate is not yet valid.
zh: - 此证书尚未生效.

en: Add Existing &Repository...
zh: 添加已存在的文档库(&R)...

en: Add r&ecursive
zh: 递归添加(&e)...

en: Added repository to bookmarks '%s'
zh: 已添加文档库到书签 '%s'

en: Added working copy to bookmarks '%s'
zh: 已添加工作副本到书签 '%s'

en: Affected Files/Dirs
zh: 受影响的文件/目录

en: All files|*
zh: 所有文件|*

en: Bring changes from the repository into the working copy
zh: 将文档库的修改带入工作副本

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
zh: 编译环境:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Certificate Information:
zh: 证书信息:

en: Check&out...	CTRL-O
zh: 签出(&o)...	CTRL-O

en: Checkout New Working Copy...
zh: 签出新的工作副本...

en: Checkout Test
zh: 签出测试

en: Checksum: %s
zh: 校验和: %s

en: Commit Log Message
zh: 提交历史记录信息

en: Commit selected
zh: 提交选定项目

en: Committed revision
zh: 已提交版本

en: Compare:
zh: 比较:

en: Conflict BASE
zh: 冲突的基准版本(BASE)

en: Conflict BASE File: %s
zh: 冲突的基准版本(BASE)文件: %s

en: Conflict HEAD
zh: 冲突的最新版本(HEAD)

en: Conflict HEAD File: %s
zh: 冲突的最新版本(HEAD)文件: %s

en: Conflict Properties File: %s
zh: 冲突的属性文件: %s

en: Conflict Work
zh: 冲突的工作副本

en: Conflict Working File: %s
zh: 冲突的工作副本文件: %s

en: Copied From Rev: %ld
zh: 已复制, 来自版本: %ld

en: Copied From URL: %s
zh: 已复制, 来自 URL: %s

en: Copied from Path
zh: 已复制, 来自 URL:

en: Copied from Rev
zh: 已复制, 来自版本:

en: Could not set working directory to %s
zh: 无法将工作路径切换到 %s

en: Create New Repository...
zh: 新建文档库...

en: Delete files and directories from version control
zh: 从版本控制系统中删除文件和目录

en: Destination Directory
zh: 目标目录

en: Destination file
zh: 目标文件

en: Destination path
zh: 目标路径

en: Diff to BASE
zh: 与基准版本(BASE)比较

en: Diff to HEAD
zh: 与最新版本(HEAD)比较

en: Diff to another revision/date
zh: 与其它版本/日期比较

en: Diff two revisions/dates
zh: 比较两个不同版本/日期

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
zh: 为书签列表中的每个书签使用不同的登陆信息

en: Display info about selected entries
zh: 显示选定项目的信息

en: Do you want to delete the selected files/directories?
zh: 确定要删除选定的文件/目录吗?

en: Do you want to revert local changes?
zh: 确定要撤销本地的修改吗?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
zh: 确定要解除选定文件/目录的锁定状态吗?

en: E&xit	CTRL-Q
zh: 退出(&x)	CTRL-Q

en: EOL:
zh: 换行符:

en: Enter a comment for this lock
zh: 请输入此次锁定操作的附注

en: Enter log message
zh: 请输入历史记录信息

en: Enter the local path where you want the code be exported.
zh: 请输入用于导出代码的本地路径

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
zh: 请输入用于签出代码的本地路径.

en: Enter the repository URL (not local path) here.
zh: 请输入文档库的 URL (非本地路径).

en: Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files.
zh: 请输入要用作导出文件的换行符(EOL)的符号.

en: Error retrieving status:
zh: 获取状态时出错:

en: Error setting the property values
zh: 设置属性值时出错

en: Error validating server certificate for '%s':
zh: 验证服务器 '%s' 的证书时出错:

en: Error while performing action.
zh: 执行操作时出错.

en: Error while performing action: %s
zh: 执行操作时出错: %s

en: Error while preparing action.
zh: 准备操作时出错.

en: Error while preparing action: %s
zh: 准备操作时出错: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
zh: 刷新文件列表时出错 (%s)

en: Error while updating filelist
zh: 更新文件列表时出错

en: Error while updating filelist (%s)
zh: 更新文件列表时出错 (%s)

en: Exception occured during filelist update
zh: 更新文件列表时出现异常

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
zh: 可执行文件|*.exe;*.com;*.bat|所有文件 (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
zh: 执行比较工具: %s

en: Execute editor: %s
zh: 执行编辑器: %s

en: Execute file explorer: %s
zh: 执行文件浏览器: %s

en: Execute: %s
zh: 执行: %s

en: Explore...	F2
zh: 浏览...	F2

en: Failed to lock
zh: 锁定失败

en: Failed to unlock
zh: 解除锁定失败

en: File path required when importing a file!
zh: 导入文件时必须填写文件路径!

en: First path or URL is required for merge!
zh: 合并的第一个路径或  URL 必须填写!

en: First working copy or URL
zh: 第一个工作副本或 URL

en: For more information see:
zh: 更多信息请访问:

en: Force removal
zh: 强制删除

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
zh: 强制执行, 即使目标目录为非空, 具有相同文件名的文件将被覆盖

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
zh: 强制解除锁定, 即使你不是锁定所有者

en: Get file %s rev. %s
zh: 获取文件 %s (版本 %s)

en: History: %d revisions
zh: 历史: %d 次版本更新

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
zh: 如果不想使用最新版本的文件, 请在此处指定要使用的版本.

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
zh: 如果文件被改名或移动了多次, 请指定这里要使用的定位版本(peg).

en: Ignore Externals
zh: 忽略外部文件

en: Ignore externals
zh: 忽略外部文件

en: Info selected
zh: 选定项目的信息

en: Internal Error: There is another action running
zh: 内部错误: 已有一个操作正在执行中

en: Internal Error: no client data for action event!
zh: 内部错误: 没有符合操作事件的客户端数据!

en: Internal Error: no context available
zh: 内部错误: 不存在上下文

en: Invalid revision number detected
zh: 检测到无效的版本号

en: Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more than two.
zh: 选择无效. 至少要指定一个版本才能进行比较.

en: Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge.
zh: 选择无效. 必须指定要合并的两个版本.

en: Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate
zh: 选择无效. 一次只能评注一个版本.

en: Last Changed Author: %s
zh: 最后修改者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
zh: 最后修改的版本: %ld

en: Listener Test
zh: Listener 测试

en: Listing entries in '%s'
zh: 正在列出 '%s' 中的项目

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
zh: 本地化信息:
    语言: %s
    系统名称: %s
    规范名称: %s

en: Locate help
zh: 定位帮助文件

en: Locate tips
zh: 定位技巧提示文件

en: Locate tips file
zh: 定位帮助技巧文件

en: Lock Comment
zh: 锁定附注

en: Lock Comment:
    %s
zh: 锁定附注:
    %s

en: Lock Creation Date
zh: 锁定创建时间

en: Lock Owner
zh: 锁定所有者

en: Lock Owner: %s
zh: 锁定所有者: %s

en: Lock Token: %s
zh: 锁定标识: %s

en: Log selected
zh: 选定项目的历史记录

en: Login...
zh: 登录...

en: Logout '%s'
zh: 注销 '%s'

en: M&ove...	F6
zh: 移动(&o)...	F6

en: Make &directory...	F7
zh: 创建目录(&d)...	F7

en: Make directory
zh: 创建目录

en: Merge revisions
zh: 合并版本

en: No diff tool set in the preferences
zh: 首选项中没有设置比较工具

en: No help file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
zh: 没有选定帮助文件.
    您希望在下次程序启动时再次提示此信息吗?

en: No tips file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
zh: 没有选定帮助提示文件.
    您希望在下次程序启动时再次提示此信息吗?

en: Node Kind: %s
zh: 节点类型: %s

en: Not versioned
zh: 未受版本控制

en: Path type:
zh: 路径类型:

en: Peg Revision
zh: 定位版本

en: Please use the command line utility 'svnadmin'
    to create a new repository.
    
    This command line utility is not part of the
    RapidSVN distribution.
    
    More information about subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org
zh: 请使用 'svnadmin' 命令行工具创建新的文档库.
    
    这个工具不是 RapidSVN 的一部分.
    
    更多 Subversion 相关信息请参考:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
zh: 程序参数 (%1=文件1, %2=文件2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
zh: 程序参数 (%1=选定的目录):

en: Program arguments (%1=selected file):
zh: 程序参数 (%1=选定的文件):

en: Prop Date
zh: 属性日期

en: Properties Last Updated
zh: 属性最后更新

en: Purge temporary files on program exit
zh: 退出程序时清除临时文件

en: Put files and directories under revision control
zh: 将文件和目录加入版本控制系统中

en: RapidSVN Error
zh: RapidSVN 错误

en: RapidSVN Help: %s
zh: RapidSVN 帮助: %s

en: Re&name...	CTRL-N
zh: 重命名(&n)...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
zh: 解决冲突(&s)	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
zh: 复原(&v)	CTRL-V

en: Recent entries:
zh: 最近条目:

en: Refresh View	CTRL-R
zh: 刷新视图	CTRL-R

en: Refresh the file list
zh: 刷新文件列表

en: Refresh with Update
zh: 刷新并更新

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
zh: 移除工作副本文件或目录的'冲突'状态

en: Removed bookmark
zh: 已移除书签

en: Rep. Rev.
zh: 文档库版本

en: Repository URL is required for import!
zh: 必须输入文档库 URL 才能执行导入操作!

en: Repository UUID: %s
zh: 文档库 UUID: %s

en: Reset Columns
zh: 重置信息列

en: Resolve selected
zh: 解决选定项目的冲突

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
zh: 恢复工作副本文件到最原始的状态(撤销所有本地修改).

en: Revert selected
zh: 复原选定的项目

en: Revision must be an unsigned number!
zh: 版本号必须为正整数!

en: Revision: %ld
zh: 版本: %ld

en: SSL Certificate
zh: SSL 证书

en: Schedule: %s
zh: 计划: %s

en: Second path or URL is required for merge!
zh: 合并的第二个路径或  URL 必须填写!

en: Second working copy or URL
zh: 第二个工作副本或 URL

en: Select Certificate File
zh: 选择证书文件

en: Select a destination directory
zh: 选择目标目录

en: Select a destination folder to merge to
zh: 选择要合并到的目标文件夹

en: Select a directory to import
zh: 选择要导入的目录

en: Select diff tool executable
zh: 选择比较工具的执行程序

en: Select standard editor executable
zh: 选择标准编辑器的执行程序

en: Select standard file explorer executable
zh: 选择文件浏览器的执行程序

en: Send changes from your working copy to the repository
zh: 将您的工作副本中的修改发送到文档库

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
zh: 选定此项以获取文档库中最新版本的文件

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
zh: 选定此项以使用文件的 BASE/HEAD(当前) 定位版本.

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
zh: 选定此项会自动创建一个工作副本书签.

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
zh: 选定此项会获取 URL 下所有子目录的内容.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
zh: 选定此项以忽略由外部定义文件管理的工作副本.

en: Show Startup Tips
zh: 显示启动时的技巧提示

en: Show the log messages for the selected entries
zh: 显示选定项目的历史记录信息.

en: Show unversioned entries
zh: 显示不在版本控制中的项目

en: Steal lock if it belongs to another user
zh: 如果锁定属于其它用户, 将它强行转给当前用户

en: Store authentication credentials on hard disk
zh: 将身份验证信息保存在硬盘上

en: Switch URL
zh: 切换 URL

en: Switch URL...	CTRL-S
zh: 切换 URL...	CTRL-S

en: Test duration
zh: 测试耗时

en: Test ended at
zh: 测试结束于

en: Test started at
zh: 测试开始于

en: Text Last Updated
zh: 文本最后更新

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
zh: 没有设置编辑器. 请检查 编辑> 首选项> 程序 里面的设置.

en: Unimplemented action!
zh: 未实现的功能!

en: Use Path for Sorting
zh: 使用路径排序

en: Use always
zh: 总是使用此程序

en: Use latest
zh: 使用最新版本

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
zh: 您不能把 Subversion 的管理目录添加到书签中!

en: conflicted
zh: 存在冲突

en: obstructed
zh: 阻塞

en: unknown value
zh: 未知值

en: unversioned
zh: 不在版本控制中

en: wxString Creation&Tracing Test
zh: wxString 创建和追踪测试

en: More Accessories
zh: 更多附件

en: Advanced settings and preferences
zh: 高级设置和首选项

en: More Advanced Settings
zh: 更多高级设置

en: More Programming Tools
zh: 更多编程工具

en: Manuals and help documents
zh: 说明手册和帮助文档

en: More Documentation
zh: 更多文档

en: Edutainment
zh: 寓教于乐

en: Less-commonly-used applications
zh: 不常用的程序

en: More Games
zh: 更多游戏

en: Configure the login screen
zh: 配置登录屏幕

en: Handheld PDA
zh: 手持 PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
zh: 设置 Palm Pilot 之类的 PDA

en: More Graphics Applications
zh: 更多图形程序

en: Organize your digital photos
zh: 组织您的数码相片

en: Photo Tool
zh: 相片工具

en: More Internet Applications
zh: 更多互联网应用程序

en: More Sound & Video Applications
zh: 更多音频和视频程序

en: Additional office applications
zh: 附加办公程序

en: More Office Applications
zh: 更多办公程序

en: OpenOffice.org Printer Setup
zh: OpenOffice.org 打印机设置

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
zh: 为 OpenOffice.org 应用程序设置打印机

en: Repair your installation of OpenOffice.org
zh: 修理您的 OpenOffice.org 安装

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
zh: 播放 Ogg Vorbis 及其它音频文件

en: Create diagrams
zh: 创建图表

en: Dia Diagrams
zh: Dia 图表

en: Draw diagrams and figures
zh: 绘制图表

en: Send email and manage your schedule
zh: 发送电子邮件并管理您的日程

en: Manage your schedule using Evolution
zh: 使用 Evolution 管理您的日程安排

en: Manage your contacts using Evolution
zh: 使用 Evolution 管理您的联系人

en: Send and receive email using Evolution
zh: 使用 Evolution 来发送和接收电子邮件

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
zh: 使用 Evolution 群件来管理任务

en: Formula editor
zh: 公式编辑器

en: Create presentations
zh: 创建演示文稿

en: Print Manager
zh: 打印管理器

en: Set up and monitor printers
zh: 设置和监视打印机

en: Word processor
zh: 文字处理器

en: Programs menu
zh: 程序菜单

en: Configure the Sawfish window manager
zh: 配置 Sawfish 窗口管理器

en: Sawfish window manager
zh: Sawfish 窗口管理器

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
zh: 配置网络设备(万维网服务器、DNS 服务器等等)

en: More Server Settings
zh: 更多服务器设置

en: Accessibility related preferences
zh: 辅助功能相关设置

en: More Preferences
zh: 更多首选项

en: Change systemwide settings (affects all users)
zh: 改变整个系统范围的设置(影响所有用户)

en: More System Settings
zh: 更多系统设置

en: More System Tools
zh: 更多系统工具

en: Utilities
zh: 工具程序

en: More Utilities
zh: 更多工具程序

en: It has been a while since you made your last backup.
zh: 距离您上次备份已有很长时间了

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
zh: 您可以将您的日记备份为 zip 文件，以避免数据丢失

en: Backup now
zh: 立即备份

en: Ask at next start
zh: 下次启动时询问

en: Show RedNotebook
zh: 显示 RedNotebook

en: No directory selected.
zh: 没有选中目录。

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
zh: 插入此工作日模板。点击右边的箭头有更多选项

en: No text or tag has been selected.
zh: 未选定任何文本或标签

en: Format the selected text or tag
zh: 格式化选定的文本或标签

en: Save and insert
zh: 保存并插入

en: filter, these, comma, separated, words
zh: 过滤, 这些, 逗号, 分隔的, 文字

en: mtv, spam, work, job, play
zh: MTV, 垃圾邮件, 工作, 娱乐

en: Hide "%s" from clouds
zh: 隐藏云中的 “%s”

en: Export all days
zh: 导出所有日期

en: Export currently selected text
zh: 导出当前选中的文本

en: Export currently visible day
zh: 导出当前选定的这一天

en: Export days in the selected time range
zh: 导出选定的时间范围

en: Leave blank to omit dates in export
zh: 留空以在导出时省略日期

en: Export text and tags
zh: 导出文本和标签

en: Export text only
zh: 仅导出文本

en: Export tags only
zh: 仅导出标签

en: Filter days by tags
zh: 使用标签过滤日期

en: Available tags
zh: 可选标签

en: Selected tags
zh: 已选择的标签

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
zh: 当使用标签过滤时，您必须至少选中一个标签。

en: You have selected the following settings:
zh: 您选择了以下设置：

en: Welcome to the Export Assistant.
zh: 欢迎使用导出助手。

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
zh: 该向导会帮助您将日志导出为各种格式。

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
zh: 您可以选择要导出的日期及输出文件保存的位置。

en: Select Export Format
zh: 选择导出格式

en: Select Date Range
zh: 选择日期范围

en: Select Contents
zh: 选择内容

en: Select Export Path
zh: 选择导出路径

en: Export selected text only
zh: 仅导出选中文本

en: Include text
zh: 包括文本

en: Filtered by tags
zh: 已使用标签过滤

en: Export path
zh: 导出路径

en: Content exported to %s
zh: 内容已导出到 %s

en: requires pywebkitgtk
zh: 需要 pywebkitgtk

en: _Journal
zh: 日志(_J)

en: Create a new journal. The old one will be saved
zh: 创建一个新的日志。旧的将被保存

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
zh: 载入已有的日志。旧的将被保存

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
zh: 保存日志到新位置。旧的日志文件也将保存

en: Open the export assistant
zh: 打开导出助理

en: Save all the data in a zip archive
zh: 将所有数据保存到一个 zip 文件中

en: Show some statistics about the journal
zh: 查看这份日志的统计数据

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
zh: 关闭 RedNotebook。它不会隐藏到托盘。

en: Undo text or tag edits
zh: 撤销对文本或标签所做的编辑

en: Redo text or tag edits
zh: 重做对文本或标签所做的编辑

en: Underline misspelled words
zh: 给拼错的单词添加下划线

en: Open the RedNotebook documentation
zh: 打开 RedNotebook 文档

en: Get Help Online
zh: 获取在线帮助

en: Browse answered questions or ask a new one
zh: 浏览已回答的问题或提出新问题

en: Translate RedNotebook
zh: 翻译 RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
zh: 进入 Launchpad 网址帮助翻译 RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
zh: 填写一个简单的问题表单

en: Wrong directory
zh: 错误目录

en: You cannot use this directory for your journal:
zh: 您无法使用该目录作为日志目录：

en: Please select an empty directory.
zh: 请选择一个空白目录。

en: This directory contains no journal files:
zh: 该目录未包括日志文件。

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
zh: 所有日志不是保存为单个文件中，而是保存在一个目录里。

en: The directory name will be the title of the new journal.
zh: 此目录名将作为新日志的标题。

en: Select an empty folder for your new journal
zh: 请为您的新日志选择一个空文件夹

en: Select an existing journal directory
zh: 请选择一个现有的日志目录

en: The directory should contain your journal's data files
zh: 此目录应包含您日志的数据文件

en: Select an empty folder for the new location of your journal
zh: 选择一个空文件夹作为日志的新存放位置

en: The directory name will be the new title of the journal
zh: 此目录名将作为新日志的标题。

en: RedNotebook Documentation
zh: RedNotebook 文档

en: A Desktop Journal
zh: 桌面日志

en: Load RedNotebook at startup
zh: 开机时加载 RedNotebook

en: %A, %x, Day %j
zh: %A, %x,  第 %j 日

en: Week %W of Year %Y
zh: %Y 年 第 %W 周

en: Day %j
zh: 第 %j 日

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
zh: 关闭窗口将 RedNotebook 隐藏到托盘

en: Switch between edit and preview mode automatically
zh: 自动在编辑和预览模式间切换

en: Check for new version at startup
zh: 启动时检查新版本

en: Exclude from cloud
zh: 从云中排除

en: Do not show these comma separated words in the word cloud
zh: 不要在关键词云中显示这些逗号分隔的的词

en: Include small words in cloud
zh: 在云中包含短词

en: Allow these words with 4 letters or less
zh: 允许这些词语包括 4 个或更少的字母

en: Second Item
zh: 第二项

en: Indented Item
zh: 缩进的项目

en: Two blank lines close the list
zh: 两个空行关闭此列表

en: Insert an image from the harddisk
zh: 插入一张硬盘中的图片

en: Insert a link to a file
zh: 插入一个文件链接

en: Insert a link to a website
zh: 插入一个网站链接

en: Insert a separator line
zh: 插入一条分隔线

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
zh: 插入当前日期和时间（在首选项中编辑格式）

en: Insert a manual line break
zh: 插入手动换行符

en: Insert images, files, links and other content
zh: 插入图片、文件、链接等内容

en: Width (optional):
zh: 宽度(可选)：

en: Width must be an integer.
zh: 宽度必须为整数。

en: No link location has been entered
zh: 未输入链接位置

en: Empty entries are not allowed
zh: 不允许空条目

en: Change this text
zh: 更改此文本

en: Opening default journal.
zh: 打开默认日志。

en: The content has been saved to %s
zh: 内容已保存到 %s

en: Free time
zh: 空闲时间

en: Remember the milk
zh: 提醒

en: Wash the dishes
zh: 洗碗

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
zh: 程序添加了一些示例文本来帮助您开始使用，您可以随时擦除它。

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
zh: 示例文本和更多的文档可以在“帮助”->“内容”菜单中找到。

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
zh: RedNotebook 中有两种模式， __编辑__ 模式和 __预览__ 模式。

en: Click on Edit above to see the difference.
zh: 点击上面的“编辑”以查看不同。

en: Tagging is easy.
zh: 使用标签很简单。

en: Just use #hashtags like on twitter.
zh: 像在 twitter 里那样使用 #标签 就行了。

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
zh: 今天我去了//宠物店// 买了一只 **小帅虎**，然后我们去了--游泳池--公园并非常开心的玩起了极限飞盘，之后观看了电影"__布莱恩的幸福生活__"。

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
zh: 保存并导出

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
zh: 您输入的任何数据将在一定的间隔时间内自动保存，在您退出该程序时也会自动保存所有数据。

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
zh: 为避免数据丢失您需要定期备份您的日志。

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
zh: “日志”下的“备份”菜单将会以压缩文件的形式保存您输入的所有数据。

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
zh: 您也可以在“日志”菜单中找到“导出”按钮。

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
zh: 点击“导出”以将日记导出为纯文本、PDF、HTML 或 Latex。

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
zh: 如果您遇到了错误，请给我留言，以便我修正它们。

en: Any feedback is appreciated.
zh: 如有任何反馈信息将不胜感激。

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
zh: === 会议===
    
    目的，日期，地点
    
    **出席：**
    +
    +
    +
    
    
    **议程：**
    +
    +
    +
    
    
    **讨论，决定，工作分派**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
zh: === 旅行===
    **日期：**
    
    **地点：**
    
    **参与者：**
    
    **旅途**
    首先我们去了 xxxxx 然后我们到 yyyyy ...
    
    **照片：** [照片目录 ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
zh: ==================================
    === 电话 ===
    - **人：**
    - **时间：**
    - **主题：**
    - **结果及后续：**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
zh: =====================================
    === 私人 ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **今天感觉如何？**
    
    
    ========================
    **哪些方面需要做出改变？**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
zh: 选择模板名称

en: This template file contains no text or has unreadable content.
zh: 该模板文件不包含文本或内容不可读。

en: This Weekday's Template
zh: 此工作日模板

en: Incorrect date format
zh: 日期格式错误

en: Distinct Words
zh: 不同的词

en: Edited Days
zh: 编辑过的日期

en: Days between first and last Entry
zh: 第一条和最后一条之间的天数

en: Average number of Words
zh: 平均单词数

en: Percentage of edited Days
zh: 编辑过的日期所占的百分比

en: You have version <b>%s</b>.
zh: 您安装的版本为 <b>%s</b>。

en: The latest version is <b>%s</b>.
zh: 最新版本为 <b>%s</b>。

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
zh: 您想访问 RedNotebook 主页吗？

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
zh: 前一天 (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
zh: 跳到今天(Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
zh: 后一天 (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
zh: 显示文本格式的预览(Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
zh: 允许编辑文本(Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
zh: 添加标签或类别

en: <b>Select existing or new Category</b>
zh: <b>选择现有的或新的类别</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
zh: <b>填写条目</b> (可选)

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
zh: <b>链接目标(例如 http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
zh: <b>链接名(可选)</b>

en: <b>Selected Day</b>
zh: <b>已选的日期y</b>

en: <b>Overall</b>
zh: <b>全部</b>

en: Search and replace using regular expressions
zh: 使用正则表达式搜索并替换

en: regexxer Search Tool
zh: regexxer 搜索工具

en: Current-match color
zh: 当前匹配的颜色

en: Fallback encoding
zh: 默认编码

en: Match color
zh: 匹配颜色

en: Text view font
zh: 文本视图颜色

en: Can’t read file:
zh: 无法读取文件：

en: Failed to save file “%1”: %2
zh: 保存文件“%1”失败：%2

en: “%1” seems to be a binary file.
zh: “%1”似乎是二进制文件。

en: Save _all
zh: 全部保存(_A)

en: Find files matching PATTERN
zh: 查找与[模式]匹配的文件

en: Do not recurse into subdirectories
zh: 不进入子目录

en: Also find hidden files
zh: 也查找隐藏文件

en: Find text matching REGEX
zh: 查找与[正则表达式]匹配的文本

en: REGEX
zh: 正则表达式

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
zh: 某些文件尚未保存。仍然退出吗？

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
zh: 某些文件尚未保存。
    仍然继续吗？

en: The following errors occurred during search:
zh: 搜索时发生了下列错误：

en: Error in regular expression:
    %1
zh: 正则表达式有错：
    %1

en: “%1” is not a valid encoding.
zh: “%1”不是有效的编码。

en: Cancels the running search
zh: 取消运行中的搜索

en: A regular expression in Perl syntax
zh: Perl 语法的正则表达式

en: Find fi_les
zh: 查找文件(_L)

en: Fol_der:
zh: 文件夹(_D)：

en: Go to the next matching file
zh: 转到匹配的下个文件

en: Go to the previous matching file
zh: 转到匹配的上个文件

en: Recurse into subdirectories
zh: 递归进入子目录

en: Replace _current
zh: 替换当前(_C)

en: Replace all matches in all files
zh: 替换全部文件中的全部匹配

en: Replace current match
zh: 替换当前匹配

en: Replace in _all files
zh: 在全部文件中替换(_A)

en: Replace in _this file
zh: 在此文件中替换(_T)

en: _Next file
zh: 下个文件(_N)

en: _Previous file
zh: 上个文件(_P)

en: _This file
zh: 此文件(_T)

en: C_urrent match color:
zh: 当前匹配颜色(_U)：

en: Fallback _encoding:
zh: 默认编码(_E)：

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
zh: 只有图标
    只有文字
    图标和文字
    两者水平排列

en: The encoding specified by the current locale
zh: 当前语系指定的编码

en: Tool_bar style:
zh: 工具栏样式(_B)：

en: _File access
zh: 文件访问(_F)

en: _Look’n’feel
zh: 观感(_L)

en: _Match color:
zh: 匹配颜色(_M)：

en: _Text view font:
zh: 文本视图字体(_T)：

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
zh: 广告屏蔽设置

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
zh: <qt>过滤表达式 (例如 <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>，<a href="filterhelp">更多信息</a>)：

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
zh: <qt><p>输入过滤表达式。过滤可定义为： <ul><li>shell 风格的通配符，例如 <tt>http://www.example.com/ads*</tt>、 通配符 <tt>*?[]</tt> 可用在</li><li>由“<tt>/</tt>”包围起的完整正则表达式中， 例如 <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>任何过滤字符串都可 由“<tt>@@</tt>”开头来将任意匹配的 URL 列入白名单(允许)，这样可越过任何 其它的屏蔽过滤规则。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
zh: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">屏蔽的元素</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
zh: <b>隐藏的元素</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
zh: 启用广告屏蔽(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
zh: 隐藏过滤的元素(&H)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
zh: 自动过滤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
zh: 过滤规则自动更新间隔：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
zh: 手工过滤规则

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
zh: 添加过滤规则表达式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
zh: 删除过滤规则表达式

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
zh: 无法启动网页应用模式，没有 URL 可加载

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
zh: 无法在网页应用模式中加载多个 URL

en: Do you want to close the window or the whole application?
zh: 您想关闭窗口还是整个应用程序？

en: Application/Window closing...
zh: 应用程序/窗口关闭...

en: C&lose Current Window
zh: 关闭当前窗口(&L)

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
zh: 清除隐私数据

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
zh: 创建应用程序快捷方式

en: Open bookmark in current tab
zh: 在当前标签页打开书签

en: Open bookmark in new tab
zh: 在新标签页打开书签

en: Open bookmark in new window
zh: 在新窗口中打开书签

en: Open Folder in Tabs
zh: 在标签中打开文件夹

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
zh: 将此文件夹中的全部书签打开为新标签

en: Bookmark current page
zh: 添加当前为书签

en: Create a new bookmark folder
zh: 新建书签文件夹

en: Create a new bookmark separator
zh: 新建书签分隔线

en: Copy the bookmark's link address
zh: 复制书签地址

en: Edit the bookmark
zh: 编辑书签

en: Fancy Bookmark
zh: 亮丽书签

en: Link Nepomuk resources
zh: 关联 Nepomuk 资源

en: Delete the bookmark
zh: 删除书签

en: Set as toolbar folder
zh: 设为工具栏文件夹

en: Unset this folder as the toolbar folder
zh: 取消设为工具栏文件夹

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
zh[0]: 您将要打开 %1 个标签。
    您确定吗？

en: Bookmark Folder Deletion
zh: 书签文件夹删除

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
zh: 您确定想要删除书签文件夹
    “%1”吗？

en: Separator Deletion
zh: 删除分隔线

en: Are you sure you wish to remove this separator?
zh: 您确定想要删除分隔符吗？

en: Bookmark Deletion
zh: 书签删除

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
zh: 您确定想要删除书签
    “%1”吗？

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
zh[0]:  (%1 项)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
zh: <h3>清除以下项目：</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
zh: 已访问的页面历史

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
zh: 下载历史

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
zh: 缓存的网页

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
zh: 主页缩略图

en: Earlier Today
zh: 今天早些时候

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
zh: 基于 WebKit 的轻量级 KDE 网页浏览器

en: Project Lead, Developer, Maintainer
zh: 项目领导人、开发者、维护者

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
zh: QGraphicsEffect 专家。标签栏突出显示动画

en: A lot of improvements, especially on usability
zh: 许多改进，尤其是易用性方面

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
zh: 开发者、历史和书签改进

en: Patched code quite everywhere :)
zh: 到处打补丁 :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
zh: 书签代码合作审阅。很棒

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
zh: 地址栏、测试、新标签页、工具栏...

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
zh: 开发者、金点子、构想和 rekonq 图标

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
zh: 代码、点子、同步... 和 IRC 聊天

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
zh: 代码中自有黄金屋 :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
zh: 实现拼写检查，提供提示，发现 Bug。

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
zh: KDEWebKit 主要开发者，以及 KIO、KUriFilter...

en: Bug triaging. Impressive job about...
zh: 错误分类。让人印象深刻...

en: Quite everything but code
zh: 除了写代码之外的所有事情

en: Nepomuk fancy bookmarking
zh: Nepomuk 亮丽书签

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
zh: 手册、维护 rekonq git 软件包的 Kubuntu PPA

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
zh: “QtWebKit 家伙”。新的广告屏蔽实现。代码质量改善

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
zh: 手册、维护 rekonq git 软件包的 Kubuntu PPA。

en: Session Management, patches
zh: 会话管理，补丁

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
zh: 实现用户会话管理和清理会话管理器代码

en: Access Keys Navigation
zh: 访问键导航

en: Checking rekonq strings, helping with docs
zh: 检查 rekonq 字符串，文档帮助

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
zh: 帮助 rekonq 在 Windows/MSVC 与 Mac OS X 上编译。

en: fixuifiles ;)
zh: 修正界面文件 ;)

en: Open in incognito mode
zh: 用隐身模式打开

en: Open URL as web app (in a simple window)
zh: 以网页应用模式打开 URL (在一个简单的窗口中)

en: Location to open
zh: 要打开的位置

en: Remove all occurrences
zh: 删除全部相同条目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
zh: 已关闭的标签

en: Add Favorite
zh: 添加收藏

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
zh: 您可以通过点击此页面右上角的“添加收藏”按钮添加收藏

en: Your browsing history is empty
zh: 您的浏览历史为空

en: No matches for string %1 in history
zh: 历史中没有匹配字符串 %1 的项目

en: Show full History
zh: 显示完整历史

en: You have no bookmarks
zh: 您没有书签

en: There are no recently closed tabs
zh: 没有最近关闭的标签

en: Search Downloads
zh: 搜索下载

en: Clear Downloads
zh: 清除下载

en: There are no recently downloaded files to show
zh: 没有最近下载的文件以显示

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
zh: 下载由 KGet 管理。检查 KGet 以获取它的状态信息

en: Downloading now...
zh: 正在下载...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
zh: 错误：%1

en: No matches for string %1 in downloads
zh: 没有匹配字符串 %1 的下载项

en: Set a Preview...
zh: 设定预览...

en: Reload thumbnail
zh: 重新装入缩略图

en: Loading Preview...
zh: 正在装入预览...

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
zh: 选择要使用的默认编码；选择“使用语言编码“通常可以工作得很好而无需更改此设定。

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
zh: 安装 KGet 以便让 rekonq 将其用作下载管理器

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
zh: 密码例外

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
zh: 删除一项

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
zh: 如果启用，则允许 JavaScript 程序打开新窗口。

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
zh: 如果启用，则允许 JavaScript 程序读写剪贴板。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
zh: Rekonq 正使用您的系统代理设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
zh: 浏览网页历史时使用横向滚动滑轮

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
zh: 将当前网站的图标用作窗口图标

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
zh: 带有视觉特效地滚动页面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
zh: 启用 Vi 模式的导航快捷键

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
zh: 使用 Ctrl 键启用键盘导航

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
zh: 启用自动拼写检查

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
zh: 中键点击动作：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
zh: 装入剪贴板 URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
zh: 标准字体：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
zh: 无衬线字体：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
zh: 手写体字体：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
zh: 绚丽字体：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
zh: 最小字体大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
zh: 默认字符集编码

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
zh: 自定义样式表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
zh: 自定义 CSS 文件的路径：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
zh: 启动 rekonq 时：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
zh: 主页 URL：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
zh: 设为当前页

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
zh: 打开主页

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
zh: 打开新标签页

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
zh: 还原上次打开的标签

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
zh: 下载管理

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
zh: 保存文件到：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
zh: 总是询问保存文件的位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
zh: 使用 KGet 下载文件

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
zh: 如果启用，rekonq 将显示额外的上下文菜单项，点击后将在 KGet 中列出当前网站的全部可用链接。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
zh: 用 KGet 列出链接

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
zh: 告诉网站您不想被跟踪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
zh: 删除历史项：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
zh: 记住站点密码

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
zh: 管理例外

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
zh: Rekonq 与其它 KDE 应用程序共享 cookie 设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
zh: 管理 Cookie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
zh: Rekonq 与其它 KDE 应用程序共享缓存设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
zh: 管理缓存

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
zh: 新标签行为

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
zh: 新标签打开：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
zh: 新标签页

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
zh: 空页面

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
zh: 主页

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
zh: 新标签启动：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
zh: 悬停标签时：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
zh: 显示标签页预览

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
zh: 在工具提示中显示标签页标题

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
zh: 在工具提示中显示标签页 URL

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
zh: 无动作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
zh: 当外部调用 URL 时在新窗口中打开

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
zh: 关闭最后一个标签时关闭窗口

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
zh: 关闭当前页时激活上次使用过的页面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
zh: 在当前标签页后面打开新标签

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
zh: 方向导航

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
zh: 框架平整

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
zh: 预获取 DNS 条目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
zh: 显示元素背景

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
zh: 装入网页时：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
zh: 自动装入插件

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
zh: 手动装入插件

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
zh: 从不装入插件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
zh: 离线存储数据库

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
zh: 离线网页应用程序缓存

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
zh: 配置 – rekonq

en: Enables WebGL technology
zh: 启用 WebGL 技术

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
zh: 让您使用箭头键在可聚焦元素间导航。

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
zh: 将所有框架平整作为单张可滚动的页面。

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
zh: 指定是否让 WebKit 预先获取 DNS 条目以加快浏览速度。

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
zh: 如果启用，则在打印页面时同时绘制背景颜色和图像。

en: Enables the execution of JavaScript programs.
zh: 启用 JavaScript 程序的执行。

en: Enables support for Java applets.
zh: 启用 Java 小程序支持。

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
zh: 启用 HTML 5 离线存储特性支持。

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
zh: 启用 HTML 5 网页应用程序缓存特性支持。

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
zh: 启用 HTML 5 本地存储特性支持。

en: Fetching bookmarks from server...
zh: 正在从服务器上获取书签...

en: Adding bookmarks on server...
zh: 正在向服务器添加书签...

en: Reading bookmarks...
zh: 正在读取书签...

en: Signing out...
zh: 正在登出...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
zh: 同步处理器

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
zh: 远程 FTP 主机设置

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
zh: Google 账户设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
zh: 只有书签将被同步。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
zh: 激活同步

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
zh: 同步主机类型

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
zh: Opera 账户设置

en: Sync Assistant
zh: 同步助手

en: No sync
zh: 不同步

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
zh: Rekonq 编译时没有加入 Opera Sync 支持

en: Bookmarks Panel
zh: 书签面板

en: Unpin Tab
zh: 取消固定标签

en: Pin Tab
zh: 固定标签

en: Close &Other Tabs
zh: 关闭其它标签(&O)

en: new tab
zh: 新建标签

en: New &Tab
zh: 新标签(&T)

en: Open Last Closed Tab
zh: 打开最后关闭的标签

en: Show Next Tab
zh: 显示下个标签

en: Show Previous Tab
zh: 显示上个标签

en: Bookmark all tabs
zh: 将所有标签页加为书签

en: Switch to Tab %1
zh: 切换到标签 %1

en: Switch to Favorite Page %1
zh: 切换到最爱页面 %1

en: restored tab
zh: 恢复标签页

en:  AdBlock
zh:  广告屏蔽

en:  Bookmark
zh:  书签

en: <a href='Remove'>Remove</a>
zh: <a href='Remove'>删除</a>

en: Rate this page
zh: 为此页打分

en: Describe:
zh: 描述：

en: Link Resources
zh: 关联资源

en: Nepomuk is actually disabled.
zh: Nepomuk 已禁用。

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
zh: 书签工具栏

en: Root folder
zh: 根文件夹

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
zh: 用 %1 搜索 <b>%2</b>

en: Link to new Resource
zh: 关联新资源

en: * Resource Name:
zh: * 资源名称：

en: Description (Optional)
zh: 描述 (可选)

en: Resource Linker
zh: 资源关联器

en: Search resources
zh: 搜索资源

en: Any resource
zh: 任何资源

en: Persons
zh: 人物

en: Matching resources:
zh: 匹配的资源：

en: Linked Resources:
zh: 关联的资源：

en: Create New Resource
zh: 创建新资源

en: Subscribe to RSS Feeds
zh: 订阅 RSS 种子

en: Aggregator:
zh: 聚合器：

en: Imported Feeds
zh: 导入的种子

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
zh: 无法向 Akregator 添加种子。请手动添加：

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
zh: 发生错误。请确认您的系统上已安装了 Akregator。

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
zh: 此站点证书有效，认证者为：
    %1。

en: Your connection to "%1" is encrypted.
zh: 您到 “%1”的连接已加密。

en: It uses protocol: %1.
zh: 使用协议：%1。

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
zh: 此网站使用 %1 进行 %2 位加密，同时使用 %3 进行信息身份验证，%4 使用 %5 作为密钥交换机制。

en: Site Information
zh: 站点信息

en: It is your first time visiting this site.
zh: 这是您首次访问此站点。

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
zh: 您刚访问了此站点。
    您首次访问时间为 %1。

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
zh: 在此输入以搜索您的书签、历史和网页...

en: Paste && Go
zh: 粘贴并转到

en: Paste && Search
zh: 粘贴并搜索

en: List all links with KGet
zh: 用 KGet 列出全部链接

en: List all available RSS feeds
zh: 列出全部可用的 RSS 种子

en: AdBlock is enabled on this site
zh: 此站点已启用广告屏蔽

[ctx: Browse a website]
en: Browse
zh: 浏览

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
zh:  于 %1 %2

en: Browser Identification
zh: 浏览器标识

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
zh: 用户代理设置

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
zh: 默认

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
zh: 创建应用程序快捷方式于：

en: Load Plugin
zh: 装入插件

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
zh: 请打开您想要添加为收藏的网页

en: Set to This Page
zh: 设为此页

en: You cannot add this webpage as favorite
zh: 您不能将此页添加为收藏

en: Page is loading...
zh: 页面正在装入...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
zh: rekonq 不知道如何处理此协议：%1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
zh: <h2>%1 的索引</h2>

en: Up to higher level directory
zh: 转到上一级目录

en: Set it
zh: 设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
zh: <h2>证书信息</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
zh: 证书链：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
zh: <h4>颁发给：</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
zh: 通用名称 (CN)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
zh: 组织 (O)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
zh: 组织单位 (OU)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
zh: <h4>颁发者：</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
zh: <h4>有效期：</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
zh: 颁发时间：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
zh: 过期时间：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
zh: <h4>摘要：</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: SHA-1:
zh: SHA-1：

en: Rekonq SSL Information
zh: Rekonq SSL 信息

en: Never for This Site
zh: 不对此网站

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
zh: 您想要让 rekonq 记住 %1 上的密码吗？

en: Are you sure you want to send your data again?
zh: 您确定想要再次发送您的数据吗？

en: Resend form data
zh: 重新发送表单数据

en: No service can handle this file.
zh: 没有可处理这个文件的服务。

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
zh: 抱歉，rekonq 无法正确处理

en: There was a problem while loading the page
zh: 装入页面时出错

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
zh: 可能您的网络设置有些问题。<br />试试检查您的<a href="%1">网络连接</a>， 您的 <a href="%2">代理设置</a>和您的<a href="%3">防火墙</a>。<br /><br />然后<a href="%4">重试</a>。<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
zh: 哎呀！无法载入 <em>%1</em>

en: This site does not contain SSL information.
zh: 此站点不包含 SSL 信息。

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
zh: rekonq 似乎未正常关闭。您想要恢复上次保存的会话吗？

en: No suggestions for %1
zh: 没有对 %1 的建议

en: Current Frame
zh: 当前框架

en: Print Frame
zh: 打印框架

en: List All Links
zh: 列出全部链接

en: Share link
zh: 分享链接

en: Open in New &Tab
zh: 在新标签中打开(&T)

en: Open in Private &Window
zh: 在新隐身窗口中打开(&W)

en: Save Link...
zh: 保存链接...

en: Save Link
zh: 保存链接

en: Share image link
zh: 分享图像链接

en: &View Image
zh: 查看图像(&V)

en: Save image as...
zh: 图片另存为...

en: &Copy Image Location
zh: 复制图像位置(&C)

en: Block image
zh: 屏蔽图像

en: Share selected text
zh: 分享选中的文本

en: Open '%1' in New Tab
zh: 在新标签中打开“%1”

en: Open '%1' in New Window
zh: 在新窗口中打开“%1”

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
zh: 搜索于 %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
zh: 搜索

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
zh: 于 %1

en: On Current Page
zh: 在当前页

en: &Bookmark link
zh: 收藏链接(&B)

en: &Match case
zh: 区分大小写(&M)

en: &Highlight all
zh: 全部突出显示(&H)

en: Location Bar
zh: 位置栏

en: &New Window
zh: 新窗口(&N)

en: Configure Main ToolBar
zh: 配置主工具栏

en: Bookmarks Toolbar
zh: 书签工具栏

en: Downloads page
zh: 下载页面

en: History page
zh: 历史页面

en: Bookmarks page
zh: 书签页面

en: View Page S&ource
zh: 查看页面源文件(&O)

en: New Private Window
zh: 新建隐身窗口

en: Clear Private Data...
zh: 清除隐私数据...

en: Ad Block
zh: 广告屏蔽

en: Create application shortcut
zh: 创建应用程序快捷方式

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
zh: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|网页资源(*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|所有文件 (*.*)

en: Open Web Resource
zh: 打开网页资源

en: web window
zh: 网页窗口

en: tab window
zh: 标签页窗口

en: Poor (fastest)
zh: 差(最快)

en: Best (slowest)
zh: 最好(最慢)

en: Startup program
zh: 启动程序

en: Disable clipboard sync
zh: 禁用剪贴板同步

en: Disable encryption
zh: 禁用加密

en: Use local cursor
zh: 使用本地游标

en: NX - NX Technology
zh: NX - NX技术

en: NX Sessions on %s
zh: %s上的NX会话

en: Unable to connect to RDP server %s
zh: 无法连接到RDP服务器%s

en: 256 colors
zh: 256色

en: High color (15 bit)
zh: 高彩(15位)

en: High color (16 bit)
zh: 高彩(16位)

en: True color (24 bit)
zh: 真彩(24位)

en: Share folder
zh: 共享目录

en: Startup path
zh: 启动路径

en: Share local printers
zh: 共享本地打印机

en: Disable TLS negotiation
zh: 禁用TLS协商

en: Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)
zh: 连接到控制台(Windows 2003或2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
zh: RDP - Windows终端服务

en: RDP - RDP File Handler
zh: RDP - RDP文件处理器

en: RDP - Preferences
zh: RDP - 首选项

en: Export connection in Windows .rdp file format
zh: 使用Windows .rdp文件格式导出连接

en: <Auto detect>
zh: <自动检测>

en: Use client keyboard mapping
zh: 使用客户端键盘映射

en: Quality option
zh: 画质选项

en: Window drag
zh: 窗口拖放

en: Menu animation
zh: 菜单动画

en: Cursor shadow
zh: 光标阴影

en: Cursor blinking
zh: 光标闪烁

en: Font smoothing
zh: 平滑字体

en: Telepathy - Desktop Sharing
zh: Telepathy - 桌面共享

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
zh: %s请求共享他/她的桌面。
    你是否接受邀请？

en: Unable to connect to VNC server
zh: 无法连接到VNC服务器

en: Couldn't convert '%s' to host address
zh: 无法解析主机%s的地址

en: VNC connection failed: %s
zh: VNC连接失败: %s

en: Your connection has been rejected.
zh: 连接被拒绝

en: Show remote cursor
zh: 显示远程游标

en: View only
zh: 仅查看

en: Disable server input
zh: 禁止服务器端输入

en: Listen on port
zh: 监听端口

en: Open Chat...
zh: 打开聊天...

en: VNC - Virtual Network Computing
zh: VNC - 虚拟网络计算

en: VNC - Incoming Connection
zh: VNC - 接入连接

en: Disconnect after one session
zh: 一次会话结束后断开连接

en: XDMCP - X Remote Session
zh: XDMCP - X远程会话

en: Connect to remote desktops
zh: 连接到远程桌面

en: Remmina Remote Desktop Client
zh: Remmina 远程桌面客户端

en: Total %i item. | Total %i items.
zh[0]: 共%i项

en: Are you sure to delete '%s'
zh: 确认要删除%s？

en: Unable to import:
    %s
zh: 无法导入：
    %s

en: This protocol does not support exporting.
zh: 此协议不支持导出

en: Create a new remote desktop file
zh: 新建一个远程桌面文件

en: Online Wiki
zh: 在线百科

en: Open the connection to the selected remote desktop file
zh: 打开选定的远程桌面文件的连接

en: Create a copy of the selected remote desktop file
zh: 为选定的远程桌面文件建立副本

en: Edit the selected remote desktop file
zh: 编辑选定的远程桌面文件

en: Delete the selected remote desktop file
zh: 删除选定的远程桌面文件

en: Small Toolbar Buttons
zh: 工具栏小按钮

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
zh: <tt><big>支持格式
    * 服务器
    * 服务器:端口
    * [服务器]:端口</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
zh: <tt><big>支持格式
    * :端口
    * 服务器
    * 服务器:端口
    * [服务器]:端口</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
zh: 请选择一个远程桌面服务器

en: Browse the network to find a %s server
zh: 浏览网络查找%s服务器

en: Use window size
zh: 跟随窗口大小

en: Use client resolution
zh: 使用客户机的分辨率

en: Keyboard mapping
zh: 键盘映射

en: Enable SSH tunnel
zh: 启用SSH通道

en: Tunnel via loopback address
zh: 通过loopback地址建立隧道

note: SSH Server group
en: SSH Server
zh: SSH服务器

en: Same server at port %i
zh: 相同主机上的%i端口

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
zh: SSH验证

en: Public key (automatic)
zh: 公钥(自动)

en: Default settings saved.
zh: 默认值已保存

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
zh: 远程桌面设定

en: Use '%s' as subgroup delimiter
zh: 使用'%s'作为分组分隔符

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
zh: 当前窗口已打开 %i 个连接。确认要关闭吗？

en: Viewport fullscreen mode
zh: 视口全屏模式

en: Scrolled fullscreen mode
zh: 滚动全屏模式

en: Resize the window to fit in remote resolution
zh: 调整窗口大小以适应远程分辨率

en: Switch tab pages
zh: 转换标签页

en: Toggle scaled mode
zh: 启用图像缩放模式

en: Grab all keyboard events
zh: 俘获所有键盘事件

en: Connecting to '%s'...
zh: 正在连接到%s...

en: Protocol plugin %s is not installed.
zh: 协议插件%s未安装

en: Open Secure Shell in New Terminal...
zh: 打开新的安全命令行终端窗口

en: Open Secure File Transfer...
zh: 打开安全文件传输

en: Connecting to SSH server %s...
zh: 正在连接到SSH服务器%s...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
zh: 正在通过SSH通道连接到%s...

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
zh: 在端口%i等待传入的SSH通道

en: Command %s not found on SSH server
zh: SSH服务器上找不到命令%s

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
zh: SSH服务器运行命令%s失败（状态%i）

en: Failed to execute command: %s
zh: 命令运行失败：%s

en: %s password
zh: %s密码

en: SSH password
zh: SSH密码

en: SSH private key passphrase
zh: SSH私钥密码

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
zh: 在%i端口监听传入的%s连接

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
zh: 验证失败，将重新连接……

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
zh: 根证书

en: CA CRL
zh: 证书失效列表(CRL)

en: Client key
zh: 客户端密钥

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Remmina是自由软件，你可以遵照自由软件基金会出版的GNU通用公共许可证条款来修改和重新发布这一程序。或者用许可证的第二版，或者（根据你的选择）用任何更新的版本。

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
zh: 发布Remmina的目的是希望它有用，但没有任何担保。甚至没有适合特定目的的隐含的担保。更详细的情况请参阅GNU通用公共许可证。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
zh: 你应该已经和程序一起收到一份GNU通用公共许可证的副本。如果还没有，写信给：The Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA02139, USA。还应加上如何和你保持联系的信息。

en: The GTK+ Remote Desktop Client
zh: GTK+远程桌面客户端

en: Open connection
zh: 打开连接

en: Edit settings
zh: 编辑设置

en: Scrolled window
zh: 滚动视窗

en: Scrolled fullscreen
zh: 滚动全屏

en: Viewport fullscreen
zh: 视口全屏

en: Tab by groups
zh: 按分组

en: Tab by protocols
zh: 按协议

en: Tab all connections
zh: 全部

en: Do not use tabs
zh: 禁用

en: Please enter format 'widthxheight'.
zh: 请正确输入“宽x高”

en: Recent lists cleared.
zh: 最近项已被清除

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
zh: Remmina首选项

en: Remember last view mode for each connection
zh: 记住每个连接的视窗模式

en: Save settings when starting the connection
zh: 连接时保存设置

en: Invisible floating toolbar
zh: 隐藏浮动工具栏

en: Always show tabs
zh: 始终显示选项卡

en: Hide connection toolbar
zh: 隐藏连接工具栏

en: Default view mode
zh: 默认视窗模式

en: Tab interface
zh: 标签页界面

en: Scale quality
zh: 缩放质量

en: SSH tunnel local port
zh: SSH通道本地端口

en: Maximum recent items
zh: 最近连接项数量

en: Show new connection on top of the menu
zh: 在顶部显示新连接菜单项

en: Hide total count in group menu
zh: 隐藏分组计数

en: Disable tray icon
zh: 禁用系统托盘图标

en: Start tray icon automatically
zh: 自动启动系统托盘图标

en: Minimize windows to tray
zh: 最小化窗口到系统托盘

en: Host key
zh: 主机键

en: Auto-fit window
zh: 自动调整视窗

en: Grab keyboard
zh: 独占键盘

en: Show / hide toolbar
zh: 显示/隐藏工具栏

en: Use system default font
zh: 使用系统默认字体

en: SSH password authentication failed: %s
zh: SSH密码验证失败: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
zh: SSH公钥验证失败: %s

en: SSH Key file not yet set.
zh: 未设置私钥文件

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
zh: SSH公钥验证失败: %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
zh: 正在验证%s的密码(SSH服务器%s)...

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
zh: 正在验证%s的身份(SSH服务器%s)...

en: Failed to startup SSH session: %s
zh: 无法启动SSH会话: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
zh: 无法连接到SSH通道的目的地: %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
zh: 无法在SSH服务器上运行%s : %%s

en: Failed to request port forwarding : %s
zh: 无法申请端口转发 : %s

en: Failed to create sftp session: %s
zh: 无法创建SFTP会话: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
zh: 无法初始化SFTP会话: %s

en: SSH - Secure Shell
zh: SSH - 安全Shell连接

en: Choose download location
zh: 选择下载目录

en: Are you sure to delete the selected files on server?
zh: 确认要删除服务器上的文件？

en: Choose a file to upload
zh: 选择要上传的文件

en: Upload folder
zh: 上传文件夹

en: Go to home folder
zh: 跳到主目录

en: Refresh current folder
zh: 刷新当前目录

en: Download from server
zh: 从服务器下载

en: Upload to server
zh: 上传到服务器

en: Delete files on server
zh: 删除服务器上的文件

en: Error opening file %s on server. %s
zh: 打开远程文件 %s 错误. %s

en: Error creating file %s.
zh: 创建文件 %s 错误

en: Error writing file %s.
zh: 写入文件 %s 错误

en: Error opening directory %s. %s
zh: 打开目录 %s 错误. %s

en: Error creating folder %s on server. %s
zh: 服务器创建目录%s失败。%s

en: Error creating file %s on server. %s
zh: 创建远程文件 %s 错误. %s

en: Error opening file %s.
zh: 打开文件 %s 错误

en: Error writing file %s on server. %s
zh: 写入远程文件 %s 错误. %s

en: Failed to open directory %s. %s
zh: 无法打开目录 %s. %s

en: Failed reading directory. %s
zh: 无法读取目录. %s

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
zh: 文件传输正在进行。确认取消吗？

en: Failed to delete '%s'. %s
zh: 无法删除 %s. %s

en: SFTP - Secure File Transfer
zh: SFTP - 安全文件传输

en: Fit window size
zh: 适合视窗大小

en: Choose a new key
zh: 更新按键

en: Please press the new key...
zh: 请按新的按键……

en: Plugin %s is not registered.
zh: 插件%s未注册。

en: Open Main Window
zh: 打开主窗口

en: Enable Service Discovery
zh: 开启服务侦测功能

note: Refresh it in case translation is updated
en: Remmina Applet
zh: Remmina面板小程序

en: Connect to remote desktops through the applet menu
zh: 通过小程序菜单快速连接到远程桌面

en: Change your screen resolution
zh: 更改您的屏幕分辨率

en: Resolution Switcher
zh: 分辨率切换器

en: hundreds of colors
zh: 数百种颜色

en: thousands of colors
zh: 数千种颜色

en: millions of colors
zh: 数百万种颜色

en: billions of colors
zh: 数百万种颜色

en: unknown colors
zh: 未知颜色数

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
zh: 显示信息：%dx%d，%s，刷新率 %dHz

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
zh[0]: 正在测试新设置。如果您在 %d 秒内没有响应，将恢复先前的设置。

en: Keep Refresh Rate
zh: 保持刷新率

en: Do you want to keep this refresh rate?
zh: 您想要保持此刷新率吗？

en: Keep Resolution
zh: 保持分辨率

en: Do you want to keep this resolution?
zh: 您想要保持此分辨率吗？

en: Use _previous refresh rate
zh: 使用先前的刷新率(_P)

en: _Keep refresh rate
zh: 保持刷新率(_K)

en: Use _previous resolution
zh: 使用先前的分辨率(_P)

en: _Keep resolution
zh: 保持分辨率(_K)

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
zh: 屏幕刷新率

en: _Configure Display Settings
zh: 配置显示设置(_C)

en: Missing data files
zh: 丢失数据文件

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
zh: 一些 Revelation 系统文件无法被找到， 请重新安装 Revelation。

en: Missing configuration data
zh: 丢失配置数据

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
zh: Revelation 无法找到它的配置数据，请重新安装 Revelation。

en: Invalid data files
zh: 非法数据文件

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
zh: 一些 Revelation 系统文件包含非法数据， 请重新安装 Revelation。

en: E_ntry
zh: 条目 (_n)

en: Paste entry from clipboard
zh: 从剪贴板粘贴了条目

en: Go to the selected entries
zh: 转到所选择的条目

en: Copy selected entries to the clipboard
zh: 复制所选择的条目到剪贴板

en: Copy password to the clipboard
zh: 复制密码到剪贴板

en: Cut selected entries to the clipboard
zh: 剪切所选择的条目到剪贴板

en: Remove the selected entries
zh: 删除所选择的条目

en: _Add Entry...
zh: 添加条目(_A)...

en: Add _Folder...
zh: 添加文件夹 (_F) ...

en: Edit the selected entry
zh: 编辑所选择的条目

en: Lock the current data file
zh: 锁定当前数据文件

en: Find the next search match
zh: 查找下一个搜索匹配

en: Find the previous search match
zh: 查找前一个搜索匹配

en: Change _Password...
zh: 改变密码 (_P) ...

en: Change password of current file
zh: 改变当前文件的密码

en: Close the application
zh: 关闭应用程序

en: Export data to a different file format
zh: 导出文件到不同的文件格式

en: Import data from a foreign file
zh: 从外部文件导入数据

en: Save data to a file
zh: 保存数据到一个文件

en: Save data to a different file
zh: 保存数据到不同的文件

en: Search for an entry
zh: 搜索一个条目

en: Password _Checker
zh: 密码检查器 (_C)

en: Opens a password checker
zh: 打开了一个密码检查器

en: Password _Generator
zh: 密码生成器 (_G)

en: Opens a password generator
zh: 打开了一个密码生成器

en: Selects all entries
zh: 选择所有条目

en: Deselects all entries
zh: 不选择所有条目

en: Show _Passwords
zh: 显示密码 (_P)

en: S_earch Toolbar
zh: 搜索工具条 (_e)

en: Match found for '%s'
zh: 发现匹配  '%s'

en: No match found for '%s'
zh: 没有找到匹配 '%s'

en: The string '%s' does not match any entries. Try searching for a different phrase.
zh: 字符串 '%s' 无法匹配任何条目。请搜索其他词。

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
zh: 您所输入的 '%s' 文件的密码是不正确的。

en: The file '%s' contains invalid data.
zh: 文件 '%s' 包含非法数据。

en: Unknown data version
zh: 未知数据版本

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
zh: 文件 '%s' 拥有更新的版本号， 请您升级 Revelation 来打开它。

en: Unable to detect filetype
zh: 无法检测文件类型

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
zh: 无法自动的检测出文件 '%s' 的文件类型。请您手动的指定文件类型。

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
zh: 无法打开文件 '%s'。请确认文件存在，并且您有权限去打开它。

en: Entry has no password to copy
zh: 条目没有密码可复制

en: Password copied to clipboard
zh: 复制了密码到剪贴板

en: Entries copied
zh: 复制了条目

en: Cut entries
zh: 剪切条目

en: Entries cut
zh: 剪切了条目

en: Paste entries
zh: 粘贴了条目

en: Entries pasted
zh: 粘贴了条目

en: Entry added
zh: 添加了条目

en: Add entry cancelled
zh: 取消了添加条目

en: Update entry
zh: 更新条目

en: Entry updated
zh: 更新了条目

en: Edit entry cancelled
zh: 取消了编辑条目

en: Folder added
zh: 添加了文件夹

en: Add folder cancelled
zh: 取消了添加文件夹

en: No goto command found for %s entries
zh: 没有找到 %s 条目的 goto 命令

en: Entry opened
zh: 打开了条目

en: Invalid goto command format
zh: 非法 goto 命令格式

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
zh: '%s' 条目的 goto 命令是非法的，请在偏好设置中修正。

en: Missing entry data
zh: 丢失条目数据

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
zh: 条目 '%s' 没有包含所有用于打开它所必须的数据。

en: Move entry
zh: 移动条目

en: Entries moved
zh: 移动了条目

en: Entries removed
zh: 删除了条目

en: Entry removal cancelled
zh: 取消了删除条目

en: Password changed
zh: 密码更改完成

en: Password change cancelled
zh: 取消了修改密码

en: Data exported to %s
zh: 数据导出到 %s

en: Export cancelled
zh: 取消了导出

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
zh: 文件 '%s' 无法以写入形式打开。请确认您有合适的权限来写入这个文件。

en: Data imported from %s
zh: 数据从 %s 导入

en: Import cancelled
zh: 取消了导入

en: Quit disabled due to unsaved changes
zh: 由于有未保存的修改所以退出被禁止了

en: File unlocked
zh: 文件解锁了

en: New file created
zh: 创建了新文件

en: New file cancelled
zh: 取消了新文件

en: Opened file %s
zh: 打开了文件 %s

en: Data saved to file %s
zh: 数据保存到文件 %s

en: Save cancelled
zh: 取消了保存

en: Quit cancelled
zh: 取消了退出

en: %s redone
zh: 重复了 %s

en: %s undone
zh: 撤销了 %s

en: Goto Commands
zh: 转到命令

en: Doubleclick Action
zh: 双击行为

note: radio-button for go to radio-button for goto
en: Go to account, if possible
zh: 如果可能，转到帐户

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
zh: 如果需要填充数据，在双击时转到帐户 (用外部程序打开)

en: Edit the account on doubleclick
zh: 双击时编辑帐户

note: radio-button for copy radio-button for copy username/password
en: Copy password to clipboard
zh: 复制密码到剪贴板

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
zh: 当双击的时候复制帐户密码到剪贴板

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
zh: 在启动时打开文件

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
zh: 当启用后，将会在程序开始时打开这个文件

en: Select File to Automatically Open
zh: 选择自动打开的文件

en: File to open when Revelation is started
zh: 当启动 Revelation 时要打开的文件

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
zh: 当改动数据时自动保存

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
zh: 当添加、修改或者删除条目时，自动保存数据文件

note: autolock file check-button for autolock
en: Lock file when inactive for
zh: 锁定文件，当不活动

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
zh: 经过一段时间不活动后，自动锁定数据文件

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
zh: 在锁定文件前不活动的时间（分钟）

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
zh: 转到 %s 帐户的命令。 可以使用下列扩展变量:

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
zh: 显示密码和其他保密信息

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
zh: 显示密码和其他保密信息，如 PIN 号。 (否则，将仅显示******)

note: chain username checkbutton check-button for username
en: Also copy username when copying password
zh: 当复制密码时，也复制用户名

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
zh: 生成密码的字符数。建议是8个或者更多。

en: Length of generated passwords
zh: 生成密码的长度

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
zh: 使用桌面默认

en: Show toolbar items with default style
zh: 用默认风格显示工具栏子项

en: Show toolbar items with both icons and text
zh: 显示工具条子项的图标和文本

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
zh: 显示图标和重要文本

en: Show toolbar items with text beside important icons
zh: 除了重要图标外，还显示工具栏子项的文本

en: Show toolbar items with icons only
zh: 仅显示工具栏子项的图标

en: Show toolbar items with text only
zh: 仅显示工具栏子项的文本

en: The applet could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
zh: 小程序无法找到它的配置数据， 请重新安装 Revelation。

note: set up popup menu
en: Unlock File
zh: 解锁文件

en: Lock File
zh: 锁定文件

en: Start Revelation
zh: 开始 Revelation

en: File not selected
zh: 文件没有被选择

en: You must select a Revelation data file to use - this can be done in the applet preferences.
zh: 您必须选择一个 Revelation 数据文件来使用。这个可以在小程序的首选项里进行设置。

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a more recent version of Revelation.
zh: 文件 '%s' 包含未知数据。这也许是由更新版本的 Revelation 所创建的。

en: You entered an incorrect password for the file '%s', please try again.
zh: 您输入了一个不正确的密码给文件 '%s'，请再试一次。

en: Revelation Account Search
zh: Revelation 帐户搜索

en: "%s"
    
    An applet for searching and browsing a Revelation account database
zh: "%s"
    
    一个用于搜索和浏览 Revelation 帐户数据库的小程序

note: entry for file
en: Select File to Use
zh: 选择要使用的文件

en: File to use
zh: 要使用的文件

en: Automatically lock the file after a period of inactivity
zh: 经过一段时间不活动后，自动锁定这个文件

note: radio-button for show
en: Display account info
zh: 显示帐户信息

en: Display the account information
zh: 显示帐户信息

en: Open the account in an external application if possible, otherwise display it
zh: 如果可能在外部程序中打开帐户，否则显示帐户

en: Copy the account password to the clipboard
zh: 复制帐户密码到剪贴板

note: show searchentry checkbutton
en: Show search entry
zh: 显示搜索条目

note: show passwords checkbutton
en: Show passwords and other secrets
zh: 显示密码和其它保密信息

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
zh: 当前文件 '%s' 已经被修改了。您确定要重新加载它么？

en: Save changes to current file?
zh: 保存修改到当前的文件?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
zh: 您没有保存您所做的修改。如果您创建一个新文件而不保存的话，那么将会失去这些改动。

en: Save changes before opening?
zh: 在打开前保存修改?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
zh: 您没有保存您所做的修改。如果您打开其他文件而不保存的话，将会丢失这些改动。

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
zh: 您没有保存您所做的修改。如果您退出而且不保存的话，将会丢失这些改动。

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
zh: 文件 '%s' 已经存在，您想替换这个文件么?

en: Save to insecure file?
zh: 保存到一个不安全的文件?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
zh: 您选择在一个不安全(未加密)的文件中保存您的密码。如果任何人可以访问到这个文件，他们将能够看到您的密码。

en: Select File to Export to
zh: 选择要导出的文件

en: Select File to Import
zh: 选择要导入的文件

en: Automatically detect
zh: 自动检测

en: Select File to Open
zh: 选择要打开的文件

en: Revelation files
zh: Revelation 文件

en: Select File to Save to
zh: 选择要保存的文件

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
zh: 为当前的数据文件输入一个新密码。 文件必须在新密码生效前被保存。

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
zh: 您所输入的当前文件的密码是不正确的。

en: Passwords don't match
zh: 密码不匹配

en: The password and password confirmation you entered does not match.
zh: 密码和确认密码不匹配

en: Use insecure password?
zh: 使用不安全的密码？

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
zh: 您所输入的密码不安全； %s。您确认要使用它么？

en: Enter password to unlock file
zh: 输入密码以解锁文件

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
zh: 当前文件已经被锁定了，请输入文件密码以解锁这个文件。

en: The password you entered was not correct, please try again.
zh: 您所输入的密码不正确，请再试一次。

en: Enter file password
zh: 输入文件密码

en: Enter password for file
zh: 输入文件的密码

en: The passwords you entered does not match.
zh: 您所输入的密码不匹配。

en: No password entered
zh: 没有输入密码

en: You must enter a password for the new data file.
zh: 您必须为这个新的数据文件输入一个密码。

en: The name of the entry
zh: 条目名称

en: A description of the entry
zh: 条目的描述

en: The type of entry
zh: 条目类型

en: Name not entered
zh: 没有输入名称

en: You must enter a name for the account
zh: 您必须为这个帐户输入一个名称

en: Really remove the %i selected entries?
zh: 真的要删除所选择的 %i 个条目?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
zh: 当删除这些条目的时候，也会删除他们所包含的所有条目。

en: Really remove folder '%s'?
zh: 真的要删除文件夹 '%s'?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
zh: 当删除这个文件夹的时候，也会删除它所包含的所有帐户和文件夹。

en: Really remove account '%s'?
zh: 真的要删除帐户 '%s'?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
zh: 请确认您想删除这个帐户

en: The name of the folder
zh: 文件夹名称

en: A description of the folder
zh: 文件夹的描述

en: You must enter a name for the folder
zh: 您必须为这个文件夹输入一个名称

en: A password manager for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面环境的一个密码管理器

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
zh: 发生了一个未知错误。 请将下列文字以及可能是你的那些操作引发了这个错误的信息报告给 Revelation 开发者。 你可以考虑继续运行 Revelation，但是它的行为可能不是你所期望的。

en: Password Checker
zh: 密码检查器

en: Enter a password to check
zh: 输入一个密码来检查

en: The result of the check
zh: 检查的结果

en: The password seems good
zh: 密码看起来很好

en: The password %s
zh: 密码 %s

en: Password Generator
zh: 密码生成器

en: The generated password
zh: 生成的密码

en: Creditcard
zh: 信用卡

en: Crypto Key
zh: 密钥

en: Door lock
zh: 门锁

en: Card number
zh: 卡号

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
zh: 信用卡号，通常16位数字

en: Card type
zh: 卡类型

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
zh: 信用卡种类，如 MasterCard (万事达卡) 或者 VISA

en: CCV number
zh: CCV 号

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
zh: 信用卡校验号，一般是在卡的背面的一个3个数字的号码

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
zh: 一个证书，比如X.509 SSL 证书

en: A code used to provide access to something
zh: 一个用于访问某种东西的密码

en: A database name
zh: 一个数据库的名字

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
zh: 一个 Internet 或者登录的域， 比如 organization.org 或者 一个 Windows 登录域

en: Expiry date
zh: 过期日期

en: The month that the credit card validity expires
zh: 信用卡合法性过期的那个月

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
zh: 计算机名，比如 computer.domain.com 或者 MYCOMPUTER

en: Key File
zh: 钥匙文件

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
zh: 一个钥匙文件，用于认证，如通过SSH或者加密 X.509 的证书

en: A physical location, like office entrance
zh: 一个物理地址，比如办公室门牌号

en: A secret word or character combination used for proving you have access
zh: 用于提供你访问权限的一个密码或者字符的组合

en: A telephone number
zh: 一个电话号码

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
zh: 个人标识号码，信用卡或者电话所使用的数字密码

en: A network port number, used to access network services directly
zh: 一个网络端口号，用于直接访问网络服务

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
zh: 一个URL，比如一个网站地址

en: A name or other identification used to identify yourself
zh: 用于标识你自己的一个名字或者其他的标识符

en: _Add Entry
zh: 添加条目(_A)

en: Copy password
zh: 复制密码

en: Updated %s ago
zh: 以前更新过 %s

en:   Find:
zh:   查找:

en: Text to search for
zh: 要搜索的文本

en: The type of account to search for
zh: 搜索的帐户类型

en: Find the previous match
zh: 查找前一个匹配

en: is too short
zh: 太短了

en: isn't varied enough
zh: 没有足够的变化

en: is too weak
zh: 太弱了

en: Revelation account list
zh: Revelation 帐户列表

en: Account list
zh: 帐户列表

en: Revelation version:
zh: Revelation 版本:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
zh: 
    软件开发:
    	*·Jonathan·Steffan·(daMaestro)·<jon@fedoraunity.org>
    	*·Jeroen·van·Meeuwen·(kanarip)·<kanarip@fedoraunity.org>
    
    界面设计:
    	*·Stewart·Adam·(firewing1)·<s.adam@diffingo.com>
    	*·Jonathan·Steffan·(daMaestro)·<jon@fedoraunity.org>
    	*·Jeroen·van·Meeuwen·(kanarip)·<kanarip@fedoraunity.org>
    
    翻译:
    	*·闫 丰刚·(sainry)·<sainrysec@gmail.com>

en: <b>More information about:</b>
zh: <b>更多信息:</b>

en: <b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@
zh: <b>版本:</b> @VERSION@-@RELEASE@

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
zh: <span weight="bold">校订者</span> 是一个团结的Fedora产品。

en: About Revisor
zh: 关于 校订者

en: Fedora Unity:
zh: Fedora 团队:

en: Revisor
zh: 校订者

en: Revisor _Homepage
zh: 校订者 _首页

en: Revisor:
zh: 校订者:

en: Building Your Media
zh: 创建媒介

en: Task Progress:
zh: 任务进度

en: Total Progress:
zh: 总进度

en: Client / _Server
zh: 终端/_服务端

en: Configuration _File Mode
zh: 配置 _文件 模式

en: Please select the build type to use:
zh: 请选择要创建的类型:

en: Select Build Type
zh: 选择创建类型

en: _Chroot Build
zh: Chroot建设（_Chroot Build）

en: Choose a file or folder
zh: 选择文件或目录

en: <b>Compose Results Location:</b>
zh: <b>结果位置:</b>

en: Congratulations, Compose Complete
zh: 太好了！编写完成

en: Create _Jigdo
zh: 创建 _Jigdo

en: Create _Torrent
zh: 创建 _Torrent

en: Authentication:
zh: 验证:

en: Enable Hesiod Support
zh: 启用 Hesiod 支持

en: Enable LDAP
zh: 启用 LDAP

en: Enable NIS
zh: 启用 NIS

en: Enable nscd
zh: 启用 nscd

en: Hesiod Authentication
zh: 赫西俄德 验证

en: Kerberos 5 Authentication
zh: 启用Kerberos 5认证

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
zh: Kerberos 域控制器(KDC)：

en: Kerberos Master Server:
zh: Kerberos 主服务器：

en: Kerberos Realm:
zh: Kerberos 领域：

en: LDAP Authentication
zh: LDAP 验证

en: LDAP Base Name:
zh: LDAP 基准名称：

en: NIS Authentication
zh: NIS 验证

en: NIS Domain:
zh: NIS 域：

en: NIS Server:
zh: NIS 服务器：

en: Name Switch Cache
zh: 名称切换缓存区

en: SMB Servers:
zh: SMB 服务器：

en: Use broadcast to find NIS server
zh: 用广播寻找 NIS 服务器

en: Root Password:
zh: 根密码：

en: Target Architecture:
zh: 目标体系：

en: Use UTC clock
zh: 使用 UTC 时钟

en: Boot Loader Options
zh: 引导装载程序选项

en: Display Configuration
zh: 显示配置

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
zh: 显示配置不适用于升级

en: On first boot, Setup Agent is:
zh: 在首次引导时，设置代理是：

en: Name Server:
zh: 名称服务器：

en: Netmask:
zh: 子网掩码：

en: Network Configuration
zh: 网络配置

en: Network Device Information
zh: 网络设备信息

en: Network Device:
zh: 网络设备：

en: _Add Network Device
zh: 添加网络设备(_A)

en: _Delete Network Device
zh: 删除网络设备(_D)

en: _Edit Network Device
zh: 编辑网络设备(_E)

en: Enable firewall
zh: 启用防火墙

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
zh: 防火墙配置不适用于升级

en: SELinux:
zh: Linux安全增强版

en: Security level:
zh: 安全级别：

en: Package Selection
zh: 软件包选择

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
zh: 有些与这个组关联的软件包不需要安装，但可提供附加功能。请选择您要安装的软件包。

en: Installing %s
zh: 正在安装 %s

en: Static IP
zh: 静态 IP

en: Please fill in the network information
zh: 请填充网络信息

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
zh: 名称为 %s 的网络设备已经存在。请另选一个设备名称。

en: Trusted services:
zh: 信任的服务：

en: Packages in %s
zh: %s 中的软件包

en: Revisor, Pimp your distro
zh: 校订者，Pimp 你的发行版

en: There was an error while applying your choice.
zh: 在应用您的选择时出错。

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
zh: 您指定了一个无效的协议。只允许使用 https 和 http。

en: Cannot contact selected server
zh: 无法联络所选服务器

en: We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'
zh: 我们无法连接到 Satellite 或代理服务器（'%s.'）。

en: Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
zh: 请检查位置 - '%s' 正确吗？如果不正确，您可以修改它后再重新尝试。

en: Make sure the network connection on this system is operational.
zh: 确认这个系统的网络连接可以正常工作。

en: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
zh: 服务器可能无法使用。您可以稍后再试图与它连接。

en: You may be running a client that is incompatible with the server.
zh: 您可能正在运行一个与服务器不兼容的客户端系统。

en: There was an error while logging in.
zh: 登录时出错。

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
zh: 在与注册服务器联络时出现了一个致命错误。  错误消息是：

en: There was an error while assembling information for the profile.
zh: 在收集概要信息时出错。

en: Error running hardware profile
zh: 运行硬件概要时出错

en: There was an error while populating the profile.
zh: 在写入概要档案时出现了一个错误。

en: You must choose a name for this profile.
zh: 您必须为这个档案命名。

en: There was an error while creating the profile.
zh: 在生成概要档案时出现了一个错误。

en: Registering System
zh: 注册系统

en: Problem registering system:
zh: 注册系统时出现问题：

en: The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.
zh: 所提供的安装号 [ %s ] 无效。请返回上一页改正。

en: Problem registering system.
zh: 注册系统时出现问题。

en: Problem writing out system id to disk.
zh: 在把系统 ID 写到磁盘时出现问题。

en: There was a problem registering this system.
zh: 注册系统时出现问题。

en: Sending hardware information
zh: 发送硬件信息

en: Problem sending hardware information.
zh: 发送硬件信息时出错。

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
zh: 发送软件包信息

en: Problem sending package information.
zh: 发送软件包信息时出现问题。

en: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
zh: 无法打开 /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    没有启用 yum-rhn-plugin。

en: There was an error while installing the certificate.
zh: 安装证书时出错。

en: You must select a certificate.
zh: 您必须选择一个证书。

note: TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a cert file case.
en: There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.
zh: 出现了 SSL 错误。这可能是因为您所选择的文件不是证书文件。

note: TODO Provide better messages
en: Something went wrong while installing the new certificate:
zh: 在安装新证书时出现错误：

en: There was an error getting the list of hardware.
zh: 获取硬件列表时出错。

en: There was an error building the list of packages.
zh: 构建软件包列表时出错。

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
zh: 正在建立一个在您的系统上安装了的 RPM 软件包列表。  请稍候。

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
zh: 在载入您的配置时出现错误。  请确定
    您有对 /etc/sysconfig/rhn 的读取权限。

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
zh: 在保存您的配置时出现错误。请确定
    您拥有 %s。

en: This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!
zh: 这个错误不应该发生。如果您希望帮助我们改进这个程序，请在 bugzilla.redhat.com 上提交一个错误报告。请包括 '%s' 的相关部分。谢谢！

en: Error: Server Unavailable. Please try later.
zh: 错误：服务器不可用，请稍后再试。

en: ERROR: can not find RHNS CA file
zh: 错误：找不到 RHNS CA 文件

en: Connection aborted by the user
zh: 连接被用户中止

en: Server has refused connection due to high load
zh: 由于负载过重，服务器拒绝连接

en: Getting list of packages installed on the system
zh: 正在获取安装在您的系统上的软件包列表

en: System ID:
zh: 系统 ID：

en: The server indicated an error:
zh: 服务器提示发生错误：

en: There was an error communicating with the registration server:
zh: 在与注册服务器联络时出错：

en: CPU model:
zh: CPU 型号：

en: Hostname:
zh: 主机名：

en: CPU speed:
zh: CPU 速度：

en: IP Address:
zh: IP 地址：

en: Memory:
zh: 内存：

en: %s megabytes
zh: %s MB

en: Problem sending hardware profile:
zh: 在发送硬件档案时出现问题：

en: Problem sending hardware profile.
zh: 发送硬件档案时出现问题。

en: Problem sending package list:
zh: 发送软件包列表时出现问题：

en: Problem sending package list.
zh: 发送软件包列表时出现问题。

en: You specified an invalid protocol.
zh: 您指定了一个无效的协议。

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
zh:   <Tab>/<Alt-Tab> 在元素间切换  |  <Space> 选择  |  <F12> 下一屏幕

en: You must run the RHN registration program as root.
zh: 您必须以根用户（root）运行 RHN 注册程序。

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
zh: Copyright © 2006--2010 红帽公司，版权所有。

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
zh: 正在试图与红帽网络服务器（%s）联系。

en: A proxy was specified at %s.
zh: 在 %s 上指定了一个代理服务器。

en: System Registration
zh: 系统注册

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
zh: 我为什么需要连接到 RHN？

en: Why Register
zh: 为什么要注册

en: Security & Updates:
zh: 安全和更新：

en: Downloads & Upgrades:
zh: 下载和升级：

en: Support:
zh: 支持：

en: Compliance:
zh: 承诺：

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.
zh: 接收最新的软件更新，包括安全更新，保持这个红帽企业 Linux 系统更新并处于安全状态。

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
zh: 下载红帽企业级 Linux 发行的安装映像，包括新的发行。

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
zh: 联系红帽或红帽合作伙伴的技术支持专家来帮助您解决这个系统所遇到的问题。

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
zh: 红帽尊重您的隐私权：http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html

en: Take me back to the registration
zh: 返回注册过程

en: Take me back to the setup process.
zh: 返回到设置过程。

en: I'll register later.
zh: 我稍后再注册。

en: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
zh: 请输入您的 %s 红帽网络 Satellite 的登录信息：

en: Red Hat Login:
zh: 红帽登录：

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
zh: 忘记了您的用户名或密码？请联系您的 Satellite 机构管理员。

en: Please enter a desired login.
zh: 请输入登录信息。

en: Please enter and verify a password.
zh: 请输入并重复验证密码。

en: Operating System version:
zh: 操作系统版本：

en:  Minor Release:
zh:  次要版本：

en: Limited Updates Only
zh: 仅限有限更新

en: All available updates
zh: 所有可用更新

en: Confirm operating system release selection
zh: 确认操作系统发行本选择

en: Your system will be subscribed to the base software channel to receive all available updates.
zh: 您的系统将订阅基本软件频道以便接收所有可用更新。

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
zh: 该档案中还会包括其它硬件信息，包括 PCI 设备、磁盘大小和挂载点。

en: Include the following information about hardware and network:
zh: 包括下列关于硬件和网络的信息：

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
zh: RPM 信息对于决定哪些更新的软件包和您的系统有关来说至关重要。

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
zh: 把在该系统上安装的 RPM 软件包包括在我的系统档案中

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
zh: 您可以通过取消下面复选箱内的符号来取消选择相应的单个软件包。

en: Building Package List
zh: 建立软件包列表

note: Product Window
en: *Email Address:
zh: *电子邮件地址：

en: System Already Registered
zh: 系统已经注册

en: It appears this system has already been set up for software updates:
zh: 该系统已经设置了软件更新：

en: Are you sure you would like to continue?
zh: 您确定要继续吗？

note: Review Window
en: Review Subscription
zh: 查看订阅

en: Please review the subscription details below:
zh: 请查看订阅详情如下：

en: Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:
zh: 以下红帽产品或服务的订阅已经被激活：

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
    Automatic updates will not work.
zh: 警告：没有显示 yum-rhn-plugin，可能没有启用它。
    无法进行自动更新。

en: Note: yum-rhn-plugin has been enabled.
zh: 备注：已经启用 yum-rhn-plugin。

en: Warning: An error occurred during enabling yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin is not enabled.
    Automatic updates will not work.
zh: 警告：在启用 yum-rhn-plugin 的过程中出错。
    没有启用 yum-rhn-plugin。
    自动更新无法工作。

en: You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
zh: 您的帐号中没有足够的有效订阅，您将无法订阅到以下的软件频道：

en: Service Level:
zh: 服务等级：

en: This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
zh: 您的帐号中没有足够的订阅，这个系统无法和以下的 RHN 模块相关联：

en: Update module: per-system updates, email errata notifications, errata information
zh: 更新模块：每个系统的更新，电子邮件勘误通知，勘误信息

en: Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling
zh: 管理模块：自动更新、系统组群、系统访问权限、软件包侧写

en: Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management
zh: Provision 模块：全新系统 provision、已存在状态 provision、系统恢复、配置管理

en: Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system performance email notifications, graphs of system performance
zh: 监测模块：预定义的和自定义的系统性能探测、系统性能电子邮件通知，系统性能的显示图

en: Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
zh: 虚拟化模块：对本系统上一定数量的虚拟客户机的软件进行更新。

en: Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number virtual guests of this system, access to additional software channels for guests of this system.
zh: 虚拟化平台模块：对本系统上的不限制数量的客户机的软件进行更新，以及对其他软件通道的访问。

en: <b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to RHN will consume Red Hat Enterprise Linux subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
zh: <b>警告：</b>在本系统上创建并向 RHN 注册的任何客户机系统都将占用主机之外的红帽企业 Linux 的订阅。如果你不想客户机系统占用额外的订阅，你将需要：（1）获取一个虚拟化或者虚拟化平台的系统权利（system entitlement），（2）在 RHN 网站上应用这个系统权利。

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
zh: 体系结构：%s，OS 发行版本：%s, OS 版本：%s

en: This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
zh: 这个服务器不支持客户端系统所设置的软件更新所需要的功能。请尝试使用一个较新的服务器。

en: <b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>
    
     The certificate is expired. Please ensure you have the correct  certificate and your system time is correct.
zh: <b><span size="12000">不兼容的证书文件</span></b>
    
    该证书已经过期。请确定您使用了正确的证书文件，且您的系统时间是正确的。

en: Problem registering system.
    
    A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
zh: 注册系统问题。
    
    一个通用的默认激活码限制了与连接到与您的登录相连的 RHN 机构的系统数量。要允许这个系统进行连接，请联系您的 RHN 机构管理员来增加可以连接的系统数量，或禁止使用这个通用的默认激活码。更多信息，请参阅红帽 Knowledgebase 的第7924号信息（http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm）

en: 
     Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.
zh: 
    提示：目前红帽支持使用 '*' 的次要版本。

en: Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.
zh: 警告：如果您选择该选项，您将无法将这个系统限定为比最近次要版本旧的次要版本。

en: Your system will be subscribed to %s 
    base software channel. You will not be
    able to move this system to an earlier release
    (you will be able to move to a newer release).
    Are you sure you would like to continue?
zh: 您的系统将被订阅到 %s 
    基本软件频道。您将无法将
    这个系统移动到更早的发行本
    （您可以将其移动到更新的版本）。
    您确定要继续吗？

en: No, Cancel
zh: 不，取消

en: Yes, Continue
zh: 是，继续

en: Press <space> to deselect the option.
zh: 按 <空格键> 来取消选择该选项。

en: Error reading cpu information:
zh: 读取 cpu 信息时出错：

en: Error reading install method information:
zh: 读取安装方法信息时出错：

en: Yes/No dialog:
zh: 是/否对话框：

en: Unable to Locate SystemId
zh: 无法定位 SystemId

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
zh: 该系统在和某频道关联前可能不会被更新。

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
zh: 警告：无法使用 chkconfig 来启用 rhnsd

en: class %s has no attribute '%s'
zh: %s 类没有 '%s' 属性

en: RPM error.  The message was:
zh: RPM 错误。错误消息是：

en: Password error. The message was:
zh: 口令错误。错误消息是：

en: RPM dependency error. The message was:
zh: RPM 依赖关系错误。错误消息是：

en: Error communicating with server. The message was:
zh: 在与服务器联络时出错。错误消息是：

en: File Not Found:
zh: 没有找到文件：

en: Delay error from server.  The message was:
zh: 来自服务器的延迟错误。  错误消息是：

en: Error validating data at server:
zh: 在服务器上校验数据时出错：

en: The installation number is invalid
zh: 安装号无效

en: Error parsing the oemInfo file at field:
zh: 解析 oemInfo 文件时出错的字段：

en: Network error:
zh: 网络错误：

en: Show additional output
zh: 显示附加输出

en: Specify an http proxy to use
zh: 指定要使用的 http 代理

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
zh: 指定在被验证的 http 代理上要使用的用户名

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
zh: 指定在被验证了的 http 代理中要使用的密码

en: 
    Aborted.
zh: 
    中止。

en: An unexpected OS error occurred: %s
zh: 发生了一个意外的操作系统错误：%s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
zh: 尝试使用异常 URI 连接。

en: A connection was attempted with a malformed URI: %s.
zh: 尝试使用异常 URI 连接：%s。

en: There was some sort of I/O error: %s
zh: 出现了某种 I/O 错误：%s

en: There was an SSL error: %s
zh: 出现了某种 SSL 错误：%s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
zh: 导致该错误的常见原因是不正确的系统时间。请校验系统时间是否正确。

en: There was a SSL crypto error: %s
zh: 出现了某种 SSL 加密错误：%s

en: There was an authentication error: %s
zh: 出现了某种验证错误：%s

en: You must be root to run %s
zh: 您必须是根用户才能运行 %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
zh: 无法打开 gui，请尝试“up2date --nox”

en: An error has occurred:
zh: 发生了一个错误：

en: See /var/log/up2date for more information
zh: 查看 /var/log/up2date 来获得详悉信息

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
zh: 该客户端要求服务器支持 %s，但是当前的服务器不支持

en: You must run rhn_register as root.
zh: 您必须以根用户的身份运行 rhn_register。

en: There was some sort of I/O error: %s
zh: 出现了某种 I/O 错误：%s

en: Specify a profilename
zh: 指定档案名

en: Specify a username
zh: 指定用户名

en: Specify a password
zh: 指定口令

en: Specify an organizational id for this system
zh: 为这个系统指定机构 id

en: Specify a url to use as a server
zh: 指定要使用的服务器 URL

en: Specify a file to use as the ssl CA cert
zh: 指定要用作为 ssl CA 证书的文件

en: Specify an activation key
zh: 指定激活码

en: Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release
zh: 将这个系统订阅到与系统 redhat-release 绑定的 EUS 频道

en: [Deprecated] Read contact info from stdin
zh: [过时的] 从标准输入中读取联系信息

en: Do not probe or upload any hardware info
zh: 不要探测或上传任何硬件信息

en: Do not profile or upload any package info
zh: 不要建档或上传任何软件包信息

en: Do not upload any virtualization info
zh: 不要上传任何虚拟化信息

en: Do not start rhnsd after completion
zh: 在完成后不要启动 rhnsd

en: Register the system even if it is already registered
zh: 注册系统，即便它已经注册了

en: A username and password are required to register a system.
zh: 注册系统时需要用户名和口令。

en: Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. Please use username and password instead.
zh: 不支持在 --activationkey 中使用 --use-eus-channel 选项。请使用 username 和 password。

en: The server you are registering against does not support EUS.
zh: 您订阅的服务器不支持 EUS。

en: Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo.
zh: 警告：--contactinfo 选项已经过时。请登录到服务器网页用户界面并更新您的联络信息。

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
zh: 警告：不存在 yum-rhn-plugin，无法启用。

en: Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
zh: 警告：无法打开 /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    没有启用 yum-rhn-plugin。

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
zh: 没有指定档案名，并且无法判定主机名和 IP 地址来用作档案名，请指定一个。

en: Do not attempt to use X
zh: 不要试图使用 X

en: ERROR: must be root to execute
zh: 错误：您必须是根用户（root）才能执行

en: name of channel you want to (un)subscribe
zh: 要订阅（或取消订阅）的频道名称

en: subscribe to channel
zh: 订阅频道

en: unsubscribe from channel
zh: 取消订阅频道

en: list channels
zh: 列出频道

en: list all available child channels
zh: 列出所有可用的子频道

en: verbose output
zh: 详细输出

en: your user name
zh: 您的用户名

en: your password
zh: 您的密码

en: ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)
zh: 这些参数在当前没有意义（试试 --help）

en: ERROR: you have to specify at least one channel
zh: 您必须至少指定一个频道

en: Channel(s): %s successfully added
zh: 成功添加频道%s

en: Error during adding channel(s) %s
zh: 添加频道过程中出现错误%s

en: Channel(s): %s successfully removed
zh: 成功移除频道%s

en: Error during removal of channel(s) %s
zh: 移除频道过程中出现错误%s

en: This system is not associated with any channel.
zh: 这台系统没有与任何频道连关联。

en: Unable to locate SystemId file. Is this system registered?
zh: 无法定位系统标识（SystemId）文件。该系统注册过吗？

en: ERROR: you may want to specify --add, --remove or --list
zh: 错误：应该指定 --add，--remove 或 --list

en: Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
zh: 尝试运行一个以上 rhn_check 实例。退出。

en: You need to register this system by running `rhn_register` before using this option
zh: 在使用该选项前，您需要运行 `rhn_register` 来注册系统。

en: Updating package profile...
zh: 更新软件包档案...

en: Updating hardware profile...
zh: 正在更新硬件档案...

en: Updating virtualization profile...
zh: 更新虚拟化档案...

en: Set Up Software Updates
zh: 设置软件更新

en: Provide a security certificate
zh: 提供一个安全证书

en: progress status
zh: 进度状态

en: <b>The network connection on your system is not active. Your system cannot be set up for software updates at this time.</b>
zh: <b>您系统的网络连接没有正常工作。您的系统无法设置软件更新。</b>

en: satellite server location
zh: satellite 服务器位置

en: Please enter your Red Hat account information:
zh: 请输入您的红帽帐户信息：

en: RHN login field
zh: RHN 登录字段

en: RHN password field
zh: RHN 密码字段

en: <small>Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's <i>Organization Administrator</i>.</small>
zh: <small>忘记了您的用户名或口令？联系您的 Satellite <i>机构管理员</i>。</small>

en: Hardware Info
zh: 硬件信息

en: Red Hat Linux Version:
zh: 红帽 Linux 版本：

en: CPU Model:
zh: CPU 型号：

en: CPU Speed:
zh: CPU 速度：

en: Hardware Profile
zh: 硬件概要档案

en: Start Window
zh: 开始窗体

en: • A network connection
zh: • 网络连接

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
zh: 您想现在注册您的系统吗？<b>(强烈推荐)</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
zh: (_Y)是，我现在注册。

en: _No, I prefer to register at a later time.
zh: (_N)不，我将稍后注册。

en: Link To Subscription
zh: 链接到订阅

en: Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep your system updated, secure, and supported.
zh: 您的系统需要访问一个订阅。这将使您的系统保持最新、确保安全并获得支持。

en: <b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will need to do one of the following to create an active subscription in your account before this system can be registered:
zh: <b>您还没有激活您帐号内的订阅。</b>您将需要注册这个系统前，使用以下的方法之一在您帐号内创建一个激活的订阅：

en: Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www.redhat.com/store/.
zh: 额外购买红帽企业级 Linux 订阅：http://www.redhat.com/store/.

en: Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your RHN > Subscription Management > System Entitlements.
zh: 登录到 http://rhn.redhat.com/ 并取消一个非活跃的系统（您的RHN > 订阅管理 > 系统权利）。

en: Activate a previously purchased subscription you have not yet activated.
zh: 激活一个您以前购买的、但还没有激活的订阅。

en: installation number field
zh: 安装号字段

en: Installation _Number:
zh: 安装号(_N)：

en: <small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>
zh: <small><b>例如：</b> XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>

en: _Activate a subscription now...
zh: 现在激活一个订阅...(_A)

en: Review system...
zh: 回顾系统...

en: <big><b>System Name</b></big>
zh: <big><b>系统名</b></big>

en: System _Name:
zh: 系统名(_N)：

en: <big><b>Profile Data</b></big>
zh: <big><b>档案数据</b></big>

en: _View Hardware Profile ...
zh: (_V)查看硬件概要 ...

en: View Hardware Profile
zh: 查看硬件概要

en: V_iew Package Profile ...
zh: 查看软件包信息(_i) ...

en: View Package Profile
zh: 查看软件包概要

en: Send _hardware profile
zh: 发送(_h)硬件信息

en: Send hardware profile checkbox
zh: 发送硬件概要复选框

en: Send _package profile
zh: 发送软件包信息(_p)

en: Send package profile checkbox
zh: 发送软件包概要复选框

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
zh: <b>安全和更新：</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
zh: 接收最新的软件更新（包括安全更新），以便红帽企业级 Linux 系统 <b>保持最新</b> 并 <b>处于安全状态</b>。

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
zh: <b>下载并升级：</b>

en: <b>Support:</b>
zh: <b>支持：</b>

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>
zh: <small><b>提示：</b>红帽尊重您的隐私：http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>

en: Provide a Security Certificate
zh: 提供一个安全证书

en: Certificate _Location:
zh: (_L)证书位置：

en: I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system administrator for assistance and will register at a later time.
zh: 我 <b>(_d)没有</b> SSL 证书。我会联系我的系统管理员，稍后再注册。

en: Your system is not setup for software updates.
zh: 您的系统没有设置软件更新。

en: <b>HTTP Proxy</b>
zh: <b>HTTP 代理服务器</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
zh: 我想通过 _HTTP 代理服务器连接。

en: <small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>
zh: <small><b>例如：</b> squid.example.com:3128</small>

en: proxy location
zh: proxy 位置

en: Use Authentication with HTTP Proxy
zh: 使用 HTTP Proxy 验证

en: proxy user field
zh: proxy 用户字段

en: proxy password field
zh: proxy 密码字段

en: Confirm operation system release selection
zh: 确认选择的操作系统发行本

en: _No, Cancel
zh: (_N)不，取消

en: _Yes, Continue
zh: (_Y)是，继续

en: <big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>
zh: <big><b>将无法移动到更早的发行本</b></big>

en: Your system will be subscribed to the base software channel.  You will not be able to move this system to an earlier minor release channel if you continue (you will be able to move to a later release.)
zh: 将在基本软件频道中订阅您的系统。如果您继续，则无法将这个系统移动到之前的次要发行本（您可以将其移动到之后的发行本）。

en: 
    Are you sure you would like to continue?
zh: 
    您确定要继续吗？

en: <b>Login:</b>
zh: <b>登录：</b>

en: <b>System ID:</b>
zh: <b>系统 ID：</b>

en: <b>Warning</b>
zh: <b>警告</b>

en: This system has already been registered with RHN using RHN certificate-based technology.
zh: 通过基于证书的RHN技术，该系统已经在RHN上注册。

en: The tool you are using is attempting to re-register using RHN Classic technology. Red Hat recommends (except in a few cases) that customers only register with RHN once.
zh: 您使用的工具软件正尝试通过RHN传统技术重新注册。红帽公司推荐顾客在RHN上只注册一次（个别情况除外）。

en: Software update setup has been completed for this system.
zh: 该系统的软件更新设置已经完成。

en: Aplet screenshot
zh: Aplet 截图

en: Limited updates
zh: 有限更新

en: _Minor release:
zh: 次要发行本（_M）：

en: Choose minor release
zh: 选择次要发行本

en: <b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red Hat.
zh: <b>提示：</b>红帽完全支持带 '*' 的次要版本。

en: <b>Your system was registered for updates during installation.</b>
zh: <b>在安装过程中已将您的系统注册了更新。</b>

en: icon of aplet
zh: Aplet 图标

en: RHN Registration
zh: RHN 注册

en: Only root can run this program
zh: 只有根用户可以运行这个程序

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954
zh: @@image: 'figures/rb-window.png'; md5=6ae291834e7ecc567503fae00d4dd05d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c
zh: @@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=1b7f436619c51b3ad87ce19e7cfe8d94

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b
zh: @@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=6c241946141726c80092fc45b494d1fe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a
zh: @@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=4889419d122dfc69f074d382b6152431

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd
zh: @@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a46b68d42418e204d999a6cebf2a7849

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d
zh: @@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=071739f9b51b2095a185036dcf164191

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f
zh: @@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=4f736a2d8fdcdb97337cf7ae895fee24

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11
zh: @@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=2915f6d568f7475678c65aa5fa524c3d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b
zh: @@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=72bc3579cdeacd985546674dface61bc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686
zh: @@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=8e4d5cbba9575af387aa1c989bc80913

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f
zh: @@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=b25877c8fb314ac3405b22b16b64824b

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
zh: Rhythmbox 音乐播放器手册 V2.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
zh: Rythmbox 音乐播放器手册 V0.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
zh: Rythmbox 音乐播放器手册 V0.0.3

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
zh: Rythmbox 音乐播放器手册 V0.0.4

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
zh: 此手册描述了 Rhythmbox 音乐播放器的 0.9.4 版本。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于 Rhythmbox 音乐播放器或本手册的错误或提出建议，请遵循 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink>中的指导。

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
zh: Rhythmbox 是 GNOME 桌面的全功能音乐播放器。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>是不但是一款音乐播放器，还是支持多种音乐格式的音乐库管理程序。

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 目前的特性包括：

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
zh: 播放您音乐库中各种格式的音乐文件。

en: Display information on the songs through meta-data reading.
zh: 通过元数据读取显示关于歌曲的信息。

en: Display songs in an organized view.
zh: 以有组织的视图显示歌曲。

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
zh: 从音乐库视图中拖曳以创建静态播放列表。

en: Create automatic playlists from criterias.
zh: 根据条件创建自动播放列表。

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
zh: 在音乐库和播放列表中搜索歌曲。

en: Listen to Internet radio stations.
zh: 收听 Internet 电台。

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
zh: 读取音频光盘，并从网上获取音轨标题等信息。

en: Burn Audio CDs from playlists.
zh: 将播放列表刻录成音频光盘。

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh: 要启动 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guisubmenu>多媒体</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox 音乐播放器</guimenuitem></menuchoice>

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 输入 <command>rhythmbox</command>，然后按 <keycap>Return</keycap>。

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
zh: 您可以通过下列方式启动 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>：<placeholder-1/>

en: Running the Assistant
zh: 运行助手

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
zh: 您第一次启动 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>时，将会出现一个助手，以博祝您导入您的音乐。在助手的第二个面板中，单击<guibutton>浏览...</guibutton>按钮即可选择您音乐所在的文件夹。

en: Rhythmbox Music Player Window
zh: Rhythmbox 音乐播放器窗口

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口允许您浏览并播放您喜爱的音乐。<xref linkend="fig-rb-window"/>显示了 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的界面及其主要组件。

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
zh: 显示了 <placeholder-1/> 界面中的不同部分，主要包括：菜单栏、播放器区域、浏览器、源列表和状态栏等部分。

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
zh: 表一描述了 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口的组件。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口组件

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
zh: 其中包含菜单，您可以用来在 <placeholder-1/>窗口中执行任务。

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
zh: 提供对播放器功能的访问，并显示关于目前正在播放的音轨的细节。

en: Time Slider
zh: 时间滑块

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
zh: 显示音轨的读取进度；您可以使用它跳转到音轨的另外一个部分。

en: Displays a list of available sources.
zh: 显示各种源列表。

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
zh: 允许按照流派、艺人和专辑名称浏览并过滤音乐库中的音轨。浏览器还提供了搜索功能，以便只显示与您条件匹配的音轨。

en: Tracks list
zh: 音轨列表

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
zh: 列出属于选中源的音轨。

en: Displays informations about the source selected in Source List.
zh: 显示关于源列表中所选源的信息。

en: The Source List
zh: 源列表

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>音乐库，其中包含了所有导入的音轨。

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
zh: iRadio 源以及所有 Internet 电台。

en: Podcasts.
zh: 播客。

en: All playlists (normal and smart).
zh: 全部播放列表(普通和智能)。

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
zh: 插入到计算机光驱的音频光盘。

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
zh: 连接到您计算机上的便携播放器，比如 iPod。

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
zh: 在局域网上发现的 DAAP 音乐共享。

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
zh: 您可通过源列表访问您的音乐库、Internet 电台、您的播放列表和音频光盘。源列表中可包含以下源：<placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>源列表</guimenuitem></menuchoice>可以切换源列表的显示。

en: The Player Toolbar
zh: 播放器工具栏

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
zh: 工具栏区域可访问目前正播放音轨的细节。如果没有正在播放的音轨，则此区域不显示任何内容。音轨播放时，将会显示音轨的名称、时长、艺人和专辑名称。

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
zh: 同时，还会显示一个滑块，表明目前音轨播放的进度。当滑块获得焦点时，可以使用键盘上的箭头键快进或快退。

en: Shows player area
zh: 显示播放器区域

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
zh: 如果您使用的鼠标带有滚轮，当鼠标指针指向音量按钮的时候，上下滚动滚轮即可调整音量。

en: The Statusbar
zh: 状态栏

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 状态栏包含关于所选源的额外信息，比如歌曲数和时长等等。选择<menuchoice><guimenu>视图</guimenu><guimenuitem>状态栏</guimenuitem></menuchoice>可以切换状态栏的显示。

en: Shows statusbar
zh: 显示状态栏

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的小巧界面

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>自带一种小巧界面。此界面允许只访问 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的菜单栏播放器功能。

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要切换到小巧界面，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>小巧显示界面</guimenuitem></menuchoice>

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
zh: 显示了 <placeholder-1/>的小巧界面模式

en: Using Rhythmbox Music Player
zh: 使用 Rhythmbox 音乐播放器

en: Playing Music
zh: 播放音乐

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
zh: 要播放音轨，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>播放</guimenuitem></menuchoice>，或者选择音轨然后单击工具栏上的<guibutton>播放</guibutton>按钮。当然，最简单的方法是直接双击音轨。

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
zh: 音轨结束时，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 将会自动跳到主界面中所显示列表的下一条音轨。

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
zh: 通过使用音乐库，您可以快速播放一个艺人或一张专辑中的全部歌曲，只需在<link linkend="library-filter-browser">库浏览器</link>中选择相应的<guilabel>专辑</guilabel>或<guilabel>艺人</guilabel>项。

en: Next/Play/Previous
zh: 下一曲/播放/上一曲

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
zh: 显示工具栏中的<placeholder-1/>、<placeholder-2/>和<placeholder-3/>。

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
zh: <guibutton>下一曲</guibutton>和<guibutton>上一曲</guibutton>按钮可在播放时跳过音轨。如果音轨正在播放，则上一曲按钮将会重新播放音轨。单击<guibutton>播放</guibutton>按钮将开始播放当前音轨。<placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
zh: 选项<guibutton>重复</guibutton>将使得 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>在到达播放列表的最后一条音轨时从头开始播放音轨。

en: Shows repeat button in the statusbar.
zh: 显示工具栏上的重复按钮。

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
zh: 要激活重复，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>重复</guimenuitem></menuchoice>，或者单击工具栏上的<guibutton>重复</guibutton>按钮。<placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
zh: 选项<guibutton>随机</guibutton>将使得 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>以随机顺序播放音轨。

en: Shows shuffle button in the statusbar.
zh: 显示工具栏上的随机按钮。

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
zh: 要激活重复，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>随机</guimenuitem></menuchoice>，或者单击工具栏上的<guibutton>随机</guibutton>按钮。<placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
zh: 显示工具栏中的音量滑块。

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
zh: 音量控制位于工具栏的右手边。单击喇叭按钮将显示音量滑块。上下滑动此滑块可增加或减少音量。喇叭图标将更改以反映相应的音量。<placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
zh: 在鼠标指针指向喇叭图标时，也可以使用鼠标滚轮调整音量。

en: Library Source
zh: 库源

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
zh: 库是 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>主要的来源，该数据库包含了您导入到 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>中的全部音轨。请注意，库只保存了音乐文件的访问路径，而不是文件自身。

en: Authenticated FTP
zh: 认证的 FTP

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
zh: 库不仅可以包含物理存储于您计算机上的音乐文件(例如为与您的主目录中)，还可以包含远程网络服务上的音乐文件。目前支持的网络服务如：<placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
zh: 目前，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>无法修改您音乐文件的标签，但您可以使用其它软件，比如 <application>Easytag</application>。

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
zh: 库中导入的文件会根据嵌入音轨的标签信息(如艺人姓名和专辑名称)显示于音轨列表中。<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>使用这些标签有组织地显示音轨。<placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
zh: 在库中添加音轨

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
zh: 要导入一条音轨，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>导入文件...</guimenuitem></menuchoice>，然后在文件选择器中选择文件，再单击<guibutton>打开</guibutton>按钮。

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
zh: 如果您想要导入位于一个文件夹中的多个音乐文件，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>导入文件夹...</guimenuitem></menuchoice>，然后在文件选择器中选择文件夹，再单击<guibutton>打开</guibutton>按钮。该文件夹及其子文件夹中的全部音乐文件都将被导入。

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
zh: 从文件管理器(如 <application>Nautilus</application>)中将文件拖曳到 Rhythmbox 窗口。

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
zh: 要将音轨添加到库，您可以使用以下三种不同的方法：<placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
zh: 如果您启用了目录监视功能(参见<xref linkend="prefs-library"/>)，存储于所选目录下的所有音乐文件都将被添加到库中。稍后添加的新文件也会被添加。

en: Remove tracks from the Library
zh: 从库中删除音轨

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
zh: 要从库中删除音轨，但仍想要将其保留在磁盘上，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenu>删除</guimenu></menuchoice>。音轨及其属性(如评分或播放次数)都将从 Rhythmbox 的数据库中删除。

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
zh: 要从库中删除音轨并同时将其从磁盘上删除，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>移至回收站</guimenuitem></menuchoice>。音轨删除的结果与上一中方法类似，但物理文件自身也会被移动到文件管理器的回收站中。

en: Find tracks using Search
zh: 使用搜索查找音轨

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
zh: Rhythmbox 自带搜索功能，您可以使用它查找并过滤音轨。

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
zh: 在搜索框内输入一些文字，当你输入时，仅仅显示符合条件的音轨。搜索功能会查找保存在音乐库中音轨的所有标签。

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
zh: 要进行更精确的搜索，你可以选在仅查找某指定标签为 <guilabel>艺术家</guilabel>，<guilabel>专辑</guilabel>或者<guilabel歌曲名</guilabel>。

en: Find tracks using the Browser
zh: 使用浏览器查找音轨

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
zh: 浏览器是另外一个方便找到音轨的方法。浏览器使用2或者3栏的视图从而让你可以在音乐流派，艺术家和专辑间导航，并只显示符合选定条件的音轨。

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
zh: 首先，要显示浏览器，选择<menuchoice><guimenu>视图</guimenu><guimenuitem>浏览器</guimenuitem></menuchoice>。选择艺术家，专辑和流派，在你选择的同时，仅仅符合条件的音轨显示在音轨清单中。栏目中标准适用时从左到右。

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
zh: 你可以使用<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>键同时在同一类型中选择几个标准。

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
zh: 你也可以从音轨清单中的选择一条音轨进行查找，所有具有相同流派，艺术家或专辑名字的音轨。在音轨清单中的选择一条音轨，右键单击，选择<guilabel>浏览本类流派/艺术家/专辑</guilabel>，然后浏览器会按照选择的标准过滤所有音轨。

en: Radio Source
zh: 电台源

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
zh: Internet 电台可用于收听网络、本地或 Internet 上的流式音频文件。

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>中的 Internet 电台

en: Adding a station
zh: 添加电台

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
zh: 要添加新电台到互联网网络电台调谐器，选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>添加新互联网电台</guimenuitem></menuchoice>，然后输入互联网电台的URL地址，按下<guibutton>添加</guibutton>按钮。

en: Viewing and Changing the settings of a station
zh: 查看并更改电台的设置

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 你可以查看和编辑互联网电台的设置，使用菜单<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>。

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
zh: 你也可以改变电台的属性，选定某个电台，右键单击，然后选择<guimenuitem>属性</guimenuitem>

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
zh: 当打开某个电台流的属性时，你可以修改它的名字，流派，也可以修改流的地址，并对此评分。

en: Removing a station
zh: 删除电台

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
zh: 要从电台清单中删除某个电台时，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>。也可以右键单击该电台，选择<guimenuitem>删除</guimenuitem>。

en: Podcast Source
zh: 播客源

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
zh: Podcasting (播客)是在全网络播放音频内容的新方法。通过一个XML飞递源，当一个作家发布一段节目时，播客订阅者将被通达到。

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
zh: Rhythmbox 使你能够订阅播客飞递源，因此当有新段节目时，它将通知你，下载该段节目并进行播放。

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
zh: 通过在<ulink url="http://zh.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>网上访问<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink>定义，你可以找到更多关于播客和播客技术的信息。

en: The Podcast interface
zh: 播客界面

en: The Podcast interface with some registered podcasts
zh: 播客界面和一些已注册的播客

en: Podcast Management
zh: 播客管理

en: Add a podcast
zh: 添加播客

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
zh: 要注册一个播客，选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>新播客飞递源</guimenuitem></menuchoice>，然后在新窗口中，输入播客的URL地址。Rhythmbox会取回节目清单，最近的一段节目将被下载到你的硬盘中。

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
zh: 要添加新的播客飞递源，你也可以右键单击<guimenuitem>播客</guimenuitem>源，选择<guimenuitem>新播客派递</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
zh: 删除播客

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
zh: 要删除一个播客，在浏览器的播客飞递源名字上右键单击，选择<menuchoice><guimenuitem>删除播客派递</guimenuitem></menuchoice>，然后选择<menuchoice><guimenuitem>仅删除派递</guimenuitem></menuchoice>，如果你想保持播客的节目片段；或者选择<menuchoice><guimenuitem>删除派递及项目</guimenuitem></menuchoice>，如果你想删除派递及所有相关的节目片段。

en: Update feeds
zh: 更新种子

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
zh: 要知道一个播客是否发布了新节目片段，在浏览器中右键单击播客名字，选择<menuchoice><guimenuitem>更新播客飞递源</guimenuitem></menuchoice>。如果已经发布有新片段，就会出现在节目片段清单中。

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
zh: Rhythmbox 会（自行）定期检查播客飞递源清单以知晓是否有更新。

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 你也可以通过右键单击<menuchoice><guimenuitem>播客</guimenuitem></menuchoice>源，选择<menuchoice><guimenuitem>更新所有飞递源</guimenuitem></menuchoice>检查所有的播客。

en: Access Podcast Feed properties
zh: 访问播客种子属性

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
zh: 在<guilabel>基本</guilabel>标签页中，你可以查看播客<guilabel>标题</guilabel>，<guilabel>作者</guilabel>，<guilabel>最近更新</guilabel>日期及<guilabel>描述</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
zh: 在<guilabel>详细</guilabel>标签页，你可以查看飞递源<guilabel>源</guilabel>，<guilabel>语言</guilabel>，以及<guilabel>版权</guilabel> 属性。

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
zh: 要查看派递属性，右键单击飞递源名，选择<menuchoice><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>，<placeholder-1/>你可以查看到属性，也可对评级进行修改。

en: Episode Management
zh: 片段管理

en: Download a podcast episode
zh: 下载播客片段

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
zh: 要下载一段节目到你的硬盘，右键单击该节目，选择<menuchoice><guimenuitem>下载</guimenuitem></menuchoice>，Rhythmbox将开始下载该节目到你首选项里设定的位置。你可以在<guilabel>状态</guilabel>栏查看下载进度。

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
zh: 播客默认下载至你主文件夹中名为<filename class="directory">播客/</filename>的文件夹。要改变位置，查看<xref linkend="prefs-podscast"/>。

en: Read a podcast episode
zh: 读取播客片段

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
zh: 要播放播客片段，请先选择您想要读取的片段，然后选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>播放</guimenuitem></menuchoice>；您还可以直接单击<guibutton>播放</guibutton>按钮。

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
zh: 节目读取之前必须先已下载，参见<xref linkend="podcast-episode-download"/>以了解如何下载一段播客节目。

en: Delete a podcast episode
zh: 删除播客片段

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
zh: 要从播客删除一条节目，右键单击该条节目，选择<menuchoice><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>，然后选择<menuchoice><guimenuitem>仅删除节目</guimenuitem></menuchoice>，如果你要在硬盘中保持该条节目，或者选择<guibutton>删除节目及内容</guibutton>，如果你想从硬盘中删除文件并同时从清单中删除节目。

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
zh: 当你删除了一段节目，它将不会再次出现在节目清单中，即便是你重新更新博客。

en: Display Podcast Episode properties
zh: 显示播客片段属性

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
zh: 在<guilabel>基本</guilabel>标签页中，你可以查看播客<guilabel>标题</guilabel>，<guilabel>作者</guilabel>，<guilabel>最近更新</guilabel>日期及<guilabel>描述</guilabel>。

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
zh: 在<guilabel>详细</guilabel>标签页，你可以查看飞递源<guilabel>源</guilabel>，<guilabel>语言</guilabel>，以及<guilabel>版权</guilabel> 属性。

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
zh: 要访问某段节目的属性，右键单击该节目，选择<menuchoice><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>。<placeholder-1/>

en: Play Queue Source
zh: 播放队列源

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
zh: 播放队列是设计为临时保存你打算播放的下一首音轨的源。当你添加一个音轨到播放队列时，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>会自动在音轨播放后转到这个源。

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
zh: 一旦一个音轨已经播放过，就将自动从播放队列源中移除。一旦播放队列为空，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>将播放之前播放的源。

en: Add a track in Play Queue
zh: 在播放队列中添加音轨

en: Select the track you want to play, in any source.
zh: 在任何源中选择您想要播放的音轨。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>添加到播放队列</guimenuitem></menuchoice>。

en: To add a track: <placeholder-1/>
zh: 要添加音轨：<placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
zh: 删除播放队列中的音轨

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
zh: 选择您想要在播放队列源中删除的音轨。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>。

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
zh: 要删除存储于播放队列中的音轨：<placeholder-1/>

en: Playlists Source
zh: 播放列表源

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
zh: 播放清单是从库中可获得的音轨中创建出来的源。它们能根据某一特定的“流派”，某群指定的艺术家，或者甚至是某些特别“心情”的音轨，或者无论你想要的什么。

en: Static Playlists
zh: 静态播放列表

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
zh: Rhythmbox 有两种不同类型的播放列表：<placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
zh: Rhythmbox 可让您将播放列表中的音轨刻录为 CD。

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
zh: 静态播放清单是通过从音乐库视图中拖曳而创建的播放清单。

en: Create a static playlist
zh: 创建静态播放列表

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
zh: 要创建新的播放清单，选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guisubmenu>播放清单</guisubmenu><guimenuitem>新播放清单</guimenuitem></menuchoice>。一个空白的没有名字的播放清单将出现在源列表中。为播放清单输入名称，按下<keycombo><keycap>回车键</keycap></keycombo>。

en: Add tracks to a playlist
zh: 向播放列表中添加音轨

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
zh: 要添加音轨到播放清单，从音乐库中的音轨清单中选择好音轨，拖放到源清单的播放清单图标上。

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
zh: 你也可以从浏览器中根据流派，艺术家或者专辑拖放到一个播放清单上，所有属于选定类型的音轨都将加入到播放清单中。

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
zh: 你可以用一个动作创建一个播放清单。从<guilabel>音轨列表</guilabel>中选择音轨，或者直接从浏览器中选择一个或更多的类型（<guilabel>流派</guilabel>, <guilabel>艺术家</guilabel> 或者 <guilabel>专辑</guilabel>），把所选择的拖到<guilabel>源列表</guilabel>上，它将自动创建一个命名的播放清单。

en: Remove tracks from a playlist
zh: 从播放列表中删除音轨

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
zh: 用鼠标右键单击选定的歌曲，然后选择<guimenuitem>删除</guimenuitem>。

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
zh: 要从播放清单中删除音轨，首先选择要移除的音轨，然后有两种方式<placeholder-1/>。这种操作仅从播放清单而不是音乐库中删除音轨。

en: Delete a static playlist
zh: 删除静态播放列表

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
zh: 用鼠标右键单击播放列表，然后选择<guimenuitem>删除</guimenuitem>。

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
zh: 要删除静态播放清单，请先选择要删除的播放清单，然后您有两种方式删除之：<placeholder-1/>

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
zh: 智能播放清单是根据某种条件建立的清单，由此它们的内容也是动态创建的；所有符合条件的音轨都将加入到播放清单中。

en: Create a smart playlist
zh: 创建智能播放列表

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guisubmenu>播放列表</guisubmenu><guimenuitem>新建自动播放列表...</guimenuitem></menuchoice>。

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
zh: 通过查询编辑器编辑播放列表条件。

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
zh: 当您选择完条件之后，请单击<guibutton>新建</guibutton>创建查询。

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
zh: 要创建新的播放列表：<placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
zh: 编辑智能播放列表

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 编辑一个智能播放清单，让你修改播放清单设置的条件，选择智能播放清单，选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guisubmenu>播放清单</guisubmenu><guimenuitem>编辑...</guimenuitem></menuchoice>，进行修改。一旦完成，选择<guibutton>关闭</guibutton>即可。

en: Delete a smart playlist
zh: 删除智能播放列表

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
zh: 要删除智能播放列表，请先选择要删除的播放列表，然后您有两种方式删除之：<placeholder-1/>

en: Use the query editor
zh: 使用队列编辑器

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
zh: 选择要适用的标准。如果你需要多于一个的标准，单击<guibutton>添加</guibutton>按钮，将出现新的一行，你可以设置新的标准。

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
zh: 如果你想限制播放清单中的音轨数量，<guilabel>限制:</guilabel>，选择怎么限制。你可以限制音轨数，总的大小（<guilabel>MB</guilabel> 或 <guilabel>GB</guilabel>），或者时长（以<guilabel>分钟</guilabel>表示）

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
zh: 一旦你设置好建立播放清单的标准，选择<guibutton>新建</guibutton>，播放清单查询编辑器窗口将关闭，播放清单将显示所有符合你标准的音轨。

en: Audio CD Source
zh: 音频光盘 源

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>也能能够处理音频光盘，它可以进行播放，而且让你也可以烧录你自己的音频 光盘。

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
zh: 当插入一个音频光盘到光驱时，它将出现在源列表中，所有在光盘上的音轨都将显示在<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的主窗口。如果你连接到互联网，音轨的名字将被自动取回并显示。

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
zh: 要播放和暂停，或向前或向后跳过，使用与从音乐库播放一样的控制方式。

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
zh: 如果你希望在电脑中保持你音频光盘的音轨，你可以导入它们；这些音轨将会保存为音乐文件。

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
zh: 要导入音频光盘的音轨，选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>导入音频光盘...</guimenuitem></menuchoice>，它将打开Sound-Juicer，一个专门设计来导入音频光盘D的 GNOME 程序。想要知道关于 Sound-Juicer 的更多方面，你可以阅读<ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>。

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
zh: 要自动把从 Sound-Juicer 导入的音轨添加到 Rhythmbox 的库，你必须配置 Sound-Juicer 解压音轨到 Rhythmbox 的库地址，同时必须打开 Rhythmbox 的库监视功能，参见<ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer 首选项</ulink> 以及 <link linkend="prefs-library">Rhythmbox 库首选项</link>.

en: Creating Audio CD
zh: 创建音频光盘

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
zh: Rhythmbox 使你能够用储存在 Rhythmbox 音乐库中音乐创建自己的音频光盘。

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
zh: 创建一个播放清单，静态或者智能的（参见<xref linkend="playlist"/>），以及添加音轨。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
zh: 选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guisubmenu>播放清单</guisubmenu><guimenuitem>创建音频光盘...</guimenuitem></menuchoice>。

en: Insert a blank CD.
zh: 插入空 CD。

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
zh: 单击按钮<guibutton>创建</guibutton>，刻录过程就将开始。

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
zh: 要创建音频光盘：<placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
zh: 便携音乐播放器源

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
zh: 当你插入便携音乐播放器到计算机时，<application>Rhythmbox</application>可以探测到，并能够读取储存在里面的音轨。<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>应该可以处理大多数的便携音乐播放器，比如苹果的iPod。

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
zh: 这种情况时，Rhythmbox 只能读取信息而无法写入（比如修改标记，删除音轨或者从<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>复制音轨到你的播放器中）。

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
zh: 当插入便携式音频播放器时，在源列表中将添加一个便携式音频播放器图标。该源的工作方式和库源一致。

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
zh: 如果<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>没有把你的设备探测为便携音乐播放器，你可以创建一个空的文件。

en: DAAP Share Source
zh: DAAP 共享源

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
zh: DAAP 是一种网络协议，它允许您共享存储于 Rhythmbox 中的音乐。DAAP 代表数字音频访问协议(Digital Audio Access Protocol)。

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
zh: 由于 DAAP 是音乐共享的标准协议，您不仅可以与其他的 Rhythmbox 用户分享音乐，还可以与使用其它兼容 DAAP 的软件的用户同乐，比如 iTunes。

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
zh: 当你打开 Rhythmbox 时，它会查找所有其他用户发布在你内部网络（家里或者办公室，不是整个互联网）中的DAAP共享，将显示在<guilabel>源</guilabel>清单中。如果启用了共享，Rhythmbox 同时会发布你的音乐库和播放清单。这种方式下，你可以收听储存在你朋友电脑上的音乐，而他们也可以收听你的音乐。

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
zh: 要禁止 Rhythmbox 的DAAP共享功能，参见首选项中<xref linkend="prefs-sharing"/>

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
zh: 通知区域是一个 GNOME 的特性，当程序运行时，它会在面板上添加一个小图标，这让你可以从托盘控制 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>，当 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>界面不可见时接受信息。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
zh: 在通知区域的<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>

en: Get information
zh: 获得信息

en: Tooltip information
zh: 工具提示信息

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
zh: 当你把鼠标移动到<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的图标上，你可以看到音轨的艺术家，名字和时间位置。

en: Notification window
zh: 通知窗口

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
zh: 每次改变音轨或者下载一段博客节目，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>可以通知你，它将在桌面上显示一个包含相关信息的通知窗口。

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的通知窗口。

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
zh: 可以通过从通知区域中图标的关联菜单中取消选择<guilabel>显示通知</guilabel>选项来禁止显示通知窗口。

en: Control Rhythmbox
zh: 控制 Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
zh: 使用在通知区域中<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的图标，可以向程序发送下列的命令。

en: Notification Area (showing menu)
zh: 通知区域(显示菜单)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
zh: <guibutton>播放</guibutton>&mdash; 如果选择，则播放当前选中的歌曲。

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
zh: <guibutton>前一首</guibutton>&mdash; 在选中的源中跳到前一首歌曲。

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
zh: <guibutton>下一首</guibutton>&mdash; 在选中的源中跳到下一首歌曲。

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
zh: <guibutton>显示播放器窗口</guibutton>&mdash; 选择是否让 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口在桌面上可见。

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
zh: <guibutton>显示通知区域图标</guibutton>&mdash; 选择是否让 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 通知你音轨改变和其他信息。

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
zh: <guibutton>退出</guibutton>&mdash; 退出 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>。

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
zh: 如果您使用的鼠标带有滚轮，可以将鼠标指针移到音量按钮上面，上下滚动滚轮即可调整音量。

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
zh: 单击鼠标中键可以快速切换播放/暂停。

en: Customizing Rhythmbox Music Player
zh: 自定义 Rhythmbox 音乐播放器

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
zh: 你可以自定义<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>以符合你的要求或偏好。本章节描述如何自定义 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>。

en: Setting Your Preferences
zh: 设置您的首选项

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 使用<guilabel>首选项</guilabel>对话窗口，你可以自定义你想要<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的外观和行为。要显示<guilabel>首选项</guilabel>。要打开<guilabel>首选项</guilabel>对话窗口，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>

en: Portable Players
zh: 便携播放器

en: DAAP Music shares
zh: DAAP 音乐共享

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
zh: 选择你想显示在<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>中的<guilabel>可见栏目</guilabel>。该选项是全局选项，影响下列几个地方：<placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
zh: 选择<guilabel>浏览器视图</guilabel>显示的方式。你可以选择2栏或者3栏。

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
zh: <guilabel>库地址</guilabel>是<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>监视发现心歌曲的某一文件夹。当你用文件浏览器（比如 Nautilus）添加新的音乐文件到该文件夹或者它的下属文件夹时，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>会探测到，并自动添加到库中。

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
zh: 避免把你的<filename class="directory">主</filename>文件夹设置为库的地址，因为这样极费CPU。

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
zh: 要禁止监视功能，不要选择<guilabel>监视我音乐库中的新文件</guilabel>即可。

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
zh: 如果你想监视多于一个的文件夹，使用<application>配置编辑器</application>，添加到/app/rhythmbox/library_locations清单。

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
zh: 播客的<guilabel>下载地址</guilabel>默认设置为你主文件夹下的<filename class="directory">Podcasts/</filename>。

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
zh: 如果该地址不符合你的需要，在下拉列表中选择另外的文件夹或者选择<guilabel>其他...</guilabel>来打开文件选择器。

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
zh: 选择 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>检查播客片段更新的频率。

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>可以将您音乐库的内容在您的局域网上共享，以便与其它 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>和 Apple iTunes 用户分享。

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
zh: 选择<guilabel>共享我的音乐</guilabel>可以允许您网络中的用户查看并读取您的歌曲。

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
zh: 在<guilabel>共享音乐名</guilabel>中输入您想要在网络中出现的名称。

en: Last.fm profile
zh: Last.fm 配置文件

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
zh: 结果统计，诸如播放次数最多的歌曲或者艺术家。

en: receive recommendations about artists that you might like.
zh: 接受关于你可能喜欢的艺术家方面的推荐。

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
zh: Last.fm 配置插件收集关于你所听歌曲的信息，并发送到<ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>网站，建立你听歌习惯的配置文件。使用这个配置文件，你可以<placeholder-1/>。

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
zh: 为了使用 Last.fm 插件，你必须拥有一个 Last.fm 账户。如果还没有，使用<ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink>创建一个。在 Last.fm 插件配置窗口的<guilabel>用户名</guilabel>和<guilabel>密码</guilabel>框中输入你 Last.fm 账户的详细情况。

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
zh: Last.fm 配置文件的配置窗口也会显示状态信息。如果你的 Last.fm 配置页显示你的配置文件没有被更新，在此显示的信息将帮助你发现问题所在。

en: Player Shortcuts
zh: 播放器快捷键

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
zh: 跳转到上条音轨/回到音轨开始处

en: Jump to the Next Track
zh: 跳转到下条音轨

en: Enable / Disable Repeat play
zh: 启用/禁用重复播放

en: Enable / Disable Shuffle play
zh: 启用/禁用随机播放

en: General Shortcuts
zh: 常规快捷键

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
zh: 提取 CD(调用音乐榨汁机)

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
zh: 清除搜索框文本并删除浏览器中的全部过滤器

en: Create a New playlist
zh: 创建新的播放列表

en: Add a new Internet Radio Station
zh: 添加新的 Internet 电台

en: Add a New Podcast Feed
zh: 添加新的播客种子

en: Add a folder to the library
zh: 在库中添加文件夹

en: Display the Track Properties
zh: 显示音轨属性

en: Window Shortcuts
zh: 窗口快捷键

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
zh: 关闭 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh: 退出 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>

en: Show / Hide the browser
zh: 显示/隐藏浏览器

en: Toggle / Untoggle the small display mode
zh: 切换小巧界面模式

en: Show / Hide the sources list
zh: 显示/隐藏源列表

en: Show / Hide the Queue Sidebar
zh: 显示隐藏/队列侧边栏

en: Show / Hide the Song Position Slider
zh: 显示/隐藏歌曲位置滑块

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
zh: 切换全屏模式

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 支持多媒体键盘上的按键，前提是您必须在桌面环境中已经配置好键盘。

en: Pause / Play
zh: 暂停/播放

en: Previous Played Track
zh: 刚刚播放过的音轨

en: Linux Infrared Remote Control
zh: Linux 红外遥控

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>包含 Linux 红外遥控(LIRC)支持的插件。目前支持下列命令字符串，您必须使用“rhthmbox”程序名：

en: Command string
zh: 命令字符串

en: playpause
zh: 播放暂停

en: Toggle between playing and paused
zh: 在播放和暂停之间切换

en: shuffle
zh: 随机

en: Toggle the shuffle play order
zh: 切换随机播放

en: Toggle the repeat play order
zh: 切换重复播放

en: seek_forward
zh: 向前_搜索

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
zh: 播放中的音轨快进十秒

en: seek_backward
zh: 向后_搜索

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
zh: 播放中的音轨快退十秒

en: volume_up
zh: 提高_音量

en: Increase the playback volume by 10%
zh: 增加回放音量 10%

en: volume_down
zh: 降低_音量

en: Decrease the playback volume by 10%
zh: 减少回放音量 10%

en: Mute the playback
zh: 播放静音

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
zh: 无法创建 GStreamer sink 元素以写入 %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
zh: 无法打开输出设备：%s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
zh: 创建 playbin 元素失败；请检查您的 GStreamer 安装

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
zh: 创建 %s 元素失败；请检查您的 GStreamer 安装

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
zh: 无法链接新流媒体到 GStreamer 管道

en: Failed to start new stream
zh: 开始新的流媒体失败

note: ?
en: Failed to open output device
zh: 打开输出设备失败

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
zh: 创建 GStreamer 元素失败；请检查您的安装

en: Failed to create audio output element; check your installation
zh: 创建音频输出元素失败；请检查您的安装

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
zh: 链接 GStreamer 管道失败；请检查您的安装

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
zh: 无法创建 GStreamer 管道以播放 %s

en: My Top Rated
zh: 评级最高

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
zh: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;音频;音乐;歌曲;光盘;播客;播放列表;电台;

en: _Add Music
zh: 添加音乐(_A)

en: P_arty Mode
zh: 派对模式(_A)

en: Play Queue in Side Pane
zh: 播放队列显示在侧边栏

en: Song Position Slider
zh: 曲目进度滑动条

en: Add to Queue
zh: 添加到队列

en: Browse this Genre
zh: 浏览此流派

en: Browse this Artist
zh: 浏览此艺人

en: Browse this Album
zh: 浏览此专辑

en: Pr_operties
zh: 属性(_O)

en: A_dd if any criteria are matched
zh: 如果有任何标准匹配则添加(_D)

en: _Limit to:
zh: 限制到(_L)：

en: _When sorted by:
zh: 排序方式(_W)：

en: New _Automatic Playlist
zh: 新建自动播放列表(_A)

en: _Load from File
zh: 从文件载入(_L)

en: _Check for New Devices
zh: 检查新设备(_N)：

en: Browser Views
zh: 浏览器视图

en: _Artists and albums
zh: 艺人和专辑(_A)

en: _Genres and artists
zh: 流派和艺人(_G)

en: G_enres, artists and albums
zh: 流派、艺人和专辑(_E)

en: Track _number
zh: 音轨序号(_N)

en: _Composer
zh: 作曲(_C)

en: A_lbum
zh: 专辑(_L)

en: _Last played
zh: 上次播放(_L)

en: Da_te added
zh: 添加的日期(_T)

en: _Play count
zh: 播放统计(_P)

en: C_omment
zh: 注释(_O)

en: Ti_me
zh: 时长(_M)

en: Add tracks to the library
zh: 将音轨添加到库中

en: Copy Tracks
zh: 复制音轨

en: Copy tracks to the library location
zh: 复制音轨到库所在位置

en: Remove the selected tracks
zh: 移除所选音轨

en: Select a location containing music to add to your library.
zh: 选择要添加到库的音乐位置。

en: _Music files are placed in:
zh: 音乐文件存放于(_M)：

en: _Watch my library for new files
zh: 监视我音乐库中的新文件(_W)

en: Library Structure
zh: 库结构

en: F_older hierarchy:
zh: 文件夹层次(_O)：

en: _Preferred format:
zh: 首选格式(_P)：

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
zh: 艺人/艺人 - 专辑/艺人(专辑) - 01 - 标题.ogg

en: Format settings:
zh: 格式设置：

en: _Install additional software required to use this format
zh: 安装使用这种格式所需的其他软件(_I)

en: Media Player Properties
zh: 媒体播放器属性

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
zh: 卷使用情况

en: Sync Preview
zh: 同步预览

en: Player Backend
zh: 播放器后端

en: _Crossfade between tracks
zh: 音轨间平滑转换时长(_L)

en: Crossfade Duration (Seconds)
zh: 平滑转换时长(秒)

en: _Queue All Tracks
zh: 全部音轨排队(_Q)

en: _Shuffle Playlist
zh: 乱序播放列表(_S)

en: _Save to File...
zh: 保存到文件(_S)...

en: Save Playlist
zh: 保存播放列表

en: Select playlist format:
zh: 选择播放列表格式：

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
zh: 从 iTunes 商店和 Miroguide.com 搜索播客，或者输入一个播客 Feed 的 URL。
    订阅播客来下载他们发布的新节目。

en: Last episode:
zh: 上个节目：

en: New Podcast Feed...
zh: 新建播客 Feed ...

en: Update All Feeds
zh: 更新所有 Feed

en: Update Podcast Feed
zh: 更新播客 Feed

en: Delete Podcast Feed
zh: 删除播客 Feed

en: Download Episode
zh: 下载节目

en: Podcast Downloads
zh: 播客下载项

en: _Download location:
zh: 下载地址(_D)：

en: Check for _new episodes:
zh: 检查新节目(_N)：

en: Select Folder For Podcasts
zh: 选择播客的文件夹

en: Remove from Play Queue
zh: 从播放列表删除

en: Shuffle Play Queue
zh: 打乱播放队列

en: Clear Play Queue
zh: 清除播放队列

en: Albu_m:
zh: 专辑(_M)：

en: _Artist:
zh: 艺人(_A)：

en: _Disc number:
zh: 盘片序号(_D)：

en: Album a_rtist:
zh: 专辑艺人(_R)：

en: _Composer:
zh: 作曲(_C)：

en: Albu_m sort order:
zh: 按专辑排序(_M)：

en: _Artist sort order:
zh: 按艺人排序(_A)：

en: Album a_rtist sort order:
zh: 专辑艺人排序(_R)：

en: _Composer sort order:
zh: 按作曲者排序(_M)：

en: Track _number:
zh: 音轨序号(_N)：

en: Date added:
zh: 添加的日期：

en: Current contents
zh: 当前内容

en: Contents after sync
zh: 同步后的内容

en: Added files:
zh: 新增文件：

en: Removed files:
zh: 已删除文件：

en: Too many symlinks
zh: 符号链接太多

en: Cannot get free space at %s: %s
zh: 无法获得 %s 的剩余空间：%s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
zh: 剩余%d:%02d，共%d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
zh: 剩余%d:%02d:%02d，共%d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
zh: %d:%02d，共%d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
zh: %d:%02d:%02d，共%d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
zh: 不能将标记写入此文件，因为其中含有多个流

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
zh: 不能将标记写入此文件，因为未以受支持的格式对其进行编码

en: Failed to create a source element; check your installation
zh: 创建源元素失败；请检查您的安装

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
zh: 未能创建“decodebin”元素；请检查 GStreamer 是否正确安装

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
zh: 未能创建 'giostreamsink' 元素；请检查 GStreamer 是否正确安装

en: File corrupted during write
zh: 写入时文件损坏

en: Cover art search
zh: 封面搜索

en: Fetch album covers from the Internet
zh: 从互联网上获取专辑封面

en: Artist s_ort order:
zh: 按艺人排序(_O)：

en: _Disc:
zh: 碟片(_D)：

en: Audio CD Player
zh: 音频 CD 播放器

en: Support for playing of audio CDs as music source
zh: 支持以音乐源的方式播放音频 CD

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
zh: 找不到 GStreamer CD 源插件

en: Select tracks to be extracted
zh: 选择要提取的音轨

en: <Invalid unicode>
zh: <无效的 Unicode>

en: S_ubmit Album
zh: 提交专辑(_U)

en: Could not find this album on MusicBrainz.
zh: 无法在 MusicBrainz 上找到此专辑。

en: Could not search MusicBrainz for album details.
zh: 无法搜索 MusicBrainz 获取专辑详情。

en: Could not read the CD device.
zh: 无法读取 CD 设备。

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
zh: 该光盘与多个专辑匹配。请选择正确的专辑。

en: Track %u
zh: 音轨 %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
zh: 无法连接到 Musicbrainz 服务器

en: Musicbrainz server error
zh: Musicbrainz 服务器错误

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
zh: 将歌曲信息提交到 Last.fm，并播放 Last.fm 电台流媒体

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
zh: 您想使用哪种 Audioscrobbler(音频收听跟踪)服务？

en: View your profile
zh: 查看您的个人资料

en: Submit listening data
zh: 提交收听数据

en: Queued tracks:
zh: 队列中的音轨：

en: Tracks submitted:
zh: 提交的音轨数：

en: Last submission time:
zh: 上次提交时间：

en: Submission statistics
zh: 提交统计信息

en: Create a Radio Station
zh: 创建一个新电台

en: Create Station
zh: 创建电台

en: Recently Listened Tracks
zh: 最近听过的音轨

en: Top Artists
zh: 热门艺人

en: Top Tracks
zh: 热门音轨

en: Loved Tracks
zh: 喜爱的音轨

en: Clock is not set correctly
zh: 时钟设定不正确

en: This version of Rhythmbox has been banned.
zh: 这个版本的 Rhythmbox 已经被屏蔽了。

en: Track submission failed too many times
zh: 音轨提交失败的次数太多

en: You are not currently logged in.
zh: 您还没有登录。

en: Waiting for authentication...
zh: 等候认证...

en: Authentication error. Please try logging in again.
zh: 认证错误。请尝试重新登录。

en: Connection error. Please try logging in again.
zh: 连接错误。请尝试重新登录。

en: My Neighbourhood
zh: 我的邻居

en: %s plays
zh: %s 次播放

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
zh: 在 %s 上查看(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
zh: 收听类似艺术家的广播(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
zh: 收听最热门的广播电台(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
zh: 相似艺人：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
zh: 歌迷最多的艺人：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
zh: 用户库：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
zh: 用户的邻居：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
zh: 用户喜爱的音轨：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
zh: 用户的推荐：

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
zh: 此用户的混合电台：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
zh: 带有以下标签的音轨：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
zh: 小组收听的电台：

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
zh: %s 电台

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
zh: %s 歌迷电台

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
zh: %s 的曲库

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
zh: %s 的邻居

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
zh: %s 的喜爱音轨

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
zh: %s 的推荐电台

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
zh: %s 的混合电台

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
zh: %s 标签电台

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
zh: %s 的小组电台

en: Error tuning station: no response
zh: 换台出错：没有响应

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
zh: 无效的电台 URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
zh: 该电台仅对 %s 订阅者开放

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
zh: 没有足够的内容来播放该电台

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
zh: %s 已不再支持此类电台

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
zh: 换台出错：%i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
zh: 换台出错：异常响应

en: Error tuning station: invalid response
zh: 换台出错：无效响应

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
zh: 正在更换电台

en: Audio CD Recorder
zh: 音频 CD 录音机

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
zh: 根据播放列表录制音频 CD 以及复制音频 CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
zh: Rhythmbox 无法复制该光盘

en: Rhythmbox could not record the audio disc
zh: Rhythmbox 无法录制该光盘

en: Unable to build an audio track list
zh: 无法建立音轨列表

en: Unable to write audio project file %s: %s
zh: 无法写入音频项目文件 %s：%s

en: Unable to write audio project
zh: 无法写入音频项目

en: Unable to create audio CD project
zh: 无法创建音频 CD 项目

en: Create Audio CD...
zh: 创建音频 CD...

en: Duplicate Audio CD...
zh: 复制音频 CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
zh: 正在加载 %s 的最热专辑

en: Loading biography for %s
zh: 正在加载 %s 的简介

en: Show information related to the currently playing artist and song.
zh: 显示当前播放的艺人及曲目的相关信息

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
zh: 此信息只对 last.fm 用户可用。请确认打开 last.fm 插件，并在的侧边栏选中 Last.fm，然后登录。

en: No artist specified.
zh: 未指定艺人。

en: Loading lyrics for %s by %s
zh: 正在加载 %s 的 %s 的歌词

en: Hide all tracks
zh: 隐藏全部音轨

en: Show all tracks
zh: 显示所有音轨

en: Top albums by %s
zh: %s 最热专辑

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
zh[0]: %s (%d 个曲目)

en: Track list not available
zh: 音轨列表不可用

en: Unable to retrieve album information:
zh: 无法检索专辑信息：

en: Unable to retrieve artist information:
zh: 无法检索艺人信息：

en: DAAP Music Sharing
zh: DAAP 音乐共享

en: Share music and play shared music on your local network
zh: 在局域网中共享音乐及播放共享的音乐

en: _Look for touch Remotes
zh: 查找可联络的远程主机(_L)

en: _Share my music
zh: 共享我的音乐(_S)

en: Library _name:
zh: 库名(_N)：

en: Forget known Remotes
zh: 清除已知远程主机

en: Require _password:
zh: 需要口令(_P)：

en: Please enter the passcode displayed on your device.
zh: 请输入设备上显示的验证码。

en: Could not pair with this Remote
zh: 无法与此远程主机配对。

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
zh: 您现在可以通过远程主机控制 Rhythmbox 了

en: Connect to DAAP share...
zh: 连接到 DAAP 共享...

en: New DAAP share
zh: 新建 DAAP 共享

en: Host:port of DAAP share:
zh: DAAP 分享的主机:端口：

en: %s's Music
zh: %s 的音乐

en: The music share '%s' requires a password to connect
zh: 音乐共享“%s”需要口令才能连接

en: Retrieving songs from music share
zh: 正在从音乐共享中获取曲目

en: Could not connect to shared music
zh: 无法连接到共享的音乐

en: Connecting to music share
zh: 正在连接到音乐共享

en: Could not pair with this Remote.
zh: 无法与此远程主机配对。

en: MediaServer2 D-Bus interface
zh: MediaServer2 D-Bus 接口

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
zh: 提供了 MediaServer2 D-Bus 接口规范的一个实现

en: FM Radio
zh: FM 调频电台

en: Support for FM radio broadcasting services
zh: 支持 FM 调频电台广播服务

en: New FM Radio Station
zh: 新建 FM 调频电台

en: Frequency of radio station
zh: 电台频率

en: Device _name:
zh: 设备名称(_N)：

en: Audio formats:
zh: 音频格式：

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
zh: 支持通用的音乐播放器设备(此外也支持 PSP 和 Nokia 770)

en: New Playlist on %s
zh: 在 %s 上新建播放列表

en: Add to New Playlist
zh: 添加到新播放列表

en: Grilo media browser
zh: Grilo 媒体浏览器

en: Browse various local and Internet media sources
zh: 浏览各种本地和因特网媒体源

en: Fetch more tracks
zh: 获取更多曲目

en: Only showing %d result | Only showing %d results
zh[0]: 仅显示出了 %d 个结果

en: IM Status
zh: IM 状态

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
zh: 根据当前曲目更新 IM 状态 (配合 Empathy，Gossip 和 Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
zh: ♫ 正在欣赏音乐... ♫

en: iPod _name:
zh: IPod 名称(_N)：

en: Podcasts:
zh: 播客：

en: Device node:
zh: 设备节点：

en: Database version:
zh: 数据库版本：

en: Firmware version:
zh: 固件版本：

en: iPod detected
zh: 检测到 iPod

en: _Model:
zh: 型号(_M)：

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
zh: Rhythmbox 检测到一个设备，可能是一个未初始化或已损坏的 iPod。在 Rhythmbox 能够使用之前必须对它初始化，但这将破坏现有的所有曲目的元数据。如果您希望 Rhythmbox 初始化该 iPod，请填写完下面的信息。如果设备不是一个 iPod，或者您不想进行初始化，请单击取消。

en: Do you want to initialize your iPod?
zh: 您想初始化您的 iPod 吗？

en: Portable Players - iPod
zh: 便携播放器 - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
zh: 支持苹果 iPod 设备(显示内容，从设备进行播放)

en: Unable to initialize new iPod
zh: 无法初始化新 iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
zh: 支持 Internet 上传送的广播服务

en: Search your internet radio stations
zh: 搜索因特网广播电台

en: %d station | %d stations
zh[0]: %d 家电台

en: URL of internet radio station:
zh: Internet 电台 URL：

en: Unable to change station property
zh: 无法更改电台属性

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
zh: 无法改变电台 URI 地址到 %s，因为该电台已经存在。

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
zh: 使用红外遥控器控制 Rhythmbox

en: Choose lyrics folder...
zh: 选择歌词文件夹...

en: Song Lyrics
zh: 歌词

en: Fetch song lyrics from the Internet
zh: 从 Internet 上获取歌词

en: Search engines
zh: 搜索引擎

en: Lyrics Folder
zh: 歌词文件夹

note: { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
en: WinampCN (www.winampcn.com)
zh: 乐辞 WinampCN (www.winampcn.com)

en: Magnatune online music store
zh: Magnatune 在线音乐商店

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
zh: Magnatune 是一家品行端正的在线唱片公司。

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
zh:     * 付费会员可以无限制下载全部内容(通过任何其他服务都不能如此)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
zh:     * 10% 的 Magnatune 会费要支付给 Rhythmbox/GNOME，值得加入

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
zh:     * 开源兼容文件格式：MP3 和 WAV，但也包括 OGG 和 FLAC 文件。

en: You can find more information at
zh: 在此可找到更多信息

en: Artist Info
zh: 艺人信息

en: Magnatune Store
zh: Magnatune 商店

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
zh: 增加支持 Rhythmbox 以在 Magnatune 在线音乐商店进行播放和购买

en: Magnatune Information
zh: Magnatune 信息

en: I have a streaming account
zh: 我有一个流媒体账户

en: I have a download account
zh: 我有一个下载账户

en: Preferred audio _format:
zh: 首选音频格式(_F)：

en: Get an account at
zh: 获取一个账户，在

en: Find out about Magnatune at
zh: 关于 Magnatune 的更多信息请看

en: January (01)
zh: 一月

en: February (02)
zh: 二月

en: March (03)
zh: 三月

en: April (04)
zh: 四月

en: May (05)
zh: 五月

en: June (06)
zh: 六月

en: July (07)
zh: 七月

en: August (08)
zh: 八月

en: September (09)
zh: 九月

en: October (10)
zh: 十月

en: November (11)
zh: 十一月

en: December (12)
zh: 十二月

en: $5 US
zh: $5 美元

en: $6 US
zh: $6 美元

en: $7 US
zh: $7 美元

en: $8 US (typical)
zh: $8 美元 (象征性的)

en: $9 US
zh: $9 美元

en: $10 US (better than average)
zh: $10 美元 (高于平均数)

en: $11 US
zh: $11 美元

en: $12 US (generous)
zh: $12 美元 (慷慨)

en: $13 US
zh: $13 美元

en: $14 US
zh: $14 美元

en: $15 US (VERY generous!)
zh: $15 美元 (非常慷慨！)

en: $16 US
zh: $16 美元

en: $17 US
zh: $17 美元

en: $18 US (We love you!)
zh: $18 美元 (我们爱你！)

en: Couldn't download album
zh: 不能下载专辑

en: You must have a library location set to download an album.
zh: 必须已设置库位置才能下载专辑。

en: Unable to load catalog
zh: 无法载入目录

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
zh: Rhythmbox 无法理解该 Magnatune 目录，请提交一个错误报告。

en: Loading Magnatune catalog
zh: 正在载入 Magnatune 目录

en: Download Error
zh: 下载出错

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
zh: 对下载进行认证时发生一个错误。
    Magnatune 服务器回应：
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
zh: 尝试下载专辑时发生一个错误。
    错误文本为：
    %s

en: Downloading from Magnatune
zh: 正在从 Magnatune 下载

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
zh: 使用键盘快捷键控制 Rhythmbox

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
zh: 提供了 MPRIS D-Bus 接口规范的一个实现

en: Portable Players - MTP
zh: 便携播放器 - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
zh: 支持 MTP 设备 (显示内容，传输及从设备进行播放)

en: Unable to open temporary file: %s
zh: 无法打开临时文件：%s

en: Media player device error
zh: 媒体播放设备出错

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
zh: 无法打开 %s %s 设备

en: Digital Audio Player
zh: 数码音乐播放器

en: Unable to copy file from MTP device: %s
zh: 无法从 MTP 设备复制文件： %s

en: Not enough space in %s
zh: 在 %s 没有足够空间

en: No space left on MTP device
zh: MTP 设备上没有剩余的空间

en: Unable to send file to MTP device: %s
zh: 无法发送文件到 MTP 设备： %s

en: Notification popups
zh: 弹出通知

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
zh: 艺人 <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
zh: 专辑 <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
zh: 播放期间禁止电源管理器挂起机器

en: Interactive python console
zh: 交互式 python 控制台

en: Python Debugger
zh: Python 调试器

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
zh: 您能通过“Shell”变量访问主窗口，其参数是：

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
zh: 在您按下 确认 之后，Rhythmbox 将等待直到您使用 winpdb 或 rpdb2 连接上它。如果您没有在文件 %s 中设定一个调试口令，它将使用默认口令(“rhythmbox”)。

en: Inform Zeitgeist about your activity
zh: 向Zeitgeist 报告您的活动

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
zh: ReplayGain 处理要求的 GStreamer 元素不可用。丢失的元素是：%s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
zh: ReplayGain GStreamer 插件不可用

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
zh: 使用 ReplayGain 提供一致的播放音量

en: ReplayGain preferences
zh: ReplayGain 首选项

en: ReplayGain _mode:
zh: ReplayGain 模式(_M)：

en: _Pre-amp:
zh: _Pre-amp：

en: _Apply compression to prevent clipping
zh: 应用压缩以防止削波(_A)

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
zh: 在 replaygain.org 了解关于 ReplayGain 的更多信息

en: Send tracks
zh: 发送音轨

en: Send selected tracks by email or instant message
zh: 使用邮件或即时聊天消息发送选中的音轨

en: Low quality
zh: 低质量

en: Normal quality
zh: 普通质量

en: High quality
zh: 高质量

en: Visual Effect
zh: 视觉效果

en: Visual Effects
zh: 视觉效果

en: Displays visualizations
zh: 显示视觉效果

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
zh: 无法载入 Feed 。请检查您的网络连接。

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
zh: 无法搜索播客。请检查您的网络连接。

en: Episodes
zh: 节目

en: New Episodes
zh: 新节目

en: Downloading podcast
zh: 正在下载播客

en: Finished downloading podcast
zh: 已完成的下载播客

en: New updates available from
zh: 新更新可用在

en: Error in podcast
zh: 播客中有错误

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
zh: %s。您真的想添加这个播客 Feed 吗？

en: Error creating podcast download directory
zh: 创建播客下载目录时出错

en: Unable to create the download directory for %s: %s
zh: 无法为 %s 创建下载目录：%s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
zh: URL“%s”无效，请检查。

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
zh: URL 已添加过

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
zh: URL “%s” 已添加为一个电台，如果这是一个播客 Feed ，请删除原电台。

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
zh: URL“%s”不像是一个播客 Feed 。也许是个错误的 URL，或者 Feed 已损坏。您希望 Rhythmbox 无论如何都试着使用它吗？

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
zh: 添加该播客时出现问题：%s。请检查 URL： %s

en: Unable to check file type: %s
zh: 无法检查文件类型：%s

en: Unexpected file type: %s
zh: 意外的文件类型：%s

en: Unable to parse the feed contents
zh: 无法分析 Feed 内容

en: The feed does not contain any downloadable items
zh: 该 Feed 不包含任何可下载项目

en: Unable to display requested URI
zh: 无法显示所请求的 URI

en: Not Downloaded
zh: 未下载

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
zh: 删除播客 Feed 及已下载文件吗？

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
zh: 如果您选择删除该 Feed 及文件，它们将永远丢失。请注意您可以通过选择仅删除 Feed 来删除 Feed 但保持已下载文件。

en: Delete _Feed Only
zh: 仅删除 Feed (_F)

en: _Delete Feed And Files
zh: 删除 Feed 及文件(_D)

en: %d feed | All %d feeds
zh[0]: %d 个 Feed

en: Podcast Error
zh: 播客出错

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
zh: 删除该播客节目及已下载文件吗？

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
zh: 如果您选择删除该节目及文件，它们将永远丢失。请注意您可以通过选择仅删除节目来删除节目但保持已下载文件。

en: Delete _Episode Only
zh: 仅删除节目(_E)

en: _Delete Episode And File
zh: 删除节目及文件(_D)

en: %d episode | %d episodes
zh[0]: %d 个节目

en: Search podcast feeds
zh: 搜索播客 Feed

en: Search podcast episodes
zh: 搜索播客节目

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
zh: 不要开始一个新的 Rhythmbox 实例

en: Quit Rhythmbox
zh: 退出 Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
zh: 检查 Rhythmbox 是否正在运行

en: Don't present an existing Rhythmbox window
zh: 没有提供一个已存的 Rhythmbox 窗口

en: Seek in current track
zh: 在当前音轨中定位

en: Resume playback if currently paused
zh: 如已暂停则恢复播放

en: Pause playback if currently playing
zh: 如果正在播放中则暂停回放

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
zh: 播放指定的 URI，如果需要则导入

en: URI to play
zh: 要播放的 URI

en: Add specified tracks to the play queue
zh: 添加指定的音轨到播放队列

en: Empty the play queue before adding new tracks
zh: 添加新音轨之前清空播放队列

en: Print the title and artist of the playing song
zh: 显示正在播放曲目的标题和艺人

en: Print formatted details of the song
zh: 显示格式化的曲目细节

en: Select the source matching the specified URI
zh: 选择匹配指定 URI 的源

en: Source to select
zh: 要选择的源

en: Activate the source matching the specified URI
zh: 激活匹配指定 URI 的源

en: Source to activate
zh: 要激活的源

en: Play from the source matching the specified URI
zh: 在匹配指定 URI 的源中播放

en: Source to play from
zh: 要播放的源

en: Enable repeat playback order
zh: 启用重复播放顺序

en: Disable repeat playback order
zh: 禁用重复播放顺序

en: Enable shuffle playback order
zh: 启用打乱播放顺序

en: Disable shuffle playback order
zh: 禁用打乱播放顺序

en: Set the playback volume
zh: 设定播放音量

en: Increase the playback volume
zh: 增加播放音量

en: Decrease the playback volume
zh: 减少播放音量

en: Print the current playback volume
zh: 显示当前播放音量

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
zh: 评定当前曲目星级

en: Playback volume is %f.
zh: 播放音量是 %f。

en: Couldn't access %s: %s
zh: 无法访问 %s：%s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
zh: 甲壳虫乐队

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
zh: 播放该文件需要附加 GStreamer 插件： %s

en: invalid unicode in error message
zh: 错误信息中含有无效的 unicode

en: Could not load the music database:
zh: 无法载入音乐数据库：

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
zh: 该数据库由较新版本的 Rhythmbox 创建。本版本的 Rhythmbox 无法读取该数据库。

en: Python Sample Plugin
zh: Python 示例插件

en: A sample plugin in Python with no features
zh: 一个无功能的 Python 语言写的示例插件

en: Python Source
zh: Python 源

en: A sample plugin in C with no features
zh: 一个无功能的 C 语言写的示例插件

en: Vala Sample Plugin
zh: Vala 示例插件

en: A sample plugin in Vala with no features
zh: 一个无功能的 Vala 语言写的示例插件

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
zh: Rhythmbox 是自由软件；您可以在自由软件基金会
    发布的 GNU 通用公共许可证的条款下重新分发和(或)修改它；
    您可以选择使用 GPL 第二版，或(按照您的意愿)任何更新的版本。

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh: Rhythmbox 分发的目的是希望它物有所用，但是没有任何担保；
    没有对其适销性和某一特定目的下的适用性的任何即便是暗示的担保。
    请查阅 GNU 通用公共许可证以获得更多信息。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
zh: 您应当已经跟 Rhythmbox 一起收到一份 GNU 通用公众许可证的副本；
    如果没有，请写信至：Free Software Foundation, Inc.，
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Former Maintainers:
zh: 前维护者：

en: Music management and playback software for GNOME.
zh: GNOME 音乐管理及播放软件。

en: Rhythmbox Website
zh: Rhythmbox 网站

en: Couldn't display help
zh: 无法显示帮助

en: Enable debug output matching a specified string
zh: 启用匹配某指定字符串的调试输出

en: Do not update the library with file changes
zh: 文件改变时不更新库

en: Do not register the shell
zh: 不注册 shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
zh: 不永久保存任何数据 (暗含 --no-registration)

en: Disable loading of plugins
zh: 关闭加载插件

en: Path for database file to use
zh: 要使用的数据库文件路径

en: Path for playlists file to use
zh: 要使用的播放清单文件路径

en: MPEG Version 3.0 URL
zh: MPEG 版本 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
zh: Shoutcast 播放列表

en: XML Shareable Playlist Format
zh: XML 可共享播放清单格式

en: Unnamed playlist
zh: 未命名的播放列表

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
zh: 该播放清单文件可能为未知的格式或者已经损坏。

en: Untitled Playlist
zh: 无标题播放列表

en: Couldn't read playlist
zh: 无法读取播放清单

en: Load Playlist
zh: 载入播放列表

en: Couldn't save playlist
zh: 无法保存播放清单

en: Unsupported file extension given.
zh: 不支持指定的文件扩展名

en: Playlist %s already exists
zh: 播放列表 %s 已经存在

en: Unknown playlist: %s
zh: 未知播放列表：%s

en: Playlist %s is an automatic playlist
zh: 播放列表 %s 是自动播放列表

en: Error while saving song information
zh: 保存曲目信息时出错

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
zh: %s (已暂停)

en: No registered source can handle URI %s
zh: 没有已注册源能够处理 URI %s

en: No registered source matches URI %s
zh: 没有已注册源能够匹配 URI %s

en: Unknown song URI: %s
zh: 未知的曲目 URI：%s

en: Unknown property %s
zh: 未知属性 %s

en: Invalid property type %s for property %s
zh: 无效的属性类型 %s 为属性 %s

en: Stream error
zh: 媒体流出错

en: Unexpected end of stream!
zh: 未预计的流结尾！

en: Playlist was empty
zh: 播放列表是空的

en: Not currently playing
zh: 不是当前播放的

en: No previous song
zh: 没有上一曲

en: No next song
zh: 无下一曲

en: Couldn't stop playback
zh: 无法停止回放

en: Playback position not available
zh: 回放位置不可用

en: Current song is not seekable
zh: 当前曲目无法拖动

en: Couldn't start playback
zh: 无法开始回放

en: Linear looping
zh: 线性循环

en: Random with equal weights
zh: 根据相等的权随机

en: Random by time since last play
zh: 根据自从上次播放时间随机

en: Random by rating
zh: 根据评分随机

en: Random by time since last play and rating
zh: 根据自从上次播放时间及评分随机

en: Linear, removing entries once played
zh: 线性，移除曾播放过的记录

en: Failed to create the player: %s
zh: 无法创建播放器：%s

en: Rhythmbox Preferences
zh: Rhythmbox 首选项

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
zh: 文件“%s”已存在。您是否想要替换它？

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
zh[0]: 有 %d 个文件不能传输，因为必须将其转换为目标设备支持的格式，但没有适用的编码配置文件

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
zh: 必须有其它软件才能以首选格式对媒体进行编码：
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
zh[0]: 必须有其它软件才能将 %d 个文件转换为目标设备支持的格式：
    %s

en: Unable to transfer tracks
zh: 无法传送音轨

en: _Cancel the transfer
zh: 取消传输(_C)

en: _Skip these files
zh: 略过这些文件(_S)

en: Search artists
zh: 搜索艺人

en: Search composers
zh: 搜索作曲者

en: Search albums
zh: 搜索专辑

en: Unable to eject
zh: 无法弹出

en: Unable to unmount
zh: 无法卸载

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
zh: 安装其它软件

en: Additional software is required to play some of these files.
zh: 必须有其它软件才能播放其中的某些文件。

en: Import Errors
zh: 导入出错

en: %d import error | %d import errors
zh[0]: %d 个导入错误

en: Artist/Artist - Album
zh: 艺人/艺人 - 专辑

en: Artist - Number - Title
zh: 艺人 - 编号 - 标题

en: Artist (Album) - Number - Title
zh: 艺人(专辑) - 编号 - 标题

en: Number. Artist - Title
zh: 编号. 艺人 - 标题

en: Constant bit rate
zh: 固定比特率

en: Choose Library Location
zh: 选择库位置

en: Multiple locations set
zh: 多个位置设定

en: Example Path:
zh: 示例路径：

en: Error transferring track
zh: 传输音轨时出错

en: Copying tracks to the library
zh: 将音轨复制到库中

en: Adding tracks to the library
zh: 将音轨添加到库中

en: Syncing tracks to %s
zh: 将音轨与 %s 同步

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
zh: 您没有选中要传送到这一设备的任何音乐、播放列表或播客。

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
zh: 该设备上没有足够空余空间来传输选中的音乐、播放列表和播客。

en: %s Sync Settings
zh: %s 同步设置

en: Sync with the device
zh: 与设备同步

en: Don't sync
zh: 不同步

en: %d missing file | %d missing files
zh[0]: %d 个缺少的文件

en: Remove from Playlist
zh: 从播放列表移除

en: Transferring tracks to %s
zh: 正在向 %s 传送音轨

en: All Music
zh: 所有音乐

en: Drop artwork here
zh: 将专辑封面拖到此处

en: Importing tracks
zh: 导入音轨

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
zh: 您选择的位置在设备 %s 上。

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
zh[0]: %d 位艺人 (共 %d 首歌)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
zh[0]: %d 张专辑 (共 %d 首歌)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
zh[0]: %d 个流派 (共 %d 首歌)

en: %d (%d) | All %d (%d)
zh[0]: %d  (共 %d 首歌)

en: Create Automatic Playlist
zh: 创建自动更新播放列表

en: Edit Automatic Playlist
zh: 编辑自动播放列表

[ctx: query-criteria]
en: Title
zh: 标题

[ctx: query-criteria]
en: Artist
zh: 艺人

[ctx: query-criteria]
en: Composer
zh: 作曲

[ctx: query-criteria]
en: Album
zh: 专辑

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
zh: 专辑艺人

[ctx: query-criteria]
en: Genre
zh: 流派

[ctx: query-criteria]
en: Year
zh: 年份

[ctx: query-criteria]
en: Rating
zh: 评分

[ctx: query-criteria]
en: Path
zh: 路径

[ctx: query-criteria]
en: Comment
zh: 注释

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
zh: 播放计数

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
zh: 音轨编号

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
zh: 盘片编号

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
zh: 比特率

[ctx: query-criteria]
en: Duration
zh: 时长

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
zh: 每分钟拍数

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
zh: 上次播放时间

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
zh: 添加到库中的时间

[ctx: query-sort]
en: Artist
zh: 艺人

en: _In reverse alphabetical order
zh: 以反字母顺序(_I)

[ctx: query-sort]
en: Composer
zh: 作曲

[ctx: query-sort]
en: Album
zh: 专辑

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
zh: 专辑艺人

[ctx: query-sort]
en: Genre
zh: 流派

[ctx: query-sort]
en: Title
zh: 标题

[ctx: query-sort]
en: Rating
zh: 评分

en: W_ith more highly rated tracks first
zh: 更高评分音轨优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
zh: 播放计数

en: W_ith more often played songs first
zh: 更经常播放的曲目优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Year
zh: 年份

en: W_ith newer tracks first
zh: 较新音轨优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Duration
zh: 时长

en: W_ith longer tracks first
zh: 较长音轨优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
zh: 音轨编号

en: _In decreasing order
zh: 按降序(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
zh: 上次播放

en: W_ith more recently played tracks first
zh: 更近播放过的音轨优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
zh: 添加的日期

en: W_ith more recently added tracks first
zh: 更近添加过的音轨优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Comment
zh: 注释

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
zh: 每分钟拍数

en: W_ith faster tempo tracks first
zh: 速度最快的音轨靠前(_I)

en: No Stars
zh: 没有星级

en: %d Star | %d Stars
zh[0]: %d 星

en: Clear the search text
zh: 清除搜索文本

en: Select the search type
zh: 选择搜索类型

en: Multiple Song Properties
zh: 多首曲目属性

en: Unknown file name
zh: 未知文件名

en: On the desktop
zh: 位于桌面

en: Unknown location
zh: 未知位置

en: Start a slideshow
zh: 开始幻灯片播放

en: Show settings dialog
zh: 显示设置对话框

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
zh: %s：%s
    
    尝试 %s --help 查看
    可用命令行选项的完整列表。

note: Icon-name
en: _Save copy...
zh: 保存副本(_S)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
zh: 保存此图片的一份副本

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
zh: 显示文件属性

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
zh: 编辑此图片

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
zh: 关闭此图片

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
zh: 退出 Ristretto

en: _Open with
zh: 打开方式(_O)

en: _Sorting
zh: 排列(_S)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
zh: 从磁盘中删除此图片

note: Icon-name
en: _Clear private data...
zh: 清除隐私数据(_C)...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
zh: 设为壁纸(_W)...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
zh: 合适大小(_F)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
zh: 下一个图片

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
zh: 上一个图片

note: Icon-name
en: F_irst
zh: 第一个(_I)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
zh: 第一个图片

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
zh: 最后一个图片

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
zh: 显示 ristretto 用户手册

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
zh: 显示 ristretto 的相关信息

en: _Position
zh: 位置(_P)

en: Thumbnail Bar _Position
zh: 缩略图栏位置(_P)

en: Thumb_nail Size
zh: 缩略图大小(_N)

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
zh: 显示工具栏(_S)

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
zh: 显示缩略图栏(_T)

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
zh: 显示状态栏(_B)

note: Icon-name
en: sort by filename
zh: 以文件名排列

note: Icon-name
en: sort by date
zh: 以日期排列

en: Play slideshow
zh: 播放幻灯片

en: Pause slideshow
zh: 暂停幻灯片

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
zh: 最近使用(_R)

en: Recently used
zh: 最近使用

en: Press open to select an image
zh: 按打开选择图片

en: Choose 'set wallpaper' method
zh: 选择 ‘设置壁纸’ 的方式

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
zh: 配置当前用何种系统管理您的桌面。
    此设置决定用于 <i>Ristretto</i>
    配置桌面壁纸的方式。

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
zh: Ristretto 是 Xfce 桌面环境下的图片查看器。

en: Save copy
zh: 保存副本

en: Could not save file
zh: 未能保存文件

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
zh: 您确定要从磁盘上删除图片 ‘%s’ 吗？

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
zh: 从磁盘上删除图片 ‘%s’ 时出错。
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
zh: 您确定要将图片 ‘%s’ 发送至回收站吗？

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
zh: 将图片 ‘%s’ 发送至回收站时出错。
    
    %s

en: Open %s and other files of type %s with:
zh: 用此打开 %s 和其它 %s 类型的文件：

en: File column
zh: 文件栏

en: Model column used to retrieve the file from
zh: 用来获取文件的模式栏

en: Time range to clear:
zh: 要清除的时间段：

en: Last Hour
zh: 上一小时

en: Last Two Hours
zh: 上两小时

en: Last Four Hours
zh: 上四小时

en: Override background color:
zh: 覆盖背景色：

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
zh: 启用此项后，最佳图片质量将仅限于屏幕大小。

en: Limit rendering quality
zh: 限制渲染质量

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
zh: 缩略图栏在窗口全屏显示时可以自动隐藏。

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
zh: 全屏时隐藏缩略图栏

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
zh: 缩略图栏在窗口全屏显示时显示一个带当前时间的指针式时钟。

en: Show Fullscreen Clock
zh: 显示全屏时钟

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
zh: 幻灯片播放时单个图片持续显示的时间(以秒计)

en: Scroll wheel
zh: 滚轮

en: Invert zoom direction
zh: 倒转缩放方向

en: Maximize window on startup when opening an image
zh: 打开图片时最小化启动窗口

en: Wrap around images
zh: 环绕图片

en: Image Viewer Preferences
zh: 图片查看器首选项

en: <b>Kind:</b>
zh: <b>种类：</b>

en: <b>Date taken:</b>
zh: <b>拍摄日期：</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
zh: 未能与 thumbnailer-service 联系，
    因此，未能创建缩略图。
    
    安装 <b>Tumbler</b> 或另一个
    <i>thumbnailing daemon</i>
    解决此问题。

en: Do _not show this message again
zh: 不再显示此信息(_N)

en: Zoomed
zh: 缩放

en: Look at your images easily
zh: 轻松地看您的图片

en: Ristretto Image Viewer
zh: Ristretto 图片查看器

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
zh: 无法打开要编辑的对象"%1"。这可能是因为该对象并不存在，也可能是因为RKWard目前尚不支持编辑此类对象。

en: Cannot edit '%1'
zh: 无法编辑"%1"

en: Loading Workspace ...
zh: 正在载入工作区...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
zh: 打开文件"%1"时出错：
    %2

en: Error loading workspace
zh: 载入工作区时出错

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
zh: 正在等待剩下的R命令结束执行。如果想立即退出，请按“取消”键。（警告！这可能会导致数据丢失！）

en: Waiting for R to finish
zh: 等待R结束

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
zh: 未指定文件名。您的数据尚未保存。您仍要继续吗？

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
zh: 保存到文件"%1"失败。您希望如何处理？

en: Try saving with a different filename
zh: 使用别的文件名重新尝试保存

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
zh: 保存到文件"%1"失败。您是否需要使用别的文件名重试？

en: Showing file(s)
zh: 正在显示文件

en: Edit file(s)
zh: 编辑文件

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
zh: 函数包"%1"（它可能已经背载入）目前已被列入黑名单，因此无法获取结构信息。 这通常意味着，该包中的对象将不会显示在对象浏览器中，也没有对象名自动补全及函数参数提示。 通常，如果函数包中含有过于巨量的数据，载入所需的时间过长时，它就会被列入黑名单。 如果要将它从黑名单中删除，请访问“配置RKWard”对话框的“工作区”标签页。

en: Package blacklisted
zh: 函数包已被列入黑名单

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
zh: 对象"%1"已从工作区中删除，或被改成了不同类型的对象。但它当前正处于被编辑状态。您希望恢复它吗？

en: Restore object?
zh: 恢复对象？

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
zh: 您真的想删除对象"%1"？该对象当前正在被编辑，将会从编辑器中一并删除它。一旦删除，将无法再恢复。

en: Remove object?
zh: 删除对象？

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
zh: 您真的想删除对象"%1"吗？一旦删除就无法恢复。

en: Full location:
zh: 完整地址：

en: Data frame
zh: 数据帧

en: Data Type:
zh: 数据类型

en: Class(es):
zh: 类：

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
zh: 您指定的名称非法或者已被使用。已重命名为"%1"

en: Type on these fields to add new columns
zh: 在这些格中输入任意内容，以增加新的列

en: Type on these fields to add new rows
zh: 在这些格中输入任意内容，以增加新的行

en: #New Variable#
zh: #新变量#

en:  [read-only]
zh:  [只读]

en: Insert new variable left
zh: 在左边插入新变量

en: Delete this variable
zh: 删除此变量

en: Insert new case above (at %1)
zh: 在上面插入新实例(在%1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
zh: 删除标记的行(%1-%2)

en: Delete this row (%1)
zh: 删除此行(%1)

en: No plugins defined for context '%1'
zh: 没有为上下文"%1"定义的插件

en: Configure Packages
zh: 配置函数包

en: Local packages
zh: 本地函数包

en: Configure Repositories
zh: 配置函数仓库

en: Selected library location not writable
zh: 选中的函数库保存地点不可写

en: Please stand by while installing selected packages
zh: 正在安装选择的函数包，请等待

en: Installation process died with exit code %1
zh: 安装进程失败，返回值为%1

en: Loaded packages
zh: 已载入的函数包

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
zh: 在试图载入/卸载函数包时出错。请查看下面的记录以获取详细信息

en: Error while handling packages
zh: 在处理函数包时出错

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
zh: 未能在函数仓库中找到后台请求的函数包("%1")。这可能是因为包名拼写错误，也可能是需要您通过"配置函数仓库"按钮来添加额外的函数仓库。

en: Install packages to:
zh: 安装函数包到：

en: Start with an empty workspace
zh: 以空白工作区开始

en: Start with an empty table
zh: 以空白表格开始

en: Load an existing workspace:
zh: 载入已有的工作区：

en: <<Open another file>>
zh: <<打开其它文件>>

en: Always do this on startup
zh: 不再提问

en: Verbosity of debug messages (0-5)
zh: 调试信息级别(0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
zh: 调试用的组件掩码(见debug.h)

en: Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command)
zh: 调试器(使用单引号('')将命令与调试参数一起括起来)

en: Frontend to the R statistics language
zh: R统计语言前端

en: Project leader / main developer
zh: 项目领导者/主程序员

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
zh: 很多插件、建议、营销和翻译

en: Contributors in alphabetical order
zh: 贡献者(按字母表顺序)

en: Several helpful comments and discussions
zh: 一些有用的评论和讨论

en: Plugins and patches
zh: 插件和补丁

en: New website
zh: 新网站

en: A cool icon
zh: 很酷的图标

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
zh: RKWard徽标，很多建议，文件上的帮助

en: Several valuable comments, hints and patches
zh: 很多有价值的建议、提示和补丁

en: Translation, Suggestions, plugins
zh: 翻译、建议和插件

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
zh: 很多评论，有用的建议和bug报告

en: Some patches
zh: 一些补丁

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
zh: 在邮件列表中rkward-devel@lists.sourceforge.net有更多的参与者

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
zh: 抱歉，如果我们忘记提到您，请与我们联系

en: As required
zh: 按实际需要

en: Fixed precision:
zh: 固定精度

en: Formatting options for '%1'
zh: "%1"的格式选项

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
zh: 级别只能赋给从1开始的连续整数（索引列是只读的）。如果要从列表的末尾删除级别，只需将它们设成空白。

en: Levels / Value labels for '%1'
zh: "%1"的级别/数值标签：

en: Configure Defaults
zh: 配置缺省值

en: All Environments
zh: 全部环境

en: Objects with children
zh: 有子对象的对象

en: Hidden Objects
zh: 隐藏的对象

en: Show Objects
zh: 显示对象

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
zh: <b>存在错误或警告！请查看下面的记录</b>

en: Errors / Warnings
zh: 错误/警告

en: Errors / Warnings:
zh: 错误/警告：

en: Overwrite? (The given object name already exists)
zh: 是否覆盖？(给出的对象名可能已存在)

en: Run current line
zh: 运行当前行

en: Run selection
zh: 运行选中的部分

en: Run all
zh: 运行全部

en: &Function reference
zh: 函数参考(&F)

en: Could not open file for reading
zh: 无法打开想读的文件

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
zh: 解析XML文件失败。错误信息为：在行"%2"，列"%3"中"%1"。 在下面可以看到更多的错误报告。

en: Trying to retrieve children of invalid element
zh: 试图获取非法元素的子元素

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
zh: 期望元素"%1"，但找到的是"%2"

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
zh: 未给出"%1"属性。假定为"%2"

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
zh: 非法属性值。合法的取值只能为"%1"中的某一个。

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
zh: 非法属性值。只允许使用整数值。

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
zh: 非法属性值。只允许使用实数值。

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
zh: 非法属性值。只允许使用属性值"%1"或"%2"。

en: XML-parsing '%1'
zh: 正在解析XML文件"%1"

en: (no label)
zh: (无标签)

en: Select one:
zh: 选择一个：

en: Specify model
zh: 指定模型

en: Full Model
zh: 完整模型

en: Main Effects only
zh: 仅主效应

en: Custom Model:
zh: 自定义模型：

en: Main effects
zh: 主效应

en: Enter filename
zh: 输入文件名

en: Save to:
zh: 保存到：

en: my.data
zh: 我的数据

en: Enter value:
zh: 输入值：

en: Preview updating
zh: 预览正在更新

en: Preview disabled
zh: 预览已关闭

en: Preview up to date
zh: 预览已经是最新

en: Preview not (yet) possible
zh: 尚无法预览

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
zh: 在试图分析此插件("%1")的描述时出错。请查看标准输出以获取详细信息。

en: Could not create plugin
zh: 无法创建插件

en: Use Wizard
zh: 使用向导

en: Processing. Please wait
zh: 正在处理。请当代。

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
zh: 以下您可以看到与您所做的设置相对应的命令。 点击"提交"运行这些命令。

en: < Back
zh: < 上一步

en: Use Dialog
zh: 使用对话框

en: Command Stack
zh: 命令栈

en: Command Chain
zh: 命令链

en: R Startup
zh: R已启动

en: Error starting R
zh: 启动R错误

en: Locale change
zh: 语言环境已改变

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
zh: R后台提示说它需要函数包"%1"来执行当前的任务，但该包尚未被安装。 我们将为您打开函数包管理工具，然后您可以尝试定位和安装所需的函数包。

en: Require package '%1'
zh: 需要函数包"%1"

en: R backend requests information
zh: R后台需要信息

en: R engine has died
zh: R引擎已终止。

en: Message from the R backend
zh: R后台消息

en: R Console
zh: R控制台

en: Syntax error
zh: 语法错误

en: Interrupt running command
zh: 中断正在运行的命令

en: Copy selection literally
zh: 复制选中的文本

en: Setting up plugins...
zh: 正在设置插件...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
zh: 需要插件：您可以通过"设置"->"配置RKWard"来管理它们。

en: Pending Jobs
zh: 挂起的工作

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
zh: 创建新的空白数据集，并打开它们进行编辑

en: Import data from a variety of file formats
zh: 从各种文件格式中导入数据

en: Opens an existing document
zh: 打开已存在的文档

en: Save Workspace
zh: 保存工作区

en: Saves the actual document
zh: 保存当前文档

en: Save Workspace As
zh: 工作区另存为...

en: Saves the actual document as...
zh: 当前文档另存为...

en: Close All Data
zh: 关闭全部数据

en: Closes all open data editors
zh: 关闭全部打开的数据编辑器

en: [No actions available for current view]
zh: [当前视图没有可用的动作]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
zh: 退出RKWard：您想要保存当前工作区吗？

en: Save Workspace?
zh: 保存工作区？

en: New dataset
zh: 新数据集

en: Enter name for the new dataset
zh: 请输入新数据集的名称

en: Opening workspace...
zh: 正在打开工作区...

en: Do you want to save the current workspace?
zh: 您想要保存当前工作区吗？

en: [Unnamed Workspace]
zh: [未命名的工作区]

en: summary (x)
zh: 概要(x)

en: print (x)
zh: 打印(x)

en: <b>Object was deleted!</b>
zh: <b>对象已被删除！</b>

en: Object Viewer: %1
zh: 对象查看器：%1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
zh: 对象已被修改。您可能需要点击"更新"按钮。

en: Fetching information. Please wait.
zh: 正在获取信息。请等待

en: Click "Update" to fetch information
zh: 点击“更新”按钮以获取更新信息

en: ## Prepare
zh: ## 准备

en: ## Compute
zh: ## 计算

en: ## Print result
zh: ## 打印结果

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
zh: 被"*"标记的设置只有在您重新启动RKWard后才会生效。

en: Minimum number of characters before completion is attempted
zh: 在尝试补全前，至少需要输入的字符个数

en: Script editor
zh: 脚本编辑器

en: Load/Save command history
zh: 载入/保存命令历史

en: Maximum length of command history
zh: 命令历史的最大长度

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
zh: 在控制台中显示的最大段/行数。

en: Run commands from script editor through console
zh: 在脚本编辑器中通过控制台运行命令

en: Also add those commands to console history
zh: 将这些命令也加入控制台历史

en: Command history is context sensitive by default
zh: 命令历史缺省对上下文敏感

en: Debug level
zh: 调试级别

en: Debug flags
zh: 调试标志

en: Command timeout
zh: 命令超时

en: Startup Action (*)
zh: 启动时动作

en: Ask for a file to open
zh: 让用户选择一个文件打开

en: Show selection dialog (default)
zh: 显示选择对话框(缺省)

en: Show RKWard Help on Startup
zh: 在启动时显示RKWard帮助

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
zh: 可以为每个工作区单独保存工作区布局(即哪些脚本、数据、帮助窗口应该被打开)设置，或者也可以使用全局设置。您想用那种方式？

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
zh: 与R工作区一起保存/恢复工作区设置

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
zh: 独立保存/恢复工作区设置(在RKWard会话结束时保存，下次启动时恢复)

en: Do not save/restore workplace layout
zh: 不保存/恢复工作区设置

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
zh: 当编辑字段数量大于此数值时发出警告(数值为0表示不限制)：

en: MDI window focus behavior
zh: MDI窗口焦点行为

en: Click to focus
zh: 点击以获取焦点

en: Which objects should be shown by default?
zh: 缺省应该显示哪些对象？

en: Show hidden objects
zh: 显示隐藏的对象

en: Show all environments
zh: 显示全部环境

en: Show objects with children
zh: 显示有子对象的对象

en: Show functions
zh: 显示函数

en: Show variables
zh: 显示变量

en: Which columns should be shown by default?
zh: 缺省应该显示哪些栏目？

en: Label field
zh: 标签

en: Type field
zh: 类型

en: Class field
zh: 种类

en: Never fetch the structure of these packages:
zh: 永远不读取下列函数包的结构：

en: Add exclusion
zh: 添加排除项

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
zh: 添加不应读取其结构信息的函数包名称

en: Output Window options
zh: 输出窗口选项

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
zh: 某些插件同时提供向导界面和传统的对话框界面。如果同时存在两种界面，您希望使用哪一种？

en: Always prefer dialogs
zh: 优先使用对话框

en: Prefer recommended interface
zh: 使用插件本身推荐的界面

en: Always prefer wizards
zh: 优先使用向导

en: R syntax display (in dialogs)
zh: R语法显示(在对话框中)

en: Code shown by default
zh: 缺省显示代码

en: Default height of code display (pixels)
zh: 代码显示的缺省高度(以像素为单位)

en: Select .pluginmap file(s)
zh: 选择.pluginmap文件

en: Select .pluginmap-file
zh: 选择.pluginmap文件

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
zh: 下列各项设置大多会影响R控制台的行为。在通常情况下，不要修改它们。

en: Display warnings
zh: 显示警告信息

en: Print warnings later (default)
zh: 以后再打印警告信息(缺省)

en: Print warnings immediately
zh: 立即打印警告信息

en: Convert warnings to errors
zh: 将警告信息作为错误处理

en: Decimal character (only for printing)
zh: 小数点(仅打印用)

en: Output width (characters)
zh: 输出宽度(字符)

en: Maximum number of elements shown in print
zh: 在打印时最多显示的元素个数

en: Maximum length of warnings/errors to print
zh: 打印警告/错误信息的最大长度

en: Keep comments in functions
zh: 保留函数中的注释

en: TRUE (default)
zh: 真(缺省)

en: Keep comments in packages
zh: 保留函数包中的注释

en: FALSE (default)
zh: 假(缺省)

en: Maximum level of nested expressions
zh: 表达式嵌套的最大层数

en: Default decimal precision in print ()
zh: 打印时的缺省小数位数

en: Check vector bounds (warn)
zh: 检查向量边界(警告)

en: R-Backend
zh: R后台

en: Archive downloaded packages
zh: 归档下载的函数包

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
zh: 注意：除了在这个表中指定的地点外，启动缺省项也会一并被使用。

en: Add R Library Directory
zh: 添加R函数库目录

en: Add repository
zh: 添加仓库

en: R-Packages
zh: R函数包

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
zh: 目前，设置只会被应用于新命令。以前的全部命令将保持可见/不可见状态。

en: always show command
zh: 总是显示命令

en: always show result
zh: 总是显示结果

en: show errors
zh: 显示错误

en: show/raise window
zh: 显示/唤出窗口

en: Plugin generated commands
zh: 插件生成的命令

en: Application commands
zh: 应用程序命令

en: Synchronization commands
zh: 同步命令

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
zh: 在命令日志中显示的最大段/行数

note: #-#-#-#-#  2562 (Xfe 1.18)  #-#-#-#-# Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
zh: 命令日志

en: Attach to main window
zh: 挂接到主窗口

en: Configure R backend
zh: 配置R后台

en: Pause execution
zh: 暂停执行

en: Cancel selected commands
zh: 取消选中的命令

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
zh: 在您试图取消的命令中，有些被标记为"同步的"(在类型栏中以"S"标记)。取消这类命令可能会导致数据丢失。因此这些命令并未被取消。

en: Some commands not cancelled
zh: 部分命令未被取消

en: Resume execution
zh: 恢复执行

en: Run block
zh: 运行代码块

en: Mark selection as block
zh: 将当前选择标为代码块

en: Unmark block
zh: 取消代码块标记

en:  [modified]
zh:  [有改动]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
zh: 文档"%1"中存在未被保存的改动。仍要关闭它吗？

en: %1 (Active)
zh: %1(激活)

en: %1 (Unused)
zh: %1(未使用)

en: Incomplete statement.
zh: 不完整的指令。

en: Syntax error.
zh: 语法错误。

en: An unspecified error occurred while running the command.
zh: 在运行该命令时发生了一个没有特别指明的错误。

en: All but keywords
zh: 除关键字外的全部

en: Fuzzy matching
zh: 模糊匹配

en: Help search
zh: 帮助查找

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
zh: 未找到关于"%1"的帮助。或许对应的函数包未被安装或载入。也可能是您输错了命令。 请使用"帮助"->"查找R帮助"以获取更多选项。

en: No help found
zh: 未找到帮助信息

en: &Flush Output
zh: 清空输出(&F)

en: &Refresh Output
zh: 刷新输出(&R)

en: Save Output as HTML
zh: 以HTML格式保存输出

en: Page does not exist or is broken
zh: 页面不存在或已被破坏

en: Flush output?
zh: 清空输出？

en: Unnamed GUI element
zh: 未命名的图形界面元素

en: Related functions and pages
zh: 有关的函数与页面

en: Technical details
zh: 技术细节

en: R Reference on '%1'
zh: 关于"%1"的R参考资料

en: BROKEN REFERENCE
zh: 损坏的引用

en: Left Sidebar
zh: 左侧边栏

en: Right Sidebar
zh: 右侧边栏

en: Top Sidebar
zh: 顶部边栏

en: Bottom Sidebar
zh: 底部边栏

en: Help on R
zh: 关于R的帮助

en: Search R Help
zh: 查找R帮助

en: Help on RKWard
zh: 关于RKWard的帮助

en: Shows the R help index
zh: 显示R帮助索引

en: Shows/raises the R Help Search window
zh: 显示/唤出R帮助查找窗口

en: Show help on RKWard
zh: 显示关于RKWard的帮助

en: Activate Document view
zh: 激活文档视图

en: Show &Output
zh: 显示输出(&O)

en: Could not embed R X11 window
zh: 无法嵌入R X11窗口

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
zh: 您已经在R中创建了一个新的X11设备窗口。通常，RKWard会试图自动检测此类窗口，接管对它们的控制，并在它们中添加菜单栏。 但是，现在，RKWard检测窗口创建的试图失败了，因此无法嵌入它。 如果您是在别的屏幕或X11显示器中创建了此窗口，就会出现这种情况。您应该考虑修改选项("显示器")。 如果您在同一个屏幕中看到了X11窗口和本消息，这说明RKWard本身工作得还不够好。在这种情况下，请您通过 邮件列表rkward-devel@lists.sourceforge.net向我们说明具体情况，这样我们可以在以后的RKWard版本中对它进行改进。

en: Specify fixed size
zh: 指定固定尺寸

en: Activate graphics device number %1
zh: 激活图像设备号码%1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
zh: 复制图像设备号码%1中的内容到输出

en: Print contents of graphics device number %1
zh: 打印图像设备号码%1中的内容

en: Specify R object
zh: 指定R对象

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
zh: 指定您想要保存图像内容到的R对象名

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
zh: 保存图像设备号码%1中的内容到对象%2

en: Duplicate graphics device number %1
zh: 复制图像设备号码%1

en: Draw area follows size of window
zh: 绘图区遵循窗口的尺寸

en: Set fixed size 500x500
zh: 设定固定尺寸500x500

en: Set fixed size 1000x1000
zh: 设定固定尺寸1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
zh: 设定固定尺寸2000x2000

en: Set specified fixed size...
zh: 设定指定的固定尺寸...

en: Make active
zh: 激活

en: Copy to output
zh: 拷贝到输出

en: Store as R object...
zh: 保存为R对象...

en: Open in default application?
zh: 在缺省应用程序中打开？

en: Unable to open "%1"
zh: 无法打开"%1"

en: Could not open command file
zh: 无法打开命令文件

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
zh: 您将要编辑一个很大的对象"%1"(有%2个字段)。RKWard内置的数据编辑器并未对处理很大对象的操作进行优化。这将会使用大量的内存，并且──根据您系统的具体配置情况──可能会很慢。 因此，对于大对象，最好使用命令行，或者将它们分割成小块之后再进行编辑。另一方面，如果您的内存足够大，或者对象里面的数据足够简单，编辑它们通常也不会有问题。您可以在"设置"->"配置RKWard"->"常规"中设置或关闭此警告信息。 真的要编辑此对象吗？

en: About to edit very large object
zh: 将要编辑非常大的对象

en: Save Workplace layout
zh: 保存工作区布局

en: Restore Workplace layout
zh: 恢复工作区布局

en: Window Left
zh: 窗口左侧

en: Window Right
zh: 窗口右侧

en: Copy to new symbol
zh: 拷贝到新的符号

en: Copy to .GlobalEnv
zh: 拷贝到全局环境(.GlobalEnv)

en: Enter the name to copy to
zh: 输入要拷贝目标的名称

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
zh: 在全局环境中已存在一个名为"%1"的对象。用名称"%2"创建了拷贝。

en: Rename object
zh: 重命名对象

en: Enter the new name
zh: 输入新名称

en: Non-Functions
zh: 非函数

en: Show All Environments
zh: 显示全部环境

en: Show Hidden Objects
zh: 显示隐藏对象

note: i18n: file: rkwardui.rc:26 i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
zh: 工作空间(&W)

note: i18n: file: rkwardui.rc:70 i18n: ectx: Menu (window_activate) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
en: &Activate
zh: 激活(&A)

note: i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
zh: 工具移动(&T)

en: You may not retire the admin or anonymous user
zh: 你不能撤除管理员或匿名用户

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
zh: 你 %(action)s %(classname)s 类型的权限。

en: no such class "%(classname)s"
zh: 无此类别 "%(classname)s"

en: argument "%(arg)s" not propname=value
zh: 参数 "%(arg)s" 不是 propname=value 的形式

en: Problem: %(message)s
zh: 问题: %(message)s

en: Commands may be abbreviated as long as the abbreviation
    matches only one command, e.g. l == li == lis == list.
zh: 命令可以被缩写，只要缩写只有一个命令可以匹配上，
    如：l == li == lis == list.

en: 
    All commands (except help) require a tracker specifier. This is just
    the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker
    is where roundup keeps the database and configuration file that defines
    an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's "home
    directory". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME
    or on the command line as "-i tracker".
    
    A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...
    
    Property values are represented as strings in command arguments and in the
    printed results:
     . Strings are, well, strings.
     . Date values are printed in the full date format in the local time zone,
       and accepted in the full format or any of the partial formats explained
       below.
     . Link values are printed as node designators. When given as an argument,
       node designators and key strings are both accepted.
     . Multilink values are printed as lists of node designators joined
       by commas.  When given as an argument, node designators and key
       strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list
       of nodes joined by commas is accepted.
    
    When property values must contain spaces, just surround the value with
    quotes, either ' or ". A single space may also be backslash-quoted. If a
    value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside
    quotes. Examples:
               hello world      (2 tokens: hello, world)
               "hello world"    (1 token: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 token: address=1 2 3)
               \\               (1 token: \)
               \n\r\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)
    
    When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set
    commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed
    nodes.
    
    When multiple results are returned by the roundup get or roundup find
    commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with
    the -c) option.
    
    Where the command changes data, a login name/password is required. The
    login may be specified as either "name" or "name:password".
     . ROUNDUP_LOGIN environment variable
     . the -u command-line option
    If either the name or password is not supplied, they are obtained from the
    command-line.
    
    Date format examples:
      "2000-04-17.03:45" means <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" means <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" means <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" means <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" means <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" means <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" means <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." means "right now"
    
    Command help:
zh: 
    所有的命令(除了 help)要求指定一个tracker。这就是你正在工作的tracker的路径。
    一个tracker就是roundup维护的数据库和定义了tracker配置文件的地方。可以把它想
    象为 issue 跟踪系统的"起始"目录。它可以在环境变量 TRACKER_HOME 或在命令行以 
    "-i tracker" 来指定。
    
    一个指示器(designator)是一个类名和一个结点id的结合体，如：bug1, user10, ...
    
    属性值在命令参数中和打印结果中被描述为字符串：
     . Strings 表示字符串。
     . Date 的值在本地时区中按全日期格式打印，并且可以按全日期格式或下面解释的任
       何部分日期格式来接收。
     . Link 的值按结点指示器(designator)来打印。当作为参数给出时，结点指示器
       (designator)和键字符串都可以接收。
     . Multilink 的值按结点指示器(designator)列表(以逗号分隔)来打印。当作为一个参
       数给出时，结点指示器(designator)或以逗号联接的结点列表都是可以接受的。
    
    当属性值必须包含空格时，只需使用 ' 或者 " 来包含值。单个空格也可以用反斜线来
    转义。如果一个值必须包含引号字符，它必须使用反斜线来转义或内部包含。例如：
               hello world      (2 tokens: hello, world)
               "hello world"    (1 token: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 token: address=1 2 3)
               \\               (1 token: \)
               \n\r\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)
    
    当多个结点被指定用在 Roundup 的 get 或 set 命令时，指定的属性在所有列出
    的结点上会被获取或设置。
    
    当 Roundup 的 get 或 find 命令返回多个结果时，每行将打印一个属性(缺省)或
    用逗号联接起来(用 -c 参数)。
    
    在存在修改数据的命令中，需要登录名/密码。登录名或者用 "name" 或 "name:password"
    来指定。
     . ROUNDUP_LOGIN 环境变量
     . -u 命令行选项
    如果登录名和密码都没有提供，它们将从命令行获得。
    
    Date format examples:
      "2000-04-17.03:45" 表示 <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" 表示 <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" 表示 <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" 表示 <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" 表示 <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" 表示 <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" 表示 <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." 表示 "现在"
    
    使用帮助：

en: Usage: help topic
            Give help about topic.
    
            commands  -- list commands
            <command> -- help specific to a command
            initopts  -- init command options
            all       -- all available help
zh: 用法：help topic
            给出关于主题的帮助。
    
            commands  -- 列出命令
            <command> -- 指定命令的帮助规范
            initopts  -- 初始化命令选项
            all       -- 所有可用的帮助

en: Sorry, no help for "%(topic)s"
zh: 抱歉，没有“%(topic)s”的帮助信息

en: Templates:
zh: 模板:

en: Back ends:
zh: 后端:

en: Not enough arguments supplied
zh: 未提供足够的参数

en: Instance home parent directory "%(parent)s" does not exist
zh: 实例目录的父目录 "%(parent)s" 不存在

en: WARNING: There appears to be a tracker in "%(tracker_home)s"!
    If you re-install it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
zh: 警告: 在 "%(tracker_home)s" 已经存在一个 tracker 了！
    如果你重新安装，所有的数据将会丢失！
    删除它吗？Y/N:

en: Select template [classic]:
zh: 选择模板 [classic]:

en: Select backend [anydbm]:
zh: 选择后端 [anydbm]:

en: Error in configuration settings: "%s"
zh: 配置设定有错: “%s”

en:  ... at a minimum, you must set following options:
zh:  ... 至少，你必须设置以下选项：

note: password
en: Usage: initialise [adminpw]
            Initialise a new Roundup tracker.
    
            The administrator details will be set at this step.
    
            Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()
zh: 用法：initialise [adminpw]
            初始化一个新的tracker。
    
            管理员的信息需要在这一步进行设置。
    
            执行tracker的初始化函数 dbinit.init()

en: Admin Password:
zh: 管理员密码:

en:        Confirm:
zh:        确认:

en: Instance home does not exist
zh: 实例目录不存在

en: Instance has not been installed
zh: 实例还没有安装

en: WARNING: The database is already initialised!
    If you re-initialise it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
zh: 警告：数据库已经被初始化！
    如果你重新初始化它，所有的数据将会丢失！
    删除它吗？Y/N:

en: Usage: get property designator[,designator]*
            Get the given property of one or more designator(s).
    
            Retrieves the property value of the nodes specified
            by the designators.
zh: 用法：get property designator[,designator]*
            得到指定属性一个或多个指示器(designator)。
    
            通过指示器(designator)来得到指定结点的属性值。

en: property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply.
zh: 属性 %s 不是 Multilink 或 Link 类型，所以 -d 标志不能应用。

en: no such %(classname)s node "%(nodeid)s"
zh: 没有这样的 %(classname)s 结点 "%(nodeid)s"

en: no such %(classname)s property "%(propname)s"
zh: 没有这样的 %(classname)s 属性 "%(propname)s"

en: Usage: set items property=value property=value ...
            Set the given properties of one or more items(s).
    
            The items are specified as a class or as a comma-separated
            list of item designators (ie "designator[,designator,...]").
    
            This command sets the properties to the values for all designators
            given. If the value is missing (ie. "property=") then the property
            is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked
            ids for the multilink as comma-separated numbers (ie "1,2,3").
zh: 用法：set items property=value property=value ...
            设置一个或多个条目的属性。
    
            条目指的是一个类别，或以逗号分隔的项目指示器(designator)列表(例如："designator[,designator,...]")。
    
            这个命令为所有给出的指示器(designator)设置属性值。如果属性值被省略
            (例如："property=")那么属性是未设置的。如果属性是一个多链接(multilink)，
            你需要为多链接提供用逗号分隔的数字(例如 "1,2,3")。

en: Usage: find classname propname=value ...
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
    
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
            The value may be either the nodeid of the linked node, or its key
            value.
zh: 用法：find classname propname=value ...
            根据给定的 link 属性值来查找给定类型的结点。
    
            根据给定的 link 属性值来查找给定类型的结点。这个值或者是链接结点的结点ID，
            或者是结点的键值。

en: %(classname)s has no property "%(propname)s"
zh: %(classname)s 没有 "%(propname)s" 属性

en: Usage: specification classname
            Show the properties for a classname.
    
            This lists the properties for a given class.
zh: 用法: specification classname
            显示一个类型名的属性。
    
            会列出给定类型的属性。

en: %(key)s: %(value)s (key property)
zh: %(key)s: %(value)s (关键属性)

en: Usage: display designator[,designator]*
            Show the property values for the given node(s).
    
            This lists the properties and their associated values for the given
            node.
zh: 用法：display designator[,designator]*
            显示给出结点的属性值。
    
            将显示给出结点的属性和相应的值。

en: Usage: create classname property=value ...
            Create a new entry of a given class.
    
            This creates a new entry of the given class using the property
            name=value arguments provided on the command line after the "create"
            command.
zh: 用法：create classname property=value ...
            创建一个给定类的新记录。
    
            创建一个给定类的新记录，将使用 "create" 命令行后面的属性 name=value 参数。

en: %(propname)s (Password):
zh: %(propname)s (密码):

en:    %(propname)s (Again):
zh:    %(propname)s (再次)：

en: Sorry, try again...
zh: 抱歉，再试一次...

en: you must provide the "%(propname)s" property.
zh: 你必须提供 "%(propname)s" 属性。

en: Usage: list classname [property]
            List the instances of a class.
    
            Lists all instances of the given class. If the property is not
            specified, the  "label" property is used. The label property is
            tried in order: the key, "name", "title" and then the first
            property, alphabetically.
    
            With -c, -S or -s print a list of item id's if no property
            specified.  If property specified, print list of that property
            for every class instance.
zh: 用法：list classname [property]
            列出类型的实例。
    
            列出所有给定类型的实例。如果属性未被指定，则使用 "label" 属性。
            label 属性以下列顺序进行尝试：键、"name"、"title" 和按字典顺序
            的第一个属性。
    
            如果没有指定属性，使用 -c, -S 或 -s 会打印出条目 id 的列表。如果指
            定了属性，对每个类型实例会打印出这个属性。

en: Too many arguments supplied
zh: 提供了太多的参数了

en: Usage: table classname [property[,property]*]
            List the instances of a class in tabular form.
    
            Lists all instances of the given class. If the properties are not
            specified, all properties are displayed. By default, the column
            widths are the width of the largest value. The width may be
            explicitly defined by defining the property as "name:width".
            For example::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            Also to make the width of the column the width of the label,
            leave a trailing : without a width on the property. For example::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            will result in a the 4 character wide "Name" column.
zh: 用法: table classname [property[,property]*]
            以表格的表式列出类型的实例。
    
            列出给定类型的所有实例。如果没有指定属性，所有属性都会显示出来。
            缺省情况下，列的宽度是最大值的宽度。这个宽度通过定义属性为 "name:width"
            被显示地定义。例如：
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            也可以让列的宽度为标签的宽度，在属性上没有宽度值。例如：
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            将生成4个字符宽的 "Name" 列。

en: "%(spec)s" not name:width
zh: "%(spec)s" 不是 名字:宽度

en: Usage: history designator
            Show the history entries of a designator.
    
            Lists the journal entries for the node identified by the designator.
zh: 用法：history designator
            显示指示器(designator)的历史记录。
    
            显示由指示器(designator)指明的结点的日志记录。

en: Usage: commit
            Commit changes made to the database during an interactive session.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            using this command.
    
            One-off commands on the command-line are automatically committed if
            they are successful.
zh: 用法：commit
            提交在一个交互会话中所产生的改动。
    
            在一个交互会话中所产生的改动不会自动写入数据库 - 它们必须使用此命令
            来提交。
            在命令行中的 One-off 命令如果成功会被自动提交。

en: Usage: rollback
            Undo all changes that are pending commit to the database.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            manually. This command undoes all those changes, so a commit
            immediately after would make no changes to the database.
zh: 用法：rollback
            撤除所有未提交到数据库的改动。
    
            在交互对话中产生的改动并不自动写到数据库中 - 它们必须被手工提交。
            这个命令用来撤除所有这些改动，所以在后面跟上提交的话不会对数据库
            产生变化。

en: Usage: retire designator[,designator]*
            Retire the node specified by designator.
    
            This action indicates that a particular node is not to be retrieved
            by the list or find commands, and its key value may be re-used.
zh: 用法：retire designator[,designator]*
            撤除由指示器(designator)所指明的结点。
    
            这个动作指明一个特别的结点将不能被 list 或 find 命令得到，并且
            它的键值可以被重用。

en: Usage: restore designator[,designator]*
            Restore the retired node specified by designator.
    
            The given nodes will become available for users again.
zh: Usage: restore designator[,designator]*
            恢复由指示器(designator)表明的已经撤除的结点。
    
            给定的结点将对用户来说再次生效。

en: Usage: import import_dir
            Import a database from the directory containing CSV files,
            two per class to import.
    
            The files used in the import are:
    
            <class>.csv
              This must define the same properties as the class (including
              having a "header" line with those property names.)
            <class>-journals.csv
              This defines the journals for the items being imported.
    
            The imported nodes will have the same nodeid as defined in the
            import file, thus replacing any existing content.
    
            The new nodes are added to the existing database - if you want to
            create a new database using the imported data, then create a new
            database (or, tediously, retire all the old data.)
zh: 用法：import import_dir
            从包含 CSV 文件的目录中导入数据库，一个类有两个文件用于导入。
    
            用于导入的文件为：
    
            <class>.csv
              它必须定义与类型一样的属性(包括一个 "header" 行包含那些
              属性的名字。)
            <class>-journals.csv
              它用来定义被导入的条目的日志。
    
            被导入的结点将具与在导入文件中一样的结点id，以便可以替换任何
            任何已经存在的内容。
            新结点被加入到已经存在的数据库中 - 如果你想要使用导入数据来创
            建一个新的数据库，那么创建一个新数据库(或者，麻烦点，回收所有
            旧数据。)

en: Usage: pack period | date
    
            Remove journal entries older than a period of time specified or
            before a certain date.
    
            A period is specified using the suffixes "y", "m", and "d". The
            suffix "w" (for "week") means 7 days.
    
                  "3y" means three years
                  "2y 1m" means two years and one month
                  "1m 25d" means one month and 25 days
                  "2w 3d" means two weeks and three days
    
            Date format is "YYYY-MM-DD" eg:
                2001-01-01
zh: 用法：pack period | date
    
            删除早于指定的时期或日期的旧的流水记录。
    
            一个时期使用后缀 "y", "m", 和 "d"。后缀 "w"(表示 "week")
            表示 7 天。
    
                  "3y" 表示3年
                  "2y 1m" 表示2年1个月
                  "1m 25d" 表示1月25天
                  "2w 3d" 表示2周3天
    
            日期格式是 "YYYY-MM-DD" 例如：
                2001-01-01

en: Usage: reindex [classname|designator]*
            Re-generate a tracker's search indexes.
    
            This will re-generate the search indexes for a tracker.
            This will typically happen automatically.
zh: 用法：reindex [classname|designator]*
            重新生成 tracker 的搜索索引。
    
            重新生成 tracker 的搜索索引，它将自动进行。

en: no such item "%(designator)s"
zh: 没有这样的条目 "%(designator)s"

en: Usage: security [Role name]
            Display the Permissions available to one or all Roles.
zh: 用法：security [角色名]
            显示一个或多个角色的权限。

en: No such Role "%(role)s"
zh: 没有这样的角色 "%(role)s"

en: New Web users get the Roles "%(role)s"
zh: 新Web用户得到角色 "%(role)s"

en: New Web users get the Role "%(role)s"
zh: 新Web用户得到角色 "%(role)s"

en: New Email users get the Roles "%(role)s"
zh: 新邮件用户得到角色 "%(role)s"

en: New Email users get the Role "%(role)s"
zh: 新邮件用户得到角色 "%(role)s"

en: Role "%(name)s":
zh: 角色 "%(name)s"：

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s" only)
zh:  %(description)s (%(name)s 仅用于 "%(klass)s")

en: Tracker updated
zh: Tracker 已经更新

en: No migration action required
zh: 不必执行迁移

en: Unknown command "%(command)s" ("help commands" for a list)
zh: 未知命令 "%(command)s" ("help commands" 查看命令列表)

en: Multiple commands match "%(command)s": %(list)s
zh: 多命令匹配 "%(command)s": %(list)s

en: Enter tracker home:
zh: 输入tracker起始目录：

en: Error: Couldn't open tracker: %(message)s
zh: 错误：不能打开tracker：%(message)s

en: Roundup %s ready for input.
    Type "help" for help.
zh: Roundup %s 输入就绪。
    敲入 "help" 获得帮助。

en: Note: command history and editing not available
zh: 注意：命令历史和编辑无效

en: exit...
zh: 退出...

en: There are unsaved changes. Commit them (y/N)?
zh: 存在未被保存的改动。提交吗(y/N)？

en: unlink
zh: 解链

en: retired
zh: 撤除

en: No type specified
zh: 没有指定类型

en: No ID entered
zh: 没有输入 ID

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
zh: "%(input)s" 不是一个 ID (要求 %(classname)s ID)

en: You do not have permission to retire %(class)s
zh: 你没有撤除 %(class)s 的权限

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
zh: %(classname)s %(itemid)s 已经被撤除了

en: You do not have permission to edit queries
zh: 你没有编辑查询的权限

en: You do not have permission to store queries
zh: 你没有保存查询的权限

en: You do not have permission to create %(class)s
zh: 你没有权限来创建 %(class)s

en: Not enough values on line %(line)s
zh: 在 %(line)s 行没有足够的值

en: You do not have permission to edit %(class)s
zh: 你没有权限来编辑 %(class)s

en: Items edited OK
zh: 项目编辑成功

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
zh: %(class)s %(id)s %(properties)s 编辑成功

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
zh: %(class)s %(id)s - 没有改动

en: %(class)s %(id)s created
zh: %(class)s %(id)s 被创建

en: Edit Error: %s
zh: 编辑错误：%s

en: Invalid One Time Key!
    (a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)
zh: Invalid One Time Key!
    (一个 Mozilla 的错误可能会错误地引发这个消息，你检查你的邮件)

en: Password reset and email sent to %s
zh: 密码被重设，邮件被发给 %s

en: Unknown username
zh: 未知用户名

en: Unknown email address
zh: 未知邮件地址

en: You need to specify a username or address
zh: 你需要指定用户名或地址

en: Email sent to %s
zh: 邮件发给 %s

en: You are now registered, welcome!
zh: 你已经注册，欢迎！

en: It is not permitted to supply roles at registration.
zh: 不允许在注册时指供角色。

en: You are logged out
zh: 你已经登出

en: Username required
zh: 需要用户名

en: Invalid login
zh: 无效登录

en: You do not have permission to login
zh: 你没有登录的权限

en: You do not have permission to view %(class)s
zh: 你没有查看 %(class)s 的权限

en: <h1>Templating Error</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>
zh: <h1>模板错误</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">调试信息为</p>

en: <li>Looking for "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>
zh: <li>查找 "%(name)s", 当前路径：<ol>%(path)s</ol></li>

en: <li>In %s</li>
zh: <li>在 %s</li>

en: A problem occurred in your template "%s".
zh: 在你的模板“%s”中发生了一个问题。

en: 
    <li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Current variables:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>
zh: 
    <li>在 %(line)d 行计算 %(info)r 表达式
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">当前变量：</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>

en: Full traceback:
zh: 完整跟踪信息：

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
zh: <p>在运行 Python 脚本时发生了一个错误。这是导致出错的一系列的函数调用，最近的(最里层的)调用在前。异常属性是：

en: &lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;
zh: &lt;文件为 None - 可能在 <tt>eval</tt> 或者 <tt>exec</tt>&gt;

en: in <strong>%s</strong>
zh: 在 <strong>%s</strong>

en: <em>undefined</em>
zh: <em>未定义</em>

en: Form Error:
zh: 表格错误：

en: Unrecognized charset: %r
zh: 无法识别的字符集：%r

en: Anonymous users are not allowed to use the web interface
zh: 匿名用户不允许使用 web 界面

en: You are not allowed to view this file.
zh: 你没有查看此文件的权限

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
zh: %(class)s %(property)s 不是一个 Link 或 MultiLink 属性

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
zh: 你提交了一个对于不存在属性 "%(property)s" 的一个操作 %(action)s

en: You have submitted more than one value for the %s property
zh: 你需要提交针对 %s 属性的一个以上的值

en: Password and confirmation text do not match
zh: 密码和确认文本不匹配

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
zh: 属性 "%(propname)s": "%(value)s" 当前不在列表中

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied | Required %(class)s properties %(property)s not supplied
zh[0]: 要求的 %(class)s 属性 %(property)s 没有被提供

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
zh: 你不允许 %(action)s 类 %(class)s 的项目

en: (list)
zh: (列表)

en: Submit New Entry
zh: 提交

en: [hidden]
zh: [隐藏]

en: New node - no history
zh: 新记录 - 无历史

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
zh: <em>指示的属性不再存在</em>

en: The linked class %(classname)s no longer exists
zh: 链接的类 %(classname)s 不再存在

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
zh: <strike>链接的结点不再存在</strike>

en: %s: (no value)
zh: %s: (无值)

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
zh: <strong><em>这个事件不能被历史显示所处理！</em></strong>

en: <tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>
zh: <tr><td colspan=4><strong>注意：</strong></td></tr>

en: <th>Date</th>
zh: <th>日期</th>

en: <th>User</th>
zh: <th>用户</th>

en: <th>Action</th>
zh: <th>动作</th>

en: <th>Args</th>
zh: <th>参数</th>

en: *encrypted*
zh: *加密的*

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
zh: DateHTMLProperty 的缺省值或者是 DateHTMLProperty 或字符串的日期表示。

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
zh: <option %svalue="-1">- 未选择 -</option>

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]
zh: 不是时间间隔：[+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [日期规范]

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]
zh: 不是时间间隔：[+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]

en: %(number)s year | %(number)s years
zh[0]: %(number)s 年

en: %(number)s month | %(number)s months
zh[0]: %(number)s 月

en: %(number)s week | %(number)s weeks
zh[0]: %(number)s 周

en: %(number)s day | %(number)s days
zh[0]: %(number)s 天

en: %(number)s hour | %(number)s hours
zh[0]: %(number)s 小时

en: an hour
zh: 1 小时

en: 1 1/2 hours
zh: 1 个半小时

en: 1 %(number)s/4 hours | 1 %(number)s/4 hours
zh[0]: 1 %(number)s/4 小时

en: in a moment
zh: 一会儿

en: %(number)s minute | %(number)s minutes
zh[0]: %(number)s 分钟

en: 1/2 an hour
zh: 半小时

en: %(number)s/4 hour | %(number)s/4 hours
zh[0]: %(number)s/4 小时

en: property %s: %s
zh: 属性 %s: %s

en: Not a property name: %s
zh: 不是属性名: %s

en: You are not permitted to access this tracker.
zh: 你没有访问此 tracker 的权限。

en: You are not permitted to edit %(classname)s.
zh: 你没有编辑 %(classname)s 的权限。

en: You are not permitted to create %(classname)s.
zh: 你创建 %(classname)s 的权限。

en: You are not permitted to create files.
zh: 你没有创建文件的权限。

en: You are not permitted to add files to %(classname)s.
zh: 你没有向 %(classname)s 添加文件的权限。

en: You are not permitted to create messages.
zh: 你没有创建消息的权限。

en: You are not permitted to add messages to %(classname)s.
zh: 你没有向 %(classname)s 添加消息的权限。

en: You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s.
zh: 你没有编辑 %(classname)s 类的 %(prop)s 属性的权限。

en: nosy
zh: 抄送

en: superseder
zh: 后续

en: assignedto
zh: 分配给

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
zh: 最近修改者

en: creation
zh: 创建

en: creator
zh: 创建者

en: Enter directory path to create demo tracker [%s]:
zh: 输入目录来创建演示tracker [%s]：

en: Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]
    
    Options:
     -v: print version and exit
     -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: see below
    
    The roundup mail gateway may be called in one of four ways:
     . with an instance home as the only argument,
     . with both an instance home and a mail spool file,
     . with both an instance home and a POP/APOP server account, or
     . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.
    
    It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a
    fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if
    not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can
    also be used. The -S or --set options uses the same
    property=value[;property=value] notation accepted by the command line
    roundup command or the commands that can be given on the Subject line
    of an email message.
    
    It can let you set the type of the message on a per email address basis.
    
    PIPE:
     In the first case, the mail gateway reads a single message from the
     standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.
    
    UNIX mailbox:
     In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool
     file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is
     emptied once all messages have been successfully handled. The file is
     specified as:
       mailbox /path/to/mailbox
    
    In all of the following the username and password can be stored in a
    ~/.netrc file. In this case only the server name need be specified on
    the command-line.
    
    The username and/or password will be prompted for if not supplied on
    the command-line or in ~/.netrc.
    
    POP:
     In the third case, the gateway reads all messages from the POP server
     specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The
     server is specified as:
        pop username:password@server
     Alternatively, one can omit one or both of username and password:
        pop username@server
        pop server
     are both valid.
    
    POPS:
     Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.
     This supports the same notation as POP.
    
    APOP:
     Same as POP, but using Authenticated POP:
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of
     POP mail.
        imap username:password@server
     It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using
     this format:
        imap username:password@server mailbox
    
    IMAPS:
     Connect to an IMAP server over ssl.
     This supports the same notation as IMAP.
        imaps username:password@server [mailbox]
zh: 用法：%(program)s [-v] [-c] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]
    
    选项：
     -v: 打印版本并且退出
     -c: 用来创建条目的缺省类型(其它是tracker的MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: 看下面
    
    Roundup 邮件网关会以四种方式被调用：
     . 实例起始目录作为唯一参数，
     . 实例起始目录和邮件脱机(spool)文件，
     . 实例起始目录和 POP/APOP 服务器帐号，或者
     . 实例起始目录和 IMAP/IMAPS 服务器帐号。
    
    也支持使用可选的 -C 或 -S 参数，它们允许你为roundup-mailgw所创建的类
    设置域。如果没有指定，则缺省的类是 msg，但是其它的类：issue, file, user
    也可以使用。-S 或 --set 选项使用 property=value[;property=value] 表示法，
    它们可以被 Roundup 命令的命令行或可以指定一封邮件信息标题行的命令所接受。
    
    它可以让你给每封邮件设置信息的类型。
    
    PIPE:
     在第一种方式下，邮件网关从标准输入读取单条信息，并将信息提交给 roundup.mailgw
     模块。
    
    UNIX mailbox:
     在第二种方式下，网关从邮件脱机文件中读取所有的信息，并按顺序提交给
     roundup.mailgw 模块。一旦所有信息被成功处理，文件被清空。这个文件被
     指定为：
       mailbox /path/to/mailbox
    
    POP:
     在第三种方式下，网关从指定的 POP 服务器读出所有信息，并按顺序提交到
     roundup.mailgw 模块。服务器被指定为：
        pop username:password@server
     用户名和密码可以被省略：
        pop username@server
        pop server
     都是有效的。如果没有提供用户名或密码都将在命令行被提示。
    
    APOP:
     同 POP，但使用认证的 POP：
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     联接到 IMAP 服务器。它支持同 POP 邮件相同的写法。
        imap username:password@server
     除了 INBOX 外还允许你指定一个特别的邮箱，
     使用这种格式：    imap username:password@server mailbox
    
    IMAPS:
     通过ssl联接到 IMAP 服务器。
     它支持同 IMAP 一样的写法。
        imaps username:password@server [mailbox]

en: Error: not enough source specification information
zh: 错误：没有足够的源协议信息

en: <html><head><title>Roundup trackers index</title></head>
    <body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>
zh: <html><head><title>Roundup tracker 索引</title></head>
    <body><h1>Roundup tracker 索引</h1><ol>

en: WARNING: ignoring "-g" argument, not root
zh: 警告：忽略 "-g" 参数，不是 root

en: Can't change groups - no grp module
zh: 不能修改组 - 无 grp 模块

en: Group %(group)s doesn't exist
zh: 组 %(group)s 不存在

en: Can't run as root!
zh: 不能以 root 运行！

en: WARNING: ignoring "-u" argument, not root
zh: 警告：忽略 "-u" 参数，不是 root

en: Can't change users - no pwd module
zh: 不能修改用户 - 无 pwd 模块

en: User %(user)s doesn't exist
zh: 用户 %(user)s 不存在

en: Unable to bind to port %s, port already in use.
zh: 无法绑定到端口 %s, 端口已经被占用。

en:  -u <UID>      runs the Roundup web server as this UID
     -g <GID>      runs the Roundup web server as this GID
     -d <PIDfile>  run the server in the background and write the server's PID
                   to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be
                   specified if -d is used.
zh:  -u <UID>      以这个 UID 来运行 Roundup web 服务器
     -g <GID>      以这个 GID 来运行 Roundup web 服务器
     -d <PIDfile>  在后台运行服务器，并且将服务器的 PID 写入指定的 PIDFile 中去。
                   如果使用了 -d 选项，则 -l 选项 *必须* 要指定。

en: Instances must be name=home
zh: 实例必须是 实例名=实例路径

en: Configuration saved to %s
zh: 配置保存到 %s

en: Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System
zh: 抱歉，在这个操作系统上不能以守护进程的方式来运行服务

en: Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s
zh: Roundup server 启动于 %(HOST)s:%(PORT)s

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
zh: ${class} 编辑冲突 - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
zh: ${class} 编辑冲突

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
zh: 
      存在冲突。另一个用户在你编辑时更新了此条记录。
      请 <a href='${context}'>重新载入</a> 记录查看你的编辑。

en: Please specify your search parameters!
zh: 请阁下指定搜索参数。

en: ${property} help - ${tracker}
zh: ${property} 帮助 - ${tracker}

en: &lt;&lt; previous
zh: &lt;&lt; 向上

en: ${start}..${end} out of ${total}
zh: ${start}..${end} (共 ${total} 项)

en: next &gt;&gt;
zh: 向下 &gt;&gt;

en: ${class} editing - ${tracker}
zh: ${class} 编辑 - ${tracker}

en: ${class} editing
zh: ${class} 编辑

en: Please login with your username and password.
zh: 请使用你的用户名和密码登录。

en: <p class="form-help"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes ("). Double quotes themselves must be quoted by doubling (""). </p> <p class="form-help"> Multilink properties have their multiple values colon (":") separated (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>
zh: <p class="form-help"> 你可以使用这个表格来编辑 ${classname} 类。 逗号，换行和双引号(")必须被小心处理。你可以在双引号(")中包含逗号和换行。双引号本身必须被两个("")所包括。</p> <p class="form-help"> Multilink 属性有多个值，这些值用冒号(":")分隔(...，"一:二:三"，...) </p> <p class="form-help"> 通过删除它们所在的行来删除项。追加一条新记录到表中 - 在 id 列置上一个 X 。</p>

en: Edit Items
zh: 编辑项目

en: List of files - ${tracker}
zh: 文件列表 - ${tracker}

en: Uploaded By
zh: 上传由

en: File display - ${tracker}
zh: 文件显示 - ${tracker}

en: File display
zh: 文件显示

en: List of classes - ${tracker}
zh: 类列表 - ${tracker}

en: List of classes
zh: 类列表

en: List of issues
zh: issue 列表

en: Assigned&nbsp;To
zh: 分配给

en: Download as CSV
zh: 下载 CSV

en: Sort on:
zh: 排序：

en: - nothing -
zh: - 无 -

en: Descending:
zh: 降序：

en: Group on:
zh: 分组：

en: Issue ${id}: ${title} - ${tracker}
zh: issue ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New Issue - ${tracker}
zh: 新 issue - ${tracker}

en: New Issue Editing
zh: 编辑新 issue

en: Issue${id}
zh: issue${id}

en: Issue${id} Editing
zh: 编辑 issue${id}

en: Superseder
zh: 后续

en: Nosy List
zh: 抄送列表

en: Change Note
zh: 注记

en: Make a copy
zh: 制作副本

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
zh: <table class="form"> <tr> <td>注意:&nbsp;</td> <th class="required">高亮</th> <td>字段是必须的。</td> </tr> </table>

en: Created on ${creation} by ${creator}, last changed ${activity} by ${actor}.
zh: ${creator} 于 ${creation} 创建。最近一次由 ${actor} 于 ${activity} 修改。

en: msg${id} (view)
zh: msg${id} (查看)

en: Author: ${author}
zh: 作者: ${author}

en: Date: ${date}
zh: 日期: ${date}

en: Issue searching - ${tracker}
zh: 搜索 issue - ${tracker}

en: Issue searching
zh: 搜索 issue

en: Filter on
zh: 匹配条件

en: Sort on
zh: 排序?

en: Group on
zh: 分组?

en: All text*:
zh: 所有文本*:

en: created by me
zh: 由我创建

en: Actor:
zh: 最近修改者:

en: done by me
zh: 由我修改

en: not resolved
zh: 未解决

en: Assigned to:
zh: 分配给:

en: assigned to me
zh: 分配给我

en: No Sort or group:
zh: 不要排序或分组

en: Pagesize:
zh: 页大小:

en: Start With:
zh: 开始在:

en: Sort Descending:
zh: 降序排列:

en: Group Descending:
zh: 降序分组:

en: Query name**:
zh: 查询名字**:

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles
zh: *: “所有文本”字段所填的文本会在消息正文和 issue 标题中搜索

en: **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
zh: **: 你可以保存你当前指定的查询条件。在这里输入名字后按下“搜索”即可保存。保存后的查询条件会出现在侧边栏中

en: Keyword editing - ${tracker}
zh: 关键字编辑 - ${tracker}

en: Keyword editing
zh: 关键字编辑

en: Existing Keywords
zh: 已有的关键字

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
zh: 为编辑一个已有的关键字(由于拼写或打字错误)，在上面的项目上点击。

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
zh: 输入想要的新关键字，然后点击“提交”。

en: List of messages - ${tracker}
zh: 消息列表 - ${tracker}

en: Message listing
zh: 消息列表

en: Message ${id} - ${tracker}
zh: 消息 [${id}] - ${tracker}

en: New Message - ${tracker}
zh: 新消息 - ${tracker}

en: New Message Editing
zh: 新消息编辑

en: Message${id}
zh: 消息 [${id}]

en: Message${id} Editing
zh: 消息 [${id}] 编辑

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
zh: <b>我的查询</b> (<a href="query?@template=edit">编辑</a>)

en: Show Unassigned
zh: 未分配未解决的

en: Show issue:
zh: 跳转:

en: Edit Existing
zh: 编辑已有

en: Class List
zh: 类列表

en: Remember me?
zh: 记住我

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
zh: 忘记密码了？

en: Hello, ${user}
zh: 你好，${user}

en: Your Issues
zh: 我的 issue

en: Roundup docs
zh: Roundup 文档

en: clear this message
zh: 清除此消息

en: don't care
zh: 不用关心

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
zh: "我的查询" 修改 - ${tracker}

en: "Your Queries" Editing
zh: "我的查询"修改

en: You are not allowed to edit queries.
zh: 不允许编辑查询

en: Include in "Your Queries"
zh: 包括在"我的查询"中

en: Private to you?
zh: 是私人信息吗？

en: leave out
zh: 省略

en: leave in
zh: 留下

en: [query is retired]
zh: [查询过期了]

en: [not yours to edit]
zh: [不由你修改]

en: Password reset request - ${tracker}
zh: 密码重设请求 - ${tracker}

en: Password reset request
zh: 密码重设请求

en: You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below.
zh: 如果你忘了密码将有两种选择。如果你知道注册时的邮件地址，在下面输入它。

en: Request password reset
zh: 请求密码重设

en: Or, if you know your username, then enter it below.
zh: 或者，如果你知道你的用户名，则在下面输入它。

en: A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process.
zh: 将发给你一封确认信 - 请按照其中的指令来完成重置处理。

en: User listing - ${tracker}
zh: 用户列表 - ${tracker}

en: User listing
zh: 用户列表

en: Retire
zh: 撤除

en: retire
zh: 撤除

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
zh: 用户 ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New User - ${tracker}
zh: 新用户 - ${tracker}

en: New User Editing
zh: 新用户编辑

en: User${id}
zh: 用户 ${id}

en: User${id} Editing
zh: 用户 ${id} 编辑

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
zh: (为给用户指定多个角色，用逗号分隔它们)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
zh: (相对于 UTC 的偏移量，以小时为单位。此 tracker 的缺省值是 ${zone})

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
zh: 其它邮件地址<br>每行一个地址

en: Registering with ${tracker}
zh: 注册 ${tracker}

en: Login Password
zh: 登录密码

en: Registration in progress - ${tracker}
zh: 注册处理中 - ${tracker}

en: Registration in progress...
zh: 注册处理中……

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
zh: 你将很快收到一封确认信。访问邮件中指示的链接，即可完成注册。

en: urgent
zh: 紧急

en: feature
zh: 特性

en: chatting
zh: 讨论中

en: in-progress
zh: 进行中

en: resolved
zh: 已解决

en: Tracker home - ${tracker}
zh: Tracker 根目录 - ${tracker}

en: Tracker home
zh: Tracker 根目录

en: Please select from one of the menu options on the left.
zh: 请在左侧的菜单选项中选择一项

en: Please log in or register.
zh: 请登录或注册。

en: Set window title
zh: 设置窗口标题

en: Set tab name
zh: 设置标签页名称

en: [Deleted]
zh: [已删除]

en: ROXTerm profile
zh: ROXTerm 配置文件

en: Click to change the font; monospace fonts are recommended.
zh:  点按以改变字体，我们推荐“monospace”。

en: _Pause:
zh: 暂停(_P)：

en: RPM version %s
zh: RPM 版本 %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
zh: 版权所有 (C) 1998-2002 - 红帽公司。

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
zh: 该程序可以在 GNU GPL 条款下自由分发

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
zh: --pipe 创建一个管道失败：%m

en: argument is not an RPM package
zh: 参数不是一个 RPM 软件包

en: error reading header from package
zh: 读取软件包头部错误

en: cannot re-open payload: %s
zh: 不能重新打开荷载：%s

en: Query/Verify package selection options:
zh: 查询/验证软件包选项：

en: Query options (with -q or --query):
zh: 查询选项（用 -q 或 --query）：

en: Verify options (with -V or --verify):
zh: 验证选项（用 -V 或 --verify）：

en: Install/Upgrade/Erase options:
zh: 安装/升级/擦除选项：

en: Common options for all rpm modes and executables:
zh: 所有 rpm 模式和可执行文件的通用选项：

en: one type of query/verify may be performed at a time
zh: 每次仅能执行一种类型的查询/检验

en: unexpected query flags
zh: 意外查询标志

en: unexpected query format
zh: 意外的查询格式

en: unexpected query source
zh: 意外的查询源

en: only one major mode may be specified
zh: 仅能指定一个主模式

en: only installation and upgrading may be forced
zh: 只有安装和升级可以强制执行

en: files may only be relocated during package installation
zh: 文件仅能在软件包安装过程中重新分配

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
zh: --prefix 不能和 --relocate 或 --excludepath 共同使用

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
zh: --relocate 和 --excludepath 只能在安装软件包时使用

en: --prefix may only be used when installing new packages
zh: --prefix 只能在安装新软件包时使用

en: arguments to --prefix must begin with a /
zh: --prefix 参数必须用 / 开始

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
zh: --hash (-h) 选项只能在软件包安装和擦除时指定

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
zh: --percent 选项只能在软件包安装和擦除时指定

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
zh: --replacepkgs 只能在软件包安装时指定

en: --excludedocs may only be specified during package installation
zh: --excludedocs 只能在软件包安装时指定

en: --includedocs may only be specified during package installation
zh: --includedocs 只能在软件包安装时指定

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
zh: 只能指定 --excludedocs 和 --includedocs 两者之一

en: --ignorearch may only be specified during package installation
zh: --ignorearch 只能在软件包安装时指定

en: --ignoreos may only be specified during package installation
zh: --ignoreos 只能在软件包安装时指定

en: --ignoresize may only be specified during package installation
zh: --ignoresize 只能在软件包安装时指定

en: --allmatches may only be specified during package erasure
zh: --allmatches 只能在软件包擦除时指定

en: --allfiles may only be specified during package installation
zh: --allfiles 只能在软件包安装时指定

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
zh: --justdb 只能在软件包安装和擦除时指定

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
zh: 禁用脚本选项只能在软件包安装和擦除时指定

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
zh: 禁用触发器选项只能在软件包安装和擦除时指定

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
zh: --nodeps 只能在软件包安装、擦除和检验时指定

en: --test may only be specified during package installation and erasure
zh: --test 只能在软件包安装和擦除时指定

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
zh: --root (-r) 的参数必须以 / 开头

en: no packages given for erase
zh: 未给出要擦除的软件包

en: no packages given for install
zh: 未给出要安装的软件包

en: no arguments given for query
zh: 未给出要查询的参数

en: no arguments given for verify
zh: 未给出要检验的参数

en: buildroot already specified, ignoring %s
zh: buildroot 已经指定，忽略 %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
zh: 依据 <specfile> 从 %prep (解压缩源代码并应用补丁) 开始构建

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
zh: 依据 <specfile> 从 %build (%prep 之后编译) 开始构建

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
zh: 依据 <specfile> 从 %install (%prep、%build 后安装) 开始构建

en: verify %files section from <specfile>
zh: 依据 <specfile> 检验 %files 区域

en: build source and binary packages from <specfile>
zh: 依据 <specfile> 构建源代码和二进制软件包

en: build binary package only from <specfile>
zh: 依据 <specfile> 构建二进制软件包

en: build source package only from <specfile>
zh: 依据 <specfile> 构建源代码软件包

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
zh: 依据 <tarball> 从 %prep (解压源代码并应用补丁)开始构建

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
zh: 依据 <tarball> 从 %build (%prep，之后编译)开始构建

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
zh: 依据 <tarball> 从 %install (%prep、%build 然后安装)开始构建

en: verify %files section from <tarball>
zh: 依据 <tarball> 检验 %files 区域

en: build source and binary packages from <tarball>
zh: 依据 <tarball> 构建源代码和二进制软件包

en: build binary package only from <tarball>
zh: 依据 <tarball> 构建二进制软件包

en: build source package only from <tarball>
zh: 依据 <tarball> 构建源代码软件包

en: build binary package from <source package>
zh: 依据 <source package> 构建二进制软件包

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
zh: 依据 <source package> 从 %install (%prep、%build 然后安装)开始构建

en: override build root
zh: 重载构建根路径

en: remove build tree when done
zh: 完成后移除构建树

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
zh: 忽略 spec 文件中的 ExcludeArch 规则

en: debug file state machine
zh: 除错文件状态机

en: do not execute any stages of the build
zh: 不执行任何构建步骤

en: do not verify build dependencies
zh: 不检验构建依赖

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
zh: 生成和 rpm v3 包管理(旧版本)兼容的软件包头

en: do not execute %clean stage of the build
zh: 构建过程中不执行 %clean 步骤

en: do not execute %check stage of the build
zh: 构建过程中不执行 %check 步骤

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
zh: 不接受来自 specfile 的 i18N 字符串信息

en: remove sources when done
zh: 完成时移除源代码

en: remove specfile when done
zh: 完成时移除 specfile

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
zh: 直接跳转到指定步骤 (仅限 c,i)

en: override target platform
zh: 重载目标平台

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
zh: 适用于 [ <specfile> | <tarball> | <source package> ] 的构建选项：

en: Failed build dependencies:
zh: 构建依赖失败：

en: Unable to open spec file %s: %s
zh: 无法打开 spec 文件 %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
zh: 打开 tar 管道失败: %m

en: Failed to read spec file from %s
zh: 从 %s 读取 spec 文件失败

en: Failed to rename %s to %s: %m
zh: 重命名 %s 为 %s 时失败：%m

en: failed to stat %s: %m
zh: stat %s 失败：%m

en: File %s is not a regular file.
zh: 文件 %s 不是常规文件。

en: File %s does not appear to be a specfile.
zh: 文件 %s 不像是 spec 文件。

en: Building target platforms: %s
zh: 构建目标平台：%s

en: Building for target %s
zh: 为目标%s构建

en: initialize database
zh: 初始化数据库

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
zh: 从已安装软件包包头重建数据库反向列表

en: verify database files
zh: 校验数据库文件

en: Database options:
zh: 数据库选项：

en: verify package signature(s)
zh: 校验软件包签名

en: import an armored public key
zh: 导入带装甲的(armored)公钥

en: don't import, but tell if it would work or not
zh: 不导入，但判断下是否能用

en: list keys from RPM keyring
zh: 列出RPM密钥环中的密钥

en: Keyring options:
zh: 密钥环选项：

en: no arguments given
zh: 没有指定参数

en: sign package(s)
zh: 签名包

en: sign package(s) (identical to --addsign)
zh: 签名包(同--addsign)

en: delete package signatures
zh: 删除软件包签名

en: Signature options:
zh: 签名选项：

en: Could not exec %s: %s
zh: 无法exec %s: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
zh: 你必须在你的宏文件中设置 "%%_gpg_name"

en: Enter pass phrase:
zh: 输入密码：

en: Pass phrase is good.
zh: 密码正确。

en: Pass phrase check failed or gpg key expired
zh: 密码检查失败或者 gpg 密钥过期

en: parse spec file(s) to stdout
zh: 解析 spec 文件到标准输出

en: query spec file(s)
zh: 查询 spec 文件

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
zh: 操纵 spec 生成的二进制 rpm 包(缺省值)

en: operate on source rpm generated by spec
zh: 操纵 spec 生成的源 rpm 包

en: use the following query format
zh: 使用这种格式打印信息

en: Spec options:
zh: Spec 选项：

en: no arguments given for parse
zh: 没有给出参数用于分析

en: Unable to open temp file: %s
zh: 无法打开临时文件：%s

en: Unable to open stream: %s
zh: 无法打开流：%s

en: Executing(%s): %s
zh: 执行(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
zh: 执行 %s 失败(%s): %s

en: Error executing scriptlet %s (%s)
zh: 执行脚本 %s (%s)失败

en: Bad exit status from %s (%s)
zh: %s (%s) 退出状态不好

en: 
    
    RPM build errors:
zh: 
    
    RPM 构建错误：

en: syntax error while parsing ==
zh: == 语法解析错误

en: syntax error while parsing &&
zh: && 语法解析错误

en: syntax error while parsing ||
zh: 解析 || 时有语法错误

en: parse error in expression
zh: 表达式解析错误

en: unmatched (
zh: 不匹配的 (

en: - only on numbers
zh: - 只用于数字

en: ! only on numbers
zh: ! 只用于数字

en: types must match
zh: 类型必须匹配

en: * / not suported for strings
zh: * / 不支持字符串

en: - not suported for strings
zh: - 不支持字符串

en: && and || not suported for strings
zh: && 和 || 不支持字符串

en: syntax error in expression
zh: 表达式语法错误

en: Missing '(' in %s %s
zh: %s %s 中丢失 '('

en: Missing ')' in %s(%s
zh: %s(%s 中丢失 ')'

en: Invalid %s token: %s
zh: 无效的 %s 令牌：%s

en: Missing %s in %s %s
zh: %2$s %3$s 中丢失 %1$s

en: Non-white space follows %s(): %s
zh: %s() 后有非空白字符：%s

en: Bad syntax: %s(%s)
zh: 语法错误：%s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
zh: spec 文件权限不好：%s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
zh: spec 目录权限不好：%s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
zh: 异常的 locale 长度："%s" 在%%lang(%s) 中

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
zh: 重复的 locale %s 在%%lang(%s) 中

en: Invalid capability: %s
zh: 无效的 capability：%s

en: File capability support not built in
zh: 无内建文件capability 支持

en: File must begin with "/": %s
zh: 文件必须以 "/" 开头： %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
zh: 未知的文件摘要算法 %u, 回退到MD5

en: File listed twice: %s
zh: 被列出两次的文件：%s

en: reading symlink %s failed: %s
zh: 读取符号连接 %s 失败：%s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
zh: 符号链接指向了 BuildRoot：%s -> %s

en: Directory not found: %s
zh: 没有找到目录：%s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
zh: %s: 无法加载未知标签(%d)。

en: %s: public key read failed.
zh: %s: 公钥读取失败。

en: %s: not an armored public key.
zh: %s: 不是带装甲的(armored)公钥。

en: %s: failed to encode
zh: %s：编码失败

en: File needs leading "/": %s
zh: 文件需要 "/" 开头：%s

en: %%dev glob not permitted: %s
zh: %%dev glob 不被允许：%s

en: Directory not found by glob: %s
zh: 目录未找到，所用 glob: %s

en: File not found by glob: %s
zh: 文件未找到，所用 glob: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
zh: 无法打开 %%files 文件 %s: %m

en: line: %s
zh: 行：%s

en: Error reading %%files file %s: %m
zh: 读取 %%files 文件 %s 失败：%m

en: More than one file on a line: %s
zh: 一行中有多个文件： %s

en: Bad file: %s: %s
zh: 坏文件：%s: %s

en: Bad owner/group: %s
zh: 坏的属主/群组：%s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
zh: 检查未打包文件：%s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
zh: 发现已安装(但未打包的)文件：
    %s

en: Processing files: %s
zh: 处理文件：%s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
zh: 二进制架构 (%d) 和软件包构架 (%d)不匹配。

en: Arch dependent binaries in noarch package
zh: noarch 软件包中有架构相关的二进制文件

en: create archive failed on file %s: %s
zh: 对此文件创建归档失败 %s：%s

en: create archive failed: %s
zh: 创建归档失败： %s

en: Could not open %s file: %s
zh: 不能打开文件 %s：%s

en: %s: line: %s
zh: %s: 行: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
zh: 无法正规化主机名：%s

en: Unable to write payload to %s: %s
zh: 无法写入净负荷到 %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
zh: 无法从 %s 读取净负荷：%s

en: Unknown payload compression: %s
zh: 未知的净负荷压缩：%s

en: Unable to create immutable header region.
zh: 无法创建不可改变的头区。

en: Unable to open temp file.
zh: 无法打开临时文件。

en: Unable to write temp header
zh: 无法写入临时头

en: Bad CSA data
zh: 不合法的CSA数据

en: Unable to reload signature header.
zh: 无法重载签名头。

en: Unable to write package: %s
zh: 无法写入软件包：%s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
zh: 无法打开签名目标 %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
zh: 无法从 %s 获取头： %s

en: Unable to write header to %s: %s
zh: 无法将头写入 %s: %s

en: Wrote: %s
zh: 写道:%s

en: Executing "%s":
zh: 正在执行 "%s"：

en: Execution of "%s" failed.
zh:  "%s" 执行失败。

en: Package check "%s" failed.
zh: 软件包检查 "%s" 失败。

en: Could not generate output filename for package %s: %s
zh: 无法为软件包 %s 生成输出文件名: %s

en: cannot create %s: %s
zh: 无法创建 %s: %s

en: line %d: second %s
zh: 行 %d：第二个 %s

en: bogus date in %%changelog: %s
zh: %%changelog （更新日志）中存在虚假的日期：%s

en: %%changelog entries must start with *
zh: %%changelog 各条内容需要以 * 符号开头

en: incomplete %%changelog entry
zh: 不完整的 %%changelog 条目

en: bad date in %%changelog: %s
zh: %%changelog 中存在错误的日期：%s

en: %%changelog not in descending chronological order
zh: %%changelog 没有按照时间顺序降序排列

en: missing name in %%changelog
zh: %%changelog 中没有名称

en: no description in %%changelog
zh: %%changelog 中没有描述

en: line %d: Error parsing %%description: %s
zh: 行 %d：解析 %%description 时发生错误：%s

en: line %d: Bad option %s: %s
zh: 行 %d：错误的选项 %s：%s

en: line %d: Too many names: %s
zh: 列 %d：过多的名称：%s

en: line %d: Package does not exist: %s
zh: 行 %d：套件不存在：%s

en: line %d: Second description
zh: 列 %d：第二个描述

en: line %d: Error parsing %%files: %s
zh: 行 %d：解析 %%files 时发生错误：%s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
zh: 列 %d：解析 %%policies 时发生错误：%s

en: Error parsing tag field: %s
zh: 解析标记字段错误： %s

en: line %d: Bad number: %s
zh: 列 %d：错误的编号：%s

en: line %d: Bad no%s number: %u
zh: 行 %d： Bad no%s number: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
zh: 行 %d：错误的 %s 数字：%s

en: %s %d defined multiple times
zh: %s %d 定义了许多次

en: Downloading %s to %s
zh: 下载 %s 到 %s 中

en: Couldn't download %s
zh: 无法下载 %s

en: Architecture is excluded: %s
zh: 系统结构被排除了： %s

en: Architecture is not included: %s
zh: 不包含体系统结构：%s

en: OS is excluded: %s
zh: 被排除的操作系統：%s

en: OS is not included: %s
zh: 操作系统未包含：%s

en: %s field must be present in package: %s
zh: %s 字段必须在软件包中存在：%s

en: Duplicate %s entries in package: %s
zh: %s 條目在软件包中重复：%s

en: Unable to open icon %s: %s
zh: 无法打开图标 %s：%s

en: Unable to read icon %s: %s
zh: 无法读取图标 %s: %s

en: Unknown icon type: %s
zh: 未知的图标格式：%s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
zh: 行 %d：标签只需要一个令牌： %s

en: line %d: Illegal char '%c' in: %s
zh: 行 %d：非法的字符 '%c' 在: %s 中

en: line %d: Illegal char in: %s
zh: 行 %d：非法的字符在: %s 中

en: line %d: Illegal sequence ".." in: %s
zh: 行 %d：非法序列 ".." in: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
zh: 行 %d：有缺陷的标签：%s

en: line %d: Empty tag: %s
zh: 行 %d：空的标签：%s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
zh: 行 %d：前缀不能以 “/” 结尾：%s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
zh: 行 %d：Docdir 必须以 “/" 開頭：%s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
zh: 行 %d:：Epoch field 必须是无符号数：%s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
zh: 行 %d：错误的 %s：限定符：%s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
zh: 行 %d：错误的 BuildArchitecture 格式：%s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
zh: 行 %d：只能支持noarch的子包：%s

en: Internal error: Bogus tag %d
zh: 内部错误：虚假标签 %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
zh: 行 %d： %s 不建议使用：%s

en: Bad package specification: %s
zh: 有问题的软件包规范：%s

en: Package already exists: %s
zh: 软件包已存在：%s

en: line %d: Unknown tag: %s
zh: 行 %d：未知标签：%s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
zh: %%{buildroot} 不能为空

en: %%{buildroot} can not be "/"
zh: %%{buildroot} 不能为 "/"

en: Bad source: %s: %s
zh: 问题来源： %s： %s

en: No patch number %u
zh: 没有 %u 补丁

en: No source number %u
zh: 没有 %u 源码

en: No "Source:" tag in the spec file
zh: spec文件内不存在 "Source:" 标签

en: Error parsing %%setup: %s
zh: 解析 %%setup 时发生错误：%s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
zh: 行 %d：%%setup 中存在坏的参数：%s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
zh: 行 %d：错误的 %%setup 选项 %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
zh: 无效的补丁编号 %s：%s

en: line %d: second %%prep
zh: 行 %d：第二个 %%prep

en: Versioned file name not permitted
zh: 不允许的版本控制命名

en: Version required
zh: 版本要求

en: invalid dependency
zh: 无效的依赖

en: line %d: %s: %s
zh: 行 %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
zh: 列 %d：触发器必须包含有 --：%s

en: line %d: Error parsing %s: %s
zh: 列 %d：解析 %s 时发生错误：%s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
zh: 行 %d：内部脚本必須以 “>” 結尾：%s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
zh: 行 %d：脚本程序必须以 “/” 开头：%s

en: line %d: Second %s
zh: 列 %d：第二个 %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
zh: 行 %d：不支持的内部脚本：%s

en: Unable to open %s: %s
zh: 不能打开 %s：%s

en: line %d: Unclosed %%if
zh: 行 %d: Unclosed %%if

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
zh: %s:%d：有一个 %%else 没有对应的 %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
zh: %s:%d：有一个 %%endif 没有对应的 %%if

en: No compatible architectures found for build
zh: 没有找到可供构建的兼容构架

en: Package has no %%description: %s
zh: 软件包没有 %%description：%s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
zh: 策略模块 '%s' 重复与重叠的类型

en: Failed to get policies from header
zh: 从头获取策略失败

en: Failed to read  policy file: %s
zh: 无法读取策略文件：%s

en: Failed to encode policy file: %s
zh: 无法对策略文件编码： %s

en: Failed to determine a policy name: %s
zh: 确定策略名称失败：%s

en: Error parsing %s: %s
zh: 解析 %s 发生错误：%s

en: Missing module path in line: %s
zh: 缺少的模块路径存在于： %s

en: Too many arguments in line: %s
zh: 此行存在过多参数：%s

en: Processing policies: %s
zh: 处理策略：%s

en: Ignoring invalid regex %s
zh: 忽略无效的正则表达式 %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
zh: 无法为 %s建立管道： %m

en: Couldn't exec %s: %s
zh: 无法执行%s：%s

en: Couldn't fork %s: %s
zh: 无法抽取分支 %s：%s

en: %s failed: %x
zh: %s 失败：%x

en: failed to write all data to %s: %s
zh: 无法写入所有的数据到 %s：%s

en: Conversion of %s to long integer failed.
zh: %s 转换到长整型失败。

en: Empty file classifier
zh: 空文件分类

en: No file attributes configured
zh: 没有配置文件属性

en: magic_open(0x%x) failed: %s
zh: magic_open(0x%x) 失败：%s

en: magic_load failed: %s
zh: magic_load 失败：%s

en: Finding  %s: %s
zh: 正在查找 %s：%s

en: Failed to find %s:
zh: 查找 %s 失败：

en: query of specfile %s failed, can't parse
zh: 查询 spec 文件 %s 失败，无法解析

en: (error 0x%x)
zh: (错误代码 0x%x)

en: Bad/unreadable  header
zh: 错误/不可读的  头部

en: Header size too big
zh: 头部太大

en: File too large for archive
zh: 对于压缩文件来说文件太大了

en: Missing hard link(s)
zh: 丢失硬链接(s)

en: Digest mismatch
zh: 摘要不匹配

en: Archive file not in header
zh: 在头中不存在归档

en:  failed -
zh:  失败 -

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
zh: %s 是一个 Delta RPM 并且无法直接被安装。

en: package %s was already added, skipping %s
zh: 软件包 %s 已被加入，跳过 %s

en: package %s was already added, replacing with %s
zh: 软件包 %s 已被加入，以 %s 替换

en: (not a number)
zh: (不是数字)

en: (not base64)
zh: (非base64)

en: (invalid type)
zh: (无效类型)

en: (not a blob)
zh: (非blob)

en: (invalid xml type)
zh: (无效的xml 类型)

en: (not an OpenPGP signature)
zh: (不是OpenPGP 签名)

en: Invalid date %u
zh: 无效日期%u

en: net shared
zh: 网络共享

en: wrong color
zh: 错误颜色

en: (not a string)
zh: (不是字符串)

en: user %s does not exist - using root
zh: 用户%s 不存在 - 使用root

en: group %s does not exist - using root
zh: 群组%s 不存在 - 使用root

en: %s created as %s
zh: %s 已建立为 %s

en: %s %s: remove failed: %s
zh: %s %s: 移除失败: %s

en: skipping %s %s with unverifiable signature
zh: 跳过 %s %s，签名无法验证

en: skipping %s with unverifiable signature
zh: 跳过 %s，签名无法验证

en: hdr SHA1: BAD, not hex
zh: hdr SHA1: 错误，非十六进制

en: hdr RSA: BAD, not binary
zh: hdr RSA: 错误，非二进制

en: hdr DSA: BAD, not binary
zh: hdr DSA: 错误，非二进制

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
zh: blob 大小(%d)：BAD，8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
zh: 区域大小：BAD，ril(%d) > il(%d)

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
zh: hdr 大小(%d)：BAD，读取回传的 %d

en: hdr magic: BAD
zh: hdr magic：BAD

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
zh: hdr 标签：BAD，标签(%d) 的号码超出范围

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
zh: hdr 数据：BAD，比特(%d) 的号码超出范围

en: hdr load: BAD
zh: hdr 载入：BAD

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
zh: %s：rpmReadSignature 函数执行失败：%s

en: %s: No signature available
zh: %s：没有查询到签名信息

en: %s: headerRead failed: %s
zh: %s：headerRead 函数执行失败：%s

en: %s: Fread failed: %s
zh: %s：Fread 函数执行失败：%s

en: predefine MACRO with value EXPR
zh: 预先以值 EXPR 定义 MACRO

en: 'MACRO EXPR'
zh: “MACRO EXPR”

en: define MACRO with value EXPR
zh: 定义值为 EXPR 的 MACRO

en: print macro expansion of EXPR
zh: 打印 EXPR 的宏展开

en: 'EXPR'
zh: “EXPR”

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
zh: 从文件 <FILE:...> 读取宏，不使用默认文件

en: <FILE:...>
zh: <FILE:…>

en: don't verify package digest(s)
zh: 不校验软件包的摘要

en: don't verify database header(s) when retrieved
zh: 检索时，不验证数据库头

en: don't verify package signature(s)
zh: 不验证软件包签名

en: send stdout to CMD
zh: 发送 stdout 到 CMD

en: use ROOT as top level directory
zh: 使用 ROOT 作为顶级目录

en: use database in DIRECTORY
zh: 使用 DIRECTORY 目录中的数据库

en: display known query tags
zh: 显示已知的查询标签

en: display final rpmrc and macro configuration
zh: 显示最终的 rpmrc 和宏配置

en: provide less detailed output
zh: 提供更少的详细信息输出

en: provide more detailed output
zh: 提供更多的详细信息输出

en: print the version of rpm being used
zh: 打印使用的 rpm 版本号

en: debug payload file state machine
zh: 调试净负荷文件状态机

en: %s: option table misconfigured (%d)
zh: %s：选项表配置不正确 (%d)

en: exclude paths must begin with a /
zh: 被排除的路径必须以 / 开头

en: relocations must begin with a /
zh: 重定位必须以 / 开头

en: relocations must contain a =
zh: 重定位必须包含有一个 =

en: relocations must have a / following the =
zh: 重定位必须有 / 跟在 = 之后

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
zh: 安装全部文件，包含配置文件，否则配置文件会被跳过。

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
zh: 移除所有符合 <package> 的软件包(如果 <package> 被指定未多个软件包，常常会导致错误出现)

en: relocate files in non-relocatable package
zh: 对不可重定位的软件包重新分配文件位置

en: print dependency loops as warning
zh: 打印依赖循环作为警告

en: erase (uninstall) package
zh: 清除 (卸载) 软件包

en: do not install configuration files
zh: 不安装配置文件

en: do not install documentation
zh: 不安装程序文档

en: skip files with leading component <path>
zh: 略过以 <path> 开头的文件

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
zh: --replacepkgs --replacefiles 的缩写

en: upgrade package(s) if already installed
zh: 如果软件包已经安装，升级软件包

en: print hash marks as package installs (good with -v)
zh: 软件包安装的时候列出哈希标记 (和 -v 一起使用效果更好)

en: don't verify package architecture
zh: 不验证软件包架构

en: don't verify package operating system
zh: 不验证软件包操作系统

en: don't check disk space before installing
zh: 在安装前不检查磁盘空间

en: install documentation
zh: 安装程序文档

en: install package(s)
zh: 安装软件包

en: update the database, but do not modify the filesystem
zh: 更新数据库，但不修改文件系统

en: do not verify package dependencies
zh: 不验证软件包依赖

en: don't verify digest of files
zh: 不验证文件摘要

en: don't verify digest of files (obsolete)
zh: 不验证文件摘要(已过时)

en: don't install file security contexts
zh: 不安装文件的安全上下文

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
zh: 不对软件包安装重新排序以满足依赖关系

en: do not execute package scriptlet(s)
zh: 不执行软件包脚本

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
zh: 不执行%%pre 脚本(如果有的话)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
zh: 不执行%%post 脚本(如果有的话)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
zh: 不执行%%preun 脚本(如果有的话)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
zh: 不执行%%postun 脚本(如果有的话)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
zh: 不执行本软件包触发的任何脚本

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
zh: 不执行任何%%triggerprein 脚本

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
zh: 不执行任何%%triggerin 脚本

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
zh: 不执行任何%%triggerun 脚本

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
zh: 不执行任何%%triggerpostun 脚本

en: do not perform any collection actions
zh: 请不要执行任何动作集

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
zh: 更新到软件包的旧版本(带 --force 自动完成这一功能)

en: print percentages as package installs
zh: 安装软件包时打印百分比

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
zh: 如果可重定位，便把软件包重定位到 <dir>

en: relocate files from path <old> to <new>
zh: 将文件从 <old> 重定位到 <new>

en: ignore file conflicts between packages
zh: 忽略软件包之间的冲突的文件

en: reinstall if the package is already present
zh: 如果软件包已经有了，重新安装软件包

en: don't install, but tell if it would work or not
zh: 不真正安装，只是判断下是否能安装

en: upgrade package(s)
zh: 升级软件包

en: query/verify all packages
zh: 查询/验证所有软件包

en: rpm checksig mode
zh: rpm 检查签名模式

en: query/verify package(s) owning file
zh: 查询/验证文件属于的软件包

en: query/verify package(s) in group
zh: 查询/验证组中的软件包

en: query/verify a package file
zh: 查询/验证一个软件包

en: rpm query mode
zh: rpm 查询模式

en: query/verify a header instance
zh: 查询/验证头的实例

en: rpm verify mode
zh: rpm 校验模式

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
zh: 查询/验证提供相关依赖的软件包

en: do not glob arguments
zh: 不使用 glob 参数

en: do not process non-package files as manifests
zh: 不把非软件包文件作为清单处理

en: list all configuration files
zh: 列出所有配置文件

en: list all documentation files
zh: 列出所有程序文档

en: dump basic file information
zh: 转储基本文件信息

en: list files in package
zh: 列出软件包中的文件

en: skip %%ghost files
zh: 跳过%%ghost 文件

en: display the states of the listed files
zh: 显示列出文件的状态

en: don't verify size of files
zh: 不验证文件大小

en: don't verify symlink path of files
zh: 不验证符号连接路径

en: don't verify owner of files
zh: 不验证文件所有者

en: don't verify group of files
zh: 不验证文件组信息

en: don't verify modification time of files
zh: 不验证文件修改时间

en: don't verify mode of files
zh: 不验证文件模式

en: don't verify capabilities of files
zh: 不验证文件兼容性

en: don't verify file security contexts
zh: 不验证文件安全上下文

en: don't verify files in package
zh: 不验证软件包中文件

en: don't verify package dependencies
zh: 不验证包依赖

en: don't execute verify script(s)
zh: 不执行验证脚本

en: Missing rpmlib features for %s:
zh:  %s 缺失rpmlib的特性

en: source package expected, binary found
zh: 期望源代码包，但找到二进制包

en: source package contains no .spec file
zh: 源代码包中没有找到 .spec 文件

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
zh: 解压压缩文件 %s%s 失败：%s

en:  on file
zh:   在文件

en: %s failed on file %s: %s
zh: %s 失败，错误存在于文件 %s: %s

en: %s failed: %s
zh: %s 失败：%s

en: incorrect format: %s
zh: 不正确的格式：%s

en: (contains no files)
zh: (没有包含文件)

en: normal
zh: 正常

en: replaced
zh: 替换

en: not installed
zh: 未安装

en: net shared
zh: 网络共享

en: wrong color
zh: 不对的颜色

en: (no state)
zh: (无状态)

en: (unknown %3d)
zh: (未知 %3d)

en: package has not file owner/group lists
zh: 软件包中没有文件的所有者/群组列表

en: package has neither file owner or id lists
zh: 软件包中也不没有文件的所有者或者是 id 列表

en: group %s does not contain any packages
zh: 没有找到属于 %s 组的软件包

en: no package triggers %s
zh: 没有软件包触发器 %s

en: malformed %s: %s
zh: 格式不对 %s：%s

en: no package matches %s: %s
zh: 没有软件包和 %s 匹配：%s

en: no package requires %s
zh: 没有软件包需要 %s

en: no package provides %s
zh: 没有软件包提供 %s

en: file %s: %s
zh: 文件 %s：%s

en: file %s is not owned by any package
zh: 文件 %s 不属于任何软件包

en: invalid package number: %s
zh: 无效的软件包编号：%s

en: record %u could not be read
zh: 记录 %u 不能读取

en: package %s is not installed
zh: 未安装软件包 %s

en: unknown tag: "%s"
zh: 未知标签："%s"

en: %s: key %d import failed.
zh: %s: 密钥 %d 导入失败。

en: %s: key %d not an armored public key.
zh: %s：公钥 %d  不受到保护。

en: %s: headerRead failed: %s
zh: %s：headerRead 函数执行失败：%s

en: NOT OK
zh: 不正确

en:  (MISSING KEYS:
zh:  (丢失的密钥：

en:  (UNTRUSTED KEYS:
zh:  (不受信任的密钥：

en: %s: open failed: %s
zh: %s: 打开失败：%s

en: Unable to open current directory: %m
zh: 无法打开当前目录：%m

en: %s: chroot directory not set
zh: %s: 没有设置 chroot 目录

en: Unable to change root directory: %m
zh: 无法更改根目录： %m

en: Unable to restore root directory: %m
zh: 无法恢复根目录：%m

en: NO
zh: 否

en: package payload can be compressed using bzip2.
zh: 软件包净负荷可以使用 bzip2 压缩。

en: package payload can be compressed using xz.
zh: 软件包净负荷可以使用 xz 压缩。

en: package payload can be compressed using lzma.
zh: 软件包净负荷可以使用 lzma 压缩。

en: package payload file(s) have "./" prefix.
zh: 软件包净负荷有"./" 前缀。

en: package name-version-release is not implicitly provided.
zh: 软件包 name-version-release 没有隐含地提供。

en: header tags are always sorted after being loaded.
zh: 头标签总是排序后被加载。

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
zh: 硬链接文件集没有被完整的安装。

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
zh: 软件包脚本在安装过程中允许访问 rpm 数据库。

en: internal support for lua scripts.
zh: lua 脚本的内部支持

en: open of %s failed: %s
zh: 打开 %s 失败： %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
zh: %s: 不是 rpm 软件包 (或者没有 manifest 文件)

en: Updating / installing...
zh: 正在升级/安装...

en: Cleaning up / removing...
zh: 正在清理/删除...

en: Preparing packages...
zh: 软件包准备中...

en: Failed dependencies:
zh: 依赖检测失败：

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
zh: %s: 不是 rpm 软件包 (或者没有manifest)：%s

en: %s cannot be installed
zh: 不能安装 %s

en: Retrieving %s
zh: 获取%s

en: skipping %s - transfer failed
zh: 跳过 %s - 传输失败

en: package %s is not relocatable
zh: 软件包 %s 不能重定位

en: error reading from file %s
zh: 文件 %s 读取错误

en: "%s" specifies multiple packages:
zh: "%s" 指定多个软件包：

en: Installing %s
zh: 正在安装 %s

en: not an rpm package
zh: 不是一个 rpm 软件包

en: illegal signature type
zh: 非法的签名类型

en: unsupported RPM package version
zh: 不支持的 RPM 软件包版本

en: read failed: %s (%d)
zh: 读取失败：%s (%d)

en: not an rpm package
zh: 不是一个 rpm 软件包

en: waiting for %s lock on %s
zh: 正在等候 %s 锁定 %s

en: Failed to dlopen %s %s
zh: dlopen 失败 %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
zh: 解析符号 %s 失败 : %s

en: Plugin %s not loaded
zh: %s 插件未载入

en: different
zh: 不同

en: package %s is intended for a %s architecture
zh: 软件包 %s 是针对 %s 构架的

en: package %s is intended for a %s operating system
zh: 软件包 %s 是针对 %s 操作系统的

en: package %s is already installed
zh: 软件包 %s 已经安装

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
zh: 试图安装 %2$s 和 %3$s 会导致文件 %1$s 冲突

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
zh: 软件包 %s (比 %s 还要新) 已经安装

en: %s is needed by %s%s
zh: %s 被 %s%s 需要

en: (installed)
zh: (已安裝)

en: %s conflicts with %s%s
zh: %s 与 %s%s 冲突

en: %s is obsoleted by %s%s
zh: %s 被 %s%s 取代

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
zh: 遇到未知错误 %d 在处理包 %s 时

en: missing second ':' at %s:%d
zh: 在 %s:%d 中遗漏第二个 “:”

en: missing architecture name at %s:%d
zh: 在 %s:%d 处丢失构架名称

en: Too many args in data line at %s:%d
zh: 在此数据行中存在过多的的指定参数 %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
zh: 坏的构架/操作系统编号：%s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
zh: 不完整的预设行在 %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
zh: 预设行 %s:%d 中存在过多参数

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
zh: 丢失 ':' (找到 0x%02x) 在 %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
zh: 不能打开 %s 在 %s:%d: %m

en: bad option '%s' at %s:%d
zh: 坏的选项 “%s” 位于 %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
zh: 读取辅助载体失败, 是 /proc 没有挂载么？

en: Unknown system: %s
zh: 未知系统：%s

en: Please contact %s
zh: 请联系 %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
zh: 不能打开 %s 供读取：%m。

en: Unable to restore current directory: %m
zh: 无法恢复当前目录：%m

en: <lua> scriptlet support not built in
zh: <lua> 脚本支持未内建

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
zh: 无法建立临时文件赖存储%s：%s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
zh: %s 脚本执行失败，waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
zh: %s 脚本执行失败，捕捉到信号： %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
zh: %s 脚本执行失败，退出状态码为 %d

en: cannot open Packages database in %s
zh: 无法从 %s 打开软件包数据库

en: extra '(' in package label: %s
zh: 額外的“（”存在于软件包标签中：%s

en: missing '(' in package label: %s
zh: 丢失“（”在软件包标签 %s

en: missing ')' in package label: %s
zh: 丢失“）”在软件包标签 %s

en: %s: reading of public key failed.
zh: 读出公钥失败：%s

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
zh: sigh 大小(%d)：BAD，读取回传的 %d

en: sigh magic: BAD
zh: sigh magic：BAD

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
zh: sigh 标签：BAD，标签(%d) 的编号超出范围

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
zh: sigh blob(%d)：BAD，读取回传的 %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
zh: sigh 标签[%d]：BAD，标签 %d 类型 %d 偏移 %d 计数 %d

en: sigh load: BAD
zh: sigh 载入：BAD

en: Cannot sign RPM v3 packages
zh: 无法对 RPM v3 版本的软件包签名

en: MD5 digest:
zh: MD5 摘要：

en: Header SHA1 digest:
zh: 头 SHA1 摘要：

en: Header
zh: 头

en: missing   %c %s
zh: 遗漏   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
zh: 未满足的依赖关系 %s：

en: invalid field width
zh: 无效的字段宽度

en: missing { after %
zh: % 之后遗漏 {

en: missing } after %{
zh: 在 %{ 之后丢失了 }

en: empty tag format
zh: 空白标签格式

en: empty tag name
zh: 空白标签名称

en: unknown tag
zh: 未知标签

en: unexpected ]
zh: 未预期的 ]

en: unexpected }
zh: 未预期的 }

en: } expected in expression
zh: } 预期在表达式中

en: array iterator used with different sized arrays
zh: 使用不同大小数组的数组的迭代器

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
zh: 无法使用 db%2$d - %3$s (%4$d) 打开 %1$s 索引

en: no dbpath has been set
zh: 没有设置 dbpath

en: miFreeHeader: skipping
zh: miFreeHeader：跳过

en: %s: regexec failed: %s
zh: %s: regexec 函数执行失败： %s

en: %s: regcomp failed: %s
zh: %s: regcomp 函数执行失败: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
zh: rpmdbNextIterator：跳过

en: %s: cannot read header at 0x%x
zh: %s：无法读取位于 0x%x 的表头

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
zh: 错误(%1$d) 从 %3$s 索引取得 “%2$s” 记录时发生错误

en: error(%d) storing record %s into %s
zh: 错误(%d) 储存记录 %s 到 %s 时发生错误

en: no dbpath has been set
zh: 没有设置 dbpath

en: failed to create directory %s: %s
zh: 無法建立 %s 目录： %s

en: cannot add record originally at %u
zh: 无法加入原本位于 %u 的记录

en: failed to rebuild database: original database remains in place
zh: 重建数据库失败：原始数据库仍保持原状

en: failed to replace old database with new database!
zh: 用新的数据库取代旧的数据库失败！

en: replace files in %s with files from %s to recover
zh: 用 %2$s 文件取代 %1$s 文件來恢复

en: failed to remove directory %s: %s
zh: 移除目录失败 %s：%s

en: db%d error(%d) from %s: %s
zh: db%d 错误(%d) 来自 %s：%s

en: db%d error(%d): %s
zh: db%d 错误(%d)：%s

en: cannot get %s lock on %s/%s
zh: 无法取得 %s 位于 %s/%s 的锁定

en: exclusive
zh: 排他

en: invalid index type %x on %s/%s
zh: 无效的索引类型 %x 于 %s/%s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
zh: 无法识别的数据库选项："%s" 已忽略。

en: %s has invalid numeric value, skipped
zh: %s 有无效的数值，忽略

en: %s has too large or too small long value, skipped
zh: %s 有过大或者是过小的 long 数值，忽略

en: %s has too large or too small integer value, skipped
zh: %s 有过大或者是过小的整数值，忽略

en: Failed to decode policy for %s
zh: 无法为 %s 解码策略

en: Failed to create temporary file for %s: %s
zh: 无法为 %s 建立临时文件：%s

en: Failed to write %s policy to file %s
zh: 无法写入 %s 策略到文件 %s

en: Failed to create semanage handle
zh: 无法创建semanage的句柄

en: Failed to connect to policy handler
zh: 无法连接到策略处理程序

en: Failed to begin policy transaction: %s
zh: 无法开始事务策略：%s

en: Failed to remove temporary policy file %s: %s
zh: 移除临时策略文件失败 %s：%s

en: Failed to install policy module: %s (%s)
zh: 安装失败的策略模块：%s (%s)

en: Failed to remove policy module: %s
zh: 删除失败的策略模块：%s

en: Failed to fork process: %s
zh: 无法分支程序：%s

en: Failed to execute %s: %s
zh: 无法执行 %s：%s

en: %s terminated abnormally
zh: %s 异常终止

en: %s failed with exit code %i
zh: %s 已失败，退出代码 %i

en: Failed to commit policy changes
zh: 无法提交策略变化

en: Failed to expand restorecon path
zh: 无法扩大 restorecon 路径

en: Failed to relabel filesystem. Files may be mislabeled
zh: 无法重新标记文件系统。文件可能标签有误

en: Failed to reload file contexts. Files may be mislabeled
zh: 无法重载文件环境。文件可能标签有误

en: Failed to extract policy from %s
zh: 无法从 %s 提取策略

en: ======================== active %d empty %d
zh: ======================== 作用中 %d 清空 %d

en: %3d>%*s(empty)
zh: %3d>%*s(清空)

en: %3d<%*s(empty)
zh: %3d<%*s(清空)

en: Macro %%%s has unterminated body
zh: 宏 %%%s 主体未结束

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
zh: 宏 %%%s 中存在无效的名称 (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
zh: 宏 %%%s 具有未结束的选项

en: Macro %%%s has empty body
zh: 宏 %%%s 中存在空内容

en: Macro %%%s failed to expand
zh: 宏 %%%s 展开失败

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
zh: 宏 %%%s 中存在无效的名称 (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
zh: 宏 %%%s (%s) 没有使用 %d 以下的等级

en: Unknown option %c in %s(%s)
zh: 在 %2$s(%3$s) 中存在未知的选项 %1$c

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
zh: 宏扩展中存在太多层的递归。这有可能是由宏的递归声明引起的。

en: Unterminated %c: %s
zh: 未结束的 %c：%s

en: A %% is followed by an unparseable macro
zh: 在一个不可解析的宏之之后跟着 %%

en: error creating temporary file %s: %m
zh: 临时文件创建失败 %s：%m

en: File %s: %s
zh: 文件 %s：%s

en: File %s is smaller than %u bytes
zh: 文件 %s 小于 %u 字节

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
zh: lua 脚本中存在无效的语法：%s

en: invalid syntax in lua script: %s
zh: lua 脚本中存在无效的语法: %s

en: lua script failed: %s
zh: lua 脚本执行失败：%s

en: invalid syntax in lua file: %s
zh: lua文件中存在无效的语法 %s

en: lua hook failed: %s
zh: lua hook 执行失败：%s

en: (no error)
zh: (没有错误)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
zh: 内在分配 (%u 字节) 返回 NULL。

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
zh: V%d %s/%s %s, 密钥 ID %s

en: %s: Fwrite failed: %s
zh: %s: Fwrite 失败: %s

en: %s: Fflush failed: %s
zh: %s: Fflush 失败：%s

en: Unsupported PGP signature
zh: 不支持的 PGP 签名

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
zh: 不支持的 PGP hash 算法 %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
zh: 不支持的 PGP 公钥算法 %u

en: Couldn't create pipe for signing: %m
zh: 无法创建签名用的管道：%m

en: gpg exec failed (%d)
zh: gpg 执行失败 (%d)

en: gpg failed to write signature
zh: 写入签名时 gpg 验证失败

en: unable to read the signature
zh: 无法读取签名

en: rpmMkTemp failed
zh: rpmMkTemp 失败

en: %s already contains identical signature, skipping
zh: %s 已经包含了相同的签名，跳过

en: %s: writeLead failed: %s
zh: %s：writeLead 失败：%s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
zh: %s：rpmWriteSignature 失败：%s

en: replacing %s failed: %s
zh: 替换 %s 失败：%s

en: %s: read manifest failed: %s
zh: %s：读取 manifest 文件失败：%s

en: don't verify header+payload signature
zh: 不验证报头+净负荷签名

en: Start RSIBreak
zh: 启动 RSIBreak

[ctx: @label]
en: Idle time:
zh: 发呆时间：

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
zh: 通过提醒用户进行休息，尽力预防重复性压迫损伤(Repetitive Strain Injury)。

en: Maintainer and Author
zh: 维护者和作者

en: About &KDE
zh: 关于 KDE(&K)

en: &About RSIBreak
zh: 关于 RSIBreak(&A)

en: RSIBreak &Handbook
zh: RSIBreak 手册(&H)

en: Switch application &language...
zh: 切换应用程序语言(&L)...

en: &Suspend RSIBreak
zh: 挂起 RSIBreak(&S)

en: &Usage Statistics
zh: 使用统计(&U)

en: Configure &Notifications...
zh: 配置通知(&N)...

en: &Configure RSIBreak...
zh: 配置 RSIBreak(&C)...

en: &Resume RSIBreak
zh: 继续 RSIBreak(&R)

en: Usage Statistics
zh: 使用统计

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
zh: 这将会把所有统计重置为零。您确认要这么做么？

en: Reset the statistics
zh: 重置统计

en: Start of a long break
zh: 大课间休息的开始

en: Start of a short break
zh: 小课间休息的开始

en: End of a long break
zh: 大课间休息的结束

en: End of a short break
zh: 小课间休息的结束

en: Skip this break
zh: 跳过这个课间休息

en: Lock the session
zh: 锁定这个会话

en: Note: next break is a big break
zh: 注意：下一个课间休息是大课间休息

en: Total recorded time
zh: 所有被记录的时间

en: Total time of activity
zh: 所有活动的时间

en: Total time being idle
zh: 所有空闲的时间

en: Percentage of activity
zh: 活动的百分比

en: Maximum idle period
zh: 最大空闲周期

en: Current idle period
zh: 当前空闲周期

en: Total number of short breaks
zh: 所有小课间休息的数量

en: Last short break
zh: 上一次小课间休息

en: Number of skipped short breaks (user)
zh: 被跳过的小课间休息数量(用户)

en: Number of skipped short breaks (idle)
zh: 被跳过的小课间休息数量(空闲)

en: Total number of long breaks
zh: 所有大课间休息的数量

en: Last long break
zh: 上一次大课间休息

en: Number of skipped long breaks (user)
zh: 被跳过的大课间休息数量(用户)

en: Number of skipped long breaks (idle)
zh: 被跳过的大课间休息数量(空闲)

en: Pause score
zh: 暂停次数

en: Percentage of activity last minute
zh: 前一分钟的活动百分比

en: Percentage of activity last hour
zh: 前一小时的活动百分比

en: Percentage of activity last 6 hours
zh: 前六小时的活动百分比

en: This is the total time RSIBreak has been running.
zh: 这是 RSIBreak 运行的时间总量。

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
zh: 这是您使用键盘或者鼠标的时间总量。

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
zh: 这是您没有使用键盘或者鼠标的时间总量。

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
zh: 这是当 RSIBreak 正在运行的时候能够度量的非活动期间的最长时间。

en: This is the total number of short breaks
zh: 这是小课间休息的总数。

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
zh: 这是您跳过小课间休息的总数。

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
zh: 这是因为您的机器空闲而被跳过的小课间休息的总数。

en: This is the total number of long breaks.
zh: 这是大课间休息的总数。

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
zh: 这是您跳过大课间休息的总数。

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
zh: 这是因为您的机器空闲而被跳过的大课间休息的总数。

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
zh: 这表明您进行一次课间休息的好坏程度。每当您跳过一次休息时，它都会变小。

en: This is the current idle time.
zh: 这是当前空闲的时间。

en: Short Breaks
zh: 小课间休息

en: Long Breaks
zh: 大课间休息

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
zh: 分钟

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
zh: 秒

en: %1 remaining until next short break
zh: 到下一次小课间休息还有 %1

en: %1 remaining until next long break
zh: 到下一次大课间休息还有 %1

en: Timer for the short break has now been reset
zh: 小课间休息的定时器现在已经被重置

en: The timers have now been reset
zh: 这些定时器现在都已经被重置

en: Timings
zh: 时间安排

en: During Breaks
zh: 课间休息持续时间

en: &Automatically start RSIBreak at startup
zh: 在 RSIBreak 启动时自动开始(&A)

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
zh: 通过这个选项，您可以选择是否在 KDE 启动时启动 RSIBreak。

en: Break Timer Settings
zh: 课间休息定时器设置

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
zh: 在固定时间课间休息并且在课间休息期间忽略活动

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
zh: 通过这个选项，您可以选择是否在课间休息期间忽略活动并且在固定时间间隔进行课间休息。

en: Take into account the &idle settings
zh: 考虑空闲设置(&I)

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
zh: 通过这个选项，您可以选择是否使用空闲检测。这也就是说只有在您活动时（当使用键盘或者鼠标的时候），才估算下一次课间休息的时间。

en: Idle Settings
zh: 空闲设置

en: &Reset timers after period of idleness
zh: 在空闲期间结束时重置定时器(&R)

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
zh: 通过这个选项，您可以选择是否在一定空闲时间后（您的空闲时间超过相应的课间休息的时间）重置接下来的课间休息的定时器。

en: &Show when timers are reset
zh: 当定时器被重置时显示(&S)

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
zh: 通过这个选项，您可以选择是否看到定时器被重置的信息。当您已经空闲了一段时间之后，会发生这种情况。

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
zh: 对于小课间休息，忽略空闲检测(&I)

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
zh: 通过这个选项，您可以选择在空闲的时候，<b>小</b>课间休息将不会被重置。这个选项非常有用，例如，当您正在阅读什么东西的时候，您在小课间休息期间不想碰鼠标和键盘，但是您还是想每隔一段时间进行一次小课间休息。

en: Skipping Breaks
zh: 正在被跳过的课间休息

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
zh: 选中这个选项可以禁止和隐藏跳过按钮。这种方式可以防止您跳过课间休息。

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
zh: 请选择您要看的图片所在的文件夹。在课间休息时，这些图片会被随机显示。如果您需要，本操作可以递归搜索。

en: Search path recursively
zh: 递归搜索路径

en: Change images every:
zh: 改变图片的间隔时间：

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
zh: 这里您可以设置显示每一张图片的时间。

en: &Use the popup
zh: 使用弹出(&U)

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
zh: 通过这个选项，您可以选择在课间休息时是否看到这个弹出。它会一直递减到 0，因此您可以看到本次课间休息还有多长时间。

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
zh: 当这个弹出检测到您还在活动时，它会闪烁。

en: &Flash on activity
zh: 在活动时闪烁(&F)

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
zh: 通过这个选项，您可以选择您是否想在活动时看到这个弹出闪烁。

en: Tiny Breaks
zh: 小课间休息

en: Short break every:
zh: 小课间休息间隔时间：

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
zh: 这里您可以设置多久一次小课间休息。一分钟就意味着 60 秒的鼠标移动或者键盘输入。

en: For a duration of:
zh: 持续时间：

en: Here you can set the duration of the short break.
zh: 这里您可以设置小课间休息的持续时间。

en: Big Breaks
zh: 大课间休息

en: Long break every:
zh: 大课间休息间隔时间：

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
zh: 这里您可以设置多久一次大课间休息。一分钟就意味着 60 秒的鼠标移动或者键盘输入。

en: Here you can set the duration of the long break.
zh: 这里您可以设置大课间休息的持续时间。

note: #-#-#-#-#  2362 (totem master)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
zh: 0 秒

en:  %1 deleted.
zh:  已删除 %1。

en:  %1 renamed to %2.
zh:  %1 已更名为 %2。

en:  %1 saved.
zh:  %1 已保存。

en:  (no pubkey!)
zh:  (没有公钥!)

en:  (untrusted!)
zh:  (不被信任的!)

en: %*(%1,group ticket)
zh: %*(%1) 件参与的申请单

en: %*(%1,ticket) due
zh: %*(%1) 件限期完成的申请单

en: %*(%1,unresolved ticket)
zh: %*(%1) 件尚未解决的申请单

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
zh: %4-%2-%3 %1

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
zh: %7-%2-%3 %4:%5:%6 %1

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
zh: %2 已创建为 %1

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
zh: %1 %2之前

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
zh: %1已从%2改为%3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
zh: %2 已自%1删除

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
zh: %1 %2已删除

en: %1 %2 of group %3
zh: %3 群组的 %1 %2

en: %1 %2 renamed to %3.
zh: %1 %2 重命名为 %3

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
zh: %1 %2已保存

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
zh: %1 %2已更新

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
zh: 条件：%1 | 动作：%2 | 模板：%3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
zh: %1 (%2) %3 这份申请单\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
zh: %1 (%2) - %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
zh: %1 (未更改)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
zh: %1 (来自窗格%2)

en: %1 - %2 shown
zh: 显示第 %1 - %2 笔

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
zh: %1 - 调整LogToScreen配置选项

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
zh: %1 - 传递给%2的一个参数

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
zh: %1 - 将更新状态输出到 STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
zh: %1 - 指定要使用的模板编号

en: %1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' tarnsaction
zh: %1 - 指定要使用的更改为 'first' (第一项) 或 'last' (最后一项)

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
zh: %1 - 指定你要使用第一个，最后一个还是所有事务

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
zh: %1 - 指定您想在模板中使用的名字或者编号

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
zh: %1 - 指定要使用的动作模块

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
zh: %1 - 指定你要使用由逗号(,)分隔的transactions类型列表

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
zh: %1 - 指定要使用的条件模块

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
zh: %1 - 指定要使用的搜索模块

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
zh: %1 - 指定要使用的更改类型

note: ($group)
en: %1 DashBoards
zh: %1 表单

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2010', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
zh: %1 RT%2版，%4 版权所有，1996-%3。

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
zh: 加载脚本 %1

en: %1 Total
zh: 共 %1 笔

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
zh: 创建%1作为%2的值

en: %1 aliases require a TicketId to work on
zh: 别名 %1 需要可用的申请单编号

en: %1 aliases require a TicketId to work on
zh: 别名 %1 需要可用的申请单编号

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
zh: 别名 %1 需要可用的申请单编号以处理 %3(出自 %2)

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
zh: %1 存在并且已经有了RT的数据库表，但是其中没有RT的元数据。稍后的'初始化数据库‘步骤能够往里面加入元数据。如果这正是你想要的，点击下面的'自定基本项'继续自定RT。

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
zh: %1 存在但是没有RT的数据库表。稍后的'初始化数据库'步骤能够创建数据库表并加入元数据。如果这正是你想要的，点击下面的'自定基本项'继续自定RT。

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
zh: %1是个本地对象，但却不在数据库里

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
zh: %1 已经完全初始化了。不需要再创建任何的数据库表或者加入元数据，点击下面的'自定基本项'继续自定RT.

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
zh: %1 (%2)

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
zh: %1 的值从%2改为 %3

en: %1 changed from '%2' to '%3'
zh: %1 已由'%2' 改为 '%3'

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
zh: %1由%2记录

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
zh: %1复制

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
zh: %1 核心配置

en: %1 could not be set to %2.
zh: 无法将%1设定为 %2。

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
zh: %1 无法初始更新 (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
zh: %1 无法将现况设成已解决。RT 数据库内容可能不一致。

note: ($obj_type)
en: %1 created
zh: %1已创建

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
zh: %1已删除

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
zh: %1已停用

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
zh: %1不存在.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
zh: %1已启用

en: %1 highest priority tickets I own
zh: 我拥有的前%1份待处理申请单

en: %1 highest priority tickets I own...
zh: 前 %1 份待处理申请单...

en: %1 highest priority tickets I requested...
zh: 前 %1 份送出的申请单...

en: %1 highest priority tickets pending my approval...
zh: 前 %1 份待批准申请单...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
zh: %1是从外部定时程序(如cron)来对申请单进行操作的工具。

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
zh: %1是一个由cron运行的工具，可以分派所有延期的通知生成每个用户的摘要。

note: ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
zh: %1是RT接收邮件的地址，加到%2会导致邮件循环发送

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
zh: %1已不再是此队列的%2.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
zh: %1已不再是此申请单的%2.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
zh: %1已不再是自定字段%2的值

en: %1 is not valid lifecycle
zh: %1 不是一个有效的生命周期

en: %1 isn't a valid Queue id.
zh: %1 不是一个合法的队列编号。

en: %1 most recently updated articles
zh: %1 最近更新的文章

en: %1 newest articles
zh: %1 最新的文章

en: %1 newest unowned tickets
zh: 前%1份待认领的申请单

en: %1 not shown
zh: 没有显示 %1

en: %1 objects
zh: %1对象

en: %1 recent tickets I own...
zh: 最新 %1 份待处理申请单...

en: %1 recent tickets I requested...
zh: 最新 %1 份送出的申请单...

en: %1 result(s) found
zh: 找到 %1 项结果

en: %1 rights
zh: %1权限

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
zh: %1站点配置

en: %1 succeeded\n
zh: %1 完成\n

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
zh: %1已更新: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
zh: %1已更新: 没有改变

en: %1 updated
zh: %1已更新

en: %1 was created without a CurrentUser\n
zh: %1 创建时未指定现行用户

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
zh: %1会解决在已解决群组里成员的申请单。

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
zh: 如果 %1 起始申请单按赖于某个链接，或是某个链接的成员，它将会被延宕。

en: %1's %2 objects
zh: %1内的%2对象

en: %1's %2's %3 objects
zh: %1内的%2的%3对象

note: ($UserObj->Name)
en: %1's GnuPG keys
zh: %1 的 GnuPG 密钥

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
zh: %1 的当前密码

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
zh: %1的表单

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
zh: %1的已存搜索

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
zh: %1：未指定附件

note: ($size)
en: %1b
zh: %1字节

en: %1s
zh: %1 秒

en: %quant(%1,article)
zh: %1 篇文章

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
zh: %1小时

en: %quant(%1,result) found
zh: 找到 %1 项结果

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
zh: '%1' 不是一个合法的状态值

en: '%1' isn't a valid class identifier
zh: '%1' 不是一个有效的类型标识符

en: '%1' not a recognized action.
zh: '%1'为无法辨识的动作。

en: 'Roles'
zh: '角色'

en: 'System'
zh: '系统'

en: 'User Groups'
zh: '用户群组'

en: 'Users'
zh: '用户'

en: (Check box to complete)
zh: (标记要完成的项目)

en: (Check box to delete group member)
zh: (标记要删除的成员)

en: (Check box to delete scrip)
zh: (标记要删除的脚本)

en: (Check box to delete)
zh: (标记要删除的项目)

en: (Check boxes to delete)
zh: (标记要删除的项目)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
zh: (标记要停用通知的收件人)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
zh: (标记要启用通知的收件人)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
zh: (输入申请单编号或网址，以空白分隔)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
zh: (如果留白, 则默认为%1)

en: (No Value)
zh: (没有值)

en: (No custom fields)
zh: (没有自定字段)

en: (No members)
zh: (没有成员)

en: (No scrips)
zh: (没有脚本)

en: (No templates)
zh: 没有模板

en: (No workflows)
zh: 没有流程

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
zh: (送出本份更新的密件抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这<b>不会</b>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
zh: (送出本份更新的密件抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这<b>不会</b>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
zh: (送出本份更新的密件抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这<strong>不会</strong>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
zh: (送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的管理员邮箱。这<b>将会</b>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh: (送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的管理员邮箱。这<strong>将会</strong>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
zh: (送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这<b>不会</b>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
zh: (送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这<b>不会</b>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
zh: (送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这<strong>不会</strong>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
zh: (送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这<b>将会</b>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh: (送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这<strong>将会</strong>更改后续的收件者名单。)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
zh: (当条件或动作设为‘用户自定’时，请填写这些字段)

en: (Will not be sent email)
zh: (不会收到邮件)

en: (any)
zh: (任意)

en: (default delegate)
zh: (默认个人)

en: (displaying new and open tickets for %1)
zh: (显示 %1 名下新创建及打开中的申请单)

en: (new)
zh: (创建)

en: (no Summary)
zh: (没有摘要)

en: (no name listed)
zh: (没有列出姓名)

en: (no pubkey!)
zh: (没有公钥!)

en: (no value)
zh: (无)

en: (no values)
zh: (没有值)

en: (only one ticket)
zh: (仅能指定一份申请单)

en: (pending approval)
zh: (等待批准)

en: (pending other Collection)
zh: (等待其它集合)

en: (pending other tickets)
zh: (等待其它申请单)

en: (requestor's group)
zh: (申请人所属)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
zh: 信任: %1

en: (untitled)
zh: (未命名)

en: (untrusted!)
zh: (不被信任!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
zh: --template-id 是可忽视参数并且无法和 --template 一起使用

en: --transaction argument could be only 'first' or 'last'
zh: --transaction 的值仅能为 'first' 或 'last'

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
zh: --transaction 参数 只能是 'first'，'last' 或者'all'

en: <%$Action%> here
zh: <%$Action%> 在此

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
zh: <input type="submit" class="button" value="创建申请单" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
zh: <input type="submit" value="创建申请单">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
zh: <p>所有的iCal种子都内嵌一个授权给您的密钥。如果您的某个iCal种子的URL暴露在外部世界，您可以获得一个新的密钥，<b>断开以下所有已经存在的iCal种子</b> 。</p>

en: <tt>%1</tt> - <i>%2s</i>
zh: <tt>%1</tt> - <i>%2秒</i>

en: A blank template
zh: 空白模板

en: A password was not set, so user won't be able to login.
zh: 密码没有设定，因此该用户将无法登录。

en: ACE Deleted
zh: ACE 已删除

en: ACE Loaded
zh: ACE 已加载

en: ACE could not be deleted
zh: 无法删除 ACE

en: ACE could not be found
zh: 找不到 ACE

en: ACE not found
zh: 找不到 ACE 设定

en: ACEs can only be created and deleted.
zh: 只能创建或删除 ACE 设定。

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
zh: 离开以免不小心更改到申请单。\n

en: About me
zh: 个人信息

en: Access Right
zh: 系统使用登录权限

en: Access control
zh: 存取权限

en: Action %1 not found
zh: 动作 %1 找不到

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
zh: 没有找到Action '%1'

en: Action committed.
zh: 动作执行完成。

en: Action committed.\n
zh: 动作执行完成。\n

en: Action is mandatory argument
zh: 动作为必填字段

en: Action prepared...
zh: 动作准备完成...

en: Activated Date
zh: 申请激活时间

en: Active Tickets
zh: 活动的申请单

en: Add %1
zh: 添加 %1

en: Add AdminCc
zh: 创建管理抄送人

en: Add Cc
zh: 创建抄送人

en: Add Criteria
zh: 创建条件

en: Add More Files
zh: 创建更多附件

en: Add Next State
zh: 创建下一项关卡

en: Add Requestor
zh: 创建申请人

en: Add Value
zh: 创建字段值

en: Add a Scrip to this queue
zh: 创建此队列的脚本

en: Add a Scrip which will apply to all queues
zh: 创建适用于所有队列的脚本

en: Add a keyword selection to this queue
zh: 创建此队列的关键词

en: Add a new a global scrip
zh: 创建全局脚本

en: Add a scrip to this queue
zh: 创建一道脚本到此队列

en: Add a scrip which will apply to all queues
zh: 创建一道用于所有队列的脚本

en: Add additional criteria
zh: 创建搜索条件

en: Add and Search
zh: 创建并开始搜索

en: Add comments or replies to selected tickets
zh: 创建注释或回复到指定的申请单

en: Add members
zh: 创建成员

en: Add new watchers
zh: 创建关注者

en: Add rights for this %1
zh: 为 %1 添加权限

en: Add these terms
zh: 增加这些项

en: Add these terms and Search
zh: 加入这些条件和搜索

en: Add these terms to your search
zh: 将这些条件加进搜索内

en: Add values
zh: 创建值

en: Add, delete and modify custom field values for objects
zh: 创建、删除及修改对象的自定字段值

en: Add, modify and delete custom field values for objects
zh: 添加、修改与删除对象的字段值

en: AddNextState
zh: 创建下一项关卡

en: Added %1 to members of %2 for this queue.
zh: 添加 %1 为 %2 该队列的成员

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
zh: 单位已创建为此队列的 %1

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
zh: 单位已创建为此申请单的 %1

en: Additional Hints
zh: 额外提示

en: Address1
zh: 住址

en: Address2
zh: 住址(续)

en: Adjust Blinking Rate
zh: 调整闪烁速度快慢

en: Admin Cc
zh: 管理员抄送

en: Admin Comment
zh: 管理员注释

en: Admin Correspondence
zh: 管理员回复

en: Admin Rights
zh: 管理员权限

en: Admin queues
zh: 队列管理

en: Admin users
zh: 用户管理

en: Admin/Global configuration
zh: 管理/全局设定

en: Admin/Groups
zh: 管理/群组

en: Admin/Queue/Basics
zh: 管理/队列/基本信息

en: AdminAddress
zh: 管理员 Email

en: AdminAllPersonalGroups
zh: 管理所有个人群组

en: AdminCCGroup
zh: 管理员抄送组

en: AdminCc
zh: 管理员抄送

en: AdminCc.EmailAddress
zh: 管理员抄送: 电子邮件信箱

en: AdminCcs
zh: 管理员抄送

en: AdminClass
zh: 管理类别

en: AdminComment
zh: 管理员注释

en: AdminCorrespondence
zh: 管理员回复

en: AdminCustomField
zh: 管理自定字段

en: AdminCustomFieldValues
zh: 管理自定字段值

en: AdminCustomFields
zh: 管理自定字段

en: AdminGroup
zh: 管理群组

en: AdminGroupDescription
zh: 管理群组描述

en: AdminGroupMembership
zh: 管理群组成员

en: AdminGroupName
zh: 管理群组名称

en: AdminGroupPermission
zh: 管理群组权限

en: AdminGroupStatus
zh: 管理群组状态

en: AdminOwnPersonalGroups
zh: 管理个人群组

en: AdminQueue
zh: 管理队列

en: AdminTopics
zh: 管理主题

en: AdminUsers
zh: 管理用户

en: Administrative Cc
zh: 管理员抄送

en: Administrative password
zh: 管理员密码

en: Advanced Search Criteria
zh: 进阶搜索条件

en: Aggregator
zh: 结合方式

en: Alias for
zh: 相当于

en: All Approvals Passed
zh: 完成全部批准

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
zh: 本类型的所有文章都列于申请单回复页面的下拉列表

en: All Classes
zh: 所有类型

en: All Condition
zh: 所有条件

en: All Custom Fields
zh: 所有自定字段

en: All Dashboards
zh: 所有表单

en: All Tickets
zh: 所有申请单

en: All done!  Now you can proceed to %1.
zh: 处理完成！您现在可以继续进行 %1。

en: All queues matching search criteria
zh: 满足条件的队列

en: All tickets
zh: 所有申请单

en: All topics
zh: 所有主题

en: Allow creation of saved searches
zh: 允许创建已存搜索

en: Allow loading of saved searches
zh: 允许加载已存搜索

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
zh: 允许在模板、脚本等处写 Perl 代码

en: Allowance Request
zh: 福利补助申请

en: Already encrypted
zh: 已经加密

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
zh: 无论寄件来源为何，一律发送邮件给申请人

en: And/Or
zh: AND/OR

en: Any Condition
zh: 任意条件

en: Any field
zh: 任何字段

en: Applies To
zh: 套用于

en: Applies to
zh: 应用于

en: Applies to all objects
zh: 应用到所有对象

en: Apply Template
zh: 引用模板

en: Apply globally
zh: 应用到全局

en: Apply your changes
zh: 应用改动

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
zh: 批准请求单 #%1：%2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
zh: 批准请求单 #%1：系统错误，记录失败

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
zh: 批准请求单 #%1：记录完成

en: Approval Details
zh: 批准细节

en: Approval Due
zh: 批准时限

en: Approval Notes
zh: 批准意见

en: Approval Passed
zh: 批准请求通过

en: Approval Ready for Owner
zh: 为拥有人准备批准请求

en: Approval Rejected
zh: 驳回某项批准请求

en: Approval Result
zh: 批准结果

en: Approval Status
zh: 核准结果

en: Approval Type
zh: 批准种类

en: Approval diagram
zh: 批准流程

en: Approver Setting
zh: 执行批准人设定

en: Approver's notes: %1
zh: 批准备注：%1

en: Apr.
zh: 04

en: Are you sure to delete checked items?
zh: 您确定要删除？

en: Are you sure you want to delete this article?
zh: 确定要删除该文章吗?

en: Article #%1 deleted
zh: 文章 #%1 已删除

en: Article #%1: %2
zh: 文章 #%1: %2

en: Article %1
zh: 文章 %1

en: Article %1 created
zh: 文章 %1 已创建

en: Article Administration
zh: 文章管理页面

en: Article Deleted
zh: 文章已删除

en: Article not found
zh: 文章未找到

en: Articles in %1
zh: %1 的文章

en: Articles matching %1
zh: 匹配 %1 的文章

en: Articles with no topics
zh: 无主题的文章

en: Asc
zh: 递增

en: Assign and remove custom fields
zh: 指派及移除自定字段

en: Assign and remove queue custom fields
zh: 指派或移除队列自定字段

en: AssignCustomFields
zh: 指派自定字段

en: Attached file
zh: 当前附件

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
zh: 无法加载附件 '%1'

en: Attachment created
zh: 附件创建完成

en: Attachment filename
zh: 附件档名

en: Attachments encryption is disabled
zh: 附件加密被禁用

en: Attribute Deleted
zh: 已删除该属性

en: AuthSystem
zh: 认证方式

en: AutoReject
zh: 自动驳回队列

en: AutoResolve
zh: 自动完成队列处理

en: Autoreply
zh: 自动回复

en: Autoreply To Requestors
zh: 自动对申请人回复

en: AutoreplyToRequestors
zh: 自动对申请人回复

en: Available Rights:
zh: 权限项目列表：

en: BCc
zh: 密送

en: Back to Homepage
zh: 回到首页

en: Back to Previous
zh: 回上页

en: Bad PGP Signature: %1\n
zh: 错误的 PGP 签章：%1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
zh: 错误的附件编号。找不到附件 '%1'\n

en: Bad data in %1
zh: %1 的数据错误

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
zh: 属性%1含错误的隐私项

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
zh: 附件的处理号码错误。%1 应为 %2\n

en: Batch Approval
zh: 批量批准

en: Be sure to save your changes
zh: 别忘了保存修改。

en: Begin Approval
zh: 开始批准

en: Begin From
zh: 起始日

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
zh: Best Practical Solutions, LLC 公司识别图案

en: Bookmarkable URL for this search
zh: 将搜索结果转为可放入书签的网址

en: Bookmarkable link
zh: 可放入书签的网址

en: Bookmarkable link for this search
zh: 可添加为书签的该搜索链接

en: Bookmarked Tickets
zh: 收藏的书签

en: Bookmarked tickets
zh: 已加入书签的申请单

en: Brief headers
zh: 精简邮件头

en: Browse by topic
zh: 根据主题浏览

en: Browse the SQL queries made in this process
zh: 浏览该进程中的 SQL 队列

en: Bulk Update
zh: 批量更新

en: Bulk ticket update
zh: 整批更新申请单

en: Business Unit
zh: 事业部

en: Business Unit:
zh: 事业部：

en: Buy Support
zh: 购买支持

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
zh: 默认的，RT将使用您系统的时区。这让您在RT中为显示日期和时间设置了一个全局默认值。您的用户可以在他们的首选项中选择一个不同的时区。

en: CCGroup
zh: 抄送组

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
zh: 加载"%1"失败

en: Can not modify system users
zh: 无法更改系统用户

en: Can this principal see this queue
zh: 该单位是否能查阅此队列

en: Can't add a custom field value without a name
zh: 无法创建没有名称的自定字段值

en: Can't find a collection class for '%1'
zh: 找不到‘%1’的集合类型

en: Can't find a saved search to work with
zh: 找不到已存搜索

en: Can't link a ticket to itself
zh: 申请单无法链接自己。

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
zh: 无法整合进已整合过的申请单。这个错误不该发生。

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
zh: 无法保存 %1

en: Can't save this search
zh: 无法保存此项搜索

en: Can't specifiy both base and target
zh: 无法同时指定起始申请单与目的申请单

en: Cannot add link to plain number
zh: 不能为编号添加链接

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
zh: 无法在一个禁用的队列中创建标签

en: Cannot create user: %1
zh: 无法创建用户：%1

en: Cannot login: Your system clock differs from server's by %1 seconds!
zh: 您的系统时钟和服务器相差 %1 秒，无法登录！

en: Card No.
zh: 卡号

en: Categories are based on
zh: 类型基于

en: Category unset
zh: 类型取消

en: Cc Type
zh: 抄送类型

en: Cc.EmailAddress
zh: 抄送: 电子邮件信箱

en: Ccs
zh: 抄送

en: Chairperson's Office
zh: 董事长室

en: Change Approval ticket to open status
zh: 更改批准申请单的状态为已打开

en: Change Ticket
zh: 修改申请单

en: ChangeOwnerUI
zh: 可否选择队列拥有人

en: Chart Properties
zh: 图表属性

en: Check Database Connectivity
zh: 检查数据库是否可连接

en: Check Database Credentials
zh: 检查数据库的连接设置

en: Check box to delete
zh: 选择要删除的项目

en: Check box to revoke right
zh: 选择要取消的权限

en: Chinese Name
zh: 中文姓名

en: Chinese/English
zh: 中英文

en: Choose Database Engine
zh: 选择数据库引擎

en: Choose a database engine
zh: 选择一个数据库引擎

en: Choose from Topics for %1
zh: 从 %1 的主题选择

en: Class id
zh: 类型id

en: Class is already applied Globally
zh: 类型已应用到全局

en: Class is already applied to %1
zh: 类型已应用到 %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
zh: 点击下面的"完成安装"来结束安装

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
zh: 点击"初始化数据库"来初始化。该过程可能需要一点时间

en: Closed Tickets
zh: 已解决的申请单

en: Closed tickets
zh: 已关闭的申请单

en: Combobox: Select or enter multiple values
zh: 下拉文字区块：选择或输入多个值

en: Combobox: Select or enter one value
zh: 下拉文字区块：选择或输入一个值

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
zh: 下拉文字区块：选择或输入最多%1个值

en: Command not understood!\n
zh: 指令无法辨识！\n

en: Comment Address
zh: 注释邮箱

en: Comment address
zh: 注释地址

en: Comment not recorded
zh: 注释未被记录

en: Comment on tickets
zh: 注释申请单

en: CommentAddress
zh: 注释地址

en: CommentOnTicket
zh: 注释申请单

en: Comments (Not sent to requestors)
zh: 注释(不发送给申请人)

en: Comments (not sent to requestors)
zh: 注释(不发送给申请人)

en: Comments about %1
zh: 对 %1 的注释

en: Comments about this user
zh: 该用户的注释

en: Comments added
zh: 创建注释完成

en: Commit Stubbed
zh: 消除改动完成

en: CompanySpecific
zh: 各公司独立显示

en: Compile Restrictions
zh: 设定搜索条件

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
zh: 条件 '%1' 没有找到

en: Condition is mandatory argument
zh: 条件是必填字段

en: Condition matches...
zh: 符合条件...

en: Condition not found
zh: 未找到符合的现况

en: Condition, Action and Template
zh: 条件，动作和模板

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
zh: 配置文件%1被锁定

en: Configuration for queue %1
zh: 队列 %1 的配置

en: Confirm Submit
zh: 确定送出

en: Connection succeeded
zh: 连接成功

en: Contact System Administrator
zh: 连络系统管理员

en: ContactInfoSystem
zh: 连络信息系统

en: Contacted date '%1' could not be parsed
zh: 无法解读联络日期 '%1'

en: Content is an invalid IP address
zh: 内容是无效的IP地址

en: Content is an invalid IP address range
zh: 内容是无效的IP地址范围

en: ContentType
zh: 内容类型

en: Coould not create group
zh: 无法创建群组

en: Copy Field From:
zh: 要复制字段：

en: Correspond address
zh: 回复地址

en: CorrespondAddress
zh: 对应地址

en: Correspondence
zh: 回复

en: Correspondence Address
zh: 申请单回复地址

en: Correspondence added
zh: 创建申请单回复

en: Correspondence not recorded
zh: 未记录申请单回复

en: Could not add new custom field value for ticket.
zh: 无法创建自定字段的值。

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
zh: 无法创建自定字段的值。%1

en: Could not add new custom field value.
zh: 无法创建自定字段的值。

en: Could not add new custom field value. %1
zh: 无法创建自定字段的值。%1

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
zh: 无法创建自定字段值：%1

en: Could not change owner.
zh: 无法更改拥有人。

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
zh: 无法改变拥有人： %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
zh: 无法创建自定字段

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
zh: 无法创建自定字段：%1

en: Could not create Scrip
zh: 无法创建消息通知

en: Could not create Template
zh: 无法创建通知模板

en: Could not create group
zh: 无法创建群组

en: Could not create item
zh: 无法创建项目

en: Could not create search: %1
zh: 无法创建搜索: %1

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
zh: 无法创建模板：%1

en: Could not create ticket. Queue not set
zh: 无法创建申请单。队列未指定

en: Could not create user
zh: 无法创建用户

en: Could not create watcher for requestor
zh: 无法为申请人创建关注者

en: Could not create workflow: %1
zh: 无法创建流程：%1

en: Could not delete search %1: %2
zh: 无法删除搜索 %1: %2

en: Could not find a ticket with id %1
zh: 找不到编号 %1 的申请单

en: Could not find group %1.
zh: 找不到群组 %1。

en: Could not find or create that user
zh: 找不到或无法创建该用户

en: Could not find that principal
zh: 找不到该单位

en: Could not find user %1.
zh: 找不到用户 %1。

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
zh: 无法加载属性 %1

en: Could not load Class %1
zh: 无法加载类新 %1

en: Could not load CustomField %1
zh: 无法加载自定字段 %1

en: Could not load group
zh: 无法加载群组

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
zh: 无法为%1加载对象

en: Could not load search attribute
zh: 无法加载搜索属性

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
zh: 无法将该单位设为此队列的 %1。

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
zh: 无法将该单位设为此申请单的 %1。

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
zh: 无法将单位作为%1从队列移除。

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
zh: 无法将单位作为%1从申请单移除。

en: Could not set user info
zh: 无法设定用户信息

en: Couldn't add attachment
zh: 无法创建附件

en: Couldn't add member to group
zh: 无法创建成员至群组

en: Couldn't apply custom field to an object as it's global already
zh: 无法应用自定字段到改对象因该字段已应用到全局

en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
zh: 无法编译 %1 码块 '%2': %3

en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
zh: 无法编译模板码块 '%1': %2

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
zh: 无法创建事务： %1

en: Couldn't create record
zh: 无法创建记录

en: Couldn't create record: %1
zh: 无法创建记录: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
zh: 无法删除表单 %1:%2

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
zh: 无法从 gpg 回函辨识出该采取的行动\n

en: Couldn't find group\n
zh: 找不到群组\n

en: Couldn't find row
zh: 找不到该行

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
zh: 找不到合适的事务，跳过

en: Couldn't find that principal
zh: 找不到该单位

en: Couldn't find that value
zh: 找不到该值

en: Couldn't find that watcher
zh: 找不到该关注者

en: Couldn't find user\n
zh: 找不到用户\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
zh: 无法从用户数据库加载 %1。\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
zh: 无法加载类型 %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
zh: 无法加载自定字段 #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
zh: 无法加载自定字段 #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
zh: 无法加载自定字段 %1

en: Couldn't load KeywordSelects.
zh: 无法加载 KeywordSelects。

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
zh: 无法加载 RT 设定档 '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
zh: 无法加载脚本。

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
zh: 无法加载申请单%1的副本。

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
zh: 无法加载表单 %1:%2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
zh: 无法加载表单 %1:%2。

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
zh: 无法加载群组 #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
zh: 无法加载群组 %1

en: Couldn't load link
zh: 无法加载链接

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
zh: 无法加载对象 %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
zh: 无法加载或创建用户： %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
zh: 无法加载队列

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
zh: 无法加载队列 #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
zh: 无法加载队列 %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
zh: 无法加载队列 '%1'

en: Couldn't load scrip
zh: 无法加载脚本

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
zh: 无法加载脚本 %1

en: Couldn't load template
zh: 无法加载模板

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
zh: 无法加载模板 #%1

en: Couldn't load that user (%1)
zh: 无法加载该名用户(%1)

en: Couldn't load the specified principal
zh: 无法加载指定的单位

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
zh: 无法加载申请单 '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
zh: 在尝试删除的过程中无法加载主题成员

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
zh: 无法加载事务 #%1

en: Couldn't load user
zh: 无法加载用户

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
zh: 无法加载用户 #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
zh: 无法加载用户 #%1 或用户 '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
zh: 无法加载用户 '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
zh: 无法从 '%1' 解析到地址

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
zh: 无法用解密的数据替换内容： %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
zh: 无法用加密的数据替换内容： %1

en: Couldn't resolve '%1' into a Link.
zh: 无法将 '%1' 分解为链接.

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
zh: 无法将‘%1’解析为网址

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
zh: 无法解析源 '%1' 到一个URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
zh: 无法解析目标 '%1'  到一个URI

en: Couldn't send email
zh: 无法发送邮件

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
zh: 无法设置%1关注者: %2

en: Couldn't set private key
zh: 无法设置私有钥

en: Couldn't unset private key
zh: 无法取消私有钥

en: Create Subgroup:
zh: 创建子群组：

en: Create Tickets
zh: 创建申请单

en: Create User:
zh: 创建成员：

en: Create a Class
zh: 创建类型

en: Create a CustomField
zh: 创建自定字段

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
zh: 为%1队列创建自定字段

en: Create a CustomField that applies to all queues
zh: 为 %1 队列创建自定字段

en: Create a new Custom Field
zh: 创建自定字段

en: Create a new article
zh: 创建新文章

en: Create a new article in
zh: 创建新文章于

en: Create a new dashboard
zh: 创建一个新的表单

en: Create a new global Scrip
zh: 创建全局脚本

en: Create a new global scrip
zh: 创建全局脚本

en: Create a new personal group
zh: 创建个人群组

en: Create a new queue
zh: 创建队列

en: Create a new scrip
zh: 创建脚本

en: Create a new template for queue %1
zh: 创建队列 %1 的新模板

en: Create a new ticket
zh: 创建申请单

en: Create a new user
zh: 创建用户

en: Create a new workflow
zh: 创建流程

en: Create a queue
zh: 创建队列

en: Create a queue called
zh: 创建队列名称

en: Create a request
zh: 提出申请

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
zh: 为队列%1创建脚本

en: Create a template
zh: 创建模板

en: Create a workflow
zh: 创建流程

en: Create an article
zh: 创建文章

en: Create an article in class...
zh: 创建文章，类型为...

en: Create articles in this class
zh: 在此类型中创建文章

en: Create dashboards for this group
zh: 为这个群组创建表单

en: Create failed: %1 / %2 / %3
zh: 创建失败：%1 / %2 / %3

en: Create failed: %1/%2/%3
zh: 创建失败：%1/%2/%3

en: Create group dashboards
zh: 创建群组表单

en: Create new item
zh: 创建新项目

en: Create new tickets based on this scrip's template
zh: 按据此脚本内的模版，创建申请单

en: Create personal dashboards
zh: 创建个人表单

en: Create system dashboards
zh: 创建系统表单

en: Create tickets
zh: 创建申请单

en: Create tickets in this queue
zh: 在此队列中创建申请单

en: Create tickets offline
zh: 创建离线申请单

en: Create, delete and modify custom fields
zh: 创建、删除及更改自定字段

en: Create, delete and modify queues
zh: 创建、删除及更改队列

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
zh: 创建、删除及更改任何用户的个人群组

en: Create, delete and modify the members of personal groups
zh: 创建、删除及更改个人群组

en: Create, delete and modify users
zh: 创建、删除及更改用户

en: Create, modify and delete Access Control List entries
zh: 创建、修改与删除访问控制列表条目

en: Create, modify and delete custom fields
zh: 创建、修改与删除访问自定字段

en: Create, modify and delete custom fields values
zh: 创建、修改与删除访问自定字段值

en: Create, modify and delete queue
zh: 创建、修改与删除访问队列

en: Create, modify and delete saved searches
zh: 创建、修改与删除访问已存搜索

en: Create, modify and delete users
zh: 创建、修改与删除访问用户

en: CreateArticle
zh: 创建文章

en: CreateDashboard
zh: 创建表单

en: CreateGroupDashboard
zh: 创建群组表单

en: CreateOwnDashboard
zh: 创建个人表单

en: CreateSavedSearch
zh: 创建已存搜索

en: CreateTicket
zh: 创建申请单

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
zh: 自定字段%1创建成功

en: Created in a date range
zh: 在指定日期范围内创建

en: Created search %1
zh: 已创建搜索 %1

en: Created template %1
zh: 模板 %1 创建成功

en: Created tickets in period, grouped by status
zh: 在指定日期范围内创建的申请单，按状态分组

en: Created workflow %1
zh: 流程 %1 创建成功

en: CreatedBy
zh: 创建者

en: CreatedRelative
zh: 创建日期(相对值)

en: Current Approval Info
zh: 截至目前批准信息

en: Current Custom Fields
zh: 当前自定字段

en: Current Groups:
zh: 当前群组列表：

en: Current Links
zh: 当前关系

en: Current Rights:
zh: 当前权限：

en: Current Scrips
zh: 当前脚本

en: Current Templates
zh: 当前模板

en: Current Watchers
zh: 当前关注者

en: Current members
zh: 当前成员

en: Current rights
zh: 当前权限

en: Current search
zh: 当前搜索条件

en: Current search criteria
zh: 当前搜索条件

en: Current watchers
zh: 当前关注者

en: Custom Field #%1
zh: 自定字段 #%1

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
zh: %1 的自定字段

en: Custom Fields for queue %1
zh: 队列 %1 的自定字段

en: Custom Fields which apply to all queues
zh: 适用于所有队列的自定字段

en: Custom action cleanup code
zh: 自定动作后清理程序

en: Custom action preparation code
zh: 自定动作前准备程序

en: Custom condition
zh: 自定条件

note: ($MoveCustomFieldUp) ($MoveCustomFieldDown)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
zh: 自定字段 #%1 没有应用到该对象

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
zh: 自定字段%1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
zh: 自定字段%1没有应用到该对象

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
zh: 自定字段%1已有值

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
zh: 自定字段%1没有值

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
zh: 找不到自定字段 %1

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
zh: 自定字段‘%1’

en: Custom field deleted
zh: 自定字段已删除

en: Custom field is already applied to the object
zh: 自定字段已应用到该对象

en: Custom field not found
zh: 找不到自定字段

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
zh: 无法从自定字段%2中找到%1这个值

en: Custom field value changed from %1 to %2
zh: 自定字段值从 %1 改为 %2

en: Custom field value could not be deleted
zh: 无法删除自定字段值

en: Custom field value could not be found
zh: 找不到自定字段值

en: Custom field value deleted
zh: 自定字段值删除成功

en: Custom.Ownership
zh: 自定: 拥有状态

en: CustomField
zh: 自定字段

en: CustomFieldValue
zh: 自定字段值

en: Customize Basics
zh: 自定基本项

en: Customize Email Addresses
zh: 自定邮件地址

en: Customize Email Configuration
zh: 自定邮件配置

en: Customize the look of your RT
zh: 自定 RT 外观

en: DBA password
zh: 数据库管理员密码

en: DBA username
zh: 数据库管理员用户名

en: Daily digest
zh: 每日摘要

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
zh: 无法创建表单： %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
zh: 无法更新表单： %1

en: Dashboard updated
zh: 表单已更新

en: Data error
zh: 数据错误

en: Database password for RT
zh: RT的数据库用户密码

en: Database port
zh: 数据库端口

en: Database username for RT
zh: RT的数据库用户名

en: DatabaseBindRemote
zh: 容许外部联机

en: DatabaseName
zh: MySQL数据库

en: Date of Departure
zh: 出发日期

en: DateTime doesn't support format_cldr, you must upgrade to use this feature
zh: 当前的DateTime版本不支持format_cldr, 请升级DateTime

en: DateTime module missing
zh: 无法加载DateTime模块

en: DateTime::Locale doesn't support date_format_full, you must upgrade to use this feature
zh: 当前的DateTime::Locale版本不支持date_format_full, 请升级

en: DateTime::Locale module missing
zh: 无法加载DateTime::Locale模块

en: Decrypt
zh: 解密

en: Default Approval
zh: 默认批准

en: Default Autoresponse Template
zh: 默认自动响应模板

en: Default Autoresponse template
zh: 默认自动回复模板

en: Default Queue
zh: 默认队列

en: Default Requestor
zh: 默认申请人

en: Default admin comment template
zh: 默认管理员注释模板

en: Default admin correspondence template
zh: 默认管理员回复模板

en: Default correspondence template
zh: 默认回复模板

en: Default queue
zh: 默认队列

en: Default transaction template
zh: 默认更改模板

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
zh: 默认：%1/%2 已自 %3 改为 %4

en: DefaultApproval
zh: 默认批准

en: DefaultFormat
zh: 默认格式

en: Delegate rights
zh: 个人权限

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
zh: 将拥有的权限委托他人代理

en: DelegateRights
zh: 委托权限

en: Delegated Approval
zh: 代理批准

en: Delegated Queue
zh: 代理队列名称

en: Delegated Queue:
zh: 代理队列：

en: Delegated Type
zh: 代理队列种类

en: Delegates Enabled Status
zh: 代理激活状态

en: Delegates Info
zh: 个人信息

en: Delegates Period
zh: 代理期间

en: Delegates Permission Setting
zh: 代理权限设定

en: Delegates Permission:
zh: 代理权限：

en: Delegates Setting
zh: 个人设定

en: Delegates Status
zh: 代理状态

en: Delegation
zh: 委托权限

en: Delegation Groups
zh: 个人群组

en: Delegation Rights
zh: 个人权限

en: Delete article #%1
zh: 删除文章 #%1

en: Delete articles in this class
zh: 删除该类型的文章

en: Delete dashboards for this group
zh: 删除该群组的表单

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
zh: 删除失败：%1

en: Delete group dashboards
zh: 删除群组表单

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
zh: 删除被生命周期配置停用的操作

en: Delete personal dashboards
zh: 删除个人表单

en: Delete selected scrips
zh: 删除指定的脚本

en: Delete system dashboards
zh: 删除系统表单

en: Delete tickets
zh: 删除申请单

en: Delete values
zh: 删除值

en: DeleteArticle
zh: 删除文章

en: DeleteDashboard
zh: 删除表单

en: DeleteGroupDashboard
zh: 删除群组表单

en: DeleteOwnDashboard
zh: 删除个人表单

en: DeleteTicket
zh: 删除申请单

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
zh: 已删除 %1

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
zh: 已删除表单 %1

en: Deleted queries
zh: 已删除的队列

en: Deleted saved search
zh: 已删除的已存搜索

en: Deleted search
zh: 已删除的搜索

en: Deleted search %1
zh: 删除搜索 %1

en: Deleting this object could break referential integrity
zh: 删除此对象可能破坏参考完整性

en: Deleting this object would break referential integrity
zh: 删除此对象会破坏完整性

en: Deleting this object would violate referential integrity
zh: 删除此对象会破坏完整性

en: Deleting this object would violate referential integrity.
zh: 删除此对象会违反参考完整性

en: Deleting this object would violate referential integrity. That's bad.
zh: 删除此对象会违反参考完整性

en: Department ID
zh: 部门代码

en: Department's
zh: 部门之

en: Departure Details
zh: 差旅明细

en: Departure From
zh: 差旅起始日

en: Departure Request
zh: 请假单

en: Departure Until
zh: 差旅截止日

en: DependedOnBy
zh: 可连续处理

en: Dependencies: \n
zh: 附属性：\n

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
zh: 已加入可连续处理的申请单 %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
zh: 已移除可连续处理的申请单 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
zh: 已加入需先处理的申请单 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
zh: 已移除需先处理的申请单 %1

en: DependentOn
zh: 需先处理

en: DependsOn
zh: 需先处理

en: Desc
zh: 递减

en: Describe the issue below
zh: 在以下字段描述主题

en: Description of Responsibility
zh: 经办业务说明

en: Detailed information about your RT setup
zh: RT设定的详细信息

en: Disability
zh: 残障身分

en: Disability Type
zh: 残障类型

en: Display Access Control List
zh: 显示权限控制清单

en: Display Article %1
zh: 显示文章 %1

en: Display Scrip templates for this queue
zh: 显示此队列的模板

en: Display Scrips for this queue
zh: 显示此队列的脚本

en: Display saved searches for this group
zh: 显示此群组的已存搜索

en: Display ticket #%1
zh: 显示第%1号申请单

en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.</a>
zh: 以 %1GNU GPL%2</a> 第二版发布。

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
zh: 按 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU 通用公共授权</a> 第二版散布。

en: Do anything and everything
zh: 允许一切操作

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
zh: 不要包括“http://”，类似 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
zh: 不要刷新主页。

en: Don't refresh search results.
zh: 不要刷新搜索结果。

en: Don't refresh this page.
zh: 不要刷新此页面。

en: Don't show search results
zh: 不显示搜索结果

en: Don't trust this key at all
zh: 不信任该值

en: Download as a tab-delimited file
zh: 下载以Tab分隔的档案

en: Download dumpfile
zh: 下载 dumpfile

en: Due date '%1' could not be parsed
zh: 无法解读日期 '%1'

en: DueRelative
zh: 到期日期(相对值)

note: ($msg)
en: ERROR: %1
zh: 错误: %1

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
zh: 无法加载申请单 '%1'：%2.\n

en: Easy updating of your open tickets
zh: 更新您已打开的申请单

en: Easy viewing of your reminders
zh: 提醒項目的便捷视图

en: Edit Conditions
zh: 编辑前置条件

en: Edit Custom Fields
zh: 编辑自定字段

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
zh: 编辑%1的自定字段

en: Edit Custom Fields for all groups
zh: 编辑适用于所有群组的自定字段

en: Edit Custom Fields for all queues
zh: 为所有的队列编辑自定字段

en: Edit Custom Fields for all users
zh: 编辑适用于所有用户的自定字段

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
zh: 编辑所有类型的文章自定字段

en: Edit Custom Fields for queue %1
zh: 编辑队列 %1 的自定字段

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
zh: 编辑适用于所有队列内申请单的自定字段

en: Edit Links
zh: 编辑申请单关系

en: Edit Query
zh: 编辑搜索

en: Edit Search
zh: 编辑搜索

en: Edit Subgroups
zh: 创建/维护子群组

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
zh: 编辑队列%1的模板

en: Edit Workflows for queue %1
zh: 编辑队列 %1 的流程

en: Edit global topic hierarchy
zh: 编辑全局主题层次

en: Edit keywords
zh: 编辑关键词

en: Edit saved searches for this group
zh: 编辑此群组的已存搜索

en: Edit scrips
zh: 编辑脚本

en: Edit system templates
zh: 编辑系统模板

en: Edit system workflows
zh: 编辑全局流程

en: Edit templates for %1
zh: 编辑 %1 的模板

en: Edit topic hierarchy for %1
zh: 编辑 %1 的主题层次

en: Edit workflows for %1
zh: 编辑 %1 的流程

en: EditSavedSearches
zh: 编辑已存搜索

en: Editable text
zh: 可编辑文本

en: Editing Configuration for Class %1
zh: 编辑类型 %1 的配置

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
zh: 编辑队列%1的设定

en: Editing Configuration for user %1
zh: 编辑用户 %1 的设定

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
zh: 编辑自定字段 %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
zh: 编辑群组%1的成员信息

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
zh: 编辑个人群组%1的成员信息

en: Editing template %1
zh: 编辑模板 %1

en: Editing workflow %1
zh: 编辑流程 %1

en: EffectiveId
zh: 有效编号

en: Either base or target must be specified
zh: 需要指定源申请单或目标申请单

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
zh: 没有权限查看已存搜索%1或者标识符不正确

en: Email Digest
zh: 邮件摘要

en: Email address in use
zh: 邮箱已被使用

en: Email delivery
zh: 邮件投递

en: Email template for periodic notification digests
zh: 周期性发送邮件摘要的模板

en: EmailAddress
zh: 邮箱

en: EmailEncoding
zh: 电子邮件文字编码方式

en: Embark Date
zh: 外籍员工入境日

en: Embarked Date
zh: 抵达日期

en: Embarked Location
zh: 抵达地点

en: Enable Delegates
zh: 代理激活

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
zh: 启用 (不勾选将停用该类型)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
zh: 启用(不勾选将停用此自定字段)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
zh: 启用(不勾选将停用此群组)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
zh: 启用(不勾选将停用此队列)

en: Enabled Classes
zh: 启用类型

en: Enabled Custom Fields
zh: 已启用的自定字段

en: Enabled Date
zh: 启用日期

en: Enabled Date:
zh: 激活日期：

en: Enabled Queues
zh: 已启用的队列

en: Enabled queues matching search criteria
zh: 已启用并满足搜索条件的队列

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
zh: 已启用状态 %1

en: Enabled status: %1
zh: 启用状态: %1

en: Encrypt by default
zh: 默认加密

en: Encrypt/Decrypt
zh: 加密/解密

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
zh: 加密/解密申请单#%2的事务#%1

en: Encrypting disabled
zh: 已停用加密

en: Encrypting enabled
zh: 已启用加密

en: End of Trial
zh: 试用期满日

en: English Name
zh: 英文姓名

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
zh: 输入与该文章相关的文章、申请单或其他URL

en: Enter multiple IP address ranges
zh: 输入多个 IP 地址范围

en: Enter multiple IP addresses
zh: 输入多个 IP 地址

en: Enter multiple values
zh: 输入多个值

en: Enter multiple values with autocompletion
zh: 输入多个值(带自动补全功能)

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
zh: 输入要将对象链接到的对象或URI地址. 各项间请以空白隔开.

en: Enter one IP address
zh: 输入一个 IP 地址

en: Enter one IP address range
zh: 输入一个 IP 地址范围

en: Enter one or more conditions below to search for users
zh: 输入下列单一或复式条件，搜索用户数据

en: Enter one value
zh: 输入一个值

en: Enter one value with autocompletion
zh: 输入一个值(带自动补全功能)

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
zh: 输入要将队列链接到的队列或URI地址. 各项间请以空白隔开.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
zh: 输入要将申请单链接到的申请单编号或URI地址. 各项之间请以空白隔开.

en: Enter up to %1 IP address ranges
zh: 最多可输入 %1 个 IP 地址范围

en: Enter up to %1 IP addresses
zh: 最多可输入 %1 个 IP 地址

en: Enter up to %1 values
zh: 输入最多%1个值

en: Enter up to %1 values with autocompletion
zh: 输入最多%1个值(带自动补全功能)

en: EntryBoolean
zh: 是非填表

en: EntryDate
zh: 日期填表

en: EntryExternal
zh: 系统填表

en: EntryFreeform
zh: 输入填表

en: EntryMultiple
zh: 多选填表

en: EntryNumber
zh: 数值填表

en: EntrySelect
zh: 单选填表

en: EntryTime
zh: 时间填表

en: Error adding watcher
zh: 创建关注者失败

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
zh: 队列->创建关注者的参数错误

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
zh: 队列->删除关注者的参数错误

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
zh: 申请单->创建关注者的参数错误

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
zh: 申请单->删除关注者的参数错误

en: Error to RT owner: public key
zh: 发给RT拥有人的错误: 公钥

en: Error: Missing dashboard
zh: 错误: 表单不存在

en: Error: bad GnuPG data
zh: 错误: 错误的GnuPG数据

en: Error: cannot change privacy value of existing search
zh: 错误: 无法改变当前搜索的隐私值

en: Error: could not load saved search %1: %2
zh: 错误: 无法加载已存搜索 %1: %2

en: Error: no private key
zh: 错误: 没有私钥

en: Error: public key
zh: 错误: 公钥

en: Error: search %1 not updated: %2
zh: 错误: 搜索 %1 未更新: %2

en: Escalate tickets
zh: 调整申请单优先等级

en: Examine tickets created in a queue between two dates
zh: 检查某一队列中于某一时期创建的申请单

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
zh: 检查某一队列中于某一时期解决的申请单

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
zh: 检查某一队列中已解决的申请单, 按拥有人分组

en: ExecuteCode
zh: 执行代码

en: Existing user renamed from %1 to %2
zh: 当前用户 %1 已改名为 %2

en: ExtendedStatus
zh: 扩展状态

en: External authentication enabled.
zh: 外部认证已启用

en: ExternalAuthId
zh: 外部认证帐号

en: ExternalContactInfoId
zh: 外部联络方式帐号

en: ExternalDatabaseDSN
zh: 外部数据库连结字符串

en: ExternalDatabasePass
zh: 外部数据库密码

en: ExternalDatabaseUser
zh: 外部数据库用户

en: ExternalURL
zh: 外部接口网址

en: Extra info
zh: 备注

en: Extract Article
zh: 提取文章

en: Extract Subject Tag
zh: 提取主题标签

en: Extract a new article from ticket #%1
zh: 从申请单 #%1 提取新文章

en: Extract article from ticket #%1 into class %2
zh: 从申请单 #%1 中提取文章至类型 %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
zh: 从某一事务的主题提取标签并加到申请单的主题

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
zh: 连接数据库失败: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
zh: 创建属性%1失败

en: Failed to create search attribute
zh: 搜索属性创建失败

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
zh: 找不到‘内部成员’虚拟群组的用户。

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
zh: 找不到‘非内部成员’虚拟群组的用户。

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
zh: 加载%1 %2失败

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
zh: 加载%1 %2失败: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
zh: 加载模块%1失败. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
zh: 为%1加载对象失败

en: Failed to load template
zh: 加载模板失败

en: Failed to parse template
zh: 解析模板失败

en: Field Content:
zh: 字段内容：

en: Field values source:
zh: 字段值来源:

en: Fill arguments
zh: 填写参数

en: Fill boxes with color using
zh: 用哪种颜色填充块

en: Fill in multiple text areas
zh: 填写多个文字区块

en: Fill in multiple wikitext areas
zh: 填写多个 Wiki 文字区块

en: Fill in one text area
zh: 填写一个文字区块

en: Fill in one wikitext area
zh: 填写一个 Wiki 文字区块

en: Fill in this field with a URL.
zh: 填写一个网址

en: Fill in up to %1 text areas
zh: 填写最多%1个文字区块

en: Fill in up to %1 wikitext areas
zh: 填写最多%1个Wiki文字区块

en: Filter people
zh: 对象筛选

en: Filtered list:
zh: 筛选列表：

en: Fin
zh: 最终

en: Final Priority
zh: 最终优先级

en: FinalPriority
zh: 最终优先级

en: Financial Department:
zh: 财务部：

en: Find all users whose
zh: 搜索用户满足

en: Find group whose
zh: 搜索群组的

en: Find groups whose
zh: 搜索群组满足

en: Find new/open tickets
zh: 搜索/打开申请单

en: Find people whose
zh: 搜索人员的

en: Find queues whose
zh: 搜索队列的

en: Find tickets
zh: 搜索申请单

en: Finish Approval
zh: 批准完成

en: First-
zh: 一

en: First-level Admins
zh: 一阶主管

en: First-level Users
zh: 一阶主管员工

en: Fixed shift
zh: 固定班

en: Foo Bar Baz
zh: 甲 乙 丙

en: Foo!
zh: 甲！

en: Force change
zh: 强制改变

en: Form Processing
zh: 电子队列作业区

en: Forward Message and Return
zh: 转发消息并返回

en: Forward Ticket
zh: 转发申请单

en: Forward messages outside of RT
zh: 转发信息至 RT 之外

en: Forward messages to third person(s)
zh: 转发消息给第三人

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
zh: 转发申请单#%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
zh: 转发事务#%1

en: ForwardMessage
zh: 转发消息

en: Forwarded Ticket to %1
zh: 转发申请单至 %1

en: Forwarded Transaction #%1 to %2
zh: 转发事务 #%1 至 %2

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
zh: 找到%1张申请单

en: Found Object
zh: 找到对象

en: Fourth-
zh: 四

en: FreeformContactInfo
zh: 联络方式

en: FreeformDate
zh: 日期输入

en: FreeformExternal
zh: 系统字段

en: FreeformMultiple
zh: 多重输入

en: FreeformNumber
zh: 数值输入

en: FreeformPassword
zh: 密码输入

en: FreeformSingle
zh: 单一输入

en: FreeformTime
zh: 时间输入

en: Full headers
zh: 完整邮件头

en: Gecos
zh: 登录帐号

en: General rights
zh: 一般权限

en: Get template from file
zh: 从文件中提取模板

en: Getting the current user from a pgp sig\n
zh: 取得目前用户的 pgp 签章\n

note: ($New->Name)
en: Given to %1
zh: 交给%1

en: Global Approval
zh: 全局批准

en: Global Custom Fields
zh: 全局自定字段

en: Global Keyword Selections
zh: 全局关键词选择

en: Global Rights:
zh: 拥有全局权限列表：

en: Global Scrips
zh: 全局脚本

en: Global custom field configuration
zh: 全局自定字段设定

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
zh: 成功保存全局入口组件%1.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
zh: 全局模板：%1

en: GlobalApproval
zh: 全局批准

en: GnuPG error. Contact with administrator
zh: GnuPG错误. 请联系管理员

en: GnuPG integration is disabled
zh: GnuPG整合已停用

en: GnuPG issues
zh: GnuPG问题

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
zh: %1的GnuPG私钥

en: GnuPG private keys
zh: GnuPG 私钥

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
zh: %1的GnuPG公钥

en: Go to user
zh: 跳到用户

en: Good pgp sig from %1\n
zh: %1 的 pgp 签章是正确的\n

en: Goto Ticket
zh: 跳到申请单

en: Goto page
zh: 到页面

en: Goto ticket
zh: 跳到申请单

en: Grand
zh: 上

en: Graph Properties
zh: 图标属性

en: Graphical charts are not available.
zh: 图表已停用

en: Group %1 %2: %3
zh: 群组 %1 %2：%3

en: Group Rights
zh: 群组权限

en: Group Rights:
zh: 拥有群组权限列表：

en: Group Setup
zh: 群组设定

en: Group Status
zh: 群组状态

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
zh: 群组内已有此成员: %1

en: Group could not be created.
zh: 无法创建群组

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
zh: 无法创建群组：%1

en: Group created
zh: 群组创建完成

en: Group created: %1
zh: 群组 %1 创建完成

en: Group disabled
zh: 群组已停用

en: Group enabled
zh: 群组已启用

en: Group has no such member
zh: 群组里没有这个成员

en: Group name '%1' is already in use
zh: 群组名称 '%1' 已经被使用

en: Group not found
zh: 找不到群组

en: Group not found.\n
zh: 找不到群组。\n

en: Group not specified.\n
zh: 未指定群组。\n

en: Group redescribed from %1 to %2
zh: 群组描述 %1 已改为 %2

en: Group renamed from %1 to %2
zh: 群组 %1 已改名为 %2

en: Group rights
zh: 群组权限

en: Group with Queue Rights
zh: 拥有队列权限群组

en: Group's
zh: 群组之

en: Groups can't be members of their members
zh: 群组不能设为其成员的成员

en: Groups matching search criteria
zh: 符合搜索条件的群组

en: Groups the user is member of (check box to delete)
zh: 用户所属的群组(标记以删除)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
zh: 用户不属的群组(标记以创建)

en: Groups this user belongs to
zh: 用户所属的群组

en: Groups with Global Rights
zh: 拥有全局权限群组

en: HRMSDefined
zh: 组织架构

en: HTML Attributes
zh: HTML 属性

en: HasMember
zh: 拥有成员

en: Heading of a forwarded Ticket
zh: 转发申请单的邮件头

en: Heading of a forwarded message
zh: 转发消息的邮件头

en: Health Insurance
zh: 健保补助身份

note: ($name)
en: Hello, %1
zh: 嗨，%1

en: Help Desks
zh: 各项业务窗口

en: Help us set up some useful defaults for RT.
zh: 帮助我们建立RT的默认值

en: Hide quoted text
zh: 隐藏引用文本

en: Hide ticket history by default
zh: 默认隐藏申请单历史

en: History for article #%1
zh: 文章 #%1 的历史

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
zh: 群组%1的历史记录

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
zh: 队列%1的历史记录

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
zh: 用户%1的记录

en: Home page refresh interval
zh: 主页刷新间隔时间

en: HomePhone
zh: 家庭电话

en: Hotel Expense
zh: 住宿费

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
zh: 我有%1份固体搅拌器.

en: I'm lost
zh: 我昏了

en: ID Number
zh: 身分证号

en: ID Type
zh: 身分类型

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
zh: 若批准请求单遭到驳回，则连带驳回原申请单，并删除其它相关的待批准请求单

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
zh: 若没有指定申请者，则以此用户作为申请者

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
zh: 申请单若没有指定队列，则将它创建在此队列内

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
zh: 如果此工具程序为setgid, 恶意的本地端用户即能由此取得RT的管理员权限。

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
zh: 如果已经有了正常工作的RT，在这里您还可以确定数据库正在运行并且RT可以正常访问它。完成之后，请重启RT。

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
zh: 如果RT的端口发生变化，请重启RT

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
zh: 如果您改变了 RT 运行的端口，您需要重启服务器才能登录。

en: If you've updated anything above, be sure to
zh: 若已更新以上数据，请记得

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
zh: 如果你想用的数据库不再列表里，说明RT找不到<i>数据库驱动</i>。可以尝试使用%1下载并安装DBD::MySQL，DBD::Oracle或者DBD::Pg

en: Illegal value for %1
zh: %1的值错误

en: Immutable field
zh: 此字段值不可更改

en: Inactive Tickets
zh: 非活动的申请单

en: Include Article:
zh: 包括文章:

en: Include disabled classes in listing.
zh: 包括列表中停用的类型

en: Include disabled custom fields in listing.
zh: 包括停用的自定字段

en: Include disabled groups in listing.
zh: 包括停用的群组

en: Include disabled queues in listing.
zh: 包括停用的队列

en: Include disabled users in search.
zh: 包括停用的用户

en: Include page
zh: 引入页面

en: Include subtopics
zh: 包括副主题

en: Incomplete Query
zh: 不完整的搜索

en: Incomplete query
zh: 不完整的搜索

en: Indirect Employee
zh: 直接/间接员工

en: Individual messages
zh: 单个消息

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
zh: 通知RT拥有人用户遇到公钥问题

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
zh: 通知用户其订阅的一个表单不存在

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
zh: 通知用户其发送的消息含有无效的GnuPG数据

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
zh: 通知用户其遇到公钥问题并且接收不到加密的内容

en: Inform user that his password has been reset
zh: 通知用户密码已被重置

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
zh: 通知用户我们收到加密的邮件但是没有可用的私钥来解密

en: Initial Priority
zh: 初始优先级

en: InitialPriority
zh: 初始优先级

en: Initialize Database
zh: 初始化数据库

en: Input can not be parsed as an IP address
zh: 输入无法解析为IP地址

en: Input can not be parsed as an IP address range
zh: 输入无法解析为IP地址范围

en: Input error
zh: 输入错误

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
zh: 输入必须符合%1

en: Install RT
zh: 安装RT

en: Interest noted
zh: 登记成功

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
zh: 内部错误：%1

en: Internal error: %1
zh: 内部错误: %1

en: Invalid %1
zh: 无效 %1

en: Invalid %1 argument
zh: 无效 %1 参数

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
zh: 无效的%1: '%2'不是邮箱

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
zh: 无效的%1: 必须是数字

en: Invalid Class
zh: 无效类型

en: Invalid Custom Field values source
zh: 无效自定字段值来源

en: Invalid Group Type
zh: 错误的群组类型

en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
zh: 无效队列，无法应用类型: %1

en: Invalid Render Type
zh: 无效渲染类型

en: Invalid Render Type for custom field of type %1
zh: 无效的类型 %1 自定字段渲染类型

en: Invalid Right
zh: 错误的权限

en: Invalid Type
zh: 错误的类型

en: Invalid lifecycle name
zh: 无效生命周期名称

en: Invalid owner object
zh: 无效的拥有人对象

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
zh: 错误的拥有人。改为默认拥有人‘nobody’。

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
zh: 无效的样式：%1

en: Invalid queue
zh: 无效的队列

en: Invalid queue role group type %1
zh: 无效队列角色群组类型 %1

en: Invalid right
zh: 无效的权限

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
zh: 无效的权限. 不能规范化权限'%1'

en: Invalid syntax for email address
zh: 无效的邮箱

note: ($key)
en: Invalid value for %1
zh: 无效的%1的值

en: Invalid value for custom field
zh: 无效的自定字段值

en: Invalid value for status
zh: 无效的状态

en: Is not encrypted
zh: 没有加密

en: IssueStatement
zh: 送出陈述

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
zh: 请不要让没有权限的用户执行此工具。

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
zh: 建议您创建一个隶属于正确群组的低权限系统用户，并以该身份执行此工具。

en: It takes several arguments:
zh: 它接受下列参数：

en: Items pending my approval
zh: 待批准项目

en: Join or leave group
zh: 加入或退出群组

en: Join or leave this group
zh: 加入或离开此群组

en: Jul.
zh: 07

en: Jun.
zh: 06

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
zh: 保持'localhost'如果你不确定的话。保持空白意味着通过本地socket链接

en: Keyword and intuition-based searching
zh: 基于关键词与直观的搜索

en: LabelAttachments
zh: 附件卷标

en: LabelContent
zh: 内容卷标

en: LabelSubject
zh: 主题卷标

en: LabelURL
zh: 链接卷标

en: Last Contact
zh: 上次联络

en: Last Contacted
zh: 上次联络日期

en: Last Notified
zh: 上次通知

en: Last Updated By
zh: 上次更新者

en: Last updated by
zh: 上次更新者

en: LastUpdated
zh: 上次更新日期

en: LastUpdatedBy
zh: 上次更新者

en: LastUpdatedRelative
zh: 上次更新日期(相对值)

note: ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
zh: 保持空白意味着发送到您的当前邮箱

en: Leave empty to use the default value for your database
zh: 保持空白意味着使用数据库的默认值

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
zh: 保持空白意味着使用数据库管理员的默认值

en: Legends
zh: 图例

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
zh: 字符长度；使用0意味着以inline方式显示所有消息

en: Let this user access RT
zh: 允许该用户访问RT

en: Let this user be granted rights
zh: 内部成员（具有个人权限）

en: Let's go!
zh: 开始

en: Lifecycle
zh: 生命周期

en: Limiting owner to %1 %2
zh: 限制拥有人为 %1 到%2

en: Limiting queue to %1 %2
zh: 限制队列为 %1 到 %2

en: Link a Queue
zh: 申请队列连结

en: Link already exists
zh: 此链接已存在

en: Link could not be created
zh: 无法创建链接

en: Link created (%1)
zh: 链接(%1)创建完成

en: Link deleted (%1)
zh: 链接(%1)删除完成

en: Link not found
zh: 找不到链接

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
zh: 链接申请单#%1

en: Link ticket %1
zh: 链接申请单 %1

en: Link values to
zh: 将值链接至

en: LinkedFrom
zh: 链接源

en: LinkedTo
zh: 链接到

en: Linking. Permission denied
zh: 链接中. 没有权限

en: List All Users
zh: 列出所有用户数据

en: Load a saved search
zh: 加载已存搜索

en: Load saved search
zh: 加载已存搜索

en: Load saved search:
zh: 加载已存搜索：

en: LoadSavedSearch
zh: 加载已存搜索

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
zh: 已加载%1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
zh: 已加载初始的"%1"已存搜索

en: Loaded perl modules
zh: 已加载的Perl模块

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
zh: 已加载已存搜索"%1"

en: Loaded search %1
zh: 已加载搜索 %1

en: LocalizedDateTime
zh: 本地化日期

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
zh: 登录目录 %1 找不到或无法写入\n。无法执行 RT。

en: LogToFile
zh: 记录等级

en: LogToFileNamed
zh: 记录档名

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
zh: 用户：%1

en: Logged in as <span class="current-user">%1</span>
zh: 以 <span class="current-user">%1</span> 帐号登录

en: Long-term contractor
zh: 长期契约员工

en: Lookup type mismatch
zh: 类型不符

en: Main type of links
zh: 链接的主类型

en: Make Owner
zh: 更改拥有人

en: Make Status
zh: 更改状态

en: Make date Due
zh: 更改到期日期

en: Make date Resolved
zh: 更改解决日期

en: Make date Started
zh: 更改实际起始日期

en: Make date Starts
zh: 更改应起始日期

en: Make date Told
zh: 事务日期

en: Make priority
zh: 更改优先级

en: Make queue
zh: 更改队列

en: Make subject
zh: 更改主题

en: Make this group visible to user
zh: 使此群组可见

en: Manage custom fields and custom field values
zh: 管理自定字段及字段值

en: Manage groups and group membership
zh: 管理群组及所属成员

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
zh: 管理适用于所有队列的属性与设定

en: Manage queues and queue-specific properties
zh: 管理各队列及相关属性

en: Manage saved graphs
zh: 管理已存图像

en: Manage users and passwords
zh: 管理用户与密码

en: Mapping between queues' lifecycles is incomplete. Contact your system administrator.
zh: 未完成队列生命周期之间的对映，请联系系统管理员。

en: Mar.
zh: 03

en: Marked all messages as seen
zh: 标记所有消息为已读

en: Marketing Department
zh: 行销部

en: Mason template search order
zh: Mason模板搜索顺序

en: Match Pattern
zh: 符合样式

en: MaxValues
zh: 最大值

en: Maximum inline message length
zh: inline消息的最大长度

en: May.
zh: 05

note: ($value)
en: Member %1 added
zh: 成员%1已创建

note: ($value)
en: Member %1 deleted
zh: 成员%1已删除

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
zh: 成员已创建: %1

en: Member deleted
zh: 成员已删除

en: Member not deleted
zh: 成员未删除

en: Member since
zh: 注册日期

en: MemberOf
zh: 隶属于

note: ($value)
en: Membership in %1 added
zh: 已加入群组%1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
zh: 已从群组%1移除

en: Memberships
zh: 所属群组

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
zh: 用户%1的所属群组

en: Merge Successful
zh: 整合完成

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
zh: 整合失败. 无法设定有效编号

en: Merge failed. Couldn't set Status
zh: 整合失败. 无法设定状态

en: Merge into
zh: 整合到

note: ($value)
en: Merged into %1
zh: 已整合到%1

en: Message body is not shown because it is too large.
zh: 由于信息过大，信息内容未显示

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
zh: 发送者要求消息不能inline，所以未予显示。

en: Message body not shown because it is not plain text.
zh: 消息不是普通文本，所以未予显示。

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
zh: 信件内文不是纯文字，因此无法显示。

en: Message body not shown because it is too large.
zh: 消息太大，所以未予显示。

en: Message box height
zh: 消息框高度

en: Message box width
zh: 消息框宽度

en: Message box wrapping
zh: 消息框包装

en: Message could not be recorded
zh: 无法记录消息

en: Message for user
zh: 给用户的消息

en: Message recorded
zh: 消息记录成功

en: Messages about this ticket will not be sent to...
zh: 此申请单的消息不会发送给...

en: Minimum password length
zh: 最短密码长度

en: Misc. Expense
zh: 杂费

en: Mismatched parentheses
zh: 未对齐的括号

en: Missing a primary key?: %1
zh: 缺少主键?:(%1)

en: Missing mandatory fields
zh: 缺少必填字段

en: MobilePhone
zh: 手机

en: Modify Access Control List
zh: 更改权限控制清单

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
zh: 更改适用于%1内所有%2的自定字段

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
zh: 更改适用于所有%1的自定字段

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
zh: 更改适用于所有队列的自定字段

en: Modify Group Rights
zh: 更改群组权限

en: Modify Members
zh: 更改成员

en: Modify Rights
zh: 更改权限

en: Modify Scrip templates
zh: 更改脚本模板

en: Modify Scrip templates for this queue
zh: 更改此队列的模板

en: Modify Scrips
zh: 更改脚本

en: Modify Scrips for this queue
zh: 更改此队列的脚本

en: Modify System ACLS
zh: 更改系统权限清单

en: Modify Template %1
zh: 更改模板 %1

en: Modify User Rights
zh: 更改用户权限

en: Modify Workflow
zh: 更改流程

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
zh: 更改%1队列内的自定字段

en: Modify a CustomField that applies to all queues
zh: 更改适用于所有队列的自定字段

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
zh: 更改%1队列内的脚本

en: Modify a scrip that applies to all queues
zh: 更改适用于所有队列的脚本

en: Modify article #%1
zh: 更改文章 #%1

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
zh: 更改适用%1的对象

en: Modify custom field values
zh: 更改自定字段值

en: Modify dashboards for this group
zh: 更改该群组的表单

en: Modify dates for # %1
zh: 更改 # %1 的日期

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
zh: 更改#%1的日期

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
zh: 更改申请单# %1的日期

en: Modify global custom fields
zh: 更改全局自定字段

en: Modify global group rights
zh: 更改全局的群组权限

en: Modify global group rights.
zh: 更改全局的群组权限.

en: Modify global rights for groups
zh: 更改全局设定的群组权限

en: Modify global rights for users
zh: 更改全局设定的用户权限

en: Modify global scrips
zh: 更改全局脚本

en: Modify global topics
zh: 更改全局主题

en: Modify global user rights
zh: 更改全局的用户权限

en: Modify global user rights.
zh: 更改全局的用户权限.

en: Modify group dashboards
zh: 更改群组表单

en: Modify group membership roster
zh: 更改群组成员名单

en: Modify group metadata or delete group
zh: 更改及删除群组

en: Modify group rights for Class %1
zh: 更改类型 %1 的群组权限

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
zh: 更改自定字段%1的群组权限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
zh: 更改群组%1的群组权限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
zh: 更改队列%1的群组权限

en: Modify membership roster for this group
zh: 更改群组的成员名单

en: Modify metadata and custom fields for this class
zh: 更改该类型的元数据与自定字段

en: Modify one's own RT account
zh: 更改个人帐号信息

en: Modify or delete articles in this class
zh: 更改或删除该类型的文章

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
zh: 更改链接到队列%1的人员

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
zh: 更改申请单#%1链接到的人员

en: Modify personal dashboards
zh: 更改个人表单

en: Modify queue watchers
zh: 更改队列的关注者

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
zh: 更改队列%1的脚本

en: Modify scrips which apply to all queues
zh: 更改适用于所有队列的脚本

en: Modify system dashboards
zh: 更改系统表单

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
zh: 更改模板%1

en: Modify template %1 for queue %2
zh: 更改队列 %2 中的模板 %1

en: Modify templates which apply to all queues
zh: 更改适用于所有队列的模板

en: Modify the content of dashboard %1
zh: 更改表单 %1 的内容

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
zh: 更改表单%1

en: Modify the default "RT at a glance" view
zh: 更改默认的‘RT一览’视图

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
zh: 更改群组%1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
zh: 更改表单的组件

en: Modify the queue watchers
zh: 更改队列关注者

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
zh: 更改表单的订阅

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
zh: 更改用户%1

en: Modify this search...
zh: 更改该搜索...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
zh: 更改申请单# %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
zh: 更改申请单# %1

en: Modify ticket status
zh: 更改申请单状态

en: Modify tickets
zh: 更改申请单

en: Modify topic for %1
zh: 更改 %1 的主题

en: Modify topic hierarchy associated with this class
zh: 更改与该类型相关的主题层次

en: Modify topics for articles in this class
zh: 更改该类型的文章主题

en: Modify user rights for class %1
zh: 更改类型 %1 的用户权限

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
zh: 更改自定字段%1的用户权限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
zh: 更改群组%1的用户权限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
zh: 更改队列%1的用户权限

en: Modify watchers for queue '%1'
zh: 更改 '%1' 的关注者

en: Modify who receives mail for ticket #%1
zh: 更改申请单 #%1 的邮件接收者

en: Modify workflow %1
zh: 更改流程 %1

en: Modify workflows which apply to all queues
zh: 更改适用于所有队列的流程

en: ModifyACL
zh: 更改权限清单

en: ModifyArticle
zh: 更改文章

en: ModifyArticleTopics
zh: 更改文章主题

en: ModifyCustomField
zh: 更改自定字段

en: ModifyDashboard
zh: 更改表单

en: ModifyGroupDashboard
zh: 更改群组表单

en: ModifyOwnDashboard
zh: 更改个人表单

en: ModifyOwnMembership
zh: 更改个人从属关系

en: ModifyQueueWatchers
zh: 更改队列关注者

en: ModifyScrips
zh: 更改脚本

en: ModifySelf
zh: 更改个人帐号

en: ModifyTemplate
zh: 更改模板

en: ModifyTicket
zh: 更改申请单

en: ModifyTicketStatus
zh: 更改申请单状态

en: Mon-Fri at %1
zh: 每周一至周五 %1

en: Monday through Friday
zh: 周一到周五

note: ($name)
en: More about %1
zh: 关于%1的进一步信息

en: More about the requestors
zh: 关于申请者的更多情况

en: Morning Shift
zh: 早班

en: Move All
zh: 全移

en: Must specify 'Name' attribute
zh: 必须指定'Name'的属性

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
zh: 我的%1申请单

en: My Approvals
zh: 我的批准单

en: My Day
zh: 我今天的工作

en: My Reminders
zh: 我的提醒项目

en: My Requests
zh: 队列申请追踪

en: My Tickets
zh: 队列处理

en: My approvals
zh: 我的队列批准单

en: My dashboards
zh: 我的表单

en: My reminders
zh: 我的提醒项目

en: My saved searches
zh: 我的已存搜索

en: NEWLINE
zh: (换行)

en: Named, shared collection of portlets
zh: 已命名和共享的入口组件

en: Need approval from system administrator
zh: 需先由系统管理员进行批准请求

en: New Article
zh: 新文章

en: New Dashboard
zh: 新表单

en: New Links
zh: 创建链接

en: New Pending Approval
zh: 新的待批准请求单

en: New Request
zh: 队列申请

en: New Watchers
zh: 创建关注者

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
zh: %1的新的和已打开的申请单

en: New password notification sent
zh: 已发送新密码通知

en: New queue
zh: 创建队列

en: New reminder:
zh: 创建提醒项目：

en: New request
zh: 创建申请单

en: New rights
zh: 创建权限

en: New scrip
zh: 创建脚本

en: New ticket doesn't exist
zh: 新申请单不存在

en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
zh: 该队列的新申请单的状态不能为 '%1'.

en: New user
zh: 创建用户

en: New user called
zh: 新用户名字

en: New watchers
zh: 新关注者

en: New window setting
zh: 更新窗口设定

en: New workflow
zh: 创建流程

en: NickName
zh: 昵称

en: Night Shift
zh: 小夜班

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
zh: %1没有加载

en: No Articles match %1
zh: 没有匹配 %1 的文章

en: No Class defined
zh: 尚未定义类型

en: No Classes matching search criteria found.
zh: 没有找到匹配搜索条件的类型.

en: No CustomField
zh: 无自定字段

en: No CustomField defined
zh: 尚未定义自定字段

en: No Group defined
zh: 尚未定义群组

en: No Query
zh: 没有搜索

en: No Queue defined
zh: 尚未定义队列

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
zh: 没有找到 RT 用户. 请咨询您的 RT 管理员.

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
zh: 找不到RT用户，请询问RT管理员。\n

en: No Template
zh: 没有模板

en: No Ticket specified. Aborting ticket
zh: 未指定申请单。退出申请单

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
zh: 未指定申请单。退出申请单更改\n\n

en: No Workflow
zh: 没有流程

en: No column specified
zh: 未指定字段

en: No command found\n
zh: 找不到命令

en: No comment entered about this user
zh: 没有对这名用户的注释

en: No correspondence attached
zh: 没有附上申请单回复

en: No dashboards.
zh: 没有表单

note: (ref $self)
en: No description for %1
zh: 没有%1的描述

en: No group specified
zh: 未指定群组

en: No groups matching search criteria found.
zh: 找不到符合搜索条件的群组。

en: No key suitable for encryption
zh: 没有适合的密钥

en: No keys for this address
zh: 没有这个地址的密钥

en: No message attached
zh: 没有附上消息

en: No name provided
zh: 没有提供名字

en: No need to encrypt
zh: 不许要加密

en: No permission to create queues
zh: 没有创建队列的权限

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
zh: 没有在队列'%1'创建申请单的权限

en: No permission to create users
zh: 没有创建用户的权限

en: No permission to display that ticket
zh: 没有显示该申请单的权限

en: No permission to modify article
zh: 没有更改文章的权限

en: No permission to save system-wide searches
zh: 没有保存全局已存搜索的权限

en: No permission to set preferences
zh: 没有首选项设置的权限

en: No permission to view Article
zh: 没有查看文章的权限

en: No permission to view update ticket
zh: 没有视图申请单更新的权限

en: No principal specified
zh: 未指定单位

en: No principals selected.
zh: 未指定单位.

en: No private key
zh: 没有私钥

en: No protocol specified in %1
zh: %1 内未指定协议

en: No queues matching search criteria found.
zh: 找不到符合搜索条件的队列.

en: No right specified
zh: 没有指定的权限

en: No rights found
zh: 找不到权限

en: No rights granted.
zh: 没有授予权限

en: No search loaded
zh: 尚未加载搜索

en: No search to operate on.
zh: 没有要进行的搜索

en: No such key or it's not suitable for signing
zh: 没有密钥或者它不能做签名

en: No ticket id specified
zh: 未指定申请单编号

en: No tickets found.
zh: 没有找到申请单

en: No transaction type specified
zh: 未指定事务类型

en: No usable keys.
zh: 没有可用的密钥

en: No user or email address specified
zh: 未指定用户或邮箱

en: No users matching search criteria found.
zh: 找不到符合搜索条件的用户.

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
zh: 找不到合格的 RT 用户。RT cvs 处理器已停用。请向 RT 管理者询问。\n

en: No value sent to _Set!
zh: 没有发送至 _Set的值!

en: No value sent to _Set!\n
zh: _Set没有收到任何值!\n

en: Nonexistant field?
zh: 字段不存在？

en: Not configured to fetch the content from a %1 in %2
zh: 未设定成从 %2 内撷取 %1

en: Not using a mobile browser?
zh: 未使用移动浏览器?

en: Not yet implemented....
zh: 尚未完工...

en: Notification could not be sent
zh: 无法发送通知

en: Notify AdminCcs
zh: 通知管理抄送人

en: Notify AdminCcs as Comment
zh: 以注释方式通知管理抄送人

en: Notify Ccs
zh: 通知抄送人

en: Notify Ccs as Comment
zh: 以注释方式通知抄送人

en: Notify Other Recipients
zh: 通知其它收件人

en: Notify Other Recipients as Comment
zh: 以注释方式通知其它收件人

en: Notify Owner
zh: 通知拥有人

en: Notify Owner as Comment
zh: 以注释方式通知拥有人

en: Notify Owner of their rejected ticket
zh: 通知拥有人申请单已驳回

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
zh: 通知拥有人申请单已被批准，可以进行下一步

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
zh: 通知拥有人申请单已完成全部批准

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
zh: 通知拥有人申请单已完成某项批准

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
zh: 通知拥有人申请单已被批准

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
zh: 通知拥有人，申请人，抄送人和管理抄送人

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
zh: 以注释方式通知拥有人，申请人，抄送人和管理抄送人

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
zh: 整理待批准请求单，通知拥有人及管理抄送人

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
zh: 通知申请者申请单已被所有批准者批准

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
zh: 通知申请者申请单已被某个批准者批准

en: Notify Requestors
zh: 通知申请人

en: Notify Requestors and Ccs
zh: 通知申请人及抄送人

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
zh: 以注释方式通知申请人及抄送人

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
zh: 通知申请人、抄送及管理抄送人

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
zh: 以注释方式通知申请人、抄送及管理抄送人

en: Notify me of unread messages
zh: 通知我未读的消息

en: Notify people:
zh: 通知对象

en: Number of search results
zh: 搜索结果的数量

en: OIN104
zh: 104eHRMS 接口

en: Object could not be created
zh: 无法创建对象

en: Object could not be deleted
zh: 无法删除对象

en: Object created
zh: 对象已创建

en: Object deleted
zh: 对象已删除

note: ($ObjectType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
zh: 自定字段不适用于类型为%1的对象

en: Object type mismatch
zh: 对象类型不符

en: Objects list is empty
zh: 对象列表为空

en: Occupation Status
zh: 在职状态

en: Offline edits
zh: 离线编辑

en: Offline upload
zh: 离线上传

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
zh: 在%1时，%2写到：

en: On Change
zh: 更改申请单时

en: On Close
zh: 关闭时

en: On Comment
zh: 注释时

en: On Correspond
zh: 回复申请单时

en: On Owner Change
zh: 拥有人改变时

en: On Priority Change
zh: 优先级改变时

en: On Queue Change
zh: 队列改变时

en: On Reject
zh: 驳回时

en: On Reopen
zh: 重新打开时

en: On Resolve
zh: 解决时

en: On Status Change
zh: 状态改变时

en: On Transaction
zh: 事务发生时

en: One-time Bcc
zh: 一次密送

en: One-time Cc
zh: 一次抄送

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
zh: 仅显示%1之后创建的申请单

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
zh: 仅显示%1之前创建的申请单

en: Only show custom fields for:
zh: 仅显示适用于下列项目的自定字段：

en: Open it
zh: 打开

en: Open tickets
zh: 打开的申请单

en: Open tickets (from listing) in a new window
zh: 在新窗口打开(列表的)申请单

en: Open tickets (from listing) in another window
zh: 在另一个窗口打开(列表的)申请单

en: Open tickets on correspondence
zh: 收到回复时即打开申请单

en: Opened Tickets
zh: 已申请运行中队列

en: Opinion
zh: 意见

en: Option Description
zh: 选项描述

en: Order by
zh: 排序方式

en: Ordering and sorting
zh: 顺序与排序方式

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
zh: 原申请单：#%1

en: Other comma-delimited email addresses
zh: 其它e-mail帐号 (仅e-mail通知;多笔帐号请用逗号','区隔)

en: Outgoing email about a comment recorded
zh: 已记录发送的注释邮件

en: Outgoing email recorded
zh: 已记录发送的邮件

en: Outgoing mail
zh: 发送的邮件

en: Over time, priority moves toward
zh: 优先级随时间增加调整为

en: Override current custom fields with fields from %1
zh: 以 %1 队列的自定字段取代当前字段

en: Override global rights
zh: 取代全局权限

en: OverrideGlobalACL status %1
zh: 取代全局权限 %1

en: Own tickets
zh: 拥有申请单

en: OwnTicket
zh: 拥有申请单

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
zh: 拥有人'%1'没有权限拥有此申请单

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
zh: 拥有人已从%1改为%2

en: Owner could not be set.
zh: 无法设定拥有人.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
zh: 强制将拥有人从%1改为%2

en: Owner is
zh: 拥有人

en: Owner's Phone
zh: 拥有人电话

en: OwnerName
zh: 拥有人名字

en: Page 1 of 1
zh: 第1页(共1页)

en: Pager Phone
zh: 寻呼电话

en: PagerPhone
zh: 寻呼机

en: Park Space
zh: 停车位申请

note: #-#-#-#-#  2470 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [button]: id=password_reminder
en: Password Reminder
zh: 密码提示

en: Password has not been set.
zh: 密码未设定

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
zh: 密码长度至少为%1个字符

en: Password not printed
zh: 密码未打印

note: ($msg)
en: Password: %1
zh: 密码：%1

en: Password: Permission Denied
zh: 密码：没有权限

en: PasswordChange
zh: 密码更改

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
zh: 密码确认失败。您的密码并未改变。

en: Path to sendmail
zh: sendmail的路径

en: Pelase select a queue
zh: 请选择队列名称

en: Pending Approval
zh: 等待批准

en: People related to queue %1
zh: 与队列 %1 有关的人

en: People with Queue Rights
zh: 拥有队列权限人员

en: Perform a user-defined action
zh: 执行用户自定的动作

en: Perl configuration
zh: Perl设定

en: Perl library search order
zh: Perl库的搜索顺序

en: Permanently wipeout data from RT
zh: 永久删除 RT 的数据

en: Permission Settings
zh: 权限设定

en: Permissions denied
zh: 权限不足

en: Permitted Queues:
zh: 拥有权限队列列表：

en: Personal Dashboards
zh: 个人表单

en: Personal Groups
zh: 个人群组

en: Personal Homepage
zh: 个人首页

en: Personal Todo
zh: 私人待办事项

en: Personal groups
zh: 个人群组

en: Personal groups:
zh: 个人群组：

en: PersonalHomepage
zh: 个人首页

en: Phase 1: Create/Rename Groups (%1)
zh: 第一阶段：群组创建及改名 (%1)

en: Phase 2: Disable/Enable Groups (%1)
zh: 第二阶段：群组停用及启用 (%1)

en: Phase 3: Create/Rename Users (%1)
zh: 第三阶段：用户创建及改名 (%1)

en: Phase 4: Disable/Enable Users (%1)
zh: 第四阶段：用户停用及启用 (%1)

en: Phone numbers
zh: 电话号码

en: Place of Departure
zh: 出发地点

en: Please Select
zh: 请选择

en: Please check items to be deleted first.
zh: 请先选中要删除的对象

en: Please check the URL and try again.
zh: 请检查URL链接是否正确，然后再试.

en: Please enter your current password correctly.
zh: 请输入您当前的密码.

en: Please enter your current password.
zh: 请输入您当前的密码.

en: Please note that only tickets with one of these statuses( %1 ) are displayed here. For more powerful searches please visit the <a href="<%RT->Config->Get('WebPath')%>/Search/Build.html">search builder interface</a>.
zh: 请注意，申请单需具有以下状态之一( %1 )，才会在此显示。 关于功能更加强大的搜索，请访问 <a href="<%RT->Config->Get('WebPath')%>/Search/Build.html">搜索生成器界面</a>.

en: Please select a group
zh: 请选择群组

en: Please select a queue's workflow
zh: 请选择队列流程

en: Please select one of the category types above.
zh: 请从上面选择一项分类。

en: Please select role
zh: 请选择角色

en: Position Level
zh: 职等

en: Position Name
zh: 职务名称

en: Position Number
zh: 职务代码

en: Position Rank
zh: 职级

en: Possible hidden searches
zh: 可能的隐藏搜索

en: Pref
zh: 首选项

en: Preferences %1 for user %2 .
zh: 用户 %2 的 %1 首选项。

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
zh: %2的首选项%1

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
zh: %1的首选项已保存.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
zh: 用户%1的首选项已保存.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
zh: 首选密钥: %1

en: Preferred key
zh: 首选密钥

en: Prepare Stubbed
zh: 准备动作完成

en: Press 'Esc' to close this window.
zh: 按 'Esc' 键可关闭本窗口。

en: Pri
zh: 优先级

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
zh: 找不到单位 %1。

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
zh: 输出摘要消息到终端; 不要发送也不要标记为已发送

en: Priority starts at
zh: 优先级起始值

en: Privileged
zh: 内部成员

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
zh: 内部成员状态：%1

en: Privileged users
zh: 内部成员

en: Process Status
zh: 处理状态

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
zh: 不用事务进行处理，一些条件和动作可能失败，请考虑使用--transaction参数

en: Pseudogroup for internal use
zh: 内部用的虚拟群组

en: Public Description
zh: 公开说明

en: Public Info
zh: 公开信息

en: Public Service
zh: 公共事务区

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
zh: 需要公钥'0x%1'来核实签名

en: Purging stale data: %1
zh: 移除过期数据: %1

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
zh: 找不到队列%1

en: Queue '%1' not found\n
zh: 找不到队列 '%1'\n

en: Queue Keyword Selections
zh: 队列关键词选择

en: Queue Name
zh: 队列名称

en: Queue Owner
zh: 业务拥有人

en: Queue Priority
zh: 优先等级

en: Queue Rights
zh: 队列权限

en: Queue Scrips
zh: 队列脚本

en: Queue Setup
zh: 队列设定

en: Queue already exists
zh: 队列已存在

en: Queue could not be created
zh: 无法创建队列

en: Queue could not be loaded.
zh: 无法加载队列

en: Queue created
zh: 队列创建完成

en: Queue disabled
zh: 队列已停用

en: Queue enabled
zh: 队列已启用

en: Queue id
zh: 队列编号

en: Queue is not specified.
zh: 未指定队列。

en: Queue not found
zh: 找不到队列

en: Queue rights
zh: 队列权限

en: Queue's key
zh: 队列的密钥

en: QueueAdminCc
zh: 队列的管理抄送人

en: QueueCc
zh: 队列的抄送人

en: QueueName
zh: 队列名称

en: QueueWatcher
zh: 队列的关注者

en: Queues I administer
zh: 由我管理的队列

en: Queues I'm an AdminCc for
zh: 我作为管理员抄送人的队列

en: Quick Create
zh: 快速创建

en: Quick ticket creation
zh: 快速创建申请单

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
zh: %2: RT%1版

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
zh: RT %1 版，<a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions 公司</a>出品。

en: RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n
zh: RT %1。版权所有 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n

en: RT %1. Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n
zh: RT %1。版权所有 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n

en: RT Administration
zh: RT管理页面

en: RT Administrator Email
zh: RT管理者邮箱

en: RT Authentication error.
zh: RT 认证错误。

en: RT Bounce: %1
zh: RT 退信：%1

en: RT Configuration
zh: RT设置

en: RT Configuration error
zh: RT 设定错误

en: RT Critical error. Message not recorded!
zh: RT 致命错误。消息未被记录。

en: RT Error
zh: RT错误

en: RT Received mail (%1) from itself.
zh: RT 收到从自己寄出的邮件 (%1)。

en: RT Recieved mail (%1) from itself.
zh: RT 收到从自己寄出的邮件 (%1)。

en: RT Self Service
zh: RT自助服务

en: RT Size
zh: RT大小

en: RT Variables
zh: RT 的变数

en: RT at a glance
zh: RT一览

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
zh: 用户%1的RT 一览

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
zh: RT能通过邮件和用户交流，您需要告诉我们sendmail的路径。RT也需要知道当有人发送无效的邮件时应该发送通知到哪个邮箱，这个邮箱不能和RT接收邮件的邮箱一样

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
zh: RT可于显示此自定字段时引入其它网站的内容

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
zh: RT 可将此自定字段的值视为连往其它网站的超链接

en: RT core variables
zh: RT核心变量

en: RT couldn't authenticate you
zh: RT 无法认证您的身份

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
zh: RT 无法从外部数据库搜索找到申请人信息

en: RT couldn't find the queue: %1
zh: RT 找不到队列：%1

en: RT couldn't store your session.
zh: RT无法保存您的此次对话.

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
zh: RT 无法确认这个 PGP 签章。\n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
zh: %1专用流程系统

en: RT for %1: %2
zh: %1 专用 RT 系统：%2

en: RT has proccessed your commands
zh: RT 已执行您的命令

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
zh: RT 版权所有 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;。<br>本软体按 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU 通用公共授权第二版</a> 散布。

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
zh: RT是一个企业级的问题跟踪系统，您可以有效地管理任务，议题，问题或者别的其他类似的事务

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
zh: RT在100强公司，个人业务，政府代理，教育机构，医院，公益组织，NGO，图书馆，开源项目还有其他的各种组织里广泛使用，遍及七大洲（是的，甚至在南极洲）。

en: RT thinks this message may be a bounce
zh: RT 认为这可能是退信

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
zh: RT将使用这个用户来连接数据库，它将会被自动创建

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
zh: RT将创建一个"root"用户并且用它作为密码

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
zh: RT会在申请单主题内搜索您输入的数据

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
zh: RT 以未签章方式处理这封邮件。\n

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
zh: RT 会将 <tt>__id__</tt> 及 <tt>__CustomField__</tt> 置换成记录编号及自定字段

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
zh: RT将使用此字符串来识别您的此次安装并在邮件的主题里搜索它以便确定该消息是属于哪个申请单的。我们建议您把它设置为您的域名。

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
zh: RT可以使用多种数据库。<b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b>全部都支持。

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
zh: RT 的电子邮件命令模式须要 PGP 认证。您可能没有签章，或是您的签章无法辨识。

note: ($Group->Name)
en: RT/Admin/Edit the group %1
zh: 管理群组%1

en: RT::Queue-Role
zh: 队列运行角色

en: RT::System-Role
zh: 系统运行角色

en: RT::Ticket-Role
zh: 申请单运行角色

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
zh: 配置里的RTAddressRegexp选项不匹配%1

en: RT_System
zh: 系统消息

en: RealName
zh: 真实姓名

en: Really reject this ticket?
zh: 您确定要驳回这张申请单吗？

en: Record all updates
zh: 记录所有的更新

en: Recursive member
zh: 递归的成员

en: Refer to
zh: 参考

note: ($value)
en: Reference by %1 added
zh: 已加入%1为参考本申请单

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
zh: 已移除%1为参考本申请单

note: ($value)
en: Reference to %1 added
zh: 已加入参考申请单%1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
zh: 已移除参考申请单%1

en: Referred to by
zh: 被参考

en: ReferredToBy
zh: 被参考

en: Refers to
zh: 参考

en: RefersTo
zh: 参考

en: Refine search
zh: 调整搜索条件

en: Refresh home page every 10 minutes.
zh: 每10分钟刷新一次主页

en: Refresh home page every 120 minutes.
zh: 每120分钟刷新一次主页

en: Refresh home page every 2 minutes.
zh: 每2分钟刷新一次主页

en: Refresh home page every 20 minutes.
zh: 每20分钟刷新一次主页

en: Refresh home page every 5 minutes.
zh: 每5分钟刷新一次主页

en: Refresh home page every 60 minutes.
zh: 每60分钟刷新一次主页

en: Refresh search results every 10 minutes.
zh: 每10分钟刷新一次搜索结果

en: Refresh search results every 120 minutes.
zh: 每120分钟刷新一次搜索结果

en: Refresh search results every 2 minutes.
zh: 每2分钟刷新一次搜索结果

en: Refresh search results every 20 minutes.
zh: 每20分钟刷新一次搜索结果

en: Refresh search results every 5 minutes.
zh: 每5分钟刷新一次搜索结果

en: Refresh search results every 60 minutes.
zh: 每60分钟刷新一次搜索结果

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
zh: 每%1分钟刷新此页面

en: Reject tickets
zh: 驳回申请单

en: RejectTicket
zh: 驳回申请单

en: Remember default queue
zh: 记住默认队列

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
zh: 已创建提醒项目'%1'

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
zh: 已完成提醒项目'%1'

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
zh: 已重新打开提醒项目'%1'

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
zh: 提醒项目#%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
zh: 申请单#%1的提醒项目

en: Remove AdminCc
zh: 移除管理员抄送

en: Remove Cc
zh: 移除抄送

en: Remove Requestor
zh: 移除申请人

en: Removed %1 from members of %2 for this queue.
zh: 在该队列将 %1 的 %2 成员资格移除.

en: Render Type
zh: 渲染类型

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
zh: 用文本框来替代所有者的下拉列表

en: Reply Address
zh: 回复地址

en: Reply to requestors
zh: 回复申请人

en: Reply to tickets
zh: 回复申请单

en: ReplyToTicket
zh: 回复申请单

en: Report to Duty
zh: 上下班刷卡

en: Reported on
zh: 到职日期

en: Requestor
zh: 申请人

en: Requestor email address
zh: 申请人电子邮件信箱地址

en: Requestor's
zh: 申请人所属之第上

en: Requestor's Dept.
zh: 申请人所属部门之

en: Requestor's Phone
zh: 申请人电话

en: Requestor(s)
zh: 申请人

en: Requestor.EmailAddress
zh: 申请人: 电子邮件信箱

en: RequestorAddresses
zh: 申请人地址

en: RequestorGroup
zh: 申请人群组

en: Requestors
zh: 申请人

en: Requests should be due in
zh: 申请单处理期限

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
zh: 未指定必要的参数'%1'

en: Reset RT at a glance
zh: 重置 RT

en: Reset secret authentication token
zh: 重置私密认证码

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
zh: 解决申请单#%1 (%2)

en: Resolved by owner
zh: 已由拥有人解决

en: Resolved in date range
zh: 已在指定日期内解决

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
zh: 已在指定日期内解决，按拥有人分组

en: Resolved tickets, grouped by owner
zh: 已解决的申请单，按拥有人分组

en: ResolvedRelative
zh: 解决日期(相对值)

en: Response to requestors
zh: 回复申请人

en: Responsibility Type
zh: 责任区分

en: Results per page
zh: 每页列出几笔结果

en: Return back to the ticket
zh: 返回申请单

en: Retype Password
zh: 再次输入密码

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
zh: 在 %4 (%5) 的范围内找不到 %2 %3 的 %1 权限\n

en: Right Delegated
zh: 权限已委托

en: Right Granted
zh: 权限已授予

en: Right Loaded
zh: 权限已加载

en: Right could not be revoked
zh: 权限无法取消

en: Right not found
zh: 找不到权限

en: Right not loaded.
zh: 权限未加载。

en: Right revoked
zh: 权限已取消

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
zh: 无法将权限赋予%1

en: Rights could not be revoked for %1
zh: 无法取消 %1 的权限

en: Rights for Administrators
zh: 管理员的权限

en: Rights for Staff
zh: 工作人员的权限

en: Role Members
zh: 角色成员

en: RootApproval
zh: 交由系统管理员批准

en: Rows per box
zh: 每格行数

en: Rows per page
zh: 每页行数

en: Run Approval
zh: 批准执行

en: SMTPDebug
zh: SMTP 侦错记录

en: SMTPFrom
zh: SMTP 寄件地址

en: SMTPServer
zh: SMTP 服务器

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
zh: SQLite是一个不需要任何配置或服务的数据库，尽管如此，RT的作者们建议仅在测试，演示和开发时使用它，因为它不能胜任工作中高负载的RT服务

en: Save Preferences
zh: 保存首选项

en: Save as New
zh: 作为新的保存

en: Save new
zh: 保存为新文件

en: Save this search
zh: 保存该搜索

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
zh: 已保存%1 %2

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
zh: 找不到已存搜索%1

en: Saved charts
zh: 已存图表

en: Saved search %1
zh: 成功保存搜索：%1

en: Saved search %1 not found
zh: 未找到已存搜索 %1

en: Saved searches
zh: 已存搜索

note: ($scrip->id) ($id)
en: Scrip #%1
zh: 脚本 #%1

en: Scrip Action
zh: 消息通知动作

en: Scrip Condition
zh: 消息通知条件

en: Scrip Created
zh: 脚本已创建

en: Scrip Fields
zh: 脚本字段

en: Scrip Name
zh: 消息名称

en: Scrip deleted
zh: 脚本已删除

en: Scrips
zh: 脚本

en: Scrips
zh: 消息通知

en: Scrips and Recipients
zh: 脚本和收件人

en: Scrips for %1\n
zh: %1 的脚本\n

en: Scrips which apply to all queues
zh: 应用于所有队列的脚本

en: Search %1 updated
zh: 搜索 %1已更新

en: Search Articles
zh: 搜索文章

en: Search attribute load failure
zh: 搜索属性加载失败

en: Search for Articles articles matching
zh: 根据文章匹配搜索文章

en: Search for Articles matching
zh: 搜索文章匹配

en: Search for approvals
zh: 批准请求单搜索

en: Search for articles
zh: 搜索文章

en: Search for tickets
zh: 申请单搜索

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
zh: 申请单搜索。输入<strong>编号</strong>数字，<strong>队列</strong>名，拥有人<strong>名字</strong>和申请人<strong>邮箱</strong>

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments.
zh: 搜索申请单。请输入<strong>编号</strong>、<strong>队列名称</strong>、拥有人的<strong>用户名称</strong>、或申请人的<strong>邮箱</strong>。以上格式之外的文字，则会在申请单内文及附件内检索。

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
zh: 搜索结果，按%1分组

en: Search results refresh interval
zh: 搜索结果刷新间隔

en: Search update: %1
zh: 更新搜索：%1

en: Searches can't be associated with that kind of object
zh: 无法对此类对象进行搜索

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
zh: 对所有申请单的全文进行检索，可能会需要很久的时间。但如果您真的有需要，可输入<b>fulltext:<i>文字</i></b> 来搜索申请单的所有记录。

en: Second-
zh: 二

en: Second-level Users
zh: 二阶主管员工

en: Secret authentication token
zh: 私密认证码

en: See articles in this class
zh: 在该类型搜索文章

en: See custom field values
zh: 查阅自定字段值

en: See custom fields
zh: 查阅自定字段

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
zh: 查阅送出的电子邮件及收件人

en: See that this class exists
zh: 保证类型存在

en: See ticket private commentary
zh: 查阅申请单内的私人注释

en: See ticket summaries
zh: 查阅申请单总览

en: SeeClass
zh: 查看类型

en: SeeCustomField
zh: 查阅自定字段

en: SeeDashboard
zh: 查阅表单

en: SeeGroup
zh: 查阅群组

en: SeeGroupDashboard
zh: 查阅群组表单

en: SeeOwnDashboard
zh: 查阅个人表单

en: SeeQueue
zh: 查阅队列

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
zh: 选择所有类型文章的自定字段

en: Select Database Type
zh: 选择数据库类型

en: Select a Class
zh: 选择类型

en: Select a Custom Field
zh: 选择自定字段

en: Select a color for the section
zh: 选择段落的颜色

en: Select a group
zh: 选择群组

en: Select a queue
zh: 选择队列

en: Select a queue for your new ticket
zh: 为您新的申请单选择一个队列

en: Select a queue to link to
zh: 请选择要连结队列

en: Select a section
zh: 选择段落

en: Select a user
zh: 选择用户

en: Select an Article from %1
zh: 从 %1 中选择文章

en: Select an Article to include
zh: 选择文章以包括

en: Select another language
zh: 选择另一种语言

en: Select box
zh: 选择框

en: Select custom field
zh: 选择自定字段

en: Select custom fields for all queues
zh: 选择应用于所有队列自定字段

en: Select custom fields for all user groups
zh: 选择应用于所有用户群组的自定字段

en: Select custom fields for all users
zh: 选择应用于所有用户的自定字段

en: Select custom fields for tickets in all queues
zh: 选择应用于所有队列内申请单的自定字段

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
zh: 选择应用于所有队列内申请单之更改的自定字段

en: Select datetime
zh: 选择时间

en: Select multiple dates
zh: 选择多个日期

en: Select multiple datetimes
zh: 选择多个时间

en: Select multiple values
zh: 选择多重项目

en: Select one value
zh: 选择单一项目

en: Select queue
zh: 选择队列

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
zh: 选择要在'RT 一览'页面显示的队列

en: Select scrip
zh: 选择脚本

en: Select topics for this article
zh: 选择该文章的主题

en: Select up to %1 dates
zh: 最多可选择 %1 个日期

en: Select up to %1 datetimes
zh: 最多可选择 %1 个时间

en: Select up to %1 values
zh: 选择最多%1个值

en: Select user
zh: 选择用户

en: Select workflow
zh: 选择流程

en: SelectExternal
zh: 系统选项

en: SelectMultiple
zh: 多重选项

en: SelectSingle
zh: 单一选项

en: Selected Custom Fields
zh: 已选择的自定字段

en: Selected Queues
zh: 已选队列

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
zh: 选择的密钥不被信任或不存在.

en: Selected users:
zh: 已选择的用户：

en: Selections modified. Please save your changes
zh: 选择的项目已更改. 请保存您的更改

en: Self Service
zh: 自助服务

en: Send email successfully
zh: 邮件已发送

en: Send mail to all watchers
zh: 发送邮件给所有关注者

en: Send mail to all watchers as a "comment"
zh: 以注释方式发送邮件给所有关注者

en: Send mail to owner and all watchers
zh: 发送邮件给拥有人和所有的关注者

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
zh: 以注释方式发送邮件给拥有人和所有的关注者

en: Send mail to requestors and Ccs
zh: 发送邮件给申请人及抄送人

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
zh: 以注释方式发送邮件给申请人及抄送人

en: Sends a message to the requestors
zh: 发送邮件给申请人

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
zh: 发送邮件给特定的抄送及密送人

en: Sends mail to the Ccs
zh: 发送邮件给抄送人

en: Sends mail to the Ccs as a comment
zh: 以注释方式发送邮件给抄送人

en: Sends mail to the administrative Ccs
zh: 发送邮件给管理抄送人

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
zh: 以注释发送邮件给管理抄送人

en: Sends mail to the owner
zh: 发送邮件给申请人

en: Sep.
zh: 09

en: Separate multiple entries with spaces.
zh: 以空格区分多个条目

en: Setting %1's 'Disabled' property to %2
zh: %1 的‘停用’属性已设为 %2

en: Shift Type
zh: 班别属性

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
zh: 对于您对申请单的更新，RT是否给您发信？

en: Show Approvals
zh: 显示待批准申请单

en: Show Approvals tab
zh: 显示批准标签栏

en: Show Configuration tab
zh: 显示配置标签栏

en: Show Results
zh: 显示结果

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
zh: 在%1级显示申请单属性

en: Show approved requests
zh: 显示已批准请求的批准请求单

en: Show as well
zh: 也显示

en: Show basics
zh: 显示基本信息

en: Show denied requests
zh: 显示已驳回的批准请求单

en: Show global templates
zh: 显示全局模板

en: Show link descriptions
zh: 显示链接描述

en: Show no tickets for the Requestor
zh: 对申请者显示无申请单

en: Show oldest history first
zh: 先显示最老的历史记录

en: Show pending requests
zh: 显示待处理的批准请求单

en: Show quoted text
zh: 显示引用文本

en: Show requests awaiting other approvals
zh: 显示尚待他人批准请求的批准请求单

en: Show the Requestor's 10 highest priority closed tickets
zh: 显示申请者 10 个最优先的关闭申请单

en: Show the Requestor's 10 highest priority open tickets
zh: 显示申请者 10 个最优先的开放申请单

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
zh: 显示申请者 10 个最优先的申请单

en: Show ticket private commentary
zh: 显示申请单内的私人注释

en: Show ticket summaries
zh: 显示申请单摘要

en: ShowACL
zh: 显示权限清单

en: ShowApprovalsTab
zh: 显示批准请求单标签

en: ShowArticle
zh: 显示文章

en: ShowArticleHistory
zh: 显示文章历史

en: ShowConfigTab
zh: 显示设定标签

en: ShowGlobalTemplates
zh: 显示全局模板

en: ShowOutgoingEmail
zh: 显示发送邮件

en: ShowSavedSearches
zh: 显示已存搜索

en: ShowScrips
zh: 显示脚本

en: ShowTemplate
zh: 显示模板

en: ShowTicket
zh: 显示申请单

en: ShowTicketComments
zh: 显示申请单的注释

note: ($m->interp->apply_escapes( $Path ))
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have <span class="file-path">%1</span> and it is writable by your web server.
zh: 粉碎机需要一个目录来保存信息. 请检查<span class="file-path">%1</span>是否存在以及可被网页服务器执行写操作

en: Sign by default
zh: 默认签名

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
zh: 登记成为申请人或抄送人

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
zh: 登记成为管理抄送人

en: Signed in as %1
zh: 用户：%1

en: Signing disabled
zh: 签名已停用

en: Signing enabled
zh: 签名已启用

en: Site name
zh: 网站名称

en: Skip Menu
zh: 跳过菜单

en: Skipping disabled user
zh: 跳过已停用的用户

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
zh: 某些浏览器只允许加载和RT服务器同一个网域的内容。

en: Something wrong. Contact system administrator
zh: 出了问题，请联系系统管理员

en: Sort key
zh: 排序方式

en: Sort results by
zh: 结果排序方式

en: SortOrder
zh: 排序顺序

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
zh: 指定是每天运行还是每周运行

en: Stage Action
zh: 关卡运行动作

en: Stage Condition
zh: 关卡运行条件

en: Start page
zh: 首页

en: Started date '%1' could not be parsed
zh: 无法解读起始日期 '%1

en: StartedRelative
zh: 实际起始日期(相对值)

en: Starts By
zh: 应起始日

en: Starts date '%1' could not be parsed
zh: 无法解读起始日期 '%1

en: StartsRelative
zh: 应起始日期(相对值)

en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
zh: 状态 '%1' 不是该队列申请单的有效状态.

en: Status Change
zh: 状态改变

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
zh: 状态从%1改为%2

en: Status changes
zh: 状态改变

en: StatusChange
zh: 现况改变时

en: Steal tickets
zh: 强制拥有申请单

en: StealTicket
zh: 强制拥有申请单

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
zh: 拥有人从%1强制更换

en: Stolen from %1
zh: 拥有人从%1强制更换

en: Subject Tag
zh: 主题标签

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
zh: 标题已改为%1

en: SubjectTag
zh: 主题标签

note: ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)"))
en: SubjectTag changed to %1
zh: 主题标签已改为%1

en: Submit Workflow
zh: 送出流程

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
zh: 订阅表单%1

en: Subscribe to dashboards
zh: 订阅表单

en: SubscribeDashboard
zh: 订阅表单

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
zh: 已订阅表单%1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
zh: 无法创建订阅: %1

en: Successfuly decrypted data
zh: 已解密数据

en: Successfuly encrypted data
zh: 已加密数据

en: SuperUser
zh: 超级用户

en: Sync104HRMS
zh: 自动同步104HRMS

en: Synchronizing HRMS data.  This may take a while...
zh: 正在同步化 HRMS 人事系统数据。请稍待...

en: System Dashboards
zh: 系统表单

en: System Defined
zh: 系统定义

en: System Error. Right not granted.
zh: 系统错误。设定权限失败。

en: System Error. right not granted
zh: 系统错误。设定权限失败。

note: ($msg)
en: System Error: %1
zh: 系统错误：%1

en: System Rights
zh: 系统权限

en: System error. Right not delegated.
zh: 系统错误. 权限委托失败。

en: System error. Right not granted.
zh: 系统错误. 权限授予失败。

en: System error. Unable to grant rights.
zh: 系统错误。无法设定权限。

en: System groups
zh: 系统群组

en: System rights
zh: 系统权限

en: SystemInternal
zh: 系统内部用

en: SystemRolegroup for internal use
zh: 内部使用的系统角色群组

en: TabbedUI
zh: 页签接口

en: Take tickets
zh: 自行拥有申请单

en: TakeTicket
zh: 自行拥有申请单

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
zh: 更多有关RT数据库的信息

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
zh: 模板#%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
zh: 模板#%1已删除

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
zh: 找不到模板'%1'

en: Template Content
zh: 通知模板内容

en: Template Description
zh: 通知模板描述

en: Template compiles
zh: 模板编译

en: Template deleted
zh: 模板已删除

en: Template does not include Perl code
zh: 模板不包括Perl代码

en: Template is empty
zh: 模板为空

en: Template is mandatory argument
zh: 模板是必填字段

en: Template not found\n
zh: 找不到模板\n

en: Template parsed
zh: 模板解析完成

en: Template parsing error
zh: 模板解析错误

en: Template parsing error: %1
zh: 模板解析错误: %1

en: Templates
zh: 通知模板

en: Templates for %1\n
zh: 找不到 %1 的模板\n

en: Templates for queue %1
zh: 队列 %1 的模板

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
zh: 首选项里停用，所以文本文件未予显示

en: That is already the current value
zh: 已经是目前字段的值

en: That is not a value for this custom field
zh: 不是该自定字段的值

en: That is the same value
zh: 同样的值

en: That principal already has that right
zh: 单位已经拥有该权限

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
zh: 单位已经是该队列的%1

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
zh: 单位已经是该申请单的%1

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
zh: 单位不是该队列的%1

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
zh: 单位不是该申请单的%1

en: That queue does not exist
zh: 队列不存在

en: That ticket has unresolved dependencies
zh: 申请单有尚未解决的附属申请单

en: That user already has that right
zh: 用户已具有该项权限

en: That user already owns that ticket
zh: 用户已经拥有该申请单

en: That user does not exist
zh: 用户不存在

en: That user is already privileged
zh: 用户已经是内部成员

en: That user is already unprivileged
zh: 用户属于非内部成员群组

en: That user is now privileged
zh: 用户已加入内部成员群组

en: That user is now unprivileged
zh: 用户已加入非内部成员群组

en: That user is now unprivilegedileged
zh: 这名用户已加入非内部成员群组

en: That user may not own tickets in that queue
zh: 用户不能拥有该队列里的申请单

en: That's not a numerical id
zh: 这不是一个数字编号

en: The CC of a ticket
zh: 申请单的抄送人

en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
zh: 标识为 %1 的文章类型不适用于当前队列

en: The DBA's database password
zh: 数据库管理员的密码

en: The administrative CC of a ticket
zh: 申请单的管理抄送人

en: The comment has been recorded
zh: 注释已被记录

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
zh: 数据库服务器的域名

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
zh: 以下命令将在“一般”队列中找到所有活动的申请单，如果已经过期的话则将其优先值设为99：

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
zh: 下列命令会找到 'general' 队列内所有运作中的申请单，并将其中 4 小时内未处理的申请单优先程度设为 99：

en: The following commands were not proccessed:\n\n
zh: 以下命令未被执行：\n\n

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
zh: 下列组件已被删除并且将会被从表单里删除

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
zh: 下列组件对某些可看见该表单的用户可能不可见

en: The key has been disabled
zh: 密钥已被停用

en: The key has been revoked
zh: 密钥已被注销

en: The key has expired
zh: 密钥已过期

en: The key is fully trusted
zh: 密钥被完全信任(fully)

en: The key is ultimately trusted
zh: 密钥被终极信任(ultimately)

en: The new value has been set.
zh: 新的字段值已设定。

en: The owner of a ticket
zh: 申请单的拥有人

en: The page you requested could not be found
zh: 找不到请求的页面

en: The requestor of a ticket
zh: 申请单的申请人

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
zh: 设置保存在%1

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
zh: 系统不能对要发送的邮件签名，通常是因为密码错误或者GPG代理宕了。请立即联系系统管理员，出问题的地址是:

en: There are several keys suitable for encryption.
zh: 有好几个可用作加密的密钥

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
zh: 申请单有未读信息

en: There is marginal trust in this key
zh: 密钥被部分信任(marginal)

en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
zh: 有超过一个名为 '%1' 的群组。这将会造成部分管理界面的矛盾，因此建议您重命名有冲突的群组。

en: There is no key suitable for encryption.
zh: 没有适合加密的密钥

en: There is no mapping for statuses between these queues. Contact your system administrator.
zh: 没有该队列之间状态的绘图，请联系系统管理员。

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
zh: 有一个合适的密钥，但是信任等级没有设定

en: These comments aren't generally visible to the user
zh: 用户不会看见这些注释

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
zh: 这些配置选项包括运行RT的基本选项。我们需要知道此RT的名称和域名。您也将需要为您的管理员用户设置密码。

en: Third-
zh: 三

en: This Custom Field can not have list of values
zh: 该自定字段不能具有值列表

en: This custom field does not apply to that object
zh: 此自定字段没有应用于该对象

en: This custom field has no Render Types
zh: 该自定字段没有渲染类型

en: This feature is only available to system administrators
zh: 此功能仅限系统管理员使用

en: This feature is only available to system administrators.
zh: 此功能只适用于系统管理员。

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
zh: 可能是因为不能写入目录'%1'，或者数据库的一个表丢失或损坏。

en: This message will be sent to...
zh: 此消息会发送给...

en: This server process has recorded no SQL queries.
zh: 服务器进程记录没有SQL查询.

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
zh: 申请单 %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
zh: 此工具会让用户经由RT执行任意命令。

en: This transaction appears to have no content
zh: 事务没有内容

en: This user's %1 highest priority %2 tickets
zh: 用户 %1 最优先处理的 %2 张申请单

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
zh: 用户送出的前%1份优先处理申请单

en: This user's 25 highest priority tickets
zh: 用户送出的前 25 份优先处理申请单

en: Ticket # %1  %2
zh: 申请单 # %1 %2

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
zh: 更新申请单 # %1 的全部信息：%2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
zh: 更新申请单#%1的全部信息：%2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
zh: 申请单#%1关系图

note: ($Transaction->Ticket)
en: Ticket #%1:
zh: 申请单#%1:

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
zh: 申请单#%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
zh: 申请单%1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
zh: 申请单#%1成功创建于'%2'队列

en: Ticket %1 loaded\n
zh: 加载申请单 %1\n

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
zh: 申请单%1：%2

en: Ticket Custom Fields
zh: 申请单的自定字段

en: Ticket Due
zh: 队列处理期限

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
zh: 申请单处理记录#%1 %2

en: Ticket ID
zh: 单号

en: Ticket Id
zh: 申请单编号

en: Ticket Processing Due
zh: 队列运行期限

en: Ticket Resolved
zh: 申请单已解决

en: Ticket Search
zh: 申请单搜索

en: Ticket Transactions
zh: 申请单的事务

en: Ticket and Transaction
zh: 申请单与事务

en: Ticket attachment
zh: 申请单附件

en: Ticket composition
zh: 申请单构成

en: Ticket content
zh: 申请单内容

en: Ticket content type
zh: 申请单内容类型

en: Ticket could not be created due to an internal error
zh: 内部错误，无法创建申请单

en: Ticket could not be loaded
zh: 无法加载申请单

en: Ticket created
zh: 申请单创建完成

en: Ticket creation failed
zh: 申请单创建失败

en: Ticket deleted
zh: 申请单删除完成

en: Ticket display
zh: 申请单显示

en: Ticket id not found
zh: 找不到申请单编号

en: Ticket killed
zh: 申请单删除完成

en: Ticket metadata
zh: 申请单的元信息

en: Ticket not found
zh: 找不到申请单

en: Ticket status changed
zh: 申请单状态已改变

en: Ticket update
zh: 申请单更新

en: Ticket watchers
zh: 申请单关注者

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
zh: TicketSQL搜索模块

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
zh: 申请单%1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
zh: 申请单%1(%2)

en: Tickets I own
zh: 待处理的申请单

en: Tickets I requested
zh: 送出的申请单

en: Tickets created after
zh: 申请单创建起始日期

en: Tickets created before
zh: 申请单创建截止日期

en: Tickets from %1
zh: %1 的申请单

en: Tickets resolved after
zh: 申请单解决起始日期

en: Tickets resolved before
zh: 申请单解决截止日期

en: Tickets which depend on this approval:
zh: 批准请求之后，可连续处理：

en: Time Estimated
zh: 预计时间

en: Time Worked
zh: 处理时间

en: Time to display
zh: 显示时间

en: Time worked
zh: 已处理时间

en: TimeEstimated
zh: 预计时间

en: TimeLeft
zh: 剩余时间

en: TimeWorked
zh: 已处理时间

en: To generate a diff of this commit:
zh: 产生这次更改的差异档：

en: To generate a diff of this commit:\n
zh: 产生这次更改的差异档：\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
zh: 如果需要支持、培训、定制开发或许可，请联系%1。

en: Toggle %quant(%1,query,queries)
zh: 切换 %1 项查询

en: Toggle stack trace
zh: 切换堆栈轨迹

en: Told
zh: 告知日期

en: ToldRelative
zh: 告知日期(相对值)

en: Topic Name
zh: 主题名称

en: Topic membership added
zh: 主题成员已添加

en: Topic membership removed
zh: 主题成员已移除

en: Topic not found
zh: 未找到主题

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
zh: 事务%1被清除

en: Transaction Created
zh: 事务已创建

en: Transaction Custom Fields
zh: 事务的自定字段

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
zh: 未指定申请单编号，无法创建更改

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
zh: 未指定对象类型及编号，无法创建事务

en: TransactionBatch
zh: 批量更改时

en: TransactionCreate
zh: 创建更改时

en: TransactionDate
zh: 事务日期

en: Transactions are immutable
zh: 不可更改事务

en: Trying to delete a right: %1
zh: 试图删除某项权限：%1

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
zh: 在文章编号前输入<b>a:</b> ，在申请单编号前输入 <b>t:</b>

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
zh: 类型从'%1'更改为'%2'

en: Unable to add topic membership
zh: 无法添加主题成员

en: Unable to delete topic membership in %1
zh: 无法删除 %1 主题的成员

en: Unable to determine object type or id
zh: 无法确定对象类型或编号

en: Unable to load article
zh: 无法加载文章

en: Unable to read image: %1
zh: 无法读图像: %1

en: Unable to set UserCSS: %1
zh: 无法设置用户 CSS: %1

en: Unable to set UserLogo: %1
zh: 无法设置用户 Logo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
zh: 无法设置隐私id: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
zh: 无法设置隐私对象或id: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
zh: 无法设置隐私对象: %1

en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
zh: 无法订阅表单 %1: 权限被拒绝

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
zh: 无法订阅表单%1: 没有权限

en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
zh: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>仅针对该事务</b>不勾选以停止通知列出的收件人；在<a href="%1">“人员页面”</a>中进行永久取消的管理。

en: Unix login
zh: 外部系统登录帐号

en: UnixUsername
zh: 外部系统登录帐号

en: Unknown (no trust value assigned)
zh: 未知的(没有设定信任值)

en: Unknown (this value is new to the system)
zh: 未知的(该值是新添加的)

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
zh: 未知的内容编码%1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
zh: 未知的字段：%1

en: Unlimit
zh: 不限制

en: Unnamed dashboard
zh: 未命名表单

en: Unnamed search
zh: 未命名的搜索

en: Unowned tickets
zh: 未分配的申请单

en: Unprivileged
zh: 非内部成员

en: Unselected Custom Fields
zh: 未选择的自定字段

en: Unselected Queues
zh: 未选中队列

en: Unselected objects
zh: 未选择的对象

en: Unset private key
zh: 未设定主密钥

en: Untaken
zh: 未被受理

en: Untitled search
zh: 未命名的搜索

en: Update Chart
zh: 更新图表

en: Update Graph
zh: 更新图表

en: Update ID
zh: 更新编号

en: Update Ticket
zh: 更新申请单

en: Update Type
zh: 更新类型

en: Update all these tickets at once
zh: 整批更新申请单

en: Update email
zh: 更新电子邮件信箱

en: Update format and Search
zh: 更新格式并搜索

en: Update multiple tickets
zh: 批量更新申请单

en: Update name
zh: 更新帐号

en: Update not recorded.
zh: 更新未被记录.

en: Update selected tickets
zh: 更新选择的申请单

en: Update signature
zh: 更新签章

en: Update ticket
zh: 更新申请单

en: Update ticket # %1
zh: 更新申请单 # %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
zh: 更新申请单#%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
zh: 更新申请单#%1(%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
zh: 更新类型既非回复也非注释

en: UpdateStatus
zh: 更新状态

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
zh: 已更新已存搜索"%1"

en: Upload a new logo
zh: 上传新logo

en: Upload multiple files
zh: 上传多个档案

en: Upload multiple images
zh: 上传多张图片

en: Upload one file
zh: 上传一个文件

en: Upload one image
zh: 上传一张图片

en: Upload up to %1 files
zh: 上传最多%1个文件

en: Upload up to %1 images
zh: 上传最多%1张图片

en: Upload your changes
zh: 上传您的更改

en: Use a two column layout for create and update forms?
zh: 使用两列的布局来创建与更新表单?

en: Use autocomplete to find owners?
zh: 使用自动完成来寻找拥有人?

en: Use css rules to display text monospaced and with formatting preserved, but wrap as needed.  This does not work well with IE6 and you should use the previous option
zh: 使用css规则等宽显示文本并且保留格式，但是如果有需要可以换行。此功能不能在IE6上工作，如果需要，您应该使用前一个选项

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
zh: 使用默认值(%1)

en: Use other RT administrative tools
zh: 使用其它的 RT 管理工具

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
zh: 使用系统默认值(%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
zh: 使用下拉列表菜单来选择您想要提取为新文章的申请单更新。

en: Use this to protect the format of plain text
zh: 使用此项可以保护文本文件的格式

en: User %1 %2: %3\n
zh: 用户 %1 %2：%3\n

en: User %1 Password: %2\n
zh: 用户 %1 密码：%2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
zh: 找不到用户'%1'。

en: User '%1' not found
zh: 找不到用户 '%1'

en: User '%1' not found\n
zh: 找不到用户 '%1'\n

en: User (created - expire)
zh: 用户(创建-过期)

en: User Defined conditions and actions
zh: 用户自定的条件及动作

en: User Number
zh: 员工编号

en: User Rights
zh: 用户权限

en: User Setup
zh: 用户设定

en: User Shift
zh: 员工班别

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
zh: 用户试图在%2对象 #%3 的自定字段%1上执行未知的更新操作

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
zh: 无法创建用户：%1

en: User created
zh: 用户已创建

en: User created: %1
zh: 用户 %1 创建完成

en: User created: %1 (%2)
zh: 用户 %1 (%2) 创建完成

en: User defined groups
zh: 用户定义的群组

en: User disabled
zh: 用户已停用

en: User enabled
zh: 用户已启用

en: User has empty email address
zh: 用户的邮箱为空

en: User loaded
zh: 已加载用户

en: User notified
zh: 已通知用户

en: User renamed from %1 to %2
zh: 用户 %1 已改名为 %2

en: User view
zh: 用户私人数据

en: User's GnuPG keys
zh: 用户的GnuPG密钥

en: User-defined groups
zh: 用户自定群组

en: UserDefined
zh: 用户自定

en: Username format
zh: 用户名格式

en: Users matching search criteria
zh: 符合搜索条件的用户

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
zh: 使用事务#%1...

en: Valid Query
zh: 有效的搜索

en: ValueOfQueue
zh: 选择队列

en: Various RT reports
zh: 各种各样的RT报表

en: View Scrip templates
zh: 查看脚本模板

en: View Scrips
zh: 查看脚本

en: View custom field values
zh: 查看自定字段值

en: View custom fields
zh: 查看自定字段

en: View dashboards for this group
zh: 查看群组表单

en: View exact outgoing email messages and their recipients
zh: 查看外送电子邮件信息及收件人细节

en: View group
zh: 查看群组

en: View group dashboards
zh: 查看群组表单

en: View personal dashboards
zh: 查看个人表单

en: View queue
zh: 查看队列

en: View saved searches
zh: 查看已存搜索

en: View system dashboards
zh: 查看系统表单

en: View ticket private commentary
zh: 查看申请单隐私评论

en: View ticket summaries
zh: 查看申请单摘要

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
zh: 警告: 保存搜索为用户层次隐私

en: WYSIWYG composer height
zh: 所见即所得编辑器高度

en: WYSIWYG message composer
zh: 所见即所得消息编辑器

en: Warning! This is NOT signed!
zh: 警告！没有签名！

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
zh: 警告：您没有设置邮箱，所以你将收不到这个表单直到邮箱已设置

en: WatchAsAdminCc
zh: 以管理抄送人身份关注

en: Watcher loaded
zh: 成功加载关注者信息

en: WatcherGroup
zh: 关注者群组

en: Watchers
zh: 关注者

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
zh: 可以用数据库管理员的身分连接到数据库。请点击'自定基本项'继续自定RT。

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
zh: 当类别以另一自定字段为基础时，我们当前无法渲染列表。请使用其他的渲染类型。

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
zh: 我们需要知道RT的数据库名称，RT用来连接数据库的用户名和密码。RT可以创建数据库和将来访问数据库所用的用户名，这需要数据库管理员的用户名和密码。在第6步时我们会使用这里的信息来创建和初始化RT数据库。

en: Web port
zh: 网站端口

en: WebEncoding
zh: 网页文字编码方式

en: Weekly digest
zh: 每周摘要

en: Welcome to RT!
zh: 欢迎使用RT！

en: What I did today
zh: 今日工作一览

en: What is RT?
zh: RT是什么？

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
zh: 如果RT不能处理一封邮件，该把这封邮件转发到哪里？

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
zh: RT发出的邮件包含了适当的From:和Reply-To:邮件头，这样用户可以很方便地在邮件客户端里回复邮件。可以为每个队列指定回复和注释两种邮箱，使用<tt>rt-mailgate</tt>前应先设定好这些邮箱。

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
zh: 当申请单通过所有批准后，将此消息回复到原申请单

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
zh: 当申请单通过某项批准后，将此消息回复到原申请单

en: When a ticket is created
zh: 创建申请单时

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
zh: 批准请求单创建之后，通知应受理的拥有人及管理抄送人

en: When anything happens
zh: 当任何事情发生时

en: When the WYSIWYG editor is not enabled, this setting determines whether automatic line wraps in the ticket message box are sent to RT or not.
zh: WYSIWYG 编辑器未启用时，此设置将决定自动换行线是否发送至 RT。

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
zh: 当点击'检查数据库是否可连接'时，可能会有一点延迟(因为RT正在尝试连接数据库)

en: Whenever a ticket is closed
zh: 关闭申请单时

en: Whenever a ticket is rejected
zh: 驳回申请单时

en: Whenever a ticket is reopened
zh: 重新打开申请单时

en: Whenever a ticket is resolved
zh: 解决申请单时

en: Whenever a ticket's owner changes
zh: 更换申请单拥有人时

en: Whenever a ticket's priority changes
zh: 申请单优先顺序改变时

en: Whenever a ticket's queue changes
zh: 申请单队列改变时

en: Whenever a ticket's status changes
zh: 申请单状态改变时

en: Whenever a user-defined condition occurs
zh: 用户自定的条件发生时

en: Whenever comments come in
zh: 注释完成时

en: Whenever correspondence comes in
zh: 回复完成时

en: Where to find your sendmail binary.
zh: sendmail路径

en: Wipeout
zh: 清理

en: Work offline
zh: 离线工作

en: WorkPhone
zh: 工作电话

en: Worked
zh: 工作时间

en: Workflow #%1
zh: 流程 #%1

en: Workflow Begin
zh: 流程开始

en: Workflow End
zh: 流程结束

en: Workflow deleted
zh: 流程已删除

en: XXX CHANGEME You are not an authorized user
zh: XXX CHANGEME 您是未经授权的用户

en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
zh: 您可以在RT<a href="%1">编辑该表单</a> 与 <a href="%2">您的订阅</a> to it in RT.

en: You already own this ticket
zh: 您已是这份申请单的拥有人

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
zh: 您选择了加密邮件，但是某些收件人的公钥有问题。您可以选择修复公钥，或不发送邮件给有问题的收件人，或者不加密。

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
zh: 您选择了加密邮件，但是某个收件人的公钥有问题。您可以选择修复公钥，或不发送邮件给有问题的收件人，或者不加密。

en: You are not an authorized user
zh: 您不是被授权的用户

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
zh: 您可以<a href="%1">跳到首个未读消息</a>或者<a href="%2">跳到首个未读消息并且标记所有消息为已读</a>

en: You can access it with the Download button on the right.
zh: 您可以按右方的‘下载’键来取得。

en: You can also edit the predefined search itself
zh: 您也可以直接编辑预定义的搜索

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
zh: 您不能在申请单内容插入任何自由形式、文本或wiki字段

en: You can not set password.
zh: 不能设置密码.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
zh: 只能重新指派您所拥有或是没有拥有人的申请单

en: You can only take tickets that are unowned
zh: 您只能受理尚无拥有人的申请单

en: You can't change status from '%1' to '%2'.
zh: 您不能将改变状态 '%1' 至 '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
zh: 您没有<b>超级用户</b>权限

en: You don't have permission to view that ticket.\n
zh: 您没有看那份申请单的权限。\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
zh: 您会在队列%2找到%1的申请单

en: You have been logged out of RT.
zh: 您已注销.

en: You have enabled GnuPG support but have not set a comment address for this queue.
zh: 您已经启用 GnuPG 支持，但是没有为此队列设置评论地址

en: You have enabled GnuPG support but have not set a correspondence address for this queue.
zh: 您已经启用 GnuPG 支持，但是没有为此队列设置一致的地址

en: You have no permission to create tickets in that queue.
zh: 您没有在该队列创建申请单的权限.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
zh: 您可以为文章添加 "a:###" 形式的链接，其中 j### 代表文章的数字

en: You may not create requests in that queue.
zh: 您无法在该队列中创建申请单。

en: You must enter an Administrative password
zh: 必须输入管理员密码

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
zh: 您必须设置指令日志为真，以启用该队列的历史页面

en: You must set a comment address for this queue in order to configure a GnuPG private key.
zh: 您必须为该队列设定一个评论地址，以配置 GnuPG 私钥

en: You must set a correspondence address for this queue in order to configure a GnuPG private key.
zh: 您必须为该队列设定一个一致的地址，以配置 GnuPG 私钥

en: You need to restart the Request Tracker service for saved changes to take effect.
zh: 您必须重新激活 Request Tracker 服务，保存的更改才会生效。

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
zh: 将会跳转到登录页面，您可以以用户<tt>root</tt>和之前设置的密码登录。

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
zh: 您应当选择您或数据库管理员最顺手的数据库

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
zh: 您看到这个页面是因为你启动了RT服务但是却没有可用的数据库。通常这是因为您第一次启动RT，如此，可点击<i>Let's go</i>，RT会指导您创建RT数据库和服务。

en: You're welcome to login again
zh: 欢迎下次再来

en: Your %1 requests
zh: 您提出的 %1 申请单

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
zh: RT 管理员可能设错了由 RT 寄出的邮件收件人标头档

en: Your current password
zh: 当前密码

en: Your password is not set.
zh: 密码未设置.

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
zh: 申请单已由 %1 批准请求。可能还有其它待批准的步骤。

en: Your request has been approved.
zh: 您的申请单已完成批准程序。

en: Your request was rejected
zh: 您的申请单已被驳回

en: Your request was rejected by %1.
zh: 您的申请单已被 %1 驳回。

en: Your username or password is incorrect
zh: 帐号或密码错误

en: [Down]
zh: [下]

en: [Up]
zh: [上]

en: [no subject]
zh: [没有标题]

en: a custom field
zh: 自定字段

en: add <pre> tag around plain text attachments
zh: 在纯文本附件周围增加<pre>标签

en: allow creation of saved searches
zh: 允许创建已存搜索

en: allow loading of saved searches
zh: 允许加载已存搜索

en: and before
zh: 与之前

en: and not
zh: 与否

en: approving
zh: 待批准

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
zh: 权限同%1

en: bottom to top
zh: 从下到上

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
zh: 选中本框以在全部的队列应用该类型。

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
zh: 标记此项以应用到所有对象

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
zh: 选中本框以移除该全局类型，之后即能为此类型选择特定的队列。

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
zh: 标记此项以从所有对象移除，然后便可以选择指定的对象

en: check to add
zh: 标记以增加

en: click to check/uncheck all objects at once
zh: 点击选择/不选择全部对象

en: concise
zh: 简明的

en: content-type
zh: 类型

en: core config
zh: 核心配置

en: correspondence (probably) not sent
zh: 申请单回复(可能)未送出

en: correspondence sent
zh: 申请单回复已送出

note: ($cf) ($obj->Name)
en: custom field '%1'
zh: 自定字段'%1'

note: ($hour)
en: daily at %1
zh: 每天%1

en: dead
zh: 拒绝处理

en: display wrapped and formatted plain text attachments
zh: 显示可换行和格式化的纯文本附件

en: does not match
zh: 不符合

en: doesn't match
zh: 不符合

en: error: can't move down
zh: 错误：无法下移

en: error: can't move left
zh: 错误：无法左移

en: error: can't move up
zh: 错误：无法上移

en: error: nothing to delete
zh: 错误：没有可删除的对象

en: error: nothing to move
zh: 错误：没有可移动的对象

en: error: nothing to toggle
zh: 错误：没有可切换的对象

en: executed plugin successfuly
zh: 插件已执行

note: ($self->Name)
en: group '%1'
zh: 群组'%1'

en: grouped by %1
zh: 按 %1 分组

en: hide quoted text
zh: 隐藏引用文本

en: in class %1
zh: 在类型 %1

en: includes %1
zh: 包括 %1

en: key disabled
zh: 密钥已停用

en: key expired
zh: 密钥已过期

en: key revoked
zh: 密钥已注销

en: left to right
zh: 从左至右

en: level Admin
zh: 层主管

en: maximum depth
zh: 最大深度

en: modifications\n\n
zh: 更改\n\n

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
zh: 每月(第%1天%2)

en: notlike
zh: 不符合

en: objects were successfuly removed
zh: 对象已删除

en: on day
zh: 第几天

en: open/close
zh: 打开/关闭

en: opened
zh: 已打开

en: other...
zh: 其它...

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
zh: 用户'%2'的'%1'个人群组

en: plugin returned empty list
zh: 插件为空

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
zh: 队列%1 %2

en: requires running rt-crontool
zh: 需要运行 rt-crontool

en: right to left
zh: 从右至左

en: rtname
zh: 服务器名称

en: see object list below
zh: 显示对象列表

en: show Approvals tab
zh: 显示批准申请标签

en: show Configuration tab
zh: 显示设定标签

en: show quoted text
zh: 显示引用文本

en: site config
zh: site配置

en: style: %1
zh: 样式：%1

en: summary rows
zh: 摘要行数

note: ($self->Type)
en: system %1
zh: 系统%1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
zh: 系统群组'%1'

en: the calling component did not specify why
zh: 呼叫组件未指明原因

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
zh: 默认的邮箱(将会被用作邮件里的From:和Reply-To:字段)

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
zh: 默认的邮箱(将会被用作邮件里的From:和Reply-To:字段)

en: ticket #%1
zh: 申请单 #%1

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
zh: 申请单#%1 %2

en: till
zh: 至

en: top to bottom
zh: 自上而下

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
zh: 未描述的群组%1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
zh: 用户%1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
zh: 每周(星期%1 %2)

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
zh: 网站端口

en: with headers
zh: 包括邮件头

en: with template %1
zh: 模板：%1

en: augeas error for {file}: {error}
zh: {file} 文件 augeas 错误：{error}

en: augeas error for {file}
zh: {file} 文件 augeas 错误

en: error at line {line}, char {char}, file position {pos}
zh: 错误发生在行 {line}，字符 {char}，文件位置 {pos}

en: augeas lens: {lens}
zh: augeas 透镜：{lens}

en: Failed to create directory {dir}: {error}
zh: 创建目录 {dir} 失败：{error}

en: Failed to create new volume {path} with format {format}. Error was: {error}
zh: 用格式 {format} 创建新卷 {path} 失败。错误为：{error}

en: Unable to open {path} for writing: {error}
zh: 不能为写入打开 {path}：{error}

en: Error closing {path}: {error}
zh: 关闭 {path} 出错：{error}

en: Unable to read data from RHEV.
zh: 不能从 RHEV 读取数据。

en: RHEV cannot handle volumes of format {format}
zh: RHEV 不能处理卷的格式 {format}

en: Unable to move volume from temporary location {tmpdir} to {dir}
zh: 不能从临时位置 {tmpdir} 移动卷到 {dir}

en: Error whilst attempting to remove temporary directory {dir}
zh: 尝试移除临时目录 {dir} 时出错

en: You must be root to output to RHEV
zh: 您必须拥有 root 权限来输出到 RHEV

en: Failed to mount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}
zh: 挂载 {path} 失败。命令以状态 {status} 退出。输出为：{output}

en: Unable to open {mountdir}: {error}
zh: 不能打开 {mountdir}：{error}

en: {domain_path} contains multiple possible domains. It may only contain one.
zh: {domain_path} 包含多个可能的域。它只能包含一个。

en: {domain_path} does not contain an initialised storage domain.
zh: {domain_path} 不包含初始化的存储域。

en: {domain_path} has not been attached to a RHEV data center ({path} does not exist).
zh: {domain_path} 还没有被附于一个 RHEV 数据中心（{path} 不存在）。

en: Failed to unmount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}
zh: 卸载 {path} 失败。命令以状态 {status} 退出。输出为：{output}

en: Failed to remove mount directory {dir}: {error}
zh: 移除挂载目录 {dir} 失败：{error}

en: Unsupported architecture: {arch}
zh: 不支持架构：{arch}

en: Unknown Windows version: {major}.{minor}
zh: 未知 Windows 版本： {major}.{minor}

en: Unknown NIC model {driver} for {dev}. NIC will be {default} when imported.
zh: {dev} 的未知 NIC 型号 {driver}。NIC 导入时将为 {default}。

en: Failed to open {path}: {error}
zh: 打开 {path} 失败：{error}

en: Unable to parse domain from file {path}: {error}
zh: 不能从文件 {path} 解析域：{error}

en: {path} doesn't look like a libvirt domain XML file
zh: {path} 看起来不太像一个 libvirt 域 XML 文件

en: Failed to retrieve volume information for {path}. This could be because the volume doesn't exist, or because the volume exists but is not contained in a storage pool.
    
    In the latter case, you must create a storage pool of the correct type to contain the volume. Note that you do not have to re-create or move the volume itself, only define a pool which contains it. libvirt will automatically detect the volume when it scans the pool after creation.
    
    virt-manager is able to create storage pools. Select Edit->Connection Details from the application menu. Storage pools are displayed in the Storage tab.
zh: 检索 {path} 的卷信息失败。这可能是由于该卷不存在，或者该卷虽然存在但是不包含于一个存储池中。
    
    在后一种情况中，您必须创建一个包含该卷的适当类型的存储池。注意，您无需再次创建或者移动该卷本身，只要定义一个包含它的池就可以了。libvirt 将在池创建之后扫描该池时自动检测该卷。
    
    virt-manager 能够创建存储池。从应用程序菜单中选择Edit->Connection Details。存储池显示在Storage标签下。

en: Failed to retrieve storage volume {path}: {error}
zh: 检索存储卷 {path} 失败：{error}

en: Guest {name} is currently {state}. It must be shut down first.
zh: 访客 {name} 当前 {state}。必须首先关闭它。

en: {name} isn't a valid guest name
zh: {name} 不是有效访客名

en: Transferring storage volume {name}: {size} bytes
zh: 转移存储卷 {name}：{size} 字节

en: Didn't receive full volume. Received {received} of {total} bytes.
zh: 没有收到完整卷。收到 {total} 中的 {received} 字节。

en: Storage volume {name} already exists on the target. NOT copying it again. Delete the volume and retry to copy again.
zh: 存储卷 {name} 已经存在于目标。不要再次复制它。删除此卷再重新尝试复制。

en: Unable to parse URI authority: {auth}
zh: 不能解析 URI 授权：{auth}

en: Specifying a password in the connection URI is not supported. It has been ignored.
zh: 在连接 URI 中指定一个密码不支持，已被忽略。

en: Failed to connect to {uri}: {error}
zh: 不能连接到 {uri}: {error}

en: Output pool {poolname} is not a valid storage pool.
zh: 输出池 {poolname} 并非一个有效的存储池。

en: Failed to create storage volume: {error}
zh: 创建存储卷失败：{error}

en: Unable to open {path} for reading: {error}
zh: 无法为读取打开 {path}：{error}

en: Error reading from {path}: {error}
zh: 读取 {path} 错误：{error}

en: Error writing to {path}: {error}
zh: 写入到 {path} 错误：{error}

en: Unexpected error copying {path} from {host}.
zh: 从 {host} 复制 {path} 时发生意外错误。

en: Command output: {output}
zh: 命令输出：{output}

en: Error writing data to {path}: {error}
zh: 写数据到 {path} 错误：{error}

en: virt-v2v cannot yet write to an SSH connection
zh: virt-v2v 还不能写入到一个 SSH 连接

en: When writing to an SSH connection, virt-v2v can only currently convert volumes to raw format
zh: 当向 SSH 连接写入时，virt-v2v 当前只能把卷转换成 raw 格式

en: Failed to connect to {host}: {error}
zh: 连接到 {host} 失败：{error}

en: Failed to send request to {host}: {error}
zh: 发送请求到 {host} 失败：{error}

en: ESX Server didn't return content length for {uri}
zh: ESX 服务器没有返回 {uri} 内容的长度

en: Error reading data from {host}
zh: 从 {host} 读取数据时错误

en: SSL Certificate Subject from {host} doesn't contain a CN.
zh: 来自 {host} 的 SSL 证书主题不包含 CN 字段。

en: Server {server} presented an SSL certificate for {commonname}
zh: 服务器 {server} 为 {commonname} 提交了一份 SSL 证书

en: SSL Certificate presented by {host} will not be valid until {date}.
zh: {host} 提交的 SSL 证书将于 {date} 生效。

en: SSL Certificate presented by {host} expired on {date}.
zh: {host} 提交的 SSL 证书已于 {date} 过期。

en: Authentication is required to connect to {server} and no credentials were found in .netrc.
zh: 连接到 {server} 要求认证。.netrc文件中未发现证书。

en: virt-v2v cannot write to an ESX connection
zh: virt-v2v 不能写入到一个 ESX 连接

en: Unable to write to an ESX connection
zh: 无法写入到一个 ESX 连接

en: Authentication error connecting to {server}. Used credentials for {username} from .netrc.
zh: 连接到 {server} 时发生认证错误。.netrc文件中 {username} 的证书已使用。

en: Failed to connect to ESX server: {error}
zh: 连接 ESX 服务器失败：{error}

en: Config file {path} doesn't exist
zh: 配置文件 {path} 不存在

en: Don't have permissions to read {path}
zh: 没有权限读取 {path}

en: Unable to parse config file {path}: {error}
zh: 不能解析配置文件 {path}: {error}

en: Failed to create transfer iso. Command output was:
    {output}
zh: 无法建立转移 iso。命令输出为：{output}

en: app entry in config doesn't contain a path: {xml}
zh: 配置文件中的 app 条目不包含一个路径：{xml}

en: Capability in config contains a dependency with no {property} attribute: {xml}
zh: 配置文件中的功能包含一个没有 {property} 属性的依赖关系：{xml}

en: No config specified. No {type} match for {search}.
zh: 没有配置指定。没有给{search}的{type}匹配。

en: No {type} in config matches {search}
zh: 配置中没有 {type} 匹配 {search}

en: Didn't detect operating system
zh: 没有检测到操作系统

en: No mapping found for {type} interface {name} in config file. The converted guest may not start until its network interface is updated.
zh: 配置文件中 {type} 接口 {name} 没有发现映射。网络接口更新之前，转换的访客可能无法启动。

en: Invalid network mapping in config: {config}.
zh: 配置中不可用网络映射：{config}

en: Unknown interface type {type} in network mapping: {config}
zh: 网络映射中未知接口类型{type}：{config}

en: Profile {name} doesn't specify an output method.
zh: 配置 {name} 没有指定输出方法。

en: Profile {name} doesn't specify output storage.
zh: 配置 {name} 没有指定输出存储。

en: Default network doesn't contain a mapping: {config}.
zh: 默认网络不包含映射：{config}。

en: Invalid network mapping: {config}
zh: 无效网络映射：{config}

en: Unable to find any valid modprobe configuration
zh: 无法找到任何有效 modprobe 配置

en: Don't know how to update {device}, which loads the {module} module.
zh: 不知道如何更新 {device}，其加载了 {module} 模块。

en: grub refers to {path}, which doesn't exist.
zh: grub 引用了不存在的 {path}。

en: No bootable kernels installed, and no replacement is available.
    Unable to continue.
zh: 未安装可引导的内核，没有替代者可用。
    无法继续。

en: Unable to open /etc/rc.local: {error}
zh: 无法打开 /etc/rc.local：{error}

en: VMware Tools was detected, but uninstallation failed. The error message was: {error}
zh: 检测到 VMware Tools，但卸载失败。错误信息为：{error}

en: {name} capability not found in configuration
zh: 配置中未发现 {name} 功能

en: Unrecognised format for {field} in config: {value}. {field} must be in the format [epoch:]version[-release].
zh: 配置中 {field} 格式无法识别：{value}。{field} 必须遵循下面格式 [epoch:]version[-release]。

en: Failed to install packages using up2date. Error message was: {error}
zh: 使用 up2date 安装包失败。错误消息为：{error}

en: Failed to install packages using yum. Output was: {output}
zh: 使用 yum 安装包失败。输出为：{output}

en: Installation failed because the following files referenced in the configuration file are required, but missing: {list}
zh: 安装失败，因为配置文件中所引用的下列文件缺失了：{list}

en: Error running {command}: {error}
zh: 运行 {command} 错误：{error}

en: Kernel version {version} doesn't have an initrd entry in grub.
zh: 内核版本 {version} 在 grub 中并没有一个 initrd 条目。

en: Didn't find mkinitrd or dracut. Unable to update initrd.
zh: 没有找到 mkinitrd 或 dracut。不能升级 initrd。

en: Guest is not a supported version of Windows ({major}.{minor})
zh: 访客在这个版本的Windows上不支持 ({major}.{minor})

en: libguestfs did not shut down cleanly
zh: libguestfs没有干净地关闭

en: {name} configured with virtio drivers.
zh: {name} 被 virtio 驱动程序配置。

en: {name} configured without virtio drivers.
zh: {name} 没有被 virtio 驱动程序配置。

en: Use -ic or -oc to specify an input or an output connection
zh: 使用 -ic 或 -oc 来指定一个输入或输出连接

en: --network may only be specified once
zh: --network 只能被指定一次

en: --bridge may only be specified once
zh: --bridge 只能被指定一次

en: allocation scheme must be {sparse} or {preallocated}
zh: 分配方案必须为 {sparse} 或者 {preallocated}

en: You must specify an output storage location
zh: 您必须指定一个输出存储位置

en: {output} is not a valid output method.
zh: {output} 不是一个有效的输出方法。

en: You must specify a filename
zh: 您必须指定一个文件名

en: {modulename} only takes a single filename.
zh: {modulename} 仅接受一个文件名。

en: You must specify a guest
zh: 您必须指定一个访客

en: {modulename} only takes a single domain name.
zh: {modulename} 仅接受一个域名。

en: {input} is not a valid input method.
zh: {input} 不是一个有效的输入方法。

en: Domain {name} already exists on the target.
zh: 域 {name} 在目标上已存在。

en: Received signal {sig}. Exiting.
zh: 接收到信号 {sig}。退出。

en: No root device found in this operating system image.
zh: 在操作系统映像中没有发现 root 设备。

en: Rygel Preferences
zh: Rygel 首选项

en: Add a directory to the list of shared directories
zh: 向共享目录列表添加一个目录

en: Add shared directory
zh: 添加共享目录

en: Remove a directory from the list of shared directories
zh: 从共享目录列表中删除一个目录

en: Remove shared directory
zh: 删除共享目录

en: _Share media through DLNA
zh: 使用 DLNA 共享媒体(_S)

en: Networks:
zh: 网络：

en: Select folders
zh: 选择文件夹

en: UPnP/DLNA Preferences
zh: UPnP/DLNA 首选项

en: UPnP/DLNA Services
zh: UPnP/DLNA 服务

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
zh: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;媒体服务器;媒体渲染器;共享;音频;视频;图片;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
zh: 模块“%s”无法连接到 D-Bus 会话总线。

en: External provider %s did not provide mandatory
zh: 外部提供器 %s 未提供委托者(mandatory)

en: Unsupported type %s
zh: 不支持类型 %s

en: Failed to roll back transaction: %s
zh: 无法回滚事务：%s

en: '%s' harvested
zh: 已获取 '%s'

en: Error fetching object '%s' from database: %s
zh: 从数据库取回目标 '%s' 时出错：%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
zh: 无法查询文件 %s 的信息：%s

en: Error removing object from database: %s
zh: 从数据库中删除对象时出错：%s

en: Failed to harvest file %s: %s
zh: 获取文件 %s 的元数据失败：%s

en: Failed to query database: %s
zh: 查询数据库失败：%s

en: failed to enumerate folder: %s
zh: 列举文件夹失败：%s

en: Failed to get children of container %s: %s
zh: 无法得到容器 %s 的子容器：%s

en: Failed to add item with ID %s: %s
zh: 无法使用 ID %s 添加条目：%s

en: Cannot create references to containers
zh: 无法创建到容器的引用

en: Failed to query content type for '%s'
zh: 无法查询 '%s' 的内容类型

en: Can't create items in %s
zh: 无法在 %s 中创建条目

en: Can't add containers in %s
zh: 无法在 %s 中添加容器

en: Can't remove containers in %s
zh: 无法在 %s 中删除容器

en: Can't remove items in %s
zh: 无法在 %s 中删除条目

en: upnp:class not supported in %s
zh: 在 %s 中不支持 upnp:class

en: Will not monitor file changes
zh: 将不会监视文件变化

en: Failed to get file info for %s
zh: 获取 %s 的文件信息失败

en: Files & Folders
zh: 文件 & 文件夹

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
zh: @REALNAME@ 的媒体

en: Failed to remove entry: %s
zh: 无法删除条目：%s

en: GStreamer Player
zh: GStreamer 播放器

en: Failed to create a Tracker connection: %s
zh: 创建 Tracker 连接失败：%s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
zh: 无法为文件夹 '%s' 构建 URI：%s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
zh: 无法订阅到 Tracker 信号：%s

en: Failed to create Tracker connection: %s
zh: 创建 Tracker 连接失败：%s

en: Error getting all values for '%s': %s
zh: 为 '%s' 获取全部值时出错：%s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
zh: 无法启动 Tracker 服务：%s。插件已禁用。

en: Failed to get Tracker connection: %s
zh: 获取 Tracker 连接失败：%s

en: Error getting item count under category '%s': %s
zh: 在分类 '%s' 下获取条目数时出错：%s

en: Invalid connection reference
zh: 无效的连接参考

en: Failed to write modified description to %s
zh: 无法写入更改后的描述到 %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
zh: 无法从配置中得到日志等级：%s

en: No value available
zh: 无可用值

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
zh: 没有为 '%s/enabled' 设定值

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
zh: 没有为 '%s/title' 设定值

en: No value available for '%s/%s'
zh: 没有 '%s/%s' 可用的值

en: [Plugin] group not found
zh: 未找到 [插件] 组

en: Plugin module %s does not exist
zh: 插件模块 %s 不存在

en: New plugin '%s' available
zh: 有新插件 '%s' 可用

en: A module named %s is already loaded
zh: 名为 %s 的模块已经加载

en: Failed to load module from path '%s': %s
zh: 从路径“%s”加载模块失败：%s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
zh: 无法在 %2$s 中找到入口点函数 %1$s ：%3$s

en: Could not load plugin: %s
zh: 无法加载插件：%s

en: Invalid InstanceID
zh: 无效的 InstanceID

en: Illegal MIME-type
zh: 非法的 MIME 类型

en: Play speed not supported
zh: 不支持播放调速

en: Transition not available
zh: 过渡不可用

en: Seek mode not supported
zh: 不支持定位模式

en: Illegal seek target
zh: 非法的定位目标

en: Invalid Channel
zh: 无效的通道

en: Action Failed
zh: 行动失败

en: Invalid Arguments
zh: 无效参数

en: Cannot browse children on item
zh: 无法浏览项目的子项目

en: Failed to browse '%s': %s
zh: 浏览 '%s' 失败：%s

en: No such file transfer
zh: 无此文件传输

en: No D-Bus thumbnailer service available
zh: 无可用的 D-Bus 缩略图服务

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
zh: 无效范围 '%s'

en: Invalid Request
zh: 无效请求

en: Invalid URI '%s'
zh: 无效 URI '%s'

en: Seeking not supported
zh: 不支持定位

en: Failed to generate playlist
zh: 创建播放列表失败

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
zh: 不允许将数据压入非空条目“%s”中

en: No writable URI for %s available
zh: 没有可用的 %s 的可写入的 URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
zh: 移动 dotfile 失败 %s: %s

en: Requested item '%s' not found
zh: 所请求的条目 '%s' 没有找到

en: Out Of Range Start '%ld'
zh: 起始“%ld”超出范围

en: Out Of Range Stop '%ld'
zh: 结束“%ld”超出范围

en: Failed to get original URI for '%s': %s
zh: 获取“%s”的原始 URI 失败：%s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
zh: URI “%s”无效，不能导入内容

en: ContainerID missing
zh: 容器 ID 缺失

en: Successfully destroyed object '%s'
zh: 已成功销毁对象 “%s”

en: Failed to destroy object '%s': %s
zh: 无法销毁对象 '%s'：%s

en: No such object
zh: 无此对象

en: Removal of object %s not allowed
zh: 不允许移除 %s 对象

en: Object removal from %s not allowed
zh: 不允许从 %s 中移除对象

en: Object id missing
zh: 目标 id 缺失

en: Successfully updated object '%s'
zh: 成功更新了对象 “%s”

en: Failed to update object '%s': %s
zh: 无法更新对象“%s”:：%s

en: Bad current tag value.
zh: 当前标签值有误。

en: Bad new tag value.
zh: 新标签值有误。

en: Tried to delete required tag.
zh: 试图删除必需的标签。

en: Tried to change read-only property.
zh: 试图更改只读属性

en: Parameter count mismatch.
zh: 参数个数不匹配。

en: Metadata modification of object %s not allowed
zh: 不允许修改对象 %s 的元数据

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
zh: 对象 %s 作为受限对象 %s 的子对象不允许修改元数据

en: No media engine found.
zh: 没有找到媒体引擎。

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
zh: 没有调用 MediaEngine.init。无法继续。

en: Bad URI: %s
zh: 坏的 URI：%s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
zh: 无法探测 URI %s 所用协议。假定为 '%s'

en: upnp:createClass value not supported
zh: 不支持 upnp:createClass 值

en: 'Elements' argument missing.
zh: 缺少 'Elements' 参数

en: Comments not allowed in XML
zh: XML 中不允许有注释

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
zh: 客户端的 DIDL-Lite 中无对象：'%s'

en: @id must be set to "" in CreateObject call
zh: 在 CreateObject 调用中 @id 必须设定为 ""

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
zh: CreateObject 调用中 dc:title 不能为空

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
zh: 在 'dlnaManaged' 中发现不允许设置的标志

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
zh: 在 CreateObject 指定了无效的 upnp:class

en: Cannot create restricted item
zh: 无法创建受限条目

en: UPnP class '%s' not supported
zh: 不支持 UPnP 类“%s”

en: No such container
zh: 无此类容器

en:  %%% Object creation in %s not allowed
zh: 不允许在 %s 中创建 %%% 对象

en: Object creation in %s not allowed
zh: 不允许在 %s 中创建对象

en: Failed to create item under '%s': %s
zh: 无法在“%s”下创建条目：%s

en: DLNA profile '%s' not supported
zh: 不支持 DLNA 配置“%s”

en: Invalid date format: %s
zh: 无效的日期格式：%s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
zh: 无法创建目标类“%s”：不支持

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
zh: 尝试找到新添加于容器“%s”中的子对象“%s”时出错：%s

en: 'ContainerID' agument missing.
zh: 缺少“ContainerID”参数

en: 'ObjectID' argument missing.
zh: 缺少“ObjectID”参数

en: Failed to create object under '%s': %s
zh: 无法在“%s”下创建对象：%s

en: Failed to search in '%s': %s
zh: 无法在“%s”中搜索：%s

en: No subtitle available
zh: 无可用的字幕

en: No thumbnailer available: %s
zh: 无可用的缩略图：%s

en: Thumbnailing not supported
zh: 不支持缩略图

en: No thumbnail available
zh: 无可用的缩略图

en: No D-Bus thumbnailer available
zh: 无可用的 D-Bus 缩略图创建器

en: No transcoder available for target format '%s'
zh: 没有目标格式“%s”的转码器可用

en: Could not create GstElement for URI %s
zh: 无法为 URI %s 创建 GstElement

en: Failed to create pipeline
zh: 创建管道失败

en: Failed to link %s to %s
zh: 链接 %s 到 %s 失败

en: Failed to link pad %s to %s
zh: 无法链接 pad %s 到 %s

en: Error from pipeline %s: %s
zh: 来自于管线 %s 的错误：%s

en: Warning from pipeline %s: %s
zh: 来自管线 %s 的警告：%s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
zh: 无法定位到偏移量 %lld:%lld

en: Failed to seek
zh: 无法定位

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
zh: 无法为“%s”创建 GStreamer 数据源：%s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
zh: 无法创建转码配置。您的 GStreamer 安装可能缺少某个插件

en: Required element %s missing
zh: 缺少所需元素 %s

en: Time-based seek not supported
zh: 不支持基于时间的定位

en: Network Interfaces
zh: 网络接口

en: Disable transcoding
zh: 禁用转码

en: Disallow upload
zh: 不允许上传

en: Disallow deletion
zh: 不允许删除

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
zh: 以逗号分隔的 domain:level 对 的列表。详情参见 rygel(1)

en: Plugin Path
zh: 插件路径

en: Engine Path
zh: 引擎路径

en: Disable plugin
zh: 禁用插件

en: Set plugin titles
zh: 设定插件标题

en: Set plugin options
zh: 设定插件选项

en: Disable UPnP (streaming-only)
zh: 禁用 UPnP (仅用于流媒体)

en: Use configuration file instead of user configuration
zh: 请使用配置文件而不是用户配置

en: Shutdown remote Rygel reference
zh: 关闭远程 Rygel 引用

en: Shutting down remote Rygel instance
zh: 正在关闭远程 Rygel 实例

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
zh: 停止另外的 Rygel 实例失败：%s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
zh: Rygel 正运行在“仅用于流媒体”模式。

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
zh[0]: 在 %d 秒内没有找到插件；正在放弃...

en: Failed to create root device factory: %s
zh: 无法创建根设备工厂：%s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
zh: 为 %s 创建根设备失败。原因为：%s

en: Failed to load user configuration: %s
zh: 无法加载用户配置：%s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
zh: 无法从文件“%s”加载用户配置：%s

en: No value available for '%s'
zh: “%s”无可用值

en: Value of '%s' out of range
zh: “%s”的值超出范围

en: Failed to create preferences dialog: %s
zh: 创建首选项对话框失败：%s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
zh: 保存配置数据至文件 '%s' 失败：%s

en: Failed to start Rygel service: %s
zh: 启动 Rygel 服务失败：%s

en: Failed to stop Rygel service: %s
zh: 停止 Rygel 服务失败：%s

en: <application>Sabayon</application> Administrator's Reference
zh: <application>Sabayon</application> 管理员参考资料

en: <application>Sabayon</application> is a profile editor for GNOME.
zh: <application>Sabayon</application> 是 GNOME 的配置编辑器。

en: November 2009
zh: 2009年11月

en: Download <application>Sabayon</application> at <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/sabayon/"/>
zh: 在 <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/sabayon/"/> 下载 <application>Sabayon</application>

en: Then you can configure and compile the program:
zh: 然后你就能配置和编译这个程序：

en: Add a user (you must have root permissions) :
zh: 增加新用户（你必须拥有根准允权）：

en: Create the directory <filename>/var/sabayon</filename> :
zh: 创建目录 <filename>/var/sabayon</filename> ：

en: Apply the following permissions :
zh: 应用下列许可权：

en: Creating a profile
zh: 正在创建配置文件

en: Main window for <placeholder-1/>
zh: <placeholder-1/> 的主窗口

en: Main window - Edit
zh: 主窗口 - 编辑

en: Edit Desktop
zh: 编辑桌面

en: Edit desktop
zh: 编辑桌面

en: Changes window
zh: 改变窗口

en: Lockdown editor
zh: 锁定编辑器

en: Applying Profiles
zh: 正在应用配置文件

en: Program to establish and edit profiles for users
zh: 为用户建立并编辑配置文件的程序

en: Changes in profile %s
zh: 配置文件 %s 中的更改

en: Profile %s
zh: 配置文件 %s

en: About Sabayon
zh: 关于 Sabayon

en: Profile file: %s
zh: 配置文件：%s

en: <no type>
zh: <无类型>

en: Profile settings: %s
zh: 配置文件设置：%s

en: Groups for profile %s
zh: 配置文件 %s 的组

en: Use This Profile
zh: 使用此配置文件

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
zh: 您的帐户没有权限运行桌面用户配置文件工具

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
zh: 要运行此程序，需要有管理员级别的权限，因为此程序将会修改系统文件。

en: Desktop User Profiles tool is already running
zh: 桌面用户配置文件工具已在运行中

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
zh: 在编辑配置文件的会话中，您无法使用桌面用户配置文件工具。

en: User account '%s' was not found
zh: 用户帐户“%s”未找到

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
zh: Sabayon 需要此计算机上有特殊的用户帐户“%s”。请在创建该帐户后再试(例如使用“adduser”命令)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
zh: 发生了致命错误。您可以通过发送 %s 中的记录到 %s 来帮助我们修复此问题

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
zh: Sabayon 将马上退出。出现了一些可恢复的错误，您可以通过发送 %s 中的记录到 %s 来帮助我们调试此问题。

en: Please use -h for usage options
zh: 请使用 -h 以获得用法选项

en: No profile for user '%s' found
zh: 未找到用户“%s”的配置文件

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
zh: 用法：%s <配置文件名> <配置文件路径> <显示号>

en: Establish and Edit Profiles for Users
zh: 为用户建立并编辑配置文件

en: User Profile Editor
zh: 用户配置文件编辑器

en: Use this profile for _all users
zh: 为所有用户使用此配置文件(_A)

en: _Groups:
zh: 组(_G)：

en: _Users:
zh: 用户(_U)：

en: Save changes to profile "%s" before closing?
zh: 关闭前将更改保存到配置文件“%s”中吗？

en: Editing profile %s
zh: 编辑配置文件 %s

en: Edit changes
zh: 编辑更改

en: _Lockdown
zh: 锁闭(_L)

en: Edit Lockdown settings
zh: 编辑锁闭设置

en: Enforce Mandatory
zh: 强制

en: Enforce mandatory settings in the editing session
zh: 编辑会话中强制设置

en: Lockdown settings for %s
zh: %s 的锁闭设置

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
zh: 应用用户配置文件“%s”时发生可恢复的错误。您可以于现在报告此错误或尝试继续编辑用户配置文件。

en: _Report this error
zh: 报告此错误(_R)

en: _Continue editing
zh: 继续编辑(_C)

en: Users for profile %s
zh: 配置文件 %s 的用户

en: Unable to find a free X display
zh: 无法找到空闲的 X 显示

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
zh: 启动 Xnest 失败：等候 USR1 信号超时

en: Failed to start Xephyr: died during startup
zh: 启动 Xnest 失败：启动时崩溃

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
zh: 从文件“%s”中应用用户配置文件时发生了一个可恢复的错误。

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
zh: 应用来自“%s”的用户配置文件时发生一个致命错误。

en: %s '%s' created
zh: 已创建 %s “%s”

en: %s '%s' deleted
zh: 已删除 %s “%s”

en: %s '%s' changed
zh: 已更改 %s “%s”

en: Settings menu
zh: 设置菜单

en: Server Settings menu
zh: 服务设置菜单

en: System Settings menu
zh: 系统设置菜单

en: Start Here menu
zh: 从这里开始菜单

en: GConf key '%s' unset
zh: 取消了 GConf 键“%s”

en: GConf key '%s' set to string '%s'
zh: GConf 键“%s”设置为字符串“%s”

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
zh: GConf 键“%s”设置为整数“%s”

en: GConf key '%s' set to float '%s'
zh: GConf 键“%s”设置为浮点数“%s”

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
zh: GConf 键“%s”设置为布尔值“%s”

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
zh: GConf 键“%s”设置为大纲“%s”

en: GConf key '%s' set to list '%s'
zh: GConf 键“%s”设置为列表“%s”

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
zh: GConf 键“%s”设置为对“%s”

en: GConf key '%s' set to '%s'
zh: GConf 键“%s”设置为“%s”

en: Default GConf settings
zh: 默认 GConf 设置

en: Mandatory GConf settings
zh: 强制 GConf 设置

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
zh: Mozilla 键“%s”设置为“%s”

en: Mozilla key '%s' unset
zh: 取消了 Mozilla 键“%s”

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
zh: Mozilla 键“%s”更改为“%s”

en: Web browser preferences
zh: 网络浏览器首选项

en: Web browser bookmarks
zh: 网络浏览器书签

en: Web browser profile list
zh: 网络浏览器配置文件列表

en: File Not Found (%s)
zh: 文件未找到(%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
zh: 在 %(section)s 节中有重复的名称(%(name)s)

en: redundant default in section %s
zh: 在 %s 节中有多余的默认值

en: no default profile
zh: 无默认的配置文件

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
zh: 创建了 Mozilla 书签“%s”->“%s”

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
zh: 创建了 Mozilla 书签文件夹“%s”

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
zh: 删除了 Mozilla 书签“%s”

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
zh: 删除了 Mozilla 书签文件夹“%s”

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
zh: 更改了 Mozilla 书签“%s”“%s”

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
zh: 更改了 Mozilla 书签文件夹“%s”

en: Panel '%s' added
zh: 添加了面板“%s”

en: Panel '%s' removed
zh: 删除了面板“%s”

en: Applet '%s' added
zh: 添加了小程序“%s”

en: Applet '%s' removed
zh: 删除了小程序“%s”

en: Object '%s' added
zh: 添加了对象“%s”

en: Object '%s' removed
zh: 删除了对象“%s”

en: %s launcher
zh: %s 启动器

en: Lock Screen button
zh: 锁定屏幕按钮

en: Logout button
zh: 注销按钮

en: Run Application button
zh: “运行应用程序”按钮

en: Search button
zh: 搜索按钮

en: Force Quit button
zh: 禁止强制退出

en: Connect to Server button
zh: 连接到服务器按钮

en: Shutdown button
zh: 关机按钮

en: Screenshot button
zh: 屏幕截图按钮

en: Panel File
zh: 面板文件

en: Failed to read file '%s': %s
zh: 读取文件“%s”失败：%s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
zh: 从“%s”读取元数据失败：%s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
zh: “%s”中有无效的元数据：%s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
zh: 无法添加不存在的文件“%s”

en: Couldn't rmdir '%s'
zh: 不能删除目录 “%s”

en: Couldn't unlink file '%s'
zh: 不能撤销链接文件“%s”

en: Profile is read-only %s
zh: 配置文件只读 %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
zh: 设置 %(setting)s 于 %(np)s 时出现非法类型

en: No database file provided
zh: 没有提供数据库文件

en: No LDAP search base specified for %s
zh: 未给 %s 指定 LDAP 搜索基准

en: No LDAP query filter specified for %s
zh: %s 未指定 LDAP 查询过滤器

en: No LDAP result attribute specified for %s
zh: 未给 %s 指定 LDAP 结果属性

en: LDAP Scope must be one of:
zh: LDAP 范围必须是下列之一：

en: multiple_result must be one of:
zh: multiple_result 必须是下列之一：

en: Failed to save UserDatabase to %s
zh: 将用户数据库保存到 %s 失败

en: File %s is not a profile configuration
zh: 文件 %s 不是配置文件配置

en: Failed to add default profile %s to configuration
zh: 将默认配置文件 %s 添加到配置失败

en: Failed to add user %s to profile configuration
zh: 将用户 %s 添加到配置文件配置失败

en: Failed to get the user list
zh: 获得用户列表失败

en: Failed to get the group list
zh: 获取组列表失败

en: Ignore WARNINGs
zh: 忽略警告

en: Running %s tests
zh: 正运行 %s 测试

en: Running %s tests (%s)
zh: 正运行 %s 测试(%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
zh: 找不到用户名：未在 /etc/passwd 中设定，也未在 $USER 环境变量中设定

en: Print version number
zh: 显示版本号

en: Select initial terminal font
zh: 选择初始终端字体

en: Select initial number of tabs
zh: 选择初始标签数

en: Execute command (last option in the command line)
zh: 执行命令(命令行结束前执行)

en: Set columns number
zh: 设置列数

en: Set rows number
zh: 设置行数

en: Hold window after execute command
zh: 运行后保留窗口

en: X geometry specification
zh: 尺寸设定

en: Configuration has been modified by another proccess. Overwrite?
zh: 配置文件已经被其他进程修改。覆盖吗？

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
zh: 有进程正在运行。
    
    您真的要关闭 Sakura 吗？

en: New text
zh: 新文本

en: Opacity level (%):
zh: 透明度(%):

en: New window title
zh: 新窗口标题

en: Select a background file
zh: 选择一个背景图片

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
zh: 终端中有进程正在执行。
    
    您确定要关闭它吗？

en: Open link...
zh: 打开链接

en: Copy link...
zh: 复制链接

en: Set tab name...
zh: 设置标签页名称...

en: Select font...
zh: 选择字体...

en: Select colors...
zh: 选择颜色...

en: Select background...
zh: 选择背景...

en: Set window title...
zh: 设置窗口标题...

en: Tabs at bottom
zh: 标签页在底部

en: Show close button on tabs
zh: 在标签上显示关闭按钮

en: Show resize grip
zh: 显示缩放控制柄

en: Don't show exit dialog
zh: 不显示退出对话框

en: Set audible bell
zh: 设定蜂鸣提醒

en: Set visible bell
zh: 设置可视提醒

en: Set blinking cursor
zh: 设置闪烁光标

en: Set cursor type
zh: 设置光标类型

en: IBeam
zh: 竖线

en: Set palette
zh: 设置调色板

en: Terminal %d
zh: 终端 %d

en: - vte-based terminal emulator
zh: - 基于 vte 的终端模拟器

en: sakura version is %s
zh: sakura 版本是 %s

en: No primary Domain Controler available
zh: 没有可用的主域控制器

en: No domain controllers found
zh: 未发现任何域控制器

en: No logon servers
zh: 无登录服务器

en: The password of this user is too recent to change
zh: 此用户的密码很新，无法更改

en: Password is already in password history
zh: 密码已在密码历史记录中

en: You need to change your password now
zh: 您需要立即更改密码

en: You are not allowed to logon from this workstation
zh: 不允许您从此工作站登录

en: You are not allowed to logon at this time
zh: 此时不允许您登录

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
zh: 您的帐户已失效。请与系统管理员联系

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
zh: 您的帐户已禁用。请与系统管理员联系

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
zh: 您的帐户已锁定。请与系统管理员联系

en: Invalid Trust Account
zh: 无效的信任帐户

en: Access is denied
zh: 访问被拒绝

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
zh: 宽限登录。请在您再次联机时立即更改密码

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
zh: 域控制器无法访问，改为使用超速缓存的身份凭证。网络资源可能不可用

en: Your password
zh: 您的密码

en: must be at least %d characters;
zh: 必须至少为 %d 个字符；

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
zh: 不能重复先前 %d 个密码中的任何一个；

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
zh: 必须包含大写字母、数字或标点；且不得包含您的帐户或全名；

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
zh: 请键入其他密码。在两个文本框中键入符合这些要求的密码。

en: Password does not meet complexity requirements
zh: 密码不符合复杂度要求

en: (current) NT password:
zh: （当前）NT 密码：

en: Enter new NT password:
zh: 输入新 NT 密码：

en: Retype new NT password:
zh: 重键入新 NT 密码：

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
zh: Crux 主题

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
zh: 聚焦窗口的加重颜色(若未设置，则使用 GTK+ 的选项色)。

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
zh: 在窗口的菜单按钮中显示窗口的图标。

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
zh: 以拟态显示标题按钮：\w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
zh: 渐变主题

note: #-#-#-#-#  2127 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
zh: 对角

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
zh: 在“渐变”框架样式中，渐变的方向。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
zh: 在“渐变”框架样式中，非活动框架的起始颜色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
zh: 在“渐变”框架样式中，非活动框架的终止颜色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
zh: 在“渐变”框架样式中，活动框架的起始颜色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
zh: 在“渐变”框架样式中，活动框架的终止颜色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
zh: 在创建渐变时使用较少内存，有可能会影响质量。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
zh: Mono 主题

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
zh: 非活动框架的颜色(若未设置，则使用 GTK+ 的背景色)。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
zh: 活跃框架的颜色(若未设置，则使用 GTK+ 的选项色)。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
zh: 窗口标题中的文本是 \w 对齐的。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat
zh: mxflat 主题

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 1
zh: 位置 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 2
zh: 位置 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 1
zh: 按键映射 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 2
zh: 按键映射 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: decoration mode
    
    Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a sawfish feature that is gone in the latest version.
zh: 装饰模式
    
    设置绘制标题栏和窗口按钮时的模式。装饰模式“全部”表示，包括临时窗口或对话框在内的所有窗口都会有标题栏和按钮。“无”表示没有窗口被装饰:-)。通常，临时窗口仅有一个内容边框。这个选项是为重新实现一个 sawfish 特征，该特征在最新的版本中已经没有了。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: titlebar height (9 - 1000 pixel)
zh: 标题栏高度(9 - 1000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title string
    
    See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!)
zh: 定制标题字符串
    
    请参阅“标题字符串”选项的工具提示以获得更多信息。(注意：我希望这个选项的重画问题已经解决。如果没有，请写邮件给我！)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string
    
    The string you insert here will be your new title string.  Variables always start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and $last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!
zh: 标题字符串
    
    您在这里输入的字符串将是您新的标题字符串。变量永远以一个美元符号($)开始，并且会被它们的真实值所替换。要获得一个环境变量的值，请使用 $(变量名) ，例如 $(DISPLAY) 。要获得一个 rep 或 sawfish 函数的值，请使用 $[funcion] ，例如 $[current-time-string] 。以下变量是内置的： $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws 和 $last-ws 。(注意：我希望这个选项的重画问题已经解决。如果没有，请写邮件给我！)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: update title string periodically
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (eg because it displays the current time or something like that).
zh: 周期性更新标题字符串
    
    该选项，对于您的标题字符串无需用户交互就能改变的情况，是很有用的。(例如，标题字符串显示的是当前时间或其它类似的东西)。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string update interval (1 - 1000000 s)
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., because it displays the current time or something like that).
zh: 标题字符串更新间隔 (1 - 1000000 秒)
    
    该选项，对于您的标题字符串无需用户交互就能改变的情况，是很有用的。(例如，标题字符串显示的是当前时间或其它类似的东西)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string font
    
    You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice.
zh: 标题字符串的字体
    
    您真的应该选择一个比较好的字体。 Verdana bold 8 pt 看上去不错。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title position
    
    By default the title string is centered horizontally and vertically.
zh: 定制标题的位置
    
    默认情况下，标题字符串是水平和垂直都居中的。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
zh: 真实居中

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string horizontal alignment
    
    'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is taken into account.
zh: 标题字符串水平对齐
    
    “真正居中”表示居中字符串时将整个标题栏考虑在内。选择“居中”时，则只将按钮之间的距离考虑在内。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
    
    The horizontal position of the title string can only be adjusted if the horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting of the option above.  It the title string is already aligned left, you cannot adjust it to be even further left because there are button in the way.
zh: 标题字符串水平对齐调整 (-10000 - 10000 像素)
    
    标题字符串的水平位置，只有在水平对齐方式不是“居中”时才能调整。可调整幅度还信赖于上面选项的设置。如果标题字符串已经是左对齐的，您将不能再把它调整到更左的位置，因为已经有按钮在那里。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical alignment
zh: 标题字符串垂直对齐

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
zh: 标题字符串垂直对齐调整 (-10000 - 10000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient titlebar background (experimental)
    
    When activating the gradient background the normal titlebar background colors will be ignored.  Besides the button background colors will be ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a low value, i.e., high quality.)
zh: 渐变标题栏背景(实验的)
    
    当激活渐进标题栏背景时，普通的标题栏背景颜色将被忽略。而且，按钮的背景颜色也会被忽略。(注意：如果你设置质量为一个较低的值，也就是，高质量，这可能会是*非常* CPU 密集的。)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient mode
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.
zh: 渐变模式
    
    在渐变模式下，垂直或对角的颜色列表中，仅有最前2个或最后(按逆序)2个颜色会被使用。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient quality (1 best - 20 worst)
    
    The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled down.  This increases speed but decreases quality.
zh: 渐变质量(1 最好 - 20 最差)
    
    这里的值，是渐变图像的质量按比例缩减时的计算因子。值越大绘制速度越快，但显示质量越差。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: jamaica
zh: 牙买加

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient color mode
    
    the custom mode will respect the colors set in the list below.
zh: 渐变颜色模式
    
    定制模式将会遵守下面列表中的颜色设定。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to custom to activate this list.
zh: 
    
    在渐进模式下，仅列表中垂直或对角的最前2个或最后(按逆序)2个会被使用。 而且，渐变颜色模式必须被设置成定制模式，以激活这个列表。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: reverse colors
zh: 反转颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)
    
    This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around the color cycle...180 for example inverts the color
zh: 未聚焦或高亮的标题栏颜色色调 (0 - 360)
    
    该值通过绕颜色环移动的度数(0 - 360)来改变一个颜色的色调，如 180 度，将反转这个颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
zh: 聚焦的标题栏颜色
    
    这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
zh: 未聚焦的标题栏颜色
    
    这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
zh: 聚焦的标题字符串颜色
    
    这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
zh: 未聚焦的字符串颜色
    
    这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize extended title string colors
    
    You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
zh: 定制扩展的标题字符串颜色
    
    您可以为标题字符串定制附加的颜色。如果您不激活该选项，这些颜色将被设置成聚焦的标题字符串的颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted title string color
zh: 聚焦并高亮的标题字符串的颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted title string color
zh: 未聚焦但高亮的标题栏字符串的颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked title string color
zh: 聚焦并点中的标题字符串的颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked title string color
zh: 未聚焦但点中的标题字符串的颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-9
zh: 默认 - 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-12
zh: 默认 - 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-6
zh: 正方形 - 6

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-9
zh: 正方形 - 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-12
zh: 正方形 - 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-15
zh: 正方形 - 15

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-18
zh: 正方形 - 18

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-9
zh: 球形 - 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-12
zh: 球形 - 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon set (experimental)
    
    The number at the end is the width/height of the button icons in the icon set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)
zh: 按钮图标设定(实验的)
    
    图标设定中最后的数字，是按钮图标的宽度或高度。(注意：改变按钮图标设定以后，您需要重启 Sawfish ！)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button size
    
    By default the button size follows the size of the titlebar, but by activating this you can set it to something different.
zh: 定制按钮大小
    
    默认情况下，按钮大小遵循标题栏的大小变化，但是通过激活该选择，您可以将其设定成不同的值。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons size (1 - 1000 pixel)
    
    A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored.
zh: 按钮大小(1 - 1000 像素)
    
    大于您当前标题栏高度的按钮大小，将会被忽略。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button vertical alignment
    
    If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical alignment.
zh: 按钮垂直对齐
    
    如果一个按钮比标题栏小，您可能想要使它垂直对齐。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: scale button icons (experimental)
    
    In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!
zh: 按比例绘制按钮图标(实验的)
    
    以防您不喜欢默认的9像素大小，你可以激活选项“按钮按比较绘制”。改变按钮比例以后，您需要重启 Sawfish ！

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)
    
    in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)
zh: 按钮图标按比例绘制；更改这里后需要重启 Sawfish (0 - 1000 像素)
    
    以防您不喜欢默认的9像素大小，您可以激活选项“按钮按比较绘制”。(注意：改变按钮比例后，您需要重启 Sawfish ！)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: display window icon on menu button
    
    Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This icon is defined by the application itself and is also shown in your pager and task-list.
zh: 在菜单按钮上显示窗口图标
    
    很多人喜欢在菜单按钮上显示窗口图标。这个图标由应用程序自己定义，并且会在您的窗口页管理器和任务列表中显示。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu icon scale (0 - 1000 pixel)
zh: 菜单图标按比例绘制(0 - 1000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button distance (0 - 1000 pixel)
zh: 按钮距离(0 - 1000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons left offset (0 - 1000 pixel)
zh: 按钮左偏移量(0 - 1000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons right offset (0 - 1000 pixel)
zh: 按钮右偏移量(0 - 1000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)
    
    Enabling this will allow you to set the positon of each button in the titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn on left/right side of the titlebar.
zh: 定制按钮位置(-1 -2 -3 .. 标题字符串 .. +3 +2 +1)
    
    打开这个选项，将允许您手动设置标题栏上每个按钮的位置。负或正的值分别表示，按钮会在标题栏的左边或右边绘制。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
zh: 标题高度

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button position model
    
    'title-height' means calculate position as multiple of title height. when selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no buttons at all.
zh: 按钮位置模式
    
    “标题高度”表示按照标题高度的倍数来计算位置。当选择“像素”时，您可以以像素为单位调整按钮的位置，但是请记住有几个按钮可能会滑向其它按钮的顶部。“无”表示根本没有按钮。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu button position
zh: 菜单按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shade button position
zh: 上卷按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: iconify button position
zh: 图标化按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: maximize button position
zh: 最大化按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: close button position
zh: 关闭按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: sticky button position
zh: 粘附按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: previous workspace button position
zh: 前一个工作区按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: next workspace button position
zh: 后一个工作区按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: configure button position
zh: 配置按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: info button position
zh: 信息按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always-on-top button position
zh: 保持在顶层按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: lock button position
zh: 锁定按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize sticky button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests.
    Button1: toggle sticky state of window
zh: 定制粘附按钮按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：切换窗口的粘附状态。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:sticky-button-keymap
zh: mxflat：粘附按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize previous button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first workspace - button6 pack window left
zh: 定制上一个按钮按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：发送窗口到上一个工作区；按键二：工作区列表；按键三：发送窗口到第一个工作区；按键六：将窗口挤压到左侧。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:previous-button-keymap
zh: mxflat：前一个按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize next button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
zh: 定制下一个按钮按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：发送窗口到下一个工作区；按键二：工作区列表；按键三：发送窗口到最后一个工作区；按键六：将窗口挤压到右侧。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:next-button-keymap
zh: mxflat: 下一个按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
zh: 
    
    按键一：发送窗口到后一个工作区；按键二：工作区列表；按键三：发送窗口到最后一个工作区；按键六：将窗口挤压到右侧。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize configure button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
zh: 定制配置按钮按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：启动 sawfish-config；按键三：切换定制的标题字符串。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:configure-button-keymap
zh: mxflat：配置按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
zh: 
    
    按键一：启动 sawfish-config；按键三：切换定制的标题字符串。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize info button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - button3 window snooper (not included by default)
zh: 定制信息按钮按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：窗口列表；按键三：窗口窥探器(snooper，默认安装没有包括)。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:info-button-keymap
zh: mxflat：信息按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always on top depth (-1000 - 1000)
    
    A window will have this depth after you have pressed the always-on-top button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in order to have the always-on-top button do it's job.
zh: 置顶的深度 (-1000 - 1000)
    
    在您按下“置顶”按钮以后，一个窗口将会是这个深度。0是一个普通窗口的深度。每个一个正值表示在其它窗口的上面，一个负值表示在其它窗口下面。请保持该值为一个正值，以使“置顶”按钮做好它的工作。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize always-on-top button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window depth to the adjusted value.
zh: 定制置顶按钮的按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：设置窗口深度为调整的值。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:always-on-top-button-keymap
zh: mxflat：置顶按钮的按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize lock button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window position
zh: 定制锁定按钮的按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：锁定窗口的位置。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:lock-button-keymap
zh: mxflat：锁定按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button-colors
    
    When you active this you will be able to set custom button colors.  By default the button colors depend on the titlebar colors.
zh: 定制按钮颜色
    
    当您激活该选项时，您将可以设置定制的按钮颜色。默认情况下，这些按钮颜色决定于标题栏的颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button background color
zh: 聚焦的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button background color
zh: 未聚焦的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button background color
zh: 聚焦并高亮的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted button background color
zh: 未聚焦但高亮的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button background color
zh: 聚焦并点中的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked button background color
zh: 未聚焦但点中的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button foreground color
zh: 聚焦的按钮的前景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button foreground color
zh: 未聚焦的按钮的前景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button foreground color
zh: 聚焦并高亮的按钮的前景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button foreground color
zh: 聚焦并点中的按钮的前景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width (0 - 1000 pixel)
    
    set the width border around the window.
zh: 边框宽度(0 - 1000 像素)
    
    设置窗口四周边框的宽度。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)
    
    When you like having a big border around your windows you might have noticed that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be to set it to the normal border width.)
zh: 最大化窗口的边框宽度(0 - 1000 像素)
    
    如果您喜欢窗口周围有一个大的边框，您可能已经注意到 sawfish 在窗口最大化后仍然会绘制那个大边框。如果您不希望这样，给最大化窗口设置一个比非最大化窗口小点的边框宽度。(注意：这个功能还满是臭虫，因为 sawfish 还不能正确地改变窗口的大小，所以可能最好的情况是，设置该值为与普通窗口边框宽度同样的值。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border for focused windows (experimental)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
zh: 为聚焦的窗口定制边框(实验的)
    
    (注意：这个功能可以工作，但是它是*非常* CPU 密集的，并且可能会使您的计算机明显变慢。所以，您自己承担启用它带来的风险。)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for focused windows (0 - 1000 pixel)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
zh: 聚焦窗口的边框宽度(0 - 1000 像素)
    
    (注意：这个功能可以工作，但是它是*非常* CPU 密集的，并且可能会使您的计算机明显变慢。所以，您自己承担启用它带来的风险。)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-contents border width (0 - 1000 pixel)
    
    Sets the widths of the line between titlebar and contents window
zh: 标题内容边框宽度(0 - 1000 像素)
    
    设置标题栏和内容窗口之间的线的宽度。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border offset (-1000 - 1000 pixel)
    
    Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a small black border around their contents window and this is just ugly when sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly.
zh: 边框偏移(-1000 - 1000 像素)
    
    调整边框实际开始的点。很多上 gtk2 程序会在它们的内容窗口四周画一个小黑框，这样当 sawfish 再在窗口四周画另外一个边框时会非常难看。设置边框位移为-1，将使 sawfish 窗口边框精确地覆盖掉那个 gtk2 边框。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keep window borders and corners at their place when shading a window
    
    When shading a window borders and corners will stay where they were and not merge with the titlebar.
zh: 使窗口边框和边角在上卷窗口时保持它们所在的位置
    
    当上卷一个窗口时，其边框和边角将保持在它们所在的位置上，而不会与标题栏合并到一起。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: show window corners
    
    The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  Usually the width and length of window corners are determined by the border width but you can adjust them below.
zh: 显示窗口的边角
    
    边角用来同时在两个方向上改变窗口大小。通常窗口边角的宽度和长度由边框宽度决定，但是您可以在下面调整它们。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners length adjustement (-1 - 100 pixel)
    
    Increasing the corner length will grow the window corners along the window border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
zh: 边角长度调整(-1 - 100 像素)
    
    增加窗口边角的长度会使它沿边框伸展(也就是，使它们更长)。边框宽度为1像素时，很难抓住那个1像素的边角来在两个方向上改变窗口大小。因此，给它们一个大点的值。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: outside
zh: 外部

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: inside
zh: 内部

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corner direction
zh: 边角方向

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement (0 - 100 pixel)
    
    This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
zh: 边角宽度调整(0 - 100 像素)
    
    该选项使窗口的边角更宽。边框宽度为1像素时，很难抓住那个1像素的边角来在两个方向上改变窗口大小。因此，给它们一个大点的值。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)
zh: 最大化窗口的边角宽度调整(0 - 100 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow (experimental)
    
    Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
zh: 假阴影(实验性质)
    
    在您的窗口周围画一个小的额外的边框来模仿一个实心阴影的效果。使用下面的选项来调整它的宽度和方向。(注意：这个功能是 *非常* 耗费 CPU，并且可能会使您的计算机明显变慢。所以，请您自己承担启用它带来的风险。)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow only on focused windows
zh: 仅对聚焦的窗口使用伪造阴影

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north
zh: 北

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south
zh: 南

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-east
zh: 东北

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-west
zh: 西北

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-east
zh: 东南

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-west
zh: 西南

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light source
    
    Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from.
zh: 假阴影光源
    
    设置假阴影的方向。通常您的窗口仅有2或3个边框有假阴影。这取决于光是从哪个方向来的。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light distance (0 - 100)
    
    This option has only an effect on the north, east, south and west light sources.  The further away the light source is, the smaller will the two 'side' shadows be.
zh: 假阴影光源距离(0 - 100)
    
    这个选项仅对在北、东、南和西的光源有效果。光源越远，两侧阴影越小。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow width (0 - 100 pixel)
zh: 假阴影宽度(0 - 100 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shadow color
zh: 阴影颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border colors
    
    You can customize your border colors here. If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
zh: 定制边框颜色
    
    您可以在这里定制你的边框颜色。如果你不激活该选项，这些颜色将被设置成聚焦的标题字符串的颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused border color
zh: 聚焦的边框颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused border color
zh: 未聚焦的边框颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted border color
zh: 聚焦并高亮的边框颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted border color
zh: 未聚焦但高亮的边框颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked border color
zh: 聚焦并点中的边框颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked border color
zh: 未聚焦但点中的边框颜色

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
zh: 简约主题

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
zh: “简约”框架样式下，非活动窗框的颜色。

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
zh: “简约”框架样式下，活动窗框的颜色。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
zh: SMaker 主题

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
zh: 使用白底黑字的按钮图像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
zh: 绘制文本时使用的颜色。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
zh: 未聚焦窗口的条形图像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
zh: 聚焦窗口的条形图像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
zh: 高亮部分的条形图像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
zh: 被点击部分的条形图像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
zh: 标题栏高度。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
zh: 窗口边框的宽度。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
zh: 条形图像的边框宽度。

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
zh: 改变 %s 时：

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
zh: Sawfish 错误

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
zh: Sawfish 配置工具

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
zh: 无文档

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
zh: 抓取...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
zh: 匹配器

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
zh: 匹配窗口属性

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
zh: 没有匹配 %S 的项目

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
zh: ** 未知窗口构件 **

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
en: Animation Outline Coordinates
zh: 动画轮廓的坐标

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
en: Animation Steps
zh: 动画步骤

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
en: Animation Delay
zh: 动画延迟

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Grow, Pack, Shrink & Yank
zh: 扩展、挤压、收缩和猛拉

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Window Cycling
zh: 窗口循环

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
zh: 后一个工作区窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
zh: 选定当前工作区的下一个窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
zh: 前一个工作区窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
zh: 聚焦于当前工作区的上一个窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
zh: 选择下一个窗口，在所有可能的工作区中循环。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
zh: 上一个窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
zh: 选择前一个窗口，在所有可能的工作区中循环。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
zh: 描述符号

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Print the documentation of a specified symbol to the standard output .
zh: 打印选定符号的文档到标准输出。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
zh: 函数相关查找

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
zh: 变量相关查找

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
zh: 图标化组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
zh: 使组从图标化恢复

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
zh: 图标化临时组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
zh: 使临时组从图标化恢复

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
zh: 使组粘附

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
zh: 使组从粘附中恢复

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
zh: 切换组粘附状态

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
zh: 将组发送到当前工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
zh: 将组发送到后一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
zh: 将组发送到前一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
zh: 将组移动到当前视域

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
zh: 左移组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
zh: 右移组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
zh: 上移组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
zh: 下移组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
zh: 提升组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
zh: 降低组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
zh: 提升或降低组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
zh: 提升组深度

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
zh: 降低组深度

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
zh: 删除当前窗口所在组中的所有窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether growing is considered to be maximization.
zh: 对于最大化来说，扩展是否考虑在内。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
zh: 可能

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing. `always' warps the
    pointer to the center of the window if it isn't already in the
    window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the
    pointer.
zh: 挤压窗口时是否及如何移动鼠标指针。“可能”表示若挤压前鼠标指针在窗口区域内，则鼠标随窗口移动。“总是”表示若挤压前鼠标指针不在窗口区域内，则首先将鼠标指针置于窗口中心，而后再依“可能”模式移动。“从不”表示不移动鼠标指针。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into fully obscured windows.
zh: 是否撞上被完全遮盖的窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,
    Only `avoided' windows are bumped.
zh: 是否撞上在不同深度的窗口。当选择“可能”时，仅设置“躲避”的窗口会被撞上。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into ignored windows.
zh: 是否撞上忽略的窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum height or width to which a window may be shrunk.
zh: 一个窗口可收缩到的最小高度或宽度。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge.
zh: 如果猛拉一个窗口的边缘，窗口剩下的可见的最小量。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
zh: 向左扩展窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the left until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
zh: 向左扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `grow-window-up' 。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
zh: 向右扩展窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the right until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
zh: 向右扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `grow-window-up'。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
zh: 向上扩展窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.
    With a universal prefix arg, maximize upwards instead.
    With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by
    window or pixels instead.
zh: 向上扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。如果其上边缘超出了屏幕边缘，它会被拉回来。附加一个通用前缀参数时，向上最大化。附加一个数字前缀参数时，向上扩展其指定的大小，扩展的单位是窗口大小或像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
zh: 向下扩展窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window downwards until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
zh: 向下扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `grow-window-up' 。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
zh: 向左挤压窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the left until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
zh: 向左移动窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `pack-window-up'。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
zh: 向右挤压窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the right until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
zh: 向右移动窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `pack-window-up'。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
zh: 向上挤压窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.
    With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.
    With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead.
zh: 向上扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。如果其上边缘超出了屏幕边缘，它会被移回来。附加一个通用前缀参数时，向上最大化。附加一个数字前缀参数时，向上移动其指定的像素数。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
zh: 向下挤压窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window downwards until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
zh: 向下移动窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `pack-window-up'。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
zh: 帮助：显示常见问题

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
zh: 帮助：显示新闻

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
zh: 帮助：显示程序员手册

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
zh: 帮助：显示主页

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
zh: 帮助：关于

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en: Jump or exec
zh: 跳转或执行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell.
zh: 由 `xterm' 函数启动的程序。将会由 shell 解释。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell.
zh: 由 `browser' 函数启动的程序。将会由 shell 解释。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start xterm. Optional command is passed with -e.
zh: 启动 xterm 。可选的命令与 -e 一起传递给 xterm 。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start browser. Url is optional.
zh: 启动浏览器。 “地址”是可选的。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: url:
zh: 地址：

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Number of pixels to move pointer in.
zh: 指针以多少像素为单位移动。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
zh: 向右移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
zh: 向左移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
zh: 向上移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
zh: 向下移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
zh: 精细右移光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
zh: 将光标右移一个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
zh: 精细左移光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
zh: 将光标左移一个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
zh: 精细上移光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
zh: 将光标上移一个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
zh: 精细下移光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
zh: 将光标下移一个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest
zh: 向西北方移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest
zh: 向西北方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast
zh: 向东北方移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast
zh: 向东北方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest
zh: 向西南方移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest
zh: 向西南方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast
zh: 向东南方移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast
zh: 向东南方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest fine
zh: 向西北方精细移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast fine
zh: 向东北方精细移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest fine
zh: 向西南方精细移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast fine
zh: 向东南方精细移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor center
zh: 将光标移至中央

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor to the center of the screen
zh: 将光标移至屏幕中央

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: elliptical
zh: 椭圆

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being moved are animated
zh: 移动的窗口怎样显示动画

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being resized are animated
zh: 改变大小的窗口怎样显示动画

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Raise windows when they are moved or resized.
zh: 当移动或改变大小时，提升该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
zh: 在移动窗口时显示当前位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
zh: 当改变窗口大小时，提示当前窗口大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
zh: 抓取

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border-grab
zh: 边框抓取

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How to choose window edges when resizing.
zh: 当改变窗口大小时，怎样选择窗口边缘。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
zh: 当两个窗口边缘之间相距多少像素时，它们相互对齐。
    
    移动一个窗口时，这个选项使您可以将它的边缘与另外一个窗口的一个边缘对齐。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window center
zh: 将窗口移至中央

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
zh: 交互移动窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move the window interactively, with mouse or keyboard.
zh: 用鼠标或键盘交互移动窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
zh: 交互改变窗口大小

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize the window interactively, with mouse or keyboard.
zh: 用鼠标或键盘交互改变窗口大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
zh: 移动选定的窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively move
    that window.
zh: 等待用户选择一个窗口，然后交互移动该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
zh: 改变选定窗口的大小

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively resize
    that window.
zh: 等待用户选择一个窗口，然后交互改变该窗口的大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Double window size
zh: 2倍窗口的大小

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Halve window size
zh: 减半窗口的大小

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to reboot the computer.
zh: 用来重启计算机的命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to halt the computer.
zh: 用来挂起计算机的命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to suspend the computer.
zh: 用来使计算机待机的命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to hibernate the computer.
zh: 用来使计算机休眠的命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: Poweroff
zh: 关机

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
zh: 提升并传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
zh: 提升收到当前事件的窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标事件。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
zh: 若拥有焦点则提升并传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
zh: 如果收到当前事件的窗口拥有焦点，提升该窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标事件。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
zh: 提升或传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
zh: 提升窗口并传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
zh: 提升组并传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
zh: 提升收到当前事件的窗口所在组的所有窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标事件。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
zh: 提升临时窗口并传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
zh: 提升收到当前事件的窗口以及它的临时窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标事件。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window left
zh: 向左收缩窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window right
zh: 向右收缩窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window up
zh: 向上收缩窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window down
zh: 向下收缩窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window left
zh: 向左猛拉窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window right
zh: 向右猛拉窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window up
zh: 向上猛拉窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window down
zh: 向下猛拉窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
zh: 窗口尺寸增加一行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
zh: 将当前窗口大小增加一行。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
zh: 窗口尺寸减少一行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
zh: 将当前窗口大小减少一行。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
zh: 窗口尺寸增加一列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
zh: 将当前窗口大小增加一列。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
zh: 窗口尺寸减少一列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
zh: 将当前窗口大小减少一列。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
zh: 左滑窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
zh: 将窗口向左移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
zh: 右滑窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
zh: 将窗口向右移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
zh: 上滑窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
zh: 将窗口向上移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
zh: 下滑窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
zh: 将窗口向下移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
zh: 左滑组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
zh: 将窗口组向左移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
zh: 右滑组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
zh: 将窗口组向右移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
zh: 上滑组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
zh: 将窗口组向上移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
zh: 下滑组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
zh: 将窗口组向下移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
zh: 下移视域

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
zh: 移至下一个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
zh: 上移视域

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
zh: 移至上一个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
zh: 上移窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
zh: 将窗口移至上一个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
zh: 下移窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the next viewport.
zh: 将窗口移至下一个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
zh: 设置视域线性地址

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
zh: 用线性寻址将窗口移至视域

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
zh: 在进行窗口循环时显示窗口名称和图标。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
zh: 在进行窗口循环时，把图标化窗口包含在内。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
zh: 在进行窗口循环时，把所有工作区的窗口包含在内。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
zh: 在进行窗口循环时，把所有视域的窗口包含在内。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
zh: 循环过程中，当窗口暂时被选定时，提升该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
zh: 循环按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
zh: 该按键映射含有仅在窗口循环操作时才活跃的绑定。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
zh: 调用命令

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
zh: 调用命令 NAME；可选的前缀参数为 PFX-ARG。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
zh: 运行 shell 命令

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Execute the given shell command in the background.
zh: 在后台执行给定的 shell 命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
zh: 命令序列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
zh: 逐个调用命令列表中的命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Quit sawfish.
zh: 退出 Sawfish。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Restart sawfish.
zh: 重启 Sawfish。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
zh: 杀死窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy a window.
zh: 杀死某个窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
zh: 杀死客户端

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill the client that created the specified window.
zh: 杀死创建了该指定窗口的客户进程。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
zh: 无操作

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
zh: 调用命令并输出到屏幕

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
zh: 提示输入命令，执行，并把它的所有输出显示在屏幕上。

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Mini/Maximizing
zh: 最小化/最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Invoke the configurator GUI.
zh: 调用配置器GUI。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Update apps menu
zh: 更新应用菜单

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,
    append the auto generated one.
zh: 把 `apps-menu' 设置为 `user-apps-menu' ，并且如果 `apps-menu-autogen' 的值不是 nil ，将自动生成的菜单追加在后面。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
zh: 为窗口事件播放音效

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
zh: 声音文件

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Raise windows when they are focused.
zh: 当被聚焦时提升窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
zh: 提升聚焦窗口前，需延迟的毫秒数。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
zh: 当鼠标移动到屏幕边缘时，选择下一个桌面。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
zh: 工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
zh: 当鼠标移动至屏幕边缘时，选择下一个：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
zh: 仅在交互式移动窗口时才翻转。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Milliseconds to delay before edge flipping.
zh: 在边缘翻转前需等待的毫秒数。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
zh: 当错误发生时发出笛声。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
zh: 无

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
zh: 屏幕

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
zh: 标准错误

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
zh: 错误消息显示在：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
zh: 没有错误。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
zh: 显示错误

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
zh: 将所有已发生的错误显示在屏幕上。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
en: Infinite Desktop
zh: 无限桌面

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
en: "Infinite desktop", or smooth viewport motion with mouse (Conflicts edge-flipping).
zh: 模拟一个无限桌面(与 edge-flipping 冲突)。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
en: Amount to move the viewport when the pointer hits the screen edge.
zh: 当鼠标移动到屏幕边缘时，移动到下一个桌面的距离。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
en: Amount to pull back the cursor after moving the viewport.
zh: 移动工作区后，将光标拉回的距离。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
zh: 忽略程序位置

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
zh: 放置模式

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: New workspace
zh: 新工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: New viewport
zh: 新视域

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
zh: 放置时的权重

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Fixed position
zh: 固定位置

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Fixed size
zh: 固定大小

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
zh: 粘附视域

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
zh: 聚焦时提升

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
zh: 映射时聚焦

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
zh: 从不聚焦

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
zh: 传递聚焦点击

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
zh: 聚焦模式

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
zh: 窗框类型

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
zh: 框架样式

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
zh: 自动展开上卷窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never iconify
zh: 从不图标化

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never maximize
zh: 从不最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
zh: 在循环中跳过

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
zh: 在窗口列表中跳过

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Task list skip
zh: 在任务列表中跳过

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
zh: 唯一名称

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
zh: 上面的临时窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
zh: 忽略堆叠请求

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
zh: 自动加权

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never delete
zh: 永不删除

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
zh: 自动展开上卷窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
zh: 启用自动展开上卷窗口模式。
    
    (当鼠标指针在窗口上方时，使窗口暂从上卷状态中恢复。)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
zh: 窗口从上卷状态恢复前需等待的毫秒数。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
zh: 当窗口从上卷状态恢复时，提升该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
zh: 为窗框显示提示信息。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
zh: 在提示信息中显示完整的文档。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
zh: 显示提示信息前等待的毫秒数。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before removing tooltips.
zh: 删除提示信息前等待的毫秒数。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Font used to display tooltips, or nil for default.
zh: 显示提示信息时使用的字体，或者 nil 将使用默认字体。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips background
zh: 提示信息的背景颜色

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips foreground
zh: 提示信息的前景颜色

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
zh: 记住位置(_p)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
zh: 记住尺寸(_d)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
zh: 记住属性(_a)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
zh: 忘记已保存的状态(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Clear window-history
zh: 清除窗口历史(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Save window-history
zh: 保存窗口历史(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Reload window-history
zh: 重新装载窗口历史(_R)。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
zh: 自动记忆窗口位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
zh: 自动记忆窗口尺寸。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
zh: 自动记忆窗口的其它属性。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
zh: 不自动记忆临时窗口的细节。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
zh: 窗口历史中保存位置信息

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
zh: 记住聚焦窗口的当前位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
zh: 窗口历史中保存尺寸信息

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
zh: 记住聚焦窗口的当前尺寸。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
zh: 窗口历史中保存属性信息

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
zh: 记住聚焦窗口的当前属性。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
zh: 遗忘窗口历史

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
zh: 遗忘与当前窗口相关的任何永久状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
zh: 清除窗口历史

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
zh: 遗忘所有保存的窗口历史。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
zh: 下方工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
zh: 查看当前工作区下方的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
zh: 上方工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
zh: 查看在当前工作区上方的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
zh: 左侧工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
zh: 查看当前工作区左侧的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
zh: 右侧工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
zh: 查看当前工作区右侧的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
zh: 发送到下方的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
zh: 发送窗口到当前工作区下方的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
zh: 发送到上方的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
zh: 发送窗口到当前工作区上方的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
zh: 发送到左侧的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
zh: 发送窗口到当前工作区左侧的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
zh: 发送到右侧的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
zh: 发送窗口到当前工作区右侧的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
zh: 鼠标指针何时影响输入焦点。

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
zh: 点击并聚焦模式将点击传递给应用程序。

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack.
zh: 聚焦一个窗口是否不改变其在堆栈中的位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When true, pointer in/out events don't cause focus changes.
zh: 值为真时，鼠标指针进出事件不会引起焦点的改变。

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
zh: 主题更新后自动重新装载。

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
zh: 默认字体：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Use custom font colors for frames
zh: 为窗框使用定制的字体颜色

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for active frames
zh: 活动的窗框的字体颜色

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for inactive frames
zh: 非活动窗框的字体颜色

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
zh: 只有标题

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
zh: 只有边框

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
zh: 标题和边框

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
zh: GNOME 帮助(_G)...

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: GNOME _Website
zh: GNOME 网站(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _About GNOME
zh: 关于 GNOME(_A)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
zh: 会话(_o)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Customize GNOME
zh: 定制 GNOME(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
zh: 从 GNOME 中注消(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
zh: 从 GNOME 中关机(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
zh: KDE 帮助(_K)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: KDE _Website
zh: KDE 网站(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Customize KDE
zh: 定制 KDE(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
zh: 从 KDE 中注销(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
zh: 从 KDE 中重启(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
zh: 从 KDE 中关机(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _XFCE Help
zh: XFCE 帮助(_X)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: XFCE _Website
zh: XFCE 网站(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _About XFCE
zh: 关于 XFCE(_A)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Customize XFCE
zh: 定制 XFCE(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Logout from XFCE
zh: 从 XFCE 中注销(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Reboot from XFCE
zh: 从 XFCE 中重启(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Shutdown from XFCE
zh: 从 XFCE 中关机(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
zh: 全局按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
zh: 所含绑定任何时候均处于活动状态的按键映射。

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
zh: 窗口按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
zh: 所含绑定只有当客户端窗口获得焦点时才活动的按键映射。

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
zh: 根窗口按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在根窗口内(或没有窗口获得焦点)时才活动的按键映射。

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
zh: 标题按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有鼠标指针在窗口标题内时才活动的按键映射。(该映射中只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
zh: 边框按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口边框中时才活动的按键映射。(该映射中只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
zh: 关闭按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的关闭按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
zh: 最小化按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的最小化按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
zh: 最大化按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的最大化中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
zh: 菜单按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的菜单按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
zh: 上卷按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的上卷按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: sticky-button-keymap
zh: 粘附按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the sticky button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的粘附按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: lock-button-keymap
zh: 锁定按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the lock button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的锁定按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: rename-button-keymap
zh: 重命名按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定当鼠标指针在窗口的重命名按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: move-resize-button-keymap
zh: 移动 - 改变大小按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定当鼠标指针在窗口的移动／改变大小按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: raise-lower-button-keymap
zh: 提升降低按钮按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的提升／降低按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
zh: 默认快捷键的控制键。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
zh: 所在的组(_g)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Workspace
zh: 工作区(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Previous workspace
zh: 移动到到前一个工作区(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Next workspace
zh: 移动到后一个工作区(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to P_revious workspace
zh: 复制到前一个工作区(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to Ne_xt workspace
zh: 复制到后一个工作区(_X)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
zh: 扩展和挤压(_G)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
zh: 向左扩展

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
zh: 向右扩展

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
zh: 向上扩展

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
zh: 向下扩展

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
zh: 向左挤压

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
zh: 向右挤压

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
zh: 向上挤压

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
zh: 向下挤压

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
zh: 收缩和猛拉(_Y)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
zh: 向左收缩

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
zh: 向右收缩

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
zh: 向上收缩

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
zh: 向下收缩

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
zh: 向左猛拉

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
zh: 向右猛拉

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
zh: 向上猛拉

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
zh: 向下猛拉

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
zh: 堆叠(_k)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
zh: 更高的层(_U)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
zh: 更低的层(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
zh: 框架类型(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
zh: 框架样式(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
zh: Sawfish 根菜单

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
zh: 工作区(_s)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display _Errors
zh: 显示错误(_E)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reload Appsmenu
zh: 重新装载应用程序菜单(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Restart _Sawfish
zh: 重启 Sawfish(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Quit Sawfish
zh: 退出 Sawfish(_Q)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _FAQ
zh: Sawfish 常见问题(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _News
zh: Sawfish 新闻(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _Wiki
zh: Sawfish 维基百科(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _Manual
zh: Sawfish 手册(_M)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _About Sawfish
zh: 关于 Sawfish(_A)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Kill Window
zh: 杀死窗口(_K)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reboot System
zh: 重启系统(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Shutdown System
zh: 关闭系统(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_uspend System
zh: 待机系统(_U)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Hibernate System
zh: 休眠系统(_H)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
zh: 弹出窗口菜单

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
zh: 显示列出了所有窗口操作的菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
zh: 弹出根菜单

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
zh: 显示主菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
zh: 弹出应用菜单

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
zh: 显示应用菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window list menu
zh: 弹出窗口菜单

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the window-list menu.
zh: 显示窗口列表菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_awfishConfig
zh: Sawfish 配置(_a)

note: ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
zh: 在“交错”放置模式中连续放置窗口之间的距离。

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
zh: 放置窗口的方法：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
zh: 放置对话框的方法：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Ignore program-specified window placements.
zh: 忽略特定于程序的窗口放置方法。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
zh: 保持临时窗口在上层堆叠：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
zh: 提升单个窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
zh: 将窗口提升到堆叠顺序所允许的最高位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
zh: 降低单个窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
zh: 将窗口降低到堆叠顺序所允许的最低位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
zh: 提升／降低单个窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
zh: 若窗口处于可能的最高位置，那么将其降低到可能的最低位置。否则提升它到允许的最高位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
zh: 提升窗口深度

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
zh: 将窗口放置到它当前层次之上的堆叠层次。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
zh: 降低窗口深度

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
zh: 将窗口放置到它当前层次之下的堆叠层次。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
zh: 临时窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
zh: 当最小化窗口时，也删除它的：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
zh: (从最小化)中还原窗口时，也还原它的：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
zh: 窗口图标化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
zh: 最小化该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
zh: (从图标化)恢复窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
zh: 使窗口从其图标化状态还原。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
zh: 在窗口是否图标化之间切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
zh: 切换窗口 W 的图标化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
zh: 图标化工作区窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
zh: 将当前工作区中的所有窗口最小化。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
zh: 使窗口粘附

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
zh: 使窗口(从粘附中)还原

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
zh: 切换窗口的粘附状态

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of
    all workspaces.
zh: 切换窗口的“粘附”状态，即它是否是所有工作区的成员。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
zh: 使窗口被忽略

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
zh: 忽略该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
zh: 使窗口不可忽略

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
zh: 使窗口不被忽略。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
zh: 在是否忽略窗口间切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
zh: 切换一个窗口是被忽略的还是不被忽略。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
zh: 在窗口是否从不被聚焦间切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
zh: 切换窗口是可聚焦的还是不可被聚焦。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
zh: 切换窗口是否在循环中跳过

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
zh: 切换一个窗口是否在窗口循环时被忽略。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
zh: 切换是否在窗口列表中被跳过

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
zh: 切换一个窗口是否包含在窗口列表中。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle task list skip
zh: 切换是否在任务列表中跳过

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be included in the task-list.
zh: 切换一个窗口是否包含在任务列表中。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
zh: 忽略的(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
zh: 可聚焦的(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
zh: 可循环的(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
zh: 在窗口列表中(_w)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
zh: 在任务列表中(_t)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Lock position and size while windows are maximized.
    
    Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it any more.
zh: 锁定最大化窗口的位置和大小。
    
    请记得在您重新调整一个最大化窗口的大小后，您不能再次将它最大化。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize discard
zh: 不再使用最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize.
zh: 不再将窗口视为最大化，而保持该大小和位置。您将能够移动和调整大小，但无法非最大化。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
zh: 最大化窗口的尺寸。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Restore the dimensions of the window to its original,
    unmaximized, state.
zh: 将窗口尺寸恢复到原始、未最大化的状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
zh: 最大化窗口在垂直方向上的尺寸。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
zh: 最大化窗口在水平方向上的尺寸。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
zh: 窗口最大化切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
zh: 切换窗口的最大化状态和非最大化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
zh: 窗口水平最大化切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
zh: 切换窗口的水平最大化和非最大化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
zh: 窗口垂直最大化切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
zh: 切换窗口的在垂直最大化状态和非最大化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
zh: 最大填充窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
zh: 在不遮盖其它任何窗口的前提下最大化该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
zh: 垂直最大填充窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
zh: 在不遮盖其它任何窗口的前提下垂直最大化该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
zh: 水平最大填充窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
zh: 在不遮盖其它窗口的前提下水平最大化该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
zh: 最大填充窗口切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
zh: 切换窗口的最大填充状态和非最大化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
zh: 水平最大填充窗口切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
zh: 切换窗口的水平最大填充状态和非最大状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
zh: 垂直最大填充窗口切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
zh: 切换窗口的最大填充状态和非最大化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
zh: 全屏最大化窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window.
zh: 全屏最大化该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
zh: 全屏最大化窗口切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized and
    unmaximized.
zh: 切换窗口的全屏最大化状态和非最大化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama
zh: 窗口全荧幕最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens.
zh: 跨越所有延伸荧幕全屏最大化窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama toggle
zh: 全荧幕最大化窗口切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized
    across all Xinerama and unmaximized.
zh: 切换窗口的跨越所有延伸荧幕的全屏最大化状态和非最大状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
zh: 只显示窗口的标题栏。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
zh: (从上卷状态)恢复窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
zh: 如果窗口是上卷的(参见 `shade-window')，将它恢复到通常状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
zh: 切换窗口上卷状态

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
zh: 切换窗口的上卷(只显示标题栏)状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
zh: 应用程序窗口首次显示时，焦点其窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
zh: 提升窗口及其临时窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
zh: 将当前窗口提升到堆叠顺序所允许的最高位置。同时提升它的所有临时窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
zh: 降低窗口及其临时窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
zh: 将当前窗口降低到堆叠顺序所允许的最低位置。同时降低它的所有临时窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
zh: 提升／降低窗口及其临时窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
zh: 若窗口已处于可能的最高位置，那么将其降低到可能的最低位置。否则就尽可能提升窗口。同时改变窗口的所有临时窗口的层次。

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab's left-edge decoration
zh: 标签左边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab's right-edge decoration
zh: 标签右边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab area's left-edge decoration
zh: 标签区域的左边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab area's right-edge decoration
zh: 标签区域右边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab area's left-edge-transient decoration
zh: 标签区域的左边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab area's right-edge-transient decoration
zh: 标签区域右边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Raise Tabs on Hover
zh: 鼠标在上时提升标签

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Tab add to group
zh: 标签添加到组

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab release window
zh: 标签释放窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Release active window from its group
zh: 从所在的组中释放活动的窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise left window
zh: 标签提升左侧窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise left window in current group
zh: 提升该组中的左侧窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise right window
zh: 标签提升右侧窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise right window in current group
zh: 提升该组中的右侧窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
zh: 插入工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Unshade window when selected.
zh: 选定时恢复窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
zh: 不聚焦地显示窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name.
zh: 显示窗口，但非焦点。将提示您输入名称。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
zh: 显示窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window. You're prompted to type in the name.
zh: 显示窗口。将提示您输入名称。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Display window position
zh: 显示窗口位置

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Choose a window, and prints its position and size in a popup.
zh: 选择某个窗口，然后在弹出窗中显示它的位置和大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
zh: Gtkrc 重新装载样式

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
zh: 重新装载 gtkrc 设定。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
zh: 描述键

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
zh: 提示用户输入键序列，而后打印其绑定。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
zh: 按键...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
zh: [引用]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
zh: 引用事件

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
zh: 将下一个按键事件直接发送到聚焦的客户端窗口，忽略它可能含有的任何窗口管理器绑定。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Mark window
zh: 标记窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark window
zh: 去除窗口标记

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark all windows
zh: 去除所有窗口标记

note: ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
en: The program used to play audio samples. Should be capable of
    playing *.wav file.
      You can't set any arguments to pass from this variable. If you want
    to give arguments or redirect output, write a wrapper program.
zh: 用来播放音频样本的程序。应该能够播放 *.wav 文件。您不能从这个变量传递任何参数。如果您想要给定参数或重定向输出，请写一个包裹程序。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
zh: 窗口：

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
zh: 工作区：

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Font for prompt: \w
zh: 提示信息的字体： \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Prompt message's colors.
zh: 提示信息的颜色。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
zh: 提示的按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
zh: 含有当从用户读入字符串时活动的绑定的按键映射。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
zh: 当提升一个窗口时，同时提升它的：\w

note: #-#-#-#-#  2127 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
zh: 提升窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking
    order.
zh: 将窗口提升到堆叠顺序所允许的最高位置。

note: #-#-#-#-#  2127 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
zh: 降低窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking
    order.
zh: 将窗口降低到堆叠顺序所允许的最低位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
zh: 提升／降低窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it
    to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as
    allowed.
zh: 若窗口处于可能的最高位置，那么将其降低到可能的最低位置。否则就尽可能提升窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: The number of columns and rows of the virtual desktop: \w
    
    This is meaningless if dynamic viewport is enabled.
zh: 虚拟桌面的列数和行数： \w
    
    动态视域启用时该选项无效。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is dynamic): \w
zh: (如果边界模式是动态的)虚拟桌面的列数和行数的最小值： \w

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Windows uniconify to the current viewport.
zh: 使当前视域中所有窗口从图标化状态恢复

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: When you go to another viewport, the bigger this value,
    the more smoothly the screen is scrolled.
    It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and
    the change is instantaneous.
zh: 当您去另外一个视域时，该值越大，屏幕滚动越平滑。它是滚动时所需的步数。值1表示不滚动，并且改动是即时的。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
zh: 回绕

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual desktop edge.
zh: 当您超越虚拟桌面边界时，是停止，回绕，还是扩展虚拟桌面。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
zh: 激活视域

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
zh: 选择指定的视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
zh: 激活视域列

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
zh: 选择指定的视域列。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
zh: 激活视域行

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
zh: 选择指定的视域行。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
zh: 将窗口移至视域

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
zh: 将窗口移至上一个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
zh: 右移视域

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
zh: 将视域右移一个屏幕。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
zh: 左移视域

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
zh: 将视域左移一个屏幕。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
zh: 上移视域

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
zh: 将视域上移一个屏幕。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
zh: 下移视域

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
zh: 将视域下移一个屏幕

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
zh: 右移窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that
    viewport.
zh: 将窗口移动到右侧的视域，并且切换到那个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
zh: 左移窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the left, and switch to that
    viewport.
zh: 将窗口移动到左侧视域，并且切换到那个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport above, and switch to that
    viewport.
zh: 将窗口移动到上方的视域，并且切换到那个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport below, and switch to that
    viewport.
zh: 将窗口移动到下方的视域，并且切换到那个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: solid
zh: 实心

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
zh: 线框

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: The default window animation mode
zh: 默认的窗口动画模式

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to enable warping the cursor to windows.
zh: 是否启用回绕光标到窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to not avoid ignored windows by default.
zh: 默认情况下，是否不避让被忽略窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to avoid any unspecified window by default.
zh: 默认情况下，是否避让任何未指定的窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Format to create unique window names.
zh: 创建窗口唯一名字时的格式

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
zh: 聚焦桌面

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
zh: 传递输入焦点给桌面窗口(如果存在的话)。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
zh: 删除窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window. If the window does not support that protocol,
    kill the client.
zh: 删除窗口，如果该窗口不支持该协议，
    并杀死客户进程。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
zh: 安全删除窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window, or beep if the window can't be closed safely.
zh: 删除窗口，如果窗口不能安全关闭，则发出蜂鸣声。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
zh: 窗口名字唯一化

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
zh: 强行使当前窗口具有一个独一无二的标题。

note: #-#-#-#-#  2127 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Rename window
zh: 重命名窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
zh: 继续

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace.
zh: 经过第一个或最后一个工作区时怎样动作。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace, while moving
    a window
zh: 当移动一个窗口经过第一个工作区或最后一个工作区时怎样动作

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
zh: 工作区名字

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Preserve outermost empty workspaces in the pager.
zh: 维持页管理器最外层的空工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
zh: 插入工作区(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
zh: 选择后一个工作区(_n)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
zh: 选择前一个工作区(_p)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
zh: 与下一个融合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
zh: 与上一个融合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
zh: 右移工作区(_r)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
zh: 左移工作区(_l)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
zh: 空白 %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
zh: 弹出工作区列表

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
zh: 显示含有所有工作区列表的菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
zh: 弹出窗口列表

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
zh: 显示所有被管理的窗口的菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
zh: 显示后一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
zh: 显示前一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
zh: 发送到后一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
zh: 将窗口移至后一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
zh: 发送到前一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
zh: 将窗口移至前一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
zh: 复制到后一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
zh: 将窗口复制到后一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
zh: 复制到前一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
zh: 将窗口复制到前一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
zh: 附加工作区并发送

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
zh: 在列表的末尾创建一个新工作区，并将窗口移动到其中。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
zh: 前插工作区并发送

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the start of the list, and move the
    window to it.
zh: 在列表的起点创建一个新工作区，并将窗口移动到其中。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
zh: 与后一个工作区融合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
zh: 删除当前工作区。它的成员窗口重新安置到后一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
zh: 与前一个工作区融合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
zh: 删除当前工作区。它的成员窗口重新安置到前一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
zh: 在后面插入工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
zh: 在当前工作区之后创建一个新工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
zh: 在前面插入工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
zh: 在当前工作区之前创建一个新工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
zh: 前移工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
zh: 将当前工作区向右移动一个位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
zh: 后移工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
zh: 将当前工作区向左移动一个位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
zh: 删除空工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
zh: 删除所有不含有任何窗口的工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
zh: 删除窗口实例

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
zh: 删除当前工作区中窗口的副本。若为所剩的最后实例，则删除实际窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide all windows except the desktop window.
zh: 隐藏桌面窗口以外的所有窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide desktop
zh: 隐藏桌面

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Undoes the effect of the `show-desktop' command.
zh: 撤消 `show-desktop' 命令的效果。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
zh: 激活工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
zh: 选择第 N 个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
zh: 发送到工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current window to the N'th workspace.
zh: 将当前窗口移动到第 N 个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
zh: 复制到工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
zh: 将当前窗口复制到第 N 个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
zh: 交互地选择工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
zh: 提示选择一个工作区，并切换到它。

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: Can't open file ‘%1%’
zh: 无法打开文件“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Deprecated key ‘%4%’ used
zh: 第 %1% 行：使用了作废的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Deprecated key ‘%4%’ used
zh: 使用了作废的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Disallowed key ‘%4%’ used
zh: 第 %1% 行：使用了未经许可的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Disallowed key ‘%4%’ used
zh: 使用了未经许可的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Duplicate key ‘%4%’
zh: 第 %1% 行: 重复的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en: line %1%: Invalid line: “%4%”
zh: 第 %1% 行: 无效行: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Required key ‘%4%’ is missing
zh: 第 %1% 行: 未找到所需的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Required key ‘%4%’ is missing
zh: 未找到所需的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en: line %1%: No key specified: “%4%”
zh: 第 %1% 行: 未指定密钥: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Obsolete key ‘%4%’ used
zh: 第 %1% 行: 使用了过期的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Obsolete key ‘%4%’ used
zh: 使用了过期的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file) TRANSLATORS: %4% = additional details
en: line %1%: %3%: %4%
zh: 行 %1%: %3%: %4%

en: This option will be removed in the future
zh: 此选项将来会被删除

en: This option has been removed, and no longer has any effect
zh: 此选项已经被删除，不再有任何影响

en: File is not a block device
zh: 文件不是一个块设备

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
zh: 无法释放设备锁(进程号为 %4% 的程序拥有锁权)

en: Failed to release device lock
zh: 无法释放设备锁

en: Failed to stat device
zh: 无法获取设备状态

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — build Debian packages from source
zh: [选项...] - 从源码构建 Debian 包

en: Package version options
zh: 软件包版本选项

en: Build environment options
zh: 构建环境选项

en: User options
zh: 用户选项

en: Build dependency override options
zh: 构建依赖覆盖选项

en: Special options
zh: 特殊选项

en: Build source packages (default)
zh: 构建源码包(默认)

en: Don't log program output
zh: 不要记录程序输出

en: dpkg-buildpackage option
zh: dpkg-buildpackage 选项

en: dpkg-buildpackage options (space-separated)
zh: dpkg-buildpackage 选项(空格分隔)

en: Distribution to build for
zh: 要构建的发行版

en: Archive to build for
zh: 要构建的存档版

en: Build architecture
zh: 构建架构

en: Build architecture "all" packages
zh: 构建“所有”架构的包

en: Build a source package
zh: 构建一个源码包

en: Force building of a source package, irrespective of Debian version
zh: 强制构建一个源码包，无视Debian 版本

en: Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)
zh: 制作一个二进制非维护者上传(changelog 记录)

en: Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)
zh: 制作一个二进制非维护者上传(binNMU 号)

en: Append version suffix
zh: 添加版本后缀

en: Update chroot environment
zh: 更新chroot 环境变量

en: Chroot environment to build in
zh: 用以构建的chroot 环境变量

en: Purge build mode
zh: 清除构建环境

en: Purge dependencies mode
zh: 清除依赖性关系

en: Run setup hook script in chroot prior to building
zh: chroot 中在构建之前运行设置脚本

en: GPG key identifier
zh: GPG 密钥识别符

en: Package maintainer
zh: 包维护者

en: Package uploader
zh: 包上传者

en: Add a build dependency
zh: 添加构建依赖性

en: Add a build conflict
zh: 添加构建冲突

en: Add an architecture-independent build dependency
zh: 添加架构无关的构建依赖性

en: Add an architecture-independent build conflict
zh: 添加架构无关的构建冲突

en: Specify algorithm for dependency checking
zh: 指定检查依赖性的算法

en: Build using the current GCC development snapshot
zh: 用当前 GCC 开发快照构建

en: Package to build
zh: 要构建的包

en: --makebinNMU missing
zh: 缺少 --makebinNMU

en: --binNMU missing
zh: 缺少 --binNMU

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] chroot [COMMAND] — run command or shell in a chroot
zh: [选项...]chroot [命令] - 在chroot 中运行命令或shell 命令

en: Print paths to available chroots
zh: 打印可用的chroots 路径

en: Select all chroots
zh: 选中所有chroots

en: Directory to use
zh: 使用的目录

en: Only one command may be specified
zh: 仅需指定一个命令

en: Command must have an absolute path
zh: 命令必须带有绝对路径

en: No chroot specified
zh: 未指定chroot

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = command
en: [%1% chroot] Running command: “%2%”
zh: [chroot %1%] 正在运行命令: “%2%”

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] [COMMAND] — run command or shell in a chroot
zh: [选项...] [命令] - 在chroot 环境中运行命令或是shell 命令

en: Print path to selected chroot
zh: 打印所选chroot 的路径

en: Preserve user environment
zh: 保存用户环境变量

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
zh: 不能同时使用 --quiet 和 --verbose

en: Using verbose output
zh: 使用详细输出

en: --chroot and --all may not be used at the same time
zh: 不能同时使用 --chroot 和 --all

en: Using --chroots only
zh: 仅使用 --chroots

en: dchroot session restriction
zh: dchroot 会话限制

note: TRANSLATORS: %1% = copyright year (start) TRANSLATORS: %2% = copyright year (end)
en: Copyright © %1%–%2% Roger Leigh
zh: 版权所有 © %1%-%2% Roger Leigh

en: Written by Roger Leigh
zh: 由 Roger Leigh 编写

en: Configured features:
zh: 所含特性：

note: TRANSLATORS: %1% = program name
en: Run “%1% --help” to list usage example and all available options
zh: 运行“%1% --help”列出示例用法和所有可用的选项

en: %1%: invalid action
zh: %1%: 非法操作

en: Only one action may be specified
zh: 仅可指义一个操作

en: Hidden options
zh: 隐藏选项

en: Show less output
zh: 显示较少输出

en: Show more output
zh: 显示较多输出

en: Enable debugging messages
zh: 开启调试信息

en: Invalid debug level
zh: 无效的调试级别

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: Failed to find ‘%1%’
zh: 无法找到“%1%”

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — list mount points
zh: [选项...] - 列出挂载选项

en: Mountpoint to check (full path)
zh: 检查挂载点(完整路径)

en: No mount point specified
zh: 未指定挂载点

en: Failed to fork child
zh: 无法派生子进程

en: Wait for child failed
zh: 等待子进程出错

note: TRANSLATORS: %1% = command name TRANSLATORS: %1% = command
en: Failed to execute “%1%”
zh: 无法运行“%1%”

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — mount filesystems
zh: [选项...] - 挂载文件系统

en: Perform a simulation of actions which would be taken
zh: 对将要进行的操作实行一次模拟动作

en: fstab file to read (full path)
zh: 要读取的 fstab 文件(完整路径)

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — release a device lock
zh: [选项...] - 释放设备锁

en: No PID specified; forcing release of lock
zh: 未指定进程号；强制释放锁

en: Device to unlock (full path)
zh: 解锁设备(完整路径)

en: Process ID owning the lock
zh: 进行 ID 拥有锁

note: TRANSLATORS: %4% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’
zh: “%4%”中未定义chroot 环境

note: TRANSLATORS: %4% = file TRANSLATORS: %5% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’ or ‘%5%’
zh: “%4%”或“%5%”中未定义chroot 环境

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: The specified chroots are not defined in ‘%1%’
zh: “%1%”中未定义所选chroot 环境

en: %1%: Invalid session name
zh: %1%: 非法会话名

en: Available chroot types:
zh: 可用的chroot 类型：

en: Support for ‘block-device’ chroots
zh: 支持"block-device"的chroot 环境

en: Support for ‘btrfs-snapshot’ chroots
zh: 支持"btrfs-snapshot"的chroot 环境

en: Support for ‘directory’ chroots
zh: 支持"directory"的chroot 环境

en: Support for ‘file’ chroots
zh: 支持"file"的chroot 环境

en: Support for ‘loopback’ chroots
zh: 支持"loopback"的chroot 环境

en: Support for ‘lvm-snapshot’ chroots
zh: 支持“lvm-snapshot”的chroot 环境

en: Support for ‘plain’ chroots
zh: 支持"plain"的chroot 环境

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
zh: schroot 的配置由 %1% %2% 在 %3% 生成

en: Chroot selection
zh: Chroot 选择

en: Chroot environment
zh: Chroot 环境变量

en: Session actions
zh: 会话操作

en: Session options
zh: 会话选项

en: List available chroots
zh: 列出可用的chroots

en: Show information about selected chroots
zh: 显示选中的chroots 的信息

en: Dump configuration of selected chroots
zh: 显示选中的chroots 的配置

en: Use specified chroot
zh: 使用指定的chroot

en: Command to run
zh: 要运行的命令

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
zh: 开始一个会话时必须明确指定一个chroot

en: --session-name is not permitted for the specified action; did you mean to use --chroot?
zh: 指定操作不允许 --session-name；您打算用--chroot 吗？

en: Unknown action specified
zh: 未知的操作定义

en: --session-name is not permitted for the specified action
zh: 所指定的操作不允许使用 --session-name

en: Invalid session name
zh: 非法会话名

en: Print location of selected chroots
zh: 打印所选的chroots 的位置

en: Select all chroots and active sessions
zh: 选中所有chroots 并激活会话

en: Select all active sessions
zh: 选中所有激活的会话

en: Select all source chroots
zh: 选中所有chroots 源

en: Username (default current user)
zh: 用户名(默认为当前用户)

en: Begin, run and end a session automatically (default)
zh: 自动开始、运行以及终止会话(默认)

en: Begin a session; returns a session ID
zh: 开始会话；返回会话 ID

en: Recover an existing session
zh: 恢复一个已存在的会话

en: Run an existing session
zh: 运行一个已存在的会话

en: End an existing session
zh: 终止一个已存在的会话

en: Session name (defaults to an automatically generated name)
zh: 会话名(默认自动生成一个名字)

en: Force operation, even if it fails
zh: 即使出错也要强制执行

en: Failed to get hostname
zh: 无法获取主机名

note: TRANSLATORS: %1% = user name or user ID
en: User ‘%1%’ not found
zh: 未找到用户“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = group name or group ID TRANSLATORS: %1% = group name
en: Group ‘%1%’ not found
zh: 未找到用户组“%1%”

en: Access not authorised
zh: 未授权访问

en: PAM is already initialised
zh: PAM 模块已被初始化

en: PAM error
zh: PAM 模块错误

en: PAM failed to shut down cleanly
zh: PAM 模块无法正常关闭

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
zh: 您无权访问 %1% 服务。

en: This failure will be reported.
zh: 将报告此错误。

en: [schroot] password for %1%:
zh: %1% 的[schroot] 密码：

en: Pluggable Authentication Modules
zh: 插入式验证模块

en: Set RUSER
zh: 设置 RUSER

en: Set RHOST
zh: 设置 RHOST

en: Set TTY
zh: 设置 TTY

en: Set USER
zh: 设置 USER

en: No controlling terminal
zh: 未受控的终端

note: TRANSLATORS: Please use an ellipsis e.g. U+2026
en: Time is running out…
zh: 即将超时...

en: Failed to get terminal settings
zh: 无法获取终端设置

note: TRANSLATORS: %1% = integer
en: Unsupported conversation type ‘%1%’
zh: 不支持的会话类型“%1%”

en: This option may be present in a newer version
zh: 此选项会在新版本中实现

en: This option will be removed in the future; please update your configuration
zh: 此选项将来会被删除；请更新您的配置文件

en: Btrfs Source Subvolume
zh: Btrfs 子卷源

en: Btrfs Snapshot Directory
zh: Btrfs 快照目录

en: Btrfs Snapshot Name
zh: Btrfs 快照名称

en: Chroot creation failed
zh: 创建chroot 环境失败

en: Device name not set
zh: 未设置设备名

note: TRANSLATORS: %1% = chroot type name
en: Unknown chroot type ‘%1%’
zh: 未知的chroot 类型 “%1%”

en: Device must have an absolute path
zh: 设备名必须带上绝对路径

en: Failed to lock device
zh: 无法锁定设备

en: Failed to unlock device
zh: 无法解锁设备

en: Directory must have an absolute path
zh: 目录名必须带上绝对路径

en: Attempt to add object which is not a facet
zh: 尝试添加非facet 对象

en: Attempt to add facet which is already in use
zh: 尝试添加正在使用的facet

en: File must have an absolute path
zh: 文件名必须带上绝对路径

en: Failed to acquire file lock
zh: 无法获取文件锁

en: File is not a regular file
zh: 文件不是普通文件

en: File is not owned by user root
zh: 文件所有者不是 root 用户

en: File has write permissions for others
zh: 其他用户拥有文件写权

en: Failed to discard file lock
zh: 无法释放文件锁

en: Location must have an absolute path
zh: 位置必须带上绝对路径

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
zh: 无法删除会话文件

en: Failed to write session file
zh: 无法写会话文件

en: Message verbosity is invalid
zh: 无法显示详细信息

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in a chroot name
zh: 名字空间分隔符"%1%"可能无法用在 chroot 环境中

en: Naming restrictions are documented in schroot.conf(5)
zh: schroot.conf(5) 中有命名规则介绍

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in an alias name
zh: 名字空间分隔符"%1%"可能无法用在别名中

en: Message Verbosity
zh: 详细信息

en: Root Users
zh: 根用户

en: Root Groups
zh: 根用户组

en: Preserve Environment
zh: 保存用户环境变量

en: Environment Filter
zh: 环境变量过滤器

en: Run Setup Scripts
zh: 运行安装脚本

en: Script Configuration
zh: 脚本配置

en: Session Managed
zh: 受控的会话

en: Session Cloned
zh: 克隆的会话

en: Session Purged
zh: 删除的会话

en: Command Prefix
zh: 命令前缀

en: Mount Location
zh: 挂载点

note: TRANSLATORS: %1% = chroot alias name TRANSLATORS: %4% = chroot name
en: Alias ‘%1%’ already associated with ‘%4%’ chroot
zh: 别名“%1%”已经与chroot“%4%”关联

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
zh: %1%: 未找到chroot

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
zh: %1%: 未找到chroots

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: A chroot or alias ‘%1%’ already exists with this name
zh: 已有与“%1%”同名的chroot 或别名存在

en: No such namespace
zh: 不存在该名字空间

en: Duplicate names are not allowed
zh: 不允许重复的名字

en: Available chroots:
zh: 可用的chroots:

en: Mount Device
zh: 挂载设备

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
zh: 进程私有空间

en: Original Chroot Name
zh: 原Chroot 名称

en: Selected Chroot Name
zh: 所选Chroot 名称

en: (session chroot)
zh: (chroot 进程)

en: (source chroot)
zh: (源chroot)

en: Source Users
zh: 源用户

en: Source Groups
zh: 源用户组

en: Source Root Users
zh: 源根用户

en: Source Root Groups
zh: 源根用户组

note: TRANSLATORS: %1% = chroot fs type
en: Unknown filesystem union type ‘%1%’
zh: 未知的文件系统类型“%1%”

en: Union overlay must have an absolute path
zh: 向上型整合必须带上绝对路径

en: Union underlay must have an absolute path
zh: 向下型整合必须带上绝对路径

en: Support for filesystem unioning
zh: 支持文件系统整合

en: Filesystem Union Type
zh: 联合文件系统类型

en: Filesystem Union Mount Options
zh: 联合文件系统挂载选项

en: Filesystem Union Overlay Directory
zh: 联合文件系统置于目录之上

en: Filesystem Union Underlay Directory
zh: 联合文件系统置于目录之下

en: File Repack
zh: 重打包文件

en: LVM Snapshot Device
zh: LVM 快照设备

en: LVM Snapshot Options
zh: LVM 快照选项

en: The controlling terminal close-on-execute flag could not be set
zh: 无法设置受控终端的 close-on-execute 标识

en: The controlling terminal file descriptor could not be duplicated
zh: 无法复制受控终端的文件描述符

en: line %1% [%2%]: Deprecated key ‘%4%’ used
zh: 行 %1% [%2%]: 使用了作废的密钥 “%4%”

en: [%1%]: Deprecated key ‘%4%’ used
zh: [%1%]: 使用了作废的密钥 “%4%”

en: line %1% [%2%]: Disallowed key ‘%4%’ used
zh: 行 %1% [%2%]: 使用了未经许可的的密钥 “%4%”

en: [%1%]: Disallowed key ‘%4%’ used
zh: [%1%]: 使用了未经许可的的密钥 “%4%”

en: line %1%: Duplicate group ‘%4%’
zh: 行 %1%: 重复的组“%4%”

en: line %1% [%2%]: Duplicate key ‘%4%’
zh: 行 %1% [%2%]: 重复的密钥“%4%”

en: line %1%: Invalid group: “%4%”
zh: 行 %1%: 无效用户组: “%4%”

en: line %1% [%2%]: Required key ‘%4%’ is missing
zh: 行 %1% [%2%]: 未找到所需的密钥 “%4%”

en: [%1%]: Required key ‘%4%’ is missing
zh: [%1%]: 未找到所需的密钥 “%4%”

en: line %1%: No group specified: “%4%”
zh: 第 %1% 行: 未指定用户组: “%4%”

en: line %1% [%2%]: Obsolete key ‘%4%’ used
zh: 第 %1% [%2%] 行: 使用了过期的密钥“%4%”

en: [%1%]: Obsolete key ‘%4%’ used
zh: [%1%]: 使用了过期的密钥“%4%”

en: line %1% [%2%]: %4%
zh: 行 %1% [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
zh: 行 %1% [%2%] %3%: %4%

en: line %1% [%2%]: Unknown key ‘%4%’ used
zh: 第 %1% [%2%] 行: 使用了未知的值“%4%”

en: Failed to set timeout handler
zh: 无法设置超时处理程序

en: Failed to set timeout
zh: 无法设置超时

en: Failed to cancel timeout
zh: 无法取消超时设置

en: Failed to lock file
zh: 无法锁定文件

en: Failed to unlock file
zh: 无法解锁文件

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
zh: 无法锁定文件( %4% 秒后超时)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
zh: 无法解锁文件( %4% 秒后超时)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
zh: 无法锁定设备( %4% 秒后超时；进程号为 %5% 的程序拥有此锁定)

en: Failed to test device lock
zh: 无法测试设备锁

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
zh: 无法解锁设备( %4% 秒后超时；进程号为 %5% 的程序拥有此锁定)

en: Device locking
zh: 设备正锁定

note: TRANSLATORS: "I" is an abbreviation of "Information"
en: I:
zh: 信息:

note: TRANSLATORS: %1% = integer debug level TRANSLATORS: "D" is an abbreviation of "Debug"
en: D(%1%):
zh: 调试级别(%1%):

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to open mount file ‘%1%’
zh: 无法打开挂载文件“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to read mount file ‘%1%’
zh: 无法读取挂载文件“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = value (arbitrary text)
en: Could not parse value ‘%1%’
zh: 无法分析数值“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = integer personality ID
en: Personality ‘%1%’ is unknown
zh: 未知的私有ID “%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = personality name
en: Failed to set personality ‘%1%’
zh: 无法设置私有名“%1%”

en: Linux kernel Application Binary Interface switching
zh: Linux 内核二进制程序界面切换

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
zh: 合法的私有进程名: %1%

en: Failed to duplicate file descriptor
zh: 无法复制文件描述符

en: Failed to poll file descriptor
zh: 无法轮询文件描述符

en: Failed to read file descriptor
zh: 无法读取文件描述符

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Executing ‘%1%’
zh: 正在执行“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change to directory ‘%1%’
zh: 无法更改至目录“%1%”

note: TRANSLATORS: %4% = directory
en: Falling back to directory ‘%4%’
zh: 无法退至目录“%4%”

en: Child dumped core
zh: 子进程内核转储

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
zh: 子进程非正常退出(原因未知；非信号或是内核转储问题)

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Child terminated by signal ‘%4%’
zh: 用信号“%4%”终止子进程

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change root to directory ‘%1%’
zh: 无法将根目录改为“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: No chroot found matching name or alias ‘%1%’
zh: 未找到匹配“%1%”的chroot 名字或是别名

en: Failed to lock chroot
zh: 无法锁定chroot 环境

en: Chroot setup failed
zh: chroot 建立失败

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
zh: 无法解锁chroot

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Command “%1%” must have an absolute path
zh: 命令“%1%”必须带上绝对路径

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
zh: 无法获取该帐户的其他用户组列表

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
zh: 无法获取该帐户的其他用户组数目

note: TRANSLATORS: %1% = integer group ID
en: Failed to set group ‘%1%’
zh: 无法设置组 ID “%1%”

en: Failed to set supplementary groups
zh: 无法设置该帐户的其他用户组

en: Failed to drop root permissions
zh: 无法放弃根用户权限

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = session identifier
en: %1%: Chroot does not support setting a session ID; ignoring session ID ‘%4%’
zh: %1%: Chroot 不支持设置会话 ID；忽略会话 ID “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Shell ‘%1%’ not available
zh: Shell 命令“%1%”不可用

note: TRANSLATORS: %4% = command
en: Falling back to shell ‘%4%’
zh: 无法返回至 shell 命令“%4%”

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Caught signal ‘%4%’
zh: 捕获信号“%4%”

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Failed to set signal handler ‘%4%’
zh: 无法为信号“%4%”设置信息处理程序

note: TRANSLATORS: %1% = integer user ID
en: Failed to set user ‘%1%’
zh: 无法设置用户 ID “%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = user name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: (%1%→%2%): User switching is not permitted
zh: (%1%->%2%): 不允许用户切换

en: Error saving terminal settings
zh: 保存终端设置时出错

en: Error restoring terminal settings
zh: 还原终端设置时出错

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running login shell: ‘%4%’
zh: [chroot %1%] 正在运行登录程序: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running shell: ‘%4%’
zh: [chroot %1%] 正在运行程序: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’
zh: [chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行登录程序: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running shell: ‘%4%’
zh: [chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行程序: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running command: “%4%”
zh: [chroot %1%] 正在运行命令:“%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running command: “%4%”
zh: [chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行命令:“%4%”

en: The directory does not exist inside the chroot.  Use the --directory option to run the command in a different directory.
zh: 目录在chroot 中不存在。使用--directory 选项在其它目录下运行命令。

en: terminating immediately
zh: 立刻终止

en: Failed to stat file
zh: 无法获取文件状态

en: Failed to stat file descriptor
zh: 无法统计文件描述符

en: %s: Can not read input argument #%d.
zh: %s：不能读取第%d个输入参数。

en: %s: A Java exception arisen:
    %s
zh: %s：出现一个Java异常：
    %s

en: Same command executed again
zh: 再次执行该命令

en: Unable to communicate with the interpreter
zh: 无法与解释器交互

en: Scilab '%s' module not installed.
zh: Scilab模块'%s'尚未安装。

en: %s: Invalid argument address
zh: %s：无效的的参数地址

en: %s: Invalid argument type, %s excepted
zh: %s无效的参数类型，应该为%s

en: boolean matrix
zh: 布尔型矩阵

en: %s: Unable to get argument #%d
zh: %s无法获取第%d个参数

en: %s: Unable to create variable in Scilab memory
zh: %s：不能在Scilab内存中创建变量

en: %s: Invalid variable name.
zh: %s：无效的变量名。

en: %s: Unable to create %s named "%s"
zh: %s：无法创建名为“%s”的%s

en: matrix of boolean
zh: 布尔型矩阵

en: %s: Unable to get variable "%s"
zh: %s：不能获取变量“%s”

en: %s: Unable to get argument "%s"
zh: %s：不能获取参数“%s”

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A scalar expected.
zh: %s：输入参数“%s”的类型错误：应该为标量。

en: boolean sparse matrix
zh: 布尔型稀疏矩阵

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
zh: %s：输入参数的数目错误：应该为至少%d个。

en: %s: Wrong number of input argument(s): at most %d expected.
zh: %s：输入参数的数目错误：应该为至多%d个。

en: %s: Wrong number of output argument(s): at least %d expected.
zh: %s：输出参数的数目错误：应该为至少%d个。

en: %s: Wrong number of output argument(s): at most %d expected.
zh: %s：输出参数的数目错误：应该为至多%d个。

en: %s: matrix argument excepted
zh: %s：矩阵参数除外

en: %s: Unable to get dimension of variable "%s"
zh: %s：不能获取变量“%s”的维。

en: %s: Unable to get name of argument #%d
zh: %s：不能获得第%d个参数的名称

en: %s: Unable to get address of variable "%s"
zh: %s：不能获得变量“%s”的地址

en: %s: Unable to get type of variable "%s"
zh: %s：不能获得变量“%s”的类型

en: %s: Unable to get argument dimension
zh: %s：不能获得参数的维

en: %s: Unable to get variable address
zh: %s：不能获得变量的地址

en: %s: Unable to get argument type
zh: %s：无法获取参数类型

en: %s: Unable to get argument data
zh: %s：无法获取参数数据

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a scalar expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该字符串或标量。

en: %s: Unable to get argument precision
zh: %s：无法获取参数精度

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or an integer scalar expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该实数标量或整数标量。

en: %s: Unable to get dimension from variable "%s"
zh: %s：无法获从变量"%s"获取维数

en: double matrix
zh: 双精度矩阵

en: Memory used for variables: %d
zh: 变量已用的内存：%d

en: API Error:
zh: API错误：

en: 	in %s
zh: 	在%s中

en: int matrix
zh: 整型矩阵

en: %s: Unable to get precision of variable "%s"
zh: %s：无法获取变量“%s”的精度

en: %s: Unable to get item number of list
zh: %s：无法获取列表条目数

en: %s: Unable to get address of item #%d in argument #%d
zh: %s：无法获取第%d个参数中的第%d个条目的地址

en: %s: Unable to get address of item #%d in variable "%s"
zh: %s：无法获取第%d个条目的地址在变量“%s”中

en: %s: Unable to create list item #%d in Scilab memory
zh: %s：无法在Scilab内存中创建第%d个列表条目

en: %s: Unable to create list item #%d in variable "%s"
zh: %s：无法创建第%d个列表条目在变量“%s”中

en: %s: Items must be inserted in order
zh: %s：条目必须顺序插入

en: pointer
zh: 指针

en: polynomial matrix
zh: 多项式矩阵

en: %s: Bad call to get a non complex matrix
zh: %s：调用非复矩阵错误

en: %s: Formal variable name of polynomial can't exceed 4 characters
zh: %s：多项式的形式变量名不能超过4个字符

en: matrix of double
zh: 双精度矩阵

en: sparse matrix
zh: 稀疏矩阵

en: string matrix
zh: 字符串矩阵

en: matrix of string
zh: 字符串矩阵

en: %s: Unable to convert to wide string #%d
zh: %s：无法转换成宽字符#%d

en: matrix of wide string
zh: 宽字符串矩阵

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single string expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为单字符串（即不是字符串矩阵）。

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A single string expected.
zh: %s：输入参数“%s”的类型错误：应该为单字符串（即不是字符串矩阵）。

en: %s: Invalid variable name.
zh: %s：无效的变量名。

en: %s: the computation is already terminated
zh: %s：计算已经结束

en: %s: Wrong size for input argument %s: An array of size %d expected.
zh: %s：输入参数%s的大小错误：应该是大小为 %d 的数组。

en: %s: Wrong size for input argument %s: A matrix of size %dx%d expected.
zh: %s：输入参数%s的大小错误：应该是大小为 %d x %d。

en: %s: Memory allocation error.
zh: %s：内存分配错误。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小出错：应该为 mx1，mx2 或 mx3 大小的字符矩阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：应该为“user”或“allusers”。

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
zh: %s:您没有读取路径：%s。

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
zh: %s：模块“%s”没有安装 （“%s” 节）。

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
zh: %s：模块“%s - %s”没有安装。

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
zh: %s：下一个模块不能被安装在用户部分，您不能为所有用户将其加入到自动加载列表：

en: 	 - '%s - %s'
zh: 	 - “%s - %s”

en: %s: The following module is not installed:
zh: %s：下一个模块不能被安装：

en: %s: The following modules are not installed:
zh: %s：下面的模块不能被安装：

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应为布尔型或字符串型变量。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：应该为“user”，“allusers”或“all”。

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
zh: %s：输入参数的数目出错：应该至多是 %d 个。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
zh: %s：第%d个输入参数值错误：应为“all”或“main”。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小出错：应该为 1x1 或 1x2 大小的字符矩阵。

en: %s: The config file ('%s') is not well formated at line %d
zh: %s：配置文件 （“%s”） 在第 %d 行不能很好地格式化

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小出错：应该为 mx2 或 mx3 大小的字符矩阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: All modules version should be set.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：所有模块的版本都应当设置。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：应该为“user”或“allusers”或“all”。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小出错：应该为 mx1，mx2 或 mx3 大小的字符矩阵。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小出错：应该为 mx1 或 mx2 大小的字符矩阵。

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
zh: %s：路径“%s”不能被创建，请检查您是否在这个路径上写了访问。

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible
zh: %s：文件“%s”不存在或不能被读取

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
zh: %s：DESCRIPTION 文件不能在包“%s”中找到

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
zh: %s：路径 %s 不能被创建，请检查您是否在这个路径上写了访问。

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
zh: %s：复制文件“%s”到路径“%s”时出错。

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
zh: %s：创建路径“%s”时出错。

en: %s: Module '%s' is not installed.
zh: %s：模块“%s”没有安装。

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
zh: %s：在同一个 scilab 节里包 （%s） 的多个版本不能被加载：

en: 	 - You've asked '%s - %s'
zh: 	 - 你已经被要求“%s - %s”

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
zh: %s：包 %s 的另一个版本已被加载：%s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
zh: 	 - “%s - %s”已经被加载。

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
zh: 	 - “%s - %s”需要“%s - %s”

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
zh: 	 - “%s”需要“%s - %s”

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible.
zh: %s：文件“%s”不粗奶或不能被读取。

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
zh: %s: 读取“%s-%s”时出现错误：

en: %s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in SCIHOME. For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.
zh: %s：这个包 （%s-%s） 的路径既不在 SCI ，也不在 SCIHOME。出于安全原因，ATOMS 拒绝删除这个路径。

en: %s: The root directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
zh: %s：这个包 （%s-%s） 的根目录不能被删除，请您检查是否能读取这个目录：%s。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：This （

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：应该为“all”，“users”，“alluser”或“official”。

en: %s: The package %s is not available.
zh: %s：包 %s 不可用。

en: Depend
zh: 依赖

en: Category(ies)
zh: 类别

en: Maintainer(s)
zh: 维护人员

en: WebSite
zh: 网站

en: Scilab Version
zh: Scilab 版本

en: Automatically Installed
zh: 已自动安装

en: %s: '%s - %s' is not installed.
zh: %s：“%s - %s”没有安装。

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
zh: %s：“%s” （“%s”节） 没有安装。

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
zh: %s：“%s - %s” （“%s”节） 没有安装。

en: %s: '%s' isn't installed.
zh: %s：“%s”没有安装。

en: Installation failed!
zh: 安装失败！

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
zh: 安装完成！请重新运行Scilab，以使改动生效。

en: Remove failed!
zh: 删除失败！

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
zh: 删除完成！请重新运行Scilab，以使改变生效。

en: Update failed!
zh: 更新失败！

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
zh: 更新完成！请重新运行Scilab，以使改变生效。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：应该为“user”，“allusers”或“all”。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小出错：应该为 mx3 大小的字符矩阵。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型出错：应该为结构体。

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
zh: %s：包“%s”现在不在这个结构里。

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
zh: %s：包“%s”的版本“%s”现在不在这个结构里。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：矩阵原始的打印列表没有被很好地格式化。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为布尔值。

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
zh: %s：解压 DESCRIPTION 文件 （“%s”） 失败。

en: %s: The file %s does not exist.
zh: %s：文件%s不存在。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
zh: %s：第%d个输入参数值错误：“%s”类别尚未注册。

en: %s: The file '%s' cannot be written.
zh: %s：文件“%s”不能被写入。

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
zh: %s：既没找到 Wget 也没找到 Curl：请安装二者之一

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
zh: %s：下一个文件不能被下载：

en: 	 - Local location : '%s'
zh: 	 - 本地地址：“%s”

en: %s: The following file hasn't been copied:
zh: %s：下一个文件不能被复制：

en: 	 - destination : '%s'
zh: 	 - 目的：“%s”

en: %s: The downloaded file doesn't check the MD5SUM:
zh: %s：下载的文件没有检查 MD5SUM 值：

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
zh: 	 - MD5SUM 值希望是：“%s”

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
zh: 	 - MD5SUM 值被查看到为：“%s”

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：应该为“error”或“warning”。

en: %s: The file %s doesn't exist or is not read accessible.
zh: %s：文件 %s 不存在或不能被读取。

en: %s: The directory %s doesn't exist.
zh: %s：路径 %s 不存在。

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
zh: %s：文档“%s”的解压失败。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
zh: %s：第%d个输入参数的规格错误：应为1x1或1x2的字符串数组。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小出错：应该为 1x2 大小的字符矩阵。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小出错：应该为 mx2 大小的字符矩阵。

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
zh: %s：依存关系树不能被处理。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：应该为字母“A”或“I”。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：这是一个无效的版本或依存。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：应该为“system”或“install”。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：应该为“all”，“allusers”，“user”或“session”。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型出错：应该为 mlist。

en: %s: The description is not well formated at line %d
zh: %s：description 在第 %d 行不能很好地被格式化

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：“%s”不是有效的 URL。

en: %s: the package '%s' doesn't exist.
zh: %s：包“%s”不存在。

en: %s: the package '%s' doesn't contain the field '%s'.
zh: %s：包“%s”不包含域“%s”。

en: %s: %s (%s) isn't installed.
zh: %s：%s （%s）没有安装。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：这是一个无效的版本。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：应该为 ASC 或 DESC。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为整数。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为实数标量。

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
zh: %s：输入参数#%d和#%d的值错误。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
zh: %s：输入参数#%d的值错误：必须在[%d %d]之间。

en: CACSD
zh: 控制系统计算机辅助设计

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
zh: %s：输入参数类型错误：应该为线性动态系统。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
zh: %s：输入参数#%d类型错误：应该为线性动态系统。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为浮点数组。

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
zh: %s：输入参数%d被假定为连续时间。

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
zh: %s：需要 %s => 使用默认值 %s=%d。

en: Autocorrelation Function
zh: 自相关系数

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为稳定系统。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：行的维数必须等于%d。

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：列数与%s不兼容。

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
zh: %s：输入参数的值错误：If %s and %s nothing to identify。

en: %s: %s is numerically singular.
zh: %s：%s数值奇异。

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
zh: %s：控制器%s的标准差：

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
zh: %s：输入参数#%d和#%d不兼容：元素的数目相同。

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
zh: %s：%s的行数与%s对象不兼容。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个空矩阵。

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
zh: %s：%s的维数必须为(%s, %s)。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为长度大于%d的一个行向量。

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
zh: %s：输入参数#%d和参数#%d不兼容：应该有同样的行数。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为线性动态系统或者浮点的行向量。

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
zh: %s：输入参数#%d和参数#%d不兼容：应该有同样的元素数目。

en: Phase (deg)
zh: 相位（度）

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个列表。

en: %s: Undefined type '%s'.
zh: %s：未定义的类型'%s'。

en: %s: Some output(s) are undefined.
zh: %s：某些输出未定义。

en: %s: Some input(s) are undefined.
zh: %s：某些输入未定义。

en: %s: Hybrid system not implemented.
zh: %s：混合系统尚未实现。

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
zh: %s：多速率离散系统尚未实现。

en: %s: Incorrect link: %s
zh: %s：不正确的链接：%s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
zh: %s：块%s的连接的大小错误。

en: %s: Invalid sizes found during the process.
zh: %s：在执行过程中发现不正确的大小。

en: %s: No output found.
zh: %s：没有输出。

en: %s: No input found.
zh: %s：没有输入。

en: Phase (degree)
zh: 相位（度）

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为线性状态空间或者一个传递函数。

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
zh: %s：超出奈奎斯特频率的频率被忽略。

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
zh: %s：低于奈奎斯特频率的负频率被忽略。

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
zh: %s：输入参数的#%d和参数#%d的值错误：应该是 %s < %s。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为线性状态空间。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为连续时间系统。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：元素必须为正数。

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
zh: y/(1+y)的幅度和相位衬度

en: magnitude(y) (Db)
zh: 幅度（y）（Db）

en: phase(y) (degree)
zh: 相位（y）（度）

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
zh: %s：输入参数的数目错误：应该为%d个。

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为浮点数字数组。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为状态空间form。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为稳定系统。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为detectable system。

en: %s: Direct feedthrough set to its zero degree coefficient.
zh: %s:直接馈通设置的零度系数。

en: %s: Direct feedthrough set to zero.
zh: %s:直接馈通设置为零。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为稳定系统。

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same row dimensions expected.
zh: %s：输入参数#%d和参数#%d不相容：应该为同样的行数。

en: %s: Bad conditioning.
zh: %s：不良条件。

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
zh: %s：输出参数的数目错误：应该为%d或%d个。

en: %s: More than %d iterations.
zh: %s：超过%d次迭代。

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
zh: %s：输入参数#%d必须严格为正数。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为正确的元素。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为正确的转换函数。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个线性动态系统或者一个多项式。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为单输入单输出系统。

en: Evans root locus
zh: 埃文斯根轨迹

en: Real axis
zh: 实轴

en: Imaginary axis
zh: 虚轴

en: open loop zeroes
zh: 开环零

en: open loop poles
zh: 开环极点

en: asymptotic directions
zh: 渐近方向

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
zh: %s：曲线被截断为前%d个离散点。

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
zh: %s：输出参数的数目错误：应该介于%d与%d之间。

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
zh: %s：输出参数的数目错误：至少应有%d个。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为%d或%d。

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
zh: %s：输出参数的数目错误：应该为%d个。

en: %s: At least %s past values needed.
zh: %s：至少需要%s个过去的值（post values）。

en: %s: Iteration %s, error=%s.
zh: %s：迭代 %s，错误=%s。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为单输入单输出系统。

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
zh: %s：%s的维数不对。

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
zh: %s：以机器的精度，%s非满秩。

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
zh: %s：%s接近不稳定。

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
zh: %s：%s在虚轴附近为零。

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
zh: %s：%s有纯叙述特征值。

en: %s: %s is indefinite.
zh: %s：%s是不定矩阵。

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
zh: %s：%s的可控性和可观测性模式接近虚轴。

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
zh: %s：%s的所有模式都接近非最小，所以%s接近%d。

en: %s: Francis equations not satisfied.
zh: %s：不满足弗朗西斯（Francis）方程。

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
zh: %s：输入参数的类型错误：应该为标量。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为正确的系统。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：应该为正整数。

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
zh: %s：在范围[%g %g]中无可行的ro。

en: %s:  %s is not stabilizable.
zh: %s：%s是不稳定的。

en: %s: %s is stabilizable.
zh: %s：%s是稳定的。

en: %s:   %s is not detectable.
zh: %s: %s 没有察觉。

en: %s: %s is detectable.
zh: %s：%s是可检测的。

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
zh: %s：%s在虚轴上或虚轴附近存在一个零值。

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：%s不是满秩矩阵。

en: %s: gamma too small.
zh: %s：gamma太小。

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
zh: %s：%s（控制器）的特征值过于靠近虚轴。

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
zh: %s：Riccati解不精确：方程错误=%g。

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
zh: %s：%s（观察者）的特征值过于靠近虚轴。

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
zh: 不可行(Hx hamiltonian)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
zh: 不可行(Hy hamiltonian)

en: Unfeasible (spectral radius)
zh: 不可行（谱半径）

en: %s: %s not full rank.
zh: %s：%s非满秩。

en: %s: System is not stable.
zh: %s：系统不稳定。

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
zh: %s：无法计算范数。相对精度小于1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为状态-空间线性系统。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为连续时间线性系统。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为纯虚数坐标。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为离散线性系统。

en: %s: Square but singular system.
zh: %s：奇异方阵。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
zh: %s:输入参数#%d的大小错误：应该为square system。

en: %s: Stable subspace is too small.
zh: %s：稳定子空间太小。

en: %s: Bad conditionning.
zh: %s：不良条件。

en: %s: %s non symmetric.
zh: %s：%s非对称。

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
zh: %s：警告：矩阵A具有接近虚轴的特征值。

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
zh: %s：A的控制性和观察性模式接近虚轴。

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
zh: %s：A的所有模式接近nonminimal，使得|| G ||接近0。

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
zh: %s：计算出的|| G ||值可能不准确。

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
zh: %s：%s是非零值！（请设置为零）

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：时间域必须为'cc'或'd'。

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
zh: %s：输出参数的数目错误：应该为%d个。

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d:
zh: %s：输入参数#%d和参数#%d不兼容。

en: Nyquist plot
zh: 奈奎斯特图

en: Wrong type for argument #%d: SISO expected.
zh: 第%d个参数的类型错误：应该为SISO。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为线性动态系统。

en: Zeros
zh: 零

en: Poles
zh: 极点

en: Transmission zeros and poles
zh: 转换零和极点

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
zh: %s：Stationary Riccati 方程式求解失败。

en: %s: Wrong dimension (%d) of stable subspace: %d expected.
zh: %s：稳定子空间的维数错误（%d）：应该为%d。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为有理分数数组。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为多项式数组。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个多项式。

en: %s: Cannot find the state dimension.
zh: %s：不能发现状态维数。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为线性状态空间系统。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：你必须选择 rk<nout。

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
zh: %s：系统不稳定（或不可检测）=> 请稳定可稳定部分。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：状态矩阵为奇异的。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：状态矩阵 -  eye矩阵是奇异的。

en: %s: time domains are not compatible.
zh: %s：时间域不兼容。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为字符串、标量或空矩阵。

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
zh: %s: 不兼容相同的形式变量名称的输入参数#%d和#%d个。

en: Denominator :
zh: 分母：

en: Gain :
zh: 增益：

en: Numerator :
zh: 分子：

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
zh: 传递函数的不可约系数（点击下面）

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
zh: 不可约的传递函数因素的固有频率和阻尼因子（点击下面）

en: %s: Incorrect answer.
zh: %s：不正确的答案。

en: %s: Residual norm = %g
zh: %s: 残留标准= %g

en: Could not load file:
zh: 无法加载文件

en: Could not write the file:
zh: 不能写文件：

en: A severe error occurred: cannot load the preferences file.
zh: 发生严重错误：不能加载首选项文件

en: An error occurred when loading the preferences file, try to reload the default one.
zh: 加载首选项文件时发生错误，尝试加载默认文件。

en: %s: Wrong type for input argument: Cell elements must be character arrays.
zh: %s：输入参数的类型出错：Cell 元素必须为字符数组。

en: %s: Wrong type for input argument: Cell expected.
zh: %s：输入参数类型出错：应该为 Cell。

en: %s: Wrong type for input arguments: String expected.
zh: %s：输入参数的类型出错：应该为字符串。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, '%s', '%s' or '%s' expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：应该为%s，%s，%s，“%s”，“%s”或“%s”。

en: %s: Wrong input arguments: Dimensions given as first argument do not match specified cell contents.
zh: %s：输入参数出错：第一个参数给出的维数与特定的 cell 内容不符。

en: %s: This feature has not been implemented: Support for hypermatrices.
zh: %s：该特点还没有实现：对高维矩阵的支持。

en: %s: Wrong size for '%s': Vector expected.
zh: %s：“%s”的大小出错：应该为向量。

en: %s: Wrong value for affectation to '%s'.
zh: %s：修饰“%s”的值出错。

en: %s: '%s' only used in 3d mode.
zh: %s：“%s”只能在3 d 模式下使用。

en: %s: This feature has not been implemented: Argument of type %d.
zh: %s：该特点尚未实现：类型为 %d 的参数。

en: %s: '%s' ignored.
zh: %s：“%s”已被忽略。

en: %s: All windows deleted.
zh: %s：所有的窗口已被删除。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s,'%s' or '%s' expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：应该为%s， %s，“%s”或“%s”。

en: %s: Not yet implemented.
zh: %s：尚未实现。

en: %s: Cannot open file '%s'.
zh: %s：无法打开文件“%s”。

en: %s: Unknown type.
zh: %s：未知的类型。

en: %s: Unknown type '%s': IGNORED.
zh: %s：未知的类型“%s”：已忽略。

en: %s: %s is not implemented.
zh: %s：%s 尚未实现。

en: %s: %s Scilab function does not work with more than one row variables.
zh: %s：当变量多于一行时，Scilab 函数 %s 不能运行。

en: %s: The format '%s' is unknown.
zh: %s：格式“%s”是未知的。

en: %s: The format '%s' is not yet handled.
zh: %s：格式“%s”尚无法处理。

en: %s: End of file reached before all matrix is read.
zh: %s：在所有矩阵读完之前文件结束。

en: %s: No equivalent for '%s' property.
zh: %s：属性“%s”没有等价的。

en: %s: No minor grid in Scilab.
zh: %s：在 Scilab 里没有小网格。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matlab vector of strings expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小出错：应该为 Matlab 字符串向量。

en: %s: Unhandled class '%s'.
zh: %s：无法处理的类“%s”。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的值出错：应该为一个正整数值。

en: %s: '%s' option ignored.
zh: %s：选项“%s”被忽略了。

en: %s: Unknown line style found in '%s' -> set to 6.
zh: %s：“%s”中的未知线型->设置为6。

en: %s: Unknown color found in '%s' -> set to black.
zh: %s：在“%s”中发现未知的颜色->设置为黑色。

en: %s: pencil is not diagonalizable.
zh: %s：铅笔是非对角化的。

en: %s: This particular case is not implemented.
zh: %s：该特殊的情形尚未实现。

en: %s: '%s' not implemented.
zh: %s：“%s”尚未实现。

en: %s: End of string reached before data has been read.
zh: %s：在数据读入前已经到达字符串的结尾。

en: %s: Could not open neither '%s' nor '%s' nor '%s'.
zh: %s：不能打开“%s”，“%s”和“%s”中任一个。

en: %s: The normalization m - 1 factor is zero.
zh: %s：正常化 m - 1 的因子是零。

en: %s: The normalization n - 1 factor is zero.
zh: %s：正常化 n - 1 的因子是零。

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
zh: %s：输入参数的值错误：应该为'%s'、'%s'、'%s'、'%s'、'%s'或'%s'。

en: %s: Wrong number of output argument(s).
zh: %s：输出参数的数目错误。

en: File or Directory
zh: 文件或目录

en: Scilab completion module not installed.
zh: Scilab的completion模块未安装。

en: %s: Wrong type for input arguments.
zh: %s：输入参数的类型错误。

en: %s: Wrong size for input argument %d.
zh: %s：输入参数%d的大小错误。

en: %s: Wrong size for input argument: A string expected.
zh: %s：输入参数的大小错误：应该为字符串。

en: %s: This feature has not been implemented in this mode.
zh: %s：在该模式下此功能尚未实现。

en: %s: Not implemented in this mode.
zh: %s：在该模式下此功能尚未实现。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A scalar (>= 0) expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为标量（>= 0）。

en: Lines to display:
zh: 显示行:

en: Columns to display:
zh: 显示列:

en: Variable format
zh: 变量格式

en: Portugese (Brazil)
zh: 葡萄牙语(巴西)

en: Warn before exiting Scilab
zh: 退出Scilab时警告

en: Warn before deleting Command History items
zh: 删除命令历史条目时警告

en: Warn before clearing the Console
zh: 清空控制台时警告

en: Desktop layout
zh: 桌面布局

en: Integrated
zh: 集成

en: Cut or interrupt
zh: 剪切或中断

en: Copy or interrupt
zh: 复制或中断

en: Line beginning
zh: 行首

en: Line end
zh: 行末

en: Previous char
zh: 前一字符

en: Delete next char
zh: 删除下一字符

en: Delete previous char
zh: 删除前一字符

en: Delete whole line
zh: 删除整行

en: Load environment
zh: 加载环境

en: Save environment
zh: 保存环境

en: Empty clipboard
zh: 清空剪切板

en: Change current directory
zh: 更改当前目录

en: Display current directory
zh: 显示当前目录

en: Show/Hide toolbar
zh: 显示/隐藏工具栏

en: Launch SciNotes
zh: 启动SciNotes

en: Launch Xcos
zh: 启动Xcos

en: Module manager
zh: 模块管理器

en: Variable Browser
zh: 变量浏览器

en: Command History
zh: 命令历史

en: Demonstrations
zh: 演示

en: Open Scilab website
zh: 打开Scilab网站

en: Open Online Help
zh: 打开在线帮助

en: Open ATOMS website
zh: 打开ATOMS网站

en: Open Mailing lists
zh: 打开邮件列表

en: Open Forge website
zh: 打开Forge网站

en: About Scilab
zh: 关于Scilab

en: Auto complete (, [,...
zh: 自动补全 (, [,...

en: Auto complete keyword
zh: 自动补全关键词

en: Tabify
zh: 空格转制表符

en: Untabify
zh: 制表符转空格

en: Remove trailing whites
zh: 删除行尾空格

en: Select block
zh: 选择区块

en: Open current tab in a new window
zh: 新窗口中打开当前标签页

en: Paste a column
zh: 粘贴列

en: Copy as HTML with line number
zh: 复制为带行号HTML

en: Open source
zh: 开放源码

en: To lower case
zh: 转为小写

en: To upper case
zh: 转为大写

en: Help on keyword
zh: 关键词帮助

en: Load in Scilab
zh: 载入Scilab

en: Save and execute
zh: 保存并执行

en: Save and execute all
zh: 全部保存并执行

en: Remove anchor
zh: 移除锚点

en: Go to next anchor
zh: 转到下一个锚点

en: Go to previous anchor
zh: 转到上一个锚点

en: Keyword completion
zh: 关键词补全

en: Next tab
zh: 下一个标签

en: Previous paragraph
zh: 上一段落

en: Close all but this
zh: 关闭其他

en: Convert quote to double quote
zh: 单引号转为双引号

en: Set the SciNotes font
zh: 设置SciNotes字体

en: Set the SciNotes colors
zh: 设置SciNotes颜色

en: New diagram
zh: 新建图表

en: Quit Xcos
zh: 退出Xcos

en: Fit diagram to view
zh: 适合视图

en: Normal 100%
zh: 普通 100%

en: Palette browser
zh: 组件盘浏览

en: Diagram browser
zh: 图表浏览器

en: Show/Hide shadow
zh: 显示/隐藏阴影

en: Diagram background
zh: 图表背景

en: Code generation
zh: 代码生成

en: Xcos Help
zh: Xcos帮助

en: About Xcos
zh: 关于Xcos

en: Save variable
zh: 保存变量

en: Language setting
zh: 语言设置

en: Default language:
zh: 默认语言:

en: (This requires a restart of Scilab)
zh: (需要重启Scilab)

en: Desktop Layout
zh: 桌面布局

en: (Modify the layout requires to restart Scilab)
zh: (修改布局需要重启Scilab)

en: Binding:
zh: 绑定:

en: Action name
zh: 操作名

en: Scilab Fields
zh: Scilab字段

en: Scilab Function
zh: Scilab函数

en: Scilab Command
zh: Scilab命令

en: Scilab Macro
zh: Scilab宏

en: Scilab Variable
zh: Scilab变量

en: Command is too long (more than %d characters long): could not send it to Scilab
zh: 命令过长(超过%d个字符): 无法发送到Scilab

en: [Continue display? n (no) to stop, any other key to continue]
zh: [继续显示？按n键停止，按任意其他键继续]

en: Type '%s' or '%s' to return to standard level prompt.
zh: 键入‘%s’或‘%s’以返回到标准层提示符。

en: No help
zh: 无帮助

en: Out of Screen
zh: 超出屏幕

en: Could not change the Console Font.
zh: 无法改变控制台字体

en: Could not change the Console Foreground.
zh: 无法改变控制台前景

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scilab function expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型出错：应该为Scilab函数。

en:  results may be inaccurate. rcond = %s1
zh:  结果可能不精确。rcond=%s1

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小出错：应该为单字符串（即不是字符串矩阵）。

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
zh: %s：参数%d的类型错误：应该为实数标量。

en: %s: Wrong size for argument #%d: Real scalar expected.
zh: %s：参数%d的大小错误：应该为实数标量。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为整数。

en: %s: Wrong type for input argument.
zh: %s：输入参数的类型错误。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value greater than 0 expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为大于0的值。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a scalar integer value expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为字符串或标量整数。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '0' or '1' expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为‘0’或‘1’。

en: %s: Wrong type for inputs arguments.
zh: %s：输入参数的类型错误。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 1,2 or 3 expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为1、2或3。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为“%s”。

en: %s: Wrong type for input arguments #%d or #%d: Strings expected.
zh: %s：第%d个或第%d个输入参数的类型错误：应该为字符串。

en: Warning: Problems with %s.
zh: 警告：%s发生问题。

en: %s: Wrong file version.xml %s.
zh: %s：文件version.xml错误%s。

en: %s: Wrong module name %s.
zh: %s：模块名%s错误。

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: Strings expected.
zh: %s：第%d个和第%d个输入参数的类型错误：应该为字符串。

en: %s: Cannot allocate memory.
zh: %s：不能分配内存。

en: %s: Out of bounds value. Not in [%lu,%lu].
zh: %s：值越出边界。不在[%lu,%lu] 中。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar, '%s' or '%s'.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：标量，‘%s’或‘%s’。

en: %s: function-name is incorrect.
zh: %s：函数名不正确。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：必须为%s。

en: %s: Impossible to read %s gateway.
zh: %s：无法读取路径 %s。

en: %s: Invalid module name : %s.
zh: %s：无效的模块名%s。

en: %s: Cannot allocate memory.
    %s
zh: %s：不能分配内存。
    %s

en: %s: Cannot allocate this quantity of memory.
zh: %s：不能分配这些数量的内存。

en: %s: The requested size is smaller than the minimal one.
zh: %s：需要的大小小于最小值。

en: %s: Unable to create (or resize) the stack (probably a malloc error).
zh: %s：无法创建（或调整）堆栈（可能是内存分配出错）。

en: %s: Unknown error.
zh: %s：未知错误。

en: %s: '%s' already exists.
zh: %s：‘%s’已经存在。

en: %s: Unknown Error.
zh: %s：未知错误。

en: Internal Functions:
zh: 内部函数：

en: %s: Wrong number of input arguments.
zh: %s：输入参数的数目错误。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s'.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为‘%s’、‘%s’、‘%s’或‘%s’。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s'.
zh: %s：第%d个输入参数值错误：‘%s’、‘%s’或‘%s’。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' expected. Input argument #%d must be '%s'.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为‘%s’、‘%s’、‘%s’。第%d个输入参数必须为‘%s’。

en:  using %10d elements out of  %10d.
zh:  使用%10d个元素中的%10d。

en:  and   %10d variables out of %10d.
zh:  和%10d个变量中的%10d个。

en: Your variables are:
zh: 您的变量是：

en: Your global variables are:
zh: 您的全局变量是：

en: Fatal Error: Can't create table for scilab functions.
zh: 致命错误：不能为Scilab函数创建表格。

en: Error: Impossible to define %s environment variable.
zh: 错误：无法定义环境变量%s。

en: Copyright (c) 2011-2013 (Scilab Enterprises)
zh: 版权所有 (c) 2011-2013 (Scilab Enterprises)

en: Copyright (c) 1989-2012 (INRIA)
zh: 版权所有 (c) 1989-2012 (INRIA)

en: Copyright (c) 1989-2007 (ENPC)
zh: 版权所有 (c) 1989-2007 (ENPC)

en: Impossible to load %s library: %s
zh: 无法加载%s库：%s

en: Impossible to load %s function in %s library: %s
zh: 在%s库中无法加载%s函数：%s

en: Impossible to call %s in %s library: %s
zh: 在%s库中无法调用%s：%s

en: Error: Not a valid primitive ID %d.
zh: 错误：不是有效的原始ID %d。

en: Aborting current computation
zh: 中止当前计算

en: The SCI environment variable is not set.
zh: 未设置 SCI 环境变量。

en: Cannot load the module declaration file: %s.
zh: 无法载入模块说明文件：%s。

en: Warning: Could not find %s
zh: 警告：找不到%s

en: %s module not found.
zh: 没有发现模块 %s。

en: Error: Not a valid module file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
zh: 出错：未找到有效的以“%s”编码的模块文件 %s（不以“%s”编码）。

en: SCI environment variable not defined.
zh: 未定义 SCI 环境变量。

en: SCIHOME not defined.
zh: 未定义 SCIHOME。

en: TMPDIR not defined.
zh: 未定义 TMPDIR。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Compiled macro expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型出错：应该为已编译的宏。

en: %s: stack size exceeded (Use stacksize function to increase it).
zh: %s：超出了栈的大小（请使用 stacksize 函数增大栈的大小）。

en: %s: Out of code.
zh: %s：没有代码。

en: %s: Wrong %s value %d instead of %d.
zh: %s：%s的值 %d 出错，应该为 %d。

en: %s: code %d not yet implemented.
zh: %s：代码 %d 尚未实现。

en: %s: Unknown code %d at index2 %d.
zh: %s：不可识别的代码 %d 位于 index2 %d。

en: %s: Old version of if and while not implemented.
zh: %s：旧版本的 if 和 while 没有相互补充。

en: %s: Wrong type value.
zh: %s：错误的类型值。

en: %s: Unknown operator %d.
zh: %s：未知的运算符 %d。

en: %s: Wrong fromwhat value %s.
zh: %s：fromwhat 的值 %s 出错。

en: %s: wrong code %d.
zh: %s：出错代码 %d。

en: Error: Could not parse file %s
zh: 出错：不能分析文件 %s

en: Error: Not a valid version file %s (should start with <MODULE_VERSION> and contain <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)
zh: 错误：不是有效的版本文件%s（应该以<MODULE_VERSION>开头，并包含<VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>）

en: Error: Not a valid version file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
zh: 出错：未找到有效的以“%s”编码的版本文件 %s（未以“utf-8”编码）

en: Error: Memory allocation.
zh: 出错：内存分配。

en: Error: Not a valid gateway file %s (should start with <GATEWAY> and contain <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>)
zh: 出错：gateway 文件%s不正确（应该以<GATEWAY>开始，并包含<PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>）

en: Error: Not a valid gateway file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
zh: 出错：未找到有效的以“%s”编码的路径文件 %s（不是以“utf-8”编码）

en: Error returning tlist, memory full.
zh: 返回 tlist 出错，内存已用尽。

en: tlist not completely filled.
zh: tlist 没有被完全填充。

en: List full.
zh: 列表满。

en: Unexpected opcode, please report into the Scilab bug tracker.
zh: 意外的操作码，请报告给 Scilab bug tracker。

en: Functions compiled with very old versions are no more handled.
zh: 使用非常旧的版本编译的函数不再被支持。

en: No space to allocate Scilab stack.
zh: 无空间用来分配 Scilab 栈。

en: Oups. A fatal error has been detected by Scilab.
    Your instance will probably crash soon.
    Please report a bug on %s with:
    * a sample code which reproduces the issue
    * the result of [a, b] = getdebuginfo()
    * the following information:
    %s %s
zh: 糟糕。Scilab检测到一个致命错误。
    你的实例可能即将崩溃。
    请按以下内容提交关于%s的bug：
    * 可再现此问题的样例代码
    * 结果之 [a, b] = getdebuginfo()
    * 一下信息:
    %s %s

en: %s: argument %d should be a list of size at least %d.
zh: %s：参数 %d 应该为大小至少 %d 的列表。

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Real or complex matrix expected.
zh: %s：参数 %d（列表元素：%d） 的类型出错：应该为实的或者复的矩阵。

en: %s: Too many names.
zh: %s：名字太多。

en: %s: Wrong type for argument #%d: List of size at least %d expected.
zh: %s：参数 %d 的类型出错：应该为大小至少为 %d 的列表。

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Int matrix expected.
zh: %s：参数 %d（列表元素：%d） 的类型出错：应该为整数型矩阵。

en: %s: Wrong size for argument #%d: At least %d expected.
zh: %s：参数 %d 的大小出错：应该至少为 %d。

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boolean matrix expected.
zh: %s：参数 %d（列表元素：%d）的类型出错：应该为布尔型矩阵。

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Sparse matrix expected.
zh: %s：参数 %d（列表元素：%d） 的类型出错：应该为稀疏矩阵。

en: %s: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix expected.
zh: %s：参数 %d 的类型出错：应该为稀疏矩阵。

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Vector expected.
zh: %s：参数 %d（列表元素：%d） 的类型出错：应该为向量。

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Scalar expected.
zh: %s：参数 %d（列表元素：%d） 的类型出错：应该为标量。

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar, '%s' or '%s' expected.
zh: %s：参数 %d 的类型出错：应该为标量，“%s”或者“%s”。

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of strings expected.
zh: %s：参数 %d（列表元素：%d） 的类型出错：应该为字符串矩阵。

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): String matrix expected.
zh: %s：参数 %d（列表元素：%d） 的类型出错：应该是字符串矩阵。

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial matrix expected.
zh: %s：参数 %d 的类型出错：应该为多项式矩阵。

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial expected.
zh: %s：参数%d的类型错误：应该为多项式。

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Row vector expected.
zh: %s：参数 %d（列表元素：%d） 的类型出错：应该为行向量。

en: %s: Wrong type for argument #%d: Row vector expected.
zh: %s：参数 %d 的类型出错：应该为行向量。

en: %s: argument %d >(%d) should be a column vector.
zh: %s：参数 %d > （%d）应该为列向量。

en: %s: Wrong type for argument #%d: Column vector expected.
zh: %s：参数 %d 的类型出错：应该为列向量。

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boxed pointer expected.
zh: %s：参数 %d（列表元素：%d）的类型出错：应该为盒装的指针。

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boxed pointer expected.
zh: %s：参数 %d 的类型出错：应该为盒装指针。

en: %s: entry point %s not found in predefined tables or link table.
zh: %s：在预定义表或者链表中没有找到入口点 %s。

en: %s: Incompatible sizes.
zh: %s：大小不一致。

en: %s: Optional argument %d not given and default value %s not found.
zh: %s：可选参数 %d 没有设置且没有发现其默认值 %s。

en: %f: No more space to store string arguments.
zh: %f：没有更多空间来存储字符串参数。

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of handle expected.
zh: %s：参数 %d（列表元素：%d） 的类型出错：应该为句柄矩阵。

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of handle expected.
zh: %s：参数 %d 的类型出错：应该为句柄矩阵。

en: %s: Optional arguments name=val must be at the end.
zh: %s：可选参数 name=val 必须位于最后。

en: %s: Unrecognized optional arguments %s.
zh: %s：无法识别的可选参数 %s。

en: Optional argument list is empty.
zh: 可选参数列表为空。

en: Optional arguments list:
zh: 可选参数列表：

en: and %s.
zh: 和 %s。

en: %s: (%s) too many arguments in the stack edit stack.h and enlarge intersiz.
zh: %s：（%s）栈中参数太多，请编辑 stack.h 并增大 intersiz。

en: %s: (%s) bad third argument!
zh: %s：（%s）第三个参数不合适！

en: %s: Wrong type for argument: Complex expected.
zh: %s：参数的类型出错：应该为复的。

en: %s: bad call to %s!
zh: %s：调用 %s 失败！

en: %s: argument %d > (%d) should be a complex matrix.
zh: %s：参数 %d > （%d）应该是一个复矩阵。

en: %s: bad call to %s (third argument %c).
zh: %s：调用 %s 失败（第三个参数 %c）。

en: %s: (%s) bad second argument!
zh: %s：（%s）第二个参数不合适！

en: %s: createcvarfromptr: too many arguments on the stack, enlarge intersiz.
zh: %s：createcvarfromptr：栈中的参数太多，请增大 intersiz。

en: %s: Recursion problems. Sorry ...
zh: %s：递归问题。抱歉...

en: %s: %s is not a Scilab function.
zh: %s：%s 不是一个 Scilab 函数。

en: built in
zh: 内建

en: Invalid time domain.
zh: 不正确的时间域。

en: Invalid system.
zh: 不正确的系统。

en: A non square matrix!
zh: 矩阵非方阵！

en: Invalid %c,%c matrices.
zh: 不正确的 %c，%c 个矩阵。

en: %s: internal error, info=%d.
zh: %s：内部出错，info=%d。

en: %s: intersiz is too small.
zh: %s：intersiz 太小。

en: %s argument
zh: 参数 %s

en: argument #%d
zh: 第%d个输入参数

en: %s and %s arguments
zh: %s 和 %s 个参数

en: %s argument and argument #%d
zh: %s参数和第%d个参数

en: arguments #%d and #%d
zh: 第%d和第%d个参数

en: should be square
zh: 应该为方阵

en: should be a vector
zh: 应该为一个向量

en: should be a row vector
zh: 应该为一个行向量

en: should be a column vector
zh: 应该为一个列向量

en: should be a scalar
zh: 应该为一个标量

en: %s: %s has wrong dimensions (%d,%d), expecting (%d,%d).
zh: %s：%s 的维数 （%d，%d） 出错，应该为 （%d，%d）。

en: %s: %s has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
zh: %s：%s 的 第 %s 维数 （%d）错误，应该为 （%d）。

en: %s: %s has wrong length %d, expecting (%d).
zh: %s：%s 的长度 %d 错误，应该为（%d）。

en: %s: %s have incompatible dimensions (%dx%d) # (%dx%d)
zh: %s：%s 的维数 （%dx%d） # （%dx%d） 不一致

en: %s: %s have incompatible dimensions.
zh: %s：%s 的维数不一致。

en: %s: %s should be a list with %d-element being %s.
zh: %s：%s 应该是含 %d 个元素的列表的 %s。

en: a row vector
zh: 一个行向量

en: a column vector
zh: 一个列向量

en: a scalar
zh: 一个标量

en: %s: argument %d(%d) has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
zh: %s：参数 %d（%d）的 %s 维度（%d）出错，应该为（%d）。

en: GetDataFromName: variable %s not found.
zh: GetDataFromName：未找到变量 %s。

en: %s: Variable %s not found.
zh: %s：变量 %s 不存在。

en: Undefined variable %s.
zh: 未定义的变量 %s。

en: %s: argument must be a string.
zh: %s：参数必须为一个字符串。

en: Unqueuing %s - No option.
zh: 移除队列中的%s - 无选项。

en: Unqueuing %s - seq.
zh: 移除队列中的%s - seq。

en: Please install texmacs ATOMS module: atomsInstall('texmacs')
zh: 请安装texmacs ATOMS模块：atomsInstall('texmacs')

en: Cannot find Windows temporary directory (1).
zh: 没有找到 Windows 的临时路径（1）。

en: Impossible to create : %s
zh: 无法创建：%s

en: Error: Could not create %s: %s
zh: 错误：不能创建%s：%s

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
zh: Scilab 版本"%d.%d.%d.%d"

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
    %s
zh: Scilab 版本"%d.%d.%d.%d"
    %s

en: Scilab Version Info.
zh: Scilab版本信息。

en: 
    Call stack:
zh: 
    调用堆栈：

en: End of stack
zh: 堆栈结束

en: No available console !
    Please use STD mode.
zh: 不可用的控制台！
    请使用STD模式。

en: Empty tab
zh: 空标签

en: Scilab %s Console
zh: Scilab%s控制台

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Integer expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：应该为整数。

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Integer expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为整数。

en: Startup execution:
zh: 开始执行：

en:   loading initial environment
zh:   正在载入初始环境

en: &Applications
zh: 应用程序(&A)

en: &Toolboxes
zh: &工具箱

en: Getting started with Scilab
zh: 开始使用Scilab

en: %s: Could not find '%s': Please check that macros have been built.
zh: %s：未能找到‘%s’：请检查宏是否已编译。

en: Checking: %s
zh: 正在检查：%s

en: %s: Please check: %s.
zh: %s：请检查 %s。

en: %s: File doesn't exist: %s
zh: %s：文件不存在：%s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Double expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为双精度型。

en: %s: %s is a uneditable hard coded function.
zh: %s：%s 是一个不可编辑的 hard coded 函数。

en: %s: Unable to find Perl file: %s
zh: %s：无法找到 Perl 文件 %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Strings expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型出错：应该为字符串。

en: %s: No perl command specified.
zh: %s：没有指定 perl 命令。

en: %s: Unable to find Perl in '%s
zh: %s：在 “%s” 中没有找到 Perl

en: %s: Unable to find Perl.
zh: %s：没有找到 Perl。

en: %s: System error: Command executed: %s
zh: %s：系统错误：命令 %s 被执行

en: %s called at line %s of %s
zh: %s 在 %s 中的第 %s 行被调用

en: %s called at line %s of %s instruction.
zh: %s 在介绍 %s 中的第 %s 行被调用。

en: %s called under %s
zh: %s 在 %s 下被调用

en: %s called at line %s of macro %s
zh: %s 在宏 %s 中的第 %s 行被调用

en: User variables are:
zh: 用户变量是：

en: Using %s elements out of %s
zh: 使用%s中的%s个元素

en: %s: Can not create a mlist with input argument #%d.
zh: %s：不能创建带第%d个输入参数的mlist。

en: %s: Can not create a tlist with input argument #%d.
zh: %s：不能创建带第%d个输入参数的tlist。

en:  An hypermatrix extraction must have at least 2 arguments.
zh:  超矩阵提取必须至少有2个参数。

en:  Argument is not an hypermatrix.
zh:  参数不是一个超矩阵。

en:  Incompatible hypermatrix extraction.
zh:  不兼容的超矩阵提取。

en: Bad (%d th) index in hypermatrix extraction.
zh: 超矩阵提取是第%d维索引错误。

en:  An hypermatrix insertion must have at least 3 arguments.
zh:  超矩阵插入必须至少有3个参数。

en:  Bad hypermatrix insertion.
zh:  错误的超矩阵插入。

en: Too many arguments in the stack, edit stack.h and enlarge intersiz.
zh: 栈内参数太多，请编辑stack.h并增大intersiz。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be non-negative integers.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：元素必须是非负整数。

en: %s: Number of entries does not match product of dimensions
zh: %s：元素的数目和维数的乘积不匹配

en: %s: Wrong type for input argument #%d: struct array expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为结构数组（struct array）。

en: %s: Wrong number of input argument(s) : an even number is expected.
zh: %s：输入参数的数目错误：应该为偶数个。

en: %s: 'dims' can not be used as a field name.
zh: %s：‘dims’不能用作字段名。

en: %s: field name '%s' defined twice.
zh: %s：字段名‘%s’定义了两次。

en: %s: Wrong input argument #%d: Path to a scilab script file expected.
zh: %s：第%d个输入参数错误：应该是Scilab脚本文件的路径。

en:  -- View Code --
zh:  -- 浏览代码 --

en: Open in Editor
zh: 用编辑器打开

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
zh: %s：输入参数个数有误：应为%d到%d个。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
zh: %s：第%d个输入参数的尺寸有误：应为%d×%d的矩阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
zh: %s：第%d个输入参数的值有误：必须在集合{%s}中。

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s
zh: %s：断言失败：期待值为%s，计算值为%s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
zh: %s：第 %d 和第 %d 个输入参数不匹配：应为相同类型。

en: %s: Computed is real, but expected is complex.
zh: %s：计算值为实数，应为复数。

en: %s: Computed is complex, but expected is real.
zh: %s：计算值为复数，应为实数。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：应该为字符串向量。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
zh: %s：第 %d 个输入参数值有误：应为非负整数。

en: %s: No error was produced while evaluating %s.
zh: %s：验证 %s 的过程完全正确。

en: %s: Error while formatting the error message: %s
zh: %s：格式化错误信息时出错：%s

en: %s: Assertion failed: expected error message = %s while computed error message = %s.
zh: %1$s：断言错误：计算所得的错误信息为 %3$s，应为 %2$s。

en: %s: Assertion failed: expected error number = %d while computed error number = %d.
zh: %1$s：断言错误：计算所得的错误号为 %3$d，应为 %2$d。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean matrix expected.
zh: %s：第 %d 个输入参数的类型有误：应为布尔矩阵。

en: %s: Cannot close file %s.
zh: %s：不能关闭文件%s。

en: %s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
zh: %s：输出参数%d的数目和输入参数的%d的数目不匹配。

en: %s is not an installed module
zh: 模块 %s 没有安装

en: error : Input argument sizes are not valid
zh: 错误：输入参数的大小不正确

en: The test %s is not available from the %s module
zh: 测试 %s 无法从模块 %s 找到。

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
zh: %s：第一个输入参数错误：应该是带有 .dia 扩展名的文件。

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
zh: 当执行 %s 时测试失败（ERROR DETECTED）。

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
zh: 测试失败。请参看：fc /L /N %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
zh: 测试失败。请参看：diff -wu %s

en: %s: Wrong size for input argument.
zh: %s:输入参数的大小错误。

en: %s is not an installed module or toolbox
zh: %s是未安装的模块或工具箱

en: The ref file (%s) doesn't exist
zh: ref文件 (%s) 不存在

en: No variable %s_ref in reference file
zh: 在reference文件中没有 %s_ref 变量

en: bike simulation, stable trajectory
zh: 自行车仿真，稳定的轨迹

en: bike simulation, unstable trajectory
zh: 自行车仿真，不稳定的轨迹

en: Blackhole
zh: 黑洞

en: Simulation of mechanical system with holonomic constraints
zh: 机械系统仿真(完整约束)

en: Differential equations code generated by Maple
zh: Maple生成的微分方程代码

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
zh: %s：输入参数的数目错误：应该为%d或%d。

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
zh: %s：输出参数的数目错误：应该为%d或%d个。

en: Defining %ODEOPTIONS variable
zh: 定义 %ODEOPTIONS 变量

en: Meaning of itask and tcrit:
zh: itask和tcrit的意义:

en: 1 : normal computation at specified times
zh: 给定次数下的常规计算

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
zh: 2：在网格点计算（鉴于第一行代码的输出）

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
zh: 一个内部网格点进行一步并返回

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
zh: 4：正常计算无过冲tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
zh: 5：一个步骤，不经过tcrit，并返回

en: Meaning of jactype:
zh: jactype的意义：

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
zh: 0：函数迭代（没有使用雅可比（只支持’‘adams’‘或‘'stiff'’））

en: 1 : user-supplied full jacobian
zh: 1：用户提供全雅可比

en: 2 : internally generated full jacobian
zh: 2：内部产生的全雅可比

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
zh: 内部产生的雅克比对角矩阵(仅限于"亚当斯"和"刚性"的情况)

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
zh: 用户提供的带雅可比行列式(见 ml,mu)

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
zh: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml 可能非零)

en: Default values are given in square brackets
zh: 默认值在方括号中

en: If the function is called without argument, default values are used
zh: 如果函数没有参数调用，使用默认值

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector expected.
zh: %s：输入参数#%d大小错误：应该为字符串向量。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector < %d expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为长度小于 %d　的字符串向量。

en: %s: Wrong type for input arguments: Strings expected.
zh: %s：输入参数的类型错误：应该为字符串。

en: %s : second argument must be a unique id of a shared library.
zh: %s：第二个参数必须为一个共享库的唯一 id。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A int expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个整数。

en: %s : Wrong value for argument #%d: %s
zh: %s：输入参数#%d值错误：%s

en: Unique id of a shared library expected.
zh: 共享库应该具有唯一的 ID。

en: %s : Wrong type for input argument #%d: %s
zh: %s：输入参数#%d类型错误：%s

en: Unique dynamic library name expected.
zh: 动态库的名字应该唯一不重复。

en: %s: Wrong type for input argument. Strings vector expected.
zh: %s：输入参数的类型错误：应该为字符串向量。

en: %s: Wrong type for input argument. Strings expected.
zh: %s：输入参数的类型错误：应该为字符串。

en: %s Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
zh: %s：输入参数#%d值错误：应该为'%s'或'%s'。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer expected.
zh: %s：输入参数#%d类型错误：应该为整数。

en: Error: Not a valid internal routine number %d.
zh: 错误：不是一个正确的内部函数号 %d。

en: Interface %s not linked.
zh: 接口 %s 没有被链接。

en: %s: The shared archive was not loaded: %s
zh: %s：共享档没有装载：%s

en: %s: Cannot open shared files. Max entry %d reached.
zh: %s：无法打开共享文件。已经达到最大入口数 %d。

en: %s: Shared lib %s does not exist.
zh: %s：共享库 %s 不存在。

en: %s: Already loaded from library %s
zh: %s：已经从库 %s 中装载

en: %s: problem with one of the entry point.
zh: %s：其中的一个入口点出错。

en: %s: can not to load a x86 dll in a x64 environment.
zh: %s：不能在x64环境中加载x86的dll。

en: %s: can not load a x64 dll in a x86 environment.
zh: %s：不能在x86环境中加载x64的dll。

en: %s: The file %s does not exist in PATH environment.
zh: %s：文件%s在PATH环境变量中不存在。

en: Link failed for dynamic library '%s'.
zh: 动态库'%s'链接失败。

en: An error occurred: %s
zh: 发生了一个错误：%s

en: Shared archive loaded.
zh: 共享档已经载入。

en: Link done.
zh: 链接成功。

en: Number of entry points %d.
    Shared libraries :
zh: 入口点 %d。
    共享库：

en: ] : %d library.
zh: ]：%d 库。

en: ] : %d libraries.
zh: ]：%d个库。

en: Entry point %s in shared library %d.
zh: 入口点%s于共享库%d中。

en: Cannot open shared files max entry %d reached.
zh: 无法打开共享文件因为已经达到最大入口%d。

en: Entry name %s.
zh: 入口名%s。

en: %s is not an entry point.
zh: %s不是一个入口点。

en: Linking %s.
zh: 链接%s。

en: Dynamic link
zh: 动态链接

en: Call a C function
zh: 调用一个C函数

en: Call a Fortran subroutine
zh: 调用一个Fortran子例程

en: %s: Wrong number of input argument(s).
zh: %s：输入参数的数目错误。

en: Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 or 12 Compiler not found.
zh: 未发现Intel Fortran Compiler 9, 10, 11

en: %s: This feature has been implemented for Windows.
zh: %s：该特性已经为 Windows 实现。

en: %s: Feature not available under Microsoft Windows.
zh: %s：在微软 Windows 下该功能不可用。

en: %s: A Fortran or C compiler is required.
zh: %s：需要一个 Fortran 或 C 语言编译器。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个矩阵或字符串。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of strings < 999 expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为由长度小于999的字符串组成的矩阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为已存在的文件。

en: %s: %s already loaded in scilab.
zh: %s: %s已在Scilab中加载。

en: You need to unload this library before.
zh: 你需要先卸载此库。

en:    Generate a gateway file
zh:    生成一个gateway文件

en:    Generate a loader file
zh:    生成一个loader文件

en:    Generate a Makefile
zh:    生成一个Makefile文件

en:    Running the makefile
zh:    运行Makefile

en:    Generate a cleaner file
zh:    生成cleaner文件

en: A Fortran or C compiler is required.
zh: 需要 Fortran 或 C 语言编译器。

en: %s: Warning: Scilab has not been able to find where the Scilab sources are. Please submit a bug report on http://bugzilla.scilab.org/
zh: %s：警告：Scilab不能找到Scilab源代码的位置。请提交一份Bug报告到 http://bugzilla.scilab.org/

en: %s: Build command: %s
zh: %s：创建命令：%s

en: Output: %s
zh: 输出：%s

en: stderr: %s
zh: 错误：%s

en: %s: An error occurred during the compilation:
zh: %s：编译时出现一个错误：

en: %s: The command was:
zh: %s：命令为：

en: %s: Warning: No error code returned by the compilation but the error output is not empty:
zh: %s：警告：编译过程中没有返回错误代码，但是错误输出非空。

en: %s: Could not find the built library '%s'.
zh: %s：不能找到编辑库‘%s’。

en: F2C cannot build fortran 90
zh: F2C无法生成fortran 90

en:    Running the Makefile
zh:    运行Makefile

en:    %s: Copy compilation files (Makefile*, libtool...) to TMPDIR
zh:    %s：复制编译文件（Makefile*，libtool ...）到TMPDIR。

en:    %s: Copy %s to TMPDIR
zh:    %s：复制 %s 到 TMPDIR

en:    %s: Did not copy %s: Source and target directories are the same (%s).
zh:    %s：无法复制 %s：目标目录和源目录相同（%s）。

en:    %s: File %s ignored.
zh:    %s：文件 %s 被忽略。

en:    %s: Need to run the compiler detection (configure).
zh:    %s：需要运行编译器检测（configure）。

en:    %s: Use the previous detection of compiler.
zh:    %s：使用之前检测到的编译器。

en:    %s: Modification of the Makefile in TMPDIR.
zh:    %s：在 TMPDIR 中修改 Makefile。

en:    %s: Substitute the reference by the actual file.
zh:    %s：使用实际的文件替换参考。

en:    Command: %s
zh:    命令：%s

en:    %s: configure : Generate Makefile.
zh:    %s：configure：生成 Makefile。

en:    %s: Command: %s
zh:    %s：命令：%s

en:    Output: %s
zh:    输出：%s

en:    stderr: %s
zh:    错误：%s

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d,%d or %d expected.
zh: %s：输入参数的数目错误：应该为 %d，%d 或 %d 个。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String matrix expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为字符串矩阵。

en: %s: Failed to add include path : %s
zh: %s：添加包含路径失败：%s

en:    Compilation of
zh:    编译

en:    Building shared library (be patient)
zh:    创建共享库（请耐心等待）

en: %s: Error while executing %s.
zh: %s：执行%s时出错。

en: %s: This feature required Microsoft visual studio C compiler.
zh: %s：该特性需要微软 Visual Studio C 语言编译器。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为字符串矩阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该介于%d与%d之间。

en: %s: Wrong value for input argument(s): Valid base %d representations expected.
zh: %s：输入参数的值错误：应该为有效的%d进制表示法。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar integer value expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为整数标量。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar integer value expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：应该为整数标量。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of integer value expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为矩阵或整数。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between 0 and 2^52.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该介于0和2^52之间。

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: A matrix of positive integer values expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为正整数矩阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: cannot convert value(s).
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：不能转换值。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Unknown type.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：未知类型。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为正整数标量。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为矩阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'] expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr']。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['d' 'i'] expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为['d' 'i']。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: sparse vectors expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：应该为稀疏向量。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为实数或复数矩阵。

en: %s: Matrix is not diagonalisable.
zh: %s：矩阵不是对角阵。

en: %s: Wrong type for input arguments: Same types expected.
zh: %s：输入参数的类型错误，应该为同一类型。

en: %s: Wrong input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
zh: %s第%d个输入参数错误：应该为非负整数的标量或矩阵。

en: %s: Wrong input argument #%d: An unsigned integer expected.
zh: %s：第%d个输入参数错误：应该为无符号整数。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为无符号整数标量或矩阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 or 1 expected
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为0或1。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为正实数。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Cell expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为Cell。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Same type expected for all cell contents
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：所有Cell的内容应该为同一类型。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be <= %d.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：必须<=%d。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of string expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为字符串矩阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix is not diagonalisable.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：矩阵不是对角阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix of positive integers expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为正整数标量/向量/矩阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix/hypermatrix of positive integers expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为正整数标量/向量/矩阵/超矩阵。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为正整数。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real matrix expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为实数矩阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d,'%s',%d or '%s' expected
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为%d、‘%s’、%d或‘%s’。

en: %s: Log of a singular matrix.
zh: %s：一个奇异矩阵的指数。

en: %s: Unable to diagonalize.
zh: %s：不能对角化。

en: %s: Wrong number of output arguments: At most %d expected.
zh: %s：输出参数的数目错误：应该至少%d个。

en: %s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.
zh: %s：输入参数的数目错误：应该至少%d个。

en: %s: Wrong number of output arguments vs. input arguments: Same number expected.
zh: %s：输出参数和输入参数的个数错误：应该为相同数目。

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real expected.
zh: %s：第%d个参数的类型错误：应该为实数。

en: %s: Wrong type for input argument(s) %d: real arguments expected.
zh: %s：输入参数%d的类型错误：参数应该为实数。

en: %s: Wrong type for input argument(s) %d: n must be a scalar.
zh: %s：输入参数%d的类型错误：n必须是标量。

en: %s: If x is negative, n must be an odd integer
zh: %s：如果x是负数，n必须是奇数

en: %s: Wrong argument #%d: Positive integer expected.
zh: %s：第%d个参数错误：应该为正整数。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：应该为向量。

en: %s: Wrong size for argument #%d: Vector expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：应该为向量。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At least the size of input argument #%d expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：应该至少第%d个输入参数的大小。

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
zh: %s：输入参数的数目错误：应该至少%d个。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为实数标量或向量。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：应该实数标量或向量。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：应该为实数标量。

en: %s: Wrong number of output matrix dimensions required: %d expected for sparse matrices.
zh: %s：输出矩阵需要的维数错误：稀疏矩阵应该为%d个。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-hermitian matrix.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：非Hermite矩阵。

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d: c(1) must be equal to r(1).
zh: %s：第%d和第%d个输入参数的值错误：c(1)必须等于r(1)。

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same type expected.
zh: %s：第%d和第%d个输入参数不兼容：应该为相同类型。

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
zh: %s：输入参数的大小错误：大小不兼容。

en: FFTW Library %s not found.
zh: 没有找到FFTW库%s。

en: FFTW Library not found.
zh: 没有找到FFTW库。

en: %s: Cannot allocate more memory.
zh: %s：无法申请更多内存。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be between %d and %d.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：必须介于%d与%d之间。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in increasing order.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：元素必须以升序排列。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: FFTW flag expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为FFTW标志。

en: Scilab FFTW module not installed.
zh: Scilab模块FFTW未安装。

en: You choose to install scilab with fftw module.
zh: 你选择要安装带FFTW模块的Scilab

en: This module requires :
zh: 此模块需要：

en: Scilab will use standard fft by default until you install this library.
zh: Scilab将使用FFT直到你安装FFTW库。

en: See help fftw for more information.
zh: 查看help fftw了解更多信息

en: %s: Cannot go to directory %s
zh: %s：无法进入目录 %s

en: %s: Cannot go to directory.
zh: %s：不能进入目录。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为一个正确的文件名或目录。

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
zh: %s：输入参数的值错误。

en: %s: Warning: Directory '%s' already exists.
zh: %s：警告：目录 '%s' 已经存在。

en: %s: Wrong type for input argument: A string expected.
zh: %s：输入参数的类型错误：应该为一个字符串。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A m-by-1 array expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为 m x 1 的数组。

en: %s: Error while trying to retrieve the name of the current directory.
zh: %s：当尝试获取当前目录名时发生错误。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real values expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为实数。

en: %s: error.
zh: %s：错误。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is an invalid path.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：'%s'是一个不正确的路径。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个字符串。

en: %s: Wrong value for input argument: no empty string expected.
zh: %s：输入参数的值错误：不可为空字符串。

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
zh: %s：不能在Scilab中打开文件 %s 。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：必须少于%d个字符。

en: %s: Warning: Specified maximum number of files (%d) > Absolute maximum number of files allowed (%d).
zh: %s：警告：指定的最大文件数目（%d）大于被允许的最大文件数目（%d）。

en: %s: Could not extend the number of files simultaneously open in Scilab.
zh: %s：无法扩展Scilab同时打开文件的数目。

en: %s: Warning : only extend the limit for the number of scilab's files opened simultaneously.
zh: %s：警告：只扩展Scilab同时打开文件的数目限制。

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected.
zh: %s：输入参数的大小错误：应该为标量。

en: %s: Wrong type for input argument: Matrix expected.
zh: %s：输入参数的类型错误：应该为矩阵。

en: %s: No such file %s.
zh: %s：文件 %s 不存在。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or string expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个整数或字符串。

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
zh: %s：不能读文件描述符为%d的文件：文件不是打开状态。

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
zh: %s：错误的文件描述符：%d。

en: %s: Wrong file mode: READ only.
zh: %s：错误的文件模式：只能读。

en: %s: Data mismatch.
zh: %s：数据不匹配。

en: %s: invalid status.
zh: %s：不正确的状态。

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
zh: %s：无文件与逻辑单元%d联系。

en: %s: invalid filename.
zh: %s：不正确的文件名。

en: %s: Specified format cannot include any '\n'
zh: %s：制定的格式不能包含如何'\n'符号

en: Not enough entries.
zh: 入口不足。

en: %s: An error occurred.
zh: %s：发生一个错误。

en: unclosed [ directive.
zh: 未关闭的 [ 标志。

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
zh: %s：发生了一个错误：需要太多（>%d）转换。

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
zh: %s：发生了一个错误：对 %%[ 标志来说域 %d 太长（>%d）。

en: Bad conversion.
zh: 错误的转换。

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
zh: %s：发生了一个错误：对 %%s 标志来说域 %d 太长（>%d）。

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
zh: %s：发生了一个错误：对 %%c 标志来说域 %d 太长（>%d）。

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
zh: %s：发生了一个错误：格式太长（>%d）。

en: Warning: Could not open directory %s: %s
zh: 警告：不能打开目录 %s：%s

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
zh: %s：无法关闭文件描述符为%d的文件：文件不是激活状态。

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: No file to close.
zh: %s：无法关闭文件描述符为%d的文件：没有文件需要关闭。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' or '%s' expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为‘%s’、‘%s’或‘%s’。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：格式无法识别。

en: %s: No input file.
zh: %s：无输入文件。

en: %s: %s format not recognized.
zh: %s：无法识别格式 %s 。

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
zh: 警告：文件 '%s' 已经在Scilab中被打开。

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
zh: %s：输入参数#%d（%s）的值错误：应该为'%s'、'%s'或'%s'。

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
zh: %s：输入参数#%d（%s）的大小错误：应该为非空字符串。

en: %s: No File opened in Scilab.
zh: %s：在Scilab中没有打开的文件。

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
zh: %s：输入参数#%d（%s）的值错误：格式未被识别。

en: %s: Error while opening, reading or writing '%s'.
zh: %s：当打开或读写'%s'时发生错误。

en: %s: Error while opening, reading or writing.
zh: %s：打开文件，读文件或写文件时发生错误。

en: %s: An error occurred in %s: errno=%s
zh: %s：在 %s 中发生了一个错误：errno=%s

en: Warning: Error while opening %s: %s
zh: 警告：打开%s时发生错误：%s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
zh: 警告：不能删除文件%s：%s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
zh: 警告：不能删除目录%s：%s

en: %s: Too many directives in scanf.
zh: %s：在scanf中的标志太多。

en: Can't go to directory %s.
zh: 无法进入目录%s。

en: Invalid buffer.
zh: 无效缓存。

en: Unknown error.
zh: 未知错误。

en: Can't get current directory.
zh: 无法得到当前目录。

en: %s: Wrong variable type (%s) found in '%s'. File may be wrong or corrupted.
zh: %s：错误的变量类型（%s）出现在 %s 中。文件可能有错或被破坏。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个字符串。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A String expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个字符串。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A file descriptor expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个文件描述符。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid file descriptor expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为一个正确的文件描述符。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A filename expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个文件名。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A file descriptor expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个文件描述符。

en: %s: Options ignored.
zh: %s：可选项被忽略。

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
zh: %s：输入参数的类型错误：应该为字符串。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：必须为'%s'。

en: %s: Incorrect format.
zh: %s：不正确的格式。

en: %s: Invalid conversion.
zh: %s：不正确的转换。

en: %s: end of input reached before final conversion.
zh: %s：最终转换尚未完成，但输入已经结束。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'errcatch' expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为 'errcatch'。

en: %s : Memory allocation error.
zh: %s：内存申请错误。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'm' or 'n' expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为'm'或'n'。

en: %s: Invalid library %s.
zh: %s：不正确的库%s。

en: %s: obsolete op-code %d.
zh: %s：弃用的操作码 %d。

en: Checking: %s.
zh: 检查中：%s。

en: %s: Please check: %s
zh: %s：请检查：%s

en: %s: File %s doesn't exist.
zh: %s：文件 %s 不存在。

en: -- Creation of [%s] (Macros) --
zh: -- 创建 [%s]（宏） --

en: %s: No files with extension %s found in %s
zh: %s：没有扩展名为 %s 的文件存在于 %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  A matrix of string expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为字符串矩阵。

en: %s: %s file compilation forced
zh: %s：文件 %s 强制编译

en: %s: Processing file: %s
zh: %s：处理文件：%s

en: %s: Regenerate names and lib
zh: %s：重新生成 names 和 lib

en: %s: %s file cannot be created
zh: %s：不能创建文件 %s

en: Library file %s has been updated,
    but cannot be loaded into Scilab because %s is a protected variable.
zh: 库文件%s已被更新，但是不能装载到Scilab中，
    因为%s是一个被保护的变量。

en: %s: Warning: Error in file %s : %s. File ignored
zh: %s：警告：在文件 %s 中有错误：忽略 %s.File 。

en: %s: Impossible to open file %s for writing
zh: %s：不能打开文件 %s 进行写操作

en: %s: File %s does not contain any function.
zh: %s：文件 %s 不包含任何函数。

en: %s: I cannot find any files with extension %s in %s
zh: %s：无法找到扩展名为 %s 的文件于 %s 中。

en: %s: Incorrect function in file %s.
zh: %s：文件 %s 中存在不正确的函数。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character string expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个字符串。

en: %s: Undefined variable %s.
zh: %s：没定义的变量 %s。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Name of a Scilab function expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为一个Scilab函数名。

en: No comment available.
zh: 没有注释可用。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scilab function expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为Scilab函数。

en: %s: Wrong values for input argument: No profile data in the function
zh: %s：输入参数的值错误：函数中无 profile 数据。

en: Click to get corresponding line, move with a-z.
zh: 点击以得到相关行，使用 a-z 来移动。

en: line %s [%s call, %s sec] ::
zh: 行 %s [从 %s 调用, %s sec] ::

en: line %s [%s calls, %s sec] ::
zh: 行 %s [从 %s 调用, %s sec] ::

en: %s: The function has not been built for profiling
zh: %s：该函数没有被为 profiling 生成。

en: No variable named: %s.
zh: 没有变量命名为：%s。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab function name is expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为一个Scilab函数名。

en: %s is already noncompiled.
zh: %s已经未编译。

en: %s is already compiled.
zh: %s已编译。

en: %s is already compiled for profiling.
zh: %s已经为提取轮廓而编译。

en: %s: Private function: cannot access to this function directly.
zh: %s：私有函数：不能直接访问此函数。

en: Feature %s is obsolete.
zh: 函数 %s 已被弃用。

en: Please use %s instead.
zh: 请使用 %s 替代。

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
zh: 该函数将被永久地从 Scilab %s 中移除。

en: %s: optimization starting, please wait ...
zh: %s：优化正在开始，请等待...

en: Genetic algorithms
zh: 遗传算法

en: Genetic algorithms and Ising problem
zh: 遗传算法和伊辛问题

en: MultiObjective Genetic Algorithm
zh: 多目标遗传算法

en: Niched Sharing Genetic Algorithm
zh: 小生境遗传算法

en: Niched Sharing Genetic Algorithm II
zh: 小生境遗传算法II

en: %s: wrong direction
zh: %s：错误的目录

en: %s: ga_f is mandatory
zh: %s：ga_f是强制的

en: %s: Initialization of the population
zh: %s：种群初始化

en: %s: iteration %d / %d
zh: %s：迭代%d/%d

en:  - min / max value found = %f / %f
zh:  发现的 - min / max 值 = %f / %f

en: optim_moga: ga_f is mandatory
zh: optim_moga：ga_f是强制的

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
zh: optim_nsga2：ga_f是强制的

en: %s: iteration %d / %d
zh: %s：迭代 %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
zh: %s：F_in是强制的

en: UnGroup
zh: 取消组合

en: Untitled - %s
zh: 未命名 - %s

en: %s: Invalid driver: %s.
zh: %s：无效驱动器：%s。

en: %s: Invalid path: %s.
zh: %s：无效路径%s。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or a handle expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为整数或句柄。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：应该为图形句柄。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single character string expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为单字符字符串。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single character string expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：应该为单个字符。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real between 0 and 1 expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为介于0和1之间的实数。

en: xinit must be called before xend.
zh: xinit必须在xend之前被调用。

en: Unable to create export file, permission denied.
zh: 无法创建输出文件，没有权限访问。

en: Unable to create export file, invalid file.
zh: 无法创建输出文件，无效文件。

en: Scilab Graphic export module not installed.
zh: Scilab的图形导出模块没有被安装。

en: %s: EMF format only available under Microsoft Windows OS.
zh: %s: EMF格式只可在微软Windows操作系统中可用。

en: %s: Unable to find pstoedit.
zh: %s：无法找到pstoedit。

en: %s: Unable to create export file, permission denied.
zh: %s：无法创建导出文件，权限不足。

en: %s: Unable to execute pstoedit.
zh: %s：不能执行pstoedit。

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
zh: %s：输入参数 #%d 和参数 #%d 的大小错误：长度不一致。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
zh: %s：输入参数 #%d 的值错误：不正确的值。

en: %s: The handle is no more valid.
zh: %s：句柄不正确。

en: %s: Objects must have the same axes.
zh: %s：对象必须有相同的坐标轴。

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
zh: %s：第 %d 个句柄不是一个折线句柄。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为实标量。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小错误：应该为实标量。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为一个“Text”句柄。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小错误：应该为一个“Text”句柄。

en: %s: The handle is not valid.
zh: %s：句柄不正确。

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d to %d expected.
zh: %s：输入参数的数目不正确：应该为 %d 个，或 %d 到 %d 个。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为二维字符串数组。

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
zh: %s：可选参数位置错误：参数 #%d 必须置于位置 %d。

en: %s: The handle is not or no more valid.
zh: %s：句柄不正确。

en: This object cannot be deleted.
zh: 该对象不能被删除。

en: %: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
zh: %: %s “%c” 的值错误： 应该是“%s”，“%s”和“%s”。

en: %s: Wrong number of columns for input argument #%d: %d expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的列数错误：应该为 %d。

en: %s: Could not read property '%s' for root object.
zh: %s：不能为根对象读取属性“%s”。

en: %s: Each handle should not appear twice.
zh: %s：每个句柄不应该出现两次。

en: %s: Objects must have the same parent.
zh: %s：对象的上层节点必须相同。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为句柄矩阵。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为向量 %s 或 %s。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小错误：应该为 %d 大小的 List。

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
zh: %s：输入参数 #%d 和 #%d 的大小错误。

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
zh: %s：在 x 或 y 矩形数据中不可能的状态：最小值大于最大值。

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
zh: %s:范围在 x 轴必须严格地使用对数模式。

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
zh: %s：范围在 y 轴必须严格地使用对数模式。

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
zh: %s：至少一个 x 数据必须严格计算其范围并且使用对数模式。

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
zh: %s：至少一个 y 数据必须严格计算其范围并且使用对数模式。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小错误：应该为 %d 或 %d。

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
zh: %s：输入参数 #%d，#%d 和 #%d 的值错误：长度不一致。

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
zh: %s：输入参数 #%d 和 #%d 的值错误：长度不一致。

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
zh: %s：输入参数 #%d 和 #%d 的大小错误：应该为 %s。

en: %s: Handles must be relocated under a single parent.
zh: %s：重新申请句柄时只能有一个父节点。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为一个简单的 Figure 或 Axes 句柄。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小错误：应该是大小为 %d 或 %d 的向量。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
zh: %s：输入参数 #%d 的大小错误：应该为一个布尔值。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为实行向量或一个布尔型。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为实行向量。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or handle expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为字符串或句柄。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小错误：应该为一个“%s”句柄或一个实数标量。

en: %s: Handle does not or no longer exists.
zh: %s：句柄不存在。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为一个“%s”句柄或者一个实数标量。

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
zh: %s：句柄“%s”不存在。

en: %s: Routine can only swap two single handles.
zh: %s：常规情况只能交互两个单句柄。

en: %s: Object must be a Compound.
zh: %s：对象必须是复合的。

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
zh: %s：输入参数的类型错误：应该为 Axes 和 Figure 句柄构成的向量。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小错误：应该为 %s。

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
zh: %s：输入参数 #%d 和 #%d 的大小错误。

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
zh: %s：插值阴影只对大小为 %d 或 %d 的多边形有效。

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
zh: %s：无法识别的输入参数：“%s”。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为布尔向量。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的值错误：应该为正确的字体名称。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为非负整数。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为非负整数。

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
zh: %s：第%d个输入参数和第%d个的长度不一致。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
zh: %s：第%d个输入参数 的大小错误：应该为%d，%d或%d。

en: %s : '%s' must be set
zh: %s：必须设置“%s”

en: %s: Unrecognized input argument '%s'.
zh: %s：无法识别的输入参数“%s”。

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
zh: %s：输入参数 #%d 和 #%d 不一致：最好是一样的元素数目。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小错误：应该为 %d 或 %d 个元素。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小错误：应该是大小为 %d 的向量。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小错误：应该为一个句柄。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为 Figure 或 Axes 句柄。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
zh: %s：输入参数 #%d 的值错误：指定的范围不正确。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为句柄或 double 类型的向量。

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
zh: %s：输入参数的类型错误：应该为句柄或 double 类型的向量。

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
zh: %s：输入参数 #%d 错误：指定的范围不正确。

en: The parent has to be a FIGURE
zh: 父对象必须为 Figure。

en: The parent has to be a SUBWIN
zh: 父对象必须为 SUBWIN。

en: Width and height must be positive.
zh: 宽度和高度必须为正数。

en: Impossible case when building axis
zh: 构建坐标轴时出现不可能的情况

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
zh: %s 只是用来计算等高线并且不能呈现他们。

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
zh: 警告：不能使用对数(Log)当 X-轴的最小值是负的。

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
zh: 警告：不能使用对数(Log)当 Y-轴的最小值是负的。

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
zh: 警告：不能使用对数(Log)当 Z-轴的最小值是负的。

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
zh: 警告：Nax 对对数比例不起作用。

en: Internal Error: Loop in graduate1
zh: 区间错误：在 graduate1 的回路。

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
zh: 请把此缺陷报告给：dev@lists.scilab.org

en: %s: Wrong type argument %s.
zh: %s:参数 %s 的类型错误。

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
zh: 警告：%s 必须改变，%s 是“%s”而 %s 的维数不是 %d。

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
zh: %s 必须先改变，%s 是“%s”而 %s 的维数小于 %d。

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
zh: %s 的大小不足：您必须先增加 %s 的大小。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小错误：应该 %d<%d。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小错误：应该为有 %d 字符的字符串。

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
zh: 坐标修改只能适用于坐标轴对象。

en: Only axes handles have a viewing area.
zh: 只有坐标轴句柄具有可视区域。

en: This object has no %s property.
zh: 该对象无 %s 属性。

en: Graphic window number %d
zh: 图象窗口数目 %d

en: This object has not any graphic mode
zh: 这个对象没有任何图象模式

en: This object can not be moved.
zh: 这个对象不能移动。

en: Line width must be greater than %d.
zh: 线的宽度必须大于 %d。

en: The line style must be greater than %d.
zh: 线的风格必须大于 %d。

en: The mark size must be greater or equal than %d.
zh: 标号大小必须大于或等于 %d。

en: Handle is not a SubWindow.
zh: 句柄不是一个 SubWindow。

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
zh: 列数必须为 %d(%d， 如果是 %s 坐标)。

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
zh: 元素的数目必须是 %d(%d 如果是 %s 坐标)。

en: Unhandled data field
zh: 非句柄数据域

en: Number of columns must be %d.
zh: 列数必须是 %d 。

en: '%s' property does not exist for this handle.
zh: 属性“%s”不为这个句柄存在。

en: %s should be a vector of double.
zh: %s 应该是一个 double 型向量。

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
zh: 标记位置必须与标签向量有相同的大小。

en: %s should be a string vector.
zh: %s 应当是一个字符串向量。

en: Unknown property: %s.
zh: 未知属性：%s。

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
zh: 属性 %s 的类型错误：应该是字符串。

en: Wrong value for '%s' property.
zh: 属性“%s”值错误。

en: %s: No more memory.
zh: %s：内存不足。

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
zh: 属性“%s”值错误：必须在集合 ｛%s｝中。

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
zh: 属性“%s”值错误：应该是 %s 或 %s。

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
zh: 属性“%s”类型错误：应该是实数型的。

en: Wrong type for '%s' property: String matrix expected.
zh: 属性“%s”类型错误：应该是字符串型矩阵。

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
zh: 属性 “%s”大小错误：应该是最多 %d 个元素。

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
zh: 属性“%s”类型错误：应该是实矩阵。

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
zh: 属性“%s”大小错误：应该是 %d 个元素。

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
zh: 属性“%s”类型错误：应该是整型的。

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
zh: 警告！！！
    ”“在属性“%s”中：“%s”指反对使用“%s”代替。

en: Wrong size for '%s' property: A string expected.
zh: 属性'%s'的大小错误：应该为一个字符串。

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
zh: 属性'%s'的大小错误：应该为一个实数。

en: Children property can not be modified directly.
zh: 子属性不能被直接改动。

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
zh: 属性“%s”大小错误：应该是标量。

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
zh: 属性“%s”类型错误：应该是句柄。

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
zh: 属性“%s”值错误：必须是一个有效的句柄。

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
zh: 属性“%s”大小错误：应该是个标量。

en: '%s' handle does not or no longer exists.
zh: 句柄“%s”不存在或不再存在。

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
zh: 属性“%s”类型错误：应该是实数的或者句柄“%s”。

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
zh: 属性“%s”大小错误：必须在集合｛%s｝中。

en: %s: Wrong type for argument #%d: Columns vectors expected.
zh: %s：参数 #%d 的类型错误：应该是列向量。

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Incompatible length.
zh: %s：参数 #%d 和 #%d 大小错误：长度不一致。

en: %s: Wrong size for arguments #%d: Incompatible length.
zh: %s：参数 #%d 大小错误：长度不一致。

en: %s: Wrong size for arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
zh: %s：参数 #%d，#%d 和 #%d 的大小错误：长度不一致。

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Should be >= %d.
zh: %s：参数 #%d 和 #%d 的大小错误：应当是 >=%d。

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
zh: 元素 %s 的大小错误：应该是一个 %d*%d 矩阵或一个大小为 %d 的向量。

en: Can not change the %s of graphic object: its type is %s.
zh: 不能改变图片对象的 %s：它的类型为 %s。

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
zh: %s：值出错：向量不是单调的。

en: Wrong type for input argument: Tlist expected.
zh: 输入参数类型出错：应该是 Tlist。

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
zh: 输入参数大小出错：应该是 %d 或 %d。

en: Incompatible type for property %s.
zh: 属性 %s 的类型不一致。

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
zh: 属性“%s”值错误：必须是“%s”。

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
zh: 旧的图象模式不再有效。请查阅 set 帮助页面。

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
zh: 属性“%s”值错误：应该是一个介于 %d 到 %d 之间的整数。

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
zh: 属性“%s”值错误：必须是 -1或一个有效的颜色指数。

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
zh: 属性“%s”大小错误：必须是 %s 或 %s。

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
zh: %s：参数值出错：应该是“%s”或“%s”。

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
zh: 错误：坐标 %s 上的数据范围必须严格切换到对数模式。

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
zh: 属性“%s”值错误：必须介于 %d 和 %d 之间。

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
zh: 属性“%s”类型错误：应该是“%s”或“%s”句柄。

en: Parent property can not be modified directly.
zh: 母属性不能直接被修改。

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
zh: 属性“%s”大小错误：应该是 %d 或 %d 个元素。

en: Wrong type for '%s' property: A string expected.
zh: 属性'%s'的类型错误：应该一个为字符串。

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
zh: 属性“%s”大小错误：应该是至少 %d 个元素。

en: Can not set directly a label object.
zh: 不能直接设置一个标签对象。

en: Wrong size for '%s' property: Must have %d columns.
zh: 属性“%s”大小错误：必须有 %d 列。

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
zh: 属性“%s”类型错误：应该是机打的列表。

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
zh: 属性“%s”大小错误：应该是行向量。

en: %s: x vector is not monotonous.
zh: %s：x 向量不是单调的。

en: Scilab Graphics module not installed.
zh: Scilab 的 Graphics 模块未安装。

en: Customize your complex function
zh: 定制您的复杂函数

en: %s: Legend does not fit with the current context. Skipped
zh: %s: Legend 不适合目前的情况。跳过

en: %s: handle no more valid ignored.
zh: %s：忽略了无效的句柄。

en: %s : Invalid entity %s
zh: %s：无效的实体 %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为函数。

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
zh: %s：输入参数的数目错误：应该为 %d 到 %d 个。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为实数向量。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
zh: %s：输入参数 #%d 类型错误：应该为图像句柄。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d elements array expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个有%d个元素的数组。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为一个实数型的。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的大小错误：应该为一个实数型的。

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
zh: %s：输入参数 #%d 类型错误：应该为实的数组或图像句柄队列。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为字符串向量。

en: %s: Error : unable to evaluate input function.
zh: %s：错误：无法估计输入的函数。

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
zh: %s：输入参数的数目出错：应为 %d 或者 %d 个。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的值错误：应该是 %d 位数的整数，且每位数都大于 %d。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
zh: %s: 输入参数 #%d 的大小有误：矩阵维数不得小于 %d*%d。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
zh: %s: 输入参数 #%d 的大小有误：应为 %d*%d 或 %d*%d。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为标量。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector expected.
zh: %s：输入参数 #%d 的类型错误：应该为一个向量。

en: Scilab '%s' module disabled in -nogui or -nwni mode.
zh: Scilab的‘%s’模块在-nogui或-nwni模式中无效。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：必须 >=%d。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a real expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个字符串或实数。

en: %s: Function not available in NWNI mode.
zh: %s：函数在无窗口非交互模式（NWNI）下不可用。

en: %s: Figure number must be given when not in '%s' mode.
zh: %s：当在'%s'模式下时必须指定Figure编号。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个实数标量或者一个Figure句柄。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个实数标量或者一个Figure句柄。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matrix of strings expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为字符串矩阵。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a string vector expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个字符串或者一个字符串向量。

en: Scilab Message
zh: Scilab消息

en: %s: Feature %s is obsolete.
zh: %s：特性%s已废弃。

en: %s: This feature will be permanently removed in Scilab %s
zh: %s：此特性将在Scilab %s中被永久移除。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string vector expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为字符串向量。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a string expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个图形句柄或一个字符串。

en: %s: Wrong input arguments: '%s' expected.
zh: %s：输入参数错误：应该为'%s'。

en: %s: Wrong input arguments: '%s' or '%s' expected.
zh: %s：输入参数错误：应该为'%s'或'%s'。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：必须大于%d。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'Graphic Window Number %d' does not exist.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：图形窗口编号%d不存在。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: this handle does not exist.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：该句柄不存在。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a Figure handle expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个实数或Figure句柄。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or Figure handle expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个实数或Figure句柄。

en: %s: Could not set property '%s'.
zh: %s：无法设置属性'%s'。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s', '%s' or '%s' handle expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为'%s'、'%s'或'%s'句柄。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个'%s'或一个'%s'句柄。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个'%s'或一个'%s'句柄。

en: %s: Unknown property: %s for '%s' handles.
zh: %s：未知属性：句柄'%s'的'%s'属性。

en: %s: Could not create 'Uicontrol' handle.
zh: %s：无法创建'Uicontrol'句柄。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个 1x%d 的实数行向量。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个实数或者一个字符串。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个 1x%d 的实数行向量。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个图形句柄。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个'%s'或'%s'句柄。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为'%s'句柄。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为'%s'句柄。

en: %s: Wrong input arguments: '%s', '%s' or '%s' expected.
zh: %s：输入参数错误：应该为'%s'、'%s'或'%s'。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为实数或复数向量。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为字符串向量。

en: Scilab Choices Request
zh: Scilab需要选择

en: Scilab Choose Message
zh: Scilab选择消息

en: Scilab Input Value Request
zh: Scilab需要输入

en: Scilab Multiple Values Request
zh: Scilab需要多个值

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d x %d matrix of strings expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为 %dx%d 字符串矩阵。

en: %s: An error occurred: %s.
zh: %s：发生一个错误：%s。

en: Impossible to get current look and feel
zh: 不能得到目前的界面风格

en: %s: An exception occurred: %s
    %s
zh: %s：发生异常：%s
    %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个字符串矩阵。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个字符串矩阵。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string  expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个字符串。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个布尔型矩阵。

en: &New figure...
zh: 新Figure...(&N)

en: &Export to...
zh: 导出到...(&E)

en: &Vectorial export to...
zh: 矢量导出...(&V)

en: P&age setup...
zh: 页面设置...(&a)

en: Show/Hide &Toolbar
zh: 显示/隐藏工具栏(&T)

en: &Original View
zh: 原始视图(&O)

en: 2D/3D &Rotation
zh: 2D/3D旋转(&R)

en: &Select as current figure
zh: 设为当前Figure(&S)

en: &Clear figure
zh: 清除Figure(&C)

en: &Figure properties
zh: Figure属性(&F)

en: &Axes properties
zh: 坐标轴属性(&A)

en: &Start entity picker
zh: 开始选择实体(&S)

en: S&top entity picker
zh: 停止选择实体(&t)

en: &Scilab Help
zh: Scilab帮助(&S)

en: &About Scilab...
zh: 关于Scilab...(&A)

en: &Incremental Search
zh: 增量搜索(&I)

en: In&crease font size
zh: 增大字体(&c)

en: &Open a file...
zh: 打开文件...(&O)

en: &Load environment...
zh: 装载运行环境...(&L)

en: &Save environment...
zh: 保存运行环境(&S)

en: &Change current directory...
zh: 更改当前目录...(&C)

en: &Display current directory
zh: 显示当前目录(&D)

en: &Empty clipboard
zh: 清空剪切板(&E)

en: Clear C&onsole
zh: 清空控制台(&o)

en: P&references
zh: 选项(&r)

en: &Interrupt
zh: 中断(&I)

en: &SciNotes
zh: SciNotes(&S)

en: &Xcos
zh: Xcos(&X)

en: &Matlab to Scilab translator
zh: Matlab到Scilab转换器(&M)

en: M&odule manager - ATOMS
zh: 模块管理器(&M) - ATOMS

en: &Variable Browser
zh: 变量浏览器(&V)

en: &Command History
zh: 命令历史(&C)

en: &File Browser
zh: 文件浏览器(&F)

en: Scilab &Help
zh: Scilab帮助(&H)

en: Scilab &Demonstrations
zh: Scilab示例(&D)

en: &Links
zh: 链接(&L)

en: Scilab &Web Site
zh: Scilab网站(&W)

en: Scilab &Online Help
zh: Scilab在线帮助(&O)

en: Scilab &Wiki
zh: Scilab百科(&W)

en: Scilab &ATOMS Web Site
zh: Scilab ATOMS 网站(&A)

en: &File Exchange
zh: 文件交换(&F)

en: &Mailing Lists
zh: 邮件列表(&M)

en: Mailing Lists &Archives
zh: 邮件列表存档(&A)

en: &Bugs And Requests
zh: 错误和新功能需求数据库(&B)

en: Zoom Area
zh: 放大区域

en: Clear Console
zh: 清空控制台

en: Module manager - ATOMS
zh: 模块管理器 - ATOMS

en: Scilab Preferences
zh: Scilab首选项

en: Scilab Demonstrations
zh: Scilab示例

en: Select a file to load
zh: 装载文件

en: Figure loaded.
zh: 载入Figure

en: Select a file to write
zh: 选择一个文件写入

en: Figure saved.
zh: Figure已被保存

en: Select a file name
zh: 选择文件名

en: Desktop color
zh: 桌面颜色

en: Use system color
zh: 使用系统颜色

en: Background
zh: 背景

en: Cursor
zh: 光标

en: Syntax highlighting colors
zh: 高亮颜色

en: Keyword color
zh: 关键词颜色

en: Desktop text font:
zh: 桌面文本字体：

en: Desktop text font
zh: 桌面文本字体

en: Use default web browser
zh: 使用默认网络浏览器

en: (Don't forget to quote path containing white spaces)
zh: (不要忘记含空格的路径要加双引号)

en: No '%s' property for this object.
zh: 该对象无'%s'属性。

en: Wrong size for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
zh: 属性'%s'的大小错误：应该为 1x3 的实数行向量或一个 'R|G|B' 字符串。

en: Wrong value for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
zh: 属性'%s'的值错误：应该为 1x3 的实数行向量或一个 'R|G|B' 字符串。

en: Wrong type for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
zh: 属性'%s'的类型错误：应该为 1x3 的实数行向量或一个 'R|G|B' 字符串。

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
zh: 属性'%s'的值错误：应该为'%s'、'%s'或'%s'。

en: Wrong type for '%s' property: A real expected.
zh: 属性'%s'的类型错误：应该为一个实数。

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
zh: 属性'%s'的值错误：应该为'%s'、'%s'、'%s'、'%s'或'%s'。

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
zh: 属性'%s'的值错误：应该为'%s'、'%s'、'%s'或'%s'。

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
zh: 属性'%s'的类型错误：应该为'%s'、'%s'或'%s'。

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
zh: 属性'%s'的大小错误：应该为'%s'、'%s'或'%s'。

en: Wrong value for '%s' property: A real expected.
zh: 属性'%s'的值错误：应该为一个实数。

en: Warning: '%s' 'Value' property should be equal to either '%s' or '%s' property value.
zh: 警告：'%s'的'Value'属性应该等于'%s'或'%s'属性值。

en: Wrong size for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
zh: 属性'%s'的大小错误：应该为一个字符串或者 1x%d 的实数行向量。

en: Wrong value for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
zh: 属性'%s'的值错误：应该为一个字符串或者 1x%d 的实数行向量。

en: Wrong type for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
zh: 属性'%s'的类型错误：应该为一个字符串或者 1x%d 的实数行向量。

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
zh: 属性'%s'的类型错误：应该为'%s'、'%s'、'%s'、'%s'、'%s'或'%s'。

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
zh: 属性'%s'的大小错误：应该为'%s'、'%s'、'%s'、'%s'、'%s'或'%s'。

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
zh: 属性'%s'的值错误：应该为'%s'、'%s'、'%s'、'%s'、'%s'或'%s'。

en: Wrong type for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
zh: 属性'%s'的类型错误：应该为一个 1x%d 的实数行向量。

en: Wrong size for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
zh: 属性'%s'的大小错误：应该为一个 1x%d 的实数行向量。

en: Wrong size for '%s' property: A string or a vector of strings expected.
zh: 属性'%s'的大小错误：应该为一个字符串或者一个字符串向量。

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
zh: 属性'%s'的大小错误：应该为'%s'、'%s'、'%s'、'%s'或'%s'。

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
zh: 属性'%s'的类型错误：应该为'%s'、'%s'、'%s'、'%s'或'%s'。

en: Wrong size for '%s' property: A real row vector expected.
zh: 属性'%s'的大小错误：应该为一个实数行向量。

en: Wrong type for '%s' property: A real row vector or a string expected.
zh: 属性'%s'的类型错误：应该为一个实数行向量或者一个字符串。

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
zh: 属性'%s'的类型错误：应该为'%s'、'%s'或'%s'。

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
zh: 属性'%s'的大小错误：应该为'%s'、'%s'或'%s'。

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
zh: 属性'%s'的值错误：应该为'%s'、'%s'或'%s'。

en: Console Font...
zh: 控制台字体...

en: Console Background...
zh: 控制台背景...

en: No print service found.
zh: 未发现打印服务。

en: Due to your video card drivers limitations, that are not able to manage OpenGL, Scilab will not be able to draw any graphics. Please update your driver.
zh: 由于显卡驱动限制，无法管理OpenGL，所以Scilab无法绘制任何图形。请升级您的驱动。

en: Are you sure you want to clear the console ?
zh: 您确定要清空控制台吗？

en: Help on a selected keyword
zh: 所选关键词的帮助

en: Help about a selected text
zh: 所选文字的帮助

en: Help about '
zh: 帮助'

en: FIG image
zh: FIG图像

en: PDF image
zh: PDF图像

en: Untitled-export
zh: 未命名的导出

en: Please specify a file format
zh: 请指定一个文件格式

en: Error on export
zh: 导出时发生错误

en: Unrecognized extension '
zh: 不可识别的扩展名'

en: '.
     Please specify a valid file format.
zh: '。

en: Font Chooser
zh: 字体选择器

en: Loading help browser...
zh: 加载帮助浏览器...

en: No text selected
zh: 没有选择文字

en: Execute into Scilab
zh: 载入Scilab执行

en: Edit in the Scilab Text Editor
zh: 在Scilab文本编辑器中编辑

en: Are you sure you want to close %s and %s ?
zh: 您确定要关闭%s和%s吗？

en: An error occurred:
zh: 发生错误：

en: Scilab binary files
zh: Scilab二进制文件

en: All Scilab files
zh: 所有Scilab文件

en: Xcos files
zh: Xcos文件

en: Scicos files
zh: Scicos文件

en: Test files
zh: 测试文件

en: Scilab Demo files
zh: Scilab示例文件

en: All PDF files
zh: 所有PDF文件

en: All Postscript files
zh: 所有Postscript文件

en: All PNG image files
zh: 所有PNG图像文件

en: All RTF (Rich Text Format) files
zh: 所有RTF (Rich Text Format) 文件

en: All %s files
zh: 所有 %s 文件

en: About Scilab...
zh: 关于Scilab...

en: Could not open:
zh: 无法打开：

en: %s: Only available under 'STANDARD' mode.
zh: %s：只有在'STANDARD'模式下可用。

en: Error. A signal has been caught.
zh: 错误。已产生一个信号。

en: Control Plot3d
zh: 控制Plot3d

en: <Enter color name here>
zh: <请在此输入颜色名>

en: Please enter a color name first.
zh: 请先输入一个颜色名

en: No color selected.
zh: 没有选中颜色

en: Selected colors are: %s.
zh: 所选颜色是：%s。

en: Selected colors
zh: 所选颜色

en: You clicked on menu '%s'.
zh: 你点击了菜单'%s'.

en: Selected menu
zh: 所选菜单

en: Menu '%s' is %s.
zh: 菜单'%s'是%s。

en: Menu status
zh: 菜单状态

en: You selected '%s'.
zh: 你选择了’%s‘。

en: Popupmenu selection
zh: 弹出菜单选择

en: Do you really want to quit Scilab?
zh: 你真的要退出Scilab么？

en: Quit Scilab
zh: 退出Scilab

en: Exit figure
zh: 退出Figure

en: Scilab Graphics
zh: Scilab图形

en: Launch plot3d
zh: 运行plot3d

en: Launch plot2d
zh: 运行plot2d

en: Sub-menu 1
zh: 子菜单1

en: Sub-menu 2
zh: 子菜单2

en: Sub-menu 2-2
zh: 子菜单2-2

en: Add color in listbox
zh: 在listbox中添加颜色

en: Slider demo
zh: 滑动条演示

en: Quit demonstration
zh: 退出Demo

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A two-item list expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为具有两个元素的列表(list)。

en: %s: Wrong input arguments: %s or %s expected.
zh: %s：输入参数错误：应该为%s或%s。

en: %s: Wrong input arguments: %s, %s or %s expected.
zh: %s：输入参数错误：应该为%s、%s或%s。

en: %s: Wrong value for '%s' property: %d, %d or %d expected.
zh: %s：'%s'的属性值错误：应该为%d、%d或%d。

en: %s: Wrong type for '%s' property: A string expected.
zh: %s： '%s'的属性类型错误：应该为一个字符串。

en: %s: function not available in NWNI mode.
zh: %s：在无窗口非交互模式（NWNI）下函数不可用。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a real expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个图形句柄或者一个实数。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Figure' handle or a real expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个Figure句柄或者一个实数。

en: %s: Type %s is not implemented.
zh: %s：类型%s尚未实现。

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
zh: 给出的%s的答案
     有不正确的维数： 
     等待维数 %s。

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
zh: 给出的%s的答案
     有不正确的类型 %s。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为Tree。

en: %s: Wrong type for input arguments from #%d: Tree expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误，应该为Tree。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or Tree expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为字符串或Tree。

en: %s: Invalid position '%s'.
zh: %s：不正确的位置 '%s'。

en: %s:  #%d matching nodes.
zh: %s：#%d匹配节点。

en: %s: Invalid node.
zh: %s：不正确的节点。

en: %s: No matching node.
zh: %s：无匹配的节点。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree or String expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为Tree或字符串。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: must be 'label', 'icon' or 'callback'.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：必须为'label'，'icon'或'callback'。

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: String expected.
zh: %s：输入参数#%d或#%d的类型错误：应该为字符串。

en: %s:  #%d matching parent nodes.
zh: %s：#%d匹配父节点。

en: %s: Invalid parent node.
zh: %s：不正确的父节点。

en: %s: Wrong type for %s: A list expected.
zh: %s：%s的类型错误：应该为一个列表(list)。

en: %s: Wrong type for %s: A string expected.
zh: %s：%s的类型错误：应该为一个字符串。

en: %s: Wrong type for %s: A row vector of strings expected.
zh: %s：%s的类型错误：应该为字符串构成的行向量。

en: %s: Wrong size for %s: A row vector of strings expected.
zh: %s：%s的大小错误：应该为字符串构成的行向量。

en: %s: Wrong type for %s: A real expected.
zh: %s：%s的类型错误：应该为一个实数。

en: %s: Wrong size for %s: A real expected.
zh: %s：%s的大小错误：应该为一个实数。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" is a directory
zh: %s：第%d个输入参数的的值错误："%s"是个目录。

en: %s: Unable to open file: %s
zh: %s：无法打开文件：%s

en: %s: Invalid HDF5 Scilab format.
zh: %s：无效的HDF5 Scilab格式.

en: %s: Could find or create the working directory %s.
zh: %s：无法找到或创建工作目录%s。

en: %s: Error while building documentation: %s.
zh: %s：生成文档时发生错误：%s。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An existing directory expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为一个已存在的目录。

en: %s: Directory %s does not exist or read access denied.
zh: %s：目录 %s 不存在或者禁止读文件。

en: -- Deleting help files --
zh: -- 删除帮助文件 --

en: %s: The help browser is disabled in %s mode.
zh: %s：在%s模式下帮助浏览器被禁用。

en: %s: help file(.jar) is not installed.
zh: %s：帮助文件（.jar）未安装。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing directory is expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为一个正确的已存在的目录。

en: %s: Reading from directory %s
zh: %s：从目录%s中读取

en: %s: Processing of file: %s to %s
zh: %s：处理文件：%s到%s

en: %s: Processing of file: %s
zh: %s：处理文件：%s

en: %s: processed %i files.
zh: %s：处理%i文件。

en: %s: This function is only supported on Windows platforms.
zh: %s：只在Windows平台下可使用这个函数。

en: %s: hhc.exe not found.
zh: %s：没有找到hhc.exe。

en: %s: no file generate.
zh: %s：没有生成文件。

en: Help chapter
zh: 帮助章节

en: 
    Building the Scilab manual master document for %s.
zh: 
    为 %s 生成 Scilab 手册的主文档。

en: 
    Building master documents:
zh: 
    创建主文档：

en: 
    Building the master document:
zh: 
    创建主文档：

en: Building the scilab manual file [
zh: 创建Scilab手册文件 [

en: %s: %s has not been generated.
zh: %s：未生成%s

en: %s: %s file hasn't been moved in the %s directory.
zh: %s：文件%s没有移动到目录%s。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为一个以CHAPTER结束的字符串。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为一个正确的已存在的文件。

en: %s: The CHAPTER file is not well formated at line %d
zh: %s：这个CHAPTER文件的第%d行的格式不正确。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with .last_successful_build expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为一个以 .last_successful_build 结尾的字符串。

en: %s: The last_successful_build file is not well formated at line %d
zh: %s：last_successful_build文件的第%d行格式不正确。

en: %s: The 2 mlist must not have any field in common .
zh: %s：两个mlist类型必须有相同的域（field）。

en: History loading in progress...
zh: 历史加载中...

en: Scilab Help
zh: Scilab帮助

en: Evaluate Selection
zh: 执行所选命令

en: Edit in SciNotes
zh: 在SciNotes中编辑

en: Cannot delete current session beginning line.
zh: 不能删除当前会话开始行

en: filename not defined.
zh: 文件名filename未定义。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s' or '%s'.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：必须为'%s'或'%s'。

en: Command history
zh: 命令历史

en: Begin Session :
zh: 会话开始：

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
zh: %s：输入参数的值错误：应该为‘%s’、‘%s’、‘%s’、‘%s’或‘%s’。

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d and #%d: Same sizes expected.
zh: %s：输入参数#%d、参数#%d和参数#%d的大小错误：应该为同样大小。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s tlist expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为%s tlist。

en: %s: Wrong values for input argument #%d.
zh: %s：输入参数#%d的值错误。

en: %s: xyz must be a (n,3) real matrix with n >= 10
zh: %s：xyz必须是一个大小为(n,3)的实数矩阵，且n>=10

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
zh: %s：输入参数#%d和参数#%d的大小错误：应该为同样大小。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unknown '%s' type.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：未知的类型'%s'。

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
zh: %s：输入参数#%d和#%d的值错误：应该为同样大小。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unsupported '%s' type.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：不支持类型'%s'。

en: %s: Grid abscissae of dim %d not in strict increasing order.
zh: %s：第%d维的网格横坐标不是严格递增排序。

en: %s: %s must be a real %d-dim hypermatrix.
zh: %s：%s必须为一个实数%d维超矩阵。

en: %s: Size incompatibility between grid points and grid values in dimension %d.
zh: %s：在维度%d的网格点和网格值的大小不兼容。

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d.
zh: %s：在维度%d的网格点和值的大小不兼容。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not (strictly) increasing or +-inf detected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：不是（严格）递增的，或存在+-inf值。

en: %s: Warning: Rank deficiency of the least square matrix.
zh: %s：警告：最小二乘矩阵秩亏。

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Vector of same size expected.
zh: %s：输入参数#%d和参数#%d的大小错误：应该为同样大小的向量。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be %s.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：必须为%s。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Endpoint slopes.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为短线斜率。

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d or #%d.
zh: %s：输入参数#%d，#%d或#%d的大小错误。

en: %s: x and/or y are not in strict increasing order (or +-inf detected)
zh: %s：x和（或）y不是严格递增排序（或者存在+-inf）

en: %s: Wrong size for input arguments: x, y and z grids must have at least %d points.
zh: %s：输入参数的大小错误：x，y和z网格（grid）至少要有%d个点。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real 3-dimension hypermatrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个三维实数多维矩阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Vector with %d components expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为有%d个元素的向量。

en: %s: Problem with 'flag' = %d
zh: %s：错误发生在'flag'=%d

en: Wrong type for input argument #%d: Real hypermatrix expected.
zh: 输入参数#%d的类型错误：应该为实数超矩阵。

en: Wrong type for input argument #%d: String expected.
zh: 输入参数#%d的类型错误：应该为字符串。

en: %s: Wrong number of input arguments: Must be between %d and %d.
zh: %s：输入参数的数目错误：必须在%d和%d之间。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector or matrix expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：应该为向量或矩阵。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of reals expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为实数阵列。

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same size expected.
zh: %s：第%d个和第%d个输入参数的大小错误：应该为相同大小。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or real expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为‘%s’或实数。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Two rows expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：应该为两列。

en: %s: The file "%s" does not exist.
zh: %s：文件“%s”不存在。

en: %s: The file does not exist.
zh: %s：该文件不存在。

en: %s: Undefined environment variable %s.
zh: %s：未定义的环境变量%s。

en: Undefined environment variable %s.
zh: 未定义的环境变量%s。

en: Too many files opened!
zh: 打开文件过多！

en: File "%s" already exists.
zh: 文件“%s”已经存在。

en: "%s" directory write access denied.
zh: "%s"目录没有写入权限。

en: File "%s" does not exist.
zh: 文件“%s”不存在。

en: File "%s" read access denied.
zh: 读取文件“%s”被拒。

en: unmanaged error by v2cunit.
zh: v2cunit引起的非托管错误。

en: %s: variable '%s' does not exist in '%s'.
zh: %s：变量‘%s’不存在于‘%s’中。

en: %s: Wrong number of input argument.
zh: %s：输入参数数目错误。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' value expected.
zh: %s: 第%d个输入参数的值错误：应该为‘%s’。

en: %s: The system interpreter does not answer...
zh: %s：系统解释器无返回...

en: %s: error during %s execution
zh: %s：%s在执行过程中发生错误

en: JVM interface disabled in -nogui or -nwni modes.
zh: 在-nogui或-nwni模式下JVM接口被禁用。

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
zh: %s：不能添加URL到系统classloader：%s。

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
zh: %s：不能添加路径到java.library.path：%s。

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
zh: 
    Scilab不能打开JVM库。

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
zh: 
    Scilab无法创建Scilab Java Main-Class（无法找到main Scilab类。请检查Scilab和第三方软件包是否可用）。

en: Could not access to the Main Scilab Class:
zh: 不能读取Main Scilab类：

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
zh: 
    错误：不能返回Scilab的Java环境（JNIEnv_SCILAB）。

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
zh: 
    错误：不能返回Scilab Java环境（jvm_SCILAB）：请检查在调用该函数之前JVM是否被Scilab装载。

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
zh: 
    致命错误。从Java调用但是不能找到已经存在的JVM。

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
zh: 
    不能装载JVM动态库（libjava）。

en: 
    Impossible to read %s.
zh: 
    不能读%s。

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
zh: 
    不正确的JNI版本（至少需要JDK 1.4）

en: Error in the creation of the Java VM: %s
zh: 创建Java VM是出错：%s

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
zh: 
    AttachCurrentThread中出现JVM错误：不能关联到当前线程。

en: Unknown JNI error
zh: 未知的JNI错误

en: Thread detached from the VM
zh: 从VM中分离出线程

en: JNI version error
zh: JNI版本错误

en: JNI: not enough memory
zh: JNI：内存不足

en: VM already created
zh: VM已经被创建

en: JNI: invalid arguments
zh: JNI：不正确的参数

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
zh: 在the JNI. Weird problem中存在未定义的错误代码

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
zh: 警告：不能发现Java包'%s'。

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
zh: 不能读取Main Scilab类的构造器:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
zh: 不能创建Scilab main class。错误：

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
zh: 错误：Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found。

en: Wrong format for %s.
zh: %s的格式错误。

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
zh: 错误：不是一个正确的classpath 文件%s（不是以'utf-8'编码），文件使用的是'%s'编码。

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
zh: 警告：无法找到classpath声明文件%s。

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
zh: 在装载Java库时发生了一些错误。
    这可能导致不正确的行为。
    请检查SCI/etc/classpath.xml。

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
zh: 错误：不是一个正确的path文件%s（不是以'utf-8'编码），文件使用的是'%s'编码。

en: Scilab Java module not installed.
zh: Scilab Java模块没有安装。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为实数或复数矩阵。

en: %s: Non convergence in QR steps.
zh: %s：QR分解的迭代中不收敛。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must not contain %s or %s.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：不能包含%s或%s。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为非负整数矩阵。

en: %s: SVD and QR not implemented in sparse.
zh: %s：稀疏矩阵的SVD和QR分解尚未实现。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integer expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为非负整数。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative scalar expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为非负标量。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Symmetric expected
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为对称阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not semi-definite positive
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为是半正定阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Requested rank is greater than matrix dimension.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：需要的秩大于矩阵的维数。

en: %s: This feature is only used on Windows.
zh: %s：改功能只能在Windows下使用。

en: Unsupported language '%s'.
zh: 不支持语言 '%s'。

en: The language for menus cannot be changed on a running console.
zh: 不可以在正在运行的控制台中改变菜单的语言。

en: Restart Scilab to apply to menus.
zh: 重启 Scilab 以将改变应用到菜单。

en: %s: Wrong type for first input argument: String expected.
zh: %s：第一个输入参数的类型错误：应该为字符串。

en: %s: Unsupported language '%s'.
zh: %s：不支持语言 '%s'.

en: Switching to default language : '%s'.
zh: 切换到缺省语言：'%s'。

en: Select the directory to convert
zh: 选择需要转换的目录

en: Select the file to convert
zh: 选择要转换的文件

en: Select the directory for generated files
zh: 选择输出目录

en: About_M2SCI_tools
zh: 关于m to sci 工具

en: index must be a list instead of a: %s.
zh: 索引必须是列表而不是%s。

en: Wrong number of inputs.
zh: 错误数目的输入。

en: expression can not be a: %s.
zh: 表达式不能是%s。

en: endsymbol should be a character string and not a: %s.
zh: 结束符必须是字符串而不是%s。

en: name must be a string instead of a: %s.
zh: 名称必须是字符串而不是%s。

en: %s is not yet implemented.
zh: %s 暂时没有实现。

en: list of properties is not yet implemented.
zh: 属性列表尚未实现。

en: wrong property %s.
zh: 错误属性%s。

en: Matlab function %s not yet converted, original calling sequence used.
zh: Matlab 函数 %s  未转换，使用原来的调用序列

en: (Warning name conflict: function name changed from %s to %s).
zh: (警告名称冲突：函数名由 %s 改为 %s)。

en: Error while executing : [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).
zh: 执行时出错: [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr)。

en: Matlab function %s not yet converted.
zh: Matlab函数 %s 未转换

en: L.%d: Unknown variable %s.
zh: L.%d: 未知变量 %s。

en: unknown instruction type %s.
zh: 未知的指令类型 %s 。

en:  -- File %s contains more than one function --
zh:  -- 文件%s 有多个函数 --

en:  -- Temporary files put in: %s --
zh:  -- 临时文件放在： %s --

en: // Number of arguments in function call
zh: //调用函数中的参数数目

en: // Display mode
zh: //显示模式

en: not matlab path
zh: 不是MATLIB路径

en: wrong type of input.
zh: 错误的输入类型

en: Conversion of M-tree...
zh: 转换M-tree...

en: Conversion of M-tree: Done
zh: 转换M-tree：结束

en: No Scilab equivalent for: %s
zh: Scilab没有与%s等效的。

en:  may be replaced by:
zh:  可以被转换为：

en: too much data.
zh: 数据过大

en: Unknown datatype %s.
zh: 未知数据类型%s。

en: %s: %s module is not installed.
zh: %s：%s模块未安装。

en: is Real.
zh: 是实数。

en: is a scalar.
zh: 是一个标量。

en: %s option.
zh: %s 选项。

en: Option -regexp not yet handled: will be ignored.
zh: 尚不能处理 -regexp 选项：将忽略此选项。

en: %s is an empty matrix, so result is set to [].
zh: %s 是一个空矩阵，所以结果被设置为 []。

en: %s when called with three outputs.
zh: %s 当用三个输出变量调用时。

en: %s considered to be a Scilab macro.
zh: %s被认为是一个Scilab宏。

en: Scilab and Matlab qr() do not give same results for this case: mtlb_qr() is used.
zh: 在这种情况下，Scilab和Matlab的qr()函数的数出结果不一样：使用了mtlb_qr()。

en: is not a character string matrix.
zh: 不是一个字符串矩阵。

en: Option -append not yet handled: will be ignored.
zh: 尚不能处理 -append 选项：将忽略此选项。

en: mexPutFull failed
zh: mexPutFull失败

en: No more memory available: increase stacksize
zh: 内存不足：请增大stacksize

en: Routine mxIsSingle not implemented.
zh: 功能mxlsSingle尚未实现。

en: Variable is not logical.
zh: 变量不是逻辑型的（logical）。

en: No more memory available: increase stacksize.
zh: 内存不足：请增大stacksize

en: mexCallSCILAB: invalid pointer passed to called function.
zh: mexCallSCILAB：传递给被调用函数的指针不正确。

en: mexCallSCILAB: evaluation failed.
zh: mexCallSCILAB：计算失败。

en: GetElementSize error.
zh: GetElementSize错误.

en: Function mexPutArray is obsolete, use mexPutVariable!
zh: 函数mexPutArray已被废弃，请使用mexPutVariable！

en: Routine mxSetName not implemented !
zh: 函数mxSetName尚未实现！

en: Routine mxSetData not implemented.
zh: 函数mxSetData尚未实现。

en: Last warning
zh: 上一个警告

en: %s: mxSetPr overwriting destination by %i bytes.
zh: %s：mxSetPtr用%i个字节覆盖目标。

en: %s: mxSetPi overwriting destination by %i bytes.
zh: %s：mxSetPi用%i个字节覆盖目标。

en: Routine mxGetName not implemented.
zh: 函数mxGetName尚未实现。

en: Routine mxSetDimensions not implemented.
zh: 函数mxSetDimensions尚未实现。

en: Invalid string matrix (at most one column!)
zh: 不正确的字符串矩阵（最多一列！）

en: Column length of string matrix must agree!
zh: 字符串矩阵的列长度必须一致！

en: Use mtlb_sparse(sparse( ))!
zh: 使用mtlb_sparse(sparse( ))！

en: No more memory
zh: 内存不足

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为列数%d。

en: %s: Too many iterations (more than %d).
zh: %s：迭代次数太多（超过了%d）。

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
zh: %s：精度无法满足收敛标准。

en: %s: Length of working array is too short.
zh: %s：工作数组的长度太短。

en: %s: The constraints are inconsistent.
zh: %s：约束不一致。

en: %s: The minimization problem has no solution.
zh: %s：该最小化问题无解。

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
zh: %s：Q不是对称正定矩阵。

en: m must be at least one.
zh: m必须至少为1。

en: L must be at least one.
zh: L必须至少为1.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
zh: blck_szs[%d]必须至少为1.

en: nu must be at least 1.0.
zh: nu必须至少为1.0。

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
zh: 矩阵 Fi, i=1,...,m 是线性相关的。

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
zh: 工作空间太小，需要至少 %d*sizeof(double)。

en: Error in dspgv, info = %d.
zh: dspgv中发生错误，info=%d。

en: Z0 is not positive definite.
zh: Z0不是正定的。

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
zh: F(x)*Z有一个负特征值。

en: Error in dgels, info = %d.
zh: dgels中发生错误，info=%d。

en: Error in dtrcon, info = %d.
zh: dtrcon中发生错误，info=%d。

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
zh: 矩阵 F_i, i=1,...,m 线性相关（或初始点为病态数据）

en: Error in dspst, info = %d.
zh: dspst中发生错误，info=%d。

en: Error in dspev, info = %d.
zh: dspev中发生错误，info=%d。

en: Optimization and Simulation
zh: 优化和仿真

en: Simulated Annealing
zh: 模拟退火

en: %s: Wrong type for input argument #%d: N-dimensional array expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为N维数组。

en: %s: Order must be 1, 2 or 4.
zh: %s：阶数（order）必须为1，2或4。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A function expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个函数。

en: %s: Weighting matrix must be square.
zh: %s：加权矩阵必须为方阵。

en: %s: Initial guess not feasible.
zh: %s：初始猜测不可行。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为%s。

en: %s: Wrong number of input arguments: data doesn't fit with format.
zh: %s：输入参数的数目错误：数据跟格式不符。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary %d.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：错误无法重启日志%d。

en: %s: Not enough arguments.
zh: %s：无足够参数。

en: Buffer too small.
zh: 缓冲区太小。

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 's' directive.
zh: %s：不可将转换标志 'l' 或 'h' 与 's'标志混在一起。

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 'c' directive.
zh: %s：不可将转换标志 'l' 或 'h' 与 'c'标志混在一起。

en: Incorrect assignment.
zh: 不正确的赋值

en: Waiting for right parenthesis.
zh: 等待右括号

en: Undefined variable: %s
zh: 未定义的变量：%s

en: Inconsistent column/row dimensions.
zh: 不一致的列维数／行维数。

en: Inconsistent row/column dimensions.
zh: 不一致的行维数／列维数。

en: Dot cannot be used as modifier for this operator.
zh: 点（dot）不能用来作为该操作符的修饰符。

en: Inconsistent addition.
zh: 不一致的加法。

en: Inconsistent subtraction.
zh: 不一致的减法。

en: Inconsistent multiplication.
zh: 不一致的乘法。

en: Inconsistent right division.
zh: 不一致的右除法。

en: Inconsistent left division.
zh: 不一致的左除法。

en: Redefining permanent variable.
zh: 重定义固定变量。

en: Eye variable undefined in this context.
zh: 单位阵变量在上下文中没有定义。

en: Submatrix incorrectly defined.
zh: 子矩阵（Submatrix）定义不正确。

en: Incorrect command!
zh: 不正确的命令。

en: Too many variables!
zh: 变量太多！

en: Problem is singular.
zh: 问题是奇异的。

en: Wrong type for first argument: Square matrix expected.
zh: 第一个参数的类型错误：应该为方阵。

en: Wrong type for argument #%d: Square matrix expected.
zh: 第%d个参数类型错误：应该为方阵。

en: Invalid index.
zh: 无效索引。

en: Recursion problems. Sorry...
zh: 递归问题。抱歉...

en: Matrix norms available are 1, 2, inf, and fro.
zh: 矩阵基准可用的是 1,2, inf 和 fro。

en: Convergence problem...
zh: 收敛问题...

en: Bad call to primitive: %s
zh: 错误的元语（primitive）调用：%s

en: Too complex recursion! (recursion tables are full)
zh: 太多复杂递归！（递归表已满）

en: Division by zero...
zh: 被 0 除 ...

en: Empty function...
zh: 空函数...

en: Matrix is not positive definite.
zh: 矩阵不是正定的。

en: Invalid exponent.
zh: 不正确的指数。

en: Incorrect string.
zh: 不正确的字符串。

en: Singularity of log or tan function.
zh: log或tan函数的奇异性。

en: Too many ':'
zh: 太多的':'

en: Incorrect control instruction syntax.
zh: 不正确的控制指令语法。

en: Syntax error in a '%s' instruction.
zh: 在指令'%s'中存在语法错误。

en: Wrong first argument.
zh: 第一个参数错误。

en: Incorrect function at line %d.
zh: 在第%d行存在不正确的函数。

en: Incorrect function.
zh: 不正确的函数。

en: Wrong file name.
zh: 错误的文件名。

en: Incorrect number of input arguments.
zh: 输入参数的数目不正确。

en: Waiting for end of command.
zh: 等待命令结束。

en: Incompatible output argument.
zh: 不兼容的输出参数。

en: Incompatible input argument.
zh: 不兼容的输入参数。

en: Not implemented in scilab...
zh: 在Scilab中尚未实现...

en: null matrix (argument # %d).
zh: NULL矩阵（第%d个参数）

en: Incorrect syntax.
zh: 不正确的语法。

en:  end or else is missing...
zh:  缺少end或else ...

en:  input line longer than buffer size: %d
zh:  输入行的长度超过了缓冲大小：%d

en: Incorrect file or format.
zh: 不正确的文件或格式。

en: subroutine not found: %s
zh: 没有发现子程序：%s

en: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
zh: 第%d个参数的类型错误：应该为实矩阵。

en: Wrong type for argument #%d: String expected.
zh: 第%d个参数的类型错误：应该字符串。

en: Wrong type for argument #%d: List expected.
zh: 第%d个参数的类型错误：应该列表。

en: Problem with comparison symbol...
zh: 比较符号的问题...

en: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
zh: 参数的大小错误：不兼容的维数。

en: Direct access : give format.
zh: 直接读取：指定格式。

en: End of file at line %d.
zh: 文件在第%d行结束。

en: %d graphic terminal?
zh: %d图像终端？

en: Integration fails.
zh: 积分失败。

en: %d: logical unit already used.
zh: %d：逻辑单元已经被用。

en: Unknown file format.
zh: 未知的文件格式。

en: Floating point exception.
zh: 浮点异常。

en: Too many arguments in fort (max 30).
zh: 在fort中的参数太多（最多为30）。

en: This variable is not valid in fort.
zh: 在fort中的变量不正确。

en: %s is not valid in this context.
zh: 上下文的%s不正确。

en: Error while linking.
zh: 连接时错误。

en: Leading coefficient is zero.
zh: 第一个（leading）系数是零。

en: Too high degree (max 100).
zh: 度数（degree）太高（最大为100）

en: for x=val with type(val)=%d  is not implemented in Scilab.
zh: x=val且type(val)=%d尚未在Scilab中。

en: %s: Wrong number of output arguments.
zh: %s：输出参数的数目错误。

en: Incorrect function (argument n: %d).
zh: 不正确的函数（参数n：%d）

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar expected.
zh: %s：参数%d的类型错误：应该为标量。

en: Host does not answer...
zh: 主机（host）没有答复...

en: Uncontrollable system.
zh: 不可控系统。

en: Unobservable system.
zh: 不可观察系统。

en: Wrong size for argument #%d.
zh: 第%d个参数的大小错误。

en: Wrong type for argument #%d: Transfer matrix expected.
zh: 第%d个参数的类型错误：应该为转换矩阵。

en: Wrong type for argument #%d: In state space form expected.
zh: 第%d个参数的类型错误：应该为状态空间方式。

en: Wrong type for argument #%d: Rational matrix expected.
zh: 第%d个参数的类型错误：应该为有理数矩阵。

en: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
zh: 第%d个参数的类型错误：应该在连续时间内。

en: Wrong type for argument #%d: In discrete time expected.
zh: 第%d个参数的类型错误：应该在离散时间内。

en: Wrong type for argument #%d: A system in state space or transfer matrix form expected.
zh: 第%d个参数的类型错误：应该为一个在状态空间内的系统或转换矩阵形式。

en: Variable returned by scilab argument function is incorrect.
zh: Scilab参数函数返回的变量不正确。

en: Elements of %dth argument must be in increasing order.
zh: 第%d个参数的元素必须递增排列。

en: Elements of first argument are not (strictly) increasing.
zh: 第1个参数的元素不是（严格）递增。

en: Elements of %dth argument are not in (strictly) decreasing order.
zh: 第%d个参数的元素不是（严格）递减顺序。

en: Elements of first argument are not in (strictly) decreasing order.
zh: 第1个参数的元素不是（严格）递减。

en: Last element of %dth argument <> first.
zh: 第%d个参数的最后一个元素<>第一个。

en: Last element of first argument does not match the first one.
zh: 第1个参数的最后一个元素跟第一个元素不匹配。

en: Variable or function %s are not in file.
zh: 变量或函数%s不在文件之中。

en: Variable %s is not a valid rational function.
zh: 变量%s不是一个正确的有理函数。

en: Variable %s is not a valid state space representation.
zh: 变量%s不是一个正确的状态空间表达。

en: Undefined function.
zh: 函数未定义。

en: Function name already used.
zh: 函数名已经被使用。

en: Too many functions are defined (maximum #:%d).
zh: 定义的函数太多（最大数目:%d）

en: Too complex for scilab, may be a too long control instruction.
zh: 对Scilab来说太复杂，可能有一个太长的控制指令。

en: Too large, can't be displayed.
zh: 太大，无法显示。

en: %s was a function when compiled but is now a primitive!
zh: 当被编译时，%s是一个函数，但是现在是一个primitive。

en: Trying to re-define function %s.
zh: 尝试重定义函数%s。

en: No more memory.
zh: 已无更多内存。

en: Too large string.
zh: 字符串太大。

en: Too many linked routines.
zh: 链接的routine太多。

en: Stack problem detected within a loop.
    A primitive function has been called with a wrong number of output arguments.
    No output argument test has been made for this function.
    Please report this bug :
zh: 在一个循环中探测到栈问题。
    一个primitive函数被调用时输出参数的数目错误。
    无法测试该函数的输出参数。
    请报告该bug：

en: Wrong value for argument #%d.
zh: 第%d个参数的值错误。

en: List element number %d is Undefined.
zh: 列表（list）元素数目%d未定义。

en: Wrong type for argument #%d: Named variable not an expression expected.
zh: 第%d个参数的类型错误：应该为一个已被命名的变量，不能是一个表达式。

en: Indices for non-zero elements must be given by a 2 column matrix.
zh: 非零元素的索引值必须通过一个2列的矩阵指定。

en: Incompatible indices for non-zero elements.
zh: 非零元素的索引不兼容。

en: Logical unit number should be larger than %d.
zh: 逻辑单元数字必须大于%d。

en: Function not bounded from below.
zh: 下面的函数不是有界函数。

en: Problem may be unbounded: too high distance between two consecutive iterations.
zh: 问题可能无界：两个连续迭代之间的距离太远。

en: Inconsistent constraints.
zh: 不一致的限制。

en: No feasible solution.
zh: 无可行解。

en: Degenerate starting point.
zh: 退化的开始点。

en: No feasible point has been found.
zh: 没有发现可行点（feasible point）。

en: Optimization fails: back to initial point.
zh: 优化失败：回到了初始点。

en: %s: Stop requested by simulator (ind=0)
zh: %s：仿真器请求停止（ind=0）。

en: %s: Wrong input parameters.
zh: %s：输入参数错误。

en: Too small memory.
zh: 内存太少。

en: %s: Problem with initial constants in simul.
zh: %s：仿真中的初始限制错误。

en: %s: Bounds and initial guess are incompatible.
zh: %s：界限和初始猜测不兼容。

en: NO hot restart available in this method.
zh: 该方法中无热重启可用。

en: %s: Incorrect stopping parameters.
zh: %s：不正确的停止参数。

en: %s: Incorrect bounds.
zh: %s：不正确的界限。

en: Variable : %s must be a list
zh: 变量：%s必须为一个list

en: Hot restart: dimension of working table (argument n:%d).
zh: 热启动：工作表（working table）的维数（参数n：%d）。

en: %s: df0 must be positive !
zh: %s：df0必须为正数！

en: Undefined operation for the given operands.
zh: 给定命令的操作未定义。

en: check or define function %s for overloading.
zh: 请检查或定义函数%s来解决重载问题。

en: %dth argument type must be boolean.
zh: 第%d个参数的类型必须为布尔型。

en: Argument type must be boolean.
zh: 参数的类型必须为布尔型。

en: Wrong type for argument #%d: Boolean or scalar expected.
zh: 参数%d的类型错误：应该为布尔类型或标量。

en: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix of scalars expected.
zh: 参数%d的类型错误：应该为稀疏矩阵。

en: Wrong type for argument #%d: Handle to sparse lu factors expected.
zh: 参数%d的类型错误：应该为稀疏lu因子的句柄。

en: Null variable cannot be used here.
zh: 此处不可使用空变量（null）。

en: %s not yet implemented for full input parameter.
zh: 完整输入参数的%s尚未实现。

en: It is not possible to redefine the %s primitive this way (see clearfun).
zh: 不可能以此种方式重定义%s primitive（参考clearfun）。

en: Type data base is full.
zh: 类型数据库已满。

en: This data type is already defined.
zh: 该数据类型已经定义。

en: Inequality comparison with empty matrix.
zh: 空矩阵的不等式比较。

en: Missing index.
zh: 索引缺失。

en: reference to the cleared global variable %s.
zh: 引用已经被清除的全局变量%s。

en: semi def fails.
zh: 半正定失败。

en: Wrong type for first input argument: Single string expected.
zh: 第一个输入参数的类型错误：应该为一个字符串。

en: Entry name not found.
zh: 未找到入口名。

en: Maximum number of dynamic interfaces reached.
zh: 已经达到动态接口的最大数目。

en: %s: expecting more than one argument.
zh: %s：应该有多于一个参数。

en: %s: the shared archive was not loaded.
zh: %s：共享的档案（archive）没有载入。

en: %s: Only one entry point allowed on this operating system.
zh: %s：在这个操作系统中只允许一个入口点。

en: %s: First argument cannot be a number.
zh: %s：第一个参数不能为一个数字。

en: You cannot link more functions, maxentry reached.
zh: 你不能链接更多函数，已经达到最大入口。

en: File "%s" already exists or directory write access denied.
zh: 文件"%s"已经存在，或者目录禁止写入。

en: File "%s" does not exist or read access denied.
zh: 文件“%s”不存在或者读取访问被拒绝。

en: C file logical unit not allowed here.
zh: 此处不允许C文件的逻辑单元。

en: Fortran file logical unit not allowed here.
zh: 此处不允许Fortran文件的逻辑单元。

en: No input file associated to logical unit %d.
zh: 没有输入文件与逻辑单元%d联系在一起。

en:   check arguments or define function %s for overloading.
zh:   检查参数或定义函数%s以解决过载问题。

en: Function not defined for given argument type(s),
zh: 给定参数类型的函数未定义。

en: Wrong value for argument #%d: the lu handle is no more valid.
zh: 参数%d的值错误：句柄lu不再正确。

en: Wrong value for argument #%d: Valid variable name expected.
zh: 参数%d的值错误：应该为正确的变量名。

en: Wrong value for argument #%d: Empty string expected.
zh: 参数%d的值错误：应该为空字符串。

en: Recursive extraction is not valid in this context.
zh: 在此处上下文中的递归提取不正确。

en: %s: ipar dimensioned at least 11.
zh: %s：ipar至少为11维。

en: %s: ltol must be of size ipar(4).
zh: %s：ltol大小必须为ipar(4)。

en: %s: fixpnt must be of size ipar(11).
zh: %s：fixpnt的大小必须为ipar(11)。

en: %s: ncomp < 20 requested.
zh: %s：需要ncomp < 20。

en: %s: m must be of size ncomp.
zh: %s：m的大小必须为ncomp。

en: %s: sum(m) must be less than 40.
zh: %s：sum(m)必须小于40。

en: %s: input data error.
zh: %s：输入数据错误。

en: %s: no. of subintervals exceeds storage.
zh: %s：子区间的编号超出存储。

en: Interface property table is full.
zh: 接口属性表已满。

en: Wrong value for argument #%d: Must not contain NaN or Inf.
zh: 参数%d的值错误：不能包含NaN和Inf。

en: %s and %s must have equal number of rows.
zh: %s和%s必须行数相等。

en: %s and %s must have equal number of columns.
zh: %s和%s必须列数相等。

en: %s and %s must have equal dimensions.
zh: %s和%s必须同样大小。

en: Invalid return value for function passed in arg %d.
zh: 在参数%d处输入的函数的返回值错误。

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues must have negative real parts.
zh: 参数%d的值错误：特征值必须具有负实数部分。

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues modulus must be less than one.
zh: 参数%d的值错误：特征值modulus必须少于一个。

en: Size varying argument a*eye(), (arg %d) not allowed here.
zh: 参数大小不定，此处不允许使用a*eys()(arg %d）。

en: endfunction is missing.
zh: 缺少endfunction。

en: Instruction left hand side: waiting for a dot or a left parenthesis.
zh: 指令左侧：等待一个点活一个左括号。

en: Instruction left hand side: waiting for a name.
zh: 指令左侧：等待一个名字。

en: varargout keyword cannot be used here.
zh: varargout关键词在此处不能使用。

en: Missing operator, comma, or semicolon.
zh: 缺少操作符，逗号或分号。

en: Too many commands defined.
zh: 定义了太多命令。

en: %s: Input arguments should have the same formal variable name.
zh: %s：输入参数应该有同样的正式变量名。

en: Warning :
zh: 警告：

en: Non convergence in the QZ algorithm.
zh: QZ算法中不收敛。

en: The top %d  x %d blocks may not be in generalized Schur form.
zh: 顶端的 %d x %d 块可能不是generalized Schur form。

en: Non convergence in QR steps.
zh: 在QR迭代中不收敛。

en: The top %d x %d block may not be in Schur form.
zh: 顶端的 %d x %d 块可能不是Schur form。

en: The first %d singular values may be incorrect.
zh: 第一个%d奇异值可能不正确。

en: Warning:  Result may be inaccurate.
zh: 警告：结果可能不精确。

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %s
zh: 矩阵接近奇异或病态scaled. rcond=%s

en: computing least squares solution. (see lsq).
zh: 计算最小二乘结（参考 lsq）。

en: eigenvectors are badly conditioned.
zh: 病态特征向量。

en: results may be inaccurate. rcond = %s
zh: 结果可能不精确 。rcond=%s。

en: Warning: obsolete use of '=' instead of '=='.
zh: 警告：'='用法已过时，应该是'=='。

en: Norm of projected gradient lower than %s.
zh: 投影后的梯度的范数小于%s。

en: at last iteration f decreases by less than %s.
zh: 最终迭代f降低少于%s。

en: Optimization stops because too small variations for x.
zh: 优化停止，因为对x来说变化太小。

en: Optim stops: maximum number of calls to f is reached.
zh: 优化停止：已经达到了调用f的最大次数。

en: Optim stops: maximum number of iterations is reached.
zh: 优化停止：已经达到了迭代的最大次数。

en: Optim stops: too small variations in gradient direction.
zh: 优化停止：在梯度方向上的变化太小。

en: Stop during calculation of descent direction.
zh: 在计算下降方向时停止。

en: Stop during calculation of estimated hessian.
zh: 在计算估计的hessian时停止。

en: End of optimization.
zh: 优化结束。

en: End of optimization (linear search fails).
zh: 优化结束（线性搜索失败）。

en: sfact : uncomplete convergence relative precision reached : 10**(%s).
zh: sfact：收敛未完成时已达到相对精度：10**(%s)。

en: Help file inconsistent...
zh: 帮助文件不符...

en: Functions files location : %s.
zh: 函数文件位置：%s。

en: Pause mode: enter empty lines to continue.
zh: 暂停模式：请输入空行来继续。

en: Breakpoints of function : %s
zh: 函数断点：%s。

en: Warning: recursion problem..., cleared.
zh: 警告：循环问题...，已清除。

en: Warning: stack problem..., cleared.
zh: 警告：栈问题...，已清除。

en: Stop after row %s in function %s.
zh: 在行%s位于函数%s中停止。

en: The identifier : %s
zh: 标识符：%s

en:  has been truncated to: %s.
zh:  已被截断：%s。

en: Real part
zh: 实数部分

en: Imaginary part
zh: 虚数部分

en: Maximum size of buffer : %d characters.
zh: 缓存的最大大小：%d个字符。

en: Rank deficient : rank = %s  - tol = %s .
zh: 秩（rank）不足：rand = %s - tol = %s。

en: Your variables are:
zh: 您的变量是：

en: Using %s elements out of %s.
zh: 使用了%s个元素，总共可用数为%s个。

en:  and %s variables out of %s.
zh:  使用了%s个变量，总共可用数为%s个。

en: System functions:
zh: 系统函数：

en: Warning : redefining function: %s. Use funcprot(0) to avoid this message
zh: 警告：函数重复定义：%s。使用funcprot(0)来忽略本消息。

en:        inside function: %s.
zh:        在函数中：%s。

en: Not enough memory to perform simplification.
zh: 执行简化所需的内存不足。

en: Your global variables are...
zh: 您的全局变量是...

en: %s: Loop on two orders detected.
zh: %s：检测到两阶循环。

en: %s: Impossible to reach required order.
       previous order computed solution returned.
zh: %s：不可能达到要求的阶数。
       返回已经计算的阶数的结果。

en: %s: Failure when looking for the intersection with domains boundaries.
       previous order computed solution returned.
zh: %s：搜索域边界的交点失败。
       返回已经计算的阶数的结果。

en: %s: Too many solutions found.
       previous order computed solution returned.
zh: %s：得到太多的解。
       返回已经计算的阶数的结果。

en: Warning: loaded file has been created with a previous version of Scilab
    or you are trying to load a file saved on a different architecture.
zh: 警告：载入的文件是先前版本的Scilab所创建或者
    您正在尝试载入一个不同系统架构下保存的文件。

en: Warning:
zh: 警告：

en: Impossible to load variable %s.
zh: 不可能载入变量 %s。

en: Warning: Use of standard list to define typed structures
              is obsolete. Use tlist.
zh: 警告：使用标准列表来定义类型结构是老用法。请使用tlist。

en: Warning : division by zero...
zh: 警告：被零除...

en: Warning : singularity of 'log' or 'tan' function.
zh: 警告：'log'或'tan'函数的奇异性。

en: stepsize not significant in rkqc.
zh: 在rkqc中的步长不明显（not significant）

en: Warning: variable %%ODEOPTIONS not found.
zh: 警告：没有发现变量%%ODEOPTIONS。

en: Warning: integration up to tcrit.
zh: 警告：积分达到tcrit。

en: Warning: No Jacobian external given but
     one is required by %ODEOPTIONS(6) value !
zh: 警告：没有给定外部的雅可比，但是
     它被 %ODEOPTIONS(6) 需要。

en: itask=2,3 or 5: At most one value of t
     is allowed, the last element of t is used.
zh: itask=2,4或5：最多允许t的一个值，
     使用了 t 的最后一个元素。

en: Warning: odedc forces itask=4 and handles
     tcrit.
zh: 警告：odedc 强制 itask=4 并且控制 tcrit。

en: Warning: function is already compiled.
zh: 警告：函数已经被编译。

en: %s: termination for lack of space to divide triangle.
zh: %s：划分三角形缺少空间，所以终止。

en: %s: termination because of roundoff noise.
zh: %s：因为 roundoff 噪声终止。

en: %s: termination for relative error < (5.0*%eps).
zh: %s：因为相对错误 <( 5.0 * %eps )而终止。

en: %s: termination: function evaluations > MEVALS.
zh: %s：终止：函数估值 > MEVALS。

en: %s: maxpts was too small to obtain the required accuracy.
zh: %s：maxpts太小，无法获得所需精度。

en: Undefined display for this data type.
zh: 此种数据类型没有定义显示。

en: Warning: primitive function %s has moved.
zh: 警告：primitive函数%s已经被移除。

en: Rebuild your function libraries.
zh: 请重建您的函数库。

en: Warning: primitive function %s is now a Scilab function.
zh: 警告：primitive函数%s现在是一个Scilab函数。

en: Roundoff errors make leading eigenvalues
     in the Schur form no longer satisfy criterion.
zh: Roundoff错误使得Schur form的
    leading特征值不再满足标准。

en: Formal variable name has been truncated.
zh: 正式变量名已被截断。

en: Unknown key <%s> ignored.
zh: 忽略未知的键 <%s>。

en: %s: window dimensions have been set less than 2^16.
zh: %s：窗口维数已被设置为少于2^16。

en: Some data have not been computed they are replaced by NaN.
zh: 一些数据没有被计算，它们已被NaN代替。

en: %s: Number of calls to %s has reached or exceeded %s.
zh: %s：调用%s的次数已经达到或超出%s。

en: poly: variable name must be lesser than 5 characters long.
zh: poly：变量名长度必须至少为5个字符。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个字符的字符串。

en: %s: system cannot be displayed in this page.
zh: %s：系统无法显示在此页面中。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer or character string expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为正整数标量或字符串。

en: A null assignment can have only one non-colon index
zh: 空赋值只能有一个非冒号索引

en: Invalid field name.
zh: 无效的域名称。

en: %s is not a valid field name.
zh: %s不是有效的域名称。

en: %s: input and output matrices  must have the same number of elements.
zh: %s：输入和输出矩阵必须有相同数目的元素。

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：列数目不兼容。

en: %s: This function is forbidden in a concurrent execution context.
zh: %s：在并行执行情境下此函数被禁用。

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %d.
zh: %s：参数类型错误。应该为%s。返回默认值%d。

en: %s: parameter not found. Return default value %d.
zh: %s：参数未找到。返回默认值%d。

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %d, value %d
zh: %s：参数%s的最小边界错误：最小边界%d，值%d。

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %d, value %d
zh: %s：参数%s的最大边界错误：最大边界%d，值%d。

en: %s: wrong value for parameter %s: value %d
zh: %s：参数%s的值错误：值%d

en: %s: awaited parameters:
zh: %s：等待参数：

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %f.
zh: %s：参数类型错误。应该为%s。返回默认值%f。

en: %s: parameter not found. Return default value %f.
zh: %s：参数未找到。返回默认值%f。

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %f, value %f
zh: %s：参数%s的最小边界错误：最小边界%f，值%f

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %f, value %f
zh: %s：参数%s的最大边界错误：最大边界%f，值%f

en: %s: wrong value for parameter %s: value %f
zh: %s：参数%s的值错误：值%f

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %s.
zh: %s：参数类型错误。应该为%s。返回默认值%s。

en: %s: parameter not found. Return default value %s.
zh: %s：参数未找到。返回默认值%s。

en: %s: wrong value for parameter %s: value %s
zh: %s：参数%s的值错误：值%s

en: %s: wrong size for parameter %s: %d requested, got %d
zh: %s：参数%s的大小错误： 要求为%d，得到%d

en: %s: parameter %s not defined
zh: %s：参数%s未定义。

en: %s: Wrong number of input argument(s): An even number expected.
zh: %s：输入参数的输入错误：应该为偶数个。

en: %s: parameter doesn't exist
zh: %s：参数不存在。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A floating point number or polynomial or rational fraction array expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个浮点数、多项式或者有理分数数组。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A rational fraction expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个有理分数。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个单输入、单输出系统。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or polynomial array expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为线性动态系统或多项式数组。

en: %s: Wrong type for input argument: Polynomial array expected.
zh: %s：输入参数的类型错误：应该为多项式数组。

en: %s: Unexpected type for input argument #%d.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个行向量。

en: %s: incompatible input arguments %d and %d
zh: %s：输入参数%d和%d不兼容

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为多项式。

en: Theory
zh: 乐理知识

en: %s : No more memory.
zh: %s：无更多内存。

en: %s: Input ports are not numbered properly.
zh: %s：输入端口不是数字属性。

en: %s: Output ports are not numbered properly.
zh: %s：输出端口不是数字属性。

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
zh: %s:图没有通过编译%d。

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
zh: %s：输入参数的数目错误：数目应该介于 %d 与 %d 之间。

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
zh: %s：错误：一个 scifunc 区块没有被定义。

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix or 'readonly' expected.
zh: %s：第%d个参数的类型错误：应该为实矩阵或‘只读’。

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
zh: %s：输入参数#%d和#%d的大小错误：应该为同样的维数。

en: %s: Wrong type for argument #%d: A string expected.
zh: %s：第%d个参数的类型错误：应该为字符串。

en: Working directories;Add a directory;Remove last directory
zh: 工作目录；添加目录；删除最后一个目录

en: Open file in ...
zh: 打开文件从...

en: Save file in ...
zh: 保存文件到...

en: Restore opened files on start-up
zh: 启动时恢复打开的文件

en: Open function source file
zh: 打开函数源文件

en: Close All But This
zh: 关闭其他文档

en: Exit Scinotes
zh: 退出Scinotes

en: Columns actions
zh: 列操作

en: Paste Column
zh: 粘贴列

en: Repeat on the Column
zh: 重复列

en: Select current block
zh: 选择当前区块

en: Find/Replace
zh: 查找/替换

en: Find word in files
zh: 文件中查找词

en: Code Navigator
zh: 代码导航器

en: Correct Indentation
zh: 纠正缩进

en: Generate comments for help_from_sci
zh: 为help_from_sci生成注释

en: Change the case
zh: 更改大小写

en: Make Selection Uppercase
zh: 大写化所选内容

en: Capitalize Selection;Capitalize character
zh: 首字母大写化所选内容；首字母大写化字符

en: Single to double quote strings
zh: 字符串单引号转为双引号

en: Current file encoding
zh: 当前文件编码

en: Line Endings
zh: 行结束符

en: Set colors
zh: 设置颜色

en: Scinotes General settings
zh: Scinotes一般设置

en: Auto-completion on
zh: 自动补全开

en: Line numbering;Off;Normal;Whereami compatible
zh: 行号；关；普通；Whereami兼容

en: Enable Auto Reformat
zh: 启用自动重新格式化

en: Suppress comments when executing selection
zh: 执行所选内容时不显示注释

en: Copy tab in new window
zh: 将标签页复制到新窗口

en: Detach tab in new window
zh: 将标签页分离到新窗口

en: Copy selection in a new tab
zh: 将所选内容复制到新标签页

en: Split View;Off;Horizontally;Vertically
zh: 分割视图；关闭；水平；垂直

en: ... file with no echo
zh: ....文件带回显

en: ... file with echo
zh: ....文件不回显

en: ... the selection with echo;... until the caret, with echo
zh: ...所选内容带回显；...直到插入符（^），带回显

en: Save and execute all files
zh: 保存并执行所有文件

en: Scinotes help
zh: Scinotes帮助

en: Help on ;Help on selection
zh: 帮助关于；所选内容帮助

en: Evaluate Selection with echo;Evaluate until the caret, with echo
zh: 执行所选内容带回显；执行直到插入符（^），带回显

en: Use Scinotes
zh: 使用Scinotes

en: External editor:
zh: 外部编辑器:

en: Scilab command:
zh: Scilab命令:

en: Restore previous session on start-up
zh: 启动时恢复前一次会话

en: Add carriage return at the end of the file.
zh: 文件末尾添加回车.

en: Number of recently opened files to display:
zh: 显示最近打开文件数目:

en: Default file encoding:
zh: 默认文件编码:

en: Default End-Of-Line:
zh: 默认行结束符

en: General display options
zh: 一般显示选项

en: Highlight current line:
zh: 高亮当前行:

en: Show line numbers:
zh: 显示行号:

en: Whereami compatible
zh: 兼容Whereami

en: Enable keywords colorization
zh: 关键词彩色显示

en: Highlight corresponding brackets
zh: 高亮匹配括号

en: Color:
zh: 颜色:

en: Highlight on mouse over
zh: 鼠标悬停时高亮

en: Framed
zh: 边框

en: Highlight corresponding keywords (e.g. if ... end)
zh: 高亮匹配关键词 (e.g. if ... end)

en: Tabulation and Indentation
zh: 制表与缩进

en: Tabulation size:
zh: 制表符大小:

en: Use space
zh: 使用空格Use space

en: Vertical rule
zh: 垂直线

en: Indent size:
zh: 缩进大小:

en: Enable autosave in Scinotes
zh: Scinotes启用自动保存

en: Save every
zh: 保存每个

en: Close options
zh: 关闭选项

en: Delete automatically saved files
zh: 删除自动保存的文件

en: Append filename with:
zh: 文件名附加上:

en: Replace extension with:
zh: 扩展名替换为:

en: Source file directory
zh: 源文件目录

en: Choose an autosave directory
zh: 选择自动保存目录

en: Default header
zh: 默认头部内容

en: Error while reading the String
zh: 读取字符串时出错

en: Source of '
zh: 来源之‘

en: The file could not be created, check the path
zh: 不能创建此文件，请检查文件路径

en: The file is not writable so it is opened in read-only mode
zh: 此文件不可写，故以只读模式打开

en: You do not have the permissions to write this file
zh: 您没有权限写此文件

en: You do not have the permissions to read this file
zh: 您没有权限读此文件

en: An error occurred when exporting the code using FOP
zh: 使用FOP导出代码时发生错误

en: An error occurred when printing
zh: 打印出错

en: Help on typing
zh: 即时输入帮助

en: Generate help from function
zh: 从函数生成帮助

en: Clone tab in a new window
zh: 克隆标签页到新窗口

en: Clone and close tab in a new window
zh: 克隆

en: Remove trailing whitespaces
zh: 删除行尾空白

en: Show/Hide ToolBar
zh: 显示/隐藏工具栏

en: Whereami Line Numbering
zh: Whereami行号

en: Normal Line Numbering
zh: 普通行号

en: No Line Numbering
zh: 无行号

en: Set Colors
zh: 设置颜色

en: Set Font
zh: 设置字体

en: Reset default font
zh: 重置缺省字体

en: Split horizontally
zh: 水平分割

en: Split vertically
zh: 垂直分割

en: Syntax Type
zh: 语法类型

en: Auto (Default)
zh: 自动（默认）

en: Load Into Scilab
zh: 载入Scilab

en: Evaluate from beginning...
zh: 从头开始运行...

en: Execute File Into Scilab
zh: 载入Scilab执行

en: SciNotes help
zh: SciNotes帮助

en: Help on the current keyword
zh: 当前关键字帮助

en: Help on the selected text
zh: 所选文本帮助

en: Help on selected text or keyword
zh: 所选文本或关键字帮助

en: Replace/Find
zh: 替换/查找

en: Replace With :
zh: 替换为:

en: Selected lines
zh: 选择的区域

en: Circular search
zh: 循环搜索

en: Restart the search from the beginning
zh: 从头开始搜索

en: Invalid regular expression : %s
zh: 不正确的正则表达式：%s

en: You have passed the end of the document
zh: 已到文档末尾

en: You have passed the beginning of the document
zh: 已到文档开头

en: You have reached the end of the document
zh: 已经到达文档尾部

en: You have reached the beginning of the document
zh: 已到文档开头

en: String %s not found
zh: 没有发现字符串 %s

en: close this tab
zh: 关闭这个标签页

en: This file
zh: 文件

en: Warning: the file has been modified by another program !
zh: 警告：此文件已被其他程序修改

en: Replace File?
zh: 替换文件？

en: Untitled
zh: 未命名

en: Apply & Reindent
zh: 应用&重新缩进

en: You need to save your modifications before executing this file into Scilab.
zh: 在Scilab中执行文件前您需要先保存修改。

en: This file is very long. "Execute File Into Scilab" could be better.
    Are you sure to continue ?
zh: 文件太长，“载入Scilab执行”可能会更好。
    你确定要继续？

en: Enter line number
zh: 输入行号

en: This file is a binary, saving it will result in a corrupt file.
zh: 此文件是二进制文件，保存会导致文件损坏。

en: Colorization canceled
zh: 着色已撤销

en: Binary file: read-only mode
zh: 二进制文件：只读模式

en: Read-only mode
zh: 只读模式

en: Press CTRL and move the mouse over the link to activate it
zh: 按住CTRL键并将鼠标移动到链接上激活

en: Open in the navigator the URL
zh: 在导航器中打开URL

en: Mail to
zh: 邮寄至

en: Open the source of the macro
zh: 打开宏代码

en: Show the definition of the macro
zh: 显示宏定义

en: Line %s, Column %s. Function '%s' at Line %s.
zh: 行%s，列%s。行%s处函数‘%s’。

en: Unknown function
zh: 未知函数

en: Line %s, Column %s.
zh: 行%s，列%s。

en: SciNotes error
zh: SciNotes错误

en: The file could not be saved.
zh: 不能保存此文件

en: The file could not be converted.
zh: 不能转换此文件

en: Your modifications will be lost, change encoding anyway?
zh: 你的修改会丢失，仍然要改变编码？

en: Continue ?
zh: 继续？

en: Cannot load "scinotesConfiguration.xml"
zh: 不能加载“scinotesConfiguration.xml”

en: Could not find the console nor the InterpreterManagement.
zh: 找不到控制台，也找不到InterpreterManagement。

en: Could not find the temporary file.
zh: 找不到临时文件

en: No text selected.
zh: 没有选择文本

en: No text to execute.
zh: 没有文本要执行

en: The file encoding is actually %s and it will be saved in using %s. Continue ?
zh: 文件编码实际是%s，并会已%s编码保存。继续？

en: Encoding problems
zh: 编码问题

en: Cannot guess the file encoding.
zh: 不能猜出文件编码

en: Cannot save the file %s... stop the backup process
zh: 不能保存文件%s... 停止备份

en: Backup finished...
zh: 备份结束...

en: Change Colors
zh: 更改颜色

en: Go to line:
zh: 转到行：

en: Alphabetic order
zh: 字母顺序

en: Anchor's name:
zh: 锚点名

en: Set an anchor
zh: 设置锚点

en: Anchor:
zh: 锚点

en: Open source file of the function:
zh: 打开函数源文件：

en: Are you sure that you want to close SciNotes ?
zh: 你确定要关闭SciNotes？

en: Restore files from your last SciNotes session ?
zh: 从最后一次SciNotes会话恢复文件？

en: Restore the last sessions
zh: 恢复最后一次会话

en: Configure Tabulation
zh: 配置制表符

en: Use spaces
zh: 使用空格

en: Tab representation
zh: 制表符表示法

en: Double chevrons
zh: 双V符号（»）

en: Copy full path
zh: 复制完整路径

en: Search Files...
zh: 搜索文件...

en: Search in Files...
zh: 文件中搜索...

en: <html>%s <i>(%s matches)</i></html>
zh: <html>%s <i>(%s匹配)</i></html>

en: <html>%s <i>(%s match)</i></html>
zh: <html>%s <i>(%s匹配)</i></html>

en: Elapsed time: %s sec.
zh: 运行时间：%s秒

en: File pattern
zh: 文件模式

en: (* for any string and ? for any character)
zh: （*号通配任意字符串，?号通配任意字符）

en: (~ for user home dir. and SCI for Scilab base dir.)
zh: ~代表用户主目录，SCI代表Scilab基目录

en: Word pattern
zh: 单词模式

en: Read file line by line
zh: 逐行读取文件

en: Case-sensitivity (Word)
zh: 大小写敏感（词）

en: Case-sensitivity (File name)
zh: 大小写敏感（文件名）

en: Recursive search
zh: 递归搜索

en: Line by line
zh: 逐行

en: Regular expression (Word)
zh: 正则表达式（词）

en: Choose the search base directory
zh: 选择搜索基目录

en: Signal Processing
zh: 信号处理

en: %s: Wrong values for input argument #%d: degree must be in the set {%s}.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：度数必须在集合{%s}中。

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same degree expected.
zh: %s：输入参数#%d和#%d不兼容：应该为同样的度数。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Distance between Max and Min elements must be greater than %g.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：最大元素和最小元素的距离必须大于 %g。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Not sampled high enough.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：Not sampled high enough。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为 %s 或 %s 。

en: %s: Arguments #%d and #%d must have the same sizes.
zh: %s：参数#%d和参数#%d必须为同样大小。

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Linear dynamical system or row vector of floats expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为线性动态系统或浮点行向量。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in the interval [%s, %s].
zh: %s：输入参数#%d的值错误：元素必须在区间[%s, %s]中。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A tall matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个tall矩阵。

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Argument #%d expected to be less than argument #%d.
zh: %s：输入参数#%d和#%d不兼容：参数#%d应该小于参数#%d。

en: %s: Elements of %dth argument must be in increasing order.
zh: %s：第%d个参数的元素必须是升序的。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: The first element must be %s and the last %s.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：第一个元素必须是%s，最后一个是%s。

en: %s: Too abrupt change near end of frequency range.
zh: %s：在频率范围的结束处有非常突然的变化。

en: Simulated Annealing and Ising problem
zh: 模拟退火和伊辛问题

en: %s: cit_f is mandatory
zh: %s：cit_f是强制性的

en: %s: error - wrong accept type
zh: %s：错误 - 接受类型错误

en: optim_sa: sa_f is mandatory
zh: optim_sa：sa_f是强制性的

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
zh: %s：温度步长 %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: Cannot play file.
zh: 无法播放文件。

en: Scilab sound module not installed.
zh: Scilab sound模块没有被安装。

en: Sound file handling
zh: 声音文件处理

en: FFT on a wav file
zh: 傅里叶分析wav声音文件

en: Fourier analysis of 0.5 seconds of sound parameters.
zh: 0.5秒声音参数的傅里叶分析

en: A complete picture of the sound.
zh: 声音的完整图像

en: see 'mapsound' function
zh: 查看‘mapsound’函数

en: %s: Wrong values for input argument: Filename must be a string.
zh: %s：输入参数的值错误：文件名必须为一个字符串。

en: Data array must have 1- or 2-dimensions only.
zh: 数据数组必须只能有1维或2维。

en: Error while writing sound file.
zh: 写声音文件时出错。

en: Mu-law can only be used with 8 bit data. Use method='linear' instead.
zh: Mu-law只能用于8位数据。使用了method='linear'。

en: Unrecognized data format.
zh: 无法识别的数据格式。

en: %s: Failed to play the sound with command: %s.
zh: %s：用命令播放声音失败：%s。

en: %s: Audio capabilities not available.
zh: %s：不具有音频能力。

en: only 8/16/24/32 bits for the encoding.
zh: 只能为8/16/24/32位编码。

en: Unknown data format.
zh: 未知的数据格式。

en: Requires 2-D values only.
zh: 值需要2D值。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s or %s, an integer or a vector of %d integers.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：必须为%s或%s，一个整数，或者一个含有%d整数的向量。

en: %s: Wrong value for input argument: Index range must be specified as a scalar or %d-element vector.
zh: %s：输入参数的值错误：索引范围必须制定为一个标量，或有%d元素的向量。

en: .wav file does not contain the RIFF identifier.
zh: .wav文件不包含RIFF标识。

en: .wav file does not contain the wave identifier.
zh: .wav文件不包含wave标识。

en: Error reading .wav file.
zh: 读.wav文件出错。

en: Error reading <fact-ck> chunk.
zh: 读<fact-ck>块出错。

en: %s: An error occurred: %s is not supported.
zh: %s：发生了一个错误：不支持%s。

en: %s: An error occurred: invalid file format. Error reading <%s> chunk.
zh: %s：发生了一个错误：不正确的文件格式。读<%s>区块时出错。

en: Invalid .wav file: found data before format information.
zh: 不正确的.wav文件：在格式信息之前发现数据

en: Incorrect chunk size information in RIFF file.
zh: 在RIFF文件中有不正确的块（chunk）大小信息。

en: Invalid wav format.
zh: 不正确的wav格式。

en: Error reading wav file.
zh: 读wav文件时发生错误。

en: %s: An error occurred: Data compression format %s is not supported.
zh: %s：一个错误发生：不支持格式%s的数据压缩。

en: Cannot read .wav file  with more than 16 bits per sample.
zh: 无法读每个采样超过16位的.wav文件。

en: Sample limit vector must have 2 entries.
zh: 采样限制向量必须有2个入口。

en: Sample limits out of range.
zh: 采样限制超出范围。

en: Invalid sample limits (use ascending order).
zh: 不正确的采样限制（使用升序）

en: sparse: panic in file `%s' at line %d.
zh: sparse：致命错误发生于文件`%s'的第%d行。

en: %s: A zero was encountered on the diagonal the matrix.
zh: %s: 遇到零在对角线上的矩阵。

en: Reordering,  Step = %1d
zh: 重新排序，Step = %1d

en: Operation count for inner loop of factorization = %d.
zh: 操作数的分解内循环= %d。

en: MATRIX SUMMARY
zh: 矩阵概要

en: Size of matrix = %1u x %1u.
zh: 矩阵大小= %1u x %1u。

en: Matrix has been reordered.
zh: 矩阵被重新排序。

en: Matrix after factorization:
zh: 因数分解后的矩阵：

en: Matrix before factorization:
zh: 因数分解前的矩阵：

en: Columns %1d to %1d.
zh: 列数从%1d到%1d。

en: 
    Largest element in matrix = %-1.4lg.
zh: 
    矩阵中的最大元素 = %-1.4lg。

en: Smallest element in matrix = %-1.4lg.
zh: 矩阵中的最小元素 = %-1.4lg。

en: 
    Largest diagonal element = %-1.4lg.
zh: 
    最大对角线元素 = %-1.4lg。

en: Smallest diagonal element = %-1.4lg.
zh: 最小对角线元素 = %-1.4lg。

en: 
    Largest pivot element = %-1.4lg.
zh: 
    最大枢轴元素= %-1.4lg。

en: 
    Density = %2.2lf%%.
zh: 
    密度= %2.2lf%%。

en: Warning : The following matrix is factored in to LU form.
zh: 警告：以下矩阵分解到LU形式。

en: Matrix has not been factored.
zh: 矩阵并没有被分解。

en: |||  Starting new matrix  |||
zh: |||  开始新矩阵  |||

en: Matrix is complex.
zh: 矩阵是复数矩阵。

en: Matrix is real.
zh: 矩阵是实数矩阵。

en:      Initial number of elements = %d
zh:      初等数字元素= %d

en:      Fill-ins = %d
zh:      填充项= %d

en:      Average number of fill-ins per row = %lf%%
zh:      每行平均填充项= %lf%%

en:      Total number of elements = %d
zh:      元素总量= %d

en:      Average number of elements per row = %lf
zh:      每行平均元素= %lf

en:      Density = %lf%%
zh:      密度= %lf%%

en:      Relative Threshold = %e
zh:      相对阈值= %e

en:      Absolute Threshold = %e
zh:      绝对阀值= %e

en:      Largest Element = %e
zh:      最大元素 = %e

en:      Smallest Element = %e
zh:      最小元素= %e

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s has size %d, but %d is expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：%s大小为%d，但是应该为%d。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, but a positive value is expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：%s=%d，但是应该为正数。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%s, but a floating point integer is expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：%s=%s，但是应该为浮点整数。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, which does not match %s: %d.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：%s=%d，和%s不匹配：%d。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, which does not match size of %s: %d.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：%s=%d，和%s的大小不匹配：%d。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
zh: %s：第%d个输入参数的大小错误：应该为列向量。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该与输入参数#%d的大小相同。

en: %s: Did not converge.
zh: %s：无法收敛。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Column vector expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为列向量。

en: Norm of right-hand side : %s
zh: 规范化右边: %s

en: Special processing where the right-hand side is zero.
zh: 特别处理右侧是零的。

en: Final residual = %s > tol =%s
zh: 最后剩余= %s > tol =%s

en: Algorithm fails
zh: 算法失败

en: %s: Convergence error.
zh: %s：收敛错误。

en: Algorithm pass
zh: 算法通过

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real or complex matrix or a sparse matrix or a function expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为实数或复数矩阵，或稀疏矩阵，或函数。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Transpose of the function %s expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为函数%s的转置。

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: No complex input argument expected.
zh: %s：输入参数#%d或#%d的类型错误：应该不是复数输入参数。

en: %s: Wrong value for input arguments: Must be > %d.
zh: %s：输入参数的值错误：必须 > %d。

en: %s: Wrong type for first input argument.
zh: %s：第一个输入参数的类型错误。

en: %s: Only one of arg1 and arg2 may be a vector.
zh: %s：arg1和arg2只可有一个为向量。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix with elements in (%d,%d) expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：Matrix with elements in (%d,%d) expected。

en: %s: overflow or underflow of an extended range number
zh: %s：一个扩展范围数字上溢或下溢。

en: %s: error number %d
zh: %s：错误代码 %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为实数。

en: The file %s does not exist.
zh: 文件%s不存在。

en: %s: File %s is not an ole2 file.
zh: %s：文件%s不是一个ole2文件。

en: %s: There is no xls stream in the ole2 file %s.
zh: %s：在ole2文件%s中不存在xls流。

en: %s: Not an ole2 file.
zh: %s：不是一个ole2文件。

en: %s: The file has no Workbook directory.
zh: %s：文件没有Workbook目录。

en: %s: Incorrect or corrupted file.
zh: %s：不正确或被损坏的文件。

en: %s: Only BIFF8 file format is handled.
zh: %s：只能处理BIFF8文件格式。

en: %s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.
zh: %s：读取指定数据失败，可能是不正确的xls文件。

en: %s: End of file.
zh: %s：文件结束。

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
zh: LOGGER_set_logfile：错误 - 不能打开日志文件'%s'（%s）

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
zh: LOGGER_set_logfile：错误 - 不能打开日志文件'%s'（%s）

en: LOGGER-Default: %s%s
zh: LOGGER-Default：%s%s

en: ripOLE: %s
zh: ripOLE：%s

en: %s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d
zh: %s：%d：OLE_set_debug：调试级别设置为%d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL
zh: %s：%d：OLE_get_block：错误：块缓存是NULL。

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block
zh: %s：%d：OLE_get_block：错误：无法为OLE快申请%d字节。

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)
zh: %s：%d：OLE_get_block：错误：寻址失败（block=%d:%d）

en: %s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d
zh: %s：%d：在字节读取中不匹配。需要%d，却得到%d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed
zh: %s：%d：OLE_get_block：错误：OLE文件关闭。

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes
zh: %s：%d：OLE_load_FAT：错误：不能申请%d个字节。

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x
zh: %s：%d：OLE_load_FAT：错误：无法装载块，import sector = 0x%x，fat position = 0x%x

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p
zh: %s：%d：OLE_load_FAT：错误：FAT内存边界限制超出%p >= %p

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)
zh: %s：%d：OLE_load_FAT：错误：扇区请求时负数（%d）

en: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain
zh: %s：%d：OLE_get_miniblock：错误：为miniChain申请足够的内存失败

en: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary
zh: %s：%d：OLE_load_chain：错误：Load-chain越过了内存边界。

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)
zh: %s：%d：OLE_open_file：错误：无法找到文件'%s'并打开（%s）

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)
zh: %s：%d：OLE_open_file：错误：无法打开文件'%s'进行读操作（%s）

en: %s:%d:OLE_open_directory:ERROR: %s
zh: %s：%d：OLE_open_directory：错误：%s

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' and '%s'
zh: %s：%d：OLE_store_stream：错误：无法从'%s'和'%s'组成完整的文件名。

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)
zh: %s：%d：OLE_store_stream：错误：无法打开%s进行写操作（%s）

en: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
zh: %s：%d：OLE_store_stream：警告：只写了%d字节（总共%d字节）到文件%s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from '%s' and '%s'
zh: %s：%d：OLEUNWRAP_save_stream：错误：不能从'%s'和'%s'来创建文件名字符串。

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
zh: %s：%d：OLEUNWRAP_save_stream：警告：只写了%d字节（总共%d字节）到文件%s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)
zh: %s：%d：OLEUNWRAP_save_stream：错误：不能打开%s进行写操作（%s）

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d
zh: %s：%d：OLEUNWRAP_decode_attachment：调试：Attachment %s:%s:%s size = %d

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
zh: %s：%d：OLEUNWRAP_decode_attachment：调试：为文件名调用reporter。

en: Unable to decode stream with element string '%s'
zh: 当有字符串'%s'时不能解码流数据

en: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
zh: %s：%d：PLD_strreplace：错误：不能从内存中申请%d字节用来进行替换操作

en: %s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
zh: %s：%d：PLD_strreplace_general：当替换'%s'为'%s'时已申请的内存被用光。

en: Decoding filename=%s
zh: 解码 filename=%s

en: ripOLE requires an input file to decode.
zh: ripOLE需要解码一个输入文件。

en: ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
zh: ripOLE：解码%s时出现错误%d。

en: Scilab spreadsheet module not installed.
zh: Scilab spreadsheet 模块没有安装。

en: Read a xls file
zh: 读取一个xls文件

en: X,Y,A and B
zh: X、Y、A和B

en: A,B,P and Q
zh: A、B、P和Q

en: B,P,Q,X and Y
zh: B、P、Q、X和Y

en: P,Q,X,Y and A
zh: P、Q、X、Y和A

en: S,Xn,Pr and Ompr
zh: S、Xn、Pr和Ompr

en: Xn,Pr,Ompr,P and Q
zh: Xn、Pr、Ompr、P和Q

en: Pr,OMPr,P,Q and S
zh: Pr、OMPr、P、Q和S

en: P,Q,S  and Xn
zh: P、Q、S和Xn

en: X and Df
zh: X和Df

en: Df, P and Q
zh: Df、P和Q

en: P,Q and X
zh: P、Q和X

en: cdfchi: Error in cumgam
zh: cdfchi：cumgam中有错误

en: X,Df and Pnonc
zh: X、Df和Pnonc

en: Df,Pnonc,P and Q
zh: Df、Pnonc、P和Q

en: Pnonc,P,Q and X
zh: Pnonc、P、Q和X

en: P,Q,X and Df
zh: P、Q、X和Df

en: F,Dfn and Dfd
zh: F、Dfn和Dfd

en: Dfn,Dfd,P and Q
zh: Dfn、Dfd、P和Q

en: Dfd,P,Q and F
zh: Dfd、P、Q和F

en: P,Q,F and Dfn
zh: P、Q、F和Dfn

en: F,Dfn,Dfd and Pnonc
zh: F、Dfn、Dfd和Pnonc

en: Dfn,Dfd,Pnonc,P and Q
zh: Dfn、Dfd、Pnonc、P和Q

en: Dfd,Pnonc,P,Q and F
zh: Dfd、Pnonc、P、Q和F

en: Pnonc,P,Q,F and Dfn
zh: Pnonc、P、Q、F和Dfn

en: P,Q,F,Dfn and Dfd
zh: P、Q、F、Dfn和Dfd

en: X,Shape and Rate
zh: X、形状和速率

en: Shape,Rate,P and Q
zh: 形状，速度，P和Q

en: Rate,P,Q and X
zh: 速率、P、Q和X

en: P,Q,X and Shape
zh: P、Q、X和Shape

en: S,XN,PR and OMPR
zh: S、XN、PR和OMPR

en: XN,PR,OMPR,P and Q
zh: XN、PR、OMPR、P和Q

en: PR,OMPR,P,Q and S
zh: PR、OMPR、P、Q和S

en: P,Q,S and Xn
zh: P、Q、S和Xn

en: X,Mean and Std
zh: X、Mean和Std

en: Mean,Std,P and Q
zh: Mean、Std、P和Q

en: Std,P,Q and X
zh: Std、P、Q和X

en: P,Q,X and Mean
zh: P、Q、X和Mean

en:  Std must not be zero
zh:  Std必须是0。

en: S and Xlam
zh: S和Xlam

en: Xlam,P and Q
zh: Xlam、P和Q

en: P,Q and S
zh: P、Q和S

en: T and Df
zh: T和Df

en: P,Q and T
zh: P、Q和T

en: %s: Wrong number of input arguments with the '%s' option: %d expected.
zh: %s：带有'%s'选项的输入参数的数目错误：应该为%d。

en: %s and %s must have same size.
zh: %s和%s必须同样大小。

en: Answer appears to be lower than lowest search bound %f
zh: 答案好像比最低搜索边界%f还低

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %s
zh: 结果似乎高于最大搜索界限%s

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %f
zh: 答案好像比最高搜索边界%f还高

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', %d or %d expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为'%s'，'%s'，%d 或 %d 。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为向量。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of line as first input argument expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：行数应该应该跟第一个参数一样。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of column as first input argument expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：列数应该应该跟第一个参数一样。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s', %d or %d.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为'%s'，'%s'，'%s'，%d 或 %d。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector or matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为实数向量或矩阵。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or vector expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为标量或向量。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s' or a positive number expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为'%s'，'%s'，'%s'或一个正数。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', %d or %d expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为'%s'，'%s'，'%s'，%d 或 %d。

en: %s: Wrong type for input arguments #%d: Numerical expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为数字。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Numerical expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为数字。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为布尔值。

en: %s: Wrong type for input arguments: Numerical expected.
zh: %s：输入参数的类型错误：应该为数字。

en: %s: Wrong size for both input arguments: same size expected.
zh: %s：两个输入参数的大小错误：应该为同样的大小。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be > %d.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：必须 > %d。

en: %s: Wrong size for input argument #%d and #%d: Same size expected.
zh: %s：输入参数#%d和参数#%d的大小错误：应该为同样大小。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of rows of the second input argument expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：行数应该跟第二个输入参数的行数相同。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of columns of the second input argument expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：列数应该跟第二个输入参数的列数相同。

en: %s: Wrong value of input argument #%d: Less or equal than length of last input argument expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：长度应该小于或等于最后一个参数的长度。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Size %s expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：大小应该为 %s。

en: %s: Graph demand out of bounds.
zh: %s：图形请求越界。

en: Correlations Circle
zh: 相关圆

en: Eigenvalues
zh: 特征值

en: %s: Wrong value for %d input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为'%s'，'%s'，%d 或 %d。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector, matrix of numbers or strings expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为数字或字符串向量（矩阵）。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real number between %d to %d expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为介于 %d 到 %d 之间的实数。

en: Wrong value for input argument orien: %s.
zh: 输入参数orien的值错误：%s。

en: Size of x is zero : returning NaN.
zh: x的大小是零：返回NaN。

en: Size of x:%i
zh: x的大小：%i

en: Keeping %i values from %i to %i in sorted order
zh: 请将 %i 个数（从 %i 到 %i）排好序。

en: Unexpected value of orien : %s
zh: 不正确的orien值：%s

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
zh: %s：输入参数的值错误：应该为'%s'，'%s'，%d或者%d。

en: WARNING :
zh: 警告：

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为字符串矩阵或者整数矩阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为'u'（大写）或'l'（小写）。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为整数矩阵。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为非空字符串。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or matrix of strings expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为实数矩阵或字符串矩阵。

en: %s: impossible to get dimensions of this matrix.
zh: %s：无法得到这个矩阵的维数。

en: %s: Wrong type for input argument(s).
zh: %s：输入参数的类型错误。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：必须 >=1。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为'%s'。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string vector expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个字符串向量。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
zh: %s：第%d个输入参数的类型错误：应该为‘%s’或‘%s’。

en: %s : Wrong size for input argument(s).
zh: %s：输入参数的大小错误。

en: %s: Wrong size for input argument(s).
zh: %s：输入参数的大小错误。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty real matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为字符串矩阵或者空实数矩阵。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个字符。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Character expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为字符。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为字符串矩阵或空矩阵。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Row vector of strings or column vector of strings expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为字符串行向量或字符串列向量。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A value > 0 expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为一个大于0的值。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp pattern.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为一个字符串，而不是一个regexp模式。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为非空字符串矩阵。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character or a vector of single characters expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个字符或单字符的向量。

en: %s: Delimiter must not be alphameric.
zh: %s：定界符必须为字母。

en: %s: Capturing subpatterns error.
zh: %s：捕获子模式（subpatterns）出错。

en: %s: Partial matching not supported.
zh: %s：不支持部分匹配。

en: %s: Contains explicit CR or LF match.
zh: %s：包含显示的CR或LF匹配。

en: %s: Duplicate name status changes.
zh: %s：重复的名字状态改变。

en: %s: Returned count is too big for offset size.
zh: %s：返回的数目值太大而不适合作为偏移量。

en: %s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.
zh: %s：匹配限制跟DFA匹配无关：忽略。

en: %s: Can not compile pattern.
zh: %s：不能编译模式。

en: %s: Matched text exceeds buffer limit.
zh: %s：已匹配的文本超出了缓存限制。

en: %s: Current PCRE library does not support UTF-8.
zh: %s：目前的PCRE库不支持UTF-8。

en: %s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：应该为一个非负整数。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of character strings or list expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为实数或附属矩阵、字符串矩阵或者列表。

en: %s: Given expression has no value.
zh: %s：指定的表达式没有值。

en: %s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.
zh: %s：该功能尚未实现：类型为%s的变量转换。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个字符或一个字符向量。

en: Warning: Problem(s) with TCL/TK interface. Interface not enabled.
zh: 警告：Tcl/Tk 界面发生错误。没有激活界面。

en: Tcl/TK interface disabled in -nogui mode.
zh: 在-nogui模式下Tcl/Tk界面被禁用。

en: %s: Error main TCL interpreter not initialized.
zh: %s：错误：主Tcl解释器没有初始化。

en: %s: No such slave interpreter.
zh: %s：无此附属解释器。

en: %s: File %s not found.
zh: %s：没有找到文件 %s。

en: %s, at line %i of file %s
    	%s.
zh: %s：行 %i 位于文件 %s
    	%s。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or vector of strings expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为字符串或者字符串向量。

en: %s: Could not read Tcl Variable.
zh: %s：不能读Tcl变量。

en: Alpha Release
zh: Alpha版本

en: Beta Release
zh: Beta版本

en: Final Release
zh: 最终版本

en: Unknown Release
zh: 未知版本

en: This function doesn't work with Complex.
zh: 当使用复数时该函数不能使用。

en: [] doesn't work with Tcl/Tk.
zh: [] 无法与 Tcl/Tk 使用。

en: Impossible to set environment variable.
zh: 不可能设置环境变量。

en: Impossible to set system encoding.
zh: 不可能设置系统编码。

en: The SCI environment variable is not set.
    TCL initialisation failed !
zh: 环境变量 SCI 没有设置。
    Tcl 初始化失败！

en: Unable to find Tcl initialisation scripts.
    Check your SCI environment variable.
    Tcl initialisation failed !
zh: 没有找到Tcl初始化脚本。
    请检查您的SCI环境变量。
    Tcl初始化失败！

en: The SCI environment variable is not set.
    Tcl initialisation failed !
zh: 环境变量 SCI 没有设置。
    Tcl 初始化失败！

en: Tcl Error: Unable to create Tcl interpreter (Tcl_CreateInterp).
zh: Tcl错误：无法创建Tcl解释器（Tcl_CreateInter）。

en: Tcl Error: Error during the Tcl initialization (Tcl_Init): %s
zh: Tcl错误：Tcl初始化过程中发生错误（Tcl_Init）：%s

en: Tcl Error: Error during the TK initialization (Tk_Init): %s
zh: Tcl错误：TK初始化过程中发生错误（Tk_Init）：%s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/Tcl init process. Could not set SciPath: %s
zh: Tcl错误：Scilab/Tcl初始化过程发生错误。无法设置SciPath：%s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/TK init process. Error while loading %s: %s
zh: Tcl错误：Scilab/TK初始化过程发生错误。装载%s时出错：%s

en: Execution starts for %s
zh: 开始执行 %s

en: Execution ends for %s
zh: 结束执行 %s

en: Warning: Too many callbacks in queue!
zh: 警告：队列中太多回调。

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least one expected.
zh: %s：输入参数的数目错误：应该至少有一个。

en: Tcl Error : %s
zh: Tcl错误：%s

en: Tcl Error: %s
zh: Tcl 错误：%s

en: Variable too long.
zh: 变量太长。

en: %s: Error TCL interpreter not initialized.
zh: %s：错误：Tcl解释器没有初始化。

en: Scilab TCL/TK module not installed.
zh: Scilab Tcl/Tk 模块没有安装。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Boolean expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为一个布尔值。

en: %s: Slave interpreter already exists.
zh: %s：Slave interpreter 已经存在。

en: Error %s while loading library %s
zh: 错误 %s 发生于载入库 %s 时

en: %s: Wrong type for input arguments: Scalar values expected.
zh: %s：输入参数值错误：应该为标量。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：应该为实数。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer or '%s' expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为整数或者'%s'。

en: %s: Wrong type for input arguments: Must be scalars.
zh: %s：输入参数的类型错误：必须为标量。

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between %d and %d.
zh: %s：输入参数的值错误：必须介于%d与%d之间。

en:    M      Tu     W      Th     F     Sat     Sun
zh:    周一 周二 周三 周四 周五 周六 周日

en: %s: Wrong size for input argument #%d: m*3 matrix or a m*6 matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为一个 mx3 矩阵或 mx6矩阵。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be between %d and %d.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：%s必须介于%d与%d之间。

en: %s: Wrong size for input argument: Same size expected.
zh: %s：输入参数的大小错误：应该为同样的大小。

en: %s: Wrong type for input arguments: Integer expected.
zh: %s：输入参数的类型错误：应该为整数。

en: %s: Wrong type  for input argument #%d: Real constant matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为实数常量矩阵。

en: Boolean Sparse
zh: 布尔稀疏

en: Matlab Sparse
zh: Matlab稀疏

en: Compiled function
zh: 已编译函数

en: Function library
zh: 函数库

en: Implicit polynomial
zh: 隐式多项式

en: Unknown datatype
zh: 未知数据类型

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：不是一个Cholesky因式分解的参考（reference）。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric positive definite matrix.
zh: %s：第%d个输入参数的值错误：必须是对称正定矩阵。

en: factorization
zh: 因式分解

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to a Cholesky factorisation
zh: %s：输入参数#%d的值错误：必须是一个Cholesky因式分解的参考（reference）

en: %s: No more memory : increase stacksize %d supplementary words needed.
zh: %s：内存不足：请增加stacksize，需再增加%d个数值存储。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors
zh: %s：输入参数#%d的值错误：不是一个正确的Cholesky因子参考（reference）

en: %s: Wrong size for input argument #%d: not compatible with the Choleski factorisation.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：跟Cholesky因式分解不兼容。

en: %s: not enough memory.
zh: %s：内存不足。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to (umf) LU factors.
zh: %s：输入参数#%d的值错误：必须是一个正确的(umf)LU系数的参考（reference）。

en: %s: An error occurred: %s: %s
zh: %s：发生了一个错误：%s：%s

en: symbolic factorization
zh: 对称因式分解

en: The (square) matrix appears to be singular.
zh: 矩阵（方阵）看上去可能是奇异的。

en: no place to store the LU pointer in ListNumeric.
zh: 在ListNumeric中没有空间来存储LU pointer

en: This is not a factorisation of a square matrix
zh: 这不是一个方阵的因式分解

en: This is a factorisation of a singular matrix
zh: 这是一个奇异阵的因式分解

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：%s。

en: Matrix is not compatible with the given LU factors
zh: 矩阵跟给定的LU系数不兼容。

en: numeric factorization
zh: 数字因式分解

en: singular matrix
zh: 奇异矩阵

en: invalid matrix
zh: 不正确的矩阵

en: GENMMD ordering only works on symmetric matrices.
zh: GENMMD排序只对对称矩阵有效。

en: The lower part of the matrix must be represented.
zh: 这个矩阵的低部分必须被描绘。

en: %s: No more memory (n=%d, nnz=%d).
zh: %s：内存不足（n=%d，nnz=%d）。

en:     CC^T Factorization: Matrix is not positive definite.
zh:     CC^T 因式分解：矩阵式非正定的。

en:                         nonpositive pivot in column %d
zh:                         在列%d中存在非正基准点（pivot）

en: Scilab UMFPACK module not installed.
zh: Scilab UMFPACK 模块没有安装。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为系数矩阵。

en: Choose a sparse matrix
zh: 请选择一个系数矩阵

en:    then click on OK
zh:    然后点击OK

en: %s: The file contains a rhs but it will not be read !
zh: %s：文件包含一个rhs但是它没有被读！

en: %s: currently don't read unassembled (elemental) sparse matrix.
zh: %s：目前没有读unassembled（elemental）稀疏矩阵。

en: %s: No values for this matrix (only non zero pattern) : put some 1.
zh: %s：此矩阵没有值（只有非零模式）：请输入一些1。

en: 
     approximate (lM,vM) with the iterative power method
zh: 
     使用iterative power方法逼近(lM,vM)

en:  iteration %3d : lM = %e
zh:  迭代 %3d：IM = %e

en:  Warning : for lM convergence at rtol = %e
zh:  警告：对IM在 rtol = %e 处收敛

en:            don't reached after %d iterations (got only %e)
zh:            经过 %d 次迭代后没有达到（只得到 %e）

en: 
     approximate (lm,vm) with the inverse iterative power method
zh: 
     使用inverse iterative power方法逼近(lm,vm)

en:  iteration %3d : lm = %e
zh:  迭代 %3d：lm = %e

en:  Warning : for lm convergence at rtol = %e
zh:  警告：对lm在 rtol =%e 处收敛

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的类型错误：应该为稀疏方阵。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
zh: %s：输入参数#%d的大小错误：应该为稀疏方阵。

en: %s: The matrix and the LU factors have not the same dimension !
zh: %s：矩阵和LU系数不具有同样的维数！

en: %s: Invalid type and/or size and/or value for the second arg.
zh: %s：第二个参数的类型和（或）大小和（或）值不正确。

en:  For this demo the current stack size is not enough
zh:  对于此演示，当前堆栈大小不足

en:  enter the following at the scilab prompt :
zh:  请在Scilab提示窗口中输入下面的内容：

en:            then re enter scisptdemo()
zh:            然后重新输入 scisptdemo()

en:                CLICK TO  CONTINUE
zh:                点击以继续

en: how to use this stuff
zh: 如何使用此内容

en: display a speed comparison test
zh: 显示一个速度比较测试

en: small tests for condestsp
zh: condestsp的小测试

en: Click to choose a demo
zh: 点击来选择一个demo

en: Only on Windows Mode, not in Console Mode.
zh: 只可在窗口模式下，不可在控制台模式下。

en: %s: Wrong value for input argument: Non-negative integers expected.
zh: %s：输入参数的值错误：应该为非负整数。

en: %s: Wrong value for input argument: %s.
zh: %s：输入参数的值错误：%s。

en: see help
zh: 请参考帮助

en: %s: Cannot open Windows registry.
zh: %s：无法打开Windows注册项。

en: %s: Cannot query value of this type.
zh: %s：无法查询此类型的值。

en: Scilab Console
zh: Scilab控制台

en: Error(s) : see help powershell
zh: 错误：请参阅powershell帮助。

en: Please verify your powershell command without Scilab.
zh: 请在不用Scilab的情况下确认PowerShell命令。

en: Only for Microsoft Windows.
zh: 只可用于微软 Windows。

en: Powershell 1.0 not found.
zh: Powershell 1.0 未找到。

en: initial
zh: 初始

en: Save as interface function
zh: 保存为接口函数

en: User-Defined
zh: 用户自定义

en: View in Scicos
zh: 在Scicos中查看

en: Get infos
zh: 获取信息

en: User-Defined Functions
zh: 自定义函数

en: The file %s doesn't exist
     Do you want to create it?
zh: 文件 %s 不存在
     你希望创建它么？

en: Failed to load Diagram
zh: 载入图表失败

en: Could not save diagram.
zh: 无法保存图表

en: Do you want to overwrite existing file?
zh: 你希望覆盖已经存在的文件么？

en: Do you want a transparent background image?
zh: 你希望背景图像是透明的么？

en: Xcos error
zh: Xcos错误

en: Add to
zh: 添加到

en: Add to new diagram
zh: 添加到新图表

en: Explicit data input port must be connected to explicit data output port
zh: 显式的数据输入端口必须跟显式的数据数出端口相连

en: Implicit data input port must be connected to implicit data output port
zh: 隐式的数据输入端口必须跟隐式的数据数出端口相连

en: Explicit data output port must be connected to explicit data input port
zh: 显式的数据输出端口必须跟显式的数据数入端口相连

en: Implicit data output port must be connected to implicit data input port
zh: 隐式的数据输出端口必须跟隐式的数据数入端口相连

en: Command port must be connected to control port
zh: 命令端口必须跟控制端口相连

en: control port must be connected to command port
zh: 控制端口必须跟命令端口相连

en: %s: File '%s' does not exist.
zh: %s：文件'%s'不存在。

en: %s: XML object does not exist.
zh: %s：XML对象不存在。

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A string or a double expected.
zh: %s：第%d个输入参数的维数错误：应该为字符串或双精度型。

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: Single double expected.
zh: %s：第%d个输入参数的维数错误：应该为单精度型或双精度型。

en: English/European
zh: 英语/欧洲语言

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
zh: 英语键盘

en: Laothian
zh: 老挝语

en: Norwegian (nynorsk)
zh: 挪威语(尼诺斯克语)

en: Norwegian (bokmal)
zh: 挪威语(博克马尔语)

en: French (Canadian)
zh: 法语(加拿大)

en: German (with deadkeys)
zh: 德语(有deadkeys)

en: Portuguese (Brazil US accents)
zh: 葡萄牙语(巴西 美国发音)

en: Spanish (CP 850)
zh: 西班牙语(CP 850)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
zh: 简繁中文转换

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
zh: 在简体中文和繁体中文之间进行转换

en: SC-TC
zh: 简-繁

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
zh: 简繁中文转换

en: Simplified to Traditional
zh: 简体到繁体

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
zh: 将简体中文转换为繁体中文

en: Traditional to Simplified
zh: 繁体到简体

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
zh: 将繁体中文转换为简体中文

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: 詹姆斯 · 苏（suzhe@tsinghua.org.cn）

en: SC->TC
zh: 简->繁

en: TC->SC
zh: 繁->简

en: Smart Common Input Method platform
zh: 智能通用输入法平台

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: 
    (C) 2002-2005 詹姆斯 · 苏 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: RAW CODE
zh: 内码输入

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
zh: 热键:
    
      Control+u:
        切换本地编码和 Unicode 编码模式.
    
      Esc:
        复位输入法.

en: The status of the current input method. Click to change it.
zh: 当前输入法的状态, 点击切换状态.

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
zh: 设置所有前端模块使用的全局选项，包括 X11前端, GTK 输入法模块, QT 输入法模块 等.

note: label
en: _Trigger:
zh: 开关键(_T):

note: title
en: Select the trigger keys
zh: 选择输入法开关键

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以打开/关闭 SCIM 输入法的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: label
en: Turn _On:
zh: 打开键(_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
zh: 选择输入法打开键

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以打开 SCIM 输入法的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: label
en: Turn O_ff:
zh: 关闭键(_F):

note: title
en: Select the Turn Off keys
zh: 选择输入法关闭键

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以关闭 SCIM 输入法的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: label
en: _Next input method:
zh: 后一个输入法(_N):

note: title
en: Select the next input method keys
zh: 选择后一个输入法按键

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以切换到后一个输入法的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: label
en: _Previous input method:
zh: 前一个输入法(_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
zh: 选择前一个输入法按键

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以切换到前一个输入法的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: label
en: Show input method _menu:
zh: 显示输入法菜单(_M):

note: title
en: Select the show input method menu keys
zh: 选择显式输入法菜单按键

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以显式输入法菜单的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

en: _Keyboard Layout:
zh: 键盘布局(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
zh: 你应当在这里选择你正在使用的键盘布局, 以保证那些依赖于键盘布局的输入法能够正确的运行.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
zh: 将预编辑字符串嵌入到客户窗口中(_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
zh: 如果选中这个选项, 预编辑字符串将被直接显示在客户端输入窗口中,而不是在独立的浮动窗口中.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
zh: 在所有应用程序中共享同一个输入法(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
zh: 如果选中这个选项, 则同一时刻仅能在所有应用程序中使用同一个输入法. 否则各个应用程序可以使用不同的输入法.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
zh: 你可以在这里激活／禁止输入法, 并为输入法设置热键.

en: The installed input method services:
zh: 已安装的输入法服务:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
zh: 编辑热键(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
zh: 编辑与选中的输入法相关联的热键.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
zh: 选择要附加到这个输入法上的过滤器.

en: Expand all language categories.
zh: 展开所有语言分类.

en: Collapse all language categories.
zh: 折叠所有语言分类.

en: Enable all input methods.
zh: 激活所有输入法.

en: Disable all input methods.
zh: 禁止所有输入法.

en: Edit Hotkeys for %s
zh: 编辑 %s 的热键

en: Select Filters for %s
zh: 为 %s 选择过滤器

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
zh: 一个基于 GTK+-2.x 库的面板服务程序.

en: On demand
zh: 需要时

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
zh: 工具条

en: Auto s_nap
zh: 自动靠边(_N)

en: Show _input method icon
zh: 显示输入法图标(_I)

en: Show inp_ut method name
zh: 显示输入法名称(_U)

en: Hide time_out:
zh: 隐藏超时(_O):

en: Show s_tick icon
zh: 显示粘住图标(_T)

en: Show m_enu icon
zh: 显示菜单图标(_E)

en: Show _help icon
zh: 显示帮助图标(_H)

en: Show _property label
zh: 显示属性标签(_P)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
zh: 输入窗口

en: E_mbedded lookup table
zh: 嵌入式候选词表(_M)

en: _Vertical lookup table
zh: 垂直式候选词表(_V)

en: Show tra_y icon
zh: 显示托盘图标(_Y)

en: Stick _windows
zh: 粘住窗口(_W)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
zh: 如果选中 "永远" 选项, 工具条将被永远显示在屏幕上. 如果选中 "需要时" 选项, 则只有当SCIM被激活时才会显示工具条. 如果选中 "从不" 选项, 则工具条永远不会被显示.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
zh: 如果选中这个选项, 工具条将粘附在屏幕边缘上.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
zh: 当超时过后, 工具条将被隐藏起来. 该选项只在 "永远显示" 被选中时才生效. 设置成 0 则禁止此功能.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果选中这个选项, 输入法图标将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
zh: 如果选中这个选项, 输入法名称将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果选中这个选项, 粘住图标将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果选中这个选项, 菜单图标将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果选中这个选项, 帮助图标将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
zh: 如果选中这个选项, 则输入法屬性的文字标签将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
zh: 如果选中这个选项, 候选词表将被嵌入到输入窗口中.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
zh: 如果选中这个选项, 将垂直显示候选词表.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
zh: 如果选中这个选项, 托盘图标将显示在桌面的任务栏上.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
zh: 如果选中这个选项, 则输入和候选词表窗口将停在它们的原始位置.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
zh: 该字体设置将用于输入和候选词表窗口.

en: FrontEnd
zh: 前端

en: IMEngine
zh: 输入法引擎

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
zh: SCIM 输入法设置

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
zh:  <span size="20000">智能通用输入法平台</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">图形设置工具</span>
    
    
    
    <span size="12000">版权所有 2002-2004, 苏  哲&lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
zh: <span size="x-large">%s模块的设置.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
zh: 不是所有配置都能够直接重新加载. 别忘了重新启动 SCIM 以使所有新的配置生效.

en: SCIM Setup
zh: SCIM 设置

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
zh: 基于 GTK 控件库的集成设置工具.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
zh: 智能通用输入法平台的设置工具

en: SCIM Help
zh: SCIM 帮助

en: Smart Common Input Method
zh: 智能通用输入法平台

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
zh: 粘住/放开 输入窗口和工具条.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
zh: 显示关于 SCIM 和当前输入法的简单帮助.

en: Show command menu.
zh: 显示命令菜单.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
zh: 重新加载配置

note: Stick
en: Stick Windows
zh: 粘住窗口

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
zh: 隱藏工具条

note: Help
en: Help ...
zh: 帮助 ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
zh: 这个字符串视图的最大字符数。如果没有最大字符数，那就是零。

en: Maximum width of this string view.
zh: 这个字符串视图的最大宽度。

en: FALSE removes outside bevel from string view.
zh: 错误，删除字符串视图的外斜面

en: Draw cursor
zh: 绘制光标

en: TRUE draw blinking cursor.
zh: 正确，绘制闪烁光标。

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
zh: 正确，点击鼠标时自动移动光标位置。

en: Forward button press event
zh: 传送按钮事件

en: TRUE forward button press event to user program.
zh: 正确，将按钮事件传送给用户程序。

en: Auto resize the widget to fit the string
zh: 自动调整边框以适应字符串

en: TRUE Auto resize on.
zh: 正确，打开自动调整。

en: Number of characters to leave space for in the string view.
zh: 为字符串视图中保留的空白的字符数。

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
zh: 字符串视图距屏幕左边的像素数

en: The contents of the string view
zh: 字符串视图的内容

en: Selected _Keys:
zh: 选中的按键（_K）：

en: _Hyper
zh: _Hyper（_H）

en: Please enter a Key Code first.
zh: 请先输入一个键码。

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
zh: 请按一个键或组合键。
    本对话窗会在按键释放时关闭。

en: Grabbing a key.
zh: 捕捉按键

en: Key Selection
zh: 按键选择

en: Full/Half Punct
zh: 全/半角标点

en: The input mode of the letters. Click to toggle between half and full.
zh: 字母输入模式. 点击以切换全角/半角模式.

en: The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full.
zh: 标点输入模式. 点击以切换全角/半角模式.

en:     Switch between full/half width letter mode.
zh:     切换全角和半角字符状态.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
zh:     切换全角和半角标点符号状态.

en:     Switch between Forward/Input mode.
zh:     切换 转发/输入 模式.

en:     Add a new phrase.
zh:     添加一个新词.

en:     Delete the selected phrase.
zh:     删除选中的词语.

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
zh:   Control+Down:
        将候选词表的光标移动到下一个更短的词
        只在打开 LongPhraseFirst 选项的时候才生效.

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
zh:   Control+Up:
        将候选词表的光标移动到前一个更长的词
        只在打开 LongPhraseFirst 选项的时候才生效.

en:   Esc:
        reset the input method.
zh:   Esc:
        复位输入法.

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
zh: 怎样添加一个词语:
        首先在正常状态下输入新词, 然后按添加词语快捷键.
      将会显示一个提示让你为这个词语输入一个键串.
        输入键串后按空格键. 会有一个提示说明加词
      是否成功.

en: Input a key string for phrase:
zh: 为这个词输入一个键串:

en: Generic Table
zh: 通用码表

en: An IMEngine Module which uses generic table input method file.
zh: 一个使用通用码表输入法文件的输入法引擎模块.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# label
en: Full width _punctuation:
zh: 全/半角标点切换(_P):

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以切换全/半角标点输入模式的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# label
en: Full width _letter:
zh: 全/半角字母切换(_L):

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以切换全/半角字母输入模式的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# label
en: _Mode switch:
zh: 输入模式切换(_M):

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# title
en: Select mode switch keys
zh: 选择输入模式切换键

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以切换当前输入模式的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# label
en: _Add phrase:
zh: 添加词语(_A):

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# title
en: Select add phrase keys.
zh: 选择添加词语键

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以添加用户自定义词语的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# label
en: _Delete phrase:
zh: 删除词语(_D):

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# title
en: Select delete phrase keys.
zh: 选择删除词语键

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以删除选中词语的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

en: Show _prompt
zh: 显示提示(_P)

en: Show key _hint
zh: 显示逐键提示(_H)

en: Save _user table in binary format
zh: 以二进制格式保存用户码表(_U)

en: Show the u_ser defined phrases first
zh: 优先显示用户自定义的词语(_S)

en: Show the _longer phrases first
zh: 优先显示较长的词语(_L)

en: If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown.
zh: 如果选中这个选项, 则显示当前词语按键的提示信息.

en: If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed.
zh: 如果选中这个选项, 用户码表将以二进制格式存储, 这会提高调入速度.

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
zh: 如果选中这个选项, 将优先显示用户自定义的词语.

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
zh: 如果选中这个选项, 将优先显示较长的词语.

en: The installed tables:
zh: 已安装的码表:

en: Install a new table.
zh: 安装一个新码表.

en: Delete the selected table.
zh: 删除选中的码表.

en: Edit the properties of the selected table.
zh: 编辑选中的码表的属性.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Create the label for this note page.
en: Table Management
zh: 码表管理

en: Select an icon file
zh: 选择一个图标文件

en: Please select the table file to be installed.
zh: 请选择要安装的码表文件.

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
zh: 码表安装失败! 它已经被安装到码表目录中了.

en: Failed to load the table file!
zh: 无法调入码表文件!

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
zh: 码表安装失败! 这个码表的另外一个版本已经被安装过了.

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
zh: 已经安装了这个码表的另外一个版本. 你想用新码表替换原来那个么?

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
zh: 码表安装失败! 一个有相同文件名的码表已经被安装.

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
zh: 一个有相同文件名的码表已经被安装. 你想覆盖它么?

en: Failed to install the table to %s!
zh: 将码表安装到 %s 失败!

en: Can not delete the file %s!
zh: 无法删除文件 %s!

en: Are you sure to delete this table file?
zh: 你确认删除这个码表文件?

en: Failed to delete the table file!
zh: 码表文件删除失败!

en: Split Keys:
zh: 分隔键:

en: Commit Keys:
zh: 提交键:

en: The key strokes to commit converted result to client.
zh: 用于将转换结果提交给客户程序的按键.

en: Forward Keys:
zh: 转发键:

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
zh: 在候选词表中选择候选词的按键.

en: Page Up Keys:
zh: 向上翻页键:

en: The lookup table page up keys
zh: 候选词表向上翻页键

en: Page Down Keys:
zh: 向下翻页键:

en: The lookup table page down keys
zh: 候选词表向下翻页键

en: The name of this table.
zh: 这个码表的名称.

en: The author of this table.
zh: 这个码表的作者.

en: The unique ID of this table.
zh: 这个码表的唯一号.

en: The serial number of this table.
zh: 这个码表的系列号.

en: The icon file of this table.
zh: 这个码表的图标文件.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Supported Languages
en: Supported Languages:
zh: 支持的语言:

en: The languages supported by this table.
zh: 这个码表支持的语言.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Status Prompts
en: Status Prompt:
zh: 状态提示:

en: A prompt string to be shown in status area.
zh: 要显示在状态区中的提示字符串.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Valid Input Chars
en: Valid Input Chars:
zh: 合法的输入字符:

en: The valid input chars of this table.
zh: 这个码表的合法的输入字符.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Mulit Wildcard Char
en: Multi Wildcard Char:
zh: 多重扩展字符:

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
zh: 这个码表的多重扩展字符. 这些字符可以用来匹配一个或多个任意字符.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Single Wildcard Char
en: Single Wildcard Char:
zh: 单一扩展字符:

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
zh: 这个码表的单一扩展字符. 这些字符可以用于匹配一个任意字符.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Max key length
en: Max Key Length:
zh: 最大键长度:

en: The maxmium length of key strings.
zh: 键串的最大长度.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Show key prompt.
en: Show Key Prompt:
zh: 显示键提示:

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
zh: 如果选中这个选项, 则显式键的提示而不是原始的键.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Auto Select
en: Auto Select:
zh: 自动选择:

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
zh: 如果为真, 则在输入下一个键的时候, 第一个候选词将被自动选择.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Auto Wildcard
en: Auto Wildcard:
zh: 自动扩展:

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Auto Commit
en: Auto Commit:
zh: 自动提交:

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
zh: 如果为真, 则转换结果字符串将被自动提交到客户程序.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Auto Split
en: Auto Split:
zh: 自动分隔:

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Discard Invalid Key
en: Discard Invalid Key:
zh: 丢弃无效键:

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
zh: 如果为真, 则无效键将被自动丢弃. 此选项仅在自动选择和自动提交选项开启时有效.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Dynamic Adjust
en: Dynamic Adjust:
zh: 动态调整:

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
zh: 如果为真, 则会动态调整词语的频率信息.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Auto Fill Preedit String
en: Auto Fill Preedit Area:
zh: 自动填充预编辑区:

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
zh: 如果为真, 则预编辑字符串将自动被当前候选词填充. 此选项仅在自动选择选项开启时有效.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Always Show Lookup
en: Always Show Lookup Table:
zh: 一直显示候选词表:

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
zh: 如果为真,则当有候选词的时候总是显示候选词表. 否则候选词表将只在需要的时候才被显示.
    如果自动填充为假, 则该选项不起作用, 该值将永远为真.

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Default full width punctuation
en: Default Full Width Punct:
zh: 缺省全角标点:

note: #-#-#-#-#  2197 (zh_CN)  #-#-#-#-# Default full width letter
en: Default Full Width Letter:
zh: 缺省全角字母:

en: Invalid icon file.
zh: 无效的图标文件.

en: Invalid languages.
zh: 无效的语言.

en: Invalid status prompt.
zh: 无效的状态提示.

en: Invalid multi wildcard chars.
zh: 无效的多重扩展字符.

en: Invalid single wildcard chars.
zh: 无效的单一扩展字符.

en: Invalid commit keys.
zh: 无效的提交键.

en: Invalid select keys.
zh: 无效的选择键.

en: Invalid page up keys.
zh: 无效的向上翻页键.

en: Invalid page down keys.
zh: 无效的向下翻页键.

en: Invalid max key length.
zh: 无效的最大键长度.

en: Failed to save table %s!
zh: 保存码表 %s 失败!

en: Select Hangul to Hanja keys
zh: 选择韩文到汉字转换键

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用于将韩文转换到汉字的按鍵. 点击右边的按钮可以编辑按鍵.

en: _Show candidate comment
zh: 显示候选字的注释(_S)

en: Whether to show the comment of candidates or not.
zh: 是否显示候选字的注释.

en: Use &Capslock
zh: 使用大写锁定键(&C)

en: Use &Dvorak keyboard
zh: 使用 Dvorak 键盘(&D)

en: &Show candidate comment
zh: 显示候选字注释(&S)

en: Trigger Keys:
zh: 开关键：

en: Manual mode keys:
zh: 手动模式切换键：

en: Smart Pinyin
zh: 智能拼音

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: 版权所有 (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
zh: 热键:

en:     Switch between full/half width letter mode.
zh:     切换 全角/半角 字符模式.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
zh:     切换 全角/半角 标点模式.

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
zh:     切换 简/繁 中文模式.

en:     Switch between English/Chinese mode.
zh:     切换 英文/中文 模式.

en:     Page up in lookup table.
zh:     向上翻页.

en:     Page down in lookup table.
zh:     向下翻页.

en:     Disable the selected user created phrase.
zh:     禁止选中的用户词组.

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
zh: 
    
      Esc:
        复位输入法.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
zh: 
    
      v:
        进入英语输入模式.
        按空格或者回车键提交输入的字符串
        并退出该模式.

en: A_mbiguities
zh: 模糊音(_M)

en: _Zh and Z
zh: _Zh 和 Z

en: _Ch and C
zh: _Ch 和 C

en: _Sh and S
zh: _Sh 和 S

en: _N and L
zh: _N 和 L

en: _L and R
zh: _L 和 R

en: _F and H
zh: _F 和 H

en: _An and Ang
zh: _An 和 Ang

en: _En and Eng
zh: _En 和 Eng

en: _In and Ing
zh: _In 和 Ing

en: _Chinese mode switch:
zh: 中文输入模式切换(_C):

en: Select Chinese mode switch keys
zh: 选择中文输入模式切换键

en: Page _up:
zh: 向上翻页(_U):

en: Select page up keys
zh: 选择向上翻页键

en: Page dow_n:
zh: 向下翻页(_N):

en: Select page down keys
zh: 选择向下翻页键

en: _Disable phrase:
zh: 禁止词语(_D):

en: Select disable phrase keys
zh: 选择禁止词语键

en: Auto _combine phrase
zh: 自动合并词语(_C)

en: Auto _fill preedit
zh: 自动填充预编辑区(_F)

en: _Match longer phrase
zh: 匹配超长的词(_M)

en: Always show lookup _table
zh: 一直显示候选词表(_T)

en: Show all _keys
zh: 显示所有拼音键(_K)

en: _Dynamic adjust
zh: 动态调整(_D)

en: Max _user phrase length:
zh: 最大用户词组长度(_U):

en: Max _preedit length:
zh: 最大预编辑长度(_P):

en: _Smart match level:
zh: 智能匹配级别(_S):

en: _Burst stack size:
zh: 突发缓冲尺寸(_B):

en: D_ynamic sensitivity:
zh: 动态调整灵敏度(_Y):

en: Sa_ve period (s):
zh: 保存周期(秒)(_V):

en: Save user data in binary _format
zh: 以二进制格式保存用户数据(_F)

en: _Use tone
zh: 使用音调(_U)

en: Allow incomplete _pinyin
zh: 允许不完整拼音(_P)

en: Hot Keys:
zh: 热键:

en: The key strokes to split inputted string.
zh: 用于分隔输入字符串的按键.

en: The key strokes to forward inputted string to client.
zh: 用于将已输入的字符串转发给客户程序的按键.

en: Select Keys:
zh: 选择键:

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
zh: 如果为真, 则在缺省状态下输入全角标点.

en: If true then full width letters will be inputted by default.
zh: 如果为真, 则在缺省状态下输入全角字符.

en: Language-Name
zh: 简体中文

en: Language-Direction
zh: LTR

en: Font-Scale
zh: 1.2

en: Suppress-Bold
zh: true

en: Win-Font
zh: SimHei

en: Mac-Font
zh: LiHei Pro

en: Linux-Font
zh: uming

en: %H sensor value
zh: %H 传感器的值

en: %L contains %s
zh: %L 包含 %s

en: %a of %m
zh: %m 的 %a

en: %b and %b
zh: %b 且 %b

en: %b or %b
zh: %b 或 %b

en: %f of %n
zh: %n 的 %f

en: %n mod %n
zh: %n 除以 %n 的余数

en: add %s to %L
zh: 将 %s 加入链表 %L

en: ask %s and wait
zh: 询问 %s 并等待

en: background #
zh: 背景编号

en: broadcast %e
zh: 广播 %e

en: broadcast %e and wait
zh: 广播 %e 并等待

en: change %g effect by %n
zh: 将 %g 特效增加 %n

en: change %v by %n
zh: 将变量 %v 的值增加 %n

en: change pen color by %n
zh: 将画笔的颜色值增加 %n

en: change pen shade by %n
zh: 将画笔的色度增加 %n

en: change pen size by %n
zh: 将画笔的大小增加 %n

en: change size by %n
zh: 将角色的大小增加 %n

en: change tempo by %n
zh: 将节奏加快 %n

en: change volume by %n
zh: 将音量增加 %n

en: change x by %n
zh: 将x坐标增加 %n

en: change y by %n
zh: 将y坐标增加 %n

en: clear graphic effects
zh: 清除所有图形特效

en: color %C is touching %C?
zh: 颜色 %C 碰到了 颜色 %C?

en: control
zh: 控制

en: costume #
zh: 造型编号

en: delete %y of %L
zh: 删除链表%L的第 %y 项

en: distance to %m
zh: 到 %m 的距离

en: forever if %b
zh: 如果 %b 就重复执行

en: glide %n secs to x:%n y:%n
zh: 在 %n 秒内，平滑移动到 x:%n y:%n

en: go back %n layers
zh: 下移 %n 层

en: go to %m
zh: 移到 %m

en: go to front
zh: 移至最上层

en: go to x:%n y:%n
zh: 移到 x:%n y:%n

en: hide variable %v
zh: 隐藏变量 %v

en: if %b
zh: 如果 %b

en: if on edge, bounce
zh: 碰到边缘就反弹

en: insert %s at %i of %L
zh: 将 %s 插入到链表%L的 %i 位置

en: item %i of %L
zh: 链表%L的第%i 项

en: join %s %s
zh: 将 %s 加入到 %s 的后面

en: key %k pressed?
zh: 按键 %k 是否按下？

en: length of %L
zh: 链表 %L 的长度

en: length of %s
zh: %s 的长度

en: letter %n of %s
zh: %s 的第 %n 个字符

en: looks
zh: 外观

en: loud?
zh: 声音响亮？

en: motion
zh: 动作

en: motor direction %W
zh: 马达方向 %W

en: motor off
zh: 关闭马达

en: motor on
zh: 打开马达

en: motor on for %n secs
zh: 打开马达 %n 秒

en: motor power %n
zh: 将马达能量设定为 %n

en: mouse down?
zh: 按下鼠标?

en: move %n steps
zh: 移动 %n 步

en: next background
zh: 下一个背景

en: next costume
zh: 下一个造型

en: not %b
zh: %b 不成立

en: pen
zh: 画笔

en: pen down
zh: 落笔

en: pick random %n to %n
zh: 在 %n 到 %n 间随机选一个数

en: play drum %D for %n beats
zh: 弹奏鼓声 %D %n 拍

en: play note %N for %n beats
zh: 弹奏音符 %N %n 拍

en: play sound %S
zh: 播放声音 %S

en: play sound %S until done
zh: 播放声音 %S 直到播放完毕

en: point in direction %d
zh: 面向 %d 方向

en: point towards %m
zh: 面向 %m

en: repeat %n
zh: 重复执行 %n 次

en: repeat until %b
zh: 重复执行直到 %b

en: replace item %i of %L with %s
zh: 把链表 %L 的第 %i 项替换为 %s

en: reset timer
zh: 计时器归零

en: rest for %n beats
zh: 停止 %n 拍

en: round %n
zh: 将 %n 四舍五入

en: say %s
zh: 说 %s

en: say %s for %n secs
zh: 说 %s %n 秒

en: sensing
zh: 侦测

en: sensor %h?
zh: 传感器 %h

en: set %g effect to %n
zh: 将 %g 特效设定为 %n

en: set %v to %n
zh: 将变量 %v 的值设定为 %n

en: set instrument to %I
zh: 设定乐器为 %I

en: set pen color to %c
zh: 将画笔的颜色设定为 %c

en: set pen color to %n
zh: 将画笔的颜色值设定为 %n

en: set pen shade to %n
zh: 将画笔的色度设定为 %n

en: set pen size to %n
zh: 将画笔的大小设定为 %n

en: set size to %n%
zh: 将角色的大小设定为 %n

en: set tempo to %n bpm
zh: 将节奏设定为 %n bpm

en: set volume to %n%
zh: 将音量设定为 %n

en: set x to %n
zh: 将x坐标设定为 %n

en: set y to %n
zh: 将y坐标设定为 %n

en: show variable %v
zh: 显示变量 %v

en: stamp
zh: 图章

en: stop all
zh: 全部停止

en: stop all sounds
zh: 停止所有声音

en: switch to background %l
zh: 切换到背景 %l

en: switch to costume %l
zh: 切换到造型 %l

en: tempo
zh: 节奏

en: think %s
zh: 思考 %s

en: think %s for %n secs
zh: 思考 %s %n 秒

en: timer
zh: 计时器

en: touching %m?
zh: 碰到 %m

en: touching color %C?
zh: 碰到颜色 %C

en: turn %n degrees
zh: 旋转 %n 度

en: volume
zh: 音量

en: wait %n secs
zh: 等待 %n 秒

en: wait until %b
zh: 直到 %b 前都等待著

en: when %k key pressed
zh: 当按下 %k

en: when %m clicked
zh: 当 %m 被点击

en: when I receive %e
zh: 当接收到 %e

en: 1 script
zh: 1段脚本

en: About Scratch
zh: 关于Scratch

en: About this project:
zh: 关于这个作品：

en: add comment here
zh: 在这里添加注释

en: backgrounds
zh: 多个背景

en: Brush size:
zh: 笔刷的大小

en: button pressed
zh: 按下按钮

en: can rotate
zh: 允许旋转

en: Choose new sprite from file
zh: 从文件夹中选择新的角色

en: clean up
zh: 整理

en: Close and continue
zh: 关闭重新开始

en: Close dialog?
zh: 关闭对话框？

en: Close paint editor?
zh: 关闭绘图编辑器？

en: close port
zh: 关闭端口

en: Close sound recorder?
zh: 关闭录音机？

en: Compress Images
zh: 压缩图像

en: Compress Sounds
zh: 压缩声音

en: Compress sounds and images
zh: 压缩图像及声音

en: costume
zh: 造型

en: costumes
zh: 造型

en: Costumes
zh: 造型

en: Could not read
zh: 无法读取

en: Could not read project; file may be damaged
zh: 无法读取作品：文件可能已损坏

en: Create an empty project
zh: 创建一个新作品

en: Data sent. Waiting for response...
zh: 资料已送出，等待回应中...

en: Delete a list
zh: 删除一个链表

en: Delete a variable
zh: 删除变量

en: Delete this background
zh: 删除这个背景

en: Delete this costume
zh: 删除这个造型

en: Delete this sound
zh: 删除这个声音

en: Delete this sprite
zh: 删除这个子画面

en: disable remote sensor connections
zh: 断开传感器连接

en: distance
zh: 距离

en: don't rotate
zh: 不允许旋转

en: down arrow
zh: 下移键

en: drag to resize
zh: 拖拉改变大小

en: drag to rotate
zh: 拖拉物件旋转

en: draggable on website?
zh: 可以在网站上拖曳?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
zh: 椭圆工具（可绘制空心或实心的椭圆形）

en: enable remote sensor connections
zh: 允许远程传感器连接

en: Enter presentation mode
zh: 进入演示模式

en: Eraser size
zh: 橡皮擦的大小

en: Exit presentation
zh: 返回

en: Exit presentation mode
zh: 离开演示模式

en: Export Background
zh: 输出背景

en: Export Costume
zh: 输出造型

en: Export Sound
zh: 输出声音

en: Export Sprite
zh: 输出角色

en: export this costume
zh: 输出这个装饰

en: export this sound
zh: 输出这个声音

en: export this sprite
zh: 输出这个角色

en: Extras menu
zh: 额外功能选单

en: Eyedropper tool (select a color)
zh: 色彩选取工具

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
zh: 填色工具（用单色或渐变色填满一个区域）

en: fisheye
zh: 超广角镜头

en: Flash blocks (fast)
zh: 积木闪动速度（快）

en: Flash blocks (slow)
zh: 积木闪动速度（慢）

en: For all sprites
zh: 适用所有角色

en: For this sprite only
zh: 只适用于这个角色

en: Get surprise sprite
zh: 来个令人惊喜的角色吧

en: Get the last thing deleted
zh: 撤销最近的一次删除操作

en: ghost
zh: 虚像

en: Go To Scratch Website
zh: 去Scratch网站

en: grab screen region for new costume
zh: 截取部分屏幕区域成为新造型

en: grab screen region for new sprite
zh: 截取部分屏幕区域成为新角色

en: Grow sprite
zh: 放大角色

en: hello
zh: 你好_

en: Help Page
zh: 帮助页面

en: Help Screens
zh: 帮助界面

en: Hide Motor Blocks
zh: 隐藏马达模块

en: High (biggest)
zh: 最高

en: Images compressed
zh: 图像已压缩

en: Import an image on top of your current canvas
zh: 在现有的画布上导入图像

en: Import Background
zh: 导入背景

en: Import Costume
zh: 导入造型

en: Import List
zh: 导入链表

en: Import Project
zh: 导入作品

en: import project
zh: 导入作品

en: Import Sound
zh: 导入声音

en: Incompatible Scratch file format
zh: 不兼容的文件格式

en: Is the folder read-only?
zh: 这个文件夹是只读的吗？

en: JPEG Quality (10-100)?
zh: JPEG压缩品质（10-100）

en: large readout
zh: 大型读出器

en: Line tool (draw lines)
zh: 线条工具（绘制线条）

en: List name?
zh: 链表名称？

en: Lowest (smallest)
zh: 最低（最小）

en: Make a list
zh: 新建一个链表

en: Make a variable
zh: 新建一个变量

en: meow
zh: 喵

en: Message name:
zh: 消息名称：

en: More tags:
zh: 其它标签：

en: mouse x:
zh: 鼠标的x坐标

en: mouse y:
zh: 鼠标的y坐标

en: mouse-pointer
zh: 鼠标指针

en: New background:
zh: 新增背景

en: New costume:
zh: 新增造型

en: New Filename:
zh: 新文件名

en: New sound:
zh: 新增声音

en: New Sprite
zh: 新增角色

en: New sprite:
zh: 新增角色

en: No MIDI ports currently available.
zh: 找不到可用的MIDI接口

en: No motion blocks
zh: 无动作积木

en: no scripts
zh: 没有角色

en: No serial ports found
zh: 找不到序列接口

en: No variables.
zh: 无变量

en: normal readout
zh: 一般读出器

en: only face left-right
zh: 只允许左、右翻转

en: Open a Scratch project
zh: 打开一个Scratch作品

en: Paint Editor
zh: 绘图编辑器

en: Paint new sprite
zh: 绘制新角色

en: Percent? (100 gives original size)
zh: 百分比？（100代表原始大小）

en: pixelate
zh: 像素滤镜

en: Please enter a number
zh: 请输入一个数值

en: Position the cross-hair to set the rotation center
zh: 移动十字标来设定旋转中心

en: Preparing project...
zh: 作品准备中...

en: Project author:
zh: 作者：

en: Project Notes
zh: 作品注解

en: Project notes
zh: 作品注解

en: Project uploaded.
zh: 作品已上传

en: Quit Scratch
zh: 退出Scratch

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
zh: 方形工具（绘制空心或实心方形）

en: Remote sensor connections enabled
zh: 连接上传感器

en: Remove viewer from stage
zh: 不显示在舞台上

en: resize this sprite
zh: 调整角色大小

en: Rotate clock-wise
zh: 顺时针旋转

en: Rotate counter-clock-wise
zh: 逆时针旋转

en: rotate this sprite
zh: 转动这个角色

en: Rotation degrees?
zh: 旋转角度

en: Save a copy of the current project
zh: 将这个作品另存一个副本

en: save picture of scripts
zh: 将脚本存成图片

en: save picture of stage...
zh: 将舞台存成图片

en: Save Scripts Snapshot
zh: 保存脚本的快照

en: Save Stage Shot
zh: 保存舞台的照片

en: Save the current project?
zh: 保存这个作品?

en: Save this project
zh: 保存作品

en: select serial/USB port
zh: 选择序列号或USB接口

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
zh: 选择工具（移动、修改或删除）

en: Set costume center
zh: 设定旋转范围

en: Set rotation center
zh: 设定旋转中心

en: Set Single Stepping
zh: 设定单步执行程式

en: set slider min and max
zh: 设定滑杆的最小值与最大值

en: Share this project
zh: 分享这个作品

en: Share This Project Online
zh: 将此作品在网络上分享

en: Show Motor Blocks
zh: 显示马达模块

en: show ScratchBoard watcher
zh: 显示ScratchBoard监视器

en: Shrink sprite
zh: 缩小角色

en: Single-step speed?
zh: 单步执行模式的执行速度

en: Slider range:
zh: 滑杆的范围：

en: Sound quality:
zh: 音质

en: Sounds compressed
zh: 声音已压缩

en: Sprite
zh: 角色

en: Sprites
zh: 角色

en: Stage selected:
zh: 选择的舞台

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
zh: 图章工具（将选择的范围当成图章使用）

en: Start green flag scripts
zh: 开始执行绿旗控制的脚本

en: Start Single Stepping
zh: 开始单步执行

en: Stop everything
zh: 全部停止

en: Stop Single Stepping
zh: 停止单步执行

en: Story
zh: 故事

en: Switch colors
zh: 交换颜色

en: Switch to full stage
zh: 转换成完整舞台

en: Switch to presentation mode
zh: 转换成演示模式

en: Switch to small stage
zh: 转换成小舞台

en: Text tool (edit text layer)
zh: 文字输入工具

en: That variable name is already in use
zh: 变量名称已被使用

en: that way
zh: 逆时针

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
zh: 文件名已经存在。覆盖已存在的文件？

en: this way
zh: 顺时针

en: Turbo speed
zh: 超速模式

en: turn into new sprite
zh: 转换成新角色

en: up arrow
zh: 上移键

en: Updating thumbnails
zh: 正在更新缩略图

en: Upload succeeded!
zh: 上传成功

en: Upload to Scratch Server
zh: 上传至Scratch服务器

en: Variable name?
zh: 变量名称?

en: View on stage
zh: 舞台上的视图

en: What's your name?
zh: 你的名字？

en: whirl
zh: 旋转

en: world
zh: 世界

en: Write Multiple Project Summaries
zh: 撰写多个作品的摘要

en: Write Project Summary
zh: 撰写作品摘要

en: Your project is now online at
zh: 你的作品在网上的地址为

en: Your Scratch website login name:
zh: 你的Scratch网站帐号：

en: Acoustic Bass
zh: 原音贝斯

en: Acoustic Bass Drum
zh: 低音合成鼓

en: Acoustic Grand
zh: 钢琴

en: Acoustic Snare
zh: 合成蛇鼓

en: Agogo
zh: 阿果果

en: Alto Sax
zh: 中音萨克斯

en: Applause
zh: 掌声

en: Bagpipe
zh: 风笛

en: Banjo
zh: 班卓琴

en: Baritone Sax
zh: 上低音萨克斯

en: Bass Drum 1
zh: 低音鼓1

en: Bird Tweet
zh: 鸟鸣

en: Blown Bottle
zh: 吹瓶声

en: Brass Section
zh: 铜管合奏

en: Breath Noise
zh: 呼吸声

en: Bright Acoustic
zh: 亮音钢琴

en: Cabasa
zh: 抓筒

en: Celesta
zh: 钢片琴

en: Chinese Cymbal
zh: 中国铜钹

en: Choir Aahs
zh: 唱诗歌(啊)

en: Church Organ
zh: 教堂风琴

en: Clarinet
zh: 单簧管

en: Claves
zh: 古钢琴

en: Clavinet
zh: 响棒

en: Closed Hi-Hat
zh: 闭合双面拔

en: Contrabass
zh: 低音提琴

en: Cowbell
zh: 牛铃

en: Crash Cymbal 1
zh: 铜钹1

en: Crash Cymbal 2
zh: 铜钹2

en: Distortion Guitar
zh: 电吉他(变音)

en: Drawbar Organ
zh: 电风琴

en: Dulcimer
zh: 大扬琴

en: Electric Bass (finger)
zh: 电贝斯吉他（指拨式）

en: Electric Bass (pick)
zh: 电贝斯吉他（拨片式）

en: Electric Clean Guitar
zh: 电吉他（干净音）

en: Electric Grand
zh: 电平台钢琴

en: Electric Jazz Guitar
zh: 电吉他（爵士）

en: Electric Muted Guitar
zh: 电吉他（闷音）

en: Electric Piano 1
zh: 电钢琴1

en: Electric Piano 2
zh: 电钢琴2

en: Electric Snare
zh: 电子小鼓

en: English Horn
zh: 英国管

en: FX 1 (rain)
zh: 特效1（雨声）

en: FX 2 (soundtrack)
zh: 特校2（电影音效）

en: FX 3 (crystal)
zh: 特效3（水晶）

en: FX 4 (atmosphere)
zh: 特效4（大气）

en: FX 5 (brightness)
zh: 特效5（明亮）

en: FX 6 (goblins)
zh: 特效6（小妖）

en: FX 7 (echoes)
zh: 特效7（回声）

en: FX 8 (sci-fi)
zh: 特效8（合成科幻）

en: Fiddle
zh: 古提琴

en: French Horn
zh: 法国号

en: Fretless Bass
zh: 无格贝斯

en: Glockenspiel
zh: 铁琴

en: Guitar Fret Noise
zh: 吉他磨弦声

en: Guitar Harmonics
zh: 合音吉他

en: Gunshot
zh: 枪声

en: Hand Clap
zh: 拍掌

en: Harmonica
zh: 口琴

en: Harpsichord
zh: 大键琴

en: Hi Bongo
zh: 南美小鼓-高音

en: Hi Wood Block
zh: 高音木鱼

en: Hi-Mid Tom
zh: 中音鼓-中高音

en: High Agogo
zh: 高音阿哥哥鼓

en: High Floor Tom
zh: 落地中音鼓-高音

en: High Timbale
zh: 定音鼓-高音

en: High Tom
zh: 高音鼓

en: Honky-Tonk
zh: 美国西钢琴

en: Kalimba
zh: 非洲拇指琴

en: Koto
zh: 十叁弦古筝

en: Lead 1 (square)
zh: 合成主音1（方波）

en: Lead 2 (sawtooth)
zh: 合成主音2（锯齿波）

en: Lead 3 (calliope)
zh: 合成主音3（诗歌）

en: Lead 4 (chiff)
zh: 合成主音4（合成吹管）

en: Lead 5 (charang)
zh: 合成主音5（合成电吉他）

en: Lead 6 (voice)
zh: 合成主音6（人声键盘）

en: Lead 7 (fifths)
zh: 合成主音7（五度音）

en: Lead 8 (bass+lead)
zh: 合成主音8（低音+主音）

en: Long Guiro
zh: 长梗笛

en: Long Whistle
zh: 长口哨

en: Low Agogo
zh: 低音阿哥哥

en: Low Bongo
zh: 南美小鼓-低音

en: Low Conga
zh: 康加鼓-低音

en: Low Floor Tom
zh: 落地中音鼓-低音

en: Low Timbale
zh: 定音鼓-低音

en: Low Tom
zh: 中音鼓-低音

en: Low Wood Block
zh: 低音木鱼

en: Low-Mid Tom
zh: 中音鼓-中低音

en: Maracas
zh: 响葫芦

en: Marimba
zh: 立奏木琴

en: Melodic Tom
zh: 古式高音鼓

en: Music Box
zh: 音乐盒

en: Mute Cuica
zh: 库加鼓-闷音

en: Mute Hi Conga
zh: 康加鼓-闷音

en: Mute Triangle
zh: 叁角铁-闷音

en: Muted Trumpet
zh: 闷音小号

en: Nylon String Guitar
zh: 古典吉他

en: Ocarina
zh: 陶笛

en: Open Cuica
zh: 库加鼓-开音

en: Open Hi Conga
zh: 康加鼓-开高音

en: Open Hi-Hat
zh: 开放双面钹

en: Open Triangle
zh: 叁角铁-开音

en: Orchestra Hit
zh: 管弦合奏

en: Orchestral Strings
zh: 交响弦乐

en: Overdriven Guitar
zh: 电吉他(浊音)

en: Pad 1 (new age)
zh: 合成音色1（新世纪）

en: Pad 2 (warm)
zh: 合成音色2（温暖）

en: Pad 3 (polysynth)
zh: 合成音色3（多重合音）

en: Pad 4 (choir)
zh: 合成音色4（人声合唱）

en: Pad 5 (bowed)
zh: 合成音色5（玻璃）

en: Pad 6 (metallic)
zh: 合成音色6（金属）

en: Pad 7 (halo)
zh: 合成音色7（光华）

en: Pad 8 (sweep)
zh: 合成音色8（扫掠）

en: Pan Flute
zh: 排笛

en: Pedal Hi-Hat
zh: 踏板双面钹

en: Percussive Organ
zh: 敲击风琴

en: Piccolo
zh: 短笛

en: Pizzicato Strings
zh: 弦乐拨奏

en: Reed Organ
zh: 簧片风琴

en: Reverse Cymbal
zh: 音钹

en: Ride Bell
zh: 悬掛钟

en: Ride Cymbal 1
zh: 高架钹1

en: Ride Cymbal 2
zh: 高架钹2

en: Rock Organ
zh: 摇滚风琴

en: Seashore
zh: 海浪声

en: Shakuhachi
zh: 尺八箫

en: Shamisen
zh: 叁味线

en: Shanai
zh: 唢呐

en: Short Guiro
zh: 短梗笛

en: Short Whistle
zh: 短口哨

en: Side Stick
zh: 鼓边敲击

en: Slap Bass 1
zh: 重贝斯1

en: Slap Bass 2
zh: 重贝斯2

en: Soprano Sax
zh: 高音萨克斯

en: Splash Cymbal
zh: 溅开钹声

en: Steel Drums
zh: 钢鼓

en: Steel String Guitar
zh: 民谣吉他

en: String Ensemble 1
zh: 弦乐合奏-1

en: String Ensemble 2
zh: 弦乐合奏-2

en: Synth Bass 1
zh: 电子合成贝斯-1

en: Synth Bass 2
zh: 电子合成贝斯-2

en: Synth Drum
zh: 电子合成鼓

en: Synth Voice
zh: 合成人声

en: SynthBrass 1
zh: 合成铜管1

en: SynthBrass 2
zh: 合成铜管2

en: SynthStrings 1
zh: 合成弦乐-1

en: SynthStrings 2
zh: 合成弦乐-2

en: Taiko Drum
zh: 太鼓

en: Tambourine
zh: 铃鼓

en: Tango Accordion
zh: 探戈手风琴

en: Telephone Ring
zh: 电话铃声

en: Tenor Sax
zh: 次中音萨克斯

en: Timpani
zh: 定音鼓

en: Tinkle Bell
zh: 叮噹声

en: Tremolo Strings
zh: 弦乐颤音

en: Trombone
zh: 长号

en: Trumpet
zh: 小号

en: Tuba
zh: 低音号

en: Tubular Bells
zh: 管钟

en: Vibraphone
zh: 抖音琴

en: Vibraslap
zh: 颤击

en: Voice Oohs
zh: 唱诗歌(喔)

en: Whistle
zh: 口哨声

en: Woodblock
zh: 木鱼

en: Xylophone
zh: 木琴

en: Unknown option.
    Try '%s --help' for more information.
zh: 未知选项。
    更多信息请看 '%s --help'。

en: Usage: %s [OPTIONS] words
zh: 用法：%s [选项] 单词

en: -h, --help               display this help and exit
zh: -h, --help               显示本帮助并退出

en: -v, --version            display version information and exit
zh: -v, --version            显示版本信息并退出

en: -l, --list-dicts         display list of available dictionaries and exit
zh: -l, --list-dicts         显示可用的字典列表并退出

en: -u, --use-dict bookname  for search use only dictionary with this bookname
zh: -u, --use-dict 字典名    只使用指定的字典进行单词搜索

en: -n, --non-interactive    for use in scripts
zh: -n, --non-interactive    在脚本中使用

en: --utf8-output            output must be in utf8
zh: --utf8-output            输出必须是 UTF-8

en: --utf8-input             input of sdcv in utf8
zh: --utf8-input             sdcv 的输入为 UTF-8

en: --data-dir path/to/dir   use this directory as path to stardict data directory
zh: --data-dir 目录路径      指定 Stardict 数据所在目录的路径

en: Console version of Stardict, version %s
zh: Stardict 的控制台版本，版本为 %s

en: Enter word or phrase:
zh: 请输入单词或短语：

en: There are no words/phrases to translate.
zh: 没有供翻译的单词或短语。

en: Can not convert %s to utf8.
zh: 无法将 %s 转换为 UTF-8。

en: Found %d items, similar to %s.
zh: 发现 %d 条记录和 %s 相似。

en: Nothing similar to %s, sorry :(
zh: 对不起，没有发现和 %s 相似的 :(

en: Passwords and Encryption Keys Manual
zh: 密码和加密密钥手册

en: Seahorse Project
zh: Seahorse 项目

en: Passwords and Encryption Keys Manual V2.11.0
zh: 密码和加密密钥手册 V2.11.0

en: May 2009
zh: 2009年5月

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.10.1
zh: 密码和加密密钥手册 V0.10.1

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1
zh: 密码和加密密钥手册 V0.9.1

en: November 2006
zh: 2006年11月

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0
zh: 密码和加密密钥手册 V0.9.0

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0
zh: 密码和加密密钥手册 V0.7.0

en: February 2003
zh: 2003年2月

en: This manual describes version 2.28.x of Passwords and Encryption Keys
zh: 本手册讲述的是密码和加密密钥 2.28.x 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于 <application>密码和加密密钥</application> 程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
zh: <application>密码和加密密钥</application> 是用于 GNOME 桌面，管理密钥的一个应用程序。

en: Encryption Keys
zh: 加密密钥

en: You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
zh: 你可以使用 <application>密码和加密密钥</application> 来创建和管理 <acronym>PGP</acronym> 和 <acronym>SSH</acronym> 密钥。

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
zh: <application>密码和加密密钥</application> 是一个提供了许多特性的 <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu 隐私保护 (GPG)</ulink> 的前端，并且与许多 <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> 桌面组件相融合。

en: Create and manage PGP and SSH keys,
zh: 创建和管理 PGP 和 SSH 密钥，

en: Export and import PGP and SSH keys,
zh: 导入和导出 PGP、SSH 密钥，

en: Share your keys with others,
zh: 与别人分享你的密钥，

en: With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: <placeholder-1/>
zh: 在 <application>密码和加密密钥</application> 中，您可以： <placeholder-1/>

en: Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>
zh: 启动 <application>密码和加密密钥</application>

en: You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in the following ways:
zh: 您可以用以下方法启动 <application>密码和加密密钥</application>：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Password and Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>附件</guimenu><guimenuitem>密码和加密密钥</guimenuitem></menuchoice>。

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 输入 <command>seahorse</command> 然后按 <keycap>回车键</keycap>。

en: When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>
zh: 打开 <application>密码和加密密钥</application>

en: When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed.
zh: 当你启动 <application>密码和加密密钥</application> 后，出来一个 <application>密码和加密密钥</application> 窗口。

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window
zh: <application>密码和加密密钥</application> 窗口

en: Show the <placeholder-1/> window.
zh: 显示 <placeholder-1/> 窗口。

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains the following elements:
zh: <application>密码和加密密钥</application> 窗口包含以下组件：

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
zh: 菜单栏中包含了所有您可以在 <application>密码和加密密钥</application> 中，使用的命令。

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
zh: 在工具栏中可以快速访问常用的命令。

en: Keys and Passwords Tabs
zh: 密钥和密码标签

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
zh: 提供在密钥环中访问密钥和密码。

en: First time options
zh: 第一次进入的选项

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
zh: 为首次进入的用户提供快速有用的访问操作，通过它您可以：

en: Browse the help system,
zh: 浏览帮助，

en: Import keys in the keyring,
zh: 导入密钥到密钥环，

en: Create new keys.
zh: 创建新的密钥。

en: Creating OpenPGP Keys
zh: 创建 OpenPGP 密钥

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
zh: OpenPGP 是基于 <acronym>PGP</acronym> 公钥算法的非私有协议，用于加密电子邮件。它定义了加密信息、签名、私钥的标准格式，和交换公钥的证书。

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
zh: 公钥密码算法是包括两个密钥：一个是 <emphasis>公钥</emphasis>，您可以把它给任何交换信息的人，另一个是 <emphasis>私钥</emphasis>，必须要安全保管好。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem></menuchoice>
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新建...</guimenuitem></menuchoice>

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
zh: 选择 <guilabel>PGP 密钥</guilabel>，然后点 <guibutton>继续</guibutton>

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
zh: 输入您的姓名（名－姓），您的电子邮箱和其他信息，您还可以指定下面的一些高级选项：

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
zh: 点 <guibutton>创建</guibutton> 按钮，创建新的密钥对。

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
zh: 接下来出现 <guilabel>新 PGP 密钥的密码</guilabel> 对话框，输入两遍新密钥的密码。

en: To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>
zh: 创建 OpenPGP 密钥： <placeholder-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
zh: 当选择一个密码短语时，用几个简单的习惯语来生成一个强密码。密码和密码短语的主要区别在于，密码短语里可以使用空格。

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
zh: 展开 <guibutton>高级密钥选项</guibutton>，可以为密钥指定下面的选项：

en: Encryption Type
zh: 加密类型

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
zh: 这一项指定生成密钥的加密算法。

en: <acronym>DSA</acronym> ElGamal
zh: <acronym>DSA</acronym> 算法

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
zh: 这是推荐的选项，可以根据需要进行加密、解密、签名和验证。

en: Will allow signing only.
zh: 只允许签名。

en: Key Strength (bits)
zh: 密钥强度（位）

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
zh: 这是密钥的位数，位数越长将会越安全，使用一个强的密码短语。当然，用一个长的密钥将会使操作花费更多的时间，合适的值在 1024 - 4096 之间，推荐至少2048位。

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
zh: 密钥被信任的日期，过期将签署一个新密钥。

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>
zh: 在这个期限内，密钥可以进行加密和签名操作。默认是6个月时间，到期后你可以延长有效期或者生成一个新密钥。<placeholder-1/>

en: Creating Secure Shell Keys
zh: 创建 SSH 密钥

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
zh: 安全 Shell(<acronym>SSH</acronym>)，是登录远程计算机并执行命令的一种方法。SSH 密钥用于基于密钥验证系统中，作为默认密码验证系统的替代。对于基于密钥验证，不需要手动输入密码来验证。

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
zh: SSH 密钥制作两个密钥：一个是 <emphasis>私钥</emphasis>，必须要安全保管，另一个是 <emphasis>公钥</emphasis>，可以上传到你要访问的任何一台计算机。

en: To create a Secure Shell key:
zh: 创建 SSH 密钥：

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
zh: 选择 <guilabel>SSH 密钥</guilabel>，然后点 <guibutton>继续</guibutton>

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
zh: 输入密钥的用途描述，您可以使用电子邮件地址或其他提示语，您也可以为此密钥设定以下高级选项：

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
zh: 点 <guibutton>仅创建密钥</guibutton> 按钮，创建新密钥，点 <guibutton>创建并设置</guibutton> 按钮，创建并设置其他计算机用它来验证。

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
zh: 出来一个 <guilabel>新的 SSH 密钥的密码</guilabel> 对话框，输入密码两遍。

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
zh: 展开 <guilabel>密钥高级选项</guilabel>，可以为密钥指定以下选项：

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
zh: 这一项指定生成密钥的加密算法。

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
zh: 使用 <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) 算法创建 SSH 密钥，这是首选的并且非常可靠的选择。

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
zh: 使用 <emphasis>数字签名算法</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) 算法创建 SSH 密钥。

en: OpenPGP Key Properties
zh: OpenPGP 密钥属性

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
zh: 本节的内容适用于各种 OpenPGP 密钥。

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
zh: 从主窗口选择 <acronym>PGP</acronym> 密钥，

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
zh: 双击它，或者在工具栏上点 <guilabel>属性</guilabel> 按钮，

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
zh: 点 <guilabel>细节</guilabel> 标签。

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>
zh: 查看一个 <acronym>PGP</acronym> 密钥的属性： <placeholder-1/>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
zh: 指纹是标记一个密钥的唯一的特征字符串。

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
zh: 密钥 ID 跟指纹类似，但是密钥 ID 只包含指纹的最后8个字符。绝大多数情况，用密钥 ID 就可以标识一个密钥，但是有时候也可能出现两个相同的 ID。

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
zh: 指定生成一个密钥的加密算法，DSA 密钥用于签名，ElGamal 密钥用于加密。

en: Indicates the date the key was created.
zh: 密钥的创建日期。

en: Indicates the date the key can no longer be used.
zh: 标识密钥不能再使用的日期。

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
zh: 长的密钥位数不足以弥补弱的密码口令。

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
zh: 标识密钥的长度位数，通常越长的密钥，安全性也越高。<placeholder-1/>

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
zh: “信任”标识您如何确保您通过个人的能力，正确把信任扩展到网络中。当您面对一个还没有签署的密钥时，这个密钥的有效性取决于你是否信任其他签署它的人。

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
zh: <guilabel>未知</guilabel>：您跟签署人不熟悉，不能确定密钥的有效性。

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
zh: <guilabel>从不</guilabel>：这个人不能正确签署密钥。

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
zh: <guilabel>有限的</guilabel>：这个人在签署密钥时检查过照片 ID，但没有仔细审查这个 ID。

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
zh: <guilabel>完全</guilabel>：在签署它们之前，这个人详细审查每一项包括个人照片 ID（例如，他们仅签署的密钥确实属于这个人，要求了个人签名）。

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
zh: <guilabel>彻底</guilabel>：这一级别应该仅限于您自己的密钥。

en: Enabling and Disabling Keys
zh: 启用和禁用密钥

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
zh: 当启用一个密钥，它可以用来进行加密操作。当禁用了一个密钥，它就不能用来加密或者验证签名。

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
zh: 当一个密钥过期了，它也不能再用来执行密钥操作，延长密钥的期限可以重新启用它，一个好的方法是拥有一个不过期的主密钥和多个子密钥，由主密钥来操作和签署。

en: User IDs
zh: 用户 IDs

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
zh: 用户 IDs 允许多个身份标识和邮箱地址用于同一个密钥。

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
zh: 姓名(备注) &lt;邮箱地址&gt;

en: They usually take the form of: <placeholder-1/>
zh: 他们通常使用下表：<placeholder-1/>

en: Adding a User ID
zh: 添加用户 ID

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
zh: 添加用户 ID 是很有用处的，当您想把一个 ID 用于工作，另一个用于好朋友时。

en: Select the key from the main window,
zh: 从主窗口中选择密钥，

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
zh: 双击它或者在工具栏上点 <guibutton>属性</guibutton> 按钮，

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
zh: 选择 <guilabel>名称和签名</guilabel> 标签，

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
zh: 点 <guibutton>添加名称</guibutton> 按钮。

en: To add a user ID to a key: <placeholder-1/>
zh: 向密钥中添加一个用户 ID： <placeholder-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
zh: 按照上面的介绍操作，您会看到一个对话框，各个文本框的介绍如下：

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
zh: &lt;名&gt; &lt;姓&gt;

en: Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional.
zh: 输入您的完整姓名，如图 <placeholder-1/>，可选择一个中间名或首字母。

en: You must enter at least 5 characters in this field.
zh: 您必须在这个文本框中至少输入5个字符。

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
zh: 您的邮箱地址是大多数人用来在密钥服务器上查找您的密钥，在继续前请确保其正确性。

en: It should be of the form <placeholder-1/>
zh: 它应该如下所示 <placeholder-1/>

en: Key Comment
zh: 密钥注释

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
zh: 注释可以用来存放您的新 ID 名称的一些额外信息，这些信息可用于在密钥服务器上的搜索。

en: Photo IDs
zh: 照片 ID

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
zh: 照片 ID 允许密钥所有者在密钥中添加一幅或几幅图片，这些标识可以像普通用户 ID 那样作为签名，照片 ID 必须用 JPEG 格式，推荐不大于 240x288 像素。

en: If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library.
zh: 如果选择的图片不符合类型或尺寸，<application>密码和加密密钥</application> 程序能够改变尺寸，或通过 <acronym>GDK</acronym> 库转换成其它支持的格式。

en: Changing the Passphrase
zh: 更改密码

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
zh: 点击 <guibutton>更改密码</guibutton> 按钮。

en: To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>
zh: 要更改密码，请按以下步骤操作： <placeholder-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 输入新密码然后点 <guibutton>确定</guibutton> 按钮。

en: Deleting a Key
zh: 删除密钥

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 在密钥上点右键，然后选 <guilabel>删除</guilabel>，或者点菜单  <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>。

en: To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>
zh: 从密钥环中删除密钥：<placeholder-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
zh: 您可以删除个人密钥、信任的密钥和收集来的密钥。

en: OpenPGP Subkey Properties
zh: OpenPGP 子密钥属性

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
zh: 每个 OpenPGP 密钥有一个主密钥仅用于签名，子密钥用于加密和签名。这样一来，如果您的子密钥有问题时，您不必撤消您的主密钥。

en: This is the identifier of the subkey.
zh: 这是子密钥的标识。

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
zh: 指定用于生成子密钥的加密算法，<acronym>DSA</acronym> 密钥仅用于签名，ElGamal 密钥用于加密，在 <acronym>RSA</acronym> 密钥用于签名或加密时。

en: Indicates the status of the key.
zh: 指示密钥的状态。

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
zh: 标明密钥的长度位数，通常越长的密钥越安全。<placeholder-1/>

en: Adding a Subkey
zh: 添加子密钥

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
zh: 要添加一个子密钥，在 <guilabel>子密钥</guilabel> 面板里点击 <guibutton>添加</guibutton> 按钮。

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
zh: 指定生成子密钥的加密算法。

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
zh: 使用 <emphasis>数字签名算法</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) 来创建子密钥，它仅用于签名。

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
zh: 使用 <emphasis>ElGamal</emphasis> 算法来创建子密钥，它仅用于加密。

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
zh: 使用 <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) 算法创建子密钥，这个子密钥可以用于签名或加密，但您得创建两个不同的子密钥。

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
zh: 标明子密钥的长度位数，通常越长的密钥越安全。

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
zh: 标明子密钥不能再使用的日期。

en: Changing a Subkey Expiration Date
zh: 更改子密钥的有效期

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
zh: 点击旁边的 <guibutton>过期</guibutton> 按钮，

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
zh: 在日期对话框里选择一个新的有效期，或者选中 <guilabel>永不过期</guilabel> 则一直可用。

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
zh: 要更改子密钥的有效期，在 <guilabel>子密钥</guilabel> 面板选中一个子密钥，然后如下操作：<placeholder-1/>

en: Revoking a Subkey
zh: 撤消一个子密钥

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
zh: 点左边的 <guibutton>撤回</guibutton> 按钮，

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
zh: 选择一个撤回的原因：

en: No Reason
zh: 无原因

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
zh: 不指定撤回的原因。

en: The key has been compromised.
zh: 密钥已泄露。

en: The key has been superseded by another one.
zh: 密钥被另一个所取代。

en: The key is not used anymore.
zh: 该密钥不再使用。

en: Enter a description of why you are revoking the key,
zh: 描述为什么撤回密钥，

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
zh: 点击 <guibutton>撤回</guibutton> 按钮。

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
zh: 要撤消一个子密钥，在 <guilabel>子密钥</guilabel> 面板选中它，然后： <placeholder-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
zh: 撤消密钥将立即生效。

en: Deleting a Subkey
zh: 删除子密钥

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
zh: 点击左边的 <guibutton>删除</guibutton> 按钮。

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
zh: 要删除一个子密钥，在 <guilabel>子密钥</guilabel> 面板选中它，然后： <placeholder-1/>

en: Secure Shell Key Properties
zh: SSH 密钥属性

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
zh: 这一节的讲述适用于所有 <acronym>SSH</acronym> 密钥。

en: Select the Secure Shell key from the main window,
zh: 在主窗口中选中一个 SSH 密钥，

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>
zh: 查看 <acronym>SSH</acronym> 密钥的属性： <placeholder-1/>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
zh: 指出生成密钥的加密算法。

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
zh: <emphasis>私钥</emphasis> 存储的位置。

en: Deleting a Secure Shell Key
zh: 删除一个 SSH 密钥

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
zh: 在主窗口中选中一个 <acronym>SSH</acronym> 密钥，

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 在密钥上点右键，然后选 <guilabel>删除</guilabel>，或者点菜单  <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>。

en: To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>
zh: 删除 SSH 密钥： <placeholder-1/>

en: To import keys choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
zh: 要导入一个密钥，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>导入</guimenuitem></menuchoice>，然后在文件选择框里打开一个文件，这个文件至少要包含一个绑定的公钥。

en: Select an ASCII armored public block of text,
zh: 选择一个 asc 文本格式文件，

en: Copy it to the clipboard,
zh: 复制到剪贴板，

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>粘贴</guimenuitem></menuchoice>。

en: Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>
zh: 也可以通过在 <application>密码和加密密钥</application> 中粘贴来导入密钥: <placeholder-1/>

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要导出一个密钥，在主窗口中选中它，然后点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>导出</guimenuitem></menuchoice>。

en: Select the keys in the main window,
zh: 在主窗口选中一个密钥，

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuchoice>。

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <placeholder-1/>
zh: 您可以用 asc 文本格式将密钥导出到剪贴板： <placeholder-1/>

en: Signing a Key
zh: 签署密钥

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
zh: 签署别人的密钥意味着您信任那个人，在签署之前，您应该仔细检查密钥的指纹确定密钥确实属于那个人。

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
zh: 从 <guilabel>信任密钥</guilabel> 或 <guilabel>其他密钥</guilabel> 标签里，选择要签署的密钥，

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
zh: 点工具栏中的 <guibutton>签署</guibutton> 按钮，或者点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>签署密钥</guimenuitem></menuchoice>，

en: Select how carefully the key has been checked,
zh: 选择对这个密钥进行了怎样的检查，

en: Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,
zh: 标明这个签名是否存放到本地您的密钥环，以及签署是否可以撤消，

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
zh: 点击 <guibutton>签署</guibutton> 按钮。

en: To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>
zh: 签署密钥到您的密钥环： <placeholder-1/>

en: This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
zh: 这一节讲述了 <application>密码和加密密钥</application> 的首选项，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice> 进入设置面板。

en: Password Keyrings
zh: 密码密钥环

en: Creating Keyrings
zh: 创建密钥环

en: To create a new keyring, from the menu choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> and choose <guibutton>Password Keyring</guibutton>. Enter a name for the new keyring, and press enter.
zh: 要创建一个新的密钥环，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新建</guimenuitem></menuchoice>，然后选 <guibutton>密码密钥环</guibutton>，输入一个名称，然后按回车键。

en: Changing Keyring Passwords
zh: 更改密钥环密码

en: To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</guibutton> button. You will then be prompted to type the old password in the <guilabel>Old password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Change</guibutton>. If the old password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the old password is not correct you will be asked to check its correctness.
zh: 要更改密钥环的解锁密码，首先选中它，然后点 <guibutton>更改解锁密码</guibutton>。出来一个对话框，提示在 <guilabel>旧密码</guilabel> 框中输入原先的密码，在 <guilabel>新密码</guilabel> 框中输入新的密码，再在 <guilabel>确认密码</guilabel> 框中再输入一遍新密码，然后点 <guibutton>更改</guibutton> 应用。如果旧密码正确，您会看到一个操作成功的提示，如果旧密码不正确，将会提示重新输入。

en: Removing Keyrings
zh: 删除密钥环

en: To remove a keyring, first select the appropriate keyring and then from the menu choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要删除一个密钥环，首先选中它，然后点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>。

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
zh: 在远程服务器上通过定期同步，来保持您的和其他人的密钥最新。同步将确保你有最近的所有密钥的签名，以使信任的网络保持最有用。

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers.
zh: <application>密码和加密密钥</application> 提供 HKP 和 LDAP 密钥服务器的支持。

en: HKP Servers
zh: HKP 服务器

en: HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, also accessible at <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.
zh: HKP 密钥服务器是基于密钥服务器的常见网站，像 <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>，也可以使用 <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>。

en: <placeholder-1/> Keyservers
zh: <placeholder-1/> 密钥服务器

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
zh: <acronym>LDAP</acronym> 密钥服务器很少见，但它使用标准的 LDAP 协议来管理密钥。<ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> 是一个好的 LDAP 服务器。

en: Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.
zh: 密钥共享由 DNS-SD 提供，也跟 Bonjour 或 Rendevous 一样。允许密钥共享将添加本地 <application>密码和加密密钥</application> 用户的公钥密钥环到远程搜索对话框，使用本地“密钥服务器”将有可能比访问远程服务器更快速。

en: About Passwords and Encryption Keys
zh: 关于密码和加密密钥

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse web page</ulink>.
zh: <application>密码和加密密钥</application> 能融合插件、首先项小程序和面板小程序，比如嵌入到 Seahorse。Seahorse 由 Jacob Perkins 编写，目前的维护者是 Stef Walter 和 Adam Schreiber。本手册由 Adam Schreiber 编写。项目网站由 Jim Pharis 设计，要了解更多关于 seahorse 和该项目的相关信息，请访问：<ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse 主页</ulink>。

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
zh: 对于本程序的分发遵循自由软件基金会(Free Software Foundation)发布的 GNU 通用公共许可证(GPL)版本第二版或（如果您愿意的话）更高版本。您可以在此 <ulink url="ghelp:gpl" type="help">链接</ulink>，或在随本程序源代码一起分发的 COPYING 文件中找到 GPL 协议的副本。

en: New password keyring
zh: 新建密码密钥环

en: New password...
zh: 新密码...

en: Couldn't add item
zh: 无法添加项目

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
zh: 存储个人密码、证书和私钥

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
zh: 即时通信帐号密码

en: Network password
zh: 网络密码

en: Stored note
zh: 已存储的便笺

en: Keyring password
zh: 密钥环密码

en: Encryption key password
zh: 加密密钥口令

en: Key storage password
zh: 密钥存储口令

en: Google Chrome password
zh: Google Chrome 密码

en: Gnome Online Accounts password
zh: GNOME 在线帐户密码

en: Telepathy password
zh: Telepathy 密码

en: Instant messaging password
zh: 即时通讯密码

en: Network Manager secret
zh: 网络管理器私钥

en: Updating password
zh: 正在更新密码

en: Technical Details:
zh: 技术细节：

en: A keyring that is automatically unlocked on login
zh: 登录系统时自动解锁的密钥环

en: A keyring used to store passwords
zh: 用于存储密码的密钥环

en: I understand that all items will be permanently deleted.
zh: 我明白，所有的条目都将永久删除。

en: Passwords and Keys
zh: 密码和密钥

en: Couldn't export data
zh: 无法导出数据

en: Show the properties of this item
zh: 显示此项目的属性

en: Show the properties of this keyring
zh: 显示此密钥环的属性

en: Enter PIN or password for: %s
zh: 输入密码或 PIN：%s

[ctx: Validity]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Validity]
en: Marginal
zh: 最低限度

[ctx: Validity]
en: Full
zh: 完全

[ctx: Validity]
en: Ultimate
zh: 彻底

[ctx: Validity]
en: Disabled
zh: 禁止

[ctx: Validity]
en: Revoked
zh: 已吊销

en: Armored PGP keys
zh: 字符形式的密钥

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
zh: 创建密钥时需要生成大量随机数据并需要您协助。
    执行在键盘上打字、移动鼠标、使用应用程序等都有所帮助。
    这将给予系统其所需用的随机数据。

en: GnuPG keys
zh: GnuPG 密钥

en: GnuPG: default keyring directory
zh: GnuPG：默认密钥换目录

en: Couldn't prepare photo
zh: 无法准备照片

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
zh: 我明白，此私钥将永久删除。

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
zh: 未知

en: The search for keys failed.
zh: 寻找密钥失败。

en: Key Servers:
zh: 密钥服务器：

en: Shared Keys Near Me:
zh: 我附近的共享密钥：

en: PGP Keys
zh: PGP 密钥

en: PGP keys are for encrypting email or files
zh: PGP 密钥用来加密邮件和文件

en: _Advanced key options
zh: 高级密钥选项(_A)

en: Personal PGP key
zh: 个人 PGP 密钥

en: PGP key
zh: PGP 密钥

en: Couldn't export key
zh: 无法导出密钥

note: A photograph
en: Photo
zh: 照片

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
zh: 名称：

en: Key Names and Signatures
zh: 密钥名称和签名

en: _Subkeys
zh: 子密钥(_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
zh: 最小限度

[ctx: Validity]
en: Fully
zh: 完全

[ctx: Validity]
en: Ultimately
zh: 彻底

en: Encrypt files and email to the key's owner
zh: 加密文件并通过电子邮件发给密钥所有者

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
zh: 其他名称(_O)：

en: Your trust of this key
zh: 您是否信任此密钥

en: _People who have signed this key:
zh: 其他签署此密钥的人(_P)：

en: Dates:
zh: 日期：

en: Indicate Trust:
zh: 是否信任：

en: How carefully have you checked this key?
zh: 您仔细检查过此密钥吗？

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
zh: <i>非正式：</i>意思是您完成了一项非正式地验证，证明该密钥是由声称拥有它的人所有。比如，您可以通过电话将密钥指纹读给所有者以确认。

en: How others will see this signature:
zh: 其他人如何看到这个签名：

en: Sign key as:
zh: 以此身份签署密钥：

en: Exporting data
zh: 正在导出数据

en: Retrieving data
zh: 正在取回数据

en: Importing data
zh: 正在导入数据

en: Personal certificate and key
zh: 个人证书和密钥

en: Personal certificate
zh: 个人证书

en: Certificates (DER encoded)
zh: 密钥(DER 编码)

en: X.509 certificates and related keys
zh: X.509 证书和相关的密钥

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
zh[0]: 您确定要永久删除 %d 个证书吗？

en: Couldn't generate private key
zh: 无法生成私钥

en: Used to request a certificate
zh: 用于请求证书

en: Create a new private key
zh: 创建新密钥

en: Stored at:
zh: 已储存于：

en: I understand that this key will be permanently deleted.
zh: 我明白，此密钥将永久删除。

en: Failed to export certificate
zh: 导出证书失败

en: Couldn't delete
zh: 无法删除

en: Export the certificate
zh: 导出证书

en: Delete this certificate or key
zh: 删除此证书或密钥

en: Request _Certificate
zh: 请求证书(_C)

en: Create a certificate request file for this key
zh: 为此密钥创建一个证书请求文件

en: Couldn't save certificate request
zh: 无法保存证书请求

en: Save certificate request
zh: 保存证书请求

en: PEM encoded request
zh: PEM 编码的请求

en: Couldn't create certificate request
zh: 无法创建证书请求

en: Create a certificate request file.
zh: 创建一个证书请求文件。

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
zh: 在证书请求中的通用名(CN)。

en: Name (CN):
zh: 名称(CN)：

en: Unnamed private key
zh: 未命名的私钥

[ctx: Label]
en: Unknown
zh: 未知

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
zh: 密钥环;加密;安全;签名;密码;keyring;encryption;security;sign;ssh;

en: _Select the type of item to create:
zh: 选择要创建的项目类型(_S)：

en: <b>Data to be imported:</b>
zh: <b>要导入的数据：</b>

en: Dropped text
zh: 丢失的文本

en: Clipboard text
zh: 剪贴板文本

en: Add a new key or item
zh: 添加新密钥或条目

en: By _keyring
zh: 根据密钥环(_K)：

en: Show sidebar listing keyrings
zh: 显示密钥环列表侧边栏

en: Show _personal
zh: 显示个人(_P)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
zh: 只显示个人密钥、证书和密码

en: Show _trusted
zh: 仅显示信任的(_T)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
zh: 只显示信任的密钥、证书和密码

en: Show _any
zh: 显示全部(_A)

en: Show all keys, certificates and passwords
zh: 显示全部密钥、证书和密码

en: First time options:
zh: 初次选项：

en: Couldn't lock
zh: 无法锁定

en: Couldn't unlock
zh: 无法解锁

en: Enter the new passphrase again: %s
zh: 再次输入新密码：%s

en: Keys used to connect securely to other computers
zh: 用来连接到其他计算机的密钥。

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
zh[0]: 您确认要删除 %d 个 SSH 密钥吗？

en: Ssh Key
zh: SSH 密钥

en: Secret SSH keys
zh: SSH 私钥

en: Public SSH keys
zh: SSH 公钥

en: No public key file is available for this key.
zh: 此密钥的公钥文件不可用。

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
zh: 安全 Shell (SSH) 密钥允许您通过安全的连接到其它计算机。

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
zh: 使用您的电子邮件地址，或提示密钥的用途的词句。

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
zh: 如果您打算在一台计算机上使用此密钥，您现在可以将那台计算机设定为识别您的密钥。

en: Personal SSH key
zh: 个人 SSH 密钥

en: SSH key
zh: SSH 密钥

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
zh: 名称：

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
zh: 仅用于<i>%s</i>帐户。

en: OpenSSH: %s
zh: OpenSSH：%s

en: eg: fileserver.example.com:port
zh: 例如： fireserver.example.com:端口

en: You need to be root to perform %s
zh: 您需要root权限才能执行 %s

en: You need to have SELinux enabled to perform %s
zh: 你必须启用SELinux执行 %s

en: remove old test results
zh: 移除旧的测试结果

en: FAILURE !
zh: 失败 !

en: Test Name:
zh: 测试名称:

en: Test Result:
zh: 测试结果:

en: Results saved to:
zh: 结果保存到:

en: No results. Please run the test at first !
zh: 没有结果. 请先运行测试.

en: <i>refreshing...</i>
zh: <i>更新...</i>

en: <i>testing...</i>
zh: <i>测试中...</i>

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
zh: 信息:

en: Errors:
zh: 错误:

en: Warnings:
zh: 警告:

en: Hints:
zh: 提示:

en: Please wait, executing test
zh: 请稍候，执行测试

note: Root menu "FILE"
en: Start the selected test
zh: 开始选定的任务

en: _Start the selected test
zh: 开始选定的任务(_S)

en: Start the test
zh: 开始任务

en: _Root Menu
zh: 根菜单(_R)

note: Root menu Edit self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None ) Root menu View
en: Show info messages
zh: 显示信息

en: Script name
zh: 脚本名称

en: Failures
zh: 失败

en: Cancelling, please wait...
zh: 取消中, 清等待...

en: Fedora Security Tool
zh: Fedora安全工具

en: Initializing..
zh: 初始化..

en: Specify a configuration file
zh: 指定配置文件

en: Send email report
zh: 放松 email 报告

en: File $file doesn't exist!
zh: 文件 $file 不存在!

en: Please create this file.
zh: 请建立该文件.

en: Change root's UID to 0
zh: 更改 root 的 UID 为 0

en: Directory $dir doesn't exist!
zh: 目录 $dir 不存在!

en: Please create this directory.
zh: 请创建这个目录.

en: Please change owner of this directory to root.
zh: 请将该文件的所有者更改为 root.

en: Please see 'man 5 shadow' and correct this line.
zh: 请查看 'man 5 shadow' 并更正这一行.

en: Internal error: Unknown return code %d
zh: 内部错误: 未知的返回代码 %d

en: Internal error: Unknown message type %d
zh: 内部错误: 未知的信息类型 %d

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
zh:   --follow-symlinks
                     直接修改文件时跟随软链接

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
zh:   -b, --binary
                     以二进制方式打开文件 (回车加换行不做特殊处理)

en: couldn't attach to %s: %s
zh: 无法绑定 %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
zh: 无法跟随软链接 %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
zh: SELinux 故障排除工具

en: Troubleshoot SELinux access denials
zh: 对 SELinux 拒绝的访问进行故障排除

en: port %s
zh: 端口 %s

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
zh: %s 
    **** 目前策略中允许了无效的 AVC ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
zh: %s 
    **** 已经在目前策略中 dontaudited 了无效的 AVC。'semodule -B' 将会打开 dontaudit 规则。 ***

en: Must call policy_init first
zh: 必须首先调用 policy_init

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
zh: %s 
    **** 无效的 AVC，目标上下文无效。 ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
zh: %s 
    **** 无效的 AVC，源上下文无效。 ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
zh: %s 
    **** 无效的 AVC，类别类型无效 ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
zh: %s 
    **** 无效的 AVC，权限无效 ***

en: Error during access vector computation
zh: 访问矢量运算时出错

en: SELinux Alert Browser
zh: SELinux 警报浏览器

en: The source process:
zh: 源进程：

en: Attempted this access:
zh: 尝试了这个访问：

en: SETroubleshoot Details Window
zh: SETroubleshoot 详情窗口

en: Would you like to receive alerts?
zh: 您希望收到警报吗？

en: Notify Admin
zh: 通知管理员

en: SETroubleshoot Alert List
zh: SETroubleshoot 警报列表

en: List All Alerts
zh: 列出所有警报

en: Source Process
zh: 源进程

en: Attempted Access
zh: 尝试的访问

en: On this
zh: 对这个

en: Occurred
zh: 发生

en: Notify alert in the future.
zh: 以后要通知警告信息。

en: Ignore alert in the future.
zh: 忽略未来警报。

en: <b>If you were trying to...</b>
zh: <b>如果您本来想要...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
zh: <b>那么这些是解决方案。</b>

en: If
zh: 如果

en: Plugin
    Details
zh: 插件
    详情

en: Report
    Bug
zh: 报告
    Bug

en: Plugin: %s
zh: 插件： %s

en: Unable to grant access.
zh: 未能准予访问

en: Alert %d of %d
zh: 警报 %d of %d

en: On this %s:
zh: 对这个 %s：

en: No Alerts
zh: 没有警报

en: SELinux has detected a problem.
zh: SELinux 检测到一个问题。

en: Sealert Error
zh: Sealert 错误

en: Sealert Message
zh: Sealert 消息

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
zh: 没有找到签名

en: multiple signatures matched
zh: 多签名匹配

en: id not found
zh: 没有找到 id

en: database not found
zh: 没有找到数据库

en: item is not a member
zh: 项目不是一个成员

en: illegal to change user
zh: 非法更改用户

en: method not found
zh: 没有找到方法

en: cannot create GUI
zh: 无法创建 GUI

en: value unknown
zh: 未知数值

en: cannot open file
zh: 无法打开文件

en: invalid email address
zh: 无效电子邮件地址

note: gobject IO Errors
en: socket error
zh: 套接字错误

en: connection has been broken
zh: 连接已经被中断

en: Invalid request. The file descriptor is not open
zh: 无效请求。文件描述符没有打开

en: insufficient permission to modify user
zh: 修改用户的权限不足

en: user prohibited
zh: 禁止的用户

en: not authenticated
zh: 没有认证

en: user lookup failed
zh: 查找用户失败

en: Opps, %s hit an error!
zh: 哟，%s 出现错误！

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
zh: 您想要允许 $SOURCE_BASE_PATH 以 $ACCESS 方式访问 $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en: Input:
zh: 输入：

en: SELinux Fix
zh: SELinux 修正

en: Stop Command
zh: 终止命令

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
zh: 警告：您需要自己确认该命令是正确的

en: Not Run Yet
zh: 还没有运行

en: Interrupted, exit on signal %d
zh: 中断，在信号 %d 后退出

en: Failed, exit status = %d
zh: 失败，退出状态 = %d

en: Done:
zh: 完成：

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
zh: 如需要完整的 SELinux 信息，请运行 sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
zh: 用户（%s）无法为（%s）修改数据

en: Audit Listener
zh: 核查侦听程序

en: Never Ignore
zh: 永不忽略

en: Ignore Always
zh: 总是忽略

en: Ignore After First Alert
zh: 在第一个警报后忽略

en: shared memory
zh: 共享存储器

en: process
zh: 进程

en: capability
zh: 权能

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
zh: %s 有一个容许类型 (%s)。此访问未受拒绝。

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
zh: SELinux 在 permissive 模式。这次访问没有被拒绝。

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
zh: SELinux 正在阻止 %s 使用对进程 %s 的访问。

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
zh: SELinux 正在阻止 %s 对某个进程使用 '%s' 访问。

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
zh: SELinux 正在阻止 %s 使用 %s 功能。

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
zh: SELinux 正在阻止 %s 使用 '%s' 功能。

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
zh: SELinux 正在阻止 %s 在 %s %s 访问 %s。

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
zh: SELinux 正在阻止 %s 在 %s %s 访问 '%s'。

en: Additional Information:
zh: 更多信息:

en: Source Context
zh: 源上下文

en: Target Context
zh: 目标上下文

en: Target Objects
zh: 目标对象

en: Source Path
zh: 源路径

en: Source RPM Packages
zh: 源 RPM 软件包

en: Target RPM Packages
zh: 目标 RPM 软件包

en: Policy RPM
zh: 策略 RPM

en: Selinux Enabled
zh: Selinux 已经激活

en: Policy Type
zh: 策略类型

en: Enforcing Mode
zh: 强制模式

en: Alert Count
zh: 警报计数

en: First Seen
zh: 第一个

en: Local ID
zh: 本地 ID

en: Raw Audit Messages
zh: 原始核查信息

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
zh: 
    
    *****  插件 %s (%.4s 置信度) 建议

en: current: %s
zh: 当前的： %s

en: newer: %s
zh: 更新的： %s

en: New SELinux security alert
zh: 新 SELinux 安全性警报

en: AVC denial, click icon to view
zh: AVC 拒绝，点击图标查看

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
zh: SELinux AVC 拒绝，点击查看

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
zh: SELinux 没有激活，sealert 无法在非 SELinux 系统上运行

en: Not fixable.
zh: 无法修复。

en: Successfully ran %s
zh: 成功运行 %s

en: Plugin %s not valid for %s id
zh: 插件 %s 对 %s id 无效

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
zh: SELinux 没有激活，setroubleshootd 正在退出...

en: fork #1 failed: %d (%s)
zh: fork #1 失败: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
zh: 版权 (c) 2010 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
zh: 对选定的警报进行故障排除

en: Delete Selected Alerts
zh: 删除选定警报

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
zh: <b>SELinux 检测到一个问题。</b>

en: Turn on alert pop-ups.
zh: 开启警报弹出窗口。

en: Turn off alert pop-ups.
zh: 关闭警报弹出窗口。

en: On this file:
zh: 对这个文件：

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
zh: 阅读警报故障排除信息。可能需要管理员权限才能纠正。

en: Email alert to system administrator.
zh: 将警报作为邮件发给系统管理员。

en: Delete current alert from the database.
zh: 从数据库中删除当前警报。

en: Show previous alert.
zh: 显示上一个警报。

en: Show next alert.
zh: 显示下一个警报。

en: List all alerts in the database.
zh: 列出数据库中所有警报。

en: Review and Submit Bug Report
zh: 预览并提交 Bug 报告

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
zh: <span size='large' weight='bold'>预览并提交 Bug 报告</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
zh: 您可能想要检查一下将包含在 bug 报告中的出错信息，并且做适当修改以排除任何敏感数据。

en: Included error output:
zh: 包含的出错信息：

en: Submit Report
zh: 提交报告

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
zh: 操作已完成。The quick brown fox jumped over the lazy dog。

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
zh: 
        SELinux 策略正在阻止一个 httpd 脚本写入一个公共
        目录。

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 策略正在阻止 httpd 脚本写入一个公共目录。
        如果没有将 httpd 设置为可写入公共目录，这可能是一个入侵尝试信号。

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
zh: 
        如果需要让 httpd 脚本写入公共目录，您需要开启 $BOOLEAN 布尔值并且将公共目录的文件上下文改为 public_content_rw_t。  阅读 httpd_selinux 
        的 man page 获得更多信息：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <路径>"
        您还必须更改系统中文件的默认文件上下文以便在重新标记时仍可保留公共目录标记。 "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <路径>"

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
zh: 您要允许 $SOURCE_PATH 写入共享公共内容

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
zh: 您需要在 $TARGET_PATH 中将标签改为 public_content_rw_t，并可能打开 allow_httpd_sys_script_anon_write 布尔。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
zh: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE 修改堆上
        的内存访问保护.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
zh: 
        $SOURCE 应用程序试图改变堆上的内存访问保护(例如，使用 malloc 分配内存)。
        这是潜在的安全问题。应用程序不应该这样做。有时候应用程序编码不正确，会请求这样的允许。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 内存保护测试</a>
        页面说明了怎样移除这个请求。如果 $SOURCE 不能工作而您需要它运行，
        您可以配置 SELinux 临时允许这个访问直到这个应用程序被修正。
        请发送一份关于这个软件包的 <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">错误
        报告</a> 。

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
zh: 
        如果您想让 $SOURCE 继续执行, 您必须开启
        $BOOLEAN 布尔值.  注意：这个布尔值将会影响系统中的
        所有应用程序。

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
zh: 您不认为 $SOURCE_PATH 需要与同时可写入和执行的 heap 内存映射。

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
zh: 您应该报告 bug。这可能是一个有威胁的访问。

en: Contact your security administrator and report this issue.
zh: 联络您的安全管理员并报告这个问题。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
zh: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE 装载需要重新定位文本的 $TARGET_PATH。

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
zh: 
        $SOURCE 应用程序试图读取需要文本重定位的 $TARGET_PATH。
        这是潜在的安全问题。
        多数程序库不需要这样做。有时候程序库编码不正确会有这样的请求。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 内存保护测试</a>
        页面说明如何移除这个请求。您能够设置 SELinux 临时允许 $TARGET_PATH
        在工作区使用重定位直到程序库被修正。
        请生成一份关于这个程序包的    <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">错误报告</a>

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
zh: 
        $SOURCE 程序试图载入需要文本重新定位
        的 $TARGET_PATH。这是一个潜在的安全性问题。
        大多数程序库应该不需要这个权限。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        网页中解释了这个检查。这个工具检查程序库且它 
        看起来工作正常。因此 setroubleshoot 无法确定这个程序是否受到侵害。这可能是一个严重问题。您的系统可能受到侵害。请联络您的安全管理员并包括这个问题。

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        如果您确信 $TARGET_PATH 正确运行，您可以将文件上下文改为
     textrel_shlib_t。"chcon -t textrel_shlib_t
        'TARGET_PATH'"
      您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记时可保留它们。 "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
zh: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE_PATH 使程序栈可执行。

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
zh: 
        $SOURCE 应用程序试图使它的栈可执行。这是一个潜在的安全问题。
        这应该是完全不必要的。栈内存在多数现代操作系统中是不能够执行的，而且这是不会被改变的。
        可执行的栈内存是最大的安全问题之一。事实上，可运行栈错误很可能被恶意代码利用。
        有时候应用程序编码不正确会请求这样的允许。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 内存保护测试</a>
        页面说明了如何移除这个请求。如果 $SOURCE 不能工作且您需要它工作，
        您可以配置 SELinux 临时允许这个访问直到应用程序被修正。
        请生成一份关于这个程序包的 <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">错误报告</a> 。

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
zh: 
        有些时候一个库可能被误打上 execstack 标记，
        如果您发现有库含有该标记您可以使用
        execstack -c LIBRARY_PATH 清除。 然后重新尝试程序。 如果
        程序依然不工作，您可以通过
        execstack -s LIBRARY_PATH 恢复标记。

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
zh: 您不认为 $SOURCE_PATH 应与同时可写入和执行的栈内存映射。

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
zh: 您需要报告 bug。
    这可能是一个有危险的访问。

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
zh: 您确信
    %s
    不需要 execstack

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
zh: 您应该清除 execstack 标签，看看 $SOURCE_PATH 是否可以正常工作。
    将其作为 bug 在 %s 中报告。
    您可以执行以下命令清除 execstack 标签：

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
zh: 
        SELinux 防止 ftp 守护进程 $ACCESS 保存在 CIFS 文件系统中的文件。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 阻止了ftp后台 $ACCESS 存储在一个CIFS文件系统中的文件。
        CIFS (通用Internet文件系统)是一个网络文件系统，它类似SMB(<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        ftp后台试图读取已经安装的这种类型的文件系统中的一个或多个文件或目录。
        由于CIFS文件系统不支持 fine-grained SELinux标志，文件系统中的所有的文件和目录将拥有一样的请安全上下文。
        
        如果您没有配置ftp后台从一个CIFS文件系统读取文件，这个访问被记为一次入侵尝试。

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
zh: 
        改变 "$BOOLEAN" 布尔值为 true 将允许这个访问：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
zh:  修改 "$BOOLEAN" 和 
        "$WRITE_BOOLEAN" 布尔值为true将允许这个访问：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1"。
        警告：设置 "$WRITE_BOOLEAN"布尔值为true将允许
        ftp后台向所有的公共内容(public_content_t类型的文件和目录)写入，
        也可以写入CIFS文件系统中的文件和目录。

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
zh: 您要允许 ftpd 写入 cifs 文件系统

en: you must tell SELinux about this
zh: 您必须告知 SELinux 这一情况

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
zh: 
        SELinux 防止 ftp 守护进程 $ACCESS 保存在 NFS 文件系统中的文件。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 阻止了ftp后台 $ACCESS 存储在NFS文件系统中的文件。
        NFS(网络文件系统)是一个通常在Unix和Linux下被使用的网络文件系统。
        
        ftp后台试图从已经挂接的这种类型的文件操作系统中读取一个或多个文件或目录。
        由于NFS文件系统不支持fine-grained的SELinux标志。在此文件系统下所有的文件和目录将拥有相同的安全上下文。
        
        如果您没有配置ftp后台从NFS文件系统中读取文件，这个访问被记为一次入侵尝试。

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
zh: 
        改变 "allow_ftpd_use_nfs" 的布尔值为 true 将允许这个访问：
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
zh:  修改 "allow_ftpd_use_nfs" 和
        "$WRITE_BOOLEAN"布尔值为true将允许这个访问：
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1$WRITE_BOOLEAN=1"。
        警告：设置"$WRITE_BOOLEAN"布尔值为true将允许ftp后台写入所有公共内容(public_content_t类型的文件和目录)，
        另外，也允许写入NFS文件系统中的文件和目录。

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
zh: 您要允许 ftpd 写入 nfs 文件系统

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE_PATH "$ACCESS" 访问设备 $TARGET_PATH。

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
zh: 
    您尝试在 %s 设定的类型并非一个文件类型。  这是不允许的，您必须指定一个文件类型。  您可以使用 seinfo 命令列出所有文件类型。
    
    seinfo -afile_type -x

en: you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
zh: 您想要改变 $TARGET_PATH 的标签为 %s ，该操作不被允许因为那不是个合法的文件类型。

en: you must pick a valid file label.
zh: 您必须挑选一个合法的文件标签。

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE_PATH 执行可能错误标记的文件 $TARGET_PATH 。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
zh: 
      SELinux 已经拒绝 $SOURCE_PATH 执行可能错
      误标记的文件 $TARGET_PATH。可将 automounter 设置为
      执行配置文件，如果 $TARGET_PATH 是一个自动挂载可执行
      配置文件，则需要有一个 bin_t 文件标记。
      如果 automounter 正在试图执行它不应该执行的动作， 则可能是一个入侵攻击提示。

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
zh: 
        如果您要更改 $TARGET_PATH 的文件上下文以便自动挂载程序可执行它，您可以执行 "chcon -t bin_t $TARGET_PATH"。如果您要在重新标记后仍保留它，您需要永久更改文件上下文： 请执行  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'"。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
zh: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE 绑定到端口 $PORT_NUMBER。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 已拒绝 $SOURCE 捆绑到网络端口 $PORT_NUMBER，已经有与之关联的 SELinux 类型。
        如果应允许 $SOURCE 侦听 $PORT_NUMBER，请使用 <i>semanage</i> 命令为可捆绑 $SOURCE_TYPE的端口类型指定 $PORT_NUMBER (%s). 
        
    
    如果 $SOURCE 不应
        捆绑到 $PORT_NUMBER，则这可能是入侵尝试信号。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
zh: 
        如果您要允许 $SOURCE 捆绑到端口 $PORT_NUMBER，可以执行
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    其中 PORT_TYPE 是以下之一：%s。
    
        
    
    如果这个系统是作为 NIS 客户端运行，打开 allow_ypbind 布尔可纠正这个问题。setsebool -P allow_ypbind=1。

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
zh: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        其中 PORT_TYPE 是以下之一：%s。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE "$ACCESS" 访问设备 $TARGET_PATH。

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
zh: 
    
        SELinux 拒绝了 $SOURCE 请求的访问。当前的布尔值
        设置并不允许这个访问。如果您没有将 $SOURCE 设置为请求这种访问，它可能是尝试入侵的一
        个信号。如果您确实需要这个访问，您需要修改这个系统的布尔值以便允许这个访问。

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
zh: 
        受限制的进程可以配置为需要在不同访问权限下运行， SELinux 提供布尔值以便允许您根据需要打开/关闭 
        访问权限。

en: you want to %s
zh: 您要 %s

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
zh: 您必须启用 '%s' 布尔值告知 SELinux 此情况。

en: You can read '%s' man page for more details.
zh: 您可以阅读 '%s' 手册页面来了解详情。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
zh: 
        SELinux 拒绝了 $SOURCE 对可能错误标记文件 $TARGET_PATH  
        的访问。这意味着 SELinux 将不允许 httpd 使用这些文件。如果应该允许 httpd 
        访问这些文件，那么您应该将该文件的上下文更改为以下类型 %s。
        许多第三方应用程
        序将 html 文件安装在 SELinux 策略无法预知的目录。这些目录必须以一个 
        httpd 能访问的文件上下文被标记。

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
zh: 您必须更改 $FIX_TARGET_PATH 中的标签

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s. 
    Then execute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
zh: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    其中 FILE_TYPE 是以下情况之一：%s。
    然后执行：
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
zh: SELinux 防止 $SOURCE_PATH "$ACCESS" 访问。

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
zh: 
    
        SELinux 拒绝了 $SOURCE 的访问请求。
        $SOURCE 并不应请求这种访问，它可能是尝试入侵的一
        个信号。也可能是应用程序的特别版本或配置导致它请求额外的访问。

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
zh: 
        您可以创建一个本地策略模块来允许这个
        访问 - 请查看 <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">常见问题</a>
        请发送一个 bug 报告。

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
zh: 您确定应默认允许 $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS 标记为 $TARGET_TYPE 的进程。

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
zh: 您确定 $SOURCE_BASE_PATH 应默认有 $ACCESS 功能。

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
zh: 您确定应默认允许 $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS 访问 $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS。

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
zh: 您应该将这个情况作为 bug 报告。
    您可以生成本地策略模块允许这个访问。

en: Allow this access for now by executing:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp
zh: 请执行以下命令此时允许这个访问：
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
zh: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE_PATH 连接到端口 $PORT_NUMBER。

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 已拒绝 $SOURCE 连接到网络端口 $PORT_NUMBER，该端口没有与之关联的 SELinux 类型。
        如果应允许 $SOURCE 与 $PORT_NUMBER 连接，请使用 <i>semanage</i> 命令为 $SOURCE_TYPE 可连接的端口类型分配 $PORT_NUMBER (%s)。 
        
    
    如果 $SOURCE 不应
        连接到 $PORT_NUMBER，这就是入侵尝试信号。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
zh: 
        如果您要允许 $SOURCE 连接到 $PORT_NUMBER，您可以执行 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        其中 PORT_TYPE 是以下之一：%s。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
zh: 
    SELinux 拒绝了 $SOURCE 的访问请求。这不该是
    $SOURCE 所需要的访问请求故此这个请求
    可能代表一个入侵企图。 这也可能是特定
    版本或应用程序的配置导致其需要
    额外访问。spice-xpi 在需要访问此桌面的 mozilla 插件中运行程序，该 mozilla 插 件不允许锁定，因此您要么关闭该 mozilla 插件，要么不使用这些软件包。

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins.
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
zh: 
    您可以执行 'yum remove mozplugger' 移除 mozplluger 或者 spice-xpi 软件包。
    或者关闭 SELinux 强制关闭 Chrome 插件功能。
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: you want to use the %s package
zh: 您要使用 %s 软件包

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
zh: 您必须关闭 SELinux 对于 Chrome 插件的控制。

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
zh: 
        SELinux 正在阻止 cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" 访问设备 $TARGET_PATH

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒绝了cvs 访问 $TARGET_PATH。
        如果这是一个 CVS 程序库，它应当有一个文件上下文标记 cvs_data_t。
        如果您并没有打算将 $TARGET_PATH 作为 CVS 程序库使用，这可能是
        一个 Bug 或是入侵尝试的信号。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        您可以通过执行 chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' 修改文件上下文。
        您还必须修改系统中的默认文件上下文文件以便在完全重新标记后还可以保留它们。"semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
zh: 应通过 cvs 守护进程共享 $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
zh: 您需要更改 $TARGET_BASE_PATH' 中的标签

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
zh: 
        SELinux 阻止 $SOURCE_PATH 的 "$ACCESS" 功能。

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
zh: 
    	dac_override 和 dac_read_search 功能通常说明 root 进程根据权限标签不能访问某个文件。这通常意味着有些文件的拥有者/权限是错误的。

en: you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
zh: 您想要帮助识别域是否需要这个访问或您的系统中有拥有错误权限的文件

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
zh: 打开全面审核以获得有关违规文件路径信息并再次生成该错误。

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it, 
    otherwise report as a bugzilla.
zh: 
    打开全面审核
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    尝试重新生成 AVC。然后执行
    # ausearch -m avc -ts recent
    如果您看到 PATH 记录检查文件的拥有者/权限，请改正， 
    否则请向 bugzilla 报告。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE_PATH "$ACCESS" 访问设备 $TARGET_PATH。

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
zh: 
    
        SELinux 已经拒绝了 $SOURCE "$ACCESS" 访问设备 $TARGET_PATH。
        $TARGET_PATH错误标记了，这个设备的默认标签是 /dev 目录的，这本不应该发生。
        所有的字符设备和/或者块设备都应该有一个标签。
    
        您可以使用以下命令来更改文件的标签：
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'。
    
        如果这个设备的标签仍被标记为 device_t，这可能是 SELinux 策略中的一个 bug。
    
        请填写一个 bug 报告
        来反映与 selinux-policy 软件包相关的问题。
    
        您可以查看其它相似设备的标签，ls -lZ /dev/SIMILAR，并找到一个对 $TARGET_PATH 有效的类型，
        您可以使用 chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'。如果这个方法解决了这个问题，您可以执行以下命令来永久改变它：
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        如果 restorecon 改变了上下文，这意味着创建这个设备的应用程序在创建该设备时没有使用 SELinux API。
        如果您可以找出哪个应用程序创建了这个设备，请填写一个 bug 报告
        来反映这个应用程序的问题。

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
zh: 
        尝试 restorecon -v '$TARGET_PATH' 或 chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
zh: 您需要将 $TARGET_PATH 的标签改为类似设备类型。

en: 
    Disable IPV6 properly.
zh: 
    正确禁用 IPV6。

en: you want to disable IPV6 on this machine
zh: 您要在这台机器中禁用 IPV6

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
zh: 您需要将 /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 设定为 1，且不要将该模块放入黑名单

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
zh: 在 
    /etc/sysctl.conf 中
    添加 net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
zh: 
        SELinux 正在阻止访问使用file_t标签的文件。

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
zh: 
        SELinux 在标示为 file_t 的文件许可检查被
        拒绝。  file_t 是 SELinux 内核赋予无标签
        文件的上下文。 这意味着一个严重的标注
        问题。 在 SELinux 机器上不该有任何文件标注为 file_t。
        如果您刚刚为系统添加了一个驱动器您可以
        使用 restorecon 命令重新标注它。  举例来说您保留
    先前安装中未使用 SELinux 的 home 目录，'restorecon -R -v /home' 将修复标签。否则您应该
        重新标注整个文件系统。

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
zh: 
        您可以以 root 身份执行以下命令来重新设置您计算机系统的标签：
        "touch /.autorelabel; reboot"

en: this is caused by a newly created file system.
zh: 这是由新生成的文件系统造成的。

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
zh: 您认为这是由严重错误标记的机器造成的。

en: you need to add labels to it.
zh: 您需要在其中添加标签。

en: you need to fully relabel.
zh: 您需要全部重新标记。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
zh: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE_PATH 在文件系统中生成一个上下文为 $SOURCE_TYPE 的文件。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
zh: 
        SELinux 阻止 $SOURCE 在文件系统中生成上下文为 $SOURCE_TYPE 的文件。
        通常会在您在文件系统间复制时使用 cp 命令 维护文件的上下文
        时发生，比如 "cp -a"。不是所有文件在不同  Not all file 文件系统间进行复制时
        都需要维护其上下文。例如：只读文件 iso9660_t 就不应放在
        r/w 系统中。"cp -p" 应该是较好的解决方案，因为这样可 在目的文件中采用默认的
        文件上下文。

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
zh: 
        使用命令 "cp -p" 保留 SELinux 外的所有 权限。

en: you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
zh: 您确定应允许 $SOURCE_BASE_PATH 生成 $TARGET_BASE_PATH 文件

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
zh: 您需要使用不同命令。不允许您在目标文件系统中保留 SELinux 上下文。

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
zh: 使用类似 "cp -p" 的命令保留 SELinux 上下文之外的所有权限。

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
zh: 
        SELinux 正在阻止 http 守护进程发送电子邮件。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒绝了 http 守护进程发送电子邮件。一个 httpd 脚本正试图连接到
        一个电子邮件端口或者执行 sendmail 命令。如果您没有将 httpd 设置发送的足可，这可能是入侵
        尝试的信号。

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh: 
        如果您想允许 httpd 发送电子邮件，您需要开启 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to send mail
zh: 您要允许 httpd 发送邮件

en: you must setup SELinux to allow this
zh: 您不许将 SELinux 设定为允许这个动作

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
zh: 
        SELinux 阻止 httpd $ACCESS 访问 http 文件。

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
zh: 
        SELinux 阻止 httpd $ACCESS 访问 http 文件。
    
        通常允许 httpd 全面访问所有使用 http 文件上下文标记的文件
        这台机器由于关闭 $BOOLEAN 而限制了安全策略。
        这就要求明确标记所有文件。如果某个文件
        是 cgi 脚本，则需要使用 httpd_TYPE_script_exec_t 标记方可
        执行。如果是只读内容，则需将其标记为
        httpd_TYPE_content_t，如果是可写入内容，则需将其
        标记为 httpd_TYPE_script_rw_t 或 httpd_TYPE_script_ra_t。您可以使用
        chcon 命令更改这些上下文。详情请参考
        "man httpd_selinux" man page 或 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" 指的是 "sys", "user" 或 "staff" 之一，也可能是其他
        脚本类型。

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh: 
        改变 "$BOOLEAN" 布尔值为 true 将允许这个访问：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
zh: 您要允许 httpd 执行 cgi 脚本，并统一所有内容文件的 HTTPD 句柄。

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
zh: 您必须通过启用 'httpd_unified' 和 'http_enable_cgi' 布尔告知 SELinux 这个情况

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit 
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs 
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
zh: 
        SELinux阻止了 httpd $ACCESS 访问 $TARGET_PATH。
    
       httpd 脚本不允许对没有被显式标记的所有文件的内容作写操作。如果 $TARGET_PATH 是可改写内容，它必须被标记为 httpd_sys_rw_content_t，或者如果您要的只是添加内容，可以把它标记为 httpd_sys_ra_content_t。请参考“man httpd_selinux” 来了解更多搭建 httpd 和 selinux 的信息。

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
zh: 您需要更改 '$FIX_TARGET_PATH' 中的标签

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
zh: 
        您的系统可能被严重破坏！ $SOURCE_PATH 试图修改内核配置。

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to 
        actually insert code into the kernel. All applications that need this 
        access should have already had policy written for them.  If a compromised 
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a 
        serious issue. Your system may very well be compromised.
zh: 
        SELinux 已不允许 $SOURCE 修改 $TARGET。
        这个拒绝意味着 $SOURCE 曾试图修改内核运行的方式
        或者在内核这插入编码。所有需要这个访问
        的程序都应该在其中写入了策略。如果被破坏的
        程序试图修改内核就会生成
        这个 AVC。这是一个严重的问题，您的系统可能被严重破坏。

en: you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
zh: 您不认为 $SOURCE_BASE_PATH 应在 $TARGET_BASE_PATH 中尝试 $ACCESS 访问。

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
zh: 您可能受到黑客攻击，因为受限制的应用程序不应需要这个访问。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
zh: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE 访问泄漏的文件描述符 $TARGET_PATH。

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
zh: 
        SELinux 拒绝了 $SOURCE 命令的请求。看起来可能是描述符泄露，也可能是将 $SOURCE 输出重新指向允许访问的文件。泄露一般可忽略，因为 SELinux 关闭泄露并报告了这个错误。该程序不使用描述符，因此可正常运行。如果这是一个重新指向，您在 $TARGET_PATH 中就不会看到输出。您应该可以根据 selinux-policy 生成一个 bugzilla，并被指向适当的软件包。您可以忽略这个 avc。

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
zh: 
        您可以创建一个本地策略模块来允许这个
        访问 - 请查看 <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">常见问题</a>

en: you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
zh: 您想要忽略 $SOURCE_BASE_PATH 尝试 $ACCESS 访问 $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS，因为您确定它不应需要这个访问。

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
zh: 您应该将这个问题作为 bug 报告。 
    您可以创建本地策略模块不审核这个访问。

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
zh: 
        您的系统可能被严重破坏！ $SOURCE_PATH 试图mmap低内核内存。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space, as 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries modify the kernel this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
zh: 
        SELinux 不允许 $SOURCE mmap 内核地址的低区域。mmap 地址空间低区域的功能是由配置 /proc/sys/kernel/mmap_min_addr 提供的。阻止这类映射可帮助保护内核空 deref bug 的问题。所有需要这个访问的程序都应该已被写入相应的策略。如果破坏的程序试图修改该内核则会生成这个 AVC。这是一个严重问题，您的系统可能被严重破坏。

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
zh: 您不认为 $SOURCE_PATH 应需要 mmap 内核中的低内存。

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
zh: 您可能受到黑客攻击，这是一个非常危险的访问。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
zh: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 挂载文件或者目录
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE")。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
zh: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 在类型为 "$TARGET_TYPE" 的文件
        或目录 "$TARGET_PATH" 中挂载文件系统。默认情况下 SELinux 限制
        文件系统只能挂载在一些文件或目录上（那些具有含挂载点属性类
        型的文件）。类型 "$TARGET_TYPE" 不具有这个属性。您可以改变该
        文件或目录的标签。

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        将 file_context 改为 mnt_t 可允许 mount 挂载文件系统：
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'。"
        您还必须更改系统中的默认文件上下文以便在完全重新标记时保留它们。"semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
zh: 您想要允许 $SOURCE_BASE_PATH 挂载到 $TARGET_BASE_PATH。

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
zh: 您必须在 $TARGET_PATH 中更改标记。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
zh: 
    SELinux 拒绝了 $SOURCE 的访问请求。这不该是
    $SOURCE 所需要的访问请求故此这个请求
    可能代表一个入侵企图。 这也可能是特定
    版本或应用程序的配置导致其需要
    额外访问。mozplugger 和 spice-xpi 在需要访问桌面的 mozilla 插件中运行程序，该 mozilla 插件是不允许锁定的，因此您要么关闭 mozilla 插件锁定功能， 要么不使用这些软件包。

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
zh: 
    您可以执行 'yum remove mozplugger spice-xpi' 删除 mozplluger 软件包 
    后者在 Firefox 插件上关闭 SELinux 强制检查。
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
zh: 您必须关闭 SELinux 对于 FIrefox 插件的控制。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
zh: 
        SELinux 拒绝了 $SOURCE 的访问请求。这不该是
        $SOURCE 所需要的访问请求故此这个请求
        可能代表一个入侵企图。 这也可能是特定
        版本或应用程序的配置导致其需要
        额外访问。

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
zh: 
    您可以执行 'yum remove mozplugger' 移除 mozplluger 软件包 
    后者在 Firefox 插件上关闭 SELinux 强制检查。
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
zh: 您若更想继续使用 SELinux Firefox 插件容器而不是 mozplugger 软件包

en: you must remove the mozplugger package.
zh: 您必须移除 mozplugger 软件包。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it 
        is labeled correctly.
zh: 
        SELinux 拒绝 $SOURCE 请求的访问。$TARGET_PATH 可能
        是被错误标记了。如果正确表姐 openvpn ，则允许其读取主目录中的 
        内容。

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon restore using restorecon -R /root/.ssh.
zh: 
        您可以执行 restorecon 命令恢复这个文件的默认系统
        上下文。restorecon 使用 restorecon -R /root/.ssh 恢复。

en: you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
zh: 您想要将 $TARGET_BASE_PATH 移动到标准位置，以便 $SOURCE_BASE_PATH 可拥有 $ACCESS 访问

en: you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
zh: 您想要修改 $TARGET_BASE_PATH 中的标签，以便 $SOURCE_BASE_PATH 可对其进行 $ACCESS 访问。

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
zh: 您必须将证书文件移动到 ~/.cert 目录中

en: you must fix the labels.
zh: 您必须改正这个标签。

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒绝了 $SOURCE 请求的对 $TARGET_PATH 的访问。
        $TARGET_PATH 具有一个用于被不同程序共享的上下文。如果您想
        让 $SOURCE 也共享 $TARGET_PATH ，您需要将它的文件上下文改
        为 public_content_t。如果您没有打算进行这个访问，这可能是入侵尝试的信号。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        您可以执行 executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' 来改变文件上下文。
        您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。"semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
zh: 您想要将 $TARGET_BASE_PATH 视为公共内容

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
zh: 您需要在 $TARGET_BASE_PATH 将标签改为 public_content_t 或 public_content_rw_t。

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒绝了 qemu 访问 $TARGET_PATH。
        如果这是一个虚拟映像，它应当有一个虚拟文件上下文标签（virt_image_t）。您可以使用 chcon 将 $TARGET_PATH 重新标记为 virt_image_t。您还需要执行 semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 将这个新路径添加到系统默认中。
       如果您没想要使用 $TARGET_PATH 作为 qemu 映像，那么这可能意味着一个 Bug 或是入侵尝试的信号。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        您可以执行 chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' 来更改文件上下文。
        您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。"semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒绝了 qemu 访问 $TARGET_PATH。
        如果这是一个虚拟映像，它应当有一个 virt_image_t 文件上下文标签。
        已经将该系统设置为将目录 ./var/lib/libvirt/images 中的映像文件标记为 virt_image_t。
        如果您确实希望将 qemu 映像保存在当前目录下，您可以使用 chcon 将 $TARGET_PATH 重新标记为 virt_image_t。您还需要执行 semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 将这个新路径添加到系统默认中。如果您没想要使用 $TARGET_PATH 作为 qemu 映像，那么这可能意味着一个 Bug 或是入侵尝试的信号。

en: $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
zh: $TARGET_BASE_PATH 是一个虚拟化目标

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
zh: 
        您可以执行 restorecon 命令为这个文件保存默认系统上下文。restorecon '$TARGET_PATH'，如果这个文件是一个目录，
        您可以使用 restorecon -R '$TARGET_PATH' 进行递归保存。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
zh: 
        SELinux 拒绝 $SOURCE 的请求。$TARGET_PATH 可能被
        错误标记。$TARGET_PATH 默认 SELinux 类型为
        <B>%s</B>，但当前类型为 <B>$TARGET_TYPE</B>。将这个
        改回到默认类型可能解决您的问题。
        <p>
        可使用以下方法为文件分配文件上下文。
        <ul>
            <li>在某个目录中生成的文件默认接受其上级目录的文件上下文。
            <li>SELinux 策略可覆盖从上级目录中继承的默认标签，
                方法是指定在上下文 A 中运行的进程在标记为 B 的目录中生成文件，
                这样就生成标记为 C 的文件。具体示例为作为 dhclient_t 类型
                运行的 dhcp 客户端在目录 /etc 中生成文件。这个文件通常
                根据上级继承原则接受 the etc_t 类型，但是该文件被标记
                为 net_conf_t 类型，因为这是由 SELinux 策略指定的。
            <li>用户可使用类似 chcon 或 restorecon 的工具更改文件上下文。
        </ul>
        这个文件应该是被错误标记的，可能是用户失误，也可能是限制程序
        在错误的域中运行。
        <p> 
        但这也可能代表是一个 SELinux 中的 bug，因为不应将该文件标记为
        这个类型。
        <p>
        如果您确定这是一个 bug，请根据这个软件包提交 bug 报告。

en: you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
zh: 您想要修复标签。 
    $TARGET_PATH 默认标签应为 %s。

en: you can run restorecon.
zh: 您可以运行 restorecon。

en: Restore
    Context
zh: 恢复
    上下文

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒绝了 rsync 访问 $TARGET_PATH 。
        如果这是一个 RSYNC 仓库，它必须有一个 rsync_data_t 上下文标签。如果
        您没有打算将 $TARGET_PATH 作为 rsync 仓库，这可能意味着一个 bug 或
        是入侵尝试的信号。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        您能够通过执行 chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' 更改文件上下文。
        您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。"semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the rsync daemon
zh: 应通过 rsync 守护进程共享 $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
zh: 您需要在 $TARGET_BASE_PATH 中更改标签

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 正在阻止 Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" 访问设备 $TARGET_PATH。

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
zh: 
        SELinux 拒绝了 samba 访问 $TARGET_PATH 。
       如果您想用 samba 共享这个目录，它必须有一个 samba_share_t 上下文标签。
    如果您没有打算将 $TARGET_PATH 作为 samba 仓库，这意味着一个 Bug 或是入侵
    尝试的信号。
    请参考“man samba_selinux”来了解更多设置 Samba 和 SELinux 的信息。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        您可以通过执行 chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' 更改文件上下文。
        您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。"semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t. 
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
zh: 您需要变更沙盒类型，即参数 sandbox_web_t 或 sandbox_net_t。
    例如：
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    请阅读 'sandbox' man 手册了解更多。

en: 
        Your system may be seriously compromised!
zh: 
        您的系统可能被严重破坏！

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. 
        All applications that need this access should have already had policy 
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system 
        may very well be compromised.
zh: 
        SELinux 已阻止 $SOURCE 修改 $TARGET。这个拒绝表明 $SOURCE 曾试图修改 selinux 策略配置。所有需要这个访问的程序都应该已经有写入的策略。如果破坏的程序试图修改 SELinux 则会生成这个 AVC。这是个严重问题。您的系统可能被严重破坏。

en: you did not directly cause this AVC through testing.
zh: 您没有在测试中直接造成这个 AVC。

en: if you think that you might have been hacked
zh: 如果您认为您已被攻击

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
zh: 
        您的系统可能被严重破坏！ $SOURCE_PATH 试图修改 SELinux enforcement.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /selinux.
        Files under /selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
zh: 
        SELinux 阻止 $SOURCE 写入 /selinux 中的文件。/selinux 中的文件控制配置 SELinux 的方法。所有需要在 /selinux 中写入文件的程序都已经被写入了策略。如果破坏的程序试图关闭 SELiux 则会生成这个 AVC。这是个严重问题。您的系统可能被严重破坏。

en: you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
zh: 您确定 $SOURCE_PATH 曾尝试禁用 SELinux。

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
zh: 您可能收到黑客攻击，因为限定程序从不需要这个访问。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it 
        is labeled correctly.
zh: 
        SELinux 拒绝 $SOURCE 请求的访问。$TARGET_PATH 可能是
        被错误标记了。如果正确标记，则可允许 sshd 读取 /root/.ssh 目录 
        中的内容。

en: Restore Context
zh: 恢复上下文

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE_PATH "$ACCESS"  $TARGET_PATH。

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒绝了 $SOURCE 访问 $TARGET_PATH。如果这是一个交换文
        件，它应当有一个 swapfile_t 文件上下文标签。如果您没有打算使用 $TARGET_PATH 做
        交换文件，这很可能意味着一个 Bug，但这也可能是入侵尝试的信号。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        您可以执行 executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' 更改文件上下文。
        您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。"semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
zh: 您不认为您的 $SOURCE_PATH 应通过载入内核模块修改内核

en: You might have been hacked.
zh: 您肯定被攻击了。

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
zh: 
        您的系统可能被严重破坏！ $SOURCE_PATH试图装载一个内核模块。

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application 
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious 
        issue. Your system may very well be compromised.
zh: 
        SELinux 阻止 $SOURCE 载入内核模块。所有需要载入内核模块的被限制的程序应该已经写入了策略。如果破坏的程序要修改内核则会生成这个 AVC。这是个严重问题。您的系统可能被严重破坏。

en: you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
zh: 您不认为 $SOURCE_PATH 应尝试通过载入内核模块修改内核。

en: A process might be attempting to hack into your system.
zh: 应该是某个进程正在尝试入侵您的系统。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
zh: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE_PATH 的 "sys_resource" 功能。

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
zh: 
    限制域不应该需要 "sys_resource"。这通常意味着您没有足够的系统资源，比如磁盘空间、内存、配额等等。请清理该磁盘，
    AVC 信息就应该消失。如果您清理磁盘空间后仍存在 AVC，请将其作为 bug 报告。

en: you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
zh: 您不想让进程要求容量耗尽您系统中的所有资源；

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.  
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
zh: 您需要判断为什么您的系统已耗尽资源并修复该问题。  
    
    根据 /usr/include/linux/capability.h，以下动作需要 sys_resource：
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
zh: 
        SELinux 阻止了 vbetool 执行一项不安全的内存操作。

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to 
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine 
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
zh: 
    SELinux 阻止了由 $SOURCE 请求的一次操作，它是用于改变视频硬件状态的程序。已知此程序对系统内存采用不安全的操作，但是大量伪装成 vbetool 的恶意／溢出程序也是如此。此工具用于当机器从挂起状态中恢复工作时重置视频状态。如果您的机器没有很好地恢复的话，您唯一的选择是允许此操作并降低您系统面对此类恶意软件的安全度。

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
zh: 
    如果您想继续运行正在考虑的程序，您必须允许此操作。要允许就在命令行上执行：
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
zh: 您想要忽略这个 AVC，因为它很危险，而且您的机器目前正常工作。

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
zh: 您必须启用 vbetool_mmap_zero_ignore 布尔告知 SELinux 这个情况。

en: Turn off memory protection
zh: 关闭内存保护

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
zh: 
        SELinux 阻止了 wine 执行一项不安全的内存操作。

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
zh: 
    SELinux阻止了一项由 wine-preloader 请求的操作，它是用来在Linux下运行 Windows
    应用程序的程序。已知此程序会对系统内存采用不安全的操作，但大量伪装成 wine 的恶意／
    溢出程序也是如此。如果您曾尝试运行 Windows 程序，您只有选择允许此操作并降低您的
    系统面对此类恶意软件时的安全度，或避免在Linux下运行 Ｗindows 应用程序。如果您不曾
    尝试运行Windows 应用程序，这说明您很可能被一些恶意软件或为了不法目的尝试剥削您系
    统的程序的攻击。
    
    请参考：
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    它概述了 wine 因其不安全的内存使用而遇到的其他问题以及解决方案。

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
zh: 您想要忽略这个 AVC，因为它台危险，且您的 wine 程序目前正常。

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
zh: 您必须通过启用 wine_mmap_zero_ignore 告知 SELinux 这个情况。

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 正在阻止xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" 访问设备 $TARGET_PATH。

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒绝了 xen 访问 $TARGET_PATH。
        如果这是一个 XEN 映像，它应当有一个 xen_image_t 文件上下文标签。
        已经将该系统设置为在目录 /var/lib/xen/images 中标记映像文件
        如果您确实希望将 xen 映像保存在当前目录下，您可以使用 chcon 将 $TARGET_PATH 重新标记为 xen_image_t。您还需要执行 semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 将这个新路径添加到系统默认中。如果您没想要使用 $TARGET_PATH 作为 xen 映像，那么这可能意味着一个 Bug 或是入侵尝试的信号。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        您可以执行 chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' 来更改文件上下文。
        您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。"semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
zh: 如果您要决定是否允许 ftp 在用户主目录读取并写入文件。

en: If you want to determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
zh: 如果您要决定 privoxy 是否可以连接至所有 TCP 端口。

en: If you want to determine whether mpd can traverse user home directories.
zh: 如果您要决定 mpd 是否可以遍历用户主目录。

en: If you want to allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
zh: 如果您要允许图形登录程序直接作为 sysadm_r:sysadm_t 登录

en: If you want to allow xen to manage nfs files
zh: 如果您要允许 xen 管理 nfs 文件

en: If you want to allow confined web browsers to read home directory content
zh: 如果您要允许限制的网页浏览器读取主目录内容

en: If you want to allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
zh: 如果您要允许xguest 用户配置 Network Manager 并连接到 apache 端口

en: If you want to allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
zh: 如果您想要允许 PostgreSQL 使用 SSH 和 Rsync 即时点恢复

en: If you want to allow users to login using a radius server
zh: 如果您要允许用户使用 radius 服务器登录

en: If you want to allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
zh: 如果您想要允许图形界面登录程序在家目录下创建 xdm_home_t 指定类型的文件。

en: If you want to allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
zh: 如果您要允许 tftp 修改在公共文件传输服务中使用的公共文件

en: If you want to allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
zh: 如果您要允许 XoneMinder 修改用于公共文件传输的公共文件。

en: If you want to allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
zh: 如果您要允许未限定可执行文件使其 heap 内存可执行。这实在是个馊主意。可能是没有正确编码的可执行文件，但也可能是一次攻击。应向 bugzilla 报告这个可执行文件。

en: If you want to allow user spamassassin clients to use the network.
zh: 如果您要允许用户 spamassassin 客户端使用该网络。

en: If you want to allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
zh: 如果您要允许 glusterfsd 修改在公共文件传输服务中使用的公共文件。必须将文件/目录标记为 public_content_rw_t。

en: If you want to allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
zh: 如果您要允许所有未限定可执行文件使用需要重新定位但没有标记为 textrel_shlib_t 的文本

en: If you want to allow httpd to act as a relay
zh: 如果您要允许 httpd 作为中继使用

en: If you want to determine whether openvpn can read generic user home content files.
zh: 如果您要决定 openvpn 是否可以读取用户主目录中的普通文件。

en: If you want to allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
zh: 如果您要允许 gpg-agent 使用 --write-env-file 选项。这还允许 gpg-agent 管理用户文件。

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
zh: 如果您要允许 Telepathy 连接管理器连接到任意一般 TCP 端口。

en: If you want to allow http daemon to connect to mythtv
zh: 如果您想要允许 httpd 守护进程连接至 mythtv

en: If you want to allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
zh: 如果您要允许未限定用户在运行 xulrunner 插件容器时转换为 Mozilla 插件域。

en: If you want to allow sasl to read shadow
zh: 如果您要允许 sasl 读取 shadow

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
zh: 如果您要允许 HTTPD 脚本和模块通过网络连接到数据库。

en: If you want to allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
zh: 如果您要允许 ssh 使用 chrrot env 在用户主目录中读取和写入文件

en: If you want to allow the mount commands to mount any directory or file.
zh: 如果您想要允许 mount 命令挂载任意目录或文件。

en: If you want to allow polipo to connect to all ports > 1023
zh: 如果您想要允许 polipo 可以连接到 1023 以上的端口

en: If you want to allow httpd to run gpg
zh: 如果您想要允许 httpd 运行 gpg

en: If you want to allow samba to share any file/directory read/write.
zh: 如果您要允许 samba 共享所有文件（/目录）读取（/写入）。

en: If you want to allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
zh: 如果您要允许 samba 可作为域控制器添加用户、组，并更改密码。

en: If you want to allow ksmtuned to use nfs file systems
zh: 如果您要允许 ksmtuned 使用 NFS 文件系统

en: If you want to allow httpd cgi support
zh: 如果您想要允许 httpd cgi 支持

en: If you want to determine whether polipo can access cifs file systems.
zh: 如果您要确定 polipo 是否可以访问 cifs 文件系统。

en: If you want to allow Apache to query NS records
zh: 如果您要允许 Apache 查询 NS 记录

en: If you want to determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
zh: 如果您要决定 ftpd 是否可以在公共文件传输服务中使用 CIFS。

en: If you want to determine whether mcelog can use all the user ttys.
zh: 如果您要决定 mcelog 是否可以使用全部用户 TTY。

en: If you want to allow confined virtual guests to manage nfs files
zh: 如果您要允许限定虚拟机管理 nfs 文件

en: If you want to allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
zh: 如果您要允许限定虚拟机使用串口（/并口）沟通端口

en: If you want to allow rsync to run as a client
zh: 如果您要允许 rsync 作为客户端运行

en: If you want to allow rgmanager domain to connect to the network using TCP.
zh: 如果您要允许 rgmanager 域使用 TCP 连接到网络。

en: If you want to determine whether exim can read generic user content files.
zh: 如果您要决定 exim 是否可以读取用户主目录中的普通文件。

en: If you want to allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
zh: 如果您要允许 piranha-lvs 域使用 TCP 连接到网络。

en: If you want to allows clients to write to the X server shared memory segments.
zh: 如果您要允许客户端写入 X 服务器共享的内存片段。

en: If you want to allow Puppet client to manage all file types.
zh: 如果您要允许 Puppet 客户端管理所有文件类型。

en: If you want to determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
zh: 如果您要决定 entropyd 是否可以使用音频设备作为熵输入源。

en: If you want to allow user music sharing
zh: 如果您要允许用户音乐共享

en: If you want to allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
zh: 如果您要允许 ssh 作为 sysadm_r:sysadm_t 登录

en: If you want to determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
zh: 如果您要决定 Bind 是否可以写入主域文件。通常情况下这用于动态 DNS 或者域迁移。

en: If you want to determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
zh: 如果您想要决定 Git 系统守护进程是否可以访问 cifs 文件系统。

en: If you want to allow unprivileged users to execute DDL statement
zh: 如果您要允许非特权用户执行 DDL 声明

en: If you want to determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
zh: 如果您要决定 tor 是否可以绑定 TCP Socket 到全部未保留端口上。

en: If you want to determine whether mpd can use nfs file systems.
zh: 如果您要决定 mpd 是否可以使用 NFS 文件系统。

en: If you want to determine whether mcelog can execute scripts.
zh: 如果您要决定 mcelog 是否可以执行脚本。

en: If you want to determine whether cvs can read shadow password files.
zh: 如果您要决定 cvs 是否可以读取密码暗码文件。

en: If you want to allow httpd to access cifs file systems
zh: 如果您要允许 httpd 访问 cifs 文件系统

en: If you want to determine whether Git CGI can search home directories.
zh: 如果您想要决定 Git CGI 是否可以搜索主文件夹。

en: If you want to allow host key based authentication
zh: 如果您要允许基于验证的主机密钥

en: If you want to support NFS home directories
zh: 如果您要支持 NFS 主目录

en: If you want to allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
zh: 如果您要允许 postfix_local 域有对 mail_spool 目录的完全写入访问

en: If you want to determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
zh: 如果您想决定防病毒程序是否可以使用 JIT 即时编译器。

en: If you want to disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
zh: 如果您要不允许类似 newrole 的程序转移到管理用户域。

en: If you want to allow glusterfsd to share any file/directory read only.
zh: 如果您要允许 glusterfsd 以只读共享任意文件/目录。

en: If you want to allow httpd processes to manage IPA content
zh: 如果您想要允许 httpd 进程管理 IPA 内容

en: If you want to determine whether clamscan can read user content files.
zh: 如果您要决定 clamscan 是否可以读取用户普通文件。

en: If you want to determine whether clamscan can read all non-security files.
zh: 如果您要决定 clamscan 是否可以读取全部非保密文件。

en: If you want to allow pppd to be run for a regular user
zh: 如果您要允许为常规用户运行 pppd

en: If you want to allow samba to share any file/directory read only.
zh: 如果您要允许 samba 共享所有只读的文件/目录。

en: If you want to determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
zh: 如果您要决定 ftpd 是否可以通过 TCP 网络连接至数据库。

en: If you want to determine whether Git system daemon can search home directories.
zh: 如果您想要决定 Git 系统守护进程是否可以搜索主文件夹。

en: If you want to support SAMBA home directories
zh: 如果您要支持 SAMBA 主目录

en: If you want to allow mock to read files in home directories.
zh: 如果您要允许 mock 读取主目录中的文件。

en: If you want to allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
zh: 如果您要允许用于在您没有扩展的属性（FAT、CDROM、FLOPPY）的文件系统中读取（/写入）文件

en: If you want to allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
zh: 如果您想要允许 Apache 运行在 stickshift 模式，并不移交给访客

en: If you want to allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
zh: 如果您要允许 samba 生成新的主目录（例如：使用 PAM）

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
zh: 如果您想要决定访问的用户域是否可以在 git_seeion_t 域下执行 Git 守护进程。

en: If you want to determine whether zabbix can connect to all TCP ports
zh: 如果您要决定 zabbix 是否可以连接至所有 TCP 端口。

en: If you want to determine whether fenced can use ssh.
zh: 如果您要决定 fenced 是否可以使用 SSH。

en: If you want to allow httpd to read home directories
zh: 如果您要允许 httpd 读取主目录

en: If you want to allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
zh: 如果您要允许 gpg web 域修改在公共文件传输服务中使用的公共文件。

en: If you want to allow rsync to export any files/directories read only.
zh: 如果您要允许 rsync 导出所有只读文件（/目录）。

en: If you want to allow regular users direct dri device access
zh: 如果您要允许常规用户直接 dri 设备访问

en: If you want to allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
zh: 如果您要允许 nfs 服务器修改在公共文件传输服务中使用的公共文件。必须将文件/目录标记为 public_content_rw_t。

en: If you want to allow mysqld to connect to all ports
zh: 如果您要允许 mysqld 连接到所有端口

en: If you want to determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
zh: 如果您要决定 Polipo 会话守护进程是否可以将 tcp 插槽与所有未预留端口捆绑。

en: If you want to allow qemu to use serial/parallel communication ports
zh: 如果您要允许 qemu 使用串口/并口沟通端口

en: If you want to allow Apache to communicate with avahi service via dbus
zh: 如果您要允许 Apache 与 avahi 服务通过 dbus 沟通

en: If you want to allow sanlock to read/write fuse files
zh: 如果您想要允许 sanlock 读写 fuse 文件

en: If you want to allow rsync server to manage all files/directories on the system.
zh: 如果您要允许 rsync 服务管理系统上的所有文件/目录。

en: If you want to allow user  to use ssh chroot environment.
zh: 如果您要允许用户使用 SSH chroot 环境。

en: If you want to determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
zh: 如果您要决定 Cobbler 是否可以使用 TCP 连接至网络。

en: If you want to deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
zh: 如果您要拒绝用户域程序与内存区映射，因为它们都是可执行并可写入的，这样做很危险，并应向 bugzilla 报告该可执行。

en: If you want to determine whether squid can run as a transparent proxy.
zh: 如果您要决定 squid 是否可以作为透明代理运行。

en: If you want to allow users to connect to the local mysql server
zh: 如果您要允许用户连接到本地 mysql 服务器

en: If you want to determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
zh: 如果您要决定 sftp-internal 是否可以登录到本地用户并读取/写入由 DAC 管理的所有文件。

en: If you want to allows XServer to execute writable memory
zh: 如果您要允许 XServer 执行可写入内存

en: If you want to allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
zh: 如果您要允许 glusterfsd 以可读可写共享任意文件/目录。

en: If you want to boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
zh: 如果您想要通过布尔值来决定系统是否允许载入策略、设定强制模式和改变布尔值。 将此项设定为 true 然后您需要重启来设定回去。

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
zh: 如果您要允许受限虚拟客户机通过 rawip Socket 交互

en: If you want to determine whether dbadm can manage generic user files.
zh: 如果您要决定 dbadm 是否可以管理一般用户文件。

en: If you want to allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
zh: 如果您要允许 ABRT 在 abrt_handle_event_t 域中运行以便处理 ABRT 事件脚本

en: If you want to allow all domains to execute in fips_mode
zh: 如果您要允许所有域可以在 fips_mode 下执行

en: If you want to allow sge to connect to the network using any TCP port
zh: 如果您想要允许 sge 使用任何 TCP 端口连接网络

en: If you want to determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
zh: 如果您想要决定 Git 系统守护进程是否可以访问 nfs 文件系统。

en: If you want to unify HTTPD handling of all content files.
zh: 如果您要为所有内容文件统一 HTTPD 句柄。

en: If you want to allow nsplugin code to connect to unreserved ports
zh: 如果您要允许 nsplugin 代码与未预留端口连接

en: If you want to determine whether amavis can use JIT compiler.
zh: 如果您要决定 amavis 是否可以使用 JIT 即时编译器。

en: If you want to determine whether java can make its stack executable.
zh: 如果您要决定 java 是否可以使其存储栈可执行。

en: If you want to determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
zh: 如果您要决定 IRC 客户端是否可以侦听并连接任意未保留的 TCP 端口。

en: If you want to allow database admins to execute DML statement
zh: 如果您要允许数据库管理员执行 DML 声明

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_pam
zh: 如果您要允许 Apache 使用 mod_auth_pam

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the xserver
zh: 如果您要允许限定虚拟机与 xserver 互动

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
zh: 如果您想要允许 HTTPD 脚本和模块使用 TCP 连接网络。

en: If you want to allow qemu to use usb devices
zh: 如果您要允许 qemu 使用 usb 设备

en: If you want to determine whether exim can connect to databases.
zh: 如果您要决定 exim 是否可以连接至数据库。

en: If you want to determine whether Git CGI can access nfs file systems.
zh: 如果您想要决定 Git CGI 是否可以访问 nfs 文件系统。

en: If you want to determine whether varnishd can use the full TCP network.
zh: 如果您要决定 varnishd 是否可以使用全部 TCP 网络。

en: If you want to allow tftp to read and write files in the user home directories
zh: 如果您要允许 tftp 在用户主目录读取并写入文件

en: If you want to support ecryptfs home directories
zh: 如果您想要支持 ecryptfs 加密主文件夹

en: If you want to allow samba to act as a portmapper
zh: 如果您想要允许 samba 像端口映射器般工作

en: If you want to allow httpd scripts and modules execmem/execstack
zh: 如果您要允许 httpd 脚本和模块 execmem/execstack

en: If you want to allow httpd to access FUSE file systems
zh: 如果您想要允许 httpd 访问 FUSE 文件系统

en: If you want to allow httpd to connect to the ldap port
zh: 如果您要允许 httpd 连接到 ldap 端口

en: If you want to enable polyinstantiated directory support.
zh: 如果您要启用 polyinstantiated 目录支持。

en: If you want to allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
zh: 如果您要允许集群管理域 memcheck-amd64- 使用可执行内存

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
zh: 如果您要允许登录并使用 /dev/console 中的系统。

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
zh: 如果您要允许 Apache 使用 mod_auth_ntlm_winbind

en: If you want to allow the graphical login program to execute bootloader
zh: 如果您要允许图形登录程序执行引导装载程序

en: If you want to allow samba to share users home directories.
zh: 如果您要允许 samba 共享用户主目录。

en: If you want to allow qemu to connect fully to the network
zh: 如果您要允许qemu 完全连接到该网络

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
zh: 如果您要允许用户连接到 PostgreSQL

en: If you want to unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
zh: 如果您要统一与终端沟通的 HTTPD。需要在终端输入证书密码短语。

en: If you want to allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
zh: 如果您想要允许 apache 脚本写入公开内容，目录/文件必须标注为 public_rw_content_t。

en: If you want to allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
zh: 如果您要允许 rsync 修改在公共文件传输服务中使用的公共文件。必须将文件/目录标记为 public_content_rw_t。

en: If you want to determine whether mplayer can make its stack executable.
zh: 如果您要决定 mplayer 是否可以使其存储栈可执行。

en: If you want to allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
zh: 如果您要允许用户运行 TCP 服务器（捆绑到端口并接受来自同一域或外部用户的连接）禁用这个强制 FTP 被动模式并更改其他协议。

en: If you want to allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
zh: 如果您要允许 xend 运行 qemu-dm。如果使用 paravirt，且没有 vfb，则不需要。

en: If you want to determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
zh: 如果您要决定 sftpd 是否可以在用户主目录读取并写入文件。

en: If you want to support fusefs home directories
zh: 如果您要支持 fusefs 主目录

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
zh: 如果您要允许 Telepathy 连接管理器连接到任意网络端口。

en: If you want to allow confined virtual guests to manage cifs files
zh: 如果您要允许未限定虚拟机管理 cifs 文件

en: If you want to allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
zh: 如果您要允许 Irssi IRC 客户端连接到所有端口，并将其与所有未预留端口捆绑。

en: If you want to allow confined applications to use nscd shared memory.
zh: 如果您要允许限定程序使用 nscd 共享的内存。

en: If you want to determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
zh: 如果您要决定是否要安静的阻止 wine 尝试内存映射低端区域的请求。

en: If you want to allow racoon to read shadow
zh: 如果您要允许 racoon 读取 shadow

en: If you want to allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
zh: 如果您要允许 Puppet master 使用到 MySQL 和 PostgreSQL 数据库的连接

en: If you want to allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
zh: 如果您想要允许 HTTPD 连接至端口 80 实现平滑关闭

en: If you want to allow system to run with NIS
zh: 如果您要允许系统使用 NIS 运行

en: If you want to allow users to login using a yubikey  server
zh: 如果您要允许用户使用 yubikey 服务登录

en: If you want to allow a user to login as an unconfined domain
zh: 如果您要允许用户作为非限定域登录

en: If you want to disable kernel module loading.
zh: 如果您想要禁用内核模块加载。

en: If you want to allow pacemaker memcheck-amd64- to use executable memory
zh: 如果您要允许 pacemaker memcheck-amd64-to 使用可执行内存

en: If you want to allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
zh: 如果您要允许 httpd 作为 FTP 客户端连接连接到 ftp 端口和 ephemeral 端口

en: If you want to determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
zh: 如果您要决定 ftpd 是否可以被动模式绑定到全部未保留端口。

en: If you want to allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
zh: 如果您要允许 samba 修改用于公共文件传输的公共文件。必须将文件（/目录）标记为 public_content_rw_t。

en: If you want to allow gssd to read temp directory.  For access to kerberos tgt.
zh: 如果您要允许 gssd 读取临时目录。要访问 kerberos tgt。

en: If you want to determine whether Cobbler can access nfs file systems.
zh: 如果您要决定 Cobbler 是否可以访问 NFS 文件系统。

en: If you want to allow tor to act as a relay
zh: 如果您要允许 Tor 作为中继使用

en: If you want to allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
zh: 如果您要允许未限定可执行文件使其栈可执行。这根本没有必要。可能是错误编码的可执行栈，但可能是一次攻击。应向 bugzilla 报告这个可执行栈。

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the sanlock
zh: 如果您要允许限定虚拟机与 sanlock 互动

en: If you want to allow all daemons to use tcp wrappers.
zh: 如果您要允许所有守护进程使用 tcp wrappers。

en: If you want to allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
zh: 如果您要允许限定虚拟机使用可执行内存和可执行栈

en: If you want to determine whether webadm can read generic user files.
zh: 如果您要决定 webadm 是否可以读取一般用户文件。

en: If you want to allow mozilla plugin to support GPS.
zh: 如果您想要允许 Mozilla GPS 定位插件。

en: If you want to support X userspace object manager
zh: 如果您要支持 X 用户空间对象管理器

en: If you want to determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
zh: 如果您要决定是否要安静的阻止 vbetool 尝试内存映射低端区域的请求。

en: If you want to allow httpd to read user content
zh: 如果您要允许 httpd 读取用户内容

en: If you want to allow httpd to access nfs file systems
zh: 如果您要允许 httpd 访问 nfs 文件系统

en: If you want to allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
zh: 如果您要允许非限定用户在运行 chrome-sandbox 时转换为 chrome 沙箱域

en: If you want to allow pppd to load kernel modules for certain modems
zh: 如果您要允许 pppd 为特定调制解调器载入内核模块

en: If you want to allow sge to access nfs file systems.
zh: 如果您想要允许 sge 访问 NFS 文件系统。

en: If you want to allow confined virtual guests to read fuse files
zh: 如果您要允许限定虚拟机读取 fuse 文件

en: If you want to allow spamd to read/write user home directories.
zh: 如果您要允许 spamd 读取（/写入）用户主目录。

en: If you want to determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
zh: 如果您要决定 DHCP 守护进程是否可以使用 LDAP 后端。

en: If you want to determine whether Git CGI can access cifs file systems.
zh: 如果您想要决定 Git CGI 是否可以访问 cifs 文件系统。

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
zh: 如果您要允许所有文件/目录都可使用 NFS 导入为读取/写入。

en: If you want to allow mailman to access FUSE file systems
zh: 如果您想要允许 Mailman 访问 FUSE 文件系统

en: If you want to determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
zh: 如果您要决定 icecast 是否可以侦听并连接任意 TCP 端口。

en: If you want to allow Apache to execute tmp content.
zh: 如果您要允许 Apache 执行 tmp 内容。

en: If you want to allow zebra daemon to write it configuration files
zh: 如果您要允许 zebra 守护进程将其写入配置文件

en: If you want to allow qemu to use cifs/Samba file systems
zh: 如果您要允许 qumu 使用 cifs/Samba 文件系统

en: If you want to allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
zh: 如果您要允许 ksmtuned 使用 cifs/Samba 文件系统

en: If you want to allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
zh: 如果您要允许 xend 运行 blktapctrl/tapdisk。如果使用该映像的专用逻辑卷则不需要。

en: If you want to determine whether fenced can connect to the TCP network.
zh: 如果您要决定 fenced 是否可以连接至 TCP 网络。

en: If you want to allow sanlock to manage nfs files
zh: 如果您想要允许 sanlock 管理 nfs 文件

en: If you want to allow all domains to have the kernel load modules
zh: 如果您要允许所有域都让内核载入模块

en: If you want to allow confined virtual guests to use usb devices
zh: 如果您要允许限定虚拟机使用 usb 设备

en: If you want to determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
zh: 如果您要决定 smartmon 是否可以支持 3ware 控制器上的设备。

en: If you want to allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
zh: 如果您要允许 ABRT 修改在公共文件传输服务中使用的公共文件。

en: If you want to allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
zh: 如果您要允许集群管理员域使用 TCP 连接至网络。

en: If you want to allow http daemon to send mail
zh: 如果您要允许 http 守护进程发送邮件

en: If you want to allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
zh: 如果您要允许 samba 导出 ntfs/fusefs 卷。

en: If you want to allow staff user to create and transition to svirt domains.
zh: 如果您想要允许一般用户创建并迁移至 svirt 域。

en: If you want to allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
zh: 如果您想要允许 mozilla 插件域使用 TCP 连接网络。

en: If you want to allow httpd to use built in scripting (usually php)
zh: 如果您要允许 httpd 在脚本编写（通常是 php）中使用 built

en: If you want to allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
zh: 如果您要允许受限用户可以执行 ping 和 traceroute 命令。

en: If you want to determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
zh: 如果您要决定 exim 是否可以创建、读取、写入和删除一般用户文件。

en: If you want to allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
zh: 如果您要允许集群管理员域管理系统上的全部文件。

en: If you want to determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
zh: 如果您要决定 cdrecord 是否可以读取各种内容，包括 NFS、Samba、可移动设备、用户临时文件及未受信任的内容文件

en: If you want to determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
zh: 如果您要决定 Cobbler 是否可以修改用于公共文件传输服务的共用文件。

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
zh: 如果您要允许 samba 导出 NFS 卷。

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
zh: 如果您要控制 mmap 地址空间低区域的功能，如 /proc/sys/kernel/mmap_min_addr 所配置。

en: If you want to determine whether dbadm can read generic user files.
zh: 如果您要决定 dbadm 是否可以读取一般用户文件。

en: If you want to determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
zh: 如果您要决定 ftpd 是否可以在公共文件传输服务中使用 CIFS。

en: If you want to allow antivirus programs to read non security files on a system
zh: 如果您要允许防病毒软件读取系统中的非保密文件

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
zh: 如果您要决定是否调用可在 polipo_session_t 域中执行 Polipo 守护进程的用户域。

en: If you want to allow confined applications to run with kerberos.
zh: 如果您要允许未限定程序使用 kerberos 运行。

en: If you want to allow http daemon to check spam
zh: 如果您要允许 http 守护进程检查垃圾邮件

en: If you want to allow xguest users to mount removable media
zh: 如果您要允许 xguest 用户挂载可移动介质

en: If you want to determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
zh: 如果您要决定 sftp 是否可以登录到本地用户并读取/写入由 DAC 管理的所有文件。

en: If you want to determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
zh: 如果您要决定 Bind 是否可以绑定 TCP Socket 到 HTTP 端口。

en: If you want to allow syslogd the ability to read/write terminals
zh: 如果您想要允许 syslogd 可以读取或写入终端

en: If you want to allow dhcpc client applications to execute iptables commands
zh: 如果您要允许 dhcpc 客户端程序执行 iptables 命令

en: If you want to allow syslogd daemon to send mail
zh: 如果您要允许syslogd 守护进程发送邮件

en: If you want to determine whether Polipo can access nfs file systems.
zh: 如果您要决定是否 Polipo 可以访问 nfs 文件系统。

en: If you want to allow samba to run unconfined scripts
zh: 如果您要允许 samba 运行未限定脚本

en: If you want to allow nsplugin code to execmem/execstack
zh: 如果您要允许 nsplugin 代码 execmem/execstack

en: If you want to enable reading of urandom for all domains.
zh: 如果您要为所有域启用 urandom 读取。

en: If you want to allow xguest to use blue tooth devices
zh: 如果想要允许 xguest 使用蓝牙设备

en: If you want to determine whether mpd can use cifs file systems.
zh: 如果您要决定 mpd 是否可以使用 CIFS 文件系统。

en: If you want to determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
zh: 如果您要决定 ftpd 是否可以连接到所有未保留端口上。

en: If you want to determine whether Gitosis can send mail.
zh: 如果您要决定 Gitosis 是否可以发送邮件。

en: If you want to allow httpd to connect to memcache server
zh: 如果您要允许 httpd 连接到 memcache 服务器

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
zh: 如果您要允许 HTTPD 脚本和模块通过网络连接到 cobbler。

en: If you want to allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
zh: 如果您要允许 Apache 修改在公共文件传输服务中使用的公共文件。必须将文件（/目录）标记为 public_content_rw_t。

en: If you want to allow all daemons the ability to read/write terminals
zh: 如果您要允许所有守护进程都可以读取/写入终端

en: If you want to determine whether Condor can connect to the network using TCP.
zh: 如果您要决定 Condor 是否可以使用 TCP 连接至网络。

en: If you want to allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
zh: 如果您想要允许用户直接使用 ldap 解析用户密码项而不是使用 sssd 服务器

en: If you want to determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
zh: 如果您要决定 ftpd 是否可以修改在公共文件传输服务中使用的共用文件。必须将文件（/目录）标记为 public_content_rw_t。

en: If you want to allow sanlock to manage cifs files
zh: 如果您想要允许 sanlock 来管理 cifs 文件

en: If you want to determine whether awstats can purge httpd log files.
zh: 如果您要决定 awstats 是否可以清空 httpd 日志文件。

en: If you want to determine whether portage can use nfs filesystems.
zh: 如果您要决定 portage 是否可以使用 NFS 文件系统。

en: If you want to allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
zh: 如果您想要允许非特权用户创建并迁移至 svirt 域。

en: If you want to determine whether to support lpd server.
zh: 如果您要决定是否支持 lpd 服务器。

en: If you want to determine whether webadm can manage generic user files.
zh: 如果您要决定 webadm 是否可以管理一般用户文件。

en: If you want to determine whether can clamd use JIT compiler.
zh: 如果您要决定 clamd 是否可以使用 JIT 即时编译器。

en: If you want to allow qemu to use nfs file systems
zh: 如果您要允许 qemu 使用 nfs 文件系统

en: If you want to determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
zh: 如果您想要决定 Git 用户守护进程是否可以绑定 TCP Socket 到全部未预留端口。

en: If you want to allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
zh: 如果您要允许 HTTPD 在与系统 CGI 脚本相同的域中运行 SSI 可执行。

en: If you want to allow httpd to access openstack ports
zh: 如果您想要允许 httpd 访问 openstack 端口

en: If you want to allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
zh: 如果您要允许 httpd 通过在 封条破端口侦听而作为 FTP 服务器使用。

en: If you want to allow all daemons to write corefiles to /
zh: 如果您要允许所有守护进程将 corefile 写入 /

en: If you want to enable extra rules in the cron domain to support fcron.
zh: 如果您要在 cron 域中启用附加规则支持 fcron。

en: If you want to determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
zh: 如果您要决定 sftpd 是否可以在用户 SSH 主目录中读取并写入文件。

en: If you want to allow http daemon to connect to zabbix
zh: 如果您要允许 http 守护进程连接到 zabbix

en: If you want to allow transmit client label to foreign database
zh: 如果您想要允许迁移客户端标记至陌生数据库

en: If you want to determine whether collectd can connect to the network using TCP.
zh: 如果您要决定 collectd 是否可以使用 TCP 连接至网络。

en: If you want to determine whether Cobbler can access cifs file systems.
zh: 如果您要决定 Cobbler 是否可以访问 CIFS 文件系统。

en: If you want to determine whether mcelog supports server mode.
zh: 如果您要决定 mcelog 是否支持服务器模式。

en: If you want to allow httpd daemon to change its resource limits
zh: 如果您想要允许 httpd 守护进程改变它的资源限制

en: If you want to determine whether squid can connect to all TCP ports.
zh: 如果您要决定 squid 是否可以连接至所有 TCP 端口。

en: If you want to allow all domains to use other domains file descriptors
zh: 如果您要允许所有域使用其他域文件描述符

en: If you want to determine whether mcelog supports client mode.
zh: 如果您要决定 mcelog 是否支持客户端模式。

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
zh: 如果您要允许所有文件（/目录）都可通过 NFS 导出为只读。

en: If you want to allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
zh: 如果您要允许系统 cron 任务为恢复文件上下文重新标记文件系统。

en: If you want to determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
zh: 如果您要决定 sftpd 是否可以修改在公共文件传输服务中使用的共用文件。必须将文件（/目录）标记为 public_content_rw_t。

en: Authentication configuration
zh: 验证配置

en: Firewall configuration
zh: 防火墙配置

en: Keyboard configuration
zh: 键盘配置

en: System services
zh: 系统服务

en: Timezone configuration
zh: 时区配置

en: X configuration
zh: X 配置

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
zh: 
    错误 - 您必须是根用户才能运行 setup。

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
zh: 
    错误 — 在 %s 或者 %s 中未找到工具描述。

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
zh:     <Tab>/<Alt-Tab> 在元素间切换  |    使用 <Enter> 键来编辑选中项目

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
zh: 文本模式设置工具 %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
zh: 运行工具

en: System Management Commands
zh: 系统管理命令

en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
zh: 编辑密码、组、影子密码或影子组文件。

en: The <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands edits the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/group</filename>, respectively. With the <option>-s</option> flag, they will edit the shadow versions of those files, <filename>/etc/shadow</filename> and <filename>/etc/gshadow</filename>, respectively. The programs will set the appropriate locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs will first try the environment variable <envar>$VISUAL</envar>, then the environment variable <envar>$EDITOR</envar>, and finally the default editor, <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
zh: <command>vipw</command> 和 <command>vigr</command> 命令分别编辑 <filename>/etc/passwd</filename> 和 <filename>/etc/group</filename> 文件。使用 <option>-s</option> 标识时，将编辑这些文件的影子版，即分别为 <filename>/etc/shadow</filename> 和 <filename>/etc/gshadow</filename>。这些程序将设置相应的锁，以防止文件损坏。寻找编辑器时，首先尝试环境变量 <envar>$VISUAL</envar>，然后是环境变量 <envar>$EDITOR</envar>，最后是默认编辑器 <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>。

en: The options which apply to the <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands are:
zh: <command>vipw</command> 和 <command>vigr</command> 命令可以接受的选项有：

en: Edit group database.
zh: 编辑 group 数据库。

en: Display help message and exit.
zh: 现实帮助信息并退出。

en: Edit passwd database.
zh: 编辑 passwd 数据库。

en: Quiet mode.
zh: 安静模式。

en: Edit shadow or gshadow database.
zh: 编辑 shadow 或 gshadow 数据库。

en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
zh: 指定要编辑哪个用户的 tcb 影子文件。

en: The following configuration variables in <filename>/etc/login.defs</filename> change the behavior of this tool:
zh: 在 <filename>/etc/login.defs</filename> 中有如下配置变量，可以用来更改此工具的行为：

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the <citerefentry><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> password shadowing scheme will be used.
zh: 如果 <replaceable>yes</replaceable>，将会使用 <citerefentry><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> 影子密码方案。

en: Editor to be used.
zh: 要使用的编辑器。

en: Editor to be used if <option>VISUAL</option> is not set.
zh: <option>VISUAL</option> 没有设置的情况下，使用的编辑器。

en: Group account information.
zh: 组账户信息。

en: Secure group account information.
zh: 安全组账户信息。

en: User account information.
zh: 用户账户信息。

en: Secure user account information.
zh: 安全用户账户信息。

en: modify a user account
zh: 修改一个用户账户

en: The <command>usermod</command> command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line.
zh: <command>usermod</command> 修改系统账户文件和在命令行上指定的相关更改。

en: The options which apply to the <command>usermod</command> command are:
zh: <command>usermod</command> 可以接受的选项有：

en: Add the user to the supplementary group(s). Use only with the <option>-G</option> option.
zh: 将用户添加到附加组。只能和 <option>-G</option> 选项一起使用。

en: The new value of the user's password file comment field. It is normally modified using the <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility.
zh: 用户密码文件中注释字段的新值。通常使用 <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> 工具对其进行修改。

en: The user's new login directory.
zh: 用户的新登录目录。

en: If the <option>-m</option> option is given, the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist.
zh: 如果给了 <option>-m</option> 选项，当前主目录的内容将会移动到新主目录中，如果不存在，则创建。

en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <emphasis remap="I">YYYY-MM-DD</emphasis>.
zh: 用户账户将被禁用的日期。日期以 <emphasis remap="I">YYYY-MM-DD</emphasis> 格式指定。

en: An empty <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> argument will disable the expiration of the account.
zh: 空 <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> 参数将禁用账户过期。

en: This option requires a <filename>/etc/shadow</filename> file. A <filename>/etc/shadow</filename> entry will be created if there were none.
zh: 此选项需要一个 <filename>/etc/passwd</filename> 文件。如果没有，将会创建一条 <filename>/etc/shadow</filename> 项目。

en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled.
zh: 密码过期之后，账户被彻底禁用之前的天数。

en: A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature.
zh: 0 表示密码过期时，立即禁用账户；-1 表示不使用这个功能。

en: The group name or number of the user's new initial login group. The group must exist.
zh: 用户的新初始登录组的组名或数字代号。此组必须存在。

en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
zh: 用户主目录中，属于原来的主组的文件将转交新组所有。

en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
zh: 主目录之外的文件所属的组必须手动修改。

en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <option>-g</option> option.
zh: 用户还属于的附加组列表。组之间使用逗号分隔，没有空格。这些组需要遵守和 <option>-g</option> 选项中给的组同样的限制。

en: If the user is currently a member of a group which is not listed, the user will be removed from the group. This behaviour can be changed via the <option>-a</option> option, which appends the user to the current supplementary group list.
zh: 如果用户当前是一个组的成员，而这个组没有列在这里，用户将被从那个组里便删除。这个行为可以通过 <option>-a</option> 选项修改，这使用户追加到给出的附加组列表中。

en: The name of the user will be changed from <replaceable>LOGIN</replaceable> to <replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>. Nothing else is changed. In particular, the user's home directory or mail spool should probably be renamed manually to reflect the new login name.
zh: 用户的名称将会从 <replaceable>LOGIN</replaceable> 修改为 <replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>。不会更改别的任何东西。特别是，用户的主目录名和邮件池也需要手动修改以和新登录名对应。

en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-U</option>.
zh: 锁定用户的密码。这会在用户加密的密码之前放置一个“!”，可以快速禁用密码。您可以和 <option>-p</option> 或 <option>-U</option> 配合使用此选项。

en: Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you should also set the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> to <replaceable>1</replaceable>.
zh: 注意：如果希望锁定账户(不仅仅是通过密码访问)，您也需要设置 <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> 为 <replaceable>1</replaceable>。

en: Move the content of the user's home directory to the new location.
zh: 将用户的主目录移动到新位置。

en: This option is only valid in combination with the <option>-d</option> (or <option>--home</option>) option.
zh: 这个选项只有和 <option>-d</option> (或 <option>--home</option>) 选项组合使用时才有效。

en: <command>usermod</command> will try to adapt the ownership of the files and to copy the modes, ACL and extended attributes, but manual changes might be needed afterwards.
zh: <command>usermod</command> 会改写文件的属主并复制模式、ACL 和扩展属性，但是稍后也可能需要手动修改。

en: When used with the <option>-u</option> option, this option allows to change the user ID to a non-unique value.
zh: 使用 <option>-u</option> 选项时，可以将用户 ID 改为非唯一的值。

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
zh: 已经加密过的密码，就像 <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> 返回的那样。

en: <emphasis role="bold">Note:</emphasis> This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes.
zh: <emphasis role="bold">注意：</emphasis>不推荐使用这个选项，因为密码(或加密过的密码)会被用户通过列出这个过程而看到。

en: The password will be written in the local <filename>/etc/passwd</filename> or <filename>/etc/shadow</filename> file. This might differ from the password database configured in your PAM configuration.
zh: 密码将会写到本地的 <filename>/etc/passwd</filename> 或 <filename>/etc/shadow</filename> 文件。这可能会与您的机器有所不同，这根据 PAM 配置中的密码数据库配置而定。

en: You should make sure the password respects the system's password policy.
zh: 您应该确保密码符合系统的密码政策。

en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
zh: 用户的新登录 shell 的名称。将此字段设置为空会让系统选择默认的登录 shell。

en: The new numerical value of the user's ID.
zh: 用户 ID 的新数值。

en: This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative.
zh: 这个值必须是唯一的，除非使用了 <option>-o</option> 选项，必须是非负值。

en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
zh: 用户的邮箱，用户主目录中属于此用户的文件的属主 ID 也将自动更改。

en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
zh: 用户主目录之外文件所有权必须手动修复。

en: No checks will be performed with regard to the <option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>SYS_UID_MIN</option>, or <option>SYS_UID_MAX</option> from <filename>/etc/login.defs</filename>.
zh: 不会对 <filename>/etc/login.defs</filename> 中的 <option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>SYS_UID_MIN</option> 和 <option>SYS_UID_MAX</option> 进行检查。

en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-L</option>.
zh: 解锁用户的密码。这将移除加密的密码之前的“!”。您可以将此选项和 <option>-p</option> 或 <option>-L</option> 配合使用。

en: Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> (for example to <replaceable>99999</replaceable>, or to the <option>EXPIRE</option> value from <filename>/etc/default/useradd</filename>).
zh: 注意：如果您希望解锁账户(不只是使用密码访问)，您也应该设置 <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> (例如设置为 <replaceable>99999</replaceable>，或者 <filename>/etc/default/useradd</filename> 中的 <option>EXPIRE</option> 值)。

en: The new SELinux user for the user's login.
zh: 用户登陆的 SELinux 用户。

en: A blank <replaceable>SEUSER</replaceable> will remove the SELinux user mapping for user <replaceable>LOGIN</replaceable> (if any).
zh: 空的 <replaceable>SEUSER</replaceable> 将移除用户 <replaceable>LOGIN</replaceable> 的 SELinux 用户映射(如果有)。

en: You must make certain that the named user is not executing any processes when this command is being executed if the user's numerical user ID, the user's name, or the user's home directory is being changed. <command>usermod</command> checks this on Linux, but only check if the user is logged in according to utmp on other architectures.
zh: 如果要更改用户的数字 ID、用户名或主目录，需要确保允许命令时，用户没有执行任何进程。<command>usermod</command> 会在 Linux 上进行检查；但是在其它平台上，仅仅根据 utmp 检查用户是否已经登录。

en: You must change the owner of any <command>crontab</command> files or <command>at</command> jobs manually.
zh: 您必须手动更改 <command>crontab</command> 文件或 <command>at</command> 作业的属主。

en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
zh: 您必须更改 NIS 服务器上的 NIS 相关内容。

en: The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted. If not specified, a compile-time default is used.
zh: 邮箱目录。修改或删除用户账户时需要处理邮箱，如果没有指定，将使用编译时指定的默认值。

en: Defines the location of the users mail spool files relatively to their home directory.
zh: 定义用户邮箱文件的位置(相对于主目录)。

note: FIXME: MAIL_FILE not used in useradd
en: The <option>MAIL_DIR</option> and <option>MAIL_FILE</option> variables are used by <command>useradd</command>, <command>usermod</command>, and <command>userdel</command> to create, move, or delete the user's mail spool.
zh: <option>MAIL_DIR</option> and <option>MAIL_FILE</option> 变量由 <command>useradd</command>，<command>usermod</command> 和 <command>userdel</command> 用于创建、移动或删除用户邮箱。

en: If <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> is set to <replaceable>yes</replaceable>, they are also used to define the <envar>MAIL</envar> environment variable.
zh: 如果 <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> 设置为 <replaceable>yes</replaceable>，它们也被用于定义 <envar>MAIL</envar> 环境变量。

en: Maximum members per group entry. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in <filename>/etc/group</filename> (with the same name, same password, and same GID).
zh: 每个组条目的最大成员数。达到最大值时，在 <filename>/etc/group</filename> 开始一个新条目(行)(使用同样的名称，同样的密码，同样的 GID)。

en: The default value is 0, meaning that there are no limits in the number of members in a group.
zh: 默认值是 0，意味着组中的成员数没有限制。

note: Note: on HP, split groups have the same ID, but different names.
en: This feature (split group) permits to limit the length of lines in the group file. This is useful to make sure that lines for NIS groups are not larger than 1024 characters.
zh: 此功能(分割组)允许限制组文件中的行长度。这对于确保 NIS 组的行比长于 1024 字符。

en: If you need to enforce such limit, you can use 25.
zh: 如果要强制这个限制，可以使用 25。

en: Note: split groups may not be supported by all tools (even in the Shadow toolsuite). You should not use this variable unless you really need it.
zh: 注意：分割组可能不受所有工具的支持(甚至在 Shadow 工具集中)。您不应该使用这个变量，除非真的需要。

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the location of the user tcb directory to be created will not be automatically set to /etc/tcb/user, but will be computed depending on the UID of the user, according to the following algorithm: <placeholder-1/>
zh: 如果是 <replaceable>yes</replaceable>，要创建用户 tcb 目录不会自动设置为 /etc/tcb/user，但是会根据用户的 UID 计算，根据的算法如下：<placeholder-1/>

en: Shadow password suite configuration.
zh: Shadow 密码套件配置。

en: delete a user account and related files
zh: 删除用户账户和相关文件

en: The <command>userdel</command> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to the user name <emphasis remap="I">LOGIN</emphasis>. The named user must exist.
zh: <command>userdel</command> 修改系统账户文件，删除与用户名 <emphasis remap="I">LOGIN</emphasis> 相关的所以项目。给出的用户名必须存在。

en: The options which apply to the <command>userdel</command> command are:
zh: <command>userdel</command> 可以使用的选项有：

en: This option forces the removal of the user account, even if the user is still logged in. It also forces <command>userdel</command> to remove the user's home directory and mail spool, even if another user uses the same home directory or if the mail spool is not owned by the specified user. If <option>USERGROUPS_ENAB</option> is defined to <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename> and if a group exists with the same name as the deleted user, then this group will be removed, even if it is still the primary group of another user.
zh: 此选项强制删除用户账户，甚至用户仍然在登录状态。它也强制 <command>userdel</command> 删除用户的主目录和邮箱，即使其它用户也使用同一个主目录或邮箱不属于指定的用户。如果 <filename>/etc/login.defs</filename> 中的 <option>USERGROUPS_ENAB</option> 定义为 <emphasis remap="I">yes</emphasis>，并且如果有一个和用户同名的组，也会删除此组，即使它仍然是别的用户的主组。

en: <emphasis>Note:</emphasis> This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state.
zh: <emphasis>注意：</emphasis>此选项危险，可能会破坏系统的稳定性。

en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
zh: 用户主目录中的文件将随用户主目录和用户邮箱一起删除。在其它文件系统中的文件必须手动搜索并删除。

en: The mail spool is defined by the <option>MAIL_DIR</option> variable in the <filename>login.defs</filename> file.
zh: 邮箱在 <filename>login.defs</filename> 文件中的 <option>MAIL_DIR</option> 变量中定义。

en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
zh: 移除用户登录的所有 SELinux 用户映射。

en: If defined, this command is run when removing a user. It should remove any at/cron/print jobs etc. owned by the user to be removed (passed as the first argument).
zh: 如果定义了，这是删除账户时执行的命令。它应该移除所有属于此用户的的 at/cron/print 等作业(作为第一个参数传递)。

en: The return code of the script is not taken into account.
zh: 这个脚本的返回值并不被带到账户中去。

en: 
    #! /bin/sh
    
    # Check for the required argument.
    if [ $# != 1 ]; then
    	echo "Usage: $0 username"
    	exit 1
    fi
    
    # Remove cron jobs.
    crontab -r -u $1
    
    # Remove at jobs.
    # Note that it will remove any jobs owned by the same UID,
    # even if it was shared by a different username.
    AT_SPOOL_DIR=/var/spool/cron/atjobs
    find $AT_SPOOL_DIR -name "[^.]*" -type f -user $1 -delete \;
    
    # Remove print jobs.
    lprm $1
    
    # All done.
    exit 0
zh: 
    #! /bin/sh
    
    # 检查需要的参数
    if [ $# != 1 ]; then
    	echo "Usage: $0 username"
    	exit 1
    fi
    
    # 移除 cron 作业
    crontab -r -u $1
    
    # 移除 at 作业
    # 注意这将移除所有属于同一个 UID 的作业
    # 即使此 ID 由多个用户名共享
    AT_SPOOL_DIR=/var/spool/cron/atjobs
    find $AT_SPOOL_DIR -name "[^.]*" -type f -user $1 -delete \;
    
    # 移除 print 作业
    lprm $1
    
    # 全部完成
    exit 0

en: Here is an example script, which removes the user's cron, at and print jobs: <placeholder-1/>
zh: 这是一个示例脚本，它移除用户的 cron、at 和 print 作业：<placeholder-1/>

en: Enable setting of the umask group bits to be the same as owner bits (examples: 022 -&gt; 002, 077 -&gt; 007) for non-root users, if the uid is the same as gid, and username is the same as the primary group name.
zh: 如果 uid 和 gid 相同，用户名和主用户名也相同，使非 root 组的组掩码位和属主位相同 (如：022 -&gt; 002, 077 -&gt; 007)。

en: If set to <replaceable>yes</replaceable>, <command>userdel</command> will remove the user's group if it contains no more members, and <command>useradd</command> will create by default a group with the name of the user.
zh: 如果设置为 <replaceable>yes</replaceable>，如果组中没有成员了，<command>userdel</command> 将移除此用户组，<command>useradd</command> 创建用户时，也会创建一个同名的默认组。

en: EXIT VALUES
zh: 退出值

en: can't update password file
zh: 无法更新密码文件

en: invalid command syntax
zh: 无效的命令语法

en: specified user doesn't exist
zh: 指定的用户不存在

en: user currently logged in
zh: 用户已经登录

en: can't update group file
zh: 无法更新组文件

en: can't remove home directory
zh: 无法删除主目录

en: The <command>userdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
zh: <command>userdel</command> 命令使用如下值退出：<placeholder-1/>

en: <command>userdel</command> will not allow you to remove an account if there are running processes which belong to this account. In that case, you may have to kill those processes or lock the user's password or account and remove the account later. The <option>-f</option> option can force the deletion of this account.
zh: 如果某账户有正在运行的进程，<command>userdel</command> 不会允许此账户。此时，您可能必须要杀死那写进程或者锁定用户的密码和账户，并稍后再删除账户。<option>-f</option> 选项可以强制此删除账户。

en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
zh: 您应该手动检查所以文件系统，以确保没有遗留此用户的文件。

en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
zh: 您不能在 NIS 客户端上移除任何 NIS 属性。这必须在 NIS 服务器上执行。

en: If <option>USERGROUPS_ENAB</option> is defined to <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename>, <command>userdel</command> will delete the group with the same name as the user. To avoid inconsistencies in the passwd and group databases, <command>userdel</command> will check that this group is not used as a primary group for another user, and will just warn without deleting the group otherwise. The <option>-f</option> option can force the deletion of this group.
zh: 如果在 <filename>/etc/login.defs</filename> 中 <option>USERGROUPS_ENAB</option> 设置为 <emphasis remap="I">yes</emphasis>， <command>userdel</command> 将删除同名组。为了避免损坏 passwd 和 group 数据库，<command>userdel</command> 将会检查这个主是否被别的用户用作主组，如果有，将只发出警告并不删除此组。<option>-f</option> 选项可以强制删除此组。

en: create a new user or update default new user information
zh: 创建一个新用户或更新默认新用户信息

en: When invoked without the <option>-D</option> option, the <command>useradd</command> command creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system. Depending on command line options, the <command>useradd</command> command will update system files and may also create the new user's home directory and copy initial files.
zh: 如果使用时不带 <option>-D</option> 选项，<command>useradd</command> 命令使用命令行上指定的值和系统的默认值创建一个新用户。根据命令行选项，<command>useradd</command> 命令也会更新系统文件和创建新用户的主目录并复制初始文件。

en: By default, a group will also be created for the new user (see <option>-g</option>, <option>-N</option>, <option>-U</option>, and <option>USERGROUPS_ENAB</option>).
zh: 默认上，也会为用户创建组 (察看 <option>-g</option>, <option>-N</option>, <option>-U</option>，和 <option>USERGROUPS_ENAB</option>)。

en: The options which apply to the <command>useradd</command> command are:
zh: <command>useradd</command> 可以使用的选项有：

en: The default base directory for the system if <option>-d</option><replaceable>HOME_DIR</replaceable> is not specified. <replaceable>BASE_DIR</replaceable> is concatenated with the account name to define the home directory. If the <option>-m</option> option is not used, <replaceable>BASE_DIR</replaceable> must exist.
zh: 如果没有使用 <option>-d</option><replaceable>HOME_DIR</replaceable>，则使用默认的基目录。<replaceable>BASE_DIR</replaceable> 加上账户名就是主目录。如果没有使用 <option>-m</option> 选项，<replaceable>BASE_DIR</replaceable> 必须已经存在。

en: If this option is not specified, <command>useradd</command> will use the base directory specified by the <option>HOME</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or <filename>/home</filename> by default.
zh: 如果选项没有指定，<command>useradd</command> 将使用 <filename>/etc/default/useradd</filename> 中的 <option>HOME</option> 变量，或者默认的 <filename>/home</filename>。

en: Any text string. It is generally a short description of the login, and is currently used as the field for the user's full name.
zh: 任何字符串。通常是关于登录的简短描述，当前用于用户全名。

en: The new user will be created using <replaceable>HOME_DIR</replaceable> as the value for the user's login directory. The default is to append the <replaceable>LOGIN</replaceable> name to <replaceable>BASE_DIR</replaceable> and use that as the login directory name. The directory <replaceable>HOME_DIR</replaceable> does not have to exist but will not be created if it is missing.
zh: 将创建新用户，并使用 <replaceable>HOME_DIR</replaceable> 作为用户登陆目录的值。默认值是将 <replaceable>LOGIN</replaceable> 名附加到 <replaceable>BASE_DIR</replaceable> 后面，并使用这作为登陆目录。目录不一定必须已经存在 <replaceable>HOME_DIR</replaceable>，但是会在需要时创建。

en: See below, the subsection "Changing the default values".
zh: 看下边，“更改默认值”子节。

en: If not specified, <command>useradd</command> will use the default expiry date specified by the <option>EXPIRE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or an empty string (no expiry) by default.
zh: 如果没有指定，<command>useradd</command> 将使用 <filename>/etc/default/useradd</filename> 中 <option>EXPIRE</option> 变量指定的默认过期日期，或者一个空字符串(不过期)。

en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled. A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature.
zh: 密码过期后，账户被彻底禁用之前的天数。0 表示立即禁用，-1 表示禁用这个功能。

en: If not specified, <command>useradd</command> will use the default inactivity period specified by the <option>INACTIVE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or -1 by default.
zh: 如果未指定，<command>useradd</command> 将使用 <filename>/etc/default/useradd</filename> 中的 <option>INACTIVE</option> 指定的默认禁用周期，或者默认为 -1。

en: The group name or number of the user's initial login group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group.
zh: 用户初始登陆组的组名或号码。组名必须已经存在。组号码必须指代已经存在的组。

en: If not specified, the behavior of <command>useradd</command> will depend on the <option>USERGROUPS_ENAB</option> variable in <filename>/etc/login.defs</filename>. If this variable is set to <replaceable>yes</replaceable> (or <option>-U/--user-group</option> is specified on the command line), a group will be created for the user, with the same name as her loginname. If the variable is set to <replaceable>no</replaceable> (or <option>-N/--no-user-group</option> is specified on the command line), useradd will set the primary group of the new user to the value specified by the <option>GROUP</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or 100 by default.
zh: 如果没有指定， <command>useradd</command> 的行为将依赖于 <filename>/etc/login.defs</filename> 文件中的 <option>USERGROUPS_ENAB</option> 参数。如果此参数设置为了 <replaceable>yes</replaceable> (或者在命令行上指定了 <option>-U/--user-group</option>)，将会为用户创建一个组，组名和登录名相同。如果选项设置为了 <replaceable>no</replaceable> (或者在命令行上指定了 <option>-N/--no-user-group</option>)，useradd 会把新用户的主组设置为 <filename>/etc/default/useradd</filename> 中 <option>GROUP</option> 变量指定的值，再或者默认是 100。

en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <option>-g</option> option. The default is for the user to belong only to the initial group.
zh: 用户还属于的附加组列表。每个组都用逗号隔开，没有中间的空格。这里的组受到了 <option>-g</option> 选项给定的组同样的限制。默认上，用户只属于初始组。

en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <command>useradd</command>.
zh: 骨架目录，包含使用 <command>useradd</command> 创建用户时，要复制到用户主目录中的文件和目录。

en: This option is only valid if the <option>-m</option> (or <option>--create-home</option>) option is specified.
zh: 这个选项只有在指定 <option>-m</option> (或 <option>--create-home</option>) 选项时才有效。

en: If this option is not set, the skeleton directory is defined by the <option>SKEL</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename> or, by default, <filename>/etc/skel</filename>.
zh: 如果此项没有设置，骨架目录使用 <filename>/etc/default/useradd</filename> 中的 <option>SKEL</option> 的变量或默认为 <filename>/etc/skel</filename>。

en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
zh: 如果可以，也复制 ACL 和扩展属性。

en: Overrides <filename>/etc/login.defs</filename> defaults (<option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>UMASK</option>, <option>PASS_MAX_DAYS</option> and others). <placeholder-1/> Example: <option>-K </option><replaceable>PASS_MAX_DAYS</replaceable>=<replaceable>-1</replaceable> can be used when creating system account to turn off password ageing, even though system account has no password at all. Multiple <option>-K</option> options can be specified, e.g.: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option>-K </option><replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>
zh: 默认覆盖 <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>UMASK</option>, <option>PASS_MAX_DAYS</option> 及其它)。<placeholder-1/> 例如：<option>-K </option><replaceable>PASS_MAX_DAYS</replaceable>=<replaceable>-1</replaceable> 可以用于创建一个密码不会过期的系统账户，即使系统账户没有密码。可以指定多个 <option>-K</option> 选项，如：<option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option>-K </option><replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>

en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
zh: 不要将用户添加到最近登录和登录失败数据库。

en: By default, the user's entries in the lastlog and faillog databases are resetted to avoid reusing the entry from a previously deleted user.
zh: 默认上，最近登录和登录失败中用户的条目会被重置，以避免重新使用先前删除的用户的条目。

en: Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the <option>-k</option> option) will be copied to the home directory.
zh: 如果不存在，则创建用户主目录。骨架目录中的文件和目录(可以使用 <option>-k</option> 选项指定)，将会复制到主目录。

en: By default, if this option is not specified and <option>CREATE_HOME</option> is not enabled, no home directories are created.
zh: 默认上，如果没有指定此选项并且 <option>CREATE_HOME</option> 没有启用，不会创建主目录。

en: Do no create the user's home directory, even if the system wide setting from <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>CREATE_HOME</option>) is set to <replaceable>yes</replaceable>.
zh: 不创建用户主目录，即使系统在 <filename>/etc/login.defs</filename> 中的设置 (<option>CREATE_HOME</option>) 为 <replaceable>yes</replaceable>。

en: Do not create a group with the same name as the user, but add the user to the group specified by the <option>-g</option> option or by the <option>GROUP</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
zh: 不要创建同名组，而是将用户添加到 <option>-g</option> 选项指定的组，或根据 <filename>/etc/default/useradd</filename> 中的 <option>GROUP</option> 变量。

en: The default behavior (if the <option>-g</option>, <option>-N</option>, and <option>-U</option> options are not specified) is defined by the <option>USERGROUPS_ENAB</option> variable in <filename>/etc/login.defs</filename>.
zh: 如果没有指定 <option>-g</option>, <option>-N</option> 和 <option>-U</option> 选项，默认行为由 <filename>/etc/login.defs</filename> 中的 <option>USERGROUPS_ENAB</option> 变量指定。

en: Allow the creation of a user account with a duplicate (non-unique) UID.
zh: 允许使用重复的 UID 创建用户账户。

en: This option is only valid in combination with the <option>-u</option> option.
zh: 此选项只有和 <option>-u</option> 选项组合使用才有效。

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>. The default is to disable the password.
zh: 加密了的密码，就像 <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> 的返回值。默认为禁用密码。

en: Create a system account.
zh: 创建一个系统账户。

en: Note that <command>useradd</command> will not create a home directory for such an user, regardless of the default setting in <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>CREATE_HOME</option>). You have to specify the <option>-m</option> options if you want a home directory for a system account to be created.
zh: 注意：<command>useradd</command> 不会为这种用户创建主目录，无论 <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>CREATE_HOME</option>) 中是的默认设置是怎样。如果想为要创建的系统账户创建主目录，需要指定 <option>-m</option> 选项。

en: The name of the user's login shell. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default login shell specified by the <option>SHELL</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or an empty string by default.
zh: 用户的登录 shell 名。默认为留空，让系统根据 <filename>/etc/default/useradd</filename> 中的 <option>SHELL</option> 变量选择默认的登录 shell，默认为空字符串。

en: The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <option>UID_MIN</option> and greater than every other user.
zh: 用户 ID 的数字值。此值必须为唯一的，除非使用了 <option>-o</option> 选项。此值必须非负，默认使用大于等于 <option>UID_MIN</option>，且大于任何其他用户 ID 最小值。

en: See also the <option>-r</option> option and the <option>UID_MAX</option> description.
zh: 请参考 <option>-r</option> 选项和 <option>UID_MAX</option> 的描述。

en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
zh: 创建一个和用户同名的组，并将用户添加到组中。

en: The SELinux user for the user's login. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default SELinux user.
zh: 用户登陆的 SELinux 用户。默认为留空，这会造成系统选择默认的 SELinux 用户。

en: Changing the default values
zh: 更改默认值

en: When invoked with only the <option>-D</option> option, <command>useradd</command> will display the current default values. When invoked with <option>-D</option> plus other options, <command>useradd</command> will update the default values for the specified options. Valid default-changing options are:
zh: 只带 <option>-D</option> 选项使用时，<command>useradd</command> 将显示当前的默认值。<option>-D</option> 和其它选项配合使用时，<command>useradd</command> 将为指定的选项更新默认值。有效的“更改默认值”选项有：

en: The path prefix for a new user's home directory. The user's name will be affixed to the end of <replaceable>BASE_DIR</replaceable> to form the new user's home directory name, if the <option>-d</option> option is not used when creating a new account.
zh: 新用户主目录的路径前缀。如果创建新账户时，没有使用 <option>-d</option> 选项，用户的名称将会缀在 <replaceable>BASE_DIR</replaceable> 的后边形成新用户的主目录名。

en: This option sets the <option>HOME</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
zh: 这个选择在 <filename>/etc/default/useradd</filename> 中设置 <option>HOME</option> 选项。

en: The date on which the user account is disabled.
zh: 禁用此用户账户的日期。

en: This option sets the <option>EXPIRE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
zh: 此选项在 <filename>/etc/default/useradd</filename> 中设置 <option>EXPIRE</option> 变量。

en: The number of days after a password has expired before the account will be disabled.
zh: 密码过期到账户被禁用之前的天数。

en: This option sets the <option>INACTIVE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
zh: 这个选项在 <filename>/etc/default/useradd</filename> 中设置 <option>INACTIVE</option> 变量。

en: The group name or ID for a new user's initial group (when the <option>-N/--no-user-group</option> is used or when the <option>USERGROUPS_ENAB</option> variable is set to <replaceable>no</replaceable> in <filename>/etc/login.defs</filename>). The named group must exist, and a numerical group ID must have an existing entry.
zh: 新用户初始组的组名或 ID (使用了 <option>-N/--no-user-group</option> 或者 <filename>/etc/login.defs</filename> 中的变量 <option>USERGROUPS_ENAB</option> 设置为 <replaceable>no</replaceable> 时)。给出的组必须存在，并且数字组 ID 必须有一个已经存在的项。

en: This option sets the <option>GROUP</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
zh: 这个选项在 <filename>/etc/default/useradd</filename> 中设置 <option>GROUP</option> 变量。

en: The name of a new user's login shell.
zh: 新用户的登录 shell 名。

en: This option sets the <option>SHELL</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
zh: 这个选项在 <filename>/etc/default/useradd</filename> 设置 <option>SHELL</option> 变量。

en: The system administrator is responsible for placing the default user files in the <filename>/etc/skel/</filename> directory (or any other skeleton directory specified in <filename>/etc/default/useradd</filename> or on the command line).
zh: 系统管理员负责将默认的用户文件放在 <filename>/etc/skel/</filename> 目录中(或者命令行上、<filename>/etc/default/useradd</filename> 中指定的任何其它目录)。

en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
zh: 您可能不能想 NIS 组或 LDAP 组添加用户。这只能在相应服务器上进行。

en: Similarly, if the username already exists in an external user database such as NIS or LDAP, <command>useradd</command> will deny the user account creation request.
zh: 相似地，如果用户名已经存在于外部用户数据库中，比如 NIS 或 LDAP，<command>useradd</command> 将拒绝创建用户账户的请求。

en: Usernames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?
zh: 用户名必须以一个小写字母或下划线开始，跟随小写字符、数字、下划线或连字符的组合。可以以美元符号结束。用正则表达式表示就是：[a-z_][a-z0-9_-]*[$]?

en: Usernames may only be up to 32 characters long.
zh: 用户名不能超过 32 个字符长。

en: Indicate if a home directory should be created by default for new users.
zh: 指示是否应该为新用户默认创建主目录。

en: This setting does not apply to system users, and can be overridden on the command line.
zh: 此设置并不应用到系统用户，并且可以使用命令行覆盖。

en: Range of group IDs used for the creation of regular groups by <command>useradd</command>, <command>groupadd</command>, or <command>newusers</command>.
zh: <command>useradd</command>，<command>groupadd</command> 或 <command>newusers</command> 创建的常规组的组 ID 的范围。

en: The default value for <option>GID_MIN</option> (resp. <option>GID_MAX</option>) is 1000 (resp. 60000).
zh: <option>GID_MIN</option> 和 <option>GID_MAX</option> 的默认值分别是 1000 和 60000。

en: The maximum number of days a password may be used. If the password is older than this, a password change will be forced. If not specified, -1 will be assumed (which disables the restriction).
zh: 一个密码可以使用的最大天数。如果密码比这旧，将会强迫更改密码。如果不指定，就假定为 -1，这会禁用这个限制。

en: The minimum number of days allowed between password changes. Any password changes attempted sooner than this will be rejected. If not specified, -1 will be assumed (which disables the restriction).
zh: 两次更改密码时间的最小间隔。将会拒绝任何早于此的更改密码的尝试。如果不指定，假定为 -1，将会禁用这个限制。

en: The number of days warning given before a password expires. A zero means warning is given only upon the day of expiration, a negative value means no warning is given. If not specified, no warning will be provided.
zh: 密码过期之前给出警告的天数。0 表示只有只在过期的当天警告，负值表示不警告。如果没有指定，不会给警告。

en: Range of group IDs used for the creation of system groups by <command>useradd</command>, <command>groupadd</command>, or <command>newusers</command>.
zh: <command>useradd</command>、<command>groupadd</command> 或 <command>newusers</command> 创建的系统组的组 ID 的范围。

en: The default value for <option>SYS_GID_MIN</option> (resp. <option>SYS_GID_MAX</option>) is 101 (resp. <option>GID_MIN</option>-1).
zh: <option>SYS_GID_MIN</option> 和 <option>SYS_GID_MAX</option> 的默认值分别是 101 和 <option>GID_MIN</option>-1。

en: Range of user IDs used for the creation of system users by <command>useradd</command> or <command>newusers</command>.
zh: <command>useradd</command> 或 <command>newusers</command> 创建的系统用户的用户 ID 的范围。

en: The default value for <option>SYS_UID_MIN</option> (resp. <option>SYS_UID_MAX</option>) is 101 (resp. <option>UID_MIN</option>-1).
zh: <option>SYS_UID_MIN</option> 和 <option>SYS_UID_MAX</option> 的默认值分别是 101 和 <option>UID_MIN</option>-1。

en: If <replaceable>yes</replaceable>, newly created tcb shadow files will be group owned by the <replaceable>auth</replaceable> group.
zh: 如果为 <replaceable>yes</replaceable>，新创建的 tcb 影子文件所属的组将是 <replaceable>auth</replaceable>。

en: Range of user IDs used for the creation of regular users by <command>useradd</command> or <command>newusers</command>.
zh: <command>useradd</command> 或 <command>newusers</command> 创建的普通用户的用户 ID 的范围。

en: The default value for <option>UID_MIN</option> (resp. <option>UID_MAX</option>) is 1000 (resp. 60000).
zh: <option>UID_MIN</option> 和 <option>UID_MAX</option> 的默认值分别是 1000 和 60000。

en: The file mode creation mask is initialized to this value. If not specified, the mask will be initialized to 022.
zh: 文件模式创建掩码初始化为此值。如果没有指定，掩码初始化为 022。

en: <command>useradd</command> and <command>newusers</command> use this mask to set the mode of the home directory they create
zh: <command>useradd</command> 和 <command>newusers</command> 使用此掩码设置它们创建的用户主目录的模式。

en: It is also used by <command>login</command> to define users' initial umask. Note that this mask can be overridden by the user's GECOS line (if <option>QUOTAS_ENAB</option> is set) or by the specification of a limit with the <emphasis>K</emphasis> identifier in <citerefentry><refentrytitle>limits</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
zh: 也被 <command>login</command> 用于指定用户的初始 umask。注意，此掩码可以被用户的 GECOS 行覆盖(当设置了 <option>QUOTAS_ENAB</option> 时)，也可以被带 <emphasis>K</emphasis> 指示符的 <citerefentry><refentrytitle>limits</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> 定义的限制值覆盖。

en: It is also used by <command>pam_umask</command> as the default umask value.
zh: 也被 <command>pam_umask</command> 用作默认 umask 值。

en: Default values for account creation.
zh: 账户创建的默认值。

en: Directory containing default files.
zh: 包含默认文件的目录。

en: invalid argument to option
zh: 给了选项一个无效的参数

en: UID already in use (and no <option>-o</option>)
zh: UID 已经使用 (且没有 <option>-o</option>)

en: specified group doesn't exist
zh: 指定的组不存在

en: username already in use
zh: 用户名已被使用

en: can't create home directory
zh: 无法创建主目录

en: The <command>useradd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
zh: <command>useradd</command> 可以返回如下值：<placeholder-1/>

en: File Formats and Conversions
zh: 文件格式和转化

en: detailed su control file
zh: 详细的 su 控制文件

en: The file <filename>/etc/suauth</filename> is referenced whenever the su command is called. It can change the behaviour of the su command, based upon:
zh: 执行 su 命令时，总是根据 <filename>/etc/suauth</filename>，可以更改 su 命令的行为，规则是：

note: .RS
en: 
          1) the user su is targetting
zh: 
          1) su 到的用户

note: .fi
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
zh: 2) 执行 su 命令的用户 (或者他可能属于的组)

en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
zh: 文件格式为：以 # 开头的行视为注视，并被忽略；

en: Where to-id is either the word <emphasis>ALL</emphasis>, a list of usernames delimited by "," or the words <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> followed by a list of usernames delimited by ",".
zh: 此处的 to-id 可以是：<emphasis>ALL</emphasis>，逗号(,) 分隔的用户名列表或者 <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> 后跟逗号分隔的用户名列表。

en: from-id is formatted the same as to-id except the extra word <emphasis>GROUP</emphasis> is recognised. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> is perfectly valid too. Following <emphasis>GROUP</emphasis> appears one or more group names, delimited by ",". It is not sufficient to have primary group id of the relevant group, an entry in <citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> is neccessary.
zh: from-id 格式和 to-id 相同，但是可以多识别一个词 <emphasis>GROUP</emphasis>。<emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> 也是有效的。<emphasis>GROUP</emphasis> 后边是一个或更多的组名称，使用逗号(,)分隔。不光要有相关主组的 ID，也需要在 <citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> 中有一个条目。

en: Action can be one only of the following currently supported options.
zh: 动作只可以使用如下当前支持的选项。

en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
zh: su 的尝试在询问密码之前就被拒绝。

en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
zh: su 尝试自动成功，而且不询问密码。

en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
zh: 为了成功执行 su，用户必须提供自己的密码。将会提示他们这样。

en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
zh: 注意，有三个用冒号分割的字段。冒号旁边不能有空格。也请注意，这个文件会被一行一行地依次检查，会使用第一个可用的规则，而不会继续检查文件。这可以让系统管理员使系统尽量符合其期望。

en: EXAMPLE
zh: 示例

en: 
          # sample /etc/suauth file
          #
          # A couple of privileged usernames may
          # su to root with their own password.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Anyone else may not su to root unless in
          # group wheel. This is how BSD does things.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Perhaps terry and birddog are accounts
          # owned by the same person.
          # Access can be arranged between them
          # with no password.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #
zh: 
          # 示例 /etc/suauth 文件
          #
          # 有两个用户可以使用自己的密码 su 成 root
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # 任何其他人都不能 su 成 root，除非在 wheel 组中。
          # BSD 就是这样实现这个功能的。
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # 或许 terry 和 birddog 是属于同一个人的账户
          # 两个账户直接互相 su，不需要密码
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #

en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
zh: 可能会有很多潜在问题。文件解析器尤其不能容忍语法错误，不能有无意义的空白符(除了行首和行尾)，并且使用特定的标记分割不同的事情。

en: An error parsing the file is reported using <citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> as level ERR on facility AUTH.
zh: 此文件的解析错误会使用 <citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> 作为 AUTH 中的 ERR 级别报告。

en: change user ID or become superuser
zh: 更改用户 ID 或成为超级用户

en: The <command>su</command> command is used to become another user during a login session. Invoked without a <option>username</option>, <command>su</command> defaults to becoming the superuser. The optional argument <option>-</option> may be used to provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
zh: <command>su</command> 用于让用户在登录期间变成另外一个用户。后边不带 <option>username</option> 使用时，<command>su</command> 默认会变成超级用户。可选的选项 <option>-</option>，可以用于提供一个类似于用户直接登录的环境，用户可能期望是这样的。

en: Additional arguments may be provided after the username, in which case they are supplied to the user's login shell. In particular, an argument of <option>-c</option> will cause the next argument to be treated as a command by most command interpreters. The command will be executed by the shell specified in <filename>/etc/passwd</filename> for the target user.
zh: 附加参数可以在用户名之后提供，这时，将会把他们提供给用户的登录 shell。特别地，参数 <option>-c</option> 将会使下一个参数被多数命令解释器视为命令。这个命令会被 <filename>/etc/passwd</filename> 中为目标用户指定的 shell 执行。

en: You can use the <option>--</option> argument to separate <command>su</command> options from the arguments supplied to the shell.
zh: 您可以使用 <option>--</option> 参数将 <command>su</command> 选项和提供给 shell 的参数分隔开来。

en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
zh: 如果合适，将提示用户输入一个密码。输入无效的密码会产生一个错误消息。所有的尝试，无论成功还是失败，都会被记录，以检测对系统的滥用。

en: The current environment is passed to the new shell. The value of <envar>$PATH</envar> is reset to <filename>/bin:/usr/bin</filename> for normal users, or <filename>/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</filename> for the superuser. This may be changed with the <option>ENV_PATH</option> and <option>ENV_SUPATH</option> definitions in <filename>/etc/login.defs</filename>.
zh: 当前环境会传递给新 shell。对于普通用户，<envar>$PATH</envar> 的值重置为 <filename>/bin:/usr/bin</filename>，而对于超级用户则是 <filename>/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</filename>。这会随 <filename>/etc/login.defs</filename> 中的 <option>ENV_PATH</option> 和 <option>ENV_SUPATH</option> 值改变。

en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
zh: 在登录 shell 中以第一个字符是“*”标注的是子系统登录。给定的主目录将被用于用户实际登录的新文件系统的根。

en: The options which apply to the <command>su</command> command are:
zh: <command>su</command> 命令可以接受的选项有：

en: Specify a command that will be invoked by the shell using its <option>-c</option>.
zh: 通过使用其 <option>-c</option> 选项，指定一个由 shell 运行的命令。

en: The executed command will have no controlling terminal. This option cannot be used to execute interractive programs which need a controlling TTY.
zh: 执行的命令将不会拥有控制终端。此选项不能用于执行需要控制 TTY 的交互程序。

en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
zh: 提供一个类似于用户直接登录的环境，用户可能会希望这样。

en: When <option>-</option> is used, it must be specified as the last <command>su</command> option. The other forms (<option>-l</option> and <option>--login</option>) do not have this restriction.
zh: 使用了 <option>-</option> 时，它必须是 <command>su</command> 的最后一个参数。其它形式(<option>-l</option> 和 <option>--login</option>) 没有这个限制。

en: The shell that will be invoked.
zh: 将使用的 shell。

en: The shell specified with --shell.
zh: 通过 --shell 指定的 shell。

en: If <option>--preserve-environment</option> is used, the shell specified by the <envar>$SHELL</envar> environment variable.
zh: 如果使用了 <option>--preserve-environment</option>，shell 将由 <envar>$SHELL</envar> 环境变量指定。

en: The shell indicated in the <filename>/etc/passwd</filename> entry for the target user.
zh: 在 <filename>/etc/passwd</filename> 的相应项中为目标用户指定的 shell。

en: <filename>/bin/sh</filename> if a shell could not be found by any above method.
zh: 如果无法通过以上办法找到一个 shell，则使用 <filename>/bin/sh</filename>。

en: The invoked shell is chosen from (highest priority first): <placeholder-1/>
zh: 使用的 shell 在如下中选择(高优先级在前)：<placeholder-1/>

en: If the target user has a restricted shell (i.e. the shell field of this user's entry in <filename>/etc/passwd</filename> is not listed in <filename>/etc/shells</filename>), then the <option>--shell</option> option or the <envar>$SHELL</envar> environment variable won't be taken into account, unless <command>su</command> is called by root.
zh: 如果目标用户的 shell 是有限制的(即，<filename>/etc/passwd</filename> 中用户项中的 shell 字段没有在 <filename>/etc/shells</filename> 中列出)，那么 <option>--shell</option> 选项或 <envar>$SHELL</envar> 环境变量不会带入账户，除非 <command>su</command> 是被 root 调用的。

en: reset according to the <filename>/etc/login.defs</filename> options <option>ENV_PATH</option> or <option>ENV_SUPATH</option> (see below);
zh: 根据 <filename>/etc/login.defs</filename> 中的 <option>ENV_PATH</option> or <option>ENV_SUPATH</option> 选项重设 (请往下看)

en: reset to <quote>&lt;space&gt;&lt;tab&gt;&lt;newline&gt;</quote>, if it was set.
zh: 如果已经设置了，重设 <quote>&lt;space&gt;&lt;tab&gt;&lt;newline&gt;</quote>。

en: Preserve the current environment, except for: <placeholder-1/>
zh: 保留当前环境，除非：<placeholder-1/>

en: If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless <command>su</command> is called by root).
zh: 如果用户的 shell 受限，此选项无效 (除非是 root 调用的 <command>su</command>)。

en: The <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$USER</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, <envar>$PATH</envar>, and <envar>$IFS</envar> environment variables are reset.
zh: The <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$USER</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, <envar>$PATH</envar>, 和 <envar>$IFS</envar> 这些环境变量会被重置。

en: If <option>--login</option> is not used, the environment is copied, except for the variables above.
zh: 如果没有使用 <option>--login</option>，复制环境，上述几个变量除外。

en: If <option>--login</option> is used, the <envar>$TERM</envar>, <envar>$COLORTERM</envar>, <envar>$DISPLAY</envar>, and <envar>$XAUTHORITY</envar> environment variables are copied if they were set.
zh: 如果使用了 <option>--login</option>，如果设置了 <envar>$TERM</envar>, <envar>$COLORTERM</envar>, <envar>$DISPLAY</envar> 和 <envar>$XAUTHORITY</envar>，这些环境变量也会被重置。

en: If <option>--login</option> is used, the <envar>$TZ</envar>, <envar>$HZ</envar>, and <envar>$MAIL</envar> environment variables are set according to the <filename>/etc/login.defs</filename> options <option>ENV_TZ</option>, <option>ENV_HZ</option>, <option>MAIL_DIR</option>, and <option>MAIL_FILE</option> (see below).
zh: 如果使用了 <option>--login</option>，环境变量 <envar>$TZ</envar>, <envar>$HZ</envar>, and <envar>$MAIL</envar> 也会根据 <filename>/etc/login.defs</filename> 中的选项 <option>ENV_TZ</option>, <option>ENV_HZ</option>, <option>MAIL_DIR</option> 和 <option>MAIL_FILE</option> 重置 (请看下边)。

en: If <option>--login</option> is used, other environment variables might be set by the <option>ENVIRON_FILE</option> file (see below).
zh: 如果使用了 <option>--login</option>，其它环境变量可能会根据 <option>ENVIRON_FILE</option> 文件来设置(请看下边)。

en: Other environments might be set by PAM modules.
zh: 其它环境可能由 PAM 模块设置。

en: Note that the default behavior for the environment is the following: <placeholder-1/>
zh: 注意，环境的默认行为如下：<placeholder-1/>

en: This version of <command>su</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
zh: 此版本的 <command>su</command> 有很多编译选项，在某些机器上，可能只使用了其中的一部分。

en: If defined, either full pathname of a file containing device names (one per line) or a ":" delimited list of device names. Root logins will be allowed only upon these devices.
zh: 如果定义了，或者是包含设备名(没行一个)的文件的完整路径名，或者是“:”分隔的设备名列表。将只会在这写设备上允许 root 登录。

en: If not defined, root will be allowed on any device.
zh: 如果没有定义，可以在任何设备上使用 root。

en: The device should be specified without the /dev/ prefix.
zh: 指定的设备时不带 /dev/ 前缀。

en: List of groups to add to the user's supplementary groups set when logging in on the console (as determined by the CONSOLE setting). Default is none. <placeholder-1/> Use with caution - it is possible for users to gain permanent access to these groups, even when not logged in on the console.
zh: 在控制台登录时，添加到用户附加组集中的组列表(就如 CONSOLE 所确定的)。默认是无。<placeholder-1/> 使用时需要注意：这可能使用户获取这些组的永久权限，甚至登录到的不是此控制台时。

en: Indicate if login is allowed if we can't cd to the home directory. Default is no.
zh: 如果不能 cd 到主目录时，说明是否允许登录。默认是否。

en: If set to <replaceable>yes</replaceable>, the user will login in the root (<filename>/</filename>) directory if it is not possible to cd to her home directory.
zh: 如果设置为 <replaceable>yes</replaceable>，如果不能 cd 到主目录时，用户将会登录到根目录(<filename>/</filename>)。

en: If set, it will be used to define the HZ environment variable when a user login. The value must be preceded by <replaceable>HZ=</replaceable>. A common value on Linux is <replaceable>HZ=100</replaceable>.
zh: 如果设置了，将会用于在用户登录时定义 HZ 环境变量。值必须以 <replaceable>HZ=</replaceable> 开头。Linux 上的常用值是 <replaceable>HZ=100</replaceable>。

en: The <envar>HZ</envar> environment variable is only set when the user (the superuser) logs in with <command>sulogin</command>.
zh: <envar>HZ</envar> 环境变量只有当用户(超级用户)使用 <command>sulogin</command> 登录时才设置。

en: If this file exists and is readable, login environment will be read from it. Every line should be in the form name=value.
zh: 如果此文件存在，并且可读，将会从中读取登录环境。所有行都必须是 name=value 的格式。

en: Lines starting with a # are treated as comment lines and ignored.
zh: 以 # 开头的行将视为注释，并被忽略。

en: If set, it will be used to define the TZ environment variable when a user login. The value can be the name of a timezone preceded by <replaceable>TZ=</replaceable> (for example <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>), or the full path to the file containing the timezone specification (for example <filename>/etc/tzname</filename>).
zh: 如果设置了，它将用于在用户登录时定义 TZ 环境变量。此值可以是以 <replaceable>TZ=</replaceable> 开头的时区名(例如 <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>)，或者是包含时区规则的文件完整路径(例如 <filename>/etc/tzname</filename>)。

note: TODO: it can in fact be used to set any other variable
en: If a full path is specified but the file does not exist or cannot be read, the default is to use <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>.
zh: 如果将完整路径指定为了一个不存在或不可读的文件，则默认使用 <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>。

en: The string used for prompting a password. The default is to use "Password: ", or a translation of that string. If you set this variable, the prompt will not be translated.
zh: 此字符串用于提示输入密码。默认是 "Password: "，或者翻译了的结果(汉语中翻译为了“密码：”)。如果设置了此变量，提示不会被翻译。

en: If the string contains <replaceable>%s</replaceable>, this will be replaced by the user's name.
zh: 如果字符串包含 <replaceable>%s</replaceable>，将会被用户名替换。

en: Enable checking and display of mailbox status upon login.
zh: 启用登录时检查和现实邮箱状态。

en: You should disable it if the shell startup files already check for mail ("mailx -e" or equivalent).
zh: 如果 shell 的启动文件已经检查了邮件("mailx -e" 或者其它同功能的工具)，您应该禁用它。

en: If defined, all su activity is logged to this file.
zh: 如果定义了，所有的 su 活动都会记录到此文件。

en: If defined, the command name to display when running "su -". For example, if this is defined as "su" then a "ps" will display the command is "-su". If not defined, then "ps" would display the name of the shell actually being run, e.g. something like "-sh".
zh: 如果定义了，就是运行“su -”时显示的命令名称。例如，如果定义为“su”，那么“ps”会显示此命令为“-su”。如果没有定义，“ps”将会显示实际执行的 shell，例如类似于“-sh”。

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the user must be listed as a member of the first gid 0 group in <filename>/etc/group</filename> (called <replaceable>root</replaceable> on most Linux systems) to be able to <command>su</command> to uid 0 accounts. If the group doesn't exist or is empty, no one will be able to <command>su</command> to uid 0.
zh: 如果为 <replaceable>yes</replaceable>，用户必须在 <filename>/etc/group</filename> 中别设定为 GID 为 0 的组(在大部分 Linux 上叫 <replaceable>root</replaceable>)的成员。

en: Enable "syslog" logging of <command>su</command> activity - in addition to sulog file logging.
zh: 除了 sulog 文件日志，也为 <command>su</command> 活动启用“syslog”日志。

en: On success, <command>su</command> returns the exit value of the command it executed.
zh: 成功时，<command>su</command> 返回执行的命令的退出值。

en: If this command was terminated by a signal, <command>su</command> returns the number of this signal plus 128.
zh: 如果命令被信号结束，<command>su</command> 返回此信号的编号加 128。

en: If su has to kill the command (because it was asked to terminate, and the command did not terminate in time), <command>su</command> returns 255.
zh: 如果 su 必须要杀死此命令(因为已经要求它结束，可是却没有及时结束)，<command>su</command> 返回 255。

en: success (<option>--help</option> only)
zh: 成功 (只有 <option>--help</option>)

en: System or authentication failure
zh: 系统或者认证失败

en: The requested command was not found
zh: 要求的命令不存在

en: The requested command could not be executed
zh: 请求的命令不能执行

en: Some exit values from <command>su</command> are independent from the executed command: <placeholder-1/>
zh: <command>su</command> 中的某些退出值与执行的命令无关：<placeholder-1/>

en: execute command as different group ID
zh: 以不同的组 ID 执行命令

en: group <placeholder-1/> command
zh: 组 <placeholder-1/> 命令

en: The <command>sg</command> command works similar to <command>newgrp</command> but accepts a command. The command will be executed with the <filename>/bin/sh</filename> shell. With most shells you may run <command>sg</command> from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference between <command>newgrp</command> and <command>sg</command> is that some shells treat <command>newgrp</command> specially, replacing themselves with a new instance of a shell that <command>newgrp</command> creates. This doesn't happen with <command>sg</command>, so upon exit from a <command>sg</command> command you are returned to your previous group ID.
zh: <command>sg</command> 命令类似于 <command>newgrp</command>，但是可以接受一个命令。这个命令将会使用 <filename>/bin/sh</filename> shell 来执行。对于您可以使用 <command>sg</command> 启动的多数 shell，您需要将多个词的命令用引号引起来。<command>newgrp</command> 和 <command>sg</command> 之间的另外一个不同点是某些 shell 对 <command>newgrp</command> 有特殊对待，会使用 <command>newgrp</command> 创建的一个新的 shell 实例替换自身。这不会发生在 <command>sg</command> 身上，所以从 <command>sg</command> 退出后，您会返回到先前的组 ID。

en: Enable "syslog" logging of <command>sg</command> activity.
zh: 允许“syslog”记录 <command>sg</command> 的活动。

en: shadowed password file
zh: 影子化了的密码文件

en: <filename>shadow</filename> is a file which contains the password information for the system's accounts and optional aging information.
zh: <filename>shadow</filename> 是一个文件，它包含系统账户的密码信息和可选的年龄信息。

en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
zh: 如果没有维护好密码安全，此文件绝对不能让普通用户可读。

en: Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (<quote>:</quote>), in the following order:
zh: 此文件的每行包括 9 个字段，使用半角冒号 (<quote>:</quote>) 分隔，顺序如下：

en: login name
zh: 登录名

en: It must be a valid account name, which exist on the system.
zh: 必须是有效的账户名，且已经存在于系统中。

en: encrypted password
zh: 加密了的密码

en: Refer to <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> for details on how this string is interpreted.
zh: 请参考 <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> 来了解关于解析此字符串的细节信息。

en: If the password field contains some string that is not a valid result of <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means).
zh: 如果密码字段包含一些不是 <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> 合法结果的字符，比如 ! 或 *，用户将无法使用 unix 密码登录(但是可以通过其它方法登录系统)。

en: This field may be empty, in which case no passwords are required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <filename>/etc/shadow</filename> file may decide not to permit any access at all if the password field is empty.
zh: 此字段可以为空，此时认证为特定的登录名时，不要求密码。然而，一些读取 <filename>/etc/shadow</filename> 文件的应用程序，在密码字段为空时，可能决定禁止任何访问。

en: A password field which starts with a exclamation mark means that the password is locked. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked.
zh: 以叹号开始的密码字段意味着密码被锁定。该行的剩余字符表示锁定之前的密码。

en: date of last password change
zh: 最后一次更改密码的日期

en: The date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970.
zh: 最近一次更改密码的时间，表示从1970年1月1日开始的天数。

en: The value 0 has a special meaning, which is that the user should change her pasword the next time she will log in the system.
zh: 0 有特殊意思，表示用户应该在下次登录系统时更改密码。

en: An empty field means that password aging features are disabled.
zh: 空字段表示密码年龄功能被禁用。

en: minimum password age
zh: 密码的最小年龄

en: The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again.
zh: 最小密码年龄是指，用户一次更改密码之后，要等多长时间才再次被允许更改密码。

en: An empty field and value 0 mean that there are no minimum password age.
zh: 空字段或 0 表示没有最小密码年龄。

en: maximum password age
zh: 最大密码年龄

en: The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password.
zh: 最大密码年龄是指，这写天之后，用户必须更改密码。

en: After this number of days is elapsed, the password may still be valid. The user should be asked to change her password the next time she will log in.
zh: 这写天之后，密码仍然可用。用户将会在下次登录的时候被要求更改密码。

en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
zh: 空字段表示没有最大密码年龄，没有密码警告时间段，没有密码禁用时间段(请看下边)。

en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
zh: 如果最大密码年龄小于最小密码年龄，用户将会不能更改密码。

en: password warning period
zh: 密码警告时间段

en: The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned.
zh: 密码过期之前，提前警告用户的的天数(请参考上边的密码的最大年龄)。

en: An empty field and value 0 mean that there are no password warning period.
zh: 空字段或者 0 表示没有密码警告期。

en: password inactivity period
zh: 密码禁用期

en: The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login).
zh: 密码过期(查看上边的密码最大年龄)后，仍然接受此密码的天数(在此期间，用户应该在下次登录时修改密码)。

en: After expiration of the password and this expiration period is elapsed, no login is possible using the current user's password. The user should contact her administrator.
zh: 密码到期并且过了这个宽限期之后，使用用户的当前的密码将会不能登录。用户需要联系系统管理员。

en: An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period.
zh: 空字段表示没有强制密码过期。

en: account expiration date
zh: 账户过期日期

en: The date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970.
zh: 账户过期的日期，表示从1970年1月1日开始的天数。

en: Note that an account expiration differs from a password expiration. In case of an acount expiration, the user shall not be allowed to login. In case of a password expiration, the user is not allowed to login using her password.
zh: 注意，账户过期不同于密码过期。账户过期时，用户将不被允许登录；密码过期时，用户将不被允许使用其密码登录。

en: An empty field means that the account will never expire.
zh: 空字段表示账户永不过期。

en: The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970.
zh: 应该避免使用 0，因为它既能理解成永不过期也能理解成在1970年1月1日过期。

en: reserved field
zh: 保留字段

en: This field is reserved for future use.
zh: 此字段保留作将来使用。

en: Backup file for /etc/shadow.
zh: /etc/shadow 的备份文件。

en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
zh: 注意，此文件由 shadow 工具集使用，而不是所有的用户和密码管理工具都会使用。

en: Library Calls
zh: 库函数调用

en: encrypted password file routines
zh: 加密密码文件工具函数

en: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> manipulates the contents of the shadow password file, <filename>/etc/shadow</filename>. The structure in the <emphasis remap="I">#include</emphasis> file is:
zh: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> 处理 shadow 密码文件 <filename>/etc/shadow</filename> 的内容。<emphasis remap="I">#include</emphasis> 文件中的结构是：

en: The meanings of each field are:
zh: 每个字段的含义是：

en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
zh: sp_namp - 指向以 null 结束的用户名的指针

en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
zh: sp_pwdp - 指向 null 结束的密码的指针

en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
zh: sp_lstchg - 最近更改密码的日期(日期计算方法是从1970年1月1日开始的天数)

en: <emphasis>setspent</emphasis> and <emphasis>endspent</emphasis> may be used to begin and end, respectively, access to the shadow password file.
zh: <emphasis>setspent</emphasis> 和 <emphasis>endspent</emphasis> 分别用来开始和结束对影子密码文件的访问。

en: The <emphasis>lckpwdf</emphasis> and <emphasis>ulckpwdf</emphasis> routines should be used to insure exclusive access to the <filename>/etc/shadow</filename> file. <emphasis>lckpwdf</emphasis> attempts to acquire a lock using <emphasis>pw_lock</emphasis> for up to 15 seconds. It continues by attempting to acquire a second lock using <emphasis>spw_lock</emphasis> for the remainder of the initial 15 seconds. Should either attempt fail after a total of 15 seconds, <emphasis>lckpwdf</emphasis> returns -1. When both locks are acquired 0 is returned.
zh: 需要使用 <emphasis>lckpwdf</emphasis> 和 <emphasis>ulckpwdf</emphasis> 函数来确保对 <filename>/etc/shadow</filename> 文件的互斥访问。<emphasis>lckpwdf</emphasis> 使用 <emphasis>pw_lock</emphasis> 来获取一个最长为 15 秒的锁，然后继续使用 <emphasis>spw_lock</emphasis> 来获取长度为开始的 15 秒时间的剩余量的第二把锁。总计 15 秒之后，无论哪个失败，<emphasis>lckpwdf</emphasis> 都返回 -1。两把锁都获取成功时，返回 0。

en: Routines return NULL if no more entries are available or if an error occurs during processing. Routines which have <emphasis>int</emphasis> as the return value return 0 for success and -1 for failure.
zh: 如果没有更多条目了或者处理时出错，此函数返回 NULL。使用 <emphasis>int</emphasis> 类型返回值的函数返回 0 表示成功，-1 表示失败。

en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
zh: 这些函数只能由超级用户使用，因为对影子密码文件的访问是受限的。

en: convert to and from shadow passwords and groups
zh: 在影子密码和组以及其它直接转换

en: The <command>pwconv</command> command creates <emphasis remap="I">shadow</emphasis> from <emphasis remap="I">passwd</emphasis> and an optionally existing <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.
zh: <command>pwconv</command> 命令使用 <emphasis remap="I">passwd</emphasis> 以及可选并已经存在的 <emphasis remap="I">shadow</emphasis> 来创建 <emphasis remap="I">shadow</emphasis>。

en: <command>pwconv</command> does not work with <option>USE_TCB</option> enabled. To convert to tcb passwords, you should first use <command>pwconv</command> to convert to shadowed passwords by disabling <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename> and then convert to tcb password using <command>tcb_convert</command> (and re-enable <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename>.)
zh: <command>pwconv</command> 不能在启用 <option>USE_TCB</option> 时不能工作。要转换到 tcb 密码，您首先需要通过在 <filename>login.defs</filename> 禁用 <option>USE_TCB</option> 并使用 <command>pwconv</command> 转换到影子密码，然后再使用 <command>tcb_convert</command> 转换到 tcb 密码(并且在 <filename>login.defs</filename> 中重新启用 <option>USE_TCB</option>)。

en: The <command>pwunconv</command> command creates <emphasis remap="I">passwd</emphasis> from <emphasis remap="I">passwd</emphasis> and <emphasis remap="I">shadow</emphasis> and then removes <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.
zh: <command>pwunconv</command> 命令使用 <emphasis remap="I">passwd</emphasis> 和 <emphasis remap="I">shadow</emphasis> 来创建 <emphasis remap="I">passwd</emphasis>，然后移除 <emphasis remap="I">shadow</emphasis>。

en: <command>pwunconv</command> does not work with <option>USE_TCB</option> enabled. You should first switch back from tcb to shadowed passwords using <command>tcb_unconvert</command>, and then disable <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename> before using <command>pwunconv</command>.
zh: <command>pwunconv</command> 在启用 <option>USE_TCB</option> 时不能工作。首先需要使用 <command>tcb_unconvert</command> 从 tcb 切换回影子密码，然后使用 <command>pwunconv</command> 在 <filename>login.defs</filename> 中禁用 <option>USE_TCB</option>。

en: The <command>grpconv</command> command creates <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> from <emphasis remap="I">group</emphasis> and an optionally existing <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.
zh: <command>grpconv</command> 从 <emphasis remap="I">group</emphasis> 和可能存在的 <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> 创建 <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>。

en: The <command>grpunconv</command> command creates <emphasis remap="I">group</emphasis> from <emphasis remap="I">group</emphasis> and <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> and then removes <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.
zh: <command>grpunconv</command> 命令从 <emphasis remap="I">group</emphasis> 和 <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> 创建 <emphasis remap="I">group</emphasis>，然后移除 <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>。

en: These four programs all operate on the normal and shadow password and group files: <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename>, and <filename>/etc/gshadow</filename>.
zh: 这四个程序都可以操作普通或影子密码和组文件：<filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename> 和 <filename>/etc/gshadow</filename>。

en: Each program acquires the necessary locks before conversion. <command>pwconv</command> and <command>grpconv</command> are similar. First, entries in the shadowed file which don't exist in the main file are removed. Then, shadowed entries which don't have `x' as the password in the main file are updated. Any missing shadowed entries are added. Finally, passwords in the main file are replaced with `x'. These programs can be used for initial conversion as well to update the shadowed file if the main file is edited by hand.
zh: 转换前，每个程序都会获取需要的锁。<command>pwconv</command> 和 <command>grpconv</command> 也类似。首先删除，存在于在影子文件中，但在主文件中却没有的条目；然后，更新在主文件中不使用“x”作为密码的影子条目，会添加所有缺失的条目；最后，将主文件中的密码替换为“x”。这两个工具可以用于初始转换以及根据手动编辑的主文件更新影子文件。

en: <command>pwconv</command> will use the values of <emphasis remap="I">PASS_MIN_DAYS</emphasis>, <emphasis remap="I">PASS_MAX_DAYS</emphasis>, and <emphasis remap="I">PASS_WARN_AGE</emphasis> from <filename>/etc/login.defs</filename> when adding new entries to <filename>/etc/shadow</filename>.
zh: <command>pwconv</command> 向 <filename>/etc/shadow</filename> 添加条目时，将使用<filename>/etc/login.defs</filename> 中的 <emphasis remap="I">PASS_MIN_DAYS</emphasis>, <emphasis remap="I">PASS_MAX_DAYS</emphasis> 和 <emphasis remap="I">PASS_WARN_AGE</emphasis> 值。

en: Likewise <command>pwunconv</command> and <command>grpunconv</command> are similar. Passwords in the main file are updated from the shadowed file. Entries which exist in the main file but not in the shadowed file are left alone. Finally, the shadowed file is removed. Some password aging information is lost by <command>pwunconv</command>. It will convert what it can.
zh: <command>pwunconv</command> 和 <command>grpunconv</command> 与此类似。主文件中的密码会根据影子文件更新。在主文件中存在，但不在影子文件中的条目单独留下。最后，移除影子文件。一些密码年龄信息会因为 <command>pwunconv</command> 而丢失。它只转换它可以转换的。

en: The options which apply to the <command>pwconv</command>, <command>pwunconv</command>, <command>grpconv</command>, and <command>grpunconv</command> commands are:
zh: <command>pwconv</command>, <command>pwunconv</command>, <command>grpconv</command> 和 <command>grpunconv</command> 命令可以接受的选项有：

en: Errors in the password or group files (such as invalid or duplicate entries) may cause these programs to loop forever or fail in other strange ways. Please run <command>pwck</command> and <command>grpck</command> to correct any such errors before converting to or from shadow passwords or groups.
zh: 在 passwd 或 group 文件中有错误(比如，有重复条目)可能会造成这些程序死循环或者以奇怪的方式失败。在转换自，或转换到影子密码或组文件前，请运行 <command>pwck</command> 和 <command>grpck</command> 来修正此类错误。

en: The following configuration variable in <filename>/etc/login.defs</filename> changes the behavior of <command>grpconv</command> and <command>grpunconv</command>:
zh: <filename>/etc/login.defs</filename> 中的如下配置变量改变 <command>grpconv</command> 和 <command>grpunconv</command> 的行为：

en: The following configuration variables in <filename>/etc/login.defs</filename> change the behavior of <command>pwconv</command>:
zh: <filename>/etc/login.defs</filename> 中的如下配置变量改变 <command>pwconv</command> 的行为：

en: verify integrity of password files
zh: 检查密码文件的完整性

en: The <command>pwck</command> command verifies the integrity of the users and authentication information. It checks that all entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb">(or the files in <filename>/etc/tcb</filename>, when <option>USE_TCB</option> is enabled)</phrase> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
zh: <command>pwck</command> 命令检查用户及其认证信息的完整性。它检查 <filename>/etc/passwd</filename> 和 <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb">(或者在 <option>USE_TCB</option> 启用时，<filename>/etc/tcb</filename> 中的文件)</phrase> 格式正确、数据有效。将会提示用户删除格式不正确或者有其它错误的项。

en: Checks are made to verify that each entry has:
zh: 检查的项目有：

en: the correct number of fields
zh: 正确的字段数

en: a unique and valid user name
zh: 一个唯一且有效的用户名

en: a valid user and group identifier
zh: 一个有效的用户和组标识符

en: a valid primary group
zh: 有效的主组

en: a valid home directory
zh: 有效的主目录

en: a valid login shell
zh: 有效的登录 shell

en: <filename>shadow</filename> checks are enabled when a second file parameter is specified or when <filename>/etc/shadow</filename> exists on the system.
zh: 当指定第二个文件参数或 <filename>/etc/shadow</filename> 在系统中存在时，启用 <filename>shadow</filename> 检查。

en: These checks are the following:
zh: 这些检查是：

en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
zh: 每个密码项都有对应的影子相，反之亦然。

en: passwords are specified in the shadowed file
zh: 密码在影子化了的文件中指定

en: shadow entries have the correct number of fields
zh: 影子项有正确的字段数。

en: shadow entries are unique in shadow
zh: 影子项在影子文件中是唯一的

en: the last password changes are not in the future
zh: 最后一次的密码更改时间不是被设成了一个将来的时间。

en: The commands which operate on the <filename>/etc/passwd</filename> file are not able to alter corrupted or duplicated entries. <command>pwck</command> should be used in those circumstances to remove the offending entry.
zh: 操作 <filename>/etc/passwd</filename> 文件的这些命令不能警告损坏或重复的条目，这些情况下，应该使用 <command>pwck</command> 来移除这写有问题的条目。

en: The <option>-r</option> and <option>-s</option> options cannot be combined.
zh: <option>-r</option> 和 <option>-s</option> 选项不能联合使用。

en: The options which apply to the <command>pwck</command> command are:
zh: <command>pwck</command> 选项可以接受的选项有：

en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
zh: 只报告错误。不显示那些不需要用户操作的警告。

en: Execute the <command>pwck</command> command in read-only mode.
zh: 在只读模式下执行 <command>pwck</command>。

en: Sort entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename> by UID.
zh: 根据 UID 在 <filename>/etc/passwd</filename> 和 <filename>/etc/shadow</filename> 对项目进行排序。

en: This option has no effect when <option>USE_TCB</option> is enabled.
zh: 启用 <option>USE_TCB</option> 是，本选项无效。

en: By default, <command>pwck</command> operates on the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb"> (or the files in <filename>/etc/tcb</filename>)</phrase>. The user may select alternate files with the <replaceable>passwd</replaceable> and <replaceable>shadow</replaceable> parameters.
zh: 默认上，<command>pwck</command> 操作文件 <filename>/etc/passwd</filename> 和 <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb"> (或者在 <filename>/etc/tcb</filename> 中的文件)</phrase>。用户也可以使用 <replaceable>passwd</replaceable> 和 <replaceable>shadow</replaceable> 参数来选择替代文件。

en: Note that when <option>USE_TCB</option> is enabled, you cannot specify an alternative <replaceable>shadow</replaceable> file. In future releases, this paramater could be replaced by an alternate TCB directory.
zh: 注意，<option>USE_TCB</option> 启用时，您不能指定另外的 <replaceable>shadow</replaceable>。以后的版本中，此参数可能会被替换成一个另外的 TCB 目录。

en: one or more bad password entries
zh: 一个或多个错误的密码条目

en: can't open password files
zh: 无法打开密码文件

en: can't lock password files
zh: 无法锁定密码文件

en: can't update password files
zh: 无法更新密码文件

en: can't sort password files
zh: 无法在密码文件中排序

en: The <command>pwck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
zh: <command>pwck</command> 命令有如下返回值：<placeholder-1/>

en: port access time file
zh: 端口访问时间文件

en: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> contains a list of tty devices, user names, and permitted login times.
zh: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> 包含一个 tty 设备、用户名和允许登录时间的列表。

en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
zh: 每项包含三个由冒号分隔的字段。第一个字段是逗号分隔的 tty 设备列表，或者星号表示匹配所有终端。第二个字段是逗号分隔的用户名列表，或者星号表示匹配所有用户名。第三个字段是逗号分隔的访问许可时间。

en: Each access time entry consists of zero or more days of the week, abbreviated <emphasis>Su</emphasis>, <emphasis>Mo</emphasis>, <emphasis>Tu</emphasis>, <emphasis>We</emphasis>, <emphasis>Th</emphasis>, <emphasis>Fr</emphasis>, and <emphasis>Sa</emphasis>, followed by a pair of times separated by a hyphen. The abbreviation <emphasis>Wk</emphasis> may be used to represent Monday thru Friday, and <emphasis>Al</emphasis> may be used to indicate every day. If no days are given, <emphasis>Al</emphasis> is assumed.
zh: 每条访问时间包含一周的 0 天或多天，缩写为 <emphasis>Su</emphasis>, <emphasis>Mo</emphasis>, <emphasis>Tu</emphasis>, <emphasis>We</emphasis>, <emphasis>Th</emphasis>, <emphasis>Fr</emphasis> 和 <emphasis>Sa</emphasis>，随后是连字符分隔的一组时间，缩写 <emphasis>Wk</emphasis> 可以用于表示周一到周五，<emphasis>Al</emphasis> 可以用于表示没一天。如果没有制定周几，将会假定为 <emphasis>Al</emphasis>。

en: The following entry allows access to user <emphasis remap="B">jfh</emphasis> on every port during weekdays from 9am to 5pm.
zh: 下面的条目允许在工作日的上午九点到下午五点在任何端口上访问用户 <emphasis remap="B">jfh</emphasis>。

en: The following entries allow access only to the users <emphasis>root</emphasis> and <emphasis>oper</emphasis> on <filename>/dev/console</filename> at any time. This illustrates how the <filename>/etc/porttime</filename> file is an ordered list of access times. Any other user would match the second entry which does not permit access at any time.
zh: 下面这条任何时间，只允许用户 <emphasis>root</emphasis> 和 <emphasis>oper</emphasis> 在 <filename>/dev/console</filename> 登录。这也是说 <filename>/etc/porttime</filename> 文件是一个访问时间的有序列表。任何匹配第二条的其他用户都不会被允许访问。

en: The following entry allows access for the user <emphasis>games</emphasis> on any port during non-working hours.
zh: 如下项允许，在非工作时间在任何端口上使用用户 <emphasis>games</emphasis>。

en: File containing port access.
zh: 包含了端口访问信息的文件。

en: the password file
zh: 密码文件

en: <filename>/etc/passwd</filename> contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (<quote>:</quote>). These fields are:
zh: <filename>/etc/passwd</filename> 为每个用户账户包含一行，包含使用冒号 (<quote>:</quote>) 分隔的七个字段，分别是：

en: optional encrypted password
zh: 可选的加密后的密码

en: numerical user ID
zh: 数字用户 ID

en: numerical group ID
zh: 数字组 ID

en: user name or comment field
zh: 用户名和注释字段

en: user home directory
zh: 用户主目录

en: optional user command interpreter
zh: 可选的用户命令解释器

en: The encrypted password field may be blank, in which case no password is required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <filename>/etc/passwd</filename> file may decide not to permit <emphasis>any</emphasis> access at all if the <emphasis>password</emphasis> field is blank. If the <emphasis>password</emphasis> field is a lower-case <quote>x</quote>, then the encrypted password is actually stored in the <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> file instead; there <emphasis>must</emphasis> be a corresponding line in the <filename>/etc/shadow</filename> file, or else the user account is invalid. If the <emphasis>password</emphasis> field is any other string, then it will be treated as an encrypted password, as specified by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
zh: 加密的密码字段可以为空，此时使用指定的登录名登录时不会要求认证。然而，如果 <emphasis>password</emphasis> 为空，一些读取 <filename>/etc/passwd</filename> 文件的程序可能会不允许  <emphasis>任何</emphasis> 访问。如果 <emphasis>password</emphasis> 字段是一个小写的 <quote>x</quote>，那么加密的密码实际上存储于 <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> 中；在 <filename>/etc/shadow</filename> 文件中 <emphasis>必须</emphasis> 有对应的行，否则用户账户就会无效。如果 <emphasis>password</emphasis> 字段是其他任何字符串，将会被视为加密过的密码，如 <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> 中的说明。

en: The comment field is used by various system utilities, such as <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
zh: 此注释字段被多个系统工具使用，例如 <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>。

en: The home directory field provides the name of the initial working directory. The <command>login</command> program uses this information to set the value of the <envar>$HOME</envar> environmental variable.
zh: 主目录字段提供了初始工作目录的名称。<command>login</command> 程序根据此信息设置 <envar>$HOME</envar> 环境变量。

en: The command interpreter field provides the name of the user's command language interpreter, or the name of the initial program to execute. The <command>login</command> program uses this information to set the value of the <envar>$SHELL</envar> environmental variable. If this field is empty, it defaults to the value <filename>/bin/sh</filename>.
zh: 命令解释器字段提供了用户命令语言解释器的名称，或者开始时执行的程序的名称。<command>login</command> 程序使用此信息设置 <envar>$SHELL</envar> 环境变量的值。如果字段为空，默认值为 <filename>/bin/sh</filename>。

en: optional encrypted password file
zh: 可选的加密后的密码文件

en: Backup file for /etc/passwd.
zh: /etc/passwd 的备份文件。

en: change user password
zh: 更改用户密码

en: The <command>passwd</command> command changes passwords for user accounts. A normal user may only change the password for his/her own account, while the superuser may change the password for any account. <command>passwd</command> also changes the account or associated password validity period.
zh: <command>passwd</command> 命令用来更改用户账户的密码。普通用户通常只更改其自己账户的密码，而超级用户可以更改任何账户的密码。<command>passwd</command> 也更改账户或相关的密码有效期。

en: Password Changes
zh: 密码更改

en: The user is first prompted for his/her old password, if one is present. This password is then encrypted and compared against the stored password. The user has only one chance to enter the correct password. The superuser is permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed.
zh: 如果有旧密码，首先提示用户输入旧密码。加密这个密码然后和存储的密码进行比较。用户只有一次机会输入正确密码。允许超级用户略过这个步骤，以便更改忘记了的密码。

en: After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is permitted to change the password at this time. If not, <command>passwd</command> refuses to change the password and exits.
zh: 输入了密码之后，会检查密码年龄信息，以查看此时是否允许用户更改密码。如果不允许，<command>passwd</command> 拒绝更改密码，然后退出。

en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
zh: 提示用户输入两次新密码。第二次和第一次进行比较，并且需要相同才能更改密码。

en: Then, the password is tested for complexity. As a general guideline, passwords should consist of 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets:
zh: 然后，测试密码的负责程度。一般来讲，密码应该包含 6 到 8 位字符，从下边的一个或多个集合中选择：

en: lower case alphabetics
zh: 小写字母

en: digits 0 thru 9
zh: 数字 0 到 9

en: punctuation marks
zh: 标点符号

en: Care must be taken not to include the system default erase or kill characters. <command>passwd</command> will reject any password which is not suitably complex.
zh: 必须要留意不能包含系统默认的擦除和杀死字符。<command>passwd</command> 会拒绝复杂度不满足要求的密码。

en: Hints for user passwords
zh: 关于用户密码的提示

en: The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the size of the key space. The legacy <emphasis>UNIX</emphasis> System encryption method is based on the NBS DES algorithm. More recent methods are now recommended (see <option>ENCRYPT_METHOD</option>). The size of the key space depends upon the randomness of the password which is selected.
zh: 密码的安全性依赖于加密算法的强度和密钥空间的大小。旧的 <emphasis>UNIX</emphasis> 系统加密算法基于 NBS DES 算法。推荐使用更新的算法(查看 <option>ENCRYPT_METHOD</option>)。密钥空间的大小依赖于选择的密码的随机性。

en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
zh: 由于粗心地或处理选择密码，会危及密码的安全。由于这个原因，您不应该选择出现在词典中或者必须要写下来才能记住的密码。密码也不应该是一个名字、许可证号、生日或者街道号。所有这些可以用于猜测来损害系统安全。

en: You can find advices on how to choose a strong password on http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength
zh: 您可以在在 http://zh.wikipedia.org/zh-cn/密码强度 找到怎样选择强壮密码的建议。

en: The options which apply to the <command>passwd</command> command are:
zh: <command>passwd</command> 命令可以接受的选项有：

en: This option can be used only with <option>-S</option> and causes show status for all users.
zh: 此选项只能和 <option>-S</option> 一起使用，来显示所有用户的状态。

en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
zh: 删除用户密码(让它为空)。这是禁用一个用户密码的快速方法。它将设置给出名称的账户。

en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change his/her password at the user's next login.
zh: 让一个账户的密码立即过期。这可以强制一个用户下次登录时更改密码。

en: This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days. After a user account has had an expired password for <replaceable>INACTIVE</replaceable> days, the user may no longer sign on to the account.
zh: 此选项用于在密码过期一定天数之后禁用账户。一个用户账户密码已经过期 <replaceable>INACTIVE</replaceable> 天之后，用户将不能再登录进账户。

en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
zh: 表示密码更改只应该因为认证口令(密码)过期更改。用户希望保持他们尚未过期的口令。

en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
zh: 锁定指定账户的密码。此选项通过将密码更改为一个不可能与加密值匹配的值来禁用(它在密码开头添加一个“!”)。

en: Note that this does not disable the account. The user may still be able to login using another authentication token (e.g. an SSH key). To disable the account, administrators should use <command>usermod --expiredate 1</command> (this set the account's expire date to Jan 2, 1970).
zh: 注意，这并没有禁用此账户。用户仍然可以通过其它认证方式(如 SSH 密码)来登录。要禁用此账户，管理员需要使用 <command>usermod --expiredate 1</command> (设置账户的过期时间为1970年1月2日)。

en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
zh: 被锁定了密码的用户不允许更改密码。

en: Set the minimum number of days between password changes to <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. A value of zero for this field indicates that the user may change his/her password at any time.
zh: 在密码更改之间的最小天数设置为 <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>。此字段中的 0 值表示用户可以在任何时间更改其密码。

en: change password in <replaceable>REPOSITORY</replaceable> repository
zh: 在 <replaceable>REPOSITORY</replaceable> 中更改密码

en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
zh: 显示账户状态信息。状态信息包含 7 个字段。首个字段是用户的登录名，第二个字段表示用户账户是否已经锁定密码(L)、没有密码 (NP)或者密码可用(P)，第三个字段给出最后一次更改密码的日期。接下来的四个字段分别是密码的最小年龄、最大年龄、警告期和禁用期。这些年龄以天为单位计算。

en: Unlock the password of the named account. This option re-enables a password by changing the password back to its previous value (to the value before using the <option>-l</option> option).
zh: 解锁指定用户的密码。此操作通过将密码改回先前值(改回使用 <option>-l</option> 之前的值)重新启用密码。

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned that his/her password is about to expire.
zh: 设置在要求更改密码之前警告的天数。<replaceable>WARN_DAYS</replaceable> 选项是在密码过期之前提前警告的天数。

en: Set the maximum number of days a password remains valid. After <replaceable>MAX_DAYS</replaceable>, the password is required to be changed.
zh: 设置密码仍然有效的最大天数。<replaceable>MAX_DAYS</replaceable> 之后，密码会要求更改。

en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
zh: 密码复杂性检查在每台机器间不同。用户应该选择适合的尽量复杂的密码。

en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
zh: 在启动了 NIS 的系统上，如果没有登录 NIS 服务器，用户或许不能更改自己的密码。

en: <command>passwd</command> uses PAM to authenticate users and to change their passwords.
zh: <command>passwd</command> 使用 PAM 来认证用户以及更改密码。

en: This defines the system default encryption algorithm for encrypting passwords (if no algorithm are specified on the command line).
zh: 这定义了系统加密密码的默认算法(如果没有在命令行上指定算法)。

en: It can take one of these values: <replaceable>DES</replaceable> (default), <replaceable>MD5</replaceable><phrase condition="sha_crypt">, <replaceable>SHA256</replaceable>, <replaceable>SHA512</replaceable></phrase>.
zh: 可以使用如下值：<replaceable>DES</replaceable> (default), <replaceable>MD5</replaceable><phrase condition="sha_crypt">, <replaceable>SHA256</replaceable>, <replaceable>SHA512</replaceable></phrase>.

en: Note: this parameter overrides the <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> variable.
zh: 注意，此参数会覆盖 <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> 变量。

en: Note: This only affect the generation of group passwords. The generation of user passwords is done by PAM and subject to the PAM configuration. It is recommended to set this variable consistently with the PAM configuration.
zh: 注意：这只影响组密码的产生。用户密码的产生是由 PAM 和 PAM 配置负责的。建议设置此变量和 PAM 配置一致。

en: Indicate if passwords must be encrypted using the MD5-based algorithm. If set to <replaceable>yes</replaceable>, new passwords will be encrypted using the MD5-based algorithm compatible with the one used by recent releases of FreeBSD. It supports passwords of unlimited length and longer salt strings. Set to <replaceable>no</replaceable> if you need to copy encrypted passwords to other systems which don't understand the new algorithm. Default is <replaceable>no</replaceable>.
zh: 表示密码是否必须使用基于 MD5 的算法加密。如果设为 <replaceable>yes</replaceable>，新密码将使用可以和新版 FreeBSD 兼容的基于 MD5 的算法加密。它支持无限长度的密码以及更长的盐字符串。如果您需要将加密的密码复制到其它不理解新算法的系统，设置为 <replaceable>no</replaceable>。默认值是 <replaceable>no</replaceable>。

en: This variable is deprecated. You should use <option>ENCRYPT_METHOD</option>.
zh: 此变量已经废弃。您应该使用 <option>ENCRYPT_METHOD</option>。

en: Enable additional checks upon password changes.
zh: 对密码更改启用附加检查。

en: Warn about weak passwords (but still allow them) if you are root.
zh: 如果是 root，警告弱密码，但是仍然允许使用。

en: Maximum number of attempts to change password if rejected (too easy).
zh: 可以尝试更改密码的最大次数(太容易)。

en: Number of significant characters in the password for crypt(). <option>PASS_MAX_LEN</option> is 8 by default. Don't change unless your crypt() is better. This is ignored if <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> set to <replaceable>yes</replaceable>.
zh: crypt() 的有效字符位数。<option>PASS_MAX_LEN</option> 默认是 8，除非您自己的 crypt() 更好，否则不要更改。如果 <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> 设为 <replaceable>yes</replaceable>，会被忽略。

en: When <option>ENCRYPT_METHOD</option> is set to <replaceable>SHA256</replaceable> or <replaceable>SHA512</replaceable>, this defines the number of SHA rounds used by the encryption algorithm by default (when the number of rounds is not specified on the command line).
zh: <option>ENCRYPT_METHOD</option> 设为 <replaceable>SHA256</replaceable> 或 <replaceable>SHA512</replaceable> 时，此项确定加密算法默认使用 SHA 轮转数目(当轮转数没有通过命令行指定时)。

en: With a lot of rounds, it is more difficult to brute forcing the password. But note also that more CPU resources will be needed to authenticate users.
zh: 使用很多轮转，会让暴力破解更加困难。但是需要注意，认证用户时也会需要更多的 CPU 资源。

en: If not specified, the libc will choose the default number of rounds (5000).
zh: 如果没有指定，libc 会选择默认的轮转数(5000)。

en: The values must be inside the 1000-999,999,999 range.
zh: 值必须在 1000 - 999,999,999 之间。

en: If only one of the <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> or <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> values is set, then this value will be used.
zh: 如果只设置了一个 <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> 或 <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> 值，就会使用这个值。

en: If <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> &gt; <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, the highest value will be used.
zh: 如果 <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> &gt; <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>，将会使用大的那个。

en: PAM configuration for <command>passwd</command>.
zh: <command>passwd</command> 的 PAM 配置。

en: invalid combination of options
zh: 无效的选项组合

en: unexpected failure, nothing done
zh: 意外的失败，什么也没有做。

en: unexpected failure, <filename>passwd</filename> file missing
zh: 意外的失败，<filename>passwd</filename> 文件丢失

en: <filename>passwd</filename> file busy, try again
zh: <filename>passwd</filename> 文件忙，请重试

en: The <command>passwd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
zh: <command>passwd</command> 命令退出，并返回如下值：<placeholder-1/>

en: politely refuse a login
zh: 礼貌地拒绝登录

en: The <command>nologin</command> command displays a message that an account is not available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field for accounts that have been disabled.
zh: <command>nologin</command> 命令显示一个信息，说账户不可用然后返回非零值。它用于代替已经禁用的账户的 shell 字段。

en: To disable all logins, investigate <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
zh: 如果要禁用所有登录，请参考 <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>。

en: The <command>nologin</command> command appearred in BSD 4.4.
zh: <command>nologin</command> 首次出现于 BSD 4.4。

en: update and create new users in batch
zh: 批量更新和创建新用户

en: This is the name of the user.
zh: 这是用户的用户名。

en: It can be the name of a new user or the name of an existing user (or an user created before by <command>newusers</command>). In case of an existing user, the user's information will be changed, otherwise a new user will be created.
zh: 既可以是新用户名也可以是现有用户名(也可以是 <command>newusers</command> 以前创建的用户)。现有用户时，将会更改用户信息，否则会创建新用户。

en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
zh: 此字段将被加密然后用于加密后密码的新值。

en: This field is used to define the UID of the user.
zh: 此字段用于定义用户的 UID。

en: If the field is empty, an new (unused) UID will be defined automatically by <command>newusers</command>.
zh: 如果此字段为空，<command>newusers</command> 会自动确定一个新的(未使用的)UID。

en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
zh: 如果此字段包含一个数字，此数字会用于 UID。

en: If this field contains the name of an existing user (or the name of an user created before by <command>newusers</command>), the UID of the specified user will be used.
zh: 如果此字段包含已经使用了的用户名(或者 <command>newusers</command> 在前边已经创建的一个用户)，将会使用指定用户的 UID。

en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
zh: 如果一个现有用户更改了 UID，此用户的文件所有权需要手动修复。

en: This field is used to define the primary group ID for the user.
zh: 此字段用于定义用户的主组 ID。

en: If this field contains the name of an existing group (or a group created before by <command>newusers</command>), the GID of this group will be used as the primary group ID for the user.
zh: 如果此字段包含一个现有组的组名(或者 <command>newusers</command> 在前边创建的一个组)，此组的 GID 会被用于做此用户的主组 ID。

en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
zh: 如果此字段是一个数字，此数字会被用作此用户的主组 ID。如果没有对应此 GID 的现有组，将会使用此 GID 创建一个新组，名称和用户名相同。

en: If this field is empty, a new group will be created with the name of the user and a GID will be automatically defined by <command>newusers</command> to be used as the primary group ID for the user and as the GID for the new group.
zh: 如果此字段为空，将会使用用户名作为组名，<command>newusers</command> 自动确定的一个 GID 作为主组 ID 来创建一个新组。

en: If this field contains the name of a group which does not exist (and was not created before by <command>newusers</command>), a new group will be created with the specified name and a GID will be automatically defined by <command>newusers</command> to be used as the primary group ID for the user and GID for the new group.
zh: 如果此字段包含一个不存在的组的名字(也没有由 <command>newusers</command> 在前边创建)，将使用指定的组名和 <command>newusers</command> 自动确定的 GID 创建一个组，并作为用户的主组。

en: This field is copied in the GECOS field of the user.
zh: 此字段复制到用户的 GECOS 字段。

en: This field is used to define the home directory of the user.
zh: 此字段用于定义用户的主目录。

en: If this field does not specify an existing directory, the specified directory is created, with ownership set to the user being created or updated and its primary group.
zh: 如果此字段指定的不是现有的目录，将会创建指定的目录，所有权设置为创建或更新的用户及其主组。

en: If the home directory of an existing user is changed, <command>newusers</command> does not move or copy the content of the old directory to the new location. This should be done manually.
zh: 如果现有用户的主目录变更，<command>newusers</command> 不会移动或者复制旧目录的内容到新位置。这需要手动完成。

en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
zh: 此字段定义了用户的 shell。对此字段不进行任何检查。

en: <command>newusers</command> first tries to create or change all the specified users, and then write these changes to the user or group databases. If an error occurs (except in the final writes to the databases), no changes are committed to the databases.
zh: <command>newusers</command> 首先尝试创建或更改所有指定的用户，然后将这些更改写入用户或组数据库。如果发生错误(除非是在最后写入数据库过程中)，不会有任何更改。

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
zh: 此命令一般用于在大型的应用环境中，对大量账户进行一次性更新。

en: The options which apply to the <command>newusers</command> command are:
zh: <command>newusers</command> 命令可以使用的选项有：

en: Use the specified method to encrypt the passwords.
zh: 使用指定的方法加密密码。

en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
zh: 可用的方法有 DES, MD5, NONE, and SHA256 或 SHA512，前提是您的 libc 支持这写方法。

en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
zh: 使用指定次数的轮转来加密密码。

en: The value 0 means that the system will choose the default number of rounds for the crypt method (5000).
zh: 值 0 表示让系统为加密方法选择默认的轮转次数 (5000)。

en: A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced.
zh: 会强制最小 1,000，最大 9,9999,9999

en: You can only use this option with the SHA256 or SHA512 crypt method.
zh: 您只可以对 SHA256 或 SHA512 使用此选项。

en: By default, the number of rounds is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in <filename>/etc/login.defs</filename>.
zh: 默认，轮转数由 <filename>/etc/login.defs</filename> 文件中的 SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS 和 SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS 变量确定。

en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
zh: 输入文件必须受到保护，因为它包含未加密的密码。

en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
zh: 您需要确保你吗和加密方法符合系统的密码策略。

en: PAM configuration for <command>newusers</command>.
zh: <command>newusers</command> 的 PAM 配置。

en: log in to a new group
zh: 登录到一个新组

en: enforce login time restrictions
zh: 强制登录时间限制

en: List of current login sessions.
zh: 当前登录会话的列表。

en: shadow password suite configuration
zh: 影子密码套件配置

en: The following configuration items are provided:
zh: 提供如下配置项：

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the <command>chfn</command> program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser.
zh: 如果为 <replaceable>yes</replaceable>，<command>chfn</command> 进行任何更改前都要要求认证，除非由超级用户运行。

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the <command>chsh</command> program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser.
zh: 如果 <replaceable>yes</replaceable>，<command>chsh</command> 程序在做任何更改之前都会要求认证，除非是以超级用户身份运行的。

en: Terminal ERASE character (<replaceable>010</replaceable> = backspace, <replaceable>0177</replaceable> = DEL).
zh: 终端擦除字符 (<replaceable>010</replaceable> = backspace, <replaceable>0177</replaceable> = DEL)。

en: The value can be prefixed "0" for an octal value, or "0x" for an hexadecimal value.
zh: 此值可以使用前缀“0”表示八进制，“0x”表示十六进制。

en: Delay in seconds before being allowed another attempt after a login failure.
zh: 登录失败后，等待多少秒才再允许登录。

en: Enable logging and display of <filename>/var/log/faillog</filename> login failure info.
zh: 允许登录并显示 <filename>/var/log/faillog</filename> 登录失败信息。

en: If set, <command>login</command> will execute this shell instead of the users' shell specified in <filename>/etc/passwd</filename>.
zh: 如果设置了，<command>login</command> 将执行此 shell 而不是在 <filename>/etc/passwd</filename> 中指定的用户 shell。

en: If defined, login failures will be logged in this file in a utmp format.
zh: 如果定义，登录失败会以 utmp 格式记录在此文件中。

en: If defined, this file will be displayed before each login prompt.
zh: 如果定义了，此文件将在每次的登录提示之前现实。

en: Terminal KILL character (<replaceable>025</replaceable> = CTRL/U).
zh: 终端 KILL 字符 (<replaceable>025</replaceable> = CTRL/U)。

en: Enable logging and display of /var/log/lastlog login time info.
zh: 允许记录和显示 /var/log/lastlog 登录时间信息。

en: Enable logging of successful logins.
zh: 允许记录成功登录。

en: Enable display of unknown usernames when login failures are recorded.
zh: 在记录到登录失败时，允许记录未知用户名。

en: Note: logging unknown usernames may be a security issue if an user enter her password instead of her login name.
zh: 注意：如果用户不小心将密码输入到了登录名中，记录未知用户名可能是一个安全隐患。

en: Maximum number of login retries in case of bad password.
zh: 密码错误时，重试的最大次数。

en: Max time in seconds for login.
zh: 最大登录时间(以秒为单位)。

en: Default <command>ulimit</command> value.
zh: 默认 <command>ulimit</command> 值。

en: CROSS REFERENCES
zh: 交叉引用

en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
zh: 如下交叉引用显示影子密码套件哪个程序使用哪个参数。

en: login access control table
zh: 登录访问控制表

en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
zh: 登录访问控制表的每一行有“:”分隔的三个字段：

en: The <emphasis>EXCEPT</emphasis> operator makes it possible to write very compact rules.
zh: <emphasis>EXCEPT</emphasis> 操作符让编写非常复杂的规则，成为可能。

en: begin session on the system
zh: 在系统上启动回话

en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
zh: 命令解释器的初始化脚本也可能执行。请参考手册中相应的章节来获取关于此功能的更多信息。

en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
zh: 不要执行认证，用户已经预认证过。

en: Note: In that case, <replaceable>username</replaceable> is mandatory.
zh: 注意：此时，<replaceable>username</replaceable> 是强制的。

en: Name of the remote host for this login.
zh: 此登录的远程主机名。

en: Preserve environment.
zh: 保留环境。

en: Perform autologin protocol for rlogin.
zh: 为 rlogin (远程登录)执行 autologin (自动登录)协议。

en: The <option>-r</option>, <option>-h</option> and <option>-f</option> options are only used when <command>login</command> is invoked by root.
zh: <option>-r</option>, <option>-h</option> and <option>-f</option> 只能用于 root 使用 <command>login</command> 时。

en: This version of <command>login</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
zh: 此版本的 <command>login</command> 有很多编译选项，只有一部分可以在任何站点使用。

en: The location of files is subject to differences in system configuration.
zh: 文件的位置由系统配置决定。

en: List of previous login sessions.
zh: 先前的登录会话列表。

en: Prevent non-root users from logging in.
zh: 阻止非 root 用户登录。

en: List of terminal types.
zh: 终端类型列表。

en: Suppress printing of system messages.
zh: 阻止现实系统信息。

en: resource limits definition
zh: 资源限制描述

en: Each line describes a limit for a user in the form:
zh: 每行以如下格式对一个用户描述限制：

en: or in the form:
zh: 或如下格式：

en: The <emphasis>LIMITS_STRING</emphasis> is a string of a concatenated list of resource limits. Each limit consists of a letter identifier followed by a numerical limit.
zh: <emphasis>LIMITS_STRING</emphasis> 是一个串联的资源限制列表。每条限制由一个字母指示符和跟随的数字限制组成。

en: The valid identifiers are:
zh: 可用的指示符有：

en: A: max address space (KB)
zh: A：最大地址空间 (KB)

en: C: max core file size (KB)
zh: C：最大转储文件大小 (KB)

en: D: max data size (KB)
zh: D：最大数据大小 (KB)

en: F: maximum filesize (KB)
zh: F：最大文件尺寸 (KB)

en: K: file creation mask, set by <citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
zh: K：文件创建掩码，由 <citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> 设置。

en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
zh: I：最高 nice 级别，(0...39 对应 20...-19)

en: L: max number of logins for this user
zh: L：此用户的最大登录数

en: N: max number of open files
zh: N：最大的文件打开数

en: O: max real time priority
zh: O：最大实时优先级

en: P: process priority, set by <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
zh: P：进程优先级，由 <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> 设置。

en: S: max stack size (KB)
zh: S：最大栈尺寸 (KB)

en: T: max CPU time (MIN)
zh: T：最大 CPU 时间 (分钟)

en: U: max number of processes
zh: U：最大处理器数目

en: For example, <emphasis remap="I">L2D2048N5</emphasis> is a valid <emphasis>LIMITS_STRING</emphasis>. For reading convenience, the following entries are equivalent:
zh: 例如，<emphasis remap="I">L2D2048N5</emphasis> 就是有效的 <emphasis>LIMITS_STRING</emphasis>。为了阅读方便，如下项表示同样的意思：

en: To completely disable limits for a user, a single dash "<emphasis>-</emphasis>" will do.
zh: 要完全禁用对一个用户的限制，可以仅仅只使用一个短线“-”。

en: reports the most recent login of all users or of a given user
zh: 报告所有用户的最近登录情况，或者指定用户的最近登录情况

en: The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:
zh: <command>lastlog</command> 命令可以接受的选项有：

en: Print only lastlog records older than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
zh: 只显示老于 <emphasis remap="I">DAYS</emphasis> 的最近登录记录。

en: Print the lastlog records more recent than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
zh: 只现实新于 <emphasis remap="I">DAYS</emphasis> 的最近登录记录。

en: Print the lastlog record of the specified user(s).
zh: 现实指定用户的最近登录记录。

en: If the user has never logged in the message <emphasis>** Never logged in**</emphasis> will be displayed instead of the port and time.
zh: 如果用户从来没有登录过，将会显示 <emphasis>** 从未登录 **</emphasis> 而不是端口和时间。

en: shadowed group file
zh: 影子化了的组文件

en: <filename>/etc/gshadow</filename> contains the shadowed information for group accounts.
zh: <filename>/etc/gshadow</filename> 包含影子化了的组账户信息。

en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
zh: 此文件的每行包含逗号分隔的如下字段：

en: It must be a valid group name, which exist on the system.
zh: 必须是系统中已经存在的有效组。

en: The password is used when an user who is not a member of the group wants to gain the permissions of this group (see <citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>).
zh: 此密码用于不是此组成员的用户获取此组的权限。(参考 <citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> )。

en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
zh: 此字段可以为空，此时，只有组成员可以获取组权限。

en: This password supersedes any password specified in <filename>/etc/group</filename>.
zh: 此密码取代 <filename>/etc/group</filename> 中指定的任何密码。

en: administrators
zh: 管理员

en: It must be a comma-separated list of user names.
zh: 必须是一个逗号分隔的用户名列表。

en: Administrators can change the password or the members of the group.
zh: 管理员可以更改组密码和成员。

en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
zh: 管理员也有成员一样的权限(请看下边)。

en: Members can access the group without being prompted for a password.
zh: 成员可以免密码访问组。

en: verify integrity of group files
zh: 检查组文件的完整性

en: a unique and valid group name
zh: 一个唯一且有效的组名

en: a valid group identifier <phrase condition="gshadow"> (<filename>/etc/group</filename> only)</phrase>
zh: 有效的组标识符 <phrase condition="gshadow"> (仅 <filename>/etc/group</filename>)</phrase>

en: a valid list of members <phrase condition="gshadow"> and administrators</phrase>
zh: 有效的成员和 <phrase condition="gshadow">管理员</phrase> 列表。

en: The options which apply to the <command>grpck</command> command are:
zh: <command>grpck</command> 可以接受的选项有：

en: Sort entries in <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">and <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> by GID.
zh: 根据 GID 在 <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow"> 和 <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> 中进行排序。

en: one or more bad group entries
zh: 一个或多个坏掉的组条目

en: can't open group files
zh: 无法打开组文件

en: can't lock group files
zh: 无法锁定组文件

en: can't update group files
zh: 无法更新组文件

en: The <command>grpck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
zh: <command>grpck</command> 可以返回如下值：<placeholder-1/>

en: display current group names
zh: 现实当前组名

en: The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:
zh: <command>groupmod</command> 命令可以接受的选项有：

en: group name already in use
zh: 组名已经在使用

en: The <command>groupmod</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
zh: <command>groupmod</command> 命令可以返回如下值：<placeholder-1/>

en: administer members of a user's primary group
zh: 用户主组的管理员成员

en: The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:
zh: <command>groupmems</command> 命令可以接受的选项有：

en: Add an user to the group membership list.
zh: 将一个用户添加到组成员列表。

en: Delete a user from the group membership list.
zh: 从组成员列表中删除用户。

en: If the <filename>/etc/gshadow</filename> file exist, the user will be removed from the list of members and administrators of the group.
zh: 如果 <filename>/etc/gshadow</filename> 文件存在，用户将会被从组成员和管理员中移除。

en: The superuser can specify which group membership list to modify.
zh: 超级用户可以指定修改哪个组的组成员列表。

en: List the group membership list.
zh: 列出组成员。

en: Purge all users from the group membership list.
zh: 从组成员列表中删除所有用户。

en: secure group account information
zh: 安全组账户信息

en: delete a group
zh: 删除一个组

en: The <command>groupdel</command> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to <replaceable>GROUP</replaceable>. The named group must exist.
zh: <command>userdel</command> 修改系统账户文件，删除与 <replaceable>GROUP</replaceable> 相关的所有项目。给出的组名必须存在。

en: The options which apply to the <command>groupdel</command> command are:
zh: <command>groupdel</command> 命令可以接受的选项有：

en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
zh: 您不能移除现有用户的主组。在移除此组之前，必须先移除此用户。

en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
zh: 您需要手动检查所有文件系统，以确保没有遗留的属于此组的文件。

en: can't remove user's primary group
zh: 不能移除用户的主组

en: The <command>groupdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
zh: <command>groupdel</command> 命令以如下值退出：<placeholder-1/>

en: create a new group
zh: 创建一个新组

en: The options which apply to the <command>groupadd</command> command are:
zh: <command>groupadd</command> 命令可以接受的选项有：

en: Example: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option>-K </option><replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>
zh: 示例：<option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option>-K </option><replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>

en: Note: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> doesn't work yet.
zh: 注意：<option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> 尚不能工作。

en: This option permits to add a group with a non-unique GID.
zh: 此选项允许添加一个使用非唯一 GID 的组。

en: Create a system group.
zh: 创建一个系统组。

en: Groupnames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?
zh: 组名必须以小写字母或者下划线开头，跟随小写字母、下划线或短横线。可以由美元符号结束。用正则表达式就是：[a-z_][a-z0-9_-]*[$]?

en: Groupnames may only be up to &GROUP_NAME_MAX_LENGTH; characters long.
zh: 组名最长为 &GROUP_NAME_MAX_LENGTH; 个字符。

en: GID not unique (when <option>-o</option> not used)
zh: GID 不唯一 (没有使用 <option>-o</option>)

en: group name not unique
zh: 组名不唯一

en: The <command>groupadd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
zh: <command>groupadd</command> 可能以如下值退出：<placeholder-1/>

en: administer <placeholder-1/>
zh: 管理员 <placeholder-1/>

en: administer <placeholder-1/> and <placeholder-2/>
zh: 管理员 <placeholder-1/> 和 <placeholder-2/>

en: Notes about group passwords
zh: 请注意组密码

en: Except for the <option>-A</option> and <option>-M</option> options, the options cannot be combined.
zh: 除了 <option>-A</option> 和 <option>-M</option> 选项，其它选项不能联合使用。

en: The options cannot be combined.
zh: 这些选项不能组合使用。

en: The options which apply to the <command>gpasswd</command> command are:
zh: <command>gpasswd</command> 可以接受的选项有：

en: Add the <replaceable>user</replaceable> to the named <replaceable>group</replaceable>.
zh: 向名为 <replaceable>group</replaceable> 的组中添加用户 <replaceable>user</replaceable>。

en: Remove the <replaceable>user</replaceable> from the named <replaceable>group</replaceable>.
zh: 从名为 <replaceable>group</replaceable> 的组中移除用户 <replaceable>user</replaceable>。

en: Set the list of administrative users.
zh: 设置有管理权限的用户列表。

en: Set the list of group members.
zh: 设置组成员列表。

en: display faillog records or set login failure limits
zh: 显示登录失败记录或设置登录失败限制

en: The options which apply to the <command>faillog</command> command are:
zh: <command>faillog</command> 可以接受的选项有：

en: The range of users can be restricted with the <option>-u</option> option.
zh: 用户的范围可以使用 <option>-u</option> 选项限制。

en: Lock account for <replaceable>SEC</replaceable> seconds after failed login.
zh: 登录失败后锁定账户 <replaceable>SEC</replaceable> 秒。

en: Write access to <filename>/var/log/faillog</filename> is required for this option.
zh: 此选项要求对 <filename>/var/log/faillog</filename> 有写入权限。

en: Reset the counters of login failures.
zh: 重置登录失败计数。

en: Display faillog records more recent than <replaceable>DAYS</replaceable>.
zh: 显示新于 <replaceable>DAYS</replaceable> 的登录失败记录。

en: login failure logging file
zh: 登录失败的日志文件

en: The structure of the file is:
zh: 文件的结构是：

en: The options which apply to the <command>expiry</command> command are:
zh: <command>expiry</command> 选项可以接受的选项有：

en: Force a password change if the current user has an expired password.
zh: 如果用户密码过期，则强制用户修改密码。

en: change login shell
zh: 更改登录 shell

en: The options which apply to the <command>chsh</command> command are:
zh: <command>chsh</command> 命令可以接受的选项有：

en: List of valid login shells.
zh: 可用的登录 shell 的列表。

en: update passwords in batch mode
zh: 批量更新密码

en: By default the passwords must be supplied in clear-text, and are encrypted by <command>chpasswd</command>. Also the password age will be updated, if present.
zh: 默认必须明文提供密码，然后由 <command>chpasswd</command> 加密。如果存在密码年龄信息，也会更新之。

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
zh: 此命令一般用于需要一次创建很多用户的大型系统。

en: The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:
zh: <command>chpasswd</command> 可以接受的选项有：

en: The available methods are DES, MD5, and NONE.
zh: 可用的方法有 DES，MD5 和 NONE。

en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
zh: 默认，使用 PAM 来加密密码。

en: Supplied passwords are in encrypted form.
zh: 提供的密码是已经加密了的

en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
zh: 如果提供的密码没有加密，则使用 MD5 加密而不是 DES。

en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
zh: 记住要设置权限或者掩码来阻止其它用户对未加密文件的读取。

en: PAM configuration for <command>chpasswd</command>.
zh: <command>chpasswd</command> 的 PAM 配置。

en: update group passwords in batch mode
zh: 批量更新组密码

en: The <command>chgpasswd</command> command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups. Each line is of the format:
zh: <command>chgpasswd</command> 命令从标准输入读取一系列组名和密码对，并使用此信息更新这些存在的组。每行的格式如下：

en: By default the supplied password must be in clear-text, and is encrypted by <command>chgpasswd</command>.
zh: 默认上，提供的密码必须是明码文本，然后由 <command>chgpasswd</command> 加密。

en: The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:
zh: <command>chgpasswd</command> 可以接受的选项有：

en: change real user name and information
zh: 更改真名和信息

en: The options which apply to the <command>chfn</command> command are:
zh: <command>chfn</command> 命令可以接受的选项有：

en: Change the user's full name.
zh: 更改用户的全名

en: change user password expiry information
zh: 更改用户密码过期信息

en: The options which apply to the <command>chage</command> command are:
zh: <command>chage</command> 命令可以接受的选项有：

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> will remove an account expiration date.
zh: <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> 设置为 <emphasis remap="I">-1</emphasis> 会移除账户的过期日期。

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>INACTIVE</replaceable> will remove an account's inactivity.
zh: <replaceable>INACTIVE</replaceable> 设置为 <emphasis remap="I">-1</emphasis> 会移除账户禁用功能。

en: Show account aging information.
zh: 现实账户年龄信息。

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> will remove checking a password's validity.
zh: <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> 设置为 <emphasis remap="I">-1</emphasis> 会移除密码有效性检查。

en: If none of the options are selected, <command>chage</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
zh: 如果没有选择任何选项，<command>chage</command> 会进入交互模式，以所有字段的当前值提示用户。输入一个新值可以更改这些字段，或者留空使用当前值。当前值出现在 <emphasis>[ ]</emphasis> 标记对里。

en: The <command>chage</command> program requires a shadow password file to be available.
zh: <command>chage</command> 需要有一个影子密码文件才可用。

en: The <command>chage</command> command is restricted to the root user, except for the <option>-l</option> option, which may be used by an unprivileged user to determine when his/her password or account is due to expire.
zh: 只有 root 才可以使用 <command>chage</command>，一个特殊情况是 <option>-l</option> 选项，用来让非特权用户觉得自己的密码或账户何时过期。

en: can't find the shadow password file
zh: 无法找到影子密码文件

en: The <command>chage</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
zh: <command>chage</command> 命令有如下退出值：<placeholder-1/>

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
zh: 多个名为“%s”的条目同时存在于 %s 中，请使用 pwck 或 grpck 来修复。

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
zh: libcrypt 不支持此加密方法？(%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
zh: 配置错误 - 无法解析 %s 值：“%s”

en: Could not allocate space for config info.
zh: 无法为配置信息分配空间。

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
zh: 配置错误 - 未知项目“%s”(请通知管理员)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
zh: %s: nscd 异常结束 (信号 %d)

en: %s's Password:
zh: %s 的密码：

en: Cannot create SELinux management handle
zh: 无法创建 SELinux 管理句柄

en: Cannot establish SELinux management connection
zh: 无法建立 SELinux 管理连接

en: Cannot begin SELinux transaction
zh: 无法开始 SELinux 事务

en: Could not query seuser for %s
zh: 无法为 %s 查询 seuser

en: Could not set serange for %s
zh: 无法为 %s 设置 serange

en: Could not set sename for %s
zh: 无法为 %s 设置 sename

en: Could not modify login mapping for %s
zh: 无法为 %s 修改登录映射

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
zh: 无法为 %s 创建登录映射

en: Could not set name for %s
zh: 无法为 %s 设置名称

en: Could not set SELinux user for %s
zh: 无法为 %s 设置 SELinux 用户

en: Could not add login mapping for %s
zh: 无法为 %s 添加登录映射

en: Cannot create SELinux user key
zh: 无法创建 SELinux 用户密钥

en: Cannot verify the SELinux user
zh: 无法验证 SELinux 用户

en: Cannot modify SELinux user mapping
zh: 无法修改 SELinux 用户映射

en: Cannot add SELinux user mapping
zh: 无法添加 SELinux 用户映射

en: Cannot commit SELinux transaction
zh: 无法提交 SELinux 事务

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: 策略中，已经定义了 %s 的登录映射，无法删除

en: %s: Cannot stat %s: %s
zh: %s：无法获取文件 %s 的信息：%s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
zh: %s：%s 既不是目录也不是符号链接。

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
zh: %s：无法读取符号链接 %s：%s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
zh: %s：可疑的长符合链接：%s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
zh: %s：无法创建目录 %s：%s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
zh: %s：无法更改 %s 的属主：%s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
zh: %s：无法更改 %s 的模式：%s

en: %s: unlink: %s: %s
zh: %s：删除(unlink)：%s：%s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
zh: %s：无法删除目录 %s：%s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
zh: %s：无法将目录 %s 改名为 %s：%s

en: %s: Cannot remove %s: %s
zh: %s：无法删除 %s：%s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
zh: %s：无法创建符号链接 %s：%s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
zh: %s：无法更改 %s 的属主：%s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
zh: %s：无法获取符号链接 %s 自身的信息(lstat)：%s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
zh: %s：警告，用户 %s 没有 tcb 影子文件。

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
zh: %s：紧急：%s 的 tcb 影子不是一个 st_nlink=1 的普通文件。
    帐号将锁定。

en: %s: mkdir: %s: %s
zh: %s：创建目录：%s：%s

en: %s: Cannot open %s: %s
zh: %s：无法打开 %s：%s

en: Warning: unknown group %s
zh: 警告：未知组 %s

en: Warning: too many groups
zh: 警告：用户组过多

en: Your password is inactive.
zh: 您的密码已失效。

en:   Contact the system administrator.
zh:   请与系统管理员联系。

en:   Choose a new password.
zh:   请选择一个新密码。

en: You must change your password.
zh: 您必须要更改自己的密码。

en: Your password will expire in %ld days.
zh: 您的密码将在 %ld 天内过期。

en: Your password will expire tomorrow.
zh: 您的密码将在明天过期。

en: Your password will expire today.
zh: 您的密码今天过期。

en: Cannot open audit interface - aborting.
zh: 无法打开审计接口 - 退出。

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
zh: 不能改变 tty 标准输入的属主或模式：%s

en: %s: failed to unlock %s
zh: %s：解锁 %s 失败

en: Environment overflow
zh: 环境溢出

en: You may not change $%s
zh: 您不应该改变 $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
zh[0]: 自上一次登录以来已有 %d 次登录失败。
    最后一次是 %s 在 %s 上。

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
zh: %s：无效的配置：GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
zh: %s：无效的配置：SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
zh: %s：申请内存失败：%s

en: %s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)
zh: %s：无法获取独有的系统 GID (没有更多可用的 GID 了)

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
zh: %s：无法获取独有的 GID (no more available GIDs)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
zh: %s：无效的配置：UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
zh: %s：无效的配置：SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
zh: %s：无法获取独有的系统 UID (没有更多可用的 UID 了)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
zh: %s：无法获取独有的系统 UID (没有更多可用的 UID 了)

en: Too many logins.
zh: 登录数量过多。

en: a palindrome
zh: 一个回文词

en: too similar
zh: 太相似

en: too simple
zh: 太简单

en: rotated
zh: 已轮转

en: too short
zh: 太短

en: Bad password: %s.
zh: 错误的密码：%s。

en: passwd: pam_start() failed, error %d
zh: passwd: pam_start() 失败，错误 %d

en: passwd: %s
zh: passwd：%s

en: passwd: password unchanged
zh: passwd：密码未更改

en: passwd: password updated successfully
zh: passwd：已成功更新密码

en: Incorrect password for %s.
zh: %s 的密码不正确。

en: %s: failed to drop privileges (%s)
zh: %s：放弃特权时失败 (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
zh: %s：无效的 chroot 路径“%s”

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
zh: %s：无法访问 chroot 目录 %s：%s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
zh: %s：无法 chroot 到目录 %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
zh: 无效的 ENCRYPT_METHOD 值：“%s”。
    默认为 DES。

en: Unable to cd to '%s'
zh: 无法 cd 进入“%s”

en: No directory, logging in with HOME=/
zh: 没有目录，将以 HOME=/ 登录

en: Cannot execute %s
zh: 无法执行 %s

en: Invalid root directory '%s'
zh: 无效的根目录“%s”

en: Can't change root directory to '%s'
zh: 无法将根目录改变为“%s”

en: Unable to determine your tty name.
zh: 无法确定您的 tty 终端名。

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
zh: 用法：%s [选项] 登录
    
    选项：

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
zh:   -d, --lastday 最近日期        将最近一次密码设置时间设为“最近日期”

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
zh:   -E, --expiredate 过期日期     将帐户过期时间设为“过期日期”

en:   -h, --help                    display this help message and exit
zh:   -h, --help                    显示此帮助信息并推出

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
zh:   -I, --inactive INACITVE       过期 INACTIVE 天数后，设定密码为失效状态

en:   -l, --list                    show account aging information
zh:   -l, --list                    显示帐户年龄信息

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
zh:   -m, --mindays 最小天数        将两次改变密码之间相距的最小天数设为“最小天数”

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
zh:   -M, --maxdays 最大天数        将两次改变密码之间相距的最大天数设为“最大天数”

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
zh:   -R, --root CHROOT_DIR         chroot 到的目录

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
zh:   -W, --warndays 警告天数       将过期警告天数设为“警告天数”

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
zh: 请输入新值，或直接敲回车键以使用默认值

en: Minimum Password Age
zh: 最小密码年龄

en: Maximum Password Age
zh: 最大密码年龄

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
zh: 最近一次密码修改时间 (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
zh: 密码过期警告

en: Password Inactive
zh: 密码失效

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
zh: 帐户过期时间 (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
zh: 最近一次密码修改时间					：

en: password must be changed
zh: 密码必须更改

en: Password expires					:
zh: 密码过期时间					：

en: Password inactive					:
zh: 密码失效时间					：

en: Account expires						:
zh: 帐户过期时间						：

en: Minimum number of days between password change		: %ld
zh: 两次改变密码之间相距的最小天数		：%ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
zh: 两次改变密码之间相距的最大天数		：%ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
zh: 在密码过期之前警告的天数	：%ld

en: %s: invalid date '%s'
zh: %s：无效的日期“%s”

en: %s: invalid numeric argument '%s'
zh: %s：无效的数字参数“%s”

en: %s: do not include "l" with other flags
zh: %s：请不要与其它标志一同使用“l”

en: %s: Permission denied.
zh: %s：没有权限。

en: %s: Cannot determine your user name.
zh: %s：无法确定您的用户名。

en: %s: cannot lock %s; try again later.
zh: %s：无法锁定 %s，请稍后再试。

en: %s: cannot open %s
zh: %s：无法打开 %s

en: %s: failure while writing changes to %s
zh: %s：将更改写入 %s 时失败

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
zh: %s：准备新 %s 条目“%s”失败

en: %s: the shadow password file is not present
zh: %s：影子密码文件不存在

en: %s: user '%s' does not exist in %s
zh: %s：用户 %s 不存在于 %s 中

en: Changing the aging information for %s
zh: 正在为 %s 修改年龄信息

en: %s: error changing fields
zh: %s：改变字段时出错

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
zh: 用法：%s [选项] [登录]
    
    选项：

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
zh:   -f, --full-name FULL_NAME     更改用户的全名

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
zh:   -h, --home-phone HOME_PHONE   更改用户的家庭电话号码

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
zh:   -o, --other OTHER_INFO        更改用户的其它 GECOS 信息

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
zh:   -r, --room ROOM_NUMBER        更改用户的房间号

en:   -u, --help                    display this help message and exit
zh:   -u, --help                    显示此帮助信息并推出

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
zh:   -w, --work-phone WORK_PHONE   更改用户的办公室电话号码

en: Room Number
zh: 房间号码

en: Cannot change ID to root.
zh: 无法改变 ID 到 root。

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
zh: %s：名称中有非 ASCII 字符：“%s”

en: %s: invalid name: '%s'
zh: %s：无效的名称：“%s”

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
zh: %s：房间名包含非 ASCII 字符：“%s”

en: %s: invalid room number: '%s'
zh: %s：无效的房间号码：“%s”

en: %s: invalid work phone: '%s'
zh: %s：无效的工作电话：“%s”

en: %s: invalid home phone: '%s'
zh: %s：无效的家庭电话：“%s”

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
zh: %s：“%s”包含非 ASCII 字符

en: %s: '%s' contains illegal characters
zh: %s：“%s”包含非法字符

en: %s: user '%s' does not exist
zh: %s：用户“%s”不存在

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
zh: %s：不能在 NIS 客户端上修改用户“%s”。

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
zh: %s：“%s”是此客户端的 NIS 管理员。

en: Changing the user information for %s
zh: 正在改变 %s 的用户信息

en: %s: fields too long
zh: %s：字段太长

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
zh: 用法：%s [选项]
    
    选项：

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
zh:   -c, --crypt-method 方法        加密方法(%s 中的一个)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
zh:   -e, --encrypted		提供的密码已经加密

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
zh:   -m, --md5		使用 MD5 算法加密明文密码

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
zh:   -s, --sha-rounds		SHA* 加密算法中的 SHA 旁边的数字

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
zh: %s：%s 标记只能和 %s 标记一起使用

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
zh: %s：-c, -e 和 -m 选项互斥

en: %s: unsupported crypt method: %s
zh: %s：不支持的加密方法：%s

en: %s: line %d: line too long
zh: %s：第 %d 行：此行太长

en: %s: line %d: missing new password
zh: %s：第 %d 行：缺少新密码

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
zh: %s：第 %d 行：组“%s”不存在

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
zh: %s：第 %d 行：准备新 %s 条目“%s”失败

en: %s: error detected, changes ignored
zh: %s：发现错误，忽略改动

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
zh: %s：(第 %d 行，用户 %s) 不存在

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
zh: %s：第 %d 行：用户“%s”不存在

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
zh:   -s, --shell SHELL             该用户帐号的新登录 shell

en: Login Shell
zh: 登录 Shell

en: You may not change the shell for '%s'.
zh: 您不能为“%s”更改 shell。

en: Changing the login shell for %s
zh: 正在更改 %s 的 shell

en: %s: Invalid entry: %s
zh: %s：无效的条目：%s

en: %s: %s is an invalid shell
zh: %s：%s 是无效的 shell。

en: %s: Warning: %s does not exist
zh: %s：警告：%s 不存在

en: %s: Warning: %s is not executable
zh: %s：警告：%s 不可执行

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
zh:   -c, --check                   检查用户密码是否过期

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
zh:   -f, --force                   如果用户密码过期，则强制要求更改密码

en: %s: options %s and %s conflict
zh: %s：选项 %s 和 %s 冲突

en: %s: unexpected argument: %s
zh: %s：意外的参数：%s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
zh:   -a, --all			为所有用户显示登陆失败记录

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
zh:   -l, --lock-secs SEC	登陆失败后临时锁定账户 %s 秒

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
zh:   -m, --maximum MAX		将最大登陆失败计数设置为 MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
zh:   -r, --reset		重置登陆失败计数

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
zh:   -t, --time DAYS		显示 DAYS 天来的登陆失败记录

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
zh:   -u, --user LOGIN/RANGE	只为指定的登录显示登录失败记录或维护失败
    					计数和限制(如果使用了 -r, -m 或 -l)

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
zh: %s：获取 UID %lu 的条目失败

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
zh: 登录        失败次数  最多   最近                     于

en:  [%lus left]
zh:  [还剩 %lus]

en:  [%lds lock]
zh:  [锁定 %lds]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
zh: %s：为 UID %lu 重置失败计数失败

en: %s: Failed to set max for UID %lu
zh: %s：为 UID %lu 设置最大值失败

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
zh: %s：为 UID %lu 设置锁定时间失败

en: %s: Unknown user or range: %s
zh: %s：未知用户或范围：%s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
zh: %s：无法获得 %s 的大小：%s

en: %s: Failed to write %s: %s
zh: %s： 写入 %s 失败: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
zh: 用法：%s [选项] 组
    
    选项：

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
zh:   -a, --add USER                向组 GROUP 中添加用户 USER

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
zh:   -d, --delete USER             从组 GROUP 中添加或删除用户

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
zh:   -Q, --root CHROOT_DIR         要 chroot 进的目录

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
zh:   -r, --remove-password         移除组 GROUP 的密码

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
zh:   -R, --restrict                向其成员限制访问组 GROUP

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
zh:   -M, --members USER,...        设置组 GROUP 的成员列表

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
zh:   -A, --administrators ADMIN,...	设置组的管理员列表

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
zh: 除非使用 -A 或 -M 选项，不能结合使用这些选项。

en: The options cannot be combined.
zh: 选项不能结合。

en: %s: shadow group passwords required for -A
zh: %s：-A 需要影子组密码

en: %s: group '%s' does not exist in %s
zh: %s：%s 组不存在于 %s 中

en: %s: failure while closing read-only %s
zh: %s：关闭只读 %s 时失败

en: Changing the password for group %s
zh: 正在修改 %s 组的密码

en: New Password:
zh: 新密码：

en: Re-enter new password:
zh: 请重新输入新密码：

en: They don't match; try again
zh: 他们并不匹配；请重试

en: %s: Try again later
zh: %s：请稍后重试

en: Adding user %s to group %s
zh: 正在将用户“%s”加入到“%s”组中

en: Removing user %s from group %s
zh: 正在将用户“%s”从“%s”组中删除

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
zh: %s：用户“%s”不是“%s”的成员

en: %s: Not a tty
zh: %s：不是 tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
zh: 用法：%s [选项] 组
    
    选项:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
zh:   -f, --force		如果组已经存在则成功退出
    			并且如果 GID 已经存在则取消 -g

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
zh:   -g, --gid GID                 为新组使用 GID

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
zh:   -K, --key KEY=VALUE           不使用 /etc/login.defs 中的默认值

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
zh:   -o, --non-unique              允许创建有重复 GID 的组

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
zh:   -p, --password PASSWORD       为新组使用此加密过的密码

en:   -r, --system                  create a system account
zh:   -r, --system                  创建一个系统账户

en: %s: '%s' is not a valid group name
zh: %s：“%s”不是有效的组名

en: %s: invalid group ID '%s'
zh: %s：无效的组 ID “%s”

en: %s: -K requires KEY=VALUE
zh: %s：-K 需要 KEY=VALUE

en: %s: group '%s' already exists
zh: %s：“%s”组已存在

en: %s: GID '%lu' already exists
zh: %s：GID “%lu”已经存在

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
zh: %1$s：无法从 %3$s 中移除 %2$s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
zh: %s：不能移除用户“%s”的主组

en: %s: group '%s' does not exist
zh: %s：“%s”组不存在

en: %s: group '%s' is a NIS group
zh: %s：“%s”组是一个 NIS 组。

en: %s: %s is the NIS master
zh: %s：%s 是 NIS 管理员

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
zh: %s：用户“%s”已经是 %s 的成员

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
zh: %s：超出内存。不能更新 %s。

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
zh: 用法：%s [选项] [动作]
    
    选项：

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
zh:   -g, --group groupname         更改组 groupname，而不是用户的组(只 root)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
zh:   -a, --add username            将用户 username 添加到组成员中

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
zh:   -d, --delete username         从组的成员中删除用户 username

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
zh:   -p, --purge                   从组中移除所有成员

en:   -l, --list                    list the members of the group
zh:   -l, --list                    列出组中的所有成员

en: %s: your groupname does not match your username
zh: %s：您的组名和用户名不匹配

en: %s: only root can use the -g/--group option
zh: %s：只有 root 才可以使用 -g/--group 选项

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
zh:   -g, --gid GID                 将组 ID 改为 GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
zh:   -n, --new-name NEW_GROUP      改名为 NEW_GROUP

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
zh:   -o, --non-unique              允许使用重复的 GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
zh:   -p, --password PASSWORD	将密码更改为(加密过的) PASSWORD

en: %s: invalid group name '%s'
zh: %s：无效的组名“%s”

en: %s: group %s is a NIS group
zh: %s：%s 组是一个 NIS 组

en: %s: unknown user %s
zh: %s：未知用户 %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
zh: 用法：%s [选项] [组 [gshadow]]
    
    选项：

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
zh: 用法：%s [选项] [组]
    
    选项：

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
zh:   -r, --read-only               显示错误和警告，但不改变文件

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
zh:   -s, --sort                    通过 UID 排序项目

en: %s: -s and -r are incompatible
zh: %s：-s 和 -r 不兼容

en: invalid group file entry
zh: 无效的组文件条目

en: delete line '%s'?
zh: 删除“%s”一行？

en: duplicate group entry
zh: 复制组条目

en: invalid group name '%s'
zh: 无效的组名“%s”

en: invalid group ID '%lu'
zh: 无效的组 ID “%lu”

en: group %s: no user %s
zh: %s 组：无用户 %s

en: delete member '%s'?
zh: 删除成员“%s”吗？

en: no matching group file entry in %s
zh: 在 %s 中没有找到匹配的组文件条目

en: add group '%s' in %s?
zh: 将组“%s”添加到 %s？

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
zh: 组 %s 在 %s 中有一个条目，但是 %s 中它的密码字段不是“x”

en: invalid shadow group file entry
zh: 无效的影子组文件条目

en: duplicate shadow group entry
zh: 重复的影子组条目

en: shadow group %s: no administrative user %s
zh: %s 影子组：无管理员用户 %s

en: delete administrative member '%s'?
zh: 删除有管理权限的成员“%s”吗？

en: shadow group %s: no user %s
zh: %s 影子组：无用户 %s

en: %s: the files have been updated
zh: %s：文件已更新

en: %s: no changes
zh: %s：无改变

en: %s: cannot delete %s
zh: %s：无法删除 %s

en: Usage: id [-a]
zh: 用法：id [-a]

en: Usage: id
zh: 用法：id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
zh:   -b, --before DAYS             仅打印早于 DAYS 的最近登录记录

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
zh:   -t, --time DAYS               仅打印晚于 DAYS 的最近登录记录

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
zh:   -u, --user LOGIN              打印 LOGIN 用户的最近登录记录

en: Username         Port     From             Latest
zh: 用户名           端口     来自             最后登陆时间

en: Username                Port     Latest
zh: 用户名                  端口     最后登陆时间

en: **Never logged in**
zh: **从未登录过**

en: Usage: %s [-p] [name]
zh: 用法：%s [-p] [名称]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
zh:        %s [-p] [-h 主机] [-f 名称]

en:        %s [-p] -r host
zh:        %s [-p] -r 主机

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
zh: 配置出错 - 无法解析 %s 值：”%d“

en: Invalid login time
zh: 无效的登录时间

en: 
    System closed for routine maintenance
zh: 
    系统关闭，例行维护

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
zh: 
    [忽略断线要求 -- 允许 root 登录。]

en: 
    Login timed out after %u seconds.
zh: 
    %u 秒后登录超时。

en: %s: Cannot possibly work without effective root
zh: %s：没有有效 root 的情况下，不可能工作

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
zh: 没有 utmp 条目。您必须在最底层的“sh”里执行“login”

en: login: PAM Failure, aborting: %s
zh: login: PAM 错误，正在退出：%s

en: %s login:
zh: %s 用户名：

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
zh: 已经超过最大尝试次数 (%u)

en: login: abort requested by PAM
zh: login: PAM 中止请求

en: Login incorrect
zh: 登录错误

en: Cannot find user (%s)
zh: 无法找到用户 (%s)

en: 
    %s login:
zh: 
    %s 用户名：

en: %s: failure forking: %s
zh: %s：fork 失败：%s

en: TIOCSCTTY failed on %s
zh: %s 上 TIOCSCTTY 失败

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
zh: 警告：在短暂的锁定后将恢复登录。

en: Last login: %s on %s
zh: 上次登录：%s 在 %s 上

en: Last login: %.19s on %s
zh: 上次登录：%.19s 在 %s 上

en: login time exceeded
zh: 超过登录时间

en: Usage: logoutd
zh: 用法：logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
zh: 用法：newgrp [-] [组]

en: Usage: sg group [[-c] command]
zh: 用法：sg 组 [[-c] 命令]

en: Invalid password.
zh: 无效的密码。

en: %s: failure forking: %s
zh: %s：fork 失败：%s

en: %s: GID '%lu' does not exist
zh: %s：GID“%lu”不存在

en: too many groups
zh: 用户组过多

en:   -r, --system                  create system accounts
zh:   -r, --system                  创建系统帐号

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
zh: %s：“%s”组是影子组，但是不存在于 /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
zh: %s：无效的用户 ID“%s”

en: %s: invalid user name '%s'
zh: %s：无效的用户名“%s”

en: %s: line %d: invalid line
zh: %s：第 %d 行：无效行

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
zh: %s：不能更新用户 %s 的条目 (不存在于 passwd 数据库)

en: %s: line %d: can't create user
zh: %s：第 %d 行：无法创建用户

en: %s: line %d: can't create group
zh: %s：第 %d 行：无法创建组

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
zh: %s：第 %d 行：用户”%s“不存在于 %s 中

en: %s: line %d: can't update password
zh: %s：第 %d 行：无法更新密码

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
zh: %s：第 %d 行：创建目录 %s 失败：%s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
zh: %s：第 %d 行：改变 %s 的属主失败：%s

en: %s: line %d: can't update entry
zh: %s：第 %d 行：无法更新条目

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
zh:   -a, --all                     报告所有帐户的密码状态

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
zh:   -d, --delete                  删除指定帐户的密码

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
zh:   -e, --expire                  强制使指定帐户的密码过期

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
zh:   -k, --keep-tokens             仅在过期后修改密码

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
zh:   -i, --inactive INACTIVE       密码过期后设置密码不活动为 INACTIVE

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
zh:   -l, --lock                    锁定指定的帐户

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
zh:   -n, --mindays MIN_DAYS        设置到下次修改密码所须等待的最短天数
                                    为 MIN_DAYS

en:   -q, --quiet                   quiet mode
zh:   -q, --quiet                   安静模式

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
zh:   -r, --repository REPOSITORY   在 REPOSITORY 库中改变密码

en:   -S, --status                  report password status on the named account
zh:   -S, --status                  报告指定帐户密码的状态

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
zh:   -u, --unlock                  解锁被指定帐户

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
zh:   -w, --warndays WARN_DAYS      设置过期警告天数为 WARN_DAYS

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
zh:   -x, --maxdays MAX_DAYS        设置到下次修改密码所须等待的最多天数
                                    为 MAX_DAYS

en: Old password:
zh: 旧密码：

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
zh: 请输入新密码(最少 %d 个字符)
    请混合使用大小写字母和数字。

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
zh: 请输入新密码(最少 %d 最多 %d 个字符)
    请混合使用大小写字母和数字。

en: Try again.
zh: 重试。

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
zh: 
    警告：脆弱的密码(重新输入以强制使用它)。

en: They don't match; try again.
zh: 它们并不匹配；请重试。

en: The password for %s cannot be changed.
zh: 无法更改 %s 的密码。

en: The password for %s cannot be changed yet.
zh: 尚无法更改 %s 的密码。

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
zh: %s：解锁密码将产生一个没有密码的账户。
    您应该使用 usermod -p 来为此账户设置密码并解锁。

en: %s: repository %s not supported
zh: %s：不支持 %s 存储。

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
zh: %s：%s 没有被授权更改 %s 的密码

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
zh: %s：您不能查看或更改 %s 的密码信息。

en: Changing password for %s
zh: 正在为 %s 修改密码

en: The password for %s is unchanged.
zh: %s 的密码未被改变。

en: %s: password changed.
zh: %s：密码已更改。

en: %s: password expiry information changed.
zh: %s：密码过期信息已更改。

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
zh: 用法：%s [选项] [passwd]
    
    选项：

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
zh: 用法：%s [选项] [passwd [shadow]]
    
    选项：

en:   -q, --quiet                   report errors only
zh:   -q, --quiet                   只报告错误

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
zh: %s：USE_TCB 启用时没有允许的替代影子文件。

en: invalid password file entry
zh: 无效的密码文件项

en: duplicate password entry
zh: 重复的密码项

en: invalid user name '%s'
zh: 无效的用户名“%s”

en: invalid user ID '%lu'
zh: 无效的用户 ID“%lu”

en: user '%s': no group %lu
zh: 用户“%s”：无 %lu 组

en: user '%s': directory '%s' does not exist
zh: 用户“%s”：目录 %s 不存在

en: user '%s': program '%s' does not exist
zh: 用户“%s”：程序 %s 不存在

en: no tcb directory for %s
zh: 没有 %s 的 tcb 目录

en: create tcb directory for %s?
zh: 为 %s 创建 tcb 文件？

en: failed to create tcb directory for %s
zh: 为 %s 创建 tcb 目录失败

en: %s: cannot lock %s.
zh: %s：无法锁定 %s

en: no matching password file entry in %s
zh: 在 %s 中没有匹配的密码文件项

en: add user '%s' in %s?
zh: 在 %s 中添加用户“%s”？

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
zh: 用户 %s 在 %s 中有一个条目，但是它在 %s 中的密码字段没有设置为“x”

en: invalid shadow password file entry
zh: 无效的影子密码文件项

en: duplicate shadow password entry
zh: 重复的影子密码文项

en: user %s: last password change in the future
zh: 用户 %s：未来最近的密码改动

en: %s: cannot sort entries in %s
zh: %s：在 %s 中无法排序条目

en: %s: can't work with tcb enabled
zh: %s：不能与 tcb 配合使用

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
zh: %s：将 %s 的模式更改为 0600 失败

en: Access to su to that account DENIED.
zh: su 到该帐户被拒。

en: Password authentication bypassed.
zh: 忽略密码认证

en: Please enter your OWN password as authentication.
zh: 请输入您*自己*的密码作为验证。

en:  ...waiting for child to terminate.
zh:  ...等待子进程结束。

en: %s: Cannot fork user shell
zh: %s：无法 fork 用户 shell

en: %s: signal malfunction
zh: %s：信号故障

en: %s: signal masking malfunction
zh: %s：信号屏蔽(mask)故障

en: Session terminated, terminating shell...
zh: 会话结束，结束 shell ...

en:  ...terminated.
zh:  ...已结束。

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
zh: 用法：su [选项] [登录]
    
    选项：
      -c, --command COMMAND		将 COMMAND 传递至启动的 shell
      -h, --help			显示此帮助信息并退出
      -, -l, --login		将 shell 设为登录 shell
      -m, -p,
      --preserve-environment	不重置环境变量并保持同一 shell
      -s, --shell SHELL		使用 SHELL 而非 passwd 中的默认值

en: %s: %s
    (Ignored)
zh: %s：%s
    (忽略)

en: You are not authorized to su %s
zh: 您没有被授权 su %s

en: (Enter your own password)
zh: (请输入您自己的密码)

en: %s: Authentication failure
zh: %s：验证失败

en: %s: You are not authorized to su at that time
zh: %s：那时，您没有被授权 su

en: No passwd entry for user '%s'
zh: 没有用户“%s”的密码项

en: %s: must be run from a terminal
zh: %s：必须从终端中执行

en: %s: pam_start: error %d
zh: %s：pam_start：错误 %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
zh: %s：无法放弃控制终端

en: Cannot execute %s
zh: 无法执行 %s

en: No password file
zh: 没有密码文件

en: TIOCSCTTY failed
zh: TIOCSCTTY 失败

en: No password entry for 'root'
zh: 没有“root”的密码项

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
zh: 
    敲击 control-d 继续使用普通帐户环境，
    (或者输入 root 密码以进行系统维护)：

en: Entering System Maintenance Mode
zh: 正在进入系统维护模式

en: %s: %s was created, but could not be removed
zh: %s：%s 已经创建，但是不能删除

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
zh: %s: %s 配置(位于 %s) 将被忽略

en: %s: cannot create new defaults file
zh: %s：无法创建新的默认文件

en: %s: cannot open new defaults file
zh: %s：无法打开新的默认文件

en: %s: line too long in %s: %s...
zh: %s：%s 中行太长：%s...

en: %s: rename: %s: %s
zh: %s：改名：%s：%s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
zh: %s：“%s”组是一个 NIS 组。

en: %s: too many groups specified (max %d).
zh: %s：指定了过多组(最多 %d)。

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
zh: 用法：%s [选项] 登录
          %s -D
          %s -D [选项]
    
    选项：

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
zh:   -b, --base-dir BASE_DIR	新账户的主目录的基目录

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
zh:   -c, --comment COMMENT         新账户的 GECOS 字段

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
zh:   -d, --home-dir HOME_DIR       新账户的主目录

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
zh:   -D, --defaults		显示或更改默认的 useradd 配置

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
zh:  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  新账户的过期日期

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
zh:   -f, --inactive INACTIVE       新账户的密码不活动期

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
zh:   -g, --gid GROUP		新账户主组的名称或 ID

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
zh:   -G, --groups GROUPS	新账户的附加组列表

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
zh:   -k, --skel SKEL_DIR	使用此目录作为骨架目录

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
zh:   -l, --no-log-init	不要将此用户添加到最近登录和登录失败数据库

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
zh:   -m, --create-home	创建用户的主目录

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
zh:   -M, --no-create-home		不创建用户的主目录

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
zh:   -N, --no-user-group	不创建同名的组

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
zh:   -o, --non-unique		允许使用重复的 UID 创建用户

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
zh:   -p, --password PASSWORD		加密后的新账户密码

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
zh:   -s, --shell SHELL		新账户的登录 shell

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
zh:   -u, --uid UID			新账户的用户 ID

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
zh:   -U, --user-group		创建与用户同名的组

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
zh:   -Z, --selinux-user SEUSER		为 SELinux 用户映射使用指定 SEUSER

en: %s: invalid base directory '%s'
zh: %s：无效的基目录“%s”

en: %s: invalid comment '%s'
zh: %s：无效的注释“%s”

en: %s: invalid home directory '%s'
zh: %s：无效的主目录“%s”

en: %s: shadow passwords required for -e
zh: %s：-e 参数需要有影子密码

en: %s: shadow passwords required for -f
zh: %s：-f 参数需要有影子密码

en: %s: invalid field '%s'
zh: %s：无效的字段“%s”

en: %s: invalid shell '%s'
zh: %s：无效的 shell“%s”

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
zh: %s: -Z 选项要求内核启用 SELinux

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
zh: %s：重置 UID %lu 的登录失败条目失败：%s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
zh: %s：重置 UID %lu 的最近登录条目失败：%s

en: %s: cannot create directory %s
zh: %s：无法创建目录 %s

en: Creating mailbox file
zh: 正在创建信箱文件

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
zh: 没有找到“mail”组。以 0600 权限模式创建用户的信箱文件。

en: Setting mailbox file permissions
zh: 正在设置信箱文件访问权限

en: %s: user '%s' already exists
zh: %s：用户“%s”已存在

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
zh: %s：%s 组已经存在 - 如果您想将此用户加入到该组，请使用 -g 参数。

en: %s: can't create user
zh: %s：无法创建用户

en: %s: UID %lu is not unique
zh: %s：UID %lu 并不唯一

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
zh: %s：为 %s 创建 tcb 目录失败

en: %s: can't create group
zh: %s：无法创建用户组

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
zh: %s：警告：此主目录已经存在。
    不从 skel 目录里向其中复制任何文件。

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
zh: %s：警告：将用户名 %s 到 %s SELinux 的用户映射失败。

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
zh:   -f, --force                   即使不属于此用户，也强制删除文件

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
zh:   -r, --remove                  删除主目录和邮件池

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
zh:   -Z, --selinux-user            为用户删除所有的 SELinux 用户映射

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
zh: %s：组“%s”没有移除，因为它不是用户 %s 的主组

en: %s: group %s not removed because it has other members.
zh: %s：组“%s”没有移除，因为它包含其它成员。

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
zh: %s：没有删除 %s 组，因为它是另外一个用户的主组。

en: %s: %s mail spool (%s) not found
zh: %s: %s 邮件池 (%s) 未找到

en: %s: warning: can't remove %s: %s
zh: %s：警告：无法删除 %s：%s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
zh: %s：%s 并不属于 %s，所以不会删除

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
zh: %s：无法申请内存，%s 的 tcb 条目没有移除。

en: %s: Cannot drop privileges: %s
zh: %s：无法放弃特权：%s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
zh: %s：无法删除 %s 的内容：%s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
zh: %s：无法从 %s 中删除 tcb 文件：%s

en: %s: user %s is a NIS user
zh: %s：用户 %s 是 NIS 用户

en: %s: %s home directory (%s) not found
zh: %s：未找到 %s 的主目录“%s”

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
zh: %s：不删除目录 %s (因为这将删除用户 %s 的主目录)

en: %s: error removing directory %s
zh: %s：删除目录 %s 时出错

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
zh: %s：警告：将用户名 %s 到 SELinux 的用户映射失败。

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
zh:   -c, --comment 注释            GECOS 字段的新值

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
zh:   -d, --home HOME_DIR           用户的新主目录

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
zh:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  设定帐户过期的日期为 EXPIRE_DATE

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
zh:   -f, --inactive INACTIVE       过期 INACTIVE 天数后，设定密码为失效状态

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
zh:   -g, --gid GROUP               强制使用 GROUP 为新主组

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
zh:   -G, --groups GROUPS           新的附加组列表 GROUPS

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
zh:   -a, --append GROUP            将用户追加至上边 -G 中提到的附加组中，
                                    并不从其它组中删除此用户

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
zh:   -l, --login LOGIN             新的登录名称

en:   -L, --lock                    lock the user account
zh:   -L, --lock                    锁定用户帐号

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
zh:   -m, --move-home               将家目录内容移至新位置 (仅于 -d 一起使用)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
zh:   -o, --non-unique              允许使用重复的(非唯一的) UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
zh:   -p, --password PASSWORD       将加密过的密码 (PASSWORD) 设为新密码

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
zh:   -u, --uid UID                 用户帐号的新 UID

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
zh:   -U, --unlock                  解锁用户帐号

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
zh:   -Z, --selinux-user  SEUSER       用户账户的新 SELinux 用户映射

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
zh: %s：解锁用户密码将产生没有密码的账户。
    您应该使用 usermod -p 设置密码并解锁用户密码。

en: %s: user '%s' already exists in %s
zh: %s：用户 %s 已存在于 %s 中

en: %s: no options
zh: %s：无选项

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
zh: %s：-L ，-p 和 -U 标志互斥

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
zh: %s：-e 和 -f 参数需要影子密码

en: %s: UID '%lu' already exists
zh: %s：UID “%lu”已经存在

en: %s: directory %s exists
zh: %s：目录 %s 不存在

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
zh: %s：先前的用户目录 (%s) 不是目录。没有移除它也没有创建主目录。

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
zh: %s：更改主目录的属主失败

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
zh: %s：警告：无法将旧的主目录 %s 完全删除

en: %s: cannot rename directory %s to %s
zh: %s：无法将目录 %s 改名为 %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
zh: %s：将用户 %lu 的登录失败条目复制给用户 %lu 失败：%s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
zh: %s：将用户 %lu 的登录失败条目复制给用户 %lu 失败：%s

en: %s: warning: %s not owned by %s
zh: %s：警告：%s 不属于 %s

en: failed to change mailbox owner
zh: 改变信箱所有者失败

en: failed to rename mailbox
zh: 无法为信箱改名

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
zh: 您已经修改了 %s。
    出于一致性的考虑，您可能需要修改 %s。
    请使用命令“%s”来进行这个工作。

en:   -g, --group                   edit group database
zh:   -g, --group                   编辑 group 数据库

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
zh:   -p, --passwd                  编辑 passwd 数据库

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
zh:   -s, --shadow                  编辑 shadow 或 gshadow 数据库

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
zh:   -u, --user                    要编辑哪个用户的 tcb 影子文件

en: %s: failed to remove %s
zh: %s：移除 %s 失败

en: %s: %s is unchanged
zh: %s：%s 没有更改

en: failed to create scratch directory
zh: 创建临时目录失败

en: failed to drop privileges
zh: 放弃特权失败

en: Couldn't get file context
zh: 无法获取上下文

en: setfscreatecon () failed
zh: setfscreatecon () 失败

en: failed to gain privileges
zh: 获取特权失败

en: Couldn't lock file
zh: 无法锁定文件

en: Couldn't make backup
zh: 无法备份

en: failed to open scratch file
zh: 打开临时文件失败

en: failed to unlink scratch file
zh: 删除(unlink)临时文件失败

en: failed to stat edited file
zh: 获取编辑过的文件的信息失败

en: failed to create backup file
zh: 创建备份文件失败

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
zh: %s：无法恢复 %s：%s (您的修改在 %s 中)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
zh: %s：无法为“%s”找到 tcb 目录

en: 3GPP multimedia file
zh: 3GPP 多媒体文件

en: 3GPP2 multimedia file
zh: 3GPP2 多媒体文件

en: 7-zip archive
zh: 7-zip 归档文件

en: ACE archive
zh: ACE 归档文件

en: AIFF/Amiga/Mac audio
zh: AIFF/Amiga/Mac 音频

en: AMR audio
zh: AMR 音频

en: AMR-WB audio
zh: AMR-WB 音频

en: AR archive
zh: AR 归档文件

en: ARC archive
zh: ARC 归档文件

en: ASF video
zh: ASF 视频

en: ASP page
zh: ASP 页面

en: ATK inset
zh: ATK 嵌入对象

en: AWK script
zh: AWK 脚本

en: Ada source code
zh: Ada 源代码

en: Adobe DNG negative
zh: Adobe DNG 负片

en: Adobe FrameMaker MIF document
zh: Adobe FrameMaker MIF 文档

en: Adobe FrameMaker document
zh: Adobe FrameMaker 文档

en: Adobe Illustrator document
zh: Adobe Illustrator 文档

en: Alzip archive
zh: Alzip 归档文件

en: Amiga SoundTracker audio
zh: Amiga SoundTracker 音频

en: Android package
zh: Android

en: Annodex Audio
zh: Annodex 音频

en: Annodex Video
zh: Annodex 视频

en: Annodex exchange format
zh: Annodex 交换格式

en: AportisDoc document
zh: AportisDoc 文档

en: Apple disk image
zh: Apple 磁盘镜像

en: Applix Graphics image
zh: Applix Graphics 图像

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
zh: Applix Spreadsheets 工作簿

en: Applix Words document
zh: Applix Words 文档

en: Atom syndication feed
zh: Atom 更新种子

en: BibTeX document
zh: BibTeX 文档

en: Blender scene
zh: Blender 场景

en: Bzip archive
zh: bzip 归档文件

en: C header
zh: C 程序头文件

en: C++ header
zh: C++ 源代码头文件

en: CCITT G3 fax
zh: CCITT G3 传真

en: CD Table Of Contents
zh: CD 索引

en: CD image cuesheet
zh: CD 映像标记文件

en: CHM document
zh: CHM 文档

en: CMake source code
zh: CMake 源代码

en: COBOL source file
zh: COBOL 源

en: CPIO archive (gzip-compressed)
zh: CPIO 归档文件(gzip 压缩)

en: CSS stylesheet
zh: CSS 样式表

en: CSV document
zh: CSV 文档

en: Canon CR2 raw image
zh: Canon CR2 原始图像

en: Canon CRW raw image
zh: Canon CRW 原始图像

en: Certificate revocation list
zh: 证书吊销列表

en: Cisco VPN Settings
zh: Cisco VPN 设置

en: Citrix ICA settings file
zh: Citrix ICA 设置文件

en: D source code
zh: D 源代码

en: DAR archive
zh: DAR 归档文件

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
zh: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 证书

en: DIB image
zh: DIB 图像

en: DOS/Windows executable
zh: DOS/Windows 可执行文件

en: DPX image
zh: DPX 图像

en: DTD file
zh: DTD 文件

en: DXF vector image
zh: DXF 矢量图像

en: Dia shape
zh: Dia 形状

en: DirectDraw surface
zh: DirectDraw 表面

en: DocBook document
zh: DocBook 文档

en: ECMAScript program
zh: ECMAScript 程序

en: EMF image
zh: EMF 图像

en: EPS image
zh: EPS 图像

en: EPS image (bzip-compressed)
zh: EPS 图像(bzip 压缩)

en: EPS image (gzip-compressed)
zh: EPS 图像(gzip 压缩)

en: EXR image
zh: EXR 图像

en: Egon Animator animation
zh: Egon Animator 动画

en: Eiffel source code
zh: Eiffel 源代码

en: Erlang source code
zh: Erlang 源代码

en: Excel 2007 binary spreadsheet
zh: Excel 2007 二进制工作表

en: Excel 2007 spreadsheet
zh: Microsoft Excel 2007 工作簿

en: Excel 2007 spreadsheet template
zh: Excel 2007 工作表模板

en: Excel add-in
zh: Excel 附加组件

en: Excel macro-enabled spreadsheet
zh: Excel 启用宏的工作表

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
zh: Excel 启用宏的工作表模板

en: FITS document
zh: FITS 文档

en: FLIC animation
zh: FLIC 动画

en: FLTK Fluid file
zh: FLTK 流体文档

en: FPX image
zh: FPX 图像

en: FictionBook document
zh: FictionBook 文档

en: Fuji RAF raw image
zh: 富士RAF 原始图像

en: GDBM database
zh: GDBM 数据库

en: GEDCOM family history
zh: GEDCOM 家谱

en: GIMP image
zh: GIMP 图像

en: GNU Oleo spreadsheet
zh: GNU Oleo 工作簿

en: GNUnet search file
zh: GNUnet 搜索文件

en: GSM 06.10 audio
zh: GSM 06.10 音频

en: GTKtalog catalog
zh: GTKtalog 目录

en: GnuCash financial data
zh: GnuCash 财务数据

en: Gnuplot document
zh: Gnuplot 文档

en: Go source code
zh: Go

en: Google Video Pointer
zh: Google 视频指向

en: Graphite scientific graph
zh: Graphite 科学图形

en: Graphviz DOT graph
zh: Graphviz DOT 科学图形

en: Gzip archive
zh: Gzip 归档文件

en: HPGL file
zh: HPGL 文件

en: HTTP Live Streaming playlist
zh: HTTP 直播流播放列表

en: Haansoft Hangul document
zh: Haansoft Hangul 文档

en: Haansoft Hangul document template
zh: Haansoft Hangul 文档模板

en: IT 8.7 color calibration file
zh: IT 8.7 色彩校准文件

en: Internet shortcut
zh: Internet 快捷方式

en: JAD document
zh: JAD 文档

en: JBuilder project
zh: JBuilder 工程

en: JET database
zh: JET 数据库

en: JNG image
zh: JNG 图像

en: JNLP file
zh: JNLP 文件

en: JPEG-2000 image
zh: JPEG-2000 图像

en: Java JCE keystore
zh: Java JCE 密钥库

en: Java class
zh: Java 类

en: Java keystore
zh: Java 密钥库

en: JavaFX video
zh: JavaFX 视频

en: JavaScript program
zh: Javascript 程序

en: KChart chart
zh: KChart 图表

en: KFormula formula
zh: KFormula 公式

en: KIllustrator drawing
zh: KIllustrator 绘图

en: KML geographic compressed data
zh: KML 压缩地理数据

en: KML geographic data
zh: KML 地理数据

en: KPovModeler scene
zh: KPovModeler 场景

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
zh: KSpread 加密工作簿

en: KSysV init package
zh: KSysV init 软件包

en: KWord document (encrypted)
zh: KWord 加密文档

en: Karbon14 drawing
zh: Karbon14 绘图

en: Kexi database file-based project
zh: Kexi 基于文件的数据库项目

en: Kexi settings for database server connection
zh: Kexi 数据库服务器连接设置

en: Kivio flowchart
zh: Kivio 流程图

en: Kodak DCR raw image
zh: Kodak DCR 原始图像

en: Kodak K25 raw image
zh: Kodak K25 原始图像

en: Kodak KDC raw image
zh: Kodak KDC 原始图像

en: Kontour drawing
zh: Kontour 绘图

en: Krita document
zh: Krita 文档

en: Kugar document
zh: Kugar 文档

en: LDIF address book
zh: LDIF 地址簿

en: LHS source code
zh: LHS 源代码

en: LHZ archive
zh: LHZ 归档文件

en: LZMA archive
zh: LZMA 归档文件

en: LZO archive
zh: LZO 归档文件

en: Lilypond music sheet
zh: Lilypond 乐谱

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
zh: Linux PSF 控制台字体(gzip 压缩)

en: Lotus AmiPro document
zh: Lotus AmiPro 文档

en: Lrzip archive
zh: Lrzip 归档文件

en: Lua script
zh: Lua 脚本

en: Lzip archive
zh: Lzip 归档文件

en: M4 macro
zh: M4 宏

en: MATLAB script/function
zh: MATLAB 脚本/函数

en: MP2 audio
zh: MP2 音频

note: #-#-#-#-#  2362 (totem master)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
zh: MP3 ShoutCast 播放列表

en: MPEG video (streamed)
zh: MPEG 视频流媒体

en: MPEG-2 transport stream
zh: MPEG-2 传输流

en: MPEG-4 audio book
zh: MPEG-4 有声书

en: MPEG-4 video
zh: MPEG-4 视频

en: MPSub subtitles
zh: MPSub 字幕

en: MRML playlist
zh: MRML 播放列表

en: MXF video
zh: MXF 视频

en: MacOS X icon
zh: MacOS X 图标

en: MacPaint Bitmap image
zh: MacPaint 位图

en: Macintosh MacBinary file
zh: Macintosh MacBinary 文件

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
zh: Macintosh Quickdraw/PICT 绘图

en: Managed Object Format
zh: 托管对象格式

en: Markaby script
zh: RMarkaby 脚本

en: Markdown document
zh: Markdown 文档

en: Mathematica Notebook
zh: Mathematica 记事

en: Matroska audio
zh: Matroska 音频

en: Matroska stream
zh: Matroska 流

en: Metalink file
zh: 元链接文件

en: MicroDVD subtitles
zh: MicroDVD 字幕

en: Microsoft ASX playlist
zh: Microsoft ASX 播放列表

en: Microsoft Cabinet archive
zh: Microsoft CAB 归档文件

en: Microsoft Document Imaging format
zh: Microsoft Document Imaging 扫描图像

en: Microsoft Visio document
zh: Microsoft Visio 文档

en: Microsoft Windows theme pack
zh: Microsoft Windows 主题包

en: Microsoft Works document
zh: Microsoft Works 文档

en: Microsoft icon
zh: Microsoft 图标

en: MiniPSF audio
zh: MiniPSF 音频

en: Minolta MRW raw image
zh: Minolta MRW 原始图像

en: Mobipocket e-book
zh: Mobipocket 电子书

en: Monkey's audio
zh: Monkey's audio 音频

en: Mozilla bookmarks
zh: Mozilla 书签

en: Mup publication
zh: Mup 应用程序

en: Musepack audio
zh: Musepack 音频

en: NFO document
zh: NFO 文档

en: NIFF image
zh: NIFF 图像

en: Network Packet Capture
zh: 网络包抓取

en: NewzBin usenet index
zh: NewzBin usenet 索引

en: Nikon NEF raw image
zh: Nikon NEF 原始图像

en: NullSoft video
zh: Nullsoft 视频

en: OCL file
zh: OCL 文件

en: OCaml source code
zh: OCaml 源代码

en: ODB database
zh: ODB 数据库

en: ODC chart
zh: ODC 图表

en: ODC template
zh: ODC 模板

en: ODF formula
zh: ODF 公式

en: ODF template
zh: ODF 模板

en: ODG drawing
zh: ODG 绘图

en: ODG drawing (Flat XML)
zh: ODG 绘图(Flat XML)

en: ODG template
zh: ODG 模板

en: ODI image
zh: ODI 图像

en: ODM document
zh: ODM 文档

en: ODP presentation
zh: ODP 演示文稿

en: ODP presentation (Flat XML)
zh: ODP 演示文稿(Flat XML)

en: ODP template
zh: ODP 模板

en: ODS spreadsheet
zh: ODS 工作簿

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
zh: ODS 工作簿(Flat XML)

en: ODS template
zh: ODS 模板

en: ODT document
zh: ODT 文档

en: ODT document (Flat XML)
zh: ODT 文档(Flat XML)

en: ODT template
zh: ODT 模板

en: OGM video
zh: OGM 视频

en: OLE2 compound document storage
zh: OLE2 组合文档存储

en: OOC source code
zh: OOC

en: OPML syndication feed
zh: OPML 聚合种子

en: OTH template
zh: OTH 模板

en: Objective-C source code
zh: Objective-C 源代码

en: Office drawing
zh: Microsoft Office 绘图

en: Ogg Audio
zh: Ogg 音频

en: Ogg FLAC audio
zh: Ogg FLAC 音频

en: Ogg Speex audio
zh: Ogg Speex 音频

en: Ogg Theora video
zh: Ogg Theora 视频

en: Ogg Video
zh: Ogg 视频

en: Ogg Vorbis audio
zh: Ogg Vorbis 音频

en: Ogg multimedia file
zh: Ogg 多媒体文件

en: Olympus ORF raw image
zh: Olympus ORF 原始图像

en: OpenOffice Calc spreadsheet
zh: OpenOffice.org Calc 工作簿

en: OpenOffice Calc template
zh: OpenOffice.org Calc 工作簿模板

en: OpenOffice Draw drawing
zh: OpenOffice.org Draw 绘图

en: OpenOffice Draw template
zh: OpenOffice.org Draw 绘图模板

en: OpenOffice Impress presentation
zh: OpenOffice.org Impress 演示文稿

en: OpenOffice Impress template
zh: OpenOffice.org Impress 演示文稿模板

en: OpenOffice Math formula
zh: OpenOffice.org Math 公式

en: OpenOffice Writer document
zh: OpenOffice.org Writer 文档

en: OpenOffice Writer global document
zh: OpenOffice.org Writer 全局文档

en: OpenOffice Writer template
zh: OpenOffice.org Writer 文档模板

en: OpenOffice.org extension
zh: OpenOffice.org 扩展

en: OpenRaster archiving image
zh: OpenRaster 归档映像

en: PAK archive
zh: AR 归档文件

en: PCD image
zh: PCD 图像

en: PCL file
zh: PCL 文件

en: PCM audio
zh: PCM 音频

en: PCX image
zh: PCX 图像

en: PDF document (XZ-compressed)
zh: PDF 文档(XZ)

en: PDF document (bzip-compressed)
zh: PDF 文档(bzip 压缩)

en: PDF document (gzip-compressed)
zh: PDF 文档(gzip 压缩)

en: PEF executable
zh: PEF 可执行文件

en: PGN chess game notation
zh: PGN 象棋游戏注记

en: PGP/MIME-encrypted message header
zh: PGP/MIME 加密的信件头

en: PKCS#10 certification request
zh: PKCS#10 认证请求

en: PKCS#12 certificate bundle
zh: PKCS#12 证书束

en: PKCS#7 certificate bundle
zh: PKCS#7 证书束

en: PKCS#8 private key
zh: PKCS#8 私钥

en: PS document
zh: PS 文档

en: PSF audio
zh: PSF 音频

en: PSFlib audio library
zh: PSFlib 音频库文件

en: Pack200 Java archive
zh: Pack200 Java 归档文件

en: Panasonic raw image
zh: Panasonic 原始图像

en: Panasonic raw2 image
zh: Panasonic raw2 图像

en: Parchive archive
zh: Parchive 归档文件

en: Pathetic Writer document
zh: Pathetic Writer 文档

en: Pentax PEF raw image
zh: Pentax PEF 原始图像

en: PkiPath certification path
zh: PkiPath 证书目录

en: PlanPerfect spreadsheet
zh: PlanPerfect 工作簿

en: Plucker document
zh: Plucker 文档

en: Pocket Word document
zh: Pocket Word 文档

en: PostScript document (bzip-compressed)
zh: PostScript 文档(bzip 压缩)

en: PostScript document (gzip-compressed)
zh: PostScript 文档(gzip 压缩)

en: Postscript type-1 font
zh: Postscript type-1 字体

en: PowerPoint 2007 presentation
zh: Microsoft PowerPoint 2007 演示文稿

en: PowerPoint 2007 presentation template
zh: PowerPoint 2007 演示文稿模板

en: PowerPoint 2007 show
zh: Microsoft PowerPoint 2007 演示文稿

en: PowerPoint 2007 slide
zh: PowerPoint 2007 文稿

en: PowerPoint add-in
zh: PowerPoint 附加组件

en: PowerPoint macro-enabled presentation
zh: PowerPoint 启用宏的演示文稿

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
zh: PowerPoint 启用宏的演示文稿模板

en: PowerPoint macro-enabled slide
zh: PowerPoint 启用宏的幻灯片

en: PowerPoint presentation
zh: Microsoft PowerPoint 演示文稿

en: Python bytecode
zh: Python 字节码

en: Qt Designer file
zh: Qt Designer 文件

en: Qt MOC file
zh: Qt 元对象编译文件

en: Qt Markup Language file
zh: Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
zh: Quattro Pro 工作簿

en: QuickTime image
zh: QuickTime 图像

en: QuickTime metalink playlist
zh: QuickTime 元链接播放列表

en: QuickTime video
zh: QuickTime 视频

en: RDF file
zh: RDF 文件

en: RELAX NG XML schema
zh: RELAX NG XML 模式

en: RPM spec file
zh: RPM spec 文件

en: RSS summary
zh: RSS 摘要

en: RealMedia Metafile
zh: RealMedia 元文件

en: RealMedia document
zh: RealMedia 文档

en: RealPix document
zh: RealPix 文档

en: RealText document
zh: RealText 文档

en: RealVideo document
zh: RealAudio 文档

en: Ruby script
zh: Ruby 脚本

en: Run Length Encoded bitmap image
zh: 游程编码位图

en: SAMI subtitles
zh: SAMI 字幕

en: SC/Xspread spreadsheet
zh: SC/Xspread 工作簿

en: SDP multicast stream file
zh: SDP 多播流文件

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
zh: SGF 记录

en: SGI image
zh: SGI 图像

en: SIS package
zh: SIS 软件包

en: SISX package
zh: SISX 软件包

en: SMAF audio
zh: SMAF 音频

en: SMIL document
zh: SMIL 文档

en: SPSS Data File
zh: SPSS 数据文件

en: SPSS Portable Data File
zh: SPSS 便携式数据文件

en: SQLite2 database
zh: SQLite2 数据库

en: SQLite3 database
zh: SQLite3 数据库

en: SSA subtitles
zh: SSA 字幕

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
zh: SV4 CPIP 归档文件(带有 CRC)

en: Scala source code
zh: Scala 源代码

en: Shockwave Flash file
zh: Shockwave Flash 文件

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
zh: Shorten 音频

en: Siag spreadsheet
zh: Siag 工作簿

en: Sieve mail filter script
zh: Sieve 邮件过滤脚本

en: Sigma X3F raw image
zh: Sigma X3F 原始图像

en: Skencil document
zh: Skencil 文档

en: Sony ARW raw image
zh: Sony ARW 原始映像

en: Sony SR2 raw image
zh: Sony SR2 原始映像

en: Sony SRF raw image
zh: Sony SRF 原始映像

en: Speex audio
zh: Speex 音频

en: StarMail email
zh: STarMail 电子邮件

en: StarMath formula
zh: STarMath 公式

en: StuffIt archive
zh: Macintosh StuffIt 归档文件

en: SubRip subtitles
zh: SubRip 字幕

en: SubViewer subtitles
zh: SubViewer 字幕

en: Sun raster image
zh: Sun 光栅图像

en: SystemVerilog header
zh: SystemVerilog 头

en: SystemVerilog source code
zh: SystemVerilog 源代码

en: T602 document
zh: T602 文档

en: TGA image
zh: TGA 图像

en: TGIF document
zh: TGIF 文档

en: TNEF message
zh: TNEF 信件

en: TSV document
zh: TSV 文档

en: Tar archive (LZMA-compressed)
zh: Tar 归档文件 (LZMA 压缩)

en: Tar archive (LZO-compressed)
zh: Tar 归档文件(LZO 压缩)

en: Tar archive (XZ-compressed)
zh: Tar 归档文件(XZ 压缩)

en: Tar archive (bzip-compressed)
zh: Tar 归档文件(bzip 压缩)

en: Tar archive (compressed)
zh: Tar 归档文件(压缩)

en: Tar archive (gzip-compressed)
zh: Tar 归档文件(gzip 压缩)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
zh: Tar 归档文件 (lrzip 压缩)

en: TeX DVI document
zh: TeX DVI 文档

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
zh: TeX DVI 文档(gzip 压缩)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
zh: TeX DVI 文档(gzip 压缩)

en: Troff ME input document
zh: Troff ME 输入文档

en: Troff MM input document
zh: Troff MM 输入文档

en: Troff MS input document
zh: Troff MS 输入文档

en: Troff document (with manpage macros)
zh: Troff 文档(带 Man 手册宏)

en: TrueAudio audio
zh: TrueAudio 音频

en: TrueType XML font
zh: TrueType XML 字体

en: UFRaw ID image
zh: UFRaw ID 图像

en: ULAW (Sun) audio
zh: ULAW (Sun) 音频

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
zh: UNIX 软件

en: UNIX-compressed file
zh: UNIX 压缩文件

en: Unidata NetCDF document
zh: Unidata NetCDF 文档

en: Usenet news message
zh: Usenet 新闻信

en: VCS/ICS calendar
zh: VCS/ICS 日历

en: VHDL source code
zh: VHDL 源代码

en: Vala source code
zh: Vala 源代码

en: WAV audio
zh: WAV 音频

en: WBMP image
zh: WBMP 图像

en: WMF image
zh: WMF 图像

en: WML document
zh: WML 文档

en: WMLScript program
zh: WMLScript 程序

en: WPL playlist
zh: WPL 播放列表

en: WRI document
zh: WRI 文档

en: WWF document
zh: WWF

en: WavPack audio
zh: WavPack 音频

en: WavPack audio correction file
zh: WavPack 音频校正文档

en: Web application cache manifest
zh: 网络应用程序缓存清单

en: WebM audio
zh: WebM 音频

en: WebVTT subtitles
zh: WebVTT 字幕

en: Windows Imaging Format Disk Image
zh: Windows Imaging 格式磁盘镜像

en: Windows Installer package
zh: Windows 程序安装包

en: Windows Media Station file
zh: Windows 媒体工作站文件

en: Windows Media video
zh: Windows Media 视频

en: Windows Registry extract
zh: Windows 注册表文件

en: Windows animated cursor
zh: Windows 动画光标

en: Windows cursor
zh: Windows 光标

en: Word 2007 document
zh: Microsoft Word 2007 文档

en: Word 2007 document template
zh: Word 2007 文档模板

en: Word document
zh: Microsoft Word 文档

en: Word macro-enabled document
zh: Word 启用宏的文档

en: Word macro-enabled document template
zh: Word 启用宏的文档模板

en: Word template
zh: Word 模板

en: WordPerfect/Drawperfect image
zh: WordPerfect/Drawperfect 图像

en: X-Motif UIL table
zh: X-Motif UIL 表

en: X.509 certificate
zh: X.509 证书

en: X11 cursor
zh: X11 指针

en: XBEL bookmarks
zh: XBEL 书签

en: XBM image
zh: XBM 图像

en: XFig image
zh: XFig 图像

en: XLIFF translation file
zh: XLIFF 消息翻译文件

en: XMCD CD database
zh: XMCD CD 数据库

en: XMF audio
zh: XMF 音频

en: XMI file
zh: XMI 文件

en: XML entities document
zh: XML 特征文档

en: XPInstall installer module
zh: XPInstall 安装工具模块

en: XPS document
zh: XPS 文档

en: XSL FO file
zh: XSL 格式化对象文件

en: XSLT stylesheet
zh: XSLT 样式表

en: XSPF playlist
zh: XSPF 播放列表

en: XUL interface document
zh: XUL 界面文档

en: XZ archive
zh: XZ 归档文件

en: Xbase document
zh: Xbase 文档

en: YAML document
zh: YAML 文档

en: application log
zh: 应用程序日志

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
zh: 音频 CD

en: author credits
zh: 软件作者致谢

en: author list
zh: 作者列表

en: backup file
zh: 备份文件

en: comic book archive
zh: Comic Book 归档文件

en: compound document
zh: 组合文档

en: compound documents
zh: 组合文档

en: compressed GIMP image
zh: 压缩的 GIMP 图像

en: compressed SVG image
zh: 压缩的 SVG 图像

en: compressed Tracker audio
zh: 压缩的 Tracker 音频

en: desktop configuration file
zh: 桌面配置文件

en: detached OpenPGP signature
zh: 分离的 OpenPGP 签名

en: detached S/MIME signature
zh: 分离的 S/MIME 签名

en: differences between files
zh: 文件的区别

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
zh: 数字化图像

en: digital raw image
zh: 数字化原始图像

en: eMusic download package
zh: eMusic 下载包

en: electronic book document
zh: 电子书文档

en: electronic business card
zh: 电子商务卡

en: email headers
zh: 电子邮件头

en: email message
zh: 电子邮件

en: empty document
zh: 空文档

en: encrypted message
zh: 加密信件

en: enriched text document
zh: 富文本文档

en: generic font file
zh: 通用字体文件

en: help page
zh: 帮助页面

en: iMelody ringtone
zh: iMelody 铃声

en: iPod firmware
zh: iPod 固件

en: iRiver Playlist
zh: iRiver 播放列表

en: installation instructions
zh: 软件安装指南

en: iptables configuration file
zh: iptables 防火墙配置文件

en: libtool shared library
zh: libtool 共享库

en: license terms
zh: 软件许可条款

en: mail delivery report
zh: 邮件投递报告

en: mail disposition report
zh: 邮件接收报告

en: mail system report
zh: 邮件系统报告

en: manual page (compressed)
zh: 手册页 (压缩)

en: message catalog
zh: 消息库

en: message digest
zh: 消息摘要

en: message in several formats
zh: 各种格式的消息

en: object code
zh: 目标代码

en: packed font file
zh: 打包的字体文件

en: partial email message
zh: 部分电子邮件

en: plain text document
zh: 纯文本文档

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
zh: 便携式音频播放器

en: profiler results
zh: profiler 结果

en: program crash data
zh: 程序崩溃数据

en: raw CD image
zh: 原始 CD 映像

en: reference to remote file
zh: 到远程文件的引用

en: rejected patch
zh: 拒绝的补丁

en: resource location
zh: 资源位置

en: rich text document
zh: RTF 丰富文本文档

en: shared library
zh: 共享库

en: shell archive
zh: shell 归档文件

en: shell script
zh: shell 脚本

en: shortcut to Kexi project on database server
zh: 数据库服务器上 Kexi 项目的快捷方式

en: signed message
zh: 签名信件

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
zh: 软件

en: spreadsheet interchange document
zh: 电子表格交换文档

en: stream of data (server push)
zh: 数据流(服务器推送)

en: translated messages (machine-readable)
zh: 消息翻译(机读)

en: translation file
zh: 消息翻译文件

en: translation template
zh: 消息翻译模板

en: txt2tags document
zh: txt2tags 文档

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
zh: 视频 DVD

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
zh: 注意: 未验证 md5sums。请考虑安装 GNU coreutils 工具包。

en: lock directory %s exists
zh: 存在目录锁 %s

en: failed to create %s lock directory
zh: 无法创建目录锁 %s

en: x - created lock directory %s.
zh: x - 目录锁 %s 已创建。

en: x - failed to create lock directory %s.
zh: x - 无法创建目录锁 %s。

en: x - created directory %s.
zh: x - 创建目录 %s。

en: x - failed to create directory %s.
zh: x - 无法创建目录 %s。

en: overwrite this file
zh: 覆盖此文件

en: skip this file
zh: 忽略此文件

en: overwrite all files
zh: 覆盖所有文件

en: overwrite no files
zh: 不覆盖任何文件

en: explain choices
zh: 解释所选内容

en: exit immediately
zh: 立即退出

en: restore of %s failed
zh: 还原 %s 失败

en: End of part %d, continue with part %d
zh: 在第 %d 块结束，从 %d 块继续

en: End of %s part %d
zh: 归档 %s 的结束块是 %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
zh: 还原警告: %s 的大小不是 %s

en: (text)
zh: (文本文件)

en: (compressed)
zh: (compress 压缩过的文件)

en: (gzipped)
zh: (gzip 压缩过的文件)

en: (bzipped)
zh: (bzip 压缩过的文件)

en: (binary)
zh: (二进制文件)

en: File %s is continued in part %d
zh: 文件 %s 在第 %d 块继续

en: Please unpack part 1 first!
zh: 请先解包第 1 块

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
zh: 下次请部分解包 ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
zh: x - 仍然跳过 %s

en: continuing file %s
zh: 继续还原文件 %s

en: x - overwriting %s
zh: x- 正在覆盖 %s

en: overwrite %s
zh: 覆盖 %s

en: SKIPPING %s
zh: 跳过 %s

en: extraction aborted
zh: 解包非正常退出

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
zh: x - 跳过 %s (文件已经存在)

en: x - extracting %s %s
zh: x - 还原 %s %s

en: File %s is complete
zh: 处理完文件 %s

en: uudecoding file %s
zh: 正在用 uudecode 处理文件 %s

en: MD5 check failed
zh: MD5 校验失败

en: You have unpacked the last part
zh: 您已经解开了最后一部分

en: x - removed lock directory %s.
zh: x - 目录锁 %s 已删除。

en: x - failed to remove lock directory %s.
zh: x - 无法删除目录锁 %s。

en: printf formatting error:  %s
zh: printf 格式错误: %s

en: Too many directories for mkdir generation
zh: mkdir 不能生成过多的目录

en: Cannot access %s
zh: 无法访问 %s

en: Cannot get current directory name
zh: 无法获取当前目录名

en: Starting file %s
zh: 从文件 %s 开始

en: Saving %s (%s)
zh: 保存 %s (%s)

en: No input files
zh: 没有输入文件

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
zh: 请避免在 Usenet 或公共网络上使用 -X shars

en: Created %d files
zh: 创建了 %d 个文件

en: %s is probably not a shell archive
zh: %s 可能不是个 shell 归档

en: Found no shell commands in %s
zh: 未在 %s 中找到 shell 命令

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
zh: %s 看上去像是个原始的 C 代码，不是 shell 归档

en: %s: Short file
zh: %s: 文件太小

en: %s: No `end' line
zh: %s: 没有包含‘end’的行

en: %s: Illegal file name: %s
zh: %s: 非法文件名: %s

en: chmod of %s
zh: chmod(%s) 错误

en: %s: Write error
zh: %s: 写错误

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
zh: 您无法在操作多个输入文件时
    指定一个输出文件。

en: Event %s
zh: 事件 %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
zh: 不能卸载相机。请尝试从文件管理器中卸载相机。

en: Hide photos already imported
zh: 隐藏已经导入的照片

en: Only display photos that have not been imported
zh: 只显示尚未导入的照片

en: Starting import, please wait...
zh: 正在开始导入，请稍候...

en: _Titles
zh: 标题(_T)

en: Display the title of each photo
zh: 显示每张照片的标题

en: Import _Selected
zh: 导入选中项目(_S)

en: Import the selected photos into your library
zh: 导入选定的照片到您的媒体库

en: Import _All
zh: 导入全部(_A)

en: Import all the photos into your library
zh: 导入所有照片到您的媒体库

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
zh: Shotwell 需要从文件系统卸载相机来访问它。是否继续？

en: Please unmount the camera.
zh: 请卸载相机。

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
zh: 该相机被其他程序锁定，仅在解锁后 Shotwell 才能访问。请关闭其他使用该相机的程序后重试。

en: Please close any other application using the camera.
zh: 请关闭其他使用该相机的程序。

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
zh: 无法从相机获取预览：
    %s

en: Fetching photo information
zh: 获取照片信息

en: Fetching preview for %s
zh: 获取 %s 的预览

en: Unable to lock camera: %s
zh: 无法锁定相机：%s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
zh[0]: 从相机删除 %d 张照片？

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
zh[0]: 从相机删除这 %d 个视频？

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
zh[0]: 从相机删除 %d 个照片/视频？

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
zh[0]: 从相机删除 %d 个文件？

en: Removing photos/videos from camera
zh: 正在从相机移除照片/视频

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
zh[0]: 由于错误无法从相机中删除 %d 个照片/视频。

en: Play a slideshow
zh: 开始幻灯片播放

en: Export Photo/Video
zh: 导出照片/视频

en: Export Photos/Videos
zh: 导出照片/视频

en: Export Photo
zh: 导出照片

en: Export Photos
zh: 导出照片

en: Undoing Rotate
zh: 正在取消旋转

en: Flipping Horizontally
zh: 正在水平翻转

en: Undoing Flip Horizontally
zh: 正在取消水平翻转

en: Flipping Vertically
zh: 正在垂直翻转

en: Undoing Flip Vertically
zh: 正在取消垂直翻转

en: Any text
zh: 任意文字

en: Event name
zh: 事件名称

en: Flag state
zh: 标注状态

en: Photo state
zh: 照片状态

en: any photo
zh: 任意照片

en: a raw photo
zh: 一个 RAW 照片

en: has no
zh: 没有

en: modifications
zh: 修改

en: internal modifications
zh: 内部修改

en: external modifications
zh: 外部修改

en: not flagged
zh: 未标注

en: and higher
zh: 及更高

en: only
zh: 仅

en: and lower
zh: 及更低

en: is between
zh: 介于

en: Ne_w Saved Search...
zh: 新建保存搜索(_W)...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
zh: 您的媒体库和当前版本的 Shotwell 不兼容。它似乎是由 Shotwell %s (schema %d)创建的，而当前版本是 %s (schema %d) 。请使用最新版本的 Shotwell。

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
zh: Shotwell 无法将您的媒体库从 %s (schema %d)版本升级到 %s (schema %d)版本。更多的信息请查询 Shotwell 维基 %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
zh: 您的媒体库和当前版本的 Shotwell 不兼容。它似乎是由 Shotwell %s (schema %d)创建的。当前版本是 %s (schema %d)。请删除 %s 来释放您的照片库然后重新导入照片。

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
zh: 验证 Shotwell 数据库时发生未知错误：%s

en: Loading Shotwell
zh: 正在载入 Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
zh: Shotwell 程序数据目录

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
zh: 请勿在程序运行时监视文件夹变化

en: Don't display startup progress meter
zh: 不显示启动进程条

en: %d Event | %d Events
zh[0]: %d 个事件

en: %d Photo | %d Photos
zh[0]: %d 个照片

en: %d Video | %d Videos
zh[0]: %d 个视频

en: Current Development:
zh: 当前开发:

en: Camera make:
zh: 相机厂商：

en: Exposure date:
zh: 曝光日期:

en: Exposure time:
zh: 曝光时间:

en: Exposure bias:
zh: 曝光偏差：

en: GPS latitude:
zh: GPS 纬度：

en: GPS longitude:
zh: GPS 经度：

en: Extended Information
zh: 扩展信息

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
zh[0]: 这将移除标签 "%s" 从 %d 张照片中。继续么？

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
zh: 这将移除已保存搜索 %s。是否继续？

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
zh[0]: 切换开发者将撤销您对于此照片所作的全部更改

en: _Switch Developer
zh: 切换开发者(_S)

en: Export Video
zh: 导出视频

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
zh: Shotwell 无法为编辑此照片创建必需的文件，因为您没有写入 %s 的权限。

en: Unable to export the following photo due to a file error.
zh: 由于文件错误无法导出以下照片。

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
zh: 
    
    您想要继续导出吗?

en: Con_tinue
zh: 继续(_T)

en: _Scaling constraint:
zh: 缩放限制(_S)：

en:  _pixels
zh:  像素(_P)

en: Export metadata
zh: 导出元数据

en: Save Details...
zh: 保存详细信息...

en: (and %d more)
zh: (和另外 %d 个)

en: Import Results Report
zh: 导入结果报告

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
zh[0]: 尝试导入 %d 个文件。

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
zh[0]: 其中，%d 个文件被成功导入。

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
zh: 以下重复的照片/视频没有被导入:

en: duplicates existing media item
zh: 创建现有媒体文件的副本

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
zh: 照片/视频因为相机错误而未被导入:

en: error message:
zh: 错误信息:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
zh: 以下文件因为它们不被识别为照片或视频而未被导入:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
zh: 以下照片/视频因为它们不是 Shotwell 识别的格式而未被导入:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
zh: 以下照片/视频因为 Shotwell 无法拷贝它们而未被导入:

en: couldn't copy %s
    	to %s
zh: 无法将 %s⏎ »拷贝到 %s

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
zh: 以下照片/视频因为文件损坏而未被导入:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
zh: 因为其他原因而未被导入的照片/视频:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
zh[0]: %d 个重复的照片没有导入：

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
zh[0]: %d 个重复的视频没有导入：

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
zh[0]: %d 个重复的照片/视频没有导入：

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
zh[0]: %d 个照片由于文件或硬件错误导入失败：

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
zh[0]: %d 个视频由于文件或硬件错误导入失败：

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
zh[0]: %d 个照片/视频由于文件或硬件错误导入失败：

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
zh[0]: %d 文件导入失败由于文件或硬件错误：

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh[0]: %d 个照片由于无法写入媒体库导入失败：

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh[0]: %d 个视频由于无法写入媒体库导入失败：

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh[0]: %d 个照片/视频由于无法写入媒体库导入失败：

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
zh[0]: %d 文件导入失败因为照片库文件夹不可写入：

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
zh[0]: %d 个照片由于相机错误导入失败：

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
zh[0]: %d 个视频由于相机错误导入失败：

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
zh[0]: %d 个照片/视频由于相机错误导入失败：

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
zh[0]: %d 文件导入失败由于相机错误：

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
zh[0]: %d 个照片由于文件损坏导入失败：

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
zh[0]: %d 个视频由于文件损坏导入失败：

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
zh[0]: %d 个照片/视频由于文件损坏导入失败：

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
zh[0]: %d 文件由于损坏导入失败：

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
zh[0]: 跳过 %d 个不支持的照片：

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
zh[0]: 跳过 %d 个非照片文件。

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
zh[0]: 由于用户取消跳过 %d 个照片：

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
zh[0]: 由于用户取消跳过 %d 个视频：

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
zh[0]: 由于用户取消跳过 %d 个照片/视频：

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
zh[0]: %d 文件被跳过由于用户取消：

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
zh[0]: %d 个照片成功导入。

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
zh[0]: %d 个视频成功导入。

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
zh[0]: %d 个照片/视频成功导入。

en: No photos or videos imported.
zh: 没有导入照片或视频。

en: Import Complete
zh: 导入完成

en: Edit Title
zh: 编辑标题

en: Edit Event Comment
zh: 修改事件备注

en: Edit Photo/Video Comment
zh: 修改照片/视频备注

en: _Trash File | _Trash Files
zh[0]: 移至垃圾箱(_T)

en: Only _Remove
zh: 只移除(_R)

en: Revert External Edit?
zh: 恢复额外修改?

en: Revert External Edits?
zh: 恢复额外修改?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
zh[0]: 这将毁掉对于 %d 个外部文件所做的全部修改。继续？

en: Re_vert External Edit
zh: 恢复额外修改(_V)

en: Re_vert External Edits
zh: 恢复额外修改(_V)

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
zh[0]: 这将从媒体库中移除 %d 张照片中。继续么？

en: Remove Photo From Library
zh: 从照片库移除照片

en: Remove Photos From Library
zh: 从照片库移除照片

en: 24 Hr
zh: 24 小时

en: _Shift photos/videos by the same amount
zh: 按照同样大小调整照片/视频(_S)

en: Set _all photos/videos to this time
zh: 设置所有照片/视频到这个时间(_A)

en: _Modify original photo file
zh: 修改原始照片文件(_M)

en: _Modify original photo files
zh: 修改原始照片文件(_M)

en: _Modify original file
zh: 修改原始文件(_M)

en: _Modify original files
zh: 修改原始文件(_M)

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
zh: %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
zh: %Y/%m/%d %p%I:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
zh: 曝光时间将会向较早时改变 
    %d %s、%d %s、%d %s 和 %d %s。

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
zh: 曝光时间将会向较晚时改变 
    %d %s、%d %s、%d %s 和 %d %s。

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
zh[0]: 
    
    和另外 %d 个。

en: Tags (separated by commas):
zh: 标签(由逗号分割)：

en: Welcome to Shotwell!
zh: 欢迎使用 Shotwell ！

en: To get started, import photos in any of these ways:
zh: 要开始使用，请用以下任意一种方式导入照片：

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
zh: 选择 <span weight="bold">文件 %s 从文件夹导入</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
zh: 拖放照片到 Shotwell 窗口中

en: Connect a camera to your computer and import
zh: 链接相机到电脑上并导入

en: _Import photos from your %s folder
zh: 从您的 %s 文件夹导入照片(_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
zh: 您可以使用以下任意方式导入照片：

en: Import photos from your %s library
zh: 从您的 %s 照片库导入照片

en: Year%sMonth%sDay
zh: 年%s月%s日

en: Year%sMonth
zh: 年%s月

en: Year%sMonth-Day
zh: 年%s月-日

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
zh: Shotwell 可以复制照片到您的媒体库，或者可以导入但并不复制。

en: Co_py Photos
zh: 复制照片(_P)

en: _Import in Place
zh: 保留原位置导入(_I)

en: Removing Photo From Library
zh: 正在从媒体库移除照片

en: Removing Photos From Library
zh: 从照片库移除照片

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh[0]: 将从 Shotwell 媒体库移除 %d 个照片/视频。你也想要从将这些文件移至桌面垃圾箱么？
    
    该操作将不可撤销。

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh[0]: 将从 Shotwell 媒体库移除 %d 个视频。你也想要从将这些文件移至桌面垃圾箱么？
    
    该操作将不可撤销。

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh[0]: 将从 Shotwell 媒体库移除 %d 个照片。你也想要从将这些文件移至桌面垃圾箱么？
    
    该操作将不可撤销。

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
zh[0]: %d 个照片/视频无法移动到您的桌面回收站。删除这些文件？

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
zh[0]: %d 照片/视频无法被删除。

en: Unable to decode file
zh: 无法解码文件

en: User aborted import
zh: 用户中止导入

en: File already exists in database
zh: 文件已存在于数据库中

en: Not an image file
zh: 不是照片文件

en: Disk failure
zh: 磁盘错误

en: Disk full
zh: 磁盘已满

en: Camera error
zh: 相机错误

en: File write error
zh: 文件写入错误

en: Corrupt image file
zh: 损坏的图片

en: Imported failed (%d)
zh: 导入失败(%d)

en: Photo source file missing: %s
zh: 照片源文件丢失：%s

en: _Previous Photo
zh: 前一张照片(_P)

en: Previous Photo
zh: 前一张照片

en: _Next Photo
zh: 下一张照片(_N)

en: Next Photo
zh: 下一张照片

en: Increase the magnification of the photo
zh: 放大缩略图

en: Decrease the magnification of the photo
zh: 缩小缩略图

en: Fit to _Page
zh: 适合页面(_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
zh: 缩放照片以适合屏幕

en: Zoom the photo to 100% magnification
zh: 缩放照片至 100% 比例

en: Zoom _200%
zh: 缩放 _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
zh: 缩放照片至 200% 比例

en: _Developer
zh: 开发人员(_D)

en: Unable to export %s: %s
zh: 无法导出 %s：%s

en: %s Database
zh: %s 数据库

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
zh: 发生错误，无法继续导入 %s：

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
zh: 要尝试从其他服务导入，请从上面的菜单中选择一个。

en: Data Imports
zh: 数据导入

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
zh: 您没有启用任何数据导入插件。
    
    要使用从应用程序导入数据的功能，您需要至少启用一个数据导入插件。您可在首选想对话框中启用插件。

en: Database file:
zh: 数据库文件：

en: Import From Application
zh: 从应用程序导入

en: Import media _from:
zh: 从以下位置导入媒体(_F)：

en: Go to the previous photo
zh: 跳到上一张照片

en: Pause the slideshow
zh: 暂停幻灯片演示

en: Go to the next photo
zh: 跳到下一张照片

en: Change slideshow settings
zh: 改变幻灯片演示设置

en: All photo source files are missing.
zh: 所有的照片源文件丢失。

en: Continue the slideshow
zh: 继续幻灯片演示

en: Undoing Revert
zh: 正在取消还原

en: Enhancing
zh: 正在增强

en: Undoing Enhance
zh: 正在取消增强

en: Applying Color Transformations
zh: 应用颜色变换

en: Undoing Color Transformations
zh: 撤销颜色变换

en: Creating New Event
zh: 正在创建新的事件

en: Removing Event
zh: 正在移除事件

en: Moving Photos to New Event
zh: 正在移动照片到新事件

en: Setting Photos to Previous Event
zh: 正在设置照片至先前的事件

en: Unmerging
zh: 正在取消合并

en: Duplicating photos
zh: 正在创建照片副本

en: Removing duplicated photos
zh: 正在移除照片副本

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
zh[0]: 由于文件错误无法创建 %d 照片副本

en: Restoring previous rating
zh: 恢复先前评分

en: Increasing ratings
zh: 提高评分

en: Decreasing ratings
zh: 降低评分

en: Setting RAW developer
zh: 设置 RAW 开发者

en: Restoring previous RAW developer
zh: 恢复原先的 RAW 开发者

en: Set Developer
zh: 设置开发人员

en: Original photo could not be adjusted.
zh: 无法修改原始照片。

en: Adjusting Date and Time
zh: 正在调整日期和时间

en: Undoing Date and Time Adjustment
zh: 正在取消日期和时间调整

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
zh[0]: 无法修改下列原始照片。

en: Time Adjustment Error
zh: 时间调整出错

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
zh[0]: 时间修改无法在以下照片上取消。

en: Move Tag "%s"
zh: 移动标签 %s

en: Move Photos to Trash
zh: 移动照片至回收站

en: Restore Photos from Trash
zh: 从回收站还原照片

en: Move the photos to the Shotwell trash
zh: 将照片移至 Shotwell 回收站

en: Restore the photos back to the Shotwell library
zh: 恢复这些照片到 Shotwell 媒体库

en: Moving Photos to Trash
zh: 正在将照片移动到回收站

en: Restoring Photos From Trash
zh: 正在从回收站还原照片

en: Flag selected photos
zh: 标注选定照片

en: Unflag selected photos
zh: 取消标注选定照片

en: Flagging selected photos
zh: 正在标注选定照片

en: Unflagging selected photos
zh: 正在取消标注选定照片

en: Unflag
zh: 取消标注

en: Low (%d%%)
zh: 低(%d%%)

en: Medium (%d%%)
zh: 中(%d%%)

en: High (%d%%)
zh: 高(%d%%)

en: Maximum (%d%%)
zh: 最大(%d%%)

en: No photos/videos
zh: 没有照片/视频

en: No photos/videos found
zh: 没有找到照片或视频

en: Photos cannot be exported to this directory.
zh: 照片不可以被导出到该文件夹。

en: Unable to process monitoring updates: %s
zh: 无法进行监控更新：%s

en: Fill the entire page
zh: 填充整个页面

en: 2 images per page
zh: 每页 2 张

en: 4 images per page
zh: 每页 4 张

en: 6 images per page
zh: 每页 6 张

en: 8 images per page
zh: 每页 8 张

en: 16 images per page
zh: 每页 16 张

en: 32 images per page
zh: 每页 32 张

en: in.
zh: 英寸

en: Wallet (2 x 3 in.)
zh: 用于皮夹(2 x 3 英寸)

en: Notecard (3 x 5 in.)
zh: 留言卡(3 x 5 英寸)

en: 4 x 6 in.
zh: 4 x 6 英寸

en: 5 x 7 in.
zh: 5 x 7 英寸

en: 8 x 10 in.
zh: 8 x 10 英寸

en: 11 x 14 in.
zh: 11 x 14 英寸

en: 16 x 20 in.
zh: 16 x 20 英寸

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
zh: 用于皮夹(9 x 13 厘米)

en: Postcard (10 x 15 cm)
zh: 明信片(10 x 15 厘米)

en: 13 x 18 cm
zh: 13 x 18 厘米

en: 18 x 24 cm
zh: 18 x 24 厘米

en: 20 x 30 cm
zh: 20 x 30 厘米

en: 24 x 40 cm
zh: 24 x 40 厘米

en: 30 x 40 cm
zh: 30 x 40 厘米

en: Unable to print photo:
    
    %s
zh: 无法打印照片：
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
zh: 无法打开/创建照片数据库 %s：错误代码 %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
zh: 无法写入照片数据库文件：
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
zh: 访问数据库文件错误：
    %s
    
    错误是：
    %s

en: Export Videos
zh: 导出视频

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
zh: 无法启动 Nautilus 文件管理器的发送至：%s

en: Unable to export background to %s: %s
zh: 不能输出为背景到 %s：%s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
zh: 无法准备桌面幻灯片：%s

en: Deleting Photos
zh: 删除照片

en: Last Import
zh: 最近导入

en: _Import From Folder...
zh: 从文件夹导入(_I)...

en: Import photos from disk to library
zh: 从磁盘导入照片到媒体库

en: Import From _Application...
zh: 从应用程序导入(_A)...

en: Sort _Events
zh: 排列事件(_E)

en: Empty T_rash
zh: 清空回收站(_R)

en: Delete all photos in the trash
zh: 删除在回收站中的全部照片

en: View Eve_nt for Photo
zh: 查看照片所属活动(_N)

en: Find photos and videos by search criteria
zh: 按照规则查找照片和视频

en: Even_ts
zh: 活动(_T)

en: _Basic Information
zh: 基本信息(_B)

en: Display basic information for the selection
zh: 显示所选项的基本信息

en: E_xtended Information
zh: 扩展信息(_X)

en: Display extended information for the selection
zh: 显示所选项的扩展信息

en: _Search Bar
zh: 搜索栏(_S)

en: Display the search bar
zh: 显示搜索栏

en: Display the sidebar
zh: 显示侧边栏

en: Sort photos in an ascending order
zh: 按照升序排列照片

en: D_escending
zh: 降序(_D)

en: Sort photos in a descending order
zh: 按照降序排列照片

en: Import From Folder
zh: 从文件夹导入

en: Emptying Trash...
zh: 正在清空回收站...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
zh: Shotwell 被配置为从您的主目录导入照片。

en: Photos cannot be imported from this directory.
zh: 无法从此文件夹导入照片。

en: Updating library...
zh: 更新媒体库...

en: Preparing to auto-import photos...
zh: 准备自动导入照片...

en: Auto-importing photos...
zh: 自动导入照片...

en: Writing metadata to files...
zh: 写入元数据到文件...

en: _Stop Import
zh: 停止导入(_S)

en: Stop importing photos
zh: 停止导入照片

en: Preparing to import...
zh: 准备导入...

en: Imported %s
zh: 已导入 %s

en: Save photo
zh: 保存照片

en: Save photo with a different name
zh: 以其他名字保存照片

en: Print the photo to a printer connected to your computer
zh: 使用连接到此电脑的打印机打印照片

en: %s is not a file.
zh: %s 不是一个文件。

en: %s does not support the file format of
    %s.
zh: %s 不支持 %s 类型的文件。

en: _Save a Copy
zh: 保存副本(_S)

en: Lose changes to %s?
zh: 放弃对 %s 的更改？

en: Error while saving to %s: %s
zh: 保存 %s 时出错：%s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
zh: 无法监视 %s：不是一个目录(%s)

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
zh: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation, Yorba 基金会版权所有

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
zh: 向右旋转照片(按住 Ctrl 向左旋转)

en: Rotate the photos left
zh: 向左旋转照片

en: Flip Verti_cally
zh: 竖直翻转(_C)

en: Automatically improve the photo's appearance
zh: 自动增强照片的观感

en: _Copy Color Adjustments
zh: 复制颜色调整(_C)

en: Copy Color Adjustments
zh: 复制颜色调整

en: Copy the color adjustments applied to the photo
zh: 复制应用于照片的颜色调整

en: _Paste Color Adjustments
zh: 粘贴颜色调整(_P)

en: Paste Color Adjustments
zh: 粘贴颜色调整

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
zh: 将复制的颜色调整应用于选定的照片

en: Crop the photo's size
zh: 剪裁照片尺寸

en: _Straighten
zh: 校正(_S)

en: Straighten the photo
zh: 校正照片

en: _Red-eye
zh: 红眼(_R)

en: Red-eye
zh: 红眼

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
zh: 降低或去除照片上的红眼效果

en: Adjust the photo's color and tone
zh: 调整照片的色彩和色调

en: Re_vert to Original
zh: 恢复到原始(_V)

en: Revert to Original
zh: 恢复到原始

en: Revert External E_dits
zh: 恢复额外修改(_D)

en: Revert to the master photo
zh: 恢复到主照片

en: Set selected image to be the new desktop background
zh: 设置选定照片为新的桌面背景

en: Set as _Desktop Slideshow...
zh: 设置为桌面幻灯片(_D)...

en: Re_name Event...
zh: 重新命名事件(_N)...

en: Make _Key Photo for Event
zh: 为事件创建关键照片(_K)

en: Make Key Photo for Event
zh: 创建事件关键照片

en: Move Photos
zh: 移动照片

en: Move photos to an event
zh: 将照片移动到一个事件

en: _Merge Events
zh: 合并事件(_M)

en: Combine events into a single event
zh: 将多个事件合并为一个

en: _Set Rating
zh: 设置评分(_S)

en: Change the rating of your photo
zh: 改变您照片的评分

en: Increase Rating
zh: 提高评分

en: Decrease Rating
zh: 降低评分

en: _Unrated
zh: 未评分(_U)

en: Rate Unrated
zh: 未评分

en: Setting as unrated
zh: 设置为未评分

en: Remove any ratings
zh: 移除任何评分

en: _Rejected
zh: 次品(_R)

en: Rate Rejected
zh: 评为次品

en: Setting as rejected
zh: 设置为次品

en: Set rating to rejected
zh: 设置评分为次品

en: Rejected _Only
zh: 仅次品(_R)

en: Rejected Only
zh: 仅次品(_R)

en: Show only rejected photos
zh: 只显示次要的照片

en: All + _Rejected
zh: 全部为次品(_R)

en: Show all photos, including rejected
zh: 显示所有照片，包括次品

en: _All Photos
zh: 所有照片(_A)

en: Show all photos
zh: 显示所有照片

en: Display each photo's rating
zh: 显示每张照片的评分

en: _Filter Photos
zh: 过滤照片(_F)

en: Filter Photos
zh: 过滤照片

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
zh: 限制在过滤条件下显示的照片数量

en: Make a duplicate of the photo
zh: 创建照片副本

en: Pu_blish...
zh: 发布(_B)...

en: Publish to various websites
zh: 将所选照片发布到各种网站上

en: Edit _Title...
zh: 编辑标题(_T)...

en: Edit _Comment...
zh: 编辑备注(_C)...

en: Edit Event _Comment...
zh: 修改事件备注(_C)

en: _Adjust Date and Time...
zh: 修改日期和时间(_A)...

en: Adjust Date and Time
zh: 修改日期和时间

en: Add _Tags...
zh: 添加标签(_T)...

en: _Add Tags...
zh: 添加标注(A)…

en: Open With E_xternal Editor
zh: 用外部编辑器打开(_X)

en: Open With RA_W Editor
zh: 用 RA_W 编辑器打开

en: Send T_o...
zh: 发送至(_O)…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
zh: 依据名称或者标签查找图片

en: _Flag
zh: 标注(_F)

en: Un_flag
zh: 取消标注(_F)

en: Unable to launch editor: %s
zh: 无法启动编辑器：%s

en: Add Tag "%s"
zh: 添加标签 %s

en: Add Tags "%s" and "%s"
zh: 添加标签 %s 和 %s

en: _Delete Tag "%s"
zh: 删除标签 %s (_D)

en: Delete Tag "%s"
zh: 删除标签 %s

en: Re_name Tag "%s"...
zh: 重命名标签 %s (_N)...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
zh: 重命名标签 %s 为 %s

en: Modif_y Tags...
zh: 修改标签(_Y)...

en: Tag Photo as "%s"
zh: 为照片添加标签 %s

en: Tag Photos as "%s"
zh: 为照片添加标签 %s

en: Tag the selected photo as "%s"
zh: 为选中的照片添加标签 %s

en: Tag the selected photos as "%s"
zh: 为选中的照片添加标签 %s

en: Remove Tag "%s" From _Photo
zh: 从照片移除标签 %s (_P)

en: Remove Tag "%s" From _Photos
zh: 从照片移除标签 %s (_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo
zh: 从照片移除标签 %s

en: Remove Tag "%s" From Photos
zh: 从照片移除标签 %s

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
zh: 无法重命名标签为 %s，同名标签已存在。

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
zh: 无法重命名搜索为 %s，同名搜索已存在。

en: Saved Search
zh: 保存搜索

en: Delete Search
zh: 删除搜索

en: Rename Search "%s" to "%s"
zh: 重命名搜索 %s 为 %s

en: Delete Search "%s"
zh: 删除搜索 %s

en: Rate %s
zh: 评分 %s

en: Set rating to %s
zh: 设置评分为 %s

en: Setting rating to %s
zh: 设置评分为 %s

en: Display %s
zh: 显示 %s

en: Only show photos with a rating of %s
zh: 只显示评分为 %s 的照片

en: %s or Better
zh: %s 或更高

en: Display %s or Better
zh: 显示 %s 或更高

en: Only show photos with a rating of %s or better
zh: 只显示评分为 %s 或更高的照片

en: Remove the selected photos from the trash
zh: 从回收站中移除选中照片

en: Remove the selected photos from the library
zh: 从媒体库移除选定照片

en: Move the selected photos back into the library
zh: 将选定照片移回至媒体库

en: Show in File Mana_ger
zh: 在文件管理器显示(_G)

en: Open the selected photo's directory in the file manager
zh: 在文件管理器中打开选定照片目录

en: Unable to open in file manager: %s
zh: 无法在文件管理器中打开：%s

en: R_emove From Library
zh: 从媒体库移除(_E)

en: Select all items
zh: 选择全部项目

en: %a %b %d, %Y
zh: %Y年%m月%d日%A

en: %a %b %d
zh: %m月%d日%A

en: %d, %Y
zh: %Y年%m月%d日

en: Return to current photo dimensions
zh: 回到当前照片尺寸

en: Set the crop for this photo
zh: 对这张照片进行剪裁

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
zh: 在肖像和风景方向上旋转剪裁矩形

en: Unconstrained
zh: 不限制

en: SD Video (4 : 3)
zh: 标清视频(4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
zh: 高清视频(16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
zh: 书信 (8.5 x 11 英寸)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
zh: 小型海报 (11 x 17 英寸)

en: A4 (210 x 297 mm)
zh: A4 (210 x 297 毫米)

en: A3 (297 x 420 mm)
zh: A3 (297 x 420 毫米)

en: Close the red-eye tool
zh: 关闭红眼工具

en: Remove any red-eye effects in the selected region
zh: 移除在选定区域内的所有红眼效果

en: Tint:
zh: 色彩：

en: Reset all color adjustments to original
zh: 将所有颜色修正重置至原始值

en: Contrast Expansion
zh: 对比度扩展

en: Pin Toolbar
zh: 固定工具栏

en: Pin the toolbar open
zh: 将工具栏固定为打开

en: Fulls_creen
zh: 全屏(_C)

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
zh: 访问 Shotwell 媒体库时出现致命错误。Shotwell 无法继续。
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
zh: 无法转向 Bug 数据库：%s

en: Unable to display FAQ: %s
zh: 无法显示常见问题 %s

en: Width or height
zh: 宽度或者高度

en: Adjust the size of the thumbnails
zh: 改变缩略图大小

en: Increase the magnification of the thumbnails
zh: 放大缩略图

en: Decrease the magnification of the thumbnails
zh: 缩小缩略图

en: Sort _Photos
zh: 照片排序(_P)

en: _Play Video
zh: 播放视频(_P)

en: Open the selected videos in the system video player
zh: 在系统视频播放器中打开选定视频

en: Display the comment of each photo
zh: 显示每张照片的备注

en: Display each photo's tags
zh: 显示每张照片的标签

en: Sort photos by title
zh: 按照标题排序

en: By Exposure _Date
zh: 按照曝光日期(_D)

en: Sort photos by exposure date
zh: 按照曝光日期排序

en: Sort photos by rating
zh: 按照评分排序

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
zh: Shotwell 无法播放选中视频：
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
zh[0]: %d 个照片/视频

en: Display the comment of each event
zh: 显示每个事件的备注

en: No events
zh: 没有事件

en: No events found
zh: 没有找到事件

en: Undated
zh: 取消隐藏

en: Unable to create cache directory %s: %s
zh: 无法创建缓存目录 %s：%s

en: Unable to create data directory %s: %s
zh: 无法创建数据文件夹 %s：%s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
zh: 无法创建数据子文件夹 %s：%s

en: Slideshow Transitions
zh: 幻灯片过渡

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
zh: 无法为 %s 生成临时文件：%s

en: File %s already exists.  Replace?
zh: 文件 %s 已存在。是否替换？

en: RAW Photos
zh: RAW 照片

en: RAW photos
zh: RAW 照片

en: Error loading UI file %s: %s
zh: 载入 UI 文件 %s 时出错：%s

en: The selected photos/videos were successfully published.
zh: 选中的照片/视频已经成功发布。

en: The selected videos were successfully published.
zh: 选中的视频已经成功发布。

en: The selected photos were successfully published.
zh: 选中照片已经成功发布。

en: The selected video was successfully published.
zh: 选中的视频已经成功发布。

en: The selected photo was successfully published.
zh: 选中的照片已经成功发布。

en: Fetching account information...
zh: 获取帐号信息...

en: Publish Photos
zh: 发布照片

en: Publish photos _to:
zh: 发布照片到(_T)：

en: Publish Videos
zh: 发布视频

en: Publish videos _to
zh: 发布视频到(_T)

en: Publish Photos and Videos
zh: 发布照片和视频

en: Publish photos and videos _to
zh: 发布照片和视频到(_T)

en: Unable to publish
zh: 无法发布

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
zh: Shotwell 无法发布选定项目，因为您尚未启用兼容的发布插件。要修复此问题，请选择<b>编辑 %s 首选项</b>，并且在<b>插件</b>标签页中启用一个或多个发布插件。

en: Preparing for upload
zh: 准备上传

en: Uploading %d of %d
zh: 正在上传 %d/%d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
zh: 无法继续发布到 %s 因为发生了一个错误：

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
zh: 尝试发布到其他的服务，从上面的菜单中选择一个。

en: New _Tag...
zh: 新建标签(_T)...

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
zh: 您已经登录 Google 但在本次 Shotwell 进程中已离开。
    要继续发布到 Google，请退出并重新启动 Shotwell，然后再尝试发布。

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
zh: 您尚未登录 YouTube。
    
    您必须已经注册了一个 Google 帐号并设置为使用 YouTube 才能继续。您可以通过浏览器设置绝大多数帐号并至少登录 YouTube 一次。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
zh: 一个发布所需要的文件不存在。无法继续发布至 YouTube。

en: You are logged into YouTube as %s.
zh: 您已经作为 %s 登录 YouTube。

en: Videos will appear in '%s'
zh: 视频将出现在“%s”

en: Public listed
zh: 公开列出

en: Public unlisted
zh: 公开未列出

en: Core Publishing Services
zh: 主要上传服务

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
zh: 您尚未登录 Flickr。
    
    您必需在注册一个 Flickr 帐号才能完成登录过程。在登录过程中您需要特别授权 Shotwell 连接到您的 Flickr 帐号。

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
zh: 您已经登录 Flickr 但在本次 Shotwell 进程中已离开。
    要继续发布到 Flickr，请退出并重新启动 Shotwell，然后再尝试发布。

en: Preparing for login...
zh: 准备登录...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
zh: 一个发布所需要的文件不存在。无法继续发布至 Flickr。

en: Verifying authorization...
zh: 校验认证信息...

en: You are logged into Flickr as %s.
zh: 您已经作为 %s 登录到 Flickr。

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
zh: 您的 Flickr 免费帐号限制您每月可以上传的数据。
    本月您的流量限额还剩 %d MB。

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
zh: 您的 Flickr Pro 帐号让您可以无限上传。

en: Photos _visible to:
zh: 照片可见(_V)：

en: Videos _visible to:
zh: 视频可见于(_V)：

en: Photos and videos _visible to:
zh: 照片和视频可见于(_V)：

en: Friends & family only
zh: 仅有朋友和家人

en: Family only
zh: 仅限家人

en: Friends only
zh: 仅限朋友

en: Just me
zh: 仅有我

en: 500 x 375 pixels
zh: 500 x 375 像素

en: 1024 x 768 pixels
zh: 1024 x 768 像素

en: 2048 x 1536 pixels
zh: 2048 x 1536 像素

en: 4096 x 3072 pixels
zh: 4096 x 3072 像素

en: Creating album %s...
zh: 正在创建相册 %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
zh: 在发布至 Piwigo 时发生了错误，请重试。

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
zh: 输入您 Piwigo 照片库的 URL 以及对应 Piwigo 照片库相关的用户名和密码。

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
zh: Shotwell 无法连接至您的 Piwigo 照片库。请检查您输入的 URL。

en: Invalid User Name or Password
zh: 无效的用户名或密码

en: Shotwell Connect
zh: Shotwell 连接

en: Admins, Family, Friends, Contacts
zh: 管理员，家人，朋友，联系人

en: Admins, Family, Friends
zh: 管理员，家人，朋友

en: Admins, Family
zh: 管理员，家人

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
zh: 您当前尚未登录 Picasa 网络相册。
    
    在您的浏览器中点击登录来完成 Picasa 网络相册等各路。您必须授权 Shotwell Connect 来连接至您的 Picasa 网络相册。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
zh: 一个发布所需要的文件不存在。无法继续发布至 Picasa。

en: Creating album...
zh: 创建相册...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
zh: 您已经作为 %s 登录 Picasa 网络相册。

en: Videos will appear in:
zh: 视频将出现在：

en: Photos will appear in:
zh: 照片将出现在：

en: Small (640 x 480 pixels)
zh: 小型(640 x 480 像素)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
zh: 中型(1024 x 768 像素)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
zh: 推荐(1600 x 1200 像素)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
zh: Google+ (2048 x 1536 像素)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
zh: 您尚未登录 Facebook.
    
    如果您没有 Facebook 帐号，可以在登录过程中创建一个。在登陆过程中， Shotwell Connect 将请求您上传照片和发布到订阅列表的权限。这些权限对于 Shotwell Connect 的工作是必须的。

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
zh: 您已经登录了 Facebook 但并不在当前 Shotwell 进程中。
    继续在 Facebook 上发布，退出并重新启动，然后再次尝试发布。

en: Standard (720 pixels)
zh: 标准(720 像素)

en: Large (2048 pixels)
zh: 大型(2048 像素)

en: Testing connection to Facebook...
zh: 测试到 Facebook 的连接...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
zh: 一个发布所需要的文件不存在。无法继续发布至 Facebook。

en: You are logged into Facebook as %s.
zh: 您已经作为 %s 登录 Facebook。

en: Where would you like to publish the selected photos?
zh: 想在哪里发布选中的照片？

en: Upload _size:
zh: 上传大小(_S)：

en: Crumble
zh: 碎片

en: Core Slideshow Transitions
zh: 主要幻灯片变换

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
zh: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation, Yorba 基金会版权所有

en: Core Data Import Services
zh: 核心数据导入服务

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
zh: 欢迎使用 F-Spot 媒体库导入服务。
    
    请选择一个要导入的数据，既可以是 Shotwell 自动找到的，也可以是手工制定的文件。

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
zh: 欢迎使用 F-Spot 媒体库导入服务。
    
    请选择一个 F-Spot 数据库文件。

en: Manually select an F-Spot database file to import:
zh: 手工选择一个要导入的 F-Spot 数据库文件：

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
zh: 无法打开选定的 F-Spot 数据库文件：文件不存在或不是 F-Spot 数据库

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
zh: 无法打开选定的 F-Spot 数据库文件：Shotwell 不支持此版本的 F-Spot 数据库

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
zh: 无法读取选定的 F-Spot 数据库文件：读取标签列表出错

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
zh: 无法读取选定的 F-Spot 数据库文件：读取照片出错

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
zh: Shotwell 在 F-Spot 媒体库中找到 %d 个照片并正在导入它们。重复的文件会被自动去除。
    
    您可以关闭这个会话并开始使用 Shotwell，导入工作将在后台继续进行。

en: F-Spot library: %s
zh: F-Spot 媒体库：%s

en: Preparing to import
zh: 正在准备导入

en: Set as Desktop Slideshow
zh: 设置为桌面幻灯片

en: Generate desktop background slideshow
zh: 生成桌面背景幻灯片

en: Show each photo for
zh: 显示每张照片为

en: period of time
zh: 时间段

en: How long each photo is shown on the desktop background
zh: 每张照片在桌面背景上出现多长时间

en: _Name of search:
zh: 搜索名称(_N)：

en: <b>Printed Image Size</b>
zh: <b>印刷尺寸</b>

en: Use a _standard size:
zh: 使用标准尺寸(_S)：

en: Use a c_ustom size:
zh: 使用自定义尺寸(_U)：

en: _Match photo aspect ratio
zh: 匹配照片比例(_M)

en: _Autosize:
zh: 自动(_A)：

en: <b>Titles</b>
zh: <b>标题</b>

en: Print image _title
zh: 打印图像标题(_T)

en: <b>Pixel Resolution</b>
zh: <b>像素分辨率</b>

en: _Output photo at:
zh: 输出照片为(_O)：

en: pixels per inch
zh: 每英寸像素数

en: Shotwell Preferences
zh: Shotwell 首选项

en: _Watch library directory for new files
zh: 监视媒体库文件夹中的新文件(_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
zh: 写入标签、标题和其他元数据到照片文件(_M)

en: _Import photos to:
zh: 导入照片到(_I)：

en: _Directory structure:
zh: 目录结构(_D)：

en: R_ename imported files to lowercase
zh: 将导入文件以小写重命名(_E)

en: RAW Developer
zh: RAW 开发者：

en: E_xternal photo editor:
zh: 外部照片编辑器(_X)：

en: External _RAW editor:
zh: 外部 RAW 编辑器(_R)：

en: Transition d_elay:
zh: 过渡延时(_E)：

en: Show t_itle
zh: 显示标题(_I)

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
zh: (文本依赖于 FB 用户名，已在程序中修改 -
    在此输入此框内的一切均不会显示)

en: Publish to an e_xisting album:
zh: 发布到已有相册(_X)：

en: Create a _new album named:
zh: 创建一个新相册名为(_N)：

en: Videos and new photo albums _visible to:
zh: 视频和新照片相册可见于(_V)：

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
zh: 上传前去除照片的地理位置、相机型号和其他可供辨认的信息(_R)

en: _Publish
zh: 发布(_P)

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
zh: 输入您使用网页浏览器登录 Flickr 后出现的确认码。

en: Authorization _Number:
zh: 认证码(_N)：

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
zh: 您已登录到 Flickr 的 (name) 用户。
    
    (这个标签串设定于代码中
    在此的改变不会被显示)

en: _visibility label (populated in the code)
zh: 可见度标签 (代码中)(_V)

en: Photo _size:
zh: 照片尺寸(_S)：

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
zh: '您已登录为 $name'
    (程序代码中)

en: An _existing album:
zh: 一个已有的相册(_E)：

en: A _new album named:
zh: 一个新相册(_N)：

en: L_ist album in public gallery
zh: 显示公开相片库里的相册(_I)

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
zh: $mediatype 会被显示于
    (代码中)

en: Photo _size preset:
zh: 预置照片尺寸(_S)：

en: _URL of your Piwigo photo library
zh: 您的 Piwigo 照片库 _URL(_)

en: User _name
zh: 用户名(_)

en: An _existing category:
zh: 一个已有的分类(_)：

en: Photos will be _visible by:
zh: 照片可见(_V)：

en: Photo size:
zh: 照片尺寸：

en: within category:
zh: 在以下分类中:

en: Album comment:
zh: 相册备注:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
zh: 如果有标题而没有备注，将标题作为备注(_I)

en: _Do no upload tags
zh: 不上传标签(_D)

en: Video privacy _setting:
zh: 视频隐私设置(_S)：

en: Copyright 2012 BJA Electronics
zh: 版权所有 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
zh: 1280 x 853 像素

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
zh: '%s' 不是一个有效的 OAuth 授权请求响应

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
zh: TumblrPublisher: start( ): 无法启动；无法重启该发布器。

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
zh: 输入和您 Tumblr 账户关联的用户名和密码。

en: Could not load UI: %s
zh: 无法载入 UI：%s

en: You are logged into Tumblr as %s.
zh: 您登录的 Tumblr 账户为 %s。

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
zh: 版权所有 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
zh: 访问 Yandex.Fotki 网站

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
zh: 您当前未登陆至 Yandex.Fotki。

en: _Email address
zh: 邮箱地址(_E)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
zh: 您正在以 (name) 身份登录 Tumblr.

en: Blogs:
zh: 博客：

en: _Albums (or write new):
zh: 已有或新相册(_A)：

en: Access _type:
zh: 访问类型(_T)：

en: Disable _comments
zh: 禁用评论(_C)

en: _Forbid downloading original photo
zh: 禁止下载原始照片(_F)

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
zh: 该特性需要安装 gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
zh: 该特性需要安装 Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl

en: Choose a profile
zh: 选择配置文件

en: Save configuration as profile
zh: 保存为配置文件

en: Load the selected profile's configuration
zh: 加载所选配置文件的设置

en: First-launch Behavior
zh: 第一启动事件

en: Gnome-Keybinding
zh: 绑定 GNOME 快捷键

en: Selection Capture
zh: 截取选区

en: Window Capture
zh: 捕获窗口

en: Menu/Tooltip Capture
zh: 截取菜单/提示

en: Website Capture
zh: 捕获网站

en: File Transfer Protocol (FTP)
zh: 文件传递协议 (FTP)

en: Session View
zh: 会话试图

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
zh: 保留字符 %s 不能用作文件名

en: There are several wildcards available, like
zh: 有几种通配符可用，如

en: %Y = year
zh: %Y = 年

en: %m = month
zh: %m = 月

en: %d = day
zh: %d = 日

en: %T = time
zh: %T = 时间

en: $w = width
zh: $w = 宽

en: $h = height
zh: $h = 高

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
zh: $name = 多用途（如窗口标题）

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
zh: $nb_name 和 $name 类似，不过字符串中无空格

en: $profile = name of current profile
zh: $profile = 当前配置文件的名字

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
zh: $R = 随机字符 (例如 $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
zh: %NN = 计数器

en: Adjust quality/compression value
zh: 调整质量和压缩设置

en: Select a file format
zh: 选择文件格式

en: Your screenshots will be saved to this directory
zh: 抓图将存入此目录

en: Do not save file automatically
zh: 不要自动保存文件

en: Automatically save file
zh: 自动保存文件

en: Automatically copy screenshot to clipboard
zh: 自动将抓取的屏幕快照复制到剪贴板

en: Automatically copy filename to clipboard
zh: 自动复制文件名到剪贴板

en: Do not copy anything to clipboard
zh: 不复制到剪贴板

en: Capture after a delay of
zh: 延迟抓取

en: Wait n seconds before taking a screenshot
zh: 延迟 n 秒后抓图

en: Include Cursor
zh: 包括光标

en: Include cursor when taking a screenshot
zh: 当抓图时包含光标

en: Open your screenshot with this program after capturing
zh: 抓图后用本软件打开

en: 16 colors   - (4bit)
zh: 16 色 - (4位)

en: 64 colors   - (6bit)
zh: 64 色 - (6位)

en: 256 colors  - (8bit)
zh: 256 色 - (8位)

en: Reduce colors
zh: 减少颜色数

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
zh: 抓图后自动降低色深

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
zh: 同时生成缩略图。
    选择原始尺寸的百分比用于生成缩略图

en: Choose border color
zh: 选择边界颜色

en: Adds a border effect to the screenshot
zh: 添加一个边界特效到抓图

en: Enable zoom window
zh: 启用缩放窗口

en: Start with selection size of
zh: 开始选定大小：

en: Show help text
zh: 显示帮助文本

en: Enables the help text
zh: 启用帮助文本

en: Include window decoration when capturing a window
zh: 当选取窗口时包含边框

en: Automatically resize window to
zh: 自动调整窗口至

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
zh: 这会自动调整窗口到指定宽度和高度。该方法请求窗口管理器重新调整窗口大小。但是窗口管理器可能不允许窗口重置。

en: Force rounded window corners
zh: 强制圆滑窗口的角

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
zh: Shutter使用XShape扩展来控制窗口形状，但是某些情形下，比如运行compiz时，这不适用。
    当这一选项激活时，Shutter使用固定的参数来圆滑窗口的角。您可以通过创造一个文件~/.shutter/shape.conf 并自定义值来覆盖默认参数。默认数值存在%s。

en: Select only visible windows
zh: 只选择可见窗口

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
zh: 延迟 n 秒后捕获菜单/弹出提示

en: Ignore possibly wrong type hints
zh: 忽略可能错误的类型提示

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
zh: 类型提示包含了给窗口管理器的一些特殊提示，有些时候类型提示可能没有被正确设置。启用此选项可使 Shutter 不必使用请求的类型提示。

en: Virtual browser width
zh: 虚拟浏览器宽度

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
zh: 为网站抓图时的虚拟浏览器宽度

en: Show as check pattern
zh: 显示为棋盘格

en: Show as custom color:
zh: 显示为自定义颜色

en: Choose fill color
zh: 选择填充颜色

en: Show as background
zh: 显示为背景

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
zh: 图像的透明部分显示为方格

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
zh: 用指定颜色显示图像的透明部分

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
zh: 用程序的背景色显示图像的透明部分

en: Sort ascending by
zh: 升序排列

en: Key/Time Created
zh: 键盘/时间 已经建立

en: Sort descending by
zh: 降序排列

en: Configure sort criteria
zh: 设置排序标准

en: Start Shutter at login
zh: 登入系统时启动Shutter

en: Hide window on first launch
zh: 启动程序后隐藏窗口

en: Hide notification icon
zh: 隐藏通知图标

en: Autohide main window when taking a screenshot
zh: 抓图时自动隐藏主窗口

en: Redraw Delay
zh: 刷新延迟

en: millisecond | milliseconds
zh[0]: 毫秒

en: Present main window after taking a screenshot
zh: 抓图后显示主窗口

en: Minimize to tray when closing main window
zh: 关闭主窗口时最小化到托盘

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
zh: 抓图后显示弹出通知

en: Display pop-up notification when using a delay
zh: 使用延迟时显示弹出通知

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
zh: 使用截图前延迟时显示弹出通知

en: Notification agent
zh: 提示媒介

en: Built-In Notifications
zh: 内置提示

en: Ask before moving files to trash
zh: 移动文件到回收站前先询问

en: Move file to trash when closing tab
zh: 关闭标签页时将文件移动到回收站

en: Notify when file was deleted from filesystem
zh: 当文件从文件系统删除时通知用户

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
zh: 设置短暂的延迟，让 Xserver 有机会刷新抓图前被 Shutter 窗口挡住的部分

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
zh: 您可选择系统通用的桌面提示（如 Ubuntu 的 OSD 提示）或 Shutter 的内置提示系统

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
zh: <b>请注意：</b>如果一个插件允许授权上传，你可以再上面输入你的凭据。支持OAuth的插件在你第一次用它们时就会自动配置好。

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
zh: 地址
    例如：ftp://host:port/path

en: Connection mode
zh: 连接模式

en: The following plugins are installed
zh: 下列插件已安装

en: Please activate the menu you want to capture
zh: 请激活您想捕获的菜单

en: Please activate the tooltip you want to capture
zh: 请激活您想捕获的弹出提示

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
zh[0]: 将在 %s 秒后抓图

en: Profile deleted
zh: 配置文件已删除

en: Profile could not be deleted
zh: 配置文件不能被删除

en: Profile %s loaded successfully
zh: 成功加载了配置文件 %s

en: Error while adding the file monitor.
zh: 加载文件监视器有错误

en: Settings could not be saved!
zh: 无法保存设置

en: Settings saved successfully!
zh: 已成功保存设置！

en: Session could not be saved!
zh: 不能保存会话！

en: Account-settings could not be saved!
zh: 帐户设置无法保存！

en: Settings could not be restored!
zh: 不能还原设置！

en: Settings loaded successfully
zh: 载入设置成功

en: Built-in Editor
zh: 内置编辑器

en: Account-settings could not be restored!
zh: 帐户信息不能储存！

en: Error while opening image %s.
zh: 打开图像%s时发生错误.

en: Session could not be restored!
zh: 不能恢复会话！

en: Error while creating the trashinfo file %s.
zh: 当创建trashinfo文件 %s 出现错误

en: Error while moving the file %s to trash.
zh: 当移动%s文件到回收站出现错误

en: Error while removing the file %s from disk.
zh: 当删除%s文件时出现错误

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
zh: 您确定要把 %s 移至回收站吗?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
zh: 您确定要把所选文件移至回收站吗？

en: No screenshots selected
zh: 没有选择抓图

en: Selected screenshots deleted
zh: 所选抓图已删除

en: removed from session
zh: 从会话中移除

en: Selected screenshots removed
zh: 删除选中的抓图

en: No valid filetype specified
zh: 未指定有效文件类型

en: There is no image data in the clipboard to paste
zh: 剪贴板中没有可粘贴的图像数据

en: Selected filenames copied to clipboard
zh: 所选文件名已拷贝到剪贴板

en: Selected images copied to clipboard
zh: 所选图像已拷贝到剪贴板

en: Last action undone
zh: 撤销上一个操作

en: Error while copying last version (%s).
zh: 拷贝上个版本(%s)时发生错误。

en: There was an error performing undo on %s.
zh: 执行撤销操作时发生了错误： %s

en: Last action redone
zh: 重做上一个操作

en: There was an error performing redo on %s.
zh: 执行重做操作时发生了错误： %s

en: There was an error determining the filename.
zh: 确定文件名时发生错误。

en: Triggered invalid screenshot action.
zh: 触发了无效的截图动作

en: Error while taking the screenshot.
zh: 屏幕抓图时出错

en: Capture aborted by user
zh: 用户中止了抓图

en: %s saved
zh: %s 已保存

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
zh: 不能验证文件名 %s。也许它包含不支持的字符。

en: %s opened with %s
zh: %s 被 %s 打开

en: Opened all files with
zh: 用应用程序打开所有文件

en: Could not apply plugin %s
zh: 不能应用 %s 插件

en: Successfully applied plugin %s
zh: 成功应用 %s 插件

en: Error while executing plugin %s.
zh: 运行插件 %s 出错。

en: There was an error executing the plugin.
zh: 运行插件时出现一个错误。

en: %s screenshot | %s screenshots
zh[0]: %s 个抓图

en: Current profile
zh: 当前配置

en: Image %s was not found on disk
zh: 没有找到图像 %s

en: Error while saving the image %s.
zh: 保存图像 %s 时出错。

en: There was an error saving the image to %s.
zh: 保存图像到%s时发生错误.

en: Image %s was deleted from filesystem
zh: 图像%s已经从文件系统中删除

en: There was an error opening the image.
zh: 打开图像时发生一个错误.

en: Error while opening directory %s.
zh: 打开目录%s时发生错误.

en: Updating plugin information
zh: 正在更新插件信息

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
zh: 正在更新插件信息，请稍候

en: Updating upload plugin information
zh: 更新上传插件信息

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
zh: 请等待，Shutter正在更新上传插件信息

en: Capture All Workspaces
zh: 抓取所有工作区

en: Limit to current monitor
zh: 当前显示器的限制

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
zh[0]: 本选项只在当你有多个显示器的情况下有效（探测到%d个显示器）。
    启用本选项将会抓取当前显示器。

en: Capture the last active window
zh: 捕捉最后一个活动窗口

en: Window _under Cursor
zh: 鼠标指针下的窗口(U)

en: Select W_indow
zh: 选择窗口(_I)

en: Se_ction
zh: 控件(_C)

en: _Tooltip
zh: 工具提示(_T)

en: _Redo last screenshot
zh: 重做上次抓图(_R)

en: _Quick profile select
zh: 快速选择配置文件(_Q)

en: Wait indefinitely
zh: 无限期等待

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
zh[0]: 最长等待 %d 秒

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
zh[0]: 最长等待 %d 分

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
zh: Shutter无限期等待捕捉屏幕

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
zh[0]: 如果需要花很多时间，Shutter会在放弃该行动前等待 %d 秒时间来捕捉屏幕

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
zh[0]: 如果需要花很多时间，Shutter会在放弃该行动前等待 %d 分时间来捕捉屏幕

en: Anonymous Upload
zh: 匿名上传

en: Authorized Upload
zh: 授权上传

en: OAuth Upload
zh: OAuth上传

en: Successfully published
zh: 发布成功

en: The file %s was successfully published: %s
zh: 文件 %s 已经成功发布：%s

en: %s published
zh: %s 已发布

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
zh: 文件 %s 已不再被发布，外部链接已不再可用。

en: The file %s is no longer published.
zh: 文件 %s 已不再被发布。

en: Rename image %s
zh: 重命名图像%s

en: New filename
zh: 新文件名

en: Error while renaming the image %s.
zh: 重命名图像%s时发生错误.

en: There was an error renaming the image to %s.
zh: 将图像重命名为 %s 时发生一个错误。

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
zh: 图像已经存在于 %s，将会覆盖。

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
zh: 存在一个同名文件 %s，是否覆盖？

en: Choose file to open
zh: 选择要打开的文件

en: All compatible image formats
zh: 所有兼容的图像格式

en: Choose a location to save to
zh: 选择一个保存的位置

en: Choose a plugin
zh: 选择一个插件

en: No plugin specified
zh: 没有指定插件

en: Upload / Export
zh: 上传/导入

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
zh: 请选择上面其中的一个账号，并单击<i>上传</i>。关闭该对话窗口后，上传文件的链接会出现在截屏的<i>右键菜单</i>中

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
zh: <b>请注意：</b>如果一个插件只允许授权上传，您首先需要在设置里输入你的凭据，从而使得该账户出现在列表里。

en: Choose account
zh: 选择一个帐户

en: Public hosting
zh: 公共主机

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
zh[0]: 文件夹 %s 用Ubuntu One同步。选择的文件，在发布前，会被复制到那个文件夹。

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
zh[0]: <b>请注意：</b>选择的文件会在后台发布。当该过程完成时，你会收到通知。

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
zh: 文件夹 %s 不能用Ubuntu One同步。请选择其它文件夹。

en: Ubuntu One service cannot be found.
zh: 无法找到 Ubuntu One 服务。

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
zh: /publicfiles 不可用，您的 Ubuntu One 安装看上去已经过时了。

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
zh: 该特性需要安装 Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl

en: Loading module %s
zh: 加载 %s 模块中

en: Error while executing upload plugin %s.
zh: 当执行上传插件 %s 时，出现错误

en: There was an error executing the upload plugin.
zh: 执行上传插件有错误。

en: uploaded
zh: 已上传

en: Successfully uploaded
zh: 上传成功

en: The file %s was successfully uploaded.
zh: 文件 %s 已经成功上传。

en: exported
zh: 已导出

en: Successfully exported
zh: 成功导出

en: The file %s was successfully exported.
zh: 文件 %s 已经成功导出。

en: Publishing %s...
zh: 正在发布 %s…

en: Error while copying the image %s.
zh: 复制图像 %s 时发生错误。

en: There was an error copying the image into %s.
zh: 复制图像到 %s 时发生错误。

en: Please check your credentials and try again.
zh: 清检查你的证书然后重试。

en: Error while login
zh: 登录时发生错误

en: Maximum filesize reached
zh: 已达到最大文件大小

en: Maximum filesize: %s
zh: 最大文件大小：%s

en: Error while connecting
zh: 连接时发生错误

en: Save current preferences as new profile
zh: 保存当前首选项到新配置文件

en: New profile name
zh: 新配置文件名

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
zh: 名为 %s 的配置文件名已经存在。是否覆盖？

en: _Screenshot
zh: 抓图(_S)

en: E_xport to PDF...
zh: 导出为 PDF(_X)…

en: Export to Post_Script...
zh: 导出为Post_Script...

en: C_lose all
zh: 全部关闭(_L)

en: Show Navigation _Toolbar
zh: 显示导航工具栏(_T)

en: _Active Window
zh: 活动窗口(_A)

en: Import from clip_board
zh: 从剪切板导入

en: Open wit_h
zh: 打开方式(_H)

en: Show in _folder
zh: 在文件夹中显示(_F)

en: Public URLs
zh: 公开 URL

en: Run a _plugin...
zh: 运行一个插件(_p)

en: Redo _this screenshot
zh: 重做此次抓图(_T)

en: Run a _Plugin...
zh: 运行插件(_P)...

en: Redo last screenshot
zh: 重做上次抓图

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
zh: 用鼠标画一个矩形选区来抓取图像

en: Take a screenshot of your whole desktop
zh: 抓取整个桌面

en: Capture a specific workspace
zh: 抓取选定的工作区

en: Select a window with your mouse
zh: 用你的鼠标选择一个窗口

en: Take a screenshot of a specific window
zh: 抓取选定的窗口

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
zh: 仅仅抓取一个窗口的某个区域。你也可以移动鼠标选择想要的任意子窗体。

en: Select a single menu or cascading menus from any application
zh: 从任意程序中选择一个弹出菜单或者下拉菜单

en: Capture a tooltip
zh: 抓取一个工具提示

en: Take a screenshot of a website
zh: 网站抓图

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
zh: 设置 Shutter 等待截图完成的时间，如果超出这个时间，截图进程将会被中止

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
zh: 用内置编辑器可以突出显示抓图的重要部分，或裁剪成希望的尺寸

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
zh: 将您的图像上传到图片托管服务器、FTP站点或者导出到任意的文件夹

en: Show links to previous uploads
zh: 显示之前上传的链接

en: Error while executing %s.
zh: 执行 %s 时发生错误

en: There was an error executing %s.
zh: 执行 %s 时发生了错误。

en: Exit Code: %d.
zh: 返回值：%d。

en: Synchronization complete
zh: 同步完成

en: Synchronization in progress...
zh: 正在同步…

en: Illegal URI.
zh: 非法 URL。

en: Connection error.
zh: 连接错误。

en: Please check your connectivity and try again.
zh: 请检查你的连接然后重试。

en: Login with username %s failed.
zh: 以 %s 身份登录失败。

en: Cannot change working directory.
zh: 不能改变工作目录。

en: Command 'put' failed.
zh: 运行命令 'put' 失败。

en: Copy this code to clipboard
zh: 复制这些代码到剪贴板

en: Upload - %s - %s
zh: 上传 - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
zh: 用鼠标画一个矩形

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
zh: 请按“Enter”键截图。按“ESC”键退出。

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
zh: <b>shift/right-click</b> → 选择对话框打开/关闭

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
zh: <b>ctrl + 滚轮</b> → 放大/缩小

en: <b>space</b> → zoom window on/off
zh: <b>空格</b> → 缩放 窗口 开/关

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
zh: <b>光标键</b> → 移动光标

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
zh: <b>光标键+ alt键</b> → 移动选择区域

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
zh: <b>光标键+ alt键</b> → 重新调整选择区域

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
zh: 无法捕获鼠标指针活所选区域无效。

en: Keyboard could not be grabbed.
zh: 未能捕获键盘。

en: No window with type %s detected.
zh: 未发现 %s 类型的窗口。

en: There is no last capture that can be redone.
zh: 没有抓图可被重做。

en: The window is no longer available.
zh: 窗口已不再可用。

en: Unable to capture website
zh: 不能抓取网站

en: No window with name pattern %s detected.
zh: 未检测到符合模式 %s 的窗口。

en: Invalid pattern %s detected.
zh: 检查到无效模式 %s 。

en: No subwindow detected
zh: 没有检测到字窗口

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
zh: 该窗口使用的也许是客户端或类似窗口。
    Shutter 未能查询该类窗口的层次归属信息。

en: URL to capture
zh: 要抓取的 URL

en: C_apture
zh: 截图(C_)

en: Adjust fill color and opacity
zh: 调整填充颜色和透明度

en: Stroke color
zh: 勾描颜色

en: Choose stroke color
zh: 选择勾描颜色

en: Adjust stroke color and opacity
zh: 调节勾描颜色和透明度

en: Adjust line width
zh: 调节线条宽度

en: Select font family and size
zh: 选择字体样式

en: Insert an arbitrary object or file
zh: 插入任意对象或文件

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
zh: 单击并拖动来缩放(按住 Ctrl 键均匀缩放)

en: Click-Drag to resize the canvas
zh: 单击并拖动来改变画布大小

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
zh: 单击来绘图(按住 Ctrl 或 Shift 键画直线)

en: Click-Drag to create a new straight line
zh: 单击并拖动来添加一条直线

en: Click-Drag to create a new arrow
zh: 单击并拖动来添加一个箭头

en: Click-Drag to create a new rectangle
zh: 拖拽以创建一个新的选区

en: Click-Drag to create a new ellipse
zh: 拖拽以创建一个新的圆圈

en: Click-Drag to add a new text area
zh: 拖拽以创建一个新的文字区

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
zh: 单击来控制压力(按住 Ctrl 或 Shift 键画直线)

en: Click-Drag to create a pixelized region
zh: 点击并拖动以创建一个像素化区域

en: Click to add an auto-increment shape
zh: 单击添加自动递增编号的形状

en: Save the changes to image %s before closing?
zh: 关闭之前是否保存改变到图像%s?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
zh[0]: 如果没有保存图片，最后一分钟所做的更改会丢失
    如果没有保存图片，最后 %d 分钟所做的更改会丢失

en: Do you want to save the changed background color?
zh: 您是否希望记录下修改过的背景颜色？

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
zh: 如果您选择忽略背景颜色，背景将会是透明的。

en: Save Background Color
zh: 保存背景颜色

en: _Ignore Background Color
zh: 忽略背景颜色(_I)

en: _Save Background Color
zh: 保存背景颜色(_S)

en: Change Background Color...
zh: 正在修改背景颜色 ...

en: Tip length
zh: 顶端长度

en: Display an arrow at the end of the line
zh: 线条尾部带箭头

en: Display an arrow at the start of the line
zh: 线条头部带箭头

en: Choose font color
zh: 选择字体颜色

en: Use selected font color
zh: 使用选中的字体颜色

en: Paste objects from clipboard
zh: 粘帖剪贴板中的内容

en: Delete current object
zh: 删除当前对象

en: Abort current mode
zh: 取消当前状态

en: Export to _File...
zh: 导出至文件(_F)…

en: Export to File...
zh: 导出至文件...

en: _Export to SVG...
zh: 导出为 SVG(_E)…

en: Export to SVG...
zh: 导出为 SVG…

en: Export to PDF...
zh: 导出为 PDF…

en: Export to PostScript...
zh: 导出为PostScript...

en: Automatic scrolling
zh: 自动滚动

en: Select item to move or resize it
zh: 选择项目以便移动或改变尺寸

en: Draw a freehand line
zh: 画一条手绘线

en: Draw a ellipse
zh: 画一个椭圆

en: Add some text to the screenshot
zh: 为抓图添加文字

en: Censor
zh: 遮蔽工具

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
zh: 删改抓图的部分内容来隐藏隐私数据

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
zh: 像素化抓图中所选区域以隐藏隐私信息

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
zh: 在抓图上添加自动递增编号的形状

en: Crop your screenshot
zh: 裁剪屏幕抓图

en: No icon was found
zh: 找不到图标

en: Import from current theme...
zh: 从当前主题导入...

en: Import from session...
zh: 从会话导入...

en: Import from filesystem...
zh: 从文件系统导入...

en: New text...
zh: 添加文字...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
zh: 当前图像转换为灰度图像（256 阶）

en: Give the picture an offset with itself as background
zh: 给图片添加透印版印刷效果并将自身作为背景

en: Raise Border
zh: 抬高边框

en: Raise a rectangular 3d-border
zh: 抬高一个方形的 3D 边框

en: Soft Edges
zh: 软化边缘

en: Add soft edges around the image
zh: 为图像添加软化边缘

en: Sunk Border
zh: 下沉边框

en: Add an inverted 3d border to the image
zh: 为图像添加一个下沉的 3D 边框

en: Torned Paper
zh: 手撕纸张

en: Add a torn-like border to the image
zh: 为图像添加类似手撕纸张的边框

en: 3D reflection
zh: 3D 倒影

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
zh: 在图片下方添加倒影并透视观察
    
    基于 Fred Weinhaus 的一个脚本
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
zh: 围绕图片左边缘透视旋转

en: Fade:
zh: 淡入淡出：

en: Fade percent for mirror image
zh: 倒影的淡化比例

en: Opacity percent applied to whole mirror image
zh: 透明度应用于整个倒影文件

en: Perspective exaggeration factor
zh: 透视夸张因子

en: Gap:
zh: 间距

en: Gap between image and mirror in pixels
zh: 图片和倒影之间的间距(以像素为单位)

en: Zoom factor for output image
zh: 输出图像的变焦倍数

en: 3D rotate
zh: 3D旋转

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
zh: 对图像应用透视变形
    
    基于 Fred Weinhaus 的一个脚本
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
zh: 围绕图片垂直中心线旋转

en: Rotation around image horizontal centerline
zh: 围绕图片水平中心线旋转

en: Rotation around the image center
zh: 围绕图片中心旋转

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
zh: 输出缩放比例： >1 表示放大，<1 表示缩小

en: Auto:
zh: 自动：

en: Sky color
zh: 前景色

en: Choose sky color
zh: 选择前景色

en: Barrel Distortion
zh: 桶形失真

en: Apply a distortion effect to your screenshot
zh: 为截图应用变形效果

en: Bordereffects
zh: 边框特效

en: Granularity:
zh: 粒度:

en: Invert the colors of the image
zh: 翻转图像的颜色

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
zh: 让您的截图变得像宝丽来照片一样，您可以给截图添加一个标题，甚至让它有一点儿旋转

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
zh: 以下是可用的通配符：
    %Y = 年
    %m = 月
    %d = 日
    %T = 时间

en: Resize your screenshot
zh: 调整截图大小

en: Sepia tone
zh: 红褐色

en: Hard Shadow
zh: 硬阴影

en: Add a shadow to the image on a transparent background
zh: 透明背景上为图像添加阴影

en: The direction of the shadow
zh: 阴影方向

en: The color of the shadow
zh: 阴影颜色

en: Add a custom text watermark to your screenshot
zh: 给截图加上定制的文字水印

en: Upload screenshots into your Dropbox
zh: 上传截图到您的Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
zh: 在接收认证链接时，出现错误。

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
zh: 请单击下面的按钮以通过Dropbox的验证。当您完成时，请单击“应用”。

en: Authorize with Dropbox
zh: 用Dropbox认证

en: There was an error authenticating with Dropbox.
zh: 使用Dropbox认证时出现错误。

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
zh: 可能您或Dropbox注销了或者访问口令过期了。请关注该对话窗口，并重试。在您下次上传文件时，您的账户会被重新认证。

en: Upload screenshots to imagebanana.com
zh: 上传文件到imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
zh: ImageShack免费提供图像存储

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
zh: Imgur可以用来在社交网络中和在线社区里分享图片，并且它有来自互联网最有意思的图片。

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
zh: imm.io 是一键轻松分享图片的站点，如果您要上传图片展示给您的朋友或从其它站点创建链接，将很适合。

en: Upload screenshots to itmages.com
zh: 上传截图到itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
zh: Minus是最简单的免费在线文件共享平台

en: Upload screenshots to ompldr.org
zh: 上传截图到ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
zh: 上传截图到pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
zh: 您可以通过TwitPic在Twitter上实时分享多媒体文件

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
zh: 上传截图到ubuntu-pics.de

note: Title of scan window
en: Simple Scan
zh: 扫描易

note: #-#-#-#-#  2217 (simple-scan)  #-#-#-#-# Scan menu item
en: Sc_an
zh: 扫描(_A)

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
zh: 单页(_P)

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
zh: 传送来的所有页面(_F)

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
zh: 停止扫描(_S)

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
zh: 信件(_L)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
zh: 法定(_G)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
zh: 旋转剪裁(_R)

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
zh: 开始一个新的文档

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
zh: 从扫描仪扫描一个单页

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
zh: 将文档保存为文件

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
zh: 停止当前扫描

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
zh: 左旋页面 (逆时针)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
zh: 右旋页面 (顺时针)

en: Crop the selected page
zh: 裁剪选中的页面

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
zh: 资源用户名(_U)：

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
zh: 扫描来源(_O)：

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
zh: 文字分辨率(_T)：

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
zh: 图像分辨率(_P)：

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
zh: 扫描页面：

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
zh: 正面和背面

en: Scan Documents
zh: 扫描文档

en: Window width in pixels
zh: 窗口宽度 (像素)

en: Window height in pixels
zh: 窗口高度 (像素)

en: TRUE if the application window is maximized
zh: TRUE 如果应用程序窗口是最大化的

en: Device to scan from
zh: 扫描设备

en: SANE device to acquire images from.
zh: 从 SANE 设备获取图像。

en: Type of document being scanned
zh: 扫描文档的类型

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
zh: 要扫描的文件类型。此设置将决定扫描的分辨率、色彩和预处理。

en: Direction of scan
zh: 扫描方向

en: The direction of the scanner across the scanned page.
zh: 扫描仪相对于被扫描页面的方向。

en: Width of scanned image in pixels
zh: 所扫描图像的宽度 (以像素计)。

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
zh: 所扫描图像的宽度 (以像素计)。这是上次扫描的页面的值。

en: Height of scanned image in pixels
zh: 所扫描图像的的高度 (以像素计)

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
zh: 所扫描图像的高度 (以像素计)。这是上次扫描的页面的值。

en: Width of paper in tenths of a mm
zh: 纸张的宽度 (以 0.1mm 计)

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
zh: 纸张的宽度 (以 0.1mm 计，0 代表自动检查纸张)

en: Height of paper in tenths of a mm
zh: 纸张的高度 (以 0.1mm 计)

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
zh: 纸张的高度 (以 0.1mm 计，0 代表自动检查纸张)

en: Brightness of scan
zh: 扫描亮度

en: Contrast of scan
zh: 扫描对比度

en: Resolution of last scanned image
zh: 上次扫描的图片分辨率

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
zh: 上次扫描图片的分辨率 (点/英寸)。

en: Resolution for text scans
zh: 文本扫描分辨率

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
zh: 上次扫描文档的分辨率 (点/英寸)。

en: Resolution for photo scans
zh: 照片扫描分辨率

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
zh: 扫描照片时使用的分辨率 (点/英寸)。

en: Page side to scan
zh: 扫描纸张的哪面

en: The page side to scan.
zh: 要扫描的页面。

en: Directory to save files to
zh: 保存文件的文件夹：

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
zh: 用于保存文件的文件夹。如果不设置，默认使用 文档 文件夹。

en: Quality value to use for JPEG compression
zh: JPEG 压缩质量

en: Quality value to use for JPEG compression.
zh: JPEG 压缩质量

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
zh: 没有可用的扫描仪。请连接一个扫描仪。

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
zh: 无法连接到扫描仪

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
zh: 无法开始扫描

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
zh: 与扫描仪通信错误

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
zh: 修复旧版扫描易生成的 PDF 文件

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
zh: 扫描失败

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
zh: 扫描的文档

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
zh: [设备...] - 扫描工具

en: Scanned Document.pdf
zh: 扫描的文件.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
zh: 使用“%s”需要用户名和密码

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
zh: 没有发现扫描仪

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
zh: 请检查您的扫描仪已经连接并且打开

en: Select File _Type
zh: 选择文件类型(_T)

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
zh: PDF (多页文档)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
zh: JPEG (压缩)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
zh: PNG (无损)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
zh: 保存当前文档？

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
zh: 放弃更改

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
zh: 无法保存用以预览的图像

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
zh: 无法打开图像预览软件

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh: 本程序为自由软件；您可依据自由软件基金会所发布的 GNU 通用公共授权条款，
    对本程序进行重新分发和/或修改；无论您依据的是本授权的第三版，或（您自由
    选择的）任一日后发行的版本。
    
    本程序是基于使用目的而加以发布，然而不承担何担保责任；亦无对适售性或特
    定目的适用性所为的默示性担保。详情请参照 GNU 通用公共授权。
    
    您应已收到附随于本程序的 GNU 通用公共授权的副本；如果没有，请参照
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
zh: 关于扫描易

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
zh: 简易的文件扫描工具

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
zh: 退出前保存文档？

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
zh: 退出且不保存

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
zh: %d dpi (默认)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
zh: %d dpi (草稿)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
zh: %d dpi (高分辨率)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
zh: 文件丢失

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
zh: 请检查您的安装

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
zh: 更换扫描仪(_S)

en: Saving page %d out of %d
zh: 正在保存 %d/%d 页

en: Zoom to Actual size
zh: 缩放为实际大小

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
zh: 这是一款基于 libksane 的 KDE 图像扫描程序。

en: contributor
zh: 贡献者

en: Importing libksane to extragear
zh: 导入 libksane 至 extragear

en: Writing the user manual
zh: 撰写用户手册

en: Help with translations
zh: 帮助翻译

en: Sane scanner device name.
zh: Sane 扫描设备名称。

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: Save Location
zh: 保存位置

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
zh: 名称和格式：

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
zh: 图像保存

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
zh: 保存前先预览：

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
zh: 保存模式：

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
zh: 为每张图像打开保存对话框

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
zh: 仅为首张图像打开保存对话框

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
zh: 不询问文件名而直接保存

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
zh: 指定保存质量：

note: i18n: file: settings.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
zh: 设定预览分辨率(DPI)

note: i18n: file: settings.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
zh: 禁用自动选择

en: Skanlite Settings
zh: Skanlite 设置

en: Do you want to overwrite "%1"?
zh: 您想要覆盖“%1”吗？

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
zh: 图像将以 PNG 格式保存，因为 Skanlite 只支持以 PNG 格式保存 16 位色的图像。

en: Failed to save image
zh: 保存图像失败

[ctx: Noun, the total is a sum of numerical values]
en: Total
zh: 总计

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
zh: 优先级

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
zh: <p><b>优先级 %1：</b>%2</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
zh: 日积月累

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
zh: 书签

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
zh: 书签

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
zh: 部件板

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
zh: 全部展开

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
zh: 全部折叠

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
zh: 添加当前为书签

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
zh: 删除

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
zh: 自动启动

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
zh: 重命名

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
zh: 更改图标...

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
zh: 新建书签

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
zh: 部件板

[ctx: Verb]
en: Add
zh: 添加

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
zh: 欢迎使用 %1

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
zh: 调试

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
zh: 执行

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
zh: 执行脚本

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
zh: 更改密码...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
zh: 正在打开文件 %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
zh: 文件

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
zh: 文件管理

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
zh: 无法保存文件

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
zh: 文件“%1”已保存。

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
zh: 无法保存 %1。

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
zh: 打开文件“%1”

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
zh: 打开“%1”失败

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
zh: 更改密码

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
zh: 保存时备份

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
zh: 突出显示

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
zh: 突出显示

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
zh: 上月

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
zh: 打印

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
zh: 添加属性

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
zh: 属性

[ctx: Question]
en: Copy
zh: 复制

[ctx: Question]
en: Link
zh: 链接

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
zh: 删除失败

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
zh: 选择全部

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
zh: 撤消

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
zh: 重做

[ctx: Noun]
en: History
zh: 历史

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
zh: 导入 %1 文件

[ctx: A file format]
en: CSV file
zh: CSV 文件

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
zh: 资产

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
zh: 标题

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
zh: 佣金

[ctx: Import step]
en: Import rules
zh: 导入规则

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
zh: 导入书签

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
zh: 信用卡

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
zh: 支票

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
zh: 现金账户

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
zh: 转账

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
zh: 其它

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
zh: 买

en: Add operation %1
zh: 添加操作 %1

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
zh: 当前

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
zh: 信用卡

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
zh: 投资

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
zh: 钱包

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
zh: 贷款账户

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
zh: 其它

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
zh: 总计

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
zh: 对帐...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
zh: 账户

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
zh: 管理账户

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
zh: 删除“%1”

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
zh: 重新打开账户 “%1”

en: Highlighted only
zh: 仅高亮显示者

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
zh: 其它...

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
zh: 账户创建失败

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
zh: 更新失败

[ctx: Noun, a financial institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
en: Bank:
zh: 银行：

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
zh: 添加

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
zh: 修改

[ctx: The title]
en: Budget
zh: 预算

[ctx: The tool tip]
en: Budget
zh: 预算

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
zh: 每月

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
zh: 每年

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
zh: 个人

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
zh: 全部

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
zh: 无

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
zh: 当前

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
zh: 本年

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
zh: 本月

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
zh: 上年

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
zh: 上月

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
zh: 全部

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
zh: 下一个

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
zh: 当前

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
zh: 本年

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
zh: 处理

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
zh: 预期利息

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
zh: 十五

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
zh: 360 天

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
zh: 365 天

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
zh: 账户：

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
zh: 年份：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
zh: 比率 (%):

[ctx: Report header]
en: Budget
zh: 预算

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: Verb]
en: Add category
zh: 添加类别

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
zh: 新分类

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
zh: 导入

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
zh: 导入...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
zh: 导出

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
zh: 导出...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
zh: 处理中

[ctx: A file format]
en: CSV Files
zh: CSV 文件

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
zh: 导出

[ctx: Error message]
en: Validation failed
zh: 校验失败

[ctx: Error message]
en: Merge failed
zh: 合并失败

[ctx: Error message]
en: Import failed
zh: 导入失败

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
zh: 操作模式

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
zh: 模式：

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
zh: 收款人：

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
zh: 注释：

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
zh: 分类：

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
zh: 数量：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
zh: 签名：

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
zh: 复制

[ctx: Verb]
en: Create template
zh: 创建模板

[ctx: Noun]
en: Operations
zh: 操作

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
zh: 创建模板

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
zh: 操作已取消

[ctx: Question]
en: Confirmation
zh: 确认

[ctx: Noun]
en: Commission
zh: 佣金

[ctx: Noun]
en: Tax
zh: 税

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
zh: 收款人

[ctx: Question]
en: Title
zh: 标题

[ctx: Question]
en: New title:
zh: 新标题：

[ctx: Noun]
en: None
zh: 无

[ctx: Noun]
en: Moving average
zh: 移动平均

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
zh: 加权运动平均

[ctx: Noun]
en: Schedule
zh: 日程

[ctx: Noun]
en: Budget
zh: 预算

[ctx: Noun]
en: All
zh: 全部

[ctx: Noun]
en: expenses
zh: 支出

[ctx: Noun]
en: transfers
zh: 转账

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
zh: 预测：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
zh: 所有日期

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
zh: 当前...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
zh: 上一个

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Last...
zh: 最后...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Timeline...
zh: 时间线...

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
zh: 日程

[ctx: Error message]
en: Update failed
zh: 更新失败

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
zh: 插入失败

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
zh: 提醒

[ctx: Noun, a search]
en: Search
zh: 搜索

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
zh: 更新

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
zh: 提醒

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
zh: 跟踪

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
zh: 单位

[ctx: Noun, items to display]
en: All
zh: 全部

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
zh: 共享

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
zh: 索引

[ctx: Error message]
en: Download failed
zh: 下载失败

[ctx: Noun]
en: Other
zh: 其它

[ctx: Noun]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: Noun]
en: Share
zh: 共享

[ctx: Noun, example CAC40, DOWJONES]
en: Index
zh: 索引

[ctx: Noun]
en: Fifteen
zh: 十五

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
zh: 关闭账户 “%1”

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
zh: 属性

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
zh: 设定值...

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
zh: 更改大小写...

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
zh: 小写

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
zh: 大写

[ctx: A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
en: substring
zh: 子串

[ctx: Noun]
en: year(s)
zh: 年

[ctx: Noun]
en: month(s)
zh: 月

[ctx: Noun]
en: day(s)
zh: 天

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
zh: 收入

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
zh: 当前

[ctx: Noun]
en: Credit card
zh: 信用卡

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
zh: 资产

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
zh: 投资

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
zh: 其它

[ctx: Noun]
en: Negative
zh: 负值

[ctx: Noun]
en: Positive
zh: 正数

[ctx: Noun]
en: Next
zh: 下一个

[ctx: Noun]
en: Current
zh: 当前

[ctx: Noun]
en: Year
zh: 年份

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
zh: 默认

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
zh: 最小

[ctx: Noun]
en: Amount entered
zh: 输入的金额

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
zh: 账户

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
zh: 操作

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
zh: 名称

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
zh: 平衡

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
zh: 数量

[ctx: Noun]
en: Account number
zh: 账户号码

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
zh: 数字

[ctx: Noun]
en: Address
zh: 地址

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
zh: 收款人

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
zh: 注释

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
zh: 模式

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
zh: 日期

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
zh: 周

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
zh: 月份

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
zh: 季度

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
zh: 年份

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
zh: 第一天

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
zh: 上个日期

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
zh: 类别

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
zh: 银行

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
zh: 符号

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
zh: 国家

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
zh: 类型

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
zh: 周期

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
zh: 警告

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
zh: 相近

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
zh: 状态

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
zh: 已计划

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
zh: 跟踪

[ctx: Noun]
en: Import status
zh: 导入状态

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
zh: 比率

[ctx: Noun]
en: Month
zh: 月份

[ctx: Noun]
en: Period
zh: 周期

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
zh: 顺序

[ctx: Noun]
en: What
zh: 内容

[ctx: Noun]
en: Rules
zh: 规则

[ctx: Noun]
en: Delta
zh: 台达

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
zh: -- 无 --

[ctx: Noun]
en: Max
zh: 最大

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
zh: 预算

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
zh: 为空

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
zh:  或者

[ctx: Noun, a country]
en: France
zh: 法国

[ctx: Noun, a country]
en: United States
zh: 美国

[ctx: Noun, a country]
en: England
zh: 英格兰

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
zh: 德国

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
zh: 日本

[ctx: Noun, a country]
en: China
zh: 中国

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
zh: 新加坡

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
zh: 未知单位 “%1”

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
zh: 询问

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
zh: 更改

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
zh: 佣金

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
zh: 更多信息

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
zh: 便笺

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
zh: 名称

[ctx: the week after this week]
en: next week
zh: 下周

[ctx: the month after this month]
en: next month
zh: 下月

[ctx: @option today]
en: Today
zh: 今天

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
zh: 明天

[ctx: @option next week]
en: Next Week
zh: 下周

[ctx: @option next month]
en: Next Month
zh: 下月

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
zh: 导出...

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
zh: 上月

[ctx: Verb]
en: Quit
zh: 退出

[ctx: Noun]
en: Pages
zh: 页面

[ctx: Verb]
en: Hide
zh: 隐藏

[ctx: Verb]
en: Show all
zh: 全部显示

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
zh: 新建标签

[ctx: Verb]
en: Lock panels
zh: 锁定面板

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
zh: 解锁面板

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
zh: 全部关闭

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
zh: 关闭其它

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
zh: 配置...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
zh: 菜单

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
zh: 上一个

[ctx: Noun, user action]
en: Next
zh: 下一个

[ctx: Question]
en: Save as
zh: 另存为

[ctx: Question]
en: Save
zh: 保存

[ctx: Question]
en: Do not save
zh: 不保存

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
zh: 短日期 (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
zh: 长日期 (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
zh: ISO 日期 (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
zh: 常规

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
zh: 保存设置

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
zh:  [已修改]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
zh:  [只读]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
zh: 无标题

[ctx: Noun]
en: Notification
zh: 通知

[ctx: Question]
en: Error
zh: 错误

[ctx: Noun]
en: Error
zh: 错误

[ctx: Question]
en: Warning
zh: 警告

[ctx: Verb]
en: Save
zh: 保存

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
zh: 大写

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
zh: 小写

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
zh: 修剪

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
zh: 大写

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
zh: 询问

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
zh: 今天

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
zh: 后 7 天

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
zh: 后 15 天

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
zh: 下月

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
zh: 下一年

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
zh: 前7天

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
zh: 前 15 天

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
zh: 上月

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
zh: 上年度

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
zh: 直方图

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
zh: 直线图

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
zh: 饼图

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
zh: 显示图例

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
zh: 总计

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
zh: 平均

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
zh: 最小

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
zh: 最大

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
zh: 列

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
zh: 分组

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
zh: 无

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
zh: 正在装入...

[ctx: Action]
en: Print...
zh: 打印...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
zh: 最佳视图

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
zh: 自动启动

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
zh: 保存

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
zh: 数值

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
zh: 上次修改

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
zh: 加密失败

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
zh: %1 失败

[ctx: A job description]
en: Developer
zh: 开发者

[ctx: Application argument]
en: Document to open
zh: 要打开的文档

[ctx: Application argument]
en: Input file
zh: 输入文件

[ctx: Application argument]
en: Output file
zh: 输出文件

en: %s Index %d out of bounds 0-%d
zh: %s 索引 %d 超过限制 0-%d

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
zh: %s%s确定忽略但数据有遗失的风险.%s取消则终止程序.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStr(0).
zh: --name programe       设置程序名为 "progname". 如果没有指定,程序名将设置为 ParamStr(0).

en: A control can't have itself as parent
zh: 控件无法

en: Help Context not found
zh: 未找到帮助内容

en: Help Database not found
zh: 未找到帮助数据库

en: Help Viewer not found
zh: 未找到帮助查看器

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
zh: 没有找到HTML浏览器.%s请定义一个 帮助-> 配置帮助 -> 查看器

en: No help nodes available
zh: 没有有效的帮助节点

en: No widgetset object. Plz check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
zh: 没有窗口部件集合对象,请检查单元"interfaces"是否添加到程序的uses语句中.

en: Resource %s not found
zh: 未找到源代码 %s

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
zh: (在 %d,%d, 流偏移 %.8x)

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
zh: 184（建議最多1'000'000天體）

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
zh: 50（建議最多100'000天體）

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
zh: 732（建議最多5'000'000天體）

en: 9537 (larger datasets)
zh: 9537（更多資料）

en: Ast
zh: 小行

en: C+N
zh: 团云

en: Com
zh: 彗星

en: Drk
zh: 暗云

en: Dbl
zh: 双星

en: Gx
zh: 星系

en: Gcl
zh: 系团

en: Gb
zh: 球团

en: Nb
zh: 星云

en: OC
zh: 疏图

en: Pl
zh: 脉冲

en: Show equatorial grid
zh: 显示赤道坐标网格

en: Additional ffmpeg options
zh: 附加ffmpeg选项

en: Advanced Settings for Scope.exe
zh: Scope.exe高级设置

en: All the objects at this position
zh: 所有在这个位置的天体

en: Alt-Az
zh: 地平

en: Always save without asking.
zh: 总是不询问而保存。

en: Annual proper motion
zh: 周年自行

en: Anti Alias drawing
zh: 抗锯齿绘图

en: Apparent
zh: 視時

en: Around current position
zh: 目前位置附近

en: Artificial satellite
zh: 人造卫星

en: ASCOM telescope interface
zh: ASCOM望远镜接口

en: Asterism
zh: 星群

en: Astrometric J2000
zh: 天體測量 J2000

en: Astronomical
zh: 天文

en: Automatically optimize the labels placement
zh: 自动优化标签位置

en: Auxiliary files
zh: 輔助文件

en: Azimuth origin
zh: 方位角原点

en: Be sure they use a DOS line end format.
zh: 请务必使用DOS换行符格式。

en: Black/white
zh: 黑白

en: Blinking picture
zh: 閃爍圖片

en: Bright stars
zh: 亮星

en: Bright star size
zh: 亮星大小

en: Build catalog
zh: 建立星表

en: But never fainter than magnitude
zh: 但不会比星等暗

en: Cannot compute satellites.
zh: 无法计算卫星数据。

en: Cannot connect to server. %s
zh: 无法连接到服务器。%s

en: Cannot draw
zh: 无法绘制

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
zh: 无法获取您的IP地址，或未找到地址对应的位置。

en: Cat.
zh: 星表

en: %sCCW
zh: %s反轉

en: Centre on
zh: 置中

en: Chart legend
zh: 星图图例

en: Chart_
zh: 星圖_

en: Cleanup map
zh: 清除地图

en: Clear Target
zh: 清除目标

en: Compute field
zh: 計算視場

en: Confirm file delete:
zh: 确认文件删除:

en: Constellation
zh: 星座

en: Control panel
zh: 控制面板

en: Control panel command
zh: 控制面板命令

en: Correlated
zh: 相關

en: Culmination
zh: 中天

en: Current driver
zh: 当前驱动

en: %sCW
zh: %s正轉

en: Data bits
zh: 数据位

en: Data preview
zh: 数据预览

en: Date and/or time cannot be changed
zh: 日期和/或时间无法更改

en: Decimal south polar distance
zh: 南極距十進制

en: Default magnitude
zh: 默认星等

en: Default size (arcsec)
zh: 默认大小(角秒)

en: Degrees, minutes, secondes
zh: 度，分，秒

en: Delay between frame
zh: 帧之间的延迟

en: Deleted successfully!
zh: 删除成功！

en: desc:
zh: 描述：

en: Device status
zh: 设备状态

en: Diconnected
zh: 连接已断开

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
zh: 地球时(TT)与世界时(UT)之间的差距

en: Display Precision
zh: 显示精度

en: Distance measurement
zh: 距离测量

en: Do not filter Messier objects
zh: 不要过滤梅西耶天体

en: Download catalog
zh: 下载星表

en: Download full catalog
zh: 下载完整星表

en: Download TLE
zh: 下载两行式轨道数据(TLE)

en: Draw as DSO
zh: 绘制为深空天体

en: Draw as star
zh: 绘制为恒星

en: Yearly drift
zh: 年度漂移

en: Driver Selection
zh: 驱动选择

en: Edit DSO lines color
zh: 编辑深空天体线颜色

en: Edit line operation
zh: 編輯線操作

en: Elong.
zh: 距角

en: Encoder initialization angle
zh: 编码器初始化角度

en: End of object
zh: 天體結束

en: Ephemeris
zh: 星历表

en: Epoch of maxima
zh: 最大曆元

en: Equatorial System
zh: 赤道坐标系

en: Error opening %s on port %s
zh: 打开％s在端口％s错误

en: Evening twilight
zh: 暮光

en: Example of user defined object: North galactic pole
zh: 用户定义对象的例子：北银极

en: Faint Stars Size
zh: 暗星大小

en: ffmpeg program path
zh: ffmpeg程序目录

en: Field Rotation
zh: 场旋

en: Finder Circle
zh: 寻星镜

en: FITS file
zh: FITS 檔案

en: Iridium flare prediction:
zh: 铱闪预测：

en: Focus Speed
zh: 对焦速度

en: Form always visible
zh: 窗体始终可见

en: Frames size
zh: 帧尺寸

en: FR Angle
zh: 场旋角

en: Galaxy
zh: 星系

en: Geocentric
zh: 地心

en: Gnomonic
zh: 心射切面

en: Gravitational lens
zh: 引力透镜

en: G slope parameter
zh: G 斜率參數

en: Guide Rate
zh: 导星速率

en: HandPad Mode Selection
zh: 手控器模式选择

en: High colour
zh: 高彩

en: High Precision Pointing
zh: 高精确指向

en: High surface brightness
zh: 高表面亮度

en: If it is not installed try the following depending on your system:
zh: 如果没有安装，请依据您的系统尝试如下措施：

en: Inclination=
zh: 倾角=

en: Include day time pass
zh: 包括日间过境

en: Include Iridium flare
zh: 包括铱闪

en: Information from catalog
zh: 来自星表的信息

en: Initialised at %s%s using : %s%s (RA: %s DEC:%s)
zh: 已初始化在%s%s，使用：%s%s(赤经:%s赤纬:%s)

en: Inner Solar System
zh: 内太阳系

en: Internet localization
zh: 互联网定位

en: Interval Timeout
zh: 间隔超时

en: Integrated telescope driver.
zh: 已整合望远镜驱动程序。

en: JD:
zh: 儒略日：

en: JD
zh: 儒略日

en: Left Mode
zh: 左手模式

en: light years
zh: 光年

en: Line operation
zh: 線操作

en: Loading catalog list. Please wait ...
zh: 读取星表列表。请稍候...

en: Location code
zh: 位置代码

en: Lozenge
zh: 菱形

en: Low surface brightness
zh: 低表面亮度

en: Lunar eclipses
zh: 月食

en: Magn.
zh: 星等

en: Magnitude at maxima
zh: 最大星等

en: Magnitude at minima
zh: 最小星等

en: Magnitude band
zh: 星等波段

en: Magnitude difference
zh: 星等差

en: Eclipse magnitude
zh: 食分

en: Magnitude error
zh: 星等錯誤

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
zh: 选择您想要的表和列到您的星表

en: Manual telescope
zh: 手動望遠鏡

en: Maximum magnitude
zh: 最大星等

en: Maximum rows
zh: 最大行数

en: Mean anomaly
zh: 平近点角

en: mean equator, equinox and epoch of the date
zh: 平赤道，春分點和曆元的日期

en: mean equinox and epoch J2000
zh: 平春分點和曆元 J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
zh: 平春分点 J2000，曆元的日期

en: Mean J2000
zh: 平均 J2000

en: Mean of the date
zh: 平均日期

en: Minimal altitude
zh: 最小高度角

en: Mode Button Simulator
zh: 模式按钮模拟器

en: More informations
zh: 更多信息

en: Morning twilight
zh: 曙光

en: Motor Speeds
zh: 马达速度

en: Mount type
zh: 挂载方式

en: Multiple flag
zh: 多標記

en: Multiple star
zh: 聚星

en: Nautical
zh: 航海

en: (negative east of Greenwich)
zh: (东经为负值)

en: No astronomical twilight today!
zh: 本日无天文曙暮光！

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
zh: 没有星表被选择，或选择的星表中无含有坐标数据的表格。

en: Non-existent
zh: 不存在

en: Non-existent/unknown
zh: 不存在/未知

en: No target object
zh: 无目标天体

en: Not available on %s
zh: 不可用在%s

en: Not initialised
zh: 未初始化

en: Number of months
zh: 月數

en: Objects used for Initialisation
zh: 用于初始化的对象

en: Offset label
zh: 偏置标签

en: Online search failed!
zh: 在线搜索失败！

en: Online search result
zh: 在线搜索结果

en: Outer Solar System
zh: 外太阳系

en: Parking and Disconnecting telescope.
zh: 正在停止并断连望远镜

en: Park Telescope
zh: 停止望远镜

en: Penumbra
zh: 半影

en: Personal data
zh: 個人資料

en: Photographic
zh: 照片

en: Planet visibility
zh: 行星可见性

en: Plate defect
zh: 盤面缺陷

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
zh: 盤面標示 有效日期 範圍 光碟片 天文台

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
zh: 请确认ASCOM望远镜驱动已正确安装。

en: Please init the 90 degree elevation first
zh: 请先初始化90度仰角

en: Please install "Dosbox" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer.
zh: 请安装"Dosbox" http://www.dosbox.com/ 从而在您的电脑上计算铱闪数据。

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
zh: 请安装wine http://www.winehq.org/ 从而在您的电脑上计算人造卫星数据。

en: Pluto is a planet.
zh: 冥王星是行星

en: Pole inclination
zh: 極傾角

en: Port Configuration
zh: 端口配置

en: Position epoch
zh: 位置曆元

en: Prepare a catalog with CatGen
zh: 使用 CatGen 編製星表

en: Product Info
zh: 产品信息

en: Program data
zh: 程式資料

en: Proper motion
zh: 自行

en: Pulse duration
zh: 脉冲持续时间

en: Pulse Mode
zh: 脉冲模式

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
zh: 将扩展名为.tle的文件放置在%s文件夹

en: Quick delete
zh: 快速删除

en: RA/Az Slew Rate
zh: 地平移动速度

en: Read Interval [ms]
zh: 读取间隔[ms]

en: REALLY park and disconnect the telescope?
zh: 确定要停止并断连望远镜?

en: Real time options
zh: 真实时间设置

en: Record animation to file
zh: 录制动画到文件

en: Recording directory
zh: 录制目录

en: Recording extension
zh: 录制扩展名

en: Recording options
zh: 录制选项

en: Recording prefix
zh: 录制前缀

en: Record protocol to a trace file
zh: 记录协议至跟踪文件

en: Refresh image every
zh: 刷新图像每隔

en: Reload %s for current chart
zh: 为当前星图重新加载%s

en: Required field missing!
zh: 缺少必需欄位！

en: Reset initial default and restart
zh: 回复默认设置并重启程序

en: Reset rotation
zh: 重设旋转

en: Reset to last time the chart was saved
zh: 复位至上次保存的星图

en: Resume GoTo
zh: 返回GOTO

en: Right Mode
zh: 右手模式

en: Rotate by 180 degrees
zh: 旋转180度

en: Satellites calculation:
zh: 卫星计算：

en: Save setting
zh: 保存设置

en: Search by position
zh: 依据位置搜索

en: Search Catalogs
zh: 搜索星表

en: Sec.
zh: 秒

en: See %s for more information.
zh: 参看%s以获取更多信息

en: Select Catalog
zh: 选择星表

en: Select color (black for catalog default)
zh: 选择颜色（默认星表为黑色）

en: Select mirror site
zh: 选择镜像站点

en: Select the fields to use and their position in the text file
zh: 在本文文件中選擇使用的欄位和位置

en: Semi
zh: 半

en: Server response:
zh: 服务器回应：

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
zh: 設定裝置的各軸轉動，當你轉動驅動按鈕，'連接的望遠鏡'鈕將顯示你從一個天體移動至另一個天體需要轉多少圈。

en: Set Location
zh: 设置位置

en: Set Slewing
zh: 设置移动

en: Set target to %s
zh: 将目标设置为%s

en: Set TelescopeTime
zh: 设置望远镜时间

en: Set Time
zh: 设置时间

en: Show the compass rose
zh: 显示罗盘刻度

en: Show DSO lines
zh: 显示深空天体线

en: Show line from moved label to object
zh: 显示从被移动的标签到对象的连线

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
zh: 独立于星等地显示近地小行星

en: Show only meridian in Alt/Az
zh: 只在地平坐标中显示子午线

en: Show only text in detail window
zh: 只在详情窗口显示文本

en: Show User defined objects
zh: 显示用户定义的对象

en: Show Virtual Observatory data
zh: 显示虚拟天文台数据

en:  Slew Speed
zh:  移动速度

en: Slew to cursor position
zh: 移动至光标位置

en: Solar eclipses
zh: 日食

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
zh: 很抱歉，此页的复制尚未实施。

en: Speed Selection
zh: 速度选择

en: Start of object
zh: 天體開始

en: Step unit
zh: 步單位

en: Stop bits
zh: 停止位

en: Sun image source
zh: 太阳图像来源

en: Sun inclination
zh: 太陽傾角

en: Surface brightness
zh: 表面亮度

en: Swap button
zh: 交换按钮

en: Synodic month
zh: 朔望月

en: Sytem status:
zh: 系统状态：

en: The interface is either not connected or not initialized
zh: 接口未连接或者未初始化

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
zh: 该星表的记录数量未知。下载将被限制在%s记录

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
zh: 该星表包含％记录。由于性能的原因，无法下载全部。

en: Tile vertically
zh: 垂直平铺

en: Timeout [ms]
zh: 超时[ms]

en: Totality
zh: 全食

en: Track telescope
zh: 跟踪望远镜

en: Transparent line mode (occultations)
zh: 透明行模式（掩）

en: true equator, equinox and epoch of the date
zh: 真赤道，春分點和曆元的日期

en: TWO stars must be used for initialisation.
zh: 必须使用两颗恒星初始化。

en: Umbra
zh: 本影

en: Updated successfully!
zh: 更新成功！

en: URL launch command
zh: URL 發布命令

en: Use another TT-UT value
zh: 使用其他TT-UT数值

en: (useful to represent a flux)
zh: （有效地表示流量）

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
zh: 使用来自SDO或SOHO在线太阳图像

en: User defined objects
zh: 用户定义的对象

en: Use Socks proxy
zh: 使用Socks代理

en: Use subsampling to limit the image size to
zh: 使用次抽樣限制圖像大小到

en: Use this field as an alternative name
zh: 使用這個欄位的别名

en: Vertical axis encoder origin : %s
zh: 垂直轴编码器的原点: %s

en: Vertical axis 90 degree initialisation not done
zh: 垂直轴90度初始化未完成

en: Vicinity
zh: 附近

en: Virtual Observatory Catalog
zh: 虚拟天文台目录

en: U&nmount All
zh: 全部卸载(&N)

en: S&ynchronize
zh: 同步(&Y)

en: Open with Konso&le
zh: 用 Konso&le 打开

en: Open with F&ile Manager
zh: 用文件管理器打开(&I)

en: Add &Bookmark
zh: 添加书签(&B)

en: Mounting share %1...
zh: 正在挂载共享 %1...

en: Unmounting share %1...
zh: 正在卸载共享 %1...

en: Scan Netwo&rk
zh: 扫描网络(&R)

en: Au&thentication
zh: 用户验证(&T)

en: &Custom Options
zh: 自定义选项(&C)

en: &Print File
zh: 打印文件(&P)

en: Scan Wo&rkgroup
zh: 扫描工作组(&R)

en: Remote Ports
zh: 远程端口

en: Mounting
zh: 挂载

en: UNC Address:
zh: UNC 地址:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:519 i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
en: Group ID:
zh: 组 ID：

en: Custom Options
zh: 自定义选项

en: Browse List
zh: 浏览列表

en: Default Destination
zh: 默认目标

en: File Deletion
zh: 文件删除

en: Checksums
zh: 校验和

en: Remote Shares
zh: 远程共享

en: Preview Dialog
zh: 预览对话框

en: Password Storage
zh: 密码存储

en: Default Login
zh: 缺省登录

en: Workgroup
zh: 工作组

en: Mounting && Unmounting
zh: 挂载/卸载

en: Laptop Support
zh: 笔记本支持

en: Advanced Network Neighborhood Browser
zh: 高级网上邻居浏览器

en: Network Search
zh: 网络搜索

en: Unmounting %1 failed.
zh: 卸载 %1 失败。

en: Searching for "%1"...
zh: 正在搜索“%1”...

en: Sending file to printer %1...
zh: 发送文件到打印机%1...

en: Search item:
zh: 搜索条目：

en: &Edit Bookmarks
zh: 编辑书签(&E)

en: Mount Share
zh: 挂载共享

en: Workgroup:
zh: 工作组：

en: Add this share to the bookmarks
zh: 将该共享加入书签

en: Swap Paths
zh: 交换路径

en: Swap source and destination
zh: 交换源和目的

en: Print File
zh: 打印文件

en: Add Bookmarks
zh: 添加书签

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
zh: 共享(&S)

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
zh: 网络(&N)

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
en: Network Toolbar
zh: 网络工具栏

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:31 i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
en: Shares Toolbar
zh: 共享工具栏

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in an icon view
zh: 用图标视图显示挂载的共享

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:31 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in an icon view.
zh: 用图标视图显示挂载的共享

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in a list view
zh: 用列表视图显示挂载的共享

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in a list view.
zh: 用列表视图显示挂载的共享

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
zh: 显示打印机共享

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
zh: 显示隐藏共享

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Show hidden IPC$ shares
zh: 显示隐藏 IPC$ 共享

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Show hidden ADMIN$ shares
zh: 显示隐藏 ADMIN$ 共享

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
zh: 显示共享类型

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the owner and group
zh: 显示用户和组

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system
zh: 显示文件系统

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:165 i18n: ectx: label, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: Scan these broadcast areas:
zh: 扫描如下广播区域：

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:249 i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
zh: 使用缺省身份登录

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
zh: NetBIOS 名：

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
zh: 套接字选项：

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: NetBIOS scope:
zh: NetBIOS 范围：

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:279 i18n: ectx: label, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: SMB port:
zh: SMB 端口：

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:286 i18n: ectx: label, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: File system port:
zh: 文件系统端口：

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
zh: 服务器编码：

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
zh: 文件掩码：

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
zh: 目录掩码：

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Write access:
zh: 写入访问：

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:601 i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: Name resolve order:
zh: 名称解析顺序：

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
zh: 广播地址：

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:618 i18n: ectx: label, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
zh: 尝试绑定 UDP 端口 137 进行 UDP 报文的发送和接收作业

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:628 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode:
zh: 安全模式：

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
zh: 存档模式

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:692 i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
zh: 使用相对路径名

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:783 i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
zh: 传输前删除文件

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:788 i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
zh: 传输后删除文件

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:793 i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
zh: 传输时删除文件

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:931 i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
zh: 不跨越文件系统边界

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
zh: 备份目录：

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
zh: 备份目录

en: S&earch
zh: 搜索(&E)

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
zh: 	--cleanup-algorithm, -c <算法> 	快照的清空算法。

en: 	--command <command>	Run command and create pre and post snapshots.
zh: 	--command <命令> 	运行命令，创建前期和后期快照。

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
zh: 	--config, -c <名称>		设置要使用的配置的名称。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
zh: 	--description, -d <描述>	快照的描述。

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
zh: 	--fstype, -f <文件系统类型>		手动设置文件系统类型。

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
zh: 	--input, -i <文件>		读取要撤销文件更改的文件。

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
zh: 	--output, -o <文件> 		保存状态到文件。

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
zh: 	--pre-number <编号>		相应前快照的编号。

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
zh: 	--print-number, -p		已创建快照的打印编号。

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
zh: 	--quiet, -q			禁止正常输出。

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
zh: 	--table-style, -t <样式>	表样式（整数）。

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
zh: 	--template, -t <名称>		要使用的配置模板的名称。

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
zh: 	--type, -t <类型>		快照的类型。

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
zh: 	--type, -t <类型>		要列出的快照类型。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
zh: 	--userdata, -u <用户数据> 	快照的用户数据。

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
zh: 	--verbose, -v			增加详细描述。

en: 	--version			Print version and exit.
zh: 	--version			打印版本并退出。

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
zh: 	snapper cleanup <清理算法>

en: 	snapper create-config <subvolume>
zh: 	snapper create-config <子卷>

en: 	snapper delete <number>
zh: 	snapper delete <编号>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
zh: 	snapper diff <编号1>..<编号2> [文件]

en: 	snapper modify <number>
zh: 	snapper modify <编号>

en: 	snapper mount <number>
zh: 	snapper mount <编号>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
zh: 	snapper status <编号1>..<编号2>

en: 	snapper umount <number>
zh: 	snapper umount <编号>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
zh: 	snapper undochange <编号 1>..<编号 2> [文件]

en:     Global options:
zh:     全局选项：

en:     Options for 'create' command:
zh:     “create”命令的选项：

en:     Options for 'create-config' command:
zh:     “create-config”命令的选项：

en:     Options for 'list' command:
zh:     “list”命令的选项：

en:     Options for 'modify' command:
zh:     “modify”命令的选项：

en:     Options for 'status' command:
zh:     'status' 命令的选项：

en:     Options for 'undochange' command:
zh:     “undochange”命令的选项：

en:   Cleanup snapshots:
zh:   清理快照：

en:   Comparing snapshots:
zh:   比较快照：

en:   Create config:
zh:   创建配置：

en:   Create snapshot:
zh:   创建快照：

en:   Delete config:
zh:   删除配置：

en:   Delete snapshot:
zh:   删除快照：

en:   List configs:
zh:   列出配置：

en:   List snapshots:
zh:   列出快照：

en:   Modify snapshot:
zh:   修改快照：

en:   Mount snapshot:
zh:   装入快照：

en:   Umount snapshot:
zh:   卸载快照：

en:   Undo changes:
zh:   撤销更改：

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
zh: “cleanup”命令需要一个自变量。

en: Command 'create' does not take arguments.
zh: “create”命令不接受自变量。

en: Command 'create-config' needs one argument.
zh: “create-config”命令需要一个自变量。

en: Command 'debug' does not take arguments.
zh: 命令 'debug' 不接受参数。

en: Command 'delete' needs at least one argument.
zh: “delete”命令需要至少一个自变量。

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
zh: 命令 'delete-config' 不接受参数。

en: Command 'diff' needs at least one argument.
zh: 命令 'diff' 需要至少一个参数。

en: Command 'help' does not take arguments.
zh: “help”命令不接受自变量。

en: Command 'list' does not take arguments.
zh: “list”命令不接受自变量。

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
zh: “list-configs”命令不接受自变量。

en: Command 'modify' needs at least one argument.
zh: 命令 'modify' 需要至少一个参数。

en: Command 'mount' needs at least one argument.
zh: “mount”命令需要至少一个自变量。

en: Command 'status' needs one argument.
zh: 命令 'status' 需要一个参数。

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
zh: “undochange”命令需要至少一个自变量。

en: Config is in use.
zh: 配置正在使用中。

en: Config is locked.
zh: 配置已锁定。

en: Creating config failed (%s).
zh: 创建配置失败 (%s)。

en: Creating snapshot failed.
zh: 创建快照失败。

en: Deleting config failed (%s).
zh: 删除配置失败 (%s)。

en: Deleting snapshot failed.
zh: 删除快照失败。

en: Detecting filesystem type failed.
zh: 检测文件系统类型失败。

en: IO Error.
zh: 输入/输出错误。

en: Identical snapshots.
zh: 相同的快照。

en: Illegal Snapshot.
zh: 非法的快照。

en: Invalid snapshot '%s'.
zh: 快照“%s”无效。

en: Invalid snapshots.
zh: 快照无效。

en: Invalid subvolume.
zh: 子卷无效。

en: Invalid table style %d.
zh: 表样式 %d 无效。

en: Invalid userdata.
zh: 无效的用户数据。

en: Missing argument for command option '%s'.
zh: 缺少命令选项“%s”的自变量。

en: Missing argument for global option '%s'.
zh: 缺少全局选项“%s”的自变量。

en: Missing command argument.
zh: 缺少命令参数。

en: Missing or invalid pre-number.
zh: 缺少前快照编号或编号无效。

en: No command provided.
zh: 未提供任何命令。

en: No permissions.
zh: 无权限。

en: Opening file '%s' failed.
zh: 打开文件“%s”失败。

en: Post #
zh: 后快照编号

en: Pre #
zh: 前快照编号

en: Pre Date
zh: 前快照日期

en: Snapshot is in use.
zh: 快照正在使用中。

en: Subvolume
zh: 子卷

en: Try 'snapper --help' for more information.
zh: 使用 'snapper --help' 了解更多信息。

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
zh: 未知清理算法“%s”。

en: Unknown command '%s'.
zh: 未知命令“%s”。

en: Unknown config.
zh: 未知配置。

en: Unknown global option '%s'.
zh: 未知全局选项“%s”。

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
zh: 未知选项“%s”（命令“%s”）。

en: Unknown type of snapshot.
zh: 未知快照类型。

en: Unknown type of snapshots.
zh: 未知快照类型。

en: Use an integer number from %d to %d
zh: 请使用从 %d 到 %d 的整数

en: Userdata
zh: 用户数据

en: create:%d modify:%d delete:%d
zh: 创建：%d 修订：%d 删除：%d

en: deleting %s
zh: 正在删除 %s

en: failed to delete %s
zh: 无法删除 %s

en: failed to modify %s
zh: 无法修改 %s

en: modifying %s
zh: 正在修改 %s

en: nothing to do
zh: 无事可做

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
zh: 用法：snapper [--全局选项] <命令> [--命令选项] [命令自变量]

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
zh: 终端界面至少需要 80 个字符宽，对不起！

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
zh: Snownews 开发小组祝您圣诞快乐。

en: Main code
zh: 主要编码

en: Additional code
zh: 额外编码

en: Translation team
zh: 翻译团队

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
zh: 错误：zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
zh: 错误：在解压缩过程中没有输出

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
zh: 错误：GZIP 数据不正确

en: ERROR: Compression method is not deflate
zh: 错误：压缩方法无效

en: ERROR: Unsupported flags %d
zh: 错误：不支持的标记 %d

en: Cookie for %s has expired!
zh: 用于 %s 的 Cookie 已经过期！

en: Current setting: %s
zh: 当前设置：%s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
zh: 缺省的浏览器只允许有 %s 这种格式的字符串！

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
zh: 不安全的浏览器设置！请参考 snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
zh: 输入新的名称：空行表示放弃。'-'表示重置。

en: The new title must not contain a "|" character!
zh: 新的标题不能包含 "|" 字符！

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
zh: 输入想新增的 feed 的 URL。空行表示放弃。

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
zh: 新的 feed 不能被解析。您需要过滤脚本吗？(y/n)

en: Last updated: %s
zh: 上次更新时间：%s

en: No modification date.
zh: 没有最后更新时间。

en: In disk cache: %lld bytes
zh: 磁盘缓存：%lld 字节

en: Not in disk cache.
zh: 不在磁盘缓存中。

en: Feed uses authentication.
zh: Feed 需要认证。

en: Feed does not use authentication.
zh: Feed 不需要认证。

en: Last webserver status: %d
zh: 最近一次的服务器状态：%d

en: Filtered through:
zh: 过滤脚本：

en: Displaying feed information.
zh: 显示 feed 信息。

en: Are you sure you want to delete this feed?
zh: 确定要删除此 feed 吗？

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
zh: 按'y'键删除，其它任意键放弃。

en: Add RSS feed...
zh: 新增 RSS feed...

en: Delete highlighted RSS feed...
zh: 删除高亮显示的 RSS feed...

en: Rename feed...
zh: 重命名 feed...

en: Reload this feed
zh: 刷新这个 feed

en: Change default browser...
zh: 设置缺省的浏览器...

en: Move item up, down
zh: 上／下移动条目

en: Sort feed list alphabetically
zh: 按字母顺序排列 feed 列表

en: Categorize feed...
zh: 对 feed 进行分类...

en: Apply filter...
zh: 使用过滤器...

en: Only current category
zh: 只显示当前分类

en: Toggle AND/OR filtering
zh: 切换 AND/OR 过滤机制

en: Show new headlines
zh: 显示所有未读的条目

en: Add conversion filter...
zh: 新增转换过滤器...

en: Type Ahead Find
zh: Type Ahead 搜索

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
zh: 按任意键退出帮助窗口。

en: %c, up:
zh: %c, up：

en: %c, down:
zh: %c, down：

en: enter:
zh: enter：

en: Previous item
zh: 上一个条目

en: Next item
zh: 下一个条目

en: View item
zh: 查看条目

en: Open homepage
zh: 访问首页

en: Mark item unread
zh: 标记此条目为已读

en: Show feed info...
zh: 显示 feed 信息...

en: Return to main menu
zh: 回到主菜单

en: cursor:
zh: cursor：

en: %c, enter:
zh: %c, enter：

en: Scroll text
zh: 滚动文字

en: Return to overview
zh: 回到概述窗口

en: Category configuration for %s
zh: %s 的分类设置

en: No category defined. Select one or add a new category:
zh: 没有设置任何分类。选择一个分类或者新建一个分类：

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
zh: 选择分类编号来加入该分类，按 'A'新增分类或按 '%c' 退出

en: Categories defined for this feed:
zh: 该 feed 所属分类：

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
zh: 选择一个分类编号来删除该分类，按 'A'新增分类或按 '%c' 退出

en: Select a new category or add a new one:
zh: 选择一个新的分类或新增一个分类：

en: Enter new category name.
zh: 输入新的分类的名称。

en: Category already defined for this feed!
zh: 此 feed 已经存在这个分类！

en: Select filter to apply
zh: 选择要使用的过滤器

en: Select a category number or any other key to reset filters.
zh: 选择一个分类编号或按其它键来重置过滤器。

en: Enter script to pipe feed through.
zh: 输入处理(pipe)该 feed 的脚本的路径。

en: Could not write temp file for filter: %s
zh: 无法写入该过滤器的临时文件：%s

en: -> No link
zh: -> 没有链接

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
zh: 按'%c' 或 Enter 回到上一屏幕。按 '%c' 显示帮助界面。

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
zh: 按 '%c' 返回主菜单，'%c' 显示帮助。

en: Please deactivate the category filter before using this function.
zh: 使用此功能前请关闭分类过滤器。

en: %3d new
zh: %3d 新

en: Press '%c' for help window.
zh: 按 '%c' 显示帮助窗口。

en: Successfully added new item...
zh: 新增条目成功...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
zh: 无效的 URL！如果你忘了加 http://，请添加。

en: There was a problem adding the feed!
zh: 新增该 feed 时出现问题！

en: You cannot move items while a category filter is defined!
zh: 分类过滤器存在时不能移动此条目！

en: %s: Invalid URL!
zh: %s：无效的URL！

en: %s: Couldn't create network socket!
zh: %s：无法创建网络套接字(socket)！

en: %s: Can't resolve host!
zh: %s：无法解析域名！

en: %s: Connection refused!
zh: %s：连接被拒绝！

en: %s: Couldn't connect to server: %s
zh: %s：无法连接到服务器：%s

en: %s: Connection timed out.
zh: %s：连接超时。

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
zh: %s：HTTP 重定向次数太多！放弃。

en: %s: Server sent an invalid redirect!
zh: %s: 服务器发送了无效的重定向地址！

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
zh: %s：该 feed 已经不存在。请取消订阅！

en: %s: Could not download feed: %s
zh: %s：无法下载 feed：%s

en: %s: Error in server reply.
zh: %s：服务器的回应中有错误发生。

en: %s: Authentication failed!
zh: %s：认证失败！

en: %s: URL does not contain authentication information!
zh: %s：URL 没有包含认证信息！

en: %s: Could not generate authentication information!
zh: %s：无法生成认证信息！

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
zh: %s：服务器不支持的认证方法！

en: %s: Error decompressing server reply!
zh: %s：解压缩服务器的回应时出错。

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
zh: 无效的 XML！无法解析该 feed ！

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
zh: %s 的缓存数据已经损坏或过期。正在从服务器上重新下载...

en: Could not load %s!
zh: 无法加载 %s！

en: Loading cache [
zh: 正在加载缓存数据 [

en: Saving settings [
zh: 正在保存设置 [

en: Save settings (browser)
zh: 保存设置(浏览器)

en: Save settings (urls)
zh: 保存设置(urls)

en: Writing cache file
zh: 正在写缓存文件

en: Bye.
zh: 再见。

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
zh: 程序执行终止！
    发生内部错误。Snownews已经退出，之前的任何改动都不会被保存！

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
zh: 这个本不该发生，请提交 bug 报告到 kiza@kcore.de，告诉我具体操作情况，并把下面的输出附在邮件中。

en: While executing: %s
zh: 正在执行：%s

en: Error as reported by the system: %s
zh: 系统报错：%s

en: Snownews version %s
zh: Snownews 版本 %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
zh: 选项 "--disable-versioncheck" 已不再使用。

en: Please see the manpage for details.
zh: 请参考手册页(man)获取详细资料。

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
zh: （如果不想进行新版本的更新检查，在 ~/.snownews/updatecheck 中写 -1）

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
zh: 使用方法：snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
zh: 	--update|-u	自动更新每个feed。

en: 	--help|-h	Print this help message.
zh: 	--help|-h	显示此帮助信息。

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
zh: 	--version|-V	显示版本信息并退出。

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
zh: 	--disable-versioncheck （停用）

en: Downloading "%s"
zh: 正在下载 "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
zh: 正在下载 "http://%s%s"

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
zh:  URL 指向一个固定的重定向地址，正在用新的地址进行更新...

en: Allocating memory
zh: 正在分配内存

en: Creating new config "browser"...
zh: 正在创建新的 "browser" 配置...

en: Create initial configfile "config"
zh: 创建初始的配置文件 "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
zh: 正在建立配置目录 ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
zh: 文件 "~/.snownews/" 已经存在！

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
zh: 正在创建目录 ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
zh: 目录 "~/.snownews/cache/" 已经存在！

en: Reading configuration settings...
zh: 正在加载配置...

en: Creating new configfile.
zh: 正在创建新的配置文件。

en: Create initial configfile "urls"
zh: 创建初始的配置文件 "urls"

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
zh: 非法的URL参数。可能会发生 shell exploit！

en: (New headlines)
zh: (未读条目)

en: A new version %s of Snownews is available.
zh: 有新版本 %s 的Snownews可以下载。

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
zh: 如果你想下载，请到 http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
zh: 如果想关闭自动检查新版本的功能，请参考手册页(manpage)。

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
zh: 该学习文件要运行外部程序, 这会造成潜在的危险. 确认运行吗?

en: Practise
zh: 练习

en: _Cancel test
zh: 取消测试

en: _New interval
zh: 新的音程

en: _New chord
zh: 新的和弦

en: _New tone
zh: 新的音

en: Repeat _arpeggio
zh: 重复播放并分解

en: Repeat _slowly
zh: 慢速播放

en: Repeat _melodic
zh: 重复播放（先后）

en: Play _tonic
zh: 播放主音

en: P_lay music
zh: 播放音乐

en: _Play answer
zh: 播放答案

en: Guess _answer
zh: 作答

en: _Display music
zh: 显示音乐

en: _Give up
zh: 放弃

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
zh: 测试完毕!
    你的得分是 %(score).1f%%.
    测试要求是 %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
zh: 测试失败.
    你的得分是 %(score).1f%%.
    测试要求是 %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
zh: 测试统计被禁用, 这可能是因为选择了“自定义”的测试, 或在设置窗口中选择了“专家模式”.

en: Delay (seconds):
zh: 延迟(秒):

en: _New question automatically.
zh: 自动开始新题

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
zh: 请检查课程文件 "%(lf)s" 中编号为 %(idx)i 的题目.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
zh: 在文件 "%(filename)s", 第 %(lineno)i 行处发现异常.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
zh: 解析课程 "%(lf)s" 中题目编号为 %(idx)i 的变量 "%(varname)s" 时失败.

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
zh: 解析课程文件 "%(lf)s" 中的题目编号为 %(idx)i 中的音乐内容时失败.

en: Rhythms to use in question
zh: 题目中出现的节奏型

en: Number of beats in question:
zh: 题目的拍数:

en: Count in before question:
zh: 题目前的预备拍数:

en: Input interface:
zh: 答案输入界面:

en: _Disable unused buttons
zh: 禁用未用到的按钮

en: Random transpose:
zh: 随机移调:

en: Change ...
zh: 修改 ...

en: MIDI setup
zh: MIDI设置

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
zh: MIDI设备 %(olddev)i 不可用, 将会使用设备 %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
zh: 请仔细设置"首选项"对话框里的"声音"标签页.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
zh: 在"首选项"里设置声音部分, 尝试使用外部midi播放器. 或者尝试重新编译, 查看错误提示, 看该模块为何未创建.

en: Error opening web browser
zh: 试图打开浏览器失败.

en: GNU Solfege Preferences
zh: GNU Solfege 首选项

en: A_rpeggio:
zh: 重复播放并分解:

en: Beats per minute
zh: 每分钟拍数(BPM)

en: Preferred Instrument
zh: 首选乐器

en: Chord Instruments
zh: 和声乐器

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
zh: 为和弦或和声音程使用不同的乐器

en: Percussion Instruments
zh: 打击乐器音色

en: Count in:
zh: 预备拍:

en: Rhythm:
zh: 节奏:

en: User's Vocal Range
zh: 用户的音域范围

en: Highest pitch:
zh: 最高的音高:

en: Lowest pitch:
zh: 最低的音高:

en: _Female or child
zh: 女性或儿童

en: MIDI to WAV:
zh: MIDI转换WAV:

en: WAV to MP3:
zh: WAV转换MP3:

en: WAV to OGG:
zh: WAV转换OGG:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
zh: 未找到. 没有该程序 GNU Solfege 的绝大部分会正常运行, 必要的时候程序会弹出消息窗口, 用户手册里包含对该程序依赖的详细信息.

en: _Resizeable main window
zh: 主窗口可改变大小

en: Select _language:
zh: 选择语言类型:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
zh: 必须重新启动程序才能使语言生效.

en: Identify tone keyboard accelerators
zh: 音符快捷键

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
zh: 该快捷键以被音 “%s” 所用, 必须另选一个键.

en: keyboard|Key
zh: 快捷键

en: _Not allow new question before the old is solved
zh: 当前问题未解答正确时不允许开始新题目

en: _Repeat question if the answer was wrong
zh: 答案错误时重复题目

en: E_xpert mode
zh: 专家模式

en: Statistics from 3.15 and older
zh: 3.15 及更低版本的统计数据

en: Audio File Players
zh: 音频文件播放器

en: WAV:
zh: WAV：

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
zh: 请输入程序的名称, 如果可执行文件不在系统的PATH变量中列出, 则需要一个到该文件的绝对路径.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
zh: 需要命令行执行选项, 在需要播放的文件名处写上 %s, 或者发送并添加到字符串的末尾.

en: This button is clickable only if the binary is found.
zh: 该按钮只在可执行文件存在时才能点击.

en: Sound Setup
zh: 声音设置

en: _No sound
zh: 无声

en: Use _device
zh: 使用MIDI设备

en: Use _external MIDI player
zh: 使用外部MIDI播放器

en: MIDI Setup
zh: MIDI设置

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
zh: Solfege有两种播放MIDI文件的方式. 建议使用Windows自带的多媒体输出端口. 如果您的声卡缺少硬件合成功能, 外置midi播放器就会很有用, 这样就可使用timidity这样的合成器软件播放midi音乐.

en: _Windows multimedia output:
zh: 系统多媒体输出:

en: Delete statistics and test results?
zh: 确定删除统计数据和测试结果吗?

en: This will delete and recreate the file «%s».
zh: 将删除并重建文件 «%s».

en: Delete obsolete statistics?
zh: 要删除无用的统计数据吗?

en: This will delete the directory «%s».
zh: 将删除目录 «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
zh: 你有 %i 个文件或目录保存旧格式的统计数据, 仅在 Solfege 3.14 或更早的版本中使用. 这些文件不再可用, 除非将 Solfege 降级到3.14及更早的版本.

en: No obsolete statistics found.
zh: 未发现旧的统计数据.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
zh: %(practise_count)i 个练习的统计和 %(exercises)i 个不同的测试中的 %(test_count)i 个测试.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
zh: 文件 "%(filename)s" 的第 %(line)i 行存在未知名称 "%(name)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
zh: 文件 "%(filename)s" 的第 %(line)i 行存在参数个数错误:

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
zh: 文件 "%(filename)s" 含有语法错误. %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
zh: 对保留字 "%(word)s" 赋值

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
zh: 不能使用文件内的翻译来翻译列表(ex var[no]=...). 见文件 "%(filename)s" 中的变量 "%(variable)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
zh: 不能对文件 "%(filename)s" 的行  %(lineno)i 正确字元化.

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
zh: 未找到字元 "%(nottoken)s", 找到的字元 "%(foundtoken)s" 类型是 %(type)s.

en: «%s» was not found
zh: «%s» 未找到

en: Failed to parse «%s»
zh: 解析失败 «%s»

en: passed, %.1f%%
zh: 通过, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
zh: 失败, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
zh: 查询 “%s” 的结果:

en: C-locale search results for “%s”:
zh: C语言locale查询“%s”的结果:

en: Search untranslated lesson titles
zh: 查找未翻译的课程文件

en: Too few matches?
zh: 匹配太少?

en: Select lesson file
zh: 选择课程文件

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
zh: 查找测试, 你点击的任何一个测试都将添加到首页中.

en: Add link to new page
zh: 为新页面添加链接

en: Add link to exercise
zh: 为测试添加链接

en: Add link by searching for exercises
zh: 为查找测试添加链接

en: Untitled%s
zh: 未命名%s

en: Add section
zh: 添加课程

en: Front page title:
zh: 首页标题:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
zh: 加载文件 '%(filename)s' 失败: %(msg)s

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
zh: 安装自带的学习库是只读的. 如果你想要编辑一个学习库, 请务必选择一个位于用户主目录. solfege/learningtrees下的学习库文件.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
zh: <b>重要:</b> 您的首页文件 <b>必须</b> 保存在测试的子目录下. 详见用户手册.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
zh: 如果不保存, 过去  %i 秒的修改操作都会丢失.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
zh: 如果不保存, 过去  %i 分钟的修改操作都会丢失.

en: File exists. Overwrite?
zh: 文件已经存在, 覆盖吗?

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
zh: 请选择一个空文件夹, 我们会填充一些文件.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
zh: 如需帮助, 请访问 http://www.solfege.org/support

en: Please check the lesson file %s.
zh: 请检查课程文件 %s.

en: Minor Second
zh: 小二度

en: Major Second
zh: 大二度

en: Minor Third
zh: 小三度

en: Major Third
zh: 大三度

en: Perfect Fourth
zh: 纯四度

en: Perfect Fifth
zh: 纯五度

en: Minor Sixth
zh: 小六度

en: Major Sixth
zh: 大六度

en: Minor Seventh
zh: 小七度

en: Major Seventh
zh: 大七度

en: Perfect Octave
zh: 纯八度

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
zh: 小九度

en: Major Ninth
zh: 大九度

en: Minor Tenth
zh: 小十度

en: Major Tenth
zh: 大十度

en: Piano
zh: 钢琴

en: 5 string bass
zh: 五弦贝司

en: 6 string bass
zh: 六弦贝司

en: Accordion B griff
zh: 手风琴 B griff

en: Accordion C griff
zh: 手风琴 C griff

en: Accordion (system used in Finland)
zh: 手风琴 (system used in Finland)

en: Highest:
zh: 最高:

en: Middle:
zh: 中间:

en: Lowest:
zh: 最低:

en: Add noteheads
zh: 添加符头

en: Add sharps
zh: 添加升号

en: Add double-sharps
zh: 添加重升号

en: Remove accidentals
zh: 移除临时升降号

en: Add flats
zh: 添加降号

en: Add double-flats
zh: 添加重降号

en: Delete tones
zh: 删除音符

en: GNU Solfege lesson file editor
zh: GNU Solfege课程文件编辑器

en: Go to the first question
zh: 跳至首个问题

en: Go to the previous question
zh: 跳至前一个问题

en: Go to the next question
zh: 跳至下一个问题

en: Go to the last question
zh: 跳至最末个问题

en: Add a new question
zh: 添加一个新问题

en: Enter new chords using the mouse
zh: 使用鼠标输入新的和弦

en: Question title:
zh: 题目标题:

en: Lessonfile header
zh: 课程文件标头

en: File title:
zh: 文件标题:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
zh: 有未保存的操作数据, 确定继续吗?

en: question %(idx)i of %(count)i
zh: 问题 %(idx)i, 共 %(count)i 个

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
zh: 练习模块 '%s' 还未被支持, 不能编辑该文件.

en: The lesson file contains no questions
zh: 课程文件未包含任何题目

en: The external file '%s' was not found
zh: 文件 '%s' 未找到

en: No questions selected
zh: 选择了新的题目

en: You can select questions on the config page of the exercise.
zh: 可在练习的配置页面里选择题目.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
zh: 将从课程文件 "%(filename)s" 中废除题目 %(questionidx)i, 因为它缺少变量 "name". 课程文件中所有此类型的题目必须包含变量name.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
zh: 课程文件 "%(filename)s" 的问题 %(index)i 中找不到变量 "question_text"

en: Identify the chord
zh: 和弦辨识

en: Chord type
zh: 和弦类型

en: Toptone
zh: 最高音

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
zh: 课程文件 %s 中缺少变量 qprops.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
zh: 课程文件 "%(filename)s" 头出错, 变量 qprops 和 qprop_labels 的长度必须相同.

en: root position
zh: 根音位置

en: %i. inversion
zh: 第 %i 转位

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
zh[0]: 由于缺少变量 %(var)s, 题目 %(questionidx)i 将从课程文件 "%(filename)s" 中移除.
zh[1]: 由于缺少变量 %(var)s, 题目 %(questionidx)i 将从课程文件 "%(filename)s" 中移除.

en: Starting GNU Solfege %s
zh: 启动 GNU Solfege %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
zh: 学习库 '%s' 未找到, 将使用默认的学习库.

en: The_ory
zh: 乐理知识

en: Sele_ct Front Page
zh: 选择首页

en: _Intervals
zh: 音程

en: _Edit Front Page
zh: 编辑首页

en: E_xport Exercises to Audio Files…
zh: 将练习导出为音频文件...

en: Ear Training Test Pri_ntout…
zh: 测验结果打印...

en: Profile _Manager
zh: 课程设置管理器

en: _Search Exercises
zh: 搜索练习

en: _Front Page
zh: 首页

en: _Tests Page
zh: 测试首页

en: _Recent Exercises
zh: 最近的练习

en: _Recent Tests
zh: 最近的测试

en: _User Exercises
zh: 用户测试

en: _Help on the current exercise
zh: 当前练习的帮助

en: _Music theory on the current exercise
zh: 当前练习的乐理知识

en: _User manual
zh: 用户手册

en: _File locations
zh: 文件位置:

en: _Mailing lists, web page etc.
zh: 邮件列表, 主页等

en: Reporting _bugs
zh: 报告bugs

en: _See your bug reports
zh: _查看bug报告

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
zh: 请输入提交bug时需要的邮件地址:

en: Solfege application data:
zh: Solfege 应用程序数据:

en: Solfege user data:
zh: Solfege 用户数据:

en: Solfege config file:
zh: Solfege 配置文件:

en: Solfege installation directory:
zh: Solfege 安装目录:

en: User manual in HTML format:
zh: HTML格式的用户文档:

en: SOLFEGETRANSLATORS
zh: Rui Fan <vanferry@gmail.com>

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
zh: 在 Solfege 3.9.0 版本中, 查找用户创建课程文件的位置变动了. 因此文件需要从 "%(old)s" 移动到你的用户 "%(doc)s" 目录下的 "%(gnu)s" 文件夹内. 
     现在就自动移动吗?

en: Error while copying directory:
    %s
zh: 拷贝目录时出错:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
zh: 文件已拷贝, 旧文件还保留着. 请在确认所有文件都正确拷贝后删除它们.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
zh: 导入旧的语言设置. 需要重新启动应用程序以生效.

en: User exercises
zh: 用户测试

en: Recent exercises
zh: 最近的测试

en: Recent tests
zh: 最近的测试

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
zh: 练习模块 '%s' 还不能支持测试模式.

en: Number of intervals:
zh: 音程的个数:

en: Configure all intervals in this exercise like this
zh: 应用到本练习所有音程

en: Toggle buttons are for interval number:
zh: 切换按钮以选择音程:

en: Down:
zh: 向下:

en: Reset to default values
zh: 恢复默认值

en: Show warranty and copyright.
zh: 显示保证和版权信息.

en: Do not show the startup window.
zh: 不要显示启动窗口.

en: Display more info about the sound setup.
zh: 显示关于声音设置的更多信息.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
zh: 不要播放任何声音. 一些数据已经被打印到标准输出. 使用这些信息来调试和移植.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
zh: 包含 Solfege 开发者所使用的特性来调试程序.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
zh: 有效的调试取值有: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
zh: 禁用 Gui.standard_exception_handler 中的异常处理.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
zh: 仅供调试: 顺序选择课程文件中的问题.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
zh: 在 traceback 窗口中显示 GtkWarnings 和 PangoWarnings.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
zh: 开始于 <profile>. 如果配置不存在则创建.

en: Running the command %s failed.
zh: 执行命令 %s 失败.

en: The executable '%s' does not exist.
zh: 未找到可执行文件 '%s'.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
zh: 可执行字符串里应当包含0或者一个 '%s'.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
zh: 尝试执行 `%(bin)s`: 
    	%(exception)s
    请检查程序是否正确安装. 如果没有在“首选项”窗口里指定程序的完整路径, 那就要确保它在系统 PATH 变量指定的路径中.

en: Failed to execute a binary for %s
zh: 为 %s 执行程序失败

en: Failed to execute media player for %s files
zh: 为文件 %s 运行媒体播放器失败.

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
zh: 在从 %(from)s 转换到 %(to)s时执行转换程序失败

en: Section title:
zh: 段落标题:

en: Name the music
zh: 音乐听辨

en: Write the music, first tone given
zh: 听写音乐, 给出第一个音

en: Type of question:
zh: 题目类型:

en: Intervals:
zh: 音程:

en: Questions per line:
zh: 每行问题个数:

en: Number of questions:
zh: 问题总个数:

en: Select where to export the files
zh: 选择导出位置

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
zh: 程序并不支持所有音乐文件类型, 该文件包含支持的题目 %(ok)i  和不支持的题目 %(not_ok)i. 不支持的题目将被忽略, 确定添加吗?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
zh: 不能添加课程文件, 因为它没有包括含有支持的音乐类型的问题.

en: «%s» not found
zh: «%s» 未找到

en: Create sheet
zh: 创建表单

en: Create New Profile
zh: 创建新的配置

en: Enter the name of the new folder:
zh: 输入新的目录名称:

en: Your profile data will be stored in:
zh: 你的配置数据将存储在:

en: The profile «%s» already exists.
zh: 配置文件 «%s» 已经存在.

en: Rename the profile «%s» to:
zh: 将配置 «%s» 重命名为:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
zh: GNU Solfege - 选择用户配置

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
zh: Solfege 将统计和测试结果保存到用户配置文件中. 通过为 Solfege 增加额外的用户配置, 操作系统中的多个用户可以共享同一个用户账户.

en: _Create profile…
zh: 创建配置...

en: _Rename profile…
zh: 重命名配置...

en: _Delete profile…
zh: 删除配置

en: Standard profile
zh: Solfege 标准课程:

en: D_on't ask at startup
zh: 启动时不询问

en: Permanently delete the user profile «%s»?
zh: 要永久删除用户配置 «%s» 吗?

en: _Start GNU Solfege
zh: 启动 GNU Solfege

en: Make bug report
zh: 生成 Bug 报告

en: See complete _report
zh: 查看完整报告

en: S_hort description:
zh: 简述:

en: _Describe how to produce the error message:
zh: 表述如何生成错误信息:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
zh: 请详细描述使错误出现的执行步骤, 如果不这样做, 跟踪这个bug将会很困难. 请用你的描述替换这段文字, 并删除这段文字底部的"bug-tag"字段, 这样可以禁止此bug被放在无描述的bug列表里自动排序.
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Set transposition
zh: 设置移调

en: Select how to do random transposition
zh: 选择随机移调的方式

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
zh: 关于移调的不同类型请查阅帮助菜单下当前课程的文档

en: Fifths relative to C major/a minor
zh: C大调/a小调的五度对应

en: Fifths relative to current key
zh: 当前调号的五度对应

en: Transpose notes without changing key
zh: 不改变调号而将音符移调

en: Importing old statistics
zh: 导入旧的统计

en: Creating application window
zh: 创建应用程序窗口

en: Files read: %i
zh: 读取文件: %i

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
zh: 测试日期 %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
zh: GNU Solfege 讯息窗口

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
zh: 如果您确定此消息的内容使您发现了一个bug, 请给bug-solfege@gnu.org发信报告.

en: _Make automatic bug report
zh: 自动提交Bug

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
zh: 通常自动Bug提交没有什么用处, 用户只是发送它们的email地址, bug描述很少. 如果我们不能与您联系并获得更多信息, 则不太可能修正Bug.
    建议在Bug跟踪页面: http://bugs.solfege.org 中提交Bug信息.
    这样提交的Bug可被优先修正.
    你愿意那样做吗?

en: Preferred output format:
zh: 首选输出格式:

en: Name files by questions
zh: 用问题命名文件:

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
zh: 由于文件中的音乐内容不能被mpd模块正确解析, 该课程文件不能被导出.

en: «<b>%s</b>» was not found
zh: «<b>%s</b>» 未找到

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
zh: 未知的 lesson_id: <b>%s</b>

en: Exporting training set
zh: 导出训练集

en: Export training set
zh: 导出训练集

en: Perfect Unison
zh: 纯一度

en: Diminished Unison
zh: 减一度

en: Augmented Unison
zh: 增一度

en: Diminished Second
zh: 减二度

en: Augmented Second
zh: 增二度

en: Diminished Third
zh: 减三度

en: Augmented Third
zh: 增三度

en: Diminished Fourth
zh: 减四度

en: Augmented Fourth
zh: 增四度

en: Diminished Fifth
zh: 减五度

en: Augmented Fifth
zh: 增五度

en: Diminished Sixth
zh: 减六度

en: Augmented Sixth
zh: 增六度

en: Diminished Seventh
zh: 减七度

en: Augmented Seventh
zh: 增七度

en: Diminished Octave
zh: 减八度

en: Augmented Octave
zh: 增八度

en: interval|Unison
zh: 音程|同度

en: interval|Second
zh: 音程|二度

en: interval|Third
zh: 音程|三度

en: interval|Fourth
zh: 音程|四度

en: interval|Fifth
zh: 音程|五度

en: interval|Sixth
zh: 音程|六度

en: interval|Seventh
zh: 音程|七度

en: interval|Octave
zh: 音程|八度

en: interval|Ninth
zh: 音程|九度

en: interval|Tenth
zh: 音程|七度

en: interval|Diminished
zh: 音程|减音程

en: interval|Perfect
zh: 音程|纯音程

en: interval|Augmented
zh: 音程|增音程

en: interval|Minor
zh: 音程|小音程

en: interval|Major
zh: 音程|大音程

en: interval|Doubly-diminished
zh: 音程|重减音程

en: interval|Doubly-augmented
zh: 音程|重增音程

en: interval|u
zh: u 纯一度

en: interval|m2
zh: m2 小二度

en: interval|M2
zh: M2 大二度

en: interval|m3
zh: m3 小三度

en: interval|M3
zh: M3 大三度

en: interval|4
zh: 4 纯四度

en: interval|5
zh: 5 纯五度

en: interval|m6
zh: m6 小六度

en: interval|M6
zh: M6 大六度

en: interval|m7
zh: m7 小七度

en: interval|M7
zh: M7 大七度

en: interval|8
zh: 8 纯八度

en: interval|m9
zh: m9 小九度

en: interval|M9
zh: M9 大九度

en: interval|m10
zh: m10 小十度

en: interval|M10
zh: M10 大十度

en: Invalid interval name: %s
zh: 无效的音程名称: %s

en: notename|c
zh: c

en: notename|cb
zh: cb

en: notename|cbb
zh: cbb

en: notename|c#
zh: c#

en: notename|cx
zh: cx

en: notename|d
zh: d

en: notename|db
zh: db

en: notename|dbb
zh: dbb

en: notename|d#
zh: d#

en: notename|dx
zh: dx

en: notename|e
zh: e

en: notename|eb
zh: eb

en: notename|ebb
zh: ebb

en: notename|e#
zh: e#

en: notename|ex
zh: ex

en: notename|f
zh: f

en: notename|fb
zh: fb

en: notename|fbb
zh: fbb

en: notename|f#
zh: f#

en: notename|fx
zh: fx

en: notename|g
zh: g

en: notename|gb
zh: gb

en: notename|gbb
zh: gbb

en: notename|g#
zh: g#

en: notename|gx
zh: gx

en: notename|a
zh: a

en: notename|ab
zh: ab

en: notename|abb
zh: abb

en: notename|a#
zh: a#

en: notename|ax
zh: ax

en: notename|b
zh: b

en: notename|bb
zh: bb

en: notename|bbb
zh: bbb

en: notename|b#
zh: b#

en: notename|bx
zh: bx

en: Invalid notename: %s
zh: 无效的音符名称: %s

en: No MIDI output devices available.
zh: 没有可用的MIDI Out设备.

en: Chord types to ask
zh: 题目中的和弦类型

en: Right click is not allowed for this lesson file.
zh: 该课程文件不允许右键单击动作.

en: Click 'New chord' to begin.
zh: 点击"新的和弦"以开始.

en: Identify chord type
zh: 听辨和弦类型

en: Chord voicing
zh: 和弦排列

en: You have to solve this question first.
zh: 必须先解答当前题目.

en: You should try to guess before right-clicking.
zh: 点击右键之前先猜一猜.

en: Correct, now stack the tones
zh: 正确, 所答音符被缓存

en: Type is already solved, now specify voicing.
zh: 和弦类型正确, 现在指出声部排列.

en: F_irst interval
    is largest
zh: 前一个音程距离大

en: The intervals
    are _equal
zh: 两个音程距离相同

en: _Last interval
    is largest
zh: 后一个音程距离大

en: Harmonic
zh: 和声式

en: Melodic
zh: 旋律式

en: First interval:
zh: 音程一:

en: Last interval:
zh: 音程二:

en: Correct, but you have already solved this question
zh: 正确, 但是你已经解决了这个问题

en: Wrong, but you have already solved this question
zh: 错误, 但是你已经解决了这个问题

en: Last interval is largest
zh: 后一个音程距离大些

en: The intervals are equal
zh: 两个音程距离相同

en: First interval is largest
zh: 前一个音程距离大些

en: The answer is: %s
zh: 答案是: %s

en: You have to configure the exercise properly
zh: 必须先仔细设置本测试

en: Click 'New' to begin.
zh: 点击"新的题目"来开始

en: _Play the whole music
zh: 播放整首音乐

en: The lesson file '%s' contains no questions.
zh: 课程文件 '%s' 未包含任何题目.

en: _Backspace
zh: 重做

en: Click 'Start test' to begin.
zh: 点击"开始测试"以开始.

en: Ask for these intervals
zh: 问题包括下列音程

en: Harmonic interval
zh: 和声音程

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
zh: 忽略大于十度的音程.

en: Click 'New interval' to begin.
zh: 点击"新的音程"来开始

en: You have to select some intervals to practise.
zh: 必须选择一些音程作为练习.

en: Identify the interval
zh: 音程听辨

en: _Start test
zh: 开始测试

en: Harmonic progression dictation
zh: 听写和弦进行

en: Questions to ask
zh: 问题

en: Identify by name
zh: 通过名称辨识

en: You have to select some questions to practise.
zh: 你必须先选择题目才可以开始练习.

en: Bpm
zh: 每分钟拍数(BPM)

en: You have to select some tempos to practise.
zh: 必须选择一些速度来练习.

en: Click 'New tempo' to begin.
zh: 点击"新的速度"来开始.

en: Correct, it is %i
zh: 正确, 答案是 %i

en: Click '%s' to begin.
zh: 点击 '%s' 来开始.

en: Octave:
zh: 八度:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
zh: 隐藏钢琴的快捷键

en: When you guess wrong
zh: 当答错时

en: Play warning sound
zh: 播放警告声音

en: Identify tone
zh: 音符听辨

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
zh: 必须选择一些音来练习, 在配置页面设置音高大于零.

en: First tone is %s
zh: 第一个音是 %s

en: Click 'New tone' to begin.
zh: 点击"新的音符"来开始

en: Melodic interval
zh: 旋律音程

en: You have already identified this interval
zh: 你已经辨识了该音程

en: The exercise has to be better configured.
zh: 此练习需要正确的配置.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
zh: 不能满足课程标头的限制约束.

en: Name the interval
zh: 辨识音程

en: Don't start the question with a rest
zh: 不做带有休止符的题目

en: You have to configure this exercise properly
zh: 必须仔细的设置该练习.

en: Identify the rhythm
zh: 节奏辨识

en: Please tap the rhythm.
zh: 请轻敲播放的节奏.

en: Tap here
zh: 在此轻敲

en: Accuracy required:
zh: 要求精度:

en: Tapping in progress...
zh: 轻敲节奏...

en: 440h_z
zh: 440赫兹(标准音)

en: _New interval,
    last was correct
zh: 新的音程, 最后一个是正确的

en: New interval,
    last was _wrong
zh: 新的音程, 最后一个是错误的

en: _Repeat first tone
zh: 重复第一个音

en: Play _last tone
zh: 播放后一个音

en: Sing interval
zh: 唱出音程

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
zh: 此练习需要正确配置, 
    如果不确定如何做, 在配置页面里点击"恢复默认值"按钮.

en: Sing the interval
zh: 演唱下列音程

en: _Play first note
zh: 播放第一个音

en: Play _last note
zh: 播放最后一个音

en: Play _all
zh: 播放所有

en: Altered chords
zh: 变化音和弦

en: chord|maj7b5
zh: maj7b5(大七降五和弦)

en: chord|m maj7
zh: m maj7(小大七和弦)

en: chord|7
zh: 7(属七和弦)

en: chord|7b5
zh: 7b5(属七降五和弦)

en: chord|7#5
zh: 7#5(属七增五和弦)

en: chord|9
zh: 9(属九和弦)

en: chord|7#9
zh: 7#9(属七增九和弦)

en: chord|7b9
zh: 7b9(属七降九和弦)

en: chord|7#5b9
zh: 7#5b9(属七增五降九和弦)

en: Altered chords & inversions
zh: 变化音和弦及转位

en: Norwegian children songs
zh: 挪威儿歌

en: simple tonal chords
zh: 简单和弦

en: Cadences
zh: 终止进行

en: Perfect authentic cadence
zh: 完满终止

en: Imperfect authentic cadence
zh: 不完满终止

en: Plagal cadence
zh: 变格终止

en: Deceptive cadence
zh: 阻碍终止

en: Half cadence
zh: 半终止

en: 7b9 and maj79 chords
zh: 属七降九和弦和大七属九和弦

en: chord|maj79
zh: maj79(大七加九和弦)

en: Diminished and augmented chords
zh: 减三和弦和增三和弦

en: diminished
zh: diminished(减三和弦)

en: augmented
zh: augmented(增三和弦)

en: Minor, major, diminished and augmented chords
zh: 小三和弦, 大三和弦, 减三和弦和增三和弦

en: Minor 7 and dominant 7 chords
zh: 小七和弦和属七和弦

en: chord|m7
zh: m7(小七和弦)

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
zh: 小七和弦和属七和弦的转位

en: Chords with 7 in their name
zh: 含有七音的和弦

en: Minor 9 and 9 chords
zh: 小九和弦和九和弦

en: chord|m9
zh: m9(小九和弦)

en: Chords with 9 in their name
zh: 含有九音的和弦

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
zh: 大七和弦, 减七和弦和半减七和弦

en: chord|maj7
zh: maj7(大七和弦)

en: chord|m7b5
zh: m7b5(小七降五和弦)

en: chord|dim7
zh: dim7(减七和弦)

en: Minor and major chords
zh: 小三和弦和大三和弦

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
zh: 带有转位的大三和弦, 小三和弦和属七和弦

en: dominant seventh
zh: dominant seventh(属七和弦)

en: Minor/major in close and open position
zh: 小三和弦/大三和弦的开放/紧密排列

en: Altered chords (chord voicing)
zh: 变化和弦(和弦排列)

en: Compare intervals
zh: 音程比较

en: Second to tenth
zh: 二度至十度

en: Tenths
zh: 十度

en: Seconds and thirds
zh: 二度和三度

en: Thirds
zh: 三度

en: Fourths and fifths
zh: 四度和五度

en: Fourths, fifths and octave
zh: 四度, 五度以及八度

en: Sixths
zh: 六度

en: Sixths and sevenths
zh: 六度和七度

en: Sevenths
zh: 七度

en: Sevenths and ninths
zh: 七度和九度

en: Ninths
zh: 九度

en: Tritone and sevenths
zh: 三全音和七度

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
zh: 五度音在调内, 低半音, 还是高半音? %s

en: intonation|flat
zh: 低半音

en: intonation|in tune
zh: 调内音

en: intonation|sharp
zh: 高半音

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
zh: 音程在调内, 低半音还是高半音? %s 音分的偏差

en: Just interval: %s
zh: 音程: %s

en: Diatonic chords
zh: 调内和弦

en: Diatonic chords & inversions
zh: 调内和弦及转位

en: Second to octave
zh: 二度至八度

en: Harmonic intervals
zh: 和声音程

en: Sing the two tones
zh: 分别唱出音程的两个音

en: Intervals smaller than an octave
zh: 音程小于八度

en: Intervals larger than an octave
zh: 音程大于八度

en: Triads
zh: 三和弦(普通)

en: Sing the three tones
zh: 演唱和弦的三个音

en: Triads, difficult
zh: 三和弦(困难)

en: Triads, easy
zh: 三和弦(简单)

en: Id tone
zh: 音名辨识

en: C to B, C#, D# and F#
zh: 从 C 至 B, C# 及 F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
zh: 从 C 至 B, C#, F#及G#

en: C to E
zh: 从 C 至 E

en: C to F
zh: 从 C 至 F

en: C to G
zh: 从 C 至 G

en: C to A
zh: 从 C 至 A

en: C to B
zh: 从 C 至 B

en: C to B and C#
zh: 从 C 至 B 及 C#

en: C to B, C# and D#
zh: 从 C 至 B, C# 及 D#

en: Interval in a key (major)
zh: 大调内的音程

en: m2
zh: 小二度

en: M2
zh: 大二度

en: m3
zh: 小三度

en: M3
zh: 大三度

en: d5
zh: 减五度

en: m6
zh: 小六度

en: M6
zh: 大六度

en: m7
zh: 小七度

en: M7
zh: 大七度

en: Interval in a key (minor)
zh: 小调内的音程

en: Indetify the interval played after tonic
zh: 辨识在主音之后播放的音程

en: Parts of 2 Bach inventions
zh: 两首 Bach 创意曲片段

en: Melodic intervals
zh: 旋律音程

en: Harmonic prog with MMA
zh: 使用MMA伴奏的和弦进行

en: Enter the harmonic progression
zh: 输入和弦进行

en: 4 chords in major mode
zh: 大调模式中的四和弦

en: 4 chords in harmonic minor mode
zh: 和声小调模式中的四和弦

en: 4 chords in natural minor mode
zh: 自然小调模式中的四和弦

en: 7 chords in major mode
zh: 大调模式中的七和弦

en: 7 chords in harmonic minor mode
zh: 和声小调模式中的七和弦

en: 7 chords in natural minor mode
zh: 自然小调模式中的七和弦

en: Many intervals
zh: 多种音程

en: All intervals
zh: 全部音程

en: Fifths
zh: 五度

en: Fourths
zh: 四度

en: Unisons
zh: 同度

en: Easy harmonic progressions
zh: 简单的和弦进行

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
zh: 含有转位的简单和弦进行

en: A few jazz progressions
zh: 一些 Jazz 和弦进行

en: Rhythms (difficult)
zh: 节奏(复杂)

en: Rhythm dictation %s
zh: 节奏听写 %s

en: Rhythms (easy)
zh: 节奏(简单)

en: Rhythms
zh: 节奏(普通)

en: Rhythms, binary time
zh: 节奏辨识, 基于二拍子

en: Rhythms, ternary time
zh: 节奏辨识, 基于三拍子

en: Rhythm tapping
zh: 节奏模仿 - 基于二拍子

en: Rhythm tapping, ternary
zh: 节奏模仿 - 基于三拍子

en: Rhythms in 3/8
zh: 3/8 拍子的节奏

en: Scales with 6 notes
zh: 由六个音组成的音阶

en: Scales with 8 notes
zh: 由八个音组成的音阶

en: Bebop Scales
zh: Bebop 音阶

en: Bebop Scales - Ascending
zh: Bebop 音阶 - 上行

en: Bebop Scales - Descending
zh: Bebop 音阶 - 下行

en: Bebop Scales - enter structure
zh: Bebop音阶 - 输入结构

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
zh: 使用半音个数输入调式的结构

en: Bebop Scales - recognize structure
zh: Bebop音阶 - 结构辨识

en: Church Tones
zh: 教会音阶

en: Double Harmonic Scale and its modes
zh: 双和声音阶及调式

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
zh: 双和声音阶及调式 - 上行

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
zh: 双和声音阶及调式 - 下行

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
zh: 双和声音阶及调式 - 结构输入

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 双和声音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
zh: 双和声音阶及调式 - 级数辨识

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
zh: 双和声音阶及调式 - 模式辨识

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
zh: 双和声音阶及调式 - 结构辨识

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 双和声音阶及调式 - arpeged by thirds

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
zh: 更多调式 - 基于属和弦或变化和弦

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
zh: Jazz调式 - 基于属和弦或变化和弦

en: Modes used in East European Music
zh: 东欧音乐调式

en: Ancient Greek Modes
zh: 古希腊调式

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
zh: 更多调式 - 基于半减和弦或减和弦

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
zh: Jazz调式 - 基于半减和弦或减和弦

en: Harmonic Major Scale and its modes
zh: 和声大调音阶及调式

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
zh: 和声大调音阶及调式 - 上行

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
zh: 和声大调音阶及调式 - 下行

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
zh: 和声大调音阶及调式 - 结构输入

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 和声大调音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
zh: 和声大调音阶及调式 - 级数识别

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
zh: 和声大调音阶及调式 - 模式

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
zh: 和声大调音阶及调式 - 结构辨识

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 和声大调音阶及调式 - arpeged by thirds

en: Harmonic Minor Scale and its modes
zh: 和声小调音阶及调式

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
zh: 和声小调音阶及调式 - 上行

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
zh: 和声小调音阶及调式 - 下行

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
zh: 和声小调音阶及调式 - 结构输入

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 和声小调音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
zh: 和声小调音阶及调式 - 级数识别

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
zh: 和声小调音阶及调式 - 模式

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
zh: 和声小调音阶及调式 - 结构辨识

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 和声小调音阶及调式 - arpeged by thirds

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
zh: 和声小调音阶及调式 - 级数辨识

en: Hungarian Scale and its modes
zh: 匈牙利音阶及调式

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
zh: 匈牙利音阶及调式 - 上行

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
zh: 匈牙利音阶及调式 - 下行

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
zh: 匈牙利音阶及调式 - 结构输入

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 匈牙利音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
zh: 匈牙利音阶及调式 - 级数辨识

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
zh: 匈牙利音阶及调式 - 模式辨识

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
zh: 匈牙利音阶及调式 - 结构辨识

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 匈牙利音阶及调式 - arpeged by thirds

en: Major Scale and its modes
zh: 大调音阶及调式

en: Major Scale and its modes - Ascending
zh: 大调音阶及调式 - 上行

en: Major Scale and its modes - Descending
zh: 大调音阶及调式 - 下行

en: Major scale and its modes - enter structure
zh: 大调音阶及调式 - 结构输入

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 大调音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Major Scale and its modes - recognize grade
zh: 大调音阶及调式 - 级数辨识

en: Major Scale and its modes - patterns
zh: 大调音阶及调式 - 模式辨识

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
zh: 大调音阶及调式 - 通过几个音辨识

en: Three notes are enough to recognize the mode
zh: 三个音足够分辨出调式

en: Major Scale and its modes - recognize structure
zh: 大调音阶及调式 - 结构辨识

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 大调音阶及调式 - arpeged by thirds

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
zh: 更多调式 - 基于大和弦或增和弦

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
zh: Jazz调式 - 基于大和弦或增和弦

en: Melodic Minor Scale and its modes
zh: 旋律小调音阶及调式

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
zh: 旋律小调音阶及调式 - 上行

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
zh: 旋律小调音阶及调式 - 下行

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
zh: 旋律小调音阶及调式 - 结构输入

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 旋律小调音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
zh: 旋律小调音阶及调式 - 级数辨识

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
zh: 旋律小调音阶及调式 - 模式辨识

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
zh: 旋律小调音阶及调式 - 结构辨识

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 旋律小调音阶及调式 - arpeged by thirds

en: More Scales used over a Minor chord
zh: 更多音阶 - 基于小和弦

en: Jazz Modes over a Minor chord
zh: Jazz调式 - 基于小和弦

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
zh: 自然小调音阶及调式 - 级数辨识

en: Neapolitan Scale and its modes
zh: 那不勒斯音阶及调式

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
zh: 那不勒斯音阶及调式 - 上行

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
zh: 那不勒斯音阶及调式 - 下行

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
zh: 那不勒斯音阶及调式 - 结构输入

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 那不勒斯音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
zh: 那不勒斯音阶及调式 - 级数辨识

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
zh: 那不勒斯音阶及调式 - 模式辨识

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
zh: 那不勒斯音阶及调式 - 结构辨识

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 那不勒斯音阶及调式 - arpeged by thirds

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
zh: 那不勒斯小调音阶及调式

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - 上行

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - 下行

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - 结构输入

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - 级数辨识

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - 模式辨识

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - 结构辨识

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - arpeged by thirds

en: Pentatonic Major Scale and its modes
zh: 五声大调音阶及调式

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
zh: 五声大调音阶及调式 - 上行

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
zh: 五声大调音阶及调式 - 下行

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
zh: 五声大调音阶及调式 - 结构输入

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
zh: 五声大调音阶及调式 - 级数辨识

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
zh: 五声大调音阶及调式 - 结构辨识

en: Plagal Modes
zh: 副格调式

en: Symmetric scales
zh: 对称音阶

en: Symmetric scales - Ascending
zh: 对称音阶 - 上行

en: Symmetric scales - Descending
zh: 对称音阶 - 下行

en: Symmetric Scales - enter structure
zh: 对称音阶 - 结构输入

en: Symmetric scales - recognize structure
zh: 对称音阶 - 结构辨识

en: Major chords (singchord)
zh: 大三和弦(演唱整个和弦)

en: Major chords in different inversions
zh: 大三和弦的转位

en: Major and minor chords in different inversions
zh: 大三和弦和小三和弦的转位

en: Dominant 7th chords in root position
zh: 属七和弦的原位

en: Minor 7th chords in root position
zh: 小七和弦的原位

en: Major 7th chords in root position
zh: 大七和弦的原位

en: All the questions from the singchord exercises
zh: 以上所有

en: Sing intervals
zh: 音程演唱

en: Sing the fifth of the chord
zh: 唱出和弦的五音

en: Sing the root of the chord
zh: 唱出和弦的根音

en: Sing the seventh of the chord
zh: 唱出和弦的七音

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
zh: 唱出转位和弦的七音

en: Sing the third of the chord
zh: 唱出和弦的三音

en: %s syllables
zh: %s 个音的唱名(首调唱名)

en: Find the sol-fa syllable
zh: 找出音的唱名

en: solfa|Do
zh: Do

en: solfa|Di
zh: Di

en: solfa|Ra
zh: Ra

en: solfa|Re
zh: Re

en: solfa|Ri
zh: Ri

en: solfa|Me
zh: Me

en: solfa|Mi
zh: Mi

en: solfa|Fa
zh: Fa

en: solfa|Fi
zh: Fi

en: solfa|Se
zh: Se

en: solfa|Sol
zh: Sol

en: solfa|Si
zh: Si

en: solfa|Le
zh: Le

en: solfa|La
zh: La

en: solfa|Li
zh: Li

en: solfa|Te
zh: Te

en: solfa|Ti
zh: Ti

en: %s syllables in C major
zh: %s 个音在C大调中的唱名(固定唱名)

en: Three chords, root position
zh: 三和弦进行, 根音位置

en: Sing twelve random tones
zh: 十二音演唱 － 随机音高

en: Experimental CSound exercises
zh: CSound 练习(实验版)

en: Default front page
zh: 默认首页

en: Ascending melodic intervals
zh: 上行旋律音程

en: Descending melodic intervals
zh: 下行旋律音程

en: Rhythm
zh: 节奏

en: Tap generated rhythm
zh: 节奏模仿

en: Name intervals
zh: 音程辨识

en: Name Scales
zh: 音阶辨识

en: Solfa syllables
zh: 唱名法

en: Chords
zh: 和弦

en: Chords in root position
zh: 原位和弦

en: Inversions of chords
zh: 转位和弦

en: Sing chord
zh: 和弦演唱

en: Sing chord tone
zh: 和弦音演唱

en: Neapolitan Minor scale and its modes
zh: 那不勒斯小调音阶

en: Symmetric Scales
zh: 对称音阶

en: Scales Collections
zh: 音阶集合

en: Intonation (require CSound)
zh: 音准测试(需要CSound)

en: Dictation
zh: 听写

en: Misc exercises
zh: 杂项练习

en: Configure yourself
zh: 自定义

en: Harmonic progressions
zh: 和弦进行

en: These progressions require MMA
zh: 此进行需要 MMA

en: Hear tones
zh: 音符听力

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
zh: 关于 Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
zh: 全屏封面模式

en: Switch to [1st-5th] tab
zh: 切换到第 1-5 个标签页

en: Connect to MPD
zh: 连接到 MPD

en: Disconnect from MPD
zh: 断开与 MPD 的连接

en: Randomize current playlist
zh: 随机排列当前播放列表

en: Expand player
zh: 展开播放器

en: Collapse player
zh: 折叠播放器

en: Update entire library
zh: 更新整个数据库

en: Display popup menu
zh: 显示弹出菜单

en: Minimize to system tray (if enabled)
zh: 最小化到系统托盘（如果可以）

en: Lower the volume
zh: 降低音量

en: Raise the volume
zh: 提高音量

en: Play selected song
zh: 播放选择的曲目

en: Remove selected song(s)
zh: 删除选择的曲目

en: Center currently playing song
zh: 居中显示当前播放的曲目

en: Edit selected song's tags
zh: 编辑已选择曲目的标签

en: Save to new playlist
zh: 保存到新的播放列表

en: Randomize list
zh: 随机排列列表

en: Add selected song(s) or enter directory
zh: 添加选择的曲目或进入目录

en: Add selected item(s)
zh: 添加选择的项

en: Replace with selected item(s)
zh: 替换为选择的项

en: Add selected item(s) and play
zh: 添加选择的项并播放

en: Replace with selected item(s) and play
zh: 替换为选择的项并播放

en: Update selected item(s)/path(s)
zh: 更新选择的项目/路径

en: Add selected playlist(s)
zh: 添加选择的播放列表

en: Remove selected playlist(s)
zh: 删除选择的播放列表

en: Replace with selected playlist(s)
zh: 替换为选择的播放列表

en: Add selected playlist(s) and play
zh: 添加选择的播放列表并播放

en: Replace with selected playlist(s) and play
zh: 替换为选择的播放列表并播放

en: Add selected stream(s)
zh: 添加选择的流

en: Remove selected stream(s)
zh: 删除选择的流

en: Replace with selected stream(s)
zh: 替换为选择的流

en: Add selected stream(s) and play
zh: 添加选择的流并播放

en: Replace with selected stream(s) and play
zh: 替换为选择的流并播放

en: Edit playing song's tags
zh: 编辑当前曲目的标签

en: Playback Shortcuts
zh: 播放快捷键

en: Current Shortcuts
zh: 当前曲目快捷键

en: Library Shortcuts
zh: 数据库快捷键

en: Playlist Shortcuts
zh: 播放列表快捷键

en: Stream Shortcuts
zh: 流媒体快捷键

en: Info Shortcuts
zh: 曲目信息快捷键

en: An elegant music client for MPD.
zh: 一个精美的 MPD 客户端

en: Launch Browser
zh: 启动浏览器

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
zh: 参数 toggle 和 popup 需要 D-Bus。放弃中。

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
zh: 用法： sonata [选项]... [命令]...

en: Popup song notification (requires D-Bus)
zh: 弹出曲目提示（需要 D-Bus）

en: Toggles whether the app is minimized
zh: 切换是否将应用程序最小化

en: to tray or visible (requires D-Bus)
zh: 到托盘或可见（需要 D-Bus）

en: Don't start app if D-Bus commands fail
zh: 如果 D-Bus 命令失败，不启动应用程序

en: Start app hidden (requires systray)
zh: 启动应用程序时隐藏（需要系统托盘）

en: Start app visible (requires systray)
zh: 启动应用程序时可见（需要系统托盘）

en: Start with profile [NUM]
zh: 以档案 NUM 启动

en: Play song in playlist
zh: 播放列表中的曲目

en: Pause currently playing song
zh: 暂停当前播放的曲目

en: Stop currently playing song
zh: 停止当前播放的曲目

en: Play next song in playlist
zh: 播放队列中的下一曲目

en: Play previous song in playlist
zh: 播放队列中的上一曲目

en: Toggle play/pause; plays if stopped
zh: 切换播放/暂停；如果已停止就播放

en: Display current song info
zh: 显示当前曲目信息

en: Display MPD status
zh: 显示 MPD 状态

en: Starting Sonata with profile %s...
zh: 启动 Sonata 以档案 %s...

en: %d is not an available profile number.
zh: %d 不是合法的档案编号。

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
zh: 档案编号必须介于 1 和 %d 之间。

en: Python is unable to interpret %s as a number.
zh: Python 不能将 %s 解释为数字。

en: Default Profile
zh: 默认档案

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
zh: 不能连接到 MPD。
    请检查你的偏好设置或环境变量 MPD_HOST/MPD_PORT 。

en: MPD stopped
zh: MPD 已停止

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
zh: Sonata 连接到 D-BUS session bus 失败：无法决定 message bus 的地址（尝试 'man dbus-launch' 和 'man dbus-daemon' 来获取帮助）

en: Failed to execute remote commands.
zh: 执行远程命令失败。

en: Starting Sonata instead...
zh: 正在启动 Sonata ……

en: Maybe Sonata is not running?
zh: 也许 Sonata 没有运行？

en: An instance of Sonata is already running. Showing it...
zh: Sonata 已经在运行中。正在显示……

en: Failed to execute remote command.
zh: 执行远程命令失败。

en: Launch artist in Wikipedia
zh: 显示维基百科上该艺术家的资料

en: Launch album in Wikipedia
zh: 显示维基百科上该专辑的资料

en: Toggle extra tags
zh: 切换显示余下的标签

en: Edit song tags
zh: 编辑曲目标签

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
zh: 在 Lyricwiki.org 上搜索歌词

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
zh: 在 Lyricwiki.org 上编辑歌词

note: Album info
en: Album Info
zh: 专辑信息

en: edit tags
zh: 编辑标签

en: Album info not found.
zh: 未发现专辑信息。

en: Album name not set.
zh: 专辑名未设置。

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
zh: ZSI 未找到，不能获取歌词。

en: Artist or song title not set.
zh: 艺术家或曲目标题未设置。

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
zh: 歌词获取中...

en: Couldn't connect to LyricWiki
zh: 无法连接到 LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
zh: 获取歌词失败

en: End Search
zh: 结束搜索

en: Library browsing view
zh: 数据库浏览方式

en: Entire song
zh: 整首曲目

en: _Sort List
zh: 排序列表(_S)

en: Sa_ve List to
zh: 保存列表到(_v)

en: P_lay after
zh: 在动作执行后播放(_l)

en: Use _Remote Image...
zh: 使用远程图像(_R)...

en: Use _Local Image...
zh: 使用本地图像(_L)...

en: _Fullscreen Mode
zh: 全屏模式(_F)

en: Reset Image
zh: 重置图像

en: _Entire Library
zh: 更新数据库全部(_E)

en: _Selected Items
zh: 更新选择的项(_S)

en: _Edit Tags...
zh: 编辑标签(_E)...

en: S_how Sonata
zh: 显示(_h) Sonata

en: Rando_m
zh: 随机(_m)

en: By Song Title
zh: 按 曲目标题

en: By File Name
zh: 按 文件名

en: By Dir & File Name
zh: 按 目录及文件名

en: Click to expand
zh: 点击展开

en: Click to collapse
zh: 点击折叠

en: Len
zh: 长度

en: (updating mpd)
zh: （正在更新 mpd）

en: Lyrics Search
zh: 歌词搜索

en: Choose Cover Art
zh: 选择封面

en: C_hoose
zh: 选择(_h)

en: Edit search terms
zh: 编辑搜索条目

en: No artist or album name found.
zh: 未发现艺术家或专辑名。

en: No cover art found.
zh: 未发现封面。

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
zh[0]: 删除已选择的播放列表？

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
zh[0]: 删除已选择的流媒体？

en: Delete Stream | Delete Streams
zh[0]: 删除流媒体

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
zh: 要将歌词保存到音乐文件的目录中，你必须指定一个有效的音乐目录。

en: Music Dir Verification
zh: 音乐目录确认

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
zh: 要将封面保存到音乐文件的目录中，你必须指定一个有效的音乐目录。

en: day of bliss | days of bliss
zh[0]: 天的幸福

en: hour of bliss | hours of bliss
zh[0]: 个小时的幸福

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
zh: 你想替换掉现有的播放列表，还是添加这些曲目？

en: Replace playlist
zh: 替换播放列表

en: Append songs
zh: 添加曲目

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
zh: 播放列表的名字已经存在。是否替换？

en: Playlist name
zh: 播放列表名字

en: Screen Center
zh: 屏幕中央

note: MPD tab
en: MPD Connection
zh: MPD 连接

en: _Music dir
zh: 音乐目录(_M)

en: Select a Music Directory
zh: 选择音乐目录

en: Pa_ssword
zh: 口令(_s)

en: Leave blank if no password is required.
zh: 如果不需要口令则留空。

en: _Autoconnect on start
zh: 启动时自动连接(_A)

en: Using MPD_HOST/PORT
zh: 使用 MPD_HOST/PORT

en: Popup _notification on song changes
zh: 当曲目改变时弹出提示(_n)

en: _Fade length
zh: 淡入淡出长度(_F)

en: C_rossfade
zh: 淡入淡出(_r)

en: _Album art
zh: 专辑封面(_A)

en: Stylized
zh: 风格化

en: Artwork style:
zh: 封面样式：

en: Local and remote
zh: 本地与远程

en: Search locations:
zh: 搜索位置：

en: SONG_DIR
zh: 曲目目录

en: Save art to:
zh: 保存封面到：

en: _Playback/volume buttons
zh: 播放/音量按钮(_P)

en: Pr_ogressbar
zh: 进度条(_o)

en: Song Ly_rics
zh: 歌词(_r)

en: Save lyrics to:
zh: 保存歌词到：

en: System _tray icon
zh: 系统托盘(_t)

note: Behavior tab
en: Window Behavior
zh: 窗口行为

en: _Show window on all workspaces
zh: 在所有工作区显示窗口(_S)

en: _Keep window above other windows
zh: 将窗口置于其它窗口上方(_K)

en: _Hide window titlebar
zh: 隐藏窗口标题栏(_H)

en: _Minimize to system tray on close/escape
zh: 关闭时最小化到系统托盘(_M)

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
zh: 如果启用，Sonata 关闭时将会最小化到系统托盘上。注意目前它还不能检测到是否真的有系统托盘，所以仅当你有系统托盘时才选择此选项。

en: _Update MPD library on start
zh: 启动时更新 MPD 数据库(_U)

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
zh: 如果启用，Sonata 将在启动时自动更新你的 MPD 数据库。

en: S_top playback on exit
zh: 退出时停止播放(_t)

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
zh: 即使客户端没有打开，MPD 仍然允许播放。如果启用此选项，Sonata 将更像一个习惯上的音乐播放器，在退出的时候停止播放。

en: _Write status file:
zh: 将状态写入文件(_W)：

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
zh: 如果启用，Sonata 将建立一个类似管道的文件 xmms-info，包含关于当前曲目的信息。许多应用程序支持 xmms-info 文件（即时通讯软件、IRC 客户端……）

note: Format tab
en: Song Formatting
zh: 曲目格式

en: C_urrent playlist:
zh: 当前播放列表(_u)：

en: _Library:
zh: 数据库(_L)：

en: _Window title:
zh: 窗口标题(_W)：

en: Current _song line 1:
zh: 当前曲目第一行(_s)：

en: Current s_ong line 2:
zh: 当前曲目第二行(_o)：

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
zh: 艺术家名字

en: Stream name
zh: 流媒体名字

en: Elapsed time (title only)
zh: 已播放时间（仅限标题用）

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
zh: 仅当结组中的所有标签都有定义时才会显示信息

en: Creates columns in the current playlist
zh: 在当前播放列表建立分栏

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
zh: 自定义封面

en: Artwork filename
zh: 封面文件名

en: New Stream
zh: 新建流

en: Stream URL
zh: 流媒体 URL

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
zh: 流的名字已经存在。是否替换？

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
zh: TagLib 与/或 TagPy 未找到，不能编辑标签。

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
zh: TagPy 版本 < 0.91 ，不能编辑标签。请升级到较新的版本。

en: The path
zh: 路径

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
zh: 不存在。请在偏好设置中指定一个有效的音乐目录。

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
zh:  未找到。请在偏好设置中指定一个有效的音乐目录。

en: No music files with editable tags found.
zh: 没有可以编辑标签的音乐文件。

note: #-#-#-#-#  2230 (Sonata 1.6)  #-#-#-#-# Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
zh: 保存全部(_A)

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
zh: 设置此文件的音轨编号为 1，从此文件开始递增地设置每一个已选择的音乐文件的音轨编号。

en: Apply to all selected music files.
zh: 应用到所有已选择的音乐文件。

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
zh: 不能将标签保存到音乐文件。

en: Hide file path
zh: 隐藏文件路径

en: Show file path
zh: 显示文件路径

en: plugin %s does not validate, skipping
zh: 插件 %s 无效，跳过

en: plugin %s does not install, skipping
zh: 未安装插件 %s，跳过

en: no valid plugins found
zh: 未发现可用插件

en: The following plugins are currently enabled:
zh: 目前已启用了以下插件：

en: No plugin enabled.
zh: 没有启用插件。

en: The following plugins are currently disabled:
zh: 目前禁用了以下插件：

en: The following plugin options are available:
zh: 以下插件选项可用：

en: No plugin options available.
zh: 没有可用的插件选项。

en: sosreport requires root permissions to run.
zh: sosreport 需要根权限才可运行。

en: no valid plugins were enabled
zh: 没有启用任何可用插件

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
zh: 此工具程序将收集一些有关硬件和
    您的 %(distroa)s 系统设置的信息。
    收集这些信息后会在 /tmp 中打包一个归档文件，
    然后您就可将这个归档发送给您的支持代表。
    %(distrob)s 将只以诊断为目的使用这些信息，
    并将其视为保密信息。
    
    这个过程要过一会儿才能完成。
    不会对您的系统做任何修改。

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
zh: 按 ENTER 键继续，或者 CTRL-C 组合键退出。

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
zh: 一个或者更多的插件检测出您的配置中的问题。

en: Please review the following messages:
zh: 请浏览以下信息：

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
zh: 您确定要继续吗（y/n）？

en:   Running plugins. Please wait ...
zh:   正在运行插件，请等候 ...

en:   sosreport build tree is located at : %s
zh:   sosreport 构建树位于：%s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
zh: 请输入您姓名的首写字母和姓 [%s]：

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
zh: 请输入您要生成此报告的事件编号：

en: Creating compressed archive...
zh: 生成压缩归档......

en: Encrypting archive...
zh: 为归档加密......

en: There was a problem encrypting your report.
zh: 在为您的报告加密时出错。

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
zh: 已经为您生成 sosreport 并保存在：
      %s

en: The md5sum is:
zh: md5sum 值为：

en: Please send this file to your support representative.
zh: 请将此文件发送给您的支持代表。

en: No URL defined in config file.
zh: 在配置文件中定义 URL。

en: Cannot upload to specified URL.
zh: 无法上传到指定的网址。

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
zh: 在将您的报告上传到红帽支持时出错。

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
zh: 已经成功将您的报告使用以下名称上传到 %s：

en: Please communicate this name to your support representative.
zh: 请将此名称告知您的支持代表。

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
zh: <application>音乐榨汁机</application> 手册

en: Google Highly Open Participation Contest
zh: Google 高级开源竞赛

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
zh: <application>音乐榨汁机</application> 是一个简单的 CD 抓取工具，它可以抓取音频 CD 上的音乐，并转换为电脑可以识别和播放的音频文件。

en: Sound Juicer
zh: 音乐榨汁机

en: sound-juicer
zh: 音乐榨汁机

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
zh: <application>音乐榨汁机</application> 是一个简单的 CD 抓取工具，它可以解压音频 CD 上的音乐，并转换为电脑可以识别和播放的音频文件。<application>音乐榨汁机</application> 还可以直接播放 CD 音乐盘上的曲目，在抓取前您可以先试听一下。

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
zh: <application>音乐榨汁机</application> 设计成简单易用，只需要您很少的介入。当您启动 <application>音乐榨汁机</application>，它会自动检测光驱中的碟片，通过使用免费的 <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> 服务，尝试确定曲目的信息。

en: <placeholder-1/> on startup
zh: 启动时的 <placeholder-1/>

en: Entering Track Data
zh: 输入曲目数据

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
zh: 当您插入一张音乐 CD 光盘，<application>音乐榨汁机</application> 会自动从  <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> 上寻找曲目数据。<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> 免费提供大多数发发行的 CD 数据库服务。<application>音乐榨汁机</application> 使用 CD 的序列号和曲目位置和长度来匹配 <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> 数据库中的 CD。

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
zh: 偶尔地，多张 CD 具有相同的信息，这时候，<application>音乐榨汁机</application> 会弹出一个对话框，您可以选择使用哪一个 CD 数据。如果检测到 CD 错误，或者 <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> 不包含任何匹配的 CD，您就得手动输入曲目的信息，而且，如果您愿意，可以把 CD 信息添加到 <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> 数据库，此时会出来一个进度条。

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
zh: 窗口上方的文本框包括 CD 的标题、艺术家、流派等，下面是光盘各个曲目列表，您可以为每个曲目设定标题和艺术家。当您保存音乐时，<application>音乐榨汁机</application> 会用这个信息来命名文件和文件夹，曲目和唱片集信息会直接编码到音频文件中。许多音频播放器，包括移动播放设备，会使用这些信息来排列和显示音乐文件。

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
zh: 要编辑曲目的信息，首先选中它，然后点击标题框，当完成标题输入后，按一下键盘上的 <keycap>Enter</keycap>，或者在旁边空白处点一下。

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
zh: 当您编辑 CD 的艺术家，其它曲目也会自动更新，但这只有在它们之前都是相匹配的时(以便在编辑唱片集艺术家时，不会改变所有的曲目的艺术家)。绝大多数 CD 是一个艺术家，这个特性可以节省输入每个曲目的时间。

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
zh: 一些 CD，有可能，是不同艺术家演唱，对于这些 CD，您就不得不一个一个输入艺术家了。要为一个曲目设定艺术家，首先选中这个曲目，然后点击艺术家文本框。你还可以设定 CD 的艺术家为“多人”或者留空也可以，这要看你想怎么排列这些音乐。

en: Entering Track Data With the Keyboard Only
zh: 仅用键盘输入曲目数据

en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
zh: 您可以不用鼠标操作来输入曲目数据，使用上下方向键选择曲目，用左右方向键切换文本框，按空格键开始编辑内容，按 <keycap>Enter</keycap> 完成输入。

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
zh: 很不幸 <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> 不提供流派数据，但 <application>音乐榨汁机</application> 包含一些流派资料：

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
zh: 如果您选择了定制流派，它以后都会被记住。

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
zh: 默认情况，<application>音乐榨汁机</application> 会抓取 CD 上的所有曲目，如果您想抓取一部分，可以在列表中去掉曲目前面的勾选，只有选中的曲目才会被抓取。

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
zh: 您还可以点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>全选</guimenuitem></menuchoice> 或者 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>全部不选</guimenuitem></menuchoice>，来选中全部曲目或全部不选它们。

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
zh: 当您输完所有需要的信息，点 <guibutton>抓取</guibutton> 按钮，或者按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>回车键Enter</keycap></keycombo>。<application>音乐榨汁机</application> 将会从 CD 上读取曲目，并保存到您的计算机上，默认保存在您主文件夹的 <filename>音乐</filename> 文件夹中。

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
zh: 开始抓取后，<guibutton>抓取</guibutton> 按钮变成 <guibutton>停止</guibutton> 按钮，您可以随时点击它停止抓取。

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
zh: <application>音乐榨汁机</application> 会在当前抓取的曲目前显示一个图标以区别下一个。您也可以观察窗口底部状态栏上的进度条和剩余时间。

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
zh: 抓取 CD 可能需要很长的时间，这取决于计算机的运行速度，您可以将 <application>音乐榨汁机</application> 最小化，或者移动到另一个工作区，以在提取时，继续使用您的计算机。

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
zh: <application>音乐榨汁机</application> 可以直接播放 CD，要开始播放，点击 <guibutton>Play</guibutton> 按钮，或者按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>。要播放指定的曲目，先选中它然后点 <guibutton>播放</guibutton> 按钮，或者双击一下也可以。

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
zh: <application>音乐榨汁机</application> 播放 CD 时，<guibutton>播放</guibutton> 按钮会变成 <guibutton>暂停</guibutton> 按钮，您可以随时点击暂停音乐播放，然后再点 <guibutton>播放</guibutton> 继续。

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
zh: 在播放曲目时，<application>音乐榨汁机</application> 会为当前曲目上显示一个播放进度条，拖动进度条上的滑块就可以播放曲目的其他位置。

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
zh: 如果计算机上有多个光驱，<application>音乐榨汁机</application> 将使用哪一个光驱，

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
zh: <application>音乐榨汁机</application> 完成抓取后，是否弹出 CD，

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
zh: <application>音乐榨汁机</application> 完成抓取后，是否打开音乐文件夹，

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
zh: 抓取音乐文件存放的文件夹，

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
zh: 用于在音乐文件夹中，创建子文件夹的名称，

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
zh: 用于抓取的音乐文件名称的格式，

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
zh: 用于抓取的音乐文件的存储格式和编码。

en: Selecting a CD Drive
zh: 选择一个 CD 驱动器

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
zh: 如果您的计算机上有多个光驱，在 <guilabel>设备</guilabel> 下面的 <guilabel>CD 驱动器</guilabel> 下拉菜单里，可以选择要使用的光驱。<guibutton>完成后弹出</guibutton> 和 <guibutton>完成后打开音乐文件夹</guibutton> 复选框，允许您设定 <application>音乐榨汁机</application> 在抓取完成后，是否弹出 CD 碟片，以及是否打开音乐文件夹。

en: Naming Audio Files
zh: 命名音乐文件

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
zh: 在 <guilabel>音乐文件夹</guilabel> 下拉列表中，您可以选择将抓取的音乐文件，存放在哪一个文件夹，可以在列表中选择一个文件夹，选择 ，默认情况下 <guilabel>其它</guilabel> 将会让您选择其它文件夹。默认上，文件存放在您的主文件夹的 <filename>音乐</filename> 文件夹中。

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
zh: 在 <guilabel>曲目名称</guilabel> 中，您可以设定文件各文件夹的命名规则。<application>音乐榨汁机</application> 可以把音乐存储到不同的文件夹中，帮助您组织好音乐文件。您可以在 <guilabel>文件夹层次</guilabel> 下拉列表中，设定如何创建和命名文件夹和音乐文件。默认情况下，<application>音乐榨汁机</application> 创建专辑艺术家文件夹和一个标题子文件夹。

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
zh: 在 <guilabel>文件名</guilabel> 下拉列表中选择音乐文件的命名方法，默认情况下，<application>音乐榨汁机</application> 用“曲目序号-标题”作为文件名。

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
zh: 勾选 <guibutton>去除特殊字符</guibutton> 复选框，<application>音乐榨汁机</application> 将移除或替换文件名中的特殊字符，比如空格、标点等，如果您要将音乐放在移动设备或有其他计算机上，这将会很有好处，因为它们可能对文件名的要求有较多的限制。

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
zh: 甚至当 <guibutton>移除特殊字符</guibutton> 没有选中时，<application>音乐榨汁机</application> 也会移除文件名中的 <literal>/</literal>，这个字符不能用于 UNIX、 Linux 以及类似的操作系统中。

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
zh: 在 <guilabel>曲目名称</guilabel> 下边，有一个示例，您可以看到抓取的文件名格式，以及存放位置，包括设置的 <guilabel>文件夹层次</guilabel>、<guilabel>文件名</guilabel> 和 <guibutton>移除特殊字符</guibutton>。

en: Selecting a Format
zh: 选择格式

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
zh: 您可以设定 <application>音乐榨汁机</application> 存储音乐的格式，各种格式都有自己的优点，您计算机中可能有多种，但下面的几个选项是常用的：

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
zh: CD 音质，有损(Ogg 格式)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
zh: 这个是默认选项，<ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>，像其他有损音频格式(比如 MP3 和 AAC)会丢掉一些原始音乐数据里的部分信息。虽然音频文件不能完美替代 CD 音频，但听众常常并不能区别出它们的不同。总之，有损格式有助于减小文件尺寸。

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
zh: Ogg Vorbis 格式是 <application>音乐榨汁机</application> 默认的有损格式，Ogg Vorbis 格式是一个开放的格式，由 <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org 基金会</ulink> 开发，他们希望开发一种比其他有损格式尺寸更小、音质更好的音乐格式，虽然它还没有像以前的 MP3 格式那么普及，但是大多数音乐播放器都可以播放 Ogg Vorbis 文件，许多硬件播放器也已经提供支持。

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
zh: Xiph.Org 维护的 <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">播放器软件</ulink> ，<ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">移动硬件播放器</ulink>，和 <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">固化硬件播放器</ulink> 列表中的项目，都支持 Ogg Vorbis 格式。

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
zh: CD 音质，无损(FLAC 音频)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
zh: <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> 音频格式是一种无损格式，转换成 FLAC 格式时，不损失音频数据，甚至压缩 70% 也不会。FLAC 和其他无损格式在需要高保真音乐场合很受欢迎，但文件保存到磁盘和网络传输时需要压缩。

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
zh: CD 音质，AAC (MPEG-4 音频)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
zh: AAC (高级音频压缩编码) 格式是一个标准的有损格式，它是 MP3 的后继，它的音质优于 MP3，许多播放器软件和硬件播放器支持 AAC 格式。

en: Voice, Lossless (WAV audio)
zh: 语音，无损 (WAV 音频)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
zh: 语音输出人声的低音质单声道音频文件，您可以用它来保存磁带上的演讲、朗读和其他谈话的 CD，这时较低的音质不是很重要。

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
zh: MP3 音频格式是一种有损格式，它支持度和流行都很广泛，尤其用在移动媒体播放器上。

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
zh: 您可以点击 <guibutton>编辑配置文件</guibutton> 按钮来编辑可用的音频格式，配置编辑器对话框提供直接存取音频转换，配置文件由<application>GStreamer</application> 管道定义。<application>GStreamer</application> 是 <application>音乐榨汁机</application> 和其他多媒体应用程序使用的多媒体库，完整的音频配置文件解释，超出了本文档的介绍。

en: Audio CD Extractor
zh: 音频 CD 榨汁机

en: Copy music from your CDs
zh: 从您的 CD 中复制音乐

en: CD _drive:
zh: CD 驱动器(_D)：

en: Folder hie_rarchy:
zh: 文件夹层次(_R)：

en: Multiple Albums Found
zh: 找到多张专辑

en: O_utput Format:
zh: 输出格式(_U)：

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
zh: 这张 CD 可能有多于一张的专辑。请在下面选择专辑，并按<i>继续</i>。

en: Track Names
zh: 音轨名称

en: _Duplicate Disc
zh: 复制盘片(_D)

en: _Eject after extracting tracks
zh: 提取音轨后弹出(_E)

en: _Open music folder when finished
zh: 完成后打开音乐文件夹(_O)

en: _Strip special characters
zh: 去除特殊字符(_S)

en: _Submit Track Names...
zh: 提交音轨名称(_S)...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
zh: %at -- 专辑标题，%aT -- 专辑标题(小写)，%aa -- 专辑艺人，%aA -- 专辑艺人(小写)，%as -- 专辑艺人(可排序)，%aS -- 专辑艺人(小写可排序)，%ay·--·专辑年，%tt -- 音轨标题，%tT -- 音轨标题(小写)，%ta -- 音轨艺人，%tA -- 音轨艺人(小写)，%ts -- 音轨艺人(可排序)，%tS -- 音轨艺人(小写可排序)

en: Audio Profile with which to encode
zh: 用于编码的音频配置文件

en: Audio volume
zh: 音量

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
zh: 不要指定扩展名。%at -- 专辑标题，%aT -- 专辑标题(小写)，%aa -- 专辑艺人，%aA -- 专辑艺人(小写)，%as -- 专辑艺人(可排序)，%aS -- 专辑艺人(小写可排序)，%tt -- 音轨标题，%tT -- 音轨标题(小写)，%ta -- 音轨艺人，%tA -- 音轨艺人(小写)，%ts -- 音轨艺人(可排序)，%tS -- 音轨艺人(小写可排序)。%dn·--·唱片和音轨数(例如，第 2 到第6张，或第 6 张)%dN·--·唱片数，零补充(例如·d02t06，或·06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
zh: 如选用本选项，输出文件名的名称中的特殊字符 (空格、通配符、反斜号)会被去除。

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
zh: 如果指定的话，此值将会覆盖默认的 MusicBrainz 服务器。

en: If to strip special characters from filenames
zh: 决定文件名是否去除特殊字符

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
zh: Paranoia模式：0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
zh: 用于编码音频的 GNOME 音频配置文件。

en: The MusicBrainz server to use
zh: 要使用的 MusicBrainz 服务器

en: The directory structure for the files
zh: 文件的目录结构

en: The name pattern for files
zh: 文件名模式

en: The paranoia mode to use
zh: 使用的 paranoia 模式

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
zh: 提取完成后是否弹出 CD。

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
zh: 提取完成后是否打开目标目录。

en: Paranoia Level
zh: Paranoia 水平

en: The paranoia level
zh: Paranoia 水平

en: The device
zh: 设备

en: Could not create GStreamer CD reader
zh: 无法创建 GStreamer CD 读取器

en: Could not get current track position
zh: 无法获得当前音轨位置

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
zh: 提取器对象无效。在您的控制台上查看错误信息。

en: The plugin necessary for CD access was not found
zh: CD 访问所需的插件未找到

en: The plugin necessary for file access was not found
zh: 文件访问所需的插件未找到

en: Device '%s' does not contain any media
zh: 设备“%s”不包含介质

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
zh: 无法打开设备“%s”。请检查设备的访问权限。

en: Cannot read CD: %s
zh: 无法读取 CD：%s

en: Could not create CD lookup thread
zh: 无法创建 CD 查阅线程

en: Cannot access CD
zh: 无法访问 CD

en: Cannot access CD: %s
zh: 无法访问 CD：%s

en: The URI of the audio file
zh: 音频文件的 URI

en: The title of the current stream.
zh: 当前流的标题。

en: The artist of the current stream.
zh: 当前流的艺人。

en: The album of the current stream.
zh: 当前流的专辑。

en: The position in the current stream in seconds.
zh: 当前流的位置，以秒计。

en: The duration of the current stream in seconds.
zh: 当前流的时长，以秒计。

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 音乐榨汁机是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 音乐榨汁机发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看 GNU GPL 协议中的细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 您应该在收到音乐榨汁机的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
zh: 音频 CD 提取器

en: Failed to get output format
zh: 无法获得输出格式

en: A file with the same name exists
zh: 已经存在同名文件

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
zh: 文件“%s”已存在，大小为 %s。
    您想跳过这个音轨，还是覆盖文件？

en: Failed to create output directory: %s
zh: 无法创建输出目录：%s

en: CD rip complete
zh: 抓取 CD 结束

en: Sound Juicer could not extract this CD.
zh: 音乐榨汁机无法提取此CD。

en: Extracting audio from CD
zh: 从 CD 中提取音乐

en: Error while saving custom genre: %s
zh: 保存自定义流派出错：%s

en: E_xtract
zh: 抓取(_X)

en: Could not start Sound Juicer
zh: 无法启动音乐榨汁机

en: Please consult the documentation for assistance.
zh: 请参考文档获得帮助。

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
zh: 您现在正在提取 CD。您想退出程序或者是继续？

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
zh: 无法在 MusicBrainz 上找到 %2$s 的 %1$s。

en: Could not read the CD
zh: 无法读取 CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
zh: 音乐榨汁机无法读取此 CD 的音轨列表。

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
zh: 正在获取音轨列表...请稍候。

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
zh: 音乐榨汁机无法使用光盘驱动器“%s”

en: HAL daemon may not be running.
zh: HAL 守护程序似乎没有运行。

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
zh: 音乐榨汁机无法访问光盘驱动器“%s”

en: No CD-ROM drives found
zh: 找不到光驱

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
zh: 音乐榨汁机找不到任何可以读取数据的光驱。

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
zh: 目前所选的音频配置文件在您的系统中不可用。

en: _Change Profile
zh: 更改配置文件(_C)

en: Could not open URL
zh: 无法打开 URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
zh: 音乐榨汁机无法打开提交 URL

en: Unknown column %d was edited
zh: 未知的列 %d 已被修改

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
zh: 无法显示音乐榨汁机的帮助
    %s

en: Could not duplicate disc
zh: 无法复制 CD

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
zh: 音乐榨汁机无法复制该盘片

en: Start extracting immediately
zh: 立即开始抓取

en: Start playing immediately
zh: 立即开始播放

en: What CD device to read
zh: 要读取的 CD 驱动器

en: URI to the CD device to read
zh: 要读取的 CD 驱动器的 URI

en: - Extract music from your CDs
zh: - 从您的 CD 中提取音乐

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
zh: 播放 CD 出错。
    
    原因：%s

en: Failed to create CD source element
zh: 创建 CD 源元素

en: Failed to link pipeline
zh: 链接流水线失败

en: Failed to create audio output
zh: 无法创建音频输出

en: Seeking to %s
zh: 搜索到 %s

en: Album Artist, Album Title
zh: 专辑艺人，专辑标题

en: Album Artist (sortable), Album Title
zh: 专辑艺人(可排序)，专辑标题

en: Track Artist, Album Title
zh: 音轨艺人，专辑标题

en: Track Artist (sortable), Album Title
zh: 音轨艺人(可排序)，专辑标题

en: Album Artist (sortable)
zh: 专辑艺人(可排序)

en: Album Artist - Album Title
zh: 专辑艺人 - 专辑标题

en: Album Artist (sortable) - Album Title
zh: 专辑艺人(可排序) - 专辑标题

en: Track Artist - Track Title
zh: 音轨艺人 - 音轨标题

en: Track Artist (sortable) - Track Title
zh: 音轨艺人(可排序) - 音轨标题

en: Number. Track Artist - Track Title
zh: 编号. 音轨艺人 - 音轨标题

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
zh: 编号-音轨艺人-音轨标题(小写)

en: Example Path
zh: 示例路径

en: Sound Converter
zh: 音频转换器

en: Audio Format Converter
zh: 音频格式转换程序

en: Converts audio files into other formats
zh: 将音频文件转为其他格式

en: GNOME-powered Sound Conversion
zh: GNOME 驱动的声音转换工具

en: Filter
zh: 过滤器

en: File exists already
zh: 文件已存在

en: <big><b>File exists already</b></big>
zh: <big><b>文件已存在</b></big>

en: _Apply to entire queue
zh: 应用到整个队列(_A)

en: artist/album
zh: 艺术家/专辑

en: artist - album
zh: 艺人 - 专辑

en: Insanely High
zh: 极高

en: 8 bits (very low quality)
zh: 8 bit(质量很低)

en: 16 bits (default)
zh: 16 位(默认)

en: Less (Faster)
zh: 更低(稍快)

en: Better (Slower)
zh: 更好(稍慢)

en: Constant (CBR)
zh: 常数(CBR)

en: Average (ABR)
zh: 一般(ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
zh: 变量(VBR) - 最佳质量

en: FLAC Lossless (.flac)
zh: FLAC 无损(.flac)

en: GNOME Audio Profile
zh: GNOME 音频配置

en: track_number - track_title
zh: 音轨编号 - 音轨标题

en: track_title
zh: 音轨标题

en: Into a specified folder
zh: 到指定文件夹

en: Create subfolders:
zh: 创建子文件夹：

en: Delete original file
zh: 删除源文件

en: <b>Where to place results?</b>
zh: 输出路径

en: Replace all messy characters
zh: 替换乱码字符

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
zh: 移除字母, 数字和 ./_- 之外的全部字符

en: <i>Example filename:</i>
zh: <i>样例文件名：</i>

en: <b>How to name files?</b>
zh: <b>如何命名文件？</b>

en: Use .oga extension
zh: 使用 .oga 扩展

en: Bitrate mode:
zh: 比特率模式

en: Sample width:
zh: 试样宽度：

en: gst-profile
zh: gst 配置

en: <b>Type of result?</b>
zh: 输出格式

en: Force mono output
zh: 单声道输出

en: Limit number of parallel jobs
zh: 限制并行任务数

en: MP3 Encoder is not present.
zh: 未安装 MP3 编码器。

en: Read how to install
zh: 阅读如何安装

en: Where to place results?
zh: 结果存放位置？

en: SoundConverter
zh: 音频转换程序

en: Add _Folder
zh: 添加文件夹(_F)

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
zh: 使用没有图形用户界面的命令行进行批处理模式转换。
     你可以通过Shell脚本使用此功能。

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
zh: 安静模式。仅输出错误。

en: Displays additional debug information
zh: 显示额外的调试信息

en: Force number of concurrent conversions.
zh: 并发转换的数目。

en: Shows GStreamer Options
zh: 显示 GStreamer 选项

en: Target exists.
zh: 目标已经存在。

en: The output file %s already exists.
zh: 输出文件 %s 已经存在。

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
zh: 无法链结 GStreamer 元素。
     请报告此臭虫。

en: Unknown type %s
zh: 未知类型 %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
zh: 文件 %s 为未知类型。
     如果该文件类型对你很重要，
     请向开发者寻求添加对该文件类型
     的支持。

en: 
    
    Error: %s
    %s
zh: 
    
    错误： %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
zh: 插件安装已中止。

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
zh: 无法创建“%s”格式的解码器。

en: Cannot create '%s' folder.
zh: 无法创建文件夹：“%s”

note: pass
en: GStreamer Error:
zh: GStreamer 错误：

en: Conversion Canceled
zh: 转换已取消

en: Access denied: '%s'
zh: 访问被拒绝：'%s'

en: Cannot overwrite source file(s)!
zh: 无法覆盖源文件！

en: The output file <i>%s</i>
     already exists.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
zh: 输出文件 <i>%s</i>
     已经存在。
     您要跳过，覆盖该文件或取消本次转换？

en: Conversion done in %s
zh: %s 转换完成

en: 
    Error: %s
    %s
zh: 
    错误：%s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
zh: 与输入文件相同，但替换前缀

en: Same as input, but with an additional suffix
zh: 与输入文件相同，但添加后缀

en: Track number - title
zh: 音轨号 - 标题

en: Artist - title
zh: 艺人 - 标题

en: Custom filename pattern
zh: 自定义文件名模式

en: artist-album
zh: 艺术家－专辑

en: Available patterns:
zh: 可用模式：

en: Into folder %s
zh: 到文件夹 %s

en: Target bitrate: %s
zh: 目标比特率：%s

en: Add Folder...
zh: 添加文件夹...

en: Reading tags...
zh: 正在读取标签...

en: Preparing conversion...
zh: 正在准备转换...

en: Conversion cancelled
zh: 转换已取消

en: Error when converting
zh: 转换时发生错误

en: %d:%02d left
zh: 剩余 %d:%02d

en: Search for files and folders
zh: 搜索文件和目录

en: Opened in Terminal
zh: 在终端中打开

en: <b>Total Size:</b>
zh: <b>总大小：</b>

en: Within One Day
zh: 一天以内

en: Within One Week
zh: 一周以内

en: Within One Month
zh: 一个月以内

en: Within One Year
zh: 一年以内

en: Within Selected Date Range
zh: 选择日期之内

en: Find Files
zh: 查找文件

en: Video Files (avi, mpg,...)
zh: 视频文件 (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
zh: 音频文件 (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
zh: 图像文件 (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
zh: 文本文件

en: All Files and Folders
zh: 所有文件和文件夹

en: <b>File Types to Search</b>
zh: <b>搜索指定类型的文件</b>

en: Search in subfolders
zh: 在子目录搜索

en: Search hidden files
zh: 搜索隐藏文件

en: File Contains:
zh: 文件包含：

en: Use Regular Expression
zh: 使用正则表达式

en: <b>File Content</b>
zh: <b>文件内容</b>

en: Greater Than:
zh: 大于:

en: Smaller Than:
zh: 小于：

en: <b>Last Modified</b>
zh: <b>最后修改</b>

en: Size & Date
zh: 大小和日期

en: <b>Search Result:</b>
zh: <b>搜索结果：</b>

en: Search Again
zh: 继续搜索

en: Go to folder
zh: 向上(_P)

en: Open In Current Tab
zh: 在当前标签中打开

en: Copy (Ctrl+Drag)
zh: 复制 (Ctrl+拖动)

en: Small Icons:
zh: 小图标：

en: Large Icons:
zh: 大图标：

en: Toolbar Icons:
zh: 工具栏图标

en: Single click opens files
zh: 单击打开文件

en: Bookmarks:
zh: 书签：

en: Default Drag Action:
zh: 默认拖动行为:

en: I_nterface
zh: 界面(_N)

en: Too many columns (>%d) in %s
zh: (>%d) %s 中列太多

en: error reading file %s: %s
zh: 读取文件 %s 错误：%s

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
zh: 文件 '%s' 的内容不是有效UTF-8编码

en: Cannot set missing element '%s'
zh: 无法设置丢失元素 "%s"

en: file '%s' is not a regular file
zh: 文件 '%s' 不是一个普通文件

en: Dynamic resize requires width and height > 0
zh: 动态放缩要求高宽 > 0

en: internal command %s requires an argument
zh: 内部命令 %s 需要一个参数

en: element '%s' does not exist
zh: 元素 '%s' 不存在

en: internal command press is invalid for non-button %s
zh: 对于非按钮 '%s' 内部命令点击不可用

en: internal command un/select is invalid for %s
zh: 对于 %s 内部命令取消/选中不可用

en: error writing file %s: %s
zh: 写入文件 %s 失败: %s

en: '%s' is not an internal command
zh: '%s' 不是一个内部命令

en: error creating file %s: %s
zh: 创建文件 '%s' 失败: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
zh: 管道 '%s' 的内容不是有效UTF-8编码

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
zh: [ 咔嚓 - 附加的输出已经从这个LOG中移除 ]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
zh: ( 文件内容不是有效的UTF-8编码 )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
zh: 前缀 '%s' 不是一个有效的变量名

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
zh: 文件 '%s' 不是普通文件或管道

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
zh: SpaceFM 创建一个定制的GTK提示框，这个提示\n
    框使用你在命令行提供的可视元素，根据可修改\n
    元素的内部/外部命令来输出可计算/可解析的结果

en: Example:
zh: 例如:

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
zh: 
    元素: 选项 和 参数:

en: --------       --------------------
zh: -------- --------------------

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
zh: 
    以下参数可能被这样使用

en:     STOCK    %s
zh: 待处理 %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
zh: ICON 一个图标名，比如:gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
zh: @将读取一个值的文本文件A，在一些情况下这个文件会被监测。
    所以写一个新值到这个文件中会修改元素。否则，这个文件会被
    指定一个初始值。

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
zh: 保存文件A 查看器或者编辑器的内容被保存在这个文件中。

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
zh: 命令A 内部命令或者可执行文件后跟参数，使用参数 -- 分开多个命令。
    下面的替代内容可以用在命令中:
    %%n 当前对象名
    %%v 当前对象值
    %%NAME 对象名为NAME的值(例如:%%input1)
    %%(command) 从bash命令行产生的标准输出
    %%%% %%

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
zh: 
    内部命令：

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
zh: 
    样例脚本：

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
zh: 
    如果需要完整的文档和例子，请查看SpaceFM的用户手册：

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
zh: spacefm: 参数不是有效的UTF-8编码

en: invalid dialog option
zh: 无效的对话框选项

en: Set window icon
zh: 设置窗口图标

en: Show desktop settings
zh: 显示桌面设置

en: Run as a daemon
zh: 作为守护进程运行

en: Show File Search
zh: 显示文件搜索

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
zh: 任务属性
    -----------

en: window ID
zh: 窗口ID

en: panel number (1-4)
zh: 面板序号 (1-4)

en: tab number (1-...)
zh: 标签序号 (1-...)

en: These files have been copied to the clipboard
zh: 这些文件已被复制到剪贴板

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
zh: 查看 SpaceFM 的用户手册以获得完整的文档及示例:

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
zh: spacefm: 错误: 无法保存会话
    %s

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
zh: 错误：无法和 FAM 服务建立连接
    
    您是否已安装 "FAM" 或 "Gamin" 并正确运行？

en: Don't know how to open the file
zh: 不知道如何打开这个文件

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
zh: 无法打开文件：
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
zh: 选择插件文件

note: get url
en: Enter Plugin URL
zh: 输入插件URL

en: Invalid Plugin Filename
zh: 无效的插件文件名

en: Overwrite Plugin ?
zh: 覆盖插件吗？

en: Error Creating Temp Directory
zh: 建立临时目录错误

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
zh: 错误：无法保存会话文件
    
    ( %s )

en: Save Session Error
zh: 保存会话错误

note: root task
en: Open Root Window
zh: 打开根窗口

en: Terminal Not Available
zh: 终端不可用

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
zh: 请在 查看|首选项|高级 中设置终端程序

en: Design Mode Help
zh: 设计模式帮助

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu items, show help for an item, and add your own custom commands to most menus.
    
    To open the design menu, simply right-click on a menu item.
    
    To use Design Mode on a submenu, you must first close the submenu (by clicking on it).  The Bookmarks menu does not support Design Mode.
    
    To modify a toolbar, click the leftmost tool icon to open the toolbar config menu and select Help.
zh: 设计模式允许你修改菜单选项的名称、快捷键和图标，显示选项的帮助，以及为多数菜单添加个性化命令。
    
    右击一菜单选项便可打开设计模式。
    
    你需要关闭子菜单方可在子菜单上使用设计模式。书签菜单不支持设计模式。
    
    若要修改工具栏，点击最左边的工具图标打开工具栏选项然后选择帮助。

en: New _Command
zh: 新命令(_C)

en: Show Panel %d
zh: 显示面板 %d

en: SpaceFM Error
zh: SpaceFM出错

en: Stop all tasks running in this window?
zh: 是否停止本窗口中的所有任务？

en: Aborting tasks...
zh: 放弃任务中......

en:  %s free / %s
zh:  %s 空闲 / %s

en:    Link → %s
zh: 链接 → %s

en:    Link → %s/
zh: 链接 → %s/

en:    !Link → %s/ (missing)
zh: !链接 → %s/ (缺失)

en:    Link → %s (%s)
zh:  链接 → %s (%s)

en:    !Link → %s (missing)
zh:  !链接 → %s (缺失)

en:    !Link → ( error reading target )
zh:  !链接 → ( 读取目标错误 )

en: Remain
zh: 剩余

en: deleting
zh: 删除中

en: spacefm: invalid option '%s'
zh: spacefm: 无效选项 '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
zh: spacefm: 选项 %s 需要一个参数

en: spacefm: invalid window
zh: spacefm: 无效窗口

en: spacefm: invalid panel %d
zh: spacefm: 无效面板 %d

en: spacefm: panel %d is not visible
zh: spacefm: 面板 %d 不可见

en: spacefm: invalid panel number
zh: spacefm: 面板数字无效

en: spacefm: invalid tab number
zh: spacefm: 无效标签数字

en: spacefm: invalid property %s
zh: spacefm: 无效属性 %s

en: spacefm: invalid column width
zh: spacefm: 列宽度无效

en: spacefm: invalid column name '%s'
zh: spacefm: 无效列名 '%s'

en: spacefm: text is not valid UTF-8
zh: spacefm: 内容不是有效的 UTF-8 字符

en: spacefm: %s requires a file path
zh: spacefm: %s 需要文件路径

en: spacefm: error reading file '%s'
zh: spacefm: 文件读取错误 '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
zh: spacefm: 文件 '%s' 未包含有效UTF-8字符

en: spacefm: %s requires a directory path
zh: spacefm: %s需要一个目录路径

en: spacefm: directory '%s' does not exist
zh: spacefm: 目录 '%s' 不存在

en: spacefm: command %s requires an argument
zh: spacefm: 命令 %s 需要一项参数

en: spacefm: %s requires two arguments
zh: spacefm: %s 需要两项参数

en: spacefm: invalid task '%s'
zh: spacefm: 无效任务 %s

en: spacefm: task property '%s' is read-only
zh: spacefm: 任务属性 '%s' 只读

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
zh: spacefm: 无效队列状态 '%s'

en: spacefm: invalid task property '%s'
zh: spacefm: 无效任务属性 '%s'

en: spacefm: no such directory '%s'
zh: spacefm: 没有 '%s' 这个目录

en: spacefm: event handler not found
zh: spacefm: 未找到事件控制器

en: spacefm: invalid socket method '%s'
zh: spacefm: 无效的 socket 方法 '%s'

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
zh: SpaceFM错误：无法自动保存会话文件( %s )

en: Error reading plugin file %s
zh: 读取插件文件错误 %s

en: Uninstall Plugin
zh: 卸载插件

note: task
en: Install Plugin
zh: 安装插件

en: Save As Plugin File
zh: 保存为插件文件

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
zh: 到处插件

en: Unable to create temporary files
zh: 无法创建临时文件

en: Change Menu Name
zh: 修改菜单名称

en: Editor Not Set
zh: 未设置编辑器

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
zh: 请在 查看|首选项|高级 设置编辑器

en: Root Editor Not Set
zh: Root 编辑器未设置

en: User's Manual Not Found
zh: 找不到用户手册

en: Help Not Available
zh: 帮助不可用

en: Creation Failed
zh: 创建失败

en: Manual Opened ?
zh: 手动打开?

en: Set Key
zh: 设置按键

en: Change Icon
zh: 修改图标

en: Run As User
zh: 以用户身份运行

en: Set Menu Name
zh: 设置菜单名称

en: Set Submenu Name
zh: 设置子菜单名称

en: Dialog Message
zh: 对话信息

note: New > Submenu
en: Sub_menu
zh: 子菜单(_m)

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
zh: 你的输入是无效的，因为有换行符

en: Configure Toolbar
zh: 配置工具栏

en: H_elp
zh: 帮助(_e)

en: Mount & Open
zh: 挂载并打开

[ctx: Devices|Open|]
en: _Tab
zh: 标签(_T)

en: Re_/mount
zh: 重新挂载

en: _Edit fstab
zh: 编辑fstab(_E)

en: Edit u_devil.conf
zh: 编辑udevil.conf(_d)

en: Open _Tab
zh: 打开标签(_T)

en: Auto Run On Mount
zh: 挂载时自动运行

en: Default Mount Options
zh: 默认挂载选项

en: Mount Command
zh: 挂载命令

[ctx: Bookmarks|Open|]
en: _Tab
zh: 标签(_T)

en: _File Search
zh: 文件搜索(_F)

note: discovery notification
en: _Root Terminal
zh: Root终端(_R)

en: Save Ta_bs
zh: 保存标签(_b)

en: Cl_ose
zh: 关闭(_O)

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
zh: 标签(_T)

en: _Design Mode
zh: 设计模式(_D)

en: SpaceFM _News
zh: SpaceFM新闻(_N)

en: _Get Plugins
zh: 获取插件(_G)

en: Choose HTML Browser
zh: 选择HTML浏览器

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
zh: 已完成(_E)

en: Sho_w Output
zh: 显示输出(_w)

en: _All Tasks
zh: 所有任务(_A)

en: Edi_t
zh: 编辑(_t)

en: Edit As _Root
zh: 以root的身份编辑(_R)

en: _Choose...
zh: 选择...(_C)

en: Extract _To
zh: 解压缩到(_T)

en: _List Contents
zh: 列出内容(_L)

en: _Open With App
zh: 以指定程序打开(_O)

en: _Mount ISO
zh: 挂载ISO文件(_M)

en: _Auto-Mount ISO
zh: 自动挂载ISO文件(_A)

en: Fol_der
zh: 目录(_d)

[ctx: New|]
en: _Bookmark
zh: 书签(_B)

[ctx: New|]
en: _Tab
zh: 标签(_T)

en: _File List
zh: 文件列表(_F)

[ctx: Go|]
en: _Tab
zh: 标签(_T)

en: Styl_e
zh: 样式(_e)

en: _Permission
zh: 许可(_P)

en: _Case Sensitive
zh: 大小写敏感(_C)

en: Folders Fi_rst
zh: 目录优先(_r)

en: F_iles First
zh: 文件优先(_i)

en: Mi_xed
zh: 混合(_x)

en: _Hidden First
zh: 隐藏优先(_H)

en: Hidden _Last
zh: 隐藏最后(_L)

en: Auto See_k
zh: 自动查找(_k)

en: Paste _Target
zh: 粘贴目标(_T)

en: Paste _As
zh: 粘贴为(_A)

en: _Copy To
zh: 复制到(_C)

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
zh: 标签(_T)

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
zh: 标签(_T)

en: Unable to mount device
zh: 无法挂载设备

en: Unable to unmount device
zh: 无法卸载设备

en: Unknown Type
zh: 不明类型

en: Directory Missing
zh: 目录丢失

en: The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?
zh: 找不到 /etc/udevil 目录。udevil安装了吗？

en: Copy:
zh: 复制：

en: Moving...
zh: 移动中...

en: Linking...
zh: 正在创建链接...

en: To folder:
zh: 到目录:

en: 
    Complete!
zh: 
    完成！

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
zh: 文件夹

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
zh: 目录(_d)

en: Rename Error
zh: 重命名错误

en: Invalid User
zh: 无效的用户

en: Use drag & drop to sort the items
zh: 使用鼠标拖放来整理书签

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
zh: 目标目录 "%1$s" 包含在源 "%2$s" 中

en: Cannot create temporary directory
zh: 无法建立临时目录

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
zh: 设备 "%s" 不是磁盘

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
zh: 文件系统设备表中找不到设备 "%s"

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
zh: 您没有权限挂载磁盘 "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
zh: 您没有权限卸载磁盘 "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
zh: 您没有权限弹出磁盘 "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
zh: 挂载磁盘 "%s" 时使用了无效的挂载参数

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
zh: 您的系统无法支持磁盘 "%s" 所使用的 <i>%s</i> 文件系统

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
zh: 其他程序正在访问磁盘 "%s"，无法卸载

en: The volume "%s" is not mounted
zh: 磁盘 "%s" 还没有被挂载

en: Error <i>%s</i>
zh: 错误 <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
zh: 磁盘 "%s" 很有可能是通过命令行手动挂载的

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
zh: 无法挂载空白碟片，请使用刻录程序往碟片里写入音频或数据

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
zh: 无法挂载音频 CD，请使用音乐播放器来播放音轨

en: Local Volumes
zh: 本地磁盘

en: devices
zh: 设备

en: Please run rhn_register as root on this client
zh: 请在这个客户端中以 root 身份运行 rhn_register

en: <b>Run a custom command:</b>
zh: <b>运行自定义命令：</b>

en: Add a Watch
zh: 添加一个监视

en: Refresh Interval:
zh: 刷新间隔：

en: When this watch has changed
zh: 当监视刷新时

en: When you open this watch
zh: 当打开监视时

en: <b>General settings</b>
zh: <b>基本设置</b>

en: <b>Watch options</b>
zh: <b>监视名称</b>

en: Error log
zh: 错误日志

en: Watch $WATCH_NAME
zh: 监视$WATCH_NAME

en: By Active
zh: 按 活动状态

en: By Watch Type
zh: 按 监视类型

en: Debug information
zh: Debug信息

en: Display _All Watches
zh: 显示所有的监视(_A)

en: Display _Toolbar
zh: 显示工具栏(_T)

en: Extra information
zh: 额外信息

en: _Export Watches
zh: 导出监视(_E)

en: _Import Watches
zh: 导入监视(_I)

en: _Mark all read
zh: 标记为已读(_M)

en: _Refresh All
zh: 刷新所有(_A)

en: <b>Debugging and Logging</b>
zh: <b>Debugging 和 日志</b>

en: Always show the icon in the notification area
zh: 一直显示在提示区

en: Display the notification window in the window list
zh: 在窗口列表中显示提醒窗口

en: Enable debug mode and logging
zh: 启用 debug 模式和日志

en: If activated, you will receive more information when running Specto from a terminal, and more information will be printed to the logs.
zh: 如果激活此模式,你将会在运行specto的终端中得到更多信息, 并且更多信息将会记录到日志中。

en: It is strongly recommended to use keyring password encryption. If you disable this option, your passwords will be saved in <b>plain text, unencrypted</b> in your watch list, and could be read by anyone gaining access to your system user account.
zh: 强烈的推荐您使用密钥环。如果您取消此选项，您的密码将会被保存在<b>未经加密</b>的监视列表文本文件中，并且可能会被任何能够访问你的系统的人员获取。

en: Play this sound when a problem occurs:
zh: 当问发生问题时播放声音：

en: Play this sound when a watch has changed:
zh: 当监视更新时播放声音：

en: Show notifications when a watch has changed
zh: 显示提醒当一个监视更新时

en: Use GNOME keyring to store passwords in encrypted format
zh: 使用GNOME密钥环以加密的格式保存密码

en: Specto's Website
zh: Specto的网站

en: Cannot display notification message. Make sure that libnotify and D-Bus are available on your system.
zh: 不能够显示提示信息。请确认您的系统中libnotify和D-Bus是可用的。

en: Watch has changed.
zh: 监视已改变

en: Watch started checking.
zh: 监视开始检查。

en: Watch is idle.
zh: 监视空闲。

en: No network connection detected
zh: 未检测到网络连接

en: There was an error checking the watch
zh: 当检查监视是发生了错误

en: Edit watch:
zh: 编辑监视：

en: Remove a watch
zh: 移除一个监视

en: <big>Remove the watch "%s"?</big>
    This operation cannot be undone.
zh: <big>移除这个监视"%s"?</big>
    这个操作无法被撤销。

en: Export watches
zh: 导出监视

en: <b>Specto encountered an error</b>
    Please verify if this bug has been entered in our issue tracker, and if not, file a bug report so we can fix it.
zh: <b>Specto 遇到了一个错误</b>
    Please verify if this bug has been entered in our issue tracker, and if not, file a bug report so we can fix it.

en: Import watches
zh: 导入监视

en: no GTK, activating console mode
zh: 不使用GTK，在终端模式活动

en: Console mode enabled.
zh: 终端模式已启用。

en: Could not create a watch, because it is corrupt.
zh: 无法创建一个监视，它可能已经损坏。

en: Specto is already running!
zh: Specto已经在运行

note: create a close dialog
en: Cannot quit yet
zh: 尚不能退出

en: Murder!
zh: 强制退出！

en: <b><big>Specto is currently busy and cannot quit yet.</big></b>
    
    This may be because it is checking for watch changes.
    However, you can try forcing it to quit by clicking the murder button.
zh: <b><big>Specto 正忙并且尚不能退出</big></b>
    
    这可能是因为正在检查更新.
    但是您仍可以通过点击强制退出按钮强制退出。

note: menu item, does not allow changing label
en: Refresh All
zh: 刷新全部

en: The watch "%s" is checking.
zh: 监视“%s”正在检查。

en: The network connection seems to be down, networked watches will not check until then.
zh: 网络连接似乎是断开的，监视在连接之前将不会更新。

en: The watch "%s" has a problem.
zh: 监视“%s”存在一个错误。

en: %s encountered a problem
zh: %s遇到了一个问题

en: The watch "%s" has changed.
zh: 监视“%s”已经改变。

en: %s has changed
zh: %s已经改变

en: There was an error marking the watch status
zh: 标记监视状态时发生了一个错误。

en: No extra information available.
zh: 没有可用的额外信息。

en: Extra information could not be set
zh: 无法设置额外信息

en: You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom feeds, etc. Specto will automatically handle them.
zh: 你可以添加各种网站作为监视对象。包括静态页面，RSS或ATOM源等。Specto将会自动处理他们。

en: Single-click an existing watch to display information, and double-click it to open the content.
zh: 单机存在的监视以显示相关信息，双击将会打开详细内容。

en: Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and prevent you from being blocked from content providers.
zh: 请设置一个合理的刷新间隔以节省带宽并防止被服务商封禁。

en: Tip of the Day:
zh: 每日提示：

en: No changed watches.
zh: 没有更新的监视。

en: There was an error starting the watch
zh: 开始监视时发生了错误。

en: There was an error stopping the watch
zh: 停止监视时发生了错误。

en: There was an error marking the watch as read
zh: 将监视标为已读时发生了错误

en: There was an error marking the watch as changed
zh: 将监视标为已改变时发生了错误

note: otherwise, it will be saved untranslated in the watch list
en: No changes yet
zh: 尚无更新

en: Unexpected error:
zh: 意外错误：

en: There was an error opening the file %s
zh: 打开文件%s时发生了错误

en: There was an error writing to the file %s
zh: 写入文件%s时发生了错误

en: Last changed
zh: 最近的变化

en: New message from <b>%s</b>...
    
    ... <b>totalling %d</b> unread mails.
zh: 来自<b>%s</b>的新信息...
    
    ... <b>总计 %d</b>未读邮件

en: Folder (optional)
zh: 文件夹(可选的)

en: Wrong username/password
zh: 错误的用户名或密码

en: You received
zh: 您接收到

en: a new message
zh: 一个新信息

en: %d new messages
zh: %d 个新信息

en: a new notification
zh: 一个新的提醒

en: %d new notifications
zh: %d个新的提醒

en: The file was removed
zh: 文件已被移除

en: User id of the owner changed
zh: 所有者的用户ID改变

en: Group id of the owner changed
zh: 所有者的组ID改变

en: File size changed
zh: 文件大小改变

en: Time of last access changed
zh: 最后一次访问时间改变

en: Time of last modification changed
zh: 最后一次修改时间改变

en: <b>%s</b> has changed:
zh: <b>%s</b>已经改变：

en: The watch is not set to a folder
zh: 监视未被设置到一个文件夹

en: 1 new file was created.
zh: 一个新文件被创建。

en:  new files were created.
zh: 创建了新文件。

en: 1 file was removed.
zh: 一个文件被移除。

en:  files were removed.
zh: 文件被移除。

en: 1 file was modified.
zh: 一个文件被移除。

en:  files were modified.
zh: 文件被修改。

en: The network socket on port %s was established.
zh: %s端口上的网络连接被打开。

en: The network socket on port %s was closed.
zh: %s端口上的网络连接被关闭。

en: The system process has started.
zh: 系统进程已启动。

note: the process check returned false, which means the process is not running
en: The system process has stopped.
zh: 系统进程已停止。

en: No parent branch available, you will not be notified of differences and changes.
zh: 没有可用的父分支，您将不会接收到不同和改变的通知。

en: Main branch
zh: 主分支

en:  or more
zh:  或更多

en: Webpage/feed
zh: 网页/源

en: Filesize difference: %.2f
zh: 文件大小差别：%.2f

en: Difference percentage: %s percent
zh: 差异比例:%s％

en: SpeedCrunch Book
zh: SpeedCrunch 图书

en: 2D Objects
zh: 二维对象

en: Right Triangle
zh: 直角三角形

en: Quadratic Equation
zh: 一元二次方程

en: save as
zh: 保存为

en: couldn't remove file
zh: 无法移除文件

en: File successfully saved
zh: 文件成功保存

en: Couldn't save file
zh: 无法保存为文件

en: SEARCHING FOR %s
zh: 搜索 %s

en: Array of language names and identifiers should have the same size.
zh: 排列语言/标示列表应有同样尺寸。

en: Select the language
zh: 选择语言

en: Do you accept the terms of this agreement?
zh: 你接受协议中的条款吗?

en: Mapname
zh: 地图名

en: Download &map
zh: 下载地图

en: Spectators:
zh: 旁观者:

en: Active Players:
zh: 活跃玩家：

en: Passworded
zh: 有密码的

en: Rank Limit:
zh: 等级限制

en: Only maps i have
zh: 仅列出我拥有地图的游戏

en: Max.Player:
zh: 最大玩家数

en:     Spectator:
zh:     观众数：

en:  Filter
zh:  过滤

en:  Battle infos
zh:  战斗信息

en: 0 battles displayed
zh: 显示 0 场战斗

en: Host new...
zh: 建立新游戏

en: %d battles displayed
zh: %d 战斗现实

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
zh: 离线时你不能主建游戏。请连接到服务器。

en: Not Online.
zh: 不在线

en: Hosting is disabled due to the incompatible version you're using
zh: 因为你使用了不匹配的版本，你将不能主建游戏

en: Spring error
zh: Spring运行错误

en: Already in a battle
zh: 已经在战斗中

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
zh: 你已经在战斗中。
    你想离开现在的战斗以开始新的战斗吗？

en: Joining battles is disabled due to the incompatible spring version you're using.
zh: 因为您的Spring版本不兼容，因此无法加入战斗。

en: You need to download the map to be able to play in this game.
zh: 在玩此游戏前你需要下载地图。

en: Map not available
zh: 地图不可用

en: Battle password
zh: 游戏密码

en: Edit auto-joined channels
zh: 修改自动加入频道选项

en: Add one channel per line like this:
    channelname password
    (passwords for existing channels are not displayed)
zh: 每一行添加一个频道，就像：
    频道名 密码
    （已经存在的频道密码不显示）

en: Double click to join
zh: 双击加入

en: Find channel:
zh: 寻找频道：

en: Choose channels to join
zh: 选择要加入的频道

en: # users
zh: # 名用户

en: Displaying %d out of %d channels
zh: 显示 %d %d 频道

en: ### Session Closed at [
zh: ### 会话于 [

en: Couldn't create folder. 
    Be sure that there isn't a write protection.
zh: 无法创建目录。 
    请确认写保护是否被打开。

en: Log function is disabled until restart SpringLobby.
zh: 日志功能将在SpringLobby重新启动后启用。

en: Log Warning
zh: 日志警报

en: Couldn't write message to log.
    Logging will be disabled for room
zh: 无法将信息写入日志。
    日志将在该房间被禁用

en: .
    
    Rejoin room to reactivate logging.
zh: 。
    
    重新进入房间来重新启用日志功能。

en: channel_
zh: 频道_

en: %d users
zh: %d 用户

en: right click for options (like autojoin)
zh: 右键选项（如自动加入）

en:  !! Command: "
zh:  !! 指令：“

en: " params: "
zh: ” 参数：“

en: battle
zh: 战斗

en:  joined the
zh:  加入

en:  left the
zh:  离开

en:  ** Channel topic:
zh:  ** 频道主题：

en:  ** Set by
zh: ** 设置

en: Chat closed.
zh: 聊天被关闭。

en: Are you sure you want to paste %d lines?
zh: 你确认你要粘贴 %d 行吗？

en:  You have SpringLobby v
zh:  您使用 SpringLobby v

en:  You are not in channel or channel does not exist.
zh:  你还没有加入频道或者频道不存在。

en:  Error: Command (%s) does not exist, use /help for a list of available commands.
zh:  错误： 指令 %s 不存在，请使用 /help 获得指令列表。

en:  You are not in battle or battle does not exist, use /help for a list of available commands.
zh:  你不在战斗中或者战斗不存在，使用 /help 获得指令列表。

en:  User is offline.
zh:  用户不在线。

en:  Sent: "
zh:  已发送： “

en: Auto join this channel
zh: 自动加入该频道

en: Display Join/Leave Messages
zh: 显示 加入/离开 信息

en: Show mute list
zh: 显示静音列表

en: Channel info
zh: 频道信息

en: Set topic...
zh: 设置话题...

en: Channel message...
zh: 频道消息...

en: Lock...
zh: 锁定...

en: Register...
zh: 注册...

en: Is on?
zh: 是否开启

en: Spam protection
zh: 垃圾消息保护

en: ChanServ
zh: 频道服务器

en: Set access...
zh: 设置权限...

en: Broadcast...
zh: 广播...

en: Join same battle
zh: 加入同一战斗

en: Ingame time
zh: 游戏持续时间

en: Retrieve IP and Smurfs
zh: 返回IP与Smurf

en: Mute...
zh: 禁言...

en: Mute for 5 minutes
zh: 禁言5分钟

en: Mute for 10 minutes
zh: 禁言10分钟

en: Mute for 30 minutes
zh: 禁言30分钟

en: Mute for 2 hours
zh: 禁言2小时

en: Mute for 1 day
zh: 禁言1天

en: Kick...
zh: 踢出...

en: Ban...
zh: 禁闭...

en: Unban
zh: 解禁

en: Slap!
zh: 打耳光！

en: ChanServ error
zh: 频道服务器错误

en: ChanServ is not in this channel.
zh: 频道服务器不在该频道。

en: What should be the new topic?
zh: 新话题应该是什么？

en: Lock channel...
zh: 锁定频道...

en: What should the new password be?
zh: 新密码应该是什么？

en: Unlock Channel
zh: 解锁频道

en: Are you sure you want to unlock this channel?
zh: 你确认你要解锁该频道？

en: ChanServ is not on this server.
zh: 频道服务器不在该服务器。

en: Register Channel
zh: 注册频道

en: Who should be appointed founder of this channel?
zh: 谁应该被指派为该频道的创建者？

en: Unregister Channel
zh: 注销频道

en: Are you sure you want to unregister this channel?
zh: 你确认你要注销此频道？

en: Remove User Acount
zh: 移除用户帐户

en: What user account do you want to remove today?
zh: 你想要移除哪个用户帐户？

en: Are you sure you want to remove the account
zh: 你确认你要移除帐户

en: Change User Acount Password
zh: 修改用户帐户密码

en: What user account do you want to change the password for?
zh: 你想为哪位用户修改密码？

en: What would be the new password?
zh: 新密码应该是什么？

en: Broadcast Message
zh: 广播消息

en: Message to be broadcasted:
zh: 要广播的消息：

en: Mute User
zh: 禁言用户

en: For how many minutes should the user be muted?
zh: 该用户将被禁言几分钟？

en: Kick User
zh: 踢出用户

en: Kick user
zh: 踢出用户

en: Mute user
zh: 禁言用户

en: Enter name
zh: 输入名称

en: Please enter the name for the new group.
    After clicking ok you will be taken to adjust its settings.
zh: 请键入新组的名称。点击OK之后可以改变设定。

en: couldn't add user
zh: 无法添加用户

en: Connect to lobby server
zh: 连接到对战大厅服务器

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
zh: 服务器连接至。 你可以以 主机地址:端口号 的格式输入并连接到任何服务器。

en: Autoconnect next time
zh: 下次自动连接

en: remember connection details and automatically connect to server on next lobby startup
zh: 记住连接详细设置并在下次游戏大厅启动时自动连接到服务器

en: Invalid port.
zh: 无效的端口。

en: Port number out of range.
    
    It must be an integer between 1 and 65535
zh: 端口号超出范围。
    
    端口号必须介于1到65535

en: Invalid host/port.
zh: 无效的主机/端口。

en: Invalid host
zh: 无效的主机

en: The entered nickname contains invalid characters like )? &%.
     Please try again
zh: 输入的昵称包含不可用字符，比如 )? &%。
     请再试。

en: Registration failed, the reason was:
    Password / confirmation mismatch (or empty passwort)
zh: 注册失败，原因是：
    密码与确认不匹配（或者空密码）

en: Registration failed.
zh: 注册失败。

en:  Andorra
zh:  安道尔共和国

en: Cocos (Keeling Islands)
zh: 柯林斯群岛

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
zh: 象牙海岸

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
zh: 南乔治亚与南三明治群岛

en: Croatia (Hrvatska)
zh: 克罗地亚

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
zh: 吉尔吉斯斯坦

en: Korea (North) (People's Republic)
zh: 朝鲜

en: Korea (South) (Republic)
zh: 韩国

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
zh: 中立区（沙特阿拉伯/伊拉克）

en: Slovakia (Slovak Republic)
zh: 斯洛伐克

en: Soviet Union (former)
zh: 前苏联

en: US Minor Outlying Islands
zh: 美国周边岛屿

en: Virgin Islands (US)
zh: 美属维京群岛

en: (Full country name not found)
zh: （国家名称未找到）

en: System informations
zh: 系统信息

en: Application verbose log
zh: 应用程序详细日志

en: Last generated spring launching script
zh: 上一次生成的Spring启动脚本

en: Depends
zh: 依赖

en: Search and download files
zh: 搜索及下载文件

en: Files displayed
zh: 文件显示

en: Download selected
zh: 下载选定的

en: %u files displayed
zh: %u 文件已经显示

en: 
    successfully saved to:
zh: 
    成功的被保存到：

en: 
    successfully unzipped in:
zh: 
    成功的（zip）解压到：

en: 
     unzipping failed, please correct manually
zh: 
    （zip）解压失败，请手动纠正

en: Could not save
zh: 无法保存

en: 
    to:
zh: 
    到：

en: 
    Error number:
zh: 
    错误号码：

en: Flood warning
zh: Flood警报

en: Add bot
zh: 添加AI

en: AI:
zh: AI：

en: Choose the AI library to use with this bot.
zh: 选择该AI所使用的库文件。

en: Add Bot
zh: 添加AI

en: No AI bots found in your Spring installation.
zh: 你当前的Spring中没有AI

en: No bot-libs found
zh: AI库文件未找到

en: Autobalance players into teams
zh: 自动平衡队伍

en: Divide ranks evenly
zh: 按玩家级别平分

en: Clans
zh: 派别

en: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
zh: 将同一个派别的成员（例如“[smurfzor]Alice”及“[smurfzor]Bob”）归入同一联盟。 
    无：同派别成员不受影响。
    一般：将同派别成员加入联盟，除非联盟实力悬殊。
    总是：总是将同派别成员归入同一联盟，无论联盟实力悬殊与否。

en: Number of allies
zh: 同盟玩家数量

en: Auto select
zh: 自动选取

en: Windspeed
zh: 风速

en: Tidal strength
zh: 潮汐强度

en: Extractor radius
zh: 金属采集半径

en: Max metal
zh: 金属含量

en: Choose in game
zh: 在游戏中选择

en: Chose before game
zh: 在游戏之前选择

en: Startpositions
zh: 出生位置

en: Unit restrictions
zh: 单位限制

en: Allowed units
zh: 允许单位

en: Units in this list will be available in the game.
zh: 在这个清单中的单位将在游戏中可用

en: Disable selected units.
zh: 禁止所选单位。

en: Re-enable selected units.
zh: 再次允许所选单位。

en: Enable all units.
zh: 允许所有单位。

en: Restricted units
zh: 限制单位

en: Units in this list will not be available in the game.
zh: 该列表中的单位将不能在游戏中使用

en: How many units of this type do you wish to allow?
zh: 类型的单位最大数量？

en: Unit restriction
zh: 单位限制

en: Ally
zh: 联盟

en: Resource Bonus
zh: 资源加成

en: Set color
zh: 设置颜色

en: Set Resource Bonus
zh: 设置资源加成

en: Please enter a value between 0 and 100
zh: 请输入介于0与100之间的一个值

en: AI (bot)
zh:  AI

en: Human
zh: 人类

en: Spectator
zh: 旁观者

en: Host
zh: 主机

en: Client
zh: 客户端

en: Not ready
zh: 未就绪

en: In sync
zh: 同步

en: Not in sync
zh: 未同步

en: Players with the same team number share control of their units.
zh: 拥有相同队伍编号的玩家共同控制他们的单位。

en: Players with the same ally number work together to achieve victory.
zh: 拥有相同联盟编号的玩家共同协作以达到胜利。

en: Select a color to identify your units in-game
zh: 选择一个用来在游戏中识别你的单位的颜色

en: Select your faction
zh: 选择你的阵营

en: Spectate (watch) the battle instead of playing
zh: 观看此场战斗，而不是参与战斗

en: I'm ready
zh: 我准备好了

en: Click this if you are content with the battle settings.
zh: 如果你满意战斗的设置，请点击此处。

en: A preview of the selected map.  You can see the starting positions, or (if set) starting boxes.
zh: 选中地图的预览图。你可以看到出生位置，或者（如果已设置好的话）出生区域。

en: Leave the battle and return to the battle list
zh: 离开战斗并返回大厅

en: Start the battle
zh: 开始战斗

en: Player Management
zh: 玩家管理

en: Various functions to make team games simplers to setup
zh: 各种功能使得游戏易于设置

en: Add Bot...
zh: 添加AI...

en: Add a computer-controlled player to the game
zh: 增加一个电脑控制的玩家进入游戏

en: Autolock on start
zh: 开始后自动锁定

en: Automatically locks the battle when the game starts and unlock when it's finished.
zh: 游戏开始时自动锁定，结束时自动解锁

en: Prevent additional players from joining the battle
zh: 阻止更多其他玩家进入该战斗

en: Autohost
zh: 自动架设

en: Toggle autohost mode.  This allows players to control your battle using commands like '!balance' and '!start'.
zh: 切换自动建立模式。这样玩家可以控制使用'!balance' 和 '!start'等命令自己的游戏

en: Lock Balance
zh: 锁定平衡

en: When activated, prevents anyone but the host to change team and ally
zh: 激活后阻止主机之外任何玩家改变队伍或盟友

en: Balance alliances
zh: 平衡联盟

en: Automatically balance players into two or more alliances
zh: 自动平衡分配到两个或多个联盟

en: Fix colours
zh: 修改颜色

en: Make player colors unique
zh: 使玩家的颜色不重复

en: Balance teams
zh: 平衡队伍

en: Automatically balance players into control teams, by default none shares control
zh: 自动平衡分配到两个或多个联盟，默认不分享控制权

en: Load battle preset
zh: 读取战斗预设

en: Save a set of options.
zh: 保存为一个配置

en: Delete a set of options.
zh: 删除一个配置.

en: Activate an element to quickly change it
zh: 激活一个元素快速改变它

en: Lineage
zh: 血统模式

en: Map does not exist.
zh: 地图不存在。

en: Some Players are not ready yet
    Do you want to force start?
zh: 有些玩家还没准备好。
    需要强制开始吗？

en: Enter preset name
zh: 输入预设名称

en: Enter a name to save the current set of options
    If a preset with the same name already exist, it will be overwritten
zh: 输入一个名称保存为当前设定，假如已经有一个同名预设存在，将被覆盖

en: Cannot save an options set without a name.
zh: 无法保存一个未命名的配置

en: Pick an existing option set from the list
zh: 从列表中选取一个现存配置

en: Host new battle
zh: 主建新战斗

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
zh: 游戏的简短描述，这将会显示在大厅中的游戏列表中。

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
zh: 加入该游戏所需要密码。保持空白表示没有密码

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
zh: 主建游戏所使用的UDP端口。默认为8452。

en: host and control game on remote server, helps if you have trouble hosting
zh: 使用远程服务器建立和控制游戏——如果有建立游戏的问题这是一个解决方案

en: Number of players
zh: 玩家数量

en: The maximum number of players to allow in the battle.
zh: 战斗中允许的最大玩家数量。

en: Hole punching
zh: 穿孔

en: NAT traversal
zh: NAT穿越

en: NAT traversal to use.
zh: 使用NAT穿越。

en: Start hosting the battle.
zh: 开始主建游戏。

en: Your using wxWidgets prior to version 2.8,
     port testing is not supported.
     Hosting may or may not work.
zh: 你使用的wxWidget版本比2.8早，
     端口测试不支持。
     可能无法主建新游戏。

en: The server used for testing your port %d is unreachable. 
    Hosting may or may not work with this setting.
zh: 无法连接到用来测试端口 %d 的服务器。 
    使用该设置可能无法主建游戏。

en: Battle not started because the port you selected (%d) is unable to recieve incoming packets
     checks your router & firewall configuration again or change port in the dialog.
    
    If everything else fails, enable the Hole Punching NAT Traversal
     option in the hosting settings.
zh: 因为你选择的端口 %d 无法接收传送来的数据包，因此战斗无法开始。
     请再次检查你的路由及防火墙设置，或者在对话框中修改端口号。
    
    如果上述方法依然失败，请在主建设置中启用 穿越NAT阻挡 选项。

en: Error starting battle.
zh: 启动战斗时出错。

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
zh: 无法找到任何地图。可能是因为您错误的设置了Spring导致的。

en: No maps found
zh: 没有找到地图

en: Battleroom
zh: 游戏房间

en: Unit Restrictions
zh: 单位限制

en: Change option
zh: 改变选项

en: Game is open.
zh: 游戏开放。

en: Game is password-protected.
zh: 游戏有密码保护

en: Game is full.
zh: 游戏满员。

en: Game is full and password-protected.
zh: 游戏满员且密码保护。

en: Game is closed.
zh: 游戏关闭。

en: Game is closed and password-protected.
zh: 游戏关闭且密码保护。

en: Game is closed and full.
zh: 游戏满员且关闭。

en: Game is closed, full and password-protected.
zh: 游戏关闭、满员且密码保护。

en: Game is in progress.
zh: 游戏进行中

en: Game is in progress and password-protected.
zh: 游戏进行中且密码保护。

en: Game is in progress and full.
zh: 游戏进行中（满员）

en: Game is in progress, full and password-protected.
zh: 游戏进行中，满员且密码保护。

en: Game is in progress and closed.
zh: 游戏进行中（关闭）

en: Game is in progress, closed and password-protected.
zh: 游戏进行中，关闭且密码保护。

en: Game is in progress, closed and full.
zh: 游戏进行中，关闭且满员。

en: Game is in progress, closed, full and password-protected.
zh: 游戏进行中，关闭、满员且密码保护。

en: Any file (*)|*
zh: 所有文件 (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
zh: 程序包 (*.app)|*.app|所有文件 (*.*)|*.*

en: Disconnected from server, chat closed.
zh: 从服务器端断开，交谈关闭

en: Transfers in progress:
zh: 正在传输中：

en: Total Incoming:
zh: 总共下载：

en: Lua widget downloader
zh: Lua widget —界面插件下载管理

en: &Save options
zh: (&S) 保存选项

en: &Join channel...
zh: (&J) 加入频道...

en: Channel &list
zh: (&L) 频道列表

en: Open private &chat...
zh: (&C) 打开私人聊天...

en: &View screenshots
zh: (&V) 察看截图

en: Check for new Version
zh: 检查新版本

en: &Change language
zh: (&C) 选择语言

en: Join channel...
zh: 加入频道...

en: Name of channel to join
zh: 加入频道的名称

en: Open Private Chat...
zh: 打开私聊...

en: Name of user
zh: 用户名

en: There were no screenshots found in your spring data directory.
zh: 在您的Spring数据目录没有发现截图

en: Layout manager
zh: 登出管理

en: Replays
zh: 回放

en: Metal: %.1f%%
zh: 金属： %.1f%%

en: side:
zh: 阵营：

en: ally:   %d
zh: 联盟：%d

en: bonus: %d%%
zh: 加成：%d%%

en: Select map (click and drag to scroll)
zh: 选择地图 （点击并托拽）

en: Vertical sort key
zh: 垂直清理键

en: Horizontal sort key
zh: 水平清理键

en: All maps
zh: 全部地图

en: Shows all available maps
zh: 显示全部可用地图

en: Popular maps
zh: 常用地图

en: Shows only maps which are currently being player on the server. You must be online to use this.
zh: 仅仅显示有玩家在服务器的地图，您必须在线才可以使用。

en: Recently played maps
zh: 最近玩过的地图

en: Shows only maps you played recently. (Based on your replays.)
zh: 仅仅显示您最近玩的地图。(基于您的回放)

en: Shows only maps which contain this text in their name or description.
zh: 仅仅显示名称或描述中包含此文字的地图

en: Map details
zh: 地图细节

en: Start positions
zh: 起始位置

en: Minimum wind
zh: 最低风力

en: Maximum wind
zh: 最大风力

en: Average wind
zh: 平均风力

en: Size (map area)
zh: 尺寸（地图范围）

en: Number of start positions
zh: 起始位置数量

en: Start Position Type
zh: 出生位置类型

en: List of restricted units
zh: 限制单位列表

en: Map name
zh: 地图名称

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
zh: 程序文件 (*.exe)|*.exe|所有文件 (*.*)|*.*

en: Colors and font
zh: 颜色与字体

en: Join/Leave
zh: 加入/离开

en: My messages
zh: 我的消息

en: [19:35] ** Server ** Connected to Server.
    [22:30] <Dude> hi everyone
    [22:30] ** Dude2 joined the channel.
    [22:30] * Dude2 thinks his colors looks nice
    [22:45] <Dude> Dude2: orl?
    [22:46] <Dude2> But could be better, should tweak them some more...
zh: [19:35] ** Server ** Connected to TAS Server.
    [22:30] <Dude> hi everyone
    [22:30] ** Dude2 joined the channel.
    [22:30] * Dude2 thinks his colors looks nice
    [22:45] <Dude> Dude2: orl?
    [22:46] <Dude2> But could be better, should tweak them some more...

en: Enable Irc colors in chat messages
zh: 在信息中开启IRC色彩

en: Play notification sounds
zh: 播放通知声音

en: Chat logs
zh: 聊天日志

en: Save chat logs
zh: 保存聊天记录

en: Highlight words
zh: 高亮文本

en: Words to highlight in chat:
zh: 聊天中高亮显示字：

en: enter a ; seperated list
zh: 输入一个由 ; 分隔开的列表

en: Additionally play sound/flash titlebar
zh: 额外的播放声音/闪烁标题栏

en: At game start suspend mode
zh: 游戏开始时自动暂停

en: Throttle speeds:
zh: 调节速度：

en: upload (KB/s)
zh: 上传（KB/s）

en: download (KB/s)
zh: 下载（KB/s）

en: maximum upload speed in KB/sec(-1 for infinite)
zh: 最大上传速度（KB/s），-1代表无上限

en: maximum download speed in KB/sec (-1 for infinite)
zh: 最大下载速度（KB/s），-1代表无上限

en: port used for torrent connections
zh: Torrent连接端口

en: maximum number of concurrent connections
zh: 最大同时连接数量

en: Remove an existing group
zh: 移除一个现存的组

en: Rename..
zh: 重命名..

en: Rename an existing group
zh: 重命名一个现存的组

en: Add New..
zh: 添加新的..

en: Group Actions
zh: 组行为

en: Notify login/logout
zh: 提示登陆/登出

en: Notify when users of this group go online or offline
zh: 在此组用户上线或离线时通知

en: Ignore Chat
zh: 忽略聊天信息

en: Ignore anything said in channel by any of the users in this group
zh: 忽略任何此分组内用户在频道发出的言语

en: Notify Hosted Battles
zh: 通知新架设的游戏

en: Notify when users of this group hosts a battle
zh: 当此分组的用户建立游戏时提示

en: Ignore PM
zh: 忽略私人信息

en: Ignore anything said in private chat by any of the users in this group
zh: 忽略任何此分组内用户发出的非公共信息

en: Notify Status Change
zh: 提示状态改变

en: Notify when the status of a users in this group changes
zh: 当此分组内用户状态改变时提示

en: Autokick
zh: 自动踢出

en: Auto kick any of the users in this group from battles hosted
zh: 建立的游戏中自动踢出此分组内的用户

en: Highlight battles and the names of users in this group
zh: 高亮战斗和此组中的玩家名称

en: Select highlight color
zh: 选择高亮色彩

en: Users in group
zh: 组中的用户

en: Add..
zh: 添加..

en: Add users to group
zh: 添加用户到组

en: Remove users from group
zh: 从组中移除用户

en: Default Browser.
zh: 默认浏览器。

en: Use your system-wide browser preference
zh: 使用你的系统浏览器设置

en: Specify:
zh: 自定义：

en: Specify the web browser you want to use
zh: 自定义你想要使用的浏览器

en: Use a file dialog to find the web browser
zh: 使用一个文件对话框来查找网络浏览器

en: Autoconnect on lobby start
zh: SpringLobby启动后自动连接

en: Report statistics
zh: 报告统计信息

en: report statistics
zh: 报告统计信息

en: Automatic updates
zh: 自动升级

en: automatically check for updates
zh: 自动检查升级

en: Show Tooltips?
zh: 显示工具提示？

en: Tab completion method
zh: Tab 补齐方式

en: "Match exact" will complete a word if there is one and only one match.
    "Match nearest" will select the (first) match that has closest Levenshtein distance
zh: "精确匹配" 会自动完成一个词——只有一个匹配的情况下。
    "匹配最接近的"选择编辑距离最近的一项

en: Match exact
zh: 精确匹配

en: Match nearest
zh: 匹配最接近的

en: Show big icons in mainwindow tabs?
zh: 在主窗口标签页显示大图标？

en: Start tab
zh: 初始标签页

en: Select which tab to show at startup
zh: 选择启动时显示的标签页

en: Choose a web browser executable
zh: 选择一个网络浏览器执行文件

en: Search only in current installed path
zh: 仅仅搜索现在安装的路径

en: Spring executable
zh: Spring 执行文件

en: UnitSync library
zh: UnitSync库

en: Change Datadir path
zh: 改变数据文件路径

en: Choose a Spring executable
zh: 选择Spring执行文件

en: Any File
zh: 所有文件

en: Choose UnitSync library
zh: 选择UnitSync库

en: Do you want to change spring's datadir location? (select yes only if you know what you're doing)
zh: 您想改变Spring的数据目录位置？（只有在你知道你在做什么的时候才选择它）

en: Data dir wizard
zh: 数据目录向导

en: Something went wrong when creating the directories
    Please create manually the following folders:
zh: 创建目录时发生错误
    请手动创建下列目录：

en: Filesize in KB:
zh: 文件大小（KB计量)

en: Duration (hh:mm:ss):
zh: 持续时间 (时:分:秒):

en: Date of recording
zh: 记录日期

en: Spring Version
zh: Spring 版本

en: Filesize in kilobyte
zh: 文件大小（kilobyte计量)

en: Download m&od
zh: 下载模组

en: Reload list
zh: 重新读取列表

en: replay
zh: 游戏录像

en: savegame
zh: 储存游戏

en: Couldn't get your spring versions from any unitsync library.
zh: 无法从UnitSync库中获取你的Spring版本。

en: Your current installed versions are:
zh: 当前安装版本是：

en: Should i try to download it for you?
    You can see the progress in the "Download Manager" tab.
zh: 是否要下载它？
    你可以在“下载管理器”选项卡中看到其进度。

en:  I couldn't find the map to be able to watch this replay
    This can be caused by tasclient writing broken map hash value
    If you're sure you have the map, press no
    You need to download the map to be able to watch this replay.
zh: 找不到需要的地图
    可能是tasclient写入了错误的地图hash
    如果您确认有此地图，点击 否
    您需要下载地图才可以看

en: I don't think you will be able to watch this replay.
    Try anyways? (MIGHT CRASH!)
zh: 我可不认为你能看这个回放。
    试验吗？（可能崩溃的！）

en: Invalid replay
zh: 无效的回放

en: Could not delete Replay:
zh: 无法删除回放：

en: You were kicked from the battle!
zh: 你从战斗中被踢出了！

en: Kicked by Host
zh: 被主机踢出

en:  indefinite time remaining
zh:  剩余时间不确定

en:  %d minutes remaining
zh:  %d 剩余

en: Download complete, location is:
zh: 下载完毕，位置是：

en: Download complete.
zh: 下载完毕。

en: Couldn't launch installer. File location is:
zh: 无法运行安装程序。文件地址是：

en: Couldn't launch installer.
zh: 无法启动安装程序。

en: Filter names
zh: 过滤名称

en: Enter text filter to filter the online users list
zh: 输入文字，以便过滤在线玩家列表

en: Select Users
zh: 选择用户

en:  is online
zh:  在线

en:  is now
zh:  现在

en: OnUserStatus() failed ! (exception)
zh: OnUserStatus() 失败！（异常）

en:  just went offline
zh:  刚刚离线

en:  opened battle
zh:  开放的游戏

en: Join channel failed
zh: 加入频道失败

en: Could not join channel
zh: 无法加入频道

en:  because:
zh:  因为：

en: Server Message
zh: 服务器消息

en:  has ip=%s
zh:  拥有 IP=%s

en:  does not really support nat traversal
zh:  不真正支持NAT穿越

en: Begin mutelist for
zh: 开始静音列表

en: %s mutelist
zh: %s 静音列表

en: End mutelist for
zh: 结束静音列表

en: Download update
zh: 下载更新

en: You can drag the sun/bot icon around to define start position.
     Hover over the icon for a popup that lets you change side, ally and bonus.
zh: 你可以将太阳/机器人图标拖动到预先设定的起始点附近。
     将鼠标移至图标上会弹出一个界面让你选择阵营，联盟以及资源加成。

en: Add bot...
zh: 添加AI...

en: Spectate only
zh: 仅旁观者

en: Random start positions
zh: 随机起始位置

en: -- Select one --
zh: -- 请选择一个 --

en: You have to select a map first.
zh: 你必须先选择一个地图

en: Continue without adding a bot first?.
     The game will be over pretty fast.
zh: 不添加AI而继续？
     游戏将很快结束。

en: No Bot added
zh: 没有AI被添加

en: You cannot start a spring instance while another is already running
zh: 你不能在有另一个Spring正在执行的时候再次启动Spring

en: The application has generated a fatal error and will be terminated
    Generating a bug report is not possible
    
    please get a wxWidgets library that supports wxUSE_DEBUGREPORT
zh: 该程序产生了一个严重错误，即将被关闭
    并且生成一个Bug报告是不可能的
    
    请使用支持wxUSE_DEBUGREPORT的wxWidgets库

en: don't use the crash handler (useful for debugging)
zh: 不使用崩溃处理(debug需要)

en: shows application log to the console(if available)
zh: 现实应用程序日志 (假如可用)

en: enables application log window
zh: 开启应用程序日志窗口

en: Ignore chat
zh: 忽略聊天信息

en: Battle Autokick
zh: 战斗自动踢出

en: Scrollwheel speed
zh: 鼠标滚轮速度

en: Higher values mean faster zoom with mouse wheel.
    Negative values will invert zoom direction.
    Results may vary depending on camera mode!
zh: 更高的值表示使用鼠标滚轮放大更快。
    负数值可以反转滚轮方向。
    效果可能在不同视角模式中不同！

en: Shadow-map size
zh: 阴影区块维数

en: higher value = better looking shadows
    possible values: 1024, 2048, 4096, 8192
zh: 更高的值 = 更好看的阴影
    可使用的值有： 1024，2048，4096，8192

en: Tree view-distance
zh: 树木显示距离

en: sets the maximum distance at which trees will still be rendered
zh: 设置树木被渲染的最大距离

en: Terrain detail
zh: 地形细节

en: higher value = more terrain details
zh: 更高的值 = 更多的地形细节

en: Grass detail
zh: 草丛细节

en: Ground decals
zh: 地表贴图

en: Unit icon distance
zh: 显示单位图标的距离

en: determines at which range units are still fully rendered
    higher value = greater range = more units rendered at the same time
zh: 决定了单位被完整渲染的最大距离
    更高的值 = 更远的距离 = 更多单位同时被渲染

en: Max simultaneous particles
zh: 最大粒子数

en: limits how many particles are displayed at the same time
zh: 限制同时最多显示多少粒子

en: Run full-screen
zh: 全屏运行

en: run fullscreen or in a window?
zh: 全屏运行还是窗口化运行？

en: Dual-screen mode
zh: 双屏模式

en: if you have two monitors you can use both
zh: 如果你拥有两台显示器，可以都使用

en: V-Sync on/off
zh: 垂直同步 开/关

en: 16-bit Z-buffer
zh: 16位 深度缓冲

en: 24-bit Z-buffer
zh: 24位 深度缓冲

en: how much anti-aliasing should be applied
zh: 抗锯齿采样应该几次

en: Maximum simultaneous sounds
zh: 最大声音数

en: maximum different sounds played at the same time
    Set this to zero to disable sound completely.
zh: 最多可以同时播放不同声音的数目
    设置为0则完全禁用声音。

en: Unit reply volume
zh: 单位回复音量

en: Shadows (slow)
zh: 阴影（慢）

en: enable shadows?
zh: 启用阴影？

en: 3D trees
zh: 3D 树木

en: want better looking trees?
    needs Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 or later class graphic card
zh: 想要更好看的树木？
    需要 GeForce 2/Radeon 8500/Intel 830或更新级别的显卡

en: High-resolution clouds
zh: 高解析度云

en: want better looking sky?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
zh: 想要更好看的云？
    需要 GeForce 5/Radeon 9500/Intel 915或更新级别的显卡

en: Dynamic clouds (slow)
zh: 动态云层（慢）

en: want moving clouds in the sky?
zh: 想要在空中有会移动的云吗？

en: Reflective units
zh: 反射光线的单位

en: shiny units?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
zh: 眩目的单位？
    需要 GeForce 5/Radeon 9500/Intel 915或更新级别的显卡

en: Never use shaders when rendering SM3 maps
zh: 当渲染SM3地图时永远不使用渲染器

en: problems with sm3 maps? enable this
zh: 使用SM3地图有问题？请启用它

en: Enable LuaShaders support
zh: 启用 Lua渲染器支持

en: makes for some cool effects
zh: 达到更多漂亮的效果

en: High-resolution LOS textures
zh: 高分辨率的视野贴图

en: smoother Line of Sight overlays
zh: 更平滑的视野覆盖图

en: Draw smooth points
zh: 绘制光滑点

en: should points be anti-aliased
zh: 点是否要抗锯齿

en: Draw smooth lines
zh: 绘制光滑直线

en: should lines be anti-aliased
zh: 直线是否要抗锯齿

en: Issue commands on mini-map
zh: 在小地图上施加命令

en: Issue orders on the mini-map like you would
zh: 在小地图上像大地图中一样施加命令

en: Show commands on mini-map
zh: 在小地图上显示命令

en: default value is "on"
zh: 默认值为 启用

en: Draw icons on mini-map
zh: 在小地图上绘制图标

en: Draw markers on mini-map
zh: 在小地图上绘制标记

en: Mini-map on left (single screen)
zh: 小地图在左侧（单屏幕）

en: left is the default
zh: 默认值为 左侧

en: Mini-map on left (dual screen)
zh: 小地图在左侧（双屏幕）

en: Simplified mini-map colors
zh: 简化的小地图颜色

en: Use less colors
zh: 使用更少的颜色

en: Team-colored nanospray
zh: 队伍颜色的纳米粒子

en: Should nano particels be the color of your team?
zh: 纳米粒子的颜色是否与队伍颜色一致？

en: Colorized elevation map
zh: 高度层地图分色

en: makes differences in height clearer
zh: 使高度差别更明显

en: Show in-game clock
zh: 显示游戏中的时钟

en: requires "Enable LuaWidgets" to be set.
    Will be displayed in the bottom right corner
zh: 需要启用 “启用 Lua插件”。
    将会在屏幕右下方显示

en: Show in-game player information
zh: 显示游戏中各玩家的信息

en: Show in-game framerate
zh: 显示游戏中的帧速

en: Fix rendering on alt-tab
zh: 修复Alt+Tab导致的渲染问题

en: Do not change if not needed
zh: 如果不必要请不要修改

en: Disallow helper AI's
zh: 禁用AI助手

en: Disables Economy AI, etc.
    If enabled might screw with LuaUi.
zh: 禁用 经济AI 等等。
    如果启用，可能导致Lua图形界面插件功能紊乱。

en: Enable scroll on window edge
zh: 启用 屏幕边缘滚屏

en: Scroll the screen when mouse reaches the screen's edge.
zh: 当鼠标移动到屏幕边缘时，滚动屏幕视野

en: Invert Mouse
zh: 鼠标上下反向

en: Inverts the Mouse Y-axis in FPS mode
zh: 在FPS模式中使鼠标上下反向

en: Overhead camera
zh: 顶部视角

en: set the scroll speed (mouse + keyboard) for this mode
zh: 设置该模式下的滚动速度（鼠标与键盘）

en: Rotatable overhead camera
zh: 可旋转的顶部视角

en: Total war camera
zh: 全面战争模式视角

en: First person camera
zh: 第一人称视角

en: Free camera
zh: 自由视角

en: Make this the default view when startins Spring.
    Can be changed ingame.
zh: 设置该视角为进入Spring后的默认视角。
    可以在游戏中更改。

en: Console verbose level (0=min,10=max)
zh: 控制台消息量（0=最少 10=最多）

en: How much information should be outputted?
zh: 多少信息可以被输出到控制台？

en: Catch AI exceptions
zh: 捕捉AI异常

en: disable for AI debugging
zh: 禁用AI调试

en: Depending on the power of your graphics card,
    selecting higher quality than basic can have a
    major impact on Spring's performance.
zh: 取决于你的显卡能力，选择更
    高质量可能会对Spring的运行
    速度产生较大影响。

en: Reflective + refractive
zh: 反射的 + 折射的

en: Invert mouse y-axis
zh: 鼠标上下反向

en: swap up/down with down/up
zh: 将 上/下 翻转为 下/上

en: Mini-map 3-button mouse support
zh: 小地图三键鼠标支持

en: if you don't want to able to use that button, disable it here
zh: 如果你不想使用那个按键，在这里禁用它

en: Static bird's eye view
zh: 固定的俯视视角

en: Rotatable overhead
zh: 可旋转的顶部视角

en: Same as overhead, but you can rotate around the z-axis
zh: 与顶部视角相同，但视角可以左右旋转

en: Total war
zh: 全面战争模式视角

en: top-view camera, which can be tilted on the X axis
zh: 俯视视角，可以降低观察高度与角度

en: First person
zh: 第一人称视角

en: Camera from unit's point of view
zh: 跟随单位的视角

en: Modify the view anyway you want
zh: 对视角作任何你想作的调整

en: screen width
zh: 屏幕宽度

en: screen height
zh: 屏幕高度

en: Combined Options
zh: 综合选项

en: Render quality / Video mode
zh: 渲染质量 / 显示模式

en: Render detail
zh: 渲染细节

en: UI options
zh: 图形界面选项

en: Save Spring settings before exiting?
zh: 退出前是否保存Spring设置？

en: SpringSettings (simple mode)
zh: Spring设置（简易模式）

en: Reset settings to default values
zh: 重设所有选项为默认值

en: Disable expert mode warning
zh: 禁用 专家模式警告

en: Simple (few options)
zh: 简易（较少选项）

en: Expert (all options
zh: 专家（全部选项）

en: Info/Help
zh: 信息/帮助

en: Reset ALL settings to default values?
zh: 将所有设置全部重设为默认值？

en: SpringSettings is a graphical frontend to the Settings of the Spring engine
zh: Spring设置是一个Spring引擎图形方面的设置软件

en: The SpringLobby team
zh: SpringLobby 团队

en: everyone reporting bugs/suggestions
zh: 每个报告Bug/提出意见的人

en: Path to unitsync shared library
zh: UnitSync共享库的目录路径

en: Use this path
zh: 使用该路径

en: libunitsync.so on linux, unitsync.dll on windows
zh: Linux中的libunitsync.so Windows中的unitsync.dll

en: Path settings
zh: 路径设置

en: Choose an unitsync library
zh: 选择一个unitsync库

en: very low
zh: 非常低

en: very high
zh: 非常高

en: can't launch default browser
zh: 无法启动默认浏览器

en: Couldn't launch browser. URL is:
zh: 无法启动浏览器。地址是：

en: Couldn't launch browser.
zh: 无法启动浏览器。

en: Could not access your settings.
zh: 无法获得你的设置。

en: Could not save, unitsync not properly loaded
zh: 无法保存，UnitSync无法正确载入

en: SpringSettings Error
zh: Spring设置 出错

en: Screen Resolution
zh: 屏幕分辨率

en: Water Quality
zh: 水面质量

en: Resolution in bit
zh: 位解析度

en: Render Quality Options
zh: 渲染质量选项

en: Video Mode Options
zh: 视频模式选项

en: Anti-Aliasing Options
zh: 抗锯齿选项

en: Z-/Depth-Buffer
zh: 深度缓冲

en: Bump-mapped Water
zh: 水面凹凸贴图

en: Rendering detail levels
zh: 渲染细节级别

en: Graphics quality
zh: 图像质量

en: Graphics detail
zh: 图像细节

en: Switch to expert mode
zh: 切换到专家模式

en:  (current)
zh:  (当前)

en: Sets all quality options to predefined values according to your choice.
zh: 根据你的选择设置所有画质选项为预设值。

en: Sets all detail options to predefined values according to your choice.
zh: 根据你的选择设置所有细节选项为预设值。

en: Scroll Speeds (mouse + keyboard)
zh: 滚动速度（鼠标 + 键盘）

en: Default Camera Mode
zh: 默认视角模式

en: Misc. UI Options
zh: 其他 图形界面选项

en: Unknown answer from server
zh: 服务器传来未知答案

en: Failed to punch through NAT, playing this battle might not work for you or for other players.
zh: 无法穿越NAT，你或其他玩家可能无法参与这场战斗。

en: line
zh: 行

en:  , column
zh: ，列

en: Server password
zh: 服务器密码

en: Registration successful,
    you should now be able to login.
zh: 注册成功，
    你现在就应该能够登陆。

en: Registration successful
zh: 注册成功

en: Registration failed, the reason was:
zh: 注册失败，原因是：

en: Help error
zh: 帮助错误

en: Global commands:
zh: 全局指令：

en:   "/away" - Sets your status to away.
zh:   /away  设置你的状态为离开。

en:   "/back" - Resets your away status.
zh:   /back  取消你的离开状态。

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
zh:   /channels  列举所有当前活动的频道。

en:   "/help [topic]" - Put topic if you want to know more specific information about a command.
zh:   /help [话题]  如果你想了解有关一个指令的更多详细信息，请将话题写入。

en:   "/j" - Alias to /join.
zh:   /j  同于 /join

en:   "/ingame" - Shows how much time you have in game.
zh:   "/ingame"  显示你在游戏中的时间长度。

en:   "/msg username [text]" - Sends a private message containing text to username.
zh:   "/msg 用户名 [消息文本]"  向某个用户发送私人消息。

en:   "/part" - Leaves current channel.
zh:   "/part" - 离开当前频道。

en:   "/p" - Alias to /part.
zh:   "/p" 同于 /part

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
zh:   "/rename 新用户名"  将你的昵称修改为新的用户名。

en:   "/testmd5 text" - Returns md5-b64 hash of given text.
zh:   "/testmd5 文本"  返回给定文本的md5-b64 Hash。

en:   "/clear" - Clears all text from current chat panel
zh:   "/clear" - 清除当前聊天面板上的所有文字

en: Chat commands:
zh: 聊天命令：

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
zh:   "/me action"  发送IRC样式的行为消息。

en: If you are missing any commands, go to #springlobby and try to type it there :)
zh: 如果你忘记任何的命令，到#springlobby频道并在那里尝试输入 :)

en: No topics written yet.
zh: 还没有写话题。

en: The topic "
zh: 话题 “

en: " was not found. Type "/help topics" only for available topics.
zh: ”未被找到。输入“/help 话题名”时仅限可用的话题。

en: Couldn't get your spring versions from any unitsync library.
    
    Online play is currently disabled.
zh: 无法从UnitSync库中获取你的Spring版本。
    
    在线游戏将被禁用。

en: No compatible installed spring version has been found, this server requires version: %s
zh: 没有找到匹配的Spring版本，服务器需要%s

en: Online play is currently disabled.
zh: 在线游戏关闭

en: no active chat panels open.
zh: 没有活动的聊天面板开启

en: The current battle was closed by the host.
zh: 当前战斗被主建者关闭

en: Battle closed
zh: 战场已关闭

en: Your spring settings are probably not configured correctly,
    you should take another look at your settings before trying
    to play online.
zh: 你的Spring设置并不正确，在开始网上对战前请再次检查你的设置。

en: Spring settings error
zh: Spring设置错误

en: The selected preset requires the map
zh: 选择的预设需要这个地图

en: . Should it be downloaded?                                     
     Selecting "no" will remove the missing map from the preset.
                                        Please reselect the preset after download finished
zh: .下载吗？                                     
    选择 "否" 将移除预设中的地图
                                        请在下载结束后再次选择此预设

en: Map missing
zh: 地图缺失

en: Should I try to import (some) TASClient settings?
zh: 导入TASClient设定吗？

en: Import settings?
zh: 导入设置？

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
zh: 检查最新版本时发生错误。
    请稍候尝试。
    如果问题依然存在，请使用 帮助 -> 报告Bug。

en: Your Version:
zh: 你的版本：

en: Latest Version:
zh: 最新版本：

en: Not up to date
zh: 不是最新的

en: Your SpringLobby version is not up to date.
zh: 你的 SpringLobby 版本不是最新的。

en: Not up to Date
zh: 不是最新的

en: 
    Broser path is:
zh: 
    浏览器路径为：

en: Unable to write to the lobby installation directory.
    Please update manually or enable write permissions for the current user.
zh: 无法写入lobby安装路径。
    请手动更新或者给与当前用户写权限。

en: There was an error downloading for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
zh: 下载最新版本时发生错误。
    请稍候尝试。
    如果问题依然存在，请使用 帮助 -> 报告Bug。

en: SpringLobby
zh: Spring游戏大厅——SpringLobby

en: ingame
zh: 游戏中

en: back from game
zh: 从游戏中返回

en: Newbie
zh: 新手

en: Above average
zh: 老兵

en: Highly experienced
zh: 极富经验的

en: To prevent logical inconsistencies, adding a user to more than one group is not allowed
zh: 为防止逻辑不一致，添加一个用户到多个组是不允许的

en: Cannot add user to group
zh: 无法添加用户到组

en: notify login/out
zh: 提示登陆/登出

en: ignore chat
zh: 忽略聊天信息

en: ignore pm
zh: 忽略个人信息

en: autokick
zh: 自动踢出

en: notify hosted battle
zh: 提示建立游戏

en: notify status change
zh: 提示状态改变

en: no action at all
zh: 没有活动

en: highlight user in nick list and battles he participates in
zh: 高亮用户昵称列表和参与的战斗

en: popup a message box when user logs in/out from  the server
zh: 用户登陆或登出服务器用则弹出信息框

en: ignore private messages of these users, no pm window will open if any of these try to contact you privately
zh: 忽略私人信息

en: popup a message box when user hosts a new battle
zh: 用户建立新游戏则弹出信息框

en: popup a message box when user changes away status
zh: 用户状态改变则弹出信息框

en: Create new group...
zh: 建立新组

en: Add to group...
zh: 添加到组...

en: Remove from group
zh: 从组中移除

en: Choose color (only first 16 will be saved)
zh: 选择颜色(前16个会被保存)

en: widgets
zh: widget界面插件

en: getting infos
zh: 获取信息

en: # downloaded
zh: # 已下载

en: Published on
zh: 发布于

en: Widget files have been installed.
zh: 界面插件文件安装完成

en: Widget files have not been installed.
zh: 界面插件文件没有安装

en: Widget files have been removed.
zh: 界面插件文件已经移除

en: Widget files have not been removed.
zh: 界面插件文件没有移除

en: Faction
zh: 派系

en: Use Addresses
zh: 确认并返回

en: Address Book Search
zh: 搜索地址簿

en: All address books
zh: 所有地址簿

en: Unable to list addresses from %s
zh: 无法列出与 %s 相关的地址

en: Your search failed with the following error(s)
zh: 搜索失败！失败信息：

en: No persons matching your search were found
zh: 无法找到找定联系人

en: Must be unique
zh: * 必须唯一

en: Add to:
zh: 添加到：

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
zh: 尚未定义个人地址簿，请联系网管。

en: You can only edit one address at the time
zh: 一次只能编辑一个地址

en: Update address
zh: 更新地址簿

en: Please select address that you want to edit
zh: 请选择欲编辑的地址

en: Edit selected
zh: 编辑已选项

en: Compose to selected
zh: 写信给已选项

en: sort by nickname
zh: 以呢称排序

en: sort by name
zh: 以姓名排序

en: sort by email
zh: 以邮件地址排序

en: sort by info
zh: 以内容排序

en: who
zh: 作者

en: Draft Email Saved
zh: 邮件草稿已保存

en: Could not move/copy file. File not attached
zh: 无法移动或复制文件，文件未被附在邮件中。

en: Your draft has been saved.
zh: 您的草稿已保存。

en: Your mail has been sent.
zh: 您的邮件已发送。

en: Attach:
zh: 添加附件：

en: Delete selected attachments
zh: 删除已选附件

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
zh: 因为 PHP 的文件上传被关闭，您不能在此邮件中添加附件，详情请联系您的网管。

en: On Read
zh: 当阅读时

en: On Delivery
zh: 当送达时

en: You have not filled in the "To:" field.
zh: 您还没有添加收件人。

en: Error: Draft folder %s does not exist.
zh: 出错：草稿邮件夹 %s 不存在。

en: Message not sent.
zh: 邮件未发送

en: Server replied:
zh: 服务器应答：

en: Illegal folder name. Please select a different name.
zh: 邮件夹名称非法，请另选名称。

en: Click here to go back
zh: 点这里返回

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
zh: 您还未选择需要删除的邮件夹，请选择。

en: Subscribed successfully.
zh: 显示成功！

en: Unsubscribed successfully.
zh: 隐藏成功！

en: Deleted folder successfully.
zh: 邮件夹删除成功！

en: Created folder successfully.
zh: 邮件夹创建成功！

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
zh: 显示失败：邮件夹不存在。

en: refresh folder list
zh: 刷新邮件夹列表

en: as a subfolder of
zh: 在...下创建

en: Let this folder contain subfolders
zh: 允许此邮件夹包含子邮件夹

en: Rename a Folder
zh: 更改邮件夹名称

en: No folders found
zh: 未找到邮件夹

en: No folders were found to unsubscribe from!
zh: 没有可隐藏的自定义邮件夹！

en: No folders were found to subscribe to!
zh: 没有可显示的自定义邮件夹！

en: Subscribe to:
zh: 显示到：

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
zh: 您还未选择需改名的邮件夹，请选择。

en: Rename a folder
zh: 邮件夹改名

en: ERROR: Help files are not in the right format!
zh: 出错：帮助文件的格式不正确！

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
zh: 所选语言的帮助信息不可用，它将以英文显示。

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
zh: 帮助信息不可用，请联系您的网管寻求协助。

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
zh: 所选语言在本章不可用，它将以英文显示。

en: This chapter is missing
zh: 本章丢失

en: For some reason, chapter %s is not available.
zh: 第 %s 章因故不可用。

en: Viewing an image attachment
zh: 显示图片附件

en: View message
zh: 阅读邮件

en: Download this as a file
zh: 下载本邮件（不含附件）

en: INBOX
zh: 收件箱

en: Last Refresh
zh: 最近一次更新

en: Check mail
zh: 检查新邮件

en: %s Logo
zh: %s 标志

en: SquirrelMail version %s
zh: 小松鼠邮件系统版本 %s

en: By the SquirrelMail Project Team
zh: 小松鼠邮件系统开发组制作

en: %s Login
zh: %s 登录

en: No messages were selected.
zh: 尚未选择邮件。

en: Message Highlighting
zh: 邮件加亮选项

en: No highlighting is defined
zh: 尚未定义任何亮显项

en: Identifying name
zh: 标识名

en: Ex: 63aa7f
zh: 例如：63aa7f

en: Editing identities is disabled.
zh: 编辑标识被禁用。

en: Alternate Identity %d
zh: 副标识 %d

en: Add a New Identity
zh: 添加新标识

en: Advanced Identities
zh: 高级标识

en: Reply To
zh: 回复到

en: Save / Update
zh: 保存/更新

en: Index Order
zh: 邮件索引

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
zh: 索引排序是指在邮件索引中属性列的安排顺序，您可以根据需要任意增加、删除或移动属性列。

en: Return to options page
zh: 返回选项页

en: Folder Preferences
zh: 邮件夹首选项

en: Error(s) occurred while saving your options
zh: 保存设定选项时出错

en: Some of your preference changes were not applied.
zh: 一些首选项设定未被启用。

en: Successfully Saved Options
zh: 已成功保存的选项

en: Refresh Folder List
zh: 刷新邮件夹列表

en: Refresh Page
zh: 刷新页面

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
zh: 这里包括您的个人信息，如：姓名，邮件地址等。

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
zh: 您可以更改许多小松鼠邮件系统的页面设置，例如：颜色，语言以及其它。

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
zh: 根据指定的条件，收到的邮件将以不同的背景色在列表中显示。此功能有助于区分发送者，对于邮件列表特别有用。

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
zh: 这些选项用来改变邮件夹的组织及显示方式

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
zh: 邮件索引的排列顺序可任意安排以包含您所需要的邮件头。

en: Message not printable
zh: 邮件不可打印

en: Unknown sender
zh: 匿名发件人

en: Printer Friendly
zh: 适宜于打印

en: View Printable Version
zh: 查看可打印版本

en: Was displayed on %s
zh: 被显示在 %s

en: Read receipt
zh: 已阅通知

en: requested
zh: 被请求

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
zh: 发件人希望得到其邮件已被阅读的通知，您是否愿意现在就发送该通知？

en: Send read receipt now
zh: 现在就发送已阅通知

en: Resume Draft
zh: 完成草稿

en: Edit Message as New
zh: 重新编辑邮件

en: View Message
zh: 阅读邮件

en: Forward as Attachment
zh: 作为附件转发

en: View Full Header
zh: 显示全部邮件头

en: You must be logged in to access this page.
zh: 您必须登录后才能访问本页。

en: forget
zh: 清除

en: All Folders
zh: 所有邮件夹

en: No Messages Found
zh: 未找到邮件

en: Please enter something to search for
zh: 请输入需要搜索的内容

en: You have been successfully signed out.
zh: 您已成功退出

en: Click here to log back in.
zh: 请点击这里重新登录

en: Viewing a Business Card
zh: 显示名片

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
zh: vCard 版本 %s 不被支持。一些信息可能不会被正确转换。

en: Organization / Department
zh: 组织或部门

en: Title &amp; Org. / Dept.
zh: 职位与组织或部门

en: Viewing Full Header
zh: 显示全部邮件头

en: Viewing a text attachment
zh: 阅读文本附件

en: View Unsafe Images
zh: 显示不安全的图片

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
zh: 不能包含后端数据库需要的 PEAR 数据库功能。

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
zh: PEAR 安装没有？include 路径是否正确设置以便找到 %s？

en: Please contact your system administrator and report this error.
zh: 请联系您的网管报告此错误。

en: Personal address book
zh: 个人地址簿

en: Database error: %s
zh: 数据库出错：%s

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" already exists
zh: 用户“%s”已存在

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" does not exist
zh: 用户“%s”不存在

en: User '%s' already exist.
zh: 用户“%s”已存在

en: Not a file name
zh: 文件名出错

en: Unable to update
zh: 无法更新

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
zh: 地址簿损坏，需要的列丢失。

en: Address book entry is too big
zh: 地址簿数据量过多

en: Could not lock datafile
zh: 无法锁定数据文件

en: Write to address book failed
zh: 写入地址簿失败

en: Error initializing address book database.
zh: 初始化地址簿数据库出错。

en: Global address book
zh: 全局地址簿

en: Error initializing global address book.
zh: 初始化全局地址簿出错。

en: Error initializing LDAP server %s:
zh: 初始化LDAP服务器 %s 出错：

en: Click here to change the sorting of the address list
zh: 点这改变邮件地址排序方式。

en: Invalid input data
zh: 无效的输入数据

en: Name is missing
zh: 缺少姓名

en: E-mail address is missing
zh: 缺少邮件地址

en: Nickname contains illegal characters
zh: 昵称包含非法字符

en: View Business Card
zh: 显示名片

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
zh: 您的会话已过期，但在重新登录后可以恢复。

en: Ma&#121;
zh: 五月

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
zh: 首选项数据库出错（%s），异常退出。

en: Click here to return to %s
zh: 点这返回 %s

en: Go to the login page
zh: 转到登录页

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
zh: 首选项文件 %s 不存在，退出并重新登录会创建一个默认的首选项文件。

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh: 首选项文件 %s 无法打开，请联系网管解决此问题。

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh: 首选项文件 %s 无法写入，请联系网管解决此问题。

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh: 首选项文件 %s 无法从临时文件 %s 中拷贝出来，请联系网管解决此问题。

en: Default preference file not found or not readable!
zh: 无法找到或打开默认的首选项文件！

en: Could not create initial preference file!
zh: 无法创建初始首选项文件！

en: %s should be writable by user %s
zh: %s 应该可以被用户 %s 写入

en: Signature is too big.
zh: 签名过大！

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh: 无法打开签名文件 %s，请联系网管解决此问题。

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh: 无法写入签名文件 %s，请联系网管解决此问题。

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh: 签名文件 %s 无法从临时文件 %s 中拷贝，请联系网管解决此问题。

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
zh: 您必须安装带有多字节字符串支持的 PHP。（使用配置选项 --with-mbstring）

en: ERROR: No available IMAP stream.
zh: 出错：无可用的 IMAP 流。

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
zh: 出错：连接被 IMAP 服务器中断。

en: ERROR: Could not complete request.
zh: 出错：无法完成请求。

en: Reason Given:
zh: 原因如下：

en: ERROR: Bad or malformed request.
zh: 出错：请求不正确。

en: Server responded:
zh: 服务器应答：

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
zh: 出错：IMAP 服务器关闭连接。

en: ERROR: Unknown IMAP response.
zh: 出错：未知的 IMAP 响应。

en: Error connecting to IMAP server: %s.
zh: 连接 IMAP 服务器 %s 出错。

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
zh: IMAP 服务器禁止明文口令登录

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
zh: 使用 CRAM-MD5 或 DIGEST-MD5 加密认证有可能通过。

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
zh: 使用 TLS 也有可能允许小松鼠邮件系统登录

en: Read data:
zh: 读取数据：

en: Unknown user or password incorrect.
zh: 用户名或密码出错。

en: ERROR: Could not append message to
zh: 出错：无法附加邮件至

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
zh: 从垃圾邮件夹开始删除不必要的邮件。

en: Invalid mailbox name: %s
zh: 无效的信箱名：%s

en: Unknown response from IMAP server:
zh: 未知的 IMAP 服务器响应：

en: The server couldn't find the message you requested.
zh: 服务器找不到您请求的邮件。

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
zh: 您的邮件列表很可能已过期，请求的邮件已被移走或删除（可能是其它同时操作邮箱的程序）。

en: Unknown date
zh: 未知日期

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
zh: 您的 IMAP 服务器不支持按线索排序。

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
zh: 您的 IMAP 服务器不支持服务端排序。

en: THIS FOLDER IS EMPTY
zh: <B>此邮件夹为空</B>

en: Move Selected To
zh: 移动已选邮件至

en: Transform Selected Messages
zh: 转换已选邮件为

en: Unthread View
zh: 非线索视图

en: Toggle All
zh: 全部切换

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
zh: 查阅邮件：<B>%s</B> 至 <B>%s</B> (共 %s 封)

en: Viewing Message: %s (%s total)
zh: 查阅邮件： <B>%s</B> (共 %s 封)

en: Paginate
zh: 分页显示

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
zh: 小松鼠邮件系统无法解析此邮件的主体结构

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
zh: 您的 IMAP 服务器提供的邮件主体结构是：

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
zh: 邮件主体提取失败。最可能的原因是该邮件结构不对。

en: FETCH line:
zh: 提取行：

en: Hide Unsafe Images
zh: 隐藏不安全的图片

en: Option Type '%s' Not Found
zh: 选项类型 '%s' 未被找到

en: Could not create hashed directory structure!
zh: 无法创建加密的目录结构！

en: Email delivery error
zh: 邮件递送出错

en: Can't execute command '%s'.
zh: 无法执行命令 %s。

en: Can't open SMTP stream.
zh: 无法打开 SMTP 数据流。

en: Service not available, closing channel
zh: 服务不可用，正在关闭通道。

en: Syntax error; command not recognized
zh: 语法错误，无法识别的命令

en: User not local; please try forwarding
zh: 非本地用户，请尝试转移。

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
zh: 请求的邮件操作异常退出：超出已分配的存贮

en: Unknown response
zh: 未知的响应

en: General Display Options
zh: 一般显示选项

en: Custom Stylesheet
zh: 自定义样式表

en: Use Javascript
zh: 使用 Javascript 脚本

en: Mailbox Display Options
zh: 邮箱显示选项

en: Number of Messages per Page
zh: 每页邮件数

en: Enable Alternating Row Colors
zh: 使用行对比色

en: Enable Page Selector
zh: 显示页面选择器

en: Maximum Number of Pages to Show
zh: 最大显示页数

en: Always Show Full Date
zh: 总是显示完整日期

en: Length of From/To Field (0 for full)
zh: 发件/收件人栏长度（全长为0）

en: Length of Subject Field (0 for full)
zh: 主题栏长度（全长为0）

en: Message Display and Composition
zh: 邮件显示及撰写

en: Wrap Incoming Text At
zh: 邮件换行设置

en: Width of Editor Window
zh: 编辑窗口的宽度

en: Height of Editor Window
zh: 编辑窗口的高度

en: Location of Buttons when Composing
zh: 撰写新邮件时按钮的位置

en: Before headers
zh: 在邮件头前

en: Between headers and message body
zh: 在邮件头与主体之间

en: After message body
zh: 在邮件主体后

en: Address Book Display Format
zh: 地址簿显示格式

en: Format of Addresses Added From Address Book
zh: 从地址簿中添加的地址格式

en: No prefix/Address only
zh: 无前缀/仅地址

en: Nickname and address
zh: 呢称、地址选项

en: Full name and address
zh: 全名、地址选项

en: Show HTML Version by Default
zh: 默认显示 HTML

en: Enable Forward as Attachment
zh: 将原邮件作为附件转发

en: Include Me in CC when I Reply All
zh: 当回复所有人时，将自己加入“抄送人”名单

en: Enable Mailer Display
zh: 启用邮件系统显示

en: Display Attached Images with Message
zh: 显示附件中的图片

en: Enable Printer Friendly Clean Display
zh: 以便于打印的方式显示页面

en: Enable Mail Delivery Notification
zh: 使用邮件到达通知

en: Compose Messages in New Window
zh: 在新窗口中撰写邮件

en: Width of Compose Window
zh: 邮件撰写窗口宽度

en: Height of Compose Window
zh: 邮件撰写窗口高度

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
zh: 回复或转发时添加签名

en: Prefix for Original Message when Replying
zh: 回复时原邮件的前缀符

en: Cursor Position when Replying
zh: 回复时光标位置

en: To: field
zh: 收件人：栏

en: Focus in body
zh: 激活邮件主体

en: Select body
zh: 选择邮件主体

en: Sort by Received Date
zh: 以接收时间排序邮件

en: Enable Thread Sort by References Header
zh: 启用按邮件头的线索排序邮件

en: Special Folder Options
zh: 高级邮件夹选项

en: Folder Path
zh: 邮件夹路径

en: Do not use Trash
zh: 不使用“垃圾箱”

en: Trash Folder
zh: 垃圾箱

en: Do not use Drafts
zh: 不使用“草稿夹”

en: Draft Folder
zh: 草稿夹

en: Do not use Sent
zh: 不使用“发件夹”

en: Sent Folder
zh: 发件夹

en: Folder List Options
zh: 邮件夹列表选项

en: Location of Folder List
zh: 邮件夹列表位置

en: Width of Folder List
zh: 邮件夹列表宽度

en: Auto Refresh Folder List
zh: 自动刷新邮件夹列表

en: Enable Unread Message Notification
zh: 启用待阅邮件提示

en: No Notification
zh: 无提示

en: Only INBOX
zh: 仅使用收件箱

en: Unread Message Notification Type
zh: 待阅邮件提示方式

en: Only Unseen
zh: 仅显示待阅邮件数量

en: Unseen and Total
zh: 显示待阅与全部数量

en: Enable Collapsable Folders
zh: 启用可折叠方式显示邮件夹

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
zh: 启用累积的待阅邮件提示

en: Show Clock on Folders Panel
zh: 在邮件夹面板中显示时钟

en: International date and time
zh: 国际日期与时间

en: American date and time
zh: 美国日期与时间

en: European date and time
zh: 欧洲日期与时间

en: Show weekday and time
zh: 显示星期与时间

en: Show time
zh: 显示时间

en: No Clock
zh: 无时钟

en: Hour Format
zh: 小时显示方式

en: 12-hour clock
zh: 十二小时制

en: 24-hour clock
zh: 二十四小时制

en: Memory Search
zh: 保存搜索

en: Folder Selection Options
zh: 邮件夹选择选项

en: Selection List Style
zh: 选择列表的风格

en: Long:
zh: 全名：

en: Indented:
zh: 缩进：

en: Delimited:
zh: 分隔：

en: You can't select INBOX as Trash folder.
zh: 您不能将收件箱选为垃圾邮件夹。

en: You can't select INBOX as Sent folder.
zh: 您不能将收件箱选为已发邮件夹。

en: You can't select INBOX as Draft folder.
zh: 您不能将收件箱选为草稿邮件夹。

en: Name and Address Options
zh: 姓名、地址选项

en: Edit Advanced Identities
zh: 编辑高级标识

en: (discards changes made on this form so far)
zh: (放弃目前在表单上的所有修改)

en: Multiple Identities
zh: 多标识

en: Same as server
zh: 同服务器设置

en: Error opening timezone config, contact administrator.
zh: 打开时区配置错误，请联系网管。

en: Timezone Options
zh: 时区选项

en: Your current timezone
zh: 您所在的时区

en: Reply Citation Options
zh: 回复引用选项

en: Reply Citation Style
zh: 回复引用风格

en: No Citation
zh: 无引用

en: AUTHOR Wrote
zh: 作者写过：

en: On DATE, AUTHOR Wrote
zh: 在日期，作者写过：

en: Quote Who XML
zh: 引用 XML

en: User-Defined Citation Start
zh: 用户自定义引用开始

en: User-Defined Citation End
zh: 用户自定义引用结束

en: Signature Options
zh: 签名选项

en: Use Signature
zh: 使用签名

en: Prefix Signature with '-- ' Line
zh: 签名前添加“--”行

en: Config File Version
zh: 配置文件版本

en: SquirrelMail Version
zh: 小松鼠邮件系统版本

en: Organization Preferences
zh: 组织首选项

en: Organization Logo
zh: 组织标志

en: Organization Logo Width
zh: 组织标志宽度

en: Organization Logo Height
zh: 组织标志高度

en: Organization Title
zh: 组织名衔

en: Signout Page
zh: 退出页

en: Provider Link URI
zh: 提供者链接

en: Top Frame
zh: 顶部框架

en: Mail Domain
zh: 邮件域名

en: IMAP Server Address
zh: IMAP 服务器地址

en: IMAP Server Port
zh: IMAP 服务器端口

en: IMAP Server Type
zh: IMAP 服务器类型

en: Cyrus IMAP server
zh: Cyrus IMAP 服务器

en: University of Washington's IMAP server
zh: 华盛顿大学编写的 IMAP 服务器 (UW)

en: Microsoft Exchange IMAP server
zh: 微软 Exchange IMAP 服务器

en: Courier IMAP server
zh: Courier IMAP 服务器

en: Mac OS X Mailserver
zh: Mac OS X 邮件服务器

en: hMailServer IMAP server
zh: hMailServer IMAP 服务器

en: Mercury/32 IMAP server
zh: Mercury/32 IMAP 服务器

en: Binc IMAP server
zh: Binc IMAP 服务器

en: Dovecot IMAP server
zh: Dovecot IMAP 服务器

en: Not one of the above servers
zh: 其它类型的 IMAP 服务器

en: IMAP Folder Delimiter
zh: IMAP 邮件夹分隔符

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
zh: 键入“detect”已便让系统自动检测

en: Use TLS for IMAP Connections
zh: IMAP 连接使用 TLS

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
zh: 需要 PHP 4.3.x版本！测试版！

en: IMAP Authentication Type
zh: IMAP 登录验证类型

en: IMAP login
zh: IMAP 登录

en: Use Sendmail Binary
zh: 使用 Sendmail 代码

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
zh: SMTP 选“no”

en: Sendmail Path
zh: Sendmail 路径

en: Sendmail Arguments
zh: Sendmail 参数

en: SMTP Server Address
zh: SMTP 服务器地址

en: SMTP Server Port
zh: SMTP 服务器端口

en: Use TLS for SMTP Connections
zh: SMTP 连接使用 TLS

en: SMTP Authentication Type
zh: SMTP 认证类型

en: No SMTP auth
zh: 没有 SMTP 认证

en: Login (plain text)
zh: 登录（明文）

en: Custom SMTP AUTH username
zh: 指定的 SMTP 认证用户名

en: Custom SMTP AUTH password
zh: 指定的 SMTP 认证口令

en: POP3 Before SMTP?
zh: 在 SMTP 前先 POP3

en: Header Encryption Key
zh: 邮件头密钥

en: Invert Time
zh: 转换时间

en: Folders Defaults
zh: 邮件夹默认选项

en: Default Folder Prefix
zh: 默认邮件夹前缀

en: Show Folder Prefix Option
zh: 显示邮件夹前缀选项

en: By default, move to trash
zh: 默认移至垃圾箱

en: By default, move to sent
zh: 默认移至发件夹

en: By default, save as draft
zh: 默认存为草稿

en: List Special Folders First
zh: 优先列出系统邮件夹

en: Show Special Folders Color
zh: 以特殊颜色显示系统邮件夹

en: Auto Expunge
zh: 自动丢弃您不欲发出的邮件

en: Default Sub. of INBOX
zh: 默认收件箱下的子邮件夹

en: Show 'Contain Sub.' Option
zh: 显示“包含子邮件夹”选项

en: Default Unseen Notify
zh: 默认待阅邮件提示

en: Default Unseen Type
zh: 默认待阅邮件提示方式

en: Auto Create Special Folders
zh: 自动创建系统邮件夹

en: Auto delete folders
zh: 自动删除邮件夹

en: Enable /NoSelect folder fix
zh: 启用或关闭邮件夹修正

en: Temp Directory
zh: 临时目录

en: Hash Level
zh: 加密级别

en: Hash Disabled
zh: 禁用加密

en: Default Left Size
zh: 默认左边条宽度

en: Usernames in Lowercase
zh: 强制使用小写的用户名

en: Allow use of priority
zh: 允许设置邮件优先级

en: Hide SM attributions
zh: 隐藏小松鼠邮箱系统版本信息及链接

en: Enable use of delivery receipts
zh: 启用“已收/已阅”回执请求选项

en: Allow editing of identities
zh: 允许编辑标识

en: Allow editing of full name
zh: 允许编辑全名

en: Remove username from headers
zh: 从邮件头删除用户名

en: Used only when identities can't be modified
zh: 仅在标识不可编辑时使用

en: Use server-side sorting
zh: 使用服务端排序

en: Use server-side thread sorting
zh: 使用服务端按线索排序

en: Allow server charset search
zh: 允许服务器字符集搜索

en: UID support
zh: 用户标识（UID）支持

en: PHP session name
zh: PHP 会话名

en: Location base
zh: 位置基准

en: Address book DSN
zh: 地址簿数 DSN

en: Address book table
zh: 地址簿数据表

en: Preferences DSN
zh: 首选项 DSN

en: Preferences table
zh: 首选项数据表

en: Preferences username field
zh: 首选项用户名列

en: Preferences key field
zh: 首选项索引列

en: Preferences value field
zh: 首选项值列

en: Global address book DSN
zh: 全局地址簿 DSN

en: Global address book table
zh: 全局地址簿数据表

en: Allow writing into global address book
zh: 允许写入全局地址簿

en: Allow listing of global address book
zh: 允许显示全局地址簿

en: Default Charset
zh: 默认字符集

en: Enable lossy encoding
zh: 启用有损编码

en: Default Javascript Addressbook
zh: 默认使用 Javascript 编写的地址簿

en: Global address book file
zh: 全局地址簿文件

en: Allow writing into global address book file
zh: 允许写入全局地址簿文件

en: Style Sheet URL (css)
zh: 风格表链接位置(CSS URL)

en: Use index number of theme
zh: 使用主题索引号

en: Configuration Administrator
zh: 配置网管

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
zh: 注意：推荐使用 conf.pl 而不是本插件配置系统，conf.pl 包括各变量用途的额外信息及合适的值，也包含辅助的校验步骤。

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
zh: 如果配置时遇到困难，请运行 conf.pl。

en: Theme Path
zh: 主题路径

en: Plugin directory could not be found: %s
zh: 插件目录 %s 找不到

en: Change Settings
zh: 修改设置

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
zh: 无法打开系统配置文件，请检查 config.php 文件。

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
zh: 这个模块允许网管远程管理小松鼠邮件系统系统的主配置。

en: Plugin is not enabled
zh: 插件未启用

en: Submit a Bug Report
zh: 报告软件缺陷

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
zh: 在提交软件缺陷报告之前，请确保检查此清单以排除常见的问题。

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
zh: 确保运行的是 %s 的最新版本，当前的版本是 %s 。

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
zh: 检查您的问题是否已在 SourceForge 的 %sBugList%s 中列出。如果是，我们已经知道此问题并正在设法解决。

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
zh: 请确认您能重复此问题。如果问题发作没有规律，请记录问题出现时您的操作。如果总是在浏览特定邮件时出现问题，请保留此邮件以便我们也能观察到。

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
zh: 如果上面有告警提示，先试试自己解决，请读一下小松鼠邮件系统安装路径下 %s 目录中的文档。

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
zh: 点下面的按钮将向小松鼠邮件系统开发者发送一封包含大量系统信息的邮件，如您的浏览器、小松鼠邮件系统和您的 IMAP 服务器的详细配置。它还会提示您输入信息，只须在顶部填入相应信息即可，您还可以向下卷滚邮件以查阅其它发送的内容。

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
zh: 请确保尽可能多地输入信息以便让大家有更多的机会找到并解决此问题。象这样提交的信息不会被自动加入到 SourceForge 的问题列表，但收到您消息的人可能会替您添加。

en: This bug involves:
zh: 此问题涉及：

en: the general program
zh: 此常规程序

en: a specific plugin
zh: 特定的插件

en: Start Bug Report Form
zh: 开始报告软件缺陷表

en: Bug Reports
zh: 报告软件缺陷

en: Show button in toolbar
zh: 在工具条中显示按钮

en: Could not write calendar file %s
zh: 无法写入日历文件 %s！

en: TODAY
zh: 今日

en: EDIT
zh: 编辑

en: Set Event
zh: 设置事件

en: Event Has been added!
zh: 事件已被添加！

en: m/d/Y
zh: 月/日/年

en: Do you really want to delete this event?
zh: 您确信要删除此事件吗？

en: Event deleted!
zh: 事件已被删除！

en: Nothing to delete!
zh: 没有事件可以被删除！

en: Update Event
zh: 更新事件

en: Do you really want to change this event from:
zh: 您真的想更新此事件吗？从：

en: Event updated!
zh: 事件已更新！

en: 0 min.
zh: 0 分钟

en: 15 min.
zh: 15 分钟

en: 30 min.
zh: 30 分钟

en: 45 min.
zh: 45 分钟

en: 1 hr.
zh: 1 小时

en: 1.5 hr.
zh: 1.5 小时

en: 2 hr.
zh: 2 小时

en: 2.5 hr.
zh: 2.5 小时

en: 3 hr.
zh: 3 小时

en: 3.5 hr.
zh: 3.5 小时

en: 4 hr.
zh: 4 小时

en: 5 hr.
zh: 5 小时

en: 6 hr.
zh: 6 小时

en: Delete &amp; Prev
zh: 删除并跳至上一个

en: Delete &amp; Next
zh: 删除并跳至下一个

en: Delete/Move/Next Buttons:
zh: 删除/移动/下一个按钮：

en: Display at top
zh: 在顶部显示

en: with move option
zh: 包含移动选项

en: Display at bottom
zh: 在底部显示

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
zh: 付费的： 这个列表包含一组已被确认为发送垃圾邮件的服务器。就扫描垃圾邮件的出处而言，它还是相当可靠的。

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
zh: 付费的：那些（错误）配置允许转发垃圾邮件的服务器将被此选项禁用，也是个不错的东西。

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
zh: 付费的 - 拨号用户常常被自动过滤掉，因为他们本应通过自己的互联网服务商提供的邮件服务器发送邮件。垃圾邮件的制造者通常拥有一个拨号帐号，并用它发来直接发送垃圾邮件。

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
zh: 付费的：RBL+ Blackhole（黑洞）列表

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
zh: 付费的：RBL+ OpenRelay（开放中继）列表

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
zh: 付费的：RBL+ Dial-up（拨号）列表

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
zh: 免费的：Five-Ten-sg.com，列出了垃圾邮件的源头。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
zh: 免费的：Five-Ten-sg.com，Dial-up lists （拨号列表），包含一些DSL的IP地址。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
zh: 免费的：Five-Ten-sg.com，列出了那些批量发送邮件的，且不确认申请人的邮件服务器（一般情况下，这些邮件服务器可以被某些恶意用户利用）。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
zh: 免费的：Five-Ten-sg.com，列出了其它类型的垃圾邮件服务器。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
zh: 免费的：Five-Ten-sg.com，列出了Single Stage 服务器

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
zh: 免费的：Five-Ten-sg.com，列出了垃圾邮件支撑服务器

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
zh: 免费的：Five-Ten-sg.com，那些已IP地址直接作为网站地址（即没有正式域名的）服务器。

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
zh: 免费的：Dorkslayers列表出于避免被起诉的原因，仅仅列出那些确定的，美国以外的开放中继。有意思的是，其网站建议不要使用他们的服务。

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
zh: 免费的：SPAMhaus，一个包含了那些臭名昭著的垃圾邮件源列表。

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
zh: 免费的：SPAMCOP（垃圾邮警），这个方案很有意思，它列出了垃圾邮件与合法邮件比值很高的服务器（85%或更多）

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
zh: 免费的：dev.null.dk，我手头没有它的资料。

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
zh: 免费的：visi.com，非常保守的开放中继列表。

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
zh: 免费的：ahbl.org，又一个开放中继列表。

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
zh: 免费的：ahbl.org，列出了垃圾邮件源。

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
zh: 免费的：ahbl.org， 列出了那些纵容垃圾邮件的互联网接入商。

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
zh: 免费的：Leadmon DUL，又一个列出了拨号连接，或者其它使用动态地址的垃圾邮件分发者。

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
zh: 免费的：Leadmon SPAM Source（垃圾邮件源），列出了那些曾给Leadmon.net发送垃圾邮件的服务器。

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
zh: 免费的：Leadmon Bulk Mailers（邮件批处理系统），列出了那些批量发送邮件的，且不确认申请人的邮件服务器，或者那些纵容已知垃圾邮件制造者的服务器。

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
zh: 免费的：Leadmon Open Relays（开放中继），包括那些没有在RBL上列出的单层开放中继。

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
zh: 免费的：Leadmon Multi-stage，列出了那些没有被其它 RBLs 列出的，但是曾给Leadmon.net发送过垃圾邮件的多层开放中继。

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
zh: 免费的：Leadmon SpamBlock，在此列表中的站点，都是曾发送垃圾邮件到 Leadmon.net 的，并且来自那些没有DNS注册信息的IP地址段。

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
zh: 免费的（到目前为止）：不只是另一个黑名单，还包括开放中继和垃圾邮件源。

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
zh: 免费的（到目前为止）：不只是另一个黑名单，还有那些发送垃圾邮件的拨号连接 IP 地址集。

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
zh: 免费的：分布式垃圾邮件发送者抵制名单，包含那些已确认的中继主机

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
zh: 免费的：分布式垃圾邮件发送者抵制名单，包含那些已确认的多层中继主机

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
zh: 免费的：分布式垃圾邮件发送者抵制名单，包含那些待确认的中继主机

en: WARNING! You must enter something to search for.
zh: 警告！您必须输入搜索的内容！

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
zh: 警告！邮件头过滤器格式应为 &quot;Header: value&quot; ！

en: Saved Scan type
zh: 保存的扫描方式

en: Message Filtering
zh: 邮件过滤

en: What to Scan:
zh: 扫描范围：

en: Only unread messages
zh: 仅新邮件

en: If %s contains %s then move to %s
zh: 如果邮件 <b>%s</b> 包含 <b>%s</b>，那么移至 <b>%s</b>

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
zh: 邮件过滤规则可以根据您所设定的条件将邮件自动分发至相应的邮件箱，以便更好的组织您的邮件。

en: SPAM Filters
zh: 垃圾邮件过滤

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
zh: 垃圾邮件过滤允许您在收件箱中使用基于 DNS 的过滤列表来检测垃圾邮件，并将满足条件的垃圾自动移至另一邮件夹（如垃圾箱）。

en: You must select a spam folder.
zh: 您必须选定一个垃圾邮件夹

en: You must select a scan type.
zh: 您必须选择扫描方式

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
zh: 警告！请让您的网管设置 %s 变量。

en: Move spam to:
zh: 移动垃圾邮件至：

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
zh: 将垃圾邮件直接移至垃圾箱也许并不是一个好主意，因为有些来自朋友或邮件列表的消息有可能会被系统误判为垃圾邮件。无论您设置哪一个邮箱来存储那些垃圾邮件，请定期清理它，以便将邮箱的总体积控制在一个合理的范围内。

en: Unread messages only
zh: 仅新邮件

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
zh: 扫描邮件的范围越大，处理的时间就越长。建议您选择“仅新邮件”。如果您刚刚调整了邮件过滤设置，可以先将其暂时设置为“全部邮件”并执行，在确认了运行结果之后，将其改回至“仅新邮件”。这样的话，新的邮件过滤设置将生效，甚至可以找出旧设置下的漏网之鱼。

en: Spam is sent to %s.
zh: 垃圾邮件已被发至 <b>%s</b>

en: not set yet
zh: [<i>尚未设置</i>]

en: Spam scan is limited to %s.
zh: 垃圾邮件扫描范围限于 <b>%s</b>

en: %s is not found.
zh: %s 未找到。

en: Today's Fortune
zh: 今日快报

en: Show fortunes at top of mailbox
zh: 在邮箱顶部显示快报

en: Plugin is disabled.
zh: 插件被禁用。

en: IMAP server information
zh: IMAP 服务器信息

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
zh: 运行一些 IMAP 测试命令，同时显示命令与结果。这些测试采用小松鼠邮件系统的 IMAP 命令与您当前的配置，也可使用定制的命令串。

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
zh: 这将向 %s 发送一封寻求该列表帮助的邮件，回复邮件将被发往以下地址。

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
zh: 这将向 %s 发送一封请求订阅该列表的邮件，您将以下面的地址注册。

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
zh: 这将向 %s 发送一封请求退订该列表的邮件，注销下面的地址。

en: Mailinglist
zh: 邮件列表

en: Post to List
zh: 发贴到列表

en: List Archives
zh: 列表历史文档

en: Contact Listowner
zh: 联系列表管理员

en: No server specified
zh: 尚未指定服务器

en: no login ID submitted
zh: 没有提交登录 ID

en: connection not established
zh: 连接未建立

en: No password submitted
zh: 没有提交登录密码

en: No connection to server
zh: 无法连接到服务器

en: No login ID submitted
zh: 没有提交登录帐号

en: No server banner
zh: 无服务器标志信息

en: apop authentication failed
zh: apop 认证失败

en: Premature end of list
zh: 列表结束过早

en: Empty command string
zh: 命令字符串为空

en: connection does not exist
zh: 连接不存在

en: No msg number submitted
zh: 没有提交邮件标号

en: Command failed
zh: 命令失败

en: Remote POP server Fetching Mail
zh: 远端 POP 服务器下载邮件

en: Select Server:
zh: 选择服务器：

en: Password for
zh: 密码

en: Fetching from
zh: 邮件下载于

en: Opening IMAP server
zh: 正在连接 IMAP 服务器

en: Opening POP server
zh: 正在连接 POP 服务器

en: Login Failed:
zh: 登录失败：

en: Login OK: No new messages
zh: 登录成功：没有新邮件

en: Login OK: Inbox EMPTY
zh: 登录成功：收件箱为空

en: Login OK: Inbox contains %s messages
zh: 登录成功：收件箱包含 %s 条邮件

en: Fetching UIDL...
zh: 正在提取邮件唯一标识列表（UIDL）……

en: Server does not support UIDL.
zh: 服务器不支持邮件唯一标识列表（UIDL）

en: Leaving messages on server...
zh: 正在服务器上保留邮件……

en: Deleting messages from server...
zh: 正在服务器上删除邮件……

en: Fetching message
zh: 正在提取邮件

en: Server error. Disconnect
zh: 服务器出错，断开连接

en: Reconnect from dead connection
zh: 连接重拾

en: Saving UIDL
zh: 正在保存邮件唯一标识列表（UIDL）

en: Refetching message
zh: 重新提取邮件

en: Error Appending Message!
zh: 追加邮件出错！

en: Closing POP
zh: 正在关闭 POP 会话

en: Logging out from IMAP
zh: 正在从 IMAP 服务器退出

en: Message appended to mailbox
zh: 邮件已被添加至收件箱

en: Message %d deleted from remote server!
zh: 邮件 %d 已从远端服务器上删除！

en: Delete failed:
zh: 删除操作失败：

en: Remote POP server settings
zh: 远端 POP 服务器设置

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
zh: 请注意：口令加密保存并不能提供绝对的安全保证，如果您使用 POP 接收邮件，口令就会继承明文的传输方式。其次，黑客可以通过研究本系统的源代码来解开您的密码。

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
zh: 如果您现在不输入密码的话，那么每次下载邮件时系统都将提示您输入密码。

en: Encrypt passwords (informative only)
zh: 口令加密（仅提示）

en: Store in Folder:
zh: 保存到邮件夹：

en: Leave mail on server
zh: 在服务器上保留原件

en: Check mail at login
zh: 登录时检查新邮件

en: Check mail at folder refresh
zh: 刷新邮件夹时检查新邮件

en: Modify Server
zh: 修改服务器

en: No servers known.
zh: 未知的服务器。

en: Fetching Servers
zh: 提取服务器信息

en: Confirm Deletion of a Server
zh: 服务器删除确认

en: Selected Server:
zh: 已选服务器：

en: Confirm delete of selected server?
zh: 您确信要删除选定服务器吗？

en: Leave Mail on Server
zh: 在服务器上保留原件

en: Undefined Function
zh: 未定义功能

en: The function you requested is unknown.
zh: 请求的功能未知。

en: Warning,
zh: 警告，

en: Mail Fetch Result:
zh: 邮件下载结果：

en: POP3 Fetch Mail
zh: POP3 提取邮件

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
zh: 这将配置从其它 POP3 邮箱下载邮件到本服务器帐号的设置。

en: Message Details
zh: 邮件详情

en: Bodystructure
zh: 主体结构

en: RFC822 Message body
zh: RFC822 邮件主体

en: View Message details
zh: 显示邮件详情

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
zh: 选定 %s 选项将检查<B>所有</B>邮件夹中待阅邮件并给出提示，而不仅仅是收件箱。

en: Check all boxes, not just INBOX
zh: 检查所有邮件夹（而不仅仅是收件箱）

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
zh: 选择 %s 选项将令系统检测到待阅邮件后，弹出通知窗口（需要 Javascript 支持）。

en: Show popup window on new mail
zh: 弹出新邮件通知窗口

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
zh: 使用 %s 选项后将只检查最近的邮件。最近的邮件是指那些刚进入列表显示但还未被阅读或检查过的邮件。这样可以防止未阅读的邮件不停弹出新窗口或发出声音的骚扰。

en: Count only messages that are RECENT
zh: 仅最近的邮件

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
zh: 选择 %s 选项将改变一些浏览器的窗口标题以便让您知道有新邮件（需要 Javascript ）。即使您选择了 %s ，本选项也会给您新邮件提示。

en: Change title on supported browsers
zh: 对支持的浏览器更新窗口标题

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
zh: 选定 %s 选项，以便让系统在检测到待阅邮件时播放多媒体文件。打开后，您需要在给出的文件框中指定相应的多媒体文件。

en: Enable Media Playing
zh: <b>启用多媒体通知</b>

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
zh: 从 %s 列表中选取新邮件到达通知应播放的媒体文件，如未指定文件，%s，将不会有声音。

en: Select server file
zh: 选取服务器文件

en: requires JavaScript to work
zh: 需要 JavaScript 脚本支持

en: Width of popup window:
zh: 弹出窗口宽度

en: If set to 0, reverts to default value
zh: 如果设置0，将恢复到默认值

en: Height of popup window:
zh: 弹出窗口高度

en: Current File:
zh: 当前文件：

en: SquirrelMail Notice:
zh: 小松鼠邮件系统通知：

en: You have %s new message
zh: 您有 %s 封新邮件

en: You have %s new messages
zh: 您有 %s 封新邮件

en: NewMail Options
zh: 新邮件通知

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
zh: 小松鼠邮件系统能够以您所希望的方式来通知新邮件到达的消息。例如：您可以让它用播放声音或弹出窗口的方式通知您。

en: %s New Messages
zh: %s 封新邮件

en: %s New Message
zh: %s 封新邮件

en: No sound specified
zh: 未指定声音文件

en: Loading the sound...
zh: 声音文件载入中……

en: Sent Subfolders Options
zh: 发件箱子邮件夹选项

en: Use Sent Subfolders
zh: 使用发件箱子邮件夹

en: Base Sent Folder
zh: 发件夹基准

en: Disable it
zh: 禁用

en: Enable it
zh: 启用

en: SpamCop link is:
zh: SpamCop 的链接是：

en: Delete spam when reported:
zh: 删除已报垃圾邮件

en: Only works with email-based reporting
zh: 只作用于基于邮件的报告

en: Spam Reporting Method:
zh: 垃圾邮件报告方式：

en: Quick email-based reporting
zh: 基于邮件的快速报告

en: Thorough email-based reporting
zh: 基于邮件的完整报告

en: Web-based form
zh: 基于网页的表单

en: Save Method
zh: 保存方法

en: Your SpamCop authorization code:
zh: 您的 SpamCop 授权码：

en: see below
zh: 参见下面

en: Save ID
zh: 存贮识别号（ID）

en: About SpamCop
zh: 关于 SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
zh: SpamCop 是一项很好的能帮助找到垃圾邮件真正源头的免费服务，并通过知会相关人员这种滥用来减轻危害。

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
zh: 要使用它，您必须得到 SpamCop 的授权码。通过 %ssign up page%s，您就能使用SpamCop。

en: Before you sign up, be warned
zh: 在注册之前，您要小心

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
zh: 一些用户反应在 SpamCop 上使用的邮箱地址在垃圾邮件列表上榜上有名。为安全起见，您可以生成一个邮件转移帐号并让所有的 SpamCop 报告发送到那里。如果它被垃圾邮件淹没，您可以直接删除此帐号而不用担心失去您真正的邮箱。只须随便找个地方再生成邮件转移帐号（%s 有 %slist of places%s）即可，以便让网管和其它合法的邮件可以发送给您。

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
zh: 一旦在 SpamCop 注册并得到授权码，您需要点击上面的链接启用此插件。一旦启用，就可以不管了。如果邮箱中有了垃圾邮件，只管查阅它，在邮件显示的右边顶部区域，您会看到报告此消息为垃圾邮件的链接。点此链接将弹出确认页，确认发送垃圾邮件报告将依据不同的报告方式行事。

en: Email-based reporting
zh: 基于邮件的报告

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
zh: 点击该按钮将向 SpamCop 服务发送此邮件并可以选择删除它。然后您只须到收件箱看看，一条从SpamCop发送的邮件将很快到达（它将被发送到您注册登记的邮箱，所以请确保您的邮箱转移能正常工作！）。请打开它，点击顶部适当的链接，新的浏览器窗口将弹出。

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
zh: 目前，快速报告只是将请求转移到完整报告。同时，它显然还只是针对成员（付费）的服务，希望很快会有改观。

en: Web-based reporting
zh: 基于网页的报告

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
zh: 当在确认页中点击按钮时，浏览器将弹出新的窗口，显示 SpamCop 服务。此邮件不会被删除（正在设法处理此问题），但您不必等待收到回复邮件后才开始报告垃圾邮件。

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
zh: SpamCop服务将显示找到的信息，向下卷滚直到表单按钮出现。在查找信息过程中可能会有短时的停顿，请稍安毋燥。读读它找到的，然后提交此垃圾邮件。关闭该浏览器窗口，点击相应的邮件夹或取消来查阅或删除此垃圾邮件。

en: SpamCop service type
zh: SpamCop 服务类型

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
zh: 服务类型选项允许您选取 SpamCop 服务。成员服务使用不同的网页报告表单，并且不显示那些碍事的东西。如果您想支持 SpamCop，请购买这些服务。

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
zh: 如想更多了解SpamCop，它的服务，垃圾邮件总揽，和许多其它相关的话题，尝试阅读 SpamCop 的 %sHelp and Feedback%s 章节。

en: SpamCop - Spam Reporting
zh: SpamCop：报告垃圾邮件

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
zh: 请加入到与垃圾邮件的战斗中吧。SpamCop 将读取垃圾邮件并将批评邮件发往真正应受责备的人。相当迅捷和聪明，并且易于使用。

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
zh: 提交此垃圾邮件报告将得到一个包含链接的回复，您可以点击此链接向相应官方更好地报告此垃圾邮件。这是一项免费服务，通过点击“发送垃圾邮件报告（Send Spam Report）”按钮，您已同意遵守 SpamCop 的相应服务条款。

en: Cancel / Done
zh: 取消/完成

en: Send Spam Report
zh: 发送垃圾邮件报告

en: SpellChecker Options
zh: 拼写检查选项

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
zh: 在此选项下，您可以定义个人词典，以及以何种方式存储、编辑该词典，还可以设置所需的语言。

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
zh: 返回“拼写检查选项”页

en: ATTENTION:
zh: 请注意：

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
zh: 小松鼠拼写检查（SquirrelSpell）无法访问您的个人词典，这很可能是由于您更改了邮箱口令。请提供您的旧口令，以便小松鼠拼写检查能访问您的个人辞典，它随后会根据您的新口令重新加密词典。如果您从未加密个人词典，那么恐怕它已经损坏了，您将不得不删除它并且重新创建一个新的。此外，如果您忘记了旧口令，也不可能再打开它了。

en: Delete my dictionary and start a new one
zh: 删除旧词典并创建一个新的

en: Decrypt my dictionary with my old password:
zh: 请解密我的词典，我的旧密码是：

en: You must make a choice
zh: 您必须做出选择

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
zh: 删除词典或提供旧密码，您只能二者择其一。

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
zh: 这将删除您的个人词典文件，执行吗？

en: Error Decrypting Dictionary
zh: 解密词典出错

en: Could not run the spellchecker command (%s).
zh: 不能运行拼写检查命令（%s）。

en: Error while writing to pipe.
zh: 写入管道时出错

en: Could not open temporary file '%s'.
zh: 无法打开临时文件 ‘%s’。

en: Error while writing to temporary file '%s'.
zh: 写入临时文件 ‘%s’时出错

en: I tried to execute '%s', but it returned:
zh: 我尝试过执行 ‘%s’，但它返回：

en: SquirrelSpell is misconfigured.
zh: 小松鼠拼写检查（SquirrelSpell）配置出错。

en: Spellcheck completed. Commit changes?
zh: 拼写检查完成，要提交吗？

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
zh: 现在存贮您的个人词典，请稍候……

en: SquirrelSpell Results
zh: 小松鼠拼写检查（SquirrelSpell）结果

en: Found %s errors
zh: 找到 %s 处错误

en: Line with an error:
zh: 出错行：

en: Occurs times:
zh: 出现次数：

en: Change this word
zh: 修改该词

en: Change ALL occurances of this word
zh: 修改该词的所有出现

en: Ignore ALL occurances this word
zh: 忽略所有该词

en: Add this word to your personal dictionary
zh: 将本词添加到您的个人词典

en: Add to Dic
zh: 添加到词典

en: Close and Commit
zh: 关闭并提交

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
zh: 拼写检查还未结束，真的想关闭并提交这些改变吗？

en: Close and Cancel
zh: 关闭并取消

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
zh: 拼写检查还未结束，真的想关闭并放弃这些改变吗？

en: No errors found
zh: 未找到错误

en: Your personal dictionary was erased.
zh: 您的个人词典已被删除

en: Dictionary Erased
zh: 词典已删除

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
zh: 您的个人词典已删除，请关闭本窗口并再次点击“拼写检查”按钮重新检查。

en: Close this Window
zh: 关闭本窗口

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
zh: 您的个人词典已成功重新加密，现在返回到&quot;拼写检查选项&quot; 菜单并再次选择。

en: Successful re-encryption
zh: 已成功重新加密

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
zh: 您的个人词典已再次成功加密，请关闭此窗口并点击“拼写检查”按钮再次检查。

en: Dictionary re-encrypted
zh: 词典已重新加密

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
zh: 您的个人词典已加密并以加密格式存贮。

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
zh: 您的个人词典已解密并以明文存贮。

en: No action requested.
zh: 尚未请求操作。

en: Personal Dictionary Crypto Settings
zh: 个人词典加密设置

en: Personal Dictionary
zh: 个人词典

en: No words in your personal dictionary.
zh: 您的个人词典中没有内容。

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
zh: 请检查您希望从个人词典中删除的词条。

en: %s dictionary
zh: %s 词典

en: Delete checked words
zh: 删除已选词

en: Edit your Personal Dictionary
zh: 编辑您的个人词典

en: Please make your selection first.
zh: 请您先选择。

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
zh: 这将加密您的个人词典并以加密格式存贮，执行吗？

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
zh: 这将解密您的个人词典并以明码格式存贮，执行吗？

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
zh: 您的个人词典当前处于加密状态。

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
zh: 如果网页邮箱系统被黑并且您的个人词典被盗，它将有助于保护您的隐私。它当前已被您邮箱的口令加密，使得任何人想偷窥其中内容都变得很困难。

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
zh: 如果您忘记了口令，您的个人词典将不可用，因为它不能被解密。如果您改变了邮箱口令，小松鼠拼写检查（SquirrelSpell）会察觉并提示您输入旧口令以便重新用新口令加密词典。

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
zh: 请解密我的个人词典并以明文格式存贮。

en: Change crypto settings
zh: 修改加密设置

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
zh: 您的个人词典当前未被加密。

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
zh: 如果网页邮件系统被黑并且您的个人词典被盗，您可能希望通过加密您的个人词典来保护隐私。加密后，文件内容被打乱，在没有正确钥匙（也就是您邮箱的口令）的情况下很难破解。

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
zh: 如果您决定加密个人词典，请牢记住它会被邮箱的口令&quot;加密处理&quot;。如果您忘了邮箱的口令而网管重新设置了新口令，那么您的个人词典将变得毫无用处并不得不重建。如果您或者网管改变了邮箱的口令但您仍然有旧口令在手，那么您将能输入旧口令以便用新的口令重新加密。

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
zh: 请加密我的个人词典并以明文格式存贮。

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
zh: 从 %s 词典中删除以下条目：

en: Personal Dictionary Updated
zh: 个人词典已更新

en: No changes requested.
zh: 未请求做改变。

en: Please wait, communicating with the server...
zh: 请稍候，正在与服务器通信……

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
zh: 请选择对本邮件进行拼写检查时使用的词典：

en: SquirrelSpell Initiating
zh: 初始化小松鼠拼写检查（SquirrelSpell）

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
zh: 设置已更改为：%s 且 %s 将作为默认的词典。

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
zh: 使用 %s 词典（系统默认）做拼写检查。

en: International Dictionaries Preferences Updated
zh: 国际词典首选项设置已更新

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
zh: 请核查所提供的国际词典以便在拼写检查时使用：

en: Make this dictionary my default selection:
zh: 将该词典设为我的默认选项：

en: Make these changes
zh: 提交这些变更

en: Add International Dictionaries
zh: 添加国际词典

en: Please choose which options you wish to set up:
zh: 请选择您希望设置的选项：

en: Edit your personal dictionary
zh: 编辑您的个人词典

en: Set up international dictionaries
zh: 设置国际词典

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
zh: 加密或解密您的个人词典

en: Personal dictionary encryption options are not available
zh: 个人词典加密选项不可用

en: SquirrelSpell Options Menu
zh: 小松鼠拼写检查（SquirrelSpell）选项菜单

en: Saved Translation Options
zh: 保存的翻译选项

en: Your server options are as follows:
zh: 您的服务器选项如下：

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
zh: 最多翻译150词，由 Systran 提供动力

en: Number of supported language pairs: %s
zh: 支持的语言对数量：%s

en: No known limits, powered by Systran
zh: 尚无限制，由 Systran 提供动力

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
zh: 尚无限制，由 Translation Experts's InterTran 提供动力

en: Number of supported languages: %s
zh: 支持的语言数：%s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
zh: Hellenic 翻译，尚无限制，由 Systran 提供动力

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
zh: 俄语翻译，最多可翻译500字

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
zh: 由您决定是否显示翻译器选框及其位置。

en: Select your translator:
zh: 选择您的翻译器：

en: When reading:
zh: 当阅读邮件时：

en: Show translation box
zh: 显示翻译器选框

en: to the left
zh: 居左

en: in the center
zh: 居中

en: to the right
zh: 居右

en: Translate inside the SquirrelMail frames
zh: 在小松鼠邮件系统的框架内翻译

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
zh: 当您收到用其它语言编写的邮件时，想选择哪一个翻译器？

en: Chinese, Simplified
zh: 简体中文

en: Chinese, Traditional
zh: 繁体中文

en: Filipino (Tagalog)
zh: 菲律宾语（塔加拉语）

en: Latin American Spanish
zh: 西班牙语（南美）

en: from English
zh: 从英语

en: Interface language
zh: 界面语言

en: Translation direction
zh: 翻译方向

en: Delivery error report
zh: 邮件递送出错报告

en: Undelivered Message Headers
zh: 无法送达的邮件头

en: This image has been removed for security reasons
zh: 本图片因安全原因不显示。

en: Set the verbosity of the debug logging
zh: 设定调试日志记录等级

en: Include timestamps in debug logs
zh: 在调试日志中包含时间戳

en: Write debug messages to logfiles
zh: 写入调试信息到日志文件

en: Command to start service
zh: 启动服务命令

en: Store password hashes
zh: 保存密码哈希值

en: IPA server address
zh: IPA 服务器地址

en: Address of backup IPA server
zh: IPA 备份服务器地址

en: Kerberos server address
zh: Kerberos 服务器地址

en: Authentication timeout
zh: 验证超时

en: Invalid port
zh: 无效端口

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
zh: SSSD 手册页面

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
zh: 变更一个组

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
zh: 文件格式

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
zh: 服务

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
zh: 默认： 3

en: user name
zh: 用户名

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
zh: 服务部分

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
zh: 基本服务配置选项

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
zh: 这些选项可被用于配置任何服务。

en: Print version number and exit.
zh: 显示版本号并退出。

en: Hu Zheng
zh: 胡正

en: Zheng
zh: 正

en: StarDict Manual V2.4.2
zh: 星际译王 使用手册 V2.4.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>StarDict</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 提出关于<application>星际译王</application>或本文档的建议或是报告bug请与下面地址联系： <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help"> GNOME 反馈页面</ulink>。

en: StarDict
zh: 星际译王

en: <application>StarDict</application> is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
zh: <application>星际译王</application>是一个用Gtk2开发的跨平台的国际化的词典软件。她具有强大的功能，如“通配符匹配”，“扫描选择区”，“模糊查询”，等等。

en: You can start <application>StarDict</application> in the following ways:
zh: 你可以从以下几种方式启动<application>星际译王</application> :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guisubmenu>附件</guisubmenu><guimenuitem>星际译王</guimenuitem></menuchoice>。

en: Type <command>stardict</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 输入<command>stardict</command>，然后按<keycap>回车键</keycap>。

en: Word list
zh: 单词列表

en: Full-Text Translation
zh: 全文翻译

en: Manage dictionaries
zh: 词典管理

en: Definition area
zh: 释义区

en: Pronounce the word
zh: 朗读单词

en: Real People TTS
zh: 真人语音库

en: Festival TTS
zh: Fesitval TTS

en: Command TTS
zh: TTS命令

en: Notification area icon
zh: 通知栏图标

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon
zh: <application>星际译王</application>的通知栏图标

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon.
zh: <application>星际译王</application>的通知栏图标。

en: The query result is displayed in this area.
zh: 查询的结果会在这个区域显示。

en: Looking Up a Word
zh: 查询单词

en: To look up the definition of a word, perform the following steps:
zh: 要查询一个单词的释义，可以按照下列步骤进行：

en: <application>StarDict</application> will show the definition immediately. If not found, you can press <keycap>Return</keycap> to do a fuzzy query or just click the <guibutton>Fuzzy query</guibutton> button.
zh: <application>星际译王</application>会立即显示所有的释义。如果没有找到，你可以按<keycap>回车键</keycap>来进行模糊查询或是单击<guibutton>模糊查询</guibutton>按钮。

en: Clearing the Display Area
zh: 清除输入框中的文本

en: To Copy Text to Another Application
zh: 复制文本

en: To copy some of the text, select the text that you want to copy, then click your mouse's right button and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem>.
zh: 选择你想复制的文本，然后点击鼠标的右键并选择<guimenuitem>复制</guimenuitem>。

en: click the <guibutton>Find</guibutton> button by the top of the <guilabel>Definition area</guilabel>.
zh: 单击位于<guilabel>释义区</guilabel>顶部的<guibutton>查找</guibutton>按钮。

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Find</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>. You cannot use wildcards.
zh: 在<guilabel>查找</guilabel>文本框中输入你想要查找的单词或词组，然后按<keycap>回车键</keycap>。但你不可以用通配符。

en: To find the next occurrence of the word, press <keycap>Return</keycap> again.
zh: 要查找下一个单词，再按<keycap>回车键</keycap>即可。

en: Default: FALSE.
zh: 默认：否。

en: Default: TRUE.
zh: 默认：是。

en: Use custom font.
zh: 使用自定义的字体。

en: Enable sound event.
zh: 开启音效事件。

en: Command for playing sound files:
zh: 播放声音文件的命令：

en: RealPeopleTTS search path:
zh: 真人语音库搜索路径：

en: Command for playing video files:
zh: 播放视频文件的命令：

en: Article rendering
zh: 文章显示

en: Net Dict
zh: 网络词典

en: Always use this command for opening URLs.
zh: 总是用此命令打开网址。

en: Hide main window when starting StarDict.
zh: 启动星际译王时隐藏主窗口。

en: Search website
zh: 搜索网站

en: Website search link
zh: 网站搜索地址

en: When middle mouse button is clicked:
zh: 当鼠标中键按下时：

note: order of items must match the TNotifAreaMiddleClickAction enum
en: Query selection in floating window
zh: 在浮动窗口中查询选中区

en: Query selection in main window
zh: 在主窗口中查询选中区

en: Floating Window
zh: 浮动窗口

en: Pronounce the word when it pops up.
zh: 弹出时朗读单词。

en: Max window width.
zh: 最大窗口宽度。

en: Default: 320.
zh: 默认：320。

en: Max window height.
zh: 最大窗口高度。

en: Default: 240.
zh: 默认：240。

en: Dictionary Management
zh: 词典管理

en: In the dictionary management dialog, you can disable dictionaries that you don't need, and you can set the order in which the dictonaries are queried.
zh: 在词典管理对话框中，你可以屏蔽掉不需要的词典，你也可以设置词典查询的顺序。

en: <application>StarDict</application> will search the dictionary files at "~/.stardict/dic" and "/usr/share/stardict/dic", and search tree dictionary files at "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"
zh: <application>星际译王</application>将在 "/usr/share/stardict/dic" 和 "~/.stardict/dic" 目录查找词典文件，在 "/usr/share/stardict/treedict" 和 "~/.stardict/treedict" 目录查找树型词典文件。

en: Related Projects
zh: 相关项目

en: <application>StarDict</application> would not be possible without many other projects' contributions. Here is a short list of projects that helped <application>StarDict</application>.
zh: 没有其它项目的支持和帮助<application>星际译王</application>不会出现。下面是帮助了<application>星际译王</application>的项目的简短列表。

en: Ma
zh: 马

en: Su'an
zh: 苏安

en: StarDict 1.31
zh: 星际译王 1.31

en: The original Motif/LessTif-based StarDict 1.31 written in 1999. <application>StarDict</application> 2 got many good ideas from StarDict1.31 such as "Scan selection." Many of <application>StarDict</application> 2's features, like "Fuzzy query," come from StarDict1.31.
zh: 最初写于1999年的星际译王1.31版是基于 Motif/LessTif 开发的。<application>星际译王</application> 2 吸收了星际译王1.31版的许多好想法，比如"扫描选中区"。许多 <application>星际译王</application> 2的重要特色，比如“模糊查询”就来源于星际译王1.31版。

en: Wang
zh: 炜

en: StarDict 1.33+
zh: 星际译王 1.33+

en: StarDict1.33+ is a big enhancement of StarDict1.31. It added many dictionaries, and so it made me realize that dictionary data was not a barrier to a new, GTK2-based dictionary program. If there had been no StarDict1.33+, I would not have started the <application>StarDict</application> 2 project. The author also helped me to port the StarDict 1.3 dictionary data files to <application>StarDict</application> 2.
zh: 星际译王1.33+版是对1.31的极大改进。她增加了许多词典，这使我意识到词典数据对于一个全新的、基于GTK2的词典项目已经不再是一个障碍。如果没有星际译王1.33+版，我也不会开始<application>星际译王</application> 2 项目。作者还帮助我把词典的数据转换到了<application>星际译王</application>2。

en: The DICT Project
zh: DICT 项目

en: Many dictd dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>. dictzip, which came from dictd, is also used by <application>StarDict</application>.
zh: 很多编撰好的 dictd 词典已经被转换加入了<application>星际译王</application>。来自 DICT 项目的 dictzip 也用在了<application>星际译王</application>。

en: To find more information about the DICT Project, please visit <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.
zh: 要获得更多关于 DICT 项目的信息，请访问 <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>。

en: Many wquick dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>.
zh: wquick的许多词典都转换加入到了 <application>星际译王</application>。

en: To find more information about *Quick, please visit <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.
zh: 要获得更多关于*Quick项目的信息，请访问 <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>。

en: The Blowfish Project
zh: Blowfish 项目

en: The Blowfish Project provided the Oxford English-Chinese dictionary.
zh: Blowfish 项目提供了牛津现代英汉双解词典。

en: To find more information about the Blowfish Project, please visit the <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.
zh: 要获得更多关于 Blowfish 项目的信息，请访问 <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish 项目站点</ulink>。

en: Fu
zh: 伏

en: Jianjun
zh: 建军

en: XDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
zh: XDICT 的词典已经被成功导入<application>星际译王</application>。

en: cdict5's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
zh: cdict5 的词典已被成功导入<application>星际译王</application>。

en: xcdict-tcltk Web site
zh: xcdict-tcltk 站点

en: To find more information about the cdict5 Project, please visit the <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.
zh: 要获得更多关于 cdict5 项目的信息，请访问 <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 项目站点</ulink>。

en: CEDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
zh: CEDICT 的词典已经被导入了<application>星际译王</application>。

en: To find more information about the CEDICT Project, please visit the <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.
zh: 要获得更多关于 CEDICT 项目的信息，请访问 <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT 项目站点</ulink>。

en: Kong
zh: 孔

en: Hui
zh: 晖

en: <application>StarDict</application>'s icon was created with this software. CFFD also provided some useful information to me.
zh: <application>星际译王</application>的图标是从这个软件得来的。CFFD 同样也为我提供了一些有用的信息。

en: To find more information about the CFFD Project, please visit the <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.
zh: 要获得更多关于 CFFD 项目的信息，请访问 <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http"> CFFD 项目站点</ulink>。

en: To find more information about <application>StarDict</application>, please visit the <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Web site</ulink>.
zh: 要获得更多的关于 <application>星际译王</application>的信息，请访问 <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">星际译王站点</ulink>。

en: stardict automation factory
zh: 星际译王自动工厂

en: stardict application
zh: 星际译王应用程序

en: Lookup words
zh: 查询单词

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
zh: 是否扫描选中区。当用户选中一些文本的时候，星际译王将弹出一个浮动窗口并显示其解释。

en: Only scan while modifier key is being pressed
zh: 在修饰键按下时才取词

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
zh: 在修饰键按下时才取词。修饰键由“取词修饰键”选项设置。

en: Hide floating window when modifier key is released
zh: 当释放修饰键时隐藏浮动窗口

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
zh: 当释放修饰键时隐藏浮动窗口。这在 only_scan_while_modifier_key 开启时才生效。

en: Scan-modifier key
zh: 取词修饰键

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
zh: 在这个修饰键按下时才取词。可以为 Win(0)，Shift(1)，Alt(2) 或 Ctrl(3)。

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
zh: 是否使用用户指定的字体取代系统默认字体。如果此选项打开，“自定义”选项里的字体将被使用。

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
zh: 在星际译王中使用的自定义字体。此设置只有在“使用自定义字体”打开时才生效。

en: Enable sound event
zh: 打开事件音效

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
zh: 是否打开事件音效。星际译王将在按钮激活，弹起和菜单弹出时播放音效。

en: Enable the use of TTS program
zh: 开启使用TTS程序

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
zh: 是否开启以调用外部TTS程序来朗读单词。

en: TTS program command-line
zh: TTS程序命令行

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
zh: 用来通过外部TTS程序来朗读单词的命令行。

en: Hide the window on startup
zh: 启动时隐藏窗口

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
zh: 是否在启动时隐藏主窗口。

en: Search website list
zh: 搜索网站列表

en: List the search websites.
zh: 列出搜索网站

en: Window-width
zh: 窗口宽度

en: The width of the main stardict window.
zh: 主窗口的宽度。

en: Window-height
zh: 窗口高度

en: The height of the main stardict window.
zh: 主窗口的高度。

en: Whether the window is maximized or not
zh: 窗口是否最大化了

en: Whether the main window is maximized or not.
zh: 主窗口是否最大化了。

en: Hpaned 's position
zh: 分隔栏位置

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
zh: 分隔栏的位置，控制单词列表和文本视区的大小分配。

en: Hide the list
zh: 隐藏单词列表

en: Whether to hide the word-list view or not.
zh: 是否隐藏单词列表。

en: Engine index
zh: 引擎序数

en: The index of the translation engine.
zh: 翻译引擎的序数。

en: Source language index
zh: 来源语言序数

en: The index of the source language for translating.
zh: 翻译时的来源语言的序数

en: Target language index
zh: 结果语言序数

en: The index of the target language for translating.
zh: 翻译时的结果语言的序数

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
zh: 当中鼠标键按下时在浮动窗口中查询

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
zh: 是否在浮动窗口中查询，否则为主窗口。这在用户以鼠标中键点击通知栏图标时发生。

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
zh: 弹出浮动窗口时朗读单词。

en: Maximum window-width
zh: 最大窗口宽度

en: The maximum width of the floating stardict window.
zh: 浮动窗口的最大宽度。

en: Maximum window-height
zh: 最大窗口高度

en: The maximum height of the floating stardict window.
zh: 浮动窗口的最大高度。

en: whether to lock the window or not
zh: 是否锁定窗口

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
zh: 是否锁定浮动窗口。锁定的时候窗口不会消失。

en: lock position (x)
zh: 锁定位置的x坐标

en: the window's x position while locked.
zh: 窗口被锁定时所在的x坐标。

en: lock position (y)
zh: 锁定位置的y坐标

en: the window's y position while locked.
zh: 窗口被锁定时所在的y坐标。

en: Dictionary order
zh: 词典顺序

en: List the dictionaries in order.
zh: 按次序列出词典。

en: Dictionary configuration XML
zh: 词典配置XML

en: Save the dictionary management configuration.
zh: 保存词典管理配置。

en: Tree Dictionary order
zh: 树型词典顺序

en: List the tree dictionaries in order.
zh: 按次序列出树型词典。

en: Disabled tree dictionaries list
zh: 屏蔽的树型词典列表

en: List the tree dictionaries which are disabled.
zh: 列出被屏蔽的树型词典

en: Plug-in order
zh: 插件顺序

en: List the plugins in order.
zh: 按次序列出插件。

en: Disabled plugins list
zh: 屏蔽的插件列表

en: List the plugins which are disabled.
zh: 列出被屏蔽的插件

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
zh: XDXF数据解析插件未找到！

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
zh: PowerWord数据解析插件未找到！

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
zh: Wiki数据解析插件未找到！

en: HTML data parsing plug-in is not found!
zh: HTML数据解析插件未找到！

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
zh: WordNet数据解析插件未找到！

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
zh: 未知数据类型，请升级星际译王！

en: <span foreground="red">[Resource file list: incorrect format!]</span>
zh: <span foreground="red">[资源文件列表：格式错误！]</span>

en: How many messages print to console (0-6)
zh: 多少信息打印到终端（0-6）

en: How many messages print to log (0-6)
zh: 多少信息打印到记录（0-6）

en: Hide the main window, do not show splash screen
zh: 隐藏主窗口，不显示启动画面

en: Start a new instance of stardict
zh: 开启一个新的星际译王进程

en: Quit an existing instance of stardict
zh: 使运行中的 StarDict 进程退出

en: StarDict directories configuration file
zh: 星际译王目录配置文件

en: Activate portable mode
zh: 激活Portable模式

note: Default stardictd server.
en: dict.stardict.org
zh: dict.stardict.cn

en: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s
zh: StarDict.cn	http://www.stardict.cn	http://www.stardict.cn/query.php?q=%s
    Dict.CN	http://dict.cn	http://dict.cn/search/?q=%s
    爱词霸	http://www.iciba.com	http://www.iciba.com/search?s=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s

note: You may translate it to "win32_use_custom_font=1" for your language.
en: win32_use_custom_font=0
zh: win32_use_custom_font=1

note: You may translate it as "win32_custom_font=tahoma 9".
en: win32_custom_font=
zh: win32_custom_font=tahoma 9

note: You may translate it to "darwin_use_custom_font=1" for your language.
en: darwin_use_custom_font=0
zh: darwin_use_custom_font=1

note: You may translate it as "darwin_custom_font=STSong 12".
en: darwin_custom_font=
zh: darwin_custom_font=STSong 12

en: Unable to resolve StarDict directories config file: %s.
zh: 不能解析星际译王目录配置文件：%s。

en: Unable to resolve user config directory: %s.
zh: 不能解析用户配置目录：%s。

en: Cannot create user config directory %s.
zh: 不能创建用户配置目录 %s。

en: Unable to resolve user cache directory: %s.
zh: 不能解析用户缓存目录：%s。

en: Unable to resolve data directory: %s.
zh: 不能解析数据目录：%s。

en: Unable to resolve log directory: %s.
zh: 不能解析日志目录：%s。

en: Cannot create log directory %s.
zh: 不能创建日志目录 %s。

en: Unable to resolve DLL directory: %s.
zh: 不能解析DLL目录：%s。

en: Unable to resolve plugin directory: %s.
zh: 不能解析插件目录：%s。

en: Unable to resolve locale directory: %s.
zh: 不能解析Locale目录：%s。

en: Show help action failed with the following error message: "%s"
zh: 显示帮助失败，错误消息：“%s”

en: Unable to find help file %s.
zh: 无法找到帮助文件%s。

en: You are about to enable network dictionaries. Be aware that enabling network dictionaries poses a security risk. Your text will be sent to remote servers. Additionally, since network requests do not use any encryption, anyone able to sniff communication can see that text. Text will be send when you type into the Search field of the Main window and when you select some text if Scan selection feature is enabled. There may be other cases when network queries are done.
    
    Do you want to enable network dictionaries anyway?
zh: 你将开启网络词典。注意开启网络词典将导致一个安全风险。你的文本将会被发送给远程服务器。而且，因为网络请求并未使用任何加密机制，任何可以探测通讯的人将可以看见那个文本。在你输入到主窗口的输入框和当你开启取词特性并选择一些文本时，文本将会被发送到远程服务端。网络查询进行时也可能还有其他的一些情况。
    
    你确定仍然要继续开启网络词典吗？

en: Default Group
zh: 默认组

en: Unable to remove file: %s
zh: 无法删除文件：%s

en: Only level %d user can choose this dictionary!
zh: 只有%d级用户可以选择这个词典！

en: You can only choose %d dictionaries.
zh: 你只能选择%d个词典。

en: Dictionary Name
zh: 词典名称

en: Browse Dictionaries
zh: 浏览词典

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
zh: 这些设置将在星际译王下次运行时生效。

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
zh: <span foreground="red">查词词典</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
zh: <span foreground="red">取词词典</span>

en: Virtual Dictionary
zh: 虚拟词典

en: Network Dictionary
zh: 网络词典

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
zh: 你可以添加多个词典组，比如“学习英语”，“学习德语”，并且可以实时切换它们。

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
zh: 查词词典将在主窗口显示，取词词典将在浮动窗口显示。

en: Dictionary Information
zh: 词典信息

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
zh: 你确认要删除这个词典组吗？

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
zh: 你确认要删除这个子词典组吗？

en: New dict group
zh: 新建词典组

en: Add dictionary
zh: 添加词典

en: D_ict List
zh: 词典列表(_I)

en: Manage _Dict
zh: 词典管理(_D)

en: T_ree dictionaries
zh: 树型词典(_R)

en: _Network dictionaries
zh: 网络词典(_N)

en: _Show information
zh: 显示信息(_S)

en: Visit
zh: 访问

en:  to download dictionaries!
zh:  下载词典！

en: Upgrade Now!
zh: 现在升级！

en: Manage Dictionaries
zh: 词典管理

en: Synonym word count
zh: 同义词数量

en: Download Now!
zh: 现在下载！

en: StarDict - Scanning
zh: 星际译王 | 正在取词

en: <Not Found!>
zh: <没有找到！>

en: Fuzzy query
zh: 模糊查询

en: has succeeded.
zh: 成功。

en: Found 1 word:
zh: 找到 1 个单词：

en: Found %d words:
zh: 找到 %d 个单词：

en: Query in the main window
zh: 在主窗口中查询

en: Stop selection-scanning
zh: 停止选中区取词

en: Lock floating window
zh: 锁定浮动窗口

en: _Fuzzy query
zh: 模糊查询(_F)

en: Looking up...
zh: 查找中...

en: Log window
zh: 日志窗口

en: Go back (Alt+Left)
zh: 后退 (Alt+Left)

en: Go forward (Alt+Right)
zh: 前进 (Alt+Right)

en: Clear the search box
zh: 清除单词查询框中的内容

en: Show the main menu (Alt+M)
zh: 弹出主菜单 (Alt+M)

en: _Glob-style pattern matching
zh: 通配符匹配(_G)

en: _Regular expressions matching
zh: 正则表达式匹配(_R)

en: Full-_text search
zh: 全文检索(_T)

en: Clear _history
zh: 清除历史(_H)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
zh: 星际译王是 GNOME 中的国际化的词典软件。

en: Manage _dictionaries
zh: 词典管理(_D)

en: Manage _plugins
zh: 插件管理(_P)

en: Download dict_ionaries
zh: 下载词典(_I)

en: _New version
zh: 检查新版本(_N)

en: Choose dict group
zh: 选择词典分组

en: Next word (Alt+Down)
zh: 下一个单词 (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
zh: 上一个单词 (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
zh: 开启网络词典

en: Show the word list
zh: 显示单词列表

en: Hide the word list
zh: 隐藏单词列表

en: Pronounce the word (Enter)
zh: 朗读单词 (回车)

en: Save to file (Alt+E)
zh: 保存到文件(Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
zh: 在释义区中搜索 (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
zh: 警告！没有加载任何词典。
    请到星际译王的主页下载一些词典进行安装：
    %s%s%s并且把它们放到%s。

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify (minimize) the window or Alt+X to minimize to tray.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
zh:         欢迎使用“星际译王”！
    
       按 Ctrl+Q 退出。按 Alt+Z 图标化（最小化）窗口，或者按 Alt+X 最小化到系统托盘。
       按 Alt+C 或 ESC 清空输入框中的文本。
       按空格键将焦点移到输入框。
       如果查询失败，你可以接着按 Tab 键来选择列表里的第一个单词。
       选中一些字符后在主窗口的文本视区或通知栏图标上按中键将查询选中的单词。
       “星际译王”可以根据用户输入的包含*和?的字符串来进行通配符匹配。
       你可以在单词前加上 '/' 来进行模糊查询。
       当浮动窗口中查询单词失败时，你可以双击窗口来进行模糊查询。

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
zh:        欢迎使用“星际译王”！
    “星际译王”是用Gtk开发的跨平台的国际化的词典软件。它具有“通配符匹配”、“选中区取词”、“模糊查询”、“全文检索”等强大功能。
    
           现将其功能及使用方法说明如下：
    
           1.通配符匹配
           用户可以输入带有“*”和“?”的字符串，作为通配符匹配。“*”表示任意个字符；“?”表示某一个字符。按下回车键后，在左边的列表框中即会出现匹配此规则的单词。
           2.正则表达式匹配
           你可以输入一个正则表达式，并以“:”字符开头作为标识。按下回车键后，在列表框中即会出现匹配此表达式的单词。
           3.模糊查询
           当你记不清楚某个单词的具体拼写时，还可以尝试下星际译王的模糊查询。此方式使用“Levenshtein Edit Distance”计算两个单词的相似度，最后给出和输入单词最相似的匹配结果，你只需在所查的单词前加一个“/”，回车即可。
           4.全文检索
           全文检索在数据里搜索单词。要进行全文检索，只需在所查的单词前加一个“｜”，然后回车。比如，“|ab cd”搜索包含“ab”和“cd”的数据。如果单词里有空格符，你可以使用“\ ”，比如“|apple\ pie”，其它的转义字符是“\\”表示'\'，“\t”表示制表符，“\n”表示新行。
           5.特殊字符搜索
           如果你的单词里包含特殊字符，你可以使用'\'来转义它，比如，“a\*b\?”搜索“a*b?”，“\/abc”搜索“/abc”。
           6.屏幕取词
           点下主窗口左下方的复选按钮，即进入屏幕取词状态。用户可以用鼠标在屏幕上其它窗口中选取单词(即用鼠标双击或点住横拉，使单词处于反选状态)，在此单词附近即会弹出一浮动窗口，显示此单词的释义。
           7.词典管理
           点击主窗口右下方的词典管理按钮将弹出词典管理窗口。你可以选择屏蔽某些你不需要的词典，也可以调整词典的查询顺序。
    
          声明：作者不保证单词拼写，词意及音标的正确性。

en: Found no words matching this pattern!
zh: 未找到任何符合此规则匹配的单词！

en: Found no words matching this regular expression!
zh: 未找到任何符合此正则表达式的单词！

en: There are too many spelling errors :-(
zh: 拼写错误太多了 :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
zh: 没有词典的释义里包含这个单词 :-(

en: _Pronounce
zh: 朗读(_P)

en: <b>Full-Text Translation</b>
zh: <b>全文翻译</b>

en: _Translate
zh: 翻译(_T)

en: Powered by -
zh: 来源 -

en: Please input some words to translate.
zh: 请输入一些文字来翻译。

en: Scan the selection
zh: 选中区取词

en: Go to the StarDict website
zh: 访问星际译王的项目主页

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
zh: 在 Internet 中搜索单词 - 右键：网站列表

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
zh: %s
    
    <b>作者：</b>	%s
    <b>网址：</b>	%s
    <b>文件名：</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
zh: <b>虚拟词典</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
zh: <b>网络词典</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
zh: <b>特殊词典</b>

en: <b>TTS Engine</b>
zh: <b>TTS引擎</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
zh: <b>数据解析引擎</b>

en: Configure Pl_ug-in
zh: 配置插件(_U)

en: <b>Plug-in Details</b>
zh: <b>插件详细信息</b>

en: Dict management
zh: 词典管理

en: Floating window
zh: 浮动窗口

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
zh: 在修饰键按下时才取词(_O)。

en: H_ide floating window when modifier key released.
zh: 释放修饰键时隐藏浮动窗口(_I)。

en: Scan modifier _key:
zh: 取词修饰键(_K)：

en: _Scan clipboard.
zh: 扫描剪贴板(_S)。

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+X.
zh: 使用取词热键(_U)：Ctrl+Alt+X

en: Choose dictionary font
zh: 选择词典字体

en: Dictionary font
zh: 词典字体

en: _Use custom font.
zh: 使用自定义字体(_U)

en: Dictionary _font:
zh: 词典字体(_F)：

en: Create c_ache files to speed up loading.
zh: 创建缓存文件以加快启动速度(_A)。

en: _Sort word list by collation function.
zh: 通过比较函数来排序单词列表(_S)。

en: 	Collation _function:
zh: 	比较函数(_F)：

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
zh: 使用比较函数后，当第一次加载词典时，排序需要一段时间，请等待。

en: C_lean all cache files
zh: 清空所有缓存文件(_L)

en: _Only export words.
zh: 只输出单词(_O)。

en: Dictionary name showing style:
zh: 词典名显示风格：

en: One blank line
zh: 一个空行

en: Two blank lines
zh: 两个空行

en: _Highlight search term
zh: 高亮显示搜索单词(_H)

en: Dictionary management
zh: 词典管理

en: Add new dictionaries to active dictionary group
zh: 将新的词典加到活跃词典组

en: Add new plug-ins to active dictionary group
zh: 将新的插件加到活跃词典组

en: _Enable sound event.
zh: 打开音效(_E)。

en: Always use sound play command.
zh: 总是使用声音播放命令。

en: Enable _TTS program.
zh: 开启TTS程序(_T)。

en: Please input the password.
zh: 请输入密码。

en: Please input the user name.
zh: 请输入用户名。

en: Please input the email.
zh: 请输入邮箱地址。

en: Please input a valid email.
zh: 请输入合法邮箱地址。

en: Enable _network dictionaries.
zh: 启用网络词典。

en: StarDict server:
zh: 星际译王服务端：

en: _Register an account
zh: 注册一个帐号(_R)

en: Command for opening URLs:
zh: 打开网址的命令：

en: _Search while typing.
zh: 即输即查(_S)。

en: Word change _timeout:
zh: 单词改变时限(_T)：

en: (default:300 ms)
zh: (默认：300毫秒)

en: Show the _first word when not found.
zh: 未找到时显示第一个单词(_F)。

en: Skin change will take effect after application restart
zh: 皮肤的改变将会在应用程序重启后生效

en: _Auto run StarDict after boot.
zh: 开机自动运行星际译王(_A)。

en: Hide main window when _starting StarDict.
zh: 启动时隐藏主窗口(_S)。

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
zh: 使用打开主窗口热键：Ctrl+Alt+Z(_U)。

en: _Transparency:
zh: 透明度(_T)：

en: Website Name
zh: 网站名称

en: Please input the website name.
zh: 请输入网站名称。

en: Please input the website link.
zh: 请输入网站地址。

en: Please input the website search link.
zh: 请输入网站网站搜索地址。

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
zh: 网站搜索地址应该包含一个 "%%s" 字符串以表示要搜索的单词。

en: _Pronounce the word when it pops up.
zh: 弹出时朗读单词(_P)。

en: _Show floating window if word not found.
zh: 单词未找到时显示浮动窗口(_S)。

en: Max window _width:
zh: 最大窗口宽度(_W)：

en: (default:320)
zh: (默认：320)

en: Max window hei_ght:
zh: 最大窗口高度(_G)：

en: (default:240)
zh: (默认：240)

en: _Use custom background color:
zh: 使用自定义背景色(_U)：

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict starting...
zh: 星际译王正在启动...

en: Full-text Search
zh: 全文检索

en: Full-text search...
zh: 全文检索...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
zh: 按回车键将列出符合规则的单词。

en: Press Enter to list the words that match this regular expression.
zh: 按回车键将列出匹配此正则表达式的单词。

en: Fuzzy query...
zh: 模糊查询...

en: Loading skin...
zh: 正在加载皮肤...

en: Skin loaded.
zh: 皮肤加载成功。

en: StarDict is already running. Using the running process.
zh: 星际译王已经运行，使用现有进程。

en: - Lookup words
zh: - 查询单词

en: Options parsing failed: %s
zh: 参数解析失败：%s

en: Loading StarDict configuration...
zh: 正在加载星际译王配置...

en: StarDict configuration loaded.
zh: 星际译王配置加载成功。

en: Haitian Creole
zh: 海地克里奥尔语

en: Yahoo Translate
zh: 雅虎翻译

en: Excite Japan Translate
zh: Excite Japan翻译

en: Unable to interpret translation engine response!
zh: 无法解析翻译引擎应答！

en: Conversion error.
zh: 编码转换出错。

en: Authentication denied: %s
zh: 认证失败：%s

en: Register failed: %s
zh: 注册失败：%s

en: Register success!
zh: 注册成功！

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
zh: 您还没有设置帐号。请打开首选项对话框里的“网络词典”页，并注册一个帐号。

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
zh: 您未选择任何词典，请点击“词典管理”->“网络词典”->“添加”来选择一些词典。

en: Invalid collate function. Disable collation.
zh: 无效比较排序函数。关闭比较排序。

en: Can not load image. %s
zh: 不能加载图片。%s

en: Unable to create directory: '%s'. Verification cache file will not be saved. Error: '%s'
zh: 不能创建目录： '%s'。验证缓存文件将不会保存。错误： '%s'

en: Unable to save the verification cache file '%s'. Error: '%s'
zh: 不能保存验证缓存文件 '%s'。错误： '%s'

en: Unable to load information for dictionary '%s'
zh: 不能加载词典 '%s' 的信息

en: Unable to open the verification cache file '%s'. Error: '%s'
zh: 不能打开验证缓存文件 '%s'。错误： '%s'

en: Unable to parse contents of the verification cache file '%s'. Error: '%s'
zh: 不能解析验证缓存文件 '%s' 的内容。错误： '%s'

en: Error in parsing verification cache file: invalid value of the '%s' attribute. Line: %d, character: %d.
zh: 解析验证缓存文件时出错： '%s' 属性的值无效。行：%d，字符：%d。

en: Error in parsing verification cache file: missing mandatory attribute '%s'. Line: %d, character: %d.
zh: 解析验证缓存文件时出错：缺少必需属性 '%s'。行：%d，字符：%d。

en: Error in parsing verification cache file: unknown attribute '%s'. Line: %d, character: %d.
zh: 解析验证缓存文件时出错：未知属性 '%s'。行：%d，字符：%d。

en: Error in parsing verification cache file: unknown element '%s'. Line: %d, character: %d.
zh: 解析验证缓存文件时出错：未知元素 '%s'。行：%d，字符：%d。

en: Verification status of '%s': dictionary is OK
zh: '%s' 的验证状态：词典正常

en: Verification status of '%s': dictionary is broken
zh: '%s' 的验证状态：词典被破坏

en: Dict.cn plugin: context parse failed: %s
zh: Dict.cn插件：内容解析失败：%s

en: Dict.cn configuration
zh: Dict.cn 配置

en: Query by XML API.
zh: 通过XML接口查询。

en: Query by HTML API.
zh: 通过HTML接口查询。

en: Loading Dict.cn plug-in...
zh: 正在加载Dict.cn插件...

en: Dict.cn network dictionary.
zh: Dict.cn网络词典。

en: Query result from Dict.cn website.
zh: 从Dict.cn网站来查询结果。

en: Dict.cn plug-in loaded.
zh: Dict.cn网络词典插件加载成功。

en: Espeak TTS configuration
zh: Espeak TTS 设置

en: Voice type:
zh: 语言类型：

en: Loading Espeak plug-in...
zh: 正在加载Espeak插件...

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
zh: 利用Espeak TTS引擎朗读单词。

en: Espeak plug-in loaded.
zh: Espeak插件加载成功。

en: Festival TTS configuration
zh: Festival TTS 设置

en: Loading Festival plug-in...
zh: 正在加载Festival插件...

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
zh: 利用Festival TTS引擎朗读单词。

en: Festival plug-in loaded.
zh: Festival插件加载成功。

en: XML hexadecimal entity:
zh: XML 十六进制实体：

en: Loading Gucharmap plug-in...
zh: 正在加载Gucharmap插件...

en: Gucharmap virtual dictionary.
zh: Gucharmap虚拟词典。

en: Show information about Unicode characters.
zh: 显示Unicode字符信息。

en: Gucharmap plug-in loaded.
zh: Gucharmap插件加载成功。

en: Loading HTML data parsing plug-in...
zh: 正在加载HTML数据解析插件...

en: HTML data parsing
zh: HTML数据解析

en: HTML data parsing engine.
zh: HTML数据解析引擎。

en: Parse the HTML data.
zh: 解析HTML数据。

en: HTML data parsing plug-in loaded.
zh: HTML数据解析插件加载成功。

en: Man configuration
zh: Man配置

en: _Input string requires the "man " prefix. For example: "man printf".
zh: 输入字符串需要“man ”前缀。比如：“man printf”。(_I)

en: Loading Man plug-in...
zh: 正在加载Man插件...

en: Man virtual dictionary.
zh: Man虚拟词典。

en: Show the man pages.
zh: 显示Man手册。

en: Man plug-in loaded.
zh: Man虚拟词典插件加载成功。

en: Loading PowerWord data parsing plug-in...
zh: 正在加载PowerWord数据解析插件...

en: PowerWord data parsing
zh: PowerWord数据解析

en: PowerWord data parsing engine.
zh: PowerWord数据解析引擎。

en: Parse the PowerWord data.
zh: 解析PowerWord数据。

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
zh: PowerWord数据解析插件加载成功。

en: Error: Open file %s failed!
zh: 错误： 打开文件%s失败！

en: QQWry configuration
zh: QQWry配置

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
zh: 你可以在这个网站更新QQWry.Dat文件：
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
zh: 错误： 文件%s未找到！
    你可以从这个网站下载它：
    http://www.cz88.net

en: Loading QQWry plug-in...
zh: 正在加载QQWry插件...

en: Show QQWry IP information.
zh: 显示QQWry IP信息。

en: Show address information by IP.
zh: 根据IP显示地址信息。

en: QQWry plug-in loaded.
zh: QQWry插件加载成功。

en: SAPI TTS configuration
zh: SAPI TTS 设置

en: TTS voice engine
zh: TTS语音引擎

en: Voice :
zh: 语音：

en: Volume :
zh: 音量：

en: Rate :
zh: 速率：

en: Input the test text:
zh: 请输入测试文本：

en: Loading SAPI tts plug-in...
zh: 正在加载SAPI TTS插件...

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
zh: 使用SAPI TTS引擎朗读单词。

en: SAPI tts plug-in loaded.
zh: SAPI TTS插件加载成功。

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
zh: 警告：请求%s语言的拼写词典时出现错误。

en: Error, no spellchecking dictionary available!
zh: 错误，没有可用的拼写词典！

en: Spell check configuration
zh: 拼写检查配置

en: _Use custom languages.
zh: 使用自定义语言(_U)。

en: For example: "en_US de"
zh: 比如：“en_US de”

en: Custom languages:
zh: 自定义语言：

en: Loading Spelling plug-in...
zh: 正在加载拼写检查插件...

en: Spell check virtual dictionary.
zh: 拼写检查虚拟词典。

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
zh: 对输入的单词进行拼写检查并显示正确的拼写建议。

en: Spelling Suggestion
zh: 拼写建议

en: Spelling plugin loaded.
zh: 拼写检查插件加载成功。

en: You are using an old version of StarDict!
zh: 您在使用旧版本的星际译王！

en: You are using the newest version of StarDict!
zh: 您在使用最新版的星际译王！

en: Latest version information:
zh: 最新版本信息：

en: Latest news:
zh: 最近的新闻：

en: Loading Update info plug-in...
zh: 正在加载更新信息插件...

en: Update Info
zh: 更新信息

en: Update information.
zh: 更新信息。

en: Get the update information from the Internet.
zh: 从因特网获取更新信息。

en: Visit StarDict website now?
zh: 现在访问星际译王的项目主页？

en: _Don't show this until the next update.
zh: 在下次更新前不再显示此对话框(_D)。

en: Update info plug-in loaded.
zh: 更新信息插件加载成功。

en: Loading Wiki data parsing plug-in...
zh: 正在加载Wiki数据解析插件...

en: Wiki data parsing
zh: Wiki数据解析

en: Wiki data parsing engine.
zh: Wiki数据解析引擎。

en: Parse the wiki data.
zh: 解析Wiki数据。

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
zh: Wiki数据解析插件加载成功。

en: WordNet configuration
zh: WordNet配置

en: Graphic mode.
zh: 图形模式。

en: Text mode.
zh: 文本模式。

en: Loading WordNet dict rendering plug-in...
zh: 正在加载WordNet词典渲染插件...

en: WordNet dict rendering
zh: WordNet词典渲染

en: WordNet dict rendering engine.
zh: WordNet词典渲染引擎。

en: Render the WordNet dictionary.
    Statement: The engine of this plugin comes from dedict (http://sevenpie.net), which is developed by Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, many thanks for his open source sharing!
zh: 渲染WordNet词典。
    声明：此插件的引擎来源于由边蓬&lt;tianpmoon@gmail.com&gt;开发的dedict (http://sevenpie.net)，非常感谢他的开源共享！

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
zh: WordNet词典渲染插件加载成功。

en: Loading WordNet data parsing plug-in...
zh: 正在加载WordNet数据解析插件...

en: WordNet data parsing
zh: WordNet数据解析

en: WordNet data parsing engine.
zh: WordNet数据解析引擎。

en: Parse the WordNet data.
zh: 解析WordNet数据。

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
zh: WordNet数据解析插件加载成功。

en: XDXF parser configuration
zh: XDXF解析器配置

en: Extra key phrase
zh: 额外关键短语

en: Loading XDXF data parsing plug-in...
zh: 正在加载XDXF数据解析插件...

en: XDXF data parsing
zh: XDXF数据解析

en: XDXF data parsing engine.
zh: XDXF数据解析引擎。

en: Parse the XDXF data.
zh: 解析XDXF数据。

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
zh: XDXF数据解析插件加载成功。

en: _Add download...
zh: 添加下载任务(_A)...

en: _Pause all
zh: 全部暂停(_P)

en: _Resume all
zh: 全部继续(_R)

en: Show download manager
zh: 显示下载管理器

en: Pause %s
zh: 暂停 %s

en: Steadyflow Download Manager
zh: 稳流 下载管理器

en: The file "%s" is not downloaded yet
zh: 文件“%s”尚未下载

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
zh: 您想要从下载列表移除的文件还没有下载完成。您确定要移除吗？

en: Could not launch web browser for URL %s
zh: 无法使用浏览器打开网址 %s

en: Simple download manager for GNOME
zh: 为 GNOME 设计的简单下载管理器

en: %d downloading, %d paused, %d finished
zh: 正在下载%d个，已暂停%d个，已完成%d个

en: Add File for Download
zh: 添加文件下载

en: Whoopsie!
zh: 哎呀！

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
zh: 稳流遇到问题需要关闭。请将以下信息发送给开发者：
    
    错误代码 %d：
    
    %s

en: Download Started
zh: 开始下载

en: Please enter a command to run
zh: 请输入要执行的命令

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
zh: 您已指定稳流在下载完成时执行命令，但尚未输入要执行的命令。请指定之。

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
zh: 您输入的文件名非法。请更正。

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
zh: 您要下载的文件已经存在。你确定要覆盖它吗？

en: Error adding download
zh: 添加下载时出现错误

en: An error has occurred while trying to start the download.
zh: 尝试开始下载时发生错误。

en: Steadyflow Preferences
zh: 稳流首选项

en: Another instance of Steadyflow is already running.
zh: 另一个稳流已经在运行。

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
zh: 无法启动 D-Bus 服务。另一个稳流实例可能已经在运行。

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
zh: 无法创建配置目录 - 已存在同名的文件

en: %s downloaded
zh: %s 已下载

en: %s of %s downloaded
zh: 已下载 %s，共 %s

en: Downloading at speed %s/s
zh: 下载速度 %s/s

en: Download paused
zh: 下载暂停

en: Download stopped: network error
zh: 下载中止：网络错误

en: unknown time remaining
zh: 剩余时间未知

en: a few seconds remaining
zh: 剩余数秒

en: %d second remaining | %d seconds remaining
zh[0]: 剩余 %d 秒

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
zh[0]: %s, 剩余 %d 分钟

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
zh[0]: %s, 剩余 %d 小时

en: Cannot find XML definition file for window %s
zh: 无法找到窗口 %s 的 XML 定义

en: Open downloaded file
zh: 打开已下载文件

en: Show _status panel
zh: 显示状态栏(_S)

en: Add a new download
zh: 新建下载

en: Start the selected download
zh: 开始选中的下载任务

en: Pause the selected download
zh: 暂停选中的下载任务

en: Remove the selected file from the download list
zh: 从下载列表移除选中的文件

en: Type here to filter downloads by file name
zh: 在这里输入以通过文件名过滤下载

en: URL address:
zh: URL 地址：

en: Report a _problem
zh: 报告问题(_P)

en: _Translate this application
zh: 翻译此程序(_T)

en: Upon completion:
zh: 完成后：

en: Save as:
zh: 另存为：

en: Command to run:
zh: 要执行的命令:

en: Run with the file as an argument
zh: 将文件作为参数执行

en: Start automatically from external programs
zh: 从外部程序调用时自动启动

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
zh: 当一个外部引用程序请求下载文件时，自动启动下载而不是显示“新建文件下载”对话框。

en: Default folder to save files to:
zh: 保存文件的默认文件夹：

en: Upon Completion
zh: 完成后

en: Show notification popups
zh: 显示弹出通知

en: Show panel indicator
zh: 显示面板指示器

en: Keep running when the main window is closed
zh: 在主窗口关闭是保持运行

en: Hide main window on startup
zh: 启动时隐藏主窗口

en: Copy remote address
zh: 复制远程地址

en: Equator
zh: 赤道

en: Galactic Plane
zh: 银道面

en: , %1 m
zh: , %1 米

en: Planet:
zh: 行星：

en: Type: <b>%1</b>
zh: 类型：<b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
zh: 星等：<b>%1</b>（大气消光后：<b>%2</b>）

en: Magnitude: <b>%1</b>
zh: 星等：<b>%1</b>

en: Dark Nebula
zh: 暗星云

en: Cluster associated with nebulosity
zh: 带有星云状物质的星团

en: Undocumented type
zh: 未收录类型

en: Absolute Magnitude: %1
zh: 绝对星等: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
zh: 站心黄道坐标(当前日期纪元): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
zh: 自转轴倾角(当前日期，相对于地球轨道面): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
zh: 距离: %1 天文单位(%2 千米)

en: Distance: %1AU
zh: 距离: %1 天文单位

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
zh: 视直径: %1, 包括环: %2

en: Apparent diameter: %1
zh: 视直径: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
zh: 公转轨道周期：%1天 (%2儒略年)

en: Sidereal day: %1
zh: 恒星日: %1

en: Mean solar day: %1
zh: 平太阳日: %1

en: Phase Angle: %1
zh: 位相角: %1

en: Elongation: %1
zh: 距角: %1

en: Phase: %1
zh: 相: %1

en: Illuminated: %1%
zh: 被照亮的部分: %1%

en: Provisional designation: %1
zh: 临时编号: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
zh: 视星等: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
zh: 视星等：<b>%1</b>（消光后）

en: eruptive variable star
zh: 爆发变星

en: pulsating variable star
zh: 脉动变星

en: rotating variable star
zh: 自转变星

en: cataclysmic variable star
zh: 激变变星

en: eclipsing binary system
zh: 食双星系统

en: variable star
zh: 变星

en: double star
zh: 双星

en: Type: <b>%1, %2</b>
zh: 类型：<b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
zh: 星等: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
zh: 星等：<b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
zh: 星等范围：<b>%1</b>%2<b>%3</b> (测光系统：%4)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)
zh: 星等范围：<b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (测光系统：%5)

en: Spectral Type: %1
zh: 光谱类型: %1

en: Distance: %1 Light Years
zh: 距离: %1 光年

en: Parallax: %1"
zh: 视差: %1"

en: Epoch for minimum light: %1 JD
zh: 最小亮度时间：%1 JD

en: Epoch for maximum light: %1 JD
zh: 最大亮度时间：%1 JD

en: Period: %1 days
zh: 周期：%1天

en: Next minimum light: %1 UTC
zh: 下次极小亮度：%1 UTC

en: Next maximum light: %1 UTC
zh: 下次极大亮度：%1 UTC

en: Duration of eclipse: %1%
zh: 掩食时间：%1%

en: Rising time: %1%
zh: 升起时间: %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
zh: 太空船

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
zh: 目前禁止修正。如果您不了解您正在做什么，请不要使用此功能！

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
zh: 这个有历史意义的公式是由 C. Schoch 于 1931年得到的，被 G. Henriksson 在他的文章《古代的日食证明了爱因斯坦的相对论》[<em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em>]（%1）。要了解更多信息，请点击%2这里%3。

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
zh: 这个经验公式由 G. M. Clemence 在文章《关于天文常数系统》[<em>On the system of astronomical constants</em>]（%1）中公布。

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
zh: 此公式基于 Spencer Jones（%1）对1650年后期太阳、月球以及行星观测的研究，并被 Jean Meeus 在他的《用于计算器的天文学公式》[<em>Astronomical Formulae for Calculators</em>] 中使用。计算机程序 SunTracker Pro 也使用了这一公式。

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
zh: 这是一个由被 Mucke 和 Meeus 于1983年在《星历表》[<em>Astronomical Ephemeris</em>]和《日食的法规》[<em>Canon of Solar Eclipses</em>]中使用的 IAU (1952) 公式稍加修改之后的版本。

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
zh: 塔克曼[Tuckerman]的表格（1962年，1964年）以5天和10天的间隔列出了太阳、月球和行星从公元前601年到公元1649年的位置。戈德斯坦[Goldstine]的表格（1973年）也含蓄地采用了相同的关系。

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
zh: 此公式被 P. M. Muller 和 F. R. Stephenson 在文章《早期天文观测中的地球和月球的加速效应》[<em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em>] （%1）中公布。

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
zh: 此公式由 F. R. Stephenson 在文章《望远镜前的天文学观测》[<em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em>]（%1）中公布。

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
zh: 这个十二阶的多项式方程（已过时并由 Schmadel 与 Zech 在1988年所取代）由 L. D. Schmadel 和 G. Zech 在文章《1800-1975年期间东部标准时间-国际标准时间校正 ΔT 的多项式近似》[<em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em>]（%1）中公布。它与 Brouwer 于1952年公布的数据相吻合。

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
zh: 此算法于1986年被 P. Bretagnon 和 L. Simon 在《从 -4000 到 +2800 的行星程序和表格》[<em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> ]中，以及计算机程序 RedShift 中被采用。

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
zh: 这一公式由 F. R. Stephenson 和 L. V. Morrison 在题为《地球自转的长周期变化 - 700 B.C. 到 A.D. 1980》(%1)的论文中发表。

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
zh: 天文馆程序 Guide 7 中使用了此算法。

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
zh: 此算法由 F. Espenak 在他的《五十年的日食法规：1986-2035》[<em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> ]（1987年）以及《五十年的日食法规：1986-2035》[<em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> ]（1989年） 中给出。

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
zh: 这一公式由 K.M. Borkowski (%1) 在分析了 2137 BCE 到 1715 CE 之间的31次日食数据过后得出。

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
zh: 此多项式由 J. Meeus 和 L. Simons 在文章《公元1620年-2000年ΔT 的多项式近似》[<em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em>]（%1）中公布。

en: Used by default.
zh: 默认使用。

en: Maximum FOV:
zh: 最大视野:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
zh: 维持地平线为平直线的透视投影。这种透视方法的数学学名为<i>磬折形投影法</i>.

en: Equal Area
zh: 相等面积

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
zh: 这种投影法的全名是 <i>Lambert 等面积方位投影法</i>. 这种投影法是维持面积而非角度。

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
zh: 立体绘图法原称为星座盘投影法。他保留曲线交汇的角度而不是面积的大小。（另译为赤平投影法）

en: Fish-eye
zh: 鱼眼

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
zh: 鱼眼投影法或称为<i>等距方位投影法</i>，当直线距离中心的角度很大时会变成曲线 (像是从广角镜头看出去所见到的变形)。

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
zh: Hammer 是 Ernst Hammer 于 1892 年提出的等面积地图投影，并直接受到 Aitoff 投影的启发。

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
zh: 这个投影法的全名是<i>等距圆柱投影</i>。 所有经纬线的投影都是相同距离。

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
zh: 麦卡托式是最常用的世界地图投影法。它保留方向及形状但是大小会有失真，失真度随着和赤道的距离增加而上升。

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
zh: 正射投影类似透视投影，但是投影点位在无限远的距离。

en: RA/DE (J2000): %1/%2
zh: 赤经/赤纬 (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
zh: 赤经/赤纬(当前日期纪元): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
zh: 银经/银纬：%1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
zh: 时角/赤纬: %1/%2

en: (geometric)
zh: (几何)

en: (apparent)
zh: (视觉)

en: Az/Alt: %1/%2
zh: 方位角/高度角: %1/%2

en: Error parsing position
zh: 位置解析错误

en: Select screenshot directory
zh: 选择储存截图资料夹

en: Startup FOV: %1%2
zh: 启动时的视野大小: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
zh: 启动时的地平坐标方位角/高度角: %1/%2

en: Running script:
zh: 执行指令：

en: Running script: [none]
zh: 执行指令：[空白]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
zh: 新的天体目录经已下载完毕！
    请重新启动 Stellarium 以使用新的目录。

en: All available star catalogs have been installed.
zh: 所有可用的星体资料均已安装。

en: Get catalog %1 of %2
zh: 在 %2 中取后 %1 目录

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
zh: 正在下载 %1……
    （您可以关闭此窗口）

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
zh: 下载大小: %1MB
    天体数量: %2 百万
    星等范围: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
zh: 在下载 %1 时发生了错误：
    %2

en: Verifying file integrity...
zh: 正在校验文件...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
zh: 在下载 %1 时发生了错误：
    文件被损坏。

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
zh: ΔT的算法

en: Without correction
zh: 未校正

en: Schoch (1931)
zh: Schoch（1931年）

en: IAU (1952)
zh: IAU （1952年）

en: Astronomical Ephemeris (1960)
zh: 星历表（1960年）

en: Custom equation of %1T
zh: %1T 的自定义公式

en: Stellarium Help
zh: Stellarium 帮助

en: Pan view around the sky
zh: 移动画面

en: Arrow keys & left mouse drag
zh: 方向键及鼠标左键拖曳

en: Zoom in/out
zh: 放大/缩小

en: Page Up/Down
zh: 上翻页/下翻页键

en: CTRL + Up/Down
zh: CTRL + Up/Down键

en: CTRL + Left click
zh: CTRL + 鼠标左键

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
zh: 以下只列出了被指派了快捷键的动作。更多动作可以通过“%1”按钮查看。

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
zh: 以下为外部网络链接，浏览器将被启动:

en: The Stellarium User Guide
zh: Stellarium用户指南

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
zh: {FAQ} -关于Stellarium 的常见问答

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
zh: {The Stellarium Wiki} - 常规信息，您也可以在此找到由其他用户制作的地景及脚本。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
zh: {技术支持系统} - 若您在使用 Stellarium 时需要帮忙，请至该处提出要求，我们会尽量帮忙。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
zh: {Bug 报告及功能请求系统} - 如果出现某些功能异常、缺失或不在跟踪列表中，你可以在此处打开 bug 汇报。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
zh: {讨论区} - 在此处和其他爱好者讨论Stellarium。

en: Project coordinator & lead developer: %1
zh: 计划协调&开发经理: %1

en: Doc author/developer: %1
zh: 说明文件撰写: %1

en: Developer: %1
zh: 开发者: %1

en: Continuous Integration: %1
zh: 连续积分：%1

en: Tester: %1
zh: 测试者：%1

en: Past Developers
zh: 以往开发者：

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
zh: 有一些曾经作出杰出贡献的开发者已不再参与开发。他们的工作曾为这一项目带来巨大的进步：

en: Graphic/other designer: %1
zh: 视觉与其他设计: %1

en: OSX Developer: %1
zh: OSX开发: %1

en: Script console window
zh: 脚本控制台窗口

en: No shooting stars
zh: 无流星

en: Normal rate
zh: 日常频率

en: Standard Perseids rate
zh: 标准英仙座流星雨频率

en: Exceptional Leonid rate
zh: 超量狮子座流星雨

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
zh: 至今最高频率 (1966 狮子座流星雨)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
zh: 请选择一个包含 Stellarium 地景的 ZIP 压缩包

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
zh: 地景 “%1”已被成功安装。

en: No landscape was installed.
zh: 暂没有地景。

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
zh: 地景 “%1”已被成功移除。

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
zh: 选择的地景无法删除，或是删除不完全。

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
zh: 磁盘空间：%1 MB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
zh: Stellarium 无法读取/写入文件：%1。

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
zh: 您选择的文件不是 ZIP 压缩包或是其不包含 Stellarium 地景。

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
zh: 指定的地景（%1）已存在于列表中。

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
zh: 您可以通过手动删除文件夹 %1 来移除此地景。

en: quickrun...
zh: 快速启动

en: clear text
zh: 清除文本

en: clear images
zh: 清除图像

en: starchart
zh: 星图

en: Simbad Lookup Error
zh: Simbad 查询错误

en: Simbad Lookup
zh: Simbad 查询

en: University of Strasbourg (France)
zh: 斯特拉斯堡大学（法国）

en: Harvard University (USA)
zh: 哈佛大学（美国）

en: Primary shortcut
zh: 主要快捷键

en: Alternative shortcut
zh: 次要快捷键

en: Custom equation for %1T
zh: %1T 的自定义公式

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
zh: 计算 %1T 的典型公式如下所示：

en: This system does not support OpenGL.
zh: 您的系统不支持 OpenGL。

en: Ceres
zh: 谷神星(小行星1号)

en: Pallas
zh: 智神星(小行星2号)

en: Juno
zh: 婚神星(小行星3号)

en: Vesta
zh: 灶神星(小行星4号)

en: Himalia
zh: 木卫六(Himalia)

en: Elara
zh: 木卫七(Elara)

en: Pasiphae
zh: 木卫八(Pasiphae)

en: Sinope
zh: 木卫九(Sinope)

en: Lysithea
zh: 木卫十(Lysithea)

en: Carme
zh: 木卫十一(Carme)

en: Ananke
zh: 木卫十二(Ananke)

en: Leda
zh: 木卫十三(Leda)

en: Thebe
zh: 木卫十四(Thebe)

en: Adrastea
zh: 木卫十五(Adrastea)

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
en: Nix
zh: 冥卫二

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
zh: 冥卫三

en: Eris
zh: 阋神星

en: Naiad
zh: 海卫三

en: Thalassa
zh: 海卫四

en: Despina
zh: 海卫五

en: Galatea
zh: 海卫六

en: Halimede
zh: 海卫九

en: Psamathe
zh: 海卫十

en: Sao
zh: 海卫十一

en: Laomedeia
zh: 海卫十二

en: Neso
zh: 海卫十三

en: Solar System Observer
zh: 太阳系全览点

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
en: Sedna
zh: 赛德娜

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
en: Quaoar
zh: 创神星

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
en: Orcus
zh: 亡神星

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
en: Haumea
zh: 妊神星

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
zh: 义神星(小行星5号)

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
zh: 韶神星(小行星6号)

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
zh: 虹神星(小行星7号)

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
zh: 健神星(小行星10号)

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
zh: 阿莫尔(小行星1221号)

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
zh: 阿波菲斯(小行星99942号)

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
zh: 喀戎星(小行星2060号)

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
zh: 爱神星(小行星433号)

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
zh: 赫克托(小行星624号)

note: TRANSLATORS: Asteroid (20000) Varuna
en: Varuna
zh: 伐楼那

note: TRANSLATORS: Asteroid (136472) Makemake
en: Makemake
zh: 鸟神星

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
zh: SN 1572A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
zh: SN 1604A

note: #-#-#-#-#  2247 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: planet
zh: 行星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
zh: 彗星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
zh: 小行星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
zh: 类冥天体

en: Norse
zh: 挪威

en: Tupi-Guarani
zh: 图皮-瓜拉尼

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
zh: 古尔瑞恩（Guereins，地名）

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
zh: 飓风

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
zh: 慕尼黑

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
zh: 游览

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
zh: 月偏食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
zh: 月全食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
zh: 2009年日食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
zh: 水星上的三次日出与日落

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
zh: 2017年从火卫二观测到的双重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
zh: 2031年从火卫二观测到的双重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
zh: 2068年1月10日从奥林匹斯山观测到的日食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
zh: 2048年火卫一掩地球和木星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
zh: 2027年火卫二上看到的三次凌和两次食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
zh: 太阳系屏保

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
zh: 星座通览

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
zh: 从不同行星所见的太阳

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
zh: 其他太阳系天体上看到的地球

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
zh: 金星凌日

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
zh: 日行迹

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
zh: 星空文化之旅

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
zh: 水星上看到的地球天象

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Venus
zh: 金星上看到的地球天象

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
zh: 火星上看到的地球天象

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars
zh: 从火星上看到的地球的大距和极亮

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations from Jupiter
zh: 木星上看到的地球和火星的大距

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
zh: 搜索已安装地景

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
zh: 逐一浏览已安装的星空文化。

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
zh: 月偏食演示脚本

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
zh: 月全食演示脚本

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
zh: 随机天体演示

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
zh: 2009年日全食演示（地点为孟加拉国兰格普，Rangpur）

en: Script which runs automatically at startup
zh: 在启动时自动运行的脚本

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
zh: 黄道星座演示脚本。黄道星座是位于黄道带上，太阳在一年中会经过的一系列星座的统称。

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
zh: 由于水星公转轨道与自转周期的巧合，在某些时候和地点，一水星日能出现三次太阳升落。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
zh: 就在火星掩食太阳之前，火卫一从火星后面赶上并先行遮挡太阳。这发生在2017年4月26日，位于天蝎座和人马座之间。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
zh: 就在火星掩食太阳之前，火卫一从火星后面赶上并先行遮挡太阳。这发生在2031年7月23日，位于金牛座和双子座之间。

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
zh: 从奥林匹斯山上看2068年1月10日的火卫一日食

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
zh: 从火星上看，火卫一时常遮掩地球或木星（掩星），但在一天之内遮掩到它们两个的情况就非常罕见了。这里是其中的一次，2048年 1月23日，按真实时间速度播放。

en: A tour of the western constellations.
zh: 西方星座游览

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
zh: 从太阳系的各大行星（以及冥王星）观看太阳

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
zh: 21世纪中从其它太阳系天体观看地球的最佳角度

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
zh: 金星凌日，2012年6月6日，澳大利亚悉尼

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
zh: 日行迹演示 —— 一年当中每天同一时刻太阳所在位置描出的轨迹

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
zh: 演示第谷·布拉赫于1572年观测到的超新星爆发。需启用超新星插件。

en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000
zh: 2000-3000年从火星上看到的地球的大距和极亮

en: Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000
zh: 2000-3000年从木星上看到的地球的大距

en: Bosnia and Herzegowina
zh: 波黑

en: Democratic Republic of the Congo
zh: 刚果民主共和国

en: Palestinian Territories
zh: 巴勒斯坦领土

en: Add 1 sidereal day
zh: 增加 1 恒星日

en: Add 1 sidereal month
zh: 恒星月加1

en: Add 1 sidereal week
zh: 增加 1 恒星周

en: Add 1 sidereal year
zh: 恒星年加1

en: Add 1 sidereal century
zh: 增加1恒星世纪

en: Add 1 solar day
zh: 增加 1 太阳日

en: Add 1 solar hour
zh: 增加 1 太阳时

en: Add 1 solar week
zh: 增加 1 太阳周

en: Add 1 synodic month
zh: 增加1朔望月

en: Add 1 draconic month
zh: 增加1交点月

en: Add 1 anomalistic month
zh: 增加1近点月

en: Add 1 mean tropical month
zh: 增加1平分至月

en: Add 1 draconic year
zh: 增加1交点年

en: Add 1 mean tropical year
zh: 增加1平回归年

en: Add 1 mean tropical century
zh: 增加1平回归世纪

en: Slow down the script execution rate
zh: 减慢脚本执行速度

en: Decrease time speed
zh: 减缓时间流逝

en: Decrease time speed (a little)
zh: 减缓时间流逝（小幅度）

en: Speed up the script execution rate
zh: 加快脚本执行速度

en: Increase time speed
zh: 加快时间流逝

en: Increase time speed (a little)
zh: 加快时间流逝（小幅度）

en: Pause script execution
zh: 暂停脚本执行

en: Resume script execution
zh: 恢复脚本执行

en: Set time to now
zh: 跳至当前时刻

en: Set the normal script execution rate
zh: 恢复正常脚本执行速度

en: Set normal time rate
zh: 正常时间速度

en: Set time rate to zero
zh: 停止时间流逝

en: Stop script execution
zh: 停止执行脚本

en: Subtract 1 sidereal day
zh: 减少 1 恒星日

en: Subtract 1 sidereal month
zh: 恒星月减1

en: Subtract 1 sidereal week
zh: 减少 1 恒星周

en: Subtract 1 sidereal year
zh: 恒星年减1

en: Subtract 1 sidereal century
zh: 减少1恒星世纪

en: Subtract 1 solar day
zh: 减少 1 太阳日

en: Subtract 1 solar hour
zh: 减少1 太阳时

en: Subtract 1 solar week
zh: 减少 1 太阳周

en: Subtract 1 synodic month
zh: 减少1朔望月

en: Subtract 1 draconic month
zh: 减少1交点月

en: Subtract 1 anomalistic month
zh: 减少1近点月

en: Subtract 1 mean tropical month
zh: 减少1平分至月

en: Subtract 1 draconic year
zh: 减少1交点年

en: Subtract 1 mean tropical year
zh: 减少1平回归年

en: Subtract 1 mean tropical century
zh: 减少1平回归世纪

en: Flip scene horizontally
zh: 水平翻转

en: Full-screen mode
zh: 全屏模式

en: Azimuthal grid
zh: 地平坐标网格

en: Cardinal points
zh: 基点

en: Constellation art
zh: 星座图绘

en: Constellation labels
zh: 星座标示

en: Constellation lines
zh: 星座连线

en: Deep-sky objects background images
zh: 深空天体背景图像

en: Ecliptic J2000 grid
zh: 黄道坐标（J2000）

en: Ecliptic line
zh: 黄道

en: Equator line
zh: 赤道

en: Equatorial grid
zh: 赤道坐标网格

en: Equatorial J2000 grid
zh: 赤道坐标网格 (J2000)

en: Galactic grid
zh: 银道坐标网格

en: Galactic plane
zh: 银道面

en: Horizon line
zh: 地平线

en: Meridian line
zh: 子午线

en: Deep-sky objects
zh: 深空天体

en: Night mode
zh: 夜间模式

en: Planet labels
zh: 行星标签

en: Planet orbits
zh: 行星轨道

en: Planet trails
zh: 行星轨迹

en: Stars labels
zh: 恒星标签

en: Flip scene vertically
zh: 垂直翻转

en: Auto hide horizontal button bar
zh: 自动隐藏水平工具栏

en: Auto hide vertical button bar
zh: 自动隐藏垂直工具栏

en: Go to home
zh: 返回

en: Copy selected object information to clipboard
zh: 复制选中天体的信息到剪贴板

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
zh: 赤道仪/水平仪切换

en: Toggle visibility of GUI
zh: 显示/隐藏工具栏

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
zh: 移动和选择

en: Center on selected object
zh: 将已选物体置中

en: Set home planet to selected planet
zh: 将选择的行星设为预设位置

en: Track object
zh: 追随物体

en: Zoom in on selected object
zh: 放大已选的物体

en: Angle measure
zh: 角度测量

en: Compass marks
zh: 罗盘标记

en: Show exoplanets
zh: 显示系外行星

en: Exoplanets configuration window
zh: 系外行星设置窗口

en: Observability
zh: 可观测性

en: Observability configuration window
zh: 观测性配置窗口

en: Oculars plugin configuration
zh: 目镜插件设置

en: Ocular view
zh: 目镜视图

en: Show crosshairs
zh: 显示十字丝

en: Oculars popup menu
zh: 目镜弹出菜单

en: Image sensor frame
zh: 图像传感器画幅

en: Telrad sight
zh: 红圈寻星镜

en: Select next telescope
zh: 选择下一个望远镜

en: Select next eyepiece
zh: 选择下一个目镜

en: Select previous telescope
zh: 选择上一个望远镜

en: Select previous eyepiece
zh: 选择上一个目镜

en: Show pulsars
zh: 显示脉冲星

en: Pulsars configuration window
zh: 脉冲星设置窗口

en: Show quasars
zh: 显示类星体

en: Quasars configuration window
zh: 类星体设置窗口

en: Satellites configuration window
zh: 人造卫星设置窗口

en: Satellite hints
zh: 人造卫星标记

en: Satellite labels
zh: 人造卫星标签

en: Historical Supernovae configuration window
zh: 历史超新星配置窗口

en: Move a telescope to a given set of coordinates
zh: 将天文望远镜对准某一坐标

en: Show renderer statistics
zh: 显示渲染器的统计信息

en: Run landscapes script from file
zh: 从文件运行地景脚本

en: Show and zoom Moon
zh: 显示和缩放月球

en: Date/time window
zh: 日期/时间

en: Help window
zh: 说明

en: Location window
zh: 所在地点

en: Search window
zh: 搜索

en: Shortcuts window
zh: 快捷键窗口

en: Sky and viewing options window
zh: 星空及显示

en: Edit keyboard shortcuts...
zh: 编辑键盘快捷键...

en: Current location information
zh: 当前位置信息

en: Return to default
zh: 返回默认

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
zh: 您可以输入十进位度数，或是使用 dms 格式，例如: +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
zh: 输入海拔高度(以米为单位)

en: Name/City:
zh: 地名/城市:

en: Planet:
zh: 行星:

en: Find Object
zh: 寻找天体

en: Find Object or Position
zh: 查找物体或位置

en: omicron
zh: ο

en: Greek letters for Bayer designations
zh: 拜耳命名法的希腊字母

en: RA/Dec (J2000):
zh: 赤经/赤纬 (J2000)

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
zh: 有些天体需要在开启相应的插件后才能显示

en: names in English
zh: 英文名

en: Search in list...
zh: 在列表中搜索...

en: On-line astronomical database SIMBAD
zh: SIMBAD 在线天文数据库

en: Extend search with SIMBAD
zh: 使用 SIMBAD 深度搜索

en: Markings
zh: 标示

en: Starlore
zh: 星空术语

en: Labels and Markers
zh: 名称及标记

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
zh: 深空天体（星团、星系和星云）的标签和标记

[ctx: Deep-sky objects]
en: DSOs
zh: 深空天体

en: Planets and satellites
zh: 行星及卫星

en: Show planet markers
zh: 显示行星标记

en: Show planet orbits
zh: 显示行星轨道

en: Simulate light speed
zh: 模拟光速

en: Scale Moon
zh: 放大月球

en: Show atmosphere
zh: 显示大气层

en: Light pollution:
zh: 光污染：

en: pressure, temperature, extinction coefficient
zh: 压力，温度，消光系数

en: Refraction/Extinction settings...
zh: 折射/光吸收设置...

en: Absolute scale:
zh: 绝对大小:

en: Relative scale:
zh: 相对大小:

en: Milky Way brightness:
zh: 银河亮度:

en: Twinkle:
zh: 闪烁:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
zh: 降低明亮天体附近其馀天体的亮度

en: Dynamic eye adaptation
zh: 人眼动态视觉调适

en: Shooting Stars
zh: 流星

en: Hourly zenith rate
zh: 天顶小时率

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: ZHR:
zh: ZHR(每小时天顶流星数)：

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
zh: 限制星等（适用于裸眼、双筒望远镜观测者）

en: Limit Magnitudes
zh: 限制星等

en: Limit the magnitude of stars
zh: 恒星的星等限制

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
zh: 深空天体（星团、星系和星云）的星等限制

en: Show boundaries
zh: 显示星座界线

en: Show art
zh: 显示星座图绘

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
zh: 图绘亮度：

en: Celestial Sphere
zh: 天球

en: Show equator line
zh: 显示天球赤道

en: Show meridian line
zh: 显示子午线

en: Show horizon line
zh: 显示地平线

en: Show ecliptic line
zh: 显示黄道线

en: Show Galactic plane line
zh: 显示银道平面

en: Add/remove landscapes...
zh: 添加或移除地景...

en: Show ground
zh: 显示地面

en: Show fog
zh: 显示雾气

en: Use associated planet and position
zh: 使用与此地景关联的位置与行星

en: Use this landscape as default
zh: 将此背景设定为预设值

en: Use this sky culture as default
zh: 将此星空述语设为预设值

en: Program language
zh: 程序介面语言

en: Default options
zh: 默认选项

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
zh: 保存更改并在下次启动 Stellarium 时恢复

en: Restore the default settings that came with Stellarium
zh: 恢复 Stellarium 的原有设置

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
zh: 恢复默认设置需要重新启动 Stellarium。保存设置后，下次启动将使用当前视野大小、观看方向等设置。

en: The width of your view when Stellarium starts
zh: Stellarium 默认的视野宽度

en: The direction you're looking when Stellarium starts
zh: Stellarium 默认的地理位置

en: Selected object information
zh: 已选择天体资料

en: Display all information available
zh: 显示所有信息

en: Display no information
zh: 不要显示信息

en: Display less information
zh: 显示精简信息

en: Display user settings information
zh: 显示用户设置信息

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
zh: 地心赤道坐标系，春分点纪元J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
zh: 赤经/赤纬 (J2000)

en: Horizontal coordinates
zh: 地平坐标

en: Altitude/Azimuth
zh: 高度角/方位角

en: Absolute magnitude
zh: 绝对星等

en: Catalog number(s)
zh: 星表编号

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
zh: 地心赤道坐标系，当前日期春分点

en: Right ascension/Declination (of date)
zh: 赤经/赤纬(当前日期纪元)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
zh: 银道坐标系，纪元J2000.0

en: Longitude/Latitude (J2000)
zh: 经度/纬度(纪元J2000.0)

en: Topocentric equatorial coordinates
zh: 站心赤道坐标

en: Hour angle/Declination
zh: 时角/赤纬

en: Angular or physical size
zh: 角面积或物理面积

en: Spectral class, nebula type, etc.
zh: 光谱型、星云类别等。

en: Additional information 1
zh: 额外信息1

en: Additional information 2
zh: 额外信息2

en: Additional information 3
zh: 额外信息2

en: Allow keyboard to pan and zoom
zh: 使用键盘移动及缩放画面

en: Enable keyboard navigation
zh: 开启键盘导览

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
zh: 使用鼠标移动及缩放画面 (拖拉滚轮)

en: Enable mouse navigation
zh: 启用鼠标导览

en: Hides the mouse cursor when inactive
zh: 静止时隐藏滑鼠指标

en: Mouse cursor timeout:
zh: 鼠标指针超时：

en: Startup date and time
zh: 启动时的日期及时间

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
zh: 启动Stellarium时，使用特定时间及日期

en: Use current local date and time
zh: 使用当前本地日期和时间

en: use current
zh: 使用现在的设定

en: Starts Stellarium at system clock date and time
zh: 以系统设定的时间启动

en: System date and time
zh: 系统日期及时间

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
zh: 下次启动 Stellarium 时设定此时间为模拟时间

en: System date at:
zh: 系统日期:

en: Time correction
zh: 时间校正

en: Edit equation
zh: 编辑公式

en: Planetarium options
zh: 天文馆选项

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
zh: 球面镜扭曲 (使用 Stellarium 做为低成本星象投影系统的场合)

en: Spheric mirror distortion
zh: 球面镜扭曲

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
zh: 遮去在中间圆形范围以外的星空

en: Disc viewport
zh: 圆形视角

en: Hide other constellations when you click one
zh: 选中星系后隐藏其他其他星系

en: Select single constellation
zh: 选择单一星座

en: Align labels with the horizon
zh: 星空名称文字保持水平

en: Gravity labels
zh: 标签正立

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
zh: 显示/隐藏星云的背景。

en: Show nebula background button
zh: 显示星云背景开关按钮

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
zh: 转换垂直及水平翻转按钮

en: Show flip buttons
zh: 显示翻转按键

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
zh: 启动后，「自动缩小」键亦会将还原观测方向。

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
zh: 自动缩小时回到原本的观看方向

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
zh: 显示行星和卫星上的太阳光阴影（本功能需要OpenGL version 2或更高）

en: Render Solar Shadows
zh: 渲染日光阴影

en: Screenshot Directory
zh: 截图储存资料夹

en: Star catalog updates
zh: 天体目录更新

en: Click here to start downloading
zh: 点击这里开始下载

en: Download this file to view even more stars
zh: 下载此文件可观看更多天体

en: Restart the download
zh: 恢复下载

en: Stop the download. You can always restart it later
zh: 停止下载(你可以随时恢复)

en: Close window when script runs
zh: 执行指令时关闭窗口

en: Run the selected script
zh: 执行选取的指令

en: Stop a running script
zh: 停止执行中的指令

en: Load at startup
zh: 启动时加载

en: Add/Remove Landscapes
zh: 添加或移除地景

en: Add a new landscape
zh: 添加地景

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
zh: 从 ZIP 压缩包中添加地景...

en: Switch to the new landscape after installation
zh: 安装完毕后立即使用新地景

en: Remove an installed landscape
zh: 移除已安装的地景

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
zh: 警告：移除选择的地景会删除其文件，此操作是不可撤销的。

en: Atmosphere Details
zh: 大气层详情

en: Refraction Settings
zh: 折射设置

en: Pressure (mbar):
zh: 气压(毫巴):

en: Temperature (C):
zh: 温度(摄氏)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
zh: “消光”是由于地球大气层的存在导致恒星亮度减弱的现象。其单位是星等或是气团。其中，“气团”指光线需要穿过的大气的厚度单位（天顶为 1，地平线为 40 左右）。

en: Extinction Coefficient:
zh: 消光系数:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
zh: 建议在条件很好的山顶使用0.12，农村地区使用0.2，条件很差的地方使用0.35

en: Script console
zh: 脚本控制台

en: load script from file
zh: 从文件载入脚本

en: save script to file
zh: 保存脚本至文件

en: clear script
zh: 清除脚本

en: pre-process script using SSC preprocessor
zh: 使用 SSC 处理器预处理脚本

en: pre-process script using STS preprocessor
zh: 使用 STS 处理器预处理脚本

en: quickly load and run a utility script
zh: 快速加载并运行实用脚本

en: run script
zh: 运行脚本

en: Include dir:
zh: 包含目录：

en: Angle Measure
zh: 角度测量

en: Provides an angle measurement tool
zh: 提供一个角度测量工具

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
zh: 角度测量工具已启用：

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
zh: 按下鼠标左键并拖动以测量，点击鼠标右键以清除测量。

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
zh: 点击鼠标右键以改变终点。

en: Compass Marks
zh: 罗盘标记

en: Displays compass bearing marks along the horizon
zh: 在地平线上显示罗盘上的刻度标记

en: Oculars
zh: 目镜效果

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
zh: 将天空展现得像通过望远镜的目镜观测时的样子。（模拟仅限放大倍率与视场）它同时可以显示图像传感器的边框以及 Telrad sight。

en: Please select an object before switching to ocular view.
zh: 在您启用目镜视图前，请选择一个天体。

en: &Previous ocular
zh: 前一个目镜(&P)

en: &Next ocular
zh: 后一个目镜(&N)

en: Select &ocular
zh: 选择目镜(&O)

en: Toggle &crosshair
zh: 显示/隐藏准星(&C)

en: Configure &Oculars
zh: 设置目镜(&O)

en: Toggle &CCD
zh: 显示/隐藏 CCD(&C)

en: Toggle &Telrad
zh: 显示/隐藏 Telrad(&T)

en: &Previous CCD
zh: 前一个 CCD(&P)

en: &Next CCD
zh: 后一个 CCD(&P)

en: &Select CCD
zh: 选择 CCD(&S)

en: &Rotate CCD
zh: 旋转 CCD(&R)

en: &Reset rotation
zh: 旋转复位(&R)

en: Ocular #%1
zh: 目镜 #%1

en: Ocular #%1: %2
zh: 目镜 #%1：%2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
zh: 目镜焦距：%1 毫米

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
zh: 目镜视场：%1

en: Lens #%1
zh: 镜头：#%1

en: Lens #%1: %2
zh: 镜头 #%1：%2

en: Lens: none
zh: 镜头：无

en: Telescope #%1
zh: 望远镜 #%1

en: Telescope #%1: %2
zh: 望远镜 #%1：%2

en: Magnification: %1
zh: 放大倍率：%1

en: FOV: %1
zh: 视场：%1

en: Dimensions: %1
zh: 尺寸：%1

en: Sensor #%1
zh: 传感器 #%1

en: Sensor #%1: %2
zh: 传感器 #%1：%2

en: &Previous lens
zh: 前一镜头(&P)

en: &Next lens
zh: 后一镜头(&N)

en: &Telescope
zh: 望远镜(&T)

en: &Previous telescope
zh: 前一个望远镜(&P)

en: &Next telescope
zh: 后一个望远镜(&N)

en: Previous ocular
zh: 前一个目镜

en: Next ocular
zh: 后一个目镜

en: Previous lens
zh: 前一镜头

en: Next lens
zh: 后一镜头

en: Previous CCD frame
zh: 前一个 CCD 画幅

en: Next CCD frame
zh: 后一个 CCD 画幅

en: Previous telescope
zh: 前一个望远镜

en: Next telescope
zh: 后一个望远镜

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
zh: 将图像传感器逆时针旋转 15 度

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
zh: 将图像传感器逆时针旋转 5 度

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
zh: 将图像传感器逆时针旋转 1 度

en: Reset the sensor frame rotation
zh: 重设图像传感器的角度

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
zh: 将图像传感器顺时针旋转 1 度

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
zh: 将图像传感器顺时针旋转 5 度

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
zh: 将图像传感器顺时针旋转 15 度

en: Effective focal length of the ocular
zh: 目镜有效焦距

en: Apparent field of view of the ocular
zh: 目镜视场

en: Multiplicity: %1
zh: 镜头重数：%1

en: Lens: None
zh: 镜头：无

en: Multiplicity: N/A
zh: 镜头重数：未知

en: Focal length of eyepiece
zh: 目镜焦距

en: Rotation: %1
zh: 旋转：%1

en: Magnification provided by these binoculars
zh: 双目镜的放大倍率

en: Actual field of view provided by these binoculars
zh: 双目镜的实际视场

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
zh: 此目镜、镜头和望远镜组合的放大倍率

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
zh: 此目镜、镜头和望远镜组合的实际视场

en: Oculars Plug-in
zh: 目镜插件

en: Barlow lens feature
zh: 巴洛镜特性

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
zh: 此插件用于模拟通过目镜可以看到的景象。在此配置框可增删和修改目镜、望远镜或CCD传感器。首次运行时会自动填充一些样例以供参考。

en: You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
zh: 您可以选择缩放您在屏幕上看到的图像。这是为了向您展示一个更好的某套目镜/主镜的结合和其他组合的比较。同一个目镜在不同焦距的主镜上会产生不同的成像圈，使得我们看到的图像不同。然而，图像缩放后，屏幕的大部分面积会被浪费。因此我建议您除非需要，不要使用这个功能。

en: You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
zh: 您可以启用视野中的十字丝。我本希望它能指向北方，但我没办法这样做。所以目前十字丝指向屏幕顶端。

en: You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
zh: 您可以开启红圈寻星镜，但这只能在您没有开启目镜视图时使用。这个功能会显示三个同心圆，分别是0.5%1,2.0%1和4.0%1。这可以帮助您看到您在真实的红圈（或者类似的）寻星镜能看到的。

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
zh: 如果发现了任何问题，请及时告知我们。请尽情使用！

en: The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
zh: 您可以在常规选项卡中编辑插件的快捷键设置

en: [no key defined]
zh: [未指定]

en: Switches on/off the ocular overlay.
zh: 打开/关闭目镜覆盖。

en: Opens the pop-up navigation menu.
zh: 显示弹出式导航菜单

en: Enable only if an object is selected
zh: 仅当选中天体时才可用。

en: Scale image circle
zh: 缩放图像圈

en: Key mappings
zh: 快捷键

en: Toggle ocular view:
zh: 切换目镜视图：

en: Open pop-up navigation menu:
zh: 打开弹出式导航菜单：

en: On-screen control panel
zh: 屏幕上的控制栏

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
zh: 使用度和分来表示CCD的视场

en: Eyepieces
zh: 目镜

en: aFOV:
zh: 视场角度：

en: Field stop:
zh: 视场光阑：

en: Binoculars
zh: 双目镜

en: Lenses
zh: 镜头

en: Multiplier:
zh: 焦距乘数：

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
zh: 倍率值大于1会延长焦距（巴洛透镜）。倍率值小于1会缩短焦距（夏普利透镜）。

en: Resolution x (pixels):
zh: 横向分辨率（像素）：

en: Resolution y (pixels):
zh: 纵向分辨率（像素）：

en: Chip width (mm):
zh: 感光芯片宽度（毫米）：

en: Chip height (mm):
zh: 感光芯片高度（毫米）：

en: Pixel width (micron):
zh: 像素宽度（微米）：

en: Pixel height (micron):
zh: 像素高度（微米）：

en: Telescopes
zh: 望远镜

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
zh: 关于

en: Satellites
zh: 人造卫星

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
zh: 使用基于北美防空联合司令部的两行轨道数据(NORAD TLE)来预测绕地人造卫星的位置

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
zh: 旧版本的 satellites.json 文件已不再适用，将使用默认文件。

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
zh: 目视可见

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
zh: 通讯

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
zh: 导航

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
zh: 业余无线电

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
zh: 气象

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
zh: 同步卫星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
zh: 不再工作

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
zh: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
zh: 铱星

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
zh: 哈勃太空望远镜

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
zh: 国际空间站

en: Catalog #
zh: 类别 #

en: International Designator
zh: 国际标准化命名

en: artificial satellite
zh: 人造卫星

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
zh: 倾斜范围（千米）：%1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
zh: 距离变率：%1 千米/秒

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
zh: 高度: %1 千米

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
zh: 投影点纬度：%1%2，经度：%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
zh: 地心惯性坐标：%1 千米

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
zh: 地心惯性速度：%1 千米/秒

en: The satellite and the observer are in sunlight.
zh: 此卫星与观测者均位于阳光下。

en: The satellite is visible.
zh: 此卫星是可见的。

en: The satellite is eclipsed.
zh: 此卫星被遮挡。

en: The satellite is not visible
zh: 此卫星不可见。

en: %1 MHz (%2%3 kHz)
zh: %1 兆赫兹(%2%3 千赫兹)

en: Stellarium Satellites Plugin
zh: Stellarium 卫星插件

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
zh: 此卫星插件可以预测地球轨道上的人造卫星的位置。

en: Notes for users
zh: 用户提示

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
zh: 仅当观测者位于地球时，卫星与轨道才会显示。

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
zh: 预测的位置仅在较短时间内较为准确（距目前几天、几周或是一个月的时间内）。当您超出了这个时间段，预测的结果可能会有较大的误差。

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
zh: 轨道资料很容易过时（在数周甚至几天后）。如果您需要获得有用的资料，请及时更新两行式轨道数据(TLE)。

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
zh: 在“%2”选项卡中点击“%1”按钮会重置 %3 文件。旧的文件会被备份为 %4，您可以在用户数据目录中找到它。

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
zh: 此卫星插件目前仍在开发阶段，一些功能可能不甚完全，甚至是存在 Bug。

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
zh: 两行式轨道数据(TLE)更新

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
zh: 此卫星插件能够自动从网络下载两行式轨道数据(TLE)，默认的更新频率为72小时，超过此时间的旧数据将被更新。

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
zh: 如果您禁用网络更新，则可以从您的本地文件中获取更新。此文件必须使用与 Celestrak 更新相同的格式（示例参见 %1）。

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
zh: <b>注意：</b>如果在更新数据中的卫星名称中出现了方括号，则其内容会被移除。

en: Adding new satellites
zh: 添加新卫星

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
zh: 1. 请确认您想要添加的卫星包含在卫星设置窗口的“资源”栏填写的 URL 所指向文件其一之中。 2. 前往“卫星”栏，点击 "+" 按钮，选择您想要添加到卫星然后点击“添加”按钮。

en: Technical notes
zh: 技术说明

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
zh: 此插件使用简化常规/深空扰动的近似解析解模型(SGP4/SDP4)来计算卫星的位置，并使用北美防空联合司令部的两行式轨道数据(NORAD TLE)作为输入。

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
zh: 轨道的计算代码是由 Jose Luis Canales 根据修订版的 Spacetrack Report #3（包括 Spacetrack Report #6）编写的。

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
zh: 您可以参阅%1此文档%2来获取详情。

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
zh: 您可在 Launchpad 网站获得我们的技术支持。提交报告时请在主题栏注明 "%1".

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
zh: 如果您仍存在问题，可以%1从此处得到回答%2。

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
zh: 如果有 Bug 需要报告，请点击%1这里%2。

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
zh: 如果您需要其他功能，则可以创建一个错误报告，并将严重性设置为“愿望[wishlist]”。

en: Internet updates disabled
zh: Internet 更新已禁用

en: Updating now...
zh: 正在更新……

en: Next update: < 1 minute
zh: 下次更新：一分钟内

en: Next update: %1 minutes
zh: 下次更新：%1 分钟后

en: Next update: %1 hours
zh: 下次更新：%1 小时后

en: Update error
zh: 更新错误

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
zh: 更新了%1/%2个卫星；增加了%3；删除了%4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
zh: 更新了%1/%2个卫星；增加了%3；%4丢失

en: [new source]
zh: [新源]

en: Update from files
zh: 从文件更新

en: [orbit calculation error]
zh: [轨道计算错误]

en: [all newly added]
zh: [均为最新添加]

en: [all not displayed]
zh: [未显示的卫星]

en: [all displayed]
zh: [显示的卫星]

en: Select TLE Update File
zh: 选择两行式轨道数据(TLE)更新文件

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
zh: Stellarium 正从更新源下载卫星数据。请稍候...

en: Select TLE source file(s)...
zh: 选择 TLE 文件...

en: Processing data...
zh: 正在处理数据...

en: No data could be downloaded. Try again later.
zh: 无法下载数据。请稍候再试。

en: Catalog Number: %1
zh: 目录编号：%1

en: Satellites Configuration
zh: 卫星设置

en: Update satellite data from Internet sources
zh: 从互联网来源更新卫星数据

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
zh: 更新时，从选择的来源中添加所有新增卫星

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
zh: 更新时，删除不再列入来源中的卫星

en: Update frequency (hours):
zh: 更新频率（小时）：

en: Label font size (pixels):
zh: 标签字号（像素）：

en: Orbit lines
zh: 轨道标记

en: Number of segments used to draw the line
zh: 绘制轨道时使用的线段数量

en: Number of  segments:
zh: 段落编号：

en: Duration of a single segment in seconds
zh: 线条中的一个线段所表示的持续时长（秒）

en: Segment length (s):
zh: 段落长度:

en: Number of segments used to draw each end of the line
zh: 绘制轨道末端的淡出痕迹使用的线段数量

en: Fade length:
zh: 淡出长度：

en: Restore default settings
zh: 恢复默认设置

en: Double-click a satellite to start tracking it.
zh: 双击一个卫星以开始跟踪

en: Add more satellites
zh: 添加更多卫星

en: Remove the selected satellites
zh: 移除选中的卫星

en: Catalog number:
zh: 编目号：

en: Display the selected satellite(s)
zh: 显示选中的卫星

en: Displayed
zh: 已显示

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
zh: 显示选中卫星的轨道标记

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
zh: 不要更新（或更新时删除）选择的卫星

en: Do not update
zh: 不要更新

en: Groups:
zh: 组：

en: TLE set:
zh: TLE（两行式轨道根数）设置：

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
zh: 已选择的来源列表中尚未被添加的卫星将会在下次更新时自动被添加

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
zh: 输入或编辑选中来源的URL，按Enter保存。

en: Add new source
zh: 添加新来源

en: Remove selected source
zh: 删除选定新来源

en: More Satellites
zh: 更多卫星

en: Get data from update sources
zh: 从更新源获取数据

en: Abort download
zh: 取消下载

en: New satellites
zh: 新卫星

en: Mark none
zh: 取消全选

en: Telescope Control
zh: 望远镜控制

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
zh: 此插件使 Stellarium 能够向已经载入计算机的天文望远镜发出转向指令。

en: Move telescope #%1 to selected object
zh: 将天文望远镜 %1 移至选中对象

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
zh: 将天文望远镜 %1 对准当前屏幕的中心

en: Add New Telescope
zh: 添加新望远镜

en: Configure Telescope
zh: 配置望远镜

en: Telescope Control plug-in
zh: 望远镜控制插件

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
zh: 要将望远镜对准一个物体（比如恒星），选中该物体，然后按下%1和带有望远镜序号的键。如果要将其对准当前视图的中心，按下Alt和带有望远镜序号的键.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
zh: 目前暂无设备型号的描述符。Stellarium 将无法独自控制望远镜，但您仍可能通过外部程序或者连接至远程主机来完成这一操作。

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
zh: 按下%1键以创建新的望远镜连接。

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
zh: 本地，Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
zh: 本地，外部

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
zh: 远程，未知

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
zh: 虚拟

en: Start the selected local telescope
zh: 启动选中的望远镜

en: Stop the selected local telescope
zh: 停止选中的望远镜

en: Connect to the selected telescope
zh: 连接选中的望远镜

en: Disconnect from the selected telescope
zh: 断开选中的望远镜

en: Slew telescope to
zh: 把望远镜指向

en: There are no active devices.
zh: 没有活动设备。

en: Slew telescope to coordinates
zh: 把望远镜指向坐标

en: De&clination (J2000):
zh: 赤纬 (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
zh: 赤经 (J2000):

en: &Current object
zh: &当前目标

en: Hours-minutes-seconds format
zh: 时分秒格式

en: Degrees-minutes-seconds format
zh: 度分秒格式

en: D&ecimal
zh: 十进制 (&e)

en: &Slew
zh: 指向 (&S)

en: Configure &telescopes...
zh: 配置望远镜 (%T)

en: Telescope Configuration
zh: 望远镜配置

en: Telescope controlled by:
zh: 望远镜由...控制：

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
zh: 望远镜通过串口连接到本机，并被Stellarium直接控制。

en: Stellarium, directly through a serial port
zh: Stellarium 直接通过串口控制

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
zh: 望远镜被外部程序控制，不在本机就在远程计算机。

en: External software or a remote computer
zh: 外部程序或远程计算机

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
zh: 模拟一个

en: Telescope properties
zh: 望远镜属性

en: Connection delay:
zh: 连接延迟：

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
zh: 望远镜的信号传入 Stellarium 所用的近似时间。
    如果您发现十字准星在跳动，请增大这一数值。

en: Coordinate system:
zh: 指标系统：

en: J2000 (default)
zh: J2000 (默认)

en: Equinox of the date (JNow)
zh: 本日历元 (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
zh: 启动时自动尝试连接望远镜

en: Start/connect at startup
zh: 启动时自动连接

en: Device model:
zh: 设备型号:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
zh: 望远镜服务器主机名或IPv4地址

en: TCP port:
zh: TCP端口：

en: User interface settings
zh: 用户界面设置

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
zh: 在望远镜十字准星周围显示指定视角的圆圈

en: Use field of view indicators
zh: 使用视场标记

en: Circle size(s):
zh: 圆圈大小：

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
zh: 最多十个角度，以逗号分隔。

en: Telescopes Controlled
zh: 望远镜控制

en: Configure the selected telescope
zh: 配置所选定的望远镜

en: Add a new telescope
zh: 增加一个新望远镜

en: Remove the selected telescope
zh: 移除所选的望远镜

en: Show telescope labels
zh: 显示望远镜标签

en: Show telescope reticles
zh: 显示望远镜十字线

en: Show field of view indicators
zh: 显示视场标记

en: Log telescope driver messages to files
zh: 将望远镜设备消息记录至文件

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
zh: 使用望远镜服务器的可执行文件（用以覆盖内置驱动）

en: Executables directory:
zh: 可执行文件目录:

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
zh: 这是一个为一些 Stellarium 配置文件中的杂项设置提供便捷访问的界面。您可以设置时区或是改变屏幕下方显示时间和日期的方式。

en: First week
zh: 第一周

en: Second week
zh: 第二周

en: Third week
zh: 第三周

en: Fourth week
zh: 第四周

en: Time Zone plug-in
zh: 时区插件

en: Define a time zone
zh: 定义时区

en: Timezone name:
zh: 时区名称

en: Offset from UTC (hours):
zh: UTC偏移量（小时）:

en: Daylight saving time (summer time)
zh: 夏令时

en: DST timezone name:
zh: 夏令时时区名称：

en: DST offset from UTC (hours):
zh: 夏令时较UTC的偏移时长（小时）：

en: Daylight saving time start
zh: 夏令时开始于

en: Time of change:
zh: 启用/停用时间

en: Daylight saving time end
zh: 夏令时结束于

en: Use this definition
zh: 使用此设置

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
zh: Stellarium 中显示的时间默认为使用当前系统时区设置的地方时，而不是程序中显示的当前位置的时区。您可以通过更改 Stellarium 的全局时区设置来改变这一情况。

en: Use system settings (default)
zh: 使用系统设置（缺省）

en: Universal Coordinated Time (UTC)
zh: 协调世界时（UTC）

en: (offset = local time - UTC time)
zh: （偏移量 = 地方时 - 协调世界时）

en: User-defined:
zh: 用户定义：

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
zh: 所有改变将会在下次启动Stellarium时生效。

en: Display formats
zh: 显示格式

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
zh: 这些设置能够改变在底部边栏显示时间与日期的格式。

en: Time display format
zh: 时间显示格式

en: 12-hour format
zh: 12小时制

en: 24-hour format
zh: 24小时制

en: Date display format
zh: 日期显示格式

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
zh: 年-月-日（ISO 8601）

en: dd-mm-yyyy
zh: 日-月-年

en: mm-dd-yyyy
zh: 月-日-年

en: Text User Interface
zh: 文本用户界面（TUI）

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
zh: 适用于天相系统，为 0.9.x 系列的文本模式的用户界面（TUI）提供实现的插件。

en: Solar System body
zh: 太阳系

en: Current date/time
zh: 目前日期/时间

en: Set time zone
zh: 设置时区

en: Day keys
zh: 日键

en: Startup date/time preset
zh: 启动时的日期与时间

en: mmddyyyy
zh: 月日年

en: ddmmyyyy
zh: 日月年

en: yyyymmdd
zh: 年月日

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
zh: 12小时制

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
zh: 24小时制

en: Nebula names
zh: 星云名称

en: Nebula hints
zh: 星云标记

en: Galactic plane line
zh: 银道线

en: Manual zoom
zh: 手动缩放

en: Magnitude scaling multiplier
zh: 放大倍数

en: Milky Way intensity:
zh: 银河亮度：

en: Nebula label frequency:
zh: 星云标记数量：

en: Zoom duration:
zh: 缩放持续时间：

en: Cursor timeout:
zh: 鼠标指针自动隐藏延时：

en: Setting landscape sets location
zh: 设置地景时转到与之关联的位置

en: Run local script
zh: 运行本地脚本

en: Stop running script
zh: 停止运行脚本

en: CD/DVD script
zh: CD/DVD 脚本

en: Load default configuration
zh: 载入默认设置

en: Save current configuration
zh: 保存当前设置

en: [no TUI node]
zh: [无 TUI 节点]

en: error, unknown color part "%1"
zh: 错误，未知的颜色部分“%1”

en:  [RETURN to activate]
zh:  [请按回车键以启用]

en: Solar System Editor
zh: 太阳系编辑器

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
zh: 这是一个用于为 Stellarium 添加小行星或是彗星的界面。它可以通过从小行星中心(Minor Planet Center)的网站上下载天体列表并在其在线数据库中检索信息。此功能暂处于开发阶段。

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
zh: 正在从 MPC 请求 %1：

en: Only one result will be returned if the query is successful.
zh: 如果请求成功，只能返回一个结果。

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
zh: 彗星与小行星均能通过编号、名称（英文）或天文学临时编号来识别。

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
zh: 彗星<i>名称</i>应当以 %1 或 %2 为前缀。如果有多个彗星匹配这个名称，则只会返回第一个结果。例如，搜索“%3”将会返回“%4”，即哈雷彗星，但搜索“%5”将会返回小行星“%6”。

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
zh: 您可以导入使用国际天文学联合会(IAU)小行星中心(MPC)的输出格式的彗星与小行星数据(%1)。您可以导入列表文件，从互联网下载这种的列表，或是使用在线的小行星和彗星星历服务(MPES)进行检索。

en: Solar System Editor plug-in
zh: 太阳系编辑器插件

en: Select the type
zh: 选择天体类型

en: Download a list of objects from the Internet
zh: 从互联网下载天体列表

en: Select a source from the list:
zh: 从列表中选择一个数据源：

en: Or enter a URL:
zh: 或是键入 URL：

en: Add this URL to the bookmarks list
zh: 将这个 URL 加入书签列表

en: Bookmark title:
zh: 书签名：

en: A file containing a list of objects
zh: 从包含天体列表的文件导入

en: Get orbital elements
zh: 获取轨道天体

en: Online search
zh: 在线检索

en: Objects found
zh: 已找到天体

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
zh: 请勾选您想要导入的天体。<i>斜体</i>标出的天体是与已加载的某一天体同名的。<b>粗体</b>标出的天体是与 Stellarium 默认的太阳系配置中的某一天体同名的。<br />注意：导入太多的天体可能导致 Stellarium 运行缓慢。

en: Overwrite existing objects
zh: 覆盖已存在的天体

en: Update existing objects
zh: 更新已存在的天体

en: Update only the orbital elements
zh: 仅更新轨道参数

en: Add objects
zh: 导入天体

en: Solar System objects
zh: 太阳系的天体

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
zh: 此插件使用了自定义的太阳系配置文件。如果出现错误，导致 Stellarium 崩溃，或是无法启动，那么您可以手动从以下路径删除该文件：

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
zh: 同时，您也可以重置所有修改，恢复默认设置：

en: Copy/replace the Solar System file
zh: 复制/覆盖太阳系配置文件

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
zh: 您可以为这个自定义的太阳系配置文件在某一便利的位置创建备份，或是使用备份覆盖当前配置。

en: Copy the Solar System file...
zh: 备份太阳系配置文件...

en: Replace the Solar System file...
zh: 覆盖当前太阳系配置文件...

en: Add new Solar System objects
zh: 新建太阳系天体

en: Import orbital elements in MPC format...
zh: 导入 MPC 格式的轨道参数...

en: Historical Supernovae
zh: 历史上的超新星

en: supernova
zh: 超新星

en: Type of supernova: %1
zh: 超新星类型：%1

en: Historical Supernovae Plug-in
zh: 历史超新星插件

en: Light curves
zh: 光变曲线

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
zh: 此插件使用了一个简单的模型来为不同的超新星实现光变曲线。用于此插件计算的类型Ⅰ与类型Ⅱ的超新星的典型光变曲线可以在%1此处%2看到（以天计）。

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
zh: 我们特别感谢以下所有人的贡献和宝贵意见：

en: Sergei Blinnikov
zh: 谢尔盖·比列尼科夫(Sergei Blinnikov)

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
zh: 理论和实验物理研究所

en: in Russia
zh: （俄罗斯）

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
zh: 如果您想了解此插件的完整信息、其历史以及编录格式，请%1点击此处%2。

en: Next update: %1 days
zh: 下次更新：%1天

en: Historical supernovae is updated
zh: 历史超新星已更新

en: Historical Supernovae Configuration
zh: 历史超新星设置

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
zh: 历史超新星插件配置

en: Update catalog from Internet
zh: 通过网络更新星表

en: Update from Internet sources
zh: 从网络更新

en: Update frequency (days):
zh: 更新频率（天）：

en: [next update info]
zh: [下次更新的信息]

en: Quasars
zh: 类星体

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
zh: 一个用于显示视星等亮于16等的类星体的插件。类星体目录参照 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V 编制

en: quasar
zh: 类星体

en: Z (redshift): %1
zh: Z（红移）：%1

en: Quasars Plug-in
zh: 类星体插件

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
zh: 类星体插件提供一些视星等超过16等的类星体的可视化模拟。类星体星表数据根据 "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.) 编制。

en: Quasars is updated
zh: 类星体已更新

en: Quasars Configuration
zh: 类星体设置

en: Quasars Plug-in Configuration
zh: 类星体插件配置

en: Settings for quasars
zh: 类星体设置

en: Plot all quasars without labels
zh: 显示所有类星体但不带标签

en: Enable display of distribution for quasars
zh: 显示类星体分布

en: Enable display at startup
zh: 启动时显示

en: Show quasars button on toolbar
zh: 在工具栏中显示类星体按钮

en: Pulsars
zh: 脉冲星

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
zh: 此插件可以显示各种脉冲星的位置，以及每个脉冲星的详情。

en: pulsar
zh: 脉冲星

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
zh: 自转周期: %1 s

en: Time derivative of barycentric period: %1
zh: 自转周期变化率:%1

en: Dispersion measure:
zh: 频散量

en: Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
zh: 自转能量损失速率：%1尔格/秒

en: Binary period of pulsar: %1 days
zh: 脉冲双星轨道周期：%1 天

en: Eccentricity: %1
zh: 偏心率： %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
zh: 周年视差：%1 毫弧秒

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
zh: 基于电子密度分布模型估算的距离：%1 千秒差距（%2 光年）

en: Profile width at 50% of peak: %1 ms
zh: 半峰值宽度：%1 毫秒

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
zh: 时均流量密度在

note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
zh: 毫央

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
zh: 反常X射线脉冲星和软伽玛射线再现源

en: has one or more binary companions
zh: 存在至少一个伴星

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
zh: 有在从无线电到红外线波段或更高频率的脉冲发射

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
zh: 有只在红外线波段或更高频率的脉冲发射

en: with pulsed emission in the radio band
zh: 有在无线电波段的脉冲发射

en: with intermittently pulsed radio emission
zh: 有间歇性的脉冲无线电发射

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
zh: 有热X射线脉冲发射的孤立中子星，但是没有可检测的无线电发射

en: Pulsars Plug-in
zh: 脉冲星插件

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
zh: 脉冲星的数据来自澳大利亚国立天文台[ATNF]的脉冲星编录（Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)）。

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
zh: 脉冲星的标识符有“PSR”前缀

en: Acknowledgment
zh: 鸣谢

en: Vladimir Samodourov
zh: 弗拉基米尔·萨莫杜罗夫(Vladimir Samodourov)

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
zh: Pushchino 射电天文台

en: Maciej Serylak
zh: 马切伊·萨拉莱(Maciej Serylak)

en: Nancay Radioastronomical Observatory
zh: 楠赛射电天文台

en: in France
zh: （法国）

en: Pulsars is updated
zh: 脉冲星已更新

en: Pulsars Configuration
zh: 脉冲星设置

en: Pulsars Plug-in Configuration
zh: 脉冲星插件设置

en: Settings for pulsars
zh: 脉冲星设置

en: Plot all pulsars without labels
zh: 显示所有脉冲星但不带标签

en: Enable display of distribution for pulsars
zh: 显示脉冲星的分布

en: Show pulsars button on toolbar
zh: 在工具栏中显示脉冲星按钮

en: Exoplanets
zh: 太阳系外行星

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
zh: 此插件标出了包含系外行星的恒星的位置。系外行星的数据来自 exoplanet.eu 的太阳系外行星百科。

en: Metallicity
zh: 金属丰度

en: Effective temperature: %1 K
zh: 有效温度：%1 K

en: Exoplanet
zh: 系外行星

en: Jup
zh: 木星

en: Semi-Major Axis
zh: 长半轴

en: AU
zh: 天文单位

en: Angle Distance
zh: 角距离

en: Discovered year
zh: 发现年份

en: Exoplanets Plug-in
zh: 系外行星插件

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
zh: 此插件可以显示含有系外行星的恒星的位置。系外行星数据来自“%1系外行星百科%2”。

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
zh: 如果您想了解此插件的全部信息、历史以及编录格式，请%1点击此处%2。

en: Exoplanets is updated
zh: 系外行星已更新

en: Exoplanets Configuration
zh: 系外行星设置

en: Exoplanets Plug-in Configuration
zh: 系外行星插件设置

en: Update exoplanets data from Internet
zh: 从互联网更新系外新星数据

en: Settings for exoplanets
zh: 系外行星设置

en: Plot all systems with exoplanets without labels
zh: 不带标签地显示系外行星系

en: Enable display of distribution for exoplanets
zh: 显示太阳系外行星的分布

en: Display exoplanets since their discovery
zh: 在该太阳系外行星被发现之后显示

en: Enable timeline discovery of exoplanets
zh: 启用太阳系外行星发现的时间线

en: Show exoplanets button on toolbar
zh: 在工具栏中显示系外行星按钮

en: Observability analysis
zh: 观测分析

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
zh: 本插件提供观测条件（升起、落下和中天）的分析，以及目标在一年中的最佳观测时间。插件假定在夜间处于地平线上方的对象为可观测的。同时，插件还提供了目标对太阳的最大角距离（大距）、日没升/日出落(冲日)和偕日升/偕日落(合日)时间。<br><br>关于插件显示内容的具体说明可以在配置窗口的“关于”中找到。

[ctx: short month name]
en: Jan
zh: 一月

[ctx: short month name]
en: Feb
zh: 二月

[ctx: short month name]
en: Mar
zh: 三月

[ctx: short month name]
en: Apr
zh: 四月

[ctx: short month name]
en: May
zh: 五月

[ctx: short month name]
en: Jun
zh: 六月

[ctx: short month name]
en: Jul
zh: 七月

[ctx: short month name]
en: Aug
zh: 八月

[ctx: short month name]
en: Sep
zh: 九月

[ctx: short month name]
en: Oct
zh: 十月

[ctx: short month name]
en: Nov
zh: 十一月

[ctx: short month name]
en: Dec
zh: 十二月

en: Sets at %1 (in %2)
zh: 落于 %1 (%2 之后)

en: Rose at %1 (%2 ago)
zh: 升于 %1 (%2 之前)

en: Set at %1 (%2 ago)
zh: 落于 %1 (%2 之前)

en: Rises at %1 (in %2)
zh: 升于 %1 (%2 之后)

en: Circumpolar.
zh: 拱极天体（总在地平线上）

en: No rise.
zh: 不会升起

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
zh: %1 上中天(%2 之后)高度为 %3 度

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
zh: %1 上中天(%2 之前)高度为 %3 度

en: Source is not observable.
zh: 对象不可见

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
zh: 无日没升/日出落(冲日)或偕日升/偕日落(合日)

en: Greatest elongation:
zh: 对太阳最大角距离(大距):

en: Largest Sun separation:
zh: 最大太阳张角：

en:  (at %1 deg.)
zh:  (在 %1 度)

en: Acronychal rise/set
zh: 日没升/日出落(冲日)

en: No Acronychal rise/set.
zh: 无日没升/日出落(冲日)

en: Cosmical rise/set
zh: 偕日升/偕日落(合日)

en: No Cosmical rise/set.
zh: 无偕日升/偕日落(合日)

en: Observable during the whole year.
zh: 全年可观测

en: Not observable at dark night.
zh: 黑夜不可见

en: Nights above horizon:
zh: 在地平线上的夜晚：

en: TODAY:
zh: 本日：

en: THIS YEAR:
zh: 本年：

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
zh: 上一次满月：%1 %2 在%3:%4。

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
zh: 下一次满月：%1 %2 在%3:%4。

en: Observability Plug-in
zh: 观测分析插件

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
zh: 本插件分析选中天体的可观测性（未选中任何天体时则分析屏幕中心天区）。插件可以显示天体升、中天、落时间和一年中的最佳观测时间。（也就是天体对太阳的角距离最大的时间），天体夜晚在地平线以上的日期范围，以及日没升/日出落（冲日）和偕日升/偕日落（合日）日期。<br>太阳系天体的运行和恒星视差也被考虑在内。<br><br>作者感谢 Alexander Wolf 和 Georg Zotti 所提出的建议。<br><br>Ivan Marti-Vidal（昂萨拉天文台）

en: Explanation of some parameters
zh: 显示项说明

en: Sun altitude at twilight:
zh: 晨昏蒙影时太阳高度：

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
zh: 当太阳低于这个高度时，可以认为所有天体都是可见的。天文晨昏蒙影的太阳高度大约为-12度到-18度，这个数据只被用于估计可进行观测的时间（见下文）。

en: Horizon altitude:
zh: 地平高度限制：

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
zh: 最小可观测高度（考虑到地面遮挡和望远镜限制等）。

en: Today ephemeris:
zh: 本日星历表

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
zh: 顾名思义，这个程序会显示天体的升落、中天时间。这些星历的具体时间会被用两种形式给出：时间差（根据目前时间）和实际时间（地方时）。

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
zh: 日没升/日出落(冲日) 偕日升/偕日落(合日)：

en: The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
zh: 日没升/日出落是指一个目标的升/落时太阳恰好落/升（发生在太阳系天体时一般称为冲日）。这一事件的具体发生日期取决于观测者的位置。在天体日没升/日出落附近的一段时间中，其地平高度较高时太阳的地平高度则远低于地平线（这时该天体可以很好的被观测）。与之相反的是，偕日升/偕日落是指天体和太阳同时升/落（发生在太阳系天体时一般称为合日）。很显然，在天体偕日升/偕日落附近的一段时间中，该天体是很难被观测的（甚至根本无法观测）。

en: Largest Sun separation:
zh: 最大太阳张角：

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
zh: 最大太阳张角发生在天体和太阳的的角距离达到最大值时。在大多数情况下，这是指该天体和太阳的赤经恰好相差180度，亦即太阳处在该天体的对面。当天体位于它与太阳最大角距离的位置时（不论该天体是行星还是恒星），它大约在午夜上中天，处于天空中最黑暗的区域。因此，这是观测某个天体的“最佳”时间。

en: Nights with source above horizon:
zh: 在地平线上的夜晚：

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
zh: 此插件计算天体在夜晚至少有一刻处于地平线上的时间范围。对于“夜晚”，插件将其定义为太阳高度角低于晨昏蒙影的高度（用户可设置，见上文）。当天体（或系外行星）被选定时，程序给出的本年可观测时间范围有两种形式：从一个日期到另一个日期的时间范围（如1月20日至9月15日），或是两段时间（从1月1日到某个日期，再从另一个日期到12月31日）。在第一种情况下，第一个日期（本例中为1月20日）会接近该天体的偕日落（合日）。在第二种情况中（比如从1月1日到5月20日，再从9月21日到12月31日），第一个日期（本例中为5月20日）会接近该天体的偕日升（合日）。用于计算恒星和行星偕日升/偕日落（合日）的更加精确的算法（不依赖于用户设定的晨昏蒙影太阳高度角）会在插件的未来版本中实现。

en: Full Moon:
zh: 满月

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
zh: 当月球被选定时，这个程序可以准切地计算出满月的日期。

en: deg.
zh: 度

en: Observability Configuration
zh: 观测分析配置

en: Observability Plug-in Configuration
zh: 观测性插件配置

en: Showing Options
zh: 显示设置

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
zh: 本日星历表(升、落和中天)

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
zh: 日没升/日出落(冲日)和偕日升/偕日落(合日)日期

en: Date of largest separation to the Sun
zh: 最大太阳张角日期

en: Nights with the source above horizon
zh: 在地平线上的夜晚

en: Dates of previous and next Full Moon
zh: 前后两次满月时间

en: Font color and size
zh: 字体颜色和大小

en: Observing conditions
zh: 观测条件

en: Horizon altitude: 0 deg.
zh: 地平高度限制：0 度。

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
zh: 晨昏蒙影时太阳高度：0 度。

en: 47 Tuc
zh: 杜鹃座47球状星团

en: Antennae
zh: 触须星系

en: Barnard's galaxy
zh: 巴纳德星系

en: Bear's Paw galaxy
zh: 熊掌星系

en: Beehive cluster
zh: 蜂巢星团

en: Black-eye galaxy
zh: 黑眼星系

en: Blinking planetary
zh: 闪视行星状星云

en: Blue Snowball
zh: 蓝雪球星云

en: Blue planetary
zh: 蓝行星状星云

en: Bode's nebulae
zh: 波德星系

en: Cigar Galaxy
zh: 雪茄星系

en: Box nebula
zh: 方框星云

en: Bubble nebula
zh: 气泡星云

en: Bug nebula
zh: 蝴蝶星云

en: Butterfly cluster
zh: 蝴蝶星团

en: Butterfly nebula
zh: 蝴蝶星云

en: California nebula
zh: 加利福尼亚星云

en: Centaurus A
zh: 半人马座A

en: Christmas Tree cluster
zh: 圣诞树星团

en: Cocoon nebula
zh: 茧状星云

en: Cone nebula
zh: 锥状星云

en: Copeland's Septet
zh: 科普兰七重星系

en: Crab nebula
zh: 蟹状星云

en: Crescent nebula
zh: 新月星云

en: Double cluster
zh: 双星团

en: Dumbbell nebula
zh: 哑铃星云

en: Eagle nebula
zh: 鹰状星云

en: Eight-burst planetary
zh: 第八爆发星云

en: Eskimo nebula
zh: 爱斯基摩星云

en: The Eyes
zh: 猫眼星云

en: Filamentary nebula
zh: 纤维状星云

en: Flaming Star nebula
zh: 火焰星云

en: Great Cluster in Hercules
zh: 武仙座球状星团

en: Andromeda Galaxy
zh: 仙女座星系

en: Great Nebula in Orion
zh: 猎户座大星云

en: Helix galaxy
zh: 螺旋星系

en: Helix nebula
zh: 螺旋星云

en: Hind's variable nebula
zh: 欣德变光星云

en: Horsehead nebula
zh: 马头星云

en: Hourglass nebula
zh: 沙漏星云

en: Hubble's variable nebula
zh: 哈勃变光星云

en: Lace-work nebula
zh: 巫婆扫帚星云

en: Lagoon nebula
zh: 礁湖星云

en: Little Dumbbell
zh: 小哑铃星云

en: Little Gem
zh: 小宝石星云

en: Maia nebula
zh: 昴宿星团

en: Merope nebula
zh: 昴宿星云

en: The Mice
zh: 老鼠星系

en: Network nebula
zh: 网状星云

en: North America nebula
zh: 北美星云

en: Omega nebula
zh: Ω星云

en: Owl nebula
zh: 猫头鹰星云

en: Papillon
zh: 蝴蝶星云

en: Pelican nebula
zh: 鹈鹕星云

en: Pin-wheel nebula
zh: 风车星云

en: Praesepe
zh: 鬼星团

en: Ring nebula in Lyra
zh: 天琴座环状星云

en: Rosette nebula
zh: 玫瑰星云

en: Saturn nebula
zh: 土星星云

en: Sculptor galaxy
zh: 御夫座星系群

en: Siamese Twins
zh: 双重星系

en: Sombrero galaxy
zh: 草帽星系

en: Southern Pleiades
zh: 南昂宿(Southern Pleiades)

en: Spindle galaxy
zh: 纺锤状星系

en: Star Queen nebula
zh: 皇后星云

en: Stephan's Quintet
zh: 斯蒂芬五重星系

en: Struve's Lost nebula
zh: 斯特鲁维望远镜

en: Sunflower galaxy
zh: 向日葵星系

en: Tarantula nebula
zh: 圈状星云

en: Toby Jug nebula
zh: 蝴蝶星云

en: Triangulum galaxy
zh: 三角座星系

en: Trifid nebula
zh: 三叶星云

en: Veil nebula
zh: 面纱星云

en: Whirlpool galaxy
zh: 旋涡星系

en: Wild Duck cluster
zh: 野鸭星团

en: Witch Head nebula
zh: 女巫头星云

en: η Car nebula
zh: 船底座星云

en: γ Cas nebula
zh: 仙后γ星云

en: κ Cru cluster
zh: 南十字座 κ 星团

en: λ Cen nebula
zh: 半人马座λ星云

en: ω Cen cluster
zh: 半人马ω星云

en: ρ Oph nebula
zh: 蛇夫座ρ星云

en: Rim nebula
zh: 环状星云

en: Cat's Paw nebula
zh: 猫掌星云

en: War and Peace nebula
zh: 战争与和平星云

en: Little Ghost nebula
zh: 小幽灵星云

en: Little Gem nebula
zh: 小宝石星云

en: Perseus A
zh: 英仙座 A

en: Fornax A
zh: 天炉座 A

en: Fornax B
zh: 天炉座 B

en: de Mairan's nebula
zh: 迪马伦星云

en: Flame nebula
zh: 火焰星云

en: Satellite cluster
zh: 卫星星团

en: Thor's Helmet
zh: 雷神的头盔

en: Caroline's cluster
zh: 卡罗琳星团

en: τ Canis Majoris cluster
zh: 大犬座τ星云

en: Pencil nebula
zh: 铅笔星云

en: Supernova Factory
zh: 超新星工厂

en: Southern Pinwheel galaxy
zh: 南风车星系

en: Pinwheel galaxy
zh: 风车星系

en: Atoms for Peace galaxy
zh: 和平利用原子能星系

en: Grand Design galaxy
zh: 大设计星系

en: Monkey Head nebula
zh: 猴头星系

en: Lemon slice nebula
zh: 柠檬切片星云

en: Red spider nebula
zh: 红蜘蛛星云

en: Retina nebula
zh: 视网膜星云

en: Spirograph nebula
zh: 呼吸器星云

en: Spiral planetary nebula
zh: 螺旋行星星云

en: 20 Vulpeculae cluster
zh: 狐狸座20星云

en: Cetus A
zh: 鲸鱼座α星系

en: Cleopatra's Eye
zh: 克娄巴特拉之眼

en: Crowbar galaxy
zh: 撬棒星系

en: Sagittarius Star Cloud
zh: 人马座恒星云

en: Dragon nebula
zh: 飞龙星云

en: Dragonfly cluster
zh: 蜻蜓星云

en: Elephant's Trunk nebula
zh: 象鼻星云

en: Grus Quartet
zh: 天鹤座四重奏

en: Heart nebula
zh: 心脏星云

en: Heart-Shaped cluster
zh: 心状星团

en: Herring galaxy
zh: 鲱鱼星系

en: Intergalactic Wanderer/Tramp
zh: 星系漫游者

en: Keenan's System
zh: Keenan 系

en: Kidney Bean galaxy
zh: 芸豆星系

en: Leo Triplet
zh: 狮子三重星系

en: Miniature Spiral
zh: 微螺旋星云

en: Mirach's Ghost
zh: 幽灵星系

en: Sailboat cluster
zh: 帆船星团

en: Seyfert's Sextet
zh: 赛弗特六重星系

en: Soul nebula
zh: 灵魂星云

en: Southern Integral Sign
zh: 南积分号星系

en: Starfish cluster
zh: 海星星团

en: Superwind-Galaxy
zh: 超级风星系

en: Turtle planetary nebula
zh: 海龟行星状星云

en: Small Magellanic Cloud
zh: 小麦哲伦星系

en: The Eagle
zh: 鹰状星云

en: The Dolphin
zh: 海豚座

note: #-#-#-#-#  2476 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  2481 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
zh: 巨龙

en: Tejat
zh: 井宿一

en: Hadar
zh: 马腹一

en: Northern Dipper
zh: 北斗

en: Curved Array
zh: 勾陈

en: Coiled Thong
zh: 贯索

en: Wings
zh: 翼宿

en: Tail
zh: 尾宿

en: Winnowing Basket
zh: 箕宿

en: Dipper
zh: 斗宿

en: Three Steps
zh: 三台

en: Imperial Guards
zh: 常陈

en: Horn
zh: 角宿

en: Imperial Passageway
zh: 辇道

en: Kitchen
zh: 天厨

en: River Turtle
zh: 鳖

en: Stomach
zh: 胃宿

en: Great General
zh: 天大将军

en: Legs
zh: 奎宿

en: Ramparts
zh: 垒壁阵

en: Flying Corridor
zh: 阁道

en: Outer Fence
zh: 外屏

en: Seven Excellencies
zh: 七公

en: Five Chariots
zh: 五车

en: Rolled Tongue
zh: 卷舌

en: Toilet
zh: 厕

en: Soldiers Market
zh: 军市

en: Square Granary
zh: 天仓

en: Four Channels
zh: 四渎

en: Well
zh: 井宿

en: South River
zh: 南河

en: North River
zh: 北河

en: Five Feudal Kings
zh: 五诸侯

en: Orchard
zh: 天园

en: Meadows
zh: 天苑

en: Circular Granary
zh: 天囷

en: Purple Palace
zh: 紫微垣

en: Extended Net
zh: 张宿

en: Arsenal
zh: 库楼

en: Hook
zh: 天钩

en: Supreme Palace
zh: 太微垣

en: Jade Well
zh: 玉井

en: Lance
zh: 梗河

en: Mausoleum
zh: 大陵

en: Earth God's Temple
zh: 天社

en: Bow and Arrow
zh: 弧矢

en: Pestle
zh: 杵

en: Rooftop
zh: 危宿

en: Thunderbolt
zh: 霹雳

en: Chariot Yard
zh: 车府

en: Good Gourd
zh: 瓠瓜

en: Rotten gourd
zh: 败瓜

en: Thunder and Lightning
zh: 雷电

en: Palace Gate
zh: 阙丘

en: Emptiness
zh: 虚宿

en: Weaving Girl
zh: 织女

en: Establishment
zh: 建

en: Flail
zh: 天棓

en: Spear
zh: 天枪

en: Right Flag
zh: 右旗

en: Left Flag
zh: 左旗

en: Drumstick
zh: 天桴

en: Woman's Bed
zh: 女床

en: Western Door
zh: 西门

en: Eastern Door
zh: 东门

en: Ghosts
zh: 鬼宿

en: Xuanyuan
zh: 轩辕

en: Neck
zh: 亢宿

en: Zaofu
zh: 造父

en: Market Officer
zh: 天弁

en: Banner of Three Stars
zh: 参旗

en: Softshell Turtle I
zh: 鳖一

en: Flying Fish I
zh: 飞鱼一

en: Flying Fish II
zh: 飞鱼二

en: Flying Fish III
zh: 飞鱼三

en: Flying Fish IV
zh: 飞鱼四

en: Flying Fish V
zh: 飞鱼五

en: Flying Fish VI
zh: 飞鱼六

en: Crane V
zh: 鹤五

en: Six Jias VI
zh: 六甲六

en: Tianhunxinanxing
zh: 天溷西南星

en: Inner Steps I
zh: 内阶一

en: Inner Steps II
zh: 内阶二

en: Inner Steps III
zh: 内阶三

en: Inner Steps IV
zh: 内阶四

en: Inner Steps V
zh: 内阶五

en: Inner Steps VI
zh: 内阶六

en: Beak I
zh: 鸟喙一

en: Beak II
zh: 鸟喙二

en: Beak III
zh: 鸟喙三

en: Beak IV
zh: 鸟喙四

en: Beak V
zh: 鸟喙五

en: Beak VI
zh: 鸟喙六

en: Beak VII
zh: 鸟喙七

en: Triangle I
zh: 三角形一

en: Triangle II
zh: 三角形二

en: Shaofu
zh: 少辅

en: Great Southern Star
zh: 天大将军南大星

en: Celestial General X
zh: 天大将军十

en: Celestial General XI
zh: 天大将军十一

en: Celestial Prison I
zh: 天牢一

en: Celestial Prison II
zh: 天牢二

en: Celestial Prison III
zh: 天牢三

en: Celestial Prison IV
zh: 天牢四

en: Celestial Prison V
zh: 天牢五

en: Celestial Prison VI
zh: 天牢六

en: Tail I
zh: 尾宿一

en: Tail II
zh: 尾宿二

en: Tail III
zh: 尾宿三

en: Tail IV
zh: 尾宿四

en: Tail V
zh: 尾宿五

en: Tail VI
zh: 尾宿六

en: Tail VII
zh: 尾宿七

en: Tail VIII
zh: 尾宿八

en: Tail IX
zh: 尾宿九

en: Bull's Foreleg
zh: 公牛前腿座

en: Two Poles
zh: 两极

en: Lion
zh: 狮子座

en: Two Jaws
zh: 双咀座

en: Sah
zh: 座

en: Bird
zh: 飞鸟座

en: Sek
zh: (战争女神)座

en: Ferry Boat
zh: 渡船座

en: Selkis
zh: (呼吸女神)座

en: Prow
zh: 船头座

en: Horus
zh: (太阳神)座

en: Sheepfold
zh: 羊圈座

en: Hippopotamus
zh: 河马座

en: Flock
zh: 畜群座

en: Pair of Stars
zh: 双星

en: Khanuwy Fish
zh: 鱼座

en: Jaw
zh: 天颚座

en: Mooring Post
zh: 拴桩座

en: Kenemet
zh: 女神座

en: Chematy
zh: 座

en: Waty Bekety
zh: 座

en: Stars of Water
zh: 水之星

en: Two Sunbeams
zh: 两束阳光

en: Two Placed Far Apart
zh: 远处二星

en: Dogs
zh: 群狗

en: Collarbones
zh: 星座连线

en: Lamp Stand
zh: 灯台

en: Two in Front
zh: 前面二人

en: Breastbone
zh: 胸骨

en: Blubber Container
zh: 鲸脂盒

en: North Pole
zh: 北极

en: Secretary
zh: 秘书

note: #-#-#-#-#  2461 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  2471 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  2476 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2480 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-
en: Lord
zh: 领主

en: Animal
zh: 动物

en: Elk
zh: 麋鹿

en: Seven Little Girls
zh: 七个小女孩

en: Dried Willow
zh: 枯柳

en: Salamander
zh: 沙罗曼蛇

en: Bear's Lodge
zh: 熊舍

en: Revolving Male
zh: 旋转的男人

en: Revolving Female
zh: 旋转的女人

en: Man with Feet Apart
zh: 无脚男人

en: First Big One
zh: 第一个大个子

en: Rabbit Tracks
zh: 兔子足迹

en: First Slim One
zh: 第一个瘦子

en: Bailer
zh: 马卡力之瓢

en: Cat's Cradle
zh: 童儿花绳

en: Voice of Joy
zh: 乐声

en: The Seven
zh: 七者

en: Maui's Fishhook
zh: 茂伊之钩

en: Navigator's Triangle
zh: 引航三角

en: Kite of Kawelo
zh: 卡威罗之鸢

en: Frigate Bird
zh: 艨鹈

en: Cared for by Moon
zh: 月眷之佑

en: Dolphin
zh: 鳍豚

en: Morning Star
zh: 太白

en: Old Man
zh: 老人

en: Bootes
zh: 牧夫座

en: Serpens
zh: 巨蛇座

en: Alpheratz
zh: 壁宿二

en: Caph
zh: 王良一

en: Algenib
zh: 壁宿一

en: Ankaa
zh: 火鸟六

en: Shedir
zh: 王良四

en: Diphda
zh: 土司空

en: Mirach
zh: 奎宿九

en: Adhil
zh: 奎宿七

en: Ruchbah
zh: 阁道三

en: Achernar
zh: 水委一

en: Baten Kaitos
zh: 天仓四

en: Mothallah
zh: 娄宿增六

en: Mesarthim
zh: 娄宿二

en: Sheratan
zh: 娄宿一

en: Alrescha
zh: 外屏七

en: Almaak
zh: 天大将军一

en: Hamal
zh: 娄宿三

en: Mira
zh: 刍藁增二

en: Polaris
zh: 勾陈一(北极星)

en: Acamar
zh: 天园六

en: Menkar
zh: 天囷一

en: Algol
zh: 大陵五

en: Botein
zh: 天阴四

en: Zibal
zh: 天苑五

en: Mirphak
zh: 天船三

en: Atik
zh: 卷舌五

en: Celaeno
zh: 昴宿增六

en: Electra
zh: 昴宿一

en: Taygeta
zh: 昴宿二

en: Asterope
zh: 昴宿三

en: Merope
zh: 昴宿五

en: Alcyone
zh: 昴宿六

en: Pleione
zh: 昴宿增十二

en: Zaurak
zh: 天苑一

en: Menkib
zh: 卷舌三

en: Beid
zh: 九洲殊口二

en: Keid
zh: 九洲殊口增七

en: Aldebaran
zh: 毕宿五

en: Cursa
zh: 玉井三

en: Kapteyn's Star
zh: 卡普坦星

en: Rigel
zh: 参宿七

en: Capella
zh: 五车二

en: Bellatrix
zh: 参宿五

en: Alnath
zh: 五车五

en: Nihal
zh: 厕二

en: Mintaka
zh: 参宿三

en: Arneb
zh: 厕一

en: Meissa
zh: 觜宿一

en: Alnilam
zh: 参宿二

en: Phact
zh: 丈人一

en: Alnitak
zh: 参宿一

en: Saiph
zh: 参宿六

en: Wazn
zh: 子二

en: Betelgeuse
zh: 参宿四

en: Menkalinan
zh: 五车三

en: Propus
zh: 钺

en: Red Rectangle
zh: 红矩形星云

en: Furud
zh: 孙增一

en: Mirzam
zh: 军市一

en: Canopus
zh: 老人

en: Alhena
zh: 井宿三

en: Mebsuta
zh: 井宿五

en: Sirius
zh: 天狼

en: Adhara
zh: 弧矢七

en: Muliphein
zh: 天狼增四

en: Mekbuda
zh: 井宿七

en: Wezen
zh: 弧矢一

en: Wasat
zh: 天樽二

en: Aludra
zh: 弧矢二

en: Gomeisa
zh: 南河二

en: Castor
zh: 北河二

en: Procyon
zh: 南河三

en: Pollux
zh: 北河三

en: Naos
zh: 弧矢增二十二

en: Regor
zh: 天社一

en: Tegmine
zh: 水位四

en: Avior
zh: 海石一

en: Muscida
zh: 内阶一

en: Asellus Borealis
zh: 鬼宿三

en: Asellus Australis
zh: 鬼宿四

en: Acubens
zh: 柳宿增三

en: Talitha
zh: 上台一(三台一)

en: Suhail
zh: 天纪

en: Miaplacidus
zh: 南船二

en: Aspidiske
zh: 海石二

en: Alphard
zh: 星宿一

en: Alterf
zh: 轩辕八

en: Subra
zh: 轩辕十五

en: Rasalas
zh: 轩辕十

en: Regulus
zh: 轩辕十四

en: Adhafera
zh: 轩辕十一

en: Tania Borealis
zh: 中台一(三台三)

en: Algieba
zh: 轩辕十二

en: Tania Australis
zh: 中台二(三台四)

en: Alkes
zh: 翼宿一

en: Merak
zh: 天旋

en: Dubhe
zh: 天枢

en: Zosma
zh: 西上相

en: Chertan
zh: 西次相

en: Alula Australis
zh: 下台二(三台六)

en: Alula Borealis
zh: 下台一(三台五)

en: Giausar
zh: 上辅

en: Denebola
zh: 五帝座一

en: Zavijava
zh: 右执法

en: Phad
zh: 天玑

en: Alchiba
zh: 右辖

en: Megrez
zh: 天权

en: Gienah
zh: 轸宿一

en: Zaniah
zh: 左执法

en: Acrux
zh: 十字架二

en: Algorab
zh: 轸宿三

en: Gacrux
zh: 十字架一

en: Porrima
zh: 东上相

en: Alioth
zh: 玉衡

en: Cor Caroli
zh: 常陈一

en: Vindemiatrix
zh: 东次将

en: Mizar
zh: 开阳

en: Spica
zh: 角宿一

en: Alcor
zh: 辅星(开阳增一)

en: Alkaid
zh: 摇光

en: Muphrid
zh: 右摄提一

en: Thuban
zh: 右枢

en: Menkent
zh: 库楼三

en: Arcturus
zh: 大角

en: Syrma
zh: 亢宿二

en: Proxima
zh: 比邻星

en: Seginus
zh: 招搖

en: Rigil Kent
zh: 南门二

en: Izar
zh: 梗河一

en: Merga
zh: 玄戈增二

en: Zubenelgenubi
zh: 氐宿一

en: Nekkar
zh: 七公增五

en: Zubeneschamali
zh: 氐宿四

en: Pherkad
zh: 太子(北极一)

en: Alkalurops
zh: 七公六

en: Edasich
zh: 左枢

en: Nusakan
zh: 贯索三

en: Alphekka
zh: 贯索四

en: Unukalhai
zh: 蜀

en: Dschubba
zh: 房宿三

en: Acrab
zh: 房宿四

en: Marsic
zh: 晋

en: Yed Prior
zh: 梁

en: Yed Posterior
zh: 楚

en: Al Niyat
zh: 心宿一

en: Cujam
zh: 斗一

en: Antares
zh: 心宿二

en: Kornephoros
zh: 河中

en: Marfik
zh: 列肆二

en: Atria
zh: 三角形三

en: Alrakis
zh: 天棓增九

en: Sabik
zh: 宋

en: Rasalgethi
zh: 帝座

en: Rastaban
zh: 天棓三

en: Maasym
zh: 赵

en: Lesath
zh: 尾宿九

en: Yildun
zh: 勾陈二

en: Shaula
zh: 尾宿八

en: Rasalhague
zh: 侯

en: Girtab
zh: 尾宿五

en: Cebalrai
zh: 宗正一

en: Grumium
zh: 天棓一

en: Etamin
zh: 天培四

en: Barnard's Star
zh: 巴纳德星

en: Alnasl
zh: 箕宿一

en: Kaus Media
zh: 箕宿二

en: Kaus Australis
zh: 萁宿三

en: Kaus Borealis
zh: 斗宿二

en: Vega
zh: 织女一

en: Sheliak
zh: 渐台二

en: Nunki
zh: 斗宿四

en: Alya
zh: 徐

en: Sulafat
zh: 渐台三

en: Ascella
zh: 斗宿六

en: Altais
zh: 天厨一

en: Arkab
zh: 天渊二

en: Rukbat
zh: 天渊三

en: Albireo
zh: 辇道增七

en: Sham
zh: 左旗一

en: Tarazed
zh: 河鼓三

en: Altair
zh: 河鼓二

en: Alshain
zh: 河鼓一

en: Algedi
zh: 牛宿二

en: Dabih
zh: 牛宿一

en: Sadr
zh: 天津一

en: Peacock
zh: 孔雀十一

en: Rotanev
zh: 瓠瓜四

en: Sualocin
zh: 瓠瓜一

en: Deneb
zh: 天津四

en: Albali
zh: 女宿一

en: Kitalpha
zh: 虚宿二

en: Alderamin
zh: 天钩五

en: Alfirk
zh: 上卫增一

en: Sadalsuud
zh: 虚宿一

en: Nashira
zh: 垒壁阵三

en: Azelfafage
zh: 螣蛇四

en: The Garnet Star
zh: 造父四

en: Enif
zh: 危宿三(Enif)

en: Deneb Algedi
zh: 垒壁阵四

en: Kurhah
zh: 天钩六

en: Sadalmelik
zh: 危宿一

en: Alnair
zh: 鹤一

en: Biham
zh: 危宿二

en: Ancha
zh: 泣二

en: Sadachbia
zh: 坟墓二

en: Kruger 60
zh: 克虑格60

en: Situla
zh: 女宿四

en: Homan
zh: 雷电一

en: Matar
zh: 离宫四

en: Babcock's Star
zh: 巴布科克星

en: Sadalbari
zh: 离宫二

en: Skat
zh: 羽林军二十六

en: Fomalhaut
zh: 北落师门

en: Scheat
zh: 室宿二

en: Markab
zh: 室宿一

en: Errai
zh: 少卫增八

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
zh: 首选项对话框中出错。详情请查看 /var/log/rhsm/rhsm.log 。

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
zh: <b>取消注册的过程中出错。</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
zh: 详情请查看 /var/log/rhsm/rhsm.log。

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
zh: <b>您确定要取消注册吗？</b>

en: Press Update to search for subscriptions.
zh: 按更新搜索订阅。

en: No subscriptions are available on %s.
zh: %s 中没有可用订阅。

en: No subscriptions match current filters.
zh: 没有与当前过滤器匹配的订阅。

en: All Available Subscriptions
zh: 所有可用订阅

en: Searching for subscriptions. Please wait.
zh: 正在搜索订阅，请稍候。

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
zh: 从服务器获取订阅出错：%s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
zh: 无法搜索订阅：%s

en: Quantity must be a positive number.
zh: 数量必须是一个正数。

en: Error getting subscription: %s
zh: 获取订阅出错：%s

en: %s applied
zh: 应用 %s

en: Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.
zh: 版权所有（c）2012 Red Hat, Inc.

en: <b>python-rhsm version:</b> %s
zh: <b>python-rhsm 版本：</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
zh: <b>订阅管理服务版本：</b> %s

en: <b>Next System Check-in:</b> %s
zh: <b>下一次系统登录：</b> %s

en: Future Subscription
zh: 未来订阅

en: Future Subscribed
zh: 未来订阅的

en: Subscription %s is expired
zh: 订阅 %s 已过期

en: Partially Subscribed
zh: 部分已订阅

en: System is not registered.
zh: 这个系统尚未注册。

note: System must be registered but unable to reach server:
en: Entitlement server is unreachable.
zh: 无法连接授权服务器。

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
zh[0]: 由合同 %s 到 %s 覆盖

en: Not Subscribed
zh: 未订阅的

en: My Installed Products
zh: 我已安装的产品

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: System is properly subscribed through %s.
zh: 已正确地通过 %s 订阅系统。

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: No installed products detected.
zh: 没有探测到安装的产品。

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: This system does not match subscription limits.
zh: 这个系统与订阅限制不匹配。

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: %s installed products do not have valid subscriptions.
zh: %s 安装的产品没有有效订阅。

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: 1 installed product does not have a valid subscription.
zh: 1 安装的产品没有有效订阅。

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: Keep your system up to date by registering.
zh: 注册以便保证您的系统更新。

en: There was an error saving your configuration.
zh: 保存您的配置时出错。

en: Make sure that you own %s.
zh: 确定您拥有 %s。

en: Proxy location cannot be empty
zh: 代理服务器位置不能为空

en: Proxy connection succeeded
zh: 代理服务器连接成功

en: Proxy connection failed
zh: 代理服务器连接失败

en: Used / Total
zh: 已使用 / 总计

en: Import Certificates
zh: 导入证书

en: The following certificate files did not exist:
zh: 以下证书文件不存在：

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
zh: 以下文件不是有效证书，因此没有导入：

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
zh: 导入以下证书时出错。详情请查看日志文件。

en: The following certificates were successfully imported:
zh: 成功导入以下两个证书：

note: if we get to this point, the import was successful
en: Certificate import was successful.
zh: 证书导入成功。

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
zh: 无效日期格式。请重新输入有效日期。例如：

en: Date Selection
zh: 日期选择

en: Physical
zh: 物理的

en: Click to Adjust Quantity
zh: 点击调整数量

en: Installed Products
zh: 安装的产品

en: There was an error removing %s with serial number %s
zh: 删除序列号为 %s 的 %s 时出错

en: Stack of %s and %s others
zh: %s 堆栈及 %s 其他

en: Stack of %s and 1 other
zh: %s 堆栈及 1 其他

en: Stack of %s
zh: %s 堆栈

en: My Subscriptions
zh: 我的订阅

en: Subscription is current.
zh: 当前订阅

en: Subscription is expired.
zh: 过期订阅

en: Subscription has not begun.
zh: 订阅还未开始

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
zh: 订阅管理服务不支持状态详情

en: No previous update
zh: 没有之前的更新

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels. Please run 'Subscription Manager' to manually attach a subscription.
zh: 无法自动添加，服务器不支持服务等级。请运行 'Subscription Manager’手动附加订阅。

en: No installed products on system. No need to update subscriptions at this time.
zh: 系统中没有安装的产品。这次不需要更新订阅。

en: All installed products are fully subscribed.
zh: 所有安装的产品都已订阅。

en: Error subscribing
zh: 订阅错误

en: Unable to attach any additional subscriptions at current service level: %s
zh: 在当前的服务等级中无法软件任何附加订阅：%s

en: No service levels will cover all installed products. Please run 'Subscription Manager' to manually attach subscriptions.
zh: 没有可覆盖所有已安装产品的服务等级。请运行 'Subscription Manager’手动附加订阅。

en: You have opted to skip auto-attach.
zh: 您选择跳过自动附加。

note: Firstboot module title Note: translated title needs to be unique across all firstboot modules, not just the rhsm ones. See bz #828042
en: Subscription Management Registration
zh: 订阅管理注册

en: Subscription Registration
zh: 订阅注册

en: Error redeeming subscription: %s
zh: 兑换权利出错：%s

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
zh: 网络出错，无法连接到服务器。详情请查看 /var/log/rhsm/rhsm.log。

en: Unable to verify server's identity: %s
zh: 无法确认服务器身份：%s

en: Your identity certificate has expired
zh: 您的身份识别证书已过期

note: NOTE: yes this looks a lot like the socket error, but I think these were actually intended to display slightly different messages:
en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
zh: 网络出错。请查看连接详情，或者 /var/log/rhsm/rhsm.log。

note: This is what happens when there's an issue with the server on the other side of the wire
en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
zh: 远程服务器出错。详情请查看连接情况或者 /var/log/rhsm/rhsm.log。

en: Bad CA certificate: %s
zh: 错误的 CA 证书：%s

en: <b>Unable to register the system.</b>
zh: <b>无法注册该系统。</b>

en: Registering your system
zh: 注册您的系统

en: Attaching subscriptions
zh: 正在附加订阅

en: Error subscribing: %s
zh: 订阅错误：%s

en: Finding suitable service levels
zh: 查找合适的服务等级

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
zh: 无法自动添加，服务器不支持服务等级。

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
zh: 系统中没有安装的产品。这次不需要附加订阅。

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
zh: 有效授权涵盖所有安装的产品。这次不需要附加订阅。

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
zh: 在当前的服务等级中没有可用订阅：%s。请使用“所有可用订阅”标签手动附加订阅。

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Susbscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
zh: 没有任何服务等级可覆盖所有安装的产品。请通过“所有可用订阅”变迁使用多服务等级手动订阅，或者购买附加订阅。

en: Fetching list of possible environments
zh: 附加可能的环境列表

en: Fetching list of possible organizations
zh: 附加可能的机构列表

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
zh: <b>用户 %s 无法注册任何机构。</b>

en: You must enter a system name.
zh: 您必须输入系统名称。

en: You must enter an organization.
zh: 必须输入一个机构。

en: You must enter an activation key.
zh: 必须输入一个激活码。

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
zh: 无法在 %s 连接该服务器：%s%s

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
zh: 没有安装订阅服务的 CA 证书。

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
zh: 请使用可选端口和（/或者）前缀提供主机名：主机名[:端口][/前缀]

en: Server supports environments, but none are available.
zh: 服务器支持环境，但没有可用的。

en: Insufficient
zh: 权限不够

en: Could not find up2date_client.config module!
zh: 无法找到 up2date_client.config 模块！

en: Could not find up2date_client.rhnChannel module!
zh: 无法找到 up2date_client.rhnChannel 模块！

en: Unable to connect to certificate server: %s.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
zh: 无法连接到证书服务器：%s。详情请查看 /var/log/rhsm/rhsm.log。

en: You have entered an invalid choice.
zh: 您输入的选择无效。

en: ignore channels not available on RHSM
zh: 忽略 RHSM 中不可用的频道

en: launch the GUI tool to attach subscriptions, instead of auto-attaching
zh: 启动 GUI 工具订阅该系统而不是自动订阅附加订阅

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
zh: 使用 Subscription Manager 注册时请不要执行 auto-attach 选项。

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
zh: 附加订阅时遵守的服务等级。如果没有服务等级，请使用 --service-level=""。

en: specify the subscription management server to migrate to
zh: 指定要迁移到的订阅管理服务器

en: don't use RHN proxy settings with subscription management server
zh: 不在订阅管理服务器中使用 RHN 代理服务器

en: organization to register to
zh: 注册到的机构

en: environment to register to
zh: 注册到的环境

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
zh: --servicelevel 和 --no-auto 选项不能一起使用。

en: Unable to read RHN proxy settings.
zh: 无法读取 RHN proxy 设置。

en: Error parsing server URL: %s
zh: 解析服务器 URL 出错：%s

en: 
    This system appears to be already registered to Red Hat Subscription Management.  Exiting.
zh: 
    这个系统已经使用红帽订阅管理注册。正在退出。

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
zh: 
    要查看侧写详情请访问 https://access.redhat.com/management/consumers/%s。

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
zh: 错误：没有安装订阅服务的 CA 证书。

en: %s cannot register with any organizations.
zh: %s 无法注册到任何机构。

en: Org:
zh: 机构：

en: No such org: %s
zh: 没有此机构：%s

en: Environments are not supported by this server.
zh: 这个服务器不支持的环境。

en: Environment:
zh: 环境：

en: No such environment: %s
zh: 没有这个环境：%s

en: Unable to authenticate to RHN Classic.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
zh: 无法使用 RHN 传统方法认证。详情请查看 /var/log/rhsm/rhsm.log。

en: Problem encountered determining user roles in RHN Classic.  Exiting.
zh: 确定 RHN 传统方法中的用户角色时遇到问题。退出。

en: You must be an org admin to successfully run this script.
zh: 您必须是机构管理员方可运行这个脚本。

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.  Exiting.
zh: 获取已订阅频道列表时出错。退出。

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.  Exiting.
zh: 您订阅了一个以上 jbappplatform 频道。这个脚本不支持那个配置。正在退出。

en: Unable to read mapping file: %s.
    Do you have the subscription-manager-migration-data package installed?
zh: 无法读取映射文件： %s。
    您要安装 subscription-manager-migration-data 软件包吗？

en: Channels not available on RHSM:
zh: RHSM 中不可用的频道：

en: No product certificates are mapped to these RHN Classic channels:
zh: 没有与这些 RHN 传统频道映射的产品证书：

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
zh: 
    使用 --force 忽略这些频道并继续迁移。

en: Installing product certificates for these RHN Classic channels:
zh: 正在为这些 RHN 传统频道安装产品证书：

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
zh: 
    成功将产品证书安装到 %s

en: Did not receive a completed unregistration message from RHN Classic for system %s.
    Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
zh: 未从 RHN 传统订阅收到关于系统 %s 的 完整未注册信息。请在 https://access.redhat.com 客户门户网站中检查。

en: System successfully unregistered from RHN Classic.
zh: 系统成功取消 RHN 传统方法注册。

en: Unable to unregister system from RHN Classic.  Exiting.
zh: 无法取消 RHN 传统方法注册。退出。

en: Attempting to register system to Red Hat Subscription Management...
zh: 尝试在红帽订阅管理中注册系统......

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
zh: 
    无法注册。
    进一步的帮助请联络红帽全球支持服务。

en: System '%s' successfully registered to Red Hat Subscription Management.
zh: 成功使用红帽订阅管理注册系统 '%s'。

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
zh: 错误：该服务器不支持  service-level 命令。

note: Display an actual message for the empty string level.
en: No service level preference
zh: 无服务等级属性

en: 
    Service level "%s" is not available.
zh: 
    服务等级 "%s" 不可用。

en: Please select a service level agreement for this system.
zh: 请为这个系统选择服务等级协议。

en: Launching the GUI tool to manually attach subscriptions to this system ...
zh: 启动 GUI 工具手动在这个系统中附加订阅......

en: Attempting to auto-attach to appropriate subscriptions...
zh: 尝试自动附加到正确的订阅......

en: 
    Unable to auto-attach.  Do your existing subscriptions match the products installed on this system?
zh: 
    无法执行自动附加。您现有的订阅是否与这个系统中安装的产品匹配？

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the details, and to make changes if necessary.
zh: 
    详情请访问 https://access.redhat.com/management/consumers/%s，并根据需要进行修改。

en: 
    Unable to enable extra repositories.
zh: 
    无法启用附加库。

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see 'subscription-manager repos --help' to enable additional repositories
zh: 请确定系统附加了订阅，并查看 'subscription-manager repos --help' 启用附加库。

en: Retrieving existing RHN Classic subscription information...
zh: 搜索现有 RHN 传统订阅信息......

en: System is currently subscribed to these RHN Classic Channels:
zh: 已在这些 RHN 传统频道中订阅了系统：

en: 
    Preparing to unregister system from RHN Classic...
zh: 
    准备取消系统的 RHN 传统订阅注册......

en: Error reading system DMI information: %s
zh: 读取系统 DMI 信息出错：%s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
zh: 读取有 %s 的系统 DMI 信息时出错：%s

en: Error reading system CPU information:
zh: 读取系统 CPU 信息出错：

en: Virtualization platform does not support UUIDs
zh: 虚拟化平台不支持 UUID

en: Error finding UUID: %s
zh: 寻找 UUID 出错：%s

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
zh: 在服务器中更新系统时出错，详情请查看 /var/log/rhsm/rhsm.log。

en: Register the system to the server
zh: 在该服务器中注册该系统

en: Unregister the system from the server
zh: 从该服务器中取消注册该系统

en: This system is registered to spacewalk
zh: 在 spacewalk 中注册这个系统

en: You have already registered with spacewalk.
zh: 您已经在 spacewalk 中注册。

en: Please enter your account information:
zh: 请输入您的帐户信息：

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
zh: 如果您忘记您的登录或者密码，请联络您的系统管理员。

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
zh: 在客户门户网站或另外的订阅管理服务中注册这个系统。

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
zh: 在客户门户网站或另外的订阅管理服务中取消注册这个系统。

en: This system is registered to RHN Classic.
zh: 这个系统是使用 RHN 传统方法注册。

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
zh: 已经使用 RHN 传统订阅在红帽注册这个系统。

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
zh: 您正在使用红帽订阅管理重新注册系统。红帽建议客户只注册一次。

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
zh: 要了解有关从以上任意服务中取消注册的信息，请查询知识库文章：https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic
zh: RHN 传统订阅

en: Red Hat Subscription Management
zh: 红帽订阅管理

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
zh: 这个系统同时使用 RHN 传统技术和 RHN 订阅管理注册。

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
zh: 红帽建议客户只使用一个服务注册。

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
zh: 要了解更多有关 RHN 注册和技术的信息，请查询知识库文章：https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
zh: RHN 传统订阅和 Red Hat 订阅管理注册

en: Tip: Forgot your login or password? Look it up at http://redhat.com/forgot_password
zh: 提示：忘记您的登录或者密码？请查看 http://redhat.com/forgot_password

note: note default is lower caps
en: %prog [OPTIONS]
zh: %prog [选项]

note: translators: arg 1 is the program name, arg 2 is the error message
en: %s: error: %s
zh: %s：错误：%s

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
zh[0]: 已删除 %s 本地证书。

en: Total updates: %d
zh: 总更新数：%d

en: Found (local) serial# %s
zh: 找到（本地）序列号 # %s

en: Expected (UEP) serial# %s
zh: 预期的（UEP）序列号 # %s

en: Added (new)
zh: 添加的（新建）

en: Deleted (rogue):
zh: 删除的（rogue）：

en: Updating entitlement certificates
zh: 更新授权证书

en: %d updates required
zh: 需要 %d 更新

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
zh: 这个系统尚未注册。详情请查看 'subscription-manager register --help'。

en: Product Name:
zh: 产品名称：

en: Arch:
zh: 构架：

en: Status Details:
zh: 状态详情：

en: Starts:
zh: 开始：

en: Ends:
zh: 结束：

en: Subscription Name:
zh: 订阅名称：

en: Provides:
zh: 提供：

en: SKU:
zh: SKU：

en: Pool ID:
zh: 池子 Id：

en: Suggested:
zh: 推荐的：

en: Multi-Entitlement:
zh: 多个授权：

en: System Type:
zh: 系统类型：

en: Repo ID:
zh: 库 ID:

en: Repo Name:
zh: 库名称：

en: Repo URL:
zh: 库 Url：

en: Contract:
zh: 合同：

en: Serial:
zh: 序列号：

en: Quantity Used:
zh: 已使用的量：

en: Network error, unable to connect to server.
zh: 网络错误，无法连接到服务器。

en: Service level set to: %s
zh: 将服务等级设定为：%s

en: No products installed.
zh: 没有安装产品。

en: Installed Product Current Status:
zh: 已安装的产品的当前状态

en: server URL in the form of https://hostname:443/prefix
zh: 格式为 https://hostname:443/prefix 的服务器 URL

en: do not check the server SSL certificate against available certificate authorities
zh: 不要根据可用证书授权检查该服务器的 SSL证书

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
zh: proxy URL 的格式为 proxy_hostname:proxy_port

en: user for HTTP proxy with basic authentication
zh: 使用基本验证的 HTTP proxy 用户

en: password for HTTP proxy with basic authentication
zh: 使用基本验证的 HTTP proxy 密码

en: cannot parse argument: %s
zh: 无法解析参数：%s

en: Error parsing serverurl: %s
zh: 解析服务器 url 出错：%s

en: Error parsing baseurl: %s
zh: 解析基础 url 出错：%s

en: System certificates corrupted. Please reregister.
zh: 系统证书崩溃。请重新注册。

en: username to use when authorizing against the server
zh: 根据该服务器认证时要使用的用户名

en: password to use when authorizing against the server
zh: 根据该服务器认证时要使用的密码

en: specify organization
zh: 指定机构

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
zh: 删除所有本地系统和订阅数据而不影响服务器

en: All local data removed
zh: 已删除所有本地数据

en: Pull the latest subscription data from the server
zh: 从该服务器中提出最新订阅数据

en: All local data refreshed
zh: 已刷新所有本地数据

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
zh: 因为以下例外无法执行刷新：%s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
zh: 为这个系统显示 ID 证书或者申请一个新的证书

en: request a new certificate be generated
zh: 申请生成新的证书

en: force certificate regeneration (requires username and password)
zh: 强制重新生成证书（需要用户名和密码）

en: --force can only be used with --regenerate
zh: --force 只能与 --regenerate 合用

en: --username and --password can only be used with --force
zh: --username 和 --password 只能与 --force 合用

note: no need to continue if user is only registered to Classic FIXME: slightly odd in that we log that we can't get the version, but then show "unknown" here.
en: server type: %s
zh: 服务器类型：%s

en: Current identity is: %s
zh: 当前身份为：%s

en: name: %s
zh: 名称：%s

en: org name: %s
zh: 机构名称：%s

en: environment name: %s
zh: 环境名称： %s

en: Identity certificate has been regenerated.
zh: ID 证书已经重新生成了。

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
zh: 错误：无法为该系统生成新身份

en: Display the organizations against which a user can register a system
zh: 显示用户可以用来注册系统的机构

en: Error: Unable to retrieve org list from server
zh: 错误：无法从服务器中搜索机构列表

en: Display the environments available for a user
zh: 显示用户可用的环境

en: specify organization for environment list, using organization key
zh: 为环境列表指定机构，使用机构密钥

en: Error: This org does not have environments.
zh: 错误：这个机构没有环境。

en: Error: Server does not support environments.
zh: 错误：服务器不支持环境。

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
zh: 错误：无法从服务器中搜索环境列表

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
zh: 如果在调度中附加订阅则设置（默认为每日）

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
zh: 指定是否启用或者禁用订阅的自动附加功能

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
zh: 尝试在每次登录时为没有覆盖的产品附加订阅

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
zh: 不要尝试在每次登录时自动附加订阅

en: show the current auto-attach preference
zh: 显示当前 auto-attach 属性

en: Auto-attach preference: enabled
zh: Auro-attach 属性：启用

en: Auto-attach preference: disabled
zh: Auro-attach 属性：禁用

en: Manage service levels for this system
zh: 这个系统的管理服务等级

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key
zh: 使用机构密钥列出可用服务等级时指定机构

en: show this system's current service level
zh: 显示这个系统的当前服务等级

en: list all service levels available
zh: 列出所有可用服务等级

en: service level to apply to this system
zh: 在这个系统中应用的服务等级

en: unset the service level for this system
zh: 取消为这个系统设置的服务等级

en: Error: --org is only supported with the --list option
zh: 错误：只有 --list 选项支持 --org

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
zh: 错误：您必须注册或指定 --username 和 --password 方可列出服务等级

en: Error: Unable to retrieve service levels.
zh: 错误：无法检索服务等级。

en: Service level preference has been unset
zh: 已取消服务等级属性设置

en: Current service level: %s
zh: 当前服务等级：%s

en: Service level preference not set
zh: 没有设置服务等级属性

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
zh: 这个机构没有任何使用服务等级的订阅。

en: base URL for content in form of https://hostname:443/prefix
zh: 格式为 https://hostname:443/prefix 的内容基础 URL

en: the type of unit to register, defaults to system
zh: 要注册单位的类型，默认为系统

en: name of the system to register, defaults to the hostname
zh: 要注册系统的名称，默认为主机名

en: the existing system data is pulled from the server
zh: 已从该服务器中提取现有系统数据

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
zh: 为该用户在多个机构中的一个注册，使用机构密钥

en: register with a specific environment in the destination org
zh: 在目的机构的具体环境中注册

en: set a release version
zh: 设定发行版本

en: Deprecated, see --auto-attach
zh: 已弃用，请查看 --auto-attach

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
zh: 自动在这个系统中附加兼容订阅。

en: register the system even if it is already registered
zh: 即使该系统已经注册也要注册

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
zh: 注册时时有的激活码（可指定一次以上）

en: system preference used when subscribing automatically
zh: 自动订阅时使用的系统首选项

en: Error: system name can not be empty.
zh: 错误：系统名称不能为空。

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
zh: 错误：激活码不需要用户证书。

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
zh: 错误：激活码不能用于之前注册的 ID。

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
zh: 错误：激活码不允许指定环境。

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
zh: 错误：激活码不能与 --auto-attach 一同使用。

en: Error: Must specify an activation key
zh: 错误：必须指定激活码

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
zh: 错误：必须与 --servicelevel 一同使用 --auto-attach。

en: Error: Must provide --org with activation keys.
zh: 错误：必须在提供激活码时提供 --org。

en: The system with UUID %s has been unregistered
zh: UUID 为 %s 的系统已经被取消注册

en: Error during registration: %s
zh: 注册时出错：%s

en: The system has been registered with ID: %s
zh: 已经使用 ID %s 注册该系统

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
zh: 错误：该服务器不支持 --servicelevel 选项。未完成您的请求。

en: This system is currently not registered.
zh: 这个系统目前没有注册。

en: System has been unregistered.
zh: 系统已经被取消注册。

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
zh: 尝试为预先配置的系统兑现订阅

en: email address to notify when subscription redemption is complete
zh: 订阅兑换完成时接收通知的电子邮件。

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
zh: 当订阅兑换完成时接收电子邮件通知的语言。（例如：en-us、de-de）

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
zh: 错误：这个命令要求您使用 --email 指定一个电子邮件地址。

en: Configure which operating system release to use
zh: 配置使用什么操作系统发行本

en: shows current release setting; default command
zh: 显示当前发行本设置。默认命令。

en: list available releases
zh: 列出可用发行本

en: set the release for this system
zh: 为这个系统设置发行本

en: unset the release for this system
zh: 取消为这个系统设置的发行本

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
zh: 错误：该完全不支持 'release' 命令。

en: Release: %s
zh: 发行本：%s

en: Release not set
zh: 没有设定发行本

en: Release preference has been unset
zh: 已取消发行本属性设置

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
zh: 没有与 '%s' 映射的发行本。查询 'release --list' 给出的完整列表。

en: Release set to: %s
zh: 将发行本设定为：%s

en: No release versions available, please check subscriptions.
zh: 没有发行本版本可用，请检查订阅。

en: Available Releases
zh: 可用发行本

en: the ID of the pool to attach (can be specified more than once)
zh: 要附加的池 ID（可指定一次以上）

en: number of subscriptions to attach
zh: 要附加的订阅数

note: re bz #864207
en: All installed products are covered by valid entitlements.
zh: 有效授权涵盖所有安装的产品。

en: No need to update subscriptions at this time.
zh: 这次不需要更新订阅。

en: Attach a specified subscription to the registered system
zh: 在注册的系统中附加指定的订阅

en: Error: This command requires that you specify a pool with --pool or use --auto.
zh: 错误：这个命令要求您使用 --pool 或者 --auto 指定池。

en: Error: Only one of --pool or --auto may be used with this command.
zh: 错误：在这个命令中只能使用 --pool 或者 --auto 中的一个。

en: Error: Quantity must be a positive integer.
zh: 错误：数量必须是正整数。

en: Error: Must use --auto with --servicelevel.
zh: 错误：必须在 --servicelevel 中使用 --auto。

en: Please enter a valid numeric pool ID.
zh: 请输入有效数字池 ID。

en: Successfully attached a subscription for: %s
zh: 成功附加一个订阅：%s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
zh: 系统中没有安装的产品。不需要附加订阅。

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
zh: 有效授权涵盖所有安装的产品。这次不需要更新订阅。

en: Deprecated, see attach
zh: 已弃用，请查看 attach

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
zh: 要删除的证书序列号（可指定一个以上）

en: remove all subscriptions from this system
zh: 从这个系统中删除所有订阅

en: Remove all or specific subscriptions from this system
zh: 从这个系统中删除所有或者具体订阅

en: Error: '%s' is not a valid serial number
zh: 错误： '%s' 为无效序列号

en: Error: This command requires that you specify one of --serial or --all.
zh: 错误：这个命令要求您指定 --serial 或者 --all 之一。

en: All subscriptions have been removed at the server.
zh: 所有在给服务器中删除的订阅。

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
zh[0]: 已从该服务器删除 %s 个订阅。

en: Serial numbers successfully removed at the server:
zh: 成功从该服务器中删除的序列号：

en: Serial numbers unsuccessfully removed at the server:
zh: 未成功该服务器中删除的序列号：

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
zh: 因为以下例外无法执行删除：%s

en: %s subscriptions removed from this system.
zh: 从这个系统中删除 %s 订阅。

en: Subscription with serial number %s removed from this system
zh: 从这个系统中删除的序列号为 %s 的订阅

en: Deprecated, see remove
zh: 已弃用，请查看 remove

en: View or update the detected system information
zh: 查看或更新探测到的系统信息

en: list known facts for this system
zh: 列出这个系统的已知详情

en: update the system facts
zh: 更新系统详情

en: Successfully updated the system facts.
zh: 成功地更新的系统信息。

en: Import certificates which were provided outside of the tool
zh: 导入工具之外提供的证书

en: certificate file to import (can be specified more than once)
zh: 要导入的证书文件（可指定一个以上）

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
zh: 错误：这个命令要求您使用 --certificate 指定一个证书。

en: Successfully imported certificate %s
zh: 成功地导入了证书 %s

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
zh: %s 不是有效的证书文件。请使用有效的证书。

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
zh: 导入该证书时出错。详情请检查日志文件。

en: View and configure subscription-manager plugins
zh: 查看并配置 subscription-manager 插件

en: list subscription-manager plugins
zh: 列出 subscription-manager 插件

en: list subscription-manager plugin slots
zh: 列出 subscription-manager 插件插槽

en: list subscription-manager plugin hooks
zh: 列出 subscription-manager 插件外挂

en: show verbose plugin info
zh: 显示详细插件信息

en: List the repositories which this system is entitled to use
zh: 列出为这个系统授权使用的库

en: list known repos for this system
zh: 列出这个系统的已知库

en: repo to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
zh: 要启用的库（一次可指定多个）。支持通配符（* 和 ?）。

en: repo to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
zh: 要禁用的库（一次可指定多个）。支持通配符（* 和 ?）。

en: Repositories disabled by configuration.
zh: 配置禁用的库。

en:     Available Repositories in %s
zh: %s 中的可用库

en: This system has no repositories available through subscriptions.
zh: 这个系统没有可通过订阅使用的库。

en: Error: %s is not a valid repo ID. Use --list option to see valid repos.
zh: 错误：%s 不是有效库 ID。请使用 --list 选项查看有效库。

en: Repo %s is enabled for this system.
zh: 为这个系统启用的库 %s

en: Repo %s is disabled for this system.
zh: 为这个系统禁用库 %s。

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
zh: 列出、设置或删除这个系统使用的配置参数。

en: list the configuration for this system
zh: 列出这个系统的配置

en: remove configuration entry by section.name
zh: 根据 section.name 删除配置条目

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
zh: 错误：--list 不应该和设置或删除配置的其他选项一起使用。

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
zh: 错误：用于删除的配置条目必须具有如下格式 [section.name]

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
zh: 错误：Section %s 和 name %s 不存在

en: [] - Default value in use
zh: [] -- 使用默认值

en: You have removed the value for section %s and name %s.
zh: 您已经删除 section %s 和 name %s 的值。

en: The default value for %s will now be used.
zh: 现在将使用 %s 的缺省值。

en: Section %s and name %s cannot be removed.
zh: Section %s 和 name %s 无法被删除。

en: List subscription and product information for this system
zh: 为这个系统列出订阅和产品信息。

en: list shows those products which are installed (default)
zh: 列表显示那些已（默认）安装的产品

en: show those subscriptions which are available
zh: 显示那些可用的订阅

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
zh: 使用 --available 以确保返回所有订阅

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
zh: 要搜索的日期，默认为当天日期，只能与 --available 一同使用（例如：%s）

en: show the subscriptions being consumed by this system
zh: 显示这个系统消耗的订阅。

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
zh: 如果提供，则列表只显示与指定服务等级映射的订阅。只能与 --available 和 --consumed 合用。

en: Error: --all is only applicable with --available
zh: 错误：--all 只能与 --available 合用

en: Error: --ondate is only applicable with --available
zh: 错误：--ondate 只能与 --available 合用

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
zh: 错误：--servicelevel 只能与 --available 或者 --consumed 合用

en: No installed products to list
zh: 无安装的产品

en:     Installed Product Status
zh:     安装的产品状态

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
zh: 输入的日期无效。日期格式应为 YYYY-MM-DD（例如：

en: No available subscription pools to list
zh: 无可用的订阅池

en: Available Subscriptions
zh: 可用订阅

en: No consumed subscription pools to list
zh: 无消耗的订阅池

en: Consumed Subscriptions
zh: 消耗的订阅

en: subscription management server: %s
zh: 订阅管理服务器：%s

en: subscription-manager: %s
zh: subscription-manager：%s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
zh: 显示这个系统订阅和产品的状态信息

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
zh: 以后要查看状态的日期，默认为今天的日期（例如：%s）

en: Past dates are not allowed
zh: 不允许使用过去的日期

en: System Status Details
zh: 系统状态详情

en: Overall Status: %s
zh: 总体状态：%s

note: usage format strips any leading 'usage' so do not iclude it
en: %%prog %s [OPTIONS]
zh: %%prog %s [选项]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
zh: 用法: %s MODULE-NAME [MODULE-选项] [--help]

en: Primary Modules:
zh: 主模块：

en: Other Modules:
zh: 其他模块：

en: Product
zh: 产品

en: Subscription
zh: 订阅

en: Stack
zh: 堆栈

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
zh: 服务器 URL 只是一个方案。应包含主机名和（/或者）端口和路径。

en: Server URL can not be empty
zh: 服务器 URL 不能为空

en: Server URL can not be None
zh: 服务器 URL 不能为无

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
zh: 服务器 URL 包含无效方案。支持 http：// 和 https：//。

en: Server URL port could not be parsed
zh: 无法解析服务器 URL 端口

en: Server URL port should be numeric
zh: 服务器 URL 端口应该是数字

en: Quantity Used
zh: 已用量

en: Socket Limit
zh: 插槽限制

en: RAM Limit
zh: RAM 限制

en: Core Limit
zh: 核限制

en: Virt Only
zh: 只用于虚拟机

en: Stacking ID
zh: 堆栈 ID

en: Warning Period
zh: 警告阶段

en: Provides Management
zh: 提供管理

en: Required Tags
zh: 所需标签

en: Arches
zh: 架构

en: Certificate:
zh: 证书：

en: Alt Name
zh: Alt 名称

en: Entitlement Certificate
zh: 授权证书

en: Product Certificate
zh: 产品证书

en: Identity Certificate
zh: 身份识别证书

en: Unknown Certificate Type
zh: 未知证书类型

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
zh: %%prog %s [选项] CERT_FILE

en: Unable to read certificate file '%s': %s
zh: 无法读取证书文件 '%s': %s

en: You must specify a certificate file.
zh: 您必须指定一个证书文件。

en: The specified certificate file does not exist.
zh: 指定的证书文件不存在。

en: Print certificate information
zh: 输出证书信息

en: do not show the cert's product information
zh: 不显示证书的产品信息

en: do not show the cert's content info
zh: 不显示证书的内容信息

en: Print certificate statistics and sizes
zh: 输出证书统计和大小

en: DER size: %db
zh: DER 大小：%db

en: Subject Key ID size: %db
zh: 主题键 ID 大小：%db

en: Content sets: %s
zh: 内容：%s

en: Manifest zip is invalid.
zh: 清单压缩文件无效。

en: Unable to find file "%s" in manifest.
zh: 无法在清单中找到文件 "%s"。

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
zh: 尝试从基本目录外提取的清单压缩文件

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
zh: 无法跟踪符号链接。可能是循环链接。

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
zh: %%prog %s [选项] MANIFEST_FILE

en: You must specify a manifest file.
zh: 您必须指定一个清单文件。

en: The specified manifest file does not exist.
zh: 指定的清单文件不存在。

en: Print manifest information
zh: 输出清单信息

en: Server Version
zh: 服务器版本

en: Consumer:
zh: 使用者：

en: Subscriptions:
zh: 订阅：

en: Entitlement File
zh: 授权文件

en: Certificate File
zh: 证书文件

en: Certificate Version
zh: 证书版本

en: Subscription:
zh: 订阅：

en: Provided Products:
zh: 已提供的产品：

en: Content Sets:
zh: 内容组：

en: 	Manifest
zh: 	清单

en: Dump the contents of a manifest
zh: 转储清单内容

en: directory to extract the manifest to
zh: 保存提取清单的目录

en: overwrite files which may exist
zh: 覆盖可能已存在的文件

note: useful error for file already exists
en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
zh: 文件 "%s" 已存在。请使用 -f 强制覆盖该文件。

note: generic error for everything else
en: Manifest could not be written:
zh: 无法写入清单：

en: The manifest has been dumped to the %s directory
zh: 已将该清单转储至 %s 目录

en: The manifest has been dumped to the current directory
zh: 已将该清单转储至当前目录

en: Updating entitlement certificates & repositories
zh: 更新授权证书和库

en: This consumer's profile has been deleted from the server. Its local certificates will now be archived
zh: 这个用户的侧写已从该服务器中删除。现在将归档其本地证书。

en: Certificates archived to '/etc/pki/consumer.old'. Contact your system administrator if you need more information.
zh: 将证书归档至 '/etc/pki/consumer.old'。如果需要更多信息请联络您的系统管理员。

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
zh: 无法更新授权证书和库

en: Contain the text
zh: 包含文本

en: Do Not Overlap
zh: 不要重叠

en: Match Installed
zh: 安装的匹配

en: Match System
zh: 匹配系统

en: Only show subscriptions that:
zh: 只显示订阅：

en: Text in Subscription
zh: 订阅中的文本

en: have no overlap with existing subscriptions
zh: 与现有订阅不重叠

en: match my installed products
zh: 与我安装的产品匹配

en: match my system
zh: 匹配我的系统

en: <b>Environment Selection</b>
zh: <b>环境选择</b>

en: <b>Products:</b>
zh: <b>产品：</b>

en: <b>SKU:</b>
zh: <b>SKU：</b>

en: <b>Service Level, Type:</b>
zh: <b>服务等级，类型：</b>

en: <b>Subscription Details</b>
zh: <b>订阅详情</b>

en: Bundled Products Table
zh: 组合产品表

en: SKU Text
zh: SKU 文本

en: Subscription Text
zh: 订阅文本

en: Support Level And Type Text
zh: 支持等级和类型文本

en: My Subscriptions View
zh: 我的订阅查看

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
zh: <b>请为这个系统输入以下内容：</b>

en: Activation Key:
zh: 激活码：

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
zh: 可输入使用逗号或者空格分开的多个激活码。

en: This must be the organization key, not the name.
zh: 这个必须是机构密钥，而不是名称。

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
zh: <b>确认订阅</b>

en: <b>Installed products:</b>
zh: <b>安装的产品：</b>

en: <b>Select a common service level for this system's subscriptions:</b>
zh: <b>为这个系统的订阅选择一个常用服务等级：</b>

en: Your installed products could be covered using one of multiple service levels.
zh: 使用多服务等级之一无法覆盖安装的产品。

en: Email Address Text
zh: 电子邮件地址文本：

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
zh: 请提供电子邮件以便在兑换完成
    时接收通知。

en: Redeem
zh: 兑换

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
zh: 兑换订阅可能需要几分钟。

en: Subscription Redemption
zh: 订阅兑换

en: Configure Pro_xy
zh: 配置代理服务器（_x）

en: R_edeem Subscription
zh: 恢复订阅（_e）

en: View System _Facts
zh: 查看系统详情（_F）

en: _Getting Started
zh: 开始（_G）

en: _Import Cert
zh: 导入证书（_I）

en: _Online Documentation
zh: 在线文档（_O）

en: _Unregister
zh: 取消注册（_U）

en: <b>Select Service Level</b>
zh: <b>选择服务等级</b>

en: Core repositories will be enabled for each product.
zh: 将为每个产品启用核心库。

en: The following subscriptions will be attached:
zh: 将附加一下订阅：

en: Using service level:
zh: 使用服务等级：

en: Activation Keys are alphanumeric strings that are pre-configured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.
zh: 激活码是由数字字母组成的字符串，它由您的系统管理员预先配置，以便自动注册您的系统并附加所有需要的订阅。

en: Configure Proxy
zh: 配置代理服务器

en: I will register with:
zh: 我要注册：

en: I will use an Activation Key
zh: 我要使用激活码

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
zh: 如果需要，请在进入下一步前配置您的代理服务器。

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, CloudForms System Engine or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
zh: 您可使用在客户门户网站、Subscription Asset Manager、CloudForms system Engine 或者 Candlepin 服务器的注册为您提供系统更新，并可让您通过所选服务器界面进行管理。

en: Reset to register with Customer Portal.
zh: 重新使用客户门户网站注册。

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
zh: 您用来注册的订阅管理服务将为您提供系统更新，并可让您进行附加管理。

en: <b>System Facts:</b>
zh: <b>系统详情：</b>

en: Last Update:
zh: 上一个更新：

en: Organization ID Value
zh: 机构 ID 值

en: Organization ID:
zh: 机构 ID:

en: Organization Value
zh: 机构值

en: Subscription Manager - Facts
zh: Subscription Manager  -- 详情

en: Update Facts
zh: 更新详情

en: Update Time
zh: 更新时间

en: <b>Registering</b>
zh: <b>注册</b>

en: * Click to Adjust Quantity
zh: * 点击调整数量

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
zh: <b>显示活跃订阅：</b>

en: All Subscriptions View
zh: 所有订阅查看

en: * Click to Change Quantity
zh: * 点击修改数量

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
zh: <b>选择要使用的具体合同：</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
zh: <b>合同总数：</b>

en: Contract Selection
zh: 合同选择

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
zh: <small><b>示例：</b> proxy.example.com:3128</small>

en: Authentication Checkbox
zh: 认证复选框

en: Close Button
zh: 关闭按钮

en: Password Text
zh: 密码文本

en: Proxy Checkbox
zh: 代理服务器复选框

en: Proxy Location Text
zh: 代理服务器位置文本

en: Test Connection Button
zh: 测试连接按钮

en: Username Text
zh: 用户名文本

en: _Test Connection
zh: 测试连接（_T）

en: <b>Organization Selection</b>
zh: <b>机构选择</b>

en: <b>Arch:</b>
zh: <b>架构：</b>

en: <b>Product's Subscription Details</b>
zh: <b>产品的订阅详情</b>

en: <b>Product:</b>
zh: <b>产品：</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
zh: <b>订阅：</b>

en: Arch Text
zh: 架构文本

en: Auto-attach
zh: 自动附加

en: Certificate Status Text
zh: 证书状态文本

en: Installed View
zh: 安装的查看

en: Product Text
zh: 产品文本

en: Providing Subscriptions Text
zh: 提供订阅文本

en: Register System
zh: 注册系统

en: <b>Account:</b>
zh: <b>帐户：</b>

en: <b>Contract:</b>
zh: <b>合同：</b>

en: <b>Provides Management:</b>
zh: <b>提供管理：</b>

en: <b>Start - End Date:</b>
zh: <b>起始--终止日期：</b>

en: <b>Status Details:</b>
zh: <b>订阅详情：</b>

en: Account Text
zh: 帐户文本

en: Contract Number Text
zh: 合同号文本

en: Provides Management Text
zh: 提供管理文本

en: Start End Date Text
zh: 起始终止日期文本

en: Status Details Text
zh: 状态详情文本

en: Support Type Text
zh: 支持类型文本

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
zh: 打开 Red Hat Subscription Manager 后，使用<b>所有可用订阅</b>标签手动附加订阅。

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
zh: 完成首次引导后，您需要使用 Red Hat Subscription Manager 手动在这个系统中附加订阅。

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
zh: <small>如果启用，则会为所有调度中未覆盖的产品附加订阅（默认为每日）。</small>

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
zh: <small>安装和更新软件包时沿用您系统的发行属性。</small>

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
zh: <small>自动订阅时采用您的系统服务等级属性。</small>

en: Enable auto-attach preference
zh: 启用 auto-attach 属性

en: Release version:
zh: 发行版本：

en: Service level preference:
zh: 服务等级属性：

en: A unique label for this system
zh: 这个系统的唯一标签

en: Manually attach subscriptions after registration
zh: 注册后手动附加订阅

en: Not a valid hex string
zh: 不是有效十六进制字符串

en: Not a string
zh: 不是字符串

en: Unsupported string length
zh: 不支持的字符串长度

en: Checksum verification failed
zh: checksum 验证失败

en: install number to run against
zh: 所运行的安装号

en: only print the files which would be copied over
zh: 只输出要复制的文件

en: Must be root user to execute
zh: 必须是 root 用户方可执行

en: Could not read installation number from /etc/sysconfig/rhn/install-num.  Aborting.
zh: 无法从 /etc/sysconfig/rhn/install-num 中读取安装号。取消。

en: Could not parse the installation number: %s
zh: 无法解析安装号：%s

en: Installing %s to %s
zh: 在 %s 中安装 %s

en: No such directory: %s
zh: 没有此目录：%s

en: Unable to open a display
zh: 无法打开显示

en: subscription-manager-gui is already running
zh: subscription-manager-gui 已在运行中

en: launches the registration dialog on startup
zh: 启动时载入注册对话框

en: deprecated, see --cert-check-interval
zh: 已弃用，请查看 --cert-check-interval

en: interval to run cert check (in minutes)
zh: 运行证书检查的时间间隔（以分钟为单位）

en: deprecated, see --auto-attach-interval
zh: 已弃用，请查看 --auto-attach-interval

en: interval to run auto-attach (in minutes)
zh: 运行自动附加的时间间隔（以分钟为单位）

en: run the initial checks immediately, with no delay
zh: 立即运行初始检查，没有延迟。

en: show debug messages
zh: 显示调试信息

en: For more information run: rhsmcertd --help
zh: 有关详情请运行：rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
zh: 指定的参数数目错误。

note: New style args were used, assume error. We do not support both at once, other than debug and wait.
en: Invalid argument specified.
zh: 指定无效参数。

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
zh: 警告：使用过时的 CLI 参数。

en: Invalid option: %s
zh: 无效选项：%s

en: Invalid argument specified: %s
zh: 指定参数无效：%s

en: how often to check for validity (in seconds)
zh: 您检查有效性的频率（以秒为单位）

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
zh: 强制显示图标(过期的、部分的或者警告）

en: run the first status check right away
zh: 直接运行第一次状态检查

en: Register System For Support And Updates
zh: 注册系统以便支持和更新

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
zh: 要让 Subscription Manager 为您的系统提供更新，您就必须在客户门户网站中注册该系统。请输入您的红帽登录以便确定系统处于最新状态。

en: Invalid or Missing Subscriptions
zh: 无效或者缺少的订阅

en: This system is missing one or more subscriptions.
zh: 这个系统缺少一个或者多个订阅。

en: Partially Entitled Subscriptions
zh: 有部分权利的订阅

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
zh: 要覆盖这个系统的所有产品还缺少一个或多个订阅。

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
zh: 这个系统的订阅即将过期

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
zh: 这个系统的一个或者多个订阅即将过期。

en: Remind Me Later
zh: 以后再提醒我

en: Register Now
zh: 现在就注册

en: Manage My Subscriptions...
zh: 管理我的订阅......

en: Unknown argument to force-icon: %s
zh: force-icon 的未知参数：%s

en: Failed to open connection to bus: %s
zh: 打开到总线的连接失败：%s

en: Red Hat Subscription Manager
zh: 红帽 Subscription Manager

en: Red Hat Subscription Validity Applet
zh: 红帽订阅有效性程序

en: Subscription Validity Applet
zh: 订阅有效性程序

note: comments
en: a tool for subtitles edition
zh: 一个字幕编辑的工具

en: Add 100 Milliseconds
zh: 增加100 毫秒

en: To Start
zh: 开始

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
zh: 增加100 毫秒到所有被选择的字幕开始处

en: To Duration
zh: 期间

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
zh: 增加100 毫秒在所有被选择的字幕之间

en: To Start And Duration
zh: 开始和期间

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
zh: 增加100 毫秒到所有被选择的字幕

en: Remove 100 Milliseconds
zh: 去除100 毫秒

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
zh: 删除100 毫秒到所有被选择的字幕开始处

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
zh: 删除100 毫秒在所有被选择的字幕之间

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
zh: 去除100 毫秒对所有字幕选择的

en: Please select at least a subtitle.
zh: 请选择至少一个字幕。

en: Adjust time
zh: 调整时间

en: Apply _Translation
zh: 应用翻译(_T)

en: Replace the text of the subtitle by the translation
zh: 用翻译替换字幕的文本

en: Apply translation
zh: 应用翻译

en: The translation was applied.
zh: 翻译被应用。

en: Change _Framerate
zh: 改变帧频(_F)

en: Convert framerate
zh: 转换帧频

en: Change Framerate
zh: 改变帧频

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
zh: 新帧频被应用。(%s 到 %s)

en: <b>Framerate</b>
zh: <b>帧频</b>

en: Merge the selected subtitles
zh: 合并选择的字幕

en: Please select at least two subtitles.
zh: 请选择至少二个字幕。

en: Combine subtitles
zh: 组合字幕

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
zh: 快捷键 "%1" 已被设定为 "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
zh: 重新关联该快捷键将会导致他被从 "%1" 的定义删除。

en: Configure _Keyboard Shortcuts
zh: 配置键盘快捷键(_K)

en: _Dialogue
zh: 对话(_D)

en: Add or remove dialogue line
zh: 增加或去除对话线

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
zh: 如果您不保存, 最后变动永久地将丢失。

en: Open a Subtitle Editor Project
zh: 打开一个字幕编辑器项目

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
zh: 保存当前文件作为字幕编辑器项目

en: Open _Translation
zh: 打开翻译(_T)

en: Open translation from file
zh: 从文件打开翻译

en: Save Trans_lation
zh: 保存翻译(_L)

en: Save translation to file
zh: 保存翻译文件

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
zh: 我已经是打开

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
zh: 正在保存文件%s (%s 、%s, %s) 。

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
zh: 文件%s (%s 、%s, %s) 未被保存。

en: Open translation
zh: 打开翻译

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
zh[0]: %d 条带翻译的字幕被添加

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
zh: 正在保存翻译文件%s (%s 、%s, %s) 。

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
zh: 翻译文件%s (%s 、%s, %s) 未被保存。

en: Duplicate the selected subtitles
zh: 复制选择的字幕

en: Duplicate selected subtitles
zh: 复制品被选择加字幕

en: _Edit Cell
zh: 编辑单元(_E)

en: Start the editing of the focused cell
zh: 开始编辑当前单元

en: Edit _Next Cell
zh: 编辑下一单元(_N)

en: Start the editing of the next cell
zh: 开始编辑下一单元

en: <b>Error Checking</b>
zh: <b>正在错误检查</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
zh: <b>计时的首选项</b>

en: Maximum characters per line:
zh: 每行最大字符数：

en: Maximum characters per second:
zh: 每秒最大字符数：

en: Maximum number of lines per subtitle:
zh: 每条字幕占用的最大的行数：

en: Minimum characters per second:
zh: 每秒最小的字符数：

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
zh: 字幕最小显示毫秒数：

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
zh: 最小字幕间隔的毫秒数：

en: Error Checking
zh: 正在错误检查

note: File
en: _Error
zh: 错误(_E)

en: Try To _Fix All
zh: 试着全部修复(_F)

en: By _Categories
zh: 按分类(_C)

en: By _Subtitles
zh: 按字幕(_S)

en: No error was found.
zh: 没有发现错误。

en: 1 error was found. | %d errors were found.
zh[0]: 发现 %d 个错误。

en: Subtitle n°<b>%d</b>
zh: 字幕 n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
zh[0]: %s (<b>%d 错误</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
zh[0]: 字幕 n°<b>%d</b> (<b>%d 错误</b>)

en: _Error Checking
zh: 错误检查(_E)

en: Launch the error checking.
zh: 启动错误检查。

en: Max Characters Per Line
zh: 每行最多字数

en: An error is detected if a line is too long.
zh: 如果一行太长则会导致一个错误被检测到。

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
zh[0]: 一条超长行的字幕： <b>%i 个字</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
zh: <b>自动校正：</b> 不可用，请手工校正该错误。

en: Max Line Per Subtitle
zh: 每条字幕最大行数

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
zh: 如果一条字幕有太多行则会导致一个错误被检测到

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
zh[0]: 字幕有太多行： <b>%i 行</b>

en: Min Display Time
zh: 最短显示时间

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
zh: 当字幕时长少于指定值时检测并且校正字幕。

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
zh: 字幕显示时间太短： <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
zh: <b>自动校正：</b> 改变当前字幕结束为 %s。

en: Minimum Gap Between Subtitles
zh: 字幕间最小间隙

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
zh: 当最字幕间小间隙太短时检测并校正字幕。

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
zh: 字幕间隙太短： <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
zh: <b>自动校正：</b> 剪辑当前字幕结尾为 %s 其余部分作为下一字幕的开始为 %s。

en: Overlapping
zh: 重叠的

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
zh: 错误被查出当字幕交叠在下个字幕。

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
zh: 字幕和下一字幕重叠：<b>%ims 重叠</b>

en: Too Long Display Time
zh: 太长的显示时间

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
zh: 当每秒字数低于指定值时检测并校正字幕。

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
zh: 字幕显示时间太长： <b>%.1f 字/秒</b>

en: Too Short Display Time
zh: 太短的显示时间

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
zh: 当每秒字数高于指定值时检测并校正字幕。

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
zh: 字幕显示时间太短： <b>%.1f 字/秒</b>

en: _Extend Length
zh: 扩大长度(_E)

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
zh: 延长所选字幕到下一字幕的开始时间

en: Extend lenght
zh: 延长字幕

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
zh: <span size="small">带路径的字幕文件名</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
zh: <span size="small">带路径的视频文件名</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
zh: <span size="small">到当前选择行的时间的秒数</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
zh: <span size="small">字幕文件的uri</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
zh: <span size="small">视频文件的uri</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
zh: mplayer示例:
    mplayer "#视频文件" - sub"#字幕文件 "- ss #秒

en: External Video Player
zh: 外部视频播放器

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
zh: 以下命令行参数在启动播放器时将被替代：

en: _External Video Player
zh: 外部视频播放器(_E)

en: _Open Movie
zh: 打开电影(_O)

en: Open movie with external video player
zh: 用外部的视频播放器打开电影

en: _Play Movie
zh: 播放视频(_P)

en: Play movie with external video player
zh: 用外部的视频播放器播放电影

en: External video player preferences
zh: 外部视频播放器首选项

en: Please select a movie.
zh: 请选择一部电影。

en: Failed to launch the external player.
zh: 启动外部的播放器失败。

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
zh: %s
    
    命令：<i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
zh: <b>栏目</b>

en: Find And Replace
zh: 查找和替换

en: _Find And Replace
zh: 查找替换(_F)

en: Search and replace text
zh: 查找和替换文本

en: Insert _Before
zh: 在字幕前插入(_B)

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
zh: 在选择的字幕之前插入空白的字幕

en: Insert _After
zh: 在字幕后插入(_A)

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
zh: 在选择的字幕后面插入空白的字幕

en: Insert Subtitle
zh: 插入字幕

en: Italicize the selected subtitles text
zh: 用斜体字印刷选择的字幕文本

en: _Join Document
zh: 连接字幕文件(_J)

en: Add subtitles from file
zh: 从文件追加字幕并用追加的文件名命名

en: Join document
zh: 加入文件

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
zh[0]: %d 条字幕被添加到该文件。

en: Generate Keyframes
zh: 生成关键帧

en: Open Keyframes
zh: 打开关键帧

en: Open keyframes from a file
zh: 打开关键帧从文件

en: Save Keyframes
zh: 保存关键帧

en: Save keyframes to the file
zh: 保存关键帧到该文件

en: Generate Keyframes From Video
zh: 从视频生成关键帧

en: Generate keyframes from the current video
zh: 从当前视频生成关键帧

en: Seek To Previous Keyframe
zh: 跳到前一关键帧

en: Seek To Next Keyframe
zh: 跳到下一关键帧

en: Snap Start To Previous Keyframe
zh: 粘附开始到前一关键帧

en: Snap Start To Next Keyframe
zh: 粘附到下一关键帧的开始

en: Snap End To Previous Keyframe
zh: 粘附到上一关键帧的结束

en: Snap End To Next Keyframe
zh: 粘附到下一关键帧的结束

en: Snap Start to Keyframe
zh: 粘附到关键帧的开始

en: Snap End to Keyframe
zh: 粘附到关键帧的结束

en: Media file could not be played.
zh: 媒体文件不能被播放。

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
zh: GStreamer 插件没找到。
    播放该影片所需的如下GStreamer解码器没有安装：

en: _Move After Preceding
zh: 向前移动字幕(_P)

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
zh: 以最小间隔的原则将字幕移至前一字幕之后（见工具的检查错误功能）

en: Move After Preceding
zh: 向前移动字幕

en: Move Subtitles
zh: 移动字幕

en: _New Start:
zh: 新开始处(_N)：

en: _Only selected subtitles
zh: 只选择字幕(_O)

note: init label
en: _Start Time:
zh: 开始时间(_S)：

en: _Start Frame:
zh: 起始祯(_S)：

en: _Move Subtitles
zh: 移动字幕(_M)

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
zh: 所有被选择的字幕将被移动到时间轴指定的的位置

en: _Import Plain Text
zh: 导入纯文本(_I)

en: Create a new document with any text file
zh: 用文本文件新建一个新字幕文件

en: _Export Plain Text
zh: 导出为纯文本(_E)

en: Export just a text in a file
zh: 仅导出字幕文字为文件（蓝本）

en: Could not import from the file "%s".
zh: 不能从文件 "%s" 导入。

en: Could not export to the file "%s".
zh: 不能导出到文件 "%s"。

en: <b>Activate plugins</b>
zh: <b>激活插件</b>

en: <b>File Saving</b>
zh: <b>文件保存</b>

en: <b>New Document</b>
zh: <b>新建文档</b>

en: <b>Subtitle View</b>
zh: <b>字幕视图</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
zh: <b>文本字幕</b>

en: <b>Waveform Color</b>
zh: <b>音频波形颜色</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
zh: <b>音频波形生成器</b>

en: Ask to save on _exit
zh: 在退出时要求保存(_E)

en: Automatically _choose video to open
zh: 自动选择要打开的视频(_C)

en: Display _translated subtitle
zh: 显示翻译了的字幕(_T)

en: Display background
zh: 显示背景

en: Display subtitle text
zh: 显示字幕文本

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
zh: 显示翻译的字幕代替原始字幕。

en: Display waveform fill
zh: 显示音频波形填充

en: Enable _rubberband selection
zh: 启用橡皮筋选择(_R)

en: Force aspect _ratio
zh: 强制面向比率(_R)

en: Interval in seconds:
zh: 间隔时间在几秒钟内：

en: Maximum number of line per subtitle:
zh: 每条字幕最大行数：

en: Reset To _Defaults
zh: 重设为默认值(_D)

en: Subtitle Invalid:
zh: 无效字幕：

en: Subtitle Selected:
zh: 已选择的字幕：

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
zh: 使用动态快捷键(_D)

en: Use shaded _background
zh: 用于遮蔽的背景(_B)

en: Wave fill:
zh: 波形填充：

en: Wave:
zh: 波浪：

en: _Center the text of the subtitle in the column
zh: 按列居中字幕的文本(_C)

en: _Maximize window
zh: 最大化窗口(_M)

en: _Newline:
zh: 换行符(_N)：

en: _Show the number of characters per line
zh: 每行显示的字符数(_S)

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
zh: 用 Ctrl+Enter 组合键确认修改(_U)

en: _Video:
zh: 视频(_V)：

en: Configure Subtitle Editor
zh: 配置字幕编辑

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
zh: ALSA - 先进的Linux 声音架构

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
zh: ESD - Enlightenment 声音守护进程

en: OSS - Open Sound System
zh: OSS - 开放声音系统

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
zh: SDL - 简单 DirectMedia 层

en: Delete the selected subtitles
zh: 删除选择的字幕

en: Delete Subtitles
zh: 删除字幕

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
zh[0]: %d 个字幕被删除了。

en: _Reverse Text And Translation
zh: 切换原文和翻译(_R)

en: Reverse the text and the translation
zh: 扭转文本和翻译

en: Reverse Text And Translation
zh: 切换原文和翻译

en: Reverse the text and the translation was applied.
zh: 撤销文本并且翻译已被应用。

en: <b>First Point</b>
zh: <b>第一点</b>

en: <b>Last Point</b>
zh: <b>最后一点</b>

note: apply change
en: Scale subtitles
zh: 缩放字幕

en: The scale was applied
zh: 缩放已被应用

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
zh: 您无法对该文件使用<i>缩放</i>。

en: Scale by two points
zh: 按两点缩放

en: Select _First Subtitle
zh: 选择第一条字幕(_F)

en: Select the first subtitle
zh: 选择第一条字幕

en: Select _Last Subtitle
zh: 选择最后的字幕(_L)

en: Select the last subtitle
zh: 选择最后一条字幕

en: Select _Previous Subtitle
zh: 选择前一字幕(_P)

en: Select the previous subtitle
zh: 选择前一字幕

en: Select _Next Subtitle
zh: 选择下一字幕(_N)

en: Select the next subtitle
zh: 选择下一条字幕

en: Select _All Subtitles
zh: 选择所有字幕(_A)

en: Select all subtitles
zh: 选择所有字幕

en: Invert subtitles selection
zh: 反转字幕选择

en: S_ort Subtitles
zh: 排序字幕(_O)

en: A_dd Word
zh: 添加单词(_A)

en: Completed spell checking.
zh: 拼写检查完成。

en: Launch the spell checking
zh: 启动拼写检查

en: Split Document
zh: 分割字幕文件

en: The beginning for the new document:
zh: 作为新文件的起点：

en: You can't use <i>split</i> with this document.
zh: 您无法使用<i>分割</i>以这个文件。

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
zh: 分割字幕文件

en: Spl_it Document
zh: 分割字幕文件(_I)

en: Split the current document in two
zh: 将当前字幕文件一分为二，后半部形成的文件从1开始编号

en: Split the selected subtitles
zh: 分割选择的字幕

en: Please select at least one subtitle.
zh: 请至少选择一个字幕

en: Split subtitles
zh: 分割字幕

en: <b>Transformation</b>
zh: <b>变换</b>

en: Copy Style
zh: 复制样式

en: Manage Styles
zh: 处理样式

en: Opaque Box
zh: 不透明边框

en: Primary:
zh: 主要：

en: Secondary:
zh: 次要：

en: Subtitle Editor - Style Editor
zh: 字幕编辑器-样式编辑器

en: _Style Editor
zh: 样式编辑器(S)

en: Launch the style editor
zh: 启动样式编辑

en: _Remove all blank subtitles
zh: 删除所有空字幕(_R)

en: _Unmark All
zh: 取消标记全部(_M)

note: Script
en: _Script:
zh: 脚本(_S)：

en: _Framerate
zh: 帧频(_F)

en: Set Subtitle _Start
zh: 设置字幕开始处(_F)

en: Use the current player position to set the subtitle start
zh: 将当前播放位置设为字幕开始

en: Set Subtitle _End
zh: 设置字幕结尾(_E)

en: Use the current player position to set the subtitle end
zh: 将当前播放位置设为字幕结束

en: Set Subtitle Start _And End
zh: 设置字母开始和结束位置(_A)

en: Set subtitle start
zh: 设置字幕开始

en: Set subtitle end
zh: 设置字幕结尾

en: _Typewriter
zh: 打字机(_T)

en: Characters - Linear
zh: 单字 - 顺序打出

en: Characters - Random
zh: 单字 - 随机打出

en: Words - Linear
zh: 单词 - 顺序打出

en: Words - Random
zh: 单词 - 随机打出

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
zh: 打开一个多媒体文件

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
zh: 关闭一个多媒体文件

en: Play or make a pause
zh: 播放或暂停

en: Skip _Backwards
zh: 快退(_B)

en: Very Short
zh: 非常短

en: Very short skip backwards
zh: 极小幅向后倒

en: Short skip backwards
zh: 小幅向后倒

en: Medium skip backwards
zh: 中幅向后倒

en: Long skip backwards
zh: 大幅向后倒

en: Skip _Forward
zh: 快进(_F)

en: Very short skip forward
zh: 极小幅向前进

en: Short skip forward
zh: 小幅向前进

en: Medium skip forward
zh: 中幅向前进

en: Long skip forward
zh: 大幅向前进

en: Define the playback rate
zh: 定义回放率

en: _Seek To Selection
zh: 定位到选择处(_E)

en: Seek to the first selected subtitle
zh: 定位到第一被选择的字幕

en: Enable or disable the repeat mode
zh: 打开或关闭重复模式

en: Play _Previous Subtitle
zh: 播放前一字幕(_R)

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
zh: 播放当前选择字幕的前一字幕

en: Play _Selection
zh: 播放选择(_S)

en: Play the selected subtitle
zh: 播放选择的字幕

en: Play _Next Subtitle
zh: 播放下一字幕(_N)

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
zh: 播放当前选择字幕的后一字幕

en: Play Previous Second
zh: 播放前一秒

en: Play the second preceding the first selected subtitle
zh: 播放选择字幕的第一条的前一秒

en: Play First Second
zh: 播放第一秒

en: Play the first second of the subtitle currently selected
zh: 播放当前选择的字幕的第一秒

en: Play Last Second
zh: 播放最后一秒

en: Play the last second of the subtitle currently selected
zh: 播放当前选择的字幕的最后秒

en: Play Next Second
zh: 播放下一秒

en: Play the second following the subtitle currently selected
zh: 播放当前选择的字幕后的一秒

en: _Video Player
zh: 视频播放器(_V)

en: Show or hide the video player in the current window
zh: 在当前窗口显示或隐藏视频播放

en: Choice of an audio track
zh: 选择一个音轨

en: View Editing
zh: 视图编辑

en: View Manager
zh: 视图管理

en: Switches to this view
zh: 切换到该视图

en: View _Manager
zh: 视图管理(_V)

en: Manage the views
zh: 管理该视图

en: Generate Waveform
zh: 生成音频波形

en: _Open Waveform From File
zh: 打开音频波形文件(_O)

en: Open wavefrom from a file or create from a video
zh: 打开音频波形文件或从视频新建

en: _Generate Waveform From Video
zh: 从影片生成音频波形(_G)

en: Generate the waveform from the current video file
zh: 从当前影片文件生成音频波形

en: _Generate Dummy Waveform
zh: 生成Dummy音频波形(_G)

en: Generate an dummy waveform (sine)
zh: 生成一个Dummy音频波形

en: _Save Waveform
zh: 保存音频波形(_S)

en: Save wavefrom to file
zh: 保存音频波形为文件

en: Zoom _Selection
zh: 放大选择(_S)

en: _Center With Selected Subtitle
zh: 居中选择的字幕(_C)

en: Scrolling With _Player
zh: 跟随播放器滚动

en: Scrolling With _Selection
zh: 按选择滚动(_S)

en: _Respect The Timing
zh: 时间优先(_R)

en: Try to respect the timing preferences
zh: 尝试时间优先的首选项

en: _Waveform
zh: 音频波形(_W)

en: Show or hide the waveform in the current window
zh: 在当前窗口显示或隐藏音频波形

en: Save Waveform
zh: 保存音频波形

en: <b>What framerate do you want used to import or export?</b>
zh: <b>你习惯于用何种帧频导入导出？</b>

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
zh: 帧频(_F)：

en: Failed to open the file for reading.
zh: 为读操作打开文件失败。

en: Failed to write to the file.
zh: 写入文件失败。

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
zh: 一个基于 GStreamer 和 Gtk+ 的字幕编辑器

en: Subtitle Editor
zh: 字幕编辑器

en: Subtitle Selection
zh: 字幕选择

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
zh: 不能保存文件 "%s" 以字符编码 %s。

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
zh: 文档包含无法使用指定字符编码表示的一个或多个字符。

en: Save Document Failed.
zh: 保存文件失败。

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
zh: 不能识别字幕格式的文件 "%s"。

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
zh: 请检查字幕文件是否符合被支持的格式。

en: Could not open automatically the file "%s".
zh: 不能自动打开文件 "%s"。

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
zh: 字幕编辑起不能自动检测该文件编码。请从菜单中选择不同的字符编码然后重试。

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
zh: 不能打开文件 "%s" 用字符编码 %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
zh: 从菜单中选择一种不同的字符编码，然后再试一次。

en: Could not open the file "%s"
zh: 无法打开文件“%s”

en: An unknown error occurred while opening the file.
zh: 在打开该文件时发现一个未知错误。

en: It's not valid UTF-8.
zh: 不是合法的 UTF-8 编码。

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
zh: 不能转换编码从 %s 从 UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
zh: subtitleeditor 不能自动检测你要打开的文件的编码。

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
zh: 不能转换文本的字符编码为 '%s'

en: Couldn't open the file.
zh: 不能打开该文件。

en: Couldn't read the contents of the file.
zh: 不能读取该文件的内容。

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
zh: 创建一个 GStreamer 要素 '%s' 失败。

en: Please check your GStreamer installation.
zh: 请检查你安装的 GStreamer。

en: Newline:
zh: 换行符：

en: Timing Mode:
zh: 时间模式：

en: _Ignore all
zh: 跳过全部(_I)

en: _Add "%1" to Dictionary
zh: 添加 "%1" 到字典(_A)

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
zh: 所有支持的格式 (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
zh: 打开音频波形文件或选择媒体文件生成音频波形

en: Waveform & Media
zh: 音频波形 & 媒体

en: Waveform (*.wf)
zh: 音频波形文件 (*.wf)

en: Open Keyframe
zh: 打开关键帧

en: Keyframe & Media
zh: 关键帧和媒体

en: Keyframe (*.kf)
zh: 帧频文件 (*.kf)

en: _Timings
zh: 时间轴(_T)

en: _Keyframes
zh: 关键帧(_K)

en: V_iew
zh: 视图(_I)

en: Couldn't recognize format of the file.
zh: 不能识别该文件的格式。

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
zh: 无法获取该文件的关键帧尺寸。

en:  - edit subtitles files
zh:  - 编辑字幕文件

en: This function is not implemented for this format.
zh: 对于该字幕格式本功能还未实现。

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
zh: 不能创建字幕格式 '%s'。

en: Add Subtitle
zh: 增加字幕

en: Remove Subtitle
zh: 取消字幕

en: Reordered Subtitle
zh: 被重新安排的字幕

en: Append subtitle
zh: 添附字幕

en: Remove Subtitles
zh: 取消字幕

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
zh: 使用Ctrl+Return 为出口并且回归为线打破

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
zh: 用 Return 退出 用 Ctrl+Return 换行

en: The line number
zh: 行号

en: When a subtitle appears on the screen.
zh: 当一个字母出现在屏幕。

en: When a subtitle disappears from the screen.
zh: 当一个字幕从屏幕上消失。

en: The duration of the subtitle.
zh: 该条字幕的时长。

en: The number of characters per second
zh: 每秒的字数

en: Editing layer
zh: 编辑层

en: Editing start
zh: 编辑开始

en: Editing end
zh: 编辑结尾

en: Editing duration
zh: 编辑时长

en: Editing translation
zh: 编辑翻译

en: Editing note
zh: 编辑批注

en: Editing effect
zh: 编辑效果

en: Editing style
zh: 编辑样式

en: Editing name
zh: 编辑命名

en: Editing margin-l
zh: 编辑边际-l

en: Editing margin-r
zh: 编辑边际-r

en: Editing margin-v
zh: 编辑边际-v

en: Set style to selection
zh: 对选择部分设置样式

en: 23.976 fps
zh: 23.976帧

en: Invalid fps
zh: 无效 fps

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
zh: 创建 GStreamer 音频输出 (%s)失败。请检查你的GStreamer的安装情况。

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
zh: 创建GStreamer 转换视频 (%s) 失败。请检查您安装的 GStreamer。

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
zh: 创建GStreamer文字覆盖层 (%s)失败。请检查你的GStreamer的安装情况。

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
zh: 创建GStreamer sink (%s)失败。请检查你的GStreamer的安装情况。

en: Media file could not be played.
    %s
zh: 媒体文件不能被播放。
    %s

en: Editing position
zh: 编辑位置

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
zh: 窗口系统不支持OpenGL。

en: Character Codings
zh: 字符编码

en: <b>Please choose encodings</b>
zh: <b>请选择编码</b>

en: Encodings Chooser
zh: 编码选择

en: Export Text
zh: 导出文字为文本（蓝本）

en: NewLine:
zh: 换行符：

en: Import Text
zh: 选择文本文件作为蓝本导入

en: Video File:
zh: 视频文件：

en: <b>Behaviour</b>
zh: <b>行为</b>

en: <b>Read-only info</b>
zh: <b>只读信息</b>

en: Point Time:
zh: 时间点：

en: Script Type:
zh: 脚本类型：

en: Sync Point:
zh: 同步点：

en: Update Details:
zh: 更新细节：

en: Wrap Style:
zh: 套样式：

en: Displays the application's information.
zh: 显示该应用的信息。

en: Adjusts subtitle times.
zh: 调整字幕时间

en: Apply Translation
zh: 应用翻译

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
zh: 用翻译结果替换字幕文字。

en: Converts the framerate.
zh: 转换帧频。

en: Combine Subtitles
zh: 联接字幕

en: Merges the selected subtitles.
zh: 合并所选择字幕。

en: Manages Undo/Redo.
zh: 管理 撤销/重做。

en: Configures keyboard shortcuts.
zh: 配置键盘快捷键

en: Adds or removes the dialogue dash.
zh: 添加或删除对话风格的横杠。

en: Dialoguize
zh: 对话

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
zh: 管理文档（打开, 保存, 另存为...）。

en: Duplicate Subtitle
zh: 复制字幕

en: Duplicates the selected subtitles.
zh: 复制所选字幕。

en: Edit Cell
zh: 编辑单元

en: Starts editing of the focused or the next cell.
zh: 开始编辑当前单元或下一单元。

en: Detects and fixes errors.
zh: 检测并修复错误。

en: Extend Length
zh: 扩展长度

en: Extends the length of selected subtitles.
zh: 扩展所选字幕长度。

en: Runs external video player.
zh: 运行外部视频播放器。

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
zh: 查找和替换（支持正则表达式）。

en: Inserts a blank subtitle.
zh: 插入一条空字幕。

en: Italicize
zh: 斜体

en: Italicizes the selected subtitles text.
zh: 设置所选字幕文本格式为斜体。

en: Adds subtitles from another file.
zh: 从其他文件添加字幕。

en: Join Document
zh: 联接文件

en: Keyframes Management
zh: 关键帧管理

en: Move After Preceding Subtitle
zh: 向前移动字幕

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
zh: 以最小间隔的原则将字幕移至前一字幕之后（见工具的检查错误功能）。

en: Moves subtitles.
zh: 移动字幕。

en: Imports or exports any text file.
zh: 导入倒出文本文件。

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
zh: 管理字幕编辑器的首选项

en: Deletes the selected subtitles.
zh: 删除所选字幕。

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
zh: 掉换原始字幕文本和翻译字幕文本。

en: Scale Subtitles
zh: 均摊字幕。

en: Scales by two points.
zh: 按两点均摊字幕。

en: Manages selection of subtitles.
zh: 管理所选字幕。

en: Sort Subtitles
zh: 排序字幕

en: Splits the current document in two.
zh: 将当前文件一分为二。

en: Split Subtitle
zh: 分割字幕

en: Splits the selected subtitles.
zh: 分割所选字幕。

en: An ASS/SSA style editor.
zh: 一个 ASS/SSA 样式编辑器。

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
zh: 管理时间轴模式（帧频，时间 ...）。

en: Time Mode Management
zh: 时间轴模式管理

en: Type Writer
zh: 打字机

en: Controls the video player.
zh: 控制视频播放器。

en: Video Player Management
zh: 视频播放器管理

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
zh: 管理字幕分列视图。

en: Manages a waveform.
zh: 管理音频波形。

en: Waveform Management
zh: 音频波形管理

en: Adobe Encore DVD (NTSC)
zh: Adobe唱片DVD(美国国家电视系统委员会)

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
zh: Adobe Encore DVD 字幕支持。

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
zh: Advanced Sub Station Alpha 字幕支持。

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
zh: BITC (Burnt-in timecode) 字幕支持。

en: MicroDVD
zh: 微DVD

en: MicroDVD subtitles support.
zh: MicroDVD 字幕支持。

en: MPL2 subtitles support.
zh: MPL2 字幕支持。

en: MPsub subtitles support.
zh: MPsub 字幕支持。

en: SubRip subtitles support.
zh: SubRip 字幕支持。

en: Sub Station Alpha subtitles support.
zh: Sub Station Alpha 字幕支持。

en: Subtitle Editor Project
zh: 字幕编辑项目

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
zh: Subtitle Editor Project 字幕支持。

en: SubViewer2 subtitles support.
zh: SubViewer2 字幕支持。

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
zh: Timed Text Authoring Format 1.0 字幕支持。

en: Okay
zh: 好的

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
zh: 没有找到文件: 事务“%s”，路径 “%s”

en: File not found: revision %ld, path '%s'
zh: 没有找到文件: 版本“%ld”，路径 “%s”

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
zh: 文件已经存在: 文件系统“%s”，事务“%s”，路径“%s”

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
zh: 文件已经存在: 文件系统“%s”，版本“%ld”，路径“%s”

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
zh: 根对象必须是事务的根

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
zh: 文件不是可变的: 文件系统“%s”，版本“%ld”，路径 “%s”

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
zh: “%s”在文件系统“%s”中不是目录

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
zh: “%s”在文件系统“%s”中不是文件

note: FS is of type "svn_fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
zh: 路径“%s”已经被用户“%s”锁定，其文件系统是“%s”

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
zh: 路径“%s”没有被锁定，其文件系统是“%s”

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
zh: 锁已经过期：令牌 “%s”，文件系统 “%s”

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
zh: 当前没有用户名称与文件系统“%s”关联

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn_fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
zh: 用户“%s”试图使用“%s”的锁，其文件系统是“%s”

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
zh: 无效的父内存池传递到 svn_make_pool()

en: Bogus filename
zh: 非法的文件名

en: Bogus URL
zh: 非法 URL

en: Bogus date
zh: 非法日期

en: Bogus mime-type
zh: 非法 mime-type

en: Wrong or unexpected property value
zh: 错误或不期望的属性值

en: Version file format not correct
zh: 版本文件格式不正确

en: Path is not an immediate child of the specified directory
zh: 路径不是指定目录的直接子孙

en: Bogus UUID
zh: 非法 UUID

en: Invalid configuration value
zh: 无效的配置取值

en: Bogus server specification
zh: 假的服务器规格

en: Unsupported checksum type
zh: 不支持的校验和类型

en: Invalid character in hex checksum
zh: 在 16 进制的校验和中发现无效字符

en: Unknown string value of token
zh: 未知的字符串令牌值

en: Invalid changelist name
zh: 无效的修改列表名称

en: Invalid atomic
zh: 无效原子

en: No such XML tag attribute
zh: 没有这种 XML 标签属性

en: <delta-pkg> is missing ancestry
zh: <delta-pkg> 没有祖先

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
zh: 无法识别的二进制数据编码: 无法解码

en: XML data was not well-formed
zh: XML 数据语法错误

en: Data cannot be safely XML-escaped
zh: XML 数据不能正确解码

en: Inconsistent line ending style
zh: 不一致的行结束样式

en: Unrecognized line ending style
zh: 无法识别的行结束样式

en: Line endings other than expected
zh: 行意外结束

en: Ran out of unique names
zh: 唯一名称耗尽

en: Framing error in pipe protocol
zh: 管道协议中帧错误

en: Read error in pipe
zh: 管道读取错误

en: Write error in pipe
zh: 管道写入错误

en: Unexpected EOF on stream
zh: 流意外结束

en: Malformed stream data
zh: 非法流数据

en: Unrecognized stream data
zh: 无法识别的流数据

en: Stream doesn't support seeking
zh: 流不支持定位操作

en: Unknown svn_node_kind
zh: 未知的 svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
zh: 发现意外节点种类

en: Can't find an entry
zh: 无法找到条目

en: Entry already exists
zh: 条目已存在

en: Entry has no revision
zh: 条目没有版本

en: Entry has no URL
zh: 入口没有 URL

en: Entry has an invalid attribute
zh: 条目有无效属性

en: Can't create an entry for a forbidden name
zh: 不能为禁用的名称创建条目

en: Obstructed update
zh: 更新阻塞

en: Mismatch popping the WC unwind stack
zh: 不匹配的弹出工作副本展开堆栈

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
zh: 试图弹出空的工作副本展开堆栈

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
zh: 试图解锁非空展开堆栈

en: Attempted to lock an already-locked dir
zh: 试图锁定已加锁的目录

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
zh: 工作副本没有锁定；这可能是一个漏洞，请报告

en: Invalid lock
zh: 无效锁

en: Path is not a working copy directory
zh: 路径不是工作副本目录

en: Path is not a working copy file
zh: 路径不是工作副本文件

en: Problem running log
zh: 执行日志出错

en: Can't find a working copy path
zh: 找不到工作副本路径

en: Working copy is not up-to-date
zh: 工作副本没有更新到最新版本

en: Left locally modified or unversioned files
zh: 保留本地修改或未纳入版本控制的文件

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
zh: 条目有无法合并的调度

en: Found a working copy path
zh: 找到一个工作副本路径

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
zh: 工作副本中的冲突阻止了当前操作

en: Working copy is corrupt
zh: 工作副本已损坏

en: Working copy text base is corrupt
zh: 工作副本的参考文件损坏

en: Cannot change node kind
zh: 无法修改节点类型

en: Invalid operation on the current working directory
zh: 操作对当前工作目录无效

en: Problem on first log entry in a working copy
zh: 操作工作副本的第一个日志条目出错

en: Unsupported working copy format
zh: 不支持此工作副本格式

en: Path syntax not supported in this context
zh: 此上下文不支持路径语法

en: Invalid schedule
zh: 无效的调度

en: Invalid relocation
zh: 无效重定位

en: Invalid switch
zh: 无效的切换

en: Changelist doesn't match
zh: 修改列表不匹配

en: Conflict resolution failed
zh: 解决冲突失败

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
zh: 在工作副本中定位 “copyfrom” 的路径失败。

en: Moving a path from one changelist to another
zh: 将路径从一个修改列表移到另一个

en: Cannot delete a file external
zh: 无法删除外部文件

en: Cannot move a file external
zh: 无法移动外部文件

en: Something's amiss with the wc sqlite database
zh: 工作副本的 SQLite 数据库有错误

en: The working copy is missing
zh: 工作副本丢失

en: The specified node is not a symlink
zh: 指定的节点不是符号连接

en: The specified path has an unexpected status
zh: 指定的路径有不期望的状态

en: The working copy needs to be upgraded
zh: 工作副本需要升级

en: Previous operation has not finished; run 'cleanup' if it was interrupted
zh: 以前的操作没有完成；如果它被中断，请执行“svn cleanup”

en: The operation cannot be performed with the specified depth
zh: 在指定的深度不能执行此操作

en: Couldn't open a working copy file because access was denied
zh: 不能打开工作副本文件，访问被拒绝

en: Mixed-revision working copy was found but not expected
zh: 发现了不期望的混合版本的工作副本

en: Duplicate targets in svn:externals property
zh: svn:externals 属性包含重复的目标

en: General filesystem error
zh: 普通文件系统错误

en: Error closing filesystem
zh: 关闭文件系统出错

en: Filesystem is already open
zh: 文件系统已经打开

en: Filesystem is not open
zh: 文件系统尚未打开

en: Filesystem is corrupt
zh: 文件系统损坏

en: Invalid filesystem path syntax
zh: 无效文件系统路径语法

en: Invalid filesystem revision number
zh: 无效文件系统版本号

en: Invalid filesystem transaction name
zh: 无效的文件系统事务名称

en: Filesystem directory has no such entry
zh: 文件系统目录没有此条目

en: Filesystem has no such representation
zh: 文件系统没有此修订版

en: Filesystem has no such string
zh: 文件系统没有此字符串

en: Filesystem has no such copy
zh: 文件系统此副本

en: The specified transaction is not mutable
zh: 指定的事务不可改变

en: Filesystem has no item
zh: 文件系统没有条目

en: Filesystem has no such node-rev-id
zh: 文件系统没有此 node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
zh: 字符串不是节点或 node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
zh: 文件系统无此目录

en: Name does not refer to a filesystem file
zh: 文件系统无此文件

en: Name is not a single path component
zh: 名称不是单一路径

en: Attempt to change immutable filesystem node
zh: 试图修改不变的文件系统节点

en: Item already exists in filesystem
zh: 文件系统已有此条目

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
zh: 试图删除或重建文件系统根目录

en: Object is not a transaction root
zh: 对象不是事务的根

en: Object is not a revision root
zh: 对象不是版本的根

en: Merge conflict during commit
zh: 提交时发生合并冲突

en: A representation vanished or changed between reads
zh: 读取时修订版消失或改变

en: Tried to change an immutable representation
zh: 试图修改不变的修订版

en: Malformed skeleton data
zh: 非法骨架数据

en: Transaction is out of date
zh: 事务过时

en: Berkeley DB error
zh: BDB 错误

en: Berkeley DB deadlock error
zh: BDB 死锁

en: Transaction is dead
zh: 事务已经结束

en: Transaction is not dead
zh: 事务尚未结束

en: Unknown FS type
zh: 未知的FS类型

en: No user associated with filesystem
zh: 没有用户与文件系统关联

en: Path is already locked
zh: 已经锁定路径

en: Path is not locked
zh: 路径没有加锁

en: Lock token is incorrect
zh: 不正确的锁定令牌

en: No lock token provided
zh: 没有提供锁定令牌

en: Username does not match lock owner
zh: 用户不是锁所有者

en: Filesystem has no such lock
zh: 文件系统没有此锁

en: Lock has expired
zh: 锁过期

en: Item is out of date
zh: 条目过时

en: Unsupported FS format
zh: 不支持的文件系统格式

en: Representation is being written
zh: 正在写修订版

en: The generated transaction name is too long
zh: 产生的事务名称太长

en: Filesystem has no such node origin record
zh: 文件系统没有此节点的原始记录

en: Filesystem upgrade is not supported
zh: 不支持文件系统升级

en: Filesystem has no such checksum-representation index record
zh: 文件系统没有此校验和展现索引记录

en: Property value in filesystem differs from the provided base value
zh: 文件系统中的属性值与提供的基础值不同

en: The filesystem editor completion process was not followed
zh: 没有运行文件系统编辑器完成进程

en: A packed revprop could not be read
zh: 不能读取打包的 revprop

en: Could not initialize the revprop caching infrastructure.
zh: 不能初始化 revprop 缓存

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
zh: 版本库被锁，可能正在恢复

en: A repository hook failed
zh: 版本库钩子错误

en: Incorrect arguments supplied
zh: 提供了不正确的参数

en: A report cannot be generated because no data was supplied
zh: 没有数据，无法产生报告

en: Bogus revision report
zh: 版本报告非法

en: Unsupported repository version
zh: 不支持此版本库版本

en: Disabled repository feature
zh: 关闭版本库特性

en: Error running post-commit hook
zh: 执行 post-commit 钩子错误

en: Error running post-lock hook
zh: 执行 post-lock 钩子错误

en: Error running post-unlock hook
zh: 执行 post-unlock 钩子错误

en: Repository upgrade is not supported
zh: 不支持版本库升级

en: Bad URL passed to RA layer
zh: 传递至 RA 层的 URL 错误

en: Unknown authorization method
zh: 未知认证

en: Repository access method not implemented
zh: 版本库未实现存取方法

en: Repository has no UUID
zh: 版本库没有 UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
zh: 不支持此 RA 插件的 ABI 版本

en: Server can only replay from the root of a repository
zh: 服务器只能从版本库的根重放

en: Repository UUID does not match expected UUID
zh: 版本库的 UUID 与期望的 UUID 不匹配

en: Repository root URL does not match expected root URL
zh: 版本库根 URL 与期望的根 URL 不匹配

en: Session URL does not match expected session URL
zh: 会话 URL 与期望的会话 URL 不匹配

en: Can't create tunnel
zh: 无法创建隧道

en: RA layer failed to init socket layer
zh: RA 层无法初始化 socket 层

en: RA layer failed to create HTTP request
zh: RA 层创建 HTTP 请求失败

en: RA layer request failed
zh: RA 层请求失败

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
zh: RA 层无法取得请求的 OPTIONS 信息

en: RA layer failed to fetch properties
zh: RA 层无法取得属性

en: RA layer file already exists
zh: RA 层文件已经存在

en: HTTP Path Not Found
zh: 找不到 HTTP 路径

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
zh: 执行 WebDAV PROPPATCH 失败

en: Malformed network data
zh: 非法网络数据

en: Unable to extract data from response header
zh: 不能从响应的头信息中获取数据

en: Repository has been moved
zh: 版本库已经移动

en: URL access forbidden for unknown reason
zh: 因为未知的理由，禁止访问 URL

en: Couldn't find a repository
zh: 无法找到版本库

en: Couldn't open a repository
zh: 无法打开版本库

en: Svndiff data has invalid header
zh: svndiff 数据包含无效头

en: Svndiff data contains corrupt window
zh: Svndiff 数据包含损坏窗口

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
zh: Svndiff 数据包含向后变化的资源视图

en: Svndiff data contains invalid instruction
zh: svndiff 数据包含无效指令

en: Svndiff data ends unexpectedly
zh: svndiff 数据意外结束

en: Svndiff compressed data is invalid
zh: 非法 svndiff 压缩数据

en: Apache has no path to an SVN filesystem
zh: Apache 没有指向 SVN 文件系统的路径

en: Apache got a malformed URI
zh: Apache 得到非法 URI

en: Activity not found
zh: 没有找到活动项

en: Baseline incorrect
zh: 基线错误

en: A path under version control is needed for this operation
zh: 只能对纳入版本控制的路径执行此操作

en: Repository access is needed for this operation
zh: 此操作需要存取版本库

en: Bogus revision information given
zh: 给出的版本信息非法

en: Attempting to commit to a URL more than once
zh: 试图对 URL 进行多次提交

en: Operation does not apply to binary file
zh: 不能对二进制文件执行此操作

en: Format of an svn:externals property was invalid
zh: svn:externals 属性格式非法

en: Attempting restricted operation for modified resource
zh: 试图对已修改的资源进行受限操作

en: Operation does not apply to directory
zh: 不能对目录执行此操作

en: Revision range is not allowed
zh: 不允许的版本范围

en: Inter-repository relocation not allowed
zh: 不支持版本库之间的重新定位

en: Author name cannot contain a newline
zh: 作者名称不能换行

en: Bad property name
zh: 属性名称错误

en: Two versioned resources are unrelated
zh: 两个纳入版本控制的资源不相关

en: Path has no lock token
zh: 路径没有锁定令牌

en: Operation does not support multiple sources
zh: 此操作不支持多个源对象

en: No versioned parent directories
zh: 没有受版本控制的父目录

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
zh: 工作副本与合并来源没有准备好复兴

en: A file external cannot overwrite an existing versioned item
zh: 外部引用的文件不能覆写已存的版本控制的条目

en: Invalid path component strip count specified
zh: 指定了无效的路径组件修剪计数

en: Detected a cycle while processing the operation
zh: 当处理此操作是，检测到死循环

en: Invalid mergeinfo detected in merge target
zh: 在合并目标检测到了合并信息

en: Can't perform this operation without a valid lock token
zh: 不能在没有合法的锁令牌时执行此操作

en: The operation is forbidden by the server
zh: 操作被服务器禁止

en: A problem occurred; see other errors for details
zh: 发生问题；请参阅其它错误信息

en: Failure loading plugin
zh: 加载插件失败

en: Malformed file
zh: 文件格式错误

en: Incomplete data
zh: 数据不完整

en: Incorrect parameters given
zh: 参数不正确

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
zh: 试图对未纳入版本控制的资源进行版本操作

en: Trying to use an unsupported feature
zh: 试图使用不支持的特性

en: Unexpected or unknown property kind
zh: 意外或未知的属性类型

en: Illegal target for the requested operation
zh: 此请求操作的目标非法

en: MD5 checksum is missing
zh: 没有 MD5 校验和

en: Directory needs to be empty but is not
zh: 必须为空的目录有内容

en: Error calling external program
zh: 调用外部程序错误

en: Python exception has been set with the error
zh: Python 异常被设为错误

en: A checksum mismatch occurred
zh: 校验和错误

en: The operation was interrupted
zh: 操作被中断

en: The specified diff option is not supported
zh: 不支持指定的 diff 选项

en: Property not found
zh: 找不到属性

en: No auth file path available
zh: 未提供 auth 文件路径

en: Incompatible library version
zh: 不兼容的库版本

en: Mergeinfo parse error
zh: 分析合并信息出错

en: Cease invocation of this API
zh: 停止调用此 API

en: Error parsing revision number
zh: 解析版本号出错

en: Iteration terminated before completion
zh: 迭代在完成前终止

en: Unknown changelist
zh: 未知修改列表

en: Reserved directory name in command line arguments
zh: 在命令行参数中包含保留的目录名称

en: Inquiry about unknown capability
zh: 查询未知特性

en: Test skipped
zh: 跳过测试

en: APR memcache library not available
zh: APR memcache 库不可用

en: Couldn't perform atomic initialization
zh: 不能完成原子的初始化

en: SQLite error
zh: SQLite 错误

en: Attempted to write to readonly SQLite db
zh: 试图写至只读 SQLite 数据库

en: Unsupported schema found in SQLite db
zh: 不支持 SQLite 数据库中的方案

en: The SQLite db is busy
zh: SQLite 数据库繁忙

en: SQLite busy at transaction rollback; resetting all busy SQLite statements to allow rollback
zh: SQLite 忙于回滚事务; 请重置所有繁忙的 SQLite 语句，以便允许回滚

en: Constraint error in SQLite db
zh: 在 SQLite 数据库中的约束出错

en: Too many memcached servers configured
zh: 配置了太多的 memcached 服务器

en: Failed to parse version number string
zh: 解析版本号字符串失败

en: Atomic data storage is corrupt
zh: 原子数据存储损坏

en: Mutually exclusive arguments specified
zh: 参数冲突

en: Attempted command in administrative dir
zh: 试图在管理目录中执行命令

en: The log message file is under version control
zh: 日志信息文件被纳入版本控制

en: The log message is a pathname
zh: 日志信息是路径名

en: Committing in directory scheduled for addition
zh: 在调度增加的目录中进行提交

en: No external editor available
zh: 没有外部编辑器可用

en: Something is wrong with the log message's contents
zh: 日志信息内容不妥

en: A log message was given where none was necessary
zh: 在不需要时给出日志信息

en: No external merge tool available
zh: 没有外部合并工具可用

en: Failed processing one or more externals definitions
zh: 处理一个或更多的外部定义失败

en: Special code for wrapping server errors to report to client
zh: 用专用代码封装服务器错误以便报告客户端

en: Unknown svn protocol command
zh: 未知的 svn 协议命令

en: Network connection closed unexpectedly
zh: 网络连接意外关闭

en: Network read/write error
zh: 网络读写错误

en: Client/server version mismatch
zh: 客户端/服务器版本不匹配

en: Cannot negotiate authentication mechanism
zh: 无法协商认证机制

en: Editor drive was aborted
zh: 编辑器中止

en: Credential data unavailable
zh: 无法取得凭证数据

en: No authentication provider available
zh: 没有可用的认证提供者

en: All authentication providers exhausted
zh: 所有的认证提供者都不可用

en: Credentials not saved
zh: 没有保存凭证数据

en: Read access denied for root of edit
zh: 编辑根目录时拒绝读取

en: Item is not readable
zh: 条目不可读

en: Item is partially readable
zh: 条目部分可读

en: Invalid authz configuration
zh: 认证配置无效

en: Item is not writable
zh: 条目不能写

en: Diff data source modified unexpectedly
zh: svndiff 数据被意外修改

en: Initialization of SSPI library failed
zh: 初始化 SSPI 库失败

en: Server SSL certificate untrusted
zh: 服务器的 SSL 证书不被信任

en: Initialization of the GSSAPI context failed
zh: 初始化 GSSAPI 失败

en: While handling serf response:
zh: 当处理 serf 的响应时:

en: Assertion failure
zh: 断言失败

en: No non-tracing links found in the error chain
zh: 没有发现错误链中的非跟踪链接

en: GNOME Keyring is locked and we are non-interactive
zh: GNOME Keyring 被锁定，并且我们处于非交互方式

en: '%s' ends in a reserved name
zh: “%s”以保留名称结束

en: '%s' prevents creating parent of '%s'
zh: '%s' 阻止创建 '%s' 的父亲

en: '%s' is an existing item in conflict; please mark the conflict as resolved before adding a new item here
zh: 条目“%s”处于冲突状态；请在新增之前标记冲突为已经解决

en: Unsupported node kind for path '%s'
zh: 路径 “%s” 有不支持的节点种类

en: '%s' is not a local path
zh: “%s”不是本地路径

en: '%s' is already under version control
zh: “%s”已纳入版本控制

en: There is no valid URI above '%s'
zh: 在 '%s' 的上级没有合法的 URI

en: Start revision must precede end revision
zh: 起始版本必须小于结束版本

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
zh: 无法为二进制文件 “%s” 计算追溯信息

en: '%s' is not under version control
zh: “%s” 尚未纳入版本控制

en: '%s' refers to a directory
zh: “%s” 引用一个目录

en: '%s' has no pristine version until it is committed
zh: 在提交之前，“%s”没有基础版本

en: (local)
zh: (本地)

en: URL '%s' refers to a directory
zh: URL “%s” 指向目录

en: Target changelist name must not be empty
zh: 目标修改列表的名称不能为空

en: URL '%s' doesn't exist
zh: URL “%s” 不存在

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
zh: URL “%s” 指向一个文件，不是目录

en: '%s' is already a working copy for a different URL
zh: “%s” 已经是指向不同 URL 的工作副本

en: '%s' already exists and is not a directory
zh: “%s” 已经存在并且不是目录

en: All non-relative targets must have the same root URL
zh: 所有非相对目标必须有相同的根 URL

en: Resolving '^/': no repository root found in the target arguments or in the current directory
zh: 解析“^/”: 在目标参数或当前目录中找不到版本库的根

en: Commit failed (details follow):
zh: 提交失败(细节如下):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
zh: 提交成功，但是发生了其它错误，细节如下:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
zh: 解除锁定目录出错(细节如下):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
zh: 执行 post-commit 出错 (细节如下):

en: Cannot delete the directory '%s' in a non-recursive commit because it has children
zh: 因为目录“%s”非空，因此不能在非递归提交中删除它

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
zh: “%s” 是 URL，但是 URL 不可作为提交目标

en: Commit can only commit to a single repository at a time.
    Are all targets part of the same working copy?
zh: 每次提交只能针对一个版本库。
    是否所有目标都属于同一工作副本？

en: Directory '%s' is out of date
zh: 目录 “%s” 已经过时

en: File '%s' is out of date
zh: 文件 “%s” 已经过时

en: Directory '%s' is locked in another working copy
zh: 目录“%s”在其它工作副本中被锁定

en: File '%s' is locked in another working copy
zh: 文件“%s” 在其它工作副本中被锁定

en: Changing directory '%s' is forbidden by the server
zh: 服务器禁止修改目录“%s”

en: Changing file '%s' is forbidden by the server
zh: 服务器禁止修改文件“%s”

en: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
zh: 提交终止: “%s” 仍处于树冲突状态

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
zh: 提交终止: “%s” 处于冲突状态

en: Node '%s' has unexpectedly changed kind
zh: 节点 “%s” 的类型意外改变

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
zh: 丢失了预定增加的“%s”

en: '%s' is not known to exist in the repository and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
zh: “%s” 不在版本库中，也不是提交的一部分，但是它的子路径 “%s” 是提交的一部分

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
zh: 无法同时提交 “%s” 与 “%s”，因为它们都指向同一个 URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
zh: 提交项目 “%s” 有复制标记，但是没有源地址(copyfrom URL)

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
zh: 提交项目 “%s” 有复制标志，但是版本无效

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
zh: 标准属性不能设置为版本属性

en: Path '%s' exists, but is excluded
zh: 路径 “%s” 存在，但被排除

en: Path '%s' already exists
zh: 路径 “%s” 已经存在

en: Path '%s' already exists as unversioned node
zh: 路径 “%s” 已经作为非版本控制节点存在

en: Path '%s' is not a directory
zh: 路径 “%s” 不是目录

en: Path '%s' does not exist
zh: 路径 “%s” 不存在

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
zh: 路径 “%s” 已经存在，但不是目录

en: Source and destination URLs appear not to point to the same repository.
zh: 来源与目标 URL 似乎不在同一版本库。

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
zh: 路径 “%s” 不在版本 %ld 中

en: Path '%s' not found in revision %ld
zh: 路径 “%s” 不在版本 %ld 中

en: Path '%s' not found in head revision
zh: HEAD 版本中找不到路径 “%s”

en: Cannot mix repository and working copy sources
zh: 不能在源中混合版本库和工作副本

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
zh: 无法复制路径 “%s” 到其子目录 “%s” 中

en: Cannot move the external at '%s'; please edit the svn:externals property on '%s'.
zh: 不能移动在“%s”的外部引用；请在“%s”修改属性 svn:externals property 。

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
zh: 不支持在工作副本和版本库之间移动

en: Cannot move URL '%s' into itself
zh: 无法移动 URL “%s” 到本身

en: Cannot move path '%s' into itself
zh: 无法移动路径 “%s” 到本身

en: '%s' does not have a URL associated with it
zh: “%s” 没有关联的 URL

en: Path '%s' is not in the working copy
zh: 路径 “%s” 不在工作副本中

en: Checksum mismatch for '%s'
zh: '%s' 的校验和不匹配

en: '%s' is not a valid location inside a repository
zh: “%s”在版本库中不是合法的位置

en: Can't add '%s', because no parent directory is found
zh: 不能增加“%s”，因为没有发现它的父目录

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
zh: “%s” 阻碍资源纳入版本控制

en: '%s' has local modifications -- commit or revert them first
zh: “%s” 已有本地修改 -- 请先提交或撤销

en: Cannot remove the external at '%s'; please edit or delete the svn:externals property on '%s'
zh: 不能在“%s”删除外部引用；请在“%s”修改或删除属性 svn:externals

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
zh: 移动操作不能指定版本

en: No commits in repository
zh: 版本库中没有提交

en: Non-recursive relocation not supported
zh: 不支持非递归的重新定位

note: Utilities
en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
zh: 路径 “%s” 必须是目录 “%s” 的直接子孙

en: %s	(revision %ld)
zh: %s	(版本 %ld)

en: %s	(working copy)
zh: %s	(工作副本)

en: %sProperty changes on: %s%s
zh: %s 属性改变: %s%s

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
zh: 无法显示: 文件标记为二进制类型。%s

en: Not all required revisions are specified
zh: 没有全部提供需要的版本

en: At least one revision must be something other than BASE or WORKING when diffing a URL
zh: 要比较 URL 的时候，必须有一个版本，既不是基础版本，又不是工作版本

en: Diff target '%s' was not found in the repository at revision '%ld'
zh: 差异目标 '%s' 不在版本库的版本 '%ld' 中

en: Diff target '%s' was not found in the repository at revision '%ld' or '%ld'
zh: 差异目标 '%s' 不在版本库的版本 '%ld' 或 '%ld' 中

en: Diff target '%s' was not found in the repository at revisions '%ld' and '%ld'
zh: 差异目标 '%s' 不在版本库的版本 '%ld' 和 '%ld' 中

en: Diff targets '%s' and '%s' were not found in the repository at revisions '%ld' and '%ld'
zh: 差异目标 '%s' 与 '%s' 不在版本库的版本 '%ld' 和 '%ld' 中

en: Sorry, svn_client_diff6 was called in a way that is not yet supported
zh: 抱歉，svn_client_diff6 尚不支持这种调用方式

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
zh: 当前只支持纯文本类型的参考文件与其工作文件比较比较差异

en: Summarized diffs are only supported between a path's text-base and its working files at this time
zh: 当前概要差异只支持参考文件与其工作文件比较

en: '%s' is not the same node kind as '%s'
zh: '%s' 与 '%s' 的节点类型不同

en: '%s' is not a file or directory
zh: “%s”不是文件或目录

en: '%s' is not a valid EOL value
zh: “%s” 不是一个有效的 EOL 值

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
zh: 目的目录已存在，除非强迫为之，否则不会覆盖

en: The node '%s' was not found.
zh: 找不到节点 '%s'。

en: Destination file '%s' exists, and will not be overwritten unless forced
zh: 目标文件“%s”已存在，除非强迫为之，否则不会被覆盖

en: Destination '%s' exists. Cannot overwrite directory with non-directory
zh: 目标“%s”已存在。不能用非目录覆盖目录

en: '%s' exists and is not a directory
zh: “%s” 已存在且不是目录

en: Cannot insert a file external defined on '%s' into the working copy '%s'.
zh: 不能将在“%s”定义的文件外部引用插入到工作副本“%s”。

en: The file external from '%s' cannot overwrite the existing versioned item at '%s'
zh: 来源于 “%s” 的外部引用的文件不能覆写位于 “%s” 的已存版本控制条目

en: The file external '%s' can not be created because the node exists.
zh: 不能创建文件外部引用 '%s'，节点已经存在。

en: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
zh: URL “%s” 在版本 %ld 中不存在

en: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
zh: URL “%s” 在版本 %ld 中不是文件或目录

en: Unsupported external: URL of file external '%s' is not in repository '%s'
zh: 不支持的外部对象：文件外部对象“%s”的 URL 不在版本库“%s”中

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
zh: 在 “%s” 中找不到深度

en: %s property on '%s' contains unrecognized EOL-style '%s'
zh: 属性 %s (对象 '%s') 包含不可识别的行结束符号 '%s'

en: Unknown or unversionable type for '%s'
zh: “%s” 是未知类型或不可纳入版本控制

en: New entry name required when importing a file
zh: 导入文件时，需要一个新的条目名称

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
zh: “%s” 是保留名称，无法被导入

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
zh: URL “%s” 不在版本 %ld 中

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
zh: 没有找到公共父节点，不能在分离的参数上操作

en: The node '%s' is not a file
zh: 节点 '%s' 不是文件

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
zh: 不能跨越多个版本库进行锁定/解锁

en: '%s' is not locked in this working copy
zh: “%s” 没有在工作副本中锁定

en: '%s' is not locked
zh: “%s” 没有被锁定

en: Lock comment contains illegal characters
zh: 锁定注释包含非法字符

en: No valid target found
zh: 没有发现合法目标

en: '%s' is not a relative path
zh: '%s' 不是相对路径

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
zh: 当指定工作副本路径时，只能给出一个目标

en: PREV, BASE, or COMMITTED revision keywords are invalid for URL
zh: 对于 URL，版本关键字 PREV，BASE，或 COMMITTED 非法

en: Missing required revision specification
zh: 未提供请求的版本

en: URL '%s' of '%s' is not in repository '%s'
zh: URL“%s”(本地路径“%s”)不在版本库“%s”中

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
zh: “%s”必须与“%s”在同一个版本库中

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
zh: 不能从路径的未来历史中反向合并范围；请先更新

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
zh: 当合并 r%ld:%ld 到 “%s” 时出现了一个或更多的冲突
    请解决所有冲突后，再次运行合并，处理剩余的未合并版本

en: Invalid mergeinfo detected on '%s', merge tracking not possible
zh: 在“%s”检测到非法的合并信息；合并跟踪是不可能的

en: Merge tracking not allowed with missing subtrees; try restoring these items first:
zh: 合并跟踪不允许丢失子树; 请先恢复这些项目:

en: Invalid mergeinfo detected on merge target '%s', merge tracking not possible
zh: 在合并目标“%s”检测到非法的合并信息；合并跟踪是不可能的

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
zh: 使用两个 URL 与合并信息修改不兼容

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
zh: 从外部版本库合并与合并信息修改不兼容

en: Merge target '%s' does not exist in the working copy
zh: 合并目标 “%s” 不在工作副本中

en: Cannot determine revision of working copy
zh: 不能确定工作副本的版本

en: Cannot merge into mixed-revision working copy [%ld:%ld]; try updating first
zh: 不能合并到有混合版本的工作副本 [%ld:%ld] 中；请先更新

en: Cannot merge into a working copy with a switched subtree
zh: 不能合并到已经切换子目录的工作副本中

en: Cannot merge into a working copy that has local modifications
zh: 不能合并到有本地修改的工作副本中

en: Merge sources must both be either paths or URLs
zh: 合并源必须同时是路径或 URL

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
zh: “%s@%ld”必须与“%s@%ld”有祖先关系

en: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository
zh: 复兴源或目标都不能是版本库的根。

en: Reintegrate merge not possible
zh: 复兴合并是不可能的

en: Reintegrate can only be used if revisions %ld through %ld were previously merged from %s to the reintegrate source, but this is not the case:
    %s
zh: 复兴只能用于版本 %ld 到 %ld 以前曾经从 %s 合并到复兴源的情况，但是现在不是这种情况：
    %s

en: Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported
zh: 当前仅支持深度 'infinity' 和 'empty'

en: Cannot strip %u components from '%s'
zh: 不能修剪 %u 个组件于“%s”

en: Invalid link representation
zh: 非法链接表述

en: strip count must be positive
zh: 修剪计数取值必须为正

en: '%s' is not a file
zh: “%s”不是一个文件

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
zh: “%s” 是一个工作副本属性，应此不能被客户端存取

en: Property '%s' is not a regular property
zh: 属性 “%s” 不是常规属性

en: Revision property '%s' not allowed in this context
zh: 此上下文中不允许版本属性 “%s”

en: Bad property name: '%s'
zh: 属性名称错误: “%s”

en: Targets must be working copy paths
zh: 目标必须是工作副本路径

en: Targets must be URLs
zh: 目标必须是 URL

en: Setting property on non-local targets needs a base revision
zh: 设定非本地目标的属性需要版本参数

en: Setting property '%s' on non-local targets is not supported
zh: 不支持对非本地目标设置属性“%s”

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
zh: revprop “%s” 于版本 r%ld 出乎意料地不在版本库中(可能某人删除了？)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
zh: revprop “%s” 于版本 r%ld 在版本库中出乎意料地取值(可能某人修改了？)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
zh: revprop “%s” 于版本 r%ld 出乎意料地在版本库中(可能某人设置了？)

en: Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced
zh: 作者名称不能包含换行；除非强迫为之，否则其值不会被设定

en: '%s' does not exist in revision %ld
zh: 没有路径 “%s” 在版本 %ld 中

en: Unknown node kind for '%s'
zh: “%s” 是未知的节点类型

en: Attempt to set wcprop '%s' on '%s' in a non-commit operation
zh: 试图在非提交操作中，设定工作副本属性 “%s” 于 “%s”

en: Redirect cycle detected for URL '%s'
zh: z在 URL '%s' 检测到循环重定向

en: '%s' has no URL
zh: “%s” 没有 URL

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
zh: “%s” 的版本库位置不在版本 %ld 中

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
zh: “%s” 不在版本库的版本 %ld 中，或是指向一个无关对象

en: '%s' is not the root of the repository
zh: “%s” 不是版本库的根

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
zh: 版本库 “%s” 的 uuid 是 “%s”，但是工作副本的是 “%s”

en: Base checksum mismatch for '%s'
zh: “%s”的校验和错误

en: Path '%s' has no committed revision
zh: 路径 “%s” 没有提交过

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
zh: “%s” 的请求版本类型无法识别

en: '%s' is not a working copy
zh: “%s”不是工作副本

en: Entry '%s' has no URL
zh: 条目“%s”没有URL

en: Cannot both exclude and switch a path
zh: 不能同时排除和切换同一路径

en: Cannot switch '%s' because it is not in the repository yet
zh: 不能切换“%s”，因为还不在版本库中

en: Directory '%s' has no URL
zh: 目录 “%s” 没有 URL

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
zh: “%s”
    与
    “%s”
    并不在同一个版本库中

en: '%s' shares no common ancestry with '%s'
zh: “%s”与“%s”没有共同的祖先

en: Cannot mix repository and working copy targets
zh: 不能混合版本库和工作副本目标

en: Compression of svndiff data failed
zh: 压缩 svndiff 数据失败

en: Decompression of svndiff data failed: no size
zh: 解压 svndiff 数据失败: 没有长度

en: Decompression of svndiff data failed: size too large
zh: 解压 svndiff 数据失败: 长度太大

en: Decompression of svndiff data failed
zh: 解压 svndiff 数据失败

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
zh: 解压后的数据长度与原始长度不相等

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
zh: 无效的差异流: insn %d 不能解码

en: Invalid diff stream: insn %d has length zero
zh: 无效的差异流: insn %d 出现 0 长度

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
zh: 无效的差异流: insn %d 溢出目标视图

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
zh: 无效的差异流: [src] insn %d 溢出源视图

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
zh: 无效的差异流: [tgt] insn %d 起点超过目标视图位置

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
zh: 无效的差异流: [new] insn %d 溢出新数据区域

en: Delta does not fill the target window
zh: Delta 没有填充目标窗口

en: Delta does not contain enough new data
zh: Delta 没有包含足够新数据

en: Svndiff has invalid header
zh: Svndiff 数据包含无效头

en: Svndiff contains a too-large window
zh: Svndiff 数据包含太大的窗口

en: Svndiff contains corrupt window header
zh: Svndiff 数据包含无效窗口

en: Svndiff has backwards-sliding source views
zh: Svndiff 数据包含向后变化的资源视图

en: Unexpected end of svndiff input
zh: svndiff 输入意料结束

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
zh: 文件“%s”在比较期间意外改变

en: Error in options to internal diff
zh: 内部比较的选项错误

en: Invalid argument '%s' in diff options
zh: diff 选项中参数'%s'无效

en: Path '%s' must be inside the directory '%s'
zh: 路径 “%s” 必须在目录 “%s”内

en: Failed to delete mmap '%s'
zh: 删除 mmap“%s”失败

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
zh:    已经撤销合并 %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
zh:    已经合并 %s:r%s%s

en: Revision for modifying '%s' is required
zh: 修改“%s”需要版本号

en: '%s' is out of date; try updating
zh: “%s” 已经过时；请先更新

en: '%s' has been modified since the commit began (restart the commit)
zh: 自提交开始，“%s” 已有本地修改 (重新提交)

en: '%s' already exists, so may be out of date; try updating
zh: “%s” 已经存在，因此可能过时；请先更新

en: The filesystem does not support 'absent' nodes
zh: 此文件系统不支持 'absent' 节点

en: Invalid name for FS type '%s'
zh: 文件类型“%s”的名称无效

en: '%s' does not define '%s()'
zh: “%s” 未定义 “%s()”

en: Failed to load module for FS type '%s'
zh: 加载 “%s” 文件系统模块失败

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh: 文件系统模块 “%s” 版本不匹配 : 找到 %d.%d.%d%s，期望 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
zh: 未知的文件系统类型 “%s”

en: Path '%s' is not in UTF-8
zh: 路径 “%s” 不是 UTF-8 编码

en: Path '%s' contains '.' or '..' element
zh: 路径 “%s” 包含 “.” 或 “..” 元素

en: Hotcopy source and destination are equal
zh: 热复制的源地址与目标地址相同

en: '%s' already exists and is a file
zh: “%s”已存在，它是文件

en: '%s' already exists and has an unknown node kind
zh: “%s”已存在，具有未知的节点类型

en: The filesystem type of the hotcopy source ('%s') does not match the filesystem type of the hotcopy destination ('%s')
zh: 热复制源地址的文件系统类型('%s') 与目标地址('%s') 的不相同

en: Malformed UUID '%s'
zh: 非法 UUID “%s”

en: Lock token URI '%s' has bad scheme; expected '%s'
zh: 锁令牌 URI '%s' 的方案错误；期望是 '%s'

en: Lock token '%s' is not ASCII at byte %u
zh: 锁令牌  '%s' 在字节 %u 处不是 ASCII 字符

en: Lock token URI '%s' is not XML-safe
zh: 锁令牌 URI '%s' 不是 XML 安全的

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
zh: 传递到 svn_fs_lock 的有效期非法

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
zh: 当 %s 关闭文件系统 “%s” 的 BDB 环境句柄时出错:

en: creating change
zh: 正在创建修改

en: deleting changes
zh: 正在删除修改

en: Missing required node revision ID
zh: 缺少必须的节点版本 ID

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
zh: 无效的改变顺序: 没有删除新节点版本 ID

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
zh: 无效的改变顺序: 在已经删除的路径执行非增加修改

en: Invalid change ordering: add change on preexisting path
zh: 无效的改变顺序: 在已有路径增加修改

en: creating cursor for reading changes
zh: 正在为读取修改创建指针

en: Error reading changes for key '%s'
zh: 读取键 “%s” 的修改时出错

en: fetching changes
zh: 正在获取修改

en: closing changes cursor
zh: 正在关闭修改指针

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the checksum-reps table.
zh: 在校验和展现表中，只有 SHA1 校验和能用做键值。

en: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
zh: 校验和 “%s” 的展现键已经存在于文件系统 “%s” 中。

en: storing checksum-reps record
zh: 正在存储校验和展现记录

en: deleting entry from 'checksum-reps' table
zh: 正在从 “checksum-reps” 表中删除条目

en: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
zh: 正在分配新展现的复用 ID(正在获取 “next-key”)

en: bumping next representation reuse ID
zh: 跳到下个展现复用 ID

en: storing copy record
zh: 正在存储副本记录

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
zh: 正在分配新副本 ID(正在获取 “next-key”)

en: bumping next copy key
zh: 正在提取下一个副本键

en: deleting entry from 'copies' table
zh: 正在从 “copies” 表中删除条目

en: reading copy
zh: 正在读取副本

en: storing lock token record
zh: 正在存储加锁令牌记录

en: deleting entry from 'lock-tokens' table
zh: 正在从 “lock-tokens” 表中删除条目

en: reading lock token
zh: 正在读取加锁令牌

en: storing lock record
zh: 正在存储加锁记录

en: deleting lock from 'locks' table
zh: 正在从“locks”表删除锁

en: reading lock
zh: 正在读取锁

en: creating cursor for reading lock tokens
zh: 正在为读取加锁令牌创建游标

en: fetching lock tokens
zh: 正在取出加锁令牌

en: fetching lock tokens (closing cursor)
zh: 正在取出加锁令牌 (正在关闭游标)

en: deleting record from 'miscellaneous' table
zh: 正在从“miscellaneous”表删除条目

en: storing miscellaneous record
zh: 正在存储杂项记录

en: fetching miscellaneous record
zh: 正在取出杂项记录

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
zh: “%s” 的原始节点在文件系统 “%s” 中，取值(%s)与我们要存储的值(%s)不同

en: storing node-origins record
zh: 正在存储节点原始记录

en: deleting entry from 'node-origins' table
zh: 正在从“node-origins”表删除条目

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
zh: 正在分配新的节点 ID (正在获取“next-key”)

en: bumping next node ID key
zh: 正在提取下一个节点 ID 键

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
zh: 后续 id “%s”(对于 %s)已经在文件系统 “%s” 中

en: deleting entry from 'nodes' table
zh: 正在从“nodes”表删除条目

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
zh: 正在读取节点版本

en: storing node revision
zh: 正在存储节点版本

en: No such representation '%s'
zh: 没有修订版“%s”

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
zh: 正在读取修订版

en: storing representation
zh: 正在存储修订版

en: allocating new representation (getting next-key)
zh: 正在分配新修订版(正在获取 next-key)

en: bumping next representation key
zh: 正在提取下一个修订版键

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
zh: 正在删除修订版

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
zh: 正在读取文件系统版本

en: updating filesystem revision
zh: 正在更新文件系统版本

en: storing filesystem revision
zh: 正在存储文件系统版本

en: getting youngest revision (creating cursor)
zh: 正在取出最新版本(创建游标)

en: getting youngest revision (finding last entry)
zh: 正在取出最新版本(查找最新项)

note: You can't commit a transaction with open cursors, because: 1) key/value pairs don't get deleted until the cursors referring to them are closed, so closing a cursor can fail for various reasons, and txn_commit shouldn't fail that way, and 2) using a cursor after committing its transaction can cause u
en: getting youngest revision (closing cursor)
zh: 正在取出最新版本(关闭游标)

en: creating cursor for reading a string
zh: 正在为读取字符串创建指针

en: moving cursor
zh: 正在移动指针

en: rerunning cursor move
zh: 重新执行游标移动

en: reading string
zh: 正在读取字符串

note: Done with the cursor.
en: closing string-reading cursor
zh: 正在关闭读取字符串的游标

en: getting next-key value
zh: 正在取出 next-key 的值

note: ignore the error, the original is more important.
en: bumping next string key
zh: 正在跳到下一个字符串键

en: appending string
zh: 正在追加字符串

note: Handle any other error conditions.
en: clearing string
zh: 正在清理字符串

en: storing empty contents
zh: 正在存储空内容

en: fetching string length
zh: 正在获取字符串的长度

note: Handle any other error conditions.
en: deleting string
zh: 正在删除字符串

en: writing copied data
zh: 正在写入已复制的数据

en: fetching string data for a copy
zh: 正在取出字符数据

en: storing transaction record
zh: 正在存储事务记录

en: allocating new transaction ID (getting 'next-key')
zh: 正在分配新事务 ID(正在获取 “next-key”)

en: bumping next transaction key
zh: 正在跳到下一个事务键

en: deleting entry from 'transactions' table
zh: 正在从“transactions”表删除条目

en: reading transaction
zh: 正在读取事务

en: reading transaction list (opening cursor)
zh: 正在读取事务列表(游标已打开)

en: reading transaction list (listing keys)
zh: 正在读取事务列表(正在枚举键)

en: reading transaction list (closing cursor)
zh: 正在读取事务列表(游标已关闭)

en: get repository uuid
zh: 获取版本库 UUID

en: set repository uuid
zh: 设置版本库 UUID

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
zh: 损坏的数据库: 初始的事务编号在文件系统“%s”中不是“0”

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
zh: 损坏的数据库: 初始的副本编号在文件系统“%s”中不是“0”

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
zh: 损坏的数据库: 初始的版本号在文件系统“%s”中不是“0”

en: Attempted to get entries of a non-directory node
zh: 试图从非目录节点中获取条目

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
zh: 试图用非法的名字“%s”创建节点

en: Attempted to create entry in non-directory parent
zh: 试图在非目录的父节点创建条目

en: Attempted to clone child of non-mutable node
zh: 试图克隆非可变节点的子节点

en: Attempted to create entry that already exists
zh: 试图创建已经存在的条目

en: Attempted to set entry in non-directory node
zh: 试图在非目录节点中设置条目

en: Attempted to set entry in immutable node
zh: 试图在不变节点设置条目

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
zh: 不能在*不变*节点版本 %s 设置属性列表

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
zh: 试图以非法名字“%s”创建子克隆

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
zh: 试图从*非*目录节点删除条目“%s”

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
zh: 试图从不变目录节点删除条目“%s”

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
zh: 试图删除一个非法名字“%s”的节点

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
zh: 删除失败: 目录没有条目“%s”

en: Attempted removal of immutable node
zh: 试图删除不变节点

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
zh: 试图获取*非*文件节点的文本内容

en: Attempted to get length of a *non*-file node
zh: 试图获取*非*文件节点的长度

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
zh: 试图获取*非*文件节点的校验和

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
zh: 试图设置*非*文件节点的文本内容

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
zh: 试图设置不变节点的文本内容

en: Checksum mismatch on representation '%s'
zh: '%s' 的校验和不匹配

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
zh: 试图打开不存在的子节点“%s”

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
zh: 试图以非法名字“%s”打开节点

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
zh: 试图在不变节点合并跟踪信息的修改

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
zh: 试图在不变节点修改合并信息计数

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
zh: 节点合并信息计数的值非法(%%%s)

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
zh: 文件系统版本 %ld 损坏，其文件系统是 “%s”

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
zh: 引用不存在的节点 “%s”，其文件系统是 “%s”

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
zh: 没有版本 %ld，其文件系统是“%s”

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
zh: “%s” 的 “transactions” 表有无效入口，其文件系统是 “%s”

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
zh: “%s” 的 “copies” 表有无效入口，其文件系统是 “%s”

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
zh: 事务 “%s” 不在文件系统 “%s” 中

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
zh: 无法修改名为 “%s” 的事务，其文件系统是 “%s”

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
zh: 没有标识 “%s” 的副本，其文件系统是 “%s”

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
zh: 标识“%s”没有指向文件系统“%s”中存在的锁

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
zh: 路径 “%s” 没有令牌，其文件系统是 “%s”

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
zh: “%s” 的 “locks” 表锁损坏，其文件系统是 “%s”

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
zh: 在 “node-origins” 表中，没有节点 “%s” 的记录，其文件系统是 “%s”

en: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
zh: 在 “checksum-reps” 表中，没有校验和 “%s” 的记录，其文件系统是 “%s”

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
zh: 不正确的数据库版本: 得到 %d.%d.%d，应该最低是 %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
zh: 不正确的数据库版本: 用 %d.%d.%d 版本编译，正在运行版本 %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
zh: 关闭文件系统“%s”的BDB环境句柄时出错:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
zh: 创建文件系统“%s”的BDB环境句柄时出错:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
zh: 打开文件系统“%s”的BDB环境句柄时出错:

en: creating 'nodes' table
zh: 正在创建“nodes”表

en: opening 'nodes' table
zh: 正在打开“nodes”表

en: creating 'revisions' table
zh: 正在创建“revisions”表

en: opening 'revisions' table
zh: 正在打开“revisions”表

en: creating 'transactions' table
zh: 正在创建“transactions”表

en: opening 'transactions' table
zh: 正在打开“transactions”表

en: creating 'copies' table
zh: 正在创建“copies”表

en: opening 'copies' table
zh: 正在打开“copies”表

en: creating 'changes' table
zh: 正在创建“changes”表

en: opening 'changes' table
zh: 正在打开“changes”表

en: creating 'representations' table
zh: 正在创建“representations”表

en: opening 'representations' table
zh: 正在打开“representations”表

en: creating 'strings' table
zh: 正在创建“strings”表

en: opening 'strings' table
zh: 正在打开“strings”表

en: creating 'uuids' table
zh: 正在创建“uuids”表

en: opening 'uuids' table
zh: 正在打开“uuids”表

en: creating 'locks' table
zh: 正在创建“locks”表

en: opening 'locks' table
zh: 正在打开“locks”表

en: creating 'lock-tokens' table
zh: 正在创建“lock-tokens”表

en: opening 'lock-tokens' table
zh: 正在打开“lock-tokens”表

en: creating 'node-origins' table
zh: 正在创建“node-origins”表

en: opening 'node-origins' table
zh: 正在打开“node-origins”表

en: creating 'miscellaneous' table
zh: 正在创建“miscellaneous”表

en: opening 'miscellaneous' table
zh: 正在打开“miscellaneous”表

en: creating 'checksum-reps' table
zh: 正在创建“checksum-reps”表

en: opening 'checksum-reps' table
zh: 正在打开“checksum-reps”表

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
zh: “%s”特性需要文件系统方案版本 %d；文件系统“%s”版本仅为 %d

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
zh: 期望文件系统格式“%d”；发现格式“%d”

en: BDB repositories do not support incremental hotcopy
zh: BDB 版本库不支持增量热复制

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
zh: 复制日志文件出错；DB_LOG_AUTOREMOVE 特性可能妨碍热复制。如果问题一直存在，请
    尝试在 DB_CONFIG 中禁用此特性。

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
zh: 热复制时执行灾难恢复出错；DB_LOG_AUTOREMOVE 特性可能妨碍热复制。如果问题一直
    存在，请尝试在 DB_CONFIG 中禁用此特性。

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
zh: 模块只能操作BDB版本库。

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
zh: 不支持的BDB之FS加载器版本 (%d)

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
zh: HEAD中没有路径“%s”

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
zh: 不能校验路径“%s”上的锁；没有用户名

en: User '%s' does not own lock on path '%s' (currently locked by '%s')
zh: 用户 “%s” 不是路径 “%s” 的锁的所有者(当前由用户 “%s” 锁定)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
zh: 不能校验路径“%s”的锁；没有匹配的可用锁令牌

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
zh: 修订版“%s”的节点类型未知

en: Representation is not of type 'delta'
zh: 修订版不是“delta”类型

en: Svndiff source length inconsistency
zh: svndiff源长度不一致

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
zh: 在修订版“%s”中diff的版本不一致

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
zh: 从修订版“%s”到“%s”读差异链时检测到数据损坏

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
zh: 版本内容太大: 得到 %s，上限是 %s

en: Failure reading representation '%s'
zh: 读取修订版“%s”失败

en: MD5 checksum mismatch on representation '%s'
zh: “%s” 的 MD5 校验和不匹配

en: SHA1 checksum mismatch on representation '%s'
zh: “%s” 的 SHA1 校验和不匹配

en: Null rep, but offset past zero already
zh: 空的版本，但是偏移已经大于零

en: Rep '%s' is not mutable
zh: 版本“%s”是不可变的

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
zh: 版本 “%s” 可变并且非全文本

en: Failed to get new string key
zh: 取新的字符串键失败

en: Attempt to deltify '%s' against itself
zh: “%s”试图与自身比较

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
zh: 计算“%s”的MD5摘要失败

en: Transaction is not dead: '%s'
zh: 事务未结束: “%s”

en: Transaction is dead: '%s'
zh: 事务已结束: “%s”

en: revprop '%s' has unexpected value in filesystem
zh: revprop“%s”在文件系统中有不期望的值

en: Transaction aborted, but cleanup failed
zh: 事务终止，但清除失败

en: beginning Berkeley DB transaction
zh: 正在开始 BDB 事务

en: aborting Berkeley DB transaction
zh: 正在中止 BDB 事务

en: committing Berkeley DB transaction
zh: 正在提交 BDB 事务

en: Failure opening '%s'
zh: 打开“%s”失败

en: Cannot compare property value between two different filesystems
zh: 不能在两个不同的文件系统之间比较属性值

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
zh: 损坏的数据库: 先前的数目不完整

en: Unexpected immutable node at '%s'
zh: “%s”有意外的不变节点

en: Conflict at '%s'
zh: 在“%s”冲突

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
zh: 错误的合并；初始，原始，目标不在同一个文件系统

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
zh: 错误的合并: 目标“%s”拥有标识“%s”，与初始相同

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
zh: 事务 “%s” 过时，对于版本 “%s”

en: Cannot deltify revisions prior to r%ld
zh: 不能在 r%ld 之前计算增量变化

en: The root directory cannot be deleted
zh: 不能删除根目录

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
zh: 不能在两个不同的文件系统(“%s”和“%s”)之间复制

en: Copy from mutable tree not currently supported
zh: 当前不支持从可变的树复制

en: Base checksum mismatch on '%s'
zh: '%s' 的校验和错误

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
zh: 不能在两个不同的文件系统间比较文件内容

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
zh: 节点版本“%s”声称自己有合并信息，实际上却没有

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
zh: 节点版本“%s”声称自己是包含合并信息的树顶，实际上却不是目录

en: Can't get entries of non-directory
zh: 不能获取非目录的条目

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
zh: 不能在节点版本 %%s 增加合并信息计数，因为会溢出到负值 %%%s

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
zh: 不能在*文件*修订节点增加合并信息计数 %%s 到 %%%s (> 1)

en: Empty noderev in cache
zh: 缓存中 noderev 为空

en: Attempted to update ancestry of non-mutable node
zh: 试图更新非可变节点的前驱

en: Can't fetch FSFS shared data
zh: 不能获取文件系统互斥体

en: Can't store FSFS shared data
zh: 不能存储文件系统共享数据

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
zh: 模块与文本文件(FSFS)版本库一起工作。

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
zh: 不支持的FSFS之FS加载器版本 (%d)

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
zh: 不能解锁未知事务“%s”

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
zh: 不能解锁未锁事务“%s”

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
zh: 不能为事务“%s”解锁原型版本锁文件

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
zh: 不能为事务“%s”关闭原型版本锁文件

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
zh: 因为当前进程正在写入以前版本，所以不能为事务 '%s' 写入原型版本文件。

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
zh: 因为其它进程正在写入以前版本，所以不能为事务 '%s' 写入原型版本文件。

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
zh: 不能获取文件“%s”的排它锁

en: %s file '%s' contains unexpected non-digit '%c' within '%s'
zh: %s 文件“%s”包含意外的非数字字符 '%c' 在 '%s' 中

en: Can't read first line of format file '%s'
zh: 不能读取格式文件“%s”的首行

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
zh: “%s”包含非法文件系统格式选项“%s”

en: Found format '%d', only created by unreleased dev builds; see http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.7#revprop-packing
zh: 发现了文件系统格式“%d”，它是由未发布的开发版本创建的；参见 http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.7#revprop-packing

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
zh: 期望文件系统格式在“1”到“%d”之间；发现格式“%d”

en: '%s' is not a regular file. Please move it out of the way and try again
zh: '%s' 不是普通文件。请移除后重试

en: Can't read '%s'
zh: 不能读取“%s”

en: Found malformed header '%s' in revision file
zh: 在版本文件中找到非法文件头“%s”

en: Invalid revision number '%ld'
zh: 无效的版本号“%ld”

en: No such revision %ld
zh: 没有版本 %ld

en: Number '%s' invalid or too large
zh: 数字“%s”不合法，或者太大

en: Malformed text representation offset line in node-rev
zh: node-rev 中有非法的文本修订版偏移行

en: While reading representation offsets for node-revision '%s':
zh: 读取节点版本“%s”的偏移失败：

en: Missing id field in node-rev
zh: node-rev 中没有 id

en: Missing kind field in node-rev '%s'
zh: node-rev '%s' 中没有 kind 字段

en: Missing cpath field in node-rev '%s'
zh: node-rev '%s' 中没有 cpath 字段

en: Malformed copyroot line in node-rev '%s'
zh: node-rev '%s' 中的 copyroot 行非法

en: Malformed copyfrom line in node-rev '%s'
zh: node-rev '%s' 中的 copyfrom 行非法

en: Attempted to write to non-transaction '%s'
zh: 试图写至非事务 '%s'

en: Malformed representation header at %s
zh: 位于 %s 的修订版头非法

en: Missing node-id in node-rev at r%ld (offset %s)
zh: node-rev r%ld (偏移 %s) 中没有 node-id

en: Corrupt node-id '%s' in node-rev at r%ld (offset %s)
zh: node-id '%s' 损坏，位于 node-rev r%ld (偏移 %s)

en: Revision file (r%ld) lacks trailing newline
zh: 版本文件 (r%ld) 缺少结尾换行

en: Final line in revision file (r%ld) longer than 64 characters
zh: 版本文件 (r%ld) 的最后一行大于 64 个字符

en: Final line in revision file r%ld missing space
zh: 版本文件 (r%ld) 的最后一行缺少空白字符

en: Packed revprop manifest for rev %ld too small
zh: 版本 %ld 打包的属性清单太小

en: Header end not found
zh: 找不到 Header 的结束标记

en: Packed revprop size exceeds pack file size
zh: 打包的版本属性大小超出了打包文件长度

en: No such packed revision %ld
zh: 没有此打包版本 %ld

en: Failed to read revprop pack file for rev %ld
zh: 无法找到版本 %ld 打包的版本属性

en: Revprop pack file for rev %ld is corrupt
zh: 版本 %ld 的属性打包文件损坏

en: Could not read revprops for revision %ld
zh: 无法找到版本 %ld 的版本属性

en: Packed file '%s' misses a tag
zh: 打包文件“%s”去哦少标签

en: Malformed svndiff data in representation
zh: 修订版的 svndiff 数据非法

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
zh: 读svndiff窗口时超出了结尾

en: svndiff window length is corrupt
zh: svndiff 的窗体长度已损坏

en: Checksum mismatch while reading representation
zh: 读取修订版时校验和不匹配

en: Directory entry corrupt in '%s'
zh: '%s' 的目录入口损坏

en: Invalid changes line in rev-file
zh: rev-file 中有非法修改行

en: Invalid change kind in rev file
zh: rev 文件中有无效的改变种类

en: Invalid text-mod flag in rev-file
zh: rev-file 中有无效的 text-mod 标志

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
zh: rev-file 中有无效的 prop-mod 标志

en: Copying from transactions not allowed
zh: 不允许从事务复制

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
zh: 无法在“%s”中为版本 %ld 创建事务目录

en: Internal error: a null transaction id was passed to get_txn_proplist()
zh: 内部错误: 向 get_txn_proplist() 传递了空事务标识

en: next-id file corrupt
zh: next-id 文件损坏

en: Transaction '%s' cleanup failed
zh: 事务 '%s' 清理失败

en: Invalid change type %d
zh: 无效的修改类型 %d

en: Can't set text contents of a directory
zh: 无法设定目录的文本内容

en: Corrupt 'current' file
zh: 文件 “current” 损坏

en: predecessor count for the root node-revision is wrong: found (%d+%ld != %d), committing r%ld
zh: 根节点版本的前任计数错误: 发现 (%d+%ld != %d), 正在提交 r%ld

en: Truncated protorev file detected
zh: 检测到文件 protorev 被截断

en: Transaction out of date
zh: 事务过时

en: Recovery encountered a non-directory node
zh: 修复时遇到非目录节点

en: Recovery encountered a deltified directory representation
zh: 修复时遇到差异目录表示

en: Directory entry corrupt
zh: 目录条目损坏

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
zh: 期望当前版本 <= %ld，但它是 %ld

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
zh: 版本 %ld 有版本文件，但是没有版本属性文件

en: Revision %ld has a revs file but the revprops file is inaccessible
zh: 版本 %ld 有版本文件，但是版本属性文件不可访问

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
zh: 版本 %ld 有非文件项目，与其属性文件的记录矛盾

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
zh: “%s” 的 origin 节点取值(%s)与我们要存储的值(%s)不同

en: No such transaction '%s'
zh: 没有事务 '%s'

en: FSFS format (%d) too old to pack; please upgrade the filesystem.
zh: 要打包的 FSFS 格式 (%d) 太旧，请升级。

en: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
zh: 目录 “%s” 中的条目从本地编码转换到 UTF8 失败

en: Source '%s' is not a directory
zh: 源 “%s” 不是目录

en: Destination '%s' is not a directory
zh: 目的 “%s” 不是目录

en: Can't read directory '%s'
zh: 无法读取目录 “%s”

en: Error closing directory '%s'
zh: 关闭目录 “%s” 出错

en: Failed to create hotcopy at '%s'. The file '%s' is missing from the source repository. Please create this file, for instance by running 'svnadmin upgrade %s'
zh: 在“%s”创建热备份失败。源版本库丢失了文件“%s”。请创建此文件，例如通过执行“svnadmin upgrade %s”来创建它。

en: Revision %lu disappeared from the hotcopy source while hotcopy was in progress
zh: 当正在进行热复制时，版本 %lu 从热复制源地址消失

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
zh: 路径 “%s”的锁文件损坏，其文件系统是 “%s”

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
zh: 无法写入锁/条目的哈希文件“%s”

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
zh: 不能解析锁/条目的哈希文件“%s“

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
zh: 加锁失败: “%s”的新版本已经存在

en: Couldn't open rep-cache database
zh: 无法打开缓存数据库

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.
zh: 在表 rep_cache 中，只有 SHA1 校验和才能用作键。

en: Representation key for checksum '%%s' exists in filesystem '%%s' with a different value (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) than what we were about to store (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)
zh: 校验和 “%%s” 的展现键已经存在于文件系统 “%%s” 中，取值(%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)与我们要存储的值(%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)不同

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
zh: 无效控制字符 “0x%02x” 在路径 “%s” 中

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
zh: 节点版本 #“%s” 声称有合并信息，实际上却没有

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
zh: 节点版本“%s@%ld”声称有合并信息，实际上却没有

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
zh: 查询合并信息需要 FSFS 文件系统方案版本 %d；文件系统“%s”只使用版本 %d

en: Filesystem object has not been opened yet
zh: 文件系统对象尚未打开

en: Filesystem object already open
zh: 文件系统对象已经打开

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
zh: 未提供 “%s” 于版本 %ld 中的 changed-path 信息

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
zh: 路径 “%s” 不在版本 %ld 中

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
zh: “%s” 于版本 %ld 是一个无关对象

en: Invalid peg revision %ld
zh: 无效的铆钉版本 %ld

en: Invalid end revision %ld
zh: 无效结束版本 %ld

en: Peg revision must precede end revision
zh: 铆钉版本必须小于结束版本

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh: “%s” 的 RA 版本不匹配: 找到 %d.%d.%d%s，期望 %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
zh: 非法版本库 URL “%s”

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
zh: 无效配置: 未知的 HTTP 库“%s”

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
zh: 无法识别的URL方案(一般需要svn://，http://，file://等开头)“%s”

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
zh: 版本库的 UUID“%s”与期望的 UUID“%s”不匹配

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
zh: “%s”与“%s”并不在同一个版本库中

en: '%s' isn't a child of session URL '%s'
zh: “%s” 不是会话 URL “%s” 的子节点

en: '%s' isn't a child of repository root URL '%s'
zh: “%s” 不是版本库根 URL “%s” 的子节点

en: Specifying 'old_value_p' is not allowed when the '%s' capability is not advertised, and could indicate a bug in your client
zh: 当特性 '%s' 没有广告时，不允许指定 'old_value_p'，也说明您的客户端有问题

en:   - handles '%s' scheme
zh:   - 处理“%s”方案

en: Unrecognized URL scheme '%s'
zh: 无法识别的URL方案(一般需要svn://，http://，file://等开头)“%s”

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
zh: “%s” 不支持取回合并信息

en: The '%s' feature is not supported by '%s'
zh: 特性“%s”不被“%s”支持

en: Lock was stolen by '%s'; unable to remove it
zh: 锁被 '%s' 窃取；不能删除

en: Unable to determine local hostname
zh: 无法确定本地主机名称

en: Couldn't get lock on destination repos after %d attempts
zh: 尝试 %d 次后，对目标版本库加锁失败

en: memory-cache-size invalid
zh: 非法的 memory-cache-size

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
zh: 访问本地磁盘的版本库模块。

en: Unable to open an ra_local session to URL
zh: 无法为 URL 打开 ra_local 会话

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
zh: URL “%s” 不是会话版本库根 URL “%s” 的子节点

en: '%s' path not found
zh: 找不到路径 “%s”

en: Don't know anything about capability '%s'
zh: 不知道特性 “%s” 的任何信息

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
zh: 不支持ra_local RA加载器版本 %d

en: Unable to open repository '%s'
zh: 无法打开版本库“%s”

en: %s of '%s': %d %s
zh: %s 于 '%s': %d %s

en: No Location header received
zh: 没有收到位置头

en: Error parsing Location header value
zh: 解析位置头出错

en: Directory '%s' is out of date; try updating
zh: 目录 “%s” 已经过时；请先更新

en: Path '%s' not present
zh: 路径 “%s” 不存在

en: File '%s' is out of date; try updating
zh: 文件 “%s” 已经过时；请先更新

en: At least one property change failed; repository is unchanged
zh: 至少有一个属性变更失败；版本库未改变

en: Failed writing updated file
zh: 更新文件失败

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
zh: %s 于 '%s': %d %s (%s://%s)

en: POST request did not return transaction information
zh: POST 请求没有返回事务的信息

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
zh: OPTIONS 响应中没有包含请求的 activity-collection-set 值。

en: Unable to parse URL '%s'
zh: 不能解析 URL “%s”

en: Access to '%s' forbidden
zh: 禁止访问 '%s'

en: Adding directory failed: %s on %s (%d %s)
zh: 增加目录失败: “%s” 于 “%s”(%d %s)

en: MERGE request failed: returned %d (during commit)
zh: MERGE 请求失败: 返回 %d (在提交期间)

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
zh: DAV 请求失败；可能是版本库的 pre-revprop-change 钩子执行失败或者不存在

en: '%s' REPORT not implemented
zh: 未实现 “%s” REPORT

en: Lock request failed: %d %s
zh: 加锁请求失败: %d %s

en: Malformed URL for repository
zh: 版本库的 URL 非法

en: Server does not support locking features
zh: 服务器不支持加锁

en: '%s' is not locked in the repository
zh: 版本库中的“%s”没有被锁定

en: Unlock request failed: %d %s
zh: 解锁请求失败: %d %s

en: Unsupported encoding '%s'
zh: 不支持的编码“%s”

en: Server does not support custom revprops via log
zh: 服务器不支持通过日志自定义 revprops

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
zh: “%s”的 MERGE 响应并不是目标 (“%s”) 的子项

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
zh: 不知道如何处理“%s”，对于特性“%s”

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
zh: 试图取得特性 “%s” 导致 “%s”

en: Got unrecognized encoding '%s'
zh: 得到不能识别的编码“%s”

en: The PROPFIND response did not include the requested properties
zh: PROPFIND 响应中没有包含请求的属性

en: The PROPFIND response did not include the requested baseline-collection value
zh: PROPFIND 响应中没有包含请求的 baseline-collection 值。

en: The PROPFIND response did not include the requested version-name value
zh: PROPFIND 响应中没有包含请求的 version-name 值。

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
zh: OPTIONS 响应中没有包含请求的 checked-in 值。

en: The OPTIONS response did not include the youngest revision
zh: OPTIONS 响应中没有包含最新的版本

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
zh: PROPFIND 响应中没有包含请求的 resourcetype 值

en: The PROPFIND response did not include the requested 'DAV:' properties
zh: PROPFIND 响应中没有包含请求的 'DAV:' 属性

en: Missing revision attr in target-revision element
zh: 元素“target-revision没有revision属性

en: Missing revision attr in open-root element
zh: 元素“open-root没有revisioin属性

en: Missing name attr in delete-entry element
zh: 元素 delete-entry 没有 attr 属性

en: Missing revision attr in delete-entry element
zh: delete-entry元素没有revision属性

en: Missing name attr in open-directory element
zh: 元素 open-directory 没有 name 属性

en: Missing revision attr in open-directory element
zh: open-directory元素没有revision属性

en: Missing name attr in add-directory element
zh: 元素 add-directory 没有 name 属性

en: Missing name attr in open-file element
zh: 元素 open-file 没有 name 属性

en: Missing revision attr in open-file element
zh: open-file元素没有revision属性

en: Missing name attr in add-file element
zh: 元素 add-file 没有 name 属性

en: Missing name attr in %s element
zh: 元素“%s”没有name属性

en: Error writing stream: unexpected EOF
zh: 写入流出错: 意外的 EOF

en: Failed to read the request
zh: 读取请求失败

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
zh: 通过 WebDAV 协议使用 serf 访问版本库的模块。

en: Invalid config: unknown %s '%s'
zh: 无效配置: 未知 %s “%s”

en: Invalid config: illegal character in timeout value
zh: 无效配置: 超时数值中有非法字符

en: Invalid config: negative timeout value
zh: 无效配置: 负的超时

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
zh: 无效URL: 代理端口中有非法字符

en: Invalid URL: negative proxy port number
zh: 无效URL: 负的代理端口

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
zh: 无效URL: 代理端口大于TCP通信端口最大值65535

en: Could not resolve proxy server '%s'
zh: 不能解析代理服务器“%s”

en: Illegal URL '%s'
zh: 非法 URL “%s”

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
zh: 无法在本资源或其任何父项目中找到UUID属性

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
zh: 不支持的 ra_serf RA 加载器版本(%d)

en: ra_serf was compiled for serf %d.%d.%d but loaded an incompatible %d.%d.%d library
zh: ra_serf 为 serf %d.%d.%d 编译，但是加载了不兼容的共享库 %d.%d.%d

en: GET request returned unexpected delta base: %s
zh: GET 请求返回不期望的差异基础: %s

en: GET request failed: %d %s
zh: GET 请求失败: %d %s

en: Missing name attr in absent-directory element
zh: 元素 absent-directory 没有 name 属性

en: Missing name attr in absent-file element
zh: 元素 absent-file 没有 name 属性

en: Unknown tag '%s' while at state %d
zh: 未知标签“%s”，上下文状态 %d

en: The REPORT or PROPFIND response did not include the requested checked-in value
zh: REPORT 或 PROPFIND 响应中没有包含请求的 checked-in 值。

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
zh: 写入“%s”出错: 意外的文件结束

en: Error retrieving REPORT
zh: 获取报告出错

en: Missing update-report close tag
zh: 缺少更新报告的关闭标签

en: Can't get text contents of a directory
zh: 无法获得目录的文本内容

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
zh: 无效的配置: 无法加载证书文件“%s”

en: Error running context
zh: 执行上下文错误

en: Malformed DAV:status CDATA '%s'
zh: 非法 DAV:status CDATA '%s'

en: XML parsing failed
zh: XML 解析失败

en: XML parsing failed: (%d %s)
zh: XML 解析失败: (%d %s)

en: No more credentials or we tried too many times.
    Authentication failed
zh: 没有更多凭据或已经试了太多次。
    认证失败

en: Premature EOF seen from server (http status=%d)
zh: 从服务器发现 EOF 太早 (http status=%d)

en: %s request on '%s' failed: %d %s
zh: %s 请求于 '%s' 失败: %d %s

en: The PROPFIND response did not include the requested version-controlled-configuration value
zh: PROPFIND 响应中没有包含请求的 version-controlled-configuration 值。

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
zh: 版本库永久移到 “%s”；请重新定位。

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
zh: 版本库临时移到‘%s’；请重新定位。

en: '%s': no lock token available
zh: “%s”：没有可用的锁定令牌

en: DAV request failed: Content length required
zh: DAV 请求失败: 需要内容长度

en: Unexpected HTTP status %d '%s' on '%s'
zh: 意外 HTTP 状态 %d “%s”于“%s”

en: The %s response contains invalid XML (%d %s)
zh: 响应 %s 包含非法 XML (%d %s)

en: Missing XML attribute: '%s'
zh: 缺少 XML 属性: '%s'

en: The response contains invalid XML
zh: 此响应包含非法 XML

en: Unknown hostname '%s'
zh: 未知的主机“%s”

en: Can't connect to host '%s'
zh: 无法连接主机“%s”

en: Prop diffs element not a list
zh: Prop diffs 元素不是一个列表

en: Undefined tunnel scheme '%s'
zh: 无法识别的隧道方案 “%s”

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
zh: 隧道方案 %s 需要设定环境变量 %s

en: Can't tokenize command '%s'
zh: 不能解析命令“%s”

en: Error in child process: %s
zh: 子进程错误: %s

en: To better debug SSH connection problems, remove the -q option from 'ssh' in the [tunnels] section of your Subversion configuration file.
zh: 为了更好的诊断 SSH 连接问题，请从你的 Subversion 配置文件中，[tunnels] 节，删除 ssh 命令行参数 -q 。

en: Illegal svn repository URL '%s'
zh: 非法的svn版本库URL“%s”

en: Server requires minimum version %d
zh: 服务器要求的最低版本是 %d

en: Server only supports versions up to %d
zh: 服务器支持的版本不大于 %d

en: Server does not support edit pipelining
zh: 服务器不支持流水线编辑

en: Impossibly long repository root from server
zh: 服务器返回的版本库根路径太长

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
zh: 使用 svn 网络协议访问版本库的模块。  - 使用 Cyrus SASL 认证

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
zh: 使用 svn 网络协议访问版本库的模块。

en: Server did not send repository root
zh: 服务器没有返回版本库根路径

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
zh: 在提交时，服务器不支持设置任意版本属性

en: Inherited proplist element not a list
zh: 继承的属性列表元素不是列表

en: Non-string as part of file contents
zh: 部分文件内容不是字符串

en: Dirlist element not a list
zh: 目录列表元素不是列表

en: Mergeinfo element is not a list
zh: Mergeinfo 元素不是列表

en: Log entry not a list
zh: 日志条目不是列表

en: Changed-path entry not a list
zh: 已修改路径条目不是列表

en: 'stat' not implemented
zh: 未实现“stat”

en: 'get-locations' not implemented
zh: 未实现“get-locations”

en: Location entry not a list
zh: 区域条目不是列表

en: 'get-location-segments' not implemented
zh: 未实现 “get-location-segments”

en: Location segment entry not a list
zh: 位置分段入口不是列表

en: Expected valid revision range
zh: 期望合法的版本范围

en: 'get-file-revs' not implemented
zh: 未实现“get-file-revs”

en: Revision entry not a list
zh: 版本条目不是列表

en: Text delta chunk not a string
zh: 文本差异块不是字符串

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
zh: get-file-revs 命令没有返回任何版本

en: Server doesn't support the lock command
zh: 服务器不支持加锁

en: Server doesn't support the unlock command
zh: 服务器不支持解锁

en: Lock response not a list
zh: 加锁响应不是列表

en: Unknown status for lock command
zh: 加锁命令的状态未知

en: Didn't receive end marker for lock responses
zh: 加锁响应没有结束标记

en: Unlock response not a list
zh: 解锁响应不是列表

en: Unknown status for unlock command
zh: 未知的解锁命令状态

en: Didn't receive end marker for unlock responses
zh: 解锁响应没有结束标记

en: Server doesn't support the get-lock command
zh: 服务器不支持命令 get-lock

en: Lock element not a list
zh: Lock元素不是列表

en: Server doesn't support the replay command
zh: 服务器不支持重放命令

en: Server doesn't support the replay-range command
zh: 服务器不支持重放范围命令

en: Expected 'revprops', found '%s'
zh: 期望“revprops”，发现“%s”

en: Error while replaying commit
zh: 重演提交操作错误

en: 'get-deleted-rev' not implemented
zh: 未实现 “get-deleted-rev”

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
zh: 不支持 ra_svn RA 加载器版本(%d)

en: Unexpected server response to authentication
zh: 服务器意外响应认证请求

en: SASL authentication error: %s%s
zh: SASL 认证错误: %s%s

en: Could not initialized the SASL library: %s%s
zh: 不能初始化 SASL 库: %s%s

en: Could not create SASL context: %s%s
zh: 不能创建 SASL 上下文: %s%s

en: Authentication error from server: %s
zh: 服务器报告认证错误: %s

en: Can't get username or password
zh: 无法取得用户名称或密码

en: Successful edit status returned too soon
zh: 太快返回编辑成功状态

en: Invalid file or dir token during edit
zh: 编辑时遇到无效的文件或目录令牌

en: Apply-textdelta already active
zh: 已经激活 Apply-textdelta

en: Apply-textdelta not active
zh: 没有激活 Apply-textdelta

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
zh: finish-replay命令只在重放时有效

en: Unknown editor command '%s'
zh: 未知编辑器命令“%s”

en: Can't get password
zh: 无法取得密码

en: Capability entry is not a word
zh: 容量类型不是 word

en: String length larger than maximum
zh: 字符串长度超出上限

en: Too many nested items
zh: 太多嵌套的项

en: Number is larger than maximum
zh: 数字超过上限

en: Word too long
zh: 单词太长

en: Proplist element not a list
zh: Proplist 元素不是列表

en: Empty error list
zh: 错误列表为空

en: Malformed error list
zh: 错误列表非法

en: Unknown status '%s' in command response
zh: 命令响应中的状态 “%s” 未知

en: Can't read from connection
zh: 无法读取连接

en: Can't write to connection
zh: 无法写入连接

en: Can't get socket timeout
zh: 无法获得 socket 超时

en: '%s' is out of date
zh: “%s” 已经过时

en: Got source path but no source revision for '%s'
zh: 获得源路径，但“%s”没有源版本

en: Source url '%s' is from different repository
zh: 源 URL “%s” 来自其它版本库

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s)
zh: 结果的校验和不匹配: 
    (%s)

en: post-commit hook failed with no error message.
zh: 调用 post-commit 钩子失败 (没有错误信息)。

en: post commit FS processing had error:
    %s
    %s
zh: 提交后的文件系统进程出错:
    %s
    %s

en: (no error message)
zh: (没有错误信息)

en: post commit FS processing had error:
    %s
zh: 提交后的文件系统进程出错:
    %s

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
zh: 提交成功，但是后置提交钩子(post-commit)失败

en: Unable to open root of edit
zh: 无法打开根来编辑

en: Invalid target path
zh: 无效目标路径

en: Delta depth 'exclude' not supported
zh: 不支持差异深度 “exclude”

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
zh: 无效编辑器定位；至少一个输入路径不是目录，并且没有源入口

en: * Dumped revision %ld.
zh: * 已转存版本 %ld。

en: * Verified revision %ld.
zh: * 已校验版本 %ld。

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
zh: 
    ------- 提交后版本 %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
zh: 
    ------- 提交新版本 %ld (从原始版本 %ld 装载) >>>

en:      * editing path : %s ...
zh:      * 正在修改路径: %s ...

en:      * deleting path : %s ...
zh:      * 正在删除路径: %s ...

en:      * adding path : %s ...
zh:      * 正在增加路径: %s ...

en:      * replacing path : %s ...
zh:      * 正在替换路径: %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
zh: <<< 开始新的事务，基于原始版本 %ld

en:  removing '\r' from %s ...
zh: 正在从 '%s' 删除 '\r' ...

en: E%06d: While validating fspath '%s': %s
zh: E%06d: 当验证文件系统路径“%s”时出错：%s

en: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest dumped revision (r%ld).  Loading this dump into an empty repository will fail.
zh: 版本 %ld 引用的数据比最旧的转存版本 (r%ld) 还旧。加载这个转存到空的版本库会失败。

en: Mergeinfo referencing revision(s) prior to the oldest dumped revision (r%ld). Loading this dump may result in invalid mergeinfo.
zh: 合并信息引用的版本比最旧的转存版本 (r%ld) 还旧。加载这个转存可能导致非法的合并信息。

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
zh: 起始版本 %ld 大于结束版本 %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
zh: 结束版本 %ld 无效 (最新版本是 %ld)

en: The range of revisions dumped contained references to copy sources outside that range.
zh: 导出的版本范围包含的引用超出导出范围。

en: The range of revisions dumped contained mergeinfo which reference revisions outside that range.
zh: 导出的版本范围包含的合并信息，其引用的版本超出导出范围。

en: Unexpected node kind %d for '%s'
zh: 意外发现节点种类 %d 于“%s”

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
zh: 不允许通过版本库接口存储非正规属性“%s”，它说明您的客户端有漏洞

en: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
zh: 不能接受属性 “%s”，因为它的编码不是 UTF-8

en: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
zh: 不能接受属性 “%s” 的非 LF 行结束符

en: Commit rejected because mergeinfo on '%s' contains unexpected string terminator
zh: 由于 '%s' 上的合并信息包含意外的字符串终结符，提交被拒绝

en: Commit rejected because mergeinfo on '%s' is syntactically invalid
zh: 由于 '%s' 上的合并信息非法，提交被拒绝

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
zh: 拒绝写入: 未授权读取版本 %ld 的所有数据。

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
zh: 不能解除路径“%s”的锁定，没有可用的已授权用户名

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
zh: 解锁成功，但是后置解锁钩子(post-unlock)失败

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
zh: 钩子执行“%s”成功，没有可用的错误输出

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
zh: [错误输出不能从本地区域转变为 UTF-8。]

en: [Error output could not be read.]
zh: [没有可用的错误输出。]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
zh: 钩子“%s”失败(没有干净的退出: apr_exit_why_e 是 %d，exitcode 是 %d)。

en: Revprop change
zh: 版本属性改变

en: %s hook failed (exit code %d)
zh: 钩子 “%s” 失败(退出代码 %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
zh: %s 被 %s 钩子阻塞(退出代码 %d)

en:  with output:
zh:  输出：

en:  with no output.
zh:  没有输出。

en: Can't create null stdout for hook '%s'
zh: 无法为钩子“%s”创建空标准输出

en: Failed to start '%s' hook
zh: 启动钩子“%s”失败

en: Error closing null file
zh: 关闭空文件出错

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
zh: 运行钩子“%s”失败；符号连接损坏

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
zh: 此版本库不允许修改版本属性；请管理员创建 pre-revprop-change 钩子

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
zh: 当前版本库不存在相对源版本 %ld

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
    to '%s' in rev based on r%ld
zh: 从 “%s@%ld” 复制到 “%s”，基于版本 r%ld 的源校验和不匹配

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
zh: 非法的转存流: 版本 0 不能包含节点记录

en: Unrecognized node-action on node '%s'
zh: 节点“%s”的动作不能识别

en: Premature end of content data in dumpstream
zh: 转存流中内容数据过早结束

en: Dumpstream data appears to be malformed
zh: 转存流中出现非法数据

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
zh: 转存流在“%.20s”包含错误头部(没有“:”)

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
zh: 转存流在“%.20s”包含错误头部(没有值)

en: Incomplete or unterminated property block
zh: 不完整或未结束的属性块

en: Unexpected EOF writing contents
zh: 写内容时意外结束

en: Malformed dumpfile header '%s'
zh: 非法的转存文件头 '%s'

en: Unsupported dumpfile version: %d
zh: 不支持的转存文件版本: %d

en: Unrecognized record type in stream
zh: 流中有无法识别的记录类型

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
zh: 子块大小之和大于块内容长度

en: '%s' not found in filesystem
zh: 在文件系统中找不到“%s”

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
zh: 文件系统中路径“%s”既不是文件也不是目录

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
zh: 长度 (%%%s) 对于字符串非法

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
zh: 非法深度(%c)于路径 “%s”

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
zh: 工作副本路径“%s”不在版本库中

en: Not authorized to open root of edit operation
zh: 无权打开根进行编辑操作

en: Target path '%s' does not exist
zh: 目标路径 “%s” 不存在

en: Cannot replace a directory from within
zh: 不能在子目录中替换目录

en: Invalid report for top level of working copy
zh: 最上层工作副本报告无效

en: Two top-level reports with no target
zh: 两个最上层报告没有目标

en: Unsupported report depth '%s'
zh: 不支持报告深度“%s”

en: Depth 'exclude' not supported for link
zh: 深度 “exclude” 不支持链接

en: Request depth 'exclude' not supported
zh: 不支持请求的深度 “exclude”

en: '%s' exists and is non-empty
zh: “%s”已存在并且非空

en: Creating db logs lock file
zh: 正在创建数据库日值锁文件

en: Creating db lock file
zh: 正在创建数据库锁文件

en: Creating lock dir
zh: 正在创建锁文件目录

en: Creating hook directory
zh: 正在创建钩子目录

en: Creating start-commit hook
zh: 正在创建 start-commit 钩子

en: Creating pre-commit hook
zh: 正在创建 pre-commit 钩子

en: Creating pre-revprop-change hook
zh: 正在创建 pre-revprop-change 钩子

en: Creating post-commit hook
zh: 正在创建 post-commit 钩子

en: Creating post-revprop-change hook
zh: 正在创建 post-revprop-change 钩子

en: Creating conf directory
zh: 正在创建 conf 目录

en: Creating svnserve.conf file
zh: 正在创建 svnserve.conf 文件

en: Creating passwd file
zh: 正在创建 passwd 文件

en: Creating authz file
zh: 正在创建 authz 文件

en: Creating hooks-env file
zh: 正在创建 hooks-env 文件

en: Could not create top-level directory
zh: 无法创建最上层目录

en: Creating DAV sandbox dir
zh: 正在创建 DAV 沙箱目录

en: Error opening db lockfile
zh: 打开数据库锁文件出错

en: '%s' is an existing repository
zh: 版本库的“%s”已经存在

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
zh: “%s” 是当前根为 “%s” 的版本库的子目录

en: Repository creation failed
zh: 创建版本库失败

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
zh: 期望版本库格式是“%d”或“%d”；发现格式是“%d”

en: unknown capability '%s'
zh: 未知特性“%s”

en: Failed to find time on revision %ld
zh: 无法找到版本 %ld 的时间

en: Invalid start revision %ld
zh: 无效起始版本 %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
zh: 遇到不可读的路径；拒绝访问。

en: '%s' is not a file in revision %ld
zh: “%s” 不是文件，版本 %ld

en: No provider registered for '%s' credentials
zh: 没有提供程序为 '%s' 凭据注册

en: Can't lock cache mutex
zh: 不能锁定缓存互斥体

en: Can't write-lock cache mutex
zh: 不能获得缓存互斥体的写入锁

en: Can't unlock cache mutex
zh: 不能解锁缓存互斥体

en: Can't create cache mutex
zh: 无法创建缓存互斥体

en: Can't iterate a membuffer-based cache
zh: 不能迭代基于内存的缓存

en: Unknown memcached error while reading
zh: 当读取时出现未知的 memcached 错误

en: Unknown memcached error while writing
zh: 当写入时出现未知的 memcached 错误

en: Can't iterate a memcached cache
zh: 不能迭代 memcached 缓存

en: Error parsing memcache server '%s'
zh: 解析 memcache 服务器 “%s” 时出错

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
zh: memcache 服务器 “%s” 中不允许出现范围

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
zh: memcache 服务器 “%s” 中必须指定主机和端口

en: Unknown error creating memcache server
zh: 创建 memcache 服务器时出现未知错误

en: Unknown error adding server to memcache
zh: 增加 memcache 服务器时出现未知错误

en: Unknown error creating apr_memcache_t
zh: 创建 memcache apr_memcache_t 时出现未知错误

en: %s:
       expected:  %s
         actual:  %s
zh: %s:
          期望:  %s
          实际:  %s

en: Error initializing command line arguments
zh: 初始化命令行参数出错

en: Invalid syntax of argument of --config-option
zh: 参数 --config-option 的语法无效

en: Unrecognized file in argument of %s
zh: 不能识别参数 %s 指定的文件

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
zh: 环境变量 EDITOR，SVN_EDITOR，或 VISUAL；或者运行时配置选项 “editor-cmd” 为空或取值包含了不加引号的空格。期望外壳命令。

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
zh: 没有设置 SVN_EDITOR，VISUAL 或 EDITOR 环境变量，运行时的配置参数中也没有 “editor-cmd” 选项

en: Can't get working directory
zh: 无法取得工作目录

en: Can't change working directory to '%s'
zh: 无法改变工作目录到“%s”

en: Can't restore working directory
zh: 无法还原工作目录

en: system('%s') returned %d
zh: system('%s') 返回 %d

en: Can't write to '%s'
zh: 无法写入“%s”

en: Can't stat '%s'
zh: 不能取得“%s”的状态

en: Error normalizing edited contents to internal format
zh: 将编辑内容规格化为内部格式出错

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
zh: 配置错误: 无效布尔值 “%s”，对于 “[%s] %s”

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
zh: 配置错误: 无效布尔值 “%s”，对于 “%s”

en: Config error: invalid integer value '%s'
zh: 配置错误: 无效整数值“%s”

en: Unable to open auth file for reading
zh: 不能打开认证文件读取数据

en: Error parsing '%s'
zh: 解析“%s”时出错

en: Unable to locate auth file
zh: 无法定位认证文件文件

en: Unable to open auth file for writing
zh: 无法打开认证文件写入数据

en: Error writing hash to '%s'
zh: 写哈希数据至“%s”时出错

en: Failed to initialize cryptography subsystem
zh: 初始化加密子系统失败

en: code (%d), reason ("%s"), msg ("%s")
zh: 代码 (%d), 原因 ("%s"), 消息 ("%s")

en: Fetching error from APR
zh: 从 APR 取出错误

en: Error obtaining random data
zh: 获得随机数据失败

en: OpenSSL crypto driver error
zh: OpenSSL 加密的驱动程序错误

en: Bad return value while loading crypto driver
zh: 加载加密的驱动程序时返回不正确的值

en: Error creating OpenSSL crypto context
zh: 创建 OpenSSL 加密上下文失败

en: Error creating derived key
zh: 创建衍生密钥失败

en: Unexpected IV length returned
zh: 返回了意外的 IV 长度

en: Error initializing block encryption
zh: 初始化块加密失败

en: Error fetching result length
zh: 获得结果的长度失败

en: Error during block encryption
zh: 在块加密期间出错

en: Error finalizing block encryption
zh: 在终结块加密时出错

en: Provided IV has incorrect length
zh: 提供的 IV 的长度不正确

en: Error initializing block decryption
zh: 初始化块解密失败

en: Error during block decryption
zh: 在块解密期间出错

en: Error finalizing block decryption
zh: 在终结块解密时出错

en: Can't manipulate current date
zh: 不能获得当前日期

en: Can't calculate requested date
zh: 无法计算被请求的日期

en: Can't expand time
zh: 无法明确时间

en: 
    Valid options:
zh: 
    有效选项:

en: "%s": unknown command.
zh: “%s”: 未知命令。

en: Type '%s help' for usage.
zh: 使用“%s help”得到用法。

en: '%s' is neither a file nor a directory name
zh: “%s”不是文件名也不是目录名

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
zh: 不能确定“%s”的绝对路径

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
zh: 本地URL“%s”没有“file://”前缀

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
zh: 本地URL“%s”只有主机名称，没有路径

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
zh: 本地URL“%s”包含不支持的主机名称

en: Additional errors:
zh: 额外错误:

en: Can't recode error string from APR
zh: 无法重新编码 APR 的错误信息

en: %swarning: W%06d: %s
zh: %s 警告: W%06d: %s

en: In file '%s' line %d: assertion failed (%s)
zh: 文件 “%s”，行 %d：断言失败(%s)

en: In file '%s' line %d: internal malfunction
zh: 文件 “%s” 行 %d：内部故障

en: stream error
zh: 流写入错误

en: buffer error
zh: 缓冲区写入错误

en: version error
zh: 版本错误

en: corrupt data
zh: 损坏的数据

en: Password for '%s':
zh: “%s”的密码:

en: Enter your Subversion password for %s
zh: 请为 %s 输入 Subversion 密码

en: Serialized hash missing terminator
zh: 序列化哈希值没有终结符

en: Serialized hash malformed
zh: 畸形的序列化哈希值

en: Cannot serialize negative length
zh: 不能序列化负数长度

en: Can't check path '%s'
zh: 无法检查路径 “%s”

en: Can't open '%s'
zh: 不能打开 “%s”

en: Unable to make name for '%s'
zh: 不能为 “%s” 产生名字

en: Can't create symbolic link '%s'
zh: 无法创建符号连接 “%s”

en: Symbolic links are not supported on this platform
zh: 此平台不支持符号链接

en: Can't read contents of link
zh: 不能读取链接的内容

en: Can't find a temporary directory
zh: 无法找到临时目录

en: Can't copy '%s' to '%s'
zh: 不能复制 “%s” 到 “%s”

en: Can't set permissions on '%s'
zh: 不能在 “%s” 设置权限

en: Can't get file name
zh: 无法获取文件名

en: Can't append '%s' to '%s'
zh: 不能附加 “%s” 到 “%s”

en: Destination '%s' already exists
zh: 目的 “%s” 已存在

en: Can't make directory '%s'
zh: 无法创建目录 “%s”

en: Can't set access time of '%s'
zh: 不能设置 “%s” 的存取时间

en: Can't change perms of file '%s'
zh: 不能改变文件 “%s” 的权限

en: Can't set file '%s' read-only
zh: 无法设置文件 “%s” 只读

en: Can't set file '%s' read-write
zh: 无法设置文件 “%s” 可读写

en: Error getting UID of process
zh: 获取进程用户 ID(UID) 时出错

en: Can't get shared lock on file '%s'
zh: 不能获取文件 “%s” 的共享锁

en: Can't unlock file '%s'
zh: 无法解锁文件“%s”

en: Can't flush file '%s'
zh: 不能刷新文件 “%s”

en: Can't flush stream
zh: 不能刷新流

en: Can't flush file to disk
zh: 不能刷新文件到磁盘

en: Can't open stdin
zh: 无法打开标准输入

en: Reading from stdin is disallowed
zh: 不接受从标准输入设备读取

en: Can't remove '%s'
zh: 无法删除“%s”

en: Path '%s' not found, case obstructed by '%s'
zh: 没有发现路径“%s”，大小写障碍“%s”

en: Path '%s' not found
zh: 路径“%s”找不到

en: Can't create process '%s' attributes
zh: 无法创建进程“%s”的属性

en: Can't set process '%s' cmdtype
zh: 无法设置进程“%s”的命令类型

en: Can't set process '%s' directory
zh: 无法设定进程“%s”的目录

en: Can't set process '%s' child input
zh: 无法设置“%s”的子进程输入文件

en: Can't set process '%s' child outfile
zh: 无法设置“%s”的子进程输出文件

en: Can't set process '%s' child errfile
zh: 无法设置“%s”的子进程错误输出文件

en: Can't set process '%s' stdio pipes
zh: 无法设置进程“%s”的标准 IO 管道

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
zh: 无法为错误处理函数设置“%s”的子进程错误输出文件

en: Can't set process '%s' error handler
zh: 无法设置进程“%s”的错误处理函数

en: Can't start process '%s'
zh: 不能取得进程“%s”状态

en: Error waiting for process '%s'
zh: 等待进程“%s”出错

en: Process '%s' failed (signal %d, core dumped)
zh: 进程“%s”失败(信号 %d，已经核心转储)

en: Process '%s' failed (signal %d)
zh: 进程“%s”失败(信号 %d)

en: Process '%s' failed (exitwhy %d, exitcode %d)
zh: 进程“%s”失败(exitwhy %d, exitcode %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
zh: 进程“%s”返回错误退出码 %d

en: '%s' returned %d
zh: “%s” 返回 %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
zh: 运行“%s”出错: 退出码是 %d，参数是: 
    在目录“%s”，基本名字: 
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
zh: 不能检测非文件的“%s”之MIME类型

en: Can't close file '%s'
zh: 无法关闭文件“%s”

en: Can't close stream
zh: 无法关闭流

en: Can't read file '%s'
zh: 不能读取文件“%s”

en: Can't read stream
zh: 无法读取流

en: Can't write file '%s'
zh: 无法写入文件“%s”

en: Can't write stream
zh: 无法写入流

en: Can't get attribute information from file '%s'
zh: 无法从文件“%s”获取属性信息

en: Can't get attribute information from stream
zh: 无法从流获取属性信息

en: Can't set position pointer in file '%s'
zh: 无法在文件“%s”设置定位指针

en: Can't set position pointer in stream
zh: 无法在流中设置定位指针

en: Can't write to file '%s'
zh: 无法写入文件“%s”

en: Can't write to stream
zh: 无法写入流

en: Can't truncate file '%s'
zh: 不能截断文件 “%s”

en: Can't truncate stream
zh: 无法截断流

en: Can't read length line in file '%s'
zh: 不能从文件 “%s” 中读取长行

en: Can't read length line in stream
zh: 无法从流中读取长行

en: Can't move '%s' to '%s'
zh: 不能移动 “%s” 到 “%s”

en: Can't create directory '%s'
zh: 无法创建目录 “%s”

en: Can't hide directory '%s'
zh: 无法隐藏目录 “%s”

en: Can't open directory '%s'
zh: 无法打开目录“%s”

en: Can't remove directory '%s'
zh: 无法删除目录 “%s”

en: Can't read directory
zh: 无法读取目录

en: Error closing directory
zh: 关闭目录失败

en: Can't read directory entry in '%s'
zh: 无法在 “%s” 读取目录内容

en: Can't check directory '%s'
zh: 无法检查目录 “%s”

en: Reading '%s'
zh: 正在读取 “%s”

en: First line of '%s' contains non-digit
zh: “%s” 的第一行包含了非数字

en: Can't create temporary file from template '%s'
zh: 无法从模版“%s”创建临时文件

en: Can't set aside '%s'
zh: 不能撤销“%s”

en: Unable to make name in '%s'
zh: 不能按照“%s”生成名字

en: Pathname not terminated by ':'
zh: 路径名称没有以 “:” 结束

en: No pathname preceding ':'
zh: 没有路径名称前缀 “:”

en: Invalid character '%c' found in revision list
zh: 在版本列表中发现无效字符 “%c”

en: Invalid revision number '0' found in range list
zh: 在范围列表中发现无效的版本号　“0”

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
zh: 不能解析反向的版本范围 “%ld - %ld”

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
zh: 不能解析开始与结束版本相同的版本范围 “%ld-%ld”

en: Invalid character '%c' found in range list
zh: 在范围列表中发现无效字符 “%c”

en: Range list parsing ended before hitting newline
zh: 在遇到新行之前范围列表分析结束

en: Unable to parse overlapping revision ranges '%s' and '%s' with different inheritance types
zh: 不支持解析重叠且继承类型不同的版本范围 “%s” 和 “%s”

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
zh: “%s” 的合并信息映射到空的版本范围

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
zh: 在“%s”的范围列表行中没有找到行结束符

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
zh: 不能解析合并信息字符串“%s”

en: NULL mergeinfo catalog
zh: 空值合并信息目录

en: empty mergeinfo catalog
zh: 空合并信息目录

en: Can't create mutex
zh: 无法创建互斥体

en: Can't lock mutex
zh: 不能锁定互斥体

en: Can't unlock mutex
zh: 不能解锁互斥体

en: Not a valid atomic
zh: 不是合法的原子数据

en: MMAP failed for file '%s'
zh: 创建内存映射文件“%s”失败

en: Number of atomics in namespace is too large.
zh: 命名空间中的原子数量太多

en: Atomic's name is too long.
zh: 原子的名称太长

en: Namespace has not been initialized.
zh: 命名空间没有初始化

en: Out of slots for named atomic.
zh: 命名原子的槽位已满

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
zh: 不能把字符串转换为 UCS-2: “%s”。

en: Can't get module file name
zh: 无法获取模块文件名

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
zh: 不能把模块路径从UCS-2转换为UTF-8: “%s”

en: 
    Global options:
zh: 
    全局选项:

en: Syntax error parsing peg revision '%s'; did you mean '%s@'?
zh: 解析铆钉版本 '%s' 时发生语法错误；你是不是想执行 '%s@'?

en: Syntax error parsing peg revision '%s'
zh: 解析铆钉版本 '%s' 时发生语法错误

en: Revision property pair is empty
zh: 版本属性对为空

en: '%s' is not a valid Subversion property name
zh: “%s”不是有效的 Subversion 属性名称

en: '%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?
zh: “%s” 是铆钉版本。或许你应该使用 “%s@” ?

en: URL '%s' contains a '..' element
zh: URL“%s”包含“..”元素

en: Error resolving case of '%s'
zh: 解析“%s”出错

en: %s, version %s
       compiled %s, %s on %s
zh: %s，版本 %s
       编译于 %s，%s 在 %s

en: System information:
zh: 系统信息:

en: * running on %s
zh: * 运行于 %s

en: * linked dependencies:
zh: * 链接的依赖库:

en: * loaded shared libraries:
zh: * 已加载的共享库:

en: Can't determine the native path encoding
zh: 不能确定本地路径编码

en: Improper relative URL '%s'
zh: 不正确的相对 URL“%s”

en: Can't close terminal
zh: 不能关闭终端

en: Can't open stderr
zh: 不能打开标准错误

en: Can't write to terminal
zh: 无法写入终端

en: Can't read from terminal
zh: 无法读取终端

en: End of file while reading from terminal
zh: 从终端读到了文件结束标记

en: Authentication realm: %s
zh: 认证领域: %s

en: Error validating server certificate for '%s':
zh: 验证“%s”的服务器证书时出错:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
zh:  - 此证书并不是由信任的权威机权颁发。请使用此指纹手工验证其有效性！

en:  - The certificate hostname does not match.
zh:  - 证书的主机名称不匹配。

en:  - The certificate is not yet valid.
zh:  - 证书未生效。

en:  - The certificate has expired.
zh:  - 证书已过期。

en:  - The certificate has an unknown error.
zh:  - 证书发生未知错误。

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
zh: 证书信息: 
     - 主机名称: %s
     - 有效时间: 自 %s 至 %s
     - 发行者: %s
     - 指纹: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
zh: (R)拒绝，(t)暂时接受，或(p)永远接受？

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
zh: (R)拒绝 或 (t)暂时接受 ？

en: Client certificate filename:
zh: 客户证书文件名:

en: Passphrase for '%s':
zh: “%s”的密码:

en: Please type 'yes' or 'no':
zh: 请输入 'yes' 或 'no':

en: Store password unencrypted (yes/no)?
zh: 保存未加密的密码(yes/no)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your password for authentication realm:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passwords encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
    '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
zh: 
    -----------------------------------------------------------------------
    注意!  你的密码，对于认证域:
    
       %s
    
    只能明文保存在磁盘上!  如果可能的话，请考虑配置你的系统，让 Subversion
    可以保存加密后的密码。请参阅文档以获得详细信息。
    
    你可以通过在“%s”中设置选项“store-plaintext-passwords”为“yes”或“no”，
    来避免再次出现此警告。
    -----------------------------------------------------------------------

en: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
zh: 保存未加密的密码(yes/no)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your passphrase for client certificate:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passphrase encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' option to either 'yes' or
    'no' in '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
zh: 
    -----------------------------------------------------------------------
    注意!  你的客户端证书密码:
    
       %s
    
    只能明文保存在磁盘上!  如果可能的话，请考虑配置你的系统，让 Subversion
    可以保存加密后的密码。请参阅文档以获得详细信息。
    
    你可以通过在 “%s” 中设置选项 “store-ssl-client-cert-pp-plaintext” 为 “yes”
     或 “no” 来避免再次出现此警告。
    -----------------------------------------------------------------------

en: Password for '%s' GNOME keyring:
zh: GNOME keyring [%s] 的密码:

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
zh: 配置错误: 无效取值 “%s”，对于选项 “%s”

en: sqlite[S%d]: %s, executing statement '%s'
zh: sqlite[S%d]: %s, 执行语句 '%s'

en: sqlite: Expected database row missing
zh: sqlite: 缺少期望的数据库行

en: sqlite: Extra database row found
zh: sqlite: 发现额外的数据库行

en: SQLite compiled for %s, but running with %s
zh: SQLite 编译为 %s，但是运行于 %s

en: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
zh: SQLite 需要在编译和运行时都处于线程安全模式

en: Could not configure SQLite [S%d]
zh: 不能配置 SQLite [S%d]

en: Could not initialize SQLite
zh: 不能初始化 SQLite

en: SQLite hotcopy failed for %s
zh: SQLite 由于 %s 导致热复制失败

en: Could not convert '%s' into a number
zh: 无法转换 '%s' 到数字

en: File '%s' has inconsistent newlines
zh: 文件 “%s” 内的换行符不一致

en: Intel 64-bit
zh: Intel 64 位

en: PowerPC 64-bit
zh: PowerPC 64 位

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
zh:  (%a, %Y-%m-%d)

en: Token '%s' is unrecognized
zh: 无法识别令牌 “%s”

en: Invalid revision number found parsing '%s'
zh: 解析 “%s” 时发现无效的版本号

en: Negative revision number found parsing '%s'
zh: 解析 “%s” 时发现负的版本号

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
zh: 不能创建从本地编码到“%s”的字符转换器

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
zh: 不能创建从“%s”到本地编码的字符转换器

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
zh: 不能创建从“%s”到“%s”的字符转换器

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
zh: 不能把字符串从本地编码转换为“%s”编码:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
zh: 不能把字符串从”%s“编码转换为本地编码。

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
zh: 不能把字符串从“%s”编码转换为“%s”编码。

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
zh: 安全数据“%s”后面是非ASCII字节 %d: 不能转换到/自 UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
zh: 检测到非ASCII字符 (代码 %d)，并且不能转换到/自 UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
zh: 有效 UTF-8 数据
    (16进制: %s)
    后面是无效 UTF-8 序列
    (16进制: %s)

en: MIME type '%s' has empty media type
zh: MIME 类型“%s”含有空的媒体类型

en: MIME type '%s' does not contain '/'
zh: MIME 类型 “%s” 没有包含 “/”

en: MIME type '%s' contains invalid character '%c' in media type
zh: MIME 类型“%s”的媒体类型中包含非法字符“%c”

en: MIME type '%s' contains invalid character '0x%02x' in postfix
zh: MIME 类型“%s”中包含非法字符“0x%02x”

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh: “%s”的版本不一致: 找到 %d.%d.%d%s，期望 %d.%d.%d%s

en: Copyright (C) 2013 The Apache Software Foundation.
    This software consists of contributions made by many people;
    see the NOTICE file for more information.
    Subversion is open source software, see http://subversion.apache.org/
zh: 版权所有 (C) 2013 Apache 软件基金会。
    此软件包含了许多人的贡献，请查看文件 NOTICE 以获得更多信息。
    Subversion 是开放源代码软件，请参阅 http://subversion.apache.org/ 站点。

en: Failed to parse version number string '%s'
zh: 不能解析版本号字符串“%s”

en: Malformed XML: %s at line %ld
zh: 非法 XML: %s 在第 %ld 行

en: The existing node '%s' can not be restored.
zh: 已有节点 '%s' 不能恢复。

en: The node '%s' can not be restored.
zh: 节点 '%s' 不能恢复。

en: Error aborting report
zh: 取消报告出错

en: Pristine checksum for file '%s' is missing
zh: 文件“%s”的原始内容校验和丢失

en: Checksum mismatch for text base of '%s'
zh: '%s' 的文本校验和不匹配

en: While preparing '%s' for commit
zh: 当为提交操作准备“%s”时

en: '%s' is not a valid administrative directory name
zh: “%s”不是一个有效的管理目录名

en: Can only get the pristine contents of files; '%s' is not a file
zh: 只能取得文件的原始内容；“%s”不是文件

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because its delete is already committed
zh: 不能取得“%s”的原始内容，因为其删除操作已经提交

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because it has an unexpected status
zh: 不能取得“%s”的原始内容，因为其状态未知

en: Node '%s' has no pristine text
zh: 节点 '%s' 没有原始内容

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
zh: 版本 %ld 不匹配现有版本 %ld 于 “%s”

en: URL '%s' (uuid: '%s') doesn't match existing URL '%s' (uuid: '%s') in '%s'
zh: URL “%s”(uuid: '%s') 不匹配现有 URL “%s”(uuid: '%s') 于 “%s”

en: Can't find parent directory's node while trying to add '%s'
zh: 增加 “%s” 时无法找到父目录节点

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
zh: 增加 “%s” 到调度删除的目录中

en: Can't schedule an addition of '%s' below a not-directory node
zh: 不能在非目录节点 '%s' 下调度增加

en: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
zh: 增加 “%s” 时无法创建使用保留名称的条目

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
zh: URL “%s” 与其父目录的版本库根目录不相同

en: Can't schedule the working copy at '%s' from repository '%s' with uuid '%s' for addition under a working copy from repository '%s' with uuid '%s'.
zh: 不能调度工作副本 '%s' (版本库 '%s'，uuid '%s') 在版本库 '%s' (uuid '%s') 的工作副本下增加。

en: Can't add '%s' with URL '%s', but with the data from '%s'
zh: 不能增加 '%s' 为 URL '%s' (数据来自 '%s')

en: '%s' is not a working copy directory
zh: “%s” 不是工作副本目录

en: Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier
zh: 日志格式太旧，请使用 Subversion 1.6 或更新的版本

en: Not a conflict skel
zh: 不是冲突骨架

en: Not a completed conflict skel
zh: 不是完整的冲突骨架

en: Conflict not set
zh: 没有设置冲突

en: Conflict callback violated API: returned no results
zh: 冲突的回调函数违反 API：没有返回结果。

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
zh: 冲突的回调函数违反 API：没有返回合并文件。

en: Invalid 'conflict_result' argument
zh: 无效的 “conflict_result” 参数

en: Tree conflict can only be resolved to 'working' or 'mine-conflict' state; '%s' not resolved
zh: 树冲突只能解决为“working”或“mine-conflict”状态；“%s” 还没有解决

en: Tree conflict can only be resolved to 'working' state; '%s' not resolved
zh: 树冲突只能解决为“working”状态；“%s” 还没有解决

en: No conflict-callback and no pre-defined conflict-choice provided
zh: 没有提供冲突回调或预定义的冲突选择

en: Source '%s' is unexpected kind
zh: 源 “%s” 具有意外的类型

en: cannot handle node kind for '%s'
zh: 不能为 '%s'“处理节点类型

en: Cannot handle status of '%s'
zh: 不能处理“%s”的状态

en: Cannot copy '%s' excluded by server
zh: 不能复制被服务器排除的 '%s'

en: Deleted node '%s' can't be copied.
zh: 已经删除的节点“%s”不能被复制。

en: '%s' is the root of a working copy and cannot be moved
zh: “%s”是工作副本根目录，不能被移动

en: '%s' represents the repository root and cannot be moved
zh: “%s”是版本库根目录，不能被移动

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
zh: 无法复制到“%s”，因为它不在版本库“%s”中；它来自“%s”

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
zh: 无法复制到“%s”，因为它已调度删除

en: '%s' is already under version control but is excluded.
zh: '%s' 已纳入版本控制，却被排除。

en: There is already a versioned item '%s'
zh: 已有纳入版本控制项“%s”

en: '%s' already exists and is in the way
zh: “%s”已存在，变成拦路虎

en: Cannot move mixed-revision subtree '%s' [%ld:%ld]; try updating it first
zh: 不能移动有混合版本的子树“%s”[%ld:%ld] 中；请先更新

en: Cannot exclude '%s': it is a working copy root
zh: 不能排除 '%s': 它是工作副本根目录

en: Cannot exclude '%s': it is a switched path
zh: 不能排除 '%s':它是已切换的路径

en: Cannot exclude '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
zh: 不能排除 '%s': 它将要增加到版本库中。请先提交

en: Cannot exclude '%s': it is to be deleted from the repository. Try commit instead
zh: 不能排除 '%s': 它将要从版本库中删除。请先提交

en: Can only crop a working copy with a restrictive depth
zh: 只能修剪工作副本到有限深度

en: Can only crop directories
zh: 只能修剪目录

en: Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead
zh: 无法修剪 “%s”: 它将要从版本库中删除；请先提交

en: Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
zh: 无法修剪 '%s': 它将要增加到版本库中。请先提交

en: '%s' cannot be deleted
zh: '%s' 不能被删除

en: '%s' is the root of a working copy and cannot be deleted
zh: 不能删除工作副本根目录 '%s'

en: '%s' represents the repository root and cannot be deleted
zh: “%s”是版本库根目录，不能被删除

en: File '%s' has local modifications
zh: 文件“%s”有本地修改

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
zh: 意外发现“%s”: 路径被标记为“丢失”

en: '%s' is not a versioned working copy
zh: “%s”不是已版本控制的工作副本

en: Admin area of '%s' is missing
zh: “%s”的管理目录丢失

en: '%s' is not of the right kind
zh: “%s” 的类型错误

en: The file '%s' has no checksum
zh: 文件 '%s' 没有校验和。

en: Unable to upgrade '%s' at line %d
zh: 不能升级“%s”，第 %d 行

en: No copyfrom URL for '%s'
zh: '%s' 没有 copyfrom URL

en: Bad base MD5 checksum for '%s'; expected: '%s'; found '%s';
zh: '%s' 的基础的 MD5 校验和错误; 期望 '%s'; 发现 '%s';

en: No default entry in directory '%s'
zh: 在目录“%s”中没有默认入口

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
zh: 目录“%s”没有 THIS_DIR 入口

en: '%s' has an unrecognized node kind
zh: “%s”有无法识别的节点种类

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
zh: 解析 %s 属性于“%s”出错: “%s”

en: Can't split line into components: '%s'
zh: 不能分割行到组件：“%s”

en: Invalid %s property on '%s': cannot use two absolute URLs ('%s' and '%s') in an external; one must be a path where an absolute or relative URL is checked out to
zh: 非法属性 “%s” 于 “%s”: 不能在外部定义中使用 2 个绝对 URL(“%s” 和 “%s”)；绝对或相对 URL 必须检出到本地路径

en: Invalid %s property on '%s': cannot use a URL '%s' as the target directory for an external definition
zh: 非法属性 “%s” 于 “%s”: 对于外部定义，不能使用 URL "%s" 作为目标目录

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
zh: 无效属性 %s 位于 “%s”: 目标 “%s” 包含 “..” 或是绝对路径

en: This editor can only update '%s'
zh: 此编辑器只能更新“%s”

en: Node '%s' is no existing file external
zh: 节点 '%s' 的外部链接不是现存文件

en: URL '%s' does not begin with a scheme
zh: URL “%s” 没有以方案开始

en: Illegal parent directory URL '%s'
zh: 非法父目录 URL “%s”

en: Illegal repository root URL '%s'
zh: 非法版本库根 URL “%s”

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
zh: 外部相对 URL “%s” 不能包含后退路径，例如 “..”

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
zh: 外部相对 URL “%s” 的格式无法识别

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
zh: 路径“%s”以“%s”结束，此操作不支持

en: Working copy '%s' locked
zh: 工作副本“%s”已经锁定

en: Unable to check path existence for '%s'
zh: 无法检查路径“%s”是否存在

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
zh: 期望“%s”是目录，但它是文件

en: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s'
zh: 不能获取非目录对象 '%s' 的访问权

en: Directory '%s' is missing
zh: 目录“%s”丢失

en: Working copy '%s' is not locked
zh: 工作副本“%s”未被锁定

en: No write-lock in '%s'
zh: “%s”没有写入锁定

en: Can't obtain lock on non-directory '%s'.
zh: 不能获取非目录对象 '%s' 的锁

en: Can't merge into conflicted node '%s'
zh: 无法合并到已经冲突的节点“%s”

en: The property '%s' may not be merged into '%s'.
zh: 属性 “%s” 不能合并到 “%s”。

en: Incomplete copy information on path '%s'.
zh: 路径“%s”上的复制信息不完整

en: '%s' is not the root of the working copy '%s'
zh: “%s”不是工作副本“%s”的根

en: Invalid escape sequence
zh: 无效的转义序列

en: Invalid escaped character
zh: 无效的转义字符

en: Unexpected end of entry
zh: 入口意外结束

en: Entry contains non-canonical path '%s'
zh: 入口包含不规范的路径 “%s”

en: Invalid value for field '%s'
zh: “%s”域的值无效

en: Found an unexpected \0 in the file external '%s'
zh: 在外部引用的文件 “%s” 中，发现不期望的 \0

en: Illegal file external revision kind %d for path '%s'
zh: 非法的外部引用文件的版本类型 %d，在路径 “%s” 中

en: Entry '%s' has invalid node kind
zh: 入口“%s”有无效的节点种类

en: Entry for '%s' has invalid repository root
zh: “%s”条目的版本库根目录无效

en: Entry '%s' has invalid 'schedule' value
zh: 入口 '%s' 有无效 'schedule' 值

en: Entry '%s' has invalid 'depth' value
zh: 入口 '%s' 有无效 'depth' 值

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
zh: 入口“%s”有无效值“%s”

en: XML parser failed in '%s'
zh: XML 解析器失败于“%s”

en: Missing default entry
zh: 丢失默认条目

en: Default entry has no revision number
zh: 默认条目没有版本号

en: Default entry is missing URL
zh: 默认条目没有URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
zh: “%s”文件中的版本行无效

en: Missing entry terminator
zh: 条目终结符丢失

en: Invalid entry terminator
zh: 无效的条目终止符

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
zh: 条目文件中的条目 %d 出错于 “%s”

en: The node '%s' does not have properties in this state.
zh: 节点 '%s' 没有属性。

en: Trying to add new property '%s'
    but the property already exists.
zh: 试图增加新属性 “%s”，但是它已经存在。

en: Trying to add new property '%s'
    but the property has been locally deleted.
zh: 试图增加新属性 “%s”，但是它已经在本地被删除。

en: Trying to delete property '%s'
    but the property has been locally added.
zh: 试图删除属性 “%s”，但是它已经在本地被增加。

en: Trying to delete property '%s'
    but the property has been locally modified.
zh: 试图删除属性 “%s”，但是它已经在本地被修改。

en: Trying to delete property '%s'
    but the property has been locally deleted and had a different value.
zh: 试图删除属性 “%s”，但是它已经在本地被修改，并且具有不同的取值。

en: Trying to delete property '%s'
    but the local property value is different.
zh: 试图删除属性 “%s”，但是它的本地取值不同。

en: Trying to change property '%s'
    but the local property value conflicts with the incoming change.
zh: 试图修改属性 “%s”，但是它的本地取值不同。

en: Trying to change property '%s'
    but the property has already been locally changed to a different value.
zh: 试图修改属性 “%s”，但是它的本地取值已经改变。

en: Trying to change property '%s'
    but the property has been locally deleted.
zh: 试图修改属性 “%s”，但是它已经在本地被删除。

en: Trying to change property '%s'
    but the property has been locally added with a different value.
zh: 试图修改属性 “%s”，但是它已经在本地被增加，并且取值不同。

en: Trying to change property '%s'
    but the property does not exist locally.
zh: 试图修改属性 “%s”，但是它并不存在。

en: <<<<<<< (local property value)
zh: <<<<<<< (本地属性值)

en: >>>>>>> (incoming property value)
zh: >>>>>>> (服务器端属性值)

en: Local property value:
zh: 本地属性取值:

en: Cannot display: property value is binary data
zh: 无法显示: 属性取值为二进制数据

en: Incoming property value:
zh: 外部属性取值:

en: Property '%s' is an entry property
zh: 属性 “%s” 是条目属性

en: Failed to load properties
zh: 加载属性失败

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
zh: 无法设定“%s”于目录 (“%s”)

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
zh: 无法设定“%s”于文件 (“%s”)

en: Can't set '%s': file '%s' has binary mime type property
zh: 不能设置“%s”: 文件“%s”有二进制的 mime 类型属性

en: Failed to load current properties
zh: 加载当前属性失败

en: Can't set properties on '%s': invalid status for updating properties.
zh: 不能对 '%s' 设置属性: 对于更新属性，状态非法。

en: Property '%s' is a WC property, not a regular property
zh: “%s”是工作副本属性，不是常规属性

en: Unrecognized line ending style '%s' for '%s'
zh: 无法识别的行结束样式“%s”，对于“%s”

note: scratch_
en:  (%d more duplicate targets found)
zh:  (发现了 %d 个或更多地重复目标)

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' appears more than once%s
zh: 无效属性 %s 于“%s”: 目标“%s”出现多次%s

en: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s')
zh: 无法在非目录对象(“%s”)设定不可继承的合并信息

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy
zh: 不能重新定位 '%s'，因为它不是工作副本根目录

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead
zh: 不能重新定位 '%s'，因为它不是工作副本根目录；请重新定位 '%s'

en: Cannot relocate a single file
zh: 无法重新定位单个文件

en: Invalid source URL prefix: '%s' (does not overlap target's URL '%s')
zh: 非法源 URL 前缀: '%s' (不与目标的 URL '%s' 交叠)

en: Invalid relocation destination: '%s' (not a URL)
zh: 非法迁移目标: '%s' (不是 URL)

en: Invalid relocation destination: '%s' (does not point to target)
zh: 非法迁移目标: '%s' (没有指向目标)

en: Unknown enumeration value in tree conflict description
zh: 树冲突描述中有未知的枚举值

en: Invalid version info in tree conflict description
zh: 树冲突描述中有非法的版本信息

en: Invalid conflict info '%s' in tree conflict description
zh: 树冲突描述中有非法的冲突信息 '%s'

en: Empty 'victim' field in tree conflict description
zh: 树冲突描述中的 “victim” 域为空

en: Invalid 'node_kind' field in tree conflict description
zh: 树冲突描述中有非法的 “node_kind” 域

en: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'
zh: 试图增加已经位于“%s”的树冲突

en: Checksum mismatch while updating '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
zh: 更新 '%s' 时，校验和不匹配:
           期望:  %s
           实际:  %s

en: '%s' is not valid as filename in directory '%s'
zh: “%s”不是合法文件名称于目录“%s”中

en: Unexpected attempt to add a node at path '%s'
zh: 意外的试图在路径“%s”增加节点

en: Unexpected attempt to edit, delete, or replace a node at path '%s'
zh: 意外的试图在路径“%s”编辑，删除或替换节点

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
zh: 无法增加目录“%s”: 对象与管理目录同名

en: Couldn't do property merge
zh: 无法进行属性合并

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
zh: 无法将“%s”标记为不存在: 同名项目已加入增加调度

en: Failed to add file '%s': object of the same name as the administrative directory
zh: 无法增加文件“%s”: 对象与管理目录同名

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
       recorded:  %s
zh: '%s' 的校验和不匹配:
           期望:  %s
           记录:  %s

en: Node '%s' exists.
zh: 节点“%s”已存在

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
zh: Copyfrom-url“%s”与“%s”的版本库根目录不相同

en: '%s' is not an unmodified copied directory
zh: “%s”不是未修改的复制目录

en: Copyfrom '%s' doesn't match original location of '%s'
zh: Copyfrom“%s”与“%s”的原始位置不匹配

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
zh: “%s”的工作副本属性文件丢失了行结束符

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository root is not available and can't be retrieved
zh: 由于版本库的根不可用，并且不能找回，所以工作副本“%s”不能被升级

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository uuid is not available and can't be retrieved
zh: 由于版本库的 UUID 不可用，并且不能找回，所以工作副本“%s”不能被升级

en: Working copy '%s' can't be upgraded because it doesn't have a url
zh: 由于没有 URL，所以工作副本“%s”不能被升级

en: Error parsing tree conflict skel
zh: 解析树冲突骨架出错

en: The working copy at '%s' is format 22 with WORKING nodes; use a format 22 client to diff/revert before using this client
zh: 位于 '%s' 的工作副本是有 WORKING 节点的格式 22；请先使用支持格式 22 的客户端比较/还原后，再使用此客户端

en: The working copy at '%s' is format 26 with conflicts; use a format 26 client to resolve before using this client
zh: 位于 '%s' 的工作副本是有冲突的格式 26；请先使用支持格式 26 的客户端解决冲突后，再使用此客户端

en: Cannot upgrade with existing logs; run a cleanup operation on this working copy using a client version which is compatible with this working copy's format (such as the version you are upgrading from), then retry the upgrade with the current version
zh: 不能在有日志文件时升级；请先使用与此工作副本格式兼容的客户端(例如生成此工作副本的客户端)执行清理操作，再升级

en: This working copy is corrupt and cannot be upgraded. Please check out a new working copy.
zh: 此工作副本损坏，不能升级。请重新检出。

en: (unreleased development version)
zh: (未发布的开发版本)

en: Working copy '%s' is too old (format %d, created by Subversion %s)
zh: 工作副本 '%s' 格式太旧 (格式 %d, Subversion %s 创建)

en: Working copy '%s' is an old development version (format %d); to upgrade it, use a format 18 client, then use 'tools/dev/wc-ng/bump-to-19.py', then use the current client
zh: 工作副本 '%s' 是旧开发版本的格式(%d); 请使用格式 18 客户端清理后， 再使用 'tools/dev/wc-ng/bump-to-19.py' 升级，最后使用当前客户端

en: Can't upgrade '%s' as it is not a working copy
zh: 不能升级“%s”，因为它不是工作副本目录

en: Can't upgrade '%s' as it is not a working copy root, the root is '%s'
zh: 不能升级“%s”，因为它不是工作副本根目录，根目录是 '%s'

en: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
zh: 对于标识 '%ld' 没有 REPOSITORY 表入口

en: The file '%s' has no checksum.
zh: 文件 '%s' 没有校验和。

en: The node '%s' has a corrupt checksum value.
zh: 节点 '%s' 的校验和损坏。

en: The node '%s' is not an external.
zh: 节点 “%s” 不是外部对象

en: Expected node '%s' to be deleted.
zh: 期望节点“%s”被删除。

en: Can't revert '%s' without reverting children
zh: 不能恢复 '%s'，而不恢复孩子。

en: Can't revert '%s' without reverting parent
zh: 不能恢复 '%s'，而不恢复父亲。

en: Unsupported depth for revert of '%s'
zh: 对于恢复 '%s'，其深度不受支持

en: Cannot delete '%s' as '%s' is excluded by server
zh: 不能删除 '%s'，因为 '%s' 被服务器排除

en: Cannot delete '%s' as it is excluded by server
zh: 不能删除 '%s'，因为它被服务器排除

en: Cannot delete '%s' as it is excluded
zh: 不能删除 '%s'，因为它被排除

en: Cannot move '%s' to '%s' because they are not in the same working copy
zh: 不能移动 '%s' 到 '%s'，因为它们不是同一工作副本

en: Corrupt data for '%s'
zh: '%s' 的数据损坏

en: The node '%s' comes from unexpected repository '%s', expected '%s'; if this node is a file external using the correct URL in the external definition can fix the problem, see issue #4087
zh: 节点“%s”来自不期望的版本库“%s”，期望的版本库是“%s”；如果此节点是文件外部引用，那么在外部定义中使用正确的 URL 可以修正这个问题，请参见问题 #4087 以获得详细信息

en: The node '%s' is not in working copy '%s'
zh: 节点“%s”不在工作副本“%s”中

en: The node '%s' is not installable
zh: 节点 '%s' 不可安装

en: The node '%s' has a status that has no properties.
zh: 节点 '%s' 有状态，没有属性。

en: Expected node '%s' to be added.
zh: 期望节点“%s”被增加。

en: Path '%s' was not moved here
zh: 路径“%s”不是移到这里

en: The base node '%s' was not found.
zh: 找不到基础节点 '%s'。

en: The properties of '%s' are in an indeterminate state and cannot be upgraded. See issue #2530.
zh: '%s' 的属性处于不确定的状态，不能更新。详情参见问题 #2530。

en: Insufficient NODES rows for '%s'
zh: '%s' 的节点行数不足

en: Repository '%s' not found in the database
zh: 在数据库中找不到版本库“%s”

en: '%s' is already locked.
zh: '%s' 已经锁定。

en: Working copy '%s' locked.
zh: 工作副本 '%s' 已经锁定。

en: '%s' is already locked via '%s'.
zh: '%s' 已经通过 '%s' 锁定。

en: Working copy not locked at '%s'.
zh: 工作副本 '%s' 未被锁定。

en: Modification of '%s' already exists
zh: “%s” 的修改已存在

note: If EXPRESSION is false, cause the caller to return an SVN_ERR_WC_CORRUPT * error, showing EXPRESSION and the caller's LOCAL_RELPATH in the message.
en: database inconsistency at local_relpath='%s' verifying expression '%s'
zh: 数据库不一致，路径是“%s”，校验表达式是“%s”

en: Can't upgrade '%s' as it is not a working copy root
zh: 不能升级 '%s'，因为它不是工作副本目录

en: Working copy '%s' is too old and must be upgraded to at least format %d, as created by Subversion %s
zh: 工作副本 '%s' 格式太旧，必须至少升级到格式 %d, 被 Subversion %s 创建

en: Working copy upgrade failed
zh: 工作副本升级失败

en: The pristine text with checksum '%s' was not found
zh: 找不到校验和为“%s”的原始内容

en: Pristine text '%s' not present
zh: 原始内容 “%s” 不存在

en: Can't read '%s' from pristine store because no checksum supplied
zh: 没有提供校验和，因此不能从原始内容仓库中读取 '%s'

en: New pristine text '%s' has different size: %ld versus %ld
zh: 新原始内容 '%s' 有不同的大小: %ld 与 %ld

en: The pristine text with MD5 checksum '%s' was not found
zh: 找不到 MD5 校验和为“%s”的原始内容

en: '%s' already in conflict
zh: “%s” 已在冲突中

en: '%s' is not in conflict
zh: “%s”不在冲突中

en: '%s' is not a tree-conflict victim
zh: '%s' 不是树冲突牺牲品

en: Cannot auto-resolve tree-conflict on '%s'
zh: 不能在“%s”自动解决树冲突

en: The node '%s' has not been moved away
zh: 节点“%s”没有被移走

en: '%s' is not deleted
zh: “%s”没有被删除

en: Missing a row in WCROOT.
zh: WCROOT 中丢失了一行。

en: Working copy database '%s' not found
zh: 找不到工作副本数据库“%s”

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
zh: “%s”的工作副本格式太旧(%d)；请重新取出工作副本

en: This client is too old to work with the working copy at
    '%s' (format %d).
    You need to get a newer Subversion client. For more details, see
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change
zh: 此客户端对于工作副本“%s”太旧(格式 %d)。
    你需要取得更新的 Subversion 客户端。参见
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change
    以获得更详细的信息。

en: Cleanup with an older 1.7 client before upgrading with this client
zh: 请在用此客户端升级之前，用旧的 1.7 客户端清理

en: The symlink at '%s' points nowhere
zh: 位于“%s”的符号连接没有指向任何地方

en: Missing a row in WCROOT for '%s'.
zh: WCROOT 中的 '%s' 丢失了一行。

en: The working copy at '%s' is corrupt.
zh: 位于“%s”的工作副本已损坏。

en: The working copy database at '%s' is missing.
zh: 位于“%s”的工作副本数据库丢失。

en: The working copy database at '%s' is corrupt.
zh: 位于“%s”的工作副本数据库损坏。

en: '%s' is not a working copy root
zh: '%s' 不是工作副本根目录

en: Can't install '%s' from pristine store, because no checksum is recorded for this file
zh: 文件 '%s' 没有校验和记录，因此不能从原始内容仓库中安装

en: Unrecognized work item in the queue
zh: 队列中有无法识别的工作项

en: Failed to run the WC DB work queue associated with '%s', work item %d %s
zh: 运行与“%s”关联的工作副本数据库工作队列失败，工作项 %d %s

en: Could not add all targets because some targets don't exist
zh: 因为一些目标不存在，所以不能增加全部目标

en: Could not add all targets because some targets are already versioned
zh: 因为一些目标已经版本化，所以不能增加全部目标

en: 'verbose' option invalid in XML mode
zh: 在XML模式中“verbose”选项无效

en: 'incremental' option only valid in XML mode
zh: 只有在XML模式“incremental”选项才有效

en: Skipping binary file (use --force to treat as text): '%s'
zh: 略过二进制文件(使用 --force 将之视为纯文本):“%s”

en: Could not perform blame on all targets because some targets don't exist
zh: 因为一些目标不存在，所以不能追溯全部目标

en: Could not cat all targets because some targets don't exist
zh: 因为一些目标不存在，所以不能显示全部目标

en: Could not cat all targets because some targets are not versioned
zh: 因为一些目标没有版本化，所以不能显示全部目标

en: Could not cat all targets because some targets are directories
zh: 因为一些目标是目录，所以不能显示全部目标

en: Could not set changelists on all targets because some targets don't exist
zh: 因为一些目标不存在，所以不能对全部目标设置修改列表

en: Could not set changelists on all targets because some targets are not versioned
zh: 因为一些目标没有版本化，所以不能对全部目标设置修改列表

en: '%s' does not appear to be a URL
zh: “%s”不像是URL

en: local file edit
zh: 本地文件编辑

en: local file obstruction
zh: 本地文件障碍

en: local file delete
zh: 本地文件删除

en: local file missing
zh: 本地文件缺失

en: local file unversioned
zh: 本地文件未版本控制

en: local file add
zh: 本地文件增加

en: local file replace
zh: 本地文件替换

en: local file moved away
zh: 本地文件移走

en: local file moved here
zh: 本地文件移入

en: local dir edit
zh: 本地目录编辑

en: local dir obstruction
zh: 本地目录障碍

en: local dir delete
zh: 本地目录删除

en: local dir missing
zh: 本地目录缺失

en: local dir unversioned
zh: 本地目录未版本控制

en: local dir add
zh: 本地目录增加

en: local dir replace
zh: 本地目录替换

en: local dir moved away
zh: 本地目录移走

en: local dir moved here
zh: 本地目录移入

en: incoming file edit
zh: 进入的文件编辑

en: incoming file add
zh: 进入的文件增加

en: incoming file delete
zh: 进入的文件删除

en: incoming file replace
zh: 进入的文件替换

en: incoming dir edit
zh: 进入的目录编辑

en: incoming dir add
zh: 进入的目录增加

en: incoming dir delete
zh: 进入的目录删除

en: incoming dir replace
zh: 进入的目录替换

en: upon update
zh: 接着更新

en: upon switch
zh: 接着切换

en: upon merge
zh: 接着合并

en: upon none
zh: 无

en: local edit
zh: 本地编辑

en: local add
zh: 本地增加

en: local delete
zh: 本地删除

en: local obstruction
zh: 本地障碍

en: local %s
zh: 本地%s

en: incoming edit
zh: 进入的编辑

en: incoming add
zh: 进入的增加

en: incoming delete
zh: 进入的删除

en: incoming %s
zh: 进入的 %s

note: A catch-all message for very rare or nominally impossible cases. It will not be pretty, but is closer to an internal error than an ordinary user-facing string.
en: local: %s %s incoming: %s %s %s
zh: 本地: %s %s 进入的: %s %s %s

en: Working copy locked; try running 'svn cleanup' on the root of the working copy ('%s') instead.
zh: 工作副本被锁定；请先对工作副本(“%s”)根目录执行“svn cleanup”。

en: svn: The depth of this commit is '%s', but copies are always performed recursively in the repository.
zh: svn: 此提交的深度是“%s”，但是在版本库中执行的复制总是递归的。

en: Commit targets must be local paths
zh: 提交目标必须是本地路径

en: MINE
zh: 我的

en: THEIRS
zh: 别人的

en: MERGED
zh: 已合并

en: ||||||| ORIGINAL
zh: ||||||| 原始版本

en: <<<<<<< MINE (select with 'mc')
zh: <<<<<<< 我的版本 (使用 “mc” 选择)

en: >>>>>>> THEIRS (select with 'tc')
zh: >>>>>>> 他人版本 (使用 “tc” 选择)

en: <<<<<<< MINE
zh: <<<<<<< 我的

en: >>>>>>> THEIRS
zh: >>>>>>> 别人的

en: No editor found.
zh: 没有发现编辑器。

en: Error running editor.
zh: 执行编辑器错误。

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
zh: 无效选项；没有已合并的版本来编辑。

en: No merge tool found, try '(m) merge' instead.
zh: 没有发现合并工具，请尝试“(m) merge”。

en: Error running merge tool, try '(m) merge' instead.
zh: 执行合并工具错误，请尝试“(m) merge”。

en: change merged file in an editor  [edit]
zh: 在编辑器中修改合并后的文件  [edit]

note: Translators: keep long_desc below 70 characters (wrap with a left margin of 9 spaces if needed); don't translate the words within square brackets.
en: edit file
zh: 编辑文件

en: show all changes made to merged file
zh: 显示写入合并文件的所有改动

en: show diff
zh: 显示差异

en: accept merged version of file
zh: 接受文件的合并版本

en: display conflict
zh: 显示冲突

en: show all conflicts (ignoring merged version)
zh: 显示所有冲突 (忽略已合并版本)

en: accept my version for all conflicts (same)  [mine-conflict]
zh: 对于所有冲突，使用我的版本 [mine-conflict]

en: my side of conflict
zh: 我这边的冲突

en: accept their version for all conflicts (same)  [theirs-conflict]
zh: 对于所有冲突，使用他们的版本 [theirs-conflict]

en: their side of conflict
zh: 他们的冲突

en: accept my version of entire file (even non-conflicts)  [mine-full]
zh: 整个文件使用我的版本(纵然没有冲突) [mine-full]

en: my version
zh: 我的版本

en: accept their version of entire file (same)  [theirs-full]
zh: 整个文件使用他们的版本 [theirs-full]

en: their version
zh: 他们的版本

en: mark the conflict to be resolved later  [postpone]
zh: 编辑冲突推迟解决 [postpone]

en: postpone
zh: 推迟

en: use internal merge tool to resolve conflict
zh: 使用内部合并工具解决冲突

en: launch external tool to resolve conflict  [launch]
zh: 执行外部工具解决冲突 [launch]

en: launch tool
zh: 执行工具

en: postpone all remaining conflicts
zh: 推迟解决所有剩余的冲突

en: quit resolution
zh: 退出解决冲突

en: show all options
zh: 显示全部选项

en: show this list (also 'h', '?')
zh: 显示此列表(同 'h' 或 '?')

en: show conflicts in this property
zh: 显示此属性的冲突

en: change merged property value in an editor  [edit]
zh: 在编辑器中修改已经合并的属性值 [edit]

en: edit property
zh: 编辑属性

en: accept edited version of property
zh: 接受属性的编辑版本

en: show this help (also '?')
zh: 显示此帮助(同 '?')

en: accept pre-existing item (ignore upstream addition)  [mine-full]
zh: 接受已有项 (覆盖进入的项)  [mine-full]

en: accept incoming item (overwrite pre-existing item)  [theirs-full]
zh: 接受进入的项 (覆盖已有项)  [theirs-full]

en: resolve the conflict later  [postpone]
zh: 推迟解决冲突 [postpone]

en: accept current working copy state
zh: 接受当前的工作副本路径状态

en: Unrecognized option.
zh: 不能识别的选项。

en: Conflict discovered in file '%s'.
zh: 在文件“%s”中发现冲突。

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
zh: 无效选项；不能显示二进制文件的冲突。

en: Invalid option; original files not available.
zh: 无效选项；原始文件不可用。

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
zh: 无效选项；没有已合并的版本来比较差异。

en: Invalid option; can only resolve text conflicts with the internal merge tool.
zh: 无效选项；只能使用内部合并工具来解决纯文本冲突。

en: Invalid option.
zh: 无效选项。

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
zh: 无效选项；不能为二进制文件冲突选择基准。

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
zh: 属性 “%s” 冲突，位于 “%s”。

en: Invalid option; please edit the property first.
zh: 无效选项；请先编辑属性。

en: Tree conflict on '%s'
       > %s
zh: 树冲突于“%s”
       > %s

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
zh: 增加 “%s” 时出现冲突。
    同名对象已存在。

en: No editor found; leaving all conflicts.
zh: 没有发现编辑器；不处理冲突。

en: Error running editor; leaving all conflicts.
zh: 执行编辑器错误；不处理冲突。

en: No merge tool found; leaving all conflicts.
zh: 没有发现合并工具；不处理冲突。

en: Error running merge tool; leaving all conflicts.
zh: 执行合并工具错误；不处理冲突。

en: '%s': a peg revision is not allowed here
zh: '%s': 此处不允许铆钉版本范围

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
zh: 本地操作，非提交操作无须日志信息或版本属性

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
zh: “--xml” 选项只能与 “--summarize” 同时使用

en: '--new' option only valid with '--old' option
zh: “--new” 选项只能与 “--old” 同时使用

en: 'svn diff [-r N[:M]] [TARGET[@REV]...]' does not support mixed target types. Try using the --old and --new options or one of the shorthand invocations listed in 'svn help diff'.
zh: “svn diff [-r N[:M]] [TARGET[@REV]...]”不支持混合目标类型。请尝试使用 --old 和 --new 选项或者“svn help diff”列出的缩写。

en: Path '%s' not relative to base URLs
zh: 路径“%s”不是相对于基础 URL

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
zh: 目的目录已存在；请删除目录或用 --force 来覆盖目录

en: Failure occurred processing one or more externals definitions
zh: 处理一个或更多的外部定义失败

en: Could not write data to merged file
zh: 无法写入数据到已经合并文件

en: Could not write data to temporary file
zh: 无法写入数据到临时文件

en: (1) their version (at line %lu)
zh: (1) 他们的版本 (第 %lu 行)

en: (2) your version (at line %lu)
zh: (2) 你的版本 (第 %lu 行)

en: Merging '%s'.
zh: 正在合并“%s”。

en: Merge of '%s' aborted.
zh: 路径 '%s' 的合并中止。

en: Merge of '%s' completed (remains in conflict).
zh: “%s”的合并完成(仍旧处于冲突状态)。

en: Merge of '%s' completed.
zh: “%s”的合并完成。

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
zh: 用法: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion 命令行客户端，版本 %s。
    使用“svn help <subcommand>” 显示子命令的帮助信息。
    使用“svn --version”查看程序的版本号和版本库访问模块，或者
    使用“svn --version --quiet”只查看程序的版本号。
    
    大多数的子命令可接受文件或目录参数，对目录进行递归处理。
    如果没有指定参数，默认对当前目录(包含当前目录)递归处理。
    
    可用的子命令:

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.apache.org/
zh: Subversion 是版本控制工具。
    欲取得详细资料，请参阅 http://subversion.apache.org/

en: The following repository access (RA) modules are available:
zh: 可使用以下的版本库访问模块:

en: Repository URL required when importing
zh: 导入时必须提供版本库的URL

en: Too many arguments to import command
zh: 导入命令参数太多

en: Invalid URL '%s'
zh: 无效URL“%s”

en: Resource is not under version control.
zh: 资源尚未纳入版本控制

en: Working Copy Root Path: %s
zh: 工作副本根目录: %s

en: Relative URL: ^/%s
zh: 正确的相对 URL: ^/%s

en: Repository Root: %s
zh: 版本库根: %s

en: Repository UUID: %s
zh: 版本库 UUID: %s

en: Revision: %ld
zh: 版本: %ld

en: Node Kind: file
zh: 节点种类: 文件

en: Node Kind: directory
zh: 节点种类: 目录

en: Node Kind: none
zh: 节点种类: 无

en: Node Kind: unknown
zh: 节点种类: 未知

en: Schedule: normal
zh: 调度: 正常

en: Schedule: add
zh: 调度: 增加

en: Schedule: delete
zh: 调度: 删除

en: Schedule: replace
zh: 调度: 替换

en: Depth: empty
zh: 深度: 空

en: Depth: files
zh: 深度: 文件

en: Depth: immediates
zh: 深度: 直接

en: Depth: exclude
zh: 深度: 排除

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
zh: 深度: 非法

en: Copied From URL: %s
zh: 从URL %s 复制:

en: Copied From Rev: %ld
zh: 从版本 %ld 复制:

en: Moved From: %s
zh: 移自: %s

en: Moved To: %s
zh: 移到: %s

en: Last Changed Author: %s
zh: 最后修改的作者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
zh: 最后修改的版本: %ld

en: Checksum: %s
zh: 校验和: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
zh: 与之前的参考文件冲突: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
zh: 与之前的工作文件冲突: %s

en: Conflict Current Base File: %s
zh: 与当前的参考文件冲突: %s

en: Conflict Properties File: %s
zh: 属性冲突的文件: %s

en: Tree conflict
zh: 树冲突

en: Source  left
zh: 源      左边

en: Source right
zh: 源      右边

en: Lock Token: %s
zh: 锁定令牌: %s

en: Lock Owner: %s
zh: 锁定所有者: %s

en: Lock Created
zh: 已创建锁定

en: Lock Expires
zh: 锁定过期

en: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
zh[0]: 锁定注释(%i 行): 
    %s

en: Changelist: %s
zh: 修改列表: %s

en: Could not display info for all targets because some targets don't exist
zh: 因为一些目标不存在，所以不能显示全部目标

en: %b %d  %Y
zh: %Y-%m-%d

en: Could not list all targets because some targets don't exist
zh: 因为一些目标不存在，所以不能列出全部目标

en: Lock comment contains a zero byte
zh: 加锁注释中有一个零字节

en: (no author)
zh: (没有作者信息)

en: (no date)
zh: (没有时间信息)

en:  | %d line |  | %d lines
zh[0]:  | %d 行

en: Changed paths:
zh: 改变的路径:

en:  (from %s:%ld)
zh:  (从 %s:%ld)

en: Reverse merged via:
zh: 已经撤销合并，通过:

en: Merged via:
zh: 合并通过:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
zh: 只有在 XML 模式 “with-all-revprops” 选项才有效

en: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
zh: 只有在 XML 模式 “with-no-revprops” 选项才有效

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
zh: 只有在 XML 模式 “with-revprop” 选项才有效

en: 'diff' option is not supported in XML mode
zh: 在 XML 模式不支持 'diff' 选项

en: 'quiet' and 'diff' options are mutually exclusive
zh: 'quiet' 与 'diff' 选项是互斥的

en: 'diff-cmd' option requires 'diff' option
zh: 'diff-cmd' 选项需要 'diff' 选项

en: 'internal-diff' option requires 'diff' option
zh: 'internal-diff' 选项需要 'diff' 选项

en: 'extensions' option requires 'diff' option
zh: 'extensions' 选项徐啊哟 'diff' 选项

en: 'depth' option requires 'diff' option
zh: 'depth' 选项需要 'diff' 选项

en: -c and -r are mutually exclusive
zh: -c 与 -r 是互斥的

en: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path
zh: 对于 'svn log'，在 URL 后只能指定相对路径，但 '%s' 不是相对路径

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
zh: 选项 'with-revprop' 不接受赋值(请删除 '=')

en: --- Merging
zh: --- 正在合并

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
zh: -r 和 -c 不能与 --reintegrate 共存

en: Merge source required
zh: 需要合并源

en: Second revision required
zh: 需要第二个版本

en: Too many arguments given
zh: 参数过多

en: Cannot specify a revision range with two URLs
zh: 不能对两个 URL 指定版本范围

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
zh: --reintegrate 不能与 --ignore-ancestry 共存

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
zh: --reintegrate 不能与 --record-only 共存

en: --depth cannot be used with --reintegrate
zh: --depth 不能与 --reintegrate 共存

en: --force cannot be used with --reintegrate
zh: --force 不能与 --reintegrate 共存

en: --reintegrate can only be used with a single merge source
zh: --reintegrate 只能用于单一合并源

en: --allow-mixed-revisions cannot be used with --reintegrate
zh: --allow-mixed-revisions 不能与 --reintegrate 共存

en: Merge tracking not possible, use --ignore-ancestry or
    fix invalid mergeinfo in target with 'svn propset'
zh: 不能执行合并跟踪，对目标使用“svn propset”修正非法合并信息，或者使用选项
    --ignore-ancestry

en: repository path
zh: 版本库路径

en: Not enough arguments given
zh: 没有提供足够的参数

en: --revision (-r) option valid only with --show-revs option
zh: --revision (-r) 选项只能与 --show-revs 同时使用

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
zh: 尝试用 “svn add”或 “svn add --non-recursive”代替？

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
zh: 尝试 “svn mkdir --parents”？

en: %d remaining | %d remaining
zh[0]: 剩余 %d

en: and %d already resolved | and %d already resolved
zh[0]: %d 个已经解决

en: Summary of conflicts:
zh: 冲突概要：

en:   Text conflicts: %d
zh:   正文冲突：%d

en:   Property conflicts: %d
zh:   属性冲突：%d

en:   Tree conflicts: %d
zh:   树冲突：%d

en:   Text conflicts: %s (%s)
zh:   正文冲突：%s (%s)

en:   Property conflicts: %s (%s)
zh:   属性冲突：%s (%s)

en:   Tree conflicts: %s (%s)
zh:   树冲突：%s (%s)

en:   Skipped paths: %d
zh:   跳过的路径：%d

en: Skipped missing target: '%s'
zh: 跳过缺少的目标: “%s”

en: Skipped target: '%s' -- copy-source is missing
zh: 跳过目标: '%s' -- copy-source 丢失

en: Skipped '%s'
zh: 跳过“%s”

en: Skipped '%s' -- An obstructing working copy was found
zh: 忽略“%s” -- 发现障碍工作副本

en: Skipped '%s' -- Has no versioned parent
zh: 已跳过 '%s' -- 没有已版本控制的父亲

en: Skipped '%s' -- Access denied
zh: 已跳过 '%s' -- 拒绝访问

en: Skipped '%s' -- Node remains in conflict
zh: 已跳过 '%s' -- 节点处于冲突状态

en: Restored '%s'
zh: 已还原“%s”

en: Reverted '%s'
zh: 已恢复“%s”

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
zh: 无法恢复“%s”-- 请改用更新试试。

en: Resolved conflicted state of '%s'
zh: “%s”的冲突状态已解决

en: >         applied hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## with offset %s
zh: >         已应用块 ## -%lu,%lu +%lu,%lu ##，偏移 %s

en: >         applied hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ with offset %s
zh: >         已应用块 @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ 偏移 %s

en: >         applied hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## with fuzz %lu (%s)
zh: >         已应用块 ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## 模糊 %lu (%s)

en: >         applied hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ with fuzz %lu
zh: >         已应用块 @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ 模糊 %lu

en: >         rejected hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## (%s)
zh: >         已拒绝块 ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## (%s)

en: >         rejected hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@
zh: >         已拒绝的块 @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@

en: >         hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## already applied (%s)
zh: >         块 ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## 已经应用 (%s)

en: >         hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ already applied
zh: >         块 @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ 已经应用

en: 
    Fetching external item into '%s':
zh: 
    正在取得外部项目至 '%s':

en: Error handling externals definition for '%s':
zh: 处理外部引用“%s”时出错：

en: Updating '%s':
zh: 正在升级 '%s':

en: Exported external at revision %ld.
zh: 已导出版本 %ld 的外部项目。

en: Exported revision %ld.
zh: 已导出版本 %ld。

en: Checked out external at revision %ld.
zh: 取出版本 %ld 的外部项目。

en: Checked out revision %ld.
zh: 取出版本 %ld。

en: Updated external to revision %ld.
zh: 更新外部项目至版本 %ld。

en: Updated to revision %ld.
zh: 更新到版本 %ld。

en: External at revision %ld.
zh: 外部项目版本 %ld。

en: At revision %ld.
zh: 版本 %ld。

en: External export complete.
zh: 完成外部项目导出。

en: Export complete.
zh: 完成导出。

en: External checkout complete.
zh: 完成取出外部项目。

en: Checkout complete.
zh: 完成取出。

en: External update complete.
zh: 完成外部项目更新。

en: Update complete.
zh: 完成更新。

en: 
    Performing status on external item at '%s':
zh: 
    对外部项目“%s”进行状态检查:

en: Status against revision: %6ld
zh: 版本 %6ld 的状态

en: Sending copy of       %s
zh: 正在发送副本          %s

en: Sending        %s
zh: 正在发送       %s

en: Adding copy of (bin)  %s
zh: 正在增加 (二进制)     %s

en: Adding  (bin)  %s
zh: 正在增加 (二进制) %s

en: Adding copy of        %s
zh: 正在增加副本          %s

en: Adding         %s
zh: 正在增加       %s

en: Deleting copy of      %s
zh: 正在删除副本          %s

en: Deleting       %s
zh: 正在删除       %s

en: Replacing copy of     %s
zh: 正在替换副本          %s

en: Replacing      %s
zh: 正在替换       %s

en: '%s' locked by user '%s'.
zh: “%s”被用户“%s”锁定。

en: '%s' unlocked.
zh: “%s”解除锁定。

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
zh: --- 正在合并版本库 URL 之间的差异到 “%s”：

en: --- Merging r%ld into '%s':
zh: --- 正在合并 r%ld 到 “%s”:

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
zh: --- 正在反向合并 r%ld 到 “%s”:

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
zh: --- 正在合并 r%ld，经由 r%ld，到 “%s”:

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
zh: --- 正在反向合并 r%ld，经由 r%ld，到 “%s”:

en: --- Recording mergeinfo for merge between repository URLs into '%s':
zh: --- 记录版本库 URL 之间的合并信息到“%s”：

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld into '%s':
zh: --- 记录合并 r%ld 到“%s”的信息:

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld into '%s':
zh: --- 记录反向合并 r%ld 到“%s”的信息:

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld through r%ld into '%s':
zh: --- 记录合并 r%ld，经由 r%ld，到“%s”的信息:

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld through r%ld into '%s':
zh: --- 记录反向合并 r%ld，经由 r%ld，到“%s”的信息:

en: --- Eliding mergeinfo from '%s':
zh: --- 正在从 '%s' 删除合并信息:

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
zh: --- 正在合并外部版本库 URL 之间的差异到 “%s”：

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
zh: --- 正在合并(从外部版本库) r%ld 到 “%s”：

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
zh: --- 正在反向合并(从外部版本库) r%ld 到 “%s”:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
zh: --- 正在合并(从外部版本库) r%ld，经由 r%ld，到 “%s”:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
zh: --- 正在反向合并(从外部版本库) r%ld，经由 r%ld，到 “%s”:

en: property '%s' set on '%s'
zh: 设置属性 “%s” 于 “%s”

en: property '%s' deleted from '%s'.
zh: 删除属性 “%s” 于 “%s”。

en: Attempting to delete nonexistent property '%s' on '%s'
zh: 试图删除不存在的属性“%s”于“%s”

en: property '%s' set on repository revision %ld
zh: 设定属性 “%s” 于版本库版本 %ld

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
zh: 删除属性 “%s” 于版本库版本 %ld

en: Upgraded '%s'
zh: 已升级的“%s”

en: Redirecting to URL '%s':
zh: 正在重定向到 URL '%s':

en: --- Copying from foreign repository URL '%s':
zh: --- 正在从外部版本库 URL '%s' 复制:

en: Breaking move with source path '%s'
zh: 源路径“%s”移动失败

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
zh: 删除纳入版本控制的属性 “%s” 时不可指定版本

en: Set new value for property '%s' on '%s'
zh: 属性 “%s” 于 “%s” 被设为新值

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
zh: --encoding 选项只能用于 Subversion 的文本属性

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
zh: 属性 “%s” 于版本 %ld 被设为新值

en: No changes to property '%s' on revision %ld
zh: 属性 “%s” 于版本 %ld 没有改变

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
zh: 编辑纳入版本控制的属性 “%s” 时不可指定版本

en: Explicit target argument required
zh: 必须明确地提供目标参数

en: '%s' does not appear to be a working copy path
zh: “%s”不像是工作副本路径

en: No changes to property '%s' on '%s'
zh: 属性 “%s” 于 “%s” 没有改变

en: Error writing to stream
zh: 写入流出错

note: Not a --revprop
en: Properties on '%s':
zh: “%s” 上的属性:

en: --verbose cannot be used with --revprop or --strict or --xml
zh: --verbose 不能与 --revprop， --strict 或 --xml 共存

en: --show-inherited-props can't be used with --revprop
zh: --show-inherited-props 不能与 --revprop 共存

en: Strict output of property values only available for single-target, non-recursive propget operations
zh: 精确的输出属性值只适用于单一目标的非递归操作 propget

en: Unversioned properties on revision %ld:
zh: 版本 %ld 上的未纳入版本控制的属性:

en: Could not display properties of all targets because some targets don't exist
zh: 因为一些目标不存在，所以不能显示全部目标的属性

en: Could not display properties of all targets because some targets are not versioned
zh: 因为一些目标没有版本化，所以不能显示全部目标的属性

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
zh: 操作版本属性时，必须指定数字、日期形式的版本号或“HEAD”。

en: Wrong number of targets specified
zh: 指定的目标数目错误

en: Either a URL or versioned item is required
zh: 必须提供URL或纳入版本控制的项目

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
zh: 使用 “svn propdel” 关闭属性 %s；
    设置属性为 “%s” 不会关闭它。

en: (To set the '%s' property, re-run with '--force'.)
zh: (请使用“--force”重新执行，设置“%s”属性。)

en: (To edit the '%s' property, re-run with '--force'.)
zh: (请使用“--force”重新执行，编辑“%s”属性。)

en: (To use the '%s' property, re-run with '--force'.)
zh: (请使用“--force”重新执行，使用“%s”属性。)

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
zh: 设置受版本控制的属性 “%s” 时不能指定版本

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
zh: 必须明确地提供目的 (“%s”解释为属性内容)

en: missing --accept option
zh: 缺少选项 --accept

en: invalid 'accept' ARG
zh: 无效的 “accept” 参数

en: Failure occurred resolving one or more conflicts
zh: 处理一个或更多的冲突失败

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
zh: 尝试 “svn revert --depth infinity”？

en:   Text conflicts: %u
zh:   正文冲突：%u

en:   Property conflicts: %u
zh:   属性冲突：%u

en:   Tree conflicts: %u
zh:   树冲突：%u

en: 
    --- Changelist '%s':
zh: 
    --- 修改列表 '%s':

en: moved from %s
zh: 移自 %s

en: moved to %s
zh: 移到 %s

en: force operation to run
zh: 强制操作运行

en: force validity of log message source
zh: 强制校验日志信息资源

en: show help on a subcommand
zh: 显示子命令帮助信息

en: specify log message ARG
zh: 指定日志信息ARG

en: print nothing, or only summary information
zh: 不打印信息，或只打印概要信息

en: descend recursively, same as --depth=infinity
zh: 向下递归，与 --depth=infinity 相同

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
zh: 过时；尝试 --depth=files 或 --depth=immediates

en: the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)
                                 If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1
                                 If ARG is of the form ARG1-ARG2 then this is like
                                 ARG1:ARG2, where ARG1 is inclusive
zh: 版本 ARG (如同 -r ARG-1:ARG) 做的修改
                                 如果 ARG 为负数则等价于 -r ARG:ARG-1                             如果 ARG 的格式是 ARG1-ARG2，那么它等价于
                                 ARG1:ARG2，包含 ARG1

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
zh: ARG (一些命令也接受ARG1:ARG2范围)
                                 版本参数可以是如下之一: 
                                    NUMBER       版本号
                                    '{' DATE '}' 在指定时间以后的版本
                                    'HEAD'       版本库中的最新版本
                                    'BASE'       工作副本的基线版本
                                    'COMMITTED'  最后提交或基线之前
                                    'PREV'       COMMITTED的前一版本

en: read log message from file ARG
zh: 从文件ARG读取日志信息

en: give output suitable for concatenation
zh: 给予适合串联的输出

en: treat value as being in charset encoding ARG
zh: 将ARG的值视为字符编码

en: show program version information
zh: 显示程序版本信息

en: print extra information
zh: 打印附加信息

en: display update information
zh: 显示更新信息

en: specify a username ARG
zh: 指定用户名称 ARG

en: specify a password ARG
zh: 指定密码 ARG

en: pass contents of file ARG as additional args
zh: 传递文件 ARG 内容为附件参数

en: limit operation by depth ARG ('empty', 'files',
                                 'immediates', or 'infinity')
zh: 限制操作深度是 ARG ('empty', 'files',
                                 'immediates', 或 'infinity')

en: set new working copy depth to ARG ('exclude',
                                 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity')
zh: 设置工作副本的新深度为 ARG('exclude',
                                 'empty', 'files', 'immediates', 或 'infinity')

en: output in XML
zh: 输出为 XML

en: use strict semantics
zh: 使用严格的语法

en: do not cross copies while traversing history
zh: 查看历史不要跨越不同的副本

en: do not cache authentication tokens
zh: 不要缓存用户认证令牌

en: accept SSL server certificates from unknown
                                 certificate authorities without prompting (but only
                                 with '--non-interactive')
zh: 不提示的接受未知的证书颁发机构发行的 SSL 服务器证书(只用于选项 “--non-interactive”)

en: try operation but make no changes
zh: 尝试操作但没有修改

en: ignore externals definitions
zh: 忽略外部项目

en: use ARG as merge command
zh: 使用 ARG 作为合并命令

en: use ARG as external editor
zh: 使用 ARG 作为外部编辑器

en: merge only mergeinfo differences
zh: 只合并合并信息的差异

en: use ARG as the older target
zh: 使用 ARG 作为旧目标

en: use ARG as the newer target
zh: 使用 ARG 作为新目标

en: operate on a revision property (use with -r)
zh: 在版本属性上操作(使用-r参数)

en: relocate via URL-rewriting
zh: 通过URL改写重新定位

en: read user configuration files from directory ARG
zh: 从目录 ARG 读取用户配置文件

en: set user configuration option in the format:
                                     FILE:SECTION:OPTION=[VALUE]
                                 For example:
                                     servers:global:http-library=serf
zh: 以下属格式设置用户配置选项：
                                     FILE:SECTION:OPTION=[VALUE]
                                 例如：
                                     servers:global:http-library=serf

en: enable automatic properties
zh: 启用自动属性

en: disable automatic properties
zh: 关闭自动属性

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
zh: 使用非标准的 EOL 标记
                    系统中立的文件标记 svn:eol-style 属性取值为 “native”。
                    ARG 可以是以下之一“LF”，“CR”，“CRLF”

en: maximum number of log entries
zh: 日值项最大值

en: don't unlock the targets
zh: 不要解锁目标

en: remove changelist association
zh: 删除修改列表耦合

en: operate only on members of changelist ARG
zh: 只能对修改列表 ARG 的成员操作

en: don't delete changelists after commit
zh: 不要在提交后删除修改列表

en: keep path in working copy
zh: 在工作副本中保留路径

en: retrieve all revision properties
zh: 获取所有版本属性

en: retrieve no revision properties
zh: 没有找回版本属性

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
zh: 在新版本设置版本属性 ARG
                    使用格式 name[=value]

en: make intermediate directories
zh: 创建中间目录

en: use/display additional information from merge
                                 history
zh: 从合并历史使用/显示额外信息

en: specify automatic conflict resolution action
                                 ('postpone', 'working', 'base', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full',
                                 'edit', 'launch')
                                 (shorthand: 'p', 'mc', 'tc', 'mf', 'tf', 'e', 'l')
zh: 指定自动解决冲突动作
                                 ('postpone', 'working', 'base', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full',
                                 'edit', 'launch')
                                 (shorthand: 'p', 'mc', 'tc', 'mf', 'tf', 'e', 'l')

en: specify which collection of revisions to display
                                 ('merged', 'eligible')
zh: 指定显示哪个版本集合
                                 ('merged', 'eligible')

en: deprecated
zh: 已经淘汰

en: number of leading path components to strip from
                                 paths parsed from the patch file. --strip 0
                                 is the default and leaves paths unmodified.
                                 --strip 1 would change the path
                                 'doc/fudge/crunchy.html' to 'fudge/crunchy.html'.
                                 --strip 2 would leave just 'crunchy.html'
                                 The expected component separator is '/' on all
                                 platforms. A leading '/' counts as one component.
zh: 需要从补丁文件中的路径中裁剪的前导路径组件数量。
                                 默认 --strip 0 不修改路径。指定 --strip 1 会将
                                 路径 'doc/fudge/crunchy.html' 转换为
                                 'fudge/crunchy.html'。指定 --strip 2 会得到
                                 'crunchy.html' 。在所有平台中期望的组件分隔符
                                 都是 '/'。前导 '/' 被计算为一个组件。

en: don't expand keywords
zh: 不要展开关键字

en: apply the unidiff in reverse
zh: 反向应用补丁

en: ignore whitespace during pattern matching
zh: 在模式匹配时，忽略空白

en: produce diff output
zh: 产生差异输出

note: maps to show_diff diff options
en: use ARG as diff command
zh: 使用 ARG 作为比较命令

en: override diff-cmd specified in config file
zh: 覆盖配置文件中指定的 diff-cmd

en: do not print differences for added files
zh: 不要输出增加文件造成的差异

en: do not print differences for deleted files
zh: 不要输出删除文件造成的差异

en: don't diff copied or moved files with their source
zh: 请不要将复制或移动的文件与其源文件比较

en: show a summary of the results
zh: 显示结果的概要

en: use git's extended diff format
zh: 使用 git 的扩展差异格式

en: ignore properties during the operation
zh: 操作时忽略属性

en: show only properties during the operation
zh: 操作时只显示属性

en: retrieve target's inherited properties
zh: 获取目标继承的属性

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
zh: 把文件和目录纳入版本控制，通过调度加到版本库。它们会在下一次提交时加入。
    用法: add 路径...

en: add intermediate parents
zh: 增加中间父目录

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh: 输出指定文件或URL的追溯内容，包含版本和作者信息。
    
    用法: blame 目标[@版本]...
    
          如果指定了版本，将从指定的版本开始查找。

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh: 输出指定文件或URL的内容。
    用法: cat 目标[@版本]...
    
          如果指定了版本，将从指定的版本开始查找。

en: Associate (or dissociate) changelist CLNAME with the named files.
    usage: 1. changelist CLNAME PATH...
           2. changelist --remove PATH...
zh: 耦合(或解耦)命名文件与修改列表 CLNAME。
    使用: 1. changelist CLNAME PATH...
          2. changelist --remove PATH...

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
zh: 从版本库签出工作副本。
    使用: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      如果指定 REV，那么它确定了从 URL 首先查找的版本。
    
      如果省略路径参数，则 URL 最末尾的目录名作为目标目录名。如果指定多个 URL，
      则依次将其签出到 PATH 的子目录中，子目录名就是 URL 最末尾的目录名。
    
      如果使用了 “--force” 选项，在工作副本中未版本控制的障碍路径，不会自动导
      致签出失败。 如果障碍路径与版本库中的对应路径类型相同(文件或目录),它将成
      为受版本控制的路径，但是内容不改变。它意味着障碍路径的孩子，如果也是障碍路
      径，那么也会受版本控制。对于障碍路径中的文件，如果与版本库内的不同，将视为工
      作副本发生本地修改。版本库中的所有属性都应用于障碍路径。
    
      参见 “svn help update” 以获取报告执行动作的字符列表。

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming
    unfinished operations, etc.
    usage: cleanup [WCPATH...]
zh: 递归清理工作副本，删除锁，继续未完成操作，等等。
    用法: cleanup [路径...]

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
zh: 把工作副本的修改提交到版本库。
    用法: commit [路径...]
    
         必须提供日志消息，但它可以是空的。如果没有指定 --message 或 --file
         选项，编辑器会被启动。如果有目标是锁定的或者包含锁定条目，则在成功
         提交后会被解锁。

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
    
      1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy
        unless the --keep-local option is given.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force or --keep-local option is given.
    
      2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
zh: 从版本库中删除文件和目录。
    用法: 1、delete PATH...
          2、delete URL...
    
      1、每个 PATH 指定的项目会被调度到下次提交时从版本库删除。除非给出
        --keep-local 参数，工作副本中没有提交的文件和目录会被立即删除。
        如果 PATH 未版本控制或者包含未版本控制的项目，或者包含已修改的
        项目，那么仅当给出 --force 或 --keep-local 参数时这些项目才会被
        删除。
    
      2、每个 URL 指定的项目会通过立即提交从版本库中删除。

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh: 产生一个无版本控制的目录树副本。
    用法: 1、export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
          2、export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1、从 URL 指定的版本库，导出一个干净的目录树到 PATH。如果有指定
         REV 的话，内容即为该版本的，否则就是 HEAD 版本。如果 PATH
         被省略的话，URL的最后部分会被用来当成本地的目录名称。
    
      2、在工作副本中，从指定的 PATH1 导出一个干净的目录树到 PATH2。如果
         有指定 REV 的话，会从指定的版本导出，否则从工作副本导出。如果
         PATH2 被省略的话，PATH1 的最后部分会被用来当成本地的目录名称。
         如果没有指定 REV 的话，所有的本地修改都保留，但是未纳入版本控制
         的文件不会被复制。
    
         如果指定了 PEGREV ，将从指定的版本本开始查找。

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
zh: 描述本程序或其子命令的用法。
    用法: help [子命令...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
zh: 将未纳入版本控制的文件或目录树提交到版本库。
    用法: import [PATH] URL
    
      递归地提交 PATH 的副本至 URL。
      如果省略 PATH，则默认为 “.”。
      父目录会根据需要在版本库内创建。
      如果 PATH 是目录，则其下的内容直接加入到 URL 指定的位置内。
      如果使用了 “--force”，那么不能纳入版本控制的项目，例如设备文件，管道等，会被忽略。

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.').
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
zh: 显示本地或远程条目的信息。
    用法: info [TARGET[@REV]...]
    
      显示每个 TARGET 的信息 (默认: “.”)。
      TARGET 可以是工作副本中的路径或版本库中的 URL。REV 指定从哪个
      版本开始查找目标。

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
zh: 列出版本库中的目录内容。
    用法: list [TARGET[@REV]...]
    
      显示版本库中文件和子目录列表。如果 TARGET 是工作副本路径，那么操作对应的
      版本库URL指定的TARGET。REV指定从在哪个版本查找TARGET。
    
      TARGET默认是“.”，表示当前工作目录对应的版本库URL。
    
      使用 --verbose 时，每个条目会显示以下额外信息: 
    
        最后一次提交的版本号码
        最后一次提交的作者
        如果被锁定，显示字母“O”。(使用“svn info URL”查看详细信息)
        大小 (以字节为单位)
        最后一次提交的日期与时间

en: include externals definitions
zh: 包含外部定义

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
zh: 锁定版本库中的路径，使得其他用户不能向其提交修改。
    用法: lock TARGET...
    
         使用 --force 选项可以从其他用户或工作副本窃取到锁。

en: read lock comment from file ARG
zh: 从文件 ARG 读取加锁注释

en: specify lock comment ARG
zh: 指定加锁注释ARG

en: force validity of lock comment source
zh: 强制校验锁定注释源

en: retrieve revision property ARG
zh: 获取版本属性 ARG

en: the change made in revision ARG
zh: 版本 ARG 引起的改变

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
zh: 创建纳入版本控制的新目录。
    用法: 1、mkdir PATH...
          2、mkdir URL...
    
      创建版本控制的目录。
    
      1、每个以工作副本 PATH 指定的目录，都会在本地创建，并且加入增加
         调度，直到下次提交。
    
      2、每个以 URL 指定的目录，都会通过立即提交在版本库中创建。
    
      在这两个情况下，所有的中间目录都必须事先存在，
      除非使用选项 --parents。

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
zh: 删除目录、文件或版本的属性。
    用法: 1、propdel PROPNAME [PATH...]
          2、propdel PROPNAME --revprop -r REV [URL]
    
      1、删除工作副本中纳入版本管理的文件或目录的属性。
      2、删除版本库中版本的属性。TARGET只用来判断访问哪个版本库。

en: print path, name and value on separate lines
zh: 在单独的行打印路径，名称和取值

en: don't print an extra newline
zh: 不打印额外的新行

en: don't print the path
zh: 不要打印路径

en: read property value from file ARG
zh: 从文件 ARG 读取属性值

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL.
    usage: 1. relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH...]
           2. relocate TO-URL [PATH]
    
      Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.
      This is used when a repository's root URL changes (such as a scheme
      or hostname change) but your working copy still reflects the same
      directory within the same repository.
    
      1. FROM-PREFIX and TO-PREFIX are initial substrings of the working
         copy's current and new URLs, respectively.  (You may specify the
         complete old and new URLs if you wish.)  Use 'svn info' to determine
         the current working copy URL.
    
      2. TO-URL is the (complete) new repository URL to use for PATH.
    
      Examples:
        svn relocate http:// svn:// project1 project2
        svn relocate http://www.example.com/repo/project \
                     svn://svn.example.com/repo/project
zh: 重新定位工作副本，指向不同的版本库根 URL。
    用法:  1. relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH...]
           2. relocate TO-URL [PATH]
    
      改写工作副本 URL 元数据，以反映仅版本库根 URL 的改变。这用于仅版本库根
      URL 改变(例如方案或主机名称)，但是工作副本内容仍旧与版本库对应的情况。
    
      1. FROM-PREFIX 和 TO-PREFIX 分别对应工作副本的旧 URL 与新 URL 开始子串
         (如果你喜欢，可以指定完整的 URL)。请使用 'svn info' 来确定当前工作
         副本的 URL。
    
      2. TO-URL 是用于 PATH 的(完整的)新版本库 URL。
    
      例如:
        svn relocate http:// svn:// project1 project2
        svn relocate http://www.example.com/repo/project \
                     svn://svn.example.com/repo/project

en: specify automatic conflict resolution source
                                 ('base', 'working', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full')
zh: 指定自动解决冲突动作的源
                                ('base', 'working', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full')

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
zh: 删除工作副本中目录或文件的“冲突”状态。
    用法: resolved PATH...
    
      注意: 本子命令不会依语法来解决冲突或是删除冲突标记；它只是删除冲突相关的
            附加文件，让 PATH 可以被再次提交。它已经过时，被
            “svn resolve --accept working”取代。

en: don't print unversioned items
zh: 不打印未版本控制的条目

en: Update the working copy to a different URL within the same repository.
    usage: 1. switch URL[@PEGREV] [PATH]
           2. switch --relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH...]
    
      1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.
         This behavior is similar to 'svn update', and is the way to
         move a working copy to a branch or tag within the same repository.
         If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
         looked up.
    
         If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
         copy do not automatically cause a failure if the switch attempts to
         add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
         or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
         versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
         This means that an obstructing directory's unversioned children may
         also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
         between the obstruction and the repository are treated like a local
         modification to the working copy.  All properties from the repository
         are applied to the obstructing path.
    
         Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
         targets of this operation.
    
         By default, Subversion will refuse to switch a working copy path to
         a new URL with which it shares no common version control ancestry.
         Use the '--ignore-ancestry' option to override this sanity check.
    
      2. The '--relocate' option is deprecated. This syntax is equivalent to
         'svn relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH]'.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
    
      Examples:
        svn switch ^/branches/1.x-release
        svn switch --relocate http:// svn://
        svn switch --relocate http://www.example.com/repo/project \
                              svn://svn.example.com/repo/project
zh: 更新工作副本至同一版本库中的不同 URL。
    用法:  1、switch URL[@PEGREV] [PATH]
           2、switch --relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH...]
    
      1、更新工作副本，与同一版本库中的新 URL 对应。其行为跟 “svn update” 很像，
         也是将工作副本切换到同一版本库中某个分支或者标签的方法。PEGREV 决定从
         哪个版本查找目标。
    
         如果使用了 “--force” 选项，在工作副本中未版本控制的障碍路径，不会自动
         导致失败。如果障碍路径与版本库中的对应路径类型相同(文件或目录)，它将成
         为受版本控制的路径，但是内容不改变。它意味着障碍路径的子孙，也可能是障
         碍路径，同样会受版本控制。对于障碍路径中的文件，如果与版本库内的不同，
         将视为工作副本发生本地修改。版本库中的所有属性都应用于障碍路径。
    
         使用 “--set-depth” 选项设置此操作目标的工作副本之新深度。
    
         如果新 URL 与工作副本路径没有版本继承关系，Subversion 将会拒绝操作。选项
         '--ignore-ancestry' 可以禁止此检查。
    
      2、选项 “--relocate” 已经淘汰。它的句法等价于
         “svn relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH]”。
    
      参见 “svn help update” 以获取报告执行动作的字符列表。
    
      样例:
        svn switch ^/branches/1.x-release
        svn switch --relocate http:// svn://
        svn switch --relocate http://www.example.com/repo/project \
                              svn://svn.example.com/repo/project

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
zh: 解除工作副本或URL的锁定。
    用法: unlock TARGET...
    
        使用 --force 终止锁定。

en: Bring changes from the repository into the working copy.
    usage: update [PATH...]
    
      If no revision is given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.
      Else synchronize working copy to revision given by -r.
    
      For each updated item a line will be printed with characters reporting
      the action taken. These characters have the following meaning:
    
        A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged
        E  Existed
        R  Replaced
    
      Characters in the first column report about the item itself.
      Characters in the second column report about properties of the item.
      A 'B' in the third column signifies that the lock for the file has
      been broken or stolen.
      A 'C' in the fourth column indicates a tree conflict, while a 'C' in
      the first and second columns indicate textual conflicts in files
      and in property values, respectively.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy do not automatically cause a failure if the update attempts to
      add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
      or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
      versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
      This means that an obstructing directory's unversioned children may
      also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
      between the obstruction and the repository are treated like a local
      modification to the working copy.  All properties from the repository
      are applied to the obstructing path.  Obstructing paths are reported
      in the first column with code 'E'.
    
      If the specified update target is missing from the working copy but its
      immediate parent directory is present, checkout the target into its
      parent directory at the specified depth.  If --parents is specified,
      create any missing parent directories of the target by checking them
      out, too, at depth=empty.
    
      Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
      targets of this operation.
zh: 将版本库的修改合并到工作副本中。
    用法: update [PATH...]
    
      如果没有指定版本，则将工作副本更新到 HEAD 版本。否则同步到 -r 选项所
      指定的版本。
    
      每更新一项就输出一行信息，使用首字符来报告执行的动作。这些字符的含义是: 
    
        A  已添加
        D  已删除
        U  已更新
        C  合并冲突
        G  合并成功
        E  已存在
        R  已替换
    
      第一列字符报告项目本身。
      第二列表示报告项目属性。
      第三列中的字符“B”表示此文件上的锁被终止或窃取。
      第四列中的字符“C”表示树冲突，同时“C”出现在第一列或第二列，分别表示
      内容冲突或属性冲突。
    
      如果使用了 “--force” 选项，在工作副本中未版本控制的障碍路径，不会自动
      导致签出失败。 如果障碍路径与版本库中的对应路径类型相同(文件或目录),它
      将成为受版本控制的路径，但是内容不改变。它意味着障碍路径的子孙，也可能
      是障碍路径，同样会受版本控制。对于障碍路径中的文件，如果与版本库内的
      不同，将视为工作副本发生本地修改。版本库中的所有属性都应用于障碍路径。
      用第一列字符 “E” 来报告障碍路径。
    
      如果工作副本中并没有指定的更新目标，但是有其父目录，那么就在指定路径上
      将目标检出到其父目录中。如果使用了选项 --parents，就会创建目标的所有不
      存在的父目录 (使用选项 --depth=empty)。
    
      使用“--set-depth”选项设置此操作目标的工作副本之新深度。

en: Upgrade the metadata storage format for a working copy.
    usage: upgrade [WCPATH...]
    
      Local modifications are preserved.
zh: 升级工作副本的元数据存储格式。
    用法: upgrade [WCPATH...]
    
      保留本地修改。

en: Caught signal
zh: 捕捉到信号

en: Non-numeric limit argument given
zh: --limit 取值不是数字

en: Argument to --limit must be positive
zh: --limit 取值必须为正

en: Can't specify -c with --old
zh: 不能同时指定 -c 和 --old

en: Negative number in range (%s) not supported with -c
zh: -c 选项不支持负数在范围 (%s) 中

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
zh: -c 选项的取值(%s)不是数字

en: There is no change 0
zh: 没有版本 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
zh: 版本参数“%s”中有语法错误

en: Error converting depth from locale to UTF-8
zh: 将深度从本地编码转换到 UTF8 失败

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
zh: “%s” 不是有效的深度；尝试 “empty”，“files”，“immediates”，或 “infinity”

en: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
zh: “%s” 不是有效的深度；尝试 “exclude”，“empty”，“files”，“immediates”，或 “infinity”

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
zh: 原生换行符号参数 “%s” 中有语法错误

en: Changelist names must not be empty
zh: 修改列表的名称不能为空

en: '%s' is not a valid --accept value
zh: “%s” 是非法 --accept 取值

en: '%s' is not a valid --show-revs value
zh: “%s” 是非法 --show-revs 取值

en: Invalid strip count '%s'
zh: 无效修剪计数 '%s'

en: Argument to --strip must be positive
zh: --strip 参数的取值必须为正

en: --non-interactive and --force-interactive are mutually exclusive
zh: --non-interactive 与 --force-interactive 是互斥的

en: Subcommand argument required
zh: 必须提供子命令参数

en: Unknown subcommand: '%s'
zh: 未知子命令: “%s”

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
zh: 子命令“%s”不接受选项“%s”
    输入“svn help %s”得到用法。

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
zh: 遇到了多个版本参数；不能指定 -c 两次或者同时使用 -c 和 -r

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
zh: --depth 与 --set-depth 是互斥的

en: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
zh: --with-all-revprops 与 --with-no-revprops 是互斥的

en: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
zh: --with-revprop 与 --with-no-revprops 是互斥的

en: --message (-m) and --file (-F) are mutually exclusive
zh: --message (-m) 与 --file (-F) 是互斥的

en: --trust-server-cert requires --non-interactive
zh: --trust-server-cert 需要 --non-interactive

en: --diff-cmd and --internal-diff are mutually exclusive
zh: --diff-cmd 与 --internal-diff 是互斥的

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
zh: --relocate 与 --depth 是互斥的

en: --relocate and --non-recursive (-N) are mutually exclusive
zh: --relocate 与 --non-recursive (-N) 是互斥的

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
zh: 日志信息文件受版本控制；请使用 “--force-log” 强制执行

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
zh: 锁注释文件受版本控制；请使用 “--force-log” 强制执行

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
zh: 日志信息是路径名称 (本来想用 -F 选项的吗？)；请使用“--force-log”强制执行

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
zh: 锁注释是路径名称 (本来想用-F 选项的吗？)；请使用“--force-log”强制执行

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
zh: --auto-props 与 --no-auto-props 是互斥的

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
zh: --accept=%s 与 --non-interactive 不兼容

en: Try 'svn help %s' for more information
zh: 请使用 “svn help %s” 以得到更多信息

en: Please see the 'svn upgrade' command
zh: 请参阅命令 'svn upgrade'

en: Run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
zh: 运行“svn cleanup”删除锁 (运行“svn help cleanup”以得到详细信息)

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
zh: “%s”到“%s”不是有效的重定位

en: Path '%s' does not share common version control ancestry with the requested switch location.  Use --ignore-ancestry to disable this check.
zh: 路径“%s”与请求的切换位置没有共同的祖先。使用 --ignore-ancestry 可以禁用此检查。

en: 'svn switch' does not support switching a working copy to a different repository
zh: “svn switch”不支持将工作副本切换到不同的版本库

en: Summary of updates:
zh: 更新概要：

en:   Updated '%s' to r%ld.
zh: 更新 '%s' 到版本 %ld。

en: 
    Committed revision %ld%s.
zh: 
    提交后的版本为 %ld%s。

en:  (the answer to life, the universe, and everything)
zh:  (生命，宇宙，和一切的答案)

en: 
    Warning: %s
zh: 
    警告: %s

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
zh: 环境变量 SVN_MERGE 没有设置或者由空白组成。期望外壳命令。

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
zh: 环境变量 SVN_MERGE 没有设置，运行时的配置中也没有设置 “merge-tool-cmd”。

en: The external merge tool exited with exit code %d
zh: 外部合并工具已经退出，代码是 %d

en: Log message contains a zero byte
zh: 日志信息中有一个零字节

en: Your commit message was left in a temporary file:
zh: 您的提交信息保留在临时文件中:

en: --This line, and those below, will be ignored--
zh: --此行及以下内容将会被忽略--

en: Error normalizing log message to internal format
zh: 将日志内容规格化为内部格式出错

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
zh: 在非交互式环境中不能调用编辑器获得日志信息

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
zh: 无法使用外部编辑器获得日志信息；考虑设置环境变量 $SVN_EDITOR，或者使用 --message (-m) 或 --file (-F) 选项

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
zh: 
    日志信息未修改，或未指定
    a)终止，c)继续，e)编辑：

en: Use --force to override this restriction (local modifications may be lost)
zh: 请使用 --force 选项强制执行(可能会丢失本地修改)

en: (invalid date)
zh: (非法日期)

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
zh: 指定版本 ARG (或 X:Y 范围)

en: specify transaction name ARG
zh: 指定事务名称 ARG

en: dump or hotcopy incrementally
zh: 以增量方式进行转存或热复制

en: use deltas in dump output
zh: 在转存输出中使用差异

en: bypass the repository hook system
zh: 跳过版本库钩子系统

en: bypass property validation logic
zh: 跳过属性校验逻辑

en: no progress (only errors) to stderr
zh: 在标准错误输出不显示进度 (仅错误)

en: ignore any repos UUID found in the stream
zh: 忽略所有流中的版本库 UUID

en: set repos UUID to that found in stream, if any
zh: 如果流中存在UUID,则设定为版本库的 UUID

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
zh: 版本库类型: “fsfs”(默认)或“bdb”

en: load at specified directory in repository
zh: 加载到版本库指定的目录中

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
zh: 在提交事务时禁用fsync [BDB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
zh: 禁用自动删除日志文件 [BDB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
zh: 删除源版本库中多余的BDB日志文件 [BDB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
zh: 提交版本前调用 pre-commit 钩子

en: call post-commit hook after committing revisions
zh: 提交版本后调用 post-commit 钩子

en: call hook before changing revision property
zh: 修改属性前调用钩子

en: call hook after changing revision property
zh: 修改属性后调用钩子

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
zh: 如果版本库被其他进程占用，等待而不直接退出

en: deprecated; see --compatible-version
zh: 已经淘汰; 参见 --compatible-version

en: size of the extra in-memory cache in MB used to
                                 minimize redundant operations. Default: 16.
                                 [used for FSFS repositories only]
zh: 用来减少冗余操作的内存中的额外缓存的大小(MB)
                                 默认值: 16。
                                 [仅用于 FSFS 仓库]

en: read repository paths from file ARG
zh: 从文件 ARG 读取版本库路径

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
zh: 用法: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    打开位于 REPOS_PATH 的版本库, 然后终止, 从而模拟一个持有版本库句柄进程的崩溃。

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
zh: 用法: svnadmin create REPOS_PATH
    
    在 REPOS_PATH 创建一个新的空版本库。

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
zh: 用法: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    在指定的版本范围中，对其中变动的路径增量计算。借助只储存与以前版本的差异，
    它本质上可压缩版本库。如果没有指定版本则直接对 HEAD 版本进行。

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, the first revision dumped will describe
    only the paths changed in that revision; otherwise it will describe
    every path present in the repository as of that revision.  (In either
    case, the second and subsequent revisions, if any, describe only paths
    changed in those revisions.)
zh: 用法: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
    
    将文件系统的内容，以可移植“转存”格式输出到标准输出，并将反馈输出到标准错误。
    转存 LOWER 与 UPPER 版本之间的内容。如果没有指定版本，则转储所有的版本树。
    如果只有指定 LOWER ，则只转储一个版本树。如果使用了 --incremental 选项，那么
    第一个转存的版本只描述它改变的路径；否则它会描述此版本在版本库中涉及到的每个
    路径。(在任何情况下，第二个以及后续的版本，只描述这些版本改变的路径。)

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh: 用法: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    显示本程序或其子命令的用法。

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
zh: 用法: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    列出所有的BDB日志文件。
    
    警告: 修改或删除仍在使用中的记录文件将导致版本库损坏。

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
zh: 用法: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    列出无用的BDB日志文件。

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
    If --revision is specified, limit the loaded revisions to only those
    in the dump stream whose revision numbers match the specified range.
zh: 用法: svnadmin load REPOS_PATH
    
    从标准输入读取“转存”格式的流，将新的版本提交至版本库的文件
    系统中。如果版本库原先是空的，默认会将其 UUID 以流中的数值代替。
    进度报告会送至标准输出。如果使用了 --revision，那么就只加载转存
    流中与指定范围一致的版本。

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
zh: 用法: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    显示位于 PATH-IN-REPOS 或其子孙上的所有锁的描述(如果没有提供 PATH-IN-REPOS，
    那么显示版本库根的信息)。

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
zh: 用法: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    显示所有未提交事务的名称。

en: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
zh: 用法: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    使用更有效的存储模型压缩版本库。
    它可能不适用于所有的版本库，此时直接结束。

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
zh: 用法: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    对版本库运行修复程序。当你遇到应当执行修复的错误指示时，请执行此命令。
    修复 Berkeley DB 需要独占访问，如果版本库被其它进程使用，它会立即退出。

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
zh: 用法: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    无条件地从每个 LOCKED_PATH 删除锁。

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
zh: 用法: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    从版本库删除命名事务。

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
zh: 用法: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
      将版本 REVISION 的日志信息设为 FILE 的内容。使用 --bypass-hooks 来避
      免触发与修改属性相关的钩子(例如，你不需要你的 post-revprop-change 钩
      子发送 email通知，或者在 pre-revprop-change 钩子中禁止了修改属性)。
    
      注意: 修订属性并未纳入版本管理，所以这个命令会覆盖以前的属性取值。

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
zh: 用法: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
      将版本 REVISION 的属性 NAME 设为 FILE 的内容。使用
      --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook 来触发与修
      改属性相关的钩子(例如，你需要在你的 post-revprop-change 钩子中发送 email
      通知)。
    
      注意: 修订属性并未纳入版本管理，所以这个命令会覆盖以前的属性取值。

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
zh: 用法: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    重置位于 REPOS_PATH 的版本库 UUID。如果提供 NEW_UUID，那么它就成为版本库的
    新 UUID；否则就为版本库生成一个新的 UUID。

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
zh: 用法: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    升级位于 REPOS_PATH 处的版本库到支持的最新方案版本。
    
    此功能为想使用新的 Subversion 特性，并且不想付出全库导出后加载数据操作
    等代价的版本库管理员提供便利。同样地，此升级操作在保持版本库完整性的前
    提下执行最少的工作来完成升级。它不担保版本库的状态与导出后加载的升级方
    案一样最优化。

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verify the data stored in the repository.
zh: 用法: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    校验版本库中的数据。

en: Invalid revision specifier
zh: 无效的版本说明

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
zh: 版本号不能大于最新的版本号(%ld)

en: %swarning: The "%s" repository back-end is deprecated, consider using "%s" instead.
zh: %s警告: “%s”版本库后端已经淘汰，请考虑使用“%s”来代替。

en: First revision cannot be higher than second
zh: 第一个版本不可大于第二个

en: Deltifying revision %ld...
zh: 正在计算版本 %ld 差异...

en: * Verifying repository metadata ...
zh: * 正在校验版本库元数据 ...

en: * Verifying metadata at revision %ld ...
zh: * 正在校验版本 %ld 的元数据 ...

en: Packing revisions in shard %s...
zh: 正在打包版本碎片 %s ...

en: Packing revprops in shard %s...
zh: 正在打包版本属性碎片 %s ...

en: <<< Skipped original revision %ld
zh: <<< 已跳过原始版本 %ld

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
zh: 已取得版本库锁定。
    请稍候；修复版本库可能需要一段时间...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
zh: 已取得版本库锁定。
    请稍候；升级版本库可能需要一段时间...

en: No program provided
zh: 没有提供程序

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
zh: 一般用法: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    使用“svnadmin help <subcommand>” 得到子命令的帮助信息。
    使用“svnadmin --version”查看程序的版本号和文件系统模块。
    
    可用的子命令:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
zh: 下列版本库后端(FS) 模块可用:

en: Invalid revision number (%ld) specified
zh: 指定了无效的版本 (%ld)

en: Non-numeric revision specified
zh: 指定了非数字版本

en: Invalid property value found in dumpstream; consider repairing the source or using --bypass-prop-validation while loading.
zh: 在转储流中发现非法的属性值；考虑修复，或者在加载时使用选项 '--bypass-prop-validation' 。

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
zh: 无法独占访问版本库；可能是其它如 httpd，svnserve 或 svn 等进程已经打开它，
    尚未关闭？

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
zh: 等待版本库锁定中；也许其它的进程把它打开了？

en: 
    Recovery completed.
zh: 
    完成修复。

en: The latest repos revision is %ld.
zh: 最新的版本库版本是 %ld。

en: Transaction '%s' removed.
zh: 事务“%s”被删除。

en: Missing revision
zh: 丢失版本

en: Only one revision allowed
zh: 只允许一个版本

en: --revision (-r) and --transaction (-t) are mutually exclusive
zh: --revision (-r) 与 --transaction (-t) 是互斥的

en: UUID Token: %s
zh: UUID 标识: %s

en: Created: %s
zh: 已创建: %s

en: Expires: %s
zh: 过期: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
zh[0]: 注释 (%i 行): 
    %s

en: No paths to unlock provided
zh: 没有提供解锁的路径

en: Path '%s' isn't locked.
zh: 路径 “%s” 没有被锁定。

en: Removed lock on '%s'.
zh: 删除 “%s” 上的锁。

en: '%s' unlocked by user '%s'.
zh: “%s”被用户“%s”解锁。

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
zh: 文件系统不支持升级此版本库；请考虑使用导出后加载数据的升级方案

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
zh: 不支持升级此版本库；请考虑使用导出后加载数据的升级方案

en: 
    Upgrade completed.
zh: 
    完成升级。

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
zh: 遇到了多个版本参数；请使用“-r N:M”代替“-r M -r N”

en: Cannot create pre-1.0-compatible repositories
zh: 不能创建与早于 1.0 版本兼容的版本库

en: subcommand argument required
zh: 必须提供子命令参数

en: Repository argument required
zh: 需要版本库参数

en: '%s' is a URL when it should be a local path
zh: “%s”应该是本地路径，实际上却是 URL

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
zh: 子命令“%s”不接受选项“%s”
    使用“svnadmin help %s”得到用法。

en: Try 'svnadmin help' for more info
zh: 请使用“svnadmin help”以得到更多信息

en: Can't open stdio file
zh: 无法打开标准输出/入文件

en: This is an empty revision for padding.
zh: 这是一个用来填充的空版本。

en: Revision %ld committed as %ld.
zh: 版本 %ld 提交为 %ld。

en: Revision %ld skipped.
zh: 跳过版本 %ld。

en: Invalid copy source path '%s'
zh: 复制源路径“%s”无效

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
zh: 在过滤流中没有有效的copyfrom版本

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
zh: 缺少合并源路径 “%s”；尝试 --skip-missing-merge-sources

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
zh: 在过滤流中没有有效的版本范围 “start”

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
zh: 在过滤流中没有有效的版本范围 “end”

en: Do not display filtering statistics.
zh: 不显示过滤的统计数据。

en: Treat the path prefixes as file glob patterns.
zh: 将路径前缀视为文件统配模式。

en: Remove revisions emptied by filtering.
zh: 删除因过滤而产生的空版本。

en: Renumber revisions left after filtering.
zh: 过滤后重编余下的版本。

en: Skip missing merge sources.
zh: 跳过缺少的合并源

en: Don't filter revision properties.
zh: 不过滤版本属性。

en: Read additional prefixes, one per line, from
                                 file ARG.
zh: 从文件 ARG 中读取额外的前缀，每个一行。

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
zh: 从转存流删除匹配指定前缀的节点。
    用法: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
zh: 从转储串流中删除未包含指定前缀的节点。
    用法: svndumpfilter include PATH_PREFIX...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
zh: 描述本程序或其子命令的用法。
    用法: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
zh: 一般用法: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    请使用 “svndumpfilter help <subcommand>”获得指定子命令的帮助信息。
    请使用 “svndumpfilter --version”获得本程序版本。
    
    可用的子命令:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
zh: 排除(以及丢弃空版本)的前缀匹配模式:

en: Excluding prefix patterns:
zh: 排除前缀匹配模式:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
zh: 包含(以及丢弃空版本)的前缀匹配模式:

en: Including prefix patterns:
zh: 包含的前缀匹配模式:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
zh: 排除 (以及丢弃空版本) 的前缀:

en: Excluding prefixes:
zh: 排除前缀:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
zh: 包含 (以及丢弃空版本) 的前缀:

en: Including prefixes:
zh: 包含的前缀:

en: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
zh[0]: 删除 %d 个版本。

en: Revisions renumbered as follows:
zh: 版本被重新编号如下:

en:    %ld => (dropped)
zh:    %ld => (丢弃)

en: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
zh[0]: 丢弃 %d 个节点:

en: --drop-empty-revs cannot be used with --drop-all-empty-revs
zh: --drop-empty-rev 不能与 --drop-all-empty-revs 共存

en: 
    Error: no prefixes supplied.
zh: 
    错误: 没有提供前缀。

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
zh: 子命令“%s”不接受选项“%s”
    使用“svndumpfilter help %s”得到用法。

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
zh: 请使用“svndumpfilter help”以得到更多信息

en: show details for copies
zh: 显示每个副本的详细信息

en: print differences against the copy source
zh: 显示与原始内容的差异

en: show full paths instead of indenting them
zh: 显示完整路径(代替缩进)

en: operate on single directory only
zh: 只在单个目录操作

en: specify revision number ARG
zh: 指定版本编号 ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
zh: 操作版本的属性(使用 -r 或 -t)

en: show node revision ids for each path
zh: 为每个路径显示节点版本编号

en: show path's inherited properties
zh: 显示路径继承的属性

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
zh: 用法: svnlook author REPOS_PATH
    
    显示作者。

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
zh: 用法: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    显示文件的内容。可省略 FILE_PATH 前的“/”。

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
zh: 用法: svnlook changed REPOS_PATH
    
    显示已改变的路径。

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
zh: 用法: svnlook date REPOS_PATH
    
    显示时戳。

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
zh: 用法: svnlook diff REPOS_PATH
    
    以 GNU 样式，显示版本库中改变的文件与属性差异。

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
zh: 用法: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    显示本身改变 (编辑属性) 的目录，或是其中的文件修改过的目录。

en: usage: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    Print the size (in bytes) of the file located at PATH_IN_REPOS as
    it is represented in the repository.
zh: 用法: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    显示位于 PATH_IN_REPOS 的文件在版本库中展现的大小(字节)

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh: 用法: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    显示本程序或其子命令的用法。

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
zh: 用法: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    显示版本库中，某个路径的历史记录信息 (如果没有指定路径，则为根目录)。

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
zh: 用法: svnlook info REPOS_PATH
    
    显示作者，时戳，日志信息大小，以及日志信息。

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
zh: 用法: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    如果版本库中的路径存在锁，显示其详细信息。

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
zh: 用法: svnlook log REPOS_PATH
    
    显示日志信息。

en: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
zh: 用法:  1、svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2、svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    显示版本库中指定路径上属性的原始值。
    用 --revprop 选项显示版本属性的原始值。

en: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
zh: 用法:  1、svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2、svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    列出版本库中某个路径的属性。
    使用 --revprop 选项列出版本属性。
    使用 -v 选项显示属性的内容。

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
zh: 用法: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    显示目录树，从 PATH_IN_REPOS 开始 (如果省略此参数就从版本库的根目录开始)，
    可选的显示节点版本 id。

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
zh: 用法: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    显示版本库的 UUID。

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
zh: 用法: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    显示最新的版本号。

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
zh: 已复制: %s (来自版本 %ld，%s)

en: (Binary files differ)
zh: (二进制文件不同)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
zh: 事务“%s”并非基于某个版本；多神秘啊！

en: '%s' is a URL, probably should be a path
zh: “%s”是 URL，也许应该是路径。

en: Path '%s' is not a file
zh: 路径“%s”不是文件

en: History item limit reached
zh: 达到历史项目限制

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
zh: 修 订 版   路径 <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
zh: 修 订 版   路径
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
zh: 属性“%s”在版本 %ld 中找不到

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
zh: 属性 “%s” 不在路径 “%s” 的版本 %ld 中

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
zh: 属性 “%s” 不在路径 “%s” 中，事务 “%s”

en: Missing repository path argument
zh: 未提供版本库路径参数

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
zh: 一般用法: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    注意: 任何接受 “--revision”与 “--transaction”选项的子命令，在没有
          指定两者其一的情况下会直接作用在版本库最新的版本上。
    使用“svnlook help <subcommand>”得到子命令的帮助信息。
    使用“svnlook --version”查看程序的版本号和文件系统模块。
    
    可用的子命令:

en: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
zh[0]: 注释 (%i 行): 
    %s

en: Missing propname argument
zh: 丢失属性名参数

en: Missing propname and repository path arguments
zh: 未提供属性名称与版本库路径参数

en: Missing propname or repository path argument
zh: 未提供属性名称或版本库路径参数

en: Invalid revision number supplied
zh: 提供了无效的版本号码

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
zh: “--transaction” (-t) 与 “--revision” (-r) 参数不能同时存在

en: Try 'svnadmin verify' instead.
zh: 请运行“svnadmin verify”。

en: Repository argument required
zh: 需要版本库参数

en: '%s' is a URL when it should be a path
zh: “%s”应该是路径，却是URL

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
zh: 子命令“%s”并不接受选项“%s”
    使用“svnlook help %s”得到用法。

en: Try 'svnlook help' for more info
zh: 请使用“svnlook help”以得到更多信息

en: --message (-m), --file (-F), and --with-revprop=svn:log are mutually exclusive
zh: --message (-m)，--file (-F) 与 --with-revprop=svn:log 是互斥的

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
zh: 从目标版本库获得锁失败，当前被“%s”持有

en: Target server does not support atomic revision property edits; consider upgrading it to 1.7.
zh: 目标服务器不支持原子版本的属性编辑; 请考虑升级到 1.7 。

en: usage: svnrdump dump URL [-r LOWER[:UPPER]]
    
    Dump revisions LOWER to UPPER of repository at remote URL to stdout
    in a 'dumpfile' portable format.  If only LOWER is given, dump that
    one revision.
zh: 用法: svnrdump dump URL [-r LOWER[:UPPER]]
    
    以可移植的 'dumpfile' 格式导出远程版本库 URL 中的 LOWER 到 UPPER 的所有版本到标准输出。
    如果只给出 LOWER，那么就导出这一个版本。

en: usage: svnrdump load URL
    
    Load a 'dumpfile' given on stdin to a repository at remote URL.
zh: 用法: svnrdump load URL
    
    从标准输入加载 'dumpfile' 到远程版本库 URL。

en: usage: svnrdump help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh: 用法: svnrdump help [SUBCOMMAND...]
    
    显示本程序或其子命令的用法。

en: dump incrementally
zh: 以增量方式进行转存

en: display this help
zh: 显示本帮助

en: general usage: svnrdump SUBCOMMAND URL [-r LOWER[:UPPER]]
    Type 'svnrdump help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnrdump --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
zh: 一般用法: svnrdump SUBCOMMAND URL [-r LOWER[:UPPER]]
    使用 “svnrdump help <subcommand>” 得到子命令的帮助信息。
    使用 “svnrdump --version” 察看程序的版本号和版本库访问模块。
    
    可用的子命令:

en: Unsupported revision specifier used; use only integer values or 'HEAD'
zh: 使用了不支持的版本格式；请只使用 'HEAD' 或整数

en: Revision '%ld' does not exist
zh: 版本 '%ld' 不存在

en: LOWER revision cannot be greater than UPPER revision; consider reversing your revision range
zh: LOWER 版本号不能大于 UPPER 版本号；考虑将你的版本范围翻转

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnrdump help %s' for usage.
zh: 子命令“%s”不接受选项“%s”
    输入“svnrdump help %s”得到用法。

en: Could not initialize the SASL library
zh: 不能初始化 SASL 库

en: Can't get hostname
zh: 无法获取主机名称

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
zh: 不能获得SASL机制列表

en: Couldn't obtain the authenticated username
zh: 不能获得已经认证的用户名称

en: Path is not a string
zh: 路径不是字符串

en: Log revprop entry not a string
zh: 日志 revprop 入口不是字符串

en: Unknown revprop word '%s' in log command
zh: 日志命令中有未知的 revprop 单词 “%s”

en: Log path entry not a string
zh: 日志路径入口不是字符串

en: daemon mode
zh: 后台模式

en: inetd mode
zh: inetd 模式

en: tunnel mode
zh: 隧道模式

en: listen-once mode (useful for debugging)
zh: 监听一次方式(调试用)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
zh: Windows 服务方式(服务管理器)

en: root of directory to serve
zh: 服务的根目录

en: force read only, overriding repository config file
zh: 强制只读；覆盖版本库配置文件

en: read configuration from file ARG
zh: 从文件 ARG 读取配置

en: prefer IPv6 when resolving the listen hostname
                                 [IPv4 is preferred by default. Using IPv4 and IPv6
                                 at the same time is not supported in daemon mode.
                                 Use inetd mode or tunnel mode if you need this.]
zh: 在使用主机名称监听时，首选 IPv6
                                 [默认首选 IPv4。不支持在守护进程模式中同时使用 IPv4
                                 和 IPv6。如果需要，请使用 inetd 模式或隧道模式。]

en: compression level to use for network transmissions
                                 [0 .. no compression, 5 .. default, 
                                  9 .. maximum compression]
zh: 用于网络传输的压缩级别
                                 [0 .. 不压缩, 5 .. 默认, 
                                  9 .. 最大压缩]

en: size of the extra in-memory cache in MB used to
                                 minimize redundant operations.
                                 Default is 128 for threaded and 16 for non-
                                 threaded mode.
                                 [used for FSFS repositories only]
zh: 用来减少冗余操作的内存中的额外高速缓存的大小(MB)
                                 线程模型的默认值是 128，非线程模型的默认值是 16。
                                 [仅用于 FSFS 仓库]

en: enable or disable caching of deltas between older
                                 revisions.
                                 Default is no.
                                 [used for FSFS repositories only]
zh: 是否对旧版本之间的差异启用缓存
                                 默认值: 否。
                                 [仅用于 FSFS 仓库]

en: enable or disable caching of file contents
                                 Default is yes.
                                 [used for FSFS repositories only]
zh: 是否对文件内容启用缓存
                                 默认值: 是。
                                 [仅用于 FSFS 仓库]

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
zh: 使用线程代替进程 [方式: daemon]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
zh: 在前台运行(调试用)
                                 [方式: daemon]

en: svnserve log file
zh: svnserve 日志文件

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
zh: 写进程 PID 到文件 ARG
                                 [方式: daemon, listen-once, service]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
zh: 写进程 PID 到文件 ARG
                                 [方式: daemon, listen-once]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
zh: 隧道用户名(默认是当前UID对应的用户名)
                                 [方式: tunnel]

en: Type '%s --help' for usage.
zh: 使用“%s --help”得到用法。

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [options]
    
    Valid options:
zh: 用法: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [options]
    
    有效选项:

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X] [options]
    
    Valid options:
zh: 用法: svnserve [-d | -i | -t | -X] [options]
    
    有效选项:

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
zh: 
    Cyrus SASL 认证可用。

en: Invalid port '%s'
zh: 无效端口“%s”

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
zh: svnserve: 根路径“%s”不存在，或者不是目录。

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
zh: 您必须指定 -d, -i, -t, --service 或 -X 中的一个。

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
zh: 您必须指定 -d, -i, -t 或 -X 中的一个。

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
zh: 选项 --tunnel-user 只在隧道模式有效。

en: Can't open stdout
zh: 无法打开标准输出

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
zh: svnserve: 只有被服务控制管理器启动时 --service 选项才有效。

en: Can't get address info
zh: 不能获取地址信息

en: Can't create server socket
zh: 无法创建服务器套接字

en: Can't bind server socket
zh: 不能绑定服务器套接字

en: Can't accept client connection
zh: 无法接受客户连接

en: Can't create threadattr
zh: 无法创建线程属性

en: Can't set detached state
zh: 不能设置分离的状态

en: Failed to create winservice_start_event
zh: 创建 Windows 服务启动事件失败

en: The service failed to start
zh: 启动服务失败

en: Failed to connect to Service Control Manager
zh: 连接服务管理器失败

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
zh: 发生内部错误，启动服务失败

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
    
    If the source URL is not the root of a repository, only the
    specified part of the repository will be synchronized.
    
    The destination URL must point to the root of a repository which
    has been configured to allow revision property changes.  In
    the general case, the destination repository must contain no
    committed revisions.  Use --allow-non-empty to override this
    restriction, which will cause svnsync to assume that any revisions
    already present in the destination repository perfectly mirror
    their counterparts in the source repository.  (This is useful
    when initializing a copy of a repository as a mirror of that same
    repository, for example.)
    
    You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
zh: 用法: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    初始化一个目标版本库以从另一个版本库同步。
    
    如果源 URL 不是版本库的根，只有版本库中指定的部分会被同步。
    
    目标 URL 必须指向版本库的根目录，并且允许修改版本属性。一般来说，
    目标版本库不能包含已经提交的版本。可使用 --allow-non-empty 来越
    过此限制，它导致 svnsync 假定目标版本库中的版本是源版本库中对应
    版本的镜像(例如，这对于从源版本库的副本初始化镜像特别有用)。
    
    除了 svnsync 外，你不应该在目标版本库中提交，或者修改版本属性。也就是说，
    目标版本库应该是源版本库的只读镜像。

en: usage: svnsync synchronize DEST_URL [SOURCE_URL]
    
    Transfer all pending revisions to the destination from the source
    with which it was initialized.
    
    If SOURCE_URL is provided, use that as the source repository URL,
    ignoring what is recorded in the destination repository as the
    source URL.  Specifying SOURCE_URL is recommended in particular
    if untrusted users/administrators may have write access to the
    DEST_URL repository.
zh: 用法: svnsync synchronize DEST_URL [SOURCE_URL]
    
    从源版本库复制所有挂起的版本到目标版本库。
    
    如果提供了 SOURCE_URL，就用作源版本库的 URL，从而忽略在目标版本库中记录的
    源 URL。如果有不信任的用户/管理员可以写入位于 DEST_URL 的版本库，那么特别
    推荐指定 SOURCE_URL。

en: usage:
    
        1. svnsync copy-revprops DEST_URL [SOURCE_URL]
        2. svnsync copy-revprops DEST_URL REV[:REV2]
    
    Copy the revision properties in a given range of revisions to the
    destination from the source with which it was initialized.  If the
    revision range is not specified, it defaults to all revisions in
    the DEST_URL repository.  Note also that the 'HEAD' revision is the
    latest in DEST_URL, not necessarily the latest in SOURCE_URL.
    
    If SOURCE_URL is provided, use that as the source repository URL,
    ignoring what is recorded in the destination repository as the
    source URL.  Specifying SOURCE_URL is recommended in particular
    if untrusted users/administrators may have write access to the
    DEST_URL repository.
    
    Form 2 is deprecated syntax, equivalent to specifying "-rREV[:REV2]".
zh: 用法:
    
        1. svnsync copy-revprops DEST_URL [SOURCE_URL]
        2. svnsync copy-revprops DEST_URL REV[:REV2]
    
    从源版本库复制指定版本范围的版本属性到目标版本库。如果没有头指定版本范围，
    就复制全部版本到位于 DEST_URL 的版本库。请注意，'HEAD' 是位于 DEST_URL
    的最新版本，不需要是位于 SOURCE_URL 的最新版本。
    
    如果提供了 SOURCE_URL，就用作源版本库的 URL，从而忽略在目标版本库中记录的
    源 URL。如果有不信任的用户/管理员可以写入位于 DEST_URL 的版本库，那么特别
    推荐指定 SOURCE_URL。
    
    格式 2 是已经废弃的语法，等价于指定 "-rREV[:REV2]" 。

en: usage: svnsync info DEST_URL
    
    Print information about the synchronization destination repository
    located at DEST_URL.
zh: 用法: svnsync info DEST_URL
    
    打印位于 DEST_URL 的同步目标版本库信息。

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh: 用法: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    显示本程序或其子命令的用法。

en: print as little as possible
zh: 尽可能少打印

en: operate on revision ARG (or range ARG1:ARG2)
                                 A revision argument can be one of:
                                     NUMBER       revision number
                                     'HEAD'       latest in repository
zh: 对版本 ARG (或版本范围 ARG1:ARG2) 操作
                                 版本可以是下述格式之一:
                                     整数         版本号
                                     'HEAD'       最新版本

en: allow a non-empty destination repository
zh: 允许非空目标版本库

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
zh: 指定用户名称 ARG (已经过时;
                                 参看 --source-username 和 --sync-username)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
zh: 指定密码 ARG (已经过时;
                                 参看 --source-password 和 --sync-password)

en: connect to source repository with username ARG
zh: 使用用户名称 ARG 连接源版本库

en: connect to source repository with password ARG
zh: 使用密码 ARG 连接源版本库

en: connect to sync repository with username ARG
zh: 使用用户名称 ARG 连接目的版本库

en: connect to sync repository with password ARG
zh: 使用密码 ARG 连接目的版本库

en: convert translatable properties from encoding ARG
                                 to UTF-8. If not specified, then properties are
                                 presumed to be encoded in UTF-8.
zh: 将可翻译的属性从编码 ARG 转换到 UTF-8。如果不指定，那么假定属性的编码是
                                 UTF-8。

en: Disable built-in locking.  Use of this option can
                                 corrupt the mirror unless you ensure that no other
                                 instance of svnsync is running concurrently.
zh: 禁用内置锁。使用此选项可能
                                 会损坏镜像，除非你能确认没有其它 svnsync
                                 实例同时运行。

en: Steal locks as necessary.  Use, with caution,
                                 if your mirror repository contains stale locks
                                 and is not being concurrently accessed by another
                                 svnsync instance.
zh: 在需要时窃取锁。请小心使用
                                 如果你的镜像包含过时的锁，并且没有其它 svnsync
                                 实例同时运行。

en: Target server does not support atomic revision property edits; consider upgrading it to 1.7 or using an external locking program
zh: 目标服务器不支持原子版本的属性编辑; 请考虑升级到 1.7 或者使用外部加锁程序

en: Stole lock previously held by '%s'
zh: 窃取被 '%s' 持有的锁

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
zh: 会话根是“%s”，但是版本库根是“%s”

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
zh: 从版本 %ld (忽略 %s* 属性)复制属性。

en: Copied properties for revision %ld.
zh: 复制版本 %ld 的属性。

en: NOTE: Normalized %s* properties to LF line endings (%d rev-props, %d node-props).
zh: 注意: 已经标准化 %s* 属性为 LF 行尾 (%d rev-props, %d node-props)。

en: Destination repository already contains revision history; consider using --allow-non-empty if the repository's revisions are known to mirror their respective revisions in the source repository
zh: 目标版本库已经包含版本历史；如果你确信它们是镜像源版本库的对应版本的话，
    考虑使用选项 '--allow-non-empty'

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
zh: 目标版本库已经与“%s”同步

en: Destination repository has more revisions than source repository
zh: 目标版本库的版本数量比源版本库多

en: Path '%s' is not a URL
zh: 路径“%s”不是URL

en: Committed revision %ld.
zh: 已提交版本 %ld。

en: Destination repository has not been initialized
zh: 目标版本库没有初始化

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
zh: 提交创建版本 %ld，应该创建版本 %ld

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
zh: 当前复制版本(%ld), 最后合并版本(%ld), 和目标 HEAD (%ld) 不一致；你是否使用非svnsync方法提交到目标版本库？

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
zh: 目标 HEAD (%ld)不是最后合并版本(%ld)；你是否使用非 svnsync 方法提交到目标版本库？

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
zh: 不能在尚未同步时复制版本(%ld)的 revprops

en: Invalid revision number (%ld)
zh: 无效的版本号 (%ld)

en: Cannot specify revisions via both command-line arguments and the --revision (-r) option
zh: 不能同时使用

en: Invalid revision range '%s' provided
zh: 提供了无效的版本范围 '%s'

en: Repository '%s' is not initialized for synchronization
zh: 版本库“%s”没有为同步初始化

note: Print the info.
en: Source URL: %s
zh: 源 URL: %s

en: Source Repository UUID: %s
zh: 源版本库 UUID: %s

en: Last Merged Revision: %s
zh: 最后合并的版本: %s

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
zh: 一般用法: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    使用 “svnsync help <subcommand>” 得到子命令的帮助信息。
    使用 “svnsync --version” 察看程序的版本号和版本库访问模块。
    
    可用的子命令:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
zh: 不能将 --username 或 --password 与 --source-username, --source-password, --sync-username, 或 --sync-password 一起使用。

en: --disable-locking and --steal-lock are mutually exclusive
zh: --disable-locking 与 --steal-lock 是互斥的

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
zh: 子命令“%s”不接受选项“%s”
    使用“svnsync help %s”得到用法。

en: Try 'svnsync help' for more info
zh: 请使用 “svnsync help” 以得到更多信息

en: Type 'svnversion --help' for usage.
zh: 使用 “svnversion --help” 得到用法。

en: do not output the trailing newline
zh: 不输出其后的换行符

en: last changed rather than current revisions
zh: 最近一次改变的，而不是目前的版本

en: Unversioned symlink%s
zh: 未版本控制的符号链接 %s

en: Unversioned directory%s
zh: 目录 %s 未版本控制

en: Unversioned file%s
zh: 文件 %s 未版本控制

en: '%s' doesn't exist
zh: “%s” 不存在

en: '%s' is of unknown type
zh: “%s” 的类型未知

note: Local uncommitted modifications, no revision info was found.
en: Uncommitted local addition, copy or move%s
zh: 未提交的本地增加，复制或移动 %s

en: *** SECURITY information for %h ***
zh: *** %h 安全信息 ***

en: Sorry, try again.
zh: 对不起，请重试。

en: Alias `%s' already defined
zh: 别名“%s”已定义

en: unable to get login class for user %s
zh: 无法获取用户 %s 的登录类别(login class)

en: unable to begin bsd authentication
zh: 无法开始 bsd 认证

en: invalid authentication type
zh: 无效的认证类型

en: unable to initialize BSD authentication
zh: 无法初始化 bsd 认证

en: unable to read fwtk config
zh: 无法读取 fwtk 配置

en: unable to connect to authentication server
zh: 无法连接到认证服务器

en: lost connection to authentication server
zh: 丢失了到认证服务器的连接

en: authentication server error:
    %s
zh: 认证服务器错误：
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
zh: %s：无法将主体(principal)转换为字符串(“%s”)：%s

en: %s: unable to parse '%s': %s
zh: %s：无法解析“%s”：%s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
zh: %s：无法解析凭据缓存：%s

en: %s: unable to allocate options: %s
zh: %s：无法分配选项：%s

en: %s: unable to get credentials: %s
zh: %s：无法获取凭据：%s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
zh: %s：无法初始化凭据缓存：%s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
zh: %s：无法在缓存中储存凭据：%s

en: %s: unable to get host principal: %s
zh: %s：无法获取主机主体(principal)：%s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
zh: %s：无法验证目标！可能遭到了攻击！：%s

en: unable to initialize PAM
zh: 无法初始化 PAM

en: account validation failure, is your account locked?
zh: 账户验证失败，您的账户是不是上锁了？

en: Account or password is expired, reset your password and try again
zh: 账户或密码过期，重置您的密码并重试

en: unable to change expired password: %s
zh: 无法更改过期的密码：%s

en: Password expired, contact your system administrator
zh: 密码过期，联系您的系统管理员

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
zh: 账户过期，或 PAM 配置缺少 sudo 使用的“account”节，联系您的系统管理员

en: PAM authentication error: %s
zh: PAM 认证出错：%s

en: you do not exist in the %s database
zh: %s 数据库中没有您

en: failed to initialise the ACE API library
zh: 初始化 ACE API 库失败

en: unable to contact the SecurID server
zh: 无法联络 SecurID 服务器

en: User ID locked for SecurID Authentication
zh: 为进行 SecurID 认证，已锁定用户 ID

en: invalid username length for SecurID
zh: SecurID 的用户名长度无效

en: invalid Authentication Handle for SecurID
zh: SecurID 的认证句柄无效

en: SecurID communication failed
zh: SecurID 通讯失败

en: unknown SecurID error
zh: 未知的 SecurID 错误

en: invalid passcode length for SecurID
zh: 无效的 SecurID 密码长度

en: unable to initialize SIA session
zh: 无法初始化 SIA 会话

en: invalid authentication methods
zh: 无效的认证方法

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
zh: 编译进 sudo 的认证方法无效！您不能混用独立和非独立认证。

en: no authentication methods
zh: 无认证方法

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
zh: sudo 编译时没有加入任何认证方法！如果您想关闭认证，使用 --disable-authentication 配置选项。

en: Authentication methods:
zh: 认证方法：

en: Could not determine audit condition
zh: 无法确定审核条件

en: unable to commit audit record
zh: 无法提交审核记录

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
zh: 
    我们信任您已经从系统管理员那里了解了一般的注意事项。
    总结起来一般有三项：
    
        #1) 尊重别人的隐私。
        #2) 输入前要思考(后果和风险)。
        #3) 权力越大，风险越大。

en: unknown uid: %u
zh: 未知的用户 ID：%u

en: unknown user: %s
zh: 未知用户：%s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
zh: 若使用了 syslog，用于记录日志的 syslog 设施：%s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
zh: 用户认证成功时使用的 syslog 优先级：%s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
zh: 用户认证不成功时使用的 syslog 优先级：%s

en: Put OTP prompt on its own line
zh: 将 OPT 提示放在独自的行中

en: Ignore '.' in $PATH
zh: 忽略 $PATH 中的“.”

en: Always send mail when sudo is run
zh: 在运行 sudo 时总是发送邮件

en: Send mail if user authentication fails
zh: 在用户认证失败时发送邮件

en: Send mail if the user is not in sudoers
zh: 在用户不在 sudoers 列表中时发送邮件

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
zh: 在用户不在此主机的 sudoers 列表中时发送邮件

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
zh: 在用户不允许执行某个命令时发送邮件

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
zh: 对每个用户/终端组合使用独立的时间戳

en: Lecture user the first time they run sudo
zh: 在用户第一次运行 sudo 时向他致辞

en: File containing the sudo lecture: %s
zh: 包含 sudo 致辞的文件：%s

en: Require users to authenticate by default
zh: 默认要求用户认证

en: Root may run sudo
zh: root 可以运行 sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
zh: 将主机名记录在(非 syslog)的日志文件中

en: Log the year in the (non-syslog) log file
zh: 将年份记录在(非 syslog)的日志文件中

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
zh: 如果不带参数调用 sudo，启动一个 shell

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
zh: 若使用 -s 选项启动 shell，将 $HOME 设为目标用户的主目录

en: Always set $HOME to the target user's home directory
zh: 总是将 $HOME 设为目标用户的主目录

en: Allow some information gathering to give useful error messages
zh: 允许收集一些信息，以提供有用的错误消息

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
zh: 要求 sudoers 文件中包含完全限定的主机名

en: Insult the user when they enter an incorrect password
zh: 在用户输入错误密码时对他们进行(玩笑式的)嘲讽

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
zh: 只允许拥有终端的用户执行 sudo

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
zh: Visudo 将优先考虑 EDITOR 环境变量

en: Prompt for root's password, not the users's
zh: 询问 root 用户的密码而非用户的密码

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
zh: 询问 runas_default 用户的密码，而非用户密码

en: Prompt for the target user's password, not the users's
zh: 询问目标用户的密码，而非用户密码

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
zh: 应用目标用户登录类别中的默认设置，如果没有设置的话

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
zh: 设置 LOGNAME 和 USER 环境变量

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
zh: 只将有效用户 ID 设为目标用户的，而不是实际用户 ID

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
zh: 不将组向量初始化为目标用户的

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d
zh: 日志文件折行的长度(0 则不折行)：%d

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
zh: 认证时间戳延时：%.1f 分钟

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
zh: 密码提示延时：%.1f 分钟

en: Number of tries to enter a password: %d
zh: 输入密码的尝试次数：%d

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
zh: 要使用的 umask，或 0777 使用用户的：0%o

en: Path to log file: %s
zh: 日志文件路径：%s

en: Path to mail program: %s
zh: 邮件程序路径：%s

en: Flags for mail program: %s
zh: 邮件程序标志：%s

en: Address to send mail to: %s
zh: 发送邮件的地址：%s

en: Address to send mail from: %s
zh: 接收邮件的地址：%s

en: Subject line for mail messages: %s
zh: 邮件消息的主题行：%s

en: Incorrect password message: %s
zh: 密码错误消息：%s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
zh: 认证时间戳文件夹的路径：%s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
zh: 认证时间戳的所有者：%s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
zh: 此组的用户不要求密码和 PATH：%s

en: Default password prompt: %s
zh: 默认密码提示：%s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
zh: 如果设置，密码提示将覆盖各种情况下的系统提示。

en: Default user to run commands as: %s
zh: 运行命令的默认用户：%s

en: Value to override user's $PATH with: %s
zh: 覆盖用户的 $PATH 变量的值：%s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
zh: visudo 所使用的编辑器的路径：%s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
zh: 何时为“list”伪命令请求密码：%s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
zh: 何时为“verify”伪命令请求密码：%s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
zh: 预加载“sudo_noexec”库中包含的哑 exec 函数

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
zh: 如果 LDAP 目录有效，是不是忽略本地的 sudoers 文件

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
zh: >= %d 的文件描述符将会在执行命令前关闭

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
zh: 如果设置，用户可以通过 -C 选项覆盖“closefrom”的值

en: Allow users to set arbitrary environment variables
zh: 允许用户设置任意的环境变量

en: Reset the environment to a default set of variables
zh: 将环境重设为默认的变量集

en: Environment variables to check for sanity:
zh: 要检查完整性的环境变量：

en: Environment variables to remove:
zh: 要移除的环境变量：

en: Environment variables to preserve:
zh: 要保留的环境变量：

en: SELinux role to use in the new security context: %s
zh: 在新的安全环境中使用的 SELinux 角色：%s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
zh: 在新的安全环境中使用的 SELinux 类型：%s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
zh: sudo 特定环境文件的路径：%s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
zh: 解析 sudoers 时使用的区域设置：%s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
zh: 允许 sudo 询问密码，即使它不可见

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
zh: 用户在询问密码窗口输入时提供视觉反馈

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
zh: 使用不太精确但不访问文件系统的较快通配方法

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
zh: sudoers 中指定的 umask 会覆盖用户的，即使它允许的权限更多

en: Log user's input for the command being run
zh: 记录用户在所执行命令中的输入

en: Log the output of the command being run
zh: 记录所执行命令的输出

en: Compress I/O logs using zlib
zh: 使用 zlib 压缩 I/O 日志

en: Always run commands in a pseudo-tty
zh: 总是在伪终端中运行命令

en: Plugin for non-Unix group support: %s
zh: 用于非 Unix 组支持的插件：%s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
zh: 用于保存输入/输出日志的目录：%s

en: File in which to store the input/output log: %s
zh: 用于保存输入/输出日志的文件：%s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
zh: 在分配伪终端时向 utmp/utmpx 文件中添加一条记录

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
zh: 将 utmp 中的用户设为 runas 用户，而不是调用用户

en: Set of permitted privileges
zh: 允许权限的集合

en: Set of limit privileges
zh: 限制权限的集合

en: Run commands on a pty in the background
zh: 在后台的伪终端上运行命令

en: PAM service name to use
zh: 要使用的 PAM 服务名称

en: PAM service name to use for login shells
zh: 用于登录 shell 的 PAM 服务名称

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
zh: 尝试为目标用户建立 PAM 凭据

en: Create a new PAM session for the command to run in
zh: 创建一个新的 PAM 会话来运行该命令

en: Maximum I/O log sequence number
zh: 最大 I/O 日志序列号

en: unknown defaults entry `%s'
zh: 未知的默认条目“%s”

en: value `%s' is invalid for option `%s'
zh: 值“%s”对选项“%s”无效

en: no value specified for `%s'
zh: 没有给“%s”指定值

en: values for `%s' must start with a '/'
zh: “%s”的值必须以“/”开头

en: option `%s' does not take a value
zh: “%s”选项不带值

en: internal error, %s overflow
zh: 内部错误，%s 溢出

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
zh: sudo_putenv：envp 损坏，长度不符

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
zh: 对不起，您无权设置以下环境变量：%s

en: %s must only be writable by owner
zh: %s 必须只对所有者可写

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
zh: 无法在 %s 中找到符号“group_plugin”

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
zh: %s：不兼容的组插件主版本号 %d，应为 %d

en: Local IP address and netmask pairs:
zh: 本地 IP 地址和网络掩码对：

en: %s exists but is not a directory (0%o)
zh: %s 存在，但不是目录(0%o)

en: unable to mkdir %s
zh: 无法创建目录 %s

en: unable to write to %s
zh: 无法写入 %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
zh: sudo_ldap_conf_add_ports：端口太大

en: sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf
zh: sudo_ldap_conf_add_ports：扩展主机缓存时空间不足

en: unsupported LDAP uri type: %s
zh: 不支持的 LDAP URI 类型：%s

en: invalid uri: %s
zh: 无效的 URI：%s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
zh: 无法混合 ldap 和 ldaps URI

en: unable to mix ldaps and starttls
zh: 无法混合 ldaps 和 starttls

en: sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf
zh: sudo_ldap_parse_uri：构建主机缓存时空间不足

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
zh: 无法初始化 SSL 证书和密钥数据库：%s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
zh: 要使用 SSL，您必须在 %s 中设置 TLS_CERT

en: unable to get GMT time
zh: 无法获取 GMT 时间

en: unable to format timestamp
zh: 无法格式化时间戳

en: unable to build time filter
zh: 无法构建时间过滤器

en: sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch
zh: sudo_ldap_build_pass1 分配不匹配

en: 
    LDAP Role: %s
zh: 
    LDAP 角色：%s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
zh: 
    LDAP 角色：未知

en:     Order: %s
zh:     顺序：%s

en:     Commands:
zh:     命令：

en: unable to initialize LDAP: %s
zh: 无法初始化 LDAP：%s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
zh: 指定了 start_tls，但 LDAP 库不支持 ldap_start_tls_s() 或 ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
zh: 无效的 sudoOrder 属性：%s

en: %8s : %s
zh: %8s：%s

en: %8s : (command continued) %s
zh: %8s：(命令继续执行) %s

en: unable to open log file: %s: %s
zh: 无法打开日志文件：%s：%s

en: unable to lock log file: %s: %s
zh: 无法锁定日志文件：%s：%s

en: No user or host
zh: 无用户或主机

en: validation failure
zh: 校验失败

en: user NOT in sudoers
zh: 用户不在 sudoers 中

en: user NOT authorized on host
zh: 用户未获得此主机上的授权

en: command not allowed
zh: 命令禁止使用

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
zh: %s 不在 sudoers 文件中。此事将被报告。

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
zh: %s 无权在 %s 上运行 sudo。此事将被报告。

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
zh: 对不起，用户 %s 不能在 %s 上运行 sudo。

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
zh: 对不起，用户 %1$s 无权以 %5$s%6$s%7$s 的身份在 %8$s 上执行 %2$s%3$s%4$s。

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
zh: 忽略在“.”中找到的“%s”
    请使用“sudo ./%s”，如果这是您想运行的“%s”。

en: authentication failure
zh: 认证失败

en: a password is required
zh: 需要密码

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
zh[0]: %d 次错误密码尝试

en: unable to fork: %m
zh: 无法执行 fork：%m

en: unable to open pipe: %m
zh: 无法打开管道：%m

en: unable to dup stdin: %m
zh: 无法 dup stdin：%m

en: unable to execute %s: %m
zh: 无法执行 %s：%m

en: internal error: insufficient space for log line
zh: 内部错误：没有足够的空间存放日志行

en: unsupported digest type %d for %s
zh: %2$s 的摘要类型 %1$d 不支持

en: digest for %s (%s) is not in %s form
zh: %s(%s) 的摘要不是 %s 形式

en: parse error in %s near line %d
zh: %s 中第 %d 行附近有解析错误

en: parse error in %s
zh: %s 中出现解析错误

en: 
    Sudoers entry:
zh: 
    Sudoers 条目：

en:     RunAsUsers:
zh:     RunAs 用户：

en:     RunAsGroups:
zh:     RunAs 组：

en:     Options:
zh:     选项：

en: unable to execute %s
zh: 无法执行 %s

en: Sudoers policy plugin version %s
zh: Sudoers 策略插件版本 %s

en: Sudoers file grammar version %d
zh: Sudoers 文件语法版本 %d

en: 
    Sudoers path: %s
zh: 
    Sudoers 路径：%s

en: nsswitch path: %s
zh: nsswitch 路径：%s

en: ldap.conf path: %s
zh: ldap.conf 路径：%s

en: ldap.secret path: %s
zh: ldap.secret 路径：%s

en: unable to cache uid %u, already exists
zh: 无法缓存用户 ID %u，已存在

en: unable to cache user %s, already exists
zh: 无法缓存用户 %s，已存在

en: unable to cache gid %u, already exists
zh: 无法缓存组 ID %u，已存在

en: unable to cache group %s, already exists
zh: 无法缓存组 %s，已存在

en: unable to cache group list for %s, already exists
zh: 无法缓存组列表 %s，已存在

en: unable to parse groups for %s
zh: 无法对 %s 解析组

en: perm stack overflow
zh: 权限堆栈上溢

en: perm stack underflow
zh: 权限堆栈下溢

en: unable to change to root gid
zh: 无法切换为 root 组 ID

en: unable to change to runas gid
zh: 无法切换为 runas 组 ID

en: unable to change to runas uid
zh: 无法切换为 runas 用户 ID

en: unable to change to sudoers gid
zh: 无法切换为 sudoers 组 ID

en: too many processes
zh: 进程过多

en: unable to set runas group vector
zh: 无法设置 runas 组向量

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
zh: 无法初始化 SSS 资源。您的计算机上安装 SSSD 了吗？

en: unable to find symbol "%s" in %s
zh: 无法在 %s 中找到符号“%s”

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
zh: 匹配 %2$s 上 %1$s 的默认条目：

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
zh: %s Runas 和命令特定的默认值：

en: User %s may run the following commands on %s:
zh: 用户 %s 可以在 %s 上运行以下命令：

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
zh: 用户 %s 无权在 %s 上运行 sudo。

en: problem with defaults entries
zh: 默认条目有问题

en: no valid sudoers sources found, quitting
zh: 没有找到有效的 sudoers 资源，退出

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
zh: sudoers 指定 root 不允许执行 sudo

en: you are not permitted to use the -C option
zh: 您无权使用 -C 选项

en: timestamp owner (%s): No such user
zh: 时间戳所有者(%s)：无此用户

en: no tty
zh: 无终端

en: sorry, you must have a tty to run sudo
zh: 抱歉，您必须拥有一个终端来执行 sudo

en: command in current directory
zh: 当前目录中的命令

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
zh: 抱歉，您无权保留环境

en: unable to stat %s
zh: 无法 stat %s

en: %s is not a regular file
zh: %s 不是常规文件

en: %s is owned by uid %u, should be %u
zh: %s 属于用户 ID %u，应为 %u

en: %s is world writable
zh: %s 可被任何人写

en: %s is owned by gid %u, should be %u
zh: %s 属于组 ID %u，应为 %u

en: only root can use `-c %s'
zh: 只有 root 才能使用“-c %s”

en: unknown login class: %s
zh: 未知的登录类别：%s

en: unable to resolve host %s
zh: 无法解析主机：%s

en: unknown group: %s
zh: 未知组：%s

en: invalid filter option: %s
zh: 无效的过滤器选项：%s

en: invalid max wait: %s
zh: 无效的最大等待：%s

en: invalid speed factor: %s
zh: 无法的速度系数：%s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
zh: %s/%.2s/%.2s/%.2s/时序：%s

en: %s/%s/timing: %s
zh: %s/%s/时序：%s

en: Replaying sudo session: %s
zh: 回放 sudo 会话：%s

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
zh: 警告：您的终端尺寸太小，不能正常地回放日志。

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
zh: 日志的几何尺寸为 %dx%d，您终端的几何尺寸为 %dx%d。

en: unable to set tty to raw mode
zh: 无法将终端设为原始模式

en: invalid timing file line: %s
zh: 无效的时序文件行：%s

en: writing to standard output
zh: 写入标准输出

en: ambiguous expression "%s"
zh: 有歧义的表达式“%s”

en: too many parenthesized expressions, max %d
zh: 括号表达式过多，最多 %d

en: unmatched ')' in expression
zh: 表达式中的“)”不匹配

en: unknown search term "%s"
zh: 未知的搜索词“%s”

en: could not parse date "%s"
zh: 无法解析日期“%s”

en: unmatched '(' in expression
zh: 表达式中的“(”不匹配

en: illegal trailing "or"
zh: 非法的结尾字符“or”

en: illegal trailing "!"
zh: 非法的结尾字符“!”

en: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
zh: 用法：%s [-h] [-d 目录] [-m 数值] [-s 数值] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
zh: 用法：%s [-h] [-d 目录] -l [搜索表达式]

en: %s - replay sudo session logs
zh: %s - 回放 sudo 会话记录

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
zh: 
    选项：
      -d, --directory=目录 指定会话日志目录
      -f, --filter=过滤器  指定要显示的 I/O 类型
      -h, --help           显示帮助信息并退出
      -l, --list           列出可用会话 ID，可加表达式限定
      -m, --max-wait=数值  事件间等待的最大秒数
      -s, --speed=数值     加速或减慢输出
      -V, --version        显示版本信息并退出

en: 	host  unmatched
zh: 	主机不匹配

en: 
    Command allowed
zh: 
    命令允许

en: 
    Command denied
zh: 
    命令被拒

en: 
    Command unmatched
zh: 
    命令不匹配

en: timestamp path too long: %s
zh: 时间戳路径过长：%s

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
zh: %s 属于用户 ID %u，应为用户 ID %u

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700
zh: %s 对非所有者可写(0%o)，模式应该为 0700

en: %s exists but is not a regular file (0%o)
zh: %s 存在，但不是常规文件(0%o)

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600
zh: %s 对非所有者可写(0%o)，模式应该为 0600

en: timestamp too far in the future: %20.20s
zh: 时间戳太超前：%20.20s

en: unable to remove %s, will reset to the Unix epoch
zh: 无法移除 %s ，将重设为 Unix 戳记

en: unable to reset %s to the Unix epoch
zh: 无法将 %s 重设为 Unix 戳记

en: fill_args: buffer overflow
zh: fill_args：缓存溢出

en: %s grammar version %d
zh: %s 语法版本 %d

en: press return to edit %s:
zh: 按回车键编辑 %s：

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
zh: 无法 stat 临时文件(%s)，%s 未更改

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
zh: 零长度的临时文件(%s)，%s 未更改

en: editor (%s) failed, %s unchanged
zh: 编辑器(%s)失败，%s 未更改

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
zh: 无法重新打开临时文件(%s)，%s 未更改

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
zh: 无法解析临时文件(%s)，未知错误

en: internal error, unable to find %s in list!
zh: 内部错误，在列表中找不到 %s！

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
zh: 无法将 %s 的 (uid, gid) 设为 (%u, %u)

en: unable to change mode of %s to 0%o
zh: 无法将 %s 的模式更改为 0%o

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
zh: %s 和 %s 不在同一个文件系统，使用 mv 进行重命名

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
zh: 命令失败：“%s %s %s”，%s 未更改

en: error renaming %s, %s unchanged
zh: 重命名 %s 出错，%s 未更改

en: What now?
zh: 现在做什么？

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
zh: 选项有：
      重新编辑 sudoers 文件(e)
      退出，不保存对 sudoers 文件的更改(x)
      退出并将更改保存到 sudoers 文件(危险！)(Q)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
zh: %s：错误的所有者(uid, gid)，应为 (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
zh: %s：权限不正确，模式应该是 0%o

en: failed to parse %s file, unknown error
zh: 解析 %s 文件失败，未知错误

en: parse error in %s near line %d
zh: %s 中第 %d 行附近出现解析错误

en: parse error in %s
zh: %s 中出现解析错误

en: %s: parsed OK
zh: %s：解析正确

en: %s busy, try again later
zh: %s 忙，请稍后重试

en: specified editor (%s) doesn't exist
zh: 指定的编辑器(%s)不存在

en: unable to stat editor (%s)
zh: 无法 stat 编辑器(%s)

en: no editor found (editor path = %s)
zh: 未找到编辑器(编辑器路径 = %s)

en: Error: cycle in %s_Alias `%s'
zh: 错误：在 %s_Alias “%s”中循环

en: Warning: cycle in %s_Alias `%s'
zh: 警告：在 %s_Alias “%s”中循环

en: Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
zh: 错误：引用了 %s_Alias “%s”但尚未定义

en: Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
zh: 警告：引用了 %s_Alias “%s”但尚未定义

en: %s: unused %s_Alias %s
zh: %s：未使用的 %s_Alias %s

en: %s - safely edit the sudoers file
zh: %s - 安全地编辑 sudoers 文件

en: 
    Options:
      -c, --check      check-only mode
      -f, --file=file  specify sudoers file location
      -h, --help       display help message and exit
      -q, --quiet      less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict     strict syntax checking
      -V, --version    display version information and exit
zh: 
    选项：
      -c, --check      纯检查模式
      -f, --file=文件  指定 sudoers 文件的位置
      -h, --help       显示帮助信息并退出
      -q, --quiet      较简略(安静)的语法错误信息
      -s, --strict     严格语法检查
      -V, --version    显示版本信息并退出

en: too many levels of includes
zh: include 嵌套层数过多

en: unable to get group vector
zh: 无法获取组向量

en: unable to open userdb
zh: 无法打开 userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
zh: 无法为 %2$s 切换到注册表“%1$s”

en: unable to restore registry
zh: 无法恢复注册表

en: internal error, tried to emalloc(0)
zh: 内部错误，试图 emalloc(0)

en: internal error, tried to emalloc2(0)
zh: 内部错误，试图 emalloc2(0)

en: internal error, tried to ecalloc(0)
zh: 内部错误，试图 ecalloc(0)

en: internal error, tried to erealloc(0)
zh: 内部错误，试图 erealloc(0)

en: internal error, tried to erealloc3(0)
zh: 内部错误，试图 erealloc3(0)

en: internal error, tried to erecalloc(0)
zh: 内部错误，试图 erecalloc(0)

en: value too large
zh: 值过大

en: unsupported group source `%s' in %s, line %d
zh: 不支持 %2$s 第 %3$d 行的组来源“%1$s”

en: invalid max groups `%s' in %s, line %d
zh: %2$s 第 %3$d 行的最大组数“%1$s”无效

en: %s is group writable
zh: %s 可被用户组写

en: policy plugin failed session initialization
zh: 策略插件会话初始化失败

en: unable to create sockets
zh: 无法创建套接字

en: select failed
zh: select 失败

en: unable to restore tty label
zh: 无法恢复终端标签

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
zh: 无法从 PRIV_LIMIT 中移除 PRIV_PROC_EXEC

en: unable to allocate pty
zh: 无法分配伪终端

en: unable to create pipe
zh: 无法创建管道

en: unable to set terminal to raw mode
zh: 无法将终端设为原始模式

en: unable to set controlling tty
zh: 无法设置控制终端

en: error reading from signal pipe
zh: 从单管道读取出错

en: error reading from pipe
zh: 从管道读取出错

en: error reading from socketpair
zh: 从套接字对读取出错

en: unexpected reply type on backchannel: %d
zh: 联络通道的回应类型异常：%d

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
zh: 在加载插件“%3$s”时在 %1$s 第 %2$d 行出错

en: %s must be only be writable by owner
zh: %s 必须只对其所有者可写

en: unable to find symbol `%s' in %s
zh: 在 %2$s 中找不到符号“%1$s”

en: unknown policy type %d found in %s
zh: %2$s 中的策略类型 %1$d 未知

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
zh: %3$s 中发现不兼容的插件主版本号 %1$d(应为 %2$d)

en: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
zh: 忽略位于 %2$s 第 %3$d 行的策略插件“%1$s”

en: only a single policy plugin may be specified
zh: 只能指定一个策略插件

en: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
zh: 忽略位于 %2$s 第 %3$d 行的重复策略插件“%1$s”

en: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
zh: 忽略位于 %2$s 第 %3$d 行的重复 I/O 插件“%1$s”

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
zh: 策略插件 %s 不包含 check_policy 方法

en: load_interfaces: overflow detected
zh: load_interfaces：检测到溢出

en: unable to open socket
zh: 无法打开套接字

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
zh: -C 选项的参数必须是一个大于等于 3 的数字

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
zh: 您不能同时指定“-i”和“-s”选项

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
zh: 您不能同时指定“-i”和“-E”选项

en: the `-E' option is not valid in edit mode
zh: “-E”选项在编辑模式中无效

en: you may not specify environment variables in edit mode
zh: 在编辑模式中您不能指定环境变量

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
zh: “-U”选项只能与“-l”选项一起使用

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
zh: “-A”和“-S”选项不可同时使用

en: sudoedit is not supported on this platform
zh: 此平台不支持 sudoedit

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
zh: 只能指定 -e、-h、-i、-K、-l、-s、-v 或 -V 选项中的一个

en: %s - edit files as another user
zh: %s - 以其他用户身份编辑文件

en: %s - execute a command as another user
zh: %s - 以其他用户身份执行一条命令

en: use a helper program for password prompting
zh: 使用助手程序进行密码提示

en: use specified BSD authentication type
zh: 使用指定的 BSD 认证类型

en: run command in the background
zh: 在后台运行命令

en: close all file descriptors >= num
zh: 关闭所有 >= num 的文件描述符

en: run command with the specified BSD login class
zh: 以指定的 BSD 登录类别运行命令

en: preserve user environment when running command
zh: 在执行命令时保留用户环境

en: edit files instead of running a command
zh: 编辑文件而非执行命令

en: run command as the specified group name or ID
zh: 以指定的用户组或 ID 执行命令

en: set HOME variable to target user's home dir
zh: 将 HOME 变量设为目标用户的主目录。

en: display help message and exit
zh: 显示帮助消息并退出

en: run command on host (if supported by plugin)
zh: 在主机上运行命令(如果插件支持)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
zh: 以目标用户身份运行一个登录 shell；可同时指定一条命令

en: remove timestamp file completely
zh: 完全移除时间戳文件

en: invalidate timestamp file
zh: 无效的时间戳文件

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
zh: 列出用户权限或检查某个特定命令；对于长格式，使用两次

en: non-interactive mode, no prompts are used
zh: 非交互模式，不提示

en: preserve group vector instead of setting to target's
zh: 保留组向量，而非设置为目标的组向量

en: use the specified password prompt
zh: 使用指定的密码提示

en: create SELinux security context with specified role
zh: 以指定的角色创建 SELinux 安全环境

en: read password from standard input
zh: 从标准输入读取密码

en: run shell as the target user; a command may also be specified
zh: 以目标用户运行 shell；可同时指定一条命令

en: create SELinux security context with specified type
zh: 以指定的类型创建 SELinux 安全环境

en: in list mode, display privileges for user
zh: 在列表模式中显示用户的权限

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
zh: 以指定用户或 ID 运行命令(或编辑文件)

en: display version information and exit
zh: 显示版本信息并退出

en: update user's timestamp without running a command
zh: 更新用户的时间戳而不执行命令

en: stop processing command line arguments
zh: 停止处理命令行参数

en: unable to fgetfilecon %s
zh: 无法 fgetfilecon %s

en: %s changed labels
zh: %s 修改了标签

en: unable to restore context for %s
zh: 无法恢复 %s 的环境

en: unable to open %s, not relabeling tty
zh: 无法打开 %s，将不重新标记终端

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
zh: 无法获取当前终端的环境，将不重新标记终端

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
zh: 无法获取新终端的环境，将不重新标记终端

en: unable to set new tty context
zh: 无法设置新终端的环境

en: you must specify a role for type %s
zh: 您必须为 %s 类型指定一个角色

en: unable to get default type for role %s
zh: 无法获取 %s 角色的默认类型

en: %s is not a valid context
zh: %s 不是有效的环境

en: failed to get old_context
zh: 无法获取 old_context

en: unable to determine enforcing mode.
zh: 无法确定强制模式。

en: unable to set tty context to %s
zh: 无法将终端环境设置为 %s

en: unable to set exec context to %s
zh: 无法向 %s 设置 exec 环境

en: unable to set key creation context to %s
zh: 无法向 %s 设置键创建环境

en: requires at least one argument
zh: 要求至少有一个参数

en: resource control limit has been reached
zh: 达到了资源控制限制

en: user "%s" is not a member of project "%s"
zh: 用户“%s”不是项目“%s”的成员

en: the invoking task is final
zh: 调用的任务是最终的(final)

en: could not join project "%s"
zh: 无法加入项目“%s”

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
zh: 不存在对应于项目“%s”的、接受默认绑定的资源池

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
zh: 指定的对应于项目“%s”的资源池不存在

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
zh: 无法为项目“%s”绑定到默认的资源池

en: setproject failed for project "%s"
zh: 对项目“%s”执行 setproject 失败

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
zh: 警告，对项目“%s”的资源控制分配失败

en: Sudo version %s
zh: Sudo 版本 %s

en: Configure options: %s
zh: 当前选项：%s

en: fatal error, unable to load plugins
zh: 致命错误，无法加载插件

en: unable to initialize policy plugin
zh: 无法初始化策略插件

en: error initializing I/O plugin %s
zh: 初始化 I/O 插件 %s 出错

en: unexpected sudo mode 0x%x
zh: 异常的 sudo 模式 0x%x

en: unknown uid %u: who are you?
zh: 未知的用户 ID %u：您是？

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
zh: %s 必须属于用户 ID %d(的用户)并且设置 setuid 位

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
zh: 有效用户 ID 不是 %d，%s 位于一个设置了“nosuid”选项的文件系统或没有 root 权限的 NFS 文件系统中吗？

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
zh: 有效用户 ID 不是 %d，sudo 属于 root 并设置了 setuid 位吗？

en: unknown login class %s
zh: 未知的登录类别 %s

en: unable to set user context
zh: 无法设置用户环境

en: unable to set supplementary group IDs
zh: 无法设置补充组 ID

en: unable to set effective gid to runas gid %u
zh: 无法设置有效组 ID 来以组 ID %u 运行

en: unable to set gid to runas gid %u
zh: 无法设置组 ID 来以组 ID %u 运行

en: unable to set process priority
zh: 无法设置进程优先级

en: unable to change root to %s
zh: 无法从 root 切换到 %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
zh: 无法切换到以用户 ID(%u，%u)运行

en: unable to change directory to %s
zh: 无法将目录切换到 %s

en: unexpected child termination condition: %d
zh: 异常的子进程终止条件：%d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
zh: “check_policy”方法中缺少策略插件 %s

en: policy plugin %s does not support listing privileges
zh: 策略插件 %s 不支持列出权限

en: policy plugin %s does not support the -v option
zh: 策略插件 %s不支持 -v 选项

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
zh: 策略插件 %s 不支持 -k/-K 选项

en: unable to change uid to root (%u)
zh: 无法将用户 ID 切换到 root(%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
zh: 插件错误：缺少 sudoedit 的文件列表

en: %s: short write
zh: %s：截短写入

en: %s left unmodified
zh: %s 并未修改

en: contents of edit session left in %s
zh: 编辑会话的内容留在了 %s 中

en: unable to read temporary file
zh: 无法读取临时文件

en: no tty present and no askpass program specified
zh: 没有终端存在，且未指定 askpass 程序

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
zh: 没有指定 askpass 程序，尝试设置 SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
zh: 无法将组 ID 设为 %u

en: unable to set uid to %u
zh: 无法将用户 ID 设为 %u

en: unable to save stdin
zh: 无法保存 stdin

en: unable to dup2 stdin
zh: 无法 dup2 stdin

en: unable to restore stdin
zh: 无法恢复 stdin

en: stroke:   color=%s hue=%s
zh: 画笔: 颜色=%s 色调=%s

en: stroke:   %s
zh: 画笔: %s

en: fill:     color=%s hue=%s
zh: 填充: 颜色=%s 色调=%s

en: fill:     %s
zh: 填充: %s

en: Error in specified color modifiers.
zh: 给定变化色时发生错误。

en: Error in specified colors.
zh: 给定颜色时发生错误。

en: Click to change your color:
zh: 点击改变颜色:

en: About my Computer
zh: 关于我的电脑

en: Wireless Firmware:
zh: 无线固件：

en: Copyright and License
zh: 版权与许可

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
zh: Sugar 是您目前所看到的图像用户界面。Sugar 是一个免费软件，以 GNU 的 GPL 授权。欢迎您依据授权条例更改或散布本软件。

en: Full license:
zh: 完整许可:

en: Select a background:
zh: 选择一个背景

en: Error timezone does not exist.
zh: 错误, 时区资料不存在。

en: instantaneous
zh: 即时

en: %s seconds
zh: %s 秒

en: Activation Delay
zh: 显示边框的延迟时间

en: Key(s) to change layout
zh: 改变布局的快捷键

en: Keyboard Layout(s)
zh: 键盘布局

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
zh: 无法读取~/.i18n. 创建标准设置。

en: Language for code=%s could not be determined.
zh: 无法确定代码为 %s 的语言。

en: Sorry I do not speak '%s'.
zh: 对不起，我不会说 '%s'。

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
zh: 请根据你的喜好添加语言。如果所选的语言未有翻译提供，便会采用列表上的下一种语言。

en: Modem Configuration
zh: 调制解调器配置

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
zh: 为建立移动宽带连接到移动（3G）网络，你需要提供以下信息。

en: Plan:
zh: 方案：

en: Access Point Name (APN):
zh: 接入点名称 (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
zh: 个人身份号码 (PIN):

en: Plan #%s
zh: 收费制 #%s

en: Provider %s
zh: 提供商 %s

en: State is unknown.
zh: 未知状态。

en: Error in specified radio argument use on/off.
zh: 给定无线信号开/关时发生错误。

en: Error in specified argument use 0/1.
zh: 指定的参数错误，请使用0/1。

en: Turn off the wireless radio to save battery life
zh: 关闭无线网络信号以增加电池使用时间

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
zh: 如果你无法连接网络，请尝试清除网络历史资料

en: Discard network history
zh: 清除网络历史资料

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
zh: 服务器相当于你所在的房间；在同一服务器上的人们将能够看到对方，即使他们不在同一网络上。

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
zh: 自动省电管理开关发生错误。

en: Automatic power management (increases battery life)
zh: 自动省电管理(延长电池寿命)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
zh: 软件更新会修正错误，消除安全漏洞，以及提供新的功能。

en: Update in progress...
zh: 正在更新...

en: Installing updates...
zh: 正在安装更新…

en: Checking %s...
zh: 正在检查 %s...

en: Looking for updates...
zh: 正在查找更新…

en: Updating %s...
zh: 正在更新 %s...

en: Your software is up-to-date
zh: 您的软件是最新的

en: You can install %s update | You can install %s updates
zh[0]: 你可以安装 %s个更新

en: %s update was installed | %s updates were installed
zh[0]: 已安装 %s个更新

en: Download size: %s
zh: 下载大小：%s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
zh: 從版本 %(current)s 更新到 %(new)s （大小：%(size)s）

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
zh: 版本 %(version)s (大小: %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
zh: 1千字节

en: Configure your Web Services
zh: 配置你的Web服务

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
zh: 没有安装Web服务。
    更多详细信息请访问 %s。

en: My Battery
zh: 我的电池状态

en: Very little power remaining
zh: 电量不足

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
zh: 剩余电量 %(hour)d:%(min).2d

en: Show my keyboard
zh: 显示我的键盘

en: IP address: %s
zh: IP 位址：%s

en: No wireless connection
zh: 没有无线网络

en: Wired Network
zh: 有线网络

en: Wireless modem
zh: 无线数据机

en: Try connection again
zh: 请再尝试连线

en: Suggestion: %s
zh: 建议：%s

en: Connected for %s
zh: 已连接到%s

en: Check your PIN/PUK configuration.
zh: 请检查你的PIN/PUK配置。

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
zh: 请检查你的接入点名称（APN）配置。

en: Check the Number configuration.
zh: 请检查号码配置。

en: Check your configuration.
zh: 请检查你的配置。

en: Mesh Network
zh: 无线网格网络

en: Mesh Network %s
zh: 无线网格网络 %s

en: No GSM connection available.
zh: 没有可用的GSM连接。

en: Create a connection in the control panel.
zh: 在控制面板中创建新的连接。

en: Say selected text
zh: 朗读选中文字

en: My Speakers
zh: 我的扬声器

en: stylus
zh: 手写笔

en: My touchpad
zh: 我的触控板

en: Show contents
zh: 显示内容

en: Screenshot of "%s"
zh: "%s"的截屏

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
zh: "disabled" 当初始化的时候会询问昵称； "system"重用了UNIX系统账户。

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
zh: 上次活动更新成功的unix时间戳（纪元以来的秒数）。

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
zh: 活动更新后台模块，后面跟一个点，接着是类名。

en: Activity update backend.
zh: 活动更新后台。

en: Automatic update frequency.
zh: 自动更新频率。

en: Backup URL
zh: 备份网址

en: Bundle IDs of protected activities
zh: 受保护活动的包编号

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
zh: XO的图标颜色使用于整个桌面。笔触和填充颜色组成的字符串格式是RGB颜色。例如：＃AC32FF，＃9A5200

en: Corner Delay
zh: 转角延迟

en: Default font face
zh: 默认字体

en: Default nick
zh: 默认昵称

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
zh: 屏幕四角触发边框显示的延迟时间。

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
zh: 屏幕边缘触发边框显示的延迟时间。

en: Edge Delay
zh: 边沿延迟

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
zh: 极低电源管理（关闭无线，增加电池使用时间）

en: Favorites Layout
zh: 偏好布局

en: Favorites resume mode
zh: 最爱的恢复模式

en: Font face that is used throughout the desktop.
zh: 整个桌面使用的字体。

en: Font size that is used throughout the desktop.
zh: 整个桌面使用的字体大小。

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
zh: 活动自动更新的频率，以天来计算。 0表示禁用。

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络的APN（不推荐/未使用）

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络的PIN（不推荐/未使用）

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络的PUK（不推荐/未使用）

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络的接入点配置（不推荐/未使用）

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络号码（不推荐/未使用）

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络密码（不推荐/未使用）

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络密码配置（不推荐/未使用）

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络个人识别号码配置（不推荐/未使用）

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络个人解锁码配置（不推荐/未使用）

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络电话号码配置（不推荐/未使用）

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络用户名（不推荐/未使用）

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络用户名配置（不推荐/未使用）

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
zh: 如果为TRUE，Sugar可以让我们被Jabber服务器的其他用户搜索。

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
zh: 如果为TRUE，Sugar会显示“注销”选项。

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
zh: 如果为TRUE，Sugar会显示“重启”选项。

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
zh: 如果为TRUE，Sugar会显示频道为1,6和11的缺省Ad-hoc网络。如果启动时没有发现任何“已知”网络，Suger不会自动连接到Ad-hoc网络。

en: Jabber Server
zh: Jabber服务器

en: Layout of the favorites view.
zh: 偏好模式的布局。

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
zh: 键盘布局列表。每一个条目应当在窗体布局（改版）中

en: List of keyboard options.
zh: 键盘选项列表

en: Microformat update URL.
zh: Microformat 更新网址。

en: Pitch value for the speech sugar service
zh: Sugar语音服务的音调值

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
zh: Sugar语音服务中使用的音调值

en: Power Automatic
zh: 功率自动

en: Power Extreme
zh: 功率极限

en: Publish to Gadget
zh: 发布到“道具”

en: Rate value for the speech sugar service
zh: Sugar语音服务的速率值

en: Rate value used by the speech service in Sugar
zh: Sugar语音服务中使用的速率值

en: Setting for muting the sound device.
zh: 设备设置为静音。

en: Show Log out
zh: 显示“注销”

en: Show Restart
zh: 显示“重启”

en: Show Sugar Ad-hoc networks
zh: 显示“Sugar Ad-hoc 网络”

en: Sound Muted
zh: 已静音

en: The keyboard model to be used
zh: 要使用的键盘型号

en: Timestamp of last activity update.
zh: 上次活动更新的时间戳。

en: Timezone setting for the system.
zh: 系统时区设置。

en: URL of the jabber server to use.
zh: 要使用的Jabber服务器网址

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
zh: 活动更新信息中 microformat 更新后端所使用的网址。

en: URL where the backup is saved to.
zh: 保存备份的网址。

en: User Color
zh: 用户颜色

en: User name that is used throughout the desktop.
zh: 整个桌面使用的用户名。

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
zh: 在列表视图中不能擦除活动。

en: Volume level for the sound device.
zh: 声音设备的音量。

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
zh: 在恢复模式时，点击一个喜欢的图标上，该活动的最后一个条目将被恢复。

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
zh: Sugar控制台：警告，发现重复的选项名称：%s存在于模组%r 中

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
zh: sugar控制面板：key=%s 不是一个可选选项

en: sugar-control-panel: %s
zh: sugar控制面板：%s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
zh: 用法：sugar-控制面板 【选项】键值【参数...】
            sugar环境控制。
            选项：
            -h  显示帮助信息并退出 
            -l 列出所有可用选项 
            -h key 显示该键相关信息 
            -g key 获得该键当前键值 
            -s key 设置该键当前键值 
            -c key 清除该键当前键值

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
zh: 重启系统使改变生效.

en: Changes require restart
zh: 更改需重启系统

en: Search in %s
zh: 在 %s 中搜索

en: No matching activities
zh: 没有匹配的活动

en: Confirm erase
zh: 确认删除

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
zh: 确认删除：是否永久删除 %s ？

en: Make favorite
zh: 指定偏好

en: You are now registered with your school server.
zh: 您已成功注册到校园服务器。

en: Register again
zh: 重新注册

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
zh: 无线网络“%s”
    需要一个无限密钥。

en: Key Type:
zh: 密钥类型:

en: Wireless Security:
zh: 无线安全：

en: Ad-hoc Network %d
zh: Ad-hoc网络%d

en: Mesh Network %d
zh: 网状网络%d

en: Cannot connect to the server.
zh: 无法连接到服务器。

en: The server could not complete the request.
zh: 服务器无法处理请求。

en: Favorites view %d
zh: 偏好模式 %d

en: %dKB
zh: %d千字节

en: %dMB
zh: %d兆字节

[ctx: Clipboard]
en: Remove
zh: 删除

en: %s clipping
zh: %s 裁剪

en: Click to change color:
zh: 点击改变颜色：

en: Do you want to permanently erase "%s"?
zh: 你想永久删除“%s”？

en: Kind: %s
zh: 种类: %s

en: Participants:
zh: 参与者:

en: Favorite entries
zh: 最喜爱的条目

en: Since yesterday
zh: 一天内

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
zh: 上一周

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
zh: 上个月

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
zh: 上一年

en: My friends
zh: 我的好友

en: My class
zh: 我的类别

en: Error while copying the entry. %s
zh: 复制条目出错。%s

en: Sort by date modified
zh: 按修改日期排序

en: Sort by date created
zh: 按新建日期排序

en: Sort view
zh: 排序方式

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
zh[0]: 你想删除 %d 个条目吗？

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
zh: 已选择 %(selected)d / 共 %(total)d

en: Your Journal is empty
zh: 你的日志是空的

en: Your documents folder is empty
zh: 你的文件夹是空的

en: The device is empty
zh: 设备为空

en: No matching entries
zh: 没有匹配的条目

en: Older Version Of %s Activity
zh: 旧版本的%s活动

en: Do you want to downgrade to version %s
zh: 要降级到版本%s

en: Your Journal is full
zh: 日志空间已满

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
zh: 请删除一些旧的日志条目以腾出空间给新的日志。

en: Show Journal
zh: 显示日志

en: Choose an object
zh: 选择对象

en: Choose an object to open with %s activity
zh: 选择活动 %s 要打开的一个对象

en: Resume with
zh: 恢复

en: Start with
zh: 开始

en: No activity to start entry
zh: 没有活动要开始

en: Entries without a file cannot be sent.
zh: 不能发送没有文件的条目。

en: Entries without a file cannot be copied.
zh: 不能复制没有文件的条目。

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
zh[0]: 你想复制 %d 个条目吗？

en: No friends present
zh: 朋友不存在

en: No valid connection found
zh: 未找到有效的连接

en: No activity to resume entry
zh: 没有活动要恢复

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
zh: %(index)d /共 %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
zh: 剩余%(free_space)d MB 空间

en: The reason for the device state change is unknown.
zh: 设备状态变化的原因未知。

en: The state change is normal.
zh: 状态变化是正常的。

en: The device is now managed.
zh: 设备管理中。

en: The device is no longer managed.
zh: 设备不在管理中。

en: The device could not be readied for configuration.
zh: 设备未就绪。

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
zh: IP配置不能保留（没有可用的地址，超时等）。

en: The IP configuration is no longer valid.
zh: IP配置不再合法。

en: Secrets were required, but not provided.
zh: 需要密钥，请提供。

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
zh: 802.1X请求被接入点或认证服务器断开。

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
zh: 802.1X请求配置失败。

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
zh: 802.1X请求退出或意外失败。

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
zh: 802.1X请求认证超时。

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
zh: PPP服务启动超时。

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
zh: PPP服务意外断开。

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
zh: PPP服务退出或意外失败。

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
zh: DHCP服务启动超时。

en: The DHCP service reported an unexpected error.
zh: DHCP服务意外错误。

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
zh: DHCP服务退出或意外失败。

en: The shared connection service failed to start.
zh: 共享连接服务启动失败。

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
zh: 共享连接服务退出或意外失败。

en: The AutoIP service failed to start.
zh: 自动IP服务​​无法启动。

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
zh: 自动IP服务​​意外错误。

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
zh: 自动IP服务退出或意外失败。

en: Dialing failed because the line was busy.
zh: 拨号失败，线路忙。

en: Dialing failed because there was no dial tone.
zh: 拨号失败，没有拨号音。

en: Dialing failed because there was no carrier.
zh: 拨号失败，没有运营商网络。

en: Dialing timed out.
zh: 拨号超时。

en: Dialing failed.
zh: 拨号失败。

en: Modem initialization failed.
zh: 调制解调器初始化失败。

en: Failed to select the specified GSM APN
zh: 无法选择指定的GSM的APN

en: Not searching for networks.
zh: 不搜索网络。

en: Network registration was denied.
zh: 网络注册被拒绝。

en: Network registration timed out.
zh: 网络注册超时。

en: Failed to register with the requested GSM network.
zh: 无法注册请求的GSM网络。

en: PIN check failed.
zh: PIN检查失败。

en: Necessary firmware for the device may be missing.
zh: 设备必需的固件可能会丢失。

en: The device was removed.
zh: 设备已被删除。

en: NetworkManager went to sleep.
zh: “网络管理员”进入休眠状态。

en: The device's active connection was removed or disappeared.
zh: 设备的活动连接被删除或消失。

en: A user or client requested the disconnection.
zh: 用户或客户端请求断开。

en: The device's carrier/link changed.
zh: 设备的运营商/链路改变。

en: The device's existing connection was assumed.
zh: 采用设备的现有连接。

en: The supplicant is now available.
zh: 请求者可用。

en: The modem could not be found.
zh: 无法找到调制解调器。

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
zh: 蓝牙连接失败或超时。

en: Unused.
zh: 未使用。

en: Remove friend
zh: 删除好友

en: Make friend
zh: 结交好友

en: My Settings
zh: 我的设置

en: Invite to %s
zh: 邀请到%s

en: <b>%s</b> failed to start.
zh: <b>%s</b>启动失败。

en: Activity failed to start
zh: 活动启动失败。

en: Start new
zh: 开始新的

[ctx: Volume]
en: Remove
zh: 删除

en: Instance Source
zh: 实例源代码

en: Activity Bundle Source
zh: 活动包源代码

en: Sugar Toolkit Source
zh: Sugar工具包源代码

en: View source: %s
zh: 查看源代码：%s

en: View source: %r
zh: 查看源代码：%r

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
zh: 算盘

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a tool for simple arithmetic calculations
zh: 用于简单算术计算的一个工具

en: Suanpan
zh: 中国算盘

en: Soroban
zh: 日本算盘

en: Nepohualtzintzin
zh: 玛雅算盘

en: Schety
zh: 俄罗斯算盘

en: Caacupé
zh: 巴拉圭算盘

en: Rods
zh: 古氏积木

en: Rods:
zh: 积木数量：

en: A new abacus is loading.
zh: 正在加载新的算盘。

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.
zh: 在互联网中冲浪！在这里你可以做研究，观看教育影片，学习在线课程，找书，联系朋友等等。

en: This web page could not be loaded
zh: 此网页无法加载

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
zh: "%s" 不能被加载。请检查输入错误，并确保已连接到互联网。

en: Not enough space to download
zh: 没有足够的空间来下载

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
zh: 下载 "%{filename}" 需要 %{total_size_in_mb} MB 的剩余空间, 只有 %{free_space_in_mb} MB 可用

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
zh: 正在从 %(source)s 下载 %(filename)s 。

en: Follow link
zh: 跟随链接

en: Follow link in new tab
zh: 跟随在新标签的链接

en: Keep link
zh: 保持链接

en: Copy image
zh: 拷贝图片

en: Keep image
zh: 保留图片

en: Save PDF to Journal
zh: 保存PDF到日志

en: Downloading document...
zh: 正在下载文件...

en: This document could not be loaded
zh: 此文件无法加载

en: Please make sure you are connected to the Internet.
zh: 请确保已连接到互联网。

en: Download in progress | Downloads in progress
zh[0]: 下载中

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
zh[0]: 停止当前活动将删除您下载的文件

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: This is the place to get the answer to a quick problem, but that is not the limit! You can also explore Algebra, Trigonometry, Boolean and more!
zh: 这是一个回答简单问题的地方，但不只是这样！您还可以学习代数，三角学，布尔以及更多！

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
zh: plot(eqn, var=-a..b), 画出等式'eqn' 的变量值在a到b范围内的图

en: Parse error at %d
zh: 解析错误 %d

en: Error at %d
zh: %d 有错误

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
zh: 这是一个测试主题，使用 help(index) 参阅索引

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
zh: 使用help(test)获取'test'的帮助信息，使用help(index)参阅索引

en: topics
zh: 主题

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
zh: 没有关于 '%s' 的帮助信息，使用 help(index) 参阅索引

en: Recursion detected
zh: 检测到递归

en: Function '%s' not defined
zh: 函数 '%s' 未定义

en: Variable '%s' not defined
zh: 变量 '%s' 未定义

en: Attribute '%s' does not exist
zh: 属性 '%s' 不存在

en: Multiple statements not supported
zh: 不支持多条语句

en: Equation.parse() string invalid (%s)
zh: Equation.parse() 无效字符串 (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
zh: 不能分配标签：会导致递归

en: Writing to journal (%s)
zh: 写入日志 (%s)

en: button_pressed(): invalid type
zh: button_pressed(): 无效类型

en: acosh
zh: 反双曲余弦acosh

en: asinh
zh: 反双曲正弦asinh

en: atanh
zh: 反双曲正切atanh

en: b10bin
zh: 二进制转十进制b10bin

en: ceil
zh: 进一法取整ceil

en: factorial
zh: 阶乘函数factorial

en: fac
zh: 阶乘fac

en: floor
zh: 舍去法取整floor

en: is_int
zh: 是整数吗？

en: log10
zh: 常用对数log10

en: mul
zh: 相乘mul

en: rand_float
zh: 随机浮点数rand_float

en: rand_int
zh: 随机整数rand_int

en: sinc
zh: sinc函数

en: sub
zh: 相减sub

en: xor
zh: 异或xor

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
zh: abs(x)，返回x的绝对值，当 x<0 时该值为 -x

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
zh: acos(x), 返回x的反余弦值。 这是余弦为x的角度值。x应满足范围 -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
zh: acosh(x)，返回x的双曲余弦。该值的双曲余弦等于x。

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
zh: and(x, y)，逻辑与。x，y都为真则为真，否则为假

en: add(x, y), return x + y
zh: add(x, y)，返回 x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
zh: asin(x), 返回x的反正弦值，也就是正弦为x的角度值。范围定义为-1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
zh: asinh(x)，返回x的双曲正弦。该值的双曲正弦等于x。

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
zh: atan(x), 返回x的反正切值，也就是正切为x的角度值。定义x可为任意实数。

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
zh: atanh(x)，返回x的双曲正切。该值的双曲正切等于x。

en: Number does not look binary in base 10
zh: 数值不是二进制数

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
zh: b10bin(x)，转换二进制成十进制，例如 b10bin(10111)=23，

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
zh: ceil(x)，返回大于x的最小整数。

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
zh: cos(x), 返回余弦值。也就是单位圆上，与横轴夹角为x的直线与圆的交点的x坐标值。

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
zh: cosh(x),返回x的双曲余弦值，也就是 (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
zh: 不能被零除

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
zh: gcd(a, b)，返回a和b的最大公约数。例如，15和18的最大公约数为3。

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
zh: exp(x), 返回自然指数的x次幂，也就是e^x。

en: Factorial only defined for integers
zh: 只能是整数的阶乘

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
zh: factorial(n)，返回n的阶乘，也就是n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
zh: fac(x)，返回x的阶乘，也就是x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
zh: floor(x)，返回小于x的最大整数。

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
zh: inv(x)，返回x的倒数，即 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
zh: Logarithm(x)中x只能>0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
zh: ln(x)，返回x的自然对数值，也就是当exp()等于x的值。定义x >= 0。

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
zh: log10(x)，返回底数为 10的x的对数值. 也就是10^y等于x的y值。x 必须 >= 0。

en: Can only calculate x modulo <integer>
zh: 只能计算 x 整除 <integer> 的余数

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder after dividing x by y.
zh: mod(x, y)，返回x对于y的模。也就是x整除y的余数。

en: mul(x, y), return x * y
zh: mul(x, y)，返回 x * y

en: negate(x), return -x
zh: negate(x)，返回 -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
zh: or(x, y)，逻辑或。只要x或y有一个为真则为真，否则为假

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
zh: pow(x, y)，返回x的y次方 (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
zh: rand_float()，返回0.0和1.0之间的一个随机浮点数

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
zh: rand_int([<maxval>])，返回0和 <maxval> 之间的一个随机整数。<maxval>是可选参赛，缺省值为65535。

en: round(x), return the integer nearest to x.
zh: round(x)，返回最接近x的整数。

en: Bitwise operations only apply to integers
zh: 位运算只适用于整数

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
zh: shift_left(x, y)，将x向左位移y位（每位乘以2）

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
zh: shift_right(x, y)，将x向右位移y位（每位除以2）

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
zh: sin(x), 返回x的正弦值，也就是单位圆上，与横轴夹角为x的射线与圆的交点的y坐标值。

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
zh: sinh(x), 返回x的双曲正弦值，也就是 (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
zh: sinc(x), 返回x的sinc值。也就是 sin(x)/x。

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
zh: sqrt(x), 返回x的平方根，也就是平方等于x的数值，定义x >= 0。

en: square(x), return x * x
zh: square(x), 返回 x * x

en: sub(x, y), return x - y
zh: sub(x, y), 返回 x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
zh: tan(x), 返回x的正切值，也就是单位圆上，通过圆心与横轴夹角为x的直线的斜率，即sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
zh: sinh(x), 返回x的双曲正切值，也就是 sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
zh: xor(x, y), 逻辑异或。x为真y为假或者x为假y为真则返回真，否则为假。

en: All equations
zh: 所有的方程式

en: My equations
zh: 我的方程式

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
zh: ＊

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
zh: ÷

en: Error: unsupported type
zh: 错误：不支持的类型

en: e to the power x
zh: e的x次方

en: x to the power y
zh: x 的 y 次方

en: Arc sine
zh: 反正弦函数

en: Arc cosine
zh: 反余弦函数

en: Arc tangent
zh: 反正切函数

en: Hyperbolic sine
zh: 双曲正弦函数

en: Hyperbolic cosine
zh: 双曲余弦函数

en: Hyperbolic tangent
zh: 双曲正切函数

en: Logical and
zh: 逻辑与

en: Logical or
zh: 逻辑或

en: Not equals
zh: 不等于

en: Degrees / Radians
zh: 度/弧度

en: Exponent / Scientific notation
zh: 指数/科学记数法

en: Number of shown digits
zh: 显示位数的数量

en: Integer formatting base
zh: 整型格式

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Text chat
zh: 文字聊天

en: Insert smiley
zh: 插入表情符号

en: Off-line
zh: 离线

en: Share, or invite someone.
zh: 分享，或者邀请朋友。

en: On-line
zh: 上线

en: Private Chat
zh: 私人聊天

en: left the chat
zh: 退出聊天室

en: joined the chat
zh: 进入聊天室

en: is here
zh: 在聊天室

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
zh: 眨眼

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
zh: 微笑

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
zh: 震惊

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
zh: 吐舌头

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
zh: 脸红

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
zh: 流眼泪

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
zh: 吻

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
zh: 大笑

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
zh: 眉毛上挑

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
zh: 你知道时间吗？现在你来试试！总结出所有的不同制作时钟外观的方法！

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
zh: 是什么时间？

en: Simple Clock
zh: 简单的时钟

en: Nice Clock
zh: 漂亮的时钟

en: Display time in full letters
zh: 以文字显示时间

en: Display weekday and date
zh: 显示星期几和时间

en: Talking clock
zh: 语音时钟

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
zh: time(h, m) => h小时m分钟

en: Deducto
zh: 图案推理

en: Resuming level %d
zh: 恢复级别%d

en: The pattern matches the rule.
zh: 图案匹配该规则。

en: The pattern does not match the rule.
zh: 图案不匹配该规则。

en: Explore some examples.
zh: 浏览一些例子。

en: Load a custom level.
zh: 加载自定义级别。

en: Playing level %d
zh: 正在玩级别 %d

en: Only sharer can start a new game.
zh: 只有分享者可以开始新游戏。

en: Game over.
zh: 游戏结束。

en: Click on new game button to begin.
zh: 开始请点击新游戏按钮。

en: Wait for sharer to start a new game.
zh: 等待分享者开始新游戏。

en: %d correct answers.
zh: 正确答案 %d。

en: Pattern was false.
zh: 图案是假的。

en: Pattern was true.
zh: 图案是真的。

en: Resume play
zh: 继续游戏

en: Show a pattern that matches the rule.
zh: 显示匹配规则的图案。

en: Show a pattern that does not match the rule.
zh: 显示不匹配规则的图案。

en: Explore patterns with the %(1)s and %(2)s buttons.
zh: 用 %(2)s 和 %(1)s 按钮浏览图案。

en: Load a "True" pattern generator from the journal
zh: 从日记加载一个“真”的图案生成器

en: Load a "False" pattern generator from the journal
zh: 从日记加载一个“假”的图案生成器

en: New level added
zh: 新级别已添加

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
zh: 预算视图允许你设置每月开支预算给每项花销分类，并且保持跟踪你的开支. 如要设置预算， 在分类右边的框中键入数额。

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
zh: 该图表显示了每个分类中你的花费的比例。
    在注册视图中你可以将交易分类。

en: Debit Categories
zh: 借款分类

en: New Credit
zh: 一笔新存款

en: New Debit
zh: 一笔新借款

en: Erase Transaction
zh: 删除交易

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
zh: 周

en: Previous Month
zh: 前一月

en: This Day
zh: 今天

en: Previous Year
zh: 前一年

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
zh: <b>欢迎使用财务管理!</b>   该活动对任何会挣钱会花钱的项目进行记录收入和开支，
    比方说学校社团活动.  如要开始，使用交易框增加存款项和借款项.
    一旦你录入了一些交易，就可通过图表和预算视图查看更多。

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
zh: 一个简单的策略游戏

en: Start a game.
zh: 开始新游戏。

en: Solve the puzzle
zh: 解谜

en: keep trying
zh: 继续试试

en: good work
zh: 做得好

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: FotoToon
zh: 照片卡通

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
zh: 想讲一个故事吗？简单！用你的照片和你的想象力创造你自己的漫画！

en: Save as Image
zh: 储存为图片

en: Save as a Book (PDF)
zh: 另存为一本书(PDF)

en: A image was created in the Journal
zh: 已经在日志中创建了一张图片

en: A PDF was created in the Journal
zh: 已经在日志中创建了一个PDF文件

en: Add Photo
zh: 添加照片

en: Globe
zh: 球

en: Think
zh: 思考

en: Exclamation
zh: 感叹

en: Add a globe
zh: 添加一个球

en: Idea
zh: 构想

en: Choose a movement line
zh: 选择一个移动线路

en: FractionBounce
zh: 分数弹跳

en: basketball
zh: 篮球

en: soccer ball
zh: 足球

en: percents
zh: ％

en: Click the ball to start.
zh: 点击球开始。

en: numerator
zh: 分子

en: denominator
zh: 分母

en: add new fraction
zh: 添加新的分数

en: choose a ball
zh: 选择球

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
zh: 球弹跳到左边栏 %(fraction)s 的位置。

en: Wait for others to join.
zh: 等待其他人加入。

en: Wait for the sharer to start.
zh: 等待分享者开始。

en: has joined.
zh: 已加入。

en: Click on the bar to choose a fraction.
zh: 单击边栏选择分数。

en: Waiting for %(buddy)s
zh: 正在等待 %(buddy)s

en: Any language
zh: 任何语言

en: Performing lookup, please wait...
zh: 查询中，请稍候...

en: My books
zh: 我的图书

en: %.2f GB Volume
zh: 容量%.2f GB

en: Get Book
zh: 获取图书

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
zh: 输入作者或标题开始搜索

en: Selected book
zh: 选择的图书

en: Title:
zh: 标题：

en: Author:
zh: 作者：

en: Summary:
zh: 简介：

en: Language:
zh: 语言：

en: Publisher:
zh: 出版商：

en: You must enter at least 3 letters.
zh: 请输入3个或以上的字。

en: Could not reach the server. Maybe you are not connected to the network
zh: 无法到达服务器。也许你没有连接到网络

en: There was an error downloading the list.
zh: 下载列表时有错误。

en: New catalog list %s was found
zh: 发现新的目录列表%s

en: Sorry, no books could be found.
zh: 很抱歉，没有找到书。

en: Sorry, we only found english books.
zh: 很抱歉，我们只找到英文书籍。

en: Connection timed out for
zh: 连接超时

en: Error: Could not download %s.
zh: 错误：无法下载%s

en: Publish Date
zh: 出版日期

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: The Image Viewer activity is a simple and fast image viewer tool
zh: 图片查看器活动是一个简单快速的图像查看工具

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: It has features one would expect of a standard image viewer, like zoom, rotate, etc.
zh: 它具有人们所期望的一个标准图像浏览器的功能，如缩放，旋转等。

en: Rotate anticlockwise
zh: 逆时针旋转

en: Retrieving shared image, please wait...
zh: 正在检索共享图片，请稍候...

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
zh: 游戏目标∶移走3个或以上一组的同色方块以清理游戏板。

en: You can't remove groups of one or two blocks.
zh: 你不能移走只有 1个或 2个一组的方块。

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
zh: 方块会下落或滑动以填补空隙。

en: If you get stuck, you can undo to try again.
zh: 如果遇上不能清除的情况，可以撤消再试一次。

en: There is always a way to clear the board.
zh: 总有一种方法可以清除所有方块。

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
zh: 不能如何清理所有方块？您仍然可以解决这一难题。

en: Undo some moves
zh: 重玩

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
zh: 信息片段

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: Is it possible to have my own encyclopedia? Yes! Find your favorite information on the web and package it with InfoSlicer creating incredible collections.
zh: 是否有可能有自己的百科全书？是的！在网络上寻找您最喜爱的信息，并用"信息片段"打包来创造不可思议的合集。

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
zh: 点唱机

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
zh: 成为一个DJ或VJ。播放您喜爱的视频和歌曲。与朋友们分享喜爱的歌曲，一起看电影和教育视频，还有更多！

en: Jukebox Activity
zh: 点唱机活动

en: Choose media files
zh: 选择媒体文件

en: %s tracks not found.
zh: 没有被发现音轨 %s 。

en: <b>Missing tracks</b>
zh: <b>丢失的音轨</b>

en: This "%s" file can't be played
zh: 无法播放 "%s" 文件

en: Add track
zh: 添加曲目

en: Jukebox playlist
zh: 点唱机播放列表

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you have a lot on your mind? Map it! This activity lets you create mind maps that, in addition to words, can have drawings and images!
zh: 你有很多的想法吗？把他们画出来！这个活动可以让你创建加上文字，有图画和图片的思维导图！

en: <ctrl>minus
zh: <ctrl>-

en: <ctrl>equal
zh: <ctrl>=

en: Image add mode
zh: 新增图像模式

en: Label mode
zh: 标记模式

en: Portable Network Graphic (PNG)
zh: 便携网络图形（PNG）

en: Thought Type
zh: 思维类型

en: Link/unlink two selected thoughts
zh: 连接/断开两个选中的思维

en: Erase selected thought(s)
zh: 删除选中的思维

en: Click to add
    central thought
zh: 点击增加
    中心思维

en: Delete the selected element(s)
zh: 删除选中的元件

en: Add Resource
zh: 添加资源

en: Add a resource
zh: 添加一个资源

en: Move the mouse to the Loco XO.
zh: 移动鼠标到 Loco XO。

en: Click on the Loco XO with the left button.
zh: 左键点击Loco XO。

en: Click on the Loco XOs with the left button.
zh: 左键点击Loco XOs。

en: Click and drag the Loco XOs to the right.
zh: 点击并拖动Loco XOs到右边。

en: Type the letter on the Loco XO.
zh: 在Loco XO上输入字母。

en: Use the SHIFT key for capital letters.
zh: 大写字母请使用 SHIFT 键。

en: Type the letters on the Loco XO in word order.
zh: 在Loco XO上按词序输入字母。

en: Press ENTER to confirm.
zh: 确认请按 ENTER。

en: Press DELETE to delete text.
zh: 删除文本请按 DELETE。

en: Hello LocoXO
zh: 你好，LocoXO

en: LocoXOs are not real.
zh: LocoXOs 不是真实的。

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
zh: 这是为想要在计算机上对一个复杂程序进行故障排错而设计的一个活动。

en: Log Files
zh: 系统日志文件

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
zh: 错误：在路径 '%(path)s' 下找不到文件。

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
zh: 错误：文件 '%(file)s' 不存在。

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
zh: 错误：不能读取文件 '%(file)s'。

en: Error: Can't open file '%s'
zh: 错误：文件 '%s' 无法打开

en: Show list of files
zh: 显示文件列表

en: Delete Log File
zh: 删除日志文件

en: %(error)s when deleting %(file)s
zh: 删除文件 %(file)s 时发生 %(error)s 错误

en: Log Collector: Capture information
zh: 日志收集器：收集信息

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
zh: 将收集系统及正在运行进程的信息，
    并保存到日志中。
    可以用来提升问题汇报质量。

en: Capture information
zh: 收集信息

en: Logs not captured
zh: 没有收集的日志

en: The logs could not be captured.
zh: 无法收集这些日志。

en: log-%s
zh: 日志-%s

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: oscilloscope program for visuallizing microphone input
zh: 用于可视化麦克风输入的示波器程序

note: TRANS: a small Andean stringed instrument of the lute family
en: Charango
zh: 夏朗哥吉他

note: TRANS: a small string instrument (also called machimbo)
en: Cavaquinho
zh: 四弦小吉他

en: Ukulele
zh: 尤可里里琴

en: Mandolin
zh: 曼陀林琴

en: Volts
zh: 伏特

en: Add instrument
zh: 添加仪器

en: Time Base
zh: 基于时间

en: Freeze the display
zh: 显示冻结

en: Capture sample now
zh: 现在采集样本

en: Measure Log
zh: 测量日志

en: Unfreeze the display
zh: 显示解冻

en: Frequency Base
zh: 基于频率

en: 1/10 second
zh: 1/10秒

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
zh: 电阻式传感器（连接传感器到XO左侧的粉红色‘Mic In’）

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
zh: 电压传感器（连接传感器到XO左侧的粉红色‘Mic In’）

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
zh: X轴比例：1格=%(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
zh: 电阻传感器

en: Voltage Sensor
zh: 电压传感器

en: Select logging interval
zh: 选择记录日志间隔

en: Start logging
zh: 开始记录日志

en: Rising Edge
zh: 上升沿

en: Falling Edge
zh: 下降沿

en: Increase amplitude
zh: 增加振幅

en: Decrease amplitude
zh: 减少振幅

en: Increase bias
zh: 增加偏移

en: Decrease bias
zh: 减少偏移

en: Tune an instrument.
zh: 调节仪器

en: Enter a frequency to display.
zh: 输入要显示的频率。

en: Show tuning line.
zh: 显示调音线

en: Show harmonics.
zh: 显示谐波

en: Play a note.
zh: 播放音符

en: Hide tuning line.
zh: 隐藏调音线

en: Hide harmonics.
zh: 隐藏谐波

en: my instrument
zh: 我的仪器

en: Enter instrument name.
zh: 输入仪器名

en: Add a new note.
zh: 添加新音符

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
zh: 记忆力

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
zh: 在这里，你可以通过玩挑战你记忆的游戏！但是，更重要的是，你可以创建自己的游戏来测试别人的记忆！

en: Equal pairs
zh: 等同配对

en: addition
zh: 加法

en: sounds
zh: 声音

en: Edit game
zh: 编辑游戏

en: Play game
zh: 玩游戏

en: Add as new pair
zh: 添加新配对

en: Update selected pair
zh: 更新选定的配对

en: Insert picture
zh: 插入图片

en: Insert sound
zh: 插入声音

en: Pronounce text during tile flip
zh: 翻页时发音

en: Match different tiles
zh: 配对不同小板

en: Mixed tiles game
zh: 混合小板游戏

en: Clear all tiles
zh: 清除所有小板

en: Clear all the tiles from the game?
zh: 清除游戏中所有的小板？

en: Do not clear
zh: 不要清除

en: Match identical tiles
zh: 配对相同的小板

en: Grouped tiles game
zh: 分组小板游戏

en: Loading game...
zh: 游戏加载中...

en: Load demo games
zh: 示范游戏加载中...

en: Change size
zh: 改变大小

en: Restart Game
zh: 重新开始

en: Discard your modified game?
zh: 丢弃修改过的游戏吗？

en: Do not discard
zh: 不要丢弃

en: Receiving game
zh: 游戏接收中

note: #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Save game
zh: 保存游戏

en: numbers
zh: 数字

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: For all those interested in the moon! See the different phases of the moon, latitudes and longtiutdes and impress all by "predicting" the next full moon!
zh: 为所有对月亮有兴趣的孩子！可以看到月亮的不同阶段，纬度和经度，并通过“预测”下一个满月记住所有！

en: Toggle Grid View
zh: 切换到网格视图

en: Toggle Hemisphere View
zh: 切换到半球视图

en: Today's Moon Information
zh: 今天的月球信息

en: Phase:
    %s
zh: 月相：
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
zh: 朱利安日：
    %.2f（天文学）

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
zh: 月龄：
    %(days).0f 天.%(hours).0f 小时，%(minutes).0f 分钟

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
zh: 阴历月：
    %(phase).2f%% 阴历 %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
zh: 表面可见度：
    %.0f%%（估计）

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
zh: 月球表面的明暗分界经度：
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
zh: 下一次满月:
    %(date)s %(days).0f 天

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
zh: 下一次新月:
    %(date)s %(days).0f 天

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
zh: 下一次月食：
    %(date)s %(days).0f 天

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
zh: 下一次日食:
    %(date)s %(days).0f 天

en: SNWE
zh: 南北西东

en: NSEW
zh: 北南东西

en: Waxing Crescent
zh: 娥眉月

en: Waxing Gibbous
zh: 盈凸月

en: Waning Gibbous
zh: 亏凸月

en: Waning Crescent
zh: 残月

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a series of game about good habits for eating
zh: 关于良好的饮食习惯的一系列游戏

en: Match the food to its name.
zh: 把食物和名称配对

en: What is the food group?
zh: 食物组是什么？

en: Which has the most calories?
zh: 哪一个有最多的热量？

en: How much should you eat?
zh: 你应该吃多少？

en: Is this a well-balanced meal?
zh: 这是营养平衡的吗？

en: food name
zh: 食品名称

en: Enter a name for the new food item.
zh: 输入新食物的名称。

en: calories
zh: 卡路里

en: Enter the calories in for the new food item.
zh: 输入新食物的热量。

en: Select level in the Food Pyramid.
zh: 选择食物金字塔中的等级。

en: Load a picture of the new food item.
zh: 加载新食物的图片。

en: Add a new food item.
zh: 添加新食物。

en: You must enter a name for the new food item.
zh: 你必须输入新食物的名称。

en: You must enter calories for the new food item.
zh: 你必须输入新食物的热量。

en: You must load an image for the new food item.
zh: 你必须为新食物加载一个图像。

en: %s has been loaded.
zh: %s已被载入。

en: sweets
zh: 甜食

en: dairy
zh: 乳制品

en: fruits
zh: 水果

en: meat
zh: 肉

en: grains
zh: 谷物

en: vegetables
zh: 蔬菜

en: avocado
zh: 鳄梨

en: celery
zh: 芹菜

en: rice
zh: 米

en: oats
zh: 燕麦

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
zh: 茄子

en: bread
zh: 面包

en: broccoli
zh: 西兰花

en: cocoa
zh: 可可

en: barley
zh: 大麦

en: onion
zh: 洋葱

en: pork
zh: 猪肉

en: cherry
zh: 樱桃

en: pear squash
zh: 佛手瓜

en: chili pepper
zh: 辣椒

en: sweet pepper
zh: 甜椒

en: coconut
zh: 椰子

en: cream
zh: 奶油

en: corn on the cob
zh: 玉米棒

en: strawberry
zh: 草莓

en: guava
zh: 番石榴

en: milk
zh: 牛奶

en: lettuce
zh: 生菜

en: flax seed
zh: 亚麻种子

en: mandarin
zh: 普通话

en: mango
zh: 芒果

en: star fruit
zh: 杨桃

en: melon
zh: 甜瓜

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en: sapodilla
zh: 人心果

en: papaya
zh: 木瓜

en: cucumber
zh: 黄瓜

en: pineapple
zh: 菠萝

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
zh: 绿色南瓜

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
zh: 火龙果

en: plantain
zh: 车前草

en: chicken
zh: 鸡肉

en: radish
zh: 萝卜

en: beet
zh: 甜菜

en: cabbage
zh: 卷心菜

en: beef
zh: 牛肉

en: rice and beans
zh: 大米和豆类

en: watermelon
zh: 西瓜

note: TRANS: A seed used to make horchata (common in Central America)
en: jicaro
zh: 希卡罗

en: tomato
zh: 西红柿

en: wheat
zh: 小麦

en: grape
zh: 葡萄

en: yogurt
zh: 酸奶

en: yucca
zh: 丝兰

note: TRANS: a soft, edible fruit native to Central America
en: sapote
zh: 美果榄

en: moderate
zh: 中等

en: most
zh: 最多

en: balanced
zh: 平衡

en: unbalanced
zh: 不平衡

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
zh: 毕加索？梵高？您可以成为其中的任何一位！只是让你内心的艺术自由自在。把你心中的图像变成美丽的画作。

en: Brush properties
zh: 画笔属性

en: Bucket
zh: 色彩桶

en: Picker
zh: 取色器

en: Keep aspect
zh: 保持宽高比

en: Sides:
zh: 边:

en: Shapes properties
zh: 形状属性

en: Free form
zh: 自由形式

en: Horizontal Mirror
zh: 水平镜像

en: Vertical Mirror
zh: 垂直镜像

en: Opacity:
zh: 不透明度：

en: Choose brush properties
zh: 选择画笔属性

en: Stamp properties
zh: 图章属性

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Issac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
zh: 证明牛顿爵士正确！使用不同形状模拟创建现实生活，并观察在生活中的受力！

en: <ctrl>space
zh: <ctrl>空格

en: Joint
zh: 联合

en: Pippy
zh: 小蟒

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
zh: 找不到TamTamEdit声音库，你有安装TamTamEdit吗？

en: Export as Pippy Document
zh: 导出为小蟒文档

en: Export as Pippy Example
zh: 导出为小蟒范例

en: Create Activity Bundle
zh: 新建活动集

en: _Run!
zh: _执行！

en: My examples
zh: 我的示例

en: Save as Activity Error
zh: 活动保存错误

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
zh: 在进行储存前，请为活动取一个有意义的名字。

en: Creating activity bundle...
zh: 创建活动套件包中...

en: Pippy Activity
zh: 小蟒活动

en: Save as Example Error
zh: 保存为范例时出错

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
zh: 在保存为范例前，请为你的活动取一个有意义的名字。

en: Creating example...
zh: 创建范例...

en: Save as Example Warning
zh: 保存为范例时的警告

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 该范例已存在。要覆盖它吗？

en: Saved as example.
zh: 保存为范例。

en: Activity saved to journal.
zh: 活动保存到日志。

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
zh: 从Sugar日志的加"星"条目创建幻灯片

en: Enter comments here.
zh: 在这里输入注释。

en: Slide view
zh: 幻灯片视图

en: Thumbnail view
zh: 缩略图视图

en: Save as PDF
zh: 另存为PDF

en: Do you have any items in your Journal starred?
zh: 你的日志有没有东西打了星？

en: This project is about...
zh: 该项目是关于...

en: Save recording
zh: 保存录音

en: Play recording
zh: 播放录音

en: Save as HTML
zh: 另存为HTML

en: Pukllanapac
zh: 方块拼图

en: Set difficulty level.
zh: 设置难度。

en: Select game.
zh: 选择游戏。

en: drag to swap
zh: 拖动换位

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
zh: 当你准备读书时，请使用此活动！请记住，好像你真的拿着一本书一样翻转你的电脑！

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
zh: 由 %(user)s 在 %(time)s 加入的书签

en: Add notes for bookmark:
zh: 为书签添加说明：

en: %s's bookmark
zh: %s 的书签

en: Bookmark for page %d
zh: 第 %d 页的书签

en: URL from Read
zh: 来自阅读的网址

en: No book
zh: 没有书籍

en: Choose something to read
zh: 请选择要读的书

en: All the information related with this bookmark will be lost
zh: 此书签相关的所有信息都将丢失

en: <b>Title</b>:
zh: <b>标题</b>：

en: <b>Details</b>:
zh: <b>详细说明</b>：

en: Use this ruler from the outside edge of the computer.
zh: 尺子是从电脑的外边缘计算。

en: Angles
zh: 角度

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
zh: 一张会读出你所输入文字的面孔

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
zh: 说话活动是XO笔记本电脑上一张会说话的脸。使用XO的语音合成器espeak,你的任何输入都会被大声读出。您可以调整口音，速度和音调的声音以及眼睛和嘴巴的形状。这是一个很好的语音合成实验的方式，学会打字或者只是为你的XO制作一张有趣的面孔。

en: Type something to hear it
zh: 输入后听听

en: Ask robot any question
zh: 向机器人提问

en: Voice chat
zh: 语音聊天

en: Hello %s. Please Type something.
zh: 你好%s。请输入。

en: pitch adjusted
zh: 音高调整

en: rate adjusted
zh: 速度调整

en: Mouth:
zh: 口形:

en: Glasses
zh: 眼镜

en: Eyes:
zh: 眼睛：

en: Eyes number:
zh: 眼睛数量：

en: mouth changed
zh: 口形已改变

en: eyes changed
zh: 眼睛已改变

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
zh: 对不起，我不能说%(old_voice)s，让我们来谈谈%(new_voice)s。

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
zh: 您正在离线模式，请分享，并邀请其他人。

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
zh: 你好，我是机器人“%s”。请向我提问题。

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: StarChart
zh: 星图

en: Invert Display
zh: 反色显示

en: Flip L/R
zh: 翻转L/R

en: Draw Constellations
zh: 绘制星座

en: Make home
zh: 设为首页

en: Specify
zh: 指定

en: Object type:
zh: 对象类型：

en: See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help.
zh: 请通过 http://wiki.laptop.org/go/StarChart 获取帮助。

en: There is no object here.
zh: 这里没有物体。

en: deep-sky object
zh: 深空天体

en: Object is:
zh: 天体是：

en: Object is
zh: 天体是

en: Stars by Constellation
zh: 星座的星星

en: Brightest Stars
zh: 最亮的星星

en: Deep-sky Objects
zh: 深空天体

en: This object is always below the horizon at your location.
zh: 该天体始终在你所在位置的地平线以下。

en: This object is currently not in the field of view.
zh: 该天体当前不在视野以内。

en: This object is currently below your horizon.
zh: 该天体当前在你的水平线以下。

en: Input Error: The longitude was not understood.
zh: 输入错误：不明白的经度。

en: Input Error: The latitude was not understood.
zh: 输入错误：不明白的纬度。

en: Input Error: The time was not understood.
zh: 输入错误：不明白的时间。

en: Input Error: The time zone offset was not understood.
zh: 输入错误：不明白的时区偏移。

en: Star Chart Activity
zh: 星空图活动

en: Canis Venatici
zh: 猎犬座

en: Piscis Australis
zh: 南鱼座

en: Triangulum Australis
zh: 南三角座

en: Butterfly Cluster
zh: 蝴蝶星团

en: Ptolemy's Cluster
zh: 托勒密星团

en: Lagoon Nebula
zh: 礁湖星云

en: Wild Duck Cluster
zh: 野鸭星团

en: Hercules Cluster
zh: 武仙星团

en: Omega Nebula
zh: 亚米茄星云

en: Trifid Nebula
zh: 三裂星云

en: Triangulum Galaxy
zh: 三角座星系

en: Orion Nebula
zh: 猎户座星云

en: Beehive Cluster
zh: 蜂巢星团

en: Whirlpool Galaxy
zh: 涡旋星系

en: Sunflower Galaxy
zh: 向日葵星系

en: Bodes Galaxy
zh: 波德星系

en: Southern Pinwheel Galaxy
zh: 南风车星系

en: Pinwheel Galaxy
zh: 风车星系

en: Large Magellanic Cloud
zh: 大麦哲伦星系

en: 47 Tucanae
zh: 杜鹃座47

en: Sculptor Galaxy
zh: 玉夫星系

en: Double Cluster
zh: 双重星团

en: California Nebula
zh: 加州星云

en: Cone Nebula
zh: 锥体星云

en: Rosette Nebula
zh: 玫瑰星云

en: Eta Carina Nebula
zh: 船底星云

en: Omega Centauri
zh: 半人马座ω星团

en: Barnard's Galaxy
zh: 巴纳德星系

en: Crescent Nebula
zh: 新月星云

en: Veil Nebula
zh: 面纱星云

en: North America Nebula
zh: 北美星云

en: Load new images.
zh: 加载新图像。

en: Open New Tab
zh: 打开新的标签页

en: Keep error
zh: 保存出错

en: Keep error: all changes will be lost
zh: 保存出错: 所有更改将会丢失

en: Don't stop
zh: 不要停止

en: Stop anyway
zh: 无论如何停止

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
zh: 刚刚

en: %d GB
zh: %d 吉字节

en: turtleart-extras (master)
zh: 海龟绘图附加组件（主）

en: Turtle Blocks
zh: 海龟方块

en: Turtle Art
zh: 海龟绘画

en: Turtle Art Mini
zh: 迷你海龟绘图

en: Turtle Confusion
zh: 海龟谜题

en: Select a challenge
zh: 选择一个挑战

en: Amazonas Tortuga
zh: 亚马逊托尔图加

en: Palette of Mexican pesos
zh: 墨西哥比索模板

en: Palette of Colombian pesos
zh: 哥伦比亚比索模板

en: Palette of Rwandan francs
zh: 卢旺达法郎模板

en: Palette of US dollars
zh: 美元模板

en: Palette of Australian dollars
zh: 澳元模板

en: Palette of Paraguayan Guaranies
zh: 巴拉圭瓜拉尼模板

en: Palette of Peruvian Nuevo Soles
zh: 秘鲁新索尔的模板

en: Palette of Uruguayan Pesos
zh: 乌拉圭比索模板

en: TurtleBots
zh: 海龟机器人

en: TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins
zh: 海龟方块含有Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe插件

en: ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023
zh: 错误：速度必须是0到1023之间的值

en: ERROR: The pin must be between 1 and 8
zh: 错误：该引脚必须在1和8之间

en: ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH
zh: 错误：该值必须为0或1，“低”或“高

en: ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT.
zh: 错误：该模式必须是输入或输出。

en: turns LED on and off: 1 means on, 0 means off
zh: 开关LED：1 是开, 0是关

en: returns the gray level as a value between 0 and 65535
zh: 返回灰度等级，为0和65536之间的一个数值

en: returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise
zh: 当按钮按下返回1，否则为0

en: returns the light level as a value between 0 and 65535
zh: 返回光照等级，为0和65536之间的一个数值

en: returns the distance as a value between 0 and 65535
zh: 返回距离，为0和65536之间的一个数值

en: returns the resistance value (ohms)
zh: 返回电阻值（欧姆）

en: returns the voltage value (volts)
zh: 返回电压值（伏特）

en: returns the temperature
zh: 返回温度

en: returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise
zh: 当传感器检测到磁场返回1，否则为0

en: Butia Robot
zh: 布迪机器人

en: refresh Butia
zh: 刷新布迪

en: refresh the state of the Butia palette and blocks
zh: 刷新布迪模板和拼块的状态

en: battery charge Butia
zh: 布迪充电

en: returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255
zh: 返回电池充电（单位为伏）。如果没有电机，返回255

en: speed Butia
zh: 布迪加速

en: set the speed of the Butia motors
zh: 设置布迪的马达速度

en: move Butia
zh: 移动布迪

en: moves the Butia motors at the specified speed
zh: 以指定速度移动布迪电机

en: stop Butia
zh: 停止布迪

en: stop the Butia robot
zh: 停止布迪机器人

en: forward Butia
zh: 布迪前进

en: move the Butia robot forward
zh: 向前移动布迪机器人

en: left Butia
zh: 布迪左转

en: right Butia
zh: 布迪右转

en: turn the Butia robot at right
zh: 向右转动布迪机器人

en: backward Butia
zh: 布迪后退

en: move the Butia robot backward
zh: 先后移动布迪机器人

en: Butia Robot extra blocks
zh: 布迪机器人额外模块

en: hack pin mode
zh: 破解引脚模式

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT).
zh: 选择引脚功能（输入，输出）。

en: write hack pin Butia
zh: 写入破解引脚布迪

en: set a hack pin to 0 or 1
zh: 设置破解引脚到0或1

en: read hack pin Butia
zh: 读取破解引脚布迪

en: read the value of a hack pin
zh: 读取一个破解引脚的值

en: HIGH
zh: 高

en: Set HIGH value for digital port.
zh: 设置数字端口为高值。

en: INPUT
zh: 输入

en: Configure hack port for digital input.
zh: 为数字输入配置破解端口。

en: LOW
zh: 低

en: Set LOW value for digital port.
zh: 设置数字端口为低值。

en: Configure hack port for digital output.
zh: 为数字输出配置破解端口。

en: Butia
zh: 布迪

en: ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode.
zh: 错误：引脚 %s 必须在输出模式。

en: ERROR: The pin %s must be in INPUT mode.
zh: 错误：引脚 %s 必须在输入模式。

en: Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9
zh: 导入Pygame出错。该插件需要Pygame 1.9

en: Error on initialization of the camera
zh: 摄像头初始化出错

en: No camera was found
zh: 没有找到摄像头

en: Error stopping camera
zh: 停止摄像头出错

en: Error starting camera
zh: 启动摄像头出错

en: Error in get mask
zh: 获取面罩出错

en: FollowMe
zh: 跟我来

en: refresh FollowMe
zh: 刷新 FollowMe

en: calibration
zh: 校准

en: return a personalized calibration
zh: 返回个性化校准

en: follow a color or calibration
zh: 跟随颜色或校准

en: set the camera brightness as a value between 0 to 255.
zh: 设置摄像头亮度为0到255之间的值。

en: minimum pixels
zh: 最小值像素

en: set the minimal number of pixels to follow
zh: 设置要跟随的最小像素数目

en: threshold
zh: 阀门

en: set a threshold for a RGB color
zh: 为RGB颜色设置一个阀门

en: camera mode
zh: 摄像头模式

en: set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV
zh: 设置摄像头的颜色模式：RGB，YUV或HSV

en: get brightness
zh: 获得亮度

en: get the brightness of the ambient light
zh: 获得环境光的亮度

en: average color
zh: 平均颜色

en: if set to 0 then color averaging is off during calibration; for other values it is on
zh: 如果设置为0，在校准过程中颜色平均为关，其他值则为开

en: return x position
zh: 返回 x 位置

en: return y position
zh: 返回 y 位置

en: return the number of pixels of the biggest blob
zh: 返回最大块的像素数目

en: set the color mode of the camera to RGB
zh: 设置摄像头的颜色模式为RGB

en: set the color mode of the camera to YUV
zh: 设置摄像头的颜色模式为YUV

en: set the color mode of the camera to HSV
zh: 设置摄像头的颜色模式为HSV

en: empty calibration
zh: 空校准

en: error in string conversion
zh: 字符串转换错误

en: Pattern detection
zh: 模式检测

en: Seeing signal
zh: 发现信号

en: Returns True if the signal is in front of the camera
zh: 如果信号在摄像头前面返回True

en: Distance to signal
zh: 信号的距离

en: Returns the distance of the signal to the camera in millimeters
zh: 返回距摄像头的毫米单位的信号距离

en: SumBot
zh: 桑博

en: speed SumBot
zh: 加速桑博

en: submit the speed to the SumBot
zh: 提交桑博的速度

en: set the default speed for the movement commands
zh: 设置移动命令的默认速度

en: forward SumBot
zh: 向前桑博

en: move SumBot forward
zh: 移动桑博向前

en: backward SumBot
zh: 向后桑博

en: move SumBot backward
zh: 移动桑博向后

en: stop SumBot
zh: 停止桑博

en: stop the SumBot
zh: 让桑博停下来

en: left SumBot
zh: 左转桑博

en: turn left the SumBot
zh: 让桑博向左转

en: right SumBot
zh: 右转桑博

en: turn right the SumBot
zh: 让桑博向右转

en: angle to center
zh: 与中心的角度

en: get the angle to the center of the dohyo
zh: 得到相对圆环中心的角度

en: angle to Enemy
zh: 与敌人的角度

en: get the angle to the Enemy
zh: 得到相对敌人的角度

en: x coor. SumBot
zh: 桑博x坐标

en: get the x coordinate of the SumBot
zh: 得到桑博的x坐标

en: y coor. SumBot
zh: 桑博y坐标

en: get the y coordinate of the SumBot
zh: 得到桑博的y坐标

en: x coor. Enemy
zh: 敌人x坐标

en: get the x coordinate of the Enemy
zh: 得到敌人的x坐标

en: y coor. Enemy
zh: 敌人y坐标

en: get the y coordinate of the Enemy
zh: 得到敌人的y坐标

en: rotation SumBot
zh: 转动桑博

en: get the rotation of the Sumbot
zh: 得到桑博的转动

en: rotation Enemy
zh: 转动敌人

en: get the rotation of the Enemy
zh: 得到敌人的转动

en: distance to center
zh: 与中心的距离

en: get the distance to the center of the dohyo
zh: 得到与圆环中心的距离

en: distance to Enemy
zh: 与敌人的距离

en: get the distance to the Enemy
zh: 得到与敌人的距离

en: update information from the server
zh: 从服务器更新信息

en: Palette of physics blocks
zh: 物理块模板

en: start polygon
zh: 定义多边形

en: Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position.
zh: 根据当前海龟xy方向的位置开始定义新的多边形。

en: add point
zh: 添加点

en: Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy position.
zh: 根据当前海龟xy方向的位置添加新的点到当前的多边形。

en: end polygon
zh: 完成多边形

en: Define a new polygon.
zh: 定义一个新的多边形。

en: end filled polygon
zh: 结束填充多边形的绘制

en: Not a simple polygon
zh: 不是一个简单多边形

en: Define a new filled polygon.
zh: 定义一个新的填充多边形。

en: Add a triangle object to the project.
zh: 添加一个三角形对象到项目。

en: Add a circle object to the project.
zh: 添加一个圆形对象到项目。

en: Add a rectangle object to the project.
zh: 添加一个长方形对象到项目。

en: Reset the project; clear the object list.
zh: 重置项目;清除对象列表。

en: motor
zh: 电机

en: torque
zh: 转矩

en: speed
zh: 速度

en: Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is placed on the most recent object created.
zh: 电机转矩和速度范围是从0（关）到正数，电机放置在最近被创建的对象上。

en: Pin an object down so that it cannot fall.
zh: 用图钉固定一个对象，防止掉落。

en: joint
zh: 联合

en: Join two objects together (the most recent object created and the object at point x, y).
zh: 把两个对象连接到一起（在点x，y处最近创建的对象）。

en: save as Physics activity
zh: 保存为“物理”活动

en: Save the project to the Journal as a Physics activity.
zh: 当作一个物理活动保存该项目到日志。

en: gear
zh: 齿轮

en: Add a gear object to the project.
zh: 添加一个齿轮对象到项目。

en: Set the density property for objects (density can be any positive number).
zh: 设置对象的密度属性（密度可以是任何正数）。

en: friction
zh: 摩擦

en: Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns friction off and 1 is strong friction).
zh: 设置对象的摩擦系数（值从0到1，0无摩擦，1强摩擦）。

en: bounciness
zh: 弹力

en: Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means no bounce and 1 is very bouncy).
zh: 设置对象的弹性系数（值从0到1，0无弹性，1强弹性）。

en: If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position.
zh: 动态值为1时对象可以移动；为0时位置是固定的。

en: Palette of WeDo blocks
zh: 乐高WeDo模板

en: WeDo
zh: 乐高WeDo

en: set current WeDo device
zh: 设置当前的乐高WeDo设备

en: number of WeDo devices
zh: 乐高WeDo设备的数量

en: tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == tilt left, 2 == tilt right)
zh: 倾斜传感器输出：（-1 ==没有倾斜，0 ==向前倾斜，3 ==向后倾斜，1 ==向左倾斜，2 ==向左倾斜）

en: distance sensor output
zh: 距离传感器输出

en: Motor A
zh: 电机 A

en: returns the current value of Motor A
zh: 返回电机A的当前值

en: Motor B
zh: 电机B

en: returns the current value of Motor B
zh: 返回电机B的当前值

en: set the value for Motor A
zh: 设置电机A的值

en: set the value for Motor B
zh: 设置电机B的值

en: WeDo is unavailable
zh: 乐高WeDo不可用

en: WeDo %d is unavailable; defaulting to 1
zh: 乐高WeDo %d 不可用; 缺省为1

en: %(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d
zh: %(device)s 不可用于乐高 WeDo %(wedo_number)d

en: Palette of LEGO NXT blocks of motors
zh: 乐高NXT马达部件模板

en: Palette of LEGO NXT blocks of sensors
zh: 乐高NXT传感器部件模板

en: ultrasonic
zh: 超声波

en: Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C
zh: 无效的端口'%s'。端口必须是：A，B或C

en: Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4
zh: 无效的端口'%s'。端口必须是：1，2，3或4

en: The parameter must be a integer, not '%s'
zh: 该参数必须是一个整数，而不是 '%s'

en: NXT found %s bricks
zh: NXT找到  %s 块

en: NXT not found
zh: 没找到 NXT

en: Brick number %s was not found
zh: 没有找到块 %s

en: refresh NXT
zh: 刷新 NXT

en: Search for a connected NXT brick.
zh: 搜索已连接的NXT积木。

en: set current NXT device
zh: 设置当前的NXT设备

en: number of NXT devices
zh: NXT设备的数量

en: brick name
zh: 块名称

en: Get the name of a brick.
zh: 得到块的名称

en: play tone
zh: 播放音调

en: Play a tone at frequency for time.
zh: 以时间频率播放音调。

en: turn motor
zh: 转动电机

en: power
zh: 电源

en: rotations
zh: 旋转

en: turn a motor
zh: 转动电机

en: steering
zh: 转向

en: synchronize two motors connected in PORT B and PORT C
zh: 同步连接在端口B和端口C的两个电机

en: PORT A
zh: 端口 A

en: PORT A of the brick
zh: 积木的端口 A

en: PORT B
zh: 端口 B

en: PORT B of the brick
zh: 积木的端口 B

en: PORT C
zh: 端口 C

en: PORT C of the brick
zh: 积木的端口 C

en: synchronize
    motors
zh: 同步
    电机

en: start motor
zh: 启动电机

en: Run a motor forever.
zh: 持续运行电机。

en: brake motor
zh: 制动电机

en: Stop a specified motor.
zh: 停止指定的电机。

en: reset motor
zh: 复位电机

en: Reset the motor counter.
zh: 复位电机计数器。

en: motor position
zh: 电机位置

en: Get the motor position.
zh: 得到电机位置。

en: PORT 1
zh: 端口 1

en: PORT 1 of the brick
zh: 积木的端口 1

en: sensor
zh: 传感器

en: Read sensor output.
zh: 读取传感器输出。

en: PORT 2
zh: 端口 2

en: PORT 2 of the brick
zh: 积木的端口 2

en: light sensor
zh: 灯光传感器

en: gray sensor
zh: 灰色传感器

en: PORT 3
zh: 端口 3

en: PORT 3 of the brick
zh: 积木的端口 3

en: touch sensor
zh: 触控传感器

en: distance sensor
zh: 距离传感器

en: PORT 4
zh: 端口 4

en: PORT 4 of the brick
zh: 积木的端口 4

en: sound sensor
zh: 声音传感器

en: color sensor
zh: 颜色传感器

en: set light
zh: 设置灯

en: Set color sensor light.
zh: 设置颜色感应灯。

en: battery level
zh: 电池电量

en: Get the battery level of the brick in millivolts
zh: 得到拼块的电池电量（单位为毫伏）

en: Palette of Arduino blocks
zh: Arduino模板

en: PWM
zh: 调速

en: SERVO
zh: 伺服

en: ERROR: Check the Arduino and the number of port.
zh: 错误：请检查的Arduino和端口号。

en: ERROR: Value must be a number from 0 to 255.
zh: 错误：数值必须从0到255。

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1
zh: 错误：值必须是高或低，0或1

en: ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO.
zh: 错误：模式必须是输入，输出，调速或伺服。

en: ERROR: The value must be an integer.
zh: 错误：值必须是一个整数。

en: ERROR: The pin must be an integer.
zh: 错误：pin值必须是一个整数。

en: refresh Arduino
zh: 刷新Arduino

en: Search for connected Arduinos.
zh: 搜索已连接的Arduino。

en: set current Arduino board
zh: 设置当前的Arduino板

en: number of Arduinos
zh: Arduino 的数量

en: number of Arduino boards
zh: Arduino 板的数量

en: Arduino name
zh: Arduino 名称

en: Get the name of an Arduino.
zh: 得到一个 Arduino 的名称。

en: pin mode
zh: 引脚模式

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO).
zh: 选择引脚功能（输入，输出，调速，伺服）。

en: analog write
zh: 模拟写

en: Write analog value in specified port.
zh: 写模拟值到指定的端口。

en: analog read
zh: 模拟读

en: Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately.
zh: 从模拟端口读值。值可能是0到1023之间。使用Vref来确定电压。对于USB，电压大约等于 ((read)*5)/1024。

en: digital write
zh: 数字写

en: Write digital value to specified port.
zh: 写数字值到指定的端口。

en: digital read
zh: 数字读

en: Read value from digital port.
zh: 从数字端口读取值。

en: Configure Arduino port for digital input.
zh: 配置用于数字输入的Arduino端口。

en: Configure Arduino port to drive a servo.
zh: 配置用于驱动伺服电机的Arduino端口。

en: Configure Arduino port for digital output.
zh: 配置用于数字输出的Arduino端口。

en: Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation).
zh: 配置用于调速（脉宽调制）的Arduino端口

en: Not found Arduino %s
zh: 未找到Arduino %s

en: The pin must be an integer
zh: pin值必须为一个整数

en: The device must be an integer
zh: device值必须为一个整数

en: set PVS
zh: 设置 PVS

en: set programmable voltage output
zh: 设置可编程电压输出

en: set SQR1 voltage
zh: 设置 SQR1 电压

en: set square wave 1 voltage output
zh: 设置方波1电压输出

en: set SQR2 voltage
zh: 设置 SQR2 电压

en: set square wave 2 voltage output
zh: 设置方波2电压输出

en: set OD1
zh: 设置 OD1

en: set digital output level (OD1) low (0) or high (1)
zh: 设置数字输出电平 (OD1) 高 (0) 或低 (1)

en: IN1 level
zh: IN1 电平

en: returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 volts
zh: 如果 IN1 电平>2.5伏返回1，如果<=2.5伏返回0

en: IN2 level
zh: IN2 电平

en: returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 volts
zh: 如果 IN2 电平>2.5伏返回1，如果 <=2.5伏返回0

en: SEN level
zh: SEN 电平

en: returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN voltage level <= 2.5 volts
zh: 如果电阻式传感器（SEN）电压电平>2.5伏返回1，如果<=2.5伏返回0

en: capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO
zh: 从输入捕获时间间隔（MS）的多个样本，结果放入 FIFO

en: read analog input 1 voltage
zh: 读取模拟输入1的电压

en: read analog input 2 voltage
zh: 读取模拟输入2的电压

en: read input 1 voltage
zh: 读取输入1的电压

en: read input 2 voltage
zh: 读取输入2的电压

en: read analog sensor input voltage
zh: 读取模拟传感器输入电压

en: read square wave 1 voltage
zh: 读取方波1电压

en: read square wave 2 voltage
zh: 读取方波2电压

en: read programmable voltage
zh: 读取可编程电压

en: Expeyes device not found
zh: 未找到Expeyes设备

en: TurtleBlocks
zh: 海龟积木

en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
zh: 一个受Logo启发连接可视化编程块并画有彩色图片的海龟

en: Palette of turtle commands
zh: 海龟指令模板

en: moves turtle forward
zh: 向前移动海龟

en: moves turtle backward
zh: 向后移动海龟

en: clears the screen and reset the turtle
zh: 清空屏幕并重置海龟

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
zh: 逆时针转动海龟（角度）

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
zh: 顺时针转动海龟（角度）

en: arc
zh: 走弧形

en: moves turtle along an arc
zh: 延弧形移动海龟

en: set xy
zh: 设置 坐标

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
zh: 移动海龟到座标（x，y）；（0，0）是屏幕中心。

en: set heading
zh: 设置朝向

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
zh: 设置海龟朝向（0表示朝向屏幕上方）

en: xcor
zh: 横坐标

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
zh: 包含海龟当前位置的X座标值（可以用来替换数字块）

en: ycor
zh: 纵坐标

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
zh: 包含海龟当前位置的Y座标值（可以用来替换数字块）

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
zh: 包含海龟当前的朝向的角度值（可以用来替换数字块）

en: Palette of pen commands
zh: 画笔指令模板

en: fill screen
zh: 涂满全屏

en: fills the background with (color, shade)
zh: 以（颜色，阴影）填充背景

en: set color
zh: 设置颜色

en: sets color of the line drawn by the turtle
zh: 设置海龟绘制的线条的颜色

en: set shade
zh: 设置深度

en: sets shade of the line drawn by the turtle
zh: 设置海龟绘制的线条的深度

en: set gray
zh: 设置灰度

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
zh: 设置海龟绘制的线条的灰度

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
zh: 包含当前画笔的颜色（可以用来替换数字块）

en: holds current pen shade
zh: 设置当前画笔的深度

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
zh: 包含当前的灰度值（可以用来替换数字块）

en: Turtle will not draw when moved.
zh: 海龟将不会在移动时绘图。

en: Turtle will draw when moved.
zh: 海龟将在移动时绘图。

en: set pen size
zh: 设置笔的粗细

en: sets size of the line drawn by the turtle
zh: 设置海龟绘制的线条的宽度

en: start fill
zh: 开始填充

en: starts filled polygon (used with end fill block)
zh: 开始填充多边形的绘制（和完成填充一起使用）

en: end fill
zh: 完成填充

en: completes filled polygon (used with start fill block)
zh: 完成填充多边形的绘制（和开始填充一起使用）

en: pen size
zh: 笔的粗细

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
zh: 包含当前画笔的大小（可以用来替换数字块）

en: Palette of pen colors
zh: 画笔颜色模板

en: set text color
zh: 设置文字颜色

en: sets color of text drawn by the turtle
zh: 设置海龟绘制文字的颜色

en: set text size
zh: 设置文字大小

en: sets size of text drawn by the turtle
zh: 设置海龟绘制的文字的大小

en: Palette of numeric operators
zh: 数值运算模板

en: adds two alphanumeric inputs
zh: 将两个字符数值型输入相加

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
zh: 将顶部输入减去底部输入

en: multiplies two numeric inputs
zh: 将两个数值型输入相乘

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
zh: 将顶部输入（分子）除以底部输入（分母）

en: identity operator used for extending blocks
zh: 用来拉长积木块的“自身”操作符

en: modular (remainder) operator
zh: 取模（余数）操作符

en: calculates square root
zh: 计算平方根

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
zh: 返回最小值（顶部）和最大值（底部）之间的随机数

en: used as numeric input in mathematic operators
zh: 在数学运算符中作为数值型输入

en: logical greater-than operator
zh: 逻辑“大于”运算符

en: logical less-than operator
zh: 逻辑“小于”运算符

en: logical equal-to operator
zh: 逻辑“等于”运算符

en: Palette of flow operators
zh: 流程控制模板

en: wait
zh: 等待

en: pauses program execution a specified number of seconds
zh: 暂停程序执行指定秒数

en: loops forever
zh: 永远执行的循环

en: loops specified number of times
zh: 循环指定次数

en: then
zh: 那么

en: if then
zh: 如果 那么

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
zh: “如果-那么”运算符，会用到数值模板中的布尔运算符

en: if then else
zh: 如果 那么 或者

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
zh: “如果-那么-或者”运算符，会用到数值模板中的布尔运算符

en: horizontal space
zh: 水平空白

en: jogs stack right
zh: 将块堆向右推

en: vertical space
zh: 竖直空白

en: jogs stack down
zh: 将积木堆向下推

en: stop action
zh: 停止动作

en: stops current action
zh: 停止当前动作

en: Palette of variable blocks
zh: 可变块模板

en: connects action to toolbar run buttons
zh: 关联动作到工具栏中的运行按钮

en: string value
zh: 字符串值

en: top of nameable action stack
zh: 可命名动作堆的顶部

en: invokes named action stack
zh: 执行可命名动作堆

en: store in box 1
zh: 保存到盒子1

en: stores numeric value in Variable 1
zh: 保存数值到变量1

en: store in box 2
zh: 保存到盒子2

en: stores numeric value in Variable 2
zh: 保存数值到变量2

en: box 1
zh: 盒子1

en: Variable 1 (numeric value)
zh: 变量1（数值）

en: box 2
zh: 盒子2

en: Variable 2 (numeric value)
zh: 变量2（数值）

en: store in
zh: 放入

en: my box
zh: 我的盒子

en: stores numeric value in named variable
zh: 保存数值到命名的变量

en: named variable (numeric value)
zh: 命名的变量（数值）

en: action 1
zh: 动作1

en: top of Action 1 stack
zh: 动作堆1的顶部

en: action 2
zh: 动作2

en: top of Action 2 stack
zh: 动作堆2的顶部

en: invokes Action 1 stack
zh: 执行动作堆1

en: invokes Action 2 stack
zh: 执行动作堆2

en: empty trash
zh: 清空回收站

en: permanently deletes items in trash
zh: 永久性地删除回收站中的项

en: restore all
zh: 全部还原

en: restore all blocks from trash
zh: 还原回收站中的所有积木块

en: clear all
zh: 全部清除

en: move all blocks to trash
zh: 将所有积木块移入回收站

en: Share selected blocks
zh: 分享选中积木块

en: Stop turtle
zh: 停止

en: Hide blocks
zh: 隐藏积木块

en: did not output to
zh: 没有输出到

en: I don't know how to
zh: 我不知道怎样

en: doesn't like
zh: 不喜欢

en: as input
zh: 作为输入

en: displays next palette
zh: 显示下一个模板

en: changes the orientation of the palette of blocks
zh: 改变积木块模板的方向

en: click to open
zh: 点击打开

en: Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks program
zh: 在海龟方块中要让修改立即生效，请按“停止”按钮

en: Select blocks to share
zh: 选择要分享的积木块

en: Save stack
zh: 保存堆

en: Really overwrite stack?
zh: 确定要覆盖堆？

en: Overwrite stack
zh: 覆盖堆

en: Delete stack
zh: 删除堆

en: Really delete stack?
zh: 确定要删除堆？

en: Save as Logo
zh: 另存为Logo

en: snapshot
zh: 屏幕截图

en: Turn off hover help
zh: 关闭悬停帮助

en: Turn on hover help
zh: 开启悬停帮助

en: Show palette
zh: 显示模板

en: Hide palette
zh: 隐藏模板

en: Rescale coordinates down
zh: 缩小坐标轴比例

en: Rescale coordinates up
zh: 增大坐标轴比例

en: Save/Load
zh: 保存/读取

en: Restore blocks from trash
zh: 还原回收站中的所有拼块

en: Metric coordinates
zh: 公制坐标

en: Grow blocks
zh: 增大积木块

en: Shrink blocks
zh: 缩小积木块

en: Load example
zh: 载入示例

en: Load plugin
zh: 加载插件

en: Load Python block
zh: 载入Python积木块

en: Sharing blocks disabled
zh: 分享积木块被禁用

en: Plugin could not be installed.
zh: 插件不能安装。

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
zh: 使用该插件，请重新启动龟背艺术。

en: Plugin %s already installed.
zh: 插件 %s 已经被安装。

en: Do you want to reinstall %s?
zh: 想重新 %s 吗？

en: My Turtle Art session
zh: 我的海龟绘图会话

en: Enable collaboration
zh: 启用协作

en: Facebook wall post
zh: 发布到 Facebook 墙

en: Upload to Web
zh: 上传到网站

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
zh: 你必须在 http://turtleartsite.sugarlabs.org 中注册一个帐号才能上传你的作品。

en: Submit to Web
zh: 提交到网站

en: Failed to upload!
zh: 上传失败！

en: Palette of sensor blocks
zh: 传感器模板

en: acceleration
zh: 加速度

en: push acceleration in x, y, z to heap
zh: 把沿x，y，z方向加速度放入堆中

en: raw microphone input signal
zh: 麦克风原始输入信号

en: microphone input volume
zh: 麦克风输入音量

en: microphone input pitch
zh: 麦克风输入音高

en: microphone input resistance
zh: 麦克风输入电阻

en: microphone input voltage
zh: 麦克风输入电压

en: Palette of media objects
zh: 多媒体模板

en: light level detected by camera
zh: 相机侦测到的光照水平

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
zh: 相机的平均色彩RGB值已压入堆栈

en: camera output
zh: 相机输出

en: light level detected by light sensor
zh: 光线感应器侦测到的光照水平

en: read value from RFID device
zh: 从RFID设备中读取值

en: while
zh: 当

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
zh: “当-为真时-执行”操作符，会用到数值模板中的布尔运算符

en: until
zh: 直到

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
zh: “执行-直到-真”操作符，会用到数值模板中的布尔运算符

en: top of a collapsible stack
zh: 折叠积木堆的顶部

en: Sugar Journal media object
zh: Sugar日志中的多媒体文件

en: Sugar Journal audio object
zh: Sugar日志中的音频文件

en: Sugar Journal video object
zh: Sugar日志中的视频文件

en: Sugar Journal description field
zh: Sugar日志描述字段

en: draws text or show media from the Journal
zh: 绘制日志中的文本或多媒体

en: show aligned
zh: 对齐显示

en: set scale
zh: 设置比例

en: sets the scale of media
zh: 设置多媒体的显示比例

en: save picture
zh: 保存图片

en: picture name
zh: 图片名称

en: saves a picture to the Sugar Journal
zh: 保存图片到Sugar日志中

en: save SVG
zh: 保存SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
zh: 以SVG格式保存海龟图形到Sugar日志中

en: holds current scale value
zh: 包含当前的比例

en: media wait
zh: 等待多媒体

en: wait for current video or audio to complete
zh: 等待当前的视频或音频结束

en: media stop
zh: 停止媒体

en: stop video or audio
zh: 停止视频或音频

en: media pause
zh: 暂停媒体

en: pause video or audio
zh: 暂停视频或音频

en: media resume
zh: 恢复媒体

en: resume playing video or audio
zh: 恢复播放视频或音频

en: speak
zh: 朗读

en: speaks text
zh: 朗读文本

en: sinewave
zh: 正弦波

en: amplitude
zh: 波幅

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
zh: 播放一个指定频率、波幅和持续时间（秒）的正弦波

en: button down
zh: 鼠标按下

en: returns 1 if mouse button is pressed
zh: 返回1如果鼠标被按下

en: returns True if mouse button is pressed
zh: 返回True如果鼠标被按下

en: returns mouse x coordinate
zh: 返回鼠标位置的X坐标

en: returns mouse y coordinate
zh: 返回鼠标位置的Y坐标

en: query keyboard
zh: 查询键盘

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
zh: 查询键盘输入（结果保存在“键盘”积木块中）

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
zh: QWERTY-键盘积木块的结果保持为ASCII

en: read pixel
zh: 读取像素

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
zh: 海龟所在位置的颜色RGB值将被压入堆栈

en: turtle sees
zh: 海龟看到

en: returns the color that the turtle "sees"
zh: 返回海龟“看到”的颜色

en: elapsed time (in seconds) since program started
zh: 程序启动后已经过的时间（秒）

en: Palette of extra options
zh: 额外选项模板

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
zh: 将值压入FILO（先进后出堆）

en: show heap
zh: 显示堆

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
zh: 显示FILO（先进后出堆）中的值

en: empty heap
zh: 清空堆

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
zh: 清空FILO（先进后出堆）

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
zh: 从FILO（先进后出堆）中弹出值

en: empty heap?
zh: 堆空的吗？

en: returns True if heap is empty
zh: 在堆为空时返回“真”

en: places a comment in your code
zh: 在你的代码中加入注释

en: prints value in status block at bottom of the screen
zh: 在位于屏幕底部的状态积木块中打印值

en: Python chr operator
zh: Python chr 操作符

en: Python int operator
zh: Python int 操作符

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
zh: 一个可编程积木块：用于加入单变量的高级数学等式，例如sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
zh: 一个可编程积木块：用于加入多变量的高级数学等式，例如sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
zh: 一个可编程积木块：用于加入多变量的高级数学等式，例如sin(x+y+z)

en: Python block
zh: Python积木块

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
zh: 执行日志中tamyblock.py模块中的代码

en: displays Cartesian coordinates
zh: 显示直角坐标

en: polar
zh: 极坐标

en: displays polar coordinates
zh: 显示极坐标

en: turtle
zh: 海龟

en: chooses which turtle to command
zh: 选择由哪个海龟执行命令

en: active turtle
zh: 活动的海龟

en: the name of the active turtle
zh: 活动海龟的名称

en: turtle shell
zh: 海龟外壳

en: put a custom 'shell' on the turtle
zh: 替海龟穿上一个自定义的“外壳”

en: top of a collapsed stack
zh: 折叠积木堆的顶部

en: loads a block
zh: 载入一个积木块

en: setxy
zh: 设置坐标xy

en: palette
zh: 模块

en: selects a palette
zh: 选择一个模块

en: Palette of presentation templates
zh: 演示模板

en: hide blocks
zh: 隐藏积木块

en: declutters canvas by hiding blocks
zh: 隐藏积木块使画布整洁一些

en: show blocks
zh: 显示积木块

en: restores hidden blocks
zh: 恢复隐藏的积木块

en: hides the Sugar toolbars
zh: 隐藏Sugar工具栏

en: presentation bulleted list
zh: 演示项目列表

en: presentation template: list of bullets
zh: 演示模板：项目列表

en: presentation template: select Journal object (no description)
zh: 演示模板：选择日志中的物品（无描述）

en: presentation template: select Journal object (with description)
zh: 演示模板：选择日志中的物品（有描述）

en: presentation template: select four Journal objects
zh: 演示模板：选择四件日志中的物品

en: presentation template: select two Journal objects
zh: 演示模板：选择两件日志中的物品

en: xcor of left of screen
zh: 屏幕左方的X座标

en: ycor of bottom of screen
zh: 屏幕下方的Y座标

en: the canvas width
zh: 画布宽度

en: xcor of right of screen
zh: 屏幕右方的X座标

en: ycor of top of screen
zh: 屏幕上方的Y座标

en: the canvas height
zh: 画布高度

en: title x
zh: 标题X坐标

en: title y
zh: 标题Y坐标

en: top y
zh: 顶部Y坐标

en: bottom y
zh: 底部Y坐标

en: presentation 1x1
zh: 以 1x1 方式演示

en: presentation 2x1
zh: 以 2x1 方式演示

en: presentation 1x2
zh: 以 1x2 方式演示

en: presentation 2x2
zh: 以 2x2 方式演示

en: Palette of user-defined operators
zh: 用户定义运算符调色板

en: Please install the Speak Activity and try again.
zh: 请安装的说话活动，然后再试一次。

en: push destination rgb value to heap
zh: 把目标RGB值放入堆中

en: uturn
zh: 翻转

en: make a uturn
zh: 做一个翻转

en: usage is
zh: 用法是

en: No option action:
zh: 无选项的动作：

en: Configuration directory not writable: %s
zh: 配置不可写的目录：%s

en: Rescale coordinates
zh: 重新调整坐标

en: Reset block size
zh: 复位块大小

en: Show/hide blocks
zh: 显示/隐藏块

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
zh: 你有尚未保存的工作。想退出前保存吗？

en: Save project?
zh: 保存项目？

en: adjust LED intensity between 0 and 255
zh: 调整指示灯的光强度（0到255之间）

en: returns the object gray level as a number between 0 and 1023
zh: 返回对象灰度（0到1023之间）

en: returns 1 when the button is press and 0 otherwise
zh: 当按钮按下返回1，否则为0

en: returns the ambient light level as a number between 0 and 1023
zh: 返回环境光亮度（0到1023之间）

en: returns the ambient temperature as a number between 0 and 255
zh: 返回环境温度（0到255之间）

en: returns the distance from the object in front of the sensor as a number between 0 and 255
zh: 返回传感器前物体的距离（0到255之间）

en: returns 0 or 1 depending on the sensor inclination
zh: 返回传感器方位角（0或者1）

en: switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration
zh: 从0切换到1，频率取决于振动

en: ambient light
zh: 环境光

en: magnetic induction
zh: 磁场感应

en: vibration
zh: 振动

en: returns the battery charge as a number between 0 and 255
zh: 返回电池充电度（0到255之间）

en: move the Butia robot forward a predefined distance
zh: 布迪机器人向前移动一个预先设定的距离

en: move the Butia robot backward a predefined distance
zh: 布迪机器人向后移动一个预先设定的距离

en: turn Butia
zh: 转动布迪

en: turn the Butia robot x degrees
zh: 将布迪机器人转动X角度

en: Get battery level of the brick
zh: 获取板子的电池电量。

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW.
zh: 错误：值必须是高或低。

en: set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by an argument
zh: 通过传递参数设置布迪的电机速度（0到1023之间）

en: turn the Butia robot to the left
zh: 向左转动布迪机器人

en: display Butia
zh: 显示布迪

en: print text in Butia robot 32-character ASCII display
zh: 在布迪机器人32字节ASCII显示屏中打印文本

en: Error making mask
zh: 生成面罩出错

en: follow a RGB color
zh: 接一个RGB颜色

en: save calibration 1
zh: 保存校准1

en: stores a calibration in calibration 1
zh: 存储校准值到校准1

en: save calibration 2
zh: 保存校准2

en: stores a calibration in calibration 2
zh: 存储校准值到校准2

en: calibration 1
zh: 校准1

en: return calibration 1
zh: 返回校准1

en: calibration 2
zh: 校准2

en: return calibration 2
zh: 返回校准2

en: Please check the port.
zh: 请检查端口。

en: NXT found
zh: 找到 NXT

en: turn motor
    rotations
zh: 转动电机
    旋转

en: synchronize motors
    steering
zh: 同步电机
    转向装置

en: delay Butia
zh: 布迪延迟

en: wait for argument seconds
zh: 等待参数所示秒

en: refresh Butia palette
zh: 刷新布迪模板

en: The camera was not found.
zh: 没有找到相机。

en: then else
zh: 那么 或者

en: bottom of a collapsible stack
zh: 折叠积木堆的底部

en: collapsed stack: click to open
zh: 折叠积木堆：点击打开

en: bottom block in a collapsed stack: click to open
zh: 折叠积木堆中底部的积木块：点击打开

en: top of stack
zh: 积木堆顶部

en: Palette of US currencies
zh: 美国货币模板

en: Palette of Australian currencies
zh: 澳大利亚货币模板

en: Palette of Guaranies
zh: 瓜拉尼模板

en: Palette of Soles
zh: 新索尔模板

en: presentation
zh: 演示

en: follow a turtle color
zh: 接一个海龟颜色

en: calibrate
zh: 校准

en: calibrate a color to follow
zh: 校准要连接的颜色

en: sync motors
    steering
zh: 同步电机
    转向

en: Palette of LEGO NXT blocks
zh: 乐高NXT模块

en: full screen
zh: 涂满全屏

en: flow
zh: 流程

en: stack 2
zh: 函数2

en: stack 1
zh: 函数1

en: My Blocks
zh: 自定义程序块

en: stop stack
zh: 退出函数

en: Typing Turtle
zh: 打字小乌龟

en: Edit a Lesson
zh: 编辑课程

en: New keys
zh: 新增按键

en: Known keys
zh: 已知按键

en: Generate!
zh: 生成！

en: Edit Word List
zh: 编辑单词列表

en: Step #%d
zh: 步骤 #%d

en: WPM
zh: 每分钟字数

en: Lesson Details
zh: 课程详情

en: Normal Lesson
zh: 常规课程

en: Balloon Game
zh: 气球游戏

en: Allow Mistakes
zh: 允许按键错误

en: Allow Backspace
zh: 允许退格

en: Automatic Lesson Generator
zh: 课程自动生成器

en: Medal Requirements
zh: 奖牌需求

en: Bronze
zh: 铜

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
zh: 在这里为课程自动生成器键入或粘贴单词。如果为空，将使用字典。

en: Start Lesson
zh: 开始课程

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
zh: 在本课程中您获得了金牌！点击“下一步”按钮
    前进到下一课。

en: No Medal Yet
zh: 还没有奖牌

en: Bronze Medal
zh: 铜牌

en: Silver Medal
zh: 银牌

en: Gold Medal
zh: 金牌

en: You finished!
zh: 已完成！

en: Your score was %(score)d.
zh: 你的分数是 %(score)d。

en: You earned a %(type)s medal!
zh: 你获得了 %(type)s 牌!

en: Press the ENTER key to continue.
zh: 继续请按“回车”键。

en: SCORE: %d
zh: 分数：%d

en: Type the words to pop the balloons!
zh: 弹出气球请键入下面的单词！

en: Edit Lessons
zh: 编辑课程

en: Good job.
zh: 做得棒。

en: Awesome!
zh: 真棒！

en: Way to go!
zh: 非常的好！

en: Wonderful!
zh: 真精彩！

en: Nice work.
zh: 棒极了。

en: You did it!
zh: 你成功了！

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
zh: 注意使用正确的手指按每个键。如果您需要帮助回忆,请看下面的键盘。

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
zh: 尝试总是以相同的速度按键。当熟练时，可以加快速度。

en: left little
zh: 左手小指

en: left ring
zh: 左手无名指

en: left middle
zh: 左手中指

en: left index
zh: 左手食指

en: left thumb
zh: 左手拇指

en: right little
zh: 右手小指

en: right ring
zh: 右手无名指

en: right middle
zh: 右手中指

en: right index
zh: 右手食指

en: right thumb
zh: 右手拇指

en:  and %s keys
zh:  和 %s 按键

en:  key
zh:  按键

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
zh: 在这一课，您将学习 %(keynames)s。
    
    当准备开始时，请按ENTER键！

en: Let's learn the new keys.
zh: 让我们来学习新的按键。

en: Practice typing the keys you just learned.
zh: 请练习刚学​​的按键。

en: Now put the keys together into pairs.
zh: 现在把按键配对后放在一起。

en: Time to type jumbles.
zh: 开始随意按键。

en: Time to type real words.
zh: 开始键入真正的单词。

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
zh: 你好！准备学习快速打字的秘密吗？

en: Always use the correct finger to press each key!
zh: 请总使用正确的手指按每个键！

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
zh: 现在，请你把手放在键盘上，就像下面的图片。

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
zh: 当准备好了，请用拇指按空格吧！

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
zh: 好样的！请使用空格键插入空格到单词之间。

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
zh: 请再用拇指按空格键。

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
zh: 现在会教你第二个按键，请按回车键。

en: That's the big square key near your right little finger.
zh: 这是你右手小指附近最大的方块按键。

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
zh: 现在，伸出小手指，然后按回车键。

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
zh: 太棒了！打字的时候，回车键是用来开始新的一行。

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
zh: 请用你的右手小指再次按回车键。

en: Copy out the following text.
zh: 复制以下文本。

en: Import Lessons from Journal
zh: 从日志导入课程

en: Export Lessons to Journal
zh: 导出课程到日志

en: Save Lessons to Activity
zh: 保存课程到活动

en: Delete Lesson?
zh: 删除课程？

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
zh: 删除课程，将擦除课程的内容。

en:  (Exported Lessons)
zh:  （已导出的课程）

en: left little finger
zh: 左手小指

en: left ring finger
zh: 左手无名指

en: left middle finger
zh: 左手中指

en: left index finger
zh: 左手食指

en: right little finger
zh: 右手小指

en: right ring finger
zh: 右手无名指

en: right middle finger
zh: 右手中指

en: right index finger
zh: 右手食指

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
zh: <b>每分钟字数：</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
zh: <b>准确性：</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
zh: 用 %(finger)s 按住 Shift 键，

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
zh: 然后用 %(finger)s 按下 %(letter)s 按键。

en: Press and hold the altgr key,
zh: 按住 Alt 键，

en: Press and hold the altgr and shift keys,
zh: 按住 Alt 键和 Shift 键，

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
zh: 用 %(finger)s 按下 %(letter)s 键。

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
zh: 喔哦！您的键盘不能输入字母  '%s'。

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
zh: 请更改您的键盘设置，并再次尝试本课程。

en: Nice work!
zh: 做得好！

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
zh: 你完成了本课程，总共花了 %(time)d 秒，有 %(errors)d 个错误。

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
zh: 你每分钟的字数是 %(wpm)d，准确性是 %(accuracy)d%%。

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
zh: 你完成了本课程，总共有 %(errors)d 个错误。

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
zh: 你的准确性是 %(accuracy)d%%。

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
zh: 恭喜你！你获得了 %(type)s 牌！

en: You need to practice this lesson more before moving on.
zh: 需要多练习本课程才能继续。

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
zh: 你快拿到奖牌了！下一次尽量犯更少的错误。

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
zh: 你快拿到奖牌了！下一次尽量加快按键速度。

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
zh: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>成就证书</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
zh: <span font_desc='Sans 16'>证书</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
zh: <span font_desc='Sans 16'>获得了 %(type)s 牌</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
zh: <span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(lesson)s</i></u></b>中</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
zh: <span font_desc='Sans 16'>于<b><u><i>%(date)s</i></u></b>。</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
zh: <b>每分钟字数：</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
zh: <b>分数：</b> %(score)d

note: TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
zh: 图案配对

en: intermediate
zh: 中级

en: beginner
zh: 入门

en: New pattern game
zh: 新的图案游戏

en: New number game
zh: 新的数字游戏

en: New word game
zh: 新的文字游戏

en: Import custom cards
zh: 导入自定义的卡片

en: Play with the computer.
zh: 和电脑玩。

en: Stop playing with the computer.
zh: 停止和电脑玩。

en: sun
zh: 太阳

en: earth
zh: 地球

en: Export scores to clipboard
zh: 导出得分到剪切板

en: Edit word lists.
zh: 编辑字的列表。

en: product
zh: 产品

en: Quipu
zh: 古秘鲁文

en: hash marks
zh: 码标线

en: dots in a circle
zh: 圆形中的点

en: points on a star
zh: 星形上的点

en: dice
zh: 骰子

en: dots in a line
zh: 线条上的点

en: Play with the computer
zh: 和电脑玩

en: Find a match.
zh: 查找配对。

en: A new game is loading.
zh: 正在载入一个新的游戏。

en: Import image cards
zh: 导入图形纸牌

en: robot pause time
zh: 机器人暂停时间

en: number of cards remaining in deck
zh: 牌堆里剩余的纸牌数

en: number of matches
zh: 匹配的个数

en: fourteen
zh: 十四

en: fifteen
zh: 十五

en: twenty two
zh: 二十二

en: twenty one
zh: 二十一

en: thirty three
zh: 三十三

en: Edit the custom cards.
zh: 编辑自定义的卡片。

en: Edit the word cards.
zh: 编辑字的卡片。

en: unsolvable
zh: 不可解的

en: New record
zh: 新的记录

en: New custom game
zh: 新的自定义游戏

en: Click on cards to create sets of three.
zh: 点击卡片创建三组图案。

en: Toggle level
zh: 切换级别

en: Robot on/off
zh: 机器人开/关

en: 90 sec.
zh: 90秒

en: 60 sec.
zh: 60秒

en: 45 sec.
zh: 45秒

en: 30 sec.
zh: 30秒

en: 15 sec.
zh: 15秒

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
zh: 写作活动提供了放入你的语言的一个空间。写一个故事，诗歌，报告，任何文字！尝试改变的外观，和您的文字大小，甚至插入一张图片！

en: Choose alignment
zh: 选择对齐方式

en: Center justify
zh: 居中对齐

en: Fill justify
zh: 两端对齐

en: Block Text
zh: 列块文字

en: Select list
zh: 选择列表

en: Dashed List
zh: 短线列举

en: Lower Case List
zh: 大写列表

en: Upper Case List
zh: 小写列表

en: Rich Text (RTF)
zh: 富文本文件(RTF)

en: Hypertext (HTML)
zh: 超文本文件 (HTML)

en: Plain Text (TXT)
zh: 文本文件(TXT)

en: xoEditor
zh: XO编辑器

en: Save colors
zh: 保存颜色

en: Saving colors
zh: 正在保存颜色

en: Do you want to save these colors?
zh: 你想要保存这些颜色吗？

en: A restart is required before your new colors will appear.
zh: 需要重启才会出现你的新的颜色。

en: Flight Test
zh: 飞行考试

en: Dungeons but no Dragons
zh: 无龙地牢

en: Lies!
zh: 撒谎!

en: Train Leaves in One Minute
zh: 一分钟后开车

en: Bonus Dias!
zh: 发现额外岛

en: Castle Gate
zh: 城堡之门

en: A Long Way Home
zh: 漫长的回家路

en: Bonus Island Castle
zh: 额外岛城堡

en: Area 42
zh: 42号地区

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
zh: -祝贺你!
    
    #你已经成功完成了额外I岛
    
    	关卡贡献者:
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #如果你还没有完成所有关卡,
    #请回到起点并选择其他路径.
    #还有等多的挑战等着你!
    
    #另外还有一个秘密关卡等着你去发现...
    
    #非常感谢所有为此版本的发布做出了贡献的人们.
    #我们希望你能喜欢!

en: Pipe Down Over There
zh: 顺管而下

en: Something Fishy
zh: 腥臭

en: Fire In The Sky
zh: 空中火焰

en: Have I been here before?
zh: 我以前来过吗?

en: Bad Guys Stink!
zh: 坏家伙!

en: A good start
zh: 好的开始

en: Too easy
zh: 太简单了

en: Still too easy
zh: 还是太简单

en: Semi-Frozen
zh: 半冷冻

en: Cave Of Mirrors
zh: 镜子洞穴

en: A Maze In The Sky
zh: 天空迷宫

en: Collapse Imminent!
zh: 即将崩溃!

en: Tip Of The Iceberg
zh: 冰山的提示

en: Bonus Island I
zh: 额外I岛

en: You found a secret place!
zh: 你找到了一个秘密区域!

en: Hint: Use igloos to get back here.
zh: 提示: 使用传送点回到这里

en: Warp to Matr1x' Sector
zh: 传送到Matr1x地区

en: Warp to Thompson's Domain
zh: 传送到Thompson的领地

en: Leave the SuperTux Team Island
zh: 离开SuperTux队岛

en: Warp to Abednego's Area
zh: 传送到Abednego区域

en: Leave Torfi's Territory
zh: 离开Torfi板块

en: Leave Abednego's Area
zh: 离开Abednego区域

en: Leave Thompson's Domain
zh: 离开Thompson的领地

en: Back to Matr1x' Sector
zh: 回到Matr1x地区

en: Warp home
zh: 回家

en: Warp to the SuperTux Team Island
zh: 传送到SuperTux队岛

en: Leave Matr1x' Sector
zh: 离开Matr1x地区

en: Continue Matr1x' Sector
zh: 继续Matr1x地区

en: Warp to Torfi's Territory
zh: 传送到Torfi板块

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 2 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
zh: -祝贺你!
    
    #你已经成功地通过了额外II岛!
    
    
    	关卡贡献者:
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #再一次,我们要感谢每一个贡献者,
    #是你们使milestone 2的等待不再乏味:-)
    #我们希望你玩得愉快.
    
     冰川世纪就要结束了...

en: Mario's Supposed to Deal With This...
zh: Mario应该可以通过...

en: The long cave
zh: 长长的山洞

en: Blind To The World
zh: 世界盲

en: On The Road Again
zh: 又上路了

en: Frozen Tunnel
zh: 冰冻的隧道

en: Luft Airship
zh: Luft飞船

en: ...Where Everything Is Possible
zh: ...一切皆有可能

en: Insert Original Title Here
zh: 在这里输入标题

en: End Of The Ice Age
zh: 冰川世纪结束了

en: Think Fast, or Die
zh: 死亡倒计时

en: Fan Fortress
zh: 城堡卫兵

en: Water Ways
zh: 水路

en: All That Glistens Is Not Gold
zh: 闪光的不都是金子

en: A Cold Day
zh: 寒冷的一天

en: High Gravity
zh: 强大的重力

en: Firestorm
zh: 大爆发

en: A Long Journey
zh: 漫长的旅途

en: Cliff Jumping
zh: 悬崖狂跳

en: Into The Cave
zh: 进入洞穴

en: You have 1 minute
zh: 只有1分钟

en: A Path Trough The Clouds
zh: 云中之路

en: In Flanders Ice Field
zh: 在Flanders冰原上

en: Castle in the Sky
zh: 天空之城

en: Bonus Island II
zh: 额外II岛

en: I wonder where that path leads to...
zh: 这条路通向哪里呢...

en: Warp home...
zh: 回家...

en: Welcome to Antarctica
zh: 欢迎来到南极

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
zh: -奖励砖块
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #奖励砖块可能包含金币,能力或者你想要的特殊物品
    #
    #从下方撞击它可以得到内容

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
zh: -蛋
    !images/powerups/egg/egg.png
    #蛋可以使Tux长大. 然后Tux就可以用头撞破木块.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.
zh: -存盘点
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #激活这个存盘点. 只要你有至少25个金币, 你就可以从此处继续.

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
zh: -快跑
    !images/tiles/signs/run.png
    #前方的道路被封. 跳跃前加速就可以越过这些砖块.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
zh: -火之花
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #火之花赐予Tux发射火球的能力.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
zh: -Tux娃娃
    !images/powerups/1up/1up.png
    #给Tux 100金币.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
zh: -秘密区域
    #很多关卡在似乎是普通的墙的后面有秘密区域. 请寻找线索.

en: The Journey Begins
zh: 旅程开始了

en: Via Nostalgica
zh: 穿过Nostalgica

en: Tobgle Road
zh: 崎岖小路

en: The Somewhat Smaller Bath
zh: 水池有点小

en: The Frosted Fields
zh: 霜冻的田野

en: Oh no! More Snowballs!
zh: 啊不! 还是雪球!

en: Stone Cold
zh: 冰冷的石头

en: Grumbel's Sense of Snow
zh: Grumbel的飞雪感觉

en: 23rd Airborne
zh: 第23空降师

en: Night Chill
zh: 寒冷的夜晚

en: Into the Stars
zh: 进入星空

en: Above the Arctic Skies
zh: 北极的天空上

en: Entrance to the Cave
zh: 洞穴入口

en: Under the Ice
zh: 冰面下方

en: Living in a Fridge
zh: 冰箱中的生活

en: '...or is it just me?'
zh: '...或许仅仅是我?'

en: Ice in the Hole
zh: 洞中的冰

en: Miyamoto Monument
zh: Miyamoto纪念碑

en: End of the Tunnel
zh: 隧道尽头

en: A Path in the Clouds
zh: 云中小路

en: A Mysterious House of Ice
zh: 神秘的冰屋

en: The Escape
zh: 大逃亡

en: The Shattered Bridge
zh: 粉碎的桥

en: Arctic Ruins
zh: 北极毁灭

en: The Castle of Nolok
zh: Nolok的城堡

en: No More Mr Ice Guy
zh: 再见,冰块

en: Bonus Level
zh: 额外关卡

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
zh: -进入Nolok的宫殿!
    
    #Tux跑进了Nolok的宫殿,疯狂地寻找他的女友.
    #可是, 他既没有找到Penny也没有找到Nolok,
    #但是, 他找到了另一张字条.
    
    #"干得好,Tux,干得好.如果你看到了这个,
    #我在冰之堡垒的统治已经结束了.
    #但是正如你看到的那样,你的至爱Penny
    #并不在这里.你不知道,这只是我在广阔的
    #土地上众多堡垒中的一个!
    
    #"Tux,你的雄心值得尊敬,但是却毫无用处.
    #每当你占领我的一个堡垒时,我就会逃向另一个,
    #并将Penny带走.别犯傻了...
    #你最好现在就放弃."
    
    #Tux伤心地离开了这个房间,他感到脚下有什么
    #东西...一个给他的信封!在里面,有一张分布在
    #各个岛上的堡垒的简略地图.地图角上有
    #Penny的签名,一朵冰之花的图案.
    
    #Tux跑出了堡垒,手里拿着地图.他下了决心,
    #不会放弃.Penny的命运在他的手上.

en: Picnic With Penny
zh: 和Penny的野餐

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
zh: -Penny被抓走了!
    
    #Tux和Penny正在南极的冰原上享受美妙的野餐.
    #突然, 一个怪物从冰冻的灌木后面跳了出来, 
    #一道闪电过后, Tux昏过去了!
    
    #当Tux醒来时, 他发现Penny不见了. 
    #她曾经躺着的地方放着一封信, "Tux, 我的对头! "
    #信上说, "我已经抓走了你的美丽的Penny, 
    #并把她带到了我的堡垒里. 通往堡垒的路上全是
    #我的卫兵. 不要再想把她救回来, 你没有机会了! 
    #  -Nolok"
    
    #Tux向远处眺望, 依稀看到了Nolok的堡垒. 
    #他下决心要救出Penny, 从此开始了他的旅程.

en: Icyisland
zh: 冰之岛

en: You found a secret area!
zh: 你找到了一个秘密区域!

en: Crumbling Path
zh: 粉碎的道路

en: Treasure in the skies
zh: 空中的财宝

en: Tux the Builder
zh: 建筑师Tux

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
zh: -可移动的石头:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2-zh.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Iceberg Fortress
zh: 冰山堡垒

en: Bouncy Coils
zh: 弹簧

en: Tree Fortress
zh: 树木堡垒

en: A Mouldy Grotto
zh: 发霉的洞穴

en: Short Visit to El Castillo
zh: 到El Castillo的旅行

en: Welcome to the Forest
zh: 欢迎来到森林

en: Countercurrent
zh: 逆流而上

en: Little Venice
zh: 小威尼斯

en: Two Tiny Towers
zh: 小双塔

en: Three sheets to the wind
zh: 三个风管

en: Kneep-deep in the depth
zh: 深渊

en: Duct Ape
zh: 空中的财宝

en: Room of Stars
zh: 星星的房间

en: The Silent Walls
zh: 静寂的墙壁

en: Detour
zh: 绕路而行

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
zh: 黑暗森林的守卫 - 邪恶的密室

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
zh: 黑暗森林的守卫 - Nolok之眼

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
zh: 黑暗森林的守卫 - 黑塔

en: Find the Bigger Fish!
zh: 寻找大鱼!

en: Forest Level 1
zh: 森林关卡1

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
zh: 1 水之钥 - 开启瀑布

en: key 2 earth - to be placed underground
zh: 2 土之钥 - 开启地下

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
zh: 3 木之钥 - 开启大树

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
zh: 4 火之钥 - 开启城堡

en: key 5 air - to be placed in clouds
zh: 5 气之钥 - 开启云朵

en: Walking Leaves
zh: 行走的树叶

en: Roots, Woody Roots
zh: 树根

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
zh: -提示:
    #如果有的门似乎无法到达,
    #你或许应当从那里出来...

en: Down The Rabbit Hole
zh: 兔子洞窟

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
zh: -啊,不!
    #此路不通!
    #似乎唯一的办法是穿过
    #地下的那个漆黑的洞...

en: -Are you lost?
zh: -你迷路了吗?

en: Going Underground
zh: 到地下去

en: Green Hills
zh: 绿色小山

en: Light and Magic
zh: 光影魔术

en: Owls' Revenge
zh: 猫头鹰的复仇

en: Shocking
zh: 震动

en: Penguins don't grow on Trees
zh: 企鹅不长在树上

en: Up and Down
zh: 上上下下

en: Forest World
zh: 森林世界

en: Best Level Statistics
zh: 此关最佳成绩

en: Max coins collected:
zh: 金币最多:

en: Max fragging:
zh: 杀伤最多:

en: Min time needed:
zh: 时间最短:

en: Max secrets found:
zh: 找到秘区最多:

en: Secrets
zh: 秘密区域

en: contributed by
zh: 贡献者:

en: Up we go...
zh: 出发了...

en: Setup Keyboard
zh: 键盘设置

en: Peek Left
zh: 向左看

en: Peek Right
zh: 向右看

en: Peek Up
zh: 向上看

en: Peek Down
zh: 向下看

en: Jump with Up
zh: 上=跳

en: Up cursor
zh: 方向键上

en: Down cursor
zh: 方向键下

en: Left cursor
zh: 方向键左

en: Right cursor
zh: 方向键右

en: Press Key
zh: 请按键

en: Contrib Levels
zh: 贡献的关卡

en: Abort Level
zh: 中止关卡

en: Check Online
zh: 在线检查

en: Check Online (disabled)
zh: 在线检查(已禁用)

en: Select Language
zh: 选择语言

en: Select a different language to display text in
zh: 使用其他语言来显示文字

en: Select a profile to play with
zh: 选择要载入的配置文件

en: Profile on Startup
zh: 启动时自动选择配置文件

en: Select your profile immediately after start-up
zh: 启动后立刻选择你的配置文件

en: Fill the entire screen
zh: 填满整个屏幕

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
zh: 选择全屏模式下的分辨率 (你必须切换全屏来应用改变)

en: Change the magnification of the game area
zh: 改变游戏区域的放大倍率

en: Adjust the aspect ratio
zh: 保持宽高比

en: Disable all sound effects
zh: 禁用所有音效

en: Disable all music
zh: 禁用所有音乐

en: Sound (disabled)
zh: 音效(已禁用)

en: Music (disabled)
zh: 音乐(已禁用)

en: Configure key-action mappings
zh: 配置键盘映射

en: Setup Joystick
zh: 游戏杆设置

en: Configure joystick control-action mappings
zh: 配置游戏杆映射

en: Pause/Menu
zh: 暂停/菜单

en: No Joysticks found
zh: 找不到游戏杆

en: Scan for Joysticks
zh: 扫描游戏杆

en: Quit World
zh: 退出世界

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
zh:    N

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
zh:  不过你们这些可怜的小蠢货是永远不可能打败我这个赛车之王的！

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
zh: %0 被 %1 的马桶揣子揣上了

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
zh: %0 吃了好多 %1 的蛋糕

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
zh: %0 被 %1 的马桶揣子揣到了脸上

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
zh: %0 被 %1 的保龄球砸了

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
zh: %0 对 %1 的烹饪技术表示怀疑

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
zh: %0 不应该拿 %1 的午餐来玩

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
zh: %0 再也不会和 %1 玩保龄球了

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 flattens %0
zh: %1 把 %0 拍扁了

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
zh: %1 揣上了 %0，哈哈，搭了顺风车

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
zh: %1 直接把马桶揣子揣到了 %0 的脸上

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 ruins %0's cakeless diet
zh: %1 把 %0 的没有蛋糕的饮食给搞砸了

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
zh: %1 打中了 %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
zh: %1 在 %0 上面测试了牵引光线！

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 thinks %0 is a big fly
zh: %1 认为 %0 是一只大苍蝇

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
zh: %i 圈

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
zh: %i. %s ：生存时间 %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
zh: %s
    作者 %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
zh: %s 作者 %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
zh: %s 由 %s 创造

note: I18N: shown when hit by swatter. %s is the victim
en: %s feels flat today
zh: %s 觉得今天自己很扁

en: %s is a mighty pirate!
zh: %s 是一个强大的海盗，锚住他！

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
zh: %s被弹开了。

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
zh: %s 正在练习一个巨大的蓝色悠悠球！

en: %s is ready
zh: %s 准备好了

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
zh: %s 是保龄球世界大师！

en: %s pays the next round of grog!
zh: %s 被锚了，因为要付下一次的酒钱！

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
zh: %s 应该去玩橡皮揣子飞镖，而不是玩保龄球！

en: '%s' has been eliminated.
zh: %s 被淘汰掉了。

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
zh: 目前不支持联网游戏

en: * A blue item means a conflict with another configuration
zh: * 蓝色表示与另一个按键设置冲突

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
zh: * 当前按键设置可以在选项菜单中查看/修改

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
zh: * 大多数游戏模式也可以在锦标赛模式中使用： 不仅仅是玩一个地图，而是玩一系列的地图。 每场比赛您的排名越靠前，所获得的积分就越多。 最后积分最高的玩家将赢得锦标赛。

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
zh: * 按“使用道具”键加入游戏，将自动使用相应的键盘配置。

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
zh: 三击对战

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
zh: 三击对战：多人游戏中才有该模式。 用道具来攻击其他玩家，直到对手丢掉 3 条命。

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
zh: == 高分榜 ==

en: A wizard did it!
zh: 一个巫师干的--所有道具和香蕉暂时颠倒!

en: Abort Grand Prix
zh: 放弃锦标赛

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
zh: 添加键盘按键设置

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
zh: 添加玩家

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
zh: 添加 Wiimote

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
zh: 添加设备

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
zh: 附加

en: Add-on name
zh: 附加组件名称

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
zh: 所有道具都可用，合理使用它们会有意想不到的效果哦！

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
zh: 允许STK连接到互联网

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
zh: 亚马逊之旅

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
zh: 锚 - 使得第一名的速度大大下降。

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
zh: 角色动画

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
zh: 角色动画：%s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Scenery
zh: 场景动画

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
zh: 场景动画：%s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing (requires restart)
zh: 消除锯齿 (需要重新启动游戏)

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
zh: 消除锯齿（需要重新启动游戏）：%s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
zh: 使用新的分辨率

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
zh: 你确定要永久删除这个按键设置吗？

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
zh: 对战地图

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
zh: 灯塔岛

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
zh: 哇呀呀呀，%s 吃到了一个锚！

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
zh: 设置为ESC键

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
zh: 世界的尽头

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
zh: 注意香蕉皮！

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
zh: 轴 %d %s

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
zh: 回到游戏

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
zh: 继续游戏

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
zh: 返回设备列表

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
zh: 回到菜单

en: Back to the main menu
zh: 回到主菜单

en: Back to the menu
zh: 返回主菜单

en: Back to track selection
zh: 回到赛道选择画面

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
zh: 香蕉皮？宝箱？香蕉皮？宝箱？…@#^$…香蕉皮？宝箱？

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
zh: 战斗之岛

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
zh: 希望你下次运气好一些！

note: I18N: ./data/tracks/mansion/track.xml
en: Blackhill Mansion
zh: 黑山宅邸

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
zh: 养牛场

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
zh: 保龄球 - 碰到墙壁会反弹，要是赛车被碰到那就…… 嘿嘿 :-) 在向后看的时候，保龄球可以向后发射。

note: I18N: Key binding name
en: Brake
zh: 刹车

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
zh: 泡泡糖 - 在你身后留下一坨粘糊糊的、 粉红色的恶心东西。

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
zh: 不过我是很公平的，所以我可以和你谈个条件。

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
zh: 蛋糕 - 自动瞄准最近的敌人， 适合于短距离或正前方的对手。

en: Can't access stkaddons server...
zh: 无法连接stkaddons服务器。

en: Can't download addons list, check terminal for details.
zh: 下载附加组件列表失败，请查看终端中的详细信息。

en: Can't download news file, check terminal for details.
zh: 下载新闻失败，请查看终端中的详细信息。

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
zh: 取消

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
zh: 取消/返回

en: Cannot add a player with this name.
zh: 不能以此名字添加玩家。

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
zh: X洞穴

en: Challenge Completed
zh: 挑战赛完成

en: Challenge Failed
zh: 挑战赛失败

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
zh: 挑战赛 : 奖杯展览室

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
zh: 选择一辆赛车

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
zh: 收集蓝色宝箱 - 它们是游戏道具， 包含武器或者其它好东西。

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
zh: 收集氮气作为燃料， 当你按键使用它时， 赛车可以获得很大的加速。 你可以在屏幕右侧看到当前燃料的数量。

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
zh: %i 秒后恢复原有分辨率

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
zh: 这个模式下没有道具，就是考验你的驾驶技术！

en: Continue Grand Prix
zh: 继续下一个地图

en: Could not detect any wiimote :/
zh: 检测不到任何 Wiimote :/

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
zh: 创建新玩家

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
zh: 自定义设置...

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
zh: 禁止设备

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
zh: 显示帧速率

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
zh: 你确定要删除玩家“%s”？

en: Do you want to fly kites?
zh: 放个风筝怎么样?

en: Don't accelerate before go
zh: 请不要在“开始”显示之前加速

en: Eliminated
zh: 被淘汰

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
zh: 开启设备

note: I18N: animations setting (all karts are animated)
en: Enabled for all
zh: 启用所有

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
zh: 输入玩家姓名：

en: Everyone:
    Press 'Select' now to join the game!
zh: 各位玩家：\n
    请按“选择”键加入游戏！

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
zh: 退出比赛

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
zh: %0 接到了一个球！

en: Final lap!
zh: 最后一圈！

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
zh: 要进行多人游戏, 首先你需要多个输入设备（最高是多个游戏手柄）。 进入输入设置界面设置游戏手柄。 你也可以只使用键盘进行多人游戏, 但是每个玩家的按键设置不能有重复的按键, 而且大多数键盘支持同时按下的按键数有限, 因此不适于多人游戏。

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
zh: 跟紧老大

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
zh: 跟紧老大 - 你至多只能跑到第二名， 每隔一定时间最后一名会被淘汰掉。 注意：如果你超过了老大，你也会被淘汰！

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
zh: 熔岩城堡

en: Found %d wiimote(s)
zh: 找到 %d 个 Wiimote

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
zh: 锦标赛积分：

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
zh: 游戏键位

note: #-#-#-#-#  2310 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui #-#-#-#-#  2473 (wesnoth-1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Game Modes
zh: 游戏模式

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
zh: 手柄按钮 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
zh: 手柄帽 %d

en: Geronimo!!!
zh: 有人使用降落伞！

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Give Up Race
zh: 放弃比赛

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
zh: 锦标赛

en: Grand Prix progress:
zh: 锦标赛进度:

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
zh: 图形特效等级

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
zh: 图像设置

note: I18N: ./data/tracks/greenvalley/track.xml
en: Green Valley
zh: 翠绿山谷

note: I18N: ./data/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
zh: 大庄园

en: Highscores
zh: 高分榜

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
zh: 用道具攻击其他玩家直到对手丢掉所有的命。 只能在多人游戏中玩该模式。

note: I18N: animations setting (only karts with human players are animated)
en: Human players only
zh: 只有人类玩家

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
zh: 如果你能在赛车上赢过我，我就会把那老家伙放了

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
zh: 如果你看到一个按钮带有像这样的锁的图标， 你就必须要完成一个特定挑战任务才能解锁。

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
zh: 忽略了“%s”，您应该早点加入！

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
zh: 赛车

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
zh: 保持这个分辨率

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
zh: 跟上打头的车，但不要超过去！

en: Keyboard %i
zh: 键盘 %i

en: Lap %i
zh: 第 %i 圈

note: I18N: number of laps to race in a challenge
en: Laps : %i
zh: 圈数 : %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
zh: 该挑战已被锁定：请先完成其它挑战！

en: Locked!
zh: 已锁定！

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
zh: 向后看

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
zh: 注意,所有道具和香蕉临时颠倒过来了!!!

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
zh: 游戏目标：跑在前面，让你的对手望“尘”莫及！

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
zh: 只有自己

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
zh: 菜单键

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
zh: 迷你高尔夫

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
zh: 最小赛车时界面

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
zh: 鼠标轴 %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
zh: 鼠标按钮 %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
zh: 多人游戏

en: New Grand Prix '%s' now available
zh: 已解锁新的锦标赛：%s

en: New difficulty '%s' now available
zh: 已解锁新的难度级别：%s

en: New fastest lap
zh: 新的最快圈速：

en: New game mode '%s' now available
zh: 已解锁新的游戏模式：%s

en: New kart '%s' now available
zh: 已解锁新的赛车：%s

en: New track '%s' now available
zh: 已解锁新的赛道：%s

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
zh: 氮气

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
zh: 正常比赛

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
zh: 北国风光

en: Number of AI Karts : %i
zh: 电脑玩家数量 : %i

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
zh: 电脑玩家数量

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the beaten track
zh: 人迹罕至之地

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
zh: 没错，你看，他正在我的城堡里，即将被当成晚餐...

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
zh: 老矿井

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
zh: 奥利弗的数学课

en: Only the Game Master may act at this point!
zh: 只有游戏建立者可以干这个事情！

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
zh: 降落伞 - 减慢你前方所有玩家的速度。

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
zh: 暂停游戏

en: Penalty time!!
zh: 抢跑罚时!!!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
zh: 企鹅游乐场

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Pixel Shaders
zh: 像素着色器

note: I18N: in graphical options
en: Pixel shaders : %s
zh: 像素着色器 : %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
zh: 请重新设置您的键位

en: Please wait while addons are updated
zh: 附加组件正在更新，请稍候

en: Please wait while the add-ons are loading
zh: 附加组件正在加载，请稍候

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
zh: 马桶揣子 - 向前发射可以把前面玩家向后拉， 你则得到加速； 向后发射则可以把别人的挡风玻璃给挡住， 让他们看不着方向。

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Post-processing (motion blur)
zh: 后期处理 (运动模糊)

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
zh: 后期处理(运动模糊): %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
zh: 按 ESC 取消

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
zh: 按回车或双击一个设备来配置它

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
zh: 按回车或双击一个玩家以编辑其资料

en: Press fire to start the challenge
zh: 按使用道具键开始挑战

en: Problems installing the addon '%s'.
zh: 在安装附加组件“%s”时遇到问题。

en: Problems removing the addon '%s'.
zh: 在移除附加组件“%s”时遇到问题。

en: Race Results
zh: 游戏结果

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
zh: 建立游戏

en: Race in this track again
zh: 再玩一次本地图

en: Random Arena
zh: 随机对战地图

en: Random Kart
zh: 随机车辆

en: Random Track
zh: 随机赛道

note: I18N: for add-on rating, "Rating: 1.5/3.0"
en: Rating: %s/%s
zh: 评分: %s/%s

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
zh: 常规比赛：所有道具都可用， 合理使用它们会有意想不到的效果哦！

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Remember me
zh: 记住我

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
zh: 保存窗口位置

en: Required Nitro Points : %i
zh: 需要的氮气点数: %i

en: Required Rank : %i
zh: 需要排名: %i

en: Required Time : %i
zh: 需要时间: %i

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
zh: 重新开始游戏

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
zh: 橡胶球 - 会一直弹到第一名后面去， 而且挤扁挡在路上的赛车， 使它们减速。

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Select a Player
zh: 选择一个玩家

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
zh: 选择游戏模式

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Select kart
zh: 选择赛车

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: In the new story mode game dialog
en: Select your identity
zh: 选择你的身份

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
zh: 预备！

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
zh: 开始新游戏

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
zh: 漂移沙漠

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
zh: 晴朗的市郊

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
zh: 单人游戏

note: I18N: Key binding name
en: Skidding
zh: 漂移

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
zh: 积雪的顶峰

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
zh: 很抱歉， 在连接到附加组件网站的过程中出现了错误。 请确保你已经连接上网络， 并且SuperTuxKart没有被防火墙拦截。

en: Sorry, downloading the add-on failed
zh: 抱歉，下载附加组件失败

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
zh: 星际赛道

en: Start Grand Prix
zh: 开始锦标赛

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
zh: 开始游戏

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
zh: 左转

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
zh: 右转

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Story Mode
zh: 剧情模式

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
zh: 水下赛道

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
zh: SuperTuxKart 附加组件

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
zh: SuperTuxKart 帮助

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
zh: SuperTuxKart 选项

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
zh: SuperTuxKart 支持在同一台计算机上进行多人游戏。

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
zh: SuperTuxKart 有多种游戏模式：

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
zh: SuperTuxKart可以连接到服务器上获得附加组件和更新信息。 你是否希望开启这项功能？ (以后要修改此设置， 请到“选项”中的“用户界面”选项卡， 选择“允许STK连接互联网”。)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
zh: 魔法箱子 - 使得箱子和香蕉皮、 氮气和泡泡糖在短时间内暂时颠倒。

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
zh: 苍蝇拍 - 会挤扁靠近的赛车， 使它们减速。

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help menu
en: The 'skidding' key allows you to skid in sharp turns and get a boost.
zh: “漂移”键可以使你在过急弯时漂移并获得短暂的加速。

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
zh: 小岛

en: The Space Shuttle has landed!
zh: 航天飞机降落啦，正在减速！

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
zh: 体育场

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
zh: 附加组件功能被禁用， 请在“选项”界面中修改

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
zh: 高分榜文件过旧，
    将会被清除。

en: This Grand Prix is broken!
zh: 锦标赛文件有误！

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
zh: 竞速模式

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
zh: 竞速模式 - 该模式下没有道具， 因此该模式将考验你的驾驶技术！

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
zh: 要新增游戏手柄设备，请先将设备连接到计算机，再启动SuperTuxKart。
    
    要新增键盘设置，请点击下面按钮。但要注意：大多数键盘支持同时按下的按键数有限，因此不适于多人游戏。你可以将多个键盘连接到计算机。但是这时每人的按键设置仍然不能有重复的按键。

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
zh: 下面这些道具可以帮助你获得游戏的胜利：

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the moon and back
zh: 往返月球

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
zh: 前%i名

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
zh: %s 设计的地图

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
zh: 教程：关卡选择室

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Type of race, in a challenge
en: Type :
zh: 类型:

en: Updated date
zh: 更新日期

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
zh: 使用帧缓冲对象(需要重新启动游戏)

en: Version: %d
zh: 版本：%d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
zh: 垂直同步（需要重新启动游戏）

en: WRONG WAY!
zh: 你走反了!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
zh: 注意，不推荐使用“Shift”键：
    Shift 按下时， 所有带字母的键会变换大小写， 因而不能正常工作。

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Weather Effects
zh: 天气效果

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
zh: 天气效果：%s

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
zh: 怎么了，小嬉皮士？你的伟大的GNU领导不见了？

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
zh: 当输入设备配置好之后，你就准备好开始游戏了。 选择主菜单中的“多人游戏”选项。 选择赛车的时候， 每位玩家用键盘或各自手柄上的“开火”键来加入游戏， 并且用各自的输入设备来选择赛车。 当每个人都选好赛车之后游戏将继续。 注意这时不能用鼠标来选择赛车。

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: You are playing as
zh: 你使用的玩家:

en: You cannot delete this player because it is currently in use.
zh: 你不能删除此玩家, 因为当前玩家正在使用。

en: You completed a challenge!
zh: 你完成了一项挑战赛！

en: You completed challenges!
zh: 你完成了挑战赛！

en: You completed the Grand Prix!
zh: 恭喜你完成锦标赛！

en: You completed the difficult challenge! This trophy is worth %i points
zh: 你完成了困难模式的挑战！ 此奖杯包含 %i 个点数

en: You completed the easy challenge! This trophy is worth %i points
zh: 你完成了简单模式的挑战！ 此奖杯包含 %i 个点数

en: You completed the intermediate challenge! This trophy is worth %i points
zh: 你完成了中级模式的挑战！ 此奖杯包含 %i 个点数

en: You finished the race!
zh: 恭喜你完成比赛！

en: You have been eliminated!
zh: 你被淘汰了！

en: You need more points
    to enter this challenge!
zh: 你需要更多点数
    来进入此挑战赛！

en: You unlocked a new feature!
zh: 你解锁了一个新功能！

en: You unlocked grand prix %0
zh: 你解锁了锦标赛“%0”

en: You unlocked track %0
zh: 你解锁了赛道“%0”

en: You won the race!
zh: 恭喜你赢得了比赛！

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
zh: 你的配置文件有些问题，新的配置文件已经创建。

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
zh: 你的配置文件太老了，新的配置文件已经创建。

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
zh: 你的按键设置与当前版本的 SuperTuxKart 不兼容。

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
zh: 禅宗花园

en: featured
zh: 精华

en: <application>Swell Foop</application> Manual
zh: <application>消色块</application> 小游戏手册

en: Swell Foop is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
zh: 消色块是一个智力游戏，目标是点击相同方块组，尽可能多地消除它们，没有消除的方块会落下来继续组合，一直到没有可消除时结束。

en: Swell Foop Manual V2.11
zh: 消色块小游戏手册2.11版

en: January 2008
zh: 2008年1月

en: Adaptation of the Swell Foop manual to new template.
zh: 更新消色块小游戏手册适应新模板。

en: Swell Foop Manual V2.10
zh: 消色块小游戏手册2.10版

en: February 2005
zh: 2005年2月

en: Initial version for the new Swell Foop.
zh: 用于新版消色块小游戏。

en: This manual describes version 2.12 of Swell Foop.
zh: 本手册讲述的是2.12版的消色块小游戏。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Swell Foop</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
zh: 要报告关于<application>消色块</application>程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。

en: Playing <application>Swell Foop</application>
zh: 开始<application>消色块</application>小游戏

en: <application>Swell Foop</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
zh: <application>消色块</application>小游戏是一个智力游戏，目标是用最少的次数来消除尽可能多的方块。相邻的色块会一同消去，留下的色块会重新连成一块，单个色块不能消除。

en: <application>Swell Foop</application> at the beginning of a new game.
zh: 开始<application>消色块</application>新游戏。

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
zh: 开始棋盘中充满了方块，数量多少取决于您选择棋盘大小，里面有三种或四种颜色的方块，如果有一组相邻的方块，都是同一色的，只要简单点击(或者按空格键)就可以消去。当您消去一组方块后，其他方块会移动重新组合在一起。消去的方块数和获得的积分，显示在窗口的左下角，一次消去的方块越多，获得的积分也越多。当一组方块被消去后，它上面的方块会落下来填充空白，如果竖着一列被消去，那么右侧的方块会左移填充。

en: 1. Eliminate groups of two or more <placeholder-1/>
zh: 1. 消去两个或多个一组的 <placeholder-1/>

en: 2. Objects fall down to fill the gaps <placeholder-1/>
zh: 2. 方块落下来填充空白 <placeholder-1/>

en: 3. Objects move left to fill empty columns <placeholder-1/>
zh: 3. 方块左移填充空列 <placeholder-1/>

en: 4. New groups are formed and the cycle repeats <placeholder-1/>
zh: 4. 构成新的一组，如此不断重复 <placeholder-1/>

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
zh: 得分的多少取决于您消除的方块数：

en: Number of Objects
zh: 方块数量：

en: Points Scored
zh: 得分

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
zh: 如果您消去了所有方块，会得到1000点。

en: Changing the Look
zh: 更改外观

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
zh: 改变方块大小，只需简单地改变窗口的大小。要使用最大化屏幕，点 <guimenu>查看</guimenu> 菜单，选择 <guimenuitem>全屏</guimenuitem> 选项。

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
zh: 要改变方块的外观，在 <guimenu>查看</guimenu> 菜单，点 <guimenuitem>主题</guimenuitem> 选项，在下拉列表中选择一个主题后立即生效。

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Swell Foop</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
zh: 您还可以创建自己的主题，只是操作还不是很方便：复制一个现有的主题，把它当作模板，然后用自己喜欢的图片程序修改它，完成后再把它复制到 <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/2.10/</filename> 中，下次运行 <application>消色块</application>小游戏时，会自动加载这个主题。<filename>$XDG_DATA_HOME</filename> 通常是<filename>~/.local/share/</filename> 文件夹。

en: Changing the Size
zh: 改变大小

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
zh: <guimenu>棋盘大小</guimenu> 菜单项，包括三个设置：小、中和大。旁边是增加方块的数量，大的棋盘设置也会增加不同的方块颜色数。

en: Changing the Speed
zh: 更改速度

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
zh: 默认动画是比较平滑和柔和的，如果您比较喜欢丰富多彩的效果，可以在 <guimenu>查看</guimenu> 菜单中勾选 <guimenuitem>快速动画</guimenuitem> 选项，这样就可以看到华丽的动画效果。

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
zh: 重点是要想办法得到高分：您消去的一组方块后，将还能够接着消去另外一组。

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
zh: 首先消去高分的一组，除非消去后能得到下一组更高的得分。垂直排列的方块只能落下，而水平的可以重新排列。

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
zh: 因为得分是按乘方增长的，大的组得分总是要多一些。例如，消去7个一组的得分，会比6个一组的多9分。在这种情况下，您应该合并两个成为一组，或者合并到6个一组的里面去，甚至消去两个一组不能得分，而最后得到一个大组的得分也会很高。

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
zh: 记住，如果能消去所有方块，会得到1000分的奖励，而只有消去一组34个的才能得到这么多。有时您不得不为了清盘而放弃消去一个大组的机会。

en: About <application>Swell Foop</application>
zh: 关于<application>消色块</application>小游戏

en: <application>Swell Foop</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Swell Foop</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
zh: <application>消色块</application>小游戏由 Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>)编写，更多详细信息，请访问 <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME 游戏页面</ulink>。

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="help:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
zh: 本程序的分发和/或修改遵守自由软件基金会发布的 GNU 通用许可证第2版或更高(如您所愿)版本，本文档包含一份<ulink url="help:gpl" type="help">此许可协议</ulink>，您也可以在本程序源文件的 COPYING 文件中找到它。

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
zh: 桌面切换器是一个可以使用户在已安装的不同桌面间轻松切换的工具。
    
    请为系统选择默认的桌面。

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
zh: 您的桌面设置已经成功更新。
    
    但是您必须重启 X 窗口系统使改变生效。

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
zh: 您的桌面设置无法更新，请确认这台机器上已经正确安装了switchdesk软件包。

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
zh: 您可能不想让您的新设置被全局应用，
    而只是应用到当前的计算机上。
    (您的主目录可能是 NFS 挂载的，或者
    您的计算机可能比较慢，等等。)

en: _Change only applies to current display
zh: 改变只应用于当前显示(_C)

en: _System defaults
zh: 系统默认（_S）

en: Desktop Switching Tool
zh: 桌面切换工具

en: Switches between different desktop environments or window managers
zh: 在不同的桌面环境或者窗口管理器之间切换

en: Desktop Switcher
zh: 桌面切换器

en: Available Desktops
zh: 可用的桌面

en: Change only applies to current display
zh: 改变只应用于当前显示

en: Reading all config for each account...
zh: 正在读取所有帐号的配置...

en: Junk mail filter (manual)
zh: 垃圾邮件过滤器(手动)

en: Junk mail filter
zh: 垃圾邮件过滤器

en: IMAP4 server disables LOGIN.
zh: IMAP4 服务器禁止登录。

en: Could not establish IMAP connection.
zh: 无法创建 IMAP 连接。

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
zh: 正在创建到 %s:%d 的 IMAP4 连接...

en: (retrieving FLAGS...)
zh: (收取 FLAGS...)

en: Getting message %u
zh: 收取邮件 %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
zh: 添加邮件到 %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
zh: 移动邮件 %s 到 %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
zh: 复制邮件 %s 到 %s ...

en: Removing messages %s
zh: 删除邮件 %s

en: can't set deleted flags: %s
zh: 无法设置删除 flags 标定：%s

en: Removing all messages in %s
zh: 移除 %s 中的全部邮件

en: can't set deleted flags: 1:*
zh: 无法设置删除标志：1:*

en: can't close folder
zh: 无法关闭文件夹

en: root folder %s not exist
zh: 根文件夹 %s 不存在

en: error occurred while getting LIST.
zh: 获取列表时发生错误。

en: Can't create '%s'
zh: 无法创建“%s”

en: Can't create '%s' under INBOX
zh: 无法在收件箱中创建%s

en: Getting message headers (%d / %d)
zh: 正在发送邮件 (%d / %d 字节)

en: error occurred while getting envelope.
zh: 获取信封时发生错误。

en: can't parse envelope: %s
zh: 无法解析信封：%s

en: can't get envelope
zh: 无法获取信封

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
zh: 无法用以下方式创建 IMAP4 会话：%s:%d

en: can't get namespace
zh: 无法获得名字空间

en: error on imap command: STATUS
zh: 执行IMAP命令时发生错误：CLOSE

en: IMAP4 authentication failed.
zh: IMAP4 验证失败。

en: IMAP4 login failed.
zh: IMAP4 登录失败。

en: can't append %s to %s
zh: 无法把 %s 添加到 %s

en: (sending file...)
zh: (正在发送文件...)

en: can't append message to %s
zh: 无法追加邮件到 %s

en: can't copy %s to %s
zh: 无法复制 %s 到 %s

en: error while imap command: STORE %s %s
zh: 执行IMAP命令时发生错误：STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
zh: 执行IMAP命令时发生错误：EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
zh: 执行IMAP命令时发生错误：CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
zh: iconv 无法转换 UTF-7 到 %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
zh: iconv 无法转换 %s 到 UTF-7

en: can't write to temporary file
zh: 无法写入临时文件

en: Getting messages from %s into %s...
zh: 正在从 %s 获取邮件到 %s...

en: can't read mbox file.
zh: 无法读取 mbox 文件。

en: invalid mbox format: %s
zh: 无效的 mbox 格式：%s

en: malformed mbox: %s
zh: 格式不正确的 mbox：%s

en: can't open temporary file
zh: 无法打开临时文件

en: unescaped From found:
    %s
zh: 找到没有转码的发件人：
    %s

en: can't create lock file %s
zh: 无法创建锁文件 %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
zh: 如果可能，用“flock”代替“file”。

en: can't create %s
zh: 无法创建 %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
zh: 另一个进程拥有该邮箱，等待...

en: can't lock %s
zh: 无法锁定 %s

en: invalid lock type
zh: 无效的锁类型

en: can't unlock %s
zh: 无法解锁 %s

en: can't truncate mailbox to zero.
zh: 无法将邮箱删除为空。

en: Exporting messages from %s into %s...
zh: 正在从 %s 导出信件到 %s...

en: the src folder is identical to the dest.
zh: 源文件夹与目的文件夹是同一个。

en: Copying message %s/%d to %s ...
zh: 复制邮件 %s%d 到 %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
zh: 文件“%s”已存在。
    无法创建文件件。

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
zh: 目录名
    '%s' 不是一个有效的 UTF-8 字符串。
    也许文件名使用的是本地字符编码。
    在这种情况下，你必须设置下面的环境变量
    (详情见 README 文件):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
zh: 正在创建到 %s:%d 的NNTP连接...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
zh: 到 %s:%d 的NNTP连接已断开。正在重新连接...

en: article %d has been already cached.
zh: 文章 %d 已被缓存。

en: getting article %d...
zh: 正在下载文章 %d...

en: can't read article %d
zh: 无法读取文章 %d

en: can't post article.
zh: 无法发表文章。

en: can't retrieve article %d
zh: 无法重新得到文章 %d

en: can't select group: %s
zh: 无法选择组：%s

en: no new articles.
zh: 没有新文章。

en: can't get xover
zh: 无法获取 xover

en: error occurred while getting xover.
zh: 获取 xover 时发生错误。

en: invalid xover line: %s
zh: 无效的 xover 行：%s

en: can't get xhdr
zh: 无法获取 xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
zh: 获取 xhdr 时发生错误。

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
zh: 无法连接到NNTP服务器：%s:%d

en: protocol error: %s
zh: 协议错误：%s

en: Error occurred while posting
zh: 发表文章时发生错误

en: Error occurred while sending command
zh: 发送命令时发生错误

en: Invalid timestamp in greeting
zh: 在问候信息中没有发现需要的APOP时戳

en: POP3: Deleting expired message %d
zh: POP3: 正在删除过期邮件 %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
zh: POP3：跳过邮件 %d (%d 字节)

en: session timeout
zh: 会话超时

en: can't start TLS session
zh: 无法启动 TLS 会话

en: failed to write configuration to file
zh: 无法写入配置文件

en: Found %s
zh: 发现 %s

en: Configuration is saved.
zh: 配置已经保存。

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
zh: procmime_get_text_content()：代码转换失败。

en: can't open mark file
zh: 无法打开标记文件

en: can't fetch message %d
zh: 无法获取邮件 %d

en: Print command line is invalid: `%s'
zh: 打印命令行无效：“%s”

en: error occurred while retrieving data.
zh: 下载数据时发生错误。

en: Can't write to file.
zh: 无法写入文件。

en: SMTP AUTH not available
zh: SMTP验证不可用

en: SSLv23 not available
zh: SSLv23 不可用

en: SSLv23 available
zh: SSLv23 可用

en: TLSv1 not available
zh: TLSv1 不可用

en: TLSv1 available
zh: TLSv1 可用

en: SSL method not available
zh: SSL 方法不可用

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
zh: 不知道的SSL方法 *程序错误*

en: Error creating ssl context
zh: 创建 SSL 上下文时发生错误

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
zh: 使用 %s 的 SSL 连接

en:   Subject: %s
zh:   主题: %s

en:   Issuer: %s
zh:   签发者: %s

en: writing to %s failed.
zh: 写入 %s 时失败。

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh: GPGME 版权所有 (C) 2001，Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
zh: 本程序是自由软件。你可以在自由软件基金发布的 GNU 公共授权的条款下重新分发或修改它。GPL可以使用版本 2 或(由你选择)任何随后的版本。

en: Opening account edit window...
zh: 正在打开帐号编辑窗口...

en: Creating folder tree. Please wait...
zh: 正在创建文件夹视图...

en: Creation of the folder tree failed.
zh: 重建文件夹树失败。

en: Creating account edit window...
zh: 正在创建帐号编辑窗口...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
zh: 按照该顺序检查新邮件。选中“G”列的复选框，在“全部接收”
    时会检查新邮件。

en: Can't get part of multipart message
zh: 无法获得多分块邮件的分块。

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
zh: 选择的动作不能在写信窗口使用，
    因为它包括 %%f, %%F 或者 %%p 。

en:  Send
zh:  发送

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
zh: 输入下列动作的参数：
    (“%%h”将被替换为参数)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
zh: 输入下列动作的参数：
    (“%%u”将被替换为参数)
      %s

en: Add Address to Book
zh: 将地址添加到地址簿

en: Auto-registered address
zh: 自动记录的地址

en: /_File/New _Book
zh: /文件(_F)/新建地址簿(_B)

en: /_File/New _vCard
zh: /文件(_F)/新建 _vCard

en: /_File/New _JPilot
zh: /文件(_F)/新建 _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
zh: /文件(_F)/新建 _LDAP 服务器

en: /_File/_Edit
zh: /文件(_F)/编辑(_E)

en: /_File/_Delete
zh: /文件(_F)/删除(_D)

en: /_File/_Save
zh: /文件(_F)/保存(_S)

en: /_Address
zh: /地址(_A)

en: /_Address/New _Address
zh: /地址(_A)/新建地址(_A)

en: /_Address/New _Group
zh: /地址(_A)/新建组(_G)

en: /_Address/New _Folder
zh: /地址(_A)/新建文件夹(_F)

en: /_Address/---
zh: /地址(_A)/---

en: /_Address/Add _to recipient
zh: /地址(_A)/添加到收件人(_T)

en: /_Address/Add to _Cc
zh: /地址(_A)/添加到抄送(_C)

en: /_Address/Add to _Bcc
zh: /地址(_A)/添加到密送(_B)

en: /_Address/_Edit
zh: /地址(_A)/编辑(_E)

en: /_Address/_Delete
zh: /地址(_A)/删除(_D)

en: /_Tools/Import _LDIF file
zh: /工具(_T)/导入 _LDIF 文件

en: /_Tools/Import _CSV file
zh: /工具(_T)/导入 _CSV 文件

en: /New _Address
zh: /新建地址(_A)

en: /New _Group
zh: /新建组(_G)

en: /New _Folder
zh: /新建文件夹(_F)

en: /Add _to recipient
zh: /添加到收件人(_T)

en: /Add t_o Cc
zh: /添加到抄送(_O)

en: /Add to _Bcc
zh: /添加到密送(_B)

en: /_Copy
zh: /复制(_C)

en: /_Paste
zh: /粘贴(_P)

en: E-Mail address
zh: 电子邮件地址

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
zh: 您要删除“%s”中的文件夹和所有地址吗？
    如果仅删除文件夹，地址将被移到上一级文件夹中。

en: _Folder only
zh: 仅文件夹(_F)

en: Folder and _addresses
zh: 文件夹和地址(_A)

en: Really delete `%s' ?
zh: 真的要删除“%s”？

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
zh: 已经转换了旧地址簿，
    无法保存新的地址索引文件

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
zh: 无法转换地址簿，
    无法创建新的地址簿文件。

en: Address book conversion error
zh: 地址簿转换错误

en: Address book conversion
zh: 地址簿转换

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
zh: 无法读取地址索引:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
zh: 地址簿错误

en: Old address book converted, could not save new address index file
zh: 已经转换旧的地址簿，无法保存新的地址索引文件

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
zh: 无法转换地址簿，但创建了空的新地址簿文件。

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
zh: 无法转换地址簿，无法创建新的地址簿文件。

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
zh: 无法转换地址簿且无法创建新的地址簿文件。

en: Address Book Conversion Error
zh: 地址簿转换错误

en: Address Book Conversion
zh: 地址簿转换

en: EMail Address
zh: 电子邮件地址

en: LDAP Server
zh: LDAP 服务器

en: Creating alert panel dialog...
zh: 正在创建提醒面板对话框...

en: /_Open
zh: /打开(_O)

en: /_Add...
zh: /添加(_A)...

en: /_Remove
zh: /删除(_R)

en: /_Properties...
zh: /属性(_P)...

en: /_File/_Send
zh: /文件(_F)/发送(_S)

en: /_File/Send _later
zh: /文件(_F)/以后发送(_L)

en: /_File/Save to _draft folder
zh: /文件(_F)/保存到草稿文件夹(_D)

en: /_File/Save and _keep editing
zh: /文件(_F)/保存并继续编辑(_K)

en: /_File/_Attach file
zh: /文件(_F)/添加附件(_A)

en: /_File/_Insert file
zh: /文件(_F)/插入文件(_I)

en: /_File/Insert si_gnature
zh: /文件(_F)/插入签名(_G)

en: /_File/A_ppend signature
zh: /文件(_F)/添加签名(_P)

en: /_Edit/_Undo
zh: /编辑(_E)/撤销(_U)

en: /_Edit/_Redo
zh: /编辑(_E)/重复(_R)

en: /_Edit/Paste as _quotation
zh: /编辑(_E)/作为引文粘贴(_Q)

en: /_Edit/Select _all
zh: /编辑(_E)/全选(_A)

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
zh: /编辑(_E)/当前段落折行(_W)

en: /_Edit/Wrap all long _lines
zh: /编辑(_E)/所有长行折行(_L)

en: /_Edit/Aut_o wrapping
zh: /编辑(_E)/自动折行(_O)

en: /_View/_To
zh: /查看(_V)/收件人(_T)

en: /_View/_Cc
zh: /查看(_V)/抄送(_C)

en: /_View/_Bcc
zh: /查看(_V)/密件抄送(_B)

en: /_View/_Reply-To
zh: /查看(_V)/回复至(_R)

en: /_View/_Followup-To
zh: /查看(_V)/跟进到(_F)

en: /_View/R_uler
zh: /查看(_V)/标尺(_U)

en: /_View/_Attachment
zh: /查看(_V)/附件(_A)

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
zh: /查看(_V)/自定义工具栏(_S)...

en: /_View/Character _encoding
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/自动(_A)

en: /_View/Character _encoding/---
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/7位 ASCII (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/西欧 (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/西欧 (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/中欧 (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/波罗的语 (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/波罗的语 (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/波罗的语 (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/希腊语 (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/阿拉伯语 (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/阿拉伯语 (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/希伯来语 (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/希伯来语 (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/土耳其语 (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/斯拉夫语 (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/斯拉夫语 (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/斯拉夫语 (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/斯拉夫语 (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/日语 (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/简体中文 (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/简体中文 (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/繁体中文 (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/朝鲜语 (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/泰语 (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/泰语 (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
zh: /工具(_T)/地址簿(_A)

en: /_Tools/_Template
zh: /工具(_T)/模板(_T)

en: /_Tools/Actio_ns
zh: /工具(_T)/动作(_N)

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
zh: /工具(_T)/用外部编辑器编辑(_X)

en: /_Tools/Request _disposition notification
zh: /工具(_T)/请求安排通知(_D)

en: /_Tools/PGP Si_gn
zh: /工具(_T)/PGP 签名(_G)

en: /_Tools/PGP _Encrypt
zh: /工具(_T)/PGP 加密(_E)

en: /_Tools/_Check spell
zh: /工具(_T)/检查拼写(_C)

en: /_Tools/_Set spell language
zh: /工具(_T)/设置拼写语言(_S)

en: %s: file not exist
zh: %s：文件不存在

en: Can't get text part
zh: 无法得到文本分块

en: Quote mark format error.
zh: 引文标记格式错误。

en: Message reply/forward format error.
zh: 邮件回复/转发格式错误。

en: File %s doesn't exist
zh: 文件 %s 不存在

en: Can't get file size of %s
zh: 无法获得文件 %s 的大小

en: Can't get the part of multipart message.
zh: 无法获得多段邮件的分块。

en: %s - Compose%s
zh: %s - 写信%s

en: Empty subject
zh: 主题空白

en: Subject is empty. Send it anyway?
zh: 主题是空的。还要发送吗？

en: Attachment is missing
zh: 附件丢失

en: There is no attachment. Send it without attachments?
zh: 目前没有附件。不带附件进行发送？

en: Check recipients
zh: 检查收件人

en: Really send this mail to the following addresses?
zh: 确定发送本邮件到以下地址？

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
zh: 现在正在检查新邮件。
    请稍后重试。

en: can't get recipient list.
zh: 无法获得收件人列表。

en: Error occurred while posting the message to %s .
zh: 发送邮件到 %s 时发生错误。

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
zh: 邮件发送完成，但是邮件无法保存到发件箱。

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
zh: 无法找到和当前选中的密钥标识“%s”有关的钥匙。

en: Can't sign the message.
zh: 无法对这封邮件进行签名。

en: Can't encrypt the message.
zh: 无法加密这封邮件。

en: Can't encrypt or sign the message.
zh: 无法加密或对这封邮件进行签名。

en: can't change file mode
zh: 无法改变文件属性

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
zh: 无法将邮件的字符编码从 %s 转换到 %s。
    
    仍然以 %s 发送吗？

en: Code conversion error
zh: 代码转换错误

en: Line length limit
zh: 行宽限制

en: Encrypting with Bcc
zh: 以加密方式进行密送

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
zh: 这个邮件包含要密送的收件人。如果邮件已经加密，所有的密送收件人经过检查加密密钥列表后会变成可见，导致保密性丢失。
    
    仍然要发送吗？

en: can't remove the old message
zh: 无法删除旧邮件

en: queueing message...
zh: 正在排队邮件...

en: can't find queue folder
zh: 无法找到队列文件夹

en: can't queue the message
zh: 无法排队该邮件

en: File %s doesn't exist.
zh: 文件 %s 不存在。

en: Can't open file %s.
zh: 无法打开文件 %s。

en: Creating compose window...
zh: 正在创建写信窗口...

en: File not exist.
zh: 文件不存在。

en: Opening executable file
zh: 打开可执行文件

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
zh: 这是一个可执行文件。出于安全考虑，打开可执行文件是受到限制的。
    如果你打算启动它，请把它保存到某个位置，并确认它并不是一个病毒或者类似的恶意程序。

en: External editor command line is invalid: `%s'
zh: 外部编辑器命令行无效：“%s”

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
zh: 外部编辑器仍在工作。
    强制结束程序 (pid: %d)？

en: _Customize toolbar...
zh: 自定义工具栏(_C)...

en: Can't queue the message.
zh: 无法将该邮件排队。

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
zh: 邮件已修改。保存到草稿文件夹？

en: Do you want to apply the template `%s' ?
zh: 您要使用模板“%s”吗？

en: An E-Mail address must be supplied.
zh: 必须输入电子邮件地址。

en: User Attributes
zh: 用户属性

en: File appears to be Ok.
zh: 文件看起来像是正常的。

en: Edit Address Book
zh: 编辑地址簿

en: Add New Address Book
zh: 添加新地址簿

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
zh: 用箭头按钮将电子邮件地址移入和移出群组

en:  Reset
zh:  重新设置

en: Exporting %s ...
zh: 导出 %s ...

en: Error occurred on export.
zh: 导出时发生错误。

en: Specify source folder and destination file.
zh: 指定源文件夹和目标文件。

en: eml (number + .eml)
zh: eml (数字 + .eml)

en: MH (number only)
zh: MH(纯数字)

en:  Select...
zh:  选择...

en: Export only selected messages
zh: 仅导出选中的邮件

en: Specify source folder and destination folder.
zh: 指定源文件夹和目标文件夹。

en: The link target not found.
zh: 找不到链接目标。

en: The file already exists. Do you want to replace it?
zh: 文件已经存在。要替换它吗？

en: /Create _new folder...
zh: /创建新文件夹(_N)...

en: /_Rename folder...
zh: /重命名文件夹(_R)...

en: /_Move folder...
zh: /移动文件夹(_M)...

en: /_Delete folder
zh: /删除文件夹(_D)

en: /Empty _junk
zh: /清空垃圾邮件(_J)

en: /Empty _trash
zh: /清空废件箱(_T)

en: /_Check for new messages
zh: /检查新邮件(_C)

en: /R_ebuild folder tree
zh: /重建文件夹树(_E)

en: /_Update summary
zh: /更新摘要(_U)

en: /Mar_k all read
zh: /全部标记为已读(_K)

en: /Send _queued messages
zh: /发送队列中的邮件(_Q)

en: /_Search messages...
zh: /搜索邮件(_S)...

en: /Ed_it search condition...
zh: /编辑搜索条件(_I)...

en: /Down_load
zh: /下载(_L)

en: /Su_bscribe to newsgroup...
zh: /订阅新闻组(_B)...

en: /_Remove newsgroup
zh: /删除新闻组(_R)

en: Creating folder view...
zh: 创建文件夹视图...

en: Setting folder info...
zh: 设置文件夹信息...

en: Scanning folder %s%c%s ...
zh: 扫描文件夹 %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
zh: 扫描文件夹 %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
zh: 文件夹树将重建。继续吗？

en: Rebuilding of the folder tree failed.
zh: 重建文件夹树失败。

en: Folder %s is selected
zh: 已选中文件夹 %s

en: Downloading messages in %s ...
zh: 下载 %s 中的邮件...

en: Download all messages under '%s' ?
zh: 下载 %s 中的全部邮件？

en: Download all messages
zh: 下载全部邮件

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
zh: 下载“%s”中的邮件时发生错误。

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
zh: 输入新文件夹的名字：
    (如果您要创建一个保存子文件夹的文件夹，
    在名字的最后添加“/”)

en: Can't rename the folder '%s'.
zh: 无法重命名文件夹“%s”。

en: Can't move the folder `%s'.
zh: 无法移动文件夹“%s”。

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
zh: 确定要删除邮件箱“%s”？
    (不会删除实际的邮件)。

en: Delete search folder
zh: 删除搜索文件夹

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
zh: “%s”下的所有文件夹和邮件将被删除。
    您真的要删除吗？

en: Delete all messages in the trash folder?
zh: 删除废件箱里的所有邮件？

en: Empty junk
zh: 清空垃圾邮件

en: Delete all messages in the junk folder?
zh: 清空垃圾邮件箱里的所有邮件？

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
zh: 确定要删除 IMAP4 帐号“%s”？

en: Delete IMAP4 account
zh: 删除 IMAP4 帐号

en: Really delete newsgroup `%s'?
zh: 确定要删除新闻组“%s”？

en: Delete newsgroup
zh: 删除新闻组

en: Really delete news account `%s'?
zh: 确定要删除新闻组帐号“%s”？

en: Delete news account
zh: 删除新闻组帐号

en: Creating header view...
zh: 正在创建标题视图...

en: Creating image view...
zh: 正在创建图像视图...

en: Can't load the image.
zh: 无法加载图像。

en: The source file does not exist.
zh: 源文件不存在。

en: Importing %s ...
zh: 导入 %s ...

en: Scanning folder...
zh: 扫描文件夹...

en: Error occurred on import.
zh: 导入时发生错误。

en: Importing Outlook Express folders
zh: 导入 Outlook Express 文件夹

en: Cannot create the folder '%s'.
zh: 无法创建文件夹“%s”。

en: Specify source file and destination folder.
zh: 指定目标邮箱文件和目标文件夹。

en: eml (folder)
zh: eml (文件夹)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
zh: 指定目标邮箱文件和目标文件夹。

en: Select importing folder
zh: 选择要导入的文件夹

en: Select and reorder CSV field names to import.
zh: 选择并重新排序要导入的 CSV 字段名。

en: Error reading CSV fields.
zh: 读取 CSV 字段时发生错误。

en: CSV file imported successfully.
zh: 成功导入 CSV 文件。

en: Select CSV File
zh: 选择 CSV 文件

en: Comma-separated
zh: 用逗号隔开

en: Tab-separated
zh: 用 Tab 制表符隔开

en: CSV Field
zh: CSV 字段

en: Address Book Field
zh: 地址簿字段

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
zh: 用上移/下移按钮对地址簿字段重新排序。

en: Records :
zh: 记录:

en: Import CSV file into Address Book
zh: 导入 CSV 文件到地址簿

en: Error reading LDIF fields.
zh: 读取 LDIF 字段时发生错误。

en: Sylpheed: %d new messages
zh: Sylpheed: %d 封新邮件

en: [Local]: %d
zh: [本地]: %d

en: Authenticating with POP3
zh: POP3 验证

en: Cancel _all
zh: 全部取消(_A)

en: %d message(s) (%s) received
zh: 已收到 %d 封邮件 (%s)

en: no new messages
zh: 没有新邮件

en: Server not found
zh: 服务器未找到

en: Finished (%d new message(s))
zh: 完成 (%d 封新邮件)

en: Some errors occurred while getting mail.
zh: 获取邮件时发生错误。

en: getting new messages of account %s...
zh: 正在获取帐号 %s 的新邮件...

en: %s: Authenticating with POP3
zh: %s: 对 POP3 进行验证

en: Connecting to POP3 server: %s...
zh: 连接到 POP3 服务器：%s...

en: Retrieving messages from %s...
zh: 正在从 %s 获取邮件...

en: Deleting message %d
zh: 删除邮件 %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
zh: 执行垃圾过滤命令失败。
    请检查垃圾邮件拦截设置。

en: Server not found.
zh: 服务器未找到。

en: Server %s not found.
zh: 未找到服务器 %s。

en: Getting new messages from %s into %s...
zh: 正在从 %s 获取新邮件到 %s...

en: Protocol log
zh: 协议日志

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
zh: 用法: %s [选项 ...] [URL]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
zh:   --compose [电子邮箱地址] 打开写信窗口

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
zh:   --open 文件夹编号/邮件序号      在新窗口中打开存在的邮件

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
zh:   --open <文件 URL>       在新窗口中打开 rfc822 邮件文件

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
zh:   --configdir 目录名     指定配置文件所在的目录

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
zh:   --ipcport 端口号        为 IPC 远程命令指定端口

en:   --exit                 exit Sylpheed
zh:   --exit                 离开 Sylpheed

en:   --safe-mode            safe mode
zh:   --safe-mode            安全模式

en:   --help                 display this help and exit
zh:   --help                 显示帮助信息并退出

en:   --version              output version information and exit
zh:   --version              输出版本信息并退出

en: Filename encoding
zh: 文件名的字符编码

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
zh: 本地编码不是 UTF-8，但是环境变量 G_FILENAME_ENCODING 未进行设置。
    如果本地编码用于文件名或者目录名，可能导致无法生效。
    在这种情况下，你必须设置下面的环境变量(详情见 README 文件):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    要继续吗？

en: Composing message exists. Really quit?
zh: 正在写信。确定要退出吗？

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
zh: 没有正确安装 GnuPG，或者版本太旧。
    已禁用 OpenPGP 支持。

en: Loading plug-ins...
zh: 加载插件...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
zh: 另外一个 Sylpheed 正在运行。

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
zh: 发现以前版本的配置。
    您要迁移吗？

en: /_File/_Folder
zh: /文件(_F)/文件夹(_F)

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
zh: /文件(_F)/文件夹(_F)/新建文件夹(_N)...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
zh: /文件(_F)/文件夹(_F)/重命名文件夹(_R)...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
zh: /文件(_F)/文件夹(_F)/移动文件夹(_M)...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
zh: /文件(_F)/文件夹(_F)/删除文件夹(_D)

en: /_File/_Mailbox
zh: /文件(_F)/邮箱(_M)

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
zh: /文件(_F)/邮箱(_M)/添加邮箱(_M)...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
zh: /文件(_F)/邮箱(_M)/删除邮箱(_R)...

en: /_File/_Mailbox/---
zh: /文件(_F)/邮箱(_M)/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
zh: /文件(_F)/邮箱(_M)/检查新邮件(_C)

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
zh: /文件(_F)/邮箱(_M)/检查所有邮箱的新邮件(_A)

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
zh: /文件(_F)/邮箱(_M)/重建文件夹树(_E)

en: /_File/_Import mail data...
zh: /文件(_F)/导入邮件数据(_I)...

en: /_File/_Export mail data...
zh: /文件(_F)/导出邮件数据(_E)...

en: /_File/Empty all _trash
zh: /文件(_F)/清空全部废件箱(_T)

en: /_File/_Save as...
zh: /文件(_F)/另存为(_S)...

en: /_File/Page set_up...
zh: /文件(_F)/页面设置(_U)...

en: /_File/_Print...
zh: /文件(_F)/打印(_P)...

en: /_File/_Work offline
zh: /文件(_F)/离线工作(_W)

en: /_Edit/Select _thread
zh: /编辑(_E)/选择线索(_T)

en: /_Edit/_Find in current message...
zh: /编辑(_E)/在当前邮件中查找(_F)...

en: /_Edit/_Search messages...
zh: /编辑(_E)/搜索邮件(_S)...

en: /_Edit/_Quick search
zh: /编辑(_E)/快速搜索(_Q)

en: /_View/Show or hi_de
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/文件夹树(_F)

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/邮件视图(_M)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/工具栏(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/工具栏(_T)/图标和文字(_A)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/工具栏(_T)/左图标右文字(_R)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/工具栏(_T)/图标(_I)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/工具栏(_T)/文字(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/工具栏(_T)/无(_N)

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/搜索栏(_S)

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/状态栏(_B)

en: /_View/_Customize toolbar...
zh: /查看(_V)/自定义工具栏(_C)...

en: /_View/Layou_t
zh: /查看/布局(_T)

en: /_View/Layou_t/_Normal
zh: /查看(_V)/布局(_T)/常规(_N)

en: /_View/Layou_t/_Vertical
zh: /查看(_V)/布局(_T)/竖式(_V)

en: /_View/Separate f_older tree
zh: /查看(_V)/分离文件夹树窗口(_O)

en: /_View/Separate _message view
zh: /查看(_V)/分离邮件视图窗口(_M)

en: /_View/_Sort
zh: /查看/排序(_S)

en: /_View/_Sort/by _number
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按序号(_N)

en: /_View/_Sort/by s_ize
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按大小(_I)

en: /_View/_Sort/by _date
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按日期(_D)

en: /_View/_Sort/by t_hread date
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按主题日期(_D)

en: /_View/_Sort/by _from
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按发件人(_F)

en: /_View/_Sort/by _recipient
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按收件人(_R)

en: /_View/_Sort/by _subject
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按主题(_S)

en: /_View/_Sort/by _color label
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按颜色标签(_C)

en: /_View/_Sort/by _mark
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按标记(_M)

en: /_View/_Sort/by _unread
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按未读(_U)

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按附件(_T)

en: /_View/_Sort/D_on't sort
zh: /查看(_V)/排序(_S)/不排序(_O)

en: /_View/_Sort/---
zh: /查看(_V)/排序(_S)/---

en: /_View/_Sort/Ascending
zh: /查看(_V)/排序(_S)/升序

en: /_View/_Sort/Descending
zh: /查看(_V)/排序(_S)/降序

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按主题集中(_A)

en: /_View/Th_read view
zh: /查看(_V)/按线索查看(_R)

en: /_View/E_xpand all threads
zh: /查看(_V)/展开所有线索(_X)

en: /_View/Co_llapse all threads
zh: /查看(_V)/折叠所有线索(_L)

en: /_View/Set display _item...
zh: /查看(_V)/设置显示项(_I)...

en: /_View/_Go to
zh: /查看(_V)/转到(_G)

en: /_View/_Go to/_Prev message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/上一个邮件(_P)

en: /_View/_Go to/_Next message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/下一个邮件(_N)

en: /_View/_Go to/---
zh: /查看(_V)/转到(_G)/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/上一个未读邮件(_R)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/下一个未读邮件(_E)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/上一个新邮件(_W)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/下一个新邮件(_X)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/上一个标记的邮件(_M)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/下一个标记的邮件(_A)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/上一个带标签的邮件(_L)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/下一个带标签的邮件(_B)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
zh: /查看(_V)/转到(_G)/其它文件夹(_F)...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/自动检测(_A)

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/西欧 (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/日语 (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/日语 (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/日语 (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/繁体中文 (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/中文 (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/朝鲜语 (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
zh: /查看(_V)/在新窗口中打开(_W)

en: /_View/Mess_age source
zh: /查看(_V)/邮件源文件(_A)

en: /_View/All _headers
zh: /查看(_V)/所有标题(_H)

en: /_View/_Update summary
zh: /查看(_V)/更新摘要(_U)

en: /_Message
zh: /邮件(_M)

en: /_Message/Recei_ve
zh: /邮件(_M)/接收(_V)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
zh: /邮件(_M)/接收(_V)/收取当前帐号(_C)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
zh: /邮件(_M)/接收(_V)/收取所有帐号(_A)

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
zh: /邮件(_M)/接收(_V)/停止接收(_G)

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
zh: /邮件(_M)/接收(_V)/远程邮箱(_R)...

en: /_Message/Recei_ve/---
zh: /邮件(_M)/接收(_V)/---

en: /_Message/_Send queued messages
zh: /邮件(_M)/发送队列中的邮件(_S)

en: /_Message/---
zh: /邮件(_M)/---

en: /_Message/Compose _new message
zh: /邮件(_M)/写新邮件(_N)

en: /_Message/_Reply
zh: /邮件(_M)/回复(_R)

en: /_Message/Repl_y to
zh: /邮件(_M)/回复到(_Y)

en: /_Message/Repl_y to/_all
zh: /邮件(_M)/回复到(_Y)/所有人(_A)

en: /_Message/Repl_y to/_sender
zh: /邮件(_M)/回复到(_Y)/发件人(_S)

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
zh: /邮件(_M)/回复到(_Y)/邮件列表(_L)

en: /_Message/_Forward
zh: /邮件(_M)/转发(_F)

en: /_Message/For_ward as attachment
zh: /邮件(_M)/作为附件转发(_W)

en: /_Message/Redirec_t
zh: /邮件(_M)/重定向(_T)

en: /_Message/M_ove...
zh: /邮件(_M)/移动(_O)...

en: /_Message/_Copy...
zh: /邮件(_M)/复制(_C)...

en: /_Message/_Mark
zh: /邮件(_M)/标记(_M)

en: /_Message/_Mark/Set _flag
zh: /邮件(_M)/标记(_M)/Flag 标定(_F)

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
zh: /邮件(_M)/标记(_M)/取消 Flag 标定(_U)

en: /_Message/_Mark/---
zh: /邮件(_M)/标记(_M)/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
zh: /邮件(_M)/标记(_M)/标记为未读(_E)

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
zh: /邮件(_M)/标记(_M)/标记为已读(_D)

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
zh: /邮件(_M)/标记(_M)/标记线索为已读(_T)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
zh: /邮件(_M)/标记(_M)/全部标记为已读(_R)

en: /_Message/_Delete
zh: /邮件(_M)/删除(_D)

en: /_Message/Set as _junk mail
zh: /邮件(_M)/设为垃圾邮件(_J)

en: /_Message/Set as not j_unk mail
zh: /邮件(_M)/设为非垃圾邮件(_U)

en: /_Message/Re-_edit
zh: /邮件(_M)/重新编辑(_E)

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
zh: /工具(_T)/将发件人添加到地址簿中(_K)

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
zh: /工具(_T)/过滤文件夹中所有的邮件(_F)

en: /_Tools/Filter _selected messages
zh: /工具(_T)/过滤选中的邮件(_S)

en: /_Tools/_Create filter rule
zh: /工具(_T)/创建过滤规则(_C)

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
zh: /工具(_T)/创建过滤规则(_C)/自动(_A)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
zh: /工具(_T)/创建过滤规则(_C)/按发件人(_F)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
zh: /工具(_T)/创建过滤规则(_C)/按收件人(_T)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
zh: /工具(_T)/创建过滤规则(_C)/按主题(_S)

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
zh: /工具(_T)/过滤文件夹中的垃圾邮件(_J)

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
zh: /工具(_T)/过滤所选邮件中的垃圾邮件(_M)

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
zh: /工具(_T)/删除重复的邮件(_P)

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
zh: /工具(_T)/串联相关的邮件(_O)

en: /_Tools/E_xecute marked process
zh: /工具(_T)/执行标记的处理(_X)

en: /_Tools/_Log window
zh: /工具(_T)/日志窗口(_L)

en: /_Configuration
zh: /配置(_C)

en: /_Configuration/_Common preferences...
zh: /配置(_C)/通用首选项(_C)...

en: /_Configuration/_Filter settings...
zh: /配置(_C)/过滤设置(_F)...

en: /_Configuration/_Template...
zh: /配置(_C)/模板(_T)...

en: /_Configuration/_Actions...
zh: /配置(_C)/动作(_A)...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
zh: /配置(_C)/插件管理器(_M)...

en: /_Configuration/---
zh: /配置(_C)/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
zh: /配置(_C)/当前帐号首选项(_P)...

en: /_Configuration/Create _new account...
zh: /配置(_C)/创建新帐号(_N)...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
zh: /配置(_C)/编辑帐号(_E)...

en: /_Configuration/C_hange current account
zh: /配置(_C)/改变当前帐号(_H)

en: /_Help/_Manual
zh: /帮助(_H)/手册(_M)

en: /_Help/_Manual/_English
zh: /帮助(_H)/手册(_M)/英语(_E)

en: /_Help/_Manual/_Japanese
zh: /帮助(_H)/手册(_M)/日语(_J)

en: /_Help/_FAQ
zh: /帮助(_H)/常见问题(_F)

en: /_Help/_FAQ/_English
zh: /帮助(_H)/常见问题(_F)/英语(_E)

en: /_Help/_FAQ/_German
zh: /帮助(_H)/常见问题(_F)/德语(_G)

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
zh: /帮助(_H)/常见问题(_F)/西班牙语(_S)

en: /_Help/_FAQ/_French
zh: /帮助(_H)/常见问题(_F)/法语(_F)

en: /_Help/_FAQ/_Italian
zh: /帮助(_H)/常见问题(_F)/意大利语(_I)

en: /_Help/_Command line options
zh: /_Help/命令行选项(_C)

en: /_Help/_Update check...
zh: /帮助(_H)/检查更新(_U)...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
zh: /帮助(_H)/检查插件更新(_P)...

en: Creating main window...
zh: 创建主窗口...

en: MainWindow: color allocation %d failed
zh: 主窗口：分配颜色 %d 失败

en: You are offline. Go online?
zh: 你处于离线状态。切换到在线状态吗？

en: Empty all trash
zh: 清空所有废件箱

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
zh: 输入邮箱位置。
    如果指定了已存在的邮箱，
    它将被自动扫描。

en: Sylpheed - Folder View
zh: Sylpheed - 文件夹视图

en: Sylpheed - Message View
zh: Sylpheed - 邮件视图

en: /_Reply
zh: /回复(_R)

en: /Reply to _all
zh: /回复到所有人(_A)

en: /Reply to _sender
zh: /回复到发件人(_S)

en: /Reply to mailing _list
zh: /回复到邮件列表(_L)

en: /_Forward
zh: /转发(_F)

en: /For_ward as attachment
zh: /作为附件转发(_W)

en: /Redirec_t
zh: /重定向(_T)

en: Icon _and text
zh: 图标和文字(_A)

en: Text at the _right of icon
zh: 左图标右文本(_R)

en: You are offline. Click the icon to go online.
zh: 您处于离线状态。单击图标切换到在线状态。

en: You are online. Click the icon to go offline.
zh: 您处于在线状态。单击图标切换到离线状态。

en: Exit this program?
zh: 离开本程序吗？

en: The selected messages could not be combined.
zh: 选中的邮件无法合并汇总。

en: Select folder to open
zh: 选择要打开的文件夹

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
zh: 用法: sylpheed [选项]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
zh: --compose [地址]
    --attach 文件1 [文件2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [文件夹]...
    --status-full [文件夹]...
    --open 文件夹ID/邮件序号
    --open <文件 URL>
    --configdir 目录名
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
zh: 打开写信窗口
    打开字信窗口，并指定附件
    获取新邮件
    获取所有账号的新邮件
    发送队列中的全部邮件
    显示邮件总数
    显示每个文件夹的状态
    在新窗口中打开邮件
    在新窗口中打开 rfc822 邮件文件
    指定包含配置文件存档的目录
    离开 Sylpheed
    调试模式
    安全模式
    显示帮助信息并退出
    输出版本信息并退出

en: Windows-only option:
zh: Windows 相关选项:

en: --ipcport portnum
zh: --ipcport 端口号

en: specify port for IPC remote commands
zh: 为 IPC 远程命令指定端口

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
zh: /工具(_T)/将发件人添加到地址簿中(_K)

en: Creating message view...
zh: 正在创建邮件视图...

en: Switch to attachment list view
zh: 转换到附件列表视图

en: Save _all attachments...
zh: 保存全部附件(_A)...

en: Message View - Sylpheed
zh: 邮件视图 - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
zh: 无法保存文件“%s”'。

en: /Open _with...
zh: /打开方式(_W)...

en: /_Display as text
zh: /作为文本显示(_D)

en: /_Save as...
zh: /另存为(_S)...

en: /Save _all...
zh: /保存全部(_A)...

en: /_Print...
zh: /打印(_P)...

en: /_Reply/_Reply
zh: /查看(_V)/回复(_R)

en: /_Reply/Reply to _all
zh: /回复到所有人(_A)

en: /_Reply/Reply to _sender
zh: /回复到发件人(_S)

en: /_Reply/Reply to mailing _list
zh: /回复到邮件列表(_L)

en: /_Check signature
zh: /检查签名(_C)

en: Creating MIME view...
zh: 创建 MIME 视图...

en: Select "Check signature" to check
zh: 选择“检查签名”来进行检查

en: Select an action for the attached file:
zh: 选择对附件文件的操作：

en: This signature has not been checked yet.
zh: 该签名还没有被检查。

en: _Check signature
zh: 检查签名(_C)

en: Can't save the part of multipart message.
zh: 无法保存分块邮件的分块。

en: Can't save the attachments.
zh: 无法保存文件“%s”'。

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
zh: 输入打开文件的命令行：
    (“%s”将被替换为文件名)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
zh: %s请输入口令串：
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
zh: 错误的口令串！重试...

en: Plug-in manager
zh: 插件管理器

en: Check for _update
zh: 检查更新(_U)

en: Plug-in information
zh: 插件信息

en: Opening account preferences window...
zh: 正在打开帐号首选项窗口...

en: Account preferences
zh: 帐号首选项

en: Creating account preferences window...
zh: 正在创建帐号首选项窗口...

en: Name of this account
zh: 帐号名称

en: None (local)
zh: 无(本地)

en: 0 days: remove immediately
zh: 0 天：立即删除

en: Download all messages (including already received) on server
zh: 下载服务器上的所有邮件

en: Default inbox
zh: 默认收件箱

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
zh: (没有过滤的邮件会保存在该文件夹中)

en: Only check INBOX on receiving
zh: 仅在接收时检查收件箱

en: Filter new messages in INBOX on receiving
zh: 在接收邮件时对新邮件进行过滤

en: No limit if 0 is specified.
zh: 如果指定值为0，则没有限制。

en: `Get all' checks for new messages on this account
zh: “全部接收”时检查该帐号的新邮件

en: Add Date header field
zh: 添加日期标题字段

en:  Edit...
zh:  编辑...

en: Put signature before quote (not recommended)
zh: 把签名放在引用前面(不推荐)

en: PGP sign message by default
zh: 默认对邮件进行 PGP 签名

en: PGP encrypt message by default
zh: 默认对邮件进行 PGP 加密

en: Encrypt when replying to encrypted message
zh: 回复加密邮件时使用加密

en: Use ASCII-armored format for encryption
zh: 使用 ASCII 包裹格式进行加密

en: Use clear text signature
zh: 使用明文签名

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
zh: 如果使用 SSL 连接时出现问题，请关闭本选项。

en: Use SOCKS proxy
zh: 使用 SOCKS 代理服务器

en: Use SOCKS proxy on sending
zh: 使用外部程序发送

en: Specify SMTP port
zh: 指定 SMTP 端口

en: Specify POP3 port
zh: 指定 POP3 端口

en: Specify IMAP4 port
zh: 指定 IMAP4 端口

en: Specify NNTP port
zh: 指定 NNTP 端口

en: Specify domain name
zh: 指定域名

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
zh: 只显示这个目录的子目录。

en: Clear all message caches on exit
zh: 下载服务器上的所有邮件

en: Specified folder is not a queue folder.
zh: 指定的文件夹不是一个队列文件夹。

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
zh: 不推荐使用旧式的 ASCII 包裹模式加密邮件。它不遵从 RFC
    3156 - OpenGPG MIME 安全。

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
zh: 菜单名：
      在菜单名中使用 / 生成子菜单。
    命令行：
      起始用：
       | 发送邮件内容或选择的内容到命令
       > 发送用户输入的文本到命令
       * 发送用户输入的隐藏文本到命令
      结束用：
       | 用命令输出替换邮件内容或选择的内容
       > 将命令输出插入到邮件
       & 在后台运行命令
      使用：
       %f 表示邮件文件名
       %F 表示选中的邮件文件的列表
       %p 表示选择的邮件部分
       %u 表示用户输入的参数
       %h 表示用户输入的隐藏参数
       %s 表示选中的内容

en:  Replace
zh:  替换

en:  Syntax help
zh:  语法帮助

en: Registered actions
zh: 已记录的动作

en: Command line not set.
zh: 没有设置命令行。

en: Creating common preferences window...
zh: 正在创建通用首选项窗口...

en: Common Preferences
zh: 通用首选项

en: Junk mail
zh: 垃圾邮件

en: Auto-check new mail
zh: 自动检查新邮件

en: Check new mail on startup
zh: 启动时检查新邮件

en: Update all local folders after incorporation
zh: 合并邮件后更新所有的本地文件夹

note: New message notify
en: New message notification
zh: 验证

en: Show notification window when new messages arrive
zh: 当移动或删除邮件时立即执行

en: Play sound when new messages arrive
zh: 新邮件到达时播放声音

en: Execute command when new messages arrive
zh: 当移动或删除邮件时立即执行

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
zh: ‘%d’ 会被新邮件的数量替代。

en: Incorporate from local spool
zh: 从邮件池合并邮件

en: Filter on incorporation
zh: 合并邮件时进行过滤

en: Spool path
zh: 邮件池路径

en: Save sent messages to outbox
zh: 将已发出的邮件保存在发件箱

en: Apply filter rules to sent messages
zh: 应用过滤规则到已发送的邮件

en: Automatically add recipients to address book
zh: 自动设置以下地址

en: Display send dialog
zh: 显示发送对话框

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
zh: 当下面的字符串(逗号隔开)在邮件正文中出现时，提示附件丢失

en: (Ex: attach)
zh: (Ex: 附件)

en: Confirm recipients before sending
zh: 发送前确认收件人

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
zh: 排除地址/域名(用逗号隔开):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
zh: 指定当邮件内容包含非 ASCII 字符时使用的 Content-Transfer-Encoding。

en: MIME filename encoding
zh: 发送时使用的字符编码

en: MIME header
zh: 发送时使用的字符编码

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
zh: 为包含非 ASCII 字符的 MIME 文件名指定编码方式。
    MIME 标题: 最常用，但是违背 RFC 2047 规格
    RFC 2231: 符合标准，但不常用

en: Insert automatically
zh: 自动插入

en: Automatically select account for replies
zh: 自动选择回复用的帐号

en: Quote message when replying
zh: 回复时引用原文

en: Reply to mailing list by Reply button
zh: /回复到邮件列表(_L)

en: Inherit recipients on reply to self messages
zh: 回复给自己的邮件时，照抄多个收件人

en: Set only mail address of recipients when replying
zh: 回复时只设置收件人的邮件地址

en: Wrap messages at
zh: 邮件折行于第

en: Wrap on input
zh: 输入时折行

en: Auto-save to draft
zh: 保存到草稿文件夹

note: reply
en: Reply format
zh: 回复格式

note: forward
en: Forward format
zh: 转发格式

en:  Description of symbols
zh:  符号描述

en: Enable Spell checking
zh: 启用拼写检查

en: Default language:
zh: 默认语言:

en: Display unread number next to folder name
zh: 在文件夹名后显示未读邮件的数量

en: Displaying message number columns in the folder view:
zh: 在文件夹名后显示未读邮件的数量

en: Abbreviate newsgroups longer than
zh: 缩写新闻组长于

note: ---- Summary ----
en: Summary View
zh: 摘要视图

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
zh: 如果发件人是您自己，“发件人”栏中显示的是收件人

en: Expand threads
zh: 展开线索

en:  Set display item of summary...
zh:  设置摘要中显示的项...

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
zh: 这用于显示丢失字符编码的邮件。

en: Outgoing character encoding
zh: 转出字符编码

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
zh: 如果选择“自动”，将使用最适合当前区域设置的编码方式。

en: Enable coloration of message
zh: 启用邮件的颜色表示

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
zh: 用单字节字符显示多字节字母和数字
    (仅适用于日语)

en: Display short headers on message view
zh: 在邮件视图中显示简短的邮件头

en: Treat HTML only messages as attachment
zh: 将HTML内容显示为文本

en: Display cursor in message view
zh: 在邮件视图中显示简短的邮件头

en: Position of attachment tool button:
zh: 附件工具按钮的位置:

en: Toggle attachment list view with tab
zh: 按 Tab 键在切换附件列表视图

en: Show attached files first on message view
zh: 在邮件视图中显示简短的邮件头

en: Resize attached large images to fit in the window
zh: 将附件中的图像缩放至适合窗口大小

en: Display images as inline
zh: 在行内显示图像

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
zh: 你可以为每种颜色指定标签名称(工作，待办，等等)。

en: Enable Junk mail control
zh: 启用垃圾邮件控制

en: Learning command:
zh: 学习命令:

en: (Select preset)
zh: (选择预设值)

en: Classifying command
zh: 归类命令

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
zh: 要想对垃圾邮件进行归类，必须通过一定程度的学习来判断垃圾/非垃圾邮件。

en: Junk folder
zh: 垃圾文件夹

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
zh: (没有过滤的邮件会保存在该文件夹中)

en: Filter messages classified as junk on receiving
zh: 在接收邮件时进行过滤

en: Filter junk mails before normal filtering
zh: 在正常过滤前，先过滤垃圾邮件

en: Delete junk mails from server on receiving
zh: 接收时从服务器删除垃圾邮件

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
zh: 如果发件人在地址簿中存在，不要归类为垃圾邮件

en: Mark filtered junk mails as read
zh: 标记已过滤的垃圾邮件为已读

en: Show signature check result in a popup window
zh: 在弹出窗口中显示签名检查结果

en: Store passphrase in memory temporarily
zh: 将口令串临时存放在内存中

en: Expired after
zh: 过期时间期限

en: minute(s)
zh: 分钟后

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
zh: 设置为“0”将在整个会话过程中储存口令串

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
zh: 如果 GnuPG 无法工作，在启动时显示警告

en: Always open messages in summary when selected
zh: 在摘要窗口中选择邮件时打开邮件

en: Always mark as read when a message is opened
zh: 仅在新窗口中打开邮件时标记邮件为已读

en: Open first unread message when a folder is opened
zh: 进入文件夹时打开第一个未读的邮件

en: Remember last selected message
zh: 没有找到用颜色标注过的邮件

en: Only mark message as read when opened in new window
zh: 仅在新窗口中打开邮件时标记邮件为已读

en: Open inbox after receiving new mail
zh: 收到新邮件时转到收件箱

en: Open inbox on startup
zh: 启动时检查新邮件

en: Change current account on folder open
zh: 打开文件夹时更改当前账号

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
zh: 如果该选项关闭，标记邮件直到完成执行。

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
zh: 按 GNOME HIG 方式排列按钮顺序

en: Display tray icon
zh: 显示托盘图标

en: Minimize to tray icon
zh: 最小化到托盘图标

en: Toggle window on trayicon click
zh: 点击托盘图标时切换到窗口

en:  Set key bindings...
zh:  设置快捷键...

en: Receive dialog
zh: 接收对话框

en: Set only mail address when entering recipient from address book
zh: 自动设置以下地址

en: Auto-completion:
zh: 地址簿转换

en: Start with Tab
zh: Tab 键启动

en: Ask before emptying
zh: 在清空前询问

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
zh: 外部命令 (%s 将被替换为文件名或URI)

en: (Default browser)
zh: (默认浏览器)

en: Use external program for printing
zh: 使用外部程序发送

en: Use external program for incorporation
zh: 使用外部程序合并邮件

en: Use external program for sending
zh: 使用外部程序发送

en: Update check requires 'curl' command.
zh: 更新检查需要 curl 命令。

en: Enable auto update check
zh: 启用自动更新检查

en: HTTP proxy host (hostname:port):
zh: HTTP 代理服务器主机(主机名:端口):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
zh: 正在写摘要缓存(%s)...

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
zh: 如果文件夹的内容有可能被其它程序更改，请启用这项。
    这个选项会降低显示摘要时的性能。

en: Socket I/O timeout:
zh: 套接字 I/O 超时：

en: second(s)
zh: 秒

en: 7bit ascii (US-ASCII)
zh: 7位 ASCII (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
zh: 西欧 (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
zh: 缩写的星期名

en: Set message colors
zh: 设置邮件颜色

en: Quoted Text - First Level
zh: 引用 - 第1级

en: Quoted Text - Second Level
zh: 引用 - 第2级

en: Quoted Text - Third Level
zh: 引用 - 第3级

en: Recycle quote colors
zh: 循环使用引文颜色

en: Pick color for quotation level 1
zh: 选择引用级别1的颜色

en: Pick color for quotation level 2
zh: 选择引用级别2的颜色

en: Pick color for quotation level 3
zh: 选择引用级别3的颜色

en: Pick color for URI
zh: 选择URI的颜色

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
zh: 日期
    发件人
    发信人的全名
    发信人的名
    发信人的姓
    主题
    收件人
    抄送
    新闻组
    邮件标识号

en: If x is set, displays expr
zh: 如果 x 设置了值则显示 expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
zh: 邮件内容
    引用的邮件内容
    没有签名的邮件内容
    没有签名的引文内容
    %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
zh: 反斜线
    问号
    左括号
    右括号

en: Select the preset of key bindings.
zh: 选择快捷键预设值。

en: Old Sylpheed
zh: 旧版本 Sylpheed

en: Custom header setting
zh: 自定义邮件头设置

en:  Delete
zh:  删除

en: Custom headers
zh: 自定义邮件头

en: Creating display header setting window...
zh: 正在创建邮件头显示设置的窗口...

en: Display header setting
zh: 邮件头显示设置

en: Reading configuration for displaying headers...
zh: 正在读取邮件头显示配置...

en: Writing configuration for displaying headers...
zh: 正在写邮件头显示配置...

en: Display items setting
zh: 邮件头显示设置

en: Displayed items
zh: 显示的项目

en:  Revert to default
zh:  还原为默认值

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
zh: 你确定要删除规则 '%s' 吗？

en: Filter rule
zh: 过滤规则

en: If any of the following condition matches
zh: 如果以下任何条件满足

en: If all of the following conditions match
zh: 如果以下所有条件满足

en: Perform the following actions:
zh: 执行下列动作:

en: Any header
zh: 任何邮件头

en: Edit header...
zh: 编辑邮件头...

en: Result of command
zh: 命令结果

en: Has color label
zh: 带彩色标签

en: match to regex
zh: 匹配正则表达式

en: doesn't match to regex
zh: 不匹配正则表达式

en: is in addressbook
zh: 在地址簿里

en: is not in addressbook
zh: 在地址簿里没有

en: is larger than
zh: 大于

en: is smaller than
zh: 小于

en: is shorter than
zh: 短于

en: is longer than
zh: 长于

en: matches to status
zh: 符合状态

en: doesn't match to status
zh: 不匹配正则表达式

en: Don't receive
zh: 不接收

en: Delete from server
zh: 从服务器上删除

en: Stop rule evaluation
zh: 停止执行规则

en: folder:
zh: 文件夹：

en: address:
zh: 地址:

en: Edit header list
zh: 编辑邮件头列表

en: Command is not specified.
zh: 没有指定命令行。

en: Destination folder is not specified.
zh: 没有指定目标文件夹。

en: The specified destination folder does not exist.
zh: 指定的目标文件夹不存在。

en: Invalid condition exists.
zh: 存在无效的条件。

en: Rule name is not specified.
zh: 没有指定规则名称。

en: Invalid action exists.
zh: 存在无效的动作。

en: Condition not exist.
zh: 不存在的条件。

en: Action not exist.
zh: 不存在的动作。

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
zh: 在摘要中主题之前不显示 [...] 或 (...)

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
zh: 回复时删除主题前的 [...] 或 (...)

en: use also on reply
zh: 回复时也使用

en: %s - Edit search condition
zh: %s - 编辑搜索条件

en: Creating summary column setting window...
zh: 正在创建摘要列设置窗口...

en: Summary display item setting
zh: 摘要显示项设置

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
zh: 选择要显示在摘要视图中的项目。您可以使用“向上”或“向下”按钮
    修改顺序，或拖动项目来修改顺序。

en:  Substitute
zh:  替换

en:  Symbols
zh:  符号

en: Registered templates
zh: 已注册的模板

en: Template is modified
zh: 模板名

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
zh: 当前更改还没有应用生效。不保存而结束吗？

en: Templates are modified
zh: 模板已更改

en: Really discard modification to templates?
zh: 确定要忽略对模板的更改？

en: Template format error.
zh: 模板格式错误。

en: ---- Separator ----
zh: ---- 签名分隔符 ----

en: Incorporate new mail
zh: 合并新邮件

en: Get all
zh: 收取全部

en: Incorporate new mail of all accounts
zh: 合并所有帐号的新邮件

en: Remote mailbox
zh: 远程邮箱

en: POP3 Remote mailbox
zh: POP3 远程邮箱

en: Send queued message(s)
zh: 发送队列中的邮件

en: Compose new message
zh: 写新邮件

en: Reply to the message
zh: 回复该邮件

en: Reply all
zh: 全部回复

en: Forward the message
zh: 转发邮件

en: Set as junk mail
zh: 设为垃圾邮件

en: Not junk
zh: 不是垃圾

en: Set as not junk mail
zh: 设为非垃圾邮件

en: Next unread message
zh: 下一个未读的邮件

en: Previous unread message
zh: 下一个未读的邮件

en: Print message
zh: 打印邮件

en: Stop receiving
zh: 停止接收

en: Execute marked process
zh: 执行标记的处理

en: Common preferences
zh: 通用首选项

en: Append signature
zh: 加入签名

en: Linewrap
zh: 换行

en: Customize toolbar
zh: 自定义工具栏

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
zh: 选择要显示在摘要视图中的项目。您可以使用“向上”或“向下”按钮
    修改顺序，或拖动项目来修改顺序。

en: The message will be printed with the following command:
zh: 邮件会用下面的命令进行打印:

en: (Default print command)
zh: (默认打印命令)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
zh: 打印命令行无效：
    “%s”

en: _Save as search folder
zh: 保存为搜索文件夹(_S)

en: Message not found.
zh: 没有发现邮件。

en: 1 message found.
zh: 找到1封邮件。

en: %d messages found.
zh: 找到 %d 封邮件。

en: Searching %s (%d / %d)...
zh: 正在搜索 %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
zh: 正在扫描文件夹 %s ...

en: Save as search folder
zh: 保存到搜索文件夹

en: Have color label
zh: 带彩色标签

en: Have attachment
zh: 带附件

en: Within 1 day
zh: 当天

en: Last 5 days
zh: 最近5天

en: In addressbook
zh: 在地址簿中

en: Search for Subject or From
zh: 搜索

en: %1$d in %2$d matched
zh: %1$d / %2$d 已匹配

en: No messages matched
zh: 没有选择邮件部分。

en: Cannot find user ID for this key.
zh: 无法为该密钥找到用户标识。

en: 		aka "%s"
zh: 		也就是“%s”

en: Signature made at %s
zh: 签名创建于 %s

en: Error verifying the signature
zh: 验证签名时发生错误

en: _Get
zh: 收取(_G)

en: %s - POP3 Remote mailbox
zh: %s - POP3 远程邮箱

en: Connecting to %s:%d ...
zh: 连接到 %s:%d  ...

en: Error occurred during POP3 session.
zh: POP3 会话发生错误

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
zh: POP3 会话发生错误: 
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
zh: 获取收取邮件头 (%d / %d)

en: Getting the number of messages...
zh: 收取邮件数量(STAT)...

en: Deleted %d messages
zh: 已删除的 %d 封邮件

en: Retrieved %d messages
zh: 收到 %d 封邮件

en: Opened message %d
zh: 已打开的邮件 %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
zh: 已收到第 %d 个(共 %d 个)邮件头

en: Retrieved %d message headers
zh: 已收到 %d 个邮件头

en: Retrieving message %d ...
zh: 获取邮件 %d ...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
zh: 确定从服务器删除选中的邮件？
    这一操作将无法撤消。

en: Please select key for `%s'
zh: 请选择“%s”的密钥

en: Collecting info for `%s' ... %c
zh: 正在收集“%s”的信息... %c

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
zh: 选中的密钥不完全受信任。
    如果您选择用该密钥来加密邮件，您无法确切知道它将到达您希望
    的人那里。
    您仍然要使用它吗？

en: Queued message header is broken.
zh: 队列中的邮件的邮件头头损坏。

en: Can't execute command: %s
zh: 无法执行外部命令：%s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
zh: 正在连接SMTP服务器：%s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
zh: 执行'退出'命令后出错(忽略)

en: Sending message via %s:%d...
zh: 通过 %s:%d 发送邮件...

en: %d / %d bytes
zh: %d / %d 字节

en: SMTP server not found: %s:%d
zh: SMTP服务器未找到: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
zh: 无法连接到 SMTP 服务器。

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
zh: 无法连接SMTP服务器：%s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
zh: 这个对话框会创建初始化邮箱设置。

en: Create mailbox at the following default location:
zh: 在下面的默认位置创建邮箱:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
zh: 在以下位置创建邮箱:
    (输入文件夹名称，或者完整的文件夹路径)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
zh: 如果你以后想在其它位置添加邮箱，请在菜单中选择 '文件 - 邮箱 - 添加邮箱...'

en: Continue without creating mailbox?
zh: 不创建邮箱，直接继续？

en: Please input folder name or full folder path.
zh: 请输入文件夹名称，或者完整的文件夹路径。

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
zh: 位置 '%s' 包含设置文件夹。请指定到别的位置。

en: Cancel mail account setup?
zh: 帐号设置

en: Input value is not valid.
zh: 输入的数值无效。

en: IMAP4 server:
zh: IMAP4 服务器:

en: New account setup
zh: 新建帐号设置

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
zh: 这个对话框会对新的邮件账号进行初始化设置。

en: Select account type:
zh: 选择帐号类型:

en: Input your name and mail address:
zh: 输入你的姓名和邮箱地址:

en: Display name:
zh: 显示姓名:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
zh: 这个姓名便于收信人识别(例如：王老五)

en: Input user ID and mail server:
zh: 输入用户 ID 和邮件服务器:

en: Use SMTP authentication
zh: 使用 SMTP 验证

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
zh: 你的新邮箱帐号按下面的方式进行设置。

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
zh: 如果你想要修改设置，请在主菜单中选择
    '配置 - 当前账号首选项' 或者
    '配置 - 编辑账号'

en: Importing mail data
zh: 导入邮件数据

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
zh: 发现 Outlook Express 的邮件存档。要导入 Outlook Express 的邮件数据吗？
    
    (文件夹结构不会重新构建)

en: Failed to import the mail data.
zh: 导入邮箱数据失败。

en: Importing address book
zh: 导入地址簿

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
zh: 发现 Windows 地址簿。要导入这个地址簿吗？

en: Failed to import the address book.
zh: 导入到地址簿失败。

en: Signature check result
zh: 签名检查结果

en: Checking signature
zh: 检查签名

en: %s%s%s from "%s"
zh: %s%s%s 来自 “%s”

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
zh: 签名有效，但是“%s”的密钥不被信任

en: Valid signature (untrusted key)
zh: 签名有效 (非信任的密钥)

en: Signature valid but expired for "%s"
zh: 签名有效，但已经过期“%s”

en: Signature valid but expired
zh: 签名有效但已经过期

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
zh: 签名有效，但“%s”的签名密钥已经过期

en: Signature valid but the signing key has expired
zh: 签名有限但签名用的密钥已经过期

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
zh: 签名有效，但“%s”的签名密钥已经被废止

en: Signature valid but the signing key has been revoked
zh: 签名有效，但签名密钥已经被废止

en: BAD signature
zh: 签名错误

en: No public key to verify the signature
zh: 没有公钥来验证签名

en: Creating source window...
zh: 正在创建原文窗口...

en: Displaying the source of %s ...
zh: 正在显示 %s 的来源...

en: SSL certificate verify failed
zh: SSL 认证失败

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
zh: %s 的 SSL 认证无法进行证实，原因如下:

en: Issuer: %s
zh: 签发者: %s

en: Issued date: %s
zh: 签发日期: %s

en: Expire date: %s
zh: 过期日期: %s

en: MD5 fingerprint: %s
zh: MD5 密钥指纹：%s

en: Do you accept this certificate?
zh: 你信任这个认证吗？

en: _Temporarily accept
zh: 临时信任(_T)

en: Always _accept
zh: 总是信任(_A)

en: Subscribe to newsgroup
zh: 订阅新闻组

en: Select newsgroups to subscribe.
zh: 选择要订阅的新闻组。

en: Getting newsgroup list...
zh: 收取新闻组列表...

en: /Repl_y to
zh: /回复到(_Y)

en: /Repl_y to/_all
zh: /回复到(_Y)/全部(_A)

en: /Repl_y to/_sender
zh: /回复到(_Y)/发件人(_S)

en: /Repl_y to/mailing _list
zh: /回复到(_Y)/邮件列表(_L)

en: /M_ove...
zh: /移动(_O)...

en: /_Copy...
zh: /复制(_C)...

en: /_Mark
zh: /标记(_M)

en: /_Mark/Set _flag
zh: /标记(_M)/标记(_M)

en: /_Mark/_Unset flag
zh: /标记(_M)/取消标记(_U)

en: /_Mark/---
zh: /标记(_M)/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
zh: /标记(_M)/标记为未读(_E)

en: /_Mark/Mark as rea_d
zh: /标记(_M)/标记为已读(_D)

en: /_Mark/Mark _thread as read
zh: /标记(_M)/标记线索为已读(_T)

en: /_Mark/Mark all _read
zh: /标记(_M)/全部标记为已读(_R)

en: /Color la_bel
zh: /颜色标签(_B)

en: /Set as _junk mail
zh: /设为垃圾邮件(_J)

en: /Set as not j_unk mail
zh: /设为非垃圾邮件(_U)

en: /Re-_edit
zh: /重新编辑(_E)

en: /Add sender to address boo_k...
zh: /添加发件人到地址簿(_K)

en: /Create f_ilter rule
zh: /创建过滤规则(_i)

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
zh: /创建过滤规则(_i)/自动(_A)

en: /Create f_ilter rule/by _From
zh: /创建过滤规则(_i)/按发件人(_F)

en: /Create f_ilter rule/by _To
zh: /创建过滤规则(_i)/按收件人(_T)

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
zh: /创建过滤规则(_i)/按主题(_S)

en: Creating summary view...
zh: 正在创建摘要视图...

en: Toggle message view
zh: 切换邮件视图

en: Scanning folder (%s) (%d)...
zh: 正在扫描文件夹 (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
zh: 有一些剩余标记。处理吗？

en: Could not establish a connection to the server.
zh: 无法创建到服务器的连接。

en: No unread message found. Go to next unread folder?
zh: 没发现未读邮件。转到下一个未读的文件夹？

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
zh: 没发现新邮件。到下一个文件夹？

en: No marked message found. Search from the beginning?
zh: 没有标记过的邮件。从前面开始查找？

en:  item(s) selected
zh:  项被选中

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
zh: %d/%d 封新邮件，%d/%d 封未读，共 %d/%d 封

en: %d new, %d unread, %d total
zh: %d 个新邮件，%d 个未读，共 %d 个

en: 	Setting summary from message data...
zh: 	从邮件数据中设置摘要...

en: Writing summary cache (%s)...
zh: 写入摘要缓存(%s)...

en: Message %d is marked
zh: 邮件 %d 被标记

en: Message %d is marked as being read
zh: 邮件 %d 被标记为已读

en: Message %d is marked as unread
zh: 邮件 %d 被标记为未读

en: Message %s/%d is set to delete
zh: 邮件 %s/%d 设置为要删除

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
zh: 确定要删除废件箱中的邮件吗？

en: Message %s/%d is unmarked
zh: 邮件 %s/%d 被取消标记

en: Message %d is set to move to %s
zh: 邮件 %d 被设置为移到 %s

en: Select folder to move
zh: 选择要移动的文件夹

en: Message %d is set to copy to %s
zh: 邮件 %d 被设置为复制到 %s

en: Destination for copy is same as current folder.
zh: 复制目标与当前文件夹相同。

en: Select folder to copy
zh: 选择要复制的文件夹

en: Error occurred while processing messages.
zh: 处理邮件时发生错误。

en: Unthreading...
zh: 取消线索...

en: Filtering (%d / %d)...
zh: 过滤(%d / %d)...

en: filtering...
zh: 过滤...

en: %d message(s) have been filtered.
zh: 已经拦截 %d 个邮件。

en: Creating text view...
zh: 创建文本视图...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
zh: 这是封加密邮件，但是解密失败。

en: _Copy file name
zh: 复制文件名(_C)

en: This message can't be displayed.
zh: 无法显示该邮件。

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
zh: 正文文本无法显示，原因是写入到临时文件时失败。

en: Sa_ve this image as...
zh: 图像另存为(_V)...

en: R_eply to this address
zh: 回复到这个地址(_E)

en: Add to address _book...
zh: 添加到地址簿(_B)...

en: _Open with Web browser
zh: 用网页浏览器打开(_O)

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
zh: 真正的 URL (%s) 和
    显示的 URL (%s) 不同。
    仍然要打开吗？

en: Fake URL warning
zh: 虚假的 URL 警告

en: _Display Sylpheed
zh: 显示 Sylphee_d

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
zh: 发现新版本的 Sylpheed。
    现在升级吗？

en: New version found
zh: 发现新版本

en: Sylpheed is already the latest version.
zh: 另外一个 Sylpheed 正在运行。

en: Couldn't get the version information.
zh: 无法获取版本资料。

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
zh: 发现新版本的插件。
    现在升级吗？

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
zh: 另外一个 Sylpheed 正在运行。

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
zh: 无法获取插件的版本信息。

en: This tool is available on local folders only.
zh: 这个工具只对本地文件夹有效。

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
zh: 确定要从选中的邮件中移除附带的文件？

en: Search everything you do.
zh: 查您所需，找你所想。

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
zh: 包含非本地内容

en: No recent activities found.
zh: 未找到近期活动。

en: ...or press down key to browse recent activities
zh: ...或按下键来查看近期动作

en: Enable this plugin
zh: 启用插件

en: Disable this plugin
zh: 禁用插件

en: About this plugin
zh: 关于插件

en: Synapse - Settings
zh: Synapse - 设置

en: Next Result
zh: 下一结果

en: Previous Result
zh: 上一结果

en: First Result
zh: 第一个结果

en: Shortcut already in use
zh: 快捷键已被占用

en: Behavior & Look
zh: 行为和外观

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
zh: 登录时启动

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
zh: 点击需要变更的快捷键后，设置快捷键

en: Run an application, action or script
zh: 运行程序，动作或脚本

en: Run application or command in terminal
zh: 在终端中运行程序或命令

en: Open using default application
zh: 使用默认应用程序打开

en: Open folder containing this file
zh: 打开所在文件夹

en: Control Banshee and add items to playlists.
zh: 控制Banshee，添加音乐到播放列表。

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
zh: Banshee没有安装

en: Start playback in Banshee
zh: Banshee开始播放

en: Pause playback in Banshee
zh: Banshee暂停播放

en: Plays the next song in Banshee's playlist
zh: 播放Banshee当前音乐列表中的下一首曲目

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
zh: 播放Banshee当前音乐列表中的上一首曲目

en: Enqueue in Banshee
zh: 加入Banshee队列

en: Add the song to Banshee playlist
zh: 添加音乐到Banshee

en: Play in Banshee
zh: 在Banshee中播放

en: Clears the current playlist and plays the song
zh: 清空当前列表并播放音乐

en: bc is not installed
zh: 计算器插件未安装

en: Find and execute arbitrary commands.
zh: 查找或执行任意命令

en: Search for and run applications on your computer.
zh: 搜索和运行应用程序

en: Opens current selection using %s
zh: 使用 %s 打开当前选择项

en: Search documentation for this symbol
zh: 在Devhelp文档中搜索...

en: Search documentation using Devhelp.
zh: 使用 Devhelp 搜索文档。

en: Devhelp is not installed
zh: Devhelp 没有安装

en: Look up definition in dictionary
zh: 在Gnome Dictionary中查找定义

en: Look up definitions of words.
zh: 查找单词的定义.

en: Gnome Dictionary is not installed
zh: Gnome Dictionary没有安装

en: Open commonly used directories.
zh: 打开常用目录.

en: Locks screen and starts screensaver.
zh: 进入屏保

en: Lock screen of your computer.
zh: 锁定屏幕

en: Gnome Screen Saver wasn't found
zh: Gnome Screen Saver未安装

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking
zh: 使用Zeitgeist改善查询结果

en: Upload to imgur
zh: 上传至imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
zh: 选中图片共享至imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
zh: 选中图片上传完毕，URL已经保存在剪贴板中。

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
zh: 上传中差生错误，检查日志获取更多信息。

en: Share images using imgur.
zh: 使用imgur共享图片

en: Authorize with Launchpad
zh: Launchpad认证

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
zh: 点击浏览器中Finish按钮，登录Launchpad

en: Finish authorization
zh: 认证完成

en: Find bugs and branches on Launchpad.
zh: 在Launchpad中查找bugs、branches

en: Locate files with this name on the filesystem
zh: 本地文件系统中的文件名

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
zh: 执行本地命令在系统中查找文件

en: Unable to find "locate" binary
zh: 仅能本地查找非二进制文件

en: Search the web.
zh: Web搜索

en: Search the web using google.com
zh: 在Google.com搜索

en: Search using Google Maps
zh: 搜索Google地图

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
zh: 控制Rhythmbox，添加音乐到播放列表。

en: Rhythmbox is not installed
zh: Rhythmbox没有安装

en: Start playback in Rhythmbox
zh: Rhythmbox开始播放

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
zh: 播放Rhythmbox列表中的下一首曲目

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
zh: 播放Rhythmbox列表中的上一首曲目

en: Enqueue in Rhythmbox
zh: 加入Rhythmbox队列

en: Add the song to Rhythmbox playlist
zh: 添加音乐到Rhythmbox播放列表

en: Play in Rhythmbox
zh: 在Rhythmbox中播放

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
zh: 为当前选中文本内容提供动作。

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
zh: 链接至SSH主机

en: Put your computer into suspend mode
zh: 计算机进入待机状态

en: Put your computer into hibernation mode
zh: 计算机进入休眠状态

en: Turn your computer off
zh: 关闭计算机

en: Restart your computer
zh: 重启计算机

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
zh: 睡眠，休眠，重启或关机

en: few moments ago
zh: 稍等一下

en: Search various items logged by Zeitgeist.
zh: 使用Zeitgeist搜索记录。

en: Zeitgeist is not installed
zh: Zeitgeist没有安装

note: #-#-#-#-#  2317 (synaptic 0.57.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
zh: 系统管理

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
zh: 基础系统

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
zh: 嵌入设备

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
zh: 游戏和娱乐

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
zh: GNOME 桌面环境

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
zh: 解释性计算机语言

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
zh: KDE 桌面环境

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
zh: 库 - 开发

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
zh: 杂项 - 基于文本的

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
zh: 新闻组

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
zh: 库 - 陈旧的

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
zh: 跨平台

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
zh: Perl 程序设计语言

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
zh: 命令行解释器

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
zh: TeX 创作

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
zh: 字处理

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
zh: 万维网

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
zh: 杂项 - 制图

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
zh: 由 Alien 工具转换自 RPM 的

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
zh: 商品出口受限的

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
zh: 非自由的

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
zh: 贡献的

en: Stat failed for %s
zh: 对 %s 调用 stat 函数失败

en: Unable to create a tmp file
zh: 无法创建临时文件

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
zh: gzip 失败，可能磁盘已满。

en: Failed to reopen fd
zh: 重新打开 fd 失败

en: Failed to rename
zh: 重命名失败

en: No valid records were found.
zh: 未发现有效的记录。

en: Cannot find filename or size tag
zh: 无法找到文件名或大小标签

en: Error parsing file record
zh: 解析文件记录出错

en: Failed to open %s.new
zh: 打开 %s.new 失败

en: Failed to rename %s.new to %s
zh: 重命名 %s.new 为 %s 失败

en: Unable to read the cdrom database %s
zh: 无法读取 CD-ROM 数据库 %s

en: Unmounting CD-ROM...
zh: 正在卸载 CD-ROM...

en: Waiting for disc...
zh: 正在等待放入光盘...

en: Insert a disc in the drive.
zh: 请向驱动器内放入一张光盘。

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
zh: 正在挂载 CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
zh: 挂载 CD-ROM 失败。

en: Identifying disc...
zh: 正在识别光盘...

en: Couldn't identify disc.
zh: 无法识别光盘。

en: Scanning disc...
zh: 正在扫描光盘...

en: Cleaning package lists...
zh: 正在清除软件包列表...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
zh: 无法定位任何软件包文件。可能这不是一张启用了 APT 支持的光盘。

en: Disc not successfully scanned.
zh: 未能成功扫描光盘。

en: Empty disc name.
zh: 清空光盘名。

en: Registering disc...
zh: 正在注册光盘...

en: Copying package lists...
zh: 正在复制软件包列表...

en: Writing sources list...
zh: 正在写入源列表...

en: Failed to stat %s%s
zh: 无法获取 %s%s 的属性

en: ERROR: couldn't open %s for writing
zh: 错误：无法打开 %s 以写入

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
zh: 错误：无法取得超级用户的密码输入

en: ERROR: could not create configuration directory %s
zh: 错误：无法创建配置文件目录 %s

en: ERROR: could not create state directory %s
zh: 错误：无法创建状态目录 %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
zh: 错误：无法创建临时目录 %s

en: ERROR: could not create log directory %s
zh: 错误：无法创建日志目录 %s

en: couldn't open %s for writing
zh: 无法打开 %s 以写入

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
zh: 
    成功实施全部变更。您现在可以关闭窗口。

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
zh: 
    无法实施全部变更！请回滚终端缓冲器查看发生了什么错误

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
zh: 
    成功安装当前媒介的全部软件包。要继续使用下一个媒介安装请关闭此窗口。

en: The list of installed files is only available for installed packages
zh: 已安装文件的列表仅可用于已安装的软件包

en: or dependency
zh: 或依赖关系

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
zh: 
    软件包 %s 没有可用的版本，但是存在于数据库中。
    这典型地意味着该软件包曾经在一个依赖关系中被提及并且从未上载过，现在已经陈旧或者从 sources.list 目录中无法获得

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
zh: 	%s %s 但是 %s 将会被安装

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
zh: %s: %s %s 但是 %s 将会被安装

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
zh: 	%s %s 但是此软件包不能安装

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
zh: 	%s 但是此软件包是一个虚拟软件包

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
zh: %s: %s 但是此软件包是一个虚拟软件包

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
zh: 	%s 但是此软件包将不会被安装

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
zh: %s: %s 但是此软件包将不会被安装

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
zh: 首选项文件里的无效记录，没有软件包头文件

en: Marked for installation
zh: 已标记要安装的软件包

en: Marked for re-installation
zh: 已标记要重新安装的软件包

en: Marked for upgrade
zh: 已标记要升级的软件包

en: Marked for downgrade
zh: 已标记要降级的软件包

en: Marked for removal
zh: 已标记要删除的软件包

en: Marked for complete removal
zh: 已标记要彻底删除的软件包

en: Not installed (locked)
zh: 未安装(锁定的)

en: Installed (upgradable)
zh: 已安装(可升级)

en: Installed (locked to the current version)
zh: 已安装(锁定为当前版本)

en: Not installed (new in repository)
zh: 未安装(软件库里的新版本)

en: Suggests
zh: 建议

en: Recommends
zh: 推荐

en: Replaces
zh: 取代

en: Dependency of
zh: 依赖关系

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
zh: 所列资源不可读。
    情转到软件库对话框修正该问题。

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
zh: 无法解析或打开软件包列表或状态文件。

en: Internal Error, non-zero counts
zh: 内部错误，非零计数

en: ReverseDepends
zh: 反向依赖

en: ReducedView
zh: 简化视图

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
zh: 简化视图文件里的错误正则表达式“%s”。

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
zh: 打开高速缓存(%d)时有内部错误。请报告。

en: Unable to correct dependencies
zh: 无法修正依赖关系

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
zh: 无法标记升级的包
    请检查您系统的错误。

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
zh: 内部错误，全部升级破坏了原有内容。请报告。

en: dist upgrade Failed
zh: 软件发行版升级失败

en: Unable to lock the list directory
zh: 无法锁定列表目录

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
zh: 无法检索或验证某些软件库的 Release 文件，暂时忽略那些软件库。

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
zh: 正在忽略 sources.list 文件里无效的记录！

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
zh: 未能取回 %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
zh: 有些软件包未能从服务器检索。

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
zh: 您想忽略这些软件包，继续进行吗?

en: Unable to correct missing packages
zh: 无法更正缺少的软件包

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
zh: 
    已删除下列重要软件包：

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
zh: 
    已降级下列软件包：

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
zh: 
    已完全删除下列软件包：

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
zh: 
    已删除下列软件包：

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
zh: 
    已升级下列软件包：

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
zh: 
    已安装下列软件包：

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
zh: 
    已重新安装下列软件包：

en: Unable to lock the download directory
zh: 无法锁定下载目录

en: Line %u too long in markings file.
zh: 正在标记的文件里的行 %u 太长。

en: Malformed line %u in markings file
zh: 正在标记的文件里的行 %u 畸形

en: Setting markings...
zh: 正在设定标记...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
zh: bzip2 失败，可能磁盘已满。

en: Installed (unsupported)
zh: 已安装(不被支持)

en: Not installed (unsupported)
zh: 未安装(不被支持)

en: New in repository
zh: 软件仓库里的新内容

en: Pinned
zh: 标记为永不升级的软件包

en: Installed (local or obsolete)
zh: 已安装的(本地的或者陈旧的)

en: Not installed (residual config)
zh: 未安装的(残存配置)

en: Reduced View
zh: 简化视图

en: Marked Changes
zh: 已标记的变更

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
zh: 具有 Debconf 的包

en: Upgradable (upstream)
zh: 可升级(向上)

en: Can't read %s
zh: 无法读取 %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
zh: <b><big>退出并放弃标记的变更吗？</big></b>
    
    仍有一些标记的变更尚未实施。如果您选择退出“新立得”它们将丢失。

en: Difference between the files
zh: 文件之间的区别

en: Force version:
zh: 强制版本：

en: _Force Version
zh: 强制版本(_F)

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
zh: <b><big>以智能方式标记升级吗？</big></b>
    
    默认的升级方法会跳过那些引起冲突或需要安装额外软件包的升级。
    
    智能升级(dist-upgrade，发行版升级)试图通过一种智能方式解决冲突并满足升级的全部依赖关系
    
    <b>注意：</b>升级仅会被标记。您仍然不得不随后应用这些变更。

en: Default Upgrade
zh: 默认升级

en: Remember my answer for future upgrades
zh: 为将来的升级记住我的回答

en: Smart Upgrade
zh: 智能升级

en: This behavior can be changed in the preferences later.
zh: 此行为今后可以在首选项里更改。

en: Usage: synaptic [options]
zh: 用法：Synaptic [选项]

en: -h   This help text
zh: -h   显示此帮助

en: -r   Open in the repository screen
zh: -r   在软件仓库窗口里打开

en: -f=? Give an alternative filter file
zh: -f=? 给出一个替代的过滤器文件

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
zh: -t   给出替代的主窗口标题(即主机名和 `uname -n` 的输出)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
zh: -o=? 设定一个强迫配置选项，例如 -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
zh: --upgrade-mode  调用升级并显示变更

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
zh: --dist-upgrade-mode  调用智能升级并显示变更

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
zh: --update-at-startup  启动时调用“刷新”

en: --non-interactive Never prompt for user input
zh: --non-interactive 对用户的输入不给提示

en: --task-window Open with task window
zh: --task-window 使用任务窗口打开

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
zh: --add-cdrom 启动时添加一个 CDROM (需要 CDROM 的路径)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
zh: --ask-cdrom 要求添加一个 CDROM 然后退出

en: Another synaptic is running
zh: 已有一个 synaptic 正在运行

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
zh: 已有另一个 synaptic 正运行于交互模式。请先关闭它。

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
zh: 已有另一个 synaptic 正运行于非交互模式。请先等待它结束。

en: Unable to get exclusive lock
zh: 无法获得排它锁

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
zh: 这通常意味着另一个包管理程序(象 apt-get 或 aptitude)正在运行。请首先关闭那个程序。

en: You must run this program as the root user.
zh: 您必须以 root 用户身份运行此程序。

en: Synaptic Package Manager
zh: 新立得包管理器(翻译：开源软件国际化·简体中文组)

en: Scanning CD-ROM
zh: 扫描 CD-ROM

en: Invalid disc name!
zh: 无效的光盘名！

en: Disc Label
zh: 光盘标签

en: About Synaptic
zh: 关于新立得(Synaptic)

en: Package changes
zh: 软件包变更

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
zh: 您即将安装<b>无法验证</b>的软件！这样做有可能允许一个恶意个体(人或后门程序等[译注])损坏或支配您的系统。

en: NOT AUTHENTICATED
zh: 尚未验证

en: To be downgraded
zh: 将会降级的软件包

en: To be re-installed
zh: 将会重新安装的软件包

en: To be kept
zh: 将会维持原状的软件包

en: Preparing for removal %s
zh: 正在准备删除 %s

en: Removing with config %s
zh: 正在连同配置一并删除 %s

en: Removed with config %s
zh: 已经连同配置一并删除 %s

en: Unpacking %s
zh: 正在解包 %s

en: Installed %s
zh: 已安装 %s

en: Applying Changes
zh: 正在实施变更...

note: error from dpkg
en: Error in package %s
zh: 软件包有错误 %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
zh: 已标记的变更现在正在实施。这会花费一些时间。请稍候。

en: Installing and removing software
zh: 安装和删除软件包

en: Removing software
zh: 删除软件

en: Available Version
zh: 最新版本

en: Installed Size
zh: 已安装大小

en: An error occurred while saving configurations.
zh: 保存配置时发生错误。

en: Color selection
zh: 颜色选择

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
zh: 升级软件包时选定的(操作系统)发布版本里优先考虑的软件包版本。如果您手工强制指定一个来自(同一个操作系统)不同发布版本的版本，软件包版本将紧随该(操作系统)发布版本，直到它(该操作系统发布版本)进入默认的(操作系统)发布版本行列。

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
zh: 永不自动升级到新版本。请极为慎重地考虑此选项，因为您将无法自动获取安全升级！如果您手工强制指定一个版本，软件包版本将紧随选定的(操作系统)发布版本。

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
zh: 让新立得为您挑选最佳版本。如果没有把握请使用此选项。

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
zh: 请把标签为：
    %s
    的光盘插入驱动器 %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
zh: 下载速度：%s/s - 尚余 %s

en: Download rate: unknown
zh: 下载速度：未知

en: Downloading file %li of %li
zh: 正在下载第 %li 个文件(共 %li 个文件)

en: New Filter %i
zh: 新过滤器 %i

en: Package Manager output
zh: 包管理器输出

en: 
    While installing package %s:
zh: 
    当安装软件包 %s 的时候：

en: 
    While preparing for installation:
zh: 
    当准备安装的时候：

en: APT system reports:
    %s
zh: APT 系统报告：
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
zh: 表达式已找到，请看左侧列表里的匹配条目。

en: No package is selected.
zh: 没有选中任何软件包。

en: Select the version of %s that should be forced for installation
zh: 选择要强制安装的 %s 版本

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
zh: 软件包管理器总是选择可用的最佳版本。如果您在默认版本之外强制安装另一个版本，依赖关系处理就可能出错。

en: Latest Version
zh: 最新版本

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
zh: 刷新软件包信息以便获得全新、已删除或已升级软件包的通知。

en: Mark all possible upgrades
zh: 标记全部可能的升级

en: Apply all marked changes
zh: 实施全部标记的变更

en: Mark for Installation
zh: 标记以便安装

en: Mark for Reinstallation
zh: 标记以便重新安装

en: Mark for Upgrade
zh: 标记以便升级

en: Mark for Removal
zh: 标记以便删除

en: Mark for Complete Removal
zh: 标记以便彻底删除

en: Remove Including Orphaned Dependencies
zh: 删除包括孤儿依赖关系

en: Hold Current Version
zh: 保留当前的版本

en: Mark Recommended for Installation
zh: 标记推荐的以便安装

en: Mark Suggested for Installation
zh: 标记建议的以便安装

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
zh: 删除这个软件包可能导致您的系统不稳定。
    您确定要那样做吗?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
zh: 共列出 %i 个软件包，已安装 %i 个，已坏损 %i 个。将安装/升级 %i 个软件包，将删除 %i 个软件包；将释放 %s 磁盘空间。

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
zh: 共列出 %i 个软件包，已安装 %i 个，已坏损 %i 个。将安装/升级 %i 个软件包，将删除 %i 个软件包；将占据 %s 磁盘空间。

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
zh: 共列出 %i 个软件包，已安装 %i 个，已坏损 %i 个。将安装/升级 %i 个软件包，将删除 %i 个软件包

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
zh[0]: 您的系统里有 %d 个(依赖关系)毁损的软件包！
    
    请使用“Broken”过滤器定位它们。

en: Downloading changelog
zh: 正在下载变更日志

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
zh: 变更日志包含关于每个版本软件包的变更和臭虫的关闭的信息。

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
zh: %s 变更日志

en: Do you want to add another CD-ROM?
zh: 您想添加其他 CD-ROM 吗？

en: Open changes
zh: 打开变更方案

en: Can't write %s
zh: 无法写入 %s

en: Save full state, not only changes
zh: 保存全部状态，不仅仅是变更

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
zh: <big><b>正在构建仓库对话</b></big>
    
    请稍候。

en: Repositories changed
zh: 软件库已发生改变

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
zh: 仓库信息已变更。您必须点击“刷新”按钮以便使您的变更生效

en: Never show this message again
zh: 禁止再显示该消息

en: Found %i packages
zh: 找到 %i 个软件包

en: Starting help viewer...
zh: 正在启动帮助查看器...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
zh: 没有安装帮助查看器！
    
    您要么需要 gnome 查看器“yelp”，要么需要“konqueror”或“mozilla”浏览器来查看新立得手册。
    
    另外您可以从命令行使用“man synaptic”打开手册页，或者查看位于“synaptic/html”文件夹下的 html 版。

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
zh: 无法启动配置工具！
    您不得不安装所需的软件包“libgnome2-perl”。

en: Starting package configuration tool...
zh: 正在启动软件包配置工具...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
zh: 正在启动软件包文档查看器...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
zh: 您不得不安装软件包“dwww”以便浏览软件包文档

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
zh: 无法实施变更！
    首先要修复损毁的软件包。

en: Applying marked changes. This may take a while...
zh: 正在实施已标记的变更。这可能需要一会...

en: Downloading package files
zh: 正在下载软件包文件

en: The package files will be cached locally for installation.
zh: 这些软件包文件将在本地缓存以便安装。

en: Do you want to quit Synaptic?
zh: 您真的要退出新立得吗？

en: Downloading package information
zh: 正在下载软件包信息

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
zh: 将校验软件库里全新、已删除或已升级的软件包

en: Reloading package information...
zh: 正在重新载入软件包信息...

en: Failed to resolve dependency problems!
zh: 无法解决软件包依赖关系问题！

en: Successfully fixed dependency problems
zh: 已成功修正软件包依赖关系问题！

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
zh: 无法升级系统！
    请先修复(依赖关系)毁损的软件包。

en: Marking all available upgrades...
zh: 正在标记全部可用的升级...

en: Successfully marked available upgrades
zh: 已成功标记全部可用的升级

en: Failed to mark all available upgrades!
zh: 无法标记全部可用的升级！

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
zh: 您正在添加“全局组件”。
    该组件内的软件包不被支持。您确定要这样做吗？

en: Section(s)
zh: 组别

en: Binary (deb)
zh: 二进制包(deb)

en: Source (deb-src)
zh: 源码包(deb-src)

en: (no vendor)
zh: (无特定发行商)

en: Cannot read vendors.list file
zh: 无法读取 vendors.list (软件包发行商列表)文件

en: Unknown source type
zh: 软件包来源种类未知

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
zh: <b>%s</b> (<b>必需的</b>) 将被删除！

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
zh: <b>%s</b> 将被<b>降级</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
zh: <b>%s</b> 将被连同配置一并删除

en: <b>%s</b> will be removed
zh: <b>%s</b> 将被删除

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
zh: <b>%s</b> (版本 <i>%s</i>) 将被升级到版本 <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
zh: <b>%s</b> (版本 <i>%s</i>) 将被安装

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
zh: <b>%s</b> (版本 <i>%s</i>) 将被重新安装

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
zh[0]: %d 个软件包已锁定

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
zh[0]: %d 个软件包将保持原样不升级

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
zh[0]: %d 个新软件包将被安装

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
zh[0]: %d 个新软件包将被重新安装

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
zh[0]: %d 个软件包将被升级

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
zh[0]: %d 个软件包将被删除

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
zh[0]: %d 个软件包将被<b>降级</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
zh[0]: <b>警告：</b>%d 个必需的软件包将被删除

en: %s of extra space will be used
zh: %s 额外空间将被使用

en: %s of extra space will be freed
zh: %s 额外空间将被释放

en: 
    %s have to be downloaded
zh: 
    必须下载 %s

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
zh: 必需的软件包将被删除。
    这将导致您的系统不能使用！

en: The following problems were found on your system:
zh: 在您的系统里发现如下问题：

en: Setup Vendors
zh: 设定销售商

en: FingerPrint
zh: 指纹

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
zh: 描述  %s

en: <b>Installed Version</b>
zh: <b>已安装版本</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
zh: <b>最新版本</b>

en: <b>Maintainer:</b>
zh: <b>维护者：</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
zh: <b>注意：</b> 要安装一个不同于默认版本的版本，请从菜单选择 <b>软件包 -> 强制版本...</b>。

en: <b>Package:</b>
zh: <b>软件包：</b>

en: <b>Priority:</b>
zh: <b>优先级：</b>

en: <b>Section:</b>
zh: <b>组别：</b>

en: A_pply Marked Changes
zh: 实施标记的更新(_P)

en: Available versions:
zh: 可用版本：

en: Dependants
zh: 依赖此软件包的软件包

en: Dependencies of the Latest Version
zh: 最新版本的依赖关系

en: Installed Files
zh: 已安装的文件

en: Mark All Upgrades
zh: 标记全部软件包以便升级

en: Mark Packages by _Task...
zh: 使用任务分组标记软件包(_T)...

en: Mark for Co_mplete Removal
zh: 标记以便彻底删除(_M)

en: Mark for R_einstallation
zh: 标记以便重新安装(_E)

en: Mark for _Installation
zh: 标记以便安装

en: Mark for _Removal
zh: 标记以便删除(_R)

en: Mark for _Upgrade
zh: 标记以便升级(_U)

en: Provided Packages
zh: 提供的软件包

en: S_tatus
zh: 状态(_T)

en: Save Markings _As...
zh: 将标记的项目另存为(_A)...

en: Synaptic
zh: Synaptic(新立得)

en: Text Be_side Icons
zh: 文本位于图标侧方(_S)

en: Text _Below Icons
zh: 文本位于图标下方(_B)

en: U_nmark
zh: 取消标记(_N)

en: U_nmark All
zh: 取消全部标记(_N)

en: _Add CD-ROM...
zh: 添加 CD-ROM(_A)...

en: _Browse Documentation
zh: 浏览文档(_B)

en: _Download Changelog
zh: 下载变更日志(_D)

en: _Fix Broken Packages
zh: 修正(依赖关系)毁损的软件包(apt-get -f install)(_F)

en: _Force Version...
zh: 强制版本(_F)...

en: _Lock Version
zh: 锁定版本(_L)

en: _Mark All Upgrades...
zh: 标记全部软件包以便升级(_M)...

en: _Package
zh: 软件包(_P)

en: _Quick Introduction
zh: 快速入门(_Q)

en: _Read Markings...
zh: 读取标记的项目(_R)...

en: _Reload Package Information
zh: 重新载入软件包信息(_R)

en: _Save Markings
zh: 保存标记的项目(_S)

en: _Sections
zh: 组别(_S)

en: _Set Internal Option...
zh: 设定内部选项(_S)...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
zh: <span size="small">版权所有 (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    版权所有 (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
zh: <span size="xx-large" weight="bold">新立得(Synaptic)版本</span>

en: Debtag support is enabled.
zh: Debtag 支持已启用

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
zh: 手册页：
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    指南：
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
zh: 原始作者：
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    维护者：
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    贡献者：
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
zh: 软件包管理器使用 apt 技术。

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
zh: 本软件是在 GNU 通用公共许可证第二版的条款下发布的。

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
zh: 请访问主页：
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
zh: Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>
    Liu Songhe <jackliu9999@msn.com>

en: Description and Name
zh: 软件包描述和名称

en: Show progress of single files
zh: 显示单个文件进度

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">标记附加的必需的变更吗？</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
zh: 选中的动作也影响了其他软件包。下列变更是必需的，以便继续进行下一步操作。

en: <b>Applying Changes</b>
zh: <b>实施变更</b>

en: <b>History files</b>
zh: <b>历史文件</b>

en: <b>Marking Changes</b>
zh: <b>标记变更</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
zh: <b>软件包升级行为(默认发布版本，如：稳定版或生产适用版/测试版/不稳定版/新技术试验版)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
zh: <b>代理服务器</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
zh: <span size="large" weight="bold">这些设置会影响您系统的核心。请仔细斟酌任何变更。</span>

en: A_pplication Font
zh: 应用程序字体(_P)

en: Always prefer the highest version
zh: 总是优先考虑最高版本

en: Always prefer the installed version
zh: 总是优先考虑已安装版本

en: Apply changes in a terminal window
zh: 在终端窗口实施变更

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
zh: 要求确认那些也将影响其他软件包的变更行为

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
zh: 当变更成功实施后询问退出

en: Broken:
zh: 已损坏：

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
zh: 点击状态图标会标记最合适的动作

en: Color packages by their status
zh: 依据状态为软件包着色

en: Columns and Fonts
zh: 栏目和字体

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
zh: 以逗号分隔的主机及域列表，它们将不会通过代理服务器通讯(例如：localhost, 192.168.1.231, .net)。

en: Completely
zh: 完全

en: Consider recommended packages as dependencies
zh: 把推荐的软件包视作依赖的软件包

en: Delete _History files older than:
zh: 删除历史文件早于(_H)：

en: Direct connection to the internet
zh: 直接连接到国际互联网

en: FTP proxy:
zh: FTP 代理服务器：

en: HTTP proxy:
zh: HTTP 代理服务器：

en: IP address or host name of the ftp proxy server
zh: FTP 代理服务器的 IP 地址或主机名

en: IP address or host name of the http proxy server
zh: HTTP 代理服务器的 IP 地址或主机名

en: Installed (locked):
zh: 已安装的软件包(锁定的)：

en: Keep Configuration
zh: 保留配置

en: Marked for complete removal:
zh: 已标记要彻底删除的软件包：

en: Marked for downgrade:
zh: 已标记要降级的软件包：

en: Marked for installation:
zh: 已标记要安装的软件包：

en: Marked for reinstallation:
zh: 已标记要重新安装的软件包：

en: Marked for removal:
zh: 已标记要删除的软件包：

en: Marked for upgrade:
zh: 已标记要升级的软件包：

en: New in repository:
zh: 软件库里的新内容：

en: No proxy for:
zh: 以下不使用代理服务器：

en: Not installed (locked):
zh: 未安装软件包(锁定的)：

en: Not installed:
zh: 未安装的：

en: Number of undo operations:
zh: 可撤销操作的次数：

en: Port number of the ftp proxy server
zh: FTP 代理服务器的端口号

en: Port number of the http proxy server
zh: HTTP 代理服务器的端口号

en: Prefer versions from:
zh: 优先考虑的版本：

en: Reloading outdated package information:
zh: 重新载入过时的软件包信息：

en: Removal of packages:
zh: 删除的软件包：

en: Show package properties in the main window
zh: 在主窗口显示软件包属性

en: System upgrade:
zh: 系统升级：

en: Upgradable:
zh: 可升级的软件包：

en: Use custom application font
zh: 使用自定义应用程序字体

en: Use custom terminal font
zh: 使用自定义终端字体

en: _Delete Cached Package Files
zh: 删除缓存的软件包文件(_D)

en: _Delete downloaded packages after installation
zh: 安装后删除已下载的软件包(_D)

en: _Keep history
zh: 保留历史(_K)

en: _Leave all downloaded packages in the cache
zh: 把全部已下载的软件包留在缓存里(_L)

en: _Only delete packages which are no longer available
zh: 仅仅删除那些再也不可用的软件包(_O)

en: _Terminal Font
zh: 终端字体(_T)

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
zh: <span weight="bold" size="large">请输入 CD-ROM 的标签</span>

en: Disc label:
zh: 光盘标签：

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
zh: 如果您想今后从该 CD-ROM 光盘安装软件包，该标签将用于标识这张光盘。

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
zh: <span size="large" weight="bold">设置内部选项</span>

en: Only experts should use this.
zh: 仅专家才能使用此设置。

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
zh: <span weight="bold" size="large">实施下列变更吗？</span>

en: Download package files only
zh: 仅仅下载软件包文件

en: Return to the main screen
zh: 返回主窗口

en: The package files will be downloaded, but not installed
zh: 这些软件包文件只会被下载，而不会被安装

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
zh: 这是您在那些已标记的变更被实施前回顾这一列表的最后机会。

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
zh: 发行商签署他们的软件包(给软件包作标记)以校验软件包的来源和完整性。禁用校验是一种危险行为。

en: Verify package signatures
zh: 校验软件包签名

en: _Show Details
zh: 显示细节(_S)

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
zh: <b>当前</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
zh: <b>已标记</b>

en: Boolean operator between property criterias:
zh: 属性条件之间的布尔运算符：

en: Conflicting Packages
zh: 有冲突的软件包

en: Exclude selected sections
zh: 不包括已选的组别

en: For installation or upgrade
zh: 要安装或升级的

en: For removal
zh: 要删除的

en: Include selected sections only
zh: 只包括已选的组别

en: Installed packages that are up-to-date
zh: 已安装的软件包是最新版本

en: Installed packages that are upgradable
zh: 已安装的软件包可升级

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
zh: 较之上次升级的版本已安装的软件包还可升级到更新版本

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
zh: 不再需要的库软件包(需要 deborphan)

en: Not installable
zh: 不可安装

en: Not installed packages
zh: 未安装的软件包

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
zh: 仓库中自上次“刷新”后新出现的软件包

en: Packages that are not available in any repository
zh: 在任何仓库里都无法获得的软件包

en: Packages that will be installed or upgraded
zh: 将会被安装或升级的软件包

en: Packages that will be removed
zh: 将会被删除的软件包

en: Packages that will never be upgraded
zh: 永远不再升级的软件包。

en: Packages that won't be changed
zh: 将会维持原状不变化的软件包

en: Packages with broken dependencies
zh: 依赖关系有问题的软件包

en: Removed packages that have left configuration files on the system
zh: 删除已经在系统里残留配置文件的软件包

en: Replaced Packages
zh: 已替换的软件包

en: Residual config
zh: 残存配置

en: Upgradable
zh: 可升级的软件包

en: Version Number
zh: 版本号

en: _Invert All
zh: 反向选择(_I)

en: Section(s):
zh: 组别(s)：

en: Vendors...
zh: 发行商...

en: <i>Preparing packages...</i>
zh: <i>正在准备软件包...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
zh: 当变更成功实施后自动关闭(对话框)

en: Extra output was generated during Package Manager operation
zh: 在包管理器操作期间产生了额外输出

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
zh: <span size="large" weight="bold">您的计算机要完成哪些任务？</span>
    
    这里有一些预先分好组的软件包用以完成每一种(相应的)任务。如果您选择了一种任务，相应的软件包就会被标记以便安装。

en: <b>Terminal Output:</b>
zh: <b>终端输出：</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
zh: 当变更成功实施后关闭此对话框

en: Install, remove and upgrade software packages
zh: 安装，删除和升级软件包

en: Synaptic Package Manager
zh: 新立得软件包管理器

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
zh: <b>注意：</b> 这些变更不会被立即实施。首先您必须标记全部的变更，然后再实施它们。

en: Choose the action from the context menu of the package.
zh: 从软件包的上下文菜单选择动作。

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
zh: 点击状态图标来打开一个包括全部动作的菜单。

en: Double click on the package name.
zh: 在软件包名称上双击。

en: Quick Introduction
zh: 快速指南

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
zh: 挑选软件包并从“软件包”菜单选择动作。

en: Show this dialog at startup
zh: 启动程序时显示此对话框

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
zh: 您系统里的软件被组织为所谓的<i>软件包</i>。软件包管理器使您能够安装、升级或者删除软件包。

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
zh: 您可以以多种途径标记软件包，为安装、升级或删除作准备：

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
zh: 您应该定期刷新软件包信息。否则您可能错过重要的安全升级。

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
zh: <span weight="bold" size="larger">无法为安装或升级标记全部软件包</span>
    
    下列软件包具有未满足的依赖关系。请确保在首选项里所有需要的软件仓库已经添加并启用。

en: Complete changelog of the latest version:
zh: 最近版本的完整变更日志：

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
zh: <big><b>无法下载全部软件库索引</b></big>
    
    软件库也许不再可用或者因网络原因而无法联络。如果可用，这个已失败的索引的老版本将被使用。否则该软件库将被忽略。请检查您的网络连接并且在首选项里修正该软件库地址的写法。

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
zh: 提供的软件包

note: provides and name
en: Conflicting packages
zh: 有冲突的软件包

note: conflicts
en: Replaced packages
zh: 已替换的软件包

note: suggests
en: Dependent packages
zh: 依赖的软件包

en: Package is supported
zh: 此软件包目前被支持

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
zh: <b>下列图标用来指代软件包的当前状态：</b>

en: <i>Running...</i>
zh: <i>正在执行...</i>

en: <i>Finished</i>
zh: <i>已完成</i>

en: <i>Can't close while running</i>
zh: <i>正在执行时无法关闭</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
zh: <big><b>无法下载全部必需的软件包文件</b></big>
    
    您想安装的软件包版本也许在仓库里已经不再可用了，或者软件包来源有问题。刷新软件包列表并检查软件包来源(即 CD 或者网络连接)。

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
zh: <span weight="bold" size="larger">您的软件包信息过期了</span>
    
    您现在的软件包信息已超过 48 小时。可能已经有重要的安全升级了。建议您定期刷新软件包信息。

en: Remember the answer
zh: 记住回答

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
zh: 安装、升级和删除软件包的历史。

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
zh: 约会和任务

en: Starting sync
zh: 正在开始同步

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
zh: 您想要和 %s 进行慢速同步吗？

en: Yes, do slow sync
zh: 好的，做慢速同步吧

en: No, cancel sync
zh: 不，取消同步

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
zh: 您想删除所有本地数据并用来自%s的数据替代它们吗?通常我们不建议您这样做.

en: Yes, delete and replace
zh: 是的，删除然后替代

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
zh: 您想删除 %s 中的所有数据并用您的本地数据来替代它们吗？通常我们不建议您这样做

en: Trying to cancel sync
zh: 尝试取消同步

en: No service or device selected
zh: 没有选择服务或设备

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
zh: %s - 刚刚同步完

en: %s - synced a minute ago
zh: %s - 一分钟前已同步

en: %s - synced %ld minutes ago
zh: %s - %ld 分钟前已同步

en: %s - synced an hour ago
zh: %s - 一小时前已同步

en: %s - synced %ld hours ago
zh: %s - %ld 小时前已同步

en: %s - synced a day ago
zh: %s - 一天之前已同步

en: %s - synced %ld days ago
zh: %s - %ld 天之前已同步

en: Other options...
zh: 其它选项

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
zh: 选择同步服务

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
zh: 编辑服务设置

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
zh: 您尚未选择同步服务或设备。同步服务允许您在您的上网本和网络服务之间同步数据。您也可以直接与一些设备同步。

en: Sync again
zh: 再次同步

en: Syncing
zh: 正在同步

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
zh: 取消同步

en: Back to sync
zh: 返回同步

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
zh: 自动同步

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
zh: 受影响的资料：%s %s

en: Affected data: none
zh: 受影响的资料：没有

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
zh: 您想要从 %s 恢复备份吗？您从那个时间

en: Yes, restore
zh: 是的，恢复备份

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
zh: 在和 %s 同步前已备份

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
zh: 与 %s 的正常同步现在无法进行。您可以做慢速双向同步或从头开始。您也可以恢复一个备份，但是正常同步之前还是会需要慢速同步或从头开始。

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
zh: 如果发生严重错误，您可以尝试慢速同步，从头开始或者从备份恢复。

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
zh: 删除所有本地
    数据并用 %s 
    数据替代它们

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
zh: 删除所有 %s 上的
    数据并用本地数据
    替代它们

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
zh: 未能从 SyncEvolution 得到支持的服务列表

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
zh: 与同步进程通信时发生问题。请稍后再试。

en: Restore failed
zh: 恢复失败

en: Sync failed
zh: 同步失败

en: Restore complete
zh: 恢复完成

en: Sync complete
zh: 同步完成

en: Preparing '%s'
zh: 正在准备 '%s'

en: Receiving '%s'
zh: 正在接收 '%s'

en: Sending '%s'
zh: 正在发送 '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
zh[0]: 有 %ld 次远程拒绝。

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
zh[0]: 有 %ld 次本地拒绝。

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
zh: 一共出现了 %ld 个本地拒绝和 %ld 个远端拒绝。

en: Last time: No changes.
zh: 最近一次：没有更改

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
zh[0]: 最近一次：发送了 %ld 个更改。

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
zh[0]: 最近一次：应用了 %ld 个更改。

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
zh: 最近一次: 应用了 %ld 个更改并发送了 %ld 个更改。

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
zh: 上一个同步发生问题：
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
zh: 您刚刚恢复了一个备份。这些修改还没有和 %s 同步

en: Waiting for current operation to finish...
zh: 正在等待当前的操作完成。。。

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
zh: 现在无法进行正常同步。服务器建议您做慢速同步，但是如果同步双方已经都有数据，您可能并不想使用慢速同步。

en: The sync process died unexpectedly.
zh: 同步服务异常退出。

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
zh: 密码请求没有回复。您可以在设置中保存密码，以防止密码请求。

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
zh: 处理同步请求时发生问题。请再试一次。

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
zh: 登录失败。会不会是您的用户名或密码有问题？

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
zh: 无法找到数据来源。会不会是设置有问题？

en: Remote database error
zh: 远程数据库错误

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
zh: 本地资料库有问题。请重新同步或者重新启动可能会有帮助。

en: No space on disk
zh: 磁盘上没有剩余空间

en: Failed to process SyncML
zh: 处理 SyncML 失败

en: Server authorization failed
zh: 服务器认证失败

en: Failed to parse configuration file
zh: 解析配置文件出错

en: Failed to read configuration file
zh: 读配置文件时出错

en: No configuration found
zh: 未找到配置

en: No configuration file found
zh: 未找到配置文件

en: Server sent bad content
zh: 服务器发送的内容错误

en: Connection certificate has expired
zh: 该连接的认证已过期

en: Connection certificate is invalid
zh: 连接认证不合法

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
zh: 我们无法连接到服务器。问题可能是暂时的，也可能是设置有问题。

en: The server URL is bad
zh: 服务器的 URL有错误

en: The server was not found
zh: 没有找到服务器

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
zh: 同步需要密码

en: Sync with password
zh: 用密码同步

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
zh: 请输入与 %s 同步的密码：

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
zh: <b>或者</b>

en: <big>Direct sync</big>
zh: <big>直接同步</big>

en: <big>Network sync</big>
zh: <b>网络同步</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
zh: <big>从备份恢复</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
zh: <big>慢速同步</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
zh: <big>从头开始</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
zh: 慢速同步会比较同步双方的数据，并尝试合并它们。
    在某些情况下可能会失败，导致数据被重复或者丢失数据。

en: Add new device
zh: 添加新设备

en: Add new service
zh: 添加新服务

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
zh: 在我们每次同步前都会进行备份。请选择要恢复的备份。所有您从备份时间后做的更改都将丢失。

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
zh: 改变或编辑
    同步服务

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
zh: 删除所有 Zyb 上的数据 
    并用本地数据 
    替代它们

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
zh: 删除所有本地数据
    并用 Zyb 上的数据
    替代它们

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
zh: 修复同步
    紧急状况

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
zh: 如果您没有在上边看见您的服务,但知道您的服务提供者使用了SyncML接口
    那么您可以手动设置服务

en: Sync Emergency
zh: 同步紧急状况

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
zh: 要进行同步您需要一个网络连接和一个同步服务的账号.
    我们目前支持以下服务

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
zh: 使用蓝牙将您的数据从一个设备同步到另一个设备。

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
zh: 同步前你需要添加蓝牙设备。

en: Synchronize PIM data
zh: 同步 PIM（个人信息管理器）数据

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
zh: ScheduleWorld 使您的联系人、事件、任务和便条保持同步。

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
zh: Google Sync 可以把您的联系人和 Gmail 联系人备份和同步。

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
zh: 备份您的联系人和日历。只需一键即可同步，随时、随地（演示）。

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
zh: Mobical 备份和恢复服务可以让您免费而且安全地备份您的个人行动数据。

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
zh: ZYB 是让您网上存储和分享行动咨询的简单方法。

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
zh: Memotoo 让您从连接到互联网的任何电脑中存取您的个人数据。

en: Sorry, failed to save the configuration
zh: 对不起，保存配置失败

en: Service must have a name and server URL
zh: 需要给服务指定一个名字和服务器地址

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
zh: 此服务要求用户名

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
zh: 您想要重置 %s 的设置吗？这不会移除任何同步双方已经同步的数据。

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
zh: 是，重置。

en: No, keep settings
zh: 不，保留设置

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
zh: 您想要删除 %s 的设置吗？这不会移除任何双方已同步的资料，但是会移除这些设置。

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
zh: 是的，删除

en: Reset settings
zh: 重置设置

en: Save and use
zh: 保存并使用

en: Save and replace
    current service
zh: 保存并替换
    现有服务

en: Stop using device
zh: 停止使用此设备

en: Stop using service
zh: 停止使用此服务

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
zh: 发送更改至%s

en: Receive changes from %s
zh: 接收改动自%s

en: <b>Sync</b>
zh: <b>同步</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
zh: 设备看起来像“%s”。如果不是，请看一下列表中支持的设备，并从中选择您的设备。

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
zh: 我们不知道这到底是什么设备。请看一下列表中支持的设备，并从中选择您的设备。

en: %s - Bluetooth device
zh: %s - 蓝牙设备

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
zh: %s - 手动设置

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
zh: 现在设置

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
zh: 目前的配置比当前显示的更复杂。同步模式或已同步数据类型的更改将会覆盖此配置。

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
zh: 隐藏服务器设置

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
zh: 显示服务器设置

en: Sync in the Sync application
zh: 在同步应用中同步

en: %s is syncing
zh: %s 正在进行同步

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
zh: 我们已经将您的电脑与 %s 开始同步。

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
zh: %s 同步完成

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
zh: 我们已经完成您的电脑与 %s 的同步。

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
zh: 同步出现问题。

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
zh: 抱歉，有一个同步需要您看一下。

en: Fill color of the layer
zh: 填充层的颜色

en: Point 1
zh: 点1

en: First corner of the rectangle
zh: 矩形的第一个角

en: Point 2
zh: 点2

en: Second corner of the rectangle
zh: 矩形的第二个角

en: Feather X
zh: 羽化 X

en: Feather Y
zh: 羽化 Y

en: Use Bevel for the corners
zh: 对拐角采用倒角

en: Keep Bevel Circular
zh: 保持倒角圆状

en: When checked the bevel is circular
zh: 选上后倒角是圆状的

en: Metaballs
zh: 变形球

en: Gradient Left
zh: 渐变左边

en: Gradient Right
zh: 渐变右边

en: Positive Only
zh: 仅正向

en: Simple Circle
zh: 简单圆形

en: Center of the circle
zh: 圆心

en: This is the radius of the circle
zh: 这是圆的半径

en: unable to initialize
zh: 未能初始化

en: empty font set
zh: 空字体集

en: Text to Render
zh: 要渲染的文本

en: Color of the text
zh: 文本的颜色

en: Describes how close glyphs are horizontally
zh: 描述水平方向的文字之间的靠近程度

en: Describes how close lines of text are vertically
zh: 描述垂直方向的文本行与行之间的靠近程度

en: Size of the text
zh: 文本的大小

en: Text Orientation
zh: 文本的方向

en: Text Position
zh: 文本的位置

en: Filename of the font to use
zh: 要用的字体的文件名

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
zh: 打开/关闭字体字距微调（如果该字体支持这个功能）

en: Sharpen Edges
zh: 锐化边界

en: Turn this off if you are going to be animating the text
zh: 如果您准备动画文本，请把它关掉

en: No face loaded, no text will be rendered.
zh: 没有加载的面，不渲染文本。

en: Text too small, no text will be rendered.
zh: 文本太小，将不做渲染。

en: Unable to set face size.
zh: 未能设置面的大小。

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
zh: 无效的多字节系列 —— is the locale set？

en: Can't parse multibyte character.
zh: 不能处理多字节字符。

en: Type of blur to use
zh: 要采用的模糊类型

en: Box Blur
zh: 盒形模糊

en: Fast Gaussian Blur
zh: 快速高斯模糊

en: Cross-Hatch Blur
zh: 交叉影线模糊

en: Disc Blur
zh: 圆盘形模糊

en: Hi-Color
zh: 亮色

en: Lo-Color
zh: 暗色

en: Light Angle
zh: 光线角度

en: Depth of Bevel
zh: 倒角深度

en: Use Luma
zh: 使用亮度 (Luma)

en: Region Set
zh: 区域集

en: Set of regions to combine
zh: 要结合的区域集

en: Invert Negative
zh: 反转负相

en: Clamp Ceiling
zh: 夹子上限

en: When checked the Ceiling value is used
zh: 选中后上限值启用

en: Filename seems to already be set to "%s" (%s)
zh: 文件名好像已经设置为“%s”（%s）

en: Time Offset
zh: 时间偏移

en: Time Offset to apply to the imported file
zh: 对导入文件施用的时间偏移

en: Inside Out
zh: 里翻外

en: Distortions
zh: 变形

en: Defines the where the center will be
zh: 定义放置中心的地点

en: Julia Set
zh: 朱丽亚集

en: Inside Color
zh: 内部颜色

en: Color of the Set
zh: 集的颜色

en: Outside Color
zh: 外部颜色

en: Color outside the Set
zh: 集外的颜色

en: Color Shift
zh: 颜色位移

en: Seed Point
zh: 种子点

en: Bailout ValueBase
zh: Bailout 值基

en: Distort Inside
zh: 内部变形

en: Shade Inside
zh: 内部阴影

en: Solid Inside
zh: 内部实地

en: Invert Inside
zh: 内部反转

en: Color Inside
zh: 内部颜色

en: Distort Outside
zh: 外部变形

en: Shade Outside
zh: 外部阴影

en: Solid Outside
zh: 外部实地

en: Invert Outside
zh: 外部反转

en: Color Outside
zh: 外部颜色

en: Color Cycle
zh: 圆环颜色

en: Smooth Outside
zh: 外部平滑

en: Smooth the coloration outside the set
zh: 平滑集外的染色

en: Break Set
zh: 破碎集

en: Modify equation to achieve interesting results
zh: 修改等式以得到有趣的结果

en: Mandelbrot Set
zh: 曼德布洛特集

en: Gradient Inside
zh: 内部渐变

en: Offset Inside
zh: 内部偏移

en: Loop Inside
zh: 内部循环

en: Gradient outside
zh: 外部渐变

en: Offset Outside
zh: 外部位移

en: Scale Outside
zh: 外部缩放

en: Point where you want the origin to be
zh: 您想要放置原点的位置点

en: Amount of rotation
zh: 旋转量

en: Size of Shade
zh: 阴影大小

en: Spherize
zh: 球面化

en: Where the sphere distortion is centered
zh: 球状变形的中点

en: The size of the sphere distortion
zh: 球状变形的大小

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
zh: 变形强度（负值为相反效果）

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
zh: 选中后，半径之外的区域不做变形

en: Distort Type
zh: 变形类型

en: The direction of the distortion
zh: 变形的方向

en: Vertical Bar
zh: 竖条

en: Horizontal Bar
zh: 横条

en: Size of the stretch relative to its Center
zh: 相对其中心的拉伸幅度

en: Where the stretch distortion is centered
zh: 拉伸变形的中心

en: Stroboscope
zh: 频闪器

en: Frequency of the Strobe in times per second
zh: 按每秒的次数计的频闪频率

en: Super Sample
zh: 超样本

en: Unable to create SurfaceTarget
zh: 未能创建表面目标

en: Width of sample area (In pixels)
zh: 样本区域的宽度（按像素）

en: Height of sample area (In pixels)
zh: 样本区域的高度（按像素）

en: Use Parametric
zh: 参数化

en: Use the Parametric Renderer
zh: 使用参数化渲染器

en: Be Alpha Safe
zh: 确保透明(Alpha)安全

en: Avoid alpha artifacts when checked
zh: 选中后避免产生alpha伪像

en: Time Loop
zh: 时间循环

en: Link Time
zh: 链接时间

en: Start time of the loop for the cycled context
zh: 循环的起始时间

en: The time when the resulted loop starts
zh: 促成循环启动的时间

en: Lenght of the loop
zh: 循环的长度

en: Only For Positive Duration
zh: 仅为正的持续时间

en: When checked will loop only positive durations
zh: 选中后将只循环正的周期

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
zh: 选中后，循环以本地时间为中点做镜像

en: Rotations
zh: 旋转

en: The number of rotations of the twirl effect
zh: 旋扭的转动量

en: When checked, distorts inside the circle
zh: 选中后，在圆环内变形

en: When checked, distorts outside the circle
zh: 选中后，在圆环外变形

en: Source TL
zh: 左上角的源

en: Top Left corner of the source to warp
zh: 翘曲源的左上角

en: Source BR
zh: 右下角的源

en: Bottom Right corner of the source to warp
zh: 翘曲源的右下角

en: Dest TL
zh: 左上角 Dest

en: Top Left corner of the destination
zh: 目标左上角

en: Dest TR
zh: 右上角 Dest

en: Top Right corner of the destination
zh: 目标右上角

en: Dest BR
zh: 右下角 Dest

en: Bottom Right corner of the destination
zh: 目标右下角

en: Dest BL
zh: 左下角 Dest

en: Bottom Left corner of the destination
zh: 目标左下角

en: Height that determines the horizon in perspectives
zh: 决定水平透视的高度

en: Curve Warp
zh: 曲线翘曲

en: Position of the source line
zh: 源线的位置

en: Start Point
zh: 起点

en: End Point
zh: 终点

en: XOR Pattern
zh: 异或图案

en: %s is not in BMP format
zh: %s不是 BMP 格式的

en: Failure while reading BITMAPFILEHEADER from %s
zh: 从%s中读取 BITMAPFILEHEADER 失败

en: Failure while reading BITMAPINFOHEADER from %s
zh: 从%s中读取 BITMAPINFOHEADER 失败

en: Bad BITMAPFILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %d)
zh: 在 %s 中出现错误的位图文件头。（bfOffsetBits=%d，应该是 %d）

en: Bad BITMAPINFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be 40)
zh: 在 %s 中出现错误的位图文件头。（biSize=%d，应该是40）

en: Reading compressed bitmaps is not supported
zh: 不支持读取压缩过的位图

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
zh: 不支持的位深（bit_count=%d，应该是24或32）

en:  (animated)
zh: （动画的）

en: Unable to write file header to file
zh: 未能把文件头写入文件

en: Unable to write info header
zh: 未能写入信息头

en: Unable to open pipe to encodedv
zh: 未能打开 encodedv 的管道

en: Unable to open pipe to ffmpeg
zh: 未能打开 ffmpeg 的管道

en: Size of Blur
zh: 模糊大小

en: Color Correct
zh: 颜色矫正

en: Hue Adjust
zh: 色调调整

en: Exposure Adjust
zh: 曝光调整

en: Gamma Adjustment
zh: 伽马调整

en: Halftone 2
zh: 半调2

en: Mask Origin
zh: 遮罩原点

en: Mask Angle
zh: 遮罩角度

en: Light Color
zh: 亮色

en: Dark Color
zh: 暗色

en: Light On Dark
zh: 亮色在黑色上

en: Halftone 3
zh: 半调3

en:  Type
zh: 类型

en: Subtractive Flag
zh: 负旗帜

en:  Color
zh: 颜色

en:  Mask Origin
zh: 遮罩原点

en:  Mask Angle
zh: 遮罩角度

en: Luma Key
zh: 亮度键

en: Size of blur
zh: 模糊大小

en: Color of checkers
zh: 棋子颜色

en: Center of the checkers
zh: 棋子中点

en: Size of checkers
zh: 棋子大小

en: Radius of the circle
zh: 圆形的半径

en: Amount of feather of the circle
zh: 圆形的羽化量

en: Invert the circle
zh: 反相圆形

en: Falloff
zh: 衰减

en: Squared
zh: 平方

en: Advanced Outline
zh: 高级轮廓

en: Global width of the outline
zh: 轮廓的全局宽度

en: Value to add to the global width
zh: 添加到全局宽度的值

en: Tip Type at Start
zh: 起点的尖端类型

en: Rounded Stop
zh: 圆的

en: Squared Stop
zh: 方的

en: Peak Stop
zh: 尖的

en: Flat Stop
zh: 平的

en: Tip Type at End
zh: 未端的尖端类型

en: Determines cusp type
zh: 决定尖端类型

en: Determines the interpolation between withpoints. (0) Linear (1) Smooth
zh: 决定宽度点之间的变化。(0)线性 (1)平滑

en: Width Point List
zh: 宽度点清单

en: List of width Points that defines the variable width
zh: 定义变化宽度的宽度点列表

en: Dashed Outline
zh: 虚线化的轮廓

en: When checked outline is dashed
zh: 选中后轮廓是虚线的

en: Dash Item List
zh: 虚线项目清单

en: List of dash items that defines the dashed outline
zh: 定义虚线化轮廓的虚线项目清单

en: Dash Items Offset
zh: 虚线项目偏移

en: Distance to Offset the Dash Items
zh: 偏移虚线项目的距离

en: No vertices in outline
zh: 轮廓上没有顶点

en: Sharp Cusps
zh: 尖端

en: Rounded Begin
zh: 圆的起点

en: Round off the tip
zh: 圆滑线头

en: Rounded End
zh: 圆的终点

en: Loopyness
zh: 松散

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
zh: 选中后宽度用Spline的长度作插值处理

en: Expand amount
zh: 外扩量

en: Invert the rectangle
zh: 反相矩形

en: Outer Radius
zh: 外半径

en: The radius of the outer points in the star
zh: 星形尖角的半径

en: Inner Radius
zh: 内半径

en: The radius of the inner points in the star
zh: 星形内角的半径

en: The orientation of the star
zh: 星形的朝向

en: The number of points in the star
zh: 星形的点数

en: Whether to draw a star or a regular polygon
zh: 是否绘成星形或常规多边形

en: Unable to open "%s" for write access!
zh: 未能打开“%s”取得写入权限

en: Description not set!
zh: 没有设置描述！

en: Gradient to apply
zh: 要施用的渐变

en: Center of the cone
zh: 锥形的中心

en: Rotation of the gradient around the center
zh: 渐变围绕变化的中心参考点

en: When checked the gradient is looped
zh: 选中后渐变是循环的

en: Curve Gradient
zh: 曲线渐变

en: Offset for the Vertices List
zh: 顶点清单的偏移

en: Global width of the gradient
zh: 渐变的全局宽度

en: ZigZag
zh: 之字形

en: Start point of the gradient
zh: 渐变起点

en: End point of the gradient
zh: 渐变终点

en: Center of the gradient
zh: 渐变中心

en: Spiral Gradient
zh: 螺旋渐变

en: No file to load
zh: 无文件可加载

en: Unable to open
zh: 未能打开

en: Unable to get frame from
zh: 未能获得帧

en: Bad surface from
zh: 坏面

en: Unable to open pipe to imagemagick
zh: 未能打开至 Imageagic 的管道

en: Reached end of stream without finding PPM header
zh: 直到流的结尾也没有找到 PPM 头

en: stream not in PPM format
zh: 流不是 PPM 格式

en: Premature end of file (after header)
zh: 文件过早结束（文件头之后）

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
zh: 未能打开 ImageMagick 的转换工具管道

en: Noise Distort
zh: 噪音扭曲

en: RandomNoise Seed
zh: 随机噪音种子

en: What type of interpolation to use
zh: 要用的插值类型

en: Noise Gradient
zh: 噪音渐变

en: Do Alpha
zh: 用透明

en: Super Sampling
zh: 超级取样

en: No interpolation
zh: 不插值

en: Loop Time
zh: 时间循环

en: Plant
zh: 植物

en: Gradient to be used for coloring the plant
zh: 用于植物上色的渐变

en: Split Angle
zh: 分离角度

en: Angle by which each split deviates from its parent
zh: 从父辈分离的角度

en: Direction in which the shoots tend to face
zh: 嫩枝的倾向

en: Tangential Velocity
zh: 正切率

en: Perpendicular Velocity
zh: 垂直速度

en: Stem Size
zh: 茎大小

en: Size of the stem
zh: 茎的大小

en: Size As Alpha
zh: 大小按照透明度

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
zh: 如果打开，渐变的透明度通道用茎的大小相乘，在渲染是使用的透明度为1.0

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
zh: 如果激活，植物出现在另一面

en: Measure of the distance between points when rendering
zh: 渲染时测量点与点之间的距离

en: Used to seed the pseudo-random number generator
zh: 用作伪随机数生产器的种子

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
zh: 每个枝桠的分支最大次数

en: Sprouts
zh: 枝桠

en: Random Factor
zh: 随机因子

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
zh: 用作缩小所有的随机效果。设为零是取消随机性

en: Drag slows the growth
zh: 拽着，放慢生长

en: Use Width
zh: 使用宽度

en: %s was not in PPM format
zh: %s 不是 PPM 格式

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
zh: 输入::打开():不能打开空文件名

en: Importer::open(): Couldn't find extension
zh: 输入::打开():不能找到扩展名

en: Importer::open(): Unknown file type --
zh: 输入::打开():未知文件类型——

en: in line
zh: 内联

en: Unable to create surface target
zh: 未能创建面目标

en: Z Depth
zh: Z 深度

en: Top-Left
zh: 左上角

en: Upper left-hand Corner of image
zh: 图像的左上角

en: Bottom-Right
zh: 右下角

en: Lower right-hand Corner of image
zh: 图像的右下角

en: Blend Method
zh: 混合方式

en: Copy Index
zh: 拷贝索引

en: Shutter Time
zh: 快门时间

en: Subsamples Factor
zh: 二次抽样系数

en: Multiplies The Number Of Subsamples Rendered
zh: 乘预渲染的子样本的数量

en: Subsampling Type
zh: 二次抽样类型

en: Curve Type For Weighting Subsamples
zh: 用于权重子样本的曲线类型

en: Subsample Start Amount
zh: 二次抽样始量

en: Relative Amount Of The First Subsample, For Linear Weighting
zh: 第一个子样本的相关量，用于线性权重

en: Subsample End Amount
zh: 二次抽样末量

en: Relative Amount Of The Last Subsample, For Linear Weighting
zh: 最后子样本的相关量，用于线性权重

en: Size of canvas
zh: 画布的大小

en: Children Lock
zh: 子女锁

en: Point to remain fixed when zooming
zh: 缩放时用来保持固定的点

en: Layer_Shape Color
zh: 层图形颜色

en: Type of Feather
zh: 羽化类型

en: Type of feathering to use
zh: 要使用的羽化类型

en: Winding Style
zh: 蜿蜒风格

en: Winding style to use
zh: 要使用的蜿蜒风格

en: Non Zero
zh: 非零

en: Even/Odd
zh: 奇/偶

en: No images in list
zh: 清单没有图像

en: cannot load '%s' recursively
zh: 不能递归加载‘%s’

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
zh: 非期望的元素<%s>，而期望的是<%s>

en: Unexpected element <%s>
zh: 非期望的颜色<%s>

en: Too many warnings
zh: 太多警告

en: <%s> is missing "%s" attribute
zh: <%s>需要“%s”属性

en: <%s> should not contain anything
zh: <%s>里不应包含如何东西

en: <%s> is missing "value" attribute
zh: <%s>需要“值“属性

en: Bad value "%s" in <%s>
zh: 在<%s>中出现错误的值“%s”

en: <%s> is missing "pos" attribute
zh: <%s>需要“pos”属性

en: Unable to create <animated> with type "%s"
zh: 未能用“%s”创建 <aminated>

en: <waypoint> is missing attribute "time"
zh: <waypoint>缺少“时间”属性

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
zh: 发现<waypoint>“用“属性，但不是空的。忽略内容...

en: <%s> is missing its data
zh: <%s>缺失数据

en: Bad data for <waypoint>
zh: <waypoint>的错误数据

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
zh: 非期望的<%s>元素出现在<waypoint>数据之后，忽略...

en: "%s" not a valid value for attribute "%s" in <%s>
zh: “%s”不是<%s>中的“%s”属性的有效值

en: Missing attribute "type" in <%s>
zh: <%s>中缺失“类型”属性

en: Bad type in <%s>
zh: <%s>的错误类型

en: Error creating ValueNode <%s> with type '%s'.  Refer to '%s'
zh: 使用类型'%s'创建值节点<%s>出错。参考'%s'

en: <%s> did not accept type '%s'
zh: <%s>不接受‘%s’类型

en: '%s' was already defined in <%s>
zh: ‘%s’已经在<%s>中定义了

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
zh: 在<%s>中的属性‘%s‘引用未知 ID‘%s’

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
zh: 未能设置链接“%s”到值节点“%s”（链接#%d在“%s”）

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
zh: 当参考值节点“%s”时，有未知异常抛出

en: element <%s> is missing its contents
zh: 元素<%s>丢失其内容

en: Parse of '%s' failed
zh: ‘%s’的解释失败

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
zh: 未能联接值节点（'%s'类型的'%s'）到链接%d（%s）

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
zh: 在处理“%s”元素时未知例外抛出

en: <%s> is missing link %d (%s)
zh: <%s> 缺少链接 %d (%s)

en: Unable to create <dynamic_list>
zh: 未能创建<dynamic_list>

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
zh: <entry>缺少其内容或缺少“使用”元素

en: Bad data in <%s>
zh: <%s>中有坏数据

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
zh: 期待值节点。参考‘%s’

en: Bad ID "%s"
zh: 坏 ID“%s”

en: Duplicate ID "%s"
zh: 复制 ID“%s”

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
zh: 添加值节点“%s”时抛出未知异常

en: Missing "type" attribute to "layer" element
zh: 缺失“层”元素的“类型”属性

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
zh: 安装的层的版本号小于文件中的

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
zh: <layer>的<name>条目是不支持的。正在忽略...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
zh: <layer>的<desc>条目是不支持的。正在忽略...

en: Missing "name" attribute for <param>.
zh: 缺失<param>的”名字“属性。

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
zh: 找到<param>”使用“属性，但它不是空的。正在忽略内容...

en: Empty use="" value in <param>
zh: 在<param>中空的使用值

en: Failed to load subcanvas '%s'
zh: 加载子画布失败‘%s’

en: Layer rejected canvas link
zh: 层退回画布链接

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
zh: <param>可能缺失其内容，或者是缺失一个”使用“属性。

en: Bad data for <param>
zh: 用于<param>的坏数据

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
zh: 层‘%s’弹出值给参数‘%s’

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
zh: 非期望望的元素<%s> 在 <param> 数据，正在忽略...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
zh: 画布的宽度或高度小于一是不允许的

en: <meta> must have a name
zh: <meta>必须有名字

en: <meta> must have content
zh: <meta>必须有内容

en: blank "name" entity
zh: 空白的“名字”栏

en: blank "desc" entity
zh: 空白的“描述”栏

en: blank "author" entity
zh: 空白的“作者”栏

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
zh: 画布‘%s’还么定义%s：%s

en: ValueNode
zh: 值节点

en: ValueNodes
zh: 值节点

en: API Version mismatch (LIB:%d, PROG:%d)
zh: API 版本不匹配（库：%d，程序：%d）

en: Size of Vector mismatch (app:%d, lib:%d)
zh: 向量大小不匹配（程序：%d，库：%d）

en: Size of Color mismatch (app:%d, lib:%d)
zh: 颜色大小不匹配(app:%d,lib:%d)

en: Size of Canvas mismatch (app:%d, lib:%d)
zh: 画布大小不匹配(app:%d, lib%d)

en: Size of Layer mismatch (app:%d, lib:%d)
zh: 层的大小不匹配(app:%d, lib:%d)

en: Starting Subsystem "Modules"
zh: 正在启动“模块”子系统

en: Unable to initialize subsystem "Module"
zh: 未能初始化“模块”子系统

en: Starting Subsystem "Layers"
zh: 正在启动“层子系统”

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
zh: 未能初始化“层”子系统

en: Starting Subsystem "Targets"
zh: 正在启动“目标”子系统

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
zh: 未能初始化“目标”子系统

en: Starting Subsystem "Importers"
zh: 正在启动“输入”子系统

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
zh: 未能初始化“输入”子系统

en: Starting Subsystem "ValueNodes"
zh: 正在启动“值节点”子系统

en: Unable to initialize subsystem "ValueNodes"
zh: 未能初始化“值节点”子系统

en: Loading modules from %s
zh: 正在从%s中加载模块

en: Unable to open module list file '%s'
zh: 未能打开模块列表文件‘%s’

en: DONE
zh: 完成

en: Errors on lt_dlinit()
zh: lt_dlinit() 的错误

en: Unable to load module '%s'
zh: 未能加载'%s'模块

en: Attempting to register "%s"
zh: 正在注册“%s”

en: Unable to find module "%s" (%s)
zh: 未能找到“%s”（%s）模块

en: Found module "%s"
zh: 发现“%s”模块

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
zh: 未能在“%s（%s）”模块中找到人口点

en: Entrypoint did not return a module.
zh: 入口点没有返回模块。

en: Success for "%s"
zh: 成功“%s”

en: %0.2f%% Gray
zh: %0.2f%% 灰

en: Unable to open %s for write
zh: 未能打开%s来写入

en: Unable to open %s for read
zh: 未能打开%s读取

en: Target panic
zh: 目标 Panic

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
zh: 未知的值（%s）,不能创建 XML Representation！

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
zh: 未知值节点类型（%s），不能创建 XML representation

en: Unable to put surface on target
zh: 未能放置面到目标上

en: Caught string :
zh: 捕捉到字符：

en: Ran out of memory (Probably a bug)
zh: 超出内存（可能是个 Bug）

en: Caught unknown error, rethrowing...
zh: 捕捉到未知错误，正在重新抛出...

en: Bad Tile Size
zh: 坏 Tile 大小

en: Accelerated Renderer Failure
zh: 加速渲染器失败

en: add_tile():Unable to put surface on target
zh: 添加标题（）：未能放置面到目标上

en: Parametric Renderer Failure
zh: 带参数的渲染器失败

en: Bad surface
zh: 坏的面

en: bline_point
zh: BLine 点

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: nil
zh: 无

en: Radial Composite
zh: 半径复合

en: Segment Tangent
zh: 线段切线

en: Segment Vertex
zh: 线段顶点

en: Two-Tone
zh: 双色调

en: Dynamic List
zh: 动态清单

en: Gradient Rotate
zh: 渐变旋转

en: Timed Swap
zh: 定时交换

en: Repeat Gradient
zh: 重复渐变

en: Cos
zh: 余弦

en: Reverse Tangent
zh: 反正切

en: Vector Angle
zh: 向量角度

en: Vector Length
zh: 向量长度

en: Vector X
zh: 向量 X

en: Vector Y
zh: 向量 Y

en: Gradient Color
zh: 渐变色

en: Time String
zh: 时间字符串

en: Real String
zh: 实数字符串

en: Joined List
zh: 加入的清单

en: Angle String
zh: 角度字符串

en: Int String
zh: 整数字符串

en: Greyed
zh: 变灰的

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
zh: 错误类型：值节点‘%s’不接受‘%s’类型

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
zh: %s:%d，%s的错误类型：需要%s却得到%s

en: :Bad type
zh: ：错误类型

en: One or both of my parameters aren't set!
zh: 我的参数的一个或两个都没有被设定！

en: LHS
zh: 左侧

en: Link1
zh: 链接1

en: Link2
zh: 链接2

en: A waypoint already exists at this point in time
zh: 在这个时间点上已存在一个航点

en: %s: You cannot use a %s in an animated ValueNode
zh: %s：您不能在有动画的值节点中使用一个%s

en: No entries in list
zh: 清单中没有条目

en: No entries in ret_list
zh: 没有条目在 Ret_list

en: Vertex %03d
zh: 顶点%03d

en: Fixed Length
zh: 固定长度

en: Bad type for composite
zh: 复合的错误类型

en: Vertex 1
zh: 顶点1

en: Tangent 1
zh: 切线1

en: Vertex 2
zh: 顶点2

en: Tangent 2
zh: 切线2

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
zh: 清单类型/项目不匹配，抛弃不匹配的

en: Item %03d
zh: 项目%03d

en: Bad type for radialcomposite
zh: 径向复合的错误类型

en: Some of my parameters aren't set!
zh: 我的一些参数没有设定！

en: Zero Padded
zh: 零填充

en: Specify Start
zh: 指定起点

en: Specify End
zh: 指定终点

en: Start Color
zh: 起点颜色

en: End Color
zh: 终点颜色

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
zh: 试图获取一个不可反的值节点的相反值

en: Stripe Count
zh: 条纹数

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
zh: 致命错误：Synfig 版本不匹配

en: Set the diagonal size of image window (Span)
zh: 设置图像窗口的对角大小（跨径）

en: Set antialias amount for parametric renderer.
zh: 设置参数化渲染器的抗锯齿量。

en: Specify output filename
zh: 指定输出的文件名

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
zh: 渲染所给出的id号的画布，而非根画布。

en: Set the frame rate
zh: 设定帧率

en: Render a single frame at <seconds>
zh: 渲染单帧<seconds>

en: Set the starting time
zh: 设定起始时间

en: Set the ending time
zh: 设定结尾时间

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
zh: 安静模式（不显示进度/剩余时间）

en: Append layers in <filename> to composition
zh: 添加<filename>中的层到作品总

en: Print out specified details of the root canvas
zh: 打印该根画布的特殊细节

en: Print out the list of available importers
zh: 打印可用的输入器列表

en: Print out misc build information
zh: 打印杂项构建信息

en: Print out the list of available layers
zh: 打印可用的层列表

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
zh: 打印层的描述，参数信息，等等。

en: Print out license information
zh: 打印许可证信息

en: Print out the list of loaded modules
zh: 打印已加载的模块列表

en: Print out the list of available targets
zh: 打印可用的目标列表

en: Print out the list of available ValueNodes
zh: 打印可用的值节点列表

en: Test GUID generation
zh: 测试 GUID 生产

en: Test signal implementation
zh: 测试信号实现

en: Rendering...
zh: 正在渲染...

en: Add New Keyframe
zh: 添加新关键帧

en: Keyframe Properties
zh: 关键帧属性

en: Increase Amount
zh: 增量

en: Decrease Amount
zh: 减量

en: Select All Child Layers
zh: 选择全部子层

en: Enter Paragraph Text Here:
zh: 在此输入文本段落

en: <No Image Selected>
zh: 没选择图像

en: Width Point
zh: 线宽点

en: Dash Item
zh: 虚线

en: 2D vector animation studio
zh: 2D 矢量动画工作室

en: Visit the Synfig website
zh: 访问 Synfig 网站

en: Original developers:
zh: 原开发者

en: 
    Development version:
    %s
zh: 
    开发版:
    %s

en: Built on %s
zh: 构建于 %s

en: Built with:
zh: 使用了下列软件来构建：

en: Synfig library %d
zh: Synfig 程序库 %d

en: Using:
zh: 并采用：

en: Canvas Options
zh: 画布选项

en: _Snap to grid
zh: 吸附网格(_S)

en: Snap to _frame
zh: 吸附至帧(_F)

en: _Grid size
zh: 网格大小(_G)

en: Canvas Properties
zh: 画布属性

en: Canvas Info
zh: 画布信息

en: <b>Canvas Info</b>
zh: <b>画布信息</b>

en: Edit Canvas Properties
zh: 编辑画布属性

en: Set as Outline
zh: 设为轮廓

en: Set as Fill
zh: 设为填充

en: Keyframe Dialog
zh: 关键帧对话框

note: Create time settings section
en: Time settings
zh: 时间设置

en: Synfig Studio Setup
zh: Synfig Studio 设置

en: Visually Linear Color Selection
zh: 可见线性颜色选取

en: Use Only a Single Thread
zh: 使用单一线程

en: Scale New Imported Images to Fit Canvas
zh: 缩放新导入的图像至适合画布

en: Unit System
zh: 单位系统

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
zh: 自动备份间隔 (0为禁用)

en: Browser Command
zh: 浏览器命令

en: New Document filename prefix
zh: 新文档的文件名前缀

en: File name prefix for the new created document
zh: 新建文档的文件名前缀

en: New Document X size
zh: 新文档的宽度

en: Width in pixels of the new created document
zh: 新建文档的像素宽度

en: New Document Y size
zh: 新文档的高度

en: High in pixels of the new created document
zh: 新建文档的像素高度

en: Predefined Resolutions:
zh: 预定义的分辨率

en: Predefined FPS:
zh: 预定义的 FPS:

en: New Document FPS
zh: 新文档的 FPS

en: Frames per second of the new created document
zh: 新建文档的每秒帧数

en: Custom fps
zh: 自定 FPS

en: Sound Select
zh: 声音选择

en: Sound Parameters
zh: 声音参数

en: <b>Sound Parameters</b>
zh: <b>声音参数</b>

en: _Sound File
zh: 声音文件 (_S)

en: Time _Offset
zh: 时间偏移 (_O)

en: Custom Video Codec
zh: 定制视频编码

en: write your video codec here
zh: 在此写下您的视频编码

en: Target Parameters
zh: 目标参数

en: Available Video Codecs:
zh: 可用的视频编码:

en: Video Bit Rate:
zh: 视频比特率：

en: Waypoint Editor
zh: 航点编辑器

en: Seek to begin
zh: 跳至开始

en: Seek to previous keyframe
zh: 跳至前一关键帧

en: Seek to previous frame
zh: 跳至前一帧

en: Seek to next frame
zh: 跳至后一帧

en: Seek to next keyframe
zh: 跳至后一关键帧

en: Seek to end
zh: 跳至结尾

en: Unlock past keyframe
zh: 解锁前面的关键帧

en: Unlock future keyframe
zh: 解锁后面的关键帧

en: Increase Display Resolution
zh: 提高显示分辨率

en: Decrease Display Resolution
zh: 降低显示分辨率

en: Low Res
zh: 低分辨率

en: Use Low Resolution when enabled
zh: 激活时使用低分辨率

en: Canvas Browser
zh: 画布浏览器

en: Dock Panel
zh: 停靠面板

en: Empty Dock Panel
zh: 空停靠面板

en: Clear Undo Stack
zh: 清除撤销堆栈

en: Clear the undo stack
zh: 清除撤销堆栈

en: Clear Redo Stack
zh: 清除重做堆栈

en: Clear the redo stack
zh: 清除重做堆栈

en: Clear Undo and Redo Stacks
zh: 清除撤销和重做堆栈

en: Clear the undo and redo stacks
zh: 清除撤销和重做堆栈

en: Undo the previous action
zh: 撤销前一个动作

en: (JMP)
zh: （跳转）

en: You will not be able to undo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo stack?
zh: 您将不能撤销任何已做的改变！
    确认要清除撤销堆栈吗？

en: You will not be able to redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the redo stack?
zh: 您将不能重做任何已做的改变！
    确认要清除重做堆栈吗？

en: You will not be able to undo or redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
zh: 您将不能撤销或重做任何已做的改变！
    确认要清除撤销和重做堆栈吗？

en: Keyframes
zh: 关键帧

en: Layer Ops
zh: 层 Ops

en: Canvas MetaData
zh: 画布元数据

en: Add new MetaData entry
zh: 添加新元数据项

en: Remove selected MetaData entry
zh: 移除选中的元数据项

en: New MetaData Entry
zh: 新元数据项

en: Please enter the name of the key
zh: 请输入键的名字

en: Timetrack
zh: 时间轨迹

en: Palette Browser
zh: 调色板浏览器

en: Add Color
zh: 添加颜色

en: Add current outline color
    to the palette
zh: 添加当前轮廓颜色
    到调色板

en: Save palette
zh: 保存调色板

en: Save the current palette
zh: 保存当前调色板

en: Load a palette
zh: 载入一个调色版

en: Load a saved palette
zh: 载入一个保存的调色板

en: Load default palette
zh: 载入默认调色板

en: Choose a Filename to Save As
zh: 选个文件名来保存

en: You have given the file name an extension
    which I do not recognize. Are you sure this is what you want?
zh: 您给出的文件扩展名
    是我不能识别的。确认是这个吗？

en: Unable to check whether '%s' exists.
zh: 未能检出 '%s' 是否存在。

en: Save Palette - Error
zh: 保存调色板 - 错误

en: A file named '%s' already exists.
    
    Do you want to replace it with the file you are saving?
zh: 名为 '%s' 的文件已经存在。
    
    您是要用当前的这个文件覆盖它吗？

en: Choose a Palette to load
zh: 选个要加载的调色板

en: Link Origins
zh: 链接原点

en: Auto Export
zh: 自动输出

en: Unable to add value node
zh: 未能添加值节点

en: Unable to create layer
zh: 未能创建层

en:  Gradient
zh: 渐变

en: Unable to create Gradient layer
zh: 未能创建渐变层

en:  Plant
zh: 植物

en: Unable to create Plant layer
zh: 未能创建植物层

en:  Region
zh: 区域

en: Unable to create Region layer
zh: 未能创建区域层

en:  Outline
zh: 轮廓

en: Unable to create Outline layer
zh: 未能创建轮廓层

en:  Advanced Outline
zh: 高级轮廓

en: Unable to create Advanced Outline layer
zh: 未能创建高级轮廓层

en: Delete Vertex
zh: 删除顶点

en: Merge Tangents
zh: 合并切线

en: Split Tangents
zh: 分离切线

en: Insert Vertex
zh: 插入顶点

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
zh: 未能找到插入顶点的位置，内部错误，请报告这个 Bug

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
zh: 未能移除顶点，内部错误，请报告这个 Bug

en: Create Circle Layer
zh: 创建圆形层

en: Defines the blend method to be used for circles
zh: 定义用于圆形的混合方式

en: Circle Tool
zh: 圆形工具

en: Falloff:
zh: 衰减：

en: Point Angle Offset:
zh: 点角度偏移

en: New Circle
zh: 新建圆形

en: Unable to create Circle layer
zh: 未能创建圆形层

en: Pressure Width
zh: 压力宽度

en: Auto Loop
zh: 自动闭环

en: Auto Extend
zh: 自动延长

en: Auto Link
zh: 自动链接

en: Fill Last Stroke
zh: 填充最后的描边

en: Min Pressure
zh: 最小压力

en: LocalError
zh: 局部错误

en: Define Region
zh: 定义区域

en: Unable to insert item
zh: 未能插入项目

en: Fill Stroke
zh: 填充描边

en: No layer here
zh: 此处没有层

en: Unable to set layer color
zh: 未能设定层的颜色

en: Gradient Tool
zh: 渐变工具

en: Gradient Type
zh: 渐变类型

en: Determines the type of Gradient used
zh: 确定渐变使用的类型

en: The blend method the gradient will use
zh: 渐变要使用的混合方式

en: Mirror Tool
zh: 镜像工具

en: (Shift key toggles axis)
zh: Shift 键切换坐标

en: Transform Tool
zh: 变换工具

en: Ctrl to rotate
zh: Ctrl 旋转

en: Alt to scale
zh: Alt 缩放

en: Shift to constrain
zh: Shift 约束

en: Create Polygon Layer
zh: 创建多边形层

en: Polygon Tool
zh: 多边形工具

en: Make Polygon
zh: 制作多边形

en: Clear current Polygon
zh: 清除当前的多边形

en: New Polygon
zh: 新建多边形

en: Unable to create Polygon layer
zh: 未能创建多边形层

en: Create Rectangle Layer
zh: 创建矩形层

en: Rectangle Tool
zh: 矩形工具

en: Expansion:
zh: 外扩：

en: New Rectangle
zh: 新建矩形

en: Allow Scale
zh: 允许缩放

en: Lock Aspect Ratio
zh: 锁定高宽比

en: Scale Tool
zh: 缩放工具

en: Save Sketch
zh: 保存草图

en: Unable to save sketch
zh: 未能保存草图

en: Load Sketch
zh: 载入草图

en: Unable to load sketch
zh: 未能载入草图

en: Clear Sketch
zh: 清除草图

en: Undo Stroke
zh: 撤销描边

en: Show Sketch
zh: 显示草图

en: Undo Last Stroke
zh: 撤销最后的描边

en: Save Sketch As...
zh: 另存草图为...

en: Open a Sketch
zh: 打开草图

en: Sketch Tool
zh: 草图工具

en: SmoothMove Tool
zh: 平滑移动工具

en: Smooth Move
zh: 平滑移动

en: Create Star Layer
zh: 创建星形层

en: Star Tool
zh: 星形工具

en: Number of Points:
zh: 尖角数：

en: Inner Tangent:
zh: 内部切线：

en: Outer Tangent:
zh: 外部切线：

en: Inner Width:
zh: 内部宽度：

en: Outer Width:
zh: 外部切线：

en: Radius Ratio:
zh: 半径比：

en: Angle Offset:
zh: 角度偏移：

en: New Star
zh: 新建星形

en: Unable to create Star layer
zh: 未能创建星形层

en: Multiline Editor
zh: 多行编辑器

en: Text Paragraph
zh: 文本段

en: Enter text here:
zh: 在此输入文本

en: Relative Growth
zh: 相关增长

en: Width Tool
zh: 宽度工具

en: Growth:
zh: 增长：

en: Sketch Width
zh: 草图笔画宽度

en:  (Static)
zh:  （静态）

en: [Unnamed]
zh: 【未命名】

en: ValueBase
zh: 值基

en: Canvases
zh: 画布

en: ValueBase Nodes
zh: 值基节点

en: Unable to find Keyframe in table
zh: 未能在表中发现关键帧

en: There are no keyframes in this canvas
zh: 在这画布中没有关键帧

en: Activate
zh: 激活

en: Deactivate
zh: 反激活

en: Unable to set all layer parameters.
zh: 未能设定层的参数

en: Move Layers
zh: 移动层

en: Choose Canvas
zh: 选取画布

en: Enter the relative name of the canvas that you want
zh: 输入您要的画布的相关名字

en: No canvas name was specified
zh: 没有画布的名字被指定

en: Error:Exception Thrown
zh: 错误：异常事件

en: Error selecting canvas:
zh: 选择画布错误：

en: Unknown Exception
zh: 未知异常

en: HTML code
zh: HTML 代码

en: Swap Fill and
    Outline Colors
zh: 交换填充和
    轮廓颜色

en: Reset Colors to Black and White
zh: 重置颜色为黑和白

en: Brush Preview
zh: 画笔预览

en: By Layer Default
zh: 按照层的默认设定

en: Default Blend Method
zh: 默认混合方式

en: Ease In/Out
zh: 渐进/出

en: Default Interpolation
zh: 默认插值法

en: Default Opacity
zh: 默认不透明度

en: Default Gradient
zh: 默认渐变

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
zh: ALT-拖动第一个帧是不可能的

en: Delta set not allowed
zh: Delta 集不允许的

en: Click and drag keyframes
zh: 点击并拖动关键帧

en: (Non-static value)
zh: （非静态值）

en: <b>Waypoint</b>
zh: <b>航点</b>

en: _Time
zh: 时间(_T)

en: _In Interpolation
zh: 入插值法(_I)

en: _Out Interpolation
zh: 出插值法(_O)

en: TCB Parameters
zh: TCB 参数

en: <b>TCB Parameter</b>
zh: <b>TCB 参数</b>

en: T_ension
zh: 张力 (_E)

en: _Continuity
zh: 持续性 (_C)

en: _Bias
zh: 偏向(_B)

en: Te_mporal Tension
zh: 暂时张力(_M)

en: Tension:
zh: 张力

en: Continuity:
zh: 持续性：

en: Temporal Tension:
zh: 暂时张力：

en: _Canvas
zh: 画布(_C)

en: Preview Quality
zh: 预览质量

en: Low-Res Pixel Size
zh: 低分辨率像素大小

en: Sound File
zh: 声音文件

en: Select All Layers
zh: 选择所有层

en: Unselect All Layers
zh: 不选所有层

en: Use Parametric Renderer
zh: 采用参数化渲染器

en: Use Quality Level 1
zh: 采用质量级别1

en: Use Quality Level 2
zh: 采用质量级别2

en: Use Quality Level 3
zh: 采用质量级别3

en: Use Quality Level 4
zh: 采用质量级别4

en: Use Quality Level 5
zh: 采用质量级别5

en: Use Quality Level 6
zh: 采用质量级别6

en: Use Quality Level 7
zh: 采用质量级别7

en: Use Quality Level 8
zh: 采用质量级别8

en: Use Quality Level 9
zh: 采用质量级别9

en: Use Quality Level 10
zh: 采用质量级别10

en: Set Low-Res pixel size to %d
zh: 设定低分辨率像素大小为%d

en: Toggle Grid Show
zh: 切换网格显示

en: Toggle Grid Snap
zh: 切换网格吸附

en: Toggle Guide Show
zh: 切换导线显示

en: Toggle Guide Snap
zh: 切换导线吸附

en: Toggle Low-Res
zh: 切换低分辨率

en: Decrease Low-Res Pixel Size
zh: 减低低分辨率像素大小

en: Increase Low-Res Pixel Size
zh: 提高低分辨率像素大小

en: Toggle Onion Skin
zh: 切换洋葱皮

en: Jump to Next Keyframe
zh: 转跳至下一关键帧

en: Jump to Prev Keyframe
zh: 转跳至上一关键帧

en: Prev Frame
zh: 上一帧

en: Seek Forward
zh: 向前跳

en: Seek to Begin
zh: 到起点

en: Seek to End
zh: 到终点

en: New Canvas
zh: 新画布

en: Failed to initialize synfig!
zh: 初始化 Synfig 失败！

en: Init UI Manager...
zh: 初始化 UI 管理器...

en: Init Dock Manager...
zh: 初始化停靠管理器...

en: Init State Manager...
zh: 初始化状态管理器...

en: Init Toolbox...
zh: 初始化工具箱...

en: Init About Dialog...
zh: 初始化关于对话框...

en: Init Tool Options...
zh: 初始化工具选项...

en: Init History...
zh: 初始化历史记录...

en: Init Canvases...
zh: 初始化画布...

en: Init Keyframes...
zh: 初始化关键帧...

en: Init Layers...
zh: 初始化层...

en: Init MetaData...
zh: 初始化元数据...

en: Init Info...
zh: 初始化信息...

en: Init Navigator...
zh: 初始化导航器...

en: Init Timetrack...
zh: 初始化时间轨迹...

en: Init Curve Editor...
zh: 初始化曲线编辑器...

en: Init Color Dialog...
zh: 初始化颜色对话框...

en: Init Gradient Dialog...
zh: 初始化渐变对话框...

en: Init DeviceTracker...
zh: 初始化设备追踪器...

en: Init Tools...
zh: 初始化工具...

en: Init ModPalette...
zh: 初始化 ModPalette...

en: Init Setup Dialog...
zh: 初始化设定对话框...

en: Init Input Dialog...
zh: 初始化输入对话框...

en: Init auto recovery...
zh: 初始化自动恢复...

en: Loading Settings...
zh: 设定加载中...

en: Checking auto-recover...
zh: 正在检查自动恢复...

en: Auto recovery file found
zh: 发现有自动恢复的文件

en: Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files. Recover unsaved changes?
zh: Synfig Studio 好像在您保存文件之前崩溃了。想要恢复未保存的更改吗？

en: Unable to fully recover from previous crash
zh: 未能从上次的崩溃中完全恢复

en: Unable to recover from previous crash
zh: 未能从上次的崩溃中恢复

en: Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files that it has recovered are NOT YET SAVED. It would be a good idea to review them and save them now.
zh: Synfig Studio 已经尝试从上一次的崩溃中恢复了数据，但是所恢复的文件还没有保存。请您现在就查看，保存。

en: Loading files...
zh: 文件加载中...

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
zh: 在创建应用是发生未知异常。
    本软件可能不稳定。

en: Quit Request
zh: 请求退出

en: Cannot quit!
zh: 不能退出！

en: Tasks are currently running.
    Please cancel the current tasks and try again
zh: 有任务正在运行中。
    请取消当前任务后再尝试

en: Quit Request sent
zh: 退出请求已发送

en: and older
zh: 以及更旧的

en: File Format Version:
zh: 文件格式版本：

en: Feature not available
zh: 特性无效

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
zh: 对不起，该特性还没实现。

en: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
zh: Synfig Stuio 的文档在网站上可以找到：
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en: No browser was found. Please load this website manually:
zh: 没有找到浏览器。请手工加载这个网站：

en: No browser found
zh: 没有找到浏览器

en: Unable to load "%s":
zh: 未能加载"%s":

en: Unable to create instance for "%s"
zh: 未能为"%s"创建实例

en: CVS Update
zh: CVS 更新

en: There appears to be a newer version of this file available on the CVS repository.
    Would you like to update now? (It would probably be a good idea)
zh: 这个文件在 CVS 仓库中有个新版本。
    需要现在就更新吗？（这应该是个好主意）

en: Uncaught error on file open (BUG)
zh: 打开文件出现为捕获错误 (BUG)

en: Feature not yet implemented
zh: 特性仍未实现

en: Moves the time window
zh: 移动时间窗口

en: Changes the current time
zh: 改变当前时间

en: Turn on animate editing mode
zh: 打开动画编辑模式

en: Quality (lower is better)
zh: 显示品质（越低越好）

en: Show grid when enabled
zh: 激活显示网格

en: Shows onion skin when enabled
zh: 激活显示洋葱皮

en: Past onion skins
zh: 之前的洋葱皮数量

en: Future onion skins
zh: 之后的洋葱皮数量

en: Shows the Render Settings Dialog
zh: 显示渲染设定对话框

en: Shows the Preview Settings Dialog
zh: 显示预览设定对话框

en:  (best)
zh: （最佳）

en:  (fastest)
zh: （最快）

en: Set Quality to %d
zh: 设定质量为%d

en: Use Low-Res
zh: 使用低分辨率

en: Show Onion Skin
zh: 显示洋葱皮

en: Zoom In on Timeline
zh: 在时间轴上放大

en: Zoom Out on Timeline
zh: 在时间轴上缩小

en: Select All Children
zh: 选择全部子女

en: -MODIFIED
zh: -已修改

en: -UPDATED
zh: -以更新

en:  (Root)
zh: （根）

en: Turn off animate editing mode
zh: 关闭动画编辑模式

en: Unlock future keyframes
zh: 解锁后面的关键帧

en: Lock future keyframes
zh: 锁住后面的关键帧

en: Unlock past keyframes
zh: 解锁前面的关键帧

en: Lock past  keyframes
zh: 锁住前面的关键帧

en: Change Waypoint Group
zh: 改变航点组

en: Duplicate Waypoints
zh: 复制航点

en: Remove Waypoints
zh: 移除航点

en: _Ease In
zh: 慢入(_E)

en: _Ease Out
zh: 慢出(_E)

en: _Ease In/Out
zh: 慢入/出 (_E)

en: _Constant
zh: 恒定 (_C)

en: _Remove %d Waypoints
zh: 移除 %d 个航点(_R)

en: Eyedrop Tool
zh: 吸管工具

en: Fill Tool
zh: 填充工具

en: Blur Layer
zh: 模糊层

en: Motion Blur Layer
zh: 运动模糊层

en: Radial Blur Layer
zh: 放射状模糊层

en: Curve Warp Layer
zh: 曲线翘曲层

en: Inside Out Layer
zh: 里翻外层

en: Noise Distort Layer
zh: 噪音扭曲层

en: Spherize Layer
zh: 球面化层

en: Stretch Layer
zh: 拉伸层

en: Twirl Layer
zh: 旋扭层

en: Warp Layer
zh: 翘曲层

en: Filled Rectangle Layer
zh: 填充矩形层

en: Metallballs Layer
zh: 变形球层

en: Simple Circle Layer
zh: 简单圆形层

en: Clamp Layer
zh: 夹子层

en: Color Correct Layer
zh: 颜色矫正层

en: Halftone 2 Layer
zh: 半调2层

en: Halftone 3 Layer
zh: 半调3层

en: Luna Key Layer
zh: 亮度 (Luma) 层

en: Julia Set Layer
zh: 朱丽亚集层

en: Mandelbrot Set Layer
zh: 曼德布洛特集层

en: Checker Board Layer
zh: 棋盘层

en: Circle Layer
zh: 圆形层

en: Outline Layer
zh: 轮廓层

en: Advanced Outline Layer
zh: 高级轮廓层

en: Polygon Layer
zh: 多边形层

en: Rectangle Layer
zh: 矩形层

en: Region Layer
zh: 区域层

en: Solid Color Layer
zh: 平涂色层

en: Star Layer
zh: 星形层

en: Conical Gradient Layer
zh: 锥形渐变层

en: Curve Gradient Layer
zh: 曲线渐变层

en: Noise Gradient Layer
zh: 噪音渐变层

en: Linear Gradient Layer
zh: 线性渐变层

en: Radial Gradient Layer
zh: 放射渐变层

en: Spiral Gradient Layer
zh: 螺旋渐变层

en: Import Image Layer
zh: 输入图像层

en: Plant Layer
zh: 植物层

en: Super Sample Layer
zh: 超级样本层

en: Time Loop Layer
zh: 时间循环层

en: XOR Pattern Layer
zh: 异或图案层

en: Bevel Layer
zh: 倒角层

en: Shade Layer
zh: 阴影层

en: Rotate Layer
zh: 旋转层

en: Translate Layer
zh: 调动层

en: Info Tool
zh: 信息工具

en: Enable Grid Snap
zh: 激活网格吸附

en: Disable Grid Snap
zh: 取消网格吸附

en: MetaData
zh: 元数据

en: Past keyframes unlocked
zh: 前面的关键帧未锁

en: Past keyframes locked
zh: 前面的关键帧已锁

en: Future keyframes unlocked
zh: 后面的关键帧未锁

en: Future keyframes locked
zh: 后面的关键帧已锁

en: Animate Mode Off
zh: 动画模式关闭

en: Animate Mode On
zh: 动画模式打开

en: Previous keyframe
zh: 前面的关键帧

en: Previous frame
zh: 前面的帧

en: Next frame
zh: 下一帧

en: Next keyframe
zh: 下一关键帧

en: Set Layer Description
zh: 设置此层的说明

en: Export Value Node
zh: 输出值节点

en: Unexport Value Node
zh: 不输出值节点

en: Set Interpolation to Flat
zh: 设置插值为 Flat

en: Set Interpolation to Interpolate
zh: 设置插值为插值

en: Set Interpolation to Peak
zh: 设置插值为 Peak

en: Set Interpolation to Rounded
zh: 设置插值为 Rounded

en: Set Interpolation to Squared
zh: 设置插值为 Squared

en: Toggle show grid
zh: 切换显示网格

en: Toggle snap grid
zh: 切换吸附网格

en: Toggle onion skin
zh: 切换洋葱皮

en: Increase resolution
zh: 提高分辨率

en: Decrease resolution
zh: 降低分辨率

en: Preview Options Dialog
zh: 预览选项对话框

en: Render Options Dialog
zh: 渲染选项对话框

en: CVS Add
zh: CVS 加

en: CVS Commit
zh: CVS 提交

en: CVS Revert
zh: CVS 复原

en: Unable to save to '%s'
zh: 未能保存到'%s'

en: Save - Error
zh: 保存 - 错误

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
zh: 当一个作品被其他打开的文件所引用时，“另存”时有个 Bug。尝试使用“另存”之前，请先关闭那些文件。

en: SaveAs - Error
zh: 另存 - 错误

en: You must first add this composition to the repository
zh: 您要先把这个作品加到仓库中

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
zh: 这会保存您所做的更改。您确认吗？

en: The local copy of the file hasn't been changed since the last update.
    Nothing to commit!
zh: 该文件的本地版本在上一次更新后并没有改变。
    没有什么要提交的！

en: Enter a log message describing the changes you have made
zh: 请输入日志信息描述您所做的更改

en: An error has occurred when trying to COMMIT
zh: 在尝试提交时出现一个错误

en: This composition has already been added to the repository
zh: 该作品已经加入到仓库中了

en: An error has occurred when trying to ADD
zh: 在尝试添加时出现一个错误

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
zh: 该文件没有受本版控制，因此没什么可以更新的！

en: This file is up-to-date
zh: 该文件是已更新的

en: An error has occurred when trying to UPDATE
zh: 在尝试更新时出现一个错误

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
zh: 该文件没有受版本控制，因此没东西可以恢复的！

en: This will abandon all changes you have made
    since the last time you performed a commit
    operation. This cannot be undone! Are you sure
    you want to do this?
zh: 这会抛弃自您上一次执行提交操作以来的所做的全部更改，
    这是不可逆的！您确认要这样做吗？

en: Unable to remove previous version
zh: 未能移除上个版本

en: Error: Revert Failed
zh: 错误：恢复失败

en: The revert operation has failed. This can be due to it being
    referenced by another composition that is already open, or
    because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any
    compositions that might reference this composition and try
    again, or restart Synfig Studio.
zh: 恢复操作失败。这可能是因为它被另外一个已经打开的作品所引用，
    或者是因为 Synfig Studio 内部错误。请关闭可能引用了这个作品
    的作品后再尝试，或者重新启动。

en: Revert to saved
zh: 恢复至已保存的

en: You will lose any changes you have made since your last save.
    Are you sure?
zh: 自上次保存后所做的更改都将丢失。
    您确定吗？

en: Would you like to save your changes to %s?
zh: 您要把所做的更改保存到 %s 中吗？

en: %s has changes not yet on the CVS repository.
    Would you like to commit these changes?
zh: %s 已经被更改过，但还没有在 CVS 仓库中。
    您要提交这些更改吗？

en: Edit Waypoint
zh: 编辑航点

en: Set width to zero
zh: 设置线宽为零

en: Set width to default
zh: 设置线宽为默认值

en: Set Waypoints
zh: 设置航点

en: Unable to convert to animated waypoint
zh: 内能转换到动画航点

en: Unable to find WaypointSetSmart action
zh: 未能发现

en: Unable to set a specific waypoint
zh: 未能设置特定航点

en: Edit Waypoints
zh: 编辑航点

en: Synfig Animation
zh: Synfig 动画

en: synfig studio is already running
zh: Syfig studio 已经运行

en: the existing process will be used
zh: 使用已有的进程

en: synfig studio -- starting up application...
zh: synfig studio —— 正在启动应用程序...

en: One Moment, Please...
zh: 请稍等...

en: _Pixel Aspect
zh: 像素比率(_P)

en: Pi_xel Width
zh: 像素宽度(_X)

en: Pix_el Height
zh: 像素高度(_E)

en: Image _Aspect
zh: 图像比率(_A)

en: Image _Width
zh: 图像宽度(_W)

en: Image _Height
zh: 图像高度(_H)

en: Image _Span
zh: 图像跨度(_S)

en: _XRes
zh: _X分辨率

en: _YRes
zh: _Y分辨率

en: _Physical Width
zh: 物理宽度(_P)

en: Phy_sical Height
zh: 物理高度(_S)

en: I_mage Span
zh: 图像跨度(_I)

en: Image Area
zh: 图像区

en: <b>Image Area</b>
zh: <b>图像区</b>

en: _Top Left
zh: 左上(_T)

en: _Bottom Right
zh: 右下(_B)

en: Time Settings
zh: 时间设定

en: <b>Time Settings</b>
zh: <b>时间设定</b>

en: _Frames per second
zh: 每秒帧数(_F)

en: _Start Time
zh: 开始时间(_S)

en: _End Time
zh: 结束时间(_E)

en: Locks and Links
zh: 锁定和链接

en: <b>Locks and Links</b>
zh: <b>锁定和链接</b>

en: <b>Focus Point</b>
zh: <b>焦点</b>

en: _Focus Point
zh: 聚焦点(_F)

en: Parameters...
zh: 参数...

en: <b>Target</b>
zh: <b>目标</b>

en: _Target
zh: 目标(_T)

en: _Anti-Aliasing
zh: 抗锯齿化(_A)

en: You must supply a filename!
zh: 您必须提供文件名！

en: Unable to determine proper target from filename.
zh: 未能从文件名中探测到正确的目标。

en: A filename is required for this target
zh: 这个目标要求有个文件名

en: Unable to create target for
zh: 未能能创建目标

en: Unable to create file for
zh: 未能创建文件

en: Rendering
zh: 正在渲染

en: File rendered successfully
zh: 文件渲染成功

en: Cannot save
zh: 不能保存

en: Cannot save as
zh: 不能另存

en: Cannot close
zh: 不能关闭

en: Nothing to close
zh: 没有东西可关闭

en: Vertical Dock: Canvases, History
zh: 垂直停靠面板：画布，历史记录

en: Reset Windows to Original Layout
zh: 恢复默认的窗口布局

en: Input Devices...
zh: 输入设备...

en: Reset to default Setup values
zh: 重置，使用默认设定值

en: About Synfig Studio
zh: 关于 Synfig Studio

en: Render Failed
zh: 渲染失败

en: Rendering canvas %s...
zh: 正在渲染画布%s...

en: Selected Canvas
zh: 已选的画布

en: Canvas Interface
zh: 画布界面

en: Add Activepoint
zh: 添加活跃点

en: ValueDesc
zh: 值描述

en: New Activepoint
zh: 新加活跃点

en: Activepoint to be added
zh: 将要添加的活跃点

en: Time where activepoint is to be added
zh: 将要添加的活跃点时间

en: A Activepoint already exists at this point in time
zh: 在这个时间点上已有一个活跃点了

en: This activepoint is already in the ValueNode
zh: 该活跃点已经在这个值节点中了

en: Remove Activepoint
zh: 移除活跃点

en: Activepoint
zh: 活跃点

en: Activepoint to be changed
zh: 将要改变的活跃点

en: Unable to find activepoint
zh: 未能发现活跃点

en: Set Activepoint
zh: 设定活跃点

en: Mark Activepoint as "Off"
zh: 标记活跃点为“关闭“

en: Mark Activepoint as "On"
zh: 标记活跃点为“打开”

en: Set Activepoint (Smart)
zh: 设定活跃点（智能）

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
zh: 未能探测到如何处理。这是一个 Bug。

en: Simply Add Waypoint
zh: 简单添加航点

en: Destination ValueNode (Animated)
zh: 目标值节点（动画的）

en: The activepoint to remove no longer exists
zh: 要移除的活跃点已经不存在了

en: Merge Tangents of '%s'
zh: 合并‘%s’切线

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
zh: 未能发现“值描述集”

en: Split Tangents of '%s'
zh: 分离‘%s’的切线

en: Add Child Canvas
zh: 添加子画布

en: The name that you want this canvas to be
zh: 把画布保存成的名字

en: Set Canvas Description
zh: 设置画布描述

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
zh: 把画布描述从‘%s’改为‘%s’

en: Set Canvas Id
zh: 设置画布 ID

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
zh: 把画布 ID 从‘%s’改为‘%s’

en: Set Canvas Name
zh: 设置画布名字

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
zh: 把画布名从'%s'改为'%s'

en: Remove Canvas
zh: 移除画布

en: You cannot remove the root canvas!
zh: 您不能移除根画布！

en: Set Canvas RendDesc
zh: 设置画布 RendDesc

en: Apply Outline Color
zh: 应用轮廓色

en: Apply Fill Color
zh: 应用填充色

en: Set Edit Mode
zh: 设定编辑模式

en: New Edit Mode
zh: 新编辑模式

en: Apply Default Gradient
zh: 应用默认渐变

en: Add Keyframe
zh: 添加关键帧

en: New Keyframe
zh: 新建关键帧

en: Keyframe to be added
zh: 要添加的关键帧

en: A Keyframe already exists at this point in time
zh: 在这个时间点上已有一个关键帧了

en: This keyframe is already in the ValueNode
zh: 该关键帧已经在值节点中了

en: Duplicate Keyframe
zh: 复制关键帧

en: Keyframe to be duplicated
zh: 要复制的关键帧

en:  (Duplicate)
zh: （复制）

en: Unable to find the given keyframe
zh: 未能发现给定的关键帧

en: Remove Keyframe
zh: 移除关键帧

en: Keyframe to be removed
zh: 要移除的关键帧

en: Set Keyframe
zh: 设置关键帧

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
zh: 不能改变关键帧时间，因为在那个时间上已经有另一个关键帧了

en: Set Keyframe Delta
zh: 设定关键帧 Delta

en: Set Waypoints at Keyframe
zh: 在关键帧上设置航点

en: Waypoint Model
zh: 航点模式

en: Activate Layer
zh: 激活层

en: Deactivate Layer
zh: 取消激活层

en: The new status of the layer
zh: 层的新状态

en: This layer doesn't exist anymore.
zh: 该层不再存在。

en: Layer to be added
zh: 要添加的层

en: Duplicate Layers
zh: 复制层

en: Layer to be duplicated
zh: 要复制的层

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
zh: 该层不再属于这个画布了

en: This layer doesn't have a parent canvas
zh: 该层没有父画布

en: Lower Layers
zh: 下移多个层

en: Layer to be lowered
zh: 要下移的层

en: Layer to be moved
zh: 要移动的层

en: Where the layer is to be moved to
zh: 把该层移到

en: Destination Canvas
zh: 目标画布

en: The canvas the layer is to be moved to
zh: 要把层移到的画布

en: You cannot directly move layers across compositions
zh: 您不能在作品间直接移动层

en: Connect Layer Parameter
zh: 联接层参数

en: Param
zh: 参数

en: Layer did not recognize parameter name
zh: 层没有识别到参数名字

en: Disconnect Layer Parameter
zh: 断开层参数的联接

en: Layer Parameter is not connected to anything
zh: 层参数已经不再联接了

en: Set Layer Parameter
zh: 设置层的参数

en: ValueNode attached to Parameter.
zh: 值节点已附加到参数上

en: Layer did not accept parameter.
zh: 层没有接受参数。

en: Forbid Animation
zh: 禁止动画

en: Value Desc
zh: 值描述

en: This action is not for Value Nodes!
zh: 该动作不适于值节点！

en: Layer did not accept static value.
zh: 层没有接受静态值。

en: Allow Animation
zh: 允许动画

en: Raise Layers
zh: 上移多个层

en: Layer to be raised
zh: 要上移的层

en: Layer to be deleted
zh: 要删除的层

en: New Description
zh: 新建描述

en: Enter a new description for this layer
zh: 输入这个层的新描述

en: Copy Time Points
zh: 拷贝时间点

en: New Selected Layer
zh: 新选择的层

en: A layer to add to our selected list
zh: 要添加到我们选中的清单的层

en: New Selected Canvas
zh: 新选中的画布

en: A canvas to add to our selected list
zh: 要添加到我们选中的清单的画布

en: New Selected ValueBase
zh: 新选中的值基

en: A valuenode's description to add to our selected list
zh: 要添加到我们选中的清单的值节点的描述

en: New Selected Time Point
zh: 新选中的时间点

en: A time point to add to our selected list
zh: 要添加到我们选中的清单的时间点

en: Time adjustment
zh: 时间调整

en: The amount of time to adjust all the selected points
zh: 要调整全部选中的点的时间

en: Delete Time Points
zh: 删除时间点

en: Move Time Points
zh: 移动时间点

en: ValueDesc to link
zh: 要链接的值描述

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
zh: 联接‘%s’到‘%s’上

en: Destination ValueDesc
zh: 目标值描述

en: Source ValueNode
zh: 源值节点

en: Source ValueNode Name
zh: 源值节点名

en: ValueDesc is not recognized or supported.
zh: 不认识或不支持的值描述

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
zh: 转换‘%s’为‘%s’值节点类型

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
zh: 您要转换成的值节点类型

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
zh: 未能解译值描述 （Bug?）

en: Unable to create new value node
zh: 未能创建新值节点

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
zh: 把‘%s’输出为‘%s’

en: The name that you want this value to be exported as
zh: 输出后的值命名为

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
zh: 只有在用作恒量参数是才能输出画布

en: ValueBase is already exported
zh: 值基已被输出了

en: Unable to export parameter. (Bug?)
zh: 未能输出参数。(Bug?)

en: Link Opposite
zh: 链接相反

en: ValueDesc to smart link
zh: 要智能链接的值描述

en: Cannot link two different exported values ('
zh: 不能链接两个不同的输出值（‘

en: ')
zh: ‘）

en: Used exported ValueNode ('
zh: 采用的输出值节点（‘

en: ').
zh: ‘）。

en: Using the only available ValueNode.
zh: 使用有效的值节点。

en: Using the most referenced ValueNode.
zh: 使用最常引用的值节点。

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
zh: 引用最多的已经有连结存在；将采用带动画的值节点。

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
zh: 引用最多的已经有连结存在，而且两个都是带动画的；将采用带最多航点的那一个。

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
zh: 引用最多的已经有连结存在，而且两个都是带动画的；将采用带最多航点的那一个。

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
zh: 全部都是连结的；将采用最近修改过的值。

en: Absolutely everything is tied.
zh: 所有都是完全连结的。

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
zh: 不能链接两个不同类型（‘%s‘和’%s‘）的值

en: No ValueNodes were available, so one was created.
zh: 没有值节点可用，因此创建了一个。

en: Set ValueDesc
zh: 设置数组描述

en: Set %s
zh: 设置%s

en: Unable to find action ValueDescSet (bug)
zh: 未能发现动作值描述集（Bug）

en: Bad type for composite (%s)
zh: 坏复合类型（%s）

en: Bad type for radial composite (%s)
zh: 坏放射状复合类型（%s）

en: Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero.
zh: 试图用为零的缩放来编辑缩放值节点。

en: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
zh: 反转操作 %s 缩放值仍未实现。

en: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
zh: 反转操作 %s 范围值仍未实现。

en: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
zh: 该值节点类型不支持直接操作

en: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
zh: 必须在动画编辑模式中才能直接操作该值

en: Unsupported ValueDesc type
zh: 未支持的值描述类型

en: Unable to find action (bug)
zh: 未能发现动作 (Bug)

en: Add ValueNode
zh: 添加值节点

en: New ValueNode
zh: 新建值节点

en: ValueNode to be added
zh: 要添加的值节点

en: Parameter appears to already be exported
zh: 参数看来已经输出了

en: Another exported ValueBase with this name already exists
zh: 已存在另一个已经输出的同名 ValueBase

en: Exception caught on Add ValueNode.
zh: 添加值节点时捕捉到异常。

en: Exception caught on Remove ValueNode.
zh: 移除值节点时捕捉到异常。

en: Set ValueNode_Const
zh: 设置值节点结构

en: ValueNode_Const
zh: 值节点结构

en: Insert Item
zh: 插入项目

en: ValueNode to insert
zh: 要插入的值节点

en: Insert Item (Smart)
zh: 插入项目（智能）

en: Unable to find action "ActivepointSetOn"
zh: 未能发现“活跃点设为开”动作

en: Remove Item (Smart)
zh: 移除项目（智能）

en: Rotate Order
zh: 旋转顺序

en: Unloop
zh: 不闭环

en: Connect ValueNode Link
zh: 联接值节点链

en: Parent ValueNode
zh: 父辈值节点

en: ValueNode to be connected
zh: 要联接的值节点

en: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
zh: 坏的索引，太大。链接数=%d，索引=%d

en: Parent would not accept link
zh: 父辈不接受链接

en: Parent would not accept old link
zh: 父辈不接受旧链接

en: Disconnect ValueNode Link
zh: 断开值节点链接

en: Unexport
zh: 不输出

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
zh: 不输出'%s'

en: Rename ValueNode
zh: 重命名值节点

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
zh: 把值节点从‘%s’重命名为‘%s’

en: The new name of the ValueNode
zh: 值节点的新名字

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
zh: 在画布中已经存在这个ID已的值节点了

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
zh: 在该画布中已有一个值节点是这个旧 ID 的了 (BUG)

en: Replace ValueNode
zh: 替换值节点

en: Destination ValueNode
zh: 目标值节点

en: ValueNode to replaced
zh: 要替换的值节点

en: ValueNode that will replace the destination
zh: 替换目标的值节点

en: Attempted to replace valuenode with itself
zh: 试图用其自身替换值节点

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
zh: 您不能用不同的类型替换值节点

en: Nothing to replace.
zh: 没什么可替换的。

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
zh: 动作失败。这是个 Bug。请报告之。

en: This action cannot be undone under these circumstances.
zh: 在这些情况下，这个动作不能够撤销的。

en: Add Waypoint
zh: 添加航点

en: New Waypoint
zh: 新建航点

en: Waypoint to be added
zh: 航点已添加

en: Time where waypoint is to be added
zh: 已加航点处的时间

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
zh: 在这个时间点（%s）已经有一个航点存在

en: This waypoint is already in the ValueNode
zh: 该航点已经在这个值节点

en: Remove Waypoint
zh: 移除航点

en: ValueNode (Animated)
zh: 值节点（动画的）

en: Waypoint to be Removed
zh: 要移除的航点

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
zh: UniqueID 不匹配，iter=%d，航点=%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
zh: 时间不匹配 iter=%s, 航点=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
zh: 未能创建值节点参考(_R)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
zh: 这个动画值节点应该是空的，但是因为某些原因不是。这是个 Bug。(1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
zh: 这个动画值节点应该是空的，但是因为某些原因不是。这是个 Bug。(2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
zh: 在这个时间点已存在一个航点

en: Set Waypoint
zh: 设置航点

en: Waypoint to be changed
zh: 航点要被改变

en: Unable to find waypoint
zh: 未能找到航点

en: The waypoint to remove no longer exists
zh: 要移除的航点不再存在

en: Action is not ready.
zh: 动作没准备好

en: This action cannot be undone! Are you sure you want to continue?
zh: 这个动作不能撤销！您确认要继续吗？

en:  (Undo):
zh: （撤销）：

en: Failed to undo.
zh: 撤销失败。

en:  (Redo):
zh: （重做）：

en: Failed to redo.
zh: 重做失败。

en: State restore failure
zh: 状态恢复失败

en: Action Not Ready, unable to change mode
zh: 动作没准备好，未能改变模式

en: Unable to change mode
zh: 未能改变模式

en: Add Layer To
zh: 添加层到

en: Action Not Ready
zh: 动作没准备好

en: Action Failed.
zh: 动作失败。

en: Move Action Not Ready
zh: 移动动作没准备好

en: Move Action Failed.
zh: 移动动作失败。

en: Empty name!
zh: 空名字！

en: Filename must have an extension!
zh: 文件名必须带扩展名！

en: Unable to open this composition
zh: 未能打开这个作品

en: Could not set children lock of imported canvas
zh: 未能设置导入的画布的子女锁

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
zh: 在试图打开这个作品时
    有未捕获的异常 ——

en: I don't know how to open images of this type --
zh: 我不知道怎么打开这种图像 ——

en: Unnamed%08d
zh: 未命名的%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
zh: 您要编辑的值是在一个没有打开的作品中。请先打开它，然后您就可以正常编辑这个值了。

en: (no/yes)
zh: 不/是

en: (yes/no)
zh: 是/不

en: (cancel/ok)
zh: （撤销/确认）

en: (ok/cancel)
zh: （确认/撤销）

en: Layer Parameter
zh: 层参数

en: Const ValueNode
zh: 常量值节点

en: Exported ValueNode
zh: 已输出的值节点

en: System activity data file: %s (%#x)
zh: 系统运行记录数据文件: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
zh: 长整型数的字节大小: %d

en: List of activities:
zh: 运行记录列表:

en: 	[Unknown activity format]
zh: \t[未知的记录格式]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
zh: 用法: %s [ 选项 ] [ <时间间隔> [ <次数> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
zh: 选项：
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <用户组名> ] [ -p [ <设备> [,...] | ALL ] ]
    [ <设备> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
zh: 选项:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <用户组名> ] [ -p [ <设备> [,...] | ALL ] ]
    [ <设备> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
zh: 无法找到磁盘数据

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
zh: 用法: %s [ 选项 ] [ <时间间隔> [ <次数> ] ] [ <输出文件> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
zh: 选项:
    [ -C <注释> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
zh: 无法将数据写入系统运行记录文件: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
zh: 无法写系统运行记录文件开始部分: %s

en: Cannot open %s: %s
zh: 无法打开 %s: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
zh: 无法向文件 (%s) 中追加记录

en: sysstat version %s
zh: sysstat 版本 %s

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
zh: 选项:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
zh: 选项:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
zh: 用法: %s [ 选项 ] [ <时间间隔> [ <次数> ] ] [ <数据文件> ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
zh: 选项:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <时:分:秒> ] ] [ -e [ <时:分:秒> ] ]
    [ -- <sar_options> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
zh: 选项:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]

en: Not that many processors!
zh: 处理器实在太多！

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
zh: 选项:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <中断> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <关键词> [,...] | ALL } ] [ -n { <关键词> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <文件名> ] | -o [ <文件名> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <间隔> ] [ -s [ <时:分:秒> ] ] [ -e [ <时:分:秒> ] ]

en: Main options and reports:
zh: 主选项和报告：

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
zh: 	-b	I/O 和传输速率信息状况

en: 	-B	Paging statistics
zh: 	-B	分页状况

en: 	-d	Block device statistics
zh: 	-d	块设备状况

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
zh: 	-H	交换空间利用率

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
zh: 	-I { <中断> | SUM | ALL | XALL }
    		中断信息状况

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
zh: 	-m { <关键词> [,...] | ALL }
    		电源管理统计信息
    		关键字:
    		CPU	CPU 频率
    		FAN	风扇速度
    \t\tFREQ\tCPU 平均时钟频率
    		IN	输入电压
    		TEMP	设备温度
    \t\tUSB\t连接的USB 设备

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
zh: 	-n { <关键词> [,...] | ALL }
    		网络统计信息
    		关键词可以是：
    		DEV	网卡
    		EDEV	网卡 (错误)
    		NFS	NFS 客户端
    		NFSD	NFS 服务器
    		SOCK	Sockets (套接字)	(v4)
    		IP	IP 流	(v4)
    		EIP	IP 流	(v4) (错误)
    		ICMP	ICMP 流	(v4)
    		EICMP	ICMP 流	(v4) (错误)
    		TCP	TCP 流	(v4)
    		ETCP	TCP 流	(v4) (错误)
    		UDP	UDP 流	(v4)
    		SOCK6	Sockets (套接字)	(v6)
    		IP6	IP 流	(v6)
    		EIP6	IP 流	(v6) (错误)
    		ICMP6	ICMP 流	(v6)
    		EICMP6	ICMP 流	(v6) (错误)
    		UDP6	UDP 流	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
zh: 	-q	队列长度和平均负载

en: 	-r	Memory utilization statistics
zh: 	-r	内存利用率

en: 	-R	Memory statistics
zh: 	-R	内存状况

en: 	-S	Swap space utilization statistics
zh: 	-S	交换空间利用率

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
zh: 	-u [ ALL ]
    		CPU 利用率

en: 	-v	Kernel table statistics
zh: 	-v	Kernel table 状况

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
zh: 	-w	任务创建与系统转换统计信息

en: 	-W	Swapping statistics
zh: 	-W	交换信息

en: 	-y	TTY device statistics
zh: 	-y	TTY 设备状况

en: End of data collecting unexpected
zh: 数据流结尾有未知错误

en: Invalid data format
zh: 无效的数据格式

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
zh: 正在使用来自不同版本 sysstat 的错误的数据收集器

en: Inconsistent input data
zh: 所取数据前后不一致

en: Requested activities not available
zh: 所需的运行记录无法获得

en: -f and -o options are mutually exclusive
zh: -f 和 -o 选项不能同时使用

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
zh: 无法查看系统活动记录文件 (用 -f 选项)

en: Cannot find the data collector (%s)
zh: 无法找到数据收集器 (%s)

en: Cannot handle so many processors!
zh: 处理器太多，无法处理！

en: Other devices not listed here
zh: 未在此列出的其它设备

en: Error while reading system activity file: %s
zh: 查看系统运行记录时出错: %s

en: End of system activity file unexpected
zh: 系统运行记录文件的结尾有未知错误

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
zh: 文件由 sysstat 版本 %d.%d.%d 中的 sar/sadc 创建。

en: Invalid system activity file: %s
zh: 无效的系统运行记录文件: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
zh: 当前版本的 sysstat 已无法读取此文件格式 (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
zh: 所需的运行记录在此文件 %s 中无法获得

en: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -u ] [ -V ]
    [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
zh: 选项：
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -u ] [ -V ]
    [ -w ] [ -C <命令> ] [ -p { <进程号> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Unknown group "%s"
zh: 未知组群 "%s"

en: Key value "%s" too long
zh: 密钥值 "%s" 太长

en: Invalid IDS key "%s"
zh: 无效 IDS 密钥 "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
zh: 选择系统调用后无法更改构架

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
zh: "%s" 的唯一有效操作者是 "=" 和 "!="

en: The only valid operator for "%s" is "="
zh: "%s" 的唯一有效操作者是 "="

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
zh: "%(perms)s" 中的未知权限 "%(char)c"

en: Invalid integer value "%s"
zh: 无效整数值 "%s"

en: Unknown field "%s"
zh: 未知字段 "%s"

en: Unknown operator "%s"
zh: 未知操作者 "%s"

en: Operator missing in "%s"
zh: "%s" 中缺少操作者

en: No operator was selected
zh: 没有选择操作者

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
zh: 系统调用的 CPU 构架。可使用 `uname -m' 查找构架。

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
zh: 系统调用的第一个参数。请注意不支持字符串参数。大多数情况是在使用多工套接字或者 IPC 操作的平台中使用。

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
zh: 系统调用的第二个参数。请注意不支持字符串参数。大多数情况是在使用多工套接字或者 IPC 操作的平台中使用。

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
zh: 系统调用的第三个参数。请注意不支持字符串参数。大多数情况是在使用多工套接字或者 IPC 操作的平台中使用。

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
zh: 系统调用的第四个参数。请注意不支持字符串参数。大多数情况是在使用多工套接字或者 IPC 操作的平台中使用。

en: Device major number
zh: 设备主号码

en: Device minor number
zh: 设备副号码

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
zh: 有效组群 ID

en: Effective user ID
zh: 有效用户 ID

en: Exit value from a syscall
zh: 系统调用的退出数值

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
zh: 目标文件的类型。可以是文件、目录、套接字、符号链接、字符、块或者 fifo。

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
zh: 文件系统组群 ID

en: File system user ID
zh: 文件系统用户 ID

en: Inode number
zh: 内节点数

en: ID of the user in whose login session the process is running
zh: 正在运行该进程的登录会话的用户 ID

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
zh: 资源的 SELinux 高级别

en: Resource's SELinux low level
zh: 资源的 SELinux 低级别

en: Resource's SELinux role
zh: 资源的 SELinux 角色

en: Resource's SELinux type
zh: 资源的 SELinux 类型

en: Resource's SELinux user
zh: 资源的 SELinux 用户

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
zh: 文件操作的权限过滤器。r= 只读，w= 写入，x= 可执行，a= 属性更改。这些权限不是标准文件权限，它们指定一类系统调用。只读和写入系统调用可省略，因为日志文件将不堪重负。查看打开标签可以看到请求了哪些权限。

en: OS personality number
zh: 操作系统特性号码

en: Parent's process ID
zh: 父进程 ID

en: Set group ID
zh: 设定组群 ID

en: Program's SELinux clearance
zh: 程序的 SELinux 清除

en: Program's SELinux role
zh: 程序的 SELinux 角色

en: Program's SELinux sensitivity
zh: 程序的 SELinux 灵敏度

en: Program's SELinux type
zh: 程序的 SELinux 类型

en: Program's SELinux user
zh: 程序的 SELinux 用户

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
zh: 如果退出数值是大于等于零，就是 1，否则为 0。

en: Set user ID
zh: 设置用户 ID

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
zh: 主机名为 - 是（%s）

en: _Fully-qualified host name (%s)
zh: 完全限定主机名 %s（_F）

en: I_P address (%s)
zh: IP 地址 %s（_P）

en: _Fully-qualified host name
zh: 完全限定主机名（_F）

en: I_P address
zh: IP 地址（_P）

en: First threshold must be larger than second threshold
zh: 第一个阈值一定要大于第二个阈值

en: "%s" is too short
zh: "%s" 太短

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
zh: "%(email)s" 包含无效字符 "%(char)c"

en: The domain in "%s" is not fully qualified
zh: 域 "%s" 没有完全限定

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
zh: 获得属性 "%(path)s": %(msg)s 时出错

en: "%s" is not owned by root
zh: "%s" 不属于根用户

en: Permissions of "%s" should be 075x
zh: "%s" 的权限应为 075x

en: "%s" should not be writable by other users
zh: 其它用户无法写入 "%s"

en: "%s" is not an existing directory
zh: "%s" 目录不存在

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
zh: "%s" 的权限应为 0600 或者 0640

en: The host name may not be empty
zh: 主机名不能为空

en: "%s" is not an absolute path
zh: "%s" 不知绝对路径

en: Email requested but %s is not executable
zh: 请求电子邮件，但 %s 不可执行

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
zh: 对包含日志文件（%s）的分区采用低磁盘空间阈值。

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
zh: 对包含日志文件的分区采用低磁盘空间阈值。

en: Invalid IDS key value
zh: 无效 IDS 密钥值

en: Total key length is too long
zh: 密钥总长度太长

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
zh: 只有信息

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
zh: 文件监督

en: Execution watch
zh: 执行监督

en: Executable created
zh: 创建可执行文件

en: Error running system-config-audit-server: %s
zh: 运行 system-config-audit-server 出错：%s

en: Auditing disabled.
zh: 禁用审查。

en: Auditing enabled.
zh: 启用审查。

en: Auditing enabled and locked.
zh: 启用审查并锁定。

en: Unknown auditing status %s.
zh: 未知审查状态 %s。

en: Error determining auditing status
zh: 确定审查状态时出错

en: Error reading audit configuration: %s
zh: 读取审查配置时出错：%s

en: Error writing audit configuration: %s
zh: 写入审查配置时出错：%s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
zh: 采用审查配置时出错

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
zh: 修改配置。

en: Configuration unchanged.
zh: 配置没有修改。

en: Save changes to the audit configuration before closing?
zh: 关闭前是否保存对审查配置的修改？

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
zh: 如果您不保存，您修改的内容将被忽略。

en: Audit Configuration
zh: 审查配置

en: Error changing auditing status: %s
zh: 修改审查状态时出错：%s

en: System Call
zh: 系统调用

en: The system call list must not be empty
zh: 系统调用列表不能为空

en: System Calls
zh: 系统调用

en: Allow auditing
zh: 允许审查

en: Do not audit
zh: 不审查

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
zh: 这个程序只能由 system-config-audit 使用且
    不应手动运行。

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh: 版权所有（C）2007 红帽公司。
    这个软件是根据 GPL v.2 发布的。
    
    在法律范围内这个程序不提供任何保证。

en: <b>Key Type</b>
zh: <b>密钥类型</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
zh: <span weight="bold">构架</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
zh: <span weight="bold">配置锁定</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
zh: <span weight="bold">当前配置</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
zh: <span weight="bold">磁盘已满</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
zh: <span weight="bold">电子邮件</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
zh: <span weight="bold">事件类型</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
zh: <span weight="bold">失败处理</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
zh: <span weight="bold">I/O 错误</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
zh: <span weight="bold">限制到以下系统调用：</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
zh: <span weight="bold">为程序提供审查（_a）事件</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
zh: <span weight="bold">优先权</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
zh: <span weight="bold">第二个阈值（_t）：</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
zh: <span weight="bold">统计</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
zh: <span weight="bold">状态</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
zh: <span weight="bold">在文件中保存审查（_a）事件</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
zh: <span weight="bold">监督的文件</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
zh: <span weight="bold">监督的操作</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
zh: <span weight="bold">当规则匹配时</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
zh: <span weight="bold">第一个（_F）阈值：</span>

en: Audit Daemon
zh: 审查守护进程

en: Audit Rule
zh: 审查规则

en: Audit configuration
zh: 审查配置

en: Audit daemon PID:
zh: 审查守护进程 PID：

en: Audit daemon priority _boost:
zh: 审查守护进程优先权提升（_b）：

en: Audited Tasks
zh: 审查的任务

en: Backlog:
zh: Backlog：

en: Brows_e
zh: 浏览（_e）

en: D_o nothing
zh: 什么都不要做（_o）

en: Default behavior: Allow auditing the task.
zh: 默认行为：允许审查该任务。

en: Default behavior: Audit the event.
zh: 默认行为：审查该事件。

en: Default behavior: Do not audit the system call
zh: 默认行为：不要审查该系统调用

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
zh: 默认行为：不要审查该系统调用，但允许根据“系统调用退出”规则或者内核决定进行审查。

en: Default behavior: Preserve events.
zh: 默认行为：保留事件。

en: Event Key
zh: 事件密钥

en: Event Keys
zh: 事件密钥

en: Event Type Rules
zh: 事件类型规则

en: Event type rules:
zh: 事件类型规则：

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
zh: 在日志文件中不会写入事件除非该程序假设事件在执行。

en: Fail _if more than
zh: 失败，如果超过（_i）

en: File Watches
zh: 文件监督

en: File watches:
zh: 文件监督：

en: Global configuration
zh: 全局配置

en: If the program stops processing events:
zh: 如果该程序停止执行事件：

en: Log File Errors
zh: 日志文件错误

en: Lost events:
zh: 丢失的事件：

en: M_B:
zh: M_B（_B）：

en: Making sure audit events are written to disk
zh: 确定将审查事件写入磁盘

en: Other Audit Rules
zh: 其它审查规则

en: Other audit rules:
zh: 其它审查规则：

en: Run a _program:
zh: 运行某个程序（_p）：

en: S_hut down the computer
zh: 关闭计算机（_h）

en: Send _emails to:
zh: 发送电子邮件（_e）至：

en: Send a _message to syslog
zh: 将信息发送至系统日志（_m）

en: Send a _message to system log
zh: 将信息发送至系统日志（_m）

en: Send an _email
zh: 发送电子邮件（_e）

en: Send an emai_l
zh: 发送电子邮件（_l）

en: Shut _down the computer
zh: 关闭计算机（_d）

en: Stop _writing audit events to the log file
zh: 停止向日志文件写入审查事件（_w）

en: Stop _writing events to the file
zh: 停止向文件写入审查事件（_w）

en: Stop writing _audit events to the log file
zh: 停止向日志文件写入审查事件（_a）

en: Suppressed Events
zh: 禁止的事件

en: Switch to s_ingle-user mode
zh: 切换到单一用户模式（_i）

en: Switch to single-_user mode
zh: 切换到单一用户模式（_u）

en: System Call Entry
zh: 系统调用条目

en: System Call Exit
zh: 系统调用退出

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
zh: 这个规则集合可用于某些任务的完全禁用审查。

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
zh: 这个规则集合可用户忽略某个特定类型的所有事件。

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
zh: 这个规则集合可用于过滤来自应用程序的审查事件。

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
zh: 这个规则集合可用于为审查标记系统调用，或者阻止系统调用审查。要使用这些规则进行审查，则必须在审查的任务中执行系统调用。

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
zh: 这个规则集合可用于为审查标记系统调用。要使用这些规则进行审查，则必须在审查的任务中执行系统调用，而且必须通过“系统调用条目”规则。

en: Trusted Application Events
zh: 可信的应用程序事件

en: Watched File
zh: 监督的文件

en: When the current log file _grows to
zh: 当目前的日志文件增大到（_g）

en: _Add a host name field to audit events:
zh: 在审查事件中添加主机名字段（_A）：

en: _Any
zh: 任何（_A）

en: _Apply the configuration changes after saving them
zh: 保存配置变更后应用它们（_A）

en: _Arbitrary text:
zh: 任意文本（_A）：

en: _Attribute change
zh: 属性变更（_A）

en: _Data only
zh: 只有数据（_D）

en: _Discard them
zh: 忽略它们（_D）

en: _Fail if more than
zh: 如果超过则失败（_F）

en: _Force writeout every
zh: 强制输出所有（_F）

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
zh: 停止系统（_H，非清除关闭）

en: _Intrusion detection tag:
zh: 入侵侦测标签（_I）：

en: _Keep only the newest
zh: 只保留最新的（_K）

en: _Limit to tasks using architecture:
zh: 限制到使用构架的任务（_L）：

en: _Mark matching events with keys:
zh: 根据密钥标记匹配的事件（_M）：

en: _Prohibit configuration changes until reboot
zh: 禁止更改配置，除非重启（_P）

en: _Rotate log files
zh: 轮换日志文件（_R）

en: _Run a program:
zh: 运行某个程序（_R）：

en: _Satisfying: type
zh: 满足的（_S）：类型

en: _Send a message to syslog
zh: 向系统日志发送信息（_S）

en: _Send a message to system log
zh: 向系统日志发送信息（_S）

en: _Severity:
zh: 严重性（_S）：

en: _Use normal file system buffering
zh: 使用一般文件系统缓冲（_U）

en: _Wait until event processing is resumed
zh: 等待直到进程恢复（_W）

en: _events are generated per second
zh: 每秒生成事件（_e）

en: _records
zh: 记录（_r）

en: events are left unprocessed
zh: 事件保留为未处理

en: f_iles
zh: 文件（_i）

en: Unknown architecture %d
zh: 未知构架 %d

en: 64-bit architecture not supported
zh: 不支持 64 位构架

en: 32-bit architecture not supported
zh: 不支持 32 位构架

en: Unknown architecture "%s"
zh: 未知构架 "%s"

en: Unknown file type "%s"
zh: 未知文件类型 "%s"

en: Unknown message type "%s"
zh: 未知信息类型 "%s"

en: Unknown system call "%s"
zh: 未知系统调用 "%s"

en: System call number must be non-negative
zh: 系统调用号码必须为非负数

en: Invalid number "%s"
zh: 无效数字 "%s"

en: Value must be non-negative
zh: 数值必须为非负

en: The watched file path must not be empty
zh: 监督的文件路径不能为空

en: Modify audit configuration
zh: 修改审查配置

en: Initialization Error
zh: 初始化错误

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
zh: 这个应用程序需要安装红帽 BIND 发布
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPM。

en: Initialization Error:
zh: 初始化错误：

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
zh: 您没有权限运行这个应用程序所需要的
    BIND 工具程序：
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}。

en: Initializing to Defaults:
zh: 初始化到默认设置：

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
zh: 没有找到 BIND 设置。
    安装初始的默认设置。

en: Configuration could not be initialized from defaults:
zh: 配置不能从默认设置被初始化：

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
zh: 根缓存下载失败：
    	%s
    确认这台机器连接到了互联网。

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
zh: 没有找到当前的 BIND 配置，
    并且在 %s/profiles/default
    中没有找到默认的配置。
    安装 caching-nameserver 软件包并重新启动。

en: named-checkconf -v failed:
zh: named-checkconf -v 失败：

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
zh: DNS 配置文件 %s 初始化错误：

en: DNS Configuration Initialisation Error:
zh: DNS 配置初始化错误：

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
zh: 如果定义了任何视图，所有网络区域都必须在一个视图中。

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
zh: 网络区域文件初始化错误：

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
zh: 网络区域 %s
    文件 %s
    加载错误：
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
zh: 网络区域文件初始化 %s：

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
zh: 错误：配置包括重复的网络区域：
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
zh: 访问控制列表
    %s
    包括一个到没有定义的 ACL 的参照
    %s。

en: DNS Zone File Save Error:
zh: DNS 网络区域文件保存错误：

en: DNS Configuration File Save Error:
zh: DNS 配置文件保存错误：

en: IPV4 Reverse
zh: IPV4 逆向

en: IPV6 Reverse
zh: IPV6 逆向

en: NSAP Reverse
zh: NSAP 逆向

en: Unrecognized Address
zh: 无法识别的地址

en: Unrecognized address:
zh: 无法识别的地址：

en: domain name is of zero length
zh: 域名长度为零

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
zh: 域名太长—它超过了254个字符的限制

en: null label
zh: 空标签

en: not allowed
zh: 不允许

en: too long - it is over the 63 character limit
zh: 太长—它超过了63个字符的限制

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
zh: 缺少下划线 - SRV RR 的格式应该是 _Service._Proto.Name（RFC 2782）

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
zh: 域名标签应该以一个字母或数字开头（RFC 1123）

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
zh: 域名标签只能包含从 A-Z、1-9或 '-' (RFC 1123）中挑选的符号

en:  weeks
zh: 周

en:  week
zh: 周

en:  days
zh: 天

en:  day
zh: 天

en:  hours
zh: 小时

en:  hour
zh: 小时

en:  minute
zh: 分钟

en:  seconds
zh: 秒

en:  second
zh: 秒

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
zh: 默认的类别定义了那些特定的配置没有被定义的类别的跟踪记录选项。

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
zh: catch-all。一些还没有被分配为任何类别的事情将会在这里结束。

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
zh: 与被名称服务器内部使用来存储网络区域和缓存数据的数据库相关的信息。

en: Approval and denial of requests.
zh: 批准和拒绝的请求。

en: Configuration file parsing and processing.
zh: 配置文件解释和处理。

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
zh: DNS 解析，如以客户的身份被缓存名称服务器执行的递归查询。

en: Zone transfers the server is receiving.
zh: 服务器正在接收的网络区域传输。

en: Zone transfers the server is sending.
zh: 服务器正在发送的网络区域传输。

en: The NOTIFY protocol.
zh: NOTIFY 协议。

en: Processing of client requests.
zh: 处理客户请求。

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
zh: 那些不能被 named 决定类型或没有匹配的视图的信息。一个有一行内容的概述也会被记录到这个客户的类别中。这个类别适合于发送到一个文件或 stderr，默认的设置是被发送到 null channel。

en: Network operations.
zh: 网络操作。

en: Dynamic updates.
zh: 动态更新。

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
zh: 查询。使用类别查询将启动查询跟踪记录。

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
zh: 把内向的数据包发配到处理它们的服务器模块上。

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
zh: DNSSEC 和 TSIG 协议处理。

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
zh: Lame 服务器。在解析的过程中，当 BIND 9试图查询这些服务器时发现这些在远程服务器上是错误配置的。

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
zh: Delegation only。日志查询已经被强制设为 NXDOMAIN，因为在 hint 或 stub 网络区域声明中有 delegation-only。

en: Generating DNSSEC Key
zh: 产生 DNSSEC 密钥

en: Generating %s
    for zone: %s
zh: 产生 %s
    为网络区域：%s

en: Signed zone file
zh: 签注网络区域文件

en: was not found after dnssec-keygen completed.
zh: 在 dnssec-keygen 完成后没有找到。

en: Generated %s %s key OK.
zh: 产生的 %s %s 密钥 OK。

en: Signing Zone...
zh: 签注网络区域...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
zh: 使用新密钥的网络区域保存失败：
    %s

en: Zone Signing Complete.
zh: 网络区域签注完成。

en: Zone Signing Failed:
    %s:
zh: 网络区域签注失败：
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
zh: 产生的 %s %s 密钥 OK。

en: DNSSEC Zone Security
zh: DNSSEC 网络区域安全

en: Signing zone
zh: 签注网络区域

en: Key Signing Key
zh: 密钥签注密钥

en: Zone Signing Key
zh: 网络区域签注密钥

en: KSK Generation Failed
zh: KSK 产生失败

en: ZSK Generation Failed
zh: ZSK 产生失败

en: Empty answer to query.
zh: 查询的结果为空。

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
zh: named.conf 中无法被识别的 trusted-keys 项：

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
zh: named.conf 中坏的 trusted-keys 项：

en: Zone Remove Error
zh: 网络区域删除错误

en: You must select a zone key to remove.
zh: 您必须选择一个网络密钥来删除。

en: Zone Key Query Error
zh: 网络区域密钥查询错误

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
zh: 您必须输入一个非空的 %s 和网络区域来源串。

en: This zone contained no keys.
zh: 这个网络区域不包括密钥。

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
zh: 您输入的 DNS 服务器和来源正确吗？

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
zh: 远程密钥文件 SSH 传输失败

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
zh: 检查远程服务器 %s 有网络区域：
    %s
    密钥文件在它的 $ROOTDIR/var/named 目录中。

en: Local Key File Import Failed
zh: 本地密钥文件导入失败

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
zh: 检查目录 %s 包括网络区域：
    %s
    密钥文件。

en: Import Trusted Zone Key
zh: 导入信任的网络区域密钥

en: Select Key Import Method
zh: 选择密钥的导入方法

en: From DNS Server
zh: 从 DNS 服务器

en: From Remote File (SSH)
zh: 从远程文件（SSH）

en: From Local File
zh: 从本地文件

en: Enter DNS Server Name
zh: 输入 DNS 服务器名

en: Enter Remote Server Name
zh: 输入远程服务器名

en: Enter Local Directory
zh: 输入本地目录

en: DNS Server Name
zh: DNS 服务器名

en: Remote Server Name
zh: 远程服务器名

en: Local Directory
zh: 本地目录

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
zh: 输入包括密钥的网络区域的来源：

en: DNS Trusted Keys
zh: DNS 信任的密钥

en: Trusted Zones
zh: 信任的网络区域

en: Option Value Error
zh: 选项值错误

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
zh: %s %s 选项不能从这个 %s 被删除：%s。

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
zh: %s %s 选项不能被添加到这个 %s：%s。

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
zh: 您已经为 zone %s 启用了 DDNS 更新，
    但 zone 文件 %s 在 %s 目录中，
    在这个目录中 named 不允许更新 zone 文件。
    我可以把这个 zone 文件移到 slaves/ 目录中吗?

en: Cannot Modify
zh: 不能修改

en: This zone cannot be modified on this server.
zh: 这个网络区域不能在这个服务器上被修改。

en: DNS Server
zh: DNS 服务器

en: Current Options
zh: 当前选项

en: All Options
zh: 所有选项

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
zh: 错误：不能初始化图形环境。

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
zh: 最有可能导致失败的原因是这个工具程序没有运行在一个图形环境中。

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
zh: 请启动您的图形用户界面或设置您的 DISPLAY 变量。

en: DNS Configuration Modified
zh: DNS 配置被修改

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
zh: DNS 配置已经被修改。
    您确定要退出并放弃您所做的所有改变吗？

en: ( any )
zh: （任何）

en: Host Name Suffix Filter
zh: 主机名字尾过滤

en: Host IPV4 Address Filter
zh: 主机 IPV4 地址过滤

en: Host IPV6 Address Filter
zh: 主机 IPV6 地址过滤

en: Filter Error
zh: 过滤错误

en: No hosts are selected by the filter.
zh: 这个过滤没有选择任何 hosts。

en: Import File Error
zh: 导入文件错误

en: First choose a valid hosts file.
zh: 首先选择一个有效的 hosts 文件。

en: File Import
zh: 文件导入

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
zh: 没有过滤被定义—文件中的所有 hosts 将被导入。
    您想导入这个文件中的所有 hosts 吗？

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
zh: 您必须选择一个存在的且您对它有读权限的文件。

en: File "%s" is an invalid hosts file.
zh: 文件 "%s" 是一个无效的 hosts 文件。

en: Import Hosts File
zh: 导入 hosts 文件

en: Select Hosts File
zh: 选择 hosts 文件

en: Choose Hosts File to Import
zh: 选择导入的 hosts 文件

en: Filter Host Entries
zh: 过滤主机项

en: Edit List Element
zh: 编辑列表元素

en: New List Element
zh: 新列表元素

en: IPV4 Address Filter
zh: IPV4 地址过滤

en: IPV6 Address Filter
zh: IPV6 地址过滤

en: DNS Name Filter
zh: DNS 名过滤

en: Match ALL Filters
zh: 匹配所有过滤

en: Match ANY Filter
zh: 匹配任何过滤

en: invalid IPv4 address:
zh: 无效的 IPv4 地址：

en: invalid IPv4 prefix:
zh: 无效的 IPv4 前缀：

en: null reverse ip address
zh: 空逆向 ip 地址

en: IPv4 address %s is out of zone %s
zh: IPv4 地址 %s 不在网络区域 %s 中

en: invalid reverse ip address: %s
zh: 无效的逆向 IP 地址： %s

en: invalid octet: %s
zh: 无效的字节： %s

en: prefix value is not decimal
zh: 前缀的值不是一个十进制

en: invalid prefix value
zh: 无效的前缀值

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
zh: 包括多于连续两个 ':' 的无效的 IPv6 地址

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
zh: 包括多于一个连续的 '::' 的无效的 IPv6 地址

en: Prefix address not allowed in this context
zh: 前缀地址在这个上下文中不被允许

en: Invalid non-decimal prefix: %s
zh: 无效的非十进制前缀： %s

en: Invalid IPv6 address %s
zh: 无效的 IPv6 地址 %s

en: Invalid length for IPv6 address
zh: 无效的 IPv6 地址长度

en: Version String
zh: 版本字符串

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
zh: 服务器应该经过一个与 class CHAOS 相捆绑的名称版本查询所报告的版本。

en:  The default is the real version number of this server.
zh: 默认的值是这个服务器的真实的版本号。

en: Zone File Directory
zh: 网络区域文件目录

en: The working directory of the server.
zh: 服务器的工作目录。

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
zh: 配置文件中的任何非绝对路径都将被认为是相对于这个目录的。

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
zh: 多数服务器的输出文件（如 named.run）的默认位置都是这个目录。

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
zh: 如果没有目录被指定，默认的工作目录是 "."，这个服务器开始的目录。

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
zh: 指定的目录应该是一个绝对路径（应该以 "/"开始）。

en: Zone File Path
zh: 网络区域文件路径

en: The path of the Zone database file.
zh: 网络区域数据库文件的路径。

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
zh: 如果指定的路径不是一个绝对的路径（不是以 "/" 开始），这个路径将是相对于 "Directory" 选项中指定的路径的。

en: Zone Type
zh: 网络区域类型

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
zh: <b>主</b>：这个服务器有一个这个网络区域数据的主拷贝，它将可以提供这个网络区域的权威答案。

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
zh: <b>从</b>：从网络区域是一个主网络区域的复制。

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
zh: 一个从网络区域必须指定一个 "主" 列表。

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
zh: 主列表指定了从服务器将要联系来更新它的网络区域数据拷贝的主服务器的一个或多个 IP 地址。

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
zh: 默然情况下，传输将通过服务器的端口53进行。这个设置可以通过在 IP 地址列表前指定一个端口号来对所有的服务器进行改变；或通过在 IP 地址后指定端口来对一个服务器进行改变。

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
zh: 到主服务器的用户身份认证也可以通过每个服务器的 TSIG 密钥进行。

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
zh: 如果一个文件被指定，当网络区域改变时，副本会被写入这个文件；当一个服务器重新启动后会从这个文件中重新加载。

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
zh: 使用一个文件是被推荐的，这样可以加快服务器的启动速度并可以节省不必要的网络带宽消耗。但它并不是必需的。

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
zh: 请注意，对于有大量（几万或几十万）网络区域的服务器，最好使用一个两级名称结构来执行网络区域文件名服务。

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
zh: 例如，网络区域 example.com 的一个从服务器可以把网络区域内容放入到一个 ex/example.com 文件中（这里的 ex/ 是这个网络区域名的头两个字母）。

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
zh: （当您把100K 的文件放入到一个单一的目录时，多数操作系统的反应都会非常慢

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
zh: ）。
    <b>stub</b>一个 stub 网络区域与一个从网络区域非常相似，不同之处在于它只复制一个主网络区域的 NS 记录，而不是整个网络区域。

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
zh:  Stub 网络区域并不是 DNS 的一个标准部分；它们是特定的 BIND 实现的一个特性。

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
zh:  Stub 网络区域可以被用来省掉在一个父网络区域中的 glue NS 记录。它的代价是需要维护一个 stub 网络区域项和在 named.conf 中的一组名称服务器地址。

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
zh: 对新的配置不推荐这个使用，BIND 9只对它做有限的支持。

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
zh: 在 BIND 4/8中，网络区域从包括这个网络区域的 stub 子区域中传输一个包括 NS 记录的父网络区域。

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
zh: 这在一些情况下意味着用户可以在这个父网络区域的主服务器中不用配置子 stubs。

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
zh:  BIND 9 不会使用这个方法来把从不同的网络区域获得的网络区域数据混和在一起。

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
zh: 因此，如果一个为父网络区域提供服务的 BIND 9服务器有子 stub 网络区域被配置，这个父网络区域的所有从服务器也需要有相同的子 stub 网络区域被配置。

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
zh:  Stub 网络区域也可以被用来强制使用一组特定的权威服务器来解析一个给定的域。

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
zh: 例如，在一个私人网络中使用 RFC1981 寻址方式的缓存名称服务器可以被配置为 10.in-addr.arpa 的 stub 网络区域使用一套内部的名称服务器来作为那个域的权威服务器。

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
zh: 
    <b>正向</b>：一个 "正向网络区域" 是一个基于每个域的配置正向转发的方法。

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
zh: 类型转发的一个网络区域声明可以包括一个转发和／或转发者声明。它将对网络名所指定的域中的查询有效。

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
zh: 如果没有转发者声明存在或空转发者列表被提供，将没有对这个域的转发被执行并取消在选项声明中的任何转发者所起的作用。

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
zh: 因此，如果您想使用这种类型的网络区域来改变全局转发选项（先"转发先到"，然后是 "只转发"，或相反的顺序，但想在全局的范围内使用相同的服务器集合），您需要指定全局转发者。

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
zh: 
    <b>hint</b>：初始的根名称服务器被使用一个 "hint zone" 来指定。

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
zh: 当服务器启动后，它使用根 hints 来查找一个根名称服务器并获得最新的根名称服务器列表。

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
zh: 如果没有对 class IN 指定 hint zone，服务器使用一个 compiled-in 的根服务器 hints 默认集合。

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
zh: 除了 IN 以外的类别没有内建的默认 hints。

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
zh: 
    <b>delegation-only</b>：它被用来强制基础网络区域（如 COM, NET, ORG）的delegation only 状态。

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
zh: 任何接收到的、在权威项中没有一个明确或不明确授权的查询答案都被认为是 NXDOMAIN。

en:  This does not apply to the zone apex.
zh: 这不适用于网络区域 apex。

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
zh: 这也不应该适用于叶网络区域。

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
zh:  delegation-only 对从转发者获得的答案没有影响。

en: named-xfer Program Path
zh: named-xfer 程序路径

en: This option is obsolete.
zh: 这个选项已过时。

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
zh: 它在 BIND 8中被使用来指定到 named-xfer 程序的路径名。

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
zh: 在 BIND 9中，不需要独立的 named-xfer 程序；它的功能被内建在名称服务器中。

en: TKEY Domain Name
zh: TKEY 域名

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
zh: 域名被加到由 TKEY 产生的所有共享密钥的名字的后面。

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
zh: 当一个客户需要一个 TKEY 交换时，它可能指定也可能没有指定这个密钥需要的名称。

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
zh: 如果指定了，这个共享密钥的名称将会是 "client specified part" + "tkey-domain"。

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
zh: 否则的话，这个共享密钥的名称将会是 "random hex digits" + "tkey-domain"。

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
zh: 在多数情况下，domainname 应该是服务器的域名。

en: TKEY Diffie-Hellman Key
zh: TKEY Diffie-Hellman 密钥

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
zh: 被服务器用来产生服务器与使用 TKEY 的 Diffie-Hellman 模式的客户系统共享的密钥。

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
zh: 服务器必须可以从工作目录的文件中加载公共密钥和私人密钥。

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
zh: 在多数情况下，密钥名应该是服务器的主机名。

en: Name of key.
zh: 密钥名。

en: Key Tag
zh: 密钥标签

en: Integer tag of key.
zh: 密钥的整数标签。

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
zh: 在 BIND 8中，这个选项被用来指定一个公共网络区域密钥。这个密钥被用来在从磁盘加载的时候验证 DNSSEC 签注的网络区域中的签名。

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
zh:  BIND 9不验证加载的签名并忽略这个选项。

en: Dump File Path
zh: Dump 文件路径

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
zh: 当服务器被 rndc dumpdb 要求 dump 数据库时，服务器用来 dump 数据库所使用的文件的目录。

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
zh: 如果没有指定，默认的设置为 named_dump.db。

en: Memory Statistics File Path
zh: 内存统计文件路径

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
zh: 被服务器用来在退出时写入内存使用统计数据的文件的路径。

en:  If not specified, the default is named.memstats.
zh: 如果没有指定，默认的值是 named.memstats。

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
zh: 
    <b>注意：</b>在 BIND 9中还没有实现。

en: Process Identifier File Path
zh: 处理标识符文件路径

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
zh: 服务器用来写入进程 ID 的文件的路径。

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
zh: 如果没有指定，默认的值是 /var/run/named.pid。

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
zh: pid-file 被需要向运行的名称服务器发送信号的程序所使用。

en: Statistics File Path
zh: 统计数据文件路径

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
zh: 当 rndc stats 要求服务器添加统计数据时，服务器用来添加统计数据的文件的目录。

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
zh: 如果没有指定，默认的设置是服务器当前目录中的 named.stats。

en: Zone Statistics
zh: 网络区域统计

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
zh: 如果在全局选项中启用，在默认的情况下服务器将收集这个服务器上的所有网络区域的统计数据。

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
zh: 如果在网络区域选项中启用，服务器将收集那个网络区域的统计数据。

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
zh: 这些统计数据可以通过 rndc stats 访问。它将把这些统计放入到 statistics-file 所列出的文件中。

en: NXDOMAIN Responses
zh: NXDOMAIN 响应

en: Not Authoritative
zh: 不是权威的

en: Authoritative
zh: 权威的

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
zh: 如果是 yes，AA 位总被设置为 NXDOMAIN 响应，即使服务器并不是权威的。它的默认设置会是 no（这个默认设置是从 BIND 8后被改变的）。如果您使用一个非常老的 DNS 软件，您可能需要把它设为 yes。

en: Memory Leakage Detection on Exit
zh: 退出时发现内存溢出

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
zh: 这个选项在 BIND 8中并用来在退出是做内存溢出检查。BIND 9会忽略这个选项并总执行这个检查。

en: Dialup Zone Transfer
zh: Dialyp 网络区域传输

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
zh: 如果网络区域传输是通过一个根据请求进行拨号的 dialup 连接进行的，服务器将处理所有的 Dialup 网络区域（或所有区域，如果 Dialup 在全局选项中）。

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
zh: 这会根据网络区域的类型有不同的效果。用户需要把重点放在网络区域的维护上，从而可以使它总在一个短的间隔内发生（每 <b>Heartbeat interval</b> 发生一次并希望会在一个 call 中）。

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
zh: 它还可以控制一些正常的网络区域维护的流量。

en:  The default is no.
zh: 默认设置是 no。

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
zh: 
    也可以在查看和网络区域声明中指定拨号选项。在这种情况下，它将取代全球拨号选项。

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
zh: 
    如果网络区域是一个主网络区域，服务器将发送一个 NOTIFY 请求到所有的从区域。

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
zh: 这将导致在从服务器上的网络序列号检查（使它支持 NOTIFY），允许从服务器在连接有效时验证网络区域。

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
zh: 
    如果网络区域是一个从或 stub 网络区域，服务器将控制正常的 "zone up to date"（刷新）查询并只在 <b>Heartbeat Interval</b> 过期后发送 NOTIFY 请求并执行刷新。

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
zh: 
    更细致的控制可以通过使用 <b>Notify</b>（它只发送 NOTIFY 信息）、<b>Notify Passive</b>（它发送 NOTIFY 信息并限制普通的刷新查询）、<b>Refresh</b>（它限制普通的刷新处理并在 <b>Heartbeat Interval</b> 过期的时候发送刷新查询）和 <b>Passive</b>（它禁用普通的刷新处理）来获得。

en: The flag only applies to hint and stub zones.
zh: 这个标识符只对 hint 和 stub 网络区域有效。

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
zh: 如果被设为 yes，这个网络区域将被认为也是一个 delegation-only 类型的网络区域。

en: Fake IQUERY
zh: 假 IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
zh: 在 BIND 8中，这个选项被用来模拟过时的 DNS 查询类型 IQUERY。

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
zh:  BIND 9不做 IQUERY 模拟。

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
zh: 在 BIND 8中，启用 <b>Fetch Glue Records</b> 会导致服务器在构建一个查询响应的附加数据项时，如果没有 glue 资源记录将会获得它们。

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
zh: 现在它被认为不是一个好方法，BIND 9不使用它。

en: Old Clients
zh: 老的客户系统

en: Doesn't Have
zh: 没有

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
zh: 这个选项在 BIND 8中被错误地实现了，BIND 9将忽略它。

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
zh: 要达到 has-old-clients yes 所应该起的作用，设置两个独立的选项 <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> 和 <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt>。

en: Host Statistics
zh: 主机统计

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
zh: 在 BIND 8中，它将保留与名称服务器通讯的所有主机的统计数据。

en:  Not implemented in BIND 9.
zh: 在 BIND 9中没有实现。

en: Maintain IXFR Base
zh: 维护 IXFR Base

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
zh: 它被 BIND 8用来决定是否应该为增量网络区域传输保留一个交易日志。

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
zh:  BIND 9 总会在可能的时候维护一个交易日志。

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
zh: 如果您需要禁用外向的增量网络区域传输，使用 <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>。

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
zh: 增量网络区域传输日志文件路径

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
zh: 在 BIND 8中使用来为动态更新和 IXFR 指定交易日志（journal）的名称。

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
zh:  BIND 9 忽略这个选项并通过在网络区域文件名后面添加 ".jnl" 来创建日志文件名。

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
zh: 增量网络区域传输临时文件路径

en: Was an undocumented option in BIND 8.
zh: 是一个在 BIND 8中没有文档说明的选项。

en:  Ignored in BIND 9.
zh: 在 BIND 9中被忽略。

en: Minimal Responses
zh: 最小的响应

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
zh: 如果启用，在产生响应时服务器将在需要时（如授权、负响应）只添加记录到权威和附加数据项中。

en:  This may improve the performance of the server.
zh: 这可能会提高服务器的性能。

en:  The default is Disabled.
zh: 默认值为禁用。

en: Multiple CNAMES
zh: 多 CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
zh: 在 DNS 标准中，不允许一个域名有多个 CNAME 记录。这个选择被在 BIND 8中使用来允许一个域名有多个 CNAME 记录。

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
zh:  BIND 9.2+ 的主文件和动态更新必须强制遵守 CNAME 规则。

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
zh: 如果通知是 <tt>yes</tt>（默认设置），当服务器有权威性来改变这个网络区域时 DNS NOTIFY 信息会被发送。

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
zh: 这个信息会被发送到网络区域的 NS 记录中列出的所有服务器（除去在 SOA MNAME 项中指定的主服务器）并发送到在 <b>Also Notify</b> 选项中列出的任何服务器。

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
zh: 
    如果 <tt>explicit</tt>, NOTIFY 只发送到使用 <b>Also Notify</b> 明确列出的服务器。

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
zh: 如果是 <tt>none</tt>，没有通知被发送。

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
zh: 
    <b>通知</b> 选项也可以在网络区域声明中被指定。在这种情况下，它将覆盖 <b>选项</b> <b>通知</b> 声明。

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
zh: 如果它导致从服务器崩溃，这个选项需要被关闭。

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
zh: 如果 <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>，一个 DNS 查询需要递归，服务器会试图做所有需要的工作来为这个查询给出答案。

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
zh: 如果 <b>Recursion</b> 没有被 <tt>允许</tt>，服务器还不知道答案，它将返回一个参考响应。

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
zh: 默认值是 <tt>允许</tt>。

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
zh: 请注意，设置 <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> 并不能防止客户从服务器的缓存中获得数据；它只会在一个客户查询时防止新的数据被放入缓存区。

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
zh: 服务器的内部操作（如 NOTIFY 地址查询）仍然会导致数据缓存的发生。

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
zh: 参阅 <b>Fetch Glue</b> 选项文档。

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
zh: 把它设为 <tt>Enable</tt> 将导致服务器为负答案发送 NS 记录和 SOA 记录。

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
zh: 默认值是 <tt>禁用</tt>。

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
zh: 
    <b>注意</b>：还没有在 BIND 9中实现。

en: Use ID Pool
zh: 使用 ID 池

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
zh:  BIND 9总从一个池中分配查询 ID。

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
zh: 这个选项只有在 <b>转发器</b> 列表不为空的时候才有意义。

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
zh: 默认的设置 <tt>first</tt> 会导致服务器先向转发器查询，只有当转发器无法回答这个问题的时候，服务器自己才去找答案。

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
zh: 如果 <tt>only</tt> 被指定，服务器将只查询转发器，而不会自己查找答案。

en: Forwarders
zh: 转发器

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
zh: 指定转发所使用的 IP 地址。

en:  The default is the empty list (no forwarding).
zh: 默认的设置是空列表（不转发）。

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
zh: 
    转发也可以是基于每个网络区域配置的，这可以使全局的转发选项以不同的方法被覆盖。

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
zh: 您可以设置特定的网络区域来使用不同的转发器，或有一个不同的 forward only/first 行为，或根本不转发。

en: Masters
zh: 主

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
zh: 主指定一个或多个主服务器的 IP 地址。从服务器会联系这些主服务器来更新它的网络区域拷贝。

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
zh: 这个选项只在BIND 9.3.0中被完全实现，在以前的版本中不被支持。

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
zh: 
    <b>检查名称</b> 选项将启动检查名称是否遵循 RFC952 的功能。

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
zh: 要在 <tt>master</tt> 网络区域中检查名称，把源指定为 <tt>master</tt>；要从另外一个名称服务器上检查 IXFR 中的名称，把源指定为 <tt>slave</tt>；要在从另一个名称服务器获得的响应中检查名称，把源指定为 <tt>response</tt>。

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
zh: 如果名称没有通过检查，服务器所做的行动可以被 Disposition 指定：如果 Disposition 是 <tt>warn</tt>，一个警告信息会被写入到日志中；如果是 <tt>fail</tt>，服务器会把一个错误信息写入到日志文件中并退出；如果是 <tt>ignore</tt>，服务器会忽略这个检查失败并允许这个名称被使用。

en: Allow Notify
zh: 允许通知

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
zh: 指定除了网络区域主服务器外，哪些主机被允许通知从服务器一个网络区域的改变。

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
zh:  <b>Allow Notify</b> 也可以在网络区域选项中指定，在这种情况下它将覆盖全局的 <b>Allow-Notify</b> 选项。

en:  It is only meaningful for a slave zone.
zh: 它只对一个从网络区域有意义。

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
zh: 如果没有指定，默认的设置是只处理从一个网络区域的主发出的通知信息。

en: Allow Query
zh: 允许查询

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
zh: 指定哪些主机被允许问一般的问题。

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
zh:  <b>Allow Query</b> 也可以在网络选项中指定。这种情况下它会覆盖全局的 <b>Allow Query</b> 选项。

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
zh: 如果没有指定，默认的设置是允许从所有主机来的查询。

en: Allow Transfer
zh: 允许传输

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
zh: 指定哪个主机允许接收从服务器来的网络区域传输。

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
zh:  <b>允许传输</b> 也可以在网络区域选项中指定。在这种情况下，它将覆盖全局的 <b>允许传输</b> 声明。

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
zh: 如果没有指定，默认的设置允许传输到所有主机。

en: Allow Update
zh: 允许更新

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
zh: 允许从被访问控制列表指定的主机和／或网络来的动态 DNS 更新。

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
zh: 更新策略条款是被 BIND 9所新支持的，它允许对允许更新的内容进行更细微的控制。

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
zh: 一组指定的规则，每条规则都或者允许或者不允许被一个或多个目标更新一个或多个名字。

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
zh: 如果动态请求信息被签注（包括一个 TSIG 或 SIG(0) 记录），签注者的身份就可以被决定。

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
zh: 
    规则被在 update-policy 网络区域选项中指定，它们只对主网络区域有效。

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
zh: 当 update-policy 声明存在时，allow-update 声明的存在就是一个配置错误。

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
zh: update-policy 声明只检查一个信息的签发者；源地址不相关。

en: Allow Recursion
zh: 允许递归

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
zh: 指定哪些主机被允许通过服务器来做递归查询。

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
zh: 如果没有指定，默认的设置是允许从所有主机的递归查询。

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
zh: 请注意，不允许对一个主机的递归查询并不能防止主机从已经存在在服务器缓存区中获取数据。

en: Allow Update Forwarding
zh: 允许更新转发

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
zh: 指定哪些主机被允许发送动态 DNS 更新到从网络区域来被转发到主区域。

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
zh: 默认的值是 { none; }，它意味着没有更新转发被执行。

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
zh: 要允许更新转发，指定 allow-update-forwarding { any; }；

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
zh: 指定除 { none; } 或 { any; } 以外的值通常会产生不良的结果。这是因为更新访问控制是在主服务器上进行的，而不是从服务器。

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
zh: 
    请注意，在一个从服务器上启用更新转发功能可能会使那些依赖基于访问控制的不安全的 IP 地址的主服务器受到恶意攻击。

en: Database Driver
zh: 数据库驱动

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
zh: 指定用来存储网络区域数据的数据库的类型。

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
zh: 在数据库关键字后面的字符串被解释为以空格分隔的一系列词列表。

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
zh: 第一个词指定了数据库的类型，其它的词被作为数据库参数并根据数据库的类型来解释这些参数。

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
zh: 
    默认设置是 "rbt"，BIND 9原始的 in-memory red-black-tree 数据库。

en:  This database does not take arguments.
zh: 这个数据库不接受参数。

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
zh: 如果额外的数据库被连接到这个服务器，其它的值是可能的。

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
zh: 一些样本驱动被包括在发行中，当默认的情况下都没有被连接。

en: Allow IPv6 Synthesis
zh: 允许 IPv6 Synthesis

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
zh: 指定哪些主机来接收对 IPv6 查询的 synthetic 响应。

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
zh: 
    许多存在的 stub 解析器支持 RFC1886 定义的 IPv6 DNS 查询。它们使用 AAAA 记录来做正向查询并提供逆向查询的 IP6.INT 域中 "nibble labels"，但却不支持 RFC2874 风格的查询（在 IP6.ARPA 域中使用 A6 记录和二进制标签）。

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
zh: 对于那些还希望使用 stub 解析器而不希望切换到 BIND 9 lightweight 解析器的用户，BIND 9提供了一个把 RFC1886 风格查询自动转换到 RFC2874 风格查询的方法并把返回结果作为 "synthetic" AAAA 和 PTR 记录。

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
zh: 默认的情况下这个功能是被禁用的，它可以通过把一个 allow-v6-synthesis { address_match_list }; 条款加入到选项或视图声明中来在单个客户系统上启用这个功能。

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
zh: 当它被启用，递归 AAAA 查询会导致服务器先尝试一个 A6 查询，如果失败，AAAA 查询才会尝试进行。

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
zh: 无论哪一个成功了，结果都会返回一组综合的 AAAA 记录。

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
zh: 相似的，IP6.INT 中的递归 PTR 查询将会使用二进制标签在 IP6.ARPA 中查询，如果失败，在 IP6.INT 中进行另一个查询。

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
zh: 返回的结果是一个在 IP6.INT 中的综合的 PTR 记录。

en: The synthetic records have a TTL of zero.
zh: 综合记录有一个零 TTL。

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
zh: 综合响应的 DNSSEC 验证当前还不被支持；因此，包括综合 RRs 的响应将不会有 AD 标识设置。

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
zh: 
    <b>注意</b>：allow-v6-synthesis 只为提供了递归服务的客户执行。

en: Black Hole
zh: 黑洞

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
zh: 指定那些不从上面接受查询或使用它们来解析一个查询的服务器的地址列表。

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
zh: 从这些地址发出的查询将不会被响应。

en:  The default is none.
zh: 默认值是无。

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
zh: 监听的 IPv4 端口和接口

en: Interface Addresses
zh: 接口地址

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
zh: 被指定监听内向查询的端口和 IPv4 地址列表可以在这个选项中被指定。

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
zh: 名称服务器将只接收直接到这个列表中的地址上的指定的端口的查询。

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
zh: 地址列表必须有在名称服务器主机上被配置的 IPv4 接口。

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
zh: 默认的设置是监听所有配置的 IPv4 接口的端口 #53。

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
zh: 多 <b>Listen On</b> 选项可以被配置为多个端口。

en: interfaces
zh: 接口

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
zh: 这个选项被用来指定服务器将用来监听使用 IPv6 发送的内向查询的端口。

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
zh: 
    这个服务器不能为每个 IPv6 接口地址绑定一个独立的 socket。

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
zh: 它总是监听 IPv6 wildcard 地址。

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
zh: 因此，只有 "Any" 和 "None" 被允许作为 listen-on-v6 声明的有效的 address_match_list 参数。

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
zh: 多 listen-on-v6 选项可以被用来在多个端口上监听。

en: Query Source
zh: 查询源

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
zh: 如果服务器不知道一个问题的答案，它将查询其它的名称服务器。

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
zh:  <b>Query Source</b> 指定这样的查询所使用的地址和端口。

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
zh: 如果地址是 * 或被省略，一个 wildcard IP 地址（INADDR_ANY）将被使用。

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
zh: 如果端口是 * 或被省略，一个随机的 unprivileged 端口被使用。

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
zh: 当服务器位于一个只允许使用特定 UDP 端口的防火墙的后面时，<b>Query Source</b> 可能就非常有用。

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
zh: 
    <b>注意</b>：在 query-source 选项中指定的地址被 UDP 和 TCP 查询使用，但端口只适用于 UDP 查询。

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
zh: TCP 查询通常使用一个随机的 unprivilege 端口。

en: IPv6 Query Source
zh: IPv6 查询源

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
zh:  <b>Query Source IPv6</b> 指定使用 IPv6 发送的这种查询的地址和端口。

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
zh: 当服务器位于一个只允许使用特定 UDP 端口的防火墙后面时，<b>Query Source IPv6</b> 可能就非常有用。

en: Maximum transfer time in
zh: 最大的内向传输时间

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
zh: 超过这个时间的内向网络区域传输将被终止。

en: Maximum transfer time out
zh: 最大的外向传输时间

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
zh: 超过这个时间的外向网络区域传输将被终止。

en: Maximum transfer idle time in
zh: 最大的内向传输空闲时间

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
zh: 在这段时间内没有任何进展的内向网络区域传输将被终止。

en: Maximum transfer idle time out
zh: 最大的外向传输空闲时间

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
zh: 在这段时间内没有任何进展的外向网络区域传输将被终止。

en: Maximum number of TCP clients
zh: 最大的 TCP 客户的数量

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
zh: 在同一个时间的内向 TCP 连接数量超过了这个数量将不被接受。

en: Recursive Clients
zh: 递归客户

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
zh: 在同一个时间服务器为客户系统执行递归查询的最大的数量。

en:  The default is 1000.
zh: 默认值是1000。

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
zh: 因为每个递归客户都使用一定内存，因此主机内存的限制，recursive-clients 选项的值可能会被减少。

en: Serial Query Rate
zh: 序列号查询率

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
zh: 从服务器会定期查询主服务器来找出服务器的序列号是否已经被改变。

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
zh: 每个这样的查询使用一定的从服务器网络的带宽。

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
zh: 要限制带宽的使用，BIND 9限制了查询发送的频率。

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
zh: serial-query-rate 选项的值是一个整数，它是每秒所发送的查询的最大的数量。

en:  The default is 20.
zh: 默认值是20。

en: Serial Queries
zh: 序列号查询

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
zh: 在 BIND 8中，序列号查询选项设置了在任何特定的时间被允许处理的序列号查询的最大的数量。

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
zh:  BIND 9 不限制正处理的序列号查询的数量并忽略 serial-queries 选项。

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
zh: 它只使用 serial-query-rate 选项来限制查询被发送的频率。

en: Transfer Format
zh: 传输格式

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
zh: 网络区域传输可以使用两个不同的格式：<tt>one-answer</tt> 和 <tt>many-answers</tt>。

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
zh: <b>Transfer Format</b> 选项被主服务器使用来决定它发送的是哪种格式。

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
zh:  <tt>one-answer</tt> 在每个资源记录传输中使用一个 DNS 信息。

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
zh:  <tt>many-answers</tt> 会把尽量多的资源记录放在一个信息中。

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
zh:  <tt>many-answers</tt> 更加有效，但它只被新的从服务器支持，如 BIND 9、BIND 8.x 和应用了补丁版本的 BIND 4.9.5。

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
zh: 默认值是 <tt>many-answers</tt>。

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
zh:  <b>Transfer Format</b> 可以在单独的服务器上使用服务器声明来覆盖。

en: Inbound Transfer Limit
zh: 内向传输限制

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
zh: 可以同时运行的最大的内向网络区域传输的数量。

en:  The default value is 10.
zh: 默认值是10。

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
zh: 增加内向传输可能加快从网络区域的覆盖范围，当它也可能导致本地负载的增加。

en: Outbound Transfer Limit
zh: 外向传输限制

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
zh: 可以同时运行的最大的外向网络区域传输的数量。

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
zh: 超过这个限制的网络传输请求将被拒绝。

en: Transfers per Name Server Limit
zh: 每个名称服务器的传输限制

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
zh: 可以同时从一个给定的远程名称服务器获得的内向网络区域传输的最大的数量。

en:  The default value is 2.
zh: 默认值是2。

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
zh: 增加 transfers-per-ns 可以加快从网络区域的覆盖范围，但它也可能增加远程服务器的负载。

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
zh: 使用服务器声明中的传输段可以在单独的服务器上覆盖 transfers-per-ns 的设置。

en: IPV4 Transfer Source
zh: IPV4 传输源

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
zh: 这个选项决定了哪个本地地址将被捆绑到 IPv4 TCP 连接来用于获得这个服务器的内向传输。

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
zh: 它也决定了被用来刷新查询和转发动态更新的源 IPv4 地址（也可能包括 UDP 端口）。

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
zh: 如果没有设定，它会被默认分配一个系统控制的值。这个值通常是 "最接近" 远端的接口地址。

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
zh: 如果有一个被指定，这个地址必须出现在为在传输的网络区域设定的远端 allow-transfer 选项中。

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
zh: 这个声明为所有网络区域设定了 transfer-source，但单独的视图或单独的网络区域可以通过在视图中包括一个 transfer-source 声明或在配置文件中包括网络区域块来覆盖这个设置。

en: IPV6 Transfer Source
zh: IPV6 传输源

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
zh: 这个选项决定了哪个本地地址将被捆绑到 IPv6 TCP 连接来用于获得这个服务器的内向传输。

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
zh: 它也决定了被用来刷新查询和转发动态更新的源 IPv6 地址（也可能包括 UDP 端口）。

en: IPV4 Notify Source
zh: IPV4 通知源

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
zh: 这个选项决定了哪个本地源 IPv4 地址（也可能包括 UDP 端口）将被用来发送 NOTIFY 信息。

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
zh: 这个地址必须出现在从服务器的主网络区域条款中或出现在一个 allow-notify 条款中。

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
zh: 这个声明为所有网络区域设定了 notify-source，但单独的视图或单独的网络区域可以通过在视图中包括一个 notify-source 声明或在配置文件中包括网络区域块来覆盖这个设置。

en: IPv6 Notify Source
zh: IPv6 通知源

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
zh: 这个选择决定了哪个本地的源 IPv6 地址（也可能包括 UDP 端口）被用来发送 NOTIFY 信息。

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
zh: 这个地址必须出现在从服务器的主网络区域条款中或出现在一个 notify-source 条款中。

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
zh: 定义了一个名称服务器的 IP 地址的全局列表。除了在网络区域的 NS 记录中列出的服务器外，它们也会在一个新的网络区域拷贝被加载的时候发送 NOTIFY 信息。

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
zh: 这可以帮助确保网络区域的拷贝将被快速地覆盖 stealth 服务器。

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
zh: 如果一个 also-notify 列表在一个网络区域声明中被给定，它将覆盖 also-notify 声明选项。

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
zh: 当一个网络区域声明被设置为 no，全局 notify-source 列表中的 IP 地址将不会为那个网络区域发送 NOTIFY 信息。

en:  The default is the empty list (no global notification list).
zh: 默认的设置是空列表（没有全局的通知列表）。

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
zh: 这个选项是过时的。为了兼容的目的，BIND 8接受这个选项但忽略它。

en: Core File Size Limit
zh: 核心文件大小限制

en: The maximum size of a core dump file.
zh: 一个核心转储文件的最大的大小。

en: Data Memory Size Limit
zh: 数据内存大小限制

en: The maximum amount of data memory the server may use.
zh: 这个服务器可以使用的最大的数据内存的数量。

en:  This is a hard limit on server memory usage.
zh: 对服务器内存的使用的限制是一个硬性限制。

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
zh: 如果服务器试图分配超过这个限制的内存，这个分配的行动将失败。这将导致服务器无法提供 DNS 服务。

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
zh: 但是，这个选项对限制一个服务器所使用的内存的大小的作用有限，它可以被用来增加一个操作系统的数据大小的限制（在默认的情况下，这个限制非常小）。

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
zh: 如果您希望限制被服务器使用的内存的大小，使用 max-cache-size 和 recursive-clients 选项。

en: Number of Open Files Limit
zh: 打开文件的数量限制

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
zh: 服务器可以同时打开的文件的最大数量。

en:  The default is unlimited.
zh: 默认值是没有限制。

en: Stack Memory Size Limit
zh: 栈存储器大小限制

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
zh: 服务器可以使用的最大的栈存储器的大小。

en: Cleaning Interval
zh: 清除间隔

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
zh: 每隔 cleaning-interval 分钟，服务器将从缓存中清除过期的资源记录。

en:  The default is 60 minutes.
zh: 默认值是60分钟。

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
zh: 如果设为0，没有定期的清除进行。

en: Heartbeat Interval
zh: 心跳间隔

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
zh: 当这个间隔时间过去后，服务器将为所有标记为 dialup 的网络区域进行网络区域维护工作。

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
zh: 合理的值是小于1天（1440分钟）。

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
zh: 如果设为0，没有对这些网络区域的网络区域维护会进行。

en: Interface Interval
zh: 接口间隔

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
zh: 服务器将每隔 interface-interval 分钟扫描网络接口。

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
zh: 如果设为0，接口扫描只有在配置文件被加载的时候才发生。

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
zh: 在扫描后，监听者将被在任何新接口中启动（通过 listen-on 配置来允许它们）。

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
zh: 那些已经离开接口的监听者将被清理。

en: Statistics Interval
zh: 统计间隔

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
zh: 每间隔 statistics-interval 分钟名称服务器统计数据将会被记录到日志中。

en:  The default is 60.
zh: 默认值是60。

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
zh: 如果设为0，没有统计数据会被跟踪记录。

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
zh: 
    <b>注意</b>：在 BIND 9中还没有实现。

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
zh: 当服务器从一个名称服务器列表中选择一个名称服务器时，它会倾向于选择在拓扑结构上最靠近它的名称服务器，所有其它的都是相等的。

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
zh: 拓扑声明使用一个 address_match_list 并使用特殊的方法解释它。

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
zh: 每个顶级的列表元素都被分配了一个距离。

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
zh: 非负的元素会根据它在列表中（比较接近的匹配会在列表的开始）的位置获得一个距离。较短的距离位于它和服务器之间。

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
zh: 一个负匹配会被分配一个到服务器的最大距离。

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
zh: 如果没有匹配，地址将获得一个大于所有非负列表元素并小于所有负元素的距离。

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
zh: 对一个 DNS 查询的响应可能包括多个资源记录（RRs）来组成一个资源记录集合（RRset）。

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
zh: 名称服务器通常会以一个不确定的顺序在 RRset 中返回 RRs。

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
zh: 客户解析程序应该根据适当的情况重新组织 RRs。它会优先使用本地网络的地址，然后才使用其它地址。

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
zh: 但是，不是所有的解析者都能做这个或被正确配置。

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
zh: 当一个客户使用一个本地服务器时，排序操作可以基于客户地址在服务器上进行。

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
zh: 这只是配置名称服务器所需要的，而不是所有的客户系统。

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
zh: 
    顺序列表声明使用一个 address_match_list 并以比拓扑声明更具体的方法解释它。

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
zh: 在顺序列表中的每个顶级声明必须是一个明确的、有一个或两个元素的address_match_list。

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
zh: 每个顶级列表的第一个元素（它可能是一个 IP 地址、一个 IP 前缀、一个 ACL 名或一个嵌套的 address_match_list）会根据查询的源地址进行检查，直达找到一个匹配。

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
zh: 
    一旦查询的源地址被匹配，如果顶级的声明只包括一个元素，与源地址匹配的实际的本原元被用来选择地址来响应移到开始的响应。

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
zh: 如果声明是一个两个元素的列表，第二个元素会象一个拓扑声明中的 address_match_list 一样处理。

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
zh: 每个顶级的元素被分配一个距离，在响应中的有最小距离的地址被移到响应的开始。

en: Resource Record Set Order
zh: 资源记录集合顺序

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
zh: 在一个返回的答案中有多个记录时，配置响应中的记录的顺序可能会有用。

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
zh: rrset-order 声明允许配置一个多记录响应中的记录的顺序。

en: Lame Delegation Cache Time To Live
zh: Lame 授权缓存存活周期

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
zh: 设置缓存一个 lame 服务器指示的时间（以秒为单位）。

en:  0 disables caching.
zh: 0将禁用缓存。

en:  (This is NOT recommended.
zh: （不推荐使用。

en:  Default is 600 (10 minutes).
zh: 默认值是600（10分钟）。

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
zh: 最大值是1800（30分钟）。

en: Maximum Negative Cache Time To Live
zh: 最大的负缓存存活时间

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
zh: 要减少网络交通流量并提高性能，服务器储存负答案。

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
zh:  max-ncache-ttl 被用来设置在服务器中保存这些答案的最长的时间（以秒为单位）。

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
zh: 默认的 max-ncache-ttl 是10800秒（3小时）。

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
zh:  max-ncache-ttl 不能超过7天。如果它的值超过了7天，它将被缩短为7天。

en: Maximum Cache Time To Live
zh: 最大的缓存存活时间

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
zh: max-cache-ttl 被用来设置服务器缓存正常（正）答案的最长的时间。

en:  The default is one week (7 days).
zh: 默认值是一周（7天）。

en: Signature Validity Interval
zh: 签注有效的间隔

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
zh: 指定当 DNSSEC 签名作为一个动态更新的结果被自动产生后将过期的天数。

en:  The default is 30 days.
zh: 默认值是30天。

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
zh: 签名的开始时间被无条件地设置为早于当前时间一小时的时间，从而允许一定限度的时钟偏移（clock skew）。

en: Minimum Number of Root Servers
zh: 最小的根服务器的数量

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
zh: 一个被根服务器接受的请求所需的最少的根服务器的数量。

en:  Default is 2.
zh: 默认值是2。

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
zh: 注意：在 BIND9中还没有实现。

en: Use Incremental Zone Transfer
zh: 使用增量网络区域传输

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
zh: 如果您需要对一个或多个特定的服务器禁用 IXFR，请参阅<b>提供增量网络传输</b> 选项的内容。

en: Provide Incremental Zone Transfer
zh: 提供增量网络区域传输

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
zh: 这个选项决定了当一个远程从服务器请求它的时候，本地服务器（作为一个主服务器）是否以一个增量网络传输来响应。

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
zh: 如果 <tt>启用</tt>，增量传输会在任何可能的情况下提供。

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
zh: 如果 <tt>禁用</tt>，到远程从服务器的传输都将是非增量的。

en: Request Incremental Zone Transfer
zh: 请求增量网络区域传输

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
zh: 这个选项决定了本地服务器（作为一个从服务器）是否将从一个远程主服务器上要求增加网络区域的传输。

en: Treat CR as Space
zh: 把 CR 看做为 Space

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
zh: 这个选项在 BIND 8中被用来使服务器把"\r"处理为一个空格或一个制表符，从而可以在一个 UNIX 系统上加载在 NT 或 DOS 系统上产生的网络区域文件。

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
zh: 在 BIND 9中，UNIX "\n" 和 NT/DOS "\r\n" 的换行符都被接受，这个选项会被忽略。

en: Minimum Refresh Time
zh: 最小的刷新时间

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
zh: 在一个网络区域刷洗（SOA 记录查询）可以进行前必须经过的最短的时间。

en: Maximum Refresh Time
zh: 最大的刷新时间

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
zh: 在一个网络区域刷洗（SOA 记录查询）可以进行前必须经过的最长的时间。

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
zh: 在一个失败的网络区域刷洗（SOA 记录查询）或网络传输被重新尝试可以进行前必须经过的最短的时间。

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
zh: 在一个失败的网络区域刷洗（SOA 记录查询）或网络传输被重新尝试可以进行前必须经过的最长的时间。

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
zh: 从权威的网络区域获得额外的数据

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
zh: 当它在权威网络区域中有效时添加到递归查询的额外的数据。

en: Obtain Additional Data from Cache
zh: 从缓存中获得额外的数据

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
zh: 在它在缓存中有效时添加到递归查询的额外的数据。

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
zh: 匹配 IPv4 映射的 IPv6 地址

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
zh: 如果 <tt>启用</tt>，一个通过 IPv4 影射的 IPv6 地址将与那些匹配于相对的 IPv4 地址的匹配列表项相匹配。

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
zh: 启用这个选项有时对使用 IPv6 的 Linux 系统有用。这种系统的内核存在一个小问题，当 IPv4 TCP 连接（如网络区域传输）被一个使用映射地址的 IPv6 socket 接受的时候，可能会导致为 IPv4 设计的地址匹配列表无法进行匹配。设置这个选项可以避免这个问题。

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
zh: 为了其它的目的使用这个选项不被建议。

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
zh: 被服务器使用来接收和发送 DNS 协议通讯的 UDP/TCP 的端口号。

en:  The default is 53.
zh: 默认值是53。

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
zh: 这个选项主要用于服务器的测试；一个没有使用端口53的服务器将无法与全局 DNS 进行通讯。

en: Random Device Path
zh: 随机设备路径

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
zh: 如果不是 /dev/random，随机设备特殊文件的路径。

en: Maximum Cache Size
zh: 最大的缓存区大小

en: The maximum allowed size of the cache.
zh: 允许的最大缓存区的大小。

en: Excluded Domains
zh: 不包括的域

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
zh: 在顶级域中启用强制 delegation-only 并且根网络区域有一个可选的不包括的列表。

en: View Clients
zh: 查看客户

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
zh: 定义这个视图将要应用到的、主宿了源 IP 地址的查询客户。

en: View Destinations
zh: 视图目的地

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
zh: 定义这个视图将要应用的查询客户的 IP 地址。

en: Recursive Clients Only
zh: 只对递归客户

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
zh: 如果启用，只有从匹配的客户发出的递归请求才匹配这个视图。

en: Bogus Server
zh: Bogus 服务器

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
zh: 如果启用，这个服务器被认为查询提供了不正确的／不被信任的响应，没有查询被指向它。

en: Extended DNS Server
zh: 扩展的 DNS 服务器

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
zh: 如果启用，这个服务器被认为支持RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0)。

en: Concurrent Transfers Limit
zh: 同时传输限制

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
zh: 允许从这个服务器同时传输的内向传输的最大的数量。

en: Server Keys
zh: 服务器密钥

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
zh: 在 <b>Key</b> 声明中被定义的、用来与这个服务器交流的密钥名。

en: Server Hostname
zh: 服务器主机名

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
zh: 服务器的主机名应该通过一个有 TXT 类型，CHAOS class 的名为 "hostname.bind" 的查询报告。

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
zh: 这个机器的默认的 hostname 主宿了被 gethostname() 找到的名称服务器。

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
zh: 这个查询的主要目的是指定哪一组 anycast 服务器实际上回答您的查询。

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
zh: 指定主机名无；禁止处理这个查询。

en: Server Identifier
zh: 服务器标识

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
zh: 服务器的 ID 应该通过一个有 TXT 类型、CHAOS class 的名为 "id.server" 的查询报告。

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
zh: 指定 server-id none；禁止查询的处理。

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
zh: 指定 server-id 主机名；将导致 named 使用这个主机名来被 gethostname() 找到。

en:  The default server-id is none.
zh: 默认的 server-id 是 none。

en: Key File Path
zh: 密钥文件路径

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
zh: 当执行安全网络区域动态更新时，可以找到公共密钥和私人密钥的目录（如果与当前的工作目录不同）。

en:  The directory specified must be an absolute path.
zh: 指定的目录路径必须是一个绝对路径。

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
zh: 在非正常退出中写更新的网络区域

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
zh: 当名称服务器不是因为 <tt>rndc(8)</tt> 而是因为 <tt>SIGTERM</tt> 信号而停机时，如果这个选项是 <tt>Enable</tt>，内存数据库中的未处理完的网络区域数据会被写入到磁盘；其它情况则不写入磁盘。

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
zh: 这个选项的默认值是 <tt>Disable</tt>。

en: Enable new secure DNS protocols
zh: 启用新的安全 DNS 协议

en: Enable DNSSEC support in named.
zh: 允许 DNSSEC 支持在 named 中。

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
zh: 除非被设置为 <tt>Enable</tt> named，否则行为将和不支持 DNSSEC 的情况相同。

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
zh: 设置 dnssec-lookaside 为验证器提供了另一个在一个网络区域顶层验证 DNSKEY 记录的方法。

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
zh: 当一个 DNSKEY 被最深的 dnssec-lookaside 指定在一个域或一个域下面时，普通的 dnssec 验证将使密钥不被信任，trust-anchor 会被添加到密钥名的后面，一个 DLV 记录将被检查是否可以验证这个密钥。

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
zh: 如果 DLV 记录验证了一个 DNSKEY（与一个 DS 记录验证的方法相似），这个 DNSKEY 的 RRset 被认为是被信任的。

en: Domain DNSSEC Validation
zh: 域 DNSSEC 验证

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
zh: 指定一定／可能不安全（签注的和验证的）的域分级结构

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
zh: 如果 <tt>Enable</tt>，named 只有在答案是安全的时候才会接受它们。

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
zh: 如果 <tt>Disable</tt>，普通的 dnssec 验证将会起作用。它允许接受不安全的答案。

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
zh: 指定的域必须在一个 trusted-key 下或 dnssec-lookaside 必须是活跃的。

en: Disabled DNSSEC Algorithms
zh: 禁用 DNSSEC 算法

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
zh: 在特定的名称和它以下禁用特定的 DNSSEC 算法。

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
zh: 多禁用算法声明被允许。

en:  Only the most specific will be applied.
zh: 只有最具体的才被应用。

en: Preferred Glue Type
zh: 首选的 Glue 类型

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
zh: 如果指定，列出的类型（A 或 AAAA）将被在一个查询响应的附加项中的其它 glue 前被发出。

en:  The default is not to preference any type (NONE).
zh: 默认的设置是没有任何（NONE）首选类型。

en: Dual Stack Servers
zh: 双栈服务器

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
zh: 指定可以通过 IPv4 和 IPv6 访问的机器的主机名／地址。

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
zh: 如果一个主机名被使用，这个服务器必须能够只使用它有的传输来解析这个名字。

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
zh: 如果机器是双堆叠的，dual-stack-servers 将不会有影响，除非到一个传输的访问在一个命令行中被禁用（如用命名的 "-4" 或 "-6" 选项）。

en: IPv4 Ports to Avoid
zh: 避免的 IPv4 端口

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
zh: 指定一个 IPv4 端口列表。这些端口将不会被用来作为系统分配给 UDP socket 的源端口。

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
zh: 这个列表防止了命名随机地选择了一个被您的防火墙阻塞的 IPv4 源端口。

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
zh: 如果一个查询获得了一个这样的源端口，这个答案将不会被防火墙获得，名称服务器将必须重新查询。

en: IPv6 Ports to Avoid
zh: 避免的 IPv6 端口

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
zh: 指定一个 IPv6 端口列表。这些端口将不会被用来作为系统分配给 UDP socket 的源端口。

en: TCP listen queue
zh: TCP 监听队列

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
zh: 监听队列的长度，或是可以排入队列等待被接受的客户的连接数量。

en:  The default and minimum is 3.
zh: 默认的和最小的值为3。

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
zh: 如果内核支持接受过滤 "dataready"，这也控制了有多少 TCP 连接将被放入内核空间队列中来在被接受前等待一些数据。

en:  Values less than 3 will be silently raised.
zh: 小于3的值将被增加。

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
zh: 这个值不能超过内核的 <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) 参数。

en: IPV4 Alternative Transfer Source
zh: IPv4 可替换的传输源

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
zh: 当在 transfer-source 中列出的传输源失败并且 use-alt-transfer-source 被设定时可以被替代使用的 IPv4 传输源。

en: IPV6 Alternative Transfer Source
zh: IPv6 可替换的传输源

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
zh: 当在 transfer-source 中列出的传输源失败并且 use-alt-transfer-source 被设定时可以被替代使用的 IPv6 传输源。

en: Enable use of the alternative transfer sources
zh: 允许使用替代的传输源

en: Use the alternate transfer sources or not.
zh: 使用可替代的传输源或不使用。

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
zh: 它的默认设置是 yes（与 BIND 8兼容），除非视图指定它的默认设置为 no。

en: Maximum journal file size
zh: 最大的日志文件大小

en: Sets a maximum size for each journal file.
zh: 为每个日志文件设置一个最大值。

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
zh: 当日志文件达到了这个指定的值，日志中的一些最老的交易将被自动删除。

en: EDNS UDP Packet Size
zh: EDNS UDP 数据包大小

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
zh: 这个设置是公共告知的 EDNS UDP 数据包的大小。

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
zh: 有效值的范围是从512到4096（在这个范围外的值会被自动调整）。

en:  The default value is 4096.
zh: 默认值是4096。

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
zh: 一个常见的、把 edns-udp-size 设为一个非默认值的原因是使 UDP 的应答可以通过那些阻塞分段数据包和／或大于512字节 UDP 数据包的防火墙。

en: Enable Query Logging
zh: 使用查询跟踪记录

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
zh: 指定在名称解释时是否启用查询跟踪记录。

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
zh: 如果 querylog 没有被指定，查询跟踪记录将由跟踪记录类型查询所决定。

en: Multiple Masters
zh: 多主服务器

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
zh: 当您有一个网络区域的多个主服务器、地址被指定到不同的机器时应该设置这个设置。

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
zh: 如果 <tt>启用</tt>，当主上面的序列号小于 named 当前的值，命名将不会被记录到跟踪记录中。

en: cannot write file %s: %s.
zh: 不能写文件 %s：%s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
zh: 产生新文件 "%s" 失败：
    %s
    原始的文件将被恢复。

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
zh: 恢复文件 "%s" 失败：
    %s
    .

en: View Name Error
zh: 视图名称错误

en: You must specify a name for this view.
zh: 您必须为这个视图指定一个名称。

en: View "%s" already exists.
zh: 视图 "%s" 已经存在。

en: View From: ACL Error
zh: 视图从：ACL 错误

en: You must specify a "From:" access control list filter.
zh: 您必须指定一个 "从：" 访问控制列表过滤。

en: View To: ACL Error
zh: 视图到：ACL 错误

en: You must specify a "To:" access control list filter.
zh: 您必须指定一个 "到：" 访问控制列表过滤。

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
zh: 警告：DNS 配置重建将需要

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
zh: 创建一个新视图将会导致您的 DNS 配置文件的重建。
    包括在 named.conf 中的内容（除去密钥）将会被移到 named.conf。
    您想重建并创建新视图吗？

en: From: Access Control List Filter
zh: 从：访问控制列表过滤

en: To: Access Control List Filter
zh: 到：访问控制列表过滤

en: Root Cache Download Complete.
zh: 根缓存下载完成。

en: Zone Origin Error
zh: 网络区域来源错误

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
zh: 一个类型是 "%s" 的来源 "%s" 的网络区域已经存在。指定另一个网络区域。

en: DNS Name Question
zh: DNS 名称问题

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
zh: 您确实需要创建一个顶级根域 ('.') 主服务器吗？

en: Zone Type Error
zh: 网络区域类型错误

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
zh: 您必须输入一个不是根 ('.') 的网络区域来源。

en: Downloading Root Cache...
zh: 正在下载根缓存...

en: Master Name Server List
zh: 主名称服务器列表

en: Forwarder Name Server List
zh: 转发器名称服务器列表

en: Warning: zone transfers will be disabled
zh: 警告：区转发将被禁止

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
zh: 无效的 slave/stub 区文件 %s 位置
    缺省情况下，目录 %s 下的区转发是被禁止的
    我应该把从区文件放在 slaves/?

en: Forward Zone Error
zh: 转发网络区域错误

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
zh: 您必须为一个转发网络区域指定一个非空的转发者名称服务器列表。

en: Slave Zone Error
zh: 从网络区域错误

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
zh: 您必须为一个从网络区域指定一个非空的主名称服务器列表。

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
zh: 您必须选择一个网络区域来源类型并设置网络区域来源。

en: You must choose the Zone Class.
zh: 您必须指定网络区域的 Class。

en: You must enter a valid Zone Origin.
zh: 您必须输入一个有效的网络区域来源。

en: Zone Origin
zh: 网络区域来源

en: New Zone
zh: 新网络区域

en: Origin Type
zh: 来源类型

en: The Zone type option cannot be removed.
zh: 网络区域类型选项不能被删除。

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
zh: 网络区域文件不能从这个网络区域类型中删除。

en: Internal Program Error
zh: 内部程序错误

en: Create Reverse Mapping Record
zh: 创建逆向映射记录

en: Create Forward Mapping Record
zh: 创建正向映射记录

en: Record Save Error
zh: 记录保存错误

en: Remote Nameserver Control Security Key
zh: 远程名称服务器控制安全密钥

en: Select Origin
zh: 选择来源

en: DNS Name Warning
zh: DNS 名警告

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
zh: 这里需要一个绝对的 DNS 名。'.' 在后。

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
zh: 您确定要使用这个域名吗：
    %s
    或在后面添加一个 '.'？

en: DNS Name Error
zh: DNS 名错误

en: Name %s is out-of-zone %s.
zh: 名称 %s 不在网络区域 %s 中。

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
zh: 错误的 DNS 名： %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
zh: 不好的 DNS 名：%s -
    %s。

en: DNS Name cannot be empty.
zh: DNS 名不能为空。

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
zh: 网络区域来源 DNS 名不能在这里指定。

en: Select IPv4 Prefix
zh: 选择 IPv4前缀

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
zh: 无效的 IPv6 地址 "%s" 包含无效的十六进制数字：只允许 [0-9] [A-F] [a-f]。

en: Select IPv6 Prefix
zh: 选择 IPv6前缀

en: An 128 bit IPv6 address is required.
zh: 需要一个128位的 IPv6地址。

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
zh: 一个 IPv6地址不能被指定为有128位前缀。

en: The DNS name of the prefix must be entered.
zh: 前缀的 DNS 名必须被输入。

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
zh: 您不能指定网络区域来源为前缀名。

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
zh: 无效的 IPv6地址：
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
zh: 前缀位的长度

en: Address Suffix
zh: 地址后缀

en: Prefix DNS Name
zh: 前缀 DNS 名

en: IPV6 Address
zh: IPV6地址

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
zh: NSAP 地址中无效的字符：
     %s 
    删除。

en: NSAP Address Error
zh: NSAP 地址错误

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
zh: NSAP 地址
    "%s"
    没在网络区域
    "%s" 中。

en: Invalid Reverse NSAP Address
zh: 无效的逆向 NSAP 地址

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
zh: 没有可以被加入到这个 ACL中的命名的 ACL 。

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
zh: 没有可以被加入到这个 ACL 
    中的命名的密钥。

en: ACL Name Error
zh: ACL 名称错误

en: You must enter a non-empty ACL name.
zh: 您必须输入一个非空的 ACL 名。

en: An ACL with this name already exists.
zh: 一个使用这个名字的 ACL 已存在。

en: A security key with this name already exists.
zh: 使用这个名字的一个安全密钥已经存在。

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
zh: ACL 名不能是一个 ACL 关键字。

en: Enter Access Control List Name
zh: 输入访问控制列表名

en: Local Host
zh: 本地主机

en: Local Networks
zh: 本地网络

en: Named Key
zh: 命名的密钥

en: Named ACL
zh: 命名的 ACL

en: Address Match List
zh: 地址匹配列表

en: RR Set Order Address Match List
zh: RR 集合顺序地址匹配列表

en: Source and RR Set Order Address Match List
zh: 源和 RR 集合顺序地址匹配列表

en: Source Address Match List
zh: 源地址匹配列表

en: ERROR: Existing path is not regular file.
zh: 错误：存在的路径不是一个正常的文件。

en: ERROR: Existing path is not directory.
zh: 错误：存在的路径不是一个目录。

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
zh: 警告：文件存在并在存储时被覆盖。

en: ERROR: Path is not writable
zh: 错误：路径不可写

en: Size Value Error
zh: 大小值错误

en: An non-empty size string must be entered.
zh: 一个非空的大小串必须被输入。

en: Invalid integer value.
zh: 无效的整数值。

en: DNS Security Key Generation Failed:
zh: DNS 安全密钥产生失败：

en: New Secret
zh: 新秘密

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
zh: 远程名称服务器控制安全密钥名称错误

en: A non-empty Security Key Name is required.
zh: 需要一个非空的安全密钥名。

en: Key "%s" already exists.
zh: 密钥 "%s" 已经存在。

en: Name "%s" is an Access Control List name.
zh: 名字 "%s" 是一个访问控制列表名。

en: New Remote Nameserver Control Security Key
zh: 新的远程名称服务器控制安全密钥

en:   Address List
zh: 地址列表

en: IPV4 Address
zh: IPV4 地址

en: Controls Element Remove Error
zh: 控制元素删除错误

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
zh: 元素不能被删除：控制项必须最少保留一个元素。

en: Address to Listen On
zh: 监听的地址

en: Addresses to Allow
zh: 允许的地址

en: Security Keys to Allow
zh: 允许的安全密钥

en: DNS Controls
zh: DNS 控制

en: Channel "%s" already exists.
zh: 频道 "%s" 已经存在。

en: The channel name cannot be empty.
zh: 频道名不能是空。

en: Channel Name Error
zh: 频道名错误

en: Channel File Options
zh: 频道文件选项

en: Default Channel
zh: 默认的频道

en: Channel Destination
zh: 频道目的地

en: Channel Severity
zh: 频道优先级

en: Channel Print Options
zh: 频道打印选项

en: Print Time
zh: 打印时间

en: Print Severity
zh: 打印优先级

en: Print Category
zh: 打印类别

en: Category Channel Add Error
zh: 类别频道添加错误

en: You must select a category channel to add.
zh: 您必须选择一个类别频道来添加。

en: Category Channel Remove Error
zh: 类别频道删除错误

en: You must select a category channel to remove.
zh: 您必须选择一个类别频道来删除。

en: Category Add Error
zh: 类别添加错误

en: You must select a category to add.
zh: 您必须选择一个类别来添加。

en: Category Channels
zh: 类别频道

en: DNS Logging
zh: DNS 跟踪记录

en: Cache Time To Live
zh: 缓存存活周期

en: Chained IPv6 Address
zh: 链接的 IPv6 地址

en: Prefix Length
zh: 前缀长度

en: IPv6 Address Suffix
zh: IPv6 地址后缀

en: Prefix Name
zh: 前缀名

en: Andrew File System Database Server
zh: Andrew 文件系统数据库服务器

en: AFSDB Server Address
zh: AFSDB 服务器地址

en: Digital Certificate
zh: 数字证书

en: Certificate Type
zh: 证书类型

en: Key Tag Checksum
zh: 密钥标签校验和

en: Key Encryption Algorithm
zh: 密钥加密算法

en: Canonical Domain Name
zh: 标准的域名

en: Type of Digest
zh: 文摘类型

en: Host Information
zh: 主机信息

en: Machine Architecture
zh: 机器体系结构

en: ISDN Address
zh: ISDN 地址

en: Sub-Address
zh: 子地址

en: Encryption Key
zh: 加密的密钥

en: Key Exchange
zh: 密钥交换

en: Geographical Location
zh: 地理位置

en: To Be Done
zh: 要被做

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
zh: 邮箱服务器（不赞同：使用 MX）

en: Mail Box Server Domain Name
zh: 邮箱服务器域名

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
zh: 邮件域服务器（不赞同：使用 MX）

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
zh: 邮件转发服务器（不赞同：使用 MX）

en: Mail Group (deprecated: use MX)
zh: 邮件组（不赞同：使用 MX）

en: Mail Group Member
zh: 邮件组成员

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
zh: 邮件列表信息（不赞同：使用 MX）

en: Responsible Mail Box
zh: 负责人邮箱

en: Error Mail Box
zh: 错误的邮箱

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
zh: 邮件重命名域名（不赞同：使用 MX）

en: New Mail Domain Name
zh: 新邮件域名

en: Mail Exchange
zh: 邮件交换

en: Mail Server Name
zh: 邮件服务器名

en: Naming Authority Pointer
zh: 名称权威指针

en: Server Domain Name
zh: 服务器域名

en: OSI Network Service Access Point Address
zh: OSI 网络服务访问点地址

en: Next Resource
zh: 下一个资源

en: Name of Next Resource
zh: 下一个资源的名称

en: List of Resource Record Types
zh: 资源记录类型列表

en: Reverse Address Mapping
zh: 逆向地址影射

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
zh: 到 RFC822/X.400 影射的指针

en: RFC822 Domain Name
zh: RFC822 域名

en: X.400 Domain Name
zh: X.400 域名

en: Responsible Person
zh: 负责人

en: Domain Name of TXT Record
zh: TXT 记录的域名

en: Route Through
zh: 路由通过

en: Gateway Address Domain Name
zh: 网关地址域名

en: Digital Signature Validation
zh: 数字签名有效性检查

en: Number of Labels
zh: 标签号

en: Time To Live
zh: 存活期

en: Incept
zh: 开始

en: Signer DNS Name
zh: 签 DNS 名

en: Zone Authority Information
zh: 网络区域权威信息

en: Authoritative Name Server
zh: 权威名称服务器

en: Responsible Person E-Mail Address
zh: 负责人的电子邮件地址

en: Zone Modification Serial Number
zh: 网络区域更改序列号

en: Refresh Interval
zh: 刷新间隔

en: Refresh Retry Interval
zh: 刷新重试的间隔

en: Expiration Interval
zh: 过期的间隔

en: Default Minimum Cache TTL
zh: 默认的最小缓存 TTL

en: Service Information
zh: 服务信息

en: Service Port Number
zh: 服务端口号

en: SSH Fingerprint
zh: SSH 指纹

en: Algorithm type
zh: 算法类型

en: Fingerprint type
zh: 指纹类型

en: Associated Text
zh: 相关的文字

en: Associated Text String
zh: 相关的文字串

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
zh: 已知的服务（不赞同：使用 SRV）

en: Service IP Protocol Number
zh: 服务 IP 协议号

en: Bit Map Specifying Port Numbers
zh: 点位图指定端口号

en: PSDN Address
zh: PSDN 地址

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
zh: 警告：忽略不能识别的记录：
    %s。

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
zh: 警告：忽略 out-of-zone 记录：
    %s。

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
zh: 警告：忽略 INCLUDEd out-of-zone 记录：
    %s。

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
zh: 错误：网络区域 %s 文件 %s 不存在。

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
zh: 保存网络区域文件 %s 失败：
    %s。

en: You must enter a valid ACL name.
zh: 您必须输入一个有效的 ACL 名。

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
zh: ACL 名不能是一个 ACL 名关键字。

en: New Access Control List
zh: 新访问控制列表

en: Access Control List Name
zh: 访问控制列表名

en: Server Address Error
zh: 服务器地址错误

en: You must enter a valid server address.
zh: 您必须输入一个有效的服务器地址。

en: Server %s already exists. Specify another address.
zh: 服务器 %s 已经存在。指定另外一个地址。

en: DNSSEC Trusted Keys
zh: DNSSEC 信任密钥

en: Access Control List Filter
zh: 访问控制列表过滤

en: Unable to download the root hints cache.
zh: 不能下载根 hints 缓存。

en: Root Cache Update
zh: 根缓存更新

en: Download in Progress
zh: 下载进行中

en: Starting the DNS Server...
zh: 启动 DNS 服务器...

en: Server start succeeded.
zh: 服务器启动成功。

en: Stopping the DNS Server...
zh: 停止 DNS 服务器...

en: Failure:
     %s
zh: 失败：
     %s

en: Server shutdown succeeded.
zh: 服务器停机成功。

en: Restarting the DNS Server...
zh: 重新启动 DNS 服务器...

en: Server restart succeeded.
zh: 服务器重新启动成功。

en: Server reload succeeded.
zh: 服务器重新加载成功。

en: DNS Server Control
zh: DNS 服务器控制

en: Restart Server
zh: 重新启动服务器

en: Reload Server
zh: 重新加载服务器

en: The DNS Configuration has to be saved before signing zone! Do you want to proceed?
zh: 必须在登录区域之前保存 DNS 配置。
    您要执行这个操作吗？

en: Update Root Cache
zh: 更新根缓存

en: Sign...
zh: 签注...

en: DNS Configuration Warning
zh: DNS 配置警告

en: There are no changes to save.
zh: 没有可保存的改变。

en: DNS Configuration Save
zh: DNS 配置保存

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
zh: 您确实想备份并替换存在的 DNS 配置文件吗？

en: named restart failed:
zh: 命名重新启动失败：

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
zh: DNS 配置被保存，命名被成功地重新启动。

en: and all its contents
zh: 和它的所有内容

en: ACL Delete Error
zh: ACL 删除错误

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
zh: 这个访问控制列表不能被删除，因为
    它被其它的元素所使用：
    %s。

en: this key
zh: 这个密钥

en: the DNS Server Controls
zh: DNS 服务器控制

en: the DNS Server Logging Configuration
zh: DNS服务器登录设置

en: this
zh: 这个

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
zh: 您确定要删除 %s
    %s？
    警告：这个行动不能被取消。

en: Named Configuration %s
zh: 命名的配置 %s

en: Zone Drag Error
zh: 网络区域拖错误

en: Zone %s already exists in view %s.
zh: 网络区域 %s 已经存在在视图 %s 中。

en: You cannot add to this zone on this server.
zh: 您不能在这个服务器上添加到这个网络区域。

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
zh: 这个网络区域的内容在这个服务器上无法被修改。

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
zh: 您不能保存 DNSSEC 记录 - 使用 Zone->Sign

en: Please select the View that is to contain imported zones.
zh: 请选择包括导入的网络区域的视图。

en: You can drag this object to another view.
zh: 您可以把这个项拖到另一个视图中。

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
zh: 选择一个项；按并松开鼠标的右键。

en: Show DNSSEC Records
zh: 显示 DNSSEC 记录

en: Server Controls
zh: 服务器控制

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
zh: named.conf "控制" 声明包括一个到一个未定义的 ACL "%s" 的参照。

en: Logging Configuration
zh: 跟踪记录配置

en: DNS View
zh: DNS 视图

en: From: Filter
zh: 从：过滤

en: To: Filter
zh: 到：过滤

en: (Signed)
zh: （签注的）

en: Slave
zh: 从

en: Forwarder
zh: 转发器

en: <b>All Options</b>
zh: <b>所有选项</b>

en: <b>Current Options</b>
zh: <b>当前选项</b>

en: <b>Info</b>
zh: <b>信息</b>

en: <b>Option</b>
zh: <b>选项</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
zh: 作者：Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
zh: BIND 配置 GUI

en: Configuration Tool for BIND
zh: 为 BIND 配置工具程序

en: Edit Selection
zh: 编辑选择

en: Manual...
zh: 手工...

en: Preview Files
zh: 预览文件

en: Configure the bind service (DNS) on your system
zh: 在您的系统上配置 bind 服务 (DNS)

en: Domain Name System
zh: 域名服务系统

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
zh: NTP 守护进程 '%(ntp_daemon)s' 或者它的初始化脚本 '%(service_config)s' 似乎并未正常工作，或者它的配置文件 '%(ntp_config)s' 不可读。system-config-date 现在将退出。

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
zh: NTP 守护进程 '%(ntp_daemon)s' 或其 systemd 单元配置似乎并未正常工作，或者它的配置文件 '%(ntp_config)s' 不可读。system-config-date 现在将退出。

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
zh: 正在检测是否能连接到 NTP 服务器 “%s” ...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
zh: 对连接 NTP 服务器 '%s' 的尝试已被取消。仍然应用所做的更改吗？

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
zh: 主机 “%s” 不可连接，或者不是 NTP 服务器。仍然应用所做的更改吗？

en: New NTP Server
zh: 新 NTP 服务器

en: Change system date and time
zh: 修改系统日期或时间

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
zh: 无法连接到以下时间服务器：
    
    %s
    
    服务器可能不可用，或者本机防火墙设置禁用了 NTP 连接。
    
    您想现在修改配置并尝试解决问题吗？

en: Failed to set time and date.
zh: 无法设置时间和日期。

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
zh: 同步硬件时钟失败！可能是因为没有可用的硬件时钟，例如，操作系统正运行于虚拟环境下。

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
zh: 请指定要使用的 NTP 服务器，或者激活 NTP 广播。

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
zh: 无法写入 either /etc/ntp.conf 或者 /etc/sysconfig/network。
    配置未更改。

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
zh: 创建子进程出错：%(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
zh: 正在启动 NTP 服务。请稍候。

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
zh: 使用方法：system-config-date [选项]
    用户选项：
    -h|--help 显示该帮助信息
    保留选项：
    --page <page> 显示页面 <page>

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
zh: 初始化 GUI 工具集时出错：%(error)s
    该程序必须运行于图形环境下。

en: option(s) '%s' not recognized
zh: 无法识别选项 “%s”

en: Non-geographic timezones
zh: 非地理时区

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
zh: 选择城市：%(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
zh: 选择城市：%s

en: Please select the nearest city in your time zone:
zh: 请选择距离您所在时区最近的城市：

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
zh: 使用鼠标中键或右键移动地图，使用滚轮进行缩放。

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
zh: 日期和时间系统设置 - 配置日期、时间和时区

en: Current date and time:
zh: 当前日期和时间：

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
zh: 如果您希望计算机自动与 NTP 时钟服务器同步时钟，请使用本选项。

en: S_ynchronize date and time over the network
zh: 在网络上同步日期和时间(_Y)

en: Manually set the date and time of your system:
zh: 手动设置系统日期和时间：

en: <b>_Date</b>
zh: <b>日期(_D)</b>

en: _Hour :
zh: 时(_H)：

en: _Minute :
zh: 分(_M)：

en: _Second :
zh: 秒(_S)：

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
zh: 通过网络时间协议将您的计算机日期和时间与远程时间服务器同步：

en: <b>NTP Servers</b>
zh: <b>NTP 服务器</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
zh: 使用 iburst 模式可减少初始同步的时间，但会给服务器造成更多负载。

en: _Speed up initial synchronization
zh: 加速初始同步(_S)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
zh: 如果您有设备（比如无线电控制时钟设备）可以将您的计算机与授时源进行同步，请启用本选项。

en: Use _Local Time Source
zh: 使用本地时钟源(_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
zh: 如果您希望计算机在本地子网中做为 NTP 服务器进行广播，请启用本选项。

en: Enable NTP _Broadcast
zh: 启用 NTP 广播(_B)

en: Ad_vanced Options
zh: 高级选项(_V)

en: Date and _Time
zh: 日期和时间(_T)

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
zh: 如果您希望自动在正常和夏令时之间切换，请启用本选项。如果您计算机上的其它操作系统，比如 Microsoft 的 Windows(tm)，已通过修改硬件时钟来实现此目的，则不要使用本选项。

en: _System clock uses UTC
zh: 系统时钟使用 UTC 时间(_S)

en: Set Date & Time
zh: 设置日期和时间

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
zh:  System-Config-Date（设置日期和时间）

en: Run System Config Date
zh: 运行 System Config Date

en: Authentication is required to run system-config-date
zh: 运行 system-config-date 需要验证

en: Africa/Juba
zh: 非洲/朱巴

en: America/Creston
zh: 美洲/克雷斯顿

note: comment for time zone America/Creston
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
zh: 山地标准时间 - 克雷斯顿，不列颠哥伦比亚省

en: America/Kralendijk
zh: 美洲/克拉伦代克

en: America/Lower_Princes
zh: 美洲/太子港

en: America/Metlakatla
zh: 美洲/梅特拉卡特拉

note: comment for time zone America/Metlakatla
en: Metlakatla Time - Annette Island
zh: 梅特拉卡特拉时间 - 安妮特岛

en: America/North_Dakota/Beulah
zh: 美洲∕北达科他∕比尤拉

note: comment for time zone America/North_Dakota/Beulah
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
zh: 中部时间 - 北达科他 - 默瑟县

note: comment for time zone America/Resolute
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
zh: 中部标准时间 - 雷索卢特，努纳武特地区

en: America/Sitka
zh: 美洲/锡特卡

note: comment for time zone America/Sitka
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
zh: 阿拉斯加时间 - 东南阿拉斯加锅柄状地区

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, Lake Vostok
zh: 沃斯托克站，沃斯托克湖

note: comment for time zone Asia/Gaza
en: Gaza Strip
zh: 加沙地带

en: Asia/Hebron
zh: 亚洲/希伯伦

note: comment for time zone Asia/Hebron
en: West Bank
zh: 约旦河西岸

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
zh: 西新几内亚(伊里安岛 查亚峰) 和马鲁古群岛(摩鹿加群岛)

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor
zh: 东部及南部婆罗洲，苏拉威西(西里伯斯)，巴厘岛，小巽他群岛，帝汶岛

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
zh: 莫斯科+00 - 萨马拉，乌德穆尔特

en: US/Pacific-New
zh: 美国/新太平洋

en: Time and Date Properties Tool
zh: 时间和日期属性工具

en: Make DocBook XML validate properly
zh: 使DocBook XML正常验证

en: Make document abstract external
zh: 使文档摘要来自外部

en: Use menuchoice elements where applicable
zh: 在合适的地方使用菜单选项元素

en: Add copyright information
zh: 添加版权信息

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
zh: <application>时间和日期设置工具</application>允许用户更改系统日期和时间，系统使用的时区，并设置网络时间协议(NTP)进程让系统时间与时间服务器同步。

en: timetool
zh: 时间工具

en: dateconfig
zh: 日期设置

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
zh: 您必须运行<application>X</application>窗口系统并具有root权限才能使用时间和日期设置工具。有三种方式来开启该程序：

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
zh: 从桌面上，点<menuchoice><guimenu>面板主菜单(带"f" 图标的那个)</guimenu><guisubmenu>系统</guisubmenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>日期 &amp; 时间</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
zh: 桌面上，在时间工具条上点右键，选择<guimenuitem>调整日期和时间</guimenuitem>。

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
zh: 在shell(例如在<application>XTerm</application>或<application>GNOME</application>终端)中输入<command>system-config-date</command>，<command>system-config-time</command>或<command>dateconfig</command>命令。

en: Time and Date Properties
zh: 时间日期属性

en: time configuration
zh: 时间设置

en: date configuration
zh: 日期设置

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
zh: 要更改日期，用月左右两边的箭头调整月份，年左右两边的箭头调整年，然后点对应的日和周来修改天和星期。

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
zh: 使用<guilabel>时间</guilabel>框中<guilabel>小时</guilabel>，<guilabel>分钟</guilabel>和<guilabel>秒</guilabel>的上下箭头来调整时间。

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
zh: 另外您可使用键盘更改日期和时间。使用 <keycap>Tab</keycap> 和 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> 组合在附件间移动。在日历附件中，您可以使用 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> 组合及 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> 组合更改年份，使用 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> 组合和 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> 组合更改月份，并使用箭头键和 <keycap>Space</keycap> 选择并设定日期。在小时、分钟和秒附件中，使用 <keycap>Up</keycap> 和 <keycap>Down</keycap> 更改数值。

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
zh: 点<guibutton>OK</guibutton>按钮来应用对日期和时间，NTP守护进程设置和时区所做的更改。同时将退出该程序。

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
zh: 网络时间协议(NTP)属性

en: synchronize with NTP server
zh: 与NTP服务器同步

en: Network Time Protocol
zh: 网络时间协议

en: NTP Properties
zh: NTP属性

en: Time Zone Configuration
zh: 时区设置

en: time zone configuration
zh: 时区设置

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
zh: 点<guilabel>时区</guilabel>标签来设置系统所在时区。可以通过使用交互式地图或从地图下面的列表中选择来修改时区。要使用地图，在地图中单击并选择对应于您时区的城市。一个红色的<guilabel>X</guilabel>将出现，并且地图下方的选择列表将发生变化。您可以使用地图左边的滑块来调整地图大小。

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
zh: 另外，您也可以使用地图下方的列表。同样从地图中选择一个区域，时区列表就会成为树形列表，以城市和国家为组别分类。科学组织需要的非地理性时区也添加到了地址中。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
zh: 点<guibutton>OK</guibutton>来应用修改并退出程序。

en: Timezone Properties
zh: 时区属性

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
zh: 如果要让系统时钟使用UTC，请选择<guibutton>系统时钟使用UTC</guibutton>选项。UTC是<firstterm>世界协调时</firstterm>的缩写，也叫做格林威治标准时间 (GMT)。其它时区的时间均由UTC时间加或减确定。

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
zh: 读取和修改防火墙设置需经过验证

en: Firewall authorization
zh: 防火墙验证

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
zh: 
    错误 - 您必须是根用户才能运行 %s。

en: Failed to write %s.
zh: 写入 %s 失败。

en: Configure firewall rules
zh: 配置防火墙规则

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
zh: 防火墙允许其他计算机访问您的系统上的选定的服务和帮助阻止未经认证的访问在上面这些选定项中。选择防火墙允许访问的服务

en: Port/Protocol
zh: 端口/协议

en: Conntrack Helper
zh: Conntrack 帮助程序

en: Protocol Type
zh: 协议类型

note: trusted services
en: Trusted Services
zh: 可信的服务

en: The firewall is enabled.
zh: 启用防火墙。

en: The firewall is disabled.
zh: 禁用防火墙。

en: Port or port range '%s' is not valid.
zh: 无效的端口或者端口范围‘%s’。

en: Please enter a valid port number, service name or range.
zh: 请输入有效的端口号、服务名称或者范围。

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
zh: 有一些未应用的修改，您确实想退出吗？

en: All %s devices
zh: 所有 %s 设备

en: Not configured
zh: 未配置

en: Parse error in config file
zh: 配置文件解析错误

en: The firewall configuration is not consistent.
zh: 防火墙配置不够坚固

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
zh: 以下文件丢失或不可用:
    	%s
    
    现在应用你的防火墙配置来修正这个问题

en: Old firewall configuration.
zh: 旧的防火墙配置

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
zh: 你的防火墙配置是从一个旧版本中转换而来的。请验证该配置后应用它。

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
zh: 点击“确定”按钮会覆盖现有的防火墙配置。您确定要这样做吗？

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
zh: 请记得检查是否启用了 iptables 和 ip6tables 服务。

en: Echo Request (ping)
zh: 应答请求（ping）

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
zh: 这个信息是用来测试主机是否可以到达，大多数情况是使用 <i>ping</i> 工具。

en: Echo Reply (pong)
zh: 应答回应（pong）

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
zh: 这个信息是对 <i>Echo 请求</i> 的回答。

en: Destination Unreachable
zh: 目的地不可达到

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
zh: 这个出错信息是由某个主机或者网关在目的地不可到达时生成的。

en: Parameter Problem
zh: 参数问题

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
zh: 在 IP 标题损坏（可能是缺少选项，或者长度不对）时会生成这个出错信息。

en: This error message informs a host to send packets on another route.
zh: 这个出错信息让主机想另一个路由中发送数据包。

en: Router Advertisement
zh: 路由广告

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
zh: 这个信息是路由器用来周期性发布多点传送接口的 IP 地址。

en: Router Solicitation
zh: 路由器请求

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
zh: 这个信息是由附加到多播链接主机用来请求 <i>路由器广告</i> 的主机使用

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
zh: 生成此信息是告诉主机减小发送数据包的幅度。

en: Time Exceeded
zh: 超时

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
zh: 在数据包或者重组片段数据包超过生存时间时会生成这个出错信息。

en: Unload modules on restart and stop
zh: 在重启和停止时卸载模块

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
zh: 要确保 snae 状态，需要在重启和停止防火墙时卸载内核防火墙模块。

en: Save on stop
zh: 终止时保存

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
zh: 保存自上次防火墙启动后到停止前的激活防火墙配置及其修改。如果您需要为下次启动保留激活状态，进行这一步操作就可以了。

en: Save on restart
zh: 重启时保存

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
zh: 保存自上次防火墙启动后到重启前的激活防火墙配置及其修改。如果您需要为下次启动保留激活状态，进行这一步操作就可以了。

en: Save and restore counter
zh: 保存和恢复计数器

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
zh: <i>停止时保存</i>和<i>重启时保存</i>将额外保存规则以及链计数。

en: Numeric status output
zh: 数字状态输出

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
zh: 为状态输出打印数字格式的地址和端口。

en: Verbose status
zh: 详细程度

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
zh: 在状态输出结果中显示有关数据包数量、字节以及 <i>input-</i> 和 <i>outputdevice</i> 的信息。

en: Status line numbers
zh: 状态行数目

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
zh: 在状态输出结果中为每个规则显示计数器/数量。

en: Failed to write selinux configuration.
zh: 写入 selinux 配置失败。

en: Failed to stop %s.
zh: 终止 %s 失败。

en: Failed to start %s.
zh: 启动 %s 失败。

en: Failed to remove %s.
zh: 移除 %s 失败。

en: ipv6 has no nat support.
zh: ipv6 没有奈特（nat）支持。

en: invalid service '%s'.
zh: 无效服务‘%s’。

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
zh: 选项 %(option)s：无效的 icmp 类型 '%(value)s'。

en: Enable an iptables module
zh: 启用一个 iptables 模块

en: Disable an iptables module
zh: 禁用 iptables 模块

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
zh: 为某个服务（比如 ssh）打开防火墙

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
zh: 打开防火墙中的特定端口（例如：ssh:tcp）

en: Allow all traffic on the specified device
zh: 允许指定设备上的所有流量

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
zh: 特定设备的伪装数据流。只适用于 IPv4。

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
zh: 向下兼容性，是 --enabled 的别名

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
zh: 在默认规则后指定防火墙中包含的定制规则文件。默认协议类型：ipv4，默认 iptable：filter。（示例：ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon）

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
zh: 为接口将带协议的端口转发到另一个本地目的地端口（没有给出目的地地址）或者其它带可选目的地端口的目的地地址。只适用与 IPv4。

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
zh: 阻断 ICMP 类型。默认设置时接受所有 ICMP 类型。

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
zh: 禁用互联网协议安全性（IPsec）

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
zh: 禁用互联网打印协议（IPP）

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
zh: 禁用多点广播 DNS（mDNS）

en: SELinux Options (deprecated)
zh: SELinux 选项（过时的）

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
zh: 使用这些选项时不会生成附加防火墙选项或者警告防火墙配置，只会配置 SELinux。

en: Configure SELinux mode: %s
zh: 配置 SELinux 模式：%s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
zh: 配置 SELinux 类型：通常是目标策略或者限制策略

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
zh: 非交互式执行；只处理命令行参数

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
zh: 配置防火墙但不激活新的配置

en: Ignore actual settings
zh: 忽略实际设置

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
zh: 如果启用了防火墙，则以非交互方式更新，这还会重启防火墙，此时 -n 和 -f 选项将被忽略。

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
zh: 设置防火墙缺省类型:%s。 它会覆盖所有现存的配置。

en: List predefined services.
zh: 列出预定义的服务。

en: List the supported icmp types.
zh: 列出支持的 icmp 类型。

en: Network Printing Client (IPP)
zh: 网络打印客户端（IPP）

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
zh: 互联网打印协议（IPP）是用于分散的打印。IPP 可通过 udp 提供获得某个打印机信息（例如：打印机容量和状态）以及控制打印作业的能力。如果您想要通过 cups 使用远程网络打印机，那么请不要禁用此选项。

en: Network Printing Server (IPP)
zh: 网络打印服务器（IPP）

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
zh: 互联网打印协议（IPP）是用于分散的打印。IPP 可通过 tcp 提供通过网络共享打印机的能力。如果您计划使用 cups 通过网络共享打印机，那么请启用此选项。

en: Multicast DNS (mDNS)
zh: 多点广播 DNS（mDNS）

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
zh: mDNS 提供在没有常规 DNS 服务器的小型网络中使用 DNS 编程界面、数据包格式和操作语意的能力。如果您计划使用 Aahi，请不要禁用此选项。

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
zh: 互联网协议安全性（IPsec）将网络传输安全性直接整合入互联网协议（IP）。IPsec 同时为主机或者要发送到的网络提供加密数据和验证的方法。如果您希望使用 vpnc 服务器或者 FreeS／WAN，请不要禁用此选项。

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
zh: 安全 Shell（SSH）是一种用于登录远程机器并在其中执行命令的协议，它提供安全加密的通讯。如果您计划通过 SSH 远程访问您位于防火墙后的机器，请启用此选项。要使此选项可用，您需要安装 openssh-server 软件包。

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
zh: HTTP 是用来提供网页的协议。如果您希望让您的 Web 服务器向公众开放，请启用此选项。要浏览本地页面或者开发网页则不需要此选项。

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
zh: FTP 是用来进行远程文件传输的协议。如果您希望将您的 FTP 服务器向公众开放，请启用此选项。要使此选项可用，您需要安装 vsftpd 软件包。

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
zh: NFS4 协议可用来通过 TCP 联网共享文件。要使该选项可用，您需要安装 NFS 工具并正确配置您的 NFS 服务器。

en: Secure WWW (HTTPS)
zh: 安全 WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
zh: HTTPS 是修订的 HTTP，可在网络安全性非常重要的时候用来提供网页。例如那些需要登录的网站，如网上购物或者网络邮件。如果要让此选项可用，您需要安装 httpd 软件包。

en: Mail (SMTP)
zh: 邮件 (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
zh: 这个选项允许入站的 SMTP 邮件传递。如果您需要允许远程主机直接连接到您的机器来传递邮件，请启用此选项。如果您是使用 POP3 或者 IMAP 从您 ISP 的服务器收取邮件，或者您使用类似 fetchmail 的工具，则无需启用此选项。注意：一个配置不当的 SMTP 服务器可能导致远程机器使用您的服务器发送垃圾邮件。

en: Samba Client
zh: Samba 客户端

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
zh: 这个选项允许您访问 Windows 文件和共享网络的打印机。要使此选项可用，您需要安装 Samba-client 软件包。

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
zh: 这个选项允许您访问并加入共享 Windows 文件和打印机的网络。要使此选项可用，您需要安装 Samba 软件包。

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
zh: 域名系统（DNS）可用来提供和查询主机及域名。如果您计划提供域名服务（例如：使用 bind 提供），请启用此选项。

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
zh: 使用 SSL（IMAPs）进行互联网信息访问的协议允许本地客户端以安全方式访问远程服务器的电子邮件。如果您计划通过 SSL 服务（例如使用 dovecot）提供 IMAP，请启用此选项。

en: POP-3 over SSL
zh: 通过 SSL 使用 POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
zh: 邮局协议 v3（POP3）是用来搜索来自用 TCP/IP 进行连接的远程服务器电子邮件的协议。如果您计划提供 POP3 服务（例如使用 dovecot），请启用此选项。

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
zh: 拨号用户远程认证服务（RADIUS）是用于网络中的用户认证的协议，通常用于调制解调器、DSL或者无线用户认证。如果您计划提供 RADIUS 服务（例如使用 freeradius），请启用此选项。

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
zh: OpenVPN 一个 虚拟专用网 (VPN) 解决方案。它被用来在电脑之间创建加密的点对点隧道。如果你打算提供一个VPN服务，则开启这个选项

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
zh: 普通文件传输协议（TFTP）是使用简单方法向远程机器传送文件或者从远程机器接受文件的协议。一般只在引导无磁盘工作站时使用，且还可在预引导执行环境（PXE）中传送数据。

en: TFTP Client
zh: TFTP 客户端

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
zh: 这个选项允许您访问普通文件传输协议（TFTP）服务器。要使此选项可用，您需要安装 tftp 软件包。

en: Red Hat Cluster Suite
zh: 红帽群集套件

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
zh: 这个选项允许您使用红帽群集套件。为 openais、ricci、dlm 而打开端口。要使此选项可用，您需要有红帽群集套件。

en: Amanda Backup Client
zh: Amanda 备份客户端

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
zh: Amanda 备份客户端选项允许您连接到 Amanda 备份和归档服务器。您需要安装 amanda-client 软件包方可使此选项可用。

en: Bacula Client
zh: Bacula 客户端

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
zh: 这个选项允许 Bacula 服务器连接到本地机器安排备份。您需要安装 bacula-client 软件包以便使用此选项。

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
zh: Bacula 是网络备份解决方案。如果您要提供 Bacula 备份、文件和存储服务，则请启用此选项。

en: Virtual Machine Management
zh: 虚拟机管理

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
zh: 如果您要允许使用 SASL 认证和加密（数字 md5 密码或者 GSSAPI/Kerberos）进行远程虚拟机管理，请启用这个选项。要使用这个选项则需要 libvirtd 服务。

en: Virtual Machine Management (TLS)
zh: 虚拟机管理（TLS）

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
zh: 如果您要允许使用 TLS 加密、x509 证书及可选 SASL 认证进行远程虚拟机管理请启用这个选项。要使用这个选项需要 libvirtd 服务。

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
zh: 防火墙保护网络免遭未经授权的网络入侵。启用防火墙会阻塞所有进入的连接。禁用防火墙会允许所有连接，我们不推荐您这么做。

en: Firewall:
zh: 防火墙：

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
zh: 在这里您可以定义哪些服务是可信的，可信的服务可以被任意主机或者网络访问。

note: other ports
en: Other Ports
zh: 其它端口

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
zh: 添加可让所有主机或者网络访问的附加端口或者端口范围。

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
zh: 可信接口

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
zh: 将所有系统都可以访问的接口标记为可信。

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
zh: 将接口标记为伪装。

en: Custom Rules
zh: 定制规则

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
zh: 使用定制规则文件来为防火墙添加额外的规则。这些规则会添加到默认规则之后，这些文件必须是 iptables格式。

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
zh: 有效值：<port>[-<port>]，其中 port 可以是数字 [0..65535] 或者一个服务名称。

en: Protocol '%s' is not valid.
zh: 协议‘%s’无效。

en: Valid values: tcp, udp
zh: 有效值：tcp，udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
zh: 请输入端口或者端口范围和协议。

en: Source (all needed)
zh: 源（全部需要）

en: Destination (at least one needed)
zh: 目的地（至少需要一个）

en: Interface '%s' is not valid.
zh: 接口‘%s’无效。

en: Address '%s' is not valid.
zh: 地址‘%s’无效。

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
zh: 请选择协议类型、防火墙列表以及包含规则的文件。

en: Firewall Table
zh: 防火墙表格

en: The protocol type '%s' is not valid.
zh: 协议类型‘%s’无效。

en: Valid values: %s
zh: 有效值： %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
zh: 防火墙列表‘%s’无效。

en: IPv6 has no nat support.
zh: IPv6 没有奈特（nat）支持。

en: Hit enter to continue.
zh: 按回车键继续。

en: Predefined Services with Default Environment:
zh: 缺省环境的预定义服务：

en: Supported icmp types:
zh: 支持的 icmp 类型：

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
zh: <b>基本防火墙设置</b>

en: <b>Configuration</b>
zh: <b>配置</b>

en: <b>User Skill Level</b>
zh: <b>用户技能水平</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
zh: <b>你的当前配置是空的，所有数据流都会被阻止。</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
zh: <big><b>防火墙配置向导</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
zh: <i>“未联网的系统”</i>根本不需要防火墙。选择此选项将禁用防火墙。否则请选择<i>“联网的系统”</i>。

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
zh: 仅允许访问到必要的端口或端口范围

en: Allow access to necessary services, only.
zh: 仅允许必要的服务访问。

en: Beginner
    Expert
zh: 初学者
    专家

en: Configure Service Settings
zh: 配置服务设定

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
zh: 添加防火墙帮助模块来追踪连接

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
zh: 配置iptables和ip6tables的服务设定。

en: Custom Rules File
zh: 自定义规则文件

en: Desktop
    Server
zh: 桌面
    服务器

en: Disable Firewall
zh: 禁用防火墙

en: Enable Firewall
zh: 启用防火墙

en: Firewall Configuration Startup
zh: 启动防火墙配置

en: Firewall Configuration Wizard
zh: 防火墙配置向导

en: Firewall Table:
zh: 防火墙表格：

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
zh: 按<i>确定</i>应用你的改动. 你不必重启防火墙,这些改动会在应用后立即生效。

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
zh: 如果你清除了<i>保留配置</i>复选框，那么现在的防火墙配置将被覆盖。

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
zh: 如果您启用伪装，还会为您的 IPv4 网络启用 IP 转发功能。

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
zh: 如果您需要对防火墙做进一步的设定，请手动修改您的配置，但请记住，因为这个工具无法载入您自定义的配置。如果您要使用这个工具，所有您的手动修改将会丢失。如果您不想丢失您的手动配置，请离开这个程序并且不要点'应用'按钮。

en: Load _Default Configuration
zh: 载入默认（_D）配置

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
zh: 确保在远端系统中打开目标端口。

en: Move Entry Down
zh: 向下移动条目

en: Move Entry Up
zh: 向上移动条目

en: No configuration
zh: 没有配置

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
zh: 仅当你信任该接口所在网络上所有用户的时候，才能把它标记为可信的。

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
zh: 请回答下面各个配置步骤中的问题。配置向导将一直引导您回到主程序，并隐藏所有设置中非必需的配置选项。

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
zh: 请在应用定制规则后检查您的防火墙设置。

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
zh: 请使用向导或者从<i>选项</i>菜单中载入一个缺省配置。

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
zh: 请记住在使用防火墙配置前要先进行检查。

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
zh: 请从列表中选择一个条目或者在下拉条中输入端口。

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
zh: 请从列表中选择一个条目或者在下拉条中输入端口和协议。

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
zh: 请选择保留配置或者载入一个缺省配置。

en: Please specify your firewall skills.
zh: 请指定您的防火墙技能。

en: Protocol Type:
zh: 协议类型：

en: Reload current configuration
zh: 重新载入当前配置

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
zh: 如果您熟悉防火墙配置，并需要添加自定义的规则，请选择 <i>"专家"</i>。否则请选择 <i>"初学者"</i>。

en: Service Settings
zh: 服务设置

en: Start Wizard
zh: 启动向导

en: Start configuration wizard
zh: 启动防火墙配置向导

en: System without network access
    System with network access
zh: 未联网的系统
    联网的系统

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
zh: 本程序将帮助您为系统设置一个基本的防火墙。

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
zh: 这个向导将帮助您为系统设置一个干净的(clean)防火墙配置。

en: User Skill Level
zh: 用户技能水平

en: What kind of system do you have?
zh: 您的系统是什么样子的？

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
zh: 以后你可以在<i>选项</i>菜单中修改这些设置。

en: _Start Configuration Wizard
zh: (_S)启动防火墙配置向导

en: modified label
zh: 修改的标签

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
zh: system-config-httpd 要求一个现在正运行的 X 服务器。

en: Site Configuration
zh: 站点配置

en: Error Code
zh: 错误代号

en: Are you sure you want to save and exit?
zh: 您确信要存盘并退出吗？

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
zh: 从未使用 system-config-httpd 编辑过当前配置文件，要覆盖吗？

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
zh: 配置文件已被手工修改，要覆盖吗？

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
zh: 您必须包括一个要监听的端口，通常使用端口80。

en: You must include an address to listen on.
zh: 您必须包括要监听的地址。

en: Inserted IP address is not valid.
zh: 插入的IP地址无效。

en: Inserted port is not valid.
zh: 插入的端口无效。

en: You already have an address with that name.
zh: 您已具有一个使用该名称的地址。

en: Add new address...
zh: 添加新地址...

en: Edit an address...
zh: 编辑地址...

en: All available addresses on port
zh: 端口上所有可用地址

en: Add a new alias...
zh: 添加新别名...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
zh: 为主机名添加新别名：
    “%s”

en: Add a new alias:
zh: 添加新别名：

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
zh: 编辑主机名的现存别名：
    “%s”

en: Edit an alias for %s...
zh: 编辑 %s 的别名...

en: Edit an existing alias:
zh: 编辑现存别名：

en: Edit an alias...
zh: 编辑别名...

en: Unable to add an empty alias.
zh: 无法添加空白的别名。

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
zh: 一个叫“%s”
    的别名
    已经存在。

en: Error Code %d - %s
zh: 错误代号 %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
zh: SSL 不能与基于名称的虚拟主机一齐使用。
    请更换成一个基于IP 的虚拟主机。

en: SSL Options
zh: SSL 选项

en: [ No Options ]
zh: 〔无选项〕

en: A directory named %s already exists.
zh: 一个叫 %s 的目录已经存在。

en: Directory Deny list cannot be empty.
zh: 目录拒绝列表不能留空。

en: Directory Allow list cannot be empty.
zh: 目录允许列表不能留空。

en: You must include a directory name.
zh: 您必须包括一个目录名。

en: Only absolute directories are allowed.
zh: 只允许绝对目录。

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
zh: 一个叫“%s”的虚拟主机已经存在。
    请使用一个不同的名称。

en: The server name must be set.
zh: 必须设置服务器名。

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
zh: 默认的虚拟主机的服务器名必须是_default_ 或_default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
zh: 端口只能包含数码类字符

en: Empty Certificate Authority are not allowed
zh: 不允许空白证书权威

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
zh: 只允许绝对证书权威

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
zh: 只允许证书权威文件而不是目录

en: %s is not a valid Option
zh: %s 不是一个有效的选项

en: Default virtual host
zh: 默认的虚拟主机

en: Default virtual host on port %s
zh: 在端口 %s 上默认的虚拟主机

en: The request could not be understood by this server.
zh: 服务器无法理解该项请求。

en: Authorization Required
zh: 需要授权

en: The request cannot be processed without authorization.
zh: 不经授权无法处理该项请求。

en: The request was refused by this server.
zh: 该请求被服务器拒绝。

en: The requested document was not found on this server
zh: 所请求的文档没有在该服务器内找到

en: The specified method was not allowed for this resource.
zh: 所指定的方法在该项资源上是不允许的。

en: The request is not acceptable as stated.
zh: 如上所述，该请求不可接受。

en: Proxy Authentication Required
zh: 需要代理器授权

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
zh: 没有代理器授权，该项请求无法被处理。

en: Request Time-out
zh: 请求超时

en: The client did not produce a request in time for this server.
zh: 客户程序没有及时向服务器提出请求。

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
zh: 由于资源冲突，无法完成该请求。

en: The requested resource is no longer available at this server.
zh: 所请求的资源在该服务器上已不再可用。

en: Length Required
zh: 要求的长度

en: this server requires a defined Content-Length.
zh: 该服务器需要已被定义的 Content-Length。

en: Precondition Failed
zh: 前置条件失败

en: A necessary precondition has failed.
zh: 一个必要的前置条件失败了。

en: Request Entity Too Large
zh: 请求实体太大

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
zh: 由于实体大于该服务器的能力，无法处理该项请求。

en: Request-URI Too Large
zh: Request-URI 太大

en: The URI is too long for this server to interpret.
zh: URI 太长，服务器无法解释。

en: Unsupported Media Type
zh: 不支持的介质类型

en: The format of the requested entity is not supported.
zh: 不支持该请求实体的格式。

en: Requested Range Not Satisfiable
zh: 请求范围无法满足

en: The requested range is not acceptable to this server.
zh: 请求范围是该服务器无法接受的。

en: Expectation Failed
zh: 期望落空

en: The expectation cannot be met by this server.
zh: 服务器无法满足期望。

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
zh: 异常条件使服务器无法满足该项请求。

en: Method Not Implemented
zh: 方法没有实现

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
zh: 服务器不支持满足该项请求所需使用的方法。

en: Bad Gateway
zh: 网关不对

en: An invalid response was received.
zh: 收到一个无效回应。

en: Service Temporarily Unavailable
zh: 服务暂时不可用

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
zh: 服务器暂时超载或者正在进行维护。

en: Gateway Time-out
zh: 网关超时

en: No response was given within the alloted time.
zh: 在允许的时间内没有得到回应。

en: HTTP Version Not Supported
zh: 不支持 HTTP 版本

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
zh: 该服务器不支持这项请求的 HTTP 协议版本。

en: <b>Allow List</b>
zh: <b>允许列表</b>

en: <b>Available Addresses</b>
zh: <b>可用地址</b>

en: <b>Basic Setup</b>
zh: <b>基本设置</b>

en: <b>Connections</b>
zh: <b>连接</b>

en: <b>Deny List</b>
zh: <b>拒绝列表</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
zh: <b>目录页搜寻列表</b>

en: <b>Directory:</b>
zh: <b>目录：</b>

en: <b>Error Log</b>
zh: <b>错误日志</b>

en: <b>Error Pages</b>
zh: <b>错误页码</b>

en: <b>Host Information</b>
zh: <b>主机信息</b>

en: <b>Order</b>
zh: <b>顺序</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
zh: <b>传递给 CGI 脚本</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
zh: <b>每个连接的请求数量</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
zh: <b>SSL 配置</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
zh: <b>为 CGI 脚本设置</b>

en: <b>Transfer Log</b>
zh: <b>传输日志</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
zh: <b>为 CGI 脚本取消设置</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
zh: <b>虚拟主机</b>

en: All requests on port:
zh: 端口上的所有请求：

en: Allow _Persistent Connections
zh: 允许持久性的连接(_P)

en: Allow access from all hosts
zh: 允许来自所有主机的访问

en: Allow hosts from:
zh: 允许主机来自：

en: Allow unlimited requests per connection
zh: 允许每次连接可有无限制请求

en: C_ustom Log String:
zh: 定制日志字串(_u)：

en: Certificate _Authority File:
zh: 证书权威文件(_A)：

en: Certificate _Chain File:
zh: 证书链文件(_C)：

en: Certificate _File:
zh: 证书文件(_F)：

en: Certificate _Key File:
zh: 证书密钥文件(_K)：

en: Connection Timeout:
zh: 连接超时：

en: Default Directory
zh: 默认目录

en: Default Directory Options:
zh: 默认目录选项：

en: Default Error Page _Footer:
zh: 默认错误页页脚(_F)：

en: Default Virtual Host
zh: 默认虚拟主机

en: Deny access from all hosts
zh: 拒绝来自所有主机的访问

en: Deny hosts from:
zh: 拒绝主机来自：

en: Document _Root Directory:
zh: 文档根目录(_R)：

en: Double Reverse Lookup
zh: 双重逆向查寻

en: Edi_t...
zh: 编辑(_T)...

en: Edit Default _Settings...
zh: 编辑默认设置(_S)...

en: Error Code:
zh: 错误代号：

en: HTTP Server Configuration
zh: HTTP 服务器配置

en: Handle all remaining unhandled requests
zh: 处理所有还未处理的请求

en: IP based Virtual Host
zh: 基于 IP 的虚拟主机

en: Let .htaccess files _override directory options
zh: 让 .htaccess 文件取代目录选项(_o)

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
zh: 当目录被要求时所要搜寻的文件列表。
    如：index.html, index.shtml 等。

en: Listen to all addresses
zh: 监听所有地址

en: Log Le_vel:
zh: 日志级别(_v)：

en: Log to _Program:
zh: 记录到程序(_P)：

en: Max Number of _Connections:
zh: 最多连接数量(_C)：

en: Max _requests per connection:
zh: 每次连接最多请求数量(_r)：

en: Name based Virtual Host
zh: 基于名称的虚拟主机

en: No Reverse Lookup
zh: 无逆向查寻

en: No footer
zh: 无页脚

en: Page name to search for:
zh: 要搜索的页名：

en: Process _Allow list before Deny list
zh: 处理允许列表后再处理拒绝列表(_A)

en: Process _Deny list before Allow list
zh: 处理拒绝列表后再处理允许列表(_D)

en: Reverse Lookup
zh: 逆向查寻

en: Reverse _DNS Lookup:
zh: 逆向 DNS 查寻(_D)：

en: Server _Host Name:
zh: 服务器主机名称(_H)：

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
zh: 为 Apache 监听请求设立地址。

en: Set default directory options
zh: 设立默认目录选项

en: Show footer
zh: 显示页脚

en: Show footer with email address
zh: 显示页脚和电子邮件地址

en: Use _System Log:
zh: 使用系统日志(_S)：

en: Use _custom logging facilities
zh: 使用定制记录设施(_c)

en: Virtual Host Properties
zh: 虚拟主机的属性

en: Virtual Host _Name:
zh: 虚拟主机名(_N)：

en: Webmaster _email address:
zh: 网主电子邮件地址(_e)：

en: _Behavior:
zh: 行为(_B)：

en: _Core Dump Directory:
zh: 核心转储目录(_C)：

en: _Enable SSL support
zh: 启用 SSL 支持(_E)

en: _Environment Variable:
zh: 环境变量(_E)：

en: _Host Name:
zh: 主机名(_H)：

en: _IP Address:
zh: IP 地址(_I)：

en: _Let all hosts access this directory
zh: 允许所有主机访问该目录(_L)

en: _Lock File:
zh: 锁文件(_L)：

en: _Log to File:
zh: 记录到文件(_L)：

en: _PID File:
zh: PID 文件(_P)：

en: _Server Name:
zh: 服务器名(_S)：

en: _Timeout for next Connection:
zh: 下次连接的超时时间(_T)：

en: _Value to set:
zh: 要设立的值(_V)：

en: _Webmaster email address:
zh: 网主电子邮件地址(_W)：

en: Configure the HTTP server
zh: 配置 HTTP 服务器

en: Dump to rootfs and reboot
zh: 转储至 rootfs 并重启

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
zh: Kdump 是一个新的内核崩溃卸载机制。在系统崩溃的时候，在系统新启动的内核的上下文里运行的 kdump 能够截获一个核心文件，这比在已经崩溃的核心的上下文里去获取可靠的多。能够截获核心文件对于诊断系统崩溃的根本原因是非常重要的。请注意 kdump 要求预留一部分系统内存，这部分内存对于其他用户是不可用的。

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
zh: Kdump 将试图把 vmcore 存放在指定的位置。如果这个过程失败了，将执行下面指定的缺省动作。

en: system-config-kdump
zh: 关于system-config-kdump

en: Don't know how to configure your boot loader.
zh: 不知道怎样配置你的引导加载器。

en: system-config-kdump: no default kernel
zh: system-config-kdump:默认内核不存在

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
zh: 对不起，这个架构目前不支持 kdump。

en: system-config-kdump: kdump not supported
zh: system-config-kdump：不支持 kdump

en: Unable to detect total system memory from /proc/iomem. Total system memory will not be accurate.
zh: 无法在 /proc/iomem 中探测到总系统内存。总系统内存可能不准确。

en: system-config-kdump: Memory error
zh: system-config-kdump：内存错误

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
zh: 对不起，ia64 xen 内核目前尚不支持 kdump。

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
zh: 系统没有足够的内存来正常运行 kdump。

en: system-config-kdump: Not enough memory
zh: system-config-kdump：没有足够内存

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
zh: 对于 '%s'位置，路径不能为空。

en: Reset path to default ('%s')?.
zh: 将路径重新设定为默认（'%s'）？

en: system-config-kdump: Empty path
zh: system-config-kdump：空路径

en: You must specify server.
zh: 您必须指定服务器。

en: system-config-kdump: Server name not set
zh: system-config-kdump：没有设定服务器名称

en: You must specify user name.
zh: 您必须指定用户名。

en: system-config-kdump: User name not set
zh: system-config-kdump：没有设定用户名

en: You must select one of the raw devices
zh: 您必须选择一个裸设备

en: system-config-kdump: Raw device error
zh: system-config-kdump：裸设备错误

en: You must select one of the partitions
zh: 您必须作为 root 方能运行本程序。

en: system-config-kdump: Local partition error
zh: system-config-kdump：本地分区错误

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
zh: 警告：xen 内核转储支持需要一个非 xen %s RPM 执行实际的崩溃转储捕获。

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
zh: 请确定您的这个非 xen %s RPM 和您安装的 xen 内核是同一个版本。

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
zh: system-config-kdump：需要非 xen 内核

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
zh: 改变 Kdump 设置要求重新启动系统以重新分配内存。%s 您必须重启系统以使新设置生效。

en: system-config-kdump: Need reboot
zh: system-config-kdump：需要重启

en: Error writing kdump configuration:
    %s
zh: 写入kdump配置出错：
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
zh: system-config-kdump：写入 kdump 配置时出错

en: Error writing bootloader configuration
zh: 写入引导装载程序配置出错

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
zh: system-config-kdump：写入引导装载程序配置出错

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
zh: 写入引导装载程序配置出错
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
zh: 处理kdump服务出错
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
zh: system-config-kdump：处理 kdump 服务出错

en: Configurations successfully saved
zh: 成功保存配置

en: system-config-kdump: Configuration saved
zh: 处理 kdump 服务出错：保存配置

en: Error reading kdump configuration: %s
zh: 读取内核转储配置出错：%s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
zh: system-config-kdump：kdump 配置文件错误

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
zh: 核心控制器必须以“makedumpfile”开始

en: system-config-kdump: Bad core collector
zh: system-config-kdump：错误核收集器

en: Unable to get command line arguments for %s
zh: 不能为%s获取命令行参数。

en: system-config-kdump: grubby error
zh: grub引导错误

en: Unable to get default kernel
zh: 不能获取默认内核映像

en: Unable to get all kernel names
zh: 不能获取所有内核名称。

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
zh: 无效 crashkernel 值：%s.
    可能的值为：
    	X
    	X@Y
    
    %s

en: Bad crashkernel value
zh: 很容易崩溃的值。

en: Raw device %s wasn't found on this machine
zh: 在这台机器中没有找到裸设备 %s

en: Local file system partition with name %s
zh: 名为 %s 的本地文件系统分区

en:  and type %s wasn't found
zh: 和类型 %s 没有找到

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
zh: core 将位于 rootfs 的 /var/crash/%DATE 中

en: core will be in %s/%%DATE on %s
zh: core 将位于 %s 的 %s/%%DATE 中

en: Unable to get kdump service status
zh: 不能获取kdump服务状态。

en: system-config-kdump: Handling services error
zh: 处理服务出错

en: Unable to handle kdump services
zh: 处理kdump服务失败

en: Unable to communicate with backend.
    %s
zh: 不能和后端进行沟通。
    %s

en: System config kdump: dbus error
zh: 内存错误

en: D-Bus server is not running.
    Please make sure D-Bus is running.
zh: D-Bus 服务器尚未运行。
    请确定 D-Bus 正在运行。

en: Error executing system-config-kdump
zh: 执行 system-config-kdump 出错

en: Called command
zh: 被调用的命令。

en: Standard output
zh: 标准输出

en: Standard error
zh: 标准错误。

en: About system-config-kdump
zh: 关于 system-config-kdump

en: Kernel Dump Configuration
zh: 内核转储配置

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
zh: 应用更改，保存引导装载程序配置文件并保存 kexec/kdump 配置文件。

en: Reload original settings from config files
zh: 从配置文件中重新载入原始设置

en: Exit and discard not saved changes
zh: 退出并忽略对更改的保存

en: Enable kdump
zh: 启用 kdump

en: Disable kdump
zh: 启用 kdump

en: Firmware assisted dump
zh: 转储支持的固件

en: Manual settings
zh: 手册设置

en: Total System Memory:
zh: 系统总内存(MB)：

en: Current kdump Memory:
zh: kdump 内存(MB)：

en: New kdump Memory:
zh: kdump 内存(MB)：

en: Usable Memory:
zh: 可用内存(MB)：

en: Local filesystem
zh: 本地文件系统

en: Save kdump file in local filesystem
zh: 在本地文件系统中保存 kdump 文件

en: Choose partition where you want to save your kdump
zh: 选择您要保存 kdump 的分区

en: Partition:
zh: 位置

en: Target directory on local file system
zh: 本地文件系统中的目标目录

en: Raw device
zh: 裸设备

en: Save kdump file in raw device
zh: 在裸设备中保存 kdump 文件

en: Select raw device
zh: 选择裸设备

en: Save kdump file via network
zh: 通过网络保存 kdump 文件

en: Save kdump file via NFS
zh: 通过 NFS 保存 kdump 文件

en: Save kdump file via SSH
zh: 通过 SSH 保存 kdump 文件

en: User must have necessary write permissions on the server
zh: 用户必须在服务器中有必需的写入权限

en: Path to directory to save kdump file on server
zh: 在服务器中保存 kdump 文件的目录路径

en: Network server name
zh: 网络服务器名称

en: Path to directory:
zh: 到目录的路径：

en: Target settings
zh: 目标设置

en: zero page
zh: 零页面

en: Exclude zero page
zh: 零页面除外

en: cache page
zh: 缓存页

en: Exclude cache page
zh: 缓存页除外

en: cache private
zh: 专用缓存

en: Exclude cache private
zh: 专用缓存除外

en: user data
zh: 用户数据

en: Exclude user data
zh: 用户数据除外

en: free page
zh: 可用页面

en: Exclude free page
zh: 可用页面除外

en: Actual filter level:
zh: 实际过滤器级别：

en: <b>Filtering level </b>
zh: <b>过滤级别</b>

en: ELF file format
zh: ELF 文件格式

en: diskdump file format
zh: 磁盘转储文件格式

en: <b>Output file format</b>
zh: <b>输出文件格式</b>

en: Filtering settings
zh: 过滤设置

en: Default initrd
zh: 默认动作：

en: Use default initrd
zh: 使用默认 initrd

en: Custom initrd
zh: 自定义 initrd

en: Use custom initrd
zh: 使用自定义 initrd

en: Choose custom initrd file
zh: 选择自定义 initrd 文件

en: Select An initrd File
zh: 选择 initrd 文件

en: <b>initrd selection</b>
zh: <b>initrd 选择</b>

en: Default kernel
zh: 默认动作：

en: Use default kernel image
zh: 使用默认内核映像

en: Custom kernel
zh: 自定义内核

en: Use custom kernel image
zh: 使用自定义内核映像

en: Choose your custom kernel
zh: 选择您的自定义内核

en: <b>Capture kernel selection</b>
zh: <b>捕获内核选择</b>

en: Kernel command line options
zh: 内核命令行选项

en: Original kernel command line options
zh: 原始内核命令行选项

en: Edited:
zh: 编辑的：

en: <b>Command line options</b>
zh: <b>命令行选项</b>

en: Choose default action
zh: 默认动作：

en: <b>Core collector</b>
zh: 核心控制器：

en: Configure the system keyboard
zh: 配置系统键盘

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
zh: 用法：system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            显示该信息。
           --noui            以命令行模式运行。
           --text            以文本界面模式运行。

en: <keyboardtype> options are:
zh: <keyboardtype> 选项为：

en: You must specify a valid keyboard type.
zh: 您必须指定一个有效的键盘类型。

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
zh: 运行“system-config-keyboard --help”来查看键盘映射图列表。

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
zh: “%s”是无效的键盘映射图。请运行“system-config-keyboard --help”来查看键盘映射图列表。

en: Select the appropriate keyboard for the system.
zh: 请为您的系统选择适当的键盘。

en: Keyboard Selection
zh: 选择键盘

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
zh: 键盘|阿拉伯语式 (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
zh: 键盘|阿拉伯语式 (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
zh: 键盘|阿拉伯语式 (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
zh: 键盘|阿拉伯语式 (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
zh: 键盘|阿拉伯语式 (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
zh: 键盘|比利时语式 (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
zh: 键盘|孟加拉语式 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
zh: 键盘|孟加拉语式 (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
zh: 键盘|保加利亚语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
zh: 键盘|保加利亚语（语音）

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
zh: 键盘|巴西语式 (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
zh: 键盘|加拿大法语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
zh: 键盘|克罗地亚语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
zh: 键盘|捷克语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
zh: 键盘|捷克语式 (标准)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
zh: 键盘|德语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
zh: 键盘|德语式 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
zh: 键盘|德语式 (latin1，无死键)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
zh: 键盘|梵语式 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
zh: 键盘|德沃夏克式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
zh: 键盘|丹麦语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
zh: 键盘|丹麦语式 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
zh: 键盘|西班牙语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
zh: 键盘|爱沙尼亚语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
zh: 键盘|芬兰语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
zh: 键盘|芬兰语式 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
zh: 键盘|法语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
zh: 键盘|法语式 (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
zh: 键盘|法语式 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
zh: 键盘|法语式 (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
zh: 键盘|瑞士法语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
zh: 键盘|瑞士法语式 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
zh: 键盘|希腊语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
zh: 键盘|古吉拉特语式 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
zh: 键盘|旁遮普语式 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
zh: 键盘|匈牙利语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
zh: 键盘|匈牙利语式 (101 键)

en: keyboard|Irish
zh: 键盘|爱尔兰语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
zh: 键盘|冰岛语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
zh: 键盘|意大利语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
zh: 键盘|意大利语式 (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
zh: 键盘|意大利语式 (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
zh: 键盘|日语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
zh: 键盘|朝鲜语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
zh: 键盘|拉丁美洲式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
zh: 键盘|马其顿语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
zh: 键盘|荷兰语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
zh: 键盘|挪威语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
zh: 键盘|波兰语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
zh: 键盘|葡萄牙语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
zh: 键盘|罗马尼亚语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
zh: 键盘|罗马尼亚语式（标准）

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
zh: 键盘|罗马尼亚语式（标音符号）

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
zh: 键盘|罗马尼亚语式（标准标音符号）

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
zh: 键盘|俄语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
zh: 键盘|塞尔维亚语

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
zh: 键盘|塞尔维亚语（拉丁语）

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
zh: 键盘|瑞典语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
zh: 键盘|瑞士德语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
zh: 键盘|瑞士德语式 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
zh: 键盘|阿拉伯语式 (标准)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
zh: 键盘|斯洛文尼亚语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
zh: 键盘|塔吉克语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
zh: 键盘|泰米尔语式 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
zh: 键盘|泰米尔语式 (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
zh: 键盘|土耳其语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
zh: 键盘|英联邦式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
zh: 键盘|乌克兰语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
zh: 键盘|美国国际式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
zh: 键盘|美国英语式

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
zh: x86, AMD64, 或 Intel EM64T

en: Intel Itanium
zh: Intel Itanium （安腾）

en: Root passwords do not match.
zh: 根密码不匹配。

en: Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d
zh: 已选择的自选软件包：%(cnt)d 中的 %(inst)d

en: Please enter a valid gateway address.
zh: 请输入有效网关地址。

en: Please enter a valid nameserver address.
zh: 请输入有效名称服务器地址。

en: Device/
    Partition Number
zh: 设备/
    分区号码

en: Mount Point/
    RAID
zh: 挂载点/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
zh: 请从列表中选择分区。

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
zh: 分析Kickstart 配置时发现以下错误:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
zh: 无法打开 kickstart 文件 %s。

en: Error Parsing Kickstart Config
zh: 分析Kickstart 配置出错

en: Create a kickstart file
zh: 创建一个 kickstart 文件

en: Basic Configuration
zh: 基本配置

en: Installation Method
zh: 安装方法

en: Partition Information
zh: 分区信息

en: Pre-Installation Script
zh: 预安装脚本

en: Post-Installation Script
zh: 安装后脚本

en: About Kickstart Configurator
zh: 关于 Kickstart 配置程序

en: The file "%s" cannot be accessed.
zh: 文件“%s”无法被存取。

en: Retrieving package information
zh: 获取软件包信息

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
zh: 目前，您还有 %d 个空闲的软件 RAID 分区可以使用。

en: Please enter an NFS server.
zh: 请输入 NFS 服务器。

en: Please enter an NFS directory.
zh: 请输入 NFS 目录。

en: Please enter an FTP server.
zh: 请输入 FTP 服务器。

en: Please enter an FTP directory.
zh: 请输入 FTP 目录。

en: Please enter an FTP user name.
zh: 请输入 FTP 用户名。

en: Please enter an FTP password.
zh: 请输入 FTP 密码。

en: Please enter an HTTP server.
zh: 请输入 HTTP 服务器。

en: Please enter an HTTP server directory.
zh: 请输入 HTTP 服务器目录。

en: Please enter a hard drive directory.
zh: 请输入硬盘驱动器目录。

en: Please enter a hard drive partition.
zh: 请输入一个硬盘驱动器分区。

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
zh: 由于设置中的错误导致软件包选择被禁用。请 修复您的程序库配置，然后再试一次。
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
zh: 软件包配置不适用于升级

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
zh: 由于下载软件包信息失败，软件包选择被禁止。

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
zh: 保存 Kickstart 配置 %s 时发现以下错误：%s

en: Error Saving Kickstart Config
zh: 保存 kickstart 配置时出错

en: Other ports (1029:tcp):
zh: 其它端口(1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
zh: 您已选定下列配置。点击保存文件来保存 kickstart 文件。

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
zh: GRUB 密码不匹配。请重新输入。

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
zh: 启动装载器选项不适用于 %s 平台

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
zh: 软件 RAID

en: Hard Drives
zh: 硬盘驱动器

en: Specify a mount point for the partition.
zh: 为分区指定挂载点。

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
zh: 挂载点“%s”已被使用。请另选一个挂载点。

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
zh: 要创建新的 RAID 分区，您必须指定一个硬盘驱动器设备名称或一个现存分区。

en: Specify a device on which to create the partition.
zh: 指定要在其中创建分区的设备。

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
zh: 您指定的分区不以数字结尾。分区必须有一个分区号码，如“hda1”或“sda3”。

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
zh: 您必须至少选择两个分区来使用 RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
zh: 您必须至少选择 3 个分区来使用 RAID %s

en: Raid Devices
zh: RAID 设备

en: Please fill in the authentication information
zh: 请填充验证信息

en: _Optional packages
zh: 自选软件包（_O）

en: _Select all optional packages
zh: 选择所有自选软件包（_S）

en: _Deselect all optional packages
zh: 取消选择所有软件包（_D）

en: Partition Options
zh: 分区选项

en: File System Type:
zh: 文件系统类型：

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
zh: 在指定的驱动器上分区(ondisk，如 hda 或 sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
zh: 使用现存分区 (onpart，如 hda1 或 sdc3)：

en: <b>Partition options</b>
zh: <b>分区选项</b>

en: Fill all unused space on disk
zh: 使用磁盘上全部未用空间

en: Grow to maximum of (MB):
zh: 使用空间的最大限度为(MB)：

en: Fixed size (MB):
zh: 固定大小 (MB)：

en: Use recommended swap size
zh: 使用不推荐的交换区大小

en: <b>Size Options</b>
zh: <b>大小选项</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
zh: 强制为主分区(asprimary)

en: Format partition
zh: 格式化分区

en: <b>Special options</b>
zh: <b>特殊选项</b>

en: Make RAID Device
zh: 创建 RAID 设备

en: Number of spares:
zh: 备件数量：

en: Raid Members:
zh: RAID 成员:

en: RAID Device:
zh: RAID 设备：

en: Format RAID device
zh: 格式化 RAID 设备

en: Kickstart Configurator
zh: Kickstart 配置程序

en: <b>Basic Configuration</b>
zh: <b>基本配置</b>

en: Reboot system after installation
zh: 安装后重新引导系统

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
zh: 在文本模式中执行安装(默认为图形化模式)

en: <b>Advanced Configuration</b>
zh: <b>高级配置</b>

en: <b>label28</b>
zh: <b>标签28</b>

en: Perform new installation
zh: 执行新安装

en: Upgrade an existing installation
zh: 升级现有安装

en: <b>Installation Method</b>
zh: <b>安装方法</b>

en: Hard Drive
zh: 硬盘驱动器

en: NFS Server:
zh: NFS 服务器：

en: NFS Directory:
zh: NFS 目录：

en: FTP Server:
zh: FTP 服务器：

en: FTP Directory:
zh: FTP 目录：

en: Specify an FTP username and password
zh: 指定 FTP 用户名和密码

en: FTP Username:
zh: FTP 用户名：

en: FTP Password:
zh: FTP 密码：

en: HTTP Server:
zh: HTTP 服务器：

en: HTTP Directory:
zh: HTTP 目录：

en: Hard Drive Partition:
zh: 硬盘驱动器分区：

en: Hard Drive Directory:
zh: 硬盘驱动器目录：

en: <b>Installation source</b>
zh: <b>安装方法</b>

en: Install new boot loader
zh: 安装新引导装载程序

en: Do not install a boot loader
zh: 不安装引导装载程序

en: Upgrade existing boot loader
zh: 升级现存引导装载程序

en: <b>Install Type</b>
zh: <b>安装类型</b>

en: Use GRUB password
zh: 使用 GRUB 密码

en: Encrypt GRUB password
zh: 给 GRUB 密码加密

en: <b>GRUB Options</b>
zh: <b>GRUB 选项：</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
zh: 在主引导记录(MBR)上安装引导装载程序

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
zh: 在引导分区的第一扇区上安装引导装载程序

en: <b>Install Options</b>
zh: <b>安装选项</b>

en: Kernel parameters:
zh: 内核参数：

en: Clear Master Boot Record
zh: 清除主引导记录

en: Do not clear Master Boot Record
zh: 不要清除主引导记录

en: <b>Master Boot Record</b>
zh: <b>主引导记录</b>

en: Remove all existing partitions
zh: 删除所有现存分区

en: Remove existing Linux partitions
zh: 删除现存 Linux 分区

en: Preserve existing partitions
zh: 保留现存分区

en: <b>Partitions</b>
zh: <b>分区：</b>

en: Initialize the disk label
zh: 初始化磁盘标签

en: Do not initialize the disk label
zh: 不要初始化磁盘标签

en: <b>Disk label</b>
zh: <b>磁盘标签</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
zh: 分区选项不适用于升级

en: <b>Network Configuration</b>
zh: <b>网络配置</b>

en: Enable Fingerprint Reader
zh: 启用指纹读取器

en: <b>NIS Authentication</b>
zh: <b>NIS 验证</b>

en: Load CA certificate
zh: 加载CA证书

en: CA Cert URL:
zh: CA证书的URL

en: <b>LDAP Authentication</b>
zh: <b>LDAP 验证</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
zh: <b>Kerberos 5 验证</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
zh: <b>Hesiod 验证</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
zh: <b>SMB 验证</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
zh: <b>名称切换缓存区守护进程(nscd)验证</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
zh: 激活
    警告
    禁用

en: Enable firewall
    Disable firewall
zh: 启用防火墙
    禁用防火墙

en: <b>Firewall Configuration</b>
zh: <b>防火墙配置</b>

en: Install a graphical environment
zh: 安装图形环境

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
zh: 禁用
    启用
    在重新配置模式启用

en: <b>Display Configuration</b>
zh: <b>显示配置</b>

en: <b>Package Selection</b>
zh: <b>软件包选择</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
zh: 脚本中的错误可能会导致 Kickstart 安装失败。在起始处请不要包括 %pre 命令。

en: Use an interpreter:
zh: 使用解释器：

en: Type your %pre script below:
zh: 在下面键入您的 %pre 脚本：

en: <b>Pre-Installation Script</b>
zh: <b>预安装脚本</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
zh: 脚本中的错误可能会导致您的 Kickstart 安装失败。在起始处请不要包括 %post 命令。

en: Run outside of the chroot environment
zh: 在 chroot 环境之外运行

en: Type your %post script below:
zh: 在下面键入您的 %post 脚本：

en: <b>Post-Installation Script</b>
zh: <b>安装后脚本</b>

en: RAID Options
zh: RAID 选项

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
zh: 软件 RAID 允许您把几个磁盘组合成一个大型 RAID 设备。与单独驱动器相比，RAID 设备可以被配置来提供额外的速度和可靠性。关于使用 RAID 的详细信息，请参考 kickstart 文档。

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
zh: 要使用 RAID，您必须首先至少创建两个类型为“软件 RAID”的分区。然后，您才可以创建能够被格式化并挂载的 RAID 设备。

en: Choose one of the following options:
zh: 选择下列选项之一：

en: Create a software RAID partition
zh: 制作软件 RAID 分区

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
zh: 创建 RAID 设备 [default = /dev/md0]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
zh: 启动图形模式失败.  替换为启动文本模式.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
zh: 出现一个未解决的异常。这极可能是一个程序错误。
    请使用以下文本在 https://bugzilla.redhat.com/bugzilla 
    提交一份关于组件 %s 的详细错误报告。

en: %s - network configuration commandline tool
zh: %s - 网络配置的命令行工具

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
zh: 版权所有 (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
zh: 转换/激活配置文件

en: export / import hardware list
zh: 导入/导出硬件列表

en: export / import IPsec list
zh: 导出/导入 IPsec 列表

en: export / import device list (default)
zh: 导出/导入设备文件（默认）

en: export / import profile list
zh: 导出/导入配置文件列表

en: set the root directory
zh: 设置根目录

en: export list (default)
zh: 导出列表（默认）

en: import list
zh: 导入列表

en: clear existing list prior of importing
zh: 导入前清除现存列表

en: import from file
zh: 从文件中导入

en: Unknown option %s
zh: 未知选项 %s

en: Unknown List %s
zh: 未知列表 %s

en: Error parsing line: %s
zh: 解析行时出错：%s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
zh: 错误：无法初始化图形环境。
    很可能是因为该工具没有使用图形环境
    运行。请启动您的图形用户界面或者设置
    DISPLAY 变量。

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
zh: 本软件在 GPL 条款下发行。
    请向红帽的错误跟踪系统报告错误：
    http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
zh: 无法配置网络设备 %s

en: Switching Profiles
zh: 转换配置文件

en: Switching to profile %s
zh: 转换到配置文件 %s

en: Failed to switch to profile %s
zh: 转换到配置文件 %s 失败

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
zh: 需要重写！

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
zh: system-config-network - 网络配置工具
    
    用法： system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
zh: 保存到文件（_S）

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
zh: 出现一个未解决的异常。这极可能是一个程序错误，请将其崩溃组合码转储入一个文件，然后在 https://bugzilla.redhat.com/bugzilla 提交一份关于 %s 的详细错误报告。

en: %(progname)s - Exception Occurred
zh: %(progname)s - 出现异常

en: Specify a file to save the dump
zh: 指定保存转储的文件

en: Failed to write to file %s.
zh: 写入文件 %s 失败。

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
zh: 成功将应用程序状态
    写入文件 '%s'。

en: xDSL Configuration
zh: xDSL 配置

en: _Login name:
zh: 登录名(_L)：

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
zh: 在此处输入您的 ISP 给您的登录名。

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
zh: 输入该帐号的口令。如果您不知道，请联系您的 ISP。

en: _Provider name:
zh: 提供商名称(_P)：

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
zh: 输入本次配置的名称，通常是您的 ISP 的名称。

en: Use this form to enter your T-Online account data.
zh: 使用该表格来输入您的 T-Online 账号数据。

en: _T-Online Account Setup
zh: _T-Online 账号设置

en: _Route
zh: 路由(_R)

en: _Service-name:
zh: 服务名称(_S)：

en: _AC-name:
zh: _AC-名称：

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
zh: 如果您的 ISP 要求，则输入服务名称。如果您不知道，请联系您的 ISP。多数情况下，您可以将此留为空白。

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
zh: 如果您的 ISP 提供了的话，请输入访问集中器名称。多数情况下，您可以将此留为空白。

en: Allow the link come up on demand.
zh: 允许链接按需出现。

en: Allow dial on _demand
zh: 允许按需拨号(_d)

en: _Maximum idle time:
zh: 最长空闲时间(_M)：

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
zh: 输入空闲时间的秒数，过了这段时间链接应该被切断。

en: Demand setting
zh: 需求设置

en: Restart if _connection dies
zh: 如果连接中断，则重新开始(_c)

en: Enable synchronous PPP for the connection
zh: 为该连接启用同步 PPP

en: _Use synchronous PPP
zh: 使用同步 PPP (_U)

en: Make this connection the default _route
zh: 将这个连接定为默认路由(_r)

en: _Hardware Device
zh: 硬件设备(_H)

en: Configure DSL connection
zh: 配置 DSL 连接

en: Ethernet _device:
zh: 以太网设备(_d)：

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
zh: 选择连接到 DSL 调制解调器的以太网设备。

en: Select the ethernet device for this account.
zh: 选择该帐号的以太网设备。

en: <b>Account Type:</b>
zh: <b>帐户类型：</b>

en: Enter the provider name for this account.
zh: 输入该帐号的提供商名称。

en: Password (_again):
zh: 口令(重复) (_a)：

en: _Adapter identifier:
zh: 适配器识别器(_A)：

en: Associated T-Online _number:
zh: 相关的 T-Online 号码(_n)：

en: _Personal password:
zh: 个人口令(_P)：

en: _Concurrent user number/suffix:
zh: 并行用户号码/前缀(_C)：

en: Normal
    T-Online
zh: 普通
    T-Online

en: Create DSL connection
zh: 建立 DSL 连接

en: Choose a Provider
zh: 选择一个提供商

en: Internet Provider
zh: 互联网服务提供商：

en: Controlled by _NetworkManager
zh: 由 _NetworkManager 控制

en: _Activate device when computer starts
zh: 当计算机启动时激活设备(_A)

en: _Activate device when parent device starts
zh: 当父设备启动时激活该设备 (_A)

en: Allow all _users to enable and disable the device
zh: 允许所有用户启用和禁用该设备(_u)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
zh: 为此连接启用 IPv_6 配置

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
zh: 别名 %s 已经被使用！
    请另选一个。

en: Choose Hardware Device Type
zh: 选择硬件设备类型

en: Please select the type of hardware device to add:
zh: 请选择要添加的硬件设备类型：

en: _Device type:
zh: 设备类型(_D)：

en: New Interface
zh: 新连接

en: Select Provider
zh: 选择提供商

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
zh: 输入任何您需要在正常电话号码前拨打的号码。例如，如果您需要拨外线，或禁用呼叫等待，在这里输入所需的号码。

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
zh: 输入您需要拨入您的互联网提供商所需的区号。

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
zh: 输入您的 ISP 的电话号码（无前缀／区号／国家代码）。

en: A_rea code:
zh: 区号(_a)：

en: _Phone number:
zh: 电话号码(_P)：

en: <b>Phone number</b>
zh: <b>电话号码</b>

en: Provider _name:
zh: 提供商名称(_n)：

en: IP Settings
zh: IP 设置

en: Encapsulation mode:
zh: 封装模式：

en: sync PPP
zh: 同步 PPP

en: raw IP
zh: 原始 IP

en: Automatically obtain _IP address settings
zh: 自动获取 IP 地址设置(_I)

en: Automatically obtain _DNS information from provider
zh: 自动从提供商处获取 DNS 信息(_D)

en: Statically set IP addresses:
zh: 静态设置的 IP 地址：

en: _Subnet mask:
zh: 子网掩码(_S)：

en: Default _gateway address:
zh: 默认网关地址(_g)：

en: Manual IP Address Settings
zh: 手工设置 IP 地址

en: Create Dialup Connection
zh: 建立拨号连接

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
zh: 您已选定了下列信息：

en: Hardware:
zh: 硬件：

en: Provider name:
zh: 提供商名称：

en: Login name:
zh: 登录名：

en: Dialup Configuration
zh: 拨号配置

en: Prefi_x
zh: 前缀(_x)

en: A_rea Code
zh: 区号(_r)

en: _Phone Number
zh: 电话号码(_P)

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
zh: 如果您想从 ISP 数据库中选择一个新提供商，点击此处。

en: _Choose Provider...
zh: 选择提供商(_C)...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
zh: 启用 _VJ TCP/IP 头压缩

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
zh: 启用 VJ 连接-_ID 压缩

en: Enable _Address/Control Compression
zh: 启用地址／控制压缩(_A)

en: Enable _Protocol Field Compression
zh: 启用协议字段压缩(_P)

en: Enable _BSD Compression
zh: 启用 BSD 压缩(_B)

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
zh: 启用 _CCP 压缩控制协议

en: _Compression
zh: 压缩(_C)

en: PPP Option List
zh: PPP 选项列表

en: _PPP option:
zh: _PPP 选项：

en: Dial-in _number:
zh: 拨入电话号码(_n)：

en: _Allow only above Dial-In Number
zh: 只允许在拨入号码以上的号码(_A)

en: _Use Callback
zh: 使用回叫(_U)

en: Callback _delay:
zh: 回叫延迟(_d)：

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
zh: 使用回叫控制协议(_CBCP)

en: Callback _mode:
zh: 回叫模式(_m)：

en: Callback MS_N:
zh: 回叫 MSN (_N)：

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
zh: 输入您的本地电话号码。如果您使用一个调制解调器，此项可选可不选。

en: Callback setting
zh: 回叫设置

en: Ca_llback
zh: 回叫(_l)

en: _Hangup timeout:
zh: 挂线超时(_H)：

en: Dial _mode:
zh: 拨号模式(_m)：

en: Modem _initialization string:
zh: 调制解调器初始字串(_i)：

en: Modem p_ort:
zh: 调制解调器端口(_o)：

en: Let _PPP do all authentication
zh: 让 _PPP 做所有的验证

en: Han_gup timeout:
zh: 挂线超时(_g)：

en: _Dial mode:
zh: 拨号模式(_D)：

en: MSN/EA_Z:
zh: MSN/EA_Z：

en: _Encapsulation mode:
zh: 封装模式(_E)：

en: _Authentication:
zh: 验证(_A)：

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
zh: 选择您的 ISP 使用的验证协议。

en: Use _Channel Bundling
zh: 使用通道捆绑(_C)

en: Add / Edit IP Address
zh: 添加／编辑 IP 地址

en: Edit Domain Name
zh: 编辑域名

en: Domain name:
zh: 域名：

en: Add / Edit Hosts entry
zh: 添加／编辑主机项目

en: IPsec Settings
zh: IPsec 设置

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
zh: 您将在引导下进行 IPsec 连接的设置。

en: IPsec - Nickname
zh: IPsec - 别名

en: Please enter a nickname for the connection:
zh: 请为该连接输入一个别名：

en: _Activate connection when computer starts
zh: 当计算机启动时激活连接(_A)

en: IPsec - Connection Type
zh: IPsec - 连接类型

en: Please select the type of connection:
zh: 请选择连接类型：

en: Host to Host encryption
zh: 主机到主机加密

en: Network to Network encryption (VPN)
zh: 网络到网络加密(VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
zh: IPsec - 加密模式

en: Please select the type of encryption:
zh: 请选择加密类型：

en: Manual encryption with a fixed key
zh: 使用固定钥匙手工加密

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
zh: 通过 IKA (racoon) 的自动加密模式选择

en: IPsec - Local Network
zh: IPsec - 本地网络

en: Please enter your local network settings:
zh: 请输入您的本地网络设置：

en: Local network _address:
zh: 本地网络地址(_a)：

en: Local subnet _mask:
zh: 本地子网掩码(_m)：

en: Local network _gateway:
zh: 本地网络网关(_g)：

en: Security parameter index for authentication:
zh: 认证的安全参数索引：

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
zh: AH 的唯一的 SPI (256 - 4294967295)，象一个 TCP/IP 端口号

en: Security parameter index for encryption:
zh: 加密的安全参数索引：

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
zh: ESP 的一个唯一的 SPI (256 - 4294967295)，象一个 TCP/IP 端口号

en: IPsec - Remote Network
zh: IPsec - 远程网络

en: Remote network _address:
zh: 远程网络地址(_a)：

en: Remote subnet _mask:
zh: 远程子网掩码(_m)：

en: Remote network _gateway:
zh: 远程网络网关(_g)：

en: Please enter your remote network settings:
zh: 请输入您的远程网络设置：

en: Remote _IP address:
zh: 远程 _IP 地址：

en: IPsec - Keys
zh: IPsec - 钥匙

en: A_uthentication key:
zh: 验证钥匙(_u)：

en: _Encryption key:
zh: 加密钥匙(_E)：

en: Ge_nerate
zh: 生成(_n)

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
zh: 请指定或生成密钥。
    这些密钥是对称的，因此您的远程伙伴需要同样的密钥。

en: IPsec - Summary
zh: IPsec - 摘要

en: Please enter a passphrase to generate the key.
zh: 请输入一个口令句（passphrase）来产生密钥。

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
zh: 请输入一个在256和4294967295之间的、唯一的安全参数索引。

en: Ethernet Device
zh: 以太网设备

en: Select Ethernet Adapter
zh: 选择以太网适配器

en: _Adapter:
zh: 适配器(_A)：

en: Network Adapters Configuration
zh: 网络适配器配置

en: Select Ethernet Device
zh: 选择以太网设备

en: Select the ethernet card you want to configure:
zh: 选择您想配置的以太网卡：

en: Ethernet card
zh: 以太网卡

en: Configure Network Settings
zh: 配置网络设置

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
zh: 请输入 MTU 参数以便设置这个接口的最大传输单位。在 s390/s390x 中，MTU 的默认设置是 1492

en: Create Ethernet Device
zh: 创建以太网设备

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
zh: 不能找到文件 '%s'。
    请检查您的安装！
    运行：'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
zh: 不能加载文件 '%s'。
    请检查您的安装！
    运行：'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
zh: 运行失败：
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
zh: 成功。请阅读输出。

en: Choose Hardware Type
zh: 选择硬件类型

en: Please select the hardware device type you want to create
zh: 请选择您想创建的硬件设备类型

en: Hardware type:
zh: 硬件类型：

en: Token Ring
zh: 令牌环

en: Select ISDN Adapter
zh: 选择 ISDN 适配器

en: ISDN _adapters:
zh: ISDN 适配器(_a)：

en: IR_Q:
zh: IR_Q：

en: _MEM:
zh: _MEM：

en: _IO:
zh: _IO：

en: IO_1:
zh: IO_1：

en: IO_2:
zh: IO_2：

en: <b>Resources</b>
zh: <b>资源</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
zh: <b>D 通道协议</b>

en: ISDN Adapters Configuration
zh: ISDN 适配器配置

en: <b>D channel protocol</b>
zh: <b>D 通道协议</b>

en: _Read Device Bus ID:
zh: _Read 设备 Bus ID:

en: D_ata Device Bus ID:
zh: D_ata 设备 Bus ID:

en: For Example 0.0.0600
zh: 例如 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
zh: _Write 设备 Bus ID:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
zh: 输入通用选项(例如：LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
zh: 输入物理地址(例如：00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
zh: 要先停止 %s连接吗？
    否则保存更改后可能会发生意外结果。

en: Subnet mask:
zh: 子网掩码：

en: Default gateway address:
zh: 默认网关地址：

en: Automatically obtain IP address settings with:
zh: 自动获取 IP 地址设置使用：

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
zh: 请输入配置文件的名称。名称只能包括字母和数字。

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
zh: 激活选中的设备，调用 ifup <device>。

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
zh: 取消激活选中的设备，调用 ifdown <device>。

en: Monitor the selected device.
zh: 监视选中的设备。

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
zh: 您可在此处配置与物理硬件相连的网络设备。单个硬件上可有多个虚拟设备与之相连。

en: List of devices which are currently configurable on your system.
zh: 当前在您系统上可被配置的设备列表。

en: Dev_ices
zh: 设备(_i)

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
zh: 您可以在此处配置与计算机物理连接的网络硬件。

en: Hard_ware
zh: 硬件(_w)

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
zh: 您可以在此处配置 IPsec 隧道和主机到主机的连接。

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
zh: 您可以配置系统的主机名、域、名称服务器、以及搜索域。名称服务器被用来在网络上查寻其它主机。

en: Do_main:
zh: 域(_m)：

en: _Tertiary DNS:
zh: 第三 DNS(_T)：

en: _Secondary DNS:
zh: 第二 DNS(_S)：

en: _Primary DNS:
zh: 主 DNS(_P)：

en: DNS search path:
zh: DNS 搜寻路径：

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
zh: 您可以在此处指定从静态计算机主机名到 IP 地址的映射。如果 DNS 被使用，这些设置将会优先于任何它可能会提供的信息。

en: Show loopback
zh: 显示 loopback

en: H_osts
zh: 主机(_o)

en: Loading device configuration...
zh: 载入设备配置...

en: Loading hardware configuration...
zh: 载入硬件配置...

en: Loading profile configuration...
zh: 载入配置文件...

en: Loading IPsec configuration...
zh: 载入 IPsec 配置...

en: Testing configuration set...
zh: 测试配置集合...

en: Active profile: %s (modified)
zh: 激活配置文件：%s(已修改)

en: Active profile: %s
zh: 激活配置文件：%s

en: Saving configuration...
zh: 保存配置...

en: Error saving configuration!
    %s
zh: 保存配置时出错！
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
zh: 改变已被保存。您可以重新启动网络和网络服务，或者重启计算机。

en: Saving device configuration...
zh: 保存设备配置...

en: Saving hardware configuration...
zh: 保存硬件配置...

en: Saving profile configuration...
zh: 保存配置文件...

en: Primary DNS is not in the correct format
zh: 主 DNS 格式不正确

en: Secondary DNS is not in the correct format
zh: 第二 DNS 格式不正确

en: Tertiary DNS is not in the correct format
zh: 第三 DNS 格式不正确

en: Saving IPsec configuration...
zh: 保存 IPsec 配置...

en: Updating devices...
zh: 更新设备...

en: Updating hardware...
zh: 更新硬件...

en: Updating profiles...
zh: 更新配置文件...

en: Errors detected, do you really want to quit?
zh: 发现错误，你要退出吗？

en: Do you want to save your changes?
zh: 您想保存所做更改吗？

en: The Loopback device can not be edited!
zh: 无法编辑环回设备！

en: Edit device...
zh: 编辑设备...

en: The device type %s cannot be edited!
zh: 无法编辑设备类型 %s！

en: The Loopback device can not be removed!
zh: 环回设备不能被删除！

en: Do you really want to delete device "%s"?
zh: 您确信要删除设备“%s”吗？

en: You have made some changes in your configuration.
zh: 您在配置中做了些更改。

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
zh: 要激活网络设备 %s，您必须保存更改。

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
zh: 要禁用网络设备 %s，您必须保存更改。

en: The Loopback device can not be disabled!
zh: 无法禁用环回设备！

en: The name may only contain letters and digits!
zh: 名称只能包含字母和数字！

en: The profile can't be named "%s"!
zh: 该配置文件不能被命名为“%s”！

en: The profile name already exists!
zh: 配置文件名已存在！

en: The "%s" profile can't be renamed!
zh: “%s”配置文件不能被重命名！

en: The "%s" Profile can not be deleted!
zh: “%s”配置文件不能被删除！

en: Do you really want to delete profile "%s"?
zh: 您确信要删除配置文件“%s”吗？

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
zh: 抱歉，没有可编辑的内容，或这个类型无法被编辑。

en: Do you really want to delete "%s"?
zh: 您确信要删除“%s”吗？

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
zh: 您确信要删除所有使用“%s”的设备吗？

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
zh: 要激活 IPsec 连接 %s，您必须保存更改。

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
zh: 要取消激活 IPsec 连接 %s，您必须保存更改。

en: _Modem device:
zh: 调制解调器设备(_M)：

en: _Baud rate:
zh: 波特率(_B)：

en: _Flow control:
zh: 流程控制(_F)：

en: Hardware (CRTSCTS)
zh: 硬件 (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
zh: 软件 (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
zh: <b>调制解调器属性</b>

en: Modem _volume:
zh: 调制解调器流量(_v)：

en: _Use touch tone dialing
zh: 使用拨号音拨号(_U)

en: Select Modem
zh: 选择调制解调器

en: xDSL connection
zh: xDSL 连接

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
zh: 建立 xDSL 连接。这种连接使用某种通称为数字订阅线路的宽带连接，其中包括 ADSL（非对称，下载比上载快），IDSL（远距离使用的 ISDN 线路），SDSL（对称，下载与上载同速），等等。这类连接在美国非常普遍，并开始被其它地区接受。速度要依所用技术而定，但通常在 144kbps 到 1.0Mbps 之间。

en: Ethernet device:
zh: 以太网设备：

en: ISDN Dialup Configuration
zh: ISDN 拨号配置

en: Modem Dialup Configuration
zh: 调制解调器拨号配置

en: Ethernet connection
zh: 以太网连接

en: Create a new ethernet connection.
zh: 建立一个新的以太网连接。

en: Other Ethernet Card
zh: 其它以太网卡

en: ISDN connection
zh: ISDN 连接

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
zh: 建立新的 ISDN 连接。该连接使用综合业务数字网（ISDN）线路以拨入您的互联网服务提供商。此类技术要求电话公司为您安装一种特殊电话线，它还要求您拥有一个叫终端适配器（TA）的设备来终结与您的 ISP 间的 ISDN 连接。此类连接在欧洲及其它科技发达的地区较流行。它在美国也有，但使用并不普遍。速度在 64kbps 到 128kbps 之间。

en: Generic Modem
zh: 通用调制解调器

en: Modem connection
zh: 调制解调器连接

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
zh: 建立一个新的调制解调器连接。该连接使用串行模拟调制解调器以拨入您的互联网服务提供商。此类调制解调器在普通电话铜线上用声音来传递信息。此类连接几乎在所有存在电话系统的地方都可以使用。

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
zh: 正在探测调制解调器...

en: Probing for Modems, please wait...
zh: 正在探测调制解调器，请稍候...

en: No modem was found on your system.
zh: 在您的系统上没有发现调制解调器。

en: Qeth connection
zh: Qeth 连接

en: Create a new qeth connection.
zh: 建立一个新的qeth连接。

en: Other QETH Device
zh: 其它QETH设备

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
zh: 无法初始化您的令牌环卡。请校验您的设置后重试。

en: Token Ring connection
zh: 令牌环连接

en: Create a new Token Ring connection.
zh: 建立一个新的令牌环连接。

en: Other Tokenring Card
zh: 其它令牌环卡

en: Create a new wireless connection.
zh: 建立一个新的无线连接。

en: Other Wireless Card
zh: 其它无线网卡

en: ESSID (network ID):
zh: ESSID (网络 ID)：

en: Transmit rate:
zh: 传输率：

en: encryption disabled
zh: 禁用加密

en: Waiting to connect to
zh: 等待连接至

en: Network Device Control
zh: 网络设备控制

en: Click to get infos
zh: 点击以获取信息

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
zh: 下列网络接口在活跃的配置文件中被配置。

en: Click to bring up the interface
zh: 点击以激活连接

en: Click to shutdown the interface
zh: 点击以关闭连接

en: Click to configure the interface
zh: 点击以配置连接

en: Click to monitor the interface
zh: 点击以监视连接

en: Click to activate the selected profile
zh: 点击以激活选中的配置文件

en: Ac_tivate
zh: 激活(_t)

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
zh: 点击以使系统自动选择并激活某配置文件

en: Auto _Select
zh: 自动选择(_S)

en: <b>Active profile</b>
zh: 激活配置文件

en: click the right mouse button for properties
zh: 点击鼠标右键以获得属性

en: Online time:
zh: 在线时间：

en: Disconnect from
zh: 断开

en: redhat network control - Properties
zh: redhat 网络控制 - 属性

en: Confirm _starting connection
zh: 确认开始连接(_s)

en: Confirm stopping _connection
zh: 确认停止连接(_c)

en: _Terminate connection when session closes
zh: 会话结束后中止连接(_T)

en: _Cost
zh: 费用(_C)

en: _Debug mode
zh: 调试模式(_D)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
zh: 基本记帐单位中的秒数(_N)：

en: M_inimum number of seconds charged:
zh: 收费的最少秒数(_i)：

en: Cos_t accumulated from the past connection:
zh: 从以往连接中积累下来的费用(_t)：

en: _Accumulate cost over multiple connections
zh: 在多次连接过程中积累费用(_A)

en: Cost per:
zh: 平均费用：

en: _Hour
zh: 小时(_H)

en: _Minute
zh: 分钟(_M)

en: _Second
zh: 秒数(_S)

en: _Extra cost to start a connection:
zh: 启动一次连接的额外费用(_E)：

en: Add new Device Type
zh: 添加新设备类型

en: Select Device Type
zh: 选择设备类型

en: Automatically obtain _IP address settings with:
zh: 自动获取 _IP 地址设置使用：

en: dialup
zh: 拨号

en: H_ostname (optional):
zh: 主机名(可选)(_o)：

en: DHCP Settings
zh: DHCP 设置

en: Staticall_y set IP addresses:
zh: 静态将 IP 地址设置为（_y）：

en: Default ga_teway address:
zh: 默认网关(_t)地址：

en: S_econdary DNS:
zh: 第二 DNS（_e）：

en: Set M_TU to:
zh: 将 MTU 设置为（_T）：

en: Set M_RU to:
zh: 将 MRU 设置为（_R ）：

en: Difficulty level:
zh: 难度：

en: Please select the level of security for this device.
zh: 请为这个设备选择安全级别。

en: _High Security (Internet)
zh: 高安全性(互联网)(_H)

en: _Low Security
zh: 低安全性(_L)

en: _Secure Device (LAN)
zh: 安全设备(LAN)(_S)

en: Security Level
zh: 安全级别

en: Select the services you want to provide through this device
zh: 选择您想通过这个设备提供的服务

en: Service Description
zh: 服务描述

en: Destination Network
zh: 目标网络

en: Prefix (Netmask)
zh: 前缀（子网掩码）

en: Static Network Routes
zh: 静态网络路由

en: Remote Host / GW
zh: 远程主机 / GW

en: Remote Network
zh: 远程网络

en: IPsec Tunnel Settings
zh: IPsec 隧道设置

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
zh: 每个连接都需要与一个物理设备相连，这些设备可从下面选择。

en: Hardware device:
zh: 硬件设备：

en: Use ethernet device aliases
zh: 使用以太网设备别名

en: Tie to specific ethernet card
zh: 系到指定的以太网卡

en: _Hardware Address
zh: 硬件地址(_H)

en: _Probe for Address...
zh: 探测地址(_P)...

en: _Hardware:
zh: 硬件(_H)：

en: _Probe
zh: 探测(_P)

en: Bind to _MAC address:
zh: 关联到 _MAC 地址：

en: Device _alias number:
zh: 设备别名号码(_a)：

en: IP address is not in the correct format
zh: IP 地址格式不正确

en: Network mask is not in the correct format
zh: 网络掩码格式不正确

en: Gateway is not in the correct format
zh: 网关格式不正确

en: MAC address is not in the correct format
zh: MAC 地址格式不正确

en: Token Ring Device
zh: 令牌环设备

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
zh: 每个连接都需要与一个物理设备相连，这些设备可从下面选择。设备别名允许您在一个物理设备上使用多个虚拟设备。

en: Enable _Device Alias support
zh: 启用设备别名支持(_D)

en: _Hardware device:
zh: 硬件设备(_H)：

en: _Use Hardware Address
zh: 使用硬件地址(_U)

en: Ha_rdware address:
zh: 硬件地址(_r)：

en: _Probe for Address
zh: 探测地址(_P)

en: Select Token Ring Adapter
zh: 选择令牌环适配器

en: Select Token Ring Device
zh: 选择令牌环设备

en: Select the token ring card you want to configure:
zh: 选择您想配置的令牌环卡：

en: Token ring card
zh: 令牌环卡

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
zh: 请输入 MTU 参数以便设置这个接口的最大传输单位。在 s390/s390x 中，MTU 的默认设置是 1492

en: Create Token Ring Device
zh: 创建令牌环设备

en: Account Setup
zh: 账号设置

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
zh: 请在此输入您的个人帐户数据。没有该数据，您无法访问 T-Online

en: <b>T-Online account</b>
zh: <b>T-Online 账号</b>

en: Wireless Device Configuration
zh: 无线设备配置

en: _Hardware device
zh: 硬件设备(_H)

en: _Key (use 0x for hex):
zh: 钥匙(十六进制使用 0x)(_K)：

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
zh: 用来操作加密或打乱钥匙和加密模式。要设置当前的十六进制的加密钥匙，输入带“0x”前缀的钥匙，如：0xXXXXXXXX。

en: _Transmit rate:
zh: 传输率(_T)：

en: _Specified:
zh: 指定的(_S)：

en: Network name (SSID):
zh: 网络名称 (SSID)：

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
zh: 根据网络的拓朴结构，设置设备的操作模式。操作模式可以是 Ad-Hoc 模式（只包括一个单元并没有 Access Point 的网络）、管理模式 (连接到一个有多个 Access Point 网络的节点，并有漫游功能）、主模式 (节点是同步主节点或被作为一个 Access Point 使用) 或自动。

en: _Wireless Settings
zh: 无线设置(_W)

en: Select Wireless Device
zh: 选择无线连接

en: Select the wireless card you want to configure:
zh: 选择您想配置的无线网卡：

en: Configure Wireless Connection
zh: 配置无线连接

en: Create Wireless Device
zh: 创建无线连接

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
zh: 根据初始脚本而改变了以下别名：

en: Nicknames changed
zh: 别名被改变

en: %s, Device not specified or alias not a number!
zh: %s，没有指定设备或别名不是数字！

en: Network device activating...
zh: 网络设备正在被激活...

en: Activating network device %s, please wait...
zh: 正在激活网络设备 %s，请稍候...

en: Cannot activate network device %s!
zh: 无法激活网络设备 %s！

en: Network device deactivating...
zh: 网络设备正在被取消激活...

en: Deactivating network device %s, please wait...
zh: 正在取消激活网络设备 %s，请稍候...

en: Cannot deactivate network device %s!
zh: 无法取消激活网络设备 %s！

en: Bosnia and Hercegovina
zh: 波斯尼亚和黑塞哥维那

en: Korea North
zh: 北朝鲜

en: Korea Republic
zh: 朝鲜共和国

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
zh: 是否要安装下列您的系统所需要的软件包？

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
zh: 您必须安装下列软件包，它们是您的系统所必需的！

en: Error removing
    %s:
    %s!
zh: 删除 %s 时出错：
    %s！

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
zh: 把 %s 
    复制到
    %s 
    时出错： %s！

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
zh: 把 %s 
    链接到
    %s 
    时出错： %s！

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
zh: 把 %s
    重命名为
    %s 
    时出错： %s！

en: Error creating directory!
    %s
zh: 创建目录时出错！
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
zh: 把 %s 连接到设备上并放入配置文件 %s 中。

note: found in system
en: configured
zh: 已配置

en: IPsec activating...
zh: IPsec 正在被激活...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
zh: 正在激活 IPsec 连接 %s，请稍候...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
zh: 无法激活 IPsec 连接 %s！

en: IPsec deactivating...
zh: IPsec 正在被取消激活...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
zh: 正在取消激活 IPsec 连接 %s，请稍候...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
zh: 无法取消激活 IPsec 连接 %s！

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
zh: 设备 %s 使用相同的硬件设备“%s”，如同 %s！

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
zh: 请选择另外一个硬件设备，
    或只激活其中之一。

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
zh: 您更改了主机名。
    应该现在为系统设置主机名吗？
    这样可能会造成有些 X 应用程序无法正常工作。
    
    您可能必须重新登录。

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
zh: 删除文件 %(file) 时出错：%(errormsg)

en: Use DHCP
zh: 使用 DHCP

en: Default gateway IP
zh: 默认网关 IP

en: Read Device Bus ID
zh: 读设备Bus ID

en: Data Device Bus ID
zh: 数据设备Bus ID

en: Write Device Bus ID
zh: 写设备Bus ID

en: Devernet Configuration
zh: Devernet 配置

en: <New Device>
zh: <新设备>

en: Which device type do you want to add?
zh: 您想添加哪种设备?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
zh: 选择设备

en: Primary DNS
zh: 主 DNS

en: Secondary DNS
zh: 第二 DNS

en: Tertiary DNS
zh: 第三 DNS

en: DNS search path
zh: DNS 搜寻路径

en: DNS configuration
zh: DNS 配置

en: ISP Phonenumber
zh: ISP 电话号码

en: ISP Login
zh: ISP 登录

en: ISP Password
zh: ISP 密码

en: ISDN Configuration
zh: ISDN 配置

en: Modem Initstring
zh: 调制解调器初始字符串

en: Primary DNS Server
zh: 主 DNS 服务器

en: Secondary DNS Server
zh: 第二 DNS 服务器

en: Error: %s, %s!
zh: 错误：%s，%s！

en: Starting text version
zh: 启动文本版本

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
zh: 错误：无法初始化图形环境。很可能是因为该工具没有使用图形环境运行。请启动您的图形用户界面或者设置DISPLAY 变量。

en: Loading Network Configuration...
zh: 正在载入网络配置...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
zh: system-config-network —— 网络配置工具
    
    用法： system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
zh: 请用 root 权限启动 system-config-network ！

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
zh: 出现一个未解决的异常。这极可能是一个程序错误，请将其崩溃组合码转储入一个文件，然后在 https://bugzilla.redhat.com/bugzilla 提交一份关于 system-config-network 的详细错误报告。

en: Loading Device Configuration
zh: 载入设备配置

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
zh: 载入硬件配置

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
zh: 载入配置文件

en: Save&Quit
zh: 保存并退出

en: Configure network devices and connections
zh: 配置网络设备和连接

en: Control and monitor network devices
zh: 控制和监视网络设备

en: Edit NFS Share
zh: 编辑 NFS 共享

en: Copyright (c) %s %s <%s>
zh: 版权 (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
zh: 版权 (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
zh: 非法选项说明　'%s'

en: duplicate option '%s'
zh: 复制选项 '%s'

en: couldn't parse line '%s'
zh: 无法编译行 '%s'

en: You must specify a directory and a host
zh: 您必须指定路径和主机

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
zh: 共享的 '%s' 应该向所有客户端只输出一次。

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
zh: 共享的 '%s' 应该向客户端 '%s' 只输出一次。

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
zh: 共享的 '%s' 只应该向客户端 '%s' 输出一次。

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
zh: 共享的 '%s' 只应该向客户端 %s 和 %s 输出一次。

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
zh: system-config-nfs 需要一个当前运行的 X 服务器

en: _Add Share
zh: 添加共享(_A)

en: _Server Settings
zh: 服务器设置(_S)

en: Add an NFS share
zh: 添加一个 NFS 共享

en: _Host(s):
zh: 主机(_H):

en: Basic Permissions:
zh: 基本权限：

en: _Read-only
zh: 只读(_R)

en: Read / _Write
zh: 读 / 写(_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
zh: 允许与1024或更高端口连接(_c)

en: Allow insecure file _locking
zh: 允许锁定不安全的文件(_l)

en: Disable sub_tree checking
zh: 禁用子树校验(_t)

en: _Sync write operations on request
zh: Sync写操作请求(_S)

en: _Force sync of write operations immediately
zh: 立即强制sync 写操作(_F)

en: _Hide filesystems beneath
zh: 隐藏文件系统(_H)

en: Optional mount _point:
zh: 可选择安装点(_p):

en: Set explicit Filesystem _ID:
zh: 设置明确的文件系统 _ID:

en: Export only if _mounted
zh: 如果被挂载，只允许输出(_m)

en: _General Options
zh: 一般选项(_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
zh: 将所由客户端用户视为匿名用户(_a)

en: Treat _remote root user as local root
zh: 将远程根目录用户视为本地根目录用户(_r)

en: Local _group ID for anonymous users:
zh: 匿名用户的本地组 ID(_g):

en: Local _user ID for anonymous users:
zh: 匿名用户的本地用户ID(_u):

en: _User Access
zh: 用户访问(_U)

en: About system-config-nfs
zh: 关于 system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
zh: 版权 (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
zh: 配置 NFS 共享的图形界面

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
zh: 我在读取 /etc/exports 时遇到下列错误:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
zh: 我不会动我不懂的东西，但在使用程序前解决问题是比较安全的做法。我可以继续吗？

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
zh: 为了在特定的防火墙设置环境中正常工作，NFS 守护进程需要使用特定的网络端口。如果您不需要使用特定的端口，把这些项设置为空。

en: Create, modify, and delete NFS shares
zh: 生成、修改和删除 NFS 共享

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
zh: 网络文件系统(NFS)可以帮助用户像在自己计算机上一样在网络间共享文件。您的计算机可以是NFS服务器，也可以是NFS客户端。这就是说可以将文件系统共享给其它计算机，也可以挂载其它计算机共享的文件系统。

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
zh: NFS通过共享目录来共享顶层目录下的文件，共享目录这个又叫做“导出”目录。 <application>NFS 服务配置（NFS·Server·Configuration Tool）</application>可以用来为一个系统配置NFS服务.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 您必须使用<application>X</application>桌面系统并且有root权限才可以使用NFS服务器配置工具。要启动该程序，请到<menuchoice><guimenu>面板主菜单(带有'f'图标的)下的</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>。

en: NFS Configuration Tool
zh: NFS配置工具

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
zh: 按照某些防火墙设置，您可能需要为NFS守护进程指定一个端口。NFS服务器设置允许您为每个进程指定端口，而不是由端口映射的随机端口。您可通过点击<guibutton>Server Settings</guibutton>按钮来进行NFS服务器设置。下图是一个NFS服务器配置窗口。

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
zh: 输出或共享NFS文件系统

en: exporting
zh: 输出

en: exporting NFS file Systems
zh: 输出NFS文件系统

en: file systems
zh: 文件系统

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
zh: 从NFS服务器共享文件称为 "exporting" 目录下的文件。<application>NFS服务器配置工具</application>用来将系统配置为NFS服务器。

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
zh: 点<guibutton>Add</guibutton>按钮来添加NFS共享。<xref linkend="fig-add-share"/>中显示的对话框将出现。

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
zh: <guilabel>Basic</guilabel>选项需要如下信息：

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
zh: <guilabel>Directory</guilabel>—指定要共享的目录，例如<filename>/tmp</filename>。

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
zh: <guilabel>Host(s)</guilabel> — 指定要共享的主机。参考<xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/>以了解关于格式上的解释。

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
zh: <guilabel>Basic permissions</guilabel> —指定目录是否具有只读或读/写权限。

en: Add Share
zh: 添加共享

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
zh: <guilabel>General Options</guilabel>选项允许设置如下内容：

en: NFS General Options
zh: NFS通用选项

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
zh: <guilabel>允许来自1024及以上端口的连接</guilabel> — 低于1024端口的服务需要以root启动。选择此选项以允许root之外的用户启动NFS服务。此选项对应于<command>insecure</command>。

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
zh: <guilabel>允许不安全文件锁定</guilabel> —无需锁定请求。此选项对应于<command>insecure_locks</command>。

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
zh: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel>—如果输出的只是文件系统的子目录，而非整个文件系统，服务器将检查请求的文件是否位于子目录中。这叫做<firstterm>subtree checking</firstterm>。选择此选项来禁用子目录检查。如果输出的是整个文件系统，选择禁用可增加传输速率。此选项对应于 <command>no_subtree_check</command>。

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
zh: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — 此选项默认开启，在请求所作的更改未写入磁盘前不允许服务器回复请求。该选项对应于<command>sync</command>。如果未启用此选项，则使用 <command>async</command>。

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
zh: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — 不延迟磁盘写入。此选项对应于<command>no_wdelay</command>。

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
zh: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel>用来开启或关闭<command>nohide</command>选项。<command>nohide</command>选项关闭后，会显示嵌套的目录。这样客户端就可以从文件系统的父目录浏览而不需注意任何更改。

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
zh: <guilabel>Export only if mounted</guilabel>用来设置<command>mountpoint</command>选项，以允许仅当目录被挂载后才可输出。

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
zh: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel>指定路径到额外的挂载点。点击<guibutton>Browse</guibutton>来选择合适的挂载点或者输入输入路径。

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
zh: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel>用来设置<command>fsid=X</command>选项。这主要用在簇设置中。在所有簇中使用统一的文件系统ID以避免产生旧的NFS文件句柄。

en: NFS User Access
zh: NFS用户访问

en: User Access
zh: 用户访问

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
zh: <guilabel>User Access</guilabel>选项可配置以下内容：

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
zh: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — 默认情况下，root用户的用户和组ID均为0。Root squashing将ID为0的用户和组映射给匿名的用户和组，这样客户端的root就不会拥有NFS服务器的root权限。若选择此选项，root不会映射到匿名，这使得客户端的root用户拥有输出目录的权限。启用此选项会极大地降低系统的安全性。若不是非常需要，则不要启用它。该选项对应于<command>no_root_squash</command>。

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
zh: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — 若选择该选项，所有用户ID和组ID都将被映射为匿名用户。此选项对应于<command>all_squash</command>

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
zh: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — 如果选择<guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel>，此选项可让您为匿名用户指定一个用户ID。此选项对应于<command>anonuid</command>。

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
zh: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — 如果选择<guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel>，此选项可让您为匿名用户指定一个组ID。此选项对应于<command>anongid</command>。

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
zh: 要编辑已有NFS共享，请从列表中选择，然后点<guibutton>Properties</guibutton>按钮。要删除已有NFS共享，请在列表中选择，然后点<guibutton>Delete</guibutton>按钮。

en: exports
zh: 输出

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
zh: 点击<guibutton>OK</guibutton>以从列表中添加，编辑或删除NFS共享之后，变更立即生效 — 服务器守护进程重启，另存旧配置文件为<filename>/etc/exports.bak</filename>。新的配置写入<filename>/etc/exports</filename>。

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
zh: <application>NFS服务器配置工具</application>直接读写配置文件<filename>/etc/exports</filename>。因此使用配置工具后也可以手动修改配置文件，手动修改配置文件后仍可以使用用该配置工具 (提供的文件经过了语法修正)。

en: Hostname Formats
zh: 主机名格式

en: hostname formats
zh: 主机名格式

en: The host(s) can be in the following forms:
zh: 主机可以是一下的格式：

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
zh: 单机 — 完全合格的域名 (可被服务器解析)，主机名(可被服务器解析)或IP地址。

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
zh: 由通配符指定一系列计算机 — 使用 * 或 ? 指定符合的字符串。通配符不能用于IP地址，但是当DNS反向查询失败时偶尔也会见效。在完全合格的域名中指定通配符时，点 (.) 不算做通配符。例如，<computeroutput>*.example.com</computeroutput>包括 one.example.com但不包括 one.two.example.com。

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
zh: IP地址 —格式为<replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>，<replaceable>a.b.c.d</replaceable>为网络地址，<replaceable>z</replaceable>为子网掩码的位数(例如，192.168.0.0/24)。另外可用的格式为<replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>，其中<replaceable>a.b.c.d</replaceable>为网络地址， <replaceable>netmask</replaceable>为子网掩码(例如，192.168.100.8/255.255.255.0)。

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
zh: 网络组 — 格式为<replaceable>@group-name</replaceable>，其中<replaceable>group-name</replaceable>是NIS网络组名。

en: The password may be incorrect.
zh: 密码错误。

en: Authentication (%s)
zh: 身份验证 (%s)

en: CUPS server error
zh: CUPS 服务器错误

en: CUPS server error (%s)
zh: CUPS 服务器错误(%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
zh: CUPS 操作中出现一个错误：'%s'。

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
zh: 密码错误，或服务器被配置为拒绝远程管理。

en: Upgrade required
zh: 需要升级

en: status %s
zh: 状态 %s

en: There was an HTTP error: %s.
zh: 发生 HTTP 错误：%s。

en: Delete Jobs
zh: 删除任务

en: Do you really want to delete these jobs?
zh: 您真的想删除这些任务吗？

en: Delete Job
zh: 删除任务

en: Do you really want to delete this job?
zh: 您真的想删除该任务吗？

en: Cancel Jobs
zh: 取消任务

en: Do you really want to cancel these jobs?
zh: 您真的想取消这些任务吗？

en: Cancel Job
zh: 取消任务

en: Do you really want to cancel this job?
zh: 您真的想取消该任务吗？

en: Keep Printing
zh: 继续打印

en: deleting job
zh: 正在删除任务

en: canceling job
zh: 正在取消任务

en: Cancel selected jobs
zh: 取消已选中的任务

en: Delete selected jobs
zh: 删除已选中的任务

en: Hold selected jobs
zh: 保留选中的任务

en: Release selected jobs
zh: 释放选择的任务

en: Re_print
zh: 重新打印(_p)

en: Reprint selected jobs
zh: 重新打印选择的任务

en: Re_trieve
zh: 搜索(_T)

en: Retrieve selected jobs
zh: 搜索选择的任务

en: _View Attributes
zh: 查看属性(_V)

en: Time submitted
zh: 提交时间

en: my jobs on %s
zh: 我在 %s 中的任务

en: my jobs
zh: 我的任务

en: all jobs
zh: 所有任务

en: Document Print Status (%s)
zh: 文档打印状态(%s)

en: Job attributes
zh: 任务属性

en: %d weeks ago
zh: %d 星期前

en: authenticating job
zh: 验证工作

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
zh: 打印文档 `%s'(任务 %d)需要验证

en: holding job
zh: 正在保持任务

en: releasing job
zh: 正在释放任务

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
zh: 搜索

en: No documents queued
zh: 没有排队的文档

en: 1 document queued
zh: 一个排队的文档

en: %d documents queued
zh: %d 个排队的文档

en: processing / pending:   %d / %d
zh: 处理中 / 待处理中：   %d / %d

en: Document printed
zh: 文档已打印

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
zh: 已将文档 `%s' 发送到 `%s' 打印。

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
zh: 向打印机发送文档 `%s'(任务 %d)时出错。

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
zh: 执行文档 `%s' (任务 %d)打印时出错。

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
zh: 打印文档 `%s'(任务 %d)：`%s' 时出错。

en: Print Error
zh: 打印错误

en: _Diagnose
zh: 诊断(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
zh: 打印机调用 `%s' 已经被禁用。

en: Held for authentication
zh: 等待身份验证

en: Held until %s
zh: 保留到 %s

en: Held until day-time
zh: 保留到早晨

en: Held until evening
zh: 保留到晚上

en: Held until night-time
zh: 保留到夜间

en: Held until second shift
zh: 保留到第二次调档

en: Held until third shift
zh: 保留到第三次调档

en: Held until weekend
zh: 保留到周末

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
zh: 可能需要调整防火墙以便探测到网络打印机。现在调整防火墙吗？

en: XON/XOFF (Software)
zh: XON/XOFF（软件）

en: RTS/CTS (Hardware)
zh: RTS/CTS（硬件)

en: DTR/DSR (Hardware)
zh: DTR/DSR（硬件）

en: Members of this class
zh: 该分类的成员

en: Downloadable Drivers
zh: 可供下载的驱动程序

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
zh: 浏览不可用 (pysmbc 没有安装)

en: New Printer
zh: 新打印机

en: Change Device URI
zh: 改变设备 URI

en: Change Driver
zh: 改变驱动

en: fetching device list
zh: 正在查找设备列表

en: Installing driver %s
zh: 正在安装驱动程序 %s

en: Installing ...
zh: 正在安装...

en: Searching for drivers
zh: 正在搜索驱动程序

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
zh: 输入 URI

en: Network Printer
zh: 网络打印机

en: Find Network Printer
zh: 查找网络打印机

en: Allow all incoming IPP Browse packets
zh: 允许所哟进入的 IPP 浏览数据包

en: Allow all incoming mDNS traffic
zh: 允许所有进入的 mDNS 流量

en: Adjust Firewall
zh: 调整防火墙

en: Do It Later
zh: 以后再做

en:  (Current)
zh:  (当前)

en: No Print Shares
zh: 没有打印共享

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
zh: 没有找到打印共享。请查看在您的防火墙配置中是否将 Samba 服务标记为可信。

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
zh: 允许所有进入的 SMB/CIFS 浏览数据包

en: Print Share Verified
zh: 打印共享确认

en: This print share is accessible.
zh: 这个打印机共享可以被访问。

en: This print share is not accessible.
zh: 这个打印机共享不能被访问。

en: Print Share Inaccessible
zh: 无法访问打印共享

en: Parallel Port
zh: 并口

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
zh: HP Linux 映像及打印（HPLIP）

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
zh: 硬件提取层 (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
zh: LPD/LPR 队列 '%s'

en: LPD/LPR queue
zh: LPD/LPR 队列

en: Windows Printer via SAMBA
zh: 使用 SAMBA 的 Windows 打印机

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
zh: 通过 DNS-SD 连接的远程 CUPS 打印机

en: %s network printer via DNS-SD
zh: 通过 DNS-SD 的 %s 网络打印机

en: Network printer via DNS-SD
zh: 通过 DNS-SD 的网络打印机

en: A printer connected to the parallel port.
zh: 一个打印机连接到并行口。

en: A printer connected to a USB port.
zh: 一个打印机连接到一个 USB 端口。

en: A printer connected via Bluetooth.
zh: 通过蓝牙连接的打印机。

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
zh: HPLIP 软件驱动一个打印机，或多功能设备中的打印机功能。

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
zh: HPLIP 软件驱动一个传真机，或多功能设备中的传真机功能。

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
zh: Hardware Abstraction Layer (HAL) 发现了本地打印机。

en: Searching for printers
zh: 正在搜索打印机

en: No printer was found at that address.
zh: 在该地址中没有找到打印机。

en: -- Select from search results --
zh: -- 从结果中选择 --

en: -- No matches found --
zh: -- 没有发现匹配的型号 --

en: Local Driver
zh: 本地驱动程序

en: This PPD is generated by foomatic.
zh: 这个 PPD 被 foomatic 产生。

en: OpenPrinting
zh: 开放打印

en: Distributable
zh: 可分配的

en: No support contacts known
zh: 没有已知的支持协议

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
zh: “%s”驱动不能够和打印机“%s %s”一起使用。

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
zh: 您将需要安装“%s”包来使用这个驱动。

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
zh: PPD错误

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
zh: 读取PPD文件错误。可能由以下原因造成：

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
zh: 可下载的驱动程序

en: Failed to download PPD.
zh: 下载 PPD 失败。

en: No Installable Options
zh: 没有安装选项

en: adding printer %s
zh: 正在添加打印机 %s

en: modifying printer %s
zh: 正在修改打印机 %s

en: Abort job
zh: 中止任务

en: Retry current job
zh: 重试当前任务

en: Retry job
zh: 重试任务

en: Stop printer
zh: 停止打印机

en: Top secret
zh: 最高秘密的

en: No hold
zh: 未保留

en: Indefinite
zh: 不确定

en: Daytime
zh: 白天

en: Second shift
zh: 第二次调档

en: Third shift
zh: 第三次调档

note: HPIJS options
en: Printout mode
zh: 打印输出模式

en: Draft (auto-detect-paper type)
zh: 草稿 (自动探测纸张类型)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
zh: 草稿灰度 (自动探测纸张类型)

en: Normal (auto-detect-paper type)
zh: 通用 (自动探测纸张类型)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
zh: 通用灰度 (自动探测纸张类型)

en: High quality (auto-detect-paper type)
zh: 高质量 (自动探测纸张类型)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
zh: 高质量灰度 (自动探测纸张类型)

en: Photo (on photo paper)
zh: 照片 (使用照片纸)

en: Best quality (color on photo paper)
zh: 最佳质量 (使用照片纸彩色)

en: Normal quality (color on photo paper)
zh: 一般质量 (使用照片纸彩色)

en: Media source
zh: 介质源

en: Printer default
zh: 打印机默认

en: Photo tray
zh: 照片槽

en: Upper tray
zh: 较上的槽

en: Lower tray
zh: 较下的槽

en: CD or DVD tray
zh: CD 或 DVD 槽

en: Envelope feeder
zh: 信封喂纸器

en: Large capacity tray
zh: 大容量槽

en: Manual feeder
zh: 手动喂纸器

en: Multi-purpose tray
zh: 多功能槽

en: Photo or 4x6 inch index card
zh: 照片或 4x6 英寸索引卡片

en: Photo or 5x7 inch index card
zh: 照片或 5x7 英寸索引卡片

en: Photo with tear-off tab
zh: 带易开标签的照片

en: 3x5 inch index card
zh: 3x5 英寸索引卡片

en: 5x8 inch index card
zh: 5x8 英寸索引卡片

en: A6 with tear-off tab
zh: 带易开标签的 A6 纸

en: CD or DVD 80mm
zh: CD 或 DVD 80 毫米

en: CD or DVD 120mm
zh: CD 或 DVD 120 毫米

en: Double-sided printing
zh: 双面打印

en: Long edge (standard)
zh: 长边 (标准)

en: Short edge (flip)
zh: 短边 (翻转)

en: Resolution, quality, ink type, media type
zh: 分辨率，质量，墨水类型，介质类型

en: Controlled by 'Printout mode'
zh: 由“打印输出模式”控制

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
zh: 300 dpi，彩色，黑白＋彩色墨盒

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
zh: 300 dpi，草稿，彩色，黑白＋彩色墨盒

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
zh: 300 dpi，草稿，灰度，黑白＋彩色墨盒

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
zh: 300 dpi，灰度，黑白＋彩色墨盒

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
zh: 600 dpi，彩色，黑白＋彩色墨盒

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
zh: 600 dpi，灰度，黑白＋彩色墨盒

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
zh: 600 dpi，照片，黑白＋彩色墨盒，照片纸

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
zh: 600 dpi，彩色，黑白＋彩色墨盒，照片纸，正常模式

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
zh: 1200 dpi，照片，黑白＋彩色墨盒，照片纸

en: Internet Printing Protocol (ipp)
zh: 互联网打印协议(IPP)

en: Internet Printing Protocol (http)
zh: 互联网打印协议（http）

en: Internet Printing Protocol (https)
zh: 互联网打印协议（https)

en: LPD/LPR Host or Printer
zh: LPD/LPR 主机或者打印机

en: Serial Port #1
zh: 串口 #1

en: fetching PPDs
zh: fetching PPD

en: Portrait (no rotation)
zh: 纵向（无旋转）

en: Landscape (90 degrees)
zh: 横向（90 度）

en: Reverse landscape (270 degrees)
zh: 反横向（270 度）

en: Reverse portrait (180 degrees)
zh: 反纵向（180 度）

en: Staple
zh: 书钉

en: Saddle stitch
zh: 骑马订

en: Edge stitch
zh: 边线

en: Bale
zh: 打包

en: Booklet maker
zh: 目录生成器

en: Job offset
zh: 任务补偿

en: Staple (top left)
zh: 书钉（左上角）

en: Staple (bottom left)
zh: 书钉（左下角）

en: Staple (top right)
zh: 书钉（右上角）

en: Staple (bottom right)
zh: 书钉（右下角）

en: Edge stitch (left)
zh: 边线（左）

en: Edge stitch (top)
zh: 边线（上）

en: Edge stitch (right)
zh: 边线（右）

en: Edge stitch (bottom)
zh: 边线（下）

en: Staple dual (left)
zh: 双钉（左）

en: Staple dual (top)
zh: 双钉（上）

en: Staple dual (right)
zh: 双钉（右）

en: Staple dual (bottom)
zh: 双钉（下）

en: Bind (left)
zh: 装订（左）

en: Bind (top)
zh: 装订（上）

en: Bind (right)
zh: 装订（右）

en: Bind (bottom)
zh: 装订（下）

en: One-sided
zh: 单面

en: Two-sided (long edge)
zh: 双面（宽边）

en: Two-sided (short edge)
zh: 双面（窄边）

en: Automatic rotation
zh: 自动旋转

en: CUPS test page
zh: CUPS 测试页

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
zh: 一般会显示是否所有打印头中的喷口都正常工作，以及打印进纸机制是否正常工作。

en: Printer Properties - '%s' on %s
zh: 打印机属性 - `%s' 在 %s 中

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
zh: 有冲突选项。
    只有在冲突被解决后，才能应用所做
    修改。

en: Installable Options
zh: 可安装选项

en: modifying class %s
zh: 正在修改分类 %s

en: This will delete this class!
zh: 这将删除这个 class！

en: Proceed anyway?
zh: 继续处理？

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
zh: 正在取回服务器设置

en: printing test page
zh: 正在打印测试页

en: Not possible
zh: 不可能

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
zh: 远程的服务器没有接受这个打印任务，这可能是因为那个打印机没有共享。

en: Test page submitted as job %d
zh: 测试页作为任务 %d 被发送

en: sending maintenance command
zh: 正在发送维护命令

en: Maintenance command submitted as job %d
zh: 将维护命令作为任务 %d 提交

en: The PPD file for this queue is damaged.
zh: 此队列的 PPD 文件已损坏。

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
zh: 连接到 CUPS 服务器时出现问题。

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
zh: 选项 '%s' 有值 '%s'，且无法编辑。

en: Marker levels are not reported for this printer.
zh: 未报告这台打印机的标记等级。

en: You must log in to access %s.
zh: 您必须登陆以访问 %s。

en: Enter hostname
zh: 输入主机名

en: modifying server settings
zh: 正在修改服务器设置

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
zh: 是否现在调整防火墙以便允许所有进入的 IPP 连接？

en: Choose a different CUPS server
zh: 选择另一个 CUPS 服务器

en: Adjust server settings
zh: 调整服务器设置

en: _Printer
zh: 打印机(_P)

en: Set As De_fault
zh: 设为默认(_f)

en: _Create class
zh: 创建分类(_C)

en: View Print _Queue
zh: 查看打印机队列(_Q)

en: _Shared
zh: 共享(_S)

en: Manufacturer / Model
zh: 制造商 / 型号

en: Print Settings - %s
zh: 打印设置 -- %s

en: obtaining queue details
zh: 正在获取队列详情

en: Network printer (discovered)
zh: 网络打印机(找到的)

en: Network class (discovered)
zh: 网络类型(找到的)

en: Network printer
zh: 网络打印机

en: Network print share
zh: 网络打印机共享

en: Service framework not available
zh: 服务框架不可用

en: Cannot start service on remote server
zh: 无法在远程服务器中启动服务

en: <i>Opening connection to %s</i>
zh: <i>正在打开到 %s 的连接</i>

en: Set Default Printer
zh: 设置默认打印机

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
zh: 您想要将这台打印机设置为系统范围内的默认打印机吗？

en: Set as the _system-wide default printer
zh: 设置为系统范围的默认打印机(_s)

en: _Clear my personal default setting
zh: 清除我的个人默认设置(_C)

en: Set as my _personal default printer
zh: 设置为我的个人默认打印机(_p)

en: setting default printer
zh: 正在设定默认打印机

en: There are queued jobs.
zh: 有排队的任务。

en: Renaming will lose history
zh: 重新命名将丢失所有记录

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
zh: 不会再重新打印完成的工作。

en: renaming printer
zh: 正在重命名打印机

en: Really delete class '%s'?
zh: 真的要删除类型 '%s' 吗？

en: Really delete printer '%s'?
zh: 真的要删除打印机 '%s' 吗？

en: Really delete selected destinations?
zh: 真的要删除选择的目的地吗？

en: deleting printer %s
zh: 正在删除打印机 %s

en: Publish Shared Printers
zh: 公布共享的打印机

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
zh: 除非在服务器设置中启用‘公布共享的打印机’，其他人无法使用共享的打印机。

en: Would you like to print a test page?
zh: 您想打印一张测试页吗？

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
zh: 打印测试页

en: Install driver
zh: 安装驱动程序

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
zh: 打印机‘%s’要求的 %s 软件包目前没有安装。

en: Missing driver
zh: 缺少驱动程序

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
zh: 打印机“%s”需要的“%s”程序目前没有安装。请在使用打印机之前安装它。

en: A CUPS configuration tool.
zh: CUPS 配置工具。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
zh: 该软件为自由软件，您可以在由自由软件基金会颁布的 GNU 通用软件授权第二版或(您选择的)之后版本的授权下重新分发或修改该软件。
    
    该程序带着希望有用的想法发布，但是不包含任何保障，甚至不包括商品强制保障和特殊需求保障中所提及的。参考 GNU 通用软件授权获得详细信息。
    
    您应该随该软件获得了一份 GNU 通用软件授权的副本；若没有，请致信到 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA。

en: Connect to CUPS server
zh: 连接到 CUPS 服务器

en: Require _encryption
zh: 需要加密(_E)

en: CUPS _server:
zh: CUPS 服务器(_S)：

en: Connecting to CUPS server
zh: 连接到 CUPS 服务器

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">连接到 CUPS 服务器</span>

en: Refresh job list
zh: 刷新任务列表

en: Show completed jobs
zh: 显示完成的任务

en: Show _completed jobs
zh: 显示完成的任务(_C)

en: Duplicate Printer
zh: 重复的打印机

en: New name for the printer
zh: 打印机的新名称

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">描述打印机</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
zh: 这台打印机的简称比如“laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
zh: <b>打印机名称</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
zh: 可读描述比如“带双面打印的 HP 激光打印机”

en: <b>Description</b> (optional)
zh: <b>描述</b>（可选）

en: Human-readable location such as "Lab 1"
zh: 可读位置比如“Lab 1”

en: <b>Location</b> (optional)
zh: <b>位置</b>（可选）

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">选择设备</span>

en: Device description.
zh: 设备描述。

en: <b>Enter device URI</b>
zh: <b>输入设备 URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
zh: 例如：
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
zh: 设备 URI

en: <b>Location of the network printer</b>
zh: <b>网络打印机的位置</b>

en: Probe
zh: 探测

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
zh: <b>LPD 网络打印机的位置</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
zh: <b>串口设置</b>

en: <b>SMB Printer</b>
zh: <b>SMB 打印机</b>

en: Prompt user if authentication is required
zh: 如果需要验证则提示用户

en: Set authentication details now
zh: 现在设置验证详情

en: _Verify...
zh: 验证(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
zh: <b>网络打印机</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">选择驱动程序</span>

en: Select printer from database
zh: 从数据库中选择打印机

en: Provide PPD file
zh: 提供 PPD 文件

en: Search for a printer driver to download
zh: 搜索要下载的打印机驱动程序

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
zh: Foomatic 打印机数据库含有各种提供 PostScript 打印机描述（PPD）文件的生产厂家，并且还可为大量打印机（非 PostScript）打印机生成 PPD 文件。但通常提供 PPD 文件的生产厂家提供对打印机特殊功能的更好访问。

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
zh: PostScript 打印机描述 (PPD) 文件通常能够在打印机驱动程序光盘上找到。PostScript 打印机通常是 Windows<sup>&#xAE;</sup> 驱动程序的一个组件。

en: Make and model:
zh: 生产和型号：

en: Printer model:
zh: 打印机型号：

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">选择登记成员</span>

en: move left
zh: 左移

en: move right
zh: 右移

en: Class Members
zh: 级别成员

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">现有设置</span>

en: Try to transfer the current settings
zh: 尝试传输当前设置

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
zh: 使用新的 PPD（Postscript 打印机描述）。

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
zh: 使用这个方法会丢失所有当前选项设置。将使用新 PPD 的默认设置。

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
zh: 尝试将旧的选项设置覆盖到旧的 PPD 中。

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
zh: 完成这个操作的前提是假设有相同名称的选项有相同的含义。设置没有在新 PPD 中的选项出现的选项会丢失它们，并将在新 PPD 中设置这些选项设定为默认。

en: Change PPD
zh: 更改 PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">可安装选项</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
zh: 这个驱动程序支持在打印机中安装的额外硬件。

en: Installed Options
zh: 安装的选项

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
zh: 您选择的打印机有驱动程序可供下载。

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
zh: 这些驱动程序不是来自您的操作系统供应商，并不包含在其商业支持中。请查看驱动程序供应商的支持和许可证条款。

en: <b>Select Driver</b>
zh: <b>选择驱动程序</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
zh: 使用这个选择将不会执行驱动程序下载。在下一步中将选择本地安装的驱动程序。

en: Supplier:
zh: 供应商：

en: supplier
zh: 供应商

en: Patented algorithms
zh: 专利算法

en: support contacts
zh: 支持协议

en: Line art:
zh: 线条：

en: Photo:
zh: 照片：

en: <b>Output Quality</b>
zh: <b>输出信息质量</b>

en: Yes, I accept this license
zh: 是，我接受这个许可证

en: No, I do not accept this license
zh: 不，我不接受这个许可证

en: <b>License Terms</b>
zh: <b>执照条款</b>

en: Driver details
zh: 驱动程序详情

en: Printer Properties
zh: 打印机属性

en: Device URI:
zh: 设备 URI：

en: Printer State:
zh: 打印机状态：

en: Make and Model:
zh: 生产和型号：

en: printer state
zh: 打印机状态

en: make and model
zh: 制造商和型号

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
zh: US打印测试页

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
zh: 清洗打印头

en: <b>Tests and Maintenance</b>
zh: <b>测试及维护</b>

en: Accepting jobs
zh: 接受任务

en: <i>Not published
    See server settings</i>
zh: <i>未发布
    查看服务器设置</i>

en: <b>State</b>
zh: <b>状态</b>

en: Error Policy:
zh: 错误策略：

en: Operation Policy:
zh: 操作策略：

en: <b>Policies</b>
zh: <b>策略</b>

en: Starting Banner:
zh: 启动标题：

en: Ending Banner:
zh: 结束标题：

en: <b>Banner</b>
zh: <b>标题</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
zh: 允许除这个用户之外的所有人打印：

en: Deny printing for everyone except these users:
zh: 拒绝这些用户之外所所有用户打印：

en: Add or Remove Members
zh: 添加或者删除成员

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
zh: 为这台打印机指定默认任务选项。到达这台打印机服务器的任务如果还没有程序为其设置这些选项，则将被添加这些选项。

en: Pages per side layout:
zh: 每侧页面布局中的页数：

en: Finishings:
zh: 完成中：

en: Job priority:
zh: 任务优先级：

en: Hold until:
zh: 保留到：

en: Output order:
zh: 输出顺序：

en: Print quality:
zh: 打印质量：

en: Printer resolution:
zh: 打印机分辨率：

en: Output bin:
zh: 出纸槽：

en: <b>Common Options</b>
zh: <b>通用选项</b>

en: Hue adjustment:
zh: 色彩调节：

en: <b>Image Options</b>
zh: <b>图像选项</b>

en: Characters per inch:
zh: 每英寸字符数：

en: Lines per inch:
zh: 每英寸行数：

en: <b>Text Options</b>
zh: <b>文本选项</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
zh: 要添加新选项，请在下面的框中输入其名称并点击添加。

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
zh: <b>其它选项（高级）</b>

en: Job Options
zh: 任务选项

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
zh: <b>墨水/墨粉级别</b>

en: There are no status messages for this printer.
zh: 没有这台打印机的状态信息。

en: Ink/Toner Levels
zh: 墨水/墨粉级别

en: Co_nflicts
zh: 冲突(_N)：

en: _Discovered Printers
zh: 已发现的打印机(_D)

en: _Troubleshoot
zh: 故障排除(_T)

en: There are no printers configured yet.
zh: 还没有配置打印机。

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
zh: 打印服务不可用。在这台计算机中启动该服务或者连接到另一个服务器。

en: _Show printers shared by other systems
zh: 显示与其它系统共享的打印机(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
zh: 发布连接到这个系统的共享打印机(_P)

en: Allow printing from the _Internet
zh: 允许从互联网打印(_I)

en: Allow _remote administration
zh: 允许远程管理(_R)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
zh: 允许用户取消所有任务（不仅是他们自己的任务）(_U)

en: Save _debugging information for troubleshooting
zh: 保留调试信息用于故障排除(_D)

en: Do not preserve job history
zh: 不保留历史任务

en: Preserve job history but not files
zh: 保留历史任务，但不保留文件

en: Preserve job files (allow reprinting)
zh: 保留任务文件(允许重新打印)

en: <b>Job history</b>
zh: <b>任务历史记录</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
zh: 通常打印机服务器会广播其队列。指定以下打印机服务器定期询问队列。

en: <b>Browse servers</b>
zh: <b>浏览服务器</b>

en: Advanced Server Settings
zh: 高级服务器设置

en: <b>Basic Server Settings</b>
zh: <b>基本服务器设置</b>

en: SMB Browser
zh: SMB 浏览器

en: _Configure Printers
zh: 配置打印机(_C)

en: Configure printers
zh: 配置打印机

en: Ink low
zh: 墨盒量低

en: Printer '%s' is low on ink.
zh: 俄硬件 '%s' 墨盒量低。

en: Ink empty
zh: 墨盒空

en: Printer '%s' has no ink left.
zh: 打印机 '%s' 墨盒空。

en: Gathering information
zh: 收集信息

en: Printing troubleshooter
zh: 打印故障排除

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
zh: 要启动这个工具，请在主菜单中选择 系统 --> 管理 --> 打印设置。

en: Server Not Exporting Printers
zh: 服务器没有导出打印机

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
zh: 尽管有一个或者多个打印机被标记为共享，但这台打印机服务器并没有将共享的打印机导出到网络中。

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
zh: 请在使用打印管理工具进行服务器设置时启用‘发布连接到此系统的共享打印机’选项。

en: Invalid PPD File
zh: 无效 PPD 文件

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
zh: 打印机 '%s' 的 PPD 文件与要求不符，可能有以下原因：

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
zh: 打印机 '%s' 的 PPD 文件有问题。

en: Missing Printer Driver
zh: 缺少打印机驱动程序

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
zh: 目前没有安装打印机 '%s' 需要的 '%s' 程序。

en: Choose Network Printer
zh: 选择网络打印机

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh: 请从以下列表中选择您要使用的网络打印机。如果没有您想要的打印机，请选择‘未列出’。

en: Choose Printer
zh: 选择打印机

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh: 请从以下列表中选择您要使用的网络打印机。如果没有您想要的打印机，请选择‘未列出’。

en: Choose Device
zh: 选择设备

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh: 请从以下列表中选择您要使用的设备。如果没有，请选择‘未列出’。

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
zh: 这一步启用使用 CUPS 调度程序调试输出。这可能导致调度程序重启。点击以下按钮启用调试功能。

en: Enable Debugging
zh: 启用调试

en: Debug logging enabled.
zh: 启用调试日志。

en: Debug logging was already enabled.
zh: 已经启用调试日志。

en: Error log messages
zh: 出错日志信息

en: There are messages in the error log.
zh: 出错日志中的信息。

en: Incorrect Page Size
zh: 错误的页面大小

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
zh: 该打印任务的页面大小不是打印机的默认设置。如果不是有意的，它可能会导致对齐问题。

en: Print job page size:
zh: 打印任务页面大小：

en: Printer page size:
zh: 打印机页面大小：

en: Printer Location
zh: 打印机位置

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
zh: 打印机是否连接到这台计算机或者在网络中可用？

en: Locally connected printer
zh: 本地连接的打印机

en: Queue Not Shared
zh: 队列不共享

en: The CUPS printer on the server is not shared.
zh: 服务器中的 CUPS 打印机是不共享的。

en: Status Messages
zh: 状态信息

en: There are status messages associated with this queue.
zh: 有一些与这个队列有关的状态信息。

en: The printer's state message is: '%s'.
zh: 打印机状态信息为：'%s'。

en: Errors are listed below:
zh: 错误列出如下：

en: Warnings are listed below:
zh: 警告列出如下：

en: Test Page
zh: 打印测试页

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
zh: 现在打印一张测试页。如果您在答应某个文档时出现问题，请现在打印该文档并在下面标出打印任务。

en: Cancel All Jobs
zh: 取消所有任务

en: Did the marked print jobs print correctly?
zh: 标记的打印任务正确打印了吗？

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
zh: 记住首先载入 '%s' 类型的纸张到打印机。

en: Error submitting test page
zh: 错误提交测试页

en: The reason given is: '%s'.
zh: 理由是：'%s'。

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
zh: 可能是因为打印机未连接或者关闭。

en: Queue Not Enabled
zh: 未启用队列

en: The queue '%s' is not enabled.
zh: 队列 '%s' 未启用。

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
zh: 要启用它，请在打印机管理工具‘策略’标签中为打印机选项‘启用’选择框。

en: Queue Rejecting Jobs
zh: 队列拒绝任务

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
zh: 队列 '%s' 拒绝任务。

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
zh: 要使队列接受任务，请在打印机管理工具‘策略’标签中为打印机选项‘接受任务’选择框。

en: Remote Address
zh: 远程地址

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
zh: 请尽量详细的输入这台打印机的网络地址。

en: Server IP address:
zh: 服务器 IP 地址：

en: CUPS Service Stopped
zh: CUPS 服务停止

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
zh: 没有显示 CUPS 打印机假脱机程序正在运行。要修正这个问题，请在主菜单中选择「系统」->「管理」->「服务」，并查找‘cups’服务。

en: Check Server Firewall
zh: 检查服务器防火墙

en: It is not possible to connect to the server.
zh: 不可能连接到服务器。

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
zh: 请查看您的防火墙或者路由器配置是否正在阻断 TCP 端口 %d 在服务器 '%s' 中。

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
zh: 这个问题没有明确的解决方案。您的回答已经与其它有用信息一同收集。如果您要报告这个 bug，请包含此信息。

en: Diagnostic Output (Advanced)
zh: 诊断输出(高级)

en: There was an error saving the file:
zh: 保存文件时出错：

en: Trouble-shooting Printing
zh: 打印故障排除

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
zh: 在下面的页面中，我将问您几个有关有问题的打印的问题。根据您的回答，我将试着提出解决建议。

en: Click 'Forward' to begin.
zh: 点击‘前进’开始。

en: Install printer driver
zh: 安装打印机驱动程序

en: `%s' requires driver installation: %s.
zh: `%s' 需要安装驱动程序：%s。

en: `%s' is ready for printing.
zh: `%s' 准备好用于打印。

en: Print test page
zh: 打印测试页

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
zh: `%s' 已经添加，使用 `%s' 驱动程序。

en: Find driver
zh: 查找驱动程序

en: Print Queue Applet
zh: 打印队列小程序

en: System tray icon for managing print jobs
zh: 管理打印任务的系统托盘图标

en: Root Password
zh: 根口令

en: Change the root password for the system
zh: 改变系统的根口令

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
zh: 你可以通过填写下面的字段
    来改变根口令:

en: Please set the password for %s.
zh: 请为 %s 设置根口令。

en: New Root Password:
zh: 新的根口令：

en: Confirm Root Password:
zh: 确认 根口令：

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
zh: 挑选一个根口令.你必须输入两次来确保你知道输入了什么并且没有拼写错误.记住根口令是系统安全的关键一部分!

en: Password (confirm):
zh: 口令 (确认)

en: You must be root to change the root password.
zh: 你必须以root用户来改变根口令.

en: Password Length
zh: 口令长度

en: The root password must be at least 6 characters long.
zh: 根口令必须至少应有六个字符。

en: Password Mismatch
zh: 口令不匹配

en: The passwords you entered were different. Please try again.
zh: 你输入的口令不匹配。请重试。

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
zh: 用法: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
zh: 密码不匹配。请重试。

en: Please enter a Windows username.
zh: 请输入一个 Windows 用户名。

en: An account for this user already exists.  Please try again.
zh: 该用户帐号已经存在。请重试。

en: No guest account
zh: 无来宾账号

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
zh: 要自动搜寻密码服务器，请在验证服务器字段中输入“*”。否则，使用“ADS”、“域”、或“服务器”验证时您必须指定密码服务器。

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
zh: 请输入一个 使用 ADS 验证时所需的 Kerberos 域。

en: You must specify a workgroup.
zh: 您必须指定一个工作组。

en: Samba Server Configuration
zh: Samba 服务器配置

en: Create, modify, and delete samba shares
zh: 创建、修改和删除 samba 共享

en: Hide _details
zh: 隐藏详情（_d）

en: Share name
zh: 共享名

en: _Server Settings...
zh: 服务器设置(_S)...

en: Samba _Users...
zh: Samba 用户(_U)...

en: Add a Samba share
zh: 添加 samba 共享

en: Samba Users
zh: Samba 用户

en: View Help
zh: 查看帮助

en: About the program
zh: 关于本程序

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
zh: samba 服务目前不在运行。您想启动它吗？

en: A graphical interface for configuring Samba
zh: 配置 Samba 的图形界面

en: Copyright %(year)s © %(holder)s <%(email)s>
zh: 版权 %(year)s © %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright %(year)s © %(holder)s
zh: 版权 %(year)s © %(holder)s

en: Create Samba Share
zh: 创建 Samba 共享

en: Edit Samba Share
zh: 编辑 Samba 共享

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
zh: 您必须指定要共享的目录。
    
    点击“确定”来继续。

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
zh: 目录 "%s" 不存在。  请指定一个已有目录。 
    
    点击“确认”以继续。

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
zh: 您必须设置共享名。
    
    点击“确定”以继续。

en: The share name "%s" already exists.
zh: 该共享名 "%s" 已存在。

en: The share name "%s" is reserved.
zh: 该共享名 "%s" 是保留字。

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
zh: 
    请使用不同的共享名。
    
    点击 "建议共享名" 或"确定" 以继续。

en: _Suggest Share Name
zh: 建议共享名 (_S)

en: Please allow access to at least one user.
zh: 请允许至少一个用户访问

en: system-config-samba requires an X-Window display.
zh: system-config-samba 需要 X 窗口显示。

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
zh: 无法获得 '%(action_id)s' 需要的验证。现在要退出现在的程序。

en: You do not have permission to execute %s.
zh: 您没有权限执行%s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
zh: 读取Samba密码列表出错:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
zh: 无法读取 %s, 程序将退出

en: Syntax error at line %(lineno)s
zh: 语法错误位于第 %(lineno)s 行

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
zh: 语法错误位于行第 %(lineno)s 行: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
zh: 发现错误位于 '%(path)s':
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
zh: 验证服务器(_u)：

en: Advanced Samba Server Settings
zh: 高级 Samba 服务器设置

en: C_hoose...
zh: 选择（_h）......

en: Con_firm Samba Password:
zh: 确认 Samba 密码(_f)：

en: Create New Samba User
zh: 创建新 Samba 用户

en: Give access to _everybody
zh: 为所有人（_e）提供访问

en: Give access to these _users:
zh: 为这些用户（_u）提供访问：

en: Group Permissions:
zh: 组群权限：

en: Logon
zh: 登录

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
zh: 在读取 /etc/samba/smb.conf 文件时有些行无法理解。这些可能是用于 Samba 插件的未知配置指令，但也可能是配置错误。

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
zh: 无法正确分析配置文件 /etc/samba/smb.conf ，可能是由于它包含语法错误。程序现在将退出。

en: User Permissions:
zh: 用户权限：

en: World Permissions:
zh: 全局权限：

en: _Add User
zh: 添加用户(_A)

en: _Authentication Mode:
zh: 验证模式(_A)：

en: _Delete User
zh: 删除用户(_D)

en: _Edit User
zh: 编辑用户(_E)

en: _Encrypt Passwords:
zh: 加密密码(E)：

en: _Guest Account:
zh: 来宾账号(_G)：

en: _Kerberos Realm:
zh: _Kerberos 域：

en: _Samba Password:
zh: Samba 密码(_S)：

en: _Share name:
zh: 共享名 (_S)：

en: _Unix Username:
zh: UNIX 用户名(_U)：

en: _Windows Username:
zh: Windows 用户名(_W)：

en: _Workgroup:
zh: 工作组(_W)：

en: _Writable
zh: 可擦写(_W)

en: Configure Samba
zh: 配置Samba

en: Configuring Samba requires authentication
zh: 配置 Samba 需要验证

en: SAMBA Server Configuration
zh: SAMBA服务器配置

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
zh: <application>Samba服务器配置工具</application>用来配置Samba服务器，它可让您与其它计算机共享文件和/或打印机。

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 您必须运行<application>X</application>窗口系统并具有root权限才可以使用Samba服务器配置工具。要从桌面上启动该程序，点<menuchoice><guimenu>面板主菜单(带"f"图标的那个)</guimenu><guisubmenu>系统</guisubmenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>。

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
zh: <application>Samba服务器配置工具</application>是个用来管理Samba共享，Samba用户和基本共享服务器设置的图形化界面程序。它修改<filename>/etc/samba/</filename>目录下的配置文件。非该程序所做的修改也被保留。

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
zh: 要运行该程序，您处于<application>X</application>图形环境并具有root权限。要从桌面启动<application>Samba服务器配置工具</application>，点<menuchoice><guimenu>面板主菜单(带"f"图标的那个)</guimenu><guisubmenu>系统</guisubmenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>，或者在shell(例如在XTerm或者GNOME terminal)中输入命令<command>system-config-samba</command>。

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
zh: <application>Samba服务器配置工具</application>不显示共享的打印机或默认的允许用户通过Samba服务器浏览他们自身主目录的节。

en: Configuring Server Settings
zh: 配置服务器设置

en: graphical configuration
zh: 图形化配置

en: configuring server settings
zh: 配置服务器设置

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
zh: 配置Samba服务器首先要为服务器做基本设置和一些安全选择。启动程序后，从下拉菜单中选择<menuchoice><guimenu>偏好设置</guimenu><guimenuitem>服务器设置</guimenuitem></menuchoice>。像<xref linkend="fig-samba-basic"/>中一样的<guilabel>基本</guilabel>选项卡会出现。

en: Configuring Basic Server Settings
zh: 配置基本服务器设置

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
zh: 在<guilabel>基本</guilabel>选项中，为计算机指定工作组并为计算机做简单描述。这与<filename>smb.conf</filename>文件中的<command>workgroup</command>和<command>server string</command>相对应。

en: Configuring Security Server Settings
zh: 配置安全设置

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
zh: <guilabel>安全</guilabel>选项卡包括以下选项：

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
zh: <guilabel>验证方式</guilabel> — 这与<command>安全</command>选项卡对应。从以下验证方式中选择一种。

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
zh: <guilabel>ADS</guilabel> — Samba服务器是活动目录域(ADS)中的域成员。对于此选项，必须安装并配置了Kerberos，且使用<command>net</command>工具使Samba必须成为ADS域的一员，该工具是<filename>samba-client</filename>包的一部分。参考<command>net</command>的man手册页了解详情。此选项并不会把Samba配置为ADS控制器。在<guilabel>Kerberos Realm</guilabel>中指定Kerberos服务器的域。

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
zh: <guilabel>Kerberos Realm</guilabel>必须使用大写字母，例如<command>EXAMPLE.COM</command>。

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
zh: 将Samba服务器做为ADS域的成员会认为已经配置好了Kerberos，以及<filename>/etc/krb5.conf</filename>文件。

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
zh: <guilabel>域</guilabel> — Samba服务器依靠Windows NT Primary或Backup域控制器来验证用户。服务器将用户名和密码传至控制器并等待回复。在<guilabel>验证服务器</guilabel>中指定Primary或Backup域控制器的NetBIOS名称。

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
zh: 若选择此项，则<guilabel>密码加密</guilabel>必须设置为<guilabel>是</guilabel>。

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
zh: <guilabel>服务器</guilabel> — Samba服务器尝试通过把用户名和密码组合传给其它Samba服务器来验证它们。如果无法验证，服务器尝试使用用户验证方式进行验证。在<guilabel>验证服务器</guilabel>中指定其它Samba服务器的NetBIOS名称。

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
zh: <guilabel>共享</guilabel> — 用户不必输入用户名和密码就可以访问Samba共享。除非他们试图访问特定的共享，否则并不会提示他们输入用户名和密码。

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
zh: <guilabel>用户</guilabel> — (默认) 用户必须为访问的Samba共享提供一个合法用户名和密码。如果您想要开启<guilabel>Windows用户名</guilabel>选项，请选择此选项。参考<xref linkend="s3-samba-gui-users"/>了解更多信息。

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
zh: <guilabel>加密密码</guilabel> — 如果客户端来自Windows 98，Windows NT 4.0 SP3或者Microsoft Windows 一些新版本的系统，则必须启用此选项。密码在服务器和客户端间以加密的形式传送，而不是可截取的纯文本形式。这与<command>加密密码</command>选项对应。

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
zh: <guilabel>Guest账户</guilabel> — 当用户或guest用户登录Samba服务器时，必须将他们映射为服务器上的有效用户。从系统中已有的用户名中为guest Samba账户选择一个用户名。这样当guest登录到Samba服务器时，他们的权限就与该用户相同。这与<command>guest account</command>选项对应。

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
zh: 点击<guibutton>OK</guibutton>后，更改将写入配置文件，守护进程重新启动；因此变更会立即生效。

en: Managing Samba Users
zh: 管理Samba用户

en: managing Samba users
zh: 管理Samba用户

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
zh: 在Samba用户可被添加之前，<application>Samba服务器配置工具</application>需要系统中一个激活的用户账户做为Samba服务账户。Samba用户与已有用户账户关联。

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
zh: 要添加Samba用户，从下拉菜单中选择<menuchoice><guimenu>偏好设置</guimenu><guimenuitem>Samba用户</guimenuitem></menuchoice>，然后点<guibutton>添加用户</guibutton>按钮。在<guilabel>创建新的Samba用户</guilabel>窗口中，从系统已有用户列表中选择一个<guilabel>Unix用户名</guilabel>。

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
zh: 如果用户在Windows计算机上使用了不同的用户名并希望使用Windows登录Samba服务器，那么需要在<guilabel>Windows用户名</guilabel>内指定那个Windows用户名。<guilabel>服务器设置</guilabel>下<guilabel>安全</guilabel>选项中的<guilabel>验证模式</guilabel>必须设置为<guilabel>用户</guilabel>才能让此设置工作。

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
zh: 同时为Samba用户设置<guilabel>Samba密码</guilabel>，再次输入后确认。就算您选择使用加密密码，我们仍建议您不要为Samba用户使用与他们系统密码相同的密码。

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
zh: 要编辑已有用户，从列表中选择用户，然后点<guibutton>编辑用户</guibutton>。要删除已有的Samba用户，选择该用户，然后点<guibutton>删除用户</guibutton>按钮。删除Samba用户并不会删除关联的系统用户帐户。

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
zh: 点击<guibutton>OK</guibutton>按钮后用户将立即更改。

en: Adding a Share
zh: 添加共享

en: adding a share
zh: 添加共享

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
zh: 在Samba配置主窗口中点<guibutton>添加</guibutton>按钮来创建Samba共享。

en: Adding a Samba Share
zh: 添加Samba共享

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
zh: <guilabel>基本</guilabel>选项卡如下选项：

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
zh: <guilabel>目录</guilabel> — 经Samba共享的目录。在此处输入前目录必须已存在。

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
zh: <guilabel>共享名称</guilabel> — 远程计算机看到的实际共享名。默认与<guilabel>目录</guilabel>相同，但可以修改。

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
zh: <guilabel>描述</guilabel> — 共享的简要描述。

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
zh: <guilabel>可写</guilabel> — 为共享目录启用用户读写权限。

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
zh: <guilabel>可见</guilabel> — 为共享目录指定用户只读权限。

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
zh: 在<guilabel>访问</guilabel>选项下，选择是否允许指定用户访问共享或者是否允许所有Samba用户访问。如果选择允许指定用户访问，请从可选Samba用户列表中选择要允许的用户。

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 点<guibutton>OK</guibutton>后共享将立即添加。

en: Error while getting description.
zh: 获取描述时出错。

en: This service is being refreshed right now.
zh: 现在正在刷新该服务。

en: Getting information about this service failed.
zh: 无法获取该服务相关信息。

en: This service is enabled.
zh: 该服务已启用。

en: This service is disabled.
zh: 该服务已禁用。

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
zh: 该服务已启用在以下运行级别中：%(runlevels)s

en: This service is masked.
zh: 该服务已屏蔽。

en: The status of this service is unknown.
zh: 该服务状态未知。

en: This service is stopped.
zh: 该服务已停止。

en: This service is running.
zh: 该服务正在运行。

en: This service is dead.
zh: 该服务已死。

en: This unit is inactive.
zh: 该单元未激活。

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
zh: 该单元未激活： %(sub_state)s

en: This unit is running.
zh: 该单元正在运行。

en: This unit has finished.
zh: 该单元已完成。

en: This unit is active: %(sub_state)s
zh: 该单元已激活：%(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
zh: 该单元已失败：%(sub_state)s

en: This unit is starting.
zh: 该单元正在启动。

en: This unit is activating: %(sub_state)s
zh: 该单元正在激活：%(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
zh: 该单元正在去激活：%(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
zh: 该单元状态未知：%(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
zh: <b>%(servicename)s</b> 服务由 systemd 管理。它能在启动后运行于后台，或按需激活，或为了准备或清理之目的运行一次。

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
zh: <b>%(servicename)s</b> 已启动过一次，通常是在系统引导时启动，在后台运行，并在需要时醒来。

en: This service is updated currently.
zh: 该服务当前已更新。

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
zh: <b>%(servicename)s</b> 服务会根据需要由 xinetd 服务启动 ，并在不需要时关闭。

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
zh: 该服务已激活，但 <b>xinetd</b> 软件包未安装。离开 xinetd 软件包，该服务无法工作。

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
zh: 该服务已启用，但 <b>xinetd</b> 服务不在运行。离开 xinetd 服务，该服务无法工作。

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
zh: 在这些运行级别中启用 <b>%(service)s</b> 服务：

en: Service Configuration
zh: 服务配置

en: _Program
zh: 程序（_P）

en: Ser_vice
zh: 服务（_V）

en: Runlevel 2
zh: 运行级别 2

en: Runlevel 3
zh: 运行级别 3

en: Runlevel 4
zh: 运行级别 4

en: Runlevel 5
zh: 运行级别 5

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
zh: 定制在哪个运行级别中启用服务。

en: No service selected.
zh: 服务未选择。

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
zh: 该服务已被启动过一次，通常是在系统引导时启动，在后台运行，并在需要时醒来。

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
zh: 该服务将在需要时以 xinetd 服务启动，并在不需要时关闭。

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
zh: 该服务由 systemd 管理。它可能在启动后运行于后台，或按需激活，或为了准备或清理之目的运行一次。

en: Status of service %s:
zh: 服务 %s 的状态：

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
zh: 该程序是自由软件，您可根据自由软件基金发布的 GNU 通用公共许可证（版本 2 或者更新的版本）来重新发布和/或修改这个软件。
    
    发布这个程序是希望它可以有所帮助，但不负担保责任，甚至就适售性以及特定目的的适用性作默示性担保。更多详情请见 GNU 通用公共许可证。
    
    您应该会收到此程序附带的一份 GNU 通用公共许可证，如果没有，请致信 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA。

en: Customize Runlevels
zh: 定制运行级别

en: Runlevel _2
zh: 运行级别（_2）

en: Runlevel _3
zh: 运行级别（_3）

en: Runlevel _4
zh: 运行级别（_4）

en: Runlevel _5
zh: 运行级别（_5）

en: Configure which services will be running when the system starts
zh: 配置系统启动时将运行的服务

en: Service Management
zh: 服务管理

en: Get information about system services
zh: 获取系统服务相关信息

en: Getting information about system services requires authentication
zh: 获取系统服务相关信息需要认证

en: Manage system services
zh: 	
    管理系统服务

en: Managing system services requires authentication
zh: 管理系统服务需要认证

en: Controlling Access to Services
zh: 控制访问服务

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
zh: 保证您的系统安全是件非常重要的事情，而其中首要的就是要谨慎管理系统服务。也许您的系统需要为某些服务开放权限(比如运行Web服务器的话要用到<command>httpd</command>)。但如果您不提供服务，您应该把它们关掉，从而最大可能的防止bug被利用。

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
zh: 管理系统服务有多种方法。根据服务本身，您的系统设置以及您的Linux水平来选择合适的管理方法。

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
zh: 拒绝访问服务最容易的方法就是关闭它。由<command>xinetd</command>管理服务的和<filename>/etc/rc.d/init.d</filename>等级中的服务(也叫做SysV服务)均可使用<application>服务配置工具</application>来启动或停止。

en: Services Configuration Tool
zh: 服务配置工具

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 您必须运行<application>X</application>窗口系统并具有root权限才可以使用服务配置工具。要从桌面打开该程序，请点击<menuchoice><guimenu>面板主菜单(带有"f"标志的那个)</guimenu><guisubmenu>系统</guisubmenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>服务</guimenuitem></menuchoice>。

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
zh: <application>服务配置工具</application>是个图形化的程序，用来配置<filename>/etc/rc.d/init.d</filename>目录中开机启动(运行级别3，4，5)的SysV服务，以及<command>xinetd</command>所启用的服务。同时它也可以启动，停止和重启SysV服务。

en: Configuring network services
zh: 配置网络服务

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
zh: <application>服务配置工具</application>可列出<filename>/etc/rc.d/init.d</filename>目录内的服务和<command>xinetd</command>控制的服务。在程序窗口左侧点击服务的名称将显示该服务的简述还有运行状态。如果服务为SysV服务，状态窗口会显示该服务当前是否在运行。

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
zh: 要立即启动，停止或重启某个服务，请在列表中选择服务然后在工具栏上点对应的按钮(或者从<guimenu>服务</guimenu>下拉菜单中选择操作)。如果是<command>xinetd</command>的服务，操作按钮会被禁用，因为这些服务无法单独启动或停止。

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
zh: 当保存<command>xinetd</command>服务后，<command>xinetd</command>重新加载，更改会立即生效。而保存其它服务时，只是重新设置了运行级别，更改并不会立即生效。

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
zh: 可以在列表内选择服务然后点工具栏上的<guibutton>启用</guibutton>, <guibutton>禁用</guibutton>或(在默认运行级别外启用SysV服务)<guibutton>自定义</guibutton>按钮之一来启用服务。也可以从<guimenu>服务</guimenu>菜单中选等效操作来启用。对于SysV服务而言，虽然更改了它的运行级别，但系统当前运行级别没有变化，因此更改不会立即生效。

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
zh: 举例：如果您禁用了<command>httpd</command>服务，运行级别发生了变化，因此<command>httpd</command>不会开机启动。然而当前的运行级别并没有初始化，因此<command>httpd</command>仍在运行。这中情况下可做以下选择：

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
zh: 停止<command>httpd</command>服务 — 从列表选择该服务然后点<guibutton>停止</guibutton>停止按钮。服务状态随之将发生变化。

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
zh: 初始化运行级别 — 通过在shell中输入<command>telinit <replaceable>x</replaceable></command>(其中<replaceable>x</replaceable>为运行级别数字：比如3)命令来初始化运行级别。如果您启用或禁用了多个服务并且希望马上生效，那么推荐使用这个选项。

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
zh: 什么都不做 — 您不必停止<command>httpd</command>服务。等系统重启后服务就会停止。下次系统启动时，运行级别初始化，将不再运行<command>httpd</command>。

en: Please enter a group name.
zh: 请输入一个组群名。

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
zh: 组群 '%s' 已存在，请选择不同的名称。

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
zh: 您不能从用户“%s”的主组群中将其删除。

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
zh: 请指定一个用户名

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
zh: 用户名为“%s”的帐号已经存在。

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
zh: uid %s 已被使用。

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
zh: gid %s 已被使用。

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
zh: 查找没有超过 %(maxid)s 最大值的可用用户 id 出错。

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
zh: 查找没有超过 %(maxid)s 最大值的可用组群 id 时出错。

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
zh: 不推荐您创建 UID 小于%(uid_min)s的用户。您确信要如此吗？

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
zh: 使用这个 gid 的组群已存在。您想怎么做？

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
zh: 使用该名称的组群已存在。您想怎么做？

en: Add to the existing group
zh: 添加到现存组群

en: Add to the 'users' group
zh: 添加到“用户”组群

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
zh: 无法读取系统组群数据库。这个问题可能是由于 /etc/group 和 /etc/gshadow 不匹配造成的。程序将退出。

en: Primary Group:
zh: 主组群：

en: Password last changed on: %x
zh: 密码上次在%x已被修改。

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
zh: 用户名 '%s' 已存在，请使用不同的名称。

en: Please select at least one group for the user.
zh: 请至少为该用户选择一个组群。

en: Please specify the month that the password will expire.
zh: 请指定密码过期的月份。

en: Please specify the day that the password will expire.
zh: 请指定密码过期的日期。

en: Please specify the year that the password will expire.
zh: 请指定密码过期的年份。

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
zh: 年份超出范围。请选择一个不同的年份。

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
zh: 请指定允许改变密码前要间隔的天数。

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
zh: 允许修改密码的天数必须在 %(min)d 和 %(max)d 之间。

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
zh: 请指定需要改变密码前要间隔的天数。

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
zh: 需要修改密码的天数必须在 %(min)d 和 %(max)d 之间。

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
zh: 请指定需要改变密码前要提醒用户的天数。

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
zh: 需要向用户提出警告的改密码的天数必须在 %(min)d 和 %(max)d 之间。

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
zh: 请指定密码过期后停用用户账号要等待的天数。

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
zh: 从密码过期直到用户帐户失活之间的天数必须在 %(min)d 和 %(max)d 之间。将其设为 -1 表示帐户不会失活。

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
zh: 取消锁定用户失败，因为：
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
zh: 由于未知原因导致用户解锁失败。

en: The user name must not exceed %d characters.
zh: 用户名不得超过 %d 个字符。

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
zh: 用户名“%s”包含空格。请不要在用户名中使用空格。

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
zh: 用户名 '%s' 包含一个不是在最后的美元符号，请只在用户名的最后使用美元符号来代表 Samba 中的帐号。

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
zh: 该用户名 '%s' 包含一大串美元符号。这应该只用于 Samba 机器帐户，在普通用户帐户中使用这种名称可导致一些软件问题。这个帐户是 Samba 机器中的帐户吗？

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
zh: 用户名 '%(name)s' 在位置 %(position)d 处包含一个非法字符。

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
zh: 用户名全部使用数字容易引起用户名与用户 id 间的混淆，您确实希望全部使用数字来作为用户名吗？

en: The group name must not exceed %d characters.
zh: 组群名的长度必须不能超过 %d 个字符。

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
zh: 组群名“%s”包含空格。请不要在组群名中包含空格。

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
zh: 组群名 '%(name)s' 在位置 %(position)d 处包含一个非法字符。

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
zh: 组群名全部使用数字会引起组群名和组群 id 间的混淆。您确实希望只使用数字来作为组群名吗?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
zh: 所选密码强度太差：%s。您是否想要使用它？

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
zh: 输入的密码包含生硬的字符，或者在某些情况下难以输入。请确认密码在各个地方都能够被输出，比如不带音调的拉丁字母(A-Z, a-z)。数字(0-9)，标点符号(比如逗号，句号)和空格。你想在各个地方都能使用这些密码么？

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
zh: 用户名 '%s' 包含一个非法字符。。请仅使用 UTF-8 字符。

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
zh: 用户名“%s”包含一个冒号。请不要在名称中使用冒号。

en: Please enter a home directory.
zh: 请输入一个主目录。

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
zh: 目录名“%s”包含一个冒号。请不要在目录名中使用冒号。

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
zh: 目录名 '%s' 不能以 '/' 开始，请为主目录指定绝对路径。

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
zh: 目录名 '%s' 中有过长的路径组成。请为主目录使用较短的路径组成。

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
zh: 目录名 '%s' 中有空路径组成。请为主目录使用非空的路径组成。

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
zh: 目录名 '%s' 中包含非法路径组成。请不要在主目录中使用 '.' 或者 '..' 作为路径组成。

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
zh: 目录'%(dir)s'不能被创建（'%(parent_dir)s'为不可写）。请选择可写的路径。

en: A group with name '%s' already exists.
zh: 使用“%s”名称的组群已存在。

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
zh: 不推荐您创建 GID 小于%(gid_min)s的组群。您确信要如此吗？

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
zh: 找不到 URL '%(url)s 的帮助程序。

en: Error saving settings to %s
zh: 把设置储存到 %s 时出错

en: Primary Group
zh: 主组群

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
zh: 我无法找到用户 '%(user)s' 的数字 ID。

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
zh: 我无法找到用户的数字 ID：
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
zh: 我无法找到组群 '%(group)s' 的数字 ID。

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
zh: 我无法找到这些组群的数字 ID：
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
zh: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    在很多情况下，这是与用户或者组群数据库不一致的结果，例如在文件 /etc/passwd、/etc/group 及其影子文件 /etc/shadow 和 /etc/gshadow 之间的不同。我现在将试图忽略这些条目并继续，但请尽快修复这些不一致之处。

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
zh: 版权 © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
zh: 版权 © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
zh: 不允许删除根用户。

en: - An installed software package contains this directory.
zh: - 一个已安装的软件包包含此目录。

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
zh: - 这个目录属于一个系统用户，删除它会破坏系统的完整性。

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
zh: - 这个目录不存在或不可写。

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
zh: - 用户 '%s' 不拥有此目录.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
zh: <b>“%s”拥有的进程还在运行！</b>  这个用户可能还登录在系统中。

en: Do you really want to remove the user '%s'?
zh: 您肯定想删除用户“%s”吗？

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
zh: 删除 %(user)s 的主目录（'%(homedir)s'）和临时文件。

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
zh: 删除 %(user)s 的主目录（'%(homedir)s'）、邮件假脱机目录（'%(mailspool)s'）以及临时文件。

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
zh: 我不会删除 %(user)s 的主目录（'%(homedir)s'），原因如下：
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
zh: 我不会删除 %(user)s 的主目录（'%(homedir)s'），原因如下：
    %(reason)s

en: system-config-users requires a currently running X server.
zh: system-config-users 需要一个当前正运行的 X 服务器。

en: _Group Name:
zh: 组群名(_G)：

en: Specify g_roup ID manually:
zh: 手动指定组群 ID (_r)：

en: User Properties
zh: 用户属性

en: Confir_m Password:
zh: 确认密码（_m）:

en: _Login Shell:
zh: 登录 Shell (_L)：

en: _Home Directory:
zh: 主目录(_H)：

en: S_ELinux role:
zh: SELinux 角色(_E)：

en: _Enable account expiration
zh: 启用帐号过期(_E)

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
zh: 帐号过期日期（YYYY-MM-DD）（_x）：

en: _Local password is locked
zh: 本地密码被锁(_L)

en: _Account Info
zh: 帐号信息(_A)

en: _Enable password expiration
zh: 启用密码过期(_E)

en: Days before change a_llowed:
zh: 允许更换前的天数(_l)：

en: Days before change _required:
zh: 需要更换的天数(_r)：

en: Days _warning before change:
zh: 更换前警告的天数(_w)：

en: Days before account _inactive:
zh: 帐号被取消激活前的天数(_i)：

en: Force password change on next login
zh: 下次登录强制修改密码。

en: _Password Info
zh: 密码信息(_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
zh: 选择用户将加入的组群：

en: Group _Data
zh: 组群数据(_D)

en: Select the users to join this group:
zh: 选择加入该组群的用户：

en: Group _Users
zh: 组群用户(_U)

en: User Manager
zh: 用户管理者

en: Add _User
zh: 添加用户(_U)

en: Edit properties
zh: 编辑属性

en: Sea_rch filter:
zh: 搜索过滤器(_r)：

en: _Apply filter
zh: 应用过滤器(_A)

en: U_sers
zh: 用户(_s)

en: Gr_oups
zh: 组群(_o)

en: Add New User
zh: 添加新用户

en: Create _home directory
zh: 创建主目录(_h)

en: Home _Directory:
zh: 主目录(_D)：

en: Create a private _group for the user
zh: 为该用户创建私人组群(_g)

en: Specify u_ser ID manually:
zh: 手动指定用户 ID（_s）;

en: About system-config-users
zh: 关于 system-config-users

en: Version @VERSION@
zh: 版本 @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
zh: 本软件在 GNU 通用公共许可证的条款下发行。

en: _Hide system users and groups
zh: 隐藏系统用户和组(_H)

en: <b>User and Group Lists</b>
zh: <b>用户及组群列表</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
zh: 如果表示手动设置，请确定一个新用户的 UID 比任何现有用户的 UID 都大。

en: Automatically assigned _UID must be highest
zh: 自动分配的 _UID 必须是最高的

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
zh: 如果表示手动设置，请确定一个新组群的 GID 比任何现有组群的 GID 都大。

en: Automatically assigned _GID must be highest
zh: 自动分配的 _UID 必须是最大的

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
zh: 建议专用组群 GID 与 UID 相同（_s）

en: <b>New Users</b>
zh: <b>新用户</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
zh: 版权 (c) 2001 - 2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
zh: 在您的系统中管理用户及组群。

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
zh: system-config-users 是一个自由软件，您可以根据自由软件基金发布的 GNU 通用公共许可证（版本 2 或者更新的版本）来重新发布和/或者修改这个软件。
    
    发布 system-config-users 是希望它可以有所帮助，但并不确定它会有所帮助，甚至不保证其商用性质或者适用于某个特定的目的。详情请参考 GNU 通用公共许可证。
    
    您应该会收到此程序附带的 GNU 通用公共许可证，如果没有收到，请致信自由软件基金公司，51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: User and Group Configuration Tool
zh: 用户和组配置工具

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
zh: <application>用户和组配置工具</application>允许您浏览、修改、添加和删除本地的用户和组。

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
zh: 您必须运行<application>X</application>窗口系统并且具有root权限才可以使用用户和组配置工具。有三种方法可运行该程序：

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
zh: 在桌面上，<menuchoice><guimenu>面板的主菜单(带有"f"图标的那个)</guimenu><guisubmenu>系统</guisubmenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>用户和组</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
zh: 在桌面上，用右键单击工具栏中的快速用户切换程序，然后选择<guimenu>编辑用户和组</guimenu>。

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
zh: 在shell(例如<application>XTerm</application>或<application>GNOME</application>终端)中输入命令<command>system-config-users</command>。

en: User and Group Configuration
zh: 用户和组配置

en: user configuration
zh: 用户配置

en: group configuration
zh: 组配置

en: user and group configuration
zh: 用户和组配置

en: viewing list of users
zh: 查看用户列表

en: viewing list of groups
zh: 查看组列表

en: filtering list of users
zh: 过滤用户列表

en: filtering list of groups
zh: 过滤组列表

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
zh: 要查看系统中的本地用户，点击<guilabel>用户</guilabel>选项。查看系统中的本地组，点击<guilabel>组</guilabel>选项。

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
zh: 在<guilabel>搜索过滤</guilabel>框中输入名称的前几个字母来查找某个用户和组。然后按<keycap>回车</keycap>或点击<guibutton>开始过滤</guibutton>按钮。过滤结果将显示出来。

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
zh: 在列名称上点击可对用户和组进行排序。用户和组会按照对应列的值进行排序。

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
zh: 低于500的用户ID为系统用户保留。默认情况下，<application>用户和组配置工具</application>不显示系统用户。要查看包括系统用户在内的所有用户，在<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guisubmenu>偏好设置</guisubmenu></menuchoice>菜单下的对话框中不要选择<guimenuitem>隐藏系统用户和组</guimenuitem>。

en: Adding a New User
zh: 添加新用户

en: adding users
zh: 添加用户

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
zh: <guibutton>添加用户</guibutton>按钮来添加新用户。将出现像<xref linkend="user-new-fig"/>中显示的窗口。在合适的地方输入新用户的全名和用户名。在<guilabel>密码</guilabel>和<guilabel>确认密码</guilabel>处输入用户的密码。密码至少六个字符。

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
zh: 建议使用长一些的密码，这样可以让入侵者破译并未经许可登入系统变得更加困难。同时也建议密码不要基于单词，而采用字母、数字和特殊字符的组合。

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
zh: 选择登录shell，如果您不确定使用哪个shell，请接受默认的<computeroutput>/bin/bash</computeroutput>。默认的主目录为<filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>。

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
zh: 如果您选择创建home目录，默认的配置文件将会从<filename>/etc/skel/</filename>复制到新的home目录。

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
zh: 默认使用<firstterm>用户私有组</firstterm> (UPG)策略。UPG策略不在标准UNIX组操作方式上添加和更改任何内容。它使用全新的规则。无论您何时创建用户，将默认创建与用户名同名的一个组。如果您不想创建该组，请不要选择<guilabel>为用户创建私有组</guilabel>。

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
zh: 从<guibutton>手动指定用户ID</guibutton>为用户指定一个ID。如果未选择该选项，则将500以后可用的ID号指定给该新用户。由于低于500的ID是为系统用户保留的，因此不推荐把用户ID指定在1-499。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
zh: 点<guibutton>OK</guibutton>来创建此用户

en: Creating a new user
zh: 创建新用户

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
zh: 要设置用户的高级属性，如密码过期等，请在添加用户后修改用户属性。参考<xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/>来了解更多信息。

en: Modifying User Properties
zh: 修改用户属性

en: modifying users
zh: 修改用户

en: modify groups for a user
zh: 修改用户所在组

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
zh: 要查看已有用户的属性，请点击<guilabel>Users</guilabel>选项，从列表中选择用户，然后从菜单点击<guibutton>属性</guibutton>(或者从下拉菜单中选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>)。类似<xref linkend="user-properties-fig"/>的窗口将会出现。

en: Modifying user properties
zh: 修改用户属性

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
zh:  <guilabel>用户属性</guilabel>窗口被分割成若干个标签页：

en: changing password
zh: 修改密码

en: changing login shell
zh: 修改登录shell

en: changing full name
zh: 修改全名

en: changing home directory
zh: 修改主目录

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
zh: <guilabel>用户数据</guilabel> — 显示所添加用户的基本配置信息。使用此选项修改用户的全名，密码，主目录及登录shell。

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
zh: <guilabel>帐户信息</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>用户配置</primary><secondary>设置用户帐户过期时间</secondary></indexterm> 选择 <guibutton>启用帐户过期</guibutton>可让您将用户帐户设置为某个时间过期。在相应的地方输入时间即可。<indexterm significance="normal"><primary>用户配置</primary><secondary>锁定用户帐户</secondary></indexterm> 选择 <guilabel>锁定本地密码</guilabel>可以锁定用户帐户，阻止该用户登入系统。

en: password expiration
zh: 密码过期

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
zh: <guilabel>密码信息</guilabel> — 显示用户上次更改密码的时间。要过一段时间后强制用户更改密码，选择<guilabel>启用密码过期</guilabel>，然后在<guilabel>密码有效时间：</guilabel>中输入对应值即可。用户密码过期的天数，提示用户修改密码前所过的天数，以及帐户在停用多少天之内仍可修改。

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
zh: <indexterm significance="normal"><primary>用户配置</primary><secondary>添加用户到组</secondary></indexterm><guilabel>组</guilabel> — 允许您查看及配置用户主要所在组，以及其它的您想让该用户加入的组。

en: Adding a New Group
zh: 添加新组

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
zh: 要添加新组，请点击<guibutton>添加组</guibutton>按钮。像<xref linkend="group-new-fig"/>一样的窗口将出现。输入新组的名称然后创建。要为新建的组指定组ID，请选择<guibutton>手动指定组ID</guibutton>然后选择GID。注意小于500的组ID号都是为系统组预留的。

en: Creating a new group
zh: 创建新组

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
zh: 点<guibutton>OK</guibutton>来创建该组。新创建的组将出现在组列表中。

en: Modifying Group Properties
zh: 修改组属性

en: modifying group properties
zh: 修改组属性

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
zh: 要查看已有组的属性，请从组列表中选择，然后从菜单(或者从下拉菜单中选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>)点击<guibutton>属性</guibutton>。类似<xref linkend="group-properties-fig"/>的窗口将会出现。

en: Modifying group properties
zh: 修改组属性

en: modify users in groups
zh: 修改组中的用户

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
zh:  <guilabel>组用户</guilabel>选项显示哪些用户为组的成员。使用此选项来为组添加或删除用户。点<guibutton>OK</guibutton>保存更改。

en: display text interface even if graphics display is available
zh: 即使在图形显示可用时也显示文本界面

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
zh: 试图解析 /var/lib/alternatives/java 失败

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
zh: 未发现支持的 Java 软件包。支持的 Java 软件包是可以安装如下格式文件的软件包：
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    例如：java-1.4.2-gcj-compat 是支持的软件包，因为它安装：n
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
zh: 为系统选择默认 Java 工具组件。

en: Java Toolset Configuration
zh: Java 工具组件配置

en: Installed Java Toolsets
zh: 安装 Java 工具组件

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
zh: 只有根用户才可以配置默认 Java 工具组件。

en: Change the default Java toolset
zh: 更改默认 Java 工具组件

en: Java Toolset
zh: Java 工具组件

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
zh: 您必须作为根用户才能运行 Red Hat 邮件切换！

en: Available Mail Transport Agent
zh: 可用的邮件传输代理

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
zh: 邮件传输代理在系统中没有被安装。
    请安装后再重新启动这个工具。

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
zh: 您的 MTA 配置已被成功更新，

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
zh: 邮件传输代理切换器是一种使用户能够在他们安装的多种邮件传输代理之间简易切换的工具。
    
    请选择您的邮件传输代理。

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
zh: 点击以启用或禁用 ESMTP 作为默认的邮件传输代理

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
zh: 点击以启用或禁用 Exim 作为默认的邮件传输代理

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
zh: 点击以启用或禁用 Postfix 作为默认的邮件传输代理

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
zh: 点击以启用或禁用 Sendmail 作为默认的邮件传输代理

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
zh: 点击以启用或禁用 sSMTP 作为默认的邮件传输代理

en: sS_MTP
zh: sS_MTP（_M）

en: Mail Transport Agent Switcher
zh: 邮件传输代理(MTA)切换器

en: Mail Transport Agent switcher
zh: 邮件传输代理(MTA)切换器

en: <application>Tali</application> Manual
zh: <application>Tali 掷骰子</application>小游戏手册

en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
zh: GNOME 掷骰子游戏跟 Yahtzee 类似，或者像扑克骰子。玩家掷骰子掷出最好的组合，像四个相同、小顺子、满堂红等。玩家每轮可以有掷三次的机会，并且每轮要根据点数选择一项积分。

en: Tali Manual V2.8
zh: 掷骰子小游戏手册2.28版

en: This manual describes version 2.12 of Tali.
zh: 本手册讲述的是掷骰子小游戏2.12版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于<application>掷骰子</application>程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。

en: GNOME Tali
zh: GNOME 掷骰子

en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
zh: <application>GNOME 掷骰子</application> 是用骰子玩小钱的扑克类游戏。您有三次机会掷5个骰子，然后创造最佳<quote>一手</quote>。两次重掷可以是全部骰子，也可以是其中的几个。

en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
zh: <application>GNOME 掷骰子</application> 跟 Yahtzee 骰子游戏非常相像，Yahtzee 是 Hasbro 公司的注册商标。

en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
zh: 要运行<application>GNOME 掷骰子</application>小游戏，点菜单 <menuchoice><guisubmenu>游戏</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice>，或者在命令行输入 <command>gtali</command>。

en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
zh: <application>GNOME 掷骰子</application>小游戏包含在 <filename>gnome-games</filename> 软件包中，它是 GNOME 桌面环境的一部分。本文档讲述的是 <application>GNOME 掷骰子</application>小游戏2.8版。

en: Playing GNOME Tali
zh: 玩 GNOME 掷骰子小游戏

en: GNOME Tali in action
zh: GNOME 掷骰子操作

en: GNOME Tali main window screenshot.
zh: GNOME 掷骰子主窗口图。

en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
zh: 游戏开始后，会直接显示五个骰子第一次掷出的结果。

en: Click on the dice you wish to roll again.
zh: 点击选中您想重新再掷的骰子。

en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
zh: 如果您想掷全部骰子，点击 <guibutton>全部重掷!</guibutton> 按钮。

en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
zh: 当您掷出一手自己喜欢的，或者是三次机会用完了，在积分表中选一项得分最高的。如果您点错了行，很有可能得零分，点完就没法撤消了。(举个例子，您掷出了5个相同的，但是错误地点到了大顺子行上，那么就会得零分，这时是按照大顺子来给分的)。

en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
zh: 得分表上的每项只有一次选择机会，例如，您选了一项并得了分，下次这一项会得更多分时，已经不能再改了。

en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
zh: 这个规则只有一种例外情况，如果您再次掷出了五个相同，可以接着点选五个相同，由此可再得50点积分。当您再掷出五个相同还可以接着点选得分，直到您填充完其他行结束游戏。要注意如果这一行已经得了零分(您之前没有得分而点了此行)，那么就不能再往里面加分了，这一行最终只能得零分。

en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
zh: 如果您上边六行的得分超过63分，还会得到35点的奖励。

en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
zh: 作为键盘的辅助，按键1到5是你想点击的五个骰子，按一下扣住再按一下翻开。使用常用的按键来掷骰子和选择行，例如，使用 Tab 键切换计分表和骰子，使用方向键来选择不同行，按空格键选中。

en: GNOME Tali preferences
zh: GNOME 掷骰子游戏首选项

en: GNOME Tali preferences dialog box.
zh: GNOME 掷骰子游戏首选项对话框

en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
zh: 选择人类玩家的数量。依据上面的描述，最多只允许有6个玩家。

en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
zh: 让电脑对手在掷出前暂停，这样你就可以看清它们的操作，这会让游戏慢一些。

en: Number of opponents
zh: 对手数量

en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
zh: 选择电脑对手的数量，您最多只能有6个玩家，包括人类和电脑，如果您想增大这个数目，那么人类玩家的数目就会减少。

en: Version of the game to play
zh: 游戏所玩的版本

en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
zh: 玩其他规则的版本(类似于 Yahtzee)或者带花色的版本(类似于 Kismet)。如果您更改了游戏类型，必需要退出重新进入游戏才能生效。

en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
zh: 要更改玩家的姓名，只需在文本框中输入新的名称。

en: Game Strategy
zh: 游戏攻略

en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
zh: 在上半部分超过63分才能得到奖励，需要每一行都要获得类型三倍的得分。如果在五和六上能有超过三倍的得分，那么您可以让一或二的行上放置失败的掷出，仍然可以获得奖励。在花色版本种，如果您在上半部分的得分在71到77之间，会得到55分的奖励，如果超过77分可以得到75分的奖励。

en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
zh: 不要忘了可以多次填写五个相同，如果您再次掷出五个相同，还可以选择它以获得更多积分，这只用于普通规则的游戏。

en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
zh: 当您切换游戏类型时，只有在下次启动时才能生效，它应该还可以用“错误”的骰子继续玩。

en: Remember that the order of the dice is not important.
zh: 记住，骰子的顺序并不重要。

en: 3 of a Kind
zh: 3个相同

en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
zh: 有三个骰子的点数相同，得分是所有骰子点数总和。例如，1，2，2，2，5。

en: 4 of a Kind
zh: 4个相同

en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
zh: 有四个骰子的点数相同，得分是所有骰子点数总和。例如，2，5，5，5，5。在花色游戏中得分是25加上所有骰子点数之和。

en: 5 of a Kind
zh: 5个相同

en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
zh: 五个骰子的点数都相同。例如：5，5，5，5，5，5。在花色游戏中得分是50加上所有骰子点数之和。

en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
zh: 五个骰子分成两组：一组是三个相同，另一组是两个相同。例如：1，1，4，4，4。在花色游戏中，得分是15加上所有骰子点数之和。

en: Full House Same Color
zh: 同色满堂红

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
zh: 这一项仅用于花色游戏，五个骰子分成两组：一组三个是相同点数，另一组两个是相同数字。数字必须都是相同的颜色。例如：3，3，3，4，4。两组骰子都是相同颜色，如果它们点数和是7的骰子：1和6是黑色，2和5是红色，3和4是绿色。得分是20加上点数之和。

en: Two Pair Same Color
zh: 两对同色

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
zh: 这一项仅用于花色游戏，五个骰子分成两组：一组两个是相同点数，另一组两个是相同数字。成对的骰子必须都是相同的颜色。例如：3，3，4，4。两组骰子都是相同颜色，如果它们点数和是7的骰子：1和6是黑色，2和5是红色，3和4是绿色。第五个骰子可以是任意数。得分是所有骰子点数之和。

en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is 35 points.
zh: 这一项仅用于花色游戏，五个骰子都是相同“颜色”，两个骰子如果它们点数和是7的骰子：1和6是黑色，2和5是红色，3和4是绿色。第五个可以是任意数，得分是35。

en: Large Straight
zh: 大顺子

en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
zh: 五个骰子的点数依次排列。例如：2，3，4，5，6。得分是40分。

en: Small Straight
zh: 小顺子

en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
zh: 四个骰子的点数依次排列，第五个可以是任意数。例如：2，3，4，5，5。这一项仅用于普通规则游戏。得分是30分。

en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
zh: <application>GNOME 掷骰子</application>小游戏由 Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>)和 Orest Zborowski 编写，本手册由 Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) 书写，额外的素材由 Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>)添加。要报告缺陷或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">文档</ulink> 上的指导。

en: This does not look like a tar archive
zh: 它似乎不像是一个 tar 归档文件

en: Total bytes written
zh: 总计写入字节数

en: Total bytes read
zh: 总计读取字节数

en: Total bytes deleted: %s
zh: 总计删除字节数：%s

en: (pipe)
zh: (管道)

en: Invalid value for record_size
zh: record_size 的无效值

en: No archive name given
zh: 未给出归档文件名

en: Cannot verify stdin/stdout archive
zh: 无法验证标准输入/标准输出归档文件

en: Archive is compressed. Use %s option
zh: 归档被压缩。使用 %s 选项

en: Cannot update compressed archives
zh: 无法更新压缩归档文件

en: At beginning of tape, quitting now
zh: 处于磁带的起点，现在退出

en: Too many errors, quitting
zh: 错误过多，退出

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
zh[0]: 记录大小 = %lu 块

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
zh[0]: 归档中未对齐的块 (%lu 字节)s

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
zh: 无法倒回归档文件；如果没有 -i 可能无法读入它

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
zh: rmtlseek 未停在记录边界处

en: %s: contains invalid volume number
zh: %s：包含无效的卷编号

en: Volume number overflow
zh: 卷编号溢出

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
zh: 为 %2$s 准备卷 #%1$d 并按回车：

en: EOF where user reply was expected
zh: 需得到用户应答时文件结束

en: WARNING: Archive is incomplete
zh: 警告：归档文件不完整

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
zh:  n [name]	给下一卷(及以后的卷)取一个新文件名
     q		终止 tar
     y or newline	继续操作

en:  !             Spawn a subshell
zh:  !             衍生出一个子 shell

en:  ?             Print this list
zh:  ?             打印此列表

en: No new volume; exiting.
zh: 没有新的卷；退出。

en: File name not specified. Try again.
zh: 未指定文件名。重试。

en: Invalid input. Type ? for help.
zh: 无效输入。输入 ? 显示帮助。

en: %s command failed
zh: %s 命令失败

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
zh: %s 在本卷可能连续: 头部包含截短的名字

en: %s is not continued on this volume
zh: %s 在本卷中不连续

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
zh: %s 的大小错误 (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
zh: 此卷次序有误（%s - %s != %s）

en: Archive not labeled to match %s
zh: 归档未被标记为匹配 %s

en: Volume %s does not match %s
zh: 卷标 %s 不匹配 %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
zh: %s: 文件名太长而无法贮存在 GNU 多卷头，已被截短

en: write did not end on a block boundary
zh: 写操作未在记录边界处终止

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
zh[0]: 仅能读入 %2$lu 中的 %1$lu 个字节

en: Contents differ
zh: 内容不同

en: Unexpected EOF in archive
zh: 归档文件中异常的 EOF

en: File type differs
zh: 文件类型不同

en: Mode differs
zh: 访问模式不同

en: Uid differs
zh: Uid 不同

en: Gid differs
zh: Gid 不同

en: Mod time differs
zh: 修改时间不同

en: Size differs
zh: 大小不同

en: Not linked to %s
zh: 没有连接到 %s

en: Symlink differs
zh: 符号连接不同

en: Device number differs
zh: 设备号不同

en: Verify
zh: 校验

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
zh: %s：未知的文件类型“%c”，与普通文件不同

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
zh: 归档包含带有被移除前导字符的文件名。

en: Verification may fail to locate original files.
zh: 位于原始文件中的验证可能失败。

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
zh[0]: 校验失败：检测到 %d 个无效的头

en: A lone zero block at %s
zh: 在 %s 处一个单独的零块

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
zh: %s: 包含一个缓存目录标识 %s；%s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
zh: 值 %s 超出了 %s 的范围 %s..%s；正在替换 %s

en: value %s out of %s range %s..%s
zh: 值 %s 超出了 %s 的范围 %s..%s

en: Generating negative octal headers
zh: 正在生成负八进制头

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
zh: %s：文件名太长(最长 %d)；未输出

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
zh: %s：文件名太长(不能被分割)；未输出

en: %s: link name is too long; not dumped
zh: %s：连接名太长；未输出

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
zh[0]: %s：文件缩小 %s 字节；用零填充

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
zh: %s：文件在不同的文件系统上；未输出

en: contents not dumped
zh: 未输出内容

en: %s: Unknown file type; file ignored
zh: %s：未知的文件类型；忽略文件

en: Missing links to %s.
zh: 缺少到 %s 的连接。

en: %s: file is unchanged; not dumped
zh: %s: 文件未改变；未输出

en: %s: file is the archive; not dumped
zh: %s: 文件是归档文件；未输出

en: directory not dumped
zh: 未输出目录

en: %s: file changed as we read it
zh: %s: 在我们读入文件时文件发生了变化

en: %s: socket ignored
zh: %s: 忽略套接字(socket)

en: %s: door ignored
zh: %s: 忽略权限

en: Skipping to next header
zh: 跳转到下一个头

en: Deleting non-header from archive
zh: 从归档文件中删除非头信息

en: %s: implausibly old time stamp %s
zh: %s：不可信的旧时间戳 %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
zh: %s：时间戳 %s 是未来的 %s 秒之后

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
zh: %s：目录名在状态信息被获取之前改变了

en: Extracting contiguous files as regular files
zh: 展开紧邻的文件为普通文件

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
zh: 正试图将符号连接展开为硬连接

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
zh: %s：无法展开 -- 文件一直延伸至另一卷中

en: Unexpected long name header
zh: 异常的长名字头部

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
zh: %s：未知的文件类型“%c”，作为普通文件展开

en: Current %s is newer or same age
zh: 当前的“%s”更新或一样新

en: %s: Was unable to backup this file
zh: %s：无法备份该文件

en: %s: Directory has been renamed from %s
zh: %s：目录已改名，不再是 %s

en: %s: Directory has been renamed
zh: %s：目录已被改名

en: %s: Directory is new
zh: %s：目录是新的

en: Invalid time stamp
zh: 无效的时间戳

en: Invalid modification time (seconds)
zh: 无效的修改时间(秒)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
zh: 无效的修改时间(纳秒)

en: Invalid device number
zh: 无效的设备号

en: Invalid inode number
zh: 无效的 inode 号

en: Field too long while reading snapshot file
zh: 读取目录文件时字段太长

en: Read error in snapshot file
zh: 目录文件读取错误

en: Unexpected EOF in snapshot file
zh: 目录文件中异常的文件结尾(EOF)

en: Unexpected field value in snapshot file
zh: 目录文件中异常的字段值

en: Missing record terminator
zh: 缺少记录终止符

en: Bad incremental file format
zh: 文件格式错误增量

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
zh: 不支持增量格式版本: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
zh: 错误的 dumpdir: 需要“%c”但实际为 %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
zh: 错误的 dumpdir: 重复的“X”

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
zh: 错误的 dumpdir: “R”中有空名字

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
zh: 错误的 dumpdir: “R”后未紧接着用“T”

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
zh: 错误的 dumpdir: “T”中有空名字

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
zh: 错误的 dumpdir: 需要“%c”但实际为数据结尾

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
zh: 错误的 dumpdir: 从未用过“X”

en: Cannot create temporary directory using template %s
zh: 无法通过模板 %s 创建临时目录

en: %s: Not purging directory: unable to stat
zh: %s：未清除目录：无法 stat

en: %s: directory is on a different device: not purging
zh: %s: 目录在不同的设备上: 未清除

en: %s: Deleting %s
zh: %s：正在删除 %s

en: %s: Cannot remove
zh: %s：无法删除

en: %s: Omitting
zh: %s：忽略

en: block %s: ** Block of NULs **
zh: 块 %s：** 空块 **

en: block %s: ** End of File **
zh: 块 %s：** 文件结束 **

en: block %s:
zh: 块 %s：

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
zh: 头中需要数值 %s 处为空白符

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
zh: 归档的八进制值 %.*s 超出范围 %s；假定为其二进制补码

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
zh: 归档八进制值 %.*s 超出 %s 的范围

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
zh: 归档包含过时的 base-64 头

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
zh: 归档签署的 base-64 字符串 %s 超出范围 %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
zh: 归档的 base-256 值超出范围 %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
zh: 归档包含 %.*s 而需要数字值 %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
zh: 归档值 %s 超出 %s 的范围 %s..%s

en:  link to %s
zh:  连接到 %s

en:  unknown file type %s
zh:  未知的文件类型 %s

en: --Long Link--
zh: --长连接--

en: --Long Name--
zh: --长名--

en: --Volume Header--
zh: --卷头--

en: --Continued at byte %s--
zh: --从 %s 字节继续--

en: Creating directory:
zh: 正在创建目录：

en: Cannot get working directory
zh: 无法获取工作目录

en: %s: Cannot rename to %s
zh: %s：无法重命名为 %s

en: Renaming %s back to %s
zh: 将 %s 的名字改回 %s

en: %s: File removed before we read it
zh: %s：文件在我们读入之前被删除了

en: interprocess channel
zh: 进程内通道

en: Pattern matching characters used in file names
zh: 文件名中所使用的字符匹配模式

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
zh: 使用 --wildcards 打开模式匹配，或是 --no-wildcards 来关闭之

en: %s: Not found in archive
zh: %s：归档中找不到

en: %s: Required occurrence not found in archive
zh: %s：没有在归档中找到需要的

en: Archive label mismatch
zh: 归档卷标不匹配

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
zh: 在文件列表中 -C 选项与 --listed-incremental 选项不许合用

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
zh: 仅一个 -C 选项允许与  --listed-incremental 合用

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
zh: 选项“-%s”和“-%s”都需要标准输出

en: %s: Invalid archive format
zh: %s：无效的归档格式

en: GNU features wanted on incompatible archive format
zh: 在不兼容的归档格式上需要 GNU 特征

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
zh: 未知的引用形式‘%s’。尝试用‘%s --quoting-style=help’获取列表。

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
zh:  GNU ‘tar’ 将许多文件一起保存至一个单独的磁带或磁盘归档，并能从归档中单独还原所需文件。
    
    示例
      tar -cf archive.tar foo bar  # 从文件 foo 和 bar 创建归档文件 archive.tar。
      tar -tvf archive.tar         # 详细列举归档文件 archive.tar 中的所有文件。
      tar -xf archive.tar          # 展开归档文件 archive.tar 中的所有文件。

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
zh: 除非以 --suffix 或 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 设置备份后缀，否则备份后缀就是“~”。
    可以用 --backup 或 VERSION_CONTROL 设置版本控制，可能的值为：
    
      none, off	   从不做备份
      t, numbered     进行编号备份
      nil, existing   如果编号备份存在则进行编号备份，否则进行简单备份
      never, simple   总是使用简单备份

en: list the contents of an archive
zh: 列出归档内容

en: extract files from an archive
zh: 从归档中解出文件

en: create a new archive
zh: 创建一个新归档

en: find differences between archive and file system
zh: 找出归档和文件系统的差异

en: append files to the end of an archive
zh: 追加文件至归档结尾

en: only append files newer than copy in archive
zh: 仅追加比归档中副本更新的文件

en: append tar files to an archive
zh: 追加 tar 文件至归档

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
zh: 从归档(非磁带！)中删除

en: test the archive volume label and exit
zh: 测试归档卷标并退出

en: Operation modifiers:
zh: 操作修饰符:

en: handle sparse files efficiently
zh: 高效处理离散文件

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
zh: 设置所用的离散格式版本(隐含 --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
zh: 处理老式的 GNU 格式的增量备份

en: handle new GNU-format incremental backup
zh: 处理新式的 GNU 格式的增量备份

en: dump level for created listed-incremental archive
zh: 所创建的增量列表归档的输出级别

en: do not exit with nonzero on unreadable files
zh: 当遇上不可读文件时不要以非零值退出

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
zh: 仅处理归档中每个文件的第 NUMBER 个事件；仅当与以下子命令 --delete, --diff, --extract 或是 --list 中的一个联合使用时，此选项才有效。而且不管文件列表是以命令行形式给出或是通过 -T 选项指定的；NUMBER 值默认为 1

en: archive is seekable
zh: 归档可检索

en: archive is not seekable
zh: 归档不可检索

en: do not check device numbers when creating incremental archives
zh: 当创建增量归档时不要检查设备号

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
zh: 当创建增量归档时检查设备号(默认)

en: Overwrite control:
zh: 重写控制:

en: attempt to verify the archive after writing it
zh: 在写入以后尝试校验归档

en: remove files after adding them to the archive
zh: 在添加文件至归档后删除它们

en: don't replace existing files when extracting
zh: 解压时不要替换存在的文件

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
zh: 不要替换比归档中副本更新的已存在的文件

en: overwrite existing files when extracting
zh: 解压时重写存在的文件

en: remove each file prior to extracting over it
zh: 在解压要重写的文件之前先删除它们

en: empty hierarchies prior to extracting directory
zh: 解压目录之前先清除目录层次

en: preserve metadata of existing directories
zh: 保留已存在目录的元数据

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
zh: 解压时重写已存在目录的元数据(默认)

en: Select output stream:
zh: 选择输出流:

en: extract files to standard output
zh: 解压文件至标准输出

en: pipe extracted files to another program
zh: 将解压的文件通过管道传送至另一个程序

en: ignore exit codes of children
zh: 忽略子进程的退出代码

en: treat non-zero exit codes of children as error
zh: 将子进程的非零退出代码认为发生错误

en: Handling of file attributes:
zh: 操作文件属性:

en: force NAME as owner for added files
zh: 强制将 NAME 作为所添加的文件的所有者

en: force NAME as group for added files
zh: 强制将 NAME 作为所添加的文件的组所有者

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
zh: 从 DATE-OR-FILE 中为添加的文件设置 mtime

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
zh: 强制将所添加的文件(符号)更改为权限 CHANGES

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
zh: 在输出的文件上保留访问时间，要么通过在读取(默认 METHOD=‘replace’)后还原时间，要不就不要在第一次(METHOD=‘system’)设置时间

en: don't extract file modified time
zh: 不要解压文件的修改时间

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
zh: 尝试解压时保持所有者关系一致(超级用户默认此项)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
zh: 将文件解压为您所有(普通用户默认此项)

en: always use numbers for user/group names
zh: 总是以数字代表用户/组的名称

en: extract information about file permissions (default for superuser)
zh: 解压文件权限信息(默认只为超级用户服务)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
zh: 从归档中解压权限时使用用户的掩码位(默认为普通用户服务)

en: sort names to extract to match archive
zh: 为解压至匹配归档排序名称

en: same as both -p and -s
zh: 与 -p 和 -s 一样

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
zh: 直到解压结束才设置修改时间和所解目录的权限

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
zh: 取消 --delay-directory-restore 选项的效果

en: Device selection and switching:
zh: 设备选择和切换:

en: use archive file or device ARCHIVE
zh: 使用归档文件或 ARCHIVE 设备

en: archive file is local even if it has a colon
zh: 即使归档文件存在副本还是把它认为是本地归档

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
zh: 使用指定的 rmt COMMAND 代替 rmt

en: specify drive and density
zh: 指定驱动器和压缩率

en: create/list/extract multi-volume archive
zh: 创建/列出/解压多卷归档文件

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
zh: 写入 NUMBER × 1024 字节后更换磁带

en: run script at end of each tape (implies -M)
zh: 在每卷磁带最后运行脚本(隐含 -M)

en: use/update the volume number in FILE
zh: 使用/更新 FILE 中的卷数

en: Device blocking:
zh: 设备分块:

en: BLOCKS x 512 bytes per record
zh: 每个记录 BLOCKS x 512 字节

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
zh: 每个记录的字节数 NUMBER，乘以 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
zh: 忽略归档中的零字节块(即文件结尾)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
zh: 读取时重新分块(只对 4.2BSD 管道有效)

en: Archive format selection:
zh: 选择归档格式:

en: create archive of the given format
zh: 创建指定格式的归档

en: FORMAT is one of the following:
zh: FORMAT 是以下格式中的一种:

en: old V7 tar format
zh: old V7 tar 格式

en: GNU format as per tar <= 1.12
zh: GNU 格式 as per tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
zh: GNU tar 1.13.x 格式

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
zh: POSIX 1003.1-1988 (ustar) 格式

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
zh: POSIX 1003.1-2001 (pax) 格式

en: same as pax
zh: 等同于 pax

en: same as --format=v7
zh: 等同于 --format=v7

en: same as --format=posix
zh: 等同于 --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
zh: 关键字[[:]=值][,关键字[[:]=值]]...

en: control pax keywords
zh: 控制 pax 关键字

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
zh: 创建带有卷名 TEXT 的归档；在列出/解压时，使用 TEXT 作为卷名的模式串

en: Compression options:
zh: 压缩选项:

en: use archive suffix to determine the compression program
zh: 使用归档后缀名来决定压缩程序

en: do not use archive suffix to determine the compression program
zh: 不使用归档后缀名来决定压缩程序

en: filter through PROG (must accept -d)
zh: 通过 PROG 过滤(必须是能接受 -d 选项的程序)

en: Local file selection:
zh: 本地文件选择:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
zh: 添加指定的 FILE 至归档(如果名字以 - 开始会很有用的)

en: change to directory DIR
zh: 改变至目录 DIR

en: get names to extract or create from FILE
zh: 从 FILE 中获取文件名来解压或创建文件

en: -T reads null-terminated names, disable -C
zh: -T 读取以空终止的名字，-C 禁用

en: disable the effect of the previous --null option
zh: 禁用上一次的效果 --null 选项

en: unquote filenames read with -T (default)
zh: 以 -T 读取的文件名作为引用结束(默认)

en: do not unquote filenames read with -T
zh: 不以 -T 读取的文件名作为引用结束

en: exclude files, given as a PATTERN
zh: 排除以 PATTERN 指定的文件

en: exclude patterns listed in FILE
zh: 排除 FILE 中列出的模式串

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
zh: 除标识文件本身外，排除包含 CACHEDIR.TAG 的目录中的内容

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
zh: 排除包含 CACHEDIR.TAG 的目录中所有内容

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
zh: 排除包含 CACHEDIR.TAG 的目录

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
zh: 除 FILE 自身外，排除包含 FILE 的目录中的内容

en: exclude everything under directories containing FILE
zh: 排除包含 FILE 的目录中的所有内容

en: exclude directories containing FILE
zh: 排除包含 FILE 的目录

en: exclude version control system directories
zh: 排除版本控制系统目录

en: exclude backup and lock files
zh: 排除备份和锁文件

en: avoid descending automatically in directories
zh: 避免目录中的自动降级

en: stay in local file system when creating archive
zh: 创建归档时保存在本地文件系统中

en: recurse into directories (default)
zh: 目录递归(默认)

en: don't strip leading `/'s from file names
zh: 不要从文件名中清除引导符‘/’

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
zh: 跟踪符号链接；将它们所指向的文件归档并输出

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
zh: 跟踪硬链接；将它们所指向的文件归档并输出

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
zh: 从归档中的 MEMBER-NAME 成员处开始

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
zh: 只保存比 DATE-OR-FILE 更新的文件

en: compare date and time when data changed only
zh: 当只有数据改变时比较数据和时间

en: backup before removal, choose version CONTROL
zh: 在删除前备份，选择 CONTROL 版本

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
zh: 在删除前备份，除非被环境变量 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 覆盖，否则覆盖常用后缀(‘’)

en: File name transformations:
zh: 文件名变换:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
zh: 解压时从文件名中清除 NUMBER 个引导部分

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
zh: 使用 sed 代替 EXPRESSION 来进行文件名变换

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
zh: 文件名匹配选项(同时影响排除和包括模式串):

en: patterns match file name start
zh: 模式串匹配文件名头部

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
zh: 模式串匹配任意‘/’后字符(默认对 exclusion 有效)

en: case sensitive matching (default)
zh: 匹配大小写(默认)

en: use wildcards (default for exclusion)
zh: 使用通配符(默认对 exclusion )

en: verbatim string matching
zh: 逐字匹配字符串

en: wildcards do not match `/'
zh: 通配符不匹配‘/’

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
zh: 通配符匹配‘/’(默认对排除操作有效)

en: Informative output:
zh: 提示性输出:

en: verbosely list files processed
zh: 详细地列出处理的文件

en: warning control
zh: 警告控制:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
zh: 每隔 NUMBER 个记录显示进度信息(默认为 10 个)

en: execute ACTION on each checkpoint
zh: 在每个检查点上执行 ACTION

en: print a message if not all links are dumped
zh: 只要不是所有链接都被输出就打印信息

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
zh: 处理归档后打印出总字节数；当此 SIGNAL 被触发时带参数 - 打印总字节数；允许的信号为: SIGHUP，SIGQUIT，SIGINT，SIGUSR1 和 SIGUSR2；同时也接受不带 SIG 前缀的信号名称

en: print file modification times in UTC
zh: 以 UTC 格式打印文件修改时间

en: send verbose output to FILE
zh: 将详细输出发送至 FILE

en: show block number within archive with each message
zh: 每个信息都显示归档内的块数

en: ask for confirmation for every action
zh: 每次操作都要求确认

en: show tar defaults
zh: 显示 tar 默认选项

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
zh: 列表或解压时，列出每个不匹配查找标准的目录

en: show file or archive names after transformation
zh: 显示变换后的文件名或归档名

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
zh: 设置名称引用风格；有效的 STYLE 值请参阅以下说明

en: additionally quote characters from STRING
zh: 来自 STRING 的额外的引用字符

en: disable quoting for characters from STRING
zh: 禁用来自 STRING 的字符引用

en: Compatibility options:
zh: 兼容性选项:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
zh: 创建归档时，相当于 --old-archive；展开归档时，相当于 --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
zh: 禁用某些潜在的有危险的选项

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option
zh: 您不能指定超过一个"-Acdtrux"或是"--test-label"外的选项

en: Conflicting compression options
zh: 压缩选项冲突

en: Unknown signal name: %s
zh: 未知的信号名称: %s

en: Date sample file not found
zh: 找不到数据样板文件

en: Substituting %s for unknown date format %s
zh: 把未知的时间格式 %2$s 替换为 %1$s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
zh: 选项 %s: 将日期 ‘%s’ 当作 %s

en: %s: file list already read
zh: %s: 文件列表已经读取

en: %s: file name read contains nul character
zh: %s: 读取的文件名含有空字符

en: filter the archive through %s
zh: 通过 %s 过滤归档

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
zh: --quoting-style 选项的有效参数为:

en: 
    *This* tar defaults to:
zh: 
    此 tar 默认为:

en: Invalid tape length
zh: 无效的磁带长度

en: Invalid incremental level value
zh: 无效的增量度

en: More than one threshold date
zh: 多于一个时间阈值

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
zh: 此平台不支持 --atime-preserve=‘system’

en: --checkpoint value is not an integer
zh: --checkpoint 值不是个整数

en: Invalid mode given on option
zh: 选项中给出无效的访问模式

en: Invalid owner
zh: 无效的所有者

en: The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead
zh: --preserve 选项已经废弃了，请使用 --preserve-permissions --preserve-order 代替

en: Invalid record size
zh: 无效的记录大小

en: Record size must be a multiple of %d.
zh: 记录大小必须是 %d 的倍数。

en: Invalid number of elements
zh: 无效的元素数

en: Only one --to-command option allowed
zh: 仅允许使用一个 --to-command 选项

en: Malformed density argument: %s
zh: 错误的压缩参数: %s

en: Unknown density: `%c'
zh: 未知的压缩参数: ‘%c’

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
zh: 本 tar 不支持选项“-[0-7][lmh]”

en: Old option `%c' requires an argument.
zh: 旧选项“%c”需要参数。

en: --occurrence is meaningless without a file list
zh: 没有一个文件列表时 --occurrence 是没有意义的

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
zh: --occurrence 不能用于请求的操作模式中

en: Multiple archive files require `-M' option
zh: 多个归档文件需要使用“-M”选项

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
zh: 无法在使用 --newer 的时候使用 --listed-incremental

en: --level is meaningless without --listed-incremental
zh: 没有 --listed-incremental 选项的话 --level 选项是无意义的

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
zh[0]: %s：卷标过长 (限制为 %lu 字节)

en: Cannot verify multi-volume archives
zh: 无法检验多卷归档文件

en: Cannot verify compressed archives
zh: 无法检验压缩归档文件

en: Cannot use multi-volume compressed archives
zh: 无法使用多卷压缩归档文件

en: Cannot concatenate compressed archives
zh: 无法联结压缩归档文件

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
zh: --pax-option 只能用于 POSIX 归档中

en: Volume length cannot be less than record size
zh: 卷长度不可小于记录大小

en: --preserve-order is not compatible with --listed-incremental
zh: --preserve-order 与 --listed-incremental 不匹配

en: Cowardly refusing to create an empty archive
zh: 谨慎地拒绝创建空归档文件

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
zh: 选项“-Aru”与“-f -”不兼容

en: You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options
zh: 您必须从"-Acdtrux"或是"--test-label"选项中指定一个

en: Exiting with failure status due to previous errors
zh: 由于前次错误，将以上次的错误状态退出

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
zh[0]: %s：文件缩小 %s 字节

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
zh: 关键字 %s 未知或还未实现

en: Time stamp is out of allowed range
zh: 时间标记超出允许范围

en: Pattern %s cannot be used
zh: 不能使用模式 %s

en: Keyword %s cannot be overridden
zh: 不能覆盖关键字 %s

en: Malformed extended header: missing length
zh: 错误的扩展头: 缺少 length

en: Extended header length is out of allowed range
zh: 扩展头长度超出所允许的范围

en: Extended header length %*s is out of range
zh: 扩展头长度 %*s 超出范围

en: Malformed extended header: missing blank after length
zh: 错误的扩展头: length 后缺少空白符

en: Malformed extended header: missing equal sign
zh: 错误的扩展头: 缺少等于符号

en: Malformed extended header: missing newline
zh: 错误的扩展头: 缺少空行

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
zh: 忽略未知的扩展头关键字‘%s’

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
zh: 生成的关键字/值对太长了(keyword=%s, length=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
zh: 扩展头 %s=%s 超出范围 %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
zh: 错误的扩展头: %s=%s 无效

en: Malformed extended header: excess %s=%s
zh: 错误的扩展头: %s=%s 溢出

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
zh: 错误的扩展头: %s 无效: 非预期的分隔符 %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
zh: 错误的扩展头: %s 无效: 奇怪的数值

en: %s: not a valid timeout
zh: %s: 无效的超时设置

en: %s: unknown checkpoint action
zh: %s: 未知的检查点操作

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
zh: 写入操作的检查点 %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
zh: 读取操作的检查点 %u

en: Select Borrower
zh: 选择借贷者

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
zh: <qt>Tellico 无法写入位于 <b>%1</b> 的服务器管道。</qt>

en: My Collection
zh: 我的收藏

en: Book Collection
zh: 书籍收藏

en: Comic Book Collection
zh: 漫画收藏

en: Video Collection
zh: 视频收藏

en: Music Collection
zh: 音乐收藏

en: Coin Collection
zh: 硬币收藏

en: Stamp Collection
zh: 邮票收藏

en: Wine Collection
zh: 葡萄酒收藏

en: Card Collection
zh: 卡片收藏

en: Game Collection
zh: 游戏收藏

en: File Catalog
zh: 文件分类

en: Board Game Collection
zh: 战术游戏收藏

en: Custom Collection
zh: 自定义收藏

en: Collection Fields
zh: 收藏域

en: Current Fields
zh: 当前域

[ctx: New Field]
en: &New
zh: 新建(&N)

en: Add a new field to the collection
zh: 向收藏添加新域

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
zh: 删除(&D)

en: Remove a field from the collection
zh: 从收藏删除域

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
zh: 上移列表中的域。列表顺序对条目编辑器的布局至关重要。

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
zh: 下移列表中的域。列表顺序对条目编辑器的布局至关重要。

en: Field Properties
zh: 域属性

en: The title of the field
zh: 域标题

en: The type of the field determines what values may be used.
zh: 域类型决定可能用何值。

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
zh: <i>简单文本</i>用于大多数域。

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
zh: <i>段落</i>用于大块文本。

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
zh: <i>选择</i>限制域只能有特定值。

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
zh: <i>复选框</i>用于简单的是/否值。

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
zh: <i>数字</i>表明域包含一个数字值。

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
zh: <i>URL</i>用于包含 URL，或其它文件引用的域。

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
zh: <i>表</i>可能包含一列或多列值。

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
zh: <i>图像</i>域包含一张图片。

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
zh: <i>日期</i>域可用于带有天数、月份和年份的值。

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
zh: <i>评分</i>域使用星星显示评分数。

en: Cate&gory:
zh: 分类(&G)：

en: &Default value:
zh: 默认值(&D)：

en: A&llowed values:
zh: 允许值(&L)：

en: No formatting
zh: 不格式化

en: Allow auto-capitalization only
zh: 只允许自动大写

en: Format as a title
zh: 作为标题格式化

en: Format as a name
zh: 作为名称格式化

en: Field Options
zh: 域选项

en: Enable auto-completion
zh: 启用自动补全

en: Allow multiple values
zh: 允许多个值

en: Allow grouping
zh: 允许分组

en: Modify Fields
zh: 修改域

en: Keep modified values
zh: 保留修改的值

en: New Field %1
zh: 新建域 %1

en: Revert Field Properties
zh: 还原域属性

en: Extended Field Properties
zh: 扩展域属性

en: Entry Type
zh: 条目类型

en: Bibtex Key
zh: Bibtex 键

en: International Standard Book Number
zh: 国际标准书号

en: Cross-Reference
zh: 交叉索引

en: My Board Games
zh: 我的战术游戏

en: Release Year
zh: 发行年份

en: Number of Players
zh: 玩家数

en: Purchase Price
zh: 购买价格

en: Hardback
zh: 精装

en: Paperback
zh: 平装

en: E-Book
zh: 电子书

en: Copyright Year
zh: 版权年份

en: Series Number
zh: 卷数

en: My Cards
zh: 我的卡片

en: Card Number
zh: 卡片数

en: Card Type
zh: 卡片类型

en: Front Image
zh: 正面图像

en: Back Image
zh: 背面图像

en: My Coins
zh: 我的硬币

en: Mint Mark
zh: 印记

en: Obverse
zh: 正面

en: My Comic Books
zh: 我的漫画

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
zh: 漫画师

en: My Files
zh: 我的文件

en: Mimetype
zh: Mime 类型

en: Meta Info
zh: 元信息

en: My Games
zh: 我的游戏

en: ESRB Rating
zh: ESRB 评分

en: Personal Rating
zh: 个人评分

en: Compact Disc
zh: 光盘

en: My Stamps
zh: 我的邮票

en: Denomination
zh: 面额

en: Issue Year
zh: 发布年份

en: My Videos
zh: 我的视频

en: HD DVD
zh: 高清 DVD

en: Region 1
zh: 地区 1

en: Region 2
zh: 地区 2

en: Region 3
zh: 地区 3

en: Region 4
zh: 地区 4

en: Region 5
zh: 地区 5

en: Region 6
zh: 地区 6

en: Region 7
zh: 地区 7

en: Region 8
zh: 地区 8

en: Actor/Actress
zh: 男/女演员

en: Studio
zh: 工作室

en: Subtitle Languages
zh: 字幕语言

en: Running Time
zh: 时长

en: My Wines
zh: 我的葡萄酒

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
zh: 生产商

en: Appellation
zh: 名称

en: Red Wine
zh: 红葡萄酒

en: White Wine
zh: 白葡萄酒

en: Label Image
zh: 标签图像

en: Add Entries
zh: 添加条目

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
zh: 添加 %1

en: Check-out Items
zh: 检出项目

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
zh: 检出 %1

en: Append Collection
zh: 追加收藏

en: Merge Collection
zh: 合并收藏

en: Replace Collection
zh: 替换收藏

en: Add %1 Field
zh: 添加 %1 域

en: Modify %1 Field
zh: 修改 %1 域

en: Delete %1 Field
zh: 删除 %1 域

en: Modify Filter
zh: 修改过滤

en: Modify Entries
zh: 修改条目

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
zh: 修改 %1

en: Modify Loan
zh: 修改贷款

en: Delete Entries
zh: 删除条目

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
zh: 删除 %1

en: Check-in Entries
zh: 检入条目

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
zh: 检入 %1

en: Rename Collection
zh: 重命名收藏

en: Reorder Fields
zh: 重排域

en: Configure Tellico
zh: 配置 Tellico

en: &Reopen file at startup
zh: 启动时重新打开文件(&R)

en: &Show "Tip of the Day" at startup
zh: 启动时显示“日积月累”(&S)

en: Image Storage Options
zh: 图像存储选项

en: Store images in data file
zh: 图像存于数据文件

en: Store images in common application directory
zh: 图像存于通用应用程序目录

en: Store images in directory relative to data file
zh: 图像存于相对数据文件的目录

en: Auto capitalize &titles and names
zh: 自动大写标题和名称(&T)

en: Auto &format titles and names
zh: 自动格式化标题和名称(&F)

en: No capitali&zation:
zh: 无大写(&Z)：

en: &Format titles and names
zh: 格式化标题和名称(&F)

en: Grouping Options
zh: 分组选项

en: &Group the entries
zh: 分组条目(&G)

en: Image Options
zh: 图像选项

en: Maximum image &width:
zh: 最大图像宽度(&W)：

en: &Maximum image height:
zh: 最大图像高度(&M)：

en: Collection &type:
zh: 收藏类型(&T)：

en: &Preview...
zh: 预览(&P)...

en: Show a preview of the template
zh: 显示模板的预览

en: Font Options
zh: 字体选项

en: Highlight color:
zh: 突出显示颜色：

en: Highlighted text color:
zh: 突出显示文本颜色：

en: Manage Templates
zh: 管理模板

en: Click to install a new template directly.
zh: 点击以直接安装新模板。

en: Click to download additional templates.
zh: 点击以下载其它模板。

en: Click to select and remove installed templates.
zh: 点击以选择并删除已安装的模板。

en: Data Sources Options
zh: 数据源选项

en: Click to add a new data source.
zh: 点击以添加新数据源。

en: Click to modify the selected data source.
zh: 点击以修改所选数据源。

en: Click to delete the selected data source.
zh: 点击以删除所选数据源。

en: Click to download additional data sources.
zh: 点击以下载其它数据源。

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
zh: *.xsl|XSL 文件(*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
zh: *.tar.gz *.tgz|模板包(*.tar.gz)

en: Select template to delete:
zh: 选择要删除的模板：

en: Do you really want to delete this entry?
zh: 您真的想要删除此条目吗？

en: Delete Entry
zh: 删除条目

en: Do you really want to delete these entries?
zh: 您真的想要删除这些条目吗？

en: Delete Multiple Entries
zh: 删除多个条目

en: &Edit Entry...
zh: 编辑条目(&E)...

en: D&uplicate Entry
zh: 复制条目(&U)

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
zh: 更新条目(&U)

en: &Delete Entry
zh: 删除条目(&D)

en: &Edit Entries...
zh: 编辑条目(&E)...

en: D&uplicate Entries
zh: 复制条目(&U)

en: &Update Entries
zh: 更新条目(&U)

en: &Delete Entries
zh: 删除条目(&D)

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
zh: 在行 %1，列 %2 有 XML 解析错误。

en: The error message from Qt is:
zh: 来自 Qt 的错误消息是：

en: Tellico is unable to load the image - %1.
zh: Tellico 无法装入图像 - %1。

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
zh: 模板字体

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
zh: 模板背景颜色

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
zh: 模板文本颜色

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
zh: 模板突出显示颜色

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
zh: 模板突出显示文本颜色

en: Tellico is unable to load the file - %1.
zh: Tellico 无法装入文件 - %1。

en: Tellico is unable to write the file - %1.
zh: Tellico 无法写入文件 - %1。

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
zh: Tellico 无法上传文件 - %1。

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
zh: 只有和当前条目具有相同类型的收藏才可追加。当前收藏不作更改。

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
zh: 只有和当前条目具有相同类型的收藏才可合并。当前收藏不作更改。

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
zh: Tellico 无法从文件装入图像 - %1。

en: &New Entry
zh: 新建条目(&N)

en: Sa&ve Entry
zh: 保存条目(&V)

en: Do you really want to modify these entries?
zh: 您真的想要修改这些条目吗？

en: Modify Multiple Entries
zh: 修改多个条目

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
zh: 以下域需要值。您想要继续吗？

en: Edit Entries
zh: 编辑条目

en: Sa&ve Entries
zh: 保存条目(&V)

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
zh: 当前条目已被更改。
    您想要应用更改吗？

en: Save Entry
zh: 保存条目

en: &Sort By
zh: 排序方式(&S)

en: Select Match
zh: 选择匹配

en: Merge Entries
zh: 合并条目

en: Merging entries...
zh: 正在合并条目...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
zh: 已扫描 %2 个条目，总共 %1 个条目

en: Updating %1...
zh: 正在更新 %1...

en: Updating entries...
zh: 正在更新条目...

en: Update Entries
zh: 更新条目

en: Updating <b>%1</b>...
zh: 正在更新 <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
zh: Tellico 无法定位默认的条目样式表。

en: Format all fields
zh: 格式化全部域

en: Export selected entries only
zh: 仅导出所选条目

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
zh: 如果选中，则只导出当前所选的条目。

en: Encode in Unicode (UTF-8)
zh: 以 Unicode (UTF-8) 编码

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
zh: 以 Unicode (UTF-8) 编码导出的文件。

en: Encode in user locale (%1)
zh: 以用户本地编码(%1)编码

en: Encode the exported file in the local encoding.
zh: 以本地编码编码导出的文件。

en: Original Title
zh: 原标题

en: Amazon Link
zh: Amazon 链接

en: Amazon (US)
zh: Amazon (美国)

en: Amazon (UK)
zh: Amazon (英国)

en: Amazon (Germany)
zh: Amazon (德国)

en: Amazon (Japan)
zh: Amazon (日本)

en: Amazon (France)
zh: Amazon (法国)

en: Amazon (Canada)
zh: Amazon (加拿大)

en: Results from %1: %2/%3
zh: 结果来自 %1：%2/%3

en: The cover image could not be loaded.
zh: 无法装入封面图像。

en: Amazon.com Web Services
zh: Amazon.com 网络服务

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
zh: Amazon.com 从多个不同的本地化站点上提供数据。选择您期望用作此数据源的一个。

en: &Image size:
zh: 图像大小(&I)：

en: Small Image
zh: 小图

en: Medium Image
zh: 中图

en: Large Image
zh: 大图

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
zh: 封面图像也可下载。然而，收藏中有太多的大图可能降低性能。

en: Alternative Titles
zh: 可选标题

en: This source has no options.
zh: 来源没有选项。

en: Source Options
zh: 来源选项

en: %1 requires a username and password.
zh: %1 需要用户名和密码。

en: &Username:
zh: 用户名(&U)：

en: &Password:
zh: 密码(&P)：

en: Discogs Audio Search
zh: Discogs 音频搜索

en: Discogs Link
zh: Discogs 链接

en: External Application
zh: 外部应用程序

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
zh: 设定从外部应用程序返回的数据的收藏类型。

en: &Result type:
zh: 结果类型(&R)：

en: Set the result type of the data returned from the external application.
zh: 设定从外部应用程序返回的数据的结果类型。

en: Application &path:
zh: 应用程序路径(&P)：

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
zh: 设定可输出有效 Tellico 数据文件的应用程序路径。

en: Select the search keys supported by the data source.
zh: 选择数据源所支持的搜索关键字。

en: %1 does not allow searching for this collection type.
zh: %1 不允许搜索此收藏类型。

en: Raw Query
zh: 原始查询

en: GCstar Plugin
zh: GCstar 插件

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
zh: 设定从插件返回的数据的收藏类型。

en: &Plugin:
zh: 插件(&P)：

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
zh: 选择用于数据源的 GCstar 插件。

en: Internet Movie Database
zh: 互联网影片数据库

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
zh: <qt>您的搜索返回了多种匹配。请从中选择一种。</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
zh: <qt>选择一个搜索结果。</qt>

en: Download cover &image
zh: 下载封面图像(&I)

en: SRU Server
zh: SRU 服务器

en: Hos&t:
zh: 主机(&T)：

en: Enter the host name of the server.
zh: 输入服务器主机名。

en: &Port:
zh: 端口(&P)：

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
zh: 输入服务器端口号。默认为 %1。

en: Enter the path to the database used by the server.
zh: 输入用于服务器的数据库路径。

en: Enter the result format used by the server.
zh: 输入用于服务器的结果格式。

en: Yahoo! Audio Search
zh: Yahoo! 音频搜索

en: Query error!
zh: 查询错误！

en: Connection search error %1: %2
zh: 收藏搜索错误 %1：%2

en: Record syntax error
zh: 记录语法错误

en: Connection error %1: %2
zh: 收藏错误 %1：%2

en: z39.50 Server
zh: z39.50 服务器

en: Use preset &server:
zh: 使用预设服务器(&S)：

en: &Database:
zh: 数据库(&D)：

en: Enter the database name used by the server.
zh: 输入用于服务器的数据库名称。

en: Ch&aracter set:
zh: 字符集(&A)：

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
zh: 输入用于 z39.50 服务器的字符集。最可能的选择是 MARC-8，不过 ISO-8859-1 也很常用。

en: &Format:
zh: 格式(&F)：

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
zh: 输入用于 z39.50 服务器的数据格式。如果选中<i>自动探测</i>，Tellico 会试图自动探测最佳设置。

en: &User:
zh: 用户(&U)：

en: Pass&word:
zh: 密码(&W)：

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
zh: 搜索(&E)：

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
zh: 输入搜索值。ISBN 搜索必须包含完整 ISBN 号。

en: Choose the type of search
zh: 选择搜索类型

en: Click to start or stop the search
zh: 点击以开始或停止搜索

en: &Multiple ISBN/UPC search
zh: 多 ISBN/UPC 搜索(&M)

en: Search s&ource:
zh: 搜索来源(&O)：

en: Select the database to search
zh: 选择要搜索的数据库

en: &Add Entry
zh: 添加条目(&A)

en: Add the selected entry to the current collection
zh: 添加所选条目到当前收藏

en: Get More Results
zh: 获得更多结果

en: Fetch more results from the current data source
zh: 从当前数据源获取更多结果

en: Clear all search fields and results
zh: 清除全部搜索域和结果

en: Cancelling the search...
zh: 正在取消搜索...

en: The search returned no items.
zh: 搜索返回无结果。

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
zh[0]: 搜索返回 %1 项。

en: No results were found for the following ISBN values:
zh: 没有找到下列 ISBN 值的结果：

en: Fetching %1...
zh: 正在获取 %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
zh: 没有您当前收藏类型可用的互联网源。

en: Edit ISBN/UPC Values
zh: 编辑 ISBN/UPC 值

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
zh: <qt>输入 ISBN 或 UPC 值，每行一个。</qt>

en: &Load From File...
zh: 从文件装入(&L)...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
zh: <qt>从文本文件装入列表。</qt>

en: &Source name:
zh: 源名称(&S)：

en: Source &type:
zh: 源类型(&T)：

en: Tellico supports several different data sources.
zh: Tellico 支持多种不同的数据源。

en: Updating from source should overwrite user data
zh: 从源更新将覆盖用户数据

en: Simple Text
zh: 简单文本

en: does not match regexp
zh: 不匹配正则表达式

en: Match a&ll of the following
zh: 匹配以下全部条件(&L)

en: Match an&y of the following
zh: 匹配以下任何条件(&Y)

en: &Save Filter
zh: 保存过滤(&S)

en: Expand All Groups
zh: 展开全部分组

en: Collapse All Groups
zh: 折叠全部分组

en: Filter by Group
zh: 按分组过滤

[ctx: Group Name Header]
en: Group
zh: 分组

[ctx: Edit Label]
en: %1:
zh: %1：

en: Scan Image...
zh: 扫描图像...

en: Save link only
zh: 只保存链接

en: Opening image in %1...
zh: 正在打开 %1 中的图像...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
zh: 保存链接只对新添加的图像有用。

[ctx: more widgets]
en: More
zh: 更多

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
zh: 更少

en: New column name:
zh: 新列名称：

en: Column %1
zh: 列 %1

en: Rename Column...
zh: 重命名列...

en: Clear Table
zh: 清除表

en: Move Row Up
zh: 上移行

en: Move Row Down
zh: 下移行

en: &Replace current collection
zh: 替换当前收藏(&R)

en: A&ppend to current collection
zh: 追加到当前收藏(&P)

en: &Merge with current collection
zh: 合并到当前收藏(&M)

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
zh: *.tc *.bc|Tellico 文件(*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
zh: *.xml|XML 文件(*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
zh: *.bib|Bibtex 文件(*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
zh: *.csv|CSV 文件(*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
zh: *.ris|RIS 文件(*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
zh: *.gcs|GCstar 数据文件(*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
zh: *.gcf|GCfilms 数据文件(*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
zh: *.amc|AMC 数据文件(*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
zh: *.pdf|PDF 文件(*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
zh: *.reflib|Referencer 文件(*.reflib)

en: Loan Dialog
zh: 贷款对话框

en: &Lend to:
zh: 借给(&L)：

en: &Loan date:
zh: 贷款日期(&L)：

en: D&ue date:
zh: 预约日期(&U)：

en: &Note:
zh: 注记(&N)：

en: Check-in
zh: 检入

en: Modify Loan...
zh: 修改贷款...

en: Borrower
zh: 借贷者

en: Data source scripts
zh: 数据源脚本

en: Code examples and general inspiration
zh: 代码范例和启发

en: Author of btparse library
zh: btparse 库的作者

en: Author of libcsv library
zh: libcsv 库的作者

en: Author of rtf2html library
zh: rtf2html 库的作者

en: Do not reopen the last open file
zh: 不打开上次打开的文件

en: Import <filename> as a bibtex file
zh: 以 bibtex 文件导入 <filename>

en: Import <filename> as a MODS file
zh: 以 MODS 文件导入 <filename>

en: Import <filename> as a RIS file
zh: 以 RIS 文件导入 <filename>

en: Create a new collection
zh: 创建新收藏

en: New &Book Collection
zh: 新建书籍收藏(&B)

en: Create a new book collection
zh: 创建新书籍收藏

en: New B&ibliography
zh: 新建文献(&I)

en: Create a new bibtex bibliography
zh: 创建新 bibtex 文献

en: New &Comic Book Collection
zh: 新建漫画收藏(&C)

en: Create a new comic book collection
zh: 创建新漫画收藏

en: New &Video Collection
zh: 新建视频收藏(&V)

en: Create a new video collection
zh: 创建新视频收藏

en: New &Music Collection
zh: 新建音乐收藏(&M)

en: Create a new music collection
zh: 创建新音乐收藏

en: New C&oin Collection
zh: 新建硬币收藏(&O)

en: Create a new coin collection
zh: 创建新硬币收藏

en: New &Stamp Collection
zh: 新建邮票收藏(&S)

en: Create a new stamp collection
zh: 创建新邮票收藏

en: New C&ard Collection
zh: 新建卡片收藏(&A)

en: Create a new trading card collection
zh: 创建新交易卡片收藏

en: New &Wine Collection
zh: 新建葡萄酒收藏(&W)

en: Create a new wine collection
zh: 创建新葡萄酒收藏

en: New &Game Collection
zh: 新建游戏收藏(&G)

en: Create a new game collection
zh: 创建新游戏收藏

en: New Boa&rd Game Collection
zh: 新建战术游戏收藏(&R)

en: Create a new board game collection
zh: 创建新战术游戏收藏

en: New &File Catalog
zh: 新建文件分类(&F)

en: Create a new file catalog
zh: 创建新文件分类

en: New C&ustom Collection
zh: 新建自定义收藏(&U)

en: Create a new custom collection
zh: 创建新自定义收藏

en: Save the document
zh: 保存文档

en: Save the document as a different file...
zh: 文档另存为不同文件...

en: Print the contents of the document...
zh: 打印文档内容...

en: Import the collection data from other formats
zh: 从其它格式导入收藏数据

en: Import Tellico Data...
zh: 导入 Tellico 数据...

en: Import another Tellico data file
zh: 导入其它 Tellico 数据文件

en: Import CSV Data...
zh: 导入 CSV 数据...

en: Import a CSV file
zh: 导入 CSV 文件

en: Import MODS Data...
zh: 导入 MODS 数据...

en: Import a MODS data file
zh: 导入 MODS 数据文件

en: Import Alexandria Data...
zh: 导入 Alexandria 数据...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
zh: 从 Alexandria 书籍收藏管理器导入数据

en: Import Delicious Library Data...
zh: 导入 Delicious 藏书数据...

en: Import data from Delicious Library
zh: 从 Delicious 藏书导入数据

en: Import Referencer Data...
zh: 导入 Referencer 数据...

en: Import data from Referencer
zh: 从 Referencer 导入数据

en: Import Bibtex Data...
zh: 导入 Bibtex 数据...

en: Import a bibtex bibliography file
zh: 导入 bibtex 文献文件

en: Import Bibtexml Data...
zh: 导入 Bibtexml 数据...

en: Import a Bibtexml bibliography file
zh: 导入 Bibtexml 文献文件

en: Import RIS Data...
zh: 导入 RIS 数据...

en: Import an RIS reference file
zh: 导入 RIS 参考文件

en: Import PDF File...
zh: 导入 PDF 文件...

en: Import a PDF file
zh: 导入 PDF 文件

en: Import Audio File Metadata...
zh: 导入音频文件元数据...

en: Import meta-data from audio files
zh: 从音频文件导入元数据

en: Import Audio CD Data...
zh: 导入音频 CD 数据...

en: Import audio CD information
zh: 导入音频 CD 信息

en: Import GCstar Data...
zh: 导入 GCstar 数据...

en: Import a GCstar data file
zh: 导入 GCstar 数据文件

en: Import Griffith Data...
zh: 导入 Griffith 数据...

en: Import a Griffith database
zh: 导入 Griffith 数据库

en: Import Ant Movie Catalog Data...
zh: 导入 Ant 电影分类数据...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
zh: 导入 Ant 电影分类数据文件

en: Import File Listing...
zh: 导入文件列表...

en: Import information about files in a folder
zh: 导入文件夹中关于文件的信息

en: Import XSL Transform...
zh: 导入 XSL 转换...

en: Import using an XSL Transform
zh: 使用 XSL 转换导入

en: Export the collection data to other formats
zh: 将收藏数据导出为其它格式

en: Export to XML...
zh: 导出为 XML...

en: Export to a Tellico XML file
zh: 导出为 Tellico XML 文件

en: Export to Zip...
zh: 导出为 Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
zh: 导出为 Tellico Zip 文件

en: Export to an HTML file
zh: 导出为 HTML 文件

en: Export to CSV...
zh: 导出为 CSV...

en: Export to a comma-separated values file
zh: 导出为逗号分割符文件

en: Export to PilotDB...
zh: 导出为 PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
zh: 导出为 PilotDB 数据库

en: Export to Alexandria...
zh: 导出为 Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
zh: 导出为 Alexandria 藏书

en: Export to Bibtex...
zh: 导出为 Bibtex...

en: Export to a bibtex file
zh: 导出为 bibtex 文件

en: Export to Bibtexml...
zh: 导出为 Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
zh: 导出为 Bibtexml 文件

en: Export to ONIX...
zh: 导出为 ONIX...

en: Export to an ONIX file
zh: 导出为 ONIX 文件

en: Export to GCstar...
zh: 导出为 GCstar...

en: Export to a GCstar data file
zh: 导出为 GCstar 数据文件

en: Export XSL Transform...
zh: 导出为 XSL 转换...

en: Export using an XSL Transform
zh: 使用 XSL 转换导出

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
zh: 剪切选中的文本并将其放入剪贴板

en: Paste the clipboard contents
zh: 粘贴剪贴板内容

en: Select all the entries in the collection
zh: 选中收藏中的全部条目

en: Deselect all the entries in the collection
zh: 取消选中收藏中的全部条目

en: Internet Search...
zh: 互联网搜索...

en: Search the internet...
zh: 搜索互联网...

en: Advanced &Filter...
zh: 高级过滤(&F)...

en: Filter the collection
zh: 过滤收藏

en: &New Entry...
zh: 新建条目(&N)...

en: Edit the selected entries
zh: 编辑所选条目

en: Copy the selected entries
zh: 复制所选条目

en: Delete the selected entries
zh: 删除所选条目

en: &Merge Entries
zh: 合并条目(&M)

en: Merge the selected entries
zh: 合并所选条目

en: Check-&out...
zh: 检出(&O)...

en: Check-out the selected items
zh: 检出所选项

en: Check-&in
zh: 检入(&I)

en: Check-in the selected items
zh: 检入所选项

en: &Rename Collection...
zh: 重命名收藏(&R)...

en: Rename the collection
zh: 重命名收藏

en: Collection &Fields...
zh: 收藏域(&F)...

en: Modify the collection fields
zh: 修改收藏域

en: &Generate Reports...
zh: 生成报告(&G)...

en: Generate collection reports
zh: 生成收藏报告

en: Convert to &Bibliography
zh: 转换为文献(&B)

en: Convert a book collection to a bibliography
zh: 将书籍收藏转换为文献

en: String &Macros...
zh: 字符串宏(&M)...

en: Edit the bibtex string macros
zh: 编辑 bibtex 字符串宏

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
zh: 复制 Bibtex 到剪贴板(&P)

en: Copy bibtex citations to the clipboard
zh: 复制 bibtex 引用到剪贴板

en: Cite Entry in &LyX
zh: 在 Lyx 中引用(&L)

en: Cite the selected entries in LyX
zh: 在 Lyx 中引用所选条目

en: All Sources
zh: 全部来源

en: Update entry data from all available sources
zh: 从全部可用来源更新条目数据

en: Show Grou&p View
zh: 显示分组视图(&P)

en: Enable/disable the group view
zh: 启用/禁用分组视图

en: Show Entry &Editor
zh: 显示条目编辑器(&E)

en: Enable/disable the editor
zh: 启用/禁用编辑器

en: Show Entry &View
zh: 显示条目视图(&V)

en: Enable/disable the entry view
zh: 启用/禁用条目视图

en: Change Grouping
zh: 更改分组

en: &Group Selection
zh: 分组选择(&G)

en: Change the grouping of the collection
zh: 更改收藏的分组

en: Filter here...
zh: 在此过滤...

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
zh: 欢迎使用 Tellico 收藏管理器

en: Save Images Separately
zh: 单独保存图像

en: Save Images in File
zh: 在文件中保存图像

en: Processing document...
zh: 正在处理文档...

en: Total entries: %1
zh: 总共条目：%1

en: (%1 filtered; %2 selected)
zh: (%1 个已过滤；%2 个已选中)

en: (%1 filtered)
zh: (%1 个已过滤)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
zh: Tellico 在 XSLT 处理中遇到错误。

en: Export As
zh: 导出为

en: String Macros
zh: 字符串宏

en: Creating citations...
zh: 正在创建引用...

en: Update entry data from %1
zh: 从 %1 更新数据

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
zh: Tellico 一次只能导入一个此类型的文件。将只导入 %1。

en: Collection Report
zh: 收藏报告

en: &Report template:
zh: 报告模板(&R)：

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
zh: 选择一种报告模板并点击<em>生成</em>。

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
zh: 某些报告可能需要花费好几秒钟来为大型收藏生成。

en: *.html|HTML Files (*.html)
zh: *.html|HTML 文件(*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
zh: 您真的想要删除此过滤吗？

en: New collection name:
zh: 新收藏名称：

en: Entry 1
zh: 条目 1

en: Entry 2
zh: 条目 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
zh: 合并条目时发现 %1 有冲突的值。

en: Please choose which value to keep.
zh: 请选择要保留哪一个值。

en: Select value from %1
zh: 从 %1 选择值

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
zh: 收藏(&C)

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
zh: 收藏工具栏

en: Alexandria Options
zh: Alexandria 选择

en: Scanning audio files...
zh: 正在扫描音频文件...

en: Tracks (Disc %1)
zh: 音轨(盘片 %1)

en: Audio File Options
zh: 音频文件选项

en: Recursive &folder search
zh: 递归文件夹搜索(&F)

en: Include file &location
zh: 包含文件位置(&L)

en: Include &bitrate
zh: 包含比特率(&B)

en: Bibtex Options
zh: Bibtex 选项

en: Expand string macros
zh: 展开字符串宏

en: Skip entries with empty citation keys
zh: 跳过带有空引用键的条目

en: Bibtex quotation style:
zh: Bibtex 引用样式：

en: No valid bibtex entries were found
zh: 在文件中未找到有效的 bibtex 条目

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
zh: 在文件中未找到有效的 bibtex 条目 - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
zh: 使用 Unicode (UTF-8) 编码

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
zh: 以 Unicode (UTF-8) 读取导入的文件。

en: Use user locale (%1) encoding
zh: 使用用户本地编码(%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
zh: 以本地编码读取导入的文件。

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
zh: *.xml|Bibtexml 文件(*.xml)

en: CSV Options
zh: CSV 选项

en: Use a comma as the delimiter.
zh: 使用逗号作为分割符。

en: Use a semi-colon as the delimiter.
zh: 使用分号作为分割符。

en: Use a tab as the delimiter.
zh: 使用制表符作为分割符。

en: Use a custom string as the delimiter.
zh: 使用自定义字符串作为分割符。

en: Select the type of collection being imported.
zh: 选择要导入收藏的类型。

en: &First row contains field titles
zh: 首行包含域标题(&F)

en: &Comma
zh: 逗号(&C)

en: &Semicolon
zh: 分号(&S)

en: Ta&b
zh: 制表符(&B)

en: Ot&her:
zh: 其它(&H)：

en: Co&lumn:
zh: 列(&L)：

en: &Assign Field
zh: 指派域(&A)

en: New Field
zh: 新建域

en: File Listing Options
zh: 文件列表选项

en: Recursive folder search
zh: 递归文件夹搜索

en: Generate file previews
zh: 生成文件预览

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
zh: <qt>Tellico 无法访问 CD-ROM 设备 - <i>%1</i>。</qt>

en: Select CDDB Entry
zh: 选择 CDDB 条目

en: Audio CD Options
zh: 音频 CD 选项

en: Read data from CD-ROM device
zh: 从 CD-ROM 设备读取数据

en: Select or input the CD-ROM device location.
zh: 选择或输入 CD-ROM 设备位置。

en: Read all CDDB cache files only
zh: 仅读取全部 CDDB 缓存文件

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
zh: <qt>文件不是有效的 GCstar 数据文件。</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
zh: 需要有效的 XSLT 文件以导入文件。

en: Group the entries
zh: 分组条目

en: Export individual entry files
zh: 导出独立的条目文件

en: ONIX Archive
zh: ONIX 归档

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
zh: *.zip|Zip 文件(*.zip)

en: ONIX Archive Options
zh: ONIX 归档选项

en: Include images in archive
zh: 在归档中包含图像

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
zh: Tellico 无法从 PDF 文件读取任何元数据。

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
zh: *.pdb|Pilot 数据文件(*.pdb)

en: PilotDB Options
zh: PilotDB 选项

en: The file is empty.
zh: 文件为空。

en: The file contains no collection data.
zh: 文件不包含收藏数据。

en: Tellico XML Options
zh: Tellico XML 选项

en: Include images in XML document
zh: 在 XML 文档中包含图像

en: Tellico Zip File
zh: Tellico Zip 文件

en: XSLT Options
zh: XSLT 选项

en: XSLT file:
zh: XSLT 文件：

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
zh: 选择用于转换数据的 XSLT 文件。

en: Active Calendar
zh: 活动的日历

en: This template is meant for video collections only.
zh: 此模板仅用于视频收藏。

en: This template is meant for music collections only.
zh: 此模板仅用于音乐收藏。

en: Loan Date
zh: 贷款日期

en: Generated by Tellico
zh: 由 Tellico 生成

en: Total number of fields:
zh: 域总数：

en: Total number of entries:
zh: 条目总数：

en: The British Library
zh: 大英博物馆

en: Multiple terminals in one window
zh: 一个窗口里多个终端

en: Close?
zh: 确定关闭？

en: Close _Terminals
zh: 关闭终端 (_T)

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
zh: <big><b>关闭多个终端？</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
zh: 这个 %s 含有多个终端. 关掉 %s 也会把其中的终端关掉.

en: Do not show this message next time
zh: 不再显示这条信息

en: Make the window fill the screen
zh: 让窗口占有整个屏幕

en: Disable window borders
zh: 隐藏窗口边缘

en: Hide the window at startup
zh: 启动的时候隐藏窗口

en: Specify a title for the window
zh: 给窗口命名

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
zh: 设置窗口的默认大小与位置（请参考 X 的文档）

en: Specify a command to execute inside the terminal
zh: 指出要在终端中执行的命令

en: Specify a config file
zh: 指定一个配置文件

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
zh: 设置自定义的窗口的图标（提供一个文件或者图标名称）

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
zh: 设置窗口自定义的 WM_WINDOW_ROLE

en: Use a different profile as the default
zh: 设置新的默认配置

en: Disable DBus
zh: 禁用DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
zh: 启用调试信息(调试服务器两次)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
zh: 限制调试以逗号分隔的列表中的类

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
zh: 限制调试以逗号分隔的列表中的方法

en: If Terminator is already running, just open a new tab
zh: 如果 Terminator 已经运行，打开一个新的标签页

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
zh: ActivityWatch插件不可用: 请安装python-notify

en: Watch for activity
zh: 察看活动的进程

en: Stop watching for activity
zh: 停止察看活动的进程

en: Watch for silence
zh: 查看协议

en: Stop watching for silence
zh: 停止查看协议

en: Custom Commands Configuration
zh: 自定义命令

en: You need to define a name and command
zh: 你需要定义名称和命令

en: Name *%s* already exist
zh: *%s*已经存在

en: Terminal screenshot
zh: 终端截图

en: Orange on black
zh: 黑底橙字

en: Close Search bar
zh: 关闭搜索栏

en: Searching scrollback
zh: 回滚搜索

en: No more results
zh: 无更多结果

en: Found at row
zh: 在行中找到

en: _Send email to...
zh: 发送邮件到...(_S)

en: _Copy email address
zh: 复制邮件地址(_C)

en: Ca_ll VoIP address
zh: 呼叫(_L) Voip 地址

en: _Copy VoIP address
zh: 复制(_C) Voip 地址

en: _Open link
zh: 打开连接(_O)

en: _Copy address
zh: 复制地址(_C)

en: Split H_orizontally
zh: 水平分割(_H)

en: Split V_ertically
zh: 垂直分割(_V)

en: Open _Debug Tab
zh: 打开Debug标签(_D)

en: _Zoom terminal
zh: 放大终端(_Z)

en: Ma_ximise terminal
zh: 最大化(_x) 选中的页面

en: _Restore all terminals
zh: 还原所有终端(_R)

en: Show _scrollbar
zh: 显示滚动条

en: Other Encodings
zh: 其他编码

en: Remove group %s
zh: 移除组 %s

en: G_roup all in tab
zh: 将全部集合到一个选项卡里(_R)

en: Remove all groups
zh: 移除所有的组

en: Close group %s
zh: 关闭组 %s

en: Broadcast all
zh: 广播所有的

en: Broadcast group
zh: 广播组

en: Broadcast off
zh: 广播关闭

en: Split to this group
zh: 分离到这个组

en: Autoclean groups
zh: 自动清理分组

en: Insert terminal number
zh: 插入终端编号

en: Unable to find a shell
zh: 无法找到shell

en: Unable to start shell:
zh: 无法启动shell：

en: Tab %d
zh: 标签 %d

en: Move forward a character
zh: 向前移动一个字符

en: Move backward a character
zh: 向后移动一个字符

en: Move to the start of this line
zh: 移动到本行的开头

en: Move to the end of this line
zh: 移动到本行的末尾

en: Move forward a word
zh: 向前移动一个单词

en: Move backward a word
zh: 向后移动一个单词

en: Delete the character behind the cursor
zh: 删除光标之后的字符

en: Cancel or quit operation
zh: 取消或退出操作

en: Accept (or force completion of) this line
zh: 接受(或强制完成)本行

en: Insert next character verbatim
zh: 原样插入下一个字符

en: Insert this character
zh: 插入该字符

en: Insert a TAB character
zh: 插入一个 tab 字符

en: Transpose characters at point
zh: 变换光标处字符的次序

en: Yank back the contents of the last kill
zh: 粘贴最后一次剪切的内容

en: Kill ring is empty
zh: 剪贴簿为空

en: Yank back a previous kill
zh: 粘贴上次剪切

en: Kill to the end of the line
zh: 剪切至本行末尾

en: Kill to the beginning of the line
zh: 剪切至本行开头

en: Kill the word following the cursor
zh: 剪切光标之后的单词

en: Kill the word preceding the cursor
zh: 剪切光标之前的单词

en: No completions
zh: 没有补齐

en: Not complete
zh: 未补齐

en: List possible completions
zh: 列举可能的补齐

en: Insert completion
zh: 插入补齐

en: Building completions...
zh: 正在创建补齐...

en: Scroll the completions window
zh: 滚动补齐窗口

en: Footnotes could not be displayed
zh: 无法显示脚注

en: Show the footnotes associated with this node in another window
zh: 在另一个窗口中显示于该节点相关的脚注

en: ---------- Footnotes ----------
zh: ---------- 脚注 ----------

en: Look up a string in the index for this file
zh: 在本文件的索引中搜索字符串

en: Finding index entries...
zh: 正在搜索索引条目...

en: No indices found.
zh: 未找到索引。

en: Index entry:
zh: 索引条目：

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
zh: 从最后一个“\[index-search]”命令转移到下一个匹配的索引项目

en: No previous index search string.
zh: 没有上一个索引搜索字符串。

en: No index entries.
zh: 没有索引条目。

en: CAN'T SEE THIS
zh: 看不到这个

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
zh: 在 %2$s 中找到“%1$s”。(“\[next-index-match]”将试图寻找下一个匹配。)

en: Scanning indices of `%s'...
zh: 正在搜索“%s”的索引...

en: No available info files have `%s' in their indices.
zh: 在可用的 info 文件的索引中均不含有“%s”。

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
zh: 整理所有已知 info 文件含有被查询字符串的索引并建立一个菜单

en: Index apropos:
zh: 索引含有：

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
zh: 
    * 菜单：其索引含有“%s”的节点：

en: Try --help for more information.
zh: 尝试 --更多的求助信息。

en: no index entries found for `%s'
zh: 找不到含有“%s”的索引

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
zh: 用法: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    以 Info 格式阅读文档。

en: Options:
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
zh: 选项:
      -k, --apropos=STRING         在所有手册页的索引中查找 STRING。
      -d, --directory=DIR          将 DIR 添加至 INFOPATH。
          --dribble=FILENAME       将用户的击键条目在 FILENAME 中。
      -f, --file=FILENAME          指定想浏览的 Info 文件。

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
zh:   -h, --help                   显示此帮助并退出。
          --index-search=STRING    跳转至索引条目 STRING 所指的节点。
      -n, --node=NODENAME          在首个浏览过的 Info 文件中指定节点。
      -o, --output=FILENAME        将选中的节点全输出至 FILENAME。

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
zh:   -R, --raw-escapes            输出“原始”的 ANSI 转义符(默认)。
          --no-raw-escapes         将转义符输出为普通文本。
          --restore=FILENAME       从 FILENAME 中读取初始击键条目。
      -O, --show-options, --usage  跳转至命令行选项节点。

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
zh: 
    如果存在第一个非选项参数，它将是个用于起始的菜单条目；
    所有在 INFOPATH 变量后跟着的“dir”文件都会搜索此条目。
    如果不存在此参数，info 合并所有“dir”文件并显示结果。
    任何后续参数都被认为是与初始浏览
    节点有关的菜单项名称。

en: 
    For a summary of key bindings, type h within Info.
zh: 
    在帮助信息中按 h 获取有关按键绑定的内容。

en: 
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info info                  show the general manual for Info readers
      info info-stnd             show the manual specific to this Info program
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
zh: 
    范例:
      info                       显示顶级目录菜单
      info info                  显示 Info readers 的普通手册
      info info-stnd             显示此 Info 程序特定手册
      info emacs                 从顶级目录浏览 emacs 节点
      info emacs buffers         在 emacs 手册页中浏览 buffers 节点
      info --show-options emacs  浏览与 emacs 的命令行选项有关的节点
      info --subnodes -o out.txt emacs  将整个手册页输出至 out.txt
      info -f ./foo.info         显示文件 ./foo.info，而不是查找目录

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
zh: 
    请将错误报告发送到 bug-texinfo@gnu.org，
    一般的问题和讨论请发送到 help-texinfo@gnu.org。
    Texinfo 主页：http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
zh: 无法找到节点“%s”。

en: Cannot find node `(%s)%s'.
zh: 无法找到节点“(%s)%s”。

en: Cannot find a window!
zh: 无法找到一个窗口！

en: Point doesn't appear within this window's node!
zh: 光标没有出现在该窗口的节点之中！

en: Cannot delete the last window.
zh: 无法删除最后的窗口。

en: No menu in this node.
zh: 该节点中没有菜单。

en: No footnotes in this node.
zh: 该节点中没有脚注。

en: No cross references in this node.
zh: 该节点中没有交叉引用。

en: No `%s' pointer for this node.
zh: 该节点中没有“%s”指针

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
zh: 未知的 Info 命令“%c”；请以“?”获得帮助。

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
zh: 终端类型“%s”的能力不足以支持 Info 的运行。

en: You are already at the last page of this node.
zh: 您已经在该节点的最后一个页面中了。

en: You are already at the first page of this node.
zh: 您已经在该节点的第一页中了。

en: Only one window.
zh: 只有一个窗口。

en: Resulting window would be too small.
zh: 结果窗口将会太小。

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
zh: 没有足够的空间用于求助窗口，请删除一个窗口。

en: Basic Info command keys
zh: 基本 Info 命令按键

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
zh: \%-10[quit-help]  关闭此帮助窗口。

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
zh: \%-10[quit]  一并退出 Info。

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
zh: \%-10[get-info-help-node]  调用 Info 教程。

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
zh: \%-10[prev-line]  向上移动一行。

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
zh: \%-10[next-line]  向下移动一行。

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
zh: \%-10[scroll-backward]  向后滚动一页。

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
zh: \%-10[scroll-forward]  向前滚动一页。

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
zh: \%-10[beginning-of-node]  移动到本节点的开头。

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
zh: \%-10[end-of-node]  移动到本节点的末尾。

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
zh: \%-10[move-to-next-xref]  跳转到下一个超文本连接。

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
zh: \%-10[select-reference-this-line]  跟随光标下的超文本连接。

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
zh: \%-10[history-node]  移动到本窗口的最后阅读过的节点。

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
zh: \%-10[global-prev-node]  移动到本文档的上一个节点。

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
zh: \%-10[global-next-node]  移动到本文档的下一个节点。

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
zh: \%-10[prev-node]  移动到同级的上一个节点。

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
zh: \%-10[next-node]  移动到同级的下一个节点。

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
zh: \%-10[up-node]  上移一层。

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
zh: \%-10[top-node]  移到此文档的顶层节点。

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
zh: \%-10[dir-node]  移动到主“目录”节点。

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
zh: 1...9		选取节点菜单中的第一至第九个项目。

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
zh: \%-10[last-menu-item]  选取节点菜单的最后一个项目。

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
zh: \%-10[menu-item]  选取由名称指定的菜单项目。

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
zh: \%-10[goto-node]  移动到由名字指定的节点。

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
zh: \%-10[search]  向前搜索指定的字符串。

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
zh: \%-10[search-previous]  查找上一个出现点。

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
zh: \%-10[search-next]  查找下一个出现点。

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
zh: \%-10[index-search]  在索引条目中搜索指定的字符串，
                  并选择第一个找到的条目所引用的节点。

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
zh: \%-10[abort-key]  取消当前操作。

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
zh: Info 窗口中的基本命令
    ******************************

en:   %-10s  Quit this help.
zh:   %-10s  退出本求助。

en:   %-10s  Quit Info altogether.
zh:   %-10s  一并退出 Info。

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
zh:   %-10s  调用 Info 教程。

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
zh:   %-10s  移动到本节点的“下一个”节点。

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
zh:   %-10s  移动到本节点的“上一个”节点。

en:   %-10s  Move `up' from this node.
zh:   %-10s  移动到本节点的“上层”节点。

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
zh:   %-10s  选取由名称指定的菜单项目。
                  选取一个菜单项目导致选中另一个节点。

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
zh:   %-10s  跟随交叉引用。读取引用的名称。

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
zh:   %-10s  移动到本窗口中的最后一个可见的节点。

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
zh:   %-10s  跳转到本节点中的下一个超文本连接。

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
zh:   %-10s  跟随光标位置的超文本连接。

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
zh:   %-10s  移动到“directory”节点。等价于“g (DIR)”。

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
zh:   %-10s  移动到顶层节点。等价于“g Top”。

en: Moving within a node:
    ---------------------
zh: 在一个节点中移动：
    ---------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
zh:   %-10s  向前滚动一页。

en:   %-10s  Scroll backward a page.
zh:   %-10s  向后滚动一页。

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
zh:   %-10s  转移到本节点的开头。

en:   %-10s  Go to the end of this node.
zh:   %-10s  转移到本节点的末尾。

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
zh:   %-10s  向前滚动一行。

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
zh:   %-10s  向后滚动一行。

en: Other commands:
    ---------------
zh: 其它命令：
    ---------------

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
zh:   %-10s  选取节点菜单中的第一至第九个项目。

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
zh:   %-10s  选取节点菜单中的最后一个项目。

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
zh:   %-10s  在本 Info 文件的索引条目中搜索指定的字符串，
                  并选择第一个找到的条目所引用的节点。

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
zh:   %-10s   移动到由名字指定的节点。
                  您也可在 (FILENAME)NODENAME 中包含文件名。

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
zh:   %-10s    向前搜索指定的字符串，
                  并选择所找到的下一个实例所在的节点。

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
zh:   %-10s    向后搜索指定的字符串，
                  并选择所找到的下一个实例所在的节点。

en: The current search path is:
zh: 当前搜索路径为：

en: Commands available in Info windows:
zh: Info 窗口中可用的命令：

en: Commands available in the echo area:
zh: 回显区中可用的命令：

en: The following commands can only be invoked via %s:
zh: 以下命令只能通过 %s 调用：

en: The following commands cannot be invoked at all:
zh: 以下命令根本无法调用：

en: Visit Info node `(info)Help'
zh: 访问 Info 节点“(info)Help”

en: Print documentation for KEY
zh: 打印关于 KEY 的文档

en: Describe key: %s
zh: 说明按键：%s

en: ESC %s is undefined.
zh: ESC %s 未定义。

en: %s is undefined.
zh: %s 未定义。

en: %s is defined to %s.
zh: %s 被定义为 %s。

en: Show what to type to execute a given command
zh: 显示执行给定命令所需的按键

en: Where is command:
zh: 命令为:

en: `%s' is not on any keys
zh: “%s”未绑定到任何按键

en: %s can only be invoked via %s.
zh: %s 不能通过 %s 调用。

en: %s can be invoked via %s.
zh: %s 可以通过 %s 调用。

en: There is no function named `%s'
zh: 没有名为“%s”的函数

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
zh: 选择其它节点：
    ----------------------

en: incorrect number of arguments
zh: 错误的参数数

en: cannot create output file `%s'
zh: 无法创建输出文件“%s”

en: error writing to `%s'
zh: 写入“%s”时出错

en: error closing output file `%s'
zh: 关闭输出文件“%s”时出错

en: key sequence too long
zh: 按键序列过长

en: missing key sequence
zh: 遗漏按键序列

en: NUL character (\000) not permitted
zh: 不允许的空字符 (\\000)

en: NUL character (^%c) not permitted
zh: 不允许的空字符 (^%c)

en: missing action name
zh: 遗漏动作名称

en: section too long
zh: 节太长

en: unknown action `%s'
zh: 未知的动作“%s”

en: action name too long
zh: 动作名过长

en: extra characters following action `%s'
zh: 动作“%s”之后出现额外的字符

en: missing variable name
zh: 遗漏变量名

en: missing `=' immediately after variable name
zh: 变量名之后遗漏了“=”

en: variable name too long
zh: 变量名过长

en: value too long
zh: 值过长

en: "%s", line %u:
zh: “%s”，行 %u：

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
zh: 用法：%s [选项]... [输入文件]
    
    将 infokey 源文件编译为 infokey 文件。读取输入文件(默认为
    $HOME/.infokey) 并将编译完成的键文件写入到 (默认为) $HOME/.info。
    
    选项：
      --output FILE        输出到文件 FILE 而不是 $HOME/.info 中。
      --help               显示该求助信息并退出。
      --version            显示版本信息并退出。

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
zh: 忽略非法的 infokey 文件“%s” - 太小

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
zh: 忽略非法的 infokey 文件“%s” - 太大

en: Error reading infokey file `%s' - short read
zh: 读入 infokey 文件“%s”时出错 - 读入中断

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
zh: 非法的 infokey 文件“%s” (错误的 magic 编号) -- 运行 infokey 以便更新

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
zh: 您的 infokey 文件“%s” 过时了 -- 运行 infokey 以便更新

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
zh: 非法的 infokey 文件“%s” (错误的节长度) -- 运行 infokey 以便更新

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
zh: 非法的 infokey 文件“%s” (错误的节编码) -- 运行 infokey 以便更新

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
zh: infokey 文件中的错误数据 -- 忽略某些按键绑定

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
zh: infokey 文件中的错误数据 -- 忽略某些变量设置

en: Read the name of an Info command and describe it
zh: 读取 Info 命令名称并说明它

en: Describe command:
zh: 说明命令：

en: Read a command name in the echo area and execute it
zh: 在回显区读入命令名并执行它

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
zh: 无法在这里运行“回显区”命令。

en: Undefined command: %s
zh: 未定义的命令: %s

en: Set the height of the displayed window
zh: 设定显示窗口的高度

en: Set screen height to (%d):
zh: 将屏幕高度设置为 (%d)：

en:    Source files groveled to make this file include:
zh:    整理源文件以使本文件包括：

en: Couldn't manipulate the file %s.
zh: 无法操作文件 %s。

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
zh: 
    * 菜单：
      (文件)节点                         行      大小    含有文件
      ----------                        -----   ----   ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
zh: 这里是您最近访问节点的菜单。
    从菜单中选择一个，或在其它窗口中使用“\[history-node]”。

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
zh: 使一个窗口含有一个包括所有当前访问节点的菜单

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
zh: 选择一个已经在可见的窗口中访问的节点

en: Select visited node:
zh: 选择已访问的节点：

en: The reference disappeared! (%s).
zh: 引用消失了！(%s)。

en: regexp error: %s
zh: 正则表达式错误: %s

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
zh: 欢迎使用 Info %s 版。输入 \[get-help-window] 以获得帮助，\[menu-item] 将得到菜单。

en: Move down to the next line
zh: 向下移动到下一行

en: Move up to the previous line
zh: 向上移动到上一行

en: Move to the start of the line
zh: 移动到行的开头

en: No more nodes within this document.
zh: 本文档中没有更多的节点。

en: No `Prev' for this node.
zh: 本节点没有“上一个”。

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
zh: 在本文档中没有本节点的“上一个”或“上层”节点。

en: Move forwards or down through node structure
zh: 在节点结构中向前或向下层移动

en: Move backwards or up through node structure
zh: 在节点结构中向后或向上层移动

en: Scroll forward in this window
zh: 在本窗口中向前滚动

en: Scroll forward in this window and set default window size
zh: 在本窗口中向前滚动并设置为默认窗口大小

en: Scroll forward in this window staying within node
zh: 在本窗口中向前滚动(不穿越节点)

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
zh: 在本窗口中向前滚动(不穿越节点)并设置默认窗口大小

en: Scroll backward in this window
zh: 在本窗口中向后滚动

en: Scroll backward in this window and set default window size
zh: 在本窗口中向后滚动并设置为默认窗口大小

en: Scroll backward in this window staying within node
zh: 在本窗口中向后滚动(不穿越节点)

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
zh: 在本窗口中向后滚动(不穿越节点)并设置为默认窗口大小

en: Move to the start of this node
zh: 移动到本节点的开头

en: Move to the end of this node
zh: 移动到本节点的末尾

en: Scroll down by lines
zh: 按行向下滚动

en: Scroll up by lines
zh: 按行向上滚动

en: Scroll down by half screen size
zh: 向下滚动半个屏幕

en: Scroll up by half screen size
zh: 向上滚动半个屏幕

en: Select the next window
zh: 选择下一个窗口

en: Select the previous window
zh: 选择上一个窗口

en: Split the current window
zh: 拆分当前窗口

en: Delete the current window
zh: 删除当前窗口

en: Cannot delete a permanent window
zh: 无法删除永久窗口

en: Delete all other windows
zh: 删除所有其它窗口

en: Scroll the other window
zh: 滚动其它窗口

en: Scroll the other window backward
zh: 向后滚动其它窗口

en: Grow (or shrink) this window
zh: 扩大(或缩小)本窗口

en: Divide the available screen space among the visible windows
zh: 在可见的窗口间分配可用的屏幕空间

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
zh: 在当前窗口中切换行卷绕状态

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
zh: 切换查寻时正则表达式的用法

en: Using regular expressions for searches.
zh: 使用正则表达式来查寻

en: Using literal strings for searches.
zh: 使用普通字符串来查寻

en: Select the Next node
zh: 选择下一个节点

en: Select the Prev node
zh: 选择上一个节点

en: Select the Up node
zh: 选择上层节点

en: Select the last node in this file
zh: 选择本文件的最后一个节点

en: This window has no additional nodes
zh: 该窗口没有附加节点

en: Select the first node in this file
zh: 选择本文件的第一个节点

en: Select the last item in this node's menu
zh: 选择本节点菜单中的最后一项

en: Select this menu item
zh: 选择本菜单项目

en: Menu item (%s):
zh: 菜单项 (%s)：

en: Menu item:
zh: 菜单项：

en: Follow xref (%s):
zh: 跟随交叉引用 (%s)：

en: Follow xref:
zh: 跟随交叉引用：

en: Read a menu item and select its node
zh: 读取菜单项并选择它的节点

en: Read a footnote or cross reference and select its node
zh: 读取脚注或交叉引用并选择它的节点

en: Move to the start of this node's menu
zh: 移动到本节点菜单的开头

en: Visit as many menu items at once as possible
zh: 立刻访问尽可能多的菜单项

en: Read a node name and select it
zh: 读取节点名并选择它

en: Goto node:
zh: 转到节点：

en: No menu in node `%s'.
zh: 节点“%s”中没有菜单。

en: No menu item `%s' in node `%s'.
zh: 节点“%2$s”中没有菜单项“%1$s”。

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
zh: 无法在“%2$s”中找到由“%1$s”引用的节点。

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
zh: 读取自 dir 开始的菜单的列表并跟随它们

en: Follow menus:
zh: 跟随菜单：

en: Find the node describing program invocation
zh: 寻找说明程序调用的节点

en: Find Invocation node of [%s]:
zh: 寻找 [%s] 的调用节点：

en: Read a manpage reference and select it
zh: 读取一个 man 手册的引用并选择它

en: Get Manpage:
zh: 获取 man 手册：

en: Select the node `Top' in this file
zh: 选择本文件中的“顶”节点

en: Select the node `(dir)'
zh: 选择节点“(dir)”

en: Kill node (%s):
zh: 删除节点 (%s)：

en: Cannot kill node `%s'
zh: 无法删除节点“%s”

en: Cannot kill the last node
zh: 无法删除最后的节点

en: Select the most recently selected node
zh: 选择最近选择的节点

en: Kill this node
zh: 删除本节点

en: Read the name of a file and select it
zh: 读取文件名并选择它

en: Find file:
zh: 寻找文件：

en: Cannot find `%s'.
zh: 无法寻找“%s”。

en: Could not create output file `%s'.
zh: 无法创建输出文件“%s”。

en: Writing node %s...
zh: 正在写入节点 %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
zh: 通过管道将本节点的内容输出到 INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
zh: 无法打开到“%s”的管道。

en: Printing node %s...
zh: 正在打印节点 %s...

en: Search continued from the end of the document.
zh: 从文档底部继续查寻。

en: Search continued from the beginning of the document.
zh: 从此文档的开头继续查找。

en: Searching subfile %s ...
zh: 正在搜索子文件 %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
zh: 读取一个字符串并以大小写敏感的方式搜索它

en: Read a string and search for it
zh: 读取一个字符串并搜索它

en: Read a string and search backward for it
zh: 读取一个字符串并向后搜索它

en: Regexp search
zh: 正则表达式查找

en:  case-sensitively
zh: 大小写敏感

en:  backward
zh: 向后搜索

en: Repeat last search in the same direction
zh: 以相同的方向重复最后的搜索

en: No previous search string
zh: 没有上次搜索字符串

en: Repeat last search in the reverse direction
zh: 以相反的方向重复最后的搜索

en: Search interactively for a string as you type it
zh: 在你输入的同时交互式地搜索字符串

en: Regexp I-search backward:
zh: 向后增量搜索正则表达式:

en: I-search backward:
zh: 向后增量搜索：

en: Regexp I-search:
zh: 增量搜索正则表达式:

en: I-search:
zh: 增量搜索：

en: Failing
zh: 失败

en: Move to the previous cross reference
zh: 移动到上一个交叉引用

en: Move to the next cross reference
zh: 移动到下一个交叉引用

en: Select reference or menu item appearing on this line
zh: 选择出现在本行中的引用或菜单项

en: Move the cursor to a specific line of the window
zh: 将光标移动到窗口的指定行

en: Redraw the display
zh: 重画显示

en: Quit using Info
zh: 退出 Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
zh: 运行到绑定到本按键的小写版本的命令

en: Unknown command (%s).
zh: 未知的命令 (%s)。

en: "%s" is invalid
zh: “%s”为非法

en: `%s' is invalid
zh: “%s”是无效的

en: Add this digit to the current numeric argument
zh: 将本数字添加到当前数值参数中

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
zh: 开启(或乘以 4)当前数值参数

en: Internally used by \[universal-argument]
zh: 由 \[universal-argument] 内部使用

en: readline: Out of virtual memory!
zh: readline：虚拟内存耗尽！

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
zh: 在“开”时，脚注将自动出现或消失

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
zh: 在“开”时，创建或删除窗口时改变其它窗口的大小

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
zh: 在“开”时，将刷新屏幕而不是鸣笛

en: When "On", errors cause the bell to ring
zh: 在“开”时，出错时将鸣笛

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
zh: 在“开”时，Info 垃圾收集那些必须解压缩的文件

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
zh: 在“开”时，搜索字符串的匹配部分将被突出显示

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
zh: 控制在节点末尾时出现滚动请求将发生什么

en: Same as scroll-behaviour
zh: 等同于滚动行为

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
zh: 当光标移出窗口是所滚动的行数

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
zh: 控制滚动行为是否影响光标移动命令

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
zh: 在“开”时，Info 接受并显示 ISO 拉丁字符

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
zh: 控制在最后一个节点的末尾出现滚动请求时将发生什么

en: Explain the use of a variable
zh: 解释变量的用法

en: Describe variable:
zh: 说明变量：

en: Set the value of an Info variable
zh: 设定 Info 变量的值

en: Set variable:
zh: 设定变量：

en: Set %s to value (%d):
zh: 将 %s 设定为值 (%d)：

en: Set %s to value (%s):
zh: 将 %s 设定为值 (%s)：

en: --*** Tags out of Date ***
zh: --*** 标记过期 ***

en: -----Info: (), lines ----,
zh: -----Info：()，行 ----，

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
zh: -%s---Info：%s，%d 行 --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
zh: -%s%s-Info：(%s)%s，%d 行 --%s--

en:  Subfile: %s
zh:  子文件：%s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
zh: 	试用“%s --help”以获得选项的完整列表。

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
zh: 用法: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
zh: 从 Info 目录 DIR-FILE 的 INFO-FILE 文件中添加或移除条目。

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself.
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
zh:  --regex=R           将此文件的条目放入所有匹配正则表达式
    			 R(忽略大小写)的字段。
     --remove            等同于 --delete。
     --remove-exactly    仅当完全匹配 info 文件名时才删除；
                          不要忽略类似 .info 和 .gz 这样的后缀。
     --section=SEC       将条目放入目录的 SEC 字段。
                          如果您指定一个以上的字段，所有的条目将被添加至
                           每个字段。
                          如果您未指定任何字段，它们将由 Info 文件
                           自身的信息来决定。
     --section R SEC     等同于 --regex=R --section=SEC --add-once。

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
zh:  --silent            不输出警告。
     --test              不更新 DIR-FILE。
     --version           显示版本信息并退出。

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
zh: 请将错误报告发送到 bug-texinfo@gnu.org，
    一般的问题和讨论请发送到 help-texinfo@gnu.org。
    Texinfo 主页：http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
zh: 这是文件 .../info/dir，它含有 Info 层次
    结构的最顶层节点，称为 (dir)Top。
    您第一次调用 Info 您将从该节点开始。
    
    %s	这是 INFO 树的顶
    
      这里 (the Directory node) 给出了主要主题的菜单。
      输入“q”将退出，输入“?”将列举所有 Info 命令，输入
      “d”将返回这里。输入“h”将给初次使用的用户一个摘要，
      输入“mEmacs<Return>”将访问 Emacs 手册，等等。
    
      在 Emacs中，您可以在菜单项目或交叉引用上点击鼠标右键以
      选择它。
    
    %s

en: %s: empty file
zh: %s：空文件

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
zh: START-INFO-DIR-ENTRY 没有匹配的 END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
zh: END-INFO-DIR-ENTRY 没有匹配的 START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
zh: %s: 已经存在了 dir 文件: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
zh: %s：Info 文件只应该指定一次。

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
zh: 指定了额外的正则表达式，忽略 “%s”

en: Error in regular expression `%s': %s
zh: 正则表达式“%s”中存在错误: %s

en: excess command line argument `%s'
zh: 多余的命令行参数“%s”

en: No input file specified; try --help for more information.
zh: 没有指定输出文件；试用 --help 以获得更多信息。

en: No dir file specified; try --help for more information.
zh: 没有指定目录文件；试用 --help 以获得更多信息。

en: no info dir entry in `%s'
zh: “%s”中没有 info 目录条目

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
zh: 找不到关于“%s”的条目；未删除

en: @image file `%s' unreadable: %s
zh: @image 文件“%s”不可读：%s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
zh: @strong{Note...} 在 Info 中形成了一个假的交叉引用；可通过重写避免此事

en: %c%s requires a name
zh: %c%s 需要一个名字

en: %c%s missing close brace
zh: %c%s 遗漏闭合花括号

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
zh: “@end”需要“%s”，但看到“%s”

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
zh: %s 需要一个参数: %citem 的格式化参数

en: unrecognized encoding name `%s'
zh: 不能识别的编码名称“%s”

en: macro `%s' previously defined
zh: 宏“%s”已在前面定义

en: here is the previous definition of `%s'
zh: 这里是“%s”前面的定义

en: undefined flag: %s
zh: 未定义的标识: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
zh: 在“@%2$s”块中“@%1$s”是没有意义的

en: ignoring @tab outside of multitable
zh: 忽略多列表格外的 @tab

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
zh: 在“@titlepage”和“@quotation”环境变量外 @%s 无意义

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
zh: 您的 @top 节点可能应该包含在 @ifnottex 而不是 @ifinfo 中？

en: @image missing filename argument
zh: @image 遗漏文件名参数

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
zh: 仅支持 @%s 10 或 11，而不是“%s”

en: unreferenced node `%s'
zh: 未引用的节点“%s”

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
zh: 将 Texinfo 源文件转换为其它各种格式，默认转换为适于
    由 Emacs 或独立 GNU Info 在线浏览的 Info 文件。

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
zh: Info 和普通文本选项：
          --disable-encoding      不要根据 @documentencoding 输出 Info 输出中的
                                    重音和特殊字符。
          --enable-encoding       覆盖 --disable-encoding 设置(默认)。
          --fill-column=NUM       在第 NUM 个字符处切分 Info 行 (默认为 %d)。
          --footnote-style=STYLE  根据 STYLE 输出 Info 中的脚注：
                                    “separate”将脚注置于独立的节点；
                                    “end”将脚注置于定义它的节点的末尾(默认)。
          --paragraph-indent=VAL  将 Info 段对齐到 VAL 个空格 (默认为 %d).
                                    如果 VAL 为“none”，则不对齐；如果 VAL 为
                                    “asis”，保留现有的对齐。
          --split-size=NUM        在大小 NUM 的时候拆分 Info 文件 (默认为 %d)。

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
zh: %s：--footnote-style 的参数必须为“separate”或“end”，而不是“%s”。

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
zh: %s：--paragraph-indent 的参数必须为数值/“none”/“asis”，而不是“%s”。

en: %s: missing file argument.
zh: %s：遗漏文件参数。

en: send output to FILE
zh: 将输出送入 FILE

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
zh: 为每个 TeX 输出文件生成排序的索引。

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
zh: 对于文档“foo.texi”，FILE... 通常为“foo.%c%c”的形式。

en: failure reopening %s
zh: 重新打开 %s 失败

en: %s: not a texinfo index file
zh: %s：不是 texinfo 索引文件

en: No page number in %s
zh: %s 中没有页码

en: entry %s follows an entry with a secondary name
zh: 条目 %s 出现在具有次要名称的条目之后

en: TeX Live %s Installation
zh: TeX Live %s 安装

en: Default remote repository
zh: 缺省的网络软件包仓库

en: The destination folder will contain the installation.
    It is strongly recommended to keep the year as the last component.
zh: 将包含整个安装的目的文件夹。
    强烈建议以年份作为最后的目录项。

en: Enter path for
zh: 输入路径变量

en: Change file associations
zh: 修改文件关联

en: Adjust PATH setting in registry
zh: 修改注册表中的 PATH 设置

en: Installation for all users
zh: 为所有用户安装

en: This screen allows you to configure some options
zh: 这个界面允许你配置某些选项

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
zh: 我们可以开始安装 TeX Live %s 了。
    将使用下列选项。
    如果你还想修改什么请后退，否则点击“安装”按钮。

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
zh: 请参考 %s/index.html 来获得文档链接。TeX Live 官方网站
    (http://tug.org/texlive/) 包含所有相关的更新和修正。
    TeX Live 是全世界 TeX 用户组的一个合作项目；
    请考虑加入合适的 TeX 用户组来支持该项目。从
    http://tug.org/usergroups.html 可以获得 TeX 用户组的列表。

en: Welcome to TeX Live!
zh: 欢迎进入 TeX Live 的世界！

en: Only new
zh: 只有新的

en: Binary system(s)
zh: 二进制系统

en: Selected scheme
zh: 选择安装方案

en: Further Customization
zh: 进一步定制

en: Directory setup
zh: 目录设置

en: TEXDIR (the main TeX directory)
zh: TEXDIR (主 TeX 目录)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
zh: TEXMFLOCAL (存放本地格式文件等)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
zh: TEXMFSYSVAR (存放自动生成数据的目录)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
zh: TEXMFSYSCONFIG (存放本地配置)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
zh: TEXMFHOME (用户专有文件的目录)

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
zh: 允许用 \write18 执行一部分在限制列表内的程序

en: Create all format files
zh: 创建所有格式文件

en: Install font/macro doc tree
zh: 安装字体/宏包文档目录树

en: Install font/macro source tree
zh: 安装字体/宏包源码目录树

en: Create symlinks in system directories
zh: 创建指向系统目录的符号链接

en: Install TeXworks front end
zh: 安装 TeXworks 前端

en: Install TeX Live
zh: 安装 TeX Live

en: Installation process
zh: 安装过程

en: Change variable value
zh: 更改变量的值

en: Enter path for %s (use ~ for %s)
zh: 输入 %s 对应的路径 (使用 ~ 作为 %s)

en: Select the collections to be installed
zh: 选择要安装的组件

en: create symlinks in standard directories
zh: 在标准位置创建符号链接

en: binaries to
zh: 程序文件安装位置

en: manpages to
zh: 手册文档(*.man)安装位置

en: info to
zh: 超文本文档(*.info)安装位置

en: Select arch-os
zh: 选择系统架构

en: %s out of %s
zh: %s  来自 %s

en: (please change TEXDIR first!)
zh: (请首先改变 TEXDIR ！)

en: (default not writable - please change!)
zh: (默认位置不可写 - 请做相应更改！)

en: You don't have permissions to change the installation in any way,
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
zh: 你没有修改安装的权限，
    具体说来，%s 目录不可写。
    请以管理员身份执行本程序，或者联系本地管理员。
    
    大部分按钮都被禁用了。

en: Loaded repository:
zh: 已载入的软件包仓库

en: Display configuration
zh: 显示配置

en: collections
zh: 集合

en: schemes
zh: 套装

en: Local rev. (ver.)
zh: 本地版本

en: Remote rev. (ver.)
zh: 远程版本

en: Update all installed
zh: 更新全部已安装的

en: Reinstall previously removed packages
zh: 重装先前删除的包

en: Load default repository:
zh: 载入缺省软件包仓库

en: Load cmd line repository:
zh: 载入命令行仓库

en: Load default net repository:
zh: 载入缺省的网络仓库

en: Load other repository ...
zh: 载入其他仓库

en: Paper ...
zh: 纸张...

en: Expert options
zh: 专家设置

en: Enable debugging output
zh: 启用调试输出

en: Disable auto-install of new packages
zh: 禁用新软件包的自动安装

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
zh: 禁用服务器删除包的自动卸载

en: Update filename database
zh: 更新文件名数据库

en: Rebuild all formats
zh: 重新创建所有格式文件

en: Update font map database
zh: 更新字体映射数据库

en: Restore packages from backup
zh: 从备份恢复软件包

en: Handle symlinks in system dirs
zh: 创建指向系统目录的符号链接

en: Remove TeX Live %s ...
zh: 删除 TeX Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
zh: 删除 TeX Live %s

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
zh: 确定要删除整个 TeX Live %s 的安装吗？
    这是你最后一次改变主意的机会！

en: Local Revision:
zh: 本地版本:

en: Local Catalogue Version:
zh: 本地目录版本:

en: Remote Revision:
zh: 远程版本:

en: Remote Catalogue Version:
zh: 远程目录版本:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
zh: 警告: 目录版本可能是旧的或者错的。

en: Depends:
zh: 依赖:

en: Binaries' dependencies:
zh: 二进制依赖:

en: Runfiles:
zh: 运行文件:

en: Docfiles:
zh: 文档文件:

en: Srcfiles:
zh: 源文件:

en: Binfiles:
zh: 二进制文件:

en: Further information
zh: 详细信息

en: Default package repository
zh: 缺省的软件包仓库

en: Create formats on installation
zh: 安装时创建格式文件

en: Install macro/font sources
zh: 安装宏包/字体源代码

en: Install macro/font docs
zh: 安装宏包/字体文档

en: Default backup directory
zh: 缺省的备份目录

en: Auto backup setting
zh: 自动备份设置

en: Link destination for programs
zh: 程序的链接目的路径

en: Link destination for info docs
zh: info 文档的链接目的路径

en: Link destination for man pages
zh: man 手册页的链接目的路径

en: Paper options
zh: 纸张设置

en: Default paper for all
zh: 所有程序的缺省纸张

en: Default paper for
zh: 缺省的纸张给

en: Select paper format for
zh: 选择纸张格式给

en: keep arbitrarily many
zh: 保持任意多的

en: At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.
zh: 在 tlmgr 更新后至少有 %s 个软件包更新可用。

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
zh: 请在程序退出后等待一会，安装才会完成。

en: Restore completed
zh: 恢复完毕

en: Select the package to restore, or restore all packages
zh: 选择需要恢复的包，或者恢复所有包

en: Restore selected package
zh: 恢复指定软件包

en: Restore all package to latest version
zh: 将所有包恢复到最新版本

en: Update symbolic links
zh: 更新符号链接

en: Remove symbolic links
zh: 删除符号链接

en: Load package repository
zh: 载入软件包仓库

en: Package repository:
zh: 软件包仓库:

en: Default net package repository
zh: 缺省的网络软件包仓库

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
zh: 运行 %s 失败。
    请查看日志窗口以了解细节。

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
zh: 选择归档文件管理器

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
zh: 请从以下可用应用程序列表中选择您首选的
    归档文件管理器：

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
zh: 未找到合适的归档文件管理器

note: execute the action
en: Failed to extract files
zh: 无法解压文件

note: execute the action
en: Failed to create archive
zh: 无法创建归档文件

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
zh[0]: 在当前文件夹中解压选中的的归档文件

en: _Extract To...
zh: 解压至...(_E)

en: Cr_eate Archive...
zh: 创建归档文件...(_E)

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
zh[0]: 用选中的对象创建一个归档文件

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
zh: 在此解压(_E)

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
zh[0]: 在这里解压选中的归档文件

en: Track - Title
zh: 音轨-标题

en: Track - Artist - Title
zh: 音轨-艺术家-标题

en: Track. Title
zh: 音轨.标题

en: Track. Artist - Title
zh: 音轨.艺术家-标题

en: Artist - Track - Title
zh: 艺术家-音轨-标题

note: Custom format
en: Cust_om format:
zh: 自定义格式(_O)：

en: _Underscores
zh: 下划线(_U)

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
zh: 激活此项会用下划线代替目标文件名中的所有空格

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
zh: 激活此项会使最终文件名中只包含小写字母。

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
zh: 编辑此文件的 ID3/OGG 标签

en: Tag Help
zh: 标签帮助

en: Audio Tags
zh: 音频标签

en: <b>Track:</b>
zh: <b>音轨：</b>

en: Enter the track number here.
zh: 在这里输入音轨编号。

en: <b>Year:</b>
zh: <b>年份：</b>

en: Enter the release year here.
zh: 在这里输入发行年份。

en: <b>Artist:</b>
zh: <b>艺术家：</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
zh: 在这里输入艺术家或此文件作者的姓名。

en: Enter the song title here.
zh: 在这里输入歌曲标题。

en: <b>Album:</b>
zh: <b>专辑：</b>

en: Enter the album/record title here.
zh: 在这里输入专辑/唱片标题。

en: Enter your comments here.
zh: 在此输入您的注释。

en: <b>Genre:</b>
zh: <b>流派：</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
zh: 在此选择或输入歌曲流派。

en: Save audio tags.
zh: 保存音频标签。

en: Display more detailed information about this audio file.
zh: 显示此音频文件的相关详细信息。

en: %d:%d Minutes
zh: %d:%d 分钟

en: %d KBit/s
zh: %d K/s

en: <b>Filesize:</b>
zh: <b>文件大小：</b>

en: <b>MIME Type:</b>
zh: <b>MIME 类型：</b>

en: <b>Bitrate:</b>
zh: <b>比特率：</b>

en: <b>Samplerate:</b>
zh: <b>采样率：</b>

en: <b>Channels:</b>
zh: <b>声道：</b>

en: <b>Length:</b>
zh: <b>长度：</b>

en: Menu|Add
zh: Add

en: Menu|Blame
zh: Blame

en: Menu|Checkout
zh: Checkout

en: Menu|Commit
zh: Commit

en: Menu|Diff
zh: Diff

en: Menu|Log
zh: Log

en: Menu|Move
zh: Move

en: Menu|Status
zh: Status

en: Action %s is unimplemented
zh: 操作 %s 未实现

en: Menu|Changelist
zh: Changelist

en: Menu|Cleanup
zh: Cleanup

en: Menu|Copy
zh: Copy

en: Menu|Delete
zh: Delete

en: Menu|Export
zh: Export

en: Menu|Import
zh: Import

en: Menu|Info
zh: Info

en: Menu|Lock
zh: Lock

en: Menu|Edit Properties
zh: Propedit

en: Menu|Relocate
zh: Relocate

en: Menu|Resolved
zh: Resolved

en: Menu|Resolve
zh: Resolve

en: Menu|Revert
zh: Revert

en: Menu|Switch
zh: Switch

en: Menu|Unlock
zh: Unlock

en: Menu|Update
zh: Update

en: Modified revision:
zh: 已修改版本:

en: Modified date:
zh: 修改日期:

en: Execute add action
zh: 执行 add 操作

en: Execute blame action
zh: 执行 blame 操作

en: Execute log action
zh: 执行 log 操作

en: Execute move action
zh: 执行 move 操作

en: Execute status action
zh: 执行 status 操作

en: Add Related Options:
zh: Add 操作相关选项:

en: Blame Related Options:
zh: Blame 操作相关选项:

en: Log Related Options:
zh: Log 操作相关选项:

en: Move Related Options:
zh: Move 操作相关选项:

en: Status Related Options:
zh: Status 操作相关选项:

en: Select/Unselect all
zh: 全选/全不选

en: Execute changelist action
zh: 执行 changelist 操作

en: Execute checkout action
zh: 执行 checkout 操作

en: Execute cleanup action
zh: 执行 cleanup 操作

en: Execute commit action
zh: 执行 commit 操作

en: Execute copy action
zh: 执行 copy 操作

en: Execute delete action
zh: 执行 delete 操作

en: Execute export action
zh: 执行 export 操作

en: Execute import action
zh: 执行 import 操作

en: Execute lock action
zh: 执行 lock 操作

en: Execute properties action
zh: 执行 prop 操作 (propdel/propedit/propget/proplist/propset)

en: Execute resolved action
zh: 执行 resolved 操作

en: Execute relocate action
zh: 执行 relocate 操作

en: Execute revert action
zh: 执行 revert 操作

en: Execute switch action
zh: 执行 switch 操作

en: Execute unlock action
zh: 执行 unlock 操作

en: Execute update action
zh: 执行 update 操作

en: Changelist Related Options:
zh: Changelist 操作相关选项:

en: Checkout Related Options:
zh: Checkout 操作相关选项:

en: Cleanup Related Options:
zh: Cleanup 操作相关选项:

en: Commit Related Options:
zh: Commit 操作相关选项:

en: Copy Related Options:
zh: Copy 操作相关选项:

en: Delete Related Options:
zh: Delete 操作相关选项:

en: Export Related Options:
zh: Export 操作相关选项:

en: Import Related Options:
zh: Import 操作相关选项:

en: Lock Related Options:
zh: Lock 操作相关选项:

en: Properties Related Options:
zh: Prop 操作相关选项:

en: Resolved Related Options:
zh: Resolved 操作相关选项:

en: Relocate Related Options:
zh: Relocate 操作相关选项:

en: Revert Related Options:
zh: Revert 操作相关选项:

en: Switch Related Options:
zh: Switch 操作相关选项:

en: Unlock Related Options:
zh: Unlock 操作相关选项:

en: Update Related Options:
zh: Update 操作相关选项:

en: Blame failed
zh: Blame 操作失败

en: Cleanup failed
zh: Cleanup 操作失败

en: Cleanup finished
zh: Cleanup 操作完成

en: Cleaning up ...
zh: 正在进行 cleanup 操作...

en: At revision: %ld
zh: 在修订版本: %ld

en: Store password a plaintext?
zh: 以文本方式保存密码？

en: Restored
zh: 已恢复

en: Reverted
zh: 已回溯

en: Transmitting
zh: 正在传送

en: Lock failed
zh: Lock 操作失败

en: Unlock failed
zh: Unlock 操作失败

en: Changelist set
zh: 更新列表设置

en: Changelist cleared
zh: 更新列表已清空

en: Changelist moved
zh: 更新列表已移动

en: Merge begin
zh: 合并开始

en: Foreign merge begin
zh: 外部合并开始

en: Property added
zh: 属性已添加

en: Property modified
zh: 属性已修改

en: Property deleted
zh: 属性已删除

en: Property nonexisting
zh: 不存在该属性

en: Revision property set
zh: 修订版本属性设置

en: Revision property deleted
zh: 修订版本属性已删除

en: Merge completed
zh: 合并完毕

en: External failed
zh: External 操作失败

en: Inapplicable
zh: 不适用

en: Obstructed
zh: 受阻

en: Local copy
zh: 在本地复制

en: Local delete
zh: 在本地删除

en: Log failed
zh: Log 操作失败

en: Local move
zh: 本地移动

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
zh: 设置属性失败

en: Properties failed
zh: Prop 操作失败

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are updated * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown
en: Immediate files
zh: 立即 文件 (显示/更新 当前文件或者当前文件夹中的文件)

en: Relocate failed
zh: Relocate 操作失败

en: Relocate finished
zh: Relocate 操作完成

en: Relocating ...
zh: 正在执行 relocate 操作...

en: Status failed
zh: Status 操作失败

en: Show Unmodified Files
zh: 显示未被修改的文件

en: Show Unversioned Files
zh: 显示未被加入版本控制的文件

en: Show Ignored Files
zh: 显示被忽略的文件

en: Hide Externals
zh: 隐藏外部内容

en: Check Repository
zh: 检查仓库

en: Certificate does not match the remote hostname.
zh: 证书与远程服务器名称不符。

en: Other failure.
zh: 其他失败。

en: External %s Drive
zh: 外部 %s 驱动器

en: External Floppy Drive
zh: 外部软盘驱动器

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
zh: %s 音乐播放器

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
zh: %s 数码相机

en: Blank %s Disc
zh: 空白 %s 盘片

en: %s Disc
zh: %s 盘片

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
zh: 无法读取文件夹内容

en: Failed to parse file
zh: 无法解析文件

en: Only local files may be renamed
zh: 只有本地文件可以被重命名

en: Failed to change permissions of "%s"
zh: 无法更改“%s”的权限设定

en: Failed to change file owner of "%s"
zh: 无法更改文件“%s”的所有者

en: Failed to change file group of "%s"
zh: 无法更改文件“%s”所属的用户组

en: Failed to create empty file "%s"
zh: 无法创建空文件 "%s"

en: Failed to write data to "%s"
zh: 写入数据到“%s”失败

en: Failed to read data from "%s"
zh: 从“%s”读取数据失败

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
zh: 确定“%s”的文件信息失败

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
zh: 创建命名管道“%s”失败

en: Failed to create symbolic link "%s"
zh: 创建符号链接“%s”失败

en: Special files cannot be copied
zh: 特殊文件无法被复制

en: Symbolic links are not supported
zh: 不支持符号链接

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
zh: 复制“%s”到“%s”失败

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
zh: 无法链接“%s”至“%s”

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
zh: 无法移动“%s”至“%s”

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
zh: 统一资源标志(URI) “%s”连接到回收站中一个无效的资源

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
zh: 无法把文件移动或复制到回收站

en: Failed to load application from file %s
zh: 无法从文件 %s 载入应用程序

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
zh: 无法移除“%s”: %s

en: The command to run the mime handler
zh: 执行 mime 处理程序的命令

en: The flags for the mime handler
zh: mime 处理程序的标志

en: The icon of the mime handler
zh: mime 处理程序的图标

en: The name of the mime handler
zh: mime 处理程序的名称

en: The URI "%s" is invalid
zh: 统一资源标志(URI) “%s” 是无效的

en: Path too long to fit into buffer
zh: 路径太长，无法放入缓冲区

en: URI too long to fit into buffer
zh: 统一资源标志(URI)太长，无法放入缓冲区

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
zh: 无效的转义字符

en: The desired thumbnail size
zh: 期望的缩略图大小

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
zh: 无法确定 %s 的挂载点

en: The syfs path of the newly added device
zh: 新添加设备的 sysf 路径

en: Configure management of removable drives and media
zh: 可移动驱动器和介质的配置管理

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
zh: Thunar 卷管理器

en: All rights reserved.
zh: 保留所有权利。

en: There is no device with the sysfs path "%s"
zh: 没有 sysfs 路径 “%s” 的设备

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
zh: 必须用 --device-added 指定新增设备的 sysfs 路径

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
zh: 照片和音乐

en: Photos were found on your portable music player
zh: 在您的便携式音乐播放器里找到了照片

en: Would you like to import the photos or manage the music?
zh: 您想要导入照片或处理音乐吗？

en: Ig_nore
zh: 忽略(_N)

en: Import _Photos
zh: 导入照片(_P)

en: Manage _Music
zh: 处理音乐(_M)

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
zh: 照片导入

en: A photo card has been detected
zh: 检测到照片存储卡

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
zh: 存储卡中有照片。您想要将这些照片添加到相册吗？

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
zh: 您想要让 “%s” 运行吗？

en: Auto-Run Confirmation
zh: 自动运行确认

en: Auto-Run capability detected
zh: 检测到自动运行功能

en: _Allow Auto-Run
zh: 允许自动运行(_A)

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
zh: 您想要打开 “%s” 吗？

en: Auto-Open Confirmation
zh: 自动打开确认

en: Auto-Open capability detected
zh: 检测到自动打开功能

en: CD mounted
zh: CD 已挂载

en: DVD mounted
zh: DVD 已挂载

en: The CD was mounted automatically
zh: 此 CD 已自动挂载

en: The DVD was mounted automatically
zh: 此 DVD 已自动挂载

en: Volume mounted
zh: 卷已挂载

en: The volume "%s" was mounted automatically
zh: 卷 “%s” 已自动挂载

en: The inserted volume was mounted automatically
zh: 插入的卷已自动挂载

en: Unable to locate mount point
zh: 未能定位挂载点

en: Could not detect the volume corresponding to the device
zh: 未能检测此卷的对应设备

en: Audio/Data CD
zh: 音频/数据 CD

en: The CD in the drive contains both music and files
zh: 驱动器的 CD 中既有音乐又有文件。

en: Would you like to listen to music or browse the files?
zh: 您想要播放音乐还是浏览文件？

en: _Browse Files
zh: 浏览文件(_B)

en: Unknown block device type
zh: 未知块设备类型

en: Device type not supported
zh: 不支持的设备类型

en: Keyboard detected
zh: 检测到键盘

en: A keyboard was detected
zh: 检测到键盘

en: Tablet detected
zh: 检测到手写板

en: A graphics tablet was detected
zh: 检测到手写板

en: Mouse detected
zh: 检测到鼠标

en: A mouse was detected
zh: 检测到鼠标

en: Unsupported input device type
zh: 不支持的输入设备类型

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
zh: 已禁用自动刻录空白 CD 和 DVD

en: Blank DVD inserted
zh: 已插入空白 DVD

en: You have inserted a blank DVD.
zh: 您插入了一张空白 DVD。

en: Burn _DVD
zh: 刻录 DVD(_D)

en: Blank CD inserted
zh: 已插入空白 CD

en: You have inserted a blank CD.
zh: 您插入了一张空白 CD。

en: Burn _Data CD
zh: 刻录数据 CD(_D)

en: Burn _Audio CD
zh: 刻录音频 CD(_A)

en: The burn command may not be empty
zh: 刻录指令不能为空

en: The CD player command is undefined
zh: 未指定 CD 播放器命令

en: Camera detected
zh: 检测到相机

en: A photo camera was detected
zh: 检测到照相机

en: Printer detected
zh: 检测到打印机

en: A USB printer was detected
zh: 检测到 USB 打印机

en: Unsupported USB device type
zh: 不支持的 USB 设备类型

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
zh: Thunar 卷管理器设置

en: Removable Drives and Media
zh: 可移动驱动器和介质

en: Removable Storage
zh: 可移动存储器

en: _Mount removable drives when hot-plugged
zh: 热插拔时挂载可移动驱动器(_M)

en: Mount removable media when _inserted
zh: 插入后挂载可移动介质(_I)

en: B_rowse removable media when inserted
zh: 插入后浏览可移动介质(_R)

en: _Auto-run programs on new drives and media
zh: 自动运行新增驱动器和介质上的程序(_A)

en: Auto-open files on new drives and media
zh: 自动打开新增驱动器和介质上的文件

en: Blank CDs and DVDs
zh: 空白 CD 与 DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
zh: 插入空白光盘后刻录 CD 或 DVD(_B)

en: Command for _Data CDs:
zh: 数据 CD 的命令(_D)：

en: Command for A_udio CDs:
zh: 音频 CD 的命令(_U)：

en: Play _audio CDs when inserted
zh: 插入后播放音频 CD(_A)

en: Video CDs/DVDs
zh: 视频 CD/DVD

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
zh: 插入后播放视频 CD 和 DVD(_V)

en: Portable Music Players
zh: 便携式音乐播放器

en: Play _music files when connected
zh: 连接后播放音乐文件(_M)

en: Digital Cameras
zh: 数码相机

en: Import digital photographs when connected
zh: 连接后导入数码照片

note: PDAs
en: PDAs
zh: PDA

en: Sync _Palm™ devices when connected
zh: 连接后同步 Palm™ 设备(_P)

en: Pocket PCs
zh: 掌上电脑

en: Sync Pocket P_C devices when connected
zh: 连接后同步掌上电脑设备(_C)

en: Automatically run a program when a _printer is connected
zh: 打印机连接后自动运行程序(_P)

en: Keyboards
zh: 键盘

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
zh: USB 键盘连接后自动运行程序(_K)

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
zh: USB 鼠标连接后自动运行程序(_M)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
zh: 手写板连接后自动运行程序(_T)

en: Com_mand:
zh: 命令(_M)：

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
zh: <app>阿帖便笺</app>的新功能。

en: What's New in <app>Tomboy</app>
zh: <app>阿帖便笺</app>新功能

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
zh: <app>阿帖便笺</app>改善了一些特性，得益于对阿帖便笺启动的改进，它应该启动更快。

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
zh: 从阿帖便笺复制和粘贴到其他应用程序的功能得到改进，支持将文本的格式也复制到其他支持 HTML 的程序，比如 Evolution、OpenOffice.org 等其他应用程序。

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
zh: 如果您启用了同步功能，<app>阿帖便笺</app>可以立即自动同步您的便笺。

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
zh: 添加了支持 Microsoft Windows 7 跳转列表，帮助您访问便笺，直接在窗口任务栏上快速查找和创建便笺。

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
zh: 配置便笺同步

en: Configure and Setup Sync
zh: 配置同步选项

en: Enable Sync
zh: 启用同步

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
zh: <app>阿帖便笺</app>能够在多台计算机之间同步你的便笺，这样您就能够在其他计算机上备份您的便笺，或在不同电脑之间分享，让您总是可以访问到您的便笺。

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
zh: 您可以通过在面板、任务栏、浮动面板的阿帖便笺图标上点右键，然后选 <gui>首选项</gui> 来打开 <gui>阿帖便笺首选项</gui>，再选 <gui>同步便笺</gui> 标签。也可以在 <gui>搜索全部便笺</gui> 对话框里，打开 <gui>首选项</gui>，点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui></guiseq>。

en: Managing Note Conflict
zh: 管理便笺冲突

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
zh: 您可以设置出现便笺冲突时，阿帖便笺默认的操作，这一般用于便笺需要定期同步的情况下。

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
zh: 您可以在 <gui>首选项</gui> 对话框中，点 <gui>高级</gui> 按钮，从三个选项中选择一个默认的冲突处理选项。

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
zh: <gui>总是询问该怎么做。</gui>这是默认的选项，当阿帖便笺发现冲突时，总是提示您是否重命名本地便笺，或者用服务器上的便笺替换本地便笺。

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
zh: <gui>重命名我的本地便笺。</gui>选中此项，便笺将自动从远程计算机复制一份便笺替换本地的，而将本地便笺重命名，这样您就不会丢失您的便笺信息。

en: <gui>Replace my local note with the server's update. </gui>. If you have selected this option, when you sync Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
zh: <gui>用服务器上的便笺更新我的本地便笺。</gui>选中此项，当您同步便笺时，总是从远程计算机上的便笺替换本地便笺。

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
zh: 便笺的替换是永久性的，您本地的便笺将会被远程计算机的便笺所替换，同步前该便笺中存放的信息将会丢失。

en: Configure Sync using WebDav
zh: 配置 WebDav 同步

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
zh: 在 <gui>服务</gui> 下拉列表中选择 <gui>WebDAV</gui>，输入服务器的连接信息，然后点 <gui>保存</gui> 按钮，然后就可以使用便笺同步功能了。

en: Configure Sync using SSH
zh: 配置 SSH 同步

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>GNOME Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
zh: 要使用 SSH 服务来同步便笺，您需要安装 FUSE 文件系统，也叫 <app>ssfs</app>。在安装过程中，系统将会为用户设置 FUSE，您还需要 SSH 服务器的 SSH 密钥，此密钥可以由 <app>GNOME Seahorse</app>提供，也称为<app>密码和加密密钥</app>程序。

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
zh: 推荐使用第三方计算机或服务器作为远程计算机来存放需要在多台计算机之间同步的便笺。

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
zh: 点菜单 <guiseq><gui>应用程序</gui><gui>附件</gui><gui>密码和加密密钥 </gui></guiseq>，打开<app>密码和加密密钥</app>程序，点击您的密钥，然后点菜单 <guiseq><gui>远程</gui><gui>为 SSH 配置密钥</gui></guiseq>，然后在<gui>计算机名</gui>中输入您想同步的计算机域名或 IP 地址，在<gui>登录名:</gui>中输入访问远程计算机的用户名，然后 点<gui>设定</gui>，出来提示时，输入密码然后完成密钥的设置。

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
zh: 在阿帖便笺中，在<gui>服务</gui>下拉列表中，选择<gui>SSH</gui>，输入服务器的连接信息，然后点<gui>保存</gui>按钮。如果要设置 <gui>文件夹路径</gui>，应该选择一个空文件夹，然后就可以使用便笺同步功能了。

en: Configure Sync to a local folder
zh: 配置便笺同步到本地文件夹

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
zh: 在<gui>服务</gui>下拉列表中，选择本地文件夹选项，在<gui>文件夹路径</gui>中选择想要的文件夹，然后点<gui>保存</gui>按钮，然后就可以使用便笺同步功能了。

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
zh: 与其他计算机同步便笺。

en: Sync your notes
zh: 同步您的便笺

en: Manually Syncing Notes
zh: 手动同步便笺

en: You can sync your notes one of three ways:
zh: 您可以用三种方法同步便笺：

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
zh: 在一个便笺里点 <gui>工具</gui> 图标，然后选择 <gui>同步便笺</gui>。

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
zh: 在 <gui>搜索全部便笺</gui> 对话框里，选择 <guiseq><gui>工具</gui><gui>同步便笺</gui></guiseq>。

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
zh: 在您的面板、任务栏、浮动面板的阿帖便笺图标上点右键，然后选 <gui>同步全部便笺</gui>。

en: Sync Your Notes Automatically
zh: 自动同步便笺

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
zh: 阿帖便笺可以在后台自动同步便笺，建议您在启用自动同步前，配置好如何处理便笺冲突。您可以在 <link xref="sync-setup#conflicts"/> 页，学习配置和设置同步便笺。

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
zh: 要启用同步功能，在同步标签的底部，选中 <gui>每隔多少分钟在后台自动同步</gui> 复选框。

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
zh: 阿帖便笺默认每隔 10 分钟同步一次。要更改同步频率，在时间框里输入一个数，或者用鼠标点击上下微调按钮(单位：分钟)。

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
zh: 要禁用自动同步，不选中 <gui>每隔多少分钟在后台自动同步</gui> 复选框。

en: Search your notes.
zh: 搜索便笺。

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
zh: 您可以用搜索工具在便笺里查找一个词或短语，在面板上的阿帖图标上点右键，或者在便笺工具栏上点 <gui>搜索</gui> 按钮，就可以打开搜索全部便笺对话框。

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
zh: 在 <gui>搜索框</gui> 里输入要搜索的内容，然后按 <key>回车键</key>，所有包含搜索内容的便笺都会列出来。

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
zh: 如果您使用笔记本归类，也可以在指定的笔记本中搜索，然后输入搜索条件。

en: Common Problems.
zh: 常见问题

en: Backing up and Restoring your notes
zh: 备份和恢复便笺

en: Note editing preferences
zh: 阿帖便笺编辑首选项

en: Tomboy hotkeys
zh: 阿帖便笺热键

en: Syncing Notes
zh: 同步笔记

en: Note editing preferences.
zh: 编辑便笺的首选项。

en: Note preferences
zh: 阿帖便笺首选项

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
zh: 您可以在输入便笺时更改默认设置，要更改便笺设置，您可以通过在面板、任务栏、浮动面板的阿帖便笺图标上点右键，然后选 <gui>首选项</gui>打开 <gui>阿帖便笺首选项</gui>，再选 <gui>热键</gui> 标签。您也可以在 <gui>搜索全部便笺</gui> 对话框打开 <gui>阿帖便笺首选项</gui>。在这里的菜单中，选择 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui></guiseq>。

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
zh: 阿帖便笺可以在您输入内容时进行拼写检查，默认它是启用的，错误的词语会加上下划线。您可以在错误的词语上点右键，看一下拼写建议。

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
zh: 要禁用自动拼写检查，在阿帖便笺首选项的 <gui>编辑</gui> 标签中，用鼠标或空格键不勾选 <gui>输入时检查拼写</gui>。

en: WikiWords
zh: 维基词汇

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
zh: 阿帖便签可以高亮显示 <gui>LookLikeThis</gui> 词汇。多个大写字母连在一起不用空格分开，类似于维基词汇，阿帖便笺将高亮词语并转换成一个链接。点击这个链接将创建一个新便笺，并用这个维基词汇作为便笺标题。

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
zh: 加亮维基词汇默认不启用，要启用它，请在首选项的 <gui>编辑</gui> 标签中，用鼠标或空格键勾选 <gui>高亮维基词汇</gui> 复选框。

en: Auto-Bulleted Lists
zh: 自动项目列表

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
zh: 阿帖便笺可以自动创建项目符号列表。默认启用了这个选项，当您编辑一个便笺时，输入 <key>*</key> 后再输入文本，然后按 <key>回车键</key> 就会自动创建一个项目列表。在按下 <key>回车键</key> 后，下一行也会自动显示为项目列表。

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
zh: 要禁用自动项目列表功能，在阿帖便笺首选项的 <gui>编辑</gui> 标签中，用鼠标或空格键不勾选 <gui>允许对列表自动编号</gui>。

en: Custom Fonts
zh: 自定义字体

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
zh: 您可以在便笺中选择字体和字号，不使用系统默认的字体样式。这个特性默认是禁用的。

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
zh: 要启用自定义字体样式，在阿帖便笺首选项的 <gui>编辑</gui> 标签中，用鼠标或空格键勾选 <gui>使用自定义字体</gui> 复选框。

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
zh: 点击字体按钮，将会出来一个字体对话框，允许您选择想使用的字体样式，如加粗或倾斜，以及字体大小，点 <key>确定</key> 保存选择。

en: Renaming a Linked Notes
zh: 重命名链接便笺

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
zh: 当您输入的内容是其他便笺的标题时，阿帖便笺会自动在两个便笺之间创建链接。如果您想重命名一个链接到其他地方的便笺时，阿帖会自动检测变化，您可以设定操作选项：

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
zh: <gui>询问</gui>：发生变化时阿帖会提示您，选择下面的一项操作。

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
zh: <gui>从不</gui>：不修改其他便签的链接文本，但会取消它们的链接。

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
zh: <gui>总是</gui>：自动重命名所有其他便笺内链接到本页的文本名称。

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
zh: 在阿帖便笺首选项的 <gui>编辑</gui> 标签中，点击 <gui>重命名一个链接便笺时：</gui> 右边的下拉揿钮，选择上面的一项。

en: Create a New Note Template
zh: 新建便笺模板

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
zh: 您可以创建一个新的便笺模板，每次创建新便笺时会自动套用它。

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
zh: 在阿帖便笺首选项的 <gui>编辑</gui> 标签中，点击 <gui>打开新的便笺模板</gui> 按钮。出来一个新建模板窗口，跟普通便笺窗口相似。用新的文本替换里面的标题和 <gui>在此描述您的新便笺。</gui>，完成后关闭它就创建了一个新模板。以后在您每次创建新便笺时，显示的是这个新模板。

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
zh: 介绍 <app>阿帖便笺</app>。

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
zh: <app>阿帖便笺</app> 是 GNOME 桌面中的一款笔记程序，也可运行在 Microsoft Windows 和 Mac OS X 之上。它简单易用，能帮助您随时整理思路保存信息。

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
zh: <app>阿帖便笺</app> 包括许多功能特性，帮助您整理思路保存信息，允许您把它们相互关联起来，便于查找和排序，您还可以轻松地将多个便笺组织成一个笔记本。

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
zh: 您也可以在多台计算机上同步您的便笺，无论在哪都能很方便地使用便笺。

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
zh: <app>阿帖便笺</app> 窗口

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
zh: <app>阿帖便笺</app> 主窗口

en: <app>Tomboy</app> default note.
zh: <app>阿帖便笺</app> 内置的便签

en: Tomboy Notes
zh: 阿帖便笺

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
zh: 用于热键和快捷键的首选项

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
zh: 热键允许您在任何地方访问阿帖便笺，甚至您在桌面正在使用其他程序，热键使用键盘上的多个按键来激活。

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
zh: 要启用热键，您可以在面板、任务栏、浮动面板的阿帖便笺图标上点右键，然后选 <gui>首选项</gui>，再选 <gui>热键</gui> 标签。您也可以在 <gui>搜索全部便笺</gui> 对话框里，打开 <gui>首选项</gui>，点菜单 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>首选项</gui></guiseq>。

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
zh: 激活后可用的热键操作有：

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
zh: <gui>显示便笺菜单</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12 </key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
zh: <gui>打开“从这里开始”便笺</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11 </key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
zh: <gui>创建新便笺</gui>: 默认被禁用，您可以在此文本框内顺序输入按键来创建热键。

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
zh: <gui>打开“搜索全部便笺”</gui>: 默认被禁用，您可以在此文本框内顺序输入按键来创建热键。

en: Edit and format your notes.
zh: 编辑和修饰您的便笺。

en: Edit notes
zh: 编辑便笺

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
zh: 阿帖便笺允许您用多种方法来设置便笺文本格式，包括撤消和重做，加粗、倾斜、下划线等等。

en: Undo and Redo
zh: 撤消和重做

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
zh: 要撤消最近一次操作，包括输入的文本或设置的格式，请点击工具栏上的 <gui>文本</gui> 图标，然后选择 <gui>撤消</gui> 命令。

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
zh: 要恢复最近一次的撤消操作，请点击工具栏上的 <gui>文本</gui> 图标，然后选择 <gui>重做</gui> 命令。

en: Formatting Text
zh: 设置文本格式

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
zh: 您可以用便笺文本设置为多种格式，包括添加下划线、加粗或倾斜文本，高亮字词，或者添加删除线。

en: Changing the Text Size
zh: 更改文本大小

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
zh: 您可以用以下两种方法来设置文本大小。

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
zh: 选中您想要设定大小的文本，然后按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> 增大字号，或者按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> 减小字号。

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
zh: 另外，您可以点工具栏上的 <gui>文本</gui> 图标，然后在预置的四个大小中选择小、普通、大、特大。

en: Formatting Bullets
zh: 设置项目符号

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
zh: 项目符号的创建可以使用键盘，或者工具栏上的<gui>文本</gui>图标。

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
zh: 要手动创建一个项目符号，先输入星号键 <key>*</key>，然后输入文本，按回车键后自动转换成项目符号列表，下一行也会自动作为项目列表项。如果您想创建下一级列表，按 <key>回车键</key> 后再接着按 <key>Tab</key> 键。

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
zh: 您也可以先选中一行，然后点工具栏上的 <gui>文本</gui> 图标，勾选 <gui>项目符号</gui> 复选框，把文本行转化为符号列表项。

en: Delete a note in Tomboy.
zh: 删除便笺。

en: Delete a note
zh: 删除一个便笺

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
zh: 您可以在便笺窗口内，点工具栏上的 <gui>删除</gui> 图标来删除当前便笺。

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
zh: 删除便笺是永久性的。删除后，这个便笺将不能恢复。

en: Really delete this note?
zh: 真的要删除此便笺吗？

en: <placeholder-1/> You will be prompted <placeholder-2/> when deleting a note.
zh:  <placeholder-1/> 删除一个便笺时，您将看到提示 <placeholder-2/>。

en: Create a new note in Tomboy.
zh: 创建一个新便笺。

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
zh: 您可以点击 GNOME 面板、Microsoft Windows 的任务栏或者 Mac OS X 的浮动面板的阿帖图标，然后选 <gui>创建新便笺</gui>。您也可以按键盘组合键 <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>。

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
zh: 新便笺将显示一个新窗口，标题是：新便笺 <em>数字</em>。便笺包含一个工具栏，可以用来搜索便笺、链接便笺内的文本，以及设置文本的格式及更多功能。要获取更多信息，请参阅 <link xref="edit-notes"/>。

en: Create a new notebook in Tomboy.
zh: 创建一个新的笔记本。

en: Create a notebook
zh: 创建新的笔记本

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
zh: 使用笔记本可以归类便笺，您可以在搜索全部便笺窗口中，把一个便笺加入笔记本中，也可以直接在便笺里设置。

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
zh: 在 GNOME 的面板、Microsoft Windows 的任务栏或 Mac OS X 的浮动面板上，点击阿帖便笺图标，出来一个菜单。

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
zh: 选择 <guiseq><gui>笔记本</gui><gui>新建笔记本</gui></guiseq>。

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
zh: 从 <gui>搜索全部便笺</gui> 窗口中创建新笔记本：

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
zh: 在 GNOME 的面板、Microsoft Windows 的任务栏或 Mac OS X 的浮动面板上，点击阿帖便笺图标，选择 <gui>搜索全部便笺</gui>，或在一个打开的便笺里点搜索按钮。

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
zh: 使用鼠标，在左侧栏点右键，选择 <gui>新建记事本</gui>。

en: Or:
zh: 或者：

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
zh: 在 <gui>搜索全部便笺</gui> 窗口中，点菜单 <guiseq><gui>文件</gui><gui>笔记本</gui><gui>新建笔记本</gui></guiseq>。

en: Advanced actions and help.
zh: 高级操作和帮助。

en: Advanced actions
zh: 高级操作

en: Creating a Note Template
zh: 创建笔记本模板

en: Tomboy Notes Location
zh: 阿帖便笺位置

en: Enable additional note functionality.
zh: 启用额外的便笺功能。

en: Tomboy Tools Addins
zh: 阿帖便笺工具扩展

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
zh: 工具扩展为您的阿帖便笺增加额外的功能。

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
zh: <gui>反向链接</gui> 扩展默认是启用的，允许您查看哪些便笺链接到您当前查看的便笺。

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
zh: <gui>导出为 HTML</gui> 扩展默认是启用的，可以把指定的便笺导出为 HTML 网页。

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
zh: 要导出一个便笺为 HTML，点工具栏上的 <gui>工具</gui> 图标，然后选 <gui>导出为 HTML</gui>，出来一个保存便笺的对话框。选择保存便笺的文件夹，还可以给导出的 HTML 文件换一个文件名。保存的 HTML 文件会立刻自动显示在浏览器中。

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
zh: <gui>插入时间戳</gui> 扩展默认是禁用的，要启用它，在首选项选中 <gui>插入时间戳</gui> 扩展，然后点 <gui>启用</gui>。

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
zh: 要在便笺中添加时间戳，点工具栏上的 <gui>工具</gui> 图标，然后选 <gui>插入时间戳</gui>，或者按  <key>Ctrl + D</key>。

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
zh: <gui>日记</gui> 扩展默认是禁用的，要启用它，在首选项选中 <gui>日记</gui> 扩展，然后点 <gui>启用</gui>。

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
zh: <gui>日记</gui> 扩展每天创建一个新便笺，例如标题是 <em>今天: 2010年1月21日 星期二</em>。便笺会自动添加 <em>任务</em> 和 <em>约会</em> 两行。

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
zh: 便笺文件夹监视器扩展监视您保存阿帖便笺的文件夹。如果它检测到您的便笺发生变化，它会立即应用这些变化，并在您的便笺中显示。这个扩展一般和第三方同步服务配合使用，比如 Dropbox。设置第三方同步服务超出了此帮助文档的讲述范围。

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
zh: 启用额外的方法来与其他设备同步便笺。

en: Sync Addins
zh: 同步扩展

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
zh: 同步扩展允许您选择不同的方法和位置来同步阿帖便笺，更多配置同步的相关信息，请访问 <link xref="sync-notes"/> 帮助页面。

en: Local Directory Sync Service
zh: 本地文件夹同步服务

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
zh: 本地文件夹同步服务默认默认已经启用，允许便笺同步到您计算机上的其他文件夹。这有助于创建一个便笺备份。

en: SSH Sync Service
zh: SSH 同步服务

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
zh: SSH 同步服务允许您通过 SSH 协议与其他计算机同步便笺，这个插件默认是禁用的，您可以通过安装 <em>sshfs</em> 来让它在您的 Linux 发行版工作，这超出了此帮助文档的讲述范围。

en: WebDav Sync Service
zh: WebDav 同步服务

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
zh: WebDav 同步服务扩展默认已经启用，允许您与一个 WebDav 远程服务器同步便笺。您需要安装 <em>wdfs FUSE 文件系统</em> 以便它能在您的 Linux 发行版工作，这超出了此帮助文档的讲述范围。

en: Web Sync Service
zh: Web 同步服务

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
zh: Web 同步服务扩展允许您与一个远程服务器或服务同步便笺，比如 Tomboy Online。在写这个文档时，Tomboy Online 服务还未运行。

en: Add additional functionality to Tomboy.
zh: 向阿帖便笺添加额外功能。

en: Tomboy Addins
zh: 阿帖便笺扩展

en: Manage addins for Tomboy
zh: 管理阿帖便笺扩展

en: Plugins to add addition note formatting.
zh: 添加便笺文本格式的扩展插件。

en: Formatting Addins
zh: 文本格式扩展

en: Fixed Width Addin
zh: 固定宽度扩展

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
zh: 固定宽度扩展允许您在便笺中，设定文本使用等宽字体。这个扩展默认是禁用的，要启用它，点 <gui>启用</gui> 按钮。

en: Underline Addin
zh: 下划线扩展

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
zh: 下划线扩展允许您点工具栏上的 <gui>文本</gui> 图标，为文本添加下划线。这个扩展默认是禁用的，要启用它，点 <gui>启用</gui> 按钮。选中文本后点工具栏上的 <gui>文本</gui> 图标，然后选 <gui>下划线</gui> 或者按组合键 <keyseq><key>Ctrl + U</key></keyseq>。

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
zh: 与其他应用程序或网站集成的插件。

en: Desktop Integration Addins
zh: 桌面集成扩展

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
zh: 桌面集成扩展将其他应用程序或网站与阿帖便笺整合在一起。

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
zh: Bugzilla  链接扩展允许您从浏览器中直接拖拽 Bugzilla 地址到便笺里。拖进来以后，bug 号被当作链接插入，旁边有一个小 bug 图标，点击这个链接将会在浏览器中打开这个地址。

en: Evolution Mail Integration
zh: Evolution 邮件集成

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
zh: Evolution 邮件集成插件，允许您从 Evolution 程序中拖动一个邮箱地址到便笺内，便笺内显示一个信封图标，邮件主题会显示为一个链接，点击链接将会在 Evolution 里打开相应的邮件信息。

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
zh: 这个扩展默认已经启用，允许您打印输出便笺。如果禁用了此扩展，您将不能打印便笺。

en: Tomboy Applet Factory
zh: 阿帖小程序工厂

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh: 决定“搜索所有便笺”窗口的 X 坐标；当 Tomboy 退出时保存。

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh: 决定“搜索所有便笺”窗口的 Y 坐标；当 Tomboy 退出时保存。

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh: 决定“搜索所有便笺”窗口的像素高度；当 Tomboy 退出时保存。

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh: 决定“搜索所有便笺”窗口的像素宽度；当 Tomboy 退出时保存。

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
zh: 允许在图标上单击中键粘贴。

en: Enable Tray Icon
zh: 启用托盘图标

en: Enable automatic bulleted lists.
zh: 允许自动列表格式。

en: Enable closing notes with escape.
zh: 允许用 Esc 关闭便笺。

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
zh: 启用确认删除对话框

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
zh: 如果您希望用鼠标中键单击阿帖图标时将带有时间戳的内容粘贴到“从这里开始”便笺，请启用此选项。

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
zh: 如果禁用，“删除便笺”的确认对话框会不会出现。

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
zh: 若 enable_custom_font 为真，在此设定的字体名称将用作显示便笺时的字体。

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
zh: 如果启用此选项，阿帖退出时打开的全部便笺将会在下次启动时自动重新打开。

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
zh: 如果为真，阿贴便笺的通知区域将会显示托盘图标。如果有其他程序提供此功能可以禁用此项。

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
zh: 若为真，将启用 /apps/tomboy/global_keybindings 中设定的桌面全局按键组合，以便允许在任何应用程序中执行阿帖操作。

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
zh: 若为真，则将使用 custom_font_face 中设定的字体名称显示便笺。否则将使用默认的桌面字体显示便笺。

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
zh: 表明置顶便笺导入器插件从未运行过，所以下次阿帖启动时会自动运行该插件。

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
zh: 决定在阿帖便笺菜单中显示的最少便笺数。

en: Last Directory used in HTML Export
zh: 上次 HTML 导出所用的目录

en: List of pinned notes.
zh: 加钉便笺列表。

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
zh: 在 Tomboy 托盘或者面板小程序便笺菜单中显示的最大便笺标题字符。

en: Maximum note title length to show in tray menu.
zh: 在托盘菜单中显示的最大便笺标题长度。

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
zh: SSH 服务器到 Tomboy 同步目录的路径 (可选)。

en: Saved height of "Search All Notes" window
zh: 已保存的“搜索所有便笺”窗口的高度

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
zh: 已保存的“搜索所有便笺”窗口的水平位置

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
zh: 已保存的“搜索所有便笺”窗口的垂直位置

en: Saved width of "Search All Notes" window
zh: 已保存的“搜索所有便笺”窗口的宽度

en: Sticky Note Importer First Run
zh: 置顶便笺导入器首次运行

en: The date format that is used for the timestamp.
zh: 用于时间戳的日期格式。

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 显示阿帖小程序菜单的全局按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或者“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该分析程序的格式相当自由并允许大小写或者缩写，如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
zh: 应被视为“从这里开始”便笺的 URI，它将总显示在阿帖便笺菜单的底端，并且可以用快捷键访问。

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
zh: 通过 SSH 连接同步服务器时使用的端口。如果想使用默认的 SSH 端口，那么设为 -1 或者更小。

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
zh: 时间 (毫秒) 当使用 FUSE 来挂载一个同步共享时，Tomboy 需要等待一个回应。

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
zh: 包含 Tomboy·同步目录的 SSH·服务器 URL。

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
zh: 此阿帖客户端的唯一标识符，用于与同步服务器通讯。

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
zh: 总是出现在阿帖便笺菜单中的 URI 列表，以空格分开。

en: Quit Tomboy
zh: 退出阿帖

en: Tomboy Help
zh: 阿帖帮助

en: About Tomboy
zh: 关于阿帖

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
zh: 最近列表中中要显示的最少便笺数(最大 18)

en: No host name specified
zh: 未指定主机名

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
zh: 要使用此图标，您必须指定 Bugzilla 主机名。

en: Cannot open email
zh: 无法打开电子邮件

en: Your note was exported to "{0}".
zh: 您的便笺已导出为“{0}”。

en: Folder does not exist.
zh: 文件夹不存在。

en: Could not save the file "{0}"
zh: 无法保存文件“{0}”

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
zh: 特殊文件夹路径不存在，阿帖无法创建它。

en: Cannot contact '{0}'
zh: 无法联系“{0}”

en: Error running gaim-remote: {0}
zh: 运行 gaim-remote 出错：{0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
zh: M 月 dd 日 dddd h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
zh: yyyy 年 M 月 d 日，dddd

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
zh: 修改<span weight="bold">今天：模板</span>便笺以自定义新的今日便笺文本。

en: Page {0} of {1}
zh: 第 {0} 页，共 {1} 页

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
zh: yyyy 年 MM 月 dd 日 dddd hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
zh: 删除失效的链接

en: Add a sketch
zh: 添加草图

en: _Folder Path (optional):
zh: 文件夹路径(可选)(_F)：

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
zh: SSH 同步需要将该服务器和用户的已有 SSH 钥匙添加到正在运行的 SSH 守护进程。

en: Server or username field is empty.
zh: 服务器或用户名为空。

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
zh: 连接到服务器超时。请保证您的 SSH 密钥已经被添加到正在运行的 SSH 守护进程。

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
zh: “{0}”中未找到合适的置顶便笺文件。

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
zh[0]: 共成功导入了 <b>{1}</b> 个置顶便笺中的 <b>{0}</b> 个。

en: --- Tasque is not running ---
zh: --- Tasque 未运行 ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
zh: 将配置保存到 GNOME 密钥环时失败，出错信息如下：

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
zh: 服务器没有响应。以后在重新尝试。

en: Authorization Failed, Try Again
zh: 认证失败，重试

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
zh: Tomboy 网络认证成功

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
zh: 请返回到 Tomboy 首选项窗口并按下保存来开始同步。

en: Connected. Press Save to start synchronizing
zh: 已经连接。按下保存来开始同步

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
zh: 在浏览器中认证(按下来重置连接)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
zh: 设定默认浏览器并重试

en: Tomboy Web
zh: 阿帖网站

en: Export All Notes to {0}
zh: 导出所有便笺到 {0}

en: Start exporting notes to {0}
zh: 开始导出便笺到 {0}

en: Export selected notebook to {0}
zh: 导出选中的笔记本到 {0}

en: Start exporting notebook to {0}
zh: 开始导出笔记本到 {0}

en: Export your notes.
zh: 导出您的便笺。

en: Export All Notes To {0}
zh: 导出全部便笺到 {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
zh: 导出选定的笔记本到 {0}

en: All Notes {0} Export
zh: 全部便笺 {0} 导出

en: Could not export, access denied.
zh: 无法导出，访问被拒绝。

en: Could not export, folder does not exist.
zh: 无法导出，文件夹不存在。

en: Could not export: {0}
zh: 无法导出：{0}

en: Your notes were exported to "{0}".
zh: 您的便笺已导出到“{0}”。

en: Notes exported successfully
zh: 便笺导出成功

en: Could not save the files in "{0}"
zh: 无法保存文件到“{0}”

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
zh: 创建目标文件夹用于 {0} 导出

en: {0} (new)
zh: {0} (新)

en: Recent Notes
zh: 最近的便笺

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
zh: {0} 个笔记本模板

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
zh: 新建“{0}”便笺

en: New Note {0}
zh: 新便笺 {0}

en: Really delete "{0}"?
zh: 真的要删除“{0}”吗？

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
zh[0]: 真的要删除 {0} 个便笺吗？

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
zh: 保存您的便笺时发生了错误。请检查您是否有足够的磁盘空间，以及您在 {0} 是否有足够的权限。错误细节可在 {1} 中找到。

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
zh: 您的笔记已经移除！

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
zh: 在阿贴便笺的最新版本中，你的便笺文件被移动了。你也许从不关心你的便笺存放在哪里，而且如果你仍然不关心的话，请继续并且 <bold>删除此便笺</bold>。  :-)
    
    你的旧便笺目录依然安全健在 <link:url>{0}</link:url> 。如果你退回老版本的阿贴便笺，将会在那里寻找便笺文件。
    
    但是我们已经将你的便笺文件和配置文件复制到了将会在今后使用的新目录：
    
    <list><list-item dir="ltr">便笺文件在这里：<link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">配置文件在这里：<link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">安装插件到这里：<link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">日志文件在这里：<link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    再见！

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
zh: <note-content>从这里开始
    
    <bold>欢迎使用阿帖</bold>
    
    使用“从这里开始”便笺可以帮助您组织思路。
    
    如果您想要创建一则新便笺，可以从 GNOME 面板的阿帖便笺菜单中选择“创建新便笺”命令。您所创建的便笺将会自动保存。
    
    此外，您还可以在相关的便笺之间创建链接！
    
    我们也创建了一则称为<link:internal>在阿帖中使用链接</link:internal>的便笺。您是否已经注意到，我们每次输入<link:internal>在阿帖中使用链接</link:internal>的时候，都会自动加下划线？单击链接即可打开该便笺。</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
zh: <note-content>在阿帖中使用链接
    
    如果要将阿帖中的便笺互相链接，应该在当前便笺中选中相应的文本，然后单击上方工具栏中的<bold>链接</bold>按钮。执行此操作后，将创建一则新便笺，并将当前便笺中的选中文本作为新便笺的标题。
    
    更改便笺的标题将更新其它便笺中存在的链接。这可以保证重命名便笺时链接不会断开。
    
    另外，如果您在当前便笺中提到其它便笺的名称，程序也会自动为您创建相应的链接。</note-content>

en: Using Links in Tomboy
zh: 在阿帖中使用链接

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
zh: 重命名其他便笺的连接， 将 "<span underline="single">{0}</span>" 改为 "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    如果你不重命名这个链接，它将不会链接到任何地方。

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
zh: 搜索您的便笺

en: Link selected text to a new note
zh: 将选中文本链接到新便笺

en: Automaticall_y Sync in Background Every
zh: 自动在后台同步(_Y)，每隔

en: Get More Add-Ins...
zh: 获取更多插件...

en: {0} Preferences
zh: {0} 首选项

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
zh: Tomboy 已经准备好同步您的便笺。您想要现在同步它们吗？

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
zh: 请检查您的信息并重试。日志文件 {0} 也许会有关于此错误的更多信息。

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
zh[0]: 总计：{0} 个便笺

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
zh[0]: 匹配：{0} 个便笺

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
zh: 您的电脑不支持同步插件。请确保您已安装 FUSE 支持并且正确安装并配置 {0}

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
zh: 连接到指定服务器时出错：

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
zh[0]: 已更新 {0} 个便笺。

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
zh: “{0}”的服务器版本与您的本地便笺冲突。您希望如何处理您的本地便笺？

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
zh: 版权所有 © 2004-2007 Alex Graveley
    版权所有 © 2004-2010 其他人

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
zh: 阿帖：简单易用的桌面随意帖应用程序。
    版权所有 (C) 2004-2006 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
zh: 用法：
      --version			显示版本信息。
      --help			显示此用法信息。
      --note-path [路径]		装入/保存此目录中的便笺数据。
      --search [文本]		打开搜索全部便笺窗口，并预置搜索文本。

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
zh:   --new-note			创建并显示新便笺。
      --new-note [标题]		创建并显示带有标题的便笺。
      --open-note [标题/url]	显示与标题匹配的已有便笺。
      --start-here			显示“从这里开始”便笺。
      --highlight-search [文本]	在打开的便笺中搜索突出显示的文本。

en: Version {0}
zh: {0} 版本

en: _About Tomboy
zh: 关于阿帖(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
zh: 找不到“阿帖便笺手册”。请检查您的安装是否已成功完成。

en: Today, {0}
zh: 今日，{0}

en: Yesterday, {0}
zh: 昨天，{0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
zh[0]: {0} 天前，{1}

en: {0} day ago | {0} days ago
zh[0]: {0} 天前

en: Tomorrow, {0}
zh: 明天，{0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
zh[0]: {0} 天内，{1}

en: In {0} day | In {0} days
zh[0]: {0} 天内

en: MMMM d, h:mm tt
zh: M 月 d 日，h:mm tt

en: MMMM d
zh: M 月 d 日

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
zh: yyyy 年 M 月 d 日，h:mm tt

en: MMMM d yyyy
zh: yyyy 年 M 月 d 日

en: (Untitled {0})
zh: (无标题 {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
zh: 已经存在标题为 <b>{0}</b> 的便笺。请在继续前为此便笺选择另外的名称。

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
zh: TortoiseHg 层叠图标服务

en: Copyright 2008-2013 Steve Borho and others
zh: 版权所有 2008-2013 Steve Borho和其他开发者

en: You can visit our site here
zh: 这里可以访问我们的网站

en: version %s
zh: 版本 %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
zh: 附 Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
zh: = 工作目录的上层目录 =

en: Only files modified/created in this revision
zh: 仅修订版本中被修改/创建的文件

en: Recurse into subrepositories
zh: 进入子仓库

en: Destination path:
zh: 目标路径:

en: Archive types:
zh: 文档类型:

en: Directory of files
zh: 文件所在目录

en: Tar archive compressed using bzip2
zh: 使用 bzip2 压缩的 tar 文件

en: Tar archive compressed using gzip
zh: 使用 gzip 压缩的 tar 文件

en: Uncompressed zip archive
zh: 未压缩的 zip 文件

en: Zip archive compressed using deflate
zh: 使用 deflate 压缩的 zip 文件

en: Hg command:
zh: Hg 命令:

en: Always show output
zh: 总显示输出内容

en: &Detail
zh: 详细(&D)

en: Archive - %s
zh: 存档 - %s

en: Select Destination Folder
zh: 选择目标文件夹

en: Select Destination File
zh: 选择目标文件

en: Bzip2 tar archives
zh: bzip2 压缩过的 tar 文档集

en: Gzip tar archives
zh: gzip 压缩过的 tar 文档集

en: Zip archives
zh: zip压缩包

en: The destination "%s" already exists as a file!
zh: 目标文件 "%s" 已经存在

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
zh: 目录 "%s" 不为空！
    
    确认覆盖它？

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
zh: 文件"%s"已存在!
    
    要覆盖它吗?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
zh: 目标文件夹 "%s" 已经存在！

en: Backout - %s
zh: 回退 - %s

en: Prepare to backout
zh: 准备回退

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
zh: 验证回退修订版本并确认你的工作目录是干净的。

en: Unable to backout
zh: 无法回退

en: Backout revision not found
zh: 回退修订版本没有找到

en: Backing out a parent revision is a single step operation
zh: 回退父版本是一个单步操作

en: Backout requires a parent revision
zh: 回退需要有父版本

en: Cannot backout change on a different branch
zh: 不能在不同的分支回退修改

en: Backout revision
zh: 回退修订版本

en: Not a head, backout will create a new head!
zh: 不是head版本，回退操作将会创建新的head版本！

en: Current local revision
zh: 当前本地版本

en: Merge parent to backout to
zh: 回退到合并的父版本

en: To backout a <b>merge</b> revision you must select which parent to backout to (i.e. whose changes will be <i>kept</i>)
zh: 要回退<b>合并</b>修订版本，您必须选择需要回退到的父版本 (修订会<i>保留</i>的)

en: First Parent: revision %s (%s)
zh: 第一个父版本: %s (%s)

en: Backout to the first parent of the merge revision
zh: 回退到合并版本的第一个父版本

en: Second Parent: revision %s (%s)
zh: 第二个父版本: %s (%s)

en: Backout to the second parent of the merge revision
zh: 回退到合并版本的第二个父版本

en: Working directory status
zh: 工作目录状态

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
zh: 回退前，你必须<a href="commit"><b>提交</b></a>，<a href="shelve"><b>shelve</b></a>补丁，或者<a href="discard"><b>丢弃</b></a>修改。

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
zh: 尽量自动解决合并的冲突

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
zh: <b>检测到未提交的本地修改</b>

en: Backing out, then merging...
zh: 回退中，然后合并...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
zh: 所有冲突文件都将被标记为未解决。

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
zh: 回退和合并完成后自动前进到下一个页面。

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
zh: 有%d个需要<b>合并冲突</b>的文件要<a href"resolve"><b>解决</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
zh: 没有合并冲突，可以提交

en: Commit backout and merge results
zh: 提交回退并合并

en: Working Directory (merged)
zh: 工作目录 (已合并)

en: Commit message
zh: 提交说明

en: Skip final confirmation page, close after commit.
zh: 提交后关闭，跳过最后的确认页

en: Backed out merge changeset:
zh: 回退合并后的修订集:

en: Backed out changeset:
zh: 回退的修订集:

en: Confirm Discard Message
zh: 确认丢弃改动说明

en: Discard current backout message?
zh: 要丢弃当前的回退说明吗?

en: Use English backout message
zh: 使用英文回退说明

en: Backed out merge revision to its first parent (%s)
zh: 回退合并版本到第一个父版本(%s)

en: Backed out merge revision to its second parent (%s)
zh: 回退合并版本到第二个父版本(%s)

en: Backing out and committing...
zh: 回退并提交...

en: Please wait while making backout.
zh: 正在回退，请稍等...

en: Please wait while committing merged files.
zh: 请稍等，正在提交合并的文件...

en: Backout changeset
zh: 回退修订集

en: Bisect - %s
zh: 二分检测 - %s

en: Known good revision:
zh: 已知无bug版:

en: Known bad revision:
zh: 已知有bug版:

en: Revision is Good
zh: 修订版本无bug

en: Revision is Bad
zh: 修订版本有bug

en: Skip this Revision
zh: 跳过此修订版本

en: Error encountered.
zh: 有错误发生。

en: Culprit found.
zh: 找到元凶。

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
zh: 测试这个修订版本并报告结果。(无bug/有bug/跳过)

en: %s (hint: %s)
zh: %s (提示: %s)

en: Bookmark - %s
zh: 书签 - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
zh: 书签 "%s" 已经存在

en: Bookmark '%s' has been added
zh: 书签 "%s" 已添加

en: Bookmark named "%s" does not exist
zh: 名为“%s”的书签不存在

en: Bookmark '%s' has been moved
zh: 书签“%s”已被移动

en: Bookmark '%s' does not exist
zh: 书签 '%s' 不存在

en: Bookmark '%s' has been removed
zh: 书签 "%s" 已移除

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
zh: 书签已 '%s' 重命名为 '%s'

en: %s - branch operation
zh: %s - 分支操作

en: Select branch of merge commit
zh: 选择要合并的分支

en: Changes take effect on next commit
zh: 修改会在下次提交时生效

en: No branch changes
zh: 不变更分支

en: Open a new named branch
zh: 创建并命名新的分支

en: Close current branch
zh: 关闭当前分支

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
zh: 请将本bug上报到我们的<a href="%s">bug记录器</a>

en: TortoiseHg Bug Report
zh: 报告 TortoiseHg 错误

en: Save error report to
zh: 保存错误报告至

en: Text files (*.txt)
zh: 文本文件 (*.txt)

en: TortoiseHg Error
zh: TortoiseHg 有误

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
zh: 如果该问题还存在，<a href="#bugreport">请提交一个bug报告</a>.

en: Visual Diff
zh: 比较文件

en: View file changes in external diff tool
zh: 用外置的比较工具查看文件更改

en: Edit Local
zh: 编辑本地版本

en: Edit current file in working copy
zh: 编辑在工作目录中的当前文件

en: Revert to Revision
zh: 回退到修订版本

en: Revert file(s) to contents at this revision
zh: 以这个修订版本恢复文件

en: Patch failed to apply
zh: 打补丁失败

en: Manually resolve rejected chunks?
zh: 手动解决有问题的部分？

en: No deletable chunks
zh: 不可删除的部分

en: No chunks remain
zh: 无剩余部分

en: file has been deleted, refresh
zh: 文件已移除，刷新

en: file has been modified, refresh
zh: 文件已修改，刷新

en: Unable to merge chunks
zh: 无法合并部分

en: Unable to remove
zh: 无法删除

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
zh: 无法删除文件 %s
    权限被拒绝

[ctx: files]
en: All
zh: 全选

[ctx: files]
en: None
zh: 全不选

en: Toggle display of text search bar
zh: 切换搜索栏的文字显示

en: Diff Toolbar
zh: 差异工具栏

en: Chunks selected: %d / %d
zh: 部分选择: %d / %d

en: Clone to revision:
zh: 克隆指定版本:

en: Do not update the new working directory
zh: 不更新当前新的工作目录

en: Use pull protocol to copy metadata
zh: 使用 pull 协议复制元数据

en: Use uncompressed transfer
zh: 使用非压缩传输

en: Include patch queue
zh: 导入补丁队列

en: Do not verify host certificate
zh: 不要验证服务器证书

en: Remote command:
zh: 远程命令:

en: Start revision:
zh: 开始版本:

en: &Clone
zh: 克隆(&C)

en: Clone - %s
zh: 克隆 - %s

en: TortoiseHg Clone
zh: TortoiseHg 克隆

en: Error creating destination folder
zh: 错误 创建目标文件夹

en: Please specify a different path.
zh: 请选择一个不同的路径

en: Source path is empty
zh: 源路径为空

en: Please enter a valid source path.
zh: 请输入一个正确的的路径

en: Source and destination are the same
zh: 源和目标相同

en: Please specify different paths.
zh: 请指定不同的路径。

en: Please enter a new destination path.
zh: 请输入一个新的目标路径

en: Select source repository
zh: 选择源目录

en: Select destination repository
zh: 选择目标目录

en: Select patch folder
zh: 选择补丁目录

en: failed to start command
zh: 无法执行命令

en: error while running command
zh: 执行命令时出错

en: Terminated by user
zh: 被用户终止

en: [command terminated by user %s]
zh: [命令被用户 %s 终止]

en: [command interrupted %s]
zh: [命令中断 %s]

en: [command returned code %d %%s]
zh: [命令返回代码%d %%s]

en: [command completed successfully %s]
zh: [命令成功完成 %s]

en: TortoiseHg Command Dialog
zh: TortoiseHg 命令对话

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
zh: Mercurial 命令正在执行。
    是否终止？

[ctx: start progress]
en: Commit
zh: 提交

[ctx: start progress]
en: MQ Action
zh: MQ动作

[ctx: start progress]
en: Rollback
zh: 回滚

en: Commit Dialog Toolbar
zh: 提交对话工具栏

en: Copy one of the recent commit messages
zh: 复制最近使用过的一个提交说明

en: Show Issues
zh: 显示问题

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
zh: 加载问题追踪器失败 '%s': %s

en: Issue Tracker
zh: 问题追踪器

en: Show Issues...
zh: 显示问题...

en: Create a new patch
zh: 创建新的补丁

en: Refresh current patch
zh: 刷新当前补丁

en: Confirm Branch Change
zh: 验证分支修改

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
zh: 分支“%s”已存在，最后一次在版本%d中使用

en: Restart &Branch
zh: 重新打开分支(&B)

en: &Commit to current branch
zh: 提交到当前分支(&C)

en: Confirm New Branch
zh: 确认新分支

en: Create new named branch "%s" with this commit?
zh: 是否要在本次提交创建新的分支“%s”？

en: Create &Branch
zh: 创建分支(&B)

en: Close Branch:
zh: 关闭分支:

en: New Branch:
zh: 新建分支:

en: Patch name:
zh: 补丁名称:

en: Rollback commit to revision %d
zh: 回滚到修订版本 %d

en: Confirm Undo
zh: 验证撤销

en: Discard current commit message?
zh: 要丢弃当前的提交说明吗?

en: Message Translation Failure
zh: 说明翻译失败

en: Unable to translate message to local encoding
    Consider setting HGENCODING environment variable
    Replace untranslatable characters with "?"?
zh: 无法将说明转换到本地编码
    请考虑设置 HGENCODING 环境变量
    使用“?”替换不能翻译的字符？

en: Nothing Commited
zh: 未提交

en: Please enter commit message
zh: 请输入提交说明

en: No files checked
zh: 没有选择文件

en: No modified files checkmarked for commit
zh: 没有已修改的文件被选中

en: Confirm Add
zh: 确认添加

en: Add selected untracked files?
zh: 开始跟踪这些文件？

en: Remove selected deleted files?
zh: 删除选中的文件？

[ctx: window title]
en: Commit
zh: 提交

en: %s - commit options
zh: %s - 提交选项

en: Set username:
zh: 设置用户名:

en: Save in Repo
zh: 保存到仓库

en: Save Global
zh: 保存到全局

en: Set Date:
zh: 设置日期

en: Push After Commit:
zh: 提交后推送:

en: Auto Includes:
zh: 自动包含:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
zh: 递归到子仓库 (--subrepos)

en: Unable to save username
zh: 无法保存用户名

en: Iniparse must be installed.
zh: 需要安裝ini解释器。

en: Unable to write configuration file
zh: 无法写入配置文件

en: Unable to save after commit push
zh: 无法在提交推送后保存

en: Unable to save auto include list
zh: 无法保存自动导入列表

en: Unable to save recurse in subrepos.
zh: 无法保存子仓库的递归

en: No username configured
zh: 没有设置用户名

en: %s - commit
zh: %s - 提交

en: Compress - %s
zh: 压缩 - %s

en: Before compress, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
zh: 在压缩之前，您必须要<a href="commit"><b>提交</b></a>或<a href="discard"><b>放弃</b></a>更改。

en: You may continue the compress
zh: 您可以继续压缩

en: Changes have been moved, you must now commit
zh: 修改将被移除，你必须现在提交

[ctx: action button]
en: Commit
zh: 提交

en: must be specified repository
zh: 必须是指定的仓库

en: must be specified 'type' in style
zh: 必须是样式(style)中指定的'type'

en: Transplant:
zh: 移植:

en: Converted From:
zh: 转换自:

en: No items to display
zh: 不显示任何项

en: Use compact view
zh: 以紧凑方式查看

en: Patch:
zh: 补丁:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
zh: 显示 %(count)d of %(total)d 项

en: command parse error: %s
zh: 命令解析错误: %s

en: no matches found: %s
zh: 没有找到匹配项: %s

en: Show the history of the selected file
zh: 显示选中文件的历史

en: Compare revisions of the selected file
zh: 比较选中的文件的修订版本

en: View changes to current in external diff tool
zh: 用外置的比较工具查看当前文件更改

en: View file as it appeared at this revision
zh: 查看出现在修订版本中的文件

en: Save file as it appeared at this revision
zh: 另存出现在修订版本中的文件

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
zh: 复制所有文件路径

en: Open the selected subrepository
zh: 打开选中的子仓库

en: Cannot open subrepository
zh: 无法打开子仓库

en: The selected subrepository does not exist on the working directory
zh: 工作目录中不存在选中的子仓库

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
zh: 文件大于文件大小限制。
    差距 = %s KB

en:  <i>(renamed from %s)</i>
zh:  <i>(原名 %s)</i>

en:  <i>(was added)</i>
zh:  <i>(已添加)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
zh:  <i>(是符号链接)</i>

en: changeset: %s
zh: 修订集: %s

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
zh: [警告] 无效的子仓库版本ID:
    	%s

en: Subrepo created and set to initial revision.
zh: 已创建子仓库并设置为初始版本。

en: Subrepo initialized to revision:
zh: 子仓库初始化到版本:

en: Subrepo removed from repository.
zh: 子仓库已经从仓库中移除。

en: Subrepo was not changed.
zh: 子仓库未被修改。

en: Subrepo state is:
zh: 子仓库状态是:

en: Revision has changed to:
zh: 修订版本变为:

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
zh: 不是 Mercurial 子仓库，无法预览

en: Error previewing subrepo: %s
zh: 预览子仓库时出错: %s

en: File Status:
zh: 文件状态:

en: (is a changed sub-repository)
zh: (是已修改的子仓库)

en: (is an unchanged sub-repository)
zh: (是未修改的子仓库)

en: (is a dirty sub-repository)
zh: (是脏的子仓库)

en: (is a new sub-repository)
zh: (是新的子仓库)

en: (is a removed sub-repository)
zh: (是已移除的子仓库)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
zh: (是已修改并且脏的子仓库)

en: (is a new and dirty sub-repository)
zh: (是新的并且脏的子仓库)

en:  <i>(was deleted)</i>
zh:  <i>(已被删除)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
zh:  <i>(已添加，但丢失)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
zh:  <i>(未跟踪)</i>

en: Hg file log viewer [%s] - %s
zh: Hg文件日志查看器 [%s] - %s

en: Next diff
zh: 下一个差异

en: Previous diff
zh: 上一个差异

[ctx: column header]
en: Filename
zh: 文件名

en: annotate with revision numbers
zh: 用版本编号标注

en: Next diff (alt+down)
zh: 下一个差异(Alt+下)

en: Previous diff (alt+up)
zh: 上一个差异(Alt+上)

en: Show changes from first parent
zh: 查看自第一个父版本的修订

en: Show changes from second parent
zh: 查看自第二个父版本的修订

en: Open shelve tool
zh: 打开shelve工具

en: ### regular expression search pattern ###
zh: ###正则表达式搜索模式###

en: All History
zh: 所有历史

en: Follow copies and renames
zh: 跟踪复制和重命名操作

en: Excludes:
zh: 排除:

en: TortoiseHg Search
zh: TortoiseHg 搜索

en: "%s" removed from search history
zh: 从搜索历史中删除 "%s"

en: "%s" removed from path history
zh: 从路径历史中删除 "%s"

en: %d matches found
zh: 找到%d个匹配

en: Skipping %s, unable to read
zh: 跳过%s，无法读取

en: Match Text
zh: 匹配文字

en: Detect Copies/Renames in %s
zh: 在 %s 检测复制和重命名操作

en: <b>Unrevisioned Files</b>
zh: <b>未修订的文件</b>

en: Min Similarity: %d%%
zh: 最小相似度: %d%%

en: Only consider deleted files
zh: 仅考虑删除的文件

en: Find Renames
zh: 查找重命名

en: Find copy and/or rename sources
zh: 查找复制重命名源

en: <b>Candidate Matches</b>
zh: <b>候选匹配</b>

en: Accept All Matches
zh: 接受所有匹配

en: Accept Selected Matches
zh: 接受选中匹配

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
zh: <b>源文件与目标文件的差异</b>

en: Cannot start a new search
zh: 无法开始新的搜索

en: % Match
zh: %匹配

en: Message identifier to reply to, for threading
zh: 指定邮件内容ID, 相同ID的邮件隶属于同一个主题

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
zh: Hg 补丁（通过输出命令产生）与大多数补丁程序相兼容。它们包含了一个包含最重要的修订集元数据的数据头。

en: Send changesets as Hg patches
zh: 发送修订集为Hg补丁

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
zh: git补丁允许包含二进制文件, 并且能够记录文件拷贝和权限修订等信息, 但接收者不使用git或Mercurial的话, 可能无法使用git补丁.

en: Use extended (git) patch format
zh: 使用扩展的(git)补丁格式

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
zh: 如果接收者不使用Mercurial(或不想见到头信息)的话, 可以去掉Mercurial头信息. 不过这样做会导致包含在头信息中的用户名和父版本信息丢失.

en: Plain, do not prepend Hg header
zh: 普通，不考虑 Hg 数据头

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
zh: 打包会把修订集的所有信息保存成二进制格式供上游用户使用, 这是把改动发给Mercurial用户的最安全的做法.

en: Send single binary bundle, not patches
zh: 把补丁整合成一个二进制包发送

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
zh: 补丁序列描述会被包含在主题为[PATCH 0 of N]的初始摘要邮件中, 该描述信息应该说明整个补丁序列的作用. 当以打包方式邮寄补丁时, 这些字段构成邮件的主题和正文.Flags是一个逗号分隔的列表, 其中包含的标签会作为前缀插入到邮件主题中.

en: Ignore filter - %s
zh: 忽略名单 - %s

en: <b>Ignore Filter</b>
zh: <b>忽略过滤器</b>

en: <b>Untracked Files</b>
zh: <b>未跟踪文件</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
zh: 使用退格或 Del 删除行

en: Add ignore filter...
zh: 添加忽略名单...

en: selected files
zh: 已选择文件

en: Ignore
zh: 忽略

en: Invalid glob expression
zh: 无效的通配符表达式

en: Invalid regexp expression
zh: 无效的正则表达式

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
zh: TortoiseHg 已创建一个新的 .hgignore 文件。您希望将其纳入版本控制吗？

en: Unable to write .hgignore file
zh: 不写入 .hgignore 文件

en: Add special files (.hgignore, ...)
zh: 添加特殊文件 (.hgignore,...)

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
zh: 创建和 Mercurial 1.7 以前的版本兼容的仓库

en: Show in Workbench after init
zh: 初始化完成后在 Workbench 中打开

en: Error executing init
zh: 初始化错误

en: Destination path is empty
zh: 目标路径为空

en: Please enter the directory path
zh: 请输入目录路径

en: Cannot create folder %s
zh: 无法创建文件夹 %s

en: Unable to create new repository
zh: 无法创建新仓库

en: Error when creating repository
zh: 创建仓库时出错

en: <p>Repository successfully created at</p><p>%s</p>
zh: <p>已在下列位置成功创建仓库:</p><p>%s</p>

en: Unable to create a config file
zh: 无法创建配置文件

en: Insufficient access rights.
zh: 访问权限不足。

en: ?? Error: %s ??
zh: ?? 错误: %s ??

en: Add as &Largefiles
zh: 作为大文件添加(&L)

en: Add as &Normal Files
zh: 作为普通文件添加(&N)

en: Drag to change order
zh: 拖动以更改顺序

en: Manifest %s@%s
zh: 修订清单 %s@%s

en: ### filter text ###
zh: ### 过滤文本 ###

en: Merge - %s
zh: 合并 - %s

en: Do you want to exit?
zh: 确定要退出？

en: Prepare to merge
zh: 准备合并

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
zh: 验证合并目标并确认您的工作目录是干净的。

en: Not a head revision!
zh: 不是Head版本！

en: Merge from (other revision)
zh: 合并自 (要并入的修订版本)

en: Unable to merge
zh: 无法合并

en: Merge to (working directory)
zh: 合并到 (工作目录)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
zh: 工作目录已被<b>合并</b>。<a href="skip"><b>继续</b></a>或<a href="discard"><b>丢弃</b></a>已存在的合并。

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
zh: 在合并前，您必须<a href="commit"><b>提交</b></a>，将修订<a href="shelve"><b>剥离</b></a>为补丁，或 <a href="discard"><b>放弃</b></a>所做更改。

en: Or use:
zh: 或使用:

en: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
zh: 强制合并 (-f/--force)

en: Discard all changes from merge target (other) revision
zh: 丢弃目标修订版本所做的全部更改

en: Confirm Discard Changes
zh: 确认放弃修改

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
zh: 修订版本 %s 所做更改及其全部未合并的上级修订将被丢弃。
    
    您确实是要这样做吗？

[ctx: working dir state]
en: Clean
zh: 可以合并

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
zh: 合并完成时自动前进到下一页

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
zh: %d个文件在两个分支中均被修改，您需要<a href="resolve"><b>解决合并冲突</b></a>

en: Commit merge results
zh: 提交合并结果

en: Merge with %s
zh: 与 %s 合并

en: Merge changeset
zh: 合并修改集

en: Patch Queue
zh: 补丁队列

en: Apply all patches
zh: 应用所有补丁

en: Unapply all patches
zh: 取消应用所有补丁

en: MQ options
zh: MQ 选项

en: ### patch name ###
zh: ### 补丁名称 ###

en: will be closed
zh: 将被关闭

en: No editor found
zh: 未发现编辑器

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
zh: Mercurial 无法找到编辑器。请配置 Mercurial 使用您系统中已安装的编辑器。

en: Patch message:
zh: 补丁说明:

en: Patch date:
zh: 补丁日期:

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
zh: 无效的设置 - The ReviewBoard server is not setup

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
zh: 无效的设置 - Please provide your ReviewBoard username

en: %s - purge
zh: %s - 清理工作目录

en: Ready to purge.
zh: 已准备好清理工作目录

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
zh[0]: 删除 %d 个未知文件

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
zh[0]: 删除 %d 个已忽略文件

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
zh[0]: 删除 .hg/Trashcan 中的 %d 个文件

en: Confirm file deletions
zh: 确认文件删除

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
zh: 您确认要删除这些文件和文件夹吗？

en: Deletion failures
zh: 删除失败

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
zh[0]: 无法删除 %d 个文件或文件夹

en: Deleting trash folder...
zh: 正在清空垃圾箱...

en: Deleted %d files
zh: 已删除 %d 个文件

en: Deleted %d files and %d folders
zh: 已删除 %d 个文件和 %d 个文件夹

en: Remove patches from queue?
zh: 从队列中移除补丁？

en: Keep patch files
zh: 保留补丁文件

en: New patch message:
zh: 新补丁说明:

en: ### regular expression ###
zh: ### 正则表达式 ###

en: Regular expression search pattern
zh: 正则表达式

en: Unable to read/write config file
zh: 无法读取或写入配置文件

en: Try refreshing your repository.
zh: 正在尝试刷新您的仓库。

en: Error string "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Please <a href="#edit:%(arg1)s">edit</a> your config
zh: 错误的字符串 "%(arg0)s" 位于 %(arg1)s<br>请 <a href="#edit:%(arg1)s">编辑</a> 您的配置

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
zh: 配置错误: "%(arg0)s",<br>请 <a href="#fix:%(arg0)s">修正</a> 您的配置

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
zh: 操作终止:<br><br>%(arg0)s.

en: Repository is locked
zh: 仓库被锁定

en: hint:
zh: 提示:

en: Close this application?
zh: 关闭程序？

en: No visual editor configured
zh: 未设置GUI编辑器

en: Please configure a visual editor.
zh: 请设置一个GUI编辑器.

en: Save file to
zh: 保存文件到

en: Failed to open path in terminal
zh: 在终端打开路径失败

en: A terminal shell must be configured
zh: 必须配置终端外壳

en: Checkmark files to add
zh: 选择要添加（开始跟踪）的文件

en: Checkmark files to forget
zh: 选择要移除（停止跟踪）的文件

en: Checkmark files to revert
zh: 选择要还原的文件

en: Checkmark files to remove
zh: 选择要删除的文件

en: Do not save backup files (*.orig)
zh: 不保存备份文件 (*.orig)

en: Force removal of modified files (--force)
zh: 强行删除已修改的文件 (--force)

en: Add &Largefiles
zh: 添加大文件(&L)

en: No files selected
zh: 无文件被选中

en: No operation to perform
zh: 无可执行的操作

en: Select Source File
zh: 选择源文件

en: Select Source Folder
zh: 选择源目录

en: ### revision set query ###
zh: ### 修订版本集查询 ###

en: Clear current query and query text
zh: 清除当前查询及查询文字

en: Open advanced query editor
zh: 打开高级查询编辑器

en: Revision Set
zh: 修订版本集

en: Display closed branches
zh: 显示已关闭的分支

[ctx: column header]
en: Graph
zh: 历史图

[ctx: column header]
en: Rev
zh: 修订版本

[ctx: column header]
en: Branch
zh: 分支

[ctx: column header]
en: Description
zh: 描述

[ctx: column header]
en: Author
zh: 作者

[ctx: column header]
en: Tags
zh: 标签

[ctx: column header]
en: Node
zh: 节点

[ctx: column header]
en: Age
zh: 时间

[ctx: column header]
en: Local Time
zh: 本地时间

[ctx: column header]
en: UTC Time
zh: UTC时间

[ctx: column header]
en: Changes
zh: 更改

[ctx: column header]
en: Converted From
zh: 转换自

[ctx: column header]
en: Phase
zh: 开发阶段

en: filling (%d)
zh: 正在填充 (%d)

en: Mercurial User
zh: Mercurial 用户

en: Unsupported repository type (%s)
zh: 不支持的仓库类型 (%s)

en: Delete Group '%s' and all its entries?
zh: 删除分组“%s”及其所有条目？

en: Repository Registry
zh: 仓库注册表

en: Refresh the Repository Registry list
zh: 刷新仓库注册表

en: Open the repository in a new tab
zh: 在新的标签页打开仓库

en: Open all repositories in new tabs
zh: 在新的标签页打开所有仓库

en: Rename the entry
zh: 重命名条目

en: View the repository's settings
zh: 查看仓库设置

en: Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk.
zh: 删除节点和所有子结点。仓库不会从磁盘删除。

en: Open the repository in a file browser
zh: 在文件浏览器打开仓库

en: Open a shell terminal in the repository root
zh: 在仓库根目录下打开终端外壳

en: Add a repository to this group
zh: 向分组中添加仓库

en: Convert an existing repository into a subrepository
zh: 将已存在的仓库转换为子仓库

en: Copy the root path of the repository to the clipboard
zh: 将仓库的根目录路径复制到剪贴板

en: Sort the group by short name
zh: 按名称为分组排序

en: Sort the group by full path
zh: 按路径为分组排序

en: Order the subrepos as in .hgsub
zh: 按 .hgsub 为子仓库排序

en: Select repository directory to add
zh: 选择要添加的仓库

en: Select an existing repository to add as a subrepo
zh: 选择已存在的仓库，将其添加为子仓库

en: Cannot add subrepository
zh: 无法添加子仓库

en: %s is not a valid repository
zh: %s 不是有效的仓库

en: "%s" is not a folder
zh: “%s” 不是一个文件夹

en: A repository cannot be added as a subrepo of itself
zh: 不能添加自己为子仓库

en: The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository.<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>.hgsub</i> file
zh: 选定的文件夹:<br><br>%s<br><br>并不在目标仓库中。<br><br>这种情况是允许的，但并不推荐使用。<br>如果您想添加子仓库映射，必须手动编辑 <i>.hgsub</i> 文件

en: Cannot open repository
zh: 无法打开仓库

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
zh: 选定的仓库:<br><br>%s<br><br>无法打开！

en: Subrepository already exists
zh: 子仓库已存在

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:<br><br>%s<br><br>as: "%s"
zh: 选定的仓库:<br><br>%s<br><br>已经是 <br><br>%s<br><br> 的子仓库: "%s"

en: Failed to add subrepository
zh: 添加子仓库失败

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
zh: 无法打开下列位置的 .hgsub 文件<br><br>%s

en: Failed to add repository
zh: 添加仓库失败

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
zh: .hgsub 文件已包含此行:<br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
zh: 子仓库已添加 .hgsub 文件

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
zh: 选定的子仓库:<br><br><i>%s</i><br><br>已被添加到下列仓库的 .hgsub 文件中:<br><br><i>%s</i><br><br>请注意为完成子仓库添加操作，<i>您仍需<u>提交</u></i> .hgsub 文件的更改以确认子仓库的添加。

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
zh: 无法更新下列位置的 .hgsub 文件:<br><br>%s

en: Could not get subrepository list
zh: 无法获得子仓库列表

en: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
zh: 无法获取下列位置中仓库的子仓库列表:<br><br><i>%s</i>

en: Could not open some subrepositories
zh: 无法打开部分子仓库

en: It was not possible to fully load the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>
zh: 无法全部打开下列位置中仓库的子仓库列表:<br><br><i>%s</i><br><br>下列子仓库可能已丢失、损坏或处于不能访问的状态:<br><br><i>%s</i>

en: Local Repository %s
zh: 本地仓库 %s

en: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
zh: 载入下列位置的子仓库时发生异常:<br><br>"%s"<br><br>

en: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
zh: 异常信息是: <br><br>%s<br><br>

en: Click OK to continue or Abort to exit.
zh: 点击OK继续，或者点击About退出。

en: Error loading subrepos
zh: 载入子仓库错误

en: Unable to update repository name
zh: 无法更新仓库名

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
zh: 更新仓库的 hgrc 文件 (%s) 时发生错误

en: Goto ancestor of %s and %s
zh: 转到 %s 和 %s 的祖先

en: Can't find revision '%s'
zh: 不能找到修订版本 '%s'

en: Workbench Log Columns
zh: Workbench 日志列

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
zh: 修订版本详细信息

[ctx: tab tooltip]
en: Commit
zh: 提交

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
zh: 同步

[ctx: tab tooltip]
en: Manifest
zh: 文件清单

[ctx: tab tooltip]
en: Search
zh: 搜索

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
zh: 补丁分支

en: %s <incoming>
zh: %s <可拉取>

en: Pull incoming changesets into your repository
zh: 拉取修订集到您的仓库

en: Reject incoming changesets
zh: 拒绝拉取修订集

en: Push all
zh: 推送所有

en: %d outgoing changesets
zh: %d个可推送的修订集

en: %s - verify repository
zh: %s - 验证仓库

en: %s - recover repository
zh: %s - 恢复仓库

en: There is no rollback transaction available
zh: 没有可用的回滚信息

en: Undo last commit?
zh: 撤销最后提交？

en: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
zh: 撤销最近的提交 (%d) 并保持文件更改？

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
zh: 回滚到修订版本 %d (撤消 %s)？

en: Remove current working revision?
zh: 移除当前工作版本？

en: Commit tab cannot exit
zh: 提交标签页无法退出

en: Sync tab cannot exit
zh: 同步标签页无法退出

en: Search tab cannot exit
zh: 搜索标签页无法退出

en: Repository command still running
zh: 仓库命令仍在运行

en: Email Selected...
zh: 邮寄选中的...

en: Rename patch...
zh: 重命名补丁...

en: Visual diff...
zh: 可视化工具查看差异...

en: Cannot export revision
zh: 无法导出修订版本

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
zh: 无法导出修订版本 %s 到文件:
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
zh: 已存在同名文件夹。

en: Replace the existing patch files.
zh: 替换已存在的补丁文件。

en: Append the changes to the existing patch files.
zh: 最佳修改到已存在的补丁。

en: Abort the export operation.
zh: 中止导出操作。

en: Patch files already exist
zh: 补丁文件已存在

en: Patch exported
zh: 导出补丁成功

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
zh: 修订版本 #%d (%s) 导出到:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en: Patches exported
zh: 导出补丁成功

en: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
zh: %d 补丁导出到:<p><a href="file:///%s">%s</a>

en: Cannot import selected revision
zh: 无法导入选中修订版本

en: Local revision information
zh: 本地修订版本信息

en: Other revision information
zh: 并入修订版本信息

en: Unresolved conflicts
zh: 未解决的冲突

en: Attempt automatic (trivial) merge
zh: 尝试自动（小的）合并

en: Merge using selected merge tool
zh: 使用选中合并工具合并

en: Accept the local file version (yours)
zh: 使用本地版本修订中的文件

en: Accept the other file version (theirs)
zh: 使用并入修订版本中的文件

en: Mark this file as resolved
zh: 将这个文件标记为已解决

en: Resolved conflicts
zh: 已解决冲突

en: Edit resolved file
zh: 编辑已解决的文件

en: Visual three-way diff
zh: 可视化三路合并

en: Visual diff between resolved file and first parent
zh: 可视化比较解决文件和第一个父版本

en: Visual diff between resolved file and second parent
zh: 可视化比较解决版本和第二个父版本

en: Mark this file as unresolved
zh: 将这个文件标记为已解决

en: Detected merge/diff tools:
zh: 检测 合并/差异 工具:

en: Unable to show subrepository files
zh: 无法显示子仓库文件

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
zh: 有需要解决的合并<b>冲突</b>

en: All conflicts are resolved.
zh: 所有冲突文件都已被解决。

en: There are no conflicting file merges.
zh: 没有冲突的文件合并。

en: Exit without finishing resolve?
zh: 不解决冲突就退出？

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
zh: 未解决的冲突仍然存在。您确定？

en: Ext
zh: 扩展名

en: File List Toolbar
zh: 文件列表工具栏

en: Toggle display of all files and the direction they were merged
zh: 切换所有文件的显示和合并方向

en: Revert - %s
zh: 还原 - %s

en: Revert all files to this revision
zh: 还原所有文件到这个修订版本

en: Confirm Revert
zh: 确认还原

en: Changeset:
zh: 修订集:

en: Child:
zh: 子版本:

en: Head is closed!
zh: 分支头已关闭！

en: Search commit message, user name, and names of changed files for string.
zh: 搜索提交说明，用户名，和改动文件名。

en: The named tag or all tags.
zh: 命名标签或所有标签。

en: Changeset is tagged.
zh: 修订集已被打上标签了。

en: Changeset is a named branch head.
zh: 修订集是命名分支的头。

en: Changeset is a merge changeset.
zh: 修订集是合并改动。

en: Changeset is closed.
zh: 修订集已关闭。

en: Parse Error:
zh: 解析错误:

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
zh: 
    捕获键盘中断, 程序中止.

en: can not read file "%s". Ignored.
zh: 无法读取文件"%s". 已忽略。

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
zh: thg: 命令 '%s' 意义不明:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
zh: thg: 未知的命令 '%s'

en: do not fork GUI process
zh: 不启动图形界面进程

en: always fork GUI process
zh: 总是启动GUI进程

en: read file list from file
zh: 从文件中读取文件列表

en: thg about
zh: thg 关于

en: revision to annotate
zh: 标注修订版本

en: revision, tag or branch to check out
zh: 可被签出的修订集，标签或分支

en: record user as committer
zh: 记录用户为提交者

en: ignore case during search
zh: 搜索时忽略大小写

en: list of commands:
zh: 命令列表:

en: basic commands:
zh: 基本命令:

en: import to the patch queue (MQ)
zh: 导入补丁队列 (MQ)

en: field to give initial focus
zh: 将获有初始焦点的字段

en: revision to update
zh: 更新到版本

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
zh: hgweb配置文件的名称 (服务有多个仓库)

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
zh: hgweb配置文件的名称 (已弃用)

en: wait until the second ticks over
zh: 等待计数结束

en: notify the shell for paths given
zh: 通知shell所给的路径

en: remove the status cache
zh: 删除状态缓存

en: show the contents of the status cache (no update)
zh: 显示状态缓存的内容(无更新)

en: udpate all repos in current dir
zh: 更新当前目录下的所有仓库

en: changeset to view in diff tool
zh: 使用比较工具查看修订集

en: revisions to view in diff tool
zh: 使用比较工具查看修订版本

en: bundle file to preview
zh: 打包文件预览

en: launch visual diff tool
zh: 启动可视化差异工具

en: print license
zh: 打印许可

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
zh: TortoiseHg 对话框 (版本 %s), Mercurial (版本 %s)

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
zh: 放弃远程修订，不备份 (-C/--clean)

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
zh: 允许推送新分支 (--new-branch)

en: Running at %s
zh: 运行于 %s

en: <unspecified>
zh: <未指定>

en: &True
zh: 是(&T)

en: &False
zh: 否(&F)

en: &Unspecified
zh: 未指定(&U)

en: &Set...
zh: 设置(&S)...

en: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
zh: 加载问题追踪器失败: '%s': %s.

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
zh: 指定您的首选用户界面语言(需要重新启动)

en: Three-way Merge Tool
zh: 3路合并工具

en: Visual Diff Tool
zh: 可视化比较工具

en: Visual Editor
zh: GUI编辑器

en: Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will be substituted in place of %(reponame)s. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "%(reponame)s"
zh: 指定启动您喜欢的外壳程序的命令。设置值中的字符串 %(reponame)s 将被仓库名替代。(需要重新启动)<br>Windows默认: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>OS X默认: 未设置<br>其它系统默认: xterm -T "%(reponame)s"

en: Immediate Operations
zh: 无提示操作

en: Space separated list of shell operations you would like to be performed immediately, without user interaction. Commands are "add remove revert forget". Default: None (leave blank)
zh: 列出不需要用户与交互直接完成的操作，用空格隔开。如 "add remove revert forget". 默认: 无 (留空)

en: Force Repo Tab
zh: 强制显示仓库标签

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
zh: 总是显示仓库标签，即使只有一个仓库。默认: 否

en: Monitor Repo Changes
zh: 监视仓库变更

en: Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: always
zh: 指定 TortoiseHg 监视变更的目标文件系统。默认: always

en: Max Diff Size
zh: 最大差分大小

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
zh: 设置 TortoiseHg 在修改历史，状态栏及提交窗口中所能显示的最大差分大小 (以KB计算)，设为0表示不做限制。默认: 1024 (1MB)

en: Fork GUI
zh: 图形界面进程

en: When running from the command line, fork a background process to run graphical dialogs.  Default: True
zh: 从命令行运行时单独建立一个背景进程用于显示图形界面。默认: 是

en: Full Path Title
zh: 显示完整路径

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
zh: 在对话框标题栏中显示仓库目录的完整路径而不是根路径, 默认: 否

en: Auto-resolve merges
zh: 自动解决合并冲突

en: Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this is not possible. When False, all files with changes on both sides of the merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited to review and resolve changes manually. Default: False.
zh: 设置 TortoiseHg 遇到合并冲突时是否尝试自动解决，仅当尝试不成功时报告合并冲突。设为“否”时，参与合并的双方均有修改的文件一律视为有冲突，即使两个修订版本修改的是同一文件的不同部分；用户需要手动审核和解决冲突。默认: 否

en: Default widget
zh: 默认标签页

en: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
zh: 选择打开仓库时显示的默认标签页。默认: revdetails

en: Select the initial revision that will be selected when opening a repository.  You can select the "current" (i.e. the working directory parent), the current "tip" or the working directory ("workingdir"). Default: current
zh: 选择打开仓库时初始选中的修订版本。您可以选择 "current" (工作目录的父版本),  "tip" (本分支的顶点) 或 "workingdir" (工作目录). 默认: current

en: Open new tabs next
    to the current tab
zh: 在当前标签后面
    打开新的标签

en: Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be open after the last tab. Default: True
zh: 设为“是”时，新的标签将在当前标签后面打开；设为“否”时，新的标签在所有标签最后打开。默认: 是

en: Author Coloring
zh: 按作者区分颜色

en: Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: False
zh: 根据作者名称来用颜色来区分修改记录. 如果禁用, 修改记录的颜色是:合并操作用绿色、无意义的父记录为红色、正常为黑色. 默认: 否

en: Task Tabs
zh: 任务标签栏

en: Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one to switch task tabs without using the toolbar. Default: off
zh: 选择是否在任务标签页的侧面显示任务标签栏，这样可以不用工具栏切换任务标签页。默认: off

en: Long Summary
zh: 长摘要

en: If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach 80 characters. Default: False
zh: 设置了的话, 会将摘要中的行进行合并, 使每行尽可能达到80个字. 默认: 否

en: Log Batch Size
zh: 日志批次大小

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
zh: 在查看修改历史时一次性读入显示的修订版本数. 默认: 500

en: Dead Branches
zh: 死亡分支

en: Comma separated list of branch names that should be ignored when building a list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)
zh: 列出仓库分支名时需要忽略的分支名称，用逗号隔开。默认: 无 (留空)

en: Branch Colors
zh: 分支颜色

en: Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\). Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \u0040 will be decoded to the @ character, and \n to a linefeed. Default: None (leave blank)
zh: 用空格隔开的分支名称与颜色对应列表，格式为“分支名:#XXXXXX”。分支名中的空格和冒号需要用反斜杠 (\) 转义。其它特殊字符也可以用此方法转义，如 \u0040 代表 @ 字符， \n 代表换行符。默认: 无 (留空)

en: Hide Tags
zh: 隐藏标签

en: Space separated list of tags that will not be shown.Useful example: Specify "qbase qparent qtip" to hide the standard tags inserted by the Mercurial Queues Extension. Default: None (leave blank)
zh: 不会显示的标签列表，用空格隔开。示例: 设为 "qbase qparent qtip" 以隐藏所有 Mercurial Queues 扩展插入的标签。默认: 无 (留空)

[ctx: config item]
en: Commit
zh: 提交

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
zh: 提交使用的用户名。常见格式: <br>全名 &lt;email@example.com&gt;

en: Summary Line Length
zh: 摘要行的长度

en: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
zh: 推荐的提交说明每行长度，一条红色竖线将显示在行末以标识长度。按 Ctrl+E 可按照此长度自动折行。默认: 80

en: Close After Commit
zh: 提交后关闭

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
zh: 每次成功提交后关闭提交工具.  默认: 否

en: Push After Commit
zh: 提交后推送

en: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
zh: 每次成功提交后自动尝试推送到指定的URL或别名。默认: 不推送

en: Auto Commit List
zh: 自动提交列表

en: Comma separated list of files that are automatically included in every commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave blank)
zh: 每次提交时都会自动选择的文件列表，用逗号隔开。建议仅在仓库设置中使用。默认: 无 (留空)

en: Auto Exclude List
zh: 自动排除列表

en: Comma separated list of files that are automatically unchecked when the status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)
zh: 当“文件状态”和“提交”对话框显示时不自动选择的文件列表，用逗号隔开。默认: 无 (留空)

en: English Messages
zh: 英文信息

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
zh: 生成英文提交说明，即使环境变量 LANGUAGE 或 LANG 设置为非英语语言。此设置应用到 合并，标签和回退 对话框。默认: 否

en: Secret MQ Patches
zh: 秘密MQ补丁

en: Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False
zh: 将MQ补丁设为 secret (而不是 draft). 默认: 否

en: Monitor working<br>directory changes
zh: 监视工作目录变更

en: Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- <b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list whenever it performs an action that may potentially modify the working directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, also refresh the status list whenever the user clicks on the "working dir revision" or on the "Commit icon" on the workbench task bar;<br>- <b>alwayslocal</b>: same as "<b>always</b>" but restricts forced refreshes to <i>local repos</i>.<br>Default: auto
zh: 选择何时刷新工作目录状态列表:<br>- <b>auto</b>: [<i>default</i>] 让 TortoiseHg 决定何时刷新。<br>当 TortoiseHg 进行可能更改工作目录的操作时，会自动刷新状态列表。<i>这可能导致错过 TortoiseHg 控制之外的更改；</i><br>- <b>always</b>: 在上面的自动更新之外，当用户点击“工作目录修订版本”或 Workbench 任务栏上的“提交”图标时也刷新；<br>- <b>alwayslocal</b>: 与 "<b>always</b>" 相同，但仅对 <i>本地仓库</i> 进行刷新。<br>默认: auto

en: After Pull Operation
zh: 拉取操作后

en: Default Push
zh: 默认推送

en: Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all
zh: 选择点击“推送”按钮时推送的修订版本。<ul><li><b>all</b>: 默认值，推送 <i>所有分支</i> 中的所有更改。<li><b>branch</b>: 推送 <i>当前分支</i> 中的所有更改。<li><b>revision</b>: 推送当前分支中在 <i>当前修订版本<u>及以前</u></i> 的所有更改。</ul><p>默认: all

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
zh: 有关仓库用途或内容的文本描述.

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
zh: 仓库负责人的名字或邮件地址.

en: Which template map style to use
zh: 指定一个模板样式

en: Archive Formats
zh: 文档格式

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
zh: 允许下载的文档格式列表, 以逗号隔开

en: Port to listen on
zh: 侦听用的端口

en: Push Requires SSL
zh: SSL加密推送

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
zh: 是否在从web推送到本地仓库时采用SSL加密, 以避免密码被窃取.

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
zh: 多行输出时斑马条纹每个条纹所间隔的行数. 默认是1, 为0则禁用斑马条纹.

en: Max Files
zh: 最大文件数

en: Max Changes
zh: 最多改动数

en: Allow Push
zh: 允许推送

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
zh: 是否允许推送到仓库. 如果为空或没设置, 推送是不允许的. 如果指定值为"*", 则任何远程用户都能推送, 包括未授权用户. 否则, 远程用户必须被授权, 并且授权用户名必须在这个列表里面(空格符或","分隔). 允许推送列表内容是在禁止推送列表内容之后被检查.

en: Deny Push
zh: 禁止推送

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
zh: 是否禁止推送到仓库. 如果为空或没设置, 推送是允许的. 如果指定值为"*", 则任何远程用户都被禁止推送. 否则, 未被授权用户都被禁止, 并且所有在这个列表里面的授权用户(空格符或","分隔)也都被禁止. 禁止推送列表内容是在允许推送列表内容之前被检查.

en: Character encoding name
zh: 字符编码名称

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
zh: 代理服务器主机名和(可选)端口, 例如:"myproxy:8000"

en: Bypass List
zh: 不使用代理列表

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
zh: 可选. 不使用代理连接的主机列表, 以逗号分隔

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
zh: 可选. 代理服务器授权的用户名

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
zh: 可选. 代理服务器授权的密码

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
zh: 邮件地址，用于邮件中的发件人和SMTP信封

en: Comma-separated list of recipient email addresses
zh: 逗号分隔的收件人邮件地址列表

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
zh: 逗号分隔的抄送收件人邮件地址列表

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
zh: 逗号分隔的密送收件人邮件地址列表

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
zh: 可选的. 发送邮件消息的方法. 如果值为"smtp"(默认), 使用SMTP(在下面配置). 否则, 使用一个有类似于sendmail功能的程序的名称(在命令行中使用"-f"来指定发件人及收件人列表, 在stdin中指定消息内容). 一般地, 将此项设为"sendmail"或"/usr/sbin/sendmail"就可以用sendmail来发送消息.

en: SMTP Host
zh: SMTP 主机

en: Host name of mail server
zh: 邮件服务器主机名

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
zh: 邮件服务器连接端口. 默认: 25

en: Connect to mail server using TLS. Default: False
zh: 用TLS方式连接邮件服务器. 默认: 否

en: SMTP Username
zh: SMTP 用户名

en: Username to authenticate to mail server with
zh: 邮件服务器验证用的用户名

en: SMTP Password
zh: SMTP 密码

en: Password to authenticate to mail server with
zh: 邮件服务器验证用的密码

en: Local Hostname
zh: 本机主机名

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
zh: 发件人用来向邮件服务器标识自己的主机名

en: Patch EOL
zh: 补丁中的换行

en: Git Format
zh: Git 格式

en: Use git extended diff header format. Default: False
zh: 使用git的扩展比较头格式. 默认: 否

en: MQ Git Format
zh: MQ Git格式

en: No Dates
zh: 无日期

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
zh: 不要在比较头里包含修改日期. 默认: 否

en: Show Function
zh: 显示函数

en: Show which function each change is in. Default: False
zh: 显示每处修改的所在的函数. 默认: 否

en: Ignore White Space
zh: 忽略空格

en: Ignore WS Amount
zh: 忽略空格数量变化

en: Ignore Blank Lines
zh: 忽略空行

en: Message Font
zh: 提交说明字体

en: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
zh: 用于显示提交说明的字体。默认: monospace 10

en: Font used to display output messages. Default: sans 8
zh: 用于显示输出信息的字体。默认: sans 8

en: Issue Regex
zh: 问题筛选正则表达式

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
zh: 定义匹配问题编号的正则表达式。

en: Issue Link
zh: 问题链接

en: Issue Tracker Plugin
zh: 问题追踪器插件

en: Configure Issue Tracker
zh: 配置问题跟踪器

en: Issue Tracker Trigger
zh: 问题跟踪触发器

en: System Cache
zh: 系统缓存

en: TortoiseHg Settings
zh: TortoiseHg 设置

en: Iniparse package not found
zh: iniparse软件包未找到

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
zh: 没有ini解释器不能修改设置 - 视图是只读的。

en: %s's global settings
zh: %s 的全局设置

en: No repository found
zh: 未发现仓库

en: no repo at
zh: 没有仓库

en: %s project settings (.hg/projrc)
zh: %s 项目设置 (.hg/projrc)

en: %s repository settings
zh: %s 仓库设置

en: &No (discard changes)
zh: 否(丢弃改动) (&N)

en: Settings File:
zh: 设置文件:

en: Confirm Reload
zh: 确认重新载入

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
zh: 未保存的修订将会丢失。
    确认要重新载入吗？

en: Unable to create a Mercurial.ini file
zh: 不能创建 Mercurial.ini 文件

en: Top menu items:
zh: 顶层菜单项:

en: Sub menu items:
zh: 子菜单项:

en: Hide context menu outside repositories
zh: 在仓库外隐藏右键菜单

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
zh: 不在无版本控制的文件夹显示菜单项 (Shift+右键时显示)

en: Enabled overlays
zh: 启用图标层叠

en: Local disks only
zh: 仅本地磁盘

en: Enabled Overlay Handlers
zh: 启用层叠句柄

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
zh: 警告: 影响所有的Tortoise，注销后生效

en: Locked*
zh: 锁定*

en: Ignored*
zh: 忽略*

en: Readonly*
zh: 只读*

en: Deleted*
zh: 删除*

en: *: not used by TortoiseHg
zh: *: 未被 TortoiseHg 使用

en: Highlight Icon
zh: 高亮显示图标

en: TortoiseHg Shell Configuration
zh: TortoiseHg Shell 配置

en: Use custom commit message:
zh: 使用自定义提交说明

en: Check all files
zh: 全选

en: Uncheck all files
zh: 全不选

en: Remove filter, show root
zh: 显示所有文件

en: %s - status (selection filtered)
zh: %s - 状态（选择已过滤）

en: %s - status
zh: %s - 状态

en: No appropriate files
zh: 无合适文件

en: No files found for this operation
zh: 无可进行当前操作的文件

en: Size (KB)
zh: 大小 (KB)

en: Checked count: %d
zh: 已选择文件数: %d

en: , resolved merge
zh: , 合并冲突已解决

en: , unresolved merge
zh: , 合并冲突未解决

en: %s is modified
zh: %s 已修改

en: %s is added
zh: %s 已被添加

en: %s is removed
zh: %s 已移除

en: %s is not tracked (unknown)
zh: %s 未被跟踪（未知文件）

en: %s is missing!
zh: %s 已丢失！

en: %s is ignored
zh: %s 被忽略

en: %s is not modified (clean)
zh: %s 未修改

en: subrepo
zh: 子仓库

en: TortoiseHg Sync
zh: TortoiseHg 同步

en: Check for incoming changes from selected URL
zh: 检查可从指定URL拉取的更改

en: Pull incoming changes from selected URL
zh: 从指定URL拉取更改

en: Detect outgoing changes to selected URL
zh: 检查可推送到指定URL的更改

en: Push outgoing changes to selected URL
zh: 推送更改到指定URL

en: Email outgoing changesets for remote repository
zh: 将修订集作为电子邮件发送到远程仓库

en: <b>Selected Options:</b>
zh: <b>选中的选项:</b>

en: Path Edit Toolbar
zh: 编辑路径工具栏

en: Manage HTTPS connection security and user authentication
zh: 管理HTTPS连接安全性设置及用户认证信息

en: Save current URL under an alias
zh: 以别名保存当前URL

en: Paths in Repository Settings:
zh: 仓库设置中的路径:

en: Related Paths:
zh: 相关的路径:

en: rev: %d (%s)
zh: 修订版本: %d (%s)

en: branch:
zh: 分支:

en: bookmark:
zh: 书签:

en: Post Pull:
zh: 拉取完成后:

en: Repository not local
zh: 非本地仓库

en: A terminal shell cannot be opened for remote
zh: 终端外壳不能打开远程操作

en: Confirm path delete
zh: 确认删除路径

en: Delete %s from your repo configuration file?
zh: 是否要从仓库配置文件中删除 %s ?

en: No remote repository URL or path set
zh: 未设置远程仓库URL

en: No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the Sync widget.
zh: 尚未为本仓库配置默认（<i>default</i>）远程仓库URL.<p>请在同步标签页中添加远程仓库地址。

en: Redundant authentication info
zh: 冗余的认证信息

en: You have authentication info configured for this host and inside this URL.  Remove authentication info from this URL?
zh: 您已有此主机的认证信息。是否移除URL中的认证信息？

en: sync command already running
zh: 同步命令已在运行

en: Getting incoming changesets from %s...
zh: 正在检查可从 %s 拉取的修订集...

en: Found incoming changesets from %s
zh: 发现可从 %s 拉取的修订集

en: No incoming changesets from %s
zh: 没有可从 %s 拉取的修订集

en: Incoming from %s aborted, ret %d
zh: 检查可从 %s 拉取操作失败，返回值 %d

en: Pull from %s completed
zh: 从 %s 拉取操作完成

en: Pull from %s aborted, ret %d
zh: 从 %s 拉取操作失败，返回值 %d

en: Merge caused file conflicts
zh: 合并导致文件冲突

en: File conflicts need to be resolved
zh: 需要解决的文件冲突

en: Pulling from %s...
zh: 正在从 %s 拉取...

en: Finding outgoing changesets to %s...
zh: 正在查找可推送到 %s 的修订集...

en: %d outgoing changesets to %s
zh: %d 个可推送到 %s 的修订集

en: No outgoing changesets to %s
zh: 没有可推送到 %s 的修订集

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
zh: 检查可推送到 %s 操作失败，返回值 %d

en: outgoing changesets to %s found
zh: 发现可推送到 %s 的修订集

en: %s (submitted)
zh: %s (已提交)

en: %s (pending)
zh: %s (挂起)

en: %d pending changelists found
zh: 找到 %d 挂起的修订列表

en: Confirm Push to remote Repository
zh: 确认推送到远程仓库

en: Push to remote repository
    %s
    ?
zh: 推送到远程仓库
    %s
    ?

en: Push to %s aborted
zh: 推送到 %s 操作失败

en: Pushing to %s...
zh: 正在推送到 %s...

en: Push to %s completed
zh: 推送到 %s 操作完成

en: Push to %s aborted, ret %d
zh: 推送到 %s 操作失败，返回值 %d

en: One or more of the changesets that you are attempting to push involve the creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote repository?
zh: 您要推送的修订集中包含新创建的分支。您要在远程仓库建立新的分支吗？

en: No outgoing changesets
zh: 没有可推送的修订集

en: Unable to remove URL
zh: 无法删除URL

en: Post Pull Behavior
zh: 拉取完成后的行为

en: Select post-pull operation for this repository
zh: 选择本仓库拉取完成后的操作

en: None - simply pull changesets
zh: 无操作 - 只拉取所有修订集

en: Update - pull, then try to update
zh: 更新 - 拉取完成后尝试更新

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
zh: <a href="config">加载设置工具...</a>

en: Unable to save post pull operation
zh: 无法保存拉取完成后操作

en: Save Path
zh: 保存路径

en: Remove authentication data from URL
zh: 删除URL认证数据

en: Unable to save an URL
zh: 无法保存URL

en: Confirm URL replace
zh: 确认URL替换

en: <b>Host:</b> %s
zh: <b>主机:</b> %s

en: Secure HTTPS Connection
zh: HTTPS安全连接

en: Verify with Certificate Authority certificates (best)
zh: 使用CA证书验证（最安全）

en: Verify with stored host fingerprint (good)
zh: 使用储存的主机指纹验证（较安全）

en: No host validation, but still encrypted (bad)
zh: 不验证主机，仍然加密（不安全）

en: ### host certificate fingerprint ###
zh: ### 主机认证指纹 ###

en: User Authentication
zh: 用户认证

en: %s - sync options
zh: %s - 同步选项

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
zh: 允许推送新分支 (--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
zh: 强行推送或拉取 (忽略安全检查，--force)

en: Temporarily disable configured HTTP proxy
zh: 暂时禁用HTTP代理设置

en: Emit debugging output (--debug)
zh: 输出调试信息 (--debug)

en: Tag - %s
zh: 标签 - %s

en: Tagged:
zh: 已用于标记:

en: Local tag
zh: 本地标签

en: Replace existing tag (-f/--force)
zh: 替换已有标签 (-f/--force)

en: Use English commit message
zh: 使用英文的提交说明

en: Tag '%s' already exists
zh: 标签 '%s' 已存在

en: uncommitted merge
zh: 未提交的合并

en: not at a branch head (use force)
zh: 不是分支头 (强行合并)

en: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
zh: 移动标签 %s 到修订集 %s (从修订集 %s)

en: Added tag %s for changeset %s
zh: 添加标签 %s 到修订集 %s

en: Tag '%s' has been moved
zh: 标签 '%s' 已被移除

en: Tag '%s' has been added
zh: 已添加标签 '%s'

en: Removed tag %s
zh: 被移除的标签 %s

en: Tag '%s' has been removed
zh: 标签 '%s' 已被移除

en: Patch files (*.diff *.patch)
zh: 补丁文件 (*.diff *.patch)

en: Browse Directory...
zh: 浏览目录...

en: Import from Clipboard
zh: 从剪贴板导入

en: Checking working directory status...
zh: 正在检查工作目录状态

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
zh: 工作目录中有更改尚未提交！<a href="view">查看更改...</a>

en: %s patches
zh: %s 补丁

en: Strip:
zh: 截去:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
zh: 废弃本地改动, 无备份(-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
zh: 无备份(-n/--nobackup)

en: Strip - %s
zh: 截去 - %s

en: Unknown revision!
zh: 未知的版本!

en: Detected uncommitted local changes.
zh: 检测到未提交的本地更改。

en: Do you want to discard them and continue?
zh: 您希望丢弃这些更改吗？

en: &Yes (--force)
zh: 是(&Y) (--force)

en: Confirm Strip
zh: 确认截去

en: TortoiseHg Prompt
zh: TortoiseHg 提示

en: abort:
zh: 中止:

en: HTTP Error: %d (%s)
zh: HTTP错误: %d (%s)

en: URLError: %s
zh: URL错误: %s

en: SSL: Server certificate verify failed
zh: SSL: 服务器认证失败

en: SSL: unknown error %s:%s
zh: SSL: 未知错误 %s:%s

en: hg: parse error at %s: %s
zh: hg: 解析错误发生于 %s: %s

en: hg: parse error: %s
zh: hg: 解析错误: %s

en: Update to:
zh: 更新到:

en: Parent 1:
zh: 父版本 1:

en: Parent 2:
zh: 父版本 2:

en: List updated files (--verbose)
zh: 列出更新的文件 (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
zh: 放弃本地改动，无备份 (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
zh: 总是合并（如果可以）

en: Always show command log
zh: 总是显示命令日志

en: Update - %s
zh: 更新 - %s

en: (same as parent)
zh: (和父版本一致)

en: unknown revision!
zh: 未知版本!

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
zh: 检测到未提交的本地更改。
    请选择一个选项:

en: Discard - discard local changes, no backup
zh: 丢弃 - 丢弃本地改动, 无备份

en: &Shelve
zh: 剥离改动(&S)

en: Shelve - move local changes to a patch
zh: 剥离修订 - 将本地更改移动到补丁

en: Merge - allow to merge with local changes
zh: 合并 - 允许与本地版本合并

en: Confirm Update
zh: 确认更新

en: [non-existant]
zh: [不存在]

en: Tool launch failure
zh: 工具载入失败

en: No diff tool found
zh: 没有比较工具

en: No visual diff tools were detected
zh: 没有检测到可视化比较工具

en: [working copy]
zh: [工作副本]

en: [original]
zh: [原始版本]

en: Unable to find changeset
zh: 未能找到修订集

en: You likely need to refresh this application
zh: 您可能需要刷新

en: No file changes
zh: 无改动

en: There are no file changes to view
zh: 无改动可查看

en: working changes
zh: 当前改动

en: changeset %d:%s
zh: 修订集 %d:%s

en: revisions %d:%s to %d:%s
zh: 修订版本 %d:%s 到 %d:%s

en: Visual Diffs -
zh: 文件差分 -

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
zh: 临时文件在对话框关闭后自动删除

en: &Forget
zh: 移除(&F)

en: Add &Largefiles...
zh: 添加大文件(&L)

en: &Ignore...
zh: 忽略(&I)...

en:  Aborted
zh:  中止

en: Uncommited merge - please select a parent revision
zh: 未提交合并 - 请选择一个父版本

en: Revert files to local or other parent?
zh: 要还原文件到本地版本或其他父版本吗?

en: &Discard changes
zh: 放弃更改(&D)

en: Confirm Delete Unversioned
zh: 确认删除无版本控制的文件

en: Delete the following unversioned files?
zh: 删除下列无版本控制的文件？

en: Confirm Discard
zh: 确认丢弃

en: Discard outstanding changes to working directory?
zh: 丢弃工作目录未提交的修改？

en: Open hgweb config
zh: 打开 hgweb 配置

en: Save hgweb config
zh: 保存 hgweb 配置

en: Local Path:
zh: 本地路径:

en: Add Path to Serve
zh: 添加服务器路径

en: Edit Path to Serve
zh: 编辑服务器路径

en: Config File:
zh: 配置文件:

en: &New Repository...
zh: 新建仓库...

en: &Open Repository...
zh: 打开仓库...

en: &Close Repository
zh: 关闭仓库

en: Show Output &Log
zh: 显示输出日志(&L)

en: Revision &Details
zh: 修订版本详细信息(&D)

en: &Manifest
zh: 文件清单(&M)

en: Refresh current repository
zh: 刷新当前仓库

en: Refresh &Task Tab
zh: 刷新任务标签页(&T)

en: Refresh only the current task tab
zh: 只刷新当前任务标签页

en: Load all revisions into graph
zh: 载入所有修订版本到修订历史图中

en: Go to current revision
zh: 转到当前修订版本

en: Go to a specific revision
zh: 转到指定的修订版本

en: Filter graph with revision sets or branches
zh: 在修订历史图上过滤修订集或分支

en: Undo close tab
zh: 撤消关闭标签页

en: Reopen last closed tab
zh: 重新打开最后关闭的标签页

en: Undo close other tabs
zh: 撤消关闭其他标签页

en: Reopen last closed tab group
zh: 重新打开最后关闭的标签组

en: Failed to open repository
zh: 无法打开版本库

en: Goto revision
zh: 转到修订版本

en: Enter revision identifier
zh: 输入修订标识符

en: Select repository directory to open
zh: 选择要打开的版本库目录

en: Commit changes in repository
zh: 提交改动到仓库

en: Create Repository Here
zh: 在这里创建仓库

en: Create a new repository
zh: 创建新仓库

en: Create clone here from source
zh: 从指定源克隆并创建本地仓库

en: File Status
zh: 文件状态

en: Repository status & changes
zh: 仓库状态和改动

en: Add files to version control
zh: 添加文件到版本控制

en: Revert Files...
zh: 还原文件...

en: Revert file changes
zh: 还原文件改动

en: Forget Files...
zh: 移除文件（停止跟踪）...

en: Remove files from version control
zh: 把文件移出版本控制

en: Remove Files...
zh: 移除文件...

en: View change history in repository
zh: 查看仓库中的改动历史

en: File History
zh: 文件历史

en: Synchronize with remote repository
zh: 同步远程仓库

en: Start web server for this repository
zh: 为此仓库启动web服务器

en: Update...
zh: 更新...

en: Update working directory
zh: 更新工作目录

en: Update Icons
zh: 更新图标

en: Update icons for this repository
zh: 更新此仓库的图标

en: Configure user wide settings
zh: 配置用户范围内的设置

en: Repository Settings
zh: 仓库设置

en: Configure repository settings
zh: 配置仓库设置

en: Explorer Extension Settings
zh: 资源管理器扩展设置

en: Configure Explorer extension
zh: 配置资源管理器扩展

en: About TortoiseHg
zh: 关于 TortoiseHg

en: Show About Dialog
zh: 显示关于对话框

en: View changes using GUI diff tool
zh: 使用GUI比较工具查看修订

en: Edit Ignore Filter
zh: 编辑文件过滤名单

en: Edit repository ignore filter
zh: 编辑仓库的文件过滤名单

en: Guess Renames
zh: 猜测重命名

en: Detect renames and copies
zh: 检测重命名和复制操作

en: Search file revisions for patterns
zh: 按指定模式搜索文件的修订版本

en: DnD Synchronize
zh: 拖放同步

en: Synchronize with dragged repository
zh: 和拖入的仓库进行同步

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
zh: <application>Totem 电影播放机</application>手册

en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
zh: <application>Totem 电影播放机</application>是 GNOME 的媒体播放器，默认运行在 GStreamer 上，但也能运行在 xine 上。它支持多种音频视频解码，其中也包括 DVD。其功能包括 TV-out，全屏播放，字幕等等。

en: GNOME Documentation project
zh: GNOME 文档项目

en: Update documentation
zh: 更新文档

en: Totem Movie Player Manual V2.0
zh: Totem 电影播放机手册 V2.0

en: August 2006
zh: 2006年8月

en: Totem Movie Player Manual V3.0
zh: Totem 电影播放机手册 V3.0

en: February 2009
zh: 2009年2月

en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
zh: 本手册描述的是 2.26 版的 Totem 电影播放机。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 汇报 BUG、提交有关<application>电影播放机</application>应用程序的建议或者这个手册的建议，请查看<ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME 反馈页面</ulink>

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
zh: <application>Totem 电影播放机 </application>是 GNOME 桌面的媒体播放器，基于 Gstreamer 多媒体框架和 Xine 库，您可用它播放电影或者音乐。

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
zh: <application>Totem 电影播放机</application>提供如下功能：

en: Support for a variety of video and audio files.
zh: 支持多种视频音频文件。

en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
zh: 多种缩放级别与纵横比，以及全屏视图。

en: Seek and volume controls.
zh: 定位和音量控制。

en: A playlist.
zh: 播放列表。

en: Subtitle support.
zh: 字幕支持。

en: Complete keyboard navigation.
zh: 完整键盘导航功能。

en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
zh: 完善的插件设置，包含字幕下载器、YouTube 浏览器和光盘刻录工具。

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
zh: <application>Totem 电影播放机</application>还有一些附加功能，如：

en: Video thumbnailer for GNOME.
zh: GNOME 视频缩略图生成器。

en: Audio preview application for GNOME.
zh: GNOME 音频预听。

en: Nautilus properties tab.
zh: Nautilus 属性标签页。

en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
zh: 要启动<application>Totem 电影播放机 </application>

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
zh: 您可以通过如下几种方式启动 <application>Totem 电影播放机 </application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guisubmenu>影音</guisubmenu><guimenuitem>电影播放机</guimenuitem></menuchoice>。

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh: 要从命令行启动 <application>Totem 电影播放机</application>，请输入下面的命令，然后按<keycap>回车</keycap>：

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 要查看其它可用的命令行选项，请输入 <command>totem --help</command>，然后按<keycap>回车</keycap>。

en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
zh: 当您启动 <application>Totem 电影播放机</application>时

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
zh: 当您启动 <application>Totem 电影播放机</application>，显示下面的窗口。

en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
zh: <application>Totem 电影播放机</application>启动界面

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
zh: 显示 <placeholder-1/> 带有播放列表侧边栏的主窗口。包含菜单栏、显示区、侧边栏、时间滑块、播放控制按钮、音量滑块和状态栏。

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
zh: <application>Totem 电影播放机</application>界面包含下面几个元素：

en: Menubar.
zh: 菜单栏。

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
zh: <application>Totem 电影播放机</application>菜单栏里的菜单包括您需要的全部功能。

en: Display area.
zh: 显示区。

en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
zh: 显示区显示影像或者音乐可视化效果。

en: Sidebar.
zh: 侧边栏。

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
zh: 侧边栏可显示播放文件属性，并显示为播放列表。它也可以用于多种插件，如 MythTV，Youtube 和视频搜索插件。它们可以通过单击侧边栏顶部的下拉菜单选择。

en: Elapsed time slider.
zh: 时间滑块。

en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
zh: 时间滑块指示正在播放的电影或者歌曲已播放的时间。同时您可以通过拖拽进度条上的时间滑块或者点击进度条上的某个位置来跳转或回放影音文件。

en: Seek control buttons.
zh: 播放控制按钮。

en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
zh: 播放控制按钮能够让您转到下一个或上一个曲目，并能暂停或播放影音文件。

en: Volume button.
zh: 音量按钮。

en: The volume button enables you to adjust the volume.
zh: 音量按钮能够调整音量。

en: Statusbar.
zh: 状态栏。

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
zh: 状态栏显示正在播放的电影或歌曲的状态信息

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要打开一个视频或者音频文件，请选择 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>电影</guimenu><guisubmenu>打开</guisubmenu></menuchoice>。在弹出的<application>选择电影或播放列表</application>对话框中选择一个或多个您想打开的文件，然后单击<guibutton>确定</guibutton>。

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
zh: 您可以从另外一个应用程序中，如文件管理器，将一个文件拖拽到<application> Totem 电影播放机</application>窗口中。若把文件拖到显示区，那么该文件会取代现有的播放列表并立即开始播放。若拖拽文件到侧边栏中的播放列表处，那么该文件会添加到现有播放列表。 <application>Totem 电影播放机</application>将会打开文件并播放电影或音乐。 <application>Totem 电影播放机</application>会在窗口的标题栏及侧边栏上的播放列表中显示电影或音乐的标题。

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
zh: 如果您试图打开一个 <application>Totem 电影播放机</application>无法识别格式的文件，那么将会显示一个错误信息。大多数情况下，该错误会是因为未安装合适的解码器造成的。关于获取解码器的信息，可在如下网站获得<ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem 电影播放机</application> 网站</ulink>。

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
zh: 您可以在<application> Nautilus </application>中双击影音文件，以便在<application>Totem 电影播放机</application>窗口中打开。

en: To Open a Location
zh: 打开位置

en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
zh: 要通过 URI (位置)打开的文件，选择 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu> 电影</guimenu><guimenuitem>打开位置</guimenuitem></menuchoice>。弹出<application>打开位置</application>对话框。使用下拉列表框选择您想打开的 URI(列表框里的 URI 是您以前使用过的)，或者直接输一个，单击<guibutton>打开</guibutton>按钮。

en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
zh: 如果粘贴板中已有一个URL，它会被自动粘贴到组合框中。

en: To Play a Movie (DVD or VCD)
zh: 播放电影( DVD 或 VCD 光盘)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 把光盘插入到光驱中，然后选择<menuchoice><guimenu>电影</guimenu><guimenuitem>播放光盘</guimenuitem></menuchoice>。

en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要弹出 DVD 或 VCD 光盘，请选择<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>电影</guimenu><guimenuitem>弹出</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Pause a Movie or Song
zh: 暂停电影或音乐

en: Shows pause button.
zh: 显示暂停按钮。

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
zh: 要暂停当前播放的电影或音乐，请单击<placeholder-1/>按钮，或者选择<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>空格</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>电影</guimenu><guimenuitem>播放/暂停</guimenuitem></menuchoice>。您也可以使用 <keycap>P</keycap>键来暂停或播放电影。

en: Shows play button.
zh: 显示播放按钮。

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要恢复播放电影或音乐，请再次单击<placeholder-1/>按钮，或者选择<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap> Ctrl</keycap><keycap>空格</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>电影</guimenu><guimenuitem>播放/暂停</guimenuitem></menuchoice>。

en: To View Properties of a Movie or Song
zh: 查看影音文件属性

en: To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.
zh: 要查看影音文件的属性，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice>以显示侧边栏，然后在侧边栏顶端的下拉列表中选择<guimenu>属性</guimenu>。

en: To Seek Through Movies or Songs
zh: 定位影音文件

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
zh: 要定位影音文件，可以使用如下方法：

en: To skip forward
zh: 快进

en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 快进，选择<menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>快进</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
zh: 快退

en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 快退，选择 <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>快退</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
zh: 跳转到某时刻

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 跳转到影音文件特定的时刻，选择 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>跳转至</guimenuitem></menuchoice>。在<application>跳转至</application>对话框的微调框中指定时刻(最小单位秒)，然后点击<guibutton>确定</guibutton>按钮。

en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
zh: 微调框允许使用更符合人类习惯的说法，您可以输入“小时:分钟:秒”、“分钟:秒”或者”秒”这三种格式，来定位播放位置。

en: To move to the next movie or song
zh: 转到下一电影或歌曲

en: Shows a seek next button
zh: 显示下一曲按钮

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
zh: 转到下一电影或曲目，选择 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>下一节/电影</guimenuitem></menuchoice>或者点击 <placeholder-1/> 按钮。

en: To move to the previous movie or song
zh: 转到前一电影或曲目

en: Shows a seek previous button
zh: 显示前一曲按钮

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
zh: 转到前一电影或曲目，选择 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>上一节/电影</guimenuitem></menuchoice>或者点击<placeholder-1/> 按钮

en: To Change the Video Size
zh: 更改视频尺寸

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
zh: 要更改显示区域的缩放系数，使用下面的方法：

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
zh: 放大到全屏模式, 选择 <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>全屏</guimenuitem></menuchoice>。还可以用快捷键 <keycap>F</keycap> 打开全屏模式。退出全屏模式，点击<guibutton>退出全屏</guibutton>按钮、按 <keycap>Esc</keycap> 键， <keycap>F11</keycap> 键或 <keycap>F</keycap> 键。

en: To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio.
zh: 要更改源电影或视觉效果的尺寸，选择 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>窗口适合影片</guimenuitem></menuchoice>，并且选择缩放比例。

en: To Change the Video Aspect Ratio
zh: 更改视频纵横比

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>.
zh: 要在不同的纵横比间切换，选择 <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>纵横比</guisubmenu></menuchoice>。

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要增加音量，选择 <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>声音</guimenu><guimenuitem>音量增大</guimenuitem></menuchoice>。要减小音量，选择<menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>声音</guimenu><guimenuitem>音量减小</guimenuitem></menuchoice>。

en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
zh: 您也可以使用音量控制按钮：点击音量按钮并用滑块来选择音量大小。

en: To Make the Window Always on Top
zh: 让窗口总是在最前端

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
zh: 要想使 <application>Totem 电影播放机</application>窗口总是排在其它程序前面，点菜单<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>插件</guimenuitem></menuchoice>。启用插件<guilabel>总是位于顶端</guilabel>。<application>Totem 电影播放机</application> 的窗口在播放电影时会一直在其它窗口的前面，但在播放音频或者可视化效果时则不会。

en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
zh: 要取消窗口总是位于前端的设置，请禁用插件<guilabel>总是位于顶端</guilabel>。参见 <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> 以获取更多信息。

en: To Show or Hide Controls
zh: 显示或隐藏控制面板

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
zh: 要显示或者隐藏 <application>Totem 电影播放机</application> 窗口的控制面板，选择 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>显示控制面板</guimenuitem></menuchoice>，或者按 <keycap>H</keycap> 键。您还可以右击 <application>Totem 电影播放机</application>窗口，然后在弹出菜单中选择 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>显示控制面板</guimenuitem></menuchoice>。

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
zh: 如果<guilabel>显示控制面板</guilabel>选项被选中， <application>Totem 电影播放机</application> 窗口会显示菜单栏，时间滑块，播放控制按钮，音量滑块和状态栏。如果<guilabel>显示控制面板</guilabel>选项未选中，程序会隐藏它们只留下显示区域。

en: To Manage the Playlist
zh: 管理播放列表

en: To Show or Hide the Playlist
zh: 显示或隐藏播放列表

en: To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar.
zh: 要显示或隐藏播放列表，请选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice>或者点击<guibutton>侧边栏</guibutton>按钮，并选择侧边栏顶部的<guimenu>播放列表</guimenu>。

en: Manage a Playlist
zh: 管理播放列表

en: To add a track or movie
zh: 添加曲目或者电影

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
zh: 要向播放列表添加曲目或电影，请单击<guibutton>添加</guibutton>按钮。弹出<application>选择电影或播放列表</application>对话框。选择您想要添加到播放列表中的文件，然后单击<guibutton>添加</guibutton>按钮。

en: To remove a track or movie
zh: 移除曲目或电影

en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
zh: 要从播放列表中移除曲目或电影，选择一个或多个要从播放列表移除的项目，然后单击<guibutton>移除</guibutton>按钮。

en: To save the playlist to a file
zh: 保存播放列表到文件

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
zh: 要保存播放列表到文件，单击<guibutton>保存播放列表</guibutton>按钮。弹出<application>保存播放列表</application>对话框; 指定您想保存的播放列表文件名，单击<guibutton>保存</guibutton>按钮。

en: To move a track or movie up the playlist
zh: 上移曲目或电影在播放列表的位置

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
zh: 要上移曲目或电影在播放列表的位置，选择播放列表中的项目，然后点击<guibutton>上移</guibutton>按钮。

en: To move a track or movie down the playlist
zh: 下移曲目或电影在播放列表的位置

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
zh: 要下移曲目或电影在播放列表的位置，选择播放列表中的项目，然后点击<guibutton>下移</guibutton>按钮。

en: You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: <placeholder-1/>
zh: 您可以使用<application>播放列表</application>对话框做如下事情: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
zh: 选择或取消重复播放模式

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要启用或停用重复播放模式，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>重复模式</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
zh: 选择或取消随机播放模式

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要启用或停用随机播放模式，请选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>随机模式</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Choose Subtitles
zh: 选择字幕

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
zh: 要选择字幕语言，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>字幕</guisubmenu></menuchoice>，并选择需要的字幕语言。

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要停止显示字幕，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>字幕</guisubmenu><guimenuitem>无</guimenuitem></menuchoice>。

en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
zh: 默认情况下，<application>Totem 电影播放机</application>将会把字幕语言设定为与计算机当前所用语言一致。

en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
zh: 如果找到一个字幕文件，与当前播放视频的名称相同，并具有如下扩展名，<filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> 或 <filename class="extension">ass</filename><application>，Totem 电影播放机</application> 会自动载入并显示视频字幕。

en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果文件包含的字幕文件与正在播放的视频不同名，您可以右击播放列表里的视频项目并从快捷菜单中选择<menuchoice><guimenuitem>选择文本字幕</guimenuitem></menuchoice> 读取正确的字幕文件。您也可以通过<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>选择文本字幕</guimenuitem></menuchoice>菜单找出要使用的字幕。

en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
zh: 使用<guilabel>字幕下载器</guilabel>插件，也可从 OpenSubtitle 服务下载字幕。参看<xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> 获得更多信息。

en: To Take a Screenshot
zh: 截图

en: To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
zh: 要截取当前播放电影或可视化效果的屏幕截图，请选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>抓图</guimenuitem></menuchoice>。此时会显示<application>保存截图</application>对话框。选择一个位置，并输入要保存截图的文件名，然后点击<guibutton>保存</guibutton>按钮以保存屏幕截图。

en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
zh: <application>Totem 电影播放机</application>会在<application>保存截图</application>左侧显示将要保存的截图预览。

en: To Create a Screenshot Gallery
zh: 创建截图画册

en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
zh: 创建正在播放电影或可视化效果的截图画册，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>创建屏幕快照画册</guimenuitem></menuchoice>。 弹出<application>保存画册</application>对话框。输入您要保存截图画册的文件名，然后点击<guibutton>保存</guibutton>按钮保存截图。

en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
zh: 您可能在<guilabel>截图宽度</guilabel>标签下指定自已画册的截图宽度，默认宽度是 128 像素。

en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
zh: 您可以指定画册里截图的数量。默认地，截图数量是基于电影长度估算而得；尽管通过取消选择<guilabel>估算截图数量</guilabel>复选框，这个数字可能被无视。在<guilabel>截图数量</guilabel>微调框处输入新的数字。

en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
zh: <application>Totem 电影播放机</application>有许多以插件形式实现的功能——仅当需要时才加载的软件模块。

en: To Enable a Plugin
zh: 启用插件

en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
zh: 要查看已安装插件的列表，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>插件</guimenuitem></menuchoice>。此时会弹出<application>配置插件</application>对话框。左侧是所有已安装插件的列表，右侧是当前选中插件的描述。对于有配置选项的插件，在右侧会有一个激活的<guibutton>配置</guibutton>按钮。

en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
zh: 要启用一个插件, 仅需选中插件列表中名称左侧的复选框，插件会被立即载入。如果载入插件发生错误，将会随即显示一个错误对话框。

en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
zh: 要停用一个插件，取消选择插件旁的复选框。即使<application>Totem 电影播放机</application>关闭，插件仍会保持启用或者停用的状态。

en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
zh: 当启用，<guilabel>总是位于前面</guilabel>插件将会强制 <application>Totem 电影播放机</application>在播放电影时窗口始终位于所有其它窗口的前面，但这不不包含音频或可视化效果播放时的情况。停用窗口一直在前功能，只需停用插件即可。

en: Coherence DLNA/UPnP Client
zh: Coherence DLNA/UPnp 客户端

en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
zh: <guilabel>Coherence DLNA/UPnP 客户端</guilabel>插件允许 <application>Totem 电影播放机</application> 在本地网络上播放 UPnP 媒体服务器(如 Coherence 服务器)目录上的多媒体资源。

en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
zh: <guilabel>Coherence DLNA/UPnP 客户端</guilabel>插件启用后，选择 <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice> 或者点击<guibutton>侧边栏</guibutton>按钮显示侧边栏。从侧边栏顶部的下拉列表里选择 <guilabel>Coherence DLNA/UPnP 客户端</guilabel>即可显示 <guilabel>Coherence DLNA/UPnP 客户端</guilabel>侧边栏。

en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
zh: 树形列表将显示所有可用的媒体服务器。点击服务器将展开显示该服务器提供服务的媒体类型，单击媒体文件夹会展开可用多媒体文件列表，双击媒体文件将会加入该文件到<application> Totem 电影播放机</application>的播放列表中并播放它。您可能有选择地右击一个文件并且选择<menuchoice><guimenuitem>播放</guimenuitem></menuchoice>或者<menuchoice><guimenuitem>队列</guimenuitem></menuchoice>菜单，立即播放文件或者分别把它加入到播放列表。

en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
zh: 如果媒体服务器允许，那么从文件的右键快捷菜单中选择<menuchoice><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>允许您删除媒体服务器上的文件。

en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
zh: <guilabel>屏幕涂鸦</guilabel>插件允许您在播放电影时使用<ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink> 程序在电影图像上面绘图。当然您必须启用插件之前安装 <application>Gromit</application> 程序 — 请查阅您的操作系统文档中有关如何安装 Gromit 的信息。

en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
zh: 随着插件启用，按快捷键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> 开关 <application>Gromit</application> 程序。当 <application>Gromit</application> 程序启用时，您的指针会变成十字。在屏幕上绘图，就要在您松开鼠标左键之前，一直按住您的鼠标并且拖拽您的指针。再次按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> 关闭<application>Gromit</application> 。

en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
zh: 要清理屏幕上的涂鸦，只需按下快捷键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>，或者关闭 <application>Totem 电影播放机</application>。

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
zh: <guilabel>Jamendo</guilabel> 插件允许您收听在 <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> 服务上以创作共享协议下发布的音乐。

en: To Configure the Plugin
zh: 配置插件

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
zh: <guilabel>Jamendo</guilabel> 插件可以被配置。当插件启用时，点击<guibutton>配置</guibutton>按钮，这时将会显示<application> Jamendo 插件配置</application>对话框。在这里，您可以选择是否下载 OGG 或者 MP3 格式的歌曲(推荐开源格式 OGG )；搜索时检索到的专辑数(如有较快的网络连接，可选择更多的专辑)。

en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 一旦完成，点击<guibutton>确定</guibutton>。

en: To Display the Jamendo Sidebar
zh: 显示 Jamendo 侧边栏

en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
zh: 启用<guilabel>Jamendo</guilabel> 插件后，选择 <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice> 或者单击<guibutton>侧边栏</guibutton>按钮显示侧边栏。从顶部下拉列表选择 <guilabel>Jamendo</guilabel> 即可显示 <guilabel>Jamendo</guilabel> 侧边栏。

en: To Search for Music
zh: 音乐搜索

en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
zh: 在 <guilabel>Jamendo</guilabel> 侧边栏顶部的搜索框中输入您的搜索条件。您可以通过艺术家或者标签来搜索。单击搜索按钮即可开始搜索。

en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
zh: 搜索结果将以树状视图显示在侧边栏的<guilabel>搜索结果</guilabel>页中，并且可以用侧边栏底部的箭头状按钮浏览详细信息，如果您点击一个专辑,该专辑将会展开它的曲目。再点击该专辑，曲目会被收起

en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
zh: 选中艺术家，您可以点击 <guibutton>Jamendo 专辑页</guibutton>按钮打开 Jamendo 网站上的专辑页面。从专辑的目录菜单中点击专辑或者选择<menuchoice><guimenuitem>添加到播放列表</guimenuitem></menuchoice>,将用这个专辑里的所有曲目取代您播放列表并且通过 Jamendo 的网站从第一首曲目开始在线收听该专辑。单独双击一首曲目将会用这首曲目取代播放列表。

en: Popular Albums and Latest Releases
zh: 流行专辑和最新发布

en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
zh: 查看<guilabel>Jamendo</guilabel>侧边栏下的<guilabel>流行</guilabel>页面将从 Jamendo 取回一份流行专辑列表，可以做为搜索结果播放。查看<guilabel>最新发布</guilabel>页类似地会从 Jamendo取回一份最新专辑列表。

en: Local Search
zh: 本地搜索

en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
zh: <guilabel>本地搜索</guilabel> 插件允许您在 <application>Totem 电影播放机</application>中搜索计算机可播放的影音文件。启用这个插件，选择 <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice>或者单击<guibutton>侧边栏</guibutton>按钮显示侧边栏。点击侧边栏顶部的下拉菜单选择<guilabel>本地搜索</guilabel>显示<guilabel>本地搜索</guilabel>侧边栏。

en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
zh: 在侧边栏顶部的搜索框中输入您的搜索条件并点击<guibutton>查找</guibutton>。您的搜索条件可能包含 <literal>*</literal> 之类的通配符，* 号匹配任意字符。例如搜索 <userinput>*.mpg</userinput> 将查找所以扩展名为 <filename class="extension">.mpg</filename> 的影音文件。

en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
zh: 可以利用侧边栏底部的<guibutton>后退</guibutton>和<guibutton>前进</guibutton>按钮浏览搜索结果。并且您可以通过微调框跳输入数字页码跳转到指定页。

en: Publish Playlist
zh: 发布播放列表

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
zh: <guilabel>发布播放列表</guilabel>插件允计在您的本地网络上发表播放列表，允许其它计算机接入并播放它们。

en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
zh: 替换为程序名：<application>Totem 电影播放机</application>。

en: Replaced with your computer's host name.
zh: 替换为您的计算机的主机名。

en: Replaced with your username.
zh: 替换为您的用户名。

en: Replaced with your real name.
zh: 替换为您的真名。

en: Replaced with a literal percent sign.
zh: 用一个文字的百分号替换。

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which will appear for your playlist share. The following strings will be replaced when playlists are published: <placeholder-1/>
zh: <guilabel>发布播放列表</guilabel>插件配置，当插件启用时点击<guibutton>Configure</guibutton>按钮弹出配置对话框。这里您可以修改将要共享的播放列表名称。下面的字符串在播放列表发布时将会替代为: <placeholder-1/>

en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
zh: 当您网络中传播播放列表时，如果您希望加密您共享列表，可以勾选<guilabel>使用加密传输协议</guilabel>复选框。

en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 一旦您决定了，单击<guibutton>关闭</guibutton>。

en: To Publish Playlists
zh: 发布播放列表

en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
zh: 插件启用后，您无需明确地发布播放列表;他们会像一个 Zeroconf 站点一样自动地在网络上可用。

en: To Browse your Neighborhood
zh: 浏览网上邻居

en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
zh: 查看网络中其它人的播放列表，从侧边栏顶部的下拉列表中选择<guilabel>Neighborhood</guilabel>。如果播放列表已在网络中发布，侧边栏中会列出。双击一播放列表即载入并在您的计算机上播放。

en: Subtitle Downloader
zh: 字幕下载器

en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
zh: <guilabel>字幕下载器</guilabel>插件允许您从 <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> 服务中查找并下载字幕文件。

en: Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> dialog.
zh: 字幕下载只能用于本地电影文件;不能用于音频文件、DVD、DVB 流媒体、VCD 或 HTTP 流媒体。要为正在播放的电影搜索字幕，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>下载电影字幕</guimenuitem></menuchoice>后，便会显示<application>下载电影字幕</application>对话框。

en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
zh: 在对话框顶部下拉列表中选择您所期望的字幕语言，然后点击<guibutton>查找</guibutton>按钮搜索当前电影字幕。字幕的查找是根椐电影的内容，而不是根椐字的文件名或者标签。

en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
zh: 在对话框的中间，搜索结果以树状视图列出。现在，字幕只能通过<emphasis>重新载入</emphasis>电影才能使用。因此在您选定您希望下载的字幕后，点击<guibutton>带字幕播放</guibutton>按钮后下载字幕并且重新载入电影。

en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
zh: 下载的字幕文件会被缓存(默认放在 <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>) ，所以再次播放这个电影时字幕不需重新下载。当下载了电影的新字幕时，先前下载的字幕会被删除。

en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
zh: <guilabel>缩略图</guilabel>插件，设置<application> Totem 电影播放机</application>的主窗口图标为当前播放电影的缩略图，并前当新电影被载入时更新图标。

en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
zh: 如果现有电影的缩略图不存在(或者您正在播放音频文件)，那么主窗口图标会重置为<application>Totem 电影播放机</application>标志。

en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
zh: <guilabel>视频光盘录制器</guilabel>插件使您能够将现有播放列表的内容运用<application>Brasero</application>刻录到 DVD 或 VCD 光盘。

en: To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.
zh: 要刻录现有的播放列表，选择<menuchoice><guimenu>电影</guimenu><guimenuitem>创建视频光盘</guimenuitem></menuchoice>。 显示<application>Brasero</application>对话框，给出一些选项将电影转换到合适的格式，并把它们刻录到光盘。更多信息参看<ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">Brasero 文档</ulink>。

en: YouTube Browser
zh: YouTube 浏览器

en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
zh: <guilabel>YouTube 浏览器</guilabel>插件允许您浏览并搜索<ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>，并在<application>Totem 电影播放机</application>中直接播放。插件启用后，选择<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice>或者点击<guibutton>侧边栏</guibutton>按钮显示侧边栏。从侧边栏顶部下拉列表中选择<guilabel>YouTube</guilabel>标签以显示<guilabel>YouTube</guilabel>侧边栏。

en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
zh: 要搜索 YouTube视频，在侧边栏的顶部搜索框中输入要搜索的条件，然后点击<guibutton>查找</guibutton>按钮。搜索结果会以树状视图在下面列出。更多结果会自动地在您向下滚动列表时载入。

en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
zh: 要播放视频，双击搜索结果列表，或者从它的目录菜单中选择<menuchoice><guimenuitem>添加到播放列表</guimenuitem></menuchoice>。当视频被播放，会在<guilabel>YouTube</guilabel>侧边栏的<guilabel>Related Videos</guilabel>页自动载入相关视频列表中。

en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
zh: YouTube 视频能通过它的目录菜单选择<menuchoice><guimenuitem>在浏览器中打开</guimenuitem></menuchoice>菜单打开。这样会在 YouTube  网站原始位置打开视频。

en: D-Bus Service
zh: D-Bus 服务

en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
zh: <guilabel>D-Bus 服务</guilabel>插件使<application>Totem 电影播放机</application>实现在 D-Bus 会话总线上广播正在播放曲目的消息通知。应用程序，如 <application>Gajim</application>，能够监听到通知并做出相应的应答，例如，更新您的即时通信状态显示<application>Totem 电影播放机</application>中正在播放的视频。

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要更改<application>Totem 电影播放机</application>的首选项，请选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
zh: 从<guilabel>连接速度</guilabel>下接列表中选择网络连接速度。

en: Text Subtitles
zh: 文本字幕

en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
zh: <guilabel>自动载入字幕文件</guilabel>:选择该选项，当电影播放时自动载入和电影文件名相同的字幕文件。

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
zh: <guilabel>字体</guilabel>：这个选项改变字幕显示所使用的字体。

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
zh: <guilabel>编码</guilabel>：这个选项改变字幕显示所使用的编码。

en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
zh: 当新视频载入时，如果您想<application>Totem 播放器</application>依照该视频尺寸自动调整窗口大小，那么请选择调整大小选项。

en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
zh: 当音频文件播放时，如果您想使屏保开始起作用，那么请选择屏保选项。在屏保开始起作用时，一些集成扬声器的显示器可能会停止正在播放的音乐。

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
zh: <guilabel>可视化</guilabel>：选取该选项会在音频文件播放时显示视觉效果。

en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
zh: <guilabel>视觉效果类型</guilabel>: 从下拉列表中选择视觉效果的类型。

en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
zh: <guilabel>视觉效果尺寸</guilabel>: 从下拉列表中选择视觉效果大小。

en: Color balance
zh: 颜色平衡

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
zh: <guilabel>亮度</guilabel>: 使用滑块调节亮度。

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
zh: <guilabel>对比度</guilabel>: 使用滑块调节对比度。

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
zh: <guilabel>饱和度</guilabel>: 使用滑块调节饱和度。

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
zh: <guilabel>色调</guilabel>: 使用滑块调节色调。

en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
zh: 您可能会使用<guilabel>恢复默认</guilabel>按钮来重置色彩平衡控制到默认位置。

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
zh: 从<guilabel>音频输出类型</guilabel>下拉列表中选择音频输出类型。

en: About <application>Totem Movie Player</application>
zh: 关于 <application>Totem 电影播放机</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
zh: <application>Totem 电影播放机</application>由 Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>)编写，Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) 和 Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>)编写 GStreamer 后端。 查询更多关于 <application>Totem 电影播放机</application>信息，请访问 <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem 电影播放机</application> 网站</ulink>。

en: Playing a movie
zh: 播放电影

en: No URI to play
zh: 无可播放的 URI

en: No playlist or playlist empty
zh: 无播放列表或播放列表为空

en: Movie browser plugin
zh: Totem 浏览器插件

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
zh: 无法初始化线程安全库。

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
zh: 请检查您的系统安装。Totem 插件现将退出。

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
zh: 播放音频时允许启动屏保

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
zh: 允许在只播放音频时启动屏保。如果您使用依靠显示器供电的喇叭，请禁用此项。

en: Show visual effects when no video is displayed
zh: 不显示视频时显示视觉效果

en: Show visual effects when playing an audio only file.
zh: 播放纯音频文件时显示视觉效果。

en: Name of the visual effects plugin
zh: 视觉效果插件名称

en: The brightness of the video
zh: 视频亮度

en: The contrast of the video
zh: 视频对比度

en: The hue of the video
zh: 视频色调

en: The saturation of the video
zh: 视频饱和度

en: Resize the canvas automatically on file load
zh: 文件加载时自动更改画布大小

en: Repeat mode
zh: 重复模式

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
zh: 是否为隔行扫描的电影禁用逐行扫描

en: Whether to enable debug for the playback engine
zh: 是否启用回放引擎的调试功能

en: Type of audio output to use
zh: 使用的音频输出类型

en: Visualization quality setting
zh: 视觉效果质量设定

en: Quality setting for the audio visualization.
zh: 音频可视化效果的质量设置。

en: Network buffering threshold
zh: 网络缓冲区阀值

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
zh: 网络流媒体开始显示之前要缓存的数据量(以秒计)。

en: Subtitle font
zh: 字幕字体

en: Pango font description for subtitle rendering.
zh: 字幕渲染所用的 Pango 字体描述。

en: Subtitle encoding
zh: 字幕编码

en: Encoding character set for subtitle.
zh: 字幕的编码字符集。

en: Default location for the "Open..." dialogs
zh: “打开...”对话框的默认位置

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
zh: “打开...”对话框的默认位置，默认为当前目录。

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
zh: “抓取屏幕截图” 对话框的默认位置

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
zh: “抓取屏幕截图”对话框的默认位置，默认为图片目录。

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
zh: 是否禁用用户主目录中的插件

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
zh: 是否禁用键盘快捷键

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
zh: 在载入电影时是否自动加载字幕文件

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
zh: 在加载电影时是否自动加载外部章节文件

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
zh: 是否在暂停或关闭音频/视频文件时记住播放的位置

en: Active plugins list
zh: 活动插件列表

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
zh: 当前使用中的(已加载和运行中的)插件名称列表。

en: Remove file from playlist
zh: 从播放列表中移除文件

en: _Copy Location
zh: 复制位置(_C)

en: Copy the location to the clipboard
zh: 将位置复制到剪贴板

en: _Select Text Subtitles...
zh: 选择文本字幕(_S)...

en: Select a file to use for text subtitles
zh: 选择用于字幕的文件

en: Save Playlist...
zh: 保存播放列表...

en: 4-channel
zh: 4 声道

en: 4.1-channel
zh: 4.1 声道

en: 5.0-channel
zh: 5.0 声道

en: 5.1-channel
zh: 5.1 声道

en: AC3 Passthrough
zh: AC3 输出

en: Totem Preferences
zh: Totem 首选项

en: Start playing files from last position
zh: 从上次结束位置开始播放文件

en: _Load subtitle files when movie is loaded
zh: 加载视频时自动载入字幕文件(_L)

en: External Chapters
zh: 外部章节

en: Load _chapter files when movie is loaded
zh: 加载视频时载入章节文件(_C)

en: _Resize the window when a new video is loaded
zh: 加载新视频时自动缩放窗口(_R)

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
zh: 为隔行扫描的视频禁用逐行扫描(_D)

en: Disable screensaver when playing
zh: 播放时关闭屏幕保护

en: Video or Audio
zh: 视频或音频

en: Show _visual effects when an audio file is played
zh: 播放音频文件时显示视觉效果(_V)

en: _Type of visualization:
zh: 可视化类型(_T)：

en: Visualization _size:
zh: 视觉效果大小(_S)：

en: Sat_uration:
zh: 饱和度(_U)：

en: _Audio output type:
zh: 音频输出类型(_A)：

en: Container:
zh: 容器：

en: Play movies
zh: 播放电影

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
zh: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;视频;电影;影片;剪辑;系列节目;播放器;DVD;电视;唱片;

en: Shuff_le
zh: 乱序(_L)

en: _Movie
zh: 电影(_M)

en: Eject the current disc
zh: 弹出当前光盘

en: View the properties of the current stream
zh: 查看当前文件流属性

en: Play / P_ause
zh: 播放/暂停(_A)

en: Play or pause the movie
zh: 播放或暂停电影

en: _Clear Playlist
zh: 清空播放列表(_C)

en: Configure plugins to extend the application
zh: 配置插件以扩展此程序功能

en: Fit Window to Movie
zh: 窗口适合影片

en: _Resize 1:2
zh: 1:2 缩小(_R)

en: Resize to half the original video size
zh: 缩小到原视频一半大小

en: Resize _1:1
zh: 原始大小(_1)

en: Resize to the original video size
zh: 恢复原视频大小

en: Resize _2:1
zh: _2:1 放大

en: Resize to double the original video size
zh: 放大到原视频两倍大小

en: Switch An_gles
zh: 切换角度(_G)

en: Switch camera angles
zh: 切换镜头角度

en: _DVD Menu
zh: DVD 菜单(_D)

en: Go to the DVD menu
zh: 转到 DVD 菜单

en: _Title Menu
zh: 标题菜单(_T)

en: Go to the title menu
zh: 转到标题菜单

en: A_udio Menu
zh: 音频菜单(_U)

en: Go to the audio menu
zh: 转到音频菜单

en: _Angle Menu
zh: 角度菜单(_A)

en: Go to the angle menu
zh: 转到角度菜单

en: _Chapter Menu
zh: 章节菜单(_C)

en: Go to the chapter menu
zh: 转到章节菜单

en: _Next Chapter/Movie
zh: 下一章/电影(_N)

en: Next chapter or movie
zh: 下一章节/电影

en: _Previous Chapter/Movie
zh: 上一章/电影(_P)

en: Previous chapter or movie
zh: 上一章节/电影

en: Show _Controls
zh: 显示控制(_C)

en: Show controls
zh: 显示控制

en: Show or hide the sidebar
zh: 显示或隐藏侧边栏

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
zh: 自动

en: Sets automatic aspect ratio
zh: 设为自动纵横比

en: Sets square aspect ratio
zh: 设为方形纵横比

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
zh: 设为 4:3 (TV) 纵横比

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
zh: 设为 16:9 (宽屏幕) 纵横比

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
zh: 设为 2.11:1 (DVB) 纵横比

en: S_ubtitles
zh: 字幕(_U)

en: Skip forward
zh: 快进

en: Skip backwards
zh: 快退

en: Time seek bar
zh: 时间搜索条

en: Enter the _address of the file you would like to open:
zh: 输入您想要打开的文件的地址(_A)：

en: Add the video to the playlist
zh: 将此视频添加到播放列表

en: Password requested for RTSP server
zh: RTSP 服务器需要密码

en: The server you are trying to connect to is not known.
zh: 您试图连接的服务器未知。

en: The connection to this server was refused.
zh: 到此服务器的连接被拒绝。

en: The specified movie could not be found.
zh: 找不到指定电影。

en: The server refused access to this file or stream.
zh: 此服务器拒绝访问此文件或流。

en: Authentication is required to access this file or stream.
zh: 读取此文件或流需要权限认证。

en: You are not allowed to open this file.
zh: 您无权打开此文件。

en: This location is not a valid one.
zh: 此地址无效。

en: The movie could not be read.
zh: 无法读取电影。

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
zh[0]: 回放此电影需要 %s 插件，但尚未安装。

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
zh: 因缺少编解码器无法处理音频/视频流。您可能需要安装额外的插件才能播放某些类型的电影

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
zh: 该文件无法通过网络播放。请先尝试先将它下载到本地。

en: Media contains no supported video streams.
zh: 媒体不包含支持的视频流。

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
zh: 缺少必要的插件。请确保程序已正确安装。

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
zh: 不可用

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
zh: 不可用

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
zh: 不可用

[ctx: Frame rate]
en: N/A
zh: 不可用

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
zh: 不可用

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
zh: 不可用

note: Channels
en: 0 Channels
zh: 0 声道

en: %d frame per second | %d frames per second
zh[0]: %d 帧/秒

en: Audio Preview
zh: 音频预听

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
zh: 请检查您的系统安装。Totem 现将退出。

en: Unknown video
zh: 未知视频

en: _Play Now
zh: 马上播放(_P)

en: No File
zh: 无文件

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
zh: 无法加载“%s”界面。%s

en: Make sure that Totem is properly installed.
zh: 请确保 Totem 已正确安装。

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Totem 是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 公共许可证的条目下重新发布或修改它；许可证应当是第二版或由您选择的更高版本。

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Totem 发布是希望它有用，但没有任何担保；即使是商业性应用或其它任何目的。参见 GNU 公共许可证以获得更多细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
zh: 您应当在收到 Totem 的同时收到了 GNU 公共许可证的副本；如果没有的话，请给自由软件基金会写信，地址是：59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
zh: Totem 包含允许使用 GStreamer 私有插件的例外。

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
zh: 自动

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
zh: 版权所有 © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
zh: Totem 网站

en: Totem could not play '%s'.
zh: Totem 无法播放“%s”。

en: Totem could not display the help contents.
zh: Totem 无法显示帮助内容。

en: Previous Chapter/Movie
zh: 上一章/电影

en: Next Chapter/Movie
zh: 下一章/电影

en: Totem could not startup.
zh: Totem 无法启动。

en: No reason.
zh: 无原因。

en: Open Location...
zh: 打开位置...

en: Seek Forwards
zh: 快进

en: Seek Backwards
zh: 快退

en: Mute sound
zh: 静音

en: Show/Hide Controls
zh: 显示/隐藏控制

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
zh: 播放列表索引

en: Movies to play
zh: 要播放的电影

en: - Play movies and songs
zh: - 播放电影和歌曲

en: Can't enqueue and replace at the same time
zh: 不能同时添加到队列和替换

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
zh: MP3 音频(流媒体，DOS 格式)

en: XML Shareable Playlist
zh: 可共享 XML 播放列表

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
zh: 标题 %d

en: Could not save the playlist
zh: 无法保存播放列表

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
zh: 无法解析播放列表“%s”，该文件可能已损坏。

en: Playlist error
zh: 播放列表错误

en: Select Subtitle Font
zh: 选择字幕字体

en: Audio/Video
zh: 音频/视频

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
zh: 不可用

[ctx: Sample rate]
en: N/A
zh: 不可用

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
zh: 不可用

en: %s (Streaming)
zh: %s (流媒体)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
zh: 跳到 %s / %s

note: eg: Buffering, 75 %
en: %s, %f %%
zh: %s，%f %%

en: Select Text Subtitles
zh: 选择文本字幕

en: Select Movies or Playlists
zh: 选择电影或播放列表

en: No video URI
zh: 没有视频 URI

en: Apple Trailers
zh: 苹果预告片

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
zh: 为苹果预告片站点设置用户代理

en: Autoload Subtitles
zh: 自动加载字幕

en: Autoloads text subtitles
zh: 自动加载文本字幕

en: Records (S)VCDs or video DVDs
zh: 录制 (S)VCD 或视频 DVD

en: _Create Video Disc...
zh: 创建视频光盘(_C)...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
zh: 从当前已打开的电影创建视频 DVD 或 (S)VCD

en: Copy Vide_o DVD...
zh: 复制视频 DVD(_O)...

en: Copy the currently playing video DVD
zh: 复制当前正在播放的视频 DVD

en: Copy (S)VCD...
zh: 复制视频 (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
zh: 复制正在播放的 (S)VCD

en: The video disc could not be duplicated.
zh: 无法复制视频光盘。

en: The movie could not be recorded.
zh: 电影无法录制。

en: Unable to write a project.
zh: 无法写入项目。

en: Name for new chapter:
zh: 新章节的名称：

en: _Remove Chapter
zh: 移除章节(_R)

en: Remove the chapter from the list
zh: 从列表中移除该章节

en: _Go to Chapter
zh: 转到章节(_G)

en: Go to the chapter in the movie
zh: 转到电影中该章节

en: Add Chapter...
zh: 添加章节...

en: Go to Chapter
zh: 转到章节

en: No chapter data
zh: 没有章节数据

en: Load Chapters...
zh: 加载章节...

en: Load chapters from an external CMML file
zh: 从外部 CMML 文件中加载章节

en: Add New Chapters
zh: 添加新章节

en: Create a new chapter list for the movie
zh: 为该电影创建新的章节列表

en: Support chapter markers in movies
zh: 支持在电影中使用章节标记

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
zh: <b>标题： </b>%s
    <b>起始时间：</b>%s

en: Error while reading file with chapters
zh: 使用章节读取文件时出错

en: Chapter with the same time already exists
zh: 有相同时间的章节已经存在

en: Try another name or remove an existing chapter.
zh: 尝试其它名称或移除已经存在的章节。

en: Error while writing file with chapters
zh: 使用章节写入文件时出错

en: Error occurred while saving chapters
zh: 保存章节时发生错误

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
zh: 请检查您是否对包含电影的目录拥有写权限。

en: Open Chapter File
zh: 打开章节文件

en: Chapter Screenshot
zh: 章节截图

en: Chapter Title
zh: 章节标题

en: Save changes to chapter list before closing?
zh: 是否在关闭前保存章节列表的更改？

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
zh: 如果您放弃保存，对章节列表所做的更改将会丢失。

en: Failed to parse CMML file
zh: 解析 CMML 文件失败

en: Add Chapter
zh: 添加章节

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
zh: 向 D-Bus 子系统传送当前播放的视频的通知插件。

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
zh: MediaPlayer2 对象未实现“%s”接口

en: The property ‘%s’ is not writeable.
zh: “%s”属性不可写。

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
zh: 请求了 MediaPlayer 2 对象的未知属性“%s”

en: The URI ‘%s’ is not supported.
zh: 不支持 URI “%s”。

en: Grilo Browser
zh: Grilo 浏览器

en: A plugin to let you browse media content from various sources
zh: 一个可以浏览各种来源的多媒体内容的插件

en: Copy Location
zh: 复制位置

en: Browse Error
zh: 浏览错误

en: Search Error
zh: 搜索错误

en: Presentation helper to make annotations on screen
zh: 在屏幕上作批注的演示助手程序

en: The gromit binary was not found.
zh: Gromit 二进制文件未找到。

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
zh: 播放电影时将您的即时通讯软件状态设定为离开

en: Infrared Remote Control
zh: 红外遥控

en: Support infrared remote control
zh: 支持红外遥控

en: Couldn't initialize lirc.
zh: 无法初始化 lirc。

en: Couldn't read lirc configuration.
zh: 无法读取 lirc 配置。

en: Support additional media player keys
zh: 支持附加的媒体播放器按键

en: Always On Top
zh: 总是位于顶端

en: Keep the main window on top when playing a movie
zh: 播放电影时将主窗口置于顶端

en: Look for subtitles for the currently playing movie
zh: 为当前播放的影片查找字幕

en: Searching for subtitles…
zh: 正在搜索字幕...

en: Downloading the subtitles…
zh: 正在下载字幕...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
zh: 无法连接 OpenSubtitles 网站

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
zh: 无法连接 OpenSubtitles 网站。

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
zh: 从 OpenSubtitles 下载影片字幕

en: _Download Movie Subtitles…
zh: 下载影片字幕(_D)...

en: Searching subtitles…
zh: 正在搜索字幕...

en: Download Movie Subtitles
zh: 下载影片字幕

en: Subtitle _language:
zh: 字幕语言(_L)：

en: _Play with Subtitle
zh: 随字幕播放(_P)

en: Subtitle language
zh: 字幕语言

en: The language to search for subtitles for movies in.
zh: 搜索影片字幕所使用的语言。

en: Movie Properties
zh: 电影属性

en: Adds movie properties to the sidebar
zh: 将电影属性添加到侧边栏

en: rpdb2 password
zh: rpdb2 密码

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
zh: 一个防止调试 Totem 用的 rpdb2 服务器遭受未授权网络访问的密码。如果留空，将默认使用 totem 作为密码。

en: Interactive Python console
zh: 交互式 Python 控制台

en: Python Console Menu
zh: Python 控制台菜单

en: Show Totem's Python console
zh: 显示 Totem 的 Python 控制台

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
zh: 允许使用 rpdb2 进行远程 Python 调试

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
zh: 您可以通过“totem_object”访问 totem 对象：\n%s

en: Totem Python Console
zh: Totem Python 控制台

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
zh: 在您点击确定之后，Totem 将一直等到您连接到 winpdb 或 rpdb2。如果您没有在 DConf 中设置调试器密码，将使用默认密码(“totem”)。

en: Adds files that have been played to recent files
zh: 将播放过的文件列入最近的文件

en: Rotation Plugin
zh: 旋转插件

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
zh: 允许旋转方向错误的视频

en: Save a copy of the currently playing movie
zh: 保存正在播放电影的一个副本

en: Save a Copy...
zh: 保存副本...

en: Save a copy of the movie
zh: 保存电影副本

en: Movie stream
zh: 流媒体电影

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
zh: 当播放电影时停用屏幕保护程序

en: Screenshot width (in pixels):
zh: 屏幕截图宽度(像素单位)：

en: Calculate the number of screenshots
zh: 计算屏幕截图的数量

en: Number of screenshots:
zh: 屏幕截图数量：

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
zh: 允许抓取视频屏幕截图和画册

en: Save Gallery
zh: 保存画册

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
zh: 画册-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
zh: 正在创建画册...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
zh: 另存画册为“%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
zh: Totem 无法获取该视频的屏幕截图。

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
zh: 不应该发生这种情况；请提交错误报告。

en: Create Screenshot _Gallery...
zh: 创建屏幕截图画册(_G)...

en: Create a gallery of screenshots
zh: 创建一个屏幕截图画册

en: Skip To
zh: 跳至

en: Provides the "Skip to" dialog
zh: 提供“跳至”对话框

en: _Skip to:
zh: 跳至(_S)：

en: _Skip To...
zh: 跳至(_S)...

en: Skip to a specific time
zh: 跳到指定时间

en: Failed to mount %s.
zh: 挂载 %s 失败。

en: No media in drive for device '%s'.
zh: 设备“%s”的驱动器中没有介质。

en: Please check that a disc is present in the drive.
zh: 请检查盘片是否位于驱动器中。

en: Digital Television
zh: 数字电视

en: (no changeset information)
zh: (没有变更集信息)

en: Unified
zh: 标准

en: Expand sub-directory in place
zh: 就地展开子目录

en: Re-expand directory
zh: 再次展开目录

en: Loading %(entry)s...
zh: 加载 %(entry)s...

en: Fold directory
zh: 收起目录

en: Show %(title)s
zh: 显示%(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
zh: %(title)s (点击隐藏列)

en: A filter already exists for that property
zh: 此属性已有过滤器

en: Bold text: '''Example'''
zh: 粗体字: '''示例'''

en: Italic text: ''Example''
zh: 斜体字: ''示例''

en: Heading: == Example ==
zh: 标题: == 示例 ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
zh: 链接: [http://www.example.com/ 示例]

en: Code block: {{{ example }}}
zh: 代码块: {{{ 示例 }}}

en: Horizontal rule: ----
zh: 水平线: ----

en: New paragraph
zh: 新段落

en: Line break: [[BR]]
zh: 折行: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
zh: 图片: [[Image()]]

en: Link to this section
zh: 链接到这一节

en: Link to this diff
zh: 链接到这一差异

en: Link to #%(id)s
zh: 链接到#%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
zh: 你使用的是PHP CGI的二进制版本，Trac需要使用CLI版本以提供语法高亮。

en: Delete ticket
zh: 删除任务单

en: Delete comment %(num)s
zh: 删除评论%(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
zh: 工作单#%(id)s已删除。

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
zh: 工作单#%(id)s相关的评论%(num)s已经删除。

en: Comment %(num)s not found
zh: 没有找到评论%(num)s

en: Delete Ticket #%(id)s
zh: 删除任务单#%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
zh: 删除任务单#%(id)s的评论%(num)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
zh: 删除 [1:任务单 #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
zh: 确定删除该工作单?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
zh: (评论: %(comments)s,
                     附件: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
zh: 确定删除该工作单的评论?

en: Delete comment
zh: 删除评论

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
zh: 需要Subversion 1.0以上版本，只找到了%(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
zh: %(path)s 不是Subversion版本库路径。

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
zh: 不能打开Subversion版本库 %(path)s：%(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
zh: 对比不匹配: 基准是 %(oldnode)s (%(oldpath)s 在修订版 %(oldrev)s)中，而目标是 %(newnode)s (%(newpath)s 在修订版 %(newrev)s)中。

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
zh: svn追溯失败 %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
zh: 在trac.ini没有svn:externals配置

en: eligible
zh: 合格的

en: (toggle deleted branches)
zh: （切换显示已删除的分支）

en: View merge source
zh: 显示合并源

en: No revisions
zh: 没有修订版

en: merged:
zh: 合并：

en: blocked:
zh: 阻止：

en: reverse-merged:
zh: 反向合并：

en: un-blocked:
zh: 取消阻止：

en:  (added)
zh:  (被添加)

en:  (with no actual effect on merging)
zh:  （并非真的进行合并）

en: Property %(prop)s changed
zh: 属性 %(prop)s 被改变

en: About Trac
zh: 关于Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
zh: 附件 '%(title)s' 不存在。

en: Invalid Attachment
zh: 无效附件

en: Could not delete attachment
zh: 不能删除附件

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
zh: 不能为附件 "%(att)s" 重定父页面，因为它已经在 %(realm)s:%(id)s 中存在

en: Could not reparent attachment %(name)s
zh: 不能为附件 %(name)s 重定父页面

en: Attachment '%(filename)s' not found
zh: 没有找到附件'%(filename)s'

en: Back to %(parent)s
zh: 返回 %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
zh: %(attachment)s 附加到 %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
zh: 无父页面的附件 %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
zh: 在 %(parent)s 中的附件 '%(id)s'

en: Attachments of %(parent)s
zh: %(parent)s的附件

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
zh: %(parent)s不存在，无法创建附件

en: Can't upload empty file
zh: 不能上传空文件

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
zh: 附件的最大尺寸为: %(num)s 字节

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
zh: 附件字段 %(field)s 无效: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
zh: 无效附件: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
zh: 你没有替换附件 %(name)s 的权限。你只能替换你自己的附件，
    替换别人的附件需要 ATTACHMENT_DELETE权限

en: %(attachment)s (delete)
zh: %(attachment)s (删除)

en: Original Format
zh: 原始格式

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
zh: 资源标示符'%(id)s'无效

en: File '%(name)s' exists
zh: 文件 '%(name)s' 已经存在.

en: Configuration Error
zh: 配置错误

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
zh: 无法读取'%(file)s'，请确认该文件可读。

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
zh: [%(section)s] %(entry)s: 期望是整数, 却得到 %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
zh: [%(section)s] %(entry)s: 期望是浮点数, 却得到 %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
zh: [%(section)s] %(entry)s: 期望是 (%(choices)s)之一, 得到 %(value)s

en: Trac Error
zh: Trac错误

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
zh: 请访问Trac开源项目<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
zh: 数据库的版本比Trac使用的版本新

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
zh: 版本%(num)i 没有升级模块 (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
zh: 没有环境变量"TRAC_ENV". Trac要求使用该变量以指向一个有效的Trac环境.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
zh: Trac环境需要升级.
    
    请执行"trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
zh: 正在复制资源自：

en: Creating scripts.
zh: 正在创建脚本。

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
zh: 热备无法覆盖已存在的 '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
zh: 正在将 %(src)s 热备至 %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
zh: 当复制环境时发生以下错误：

en: Hotcopy done.
zh: 热备结束。

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
zh: 数据库是最新的，无需升级。

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
zh: 警告：Trac环境中的wiki-macro目录非空，但是Trac
    无法从该目录加载插件。请手动删除它。

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
zh: 删除wiki-macros时出错: %(err)s
    Trac不能从wiki-macros加载插件，请手工删除。

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
zh: 升级结束。
    
    现在您也许想要升级Trac文档，您可以运行：
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
zh: 启用了TLS, 但是服务器并不支持TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
zh: 无效的email编码设置: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
zh: 由于认证问题，无法发送Email。

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
zh: 配置中即没指定 %(from_)s 也没指定 %(reply_to)s。

en: SMTP Notification Error
zh: SMTP 通知错误

en: Header length is too short
zh: 邮件头长度过短

en: Insufficient privileges to perform this operation.
zh: 没有足够的权限执行该操作。

en: %(name)s is not a valid action.
zh: %(name)s 是无效动作.

en: Available actions:
zh: 可选动作:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
zh: 所有大写标识均保留为权限名称

en: %(name)s at version %(version)s
zh: %(name)s 的版本 %(version)s

en: Failed to open environment: %(err)s
zh: 打开环境失败：%(err)s

en: Completion error: %(err)s
zh: 自动完成错误: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
zh: trac-admin - Trac管理控制台 %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
zh: 用法: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
zh: 不带命令调用trac-admin将启动交互模式。

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
zh: 在%(envname)s处创建一个新的Trac环境

en: Project Name [%(default)s]>
zh: 项目名称 [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
zh: 数据库连接字符串 [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
zh: 对'%(env)s' 执行 initenv 失败。

en: Does an environment already exist?
zh: 环境是否已经存在？

en: Directory exists and is not empty.
zh: 目录已存在并且非空。

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
zh: 基础目录‘%(env)s'不存在。请手工创建并重试。

en: Creating and Initializing Project
zh: 创建和初始化项目

en: Failed to create environment.
zh: 创建环境失败。

en:  Installing default wiki pages
zh:  安装缺省Wiki页

en:  Indexing default repository
zh:  建立缺省版本库索引

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
zh: 
    ---------------------------------------------------------------------
    '%(project_name)s' 的项目环境已经建立。
    
    您现在可以通过编辑以下文件来配置环境：
    
      %(config_path)s
    
    如果您想试用一下这个新的项目环境，请尝试运行Trac独立Web服务器 `tracd`：
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    然后使用您的浏览器访问http://localhost:8000/%(project_dir)s。
    在那里，您可以浏览已安装Trac版本的文档，包括进行进一步配置的信息
    （比如将Trac部署到真正的Web服务器上）。
    
    最新的文档也可以在项目网站上找到：
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    恭喜您！

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
zh: 不支持非ASCII环境路径 '%(path)s'。

en: No administration panels available
zh: 没有可用的管理面板

en: Unknown administration panel
zh: 未知管理面板

en: Your changes have been saved.
zh: 您的修改已保存

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
zh: 写入trac.ini错误，请确保它能被Web服务器写入。
    您的修改没有保存。

en: Syslog
zh: 系统日志

en: Windows event log
zh: Windows事件日志

en: Unknown log type %(type)s
zh: 未知日志类型 %(type)s

en: Invalid log type
zh: 无效日志类型

en: Unknown log level %(level)s
zh: 未知日志级别 %(level)s

en: Invalid log level
zh: 无效日志级别

en: You must specify a log file
zh: 必须指定一个日志文件

en: Missing field
zh: 缺少字段

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
zh: 主体 %(subject)s 已分配权限 %(action)s 。

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
zh: 权限 %(action)s 已分配给对象 %(subject)s。

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
zh: 主体 %(subject)s 已增加到用户组 %(group)s。

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
zh: 主体 %(subject)s 已增加到用户组 %(group)s。

en: The selected permissions have been revoked.
zh: 所选权限已收回。

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
zh: 上传的文件不是Python源文件或者egg包

en: Plugin %(name)s already installed
zh: 插件 %(name)s 已安装

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
zh[0]: 已经禁用下列组件：

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
zh[0]: 已经启用下列组件：

en: Administration:
zh: 管理:

en: Manage Components
zh: 管理组件

en: Modify Component:
zh: 修改组件:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
zh: 描述 (此处可以使用
                    [1:WikiFormatting]
                    ):

en: Add Component:
zh: 增加组件

en: Remove selected items
zh: 删选择项

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
zh: 删除该列表中的所有条目后，
                  用户界面中将完全隐藏该字段。

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
zh: 该列表在添加任何条目之前，
                用户界面中将完全隐藏该字段。

en: Manage %(label_plural)s
zh: 管理 %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
zh: 修改 %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
zh: 增加 %(label_singular)s

en: Log file:
zh: 日志文件

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
zh: 如果指定了相对路径，日志文件将被存储在项目环境([2:%(dir)s])的 [1:log]目录。

en: Milestones
zh: 里程碑

en: Manage Milestones
zh: 管理里程碑

en: Modify Milestone:
zh: 修改里程碑:

en: Due:
zh: 逾期日:

en: Format: %(datehint)s
zh: 格式：%(datehint)s

en: Completed:
zh: 完成日:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
zh: 描述 (此处可用 [1:WikiFormatting] 格式):

en: Add Milestone:
zh: 增加里程碑:

en: Grant Permission:
zh: 授予权限:

en: Add Subject to Group:
zh: 增加一个主体到组中:

en: Add a user or group to an existing permission group.
zh: 在当前的权限组中增加一个用户或组.

en: No permissions
zh: 没有许可权

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
zh: 注意[1:主体]或者[2:组]的名称不能全部大写，因为这是权限名称的保留格式。

en: Install Plugin:
zh: 安装插件:

en: File: [1:]
zh: 文件: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
zh: web服务器没有足够的权限把文件保存在
                运行环境的插件目录中。

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
zh: 上传一个Python egg包形式的插件.

en: Home page:
zh: 首页:

en: Show all descriptions
zh: 显示所有描述

en: Hide all descriptions
zh: 隐藏所有描述

en: Manage Versions
zh: 管理版本

en: Modify Version:
zh: 修改版本:

en: Add Version:
zh: 增加版本:

en: Released:
zh: 发布:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
zh: 不支持的数据库 "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
zh: 未知scheme "%(scheme)s"；数据库链接字符串必须始于scheme:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
zh: 无法加载 Python 的 MySQL 访问模块

en: mysqldump failed: %(msg)s
zh: mysqldump失败: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
zh: 无法加载 Python 的 PostgreSQL 访问模块

en: pg_dump failed: %(msg)s
zh: pg_dump失败: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
zh: 无法加载 Python 的 SQLite 访问模块

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
zh: 至少需要 PySqlite %(version)s 或以上版本

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
zh: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 与Trac冲突, 请使用2.5.5或更高版本

en: Database already exists at %(path)s
zh: 数据库已经存在于 %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
zh: 数据库 "%(path)s" 未找到。

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
zh: 用户 %(user)s 需要数据库文件 %(path)s 及其所在目录的读/写权限。

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
zh: 没有有效的MIME将 %(old)s 转换为 %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
zh: 使用%(renderer)s进行HTML预览失败 (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
zh: 不能使用%(annotator)s注释: %(error)s

en: new file %(new)s
zh: 新文件 %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
zh: 删除文件 %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
zh: 此块比预期的短

en: Your preferences have been saved.
zh: 您的个人设置已保存。

en: %(link)s is not a valid TracLink
zh: %(link)s不是一个有效的TracLink

en: Unknown preference panel
zh: 未知选项面板

en: Preferences:
zh: 选项:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
zh: 该页用于定制该站点的个人设置。
        这些设置保存在服务器端，通过浏览器的cookie标识会话。
        这个cookie可以在以后的访问中保持这些设置。

en: Session key:
zh: 会话标志:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
zh: 该会话标志用于标识存储在服务器上的定制设置和会话数据。
          虽然默认情况下是自动生成的，您可以将其修改成比较任意记忆的字符串,
          以使您可以在不同的浏览器中重新载入您的这些设置。

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
zh: 通过在下面输入相应的会话标志，您可以载入先前创建的会话。
          这将让您能在多台计算机和web浏览器间共享设置。

en: Default time zone
zh: 默认时区

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
zh: 配置您的时区将会使这个站点使用您的时区设置来显示时期和时间
          而不是使用服务器上的设置。

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
zh: 例如: 当前时间是 [1:%(time)s] (UTC)。

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
zh: 在您的时区%(tz)s, 这将被显示为
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
zh: 注意：协调世界时（UTC）也称为格林尼治时间（GMT）。[1:]
    正值表示在格林威治以东的时区，即比标准时间早。

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
zh: 该信息用于在这个站点上的一些表单中自动发布您的联系方式。

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
zh: 该信息用于将您的登录名关联到邮件地址和全名，
            例如: 用于邮件通知和RSS中。

en: Enable access keys
zh: 启用存取关键字

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
zh: 该站点提供快捷键用于更加快速访问这个站点的某些功能。
          由于这些快捷键可能与桌面系统或者浏览器本身冲突，
          缺省情况下，这些快捷键是没有启用的. 
          有关快捷键的详情参见[1:TracAccessibility]。

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
zh: 配置语言将会使本站所有文字显示为
          您的语言而不是服务器使用的语言。

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
zh: Pygments语法高亮可以使用不同的颜色主题。

en: Browse repository path %(path)s
zh: 浏览版本库路径 %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
zh: 搜索查询太短。查询必须至少包含 %(num)s 字符。

en: Quickjump to %(name)s
zh: 快速跳转到 %(name)s

en: By %(author)s
zh: : %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
zh: [1:注意：] 关于搜索的帮助参见 [2:TracSearch]

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
zh: Trac: 集成的源码管理和项目管理

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
zh: Trac是基于web的软件项目管理和缺陷/事务追踪系统.
            强调使用方便, 而不是其外在形式.
            它提供了集成Wiki/版本控制系统界面, 
            以及更多方便的项目管理渠道, 来掌控项目的事件和变化.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
zh: Trac 在经过修改的BSD协议下发布。[1:]
            协议的完整文本可以
            [2:在线查看]
            也可在发布版的 [3:COPYING] 文件中找到。

en: python powered
zh: 动力源自python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
zh: 请访问 Trac 开源项目:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
zh:  - 附件

en: – Attachments
zh:  - 附件

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
zh: %(filename)s 在 %(parent)s – 附件

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
zh: 添加附件到 [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
zh: (大小限制 %(value)s)

en: Attachment Info
zh: 附件信息

en: Your email or username:
zh: 您的email或用户名:

en: Description of the file (optional):
zh: 文件描述(可选):

en: Replace existing attachment of the same name
zh: 替换已有同名附件

en: Add attachment
zh: 追加附件

en: Are you sure you want to delete this attachment?
zh: 确定删除该附件?

en: Delete attachment
zh: 删除附件

en: %(size)s bytes
zh: %(size)s 字节

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
zh: 属性 %(name)s
                      由 %(old)s 改变为 %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
zh: 属性 %(name)s 被设置为 %(value)s

en: Property %(name)s deleted
zh: 属性 %(name)s 被删除

en: Differences
zh: 差异

en: View differences
zh: 查看差异

en: side by side
zh: 并排

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
zh: [1:[2:]
                 在每一变更附近显示]
          [3:[4:]
                 行]

en: Show the changes in full context
zh: 在完整上下文中显示修改

en: Ignore:
zh: 忽略:

en: Blank lines
zh: 空行

en: Case changes
zh: 大小写变化

en: White space changes
zh: 空白字符变化

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
zh: [3:%(name)s] 的
              [1:版本 %(old)s] 与
              [2:版本 %(new)s] 
              间的差异

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
zh: [3:%(name)s] 的
              [1:初始版本] 与
              [2:版本 %(new)s]
              间的差异

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
zh: [2:%(name)s] 从
              [1:版本 %(new)s]
              起的变更

en: (multiple changes)
zh: (多次变更)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
zh: %(date)s （%(duration)s 前）

en: Legend:
zh: 图例:

en: Oops…
zh: 糟了…

en: Trac detected an internal error:
zh: Trac检测到一个内部错误:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
zh: Trac发生了内部错误。建议您向本地[1:Trac 管理员]提供重现问题所需要的信息。

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
zh: 为此目的, 您可以%(create)s一个任务单。

en: The action that triggered the error was:
zh: 触发此错误的动作是:

en: This is probably a local installation issue.
zh: 这可能是一个本地安装问题。

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
zh: 你应该在管理用Trac上%(create)s一个任务单来报告这一问题。

en: Found a bug in Trac?
zh: 发现了一个Trac的Bug？

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
zh: 如果认为此项功能本应可用，并能重现该问题，
                  你应考虑提交一个Bug报告。

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
zh: 注意，可能涉及到 %(name)s 插件。

en: Note that the following plugins seem to be involved:
zh: 注意，可能涉及到下列插件：

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
zh: 请将该情况报告给插件维护者。

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
zh: 在此之前，请首先尝试
                    [1:[2:搜索]
                    类似问题]，因为很可能这个问题以前已经报告过了。
                    有关Trac安装和配置的问题，请尝试使用
                    [3:邮件列表]
                    而不是创建任务单。

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
zh: 如果不是，就请%(create)s一个新的Bug报告，
    "
    "                描述问题并说明如何重现。

en: Most recent call last:
zh: 最多最近调用的:

en: Code fragment:
zh: 部分代码:

en: Local variables:
zh: 局部变量:

en: Switch to plain text view
zh: 切换到纯文本视图

en: System Information:
zh: 系统信息:

en: Enabled Plugins:
zh: 已启用插件

en: — The Trac User and Administration Guide
zh: — Trac用户及管理员指南

en: Change History for [1:%(name)s]
zh: [1:%(name)s] 的变更历史

en: View changes
zh: 查阅变更

en: Change history
zh: 变更历史

en: View this version
zh: 查看该版本

en: IP-Address: %(ipnr)s
zh: IP地址： %(ipnr)s

en: Available Projects
zh: 有效项目

en: Search %(project)s
zh: 搜索 %(project)s

en: Download in other formats:
zh: 用其他格式下载:

en: View attachment
zh: 查看附件

en: (The file is empty)
zh: (文件为空)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
zh: [1:无法进行HTML预览]，因为文件大小超过 %(size)s 字节。

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
zh: [1:无法进行HTML预览]，因为没有预览渲染器能够处理它。

en: Try [1:downloading] the file instead.
zh: 请[1:下载]文件。

en: Context Navigation
zh: 上下文导航

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
zh: 由 [4:Edgewall Software] 的 [1:[2:Trac %(version)s]][3:] 
            提供动力

en: (Undefined)
zh: （未定义的）

en: The component "%(name)s" has been added.
zh: 组件 '%(name)s' 已添加。

en: Invalid component name.
zh: 无效的组件名称。

en: Component %(name)s already exists.
zh: 组件 %(name)s 已经存在.

en: No component selected
zh: 没有选择组件

en: The selected components have been removed.
zh: 选定组件已删除。

en: Completion date may not be in the future
zh: 完成日期不能是未来的日期

en: Invalid Completion Date
zh: 无效完成日期

en: The milestone "%(name)s" has been added.
zh: 里程碑 "%(name)s" 已添加。

en: Invalid milestone name.
zh: 无效的里程碑名称。

en: Milestone %(name)s already exists.
zh: 里程碑 %(name)s 已经存在.

en: No milestone selected
zh: 没有选择里程碑

en: The selected milestones have been removed.
zh: 选定里程碑已删除。

en: The version "%(name)s" has been added.
zh: 版本 '%(name)s' 已添加。

en: Invalid version name.
zh: 无效的版本名称。

en: Version %(name)s already exists.
zh: 版本 %(name)s 已经存在.

en: No version selected
zh: 没有选择版本

en: The selected versions have been removed.
zh: 选定版本已删除。

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
zh: %(type)s 值 %(name)s 已经存在

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
zh: %(field)s 值 "%(name)s" 已添加。

en: Invalid %(type)s value.
zh: 无效的%(type)s名称。

en: The selected %(field)s values have been removed.
zh: 选定%(field)s值已删除。

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
zh: 写入trac.ini错误，请确保它可被Web服务器写入。
    缺省值没有被保存。

en: Order numbers must be unique
zh: 序号必须唯一

en: Possible Values
zh: 可取值

en: Invalid up/down value: %(value)s
zh: 无效的 up/down 值: %(value)s

en: Priorities
zh: 优先级

en: Severities
zh: 严重性

en: Ticket Types
zh: 任务单类型

en: <number> must be a number
zh: <number> 必须是一个数

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
zh: 任务单 #%(num)s 和所有相关数据均已删除。

en: Reporter
zh: 报告人

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
zh: 任务单 #%(id)s 的评论 %(cnum)s

en: Ticket #%(shortname)s
zh: 任务单 #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
zh: 当前状态己不存在

en: The ticket will be disowned
zh: 任务单将将脱离属主

en: to %(owner)s
zh: 到 %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
zh: 属主将由%(current_owner)s变更

en: to %(owner)s
zh: 到 %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
zh: 属主将由%(current_owner)s改变为%(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
zh: 属主将由%(current_owner)s改变为%(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
zh: 您的工作流试图设置处理结果，但一个也没有定义
    (配置问题，请联系您的Trac管理员)。

en: as %(resolution)s
zh: 为%(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
zh: 处理结果将设置为%(name)s

en: The resolution will be set
zh: 处理结果将设置为

en: The resolution will be deleted
zh: 处理结果将设置为已删除

en: as %(status)s
zh: 为%(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
zh: 下一个状态将是'%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
zh: 任务单 %(id)s 不存在.

en: Invalid ticket number
zh: 无效的任务单编号

en: Multi-values fields not supported yet
zh: 尚不支持多值字段

en: %(type)s %(name)s does not exist.
zh: %(type)s %(name)s 不存在。

en: Invalid %(type)s name.
zh: 无效的%(type)s名称。

en: Component %(name)s does not exist.
zh: 组件 '%(name)s' 不存在。

en: Milestone %(name)s does not exist.
zh: 里程碑 '%(name)s' 不存在。

en: Invalid milestone name
zh: 无效的里程碑名称

en: Open (by due date)
zh: 开启(有期限)

en: Open (no due date)
zh: 开启(无期限)

en: Version %(name)s does not exist.
zh: 版本 '%(name)s' 不存在.

en: Invalid query constraint value
zh: 无效的查询条件

en: Query page %(page)s is invalid.
zh: 查询页面 %(page)s 无效

en: Query max %(max)s is invalid.
zh: Query max %(max)s 无效

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
zh: 查询过滤器要求使用"="分隔字段和约束

en: Query filter requires field name
zh: 查询过滤器需要字段名

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
zh: 页面 %(page)s 已超出查询结果页数

en: Invalid ticket id list: %(value)s
zh: 无效的任务单ID列表： %(value)s

en: Page %(num)d
zh: 第 %(num)d 页

en: Comma-delimited Text
zh: 逗号分割文本

en: Tab-delimited Text
zh: Tab分割文本

en: View Tickets
zh: 查看任务单

en: Custom Query
zh: 定制查询

en: Available Reports
zh: 可用的报表

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
zh: %(groupvalue)s %(groupname)s 任务单匹配 %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
zh: %(groupvalue)s %(groupname)s 任务单：

en: The report has been created.
zh: 报表已创建。

en: The report {%(id)d} has been deleted.
zh: 报表 {%(id)d} 已删除。

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
zh: 删除报表 {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
zh: 报表 {%(num)s} 不存在.

en: Invalid Report Number
zh: 无效报表号

en: Create New Report
zh: 新建报表

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
zh: 编辑报表 {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
zh: 报表失败: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
zh: 当指定后, 报表号应是 "%(num)s".

en: The following arguments are missing: %(args)s
zh: 缺少如下参数：%(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
zh: 报表 {%(num)s} 没有SQL查询.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
zh: 查询参数 "sort=%(sort_col)s"  无效

en: ticket status
zh: 任务单状态

en: tickets
zh: 任务单

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
zh: '%(group1)s' 和 '%(group2)s' 里程碑组都声明为"catch-all" 组. 请检查您的配置.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
zh: '%(groupname)s' 里程碑组重用了已经被其它组使用的状态 '%(status)s'. 请检查您的配置.

en: Milestone %(name)s
zh: 里程碑 %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
zh: 任务单 #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
zh: 里程碑达成

en: Milestone %(name)s completed
zh: 里程碑 %(name)s 已完成

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
zh: 里程碑 %(name)s 已删除。

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
zh: 里程碑 "%(name)s" 已经存在, 请选择其他名称

en: You must provide a name for the milestone.
zh: 您必须为里程碑提供名称.

en: Invalid Ticket
zh: 无效的任务单

en: id can't be set for a new ticket request.
zh: id不能设置给新任务单请求.

en: %(title)s: %(message)s
zh: %(title)s： %(message)s:

en: Ticket updates
zh: 任务单更新

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
zh[0]: %(labels)s 已改变

en: The action "%(name)s" is not available.
zh: 动作 "%(name)s" 无效。

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
zh: 请检查你的配置, 也许可以从你的 %(tracini)s 中的 %(section)s 开始。

en: Ticket #%(id)s
zh: 任务单#%(id)s

en: Previous Ticket
zh: 上一个任务单

en: Next Ticket
zh: 下一个任务单

en: Back to Query
zh: 返回查询

en: Ticket History
zh: 任务单历史

en: Back to Ticket #%(num)s
zh: 回到任务单 #%(num)s

en: No differences to show
zh: 没有差异

en: Version %(num)s
zh: 版本 %(num)s

en: Initial Version
zh: 初始版本

en: Property %(label)s %(rendered)s
zh: 属性 %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
zh: 上一个更改

en: Next Change
zh: 下一个更改

en: Ticket Diff
zh: 任务单差异

en: ''Initial version''
zh: ''初始版本''

en: Ticket Comment History
zh: 任务单评论历史

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
zh: 任务单 #%(num)s, 评论 %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
zh: 任务单 #%(ticket)s 的评论 %(cnum)d 没有版本 %(version)d

en: Ticket Comment Diff
zh: 任务单评论差异

en: %(labels)s set | %(labels)s set
zh[0]: 设置了 %(labels)s

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
zh[0]: 删除了 %(labels)s

en: No permission to edit the ticket description.
zh: 无权修改任务单描述。

en: No permission to change the ticket reporter.
zh: 无权修改任务单报告人。

en: No permission to change ticket fields.
zh: 无权修改任务单字段。

en: No permissions to add a comment.
zh: 无权增加评论。

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
zh: 对不起, 无法保存您的修改。该任务单已在您修改过程中被其他人修改

en: Tickets must contain a summary.
zh: 任务单必须有概述。

en: field %(name)s must be set
zh: 必须设置字段%(name)s

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
zh: 任务单描述太长(必须少于 %(num)s 个字符)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
zh: 任务单评论太长(必须少于 %(num)s 个字符)

en: Invalid comment threading identifier
zh: 无效评论线索标识

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
zh: 任务单字段 '%(field)s' 无效: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
zh: 该任务单已创建，但在发送邮件通知时发生错误： %(message)s

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
zh: %(change)s已保存，但在发送邮件通知时发生错误： %(message)s

en: Add to Cc
zh: 增加抄送

en: Remove from Cc
zh: 删除抄送

en: Add/Remove from Cc
zh: 增加/删除抄送

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
zh: 差异

en: modified (%(diff)s)
zh: 修改了 (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
zh[0]: 添加了 %(items)s

en: %(items)s removed | %(items)s removed
zh[0]: 删除了 %(items)s

en: %(value)s deleted
zh: 删除了 %(value)s

en: set to %(value)s
zh: 设置为 %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
zh: 从 %(old)s 改变为 %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
zh: 确定删除该里程碑吗?

en: Retarget associated tickets to milestone
zh: 重新关联相关任务单到里程碑

en: Delete milestone
zh: 删除里程碑

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
zh: [1:注意:] 使用路线图的帮助参见 [2:TracRoadmap]。

en: New Milestone
zh: 新建里程碑

en: Name of the milestone:
zh: 里程碑名称:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
zh: 将未关闭任务单重新指定到里程碑

en: Submit changes
zh: 提交变更

en: Add milestone
zh: 增加里程碑

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
zh: [1:注意:] 使用路线图的帮助参见 [2:TracRoadmap]。

en: Edit this milestone
zh: 编辑此里程碑

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
zh: 已于 %(duration)s 前完成 (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
zh: [1:滞后 %(duration)s] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
zh: 还剩 %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
zh: %(stat_title)s 按

en: Edit milestone
zh: 编辑里程碑

en: %(num)s match | %(num)s matches
zh[0]: %(num)s处匹配

en: Query filters
zh: 查询过滤器

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
zh: [1:在]
                                [2:]
                                [3:和]
                                [4:]之间

en: Group results by
zh: 结果分组

en: Show under each result:
zh: 在每个结果下显示:

en: Max items per page
zh: 每页最多显示条目

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
zh: 编辑该查询相应的报表{%(id)s}

en: Save query
zh: 保存查询

en: Save updated query in report {%(id)s}
zh: 在报表 {%(id)s} 中保存更新的查询

en: Create new report from current query
zh: 用当前查询创建新的

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
zh: 删除该查询相应的报表{%(id)s}

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
zh: [1:注意：]有关使用查询的帮助参见[2:TracQuery]

en: (ascending)
zh: (升序)

en: (descending)
zh: (降序)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
zh: 按 %(col)s %(direction)s排序

en: No tickets found
zh: 没有匹配的任务单

en: View ticket
zh: 查看任务单

en: View milestone
zh: 查看里程碑

en: (this ticket)
zh: (本任务单)

en: (more results for this group on next page)
zh: (下页有更多结果)

en: Are you sure you want to delete this report?
zh: 确定删除此报表吗?

en: Delete report
zh: 删除报表

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
zh: [1:注意:] 使用和创建报表的帮助参见[2:TracReports]。

en: New Report
zh: 新报表

en: Report Title:
zh: 报表标题：

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
zh: 描述: (您可用 [1:WikiFormatting] 格式)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
zh: 生成报表的查询: (可以是SQL，或者是一个以[1:query:]开头的[2:TracQuery]表达式)

en: View report
zh: 查看报表

en: No reports available.
zh: 没有可用的报表。

en: Create new report
zh: 新建报表

en: Report arguments
zh: 报表参数

en: Copy report
zh: 复制报表

en: View %(realm)s
zh: 查看 %(realm)s

en: Show completed milestones
zh: 显示已完成里程碑

en: Hide milestones with no due date
zh: 隐藏没有截止日期的里程碑

en: Milestone:
zh: 里程碑:

en: Add new milestone
zh: 新建里程碑

en: Go to the ticket editor
zh: 转到任务单编辑器

en: Create New Ticket
zh: 创建新任务单

en: Change History
zh: 变更历史

en: Modify Ticket
zh: 修改任务单

en: Change Properties
zh: 改变属性

en: Reporter:
zh: 报告人:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
zh: 您可以在此处使用 
                              [1:WikiFormatting].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
zh: 您可以使用此复选框将自己加入到抄送列表中或从中移除。

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
zh: 可以接受使用空格或逗号隔开的email地址或用户名。

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
zh: E-mail地址和用户名可以保存在[1:个人设置]里。

en: I have files to attach to this ticket
zh: 我有文件需要附加到任务单

en: Go to the list of attachments
zh: 转到附件列表

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
zh: [1:注意:] 使用任务单的帮助参见[2:TracTickets]

en: (ticket not yet created)
zh: (还没有创建任务单)

en: at [1:Initial Version]
zh: [1:初始版本]

en: at [1:Version %(version)s]
zh: [1:版本 %(version)s]

en: Owned by:
zh: 属主:

en: (last modified by %(author)s)
zh: (最后由 %(author)s 修改)

en: Reply, quoting this description
zh: 回复, 引用此描述

en: in reply to:
zh: 回复到:

en: follow-up: | follow-ups:
zh[0]: 跟随：

en: Edit comment %(cnum)s
zh: 编辑评论 %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
zh: 回复评论 #%(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
zh: 从 [1:%(old)s] 改变为 [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
zh: 设置为 [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
zh: 删除了 [1:%(value)s]

en: Preview changes to comment %(cnum)s
zh: 预览评论 %(cnum)s的变化

en: Submit changes to comment %(cnum)s
zh: 提交评论 %(cnum)s上的修改

en: Cancel comment edit
zh: 放弃编辑评论

en: Changes (by %(author)s):
zh: 变更 (来自 %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
zh: 描述被%(author)s改变:

en: Comment (by %(author)s):
zh: 评论 (来自 %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
zh: 任务单 URL: <%(link)s>

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
zh: 其他类型的事件

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
zh: 事件提供者 %(name)s 失效，过滤器类型为 %(kinds)s：

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
zh:               也许你想要从时间线中查看%(other_events)s，
                  或者通知您的Trac管理员发生了错误（详细信息已写入日志）。

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
zh: [1:查看[2:]] [3:]之前
    [4:[5:]天][6:]
    [7:由[8:]]进行的变更

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
zh: [1:%(time)s] %(title)s
                      来自 [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
zh: [1:注意:] 时间线视图的相关信息参见[2:TracTimeline]。

en: %(num)d year | %(num)d years
zh[0]: %(num)d年

en: %(num)d month | %(num)d months
zh[0]: %(num)d个月

en: %(num)d week | %(num)d weeks
zh[0]: %(num)d周

en: %(num)d day | %(num)d days
zh[0]: %(num)d天

en: %(num)d hour | %(num)d hours
zh[0]: %(num)d小时

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
zh[0]: %(num)d分钟

en: %(num)i second | %(num)i seconds
zh[0]: %(num)i秒

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
zh: "%(date)s" 是一个无效日期，或者日期格式未知。请尝试 "%(hint)s" 。

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
zh: 日期"%(date)s"超出了有效范围。请尝试与当前时间临近的日期。

en: %(last)d of %(total)d
zh: %(last)d 共 %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
zh: %(start)d - %(stop)d 共 %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
zh: 无法在多个版本库中同步单个修订版

en: Repository '%(repo)s' not found
zh: 没有找到版本库 %(repo)s

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
zh: %(rev)s 重新同步至 %(reponame)s。

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
zh: 重新为%(reponame)s同步版本库历史...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
zh[0]: 缓存了%(num)s个修订版。

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
zh: 您现在应该运行 %(resync)s 以同步Trac和版本库。

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
zh: 您可能需要运行 %(resync)s 以同步Trac和版本库。

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
zh: 您需要更新您的 post-commit 钩子，以使用新的版本库名调用 %(cset_added)s 。

en: Missing arguments to add a repository.
zh: 增加版本库缺少参数。

en: The repository "%(name)s" has been added.
zh: 版本库 "%(name)s" 已添加。

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
zh: 您还应该在版本库上设置一个 post-commit 钩子，对每一提交的变更集调用 %(cset_added)s。

en: The alias "%(name)s" has been added.
zh: 别名 "%(name)s" 已添加。

en: Missing arguments to add an alias.
zh: 增加别名缺少参数。

en: The selected repositories have been removed.
zh: 选定版本库已删除。

en: No repositories were selected.
zh: 没有选择版本库。

en: The repository directory must be an absolute path.
zh: 代码仓库目录必须是绝对路径。

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
zh: 代码仓库目录必须是下列目录的子目录：%(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
zh: 非法关键字: "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
zh: 你应该执行 "repository resync %(name)s"。

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
zh: 你必须执行 "repository resync %(name)s"。

en: The repository directory must be absolute
zh: 版本库目录必须是绝对路径

en: The repository type '%(type)s' is not supported
zh: 版本库类型 '%(type)s' 不被支持

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
zh: 无法与版本库"%(name)s"同步 (%(error)s)。更多信息请查看Trac日志。

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
zh: 在%(repo)s中没有变更集 %(rev)s

en: Changeset %(rev)s
zh: 变更集 %(rev)s

en:  at version %(rev)s
zh: 于版本 %(rev)s

en:  in %(repo)s
zh: 于 %(repo)s

en: Repository %(repo)s
zh: 版本库 %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
zh: 不支持的版本控制系统 "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
zh: 不支持的版本控制系统"%(name)s"：未能找到合适的组件，也许相关插件没有被激活？

en: No changeset %(rev)s in the repository
zh: 在版本库中没有变更集 %(rev)s

en: No such changeset
zh: 没有这个变更集

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
zh: 在修订版 %(rev)s 没有节点 %(path)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
zh: %(msg)s: 在修订版 %(rev)s 没有节点 %(path)s

en: No such node
zh: 没有这个节点

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
zh: 行%(lineno)d: 条目出现在第一个section header之间

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
zh: 行%(lineno)d: 非法条目

en: Manage Repositories
zh: 管理版本库

en: Modify Repository:
zh: 修改版本库：

en: View Repository:
zh: 查看版本库：

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
zh: [1:注意：]
    "
    "            该版本库在[2:[3:trac.ini]]中定义，无法在本页面中编辑。

en: Hide from repository index
zh: 从版本库索引中隐藏

en: Add Repository:
zh: 新增版本库：

en: Add Alias:
zh: 新增别名：

en: Alias of %(repo)s
zh: %(repo)s 的别名

en: %(basename)s in %(dirname)s
zh: %(dirname)s 中的 %(basename)s

en: Default Repository
zh: 缺省版本库

en: Hint: clear the field to view latest revision
zh: 提示：清除该字段可以查看最新的修订版

en: View revision:
zh: 查看修订版:

en: Visit:
zh: 访问:

en: Jump to the chosen preselected path
zh: 跳转到预选择的路径

en: Revision info
zh: 修订版信息

en: View changeset %(rev)s
zh: 查看变更集 %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
zh: 属性 [1:%(name)s] 被设置为 %(value)s

en: Repository Index
zh: 版本库索引

en: View changes...
zh: 查阅变更...

en: Select paths and revs for Diff
zh: 选择进行对比的路径和修订版

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
zh: [1:注意:] 使用版本库浏览器的帮助参见 [2:TracBrowser]。

en: Show full changeset
zh: 显示完整变更集

en: Show entry in browser
zh: 在源码浏览器中显示条目

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
zh: 变更集 [1:%(new_rev)s] 位于 %(reponame)s
               中的 [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
zh: 查看修订版日志

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
zh: %(reponame)s 中 [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] 的变更

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
zh: %(reponame)s中
              从[1:%(old_path)s]
              修订版[2:r%(old_rev)s]
              到[3:%(new_path)s]
              修订版[4:r%(new_rev)s]的变更

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
zh: 变更集 [1:%(new_rev)s] 位于 %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
zh: 变更集 [1:%(new_rev)s] 
              限于 [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
zh: [1:%(new_path)s] [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] 中的变更

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
zh:           从[1:%(old_path)s]
              修订版[2:r%(old_rev)s]
              到[3:%(new_path)s]
              修订版[4:r%(new_rev)s]的变更

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
zh: 变更集 [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
zh: 显示已删除的内容(内容版本%(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
zh: 显示原始文件 (修订版 %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
zh: (%(kind)s 来自 [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
zh: 显示差异

en: view diffs
zh: 查看差异

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
zh[0]: %(num)d个差异

en: %(num)d prop | %(num)d props
zh[0]: %(num)d个属性

en: Show previous version in browser
zh: 在浏览器中显示上一个版本

en: (less than one hour ago)
zh: (一小时以内)

en: (%(age)s ago)
zh: (%(age)s前)

en: (No files)
zh: (没有文件)

en: %(num)d added | %(num)d added
zh[0]: 增加了%(num)d个

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
zh[0]: 删除了%(num)d个

en: %(num)d edited | %(num)d edited
zh[0]: 修改了%(num)d个

en: %(num)d copied | %(num)d copied
zh[0]: 复制了%(num)d个

en: %(num)d moved | %(num)d moved
zh[0]: 移动了%(num)d个

en: moved
zh: 被移动

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
zh: [1:注意:] 变更集查看器的使用帮助参见[2:TracChangeset]

en: Prepare Diff
zh: 准备对比

en: Select the base and the target for the diff:
zh: 选择进行对比的基准和目标:

en: at revision:
zh: 在修订版:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
zh: 对于每个路径，您可以开始输入路径，系统将提供现有路径和文件的提示供您选择。
    您可以通过点击选择条目，也可使用上下光标键选择然后按TAB键确认。

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
zh: [1:注意:] 对比功能的使用帮助参见[2:TracChangeset]

en: View Directory
zh: 查看目录

en: View Revision Log
zh: 查看修订日志

en: View Changeset
zh: 查阅变更

en: Go to repository index
zh: 转到版本库索引

en: Go to repository root
zh: 转到版本库根目录

en: View %(name)s
zh: 查看 %(name)s

en: View Root Directory
zh: 查看根目录

en: (log)
zh: (日志)

en: Revision Log Mode:
zh: 修订日志模式:

en: Follow copies
zh: 跟随复制

en: Show only adds and deletes
zh: 只显示增加和删除

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
zh: [1:
                  查看由
                  [2:]
                ]
                [3:
                  起回溯到
                  [4:]
                ]的日志

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
zh: [1:
                  每页最多显示
                  [2:]
                  个修订版。
                ]

en: Show full log messages
zh: 显示完整日志信息

en: Copied or renamed
zh: 复制或改名

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
zh: 显示旧修订版到新修订版的差异(根据Diff栏的选择)

en: Old / New
zh: 旧/新

en: No revisions found
zh: 没有找到任何修订版

en: copied from [1:%(path)s]:
zh: 从[1:%(path)s]复制:

en: From [%(rev)s]
zh: 从 [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
zh: 到 [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
zh: 查看此修订版之后的日志

en: Browse at revision %(rev)s
zh: 浏览版本 %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
zh: 查看删除变更集 [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
zh: 仅显示路径 %(path)s的变更集[%(rev)s]

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
zh: [1:注意:] 使用版本日志的帮助参见[2:TracRevisionLog]。

en: Generated by Trac %(version)s
zh: 由Trac %(version)s 生成

en: Browse Source
zh: 源码浏览

en: Invalid changeset number
zh: 无效变更集版本号

en: Revision %(num)s
zh: 修订版 %(num)s

en: Previous Revision
zh: 上一修订版

en: Next Revision
zh: 下一修订版

en: Latest Revision
zh: 最新修订版

en: View file without annotations
zh: 查看文件(不包含标注)

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
zh: 给每行都标注上最近的修订版 (这可能是耗时操作...)

en: Revision Log
zh: 修订日志

en: Zip Archive
zh: Zip归档

en: Revision in which the line changed
zh: 该行发生变更的修订版

en: View repository %(repo)s
zh: 查看版本库 %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
zh: 无法从不同的版本库进行比较：%(old)s <-> %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
zh: 没有指定版本库，也没有配置缺省版本库。

en: Invalid Changeset Number
zh: 无效变更集版本号

en: Unified Diff
zh: 统一对比

en: Previous Changeset
zh: 上一变更集

en: Next Changeset
zh: 下一变更集

en: Reverse Diff
zh: 反向对比

en: Changeset %(id)s for %(path)s
zh: 变更集 %(id)s 为 %(path)s

en: Changeset %(id)s
zh: 变更集 %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
zh: 在浏览器中显示文件的修订版%(rev)s

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
zh: 显示变更集 %(id)s , 仅包含路径 %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
zh: 显示差异范围 %(range)s , 仅包含路径 %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
zh: 最新

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
zh: %(path)s 版本 [%(old_rev)s:%(new_rev)s] 的差异

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
zh: 从 %(old_path)s@%(old_rev)s 到 %(new_path)s@%(new_rev)s 的差异

en: Changesets in all repositories
zh: 所有版本库中的变更集

en: Repository changesets
zh: 版本库变更集

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
zh[0]: %(repo)s中的变更集

en: Changeset  | Changesets
zh[0]: 变更集

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
zh: 无权查看%(repos)s中的变更集%(rev)s

en: No default repository defined
zh: 没有定义缺省版本库

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
zh: 文件或目录 '%(path)s' 不存在 %(rev)s 及以前的修订版。

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
zh: 修订日志 (重新起始于%(path)s, 修订版%(rev)s)

en: View Latest Revision
zh: 查看最新修订版

en: Older Revisions
zh: 更早版本

en: No permission to view change log
zh: 无权查看变更记录

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
zh: 您可以在版本库历史中%(search)s，以判断是否路径曾经存在但后来被删除了。

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
zh: 无效URL编码 (原来是 %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
zh: 文件 "%(path)s" 未找到。

en: logged in as %(user)s
zh: 登录为 %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
zh: 安装文档

en: Configuring Authentication
zh: 配置身份认证

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
zh: 缺少身份认证信息，请查看 %(inst_doc)s 。

en: Already logged in as %(user)s.
zh: 已经登录为 %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
zh: 导航贡献者 "%(name)s" 错误

en: (unknown template location)
zh: (未知模板路径)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
zh: Genshi在渲染模板%(location)s时，发生错误%(error)s。

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
zh: 安全cookies已启动，您必须使用https提交表单。

en: Do you have cookies enabled?
zh: 你启用cookie了吗？

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
zh: 标记确实或格式无效。 %(msg)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
zh: 这样做

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
zh: 您现在没有登录，您也许想要现在就%(do_so)s。

en: ''System information not available''
zh: 系统信息不可用

en: ''Plugin information not available''
zh: 插件信息不可用

en: Error renaming session
zh: 会话更名出错

en: Invalid attribute '%(attr)s'
zh: 非法属性'%(attr)s'

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
zh: 无效的Wiki页名称'%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
zh: '%(name)s'不是一个文件。

en:   %(title)s already exists
zh:   %(title)s 已经存在

en:   %(title)s is already up to date
zh:   %(title)s 已经是最新的了

en:   %(page)s imported from %(filename)s
zh: 从%(filename)s中导入了%(page)s

en: Edits
zh: 编辑次数

en: A new name is mandatory for a rename.
zh: 重命名必须提供新的名称。

en: The new name is invalid.
zh: 新名称无效。

en: The page %(name)s already exists.
zh: 页面 %(name)s 已经存在

en: Deleted pages
zh: 已删除页面

en: '%(name)s' is not a directory
zh: '%(name)s'不是一个目录。

en: no permission to view this wiki page
zh: 无权查看此Wiki页面

en: HTML parsing error: %(message)s
zh: HTML处理错误: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
zh: 错误: htmlcomment wiki代码块中存在非法字符序列 "--"

en: !#%(name)s must contain at most one table
zh: !#%(name)s 必须包含在至少一个表中

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
zh: !#%(name)s 必须包含在至少一个表单元中（也只允许在表单元中）

en: %(target)s in %(name)s
zh: %(target)s 在 %(name)s

en: Can't view %(link)s:
zh: 无法查看 %(link)s:

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
zh: 没有图像 "%(id)s" 附加到 %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
zh: 错误: 无法得到宏 %(name)s 的描述

en: Sorry, no documentation found
zh: 抱歉，没有找到文档

en: Page not modified
zh: 未修改的页面

en: Can't rename to existing %(name)s page.
zh: 不能重命名为已有页面 %(name)s 。

en: Help/Guide
zh: 帮助/指南

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
zh: 无版本 "%(num)s" , Wiki页面 "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
zh: 任务单描述太长(必须少于 %(num)s 个字符)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
zh: Wiki页面字段 '%(field)s' 无效: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
zh: 无效的Wiki页面: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
zh: 正在编辑

en: The page %(name)s has been deleted.
zh: 页面 %(name)s 已删除。

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
zh: 页面 %(name)s 的版本 %(from_)d 到 %(to)d 已删除。

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
zh: 页面 %(name)s 版本 %(version)d 已删除。

en: The new name must be different from the old name.
zh: 新名称必须与旧名称不同。

en: See [wiki:"%(name)s"].
zh: 查看 [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
zh: 您的修改已保存在版本%(version)s中。

en: Page not modified, showing latest version.
zh: 页面未修改，显示最新版本

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
zh: 版本 %(num)s 不存在, 页面 "%(name)s"

en: Page history
zh: 页面历史

en: Wiki History
zh: Wiki历史

en: Page %(name)s does not exist
zh: 页面 %(name)s 不存在

en: Back to %(wikipage)s
zh: 返回 %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
zh: 没有找到页面 %(name)s

en: View latest version
zh: 查看最新版本

en: View parent page
zh: 查看父页面

en: Previous Version
zh: 上一版本

en: Next Version
zh: 下一版本

en: View Latest Version
zh: 查看最新版本

en: Wiki changes
zh: Wiki变更

en: %(page)s edited
zh: 编辑了%(page)s

en: %(page)s created
zh: 创建了%(page)s

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
zh: 删除 [1:%(name)s] 从%(from)s 到 %(to)s 的版本。

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
zh: 删除 [1:%(name)s] 的版本 %(version)s

en: Delete [1:%(name)s]
zh: 删除 [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
zh: 你确定删除此页面的版本 %(version)s 吗？

en: Are you sure you want to completely delete this page?
zh: 你确定要完全删除此页面吗？

en: Delete those versions
zh: 删除这些版本

en: Delete this version
zh: 删除此版本

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
zh: 删除版本%(old_version)d到版本%(version)d

en: Delete version %(version)d
zh: 删除版本 %(version)d

en: See the diffs
zh: 查看差异

en: See the preview
zh: 查看预览

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
zh: 已有其他人修改了该页面.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
zh: [1:如果您现在保存, 可能将那些修改覆盖]
            (下面高亮显示了删除部分)。

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
zh: 请检查所有这些变更，并将其与您自己的变更手动合并
            [1:]
            如果你不确定自己在做什么，请按 [2:取消]
            （丢失您进行的修改） 开始再次编辑页面的最新版本。

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
zh: 未来版本 %(version)s 的变更信息(由 %(author)s 修改):

en: Go to the editor
zh: 转到编辑器

en: Review Changes
zh: 预览变更

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
zh: 转到保存、预览、检查或取消按钮

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
zh: 对不起, 该页面已经被其他人修改. 您不能保存所做的修改.

en: Adjust edit area height:
zh: 调整编辑框高度:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
zh: 选择并按下 '预览' 进入双列 [编辑|预览] 模式

en: Edit side-by-side
zh: 并排编辑

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
zh: [1:注释:] 查看 [2:WikiFormatting] 和
              [3:TracWiki] 以获得编辑Wiki内容的帮助.

en: Change information
zh: 变更信息

en: Comment about this change (optional):
zh: 评论此次修改(可选):

en: Page is read-only
zh: 页面只读

en: Preview Page
zh: 页面预览

en: View WikiStart
zh: 查看 WikiStart

en: wiki:
zh: wiki

en: View %(path)s
zh: 查看 %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
zh: 重命名 [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
zh: 重命名页面将会重命名页面的所有版本。

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
zh: 页面的完整历史将被移动到新位置。

en: Leave a redirection page at the old location
zh: 在旧位置放置一个重定向页面

en: Edit this page
zh: 编辑此页面

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
zh: 由 %(author)s 编辑的 %(version)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
zh: 版本 %(version)s 来自 %(author)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
zh: 页面 %(name)s 不存在。你可以在此创建它。

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
zh: 此外，您也可以创建目录层次更高的页面:

en: Create this page
zh: 创建此页面

en: Using the template:
zh: 使用模板:

en: (blank page)
zh: (空白页面)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
zh: 以下页面与此页面名称相似，可能会有关联：

en: Ticket Template
zh: 传票模板

en: Ticket: Template
zh: 传票: 模板

en: Apply change
zh: 应用变更

en: My Template
zh: 我的模板

en: Save template success:
zh: 成功保存模板:

en: Delete template success:
zh: 成功删除模板:

en: Please input template name (overwriting existing one with equal name).
zh: 请输入模板名称(使用已有模板名称, 可以覆盖现有模板内容)

en: Sure to restore the last edited content?
zh: 确定使用上次编辑内容替换吗?

en: Submit ticket?
zh: 确认提交传票吗?

en: Replace ticket content with template?
zh: 使用模板替换传票内容吗?

en: Maximum size of journal
zh: 日志的最大尺寸

en: Location of journal pieces
zh: 日志片段的位置

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
zh: 在日志块达到最大尺寸时将它存储于何处。

en: Log verbosity
zh: 日志详细度

en: Log verbosity.
zh: 日志的详细程度。

en: Scheduler priority when idle
zh: 空闲时的调度器优先级

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
zh: 调度器是内核组件，它决定 CPU 下一个要执行的可运行的应用程序。每个应用程序都有一个相关联的调度策略和优先级。

en: Max bytes to extract
zh: 要提取的最大字节数

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
zh: 要提取的最大 UTF-8 字节数。

en: Minimum length of a word to be indexed
zh: 一个词可索引的最大长度

en: Words with less characters than this will be ignored by the indexer.
zh: 字数不够这个数量的词将被索引器忽略。

en: Maximum length of a word to be indexed
zh: 被索引词的最大长度

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
zh: 字数超过这个数量的词将被索引器忽略。

en: Maximum number of words to index in a document
zh: 一篇文档中可索引词的最大数量

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
zh: 索引器将只从单个文档中读取最多这个数量的词。

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
zh: 将词语简化为它们的词根以提供更多结果。如“shelves”和“shelf”将简化为“shel”

en: Enable unaccent
zh: 启用声调去除

en: If enabled, numbers will not be indexed.
zh: 如果启用，将不索引数字。

en: Ignore stop words
zh: 忽略停止词

en: Initial sleep
zh: 初始睡眠

en: Initial sleep time, in seconds.
zh: 以秒为单位的初始睡眠时间。

en: Throttle
zh: 油门

en: Indexing speed, the higher the slower.
zh: 索引速度，越高越慢。

en: Low disk space limit
zh: 磁盘空间下限

en: Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable.
zh: 暂停索引的磁盘空间阈值，单位为 MB；或设为 -1 以禁止。

en: Crawling interval
zh: 抓取间隔

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
zh: 检查数据库中的文件系统是否为最新的间隔天数。0 强制在任意时间抓取，-1 强制只在非正常关机后抓取，-2 完全禁止检查。

en: Removable devices' data permanence threshold
zh: 可移动设备的数据保留阈值

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
zh: 在可移动设备未挂载情况下，其中的文件从数据库中移除的天数阈值。0 表示从不移除，最大值为 365。

en: Enable monitors
zh: 启用监视

en: Set to false to completely disable any file monitoring
zh: 设为 false 以完全禁止任何文件监视

en: Enable writeback
zh: 启用写回

en: Set to false to completely disable any file writeback
zh: 设为 false 以完全禁止任何文件写回

en: Index removable devices
zh: 索引可移动设备

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
zh: 设为 true 来启用对可移动设备挂载目录的索引。

en: Index optical discs
zh: 索引光盘

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
zh: 设为 true 来启用对 CD、DVD 和常规光学媒体的索引(如果不索引可移动设备，则也不索引光盘)

en: Index when running on battery
zh: 在电池供电时进行索引

en: Set to true to index while running on battery
zh: 设置为 true 以在电池供电时进行索引

en: Perform initial indexing when running on battery
zh: 电池供电时进行初始索引

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
zh: 设为 true 来只在首次电池供电时进行索引

en: Directories to index recursively
zh: 递归索引的目录

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
zh: 递归索引的目录列表，特殊值包括：&amp;DESKTOP、&amp;DOCUMENTS、&amp;DOWNLOAD、&amp;MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES、&amp;VIDEOS。参见 /etc/xdg/user-dirs.defaults 和 $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
zh: 非递归索引的目录

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
zh: 索引但不检查子文件夹的目录列表，特殊值包括：&amp;DESKTOP、&amp;DOCUMENTS、&amp;DOWNLOAD、&amp;MUSIC、&amp;PICTURES、&amp;PUBLIC_SHARE、&amp;TEMPLATES&amp;VIDEOS。参见 /etc/xdg/user-dirs.defaults 和 $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of file patterns to avoid
zh: 要忽略的文件模式列表

en: Ignored directories
zh: 忽略的目录

en: List of directories to avoid
zh: 忽略目录列表

en: Ignored directories with content
zh: 忽略的含内容的目录

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
zh: 忽略任何包含此处所列黑名单文件的目录

en: Applications data miner
zh: 应用程序数据挖掘器

en: Evolution Email miner
zh: Evolution 电子邮件挖掘器

en: File system data miner
zh: 文件系统数据挖掘器

en: Index your Flickr photo albums
zh: 索引您的 Flickr 相册

en: RSS/ATOM Feeds
zh: RSS/ATOM Feed

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
zh: 获取 RSS/ATOM Feed

en: Tracker Miner for Flickr
zh: Tracker 的 Flickr 挖掘器

en: Processes images and albums on Flickr
zh: 处理 Flickr 上的图片和相册

en: Tracker File System Miner
zh: Tracker 文件系统挖掘器

en: Crawls and processes files on the file system
zh: 抓取和处理文件系统上的文件

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
zh: Tracker RSS/ATOM Feed 挖掘器

en: Fetch RSS/ATOM feeds
zh: 获取 RSS/ATOM Feed

en: Tracker Store
zh: Tracker 存储

en: Metadata database store and lookup manager
zh: 元数据库存储和查看管理器

en: All posts
zh: 所有投递

en: unknown time
zh: 未知时间

en: less than one second
zh: 不到一秒

en:  %d day |  %d days
zh[0]:  %d 天

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
zh[0]:  %2.2d 小时

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
zh[0]:  %2.2d 分钟

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
zh[0]:  %2.2d 秒

en: Pause application and reason match an already existing pause request
zh: 暂停应用并合理匹配一个已经存在的暂停请求

en: Cookie not recognized to resume paused miner
zh: Cookie 未被识别用以恢复暂停的挖掘器

en: Data store is not available
zh: 数据存储不可用

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
zh: 记录日志，0 = 只记录错误，1 = 最小，2 = 详细，3 = 调试 (默认 = 0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
zh: 以秒为单位的初始睡眠时间，0 到 1000 (默认 15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
zh: 运行到所有配置的位置都已索引，然后退出

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
zh: 检查文件是否适宜基于配置的挖掘

en: MINER
zh: 挖掘器

note: Daemon options
en: Displays version information
zh: 显示版本信息

en: Data object '%s' currently exists
zh: 数据对象“%s”目前存在

en: Data object '%s' currently does not exist
zh: 数据对象“%s”目前不存在

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
zh: 目录适宜进行挖掘(基于规范)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
zh: 目录不适宜进行挖掘(基于规范)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
zh: 目录适宜进行挖掘(基于内容)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
zh: 目录不适宜进行挖掘(基于内容)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
zh: 目录适宜进行监控(基于配置)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
zh: 目录不适宜进行监控(基于配置)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
zh: 文件适宜进行监控(基于配置)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
zh: 文件不适宜进行监控(基于配置)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
zh: 文件或目录适宜进行监控(基于配置)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
zh: 文件或目录不适宜进行监控(基于配置)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
zh: 文件适宜进行挖掘(基于规范)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
zh: 文件不适宜进行挖掘(基于规范)

en: Would be indexed
zh: 可能会被索引

en: Would be monitored
zh: 可能会被监控

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
zh: - 启动 tracker 索引器

en: Low battery
zh: 电池电量低

en: Low disk space
zh: 磁盘空间不足

en: Add feed (must be used with --title)
zh: 添加 Feed(必须与 --title 一起使用)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
zh: 要使用的标题(必须与 --add-feed 一起使用)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
zh: - 启动 Feed 索引器

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
zh: 添加 Feed 需要 --add-feed 和 --title 选项

en: Could not establish a connection to Tracker
zh: 无法建立到 Tracker 的连接

en: No error given
zh: 没有给定错误

en: Could not add feed
zh: 无法添加 Feed

en: Push data to Tracker to make it queryable.
zh: 推送数据到 Tracker 以使其可以被查询。

en: Processing…
zh: 正在处理...

en: Tags...
zh: 标记...

en: Tag one or more files
zh: 标记一个或多个文件

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
zh[0]: 设置想要与 %d 个选中的条目关联的标记(_S)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
zh:  - 管理 Tracker 进程和数据

en: General and Status options cannot be used together
zh: 常规和状态选项不能同时使用

en: General and Miners options cannot be used together
zh: 常规和挖掘器选项不能同时使用

en: Status and Miners options cannot be used together
zh: 状态和挖掘器选项不能同时使用

en: Unrecognized options
zh: 无法识别的选项

en: List all Tracker processes
zh: 列出所有 Tracker 进程

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
zh: 使用 SIGKILL 信号杀死所有匹配的进程，可以使用“store”、“miners”或“all”之一的参数，任意参数组合均不与“all”效果相等

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
zh: 使用 SIGTERM 信号杀死所有匹配的进程，可以使用“store”、“miners”或“all”之一的参数，任意参数组合均不与“all”效果相等

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
zh: 杀死所有 Tracker 进程并删除所有数据库

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
zh: 与 --hard-reset 功能相同， 但是重启后将储存备份和日志

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
zh: 删除所有配置文件，以使下次启动时重新生成

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
zh: 将所有进程的日志详细度设为 LEVEL 级别(“debug”、“detailed”、“minimal”、“errors”)

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
zh: 以一定的日志详细度显示各进程的日志记录值

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
zh: 启动挖掘器(也间接启动 tracker-store)

en: Backup databases to the file provided
zh: 将数据库备份到提供的文件

en: Restore databases from the file provided
zh: 从提供的文件中恢复数据库

en: Could not open /proc
zh: 无法打开 /proc

en: no error given
zh: 没有给定错误

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
zh: 无法获取 GSettings 来得到挖掘器，无法创建管理器，%s

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
zh: 不能同时使用 --kill 和 --terminate 选项

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
zh: 不能使用 --terminate 时提供 --hard-reset、--soft-reset 或 --kill。

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
zh: 不能同时使用 --hard-reset 和 --soft-reset 参数。

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
zh: 不能同时使用 --get-logging 和 --set-logging 选项

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
zh: 无效的日志详细度，尝试“debug”、“detailed”、“minimal”或“errors”

en: Found process ID %d for '%s'
zh: 发现对应“%2$s”的进程 ID %1$d

en: Could not terminate process %d
zh: 无法终结进程 %d

en: Terminated process %d
zh: 已终止的进程 %d

en: Could not kill process %d
zh: 无法杀死进程 %d

en: Killed process %d
zh: 已杀死的进程 %d

en: Removing configuration files…
zh: 正在删除配置文件...

en: Resetting existing configuration…
zh: 正在重置现有的配置文件...

en: Miners
zh: 挖掘器

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
zh: 将所有组件的日志详细度设为“%s”...

en: Waiting one second before starting miners…
zh: 一秒后开始挖掘...

en: Starting miners…
zh: 正在开始挖掘...

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
zh: 无法启动挖掘器，无法创建管理器，%s

en: perhaps a disabled plugin?
zh: 可能是一个禁用的插件？

en: Restoring database from backup
zh: 从备份中恢复数据库

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
zh: 让挖掘器重新索引匹配提供的 mime 类型的文件(用于新提取器)，使用 -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
zh: 让挖掘器(重新)索引给定的文件

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
zh: 暂停一个挖掘器 (需使用 --miner 参数)

en: REASON
zh: 原因

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
zh: 在调用进程活动时，或直到恢复挖掘器前，暂停一个挖掘器(需使用 --miner 参数)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
zh: 恢复一个挖掘器(需使用 --miner 参数)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
zh: 要与 --resume 或 --pause 一起使用的挖掘器(您可以使用后缀，如文件或应用程序)

en: List all miners currently running
zh: 列出所有当前运行的挖掘器

en: List all miners installed
zh: 列出所有已经安装的挖掘器

en: List pause reasons
zh: 列出暂停原因

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
zh: 无法暂停挖掘器，无法创建管理器，%s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
zh: 尝试使用“%2$s”原因暂停“%1$s”挖掘器

en: Could not pause miner: %s
zh: 无法暂停挖掘器：%s

en: Cookie is %d
zh: Cookie %d

en: Press Ctrl+C to end pause
zh: 按 Ctrl+C 结束暂停状态

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
zh: 无法恢复挖掘器，无法创建管理器，%s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
zh: 尝试使用 cookie %2$d 恢复挖掘器 %1$s

en: Could not resume miner: %s
zh: 无法恢复挖掘器：%s。

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
zh: 不能重新索引 mime 类型，无法创建管理器，%s

en: Could not reindex mimetypes
zh: 不能重新索引 mime 类型

en: Reindexing mime types was successful
zh: 重新索引 mime 类型成功

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
zh: 无法(重新)索引文件，无法创建管理器，%s

en: Could not (re)index file
zh: 不能(重新)索引文件

en: (Re)indexing file was successful
zh: (重新)索引文件成功

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
zh: 无法列出挖掘器，无法创建管理器，%s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
zh[0]: 找到 %d 个安装的挖掘器

en: Found %d miner running | Found %d miners running
zh[0]: 找到 %d 个正在运行的挖掘器

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
zh: 无法获取暂停详情，无法创建管理器，%s

en: No miners are running
zh: 没有正在运行的挖掘器

en: No miners are paused
zh: 没有暂停的挖掘器

en: You can not use miner pause and resume switches together
zh: 不能同时使用挖掘器暂停和恢复选择

en: You must provide the miner for pause or resume commands
zh: 必须为暂停或恢复命令提供挖掘器

en: You must provide a pause or resume command for the miner
zh: 必须为挖掘器提供暂停或恢复命令

en: Miner options
zh: 挖掘器选项

en: Show miner options
zh: 显示挖掘器选项

en: Fetching…
zh: 正在获取...

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
zh: 抓取单个目录“%s”

en: Crawling recursively directory '%s'
zh: 抓取递归目录“%s”

en: Show current status
zh: 显示当前状态

en: Follow status changes as they happen
zh: 更改发生时跟随状态

en: List common statuses for miners and the store
zh: 列出挖掘和储存的常见状态

en: Could not get status from miner: %s
zh: 无法从挖掘器获得状态：%s

en: unknown time left
zh: 未知剩余时间

en: Not running or is a disabled plugin
zh: 没有运行或者是一个被禁用的插件

en: Common statuses include
zh: 包括常见状态

en: Could not get status, manager could not be created, %s
zh: 无法获取状态，无法创建管理器，%s

en: Status options
zh: 状态选项

en: Show status options
zh: 显示状态选项

en: _URN:
zh: URN (_U)：

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
zh: 记录日志，0 = 只记录错误，1 = 最小， 2 = 详细， 3 = 调试 (默认 = 0)

en: File to extract metadata for
zh: 为其提取元素就的文件

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
zh: 文件的 MIME 类型 (如果不提供，将进行猜测)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
zh: 闲置 30 秒之后禁用关闭

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
zh: 强制内部提取器接管像 libstreamanalyzer 的第三方提取器

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
zh: 强制将一个模块用来解压(比如 强制“foo代替”“foo.so”)

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
zh: - 提取文件元数据

en: Filename and mime type must be provided together
zh: 必须同时提供文件名和 mime 类型

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
zh: 选项 --fore-internal-extractors 和 --force-module 不能同时使用

en: Desktop Search
zh: 桌面搜索

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
zh: 在计算机上用 Tracker 按名称或内容查找需要的内容

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc.
zh: 分类显示结果，如音乐、视频、应用程序等

en: Display results by files found in a list
zh: 以列表方式显示所找到文件的结果

en: Display found images
zh: 显示找到的图像

en: Find search criteria inside files
zh: 在文件中查找搜索条件

en: Find search criteria in file titles
zh: 在文件标题中查找搜索条件

en: Show statistics about the data stored
zh: 显示有关存储数据的统计信息

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
zh: 设置要与这 %d 个选中的条目相关联的标记(_S)

en: Search criteria was too generic
zh: 搜索条件太宽泛

en: Only the first 500 items will be displayed
zh: 将只显示前500条

en: [SEARCH-CRITERIA]
zh: [搜索条件]

en: Desktop Search user interface using Tracker
zh: 使用 Tracker 的桌面搜索用户界面

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
zh: 这里显示的统计不反映它们的可用性，而是存储的总数据量：

en: Music Track | Music Tracks
zh[0]: 音乐

en: Could not remove tag
zh: 不能移除标记

en: Could not add tag
zh: 不能添加标记

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
zh[0]: 距今 %ld 天

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
zh[0]:  %ld 天前

en: Less than one second
zh: 不到一秒

en: No Search Results
zh: 无搜索结果

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
zh: 从工具栏选择您想要的内容视图，如全部、文件或仅图像

en: Start to search using the entry box above
zh: 使用上面的输入框开始搜索

en: _Show Parent Directory
zh: 显示上级目录(_S)

en: _Tags...
zh: 标记(_T)...

en: Search and Indexing
zh: 搜索和索引

en: Configure file indexing with Tracker
zh: 配置 Tracker 文件索引

en: Indexing Preferences
zh: 索引首选项(_P)

en: _Delay
zh: 延时(_D)

en: _Monitor file and directory changes
zh: 监控文件和目录变化(_M)

en: Enable when running on _battery
zh: 电池供电时启用(_B)

en: Enable for _initial data population
zh: 对填充初始数据启用(_I)

en: Include _removable media
zh: 包括可移动介质(_R)

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
zh: 这些包括所有可移动介质、存储卡、CD、DVD等。

en: Include optical di_scs
zh: 包括光盘(_S)

en: Semantics
zh: 语义

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
zh: 调度器是内核组件，它决定 CPU 下一个要执行的可运行的应用程序。每个应用程序都有一个相关联的调度策略和优先级。
    
    这一选项允许您令 Tracker (为其他程序)让步，不再占用过多的 CPU 时间，留给其他可能更需要 CPU 时间的应用程序。

en: Index content in the background:
zh: 在后台索引内容：

en: O_nly when computer is not being used
zh: 只在计算机空闲时(_N)

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
zh: 索引内容会<b>慢很多</b>，但其他应用程序会优先运行。

en: _While other applications are running, except for initial data population
zh: 在其他应用程序正在运行时，填充初始数据时除外(_W)

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
zh: 索引内容会<b>慢很多</b>，但其他应用程序会优先运行。这种情况只在新安装系统、启动电脑后<b>首次索引</b>您的内容时才会出现。

en: While _other applications are running
zh: 在其他应用程序正在运行时(_O)

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
zh: 索引内容会尽量<b>快</b>，但后果是其他应用程序可能受牵连而变慢。

en: Stop indexing when _disk space is below:
zh: 当磁盘空间少于以下值时停止索引(_D)

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
zh: 在可移动设备/文件挂载多少天后删除它们：

en: <b>Garbage Collection</b>
zh: <b>垃圾回收</b>

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
zh: 一些特殊位置如您的 <b>主目录</b>、<b>桌面</b> 或 <b>文档</b> 目录，可以方便地在下方开关。开关操作会在下面的列表中添加或移除它们的实际路径。
    
    如果对一个目录勾选了<b>递归</b>，则其中的所有子目录也将被索引。否则，只有直接位于该目录下的文件会被索引。

en: Index Home Directory
zh: 索引主目录

en: Index Desktop Directory
zh: 索引桌面目录

en: Index Documents Directory
zh: 索引文档目录

en: Index Music Directory
zh: 索引音乐目录

en: Index Pictures Directory
zh: 索引图片目录

en: Index Videos Directory
zh: 索引视频目录

en: Index Download Directory
zh: 索引下载目录

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
zh: 某个或某些特殊位置路径相同。
    相同的那些已禁用！

en: Add directory to be indexed
zh: 添加要索引的目录

en: Remove directory from being indexed
zh: 移除目录，不再索引

en: <b>Where is your content?</b>
zh: <b>您的内容位于何处？</b>

en: Glob patterns to ignore:
zh: 要忽略的全局匹配：

en: Opens text entry for glob patterns
zh: 打开通配模式文本输入框

en: Opens the filechooser dialogue
zh: 打开文件筛选对话框

en: With specific files:
zh: 带有特殊文件：

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
zh: 此处可以使用全局匹配，例如："*bar*".
    大多情况下这用于忽略类似于 *~, *.o, *.la 等的目录

en: Ignored Content
zh: 忽略的内容

en: Enter value
zh: 输入数值

en: That directory is already selected as a location to index
zh: 该目录已经选为索引位置

en: Desktop Search preferences
zh: 桌面搜索首选项

en: Email Addresses
zh: 电子邮件地址

en: No results found for “%s”
zh: 没有找到匹配“%s”的结果

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
zh: 版权所有 Tracker 作者 2005-2009

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
zh: 用来查找储存在 Tracker 中内容的一个搜索条应用程序

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
zh: Tracker 是自由软件，您可以遵照免费软件基金会出版的 GNU 通用公共许可证条款来修改和重新发布这一程序。或用许可证的第二版，或(根据你的选择)用所有更新的版本。
    
    发布 Tracker 的目的是希望它有用，但没有任何担保。甚至没有适合特定目的的隐含的担保。更周详的情况请参阅GNU通用公共许可证。
    
    你应该已和程式一起收到一份 GNU 通用公共许可证的副本。如果还没有，写信给：the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA。

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
zh: 强制重新索引所有内容

en: Only allow read based actions on the database
zh: 只允许在数据库上基于读的动作

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
zh: - 启动 tracker 守护进程

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
zh: - 使用 Turtle 文件导入数据

en: One or more files have not been specified
zh: 没有指定一个或多个文件

en: Importing Turtle file
zh: 正在导入 Turtle 文件

en: Unable to import Turtle file
zh: 无法导入 Turtle 文件

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
zh: 显示所有命名空间(即不要使用 nie:title，而是使用URL)

en: Output results as RDF in Turtle format
zh: 将结果输出为 Turtle 格式 的 RDF 文件

en: Unable to retrieve namespace prefixes
zh: 无法获取名字空间前缀

en: No namespace prefixes were returned
zh: 没有返回名字空间前缀

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
zh: - 获取一个或多个文件的所有信息

en: Querying information for entity
zh: 查询实体的信息

en: Unable to retrieve URN for URI
zh: 无法为 URI 检索 URN

en: Unable to retrieve data for URI
zh: 无法为 URI 检索数据

en: No metadata available for that URI
zh: 没有那个 URI 可用的元数据

en: Limit the number of results shown
zh: 限制结果显示的数目

en: Offset the results
zh: 偏移结果

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
zh: 使用 OR 搜索条件而不是 AND (默认)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
zh: 显示 URN 结果(不适用于 --music-albums、--music-artists、--feeds、--software、--software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
zh: 同时返回所有不存在的匹配(即包括未挂载的卷标)

en: Search for folders
zh: 搜索文件夹

en: Search for music files
zh: 搜索音乐文件

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
zh: 搜索音乐专辑 (--all 参数对此无作用)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
zh: 搜索音乐艺术家(--all 参数对此无作用)

en: Search for image files
zh: 搜索图像文件

en: Search for video files
zh: 搜索数据文件

en: Search for document files
zh: 搜索文档文件

en: Search for emails
zh: 搜索电子邮件

en: Search for contacts
zh: 搜索联系人

en: Search for software (--all has no effect on this)
zh: 搜索软件(--all 参数对此无效)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
zh: 搜索软件分类(--all 参数对此无效)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
zh: 搜索 Feed (--all 参数对此无效)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
zh: 搜索书签(--all 参数对此无效)

en: search terms
zh: 搜索项目

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
zh: 注意：以达到限制，在数据库中有此处未列出的更多条目。

en: Could not get search results
zh: 不能获得搜索结果

en: No contacts were found
zh: 没有找联系人

en: No E-mail address
zh: 无电子邮件地址

en: No emails were found
zh: 没有找到电子邮件

en: No files were found
zh: 没有找到文件

en: No artists were found
zh: 没有找到艺人

en: No music was found
zh: 没有找到音乐文件

en: No bookmarks were found
zh: 没有找到书签

en: No feeds were found
zh: 没有找到 Feed

en: No software was found
zh: 没有找到软件

en: No software categories were found
zh: 没有找到软件分类

en: Software Categories
zh: 软件分类

en: No results were found matching your query
zh: 没有找到满足您的查询的结果

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
zh: - 在所有数据中搜索字词

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
zh: 应用 AND 运算符到所有由空格分隔的检索词(查看 --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
zh: 这意味着如果您搜索“foo”或“bar”，他们不能必须同时存在 (除非使用 --or-operator)

en: Search terms are missing
zh: 丢失搜索条件

en: Search term '%s' is a stop word.
zh: 搜索条件“%s”是一个停止词。

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
zh: 停止词是那些在索引进程中可能被忽略的词。

en: Path to use to run a query or update from file
zh: 从文件中查询或更新使用的路径

en: SPARQL query
zh: SPARQL 查询

en: This is used with --query and for database updates only.
zh: 这只随 --query 使用和只用于数据库更新。

en: Retrieve classes
zh: 检索类

en: Retrieve class prefixes
zh: 检索类前缀

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
zh: 为一个类检索属性，可以使用前缀 (例如 rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
zh: 检索数据库中提示变化的类(类是可选的)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
zh: 使用数据库获取索引以提升性能(属性是可选的)

en: PROPERTY
zh: 属性

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
zh: 搜索一个类或者属性并显示更多信息(例如文件)

en: CLASS/PROPERTY
zh: 类或属性

en: Could not get namespace prefixes
zh: 无法获取名字空间前缀

en: No namespace prefixes were found
zh: 没有找到名字空间前缀

en: - Query or update using SPARQL
zh: - 使用 SPARQL 查询或更新

en: An argument must be supplied
zh: 没有提供参数

en: File and query can not be used together
zh: 添加和删除动作不能同时使用

en: Could not list classes
zh: 不能列出类

en: No classes were found
zh: 没有找到类

en: Could not list class prefixes
zh: 无法列出类前缀

en: No class prefixes were found
zh: 没有找到类前缀

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
zh: 无法找到类前缀的属性，例如“rdfs:Resource”中的 :Resource

en: Could not list properties
zh: 无法列出属性

en: No properties were found
zh: 没有找到属性

en: Could not find notify classes
zh: 不能找到提示类

en: No notifies were found
zh: 没有找到提示

en: Notifies
zh: 提示

en: Could not find indexed properties
zh: 无法列出索引的属性

en: No indexes were found
zh: 没有找到索引

en: Could not search classes
zh: 不能列出类

en: No classes were found to match search term
zh: 没有发现符合搜索条件的类

en: Could not search properties
zh: 无法搜索属性

en: No properties were found to match search term
zh: 没有发现匹配搜索条件的属性

en: Could not get UTF-8 path from path
zh: 无法从路径中找到 UTF-8 路径

en: Could not run update
zh: 不能运行升级

en: Could not run query
zh: 无法运行查询

en: No results found matching your query
zh: 未找到满足您的查询的结果

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
zh:  - 显示所有 Nepomuk 限定的本体类的统计信息

en: Could not get Tracker statistics
zh: 无法获得 Tracker 统计信息

en: No statistics available
zh: 无可用统计信息

en: List all tags (using FILTER if specified)
zh: 列出所有标记 (如果指定了，使用过滤器)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
zh: 显示与每个标记关联的文件 (这只伴随 --list 使用)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
zh: 添加一个标记 (如果文件没有省略，标记没有与任何文件关联)

en: TAG
zh: 标记

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
zh: 删除一个标记 (如果文件被省略，标记会从所有文件中移除)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
zh: 标记的描述 (这只伴随 --add 使用)

en: FILE…
zh: 文件...

en: FILE [FILE…]
zh: 文件 [文件…]

en: Could not get file URNs
zh: 不能获取文件 URN

en: Could not get files related to tag
zh: 无法获得与标记相关的文件

en: Could not get all tags
zh: 不能获得所有标记

en: No tags were found
zh: 没有发现标记

en: Tags (shown by name)
zh: 标记(按名称显示)

en: No files were modified
zh: 没有修改过的文件

en: Tag was added successfully
zh: 标记添加成功

en: Could not add tag to files
zh: 不能向文件添加标记

en: Not tagged, file is not indexed
zh: 未加标记，文件未被索引

en: Could not get tag by label
zh: 无法通过标签获取标记

en: No tags were found by that name
zh: 通过该名称搜索不到标记

en: None of the files had this tag set
zh: 文件中没有这个标记组

en: Tag was removed successfully
zh: 标记删除成功

en: File not indexed or already untagged
zh: 文件未被索引或者未加标记

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
zh: 添加、删除或列出标记

en: The --list option is required for --show-files
zh: --show-files 要求 --list 选项

en: Add and delete actions can not be used together
zh: 添加和删除动作不能同时使用

en: No arguments were provided
zh: 没有提供参数

en: The --description option can only be used with --add
zh: --description 选项只能与 --add 同时使用

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
zh: - 启动 tracker 回写服务

en: Saved queries
zh: 已保存的查询

en: - Query or update using SQL
zh: - 使用 SQL 查询或更新

en: Failed to initialize data manager
zh: 初始化数据管理器失败

en: Empty result set
zh: 空结果集

en: Source file URL
zh: 源文件URL

en: The translation resource.
zh: 翻译资源。

en: url handler
zh: URL处理程序

en: Error updating source file.
zh: 更新源文件。

en: Image Charts
zh: 图

en: Display your project's translation statistics on your own website as a simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email.
zh: 在您自己的网站中以简单图像的形式显示项目翻译统计。较适合嵌入维基页面Trac实例和电子邮件。

en: The chart will always report live Transifex numbers.
zh: 此图表总会报告活动的 Transifex

en: Show code snippet for resource:
zh: 显示资源的代码片段：

en: ...more
zh: ...

en: Lock removed.
zh: 锁定。

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
zh: 解锁失败。锁定不

en: You locked this translation.
zh: 您锁定了

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
zh: 点击可将锁定

en: Source String
zh: 源字符串

en: Notification is not enabled
zh: 通知没有激活

en: Languages on %(site_name)s
zh: 站点%(site_name)s的语言

en: Code aliases
zh: 代码别名

en: languages
zh: 语言

en: Anyone can submit
zh: 任何人都可以提交

en: Can anyone submit files to this project?
zh: 任何人都能向该项目提交文件吗？

en: HTML Description
zh: HTML描述

en: Description in HTML.
zh: HTML描述

en: Is allowed to maintain this project
zh: 允许维护该项目

en: Is allowed to coordinate a team project
zh: 允许协调该项目

en: Translated:
zh: 已翻译:

en: Untranslated:
zh: 未翻译:

en: You are not in the '%s' team.
zh: 你不在'%s'小组中。

en: releases
zh: 发布

en: I18n type
zh: I18n类型

en: Source language
zh: 源语言

en: Coordinators
zh: 协调人

en: Mainlist
zh: 邮件列表

en: teams
zh: 小组

en: Forbidden access
zh: 访问被禁止

en: Page unavailable
zh: 页面不可用

en: Welcome to Transifex
zh: 欢迎来到Transifex

en: Go to the start page
zh: 转到起始页

en: Go to start page
zh: 到起始页

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
zh: 欢迎<a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>！

en: Sign out from the website
zh: 从网站退出

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
zh: 您也可以通过<a href="%(project_list)s">全部项目</a>浏览。

en: Search projects
zh: 搜索项目

en: Search Results (%(result_count)s)
zh: 搜索结果 (%(result_count)s)

en: Find projects by name, description, etc.
zh: 按名称，描述等查找项目。

en: Filter results
zh: 过滤结果

en: Send feedback
zh: 发送反馈

en: Thank you for your feedback.
zh: 感谢您的反馈！

en: Languages on Transifex
zh: Transifex上的语言

en: Received Notifications
zh: 收到通知

en: No notices.
zh: 没有通知

en: Change your notification settings
zh: 修改您的通知设置

en: Notification settings
zh: 通知设置

en: Primary email
zh: 首要邮件

en: Notification Type
zh: 通知类型

en: Delete %(project_name)s
zh: 删除%(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
zh: 删除<em>%(project_name)s</em>

en: Yes, I'm sure!
zh: 是，我确定！

en: Homepage for %(project_name)s
zh: %(project_name)s的主页

en: Bug tracker:
zh: 缺陷跟踪：

en: No history recorded yet.
zh: 还没有历史记录。

en: Edit %(project_name)s
zh: 编辑%(project_name)s

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
zh: 编辑<em>%(project_name)s</em>

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
zh: 编辑<a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Latest Projects
zh: 最新项目

en: Project list
zh: 项目列表

en: Projects on Transifex
zh: Transifex上的项目

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
zh: 您为什么不<a href="%(project_create)s">添加一个</a>呢？

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
zh: 找不到您的项目吗？继续然后<a href="%(project_create)s">添加</a>！

en: Delete %(release_name)s
zh: 删除%(release_name)s

en: Release date:
zh: 发布日期：

en: Add a release
zh: 添加一个发布

en: Edit %(release_name)s
zh: 编辑%(release_name)s

en: Save release
zh: 保存发布

en: Project Releases
zh: 项目发布

en: Profile settings
zh: 资料设置

en: <p>You have been logged out.
zh: <p>您已经退出。

en: Your Profile
zh: 您的资料

en: Your profile, %(user)s
zh: 您的资料，%(user)s

en: Change notifications
zh: 修改通知

en: Mainlist:
zh: 邮件列表：

en: Translation team details
zh: 翻译小组详情

en: Save team
zh: 保存小组

en: Billing information
zh: 里程或单据信息

en: About yourself
zh: 关于您自己

en: Short description of yourself (140 chars).
zh: 您的简短自述(140字符)。

en: Looking for work?
zh: 找工作？

en: when a project is changed
zh: 当项目变更时

en: when a project is deleted
zh: 当项目被删除时

en: Weekly project report for maintainers
zh: 向维护者提供项目周报

en: You can't re-nudge the same user in a short amount of time.
zh: 您不能在短时间内反复提醒同一个用户。

en: You can't nudge yourself.
zh: 您不能提醒自己。

en: You have nudged '%s'.
zh: 您已经提醒了'%s'。

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
zh: 在圆括号中输入0或多个以逗号分隔的整数。

en: Native Language
zh: 母语

en: You added a permission.
zh: 您添加了一个权限。

en: You added a permission request.
zh: 您添加了一个权限請求。

en: You approved the permission request.
zh: 您批准了该权限請求。

en: You removed the permission.
zh: 您删除了该权限。

en: You removed the permission request.
zh: 您删除了该权限請求。

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
zh: Transmageddon 是一款简单的 GNOME 视频和音频转换工具，由 Christian Fredrik Kalager Schaller 创建。

en: Transmageddon homepage
zh: Transmageddon 主页

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
zh: 不是有效的整数或分数：%(value)s！

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
zh: 载入设备 %(device)s (%(presets)d 预置)

en: Fetching %(location)s
zh: 读取 %(location)s

en: Writing to %(file)s
zh: 写入 %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
zh: 读取与安装 %(location)s 时发生错误：%(error)s

en: Checking for device preset updates...
zh: 检查设备预置更新...

en: Device preset %(name)s is up to date
zh: 预置设备 %(name)s 已是最新

en: Found updated device preset %(name)s
zh: 找到已经更新的预置设备 %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
zh: 从 %(location)s 时安装预置 %(name)s 时出错: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
zh: 发现新的设备预置 %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
zh: 变形插件版本 %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
zh: 存取 %(location)spresets.txt 时发生错误！

en: All device presets are up to date!
zh: 所有预置设备已是最新！

en: <small>Audio Channels:</small>
zh: <small>音频通道：</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
zh: <small>视频高度&#47;宽度：</small>

en: <b>Presets:</b>
zh: <b>预置：</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
zh: <b>选择输入文件：</b>

en: <b>Output Format:</b>
zh: <b>输出格式：</b>

en: <small>Video codec:</small>
zh: <small>视频编码器：</small>

en: <small>Audio codec:</small>
zh: <small>音频编码器：</small>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
zh: <b>选择音频编码器</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
zh: <b>选择视频编码器</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
zh: <small>如果需要的话，旋转视频图像</small>

en: _Transcode
zh: 转码(_T)

en: Transcoding Progress
zh: 转码进展

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
zh: 无容器(仅音频)

note: Populate the rotatation box print "populating rotationbox"
en: No rotation (default)
zh: 无旋转(默认)

en: Clockwise 90 degrees
zh: 顺时针 90 度

en: Counterclockwise 90 degrees
zh: 逆时针 90 度

en: Upper left diagonal flip
zh: 左上对角翻转

en: Upper right diagnonal flip
zh: 右上对角翻转

en: No Presets
zh: 未预置

en: File saved to %(dir)s
zh: 文件保存到 %(dir)s

en: Done Transcoding
zh: 转码完成

en: Pass %(count)d Complete
zh: 完成 %(count)d

en: Start next pass
zh: 开始下一个转换

en: No Audio
zh: 无音频

note: add a 'No Video option'
en: No Video
zh: 无视频

en: Plugins not found, choose different codecs.
zh: 插件未找到，选择不同编码器。

en: Codec installation aborted.
zh: 编码器安装中止。

en: Missing plugin installation failed:
zh: 缺少的插件安装失败：

en: Writing %(filename)s
zh: 写入 %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
zh: 正在进行 %(count)d

en: Video passthrough
zh: 视频通路

en: Audio passthrough
zh: 音频通路

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
zh: 无法在已知前缀中找到 %(path)s！

en: Transmageddon Video Transcoder
zh: Transmageddon 视频转码工具

en: Video format conversion tool
zh: 视频格式转换工具

en: Sort by _Activity
zh: 按活动排列(_A)

en: Sort by _Progress
zh: 按进度排列(_P)

en: Sort by _Queue
zh: 按队列排列(_Q)

en: Sort by Rati_o
zh: 按分享比率排列(_O)

en: Sort by Stat_e
zh: 按状态排列(_E)

en: Sort by A_ge
zh: 按存在时间排列(_G)

en: Sort by Time _Left
zh: 按剩余时间排列(_L)

en: Sort by Si_ze
zh: 按大小排列(_Z)

en: _Show Transmission
zh: 显示 Transmission (_S)

en: Message _Log
zh: 消息日志(_L)

en: Enable Alternative Speed _Limits
zh: 启用多速度限制(_L)

en: Re_verse Sort Order
zh: 倒序排列(_V)

en: _Torrent
zh: 种子(_T)

en: _Sort Torrents By
zh: 排列种子(_S)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
zh: 复制 _Magnet 链接到剪贴版

en: Open _URL…
zh: 打开 _URL...

en: Open URL…
zh: 打开 URL...

en: Start _Now
zh: 现在开始(_N)

en: Start torrent now
zh: 现在开始种子任务

en: _Verify Local Data
zh: 校验本地数据(_V)

en: Pause torrent
zh: 暂停种子任务

en: _Pause All
zh: 全部暂停(_P)

en: _Start All
zh: 全部开始(_S)

en: Set _Location…
zh: 设置位置(_L)...

en: Remove torrent
zh: 删除种子

en: _Delete Files and Remove
zh: 删除任务和文件(_D)

en: _New…
zh: 新建(_N)...

en: Torrent properties
zh: 种子属性

en: Open Fold_er
zh: 打开文件夹(_E)

en: Ask Tracker for _More Peers
zh: 向 Traker 请求更多节点(_M)

en: Move to _Top
zh: 移至顶部(_T)

en: Move to _Bottom
zh: 移至底部(_B)

en: Present Main Window
zh: 显示主窗口

en: Importing "%s"
zh: 正在导入“%s”

en: Seed regardless of ratio
zh: 忽略比率做种

en: Stop seeding at ratio:
zh: 达到以下比率停止做种：

en: Seed regardless of activity
zh: 忽略活跃度做种

en: Stop seeding if idle for N minutes:
zh: 空闲以下分钟数停止做种：

en: Honor global _limits
zh: 服从全局限制(_L)

en: Limit _download speed (%s):
zh: 限制下载速度(_D)(%s)：

en: Limit _upload speed (%s):
zh: 限制上传速度(_U)(%s)：

en: Torrent _priority:
zh: 种子优先级(_P)：

en: Seeding Limits
zh: 做种限制

en: _Ratio:
zh: 比率(_R)：

en: _Idle:
zh: 空闲(_I)：

en: Peer Connections
zh: 节点连接

en: _Maximum peers:
zh: 最大节点数(_M)：

en: Queued for verification
zh: 已加入队列校验

en: Verifying local data
zh: 正在校验本地数据

en: Queued for download
zh: 已加入队列下载

[ctx: Verb]
en: Downloading
zh: 下载中

[ctx: Verb]
en: Seeding
zh: 做种中

en: No Torrents Selected
zh: 未选择种子

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
zh: 当前 Tracker 设置为私有 -- 已禁用 DHT 和 PEX

en: Public torrent
zh: 公共种子

en: Created by %1$s
zh: 创建者：%1$s

en: Created on %1$s
zh: 创建时间：%1$s

en: Created by %1$s on %2$s
zh: 由 %1$s 于 %2$s 创建

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
zh[0]: %1$s (%2$'d 块 @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
zh[0]: %1$s (%2$'d 块)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
zh: %1$s (%2$s%%/%3$s%% 可用)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
zh: %1$s (%2$s%%/%3$s%% 可用)，%4$s 未校验

en: %1$s (+%2$s corrupt)
zh: %1$s (+%2$s 损坏)

en: %s (Ratio: %s)
zh: %s (分享率：%s)

en: Active now
zh: 当前活跃

en: %1$s ago
zh: %1$s 前

en: Torrent size:
zh: 种子大小：

en: Have:
zh: 已下载：

en: Running time:
zh: 运行时间：

en: Last activity:
zh: 最后活动：

en: Up Reqs
zh: 上行请求

en: Dn Reqs
zh: 下行请求

en: Dn Blocks
zh: 下载块

en: Up Blocks
zh: 上传块

en: We Cancelled
zh: 我方取消

en: They Cancelled
zh: 对方取消

en: Optimistic unchoke
zh: 乐观解锁

en: Downloading from this peer
zh: 从此节点下载

en: We would download from this peer if they would let us
zh: 若对方允许，将从此节点下载

en: Uploading to peer
zh: 上传到节点

en: We would upload to this peer if they asked
zh: 若对方请求，将上传至此节点

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
zh: 对方已对我们解锁，但我们不感兴趣

en: We unchoked this peer, but they're not interested
zh: 我们已解锁此节点，但是对方不感兴趣

en: Encrypted connection
zh: 加密连接

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
zh: 通过 PEX 源交换找到的节点

en: Peer was found through DHT
zh: 通过 DHT 找到的节点

en: Peer is an incoming connection
zh: 与该节点间的连接是入站连接

en: Peer is connected over µTP
zh: 通过 µTP 协议连接到节点

en: Show _more details
zh: 更多细节(_M)

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
zh: 已取得一份 %4$s 前包含 %1$s%2$'d 个节点%3$s 的清单

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
zh: 节点列表请求于 %3$s 前 %1$s超时%2$s，将重试

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
zh: 于 %4$s 前遇到错误 %1$s“%2$s”%3$s

en: No updates scheduled
zh: 无计划更新

en: Asking for more peers in %s
zh: 在 %s 请求更多节点

en: Queued to ask for more peers
zh: 已准备请求更多节点

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
zh: 正在请求更多的节点... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
zh: 于 %5$s 前 Tracker 有 %1$s%2$'d 个做种节点和 %3$'d%4$s 个下载节点

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
zh: 于 %4$s 前遇到错误 %1$s%2$s%3$s

en: Asking for peer counts in %s
zh: %s 后询问节点数量

en: Queued to ask for peer counts
zh: 已准备询问节点数量

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
zh: 正在请求节点数量... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
zh: 列表包含无效的 URL

en: Please correct the errors and try again.
zh: 请修正错误后重试。

en: %s - Edit Trackers
zh: %s - 编辑 Tracker 列表

en: Tracker Announce URLs
zh: Tracker 公告 URL

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
zh: 要添加一个备份 URL，请在主 URL 之后一行添加。
    要再添加一个主 URL，请空一行之后添加。

en: %s - Add Tracker
zh: %s - 添加 Tracker 服务器

en: _Announce URL:
zh: 公告 URL(_A)：

en: Show _backup trackers
zh: 显示备用 Tracker (_B)

en: File listing not available for combined torrent properties
zh: 无法为多个种子文件的属性显示文件列表

en: %'d Torrent Properties
zh: %'d 种子属性

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
zh[0]: 删除 %d 个种子？

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
zh[0]: 删除这 %d 个种子对应的已下载文件？

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
zh[0]: 一旦删除，继续传输将需要种子文件或磁力链接。

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
zh[0]: 此种子尚未完成下载。

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
zh[0]: 此种子已连接到其他节点。

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
zh[0]: 有一个种子已连接到其他节点。

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
zh[0]: 有一个种子尚未完成下载。

note: add "progress" column
en: Have
zh: 已下载

[ctx: Verb]
en: Verifying
zh: 校验中

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
zh: 将 Transmission 注册为 x-scheme-handler/magnet 时出错：%s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
zh: 收到信号 %d，尝试进行正常退出。如果没有成功关闭则请重试。

en: Where to look for configuration files
zh: 配置文件位置

en: Start with all torrents paused
zh: 启动时暂停所有任务

en: Start minimized in notification area
zh: 启动后最小化到通知区域

en: Show version number and exit
zh: 显示版本并退出

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
zh: [种子文件或地址]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
zh: Transmission 是一个文件共享程序。当您对某个文件做种，其他用户便可通过您的上传而获得它。您，且只有您自己，需要对此行为作出适当的判断，并依照当地法律负有全部责任。

en: I _Accept
zh: 我同意(_A)

en: <b>Closing Connections</b>
zh: <b>关闭连接</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
zh: 正在发送上传/下载统计到 Tracker 服务器...

en: _Quit Now
zh: 立即退出(_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
zh[0]: 无法添加已损坏的种子

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
zh[0]: 无法添加重复的种子

en: A fast and easy BitTorrent client
zh: 一个快速易用的 BitTorrent 客户端

en: Copyright (c) The Transmission Project
zh: 版权所有 (C) Transmission 项目

en: Created "%s"!
zh: 已创建 %s！

en: Error: invalid announce URL "%s"
zh: 错误：公告 URL %s 无效

en: Error reading "%s": %s
zh: 读取“%s”时发生错误：%s

en: Error writing "%s": %s
zh: 写入“%s”时发生错误：%s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
zh: 已扫描 %s

en: New Torrent
zh: 新建种子

en: Creating torrent…
zh: 正在创建种子...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
zh[0]: %1$s，%2$'d 个文件

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
zh[0]: %1$'d 块 @ %2$s

en: Sa_ve to:
zh: 保存到(_V)：

en: Source F_older:
zh: 源文件夹(_O)：

en: Source _File:
zh: 源文件(_F)：

en: <i>No source selected</i>
zh: <i>未选择源</i>

en: _Trackers:
zh: _Tracker：

en: _Private torrent
zh: 私有种子(_P)

en: Couldn't save "%s"
zh: 不能保存“%s”

en: Torrent Complete
zh: 种子完成

en: Torrent Added
zh: 已添加的种子

note: make the dialog
en: Torrent Options
zh: 种子选项

en: Mo_ve .torrent file to the trash
zh: 移动 .torrent 文件至回收站(_V)

en: _Start when added
zh: 添加后立即开始(_S)

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
zh: 种子文件(_T):

en: Open a Torrent
zh: 打开一个种子

en: Show _options dialog
zh: 显示选项对话框(_O)

en: Open torrent from URL
zh: 从 URL 打开种子

en: Moving "%s"
zh: 正在移动“%s”

en: Couldn't move torrent
zh: 不能移动种子

en: This may take a moment…
zh: 这可能需要花费一点时间...

en: Set Torrent Location
zh: 设置种子位置

en: Torrent _location:
zh: Torrent 位置(_L)：

en: _Move from the current folder
zh: 从当前目录移动(_M)

en: Local data is _already there
zh: 本地数据已存在(_A)

en: Started %'d time | Started %'d times
zh[0]: 已启动 %d 次

en: Reset your statistics?
zh: 重置您的统计信息？

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
zh: 这些统计信息仅是供您参考。重置它们不会影响 Tracker 服务器上的统计信息。

en: Current Session
zh: 当前会话

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
zh: %1$s/%2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
zh: %1$s/%2$s (%3$s%%)，已上传 %4$s (分享比率：%5$s 目标：%6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
zh: %1$s/%2$s (%3$s%%)，已上传 %4$s (分享比率：%5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
zh: %1$s，已上传 %2$s (分享比率：%3$s 目标：%4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
zh: %1$s，已上传 %2$s (分享比率：%3$s)

en: Remaining time unknown
zh: 剩余时间未知

note: 1==down arrow, 2==down speed, 3==up arrow, 4==down speed
en: %1$s %2$s, %3$s %4$s
zh: %1$s %2$s %3$s %4$s

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
zh: 校验本地数据(已测试 %.1f%%)

en: Ratio %s
zh: 分享比率 %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
zh: Tracker 给出一个警告：%s

en: Tracker gave an error: "%s"
zh: Tracker 给出一个错误：%s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
zh[0]: 从 %1$'d 个，共 %2$'d 个已连接节点下载

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
zh[0]: 从 %1$'d  个节点下载元数据(已完成 %2$d%%)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
zh[0]: 向 %1$'d 个，共 %2$'d 个已连接节点做种上传

en: BitTorrent Client
zh: BitTorrent 客户端

en: Transmission BitTorrent Client
zh: Transmission BitTorrent 客户端

en: Download and share files over BitTorrent
zh: 通过 BitTorrent 下载和共享文件

en: Couldn't read "%s": %s
zh: 无法读取 %s：%s

en: Skipping unknown torrent "%s"
zh: 跳过未知种子 %s

en: Inhibiting desktop hibernation
zh: 禁止桌面休眠

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
zh: 无法禁止桌面休眠：%s

en: Allowing desktop hibernation
zh: 允许桌面休眠

en: (Limit: %s)
zh: (限制：%s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
zh: Transmission
    上传：%1$s %2$s
    下载：%3$s %4$s

en: Save to _Location:
zh: 保存到位置(_L)：

en: Maximum active _downloads:
zh: 最大活动任务数(_D)：

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
zh: 判断为活跃状态的最后活动时间范围：

en: Append "._part" to incomplete files' names
zh: 在未完成的文件名后面加上 ._part

en: Keep _incomplete torrents in:
zh: 将未完成的种子保存在(_I)：

en: Call _script when torrent is completed:
zh: 当种子完成后调用脚本(_S)：

[ctx: Gerund]
en: Adding
zh: 添加

en: Automatically _add torrents from:
zh: 从此处自动添加种子(_A)：

[ctx: Gerund]
en: Seeding
zh: 做种

en: Stop seeding at _ratio:
zh: 达到比率后停止做种(_R)：

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
zh: 持续空闲达到 _N 分钟后停止做种

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
zh: 种子活跃时禁止休眠(_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
zh: 在通知区域显示 Transmission 图标(_N)

en: Show a notification when torrents are a_dded
zh: 添加种子后显示通知(_D)

en: Show a notification when torrents _finish
zh: 种子完成后显示通知(_F)

en: Play a _sound when torrents finish
zh: 种子完成后播放声音(_S)

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
zh[0]: 屏蔽列表包含 %'d 条规则

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
zh[0]: 屏蔽列表有 %'d 条规则。

en: <b>Update succeeded!</b>
zh: <b>更新成功！</b>

en: <b>Unable to update.</b>
zh: <b>无法更新。</b>

en: Update Blocklist
zh: 更新屏蔽列表

en: Getting new blocklist…
zh: 正在获取新的屏蔽列表...

en: Allow encryption
zh: 允许加密

en: Prefer encryption
zh: 优先使用加密

en: Blocklist
zh: 过滤列表

en: Enable _blocklist:
zh: 启用过滤列表(_B)：

en: Enable _automatic updates
zh: 启用自动更新(_A)

en: _Encryption mode:
zh: 加密模式(_E)：

en: Use PE_X to find more peers
zh: 使用 PE_X 以寻找更多节点

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
zh: PEX 是用于同已与您相连接的节点交换节点名单的工具。

en: Use _DHT to find more peers
zh: 使用 _DHT 以寻找更多节点

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
zh: DHT 是不通过 Tracker 寻找节点的工具

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
zh: 使用本地节点发现(LDP)寻找更多节点

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
zh: LDP 是用于在本地网络寻找节点的工具

en: Web Client
zh: Web 客户端

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
zh: 启用 Web 客户端(_E)

en: _Open web client
zh: 打开 Web 客户端(_O)

en: HTTP _port:
zh: HTTP 端口(_P)：

note: require authentication
en: Use _authentication
zh: 使用认证(_A)

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
zh: 仅允许以下 IP 地址连接(_D)：

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
zh: 可用通配符表示 IP 地址，例如 192.168.*.*

en: Addresses:
zh: 地址：

en: _Upload (%s):
zh: 上传(%s)(_U)：

en: _Download (%s):
zh: 下载(%s)(_D)：

en: Alternative Speed Limits
zh: 临时速度限制

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
zh: 手动或者定时覆盖正常速度限制设置

en: U_pload (%s):
zh: 上传(%s)(_P)：

en: Do_wnload (%s):
zh: 下载(%s)(_W)：

en: _Scheduled times:
zh: 定时(_S)：

en:  _to
zh:  至(_T)

en: _On days:
zh: 重复(_O)：

en: Port is <b>open</b>
zh: 端口已<b>打开</b>

en: Port is <b>closed</b>
zh: 端口已<b>关闭</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
zh: <i>正在测试 TCP 端口...</i>

en: Listening Port
zh: 监听端口

en: _Port used for incoming connections:
zh: 用于入站连接的端口(_P)：

en: Te_st Port
zh: 测试端口(_S)

en: Pick a _random port every time Transmission is started
zh: 在 Transmission 启动时随机选择端口(R)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
zh: 启用路由器的 UPnP 或 NAT-PMP 端口转发功能(_F)

en: Peer Limits
zh: 节点限制

en: Maximum peers per _torrent:
zh: 单个种子最大节点数(_T)：

en: Maximum peers _overall:
zh: 全局最大节点数(_O)：

en: Enable _uTP for peer communication
zh: 为节点连接启用 µTP

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
zh: µTP 是一个用于减少网络拥堵的工具。

en: Transmission Preferences
zh: Transmission 首选项

[ctx: Gerund]
en: Downloading
zh: 下载

en: Total Ratio
zh: 总分享率

en: Session Ratio
zh: 当前会话分享比率

en: Total Transfer
zh: 总传输量

en: Session Transfer
zh: 当前会话传输量

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
zh: 点击关闭临时速度限制
    (%1$s 下载，%2$s 上传)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
zh: 点击打开临时速度限制
    (%1$s 下载，%2$s 上传)

en: Tracker will allow requests in %s
zh: Tracker 将允许来自 %s 的请求

en: Seed Forever
zh: 一直做种

en: Limit Download Speed
zh: 限制下载速度

en: Limit Upload Speed
zh: 限制上传速度

en: Stop Seeding at Ratio
zh: 达到比例后停止做种

en: Stop at Ratio (%s)
zh: 达到比例后停止(%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
zh[0]: %2$'d 中的 %1$'d 个种子

en: %'d Torrent | %'d Torrents
zh[0]: %'d 个种子

en: Ratio: %s
zh: 分享比率: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
zh: 下载：%1$s，上传：%2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
zh: 下载：%s，上传：%s

en: %'d day | %'d days
zh[0]: %'d 天

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
zh: 种子文件“%s”包含无效数据。

en: The torrent file "%s" is already in use.
zh: 种子文件“%s”已在使用中。

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
zh: 种子文件“%s”出现未知错误。

en: Error opening torrent
zh: 打开种子文件时出错

en: Error opening "%s"
zh: 打开 %s 出错

en: Server returned "%1$ld %2$s"
zh: 服务器返回 %1$ld %2$s

en: Unrecognized URL
zh: 无法识别的 URL 地址

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
zh: Transmission 不知道如何使用“%s”

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
zh: 这个磁力链接不是为 BitTorrent 而准备的，BitTorrent 的磁力链接应包含 %s 字样。

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
zh: 无效的元数据

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
zh: 无法保存临时文件“%1$s”：%2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
zh: 无法保存文件“%1$s”：%2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
zh: 无法读取“%1$s”：%2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
zh: 屏蔽列表 %s 包含 %zu 条规则

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
zh: 跳过了屏蔽列表第 %d 的无效地址

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
zh: 屏蔽列表 %s 更新了 %zu 条规则

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
zh: 无法创建“%1$s”：%2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
zh: 无法打开“%1$s”：%2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
zh: 无法截断 %1$s：%2$s

en: Couldn't create socket: %s
zh: 无法创建套接字: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
zh: 种子创建器跳过文件“%s”：%s

en: Invalid metadata entry "%s"
zh: 无效的元数据项“%s”

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
zh: 端口转发(NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
zh: %s 成功(%d)

en: Found public address "%s"
zh: 找到公共地址“%s”

en: no longer forwarding port %d
zh: 不再转发端口%d

en: Port %d forwarded successfully
zh: 端口 %d 成功转发

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
zh: 无法在 %2$d 上设置源地址 %1$s：%3$s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
zh: 无法连接套接字 %d 到 %s，端口 %d (错误 %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
zh: 是否有另外一个 Transmission 实例已经在运行？

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
zh: 无法绑定端口 %d[%s]：%s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
zh: 无法绑定端口 %d[%s]：%s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
zh: 请校验本地数据！块 %zu 已损坏。

en: Not forwarded
zh: 未转发

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
zh: 状态从 %1$s 改变为 %2$s

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
zh: %s %s 已开始

en: Loaded %d torrents
zh: 载入了 %d 个种子

en: Tracker warning: "%s"
zh: Tracker 警告：%s

en: Tracker error: "%s"
zh: Tracker 错误：%s

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
zh: 未找到数据！请确保您的驱动器已经连接，或使用“设置位置”进行选择。如需重新下载，请删除此任务后重新添加。

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
zh: 手工重启 -- 已禁用做种比率限制

en: Removing torrent
zh: 正在删除种子

en: Port Forwarding (UPnP)
zh: 端口转发(UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
zh: 发现网关设备“%s”

en: Local Address is "%s"
zh: 本机地址是“%s"

en: Port %d isn't forwarded
zh: 端口 %d 没有转发

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
zh: 正在停止使用服务 %2$s 通过 %1$s 进行端口转发

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
zh: 使用服务 %2$s 通过 %1$s 进行端口转发。(本地地址：%3$s:%4$d)

en: Port forwarding successful!
zh: 端口转发成功！

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
zh: 文件“%s”正常

en: Verifying torrent
zh: 正在验证种子文件

en: Another thumbnail cache service is already running
zh: 另一个缩略图缓存服务已在运行

en: No thumbnailer available for "%s"
zh: “%s” 无可用的缩略图生成器

en: The thumbnailer service is shutting down
zh: 正在关闭此缩略图生成器服务

en: Another generic thumbnailer is already running
zh: 另一个通用的缩略图生成器已在运行

en: Unsupported thumbnail flavor requested
zh: 请求了不支持的缩略图类型

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
zh: 无法调用指定的缩略图生成器：超时

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
zh: 无法调用指定的缩略图生成器：%s

en: Failed to load the file "%s": %s
zh: 无法载入文件 “%s”：%s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
zh: 文件 %2$s 中的异常段 “%1$s”：%3$s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
zh: 文件 %2$s 中的异常段 “%1$s”：段名和 UriScheme/MimeType 不匹配。

en: Malformed file "%s": %s
zh: 异常的文件 “%s”：%s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
zh: 无法确定 “%s” 上次修改的时间

en: Another thumbnailer manager is already running
zh: 另一个缩略图管理器已在运行

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
zh: Tumbler 缩略图服务

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
zh: 无法与 D-Bus 会话总线连接：%s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
zh: 无法在注册档案中载入已指定的缩略图生成器：%s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
zh: 无法启动缩略图缓存服务：%s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
zh: 无法启动缩略图生成器管理器：%s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
zh: 无法启动缩略图生成器服务：%s

en: RGB Colorspace
zh: RGB 颜色空间

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
zh: 缓存插件 “%s” 缺少所需的符号

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
zh: 无法载入此缓存插件 “%s”：%s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
zh: 文件 “%s” 本身是一个缩略图

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
zh: 插件 “%s” 缺少所需的符号。

en: Failed to load plugin "%s": %s
zh: 无法载入插件 “%s”：%s

en: Version mismatch: %s
zh: 版本不匹配：%s

en: Movie title is too short
zh: 影片标题过短

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
zh: 未能初始化 freetype：%s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
zh: 未能载入文件内容：%s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
zh: 未能打开字体文件：%s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
zh: 未能设置字符映射：%s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
zh: 未能渲染字形：%s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
zh: 未能从文件内容推测缩略图

en: First page of the document could not be read
zh: 未能读取文档的第一页

en: Only local files are supported
zh: 仅支持本地文件

en: Could not save thumbnail to "%s"
zh: 未能在 “%s” 中保存缩略图

en: Set Process Attributes
zh: 设置进程属性

en: _Just the selected thread
zh: 调整选中进程(_J)

en: _All threads of the selected process
zh: 程序的所有线程(_A)

en: A_ll command lines matching the regex below:
zh: 所有匹配正则表达式的命令如下(_l):

en: <b>Set for these processes</b>
zh: <b>设置这些进程</b>

en: _Policy:
zh: 规则(_P)

en: _Scheduler priority:
zh: 调度程序优先级(_S)

en: A_ffinity:
zh: Affinity(_f)

en: Command line rege_x:
zh: 命令行正则表达式(_x)

en: Set IRQ Attributes
zh: 设置中断请求特征

en: A_ffinity
zh: Affinity(_f)

en: _Scheduler priority
zh: 调度程序优先级(_S)

en: <b>Set attributes for this IRQ:</b>
zh: <b>设置这个中断请求的特征</b>

en: Root privilege required
zh: 需要根用户权限

en: Some functions will not work without root privilege.
zh: 没有根用户权限不能执行某些功能

en: Kernel Thread %(pid)d (%(cmdline)s):
zh: 内核线程 %(pid)d (%(cmdline)s):

en: User Thread %(pid)d (%(cmdline)s):
zh: 用户进程 %(pid)d (%(cmdline)s):

en: could not change %(pid)d affinity to %(new_affinity)s
zh: 不能更改%(pid)d的affinity到%(new_affinity)s

en: Used to create kernel threads via kthread_create(). It is the parent of all the other kernel threads.
zh: 用于通过kthread_create()函数创建内核线程,它是所有其他内核线程的Parent

en: Per-cpu thread that handles POSIX timer callbacks. Timer callbacks are bound to a cpu and are handled by these threads as per-cpu data.
zh: 这线程要处理POSIX计时器回调，每CPU一个。计时器回调都是针对特定CPU。

en: This cpufreq workqueue runs periodically to sample the idleness of the system, increasing or reducing the CPU frequency to save power. 
    [One per CPU]
zh: 这个cpufreq工作队列定期运行对系统空闲进行抽样,增加或减小CPU的频率来节电.
    【每个CPU一个】

en: Pushes the RCU grace period along (if possible) and will handle dereferenced RCU callbacks, such as freeing structures after a grace period. 
    [One per CPU]
zh: 延长RCU的等待时间（如可以）和处理dereferenced RCU回调，例如在等待时间后释放的结构。【每个CPU一个】

en: Used to call user mode helpers from the kernel, such as /sbin/bridge-stp, ocfs2_hb_ctl, pnpbios, poweroff, request-key, etc."
zh: 用来从内核调用用户模式助手,例如/sbin/bridge-stp,ocfs2_hb_ctl, pnpbios, poweroff, request-key，等等"

en: Scheduler load balance monitoring.
zh: 调度程序负载平衡监视器

en: Main thread function used to manage a filesystem logging device journal. This kernel thread is responsible for two things: <b>COMMIT</b>: Every so often we need to commit the current state of the filesystem to disk.  The journal thread is responsible for writing all of the metadata buffers to disk. <b>CHECKPOINT</b>: We cannot reuse a used section of the log file until all of the data in that part of the log has been rewritten elsewhere on the disk.  Flushing these old buffers to reclaim space in the log is known as checkpointing, and this thread is responsible for that job.
zh: 主线程函数用来管理一个记录设备日志的文件系统.这个内核线程负责两件事:<b>COMMIT</b>:我们常需要将文件系统的当前状态提交到磁盘.日志线程负责将元数据缓冲区中的所有数据写入磁盘.<b>CHECKPOINT</b>:直到日志文件上被使用的一个段上面的所有数据都已经被重新写回到磁盘上，我们才能重新使用它。冲刷旧的缓存来回收日志空间，我们把它叫做checkpointing,这个线程就是用来负责这个工作的.

en: Locking arbiter for NFS on the system
zh: 锁定系统上NFS的判优器

en: Triggered when a rebalance of tasks is needed to CPU domains. This handles balancing of SCHED_OTHER tasks across CPUs. RT tasks balancing is done directly in schedule and wakeup paths.  Runs at prio 1 because it needs to schedule above all SCHED_OTHER tasks. If the user has the same issue but doesn"t mind having latencies against other kernel threads that run here, then its fine. But it should definitely be documented that PRIO 1 has other threads on it at boot up. 
    [One per CPU]
zh: 当CPU域需要任务重新均衡时这个任务被触发.这个线程处理SCHED_OTHER任务在CPU之间的均衡,实时任务的平衡在进程调度和唤醒时直接完成.这个任务以优先级1来运行，是因为它需要优先於所有的SCHED_OTHER任务来调度.如果用户有相同的问题，但是并不关心与这里其他运行的内核线程的潜在关系,那么就没问题.但应明确地写明在启动的时候有另一些线程以优先级1运行【每个CPU一个】

en: This is from a poor attempt to prioritize tasklets. Some tasklets wanted to run before anything else. Thus there were two tasklet softirqs made. tasklet_vec and tasklet_hi_vec. A driver writer could put their "critical" tasklets into the tasklet_hi_vec and it would run before other softirqs. This never really worked as intended. 
    [One per CPU]
zh: 这是由于按优先级排列tasklet的失败尝试的结果。一些tasklet需要提前运行因此又有两个tasklet软中断：tasklet_vec和tasklet_hi_vec。一个驱动复写器可以将它们的"critical"tasklet放入tasklet_hi_vec，那么它将运行在其他软中断之前。这个不会起到预期的作用。【每个CPU一个】

en: Workqueue used to process IO requests. Used by IO schedulers and block device drivers. 
    [One per CPU]
zh: 这是处理IO请求的工作队列。被IO调度器和块设备驱动调用【每个CPU一个】

en: When receiving a packet the device will place the packet on a queue with its hard interrupt (threaded in RT). The sirq-net-rx is responsible for finding out what to do with the packet. It may forward it to another box if the current box is used as a router, or it will find the task the packet is for. If that task is currently waiting for the packet, the softirq might hand it off to that task and the task will handle the rest of the processing of the packet. 
    [One per CPU]
zh: 每当收到一个包，设备就会将这个包和它的硬中断一起放进一个队列。sirq-net-rx 负责决定将要对包做什么处理。如果这个机器被用作一个路由器，它可能被转发，或者它将会发现包所要做的任务。如果某个任务正在等待某个包，那么软中断可能将它传送给那个任务，那个任务将会继续处理这个包。【每个CPU一个】

en: This should run at the lowest RT priority. With preemptible RCU, a loaded system may have tasks that hold RCU locks but have a high nice value. These tasks may be pushed off for seconds, and if the system is tight on memory, the RCU deferred freeing may not occur. The result can be drastic.  The krcupreemptd is a daemon that runs just above SCHED_OTHER and wakes up once a second and performs a synchronize RCU. With RCU boosting, all those that hold RCU locks will inherit the priority of the krcupreemptd and wake up and release the RCU locks.  This is only a concern for loaded systems and SCHED_OTHER tasks. If there is an issue of RT tasks starving out SCHED_OTHER tasks and causing problems with freeing memory, then the RT tasks are designed badly.
zh: 这个应该运行在最低的RT优先级上。因为有先占型的RCU，一个高负荷的系统可能有高nice值的任务持有RCU锁。这些任务可能被延时几秒钟，如果系统的内存已经剩余不多，那么RCU延迟的内存释放将引致严重后果。krcupreemptd是一个守护进程，仅当每秒被唤醒一次时运行在SCHED_OTHER之上，执行一个同步的RCU。 对已RCU的加速，所有那些管理RCU锁的任务都会继承krcupreemptd的优先级，唤醒和释放RCU锁。这只是针对对高负载的系统和SCHED_OTHER任务。如果RT任务因为SCHED_OTHER任务而饿死，以导致内存释放的问题发生，那么那个RT任务设计就是有问题。【每个CPU一个】

en: Activated when under heavy networking activity. Used to avoid monopolizing the CPUs doing just software interrupt processing. 
    [One per CPU]
zh: 在繁忙的网络上被激活。用于避免软中断独占CPU。

en: Basically the timer wheel. Things that add itself to the timer wheel timeouts will be handled by this softirq. Parts of the kernel that need timeouts will use this softirq (i.e. network timeouts). The resolution to these timeouts are defined by the HZ value. 
    [One per CPU]
zh: 基本的定时器轮转。事物会将自己加入定时器轮转中，超时设定将由软中断处理。那些需要超时设定的部分内核将使用这个软中断（比如网络超时设定）。对于这些超时设定的解决方法是由HZ的值定义的。【每个CPU一个】

en: Global workqueue, used to schedule work to be done in process context. 
    [One per CPU]
zh: 全局工作队列用于按照预定的时间将作业完成在进程的上下文中。【每个CPU一个】

en: Run briefly once per second to reset the softlockup timestamp.  If this gets delayed for more than 60 seconds then a message will be printed.  Use /proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs and /proc/sys/kernel/hung_task_check_count to control this behaviour.  Setting /proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs to zero will disable this check. 
    [One per CPU]
zh: 大约每秒运行一次重置软锁的时间戳。如果它延迟超过60秒，那么就会打印一条信息。使用/proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs和/proc/sys/kernel/hung_task_ch来控制它的行为。 设置proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs为0可以关闭检查。【每个CPU一个】

en: This is the network transmit queue. Most of the time the network packets will be handled by the task that is sending the packets out, and doing so at the priority of that task. But if the protocol window or the network device queue is full, then the packets will be pushed off to later. The sirq-net-tx softirq is responsible for sending out these packets. 
    [One per CPU]
zh: 这是网络传输的队列。大多数的时间，网络中的包将被发送包的任务处理，并处理在那个任务的优先级里。但是如果协议窗口或者网络设备队列满了，那么这些包将被延迟处理。 sirq-net-tx软中断的责任就是发送这些包。【每个CPU一个】

en: Called after a completion to a block device is made. Looking further into this call, I only see a couple of users. The SCSI driver uses this as well as cciss. 
    [One per CPU]
zh: 当一个completion请求在块设备完成就会被调用。深入的看，我们只能看到SCSI驱动和cciss使用它。【每个CPU一个】

en: Catch all for those devices that couldn"t use softirqs directly and mostly made before work queues were around. The difference between a tasklet and a softirq is that the same tasklet can not run on two different CPUs at the same time. In this regard it acts like a "task" (hence the name "tasklet"). Various devices use tasklets. 
    [One per CPU]
zh: 获取所有那些不能直接使用软中断和在工作队列出现之前就存在的设备。tasklet机制和软中断机制的区别在于同样的tasklet不能同时运行在两个不同的CPU上。在这点上，它像一个"任务"（因此叫"tasklet"）。不同的设备都会使用tasklet。【每个CPU一个】

en: Per USB storage device virtual SCSI controller.  Persistant across device insertion/removal, as is the SCSI node. This is done so that a device which is removed can be re-attached and be granted the same /dev node as before, creating persistance between connections of the target unit.  Gets commands from the SCSI mid-layer and, after sanity checking several things, sends the command to the "protocol" handler. This handler is responsible for re-writing the command (if necessary) into a form which the device will accept. For example, ATAPI devices do not support 6-byte commands. Thus, they must be re-written into 10-byte variants.
zh: 每一个USB存储设备虚拟了SCSI的控制器。持续的insertion和removal就像SCSI的节点。这个的实现适应为一个被移除的设备可以重新贴附或者被认为是和以前的/dev节点一样，在目的单元的连接中创建持续的连接。从SCSI的中间层获得命令，在检查完几个事物后，将这些命令传送给"protocol"处理器。这个处理器的职责就是将这些命令（如果需要）重新写入设备接收的表中。比如，ATAPI设备不支持6字节的命令。因此他们必须被重写如10字节的变量里。

en: High priority system thread that performs thread migration by bumping thread off CPU then pushing onto another runqueue. 
    [One per CPU]
zh: 这是高优先级的系统线程，负责在线程迁移时将其他线程移离CPU，并推到另一个运行的队列中。【每个CPU一个】

en: Handles Sun RPC network messages (mainly for NFS) 
    [One per CPU]
zh: 处理Sun的RPC网络消息（主要是对NFS而言）。【每个CPU一个】

en: Invalid affinity, specify a list of CPUs!
zh: 无效的affinity，指定一个CPU列表。

en: Invalid parameters!
zh: 无效参数！

en: couldn't change pid %(pid)d from %(cpol)s(%(cpri)d) to %(npol)s(%(npri)d)!
zh: 不能将pid %(pid)d从%(cpol)s(%(cpri)d)变成%(npol)s(%(npri)d)！

en: couldn't change pid %(pid)d from %(caff)s to %(naff)s!
zh: 不能将pid %(pid)d从%(caff)s改为%(naff)s

en: Couldn't change the affinity of %(tid)d to %(affinity)s!
zh: 不能将%(tid)d的affinity改为%(affinity)s

en: Socket %s
zh: 套接字%s

en: I_nclude CPU
zh: 包含CPU(_n)

en: _Isolate CPU
zh: 隔离CPU（_I）

en: I_nclude CPU Socket
zh: 包含CPU插槽（_n）

en: _Isolate CPU Socket
zh: 隔离CPU插槽（_I）

en: _Restore CPU
zh: 恢复CPU（_R）

en: Kernel Thread
zh: 内核线程

en: Kernel thread tunings saved to %s!
zh: 内核线程调整另存为%s

en: _Set process attributes
zh: 设置进程属性（_S）

en: Sto_p refreshing the process list
zh: 停止刷新进程列表（_p）

en: _Refresh the process list
zh: 刷新进程列表（_R）

en: _Hide kernel threads
zh: 隐藏内核线程(_H)

en: _Show kernel threads
zh: 显示内核线程（_S）

en: _Hide user threads
zh: 隐藏用户线程（_H）

en: _Show user threads
zh: 显示用户线程（_S）

en: _What is this?
zh: 这是什么？（_W）

en: IRQ
zh: 中断

en: _Set IRQ attributes
zh: 设置中断属性(_S)

en: Sto_p refreshing the IRQ list
zh: 停止刷新中断列表（_p）

en: _Refresh the IRQ list
zh: 刷新中断列表（_R）

en: Usage: tuna [OPTIONS]
zh: 用法：tuna [选项]

en: Start the GUI
zh: 启动图形界面

en: CPU-LIST
zh: CPU列表

en: %(cpulist)s affected by commands
zh: 命令影响 %(cpulist)s

en: Operation will affect children threads
zh: 操作将会影响子线程

en: Display filter the selected entities
zh: 显示过滤后的选中实体

en: Move all threads away from %(cpulist)s
zh: 从 %(cpulist)s 移出所有线程

en: Allow all threads to run on %(cpulist)s
zh: 允许所有线程运行在 %(cpulist)s 上

en: Operations will not affect kernel threads
zh: 操作将不会影响内核线程

en: Move selected entities to %(cpulist)s
zh: 移动所有选中实体到 %(cpulist)s

en: Show network sockets in use by threads
zh: 显示被线程使用的网络套接字

en: POLICY
zh: 调度策略

en: RTPRIO
zh: 实时进程

en: Set thread scheduler tunables: %(policy)s and %(rtprio)s
zh: 设置线程调度器的调整：%(policy)s 和 %(rtprio)s

en: Show thread list
zh: 显示线程列表

en: IRQ-LIST
zh: 中断列表

en: %(irqlist)s affected by commands
zh: 命令影响 %(irqlist)s

en: Save kthreads sched tunables to %(filename)s
zh: 保存内核线程调度参数到 %(filename)s

en: CPU-SOCKET-LIST
zh: CPU套接字列表

en: %(cpusocketlist)s affected by commands
zh: 命令影响 %(cpusocketlist)s

en: THREAD-LIST
zh: 线程列表

en: %(threadlist)s affected by commands
zh: 命令影响 %(threadlist)s

en: Operations will not affect user threads
zh: 操作不会影响用户线程

en: Provides help about selected entities
zh: 提供有关选中实体的帮助

en: Spread selected entities over %(cpulist)s
zh: 扩展 %(cpulist)s 上被选中实体

en: thread %d doesn't exists!
zh: 线程 %d 不存在！

en: requires a cpu list!
zh: 需要一个CPU列表！

en: requires a list of threads/irqs!
zh: 需要一个线程/中断列表！

en: invalid socket %(socket)s sockets available: %(available)s
zh: 无效的套接字 %(socket)s 可用套接字：%(available)s

en: requires a thread list!
zh: 需要一个线程列表！

en:  Add an IMSP Address Book
zh: 添加 IMSP 地址簿

en:  Delete IMSP Address Book
zh: 删除 IMSP 地址簿

en: "%s" already exists and was not imported.
zh: “%s”已存在，且未导入。

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
zh: “%s”已更新，但保存所上传的文件失败：%s

en: "%s" updated.
zh: “%s”已更新。

en: "%s" was not copied because it is a list.
zh: “%s”未复制，因它是列表。

en: "%s" was not moved because it is a list.
zh: “%s”未移动，因它是列表。

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
zh: "Firstname Lastname"  (例如：John Doe)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
zh: "Lastname, Firstname" (例如：Doe, John)

en: %s added.
zh: %s 已添加。

en: A browser that supports iFrames is required
zh: 需要支持 iFrames 的浏览器

en: Access denied to %s
zh: 访问 %s 被拒

en: Add address book
zh: 添加地址簿

en: Adding contacts is not available.
zh: 添加联系人功能不可用。

en: Address Book Listing
zh: 地址簿列表

en: Address book successfully purged.
zh: 成功清除地址簿。

en: Address book to delete
zh: 待删除的地址簿

en: Address books that will not be displayed:
zh: 将要显示的地址簿：

en: Already Exists
zh: 已存在

en: Are you sure that you want to delete %s?
zh: 您确定要删除 %s 吗？

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
zh: 您确定要删除所选条目吗？

en: Blank name
zh: 名称为空

en: Business Category
zh: 商业类别

en: Can't add a group to itself.
zh: 无法将组添加到自身。

en: Change %s sort to %s
zh: 将 %s 顺序更改为 %s

en: Choose a name
zh: 选择姓名

en: Choose an address book
zh: 选择地址簿

en: Choose an address book:
zh: 选择地址簿：

en: Choose which address books to display, and in what order:
zh: 选择要显示的地址簿以及显示顺序：

en: Choose which columns to display and in what order:
zh: 选择要显示的列以及显示顺序：

en: Column Options
zh: 列选项

en: Columns that will not be displayed:
zh: 不会显示的列：

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
zh: 逗号分隔(CSV)(Microsoft Outlook)

en: Connection failed: %s
zh: 连接失败：%s

en: Contact Search
zh: 搜索联系人

en: Contacts displayed:
zh: 所显示的联系人：

en: Contacts in list: %s
zh: 列表中的联系人：%s

en: Could not find the virtual address book "%s"
zh: 无法找到虚拟地址簿“%s”

en: Could not update the virtual address book "%s"
zh: 无法更新虚拟地址簿“%s”

en: Create Address Book
zh: 创建地址簿

en: Create a new Contact List in:
zh: 创建新的联系人列表，位置：

en: Delete Address Book
zh: 创建地址簿

en: Delete failed: (%s) %s
zh: 删除失败：(%s) %s

en: Delete virtual address book "%s"
zh: 删除虚拟地址簿“%s”

en: Deleting contacts is not available.
zh: 删除联系人功能不可用。

en: Download vCard
zh: 下载 vCard

en: Edit "%s"
zh: 编辑“%s”

en: Edit Address Books
zh: 编辑地址簿

en: Edit Virtual Address Book
zh: 编辑虚拟地址簿

en: Edit permissions for virtual address book "%s"
zh: 编辑虚拟地址簿“%s”的权限

en: Edit virtual address book definition of "%s"
zh: 编辑虚拟地址簿“%s”的定义

en: Error adding %d contact(s) to list.
zh: 将 %d 联系人添加到列表时出错。

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
zh: 将 %d 请求的 %d 联系人添加到列表时出错。

en: Error deleting %d contact(s).
zh: 删除 %d 联系人时出错。

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
zh: 删除 %d 请求的 %d 联系人时出错。

en: Error removing %d contact(s) from list.
zh: 从列表中删除 %d 联系人时出错。

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
zh: 从列表中删除 %d 请求的 %d 联系人时出错。

en: Error searching the address book: %s
zh: 搜索地址簿时出错：%s

en: Export Address Book
zh: 导出地址簿

en: Export only the selected contacts.
zh: 仅导出所选联系人。

en: Export the following address book completely.
zh: 完全导出下列地址簿。

en: Failed to access the address book: %s
zh: 访问地址簿时出错：%s

en: Failed to add %s to %s: %s
zh: 将 %s 添加到 %s 时出错：%s

en: Failed to browse list
zh: 浏览列表失败

en: Failed to browse the directory
zh: 浏览目录失败：%s

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
zh: 更改名称失败：(%s) %s；旧 DN = %s、新 DN = %s、Root = %s

en: Failed to delete the virtual address book. %s
zh: 删除虚拟地址簿失败。%s

en: Failed to find object to be added: %s
zh: 寻找待添加的对象失败：%s

en: Failed to search the address book
zh: 搜索地址簿失败：%s

en: Failed to search the directory: %s
zh: 搜索目录失败:：%s

en: Global Address Book
zh: 全局地址簿

en: Home City
zh: 家庭住址 城市

en: Home Country
zh: 住宅地址 国家/地区

en: Home Postal Code
zh: 住宅地址 邮政编码

en: Home State/Province
zh: 住宅地址 省份

en: Home Street Address
zh: 住宅地址 街道地址

en: Import Address Book, Step %d
zh: 导入地址簿，步骤 %d

en: Import/Export Address Books
zh: 导入/导出地址簿

en: Invalid address book: %s
zh: 无效的地址簿：%s

en: Invalid key specified.
zh: 所指定的键值无效。

en: Invalid objectId
zh: 对象 ID 无效

en: Maximum Number of Contacts
zh: 联系人最大数量

en: Maximum number of pages
zh: 页面最大数

en: Missing DN in LDAP source configuration.
zh: LDAP 源配置中丢失 DN。

en: Modify failed: (%s) %s
zh: 修改失败：(%s) %s

en: More Options...
zh: 更多选项...

en: More than 1 entry found
zh: 找到多个条目

en: Mulberry Address Book
zh: Mulberry 地址簿

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
zh: 多人使用地址[%s]，但无人使用已存在的姓名 [%s]

en: My Address Book
zh: 我的地址簿

en: My Address Books
zh: 我的地址簿

en: Name Format
zh: 姓名格式

en: No %s entry found for %s
zh: 未找到 %s 项目 %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
zh: 当前无可用的地址簿。“导入”和“导出”选项已禁用。

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
zh: 当前无可用的地址簿。搜索功能已禁用。

en: No address books found.
zh: 未找到地址簿。

en: No contacts match the current filter.
zh: 无联系人匹配当前过滤器。

en: No matching contacts
zh: 无匹配的联系人

en: No source for favourite recipients exists.
zh: 喜爱的收件人无来源。

en: No vCard data was found.
zh: 未找到 vCard 数据。

en: Number of items per page
zh: 每页项目数

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
zh: 保存此选项页面之后，则会永久删除地址簿。如果不希望出现这种情况，则必须将选择更改为“无”。

en: Only one vcard supported.
zh: 仅支持一种 vcard。

en: Permanently delete this contact?
zh: 永久删除此联系人？

en: Pine Address Book
zh: Pine 地址簿

en: Please name the new contact list:
zh: 请命名新联系人列表：

en: Query failed: (%s) %s
zh: 查询失败：(%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
zh: 读取失败：(%s) %s

en: Reading contacts is not available.
zh: 读取联系人功能不可用。

en: Remove address book
zh: 删除地址簿

en: Remove column
zh: 删除列

en: Remove from this list
zh: 从列表中删除

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
zh: 当前地址簿存储驱动程序不支持删除用户数据功能。

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
zh: 是否使用导入的地址簿替换现有的地址簿？<strong>警告：此操作会删除现有地址簿中的所有条目。</strong>

en: Requested object not found.
zh: 未找到请求的对象。

en: S/MIME Public Certificate
zh: S/MIME 公钥证书

en: Salutation
zh: 称呼语

en: Save search as a virtual addressbook?
zh: 将搜索另存为地址簿？

en: Saving contacts is not available.
zh: 保存联系人功能不可用。

en: Search failed: %s
zh: 搜索失败：%s

en: Searching is not available.
zh: 搜索功能不可用。

en: Select an address book to delete
zh: 选择要删除的地址簿

en: Select an address book to edit
zh: 选择要编辑的地址簿

en: Select contact
zh: 选择联系人

en: Select the address book to export from:
zh: 选择待导出的地址簿：

en: Select the address book to import to:
zh: 选择待导入的地址簿：

en: Select the charset of the source file:
zh: 选择源文件字符集：

en: Select the format used to display names:
zh: 选择用于显示姓名的格式：

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
zh: 选择默认的显示视图、排序选项和页面选项。

en: Select which fields to display in the address lists.
zh: 选择地址簿中显示内容的字段。

en: Select which format to display names.
zh: 选择用于显示姓名的格式：

en: Selected address book "%s".
zh: 所选地址簿“%s”。

en: Show Lists
zh: 显示列表

en: Sort Direction
zh: 排序方向

en: Sort by %s
zh: 按 %s 排序

en: Sort by %s only
zh: 仅按 %s 排序

en: Sort by %s, then by %s
zh: 按 %s 排序，然后按 %s 排序

en: Successfully added %s to %s
zh: 成功将 %s 添加到 %s

en: Successfully changed virtual address book "%s"
zh: 成功更改虚拟地址簿“%s”

en: Successfully created the contact list "%s".
zh: 成功创建联系人列表“%s”。

en: Successfully created virtual address book "%s"
zh: 成功创建虚拟地址簿“%s”

en: Successfully deleted %d contact(s).
zh: 成功删除 %d 联系人。

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
zh: 从列表中成功删除 %d 联系人。

en: Tab separated values
zh: Tab 分隔(TSV)

en: Target Address Book
zh: 目标地址簿

en: Target Contact List
zh: 目标联系人列表

en: The %s file didn't contain any contacts.
zh: %s 文件不包含任何联系人。

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
zh: 若要启用附件上传功能，则需要配置 VFS 后端。

en: The address book "%s" does not exist.
zh: 此地址簿“%s”不存在。

en: The address book "%s" was created successfully.
zh: 成功创建此地址簿“%s”。

en: The address book "%s" was removed successfully.
zh: 成功删除此地址簿“%s”。

en: The address book "%s" was successfully updated.
zh: 成功更新此地址簿“%s”。

en: The address book could not be purged: %s
zh: 无法清除此地址簿：%s

en: The contact you requested does not exist.
zh: 所请求的联系人不存在。

en: The file "%s" has been deleted.
zh: 已删除文件“%s”。

en: The import can be finished despite the warnings.
zh: 忽略警告，完成导入。

en: The requested contact was not found.
zh: 未找到请求的联系人。

en: There are no browseable address books.
zh: 无可供浏览的地址簿。

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
zh: 无可供写入的地址簿。无一地址簿允许您添加新条目。如果您认为这种情况不正常，请联系系统管理员。

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
zh: 创建虚拟地址簿时出错：%s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
zh: 添加联系人时出错。请联系系统管理员寻求协助。

en: There was an error creating a new list.
zh: 创建新列表时出错。

en: There was an error creating this address book: %s
zh: 创建此地址簿时出错：%s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
zh: 从源地址簿中删除“%s”时出错。

en: There was an error deleting this contact: %s
zh: 删除此联系人时出错：%s

en: There was an error displaying the list
zh: 显示列表时出错

en: There was an error importing the data: %s
zh: 导入数据时出错：%s

en: There was an error removing an address book for %s
zh: 删除 %s 地址簿时出错

en: There was an error removing this address book: %s
zh: 删除此地址簿时出错：%s

en: There was an error updating this address book: %s
zh: 更新此地址簿时出错：%s

en: There were no addresses to export.
zh: 无待导入的地址。

en: These address books will display in this order:
zh: 这些地址簿将以此顺序显示：

en: These columns will display in this order:
zh: 这些地列将以此顺序显示：

en: This person already has a %s entry in the address book
zh: 此人已在您的地址簿中，条目为 %s 。

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
zh: 此为添加或导入联系人时的默认地址簿。

en: Unable to create new share. Missing source type.
zh: 无法创建新的共享文件夹。丢失源类型。

en: Unable to search.
zh: 无法搜索。

en: View Contact
zh: 查看联系人

en: View to display by default:
zh: 默认方式显示视图：

en: Virtual Address Books
zh: 虚拟地址簿

en: Virtual address book "%s" deleted.
zh: 已删除虚拟地址簿“%s”。

en: Virtual address book description:
zh: 虚拟地址簿描述：

en: Virtual address book name:
zh: 虚拟地址簿名称：

en: Work City
zh: 工作城市

en: Work Country
zh: 工作地址 国家/地区

en: Work Postal Code
zh: 工作地址 邮政编码

en: Work State/Province
zh: 工作地址 省份

en: Work Street Address
zh: 工作地址 街道地址

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
zh: 不允许创建的联系人多于 %d 位(在“%s” 中)。

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
zh: 您无法将条目添加到虚拟地址簿中。

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
zh: 您无法将新联系人添加到虚拟地址簿中

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
zh: 您无法从虚拟地址簿中删除联系人

en: You do not have permission to view this contact.
zh: 您不具有查看此联系人的权限。

en: You do not have permission to view this object.
zh: 您不具有查看此对象的权限。

en: You do not have permissions to delete this source.
zh: 您不具有删除此来源的权限。

en: You must provide a name for virtual address books.
zh: 您需要提供虚拟地址簿名称。

en: You must select a target address book.
zh: 您必须选择目标地址簿。

en: You must select a target list.
zh: 您必须选择目标列表。

en: You must select at least one contact first.
zh: 您必须先选择至少一位联系人。

en: You must select at least one entry first.
zh: 您必须先选择至少一个条目。

en: You only have permission to view this contact.
zh: 您仅有权限查看此联系人。

en: Your default address book is not browseable.
zh: 无法浏览您的默认地址簿。

en: _Lists
zh: 列表_L

en: _My Address Books
zh: 我的地址簿_M

en: _New Contact
zh: 新建联系人_N

en: _Remove from this list
zh: 从此列表中删除_R

en: no formatting
zh: 无需格式化

en: to a Contact List
zh: 到联系人列表

en: to a different Address Book
zh: 到不同的地址簿

en: tweet
zh: 消息

en: tweets
zh: 消息

en: mention
zh: 回复

en: mentions
zh: 回复

en: Directs
zh: 私信

en: directs
zh: 私信

en: My Tweets
zh: 我的

en: Turpial (Follow)
zh: Turpial(关注)

en: You are now following @%s
zh: 你正关注着 @%s

en: Turpial (Unfollow)
zh: Turpial(取消关注)

en: You are no longer following @%s
zh: 你已不再关注 @%s

en: Select a service for upload pics
zh: 选择图片上传服务

en: Select something to uploading
zh: 上传点什么吧

en: Sorry, you don't have more APIcalls
zh: 对不住，你没有API请求数了

en: Invalid credentials
zh: 无效信息

en: Your status was sent. Don't try again
zh: 推已发出,请勿再试

en: %s already is a friend
zh: %s 已是你的好友

en: Hey! You are over the limit of API calls
zh: 喂! 你超出API上限了

en: Err... invalid request
zh: 呃...无效请求

en: You are searching a very weird thing
zh: 你在搜索一个

en: You are searching too much!
zh: 你搜索的太多了!

en: Oops! Something went wrong
zh: 哦！不知道哪里错了

en: Twitter is down. Try again later
zh: 推特鲸鱼中,请稍后再试

en: Twitter is overcapacity
zh: 推特超载

en: Can't connect to Twitter
zh: 不能连接到推特

en: You've already requested to follow %s
zh: 你已经请求关注%s了

en: API calls. Reset
zh: 条。下次更新时间：

en: Microblogging client written in Python
zh: 用Python写的微博客客户端

en: File 'AUTHORS' not found
zh: 找不到'AUTHORS'文件

en: File 'TRANSLATORS' not found
zh: 找不到'TRANSLATORS'文件

en: Manual Update
zh: 手动更新

en: In reply to...
zh: 回复给...

en: About Turpial
zh: 关于Turpial

en: Turpial Authorization
zh: 授权Turpial访问您的账户

en: Twitter has implemented a new security system and needs that you authorize Turpial from your account
zh: 由于Twitter执行了新的安全机制，Turpial需要您授权它访问您的账户

en: In order to complete that step, Turpial has open a new page in your default browser, go there to authorize Turpial and copy the number given in the box below...
zh: 为完成此步骤，Turpial在您的默认浏览器打开了一个页面，请到该页面授权Turpial并在文本框中输入屏幕返回的数字

en: Automatic login
zh: 自动登陆

en: Fields can't be empty
zh: 这里不能为空

en: Wait a few seconds while I load everything...
zh: 加载中，请稍候

en: Retweet (Old)
zh: 引用

en: Redent (Old)
zh: 锐推(旧式)

en: Redent
zh: 锐推

en: - Fav
zh: 移除收藏

en: Remember my credentials
zh: 下次自动登陆

en: Loading friends...
zh: 加载好友...

en: Marking favorite...
zh: 添加收藏...

en: Unmarking favorite...
zh: 移除收藏...

en: Secure Authentication
zh: 安全认证

en: Autorize Turpial, copy the <b>PIN</b> in the text box below and click OK:
zh: 验证Turpial，复制下面文本框中的<b>数字验证码</b>并点击确认：

en: You must write a valid PIN
zh: 请输入有效的数字

en: Login cancelled by user
zh: 用户取消登陆

en: API Proxy
zh: API代理

en: Adjust update frequency for timeline, mentions and direct messages
zh: 调整时间线,回复和私信的刷新频率

en: Column 1 (Left)
zh: 第1栏(左侧)

en: Column 2 (Middle)
zh: 第2栏(中间)
